Caesar, cum id animadverteret, se in castra recipere constituit

NX CD 3sg. Impf. Subj. Ac sg /

CC INF. intr 3sg pfto. ind.
Suj

SUJ CUM HISTÓRICO / CC OR. SUB. INF

César, al darse cuenta de esto, decidió que ellos se replegasen en el campamento.

dándose cuenta de esto

Caesar, cum id animadvertisset, se in castra recipere constituit

NX CD 3sg. Plusc. Subj. Ac sg /
CC INF. intr 3sg pfto. ind.
Suj

SUJ CUM HISTÓRICO / CC OR. SUB. INF

César, al haberse dado cuenta de esto, decidió que ellos se replegasen en el campamento.
habiéndose dado cuenta de esto
 Cum arma non haberent, se dedirerunt
NX CD CC 3pl. Impf. subj. CD 3pl. Pfto. ind.

CUM HISTÓRICO / CC

“Al no tener armas, se entregaron”

“No teniendo armas, se entregaron”
“Puesto que no tenían armas, se entregaron”
(cum histórico se traducirá preferiblemente como al+inf / gerundio, en vez de puesto que…)