10 Guatemala, MIÉRCOLES 16 de enero 2019- DIARIO de CENTRO AMÉRICA
w
MINISTERIO DE AGRICULTURA,
GANADERÍA Y·ALIMENTACIÓN
Acuérdase- aprobar. las trece (13). cláusulas que contiene el CONTRATO
ADMINISTRATIVO NÚMERO CIENTO TREINTA Y SEIS GUIÓN DOS
MIL DIECIOCHO (136-20] 8) PARA LA CONCESIÓN .DE LICENCIA DE
ACUICULTURA COMERCIAL PARA EL CULTIVO DE CAMARON MARINO
LITOPENAEUS VANNAMEI, SUSCRITO ENTRE EL MINISTERIO DE
AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN Y LA ENTIDAD CELESTE MAR,
SOCIEDAD ANÓNIMA, POR MEDIO DE SU REPRESENTANTE LEGAL LIDIA
ESTELA GIL LÓPEZ DE ZARCEÑO.
ACUERDO MINISTERIAL No. 07-2019
Edificio Monja Blanca: Guatemala, 4 ·de enero de 2019
EL MINISTRO DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y ALIMENTACIÓN
CONSIDERANDO:
Que mediante Resolución número AG-189-2018, de fecha ocho (08) de junio de dos mil
dieciocho (2018}, se otorgó Licencia de Acuicultura Comercial para el Cultivo de Camarón
Marino Utopenaeus vannamei a la Entidad CELESTE MAR, SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de
su Representante Legal LIDIA ESTELA GIL LÓ.PEZ DE ZARCEÑO. . :dedique al cultivo de camarón marino Litopenaeus vannamei. como especie principal. sin más
CONSIDERANDO:
Que con fecha veintidós (22) de noviembre de dos mil dieciocho (2018), se celebró Contrato
Administrativo número ciento treinta y seis guion dos mil dieciocho (136-2018), suscrito entre el
Ministerio de Agricultura. Ganadeña y Alimentación y la Entidad CEl.l:STE MAR, SOCIEDAD .
ANÓNIMA por medio de su .Representante Legal LIDIA ESTELA GIL LÓPEZ DE ZARCEÑO, y
encontrándose dicho contrato ajustado a la ley. es procedente emitir el Ac~erdo Ministerial
que lo apruebe.
POR TANTO:
En eíercicio de las funciones que le confiere los artículos: 194 de la Constitución Política de la.
República de Guatemala; 27, 29 de la Ley del .Organismo Ejecutivo, Decreto número 114-97 del
· Congreso de la República de Guatemala y sus reformas; 8 numeral 7 y 32; 42, 43, 44, 48, 49,50,
52, 60 y 62 de la Ley General de Pesca y Acuicultura, Decreto número 80-2002 del Congreso de
la República de Guatemala; 7 del Reglamento Orgánico Interno del Ministerio .de Agricultura,
Ganadería y Alimentación, Acuerdo Gubernativo número 338-2010.
ACUERDA:
Artículo 1. Aprobar las trece (1"3) cláusulas que contiene CONTRATO ADMINISTRATIVO
NÚMERO CIENTO TREINTA Y SEIS GUION DOS MIL DIECIOCHO ( -2018) PARA LA CONCESIÓN DE
LICENCIA DE ACUICULTURA COMERCIAL PARA EL CULTIVO AMARON MARINO LITOPENAEUS
VANNAMEI, SUSCRITO ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTUR. , ANADERÍA Y ALIMENTACIÓN Y LA
ENTIDAD CELESTE MAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, POR ME O DE SU REPRESENTANTE LEGAL LIDIA
ESTELA GIL LÓPEZ DE ZARCEÑO.
Artículo 2. El presente Acuerdo Ministerial e
Mario :Méruíez :Montenegrp ,
Ministro de Agricultura
Ganadería y Alimentación
CONTRATO ADMINISTRATIVO NÜMERO CIENTO TREINTA Y SEIS GUIÓN DOS MIL
DIECIOCHO (136-2018) SUSCRITO ENTRE EL MINISTERIO DE AGRICULTURA,
GANADERÍA· Y ALIMENTACIÓN Y LA· ENTIDAD CELESTE .MAR,-SOCIEDAD ANÓNIMA,
PARA LA CONCESIÓN DE LA LICENCIA DE ACUICULTURA CONIERCIAL.
En la ciu,;lad de Guatemala, . el veintidós (22) de noviembre de dos mil dieciocho (2018),
NOSOTROS: Por una parte, BYRON OMAR ACEVEDO CORDÓN, de cuarenta y tres (43) años
de edad, casado, guatemalteco; Abogado y Notario, de éste domicilio, ·me identifico con el
Documento Personal de Identificación ·~DPI- con· Código Único de Identificación -CUI- número dos
· mil quinientos diecinueve espacio setenta mil oqhocJentos veinticinco espacio cero ciento uno
· (2519 70825 0101) emitido por el Registro Nacional de las Personas -RENAP-, actúo en mi
calidad de VICEMINISTRO DE SANIDAD AGROPECUARIA Y REGULACIONES DEL
tJ!J~l~T,ERI.O .DE AGRICULTURA, G~NADERÍA Y ALIMENTACIÓN, como lo ~credi!o co~ las
NÚMER036
certificaciones de los documentos siguientes: a) Acuerdo Gubernativo de mi nombramiento
número siete (7) de fecha uno de junio de dos n:iíl dieciséis; b) Acta de toma de posesión número
ciento setenta y siete guion dos mil dieciséis (177-2016), dé fecha dos de junio de dos mil
dieciséis; e) Acuerdo Ministerial número doscientos veilitinueve guion dos mil dieciséis
(229-2016), de fecha nueve de diciembre de dos mil dieciséis, por medio del cual el Señor
Ministro de Agricultura, Ganadería y Alimentación, me delega la función de celebrar y suscribir
Contratos Administrativos relacionados con el despacho a mi cargo, señalo como lugar para
recibir notificaciones y citaciones la séptima (7º) avenida; doce guion noventa (12-90}, Edificio
Monja Blanca, zona trece (13) de esta ciudad; y por la otra parte LIDIA ESTELA GIL LOPEZ .DE
ZARCEfi.10, de sesenta y un año? de edad, casada, ejecutiva, guatemalt~. de este domicilio,
me identifico con el documento personal de identificación -DPI- código único de identificación
·-CUI- número dos mil doscientos setenta y cinco espacio cuarenta y un r.nil ochocientos cuarenta
y siete espacio cero quinientos diez (2275 41847 0510) extendido por el Registro Nacional de las
Pe~onas -RENAP-, Administradora Única y Representante Legal de 11:l Entidad CELESTE MAR,
SOCIEDAD ANÓNIMA señal9 como lugar para recibir notificaciones y/o citaciones la doce calle
nueve guion sesenta zona une>í ~Idea Conacaste, del municipio de lztapa del Departamento de
Escuintia, Ambos otorgantes aseguramos ser de los datos de identificación indicados y hallamos
;en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles, que tenemos a la vista los documentos que
!acreditan las calidades que ejercitamos, las cuales son suficientes a ·nuestro juicio y de
:conformidad con la ·ley pára>fá celebración del presente CONTRATO ADMINISTRATIVO de
/conformidad con las cláusulas siguientes: ·
PRIMERA: DENOMINACIONES. Para efectos del presente contrato administrativo, en adelante
se utilizarán· fas siguientes denominaciones: . el Ministerio de Agricultura, Ganadería y .
Alimentación se denominará como el "MINISTERIO", la señora LIDIA ESTELA GIL LÓPEZ DE
izARCEfi.10, representante legal de la Entidad CELESTE MAR, SOCIEDAD .ANÓNIMA, se
!denominará como la "CONCESIONARIA"; la Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura
:se denominará como "LA AUTORIDAD COMPETENTE"; y la Licencia de Acuicultura Comercial
'Se denominará como la "LICENCIA".
:SEGUNDA: CONCESJÓN. El Ministerio, a través de la AUTORIDAD COMPETENTE, otorgó a la
,CONCESIONARIA una Licencia de Acuicultura Comercial, de conformidad con el contenido de la
!Resolución Ministerial· número .AG ·guion ciento ochenta y ·nueve guion dos mil dieciocho
!(AG-189-2018) de fecha ocho de junio de dos mil dieciocho, para que la CONCESIONARIA se ·
!limitaciones que las estableciqas en· la ley General de Pesca y Acuicultura, sus nprmas
:reglamentarias y el presente contrato. ·
:TERCERA: PLAZO: la referida Licencia se concede por un plazo de diez (10) años prorrogables
:que comenzarán a. contarse a partir de la fecha de publicación en el Diaño .de Centro América del
Acuerdo Ministerial de aprobación del presente contrato, cónjuntarriente con el contrato de mérito
y a costa del interesado, en un plazo no mayor de sesenta (60} días contados a·partir de¡, la fecha·
de emisión de dicho Acuerdo Ministérial.
i:UARTA: OBLIGACIONES DE LA CONCESIONARIA. La CONCESIONARIA queda obligada al
~umplimiento de 16 siguiente: a) La Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura, podrá·
realizar las inspecciones, cuantas veces lo cónsidere necesario, con el propósito de verificar que
las prácticas de manejo utilizadas por esta empresa sean· compatit?les con el plan de Manejo de
Producción, por el personal técnico de la DIPESCA deberá tener acceso a la finca sin r:iingún tipo
de restricción más que el establecido por la concesionaria en temas de bioseguñdad; b) Se
autoriza el cultivo de la. especie camarón marino Litopenaeus vannamei como especie principia!
bajo la modalidad de cultivo intensivo según Jcis avances tecnológicos de la especie como
especie principal, en una batería de estanqL1es tipo tanque semi-excavado de tierra y arena con
revestimiento de nylon tipo salinera de .veinticinco {25) milímetros de grosor y cori protección ultra
violeta, en un área de terreno localizado en latitud setecientos cincuenta y dos mil ciento setenta
y· dos ·metros Este· (752172 m) y longitud un millón quinientos cuarenta y un mil catorce metrqs
Norte {1541014 m) con un total de doce {12) estanques para actividades de engorde con un
espejo de agua total de cuarenta y cinco mil ochocientos cincuenta y seis metros cuadrados
(45856 m") y un promedio de tres mil ochocientos veintiún metros cuadrados (3821 m2) cada uno,
también cuenta cori dos estanques del mismo tipó utilizados para pre-cría en 1.Jn total de dos mil
trescientos sesenta metros cuadrados (2360 m2) para un gran total de área en cultivo de
·. cuarenta y ocho mil doscientos dieciséis metros cuadrados {48216 m"). e) El concesionario
deberá remitir de manera anual la información ·de volúmenes de producción alcanzada a la
Dirección de Noimatividad de la Pesca y Acuicultur¡;¡. También cualquier otra información que sea
requerida pór la Dirección en los formatos que ésta elabore para el· efecto con la finalidad de
mantener los registros de monitoreo de parámetros físicos y químicos del agua y toda aquella
información que a futuro se considere necesaria. Esta Información será manéjada por la
Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura, bajo el criterio de estricta confidencialidad; ,
•d} La concesionaria, deberá solicitar autorización a la Dirección previo a implementar el cultivo de
otra especie ya que en la actualidad ynicamente considera cultivar camarón marino Litopenaeus
vannamei como especie principal, tal y como lo ha solicitado en el formulario SLA guion uno
número cero ciento noventa y ocho -(SLA-1 No.0198). Para la expansión del área de cultivo
previamente deberá contar con la respectiva autorización de ampliación del proyecto por parte
•del Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales ~MARN- y presentarla a la Dirección . de
Normatividad de la Pesca y Acuicultura, del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación.
.e) El Representante Legal de la Entidad Celeste Mar, Sociedad Anónima, no debe realizar ningún
pago por CUOTA POR DERECHO DE ACCESO A LA PESCA según el capítulo V de la Ley
•General de Pesca y Acuicultura ya que no realizara recolección de especies hidrobiológicas
destinadas a la acuicultura y únican:iente dE!lberá utilizar para ~I engorde post-larvas proveídas
·por laboratorios especializados en la especie.
QUINTA: CONTRATÁCIÓN DEL PERSóNAL: LA CONCESIONARIA se obliga a emplear en el
desempeño de sUs operaciones personal guatemalteco, de acuerdo a lo establecido en las leyes
laborales del país, pero si requiere· personal técnico especializado no disponible en Guatemala,
podrá emplear trabajadores extranjeros en la proporción que dichas leyes permiten. ·
:SEXTA: DE LA SUPERVISIÓN: EL MINISTERIO, a través de la Autoridad Competente,
supervisará en todo tiempo las actividades autorizadas a LA CONCESIONARIA quien de
conformidad con ~o establecidó en las leyes aplicables, deberá permitir la supervisión y control en
cumplimiento a las obligaciones cóntraídas mediante la suscripción del presente contrato.
Proporcionar oportunamente la informacion que le sea requerida con fines estadísticos y permitir
en todo momento el acceso del personal de la Autoridad Competente a sus instalaciones a efecto
d/tS9(llE\lter~}r,1.~P,~t;cjei:,~$, p~~iót,:li~~~-~. ,.,., ... , ·,,,,,, oc.:,,.. , .. , ' · ... ! • , , . , , •••
NÚMERO 36 DíARfO áe CEÑTRb AMÉRICA
SÉPTIMA: CONDICIONES HIGIÉNICO-SANITARIAS; LA CONCESIONARIA queda obligada a
observar las disposiciones de salubridad .aplicables en ·relación a las . actividade~ de
comercialización del producto obtenido, debiendo llenar las condiciones de peso exacto, calidad,
variedad, tamaño y demás condiciones higiénico-sanitarias nacionales e internacionales
establecidas en el país que indique la autoridad cómpeténte. · ·
OCTAVA: PROHIBICIONES ESPECIALES. Queda prohibido a LA CONCESIONARIA enajenar,
gravar, ceder o transferir parcial o totalmente la Licencia que se le concede: El in~umplimiento de
esta disposición dará lugar a que el MINISTE~IO proceda de oficio a su cancelacIon.
NOVENA: TERMINACIÓN DEL PRESENTE CONTRATO. El presente contrato se dará por
terminado cuando ocurra cualesquiera de las circunstancias siguientes: a} Por vencimiento del
plazo, siempre que no se haya acordado prórroga alguna, la cual d.eberá ser solicitada con por lo
menos dos meses de anticipación.al vencimiento del plazo original de la licencia; b)·Por rescisión
acordada de mutuo acuerdo;· e) En forma anticipada por incumplimiento de las obligaciones que
en el presente contrató adquiere LA CONCESIONARIA, o por violación a las disposiciones
legales correspondientes. LA CONCESIONARIA q1,1eda relevado de las obligaciones contraídas
en este contrato, cuando el incumplimiento se deba a algún caso fortuito o a fuerza mayor
debidamente comprobados y a satisfacción del MINISTERIO.
DÉCIMA: ·CONTROVERSIAS. Las controversias relativas al incumplimiento, interpretación,
aplicación y efectos del presente contrato, se someterán a la jurisdicción del Tribun~I de lo
Contencioso Administrativo.
DECIMA PRIMERA: .ACUERDO MINISTERIAL DE· APROBACÍÓN. Para que el presente
contrato surta-sus efectos legales y obligl{e a las partes a su cumplimiento, es indispensable que
sea aprobado por Acuerdo Ministerial, el cual juntamente con el <:antrato de mérito deberán ser
publicados en el Diario de Centro América por el CONCESIONARIO, en el plazo que no exceda
de sesenta (60). ·días calendario posteriores a la fecha de emisión del acuerdo ministerial de
aprobación. · Y, para remitir a donde corresponde, se certifica la presente en el municipio de San Jorge, a diez
DÉCIMA SEGUNDA: ACEPTACIÓN. Los otorgantes acept~mos el contenido íntegro del
presente contrato en todas y cadá una de sus cláusulas, así como del contenido de la Resolución .
Ministerial número AG guion ciento ochenta y nueve guion dos mil dieciocho.(AG-189-2018), de
fecha ocho de junio del dos mil dieciocho.
DÉCIMA TERCERA: Los otorgantes leímos íntegramente el presente contrato y quienes
enterados de su contenido, objet.o, vali,qez y· demás efectos legales, lo ratificamcil,, aceptamos y
firmamos en tres (3) hojas de papel 4op membrete del Ministerio de Agricultura, Ganadería y
Alimentación. ·
,:,,DON
,{Regulaciones
fA Y ALIMENTACIÓN
LIDIA ESTELA GIL LOPEZ DE ZARCE~O
Administradora única y Representante Legal
CELESTE MAR, SOCIEDAD ANÓNIMA
(l 62231-2)-l 6~enero.
PUBLICACIONES VARIAS
MUNICIPALIDAD DE SAN JORGE,
DEPARTAMENTO DE ZACAPA
ACTA No. 041-2018 PUNTO OCTAVO
La Infrascrita Secretaria Municipal de la Municipalidad de San Jorge, del departamento de Zacapa,
CERTIFICA: Que para el efecto tiehe a la vista el libro de Actas del Concejo Municipal; donde se
encuentra el Acta No. 041-2018 de la Sesión Pública Ordinaria celebráda el Viernes Veintitrés de
Noviembre del Año Dos Mil. Dieciocho, que copiada literalmente en su punto OCTAVO dice: - - -
OCTAVO: Se entra a conocer· la· SOLICITUD planteada por lbs integrantes .del Consejo
Comunitario de Desarrollo de la Aldea San Felipe; y vecinos de dicha comunidad, en relación a que
la Municipalidad de San Jorge administre el servicio ·de agua domiciliar en la aldea antes
mencionada.------------------~----'-------------
EI t,tonorable-Concejo Municipal, de la Municipalidad de San Jorge; CONSIDERANDO: Que la
Constitución Política de la República de Guatemala reconoce al municipio como una institución.
autónoma; y establece que entre .otras funciones le corresponde atender los servicios públicos
locales, el ordenamiento territorial de su jurisdicción y el cumplimiento· de sus fines propios,
facultándolo para emitir las ordenanzas y reglamentos respectivos; CONSIDERANDO: Que el
Guatemala, MIÉRéOLÉs··f¡fdé enero 20·1 g 11
Código Municipal regula, que las competencias propias deberán cumplirse por el .municipio; y que
dentro de las mismas se encuentra el _abastecimiento domiciliar de agua; CONSIDERANDO: Que
la Alcald13sa Comunitaria Consejo Comunitario de Desarrollo de la Aldea San Felipe propone en el
Punto Tercero del Acta No. 30-2018.defecha 04 de octubre de 2018 que la municipalidad sea la
administradora del servicio de agua entubada' de la Aldea San Felipe; CONSIDERANDO: Que el
Punto Cuarto del Acta No. 30-2018 de fecha 04 .de ·octubre de 2018 miembros del Consejo
Comunitario y vecinos de la Aldéa San Felipe, ac;:ordaron que sea la Municipalidad de San Jorge· la
que administre el servicio de agua. entubada domiciliar, y que sea el Concejo Municipal que
apruebe la tasa mensual por la prestación dé dicho servicio; CONSIDERANDO: Que el servicio de
agua entubada en la,aldea San Felipe, jurisdicción territorial del municipio de San Jorge, es
sumamente importante para la salud de los habitantes de la referida aldea; CONSIDERANDO:
Que dentro de, las atribuciones del Concejo Municipal, está el establecimiento de los servicios
públicos municipales, así como las modalidades iAstitucional.es para su prestación, la emisión de
acuerdos, reglamentos y ordenanzas municipales; y la fijación de tasas· para servicios públicos;
POR TANTO: Con base a lo considerado y lo regulado en los artículos: 253, 254,' 255 de la
C:onstitución Política de la República; y artículos 1, 3, 9, 17, 33, 35 literales e), i) y í), 68' literal a);
73 y 100 del Código Municipal, contenido en el Decreto Núrriero 12-2002, del Congreso de la
República; · · ·
El Honorable Concejo Municipal, luego de deliberaciones correspondientes, por unanimidad-de
VOTO de los miembros que lo integran:.ACUERDAN: PRIMERO: APROBAR que a partir del mes
de Diciembre de 2018, es la Municipalidad de San Jorge, el ente responsable de administrar y
da~le mantenimiento al servicio de agua entubada que utiliza la Aldea San Felipe, jurisdicción
territorial del Municipio de San Jorge. SEGUNDO: SE APRUEBA una TASA MUNICIPAL
MENSUAL de CUARENTA QUETZALES EXACTOS (Q.40.00) por usuario del servicio de agua
entubada se prestará en la Aldea San Felipe, a partir del MES DE DICIEMBRE DE 2018, la cual
servirá para cubrir los gastos de administración y mantenimiento del servicio. TERCERO:
ORDENAR a) A la Dirección de Administraqión Financiera Integrada l\(lunicipal -DAFIM- determinar
el sistema de cobro de la. tasa municipal establecida; y que a través de los medios
correspondientes se dé· a conocer a los usuarios. del servicio de agua entubada utilizado en la
Aldea San _Felipe; que dicha agua no es apta para consumo humano, en virtud de no estar clorada;
y CUARTO. ORDENAR a fa Secretaria Municipal se publique el presente acuerdo en el Diario de
Centroamérica y se certifique lo conducente a donde corresponda.
días del mes de Enero del dos mil diécinueve.
certifica que tiene· a la vista las firmas ilegibles del Concejo MunicipaÍ ·
~..,..v U'L..:,...,
""v~o,ZAc,¡~.r¡,.;,,.
!:!,•~. ~
·. L/ U<:, G
. Byron trubio Pineda Mor,ftes ~ ,
i ~
Alcalde Municipal
(,,,
~JI,'-'··
(162227-2)-16-enero
m
-
CONSEJO NACIONAL·
DE ÁREAS PROTEGIDAS
RESOLUCIÓN 04::,27-20J 8
El Infrascrito Secretario Ejecutivo del Consejo Nacional de Áreas Protegidas
CERTIFICA
Haber tenido a la vista 'el Acta de Consejo número veintisiete guion dos mil dieciocho de fecha
~
dieciocho de dicie.mbre del año dos mil dieciocho, la cual en su Resolución 04-27-2018 textualmente
dice:· · ·
"RESOLUCION 04-27-2018
Guatemala, dieciocho de dic.iembre de dos mil dieciocho. .
EL CONSEJO NACIONAL DE ÁR!=AS PROTEGIDAS-CONAP-, con fundamento en lo que prescriben
los Artículos: 2, 5, 59, 60, 62, 63,.64; 65, 67 y 69 de la Ley de Áreas Protegidas; RESUELVE,_!.-
Aprobar la prórroga del Calendario Cinegéfico para el año dos mil diecinueve, ratificando las tarifas
vigentes contenidas en la resolución 04-03-2016 emitida por este cuerpo colegiado el nueve de febrero
del año dos mil dieciséis; 11.- Instruir a.la Secretaria Ejecutiva del CONAP para que realice el proceso
de investigación necesario para la actualización de dicho Calendario, incluyendo el análisis de la
viabilidad de que se constituya el Fondo Privativo de Protección y Fomento de la Fauna Silvestre, a
efecto de contar con el finar¡ciamiento par9 la realización de estudios de población necesarios para
mantener actualizado el Calendario Cinegético-regionalizado, 10· cual incluye también la búsqueda de
recursos financieros con Organizaciones No Gubernamentales y del Sector Privado; 111.:. Instruir a la
Secretaría Ejecutiva para que oportunamente presente a este Consejo el Plan de actualización def
Calendario Cinegético; IV.- La presente Resolución surte efectos inmediatamente, quedando facultado
él Secretario Ejecutivo del CONAP para realizar las acciones necesarias para su urgente publicación
e implementación; V.- N O T I F I Q U E S E . " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Por lo· que extiendo, sello y firmo la· presente, en la. Ciudad de Guatemala el diez de enero
del año dos _mil diecinueve; quedando contenida en· un 9 lloja de papel membretado del co·nsejo
Nacional de Areas Profegidas, impresa únicamente en su lado anverso.-----'·--------