ISSN: 2362-289X

OPUSCULO
del Taller de Escritura del Pasaje Pan correspondiente al
mes de Noviembre de 2016

El Taller de Escritura del Pasaje Pan funciona en la Planta Baja,

en el antiguo local de la Agencia “Cóndor” con la coordinación
de Corina Moscovich y Eugenio Previgliano . Lejos de su
destino original de asuntos detectivescos, el escritorio es un
espacio orientado a la creación y el desorden. Nos reunimos
en el crepúsculo del día y nos vamos bien entrada la noche
dejando detrás nuestro sólo a los fantasmas y sus novedades.
Más información en Facebook o al 341 6699168

Textos de Sonia Concari – Claudia Vázquez- Nicolás

Uribe- Rocío Baravalle-Cristina Alberich

12 1

MIRANDA
Sonia Concari
Siempre había vivido allí, en medio del monte de churquis,
a tres leguas del pueblo. Su madre la consintió por tercera
de dos varones, le cepillaba el cabello negro, le cantaba
coplas por las noches y, a veces, la abrazaba con mucha
ternura.
Le gustaba la peluquería, y para su cumpleaños de doce,
le compró un curso por correo. Cada encomienda traía
algo más: un peine fino y otro grueso, unas buenas tijeras
de punta. El menor las buscaba en el pueblo.
Cuando enfermó, Miranda la cuidó. Cada vez más débil,
le enseñó: cocina la sopa para todos, muele las pastillas
a tu padre, y ponlas en su mate cocido, endulza la bebida
siempre. Y ella aprendió, a lavar la ropa sucia de barro, a
dar de comer a cerdos y pollos, y aprendió a carnear
corderos. Trabajaba duro, por ella.
Todo ocurrió en menos de un año. Apagándose
lentamente, murió, y Miranda pronto la reemplazó. Fue
esa misma noche que él la llevó. La abrazó fuerte y
lloraron juntos. Ella era la mujer ahora. Miranda nunca
volvería a hablar.
Y ya no bajaron más al pueblo. Los tres hombres se la
disputaban. Se volvieron huraños, agresivos. Y Miranda
pasó a ser la muda:
- Muda, movete, cebame un mate.
- ¿Qué me estás mirando muda loca?
El rancho se convirtió en tapera. Los hombres en
animales, brutos. Y Miranda como una autómata, se
sometía, pasiva, a ellos. Ya no lloraba, ni pensaba.
2 11
Ondulada, arremolinada y olada
Micaela Portela
A veces camino lento, todo a mi alrededor brilla y poco
distingo; a veces camino rápido y no veo más que mis
objetivos inmediatos. A veces me doy tiempo a mirar los
verdes, los naranjas, los cremitas, los perlados. A veces
me siento, entonces los verdes son árboles, los amarillos
son soles y los rojos son flores. Otras veces sólo son
piedras duras arrumadas. A veces los verdes son
bosques, a veces no paso. A veces simplemente paso,
pero hay veces en que contorneo los caminos, me deslizo
por las curvas y me dejo caer por las vertientes, entonces
soy ondulada, arremolinada y olada. A veces paso y leo,
me encuentro. Pero hay veces en que me pierdo, se me
olvida el reloj, se me cae el mundo y todo crece como una
naturaleza inmensa que me atrapa entre sombras y
colores, y yo soy pequeña y soy grande porque soy en
ella. Esas veces dejo de sentir, me tejo en el entramado,
co-formo, me deslizo, no hay futuro ni pasado, hay
presente eterno. Ya no miro, ya no elijo, sólo me llevan,
me chupan, me disuelven, me arrancan la identidad para
formar un todo y entonces ya no pienso, entonces ya no
escribo.
acordás porque viniste? ¿podías ayudar a tu familia ahí?
Viene cada tanto y te tira la comida: arroz y fideos; dos
mil pesos te da, no te alcanza para nada. No hagas
locuras, no pierdas la cabeza. ¿Y lo del perro? Siempre
se olvida de la comida del perro, el perro está harto de
comer arroz y fideos, va y busca de la basura culpa de
este hijo de puta, el trato no era este. De última
escapate, buscá de huir, cuando se vaya, caminá hasta
la ruta, serán cincuenta kilómetros, hacelo en etapas,
llegá a la ruta, ahí hacé dedo. Sí, escapate, hacelo
mierda, reventalo, afanale la camioneta, andá hasta la
terminal, comprá un pasaje, volvete, hacé lo que quieras.
¿Y si te descubren? ¿te extraditan? ¿tus hijos? ¿ y vos?
Mirá que no hay arrepentimiento válido después de algo
así. No hay una mierda alrededor, no hay nadie
alrededor, Raúl, dale con la pala, ahora que se da
vuelta, ahí, ahora, Raúl, dale, dale. Raúl no hagas algo
que no querés hacer, ¡no sos un asesino, Raúl! ¡Eso!
¿Qué hiciste? Subilo a la camioneta, llevalo al hospital,
¡todavía vive! ¡Mirá como se retuerce el hijo de puta!
¡Tenés una segunda oportunidad, no la dejes pasar!
¡Salvalo, salvate! Mirale los ojos, no te entiende nada, se
retuerce, enseñale Raúl. ¡No cruces esa línea, estás a
tiempo! Con fuerza, en la frente, ¡eso, Raúl! ¡Eso! ¡Bien
puesta! Otra, otra más, dale, ¡Bien! De ahí no se vuelve.
Bien hecho, Raúl, bien ajusticiado, así tenía que ser
como terminase. ¿Te das cuenta de lo que hiciste;
pensaste en sus hijos; en su madre, la tía Celia? Hay
que hacer un pozo, con la pala; tiralo, llenalo de
cemento; tenés la mezcla recién hecha.¿Que hiciste?
Entregate a la policía. Listo, rajá a la mierda… cuando
se seque van a tardar unos cuantos días en encontrarlo.
¿Qué hacés? Ahora te subís a la camioneta… y ni
siquiera sabés manejar.
10
El padre les enseño a cazar. Un día que salieron al monte,
sólo fueron el viejo y el mayor. El menor se quedó con la
resaca, de la borrachera de la noche. Se levantó y salió al
patio. Como siempre, se montó en la cerca y, sentado,
observaba los cerdos.
- ¿Qué les pasa que están tan inquietos?
- ¿Por qué se están mordisqueando todos?
¡Eh, Muda! ¿No les diste de comer?
Miranda se acercó con un cubo. Cuando estuvo detrás del
hermano, sacó el cuchillo para capar. Bastaron solo dos
movimientos. Las alpargatas quedaron rojas, los
tendones estaban cortados. El cuerpo se cayó en el
chiquero. El menor gritaba como loco. Los fuertes chillidos
de los cerdos, que incrementó la sangre fresca, ahogaron
pronto sus alaridos.
Cuando ya no se reconocía, retiró lo que quedaba del
cuerpo con un gancho. Lo acarreó detrás del aromo, cavó
un pozo y lo tiró allí. Fue a buscar las cosas del hermano,
las dejó en el pozo y lo cubrió.
Cuando regresaron los otros dos, ella estaba cocinando.
Dejaron las nutrias en una punta de la mesa y comieron
en la otra. Le preguntaron por el hermano. Nunca
esperaban respuestas. Le ordenaron limpiar las nutrias,
se acostaron y ella descansó.
Esa noche, el viejo se murió. Vino el médico del pueblo y
dijo: es un ataque de presión.
- Vamos, muda, preparalo al viejo. Lo enterraremos
por la mañana.
Puso agua en una palangana, lavó el cuerpo y lo vistió.
- Cortame el pelo, debo estar bien. – Y con una
sonrisa lasciva, agregó:
- Quedamos nosotros hermanita…
Se sentó en la silla de mimbre y se apoyó en el respaldo
recto. Ella buscó peines y tijeras. Miranda le colocó un
3
trapo, y comenzó a cortarle el pelo pero cuando ya estaba
terminando, cerró la tijera y se la clavó. Del cuello brotó la
sangre densa, el cuerpo se estremeció y cayó.
Limpió todo, pero después de que lo enterró. Tiró en la
letrina las pastillas que el viejo ya no tomaría y que nunca
le había dado
Ató algunas ropas en una manta, se las cargó al hombro
y salió. Miró el cielo y respiró hondo. -
a los terneritos atados en los postes que de tan
desesperados buscan lamerte con sus ásperas lenguas,
junto cítricos si es en invierno mi visita y a veces, hasta
me animo a meter la mano bajo la gallina y sacarle el
huevo recién puesto. Ahí se está realmente tranquilo. Sí,
definitivamente este domingo visitaré el campo.

Recuerdos de sol y lluvia Lucky tiene hambre

Claudia Vázquez Nicolas Uribe
Partile la pala en la cabeza, Raúl, no hay nadie, vos
Cuantas veces te lo dije sabés que acá no hay nadie. No importa si te ven o no te
ven, vos no tenés que hacerlo porque sabés que está
el asunto era complejo y
mal. Hoy tampoco te trajo la comida para el Lucky, te
no podías conocerlo. paga nada más que dosmil pesos, te tiene esclavo Rául.
Pero el tiempo muestra todo, Sé libre de espíritu, mantenete libre del pecado, no elijas
cargar esa piedra, sé libre; lo hacés por tu familia. No
no hay manera de ocultarlo. hay una mierda alrededor, no hay un almacén, no hay
Cuando esto comenzaba, una mina, nada; todo campo; solamente el Lucky te
acompaña. Hacés esta casa, una changa en la casita
me alegrabas las mañanas.
que están construyendo allá, a trecientos metros, te
Un sol en el desayuno. queda un mango, lo mandás a Perú. Vivís en una casilla
Entonces llegó la lluvia, de chapa de mierda, en el medio del campo; al lado, la
casa que vos, solamente vos, sin ayudantes, tenés que
no más domingos con sol.
construir para este hijo de puta ¡el trato no era este! Él te
Fue tarde para el encuentro. ayudó a venir, las cosas no están bien, pero él te tendió
Al final todo se supo la mano, es tu primo, aparte; no seas tan desconfiado.
Dijo que era una constructora en la Argentina que hacía
y sobrevino el ocaso. edificios de departamentos, que pagaban dosmil dólares
La verdad se revelaba... por semana y hasta te daban obra social; mirá donde
estás; entre teros; cagando en un pozo para hacerle la
Te alejaste por la ruta,
casa de fin de semana.¿Te acordás de Perú? ¿te

4 9
al final del camino y girando a la izquierda, se llega a te perdiste por la noche.
destino. El camino se cerraba y
Los primeros en anoticiarse de la llegada de algún
visitante son los perros. Desde lejos escuchan el sonido no supiste como volver.
del motor y estén donde estén, aparecen los tres Ahora que pasó el tiempo
contentos. León, Chirola y Lucero. Ladran y agitan
siento que fue irremediable.
velozmente sus colas dándonos la bienvenida. No suelen
recibir muchas visitar. Ver gente nueva es un “gran Otra historia que termina.
acontecimiento gran”. Al bajar del vehículo sus cuerpos Otra estrella que se muere.- .
desaforados se enredan torpemente entre nuestras
piernas. Detrás se aproxima la robusta mujer del tambero.
MARIONETA DE ARRABAL
Aparece a saludar. También raja a los perros. Les grita:
¡fuera, camine de acá! y golpea sus palmas como si
quisiese asustarlos. A ellos eso, no les hace mucha mella. Cristina Alberich
Continúan con el alboroto un poco más hasta que se
aburren y se van a vagar por ahí. En el campo reina el Con su alma de linyera
silencio. Sólo se escucha el cotorreo de los loros –plaga Rigoberto era felíz
tan difícil de combatir-, el mugido de las vacas que recogiendo bagatelas
esperan impacientes ser ordeñadas como cada día en el con un loco berretín.
tambo, el bramido agudo y lastimoso de algún ternero
separado de su madre o alguna gallina medio clueca que Su imaginación un mundo,
cacarera anunciando que ha puesto un huevo. En el su casa era un gran bulín,
campo se está tranquilo. Los días transcurren uno tras que alojaba ratas grises,
otro. El tambero y su familia, madrugan tempranísimo y hasta un perro de aserrín.
amparados “con la ayuda de Dios”. Hay tareas
específicas que realizar y las mismas requieren de la Pero cayó Don Froilán,
precisión rutinaria de cada jornada: retirarle estrictamente buscando emocionado
dos veces al día la leche a las Holando Argentino, a su sobrino perdido
alimentar a los pollos, vacas y becerros, revisar el tractor, en un vagón desgarbado.
correr los animales de un corral al otro y atender a las
visitas que generalmente suelen ser el veterinario o el Aquel tren llevaba muchas
agrónomo o, eventualmente mi familia y yo. Hace mucho marionetas y retablos,
que yo no voy. Antes lo hacía más seguido. Monto a y al descender en Pichincha
Flauta, la bella y ágil yegua de ojos almendrados, acaricio había sido olvidado.

8 5

Al escuchar el silencio
después de tanto arrebato
asomó por una hendija,
su ojo abotonado.
Allí, sólo, en la estación
muy triste y abatatado,
no es momento pa’ pena
¡a aprovechar este fato!.
Se busco dos, tres cartones,
que fueron su inquilinato
vagabundeó por comida
peleándosela a algún gato.
Y así pasaron sus días
entre risas y quebrantos,
hasta que llegó su tío,
con sus modales de guapo.
Se acomodó con soltura
para quedarse buen rato,
gustare o no su visita
se la impuso a lo macho.
Le criticaba la casa,
quería todo ordenado,
le discutía la grela,
y lo obligaba al baño.
Rigoberto y Froilán
peleaban a cada paso
más nunca cuando sus dueños
6 7
los llevaban de teatro.
Ahí se hacían compadres
bailaban emocionados
así tocara un tango,
o presentar un relato.
En la gorra estaba el premio
a tan adulado acto.
Volvían algo enredados
con el corazón henchido
en sus cuerpitos madera
y su ropita de trapo.-
Campo escondido
Rocío Baravalle
Estaba pensando en visitar el campo de la familia el
próximo fin de semana. Llegar a él no es una tarea
sencilla pero tampoco imposible. No se encuentra a la
vista de todos como los demás campos, ubicados a la
vera de la ruta. Me gusta decir de él que es un “campo
escondido”. Para ir hay que tomar la ruta 70 para el lado
de Rafaela, pasar la zona de las quintas y el cartel que
dice: “Usted está saliendo de Esperanza, ¡buen viaje!”
Hacer entonces unos cuantos kilómetros más, y antes de
llegar a Humboldt, doblar a la derecha. En este punto ya
se estaría entrando en el tramo final. Un poco más de ruta
y… ¡voilà!. Si se aminora la marcha y se presta atención,
se ve a la derecha de la ruta, un largo sendero, vertiginoso
y empedrado. Únicamente quienes lo conocen, saben que