Guía de Trabajo Mapuzungun, 5° básico

“El Origen del Ser Mapuche y de Sus Divinidades”

Nombre_________________________________________________________fecha
_____________

TXOFLU GA RUKA (Kiñe Piam)

Mapuzungun Español
La Tierra era una casa grande, de
Ti mapu kiñe fütxa kura rukagekefuy piedra, allí vivía un matrimonio que
piam, fey tenía varios hijos: Küyenh (luna),
mew mülekefuy kiñe kurewen, Anthü (sol), Wüñellfe (lucero),
niekefuygu fentxen choyiñ, Küyenh, Cherufe (ser con aspecto animal, no
Anthü, Wüñellfe, Cherufe ka Che egün. siempre visible a la vista humana) y
Kiñe anthü txipaygu ti kurewen fey ti Che (gente, persona).
pu lamgenwen egün fütxa kewan Los padres salieron de su casa y los
nentuygün, inazuamlaygün ti kütxal ñi hermanos
zoy zoy petu üyün, feyti kütxal zoy se pelearon y tan grande fue la pelea
txemlu txofi y ti ruka. Fey ti pu choyün que no se fijaron que el fuego estaba
müpüwigün fi ll püle, fey kiñeke encendido y que cada vez era más
müpüwigün wenu, Anthü, Küyenh ka grande, tanto fue que hizo explotar la
Wüñellfe casa. Los hijos volaron por todas
egün, Cherufe kay müpüwtxipay kiñe partes, unos volaron hacia arriba:
kura wigkul mew, fey según pigelu (espacio) Anthü, Küyenh y Wüñellfe;
fewla. Ti Che kay, zoy inhan choyün el Cherufe voló hacia unas rocas, hoy
fey müpüwtxipay kiñe txawün kura llamadas zegüñ (volcán); el Che era el
mew, fey mew ta mülenagüy. menor, este voló junto a los peñascos
Feychi mew, rumel kewalayayiñ de piedra y ahí se quedó.
piwigün. Femgechi Küyenh küzawküley Desde esa vez, nunca más vamos a
ta ñi mawünal, Anthü kay pelear, es
kütxaltumekey ta ñi eñumküleael ta mejor que trabajemos, dijeron. Así
ruka; cherufe kay fey azkintumekey ka Küyenh trabaja regando; Anthü hace
liftuniemekey ta ruka fi llke punh, fuego para temperar la casa; Cherufe
gümitumekey fi llke chemkün vigila y limpia la casa todas las noches,
kümewenolu. Küyenh niey fentxen recoge las cosas que ya no sirve.
choyiñ: Txalkan, Llüfkeñ, Mewlenh ka Küyenh (la luna) tiene hijos: Txalkan
Kürüf. Fey Küyenh mawünmekelu, fey (el trueno), Llüfkeñ (el relámpago),
pu pichike kura ka ti che Mewlenh (el remolino) y Kürüf
thapülhkunuwigu reke, fey mew ti (viento).
thapülh anümkakunuwiy, ti che kay fey Cuando Küyenh comenzó a regar, las
zoy zoy txemüy anümka reke. piedras
“Fewla wino mogetulu eymu” pi ti chicas y el Che se transformaron en
küyenh, fey hojas, las hojas se transformaron en
müley ta mu küzawael. Feychi zugu plantas y el Che comenzó a crecer
mew, ti che elkunugey ñizolküleael ka igual que las plantas.
ti anümka rüpükunugey chew ñi “Ahora que ustedes resucitaron”, les
rupayael ti ko. dijo Küyenh, ¡ustedes no pueden vivir
 sin trabajar! Así, a Che, lo dejaron
como capitán y a las plantas las
dejaron como camino por donde pasa
el agua.
(Marta Parra, Pirkunche, 1993).

Repertorio Lingüístico a Trabajar en La Unidad 1

1. Las nominaciones con Kallfüwenu corresponden a la primera familia

sagrada, el Padre, la Madre, el Joven divino. Los otros tres conceptos se
refieren al mismo creador o creadora.
Kallfüwenu chaw/ñuke/weche/ülcha : Padre/madre/joven/doncella de la
divinidad azul
Günechen : Controlador de personas
Elmapun : Creador de la tierra
Elchen : Creador de las personas

2. Los conceptos que se presentan a continuación forman parte de la creación

del mundo mapuche y en la convivencia que se establece entre los seres que
lo constituyen.

Chem newenh mu llituy tayiñ wallmapu : De qué fuerza o saber, nació la

tierra
Poyen mu : Del amor
Ütxirüwünh mu : De la envidia
Kelluwünh mu : De la ayuda mutua
Küme mogen mu : De la buena vida
Kewatuwün mu : De la discordia
Gillatun mu : De la ceremonia
Wenumapu newenh mu : Del poder del cielo
Mapu ñi newenh mu : Del poder de la tierra
Günechen ni newenh mu : Del poder de Günechen (dominador de personas)

3. Mapa semántico.

MAPA SEMÁNTICO
Kallfüwenu Fücha : Anciano de la dimensión azul
Txofl u ga Ruka :(kiñe piam): Creación del mundo mapuche
Kallfüwenu Chaw : Padre de la dimensión azul
El mapun / El chen: Creador de la tierra/ Creador de las personas
Günechen: Dominador de personas
Txeg Txeg fi lu/Kay Kay fi lu: Serpientes mitológicas del repoblamiento
mapuche
Fill newenh mapu: Distintos tipos de fuerzas de la