Pistola sin aire Pistola

Instrucciones de operacion
No modelo: X-450

Por favor, leer y guardar este manual, cuidado antes de tratar de montar, instalar, operar o mantener el producto descrito. Protegerse a sí mismo ya los demás

observando toda la información de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones podría resultar en lesiones personales y / o daños materiales! Conserve las

instrucciones para futuras consultas.

www.dpairless.com
Precauciones de seguridad

Sea consciente de la seguridad! Todas las regulaciones locales y nacionales que rigen la ventilación,
prevención de incendios, y el funcionamiento deben ser observados.

PELIGRO: La lesión de inyección

Una corriente de alta presión que produce este equipo puede perforar los tejidos de la
piel y subcutáneos, provocando lesiones graves y posible amputación. Ver a un
médico inmediatamente.

No se automedique UNA INYECCIÓN DE LESIONES COMO UN SIMPLE CORTE La inyección puede llevar a la amputación. Ver a un
médico inmediatamente. Informar al médico del tipo de material de revestimiento o agente con el que se causó la lesión de limpieza.

El rango de funcionamiento máxima de la pistola de pulverización es de 25 MPa / 3600 psi de presión de fluido.
• NUNCA apunte la pistola a ninguna parte del cuerpo.
• NUNCA permita que ninguna parte del cuerpo toque la corriente de fluido. NO permita que el cuerpo toque una fuga en la manguera de
fluido.
• NUNCA ponga la mano delante de la pistola. Los guantes no proporcionan protección contra una lesión por inyección.

• Nunca apunte la pistola a nadie más.

• SIEMPRE bloquee el gatillo de la pistola, apague la bomba y libere toda la presión antes de dar servicio, la limpieza de la
punta o guardia, cambiando la boquilla o dejar sin vigilancia. La presión no se dará a conocer al apagar el motor. La válvula
PRIME / SPRAY se debe girar a PRIME para aliviar la presión. Refiérase a la presión de alivio de presión se describe en el
manual de la bomba.
• SIEMPRE mantener el protector de la boquilla en su lugar durante la pulverización. La protección de la punta proporciona
cierta protección, pero es principalmente un dispositivo de advertencia.
• eliminar SIEMPRE la boquilla de pulverización antes de lavar o limpiar el sistema.
• La manguera de pintura puede desarrollar fugas debido al desgaste, dobleces y abuso. Una fuga puede inyectar material en la piel.
Inspeccionar la manguera antes de cada uso.
• NUNCA utilice una pistola de pulverización sin seguro del gatillo y protección del gatillo en su lugar y en buen estado de
funcionamiento.
• Todos los accesorios deben tener capacidades nominales por encima del rango máximo de presión de trabajo del rociador sin aire. Esto
incluye las boquillas de pulverización, extensiones y manguera.

PELIGRO: Peligro de explosión debido a los materiales incompatibles pueden provocar

lesiones personales graves o daños materiales.

• No use materiales que contengan lejía o cloro.

• No utilice disolventes de hidrocarburos halogenados tales como lejía, fungicida, cloruro de metileno y
1,1,1 - tricloroetano. No son compatibles con el aluminio.
• Póngase en contacto con su proveedor de material de revestimiento sobre la compatibilidad de los materiales con el aluminio.

PELIGRO: GENERAL
Este producto puede causar lesiones graves o daños materiales.

1. Lea todas las instrucciones y precauciones de seguridad antes de equipo de operación.

2. Nunca rocíe cerca de fuentes de ignición; por ejemplo, las llamas abiertas, cigarrillos - también cigarros y pipas
son las fuentes de ignición -, chispas, cables calientes y superficies calientes, etc.
3. Usar equipo de respiración cuando la pulverización. El operador debe estar provisto de una
máscara protectora.
Con el fin de prevenir enfermedades relacionadas con el trabajo, deben observar las normas del fabricante para los materiales,
disolventes y productos de limpieza utilizados en la preparación, y el trabajo con la limpieza de la unidad. La ropa de protección,
guantes, gafas, y, en ciertos casos, crema protectora para la piel son necesarias para proteger la piel.

4. Siga las advertencias e instrucciones de recubrir el fabricante del material y solvente.

5. equipos de extracción debe ser instalado por el usuario de acuerdo con las regulaciones locales.
6. Los objetos que están siendo pulverizados deben conectarse a tierra.
7. Antes de cada uso, revise todas las mangueras para cortes, fugas, abrasión o levantamiento de la cubierta. Comprobar
por daños o movimiento de los acoplamientos. reemplace inmediatamente la manguera si alguno de estos
 existen condiciones. Nunca repare la manguera de pintura. Sustituirla por otra manguera de alta presión con conexión a tierra.

8. Al apretar el gatillo hace que una fuerza de retroceso a la mano que sujeta la pistola de pulverización.
La fuerza de retroceso de la pistola de pulverización es particularmente poderosa cuando la punta se ha eliminado y una alta
presión se ha establecido en la bomba sin aire de alta presión. Por lo tanto, al limpiar sin punta fija la válvula de control de
presión a la presión más baja.
9. Utilice partes único fabricante autorizado. El usuario asume todos los riesgos y responsabilidades al usar
piezas que no cumplen con las especificaciones mínimas y dispositivos de seguridad del fabricante de la pistola de pulverización.

IDENTIFICACIÓN DE PROTECCIÓN DE EXPLOSIÓN

marcado X:
Los corresponde pistola rociadora con Ex II 2G X y es, de conformidad con la Directiva 94/9 / CEE (ATEX 100a), adecuado para uso en
explosivas y peligrosas áreas-como de tipo Zona 1. Bajo ciertas circunstancias, la propia unidad puede causar la condición Zona 1 para
estar en efecto. Cualquier descarga estática-electricidad a partir de la pistola de pulverización es que ser desviado a la bomba de alta
presión conectado a tierra a través de la manguera de alta presión conductora como estipulado.

Los máximos de temperatura de la superficie corresponde a la temperatura del material admisible. Esto y la
temperatura ambiente permitida se puede encontrar en los datos técnicos.
Para evitar la generación de chispas de la máquina, evitar esfuerzos de impacto y cualquier intervención en el equipo con las herramientas en el
área con peligro de explosión.

Riesgos residuales
Los riesgos residuales son los riesgos, que no se puede excluir, incluso cuando se utiliza un equipo para el fin previsto.

En tales casos, las áreas aplicables de los riesgos residuales reales se indicarán utilizando las señales de advertencia y / o de
prohibición.

Riesgo Fuente / Causa Impacto Las medidas preventivas pueden ocurrir

durante:

lesión por Atomizado, corriente de lesiones graves o NUNCA apunte la pistola a Instalación,
inyección alta presión de fluido la amputación ninguna parte del cuerpo operación

Explosión o incendio La electricidad estática o Herida Utilice área bien ventilada a tierra la Operación
chispas severa pistola de pulverización

vapores vapores peligrosos Utilice área bien ventilada Uso Operación

peligrosos de rociar el material severalesión máscara

Datos técnicos

Max. presión operacional 25 MPa (3.600 PSI)

tamaño de la rosca de entrada de material NPSM 1/4” - PT 1 / 4- (M16 x1.5)

tamaño de la rosca del difusor 7/8 - 11/16 -

material de piezas húmedos acero inoxidable, aluminio, PTFE, metal duro de alto grado

Rango de temperatura de funcionamiento 5ºC a 40ºC (40ºF a 104ºF)

temperatura máxima del material 43ºC (109ºF)

máxima de salida de sonido 81 dB (A) *

Peso 460 g

* ubicación de medida: 0,5 m de distancia de la superficie de recubrimiento, 0,5 m detrás de la pistola de pulverización, pulverización a
presión 12 MPa, tamaño de la punta 0.021
Introducción
Esta pistola de pulverización sin aire se va a utilizar para la alta
presión de atomización de materiales de recubrimiento líquidos.
5. Usando la punta cuadrada (1) mango, inserte el
Usando el gatillo de la pistola de bloqueo
Siempre activa el seguro del gatillo de la pistola cuando la pistola no está
en uso.
1. Para bloquear el gatillo, gire en sentido antihorario el seguro del
gatillo hasta que se detenga (lado izquierdo).
2. Para desbloquear el gatillo, gire el seguro del gatillo a
la posición middel.
4. Realizar el “Procedimiento de descompresión”
se describe en la cabecera del equipo Manual de
instrucciones.
cierre de la punta (3) y la junta (4) en la parte posterior
del protector de la punta (2). Presione en para el ajuste
final.
6. Insertar la punta (1) en la ranura de la protección de la punta.
1

1 2

Pistola bloqueado arma desbloqueada

(arma no lo hará (Pistola
rociar) rociará)

3. Para bloquear el disparador en modo de pulverización, girar en 7. Colocar el protector

boquilla de la punta en la posición de pulverización
en la pistola.
sentido horario hasta que se detenga (lado izquierdo).
deseada, y luego apriete bien.
3 (Sin herramientas Diseño) Pase el protector de la

yo La para
deben
flecha estar
en la apuntando en la dirección de avance
punta de mango
la pulverización.

Preparar
pulverizar Modo
(Pistola rocía continuamente)
Nunca intente montar, cambiar o limpiar la
pistola, la punta, o protección de la punta sin
primero aliviar la presión del sistema de
pulverización. Siga el “Procedimiento de
descompresión” en el Manual del propietario del
pulverizador.
Operación
1. Asegúrese de que la flecha en la punta de mango
está apuntando en la dirección de avance para la
pulverización.
2. Iniciar el pulverizador. Consulte las instrucciones
en la cabecera del equipo Manual de instrucciones.
3. Ajustar la presión del fluido en el pulverizador
hasta que el aerosol está completamente atomizado.
Siempre rocíe a la menor presión necesaria para obtener los
resultados deseados.

Siempre use un protector de seguridad de la punta

para mayor protección contra la inyección. Tenga en
cuenta que el guardia solo no evitará la inyección.
yo La se
del patrón
punta de pulverización
de pulverización y cobertura.
determina Cuando
el tamaño
necesita más cobertura, utilizar una punta más
Nunca corte protección de la punta! Siempre accione grande en lugar de aumentar la presión del fluido.
el pestillo de gatillo de la pistola cuando la pistola no
está en uso. Antes de dar servicio al equipo, consulte Desatornillar el protector de la punta antes de la inversión de
los manuales del propietario y siga todas las
la punta para la limpieza prolongará la vida útil de la junta de
advertencias.
boquilla
4. Para borrar una boquilla obstruida:

1. Configurar el pulverizador. Referirse a a. Girar la punta de 180º de modo que la flecha de la manija de punta
instrucciones del pulverizador manual del propietario. está apuntando opuesta a la dirección de pulverización.

2. Adjuntar una manguera de pulverización sin aire a tierra a si. Disparador de la pistola una vez para que la presión
la entrada de material en la pistola. El uso de dos llaves puede soplar el cabo obstrucción.
(una en la pistola y uno en la manguera), apriete
firmemente.
Nunca apretar el gatillo más de una vez en el
3. Con la punta y la protección de la boquilla de la pistola,
tiempo con la punta en la posición inversa.
iniciar el pulverizador. Flush y preparar el sistema de
pulverización de acuerdo con el Manual del propietario del Atención
pulverizador. Inspeccionar el sistema de pulverización para
do. Continuar este procedimiento hasta que la punta esté libre de la
asegurarse de que todas las conexiones sean seguras y que
obstrucción.
no hay fugas.
Cambio de un Consejo
Consejos pueden ser removidos y reemplazados fácilmente sin
necesidad de desmontar la pistola.
Nunca trate de cambiar o limpiar la punta o
protección de la punta sin realizar primero el
“Procedimiento de descompresión”.
1. Realizar el “Procedimiento de descompresión”
se describe en la cabecera del equipo Manual de
instrucciones.
2. Retire la punta de la ranura en la punta
Guardia.
3. Inserte la nueva punta en la ranura de la protección de la
boquilla. La flecha en el mango punta debe ser apuntando
en la dirección de avance para la pulverización.
Limpiar
El mantenimiento de una pistola limpia es importante para asegurar un
funcionamiento sin problemas. Enjuague el arma después de cada uso y
guárdelo en un lugar seco. No deje la pistola o cualquiera de sus partes
en agua o disolventes.
las instrucciones de limpieza especiales para su
uso con disolventes inflamables:
• Siempre lave la pistola rociadora preferiblemente fuera y al menos
una longitud de la manguera de la bomba de pulverización.
• Si la recogida de disolventes encendidas en un recipiente de
metal de un galón, colocarlo en un recipiente de cinco
galones vacío, entonces los disolventes a ras.

• El área debe estar libre de vapores inflamables.

• Siga todas las instrucciones de limpieza.

Quitar la junta de sello y Tip

El pulverizador, la manguera y la pistola deben
1. Retire la boquilla y la protección de la punta
limpiarse a fondo después de su uso diario. De no
pistola rociadora.
hacerlo, permite que el material de la torta, afectando
2. Retire el sello y cierre de la punta de la Atención seriamente el rendimiento de la unidad.
parte posterior de la protección de la boquilla.

La identificación de Tip Tamaños Siempre pulverización a presión mínima con la punta y

protección de la punta eliminado cuando se utiliza
Para identificar tamaños de punta, utilizar la fórmula siguiente. Un tamaño
alcohol mineral o cualquier otro disolvente para
de la punta “517” se utiliza en este ejemplo. El primer dígito multiplicado
limpiar el pulverizador, la manguera o pistola.
por dos representa el tamaño del patrón de pulverización durante la
acumulación de electricidad estática puede provocar
pulverización 12” de distancia de la superficie de trabajo:
un incendio o una explosión en presencia de vapores
inflamables. Mantenga la pistola firmemente contra un
5 x 2 = 10” patrón de pulverización recipiente de metal, mientras que el lavado.
Los segundos dos dígitos representan el diámetro del orificio
en la punta:
17 = . 017” orificio

yo lasafectar el patrón de rociado y como resultado la

boquillas de pulverización desgastadas afectará negativamente
producción reducida, mal acabado, y el desperdicio de
material. Reemplazar puntas desgastadas
inmediatamente.
Mantenimiento Ajuste de la Asamblea del Sello del embalaje

Siga todas las precauciones de seguridad que se describen en

la sección Precauciones de seguridad de este proceso ante El ajuste correcto del sello de embalaje es
manual. esencial para asegurar el montaje de cierre
positivo cuando se suelta el gatillo.

yo Consulte la sección
este manual para Lista de piezasde
identificación enla pieza. 1. Apriete la tuerca de bloqueo hasta que la carcasa trasera es al
ras contra la cabeza de la pistola.

Sustitución / Mantenimiento del conjunto de sello 2. Desatornillar la tuerca 3/4 de vuelta.

Si sus fugas o escupir a la punta de la pistola de pulverización al

yo Para comprobar el ajuste de la

soltar el gatillo, la aguja o el asiento están desgastados, dañados o
conjunto de sello:
sucios y deben sustituirse o limpiarse.
1. Mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posición
de bloqueo.

Nunca intente realizar el mantenimiento de
la pistola de pulverización sin realizar
primero el “Procedimiento de
descompresión”.
1. Desconectar la manguera de fluido de la pistola.
2. Retire la punta y la protección de la boquilla.
3. Con el gatillo presionado, retire el
difusor de la parte delantera de la pistola.
4. Retirar la tuerca de bloqueo, alojamiento trasero, y los pines del
retractor desde la parte posterior de la cabeza de la pistola.
5. Retire el sello de montaje desde el frente
de la cabeza de la pistola empujando o golpeando suavemente
en la parte posterior del conjunto de junta.
6. Remojar las partes retiradas en la
disolvente apropiado y limpiar.
7. Inspeccionar las piezas de desgaste o daño y el uso de nuevas
piezas durante el montaje de la pistola, cuando sea necesario.
2. Apretar el gatillo. Con el seguro del gatillo
activado, no debe haber 1/32” de movimiento
entre la tuerca de bloqueo y la carcasa trasera
mientras tira del gatillo. Sustitución / quitar el
filtro
1. Tire de la parte inferior del guardamonte
transmita de manera que se afloje de la manilla del
conjunto.
2. Soltar y retirar el mango de montaje
de la cabeza de la pistola.
3. Tire del filtro viejo de la cabeza de la pistola.
4. Deslizar el nuevo filtro, extremo cónico primero, en
la cabeza de la pistola.
5. Coloque el sello mango en la cabeza de la pistola
con el lado plano de la junta hacia la cabeza de la pistola.

yo Lubricar
partestodas
anteslas
deempaquetaduras
volver a montary con
grasa a base de litio.
una
en movimiento
El lado plano de la lado biselado de
junta mango (hacia sello mango (hacia
8. Instalar el sello de montaje en la parte frontal de la cabeza de la
cabeza de la pistola) el mango)
pistola.
7. Insertar el sello de embalaje de montaje en la parte trasera de la 6. Pase el mango conjunto en la cabeza de la pistola hasta que quede
cabeza de la pistola y el hilo con la mano hasta que se detenga. segura.
7. Ajustar la parte posterior protección del gatillo en el mango de
8. Usando una llave de 3/8” , apriete el embalaje montaje.
conjunto de sello. Torque a 5 Nm (3.7 lbs ft./.).
Gráfico de filtro
9. Instalar los pasadores de retractor en la parte trasera de la
cabeza de la pistola. Deslizar el alojamiento trasero en los Parte Tipo de filtro de

pasadores del retractor y asegurar en posición con la tuerca Aplicación número filtro color

de bloqueo.
637F150 resina sintética, Extrafine rojo
10. Con el gatillo presionado, instale el esmaltes, barnices
difusor en la parte delantera de la cabeza de la limpias, manchas,
pistola y apriete con una llave. azures

11. Realizar el “Ajuste del sello 637F100 esmaltes capa base, esmaltes de Multa Amarillo
Asamblea”procedimiento descrito a continuación. imprimación, cargas, pinturas de
marcado, esmaltes con textura

637F60 Las emulsiones, pinturas de medio blanca

látex, pinturas acrílicas

637F30 pinturas de relleno, grandes Grueso Verde

superficies de área
Lista de partes
Sin aire MATERIAL -TIP SIZECHART

material de fumigación Desde A Viscosidad

barnices 0,009-0,011
Lacas, barniz transparente 0,009-0,011
Shellac (borrar) 0,009-0,013
- manchas transparentes 0,011 - 0,013 Los materiales delgados

selladores de agua (fino,

0,011 - 0,013
claro)

Aceite de Tung (pura diluida) 0,011 - 0,013

pinturas a base de aceite 0,013-0,015
Lacas, transmitidas por el agua 0,013-0,015
Acrílicos, clara 0,013-0,015
Acrílicos 100%, int látex 0,013-0,015
Barnices (bajo VOC) 0,013-0,015
poliuretanos 0,013-0,015
- manchas sólidas 0,013-0,015
Esmaltes - a base de aceite 0,013-0,015 Medio
Pinturas de latex - interior 0,015-0,017
Pinturas de latex - exterior 0,017-0,019
Cebadores - látex 0,015-0,017
Cebadores - Aceite 0,017-0,019
selladores 0,017 - 0,021
Membrana 0,017 - 0,021
Epoxy 0,017 - 0,021
látex pesada 0,021-0,025
Elastomerics (liso) 0,021-0,025
Más grueso
Epoxi (pesado) 0,023 - 0,027
Membrana (pesado) 0,023 - 0,027
elastoméricos 0,025-0,039
Rellenos de bloque 0,025-0,039
Membrana (muy pesado) 0,029 - 0,039 materiales gruesos

Epoxi (alto contenido de sólidos) 0,029 - 0,039

sin disolventes 0,029 - 0,039

www.dpairless.com