Las palabras se disponen en

XXIII.ORDEN DE PALABRAS Tipo de orden determinado refleja

principios reguladores de las relaciones
‘sucesión’ en la lengua hablada de constituyentes de oración
Hay dos aspectos que confluyen ❑ Aspectos sintácticos Lenguas que presentan orden
Esta sucesión se plasma en un orden de
palabras regulado de modo más o menos sistemáticamente en todas las lenguas sintáctico de Suj, Obj, Verb frente a
estricto otras que presentan Suj, Verb, Obj

El orden sintáctico se ve Lenguas flexivas como el latín → orden de

modificado por razones
pragmáticas y textuales
Dicho orden de palabras se ha palabras resulta menos importante (por
considerado un hecho tanto, más variable) Disposición de constituyentes de
fundamentalmente sintáctico ❑Aspectos pragmáticos oración determinada por su mayor
(Foco) o menor (Tópico) relevancia
En cuanto a esto RUBIO (1972) informativa

El orden de palabras no ha llamado la atención de los En cuanto a si la naturaleza de

Comenta diversos pasajes de Cicerón, Quintiliano o Séneca,
gramáticos, ya que vinculaban estos problemas al terreno dicho ordo rectus o naturalis es
expresivo y no gramatical que dan a entender que los autores latinos tenían conciencia
gramatical o lógica
de orden natural o lógico de palabras que por razones
Son los trabajos de Marouzeau Se ha tomado como referencia que el estilísticas se podía subvertir
los que determinarán el enfoque orden de palabras en latín es libre, pero Este parte de la existencia de un orden marcado Marouzeau y Rubio coinciden en postular
de orden de palabras en latín no indiferente frente a otro no marcado y sitúa la cuestión del un orden MARCADO frente a otro NO
orden de palabras entre la sintaxis y la estilística MARCADO
Caracterización tipológica del latín Se extiende la opinión de que el
con respecto al orden de palabras latín (al menos en ep. clásica) es
Algunos sostienen que en el latín coloquial el
una lengua SOV Estas discrepancias a las notables diferencias de
orden habitual sería SVO (incluso desde Plauto)
los datos y tipos de textos que ofrecen diversos
DESDE PERSPECTIVA Paralelo entre orden de palabras y Habitual - parte de la oración exprese autores (p.ej. Plauto y César)
FUNCIONAL orden de ideas (insistiendo en aspectos información conocida (tópico) y otra en la que
pragmáticos) se presente lo nuevo y relevante (foco) ❖ En el discurso, un elemento limita de manera
Términos marcados - remiten a Hay que tener en cuenta dos informativa al elemento que le precede – explica
entidades conocidas (Tópico) y Ej.: … Hi omnes lingua, instituis, legibus inter se … hechos fundamentales desde que el orden habitual sea Tópico - Foco
garantizan cohesión del texto Horum omnium fortissimi sunt Belgae, … Qua de la pragmática ❖ Por lo general, el orden pragmático prevalece
causa Heluetii quoque…Eorum una pars… Esto se comprueba al analizar un texto sobre el orden sintáctico
También garantizan esta cohesión textual
los conectores de la frase (conjunciones) En latín los condicionamientos
También los anafóricos (adverbios y pragmáticos y discursivos son papel
Ponen en relación una oración o
A diferencia de los conectores,
pronombres) cumplen una función desempeñan la función pragmática de fundamental en el orden de palabras
párrafo con el contexto precedente ❑ Sintagmas con de + abl
cohesiva Tópico
Constituyentes que crean marco en el que ❑ Oraciones de quod + ind Son disposiciones pragmáticas
se interpreta el tema, ocupan posición ❑ Construcciones de infinitivo comunes a muchas lenguas
inicial en la frase
❑ Nominatiuus pendens
 Latín clásico → paralelismo similar;
mantenimiento de orden SOV, aunque con Latín medieval → habría consumado ya la
Estudio comparativo sobre Los datos aclaran que el latín arcaico queda menos rigidez inversión del orden de palabras a VO (como
inscripciones griegas y latinas restringido al tipo OV (Obj.Verbo)
Latín tardío → se destaca el inflijo griego sobre en lenguas románicas)
Los factores que determinan el orden orden de palabras provocando un cambio
Esta diversidad provoca la apariencia de un gradual de orden OV a VO
de palabras en latín son de naturaleza orden más o menos libre
muy diversa En latín el Sujeto no ocupa posición absoluta
POSICIÓN DEL
(inicial), pero cuando aparece explícito Este orden puede cambiar por
POSICIÓN Modalidad de la frase (asertiva, interrogativa..) - factor correctivo no SUJETO precede al Objeto y este al Verbo razones pragmáticas
tenido en cuenta a la hora de ofrecer datos sobre la posición del
DEL VERBO Verbo un autor determinado Carácter relativo orden de palabras – cuando la presencia de
En otras lenguas y latín – frente a oraciones un término de la predicación puede condicionar el orden
Oraciones declarativas – modelo más neutro declarativas, el Verbo de las impresivas y de las Cicerón – presencia de Obj acentúa la
relativo de los restantes tendencia a la anteposición del Suj al Verb
para describir y establecer orden de palabras interrogativas (en menor medida) aparece en posición
en una lengua final Razones pragmáticas También aparente tendencia a la anteposición
No siempre la posición inicial del verbo Disposición V-S- posición inicial de Ej.: est, est, illa uis profecto (“existe, del Dativo al Obj cuando el Suj está presente
conlleva su focalización verbo asociada a función de Foco existe sin lugar a dudas ese poder”) Focalización acentuada por repetición léxica;
Ej.: intercedit M. Antonius, Q. Cassius, tribuni plebis el Suj es Tópico
Frases representativas - se introduce en (“interpusieron su veto los tribunos de la plebe M. Antonio y
También resulta relevante la discurso una nueva entidad, futuro Tópico, con Veto de los tribunos - información más relevante –
Q. Casio”)
naturaleza semántica y sintáctica verbos de existencia (esse, apparere, relinquere) supone ruptura en la narración de una sesión del senado
de los verbos
Carácter copulativo, intransitivo o pasivo de un verbo - En este contexto, el orden V-S es el
normal Ej.: est in carcere locus, quod Tullianum appelatur, ubi…
De forma general se puede decir que las en relación con su posición en la frase o con ordenación
(“hay en la prisión un lugar, llamado Tuliano, donde…”)
oraciones sin Obj tienen mayor tendencia relativa de otros constituyentes
a que el Verb esté al final
Se tiene poco en cuenta la naturaleza y Cuando función de Suj la desempeña una oración Aquí el verbo no está focalizado, sino el Suj que es retomado
complejidad sintáctica de los constituyentes de ut + subj, ni el Suj encabeza la frase, ni el como Tópico en la or. de relativo
Verb la cierra Aquí no presenta el orden habitual de Obj-Verb

CONCLUSIÓN También resulta importante el nivel sintáctico en Satélites adjuntos → complementan al conjunto
que se insertan los satélites de la predicación (V + argum + otros satélites)
No es casual que sintagmas como eo die, illo tempore,
Naturaleza semántica, integración sintáctica y mayor o construcciones de Abl absoluto y “cum histórico”, o subord con
menor dinamismo comunicativo y capacidad cohesiva → dum + ind aparezcan al principio de la frase, condicionando
factores relacionados que sirven para explicar la posición de Satélites disjuntos → habitual que ocupen orden relativo de los términos de la oración
una sub.adverbial en una situación textual determinada posición inicial o precedan o sigan al conjunto de
oración sobre la que aportan la información Ej.: Anco regnante, Lucumo…Romam
commigrauit (“durante el reinado de Anco,
ORDEN ADJ Y Lucumón…emigró a Roma”)
Se diferencian diferentes categorías adnominales Ej.: Sine dubio, iudices, in hac causa ea res in discrimen
SUST EN SN
Propiedades que denotan demostrativos o adducitur (“sin duda, jueces, en este proceso se presenta
Términos generales → tendencia a cuantif - muy distintas a las de los adjetivos a debate esta cuestión”)
anteposición A-N; en textos vulgares se propiamente dichos
Modificadores gramaticales, Adj → modificadores léxicos, expresan
observa proceso hacia ordenación N-A Tanto cuantificadores como determinantes propiedad interna, categoría abierta, pueden
categorías cerradas que no pueden
pronominales expresan propiedad extrema coordinarse entre sí
coordinarse entre sí
de entidades
 CUANTIFICADORES Leyes latinas del II a.C, la frecuencia de
De forma general habría que decir que preceden
demostrativos determina el orden predominante
Y PRONOMBRES habitualmente al N, a excepción de los posesivos
A-N
Más que el adj precede al N, es posible que lo
ADJETIVOS pertinente sea que un mismo adjetivo adquiera un Ej.: res publica/publica res
PROPIAMENTE DICHOS valor distinto según preceda o siga al nombre Cuanto más subjetivo es un
Distinción de Mrouzeau entre adj calificativos y adjetivo, con más frecuencia se
determinativos tiene reflejo en posición del Adj antepone al nombre
La distancia entre el Adj y el N Con elemento subordinado al adjetivo o al sustantivo con respecto al N
resulta muchas veces relevante se da contexto específico cuando los elementos de un
sintagma nominal A-N aparecen disociados Es normal que se adelanten adj con una especial carga
semántica/intensiva (summus magnus), es decir, subjetivos
GENITIVO Y Salvo en textos vulgares tardíos, las dos (calificativos), disociados de su N como junto a él
SUSTANTIVO disposiciones G-N o N-G son frecuentes
Aquí también son pertinentes las Por ejemplo, la disposición G-N no Existen términos en Gen que designan parentesco (filius) en
diferencias semánticas se cumple con Genitivos partitivos, los que el orden habitual es prepuesto; otros, en cambio
posesivos y gerundios (uxor, patruus) tienden a aparecer pospuestos
Aporta ejemplos de secuencias fijas
RUBIO tanto de la disposición G-N como N-G Ej de orden N-G que considera secuencias fijas (pater
El G puede determinar, restringir o definir el ámbito
del N, no hay inversión de orden, sino que este es el
familias, ius civitatis) están muy próximos a los adj
SPREP Limitado a cuatro preposiciones (in + determinativos
orden habitual de los G que tienen esta característica
ADNOMINALES ac, in + abl, cum + abl, ex + abl) semántica
Posición de G respecto a N puede
estar condicionada por la Ej.: ab extremis Galliae finibus (A-G-N)
Datos interesantes sobre frecuencia de SPrep Sintagmas en los que el N aparece
estructura del SN Ej.: Ad inferiorem partem fluminis Rheni
adnominal, su posición delante o detrás del núcleo determinado por un Adj y un G
En la mitad de los ejemplos, un Sprep (A-N-G)
aparece con SNs que presentan otros y las diferencias con un adjetivo
determinantes En estos casos, el SPrep sigue a su núcleo, y Posición normal de un SPrep es seguir al
núcleo del SN, posición constante cuando Excepción → ejemplos con ex o de + abl “partitivos”,
cuando lo precede, aparece siempre “encerrado” cuya naturaleza adnominal no era del todo evidente
por otro atributo este no presenta otro determinante
Ej.: Lectionem sine ulla delectatione neglego
Ej.: Nullus umquam de Sula nuntius ad me
(“no me gusta una lectura sin placer”)
[peruenit] (“no me llegó nunca ningún mensajero
con noticias referentes a Sila”)
Restricciones pragmáticas en el uso de SPs adnominales → un
El resto de SPs adnominales aparece en Ej.: Si bonos et útiles et e republica ciues [uis] (“si
SP no suele aparecer en contexto adnominal; con estas
paralelismo con otros SNs de similar realmente quieres como cuidadanos a gente de bien,
restricciones se pretende marcar su función como atributo
estructura o función valiosos y dignos de la república”)