Diccionario de la jerga juvenil chilena

 Apañar:
Eti. procede del prefijo “a” por el latín “ad” cercanía, del sustantivo “paño” y del
sufijo flexivo “ar” infinitivo de los verbos.
1.- verb. Acción de acompañar o dar apoyo.
 Ship:
Eti. de shipping, derivación de la palabra en inglés relationship
(relación amorosa). El termino nació con Fox Mulder y Dana Scully de
Expediente X.
1. Sust. f y m. Pareja idealizada.
 LOL:
Eti. Abreviación de la expresión de origen inglés “Laughing Out Loud” (riendo en
voz alta).
1.- expr. Utilizada en situaciones graciosas o a veces con cierta ironía.
 Same:
Eti. de origen inglés, literalmente traduciéndose como “igual”.
1.- Expr. utilizada para señalar que concuerda con lo dicho o se siente
identificado.
 Penca:
1.- adj. Dícese del objeto de mala calidad. Aplica a persona que se comporta de
forma aburrida o desagradable.
 Choripapear:
Eti. proviene de “chorear”.
1.- verb. Acción de robar.
 Tela:
1.- adj. Dícese de persona agradable o simpática.
 Cahuín:
Eti. Proviene del mapuche que significa enredo o alboroto
1. sust. m. Transmisión de contenido de dudosa veracidad.
 Piola:
Eti. proviene del latín pediola que significa traba.
1.-adj. persona, cosa o situación que pasa desapercibida.
 2.- expr. validación respecto a un acto, dicho o hecho.
 Temazo:
Eti. proviene de la palabra “tema” y el aumentativo “-azo”.
1.-sust. m. Canción o tema muy bueno.
 Perkin: #
Eti. de origen carcelario (del COA).
1.- sust. f y m. Persona sumisa y que cumple órdenes.
 Legal:
Eti. proviene del latín legalis.
1.- expr. Verdadero, verídico.
 Julepero:
Eti. proviene de la palabra “julepe” que se refiere al susto o miedo repentino.
Julepe procede del árabe “gulab” y este a su vez del persa “golab”.
1.- adj. Persona cobarde.
 Andai con la pera:
1.- expr. Acusación de que la otra persona está cansada o irritada.
 Sapear:
Eti. de “sapo” y el sufijo “-ear”.
1.- verb. Acción de espiar o escuchar conversaciones ajenas.
 Sopea'o:
Eti. proviene de la comparación de una persona excesivamente sudada y un
pedazo de pan mojado en sopa.
1.-adj. Características que se le otorga a una persona sudada.
 Copete:
1.- sust. m. Bebida alcohólica.
 Carbonero:
Eti. proviene de la palabra “carbón” con el sufijo “-ero”.
1.- Persona que con sus comentarios tiende a empeorar la situación conflictiva.
 Manco:
Eti. del latín bajo denominación “mancus”.
1.- adj. sust. Dícese de alguien que carece de habilidades para algo.
 Cheto:
1.- adj. Dícese de algo de gran genialidad.
 Naipe:
1.- expr. sinónimo de nada.
 Carrete:
Eti. proviene de España, tiene sentido figurado de dar cuerda. Origen en la
costumbre de las damas de antaño de juntarse a tejer, coser y conversar
después de que sus hijos se iban a dormir.
1.- sust m. sinónimo de fiesta o reunión hasta altas horas de la noche.
 Farra:
Eti. proviene del portugués.
1.-sust. f. sinónimo de fiesta.
 Dejar el visto:
Eti. proviene de las aplicaciones de mensajería en redes sociales cuando estas
informan que la otra persona ha visto el mensaje y no responde.
1.- verb. acción de no responder o ignorar a otra persona de forma internacional
o no intencional.
 Fake:
Eti. en español “falso”. Proviene del inglés. Procede de forma incierta del
alemán “fegen” (basura).
1.- adj. algo falso, carente de veracidad.
 Rial:
Eti. proviene de la palabra en inglés “real” (real).
1.- expr. algo verdadero.
 W8:
Eti. proviene de la palabra en inglés “wait” (espera), debido a que al
componerse de una “w” y y un 8 (eight en inglés) suena como wait.
1.- verb. Aguardar, esperar.
 Crush:
Eti. palabra inglesa que se refiere a un choque o colisión aplicándose a la
sensación provocada por el individuo de interés amoroso.
 1.-sust. m. Amor platónico o idealizado, que tiene pocas posibilidades de
concretarse.
 AP:
Eti. Abreviación de “Amor Platónico”. Platónico hace referencia al filósofo griego
Platón su concepción del amor, que trata en su obra “el banquete”
1.- sust. m. y f. amor platónico o idealizado.
 Fic:
Eti. proviene del término en inglés “fan-fiction”.
1.- sust. m. se refiere a historias ficticias idealizado de personajes o gente
famosa.
 Chafa:
1.- adj. Sinónimo de penca.
 Anda a la’ar:
Eti. proviene de jerga anterior de origen carcelario (COA).
1.- verb. Expresión de rechazo a una propuesta.
 Pela’o (a):
Eti. proveniente de la palabra “pelado”.
1.- adj. termino empleado para describir a personas que habitualmente
coquetean y buscan el contacto físico con variadas personas.
 Pajero (a):
Eti. de “paja” y el sufijo “-ero”.
1.- sust. m y f. dícese de persona que se masturba.
2.- sust. m y f. dícese de una persona perezosa.
 Jotear:
Eti. proviene de la palabra jote.
1.- verb. acción de coquetear.
 Porro:
Eti. viene del latín, en concreto deriva de “porrum” que puede traducirse como
“especie de cebolla.
1. adj. Persona que obtiene malos resultados debido a su desinterés y flojera.
2. sust. m. Cigarro que contiene marihuana.
 Cuático (a):
Eti. proviene de la onomatopeya del pato, cuac. La raíz de quat del verbo latino
quatere, vuaco y variantes.
1. sust. f. y m. Persona exagerada.
2. adj. Percepción sobre un hecho, situación o acción que sobrepasa los límites
de la normalidad.
 Alv:
Eti. surge de la adaptación mexicana de la expresión francesa “vete al carajo
(palo más alto de los barcos antiguos)” que se utilizaba cuando algún marinero
cometía un error y que evolucionó a “vete a la verga” que posteriormente sería
abreviado en “vete alv”.
1.- expr. utilizado para referirse a una situación en la cual uno decide rendirse
porque no salió como se esperaba
 Bélico (a):
Eti. proviene del latín bellum que significa guerra, a lo cual a su vez deriva de la
palabra Bellona (o Belona) diosa romana de la guerra, compañera del dios
Marte.
1.- adj. persona que se comporta de forma agresiva o a la defensiva
 Brígido (a):
Eti. proviene de “frígido” y esta del latín frigidus (muy frío).
1.- adj. persona o situación que resalta e impacta
 Ste men:
Eti. de origen mexicano, abreviación de “este men” (este hombre), que
originalmente tiene un significado plural (hombres) pero es utilizado en singular.
1.- Expr. indica diversión frente a algo dicho o hecho por la otra persona.
 Shippear:
Eti. det termino en inglés “ship” y sufijo “-ear”.
1.- verb. acción que proviene del término ship (pareja idealizada).
 Spoiler:
Eti. proviene del inglés “spoil” (arruinar o echar a perder).
1.- sust. m. Adelanto del contenido de algún medio de entretención, que puede
ser deseado o no por la otra.
 Vola’o:
Eti. abreviación de “volado”.
1.-adj. Persona distraída o bajo el efecto de las drogas.
 Nel pastel:
Eti. origen mexicano.
1.- expr. utilizado para decir “no”.
 Heavy:
Eti. de la palabra en inglés para “fuerte”.
1.- sust. Expresión para señalar que algo es fuerte o complicado.
 Heavy metal power:
Eti. del inglés (poder metálico fuerte).
1.- sust. situación extremadamente fuerte o complicada.
 Kong:
Eti. proveniente del videojuego “Donkey Kong”
1.- prep. Término que reemplaza el “con” de ciertas palabras, como por
ejemplo: la palabra “mari(cón)” se transforma en “mari(kong)”.
 Mató:
1.- verb. Indica el término de una situación agradable.
 C mamut:
Eti. Derivante de la expresión “se mamó”.
1.- expr. en reacción a alguna acción o comentario excesivo.