www.kaeser.

com

Compresores de tornillo
Serie CSD
Con el reconocido PERFIL SIGMA
Caudal de 186 a 570 cfm, presión de 80 a 217 psig
 www.kaeser.com

Serie CSD
CSD – marca una nueva pauta
Con la última renovación de la serie CSD, KAESER KOMPRESSOREN marca una nueva pauta en disponibili-
GDG\HÀFLHQFLDHQHUJpWLFD(OH[FOXVLYRGLVHxRGHODFDUFDVDFRPSOHWDPHQWHUHQRYDGRHVXQDSLVWDGHWRGDV
ODVYHQWDMDVTXHHVWRVHTXLSRVRIUHFHQDOXVXDULR

CSD – ahorro por los cuatro ahorrar tiempo en las labores de mantenimiento, y
costados por tanto, dinero.

Estos nuevos equipos ahorran energía en cuatro

IUHQWHV(O3(5),/6,*0$GHVXVURWRUHVGHÁXMR
PHMRUDGRDXPHQWDKDVWDHQODSRWHQFLDHVSH-
FtÀFD6XVPRWRUHV,(GHDOWDHÀFLHQFLDGHXVR
obligatorio en la UE a partir de 2015) consumen
menos energía. 3. El acople directo 1:1 transmite
toda la potencia del motor a la unidad compresora
sin presentar pérdidas y, por ultimo, 4. El controla-
GRU6,*0$&21752/DMXVWDSHUIHFWDPHQWHHO
caudal del equipo de acuerdo a la demanda de cada
momento.
Fácil mantenimiento que
ayuda a ahorrar
El atractivo diseño exterior de estos equipos no es la
~QLFDQRYHGDG²HOLQWHULRUWDPELpQDOEHUJDPHMRUDV
TXHDXPHQWDQVXHÀFLHQFLD
Se tiene fácil acceso a todos los componentes
relevantes para servicio y mantenimiento cómoda-
mente desde la parte frontal del equipo. Esto permite
Posible ahorro en los costos
gracias a la recuperación del calor
Piedras angulares de la estación
de aire comprimido
3RUVXDOWDHÀFLHQFLDORVFRPSUHVRUHVGHWRUQLOORGH
las series CSD y CSDX son componentes perfectos
para las estaciones industriales de aire comprimido.
Su controlador, el SIGMA CONTROL 2, ofrece un
gran número de canales de comunicación, lo cual
permite una conexión de las unidades sencilla y
HÀFLHQWHDFRQWURODGRUHVPDHVWURVFRPRHO6,*0$
AIR MANAGER de KAESER KOMPRESSOREN,
pero también a otros sistemas superiores de mando.
Mejor refrigeración
El concepto del circuito refrigerante de KAESER
EULQGDYHQWDMDVTXHVDOWDQDODYLVWD(ODLUHTXHVH
aspira de la atmósfera no está precalentado,por lo
FXDOVXHIHFWRUHIULJHUDWLYRHVPXFKRPHMRU$GHPiV
es posible comprobar el estado de los enfriadores a
primera vista y, si es necesario, se limpian con suma
facilidad.

Inversión estación de aire comprimido

Costes de mantenimiento
Costos de energía
Ahorro de energía
gracias a la optimización técnica Posible potencial de ahorro de energía

2
Estructura modular –
Desempeño seguro

Imagen: CSD 125 T SFC

3
 www.kaeser.com

Serie CSD
Excelente calidad KAESER –
en todos los aspectos

Log-in successful
Change password:
Name: K00000100
Level: 5
Valid until: 02/2012

Unidad compresora con Controlador SIGMA CONTROL 2

rotores PERFIL SIGMA
El componente fundamental de estos equipos es la
unidad compresora de tornillo de PERFIL SIGMA.
(VWHSHUÀOVHKDRSWLPL]DGRFRQHOSURSyVLWRGH
PHMRUDUHOÁXMRGHODFRUULHQWHGHDLUHDXPHQWDUOD
rentabilidad y obtener grandes avances en la potencia
HVSHFtÀFDGHORVHTXLSRVFRPSOHWRV
El controlador SIGMA CONTROL 2 permite controlar
\UHJXODUGHIRUPDHÀFLHQWHODRSHUDFLyQGHOFRPSUH-
VRU/DSDQWDOOD\HOLGHQWLÀFDGRUGHUDGLRIUHFXHQ-
FLD,5)VLPSOLÀFDQODFRPXQLFDFLyQ\ODVHJXULGDG
operativa. Las interfaces variables aumentan en gran
PHGLGDVXÁH[LELOLGDG/DUDQXUDSDUDWDUMHWDV6'
IDFLOLWDODDFWXDOL]DFLyQGHOVRIWZDUH

Motores IE3: Ahorro gracias a la facilidad de

Los ahorradores de energía mantenimiento
Mucho antes de que los motores IE3 sean obligatorios La cómoda accesibilidad a todos los componentes
HQOD8QLyQ(XURSHDGHHQHURGHORVXVXD-
rios de los compresores de tornillo CSD de KAESER
\DSXHGHQGLVIUXWDUGHWRGDVODVYHQWDMDVGHODKRUUR
energético que permiten conseguir estos motores de
DOWtVLPDHÀFLHQFLD
TXHUHTXLHUHQUHSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWRVLPSOLÀFDQ
estas tareas y, en consecuencia, reducen los cos-
tos. El nuevo separador centrífugo, desarrollado por
.$(6(5FRQGUHQDMHHOHFWUyQLFRGHFRQGHQVDGRHV
un componente que viene de fábrica con esta serie.

4 5
 www.kaeser.com

Serie CSD T
Alta calidad del aire comprimido
con secador refrigerativo integrado

Régimen de Secadores KAESER con regulación de ahorro energético

conmutación
Ahorro de energía KAESER
Secadores convencionales con regulación continua

10 12 18 20 Tiempo
(min)

Control de ahorro energético Doble enfriamiento

El secador refrigerativo de los equipos CSD T opera
FRQPDJQtÀFRGHVHPSHxRJUDFLDVDVXFRQWUROGH
ahorro energético. Además, solo lo hacer cuando se
necesita aire comprimido seco. Así, se obtiene aire
comprimido de alta calidad con absoluta rentabilidad.
Dos ventiladores separados y una carcasa separada
JDUDQWL]DQJUDQGHVUHVHUYDVWpUPLFDVDOVHFDGRU
refrigerativo integrado. Así, se mantiene la calidad del
aire comprimido requerida incluso con temperaturas
ambiente altas.

3,5 kg

3,0 kg

2,5 kg

2,0 kg

1,5 kg

1,0 kg

0,5 kg

0 kg
CSD 85 T CSD 105 T CSD 125 T CSD 125 T
(8 bar) (11/15 bar)
nuevo antes

Secador sin carga Menos agente refrigerante

Boquillas de engrase para los motores tanto
de accionamiento como del ventilador
Imagen: CSD 125 T
Antes de ingresar al secador refrigerativo, el aire
comprimido proveniente del compresor pasa por un
nuevo separador centrífugo KAESER que elimina el
condensado de la corriente. Así, se reduce el consu-
mo energético del secador.
Los secadores refrigerativos de los nuevos equipos
CSD-T solo necesitan la mitad del agente refrigeran-
WHTXHVHYHQtDXWLOL]DQGRKDVWDDKRUD&RQHVWRQR
solo se reducen los costos, sino que además no se
contamina el medio ambiente.

6 7
 www.kaeser.com

Serie CSD SFC

Compresor de velocidad variable
en plena forma
Potencia espec. (kW/m³/min)
Regulación de velocida convencional

Eficiente convertidor de frecuencia SFC

Caudal (m³/min)

3RWHQFLDHVSHFtÀFDRSWLPL]DGD Presión constante y vigilada

El compresor de velocidad variable está en marcha /DSUHVLyQGHWUDEDMRVHPDQWLHQHFRQVWDQWHFRQXQ
siempre más tiempo que los demás equipos de una margen de ±1.4 psi. Esto permite reducir la presión
estación de aire comprimido. Por eso, los modelos máx., lo cual reduce los costos. La relación entre la
&6';6)&VHGLVHxDQSDUDFRQVHJXLUODPi[LPD
HÀFLHQFLDHYLWDQGRYHORFLGDGHVGHJLURH[WUHPDVFRQ
lo cual se ahorra energía, se alarga la vida útil y se
PHMRUDODÀDELOLGDG
Convertidor de frecuencia Siemens
Los equipos SFC de KAESER llevan convertidores de
Boquillas de engrase para los motores tanto
de accionamiento como del ventilador
frecuencia marca Siemens. La excelente comunica-
ción entre el armario eléctrico SFC y el controlador del
FRPSUHVRUFRQWULEX\HDPHMRUDUHOUHQGLPLHQWR
Imagen: Modelo CSD 125 SFC
8 9
constancia de la presión y la velocidad de giro se
puede leer en la pantalla del SIGMA CONTROL 2.
Sin interferencias
La tolerancia electromagnética en redes industriales
de la clase A1 del tablero eléctrico del SFC y del
SIGMA CONTROL 2 como unidades individuales y
FRPRHTXLSRFRPELQDGRHVWiFRQWURODGD\FHUWLÀFDGD
de acuerdo a las directrices contenidas de la norma
EN 55011. Esto eleva la seguridad operativa.
 www.kaeser.com

10 11
 www.kaeser.com

Componentes
Equipo completo dad, válvula cheque/presión Componentes eléctricos
mínima, válvula térmica y
Listo para operar, totalmente automá- 0RWRU3UHPLXP(IÀFLHQF\,(FRQ
ÀOWURGHDFHLWHTXHQRGDxD
WLFRVXSHULQVRQRUL]DGRDLVODGRFRQWUD sensor PT-100 para la temperatura de
el ambiente) en el circuito de
vibraciones, paneles protectores ODVERELQDVVXSHUYLVLyQGHOPRWRU
aceite refrigerante, enfriador
UHFXELHUWRVFRQSLQWXUDVLQWHUL]DGD tablero eléctrico IP 54, ventilación del
de aceite y de aire compri-
funcionamiento a temperaturas am- tablero eléctrico, combinación auto-
mido. Separador centrífugo
biente de hasta +45°C. Estructura que mática estrella-triángulo, térmico de
de acero inoxidable con
facilita el mantenimiento. Rodamientos protección para sobrecarga, transfor-
GUHQDMHHOHFWUyQLFRGHFRQ-
del motor lubricables desde el exterior mador de control. Versiones SFC con
GHQVDGRGHEDMRFRQVXPR
WDPELpQORVGHOPRWRUGHOYHQWLODGRU convertidor de frecuencia.
eléctrico que evita pérdidas
Unidad compresora de presión. SIGMA CONTROL 2
De una etapa, con inyección de aceite Secador refrigerativo Diodos de diferentes colores que
refrigerante para un enfriamiento óp- (modelos T) LQGLFDQHOHVWDGRRSHUDWLYRSDQWDOODGH
WLPRGHORVURWRUHVXQLGDGGHWRUQLOOR texto claro, 30 idiomas, teclas de mem-
Compresor refrigerante tipo espiral
original KAESER con PERFIL SIGMA EUDQDFRQSLFWRJUDPDVVXSHUYLVLyQ
VFUROOFRQIXQFLyQGHSDUDGDSDUD
de acople directo 1:1. automática y modos operativos Dual,
DKRUUDUHQHUJtDFRQHFWDGRDODIXQ-
Quadro, Vario, Dynamic y Continuo
Circuito de aceite y de ción operativa del motor del compresor
SUHFRQÀJXUDGRVHQIiEULFD,QWHUIDFHV
aire de enfriamiento en parada.
(WKHUQHWPyGXORVGHFRPXQLFDFLyQ
Opción también en operación conti-
Filtro de aire seco con preseparación, DGLFLRQDOHV\RSFLRQDOHVSDUD3URÀEXV
QXD(FRQyPLFRGUHQDMHHOHFWUyQLFR
silenciador de admisión, válvulas de 0RGEXV3URÀQHW\'HYLFHQHW5DQXUD
GHFRQGHQVDGRPHQRVDJHQWHUHIUL-
aire de admisión y salida, depósito GHWDUMHWD6'SDUDUHJLVWURGHGDWRV\
gerante.
de aceite refrigerante con sistema de DFWXDOL]DFLRQHV/HFWRU,5)VHUYLGRU
VHSDUDFLyQWULSOHYiOYXODGHVHJXUL- de red.

Vistas
Vista frontal Vista posterior Vista costado izquierdo Vista costado derecho Vista tridimensional
CSD 60 - CSD 75 CSD 60 - CSD 75 CSD 60 - CSD 75
CSD 100S

1900

1760 1110
CSD 100S T

1900

2160 1110
CSD 100S SFC

1900

2160 1110
CSD 100 -
CSD 125

1950

2110 1290
CSD 125 T
CSD 100 -

1950

2510 1290
CSD 125 T SFC
CSD 100 -

1950

2510 1290

12
Estructura

Versión básica

Filtro de aspiración
Válvula de entrada
Bloque compresor
Motor de accionamiento
'HSyVLWRVHSDUDGRUGHÁXLGR
5HIULJHUDGRUÀQDOGHDLUHFRPSULPLGR
Separador centrífugo
'UHQDMHGHFRQGHQVDGRV
(FR'UDLQ
5HIULJHUDGRUGHÁXLGR
)LOWURGHÁXLGR
Ventilador radial

Versión T SFC

Filtro de aspiración
Válvula de entrada
Bloque compresor
Motor de accionamiento
'HSyVLWRVHSDUDGRUGHÁXLGR
5HIULJHUDGRUÀQDOGHDLUHFRPSULPLGR
Separador centrífugo
'UHQDMHGHFRQGHQVDGRV
(FR'UDLQ
5HIULJHUDGRUGHÁXLGR
)LOWURGHÁXLGR
Ventilador radial
Secador refrigerativo acoplado
Armario eléctrico con convertidor de
frecuencia SFC integrado

13
 www.kaeser.com

Datos técnicos
Versión básica Modelo T con secador refrigerativo integrado (agente refrigerativo R 134a)
Modelo Presión de Caudal* Presión máxima Pot. nominal Dimensiones Conexión de Nivel de Peso Modelo Presión de Caudal* Presión Pot. nominal Potencia Dimensiones Conexión de Nivel de Peso
Trabajo equipo completo a presión del motor LxAxA aire compri- presión Trabajo equipo completo a máxima del motor consumida por LxAxA aire compri- presión
de trabajo mido sonora ** presión de trabajo el secador ** mido sonora **

psig cfm psig hp mm dB(A) kg psig cfm psig hp kW mm dB(A) kg

110 292 125 110 292 125

CSD 60
CSD60 145 243 175 45 1760 x 1110 x 1900 G2 70 1250 CSD
CSD60
60TT 145 243 175 45 0.8 2160 x 1110 x 1900 G2 70 1410

190 194 217 190 194 217

110 358 125 110 358 125

CSD 75
CSD75 145 289 175 55 1760 x 1110 x 1900 G2 71 1290 CSD
CSD75
75TT 145 289 175 55 0.8 2160 x 1110 x 1900 G2 71 1450

190 238 217 190 238 217

110 424 125 110 424 125 1.1

CSD 100S
CSD100S 145 355 175 75 1760 x 1110 x 1900 G2 72 1320 CSD
CSD100S
100STT 145 355 175 75 2160 x 1110 x 1900 G2 72 1510
0.8
190 285 217 190 285 217

110 485 125 110 485 125

CSD 100
CSD100 145 418 175 75 2110 x 1290 x 1950 G2 71 1830 CSD
CSD100
100TT 145 418 175 75 1.2 2510 x 1290 x 1950 G2 71 2045

190 348 217 190 348 217

110 571 125 110 571 125

CSD 125
CSD125 145 478 175 90 2110 x 1290 x 1950 G2 72 1925 CSD
CSD125
125TT 145 478 175 90 1.2 2510 x 1290 x 1950 G2 72 2140

190 406 217 190 406 217

Versión SFC con convertidor de frecuencia variable Versión T-SFC con convertidor de frecuencia variable y secador refrigerativo integrado
Modelo Presión de Caudal* Presión máxima Pot. nominal Dimensiones Conexión de Nivel de Peso Modelo Presión de Caudal* Presión Pot. nominal Potencia Dimensiones Conexión de Nivel de Peso
Trabajo equipo completo a presión del motor LxAxA aire compri- presión Trabajo equipo completo a máxima del motor consumida por LxAxA aire compri- presión
de trabajo mido sonora ** presión de trabajo el secador ** mido sonora **

psig cfm psig hp mm dB(A) kg psig cfm psig hp kW mm dB(A) kg

110 69 - 285 125 110 69 - 285 125

CSD
CSD60 SFC
60 SFC 145 52 - 244 175 45 1760 x 1110 x 1900 G2 72 1260 CSD
CSD 60
60 TTSFC
SFC 145 52 - 244 175 45 0.8 2160 x 1100 x 1900 G2 72 1420

190 38 - 209 217 190 38 - 209 217

110 77 - 348 125 110 77 - 348 125

CSD
CSD75 SFC
75 SFC 145 67 - 295 175 55 1760 x 1110 x 1900 G2 73 1380 CSD
CSD 75
75 TTSFC
SFC 145 67 - 295 175 55 0.8 2160 x 1110 x 1900 G2 73 1540

190 48 - 243 217 190 48 - 243 217

110 100 - 424 125 110 100 - 424 125 1.1

CSD
CSD100S
100S SFC 145 72 - 372 175 75 1760 x 1110 x 1900 G2 74 1400 CSD
CSD 100S
100STTSFC
SFC 145 72 - 372 175 75 2160 x 1110 x 1900 G2 74 1590
0.8
190 63 - 309 217 190 63 - 309 217

110 120 - 465 125 110 120 - 465 125

CSD
CSD100 SFC
100 SFC 145 99 - 400 175 75 2110 x 1290 x 1950 G2 72 1835 CSD
CSD 100
100TTSFC
SFC 145 99 - 400 175 75 1.2 2510 x 1290 x 1950 G2 72 2050

190 67 - 344 217 190 67 - 344 217

110 136 - 559 125 110 136 - 559 125

CSD
CSD125 SFC
125 SFC 145 116 - 489 175 90 2110 x 1290 x 1950 G2 73 2025 CSD
CSD 125
125TTSFC
SFC 145 116 - 489 175 90 1.2 2510 x 1290 x 1950 G2 73 2240

190 95 - 413 217 190 95 - 413 217

*) Caudal del equipo completo de acuerdo a la norma ISO 1217: 2009, anexo C: Presión absoluta de admisión 1 bar (a), temperatura de enfriamiento y del aire de admisión 20 °C
**) Nivel de presión sonora de acuerdo a la norma ISO 2151 y a la norma de base ISO 9614-2, tolerancia: ± 3 dB(A)

14 15
www.kaeser.com

Elija el grado de tratamiento que se ajuste a sus necesidades: Explicaciones

7UDWDPLHQWRGHDLUHFRPSULPLGRFRQVHFDGRUUHIULJHUDWLYRSXQWRGHURFtRƒ& KAT Torre adsorb. carbón activado
Ejemplos de uso: Clases de tratamiento de acuerdo a la norma ISO 8573-1 (2010) AQUAMAT AQUAMAT
Instalación para demanda de aire
KAD Secador desecante
altamente fluctuante
Polvo Agua Aceite
DHS Sistema de mantenimiento de la presión
DHS KOX
Aire estéril y técnica de salas DLB Tanque almacenamiento de aire
blancas, industrias láctea y 1 4 1
ECD ECO DRAIN
cervecera
KPF KFS / KPF Filtro separador / de partículas
DHS KOR RF KAT KOX
Producción de alimentos KPF RF )LOWURSDUWtFXODVGHÁXMRUHYHUWLGR
2 4 1 Filtración
DLB T* KLS
opcional KOR / KOX )LOWURFRDOHVFHQWHUHJH[WUDÀQR
DHS KVF-KOX Combinación de KVF-KOX
Aire de transporte muy limpio,
plantas químicas 3 4 1 KVF Filtro adsorbente de vapor
T Secador refrigerativo
DHS KOX .9).2; THNF 3UHÀOWURGHDOWDFRQWDPLQDFLyQ
Industria farmacéutica
1 4 1 DLB KLS Separador centrífugo

DHS Clases de calidad de aire comprimido de acuerdo a la

Telares, laboratorios norma ISO 8573-1(2010):
T* ECD Compresor THNF
fotográficos 2 4 1
Partículas / polvo
DHS KOX
Aspersión de pintura, Nº máx. de partículas por m³
revestimiento electrostático 1 4 2 Clase Tamaño de partículas en µm *

DHS KOR ”G” ”G” ”G”

Embalado, aire de control
y de instrumentos 2 4 2 0 Por ejemplo, como aire esteril
y para salas blancas; consulte a KAESER
DHS 1 ” ” ”
Aire de producción en general,
chorro de arena con 4 4 3 2 ” ” ”
AQUAMAT
exigencias de calidad 3 QRGHÀQLGR ” ”
KPF 4 QRGHÀQLGR QRGHÀQLGR ”
Chorro de granalla
4 7 3 5 QRGHÀQLGR QRGHÀQLGR ”

Clase Remanente de partículas Cp en mg/m³ *

Chorro de granalla sin
exigencias de calidad
Aire de transporte para
sistemas de aguas residuales
Sin exigencias de calidad
KFS
5 7-X 4 6 0 < Cp”
7 5 < Cp”
compresores de tornillo KAESER X Cp > 10
6 7-X 4 * Los secadores refrigerativos
Agua
Dual Control y Demand Manager
otros compresores pueden llevar opcionalmente
X X X microfiltros KOR. Clase Punto de rocío de presión, en °C

0 Por ejemplo, como aire esteril

y para salas blancas; consulte a KAESER
Para redes sin protección anticongelante: 1 ”²ƒ&
Instalación para demanda de aire
Tratamiento de aire comprimido con secador desecante (punto de rocío -70 °C) 2 ”²ƒ&
altamente fluctuante
3 ”²ƒ&
Polvo Agua Aceite 4 ”ƒ&
DHS KOX
Aire estéril y técnica de salas 5 ”ƒ&
blancas, industrias láctea, 1 1-3 1 6 ”ƒ&
farmacéutica y cervecera
KPF Filtración Clase Remanente de agua líquida CW en g/m³ *
DHS KOR RF KAT DLB
Fabricación de chips, industria opcional KAD** KOR KLS
óptica y producción de alimentos 2 1-3 1 7 CW”
8 0,5 < CW”
DHS 9 5 < CW”
Aspersión de pintura X CW”
3 1-3 1 DLB

Aceite
DHS KOX
Aire de proceso, Remanente de aceite total
industria farmacéutica 1 1-3 1 KAD** KOR ECD Compresor THNF Clase (líquido, aerosol + gas) [mg/m³]*

KVF KPF 0 Por ejemplo, como aire esteril

Laboratorios fotográficos
Aire de transporte muy seco,
aspersión de pintura, con-
troladores de presión de alta
precisión
DHS RF y para salas blancas; consulte a KAESER
2 1-3 1 1 ”
AQUAMAT
2 ”
DHS 3 ”
** Los secadores desecantes regenerados por calor
4 ”
3 1-3 2 también requieren un posenfriador.
X > 5,0
(QFRQGLFLRQHVGHUHIHUHQFLDƒ&EDUDEV
GHKXPHGDGUHODWLYD

KAESER COMPRESORES DE COLOMBIA LTDA.

3&26DOYRPRGLÀFDFLRQHVWpFQLFDV

Transversal 95 bis A No. 25D-55 – Fontibón – Centro Industrial la Rabida – Bogotá D.C.
7HOpIRQR²)D[
(PDLOLQIRFRORPELD#NDHVHUFRP²ZZZNDHVHUFRP
%RJRWi  7HO
%DUUDQTXLOOD 7HO
%XFDUDPDQJD 7HO
&DOL  7HO 
&DUWDJHQD 7HO
0HGHOOtQ 7HODO
3HUHLUD  7HO
8EDWp  7HO