www.kaeser.

com

Con el reconocido PERFIL SIGMA Caudal desde 0,30 hasta 1,50 m3/min, presin 8 11 15 bar

Compresores de tornillo Serie SM

Qu espera usted de un compresor?

La respuesta es que espera sobre todo economa y fiabilidad. Suena fcil, pero estas condiciones son consecuencia de factores muy diversos: Los costes de energa Inversin estacin de aire comprimido que conllevar el funCostes de mantenimiento cionamiento del compresor durante toda su vida til superarn con mucho los costes de adquisicin. Y esto no slo es cierto para las mquinas de gran tamao, sino tambin para las pequeas, como las unidades SM. Por esa razn, la eficiencia energtica Costes de energa es de vital importancia Ahorro de energa en la produccin de aire comprimido. Aparte, ser fundamental la seguridad de la produccin del aire comprimido en la cantidad y calidad necesarias para cada aplicacin, ya que es condicin indispensable para garantizar el buen funcionamiento de costosas plantas de produccin. Adems, un compresor econmico debe necesitar poco mantenimiento. Para ello se precisan componentes de alta calidad, una construccin clara de la unidad y una buena accesibilidad a los puntos de mantenimiento. Los compresores de tornillo KAeSer cumplen todas estas condiciones, ofreciendo la base para una produccin de aire comprimido eficaz y adaptada a las necesidades del usuario.

Compresores de tornillo SM
Pequeos pero potentes!

Perfil SigMA: Ahorro de energa

el PerFiL SiGMA de los rotores, creacin de KAeSer, produce el mismo aire comprimido que otros perfiles convencionales consumiendo un 15% menos de energa. Para las unidades SM hemos vuelto a optimizar este perfil.

AirCenter SM: la innovacin

Los modelos AirCenter de la serie SM ofrecen an ms que la posibilidad de producir, tratar y almacenar aire comprimido con eficacia ocupando un mnimo de superficie: su tcnica innovadora ofrece un mximo de ventajas para el usuario con un nuevo diseo: una nueva definicin del principio "plug & work". todos los componentes compresor de tornillo, secador frigorfico y el depsito inferior de aire comprimido estn cubiertos por una misma carcasa, con lo cual se consigue una armnica sensacin ptica de unidad. el rendimiento energtico, la facilidad de mantenimiento, la duracin y la buena armonizacin de los componentes fueron los puntos ms importantes para su concepcin.

regulacin para compresores SigMA Control

el corazn del SiGMA COntrOL es un robusto PC industrial actualizable con servicio en tiempo real. Diodos luminosos en los colores de un semforo informan de manera inequvoca sobre el estado de servicio.

Ms silenciosos
El progreso se acerca sigilosamente: el nuevo sistema de refrigeracin permite una amortiguacin sonora ptima con un resultado trmico an mejor. es posible mantener una conversacin a volumen normal al lado de un compresor SM en funcionamiento.

esquema de funcionamiento

Ventilador de doble corriente

6 7 1 2 1 Filtro de aspiracin 3 8 2 Vlvula de admisin 3 Bloque compresor 4 Motor de accionamiento 5 9 4 5 Depsito separador de fluido 6 Refrigerador final de aire comprimido 8 Filtro de fluido 9 Ventilador
SM

SM, opcionalmente en versin Aircenter con secador frigorfico y depsito de aire comprimido

La patente para el ventilador de refrigeracin de doble corriente est en proceso de tramitacin. este ventilador produce una corriente de aire de refrigeracin para el motor de accionamiento y otra corriente destinada a refrigerar la unidad completa. Las palas falciformes del ventilador reducen el nivel sonoro.

Potentes, econmicos y silenciosos

Grandes bloques compresores de tornillo que funcionan a bajas revoluciones: KAESER KOMPreSSOren usa estos bloques porque permiten conseguir un mejor aprovechamiento de la fuerza de accionamiento y, por tanto, un ahorro de energa. As se garantiza que la potencia especfica permanezca siempre en el campo ptimo. En las unidades SM, la velocidad de giro se ajusta perfectamente al bloque compresor gracias a un flexible accionamiento por correas poli V. Las bajas velocidades de giro tienen otras ventajas, como por ejemplo un desgaste menor y, en consecuencia, mayor duracin de todos los compontentes asociados, y, naturalmente, una menor emisin sonora. este ltimo es un punto muy importante para aquellos compresores que se instalan en el mismo lugar de trabajo.

SM

9y

12

7 Refrigerador de fluido

. rox ap

30 rpm 0-56 261

SM:

un compresor para todos los usos

SM con secador de bajo consumo
La estructura modular KAeSer demuestra todas sus ventajas en la serie SM con secador frigorfico integrado (versin T): El secador va montado en su propia carcasa. De este modo queda protegido de la influencia trmica del compresor, lo cual mejora su seguridad de servicio. La funcin de desconexin del secador frigorfico, coordinada con el funcionamiento del compresor y seleccionable desde su controlador, ayuda a reducir los costes notablemente.

Mantenimiento sencillo
todos los trabajos de mantenimiento pueden llevarse a cabo desde el mismo lateral. Para ello, el panel izquierdo de la carcasa es desmontable, y desde all es sencillo acceder a todos los puntos de mantenimiento. Sin abrir siquiera la carcasa, es posible controlar el nivel de aceite y la tensin de las correas de accionamiento a travs de una ventana. Las versiones t llevan adems un acceso de servicio por el que se llega a la tecla de control del purgador de condensados del secador frigorfico.

tambin con regulacin de la velocidad de giro

La regulacin de la velocidad de giro puede suponer una ventaja en aplicaciones concretas. Por eso, el modelo SM 12 puede ir equipado opcionalmente con un convertidor de frecuencias. el mdulo SiGMA FreQUenCY COntrOL (SFC) est integrado en el armario de distribucin del compresor y, al igual que los sistemas de regulacin SiGMA COntrOL y SiGMA COntrOL basic, es un producto de la casa Siemens.

EMC controlada y certificada

La compatibilidad electromagntica (eMC) es de especial importancia para los compresores con el fin de garantizar un funcionamiento perfecto. todos los componentes de los compresores SM y el sistema completo estn controlados y certificados acorde a la Directiva eMC Clase A 1 (para redes industriales) y Clase B (para zonas residenciales) segn la norma en 55011.

Solucin completa: Aircenter

Ahorre el mximo de espacio: Las versiones Aircenter de los compresores SM permiten producir, tratar y almacenar el aire comprimido ocupando un espacio mnimo. el compresor, el secador y el depsito de 270 l estn alojados en una nica carcasa. es posible equipar la unidad opcionalmente con un microfiltro o con una combinacin de microfiltros.

econmicos
el gasto de energa supone ms de un 70% de los costes totales de un compresor. esto vale tambin para las unidades de menor tamao. esta es la razn por la cual KAeSer trabaja con especial ahnco para reducir el consumo energtico de sus mquinas, sirvindose para ello de los ltimos avances tcnicos. estas mquinas formarn la base para una produccin de aire comprimido econmica y fiable en el marco de un sistema completo planificado.

Inversin estacin de aire comprimido Costes de mantenimiento

Versin bsica Compresor de tornillo SM

Costes de energa Ahorro de energa

Aire de refrigeracin

Ventilacin

Salida de aire

Sistema de refrigeracin con ventilador de doble corriente

el sistema de refrigeracin funciona con un innovador ventilador de doble corriente (patente en tramitacin). Gracias a su diseo se consigue un alto rendimiento y se reduce el nivel sonoro. Las trayectorias separadas del aire a comprimir y del aire de refrigeracin para el refrigerador de aire/fluido y el motor asegura las reservas incluso a temperaturas ambientales de hasta 45C. La aspiracin del aire a comprimir y del de refrigeracin directamente de la atmsfera asegura una refrigeracin ptima del motor y mejora la eficacia de la compresin. Las emisiones sonoras tambin se reducen gracias a la baja velocidad de la corriente de refrigeracin. en las versiones t, el hecho de que los secadores cuenten con su propio sistema de refrigeracin procura una alta seguridad de servicio.

regulacin adaptada a las necesidades

no siempre se necesitan todas las posibilidades de comunicacin que ofrece el controlador SiGMA COntrOL. en esos casos, los compresores SM pueden equiparse tambin con la variante SiGMA COntrOL basic. este sistema de control ofrece los econmicos modos de regulacin "Dual" y "Quadro". el control se lleva a cabo por medio de un sensor electrnico de presin con baja diferencia de conmutacin. Como KAeSer entiende la produccin de aire comprimido siempre como un sistema completo, existe tambin la posibilidad de conectar SiGMA CONTROL basic a controladores mster: Se consigue insertando simplemente un mdulo de comunicacin que lo har compatible con SiGMA Air MAnAGer. As ser posible integrar el compresor en la red existente sin esfuerzo.

equipamiento
instalacin completa
Lista para la puesta en marcha, completamente automtica, superinsonorizada, aislada contra vibraciones, paneles protectores cubiertos con pintura sinterizada.

Motor elctrico
Motor de bajo consumo (eff1), fabricacin alemana, iP 55 (SM 12/iP 54), iso F como reserva adicional.

refrigeracin
refrigeracin por aire; refrigeradores de aluminio separados para aire comprimido y fluido refrigerante; ventilador de dos corrientes (patente en tramitacin) en el rbol de accionamiento del motor.

ergonmico Diodos luminosos en los colores de un semforo facilitan informacin sobre el estado de servicio; pantalla de informacin en texto claro; 30 idiomas a elegir, teclas de membrana con pictogramas; indicacin de carga. funciones Vigilancia automtica de la temperatura de compresin, de la corriente del motor, la direccin de giro del compresor, los filtros de aire y de fluido y el cartucho separador; indicacin de los datos de medicin, contador de horas de servicio y de mantenimiento, indicacin de los datos de estado y memoria de eventos; modos de regulacin Dual, Quadro, Vario y Continua a elegir de serie.
(Ver SiGMA COntrOL/SiGMA COntrOL basic - catlogo n. 780)

Planificacin exhaustiva
Estacin de aire comprimido con componentes
2 5 6 3 1 4 7 1 2 3 4 5 6 7

Compresor de tornillo Depsito de aire comprimido Secador frigorfico Aquamat para tratamiento de condensados Filtro Purgador de condensados eCO DrAin Sistema de mantenimiento de la presin

insonorizacin
recubrimiento interno con gomaespuma lavable, elementos metlicos antivibraciones, doble aislamiento contra vibraciones.

Accionamiento por correas con dispositivo automtico de tensado.

Correas poli V de alta resistencia; dispositivo de tensado automtico para una vida til ms larga.

Componentes elctricos
Armario de distribucin iP 54, con ventilacin, conexin automtica estrellatringulo; disparador de sobretensin; transformador de control.

Estacin de aire comprimido con Aircenter

2 1 2 3

Bloque compresor
De una etapa, con inyeccin de fluido refrigerante para una refrigeracin ptima de los rotores; bloque compresor original KAeSer con PerFiL SiGMA.

Circuito de fluido y aire de refrigeracin

Filtro de aire seco en forma de panal; vlvula neumtica de entrada y salida; depsito de fluido refrigerante con sistema de separacin de tres etapas; vlvula de seguridad, vlvula de retencinpresin mnima, vlvula termosttica y microfiltro en el circuito de fluido de refrigeracin.

SigMA Control
Interfaces / transmisin de datos: rS 232 para mdem; rS 485 para otro compresor en carga base alternante (no en versin SFC); Profibus (DP) para redes de datos; preparado para teleservicio.

Compresor de tornillo Sistema completo "Aircenter" Sistema de mantenimiento de la presin Aquamat para tratamiento de condensados

Slo las estaciones que han sido planificadas correctamente pueden cumplir todas las expectativas de calidad, disponibilidad y eficacia

que todo usuario tiene. Deje la planificacin de su estacin de aire comprimido en las manos expertas de KAeSer COMPreSOreS.

Datos tcnicos SM
Versin bsica
Pot. nom. del motor kW 5,5 Modelo Sobrepr. de servicio bar 7,5 10 13 7,5 10 13 7,5 10 13 Caudal *) m/min 0,90 0,75 0,55 1,20 1,01 0,77 1,50 1,26 1,00 Sobrepr. mx. bar 8 11 15 8 11 15 8 11 15 Nivel sonoro **) dB(A) 64 Dimensiones an x al x prof mm 630 x 762 x 1100 Peso kg 200 SM 9 T

Dimensiones
Modelo T con secador frigorfico integrado (agente frigorfico R 134a)
Modelo Sobrepr. de servicio bar 7,5 10 13 7,5 10 13 7,5 10 13 Caudal *) m/min 0,90 0,75 0,55 1,20 1,01 0,77 1,50 1,26 1,00 Sobrepr. mx. bar 8 11 15 8 11 15 8 11 15 Pot. absorbida secador frigorfico kW 0,3 Nivel sonoro **) dB(A) 64 Dimensiones an x al x prof mm 630 x 1074 x 1100 Peso kg 275
Salida de aire comprimido Conexin elctrica 630 Vista frontal 510 Vista posterior 558 762 Vista desde la derecha Vista en 3-D 1100

Versin bsica

SM 9

7,5

SM 12

64

630 x 762 x 1100

210

SM 12 T

0,3

64

630 x 1074 x 1100

285

SM 15

65

630 x 762 x 1100

220

SM 15 T

0,3

65

630 x 1074 x 1100

295

Versin T, con secador frigorfico integrado

Versin SFC, con variador de velocidad

Pot. nom. del motor kW 7,5 Modelo Sobrepr. de servicio bar 7,5 10 13 Caudal *) m/min 0,34 - 1,24 0,34 - 1,04 0,30 - 0,78 Sobrepr. mx. bar 8 11 15 Nivel sonoro **) dB(A) 66 Dimensiones an x al x prof mm 630 x 762 x 1100 Peso kg 220

Versin SFC, con variador de velocidad

Modelo Sobrepr. de servicio bar 7,5 10 13 Campo de caudales m/min 0,34 - 1,24 0,34 - 1,04 0,30 - 0,78 Sobrepr. mx. bar 8 11 15 Pot. absorbida secador frigorfico kW 0,3 Nivel sonoro **) dB(A) 66 Dimensiones an x al x prof mm 630 x 1074 x 1100 Peso kg 295
630 Vista frontal 510 Vista posterior 1100

Salida de aire comprimido Conexin elctrica 858 1074 Vista desde la derecha Vista en 3-D

SM 12 SFC

SM 12 T SFC

Versin AIRCENTER, con secador frigorfico y depsito de presin

Pot. nom. del motor kW 5,5 Modelo Sobrepr. de servicio bar 7,5 10 13 7,5 10 13 7,5 10 13 Caudal *) m/min 0,90 0,75 0,55 1,20 1,01 0,77 1,50 1,26 1,00 Sobrepr. mx. bar 8 11 15 8 11 15 8 11 15 Pot. absorbida secador frigor. kW 0,30 Capacidad del depsito 270 Nivel sonoro **) dB(A) 64 Dimensiones an x al x prof mm 630 x 1200 x 1716 Peso kg 390

AIRCENTER SFC Versin con velocidad de giro regulable

Modelo Sobrepr. de servicio bar 7,5 10 13 Campo de caudales m/min 0,34 - 1,24 0,34 - 1,04 0,30 - 0,78 Sobrepr. mx. bar 8 11 15 Nivel sonoro **) dB(A) 66 Dimensiones an x al x prof mm 630 x 1200 x 1716 Peso kg 410

Versin Aircenter, con secador frigorfico y depsito de presin

*microfiltro o combinacin de microfiltros opcional

1716

AIRCENTER 9

AIRCENTER 12 SFC

Conexin elctrica Salida de aire comprimido

7,5

AIRCENTER 12

0,30

270

64

630 x 1200 x 1716

400

*) Caudal segn ISO 1217: 1996, Anexo C. **) Nivel sonoro segn PN8NTC2.3 a 1 m de distancia, medicin al aire libre

AIRCENTER 15

0,37

270

65

630 x 1200 x 1716

410

630 Vista frontal

594 Vista posterior

805,5 1200 Vista desde la derecha Vista en 3-D

www.kaeser.com

Elija el grado de tratamiento que se ajuste a sus necesidades:

Tratamiento del aire comprimido con secador frigorfico (punto de roco +3 C)
Ejemplos de uso: seleccin del grado de tratamiento ISO 8573-1 1)
KAeSer

Polvo Agua Aceite Grmenes

KAeSer

Industria lctea, fbricas de cerveza Produccin de alimentos Aire de soplado muy limpio, industria qumica Aire ultrapuro y tecnologa de salas blancas Industria farmacutica Telares, laboratorios fotogrficos Pintura a pistola, recubrimiento con polvo sinterizado Embalado, aire de control y de instrumentos Aire de produccin en general, chorreado de arena con exigencias de calidad Chorros de granalla Chorros de granalla sin exigencias de calidad Aire de soplado para sistemas de desage Sin exigencias de calidad

1 1 2

4 4 4

1 1 1 1 1 1 1 2 3 3 4

KAeSer

*
FF
KAeSer

Depsito de aire comprimido

Filtro

ZK

KAeSer

KAeSer

DHS FE DHS
KAeSer

FD

ACT

1 1 1 2 2 3 3 8

4 4 4 4 7 7 9 9

KAeSer

FFG DHS DHS DHS DHS FE

KAeSer

* *
KAeSer

ECD

Compresor THNF

FF

KAeSer

KAeSer

FC
KAeSer

Aquamat

FB En compresores de tornillo KAESER 4 5 Otros compresores

KAeSer

FST

KAeSer

KAeSer

Por encargo 4

Por encargo

KAeSer

FST

KAeSer

KAeSer

Aire ultrapuro y tecnologa de salas blancas

Por encargo 4

KAeSer

Por encargo

Montaje en instalaciones con demanda de aire muy variable

Explicaciones: THNF = prefiltro de aire de esterillas Para limpiar aire de aspiracin con un alto contenido de polvo y suciedad ZK = separador centrfugo Para separar el condensado ECD = ECO-DRAIN Purgador electrnico de condensados regulado segn nivel FB = prefiltro FC = prefiltro FD = postfiltro (abrasin) FE = microfiltro Para separar neblinas de aceite y partculas slidas FF = microfiltro Para separar aerosoles de aceite y partculas slidas FG = filtro de carbn activo Para la adsorcin en la fase de vapor de aceite FFG = combinacin de FF y FG T = secador frigorfico Para secar el aire comprimido, punto de roco hasta +3 C AT = secador de adsorcin Para secar el aire comprimido, punto de roco hasta -70 C ACT = adsorbedor de carbn activo Para la adsorcin en la fase de vapor de aceite FST = filtro estril Para un aire comprimido libre de grmenes Aquamat = sistema de tratamiento del condensado DHS = sistema de mantenimiento de la presin Sustancias extraas al aire comprimido: + Polvo + Agua/condensado + Aceite + Grmenes Grados de filtracin:

*En los secadores frigorficos de las series TG hasta TI se pueden instalar opcionalmente microfiltros FE.

Para redes de aire comprimido no protegidas contra la congelacin: Tratamiento del aire comprimido con secador de adsorcin (punto de roco hasta -70C)
KAeSer

KAeSer KAeSer

KAeSer

KAeSer

KAeSer

Fabricacin de chips, ptica, produccin de alimentos Plantas de lacado Aire ultrapuro y tecnologa de salas blancas Aire de procesos, industria farmacutica Laboratorios fotogrficos Aire de soplado muy seco, pintura a pistola, reguladores de presin de precisin

KAeSer

Industria farmacutica, lctea, fbricas de cerveza

1 1 2

1-3 1 1-3 1 1-3 1 1

FST

Montaje en instalaciones con demanda de aire muy variable

KAeSer KAeSer

Clase ISO 8573 -1

Aire ultrapuro y tecnologa de salas blancas

Polvo Agua

Aceite Grmenes

Por encargo 1-3

Por encargo
KAeSer

Partculas slidas/ polvo 1) Tamao mx. partculas m

Humedad2)

Contenido total de aceite2) mg/m

Densidad Punto de roco mx. (x = proporcin partculas de agua en mg/m g/m lquido)

DHS FE DHS
KAeSer

FD

ACT

Filtro
Depsito de aire comprimido
KAeSer KAeSer KAeSer

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
1)

Por ejemplo, posible para aire ultrapuro y salas blancas; consulte a KAESER. 0,1 1 5 15 40 0,1 1 5 8 10 - 70 - 40 - 20 +3 +7 + 10 x 0,5 0,5 < x 5 5 < x 10 0,01 0,1 1 5

AT FE ZK

Por encargo 1-3

Por encargo
KAeSer

1 1 2

1-3 1 1-3 1 1-3 2 DHS DHS

KAeSer

KAeSer

FST

KAeSer

KAeSer

FG

FD

AT

FE

ECD

Compresor

THNF

Aquamat

Segn la ISO 8573 -1:1991 (La indicacin de los contenidos de partculas no responde a la ISO 8573-1:2001, ya que los valores lmite que sta indica para la clase 1 quedan clasificados en la temtica de salas blancas.) 2) Segn la ISO 8573 -1: 2001

KAESER COMPRESORES DE CHILE LTDA. Cerro El Portezuelo 9187-A, 8720020 Quilicura, Regin Metropolitana, Chile Telfono: + 56 2 7471446/447 Fax: + 56 2 7471425 www.kaeser.com E-mail: info.chile@kaeser.com

P-651/24CL.2/09 Salvo modificaciones tcnicas