DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

GLOSARIO INGLÉS (GBR Y USA) – ESPAÑOL NEUTRO

INGLÉS ESPAÑOL VARIACIONES LINGÜÍSTICAS

NEUTRO
accountant contador contable (ESP), contador (ARG | COL | MEX | VEN)
aguacate, alligator aguacate aguacate (COL | CRI | CUB | ECU | ESP | GTM | MEX |
pear, avocado (pear) VEN), palta (ARG | BOL | CHL | PER | URY)
air hostess aeromoza aeromoza (MEX | VEN), azafata (ARG | COL | MEX |
VEN), sobrecargo (ESP | MEX)
apricot damasco albaricoque (COL | ESP | VEN), chabacano (MEX),
damasco (ARG | ESP), damasquillo (ESP)
artichoke alcachofa alcachofa (ARG | COL | ESP | MEX | VEN), alcaucil
(ARG | ESP)
arugula, (garden/salad) rúcula arúgula (MEX), rúcula (ARG | COL | ESP | MEX | VEN),
rocket, roquette, rúgula (COL)
rucola
asparagus espárrago  
aubergine, eggplant berenjena  
auto body mechanic, chapista chapista (ARG | ESP), hojalatero (MEX), latonero (COL
panel beater | VEN)
baby-sitter, nanny niñera baby-sitter (ARG | ESP), canguro (ESP), nana (COL |
MEX), niñera (ARG | ESP | MEX | VEN)
banana plátano banana (ARG | BOL | CHL | COL | ECU | HND | NIC |
PRY | URY), banano (COL | CRI | GTM | NIC), cambur
(VEN), guineo (COL | CRI | GTM | MEX | NIC | PRI),
plátano (CHL | COL | CRI | ESP | GTM | NIC | MEX |
PER | VEN)
bank/cashier teller cajero cajero (ARG | ESP), cajero bancario (COL | MEX |
bancario VEN)
barber, hairdresser, peluquero barbero (MEX | VEN), estilista (ARG | VEN), peinador
hairstylist, styler, stylist (MEX), peluquero (ARG | COL | ESP | VEN)
barkeep, barkeeper, barman barman (ARG | ESP | VEN), barténder (VEN), camarero
barman, bartender (COL | ESP), cantinero (CUB | ESP)
bass guitarist bajista bajista (ARG | COL | ESP | MEX | VEN), bajo (ESP)

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

1
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

bathing costume/suit, traje de bañador (ESP), malla (ARG), trajebaño (VEN), traje de
swimming costume/ baño baño (ARG | COL | ESP | MEX | VEN), vestido de baño
trunks, swimsuit (COL)
bathroom, lavatory, inodoro bacinete (COL), baño (ECU | HND), escusado/
toilet excusado* (CUB), inodoro (ARG | BOL | CHL | COL |
CUB | DOM | ESP | GTM | PAN | PER | PRI | SLV),
poceta (VEN), retrete* (ESP | IC | MEX | PAN),
sanitario (GTM), servicio (ECU | GTM | HND), taza (de
baño/del váter) (BOL | CHL | COL | CRI | CUB | ESP |
IC | MEX | PAN | SLV), toilet (CHL | GTM | PRI), váter/
wáter (BOL | CHL | CRI | ESP | GTM | PRY | PER) 



*No se recomienda su uso.
bathtub bañera bañadera (ARG | CUB), bañera (ARG | BOL | CHL |
CUB | DOM | ECU | ESP | HND IC | PER | PRI | PRY |
URU | VEN), tina (BOL | CHL | COL | CRI | CUB | ECU
| GTM | HND | MEX | PER | PRY | SLV)
bean frijol alubia (ESP), caraota (VEN), frijol (COL | MEX | VEN),
frisol (COL), habichuela (COL | ESP), judía (ESP)
bedcover (bed cover), colcha acolchado (ARG), colcha (ARG | COL | ESP | MEX |
bedspread, VEN), duvet (COL), edredón (COL), funda nórdica
counterpane, spread (ESP)
bedsheet sábana  

bedside lamp lámpara (de lámpara de buró (MEX), lámpara de mesa (COL | ESP |
mesa) VEN), lámpara para nochero (COL), velador (ARG |
BOL | IC | PRY), veladora (BOL | MEX | PRY | URU)
bedside table, mesa de buró (MEX | NIC), mesa de luz (ARG | URU), mesa de
nightstand noche noche (COL | ESP | MEX | VEN), nochero (COL),
velador (ARG | BOL | CRI | ECU | PER)
beet, beetroot remolacha betabel (MEX), betarraga (ESP), beterava (ARG),
beterraga (BOL | CHL | PER), remolacha (ARG | COL |
ESP | VEN)
bell/sweet pepper pimiento ají dulce (PAN | VEN), ají morrón (ARG), chile morrón
(HND | MEX | NIC | SLV), chile dulce (CRI | GTM | HND
| SLV), morrón (ARG | CHL | URY), pimentón* (ARG |
BOL | CHL | COL | ECU | MEX | PER | VEN), pimiento
(CHL | COL | ESP | GTM | MEX | PER), pimiento
morrón (ESP | MEX)



*En ARG y CHL, se usa, por lo general, para referirse a
la verdura deshidratada y molida.
bilberry, blueberry arándano arándano (ARG | COL | ESP | VEN), mora azul (MEX)

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

2
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

binman, dustbin man, basurero  

dustman, garbage
collector/man,
sanitation worker,
trashman
blackberry mora mora (ARG | COL | ESP ), mora negra (VEN),
zarzamora (MEX)
blanket manta cobija (ARG | COL | MEX | VEN), frazada (ARG | ESP |
MEX), manta (ARG | COL | ESP | MEX | VEN)

bleach cloro blanqueador (COL | MEX), cloro (CHL | CUB | ECU |

HND | MEX | NIC | PRI | VEN), lavandina (ARG | BOL),
lejía (ESP | PER)
bodyguard guardaespal gorila (ESP), guardaespaldas (ARG | COL | ESP | MEX |
das VEN), guarura (MEX)
boiler, kettle hervidor agüero (HND), caldera (ARG* | BOL | DOM | ECU | PRY
| URY), hervidor (ESP | MEX | VEN), pava (ARG |BOL |
PRY), tetera (CHL | COL | CUB | MEX | NIC | VEN)



*Se usa con mayor frecuencia en el Noreste Argentino.
boot bota  
bootblack lustrabotas betunero (ESP), bolero (MEX), embolador (COL),
limpiabotas (ESP | VEN), lustrabotas (ARG | BOL | CHL
| COL | ECU | HND | PAR | PER | URU), lustrador (BOL
| GTM | HND | NIC | URU)
bottle opener destapador abrebotellas (COL | ESP | VEN), destapador (ARG |
CHI | COL | MEX | VEN)
bouncer portero guardia de seguridad (COL | VEN), patovica (ARG),
portero (COL | ESP | MEX | VEN), sacabullas (MEX),
vigilante (COL | VEN)
boxer/midway briefs, calzoncillo calzón (MEX), calzoncillo (ARG | ESP), interior (COL |
boxer/Jockey shorts, VEN)
shorts, underpants,
undershorts, Y-fronts

bra sostén ajustador (CUB), brasiel (DOM), brasier (COL | CRI |

GTM | HON | MEX), corpiño (ARG | MEX), sostén (BOL|
CHL | ECU | ESP | MEX | PER | VEN), sujetador (ESP),
sutién (ARG)
bricklayer albañil  
broccoli brócoli  
broom escoba  

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

3
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

bucket balde balde (ARG | BOL | CHL | COL | CRI | CUB | ECU | ESP
| GTM | HND | IC | MEX | PER | PRI | PRY | SLV |
VEN), calambuco (COL), cambumbo (DOM), cubeta
(CHL | ESP | GTM | HND | MEX | NIC), cubo (CUB |
DOM | ESP | PRI), pozal (ESP), tobo (VEN)
bunk bed litera camarote (CHL | COL | PER), cama marinera (ARG),
(cama) cucheta (ARG | URY), litera (BOL | CHL | CUB
| ESP | MEX | PRI | VEN)
burner, hotplate, ring hornilla fuego (ESP), hornalla (ARG | DOM | URY), hornilla
(BOL | CUB | ECU | PER | PRI | VEN), hornillo (ESP),
quemador (CHL | COL | MEX)
butcher carnicero carnicero (ARG | COL | ESP | MEX | VEN), obrador
(MEX), pesero (COL | HND | VEN)
can/tin opener abrelatas  
cap gorra cachucha (COL | MEX | VEN), gorra (ARG | COL | ESP |
MEX | VEN), gorro (ARG)
carrot zanahoria  
case, suitcase maleta equipaje (ARG | COL | SLV), maleta (BOL | CHL | COL
| CRI | CUB | DOM | ECU | ESP | GTM | HND | MEX |
PER | PRI | PRY | SLV | VEN), valija (ARG | CHL | GTM
| HND | PRY | SLV)
cauliflower coliflor  
celery apio apio (ARG | ESP | MEX), arracacha (COL | VEN), apio
ESP (VEN)
chalk tiza clarión (ESP), gis (COL | MEX), tiza (ARG | COL | ESP |
VEN), yeso (GTM | SLV)
chard acelga  
chemist, dispenser, farmacéutic boticario (ESP), farmaceuta (COL | ECU | GTM | PAN |
pharmacist o DOM), farmacéutico (ARG | ESP | MEX)
cherry cereza  
chlorine tablet pastilla de cloro en pastillas (COL | MEX | VEN), cloro para
cloro piscinas (COL), pastilla de cloro (ARG | COL | MEX |
VEN), tableta de cloro (ESP)
cigarette case cigarrera cigarrera (ARG | COL | MEX | VEN), guantera (VEN),
petaca (ESP)
closet, cupboard, clóset armario (ARG | COL | ESP | VEN), clóset (BOL | CHL |
wardrobe COL | CRI | CUB | DOM | ECU | ESP | GTM | HND |
MEX | NIC | PER | PRI | PRY | URY | VEN), placar (ARG
| BOL | PRY | URY), ropero (ARG | MEX | PER | PRY)

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

4
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

clothes-peg/-pin gancho (de broche (de ropa) (ARG), gancho (de ropa) (COL | MEX
ropa) | VEN), horquilla (MEX), pinza (de/para tender) (COL |
ESP | IC | MEX), traba (IC)
clown payaso  

coat abrigo abrigo (ARG | COL | ESP | VEN), casaca (PER),

chaqueta* (ARG | CHL | COL | CUB | VEN), saco (ARG
| BOL | CHL | COL | CRI | CUB | DOM | ECU | GTM |
HND | MEX | NIC | PAN | PER | PRI | PRY | URY | VEN)



*En GTM, HND, MEX y SLV coloquialmente, se refiere a
la masturbación masculina.
coat hanger percha armador (ECU), colgador (BOL | CHL | PER), gancho
(para la ropa) (CHL | COL | CRI | HND | MEX | PAN |
PRI | VEN), percha (ARG | BOL | DOM | ESP | GTM | IC
| NIC | PRY | URY), perchero (CUB)
coconut coco  
coin/piggy bank, money alcancía alcancía (ARG | BOL | CHL | COL | CRI | CUB | DOM |
box ECU | ESP* | GTM | HND | IC | MEX | PER | PRI | PRY
| URY | VEN), chanchita (URY), chanchito (CHL |
HND), cochinito (MEX), hucha (ESP | IC)



*Solo se usa en la zona de Andalucía.
cold/cool box, cool bag nevera cava (VEN), conservadora (ARG), cooler (CHL),
portátil heladera portátil (ARG), hielera* (BOL | CHL | CRI |
ECU | HND | MEX | NIC | PAN | PRY | SLV | URY),
nevera portátil (COL | ESP)



*En ARG, BOL, COL, CRI, CUB, DOM, ECU, HND, NIC,
PAN, PER, PRI, PRY y URY, también se refiere a un
recipiente, generalmente de vidrio, usado para servir
cubitos de hielo. Por eso, como opción neutra, se
prefirió el uso de «nevera portátil» para evitar
ambigüedades.
collector cobrador cobrador (ARG | COL | ESP | MEX | VEN), cobrador
recaudador (COL), mensajero cobrador (COL)
comforter, duvet, edredón acolchado (ARG | CHL | URY), cobija de plumas (COL),
(continental) quilt conforter (ESP | VEN), duvet (VEN), edredón (ESP |
MEX | VEN), plumón (COL | VEN)
contact lens lente de lente de contacto (ARG | COL | MEX | VEN), lentilla
contacto (ESP)
corkscrew sacacorchos descorchador (COL | MEX), sacacorchos (ARG | COL |
ESP | MEX | VEN)

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

5
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

corn, maize maíz/granos choclo/granos de choclo (ARG | BOL | CHL | COL |

de maíz ECU | PER | PRY | URY), elote/granos de elote (CRI |
ECU | GTM | HND | MEX | NIC | SLV), jojoto/granos de
jojoto (COL | VEN), maíz/granos de maíz (COL | CUB |
ESP | GTM | VEN), mazorca (de maíz) (COL | ESP)
cucumber pepino  
cufflink gemelo gemelo (ARG | COL | ESP), mancuerna (VEN),
mancuernilla (MEX)
cup taza mug (COL), tarro (MEX)
date dátil  
delivery man repartidor cadete (ARG | COL | MEX), enviado (ESP), mandadero
(BOL | COL | CRI | DOM | GTM | HND | MEX | NIC |
PAN | SLV | URY), mensajero (COL | ESP | MEX | VEN),
recadero (ESP), repartidor (COL | ESP | MEX | VEN)

desk escritorio  
detergent, dish soap, líquido detergente (ARG), lavaloza (BOL | CHL | COL),
dishwashing/washing-up lavavajillas lavatrastes (MEX), lavavajillas (ESP), (líquido)
liquid lavaplatos (VEN)
dishcloth, dishrag paño ballerina (ARG), bayeta (ESP), fregón (URY), limpión
(multiuso) (COL | CRI | ECU | NIC | PRY | PER | VEN), paño
(multiuso) (CHL | COL | MEX | VEN)
dishwasher lavavajillas lavavajillas (ARG | COL | ESP | MEX | VEN), lavaplatos
(BOL | CHL | COL | VEN)
dress vestido  
dressmaker, seamstress modista costurero (COL | ESP | MEX | VEN), modista (ARG |
COL | ESP | MEX)
drummer baterista batería (ESP), baterista (ARG | COL | MEX | VEN)

dummy, pacifier chupete bobo (DOM | PRI), chupa (VEN), chupador (MEX),
chupeta (CUB | CRI | NIC), chupete (ARG | BOL | DOM
| ESP | PER | PRY | URY | VEN), chupo (COL), chupón
(BOL | ECU | HND | MEX | PAN | PER | VEN), pacha
(NIC), tete (URY)
dustpan recogedor cogedor (ESP), pala (de basura) (ARG | VEN),
(de basura) recogedor (de basura) (COL | ESP | MEX)
earring arete arito (ARG | COL | VEN), arete (COL | ESP | MEX |
VEN), arracada (MEX), candonga (COL), topo (COL),
pendiente (ARG | ESP | MEX), zarcillo (ESP | VEN)

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

6
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

elevator, lift ascensor ascensor (BOL | CHL | CUB| ECU | HND | NIC | PRY |
SLV), elevador (MEX)
faucet, tap llave (de canilla (ARG | BOL | CHL | MEX | PRY | URY), caño
agua) (PER), chorro (GTM | SLV), grifo (BOL | COL | CUB |
ESP | IC | MEX | VEN), llave (de agua) (CHL | COL |
CRI | CUB | DOM | ECU | GTM | HND | IC | MEX | PRY
| SLV | VEN), pila (BOL), pluma (CUB)
felt-tip pen marcador marcador (ARG | BOL | CHL | COL | CRI | CUB | DOM
| ECU | GTM | HND | MEX | PRI | PRY | SLV | URY |
VEN), plumón (MEX), rotulador (ESP | MEX)
floor buffer/polisher enceradora abrillantadora (CHL), brilladora (COL), enceradora
(ESP), lustradora* (ARG | BOL | HND | PER), pulidora
(de pisos) (MEX | PRI | VEN) 



*En MEX, se usa para referirse a una máquina para
lustrar zapatos.
floor wax cera (para cera para el suelo (ESP), cera para pisos (ARG | COL |
pisos) MEX | VEN)
floorcloth paño (para aljofifa (ESP), bayeta (CUB | ESP), colcha (CUB),
pisos) coleta (VEN), coleto (VEN), jerga (MEX), toalla para
pisos (COL), trapero (CHL), trapo de piso (ARG)



Ante la amplia variedad de términos usados en los
distintos países para referirse a este objeto, se
seleccionó como neutro un término general y
descriptivo de su función.
foosball, table football futbolín futbolín (BOL | COL | CRI | ECU | ESP | VEN),
futbolito (ECU | MEX | SLV | URY | VEN), metegol
(ARG)
fridge nevera frigorífico (ESP), heladera (ARG), nevera (COL | DOM |
ECU | ESP | HND | PRI | PRY | VEN), refrigerador (BOL
| CHL | CRI | CUB | ECU | GTM | HND | MEX | NIC |
PER | SLV), refrigeradora (COL | PER)
frying pan sartén En URY, PER y ESP, es un sustantivo femenino. En VEN;
DOM, PRI y MEX, es un sustantivo masculino. En ARG,
BOL, CHL, COL, CRI, CUB e IC, se usa como sustantivo
masculino o femenino indistintamente.
furniture polish lustramueble limpiador de/para muebles (ESP | MEX),
s limpiamuebles (VEN), lustrador de muebles (MEX),
lustramuebles (ARG | CHL | COL | URY)
garlic ajo  
glass vaso  

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

7
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

glove guante  
grape uva  
grapefruit pomelo pomelo (ARG | BOL | CHL | COL | ESP | PRY | URY),
toronja (BOL | COL | MEX | PRY | VEN)
green bean habichuela chaucha (ARG | BOL | PRY | URY), ejote (GTM | MEX |
SLV), frijolitos/frijoles verdes (NIC), habichuela (COL |
CUB | DOM | ESP | GTM | IC | PAN | PRI), judía verde
(ESP), poroto verde (CHL), vaina (ESP), vainita (BOL |
DOM | ECU | PER | VEN)
green onion, scallion cebollín cebolla de verdeo (ARG), cebolla larga (COL), cebollín
(ESP | MEX | VEN), junca (COL)
hardware dealer, ferretero
ironmonger, iron
worker
hat sombrero  
jacket abrigo americana (ESP | VEN), campera (ARG | BOL | CHL |
DOM | PRY | URY), cazadora (ARG | VEN), chamarra
(BOL | ECU | HND | MEX | PRY), chaqueta (ARG | COL
| ESP)
journalist, pressman, periodista corresponsal (COL | ESP | MEX), cronista (COL | MEX),
reporter gacetillero* (ESP), comunicador social (BOL | DOM |
HND | PRY | URY), informador (ESP), periodista (ARG |
COL | ESP | MEX | VEN), reportero (COL | ESP| MEX)



*Se usa con una connotación despectiva.
knickers, panties calzón bombacha (ARG | BOL | PER | PRY | URY), braga
(calzones) (bragas) (ESP), calzón (calzones) (ARG | BOL | CHL |
CRI | COL | ECU | GTM | HND | MEX | NIC | PER |
SLV), cucos (COL | ECU), pantaleta (pantaletas) (COL |
DOM | HND | MEX | NIC | PAN | PRI | VEN), panty
(pantis) (BOL | CHL | COL | CRI | ECU | DOM | MEX |
PAN | PRI | VEN)
lettuce lechuga  
lifeguard guardavidas bañero (ARG), guardavidas (ARG | CHL | COL | CRI |
MEX | NIC | PAN | PRY | URY | VEN), salvavida (CUB |
NIC | SLV | URY), socorrista (ESP | MEX)
lightbulb (light bulb) foco ampolleta (BOL | CHL | ECU), bujía (BOL | MEX | SLV),
bombilla (ESP), bombillo (COL | CRI | CUB | DOM |
HND | MEX | NIC | PAN | PRI | SLV | VEN), bombita
(ARG | URY), foco (ARG | BOL | CHL | COL | CUB |
ECU | ESP | GTM | HND | MEX | NIC | PAN | PER | PRY
| SLV | VEN), lamparita (ARG)

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

8
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

locksmith cerrajero cerrajero (ARG | COL | ESP | MEX), fontanero (MEX),

fresador (COL | MEX | VEN), mecánico tornero (COL |
VEN), tornero (COL | MEX | VEN)
mandarine mandarina  
match fósforo cerilla (ESP), cerillo (MEX), fósforo (ARG | COL | MEX
| VEN)
melon melón  
mop trapeador coleto (VEN), fregona (ESP), lampazo (ARG), mecha
(COL), mechudo (MEX), mopa (VEN), trapeador (COL |
CUB | ECU | GTM | HND | MEX | PAN | PER | SLV)
napkin, serviette servilleta papel toalla (MEX), servilleta (ARG | COL | ESP | MEX
| VEN), toalla de papel (MEX), toallín (VEN)
notary (public), public notario escribano (público) (ARG), notario (ESP | MEX | VEN),
notary notario público (COL)
orange naranja  
pack/packet of cajetilla atado (ARG), caja (IC | URY | VEN), cajetilla (BOL |
cigarettes CHL | COL | CUB | DOM | ECU | ESP | GTM | IC | MEX
| PER | PRI | PRY | SLV), paquete (ARG | CRI | HND |
URY)
passion fruit maracuyá fruta de la pasión (ESP), granda china (MEX),
maracuyá (ARG | COL | ESP | MEX), parchita (VEN)
pea arvejas alverja (ARG* | BOL | CHL | COL | ECU | MEX* | NIC* |
PAN | PER | PRY* | URY* | VEN), arveja (ARG | CHL |
COL | URY | VEN), chícharo (MEX), guisante (ESP),
petipuá (VEN)



*Se usa con mayor frecuencia en zonas rurales.
peach durazno durazno (ARG | BOL | CHL | COL | DOM | GTM | HND
| MEX | PER | PRY | SLV | URY | VEN), melocotón (CUB
| ESP | MEX | VEN)
pen bolígrafo birome (ARG | PRY | URY), boli/bolígrafo (ARG | BOL |
CHL | COL | CUB | DOM | ECU | ESP | GTM | IC | MEX
| PER | PRI | PRY | URY), esfero (COL | ECU), lapicera
(ARG | CHL | MEX | URY), lapicero (BOL | COL | CRI |
CUB | DOM | GTM | PER | SLV | VEN), lápiz de pasta/
lápiz pasta (CHL), lápiz-tinta (HND), pluma (CHL | CUB
| ECU | ESP | MEX | PRI | VEN)
pineapple piña ananá (ARG), piña (COL | ESP | MEX | VEN)
plumber plomero fontanero (ESP), lampista (ESP), plomero (ARG | COL |
MEX | VEN)

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

9
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

plumber's helper, sopapa bomba (PER), chupa (sanitaria) (COL), chupón (PER |
plunger PRI | VEN), chupona (ESP), desatascador (ESP),
desatorador (PER), destapacaños (MEX), destapador de
cañerías/de caño (ECU | MEX), destupidor (CUB),
goma (ESP), sopapa (ARG | BOL | CHL | PRY | URY),
sopapo (CHL).
potato papa papa (ARG | COL | ESP | IC | MEX | VEN), patata (ESP)
sack saco bolsa (ARG | BOL | PER | PRI | PRY | URY), costal (BOL
| CHL | COL | ECU | GTM | HND | IC | MEX | PER),
saco (CHL | COL | CRI | CUB | DOM | ECU | GTM |
HND | IC | PER | PRI | SLV | VEN), talego (COL)
sandal sandalia chala (CHL), chancla (COL | ESP | MEX), chancleta
(ARG), chola (VEN), ojota (ARG | BOL | CHL | COL |
ECU | PER | PRY | URY), sandalia (ARG | COL | ESP |
MEX | VEN)



Los términos «chala», «chancla», «chancleta»,
«chola» y «ojota» se usan para referirse al calzado
informal que se usa para la playa o para estar dentro
de casa. El término «sandalia» se usa para referirse al
calzado más elegante y formal.
server, waiter, mesero camarero (ARG | ESP | URY), garzón (CHL), mesero
waitperson (BOL | CHL | COL | DOM | ECU | GTM | MEX | PER),
mesonero (VEN), mozo (ARG | CHL | PER | URY)
shoebrush cepillo (para cepillo para calzado (ARG | VEN), cepillo para lustrar
zapatos) zapatos (ARG | COL | ESP | MEX | VEN)
shower ducha ducha (ARG | BOL | CHL | COL | CRI | CUB | DOM |
ECU | ESP | HND | IC | PER | PRI | PRY | SLV | URY |
VEN), lluvia (ARG*), regadera (COL | GTM | HND | MEX
| NIC | PAN | VEN)



*Se usa con mayor frecuencia en la provincia de
Córdoba.
skirt falda falda (COL | ESP | MEX | VEN), pollera (ARG)
sneaker, trainer zapatilla bamba (ESP), deportivos (ESP), (zapato de) goma
(VEN), playera (ESP), tenis (COL | ESP | MEX),
zapatilla (ARG | COL | ESP)
soap powder detergente detergente en polvo (COL | ESP | MEX | VEN), jabón
en polvo en polvo (ARG | VEN)
spinach espinaca  
sponge esponja  

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

10
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

squeegee (mop), secador (de botador de agua (PER), escurridor*1 (COL | ECU),
squilgee, squimjim pisos) haragán (de goma) (ARG*2 | CUB | ESP | IC | VEN),
jalador (MEX | PER), lampazo (URY), rasqueta (MEX),
secador de pisos (ARG) 



*1 En CUB y HND, se usa para referirse al mueble
usado para poner a escurrir las vasijas lavadas.

*2 Se usa en algunas provincias del Norte Argentino.



Ante la amplia variedad de términos usados en los
distintos países para referirse a este objeto, se
seleccionó como neutro el término más general y más
descriptivo de su función.
stain remover quitamancha ácido desmanchador (COL), desmanchador (CHL | PER
s | VEN), quitamanchas (ARG | ESP | MEX)
steel wool esponja de esponja de acero (inoxidable) (ARG | VEN), esponjilla
acero de acero inoxidable (COL), esponja de alambre (VEN),
esponja espiral metálica (MEX), estropajo de acero
(ESP), fibra espiral de acero inoxidable/fibra espiral
metálica (MEX)
stove cocina cocina (ARG | BOL | CHL | COL | CRI | CUB* | ECU |
ESP | IC | PER | PRY | URY | VEN), estufa (COL | DOM
| MEX | PRI), fogón (ESP | MEX), hornilla (ECU | PER)



*Se le llama así a la cocina a gas.
strawberry fresa fresa (COL | ESP | MEX | VEN), frutilla (ARG)
sweet potato batata batata (ARG | COL | ESP | NIC | PRI | PRY | VEN),
boniato (ESP), camote (ARG* | MEX | PER | VEN)



*Se usa en las provincias de Santa Fe (Rosario) y
Córdoba, así como en la zona de Cuyo.
tailor sastre costurero (COL | VEN), sastre (ARG | ESP | MEX)
tax collector recaudador recaudador de cartera (COL), recaudador de fondos
de (MEX), recaudador de impuestos (ARG | ESP | VEN)
impuestos
teapot tetera caldera (BOL), tetera (ARG | CHL | COL | CUB | ESP |
MEX | NIC | PER | URY | VEN)

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

11
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

toilet brush/scrubber cepillo (para cepillo para baño (MEX), cepillo para pocetas (VEN),
baño) cepillo para sanitarios (ECU), churrusco para baños
(COL), escobilla de baño (ESP), escobilla para inodoros
(ARG)



Ante la amplia variedad de términos usados en los
distintos países para referirse a este objeto, se
seleccionó como neutro el término más general y más
descriptivo de su función.
toothbrush cepillo de cepillo de dientes (ARG | COL | ESP | MEX | VEN),
dientes cepillo dental (ESP | MEX | VEN)
toothpaste pasta dental crema dental (COL | MEX | VEN), dentífrico (ARG),
pasta de dientes (ESP), pasta dental (ARG | MEX |
VEN)
toothpick palillo (de escarbadientes (ARG | PRY | URY), mondadientes (BOL
dientes) | CHL | GTM | ESP | PER | URY), palillo (de dientes)
(ARG | CUB | CRI | DOM | ECU | ESP | GTM | HND | IC
| MEX | NIC | PAN | PRI | SLV | VEN), picadientes
(MEX)
tour/tourist guide guía de guía de tour (MEX), guía de turismo (ARG | ESP | VEN),
turismo guía turístico (COL)
tray bandeja azafate (GTM | HND), bandeja (ARG | CHL | COL | CRI
| CUB | DOM | ECU | ESP | GTM | HND | IC | MEX |
PER | PRI | PRY | SLV | URY | VEN), charol (COL),
charola (ECU | HND | MEX | PER | SLV)
T-shirt camiseta buzo (COL), camiseta (COL | CRI | HND | ECU | ESP |
NIC), franela (VEN), playera (MEX), suéter (COL)
watermelon sandía patilla (COL | VEN), sandía (ARG | COL | ESP | MEX)
window cleaner limpiavidrios limpiacristales (ESP), limpiavidrios (ARG | CHL | COL |
CRI | MEX | NIC | PRY)



Se usan estos términos para referirse tanto a la
persona que realiza la actividad como a la
herramienta que se usa para realizarla.

Bibliografía/fuentes consultadas:

Academia Mexicana de la Lengua (http://www.academia.org.mx/DiccionarioDeMexicanismos)

Asihablamos.com

Biblioteca Virtual Universal (Diccionario de mexicanismos - http://biblioteca.org.ar/libros/

300842.pdf)

Diccionario breve de mexicanismos. Guido Gómez de Silva. Academia Mexicana - Fondo de

Cultura Económica, 2001 México. 252 pp. ISBN 968-16-6408-6 (http://bit.ly/1J73JUw)

Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

12
 DOBLAJE PARA CINE Y VIDEOJUEGOS

ELEARNING TOTAL

Diccionario de Colombianismos (http://antojandoando.com/colombianismos/)

Diferencias léxicas en Hispanoamérica y España (grupo público de Facebook)

DRAE

English Oxford Living Dictionaries

Gran Diccionario Oxford

The Free Dictionary

Wikilengua

Wikipedia

WordReference Forums

Contacto: consultas@elearning-total.com
Web: www.elearning-total.com

13