Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Integracion 14 PDF
Integracion 14 PDF
Editorial
Inicio de una nueva etapa 3
Estudios
Exploración háptica y estimación mental de distancias en una isla ficticia:
La importancia de la acción en las representaciones espaciales 5
Análisis de las pautas de exploración háptica y representación espacial en personas ciegas, en la
estimación mental de distancias en una maqueta en relieve.
• R. López Butragueño, E. M . Leo Nieto, F. Blanco Trejo, R. Colom
Marañón.
Informes
Hacia la normalización del grafismo táctil en Quebec 16
Investigación sobre el grafismo táctil para verificar la habilidad de sujetos ciegos en diferenciar
mediante el tacto figuras en relieve.
• N . Trudeau, C. Dubuisson.
Experiencias
El Programa «Mayores voluntarios»: Una experiencia de ayuda mutua en-
tre personas mayores ciegas o deficientes visuales 21
El intercambio de apoyo emocional puede contribuir a promover el bienestar y la participación
social de las personas mayores afiliadas a la O.N.C.E.
• P. Díaz-Veiga, M . Román Barcenilla, B. Hernando Hernando, M .L.
Hernández Benito, C. Polo Carrillo, R. M . Blanco Sanz.
Inserción laboral de telefonistas ciegos: Análisis de una experiencia de
orientación profesional 26
Los participantes en esta experiencia estudian el rol profesional del telefonista y ofrecen pro-
puestas personales de transición al mercado de trabajo.
• A. Rosa Membrives, P. Madrid Herruzo.
Análisis
Adquisición de la identidad sexual en niños ciegos y deficientes visuales.... 35
Pautas de intervención pedagógica en la educación sexual de alumnos con discapacidad visual
en las etapas preescolar, escolar y adolescente.
• E. Monsalvo Díez.
INTEGRACIÓN 14 - febrero -1994 1
Acceso al contexto: Una necesidad básica de las personas sordociegas 40
El acceso de las personas sordociegas al entorno depende tanto de su capacidad para desarrollar sus
potencialidades sensoriales como de las oportunidades de acercamiento que brinde la sociedad.
• D. Alvarez Reyes.
Notas y comentarios
Relación padre-maestro: Una acción de doble vía 49
• M . Gross Martínez.
Noticias
Jornadas Técnicas sobre Tercera Edad en la O.N.C.E 51
Celebración Al-Arde 93 53
Nueva etapa de la revista «Journal of Visual Impairment and Blindness»... 56
Reseñas
The art and science of teaching orientation and mobility to persons with vi-
sual impairments. W. H. Jacobson 59
Palmo a palmo: la motricidad fina y la conducta adaptativa a los objetos
en los niños ciegos. R. Lucerga 60
Normas de publicación 63
A
brir nuevos caminos y enfoques que favorezcan el desarrollo de los
O.N.C.E., Departamento
de Servicios Sociales para Afiliados objetivos esenciales de un proyecto en marcha, como «Integración»,
es un reto al que no podemos sustraernos, sino por el contrario, debe-
Consejo de Dirección: mos impulsar. Sin duda, ello conlleva la incorporación permanentemente de
elementos y estrategias que posibiliten la adecuación de ese proyecto a la
Director: evolución del contexto social y científico, es decir, acercándolo de ese modo
Ruperto Ponz Lázaro
a las necesidades de sus destinatarios.
Subdirectores:
Felipe Ponce Rodríguez En su conjunto, la revista—como publicación especializada en ceguera y de-
Antonio Martínez Henarejos ficiencia visual—ha venido cumpliendo con la finalidad de comunicación in-
Ignacio Escanero Martínez terprofesional que motivara su aparición en 1988. Sin embargo, por su pro-
pia trayectoria temporal —cinco años— se hacía necesario proceder a su
Consejo de Redacción:
Remigio Herranz Tardón revisión en profundidad, con el fin de valorar el camino recorrido y planifi-
Vicente Ruiz Martínez car acciones de futuro que ampliaran cualitativamente su proyección.
Juan José Martínez González
Ana María Mascaraque Fontecha En este sentido, la prioridad dada desde el departamento de Servicios Socia-
José L. González Sánchez les a la formación de sus profesionales ha llevado a potenciar todos aquellos
Ana Prado Riveiro
recursos dirigidos al intercambio y actualización técnica, entre los cuales se
Secretaría Redacción: encuentra la revista «Integración».
Ana Prado Riveiro
Por otra parte, la consolidación de la actuación interdisciplinar, la mayor
Documentación: sistematización y especialización en la prestación de servicios y el incremen-
Mercedes Capdevila Torra to en el bagaje científico y técnico de los profesionales y gestores, han con-
Evelio Montes López
formado un público lector más amplio y con nuevos intereses y exigencias.
Corresponsales
Para dar respuesta apropiada a la realidad actual de sus lectores, la revista
Centros de Recursos Educativos: debía hacer un esfuerzo importante de adaptación y ajuste. Por todo ello, la
nueva etapa se caracteriza por una planificación cuidadosa y sistematizada
Juan José Miñana Estruch (Alicante) que orienta sus acciones a la integración de tres dimensiones estrechamente
Marta Codina Mir (Barcelona)
Segunda Silva Rivera (Madrid) relacionadas entre sí: participación, comunicación y difusión.
Manuel Castro González (Pontevedra)
Antonio Rosa Membribes (Sevilla) En primer lugar, deseamos fomentar la participación y colaboración activa
de los lectores, enriqueciendo la revista con sus experiencias y recursos pro-
Centros y Unidad de Rehabilitación: fesionales, así como con sus sugerencias.
Juan José Cantalejo Cano (Madrid)
Nuria Codina Poisadera (Sabadell) En esta línea, se contemplan —en su estructura organizativa— las nuevas fi-
Teresa Fernández García (Sevilla) guras del «Corresponsal» y «Revisor». Ambas colaboraciones serán desa-
INTEGRACION 14 - febrero -1994 3
rrolladas por profesionales de los Equipos de Atención Básica y Centros Es-
pecializados de la ONCE, intentando con ello conseguir mayor accesibilidad
a la revista por parte de sus destinatarios, detectar experiencias e iniciativas
(Continuación Corresponsales). susceptibles de publicación, etc. Es decir, que la revista sea un medio de in-
tercambio con la suficiente calidad y realmente compartida por sus destina-
Equipos de Atención Básica: tarios.
Valentín González Calvo (Sevilla) En segundo lugar, y en relación con los contenidos, en «Integración» se in-
M r Angeles Guerrero
de Juan (Algeciras)
centivará de manera particular las contribuciones que expongan sugeren-
Juan Manuel Mercader cias, orientaciones y enfoques desde una perspectiva práctica y aplicada, de-
Gallardo (Almería) rivada de la propia experiencia en atención directa y desarrollo de
Gloria Faces García (Cádiz) programas.
Juan Aljama Morillo (Córdoba)
Juan Antonio González
García (Granada) Su carácter de espacios abiertos a la descripción y difusión de iniciativas,
Joaquín Gutiérrez Rosado (Huelva) actividades, métodos, observaciones y técnicas obtenidos del trabajo diario,
Miguel Martín Suesta (Jaén)
Manuel Cruzado Begines (Jerez)
deben hacerlos particularmente interesantes para el intercambio y comuni-
Facundo Simón Hierro (Málaga) cación entre profesionales y gestores relacionados con el área de la discapa-
Milagros González Donate (Zaragoza) cidad visual
Concepción Cuevas
del Barrio (Oviedo)
Mª Angeles Ramiz Por último, destacar que en esta nueva etapa se potenciará su función de ac-
Martí (Palma de Mallorca) tualización técnica y de difusión de conocimientos sobre ceguera y deficien-
Mª Carmen Cruz cia visual en ámbitos significativos de la sociedad: planificadores, científi-
Pedraza (Las Palmas de Gran Canaria) eos, legisladores, empleadores y mediadores sociales en general
Eva Hernández Rodríguez (Tenerife)
Ignacio Pérez Prieto (Santander)
Agripina Arroyo Benito (Valladolid) Es nuestro objetivo divulgar información sobre las características de los
Javier López del RÍO (Salamanca) servicios especializados y los avances efectuados en los procesos de inter-
Mª Dolores Campos Criado (Toledo)
Cristina Pérez Sánchez (Barcelona)
vención, que favorezca un acercamiento eficiente a las necesidades de las
Rafael Pallero González (Tarragona) personas ciegas y deficientes visuales en diversas facetas de su vida, tales
José M.- Claudio Bernal (Badajoz) como educación, rehabilitación, animación socio-cultural, accesibilidad am-
Angeles Nieto biental e integración laboral
Caramiñana (Cartagena)
Mª José Losada Martínez (La Coruña)
Luis González García (Vigo) El espacio relevante que ocupa como publicación especializada proyecta su
Celia Ballenato Prieto (Madrid) difusión al conjunto de profesionales e investigadores de habla hispana, Por
Alvaro Campillo Madrigal (Murcia)
ello, con el fin de aumentar su proyección nacional e internacional, la revis-
Silvia Zegarra Ramírez (Pamplona)
Marta Alegría Fernández (Bilbao) ta queda abierta a las aportaciones de especialistas, así como a la colabora-
Itziar Gorostidi Orozco (Guipúzcoa) ción con otras revistas de prestigio internacional en materia de ceguera y de-
Rubén Elias Alesanco (Logroño) ficiencia visual que posibilite el intercambio de trabajos publicados.
Elisa Córdoba Cámara (Valencia)
Juan Vicente García Cantó (Alicante)
Con las páginas que el lector tiene ante sí emprendemos un camino nuevo,
con retos importantes a corto y medio plazo. Deseamos que «Integración» se
Diseño de cubierta: constituya en un foro común para el intercambio de experiencias, la divulga-
Alfredo Carreras Romay
ción de estudios, etc. que susciten la reflexión y el contraste de líneas de in-
vestigación o estrategias de intervención, que sin duda enriquecerán a todos
los que forman parte de la revista.
Depósito Legal: M-11.369-1994
I.S.S.N. 0214-1992
Fotocomposición e Impresión:
I.R.C.,S.L
RESUMEN: Este trabajo se propone analizar algunas de las relaciones entre percepción y representación en el con-
texto de la psicología de la ceguera. Se utilizó una variante de la tarea clásica de estimación mental de
distancias en una isla ficticia ideada por Kosslyn (1978). En nuestro caso se utilizó una maqueta en re-
lieve, estudiando tres grupos de sujetos: ciegos totales, deficientes visuales y videntes con los ojos ta-
pados. Se analizaron las pautas de exploración háptica y se computaron los tiempos de desplazamiento
mental entre los objetos de la isla. En ambos casos se encontraron diferencias significativas a favor de
los ciegos totales.
PALABRAS CLAVE: /Exploración háptica/ /representación espacial/ /desplazamiento mental/
ABSTRACT: Haptical exploration and mental estimation ofdistances in a fictitious island. The aim of this paper is
to address the topic of the relations between perception and representation in the context of the psy-
chology of blindness. A variety of the classical task on the fictitious island of Kosslyn (1978) was
used, presented in this case through a raised model. Three groups of subjects (totally blind, partially
blind and sighted with their eyes covered) had to pass the task. The time of mental displacement bet-
ween objects in the model and the patterns of haptical exploration were analysed. Significant differen-
ces were founded between blind and the other groups, being the former more accurated in their esti-
mations of distances, and more adjusted in their patterns of haptical exploration.
Figura 3. Categorías de exploración mano izquierda. Figura 4. Categorías de explotación mano derecha.
Como podemos comprobar quedan eliminadas, nominada incompatible (INC). Tras un posterior
del protocolo original de Lederman y Klatzky (ver análisis de los movimientos que habíamos catalo-
Tabla 1) para exploración de objetos tridimensio- gado como incompatibles, creímos conveniente
nales, las categorías Prueba Funcional (PF), Prue- añadir dos categorías más, nuevas y de gran im-
ba de Movimiento Parcial (MP), Presión (PR) y portancia, a nuestro juicio, para lograr una adap-
Peso (PE). tación más perfecta a la descripción de las de-
Se puede comprobar como aparece en la Tabla 3 mandas de esta tarea de exploración de espacios
y Figuras 3 y 4 de porcentajes, una categoría de- próximos. Estas categorías son:
Hacia la normalización
del grafismo táctil en Quebec(*) (**)
N. Trudeau,
C. Dubuisson
RESUMEN: Se presentan los resultados iniciales de una investigación sobre el grafismo táctil que pretende verificar
la habilidad de sujetos ciegos en diferenciar mediante el tacto figuras en relieve. Esta investigación
forma parte de un proyecto de normalización del sistema braille, en cuyo contexto se sitúa la normali-
zación del grafismo táctil, que se lleva a cabo en la Universidad de Quebec en Montreal (Canadá),
PALABRAS CLAVE: /Sistema braille/ /Grafismo táctil/ /Normalización/
ABSTRACT: Towards the standarization of tactile graphics in Québec. In this study primary results of a Research
Project on tactile graphics standarization conducted at the Québec University in Montreal (Canada)
are reported. The aim of the study was to assess blind students ability to distinguish tactile graphics.
The results confirm that new assessment procedures will be required in order to establish quality stan-
dards for tactile graphics production.
[Reprinted by kind permission of the journal Réadaptation (ISSN 0484-0305), No. 396, January
1993, pp. 30-32. Copyright ONISEP-CNIR].
KEY WORDS: /Braille System//Tactile graphics//Standarization/
RESUMEN: Se presenta una experiencia que pretende fomentar el intercambio de apoyo emocional entre personas
mayores afiliadas a la Organización Nacional de Ciegos Españoles (O.N.C.E.). El desarrollo de este
programa incluye la identificación tanto de voluntarios (proveedores de ayuda) como de usuarios (re-
ceptores de ayuda). Se han aplicado, además, distintas medidas para garantizar el ajuste entre usuarios
y voluntarios, así como la motivación de estos últimos. Los resultados muestran las posibilidades que
presentan los recursos del apoyo informal para promover el bienestar y la participación social de las
personas mayores.
PALABRAS CLAVE: /Ancianos/ /Voluntariado/ /Ayuda Mutua/ /Apoyo social/ /Organización Nacional de Ciegos
Españoles/
ABSTRACT: The Sénior Volunteer Programme: a mutual aid experience with blind and visually impaired elderly
persons. The paper discusses an experience intended to further emotional support between elderly
members of the Spanish National Organization of the Blind. The programme includes identification
of both volunteers (those providing aid) and users (those receiving aid). Various measures were taken
to ensure that users and volunteers were properly matched, and that the latter were sufficiently moti-
vated. The results illustrate the benefits of informal support in furthering the well-being and social in-
tegration of the elderly.
KEY WORDS: /Elderly/ /Volunteers/ /Mutual aid/ /Social support/ /Spanish National Organization of the Blind/
Se han producido 8 emparejamientos distintos Por otro lado, al igual que en otras actividades
voluntarios-usuarios desde el inicio del Programa; similares (Biegel et al., 1984), durante la puesta en
3 de las parejas constituidas se han encontrado en práctica del Programa se han debido desarrollar di-
una única ocasión debido a la baja de un usuario versos procedimientos que aseguren la motivación
(una pareja), vacaciones de los voluntarios (una y el seguimiento de los participantes. En este senti-
pareja) y a la incorporación reciente al Programa do, se ha podido comprobar la conveniencia del
(una pareja). El resto de las parejas usuarios/vo- mantenimiento periódico de contactos, tanto con
luntarios (5) han contactado 2 o más veces. El pro- voluntarios como con usuarios, por parte de los
medio de visitas mensuales oscila entre 4 y 2,66. profesionales responsables del Programa, con el
Los usuarios más antiguos están integrados en el fin de promover la continuidad de su participación.
Programa desde hace 2 y 3 meses, respectivamen- Asimismo, el intercambio continuado de informa-
te. La pareja de voluntarios que ha permanecido ción entre participantes y profesionales, permite
durante más tiempo, colabora desde hace 3 meses, anticipar los ajustes necesarios ante ausencias o
periodo en el que ha visitado a 2 usuarios distintos. cambios de horarios de los voluntarios. En este
Tanto voluntarios como usuarios, que han perma- mismo sentido, se pretende organizar, a corto pla-
necido en el Programa 2 o más meses, han mani- zo, una reunión con el fin de favorecer la puesta en
festado un adecuado nivel de satisfacción acerca común de las experiencias acumuladas por los vo-
de su participación en el mismo. Durante los en- luntarios y optimizar así su grado de motivación
cuentros entre usuarios y voluntarios, las distintas para la continuidad en la actividad.
parejas han participado en las siguientes activida- En otro sentido es necesario señalar las activi-
des: asistencia a actos culturales, paseos o charlas dades que durante este tipo de Programas deben
en el domicilio del usuario correspondiente. desarrollar los profesionales. Así, términos como
«facilitadores», «iniciadores» o «consultores» han
DISCUSION sido propuestos (Biegel et al., 1984) para denomi-
nar las funciones que han de desarrollar los res-
En este trabajo se ha presentado una experien- ponsables de estas actuaciones.
cia dirigida a fomentar el intercambio de apoyo Por último, se debe enfatizar, en actuaciones como
emocional entre personas mayores afiliadas, en su ésta, la utilidad de información procedente de diver-
mayoría, a la O.N.C.E. sas experiencias profesionales para acometer, con
Aunque la implantación del Programa es re- mayor grado de rigor, distintas fases del Programa ta-
ciente, los resultados tanto subjetivos (nivel de sa- les como la selección y el seguimiento de los partici-
tisfacción informado) como objetivos (parejas pantes. Hay que señalar, en este mismo sentido, la ne-
participantes y tiempo de permanencia en el Pro- cesidad de prestar atención a la elaboración de
grama) son prometedores. procedimientos (soportes de registro de datos, asig-
Además, el desarrollo del Programa ha puesto nación de participantes a profesionales, etc.) que ayu-
de relieve la importancia de ciertos componentes den a organizar distintos componentes del Programa.
de este tipo de intervenciones. Hay que destacar En definitiva, el desarrollo del Programa «Mayo-
en este sentido, la necesidad de una adecuada se- res Voluntarios» además de poner de relieve los po-
lección de los objetivos del Programa, acordes a tenciales beneficios de este tipo de actuaciones, tan-
los recursos de los voluntarios. En este caso, se to para voluntarios como para usuarios, recomienda
ha priorizado el intercambio de apoyo e informa- la utilidad de procedimientos que contribuyan a for-
ción entre personas mayores con recursos socia- malizar intervenciones dirigidas a fomentar o incre-
les y otros ancianos con déficit en esta área. Se mentar los recursos informales disponibles en las
trata, en definitiva, de optimizar la detección y redes sociales de las personas mayores.
Mayores voluntarios
Mayores voluntarios
SEGUIMIENTO
FICHA DE VOLUNTARIOS
Usuario:
Nombre y apellidos:
Dirección y Teléfono:
Voluntarios:
Edad: Estado Civil: Hijos (n.º):
Características personales: Salud, intereses, profesión, etc. Dirección y Teléfono:
APÉNDICE 2
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
Mayores voluntarios
FICHA DE USUARIOS — ALFAGEME, A. (1993). Opciones ingeniosas para evitar el
asilo. El País, Suplemento Madrid (7 de marzo), pág. 1.
Nombre y apellidos: — BIEGEL, D. E.; SHORE, B. K.; GORDON, E. (1984). Buil-
ding support networks for the elderly: theory and appli-
Edad: Estado Civil: Hijos (n.º): cations. New York: Sage.
— CLEVELAND FOUNDATION. (1982). A stronger project:
Características personales: Actividades de la vida diaria GOH serves the Fairfax elderly. En: The Cleveland
para las que necesita ayuda o no puede hacer: Foundation Annual Report 1981. Cleveland, Ohio: The
Comunicación. Cleveland Foundation.
¿Oye bien?: — DÍAZ-VEIGA, P.; ARES, E. (1993). Grupos de entrena-
¿Sigue el curso de una conversa- miento en habilidades de autonomía para ancianos ciegos
ción?: o deficientes visuales. En: 6ª Conferencia Internacional
¿Se interesa por el interlocutor (le de Movilidad, 1991. Madrid: Organización Nacional de
hace preguntas)?: Ciegos Españoles, tomo I I , pp. 177-185.
Intereses y aficiones a lo largo de la vida: — FERNÁNDEZ-BALLESTEROS, R.; IZAL, M.; MONTORIO, I.;
GONZÁLEZ, J. L.; DÍAZ-VEIGA, P. (1992). Evaluación e inter-
Relaciones sociales:
vención psicológica en la vejez. Barcelona: Martínez Roca.
¿Le gusta estar con otras personas?: — HIATT, L.; BRIEFF, R.; HORWITZ, J.; MOQUEEN, C. (1982).
¿Ha tenido o tiene amigos?: What are friends for? Self-help groups for older persons
Temas de conversación de su interés: with senso¡y loss: the U.S.E. Program. New York: Ame-
Recursos sociales
rican Foundation for the Blind. [Hay traducción española
¿Con quién convive el afiliado?: para uso interno de la Organización Nacional de Ciegos
Características del compañero/a del usuario/a: Españoles].
— SPITLER, B. J. C.; WACHS, H. P.; KOBOTA, F. Project
¿Es sociable?: Y.E.S.: a curriculum guide for high school youth serving
¿Promueve la autonomía del afiliado?: the frail elderly. Los Angeles: Institute for Policy and
Program Development, Andrus Gerontology Center,
¿Está de acuerdo con la participación en el Programa?: ... University of Southern California.
Valoración del grado de compatibilidad del afiliado y — STATE OF H A W A I I . (1982). Case management procedure
su compañero/a de vivienda: forms and instructions. State of Hawaii, Department of
Social Services and Housing.
Bueno D Regular D Malo D
¿Tiene el afiliado otros familiares?:
¿Cuáles? ¿Hijos? ¿Nietos?:
Pura Díaz-Veiga, psicóloga; Marta Román Barcenilla, tra-
Frecuencia de contacto con el más relevante de ellos: bajadora social; Blanca Hernando Hernando, animadora so-
Anual • Mensual D Semanal D Diaria D ciocultural; M a Luz Hernández Benito, jefe de Negociado de
Grado de satisfacción con esa persona: Servicios Sociales para Afiliados; Concepción Polo Canillo,
trabajadora social; Rosa M. B Blanco Sanz, técnico en rehabi-
Bueno D Regular D Malo D litación básica. Organización Nacional de Ciegos Españoles
Observaciones: (O.N.C.E.), Delegación Territorial de Castilla-León. Calle
Muro, 15. 47004 Valladolid (España).
RESUMEN: Se describe una experiencia de orientación profesional con alumnos del Módulo de Formación de Te-
lefonistas del Centro de Recursos Educativos "Luis Braille" de la Organización Nacional de Ciegos Es-
pañoles en Andalucía. La actividad se fundamenta en una metodología de investigación-acción partici-
pativa, en la que los participantes, considerados como grupo que investiga a la par que actúa sobre el
medio en continuas espirales de acción-reflexión-acción, estudian el rol profesional del telefonista
ofreciendo propuestas personales de transición al mercado de trabajo.
PALABRAS CLAVE: /Formación Profesional/ /Orientación Laboral/ /Transición/ /Investigación participativa/ /Or-
ganización Nacional de Ciegos Españoles/
ABSTRACT: Job placement for blind telephone operators: analysis of an experience in vocational counselling. The
paper describes an experience in vocational counselling for pupils in the Telephone Operator Training
Unit at the Spanish National Organisation of the Blind's "Luis Braille" Educational Resource Centre
in Andalucía. The programme is based on a participatory action-research methodology, in which par-
ticipants, considered as a group conducting research while acting within its environment in a conti-
nuing action-reflection-action spiral, study the professional role of telephone opetators, offering per-
sonal proposals for transition to the labour marcket.
KEY WORDS: /Vocational education/ /Employment counselling/ /Transition/ /Participatory research/ /Spanish Na-
tional Organisation of the Blind/
«A los empresarios y jefes de personal no les «¿Hasta qué punto puedo aplicar los
parece inconveniente el que los ciegos puedan conocimientos adquiridos o deberé
ser buenos telefonistas» (Ry.) adaptarme a la empresa?» (A.)
«Destaco el trato agradable en el perfil del «Las prácticas pueden servir para
profesional. Es un campo hecho a medida modificar el papel de las
a sus posibilidades» (A.) prácticas en los próximos cursos
«Destaco el hecho de que una las funciones escolares» (Pb.)
importantes es canalizar llamadas y dar «Observar el trabajo de la telefonista
información sobre la empresa» (Pq.) y aprender todo que se pueda...
adaptarme al puesto de trabajo (la
máquina y la empresa)... Saber estar» (Au.)
A partir de ese instante en el proceso del grupo «Perder lo antes posible el miedo
era preciso ordenar y clasificar la información ob- a lo desconocido y al error. Controlar
tenida. Importaba sobremanera en esta fase poner y dominar la situación...
¿quiénes llaman?... ¿qué información
de manifiesto las uniformidades, semejanzas y di- se suele dar?... ¿es el telefonista
ferencias en cuanto al problema estudiado. En este un eslabón de la empresa?» (Pq.)
sentido, el procedimiento de investigación-acción
que estamos siguiendo, convierte al grupo en ver- Las prácticas formativas tienen lugar en dos cen-
daderos científicos sociales que, respetando la rea- tros: la centralita telefónica del Colegio de Médicos
lidad tal y como se les muestra, comienza a vis- de Sevilla y la Delegación Territorial de la ONCE en
lumbrar mecanismos de cambio. El grupo, en Sevilla. Ambos poseen telefonista titular siendo la se-
comisiones de trabajo, clasifica la información ob- gunda de ellas afiliada a la ONCE y antigua alumna
tenida de las entrevistas. Los conocimientos que el del Centro de Recursos. Durante dos semanas, los
grupo construye empiezan a focalizar la atención alumnos se han situado en el puesto de telefonista y
hacia las cuestiones que más interesan personal- han intentando llevar a la práctica el cúmulo de ideas,
mente. Estamos en la antesala del plan de accio- inquietudes y proyectos que les embargaban en fases
nes. En este momento comienza el análisis e inter- precedentes. Ciertamente, ni el tiempo ni las condi-
pretación de los datos. Se sugirió por nuestra parte ciones de las prácticas —el que hayan pasado tres
valorar la sistematización de la información obte- alumnos por cada centro— han permitido, a nuestro
nida a la luz de las hipótesis que sirvieron de parti- juicio, una puesta en marcha eficaz de los aprendiza-
da; al fin y al cabo, se trata de buscar un mejor sig- jes realizados a lo largo del Curso; sin embargo, es a
nificado a la misma en un contexto más amplio, partir de ellos cuando se procede a la evaluación.
insertando en estas tablas la propia opinión del
grupo. Es como si el propio grupo se entrevistase a
sí mismo. Discusión de resultados
La opinión de un miembro del grupo resume el y conclusiones del grupo
objetivo de la fase: «Hace tres meses hablábamos
de la telefonista; ahora hablamos como telefonis- En la última sesión del taller, el grupo percibe
tas» (A.) que no se han alcanzado todos los objetivos pre-
RESUMEN: Se analiza la adquisición de la identidad sexual y el rol de género en los deficientes visuales (ceguera
total y baja visión), en comparación con los videntes, a través de tres períodos evolutivos: etapa prees-
colar, edad escolar y adolescencia. La segunda parte del estudio plantea pautas de intervención peda-
gógica en la educación sexual de los deficientes visuales.
PALABRAS CLAVE: /Sexualidad/ /Deficientes visuales/ /Educación sexual/ /Identidad sexual/ Rol de género/
/Consciencia personal/ /Imagen corporal/
ABSTRACT: Sexual identity acquisition in blind and visually impaired children. The acquisition of sexual identity
and gender roles in visually handicapped persons (blind and severely visually impaired) is analyzed in
comparison to sighted persons, through three developmental stages: pre-school age, school age and
adolescence. The second part of the study suggests pedagogical intervencion patterns to the sexual
education of the visually handicapped persons.
KEY WORDS: /Sexuality/ /Visual handicapped/ /Sex education/ /Sexual identity/ /Gender roles/ /Personal aware-
ness/ /Body image/
«El concepto sexual de uno mismo, es un com- La taxonomía empleada a lo largo de este tra-
ponente de la propia identidad total. En efecto, la bajo, ya fue explicada por el autor en el número
identidad del propio sexo es el aspecto más im- 12 de esta misma revista (Monsalvo, 1993).
portante que un niño se asigna, siendo el único
que permanecerá fijo durante toda su vida» (Kohl-
berg, 1974). DESARROLLO EVOLUTIVO
Se quisiera con esta frase introductoria dejar
bien claro desde el principio que en el Deficiente Período preescolar
Visual (D. V.), igual que en el niño vidente, su se-
xualidad va a ser un componente más del proceso En este período los niños en general no distin-
de adquisición de su identidad. Este proceso, de- guen entre identidad sexual y de género. De hecho
pendiendo de la corriente ideológica que tome- durante los primeros años, se autoclasifican y cla-
mos, se va a explicar desde puntos de vista distin- sifican a los demás a través de características de
tos. Así Freud trata de hacerlo desde una rol de género sin tener en cuenta los rasgos bioló-
orientación sexual; Walter Mischel lo describe gicos que definen la identidad sexual.
como una parte del proceso general de aprendiza- El esquema evolutivo de esta etapa sería:
je y Kohlberg lo considera más bien como una fa- 0-2 años: Tanto en el D. V. como en el vidente
ceta del desarrollo cognitivo. el concepto de sexualidad de sí mismo va a co-
El punto de vista que se presenta en este traba- menzar a desarrollarse por el modo en que los pa-
jo, se asemeja más a un modelo ecléctico de desa- dres cogen al niño, le cambian los pañales, lo ali-
rrollo biológico psicosocial, a través del cual se mentan y lo tocan. Es decir potencian el desarrollo
tratará de explicar el proceso de educación sexual del vínculo afectivo y el de la adquisición de su
en los D. V. desde factores tales como: influencia Identidad.
del ambiente escolar y familiar, su desarrollo cog- Trabajos de investigación en el campo de los D.
nitivo y concepto de sí mismo. V. (Fraiberg, 1977; Leonhardt, 1989) así lo han
RESUMEN: Se analizan las dificultades que las personas sordociegas tienen para acceder al. entorno. Los sordocie-
gos necesitan oportunidades para conseguir desarrollar al máximo sus potencialidades sensoriales, su
capacidad mental y sus habilidades comunicativas, con el fin de lograr la «claridad de pensamiento».
La integración plena de las personas sordociegas en la comunidad será un resultado del proceso de
adaptación y de un esfuerzo de acercamiento mutuo entre los individuos y la sociedad.
ABSTRACT: Access to context: a basic need for the deap-blind persons. (**) This paper analyses the difficulties the
deaf-blind persons have in gaining access to their environment. They need opportunities to develop to
the utmost their sensorial aptitudes, mental capacity and communication skills, in orden to achieve «a
clear mind». Full integration of deaf-blind people in the community will come as the result of a process
of adaptation and mutual effort on the part both of such individuals and society as o whole.
1. INTRODUCCIÓN «única», que no puede contem- pio, mientras que con los adultos
plarse como «la suma de dos». consiste en reconstruirlo de nuevo.
El acceso de una persona sor- De esto se deriva la necesidad Es cierto que los adultos tene-
dociega al contexto «real», al de estrategias y técnicas específi- mos una valiosa experiencia y
mundo que le rodea, viene deter- cas, tanto para educar a los niños una comprensión del mundo.
minado por su capacidad y habili- con sordoceguera como facilitar la Pero la sordoceguera cambia ra-
dad para salvar las barreras y los adaptación de los adultos, que han dicalmente todas esas estructu-
espacios vacíos que se han produ- quedado sordociegos, a su nueva ras, todos los recursos en los que
cido por la falta de vista y oído. situación, es decir, se requieren nos apoyábamos para conectar
Esta característica de la no co- servicios de calidad que posibili- con el medio. Si no buscamos
nexión inmediata con el ambiente ten un acceso adecuado al medio. una solución temprana al pro-
y la necesidad de utilizar el senti- El papel de quienes nos rodean, blema y no se mantienen vivos
do del tacto para recibir la infor- de los profesionales que trabajan esos conocimientos, existe el
mación y comunicarse con el me- con nosotros y la aceptación so- riesgo de «olvidarlo todo», Y
dio y con los demás, hace de la cial general son fundamentales: para evitarlo, hay que mantener-
sordoceguera una minusvalía las personas sordociegas no esta- se activos física, mental y emo-
mos en condiciones de realizar, cionalmente, dentro y no fuera
por nosotros solos, la hazaña de del mundo que nos rodea.
(*) Comunicación presentada a la construir puentes que vayan desde
Tercera Conferencia Europea de la Inter- A continuación, quisiera expo-
nacional Association for the Education los límites de nuestra percepción nerles, en primer lugar, algunas
of the Deaf-Blind [Asociación Interna- hasta el mundo exterior, sino que de las dificultades más importan-
cional para la Educación de las Personas necesitamos el apoyo de todos. tes con que nos encontramos las
Sordociegas], Potsdam (Alemania), 31
de julio —5 de agosto de 1993. Pero para conectar y entrar en personas sordociegas al intentar
(**) Paper presented at the Third Eu- el contexto, primero hay que desarrollar nuestra vida con nor-
ropean Conference of the International aprenderlo y comprenderlo. Con malidad, en un entorno que «oye
Association for the Education of the
Deaf-Blind, Potsdam, Germany, July 31. los niños sordociegos se trata de y ve». Posteriormente, analizare-
August 5, 1993. construir el mundo desde el princi- mos algunos de los recursos de
40 INTEGRACIÓN 14 - febrero - 1994
que disponemos y que tendremos yando para compensar la falta de mismo sistema y que dispongan
que desarrollar para facilitar uno de ellos, o ambos a la vez. del suficiente interés y paciencia
nuestra interacción con el medio, La consecuencia de la pérdida para acercarse a la persona sor-
con el fin de lograr una vida in- de los sentidos de la distancia es dociega y relacionarse con ella.
dependiente e integrada. que la relación con la realidad cir- Todo ello está estrechamente
cundante queda restringida, mo- ligado a la necesidad de la perso-
mentáneamente, a la información na sordociega de acceder al mun-
2. ¿CÓMO AFECTA que puede suministrar el tacto a do que le rodea, de saber lo que
LA SORDOCEGUERA través de las manos extendidas y ocurre a su alrededor. Se pueden
A NUESTRA RELACIÓN las sensaciones en la piel. La úni- tocar objetos y cosas y obtener
CON EL CONTEXTO? ca información recibida más allá directamente información de
de la punta de los dedos sólo es ellos, pero ¿cómo se puede perci-
La sordoceguera presenta unas posible a través del olfato, el úni- bir un acontecimiento que ocurre
características muy diferentes se- co sentido de la distancia que delante de nosotros?
gún la edad en la que aparece. queda... fuera de la imaginación. No poder tener un conoci-
A l nacer tomamos contacto Aún después de haber pasado miento inmediato de lo que ocu-
con la realidad circundante por por una etapa de rehabilitación, rre y no entender lo que se está
medio de los estímulos, que reci- sigue habiendo dificultades inhe- diciendo produce un cambio ra-
bimos a través de los cinco senti- rentes a la propia minusvalía, dical en todas las dimensiones de
dos, que son procesados por pero debidas también a un mun- la persona: física, psicológica,
nuestro cerebro y se transforman do escasamente preparado para social y cultural.
en una información que impulsa acogernos. Veamos algunas de • Además, hay una serie de fac-
nuestro desarrollo. las más importantes. tores que se escapan del control
Los lazos con el mundo surgen de la persona afectada y que
gracias a la interrelación social y 2.1. Conexión siempre estarán presentes, provo-
cultural, de la persona con todo con el medio cados por las características del
lo que le rodea. y comunicación entorno en que está inmersa:
Sin una intervención que com- con los demás
pense la falta de percepción de a) Velocidad: debido a la
los estímulos externos, los niños Volver a incorporarnos al transmisión más lenta de la co-
sordociegos no conseguirán ela- mundo requiere que desarrolle- municación táctil, los mensajes
borar un modelo de comporta- mos otras habilidades para captar excesivamente rápidos o compli-
miento, no tendrán una relación, la información y aprendamos a cados son difícilmente captables,
una adaptación adecuada al en- comunicarnos a través de un nue- se origina pérdida de informa-
torno. vo canal, el canal táctil: nuestras ción y la comunicación no llega a
Retomando el ejemplo de manos se convierten en el mayor ser satisfactoria.
Anne Nafstad, podríamos decir tesoro de que disponemos. A menudo, las personas sordo-
que «los niños sordociegos no Así pues, a nivel comunicati- ciegas se encuentran con interlo-
tienen mapas lo suficientemente vo, hay un cambio radical para cutores que tienen una comunica-
buenos como para evitar perder- aquellos que estaban acostum- ción más rápida que la suya. Por
se. Necesitan mapas o gráficos brados a la comunicación oral, y ejemplo, en reuniones o confe-
que le muestren el cambiante ca- en menor grado, para quienes ya rencias con oyentes, la persona
rácter del paisaje por el que están antes usaban sistemas alternati- sordociega al comienzo siempre
viajando; necesitan ser ayudados, vos, como la Lengua de Signos o suele pedir que se hable más len-
guiados y llevados de la mano». el Dactilológico. to, que se respete su ritmo de co-
Por otra parte, la sordoceguera La persona sordociega siente, municación. Pero poco a poco la
adquirida en edad adulta es una como afirma Stig Ohlson, que el velocidad de la conversación y la
situación muy distinta. Afecta a nuevo sistema no es natural para sucesión de acontecimientos va
individuos que han adquirido un ella, es algo externo, aprendido y aumentando, dificultando la par-
bagaje de conocimientos y pose- que su mayor o menor utilidad ticipación del sordociego en ella.
en experiencias visuales y/o au- dependerá, entre otros factores, El puede pedir que se repita el
ditivas y que tienen una clara de la práctica y del grado de ha- mensaje, pero si esta situación es
conciencia de la pérdida que han bilidad de cada individuo. muy prolongada, llega a provo-
sufrido, ya que han perdido el Además, requiere que haya car en ambos, sordociego e intér-
sentido en el que se estaban apo- otras personas entrenadas en el prete, cansancio, pérdida de con-
Relación padre-maestro:
Una acción de doble vía
M. Gross Martínez
Al inicio de la enseñanza para adquisiciones de conceptos cog- rrollo adecuado de los programas
personas ciegas o con baja v i - nitivos, motores, destrezas de au- educativos en la enseñanza del
sión, la relación entre el maestro toindependencia, etc. La carencia niño y joven, con baja visión o
y el padre de familia se centraba de una orientación normalizado- ciego, dentro y fuera de la escue-
en la transmisión de información, ra de la discapacidad visual del la. Se generan entonces serias re-
cuyo procesamiento era muy l i - niño era una tendencia generali- flexiones sobre cada uno de los
mitado, debido principalmente a zada en los inicios de la enseñan- componentes del curriculum, así
que la educación se planteaba en za especial, la cual marcó las como de los agentes intervento-
forma centralizada. En este pro- pautas administrativas y pedagó- res involucrados en el proceso de
ceso educativo el maestro reali- gicas de la educación para ciegos enseñanza-aprendizaje, que defi-
zaba su plan curricular con esca- y con ello toda una vivencia se- nen y precisan las directrices y lí-
so vínculo entre la escuela y el gregante, en general. neas a seguir. Los agentes inter-
hogar. El niño y joven ciego o ventores son aquellos recursos
con baja visión se desvinculaba humanos que hacen posible la
por períodos largos del seno fa- "Los agentes creación e implementación de los
miliar y la escuela asumía la res- interventores procedimientos metodológicos a
ponsabilidad prácticamente a son aquellos recursos través de los cuales el estudiante
todo nivel (educativo, sanitario, humanos que hacen adquiere y mantiene destrezas
social). El padre de familia se posible la creación que lo capacitan para lograr su
acercaba a la escuela en ocasio- de los procedimientos auto-realización. Si las habilida-
nes esporádicas, por lo general metodológicos des que el maestro enseña a sus
durante espacios muy cortos, lo para que el estudiante estudiantes tienen como propó-
que limitaba tanto a la maestra logre sito el mantenimiento y genera-
como al mismo padre a compartir su auto-realización" lización de dichas destrezas en
información e inquietudes que cualquier ambiente, es la con-
permitieran una proyección más tinuación de los programas es-
amplia de las necesidades del es- Sin embargo, las mismas ne- colares en el hogar parte de los
tudiante. A l volver de las vaca- cesidades de esta población ge- objetivos planteados del curricu-
ciones era muy frecuente obser- neraron una transformación ur- lum, con una visión integral de
var el desfase escuela-hogar que gente, produciéndose cambios las necesidades del estudiante.
se producía en el niño ya que al paulatinos y progresivos hacia la La retroalimentación entre los
ser nuevamente evaluado en las normalización. A raíz de esto se agentes interventores se mani-
diferentes áreas del programa es- da la descentralización de los fiesta como una doble vía de co-
colar se observaba desde condi- servicios pedagógicos y la distri- municación, la cual es parte fun-
ciones físicas deficientes (desnu- bución adecuada de los recursos damental en la implementación
trición, suciedad, malos hábitos y servicios tanto humanos como del programa educativo, ya que
de higiene), hasta regresiones de materiales, que existen en cada es en este intercambio de ideas y
tipo conductual, en donde el niño comunidad. conceptos donde se generan las
retomaba conductas autoestimu- Con este cambio de dirección primeras transformaciones en el
latorias, supuestamente supera- surge también la preocupación desarrollo del niño, al conside-
das, pasando por el olvido de las del docente por lograr un desa- rarlo como parte integral de sus
La revista Journal of Visual Impairment and En el mismo número de septiembre del JVIB,
Blindness (JVIB), una de las publicaciones perió- los editores presentan la nueva etapa de la revis-
dicas más importantes en el campo de la discapa- ta. A partir de enero de 1994, el JVIB pasará a te-
cidad visual, aborda una nueva etapa desde enero ner una periodicidad bimestral, y se desdoblará
de 1994. El JVIB cumple 88 años de publicación en dos partes: una seguirá siendo el Journal of Vi-
en 1994. La revista empezó a publicarse en 1907 sual Impairment and Blindness; la otra, un suple-
con el título Outlook for the Blind y periodicidad mento con formato de boletín de noticias, que se
trimestral. Cuando en 1921 se fundó la American llamará JVIB News Service. El tamaño de la re-
Foundation for the Blind (AFB), la entidad asu- vista disminuirá con relación al actual, y la im-
mió la publicación de la revista, que sirvió duran- presión se hará a dos columnas (en lugar de las
te decenios como foro principal de debate de la tres actuales). La tipografía aumentará de tama-
problemática de la ceguera y la deficiencia visual ño, y los fascículos se presentarán encuadernados
en Estados Unidos. En 1952 el Outlook se renovó (hasta ahora se presentaban en cuadernos de plie-
y cambió su título por el de New Outlook for the go grapado) y con indicación de título, volumen,
Blind. En 1960 la AFB decidió editar también un número, mes y año en el lomo. Esta nueva pre-
boletín de noticias con el título AFB News, así sentación facilitará la colocación, localización y
como una publicación dedicada exclusivamente a consulta de la colección de la revista en los estan-
la investigación, el AFB Research Bulletin. En tes de nuestras bibliotecas. El boletín de noticias
enero de 1977 se produjo la fusión del New Ou- aparecerá con tres taladros, una presentación
tlook for the Blind y el AFB Research Bulletin, usual en Estados Unidos, que permite su conser-
concillando así sus dos líneas editoriales, aten- vación en archivadores de anillas.
ción y servicios a las personas ciegas e investiga-
ción, en una sola publicación, el Journal of Vi- El nuevo JVIB no sólo mantendrá sus seccio-
sual Impairment and Blindness. Desde enero de nes habituales, sino que incluirá otras, como la
1977 hasta ahora, el JVIB ha venido publicando dedicada a discusión e intercambio de opiniones
diez números al año, y ha dado cabida en sus pá- sobre temas expresados en artículos ya publica-
ginas a un enorme caudal de información riguro- dos; o la que recogerá avances y resúmenes de
sa y contrastada, absolutamente imprescindible estudios e investigaciones. Por otra parte, los lec-
para los profesionales del campo de la discapaci- tores podremos conocer mejor a los autores que
dad visual. publican en la revista gracias a una sección en la
que se presentará información al respecto. El
En el número de septiembre de 1993 del JVIB, Consejo de Redacción, formado por profesores,
la American Foundation for the Blind informaba investigadores y especialistas relevantes del cam-
sobre algunos aspectos de la reestructuración que po de la ceguera en Estados Unidos y Canadá, se
ha emprendido en sus actividades y servicios, verá reforzado con un consejo asesor internacio-
como consecuencia de la crisis económica. De nal.
esta situación se han hecho eco otras importantes
revistas, como el Braille Monitor (órgano infor- Algunas secciones del actual JVIB pasarán al
mativo de la National Federation for the Blind de suplemento de noticias: comentarios, cartas al di-
Estados Unidos), en su número de agosto de rector, que no se refieran expresamente a artícu-
1993 (páginas 871 a 874). los publicados, crítica de libros y otros materiales
56 INTEGRACIÓN 14 - febrero - 1994
no estrictamente académicos, información esta- 60 dólares para instituciones; dos años, 65 y 85
dística, informática, noticias y calendario de even- respectivamente; y tres años, 85 y 110. Los sus-
tos. El boletín JVIB News Service publicará tam- criptores que no residan en Estados Unidos o
bién las siguientes secciones: evaluaciones y Canadá deben añadir a estas tarifas 25 dólares
análisis comparativos de productos tiflotécnicos; de gastos de envío por correo de superficie. Si
información sociodemográfica; información so- se desea recibir la revista por correo aéreo, el
bre gestión y administración; foro de los lectores, suplemento es de 60 dólares al año para la ver-
un espacio abierto para la exposición de opiniones sión en tinta; 30 dólares para la edición en cas-
y experiencias de los lectores; encuestas vía fax, sette; y 300 dólares para la edición en braille.
una sección que publicará las respuestas sobre te- Las solicitudes de suscripción pueden dirigirse
mas concretos que los lectores envíen por fax. a: Journal of Visual Impairment and Blindness.
149 Sheridan Avenue, Albany, N Y 12210 (Es-
Se mantendrá también la publicación con pe- tados Unidos).
riodicidad variable, pero más espaciada que hasta
ahora, de números especiales o monográficos.
La revista Journal of Visual Impairment and
Blindness se publica en inglés, en tinta, braille o
Evelio Montes López. Organización Nacional de Ciegos
cassette. Las tarifas de suscripción son: un año, Españoles. Centro Bibliográfico y Cultural. Servicio de Do-
45 dólares estadounidenses para particulares y cumentación.
Publicaciones
Accesibilidad en el medio accesibilidad, a cómo hacer el oftalmología, óptica y el entre-
físico para personas ciegas o mundo más accesible. namiento en baja visión.
deficientes visuales. Direc-
ción, Antonio Martínez Hena-
rejos; coordinación Vicente Apuntes sobre Rehabilita- Museos abiertos a todos
Ruiz Martínez; supervisión ción Visual. Dirección, José los sentidos: mejor acogida a
técnica, Soledad Luengo Jus- Miguel Vila López; equipo de las personas discapacitadas.
dado; equipo de elaboración, elaboración, María Iglesias Madrid: Organización Nacio-
Rosa María Blanco (et. al.). Junco (et. al.). Madrid: Orga- nal de Ciegos, Ministerio de
Madrid: Organización Nacio- nización Nacional de Ciegos Cultura, 1994.
nal de Ciegos Españoles, Sec- Españoles, Sección de Acción En esta obra se recogen las
ción de Acción Social e Inte- Social e Integración Laboral, Actas del Coloquio Europeo so-
gración Laboral, 1994. 1994. bre Museos y Personas Discapa-
Este es un manual sobre Este libro es un documento citadas, celebrado en París del 7
adecuación de los ambientes fí- para la formación de especia- al 8 de noviembre de 1988.
sicos a los ciegos y deficientes listas en Rehabilitación Visual.
visuales que la ONCE pretende Los autores de los distintos ca-
poner a disposición de todos pítulos son técnicos de la Psicología de la ceguera.
los profesionales interesados ONCE, y en cada uno de ellos Compilación de Alberto Rosa
en la materia. Se trata de ho- se aborda un área específica de y Esperanza Ochaíta. Madrid:
mogeneizar las intervenciones este tipo de rehabilitación: el Alianza, 1993. 306 páginas
que se realicen en este campo, servicio de rehabilitación v i - (Alianza Psicología. n.º 39).
difundiendo criterios y suge- sual, la intervención del trabajo ISBN 84-206-6539-8. Precio
rencias dirigidos a facilitar la social en rehabilitación visual, 2.950 ptas.
a
Convocatorias
8. CONGRESO INTERNACIO- Congreso dirigido al colectivo de FAAN, St. Elisabethstraat 4.5361 HK
NAL DE ASOCIACIONES DE profesionales (técnicos y gestores) Grave, Netherlands.
RETINOSIS PIGMENTOSA. Pa- implicados en la prestación de servi- * 31.8860 71003
rís 9-1O de julio de 1994. cios a las personas ciegas y deficien- Fax: 31.8860 72441
Organiza Association Françáis Reti- tes visuales en España.
nitis Pigmentosa. Areas del Congreso: Educación, Ac-
Areas del Congreso: Aspectos clíni- ción Social, Autonomía Personal, V I H CONCURSO DE EXPERIEN-
cos y genéricos de las retinopatías Cultura y Deportes, Integración La- CIAS ESCOLARES, la ONCE a tra-
pigmentarias. Visión de los colores- boral, Temas Generales (evaluación, vés de la Sección de Educación convo-
Campo visual-Electrofisiologia. La formación, 3.ª Edad, plurideficien- ca en su 8a edición este concurso
transducción visual. Modelos de ani- cias...) correspondiente al Curso 93-94, que in-
males-Transferencia genética. Para más información dirigirse a: tenta promover y potenciar en el aula,
Transplantes de células retinianas y Dirección General de la O.N.C.E. la investigación en el campo de la di-
factores de crecimiento. Las pers- Secretaría del Congreso. : dáctica aplicable a la enseñanza de cie-
pectivas de terapia genética. C/ Prado n.º 24. Planta 5.ª 28014 gos y deficientes visuales.
Para más información dirigirse a: MADRID. España. En este concurso podrán tomar parte
Commissariat Général REMARK. * f (91)5894894. los profesores de Enseñanza Obligato-
8 Congrès International des Associa- Fax: (91) 4293118 ria, B.U.P. o F.P., bien individualmente
tions Retinitis Pigmentosa 2, rue des o formando equipo, que pertenezcan a
Garennes. 78570 ANDRESY. France. un centro específico de la ONCE o a un
33(1)39748922, centro ordinario, siempre que tengan
Fax: 33(1)39748927 • ICEVH-EUROPA HACIA EL integrado en su clase a un niño ciego o
AÑO 2000. Información e inspiración deficiente visual.
mutua. Budapest 4-8 julio de 1995. El plazo de admisión de trabajos se
CONGRESO ESTATAL SOBRE Organiza el Consejo Mundial Inter- cerrará el día 31 de agosto de 1994. Para
PRESTACION DE SERVICIOS nacional para la Educación de los Defi- cualquier información complementaria
PARA PERSONAS CIEGAS Y cientes Visuales (ICEVH) pueden dirigirse a la Dirección General
DEFICIENTES VISUALES. Ma- Areas del Congreso: Intervención de la ONCE, Sección de Educación, Ne-
drid 9-13 de septiembre de 1994. temprana. Edad escolar. Transición a la gociado de Actualización Pedagógica.
Organiza: Organización Nacional de edad adulta. Calle del Prado n,º 24 M a d r i d
Ciegos Españoles. Lugar de celebra- Para más información dirigirse a: Dr. 28014.
ción: Palacio de Congresos y Expo- Herman A. A. Gresnigt, Regional ® (91)589 48 77
siciones. Chairman Europe ICEVH C/O THEO- Fax: 429 31 18
THE ART AND SCIENCE que ya poseen un conocimiento seguir. Asimismo, se incorporan
OF TEACHING ORIENTA- previo de la materia que se trata, aspectos relacionados con las ha-
TION AND MOBILITY TO sino también a aquellos otros que bilidades de orientación espacial,
PERSONS WITH VISUAL desean conocer sus principios bá- tales como la familiarización con
IMPAIRMENTS. William H. sicos y posibles aplicaciones, ta- espacios desconocidos y la utili-
Jacobson. Nueva York: Ameri- les como Profesores-Tutores, zación de puntos de referencia.
can Foundation for the Blind, Profesores de Apoyo, Terapeutas
1993, 200 páginas, I S B N O- Ocupacionales, Fisioterapeutas,
89128-245-9. (American Fonda- Animadores Socioculturales y, Habilidades avanzadas
tion for the Blind, c/o American en general, todos aquellos profe- de desplazamiento
Book Center, Brooklyn. Navy sionales que en un momento u por interiores y exteriores
Yard, Building No. 3, Brooklyn, otro se encuentren con la necesi-
Nueva York, N Y 11205, Estados dad de incorporar a su proceso de En la segunda parte del libro,
Unidos. Precio: 45 dólares, más intervención alguna habilidad de se pasa a describir las habilidades
gastos de envío). desplazamiento. Si bien su lectu- intermedias y avanzadas de mo-
ra no capacita para la instrucción vilidad por espacios interiores y
Hasta la fecha, los profesiona- propiamente dicha en las áreas de exteriores. El detalle que se lleva
les implicados en la (re)habilita- orientación y movilidad, sí que a cabo de las técnicas del bastón
ción de las personas ciegas y de- facilita la comprensión de sus largo (técnica de los dos puntos,
ficientes visuales, habían basado componentes. de contacto constante, tocar y
su conocimiento acerca de la ins- deslizar, tocar y rastrear, de los
trucción de las habilidades de tres puntos, tocar abajo y arriba,
desplazamiento independiente, Habilidades Básicas etc.) resulta sumamente intere-
en las experiencias transmitidas de desplazamiento sante para los especialistas, de
por otros especialistas en la ma- por interiores cara a contrastar la metodología
teria, o por manuales editados empleada y la diferencia/simili-
por diversos autores como parte El texto se inicia con la defini- tud de términos utilizados para su
integrante de cursos de forma- ción conceptual de los términos descripción. Nuevamente, se
ción en estos tópicos y por textos Orientación y Movilidad, el de- hace especial énfasis en las con-
clásicos, algunos de ellos tradu- sarrollo histórico de la enseñanza sideraciones a tener en cuenta
cidos para el uso interno por la de estas habilidades, el rol de sus para una enseñanza efectiva. Así,
Organización Nacional de Cie- docentes y los principios de se comentan, entre otras cuestio-
gos Españoles, como el Orienta- aprendizaje y de desarrollo per- nes, la importancia que tienen el
don and Mobility Techniques: a ceptivo, motor y cognitivo que sobreaprendizaje, la disipación
Guidefor the Practitioner (Hill y conlleva. A continuación se pa- de habilidades y el «proceso de
Ponder, 1976) y el famoso Foun- san a describir, como parte de un cuestionamiento» en el aprendi-
dations of Orientation and Mobi- proceso secuencial de instruc- zaje de estas estrategias de orien-
lity (Welsh y Blash, 1980). A la ción, las habilidades y técnicas tación y movilidad. También se
espera de la presentación de la básicas de desplazamiento por citan las aspectos a tener en
versión revisada de este último interiores: Técnicas del guía v i - cuenta en la elección de entornos
texto (Weiner y Blash, editores, dente, de protección personal y de instrucción por exteriores y
American Foundation for the seguimiento de superficies (Trai- las habilidades de orientación
Blind), aparece este libro del ling), y de empleo del bastón lar- implicadas en esta fase (p.e. re-
Profesor Jacobson, publicado por go con guía y en técnica diago- cursos para la familiarización
la AFB. nal. Dentro de estos apartados se con barrios).
Sus contenidos están dirigidos describen la selección de entor- En el capítulo relativo a la rea-
no solamente a aquellas personas nos y la secuencia de enseñanza a lización de cruces, merece pres-
PALMO A PALMO: LA MO- cualificados, tienen como finali- como sujeto, separado de
TRICIDAD FINA Y LA CON- dad superar las dificultades que los objetos y de las demás
DUCTA ADAPTATIVA A LOS para el desarrollo armónico de un personas, con capacidad
OBJETOS EN LOS NIÑOS niño determinado, conlleva la de- para manipular aquéllos y
CIEGOS. Rosa Lucerga Revuel- ficiencia visual. En su realiza- relacionarse con éstas.
ta. Madrid: Organización Nacio- ción el fin principal es lograr que Sentar las bases de su in-
nal de Ciegos Españoles, Sección este desarrollo se aproxime al dependencia y autonomía
de Educación, 1993. 67 páginas. máximo al del niño considerado personal.
(Guías). ISBN: 84-87277-35-7 normal, potenciando las capaci- Fomentar en el niño el de-
(Organización Nacional de Cie- dades del educando para conse- seo y la búsqueda de lo de
gos Españoles. Dirección Gene- guir que crezca sin otra deficien- «ahí fuera».
ral, Sección de Educación. Calle cia que la estrictamente inherente Sentar las bases para una
Prado, 24. 28014 Madrid [Espa- al déficit visual. utilización adecuada de los
ña]). En la intervención con el niño sentidos que restan útiles
el psicólogo Emilio Rodríguez de para recabar información
La Educación Temprana pue- la Rubia propone los siguientes procedente del ambiente.
de definirse como el conjunto de objetivos: Estimular la aparición de
tareas y actividades que, llevadas — Hacer posible que el niño pautas adecuadas de rela-
a cabo por padres o profesionales se descubra a sí mismo ción social.
Una respuesta a sus necesidades de información y documentación sobre ceguera y deficiencia visual;
EL CENTRO DE INFORMACIÓN Y DOCUMENTACIÓN SOBRE CEGUERA Y DEFICIENCIA
VISUAL DE L A ORGANIZACIÓN NACIONAL DE CIEGOS ESPAÑOLES
— Biblioteca especializada con 3.000 libros, monografías e informes; 40 colecciones de revistas;
2.000 documentos traducidos para uso interno; videoteca.
— Servicio de información y orientación bibliográfica especializada sobre ceguera y deficiencia vi-
sual.
— Servicio de traducción.
— Servicio de fotodocumentación y reprografía.
INFORMACIÓN:
Servicio de Documentación y Traducción,
Centro Bibliográfico y Cultural de la O.N.C.E.
Calle La Coruña, 18
28020 Madrid.
Teléfono: (91) 571 12 36, extensiones 224, 226 y 229.
Fax: (91) 571 59 80.
"INTEGRACIÓN. REVISTA SOBRE CEGUERA Y DEFICIENCIA VISUAL" es una publicación periódica de carácter in-
terdíciplmar, editada por el Departamento de Servicios Sociales para Afiliados de la Organización Nacional de Ciegos Es-
pañoles (O.N.C.E.), que pretende servir como instrumento de comunicación, difusión e intercambio de conocimientos teóri-
cos y prácticos sobre la discapacidad visual, entre los profesionales, investigadores y estudiosos implicados en la atención a
personas con ceguera o deficiencia visual.
SECCIONES
Una vez revisados por el Consejo de Redacción, y en su caso, por los revisores cuya colaboración sea solicitada, los trabajos
seleccionados serán publicados de acuerdo con sus características, en las siguientes secciones de la revista:
— Estudios: Trabajos inéditos con forma de artículo científico (introducción, material y métodos, resultados y discusión),
referidos a resultados de investigaciones, programas, estudios de casos, etc. Asimismo, se contemplará en este apartado
los artículos en forma de revisiones sobre un tema particular.
La extensión para esta categoría de manuscritos no será superior a 25 hojas tamaño A4, a doble espacio interlineal.
— Informes: Artículos en los que se presenta un avance del desarrollo o de resultados preliminares de trabajos científicos,
investigaciones, etc. La extensión no será superior a 20 hojas, tamaño A4 a doble espacio interlineal.
— Experiencias: Artículos sobre experiencias en el campo aplicado y de la atención directa que sin llegar a las exigencias
científicas de los "Estudios" supongan la contribución de sugerencias prácticas, orientaciones o enfoques útiles para el
trabajo profesional.
La extensión de las contribuciones para esta Sección será la misma que la indicada para "Estudios".
— Dossier: Sección destinada al planteamiento y tratamiento en profundidad desde perspectivas diversas (legislación, principios
de actuación, metodología, planificación, intervención directa, etc.) de una temática seleccionada por el Consejo de Redacción.
— Análisis: Aportaciones basadas en la reflexión y examen del autor sobre una determinada temática o tópico relacionados
con al ceguera y deficiencia visual. La extensión no será superior a 20 hojas, tamaño A4 a doble espacio interlineal.
— Notas y Comentarios: Dentro de esta Sección se incluirán aquellas artículos de opinión o debate sobre la temática de la
revista; el planteamiento de dudas, observaciones o controversias sobre artículos publicados; o la presentación de técnicas,
adaptaciones o enfoques, que han funcionado o resuelto problemas muy concretos de la práctica profesional cotidiana.
La extensión no será superior a 10 hojas A4, a doble espacio interlineal.
— Noticias: Difusión de información sobre actividades científicas y profesionales (documentación, legislación, resulucio-
nes o recomendaciones de congresos y conferencias, calendario de reuniones y congresos, etc.).
— Reseñas: Comentario informativo, crítico y orientador sobre publicaciones (libros, revistas, vídeos, etc.) u otros mate-
riales de interés profesional.
Extensión no superior a tres hojas A4, a doble espacio interlineal.
— Cartas al Director: Comunicaciones breves en las que se discuten o puntualizan trabajos u opiniones publicados en la
revista o se aportan sugerencias sobre la misma.
No deberán tener una extensión superior a tres hojas A4, a doble espacio interlineal.
PRESENTACIÓN DE ORIGINALES
El Consejo de Redacción recomienda que los trabajos que se remitan a la revista se atengan a las siguientes indicaciones de
prestación y estilo, con el fin de facilitar su lectura, evaluación y publicación:
1. FORMATO
Los trabajos se remitirán en papel blanco de formato A4 (21 X 29'7 cm.), mecanografiado o impreso por una sola cara, a do-
ble espacio interlinea], con márgenes suficientes a ambos lados. Se recomienda la remisión de originales compuestos con
programa de tratamiento de textos WordPerfect. En este caso se enviará copia impresa de calidad suficiente junto con el
"diskette" preferiblemente de 3'5 pulgadas.
2. IDIOMA Y ESTILO
El idioma de publicación de la revista es la lengua española. Los originales remitidos deberán estar correctamente redacta-
dos, con un estilo expresivo sencillo y eficaz.
6. ILUSTRACIONES
— Tablas y figuras: cada tabla o figura (gráficos, dibujos, fotografías) deberá presentarse en hojas independientes, confec-
cionado con calidad profesional, numerado consecutivamente con la mención "Figura n.-..." e indicando el lugar del tex-
to en el que debe insertarse.
— Fotografías: deberán tener la calidad suficiente para permitir su reproducción en la revista. En caso de fotografías en co-
lor, se recomienda el envío de diapositivas. Se indicará el lugar del texto en el que debe insertarse.
7. REMISIÓN
Los trabajos se remitirán a D.ª Ana Prado Riveiro. Dirección General de la ONCE. Revista "Integración". Secretaría de Re-
dacción. Sección de Cultura. Calle del Prado, número 24. 28014 MADRID.