Hace mucho tiempo reinaba

en la India un príncipe llamado

Iadava. Sus amigos estaban muy
preocupados por él, pues estaba
siempre triste y taciturno, debido
a la muerte de su hijo
en la guerra.
 Esta noticia le llegó a Lahur
Sessa, un joven brahmán.
Así pues Lahur Sessa inventó un
juego ("el ajedrez") que pudiera
distraerlo y alegrar su corazón.
 Sessa explicó al rey Iadava,
a los visires y cortesanos las reglas del
juego. Era un gran tablero cuadrado
dividido en 64 casillas. Sobre él se
colocaban dos series de piezas, unas
blancas y otras negras. Las formas de las
figuras se repetían simétricamente
y había reglas curiosas para
moverlas.
 Iadava quedó impresionado
por el ingenio de Sessa y le ofreció
una bolsa llena de oro o un arca repleta
de joyas o palacios o tierras...
pero Lahur "sólo" le pidió
granos de trigo.
Un grano por la primera casilla
del tablero, 2 por la segunda,
4 por la tercera, 8 por la cuarta,
y así doblando sucesivamente
hasta la última casilla.
 Al oír la petición de Sessa
todos rieron, Iadava aunque
extrañado, llamó a los algebristas
de su corte para que hicieran
el cálculo del número de granos
que debía entregar
al brahmán.
Cuando éstos hicieron el cálculo,
vieron, asombrados, ¡que no
había trigo en el reino para pagar
esa cantidad!
 ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ?
1 2 4 8 16 32 64 ?