Ministério das Infra - Estruturas

SECRETÁRIO DE ESTADO DA ELECTRICIDADE ÁGUA E URBANIZAÇÃO

DIRECÇÃO NACIONAL DE SERVIÇOS DE ÁGUA E SANEAMENTO

DIRETRIZES ABASTESIMENTU BEE RURAL TIMOR LESTE

Seksaun 4. Rekizitus Dokumentasaun nian

Konteúdu

Introdusaun ......................................................................................................................................................................................... 2
Aneksu 1 Diáriu Serbisu Fatin ............................................................................................................................................................ 5
Aneksu 2 Esbosu Modelu Karta Akordu Komunidade Parseiru ......................................................................................................... 7
Aneksu 3 Esbosu Modelu Pedidu Komunidade Nian Ba Asistensia Abastesimentu Bee .................................................................. 8
Aneksu 4 Modelu akordu ba harii GMF ............................................................................................................................................. 9
Aneksu 5 Análize kualidade bee ....................................................................................................................................................... 10
Aneksu 6 Formatu relatóriu periodiku padronizadu ba enjeñeirus DNSAS nian nebee superviziona obra sivil sira ....................... 11
Aneksu 7 Lista verifikasaun dokumentus nebee parseiru implementador atu aprezenta .................................................................. 18
Aneksu 8 Modelu Perfil Nian Sei Fo ba dezeñu GFS hot-hotu ........................................................................................................ 19
Aneksu 9 Modelu sketsa suco nian sei fo iha pakote dezeñu ............................................................................................................ 20
Aneksu 10 Ezemplu TOR ba prosesu empeñamentu komunidade ba parseirus ONG RWSSP nian .............................................. 21
Aneksu 11 Formuláriu Survey Sanitáriu ba Sistemas Abastesimentu Bee ....................................................................................... 25
Aneksu 12 Lista verifikasaun screening ambiental abastesimentu bee rural .................................................................................... 31
Aneksu 13 Organograma DNSAS nian............................................................................................................................................. 34
Aneksu 14 Suco P code .................................................................................................................................................................... 34

1 
 
Introdusaun

Ane
eksu sira tu
uir mai nud
dar esbosu modelu do okumentu nian
n nebeee parseiru ssira, komun
nidade sira
a, no
DNS
SAS atu uzaa iha etapa ida-ida sikllu programa
a nian, bain ma abastesiimentu bee ida.
nhira dezenvvolve sistem

Dokkumentasau un etapa oi-oin nian no pasu sira a nudar ferrramenta mo un no avaliasaun esen
onitorizasau nsial
atu mantein infformadu naffatin konaba
a projetu du
urante, ante
es, no hafoin implemen ntasaun pro
ojetu.

Bazze de daduss ida, ho reejistu sistem

ma ida-ida nian,
n administrasaun SAS
S nasiona
al no mos distrital
d makk sei
kaer. Rejistu sira nee sei loke ba konnsulta públikka.

Projjetu BESIKK dezenvolve no uza ona – liu hosi h ni-nia parseiru im

mplementador sira – modelu
m sira nee
un. Hein katak sei mod
balu adia liu tan modelu sira
difika no ha a nee tanba
a ita sei aprrende lisaunn sira hosi sira-
nia utilizasaun. Parseiru implementa ador sira ne ebee dezen nvolve ona sira-nia modelu rasik k bele mos uza
mod ee ho kondissaun katak sira haliburr no rejista informasaun
delu sira ne n nebee pre esiza.

Passu sira siklu projetu nian deskreve iha Seksau un 2 iha dire
etrizes no ilustra iha fig
gura sira iha
a kraik. Passu
ida--ida sei reke
ere dokume entasaun esspesifiku lub
buk ida nudar deskreve e iha pájina sira tuir maai.

2 
 
 PASU SIRA DOKUMENTASAUN REFERÉNSIA
NEBEE PRESIZA 

1. VIZAUN LAE PRIORITIZASAUN

KOMUNIDADE 9 Presiza avaliasaun hosi FCSD 
Haree Seksaun 1
9 Pontu vulnerabilidade  
9 Proposta hosi komunidade ba 
Aneksu 3
DSAS Distritu hodi husu tulun  
9 Planeamentu orsamentu   Haree Seksaun 2
 

2. AVALIASAUN NESESIDADE
9 Komunidade no parseiru sira‐nia  Aneksu 2
karta akordu serbisu nian  
Parseiru mak
9 Akordu husi rai‐nain no bee matan‐
sei dezenvolve
nain  
9 Planu asaun komunidade   Aneksu 10/11
9 Formuláriu survey bee matan (fluxu,  Aneksu 5
distánsia, elevasaun)  
9 Husu teste kualidade bee   Aneksu 7
9 Dezeñu tékniku preliminar  
9 Planu protesaun ambiental  
Parseiru mak
9 Estimativa orsamentu TBD)
sei dezenvolve

3. HALO ANÁLIZE BA PROPOSTA

9 Simu rekoñesimentu ba proposta   SAS distritu
9 Aprovasaun ka rejeisaun eskritu ba  mak sei
proposta depende ba desizaun  dezenvolve
finansiamentu  

3 
 
 DOKUMENTASAUN REFERÉNSIA
PASU SIRA
NEBEE PRESIZA 

4. PLANEAMENTU
9 Dezeñu tékniku final   Aneksu 7/8/9
9 Planu traballu komunidade 
9 Survey sanitáriu  
Aneksu 10
9 Lista verifikasaun ambiental 
9 Rejistru GMF  Aneksu 11

Aneksu 12

Mak sei
dezenvolve
5. IMPLEMENTASAUN
9 Livru rejistu diáriu lokal 
Aneksu 1
serbisu    
9 Dezeñu ‘As built’  
9 Sertifikadu de entrega  Aneksu 7
9 Imajen no relatóriu progresu 
9 Sertifikasaun  Parseiru mak
operasionalizasaun  sei dezenvolve
 

6. OPERASAUN & MANUTENSAUN

9 Livru rejistru akontesimentus 
operasaun nian 
9 Folla livru rejistru manutensaun  
Haree manual
9 Rejistu kontribuisaun nian                 
treinamentu GMF
9 Inventáriu onderdil  
9 Resibu husi sosa onderdil no 
ekipamentu  
9 Husu tulun (reparasaun bot) 
9 Pedidu ba extensaun sistema

4 
 
Aneksu 1 Diáriu Serbisu Fatin

Sa ida mak objetivu diáriu ida nian?

Objetivu diáriu sitiu nian mak atu rejista:
x Serbisu lor-loron nian nebee ramata ona iha projetu ida
x Fo rejistu justu no onestu ida konaba desizaun sira nebee halo ona ho reprezentante sira DNSAS
nian
x Diáriu lor-loron ida sei hakerek kada loron projetu ida nian, maiske la iha serbisu.

Sa ida mak ita rejista?

Sei rejista informasaun tuir mai iha diáriu nee:
No. Tópiku Konteúdu
1. Serbisu nebee kompleta ona loron ida-ida. Nee inklui sa mak halo ramata ona,
ekipamentu no númeru pesoal iha serbisu
fatin no tipu traballador sira
2. Bainhira serbisu hahuu iha etapa foun ida Nudar ezemplu aliserse ka valeta foun
projetu nian sira.
3. Bainhira serbisu para tiha no razaun sira. Udan, kore metan, ekipamentu seidauk
too.
4. Detalles konaba atrazu sira iha serbisu. Nee bele hatama makinaria, pesoal ka
material uitoan deit ka la iha, tempu la
diak.
5. Bainhira mak entrega material sira no tipu sa Se iha problemas ho material bele
ida. hakerek mos ida nee. Problemas sira nee
bele inklui entrega material ho kuantidade
la loos ka kualidade la diak, nee katak
material sira nebee la tuir padraun
Governu nian.
6. Reuniaun sira, liu-liu ho reprezentantes Naran, títulu no númeru telefone
DNSAS/ DASD nian reprezentantes DNSAS/ DASD nian.
7. Instrusaun importante sira serbisu fatin nian Partikularmente instrusaun sira hosi site
engineer ka enjeñeiru DNSAS nian.
8. Planu sira atu evita asidente Se iha karik asidente bot ruma maka tenki
rejista asidente sira nee.
9. Pedidu sira ba reprezentantes DNSAS nian Tenki hakerek buat sira tuir mai:
ba: x Tipu no valor pedidu nian
a. Hanaruk tempu x Pedidu nee halo ba see
b. Variasaun sira ba BoQ ka x Bainhira mak halo pedidu nee
kontratu x Bainhira mak pedidu nee DNSAS
c. Aumentu kustu sira aprova.
d. La halo tuir instrusaun ka
avizu sira
10. Detalles witness points no hold points nian, Atividade nee, see mak atende no nia
rezultadu sa ida.
11. Mudansa ruma ba Kontraktor ni-nia pesoal Particularmente se pesoal xave mak foti
supervizaun nian ferias ka la tama serbisu.
12. Detalles konaba asaun nebee hola ona atu Asaun nebee hola ona bele inklui
proteje no hadia ambiente natural protesaun ba ai-hun sira atu ema la tesi
no mota sira hosi rai taka metin, soe
didiak lixu sólidu no kuda hikas ai-hun,

5 
 
 bainhira bele.
13. Detalles asaun nebee hola ona atu projete Asaun nebee hola ona mak hanesan fo
traballador sira no publiku (saúde no botas no roupa seguransa .
protesaun profesional )
14. Tempu/klima Tempu /klima lor-loron

Sa ida mak reprezentante DNSAS sei halo ho ita-nia diáriu sitiu?

Iha vizita ba projetu fatin ida-ida enjeñeiru DNSAS nian sei:

x Husu diáriu sitiu
x Lee diáriu sitiu
x Halo nota ida iha sira-nia diáriu konaba eventu bot ruma
x Fo instrusaun ruma ba kontraktor bainhira presiza
x Kontraktor no mos Enjeñeiru DNSAS nian sei asina no tau data ba diáriu nee

Nota sira diáriu nian tenki simples, klaru no akurat.

Ezemplu notas/catatan nian:

21/04/2009

x Klima diak.

x Ohin ami monta kanu bee metru 30. Kee ona valeta metruo 10 tan. Asesu ba serbisu fatin nee
susar teb-tebes ba exkavador nunee pesoal taka valeta ho pá. Nee bele halo serbisu neineik se iha
tan atrazu sira hanesan nee.

x Xamada telephone hosi enjeñeiru DNSAS nian. Hakerek naran no númeru telephone enjeñeriu
DNSAS nian. Nia sei too aban dader atu ezamina taxa no kualidade progresu nian ho
reprezentante doador ONG nian.

6 
 
Aneksu 2 Esbosu Modelu Karta Akordu Komunidade Parseiru

Ba:
Diretor,
Serviço Das Águas E Saneamento,
(Naran Distritu nian)

Husi:
Chefe Aldeia (naran)
Suco (naran)
Subdistritu (naran)
Distritu (naran)

P code

Exmo Sr Diretor………..,

Re: Karta Kompromisu parseiru nian ba Planeamentu Komunidade no Dezeñu Tékniku

(Titulu Atividade nian)

Ami propoin atu nomeia (Naran Parseiru nian) atu tulun ami-nia komunidade (Naran Parseiru nian) atu
halo planeamentu komunidade no dezeñu tékniku ba projetu iha leten.

Parseiru nee sei halo atividades tuir mai:

• Fasilita
partisipasaun komunidade no tulun komunidade atu prepara asaun komunidade ida atu alkansa
padraun nebee ajénsia finansiador husu;

• Opsaun sistema dezeñu nian nebee prienxe komunidade ni-nia rekizitu sira no viabilidade tékniku;

• Tulun treinamentu bazeadu iha komunidade iha áreas tékniku, organizasional no sosial.

Atentamente,

.......................................................
(Chefe de Aldeia)

Liu hosi surat nee hau konkorda atu tulun (naran organizasaun nian) nudar hakerek ona iha karta ida nee
hodi naran (naran organizasaun nian),

.......................................................
Naran & Pozisaun iha Organizasaun

.......................................................
Asinatura

……………………………
Data

7 
 
Aneksu 3 Esbosu Modelu Pedidu Komunidade Nian Ba Asistensia Abastesimentu Bee

Ba:
Diretor,
Serviço Das Águas E Saneamento,
(Naran Distritu nian)

Husi:
Chefe Aldeia (naran)
Suco (naran)
Sub-Distritu (naran)
Distritu (naran)

P code

Exmo Sr Diretor………..,

Re: Pedidu Komunidade ba asisténsia ba abastesimentu bee

Komunidade .................hasoru hela difikuldades buka bee mos natoon ba ni-nia membru sira.

Hakerek asuntus (tenki akurat) nebee komunidade hasoru hanesan:

Orasnee daudaun, bee-matan bee mos besik liu mak …….lao minutu/metru husi ami-nia komunidade.

Durante bailoro, ema sira tenki lao tan ……..minutu/metru

Familia ida-ida bele lori deit em media … …jerry can 5l loron ida.

Tanba nee ami husi ajuda husi governu atu tulun ami resolve problema sira nebee ami-nia komunidade
hasoru daudaun iha relasaun ho abastesimentu bee mos.

LaeLaeLaeLae

Atentamente,

.......................................................
(Chefe de Aldeia)

8 
 
Aneksu 4 Modelu akordu ba harii GMF

Akordu Grupu Jestaun Abastesimentu Bee nee ba: ……………………………………………………

(Naran eskema abastesimentu bee nian)
Lokalizadu iha:
…………………………………………………….(Naran komunidade, suco, sub-distritu nian, P code)

harii ona iha ……………………… (Data harii nian)

Ema sira tuir mai eleitu ona ba pozisaun sira iha kraik:

Naran: ……………………………………………………
pozisaun: ……………………………………………………

Naran: ……………………………………………………
pozisaun: ……………………………………………………

Naran: ……………………………………………………
pozisaun: ……………………………………………………

Naran: ……………………………………………………
pozisaun: ……………………………………………………

Naran: ……………………………………………………
pozisaun: ……………………………………………………

1. Komunidade diskute no konkorda ona atu selu ………..(kuantia iha $) fulan ida ba familia ida ba
operasaun no manutensaun abastesimentu bee.

2.
Komunidade diskute no konkorda ona katak osan nebee kobra ba operasaun no manutensaun
abastesimentu bee tenki maneja hanesan tuir mai:
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………

3.. Prosesu tuir mai diskute ona ho no komunidade konkorda ona atu rezolve disputa sira.
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………

4.. Utilizasaun prinsipal bee hosi abastesimentu bee komunidade mak: ba hemu, tein, ijiene no fase hena.
Ihanebee iha bee natoon atu satisfaz nesesidade sira nee no komunidade barak diskute no konkorda ona
katak bee resin bele uza ba buat sira tuir mai:
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………

9 
 
 Aneksu 5 Análize1 kualidade bee

                                                            
1
 MS halo hela revizaun ba formuláriu nee iha momentu publikasaun diretrizes nee 

10 
 
Aneksu 6 Formatu relatóriu periodiku padronizadu ba enjeñeirus DNSAS nian nebee superviziona
obra sivil sira

Informasaun baze
Kualidade relatóriu sira konsultor nian la hanesan. Ministério das Infraestruturas hakarak liu formatu
relatóriu padronizadu ida atu halo simples revizaun no pagamentu sira projetu nian.
Objetivu Gia nian
Hanoin tiha atu halo format nee nudar gia ida ba kuadru komún ida ba relatóriu sira enjeñeirus nebee
superviziona hela.
Relatórius balun naruk demais, iha informasaun la relevante no la hatama informasaun importante,
partikularmente konaba kualidade of serbisu nian.
Dokumentu nee la’os atu uza nudar baze ba pagamentu ba kontraktor sira.
Dokumentu nee atu uza ba relatóriu iha organizasaun laran deit.
Estrutura Gia nian
Gia ida nee estruturadu atu nunee nia hanesan ho relatóriu periódiku padraun nebee kompostu ho parte
lima.
1. Karta akompañamentu
2. Deskrizaun ezata sumariu no relatóriu progresu
3. Relatóriu detalladu ba komponentes projetu nian: tékniku, sosial & saneamentu
4 Lista verifikasaun ba kontrole kualidade
5 Formuláriu nebee hatudu variasaun sira ba Bill of Quantities
Relatóriu nia extensaun
Relatóriu nee tenki badak no rezumidu. Pájina 6 - 7 inkluindu fotografias no karta akompañamentu.
Labele hatama iha relatórius
Orijinal ka kópias fatura material sira nian.
Liafuan importante
Avizu konaba la halo tuir Nota ba kontraktor hodi fo-hatene sira katak serbisu
nee la loos no tenki hadia iha loron espesifiku ida
Saúde no protesaun profesional Kontraktor sira tenki asegura katak:
x pesoal hatais ekipamentu protesaun no protejidu
hosi perigu sira iha serbisu.
x públiku/ komunidade la hetan perigu hosi serbisu
ruma nebee halo ona no asesu ba servisus,
propriedade sira, etc. Sei mantein nafatin
Witness point Iha nebee atividade serbisu ida reprezentante sira
DNSAS/ DASD nian tenki haree. Nudar ezemplu
bainhira kanu bee sira too no molok fui obra simentu
armadu bot ida reprezentante DNSAS/ DSAD ida tenki
verifika katak material nee nia tipu no kualidade loos.
Hold point Molok serbisu bele lao ba oin reprezentante DNSAS/
DASD nian tenki konkorda ho kualidade serbisu nian.
Nudar ezemplu molok fui plat beton ida maka
armadura nee tenki tuir tipu, kualidade, tamañu no
espasu nebee espesifika ona iha kontratu.

11 
 
Karta akompañamentu ba Relatóriu Periódiku
Seksaun 1 hosi 5

Karta akompañamentu ida tenki hatama:

1. Kabesallu /kop DNSAS nian
2. Naran, títulu no hela fatin no númeru telefone kontaktu autor nian
3. Naran, títulu no hela fatin no numeru telephone kontaktu resipiente nian
4. Naran no títulu ema nebee simu kópia ida relatóriu nian
5. Data
6. Nota badak atu introduz relatóriu DNSAS nian, títulu projetu nian, fatin, númeru kontratu, naran parseiru
nebee implementa (Kontraktor/ONG) no periodu tempu relatóriu nian
7. Naran no asinatura ema nebee hatama relatóriu
8. Fatin ba asinaturas ema nebee simu relatóriu

Hatama ho númeru referénsia korrespondénsia ida iha karta nee no númeru kontratu

Relatóriu Sumáriu Projetu nian

Seksaun 2 hosi 5

no. DETALLES KONTRAKTOR NIAN DETALLES DNSAS NIAN

1. Naran kontraktor nian A. Naran reprezentante DNSAS nian
2. Títulu kontratu nian B. Gabinete SAS
3. Númeru kontratu C. Telefone
4. Kontraktor ni-nia detalled kontaktu D. Fatin Projetu nian:
(Hela fatin & no. Telefone) 1. Distritu,
2. Sub-distritu,
3. Suco,
4. Aldeia
5. Data asinatura kontratu E. P-Code

6. Data posse/kuasai sitiu nian (data hahuu)

7. Periodu kontratu nian (loron/fulan)
8. Benefisiariu sira projetu nian (umakain,
ema)
9. Númeru Empregadu Lokal Efetivu Tempu Total Mane sira Feto sira
Integradu/ Full Time

12 
 
No. Tópiku Orijinal Progresu Atividades Komentárius
atual projetadu
6 Tempu- Data hahuu Data hahuu atual Data finalizasaun Extensaun-hanaruk tempu
kontratu nebee revé ona nebee aprova ona & atrazu
hahuu
% serbisu nebee prinsipal sira
/ramata Data finalizasaun ramata ona Estimativa data
kontratu nian finalizasaun

7 Kustu Valor kontratu Valor pagamentu Saldo Variasoens kustu nebee

nian $ balun nian aprova ona
$ & razaun prinsipal sira
8 Rezumu Fo rezumu konaba asuntu xave sira iha formatu dot point
serbisu nian
durante
periodu halo
relatóriu

9 Buat sira Fo komentárius iha formatu dot point

nebee
monitoriza
daudaun

I0 Kontratu Pontual? Atrazadu? Antes tempu?

nee? Gasta tuir
(marka ida) orsamentu?
Hili ida

Monitorizasaun Atividades Programa Abastesimentu Bee no Saneamentu Rural

Seksaun 3 hosi 5

Naran Projetu nian: Númeru kontratu:

Atividade/ Komponente Alvu Montante % kada % Ramata Komentárius
komponente ona (atual)
A. Komponente Tékniku Sira
1. Komponente 1
2. Komponente 2
3. Komponente 3
4. Komponente 4
5. Komponente 5
6. Komponente 6
7. Komponente 7
8. Komponente 8

B. Komponente Sosial sira

1. Komponente 1

13 
 
2. Komponente 2
3. Komponente 3

C. Promosaun Saúde no Saneamentu

1. Atividade 1
2. Atividade 2
3. Atividade 3

D. Seluk

Total
Problemas Rekomendasoens

Komentáriu Jeral sira

Pesoal P & D / ONG/ Kontraktor Reprezentante

Reprezentante DASD/ Komunidade nian
DNSAS nian

14 
 
 Verifikasun Kontrole Kualidade Pontu 12 Enjeñeiru DNSAS Nian

Sekasaun 4 hosi 5

No. Item Data halo Rejistu Komentáriu

verifikasaun diak ka
lae?
Sim Lae

1. Matein ona diáriu

sitiu/serbisu fatin Kontraktor
nian. Enjeñeiru DNSAS mak
asina

2. Hasai ona avizu la kumri no

estatutu – rejistu diáriu

3. Enjeñeiru DNSAS nian asina

ona livru rejistu
komunikaoens – rejistu diáriu

4. Lista reuniaun sira – rejistu

diáriu

5. Prosedimentus Saúde no
Seguransa Profesional
implementa ona – rejistu
diáriu

6. Iha ka lae rejistu ida ba

dezeñu sira nebee publika
hikas ona? – rejistu diáriu

7. Oinsa kontraktor husu

variasaun kustu ida?

8. Kontraktor husu ona ka

seidauk husu variasaun
tempu ida?

   
15 
 
9. Iha ka lae variasaun
autorizadu ba BoQ?
(Apéndise 1)

10. Witness points nebee atende

ona

11. Hold points nebee atende

ona

12. Aneksa ona fotografia sira

nebee hatutu serbisu nebee
ramata ona durante periodu
relatóriu nian

16 
 
  

Variasoens ba Bills of Quantity

Seksaun 5 hosi 5
Tabela 1: Ezemplu: Rejistru variasoens BOQ atual no propostu ba fulan xxx
Iha kazu kontratu sira DNSAS nian konsultor nebee supervision mak reprezentante autorizadu DNSAS Distritu nian.

Aprovasaun hosi Diresaun Finansas no

Akordu hosi DNSAS
Administrasaun
Data
Variasaun
Deskrisaun Razaun ba Hatama Folin
no. Data Data konkorda
item BOQ nian Variasaun ba nebee
Data Ref: haruka simu ona Komentáriu
DNSAS konkorda
karta resposta Loos ka
ona
Lae
Items nebee
aprova ona

17

17
 

Aneksu 7 Lista verifikasaun dokumentus nebee parseiru implementador atu

aprezenta

Naran P-Code
Distritu Tipu sistema bee: Foun: Tuan:

Sub-distritu Sistema No. Parseiru Dezeñu nian

Suco Dezeñu No. Enjeñeiru Dezeñu

Aldeia Revizaun No. Data Dezeñu nian

Bairo File No. Data Hatama

Submisaun nee inklui (hili ida): Pakote Dezeñu Konseptual

Pakote Dezeñu Final

Parseiru

SAS
Pakote As-Built

A. LISTA VERIFIKASAUN PAKOTE DEZEÑU KONSEPTUAL

No Dokumentus Nebee Hatama Inkluzive Marka ho sinal vistu
1 Memo Dezeñu Konseitual Vizaun global ida ba fatin sira, fluxul/s, profundidade-kedalaman aproximadu water table nian,
esbosu proposta serbisu infraestrutura nian, survey lais
2 Outline Sketch of Proposed Design Conceptual layout of proposed system infrastructure

3 Akordu serbisu komunidade no parseiru Kontribuisaun ho mao-de-obra no material. Fo direitu ba rai ba konstrusaun sistema
nian
B. LISTA VERIFIKASAUN PAKOTE DEZE\NU FINAL
No Dokumentus nebee hatama ona Inklui Marka ho sinal vistu
SISTEMA HOT-HOTU
1 Diagnóstiku Situasaun Avaliasaun detalladu, opsaun tékniku sira, Rekomendasoens

2 Avaliasaun ba sisteme nebee iha ona Kondisaun detalladu parte ida-ida rede nian, profundidade bacia de água nian, tipu bomba,
avaliasaun infraestrtura individual, sketsa sistema nebee iha ona nian
3 Teste kualidade bee Bazeadu ba rekizitus diretrizes nian

4 Avaliasaun ba komunidade
SISTEMA GFS
5 Dezeñu ba Proposta
Konstrusaun/Reabilitasaun Rede
6 Dezeñu infraestrutura nian
POSU/BORE HOLE
7 Dezeñu infraestrutura nian
8 Komponente detalle nian no rezultadus
teste nian
Deskrisaun ba situasaun sosial orasnee , asesu no satisfasaun ba bee orasnee , expetativas &
kompromisu, listas GMF no grupu de traballu sira
Dezeñu liña transmisaun & distribuisaun nian, perfil ba proposta rede
Dezeñu infraestrutura foun nian: kaptasaun/intake, tanke sedimentasaun, tanke distribuisaun,
estasaun torneiras, bee foer hosi dapur no hariis fatin.
Dezeñu ba infraestrutura foun sira hanesan posu, bore hole, estasaun bomba, tanke distribuisaun,
liña distribuisaun, estasaun torneira
Modelu bomba nian, oráriu perfurasaun nian, dezenvolvimentu posu nian, teste posu …..

C. LISTA VERIFIKASAUN PAKOTE 'AS-BUILT'

No Dokumentus nebee hatama ona Includes Marka ho sinal vistu
1 Rejista Dezeñu sira Final set of drawings showing as-built conditions of all infrastructure

2 Folla Sertifikasaun Teste Certificates for pressure tests, chlorination, and other commissioning activities

3 Entrega sertifikadu Signed certificates transferring responsibility of the system to the community

Nota adisional Parseiru SAS

SIM LAE SIM LAE

2. Dezeñu /implementasaun nee tuir kritériu no padraun dezeñu no konstrusaun bazeadu ba diretrizes DNSAS nian(*)

3. Teste kualidade bee nee tuir kritériu nebee bazeadu ba Diretrizes DNSAS nian(*)

(*) Se LAE favor explika / justifika iha kraik

Eseptu simu komentáriu sira nee iha loron serbisu 5 nia laran ba Pakote A no iha loron 10 nia laran ba Pakote B hosi data submisaun, atu sertifika
katak pakote nebee submete ona hetan tiha aprovasaun hosi SAS. Ba projetu sira nebee governu selu, pagamentu final ba parseirus sei halo
bainhira hatama ona no hetan ona aprovasaun ba Pakote C.
EMA NEBEE SUBMETE DATA EMA NEBEE HALO REVIZAUN DATA APROVADU HOSI DATA

ASINATURA ASINATURA ASINATURA

18
  

Aneksu 8 Modelu Perfil Nian Sei Fo ba dezeñu2 GFS hot-hotu 

                                                            
2
 Bele uza grafiku Excel ida em vez de Autocad 

19
  

Aneksu 9 Modelu sketsa suco nian sei fo iha pakote dezeñu

20
 
Aneksu 10 Ezemplu TOR ba prosesu empeñamentu komunidade ba parseirus

TOR/Naran projetu nian/Naran parseiru implemtador nian

Papel RWSSP nian mak atu suporta atividades DNSAS no Ministériu Saúde nian iha
promosaun BESI (RWASH) iha area rural. Governu (Ministériu Infraestrutura) aloka ona osan
ba konstrusaun sistema abastesimentu bee ida iha ………………... parseiro sei suporta projetu
nee iha kolaborasaun diak ho komunidade atu asegura partisipasaun máximu hosi komunidade
nebee engloba feto no mane sira hosi seksaun hot-hotu atu prepara planu komunidade ida, atu
halo servisu konstrusaun no atu hahú harii baze sosial no lideransa ida ba jestaun komunidade
efetivu iha prazu naruk.
Parseiru implementador tenki halo esforsu espesial sira atu asegura feto sira-nia involvimentu
no promove feto sira-nia lideransa iha etapa hot-hotu projetu nian: planeamentu, dezeñu,
implementasaun, monitorizasaun no avaliasaun.

Lokalidade Projetu nian inklui:

Distritu…………., Sub-Distritu……….., Aldeia/Suco………………,

SubAldeia………..Populasaun:……..Mane…….Feto………, (Chefe) umakain sira:

RWSSP sei fo kontratu ida ba parseiru implementador lokal sira atu servisu iha kolaborasaun
diak ho ……….. komunidade. Parseiru implementador sira sei hala’o servisu hanesan tuir mai:
¾ Suporta komunidade atu mobiliza komunidade inkluzive feto no mane sira hosi
seksaun hot-hotu ba jestaun komunidade ba RWASH.
¾ Fasilita análize sosial no institusional partisipatóriu (análize sosial, jéneru,
rekursus, no institusional) ida iha nivel komunidade liu husi utilizasaun intensivu
instrumentu no téknika partisipatóriu sira.
¾ Suporta komunidade atu halo desizaun hot-hotu konabá dezeñu, konstrusaun no
manutensaun ho baze iha rezultadu sira análiza sosial no institusional nian.
¾ Ba sistema multi-Aldeia/Suco (sistema komplikadu no bot) parseiru
implementador nee sei involve tan GMF ka sub-GMF barak no halo interasaun
ho sira iha GMF/organizasun iha nia okos. Parseiru implementador nee bele uza
análize parseiru partisipatoriu ida ba inkluzaun sosial no jéneru iha prosesu foti
desizaun partisipatóriu sira.
¾ Koordena ho parseiru SAS nian sira seluk iha nivel distritu no pesoal tékniku
Divisaun Planeamentu no Dezenvolvimentu DNSAS nian no pesoal sosial DASD
nian iha nivel Nasional.
¾ Suporta parseiru hot-hotu iha komunidade iha estabelesimentu no treinamentu
Grupu Jestaun Fasilidade ida (FMG/GMF) nebee iha membrus feto no mos
mane sira nebee kaer pozisaun xave sira (tuir kontratu ida n’e).

Tarefa prinsipal sira

Tarefa nee sei fokus ba mobilizasaun feto no mane sira hosi seksaun hot-hotu iha komunidade
ba planeamentu no implementasaun komunidade liu husi (Kontratu CFET/Parceiru) no harii

21
 
base ida ba jestaun komunidade efetivu ida, inkluzive diálogu abertu no treinamentu ba GMF
sira.

Tarefa ne’e involve mobilizasaun grupu parseirus oi-oin iha komunidade laran hanesan grupu
mane sira, grupu feto sira, lider tradisional sira, xefe orgaun lokal sira (Xefe Aldeia/Xefe Suco),
Igreja, parseiru implementador lokal, Eskola, Klinika Saúde no sst, no hodi garante sira nia
partisipasaun iha prosesu planeamentu partisipativu.

Tarefa ne’e sei konsentra ba harii direitu propriedade komunidade nian no involvimentu feto sira
nian hodi uza kbiit no rekursus ne’ebe eziste ona iha komunidade no iha ambiente lokal. Ne’e
sei lori ba aumenta kapasidade komunidade nian iha prosesu foti desizaun, no rekoñesimentu
no koñesimentu konabã benefisius jestaun diak nian.

Atensaun boot sei fo ba aumenta partisipasaun komunidade nian no fasilita komunidade ni-nia
involvimentu (inkluzive feto sira nia involvimentu) iha foti desizaun.

Produtu xave sira

x Parseiru implementador sei uza DNSAS nia Prosesu Planeamentu Komunidade ne’ebe
inklui produtu no rezultadu xave sira tuir mai:
x Mobilizasaun parseirus (ho inkluzaun sosial no jéneru) iha komunidade sira ba WASH
bazeadu iha komunidade
x Akordu iha planeamentu no jestaun komunidade entre membru mane no feto sira hosi
seksaun oi-oin komunidade nian (harii Konsensu)
x Análize sosial, jéneru, rekursus no institusional (nebee uza instrumentu no téknika
partisipatóriu sira) hodi fokus ba asuntus RWASH nian no nesesidade ba asaun
komunidade (asuntus jestaun rekursus bee, saneamentu, ijiene no komportamentu iha
ambiente local)
x Planu asaun komunidade atu halo survey tékniku no dezenvolve planu komunidade ida
ba RWASH inkluzivu sosial no jéneru (ba konstrusaun/reabilitasaun sistema bee ida,
protesaun bee matan no kaptasaun sira, asaun komunidade ba saneamentu meiu-
ambiente nian, no hadiak ijiene ema ida-idak nian)
x Finalizasaun relatóriu badak komunidade nian ida nudar relatóriu baze.
x Formasaun grupu traballu ida antes formasaun GMF ida (ho pelu menus 30% membrus
feto) iha ni-nia Memorandu Entendimentu laran.
x Akordu entre komunidade no rai-nain/bee-matan nain konaba utilizasaun bee matan no
direitu ba dalan ba kanu transmisaun.

Produtu tékniku sira (etapa implementasaun)

x Halo reuniaun komunidade nian konabá dezeñu nebee aprova ona, lista material sira no
oin sa implementasaun sei kontinua ho partisipasaun no kontribuisaun komunidade nian

22
 
x Tulun komunidade iha organizasaun no mobilizasaun grupu de traballu sira ba
implementasaun.

x Involve komunidade iha kontrole no halot material konstrusaun sira (hodi garante katak
sei entrega material ho espesifikasaun no kuantidade loloos.

x Halo treinamentu ba grupu de traballu komunidade konabá oin sa atu harii fasilidades
bee nian, (hanesan kaptasaun, tanke, torneiras) no sosializa kuantidade material sira
nebee atu uza iha konstrusaun fasilidade bee ida-ida

x Tulun no orienta grupus de traballu komunidade nian iha implementasaun fízika

fasilidades abastesimentu bee sira

x Mantein diáriu fatin konstrusaun nian ida - ihanebee sei hakerek konabá atividades lor-
loron nian iha fatin konstrusaun nian no problemas mak hasoru nebee tenki entrega ba
SAS iha momentu finalizasaun projetu.

x Hasai fotografia ida ba etapa implementasaun ida-ida (hosi preparasaun fatin

konstrusuan nian, monta andame, instala besi beton, too kahur no fui simentu) nebee
tenki hatama nudar parte relatóriu progresu nian.

x Halo teste presaun ba torneira públiku hot-htou atu asegura distribuisaun hanesan ba
presaun bee nian.

x Prepara “planu as-built” bazeadu ba konstrusaun atual – sei fo kópia ida ba komunidade
no SAS Distritu hafoin projetu ramata

x Treina grupu O&M konabá aspetu tékniku sira hanesan troka kanu no hadia torneira sira
no manutensaun ba sistema tomak fasilidade nian

x Entrega ferramenta no material ba komunidade bainhira projetu ramata no inaugurasaun

x Hatama sertifikadu ida hosi GMF no SAS Distritu konabá finalizasaun fíziku projetu nian

Modus operandi

Parseiru implementador ne’ebe simu kontratu tenki:

Implementa programa ne’e hodi serbisu hamutuk ho:

¾ Komunidade, inkluzive feto no mane sira hosi seksaun hot-hotu
¾ Manajer SAS nian no pesoal Rural nian iha Distritu
¾ Pesoal CHC no DHS nian iha Distritu
¾ Pesoal tékniku DNSAS – P&D nian no pesoal sosial DASD nian
¾ Pesoal parceiru nian iha nivel Distritu no Nacional
¾ Ofisial lokal relevante sira
¾ Hela iha Suco ne’eba durante periodu kontratu nian. Se suco nee nudar area
operasaun ida nebee ezistente ho prezensa iha suco nee, maka parseiru
implementador lalika kria estabelesimentu foun.

23
 
¾ Fleksivel nafatin no halo ajustamentu nebee presiza bazeadu ba oráriu
komunidade nian (inkluzive oráriu feto sira-nia orariu serbisu). Tanba ida nee
nudar kontratu ida nebee bazeadu ba produtu, maka, parseiru implementador
dala ruma tenki serbisu, bainhira presiza, liu oras servisu normal no mos iha fin
de semana tuir oráriu ida nebee deside hamutuk ho komunidade.

Relatóriu

Parseiru implementador sei kumpri normas reporte nian nudar define ona iha kontratu. Relatóriu
sira tenki hatama buat sira tuir mai:

x Atividade espesifiku sira nebee ramata ona ho data, inkluzive oráriu reuniaun no
oráriu partisipasaun nian ho distribuisaun jéneru.
x Diáriu ida konabá reuniaun sira inkluzive detalles reuniaun exkluzivu sira ho
grupu feto sira. Relatóriu sira nee tenki fo detalles konabá papel feto sira nian iha
prosesu foti desizaun, benefisiu ba feto sira, ho selu-seluk tan.
x Rezumu konabá atividades nebee halo ona durante periodu halo relatóriu nian.
x Kópia ida hosi planu komunidade nian ho evidénsia produtus análize
partisipatóriu nian.
x Snapshot tool komunidade nian nebee prienxe ona
x Asuntu sira nebee mosu ka hasoru no solusoens nebee parseiru implementador
fo, inkluzive asuntu sira nebee (ka la relasiona) relasiona ho mudansas iha
relasoens jéneru (nee katak relasoens jéneru iha ona impaktu ba prosesu
planeamentu no ni-nia impaktu ba relasoens jéneru).
x Lisaun sira nebee aprende ona durante implementasaun projetu
x Kópia ida ba RWSSP, SAS Distritu, P&D/DASD, no Xefe de Suco
x Tenki hakerek relatoriu iha Tetum

Treinamentu ba parseiru implementador sira

RWSSP sei halo treinamentu konaba utilizasaun Abilidades Fasilitasaun Jeral ba planeamentu
komunidade ba ema sira nebee laiha pesoal treinado. Bele programa treinamento ne’e tuir
planu treinamentu RWSSP nian.

24
 
Aneksu 11 Formuláriu Survey Sanitáriu ba Sistemas Abastesimentu Bee

Survey Sanitáriu - 1. Posu kee ho liman

Formuláriu avaliasaun survey sanitáriu risku kontaminasaun nian ba posu kee ho liman.

A.Informasaun jeral

Fatin posu kee ho liman nian: Pontu total risku nian

(Total resposta sim) ……../12
Distritu Klasifikasaun pontus risku sanitariu nian
Sub Distritu 9/10/11/12…………………...Risku aas teb-tebes
Suco
P Code 6/7/8………………………….Risku aas

Data vizita nian 3/4/5………………………….Risku natoon

Foti amostra bee ka lae? Sim?Lae
0/1/2………………………….Risku kiik
# referénsia amostra nian nian

B. Identifikasaun faktor saneamentu nian

Faktor sira SIM LAE Rekomendasoens
1. Iha ka lae latrina ida iha
distánsia 10m husi posu?
2. Latrina besik liu hela iha fatin ida
aas liu fali posu?
3. Iha ka lae buat ruma nebee halo
poluisaun iha distánsia 10m husi
posu?
4. Tali no balde sira bele hetan
kontaminasaun ka lae?
5. Basia hidrografika kuran husi 3m
husi nivel rai leten nian?
6. Didin posu ibun nian ka area
haleu posu ibun nakfera ka aat?
7. Apron/area haleu posu ibun
nebee nahe ho simentu luan
kuran husi 1m ka la iha apron?
8. Iha ka lae drenajen ladiak nebee
halo bee nalihun iha distánsia
2m husi posu iha kualker
tempu?
9. Apron nakfera nebee halo bee
foer suli tama ba posu?
10. Lapisan/lining posu nian la taka
metin didiak iha 3m iha nivel rai
nian?
11. Drenajen ba bee foer nakfera ka
aat nebee halo bee nalihun iha
distánsia 10m husi posu?
12. Lutu haleu posu la diak atu
tahan animal sira tama?
   

25
 

TOTAL RESPOSTA SIM (Hakerek pontus iha kuadru leten sorin

loos)

C. Rekomendasoens

26
 
Survey sanitáriu- 2. Bee moris
Formuláriu avaliasaun survey sanitáriu risku kontaminasaun nian ba bee moris.

A.Informasaun jeral

Fatin bee moris nian: Pontus total risku nian

(TOTAL RESPOSTA SIM) ……../9
Distritu Klasifikasaun pontus risku sanitariu nian
Sub Distritu 9…………………...Risku Aas Teb-tebes
Suco
P Code 6/7/8……………….Risku Aas

Data vizita nian 3/4/5……………….Risku médiu

Foti amostra bee ka lae ? Sim ------ Lae
0/1/2………………Risku kiik
# referénsia amostra nian nian

B. Identifikasaun faktor saneamentu sira

Faktor sira SIM LAE Rekomendasoens
1. Bee matan nee nakloke ba
kontaminasaun bee iha rai leten
(estrutura bee moris nian
nakfera ka la iha)?
2. Valeta nakfera ka iha pozisaun
la loos?
3. Kawat kasa overflow nian lakon
ka la-sanitáriu?
4. Iha ka lae lutu diak haleu bee
moris nee?
5. Regulator saluran iha bee moris
leten blokeadu ka la iha?
6. Iha ka lae sintina ruma iha fatin
ida aas liu bee moris?
7. Iha ka lae fonte poluisaun seluk
iha fatin ida nebee aas liu bee
moris?
8. Iha ka lae bee nalihun iha fatin
kuru bee nian?
9. Drenajen/valeta nebee dook husi
bee moris nebee blokeadu halo
bee nalihun?

TOTAL RESPOSTA SIM (hakerek pontus iha kuadru leten sorin

loos)

C. Rekomendasoens

27
 
Survey sanitáriu- 3. galeria/mota

Formuláriu avaliasaun survey sanitáriu risku kontaminasaun nian ba galeria/mota.

A.Informasaun jeral

Fatin galeria/mota nian: Pontus total risku nian

(TOTAL RESPOSTA SIM) ……../8
Distritu Klasifikasaun pontus risku sanitariu nian
Sub Distritu
Suco 6/7/8………………………….Risku Aas
P Code
3/4/5………………………….Risku médiu
Data vizita nian
Foti amostra bee ka lae ? Sim?Lae 0/1/2………………………….Risku kiik
# referénsia amostra nian

B. Identifikasaun fator saneamentu sira

Faktor sira SIM LAE Rekomendasoens
1. Galeria/mota nakloke ba
kontaminasaun bee iha rai
leten?
2. Kuak inspesaun ni-nia matan
nakfera ka iha pozisaun sala?
3. Kasa overflow nian lakon ka la
sanitáriu?
4. Iha ka lae lutu la diak haleu
kaptasaun bee matan?
5. Iha ka lae sintina ida iha fatin ida
aas liu kaptasaun galleria/mota?
6. Iha ka lae fonte poluisaun seluk
iha fatin ida aas liu intake
galeria/mota?
7. Iha ka lae bee nalihun iha fatin
kuru bee?
8. Drenajen/valeta nebee dook husi
bee moris nebee blokeadu halo
bee nalihun?

TOTAL RESPOSTA SIM (hakerek pontus iha kuadru leten sorin

loos)

C. Rekomendasoens

28
 
Survey sanitáriu- 4. Sistema bee kanalizadu komunidade nian

Formuláriu avaliasaun survey sanitáriu risku kontaminasaun nian sistema bee kanalizadu komunidade
nian.

A. Informasaun jeral

Fatin sistema bee kanalizadu komunidade nian: Pontus total risku nian
(TOTAL RESPOSTA SIM) ……../7
Distritu Klasifikasaun pontus risku sanitariu nian
Sub Distritu
Suco 6/7………………………….Risku Aas
P Code
3/4/5………………………….Risku médiu
Data vizita nian
Foti amostra bee ka lae ? Sim?Lae 0/1/2………………………….Risku kiik
# referénsia amostra nian

B. Identifikasaun fator saneamentu sira

Faktor sira SIM LAE Rekomendasoens
1. Iha ka lae kanu kuak ruma?

2. Iha ka lae kuak ruma iha katup

sira?
3. Iha ka lae bee nalihun haleu
kaixa katup nian ka kuak sira?
4. Kanu nebee hakoi liu husi area
ida iha distánsia 10m husi
sintina ka kuak infiltrasaun nian?
5. Kasa overflow tanke nian lakon
ka la sanitáriu?
6. Tanke sira nakfera ka kuak
karik?
7. Matan saluran pembuangan
tanke nian nakfera, lakon ka iha
pozisaun sala?

TOTAL RESPOSTA SIM (Hakerek pontus iha kuadru leten sorin

loos)

C. Rekomendasoens

29
 
Survey sanitáriu- 5. Fatin torneira/tankes komunidade nian

Formuláriu avaliasaun survey sanitáriu risku kontaminasaun nian ba fatin torneira/tankes iha
komunidade.

A.Informasaun jeral

Fatin torneiras/tanke komunidade nian: Pontus total risku nian

(TOTAL RESPOSTA SIM) ……../7
Distritu Klasifikasaun pontus risku sanitariu nian
Sub Distritu
Suco 6/7…..………………………….Risku Aas
P Code
3/4/5………………………….Risku médiu
Data vizita nian
Foti amostra bee ka lae ? Sim?Lae 0/1/2………………………….Risku kiik
# referénsia amostra nian

B. Identifikasaun fator saneamentu sira

Faktor sira SIM LAE Rekomendasoens
1. Didin tanke nian nakfera ka
kuak?
2. Matan saluran pembuangan nian
nakfera, lakon ka iha pozisaun
sala?
3. Kasa overflow nian lakon ka la
sanitáriu?
4. Iha ka lae bee nalihun iha kaixa
katup nian ka kaixa nee nakfera
ka kuak?
5. Iha ka lae lutu la diak haleu
tanke ka fatin torneira nian?
6. Iha ka lae bee nalihun iha fatin
kuru bee nian?
7. Drenajen/valeta nebee dook husi
bee moris nebee blokeadu halo
bee nalihun?

TOTAL RESPOSTA SIM (hakerek pontus iha kuadru leten sorin

loos)

C. Rekomendasoens

30
 
Aneksu 12 Lista verifikasaun screening ambiental abastesimentu bee rural
 

Naran atividade nian Kódigu atividade nian

Naran parseiru nian Naran suco nian
Naran aldeia nian Naran Distritu nian
P Code Naran Sub-Distritu nian

SOSIAL

Asesu ba Rai no Bee

1. Atividade nee rekere atu hetan rai ka lae? la Sim - Haree Lae
iha nota A.
2. Bee matan nee pertense ba komunidade la Sim Lae - Haree nota
benefisiariu ka? iha B.
3. bee matan nebee propoin ona nee orasnee la Sim (Hakat ba to Lae (Haksoit ba 4
daudaun utilizador (sira) seluk mak uza hela iha 4 & 5.) & 5.)
4. Bee matan nee adekuadu ba utilizador hot-hotu la Sim Lae - Haree nota
ka lae? iha C.
5. Iha ka lae akordu entre utilizador sira konaba la Sim - Haree Lae - Haree nota
alokasaun bee? iha nota D. C.
6. Atividade nee halao iha area ida ihanebee la Sim - Haree Lae
benefisiáriu sira iha probabilidade atu muda ba iha nota C.
hela iha fatin seluk?
Notas:
A Atividade labele lao ba oin bainhira la ramata akizisaun rai husi komunidade benefisiáriu.
B Atividade labele lao ba oin bainhira la iha akordu ho nain tradisional sira bee matan nian.
C Atividade labele lao ba oin.
D Dokumentasaun akordu nian sei aprezenta iha proposta Atividade.

Komentárius:

FÍZIKU 

Kualidade bee nian

1. Bee matan nee nakloke ba kontaminasaun Sim - Haree Lae - Haree la iha
bee iha rai fohon? nota F. nota E.
2. Iha ka lae poluisaun potensial seluk ruma iha Sim – Haree Lae – Haree la iha
bee matan nia ulun (Animal sira, latrinas nota F. nota E.
modelu posu, seluk)?
3. Avalia ona kualidade bee nian ka seidauk? Sim- Haree nota Lae la iha
E.
4. Oin sa halo avaliasaun ba kualidade bee DNSAS ni-nia Observasaun Seluk – Haree
nian? laboratoriu bee. nota E.
Notas:
E Fo detalles ba revizaun husi SAS Distritu
F Dezeñu atividade no rekizitus/persyaratan operasaun no manutensaun tenki fo protesaun diak ba bee
matan – sei deskreve iha Planu Jestaun Ambiental.

31
 
Areas nebee sensitivu iha termus ambiental
1. Atividade nee iha ka besik ekosistema Sim Lae La hatene
sensitive ka ho folin bot hanesan tasi-ibun,
pantanal/rawa-rawa, resife koral/koral batu
karang, parapa ka areas protejidu sira seluk?
2. Atividade nee iha ka besik fatin sira nebee iha Sim Lae La hatene
valor arkeolójiku, cultural ka istóriku?
3. Atividade nee sei afeta flora ka fauna nebee Sim Lae La hatene
iha perigu atu mate mohu?
Notas:
Se pergunta ida-ida ema hataan ho “Sim”, buka konsellu iha SAS Distritu no Diresaun Servisu Meiu-
Ambiental.

Komentárius:

Informasaun Ambiental Seluk

1. Atividade nee sei rekere hamoos ai-hun ho †Sim †Lae †La hatene
dut sira?
2. Tipu ai sa ida mak sei hamoos ba Atividade
nee? (Tau sinal vistu iha kuadru nebee Floresta Jardins Seluk
apropriadu.)
ƒ Kaptasaun/Intake † † †
ƒ Kanu transmisaun † † †
ƒ Sistema distribuisaun † † †
ƒ Rezervatoriu † † †
ƒ Torneira públiku † † †
ƒ Sintina/Hariis Fatin Públiku † † †
3. Atividade nee sei rekere kee rai iha ka besik †Sim †Lae †La hatene
bee dalan sira?
4. Atividade nee sei rekere kee-rai iha ka besik   
Estrada sira, nebee sei afeta?
ƒ Leitu Estrada/badan jalan (halo rai †Sim †Lae †La hatene
monu)
ƒ Ai-hun bot sira †Sim †Lae †La hatene
ƒ Valeta drenajen nian †Sim †Lae †La hatene
ƒ Projetu haluan estrada iha loron aban- †Sim †Lae †La hatene
bainrua
Notas:
Hamoos signifika halakon permanente ai-hun ho dut sira. Kanalizasaun sei halakon temporáriu deit .
Informasaun nee sei submete ba revizaun husi SAS Distritu.

Komentárius:

32
 
Prepara husi (naran empregadu Parseiru):
Pozisaun:

Asinatura & Data

Revizaun husi (naran funsionáriu SAS

nian):
Pozisaun:

Asinatura no data

Komentárius:

33
   ESTRUTU
URA ORGA
ESTRUTURA ANIZASION
ORGANIZASIONAL DNSAS
NAL DNSAS
S NIAN
NIAN *

A
Aneksu 13 Organ
nograma DNSA
AS nian
 

34
  
District District District District District District
Name Code Sub District Name Sub District Code Suco Name Pcode Name Code Sub District Name Sub District Code Suco Name Pcode Name Code Sub District Name Sub District Code Suco Name Pcode
Aileu 02 Aileu vila 0201 Aisirimou 020101 Baucau 03 Quelicai 0303 Locoliu 030302 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Bobonaro 040603
Aileu 02 Aileu vila 0201 Bandudato 020102 Baucau 03 Quelicai 0303 Letemuno 030303 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Carabau 040604
Aileu 02 Aileu vila 0201 Fahiria 020103 Baucau 03 Quelicai 0303 Waitame 030304 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Colimau 040605
Aileu 02 Aileu vila 0201 Fatubosa 020104 Baucau 03 Quelicai 0303 Macalaco 030305 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Cotabot 040606
Aileu 02 Aileu vila 0201 Lahae 020105 Baucau 03 Quelicai 0303 Bualale 030306 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Lourba 040607
Aileu 02 Aileu vila 0201 Lausi 020106 Baucau 03 Quelicai 0303 Lelalai 030307 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Lour 040608
Aileu 02 Aileu vila 0201 Hoholau 020107 Baucau 03 Quelicai 0303 Abo 030308 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Leber 040609
Aileu 02 Aileu vila 0201 Seloi Malere 020108 Baucau 03 Quelicai 0303 Guruca 030309 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Malilait 040610
Aileu 02 Aileu vila 0201 Seloi Craic 020109 Baucau 03 Quelicai 0303 Afaca 030310 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Molop 040611
Aileu 02 Aileu vila 0201 Saboria 020110 Baucau 03 Quelicai 0303 Laisorolai de Cima 030311 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Male-Ubu 040612
Aileu 02 Aileu vila 0201 Suco Liurai 020111 Baucau 03 Quelicai 0303 Laisorolai de Baixo 030312 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Oe-leu 040613
Aileu 02 Liquidoe 0202 Namoleso 020201 Baucau 03 Quelicai 0303 Maluro 030313 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Soilesu 040614
Aileu 02 Liquidoe 0202 Acubilitoho 020202 Baucau 03 Quelicai 0303 Namanei 030314 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Sibuni 040615
Aileu 02 Liquidoe 0202 Betulau 020203 Baucau 03 Quelicai 0303 Abafala 030315 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Tapo 040616
Aileu 02 Liquidoe 0202 Faturilau 020204 Baucau 03 Baguia 0304 Afaloicai 030401 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Tebabui 040617
Aileu 02 Liquidoe 0202 Bereleu 020205 Baucau 03 Baguia 0304 Alaua Craic 030402 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Ilat-Laun 040618
Aileu 02 Liquidoe 0202 Fahisoi 020206 Baucau 03 Baguia 0304 Alaua Leten 030403
Aileu 02 Liquidoe 0202 Manucasa 020207 Baucau 03 Baguia 0304 Haeconi 030404 Covalima 05 Fatululic 0501 Taroman 050102
Aileu 02 Remexio 0203 Acumau 020301 Baucau 03 Baguia 0304 Ossu-Huna 030405 Covalima 05 Fatumean 0502 Fatumea 050201
Aileu 02 Remexio 0203 Tulataqueo 020302 Baucau 03 Baguia 0304 Lari Sula 030406 Covalima 05 Fatumean 0502 Belulik leten 050202
Aileu 02 Remexio 0203 Suco-Liurai 020303 Baucau 03 Baguia 0304 Samalari 030407 Covalima 05 Fatumean 0502 Nanu 050203
Aileu 02 Remexio 0203 Faturasa 020304 Baucau 03 Baguia 0304 Defa Uassi 030408 Covalima 05 Forohem 0503 Fohoren 050301
Aileu 02 Remexio 0203 Fadabloco 020305 Baucau 03 Baguia 0304 Lavateri 030409 Covalima 05 Forohem 0503 Lactos 050302
Aileu 02 Remexio 0203 Maumeta 020306 Baucau 03 Baguia 0304 Uacala 030410 Covalima 05 Forohem 0503 Dato Rua 050303
Aileu 02 Remexio 0203 Hautoho 020307 Baucau 03 Vemase 0305 Vemase 030501 Covalima 05 Forohem 0503 Dato Tolu 050304
Aileu 02 Remexio 0203 Fahisoi 020308 Baucau 03 Vemase 0305 Ostico 030502 Covalima 05 Maukatar 0504 Holpilat 050401
Aileu 02 Laulara 0204 Cotolau 020401 Baucau 03 Vemase 0305 Ossoala 030503 Covalima 05 Maukatar 0504 Ogues 050402
Aileu 02 Laulara 0204 Talitu 020402 Baucau 03 Vemase 0305 Loilubo 030504 Covalima 05 Maukatar 0504 Matai 050403
Aileu 02 Laulara 0204 Madabeno 020403 Baucau 03 Vemase 0305 Uaigae 030505 Covalima 05 Maukatar 0504 Belecasac 050404
Aileu 02 Laulara 0204 Tohumeta 020404 Baucau 03 Vemase 0305 Uatu-Lari 030506 Covalima 05 Suai 0505 Beco 050501
Aileu 02 Laulara 0204 Fatisi 020405 Baucau 03 Vemase 0305 Caicua 030507 Covalima 05 Suai 0505 Debos 050502
Baucau 03 Venilale 0306 Bado Ho'o 030601 Covalima 05 Suai 0505 Suai Loro 050503
Ainaro 01 Ainaro 0101 Ainaro 010101 Baucau 03 Venilale 0306 Baha Mori 030602 Covalima 05 Suai 0505 Camenaþa 050504
Ainaro 01 Ainaro 0101 Suro-Craic 010102 Baucau 03 Venilale 0306 Uailaha 030603 Covalima 05 Suai 0505 Labarai 050505
Ainaro 01 Ainaro 0101 Soro 010103 Baucau 03 Venilale 0306 Uaiolo 030604 Covalima 05 Tilomar 0506 Foholulic 050601
Ainaro 01 Ainaro 0101 Manutasi 010104 Baucau 03 Venilale 0306 Uma Ana Ico 030605 Covalima 05 Tilomar 0506 Lalawa 050602
Ainaro 01 Ainaro 0101 Cassa 010105 Baucau 03 Venilale 0306 Uma Ana Ulu 030606 Covalima 05 Tilomar 0506 Maudemo 050603
Ainaro 01 Ainaro 0101 Mau-Ulo 010106 Baucau 03 Venilale 0306 Fatulia 030607 Covalima 05 Tilomar 0506 Casabauc 050604
Ainaro 01 Ainaro 0101 Mau-Nuno 010107 Baucau 03 Venilale 0306 Uataco 030608 Covalima 05 Zumalai 0507 Raimea 050701
Ainaro 01 Hatu-Builico 0102 Mulo 010201 Covalima 05 Zumalai 0507 Zulo 050702
Ainaro 01 Hatu-Builico 0102 Nuno-Mogue 010202 Bobonaro 04 Maliana 0401 Lahomea 040101 Covalima 05 Zumalai 0507 Lour 050703
Ainaro 01 Hatu-Builico 0102 Mau-Chiga 010203 Bobonaro 04 Maliana 0401 Rraifun 040102 Covalima 05 Zumalai 0507 Fatuleto 050704
Ainaro 01 Maubisse 0103 Maubisse 010301 Bobonaro 04 Maliana 0401 Ritabou 040103 Covalima 05 Zumalai 0507 Mape 050705
Ainaro 01 Maubisse 0103 Manelobas 010302 Bobonaro 04 Maliana 0401 Odomau 040104 Covalima 05 Zumalai 0507 Lepo 050706
Ainaro 01 Maubisse 0103 Manetu 010303 Bobonaro 04 Maliana 0401 Holsa 040105 Covalima 05 Zumalai 0507 Ucecai 050707
Ainaro 01 Maubisse 0103 Aitutu 010304 Bobonaro 04 Maliana 0401 Tapo/Memo 040106 Covalima 05 Zumalai 0507 Tashilin 050708
Ainaro 01 Maubisse 0103 Edi 010305 Bobonaro 04 Maliana 0401 Saburai 040107
Ainaro 01 Maubisse 0103 Maulau 010306 Bobonaro 04 Cailaco 0402 Rraiheu 040201 Dili 06 Vera Cruz 0601 Vila Verde 060102
Ainaro 01 Maubisse 0103 Horai-Quic 010307 Bobonaro 04 Cailaco 0402 Goulolo 040202 Dili 06 Vera Cruz 0601 Macarenhas 060103
Ainaro 01 Maubisse 0103 Suco Liurai 010308 Bobonaro 04 Cailaco 0402 Meligo 040203 Dili 06 Vera Cruz 0601 Caicoli 060104
Ainaro 01 Maubisse 0103 Fatu-Besi 010309 Bobonaro 04 Cailaco 0402 Atudara 040204 Dili 06 Vera Cruz 0601 Colmera 060105
Ainaro 01 Hatu-Udo 0104 Lleolima 010401 Bobonaro 04 Cailaco 0402 Ppurugoa 040205 Dili 06 Vera Cruz 0601 Motael 060106
Ainaro 01 Hatu-Udo 0104 Foho-ai-Lico 010402 Bobonaro 04 Cailaco 0402 Dau Udo 040206 Dili 06 Vera Cruz 0601 Dare 060107
Bobonaro 04 Cailaco 0402 Guenu Lai 040207 Dili 06 Nain Feto 0602 Santa Cruz 060201
Baucau 03 Baucau 0301 Bahu 030101 Bobonaro 04 Cailaco 0402 Manapa 040208 Dili 06 Nain Feto 0602 Acadiru hun 060202
Baucau 03 Baucau 0301 Bucoli 030102 Bobonaro 04 Balibo 0403 Balibo vila 040301 Dili 06 Nain Feto 0602 Bemori 060203
Baucau 03 Baucau 0301 Buruma 030103 Bobonaro 04 Balibo 0403 Leohito 040302 Dili 06 Nain Feto 0602 Lahane Oriental 060204
Baucau 03 Baucau 0301 Buibau 030104 Bobonaro 04 Balibo 0403 Cowa 040303 Dili 06 Nain Feto 0602 Bidau Lecidere 060205
Baucau 03 Baucau 0301 Wailili 030105 Bobonaro 04 Balibo 0403 Leolima 040304 Dili 06 Nain Feto 0602 Gricenfor 060206
Baucau 03 Baucau 0301 Samalari 030106 Bobonaro 04 Balibo 0403 Sanirin 040305 Dili 06 Metinaro 0603 Sabuli 060301
Baucau 03 Baucau 0301 Gariuai 030107 Bobonaro 04 Balibo 0403 Batugade 040306 Dili 06 Metinaro 0603 Duyung (Sereia) 060302
Baucau 03 Baucau 0301 Triloca 030108 Bobonaro 04 Atabae 0404 Aidabaleten 040401 Dili 06 Atauro 0604 Atauro Vila/Maumeta 060401
Baucau 03 Baucau 0301 Trilolo 030109 Bobonaro 04 Atabae 0404 Atabae 040402 Dili 06 Atauro 0604 Maquili 060402
Baucau 03 Baucau 0301 Seical 030110 Bobonaro 04 Atabae 0404 Rairobo 040403 Dili 06 Atauro 0604 Beloi 060403
Baucau 03 Baucau 0301 Caibada 030111 Bobonaro 04 Atabae 0404 Hataz 040404 Dili 06 Atauro 0604 Macadade 060404
Baucau 03 Laga 0302 Atelari 030201 Bobonaro 04 Lolotoe 0405 Opa 040501 Dili 06 Atauro 0604 Biceli 060405
Baucau 03 Laga 0302 Tequino Mata 030202 Bobonaro 04 Lolotoe 0405 Lupal 040502 Dili 06 Dom Aleixo 0605 Fatuhada 060501
Baucau 03 Laga 0302 Soba 030203 Bobonaro 04 Lolotoe 0405 Guda 040503 Dili 06 Dom Aleixo 0605 Kampung Alor 060502
Baucau 03 Laga 0302 Samalari 030204 Bobonaro 04 Lolotoe 0405 Deudet 040504 Dili 06 Dom Aleixo 0605 Comoro 060503
Baucau 03 Laga 0302 Sagadati 030205 Bobonaro 04 Lolotoe 0405 Lebos 040505 Dili 06 Dom Aleixo 0605 Bairro Pite 060504
Baucau 03 Laga 0302 Nunira 030206 Bobonaro 04 Lolotoe 0405 Lontas 040506 Dili 06 Cristo Rei 0606 Culu Hun 060601
Baucau 03 Laga 0302 Libagua 030207 Bobonaro 04 Lolotoe 0405 Gildapil 040507 Dili 06 Cristo Rei 0606 Becora 060602
Baucau 03 Laga 0302 Saelari 030208 Bobonaro 04 Bobonaro 0406 Ai-Assa 040601 Dili 06 Cristo Rei 0606 Camea 060603

35
Annex 14 Suco P code table  1/2 
35 
 
  
District Sub District Suco District Sub District Suco District Sub District Suco
Name Code Sub District Name Code Suco Name Pcode District Name Code Sub District Name Code Suco Name Pcode District Name Code Name District Suco Name Pcode
Dili 06 Cristo Rei 0606 Hera 060604 Lautem 09 Lautem 0902 Serelau 090210 Manufahi 10 Alas 1002 Dotic 100202
Dili 06 Cristo Rei 0606 Balibar 060605 Lautem 09 Iliomar 0903 Ailebere 090301 Manufahi 10 Alas 1002 Taitudac 100203
Dili 06 Cristo Rei 0606 Meti Aut 060606 Lautem 09 Iliomar 0903 Cainliu 090302 Manufahi 10 Alas 1002 Mahaquidan 100204
Dili 06 Cristo Rei 0606 Bidau Santana 060607 Lautem 09 Iliomar 0903 Fuat 090303 Manufahi 10 Alas 1002 Uma Berloic 100205
Lautem 09 Iliomar 0903 Iliomar I 090304 Manufahi 10 Fatuberliu 1003 Bubususo 100301
Ermera 07 Railaco 0701 Lihu 070101 Lautem 09 Iliomar 0903 Iliomar II 090305 Manufahi 10 Fatuberliu 1003 Clacuc 100302
Ermera 07 Railaco 0701 Matata 070102 Lautem 09 Iliomar 0903 Tirilolo 090306 Manufahi 10 Fatuberliu 1003 Fahinehan 100303
Ermera 07 Railaco 0701 Tocoluli 070103 Lautem 09 Luro 0904 Afabubu 090401 Manufahi 10 Fatuberliu 1003 Fatucahi 100304
Ermera 07 Railaco 0701 Fatuquero 070104 Lautem 09 Luro 0904 Baricafa 090402 Manufahi 10 Fatuberliu 1003 Caicasa 100305
Ermera 07 Railaco 0701 Rrailaco Craic 070105 Lautem 09 Luro 0904 Cotamutu 090403 Manufahi 10 Turiscai 1004 Aitemua 100401
Ermera 07 Railaco 0701 Rrailaco Leten 070106 Lautem 09 Luro 0904 Lacawa 090404 Manufahi 10 Turiscai 1004 Beremana 100402
Ermera 07 Railaco 0701 Samalete 070107 Lautem 09 Luro 0904 Luro 090405 Manufahi 10 Turiscai 1004 Caimauc 100403
Ermera 07 Railaco 0701 Deleco 070108 Lautem 09 Luro 0904 Wairoce 090406 Manufahi 10 Turiscai 1004 Lesuata 100404
Ermera 07 Railaco 0701 Taraþo 070109 Lautem 09 Tutuala 0905 Mehara 090501 Manufahi 10 Turiscai 1004 Liurai 100405
Ermera 07 Ermera 0702 Poetete 070201 Lautem 09 Tutuala 0905 Tutuala 090502 Manufahi 10 Turiscai 1004 Manumera 100406
Ermera 07 Ermera 0702 Ponilala 070202 Manufahi 10 Turiscai 1004 Matorec 100407
Ermera 07 Ermera 0702 Talimoro 070203 Liquica 08 Bazartete 0801 Fatumasi 080101 Manufahi 10 Turiscai 1004 Mindelo 100408
Ermera 07 Ermera 0702 Mirtutu 070204 Liquica 08 Bazartete 0801 Fahilebo 080102 Manufahi 10 Turiscai 1004 Orana 100409
Ermera 07 Ermera 0702 Leguimea 070205 Liquica 08 Bazartete 0801 Tibar 080103 Manufahi 10 Turiscai 1004 Foholau 100410
Ermera 07 Ermera 0702 Humboe 070206 Liquica 08 Bazartete 0801 Motaulun 080104 Manufahi 10 Turiscai 1004 Fatucalo 100411
Ermera 07 Ermera 0702 Riheu 070207 Liquica 08 Bazartete 0801 Metagou 080105
Ermera 07 Ermera 0702 Lauala 070208 Liquica 08 Bazartete 0801 Lauhata 080106 Oecussi 12 Pante Macasar 1201 Nipani 120101
Ermera 07 Ermera 0702 Raimerhei 070209 Liquica 08 Bazartete 0801 Leorema 080107 Oecussi 12 Pante Macasar 1201 Lifau 120102
Ermera 07 Ermera 0702 Estado 070210 Liquica 08 Bazartete 0801 Maumeta 080108 Oecussi 12 Pante Macasar 1201 Cunha 120103
Ermera 07 Letefoho 0703 Ducurai 070301 Liquica 08 Bazartete 0801 Ulmera 080109 Oecussi 12 Pante Macasar 1201 Costa 120104
Ermera 07 Letefoho 0703 Haupu 070302 Liquica 08 Liquica 0802 Dato 080201 Oecussi 12 Pante Macasar 1201 Taiboco 120105
Ermera 07 Letefoho 0703 Lauana 070303 Liquica 08 Liquica 0802 Loidahar 080202 Oecussi 12 Pante Macasar 1201 Lalisuc 120106
Ermera 07 Letefoho 0703 Catrai-Craic 070304 Liquica 08 Liquica 0802 Darulete 080203 Oecussi 12 Pante Macasar 1201 Bobocase 120107
Ermera 07 Letefoho 0703 Catrai Leten 070305 Liquica 08 Liquica 0802 Luculai 080204 Oecussi 12 Pante Macasar 1201 Naimeco 120108
Ermera 07 Letefoho 0703 Goulolo 070306 Liquica 08 Liquica 0802 Hatuquessi 080205 Oecussi 12 Nitibe 1202 Usi-Taco 120201
Ermera 07 Letefoho 0703 Eraulo 070307 Liquica 08 Liquica 0802 Aþumano 080206 Oecussi 12 Nitibe 1202 Bene-Ufe 120202
Ermera 07 Letefoho 0703 Hatugau 070308 Liquica 08 Liquica 0802 Leoteala 080207 Oecussi 12 Nitibe 1202 Suni-Ufe 120203
Ermera 07 Atsabe 0704 Paramin 070401 Liquica 08 Maubara 0803 Lissadila 080301 Oecussi 12 Nitibe 1202 Lela-Ufe 120204
Ermera 07 Atsabe 0704 Atara 070402 Liquica 08 Maubara 0803 Guiþo 080302 Oecussi 12 Nitibe 1202 Banafi 120205
Ermera 07 Atsabe 0704 Baboi Craic 070403 Liquica 08 Maubara 0803 Vatuvou 080303 Oecussi 12 Oesilo 1203 Bobometo 120301
Ermera 07 Atsabe 0704 Obulo 070404 Liquica 08 Maubara 0803 Vatuboro 080304 Oecussi 12 Oesilo 1203 Usi-Taqueno 120302
Ermera 07 Atsabe 0704 Lasaun 070405 Liquica 08 Maubara 0803 Maubaralissa 080305 Oecussi 12 Oesilo 1203 Usi-Tacae 120303
Ermera 07 Atsabe 0704 Batumanu 070406 Liquica 08 Maubara 0803 Vaviquinia 080306 Oecussi 12 Passabe 1204 Abani 120401
Ermera 07 Atsabe 0704 Tiarlelo 070407 Liquica 08 Maubara 0803 Gugleur 080307 Oecussi 12 Passabe 1204 Malelat 120402
Ermera 07 Atsabe 0704 Laubono 070408
Ermera 07 Atsabe 0704 Atadame/Malabe 070409 Manatuto 11 Manatuto 1101 Cribas 110101 Viqueque 13 Uatucarbau 1301 Irabin de Baixo 130101
Ermera 07 Atsabe 0704 Leimea Leten 070410 Manatuto 11 Manatuto 1101 Aiteas 110102 Viqueque 13 Uatucarbau 1301 Irabin de Cima 130102
Ermera 07 Atsabe 0704 Laclo 070411 Manatuto 11 Manatuto 1101 Ma'abat 110103 Viqueque 13 Uatucarbau 1301 Uani Uma 130103
Ermera 07 Atsabe 0704 Beboi Leten 070412 Manatuto 11 Manatuto 1101 Sau 110104 Viqueque 13 Uatucarbau 1301 Afaloicai 130104
Ermera 07 Hatolia 0705 Lemia Sorimbalu 070501 Manatuto 11 Manatuto 1101 Iliheu 110105 Viqueque 13 Uatucarbau 1301 Bahatata 130105
Ermera 07 Hatolia 0705 Coliate-Leotelo 070502 Manatuto 11 Manatuto 1101 Ailili 110106 Viqueque 13 Uatucarbau 1301 Loi Ulu 130106
Ermera 07 Hatolia 0705 Asulau 070503 Manatuto 11 Laleia 1102 Lifau 110201 Viqueque 13 Ossu 1302 Uaibobo 130201
Ermera 07 Hatolia 0705 Ailelo 070504 Manatuto 11 Laleia 1102 Haturalan 110202 Viqueque 13 Ossu 1302 Builale 130202
Ermera 07 Hatolia 0705 Leimeacraic 070505 Manatuto 11 Laleia 1102 Cairui 110203 Viqueque 13 Ossu 1302 Mahareca 130203
Ermera 07 Hatolia 0705 Samara 070506 Manatuto 11 Laclo 1103 Lacumesac 110301 Viqueque 13 Ossu 1302 Ossu de Cima 130204
Ermera 07 Hatolia 0705 Manusae 070507 Manatuto 11 Laclo 1103 Umacaduac 110302 Viqueque 13 Ossu 1302 Uaigia 130205
Ermera 07 Hatolia 0705 Hatolia 070508 Manatuto 11 Laclo 1103 Uma Naruc 110303 Viqueque 13 Ossu 1302 Ossorua 130206
Ermera 07 Hatolia 0705 Urahou 070509 Manatuto 11 Laclo 1103 Hohorai 110304 Viqueque 13 Ossu 1302 Loi-Huno 130207
Ermera 07 Hatolia 0705 Mau-Ubu 070510 Manatuto 11 Soibada 1104 Samoro 110401 Viqueque 13 Ossu 1302 Uabubo 130208
Ermera 07 Hatolia 0705 Lissapat 070511 Manatuto 11 Soibada 1104 Leo Hat 110402 Viqueque 13 Ossu 1302 Liaruca 130209
Ermera 07 Hatolia 0705 Fatubolu 070512 Manatuto 11 Soibada 1104 Fatumacerec 110403 Viqueque 13 Watulari 1303 Macadique 130301
Ermera 07 Hatolia 0705 Fatuessi 070513 Manatuto 11 Soibada 1104 Manlala 110404 Viqueque 13 Watulari 1303 Uaitame 130302
Manatuto 11 Barique/Natarbora 1105 Uma Boco 110502 Viqueque 13 Watulari 1303 Matahoi 130303
Lautem 09 Lospalos 0901 Bauro 090101 Manatuto 11 Barique/Natarbora 1105 Abat oan 110503 Viqueque 13 Watulari 1303 Vessoru 130304
Lautem 09 Lospalos 0901 Fuiloro 090102 Manatuto 11 Barique/Natarbora 1105 Barique 110504 Viqueque 13 Watulari 1303 Babulo 130305
Lautem 09 Lospalos 0901 Home 090103 Manatuto 11 Barique/Natarbora 1105 Manehat 110505 Viqueque 13 Watulari 1303 Afaloicai 130306
Lautem 09 Lospalos 0901 Cacavem 090104 Manatuto 11 Laclubar 1106 Orlalan 110601 Viqueque 13 Viqueque 1304 Uma Uain Craic 130401
Lautem 09 Lospalos 0901 Leuro 090105 Manatuto 11 Laclubar 1106 Funar 110602 Viqueque 13 Viqueque 1304 Bahalarauain 130402
Lautem 09 Lospalos 0901 Lore I 090106 Manatuto 11 Laclubar 1106 Manelima 110603 Viqueque 13 Viqueque 1304 Uma Quic 130403
Lautem 09 Lospalos 0901 Lore II 090107 Manatuto 11 Laclubar 1106 Batara 110604 Viqueque 13 Viqueque 1304 Bibileo 130404
Lautem 09 Lospalos 0901 Muapitine 090108 Manatuto 11 Laclubar 1106 Fatumaquerec 110605 Viqueque 13 Viqueque 1304 Watu Dere 130405
Lautem 09 Lospalos 0901 Raþa 090109 Manatuto 11 Laclubar 1106 Sanana'in 110606 Viqueque 13 Viqueque 1304 Uai Mori 130406
Lautem 09 Lospalos 0901 Souro 090110 Viqueque 13 Viqueque 1304 Caraubalo 130407
Lautem 09 Lautem 0902 Baduro 090201 Manufahi 10 Same 1001 Letefoho 100101 Viqueque 13 Viqueque 1304 Uma Uain Leten 130408
Lautem 09 Lautem 0902 Com 090202 Manufahi 10 Same 1001 Holarua 100102 Viqueque 13 Viqueque 1304 Maluro 130409
Lautem 09 Lautem 0902 Daudare 090203 Manufahi 10 Same 1001 Babulu 100103 Viqueque 13 Viqueque 1304 Luca 130410
Lautem 09 Lautem 0902 Euquisi 090204 Manufahi 10 Same 1001 Betano 100104 Viqueque 13 Lacluta 1305 Laline 130501
Lautem 09 Lautem 0902 Ililai 090205 Manufahi 10 Same 1001 Daisua 100105 Viqueque 13 Lacluta 1305 Uma Tolu 130502
Lautem 09 Lautem 0902 Maina I 090206 Manufahi 10 Same 1001 Grotu 100106 Viqueque 13 Lacluta 1305 Ahic 130503
Lautem 09 Lautem 0902 Maina II 090207 Manufahi 10 Same 1001 Rotuto 100107 Viqueque 13 Lacluta 1305 Dilor 130504
Lautem 09 Lautem 0902 Pairara 090208 Manufahi 10 Same 1001 Tutuluro 100108
Lautem 09 Lautem 0902 Parlamento 090209 Manufahi 10 Alas 1002 Aituha 100201

36
Annex 14 Suco P code table  2/2