Griego Bíblico II: a) Subrayar en el texto de la versión en español las palabras correspondientes a las evidenciadas en griego.

b) analizar las formas verbales.

Lc 16,1-10
16,1 Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν
οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
2 καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ· τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον
τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.
3 εἶπεν δὲ ἐν ἑαυτῷ ὁ οἰκονόμος· τί ποιήσω, ὅτι ὁ κύριός μου ἀφαιρεῖται τὴν
οἰκονομίαν ἀπ᾽ ἐμοῦ; σκάπτειν οὐκ ἰσχύω, ἐπαιτεῖν αἰσχύνομαι.
4 ἔγνων τί ποιήσω, ἵνα ὅταν μετασταθῶ ἐκ τῆς οἰκονομίας δέξωνταί με εἰς
τοὺς οἴκους αὐτῶν.
5 καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα ἕκαστον τῶν χρεοφειλετῶν τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ
ἔλεγεν τῷ πρώτῳ· πόσον ὀφείλεις τῷ κυρίῳ μου;
6 ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν βάτους ἐλαίου. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα
καὶ καθίσας ταχέως γράψον πεντήκοντα.
7 ἔπειτα ἑτέρῳ εἶπεν· σὺ δὲ πόσον ὀφείλεις; ὁ δὲ εἶπεν· ἑκατὸν κόρους σίτου.
λέγει αὐτῷ· δέξαι σου τὰ γράμματα καὶ γράψον ὀγδοήκοντα.
8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι
οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν
γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.
16:1 _______ también Jesús a los discípulos: Había cierto hombre rico el
cual _______ un mayordomo; y éste fue acusado ante él de derrochar sus
bienes.
2
Entonces lo llamó y le dijo: "¿Qué es esto que ______ acerca de ti? Rinde
cuentas de tu administración, porque no puedes ser más mayordomo."
3
Y el mayordomo se dijo a sí mismo: "¿Qué haré? Pues mi señor me
______ la administración. No tengo fuerzas para cavar, y mendigar
_____________.
4
"Ya sé lo que haré, para que cuando se me destituya de la administración
me reciban en sus casas."
5
Y llamando a cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero:
"¿Cuánto le _________ a mi señor?"
6
Y él dijo: "Cien barriles de aceite." Y le dijo: "Toma tu factura, siéntate
pronto y escribe cincuenta."
7
Después dijo a otro: "Y tú, ¿cuánto debes?" Y él respondió: "Cien medidas
de trigo." Él le _______: "Toma tu factura y escribe ochenta."
8
El señor elogió al mayordomo injusto porque había procedido con
sagacidad, pues los hijos de esta generación _______ más sagaces en las
relaciones con sus semejantes que los hijos de luz.

Raíz Modo Tiempo Voz Persona Número Traducción

Ἔλεγεν λέγω
εἶχεν ἔχω
ἀκούω ἀκούω
ἀφαιρεῖται ἀφαιρέω
αἰσχύνομαι αἰσχύνομαι
ὀφείλεις ὀφείλω
λέγει λέγω
εἰσιν εἰμί