Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Serie LEH
CAT.EUS100-77Ee-ES
Pinza eléctrica de 2 dedos
Serie LEHZ/Tamaño: 10, 16, 20, 25, 32, 40
Serie LEHZJ/Tamaño: 10, 16, 20, 25
Serie LEHF/Tamaño: 10, 20, 32, 40
Peso: 165 g 3 tipos de materiales de cubierta
(LEHZ10)
(únicamente la parte del dedo)
¡Goma de cloropreno (negra): Estándar
¡Goma fluorada (negra): Opción
Compacta ¡Goma de silicona (blanca): Opción
Peso: 135 g
(LEHZ10L)
Cubierta antipolvo
del encoder
Goma de silicona
m
m
4
10
dispositivos.
30 (LEHZJ)
m m
Opciones de dedos
Serie LEHZ Serie LEHZJ
Tornillo de ajuste del Tornillo de
accionamiento manual accionamiento manual
Para apertura y cierre de los dedos Para apertura y cierre de los dedos
(cuando la alimentación está desactivada) (cuando la alimentación está desactivada)
Cubierta antipolvo del encoder
Cubierta antipolvo
m
m
Carrera: Peso:
.1
92
29. (LEHS10L)
Máx. 80 mm 5m
m
(LEHF40K2-40)
m
m
.6
75
29.
5m
m
(LEHF40K2-80)
Husillo trapecial
Reducida resistencia a
la fricción gracias a un
tratamiento especial
Guía lineal
Características 2
Serie LEH
<Variaciones de montaje>
Serie LEHZ/LEHZJ
A Cuando se usa la rosca del lateral B Cuando se usa la rosca de la C Cuando se usa la rosca de la parte
del cuerpo placa de montaje posterior del cuerpo
Pasador de Pasador de
posicionamiento Pasador de
posicionamiento posicionamiento
Dirección de Dirección de
Dirección de montaje montaje
montaje
Serie LEHF
A Cuando se usa la rosca del cuerpo B Cuando se usa la rosca de la C Cuando se usa la rosca de la parte
placa de montaje posterior del cuerpo
Pasador de Dirección de
posicionamiento montaje
Dirección de Dirección de
montaje montaje
Pasador de Pasador de
posicionamiento posicionamiento
Serie LEHS
A Cuando se usa la rosca de la B Cuando se usa la rosca de la
placa de montaje parte posterior del cuerpo
Pasador de
posicionamiento
Dirección de Pasador de
Dirección
montaje posicionamiento
de montaje
Características 3
Ejemplos de aplicación
Tubo de ensayo
Huevo
Junta tórica
Orif. profundos
Características 4
Modelo de entrada de datos de paso Serie LECP6
<Cuando se usa una consola de programación (TB> Ejemplo de ajuste de los datos de paso Ejemplo de comprobación del monitor
La sencilla pantalla sin 1ª pantalla 1ª pantalla
desplazamiento facilita
aún más el ajuste y el
funcionamiento. 2ª pantalla 2ª pantalla
Elija un icono de la Datos Eje 1 Monitor Eje 1
primera pantalla y Nº pasos 0 Nº pasos 1
Posición 123.45 mm Posición 12.34 mm
seleccione una función.
Velocidad 100 mm/s Velocidad 10 mm/s
Ajuste los datos de
paso y compruebe el Puede registrarse pulsando el botón "SET" Se puede comprobar
después de introducir los valores. el estado de funcionamiento.
monitor de la segunda
pantalla.
Características 5
Modo normal de ajuste detallado
Seleccione el modo normal cuando se requiera un ajuste detallado.
Los datos de paso se pueden ajustar en detalle. Posibilidad de ajustar los parámetros.
Posibilidad de monitorizar el estado del terminal y las señales. Posibilidad de realizar un movimiento con control manual y velocidad constante, retorno al
origen, operación y prueba y comprobación de la salida obligatoria.
<Cuando se usa un PC>
Software de configuración del controlador
En las diferentes ventanas se
indica el ajuste de los datos de
paso, ajuste de parámetros,
monitorización, programación,
Ventana de configuración
etc. de los datos de paso
Ventana de
configuración
de los parámetros
Ventana de monitorización
Ventana de aprendizaje
q q w
Características 6
Red de bus de campo
Unidad Gateway (GW)
compatible con bus de campo
Serie LEC-G
Control de los actuadores eléctricos de la serie LE desde el PLC mediante bus de campo.
Protocolos para red de bus
de campo disponibles:
Dos métodos de funcionamiento
Entrada de datos de paso: utilícelo usando los datos de paso preconfigurados en el controlador.
Entrada de datos numéricos: El actuador utiliza valores como posición y velocidad procedentes del PLC.
Los valores de posición, velocidad, etc. se pueden comprobar en el PLC.
PLC
Red de buses
de campo
Unidad
Gateway (GW) Comunicación
en serie Se pueden conectar
RS485 hasta 12
controladores
Protocolos de buses
de campo aplicables
Nº máximo de controladores
que se pueden conectar
12 8 5 12
Características 7
Modelo sin programación Serie LECP1
Sin programación
Capaz de ajustar el funcionamiento de un actuador eléctrico sin usar un PC ni una consola de programación
Motor paso a paso
(Servo/24 VDC)
1 Ajuste del número de posición 2 Ajuste de una posición de parada 3 Registro LECP1
Ajuste de un número Desplazamiento del actuador hasta Registro de la posición de
registrado para la posición de una posición de parada usando los parada usando el botón
parada Máximo 14 puntos botones AVANCE y RETROCESO AJUSTE
Velocidad / aceleración
16 niveles de ajuste
Visualización
del número
de posición Conmutador de Botón AJUSTE Conmutadores
selección de de ajuste de
Botones velocidad
posición
AVANCE
y Conmutadores
RETROCESO de tajuste de
aceleración
Señal de pulsos
Unidad de
posicionamiento
Pinzas eléctricas
PLC
Serie LEH
Controlador del motor paso a paso
(Modelo de entrada de pulsos)
Serie LECPA
Señal de comando de retorno al origen
Permite el retorno automático al origen.
Características 8
Serie LECP6/LECP1/LECPA
Función
Tipo programable Tipo sin programación Tipo de entrada de pulsos
Elemento
LECP6 LECP1 LECPA
Ajuste de los datos de • Entrada desde el software de configuración del controlador (PC) • Seleccionar usando los botones de • Entrada desde el software de configuración del controlador (PC)
paso y los parámetros • Entrada desde la consola de programación accionamiento del controlador • Entrada desde la consola de programación
• Introducir el valor numérico del software de configuración • Programación directa • No se requiere el ajuste de de "posición".
Ajuste de los datos de del controlador (PC) o la consola de programación • Programación manual (JOG) Posición y velocidad ajustadas con la
paso de • Introducir el valor numérico señal de pulsos
posicionamiento • Programación directa
• Programación manual (JOG)
Nº de datos de paso 64 posiciones 14 posiciones —
∗ ∗
Comando de funcionamiento (señal I/O) Entrada de nº paso [IN ] ⇒ Entrada [DRIVE] Entrada de nº paso [IN ] únicamente Señal de pulsos
Señal de finalización Salida [INP] Salida [OUT∗] Salida [INP]
Elementos de configuración
TB: Consola de programación PC: Software de configuración del controlador
Aceleración/Deceleración Aceleración/deceleración durante el movimiento Ajustar en unidades de 1 mm/s2 Seleccionar entre 16 niveles
Ajuste de
los datos Fuerza de empuje Tasa de fuerza durante operación de empuje Ajustar en unidades de 1 % Ajustar en unidades de 1 % Seleccionar entre 3 niveles (débil, medio y fuerte)
de paso Disparador LV Fuerza objetivo durante operación de empuje Ajustar en unidades de 1 % Ajustar en unidades de 1 % No se requiere ajuste (mismo valor que la fuerza de empuje)
(extracto)
Velocidad de empuje Velocidad durante operación de empuje Ajustar en unidades de 1 mm/s Ajustar en unidades de 1 mm/s
Fuerza de desplazamiento Fuerza durante operación de posicionamiento Ajustar a 100 %. Ajustar a (valores diferenciales para cada actuador) %
Área de salida Condiciones para que la señal de salida de área se active Ajustar en unidades de 0.01 mm Ajustar en unidades de 0.01 mm
Posición de Ajustar en 0.5 mm o Ajustar a (valores diferenciales No se requiere ajuste
[Posición]: Anchura hasta la posición de destino
más (Unidades: 0.01 para cada actuador) o más
entrada [Empuje]: Cuánto se desplaza durante el empuje
mm) (Unidades: 0.01 mm)
Carrera (+) Límite de posición del lado + ҂ ҂ Ajustar en unidades de 0.01 mm Ajustar en unidades de 0.01 mm
Carrera (-) Límite de posición del lado - ҂ ҂ Ajustar en unidades de 0.01 mm Ajustar en unidades de 0.01 mm
Ajuste de los
parámetros Dirección ORIG. Permite ajustar la dirección de retorno al origen. ҂ ҂ Compatible Compatible Compatible
(extracto)
Velocidad ORIG. Velocidad durante el retorno al origen ҂ ҂ Ajustar en unidades de 1 mm/s Ajustar en unidades de 1 mm/s
No se requiere ajuste
Aceler. ORIG. Aceleración durante el retorno al origen ҂ ҂ Ajustar en unidades de 1 mm/s2 Ajustar en unidades de 1 mm/s
"JOG" (control Permite probar el funcionamiento Permite probar el funcionamiento Mantener pulsado el botón MANUAL
continuo a la velocidad de ajuste mientras continuo a la velocidad de ajuste mientras ( ) para envío uniforme (la
manual) se mantiene pulsado el interruptor. se mantiene pulsado el interruptor. velocidad es un valor especificado)
Permite comprobar el movimiento Permite comprobar el movimiento Pulsar el botón MANUAL ( ) una vez
MOVE ҂ a la distancia y velocidad a la distancia y velocidad ajustadas para la función de clasificación (la velocidad
ajustadas desde la posición actual. desde la posición actual. y el tamaño son valores especificados)
Prueba
Retorno al ORIG. Compatible Compatible Compatible
Accionamiento Funcionamiento de los
datos de paso (Funcionamiento Compatible No compatible Compatible
de prueba especificados continuo)
Salida forzada Permite comprobar la activación/desactivación del terminal de salida. ҂ ҂ Compatible Compatible
Monit. Permite monitorizar la posición,
velocidad, fuerza actuales y los Compatible Compatible
ACCIONAM. datos de paso especificados. No compatible
Monitor
Monit. entrada/ Permite comprobar el estado actual de activación/
desactivación del terminal de entrada y de salida. ҂ ҂ Compatible Compatible
salida can be monitored.
Estado Permite confirmar la alarma que se está generando actualmente. Compatible Compatible Compatible (grupo de alarmas)
ALM
Registro de ALM Permite confirmar la alarma generada en el pasado. ҂ ҂ Compatible Compatible
Guardar/ Los datos de paso y los
Archivo parámetros se pueden ҂ ҂ Compatible Compatible No compatible
Cargar guardar, reenviar y eliminar.
Otro Idioma Se puede cambiar a japonés o inglés. Compatible Compatible
: Se puede ajustar desde TB Ver. 2.∗∗ (La información de la versión se muestra en la pantalla inicial)
∗ El tipo sin programación LECP1 no puede usarse con la consola de programación y el kit de ajuste del controlador.
Características 9
Pinzas eléctricas
PLC
A CN5
Cable USB
(Tipo A-miniB)
(0.3 m)
PC
Nota) No se puede usar con el modelo sin programación (LECP1).
Características 10
Serie LEH
Página 81
PLC
Resistencia final
LEC-PA-R-
∗ La resistencia final se uti- Alimentación para señales I/O
liza cuando la salida de
24 VDC Nota)
señal del impulso de la un-
idad de posicionamiento
esta abierta en la salida Nota) Cuando se requiera la conformidad con el
del colector. Para más det- estándar UL, deberá utilizarse el actuador
alle véase la página 102. eléctrico y el controlador con una fuente de
alimentación de clase 2 compatible con
UL1310.
Driver∗ Página 54 Cable I/O Página 81
Tipo de driver Referencia
LECPA LEC-CL5-
A CN5
A CN4
A CN3
A CN2
A CN1
Suministrado por el cliente Modelo de entrada de pulsos Página 75
Alimentación para driver LECPA
24 VDC Nota) Enchufe de alimentación (Accesorio)
Nota) Cuando se requiera la conformidad <Tamaño del cable aplicable>
con el estándar UL, deberá utilizarse AWG20 (0.5 mm2)
el actuador eléctrico y el controlador
con una fuente de alimentación de
clase 2 compatible con UL1310.
Cable del actuador∗ Página 80
Tipo de driver Cable estándar Cable robótico
LECPA (Modelo de entrada de pulsos) LE-CP--S LE-CP-
Cable de comunicación
USB cable
(A-mini B type)
PC
Características 11
Pinzas eléctricas
Conector de resistencia
Conector de derivación de terminación 120 Ω
LEC-CGD Página 65
LEC-CGR
Communication cable
LEC-CG1- Página 65
Características 12
Actuadores eléctricos SMC
Modelo sin vástago Motor paso a paso (Servo/24 VDC) Servomotor (24 VDC) Servomotor AC
Modelo de husillo a bolas Accionamiento por correa Modelo de husillo a bolas Accionamiento por correa
Serie LEFS Serie LEFB Serie LEFS
Ser Serie LEFB
CAT.ES100-87
Serie LEFS i L
Serie
S LEFB i LEFS
Serie
S Serie LE
LEFB
EFB
Máx. carga de Carrera Máx. carga de Carrera Máx. carga de Carrera Máx. carga de Carrera
Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
trabajo [Kg] [mm] trabajo [Kg] [mm] trabajo [Kg] [mm] trabajo [Kg] [mm]
16 10 Hasta 400 16 1 Hasta 1000 25 20 Hasta 600 25 5 Hasta 2000
25 20 Hasta 600 25 5 Hasta 2000 32 45 Hasta 800 32 15 Hasta 2500
32 45 Hasta 800 32 14 Hasta 2000 40 60 Hasta 1000 40 25 Hasta 3000
40 60 Hasta 1000
Modelo sin vástago de alta rigidez Servomotor AC Sin vástago guiado Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Modelo de husillo a bolas Accionamiento por correa Accionamiento por correa
Serie LEJS Serie LEJB Serie LEL
CAT.ES100-104
CAT CAT.E102
Modelo sin vástago de perfil plano Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Modelo básico Modelo de rodillo guía Modelo de guía lineal de eje Modelo de guía lineal de
Serie LEMB Serie LEMC simple doble eje
Serie LEMH Serie LEMHT
CAT.ES100-98
Máx. carga de Carrera Máx. carga de Carrera Máx. carga de Carrera Máx. carga de Carrera
Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
trabajo [Kg] [mm] trabajo [Kg] [mm] trabajo [Kg] [mm] trabajo [Kg] [mm]
25 6 Hasta 2000 25 10 Hasta 2000 25 10 Hasta 1000 25 10 Hasta 1000
32 11 Hasta 2000 32 20 Hasta 2000 32 20 Hasta 1500 32 20 Hasta 1500
Características 13
Actuadores eléctricos SMC
Modelo con vástago Motor paso a paso (Servo/24 VDC) Servomotor (24 VDC)
Modelo básico Modelo de motor en línea Modelo con vástago guía Modelo con vástago guía
Serie LEY Serie LEYD Serie LEYG /modelo de motor en línea
Compatible con esp. Compatible con esp. Serie LEYGD
a prueba de polvo/goteo a prueba de polvo/goteo
CAT.E102
C
Servomotor AC
Modelo básico Modelo de motor en línea Modelo con vástago
g gguía Modelo con vástago guía
Serie LEY Serie LEYD
Ser Serie LEYG /modelo de motor en línea
Compatible con esp. CCompatible con esp. Serie LEYGD
a prueba de polvo/goteo a pprueba
rueba de polvo/goteo
F
Fuerza de
d C
Carrera Fuerza de Carrera Fuerza de Carrera Fuerza de Carrera
Tamaño Tamaño Tamaño Tamaño
empuje [N] [mm] empuje [N] [mm] empuje [N] [mm] empuje [N] [mm]
25 485 Hasta 400 25 485 Hasta 400 25 485 25 485
300 300
32 588 Hasta 500 32 736 Hasta 500 32 588 32 736
63 1910 Hasta 800
Mesa de deslizamiento Motor paso a paso (Servo/24 VDC) Servomotor (24 VDC)
Serie LES Serie LESH
CAT.E102
C
CAT
Máx carga de
Máx. Carrera Modelo de motor en línea/Tipo D Máx. carga de Carrera Modelo de motor en línea/Tipo D
Tamaño Serie LESD Tamaño Serie LESHD
trabajo [Kg] [mm] trabajo [Kg] [mm]
8 1 30, 50, 75 8 2 50, 75
30, 50 16 6 50, 100
16 3
75, 100 50, 100
25 9
30, 50, 75 150
25 5
100, 125, 150
Miniatura Motor paso a paso (Servo/24 VDC) Mesa giratoria Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Modelo con vástago Modelo de mesa de deslizamiento Modelo básico Modelo de gran precisión
Serie LEPY Serie LEPS Serie LER Serie LERH
CAT.E102 CAT.E102
Serie LER
e LEPY
Serie Serie LEPS
EPS Par de giro [N·m] Velocidad máx. [°/s]
Tamaño
Máx. carga de Carrera Máx. carga de Carrera Básico Elevado par Básico Elevado par
Tamaño Tamaño
trabajo [Kg] [mm] trabajo [Kg] [mm] 10 0.22 0.32
6 1 6 1 25 30 0.8 1.2 420 280
25, 50, 75
10 2 10 2 50 50 6.6 10
Características 14
Actuadores eléctricos SMC
Pinza Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Modelo de 2 dedos Modelo de 2 dedos Modelo de 2 dedos Modelo de 3 dedos
Serie LEHZ Con cubierta antipolvo Carrera larga Serie LEHS
e LEHZJ
Serie Serie LEHF
CAT.E102
Controlador/Driver
Motor paso a paso (Servo/24 VDC) Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Servomotor (24 VDC) Modelo sin programación Modelo sin programación
Modelo de entrada de datos de paso Modelo de entrada de datos de paso Serie LECP1 (Ajuste del panel de control)
Serie LECP6 Serie JXC73/83 14 posiciones Serie LECP2
Serie LECA6 Ajuste del panel Operación de extremo a
de control extremo similara la de un
64 posiciones
cilindro neumático
Entrada usando kit de ajuste del
2 finales de carrera + 12
controlador o teaching boxx
posiciones intermedias
Modelo de entrada de impulsos Serie JXC1 Serie JXC92 Serie JXC93 Serie LEC-G
Serie LECPA
Servomotor AC
Características 15
Variaciones de la serie
Pinza eléctrica de 2 dedos Serie LEHZ/LEHZJ/LEHF
Controlador/Driver LEC
LECPA
Preliminares 1
de modelo
Selección
Tipo motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LEHZ
Pinza eléctrica de 2 dedos Serie LEHZ
Selección del modelo …………………………………………………………………… Página 1
Forma de pedido …………………………………………………………………………… Página 7
LEHZJ
Especificaciones …………………………………………………………………………… Página 9
Diseño …………………………………………………………………………………………… Página 10
Dimensiones …………………………………………………………………………………… Página 11
Opciones de dedos ………………………………………………………………………… Página 14
LEHF
Pinza eléctrica de 2 dedos / con cubierta antipolvo Serie LEHZJ
Selección del modelo …………………………………………………………………… Página 15
Forma de pedido …………………………………………………………………………… Página 21
Especificaciones …………………………………………………………………………… Página 23
LEHS
Diseño …………………………………………………………………………………………… Página 24
Dimensiones …………………………………………………………………………………… Página 25
LECP6
Selección del modelo …………………………………………………………………… Página 27
Forma de pedido …………………………………………………………………………… Página 31
Especificaciones …………………………………………………………………………… Página 33
Diseño …………………………………………………………………………………………… Página 34
LEC-G
Dimensiones …………………………………………………………………………………… Página 35
LECP1
Selección del modelo …………………………………………………………………… Página 40
Forma de pedido …………………………………………………………………………… Página 43
Especificaciones …………………………………………………………………………… Página 45
Diseño …………………………………………………………………………………………… Página 46
LECPA
Dimensiones …………………………………………………………………………………… Página 47
Precauciones específicas del producto ………………………………………… Página 49
JXC73/83/92/93 JXC1
Serie LEHZ
Selección del modelo
Procedimiento de selección
1
Selección del modelo Serie LEHZ
de modelo
Selección
Selección del modelo
Paso 1 Confirmación de la fuerza de amarre: Serie LEHZ
LEHZ
expresa como "F", que es el empuje de un dedo cuando ambos que esté dentro del rango mostrado en la siguiente figura.
dedos y adaptadores están en contacto con la pieza de trabajo,
tal como se muestra en la figura a continuación.
LEHZJ
LEHF
Dedo Dedo
LEHS
Adaptador
Adaptador
L
L
L: Punto L: Punto
F F F F
de amarre de amarre
LECP6
Pieza trabajo F: Fuerza F: Fuerza
Pieza trabajo
de amarre de amarre
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los ∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los
LEC-G
Mod. básico datos de paso que se introducen en el controlador. Compacta datos de paso que se introducen en el controlador.
LEHZ10 LEHZ10L
Precisión de la fuerza de amarre: 30 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: 30 % (fondo de escala)
20 8
LECP1
Fuerza de amarre F [N]
16
Fuerza de empuje 100 % 6
Fuerza de empuje 100 %
12
70 % 4 70 %
8
40 % LECPA
2 40 %
4
0 0
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80 100
JXC73/83/92/93 JXC1
LEHZ16 LEHZ16L
Precisión de la fuerza de amarre: 30 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: 30 % (fondo de escala)
20 10
Fuerza de amarre F [N]
16 8
Fuerza de empuje 100 %
12 6 Fuerza de empuje 100 %
70 % 70 %
8 4
Precauciones
del producto
específicas
40 % 40 %
4 2
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
2
Serie LEHZ
Modelo de selección
Paso 1 Confirmación de la fuerza de amarre: Serie LEHZ
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los ∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los
Mod. básico datos de paso que se introducen en el controlador. Compacta datos de paso que se introducen en el controlador.
LEHZ20 LEHZ20L
Precisión de la fuerza de amarre: 25 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: 25 % (fondo de escala)
50 35
Fuerza de amarre F [N]
LEHZ25 LEHZ25L
Precisión de la fuerza de amarre: 25 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: 25 % (fondo de escala)
50 35
Fuerza de amarre F [N]
30
40 Fuerza de empuje 100 % Fuerza de empuje 100 %
25
30 20
70 %
70 %
20 15
40 % 40 %
10
10
5
0 0
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
LEHZ32
Precisión de la fuerza de amarre: 20 % (fondo de escala) Selección de la velocidad de empuje
160
Configure la [Fuerza de empuje] y el [Disparador LV]
Fuerza de amarre F [N]
80 70 % 110
Fuerza de empuje y rango de umbral de disparo
100
40 % 90
40 80
70
0 60
0 50 100 150 200 250 50
Punto de amarre L [mm] 40
30
LEHZ40 0 10 20 30 40 50 60
Precisión de la fuerza de amarre: 20 % (fondo de escala) Velocidad de empuje [mm/s]
250
Compacta
Fuerza de amarre F [N]
de modelo
Selección
Paso 2 Confirmación del punto de amarre y del voladizo: Serie LEHZ
Elija la posición de amarre de la pieza de trabajo de forma que la cantidad de voladizo "H" permanezca dentro del rango mostrado en la siguiente figura.
Si la posición de amarre está fuera de los límites, puede reducirse la vida útil de la pinza eléctrica.
LEHZ
Estado de amarre externo Estado de amarre interno
LEHZJ
H
H
Posición Posición
de amarre H: Voladizo de amarre L H: Voladizo
L
L : Punto de amarre L : Punto de amarre
LEHF
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los ∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los
Mod. básico datos de paso que se introducen en el controlador. Compacta datos de paso que se introducen en el controlador.
LEHZ10 LEHZ10L
100 100
LEHS
80 80
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
60 60 70
40 %,
% 40
Fu %
40 40 erz
LECP6
ad
70 ee
% mp
20 Fuerza 20 uje
100 de e 10
% mp 0%
uje
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
LEC-G
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
LEHZ16 LEHZ16L
140 140
LECP1
120 120
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
100 100
Fu
70 erz
80 %, 80 ad
40 ee
60
Fu % 60
mp
erz uje
40
ad
ee 40
10
0% LECPA
mp ,7
uje 0%
20 10 20 ,4
0% 0%
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140
JXC73/83/92/93 JXC1
LEHZ20 LEHZ20L
140 140
120 120
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
100 100
40 40
80 % 80 %
70
60 60 Fu %
Fu erz
erz 70 ad
Precauciones
del producto
ad
específicas
40 ee % 40 ee
mp mp
uje uje
20 10 20 10
0% 0%
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
4
Serie LEHZ
Modelo de selección
Paso 2 Confirmación de la fuerza de amarre: Serie LEHZ
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los ∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los
Mod. básico datos de paso que se introducen en el controlador. Compacta datos de paso que se introducen en el controlador.
LEHZ25 LEHZ25L
250 250
200 200
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
70
150 150 %,
40 40
% Fu %
100 Fu 100 erz
erz 70 ad
ad % ee
ee mp
50 mp 50 uje
uje 10
10 0%
0%
0 0
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
LEHZ32
250
200
Voladizo H [mm]
150 40
%
100 Fue
rza 70
de %
50
em
puj
e1
00
%
0
0 50 100 150 200 250
Punto de amarre L [mm]
LEHZ40
250
200
Voladizo H [mm]
150 40
%
Fu 70
100 erz %
ad
ee
mp
50 u je 1
00
%
0
0 50 100 150 200 250
Punto de amarre L [mm]
5
Selección del modelo Serie LEHZ
de modelo
Selección
Paso 3 Confirmación de fuerza externa sobre los dedos: Serie LEHZ
My
LEHZ
H
LEHZJ
LEHF
L
LEHS
Mp Mr
Fv
Fv: Mp: Mr: My:
LECP6
Carga vertical admisible Momento flector Momento flector transversor Momento torsor
LEC-G
Momento flector: Mp [N·m] Momento torsor: My [N·m] Momento flector transversor: Mr [N·m]
LEHZ10(L)K2-4 58 0.26 0.26 0.53
LEHZ16(L)K2-6 98 0.68 0.68 1.36
LEHZ20(L)K2-10 147 1.32 1.32 2.65
LECP1
LEHZ25(L)K2-14 255 1.94 1.94 3.88
LEHZ32(L)K2-22 343 3 3 6
LEHZ40(L)K2-30 490 4.5 4.5 9
Nota) Los valores de carga de la tabla son valores estáticos.
LECPA
Cálculo de la fuerza externa admisible (cuando se aplica la carga de momento) Ejemplo de cálculo
Cuando existe una carga estática de f = 10 N, que aplica un
JXC73/83/92/93 JXC1
6
Pinza eléctrica de 2 dedos
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Serie LEHZ
®
LEHZ 10 K2 4 S 1 6P 1
q w er t y u i o !0 !1 !2
Precaución
Entrada en el lado delantero Plano de referencia de montaje [Productos conformes a CE]
La conformidad CEM ha sido comprobada combinando
los actuadores eléctricos de la serie LEH con los
controladores de la serie LEC.
Plano de referencia
C: Dedos planos
La conformidad electromagnética depende de la configuración
de montaje del panel de control del cliente y de la relación con otros equipos
eléctricos y cableados. Por tanto, no será posible certificar la
F conformidad con la directiva CEM de los componentes de SMC
que hayan sido incorporados en el equipo del cliente bajo
Cable del motor condiciones reales de funcionamiento. Como resultado, es
Cubierta del conector necesario que el cliente compruebe la conformidad final con la
directiva EMC de la maquinaria y del equipo como un todo.
[Productos conformes a UL]
Cuando se requiera la conformidad con el estándar UL, deberá
utilizarse el actuador eléctrico y el controlador/driver con una
fuente de alimentación de clase 2 compatible con UL1310.
de modelo
Selección
LEHZ
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LEHZJ
i Tipo de cable del actuador∗1 o Longitud del cable del actuador [m] !0 Tipo de controlador/driver∗
— Sin cable — Sin cable — Sin controlador/driver
LEHF
S Cable estándar 1 1.5 6N LECP6 NPN
R Cable robótico (cable flexible)∗2 3 3 6P (Tipo programable) PNP
∗1 En las piezas fijas debe usarse el cable 5 5 1N LECP1 NPN
estándar. Para usar las piezas móviles, 8 8∗ 1P (Tipo sin programación) PNP
seleccione el cable robótico.
A 10∗ AN LECPA NPN
∗2 Fije en su lugar el cable del motor que sobresale
B 15∗ AP (Tipo de entrada de impulsos) PNP
LEHS
del actuador para que no se pueda mover. Para
obtener más detalles acerca del método de C 20∗ ∗ Para los detalles de los controladores/drivers y
fijación, consulte Cableado/Cables en las ∗ Bajo demanda (sólo cable robótico) los motores compatibles, consulte a continuación
Precauciones de los actuadores eléctricos. Véanse las especificaciones Nota 3) de la pág. 9. los controladores/ drivers compatibles.
LECP6
— Sin cable — Montaje con tornillo
1 1.5 D Montaje en raíl DIN∗
3 3∗2 ∗ No se incluye el raíl DIN. Pídalo por separado.
5 5∗2 (Véase la pág. 56)
∗1 Si se selecciona "Sin controlador/driver" en el tipo de
LEC-G
controlador/driver, no se puede seleccionar la longitud
del cable E/S. Consulte la página 61 (para LECP6), la
página 74 (para LECP1) o la página 81 (para LECPA) si
se requiere un cable I/O.
∗2 Cuando se seleccione "Tipo de entrada de impulsos"
LECP1
para el tipo de controlador/driver, la entrada de impulsos
se puede usar únicamente con diferencial. Los cables
de 1.5 m sólo se pueden usar con colector abierto.
Controladores/Drivers compatibles
Tipo programable Tipo sin programación Tipo de entrada de impulsos
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
Tipo
Motor compatible
(Servo/24 VDC) (Servo/24 VDC)
8
Serie LEHZ
Especificaciones
Pasador de
posicionamiento Dirección de Dirección de
Dirección de montaje montaje
montaje
de modelo
Selección
Diseño
Serie LEHZ
LEHZ
e
!0
LEHZJ
w
t
q
r
LEHF
u
y
LEHS
o
i
LECP6
Lista de componentes
Nº Descripción Material Nota
1 Cuerpo Aleación de aluminio Anodizado
LEC-G
2 Placa del motor Aleación de aluminio Anodizado
3 Anillo guía Aleación de aluminio
4 Tuerca trapecial Acero inoxidable Tratamiento térmico + tratamiento especial
5 Husillo trapecial Acero inoxidable Tratamiento térmico + tratamiento especial
LECP1
6 Rodillo del tornillo Acero al cromo extraduro
7 Rodillo del tornillo Acero al cromo extraduro
8 Conjunto de dedos —
9 Palanca Acero inoxidable especial
10 Motor paso a paso (Servo/24 VDC) — LECPA
Tamaño
del cuerpo
10
Serie LEHZ
Dimensiones
LEHZ10(L)K2-4
Ø 2.5H9 ( +0.025
0 )
prof. 2.5 Longitud del cable del motor ≈ 300
Plano de referencia de montaje (Entrada del cable del motor: Básica)
2.5H9 ( +0.025)
)
(L1)
2.5H9 ( +0.025
0
0
prof. 2.5
prof. 2.5 Ø 2.5H9 (+0.025 )
0
L
prof. 2.5
65
13.2 6 17
3.5
13
12
44.1
8
3.5
12
2 x M3 x 0.5 x 6
Posición de referencia
5.7
3
del punto de amarre 2 x M4 x 0.7 x 6 5 −0.05
2 x Ø 3.3 pasante 12 4 x M2.5 x 0.45
Cerrado: 11 +0.2
−0.5
4 −0.1 Abierto: 15 +0.2
−0.5 (Rango de apertura de dedos: 11 a 16) Nota)
19
29
29.5 [mm]
15 Modelo L (L1)
Entrada del cable del motor: Entrada en el lado delantero
LEHZ10K2-4 103.8 (59.7)
LEHZ10LK2-4 87.2 (43.1)
20 2 x Ø 5
20
LEHZ16(L)K2-6
Ø 2.5H9 (+0.025
0 )
prof. 2.5
Longitud del cable del motor ≈ 300
Plano de referencia de montaje
(Entrada del cable del motor: Básica)
2.5H9 ( +0.025)
2.5H9 ( +0.025 )
(L1)
0
prof. 2.5
prof. 2.5
Ø 2.5H9 ( +0.025
0 )
prof. 2.5
L
65
14.5
3.5
16
10
53.1
3.5
2 x M4 x 0.7 x 6
15
2 x M4 x 0.7 x 6
Posición de referencia 0
4
20
12.1
11
Pinza eléctrica de 2 dedos Serie LEHZ
de modelo
Selección
Dimensiones
LEHZ20(L)K2-10
Longitud del cable del motor ≈ 300
Ø 3H9 (+0.025
0 ) (Entrada del cable del motor: Básica)
prof. 3
LEHZ
Plano de
(L1)
referencia
3H9 ( +0.025)
de montaje 4
0
Ø 3H9 (+0.025 )
prof. 3
0
prof. 3
LEHZJ
L
)
28.5
3H9 ( +0.025
65
22.5
19.5
13.5
0
67.8
4
prof. 3
9.5
Cerrado: 2 x M5 x 0.8 x 8
22.5
20
+0.3
5 9
16 −0.4 2 x M5 x 0.8 x 8
Abierto: 2 x Ø 4.2 pasante
Posición de referencia +0.3 0
LEHF
0 26 −0.4 10 −0.05
del punto de amarre 8 −0.1 (Rango de apertura de dedos: 16 a 28) Nota) 4 x M4 x 0.7
30 18
50
[mm]
Entrada del cable del motor: Entrada en el lado delantero Modelo L (L1)
LEHZ20K2-10 129.6 (61.8)
LEHS
LEHZ20LK2-10 115.6 (47.8)
Tornillo de accionamiento manual
2xØ5
20
LECP6
montada sobre los dedos interfiera con
las piezas y los accesorios colocados
Plano de referencia de montaje 28 20 alrededor de los dedos.
42
LEHZ25(L)K2-14
Longitud del cable del motor ≈ 300
LEC-G
Ø 4H9 (+0.030
0 ) (Entrada del cable del motor: Básica)
prof. 3
Plano de
(L1)
referencia
LECP1
4H9 ( +0.030)
de montaje
5
0
prof. 3
Ø 4H9 (+0.030
0 )
prof. 3
L
4H9 ( +0.030)
32.5
65
25.5
LECPA
22.5
5
0
15.5
prof. 3
78
11
2 x M6 x 1.0 x 10
28.1
Cerrado:
25
12
6
+0.3
19 −0.5 2 x M6 x 1.0 x 10
JXC73/83/92/93 JXC1
[mm]
Modelo L (L1)
Entrada del cable del motor: Entrada en el lado delantero
LEHZ25K2-14 139.8 (61.8)
LEHZ25LK2-14 125.8 (47.8)
Tornillo de accionamiento manual
2xØ5
Precauciones
del producto
específicas
20
Dimensiones
LEHZ32K2-22
Ø 4H9 ( +0.030
0 ) Longitud del cable del motor ≈ 300
prof. 3 (Entrada del cable del motor: Básica)
Plano de
(63.4)
referencia
4H9 ( +0.030)
de montaje
4H9 ( +0.030)
0
prof. 3
0
prof. 3
Ø 4H9 (+0.030
0 )
65
161.4
prof. 3
5
36
29
24
17
98
12
2 x M6 x 1.0 x 10
34
29
14
7
Cerrado:
0 2 x M6 x 1.0 x 10
26 −0.5 0
15 −0.05
Posición de referencia del punto de amarre Abierto: 2 x Ø 5.2 pasante
0 28 4 x M6 x 1.0
12 −0.1 48 −0.5 (Rango de apertura de dedos: 26 a 49.5) Nota)
48
97
Nota) El rango en el que los dedos
se pueden mover cuando
Entrada del cable del motor: Entrada en el lado delantero vuelven al origen. Asegúrese
Tornillo de accionamiento manual de que ninguna pieza
montada sobre los dedos
2xØ5
accesorios colocados
42.5
42 20
Plano de referencia de montaje 63
Ø 5H9 +0.030
(0 )
(75.4)
prof. 4
Plano de
referencia
5H9 ( +0.030)
de montaje
6
65
0
prof. 4
Ø 5H9 (+0.030
0 )
195.9
prof. 4
47.5
37.5
31.5
22.5
120.5
6
5H9 ( +0.030
0
15
prof. 4
2 x M8 x 1.25 x 14
Cerrado:
41
36
17
9
20
13
Serie LEHZ
Opciones de dedos
de modelo
Selección
Montaje con orificios roscados laterales (A) Taladro pasante en dirección de apertura/cierre (B)
LEHZ
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LEHZJ
4 x MM pasante
∗ Roscado para
montaje de
adaptadores
B
LEHF
4 x Ø H pasante
A
A
C C
∗ Orificio para montaje
de adaptadores
[mm] [mm]
Modelo A B C MM Modelo A B H
LEHZ10(L)K2-4A 3 5.7 2 M2.5 x 0.45 LEHZ10(L)K2-4B 3 5.7 2.9
LEHZ16(L)K2-6A 4 7 2.5 M3 x 0.5 LEHZ16(L)K2-6B 4 7 3.4
LEHS
LEHZ20(L)K2-10A 5 9 4 M4 x 0.7 LEHZ20(L)K2-10B 5 9 4.5
LEHZ25(L)K2-14A 6 12 5 M5 x 0.8 LEHZ25(L)K2-14B 6 12 5.5
LEHZ32K2-22A 7 14 6 M6 x 1 LEHZ32K2-22B 7 14 6.6
LEHZ40K2-30A 9 17 7 M8 x 1.25 LEHZ40K2-30B 9 17 9
LECP6
4 x MM Longitud de rosca L
∗ Roscado para montaje de
adaptadores
LEC-G
B A
LECP1
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
C
F
K J W
D G
[mm]
G Peso
Modelo A B C D F J K MM L W [g]
Abierto Cerrado
LEHZ10K2-4C 0 165
2.45 6 5.2 10.9 2 5.4 −0.2 0
1.4 −0.2 4.45 2H9 +0.025
0 M2.5 x 0.45 5 0
5 −0.05
LEHZ10LK2-4C 135
LEHZ16K2-6C 0 0 220
3.05 8 8.3 14.1 2.5 7.4 −0.2 1.4 −0.2 5.8 2.5H9 +0.025
0 M3 x 0.5 6 0
8 −0.05
LEHZ16LK2-6C 190
Precauciones
del producto
específicas
LEHZ20K2-10C 0 0 430
3.95 10 10.5 17.9 3 11.6 −0.2 1.6 −0.2 7.45 3H9 +0.025
0 M4 x 0.7 8 0
10 −0.05
LEHZ20LK2-10C 365
LEHZ25K2-14C 0 0 575
4.9 12 13.1 21.8 4 16 −0.2 2 −0.2 8.9 4H9 +0.030
0 M5 x 0.8 10 0
12 −0.05
LEHZ25LK2-14C 510
0 0
LEHZ32K2-22C 7.3 20 18 34.6 5 25 −0.2 3 −0.2 14.8 5H9 +0.030
0 M6 x 1 12 0
15 −0.05 1145
LEHZ40K2-30C 8.7 24 22 41.4 6 0
33 −0.2 0
3 −0.2 17.7 6H9 +0.030
0 M8 x 1.25 16 0
18 −0.05 1820
14
Pinza eléctrica de 2 dedos / con cubierta antipolvo Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Serie LEHZJ
Selección del modelo
Procedimiento de selección
LEHZJ20
Velocidad de empuje: 30 mm/s
110
Fuerza de empuje / Umbral de disparo [%]
15
Selección del modelo Serie LEHZJ
de modelo
Selección
Procedimiento de selección
Paso 1 Compruebe la fuerza de amarre: Serie LEHZJ
Indicación de la fuerza de amarre
La fuerza de amarre mostrada en las siguientes gráficas se Ajuste el punto de amarre de la pieza "L" de forma que esté
LEHZ
expresa como "F", que es la fuerza de amarre de un dedo dentro del rango mostrado en la siguiente figura.
cuando ambos dedos y adaptadores están en contacto con la
pieza, tal como se muestra en la figura a continuación.
LEHZJ
LEHF
Dedo Dedo
LEHS
Adaptador
Adaptador
L
L
L: Punto de amarre L: Punto de amarre
F F F: Fuerza de amarre F F F: Fuerza de amarre
LECP6
Pieza Pieza
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los ∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los
LEC-G
Básico datos de paso que se introducen en el controlador. Compacto datos de paso que se introducen en el controlador.
LEHZJ10 LEHZJ10L
Precisión de la fuerza de amarre: ±30 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: ±30 % (fondo de escala)
20 8
LECP1
Fuerza de amarre F [N]
16
Fuerza de empuje 100 % 6
Fuerza de empuje 100 %
12
70 % 4 70 %
8
40 % 50 % LECPA
2
4
0 0
0 20 40 60 80 0 20 40 60 80 100
JXC73/83/92/93 JXC1
LEHZJ16 LEHZJ16L
Precisión de la fuerza de amarre: ±30 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: ±30 % (fondo de escala)
20 10
Fuerza de amarre F [N]
16 8
Fuerza de empuje 100 %
12 6 Fuerza de empuje 100 %
70 % 70 %
8 4
Precauciones
del producto
específicas
40 % 50 %
4 2
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
16
Serie LEHZJ
Procedimiento de selección
Paso 1 Compruebe la fuerza de amarre: Serie LEHZJ
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los ∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los
Básico datos de paso que se introducen en el controlador. Compacto datos de paso que se introducen en el controlador.
LEHZJ20 LEHZJ20L
Precisión de la fuerza de amarre: ±25 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: ±25 % (fondo de escala)
50 35
Fuerza de amarre F [N]
LEHZJ25 LEHZJ25L
Precisión de la fuerza de amarre: ±25 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: ±25 % (fondo de escala)
50 35
Fuerza de amarre F [N]
30
40 Fuerza de empuje 100 % Fuerza de empuje 100 %
25
30 20
70 % 70 %
20 15
40 % 10 40 %
10
5
0 0
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
Básico Compacto
LEHZJ10L, LEHZJ16L
110 110
Fuerza de empuje / Umbral de disparo [%]
Fuerza de empuje / Umbral de disparo [%]
Fuerza de empuje y rango de umbral de disparo Fuerza de empuje y rango de umbral de disparo
100 100
90 90
80 80
70 70
60 60
50 50
40 40
30 30
0 10 20 30 40 50 60 0 10 20 30 40 50 60
Velocidad de empuje [mm/s] Velocidad de empuje [mm/s]
LEHZJ20L, LEHZJ25L
110
Fuerza de empuje / Umbral de disparo [%]
17
Selección del modelo Serie LEHZJ
de modelo
Selección
Paso 2 Compruebe el punto de amarre y del voladizo: Serie LEHZJ
Elija la posición de amarre de la pieza de forma que la cantidad de voladizo "H" permanezca dentro del rango mostrado en la siguiente figura.
Si la posición de amarre está fuera de los límites, puede reducirse la vida útil de la pinza eléctrica.
LEHZ
Estado de amarre externo Estado de amarre interno
LEHZJ
H
H
Posición Posición
de amarre de amarre
H: Voladizo L H: Voladizo
L
L : Punto de amarre L : Punto de amarre
LEHF
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los ∗La fuerza de empuje es uno de los valores de los
Básico datos de paso que se introducen en el controlador. Compacto datos de paso que se introducen en el controlador.
LEHZJ10 LEHZJ10L
100 100
LEHS
80 80
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
60 60 70
40 Fu %,
% erz 50
40 40 ad %
LECP6
ee
70 mp
% uje
20 Fuerza 20 10
1 de e 00 m 0%
% puje
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
LEC-G
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
LEHZJ16 LEHZJ16L
140 140
LECP1
120 120
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
100 100 Fu
erz
80 70 80 ad
%, ee
Fu 40 mp
60 erz % 60 uje
ad
40
ee
mp 40
10
0%
,7
LECPA
uje 0%
20 10 20 ,5
0% 0%
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140
JXC73/83/92/93 JXC1
LEHZJ20 LEHZJ20L
140 140
120 120
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
100 100
40 40
80 % 80 %
Fu 70
60 F 60 erz %
uer 70 ad
Precauciones
za ee
del producto
específicas
40 de % 40 mp
em uje
puj
20 e1 20 10
00 0%
%
0 0
0 20 40 60 80 100 120 140 0 20 40 60 80 100 120 140
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
18
Serie LEHZJ
Procedimiento de selección
Paso 2 Compruebe el punto de amarre y del voladizo: Serie LEHZJ
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los ∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los
Básico datos de paso que se introducen en el controlador. Compacto datos de paso que se introducen en el controlador.
LEHZJ25 LEHZJ25L
250 250
200 200
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
70
150 150 %,
40 40
% Fu %
100 Fu 100 erz
erz ad
ad 70 ee
ee % mp
mp uje
50 uje 50
100 10
% 0%
0 0
0 50 100 150 200 250 0 50 100 150 200 250
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
19
Selección del modelo Serie LEHZJ
de modelo
Selección
Paso 3 Compruebe la fuerza externa sobre los dedos: Serie LEHZJ
My
LEHZ
H
LEHZJ
LEHF
L
LEHS
Mp Mr
Fv
LECP6
Fv: Carga vertical admisible Mp: Momento flector My: Momento torsor Mr: Momento flector transversor
LEC-G
Momento flector: Mp [N·m] Momento torsor: My [N·m] Momento flector transversor: Mr [N·m]
LEHZJ10(L)K2-4 58 0.26 0.26 0.53
LEHZJ16(L)K2-6 98 0.68 0.68 1.36
LEHZJ20(L)K2-10 147 1.32 1.32 2.65
LECP1
LEHZJ25(L)K2-14 255 1.94 1.94 3.88
Nota) Los valores de carga de la tabla son valores estáticos.
Cálculo de la fuerza externa admisible (cuando se aplica la carga de momento) Ejemplo de cálculo LECPA
Cuando existe una carga estática de f = 10 N, que aplica un momento
flector en el punto L = 30 mm desde la guía LEHZJ16K2-6.
Por lo tanto, la carga resulta válida.
JXC73/83/92/93 JXC1
20
Pinza eléctrica de 2 dedos / con cubierta antipolvo
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Serie LEHZJ
®
LEHZ J 10 K2 4 S 1 6N 1
q w e rt y u i o !0 !1 !2 !3
Plano de
referencia
—
de montaje
de modelo
Selección
LEHZ
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LEHZJ
o Tipo de cable del actuador∗1 !0 Longitud del cable del actuador [m] ! Tipo de controlador/driver∗
— Sin cable — Sin cable — Sin controlador/driver
LEHF
S Cable estándar 1 1.5 6N LECP6 NPN
R Cable robótico (cable flexible)∗2 3 3 6P (Tipo programable) PNP
∗1 En las piezas fijas debe usarse el cable 5 5 1N LECP1 NPN
estándar. Para usar las piezas móviles, 8 8∗ 1P (Tipo sin programación) PNP
seleccione el cable robótico.
A 10∗ AN LECPA NPN
∗2 Fije en su lugar el cable del motor que sobresale
B 15∗ AP (Tipo de entrada de impulsos)
LEHS
del actuador para que no se pueda mover. Para PNP
obtener más detalles acerca del método de C 20∗ ∗ Para los detalles de los controladores/drivers y
fijación, consulte Cableado/Cables en las ∗ Bajo demanda (sólo cable robótico) los motores compatibles, consulte a continuación
Precauciones de los actuadores eléctricos. Véanse las especificaciones Nota 3) de la pág. 23. los controladores/drivers compatibles.
LECP6
— Sin cable — Montaje con tornillo
1 1.5 D Montaje en raíl DIN∗
3 3∗2 ∗ No se incluye el raíl DIN. Pídalo por separado.
5 5∗2 (Véase la pág. 56)
∗1 Si se selecciona "Sin controlador/driver" en el tipo de
LEC-G
controlador/driver, no se puede seleccionar la longitud
del cable E/S. Consulte la página 61 (para LECP6), la
página 74 (para LECP1) o la página 81 (para LECPA) si
se requiere un cable I/O.
∗2 Cuando se seleccione "Tipo de entrada de impulsos"
LECP1
para el tipo de controlador/driver, la entrada de impulsos
se puede usar únicamente con diferencial. Los cables
de 1.5 m sólo se pueden usar con colector abierto.
Controladores/Drivers compatibles
Tipo programable Tipo sin programación Tipo de entrada de impulsos
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
Tipo
Motor compatible
(Servo/24 VDC) (Servo/24 VDC)
22
Serie LEHZJ
Especificaciones
23
Pinza eléctrica de 2 dedos / con cubierta antipolvo Serie LEHZJ
de modelo
Selección
Diseño
Serie LEHZJ
!1
LEHZ
e !3
LEHZJ
w t
q r
LEHF
u y
i
o
LEHS
!2
!0
LECP6
Lista de componentes
Nº Descripción Material Nota
1 Cuerpo Aleación de aluminio Anodizado
LEC-G
2 Placa del motor Aleación de aluminio Anodizado
3 Anillo guía Aleación de aluminio
4 Tuerca trapecial Acero inoxidable Tratamiento térmico + tratamiento especial
5 Perno trapecial Acero inoxidable Tratamiento térmico + tratamiento especial
LECP1
6 Rodillo del tornillo Acero al cromo extraduro
7 Rodillo del tornillo Acero al cromo extraduro
8 Placa del cuerpo Aleación de aluminio Anodizado
CR Goma de cloropreno
9 Cubierta antipolvo FKM Goma fluorada LECPA
Si Goma de silicona
10 Conjunto de dedos —
11 Cubierta antipolvo del encoder Si Goma de silicona
JXC73/83/92/93 JXC1
Lista de repuestos
Nº Descripción LEHZJ10 LEHZJ16 LEHZJ20 LEHZJ25
CR MHZJ2-J10 MHZJ2-J16 MHZJ2-J20 MHZJ2-J25
9 Cubierta antipolvo Material FKM MHZJ2-J10F MHZJ2-J16F MHZJ2-J20F MHZJ2-J25F
Si MHZJ2-J10S MHZJ2-J16S MHZJ2-J20S MHZJ2-J25S
Precauciones
24
Serie LEHZJ
Dimensiones
LEHZJ10(L)K2-4 21.6 21
Longitud del cable del motor ≈ 300
(Entrada del cable del motor: Básica)
)prof. 2.5
(L1)
2.5H9 (+0.025 )
2.5H9 ( +0.025
Plano de
0
prof. 2.5
0
referencia
de montaje
Ø 2.5H9 (+0.025 )prof. 2.5
L
6.3
15.3
11.3
11.8 (12.1) 10.3
65
3.5
2 x M3 x 0.5 x 6
47.1
3.5
5.7
23.9
3
5 −0.05
Posición de referencia 2 x M4 x 0.7 x 6
del punto de amarre 2 x Ø 3.3 pasante 12 4 x M2.5 x 0.45
(21)
Ø 2.5H9 ( +0.025 )prof. 2.5 Cerrado: 11 +0.2
−0.5
0 0
4 −0.1 Abierto: 15 +0.2
−0.5 (Rango de apertura de dedos: 11 a 16) Nota)
[mm]
19
(34) Modelo L (L1)
29.3
LEHZJ10K2-4 109.8 (62.7)
15 Entrada del cable del motor: Entrada en el lado delantero LEHZJ10LK2-4 93.2 (46.1)
2xØ5
20
accesorios colocados
alrededor de los dedos.
Plano de referencia de montaje 20
LEHZJ16(L)K2-6
21
Ø 2.5H9 ( +0.025
0 )prof. 2.5 21.6
Longitud del cable del motor ≈ 300
(Entrada del cable del motor: Básica)
)prof. 2.5
(L1)
2.5H9 ( +0.025 )
2.5H9 ( +0.025
Plano de
0
0
prof. 2.5
12.6
17.1
65
14.9 (16.1) 11.1
3.5
2 x M4 x 0.7 x 6
55.9
3.5
1
6.6
31
2 x M4 x 0.7 x 6 0
8 −0.05
4
24 [mm]
(45) Modelo L (L1)
35
LEHZJ16K2-6 118.6 (62.7)
17.5 Entrada del cable del motor: Entrada en el lado delantero
LEHZJ16LK2-6 102 (46.1)
20
25
Pinza eléctrica de 2 dedos / con cubierta antipolvo Serie LEHZJ
de modelo
Selección
Dimensiones
LEHZJ20(L)K2-10
Ø 3H9 (+0.025
0 )prof. 3 29.6 Longitud del cable del motor ≈ 300 29
(Entrada del cable del motor: Básica)
)prof. 3
LEHZ
(L1)
Plano de
3H9 (+0.025
referencia 4
de montaje 4
0
Ø 3H9 ( +0.025
0 )prof. 3
L
24.1
18.1
19.8 (19.7) 15.1
65
3H9 ( +0.025
LEHZJ
0
2 x M5 x 0.8 x 8
70.9
prof. 3
1
9.1
39.5
9
2 x M5 x 0.8 x 8
Posición de referencia 2 x Ø 4.2 pasante
5
0
del punto de amarre 10 −0.05
Cerrado: 16 +0.3
−0.4
4 x M4 x 0.7
LEHF
0
8 −0.1 Abierto: 26 +0.3
−0.4 (Rango de apertura de dedos: 16 a 28)
Nota) 18
30 (34.6)
(58) [mm]
42
21 Entrada del cable del motor: Entrada en el lado delantero Modelo L (L1)
LEHZJ20K2-10 135.7 (64.8)
LEHZJ20LK2-10 121.7 (50.8)
LEHS
Cubierta antipolvo del encoder Nota) El rango en el que los dedos
se pueden mover cuando
2xØ5
20
LECP6
accesorios colocados
20
14.5
LEC-G
Ø 4H9 (+0.030
0 ) prof. 3 29.6 Longitud del cable del motor ≈ 300 29
(Entrada del cable del motor: Básica)
) prof. 3
Plano de
(L1)
referencia
4H9 ( +0.030
de montaje
LECP1
Ø 4H9 (+0.030 )prof. 3
0
5 5 0
L
27.6
65
20.6
4H9 (+0.030
(22.8) 17.6
0
prof. 3
2 x M6 x 1.0 x 10
LECPA
81.9
1
10.6
47.9
25.1
2 x M6 x 1.0 x 10
12
2 x Ø 5.2 pasante
0
Posición de referencia 12 −0.05
JXC73/83/92/93 JXC1
Cerrado: 19 +0.3
6
20
26
Pinza eléctrica de 2 dedos Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Serie LEHF
Selección del modelo
Procedimiento de selección
LEHF20
Velocidad de empuje: 20 mm/s
110
Fuerza de empuje / Umbral de disparo [%]
27
Selección del modelo Serie LEHF
de modelo
Selección
Selección del modelo
Paso 1 Confirmación de la fuerza de amarre: Serie LEHF
LEHZ
siguientes gráficas se expresa como
"F", que es el empuje de un dedo
cuando ambos dedos y adaptadores
están en contacto con la pieza de
trabajo, tal como se muestra en la
figura a continuación.
LEHZJ
Ajuste el punto de amarre de la pieza Dedo Dedo
de trabajo "L" de forma que esté
dentro del rango mostrado en la
siguiente figura.
L
F F
L: Punto de L: Punto de
amarre F F amarre
LEHF
Adaptador Pieza de trabajo F: Fuerza de Adaptador Pieza de trabajo
F: Fuerza de
amarre amarre
LEHF10 LEHF40
Precisión de la fuerza de amarre: 30 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: 20 % (fondo de escala)
10 200
Fuerza de empuje 100 %
Fuerza de amarre F [N]
LEHS
8 160
70 %
4 80 40 %
40 %
LECP6
2 40
0 0
0 20 40 60 80 100 0 30 60 90 120
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
LEC-G
LEHF20
Precisión de la fuerza de amarre: 25 % (fondo de escala) Selección de la velocidad de empuje
35
Fuerza de amarre F [N]
LECP1
25 dentro del rango mostrado en la siguiente figura.
20 70 %
Fuerza de empuje / Umbral de disparo [%]
110
15 Fuerza de empuje y rango de umbral de disparo
40 % 100
10
90
LECPA
5 80
0 70
0 20 40 60 80 100
Punto de amarre L [mm] 60
JXC73/83/92/93 JXC1
50
LEHF32 40
Precisión de la fuerza de amarre: 20 % (fondo de escala)
150 30
0 10 20 30 40
Fuerza de amarre F [N]
90
70 %
60
40 %
Precauciones
del producto
30
específicas
0
0 20 40 60 80 100
Punto de amarre L [mm]
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los datos de paso que se introducen en el controlador.
28
Serie LEHF
H: Voladizo H: Voladizo
L : Punto de amarre L : Punto de amarre
L
L
H Posición de amarre
Posición de amarre
LEHF10 LEHF20
100 100
80 80
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
60 40 60 70
% %,
40
Fue %
40 Fue 70 40 rza
rza % de
de em
em puj
20 puj 20 e1
e1 00
00 %
%
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
LEHF32 LEHF40
100 120
80 100
Voladizo H [mm]
Voladizo H [mm]
80 40
60 40 %
% 60
40 Fu
erz Fue 70
ad 70 40 rza %
ee % de
20 mp em
uje 20 puj
100 e1
00
% %
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100 120
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los datos de paso que se introducen en el controlador.
29
Selección del modelo Serie LEHF
de modelo
Selección
Paso 3 Confirmación de fuerza externa sobre los dedos: Serie LEHF
My
LEHZ
H
LEHZJ
LEHF
L
LEHS
Mp
Fv
Fv: Carga vertical admisible Mp: Momento flector Mr My: Momento torsor
Mr: Momento flector transversor
LECP6
H, L: Distancia al punto en el que se aplica la carga [mm]
Carga vertical admisible Momento estático admisible
Modelo
Fv [N] Momento flector: Mp [N·m] Momento torsor: My [N·m] Momento flector transversor: Mr [N·m]
LEHF10K2- 58 0.26 0.26 0.53
LEC-G
LEHF20K2- 98 0.68 0.68 1.4
LEHF32K2- 176 1.4 1.4 2.8
LEHF40K2- 294 2 2 4
Nota) Los valores de carga de la tabla son valores estáticos.
LECP1
Cálculo de la fuerza externa admisible (cuando se aplica la carga de momento) Ejemplo de cálculo
Cuando existe una carga estática de f = 10 N, que aplica un
momento flector en el punto L = 30 mm desde la guía LEHF20K2- . LECPA
Por lo tanto, la carga resulta válida.
M (Momento estático admisible) [N·m] 0.68
Carga admisible F [N] =
L x 10–3 ∗ Carga admisible F =
30 x 10–3
(∗constante para la conversión de unidad)
JXC73/83/92/93 JXC1
= 22.7 [N]
Carga f = 10 [N] < 22.7 [N]
Precauciones
del producto
específicas
30
Pinza eléctrica de 2 dedos
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Serie LEHF
®
LEHF 10 K 2 16 S 1 6P 1
q we r t y u i o !0
Precaución
[Productos conformes a CE]
La conformidad CEM ha sido comprobada combinando los actuadores
eléctricos de la serie LEH con los controladores de la serie LEC.
Entrada en el lado izquierdo La conformidad electromagnética depende de la configuración del panel de
control del cliente y de la relación con otros equipos eléctricos y cableados.
Cable del motor Por tanto, no será posible certificar la conformidad con la directiva CEM de
los componentes de SMC que hayan sido incorporados en el equipo del
cliente bajo condiciones reales de funcionamiento. Como resultado, es
L necesario que el cliente compruebe la conformidad final con la directiva
EMC de la maquinaria y del equipo como un todo.
[Productos conformes a UL]
Cuando se requiera la conformidad con el estándar UL, deberá utilizarse el
actuador eléctrico y el controlador/driver con una fuente de alimentación de
clase 2 compatible con UL1310.
31
Pinza eléctrica de 2 dedos Serie LEHF
de modelo
Selección
LEHZ
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LEHZJ
y Tipo de cable del actuador∗1 u Longitud del cable del actuador [m] i Tipo de controlador/driver∗1
— Sin cable — Sin cable — Sin controlador/driver
LEHF
S Cable estándar 1 1.5 6N LECP6 NPN
R Cable robótico (cable flexible)∗2 3 3 6P (Tipo programable) PNP
∗1 En las piezas fijas debe usarse el cable 5 5 1N LECP1 NPN
estándar. Para usar las piezas móviles, 8 8∗ 1P (Tipo sin programación) PNP
seleccione el cable robótico.
A 10∗ AN LECPA∗2 NPN
∗2 Fije en su lugar el cable del motor que sobresale
B 15∗ AP (Tipo de entrada de impulsos) PNP
LEHS
del actuador para que no se pueda mover. Para
obtener más detalles acerca del método de C 20∗ ∗1 Para los detalles de los controladores/drivers y
fijación, consulte Cableado/Cables en las ∗ Bajo demanda (sólo cable robótico) los motores compatibles, consulte a continuación
Precauciones de los actuadores eléctricos. Véanse las especificaciones Nota 3) de la pág. 23. los controladores/drivers compatibles.
∗2 Si las señales de impulsos son de tipo colector
abierto, pida la resistencia limitadora de corriente
o Longitud del cable E/S [m]∗1 !0 Montaje del controlador/driver (LEC-PA-R-) de la página 81 por separado.
LECP6
— Sin cable — Montaje con tornillo
1 1.5 D Montaje en raíl DIN∗
3 3∗2 ∗ No se incluye el raíl DIN. Pídalo por separado.
5 5∗2 (Véase la pág. 56)
∗1 Si se selecciona "Sin controlador/driver" en el tipo de
LEC-G
controlador/driver, no se puede seleccionar la longitud
del cable E/S. Consulte la página 61 (para LECP6), la
página 73 (para LECP1) o la página 80 (para LECPA)
si se requiere un cable I/O.
∗2 Cuando se seleccione "Tipo de entrada de impulsos"
LECP1
para el tipo de controlador/driver, la entrada de impulsos
se puede usar únicamente con diferencial. Los cables
de 1.5 m sólo se pueden usar con colector abierto.
Controladores/Drivers compatibles
Tipo programable Tipo sin programación Tipo de entrada de impulsos
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
Tipo
Motor compatible
(Servo/24 VDC) (Servo/24 VDC)
32
Serie LEHF
Especificaciones
Modelo LEHF10 LEHF20 LEHF32 LEHF40
Carrera de apertura/cierre Básico 16 24 32 40
(ambos lados) Carrera larga 32 48 64 80
Fuerza de amarre [N] Nota 1) Nota 3) 3a7 11 a 28 48 a 120 72 a 180
Dirección de montaje
Pasador de posicionamiento
Pasador de Pasador de
posicionamiento posicionamiento
Dirección Dirección
de montaje de montaje
33
Pinza eléctrica de 2 dedos Serie LEHF
de modelo
Selección
Diseño
Serie LEHF
!3 o
LEHZ
!6 !8
LEHZJ
!0
i
!5
y
LEHF
!1
!4 !2
LEHS
w u t r q !7 e
LECP6
Lista de componentes
Nº Descripción Material Nota
LEC-G
1 Cuerpo Aleación de aluminio Anodizado
2 Placa lateral A Aleación de aluminio Anodizado
3 Placa lateral B Aleación de aluminio Anodizado
4 Eje deslizante Acero inoxidable Tratamiento térmico + tratamiento especial
LECP1
5 Conjunto de casquillo deslizante Acero inoxidable
6 Tuerca trapecial Acero inoxidable Tratamiento térmico + tratamiento especial
7 Tuerca trapecial Acero inoxidable Tratamiento térmico + tratamiento especial
8 Placa fija Acero inoxidable
9 Placa del motor Acero al carbono LECPA
10 Polea A Aleación de aluminio
11 Polea B Aleación de aluminio
12 Tope de cojinete Aleación de aluminio
JXC73/83/92/93 JXC1
34
Serie LEHF
Dimensiones
LEHF10K2-16: Básico 0.8 0.8
0.8 14 14 0.8
4 x M2.5 x 0.45 x 3
12
20
7
8.5 ±0.05
+0.025
2 x Ø 2H9 ( 0 ) 11
prof. 2
7
11
≈ 290 ≈ 230
Plano de referencia de montaje 27 (Entrada del cable del motor: (Entrada del cable del motor:
Básica) 40 Entrada en el lado izquierdo)
65 25
2xØ5
4
47.5
59.5
62.5
67.5
20
30.5 (37)
Tornillo de accionamiento manual
(ambos lados) 17 3H9 ( +0.025)
Ø 3H9 (+0.025
0
0 )
prof. 3
prof. 3
+0.1
Cerrado: 0 0
Nota) El rango en el que los dedos se pueden mover Abierto: 16 ±1 (Rango de apertura de dedos: 0 a 17) Nota)
cuando vuelven al origen. Asegúrese de que 2 x M5 x 0.8 x 10 (38.2) 36.4
ninguna pieza montada sobre los dedos interfiera 2 x Ø 4.2 pasante 1.7 74.6 1.7
con las piezas y los accesorios colocados alrededor
de los dedos. 30
3H9 ( +0.025
0 )
4 x M4 x 0.7 x 7 prof. 3
4
17
Ø 3H9 ( +0.025
0 )
prof. 3
8.5 ±0.05
2 x Ø 2H9 (+0.025
0 ) 8 5 5 8
prof. 2
≈ 280 ≈ 230
(Entrada del cable del motor: (Entrada del cable del motor:
Básica) 40 Entrada en el lado izquierdo)
65 25
2xØ5
4
20
30.5 (37)
Ø 3H9 (+0.025)
59.5
62.5
67.5
0
prof. 3
Cerrado: 0 +0.1
0
2 x M5 x 0.8 x 10
Abierto: 32 ±1 (Rango de apertura de dedos: 0 a 33) Nota)
Tornillo de accionamiento manual 17 2 x Ø 4.2 pasante
(37.5) 45.9
(ambos lados) 1.7 1.7
83.4
30
Nota) El rango en el que los dedos se pueden mover cuando 3H9 ( +0.025
0 )
4 x M4 x 0.7 x 7 prof. 3
vuelven al origen. Asegúrese de que ninguna pieza
4
Ø 3H9 ( +0.025
0 )
prof. 3
35
Pinza eléctrica de 2 dedos Serie LEHF
de modelo
Selección
Dimensiones
LEHF20K2-24: Básico 1 21 1
8 x M3 x 0.5 x 4 1 21 1
15
20
LEHZ
2 x Ø 2.5H9 (+0.025
10 ±0.05
0 )
4.5 4.5
prof. 2.5
12 12
≈ 270 ≈ 230
LEHZJ
(Entrada del cable del motor: (Entrada del cable del motor:
Básica) 50 Entrada en el lado izquierdo)
Plano de referencia de montaje 35 65 5
2xØ5
30
20
2 x M6 x 1 x 12
57.8
(46)
72.8
75.8
2 x Ø 5.2 pasante
83
LEHF
4H9 (+0.030)
37
0
prof. 3
Tornillo de accionamiento manual
(ambos lados) 20 Ø 4H9 (+0.030
0 )
+0.1
Cerrado: 0 0 prof. 3
(Rango de apertura de dedos: 0 a 25) Nota) Abierto: 24 ±1
(35.8) 45.7
LEHS
Nota) El rango en el que los dedos
2 81.5 2
se pueden mover cuando
vuelven al origen. Asegúrese
de que ninguna pieza 40
montada sobre los dedos 4H9 (+0.030
0 )
4 x M5 x 0.8 x 8 prof. 3
interfiera con las piezas y los
5
accesorios colocados
LECP6
alrededor de los dedos.
22
Ø 4H9 (+0.030
0 )
prof. 3
LEC-G
1 27 1 1 27 1
8 x M3 x 0.5 x 4
15
20
LECP1
2 x Ø 2.5H9 +0.025
10 ±0.05
(0 )
18 4.5 4.5 18
prof. 2.5
≈ 240 ≈ 230
(Entrada del cable del motor: (Entrada del cable del motor:
Plano de referencia Básica) 50 Entrada en el lado izquierdo)
LECPA
de montaje 35 65 5
2xØ5
30
20
57.8
(46)
JXC73/83/92/93 JXC1
2 x M6 x 1 x 12
72.8
75.8
83
2 x Ø 5.2 pasante
4H9 ( +0.030)
37
0
prof. 3
36
Serie LEHF
Dimensiones
LEHF32K2-32: Básico 8 x M4 x 0.7 x 4 1.2 29 1.2
1.2 29 1.2
20
20
13.5 ±0.05
2 x Ø 3H9 +0.025
(0 ) 18 5.5
prof. 3 5.5 18
≈ 240 ≈ 220
(Entrada del cable del motor: (Entrada del cable del motor:
Básica) 75 Entrada en el lado izquierdo)
Plano de referencia
2xØ5
51 65 6
de montaje
50
20
(69)
2 x M8 x 1.25 x 16
86.5
2 x Ø 6.4 pasante
108
112
121
5H9 ( +0.030)
52
0
prof. 4
Tornillo de accionamiento manual Ø 5H9 (+0.030 )
0
(ambos lados) 27 prof. 4
+0.1
Cerrado: 0 0
(Rango de apertura de dedos: 0 a 33) Nota) Abierto: 32 ±1
(49.5) 65.5
2.6 115 2.6
60
5H9 ( +0.030
0 )
Nota) El rango en el que los dedos se pueden mover cuando 4 x M6 x 1 x 10 prof. 4
vuelven al origen. Asegúrese de que ninguna pieza
6
montada sobre los dedos interfiera con las piezas y los
32
accesorios colocados alrededor de los dedos.
Ø 5H9 (+0.030
0 )
prof. 4
20
2 x Ø 3H9 (+0.025 )
13.5 ±0.05
0
prof. 3 26 5.5 5.5 26
≈ 190 ≈ 220
Plano de referencia de montaje (Entrada del cable del motor: (Entrada del cable del motor:
Básica) 75 Entrada en el lado izquierdo)
51
2xØ5
65 6
50
20
2 x M8 x 1.25 x 16
(69)
86.5
2 x Ø 6.4 pasante
108
112
121
52
5H9 ( +0.030)
60
5H9 ( +0.030
0 )
4 x M6 x 1 x 10
prof. 4
Nota) El rango en el que los dedos se pueden mover cuando
6
37
Pinza eléctrica de 2 dedos Serie LEHF
de modelo
Selección
Dimensiones
LEHF40K2-40: Básico 1.2 36 1.2
8 x M4 x 0.7 x 4
1.2 36 1.2
20
24
LEHZ
2 x Ø 3H9 (+0.025
16 ±0.05
0 )
prof. 3 20 8 8 20
≈ 240 ≈ 210
Plano de referencia de montaje (Entrada del cable del motor: (Entrada del cable del motor:
Básica) Entrada en el lado izquierdo)
LEHZJ
51 65
2xØ5
6
60
20
(69)
2 x M8 x 1.25 x 16
86.5
108
112
2 x Ø 6.4 pasante
124
LEHF
5H9 ( +0.030
55
0
prof. 4
Tornillo de accionamiento manual Ø 5H9 (+0.030 )
Cerrado: 0
(ambos lados) 32 0 +0.1
0 prof. 4
Abierto:
40 ±1 (Rango de apertura de dedos: 0 a 41) Nota)
(60) 69.5
2.6 129.5 2.6
LEHS
70
4 x M6 x 1 x 10 5H9 ( +0.030
0 )
prof. 4
Nota) El rango en el que los dedos se pueden mover cuando
vuelven al origen. Asegúrese de que ninguna pieza
32
montada sobre los dedos interfiera con las piezas y los
LECP6
accesorios colocados alrededor de los dedos.
Ø 5H9 (+0.030
0 )
prof. 4
LEC-G
20
24
16 ±0.05
2 x Ø 3H9 +0.025
(0 ) 30 8 8 30
LECP1
prof. 3
≈ 180 ≈ 210
Plano de referencia de montaje (Entrada del cable del motor: (Entrada del cable del motor:
Básica) 85 Entrada en el lado izquierdo)
2xØ5
51 6
LECPA
65
60
20
(69)
2 x M8 x 1.25 x 16
86.5
108
2 x Ø 6.4 pasante
112
124
JXC73/83/92/93 JXC1
5H9 ( +0.030)
55
0
prof. 4
70
4 x M6 x 1 x 10 5H9 ( +0.030
0 )
Nota) El rango en el que los dedos se pueden mover cuando
Precauciones
del producto
específicas
Ø 5H9 (+0.030
0 )
prof. 4
38
39
Pinza eléctrica de 3 dedos Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Serie LEHS
Selección del modelo
de modelo
Selección
Procedimiento de selección
LEHZ
Paso Compruebe la fuerza de amarre.
LEHZJ
Ejemplo Directrices para la selección de la pinza LEHS20
Masa de la pieza: 0.1 kg en función de la masa de la pieza 25
Aunque las condiciones varían en función de la forma Fuerza de empuje 100 %
LEHF
Nota) Para más detalles, consulte el cálculo de la fuerza de
10
amarre requerida. 40 %
Si durante el movimiento se producen fuertes 5
aceleraciones o impactos, será necesario prever un
margen suplementario de seguridad.
0
Ejemplo) Cuando se desea establecer una fuerza de amarre 0 20 30 40 60 80 100
de al menos 13 veces superior al peso de la pieza. Punto de amarre L [mm]
LEHS
Fuerza de amarre requerida
= 0.1 kg x 13 x 9.8 m/s2 ≈ 12.7 N o más Cuando se selecciona el LEHS20.
El punto de intersección entre la distancia al punto
de amarre L = 30 mm y la fuerza de empuje del 70
Fuerza de empuje: 70 % % proporciona una fuerza de amarre de 14 N.
La fuerza de amarre es 14 veces superior al peso
Distancia al punto de amarre: 30 mm de la pieza y, por tanto, satisface el valor de ajuste
LECP6
de fuerza de amarre de "13 veces o superior".
LEHS20
Velocidad de empuje: 30 mm/s 110
Fuerza de empuje / Umbral de disparo [%]
LEC-G
90
Cálculo de la fuerza de amarre requerida 80
Durante el amarre de una pieza como la de la 70
figura de la izquierda y con las siguientes 60
definiciones,
LECP1
F : Fuerza de amarre [N] 50
μ : Coeficiente de fricción entre 40
los adaptadores y la pieza. 30
m : Masa de la pieza [kg] 0 10 20 30 40 50 60
g : Aceleración gravitacional (9.8 m/s2)
Velocidad de empuje [mm/s]
LECPA
mg : Peso de la pieza [N]
las condiciones en las que la pieza no se caerá son La velocidad de empuje es suficiente en el punto en
Dedo 3 x μF > mg el que la fuerza de empuje del 70 % se cruza con la
Número de dedos velocidad de empuje de 30 mm/s.
mg
y, por tanto, F >
3xμ Nota) Confirme el rango de velocidad de empuje a
JXC73/83/92/93 JXC1
mg mg
del producto
específicas
40
Serie LEHS
Dedo Dedo
Adaptador Adaptador
L
L
Pieza de trabajo
Pieza de trabajo L: Punto de L: Punto de
amarre amarre
F F
F F
F: Fuerza de F: Fuerza de
amarre amarre
41
Selección del modelo Serie LEHS
de modelo
Selección
Paso Confirmación de la fuerza de amarre: Serie LEHS
∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los ∗ La fuerza de empuje es uno de los valores de los
Básico datos de paso que se introducen en el controlador. Compacto datos de paso que se introducen en el controlador.
LEHZ
LEHS10 LEHS10L
Precisión de la fuerza de amarre: 30 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: 30 % (fondo de escala)
8 5
Fuerza de amarre F [N]
LEHZJ
Fuerza de empuje 100 %
3
4 70 %
70 % 2
40 %
2 40 %
1
LEHF
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 0 20 40 60 80
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
LEHS20 LEHS20L
Precisión de la fuerza de amarre: 25 % (fondo de escala) Precisión de la fuerza de amarre: 25 % (fondo de escala)
25 20
LEHS
Fuerza de empuje 100 %
Fuerza de amarre F [N]
LECP6
40 %
5
5
0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100
LEC-G
Punto de amarre L [mm] Punto de amarre L [mm]
LEHS32
Precisión de la fuerza de amarre: 20 % (fondo de escala)
100 Selección de la velocidad de empuje
Fuerza de empuje 100 %
Configure la [Fuerza de empuje] y el [Disparador LV]
LECP1
Fuerza de amarre F [N]
60 70 % Básico
110
Fuerza de empuje / Umbral de disparo [%]
50
Punto de amarre L [mm] 40
30
LEHS40 0 10 20 30 40 50 60
Precisión de la fuerza de amarre: 20 % (fondo de escala) Velocidad de empuje [mm/s]
160
Compacto
Fuerza de amarre F [N]
110
120 Fuerza de empuje y rango de umbral de disparo
100
70 % 90
80 80
70
Precauciones
40 %
del producto
específicas
60
40
50
40
0 30
0 20 40 60 80 100 120 140 0 10 20 30 40 50 60
Punto de amarre L [mm] Velocidad de empuje [mm/s]
42
Pinza eléctrica de 3 dedos
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Serie LEHS
®
LEHS 10 K3 4 S 1 6P 1
q w er t y u i o !0 !1
F
Cable del motor
Cubierta del conector
Precaución
[Productos conformes a CE]
La conformidad CEM ha sido comprobada combinando los actuadores eléctricos de la
serie LEH con los controladores de la serie LEC.
La conformidad electromagnética depende de la configuración del panel de control del
cliente y de la relación con otros equipos eléctricos y cableados. Por tanto, no será Entrada en el Plano de referencia de montaje
posible certificar la conformidad con la directiva CEM de los componentes de SMC que lado derecho Cable del motor
hayan sido incorporados en el equipo del cliente bajo condiciones reales de Cubierta del conector
funcionamiento. Como resultado, es necesario que el cliente compruebe la
conformidad final con la directiva EMC de la maquinaria y del equipo como un todo. R
[Productos conformes a UL]
Cuando se requiera la conformidad con el estándar UL, deberá utilizarse el actuador
eléctrico y el controlador/driver con una fuente de alimentación de clase 2 compatible
con UL1310.
de modelo
Selección
LEHZ
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LEHZJ
u Tipo de cable del actuador∗1 i Longitud del cable del actuador [m] o Tipo de controlador/driver∗1
— Sin cable — Sin cable — Sin controlador/driver
LEHF
S Cable estándar 1 1.5 6N LECP6 NPN
R Cable robótico (cable flexible)∗2 3 3 6P (Tipo programable) PNP
∗1 En las piezas fijas debe usarse el cable 5 5 1N LECP1 NPN
estándar. Para usar las piezas móviles, 8 8∗ 1P (Tipo sin programación) PNP
seleccione el cable robótico.
A 10∗ AN LECPA∗2 NPN
∗2 Fije en su lugar el cable del motor que sobresale
B 15∗ AP (Tipo de entrada de impulsos) PNP
LEHS
del actuador para que no se pueda mover. Para
obtener más detalles acerca del método de C 20∗ ∗1 Para los detalles de los controladores/drivers y
fijación, consulte Cableado/Cables en las ∗ Bajo demanda (sólo cable robótico) los motores compatibles, consulte a continuación
Precauciones de los actuadores eléctricos. Véanse las especificaciones Nota 3) de la pág. 45. los controladores/drivers compatibles.
∗2 Si las señales de impulsos son de tipo colector
abierto, pida la resistencia limitadora de corriente
!0 Longitud del cable E/S [m]∗1 !1 Montaje del controlador/driver (LEC-PA-R-) de la página 81 por separado.
LECP6
— Sin cable — Montaje con tornillo
1 1.5 D Montaje en raíl DIN∗
3 3∗2 ∗ No se incluye el raíl DIN. Pídalo por separado.
5 5∗2 (Véase la pág. 56)
∗1 Si se selecciona "Sin controlador/driver" en el tipo de
LEC-G
controlador/driver, no se puede seleccionar la
longitud del cable E/S. Consulte la página 61 (para
LECP6), la página 74 (para LECP1) o la página 81
(para LECPA) si se requiere un cable I/O.
∗2 Cuando se seleccione "Tipo de entrada de impulsos"
LECP1
para el tipo de controlador/driver, la entrada de impulsos
se puede usar únicamente con diferencial. Los cables
de 1.5 m sólo se pueden usar con colector abierto.
Controladores/Drivers compatibles
Tipo programable Tipo sin programación Tipo de entrada de impulsos
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
Tipo
Motor compatible
(Servo/24 VDC) (Servo/24 VDC)
44
Serie LEHS
Especificaciones
Modelo LEHS10 LEHS20 LEHS32 LEHS40
Carrera abierta/cerrada (diámetro) 4 6 8 12
Fuerza de amarre Básico 2.2 a 5.5 9 a 22 36 a 90 52 a 130
[N] Nota 1) Nota 3) Compacto 1.4 a 3.5 7 a 17 — —
Velocidad de apertura y cierre/ 5 a 70/ 5 a 80/ 5 a 100/ 5 a 120/
Dirección Dirección
de montaje de montaje
45
Pinza eléctrica de 3 dedos Serie LEHS
de modelo
Selección
Diseño
Serie LEHS
LEHZ
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LEHZJ
LEHF
e i
w t
LEHS
q r
LECP6
y u
LEC-G
LECP1
Lista de componentes
Nº Descripción Material Nota
1 Cuerpo Aleación de aluminio Anodizado LECPA
2 Placa del motor Aleación de aluminio Anodizado
3 Anillo guía Aleación de aluminio
4 Leva deslizante Acero inoxidable Tratamiento térmico + tratamiento especial
JXC73/83/92/93 JXC1
46
Serie LEHS
Dimensiones
Plano de referencia de montaje
LEHS10(L)K3-4
(Cerrado: 15)
(Abierto: 17)
.3
29
[mm]
6
0
Modelo L (L1)
5h9 ( −0.030)
2
6 x M3 x 0.5 x 5
LEHS10K3-4 89.1 (59.6)
8
LEHS10LK3-4 72.6 (43.1)
Ø 2.5H9 (+0.025
0 ) 2 x M4 x 0.7 x 6
prof. 2.5 2 x Ø 3.3 pasante
10
22.5
65
16.5
2
3
3.5
Posición de referencia 2H9 ( +0.025
0 ) 4
14
del punto de amarre Cerrado: 5
2.5H9 ( +0.025)
Abierto: 7
0
prof. 2.5
Tornillo de
accionamiento manual Entrada del cable del motor:
Entrada del cable del motor: Entrada en el lado delantero
Entrada en el lado derecho
20
20
[mm]
Modelo L (L1)
8
6 x M3 x 0.5 x 6 12
Ø 4H9 (+0.030
0 )
prof. 3
Longitud del cable del motor ≈ 300
(Entrada del cable del motor: Básica)
(L1)
2 x M6 x 1 x 10
2 x Ø 5.2 pasante
L
37
65
)
29
( +0.030
20
12
prof. 3
4H9
5
2
3
Posición de referencia 20
2H9 ( +0.025
0 ) 6 Cerrado: 7
del punto de amarre
14 Abierto: 10
Entrada del cable del motor: (Rango de apertura de dedos:
Entrada en el lado delantero 6.5 a 10.5) Nota)
Entrada del cable del motor:
Entrada en el lado derecho Tornillo de accionamiento manual
2 x Ø 4.7
20
44
28
47
Pinza eléctrica de 3 dedos Serie LEHS
de modelo
Selección
Dimensiones
Plano de referencia de montaje
63.8
LEHS32K3-8
(Cerrado: 31)
(Abierto: 35)
12
LEHZ
0
8h9 ( −0.036)
4.5 16
6 x M4 x 0.7 x 8
Ø 5H9 (+0.030
0 ) 2 x M8 x 1.25 x 14
LEHZJ
prof. 4 2 x Ø 6.8 pasante
Longitud del cable del motor ≈ 300
(Entrada del cable del motor: Básica)
(63.4)
112.5
65
49.1
36
5H9 ( +0.030)
25
LEHF
15
0
prof. 4
3
2
Posición de referencia 30 3H9 ( +0.025
0 ) 9 Cerrado: 10
del punto de amarre
Entrada del cable del motor: 21 Abierto: 14
Entrada en el lado delantero (Rango de apertura de dedos:
9.5 a 14.5) Nota)
Entrada del cable del motor:
LEHS
Entrada en el lado derecho Tornillo de accionamiento manual
64
42
20
LECP6
cuando vuelven al origen. Asegúrese de que
42 20 ninguna pieza montada sobre los dedos interfiera
64 con las piezas y los accesorios colocados alrededor
de los dedos.
Plano de referencia
LEHS40K3-12 de montaje
63.8
(Cerrado: 35)
(Abierto: 41)
LEC-G
14
LECP1
0
10h9 ( −0.036)
5
6 x M5 x 0.8 x 10 18
65
JXC73/83/92/93 JXC1
60
46
30
17.5
5H9 ( +0.030)
6
3
30 ) 10 Cerrado: 11
prof. 4
0
del punto de amarre Abierto: 17
24
(Rango de apertura de dedos:
Entrada del cable del motor: Entrada en el lado delantero 10.5 a 17.5) Nota)
20
48
Serie LEH
Pinzas eléctricas /
Precauciones específicas del producto 1
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte las normas de seguridad en
la contraportada y las Precauciones del actuador eléctrico en el manual de funcionamiento.
Descárgueselo a través de nuestro sitio web http://www.smc.eu
Diseño / Selección
Advertencia
1. Mantenga el punto de amarre especificado. 6. Seleccione el modelo que permita conseguir una
Si el rango de amarre especificado es excesivo, se aplicará un anchura de apertura y cierre acordes a la pieza.
momento excesivo a la parte deslizante del dedo, pudiéndose La selección de un modelo inapropiado provocará el amarre en posiciones
reducir la vida útil del producto. inesperadas debido a una variación en la anchura de apertura y cierre del
L: Punto de amarre
producto y a la imposibilidad de que el producto se adapte al diámetro de la
H: Voladizo
pieza. También será necesario realizar una carrera más larga para contrarrestar
el efecto de contragolpe creado durante la apertura de la pinza tras el amarre.
Montaje
Advertencia
1. Evite caídas o golpes en la pinza para evitar rayar y
L
49
Serie LEH
Pinzas eléctricas /
Precauciones específicas del producto 2
de modelo
Selección
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte las normas de seguridad en
la contraportada y las Precauciones del actuador eléctrico en el manual de funcionamiento.
Descárgueselo a través de nuestro sitio web http://www.smc.eu
Montaje
LEHZ
Montaje de la pinza eléctrica / Serie LEHZ/LEHZJ Montaje de la pinza eléctrica / Serie LEHF
Cuando se usa la rosca del lateral del cuerpo Cuando se usa la rosca del cuerpo
Tornillo de accionamiento manual
Tornillo de accionamiento manual / Ambos lados
LEHZJ
Modelo Perno de apriete tornillo L
[N·m] [mm]
Par máx. Prof. máx.
LEHZ(J)10(L) M3 x 0.5 0.9 6 Modelo Perno de apriete tornillo L
[N·m] [mm]
LEHZ(J)16(L) M4 x 0.7 1.4 6
LEHZ(J)20(L) M5 x 0.8 3.0 8 LEHF10 M4 x 0.7 1.4 7
LEHZ(J)25(L) M6 x 1 5.0 10 LEHF20 M5 x 0.8 3.0 8
LEHF
LEHZ32 M6 x 1 5.0 10 LEHF32 M6 x 1 5.0 10
Adaptador
LEHZ40 M8 x 1.25 12.0 14 LEHF40 M6 x 1 5.0 10
Dedo
Adaptador
Dedo
Cuando se usa la rosca de la placa de montaje Cuando se usa la rosca de la placa de montaje
LEHS
Par máx. Par máx.
Modelo Perno de apriete Modelo Perno de apriete
[N·m] [N·m]
LEHZ(J)10(L) LEHF10
LECP6
M3 x 0.5 0.9 M4 x 0.7 1.4
LEHZ(J)16(L) M3 x 0.5 0.9 LEHF20 M5 x 0.8 3.0
LEHZ(J)20(L) M4 x 0.7 1.4 LEHF32 M6 x 1 5.0
LEHZ(J)25(L) M5 x 0.8 3.0 LEHF40 M6 x 1 5.0
LEHZ32 M5 x 0.8 3.0
LEC-G
LEHZ40 M6 x 1 5.0
Cuando se usa la rosca de la parte posterior del cuerpo Cuando se usa la rosca de la parte posterior del cuerpo
LECP1
Par máx. Prof. máx. Par máx. Prof. máx.
Modelo Perno de apriete tornillo L Modelo Perno de apriete tornillo L
[N·m] [mm] [N·m] [mm]
LECPA
LEHZ(J)16(L) M4 x 0.7 1.4 6 LEHF20 M6 x 1 5.0 12
LEHZ(J)20(L) M5 x 0.8 3.0 8 LEHF32 M8 x 1.25 12.0 16
LEHZ(J)25(L) M6 x 1 5.0 10 LEHF40 M8 x 1.25 12.0 16
LEHZ32 M6 x 1 5.0 10
LEHZ40 M8 x 1.25 12.0 14
JXC73/83/92/93 JXC1
50
Serie LEH
Pinzas eléctricas /
Precauciones específicas del producto 3
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte las normas de seguridad en
la contraportada y las Precauciones del actuador eléctrico en el manual de funcionamiento.
Descárgueselo a través de nuestro sitio web http://www.smc.eu
Montaje
Advertencia
3. Apriete los tornillos de montaje de la pinza eléctrica al 3) Al darle la vuelta
par especificado.
Aplicar un par de apriete superior al rango indicado puede causar
funcionamiento erróneo, mientras que un par de apriete inferior
puede provocar desplazamiento.
4. Cuando fije el adaptador al dedo, evite aplicar un par
excesivo sobre el dedo.
Puede generarse juego o un deterioro de la precisión.
5. La cara de montaje tiene orificios y ranuras para posiciona-
miento. En caso necesario, úselos para colocar correcta-
mente la pinza eléctrica.
Holgura
6. Si va a retirar una pieza con el suministro eléctrico del
producto desactivado, abra o cierre manualmente el
dedo o retire el adaptador de antemano. Carga de impacto
Cuando utilice el producto con los tornillos de accionamiento manual,
compruebe la posición de los mismos y debe el espacio necesario. No
aplique un par excesivo sobre dichos tornillos, ya que podría provocar 9. Regule el punto de amarre de tal forma que los dedos no estén
daños o un funcionamiento defectuoso del producto.
sometidos a una fuerza excesiva cuando se introduce la pieza.
7. Durante el amarre de una pieza, mantenga un espacio en la Especialmente durante una ejecución de prueba, accione el producto manualmente
dirección horizontal para evitar la concentración de la carga o a baja velocidad y compruebe que se garantiza la seguridad sin impactos.
sobre un dedo que provocaría un defecto de alineación. Alineado No alineado
De igual forma, cuando pueda una pieza para alinearla con el
producto, minimice la resistencia a la fricción creada por el movimiento
de la pieza. El dedo podría desplazarse, crear un juego o romperse.
8. Realice los ajustes y comprobaciones necesarios para asegurarse
de que no se aplica ninguna fuerza externa sobre el dedo.
Si el dedo está sometido a una repetitiva carga lateral o de impacto, puede
generar juego o romperse. En tal caso, el husillo quedaría enganchado,
provocando un fallo de funcionamiento. Deje un espacio para evitar que la
pieza o el adaptador golpeen la pinza en el final de la carrera.
Dedo Manipulación
Carga de
impacto Precaución
1. Los parámetros de la carrera y la velocidad de apertura/
cierre corresponden a ambos dedos.
La carrera y la velocidad de apertura/cierre para un dedo es la
Holgura Holgura Adaptador mitad del parámetro de ajuste.
2) Final de carrera con la pinza en movimiento 2. Durante el amarre de una pieza por parte de la pinza,
asegúrese de ajustar la pinza en modo de empuje.
Con holgura Sin holgura
Además, no golpee la pieza contra el dedo ni contra el
adaptador durante la operación de posicionamiento ni en el
rango de la operación de posicionamiento.
En caso contrario, el husillo podría quedar enganchado y provocar un fallo de
funcionamiento.
No obstante, si la pieza no se puede amarrar mediante una operación de empuje (por
Holgura
Holgura
de modelo
Selección
Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Consulte en la contraportada las normas
de seguridad y el manual de funcionamiento para Precauciones sobre actuadores eléctricos.
Descárgueselo a través de nuestro sitio web http://www.smc.eu
Manipulación
LEHZ
Precaución
3. Mantenga el siguiente rango de velocidad de accionamiento <Fuerza de empuje y umbrales de activación>
para la operación de empuje. Serie LEHZ
• LEHZ/LEHZJ: 5 a 50 mm/s • LEHF10: 5 a 20 mm/s Tamaño del motor Velocidad de empuje [mm/s] Fuerza de empuje (Valor de entrada de ajustes)
• LEHF20/32/40: 5 a 30 mm/s • LEHS: 5 a 50 mm/s
41 a 50 50 % a +100 %
LEHZJ
el husillo quede enganchado, provocando un fallo de funcionamiento. 5 a 40 40 % a +100 %
4. En la operación de empuje no existe efecto de 31 a 50 70 % a +100 %
contragolpe (juego). Compacto 21 a 30 50 % a +100 %
El retorno al origen se lleva a cabo mediante la operación de empuje. 5 a 20 40 % a +100 %
La posición de los dedos se puede desplazar como consecuencia
del juego durante la operación de posicionamiento. Serie LEHZJ
Cuando ajuste la posición, tenga en cuenta el juego. Tamaño Tamaño Velocidad de empuje Fuerza de empuje
LEHF
5. No modifique el ajuste del modo de ahorro energético. del motor del cuerpo [mm/s] (Valor de entrada de ajustes)
Cuando la operación de empuje (amarre) se realiza de forma continuada, 10, 16 41 a 50 50 % a +100 %
Básico
el calor generado por el motor puede causar un fallo de funcionamiento. 20, 25 5 a 40 40 % a +100 %
Esto se debe al mecanismo de bloqueo automático del husillo, que hace 21 a 50 80 % a +100 %
que la pinza mantenga la fuerza de amarre. Para ahorrar energía en
10 l, 16 l 11 a 20 60 % a +100 %
caso de que la pinza se encuentre en modo de reposo o de que el
amarre se mantenga durante periodos de tiempo prolongados, el 5 a 10 50 % a +100 %
LEHS
Compacto
producto reducirá el consumo de corriente (hasta el 40 % de forma 31 a 50 70 % a +100 %
automática después de amarrar una vez una pieza). 20 l, 25 l 21 a 30 50 % a +100 %
Si, una vez realizado el amarre de una pieza, se produce una reducción de la
5 a 20 40 % a +100 %
fuerza de amarre o una deformación con el tiempo, póngase en contacto con SMC.
6. Señal de salida INP. Serie LEHF
1) Operación de posicionamiento
LECP6
Velocidad de empuje [mm/s] Fuerza de empuje (Valor de entrada de ajustes)
Cuando el producto se encuentra dentro del rango de ajuste establecido
en los datos de paso [Pos. entrada], la señal de salida INP se activa. 21 a 30 50 % a +100 %
Valor inicial: Fijado en [0.50] o superior. 5 a 20 40 % a +100 %
2) Operación de empuje
Si la fuerza efectiva supera los datos de paso [Umbral de Serie LEHS
disparo], la señal de salida INP se activará. Tamaño Velocidad de empuje Fuerza de empuje
LEC-G
Utilice el producto dentro del rango especificado de [Fuerza de del motor [mm/s] (Valor de entrada de ajustes)
empuje] y [Umbral de disparo]. 41 a 50 50 % a +100 %
a) Para asegurarse de que la pinza es capaz de sujetar la pieza Básico
5 a 40 40 % a +100 %
con la [Fuerza de empuje] configurada, se recomienda
configurar el [Umbral de disparo] al mismo valor que la 31 a 50 80 % a +100 %
[Fuerza de empuje]. Compacto 11 a 30 60 % a +100 %
LECP1
b) Si la [Fuerza de empuje] y el [Umbral de disparo] se ajustan a 5 a 10 40 % a +100 %
un valor inferior al rango especificado, la señal de salida INP se
activará desde la posición inicial de la operación de empuje.
c) La señal de salida INP se activa cuando se empuja el final de 7. Cuando libere una pieza, ajuste la fuerza de desplazamiento al 150 %.
carrera de una pinza eléctrica incluso si no se sujeta una pieza. Si el par es demasiado bajo mientras la pieza se mantiene amarrada en la operación
de empuje, la pinza puede rozarse y la liberación de la pieza puede volverse inestable.
<Señal de salida INP en la versión del controlador>
SV1.0∗ o más 8. Si el dedo presenta rozaduras debido a un error en el ajuste
LECPA
Aunque el producto cambia automáticamente al modo de ahorro operativo, etc., abra y cierre la pinza de forma manual.
energético (corriente reducida) tras completarse una operación Cuando sea necesario utilizar el producto con los tornillos de accionamiento
de empuje, la señal de salida INP permanece activada.
manual, compruebe los tornillos de accionamiento manual y deje suficiente
SV0.6∗ o menos
JXC73/83/92/93 JXC1
espacio para poder acceder a él. Evite aplicar un par excesivo sobre el tornillo de
a. Cuando [Disparador LV] se ajusta al 40 % (cuando el accionamiento manual. Esto puede provocar daños y funcionamientos erróneos.
valor es el mismo que en el modo de ahorro energético)
Aunque el producto cambia automáticamente al modo de ahorro <Serie LEHZJ>
energético (corriente reducida) tras completarse una operación En el caso de pinzas con cubiertas antipolvo, retire la cubierta
de empuje, la señal de salida INP permanece activada. antipolvo del encoder antes de ejecutar el accionamiento manual.
b. Cuando [Umbral de disparo] se ajusta a un valor superior al 40 % Vuelva a colocar la cubierta antipolvo del encoder después de
El producto se enciende tras completarse una operación de empuje,
usar el accionamiento manual.
pero la señal de salida INP se desactiva cuando el consumo de
corriente se reduce automáticamente en el modo de ahorro energético. Cubierta antipolvo
del encoder
Posición de la etiqueta para
versión del controlador
Precauciones
del producto
específicas
Manipulación Manipulación
Precaución Precaución
9. Mecanismo de bloqueo automático 11. En la operación de empuje (amarre), configure el
El producto mantiene la fuerza de amarre gracias al mecanismo producto en una posición en la que se encuentre a, al
de bloqueo automático del husillo. Además, no funcionará en la menos, 0.5 mm de la pieza. (Dicha posición se
dirección opuesta ni siquiera en caso de que se aplique una considerará la posición inicial de empuje).
fuerza externa durante el amarre de una pieza. Si el producto se configura en la misma posición que la pieza, el
<Tipos de paradas, Precauciones> funcionamiento puede ser inestable y se puede producir las siguientes alarmas.
1) Todos los suministros eléctricos al controlador están apagados. a. Se genera la alarma «Posic. fallida» («Posn failed»)
Cuando el suministro eléctrico se active para reanudar la El producto no puede alcanzar una posición inicial de
operación, el controlador se inicializará y, en ese momento, la empuje debido a la variación en la anchura de las piezas.
pinza podría dejar caer la pieza debido a una operación de b. Se genera la alarma «ALM de empuje» («Pushing alarm»)
detección del polo magnético del motor. (Se producen El producto retrocede con respecto a una posición inicial de
movimientos de los dedos en carreras parciales debido a la empuje una vez iniciado el empuje.
detección de fase del motor tras la activación de la c. Alarma «Err. desbordamiento» («Err overflow»)
alimentación). Retire la pieza antes de reanudar la operación. El desplazamiento de la posición inicial de empuje supera el
2) «EMG (parada)» del CN1 del controlador está apagado. valor especificado.
Cuando se usa el interruptor de parada de emergencia de 12. Durante el montaje del producto, mantenga un
la consola de programación; diámetro de al menos 40 mm para permitir la flexión
a) En el caso de que tanto [SVRE] como [SETON] estén del cable del motor.
activados antes de parada, 13. Se usa la guía de trayectoria finita en la parte del dedo
[SVRE]: OFF / [SETON]: ON del actuador. Con ella, cuando existe una inercia
b) Cómo reanudar el funcionamiento. causada por los movimientos o la rotación al actuador,
En esta situación, dado que [SVRE] está activado antes la bola de acero se moverá hacia un lado y esto causará
que la parada, [SVRE] se enciende automáticamente una gran resistencia y reducirá la exactitud. Cuando
cuando se libera la parada y es posible iniciar el hay inercias causadas por movimientos o rotaciones al
funcionamiento después. No es necesario retirar la pieza actuador, utilice el dedo para la carrera completa.
de antemano, ya que la operación de detección del polo
Sobre todo en los modelos de carrera larga, la precisión de los
magnético del motor no se producirá.
dedos puede verse reducida.
c) Precauciones
Cuando se reanuda la operación tras una parada, se puede
producir una alarma. Compruebe que [SVRE] está activado Mantenimiento
después de liberar la parada y reinicie el funcionamiento.
3) «M24V (alimentación de accionamiento del motor)» del
CN1 del controlador está apagado.
Peligro
a) No habrá cambios en las condiciones de salida a causa 1. Cuando vaya a retirar la pinza, compruebe que no esté
de la parada. amarrando ninguna pieza.
b) Cómo reanudar el funcionamiento. Existe un riesgo de caída de la pieza.
En esta situación, se puede reiniciar el funcionamiento
después de que la parada se haya liberado. No es Precaución
necesario retirar la pieza de antemano, ya que la operación
1. La cubierta antipolvo del dedo de la pinza (serie LEHZJ
de detección del polo magnético del motor no se producirá.
únicamente) es un elemento consumible; sustitúyala
c) Precauciones
en caso necesario.
Cuando se activa la parada durante la operación o se reanuda
En caso contrario, las chispas de mecanizado y las partículas
la operación tras una parada, se puede producir una alarma.
finas pueden entrar en el producto desde el exterior, provocando
10. Retorno al origen un fallo de funcionamiento.
1) Se recomienda fijar la dirección de retorno al origen y la La cubierta antipolvo del dedo de la pinza puede resultar dañada
dirección de amarre de la pieza en el mismo sentido. si el adaptador del dedo o la pieza entran en contacto con la
Si son opuestas, puede producirse un efecto de contragolpe, cubierta antipolvo durante el funcionamiento.
que reduciría significativamente la precisión de la medición.
2) Si la dirección de retorno al origen se fija en sentido contrario
a la agujas del reloj (amarre interno);
Si el retorno al origen se realiza únicamente con la pinza,
puede existir una desviación significativa entre los diferentes
actuadores. Use una pieza para ajustar el retorno al origen.
3) Si el retorno al origen se realiza usando una pieza;
La carrera (rango de funcionamiento) se acortará. Vuelva a
comprobar el valor de los datos de paso.
4) Si se usan los parámetros básicos (offset de origen);
Si el retorno al origen se ajusta con [Offset de origen], será
necesario modificar la posición actual del producto. Vuelva a
comprobar el valor de los datos de paso.
53
Controlador/Driver
de modelo
Selección
Modelo de entrada de datos de paso Pág. 55 Unidad Gateway Pág. 65
LEHZ
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LEHZJ
LEHF
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Serie LECP6 Serie LEC-G
LEHS
Modelo sin programación Pág. 68 Modelo de entrada de pulsos Pág. 75
LECP6
LEC-G
LECP1
Motor paso a paso (Servo/24 VDC) Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LECPA
Serie LECP1 Serie LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
Precauciones
del producto
específicas
54
Tipo programable
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Forma de pedido
Precaución
[Productos conformes a CE]
LE C P 6 P
q La conformidad CEM ha sido comprobada
combinando los actuadores eléctricos de la Ref. del actuador
serie LE con los controladores de la serie Controlador
LEC. Referencia excepto características técnicas del
La conformidad electromagnética depende Motor compatible cable y opciones del actuador
de la configuración del panel de control del Ejemplo: Introduzca «LEHZ10LK2-4«
cliente y de la relación con otros equipos Motor paso a paso para el modelo LEHZ10LK2-4AF-R16N1.
eléctricos y cableados. Por tanto, no será po- P (Servo/24 VDC)
sible certificar la conformidad con la directiva BC Controlador en blanco Nota)
CEM de los componentes de SMC que Nota) Se precisa el software dedicado (LEC-BCW).
hayan sido incorporados en el equipo del
cliente bajo condiciones reales de funciona-
miento. Como resultado, es necesario que el Nº de datos de paso (puntos) Opción
cliente compruebe la conformidad final con Longitud del cable I/O [m] — Montaje con tornillo
la directiva CEM de la maquinaria y del equi- 6 64
po como un todo. — Sin cable D Nota) Montaje en raíl DIN
[Productos conformes a UL] Tipo I/O en paralelo 1 1.5 Nota) El raíl DIN no está incluido.
Cuando se requiera la conformidad con el Pídalo por separado.
estándar UL, deberá utilizarse el actuador ∗ Si el tipo equipado con controlador se
3 3
eléctrico y el controlador con una fuente de selecciona durante el pedido de la serie 5 5
alimentación de clase 2 compatible con UL1310.
LE, no necesita pedir este controlador.
Especificaciones
Especificaciones básicas
Elemento LECP6
Motor compatible Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Tensión de alimentación: 24 VDC ±10 % Consumo de corriente: 3 A (máx. 5 A) Nota 2)
Alimentación Nota 1)
[Incluyendo la alimentación del accionamiento del motor, la alimentación de control y el desbloqueo]
Entrada en paralelo 11 entradas (aislamiento de fotoacoplador)
Salida en paralelo 13 salidas (aislamiento de fotoacoplador)
Encoder compatible Fase A/B incremental (800 impulsos/giro)
Comunicación en serie RS485 (según protocolo Modbus)
Memoria EEPROM
LED indicador LED (verde) y LED (rojo)
Control de bloqueo Terminal de desbloqueo forzado Nota 3)
Longitud de cable [m] Cable I/O: 5 o menos, Cable del actuador: 20 o menos
Sistema de refrigeración Refrigeración por aire ambiental
Rango de temperatura de trabajo [°C] 0 a 40 (sin congelación)
Rango de humedad de trabajo [% HR] 90 o inferior (sin condensación)
Rango de temperatura de almacenamiento [°C] −10 a 60 (sin congelación)
Rango de humedad de almacenamiento [% HR] 90 o inferior (sin condensación)
Resistencia al aislamiento [MΩ] Entre la carcasa y el terminal SG: 50 (500 VDC)
Peso [g] 150 (Montaje con tornillo), 170 (Montaje en raíl DIN)
Nota 1) No utilice un suministro eléctrico de "tipo prevención de la corriente de entrada" Nota 2) El consumo de corriente varía según el modelo de actuador.
para suministrar alimentación al controlador. Cuando se requiera la conformidad Consulte las especificaciones del actuador para ver más detalles.
con el estándar UL, deberá utilizarse el actuador eléctrico y el controlador con Nota 3) Aplicable al bloqueo no magnetizante.
una fuente de alimentación de clase 2 compatible con UL1310.
55
Controlador (modelo de entrada de datos de paso)/Motor paso a paso (Servo/24 VDC) Serie LECP6
de modelo
Selección
Forma de montaje
a) Montaje con tornillo (LECP6-) b) Montaje en raíl DIN (LECP6D-)
(Instalación con 2 tornillos M4) (Instalación con el raíl DIN)
LEHZ
Cable de Cable de
Cable de toma a tierra toma a tierra
toma a tierra
Dirección de montaje
LEHZJ
Raíl DIN
LEHF
LEHS
Dirección de montaje
A
LECP6
Enganche el controlador sobre el raíl DIN y presione la palanca
de la sección A en la dirección de la flecha para bloquearlo.
Nota) Si se usa el tamaño 25 o superior de la serie LE, el espacio entre los controladores debe ser de 10 mm o más.
LEC-G
L
Raíl DIN
7.5 12.5 5.25
AXT100-DR- (Paso)
LECP1
∗ Para , introduzca un número indicado en el apartado “Nº” de la tabla inferior.
(35)
(25)
1.25
Dimension L [mm]
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
LECPA
L 23 35.5 48 60.5 73 85.5 98 110.5 123 135.5 148 160.5 173 185.5 198 210.5 223 235.5 248 260.5
Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
JXC73/83/92/93 JXC1
L 273 285.5 298 310.5 323 335.5 348 360.5 373 385.5 398 410.5 423 435.5 448 460.5 473 485.5 498 510.5
56
Serie LECP6
Dimensiones
a) Montaje con tornillo (LECP6-)
(81.7)
ø4.5
66 35
para montaje del cuerpo
1 LED de alimentación (Verde) 31
(ON: Suministro eléctrico activado)
150
132
141
Conector de encoder CN3
4.6
para montaje del cuerpo
150
132
35
( )
57
Controlador (modelo de entrada de datos de paso)/Motor paso a paso (Servo/24 VDC) Serie LECP6
de modelo
Selección
Ejemplo 1 de cableado
Conector de alimentación: CN1 ∗ El enchufe de alimentación es un accesorio. Enchufe de alimentación para LECP6
Terminal del conector de alimentación CN1 para LECP6 (PHOENIX CONTACT FK-MC0.5/5-ST-2.5)
Nombre del terminal Función Detalles
LEHZ
Alimentación común
0V Los terminales M 24V, C 24V, EMG y BK RLS son comunes (−).
(−)
M 24V Alimentación del motor (+) Alimentación del motor (+) suministrada al controlador
C 24V Alimentación de control (+) Alimentación de control (+) suministrada al controlador
0V
M 24V
C 24V
EMG
BK RLS
EMG Parada (+) Entrada (+) para liberar la parada
BK RLS Desbloqueo (+) Entrada (+) para liberar el bloqueo
LEHZJ
Ejemplo 2 de cableado
∗ Si conecta un PLC, etc. al conector de I/O en paralelo CN5, use el cable I/O (LEC-CN5-).
Conector I/O en paralelo: CN5 ∗ El cableado deberá modificarse en función del tipo de I/O en paralelo (NPN o PNP).
Diagrama de cableado
LEHF
LECP6N- (NPN) LECP6P- (PNP)
Alimentación 24 VDC Alimentación 24 VDC
CN5 para señales I/O CN5 para señales I/O
COM+ A1 COM+ A1
COM< A2 COM< A2
IN0 A3 IN0 A3
IN1 A4 IN1 A4
LEHS
IN2 A5 IN2 A5
IN3 A6 IN3 A6
IN4 A7 IN4 A7
IN5 A8 IN5 A8
SETUP A9 SETUP A9
LECP6
HOLD A10 HOLD A10
DRIVE A11 DRIVE A11
RESET A12 RESET A12
SVON A13 SVON A13
OUT0 B1 Carga OUT0 B1 Carga
OUT1 B2 Carga OUT1 B2 Carga
LEC-G
OUT2 B3 Carga OUT2 B3 Carga
OUT3 B4 Carga OUT3 B4 Carga
OUT4 B5 Carga OUT4 B5 Carga
OUT5 B6 Carga OUT5 B6 Carga
BUSY B7 Carga BUSY B7 Carga
LECP1
AREA B8 Carga AREA B8 Carga
SETON B9 Carga SETON B9 Carga
INP B10 Carga INP B10 Carga
SVRE B11 Carga SVRE B11 Carga
ESTOP B12 Carga ESTOP B12 Carga
ALARM B13 Carga ALARM B13 Carga LECPA
Señal de entrada Señal de salida
Nombre Detalles Nombre Detalles
COM+ Conecta la alimentación de 24 V para la señal de entrada/salida OUT0 a OUT5 Salidas del nº de datos de paso durante el funcionamiento
JXC73/83/92/93 JXC1
COM− Conecta la alimentación de 0 V para la señal de entrada/salida BUSY Salidas cuando el actuador está en movimiento
Nº bits especificado en los datos de paso (la entrada se AREA Salidas dentro del rango de ajuste de salida del área de datos de paso
IN0 a IN5
define en la combinación de IN0 a 5) SETON Salidas durante el retorno al origen
SETUP Instrucción para retorno al origen Salidas cuando se alcanza la posición de destino o la fuerza objetivo
INP
HOLD El funcionamiento se detiene temporalmente (Se activa cuando se completa el posicionamiento o el empuje.)
DRIVE Instrucción para accionamiento SVRE Salida cuando el servoaccionamiento está activado
RESET Reinicio de alarma e interrupción del funcionamiento ∗ESTOP Nota) No hay salida cuando se ordena la parada EMG
SVON Instrucción de activación del servoaccionamiento ∗ALARM Nota) No hay salida cuando se genera la alarma
Nota) Señal de circuito lógico negativo (N.C.)
Precauciones
del producto
específicas
58
Serie LECP6
Ajuste de los datos de paso
1. Ajuste de los datos de paso para posicionamiento 2. Ajuste de los datos de paso para empuje
En este ajuste, el actuador se mueve hacia delante y se El actuador se mueve hacia la posición inicial de empuje, y
detiene en la posición de destino. cuando alcanza dicha posición, comienza a empujar a una
El siguiente diagrama muestra los elementos de ajuste y el fuerza inferior a la de ajuste.
funcionamiento. El siguiente diagrama muestra los elementos de ajuste y el
Los elementos de ajuste y los valores de ajuste para esta funcionamiento.
operación se detallan abajo. Los elementos de ajuste y los valores de ajuste para esta
operación se detallan abajo.
Velocidad Velocidad
Aceleración Deceleración Aceleración Deceleración
Velocidad Velocidad
Velocidad
Posición de empuje
Fuerza Posición
Posición de entrada Posición
de entrada
Salida INP ON OFF ON Fuerza de empuje
Disparador LV
Parámetro que define la rapidez con la que Parámetro que define la rapidez con la que
Deceleración el actuador se detiene. Cuanto mayor es el Deceleración el actuador se detiene. Cuanto mayor es el
valor de ajuste, más rápido se detiene. valor de ajuste, más rápido se detiene.
59
Controlador (modelo de entrada de datos de paso)/Motor paso a paso (Servo/24 VDC) Serie LECP6
de modelo
Selección
Temporización de señal
Retorno al origen
24 V
Alimentación
0V
ON
LEHZ
SVON
OFF
Entrada
SETUP
ON
BUSY
OFF
LEHZJ
SVRE
SETON
Salida
INP
LEHF
ALARM
ESTOP
Velocidad 0 mm/s
LEHS
Retorno al origen
LECP6
Escaneado del nº Escaneado del nº
Operación de posicionamiento de datos de paso Operación de empuje de datos de paso
ON ON
IN IN
OFF OFF
LEC-G
Entrada 15 ms Salida del nº de Entrada 15 ms Salida del nº de
DRIVE o más datos de paso DRIVE o más datos de paso
ON ON
OUT OUT
OFF OFF
LECP1
Salida BUSY Salida BUSY
INP INP
Velocidad 0 mm/s
Velocidad 0 mm/s
LECPA
Operación de
posicionamiento Operación de empuje
Si el actuador se encuentra dentro del rango de "Posición de entrada" de los Si la fuerza de empuje actual supera el valor "disparador
datos de paso, INP se activará; en caso contrario, permanecerá desactivado. LV" de los datos de paso, la señal INP se activará.
JXC73/83/92/93 JXC1
ON
del producto
específicas
ALARM
OFF
Punto de Salida de alarma
Velocidad arranque 0 mm/s
ralentizado HOLD durante la operación
Es posible identificar el grupo de alarma mediante la combinación de
las señales OUT cuando se genera la alarma.
∗ Si el actuador se encuentra en el rango de posicionamiento durante una
operación de empuje, no se detendrá ni siquiera si se introduce la señal HOLD. ∗ “∗ALARM” se expresa como circuito lógico negativo.
60
Serie LECP6
Opciones: Cable del actuador
[Cable robótico para el motor paso a paso (Servo/24 VDC), cable estándar]
1
LE-CP- 35 /Longitud de cable: 1.5 m, 3 m, 5 m
LE CP 1 Lado del controlador
(ø8)
1 2 (Nº de terminal)
(14)
1 1.5 (13.5) 5 6 A1 B1
(17.7)
3 3 1 2
(18)
A6 B6
5 5 15 16 Conector A
Conector D (14.7)
8 8∗ (10)
(30.7) L (11)
A 10∗
B 15∗ LE-CP- A8 BC /Longitud de cable: 8 m, 10 m, 15 m, 20 m
∗
C 20 (∗ Producto bajo demanda) Lado del controlador
∗ Producto bajo demanda
(Nº de terminal) Conector C (14.2)
(cable robótico únicamente)
(ø5.5)
1 2
(14)
Lado del actuador (Nº de terminal)
Modelo de cable 5 6
(17.7) A1 B1
Cable robótico (13.5)
— 1 2 A6 B6
(Cable flexible)
(18)
(ø6.3)
S Cable estándar 15 16 Conector A (14.7)
(30.7) L Conector D (11)
(10)
Nº de terminal Nº de terminal
Circuito Color del cable
del conector A del conector C
A B-1 Marrón 2
A A-1 Rojo 1
B B-2 Naranja 6
B A-2 Amarillo 5
COM-A/COM B-3 Verde 3
COM-B/— A-3 Azul 4
Nº de terminal
Shield Color del cable
del conector D
Vcc B-4 Marrón 12
Tierra A-4 Negro 13
A B-5 Rojo 7
A A-5 Negro 6
B B-6 Naranja 9
B A-6 Negro 8
— 3
A1 B1 A1
x
A13
1 1.5 B1
x
3 3
(14.4) L B13 B13 A13
5 5
Nº de pin Color del Marca en Color de Nº de pin Color del Marca en Color de
del conector aislamiento el cable la marca del conector aislamiento el cable la marca
∗ Tamaño de conductor: AWG28
A1 Marrón claro Negro B1 Amarillo Rojo
A2 Marrón claro Rojo B2 Verde claro Negro
A3 Amarillo Negro B3 Verde claro Rojo
A4 Amarillo Rojo B4 Gris Negro
A5 Verde claro Negro B5 Gris Rojo
A6 Verde claro Rojo B6 Blanco Negro
A7 Gris Negro B7 Blanco Rojo
A8 Gris Rojo B8 Marrón claro Negro
A9 Blanco Negro B9 Marrón claro Rojo
A10 Blanco Rojo B10 Amarillo Negro
A11 Marrón claro Negro B11 Amarillo Rojo
A12 Marrón claro Rojo B12 Verde claro Negro
A13 Amarillo Negro B13 Verde claro Rojo
— Apantallamiento
61
Serie LEC Compatible con Windows®XP, Windows®7
de modelo
Selección
Forma de pedido
LEC W2
LEHZ
q Software de
configuración del
controlador
Kit de ajuste del controlador
w Cable de (disponible en japonés e inglés)
comunicación e Cable USB
LEHZJ
Contenido
HRS
PC Descripción Modelo∗
q Software de configuración del controlador (CD-ROM) LEC-W2-S
w Cable de comunicación LEC-W2-C
LEHF
Cable USB
e LEC-W2-U
(Cable entre el PC y la unidad de conversión)
∗ Se puede pedir separadamente.
Controlador/Driver compatible
Tipo programable LECP6
LEHS
Serie
Tipo de entrada de impulsos Serie LECPA
Requisitos de hardware
LECP6
IBM PC/AT compatible machine running
Windows®XP (32-bit),
OS
Windows®7 (32-bit y 64-bit),
Windows®8.1 (32-bit y 64-bit).
Interfaz de
Puertos USB 1.1 or USB 2.0
comunicación
LEC-G
Visualización XGA (1024 x 768) o más
∗ Windows®, Windows®7 y Windows®8.1 son marcas registradas propiedad de Microsoft Corporation en los EE.UU.
∗ Consulte el sitio web de SMC para obtener información sobre actualización de versión, http://www.smc.eu
Ejemplo de pantalla
LECP1
Ejemplo de pantalla en modo sencillo Ejemplo de pantalla en modo normal
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
específicas
como son la posición, la velocidad, la fuerza, etc. Los datos de paso se pueden ajustar en detalle.
El ajuste de los datos de paso y la comprobación del Posibilidad de monitorizar el estado del terminal y las señales.
accionamiento se pueden realizar en la misma página. Posibilidad de ajustar los parámetros.
Puede utilizarse para el control manual y el movimiento a Posibilidad de realizar un movimiento con control manual y velocidad constante, retorno al origen,
velocidad constante. operación de prueba y comprobación de la salida forzada.
62
®
Serie LEC
Consola de programación / LEC-T1 RoHS
Forma de pedido
LEC T1 3 E G
Conmutador
de habilitación
(opcional)
Consola de programación Conmutador de habilitación
— Ninguno
Longitud de cable [m] S Equipado con conmutador de habilitación
3 3 ∗ Conmutador de interbloqueo para función
Conmutador de prueba y control manual (JOG)
de parada
Idioma inicial
J Japonés
Conmutador de parada
E Inglés
G Equipado con conmutador de parada
Especificaciones
Elemento Descripción
Funciones estándar Conmutador Conmutador de parada, Conmutador de habilitación (opcional)
• Visualización de caracteres chinos Longitud de cable [m] 3
• Se incluye el conmutador de parada. Protección IP64 (excepto el conector)
Rango de temperatura de trabajo [°C] 5 a 50
Opción Rango de humedad de trabajo [% HR] 90 o inferior (sin condensación)
• Se incluye el conmutador de habilitación. Peso [g] 350 (excepto el cable)
[Productos conformes a CE]
La conformidad EMC de la consola de programación ha sido comprobada con el controlador de motor
paso a paso de la serie LECP6 (servo/24 VDC) y el actuador aplicable.
[Productos conformes a UL]
Cuando se requiera la conformidad con el estándar UL, deberá utilizarse el actuador eléctrico y el
controlador con una fuente de alimentación de clase 2 compatible con UL1310.
Modo sencillo
ALM
Visualización de la alarma activa
Reinicio de alarma
Ajuste de TB
Reconectar (Ver. 1.∗∗)
Japonés/inglés (Ver. 2.∗∗)
Sencillo/Normal
Ajuste de elemento
63
Consola de programación Serie LEC
de modelo
Selección
Modo normal
Diagrama de flujo de las operaciones del menú
Función Detalles Menú Datos de paso
Datos de paso • Ajuste de los datos de paso Datos de paso Nº datos de paso
Parámetros MOD movimiento
Parámetros • Ajuste de parámetros
LEHZ
Monitor Velocidad
Prueba Posición
• Operación de control manual / Movimiento a
ALM Aceleración
velocidad constante
Archivo Deceleración
• Retorno al origen
Ajuste de TB Fuerza de empuje
Prueba • Accionamiento de prueba
Reconexión Disparador LV
(especificar un máximo de 5 datos de paso y operar)
Velocidad de empuje
LEHZJ
• Salida forzada
Fuerza de desplazamiento
(Salida de señal forzada, Salida de terminal forzada)
Área 1, 2
• Monitorización de accionamiento Posición de entrada
• Monitorización de la señal de salida Parámetros Ajuste básico
Monitor • Monitorización de la señal de entrada
Básico
• Monitorización del terminal de salida Ajuste del ORIG.
ORIG
• Monitorización del terminal de entrada
LEHF
Monitor Monitor DRV
• Visualización de la alarma activa
ALM (Reinicio de alarma) Accionamiento Posición, Velocidad, Par
• Visualización del registro de alarmas Señal de salida Nº pasos
Señal de entrada Nº último paso
• Guardado de datos Terminal de salida
Guarda los datos de paso y los parámetros Terminal de entrada Monitorización de la señal de salida
del controlador que se está utilizando para
LEHS
Prueba Monitorización de la señal de entrada
comunicación (se pueden guardar 4
archivos, con un conjunto de datos de paso JOG/MOVE
Monitorización del terminal de salida
y parámetros definidos en cada archivo). Retorno al ORIG.
Archivo Accionamiento de prueba
• Carga en el controlador Monitorización del terminal de entrada
Carga los datos guardados en la consola Salida forzada
de programación en el controlador que ALM Estado
LECP6
se está utilizando para comunicación.
Estado Visualización de la alarma activa
• Eliminación de datos guardados.
Registro de ALM Reinicio de alarma
• Protección de archivos (Ver. 2.∗∗)
Archivo Visualización del registro de ALM
• Ajuste de visualización Guardado de datos Visualización de las entradas al registro
(modo Sencillo/Normal)
LEC-G
Carga en el controlador
• Ajuste del idioma Eliminación de archivos
(Japonés/Inglés) Protección de archivos (Ver. 2.∗∗)
Ajuste de TB • Ajuste de retroiluminación
• Ajuste del contraste de la LCD Ajuste de TB
• Ajuste del sonido de pitido Sencillo/Normal
LECP1
• Máx. conexiones del eje Idioma
• Unidad de distancia (mm/pulgadas) Retroiluminación
Reconexión • Reconexión del eje Contraste de LCD
Pitido
Máx. conexiones del eje
Contraseña
Unidad de distancia LECPA
Reconexión
Dimensiones
JXC73/83/92/93 JXC1
4 102 34.5
w Nº Descripción Función
64
Unidad Gateway ®
Forma de pedido
Precaución
[Productos conformes a CE]
Unidad Gateway LEC G MJ2
La conformidad CEM ha sido comprobada
combinando los actuadores eléctricos de la Protocolos de bus de campo aplicables
serie LE con los controladores de la serie MJ2 CC-Link Ver. 2.0
LEC. La conformidad electromagnética DN1 DeviceNet™ Montaje
depende de la configuración del panel de PR1 PROFIBUS DP — Montaje con tornillo
control del cliente y de la relación con otros
equipos eléctricos y cableados. Por tanto,
EN1 EtherNet/IP™ D Nota) Montaje en raíl DIN
no será posible certificar la conformidad Nota) El raíl DIN no está incluido.
con la directiva CEM de los componentes Pídalo por separado.
de SMC que hayan sido incorporados en el
equipo del cliente bajo condiciones reales
de funcionamiento. Como resultado, es
necesario que el cliente compruebe la
Cable LEC CG 1 L
conformidad final con la directiva CEM de Tipo de cable
la maquinaria y del equipo como un todo. 1 Cable de comunicación Longitud de cable
[Productos conformes a UL] Cable de comunicación
2 Cable entre derivaciones K 0.3 m
Cuando se requiera la conformidad con el
L 0.5 m
estándar UL, deberá utilizarse el actuador
eléctrico y el controlador con una fuente de 1 1m
alimentación de clase 2 compatible con
UL1310.
Conector de derivación LEC CGD Cable entre derivaciones
Conector de derivación
de modelo
Selección
El tiempo de respuesta entre la unidad Gateway y los controladores depende del número de controladores conectados a la unidad Gateway.
Para el tiempo de respuesta, véase la siguiente gráfica.
400
350
Tiempo de respuesta (ms)
300
LEHZ
250
200
150
100
LEHZJ
50
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
∗ Esta gráfica muestra los tiempos de retraso de la unidad Gateway y
Número de controladores que se pueden conectar (unidad)
de los controladores.
No se incluye el tiempo de retraso de la red de buses de campo.
Dimensiones
LEHF
Montaje con tornillo (LEC-G)
Protocolo de buses de campo aplicable: CC-Link Ver. 2.0 Protocolo de buses de campo aplicable: DeviceNet™
(85) ø4.5 (35) (85) ø4.5 (35)
82 Para montaje del 31 82 Para montaje 31
LEHS
1 cuerpo 1 del cuerpo
LECP6
152.2
152.2
170
161
170
161
LEC-G
18.2 18.2
4.5 4.5
LECP1
Para montaje del cuerpo Para montaje del cuerpo
Protocolo de buses de campo aplicable: PROFIBUS DP Protocolo de buses de campo aplicable: EtherNet/IP™
(87.9) (35) (85) (35)
82 ø4.5 82 ø4.5
31 31
Para montaje del Para montaje del
1
cuerpo
1 cuerpo LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
152.2
152.2
170
161
170
161
18.2 18.2
Precauciones
del producto
específicas
4.5 4.5
Para montaje del cuerpo Para montaje del cuerpo
Marca comercial DeviceNet™ es una marca registrada de ODVA. EtherNet/IP™ es una marca registrada de ODVA.
66
Serie LEC-G
Dimensiones
Montaje en raíl DIN (LEC-GD)
Protocolo de buses de campo aplicable: CC-Link Ver. 2.0 Protocolo de buses de campo aplicable: DeviceNet™
(85) (35) (85) (35)
82 31 82 31
1 1
187.3 (cuando se bloquea el raíl DIN)
64.2
152.2
152.2
170
161
170
161
35
35
(95) (95)
Montaje sobre raíl DIN (35 mm) Montaje sobre raíl DIN (35 mm)
Protocolo de buses de campo aplicable: PROFIBUS DP Protocolo de buses de campo aplicable: EtherNet/IP™
(87.9) (35) (85) (35)
82 31 82 31
1 1
187.3 (cuando se bloquea el raíl DIN)
152.2
152.2
170
161
170
161
35
(98)
(95)
Montaje sobre raíl DIN (35 mm)
Raíl DIN L
AXT100-DR- 7.5 12.5 (Paso) 5.25
la tabla inferior.
Véanse las dimensiones anteriores para las dimensiones de montaje.
5.5
1.25
Dimensión L [mm]
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
L 23 35.5 48 60.5 73 85.5 98 110.5 123 135.5 148 160.5 173 185.5 198 210.5 223 235.5 248 260.5
Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
L 273 285.5 298 310.5 323 335.5 348 360.5 373 385.5 398 410.5 423 435.5 448 460.5 473 485.5 498 510.5
Marca comercial DeviceNet™ es una marca registrada de ODVA. EtherNet/IP™ es una marca registrada de ODVA.
67
®
de modelo
Selección
Serie LECP1
LEHZ
Forma de pedido
LE C P 1 P 1 LEHZ10LK2-4
LEHZJ
Controlador Ref. del actuador
Opción
(Excepto las especificaciones del cable y las opciones del actuador)
Motor compatible — Montaje con tornillo Ejemplo: Introduzca “LER10K-2” para el tipo
P Motor paso a paso (Servo/24 VDC) D Nota) Montaje en raíl DIN LER10K-2L-R11N1.
Nota) El raíl DIN no está incluido.
Nº de datos de paso (puntos) Pídalo por separado. ∗ Si el tipo equipado con controlador (-1N/-
LEHF
1 14 (sin programación) 1P) se selecciona durante el pedido de la
Longitud del cable I/O [m]
serie LE, no necesita pedir este controlador.
— Sin cable
Tipo I/O en paralelo 1 1.5
N NPN 3 3
P PNP 5 5
LEHS
Precaución El controlador se vende como
[Productos conformes a CE] una unidad independiente tras el
La conformidad CEM ha sido comprobada combinando los actuadores eléctricos de la serie LEF con los controladores de la serie LEC.
La conformidad electromagnética depende de la configuración del panel de control del cliente y de la relación con otros equipos
ajuste de un actuador compatible.
eléctricos y cableados. Por tanto, no será posible certificar la conformidad con la directiva CEM de los componentes de SMC que hayan Compruebe la compatibilidad de la combi-
sido incorporados en el equipo del cliente bajo condiciones reales de funcionamiento. Como resultado, es necesario que el cliente nación controlador-actuador.
LECP6
compruebe la conformidad final con la directiva CEM de la maquinaria y del equipo como un todo.
[Productos conformes a UL] ∗ Consulte el manual de funcionamiento sobre
Cuando se requiera la conformidad con el estándar UL, deberá utilizarse el actuador eléctrico y el controlador con una fuente de el uso de los productos. Descárgueselo a
alimentación de clase 2 compatible con UL1310. través de nuestro sitio web http://www.smc.eu
LEC-G
Especificaciones
Especificaciones básicas
Elemento LECP1
Motor compatible Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LECP1
Tensión de alimentación: 24 VDC ±10 % Consumo máx. de corriente: 3A (máx. 5A) Nota 2)
Alimentación Nota 1)
[Incluyendo la alimentación del accionamiento del motor, la alimentación de control, la parada y el desbloqueo]
Entrada en paralelo 6 entradas (aislamiento de fotoacoplador)
Salida en paralelo 6 salidas (aislamiento de fotoacoplador)
Puntos de parada 14 puntos (número de posición 1 a 14(E))
Encoder compatible
Memoria
Fase A/B incremental (800 impulsos/giro)
EEPROM
LECPA
LED indicador LED (verde) y LED (rojo)
Pantalla LED de 7 segmentos Nota 3) Display de 1 dígito y 7 segmentos (rojo). Las cifras se expresan en sistema hexadecimal (los números "10" a "15" en sistema decimal se expresan como "A" a "F").
Control de bloqueo Terminal de desbloqueo forzado Nota 4)
JXC73/83/92/93 JXC1
Longitud de cable [m] Cable I/O: 5 o menos, Cable del actuador: 20 o menos
Sistema de refrigeración Refrigeración por aire ambiental
Rango de temperatura de trabajo [°C] 0 a 40 (sin congelación)
Rango de humedad de trabajo [% HR] 90 o inferior (sin condensación)
Rango de temperatura de almacenamiento [°C] −10 a 60 (sin congelación)
Rango de humedad de almacenamiento [% HR] 90 o inferior (sin condensación)
Resistencia al aislamiento [MΩ] Entre la carcasa y el terminal SG: 50 (500 VDC)
Peso [g] 130 (Montaje con tornillo), 150 (Montaje en raíl DIN)
Nota 1) No utilice un suministro eléctrico de "tipo prevención de la corriente de entrada" para suministrar alimentación de entrada al controlador. Cuando se requiera
la conformidad con el estándar UL, deberá utilizarse el actuador eléctrico y el controlador con una fuente de alimentación de clase 2 compatible con UL1310.
Nota 2) El consumo de corriente varía según el modelo de actuador. Para más información, consulte el manual de funcionamiento de cada actuador, etc.
Nota 3) Los números "10" a "15" en sistema decimal se muestran como sigue en el LED de 7 segmentos.
Precauciones
del producto
específicas
Display decimal 10 11 12 13 14 15
Display hexadecimal A b c d E F
Nota 4) Aplicable al bloqueo no magnetizante.
68
Serie LECP1
!6 e — Cubierta
Cambie y proteja el selector de modo
(Cierre la cubierta tras cambiar el selector)
Toma a tierra (Apriete el perno con la tuerca para montar
!5 r — FG
el controlador. Conecte el cable de tierra.)
t — Selector de modo Conmutar el modo entre manual y automático.
y — LED de 7 segmentos Se muestran la posición de parada, el valor fijado por i y la información de la alarma.
u SET Botón de ajuste Decidir los ajustes o realizar una operación en modo manual.
r e i — Conmutador de selección de posición Asignar la posición a accionamiento (1 a 14) y la posición de origen (15).
t q o
MANUAL
Botón de avance manual Control manual con movimiento hacia delante y maniobra.
!0 Botón de retroceso manual Control manual con movimiento hacia atrás y maniobra.
y w !1 Selector de velocidad de avance 16 velocidades de avance disponibles.
SPEED
!2 Selector de velocidad de retroceso 16 velocidades de retroceso disponibles.
!3 Selector de aceleración de avance 16 pasos de aceleración para avance disponibles.
u i ACCEL
!4 Selector de aceleración de retroceso 16 pasos de aceleración para retroceso disponibles.
o !0 !5 CN1 Conector de alimentación Conecte el cable de alimentación.
!6 CN2 Conector del motor Conecte el conector del motor.
!1 !2 !7 CN3 Conector del encoder Conecte el conector del encoder.
!3 !4 !8 CN4 Conector I/O Conecte el cable I/O.
Montaje
A continuación se muestra el método de montaje del controlador.
1. Tornillo de montaje (LECP1-) 2. Puesta a tierra
(Instalación con 2 tornillos M4) Apriete el perno con la tuerca para montar el cable de puesta a tierra
tal como se muestra.
Cable de toma a tierra
Tornillo M4
Dirección de montaje
Cable con terminal de engarce
Dirección de montaje
Controlador
Nota) Si se usa el tamaño 25 o superior de la serie LE, el espacio entre los controladores debe ser de 10 mm o más.
Precaución
No se incluyen los tornillos M4, el cable con terminal de engarce ni la arandela de bloqueo dentada.
Asegúrese de realizar una puesta a tierra que garantice la tolerancia de ruido.
Use un destornillador de relojero del tamaño mostrado a continuación para girar el selector de posición
selectori y para ajustar el valor de ajuste del selector de velocidad/aceleración !1 a !4.
Tamaño
Placa final L: 2.0 a 2.4 [mm]
Grosor en el extremo W: 0.5 a 0.6 [mm]
W
69
Controlador sin programación Serie LECP1
de modelo
Selección
Dimensiones
38
85 (11.5) 36.2
LEHZ
SL
LEHZJ
∗ Para , introduzca un número de los indicados en el
35
86
L
7.5 12.5 5.25
LEHF
(Paso)
(35)
(25)
5.5
1.25
LEHS
Dimension: L [mm]
Nº. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
L 23 35.5 48 60.5 73 85.5 98 110.5 123 135.5 148 160.5 173 185.5 198 210.5 223 235.5 248 260.5 273
Nº. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
L 285.5 298 310.5 323 335.5 348 360.5 373 385.5 398 410.5 423 435.5 448 460.5 473 485.5 498 510.5
LECP6
Adaptador para montaje en raíl DIN
LEC-2-D0 (con 2 tornillos de montaje)
Debe utilizarse si el adaptador para montaje en raíl DIN se va a montar
LEC-G
posteriormente sobre el driver de tipo montaje con tornillo. Conector I/O CN4
LECP1
Conector de alimentación CN1
LECPA
38
85 36.2
JXC73/83/92/93 JXC1
101
86
Precauciones
del producto
específicas
4.5
para montaje del cuerpo
70
Serie LECP1
Ejemplo 1 de cableado
∗ Cuando conecte un conector de alimentación CN1, use el cable de alimentación (LEC-CK1-1).
Conector de alimentación: CN1 ∗ El cable de alimentación (LEC-CK1-1) es un accesorio.
Terminal del conector de alimentación CN1 para LECP1 Cable de alimentación para LECP1 (LEC-CK1-1)
Nomb. del terminal Color del cable Función Detalles
Común Los terminales M 24V, C 24V y BK
0V Azul
Alimentación (−) RLS son comunes (−).
Alimentación del Alimentación del motor (+)
M 24V Blanco
motor (+) suministrada al controlador
Alimentación de Alimentación de control (+)
C 24V Marrón
control (+) suministrada al controlador
BK RLS Negro Desbloqueo (+) Entrada (+) para liberar el bloqueo
Ejemplo 2 de cableado
∗ Si conecta un PLC, etc. al conector de I/O en paralelo CN4, use el cable I/O (LEC-CK4-).
Conector I/O en paralelo: CN4 ∗ El cableado deberá modificarse en función del tipo de I/O en paralelo (NPN o PNP).
NPN PNP
Alimentación 24 VDC Alimentación 24 VDC
CN4 para señales I/O CN4 para señales I/O
COM+ 1 COM+ 1
COM< 2 COM< 2
OUT0 3 Carga OUT0 3 Carga
OUT1 4 Carga OUT1 4 Carga
OUT2 5 Carga OUT2 5 Carga
OUT3 6 Carga OUT3 6 Carga
BUSY 7 Carga BUSY 7 Carga
ALARM 8 Carga ALARM 8 Carga
IN0 9 IN0 9
IN1 10 IN1 10
IN2 11 IN2 11
IN3 12 IN3 12
RESET 13 RESET 13
STOP 14 STOP 14
Gráfica de números de posición de señales de entrada [IN0 - IN3] : OFF : ON Gráfica de números de posición de señales de salida [OUT0 - OUT3] : OFF : ON
Número de posición IN3 IN2 IN1 IN0 Número de posición OUT3 OUT2 OUT1 OUT0
1 1
2 2
3 3
4 4
5 5
6 6
7 7
8 8
9 9
10 (A) 10 (A)
11 (B) 11 (B)
12 (C) 12 (C)
13 (D) 13 (D)
14 (E) 14 (E)
Retorno al origen Retorno al origen
71
Controlador sin programación Serie LECP1
de modelo
Selección
Temporización de señal
(1) Retorno al origen
24 V
Alimentación
IN0-3 todas en ON 0V
ON
LEHZ
Entrada IN0-3
OFF
ON
BUSY
OFF
Salida OUT0-3
LEHZJ
∗ALARM
Velocidad 0 mm/s
LEHF
ON tras la inicialización del sistema de controlador
Retorno al origen
LEHS
(2) Operación de posicionamiento (4) Parada por señal STOP
24 V Alimentación 24 V
Alimentación
0V 0V
ON ON
IN0-3
LECP6
Entrada IN0-3 OFF
OFF
Entrada
ON STOP
OUT0-3
OFF
Salida
ON
BUSY OUT0-3
OFF
LEC-G
Liberar Salida BUSY
Bloqueo externo
Mantener
∗ALARM
Velocidad Operación de 0 mm/s
LECP1
Liberar
posicionamiento Bloqueo externo
Mantener
Las señales de salida OUT0-3 están en ON de forma simultánea
a las entradas IN0-3 cuando se completa el posicionamiento.
Velocidad 0 mm/s
Parada por señal STOP durante
LECPA
operación de posicionamiento
ON Reinicio de alarma
IN0-3
OFF ON
Entrada Entrada RESET
OFF
RESET
ON
Salida ALARM
ON OFF
OUT0-3
OFF Salida de alarma
Salida
BUSY ∗ “∗ALARM” se expresa como circuito lógico negativo.
Liberar
Bloqueo externo
Mantener
Precauciones
del producto
específicas
Velocidad 0 mm/s
Parada por corte durante
operación de posicionamiento
72
Serie LECP1
(ø8)
1 2 (Nº de terminal)
(14)
1 1.5 (13.5) 5 6 A1 B1
(17.7)
3 3 1 2
(18)
A6 B6
5 5 15 16 Conector A
Conector D (14.7)
8 8∗ (10)
(30.7) L (11)
A 10∗
B 15∗ LE-CP- A8 BC /Longitud de cable: 8 m, 10 m, 15 m, 20 m
C 20∗
(∗ Producto bajo demanda)
∗ Producto bajo demanda Lado del controlador
(cable robótico únicamente)
(Nº de terminal) Conector C (14.2)
(ø5.5)
Modelo de cable 1 2
(14)
Lado del actuador (Nº de terminal)
5 6
Cable robótico A1 B1
(17.7)
— (13.5)
(Cable flexible)
1 2 A6 B6
(18)
(ø6.3)
S Cable estándar
15 16 Conector A (14.7)
(30.7) L Conector D (11)
(10)
Nº de terminal Nº de terminal
Circuito Color del cable
del conector A del conector C
A B-1 Marrón 2
A A-1 Rojo 1
B B-2 Naranja 6
B A-2 Amarillo 5
COM-A/COM B-3 Verde 3
COM-B/— A-3 Azul 4
Nº de terminal
Apantallamiento Color del cable
del conector D
Vcc B-4 Marrón 12
Tierra A-4 Negro 13
A B-5 Rojo 7
A A-5 Negro 6
B B-6 Naranja 9
B A-6 Negro 8
— 3
73
Controlador sin programación Serie LECP1
de modelo
Selección
Opciones
[Cable de alimentación]
LEC CK1 1
LEHZ
(15.8)
(ø6)
(13.3) (35) (60) (10.5)
(1500)
LEHZJ
Nombre del terminal Color de la cubierta Función ∗ Tamaño de conductor: AWG20
0V Azul Alimentación común (-)
M 24V Blanco Alimentación del motor (+)
C 24V Marrón Alimentación de control (+)
BK RLS Negro Desbloqueo (+)
LEHF
[Cable E/S]
LEC CK4
LEHS
Longitud de cable (L) [m]
1 1.5
3 3
5 5
LECP6
Lado del controlador Lado del PLC
(16)
LEC-G
(ø7.9)
LECP1
Nº de pin del conector Color del aislamiento Marca en el cable Color de la marca Function
1 Marrón claro Negro COM+
2 Marrón claro Rojo COM−
3 Amarillo Negro OUT0
4 Amarillo Rojo OUT1
5 Verde claro Negro OUT2 LECPA
6 Verde claro Rojo OUT3
7 Gris Negro BUSY
8 Gris Rojo ALARM
9 Blanco Negro IN0
JXC73/83/92/93 JXC1
74
Tipo de entrada de impulsos ®
Forma de pedido
Precaución
[Productos conformes a CE] LECP AP 1 LEHZ10LK2-4
q La conformidad CEM ha sido comprobada combinando los
actuadores eléctricos de la serie LEF con la serie LECPA. Tipo de driver
La conformidad electromagnética depende de la configuración del
Montaje del driver
AN Tipo de entrada de impulsos (NPN)
panel de control del cliente y de la relación con otros equipos
AP Tipo de entrada de impulsos (PNP) — Montaje con tornillo
eléctricos y cableados. Por tanto, no será posible certificar la D Nota) Montaje en raíl DIN
conformidad con la directiva CEM de los componentes de SMC
que hayan sido incorporados en el equipo del cliente bajo Longitud del cable I/O [m]
condiciones reales de funcionamiento. Como resultado, es — Ninguno
necesario que el cliente compruebe la conformidad final con la 1 1.5 Ref. del actuador
directiva CEM de la maquinaria y del equipo como un todo.
3 3∗
w Para la serie LECPA (driver de motor paso a paso), la Referencia excepto características técnicas del
conformidad EMC ha sido probada instalando un kit de filtro de 5 5∗
cable y opciones del actuador
ruidos (LEC-NFA). ∗ La entrada de impulsos sólo se puede Ejemplo: Introduzca «LEHZ10LK2-4«
Véase el kit de filtro de ruidos en la página 49. Consulte el utilizar con diferencial. Los cables de 1.5 m para el modelo LEHZ10LK2-4AF-R16N1.
Manual de Funcionamiento de la serie LECPA para la instalación. sólo se pueden usar con colector abierto.
BC Controlador en blanco Nota)
[Productos conformes a UL]
Cuando se requiera la conformidad con el estándar UL, deberá Nota) Se precisa el software dedicado (LEC-BCW).
utilizarse el actuador eléctrico y el driver con una fuente de
alimentación de clase 2 compatible con UL1310. ∗ Si el tipo equipado con controlador se selecciona durante el pedido de la serie LE, no necesita pedir este driver.
∗ Si las señales de impulsos son de tipo colector abierto, pida la resistencia limitadora de corriente (LEC-PA-R-) por separado.
de modelo
Selección
Montaje
a) Montaje con tornillo (LECPA-) b) Montaje en raíl DIN (LECPAD-)
(Instalación con 2 tornillos M4) (Instalación con el raíl DIN)
LEHZ
Cable de toma a tierra Cable de toma a tierra Cable de toma a tierra
Dirección de montaje
LEHZJ
Raíl DIN Raíl DIN
LEHF
LEHS
Dirección de montaje A A
LECP6
Enganche el driver sobre el raíl DIN y presione la palanca
de la sección A en la dirección de la flecha para bloquearlo.
Nota) El espacio entre los drivers debe ser de 10 mm o más.
LEC-G
L
Raíl DIN
7.5 12.5 5.25
AXT100-DR- (Paso)
LECP1
∗ Para , introduzca un número de los indicados en el apartado “Nº” de la tabla inferior.
(35)
(25)
1.25
Dimensión L [mm]
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
LECPA
L 23 35.5 48 60.5 73 85.5 98 110.5 123 135.5 148 160.5 173 185.5 198 210.5 223 235.5 248 260.5
Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
JXC73/83/92/93 JXC1
L 273 285.5 298 310.5 323 335.5 348 360.5 373 385.5 398 410.5 423 435.5 448 460.5 473 485.5 498 510.5
76
Serie LECPA
Dimensiones
a) Montaje con tornillo (LECPA-)
66 35
LED de alimentación (verde) ø4.5
1.2
(ON: Suministro eléctrico para montaje del cuerpo
activado) (Tipo de montaje con tornillo)
125
116
109
Conector I/O en serie CN4
76 35
39.2
109
Ejemplo 1 de cableado
Conector de alimentación: CN1 ∗ El enchufe de alimentación es un accesorio. Enchufe de alimentación para LECPA
Terminal del conector de alimentación CN1 para LECPA (PHOENIX CONTACT FK-MC0.5/5-ST-2.5)
Nombre del terminal Función Detalles
0V Alimentación común (−) Los terminales M 24V, C 24V, EMG y BK RLS son comunes (−).
M 24V Alimentación del motor (+) Alimentación del motor (+) suministrada al driver
C 24V Alimentación de control (+) Alimentación de control (+) suministrada al driver
0V
M 24V
77
Tipo de entrada de impulsos Serie LECPA
de modelo
Selección
Ejemplo 2 de cableado
∗ Si conecta un PLC, etc. al conector de I/O en paralelo CN5, use el cable I/O (LEC-CL5-).
Conector I/O en paralelo: CN5 ∗ El cableado deberá modificarse en función del tipo de I/O en paralelo (NPN o PNP).
LECPAN- (NPN) LECPAP- (PNP)
CN5 Alimentación 24 VDC CN5 Alimentación 24 VDC
LEHZ
Nombre del terminal Función Nº de pin ±10 % para señal I/O ±10 % para señal I/O
Nombre del terminal Función Nº de pin
COM+ 24 V 1 COM+ 24 V 1
COM− 0V 2 COM− 0V 2
NP+ Señal de impulsos 3 NP+ Señal de impulsos 3
NP− Señal de impulsos 4 NP− Señal de impulsos 4
Nota 1) Nota 1)
PP+ Señal de impulsos 5 PP+ Señal de impulsos 5
LEHZJ
PP− Señal de impulsos 6 PP− Señal de impulsos 6
SETUP Entrada 7 SETUP Entrada 7
RESET Entrada 8 RESET Entrada 8
SVON Entrada 9 SVON Entrada 9
CLR Entrada 10 CLR Entrada 10
TL Entrada 11 TL Entrada 11
TLOUT Salida 12 Carga TLOUT Salida 12 Carga
LEHF
WAREA Salida 13 Carga WAREA Salida 13 Carga
BUSY Salida 14 Carga BUSY Salida 14 Carga
SETON Salida 15 Carga SETON Salida 15 Carga
INP Salida 16 Carga INP Salida 16 Carga
SVRE Salida 17 Carga SVRE Salida 17 Carga
∗ESTOP Nota 2) Salida 18 Carga ∗ESTOP Nota 2) Salida 18 Carga
∗ALARM Nota 2) Salida 19 Carga ∗ALARM Nota 2) Salida 19 Carga
LEHS
AREA Salida 20 Carga AREA Salida 20 Carga
Terminal Terminal
FG redondo FG redondo
0.5-5 0.5-5
Nota 1) Para el método de cableado de la señal de pulsos, véase “Cableado detallado de la señal de impulsos”.
Nota 2) Salida cuando el suministro eléctrico del driver está activado. (N.C.) Señal de salida
Nombre Detalles
LECP6
Señal de entrada BUSY Salida cuando el actuador está en funcionamiento
Nombre Detalles SETON Salidas durante el retorno al origen
COM+ Conecta la alimentación de 24 V para la señal de entrada/salida INP Salida cuando se alcanza la posición de destino
COM− Conecta la alimentación de 0 V para la señal de entrada/salida SVRE Salida cuando el servoaccionamiento está activado
SETUP Instrucción para retorno al origen ∗ESTOP Nota 3) No hay salida cuando se ordena la parada EMG
LEC-G
RESET Reinicio de alarma ∗ALARM Nota 3) No hay salida cuando se genera la alarma
SVON Instrucción de activación del servoaccionamiento AREA Salida dentro del rango de ajuste de salida del área
CLR Reinicio de dirección WAREA Salida dentro del rango de ajuste de salida de W-AREA
TL Instrucción para operación de empuje TLOUT Salidas durante la operación de empuje
Nota 3) Señal de circuito lógico negativo de activación (N.C.)
LECP1
Cableado detallado de la señal de impulsos
La salida de señal de impulsos de la unidad de posicionamiento es una salida de diferencial
LECPA
posicionamiento
NP+
NP< 1 k1
120 1
PP+
1 k1
JXC73/83/92/93 JXC1
PP<
120 1
120 Ω
específicas
Resistencia
limitadora de de la señal de impulsos limitadora de corriente R limitadora
corriente R Nota) PP+
3.3 kΩ ±5 %
1 kΩ 24 VDC ±10 % LEC-PA-R-332
PP− (0.5 W o más)
120 Ω 390 Ω ±5 %
Resistencia limitadora 5 VDC ±5 % LEC-PA-R-391
(0.1 W o más)
de corriente R Nota)
78
Serie LECPA
Temporización de señal
Retorno al origen
24 V
Alimentación
0V
ON
SVON
OFF
Entrada
SETUP
ON
BUSY
OFF
SVRE
SETON
Salida
INP
ALARM
ESTOP
Velocidad 0 mm/s
Retorno al origen
INP INP
Velocidad 0 mm/s
Operación de Velocidad 0 mm/s
posicionamiento Operación de empuje
Si el actuador se encuentra dentro del rango de "Posición de entrada" de los Si la fuerza de empuje actual supera el valor "disparador
datos de paso, INP se activará; en caso contrario, permanecerá desactivado. LV" de los datos de paso, la señal INP se activará.
Reinicio de alarma
Reinicio de alarma
ON
Entrada RESET
OFF
ON
Salida ALARM
OFF
Salida de alarma
79
Tipo de entrada de impulsos Serie LECPA
de modelo
Selección
Opciones: Cable del actuador
[Cable robótico para el motor paso a paso (Servo/24 VDC), cable estándar]
1
LE CP 1 LE-CP- 35 /Longitud de cable: 1.5 m, 3 m, 5 m Lado del controlador
Conector C (14.2)
LEHZ
Lado del actuador (Nº de terminal)
(ø8)
1 2
(14)
Longitud de cable (L) [m]
(13.5) 5 6 A1 B1
(17.7)
1 1.5
1 2
(18)
3 3 A6 B6
15 16 Conector A
5 5
(30.7) L Conector D (11) (14.7)
8∗ (10)
8
LEHZJ
A 10∗
B 15∗ LE-CP- A8 BC /Longitud de cable: 8 m, 10 m, 15 m, 20 m
C 20∗ (∗ Producto bajo demanda)
∗ Producto bajo demanda Lado del controlador
(cable robótico únicamente) (Nº de terminal) Conector C (14.2)
(ø5.5)
1 2
(14)
Lado del actuador
Modelo de cable 5 6
(Nº de terminal)
LEHF
A1 B1
(17.7)
(18)
(ø6.3)
S Cable estándar
15 16 (14.7)
Conector A
(30.7) L Conector D (11)
(10)
LEHS
Nº de terminal Nº de terminal
Circuito Color del cable
del conector A del conector C
A B-1 Marrón 2
A A-1 Rojo 1
B B-2 Naranja 6
B A-2 Amarillo 5
COM-A/COM B-3 Verde 3
COM-B/— A-3 Azul 4
LECP6
Nº de terminal
Apantallamiento Color del cable
del conector D
Vcc B-4 Marrón 12
Tierra A-4 Negro 13
A B-5 Rojo 7
A A-5 Negro 6
B B-6 Naranja 9
B A-6 Negro 8
LEC-G
— 3
LECP1
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
Precauciones
del producto
específicas
80
Serie LECPA
Opciones
[Cable I/O]
LEC C L5 1
Tipo de cable I/O Longitud de cable I/O (L)
L5 Para LECPA 1 1.5 m
3 3 m∗
5 5 m∗
∗ La entrada de impulsos sólo se
puede utilizar con diferencial. Los
cables de 1.5 m sólo se pueden
usar con colector abierto. Nº de Color del Marca en Color de Nº de Color del Marca en Color de
pin aislamiento el cable la marca pin aislamiento el cable la marca
L 1 Marrón claro Negro 12 Marrón claro Rojo
(12) 2 Marrón claro Rojo 13 Amarillo Negro
20 19 3 Amarillo Negro 14 Amarillo Rojo
4 Amarillo Rojo 15 Verde claro Negro
5 Verde claro Negro 16 Verde claro Rojo
(22)
81
Serie LEC Compatible con Windows®XP, Windows®7
de modelo
Selección
Forma de pedido
q Software de configuración
LEC W2
LEHZ
del controlador
LEHZJ
HRS
Contenido
PC Descripción Modelo∗
q Software de configuración del controlador (CD-ROM) LEC-W2-S
w Cable de comunicación LEC-W2-C
LEHF
Cable USB
e LEC-W2-U
(Cable entre el PC y la unidad de conversión)
∗ Se puede pedir separadamente.
Controlador/Driver compatible
Tipo programable LECP6
LEHS
Serie
Tipo de entrada de impulsos Serie LECPA
Requisitos de hardware
LECP6
IBM PC/AT compatible machine running
Windows®XP (32-bit),
OS
Windows®7 (32-bit y 64-bit),
Windows®8.1 (32-bit y 64-bit).
Interfaz de
LEC-G
Puertos USB 1.1 or USB 2.0
comunicación
Visualización XGA (1024 x 768) o más
∗Windows®, Windows®7 y Windows®8.1 son marcas registradas propiedad de Microsoft Corporation en los EE.UU.
∗ Consulte el sitio web de SMC para obtener información sobre actualización de versión, http://www.smc.eu
LECP1
Ejemplo de pantalla
Ejemplo de pantalla en modo sencillo Ejemplo de pantalla en modo normal
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
Ajustes detallados
del producto
Serie LEC
Consola de programación / LEC-T1 RoHS
Forma de pedido
Conmutador LEC T1 3 E G
de habilitación
(opcional)
Consola de programación Conmutador de habilitación
— Ninguno
Longitud de cable [m] S Equipado con conmutador de habilitación
3 3 ∗ Conmutador de interbloqueo para
Conmutador función de prueba y control manual
de parada
(JOG)
Idioma inicial
J Japonés
Conmutador de parada
E Inglés
G Equipado con conmutador de parada
∗ El idioma mostrado se puede cambiar a inglés o japonés.
Especificaciones
Elemento Descripción
Funciones estándar Conmutador Conmutador de parada, Conmutador de habilitación (opcional)
• Visualización de caracteres chinos Longitud de cable [m] 3
• Se incluye el conmutador de parada. Protección IP64 (excepto el conector)
Rango de temperatura de trabajo [°C] 5 a 50
Opción Rango de humedad de trabajo [% HR] 90 o inferior (sin condensación)
• Se incluye el conmutador de habilitación. Peso [g] 350 (excepto el cable)
[Productos conformes a CE]
La conformidad EMC de la consola de programación ha sido comprobada con el controlador de motor
paso a paso de la serie LECP6 (servo/24 VDC) y el actuador aplicable.
[Productos conformes a UL]
Cuando se requiera la conformidad con el estándar UL, deberá utilizarse el actuador eléctrico y el driver
con una fuente de alimentación de clase 2 compatible con UL1310.
Modo sencillo
ALM
Visualización de la alarma activa
Reinicio de alarma
Ajuste de TB
Reconectar (Ver. 1.∗∗)
Japonés/inglés (Ver. 2.∗∗)
Sencillo/Normal
Nota 1) No compatible con LECPA. Ajuste de elemento
83
Teaching Box Serie LEC
de modelo
Selección
Modo normal
Diagrama de flujo de las operaciones del menú
Función Detalles Menú Datos de paso
Datos de paso • Ajuste de los datos de paso Datos de paso Nº datos de paso
Parámetros MOD movimiento
Parámetros • Ajuste de parámetros
LEHZ
Monitor Velocidad
• Operación de control manual / Movimiento a Prueba Posición
velocidad constante ALM Aceleración
• Retorno al origen Archivo Deceleración
• Accionamiento de prueba Nota 1) Ajuste de TB Fuerza de empuje
Prueba
(especificar un máximo de 5 datos de paso y operar) Reconexión Disparador LV
• Salida forzada Velocidad de empuje
LEHZJ
(Salida de señal forzada, Salida de terminal forzada) Fuerza de desplazamiento
Nota 2) Área 1, 2
Posición de entrada
• Monitorización de accionamiento
• Monitorización de la señal de salida Nota 2) Parámetros Ajuste básico
Monitor • Monitorización de señal de entrada Nota 2) Básico
• Monitorización del terminal de salida ORIG Ajuste del ORIG.
• Monitorización del terminal de entrada
LEHF
Monitor Monitor DRV
• Visualización de la alarma activa
ALM (Reinicio de alarma) Accionamiento Posición, Velocidad, Par
• Visualización del registro de alarmas Señal de salida Nota 2) Nº pasos
Señal de entrada Nota 2) Nº último paso
• Guardado de datos Terminal de salida
Guarda los datos de paso y los Terminal de entrada Monitorización de la señal de salida
parámetros del driver que se está
LEHS
utilizando para comunicación (se pueden Prueba Monitorización de la señal de entrada
guardar 4 archivos, con un conjunto de JOG/MOVE
Monitorización del terminal de salida
datos de paso y parámetros definidos en Retorno al ORIG.
Archivo cada archivo). Accionamiento de prueba Nota 1) Monitorización del terminal de entrada
• Carga en el driver Salida forzada Nota 2)
Carga los datos guardados en la consola
ALM Estado
LECP6
de programación en el driver que se está
utilizando para comunicación. Estado Visualización de la alarma activa
• Eliminación de datos guardados. Registro de ALM Reinicio de alarma
• Protección de archivos (Ver. 2.∗∗) Archivo Visualización del registro de ALM
• Ajuste de visualización Guardado de datos Visualización de las entradas al registro
(modo Sencillo/Normal)
LEC-G
Carga en el driver
• Ajuste del idioma Eliminación de archivos
(Japonés/Inglés) Protección de archivos (Ver. 2.∗∗)
Ajuste de TB • Ajuste de retroiluminación
• Ajuste del contraste de la LCD Ajuste de TB
• Ajuste del sonido de pitido Sencillo/Normal
LECP1
• Máx. conexiones del eje Idioma
• Unidad de distancia (mm/pulgadas) Retroiluminación Nota 1) No compatible con
Contraste de LCD LECPA.
Reconexión • Reconexión del eje
Pitido Nota 2) Las siguientes señales
Máx. conexiones del eje son compatibles con
Contraseña LECPA con TB Ver.
Unidad de distancia 2.10 o posteriores. LECPA
Entrada: CLR, TL
Reconexión Salida: TLOUT
Dimensiones
JXC73/83/92/93 JXC1
4 102 34.5
w Nº Descripción Función
84
85
Controlador para motor paso a paso RoHS
de modelo
Selección
5 protocolos de comunicación
New
LEHZ
Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
LEHZJ
LEHF
Aplicación Protocolo de comunicación
LEHS
PLC
Posibilidad de combinar sistemas neumáticos Se puede instalar en
y eléctricos en el mismo protocolo. una red ya existente
Actuadores eléctricos Cilindros neumáticos Comunicación IO-Link
LECP6
EX260 IO-Link
Maestro
LEC-G
LECP1
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
Modelo sin vástago Modelo sin vástago de perfil plano Modelo sin vástago guiado Modelo con vástago
Serie LEF Serie LEM Serie LEL Serie LEY/LEYG
Precauciones
del producto
específicas
Serie JXCE1/91/P1/D1/L1
86
Dos tipos de comandos de funcionamiento Cableado de transición de cables de comunicación
Nº pasos Funcionamiento definido por nº de pasos: utilícelo Se suministran dos conexiones de comunicación.
usando los datos de paso preconfigurados en el controlador. ∗ En el modelo DeviceNet™, el cableado de transición se puede utilizar
Funcionamiento definido por datos numéricos: el actuador con un conector de derivación.
utiliza valores como posición y velocidad procedentes del PLC. ∗ 1 a 1 en el caso de IO-Link
PLC PC
Comunicación
IO-Link
87
Controlador del motor paso a paso Serie JXCE1/91/P1/D1/L1
de modelo
Selección
Diseño del sistema
Actuadores Serie LEY/LEYG Serie LEL
Cable del actuador eléctricos Serie LEF Serie LEPY/LEPS
Serie LES/LESH Serie LEH
LEHZ
Cable estándar Cable robótico
LE-CP--S LE-CP- Serie LER Serie LEM
Suministrado Suministrado Suministrado Suministrado Suministrado
por el cliente por el cliente por el cliente por el cliente por el cliente
PLC PLC PLC PLC Maestro IO-Link
LEHZJ
Conector de comunicación Conector de comunicación
enchufable para DeviceNet™ pág. 93 enchufable para IO-Link pág. 93
Modelo recto JXC-CD-S Modelo recto JXC-CL-S
Modelo de derivación en T JXC-CD-T (accesorio)
LEHF
LEHS
A SI
LECP6
A ENC
A SI
LEC-G
A MOT
LECP1
Suministrado
A PWR por el cliente
Alimentación Cable de comunicación
para controlador pág. 93 (3 m)
Conector de pág. 93 24 VDC
alimentación
(accesorio) LECPA
Opciones
Teaching box Kit de ajuste del controlador pág. 93 Cable de conversión1 pág. 93
JXC73/83/92/93 JXC1
Cable USB
PC
Precauciones
del producto
(mini A, tipo B)
específicas
∗1 También se requiere un cable de conversión para conectar el controlador a LEC-W2. (No se requiere un cable de conversión para el modelo JXC-W2.)
88
Controlador para motor paso a paso
JXCE1/91/P1/D1/L1
®
Serie
Forma de pedido
Actuador +
Controlador LEFS16B-100 R1 CD17T
Controlador
— Sin controlador
Modelo de actuador C1 Con controlador
Consulte “Forma de pedido” en el catálogo de actuadores disponible en www.smc.eu.
Para los actuadores compatibles, véase la siguiente tabla. Ejemplo: LEFS16B-100B-R1C917
Actuadores compatibles
Actuador eléctrico con vástago Serie LEY
CD1 7 T
Actuador eléctrico con vástago guiado Serie LEYG
Actuador eléctrico tipo deslizante Serie LEF Protocolo de
Mesa eléctrica de deslizamiento Serie LES /LESH Consulte el comunicación
Mesa eléctrica giratoria Serie LER catálogo Web. E EtherCAT®
Actuador eléctrico con vástago guiado Serie LEL 9 EtherNet/IP™ Montaje
Actuador eléctrico / Modelo miniatura Serie LEPY/LEPS P PROFINET 7 Montaje con tornillo
Pinza eléctrica Serie LEH D DeviceNet™ 8∗1 Raíl DIN
Actuador eléctrico / Modelo sin vástago de perfil plano Serie LEM L IO-Link ∗1 El raíl DIN no está
∗ Sólo es aplicable el modelo de motor paso a paso. incluido. Debe pedirse
Para eje único de forma separada.
Tipo/Longitud del cable del actuador (Véase la pág. 93.)
— Sin cable
Precaución S1 Cable estándar 1.5 m Opción
[Productos conformes a CE] S3 Cable estándar 3 m — Sin opciones
L a c o n f or mi d a d CEM h a s i d o c o mpr o b a d a S5 Cable estándar 5 m Con enchufe de comunicación DeviceNet™
S de tipo recto para JXCD1
combinando los actuadores eléctricos de la serie LE R1 Cable robótico 1.5 m
con los controladores de la serie JXCE1/91/P1/D1/L1. R3 Cable robótico 3 m Con enchufe de comunicación DeviceNet™
T de tipo derivación en T para JXCD1
La conformidad electromagnética depende de la R5 Cable robótico 5 m
configuración del panel de control del cliente y de la
R8 Cable robótico 8 m∗1 ∗ Seleccione la opción “—” para cualquiera que no sea JXCD1.
relación con otros equipos eléctricos y cableados.
Por tanto, no será posible certificar la conformidad RA Cable robótico 10 m∗1
con la directiva CEM de los componentes de SMC RB Cable robótico 15 m∗1
que hayan sido incorporados en el equipo del cliente RC Cable robótico 20 m∗1 Cuando seleccione un actuador eléctrico, consulte la
bajo condiciones reales de funcionamiento. Como gráfica de selección de modelo de cada actuador. Además,
∗1 Bajo demanda (sólo cable robótico) para la gráfica “Velocidad–carga de trabajo” del actuador,
resultado, es necesario que el cliente compruebe la
∗ En las piezas fijas sólo debe usarse el cable consulte la sección de LECP6 de la página de selección de
conformidad final con la directiva CEM de la
maquinaria y del equipo como un todo. estándar. Para usar las piezas móviles, modelo del catálogo Web de actuadores eléctricos.
seleccione el cable robótico.
89
Controlador del motor paso a paso Serie JXCE1/91/P1/D1/L1
de modelo
Selección
Características técnicas
LEHZ
Consumo de corriente (controlador) 200 mA o menos 130 mA o menos 200 mA o menos 100 mA o menos 100 mA o menos
Encoder compatible Fase A/B incremental (800 pulsos/giro)
EtherCAT ® ∗ 2 EtherNet/IP™∗2 PROFINET∗2
Especificaciones de comunicación
LEHZJ
comunicación (negociación automática) (COM3)
Archivo de configuración∗3 Archivo ESI Archivo EDS Archivo GSDML Archivo EDS Archivo IODD
Entrada 20 bytes Entrada 36 bytes Entrada 36 bytes Entrada 4, 10, 20 bytes Entrada 14 bytes
Área de ocupación I/O
Salida 36 bytes Salida 36 bytes Salida 36 bytes Salida 4, 12, 20, 36 bytes Salida 22 bytes
Resistencia de terminación No incluida
Memoria EEPROM
Indicador LED PWR, RUN, ALM, ERR PWR, ALM, MS, NS PWR, ALM, SF, BF PWR, ALM, MS, NS PWR, ALM, COM
Longitud de cable [m]
LEHF
Cable del actuador: 20 o menos
Sistema de refrigeración Refrigeración por aire ambiental
Rango de temperatura de trabajo [°C] 0 a 40 (sin congelación)
Rango de humedad de trabajo [% HR] 90 o inferior (sin condensación)
Resistencia al aislamiento [MΩ] Entre todas las terminales externas y la carcasa 50 (500 VDC)
220 (Montaje con tornillo) 210 (Montaje con tornillo) 220 (Montaje con tornillo) 210 (Montaje con tornillo) 190 (Montaje con tornillo)
Peso [g]
240 (Montaje en raíl DIN) 230 (Montaje en raíl DIN) 240 (Montaje en raíl DIN) 230 (Montaje en raíl DIN) 210 (Montaje en raíl DIN)
LEHS
∗1 Tenga en cuenta que las versiones están sujetas a modificaciones.
∗2 Use un cable de comunicación apantallado con CAT5 o superior para PROFINET, EtherNet /IP™, and EtherCAT ®.
∗3 Los archivos se pueden descargar en el sitio web de SMC: http://www.smc.eu
Marca registrada
EtherNet/IP™ es una marca registrada de ODVA.
DeviceNet™ es una marca registrada de ODVA.
LECP6
EtherCAT® es una marca registrada y una tecnología patentada, concedida por Beckhoff Automation GmbH, Alemania.
LEC-G
<Ejemplo de aplicación> Movimiento entre 2 puntos
Nº Modo de movimiento Velocidad Posición Aceleración Deceleración Fuerza de empuje Disparador LV Velocidad de empuje Fuerza de desplazamiento Área 1 Área 2 En posición
0 1: Absoluto 100 10 3000 3000 0 0 0 100 0 0 0.50
1 1: Absoluto 100 100 3000 3000 0 0 0 100 0 0 0.50
LECP1
<Funcionamiento definido por nº de pasos>
Secuencia 1: Instrucción de activación del servoaccionamiento
Secuencia 2: Instrucción para retorno al origen
Secuencia 3: Especificar el nº de datos de paso 0 para introducir la señal DRIVE.
Secuencia 4: Especificar el nº de datos de paso 1 tras desconectar temporalmente la señal DRIVE para introducir la señal DRIVE.
LECPA
<Funcionamiento definido por datos numéricos>
Secuencia 1: Instrucción de activación del servoaccionamiento
Secuencia 2: Instrucción para retorno al origen
Secuencia 3 : Especificar el nº de datos de paso 0 y activar la etiqueta de instrucciones de entrada (posición). Entrada 1 0 en la posición objetivo.
JXC73/83/92/93 JXC1
Secuencia 1R
Secuencia 2R
Precauciones
del producto
Secuencia 3R
específicas
Secuencia 4R
0 10 100
90
Serie JXCE1/91/P1/D1/L1
Dimensiones
152.5
152.5
170
161
170
161
35
∗ Se puede
montar en raíl
DIN (35 mm)
77 17.5 17.5
4.5 4.5
Para montaje del cuerpo Para montaje del cuerpo
(Montaje con tornillo) (Montaje con tornillo)
152.5
152.5
170
161
170
161
35
∗ Se puede
montar en raíl
DIN (35 mm)
77 17.5 17.5
4.5 4.5
Para montaje del cuerpo Para montaje del cuerpo
(Montaje con tornillo) (Montaje con tornillo)
91
Controlador del motor paso a paso Serie JXCE1/91/P1/D1/L1
de modelo
Selección
Dimensiones
LEHZ
JXCL1
67 (11.5) Ø 4.5 35
1.2 Para montaje del cuerpo 32.5
(Montaje con tornillo)
LEHZJ
84.2
LEHF
152.5
170
161
35
∗ Se puede montar en
LEHS
raíl DIN (35 mm)
LECP6
77 17.5
4.5
Para montaje del cuerpo
(Montaje con tornillo)
LEC-G
LECP1
LECPA
L
7.5 12.5 5.25
JXC73/83/92/93 JXC1
(Paso)
5.5
(25)
1.25
Dimensiones L [mm]
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
L 23 35.5 48 60.5 73 85.5 98 110.5 123 135.5 148 160.5 173 185.5 198 210.5 223 235.5 248 260.5
Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
Precauciones
L 273 285.5 298 310.5 323 335.5 348 360.5 373 385.5 398 410.5 423 435.5 448 460.5 473 485.5 498 510.5
del producto
específicas
92
Serie JXCE1/91/P1/D1/L1
Opciones
Kit de ajuste del controlador JXC-W2 Enchufe de alimentación JXC-CPW
[Contenidos] ∗ El enchufe de alimentación es un accesorio.
q Cable de comunicación
w Cable USB
e Software de configuración del controlador
∗ No se requiere un cable de conversión (P5062-5).
1 C24V 4 0V
6 5 4
JXC W2 3 2 1
2 M24V 5 N.C.
3 EMG 6 LK RLS
Índice
Conector de alimentación
Un kit incluye: Nombre del terminal Función Detalles
Cable de comunicación, cable
— USB, software de Alimentación Terminal M24V/terminal C24V/terminal EMG/terminal
0V
configuración del controlador común (-) LK RLS son comunes (–).
M24V Alimentación del motor (+) Alimentación (+) del motor del controlador
C Cable de comunicación C24V Alimentación de control (+) Alimentación (+) de control del controlador
U Cable USB EMG Parada (+) Terminal de conexión del circuito de parada externa
Software de configuración del controlador LK RLS Desbloqueo (+) Terminal de conexión del interruptor de desbloqueo
S (CD-ROM)
Conector enchufable de comunicación
q Cable de comunicación JXC-W2-C Para DeviceNet™
Modelo recto Modelo de derivación en T
JXC-CD-S JXC-CD-T
32
JXC-W2
51 3000
Para IO-Link
Modelo recto
Adaptador para montaje en raíl DIN LEC-3-D0 JXC-CL-S
∗ Con 2 tornillos de montaje
300
93
Serie JXCE1/91/P1/D1
Precauciones relacionadas con las
de modelo
Selección
diferentes versiones del controlador
Los parámetros internos no son compatibles si la versión del controlador de la serie JXC es diferente.
No utilice un controlador de la versión V2.0 o S2.0 o superior con parámetros de una versión inferior a V2.0 o S2.0.
LEHZ
No utilice un controlador de la versión V2.0 o S2.0 o inferior con parámetros de una versión superior a V2.0 o S2.0.
Utilice la última versión de JXC-BCW (herramienta de escritura de parámetros).
∗ La última versión es Ver. 2.0 (diciembre de 2017).
LEHZJ
Identificación de símbolos de versión
LEHF
Modelos aplicables Modelos aplicables
Serie JXC91 Serie JXCD1
LEHS
Serie JXCP1
Serie JXCE1
LECP6
Símbolo de versión No utilizar con parámetros de controlador de una versión inferior a V2.0 o S2.0.
LEC-G
Modelos aplicables Modelos aplicables
Serie JXC91 Serie JXCD1
Serie JXCP1
LECP1
Serie JXCE1
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
Precauciones
del producto
específicas
94
95
Controlador multieje de motor paso a paso
de modelo
Selección
RoHS
LEHZ
(3 ejes: JXC92 4 ejes: JXC73/83/93) posicionamiento/empuje
Interpolación lineal/circular Número de posiciones de entrada
Interpolación lineal Interpolación circular
(Máx. 2048 puntos)
Ahorro de espacio, reducido cableado
LEHZJ
Posición de destino
50 50
40
Posición de destino
40
Instrucciones para posición de
Eje 2
Eje 2
30 30
20 20
Centro coordenadas absolutas/relativas
∗1 Controla la velocidad de eje esclavo cuando la velocidad del
10 10 eje principal desciende debido a los efectos de una fuerza
Posición actual Posición actual
LEHF
externa y cuando se produce una diferencia de velocidad con
Origen0 Origen 0
10 20 30 40 50 10 20 30 40 50 respecto al eje esclavo. Este control no está diseñado para
Eje 1 Eje 1 sincronizar la posición del eje principal con la del eje esclavo.
I/O en paralelo /
LEHS
Tipo
Anchura: Aprox. 38 % de reducción Tipo
Anchura: aprox. 18 %
de reducción
LECP6
JXC92 ≈ 78 47 mm más corto JXC73/83 ≈ 140 30 mm más corto
LEC-G
LECP1
LECPA
170
125
JXC73/83/92/93 JXC1
Precauciones
del producto
específicas
Serie JXC73/83/92/93
96
Serie JXC73/83/92/93
Para 3 ejes El funcionamiento de 3 ejes se puede ajustar de forma colectiva en un solo paso.
Modo de Velocidad Posición Aceleración Deceleración Fuerza de Disparador Velocidad Fuerza de Área 1 Área 2 En posición
Paso Eje Observaciones
movimiento mm/s mm mm/s 2
mm/s 2 empuje LV de empuje desplazamiento mm mm mm
Eje 1 ABS 500 100.00 3000 3000 0 85.0 50 100.0 10.0 30.0 0.5
0 Eje 2 ABS 500 100.00 3000 3000 0 85.0 50 100.0 10.0 30.0 0.5
Eje 3 ABS 500 100.00 3000 3000 0 85.0 50 100.0 10.0 30.0 0.5
Eje 1 INC 500 200.00 3000 3000 0 85.0 50 100.0 0 0 0.5
1 Eje 2 INC 500 200.00 3000 3000 0 85.0 50 100.0 0 0 0.5
Eje 3 INC 500 200.00 3000 3000 0 85.0 50 100.0 0 0 0.5
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
Eje 1 SYN-I 500 100.00 3000 3000 0 0 0 100.0 0 0 0.5
2046 Eje 2 SYN-I 0 0.00 0 0 0 0 0 100.0 0 0 0.5
Eje 3 SYN-I 0 0.00 0 0 0 0 0 100.0 0 0 0.5
Eje 1 CIR-R 500 0.00 3000 3000 0 0 0 100.0 0 0 0.5
Eje 2 CIR-R 0 50.00 0 0 0 0 0 100.0 0 0 0.5
2047
Eje 3 ∗1 0 0.00 0 0 0 0 0 100.0 0 0 0.5
Eje 4 ∗1 0 25.00 0 0 0 0 0 100.0 0.5 0 0
∗1 Cuando se selecciona la interpolación circular (CIR-R, CIR-L, CIR- 3 ) en el modo de desplazamiento, introduzca las
coordenadas X e Y en la posición central de giro o introduzca las coordenadas X e Y en la posición intermedia.
97
Controlador multieje de motor paso a paso Serie JXC73/83/92/93
de modelo
Selección
Para 4 ejes El funcionamiento de 4 ejes se puede ajustar de forma
rma colecti
colectiva
iva en un
n solo paso
paso.
LEHZ
Modo de Velocidad Posición Aceleración Deceleración Posiciona- Área 1 Área 2 En posición
Paso Eje miento/ Observaciones
movimiento mm/s mm mm/s 2
mm/s 2
Empuje mm mm mm
Eje 1 ABS 100 200.00 1000 1000 0 6.0 12.0 0.5
Eje 2 ABS 50 100.00 1000 1000 0 6.0 12.0 0.5
LEHZJ
0
Eje 3 ABS 50 100.00 1000 1000 0 6.0 12.0 0.5
Eje 4 ABS 50 100.00 1000 1000 0 6.0 12.0 0.5
Eje 1 INC 500 250.00 1000 1000 1 0 0 20.0
Eje 2 INC 500 250.00 1000 1000 1 0 0 20.0
1
Eje 3 INC 500 250.00 1000 1000 1 0 0 20.0
LEHF
Eje 4 INC 500 250.00 1000 1000 1 0 0 20.0
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
2046 Eje 4 ABS 200 700 500 500 0 0 0 0.5
Eje 1 ABS 500 0.00 3000 3000 0 0 0 0.5
Eje 2 ABS 500 0.00 3000 3000 0 0 0 0.5
2047
Eje 3 ABS 500 0.00 3000 3000 0 0 0 0.5
LEHS
Eje 4 ABS 500 0.00 3000 3000 0 0 0 0.5
LECP6
ABS Se desplaza a la posición de coordenadas absolutas a partir del origen del actuador.
INC Se desplaza a la posición de coordenadas relativas a partir de la posición actual.
LIN-A ҂ Se desplaza a la posición de coordenadas absolutas a partir del origen del actuador mediante interpolación lineal.
LIN-I ҂ Se desplaza a la posición de coordenadas relativas a partir de la posición actual mediante interpolación lineal.
LEC-G
Con el eje 1 asignado al eje X y el eje 2 asignado al eje Y, se desplaza en sentido horario mediante interpolación circular.La posición de
destino y la posición central de giro se especifican de acuerdo con las coordenadas relativas a partir de la posición actual. Los datos de
posición se asignan como sigue:
CIR-R∗1 ҂ Eje 1: Posición de destino X
Eje 2: Posición de destino Y
Eje 3: Posición central de giro X
LECP1
Eje 4: Posición central de giro Y
Con el eje 1 se asigna al eje X y el eje 2 se asigna al eje Y y se desplaza en sentido contrario a las agujas del reloj mediante interpolación circular.
La posición de destino y la posición central de giro se especifican de acuerdo con las coordenadas relativas a partir de la posición actual. Los
datos de posición se asignan como sigue:
CIR-L∗1 ҂ Eje 1: Posición de destino X
Eje 2: Posición de destino Y
Eje 3: Posición central de giro X
Eje 4: Posición central de giro Y
LECPA
SYN-I ҂ Se desplaza a la posición de coordenadas relativas a partir de la posición actual mediante control de ajuste de la velocidad ∗2
∗1 Realiza una operación circular en un plano usando el Eje 1 y el Eje 2.
∗2 Controla la velocidad de eje esclavo cuando la velocidad del eje principal desciende debido a los efectos de una fuerza externa y cuando se produce una
JXC73/83/92/93 JXC1
diferencia de velocidad con respecto al eje esclavo. Este control no está diseñado para sincronizar la posición del eje principal con la del eje esclavo.
Precauciones
del producto
específicas
98
Serie JXC92
TM
Para 3 ejes Diseño del sistema / Tipo EtherNet/IP (JXC92)
PLC
Actuadores eléctricos ∗1
Controlador/JXC92
a P1 o P2
a ENC
Cable del actuador pág. 113
Cable robótico Cable estándar
LE-CP-- LE-CP---S
a MOT
a USB a CI
∗1 Los actuadores conectados se deben pedir por separado. (Consulte los actuadores aplicables en la página 102.)
99
Controlador de multiejes de motor paso a paso Serie JXC73/83
Para 4 ejes Diseño del sistema / E/S digitales (JXC73/83)
de modelo
Selección
Suministrado por el cliente
PLC
Actuadores eléctricos∗1
Alimentación para
señales E/S
LEHZ
24 VDC
Cable E/S pág. 111
(opcional).
Ref.
JXC-C2-
LEHZJ
Controlador/JXC73/83
a I/O
LEHF
a ENC
Cable del actuador pág. 113
Cable robótico Cable estándar
LE-CP-- LE-CP---S
LEHS
a USB
a MOT
a C PWR a CI
LECP6
Conector de alimentación pág. 108
Cable con conector de pág. 111 del control del motor
alimentación del control (accesorio)
<Tamaño del cable aplicable>
LEC-G
principal
AWG20 (0.5 mm2)
Longitud de cable: 1.5 m
(accesorio) Suministrado
Ref. por el cliente
a M PWR
JXC-C1 Alimentación del control del motor /
LECP1
Suministrado por el cliente
Alimentación del motor
24 VDC
Alimentación para control principal
24 VDC
Conector de pág. 108
alimentación del motor
(accesorio) LECPA
<Tamaño del cable aplicable>
AWG16 (1.25 mm2)
PC
Suministrado por el cliente
∗1 Los actuadores conectados se deben pedir por separado. Veasé la página 104 para actuadores aplicables.
100
Serie JXC93
TM
Para 4 ejes Diseño del sistema / Tipo EtherNet/IP (JXC93)
Suministrado por el cliente.
Controlador/JXC93
a ENC
Cable del actuador pág. 113
a USB Cable robótico Cable estándar
LE-CP-- LE-CP---S
a P1 or P2 a MOT
a C PWR a CI
∗1: Los actuadores conectados se deben pedir por separado. Veasé la página 104 para actuadores aplicables.
101
Controlador de motor paso a paso de 3 ejes
de modelo
Selección
( Tipo )
Serie JXC92
LEHZ
Forma de pedido
Tipo EtherNet/IPTM (JXC92)
LEHZJ
Controlador JXC 9 2 7
Montaje
Tipo EtherNet/IPTM Símbolo Montaje
7 Montaje con tornillo
Modelo de 3 ejes 8 Raíl DIN
LEHF
Actuadores aplicables
Actuadores aplicables
Actuador eléctrico con vástago Serie LEY
Actuador eléctrico con vástago guía Serie LEYG
Consulte el
Actuador eléctrico tipo deslizante Serie LEF
catálogo
Mesa eléctrica de deslizamiento Serie LES/LESH
Web.
LEHS
Mesa eléctrica giratoria Serie LER
Actuador eléctrico en miniatura Serie LEPY/LEPS
Pinza eléctrica (modelo de 2 y 3 dedos) Serie LEH
∗ Pida el actuador por separado, incluyendo el cable del actuador.
(Ejemplo: LEFS16B-100B-S1)
∗ Para la gráfica “Velocidad–carga de trabajo” del actuador, consulte la sección de
LECPMJ de la página de selección de modelo del catálogo Web.
LECP6
Características técnicas
LEC-G
Tipo EtherNet/IPTM (JXC92)
Elemento Especificaciones
Número de ejes Máx. 3 ejes
Motor compatible Motor paso a paso (Servo/24 VDC)
Encoder compatible Fase A/B incremental (resolución del encoder: 800 pulsos/giro)
LECP1
Alimentación del control Tensión de alimentación: 24 VDC ±10 %
Consumo máx. de corriente: 500 mA
Alimentación ∗1
Alimentación del motor Tensión de alimentación: 24 VDC ±10 %
Consumo máx. de corriente: Basándose en el actuador conectado ∗2
Protocolo EtherNet/IPTM ∗3
Velocidad de comunicación 10 Mbps /100 Mbps (negociación automática)
LECPA
Comunicación
Dimensiones
Tipo EtherNet/IPTM JXC92
77.6 Montaje con tornillo Montaje en raíl DIN
ori 63.6
fic
io
de 44.2 130.5
mo 142.4
nta
je 2.9 2 20.3 11.9
5.5 orificio de montaje 5.5
88.5
158
177
172
154
177
de modelo
Selección
(E/S digitales / modelo )
Serie JXC73/83/93
LEHZ
Forma de pedido
E/S digitales (JXC73/83)
LEHZJ
Controlador JXC 8 3 2
Tipo de E/S Cable E/S, montaje
Símbolo Tipo de E/S Símbolo Cable E/S Montaje
LEHF
7 NPN 1 1.5 m Montaje con tornillo
8 PNP 2 1.5 m Raíl DIN
3 3m Montaje con tornillo
4 3m Raíl DIN
Modelos de 4 ejes 5 5m Montaje con tornillo
6 5m Raíl DIN
LEHS
7 Ninguno Montaje con tornillo
8 Ninguno Raíl DIN
∗: Se incluyen 2 cables E/S.
LECP6
Modelo EtherNet/IPTM (JXC93)
Controlador JXC 9 3 8
LEC-G
Tipo de E/S Montaje
Símbolo Tipo de E/S Símbolo Montaje
9 EtherNet/IPTM 7 Montaje con tornillo
LECP1
8 Raíl DIN
Modelos de 4 ejes
LECPA
Actuadores aplicables
Actuadores aplicables
JXC73/83/92/93 JXC1
104
Serie JXC73/83/93
Especificaciones
105
Controlador de 4 ejes de motor paso a paso Serie JXC73/83/93
de modelo
Selección
Dimensiones
E/S digitales JXC73/83
Montaje con tornillo Montaje sobre raíl DIN
139.2
LEHZ
5 .5
or
106 2 116.2
de
104.3
mo
81
n ta j
e
LEHZJ
5.5 orificio de montaje
66.3
144.2
136.2
144.2
125
LEHF
2.9
LEHS
Modelo EtherNet/IPTM JXC93
Montaje con tornillo Montaje sobre raíl DIN
LECP6
139.2
5.5
or
106 2 116.2
de
104.3
mo
nta
LEC-G
81
je
66.3
LECP1
144.2
136.2
144.2
125
LECPA
JXC73/83/92/93 JXC1
2.9
106
Serie JXC73/83/93
107
Controlador multieje de motor paso a paso Serie JXC73/83/92/93
de modelo
Selección
Ejemplo 1 de cableado
Para 4 ejes
Cable con conector de alimentación del control principal (para 4 ejes)∗1: C PWR 1 ud. JXC73/83/93
Cable con conector de
alimentación del control principal
LEHZ
Nombre del terminal Función Detalles Color del cable: Azul (0V)
+24V Alimentación del control principal (+) Alimentación (+) suministrada al control principal
24−0V Alimentación del control principal (−) Alimentación (-) suministrada al control principal
∗1 Referencia.: JXC-C1 (Longitud del cable: 1.5 m) Color del cable: Marrón (24V)
LEHZJ
Para 3 ejes Para 4 ejes
Conector de alimentación del motor (para 3/4 ejes)∗2: M PWR 2 uds.∗3 JXC92 JXC73/83/93
Conector de alimentación del motor
LEHF
Alimentación del motor alimentación del motor JXC92 0V
0V M 24V
(−) Los terminales M 24V, C 24V, EMG y Para 4 ejes
LKRLS son comunes (−). JXC73/83/93
Alimentación del motor Alimentación (+) suministrada a la
M 24V
(+) alimentación del motor
∗2 Fabricado por PHOENIX CONTACT (Ref.: MSTB2, 5/2-STF-5, 08)
LEHS
∗3 1 ud. para 3 ejes (JXC92)
LECP6
Nombre del terminal Función Detalles
Alimentación del control
C 24V Alimentación (+) suministrada al control del motor
del motor (+)
EMG1/EMG3 Parada (+) Eje 1/Eje 3: Entrada (+) para liberar la parada
LEC-G
EMG2/EMG4 Parada (+) Eje 2/Eje 4: Entrada (+) para liberar la parada
LKRLS1/LKRLS3 Desbloqueo (+) Eje 1/Eje 3: Entrada (+) para liberar el bloqueo
LKRLS2/LKRLS4 Desbloqueo (+) Eje 2/Eje 4: Entrada (+) para liberar el bloqueo
C 24V
EMG1/EMG3
EMG2/EMG4
LECP1
LECPA
Para 3 ejes
Conector de alimentación del control (para 3 ejes)∗5: CI 1 ud.
JXC73/83/92/93 JXC1
EMG Parada (+) Todos los ejes: Entrada (+) para liberar la parada
LKRLS3
LKRLS2
LKRLS1
Precauciones
del producto
específicas
108
Serie JXC73/83/92/93
Ejemplo de cableado
∗ Cuando conecte un PLC al conector E/S en paralelo E/S 1 o E/S 2, use el cable E/S (JXC-C2-).
Conector E/S en paralelo ∗ El cableado deberá modificarse en función del tipo de E/S en paralelo (NPN o PNP).
Diagrama de cableado
E/S 1 : NPN JXC73 E/S 1 : PNP JXC83
24 VDC 24 VDC
+COM1 1 OUT0 10 Carga +COM1 1 OUT0 10 Carga
+COM2 21 OUT1 30 Carga +COM2 21 OUT1 30 Carga
OUT2 11 Carga OUT2 11 Carga
IN0 2 IN0 2
OUT3 31 Carga OUT3 31 Carga
IN1 22 OUT4 12 IN1 22 OUT4 12 Carga
Carga
IN2 3 OUT5 32 Carga IN2 3 OUT5 32 Carga
IN3 23 OUT6 13 Carga IN3 23 OUT6 13 Carga
IN4 4 OUT7 33 Carga IN4 4 OUT7 33 Carga
OUT8 14 Carga OUT8 14 Carga
IN5 24 IN5 24
BUSY BUSY
IN6 5 34 Carga IN6 5 34 Carga
(OUT9) (OUT9)
IN7 25 AREA IN7 25 AREA
15 Carga 15 Carga
IN8 6 (OUT10) IN8 6 (OUT10)
IN9 26 SETON 35 Carga IN9 26 SETON 35 Carga
INP 16 Carga INP 16 Carga
IN10 7 IN10 7
SVRE 36 Carga SVRE 36 Carga
SETUP 27 ∗ESTOP 17 SETUP 27 ∗ESTOP
Carga 17 Carga
HOLD 8 ∗ALARM 37 Carga HOLD 8 ∗ALARM 37 Carga
DRIVE 28 –COM1 18 DRIVE 28 –COM1 18
RESET 9 –COM1 19 RESET 9 –COM1 19
–COM1 38 –COM1 38
SVON 29 SVON 29
–COM2 20 –COM2 20
–COM2 39 –COM2 39
–COM2 40 –COM2 40
109
Controlador de multiejes de motor paso a paso Serie JXC73/83/92/93
de modelo
Selección
Ejemplo de cableado
∗ Cuando conecte un PLC al conector E/S en paralelo E/S 1 o E/S 2, use el cable E/S (JXC-C2-).
Conector E/S en paralelo ∗ El cableado deberá modificarse en función del tipo de E/S en paralelo (NPN o PNP).
Diagrama de cableado
LEHZ
E/S 2 : NPN JXC73 E/S 2 : PNP JXC83
24 VDC 24 VDC
BUSY1 10 Carga BUSY1 10 Carga
+COM3 1 +COM3 1
BUSY2 30 Carga BUSY2 30 Carga
+COM4 21 +COM4 21
BUSY3 11 Carga BUSY3 11 Carga
N.C.Nota 1) 2 N.C.Nota 1) 2
LEHZJ
BUSY4 31 Carga BUSY4 31 Carga
N.C.Nota 1) 22 AREA1 12 Carga N.C.Nota 1) 22 AREA1 12 Carga
N.C.Nota 1) 3 AREA2 32 Carga N.C.Nota 1) 3 AREA2 32 Carga
N.C.Nota 1) 23 AREA3 13 Carga N.C.Nota 1) 23 AREA3 13 Carga
AREA4 33 Carga AREA4 33 Carga
N.C.Nota 1) 4 N.C.Nota 1) 4
INP1 14 Carga INP1 14 Carga
N.C.Nota 1) 24 N.C.Nota 1) 24
INP2 34 Carga INP2 34 Carga
LEHF
N.C.Nota 1) 5 INP3 15 Carga N.C.Nota 1) 5 INP3 15 Carga
N.C.Nota 1) 25 INP4 35 Carga N.C.Nota 1) 25 INP4 35 Carga
N.C.Nota 1) 6 ∗ALARM1 16 Carga N.C.Nota 1) 6 ∗ALARM1 16 Carga
LEHS
∗ALARM4 37 Carga ∗ALARM4 37 Carga
N.C.Nota 1) 27 N.C.Nota 1) 27 –COM3 18
–COM3 18
N.C.Nota 1) 8 –COM3 19 N.C.Nota 1) 8 –COM3 19
N.C.Nota 1) 28 –COM3 38 N.C.Nota 1) 28 –COM3 38
N.C.Nota 1) 9 –COM4 20 N.C.Nota 1) 9 –COM4 20
–COM4 39 –COM4 39
LECP6
N.C.Nota 1) 29 N.C.Nota 1) 29
–COM4 40 –COM4 40
Nota 1) No conectado Nota 1) No conectado
LEC-G
LECP1
Señal de entrada Señal de salida
Nombre Detalles Nombre Detalles
+COM3 Conecta la alimentación de 24 V para la señal de BUSY1 Señal de funcionamiento del eje 1
LECPA
+COM4 entrada/salida BUSY2 Señal de funcionamiento del eje 2
N.C. No utilizado BUSY3 Señal de funcionamiento del eje 3
BUSY4 Señal de funcionamiento del eje 4
AREA1 Señal de área del eje 1
AREA2 Señal de área del eje 2
JXC73/83/92/93 JXC1
110
Serie JXC73/83/92/93
Opciones
Cable con conector de alimentación del control principal Para 4 ejes
JXC73/83/93
JXC C1
Color del cable: Azul (0V)
Longitud de cable: 1.5 m (accesorio)
Número de tubos 2
Tamaño AWG AWG20
Color del cable: Marrón (24V)
Cable E/S (1 ud.) Para 4 ejes Lado del controlador Lado del PLC
JXC73/83 L
JXC C2 (R1.25-4)
(Nº de terminal)
(Ø 7.5)
40
20
20 40
Longitud de cable 39
50.8
…
(L) [m] 2 1 21
1 1.5 21
3 3 1
5 5
Nº de pin Color del cable Nº de pin Color del cable Nº de pin Color del cable Nº de pin Color del cable
Número de tubos 40 1 Naranja (Negro 1) 6 Naranja (Negro 2) 11 Naranja (Negro 3) 16 Naranja (Negro 4)
Tamaño AWG AWG28 21 Naranja (Rojo 1) 26 Naranja (Rojo 2) 31 Naranja (Rojo 3) 36 Naranja (Rojo 4)
2 Verde (Negro 1) 7 Verde (Negro 2) 12 Verde (Negro 3) 17 Verde (Negro 4)
22 Verde (Rojo 1) 27 Verde (Rojo 2) 32 Verde (Rojo 3) 37 Verde (Rojo 4)
3 Blanco (Negro 1) 8 Blanco (Negro 2) 13 Blanco (Negro 3) 18 Blanco (Negro 4)
23 Blanco (Rojo 1) 28 Blanco (Rojo 2) 33 Blanco (Rojo 3) 38 Blanco (Rojo 4)
4 Amarillo (Negro 1) 9 Amarillo (Negro 2) 14 Amarillo (Negro 3) 19 Amarillo (Negro 4)
24 Amarillo (Rojo 1) 29 Amarillo (Rojo 2) 34 Amarillo (Rojo 3) 39 Amarillo (Rojo 4)
5 Rosa (Negro 1) 10 Rosa (Negro 2) 15 Rosa (Negro 3) 20 Rosa (Negro 4)
25 Rosa (Rojo 1) 30 Rosa (Rojo 2) 35 Rosa (Rojo 3) 40 Rosa (Rojo 4)
Dimensión L [mm]
Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
L 23 35.5 48 60.5 73 85.5 98 110.5 123 135.5 148 160.5 173 185.5 198 210.5 223 235.5 248 260.5
Nº 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
L 273 285.5 298 310.5 323 335.5 348 360.5 373 385.5 398 410.5 423 435.5 448 460.5 473 485.5 498 510.5
111
Controlador multieje de motor paso a paso Serie JXC73/83/92/93
de modelo
Selección
Opciones
Kit de ajuste del controlador Para 4 ejes q Software de
JXC73/83/93 configuración
JXC W1 del controlador
LEHZ
Kit de ajuste del controlador
wCable USB
(disponible en japonés e inglés)
(Tipo A-B)
PC
LEHZJ
Contenido Requisitos de hardware
qSoftware de configuración del controlador (CD-ROM) Máquina compatible con PC/AT que ejecute Windows 7 o
LEHF
wCable USB (longitud del cable: 3 m) Windows 8.1 y puerto USB 1.1 o USB 2.0
Descripción Modelo ∗ Windows® es una marca registrada propiedad de Microsoft Corporation
en los EE.UU.
q Software de configuración del controlador JXC-W1-1
w Cable USB JXC-W1-2
∗ Pueden pedirse por separado.
LEHS
Kit de ajuste del controlador Para 3 ejes q Software de
JXC92 configuración
JXC MA1∗1 del controlador1
LECP6
Kit de ajuste del controlador
wCable USB
(disponible en japonés e inglés)
(Tipo A-B)
LEC-G
PC
LECP1
Contenido Requisitos de hardware
qSoftware de configuración del controlador (CD-ROM)∗1 Máquina compatible con PC/AT que ejecute Windows 7 o
wCable USB (longitud del cable: 3 m) Windows 8.1 y puerto USB 1.1 o USB 2.0 LECPA
Descripción Modelo ∗1 El software de configuración del controlador también incluye software
específico para 4 ejes.
q Software de configuración del controlador JXC-MA1-1
∗ Windows® es una marca registrada propiedad de Microsoft Corporation
w Cable USB JXC-MA1-2 en los EE.UU.
∗ Pueden pedirse por separado.
JXC73/83/92/93 JXC1
Precauciones
del producto
específicas
112
Serie JXC73/83/92/93
(Ø 8)
(Nº de terminal) 1 2
(14)
A1 B1 5 6 (13.5)
(17.7)
LE CP 1 1 2
(18)
A6 B6
Conector A 15 16
(14.7) (30.7) L Conector D (11)
(10)
Longitud del cable (L) [m]
1 1.5 LE-CP- A8 BC /Longitud de cable: 8 m, 10 m, 15 m, 20 m Lado del controlador
3 3 (∗1 Bajo demanda) Conector C (14.2) (Nº de terminal)
(Ø 5.5)
5 5 1 2
(14)
(Nº de terminal) Lado del actuador
8 8∗1 A1 B1
5 6
(17.7)
A 10∗1 (13.5)
B 15∗1 A6 B6 1 2
(Ø 6.3)
(18)
C 20∗1 (14.7) Conector A 15 16
(30.7) L Conector D (11)
∗1 Bajo demanda (sólo cable (10)
robótico) Nº de terminal Nº de terminal del
Señal Color del cable
del conector A conector C
Tipo de cable A B-1 Marrón 2
A A-1 Rojo 1
Cable robótico B B-2 Naranja 6
— (Cable flexible) B A-2 Amarillo 5
COM-A/COM B-3 Verde 3
S Cable estándar COM-B/— A-3 Azul 4
Nº de terminal del
Apantallamiento Color del cable
conector D
Vcc B-4 Marrón 12
GND A-4 Negro 13
A B-5 Rojo 7
A A-5 Negro 6
B B-6 Naranja 9
B A-6 Negro 8
— 3
[Cable robótico, cable estándar con bloqueo y sensor para el motor paso a paso (Servo/24 VDC)]
1
Para 3 ejes Para 4 ejes LE-CP- 35 /Longitud de cable: 1.5 m, 3 m, 5 m
JXC92 JXC73/83/93 Lado del actuador Lado del controlador
(Ø 8)
LE CP 1 B A6 B6
(14)
1
5
2
6 (13.5)
A1 B1 1 2
(18)
A3 B3
(Ø 5.7)
(14.2)
A 10∗1 (Nº de terminal) Lado del actuador Conector A
Conector C (Nº de terminal)
15∗1 1 2
(14)
A1 B1
(10.2) (17.7)
B
5 6
C 20∗1 A6 B6
(13.5)
A1 B1
∗1 Bajo demanda 1 2
(18)
A3 B3
(Ø 5.7)
113
El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o daño
Normas de seguridad del equipo. Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las
etiquetas "Precaución", "Advertencia" o "Peligro". Todas son importantes
para la seguridad y deben de seguirse junto con las normas internacionales
(ISO/IEC)∗1)y otros reglamentos de seguridad.
Precaución indica un peligro con un bajo nivel de ∗1) ISO 4414: Energía en fluidos neumáticos – Normativa general para los
Precaución : riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones sistemas.
ISO 4413: Energía en fluidos hidráulicos – Normativa general para los sistemas.
leves o moderadas.
Advertencia indica un peligro con un nivel medio IEC 60204-1: Seguridad de las máquinas – Equipo eléctrico de las máquinas.
Advertencia : de riesgo que, si no se evita, podría causar lesiones
graves o la muerte.
(Parte 1: Requisitos generales)
ISO 10218-1: Manipulación de robots industriales - Seguridad.
Peligro indica un peligro con un alto nivel de riesgo etc.
Peligro : que, si no se evita, podría causar lesiones graves o
la muerte.
Normas de seguridad Lea detenidamente las "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E03-3) antes del uso.
SMC Corporation (Europe)
Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at office@smc.at Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt info@smclt.lt
Belgium +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be info@smcpneumatics.be Netherlands +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl info@smcpneumatics.nl
Bulgaria +359 (0)2807670 www.smc.bg office@smc.bg Norway +47 67129020 www.smc-norge.no post@smc-norge.no
Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr office@smc.hr Poland +48 222119600 www.smc.pl office@smc.pl
Czech Republic +420 541424611 www.smc.cz office@smc.cz Portugal +351 226166570 www.smc.eu postpt@smc.smces.es
Denmark +45 70252900 www.smcdk.com smc@smcdk.com Romania +40 213205111 www.smcromania.ro smcromania@smcromania.ro
Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee smc@smcpneumatics.ee Russia +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru info@smc-pneumatik.ru
Finland +358 207513513 www.smc.fi smcfi@smc.fi Slovakia +421 (0)413213212 www.smc.sk office@smc.sk
France +33 (0)164761000 www.smc-france.fr info@smc-france.fr Slovenia +386 (0)73885412 www.smc.si office@smc.si
Germany +49 (0)61034020 www.smc.de info@smc.de Spain +34 902184100 www.smc.eu post@smc.smces.es
Greece +30 210 2717265 www.smchellas.gr sales@smchellas.gr Sweden +46 (0)86031200 www.smc.nu post@smc.nu
Hungary +36 23513000 www.smc.hu office@smc.hu Switzerland +41 (0)523963131 www.smc.ch info@smc.ch
Ireland +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie sales@smcpneumatics.ie Turkey +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr info@smcpnomatik.com.tr
Italy +39 0292711 www.smcitalia.it mailbox@smcitalia.it UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk sales@smcpneumatics.co.uk
Latvia +371 67817700 www.smclv.lv info@smclv.lv
SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing WP printing WP 00 Printed in Spain Las características pueden sufrir modificaciones sin previo aviso y sin obligación por parte del fabricante.