Palabras cognadas verdaderas y cognadas falsas

Cognadas verdaderas: Los congnados (cognates) verdaderas son palabras que

tienen semejanzas en la forma en que se escriben y tienen el mismo significado.
Ejemplos cognados verdaderos:
1. actor, actor
2. angel, ángel
3. art, arte
4. artistic, artístico
5. banana, banano
6. bank, banco
7. balance, balance
8. bus, autobús
9. car, coche
10. channel, canal

1)Actor
 My dad is an actor/ Mi papa es actor
 I like that actor/ Me gusta ese actor
 He is a good actor/ El es un buen actor
 That actor is quite tall/ Ese actor es bastante alto
 The actor Javier Bardem participated in that movie / El actor Javier Bardem
Participo en esa película

2)Angel
 He is an angel/ El es un ángel

 She is an angel/ ella es un angel

 she is as pretty as an angel/Ella es tan linda como un ángel

 My dog is called angel/ Mi perro se llama ángel

 She looked like an angel/Ella parecía un ángel

3) Art

 I like art/ Me gusta el arte

  she is art/ ella es arte

 They love art/ A ellos les encanta el arte

 The art is wonderful/ El arte es maravillosa

 Art is synonymous with beauty/El arte es sinónimo de belleza

4) Artistic

The baroque is an artistic expression/ El barroco es una expresión artistica

 The artistic culture is fascinating/La cultura artistica es facinante

 Everything artistic is beautiful/Todo lo artistico es hermoso

 Gothic art is a striking artistic expression/El arte gotico es una expresion

artistica resaltante

 Poetry is an artistic expression/La poesía es una expresión artística

5) Banana
 I like the banana shake/ Me gusta el batido de banana.

 The banana is my favorite fruit/La banana es mi fruta preferida

 The banana contains potassium/ La banana contiene potasio.

 The banana is a very healthy fruit/ La banan es una fruta muy saludable

 I like banana ice cream/ Me gusta el helado de banana

6) Bank

 Maria needs to go to the bank/ Maria necesita ir al banco.

 There is a lot of line in the bank/Hay mucha fila en el banco.

 The bank is the best place to save your money/ El banco es el mejor sitio
para guardar tu dinero.

 The bank creates money from the legal reserve/ El banco crea dinero a
partir del encaje legal.
  I need to ask for a loan at the bank/ Necesito pedir un préstamo en el
banco.
7) Balance

 Life is the balance between good and evil./ La vida es el balance entre el
bien y el mal.

 A healthy life is the balance between exercise and what we eat./ Una vida
sana es el balance entre el ejercicio y lo que comemos.

 In an accounting exercise there must be a balance between assets and

liabilities./En un ejercicio de contabilidad debe dar balance entre los activos
y los pasivos.

 The bicycle of Carlos does not have balance in the pedals./ La bicicleta de
carlos no tiene balance en los pedales.

 I need to request the balance of my bank account./ Necesito solicitar el

balance de mi cuenta bancaria.

8) Bus

 I will be late to take the bus/ Llegaré tarde a tomar el autobus

 We will go on a bus trip/ Nos iremos de viaje en autobus.

 The bus will pass at noon for you./ El autobus pasará al medio día por ti.

 That bus is very slow./Ese autobus es muy lento

 The bus is a safe transport/ El autobus es un transporte seguro.

9) Car
 That car is very fast./ Ese carro es muy rápido.

 Peter needs a car./Peter necesita un carro.

 That car has good wheels./ Ese carro tiene buenos rines.

 Red is my favorite color in a car./ El rojo es mi color favorito en un carro.

 I'm going to buy a family car./Voy a comprar un carro familiar.

10) Channel

 The panama channel was a disputed site years ago./ El canal de panamá
fue un sitio en disputa hace años.

 I created a channel on YouTube/ Me creé un canal en youtube.

 Fox is my favorite television channel./Fox es mi canal favorito de televisión.

 The rubius channel has 27 million subscribers./ El canal del rubius tiene 27
millones de subscritores.

 HBO is the best channel with series./ HBO es el mejor canal con series.

Palabras cognadas falsas

Los cognados falsos son las palabras en inglés que por su escritura se asemejan a
alguna palabra en español, pero en realidad tienen un significado diferente. Las palabras
tachadas son las que podemos confundir equivocadamente.

Ejemplos:
1. actually, en realidad, actual
2. to advertise, anunciar, advertir
3. arm, brazo, arma
4. to complain, quejarse, complacer
5. conductor, director, conductor
6. contest, concurso, contestar
7. curse, maldición, curso
8. date, fecha, dato
9. deception, engañar, decepción
10. dinner, cena, dinero

Oraciones.

1) Actually
  I would like to do math exercises, but actually not have to be make them. / Me
gustaría hacer ejercicios de matemáticas, pero en realidad no tengo que
hacerlos.
 I actually expected me to be pleased about it. / En realidad esperaba que
estuviera complacido por eso.
 Actually, you never smoke? / ¿En realidad, nunca fumas?
 We should actually take a walk even though it's nighttime. / En realidad
deberíamos dar un paseo a pesar de que es de noche
 Actually we will get in trouble. / En realidad nos meteremos en problemas.
2) To advertise
 There's no need to advertise your stupidity. / No hay necesidad de anunciar tu
estupidez.
 They are about to advertise the final notes. / Están a punto de anunciar las
notas finales.
 Tomorrow they to advertise the new president of Venezuela / Mañana
anunciarán al nuevo presidente de Venezuela.
 I already want to advertise the winners of the contest. / Ya quiero anunciar a
los ganadores del concurso.
 Miss, although these products are legal, it is not permitted to advertise them. /
Señorita, aunque estos productos son legales, no está permitido publicitarlos.
3) Arm
 That boy has short arms. / Ese chico tiene los brazos cortos.

 My arm hurts a lot. / Me duele mucho el brazo.

 Run while you raise your arms / Corre mientras levantas los brazos.

 Play alone using one arm. / Juega solo con un brazo.

 I think I broke my arm. / Creo que me rompí el brazo.

4) To complain
 It bothers me that they to complain so much / Me molesta que se quejen
tanto.
 I will to complain with the director / Voy a quejarme con el director
  You should not to complain, all do the same / No debes quejarte, todos hacen
lo mismo.
 That is the origin of our to complaint about boss / Ese es el origen de nuestra
queja sobre el jefe.
 People often to complain about the weather / La gente suele quejarse del
clima.
5) Conductor
 The director is a good person. / El director es una buena persona.
 The school directors never speak. / El conductor de la escuela nunca habla.
 The conductor of the orchestra is very tal / El director de la orquesta es muy
alto.
 This school needs a new conductor. / Esta escuela necesita un nuevo director.
 Our conductor works a lot. / Nuestro director trabaja mucho.

6) Constest
 I want to participate in this contest / Quiero participar en este concurso.
 If I win this contest I buy a car / Si gano este concurso compro un coche.
 I already want to announce the winners of the contest / Ya quiero anunciar a
los ganadores del concurso.
 Are you going to enter the contest? / ¿Vas a entrar en el concurso?
 We're going to win all the contests / Vamos a ganar todos los concursos.

7) Curse
 I think I have a curse on me. / Creo que tengo una maldición sobre mí.
 There is a curse to people have died. / Hay una maldición para la gente que
ha muerto.
 This road is cursed. / Este camino está maldito.
 Friends, the curse is broken. / Amigos, la maldición está rota.
 It's a blessing and a curse. / Es una bendición y una maldición.

8) Date
 What is the date of our wedding? / ¿Cual es la fecha de nuestra boda?
 Look at the expiration date of the milk. / Mira la fecha de caducidad de la
leche.
 Which is the date today? / ¿Cuál es la fecha de hoy?
 The most special date is December 31. / La fecha más especial es el 31 de
diciembre.
 What is the launch date of the video game? / ¿Cuál es la fecha de
lanzamiento del videojuego?

9) Deception
 You are pure arrogance and deception. / Eres pura arrogancia y engaño.
 A deception of the enemy / Un engaño del enemigo
 The deception is everywhere. / El engaño está en todas las partes.
 Lie and deception abound. / La mentira y el engaño abundan.
  This place is a great deception. / Este lugar es un gran engaño.

10) Dinner
 When we go to dinner? / ¿Cuándo vamos a cenar?
 Where will you take me to dinner? / ¿A dónde me llevarás a cenar?
 Children have already had dinner? / Los niños ya han cenado?
 I'm going to study after dinner / Voy a estudiar después de cenar
 I want to have dinner with my Friends. / Quiero cenar con mis amigos