VISIONr Espanol 10606 PDF

VISIONr – MANUAL TÉCNICO
VISIONr
Manual Técnico
Página 1 de 1
Contenido
1 INTRODUCCIÓN. .............................................................................................................. 5
1.1 FUNCIONES DE PROTECCIÓN. .............................................................................. 5
1.2 DATOS MEDIDOS EN TIEMPO REAL. ..................................................................... 5
2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS. ....................................................................................... 6
2.1 FUENTE DE ALIMENTACIÓN. ................................................................................. 6
2.2 Medición. ............................................................................................................... 6
2.3 Funciones de protección. ...................................................................................... 6
2.4 VALORES NOMINALES DE LOS CONTACTOS DEL RELÉ. ........................................ 6
3 PRUEBAS AMBIENTALES. ................................................................................................. 7
4 PANEL FRONTAL. .............................................................................................................. 9
4.1 LCD Y TECLADO. ................................................................................................... 9
4.1.1 Estado de los LEDs................................................................................... 9
4.1.2 Conexión RS232. ..................................................................................... 9
4.1.3 Protección Habilitada (Botón e Indicador).............................................. 9
4.1.4 Línea Viva Habilitada (Botón e Indicador). ............................................. 9
4.1.5 Falla a Tierra Habilitada (Botón e Indicador).......................................... 9
4.1.6 Recierre Habilitado (Botón e Indicador). ................................................ 9
4.1.7 Remoto Habilitado (Botón e Indicador). ............................................... 10
4.1.8 AUX 1 (Botón e Indicador). ................................................................... 10
4.1.9 AUX 2 (Botón e Indicador). ................................................................... 10
4.1.10 AUX 3 (Botón e Indicador). ................................................................. 10
4.1.11 ABRIR (Botón e Indicador). ................................................................ 10
4.1.12 CERRAR (Botón e Indicador)............................................................... 10
5 TABLA DE AJUSTES DE PROTECCIÓN. ............................................................................ 11
6 DISPLAY.......................................................................................................................... 14
6.1 PANTALLAS DEL MENU........................................................................................ 14
6.2 NAVEGACIÓN DEL DISPLAY (DISPLAY SCROLL) ................................................ 14
6.3 Menú de datos (DATA MENU).............................................................................. 15
6.3.1 Valores Medidos (Measured Values) ..................................................... 15
6.3.1.1 Valores Digitales (Digital Values) ................................................ 16
6.3.1.2 Valores Análogos (Analogue Values) ........................................... 16
6.3.1.3 Valores de Perturbaciones (Disturb Values) ................................ 16
6.3.2 Estadísticas (Stats)................................................................................ 17
6.3.3 Datos de Fallas (Fault Data) .................................................................. 17
6.3.3.1 Fallas Activas (Active Faults) ....................................................... 17
6.3.3.2 Última Falla (Last Fault) .............................................................. 17
6.3.3.2.1 Última Apertura (Last Trip)................................................ 18
6.3.3.2.2 Última Alarma (Last Alarm) ............................................... 18
6.3.3.3 Historial de Fallas (Fault History) ................................................ 18
6.3.3.3.1 Historial de Aperturas (Trip History) ................................. 18
6.3.3.3.2 Historial de Alarmas (Alarm History)................................. 18
6.3.3.3.3 Resumen SER (SER Summary) .......................................... 19
6.4 Control del interruptor (BREAKER CONTROL) .................................................... 19
6.5 Menu de ajustes (SETTINGS MENU) ................................................................... 20
6.5.1 Ajustes de Control (CONTROL SETTINGS) ............................................ 20
6.5.1.1 Ajustes del Interruptor (Breaker Settings) ................................. 20
6.5.1.2 Entradas Digitales (Digital Inputs) .............................................. 20
6.5.1.3 Salidas del Relé (Relay Outputs) ................................................. 21
6.5.2 Ajustes de Protección (Protection Settings). ........................................ 22
6.5.2.1 Funciones de Protección .............................................................. 22
6.5.3 Ajustes del Sistema (System Settings) ................................................. 23
6.5.3.1 Ajustes del Alimentador (Feeder Settings).................................. 23
Página 2 de 2
6.5.3.2 Ajuste de Puertos (Serial Settings)..............................................23

6.5.3.3 Ajustes Globales (Unit Settings) ..................................................24
6.5.3.4 Ajustes de la Tarjeta Inteligente (Smart Card Settings) .............24
7 SALIDAS DE CONTROL....................................................................................................25
7.1 RELÉs de salida....................................................................................................25
7.2 FUNCIONES DEL RELÉ. ........................................................................................25
7.2.1 Cierre. ....................................................................................................25
7.2.2 Apertura. ................................................................................................25
7.2.3 No Usado................................................................................................25
7.2.4 Advertencia 1. ........................................................................................25
7.2.5 Advertencia 2. ........................................................................................26
7.2.6 Alarma....................................................................................................26
7.2.7 Indicador 1-4. ........................................................................................26
7.2.8 Alarma Fail-Safe (Falla Segura).............................................................26
7.2.9 Indicator 1-4 Fail-Safe...........................................................................26
7.2.10 Serial Disponible. .................................................................................26
7.2.11 Panel Disponible. .................................................................................27
7.2.12 Remoto Disponible...............................................................................27
7.2.13 Disparo y Bloqueo. ...............................................................................27
7.2.14 Follow A (Seguir A). .............................................................................27
7.2.15 Follow B (Seguir B). .............................................................................27
7.2.16 Alarma de Presión de Gas. ...................................................................27
7.2.17 Secuencia de Cierre. ............................................................................27
7.2.18 Protección Habilitada...........................................................................27
7.2.19 Protección E/F Habilitada. ...................................................................28
7.2.20 Línea Viva Habilitada. ..........................................................................28
7.2.21 Recierre Habilitado. .............................................................................28
7.2.22 Aux 1-3 Habilitado. ..............................................................................28
7.2.23 Falta de Alimentación FS. ....................................................................28
7.2.24 Error Interno FS. ..................................................................................28
8 ENTRADAS DE CONTROL.................................................................................................29
8.1 ENTRADAS PROGRAMABLES. ..............................................................................29
8.1.1 Reset de Falla.........................................................................................29
8.1.2 Entradas Auto/Manual y Local/Remoto. ...............................................29
8.1.3 Prueba / Servicio. ..................................................................................30
8.1.4 Autorizar. ...............................................................................................30
8.1.5 Bloqueo de Entradas. .............................................................................30
8.1.6 Falla Externa 1-15..................................................................................30
8.1.7 Protección. .............................................................................................30
8.1.8 Protección E/F. ......................................................................................30
8.1.9 Live Line.................................................................................................30
8.1.10 Recierre................................................................................................30
8.1.11 Aux 1-3. ...............................................................................................30
9 AJUSTES DEL INTERRUPTOR ..........................................................................................31
9.1.1 Delay de Cierre del Panel.......................................................................31
9.1.2 Delay de Apertura del Panel ..................................................................31
9.1.3 Pickup de Sobrecorriente.......................................................................31
9.1.4 Pickup de Falla a Tierra..........................................................................31
9.1.5 Pickup de Carga Fría ..............................................................................31
9.1.6 Tiempo de Reset de Secuencia ..............................................................31
9.1.7 Coordinación de Secuencia ....................................................................31
9.1.8 Autorecierre de Fase..............................................................................32
9.1.9 Autorecierre de Tierra............................................................................32
9.1.10 Tiempos Muertos 1-3 ...........................................................................32
9.1.11 Tiempo de Recuperación (Reset Time)................................................32
10 AJUSTES DEL ALIMENTADOR. ........................................................................................33
10.1.1 Sobrecorriente de Fases ......................................................................33
Página 3 de 3
10.1.2 TC Primario .......................................................................................... 33

10.1.3 TP Primario .......................................................................................... 33
10.1.4 TP Secundario...................................................................................... 33
10.1.5 Voltaje ................................................................................................. 33
10.1.6 Valor de Corriente Constante (CCR).................................................... 33
10.1.7 EFCT Primario 1 ................................................................................... 34
10.1.8 Periodo de Muestreo kW ..................................................................... 34
11 AJUSTE DE PUERTOS ...................................................................................................... 35
11.1.1 RS485 .................................................................................................. 35
11.1.2 RS232 .................................................................................................. 35
11.2 AJUSTE DE PUERTOS ...................................................................................... 35
12 REGISTRO DE FALLAS. ................................................................................................... 37
13 HISTORIAL DE APERTURAS ........................................................................................... 39
14 REGISTRO DE EVENTOS SECUENCIALES (SER).............................................................. 40
15 AJUSTES DEL CONTROL.................................................................................................. 41
16 AJUSTES DE LA TARJETA INTELIGENTE......................................................................... 44
17 AJUSTES DE PROTECCIÓN.............................................................................................. 46
17.1 FUNCIONES DE PROTECCIÓN......................................................................... 48
17.1.1 Baja Tensión. ....................................................................................... 48
17.1.2 Sobre-tensión. ..................................................................................... 48
17.1.3 Disparo Simple de Sobrecorriente. ...................................................... 48
17.1.4 Disparo de Sobrecorriente por Altas Corrientes.................................. 49
17.1.5 Disparo Simple de Falla a Tierra.......................................................... 49
17.1.6 Disparo Simple de Falla a Tierra por Altas Corrientes......................... 49
17.1.7 Sobrecorriente por Altas Corrientes. ................................................... 50
17.1.8 Falla a Tierra por Altas Corrientes....................................................... 50
17.1.9 Pickup de Carga Fría............................................................................ 50
17.1.10 Pickup de Carga Fría por Altas Corrientes......................................... 51
17.1.11 Pickup Carga Fría a Tierra. ................................................................ 51
17.1.12 Pickup de Carga Fría a Tierra por Altas Corrientes. .......................... 52
17.1.13 Sobrecorriente Línea Viva. ................................................................ 52
17.1.14 Falla a Tierra Línea Viva. ................................................................... 52
17.1.15 Incremento de Carga......................................................................... 52
17.1.16 Sobre Potencia................................................................................... 52
17.1.17 Sobre Frecuencia. .............................................................................. 53
17.1.18 Baja Frecuencia. ................................................................................ 53
17.1.19 Interruptor. ....................................................................................... 53
17.1.20 Falla Externa Porgramable 1-5.......................................................... 53
17.1.21 Interruptor Serial. ............................................................................. 54
17.1.22 Error Interno. .................................................................................... 54
17.1.23 Sobrecorriente 1 - 4........................................................................... 54
17.1.24 Sobrecorriente 1-4 por Altas Corrientes. .......................................... 55
17.1.25 Falla a Tierra 1 - 4.............................................................................. 55
17.1.26 Falla a Tierra 1-4 por Altas Corrientes. ............................................. 55
18 RELÉ DE SOBRECORRIENTE INVERSA............................................................................ 57
18.1 Relé de sobrecorriente por fases, de tiempo inverso. .................................... 57
18.1.1 Características de Tiempo Inverso. ..................................................... 57
Página 4 de 4
1 INTRODUCCIÓN.
El VISIONr es un microprocesador sofisticado basado en un relé de protección de autorrecierre para el circuito
interruptor Horizon.
El relé mide corrientes y voltajes en el circuito primario. Esto le permite brindar protección de autorrecierre
flexible y también un amplio rango de medición de datos.
Todos los parámetros de ajuste pueden ser programados utilizando el teclado de navegación y el LCD.
La conexión RS232 en la parte frontal del relé permite descargar los datos de ajustes desde un PC. Esta
conexión también permite recuperar datos históricos y registros de interrupciones para ser analizados.
La conexión RS485 en la parte posterior del relé permite control completo del relé vía protocolo DNP3.
El relé provee entradas óptimamente aisladas para su control. El estado de estas entradas puede ser
chequeado por medio del LCD. El relé también provee un número de salidas de contacto las cuales pueden ser
configuradas para dar indicaciones del estado del relé.
Durante condiciones operacionales el LCD también da acceso a datos estadísticos, de falla y carga exacta.
Las funciones de protección ofrecidas por el relé se resumen a continuación:
1.1 FUNCIONES DE PROTECCIÓN.
Hasta 4 Actuaciones por protección de Fase

Hasta 4 Actuaciones por protección de Falla a Tierra
Tiempo de espera (Delay) característico para cada apertura.
Tiempo Instantáneo / Definido para cada apertura.
3 Tiempos Muertos separados.
Tiempo de Reset (Reset Time).
Pick Up de Carga Fría.
Auto / 1 Disparo de Protección.
Línea Viva.
Protección de Baja Tensión.
Protección de Sobre- Tensión.
Protección de Incremento de Carga.
Protección de Sobre-Potencia.
Protección de Sobre-Frecuencia.
Protección de Frecuencia Baja.
Protección de Falla de Interruptor.
Protección de Interrupción Serial.
Protección de Error Interno.
Las funciones de medición suministradas por el relé son resumidas a continuación:
1.2 DATOS MEDIDOS EN TIEMPO REAL.
Corrientes de Fase
Corriente de Falla a Tierra
Voltajes de Fase
Potencia de Fase kW
Factor de Potencia de Fase
Potencia Aparente de Fase
Potencia Real de Fase
Kilovatios Hora
Potencia Total
No. de Operaciones.
Página 5 de 5
2 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS.
2.1 FUENTE DE ALIMENTACIÓN.
Fuente de Alimentación Auxiliar y Fuente de Alimentación de Bajo Voltaje

Rango 80 – 265V AC / DC
AC Nominal Rango 24V AC / 24-48V Dc (Fuente de Alimentación de Bajo Voltaje- Opcional
Extra)
Frecuencia 45 - 65 Hz
Potencia Máxima 10VA
2.2 MEDICIÓN.
Tasa de Muestreo
26 muestras por ciclo
Medición de Corriente de Fase
Método RMS Verdadero, tiempo de muestra <1ms
Escala Completa 25 x CT Ajuste de Amps Primarios
Carga 0.1VA
Precisión ± 3%
Medición de Corriente de Tierra
Escala Completa 2.5 x CT Amps Primarios
Carga 0.1VA
Precisión ± 3%
Medición de Voltaje
Voltaje de Aislamiento 400V
Rango 100-400V
Precisión del Display ± 3%

E le m e n to s d e T ie m p o In s ta n t a n e o /D e fin id o
P r e c is ió n d e T ie m p o d e F a lla ± 2 0 m S y ± 1 % d e l a ju s t e
P r c is ió n d e P ic k u p ± 1 0 m A a n d ± 3 % d e l a ju s t e
T ie m p o M í n im o d e R e s p u e s t a 50m S
E le m e n to s d e T ie m p o -S o b r e c o r r ie n te
± 3 0 m S h a s ta 1 0 s e g u n d o s
P r e c is ió n d e T ie m p o d e F a lla ± 2 % d e l t ie m p o d e a p e r t u r a s o b r e 1 0
s egundos
P r e s ic ió n d e P ic k u p A ju s t e d e S o b r e c a r g a ± 2 %
T ie m p o d e R e s p u e s t a M í n im o 50m S
2.4 VALORES NOMINALES DE LOS CONTACTOS DEL RELÉ.

S a lid a s d e l R e lé
12A @ 120 AC
C a r g a E s t im a d a
12A @ 28V D C
M a x im o V o lt a je d e O p e r a c ió n 330V A C
C o r r ie n t e M á x im a 1 .2 A
C o r r ie n t e M á x in a d e I n t e r r u p c ió n 1 0 0 -2 0 0 m A
Página 6 de 6
3 PRUEBAS AMBIENTALES.
CLIMÁTICAS Prueba Estándar Nivel de Exigencia

Temperatura Frío Seco IEC 60068-2-1 -20 grados C ,96 hrs
Operacional
Temperatura Frío Seco IEC 60068-2-1 -40 grados C , 96hrs
Transporte y Almacenamiento
Temperatura Calor Seco IEC 60068-2-2 +60 grados C , 96 hrs
Operacional
Temperature Calor Seco IEC 60068-2-2 +85 grados C , 96 hrs
Transporte y Almacenamiento
Calor Húmedo IEC 60068-2-30 95% No-condensación, Test CíclicoDb
Estado Estable
Recinto Cerrado IEC 60529 Parte frontal IP52 , parte posterior IP00
MECÁNICAS
Vibración IEC60255-21-1 Clase I
Choque y Golpe IEC60255-21-2 Clase I
Sísmico IEC60255-21-3 Clase I
ELÉCTRICAS
Resistencia de Aislamiento IEC 60255-5 500 Vdc , 5 segs
Prueba Dieléctrica IEC 60255-5 Serie C de tabla 1
2.5 kV 50Hz , 1 min
1.0 kV contactos abiertos , 1 min
Impulso de Alto Voltaje IEC 60255-5 5 kV pico 1.2/50uS,0.5J
3 pos , 3 neg
Inmersiones de Voltaje, IEC60255-11 3 inmersiones y 3 interrupciones con
Interrupciones Cortas e IEC 61000-4-11 intervalos de 10 seg de duración entre
Inmunidad de Variaciones de 10mS y 500mS con cruces en cero.
Voltaje Variaciones de 40% y 70%
Ondulación Alimentación dc IEC 60255-11 12% Ondulación ac
Resistencia Térmica Entrada 120% Vn , continuo
TP
Resistencia Térmica Entrada 250xIn media onda,100xIn para 1
TC segundo 30 xIn para 10 segundos,
4 xIn cont.
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA
Transiente Eléctrico Rápido IEC 60255-22-4 Clase IV-4.0kv Alimentación de Energía
/Interrupción IEC 61000-4-4 Clase III -2.0 kV Otras entradas
1 min cada polaridad
Ondas Oscilatorias IEC 60255-22-1 Clase III
1 Mhz Interrupción Longitudinal 2.5 kV , 2seg
Transversal 1.0 kV , 2 seg
Descarga Electrostática IEC 60255-22-2 Clase III
8 kV contacto 15kV descarga en el aire ,
10 descargas con intervalos de 1 seg
Página 7 de 7
Disturbancia Conducida IEC 61000-4-6 0.15 a 80 Mhz

Campos RF Nivel de Exigencia 10Vrms
+barridos 0.05-0.15MHz y 80-100MHz
Campo e-m irradiado ENV 50204 900 y 1890mhz a 10V/m

desde teléfonos portátiles
digitales
Prueba de Inmunidad de IEC 60255-22-3 Clase III método de prueba A
Campo e-m RF irradiado +barrido 500-1000mhz
o IEC 1000-4-3 80-1000mhz
exigencia 10V/m 80% modulación 1 kHz
Inmunidad de IEC 61000-4-5 4kV modo común
Sobretensión 2kV modo diferencial , 1.2/50uS
Frecuencia de la Energía IEC 1000-4-8 1000A/m para 1 seg
del Campo Magnético 100A/m para 1 minuto
Pulso de Campo Magnético IEC 61000-4-9 6.4/16uS , 1000A/m
Inmunidad del Campo IEC 61000-4-10 0.1 y 1.0 Mhz , 100A/m
Magnético a la Humedad
Oscilatoria
Emisión de Interferencia EN55022 or Clase A límites de interferencia
del RF Conducido e EN55011or
Irradiado EN50081-2
Inmunidad de la Frecuente IEC 61000-4-16 DC a 150kHz prueba de barrido nivel 4
de la Energía Conducida, IEC 60255-22-7 300V a 16 2/3 y 50/60Hz
modo común
Página 8 de 8
4 PANEL FRONTAL.
El panel frontal del relé ofrece las siguientes características:
4.1 LCD Y TECLADO.
El LCD y el teclado han sido diseñados para mostrar y acceder a toda la información que el operario pueda
requerir.
El LCD es un completo display gráfico cuyo sistema de navegación se compone de 4 teclas funcionales. En
cada pantalla, se muestran las opciones correspondientes a cada una de las 4 teclas. Esto permite al usuario
una navegación sencilla a través de las pantallas.
4.1.1 Estado de los LEDs
Dos LEDs ubicados debajo del display ofrecen información acerca del interruptor y el estado del relé.
Los LEDs operan de la siguiente forma:

Color del LED izquierdo LED derecho
LED [Estado de la Presión del Gas] [Estados de Falla]
Verde Presion del Gas Correcta Correcto
Amarillo Falla en la Presión del Gas N/A
Rojo N/A Secuencia de Cierre
N/A – No Aplica
4.1.2 Conexión RS232.
La conexión RS232 en el panel frontal permite descargar los ajustes y recuperación de datos históricos.
4.1.3 Protección Habilitada (Botón e Indicador).
Este botón habilita las funciones de protección del relé. El LED asociado se enciende para mostrar que la
Protección se encuentra habilitada. Si la protección no está habilitada, el relé no responderá a fallas de nivel de
corriente.
4.1.4 Línea Viva Habilitada (Botón e Indicador).
Este botón cambia todas las características de la protección a disparo instantáneo simple de apertura. El LED
asociado se enciende para mostrar que la protección de Línea Viva se encuentra habilitada.
4.1.5 Falla a Tierra Habilitada (Botón e Indicador).
Este botón habilita las funciones de Protección de Falla a Tierra. El LED asociado se enciente para mostrar que
la protección de Falla a Tierra se encuentra habilitada.
4.1.6 Recierre Habilitado (Botón e Indicador).
Este botón habilita el autorrecierre. El LED asociado se enciende para mostrar que el Recierre se encuentra
habilitado. Si el Recierre no se encuentra habilitado, el relé responderá a cualquier falla con una apertura
simple de acuerdo a los ajustes de “Disparo Simple”.
Página 9 de 9
4.1.7 Remoto Habilitado (Botón e Indicador).
Este botón habilita el control remoto del relé y del circuito interruptor. El botón se debe presionar durante 3
segundos continuos con el fin de habilitar o deshabilitar el control remoto. El indicador asociado se enciende
para mostrar que el Control Remoto se encuentra habilitado. Si el Control Remoto se encuentra habilitado, el
relé y el interruptor responderán a las entradas digitales y a los comandos de control recibidos vía protocolo
DNP3.
4.1.8 AUX 1 (Botón e Indicador).
Este botón esta disponible para una función auxiliar futura. El indicador asociado se enciende para mostrar que
esta función auxiliar se encuentra seleccionada.
4.1.11 ABRIR (Botón e Indicador).
Este Botón envía un pulso de Apertura al circuito interruptor. El indicador asociado se enciende para mostrar
que el interruptor se encuentra en posición abierto.
4.1.12 CERRAR (Botón e Indicador).
Este Botón envía un pulso de Cierre al circuito interruptor. El indicador asociado se enciende para mostrar que
el interruptor se encuentra en posición cerrado.
Página 10 de 10
5 TABLA DE AJUSTES DE PROTECCIÓN.
Active in
# S elec tab le O p tion
Remote
Change Name
Warn 1
Warn 2
Indicators 1-4
Inhibit
Alarm
Block
Serial
Panel
! N ot S elec table E xten ded I/O V ers ion
Auto
Test
Trip
⎤ N ot C h an g eab le V IS IO N P M R
ANSI A v a ila b le
P ro te c tiv e F u n c tio n A v a ila b le A ctio n V a ria b le R ange S te p
No. R eset
C h arac teris tic D E F T , N IN V , V IN V , E IN V
T im e M u ltip lier 0 .1 - 1 0 0.0 1
5 0 /5 1 O verc u rren t 1 ⎤ # # # # # # ⎤ ! ! ! #
SHOT 1 PROTECTION SET
A d d ed D elay 0 .0 0 - 1 s 0.0 1 s
M in . R es p on s e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T rip L evel 8 -2 5 0 0 % 1%
50 O verc u rren t 1 H S # # # # # # # ⎤ ! ! ! #
T rip T im e 0 .0 5 -1 s 0.0 1 s
T im e M u ltip lier 0 .1 - 1 0 0.0 1
5 0 n /5 1 n E arth F au lt 1 ⎤ # # # # # # ⎤ ! ! ! #
A d d ed D elay 0 .0 0 - 1 s 0.0 1 s
M in . R es p on s e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T rip L evel 2 -3 0 0 % 1%
50n E arth F au lt 1 H S # # # # # # # ⎤ ! ! ! #
T rip T im e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T im e M u ltip lier 0 .1 - 1 0 0.0 1
5 0 /5 1 O verc u rren t 2 ⎤ # # # # # # ⎤ ! ! ! #
A d d ed D elay 0 .0 0 - 1 s 0.0 1 s
M in . R es p on s e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T rip L evel 8 -2 5 0 0 % 1%
50 O verc u rren t 2 H S # # # # # # # ⎤ ! ! ! #
T rip T im e 0 .0 5 -1 s 0.0 1 s
T im e M u ltip lier 0 .1 - 1 0 0.0 1
5 0 n /5 1 n E arth F au lt 2 ⎤ # # # # # # ⎤ ! ! ! #
A d d ed D elay 0 .0 0 - 1 s 0.0 1 s
M in . R es p on s e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T rip L evel 2 -3 0 0 % 2%
50n E arth F au lt 2 H S # # # # # # # ⎤ ! ! ! #
T rip T im e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T im e M u ltip lier 0 .1 - 1 0 0.0 1
5 0 /5 1 O verc u rren t 3 ⎤ # # # # # # ⎤ ! ! ! #
A d d ed D elay 0 .0 0 - 1 s 0.0 1 s
M in . R es p on s e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T rip L evel 8 -2 5 0 0 % 1%
50 O verc u rren t 3 H S # # # # # # # ⎤ ! ! ! #
T rip T im e 0 .0 5 -1 s 0.0 1 s
T im e M u ltip lier 0 .1 - 1 0 0.0 1
5 0 n /5 1 n E arth F au lt 3 ⎤ # # # # # # ⎤ ! ! ! #
A d d ed D elay 0 .0 0 - 1 s 0.0 1 s
M in . R es p on s e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T rip L evel 2 -3 0 0 % 1%
50n E arth F au lt 3 H S # # # # # # # ⎤ ! ! ! #
T rip T im e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T im e M u ltip lier 0 .1 - 1 0 0.0 1
5 0 /5 1 O verc u rren t 4 ⎤ # # # # # # ⎤ ! ! ! #
A d d ed D elay 0 .0 0 - 1 s 0.0 1 s
M in . R es p on s e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T rip L evel 8 -2 5 0 0 % 1%
50 O verc u rren t 4 H S # # # # # # # ⎤ ! ! ! #
T rip T im e 0 .0 5 -1 s 0.0 1 s
T im e M u ltip lier 0 .1 - 1 0 0.0 1
5 0 n /5 1 n E arth F au lt 4 ⎤ # # # # # # ⎤ ! ! ! #
A d d ed D elay 0 .0 0 - 1 s 0.0 1 s
M in . R es p on s e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
T rip L evel 2 - 300% 1%
50n E arth F au lt 4 H S # # # # # # # ⎤ ! ! ! #
T rip T im e 0 .0 5 - 1 s 0.0 1 s
Página 11 de 11
Active in
# Selectable Option
Remote
Change Name
Indicators 1-4
Warn 1
Warn 2
Inhibit
Alarm
Serial
Block
Panel
! Not Selectable Extended I/O Version
Auto
Test
Trip
⎤ Not Changeable VISION PMR
ANSI Available
Protective Function Available Action Variable Range Step
No. Reset
Characteristic DEFT, NINV, VINV, EINV
50/51 Cold Load Pick-Up ⎤
CLPU PROTECTION SET
# # # # # # # # # # # Trip Level 8 - 400% 1%

Time Multiplier 0.1 - 10 0.01
Trip Level 8-2500% 1%
50 CLPU HS # # # # # # # # # # # #
Trip Time 0.05-1s 0.01s
50n/51n E/F CLPU ⎤ # # # # # # # # # # # Trip Level 2 - 200% 1%
50n E/F CLPU HS # # # # # # # # # # # #
Trip Time 0.05 - 1s 0.01s
HIGHCURRENT L/O SINGLE SHOT PROTECTION

50/51 O/C Single Shot ⎤ # # # # # # # # # # #
50 O/C Sngl. Shot HS # # # # # # # # # # # #
50n/51n E/F Single Shot ⎤ # # # # # # # # # # #
50n E/F Sngl. Shot HS # # # # # # # # # # # #
Trip Time 0.05 - 1s 0.01s
50 Overcurrent HS # # # # # # # # # # # # Trip Time 0.05-1s 0.01s
Active on Trip 1,2,3,4
50n Earth Fault HS # # # # # # # # # # # # Trip Time 0.05-1s 0.01s
Active on Trip 1,2,3,4
50 Liveline Overcurrent # # # # # # # # # # # #
50n Liveline Earthfault # # # # # # # # # # # #
27 Undervoltage # # # # # # # # # # # #
59 Overvoltage # # # # # # # # # # # #
Trip Time: 1-60s 1s
51 Load Increase # # # # # # # # # # # #
Trip Time: 1-120s 1s
Trip Level 0.1-100MW 0.1MW
32 Overpower # # # # # # # # # # # #
Trip Time 1-120s 1s
Trip Level 40-70Hz 1Hz
81H Over Frequency # # # # # # # # # # # #
Trip Time 1-60s 1s
Trip Level 40-70Hz 1Hz
81L Under Frequency # # # # # # # # # # # #
Trip Time 1-60s 1s
36fb Breaker # # # # # # # # # # # # Trip Time 0.25-10s 0.1s
Polarity Off=Fault, On=Fault
36 External 1-15 # # # # # # # # # # # # #
Serial Timeout # # # # # # # # # # # Timeout In 1-120s 1s
#
Internal Error # # # # # # # # # # #
#
Página 12 de 12
Additional Settings for CB operation
Overcurrent Pickup
8-400% 1%
Level
Earth Fault Pickup
2-200% 1%
Level
Enabled
Cold Load Pick-Up
Disabled
Auto
Auto Reclose
Single Shot
Enabled
Seq. Co-ordination
Disabled
1 Shot
2 Shots
Auto Reclose Phase
3 Shots
4 Shots
1 Shot
2 Shots
Auto Reclose Earth
3 Shots
4 Shots
Dead Time 1 0.25 - 180s 0.01s
Dead Time 2 0.25 - 180s 0.01s
Dead Time 3 0.25 - 180s 0.01s
Reclaim Time 1 - 180s 1s
Seq. Reset Time 1 - 180s 1s
Manual Close Delay 0-60s 1s
Manual Open Delay 0-60s 1s
GVR
Breaker Type 38KV Horizon
15KV Horizon
Dead Time Offset 0-60 ten-ms 1 ten-ms
Página 13 de 13
6 DISPLAY.
El Display del VISIONr ofrece acceso a todos los datos históricos y dinámicos, ajustes de parámetros de
protección y setup de control.
6.1 PANTALLAS DEL MENU.
DATA DISPLAY
VISIONr MENU SCROLL
FEEDER TAG
I1:0A
I2:0A
P+B VISION
PROTECTION AND CONTROL
I3:0A
V 2.013 'FAULT' ...TRIP IN xxx S BANNER
Dec 07 2005 13:28:16 MESSAGE BANNER
TESTING FLASH MEMORY BREAKER SETTINGS
9999 CONTROL MENU
Cuando se prende el equipo, se muestra la pantalla del VISIONr por algunos segundos. Esta pantalla muestra
la version del Software y el número serial de la unidad, el cual se debe verificar con dispositivo de distribución
de FKI con respecto al relé.
Después de que desaparezca la pantalla de Introducción, aparece la pantalla inicial.
La parte central de la pantalla muestra las tres corrientes de fase. Varios mensajes pueden aparecer bajo
diversas condiciones para alertar al operador de las condiciones actuales. Estos mensajes pueden indicar
tiempo de abrir mensajes, cuenta regresiva para reset o mensajes de prohibido, etc. El nombre de la falla que
cause la apertura también aparecerá posteriormente con el contador de tiempo.
Cada una de las cuatro teclas que permiten la navegación conduce a una de las cuatro áreas principales de la
estructura del menú. Estas son: NAVEGACIÓN DEL DISPLAY, MENU DE DATOS, CONTROL DE
INTERRUPTOR y MENÚ DE AJUSTES.
El botón de NAVEGACIÓN DEL DISPLAY (Display Scroll) permite observar varios valores medidos. Esta
característica se describe completamente en la sección 6.2.
El botón de MENÚ DE DATOS (Data Menu) permite acceder a numerosas pantallas que muestran gran
cantidad de datos sobre el VISIONr. Esta característica se describe completamente en la sección 6.3.
El botón de CONTROL DE INTERRUPTOR (Breaker Control) permite la operación del Interruptor por medio del
LCD y de las teclas de software, adicionalmente muestra las fuentes permitidas y prohibidas del control de
interrupción. Esta característica se describe completamente en la sección 6.4.
El botón de AJUSTES DE MENÚ (Settings Menu) permite acceder a numerosas pantallas que muestran el
rango completo de ajustes disponibles en el VISIONr. Esta característica se describe completamente en la
sección 6.5.
6.2 NAVEGACIÓN DEL DISPLAY (DISPLAY SCROLL)
El botón de NAVEGACIÓN DEL DISPLAY permite acceder a varios valores medidos y observar páginas de
datos navegando a través de diferentes pantallas. Cada una de estas páginas puede ser seleccionada como
“página por defecto”, de tal forma que si la unidad se encuentra en un submenú, retornará automáticamente a
la página por defecto después de un tiempo.
Ejemplos de la NAVEGACIÓN DEL DISPLAY son mostrados a continuación:
Página 14 de 14
DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY

MENU SCROLL MENU SCROLL MENU SCROLL MENU SCROLL
FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG
I1:0A Ie:0.0A Av I : 0A Freq : 0.0Hz

I2:0A Power : 0.0kW Load : 0%
I3:0A Av PF : 0.00
BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS
CONTROL MENU CONTROL MENU CONTROL MENU CONTROL MENU
DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY

MENU SCROLL MENU SCROLL MENU SCROLL
FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG
V1 : 0V Status : Open Time :13 : 00 : 01

V2 : 0V : Healthy Date :01 / 01 / 04
V3 : 0V : Service
BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS BREAKER SETTINGS
CONTROL MENU CONTROL MENU CONTROL MENU
6.3 MENÚ DE DATOS (DATA MENU)
Presionando el botón MENU DE DATOS, los botones del menú cambian automáticamente para acceder a las
siguientes funciones.
La pantalla principal de navegación permanece con la última página seleccionada antes de haber presionado el
botón de menú de datos.
MEASURED DATA DISPLAY Los botones funcionales permiten acceso a otras páginas de
VALUES MENU SCROLL datos como se muestra en la figura.
FEEDER TAG
STATS Las siguientes páginas describen en detalle cada subpágina
I1 : 0.00A del Menú de Datos empezando por los Valores Medidos.
FAULT I2 : 0.00A
DATA
I3 : 0.00A
BREAKER SETTINGS Cuando el botón EXIT es presionado, la pantalla
EXIT CONTROL MENU
retorna a la página previa.
6.3.1 Valores Medidos (Measured Values)
INPUTS
DISTURB Esta pantalla continúa mostrando los datos dados por la pantalla inicial. Hay sub pantallas
VALUES accesibles al usuario presionando cualquiera de los cuatro botones mostrados en la figura.
ANALOGUE
VALUES
EXIT
Página 15 de 15
6.3.1.1 Valores Digitales (Digital Values)
UP La pantalla muestra el estado de las entradas digitales del

DIGITAL
INPUTS Digital Inputs relé. La lista de datos puede ser observada utilizando el botón
ACB Status CLOSED del costado superior izquierdo (UP) y el botón del costado
ANALOGUE
Close OPEN inferior izquierdo (DOWN). El estado de las 12 entradas
VALUES
Open OPEN digitales se puede ver en este punto.
Aux1 OPEN
Not Used Una caja de “estado” a la izquierda de cada entrada digital
muestra una representación del voltaje en cada terminal. Una
EXIT DOWN EXIT
caja llena representa una entrada activa o energizada, una
caja vacía representa una entrada inactiva.
6.3.1.2 Valores Análogos (Analogue Values)
Esta pantalla muestra los valores de las entradas análogas del relé.
La lista de datos puede ser vista por medio de los botones del
DIGITAL UP costado superior izquierdo (UP) e inferior izquierdo (DOWN).
INPUTS
Analogue Inputs
I1 0A Las entradas análogas que pueden ser vistas son las
ANALOGUE I2 0A siguientes:
VALUES I3 0A
Ie 0.0A
Load 0%
V1 0V
V2 0V
DOWN EXIT
EXIT
I1 (A) FRECUENCIA (Hz) EE BLOCK

I2 (A) POTENCIA (W)
I3 (A) FACTOR DE POTENCIA
Ie (A) KvAr POTENCIA VERDADERA
CARGA (%) kVA POTENCIA APARENTE
VOLTAJE (V) ESTADO DIAG
6.3.1.3 Valores de Perturbaciones (Disturb Values)
UP SELECT
Si el Registro de Interrupciones está habilitado, esta pantalla
INPUTS
es accesible y permite observar y configurar las curvas de
Disturbance Trace interrupción.
DISTURB View Trace
VALUES Trace Time Empty
Trace Input I1 Esta característica es explicada posteriormente en la sección
Enable Ov erwrite No
Clear Traces 12.
ANALOGUE Tr igger On Tr ip
VALUE Tr igger Position
0 / 100%
DOWN EXIT
EXIT
Página 16 de 16
6.3.2 Estadísticas (Stats)
UP RESET La lista de datos puede ser observada a través de los botones del costado
Stats
superior izquierdo (UP) e inferior izquierdo (DOWN).
Hours this Close
0H El boton del costado inferior derecho regresa al MENU DE DATOS. El botón de
Total Hours Close
0H RESET (superior derecho) resetea el valor resaltado a cero. La lista de datos
kW Hrs Total 0.0 estadísticos es la siguiente:
kW Hours 1 0.0
kW Hours 2 0.0
DOWN EXIT
Horas Cierre Último Cierre (Serial, Panel o Cierre Remoto)

Total de Horas Cerrado Última Apertura (Serial, Panel o Apertura Remote)
KW Hora (Los dos anteriores con hora y fecha)
KVA Hora Fallas de Apertura
Pico de Demanda Cierres Totales
6.3.3 Datos de Fallas (Fault Data)
MEASURED Esta pantalla muestra una lista de las opciones para visualizar alarmas previas y fallas que
VALUES
han ocurrido así como también fallas y alarmas que se encuentren activas. Hay tres pantallas
accesibles posteriormente:
STATS
Si ocurre una falla que da lugar a una apertura, la unidad
FAULT automáticamente muestra la página de fallas activas.
DATA
EXIT
6.3.3.1 Fallas Activas (Active Faults)

ACTIVE
FAULTS UP RESET Este menú lista las Fallas Activas del relé si hay alguna.
ACTIVE FAULTS
Un botón de Reset aparece si la falla no permanece activa y si
LAST Supply Missing
el PANEL DE RESET está habilitado en la Función de
FAULT Protección.
El '∗' siguiente a la falla significa que esta falla aún se encuentra
FAULT active.
HISTORY
DOWN EXIT
Los caracteres que preceden la descripción de la falla denotan
EXIT la acción tomada, una T denota APERTURA, una A denota una
ALARMA y una I denota una PROHIBIDO.
6.3.3.2 Última Falla (Last Fault)
El menu de Última Falla permite acceder a la ultima APERTURA registrada y a la última ALARMA registrada.
ACTIVE
FAULTS Ambos eventos aparecerán también con su hora y fecha en la parte superior de la página de
fallas históricas asociada.
LAST
FAULT Los datos Análogos para el último evento histórico son registrados en el momento de la
Apertura o de la Alarma.
FAULT
HISTORY
EXIT
Página 17 de 17
6.3.3.2.1 Última Apertura (Last Trip)
LAST Esta pantalla muestra la ÚLTIMA APERTURA y los valores

TRIP UP
análogos registrados en el momento de la apertura. Los
Last Trip valores son los siguientes:
LAST Earth Fault 4
ALARM I1 203A
I2 0A
I3 0A I1 (A) I0 (A) Temp/Res
Io 203A I2 (A) V (V) Frecuencia(Hz)
V1 0V I3 (A) TC(%) Factor Potencia
V2 0V
EXIT DOWN EXIT
6.3.3.2.2 Última Alarma (Last Alarm)
Esta pantalla muestra la misma información que la ÚLTIMA APERTURA excepto que en este caso se muestra
el evento de ÚLTIMA ALARMA ocurrido.
6.3.3.3 Historial de Fallas (Fault History)
ACTIVE
El Historial de Fallas permite ver los últimos 32 eventos de APERTURA y los últimos 32
FAULTS eventos de ALARMA, cada evento muestra la hora y fecha de ocurrencia con precisión de
milisegundos.
LAST
FAULT Las dos listas operan con el criterio de first-in first-out indicando que cualquier evento reciente
va a ser el evento más reciente del registro.
FAULT
HISTORY
Eventos independientes pueden ser eliminados ingresando la respectiva clave.
EXIT
6.3.3.3.1 Historial de Aperturas (Trip History)
TRIP Cada ocurrencia en una Apertura, Historial de Alarma y

HISTORY UP VIEW Resumen SER será registrada con la hora y fecha con una
Tr ip History precesión de 1 milisegundo.
ALARM ARC SEQUENCE
HISTORY 16 : 41 : 47 : 30 14 / 12 / 05
Esto puede ayudar a identificar tendencias de Aperturas y
ARC SEQUENCE
16 : 40 : 30 : 57 14 / 12 / 05 Alarmas del interruptor y ayudar a identificar la causa de
SER
SUMMARY secuencias de aperturas en cascada.
32 date & time stamped ev ents
EXIT DOWN EXIT Esta característica es explicada en detalle posteriormente en

la sección 13.
6.3.3.3.2 Historial de Alarmas (Alarm History)
Esta pantalla muestra información similar al HISTORIAL DE APERTURAS exceptuando que en este punto se
muestra los eventos previos de alarma que han ocurrido.
Página 18 de 18
6.3.3.3.3 Resumen SER (SER Summary)
TRIP
HISTORY UP
El resumen SER (Sequential Event Recorder) monitorea cada
SER Summary
ALARM UnderFrequency *D elemento en la lista SER. Si un elemento cambia de estado, el
HISTORY 18 : 03 : 28 : 88 17 / 11 / 05 control guarda en el SER los cambios con fecha y hora.
UnderFrequency *R
18 : 03 : 28 : 81 17 / 11 / 05
UnderFrequency *A
SER 18 : 03 : 28 : 81 17 / 11 / 05 Esta característica es explicada en detalle posteriormente en
SUMMARY UnderFrequency *P
18 : 03 : 27 : 81 17 / 11 / 05 la sección 14.
EXIT DOWN EXIT
6.4 CONTROL DEL INTERRUPTOR (BREAKER CONTROL)

DATA DISPLAY
MENU SCROLL
FEEDER TAG La página de CONTROL DEL INTERRUPTOR permite un control local del
Circuito Interruptor (CB) en el PANEL.
I1:0A Esta página despliega la matriz de control que muestra, en un formato muy
I2:0A completo, desde qué fuentes puede ser Abierto y Cerrado el Circuito Interruptor
I3:0A (CB).
BREAKER SETTINGS
CONTROL MENU
Panel: se refiere a cualquier comando que se ejecute por medio de los botones de la parte frontal.
Serial: se refiere a cualquier comando que se ejecute por medio de cualquier puerto serial.
Remoto: se refiere a cualquier comando que se ejecute por medio de entradas digitales.
El estado Local / Remoto del CB también es mostrado.
CLOSE
El CB puede ser controlado por medio del PANEL frontal, así como los botones
Breaker Control
de Cerrado y Abierto ubicados en éste.
L R Status LOCAL
Close Open Las fuentes permisivas e inhibidas mostradas aquí para el circuito interruptor son
Panel Y es Y es establecidas por el Botón Remoto en la interfaz frontal.
Serial No No
Remote No No
Esos ajustes se ven reflejados directamente en esta página bajo las indicaciones
OPERATE
EXIT OPEN YES o NO para cada fuente.
Página 19 de 19
6.5 MENU DE AJUSTES (SETTINGS MENU)

DATA DISPLAY
MENU SCROLL El menú de ajustes está dividido en tres sub menus principales, permitiendo una
FEEDER TAG
manipulaciòn completa de los puntos asociados con la protección y el setup del
relé.
I1:0A Estos son; AJUSTES DE CONTROL, AJUSTES DE PROTECCIÓN, y AJUSTES
I2:0A DE SISTEMA.
I3:0A Cada uno de estos encabezados contiene sub menús de acceso para la
BREAKER SETTINGS configuración de parámetros y el setup de control.
CONTROL MENU
Así como los cuatro botones funcionales cambian de función dependiendo de la página (o del tipo)
de datos que se está modificando, esta sección detalla el uso de: ventanas pop-up, cambio de
valores y contadores, manejar aplicaciones de señal y múltiples cambios en los ajustes.
6.5.1 Ajustes de Control (CONTROL SETTINGS)
CONTROL
El sub menú de AJUSTES DE CONTROL del Menú de Ajustes permite la manipulación de las
SETTINGS funciones necesarias requeridas para ajustar el circuito interruptor.
PROTECT Las Entradas Digitales, Salidas del Relé y las funciones de Ajustes del Interruptor, son
SETTINGS configuradas bajo este encabezado.
SYSTEM
SETTINGS
EXIT
6.5.1.1 Ajustes del Interruptor (Breaker Settings)
BREAKER Los Ajustes del Interruptor son usados para configurar las
SETTINGS UP SELECT
características generales de protección. Un resumen de
Breaker Settings ajustes es mostrado en la sección 9.
DIGITAL Panel Close Delay 0s
INPUTS Panel Open Delay 0s
O/C Pickup Level 400%
RELAY
E/F Pickup Lev el 20% NOTA:- Para modificar los ajustes de secuencia, la función de
OUTPU TS
Cold Load Pickup
Recierre Habilitado en el relé debe estar Habilitada.
Disabled
EXIT DOWN EXIT
6.5.1.2 Entradas Digitales (Digital Inputs)
BREAKER UP SELECT En esta pantalla las 12 entradas digitales pueden estar

SETTINGS asignadas a una función. Cuando una entrada es
Digital Inputs
seleccionada, usando el botón SELECT, el pop-up de cambio
Input 1 ACB Status
DIGITAL de opción se sobrepone a la pantalla principal, los botones del
INPUTS Input 2 Close
Input 3
menú operarán el menú del pop-up. La caja del costado
Open
Input 4 Not Used
izquierdo opera de forma similar a la del MENU DE DATOS.
RELAY
OUTPU TS Input 5 Not Used
NOTA:- Las entradas 1-3 no pueden ser cambiadas.
DOWN EXIT
EXIT
Página 20 de 20
UP SELECT
Si una entrada digital ya se encuentra asignada a una entrada NO. entonces
Digital Inputs esta no puede ser asignada a otra entrada NO. ésta seguirá apareciendo en la
Input 1Auto / ManStop lista y será tachada.
Loc / Rem
Input 2 Cont. A Start A Las funciones de entrada digital son descritas en detalle en la sección 8.
Input 3 Cont. B Test Este formato de pop-up es también aplicable para las Salidas del Relé o en
Input 4 Test Cont A donde una lista de múltiples opciones se encuentre disponible.
Authorise
Input 5 Not Used Para la salida de esta pantalla, la entrada 5 será fijada en EXTERNAL 1.
EXTERNAL 1
DOWN EXIT
6.5.1.3 Salidas del Relé (Relay Outputs)
STAR TER UP SELECT En este menu las ocho salidas del relé pueden ser asignadas.
SETTINGS Una ventana de pop-up se sobrepone a la pantalla principal y
Relay Outputs
Relay Output 1 las funciones de salida del relé pueden ser seleccionadas, al
DIGITAL Close contrario que las entradas digitales, varias salidas del relé
INPUTS Relay Output 2 pueden ser asignadas para realizar la misma función.
Trip
Relay Output 3
RELAY
OUTPU TS Not Used NOTA:- Las Salidas 1 y 2 del Relé no pueden ser
modificadas.
DOWN EXIT
EXIT
Las salidas del relé pueden ser asignadas a cualquiera de los items de la siguiente lista:-
No Usado Advertencia 1 Advertencia 2 Alarma Indicador 1 Indicador 2

Indicador 3 Indicador 4 Indicador 5 Alarma FS Indicador 1 FS Indicador 2 FS
Indicador 3 FS Indicador 4 FS Apertura & Seguir A Seguir B Sec. Cierre
Cierre
Alarma de Gas Protección E/F Prot. Linea Viva Recierre Aux. 1
FS Habilitada Habilitada Habilitada Habilitado Habilitado
Aux. 2 Habilitado Aux. 3 Habilitado Sin Error
Alimentación Interno FS
FS
FS –Fail Safe Contact
La función de salida del relé es explicada en detalle posteriormente, ver sección 7.
Página 21 de 21
6.5.2 Ajustes de Protección (Protection Settings).

CONTROL
SETTINGS UP SELECT
Protection Settings Seleccionando esta página, se muestra las funciones de

PROTECT A Cold Load Pickup protección disponibles.
SETTINGS T CLPU HS
T E/F CLPU
Cada función puede ser seleccionada utilizando las teclas UP y
OFF E/F CLPU HS DOWN, de tal manera que pueda ser configurada.
SYSTEM
SETTINGS
T Ov ercurrent 1 Adicionalmente en la columna del costado izquierdo se muestra
OFF Overcurrent 1 HS si una función se encuentra activa y qué configuración o acción
EXIT
se encuentra programada.
EXIT DOWN
4 indica que la función ha sido habilitada.

A indica que la ALARMA esta habilitada para esa función.
T indica que la APERTURA está habilitada para esa función.
OFF significa que la función está deshabilitada y no usada.
6.5.2.1 Funciones de Protección
En este ejemplo, la configuración para la protección de Tiempo Definido puede

UP SELECT ser controlada:
Ov ercurrent 1 Existen cuatro grupos de ajustes:
Function On T Función Ajuste ON / OFF, ajuste Set ALARM, ajuste Set TRIP.
Reset Auto Reset Combinación Auto / Panel / Serial or Remoto.
Indicator 1 + 3 NOTA:- Cuando el Recierre es ajustado en el control, todos los
Charcteristic resets son ajustados automáticamente como Auto.
Def inite Time
Trip Time 0.05s Indicador Los indicadores de salida del relé 1, 2, 3 o 4 o combinaciones.
Características El usuario puede elegir entre las curvas de Tiempo Definido,
DOWN EXIT Normal, Inversa, Muy Inversa y Extremadamente Inversa.
Dependiendo de la Característica seleccionada, las siguientes
opciones cambiarán.
Tiempo de Apertura Tiempo de apertura ajustable.
Cada opción muestra una ventana de “pop-up” enseguida para seleccionar la operación deseada.
Función Reset Indicador Característica Tiempo de Apertura

Function : Auto Reset : Indicator 1 : Def inite Time Trip Time
Warn 1 : Panel Reset : Indicator 2 : Normal Inv erse 0 1 0 s
Serial Reset : Indicator 3 : Very Inv erse
Warn 2 :
Remote Reset : Indicator 4 : Extremely Inv erse
Alarm :
Tr ip :
Inhibit :
Act in test:
Blockable :
Cada función de protección tiene ajustes específicos asociados. Las opciones ajustables para cada función de
protección son explicadas más en detalle en la sección 17.
Página 22 de 22
6.5.3 Ajustes del Sistema (System Settings)

CONTROL
SETTINGS
PROTECT
SETTINGS El menú de Ajustes del Sistema permite acceso al siguiente sub conjunto de menus:
Ajustes del Alimentador, Ajuste de Puertos, Ajustes del Control y Ajustes de Tarjeta
SYSTEM Inteligente.
SETTINGS
EXIT
6.5.3.1 Ajustes del Alimentador (Feeder Settings)
FEEDER UP SELECT
SETTINGS
Feeder Settings Esta pantalla permite al usuario cambiar los ajustes del
SERIAL Ov ercurrent Poles alimentador del relé. La lista de valores que pueden ser
SETTINGS 3 Poles cambiados se visualiza utilizando las teclas UP y DOWN
CT Primary 500A (Extremos superior e inferior izquierdo). Un valor puede ser
VT Prima ry 19920V
UNIT
VT Secondary 120V
modificado presionando la tecla SELECT (Extremo superior
& SMT CARD derecho) cuando el valor se encuentre resaltado. De esta
Voltage 9960V
forma se muestra la PANTALLA DE CAMBIO DE VALORES.
EXIT DOWN EXIT
UP DISCARD
La ventana de pop-up permite modificar los ajustes mediante pasos detallados
Feeder Settings con los valores mínimos y máximos del rango particular de ajustes. El pop-up
Ov ercurrent Poles
3 Poles
sobresale en la pantalla principal, las teclas pueden ser utilizadas de forma
normal. La tecla Exit pasa a ser la función Next en esta ventana para saltar al
CTVT Secondary
Primary 500A
VT Prima ry 1 19920V
2 0 siguiente caracter. Si un valor no deseado es ingresado incorrectamente, se
VT Secondary 120V debe usar la tecla Next para retroceder al anterior caracter, la tecla Select ahora
Voltage 9960V opera como Discard para insertar el nuevo valor sin salvar y volviendo al valor
NEXT
original en la selección inicial.
DOWN
Los valores que pueden ser modificados son los siguientes:

TC Primario, TP Primario, TP Secundario,
Voltaje, CCR, EFCT Primario 1, Periodo de muestreo kW,
Los ajustes del Alimentador (Feeder Settings) son explicados en detalle en la sección 10.
6.5.3.2 Ajuste de Puertos (Serial Settings)
FEEDER
SETTINGS UP SELECT
Esta pantalla permite cambiar los aspectos del el Puerto de
Serial Settings comunicación del relé.
SERIAL Serial Enabled
SETTINGS Driv e Number 1
RS485 Baud Rate 9600 La Sección 11 describe en detalle la función de cada ajuste de
UNIT RS232 Baud Rate 9600 Puerto disponible.
& SMT CARD Serial Delay 5ms
Fastscan = 4 Words
EXIT DOWN EXIT
Página 23 de 23
6.5.3.3 Ajustes Globales (Unit Settings)
FEEDER UP SELECT
SETTINGS Esta pantalla permite al usuario cambiar
Unit Settings ciertas características globales del relé.
SERIAL SMART Ver 2.014
CARD Unit ID 9999
SETTINGS Cada ajuste es explicado en detalle en la
Password Disabled
Engineer Passwo rd sección 15.
UNIT UNIT
Disabled
& SMT CARD SETTINGS
Change Password
EXIT EXIT DOWN EXIT
6.5.3.4 Ajustes de la Tarjeta Inteligente (Smart Card Settings)
La Tarjeta Inteligente es una memoria eeprom

FEEDER
SETTINGS UP SELECT removible la cual puede ser suministrada con
Smart Card Settings
el VISIONr o solicitada.
SMART SERIAL Card Setting Card
CARD SETTINGS Card Not Inserted La Tarjeta Inteligente puede ser usada para
Card Data Different almacenamiento de parámetros y para copiar
Write 00 : 00 : 00
UNIT UNIT
00 / 00 / 00
información de otros relés, o como una
SETTINGS & SMT CARD extensión de memoria que almacene eventos.
Tra nsf er Data
EXIT EXIT DOWN EXIT La Tarjeta Inteligente es explicada en detalle

en la sección 16.
Página 24 de 24
7 SALIDAS DE CONTROL
7.1 RELÉS DE SALIDA.
El relé tiene 8 salidas las cuales puden ser asignadas de acuerdo a la siguiente lista: -
No Usado Advertencia 1 Advertencia 2 Alarma Indicador 1 Indicador 2

Indicador 3 Indicador 4 Indicador 5 Alarma FS Indicador 1 FS Indicador 2 FS
Indicador 3 FS Indicador 4 FS Apertura y Cierre Follow A Follow B Seq. Lockout
Alarma de Gas Protección E/F Prot. Linea Viva Recierre Aux. 1
FS Habilitada Habilitado Habilitada Habilitado Habilitado
Aux. 2 Habilitado Aux. 3 Habilitado Falta de Error
Alimentación FS Interno FS
FS – Fail Safe Contact
7.2 FUNCIONES DEL RELÉ.
7.2.1 Cierre.
Una vez recibido un comando de cierre en el circuito interruptor, la salida del relé hace el cierre enviando la
señal al circuito interruptor. Esta señal permanece cerrada hasta que el relé sea informado de que el interruptor
ha cambiado de estado. El relé determina el estado del interruptor por medio de la entrada digital que es
asignada a “ACB Feedback” (Retroalimentación ACB). Una vez ha cambiado el estado de la entrada digital, la
salida del relé abre. En el caso de no detectar cambios en el estado del relé, la salida de éste permanece
cerrada hasta que el tiempo especificado en la función de protección de Falla de Interruptor haya transcurrido.
7.2.2 Apertura.
Esta salida es usada para abrir el circuito interruptor y seguir el mismo patrón mencionado anteriormente. i.e.
cuando un comando de apertura es recibido, la salida del relé cierra y permanence cerrada hasta que el
interruptor se detecte como abierto por medio de una entrada “ACB Feedback” (Retroalimentación ACB) o
hasta que el tiempo especificado en la función de protección de Falla de Interruptor haya transcurrido.
7.2.3 No Usado.
Esta opción impide el uso de esa salida particular del relé.
7.2.4 Advertencia 1.
Si una salida del relé es asignada como “Advertencia 1” entonces este relé cambiará del estado des-
energizado a energizado cuando sea requerido por alguna función de protección o por algún dispositivo
externo conectado al relé el cual se encuentra configurado con “Advertencia 1” habilitado.
El relé se encontrará energizado únicamente mientras la función de protección o el dispositivo externo registre
que los ajustes de pickup o estado de falla han sido violados. Cuando los ajustes de pickup no sean violados,
la salida del relé asignada a “Advertencia 1” se encontrará desenergizada.
La salida del relé “Advertencia 1” se encontrará desenergizada tan pronto como las características de
protección de pickup hayan excedido alguno de los delays que hayan sido asignados.
Página 25 de 25
7.2.5 Advertencia 2.
Si una salida del relé es asignada como “Advertencia 2” entonces este relé cambiará del estado des-
externo conectado al relé el cual se encuentra configurado con “Advertencia 2” habilitado.
El relé se encontrará energizado únicamente mientras la función de protección o el dispositivo externo registre
que los ajustes de pickup o estado de falla han sido violados. Cuando los ajustes de pickup no sean violados,
la salida del relé asignada a “Advertencia 2” se encontrará des-energizada.
La salida del relé “Advertencia 2” se encontrará des-energizada tan pronto como las características de
protección de pickup hayan excedido alguno de los delays que hayan sido asignados.
7.2.6 Alarma.
Si una salida del relé es asignada como “Alarma” entonces el relé cambiará su estado de des-energizado a
energizado cuando sea requerido por alguna función de protección o por algún dispositivo externo conectado al
relé el cual haya sido configurado con “Alarma”.
La alarma opera después de expirado el tiempo de espera programado y asignado a la protección.
7.2.7 Indicador 1-4.
Si una salida es asignada a alguno de los 4 indicadores disponibles, entonces su estado cambiará de des-
externo conectado al relé el cual se encuentre configurado para utilizar el mismo canal indicador.
Una vez activada, la salida del relé se bloqueará, requiriendo un reset para volver a su estado normal. A
diferencia de “Advertencia 1” y “Advertencia 2” las cuales son activadas tan pronto como pickup de la función
de protección es excedido, los Indicadores serán activados únicamente después que haya expirado el tiempo
de espera asignado a la función de protección.
7.2.8 Alarma Fail-Safe (Falla Segura).
Si una salida del relé es asignada como “Alarma FS” entonces cambiará su estado de energizada a des-
energizada cuando sea requerido por alguna función de protección o por algún dispositivo externo conectado al
relé el cual se encuentra configurado como Alarma. La Alarma opera después de expirado el tiempo de espera
programado y asignado a la protección.
7.2.9 Indicator 1-4 Fail-Safe.
Si una salida es asignada a alguno de los 4 indicadores disponibles, entonces su estado cambiará de contacto
de relé des-energizado a energizado cuando sea requerido por alguna función de protección o por algún
dispositivo externo conectado al relé el cual se encuentre configurado para utilizar el mismo canal indicador.
Una vez activada, la salida del relé se bloqueará, requiriendo un reset para volver a su estado normal. A
diferencia de “Advertencia 1” y “Advertencia 2” las cuales son activadas tan pronto como pickup de la función
de protección es excedido, los Indicadores serán activados únicamente después que haya expirado el tiempo
de espera asignado a la función de protección.
7.2.10 Serial Disponible.
Si una salida es asignada como “Serial Disponible”, este relé será energizado únicamente cuando el interruptor
se encuentre disponible para ser cerrado por medio del Puerto serial, vía comandos seriales.
Página 26 de 26
7.2.11 Panel Disponible.
Si una salida del relé es asignada como “Panel Disponible”, este relé será energizado únicamente cuando el
interruptor se encuentre disponible para ser cerrado desde el panel frontal del relé.
7.2.12 Remoto Disponible.
Si una salida del relé es asignada como “Remoto Disponible”, este relé será energizado únicamente cuando el
interruptor se encuentre disponible para ser cerrado desde una estación remota por medio de entradas
digitales.
7.2.13 Disparo y Bloqueo.
Si una salida es asignada como “Apertura y Cierre” (Trip & Lockout), entonces este relé cambiará de estado
des-energizado a energizado cuando sea requerido por alguna función de protección o por algún dispositivo
externo conectado al relé el cual se encuentre configurado para abrir el circuito interruptor. Una vez abierto, el
relé no permitirá algún otro control del circuito interruptor hasta que la falla haya sido reportada y se haya
efectuado un reset. La Apertura y Cierre permiten una señal abierta permanente al circuito interruptor con el fin
de prevenir cierres manuales del circuito interruptor ante una posible condición de falla. La apertura y cierre son
acciones constantes del relé.
7.2.14 Follow A (Seguir A).
Si una salida del relé es programada como “Follow A” su estado reflejará el estado de la salida del relé 1.
7.2.15 Follow B (Seguir B).
Si una salida del relé es programada como “Follow B” su estado reflejará el estado de la salida del relé 2.
7.2.16 Alarma de Presión de Gas.
Si una salida del relé es programda com “Alarma de Presión de Gas”, este relé cambiraá de estado energizado
a des-energizado si la presión de gas cae por debajo del nivel de alarma previamente ajustado.
7.2.17 Bloqueo de Secuencia. (Sequence Lockout)
Si una salida es asignada como “Bolques de Secuencia”, este relé cambiará su estado de contacto de relé des-
energizado a energizado cuando sea requerido por alguna función de protección que haya completado su
secuencia programada. Una vez “Cerrado” el relé no se des-energizará hasta que sea recerrado.
7.2.18 Protección Habilitada.
Si una salida es programada como “Protección Habilitada”, este relé se energizará cuando la Función de
Protección del relé se encuentre HABILITADA y se des-energizará cuando la Función de Protección se
encuentre DESHABILITADA.
Página 27 de 27
7.2.19 Protección E/F Habilitada.
Si una salida del relé es programada como “Protección E/F Habilitada”, este relé se energizará cuando la
Función de Protección E/F se encuentre HABILITADA y se des-energizará cuando la Función de Protección
E/F se encuentre DESHABILITADA.
7.2.20 Línea Viva Habilitada.
Si una salida es programada como “Línea Viva Habilitada”, este relé e energizará cuando la Función de Línea
Viva se encuentre HABILITADA y se des-energizará cuando la Función de Línea Viva se encuentre
DESHABILITADA.
7.2.21 Recierre Habilitado.
Si una salida es programada como “Recierre Habilitado”, este relé se energizará cuando sea ajustado para
Auto Recierre y se des-energizará cuando sea ajustado para Disparo Simple.
7.2.22 Aux 1-3 Habilitado.
Si una salida es programada como “Aux 1-3 Habilitado”, este relé se energizará cuando esa Función Auxiliar
(Si está programada) se encuentre HABILITADA y se des-energizará cuando esa Función Auxiliar se encuentre
DESHABILITADA.
7.2.23 Falta de Alimentación FS. (Fail Safe)
Si una salida del relé es programada como “Falta de Alimentación FS”, este relé cambiará su estado de
energizado a des-energizado si hay una ausencia en la alimentación.
7.2.24 Error Interno FS. (Fail Safe)
Si una salida es programada como “Error Interno FS”, este relé cambiará de estado de energizado a des-
energizado si el relé presenta una falla interna.
Página 28 de 28
8 ENTRADAS DE CONTROL.
Hay disponibles 12 entradas digitales. El rango de voltaje de alimentación para estas entradas es el mismo
rango de voltaje del relé. La condición de cada una de las entradas puede ser vista en cualquier momento por
medio de la página de Entradas Digitales del Menú de Datos.
Entrada 1 es siempre asignada como “Retroalimentación ACB” y permite al relé monitorear la posición del
circuito interruptor. El estado del Interruptor es determinado y mostrado por medio de los LEDs y el Display
LCD del panel frontal. Un contacto auxiliar en el Circuito Interruptor provee la señal para esta entrada digital.
Entrada 2 siempre es asignada como “Cerrar” y cerrará el Circuito Interruptor verificando que los ajustes de
cierre por software hayan sido configurados para permitir el cierre remoto del interruptor.
Para que el cierre ocurra no deben haber condiciones inhibidas existentes. Cualquier condición de falla debe
ser limpiada.
Nota: Un circuito interruptor sera cerrado únicamente teniendo en cuenta todas las condiciones que inhiben,
incluyendo contraseña de seguridad.
Entrada 3 siempre es asignada como “Abrir” y abrirá el circuito interruptor verificando que los ajustes de
apertura por software hayan sido configurados para permitir la apertura remota del interruptor.
Únicamente una señal digital de entrada momentánea es requerida para los comandos “Cerrar” y “Abrir”.
Las 9 entradas restantes están disponibles para ser programadas como alguna de las siguientes: -
Reset de Falla
Auto / Manual
Local / Remoto
Prueba / Servicio
Autorizar
Bloqueo de Entrada
Falla Externa 1-5
Protección
Protección E/F
Línea Viva
Recierre
Aux 1-3
8.1 ENTRADAS PROGRAMABLES.
8.1.1 Reset de Falla.
Esta entrada permite al operador resetear condiciones de Falla o Alarma. Normalmente esta entrada puede
permitir el reset únicamente si se cumplen las siguientes condiciones:
1. Los Ajustes de Protección para la falla específica o alarma están configurados para permitir reset remotos.
2. La condición que causó la falla o alarma no existe fue solucionada.
De todos modos, si la entrada autorizada está ajustada (ver posteriormente) entonces la entrada de Reset de
Falla funcionará sin tener en cuenta la condición 1.
8.1.2 Entradas Auto/Manual y Local/Remoto.
Estas entradas son usadas para determinar cual de las Fuente de Cerrar y Abrir (panel frontal, serial, remoto)
están habilitadas.
Página 29 de 29
8.1.3 Prueba / Servicio.
Esta entrada permite que la protección del relé entre en Modo de Prueba. En este modo, las funciones de
protección seleccionadas pueden ser deshabilitadas para facilitar las pruebas.
8.1.4 Autorizar.
Cuando esta entrada esta abierta se previene cambio de ajustes debido a acceso no autorizado. Cualquier
intento por ajustar la configuración solicitará autenticación con contraseña.
8.1.5 Bloqueo de Entradas.
Esta entrada puede bloquear cualquier función de protección que tenga Bloqueo Habilitado.
8.1.6 Falla Externa 1-15.
Estas entradas pueden ser usadas para activar condiciones de Apertura o Alarma. Estas entradas pueden
funcionar con cualquiera de los contactos normalmente cerrado o normalmente abierto.
8.1.7 Protección.
Esta entrada esusada para Habilitar o Deshabilitar la función de Pretección del VISIONr cuando el equipo se
ecuentra con control REMOTO.
8.1.8 Protección E/F.
Esta entrada es usada para Habilitar o Deshabilitar la función de protección de Falla de Tierra del VISIONr
cuando el equipo se encuentre con control REMOTO.
8.1.9 Live Line.
Esta entrada es usada para Habilitar o Deshabilitar la Función de Protección de Línea Viva cuando el equipo se
encuentre con control REMOTO.
8.1.10 Recierre.
Esta entrada es usada para cambiar las funciones de protección del VISIONr entre Disparo Simple o Auto
Recierre cuando el equipo se encuentre con control REMOTO.
8.1.11 Aux 1-3.
Estas entradas Habilitan o Deshabilitan la Función Aux 1-3 (Si esta programada) cuando el equipo se
encuentre con control REMOTO.
Página 30 de 30
9 AJUSTES DEL INTERRUPTOR
9.1.1 Delay de Cierre del Panel
Este ajuste permite al usuario programar un delay entre el comando de cierre del panel y el cierre del equipo.
Este delay es ajustable entre 0-60s.
9.1.2 Delay de Apertura del Panel
Este ajuste permite al usuario programar un delay entre el comando de apertura del panel y la apertura del
equipo. Este delay es ajustable entre 0-60s.
9.1.3 Pickup de Sobrecorriente.
Este ajuste permite al usuario programar el pickup de sobrecorriente para la secuencia de disparos y disparo
simple por aperturas debidas a sobrecorriente.
9.1.4 Pickup de Falla a Tierra
Este ajuste permite al usuario programar el pickup de Falla a Tierra para la secuencia de disparos y disparo
simple por aperturas debidas a Fallas a Tierra.
9.1.5 Pickup de Carga Fría
Este ajuste permite al usuario habilitar o deshabilitar la función de Pickup de Carga Fría.
La característica del pickup de carga fría (CLPU) es una secuencia de 1 DISPARO para esas aplicaciones en
donde las corrientes de inicio de un sistema, que ocurren cuando el interruptor está cerrado, pueden causar la
protección normal de secuencia de apertura (para los casos de RECIERRE o 1 DISPARO).
9.1.6 Tiempo de Reset de Secuencia
Esta característica causará que el equipo muestre únicamente el ultimo recierre de la secuencia si se
encuentra ajustada la función de recierre habilitado o la última apertura de disparo simple si el equipo está
cerrado después de del lockout y el ajuste de tiempo restante de secuencia (1-180s) no ha finalizado.
Los siguientes ajustes están disponibles únicamente si la función de Recierre

Habilitado se encuentra activa.
9.1.7 Coordinación de Secuencia.
Este ajuste permite al usuario habilitar o deshabilitar la Función de Coordinación de secuencia.
La secuencia de coordinación esta diseñada para aplicaciones en donde dos o mas modos de interrupción se
encuentran conectados en serie. Es usado para avanzar en la secuencia automáticamente a un interruptor
superior cuando este ve una falla de corriente interrumpida por un interruptor inferior.
Página 31 de 31
9.1.8 Autorecierre de Fase
Este ajuste permite al usuario programar el número de aperturas de sobrecorriente de una secuencia de 1 a 4.
Los ajustes de estas aperturas pueden ser configurados en los ajustes de protección.
Nota: Para ajustar todas las aperturas por sobrecorriente por medio de la pantalla, este valor debe ser ajustado
en 4 y solo el número seleccionado puede ser configurado.
9.1.9 Autorecierre de Tierra
Este ajuste permite al usuario ajustar el número de aperturas por Fallas de Tierra de 1 a 4. Los ajustes de
estas aperturas pueden ser configurados en los ajustes de protección.
Nota: Para ajustar todas las aperturas por Falla de Tierra por medio de la pantalla, este valor debe ser ajustado
9.1.10 Tiempos Muertos 1-3
Este ajuste permite al usuario ajustar el intervalo de tiempo muerto entre las aperturas de la secuencia.
9.1.11 Tiempo de Reset (Reclaim Time)
Este ajuste permite al usuario ajustar el número de aperturas de sobrecorriente de 1 a 4. Los ajustes de estas
aperturas pueden ser configurados en los ajustes de protección.
Nota: Para ajustar todas las aperturas por sobrecorriente por medio de la pantalla, este valor debe ser ajustado
Página 32 de 32
10 AJUSTES DEL ALIMENTADOR.
10.1.1 Sobrecorriente de Fases
Este ajuste especifica que el control se encuentra configurado para 3 entradas de corriente de fase.
10.1.2 TC Primario
Este ajuste permite al usuario programar los valores de corriente primaria de la protección de transformadores
de corriente en las fases de alimentación. Se asume que todos los transformadores de corriente de fase son
del mismo valor.
10.1.3 TP Primario
Este ajuste permite al usuario programar el valor del voltaje primario de los tres transformadores de voltaje de
fase (si son usados). Si un TP no es usado, ingrese el voltaje calculado para la conexión directa. El valor límite
es 415V.
Nota: Cada una de las 3 entradas de Voltajes de fase deben estar conectadas entre fase y neutro. La
entrada de voltaje de referencia (check synch) debe estar conectada entre dos fases o entre fase y
neutro.
10.1.4 TP Secundario
Este ajuste permite al usuario programar el valor del voltaje secundario de los transformadores de potencial (si
son usados).
10.1.5 Voltaje
Debe ser ajustado a la línea de voltaje de alimentación y es necesario para cálculos de potencia. Este ajuste
también es usado para sobretensión o tensión baja.
Por ejemplo, si la entrada de voltaje se encuentra conectada entre dos fases en un sistema de 415V, este
ajuste será 415V. En el caso de que la entrada de voltaje estuviera conectada entre una fase y neutro,
entonces este ajuste debería ser 240V.
10.1.6 Valor de Corriente Constante (CCR)
Este ajuste permite al usuario programar el valor de corriente constante del alimentador o del transformador,
suministrando la carga como un porcentaje del valor del TC Primario.
Debido a que este ajuste es un porcentaje del TC primario, cualquier cambio en el ajuste del TC
primario alterará el ajuste CCR. Como resultado se recomienda que el TC primario sea ajustado
primero.
Página 33 de 33
10.1.7 EFCT Primario 1
Este ajuste permite al usuario programar el valor de corriente primaria de la protección de transformador de
corriente usado para medir la corriente primaria de falla a tierra.
NOTA:- Este valor debe ser ajustado al mismo valor del TC de fase Primario.
10.1.8 Periodo de Muestreo kW
Este ajuste con un rango de 1 a 60 min con pasos de 1 min, determina el periodo sobre el cual una medida es
tomada para integrar el valor de Kilovatios Hora.
Página 34 de 34
11 AJUSTE DE PUERTOS
11.1.1 RS485
Un conector RS485 en la parte posterior del relé permite el control del relé vía protocolo DNP3.
11.1.2 RS232
El conector RS232 en la parte frontal del relé permite programar los ajustes y descargar datos históricos usando
el software de Windows suministrado.
11.2 AJUSTE DE PUERTOS
Serial Habilitado/ Desabilitado.
Este ajuste permite al usuario habilitar el Puerto de comunicacion serial del VISIONr. Este ajuste debe ser
configurado como “Habilitado” si la comunicación con el relé por medio del enlace serial es requerida.
Número de Drive.
Este ajuste tiene un rango de 1 a 32 ó 1-125 con Profibus, con un valor por defecto de 1, identifica el control
VISIONr con el control Xcell (o cualquier dispositivo maestro conectado a la red de Datos) al cual el RS485 o
Puerto Profibus esta conectado. Para actualizar el Firmware, el modo de auto programación requiere el número
de drive 1.
RS485 Tasa de Baudios.
Este ajuste permite al usuario configurar la tasa de baudios apropiada para que el VISIONr se pueda
comunicar efectivamente con la red de datos con la que esta conectado.
RS232 Tasa de Baudios.
Este ajuste permite al usuario configurar la tasa de baudios para el Puerto RS232 de la parte frontal.
Delay Serial.
El VISIONr puede ser configurado para responder a una solicitud de información desde el Puerto serial
instantáneamente o después de un delay asignado.
Un delay de comunicacion puede ser beneficioso para asegurar que el dispositivo maestro en la red de datos
reciba toda la información enviada de vuelta por el VISIONr sin provocar colisiones de datos en la red.
Escaneo Rápido de Palabras.
Un Escaneo Rápido es un sistema usado cuando se opera en conjunto con el concentrador de datos Xcell.
Debido a que el Xcell indaga a los relés pertenecientes a su red, los ajustes de escaneo rápido permiten al
usuario seleccionar datos importantes para ser adquirida rápidamente.
Los datos en el enlace de comunicación son separados en Datos de Escaneo Rápido (o Datos Críticos de
Proceso) y Datos de Escaneo Lento o Datos de Lectura Completa (Datos de Ingeniería Eléctrica).
La cantidad de Datos de Escaneo Rápido para ser enviados de vuelta al Xcell como respuesta a una solicitud,
es configurable. Este ajuste tiene un rango de 4, 6 u 8 palabras. Un ajuste de 4 palabras arrojará 3 Escaneos
Rápidos. La palabra restante es tomada por la Potencia Total. Un ajuste de 6 palabras arrojará 5 Escaneos
Rápidos configurables, y un ajuste de 8 palabras permitirá 7 Escaneos Rápidos Configurables.
Página 35 de 35
La configuración del Escaneo Rápidos no es necesaria, a menos que el VISIONr sea usado en conjnto con el
control Xcell.
Escaneo Rápido 1 a 7.
Cada Número de Escaneo Rápido puede ser programado para exportar datos importantes cuando sean
solicitados. Este número referencia una dirección interna en FV2 y permite mapeo de datos configurables entre
los controles. Algunos Datos Típicos pueden ser Corriente Trifásica y Voltaje Trifásico. Una tabla de los
números de referencias de Escaneo Rápido pueden encontrarse en el apéndice 1.
Tiempo Maximo de Escaneo.
El ajuste necesita ser usado únicamente para limitar la cantidad de trafico de datos en una red RS485. Los
Datos Dinámicos pueden cambiar rápidamente, este ajuste permite al VISIONr limitar el número de
actualizaciones que hace con sus valores de Escaneo Rápido.
Protocolo.
El Puerto de comunicación serial RS485 debe ser configurado para operar usando una implementación de
esclavo del Modbus RTU®, DNP3 o protocolo propio de P&B Engineering “P&B Standard” diseñado para
remover algunos de los aspectos de velocidad asociados con funciones basadas en protocolos como Modbus.
Paridad.
Este ajuste permite al usuario configurar la paridad del enlace serial para la comunicacion con el Host. Las
opciones son “Impar” (odd), “Par” (Even) y “Ninguno” (None).
Página 36 de 36
12 REGISTRO DE FALLAS.
El registro de fallas es una herramienta muy efectiva para que el usuario tenga la posibilidad de analizar el
comportamiento del sistema de potencia y de los equipos relacionados durante y después de eventuales fallas.
El Display se encuentra disponible para ver la pantalla completa del registro de fallas.
El relé captura los 8 registros oscilográficos más recientes. Esto puede ser observado antes y después de la
falla para eventos activos seleccionables.
Todas las corrientes y voltajes son capturados en un registro simple (para ser vistos por separado) por medio
de una salida digital y una entrada digital específicas.
Los gráficos de falla pueden ser extraídos por medio del Puerto RS232 en formato Comtrade para análisis de
alta resolución.
La función de registro de fallas es accesada por medio de la secuencia de comandos MENU DE DATOS/
VALORES MEDIDOS/ VALORES DE FALLA. Como resultado se muestra la siguiente pantalla.
UP SELECT
Disturbance Trace
Clear Traces
Tr igger On Tr ip
Tr igger Position 0 / 100%
Maximum Traces 1-8
Digital Input 1
Digital Output 1
Resolution Half
DOWN EXIT
Las siguientes opciones están disponibles: -
Ver Gráfico
Muestra el registro oscilográfico apropiado al “Tiempo de Trazo”. Una pantalla similar a la presentada a
continuación es mostrada.
SCROLL SCROLL
LEFT RIGHT
DO 1
0
DI 1
0
MORE
KEYS EXIT
En esta pantalla los botones SCROLL LEFT / SCROLL RIGHT se mueven sobre el gráfico. El botón MORE
KEYS cambia la función de los botones SCROLL LEFT y SCROLL RIGHT a ZOOM IN y ZOOM OUT.
Tiempo de Trazo
Muestra la hora y fecha del trazo seleccionado. Seleccione esta opción para ver una lista de las horas y fechas
de los registros oscilográficos disponibles. Alguno de los gráficos alternativos puede ser seleccionado.
Página 37 de 37
Entrada de Gráfico
Muestra qué valor análogo va a ser presentado cuando la opción View Trace sea seleccionada. Seleccione
esta opción para visualizar una lista de los valores análogos disponibles. Algunos de los valores alternativos
pueden ser seleccionados.
Habilitar Sobre-Escritura
Una vez se ha llegado al máximo número de registros se mostrará en pantalla el aviso “trace full”. Si la opción
de Sobre-Escritura se encuentra habilitada, entonces un nuevo registro sobre-escribirá el registro antiguo.
Borrar Trazos
Esta opción limpia y borra permanentemente todos los registros oscilográficos del buffer de memoria.
Activación
Muestra la condición de activación para registros oscilográficos. Seleccione esta opción para ver una lista de
las opciones de activación disponibles. Alguna de las opciones alternativas puede ser seleccionada.
Posición Trigger
Muestra la posición Trigger como porcentaje de las fallas pre y post. Seleccione esta opción para ver una lista
de las opciones disponibles. Alguna de las opciones alternatives puede ser seleccionada.
Resolución
La resolución puede ser ajustada a la mitad (permitiendo ocho segundos completos) o completa, la cual
permite un máximo de cuatro segundos registrando.
Máximo de Gráficos
Hasta ocho gráficos pueden ser registrados. Si es ajustado al máximo con resolución completa, entonces la
longitud de cada gráfico puede ser máximo de 500ms cada uno.
Entrada Digital Nº.

Esta opción selecciona cuál de las entradas digitales 1-12 va a ser registrada con el gráfico.
Salida Digital Nº.

Esta opción selecciona cuál de las salidas digitales 1-8 va a ser registrada con el gráfico.
Página 38 de 38
13 HISTORIAL DE APERTURAS .
Esta opción muestra información detallada sobre las 32 secuencias de protección más recientes. Esta opción
es accesada por medio de los botones Data Menu / Fault Data / Fault History. Como resultado se muestra
una pantalla similar a la siguiente: -
UP VIEW
FAULT SEQUENCE
Overcurrent 1
Sec:10ms 0:0
Dead time 1
Overcurrent 2
Sec:10ms
Dead time 2
Overcurrent 3
Sec:10ms
DOWN EXIT
Las cuatro secuencias de protección más recientes son listadas con hora y fecha. Los botones Up y Down
pueden ser usados para pasar a través de la lista de secuencias. Presionando el botón View se muestra más
detalles sobre la secuencia resaltada. El contenido exacto que se muestra depende del detalle de la secuencia.
A continuación se muestra un ejemplo: -
UP VIEW
Overcurrent 1
I1 449.3A
I2 0.0A
I3 0.0A
I0 449.5A
V1 0.0V
V2 0.0V
V3 0.0V
DOWN EXIT
Esta pantalla típicamente muestra el tipo de apertura, hora de apertura y tiempo muerto para cada apertura en
la secuencia. Es necesario usar las teclas Up y Down para ver todos los datos. Utilizando estas teclas la
siguiente/ anterior apertura será resaltada. Presionando el botón VIEW se mostrará más detalle sobre una
apertura particular. La pantalla mostrada anteriormente es típica para este caso.
Página 39 de 39
14 REGISTRO DE EVENTOS SECUENCIALES (SER).
TRIP
HISTORY UP RESET
Activación SER.
SER Summary
UnderFrequency *D
Las activaciones del relé VISIONr generan una entrada en el
ALARM
HISTORY 18 : 03 : 28 : 88 17 / 11 / 05 SER log para un cambio en el estado de cualquiera de las
UnderFrequency *R
18 : 03 : 28 : 81 17 / 11 / 05 121 entradas binarias listadas en la Fuente de activación del
SER UnderFrequency *A evento SER. Todas las entradas se encuentran en estado
18 : 03 : 28 : 81 17 / 11 / 05
SUMMARY UnderFrequency *P activo por defecto.
18 : 03 : 27 : 81 17 / 11 / 05
EXIT DOWN EXIT
Monitoreo SER.
El relé monitorea cada una de las 121 entradas binarias. Si la entrada cambia de estado, la hora y fecha del
relé guarda el cambio en el SER. Si un elemento de protección excede su nivel de pickup, se inicia una
apertura, se resetea o se desactiva el elemento, el relé guarda la hora y fecha de cada cambio en el SER.
SER Log.
El relé archiva los últimos 100 eventos pero el usuario solo tiene acceso a los 32 eventos más recientes por
medio de la pantalla usando las teclas Up y Down para seleccionar los eventos. El evento más reciente está
localizado en a parte superior de la pantalla y después del evento Nº 33, el ultimo registro no es mostrado. El
usuario tiene acceso a los últimos 100 eventos por medio del software de Windows o por medio de la
comunicación serial. Después de el evento Nº 101, el registro más antiguo es borrado.
Registro de la información SER
La anterior pantalla muestra un ejemplo de una protección y evento SER. La secuencia inicia cuando el relé
detecta que la frecuencia ha caído por debajo de su límite ajustado y el elemento ha sobrepasado el pickup
(*P). La siguiente línea en la secuencia es cuando el tiempo de apertura del elemento para ese ajuste ha
finalizado y el control ha anunciado una apertura (*A). Casi al mismo tiempo de la apertura, el relé detecta que
la baja-frecuencia se ha borrado debido a que el interruptor ha actuado, por lo tanto se resetea (*R) y
finalmente los elementos se desactivan (*D).
Así como lo muestra la pantalla anterior, el pickup (*P) y el reset (*R) son un par y son usados en el registro de
eventos de Protección. Si el relé actúa debido a este pickup entonces los elementos afirmados (A*) y
finalmente des-afirmados (*D) son de nuevo un par. Si hay un cambio en el registro, en las entradas o en las
salidas digitales entonces el par posterior es usado presentando un Afirmativo (*A) cuando el cambio está
activo y Desafirma (*D) cuando se encuentra inactivo.
Eventos Binarios SER.
Para un listado complete de los eventos binarios y como configurarlos observar el manual del software de
Windows para el VISIONr.
Página 40 de 40
15 AJUSTES DEL CONTROL.

Versión de Software.
Muestra el Software Operativo (Firmware) cargado en el control. Este debe ser observado según el número
serial correspondiente al equipo.
ID. Del Control / Tipo de Control.

Muestra el Número Serial y el tipo de dispositivo.
Contraseña.
Si la contraseña se encuentra habilitada, su valor por defecto (6363) debe ser usado para cambiar ajustes y
resetear datos estadísticos. Si la contraseña ha sido cambiada, entonces la nueva contraseña debe ser
utilizada. Si una entrada digital se encuentra configurada en Autorizar, energizando esta entrada digital el
usuario puede cambiar los ajustes sin necesidad de ingresar la contraseña.
Contraseña de Ingeniería
Si esta contraseña se encuentra habilitada, la contraseña de Ingeniería permitirá el acceso usando la
contraseña Standard. Generalmente si la contraseña es solicitada, una ventana aparecerá con “AAAAA”,
cambiando la segunda A por una B “ABAAA” se permite el acceso.
Los ajustes pueden ser modificados únicamente cuando la contraseña correcta sea ingresada.
Cambiar Contraseña.
La contraseña por defecto del VISIONr es “6363”. Se recomienda por aspectos de seguridad, que esta
contraseña sea cambiada. La contraseña puede ser alfanumérica y hasta de 6 caracteres.
Si la contraseña de usuario es olvidada y la contraseña de Ingeniería ha sido deshabilitada, las únicas
opciones son leer la información por medio del enlace serial o ejecutar un reset de la configuración en el relé
para restaurar los datos por defecto.
Editar Cadenas Personalizadas.

El VISIONr ofrece la posibilidad de asignar un nombre único definido a las funciones externas 1 a 10, a las
entradas adicionales RTD y asignar un “Motor Tag” el cual aparece encada página en el navegador del display.
Cada nombre puede ser hasta de 10 caracteres.
Intensidad y Contraste del LCD

Estas funciones permiten al usuario cambiar el contraste e intensidad del LCD.
Fecha y Hora.
Estas funciones permiten al usuario ajustar la fecha y hora del relé.
Página 41 de 41
Calibración.
Cada control es calibrado antes de ser despachado y para cada equipo se realiza un reporte de prueba
aprobado.El usuario puede acceder a estos ajustes si así lo requiere, y calibrar nuevamente el dispositivo si es
necesario. Adicionalmente a la calibración de las entradas análogas, el Sub Menú de Calibración ofrece
algunas herramientas útiles para hacer un diagnóstico.
Después de ingresar la contraseña, el Sub Menú de Calibración se mostrará permitiendo el acceso a los
siguientes ajustes:
Ganancia y Offsets para cada canal análogo.

Auto Zero Temp
Auto I Cal
Auto EF Cal Soak Setup
Auto V Cal Digin Diagnostics
Reset Cal Factors O/P Relé Tests
Run Offset Cal Noise Check
Reset Eventos de Apertura/SER.

Esta función causará un reset para el contenido deL Historial de Apertura y de los Registros de Eventos SER
una vez ingresada la contraseña de ingeniería.
Ajustar Página por Defecto / Tiempo de Retorno por Defecto.

Cualquier página del display puede ser asignada como página por defecto y retornada después de un periodo
de tiempo asignado para la inactividad del teclado.
Para asignar la página, seleccione la página deseada usando los botones de navegación, posteriormente
ingrese a los ajustes del control y seleccione “set default page”.
Protector de Pantalla
Para ayudar a extender el tiempo de vida del LCD, se puede apagar el display si la aplicación lo permite. La
pantalla se apagará después del tiempo ajustado desde que la última tecla ha sido presionada. El MV2 seguirá
operando y puede ser monitoreado remotamente por medio de entradas digitales o por la interfase serial.
Presionando cualquier tecla o por medio de la activación por falla el display se reactivará.
Tiempo de Protector de Pantalla

Esta función permite al usuario ajustar el tiempo de delay (60-3600s con incrementos de 1s) desde que la
última tecla haya sido presionada hasta que el protector de pantalla se active.
Horas en Servicio
Las horas en servicio se basan en un contador el cual se incrementa mientras el control se encuentra en
servicio o energizado, esta característica es usada para ayudar a determinar las figuras MTBF.
Entrada de Protección O/C

Después de ingresar la contraseña de ingeniería, el usuario tiene la posibilidad de dejar la protección habilitada
permanentemente active (Locked) independiente de la posición del CB, de la tecla Protección Habilitada o del
control remoto. Con esta función en el modo inactivo (Unlocked), la Protección Habilitada opera normalmente.
Página 42 de 42
Alarma e Indicador
Esta función permite al usuario seleccionar el momento de reset de cualquier alarma o indicador. Las tres
opciones son las siguientes:-
Auto Reset- Cuando la fuente de la alarma/indicador ha sido borrada, el contacto del relé automáticamente
se reseteará.
Reset Temporizado -
La alarma/indicador del relé se reseteará después de que la fuente de la alarma/indicador se
haya borrado y el tiempo previamente ajustado se haya finalizado (Ver Tiempo de reset de Alm
e Indc).
Reset Manual - La alarma/indicador del relé requerirá un reset manual por medio de las teclas del control en la
pantalla de Falla Activa para resetear el relé.
Tiempo de reset de Alarma e Indicador

Esta función permite al usuario ajustar el tiempo de cualquier alarma/indicador del relé cuando la anterior
función de Alarma e Indicador sea configurada con Reset Temporizado. El relé se reseteará después de que la
fuente de la alarma se haya borrado y el tiempo pre-ajustado (0-360s con incrementos de 1s) haya finalizado.
Página 43 de 43
16 AJUSTES DE LA TARJETA INTELIGENTE.

La Tarjeta Inteligente fue desarrollada para ofrecer almacenamiento de parámetros seguro y fácil descarga de
la información.
La Tarjeta Inteligente brinda al usuario la posibilidad de transferir datos entre dispositivos similares usando el
lector de Tarjeta integrado lectura/ escritura, la tarjeta puede ser formateada y controlada por medio del LCD
del relé o por medio de un PC y su correspondiente lector de tarjeta.
Las Tarjetas Inteligentes se encuentran disponibles de dos formas, las dos pueden ser protegidas por
contraseña y una vez formateada para un dispositivo particular estas no pueden ser usadas en otro tipo de
dispositivo (Por ejemplo VISIONr) sin ser nuevamente formateadas.
Las dos formas son:
Tarjeta de Ajustes
Protegida por contraseña hasta de 6 caracteres (por defecto AAAAA)
Todos los ajustes de parámetros para un relé pueden ser guardados en una tarjeta
Tiempo de transferencia rápido. Tiempo típico 5 segundos
Una tarjeta puede ser usada para programar múltiples relé con los mismo ajustes
La transferencia de datos puede ser controlada sin necesidad de equipos externos
Tarjeta de datos
Protegida por contraseña hasta de 6 caracteres (por defecto AAAAA)
Eventos seleccionables para registrar
64K de memoria disponible para registro de datos (150-4500 eventos)
Fecha y hora guardados para eventos de 1ms
Datos almacenados en archivo con formato de texto
Tarjeta de Ajustes:
UP SELECT Smart Card Pop-Up menus

Smart Card Settings Dont Transf er Data
Card No Card Card > VISIONr
Card Not Inserted VISIONr > Card
Card Data Different Unlock Card
Write 00:00:00 Lock Card
00/00/00
Tra nsf er Data No
Y es
Card Unlocked
Lock Card Dont Format Card
Auto Lock Y es Format f or Data
Format Smart Card Format f or Setting
DOWN Password AAAAAA

EXIT
El detalle de la Tarjeta es mostrado en las dos primeras líneas, los datos de la tarjeta indican los ajustes de
parámetros de la tarjeta y de aquellos programados en el relé. Cualquier cambio en un ajuste sencillo causa
una Falla de Comparación que sera mostrada en la pantalla.
La fecha y hora de la última transferencia de ajustes es grabada para la tarjeta en particular.
La tarjeta puede ser de nuevo bloqueada para sobre-escritura o si tiene autobloqueo la tarjeta estará protegida
por contraseña al removerla. La contraseña requerida para desbloquear y transferir los ajustes de parámetros
es aquella que fue configurada inicialmente al formatearla.
Los parámetros son transferidos seleccionando Transfer Data.
Página 44 de 44
Tarjeta de Datos:
UP SELECT Data Card Pop-Up Menus

Smart Card Settings Tr ip :
Card No Card Dig Input :
Card Not Inserted Dig Output :
Card Data Different Control :
Power Down :
Card Options
Format Smart Card
Dont Format Card
Format f or Data
Format f or Setting
DOWN EXIT Password AAAAAA
Así como con la Tarjeta de Ajustes, el detalle de la tarjeta es mostrado en las primeras dos líneas en el menú.
Las opciones de la tarjeta permiten al usuario ajustar las condiciones que utilizará la tarjeta para almacenar
datos. Eventos simples o múltiples pueden ser ajustados.
El formado de almacenamiento de datos es el siguiente:
Datos de Apertura:
Evento de Apertura, Fecha y hora, todas las corrientes y todos los voltajes, todos los datos relevantes de la
medición.
Entrada o Salida Digital:

Evento I/O Digital, Fecha y Hora, Número I/O Digital, Nombre I/O Digital, Estado Final (Abierto o Cerrado)
Datos de Control:
Evento de Control (inicio/ cerrar, parar/ abrir o reset), Fecha y Hora, Origen (serial / panel / remote / auto /
actuación)
Apagado:
Fecha y Hora
NOTA:- Los eventos SER solo se encuentran disponibles para descargar por medio de comunicación serial.
Es recomendable que el dispositivo se encuentre aislado de actividad cuando la tarjeta inteligente

se encuentre en uso.
Página 45 de 45
17 AJUSTES DE PROTECCIÓN.
Cada función de protección es configurable independientemente de las otras. La acción disponible, el tipo de
reset, los diferentes niveles de threshold y temporizadores de apertura para cada función de protección son
encontrados en la sección 5.
Esta sección describe en detalle que es cada función y como funciona.
Función. UP SELECT
Protection Settings
A Cold Load Pickup
Si una función particular de protección es requerida para su uso, esta debe ser T CLPU HS
seleccionada y ajustada como Función: Habilitada. Esa función opera de T E/F CLPU
acuerdo a su configuración. OFF E/F CLPU HS
T Ov ercurrent 1
OFF Overcurrent 1 HS
Presionando Exit la lista de protecciones mostrará al lado izquierdo del nombre
si la función se encuentra habilitada, y una A o T, o ambas (si están DOWN EXIT
configuradas), para operar una Alarma o una Apertura.
Si una función particular no es requerida esta puede ser deshabilitada y se mostrará OFF en el lado izquierdo
correspondiente a la función.
Advertencia 1.
Cuando se encuentra Habilitada, este ajuste activa la salida del relé que se encuentra programada con
Advertencia 1 indicando que una apertura es eminente después de que el tiempo de apertura ha sido excedido.
Advertencia 2.
Cuando se encuentra Habilitada, este ajuste activa la salida del relé que se encuentra programada con
Advertencia 2 indicando que una apertura es eminente después de que el tiempo de apertura ha sido excedido.
Alarma.
Una Alarma es considerada como una función de alto nivel. Si se encuentra habilitada, una A aparecerá al lado
de la descripción del ajuste de protección. Si la función activa la alarma está será grabada como parte del
historial de alarmas causando que el VISIONr entre en un estado de alarma; la falla será mostrada en las
página de fallas activas. Si una salida del relé es ajustada como Alarma entonces cambiará de estado con la
falla.
Apertura.
Una apertura es considerada como una función de alto nivel. Si se encuentra habilitada, una T aparecerá al
lado de la descripción del ajuste de protección. Si la función activa la alarma está será grabada como parte del
historial de alarmas causando que el VISIONr entre en un estado de Apertura; la falla será mostrada en las
página de fallas activas, el LED del costado derecho se encenderá ROJO si el control se bloquea.
Inhibido.
Un Inhibido es considerado como una falla de alto nivel. Si se encuentra habilitada, y la función se activa, se
mostrará en la página de fallas activas con la letra “I” para indicar que la función esta causando un Inhibido. El
alimentador debe continuar cerrado pero no puede ser recerrado mientras permanezca el inhibido.
Activo en Prueba.
Cuando se encuentra habilitada, esta función permitirá que la Función de Protección se encuentre habilitada
cuando las señales Digitales de Prueba sean ajustadas en Prueba. Es normal que cuando se encuentre en
Página 46 de 46
posición de Prueba ciertas funciones sean deshabilitadas para permitir hacer Pruebas más fácil. Con esta
opción el usuario puede elegir cuáles funciones se encuentran deshabilitadas durante la Prueba.
Bloqueable.
Al habilitar esta función se permitirá que la Función de Protección sea bloqueada cuando la correspondiente
señal digital de bloqueo sea cerrada, permitiendo al usuario bloquear el estado activo de ciertas de funciones
de protección.
Reset.
La configuración del reset permite que una función particular sea borrada o reseteada a una condición de
operación mostrando el elemento que causó que la falla, alarma o inhibido hayan sido removidos.
Si una falla permanece activa un asterisco aparecerá con la T, A o I y la descripción de la falla en la página de
fallas activas.
Auto Reset.
Esta opción, cuando está habilitada, automáticamente resetea la Falla cuando la situación que causó la
apertura ha sido removida.
NOTA:- Los ajustes de autorrecierre son configurados en auto y no pueden ser cambiados a no ser que
el control no tenga la posibilidad de hacer la secuencia.
Reset- Panel.
Esta opción, cuando está habilitada, permite un reset de una falla para ser descartada por medio del panel
frontal del relé. Un botón de reset será mostrado en la página de fallas activas si alguna falla ha sido removida
y está habilitada para un reset desde el panel.
Reset-Serial.
Esta opción, cuando está habilitada, permite un reset de la falla para ser descartada por medio del enlace serial
del relé.
Reset- Remoto.
Esta opción, cuando está habilitada, permite un reset de la falla para ser descartada por medio de las entradas
digitales del relé. Una entrada digital debe ser ajustada en Resetear Fallas y debe ser cerrada después de que
la condición de falla sea removida en orden para que el reset opere.
Indicadores.
Los indicadores pueden ser usados para señalización transparente cuando una condición de protección se
encuentre activa. Hay 4 indicadores independientes disponibles.
Los indicadores son considerados como una función de bajo nivel lo que quiere decir que no hay
responsabilidades automatizadas para una condición activa, i.e. el control no opera ni indica por medio de
LEDs.
Los indicadores son usados para manejar salidas del relé y pueden usar una función específica de
salida o cableados con un Control cuando son manejados desde Fallas Externas basadas en
funciones de protección. La salida del relé también debe ser configurada como indicador para operar
de esta manera.
Página 47 de 47
17.1.1 Baja Tensión.
El VISIONr puede ser configurado para abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una condición de
Baja Tensión en alguna fase. Una Baja Tensión puede ser debida a arranque de maquinaria grande que induce
corrientes creando inmersiones de voltaje. La protección de Baja Tensión debe ser ajustada para que pueda
evitar algunas condiciones de Baja Tensión con el fin de evitar aperturas innecesarias.
Nivel de Apertura.
El pickup de Baja-Tensión es ajustado como un porcentaje del Ajuste de Voltaje. Si este decrece y permanece
por debajo del nivel de threshold la acción es tomada después de que el tiempo de apertura haya finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es configurado para determinar que tanto tiempo puede persistir una condición de Baja
Tensión antes de que sea tomada la acción configurada.
17.1.2 Sobre-tensión.
El VISIONr puede ser configurado para abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una condición de
Sobre-tensión en alguna fase.
Sistemas con sobre-tensión pueden ser causados por ejemplo como resultado de conmutaciones de bancos
de capacitores, de manera que se debe tener cuidado con el fin de evitar disparos incómodos. El delay de
Sobre-tensión debe ser programado para prevenir disparos incómodos durante esos transientes mientras se
provee protección nuevamente durante condiciones de Sobre-tensión atípicas o habrán efectos negativos
sobre el equipo.
Nivel de Apertura.
El pickup de Sobre-Tensión es ajustado como un porcentaje del Ajuste de Voltaje. Si este se incrementa y
permance por encima del nivel de threshold la acción es tomada después de que el tiempo de apertura haya
finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es configurado para determinar que tanto tiempo puede persistir una condición de Sobre-
Tensión antes de que sea tomada la acción configurada.
17.1.3 Disparo Simple de Sobrecorriente. (1 Shot)
El VISIONr debe ser ajustado, como su descripción lo sugiere, para funcionar con una secuencia de 1 Disparo
(1 SHOT) de sobrecorriente que permita justo una apertura para bloquearse. Este debe ser configurado para
abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una condición de sobrecorriente. El relé usa el nivel de
Pickup O/C ajustado en el menú de configuración del Interruptor para el Nivel de Apertura.
Características.
Este ajuste corresponde a un conjunto de curvas de tiempo (Tiempo Definido, Normal Inversa, Muy Inversa y
Extremadamente Inversa) que determina el tiempo de Delay para apertura dependiendo de la corriente de fase
y de la curva escogida. Esto es usado para coordinar y discriminar entre fallas en sistemas largos. Ver sección
18.
Tiempo de Apertura.
Este tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de un Disparo Simple de condición de
Sobrecorriente antes que la acción configurada sea tomada.
Nota: este ajuste está disponible únicamente cuando la configuración característica sea ajustada a
Tiempo Definido.
Página 48 de 48
Multiplicador de Tiempo.
Este ajuste se encuentra disponible cuando la Característica elegida sea Normal Inverso, Muy Inverso y
Extremadamente Inverso. Hace referencia al valor tl> usado en el cálculo de las curvas de tiempo de apertura
Ver sección 18.
17.1.4 Disparo de Sobrecorriente por Altas Corrientes.
El VISIONr brinda un alto sistema de disparo simple instantáneo o de tiempo definido de elemento de
sobrecorriente. Esta característica permite apertura más rápida en disparos simples para magnitudes grandes
de condiciones de sobrecorriente que la proporcionada por la curva IDMT.
Nivel de Apertura.
El Pickup de Sobrecorriente HS es ajustado como un porcentaje del TC primario. Si la corriente aumenta y
permanence por encima del nivel de threshold la acción es tomada después que el tiempo de apertura haya
finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de sobrecorriente HS antes de
que la acción configurada sea activada.
17.1.5 Disparo Simple de Falla a Tierra. (1 Shot)
El VISIONr puede ser ajustado como su descripción lo sugiere para operar con 1 disparo de secuencia de Falla
a Tierra el cual permite hacer una apertura para bloqueo. Puede ser configurado para abrir, mostrar alarma y/o
indicar como resultado de un disparo simple con condición de Falla a Tierra. El relé usa el nivel de Pickup E/F
ajustado en el Menú Ajustes del Interruptor para el nivel de apertura.
Características.
18.
Tiempo de Apertura
Este tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de un Disparo Simple de condición de Falla a
Tierra antes que la acción configurada sea tomada.
Tiempo Definido.
Ver sección 18.
17.1.6 Disparo Simple de Falla a Tierra por Altas Corrientes. (1 Shot)
El VISIONr brinda un alto sistema de disparo simple instantáneo o de tiempo definido de elemento de Falla a
Tierra. Esta característica permite apertura más rápida en disparos simples para magnitudes grandes de
condiciones de Falla a Tierra que la proporcionada por la curva IDMT.
Nivel de Apertura
El Pickup de Falla a Tierra HS es ajustado como un porcentaje de EC TC primario. Si la corriente aumenta y
permanece por encima del nivel de threshold la acción es tomada después que el tiempo de apertura haya
finalizado.
Página 49 de 49
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de Falla a Tierra HS antes de
17.1.7 Sobrecorriente por Altas Corrientes.
El VISION ofrece un 2º alto sistema de disparo simple instantáneo o de tiempo definido de elemento de
sobrecorriente. Esta característica permite apertura más rápida en disparos simples de condiciones de
sobrecorriente que la proporcionada por la curva IDMT (Definida Inversa tiempo mínimo). El usuario tiene la
posibilidad de seleccionar en cual apertura los ajustes están activos en una secuencia (si está seleccionada).
De esta forma se permite al VISION abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una sobrecorriente.
Nivel de Apertura.
El Pickup de Sobrecorriente HS es ajustado como un porcentaje del TC primario. Si la corriente aumenta y
permanence por encima del nivel de threshold la acción es tomada después que el tiempo de apertura haya
finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de Sobrecorriente HS antes de
Activar en Apertura.
El ajuste de apertura se puede activar en la 1a, 2ª, 3a o 4a apertura.
17.1.8 Falla a Tierra por Altas Corrientes.
El VISION ofrece un 2º alto sistema de disparo simple instantáneo o de tiempo definido de elemento de Falla a
Tierra. Esta característica permite apertura más rápida en disparos simples de condiciones de Falla a Tierra
que la proporcionada por la curva IDMT (Definida Inversa tiempo mínimo). El usuario tiene la posibilidad de
seleccionar en cual apertura los ajustes están activos en una secuencia (si está seleccionada). De esta forma
se permite al VISION abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una Falla a Tierra.
Nivel de Apertura.
El Pickup de Falla a Tierra HS es ajustado como un porcentaje del EF TC primario. Si la corriente aumenta y
permanece por encima del nivel de threshold la acción es tomada después que el tiempo de apertura haya
finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de Falla a Tierra HS antes de
Activar On Apertura.
El ajuste de apertura es activado en 1st, 2nd, 3rd o 4th.
17.1.9 Pickup de Carga Fría.
El VISIONr ofrece un pickup de sobrecorriente de carga fría (CLPU) que es una secuencia de 1 Disparo para
esas aplicaciones en donde las corrientes de inicio de un sistema, las cuales ocurren cuando el interruptor es
cerrado, pueden causar la apertura por secuencia de protección normal (Recierre o 1 Disparo). Debe ser
configurada para abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una condición de pickup de carga fría.
Características.
18.
Página 50 de 50
Tiempo de Apertura
Este tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de un Disparo Simple de condición de Carga
Fría antes que la acción configurada sea tomada.
Tiempo Definido.
Ver sección 18.
17.1.10 Pickup de Carga Fría por Altas Corrientes.

El VISION ofrece un alto sistema de disparo simple instantáneo o de tiempo definido de pickup de
sobrecorriente de carga fría. Esta característica permite apertura más rápida en condiciones de grandes
magnitudes de pickup de carga fría que la proporcionada por la curva IDMT.
Nivel de Apertura.
El pickup sobrecorriente de carga fría HS es ajustado como un porcentaje del TC primario. Si la corriente
aumenta y permanece por encima del nivel de threshold la acción es tomada después que el tiempo de
apertura haya finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de pickup de sobrecorriente de
carga fría HS antes de que la acción configurada sea activada.
17.1.11 Pickup Carga Fría a Tierra.
El VISIONr ofrece un pickup de Falla a Tierra por carga fría (CLPU) que es una secuencia de 1 Disparo para
esas aplicaciones en donde las corrientes de inicio de un sistema, las cuales ocurren cuando el interruptor es
cerrado, pueden causar la apertura por secuencia de protección normal (Recierre o 1 Disparo). Debe ser
configurada para abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una condición de pickup de Falla a Tierra
por carga fría.
Características.
18.
Tiempo de Apertura
Este tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de un Disparo Simple de condición de pickup
de Falla a Tierra por carga fría antes que la acción configurada sea tomada.
Tiempo Definido.
Ver sección 18.
Página 51 de 51
17.1.12 Pickup de Carga Fría a Tierra por Altas Corrientes.
El VISIONr ofrece un alto sistema de disparo simple instantáneo o de tiempo definido de pickup de Falla a
Tierra por carga fría HS. Esta característica permite apertura más rápida en condiciones de grandes
magnitudes pickup de Falla a Tierra por carga fría HS que la proporcionada por la curva IDMT.
Nivel de Apertura.
El pickup de Falla a Tierra por carga fría HS es ajustado como un porcentaje del TC primario. Si la corriente
aumenta y permanece por encima del nivel de threshold la acción es tomada después que el tiempo de
apertura haya finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de pickup de Falla a Tierra por
carga fría HS antes de que la acción configurada sea activada.
17.1.13 Sobrecorriente Línea Viva.
El VISIONr ofrece una apertura por disparo simple instantáneo o de tiempo definido para sobrecorriente de
línea viva. Debe ser configurada para abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una condición de
sobrecorriente de línea viva.
17.1.14 Falla a Tierra Línea Viva.
El VISIONr ofrece una apertura por disparo simple instantáneo o de tiempo definido para Falla a Tierra línea
viva. Debe ser configurada para abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una condición de Falla a
Tierra línea viva.
17.1.15 Incremento de Carga.

El VISIONr debe ser configurado para abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una condición de
incremento de carga (medición basada en corriente).
Dependiendo de la aplicación, un incremento de carga puede ser una ocurrencia frecuente y se debe
tener cuidado para prevenir disparos incómodos.
Nivel de Apertura.
El pickup por incremento de Carga es ajustado como un porcentaje del Valor de Corriente Constante (CCR).
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de incremento de carga antes
de que la acción configurada sea activada.
17.1.16 Sobre Potencia.

Sobre Potencia.
Dependiendo de la aplicación, una Sobre Potencia puede ser una ocurrencia frecuente y se debe
tener cuidado para prevenir disparos incómodos.
Nivel de Apertura.
El pickup por Sobre Potencia es seleccionado en esta opción. Si la Sobre Potencia aumenta y permanece por
encima del nivel de threshold la acción es tomada después que el tiempo de apertura haya finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de Sobre Potencia antes de
Página 52 de 52
17.1.17 Sobre Frecuencia.

Sobre Frecuencia. La frecuencia es auto-sensible (50 or 60 Hz) y es determinada por la entrada del TP (V1).
Nivel de Apertura
Si la frecuencia aumenta y permanece por encima del nivel thershold ajustado, la acción es tomada después
que el tiempo de apertura haya finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de Sobre Frecuencia antes de
17.1.18 Baja Frecuencia.
La protección de Baja Frecuencia opera de forma similar a la protección de Sobre Frecuencia, con la excepción
que la frecuencia medida debe caer por debajo del nivel de threshold ajustado para la duración del tiempo de
apertura antes de que la acción configurada sea activada.
17.1.19 Interruptor.
El VISIONr ofrece la posibilidad de monitorear el estado del circuito interruptor. Los contactos auxiliares del
circuito interruptor son usados para ver el estado de la corriente del circuito interruptor. El VISIONr compara el
estado físico del circuito interruptor con el estado teórico de acuerdo a los ajustes del VISIONr.
Si el VISIONr detecta que el circuito interruptor se encuentra cerrado por medio de entradas digitales después
de un comando de apertura, el relé mostrará en pantalla “Breaker Fail” (Falla del Interruptor) y debe ser
configurado para reintentar abrir el interruptor, mostrar alarma y/o indicar.
Similarmente se el VISIONr detecta que el circuito interruptor se encuentra abierto y se ha ejecutado un

comando de cierre, se mostrará en pantalla “Breaker Fail” (Falla del Interruptor) y una acción debe iniciar.
Tiempo de Apertura
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración del delay implementado para que el VISIONr
reciba una señal del estado del interruptor que coincida con el estado del VISIONr por medio de las entradas
digitales.
17.1.20 Falla Externa Porgramable 1-5.
Las fallas externas se basan en entradas digitales, entradas de acción configurable. Hasta 5 entradas se
encuentran disponibles y ofrecen un PLC flexible aproximado a la funcionalidad de la protección normal. Cada
una es configurable independientemente y puede ser usado para brindar bloqueos permisivos o comandos de
proceso.
Cada falla Externa puede ser renombrada con una cadena de texto de 11 caracteres, Unit Settings > Edit
Custom Strings.
Función.
La función puede ser una combinación de Alarma, Apertura, Inhibido, Advertencia 1-2 o Bloqueable. La función
también puede ser ajustada como Opción de Prueba la cual permite que la función se encuentre activa en
modo de prueba.
Reset.
Las opciones normales de reset estan disponibles, Auto o combinación de Panel, Serial y Remoto.
Polaridad.
Esta opción determina la polaridad de la entrada digital que activa esta función. 'OFF=Fault' (typically fed from
a NC contact), indica que cuando la entrada digital está abierta la Falla Externa accionará.
'ON=Fault' (typically fed from a NO contact), indica que cuando la entrada digital está cerrada la Falla Externa
accionará.
Página 53 de 53
Tiempo de Apertura.
Determina el tiempo que una entrada Externa puede permanecer en este estado de falla antes de que la acción
sea activada.
17.1.21 Interruptor Serial.
Para un periodo de inactividad en la comunicación del Puerto de la parte posterior, el Control puede ser
configurado para tomar alguna acción en un evento.
El dispositivo VISIONr es un esclavo para cualquier Sistema Host, el control no enviará información por el
Puerto serial si no ha sido solicitada por un dispositivo Maestro.
17.1.22 Error Interno.
El VISIONr incorpora un hardware y software interno que tiene la característica de monitorear la integridad de
los sistemas hardware y software. Esta característica puede ser configurada para indicar cualquier problema
que se presente. Si un problema con el hardware o Software ocurre durante la rutina de chequeo de errores, el
VISIONr generará un código de error (o diagnóstico de estado) el cual será reportado al final de los valores
análogos, en la pantalla de Valores Medidos.
Los siguientes ajustes se encuentran disponibles únicamente si el la característica de

Recierre Habilitado se encuentra activa. Adicionalmente para tener acceso a los 4 ajustes se
deben configurar en 4 las aperturas por Fase y Falla a Tierra en los ajustes del Interruptor.
17.1.23 Sobrecorriente 1 - 4.
El VISIONr ofrece al usuario 4 elementos de sobrecorriente de Tiempo Mínimo Definido Inverso (IDMT)para
incrementar la flexibilidad para coordinar con otros dispositivos de sobrecorriente. El relé usa el Nivel de Pickup
O/C configurado en los Menú de Ajustes del Interruptor para el Nivel de Apertura.
Características.
18.
Tiempo de Apertura
Este tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de sobrecorriente antes que
la acción configurada sea tomada.
Tiempo Definido.
Ver sección 18.
Delay Adicional.
Este ajuste es un tiempo fijo que puede ser adicionado a la curva de multiplicador de tiempo. Si esta
característica no es requerida, el delay adicionado deber ser ajustado en cero.
Min. Tiempo de Respuesta.

El Tiempo Mínimo de Respuesta (MRT) especifica el tiempo más rápido posible de operación del relé. Si esta
característica no es requerida entonces el tiempo de respuesta mínimo deber ser ajustado mínimo en 50ms.
Página 54 de 54
17.1.24 Sobrecorriente 1-4 por Altas Corrientes.
El VISIONr ofrece un elemento de sobrecorriente de alto sistema instantáneo o de tiempo definido. Esta
característica permite apertura más rápida en condiciones de grandes magnitudes pickup de sobrecorriente por
carga fría HS que la proporcionada por la curva IDMT. El relé usa el Nivel de Pickup O/C configurado en el
Menú de Ajustes del Interruptor.
Nivel de Apertura
El Pickup de Sobrecorriente HS es ajustado como un porcentaje del CT Primario. Si la corriente aumenta y
permanece por encima del nivel thershold ajustado, la acción es tomada después que el tiempo de apertura
haya finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de Pickup de Sobrecorriente
HS antes de que la acción configurada sea activada.
17.1.25 Falla a Tierra 1 - 4.
El VISIONr ofrece al usuario 4 elementos independientes de Falla a Tierra de Tiempo Mínimo Definido Inverso
(IDMT) para incrementar la flexibilidad para coordinar con otros dispositivos. El relé debe ser configurado para
abrir, mostrar alarma y/o indicar como resultado de una condición de Falla a Tierra. El relé usa el Nivel de
Pickup E/F configurado en los Menú de Ajustes del Interruptor para el Nivel de Apertura.
Características.
Extremadamente Inversa) que determina el tiempo de Delay para apertura dependiendo de la corriente de Falla
a Tierra y de la curva escogida. Esto es usado para coordinar y discriminar entre fallas en sistemas largos. Ver
sección 18.
Tiempo de Apertura
Este tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de Falla a Tierra antes que
la acción configurada sea tomada.
Tiempo Definido.
Ver sección 18.
Delay Adicional.
Este ajuste es un tiempo fijo que puede ser adicionado a la curva de multiplicador de tiempo. Si esta
característica no es requerida, el delay adicionado deber ser ajustado en cero.
Min. Tiempo de Respuesta.

El Tiempo Mínimo de Respuesta (MRT) especifica el tiempo más rápido posible de operación del relé. Si esta
característica no es requerida entonces el tiempo de respuesta mínimo deber ser ajustado mínimo en 50ms.
17.1.26 Falla a Tierra 1-4 por Altas Corrientes.
El VISIONr ofrece un elemento de Falla a Tierra de alto sistema instantáneo o de tiempo definido. Esta
característica permite apertura más rápida en condiciones de grandes magnitudes pickup de Falla a Tierra por
carga fría HS que la proporcionada por la curva IDMT. El relé usa el Nivel de Pickup E/F configurado en el
Menú de Ajustes del Interruptor.
Página 55 de 55
Nivel de Apertura
El Pickup de Falla a Tierra HS es ajustado como un porcentaje del CT Primario. Si la corriente aumenta y
permanece por encima del nivel thershold ajustado, la acción es tomada después que el tiempo de apertura
haya finalizado.
Tiempo de Apertura.
El tiempo de apertura es ajustado para determinar la duración de una condición de Pickup de Falla a Tierra HS
antes de que la acción configurada sea activada.
Página 56 de 56
18 RELÉ DE SOBRECORRIENTE INVERSA.

Estas curvas de tiempo (Tiempo Definido, Normal Inversa, Muy Inversa y Extremadamente Inversa) indican el
tiempo de delay para apertura dependiendo de la corriente y la característica escogidas. Esto es usado para
coordinar y discriminar entre fallas en sistemas largos.
18.1 RELÉ DE SOBRECORRIENTE POR FASES, DE TIEMPO INVERSO.

Características de acuerdo a IEC 255-4 o BS 142
Where:
Normal Inversa t= 0.14 tI> [s] t = Tripping Time
(I/Is)0.02 – 1 tI> = Time Multiplier
I = Fault Current
Muy Inversa t= 13.5 tI> [s] Is = Inverse Time O/C Pickup
(I/Is) - 1
Extremadamente Inversa t= 80 tI> [s]

(I/Is)2 – 1
18.1.1 Características de Tiempo Inverso.
Normal Inversa Extremadamente Inversa
Muy Inversa Tiempo Definido
I/I s
Página 57 de 57
APENDICE 1 NÚMEROS DE ESCANEO RAPIDO

FSN Función FSN Función FSN Función
0 Corriente de Fase I1 42 Reservado 84 Pre Apertura V1
2 Corriente de Fase I2 44 Reservado 86 Pre Apertura V2
4 Corriente de Fase I3 46 Horas Totales de 88 Pre Apertura V3
funcionamiento
6 Corriente de Tierra 48 Estado del Control Interno 1-12 90 Pre AlarmaI0
8 Standby Corriente de 50 Estado del Control Interno 13-24 92 Pre Alarma Istby
Tierra
10 Reservado 52 Reservado 94 Pre Alarma I1
12 V1 54 Salidas del Relé 1-8 96 Pre Alarma I2
14 V2 56 Horas Funcionamiento para este 98 Pre Alarma I3
cierre
16 V3 58 Número de Operaciones 100 Número de Falla de
Alarma
18 V12 60 Kilovatios Hora 1 102 Pre Alarma V1
24 Potencia 1 66 KW Pico de Demanda 1 108 Total Kilovatios Hora
26 Potencia 2 68 KW Pico de Demanda 2 110 Total Kilovatios
28 Potencia 3 70 KW Pico de Demanda 3 112 Reservado
30 Factor de Potencia 1 72 Pre Apertura I0 114 Reservado
32 Factor de Potencia 2 74 Pre Apertura Istby 116 Reservado
34 Factor de Potencia 3 76 Pre Apertura I1 118 Reservado
36 Reservado 78 Pre Apertura I2 120 Reservado
38 Baja Tensión 80 Pre Apertura I3
40 Falla Externa1 82 Número de Falla de Apertura
Página 58 de 58
APENDICE 2 EJEMPLO DE UN EVENTO SER DE SOBRECORRIENTE
El siguiente es un ejemplo del registro de eventos SER con el VISIONr ajustado a dos disparos de fase; las dos
aperturas de sobrecorriente ajustadas para Normal Inverso con Multiplicador 2X, 1s de tiempo muerto, 5s de
Tiempo de Reset de Secuencia e inyección 2 X Sobrecarga dando para cada apertura un tiempo de 20
segundos.
SER Event State Time Date Description of event
Seq. Lockout *D 10:38:34:07 07/02/06 Sequence Lockout Function Reset after

sequence reset time has expired
Lockout & Open*D 10:38:29:43 07/02/06 Lockout Source of CB Opening Reset
Breaker Feedback *D 10:38:29:43 07/02/06 CB Open (#)
Overcurrent 2 *D 10:38:29:41 07/02/06 Overcurrent 2 Protection Trip Initiation reset
Trip *D 10:38:29:41 07/02/06 Trip Function Reset
Overcurrent 2 *R 10:38:29:37 07/02/06 Overcurrent 2 Element Reset
Overcurrent 2 *A 10:38:29:37 07/02/06 Overcurrent 2 Protection Trip Initiation
Lockout & Open*A 10:38:29:37 07/02/06 Lockout Source of CB Opening Pickup
Seq. Lockout *A 10:38:29:37 07/02/06 Sequence Lockout Function Pickup
Trip *A 10:38:29:37 07/02/06 Trip Function Pickup
Breaker Feedback *A 10:38:09:45 07/02/06 CB Closed (#)
Overcurrent 2 *P 10:38:09:42 07/02/06 Overcurrent 2 Element Pickup
Auto Close *D 10:38:09:42 07/02/06 Auto Close Reset
Auto Close *A 10:38:09:25 07/02/06 Auto Close Initiated
Trip Open *D 10:38:08:42 07/02/06 Protection Trip source of CB Opening Reset
Breaker Feedback *D 10:38:08:42 07/02/06 CB Open (#)
Overcurrent 1 *D 10:38:08:41 07/02/06 Overcurrent 1 Protection Trip Initiation reset
Trip *D 10:38:08:41 07/02/06 Trip Function Reset
Overcurrent 1 *R 10:38:08:37 07/02/06 Overcurrent 1 Element Reset
Overcurrent 1 *A 10:38:08:37 07/02/06 Overcurrent 1 Protection Trip Initiation
Trip Open *A 10:38:08:37 07/02/06 Protection Trip source of CB Opening Pickup
Trip *A 10:38:08:37 07/02/06 Trip Function Pickup
Overcurrent 1 *P 10:37:48:42 07/02/06 Overcurrent 1 Element Pickup
# Debido a las entradas filtradas del relé la entrada de Retroalimentación del Interruptor es demorada durante
30-40ms desde la operación Interruptor.
Página 59 de 59
APENDICE 3 LISTA DE EVENTOS BINARIOS SER

La siguiente es una lista de eventos binarios que pueden ser seleccionados o des-seleccionados por medio del
software de Windows VISION Control II.
Power UP Overcurrent 3 Trip External Fault 2 Pickup

Trip Overcurrent 3 Pickup External Fault 3 Trip
Alarm Overcurrent 4 Trip External Fault 3 Pickup
Inhibit Overcurrent 4 Pickup External Fault 4 Trip
SEQ Lockout Overcurrent HS 1 Trip External Fault 4 Pickup
Supply Missing Overcurrent HS 1 Pickup
Reserved Overcurrent HS 2 Trip
Reserved Overcurrent HS 2 Pickup
Reserved Overcurrent HS 3 Trip
Protection Enabled Overcurrent HS 3 Pickup
E/F Enabled Overcurrent HS 4 Trip
Remote Enabled Overcurrent HS 4 Pickup
Aux 1 Enabled HS Earth Fault Trip
Aux 2 Enabled HS Earth Fault Pickup
Aux 3 Enabled HS Overcurrent Trip
Liveline Enabled HS Overcurrent Pickup
Reclose Enabled CLPU Overcurrent Trip
Breaker Feedback CLPU O/C Pickup
Remote Close HS CLPU O/C Trip
Remote Open HS CLPU O/C Pickup
Digin 4 CLPU Earth Fault Trip
Digin 5 CLPU Earth Fault Pickup
Digin 6 HS CLPU E/F Trip
Digin 7 HS CLPU E/F Pickup
Digin 8 Single Shot O/C Trip
Digin 9 Single Shot O/C Pickup
Digin 10 HS Sngl Shot O/C Trip
Digin 11 HS Sngle Shot O/C Pickup
Digin 12 Single Shot E/F Trip
Close Output Single Shot E/F Pickup
Open Output HS Sngle Shot E/F Trip
Relé Output 3 HS Sngle Shot E/F Pickup
Relé Output 4 Liveline O/C Trip
Relé Output 5 Liveline O/C Pickup
Relé Output 6 Liveline E/F Trip
Relé Output 7 Liveline E/F Pickup
Relé Output 8 Undervoltage Trip
Earth Fault 1 HS Trip Undervoltage Pickup
Earth Fault 1 HS Pickup Overvoltage Trip
Earth Fault 2 HS Trip Overvoltage Pickup
Earth Fault 2 HS Pickup Load Increase Trip
Earth Fault 3 HS Trip Load Increase Pickup
Earth Fault 3 HS Pickup Over Power Trip
Earth Fault 4 HS Trip Over Power Pickup
Earth Fault 4 HS Pickup Over Frequency Trip
Earth Fault 1 Trip Over Frequency Pickup
Earth Fault 1 Pickup Under Frequency Trip
Earth Fault 2 Trip Under Frequency Pickup
Earth Fault 2 Pickup Breaker Fail Trip
Earth Fault 3 Trip Breaker Fail Pickup
Earth Fault 3 Pickup Serial Time out Trip
Earth Fault 4 Trip Serial Time Out Pickup
Earth Fault 4 Pickup Internal Failure Trip
Overcurrent 1 Trip Internal Failure Pickup
Overcurrent 1 Pickup External Fault 1 Trip
Overcurrent 2 Trip External Fault 1 Pickup
Overcurrent 2 Pickup External Fault 2 Trip
Página 60 de 60
APENDICE 4 DETALLES DE LA INTERFASE DEL TABLERO
Página 61 de 61
Asignación de los Bornes Terminales del Control
TB1 Voltage Inputs

TB1-1 Red Phase Voltage Input
TB1-2 Red Phase Voltage Input
TB1-3 Yellow Phase Voltage Input
TB1-4 Yellow Phase Voltage Input
TB1-5 Blue Phase Voltage Input
TB1-6 Blue Phase Voltage Input
TB2 PSU Inputs

TB2-1 Battery +VE Connection
TB2-2 Battery -VE Connection
TB2-3 Board Earth
TB3 Spare Relé Outputs A

TB3-1 Relé Output 4 N/O contact
TB3-2 Relé Output 4 Common
TB3-3 Relé Output 4 N/C contact
TB4 Actuator Relé Contacts Outputs (15KV) TB4 Actuator Relé Contacts Outputs (38KV)
TB4-1 Link to TB4-6 TB4-1 Close Actuator +VE Termination
TB4-2 Link to TB4-5 TB4-2 Close Actuator -VE Termination
TB4-3 Actuator +VE Termination TB4-3 Trip Actuator +VE Termination
TB4-4 Actuator -VE Termination TB4-4 Trip Actuator -VE Termination
TB4-5 Link from TB4-2 TB4-5 No Connection
TB4-6 Link from TB4-1 TB4-6 No Connection
TB5 Digital Inputs

TB5-1 Remote Control +VE Common
TB5-2 Remote Close Input
TB5-3 Remote Trip Input
TB5-4 Digital Input 4
TB6 RS485 Connections

TB6-1 No Connection
TB6-2 +
TB6-3 -
Página 62 de 62
TB7 Current Inputs

TB7-1 Red Phase CT Input
TB7-2 No Connection
TB7-3 Red Phase CT Input
TB7-4 Yellow Phase CT Input
TB7-5 No Connection
TB7-6 Yellow Phase CT Input
TB7-7 Blue Phase CT Input
TB7-8 No Connection
TB7-9 Blue Phase CT Input
TB8 Spare Relé Outputs B

TB9 ACB Feedback

TB9-1 N/O CB Contact
TB9-2 N/O CB Contact
TB10 Close Counter Outputs

TB10-1 Close Counter +VE
TB10-2 Close Counter -VE
Página 63 de 63
APPENDIX 5 SETTINGS SHEETS FOR VISIONr Page 1 of 6

Date _____________
Unit Settings: ID Number:
Unit ID __________________
Feeder Settings: Range: Incr.: Settings:
CT Primary 1-4000 1 __________________

VT Primary 100-33000 5 __________________
VT Secondary 100-415 1 __________________
Voltage Set the same as VT Primary 5 __________________
CCR 50-100 5 __________________
EFCT Primary 1 1-4000 1 __________________
KW Sample Period 1-60 1 __________________
Breaker Settings Range: Incr.: Settings:
Panel Close Delay 0-60 1 __________________

Panel Open Delay 0-60 1 __________________
O/C Pickup Level 8-400 1 __________________
E/F Pickup Level 2-200 1 __________________
Cold Load Pickup Enabled/Disabled - __________________
Seq. Co-ordination Enabled/Disabled - __________________
Auto Reclose Phase 1-4 1 __________________
Auto Reclose Earth 1-4 1 __________________
Dead Time 1 0.25-180.00 0.01 __________________
Dead Time 2 0.25-180.00 0.01 __________________
Dead Time 3 0.25-180.00 0.01 __________________
Reclaim Time 1-180 1 __________________
Seq. Reset Time 1-180 1 __________________
Breaker Type GVR/15KV Horizon/38KV Horizon - __________________
Dead Time Offset 0-60* - __________________
* When the Breaker Type is set to 15KV Horizon Dead Time Offset must be set to 14
38KV Horizon Dead Time Offset must be set to 20
Protection Settings Range: Incr.: Settings:
Protection Element Configuration

F Function Enabled W1 Warn 1 W2 Warn 2 AL Alarm
T Trip I Inhibit AIT Active In Test B Blockable
Cold Load Pickup F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Reset Disabled/Auto/Panel/Serial/Remote - __________________
Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Characteristic DEFT/NINV/VINV/EINV - __________________
Trip Level 8-400 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
Trip Time (DEFT Only) 0.05-120.00 0.01 __________________
Cold Load Pickup HS F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 8-2500 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________
E/F Cold Load Pickup F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Página 64 de 64
Page 2 of 6
Date _____________
Protection Settings Cont. Range: Incr.: Settings:
Trip Level 8-200 1 __________________

Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
E/F Cold Load Pickup HS F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 2-300 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________
O/C Single Shot F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
O/C Single Shot HS F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 8-2500 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________
E/F Single Shot F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
E/F Cold Load Pickup HS F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 2-300 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________
Overcurrent 1 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
Added Delay 0.00-1.00 0.01 __________________
Min. Response Time 0.05-1.00 0.01 __________________
Overcurrent 1 HS F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 8-2500 1 __________________
Trip Time 0.05-2.00 0.01 __________________
Earth Fault 1 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
Added Delay 0.00-1.00 0.01 __________________
Trip Time (DEFT Only) 0.05-120.00 0.01
__________________
Página 65 de 65
Page 3 of 6
Date _____________
Earth Fault 1 HS F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 2-300 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
Added Delay 0.00-1.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 8-2500 1 __________________
Trip Time 0.05-2.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
Added Delay 0.00-1.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 2-300 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
Added Delay 0.00-1.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 8-2500 1 __________________
Trip Time 0.05-2.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
Added Delay 0.00-1.00 0.01 __________________
Reset Disabled/Auto/Panel/Serial/Remote -
Página 66 de 66
Page 4 of 6
Date _____________
Indicator OFF, 1-4 1 __________________

Trip Level 2-300 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
Added Delay 0.00-1.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 8-2500 1 __________________
Trip Time 0.05-2.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Time Multiplier 0.10-10.00 0.01 __________________
Added Delay 0.00-1.00 0.01 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 2-300 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________
Overcurrent HS F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 8-2500 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________
st nd rd th
Active On Trip 1 Shot/2 Shot/3 Shot/4 Shot - __________________
Earth Fault HS F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 2-300 1 __________________
Trip Time 0.05-1.00 0.01 __________________
st nd rd th
Active On Trip 1 Shot/2 Shot/3 Shot/4 Shot - __________________
Liveline O/C F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Liveline E/F F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - F/T_______________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Undervoltage F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1
Página 67 de 67
Page 5 of 6
Date _____________
Trip Level 50-95 5 __________________

Trip Time 0.1-60.0 0.1 __________________
Overvoltage F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 105-150 5 __________________
Trip Time 1.0-60.0 1 __________________
Load Increase F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 8-150 1 __________________
Trip Time 1.0-120.0 1 __________________
Overpower F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 0.1-100 0.1 __________________
Trip Time 1.0-120.0 1 __________________
Overfrequency F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 40-70 1 __________________
Trip Time 1.0-60.0 1 __________________
Underfrequency F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B -
__________________
Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Level 40-70 1 __________________
Trip Time 1.0-60.0 1 __________________
Breaker F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Time 0.25-10.00 0.01 __________________
External 1 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Polarity Off=Fault/On=Fault - __________________
Trip Time 0.4-60.0 0.1 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Time 0.4-60.0 0.1 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Time 0.4-60.0 0.1 __________________
External 4 F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B -
Página 68 de 68
Page 6 of 6
Date _____________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Trip Time 0.4-60.0 0.1 __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________

Trip Time 0.4-60.0 0.1 __________________
Serial Timeout F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Timeout In 1-120 1 __________________
Internal Error F/W1/W2/AL/T/I/AIT/B - __________________

Indicator OFF, 1-4 1 __________________
Digital Inputs Settings:
Digital Input Options (Each function can only be assigned to one input except Not Used)
Not Used Reset Fault Test Authorise Blocking
External 1 External 2 External 3 External 3 External 4
External 5 Protection E/F Protection Liveline Reclose
Aux1 Aux2 Aux3
Input 4 __________________
Input 5 __________________
Input 6 __________________
Input 7 __________________
Input 8 __________________
Input 9 __________________
Input 10 __________________
Input 11 __________________
Input 12 __________________
Digital Outputs Settings:
Digital Output Options (Multiple outputs may be assigned to the same function)
Not Used Warn 1 Warn 2 Alarm
Indicator 1 Indicator 2 Indicator 3 Indicator 4
Alarm FS Indicator 1 FS Indicator 2 FS Indicator 3 FS
Indicator 4 FS Trip & Lockout Follow A Follow B
Seq. Lockout Gas Alarm FS Protection Enabled E/F Protection Enabled
Remote Enabled Liveline Enabled Reclose Enabled Aux 1 Enabled
Aux 2 Enabled Aux 3 Enabled Supply Missing FS Internal Error FS
Relay Output 3 __________________

Relay Output 4 __________________
Relay Output 5 __________________
Relay Output 6 __________________
Relay Output 7 __________________
Relay Output 8
Página 69 de 69

VISIONr Espanol 10606 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

VISIONr Espanol 10606 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

VISIONr – MANUAL TÉCNICO

6.5.3.2 Ajuste de Puertos (Serial Settings)..............................................23

10.1.2 TC Primario .......................................................................................... 33

Las funciones de protección ofrecidas por el relé se resumen a continuación:

1.1 FUNCIONES DE PROTECCIÓN.

Hasta 4 Actuaciones por protección de Fase

Las funciones de medición suministradas por el relé son resumidas a continuación:

1.2 DATOS MEDIDOS EN TIEMPO REAL.

Fuente de Alimentación Auxiliar y Fuente de Alimentación de Bajo Voltaje

2.3 FUNCIONES DE PROTECCIÓN.

2.4 VALORES NOMINALES DE LOS CONTACTOS DEL RELÉ.

CLIMÁTICAS Prueba Estándar Nivel de Exigencia

Disturbancia Conducida IEC 61000-4-6 0.15 a 80 Mhz

Campo e-m irradiado ENV 50204 900 y 1890mhz a 10V/m

El panel frontal del relé ofrece las siguientes características:

4.1 LCD Y TECLADO.

4.1.1 Estado de los LEDs

Los LEDs operan de la siguiente forma:

4.1.2 Conexión RS232.

4.1.3 Protección Habilitada (Botón e Indicador).

4.1.4 Línea Viva Habilitada (Botón e Indicador).

4.1.5 Falla a Tierra Habilitada (Botón e Indicador).

4.1.6 Recierre Habilitado (Botón e Indicador).

4.1.7 Remoto Habilitado (Botón e Indicador).

4.1.8 AUX 1 (Botón e Indicador).

4.1.9 AUX 2 (Botón e Indicador).

4.1.10 AUX 3 (Botón e Indicador).

4.1.11 ABRIR (Botón e Indicador).

4.1.12 CERRAR (Botón e Indicador).

5 TABLA DE AJUSTES DE PROTECCIÓN.

# # # # # # # # # # # Trip Level 8 - 400% 1%

Characteristic DEFT, NINV, VINV, EINV

Additional Settings for CB operation

6.1 PANTALLAS DEL MENU.

Después de que desaparezca la pantalla de Introducción, aparece la pantalla inicial.

6.2 NAVEGACIÓN DEL DISPLAY (DISPLAY SCROLL)

Ejemplos de la NAVEGACIÓN DEL DISPLAY son mostrados a continuación:

DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY

FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG

I1:0A Ie:0.0A Av I : 0A Freq : 0.0Hz

DATA DISPLAY DATA DISPLAY DATA DISPLAY

FEEDER TAG FEEDER TAG FEEDER TAG

V1 : 0V Status : Open Time :13 : 00 : 01

6.3 MENÚ DE DATOS (DATA MENU)

6.3.1 Valores Medidos (Measured Values)

6.3.1.1 Valores Digitales (Digital Values)

UP La pantalla muestra el estado de las entradas digitales del

6.3.1.2 Valores Análogos (Analogue Values)

I1 (A) FRECUENCIA (Hz) EE BLOCK

6.3.1.3 Valores de Perturbaciones (Disturb Values)

6.3.2 Estadísticas (Stats)

Horas Cierre Último Cierre (Serial, Panel o Cierre Remoto)

6.3.3 Datos de Fallas (Fault Data)

6.3.3.1 Fallas Activas (Active Faults)

6.3.3.2 Última Falla (Last Fault)

6.3.3.2.1 Última Apertura (Last Trip)

LAST Esta pantalla muestra la ÚLTIMA APERTURA y los valores

EXIT DOWN EXIT

6.3.3.2.2 Última Alarma (Last Alarm)

6.3.3.3 Historial de Fallas (Fault History)

6.3.3.3.1 Historial de Aperturas (Trip History)

TRIP Cada ocurrencia en una Apertura, Historial de Alarma y

EXIT DOWN EXIT Esta característica es explicada en detalle posteriormente en