ΠΟΛΥΑΝΝΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ PDF

¶O§YANNA - ¶AIXNI¢I XAPA™11¿ÚÈ 1/10/11 12:16 PM ™ÂÏ›‰·3
ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤ
ΑΓΚΥΡΑ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙË˜ ¯·Ú¿˜
™‡ÓıÂÛË ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ AÚ‚·Ó›ÙË˜

∂ÈÎfiÓ· ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘: ∂Ï¤ÓË ∆Û·ÎÌ¿ÎË
∂ÈÌ¤ÏÂÈ·-¢ÈfiÚıˆÛË: ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ÃÔ‡ÓÔ˜
© 2003 ∂∫¢O™∂π™ «A°∫ÀƒA»

¢. A. ¶A¶A¢∏ª∏∆ƒπOÀ A.µ.∂.∂., Ë ·ÚÔ‡Û· Ó¤· ¤Î‰ÔÛË
§. ∫·ÙÛÒÓË 271 Î·È °. ¶··Ó‰Ú¤Ô˘, AÁ. AÓ¿ÚÁ˘ÚÔÈ, ∆.∫. 135 62
∆ËÏ.: 210 2693800 ¤ˆ˜ 210 2693805, Fax: 210 2693806-7
e-mail agyra@agyra.gr ñ www.agyra. gr
ISBN: 960-234-030-4
A·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ì¤ÚÔ˘˜ ‹ fiÏË˜ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜, Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ·ÔıËÎÂ˘ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ‹ ·Ó·ÌÂÙ¿‰ÔÛË
ÌÂ ÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ÌÔÚÊ‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¿, ÌË¯·ÓÈÎ¿, ÊˆÙÔÙ˘ÈÎ¿ ‹ ¿ÏÏ· Ì¤Û·,
¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎ‰fiÙË.
∆A K§A™IKA TH™ A°KYPA™
∂§∂A¡Oƒ ¶Oƒ∆∂ƒ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
∆Ô ·È¯Ó›‰È ÙË˜ ¯·Ú¿˜
Afi‰ÔÛË
°. ∆™OÀ∫A§A™
·ÁÎ˘Ú·
∏ ªπ™ ¶O§Y
∂ Ó· ÚˆÈÓfi Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓfi, πÔ‡ÓÈÔ Ì‹Ó·, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ì‹ÎÂ

Î¿ˆ˜ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙË˜. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ÌÈ˜ ¶fi-
Ï˘ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÔÙ¤ ÙË˜ ‚È·ÛÙÈÎ‹. ∫·˘¯ÈfiÙ·ÓÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ·-
Ù› ¿ÓÙÔÙÂ ‰È·ÙËÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ËÚÂÌ›· ÙË˜. ™‹ÌÂÚ·, fiÌˆ˜, ‚È·˙fi-
Ù·Ó ·ÏËıÈÓ¿.
∏ ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ ¤ÏÂÓÂ Ù· È¿Ù· ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË, ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ
·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË. ¶ÚÈÓ ·fi ‰˘Ô Ì‹ÓÂ˜ ÌfiÓÔ, Â›¯Â ÌÂÈ ˘ËÚ¤ÙÚÈ·
ÛÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÎÈfiÏ·˜ ÚÔÛ¤ÍÂÈ ˆ˜ Ë Î˘Ú›· ÙË˜ ‰ÂÓ
‚È·˙fiÙ·Ó ÔÙ¤.
– ¡¿ÓÛÈ!
– ∫˘Ú›·! ·¿ÓÙËÛÂ ÚfiÛ¯·ÚË Ë ¡¿ÓÛÈ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ó·
ÛÎÔ˘›˙ÂÈ ÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙË˜.
– ¡¿ÓÛÈ, fiÙ·Ó ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ˆ, ı¤Ïˆ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿˜ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘
Î·È Ó· Ì’ ·ÎÔ‡˜.
∏ ÊˆÓ‹ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚ‹. ∏ ¡¿ÓÛÈ ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ Î·È
ÙË˜ ¤ÂÛ·Ó ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ë Î·ÙÛ·ÚfiÏ· Î·È ÙÔ ·Ó› Ô˘ ÎÚ·-
ÙÔ‡ÛÂ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ó· Û·ÛÙ›ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î˘Ú›·. ∫·Ù¿Ï·‚·, Î˘Ú›·, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, ÛÎ‡-
‚ÔÓÙ·˜ ‚È·ÛÙÈÎ¿ Ó· ÛËÎÒÛÂÈ ÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·
ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ Â›·ÙÂ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ˆ˜ ¤ÚÂ-
Â Ó· Ï‡Óˆ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· È·ÙÈÎ¿...
9
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ Î˘Ú›· ÙË˜ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È·.

– ºÙ¿ÓÂÈ, ¡¿ÓÛÈ. ¢ÂÓ ÛÔ˘ ˙ËÙÒ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜. ™Ô˘ ˙ËÙÒ ÌfiÓÔ
Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ˜ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ˆ.
∏ ¡¿ÓÛÈ ‹ÁÂ Ó’ ·Ó·ÛÙÂÓ¿ÍÂÈ, ·ÏÏ¿ ÎÚ·Ù‹ıËÎÂ. AÓ·Úˆ-
ÙÈfiÙ·Ó ·Ó ı· Î·ÙfiÚıˆÓÂ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÈ˜
¶fiÏ˘. ¢ÂÓ Â›¯Â ÔÙ¤ ÙË˜, ˆ˜ ÙfiÙÂ, ¿ÂÈ ˘ËÚ¤ÙÚÈ·, ·ÏÏ¿ Ë ·Ú-
ÚÒÛÙÈ· ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙË˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯‹Ú·, ÎÈ Â›¯Â Ó’ ·Ó·ÛÙ‹-
ÛÂÈ ÙÚ›· ·È‰È¿, ÈÔ ÌÈÎÚ¿ ·fi ÙË ¡¿ÓÛÈ, ÙËÓ Â›¯Â ·Ó·ÁÎ¿-
ÛÂÈ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ, ÎÈ ‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ ÌÈ· ı¤ÛË Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ Ô˘
‹Ù·Ó ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ∏ ¡¿ÓÛÈ ¤ÌÂÓÂ Û’ ¤Ó·
¯ˆÚÈfi, ¤ÓÙÂ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿. ∂›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ·
ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ, ÙËÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ·ÏÈÔ‡ ÎÙ‹Ì·-
ÙÔ˜ ÙˆÓ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ, ÌÈ· ·’ ÙÈ˜ ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÂ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË.
∂›¯Â ÌÂÈ ÏÔÈfiÓ ˘ËÚ¤ÙÚÈ·, Â‰Ò Î·È ‰˘Ô Ì‹ÓÂ˜. ∫È ¤ÙÛÈ, ÁÓÒ-
ÚÈÛÂ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ÌÈ· Î˘Ú›· ·˘ÛÙËÚ‹, ÌÂ ÚfiÛˆÔ ·Á¤Ï·ÛÙÔ,
Ô˘ ÛÔ‡ÊÚˆÓÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜ ·Ó ¤ÂÊÙÂ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ¤Ó· Ì·-
¯·›ÚÈ, ‹ ·Ó ¤ÎÏÂÈÓ·Ó Î¿ˆ˜ ·fiÙÔÌ· ÌÈ· fiÚÙ·, Î·È Ô˘ ‰ÂÓ
¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ ÔÙ¤, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ÎÈ ÔÈ fiÚÙÂ˜ ‰ÂÓ
¤Î·Ó·Ó Î·Ó¤Ó· ıfiÚ˘‚Ô.
– ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ˜ ÙËÓ ÚˆÈÓ‹ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÛÔ˘, ¡¿ÓÛÈ, Â›Â Ë
ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ı· ·˜ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ˜ ÙË ÛÔÊ›Ù· Î·È ı· ‚¿ÏÂÈ˜ Ì¤-
Û· ¤Ó· ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÂÎÛÙÚ·ÙÂ›·˜. º˘ÛÈÎ¿, ı· ÛÎÔ˘›ÛÂÈ˜ Î·È ı·
Î·ı·Ú›ÛÂÈ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·ÊÔ‡ ‚Á¿ÏÂÈ˜ ÚÒÙ· fiÏ· Ù· ÎÈ-
‚ÒÙÈ· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÂÎÂ› Ì¤Û·.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î˘Ú›·. ∫·È Ô‡ ı· Ù· ‚¿Ïˆ ·˘Ù¿ Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ·;
– ™ÙËÓ ·Ôı‹ÎË.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰›ÛÙ·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ ·fi ÙÒÚ·, ¡¿Ó-
ÛÈ, fiÙÈ Ë ·ÓÈ„È¿ ÌÔ˘, Ë ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· µÈÙÈ¤, ı· ’ÚıÂÈ Ó· ÌÂ›-
10
◊Ù·ÓÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ ÌÈ· ı¤ÛË Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ.

¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÓÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘. ∂›Ó·È ¤ÓÙÂÎ· ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ı· ÎÔÈÌ¿Ù·È Û’ ÂÎÂ›ÓÔ

ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
– £· ’ÚıÂÈ ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Â‰Ò, ÌÈ˜ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ; A! ∆È Î·Ï¿
Ô˘ ı· ’Ó·È! Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ fiÛÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ
¤Î·Ó·Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, ÔÈ ·‰ÂÚÊÔ‡ÏÂ˜ ÙË˜.
– ∫·Ï¿ ı· ’Ó·È; ¢ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË, ·Ô-
ÎÚ›ıËÎÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·fiÙÔÌ·. AÏÏ¿ Ê˘ÛÈÎ¿, ¤¯ˆ ÙËÓ ÚfiıÂ-
ÛË Ó· Î¿Óˆ fi,ÙÈ ÌÔÚÒ Ó· ¿ÓÂ fiÏ· Î·Ï¿. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜
Â›Ì·È Î·Ï‹ Î·È Í¤Úˆ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘.
∏ ¡¿ÓÛÈ ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ.
– AÛÊ·ÏÒ˜, Î˘Ú›·. ™Î¤ÊÙËÎ· ÌfiÓÔ ˆ˜ ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ı·
Û·˜ ‰È·ÛÎ¤‰·˙Â, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë Î˘Ú›· ÙË˜, ·fiÙÔÌ·. ¢ÂÓ ‚Ï¤-
ˆ fiÌˆ˜ Ó· ÌÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË...
– AÛÊ·ÏÒ˜, ı· Â›ÛÙÂ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Ô˘ ı· ’¯ÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ Û·˜
ÙÔ ·È‰› ÙË˜ ·‰ÂÚÊ‹˜ Û·˜, ÙfiÏÌËÛÂ Ó· ÂÈ Ë ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ Î·-
Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ, ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ,
ÌÈ· Î·Ï‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙË ÌÈÎÚÔ‡Ï·, ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë Î·È Í¤ÓË.
AÏÏ¿ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ.
– ª· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ¡¿ÓÛÈ, ÂÂÈ‰‹ Â›¯· ÌÈ· ·‰ÂÚÊ‹ ·ÚÎÂÙ¿
ÎÔ˘Ù‹, ÒÛÙÂ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ·È‰È¿, ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ‰Â ı· ÂÈ Ì’ ·˘Ùfi ˆ˜ ÂÁÒ
ı· ’Ì·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Ó· Ù’ ·Ó·ÙÚ¤Êˆ. AÏÏ¿ fiˆ˜ ÛÔ˘ Â›· Î·È
ÚÈÓ, Í¤Úˆ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘. ¶ÚfiÛÂÍÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ˜ Î·Ï¿ fiÏÂ˜
ÙÈ˜ ÁˆÓÈ¤˜, ÚfiÛıÂÛÂ, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î˘Ú›·, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È
Í·Ó·‹ÚÂ ÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· ÙËÓ Î·-
ı·Ú›ÛÂÈ.
ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛÂ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Í·Ó·‰È¿‚·ÛÂ ÙÔ
ÁÚ¿ÌÌ·, Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ‰˘Ô Ì¤ÚÂ˜ ÚÈÓ, ·fi ÌÈ· Ì·ÎÚÈÓ‹ Ô-
12
TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™
ÏÈÙÂ›· ÙË˜ ¢‡ÛË˜ Î·È Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÙfiÛÔ ‰˘-
Û¿ÚÂÛÙË ¤ÎÏËÍË. ∆Ô ÁÚ¿ÌÌ· Â›¯Â ÂÈÁÚ·Ê‹: «ªÈ˜ ¶fiÏ˘ Ã¿-
ÚÈÁÎÙÔÓ, ª¤ÏÓÙÈÁÎÛ‚ÈÏ, µÂÚÌfiÓÙ» ÎÈ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi:
«AÁ·ËÙ‹ Î˘Ú›·,
ªÂ Ï‡Ë ÌÔ˘ Û·˜ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏˆ ˆ˜ Ô ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ∆˙ÔÓ
µÈÙÈ¤ ¤ı·ÓÂ ÚÈÓ ·fi ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÔÚÊ·Ófi
¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ¤ÓÙÂÎ· ¯ÚÔÓÒÓ. ¢ÂÓ ¿ÊËÛÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜
·fi ÌÂÚÈÎ¿ ‚È‚Ï›·, ÁÈ·Ù›, Î·ıÒ˜ ı· Í¤Ú·ÙÂ ·ÛÊ·ÏÒ˜, ‹Ù·Ó
¿ÛÙÔÚ·˜ ÛÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÎÎÏËÛ›· ÌÂ ÌÈÎÚfi ÌÈÛıfi.
◊Ù·Ó, ÓÔÌ›˙ˆ, Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙË˜ Ì·Î·Ú›ÙÈÛÛ·˜ ÙË˜ ·‰ÂÚÊ‹˜
Û·˜, ·ÏÏ¿ Î·ıÒ˜ Â›¯· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ·’ fiÛ· ¤ÏÂÁÂ, ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ¤˜ Û·˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂÈ˜. ∂›¯Â ÙËÓ ÂÏ›‰·, fiÌˆ˜,
ˆ˜ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ ·‰ÂÚÊ‹˜ Û·˜, ı· ı¤Ï·ÙÂ Ó’ ·Ó·ıÚ¤„ÂÙÂ ÙÔ
·È‰›. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Û¿˜ ÁÚ¿Êˆ.
∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ Ó· Ê‡ÁÂÈ fiÙ·Ó Ï¿‚ÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ
ÁÚ¿ÌÌ· Î·È, ·Ó ı¤ÏÂÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ÙÔ ·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ, Û·˜ ·-
Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· Ì·˜ ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÈ·Ù› Ô Î. Î·È Ë Î.
°ÎÚ¤È ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ê‡ÁÔ˘Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÚÔ˜ Ù’ AÓ·ÙÔÏÈÎ¿ Î·È ı’
·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó Ó· Û˘ÓÔ‰¤„Ô˘Ó ÙË ÌÈÎÚ‹ ˆ˜ ÙË µÔÛÙfiÓË, fiÔ˘
ı· ÙËÓ ¤‚·˙·Ó ÛÙÔ ÙÚ¤ÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ª¤ÏÓÙÈÁÎÛ‚ÈÏ. º˘ÛÈÎ¿, ı·
Û·˜ ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ ÔÈ· Ì¤Ú· ı· ÊÙ¿ÛÂÈ ÂÎÂ› Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
ªÂ ÙËÓ ÂÏ›‰· ˆ˜ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ¤¯ˆ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜.
¢È·ÙÂÏÒ ÌÂÙ¿ ÛÂ‚·ÛÌÔ‡
πÂÚÂÌ›·˜ O. °Ô˘¿ÈÙ»
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰›ÏˆÛÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ÛÔ˘ÊÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È·

ÙË˜ Î·È ÙÔ ’‚·ÏÂ ÛÙÔ Ê¿ÎÂÏfi ÙÔ˘. ∂›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ÙËÓ ÚÔË-
ÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·, ˆ˜ ı’ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ ÙË ÌÈÎÚ‹. ◊ÍÂÚÂ Î·Ï¿ ÙÔ
Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜, fiÛÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙÔ ÎÈ ·Ó ÙË˜ ‹Ù·Ó.
13
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∫·ıÈÛÌ¤ÓË ÙÒÚ·, ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂ-

Ù·È ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙË˜, ÙËÓ ∆˙¤ÓË, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, Î·È Ì¿-
ÏÈÛÙ·, ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Ë ∆˙¤ÓË, Â›ÎÔÛÈ ¯ÚÔÓÒÓ ÙfiÙÂ, Â›¯Â ÂÈÌÂ›-
ÓÂÈ Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ› ÙÔÓ ÓÂ·Úfi ¿ÛÙÔÚ·, ÌfiÏÔ Ô˘ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿
ÙË˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ ·˘Ùfi ÙÔ Á¿ÌÔ. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜, ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÙËÓ ˙ËÙÔ‡-
ÛÂ, ÎÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔÓ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È Ë ∆˙¤ÓË. O
ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›·, ÂÓÒ Ô ¿ÛÙÔÚ·˜
‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¿ Ù· ÓÈ¿Ù· ÙÔ˘. ∏ ∆˙¤ÓË ÚÔÙ›ÌËÛÂ ·˘Ù¿ –›Ûˆ˜ ‹Ù·Ó
ÈÔ Ê˘ÛÈÎfi– ÎÈ ¤ÙÛÈ ÙÔÓ ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ Ì·˙› ÙÔ˘.
∆fiÙÂ ¤ÎÔ„Â Î¿ıÂ ‰ÂÛÌfi ÌÂ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙË˜. ∏ ¶fiÏ˘ ÙÔ
ı˘ÌfiÙ·ÓÂ Î·Ï¿, ÌfiÏÔ Ô˘, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂÎÂ›ÓË, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿
ÌfiÓÔ ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ¯ÚÔÓÒÓ. ∏ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙË˜ ‰ÂÓ Â›¯Â È· Î·ÌÈ¿
Û¯¤ÛË ÌÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¿ÛÙÔÚ·. ∏ ∆˙¤ÓË ¤ÁÚ·ÊÂ Î¿ıÂ Ùfi-
ÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ˆ˜ ¤‚Á·ÏÂ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙË˜ Ìˆ-
Úfi «¶ÔÏ˘¿ÓÓ·», fiˆ˜ Ï¤ÁÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰˘Ô ·‰ÂÚÊ¤˜ ÙË˜, Ë ¶fiÏ˘
Î·È Ë ÕÓÓ·. ∆’ ¿ÏÏ· ÙË˜ ·È‰È¿ Â›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ fiÏ·. A˘Ùfi ‹Ù·Ó
ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙË˜ ÁÚ¿ÌÌ·. ŒÂÈÙ· ·fi ÌÂÚÈÎ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ¤Ì·ı·Ó
ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙË˜, ·fi ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ ÁÚ·ÌÌ·Ù¿ÎÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›¯Â
ÛÙÂ›ÏÂÈ Ô ¿ÛÙÔÚ·˜.
™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Ë ˙ˆ‹ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ÛÙÔ ÌÂ-
Á¿ÏÔ Û›ÙÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÙÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘. ∏ ÌÈ˜
¶fiÏ˘, ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· Î·ÚÊˆÌ¤Ó· ÛÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰·, Ô˘ ·ÏˆÓfiÙ·Ó
Ì·ÎÚÈ¿, ÛÎÂÊÙfiÙ·ÓÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ Â›¯·Ó Ê¤ÚÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜
·˘Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· Â›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ·.
◊Ù·Ó ÙÒÚ· Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ÌfiÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶·Ù¤Ú·˜,
ÌËÙ¤Ú·, ·‰ÂÚÊ¤˜ – fiÏÔÈ Â›¯·Ó Âı¿ÓÂÈ. ∂‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·,
‰ÈË‡ı˘ÓÂ ·˘Ù‹ ÙÔ Û›ÙÈ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›·, Ô˘ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ
Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜.
ªÂÚÈÎÔ› ¤‰ÂÈÍ·Ó ˆ˜ ÙËÓ Û˘ÌÔÓÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙË ÌÔÓ·¯ÈÎ‹ ˙ˆ‹
Ô˘ ˙Ô‡ÛÂ Î·È ÙËÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ„·Ó Ó· ¿ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ Á˘Ó·›Î· ÁÈ·
14
Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎÂ Ô‡ÙÂ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ô‡-

ÙÂ ÙÈ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë, ¤ÏÂÁÂ, ÁÈ·Ù› ÙË˜
¿ÚÂÛÂ Ó· Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓË ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜. AÁ·Ô‡ÛÂ ÙËÓ ËÛ˘¯›·.
∆ÒÚ·, fiÌˆ˜...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛËÎÒıËÎÂ, ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ Ù· ¯Â›ÏË ÙË˜. ◊Ù·Ó,
·ÛÊ·ÏÒ˜, Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÌÈ· Î·-
Ï‹ Á˘Ó·›Î· Ô˘, fi¯È ÌfiÓÔ ‹ÍÂÚÂ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜, ·ÏÏ¿ Â›¯Â ÎÈ
¤Ó·Ó ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·ÚÎÂÙ¿ ‰˘Ó·Ùfi, ÒÛÙÂ Ó· Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ÙË˜ Â¤-
‚·ÏÏÂ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ. ª·... ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·! – ÙÈ ÁÂÏÔ›Ô fiÓÔÌ·!
15
O °∂ƒO-∆Oª ∫π ∏ ¡A¡™π
™ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÛÔÊ›Ù·, Ë ¡¿ÓÛÈ ÛÎÔ‡È˙Â ÎÈ ¤ÙÚÈ‚Â ÌÂ ÙÔ

ÛÊÔ˘ÁÁ·Úfi·ÓÔ ‰˘Ó·Ù¿, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ È‰È·›ÙÂÚ· ÙÈ˜ Áˆ-
ÓÈ¤˜. ŸÌˆ˜, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ Ë ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈ˙Â
Î¿ˆ˜. °È·Ù› Ë ¡¿ÓÛÈ, ÌfiÏÔ Ô˘ ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙËÓ Î˘Ú›· ÙË˜, ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Î·È Î·ÌÈ¿ ·Á›·.
– £· ‹ıÂÏ· – Ó· ÙÚ›„ˆ – ¤ÙÛÈ – Î·È – ÙÈ˜ – ÁˆÓÈ¤˜ – ÙË˜ – „˘-
¯‹˜ – ÙË˜, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â Ï·¯·ÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜, Î·ıÒ˜ ¤ÙÚÈ‚Â ‰˘Ó·Ù¿
ÌÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ÙÔ ¿ÙˆÌ·. £· ¤¯ˆ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· Î·-
ı·Ú›Ûˆ... AÎÔ‡˜ ÂÎÂ›, Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙÔ Î·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ì¤-
Û· ÛÂ ÙÔ‡ÙÔ ’‰Ò ÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ, Ô˘ Â›Ó·È ˙ÂÛÙfi ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ
Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó
ÙfiÛ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ! «∆· ·È‰È¿ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û’
·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ!» ÃÌ! ¤Î·ÓÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, ÛÙ‡‚ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙfiÛË ‰‡-
Ó·ÌË ÙÔ ÛÊÔ˘ÁÁ·Úfi·ÓÔ, ÒÛÙÂ ÙË˜ fiÓÂÛ·Ó Ù· ‰¿¯Ù˘Ï·. ∫¿-
ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì· ÙËÓ ·Ï‹-
ıÂÈ·!
°È· Ï›ÁË ÒÚ· ·ÎfiÌ·, ‰Ô‡ÏÂ„Â ÛÈˆËÏ‹. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË
‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙË˜, ÎÔ›Ù·ÍÂ Ì’ ·Ë‰›· ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Á˘ÌÓfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
– ∆¤ÏÂÈˆÛÂ, ·fi Ì¤Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ·Ó·ÛÙÂ-
Ó¿˙ÔÓÙ·˜. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È· ‚ÚÔÌÈ¿ Â‰Ò Ì¤Û·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ Î·È Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ. ∆Ô Î·ËÌÂÓÔ‡ÏÈ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ! ŸÌÔÚÊÔ
16
Ì¤ÚÔ˜, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ˜ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ¤Ó· ÔÚÊ·Ófi

·È‰›, Ô˘ ·Ô˙ËÙ¿ÂÈ ¤Ó· Û›ÙÈ! ÚfiÛıÂÛÂ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ›Ûˆ
ÙË˜ ÙËÓ fiÚÙ·.
– A¯! ÊÒÓ·ÍÂ, Ì·ÁÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï¿ÎÈ ÙË˜.
∫È ¤ÂÈÙ· ÚfiÛıÂÛÂ ÌÂ ı˘Ìfi:
– ∆fiÛÔ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ! ∂Ï›˙ˆ ˆ˜ ı’ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘
‚ÚfiÓÙËÍÂ, Ó·È, ÙÔ ÂÏ›˙ˆ!
∏ ¡¿ÓÛÈ ‚Ú‹ÎÂ ÏÈÁ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘-

Ì·, ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ÁÂÚÔ-∆ÔÌ, ÛÙÔÓ Î‹Ô ÙÔ˘
ÛÈÙÈÔ‡, fiÔ˘, ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ÙÒÚ·, ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓÔ˜
Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÔÈÂ›Ù·È, Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÈ Ù’ ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ·, Ó· ÛÙÚÒÓÂÈ Ù·
‰ÚÔÌ¿ÎÈ·.
– ∫‡ÚÈÂ ∆ÔÌ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ Ë ¡¿ÓÛÈ, ÎÔÈÙÒÓÙ·˜ Á‡Úˆ ÙË˜
ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ› ˆ˜ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÙËÓ ¤‚ÏÂÂ, Í¤ÚÂÙÂ ˆ˜ ı·
¤ÚıÂÈ ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘;
– ŒÓ·... ÙÈ; ÚÒÙËÛÂ Ô Á¤ÚÔ˜, Ô˘ ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›·.
– ŒÓ· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ì·˙› ÌÂ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
– ¶‹Á·ÈÓÂ Ó’ ·ÛÙÂÈÂ˘ÙÂ›˜ ·ÏÏÔ‡, ÁÎÚ›ÓÈ·ÍÂ Ô ∆ÔÌ, Ô˘ ‰ÂÓ
ÙËÓ ›ÛÙÂ„Â. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ÏÂ˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· ˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ı· ‚·ÛÈÏ¤-
„ÂÈ ·‡ÚÈÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏ‹;
– ª· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ªÔ˘ ÙÔ Â›Â Ë ›‰È·, Â¤ÌÂÈÓÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
∂›Ó·È Ë ·ÓÈ„È¿ ÙË˜, ÎÈ Â›Ó·È ¤ÓÙÂÎ· ¯ÚÔÓÒÓ.
O ÁÂÚÔ-ÎËÔ˘Úfi˜ ·fiÌÂÈÓÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ·ÓÔÈ¯Ùfi.
– °È· ÛÙ¿ÛÔ˘... ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. AÓ·ÚˆÙÈ¤Ì·È...
ŒÂÈÙ·, ÌÈ· ÙÚ˘ÊÂÚ‹ ¤ÎÊÚ·ÛË ˙ˆ‹ÚÂ„Â Ù· ıÔÏˆÌ¤Ó· ·’
Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.
– ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ’Ó·È... ∆Ô ÎÔÚÈ-
ÙÛ¿ÎÈ ÙË˜ ÌÈ˜ ∆˙¤ÓË˜. ªfiÓÔ ÂÎÂ›ÓË ¤¯ÂÈ ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›. ∂, ÏÔÈfiÓ,
¡¿ÓÛÈ, ı· ’Ó·È, ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ, ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙË˜ ÌÈ˜ ∆˙¤ÓË˜. £Â¤
17
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÌÔ˘! ¶Ô‡ Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ˆ˜ Ù· Á¤ÚÈÎ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ı· ÙÔ

¤‚ÏÂ·Ó ÎÈ ·˘Ùfi!
– ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ÌÈ˜ ∆˙¤ÓË;
– ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜, Ô˘ Â›¯Â Î·Ù¤‚ÂÈ ·’ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi,
·¿ÓÙËÛÂ Ô ÎËÔ˘Úfi˜ ˙ˆËÚ¿. ª·, ÁÈ· ÙÔÓ ÁÂÚÔ-Î‡ÚÈÔ Î·È ÙË
ÁÚÈ¿ Î˘Ú›·, ‹Ù·Ó Ë ÎfiÚË ÙÔ˘˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË. ◊Ù·Ó Â›ÎÔÛÈ ¯ÚÔÓÒÓ,
fiÙ·Ó ·ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ ·fi ’‰Ò, ÚÈÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·.
ŸÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ¤ı·Ó·Ó, Â›¯· ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· Ï¤ÓÂ, ÂÎÙfi˜ ·’
ÙÔ ÛÙÂÚÓfi. A˘Ùfi ı· ’Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ’ÚıÂÈ...
– ∂›Ó·È ¤ÓÙÂÎ· ¯ÚÔÓÒÓ.
– ªÔÚÂ›, Â›Â Ô Á¤ÚÔ˜, ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
– ∫·È ı· ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙË ÛÔÊ›Ù· – ÓÙÚÔ‹ ÙË˜! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ
Ë ¡¿ÓÛÈ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÏË ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ›Ûˆ ÙË˜.
O ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È·. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ, ¯·ÌÔ-
Á¤Ï·ÛÂ ·Ú¿ÍÂÓ·.
– AÓ·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÙÈ ı· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤Ó· ·È‰› Ì¤Û·
ÛÙÔ Û›ÙÈ, Â›Â.
– ÃÌ! ∂ÁÒ ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ì·È ÙÈ ı· Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ·È‰› ÌÂ ÙË ÌÈ˜ ¶fi-
Ï˘ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ! ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
O Á¤ÚÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ.
– ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·¿˜ ÔÏ‡ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ÌÔ˘Ú-
ÌÔ‡ÚÈÛÂ.
– ™¿Ìˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·Ó¤Ó·˜ Ó· ÙËÓ ·Á·‹ÛÂÈ! ·¿-
ÓÙËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ¿.
O ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ·Ú¿ÍÂÓ·. ŒÂÈÙ· ¤ÛÎ˘„Â Î·È Í·-
Ó¿Ú¯ÈÛÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘.
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¤¯ÂÈ˜ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ· ÙÔ ÚÔÌ¿-
ÓÙÛÔ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Â›Â ÛÈÁ¿.
– ƒÔÌ¿ÓÙÛÔ! A˘Ù‹! Ÿ¯È, Î·È ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î·È ÂÎÂ›ÓË
‰ÂÓ ı’ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ...
18
– ¶ÔÏÏÔ› ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô Á¤ÚÔ˜. O ·ÏÈfi˜ Ô ·Ú-

Ú·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÙË˜ ˙ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, Û’ ·˘Ù‹Ó Â‰Ò ÙËÓ
fiÏË.
– ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È;
– ¢ÂÓ ı· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·...
O Á¤ÚÔ˜ Â›¯Â ·Ó·ÛËÎˆıÂ›. ™Ù· ‚·ı˘Á¿Ï·Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ô˘
ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó ÙÔ Û›ÙÈ, ˙ˆÁÚ·ÊÈ˙fiÙ·Ó Ë Ù›ÌÈ· ·ÊÔÛ›ˆÛ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜
ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Ô˘ ÙËÓ ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ Î·È ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ Ùfi-
Û· ¯ÚfiÓÈ·.
– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ·Á·ËıÂ› ÔÙ¤ ÙË˜,
Í·Ó·Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ.
O ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
– ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ fiˆ˜ ÙËÓ Í¤Úˆ ÂÁÒ, Â›Â. ◊Ù·Ó
·ÏËıÈÓ¿ fiÌÔÚÊË, Î·È ı· ’Ù·Ó ·ÎfiÌË, ·Ó ÙÔ ’ıÂÏÂ.
– ŸÌÔÚÊË; ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘;
– ¡·È. AÓ ¿ÊËÓÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ Ï›ÁÔ ÈÔ ÂÏÂ‡ıÂÚ·, fiˆ˜
Ù· Â›¯Â ¿ÏÏÔÙÂ, ÎÈ ·Ó ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó ÌÂ Ù· fiÌÔÚÊ· ÊÔÚ¤Ì·Ù·, Ù·
Á·ÚÓÈÚÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÓÙ·ÓÙ¤ÏÂ˜, Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙfiÙÂ, ı· ’‚ÏÂÂ˜
ÙÈ fiÌÔÚÊË ı· ’Ù·Ó. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÚÈ¿, ¡¿ÓÛÈ.
– AÏ‹ıÂÈ·; ∆fiÙÂ Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Î·Ï¿ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È ÁÚÈ¿,
·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÂÈÚˆÓÈÎ¿.
– ¡·È, ÙÔ Í¤Úˆ. A˘Ùfi ¿Ú¯ÈÛÂ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‹-
Á·ÈÓÂ Î·Ï¿ ÌÂ ÙÔÓ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi ÙË˜. Afi ÙfiÙÂ, ı·ÚÚÂ›˜
ÎÈ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛÎÔ˘Ï‹ÎÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ Ô˘ ÙËÓ ÙÚÒÂÈ,
Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ¤ÙÛÈ ·fiÙÔÌË Î·È ‰‡ÛÙÚÔË...
– ŸÛÔ ÁÈ· ‰‡ÛÙÚÔË, Â›Ó·È! Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Î·Ù·-
Ê¤ÚÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙËÓ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ, fiˆ˜ ÎÈ ·Ó ÙË˜ ÊÂÚıÂ›! ¢ÂÓ
ı· ’ÌÂÓ· Â‰Ò ¤Ú·, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. ªÈ· Ì¤Ú·,
fiÌˆ˜, ı· ÍÂÛ¿Ûˆ Î·È ÙfiÙÂ ı· Ê‡Áˆ.
19
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– •¤Úˆ. ∆Ô ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· ¤ÓÈˆı· ÎÈ ÂÁÒ. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ·Ï-

Ï¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜, ·È‰› ÌÔ˘.
¶›ÛÙÂ„¤ ÌÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ...
∫È ¤ÛÎ˘„Â ¿ÏÈ ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘.
– ¡¿ÓÛÈ! ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÈ· ‰È·ÂÚ·ÛÙÈÎ‹ ÊˆÓ‹.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î˘Ú›·! ÙÚ·‡ÏÈÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ.
20
O ∂ƒÃOªO™ ∆∏™ ¶O§ÀA¡¡A™
∆ ¤ÏÔ˜, ‹ÚıÂ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· Ô˘ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·

ı· ’ÊÙ·ÓÂ ÛÙËÓ ª¤ÏÓÙÈÁÎÛ‚ÈÏ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, 25 πÔ˘Ó›-
Ô˘, ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰È¿‚·ÛÂ ÙÔ ÙËÏÂ-
ÁÚ¿ÊËÌ·, ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜ ÎÈ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙË ÛÔÊ›Ù·.
∫Ô›Ù·ÍÂ Á‡Úˆ ÙË˜.
™ÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ ‹Ù·Ó ¤Ó· ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÛÙÚˆÌ¤ÓÔ, ‰˘Ô Î·ı›ÛÌ·Ù·,
¤Ó·˜ ÓÈÙ‹Ú·˜, ÌÈ· ÓÙÔ˘Ï¿· ¯ˆÚ›˜ Î·ıÚ¤ÊÙË ÎÈ ¤Ó· ÌÈÎÚfi
ÙÚ·¤˙È. ¢ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÛÙ· ·Ú¿ı˘Ú·, Ô‡ÙÂ Î¿‰Ú·
ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. ŸÏË ÙËÓ ËÌ¤Ú·, Ô ‹ÏÈÔ˜ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ ÌÂ ÙÈ˜ ·ÎÙ›-
ÓÂ˜ ÙÔ˘ ÙË ÛÙ¤ÁË Î·È ÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ ¤ÌÔÈ·˙Â ÌÂ ÊÔ‡ÚÓÔ. ∂ÂÈ-
‰‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·, Ù· Ù˙¿ÌÈ· ¤ÌÂÓ·Ó ÎÏÂÈÛÙ¿.
ªÈ· ¯ÔÓÙÚ‹ Ì‡Á· ‚Ô˘‚Ô‡ÓÈ˙Â ÛÙÔ Ù˙¿ÌÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó·
‚ÁÂÈ ¤Íˆ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛÎfiÙˆÛÂ ÙË Ì‡Á·, ÌÈÛ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÙËÓ
¤Ù·ÍÂ ¤Íˆ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Í·Ó¿ÎÏÂÈÛÂ Î·È ‚Á‹ÎÂ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÌÂ
Ù· ÊÚ‡‰È· ÛÔ˘ÊÚˆÌ¤Ó·.
– ¡¿ÓÛÈ, Â›Â, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ‚Ú‹Î· ÌÈ· Ì‡Á·
Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜. ∆· ·Ú¿ı˘Ú· ‰ÂÓ Ú¤-
ÂÈ Ó· Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÓÔÈ¯Ù¿ ÔÏÏ‹ ÒÚ·. ¶·Ú¿ÁÁÂÈÏ· ·Ú·ı˘Úfi-
Ê˘ÏÏ·, ·ÏÏ¿ ÒÛÔ˘ Ó· Ù· Ê¤ÚÔ˘Ó, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÈ˜ Ó·
Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÎÏÂÈÛÙ¿ Ù· Ù˙¿ÌÈ·. ∏ ·ÓÈ„È¿ ÌÔ˘ ı· ÊÙ¿ÛÂÈ
21
¶ O§ À A ¡ ¡ A
·‡ÚÈÔ ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜. £· ·˜ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ˜ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi.

O ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ı· ÛÂ ¿ÂÈ ÌÂ ÙÔ ·ÓÔÈ¯Ùfi ·Ì¿ÍÈ. ∆Ô ÙËÏÂÁÚ¿ÊË-
Ì· Ï¤ÂÈ: «ª·ÏÏÈ¿ ·ÓÔÈ¯Ù¿, ÊfiÚÂÌ· ·fi ÌÔ˘ÛÂÏ›Ó· ÌÂ ÎfiÎÎÈ-
Ó· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Î·È „¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ». A˘Ù¿ Â›Ó·È fiÏ· fiÛ· Í¤Úˆ,
·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ˜.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î˘Ú›·. AÏÏ¿ ÂÛÂ›˜...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙË˜ ÂÈ Î·È ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â
·fiÙÔÌ·:
– Ÿ¯È, ÂÁÒ ‰Â ı· ¿ˆ. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙË-
ÙÔ!
∫È ¤Ê˘ÁÂ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ’ ¿ÏÏÔ Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÂÈ Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜, ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
∏ ¡¿ÓÛÈ ¤Ù·ÍÂ ÙÔ Û›‰ÂÚÔ ÙÔ˘ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ˜, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡-
ÛÂ, ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù·.
– «ª·ÏÏÈ¿ ·ÓÔÈ¯Ù¿, ÊfiÚÂÌ· ·fi ÌÔ˘ÛÂÏ›Ó· ÌÂ ÎfiÎÎÈÓ· ÙÂ-
ÙÚ¿ÁˆÓ· Î·È „¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ!» A˘Ù¿ Â›Ó·È fiÏ· fiÛ· Í¤ÚÂÈ, Ì·
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·! ∂ÁÒ ı· ÓÙÚÂfiÌÔ˘Ó Ó· ‰Â¯ÙÒ ¤ÙÛÈ ÌÈ· ·ÓÈ„È¿
ÌÔ˘, Ô˘ ı· ’Ú¯fiÙ·Ó ·fi Ì·ÎÚÈ¿...
∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·Ú¿ Â›ÎÔÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô ∆È-

ÌfiıÂÔ˜ ÎÈ Ë ¡¿ÓÛÈ ‹Á·Ó ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ Ó· ·Ú·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔ ÎÔÚÈ-
ÙÛ¿ÎÈ, Ô˘ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó. O ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-∆ÔÌ.
™ÙËÓ fiÏË ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ·Ó Ô ∆ÔÌ ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fi-
Ï˘, Ô ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ‹Ù·Ó, Û›ÁÔ˘Ú·, ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙË˜.
O ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜, fiÌÔÚÊÔ˜ Î·È Î·Ïfi˜. ªfiÏÔ Ô˘ Ë
¡¿ÓÛÈ ¤ÌÂÓÂ Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ Ê›-
ÏÔÈ. ™‹ÌÂÚ·, ˆÛÙfiÛÔ, Ë ¡¿ÓÛÈ, ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó· ÊÏ˘·Ú‹ÛÂÈ
Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ··Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙË˜. ŒÊÙ·Û·Ó,
ÏÔÈfiÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi ÎÈ ÂÎÂ›ÓË Î·Ù¤‚ËÎÂ
·fi Ù’ ·Ì¿ÍÈ, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ.
22
Afi Ì¤Û· ÙË˜ ¤ÏÂÁÂ ÔÏÔ¤Ó·: «Ì·ÏÏÈ¿ ·ÓÔÈ¯Ù¿, ÊfiÚÂÌ· ·fi

ÌÔ˘ÛÂÏ›Ó· ÌÂ ÎfiÎÎÈÓ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·, Î·¤ÏÔ „¿ıÈÓÔ». ∫È ÔÏÔ-
¤Ó· ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ·È‰› ı· ’Ù·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ∂Ï›˙ˆ Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ·È‰› ‹Û˘¯Ô Î·È ÏÔÁÈÎfi, Î·È ˆ˜
‰ÂÓ ı· ÙË˜ ¤ÊÙÔ˘Ó Ù· Ì·¯·›ÚÈ·, Ô‡ÙÂ ı· ‚ÚÔÓÙ¿ÂÈ ÙÈ˜ fiÚ-
ÙÂ˜, Â›Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ∆ÈÌfiıÂÔ, Ô˘ Â›¯Â ¿ÂÈ ÎÔ-
ÓÙ¿ ÙË˜.
– AÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ, ¤Ó·˜ £Âfi˜ Í¤ÚÂÈ ÙÈ ı· Á›ÓÔ˘ÌÂ ÂÌÂ›˜,
ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ∆ÈÌfiıÂÔ˜. ªÔÚÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›˜ ÙË ÌÈ˜ ¶fi-
Ï˘ Ì’ ¤Ó· ·È‰› ¿Ù·¯ÙÔ; ÕÎÔ˘: ∆Ô ÙÚ¤ÓÔ ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ...
– A¯, ∆ÈÌfiıÂÂ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ’Úıˆ
ÂÁÒ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜, Â›Â ÊÔ‚ÈÛÌ¤Ó· Ë ¡¿ÓÛÈ ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ ÈÔ ¤-
Ú·, ·’ fiÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚Ï¤ÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ· fiÛÔ˘˜ ı· Î·-
Ù¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ÛÙ·ıÌfi.
¢ÂÓ ¤Ú·ÛÂ ÔÏÏ‹ ÒÚ·, ÎÈ Â›‰Â ¤Ó· ·‰‡Ó·ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, Ô˘
ÊÔÚÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÊfiÚÂÌ· ·fi ÌÔ˘ÛÂÏ›Ó· ÌÂ ÎfiÎÎÈÓ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·.
∫¿Ùˆ ·’ ÙÔ „¿ıÈÓÔ Î·¤ÏÔ, ÙÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÙË˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÛÔ-
‚·Úfi ÎÈ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ÎfiÎÎÈÓÂ˜ ÈÙÛÈÏ¿‰Â˜. ∫ÔÈÙÔ‡ÛÂ Â‰Ò
ÎÈ ÂÎÂ›, ·Ó·˙ËÙÒÓÙ·˜ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î¿ÔÈÔÓ. ∏ ¡¿ÓÛÈ ÙËÓ ·Ó·-
ÁÓÒÚÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜, ·ÏÏ¿ Ù· ÁfiÓ·Ù¿ ÙË˜ ¤ÙÚÂÌ·Ó ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ
·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ï›ÁÔ, ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ÏËÛÈ¿ÛÂÈ.
– ∂›ÛÙÂ Ë ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·; ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ¿.
∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹, ¤ÓÈˆÛÂ Ó· Ó›ÁÂÙ·È, Î·ıÒ˜ ‰˘Ô ÌÚ·ÙÛ¿-
ÎÈ· ÙËÓ ·ÁÎ¿ÏÈ·˙·Ó ÛÊÈ¯Ù¿.
– A! ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓË,
Ô˘ Û·˜ ‚Ï¤ˆ! Â›Â ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÓ‹ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÙË˜. ¡·È, Â›Ì·È
Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÈ Â›Ì·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Ô˘ ‹Úı·ÙÂ Ó· ÌÂ ¿ÚÂÙÂ!
– AÏ‹ıÂÈ·; ÙÚ·‡ÏÈÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ·Ú·-
ÍÂÓÂÌ¤ÓË Ò˜ ÌfiÚÂÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ. AÏ‹-
ıÂÈ·, Í·Ó·Â›Â, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙË˜.
23
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ¡·È! ™’ fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó Ò˜ ı· Â›Û·ÛÙÂ!

Â›Â Ë ÌÈÎÚ‹, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ¡¿ÓÛÈ ·’ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ˆ˜ Ù· fi-
‰È·. ∆ÒÚ· Í¤Úˆ, ÎÈ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Â›Û·ÛÙÂ ¤ÙÛÈ
fiˆ˜ Â›Û·ÛÙÂ.
∏ ¡¿ÓÛÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Ì’ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔÓ ∆ÈÌfiıÂÔ
Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ·Ù› Ù· ÏfiÁÈ· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜
ÙËÓ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ Ó· Û·ÛÙ›ÛÂÈ.
– A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ∆ÈÌfiıÂÔ˜. £· ’¯ÂÙÂ ·ÛÊ·ÏÒ˜ Î·ÌÈ¿ ‚·Ï›ÙÛ·;
ÚÒÙËÛÂ.
– ¡·È, ¤¯ˆ Ì›·, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ªÔ˘ ÙËÓ ¤‰ˆÛ·Ó Î·Ù·-
Î·›ÓÔ˘ÚÈ·. ∆ËÓ ·ÁfiÚ·Û·Ó Â›ÙË‰Â˜ ÁÈ· Ì¤Ó· ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫ÔÚÈÙÛÈÒÓ. ◊Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘ÁÂÓÈÎfi ÂÎ
Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÌÈ· Ô˘ Â›¯·Ó ÛÎÔfi Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ¯·Ï› Ì’
·˘Ù¿ Ù· ÏÂÊÙ¿, ÛˆÛÙ¿; µ¤‚·È·, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ Ô˘
¤‰ˆÛ·Ó ÁÈ· ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ı· ’ÊÙ·Ó·Ó ÁÈ· Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ¤Ó· ¯·-
Ï›, ·ÏÏ¿ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ ÙÔ˘˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔ ÁÈ·
ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜. Œ¯ˆ Â‰Ò, Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ·
ÌÔ˘, ¤Ó· ÌÈÎÚfi ¯·ÚÙ›, Ô˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °ÎÚ¤È ÌÔ‡ Â›Â ˆ˜ Â›-
Ó·È Ë ÂÈÙ·Á‹ Î·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÙÔ ‰ÒÛˆ, ÚÔÙÔ‡ ·ÓÔ›-
Íˆ ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÌÔ˘. O Î‡ÚÈÔ˜ °ÎÚ¤È Â›Ó·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙË˜ Î˘-
Ú›·˜ °ÎÚ¤È. ∂›Ó·È ÂÍ¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ‰È¿ÎÔ˘ ∫·Ú.
∆·Í›‰Â„· Ì·˙› ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÔÏ‡ Î·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ. ¡· ÙÔ! Â›-
Â, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÈÙ·Á‹, Ô˘ ÙËÓ ¤‚Á·ÏÂ ·’ ÙËÓ ÙÛ¿ÓÙ·
ÙË˜.
∏ ¡¿ÓÛÈ ·Ó¿Û·ÓÂ ‚·ıÈ¿. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÎÂ›Ó·
Ù· ÏfiÁÈ· ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜, ˆ˜ Î¿ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ÍÂÎ·ı·ÚÈÛÙÂ›. ŒÚÈ-
ÍÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ ∆ÈÌfiıÂÔ, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ·ÏÏÔ‡.
Œ‰ÂÛ·Ó ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ›Ûˆ ·fi Ù’ ·Ì¿ÍÈ Î·È
ÍÂÎ›ÓËÛ·Ó. ∏ ÌÈÎÚ‹ Â›¯Â Î·ı›ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¡¿ÓÛÈ Î·È ÛÙÔÓ
∆ÈÌfiıÂÔ. ŸÛÔ ‚¿ÛÙ·ÍÂ Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ó· ÚˆÙ¿-
24
ÂÈ ÙÔ ’Ó· Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ, ÙfiÛÔ, Ô˘ Ë ¡¿ÓÛÈ ‰˘ÛÎÔÏÂ˘fiÙ·Ó Ó· ÙË˜

··ÓÙ‹ÛÂÈ.
– ¡·, Ô˘ ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ! ∂›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ’‰Ò; ∆È fiÌÔÚÊ·
Ô˘ Â›Ó·È! ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ! º˘ÛÈÎ¿, ·Ó ‰ÂÓ
Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿, ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ı· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ı·
ÊÙ¿ÛÔ˘ÌÂ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; ∆È fiÌÔÚÊÔ˜ ‰ÚfiÌÔ˜!
◊ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ’Ù·Ó fiÌÔÚÊ· Â‰Ò. O Ì·Ì¿˜ ÌÔ‡ Â›¯Â ÂÈ...
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ ÎÈ Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜ Ó›ÁËÎÂ ·fi ¤Ó· Ï˘ÁÌfi. ∏ ¡¿Ó-
ÛÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÎÈ Â›‰Â ˆ˜ ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙË˜ ¤ÙÚÂÌÂ Î·È ˆ˜ Ù·
Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· ‰¿ÎÚ˘·. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, fiÌˆ˜, ÙÔ
ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ÙÈÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘:
– O Ì·Ì¿˜ ÌÔ‡ Ù· Â›¯Â ÂÈ fiÏ·. ∆· ı˘ÌfiÙ·ÓÂ... ∫·È –·˘-
Ùfi ¤ÚÂÂ Ó· Û·˜ ÙÔ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÓˆÚ›ÙÂÚ·, fiˆ˜ ÌÂ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ-
„Â Ë Î˘Ú›· °ÎÚ¤È– fiÛÔ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÊfiÚÂÌ· ÌÂ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÂ-
ÙÚ¿ÁˆÓ·, ÁÈ·Ù› ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ ÊÔÚ¿ˆ Ì·‡Ú·... ªÔ˘ Â›Â ˆ˜ ı·
·Ú·ÍÂÓÂ˘fiÛ·ÛÙÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi... AÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ó¤Ó· Ì·‡ÚÔ
ÊfiÚÂÌ· ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÎÈ‚ÒÙÈÔ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹,
ÂÎÙfi˜ ·fi ¤Ó· ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓÔ, Ô˘ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ‰È¿-
ÎÔ˘ ∫·Ú Â›Â fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÈ· Ì¤Ó·. ÕÏÏˆÛÙÂ, ‹Ù·Ó ÙÚ‡ÈÔ
ÛÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓÂ˜ Î·È Û’ ¿ÏÏ· ÛËÌÂ›·. ªÂÚÈÎ¤˜ ·fi ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜
ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÌÔ˘ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ì·‡ÚÔ
ÊfiÚÂÌ· Î·È Î·¤ÏÔ, ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ fiÌˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ¯Ú‹-
Ì·Ù· ¤ÚÂÂ Ó· Ù· ‰ÒÛÔ˘Ó ÁÈ· Ó’ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ¯·Ï›, Ô˘ ÙÔ
‹ıÂÏ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; ∏ Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ Â›-
Â fiÙÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ Ô˘ Â›Ì·È ÓÙ˘Ì¤ÓË ‹Ù·Ó Î·Ï¿, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙË˜
·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· Ì·˘ÚÔÊÔÚÂÌ¤Ó· ·È‰È¿ – ı¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ·Á·-
¿ÂÈ, ‚¤‚·È·, Ù· ·È‰È¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÓÂ Ì·‡Ú·...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó¿Û· ÎÈ Ë ¡¿ÓÛÈ
‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙË˜ ÂÈ:
– ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ fiÏ· ı· ¿ÓÂ Î·Ï¿...
25
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÛ·ÛÙÂ ¤ÙÛÈ. ™˘ÌÊˆ-

ÓÒ Ì·˙› Û·˜, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÌÂ ÊˆÓ‹ Ú·ÁÈÛÌ¤ÓË. £· ÌÔ˘
‹Ù·Ó ÔÏ‡ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ·Ó ÊÔÚÔ‡Û·
Ì·‡Ú·...
– ∂˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
– ¡·È. O Ì·Ì¿˜ ‹ÁÂ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È Ì·˙› ÌÂ ÙË
Ì·Ì¿ Î·È ÌÂ Ù’ ¿ÏÏ· ·‰ÂÚÊ¿ÎÈ· ÌÔ˘, Í¤ÚÂÙÂ. ∂›Â ˆ˜ ¤ÚÂ-
Â Ó· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË. AÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚfi Ó· ÊÔÚ¿ˆ
ÊfiÚÂÌ· ÌÂ ÎfiÎÎÈÓ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ·, ÁÈ·Ù›... ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÌÔ˘Ó· ÔÏ‡
ÁÈ’ ·˘Ùfi... ∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌË ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ˆ˜ ı· ¤ÚÂ-
Â Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘, ·ÊÔ‡ Ì¿ÏÈÛÙ· Ë Ì·Ì¿ Î·È Ù’ ·‰ÂÚÊ¿-
ÎÈ· ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÓ £Âfi Î·È fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜, ÂÓÒ ÂÁÒ ‰ÂÓ
Â›¯· ·Ú¿ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫ÔÚÈÙÛÈÒÓ.
∆ÒÚ·, fiÌˆ˜, Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· ÌÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ, ·ÊÔ‡
¤¯ˆ ÂÛ¿˜, ıÂ›· ¶fiÏ˘. ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Û·˜ ¤¯ˆ!
∏ ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· Û˘Ì·ıÂ› ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÂÁÎ·Ù·-
ÏÂÈÌÌ¤ÓÔ ·È‰›, ÙÚfiÌ·ÍÂ.
– ª·... ª·... ∫¿ÓÂÙÂ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi Ï¿ıÔ˜, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘, ÙË˜ Â›-
Â Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË. ∂ÁÒ Â›Ì·È Ë ¡¿ÓÛÈ. ¢ÂÓ Â›Ì·È Ë ıÂ›· Û·˜ Ë ¶fi-
Ï˘!
O ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÊ˘Ú›˙ÂÈ ÛÈÁ¿, ·ÏÏ¿ Ë ¡¿ÓÛÈ ‹Ù·Ó Ùfi-
ÛÔ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ÚfiÛÂÍÂ.
– ª·, ÔÈ· Â›Û·ÛÙÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¢ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÙÂ Î·-
ıfiÏÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘.
O ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ.
– ∂›Ì·È Ë ¡¿ÓÛÈ, Ë ˘ËÚ¤ÙÚÈ·, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ. ∫¿Óˆ fiÏÂ˜ ÙÈ˜
‰Ô˘ÏÂÈ¤˜, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ Ï‡ÛË Î·È Ù· ‰‡ÛÎÔÏ· ÛÈ‰ÂÚÒÌ·Ù·.
A˘Ù¿ Ù· Î¿ÓÂÈ Ë Î˘Ú›· ¡Ù¿Ú˙ÈÓ.
– ª·, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ıÂ›· ¶fiÏ˘, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ; ÚÒÙËÛÂ ÙÔ ÎÔ-
ÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÂ ·ÁˆÓ›·.
26
∏ ÌÈÎÚ‹ Â›¯Â Î·ı›ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¡¿ÓÛÈ Î·È ÛÙÔÓ ∆ÈÌfiıÂÔ.

¶ O§ À A ¡ ¡ A
– º˘ÛÈÎ¿, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∆ÈÌfiıÂÔ˜.

∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ê¿ÓËÎÂ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÌ¤ÓË.
– A, ÙfiÙÂ fiÏ· Â›Ó·È Î·Ï¿!
ŒÌÂÈÓÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÈˆËÏ‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ¯·ÚÔ‡ÌÂ-
ÓË:
– •¤ÚÂÙÂ; ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÚıÂ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi Ó·
ÌÂ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ÙË ¯·Ú¿ ˆ˜ ‰ÂÓ ÙË ÁÓÒÚÈÛ· ·ÎfiÌ·
Î·È, ÛÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÁÓÒÚÈÛ· Î·È Û·˜.
∏ ¡¿ÓÛÈ ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ. O ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜
ÂÈÚˆÓÈÎ¿.
– °È·Ù› ‰ÂÓ ÏÂ˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÛÙË ÌÈÎÚÔ‡Ï·; ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ.
– ™ÎÂ... ™ÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó· ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓË.
– ∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ, Â›Â. •¤ÚÂÙÂ, Â›Ó·È Ë ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ÌÔ˘ ıÂ›· Î·È
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ÙËÓ ¤¯ˆ. ŒÂÈÙ·, ÌÔ˘ Ì›ÏËÛÂ Ô Ì·Ì¿˜ ÁÈ’ ·˘-
Ù‹Ó. ªÔ˘ Â›Â ˆ˜ ˙Ô‡ÛÂ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ, fiÌÔÚÊÔ, ÛÙËÓ
ÎÔÚ˘Ê‹ ÂÓfi˜ ÏfiÊÔ˘.
– A˘Ùfi Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ‰Â›ÙÂ ÙÒÚ·, Â›Â Ë
¡¿ÓÛÈ. ∂›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ ÌÂ Ù· Ú¿ÛÈÓ· ·Ú·ı˘-
ÚfiÊ˘ÏÏ·, ÂÎÂ› ¿Óˆ.
– A, ÙÈ fiÌÔÚÊÔ Ô˘ Â›Ó·È! ∆È fiÌÔÚÊ· ‰¤ÓÙÚ· Î·È ÙÈ ı·˘Ì¿-
ÛÈ· ÏÈ‚¿‰È· ÙÔ ÙÚÈÁ˘Ú›˙Ô˘Ó! ¢ÂÓ Â›‰· ÔÙ¤ ÌÔ˘ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï·
ÏÈ‚¿‰È·. ∏ ıÂ›· ÌÔ˘ Ë ¶fiÏ˘ Â›Ó·È ÏÔ‡ÛÈ·, ¡¿ÓÛÈ;
– ¡·È, ÌÈ˜.
– A! ¶fiÛÔ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! £· ’Ó·È ÔÏ‡ fiÌÔÚÊ· Ó·
¤¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÔÏÏ¿ ÏÂÊÙ¿. ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈÛ· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜
°Ô˘¿ÈÙ, Ô˘ Â›¯·Ó ·ÚÎÂÙ¿. ™’ fiÏ· ÙÔ˘˜ Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ¤¯Ô˘ÓÂ ¯·-
ÏÈ¿ Î·È, Î¿ıÂ ∫˘ÚÈ·Î‹, ÙÚÒÓÂ ÎÚ¤Ì· ·ÁˆÙfi. ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘
¤¯ÂÈ ÎÚ¤Ì· ·ÁˆÙfi Î¿ıÂ ∫˘ÚÈ·Î‹;
∏ ¡¿ÓÛÈ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ‰¿ÁÎˆÛÂ Ù· ¯Â›ÏË ÙË˜.
28
– Ÿ¯È, ÌÈ˜, Â›Â. ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙË ıÂ›· Û·˜ ÙËÓ
¶fiÏ˘ Ë ÎÚ¤Ì· ·ÁˆÙfi. ∂ÁÒ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ‰ÂÓ Â›‰· ÔÙ¤ ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È ÙË˜.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ Û˘ÓÓ¤ÊÈ·ÛÂ.
– AÏ‹ıÂÈ·; §˘¿Ì·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÙË˜
·Ú¤ÛÂÈ Ë ÎÚ¤Ì· ·ÁˆÙfi. øÛÙfiÛÔ, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù›
Ë ÎÚ¤Ì· ·ÁˆÙfi, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ÙÚˆ˜, ‰ÂÓ ÛÔ˘ ¯·Ï¿ÂÈ ÙÔ ÛÙÔ-
Ì¿¯È, fiˆ˜ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ °Ô˘¿ÈÙ, ı¤Ïˆ Ó· ˆ ‰ËÏ·‰‹, ˆ˜ ¯·-
ÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ÛÙÔÌ¿¯È ÙË˜, ÁÈ·Ù› ÂÁÒ ¤ÙÚˆÁ· ÔÏ‡ Î·È ‰ÂÓ ÌÂ Â›-
Ú·˙Â. ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ¤¯ÂÈ ¯·ÏÈ¿;
– ¡·È, ¤¯ÂÈ.
– ™Â Î¿ıÂ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ;
– ™¯Â‰fiÓ Û’ fiÏ· Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ·, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, ÛÔ˘-
ÊÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜, ÁÈ·Ù› ı˘Ì‹ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙË ÛÔ-
Ê›Ù·, fiÔ˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ·.
– A! ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÏ‡ Ù· ¯·ÏÈ¿. ∂ÌÂ›˜ ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ Î·Ó¤Ó· ÛÙÔ
Û›ÙÈ Ì·˜, ÌfiÓÔ ‰˘Ô ÎÔ˘ÚÂÏÔ‡‰Â˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ÎÚÂ‚¿ÙÈ·, Ô˘
Ì·˜ Â›¯·Ó ÛÙÂ›ÏÂÈ ·’ ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹ Î·È Ô˘ Ë Ì›·, Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·, ‹Ù·Ó ÏÂÚˆÌ¤ÓË ·fi ÌÂÏ¿ÓÈ. ∏ Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ Â›¯Â fiÌÔÚ-
Ê· Î¿‰Ú·, ÌÂ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ÌÂ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ· ÁÔÓ·ÙÈÛÙ¿, Ì’ ¤Ó· Á·-
Ù¿ÎÈ, ÌÂ ·ÚÓ¿ÎÈ·, Ì’ ¤Ó· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ. µ¤‚·È·, Ë µ›‚ÏÔ˜ Ï¤ÂÈ ˆ˜
·˘Ùfi ı· Á›ÓÂÈ ÌÈ· Ì¤Ú· ÎÈ fiÙÈ ı· ‚fiÛÎÔ˘Ó fiÏ· Ì·˙›, ·ÏÏ¿ Ô
Î·ÈÚfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹ÚıÂ ·ÎfiÌ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· Ù’ ·ÚÓ¿ÎÈ· Î·È
ÙÔ ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ °Ô˘¿ÈÙ. ™·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· Î¿‰Ú·;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÌÂ ÓÈÁÌ¤ÓË ÊˆÓ‹.
– ∂Ì¤Ó· Ì’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó. ¢ÂÓ Â›¯·ÌÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜, ÁÈ·Ù› Û¿-
ÓÈ· ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó ÌÂ Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ· ÙË˜ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜. øÛÙfiÛÔ, Î¿-
ÔÙÂ Ì·˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‰‡Ô. AÏÏ¿ ÙÔ ¤Ó· ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ, ÒÛÙÂ
Ô Ì·Ì¿˜ ÙÔ Ô‡ÏËÛÂ ÁÈ· Ó· Ì’ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·Ô‡ÙÛÈ· Î·È ÙÔ
29
¶ O§ À A ¡ ¡ A
¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ¯¿ÏÈ·, ÒÛÙÂ ¤ÂÛÂ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ ÎÔÌ¿ÙÈ·, fiÙ·Ó

Ô Ì·Ì¿˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÙÔ ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ – ÙÔ Ù˙¿ÌÈ Ô˘ ÙÔ ÛÎ¤·-
˙Â, ı¤Ïˆ Ó· ˆ. ∂ÁÒ ¤ÎÏ·„·. AÏÏ¿ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÙÒ-
Ú·, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯· Ù¤ÙÔÈ· fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ı· ¯·-
ÚÒ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ì’ ·˘Ù¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘-
Ó· Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Ó· Ù· ‚Ï¤ˆ. ∂›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ fiˆ˜ ÙfiÙÂ Ô˘ Ì·˜
¤ÛÙÂÈÏ·Ó, ÌÂ ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÙË˜ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜, ¤Ó· ÛˆÚfi ÎÔÚ‰¤-
ÏÂ˜ ÁÈ· Ì·ÏÏÈ¿, ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÂ˜, ÂÓÒ ÔÈ ¿ÏÏÂ˜, Ô˘ Ì·˜ Â›¯·-
ÓÂ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÚÈÓ, ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ·ÏÈ¤˜... A, ÙÈ ÂÚ›ÊËÌÔ Û›ÙÈ! ÊÒ-
Ó·ÍÂ Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓË, Î·ıÒ˜ ¤Ì·ÈÓ·Ó ÛÙË ÏÂˆÊfiÚÔ.
∆ËÓ ÒÚ· Ô˘ Ô ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ÍÂÊfiÚÙˆÓÂ ÙË ‚·Ï›ÙÛ·, Ë ¡¿ÓÛÈ
‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ÛÙ’ ·ÊÙ›:
– ªË ÌÔ˘ Í·Ó·Â›˜, ÙÒÚ· È·, Ó· Ê‡Áˆ ·’ ·˘Ùfi ÙÔ Û›ÙÈ,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ÌÂ Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ˜.
– ¡· Ê‡ÁÂÈ˜; O‡ÙÂ ÂÁÒ ı· ÙÔ ’ıÂÏ·. ∆ÒÚ·, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚÈ-
ÙÛ¿ÎÈ Â‰Ò ¤Ú·, ı· ÂÚÓ¿ÌÂ ÂÚ›ÊËÌ·.
– £· ÂÚÓ¿ÌÂ ÂÚ›ÊËÌ·! Í·Ó·Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ ÂÈÚ·ÁÌ¤ÓË.
ŸÙ·Ó ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ı· ˙ÂÈ ÌÂ ÙË ıÂ›· ÙÔ˘, ı· ‰Ô‡ÌÂ... £·
ı¤ÏÂÈ ÙÔ Î·ËÌÂÓÔ‡ÏÈ Ó· ‚ÚÂÈ ·ÔÎÔ‡ÌÈ... ∂, ÏÔÈfiÓ, ∆ÈÌfiıÂÂ,
ÂÁÒ ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· Á›Óˆ ÙÔ ·ÔÎÔ‡ÌÈ ÙÔ˘.
∫·È ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÁÈ· Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ì¤Û· ÛÙÔ
Û›ÙÈ.
30
∏ ™Oºπ∆A
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ ‰ÂÓ ÛËÎÒıËÎÂ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â¯ÙÂ›

ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜. ™‹ÎˆÛÂ ÌfiÓÔ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ·’ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
Ô˘ ‰È¿‚·˙Â, fiÙ·Ó Ë ¡¿ÓÛÈ ÌÂ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ê¿ÓËÎ·Ó ÛÙËÓ fiÚ-
Ù· ÙÔ˘ Û·ÏÔÓÈÔ‡, ÎÈ ¿ÏˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜, fiÔ˘ ı·ÚÚÂ›˜ ˆ˜
‹Ù·Ó ÁÚ·ÌÌ¤ÓË Ë Ï¤ÍË «Î·ı‹ÎÔÓ».
– ¶Ò˜ Â›Û·È, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
¢ÂÓ ÚfiÊÙ·ÛÂ Ó· ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·, ÁÈ·Ù› Ë ÌÈÎÚ‹ Â›¯Â ‰È·-
Û¯›ÛÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÎÈ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜.
– ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ˆ fiÛÔ Â›-
Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„·ÙÂ Ó· ’Úıˆ Ó· ˙‹Ûˆ Ì·-
˙› Û·˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ, ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ
Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ fiÛÔ ÌÔ˘ Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Ó· ’Ì·È Ì·˙› ÌÂ Û·˜
Î·È ÌÂ ÙË ¡¿ÓÛÈ, ÎÈ fi¯È ÌÂ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÚÔ-
ÛÙ·Û›·˜ ∫ÔÚÈÙÛÈÒÓ!
– ÿÛˆ˜, ÌfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ „˘¯Ú¿ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ÍÂ-
ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ ·fi ¿Óˆ ÙË˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜.
∫Ô›Ù·ÍÂ ı˘ÌˆÌ¤ÓË ÙË ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ Â›¯Â ÛÙ·ıÂ› ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ.
– ¡¿ÓÛÈ, ÊÙ¿ÓÂÈ! Â›Â. ªÔÚÂ›˜ Ó’ ·ÔÛ˘ÚıÂ›˜. ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·,
ÛÂ ·Ú·Î·ÏÒ, ÛÙ¿ÛÔ˘ ‹Û˘¯Ë. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ· ·ÎfiÌË Ó· ‰ˆ ÌÂ
ÔÈÔÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ˜.
31
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜.

– •¤ÚÂÙÂ, Â›Â, ‰ÂÓ Â›Ì·È fiÌÔÚÊË, ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ È-
ÙÛÈÏ¿‰Â˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. A! ¶Ú¤ÂÈ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ
ÊfiÚÂÌ· ÌÂ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Î·È ÁÈ· ÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‚ÂÏÔ‡‰È-
ÓÔ ÌÏÔ˘˙¿ÎÈ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÙÚ‡ÈÔ ÛÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓÂ˜. ∂›· ÛÙË
¡¿ÓÛÈ ˆ˜ Ô Ì·Ì¿˜ ¤ÏÂÁÂ...
– ¡· ÌË ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È ÙÈ ¤ÏÂÁÂ Ô Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘, ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ë
ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·fiÙÔÌÔ. Œ¯ÂÈ˜ ÌÈ· ‚·Ï›ÙÛ·, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È...
– ¡·È... AÏ‹ıÂÈ·, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÌÔ‡
¤‰ˆÛ·Ó ÌÈ· fiÌÔÚÊË ‚·Ï›ÙÛ·. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·
Ì¤Û·. £¤Ïˆ Ó· ˆ, Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ë ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹
ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚfi ‰ÂÓ Ì·˜ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ ÊÔÚ¤Ì·Ù·, ·Ú¿ Ìfi-
ÓÔ ÁÈ· ÌÈÎÚ¿ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ·. ∂›Ó·È, fiÌˆ˜, fiÏ· Ù· ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ Ì·-
Ì¿, ÎÈ Ë Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ Â›Â ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Ù· ¿Úˆ Ì·˙› ÌÔ˘.
•¤ÚÂÙÂ, Ô Ì·Ì¿˜...
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â ¿ÏÈ Ë ıÂ›· ÙË˜, Ú¤ÂÈ Ó· Î·-
Ù·Ï¿‚ÂÈ˜ ·fi ÙÒÚ· ¤Ó· Ú¿ÁÌ·: ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜ ÁÈ·
ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘...
∏ ÌÈÎÚ‹ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÙËÓ ·Ó·ÓÔ‹ ÙË˜, ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË.
– £Â›· ¶fiÏ˘, ı¤ÏÂÙÂ Ó· Â›ÙÂ...
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ‹ ÎÈ Ë ıÂ›· ÙË˜ ‚Ú‹ÎÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ:
– £’ ·ÓÂ‚Ô‡ÌÂ ÙÒÚ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘. ∏ ‚·Ï›ÙÛ· ÛÔ˘ ı·
Â›Ó·È ‹‰Ë ÂÎÂ›, ÁÈ·Ù› Â›· ÛÙÔÓ ∆ÈÌfiıÂÔ Ó· ÙËÓ ¿ÂÈ – ·Ó ¤¯ÂÈ˜
‚·Ï›ÙÛ·. ªÔÚÂ›˜ Ó· Ì’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
ÃˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ï¤ÍË, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÎÈ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ÙË ıÂ›· ÙË˜. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· ‰¿ÎÚ˘·, ·ÏÏ¿ ÎÚ·-
ÙÔ‡ÛÂ „ËÏ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
«™ÙÔ Î¿Ùˆ-Î¿Ùˆ, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙË˜
ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙÔÓ Ì·Ì¿», ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. «ŒÙÛÈ, ı·
32
Ï˘¿Ì·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ, ›Ûˆ˜, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ¶Èı·ÓfiÓ ÁÈ’
·˘Ùfi Ó· ÌÔ˘ Â›Â Ó· ÌËÓ ÙË˜ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÎÂ›ÓÔÓ».
∫È Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ Â›ÛıËÎÂ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ˆ˜ Ë ıÂ›·
ÙË˜ ‹Ù·Ó Î·Ï‹, ÎÚ¿ÙËÛÂ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙË˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÎÔÈÙ¿-
˙ÂÈ Á‡Úˆ ÙË˜.
AÓ¤‚·ÈÓÂ ÙË ÛÎ¿Ï· ÙÒÚ·. ªÚÔÛÙ¿ ÙË˜, ÙÔ Ì·‡ÚÔ ÌÂÙ·Íˆ-
Ùfi ÊfiÚÂÌ· ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙË˜ ¤Î·ÓÂ ¤Ó· Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ ÊÚÔ˘-ÊÚÔ˘. ¶›-
Ûˆ ÙË˜, ·fi ÌÈ· ÌÈÛ¿ÓÔÈ¯ÙË fiÚÙ·, Â›‰Â Î¿ÙÈ ¯·ÏÈ¿ ÌÂ fiÌÔÚ-
Ê·, ··Ï¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÔÏ˘ıÚfiÓÂ˜ ÛÎÂ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÌÂ Û·Ù¤Ó.
™ÙË ÛÎ¿Ï· ‹Ù·Ó ·ÏˆÌ¤ÓÔ ¤Ó· ·¯‡ ¯·Ï›. ¶·ÓÙÔ‡ ¤‚ÏÂÂ Î¿-
‰Ú·, ›Ó·ÎÂ˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈÎ‹˜ Î·È, Ì¤Û· ·’ ÙÈ˜ ÓÙ·ÓÙÂÏ¤ÓÈÂ˜
ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, ÂÚÓÔ‡Û·Ó ¯Ú˘Û›˙ÔÓÙ·˜ ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘.
– A! £Â›· ¶fiÏ˘, ıÂ›· ¶fiÏ˘! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌÈÎÚ‹ ÂÎÛÙ·ÙÈÎ‹. ∆È
˘¤ÚÔ¯Ô Û›ÙÈ! ¶fiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ı· ÓÈÒıÂÙÂ, Ô˘ Â›Û·ÛÙÂ
ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈ·!
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ıÂ›· ÙË˜ Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ·fiÙÔÌ·, Î·-
ıÒ˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛÎ·ÏÔ, ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÔÌ·È Ô˘ ÌÈÏ¿˜
¤ÙÛÈ ÛÂ Ì¤Ó·!
– °È·Ù›, ıÂ›· ¶fiÏ˘; ¢ÂÓ Â›ÛÙÂ ÏÔ‡ÛÈ·; ÚÒÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·,
Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓË.
– AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¢ÂÓ Â›Ì·È ÈÎ·Ó‹ Ó· ÍÂ¯·ÛÙÒ ÙfiÛÔ
ÔÏ‡, ÒÛÙÂ Ó· ÂÚËÊ·ÓÂ‡ÔÌ·È ÁÈ· Ù· Î·Ï¿ Ô˘ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÌÔ˘
‰ÒÛÂÈ Ô £Âfi˜ Î·È, ÚÔ¿ÓÙˆÓ, ÁÈ· Ù· ÏÔ‡ÙË!
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ¤ÂÈÙ· Î·È ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÁÈ·
Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙË ÛÎ¿Ï·, Ô˘ ¤‚Á·˙Â ÛÙÔ Â¿Óˆ ¿ÙˆÌ·, ÛÙËÓ
·Ôı‹ÎË. ◊Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÙÒÚ·, Ô˘ Â›¯Â Î·ÓÔÓ›ÛÂÈ Ó·
ÎÔÈÌ¿Ù·È Ë ÌÈÎÚ‹ ÛÙË ÛÔÊ›Ù·. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ Â›¯Â ÛÎÂÊÙÂ› Ó· ‚¿-
ÏÂÈ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÈÔ Ì·ÎÚÈ¿ ÙË˜ Î·È, Ì¿ÏÈ-
ÛÙ·, Û’ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘Ó¤„Ô˘Ó Ó· ¿ıÔ˘Ó Ù›-
ÔÙÂ Ù· ·ÎÚÈ‚¿ ¤ÈÏ¿ ÙË˜. ∆ÒÚ·, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ Â›-
33
¶ O§ À A ¡ ¡ A
¯Â Ù¤ÙÔÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÙÔ

ÔÔ›Ô ÙË˜ ÚÔfiÚÈ˙Â, ‹Ù·Ó ·Ïfi Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó· ¤ÈÏÔ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙËÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ‚È·ÛÙÈÎ‹ Î·È ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ Á‡-
Úˆ ÙË˜ fiÏ· ÂÎÂ›Ó· Ù· fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÛÙfiÏÈ˙·Ó ·˘Ùfi
ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Û›ÙÈ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Ì·ÓÙ¤„ÂÈ ›Ûˆ ·fi
ÔÈ· fiÚÙ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜, ÂÎÂ›ÓÔ Ù’ fiÌÔÚÊÔ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ, Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÛÙÔÏÈÛÌ¤ÓÔ ÌÂ ¯·ÏÈ¿ Î·È ÌÂ Î¿‰Ú· Î·È
Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙË˜. ∆fiÙÂ, Í·ÊÓÈÎ¿, Ë ıÂ›· ÙË˜ ¿ÓÔÈÍÂ ÌÈ·
¿ÏÏË fiÚÙ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË ÛÎ¿Ï·.
∂ÎÂ›, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ı·˘Ì¿ÛÂÈ. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ ‹Ù·Ó
Á˘ÌÓÔ› Î·È, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛÎ·ÏÔ, Â›‰Â ˆ˜ ·ÓÙÔ‡
‹Ù·Ó ÛˆÚÈ·ÛÌ¤Ó· ÎÈ‚ÒÙÈ· Î·È ÎÔ˘ÙÈ¿. ∏ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Â‰Ò
‹Ù·Ó ‚·ÚÈ¿ ÎÈ ·ÔÓÈÎÙÈÎ‹. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÙË˜, Û·Ó Ó· ‰˘ÛÎÔÏÂ˘fiÙ·Ó Ó’ ·Ó·Û¿ÓÂÈ. ŒÂÈÙ·, Â›‰Â ÙË ıÂ›·
ÙË˜ Ó’ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÌÈ· fiÚÙ·.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘. ∏ ‚·Ï›ÙÛ· ÛÔ˘ Â›-
Ó·È Â‰Ò. Œ¯ÂÈ˜ ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÙË˜;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ù›ÔÙ·. ∆·
ÌÂÁ¿Ï· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÚfiÌÔ˘.
∏ ıÂ›· ÙË˜ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È·.
– ŸÙ·Ó ÛÂ ÚˆÙ¿ˆ Î¿ÙÈ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ı¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ··ÓÙ¿˜
‰˘Ó·Ù¿ ÎÈ fi¯È Ó· ÁÓ¤ÊÂÈ˜ ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘.
– ª¿ÏÈÛÙ·, ıÂ›· ¶fiÏ˘.
– ∫·Ï¿. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı· ‚ÚÂÈ˜ Â‰Ò fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È, Úfi-
ÛıÂÛÂ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔ Î·Ó¿ÙÈ ÌÂ ÙÔ ÓÂÚfi Î·È ÛÙËÓ
ÎÚÂÌ¿ÛÙÚ· ÁÈ· Ù· ÚÔ‡¯·. £· ÛÙÂ›Ïˆ ÙË ¡¿ÓÛÈ ÁÈ· Ó· ÛÂ ‚ÔË-
ı‹ÛÂÈ Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÛÔ˘. ¢ÂÈÓÔ‡ÌÂ ÛÙÈ˜ ¤ÍÈ,
Â›Â, Î·ıÒ˜ ¤‚Á·ÈÓÂ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ‚Â› ÙË ÛÎ¿Ï·.
ŸÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Î›ÓËÙË ÎÈ
¤ÂÈÙ· ÎÔ›Ù·ÍÂ Á‡Úˆ ÙË˜ ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜, Ù· ·Ú¿ı˘-
34
Ú· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙË˜ Ô˘, Ï›ÁÂ˜ Ì¤-

ÚÂ˜ ÚÈÓ, ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ, Ì·ÎÚÈ¿, ÛÙË ¢‡-
ÛË. °ÔÓ¿ÙÈÛÂ Ï¿È ÙË˜ Î·È ÛÎ¤·ÛÂ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙË˜ ÌÂ Ù· ¯¤-
ÚÈ· ÙË˜.
ŒÙÛÈ ÙËÓ ‚Ú‹ÎÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, fiÙ·Ó ‹ÚıÂ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ.
– A¯, ·ÚÓ¿ÎÈ ÌÔ˘! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, ÁÔÓ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Ï¿È ÛÙËÓ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· Î·È ·›ÚÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜. ∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÊÔ-
‚fiÌÔ˘Ó, ¤ÁÈÓÂ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜.
– ∂›Ì·È Î·ÎÈ¿, ¡¿ÓÛÈ, ÊÔ‚ÂÚ¿ Î·ÎÈ¿, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ ÌÂ Ï˘Á-
ÌÔ‡˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÂÈÛıÒ ˆ˜ Ô £Âfi˜ ÎÈ ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙Ô-
ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÌÔ˘, ·’ fi,ÙÈ ÙÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÂÁÒ.
– AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È! Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ ·fiÙÔÌ·.
– ø, ¡¿ÓÛÈ!
∏ ÊÚ›ÎË Ô˘ ¤ÓÈˆÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÛÙ¤ÁÓˆÛÂ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙË˜.
∏ ¡¿ÓÛÈ ÓÙÚ¿ËÎÂ ÎÈ ¤ÙÚÈ„Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜.
– ¢ÂÓ ÙÔ ›ÛÙÂ˘· ·˘Ùfi Ô˘ Â›·! ÊÒÓ·ÍÂ. ŒÏ·, ‰ÒÛ’ ÌÔ˘ ÙÔ
ÎÏÂÈ‰› ÙË˜ ‚·Ï›ÙÛ·˜ ÛÔ˘, Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿
ÛÔ˘.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ù‹˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ÎÏÂÈ‰›.
– ¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ ÊÔÚ¤Ì·Ù· ÂÎÂ› Ì¤Û·, „Èı‡ÚÈÛÂ.
– ∆fiÙÂ, ı· ÙËÓ ·‰ÂÈ¿ÛÔ˘ÌÂ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ ·fi ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
– AÏ‹ıÂÈ·! ªÔÚÒ Ó· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ Â›Ó’
¤ÙÛÈ; Â›Â.
∏ ¡¿ÓÛÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ Ì¿ÙÈ· ÔÚı¿ÓÔÈ¯Ù·.
– ª·, Ê˘ÛÈÎ¿... ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ¿.
∫È ¿Ú¯ÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ‚Á¿˙ÂÈ ·’ ÙË ‚·Ï›ÙÛ· Ù· ‚È‚Ï›·, Ù·
Ì·ÓÙ·ÚÈÛÌ¤Ó· ÂÛÒÚÔ˘¯· Î·È Ù· ÏÈÁÔÛÙ¿ ÊÔÚ¤Ì·Ù·. ∏ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ÙËÓ ‚Ô‹ıËÛÂ Ó· Ù· ÎÚÂÌ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·, Ó· ÙÔ-
35
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù·

ÂÛÒÚÔ˘¯· Ì¤Û· ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·.
– ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ı· Á›ÓÂÈ ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ.
¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡; ÚÒÙËÛÂ ÛÂ Ï›ÁÔ.
∫·ÌÈ¿ ·¿ÓÙËÛË. ∏ ¡¿ÓÛÈ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏËÌ¤-
ÓË, ÛÎ‡‚ÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙË ‚·Ï›ÙÛ·. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, fiÚıÈ· ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓÔ‡˜ ÙÔ›¯Ô˘˜.
– ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıÚ¤ÊÙË˜, Â›Â,
ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ‚Ï¤ˆ Û˘¯Ó¿ ÙÈ˜ ÈÙÛÈÏ¿‰Â˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi
ÌÔ˘.
ŒÂÈÙ·, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ¯Ù‡ËÛÂ Ù· ¯¤-
ÚÈ· ÙË˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
– ø, ¡¿ÓÛÈ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ‰ÂÈ ÚÈÓ! ∫Ô›Ù·ÍÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔ-
›Ô, ÌÂ Ù· ‰¤ÓÙÚ· Î·È Ù· Û›ÙÈ·, ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Î·Ì·Ó·ÚÈfi ÎÈ
ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÔÙ·Ì¿ÎÈ, Ô˘ ÛÙÚ·ÊÙÔÎÔ¿ÂÈ Û·Ó ·ÛËÌ¤ÓÈÔ! AÏ‹-
ıÂÈ·, ¡¿ÓÛÈ, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È Î¿‰Ú·, fiÙ·Ó ÌÔÚÒ Ó· ¯·›ÚÔÌ·È
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ı¤·. A, Â›Ì·È ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÌÔ˘ ¤‰ˆ-
ÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û¿ÛÙÈÛÂ, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙË ¡¿ÓÛÈ Ó· ÍÂÛ¿ÂÈ ÛÂ
ÎÏ¿Ì·Ù·. ¶‹ÁÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÎÔÓÙ¿ ÙË˜.
– ∆È ¤¯ÂÈ˜, ¡¿ÓÛÈ; ÚÒÙËÛÂ ÌÂ ·ÁˆÓ›·. ¢ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ó·
‹Ù·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ;
– ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÌÔ˘! Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿
ÙË˜. AÓ ‰ÂÓ Â›Û·È ¤Ó· ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ, Ô˘ Î·Ù¤‚ËÎÂ˜ ·’ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi,
ÎÈ ·Ó ÌÂÚÈÎÔ› ÌÂÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ÁÔÓ·Ù›ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙË Ï¿ÛË ÌÚÔÛÙ¿
ÛÔ˘... A¯, ‰˘ÛÙ˘¯›· ÌÔ˘! ∆Ô ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ!
∆ÈÓ¿¯ÙËÎÂ ·¿Óˆ, ‚Á‹ÎÂ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Î·È Î·Ù¤‚ËÎÂ ÁÚ‹-
ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË ÛÎ¿Ï·.
ŸÙ·Ó ¤ÌÂÈÓÂ ÌfiÓË ÙË˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Á‡ÚÈÛÂ ÛÙÔ «Î¿‰ÚÔ» ÙË˜,
fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ Ì¤Û· ÙË˜ ÙËÓ fiÌÔÚÊË ÂÎÂ›ÓË ı¤·, Ô˘ Â›¯Â ·fi ÙÔ
36
™ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘, ˘„ˆÓfiÙ·Ó ¤Ó· ÌÔÓ·¯ÈÎfi Â‡ÎÔ, Ï¿È Û’ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô.
¶ O§ À A ¡ ¡ A
·Ú¿ı˘Úfi ÙË˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ÌÈÛ¿ÓÔÈÍÂ Ù· Ù˙¿ÌÈ·, ÁÈ·Ù›

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚·ÛÙ¿ÍÂÈ ¿ÏÏÔ ÙË ‚·ÚÈ¿ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ô˘
‚·Û›ÏÂ˘Â ÂÎÂ› Ì¤Û·. ∆’ ¿ÓÔÈÍÂ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÎÈ ¤ÛÎ˘-
„Â ÁÈ· Ó’ ·Ó·ÓÂ‡ÛÂÈ ÈÔ ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÙÔÓ Î·ı·Úfi Î·È ‰ÚÔÛÂÚfi
·¤Ú·.
ŒÂÈÙ· ¤ÙÚÂÍÂ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ªÈ· ¯ÔÓÙÚ‹
Ì‡Á· ¤Ú·ÛÂ Ï¿È ÙË˜ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‚Ô˘‚Ô˘Ó›˙ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ. ŒÂÈÙ· Ì‹ÎÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÏË ÌÈ·, ·ÏÏ¿ Ë
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÙÈ˜ ÚfiÛÂÍÂ Î·ıfiÏÔ˘. ∂›¯Â Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Î·Ù·-
ÏËÎÙÈÎ‹ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë: Ï¿È Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ¤Ó· Â-
ÏÒÚÈÔ ‰¤ÓÙÚÔ ¿ÏˆÓÂ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÎÏ·‰È¿ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙË˜. ŒÌÔÈ·˙·Ó ÌÂ ¯¤ÚÈ· ·ÏˆÌ¤Ó·, Ô˘ ÙËÓ Î·ÏÔ‡Û·Ó.
•·ÊÓÈÎ¿, Í¤Û·ÛÂ ÛÂ Á¤ÏÈ·.
«ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· Ù· Î·Ù·Ê¤Úˆ», Â›Â Ì¤Û·
ÙË˜.
ŒÂÈÙ· ÛÎ·ÚÊ¿ÏˆÛÂ ¿Óˆ ÛÙÔ ÂÚ‚¿˙È ÙÔ˘ ·Ú·ı˘ÚÈÔ‡
ÎÈ ·fi ’ÎÂ› ÌfiÚÂÛÂ Â‡ÎÔÏ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi ÎÏ·-
‰›. ¶È¿ÛÙËÎÂ ·’ ·˘Ùfi Î·È, Ë‰ÒÓÙ·˜ ·fi ÎÏ·‰› ÛÂ ÎÏ·‰›,
Û·Ó ›ıËÎÔ˜, Î·Ù¤‚ËÎÂ ˆ˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô. ∆Ô ‹‰ËÌ· ·fi ’ÎÂ›
‹Ù·Ó Î¿ˆ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘
‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Ó· ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÓÂÈ ÛÙ· ‰¤ÓÙÚ·. øÛÙfiÛÔ, Ù’
·ÔÊ¿ÛÈÛÂ: ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó¿Û· ÙË˜, ÎÚÂÌ¿ÛÙËÎÂ ·’ ÙÔ
ÎÏ·‰› ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ù’ ¿ÊËÛÂ ÎÈ ¤ÂÛÂ ÛÙÔ ¯ÒÌ·. ™ËÎÒıËÎÂ ·Ì¤-
Ûˆ˜ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ Á‡Úˆ ÙË˜.
µÚÈÛÎfiÙ·ÓÂ ›Ûˆ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ. ªÚÔÛÙ¿ ÙË˜ ·ÏˆÓfiÙ·Ó
¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ Î‹Ô˜, fiÔ˘ ‰Ô‡ÏÂ˘Â ¤Ó·˜ Á¤ÚÔ˜, ÛÎ˘ÌÌ¤ÓÔ˜
ÛÙÔ ¯ÒÌ·. ¶¤Ú· ·fi ÙÔÓ Î‹Ô, ¤Ó· ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÊÈ‰ÔÁ‡ÚÈ˙Â Ì¤-
Û· ·’ Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·, ›Û·ÌÂ ¤Ó· ÏfiÊÔ Ô˘, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘,
˘„ˆÓfiÙ·Ó ¤Ó· ÌÔÓ·¯ÈÎfi Â‡ÎÔ, Ï¿È Û’ ¤Ó· ‚Ú¿¯Ô. ∂ÎÂ›ÓË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÓfiÌÈÛÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈı˘-
38
Ì‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ı¤ÛË, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÎÈ

ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô.
ÕÚ¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ, ¤Ú·ÛÂ Ï¿È ÛÙÔÓ Á¤ÚÔÓÙ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÓ
‰ÂÈ, ‚Á‹ÎÂ ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÓÂÈ
ÛÙÔ ÏfiÊÔ. øÛÙfiÛÔ, Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÙÒÚ· ˆ˜ Ë ·fiÛÙ·ÛË ˆ˜ ÙÔ
‚Ú¿¯Ô ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ ÙË˜ Ê¿ÓËÎÂ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘-
ÚÔ.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÏfiÈ ÙˆÓ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ
Û‹Ì·ÓÂ ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ë ¡¿ÓÛÈ ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÁÈ·
ÙÔ ‰Â›ÓÔ.
¶¤Ú·Û·Ó ¤Ó·, ‰‡Ô, ÙÚ›· ÏÂÙ¿. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù·
ÊÚ‡‰È· Î·È ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔ ¿ÙˆÌ· ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÔ‡ÊÏ· ÙË˜. ™Ë-
ÎÒıËÎÂ ·fiÙÔÌ·, ‚Á‹ÎÂ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ ·Ó˘-
ÔÌÔÓËÛ›· ÙË ÛÎ¿Ï·. AÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·È Í·Ó·Á‡-
ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›·.
– ¡¿ÓÛÈ, Â›Â ÌfiÏÈ˜ Ê¿ÓËÎÂ Ë ˘ËÚ¤ÙÚÈ·, Ë ·ÓÈ„È¿ ÌÔ˘ ·Ú-
ÁÂ›. Ÿ¯È, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·˜ Ó· ÙËÓ ÊˆÓ¿ÍÂÈ˜, ÚfiÛıÂÛÂ ·˘-
ÛÙËÚ¿, Î·ıÒ˜ Ë ¡¿ÓÛÈ ¤Î·ÓÂ Ó· ¿ÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. ∆Ë˜
Â›· ÔÈ· ÒÚ· ‰ÂÈÓÔ‡ÌÂ Î·È ÙÒÚ· ı· ˘ÔÛÙÂ› ÙÈ˜ Û˘Ó¤ÂÈ-
Â˜ ÙË˜ ‰È·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ ·fi ÙÒÚ· Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÙËÓ ÒÚ· ÙË˜. ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ, ı· ¿ÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ Á¿Ï· Î·È „ˆÌ›
ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î˘Ú›·.
∂˘Ù˘¯Ò˜, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙË ¡¿Ó-
ÛÈ.
AÌ¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â›ÓÔ, Ë ¡¿ÓÛÈ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙË ÛÔÊ›Ù·.
– °¿Ï· ÌÂ „ˆÌ›! AÎÔ‡˜ ÂÎÂ›!... ∫·È Ó· ‰ÂÈ˜ Ô˘ ÙÔ Î·ËÌ¤ÓÔ
ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ı· ¤¯ÂÈ ÎÏ¿„ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÒÛÙÂ ı· ÙÔ ‹ÚÂ Ô
‡ÓÔ˜!... ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ı˘ÌˆÌ¤ÓË, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÛÈÁ¿ ÙËÓ fiÚÙ·.
AÌ¤Ûˆ˜, fiÌˆ˜, ¤‚Á·ÏÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË.
39
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ¶Ô‡ Â›Û·È; ¶Ô‡ Â›Û·È, ÏÔÈfiÓ; ¶Ô‡ ÎÚ‡ÊÙËÎÂ˜; ÊÒÓ·ÍÂ,

ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·, Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÎÈ
·ÎfiÌ· Ì¤Û· ÛÙË ‚·Ï›ÙÛ·.
ŒÂÈÙ· Î·Ù¤‚ËÎÂ ÙË ÛÎ¿Ï· ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ Î·È ‹ÁÂ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ
ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ÛÙÔÓ Î‹Ô.
– ∫‡ÚÈÂ ∆ÔÌ! ∫‡ÚÈÂ ∆ÔÌ! ∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ! Â›Â ‚ÔÁÎÒ-
ÓÙ·˜. °‡ÚÈÛÂ ›Ûˆ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ·’ fiÔ˘ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ, ÙÔ ·Ú-
Ó¿ÎÈ ÌÔ˘ –Î·È Ó· ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ı· ÙÔ˘ ‰ÒÛˆ Á¿Ï· Î·È „ˆÌ›
ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·– ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘, ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·, ı· ÙÚÒÂÈ Ì·˙› ÌÂ
ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜... ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ’ ·˘Ùfi!
O Á¤ÚÔ˜ ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ.
– ŒÊ˘ÁÂ; °È· ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi; ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
Ô˘Ú¿ÓÈÔ ıfiÏÔ, Ô˘ ÙÔÓ ÊÒÙÈ˙·Ó ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Î·ıÒ˜
‚·Û›ÏÂ˘Â.
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ, Î¿ÚÊˆÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Û’ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÎÈ ¤ÂÈÙ·
Â›Â Ì’ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ:
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ¡¿ÓÛÈ, Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı¤ÏËÛÂ Ó· ¿ÂÈ fiÛÔ ÈÔ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ÌÔÚÔ‡ÛÂ...
∫È ¤‰ÂÈÍÂ ÌÂ ÙÔ ‰¿¯Ù˘Ïfi ÙÔ˘ ÙÔ ‚Ú¿¯Ô, ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Ïfi-
ÊÔ˘.
– ¢ÂÓ ı· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ·fi„Â, Ì’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ, ·Ó
ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÙËÓ ÂÌÔ‰›Ûˆ! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿.
AÓ ÌÂ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë Î˘Ú›· ÌÔ˘, Â˜ ÙË˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤¯·Û· ¿Ï˘Ù· Ù·
È¿Ù·, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ‚Á‹Î· Ó· Î¿Óˆ ¤Ó·Ó ÂÚ›·ÙÔ!
∫·È Ì‹ÎÂ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô˘ ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ì¤Û· ·’
Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ·.
40
∆O «¶AπÃ¡π¢π»
° È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙÚfiÌ·ÍÂ˜ ¤ÙÛÈ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘-

– ¿ÓÓ·; Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, Ï·¯·ÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·ıÒ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô.
– ™Â ÙÚfiÌ·Í·; A¯, Ï˘¿Ì·È ÁÈ’ ·˘Ùfi. ª· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ˜ ÔÙ¤ ÁÈ· Ì¤Ó·, ¡¿ÓÛÈ. O Ì·Ì¿˜ ÎÈ ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÙÚfiÌ·˙·Ó Â›ÛË˜, ÒÛÔ˘ ÚfiÛÂÍ·Ó fiÙÈ ¿ÓÙÔ-
ÙÂ Á˘ÚÓÔ‡Û· ›Ûˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ’¯ˆ ¿ıÂÈ Ù›ÔÙ·.
– ª· ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· Ô‡ Â›¯Â˜ ¿ÂÈ, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, È¿ÓÔÓÙ·˜ ·’
ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÁÈ· Ó· Î·Ù¤‚Ô˘Ó ·’ ÙÔ ÏfiÊÔ. ∫·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ
ÛÂ Â›‰Â Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ˜. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ı· ¤Ê˘ÁÂ˜ ·fi ÙË ÛÙ¤ÁË.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯ÔÚÔË‰Ô‡ÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
– A˘Ùfi ¤Î·Ó·. ªfiÓÔ Ô˘, ·ÓÙ› Ó’ ·Ó¤‚ˆ ÛÙË ÛÙ¤ÁË, Î·Ù¤-
‚ËÎ· ·fi ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ.
∏ ¡¿ÓÛÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·fiÙÔÌ·.
– ∆È ¤Î·ÓÂ˜, Â›Â˜;
–µÁ‹Î· ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Î·Ù¤‚ËÎ· ·fi ¤Ó· ‰¤ÓÙÚÔ.
– °È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÂÚ-
·Ù¿ÂÈ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·. £· ’ıÂÏ· Ó· Í¤Úˆ, ÙÈ ı· ÂÈ Ë ıÂ›· ÛÔ˘
ÁÈ’ ·˘Ùfi...
– AÏ‹ıÂÈ·... ∂, ÏÔÈfiÓ, ÂÁÒ ı· ÙË˜ ÙÔ ˆ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜
ÙÈ ı· ÂÈ, ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ë ÌÈÎÚ‹ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
41
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– O £Âfi˜ Ó· Ì·˜ Ê˘Ï¿ÂÈ!... ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¡¿ÓÛÈ. Ÿ¯È! Ÿ¯È!

– °È·Ù›; ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ Ó· ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ ·ÓËÛ‡¯ËÛÂ;
– Ÿ¯È... ¡·È... ∫·Ï¿, ÌËÓ ÙÔ ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È È·... ¢ÂÓ Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â-
Ú›ÂÚÁË ÒÛÙÂ Ó· ı¤Ïˆ Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ ı· ÂÈ, ÙÚ·‡ÏÈÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ,
·ÔÊ·ÛÈÛÌ¤ÓË Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·fi ÙÔ Ì¿ÏˆÌ·.
¶Ú¤ÂÈ fiÌˆ˜ Ó· ‚È·ÛÙÔ‡ÌÂ. Œ¯ˆ ·ÎfiÌË ¿Ï˘Ù· fiÏ· Ù· È¿Ù·...
– £· ÛÂ ‚ÔËı‹Ûˆ! ‚È¿ÛÙËÎÂ Ó· ÙË˜ ˘ÔÛ¯ÂıÂ› Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ø! ªË, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·! Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓË.
µ¿‰ÈÛ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÈˆËÏ¤˜. O Ô˘Ú·Ófi˜ ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·˙Â ÁÚ‹ÁÔÚ·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·ÎÔ‡ÌËÛÂ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿ ÛÙÔ ÌÚ¿ÙÛÔ ÙË˜ ¡¿ÓÛÈ.
– OÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÙÚfiÌ·ÍÂ˜ Ï›ÁÔ, ÁÈ·-
Ù› ¤ÙÛÈ ‹ÚıÂ˜ Ó· ÌÂ ‚ÚÂÈ˜, ÙË˜ Â›Â ·Ó·ÙÚÈ¯È¿˙ÔÓÙ·˜.
– AÚÓ¿ÎÈ ÌÔ˘ ÂÛ‡! ∫·È ı· ÂÈÓ¿˜ ÎÈfiÏ·˜! ™Ô˘ ¿ÊËÛÂ ÌfiÓÔ
Á¿Ï· Î·È „ˆÌ› ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ∏ ıÂ›· ÛÔ˘ ı‡ÌˆÛÂ, Ô˘ ‰ÂÓ
‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÒÚ· ÛÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ, Î·Ù¿Ï·‚Â˜;
– ª· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È, ·ÊÔ‡ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó ÂÎÂ› ¿Óˆ!
– ¡·È, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ ÎÚ·ÙÈfi-
Ù·ÓÂ ÌÂ ÎfiÔ ÁÈ· Ó· ÌË ÁÂÏ¿ÛÂÈ. §˘¿Ì·È Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó·
ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi Á¿Ï· Î·È „ˆÌ›.
– ∂ÁÒ, fiÌˆ˜, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù›;
– °È·Ù› ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ Á¿Ï· ÌÂ „ˆÌ› ÎÈ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË
ÁÈ·Ù› ı· Ê¿ˆ ÎÔÓÙ¿ ÛÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, Ô˘ Â›Ì·È Â˘¯·-
ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi.
– ¢ÂÓ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÂÛ·È ÁÈ· Ó· Â›Û·È Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙËÌ¤ÓË ·’ fiÏ·, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ ÙÈ ÚÔ-
Û¿ıÂÈÂ˜ ¤Î·ÓÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ÙË˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ë
Á˘ÌÓ‹ ÛÔÊ›Ù·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Á¤Ï·ÛÂ.
– ∂›Ó·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ù¤ÙÔÈÔ, Â›Â. ∫·Ù¿Ï·‚Â˜;
42
– ∆Ô ·È¯Ó›‰È;...
– ¡·È. ∆Ô «·È¯Ó›‰È ÙË˜ ¯·Ú¿˜».
– ª·, ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜;
– ∂›Ó·È ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔ ’Ì·ıÂ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘ ÎÈ Â›-
Ó·È ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∆Ô ·›˙·ÌÂ ¿-
ÓÙÔÙÂ, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ‹ÌÔ˘Ó· ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹. ∆Ô ’Ì·ı· Î·È ÛÙÈ˜
Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ ·›˙Ô˘Ó ÎÈ ·˘Ù¤˜ – ÌÂÚÈÎ¤˜ ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.
– ∫·È Ò˜ ·›˙ÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È; ∂ÁÒ, ·fi ·È¯Ó›‰È·
‰ÂÓ Í¤Úˆ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Í·Ó·Á¤Ï·ÛÂ, ¤ÂÈÙ· fiÌˆ˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ‚·ıÈ¿
Î·È ÙÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÙË˜ ‹ÚÂ ÌÈ· Ï˘ËÌ¤ÓË ¤ÎÊÚ·ÛË.
– AÚ¯›Û·ÌÂ Ó· ÙÔ ·›˙Ô˘ÌÂ fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹
¤Ó· ÎÈ‚ÒÙÈÔ, Ô˘ Â›¯Â Ì¤Û· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·.
– ¢ÂÎ·Ó›ÎÈ·;
– ¡·È. ∂ÁÒ ‹ıÂÏ· ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ· ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÙÔ‡˜ ÙÔ Â›¯Â
ÁÚ¿„ÂÈ. ŸÙ·Ó fiÌˆ˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ, Ì·˜ ¤ÁÚ·„·Ó ˆ˜
‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔ Î¿ÙÈ ÌÈÎÚ¿ ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·.
∆· ¤ÛÙÂÈÏ·Ó, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ·Ù› ›Ûˆ˜ Ó· ¯ÚËÛ›ÌÂ˘·Ó ÛÂ Î·Ó¤Ó· ·È-
‰¿ÎÈ. ŒÙÛÈ, ·Ú¯›Û·ÌÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
– ª· ‰ÂÓ ‚Ï¤ˆ ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ì’ fiÏ· ·˘Ù¿, Â›-
Â Ë ¡¿ÓÛÈ ·ÔÚËÌ¤ÓË.
– ª·, Ó·È! ∆Ô ·È¯Ó›‰È, ›Û· ›Û·, ‹Ù·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ˜ Î¿ÙÈ ÁÈ·
Ó· ÌÔÚÂ›˜ Ó· Â›Û·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Û’ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÚ›ÛÙ·ÛË,
ÙË˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÔ‚·Ú¿. ∫È ¿Ú¯ÈÛÂ ÙfiÙÂ, ÌÂ Ù· ‰Â-
Î·Ó›ÎÈ·.
– ∂ÁÒ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ Ò˜ ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Â›-
Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔ˜, fiÙ·Ó Ï·‚·›ÓÂÈ ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·, ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ‹ıÂÏÂ ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯Ù‡ËÛÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜.
43
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∫È ÂÁÒ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ, ÔÌÔ-

ÏfiÁËÛÂ. O Ì·Ì¿˜, fiÌˆ˜, ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â.
– ∆fiÙÂ, Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ı· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ˜ ÎÈ ÂÌ¤Ó·.
– ªÔÚÂ›˜ Ó· Â›Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ ·Ó¿ÁÎË,
·ÔÎÚ›ıËÎÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. µÏ¤ÂÈ˜; ∂›Ó·È ÔÏ‡ Â‡-
ÎÔÏÔ, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜.
– ∂›Ó·È ÔÏ‡ ·Ú¿ÍÂÓÔ! Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ÌÂ Î¿ÔÈÔ Êfi‚Ô.
– ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ, Â¤ÌÂÈÓÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓË. Afi ÙfiÙÂ ÙÔ ·›˙·ÌÂ ¿ÓÙÔÙÂ. ŸÛÔ ÈÔ ‰‡-
ÛÎÔÏÔ ‹Ù·Ó, ÙfiÛÔ Î·È ÈÔ ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎfi. ªfiÓÔ Ô˘, Î·ÌÈ¿
ÊÔÚ¿, Â›Ó·È ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ, fiˆ˜ fiÙ·Ó Ô Ì·Ì¿˜ ‹ÁÂ ÛÙÔÓ
Ô˘Ú·Ófi Î·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤ÌÂÓ·Ó È·, ·Ú¿ ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘...
– ◊, fiÙ·Ó ÛÂ ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛÔÊ›Ù·, Î¿Ùˆ ·’ ÙË ÛÙ¤-
ÁË, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ.
– ◊Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ, fiÙ·Ó ¤ÌÂÈÓ· ÌfiÓË
ÂÎÂ› ¿Óˆ. ¢ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÓ· Ó· ·›Íˆ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÁÈ·Ù› ÂÈ-
ı˘ÌÔ‡Û· ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ó· Â›¯· fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù· Á‡Úˆ ÌÔ˘.
ŒÂÈÙ·, fiÌˆ˜, ÛÎ¤ÊÙËÎ· ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ó· ‚Ï¤ˆ Ì¤-
Û· Û’ ¤Ó·Ó Î·ıÚ¤ÊÙË ÙÈ˜ ÈÙÛÈÏ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÌÔ˘, ÎÈ
Â›‰· ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ˘¤ÚÔ¯Ô ÙÔ›Ô ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ
‚Ú‹Î· ÌÂ ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓË. ŸÙ·Ó ·Ó·-
˙ËÙ¿˜ Ù· Â˘¯¿ÚÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÍÂ¯Ó¿˜ Ù’ ¿ÏÏ·, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜;
– ÃÌ! ¤Î·ÓÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, Î·Ù·›ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Û¿ÏÈÔ ÙË˜.
– ™˘Ó‹ıˆ˜, fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ·ÚÁÒ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Î·È ‚Ú›ÛÎˆ Â˘¯¿ÚÈ-
ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÛÎÂÊÙÒ ÔÏ‡. ™˘Ó‹ıÈ-
Û·, ‚Ï¤ÂÈ˜, Ó· ·›˙ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È. ∂›Ó·È ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ.
O Ì·Ì¿˜ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ·Á·Ô‡Û·ÌÂ ÔÏ‡, ÚfiÛıÂÛÂ ÌÂ ÊˆÓ‹
44
Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ÙÒÚ· ı· ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÌ·È Î¿ˆ˜,

ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ’¯ˆ Î·Ó¤Ó· Ó· ÙÔ ·›˙ˆ Ì·˙› ÙÔ˘. ÿÛˆ˜, fiÌˆ˜, Ó·
ı¤ÏÂÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ Ó· ÙÔ ·›ÍÂÈ, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÛÎÂÊÙÈÎ‹.
– £Â¤ ÌÔ˘! ∂ÎÂ›ÓË; Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ ÌÂ ÓÈÁÌ¤ÓË ÊˆÓ‹.
∫È ¤ÂÈÙ· ÚfiÛıÂÛÂ ÈÔ ‰˘Ó·Ù¿:
– ÕÎÔ˘ÛÂ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÓ· ÌÂ Ù·
·È¯Ó›‰È·, ·ÏÏ¿ ·Ó ı¤ÏÂÈ˜, ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ·›˙ˆ ·˘Ùfi
ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì·˙› ÛÔ˘, ÛÔ˘ ÙÔ ˘fiÛ¯ÔÌ·È.
– ø, ¡¿ÓÛÈ! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿
ÙË˜. £· ’Ó·È ÂÚ›ÊËÌ·! £· ‰ÂÈ˜ ÙÈ ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎfi Ô˘ Â›Ó·È!
– ÿÛˆ˜, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ ÌÂ Î¿ÔÈ· ‰˘ÛÎÔÏ›· Ë ¡¿ÓÛÈ. AÏÏ¿
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÛ·È Î·È ÔÏ‡ ÛÂ Ì¤Ó·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù· Î·-
Ù·Ê¤ÚÓˆ ÛÙ· ·È¯Ó›‰È·. øÛÙfiÛÔ, ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ, ÎÈ ¤ÙÛÈ ı·
¤¯ÂÈ˜ Î¿ÔÈÔÓ Ó· ·›˙ÂÈ Ì·˙› ÛÔ˘, Â›Â ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ì·È-
Ó·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤Ê·ÁÂ ÙÔ „ˆÌ› ÙË˜ ÌÂ fiÚÂÍË Î·È ‹ÈÂ ÙÔ Á¿-
Ï· ÙË˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ë ¡¿ÓÛÈ ÙËÓ Û˘Ì‚Ô‡ÏÂ„Â Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔ Û·-
ÏfiÓÈ, fiÔ˘ Î·ıfiÙ·Ó Ë ıÂ›· ÙË˜ Î·È ‰È¿‚·˙Â.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ „˘¯Ú¿.
– ŒÊ·ÁÂ˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
– ¡·È, ıÂ›· ¶fiÏ˘.
– ∂›Ì·È ÔÏ‡ ı˘ÌˆÌ¤ÓË, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ·,
·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· ÎÈfiÏ·˜, Ó· ÛÂ ÛÙÂ›Ïˆ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ó·
Ê·˜ Á¿Ï· ÌÂ „ˆÌ›.
– ∂ÁÒ, fiÌˆ˜, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÙÔ Î¿Ó·ÙÂ, ıÂ›· ¶fi-
Ï˘. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ „ˆÌ› ÌÂ ÙÔ Á¿Ï·, ÎÈ Ë ¡¿ÓÛÈ Â›ÛË˜. ¢ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÛ·ÛÙÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ë ÒÚ· ¤Ú·ÛÂ Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ·˜ Ó· Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ˜.
™‹ÌÂÚ· ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎÂ˜ ÎÈ ·‡ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘ÌÂ Ù· ÊÔ-
Ú¤Ì·Ù¿ ÛÔ˘ Î·È Ó· Î·ÓÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÙÈ ı· Î¿ÓÂÈ˜. ∏ ¡¿ÓÛÈ ı· ÛÔ˘
45
¶ O§ À A ¡ ¡ A
‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÎÂÚ›. ¶ÚfiÛÂ¯Â Ò˜ ı· ÙÔ ÎÚ·Ù¿˜. ∆Ô ÚfiÁÂ˘Ì· Â›Ó·È

ÛÙÈ˜ ÂÊÙ¿ÌÈÛË. ºÚfiÓÙÈÛÂ Ó· Â›Û·È ÛÙËÓ ÒÚ· ÛÔ˘. ∫·ÏËÓ‡¯Ù·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹ÁÂ ÎÔÓÙ¿ ÙË˜ Î·È ÙËÓ Ê›ÏËÛÂ ÙÚ˘ÊÂÚ¿.
– ∂›Ì·È ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ˆ˜ ÙÒÚ·, ÙË˜ Â›Â ¯·ÚÔ‡ÌÂ-
ÓË. ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ˙ˆ Ì·˙› Û·˜ – ·ÏÏ¿ ·˘-
Ùfi ÙÔ ‹ÍÂÚ· ÚÔÙÔ‡ Ó· ’Úıˆ. ∫·ÏËÓ‡¯Ù·! ÚfiÛıÂÛÂ Â˘ÁÂÓÈÎ¿,
‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
– ∆È ·Ú¿ÍÂÓÔ ·È‰›! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
ŒÂÈÙ·, ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜ Î·È ÚfiÛıÂÛÂ:
– ∂›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÙËÓ ÙÈÌÒÚËÛ· –‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ÁÈ’ ·˘Ùfi– ÎÈ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ı· ˙ÂÈ
Ì·˙› ÌÔ˘! ∆· ¤¯ˆ È· ¯·Ì¤Ó·!
∫È Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Í·Ó·‹ÚÂ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙË˜.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ, Ì¤Û· ÛÙË ÛÔÊ›Ù·, ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ

ÔÚÊ·Ófi ¤ÎÏ·ÈÁÂ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘ÚÌÔ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜:
– •¤Úˆ, Ì·Ì¿, ˆ˜ Â›Û·È Ì·˙› ÌÂ ÙÔ˘˜ ·ÁÁ¤ÏÔ˘˜, ÎÈ fiÙÈ
·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ‰ÂÓ ·›˙ˆ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì·˜. ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ fiÌˆ˜
ˆ˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ ÂÛ‡, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· Â›Û·È
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ·Ó ÎÔÈÌfiÛÔ˘Ó ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜, fiˆ˜ ÂÁÒ Â‰Ò ¤-
Ú·, Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È. ¡· ‹ÌÔ˘Ó· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
¡¿ÓÛÈ ‹ ÛÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÌÂ Î·ÌÈ¿ Î˘Ú›· ÙÔ˘ ™˘Ó-
‰¤ÛÌÔ˘, ı· ’Ù·ÓÂ ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ.
∫¿Ùˆ, Ì¤Û· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, Ë ¡¿ÓÛÈ ¤ÏÂÓÂ Ù· È¿Ù·. ∫·È Î·-
ıÒ˜ ¤ÙÚÈ‚Â ‰˘Ó·Ù¿ ÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ· ·fi ÙÔ Á¿Ï·, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ-
˙Â:
– AÓ, ·›˙ÔÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ùfi ·È¯Ó›‰È, ¯·›ÚÂÙ·È Ô˘
·›ÚÓÂÈ ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ· ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÈ· ÎÔ‡ÎÏ·, ÂÁÒ ı·
·›˙ˆ Ì·˙› ÙË˜!
46
∑∏∆∏ªA ∫A£∏∫O¡∆O™
◊ Ù·Ó ÂÊÙ¿ Û¯Â‰fiÓ, fiÙ·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Í‡ÓËÛÂ ÙËÓ ¿ÏÏË

Ì¤Ú·. ∆· ·Ú¿ı˘Ú¿ ÙË˜ ¤‚ÏÂ·Ó ÚÔ˜ ÙË ‰‡ÛË Î·È
ÚÔ˜ ÙÔ ÓÔÙÈ¿, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ÔÏÔÎ¿ı·ÚÔ Á·-
Ï¿˙ÈÔ Ô˘Ú·Ófi Î·È Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ˆ˜ Ë Ì¤Ú· ı· ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË.
∆Ô ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ ‹Ù·Ó ÈÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÙÒÚ· ÎÈ ·fi Ù’ ·ÓÔÈ¯Ù¿ ·-
Ú¿ı˘Ú· ¤Ì·ÈÓÂ ·¤Ú·˜ Î·ı·Úfi˜. ŒÍˆ, Ù· Ô˘ÏÈ¿ ÎÂÏ·Ë‰Ô‡-
Û·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÎÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÙÚÂÍÂ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÁÈ· Ó·
ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ. ∂›‰Â ÙfiÙÂ ˆ˜ Ë ıÂ›· ÙË˜ ‹Ù·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÔÓ Î‹-
Ô, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÈ˜ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¤˜, ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ¿ÂÈ Ó·
ÙËÓ ‚ÚÂÈ.
∫·Ù¤‚ËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙÈ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ fiÚ-
ÙÂ˜ ·ÓÔÈ¯Ù¤˜. ¶¤Ú·ÛÂ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, ‚Á‹ÎÂ ·fi ÙË
ÌÂÁ¿ÏË fiÚÙ·, ÎÏÂ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ›Ûˆ ÙË˜ ÌÂ ÎÚfiÙÔ, ÎÈ ¤ÂÈÙ·
¤ÙÚÂÍÂ ÛÙÔÓ Î‹Ô.
∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÂÚÈÔÈfiÙ·Ó ÙÈ˜ ÙÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏÈ¤˜, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ
ÁÂÚÔ-ÎËÔ˘Úfi, fiÙ·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· fiÚÌËÛÂ Â¿Óˆ ÙË˜ ¯·-
ÚÔ‡ÌÂÓË.
– ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ıÂ›· ¶fiÏ˘! ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Û‹-
ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›!
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙË˜ Â›Â ÂÎÂ›ÓË ·˘ÛÙËÚ¿ ÎÈ ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ
·fiÙÔÌ·, ¤ÙÛÈ Û˘ÓËı›˙ÂÈ˜ Ó· Î·ÏËÌÂÚ›˙ÂÈ˜ ÂÛ‡;
47
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ ÛÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÈ

¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¯ÔÚÂ‡ÂÈ.
– Ÿ¯È, ·ÏÏ¿ Ì’ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ·Á·Ò, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ¿. ™·˜ Â›‰· ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÌÔ˘, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Î·È ÛÎ¤-
ÊÙËÎ· ÌÂ ¯·Ú¿ ÌÔ˘ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ Î·ÌÈ¿ ·’ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ˆ˜ Â›Û·ÛÙÂ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ıÂ›· ÌÔ˘. ∫·È ÌÔ˘ Ê·›ÓÂ-
ÛÙÂ ÙfiÛÔ Î·Ï‹, ÒÛÙÂ ¤ÙÚÂÍ· Ó· Û·˜ ÊÈÏ‹Ûˆ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó· ÛÔ˘ÊÚÒÛÂÈ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ Ù· Î·Ù¿ÊÂÚÂ.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·... ÃÌ... ∆ÔÌ! ºÙ¿ÓÂÈ ÁÈ· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›. ªÔ˘
Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î·Ù¿Ï·‚Â˜ ÙÈ ı¤Ïˆ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÚÈ·ÓÙ·-
Ê˘ÏÏÈ¤˜...
∫È ¤Ê˘ÁÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
– ¢Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙÔÓ Î‹Ô, Î‡ÚÈÂ... ÕÓıÚˆÂ; ÚÒÙËÛÂ
Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
O Á¤ÚÔ˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ. ∆· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
‹Ù·Ó ‚Ô˘ÚÎˆÌ¤Ó·.
– ¡·È, ÌÈ˜. ∂›Ì·È Ô ÁÂÚÔ-∆ÔÌ, Ô ÎËÔ˘Úfi˜.
¢ÈÛÙ·ÎÙÈÎ¿, Û·Ó Ó· ÙÔÓ ¤ÛÚˆ¯ÓÂ ÌÈ· ·Î·Ù·Ó›ÎËÙË ‰‡Ó·ÌË,
¿ÏˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ Î·È Ù’ ·ÎÔ‡ÌËÛÂ ÁÈ· ÌÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙ· Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡.
– ªÔÈ¿˙ÂÙÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÌÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· Û·˜, ÌÈÎÚ‹ ÌÈ˜! ÌÔ˘Ú-
ÌÔ‡ÚÈÛÂ. ∆ËÓ ÁÓÒÚÈÛ· fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÌÈÎÚ‹ ·fi Û·˜...
∂ÁÒ ‰Ô‡ÏÂ˘· ÙfiÙÂ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ Î‹Ô.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó¿Û·ÓÂ ‚·ıÈ¿.
– AÏ‹ıÂÈ·; ∂›¯·ÙÂ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Îfi-
Ì· ¤Ó· ·ÁÁÂÏ¿ÎÈ ¿Óˆ ÛÙË ÁË ÎÈ fi¯È ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi;
ø! ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÌÈÏ‹ÛÙÂ ÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó!
ŒÓ· ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈÛÌ· ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›-
ÁÔ, ‚Á‹ÎÂ ¤Íˆ Ë ¡¿ÓÛÈ.
48
– ªÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Ó·È ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì·!... ÊÒ-

Ó·ÍÂ, È¿ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÌÈÎÚ‹ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔ˜
ÙÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó Í·Ó·¯Ù˘‹ÛÂÈ, ı· ’Ó·È ÁÈ· ÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Ê·-
ÁËÙfi. ¡· ı˘Ì¿Û·È fiÙÈ Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ˜ fiÙ·Ó Ù’
·ÎÔ‡˜. AÓ ‰ÂÓ Ì’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ˜, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· ‰˘ÛÎÔÏÂ˘-
ÙÂ›˜ ÔÏ‡ ÁÈ· Ó· ‚ÚÂÈ˜ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÛÂ Î¿ÓÂÈ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË,
ÚfiÛıÂÛÂ, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ, fiˆ˜ ı·
¤ÛÚˆ¯ÓÂ ¤Ó· ÎÔÙÔÔ˘Ï¿ÎÈ.
∆· ÚÒÙ· ¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿ ÙË˜ ÒÚ·˜, Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ.
ŒÂÈÙ·, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ‰˘Ô Ì‡ÁÂ˜ Ó· ÂÙ¿ÓÂ ¿Óˆ
·’ ÙÔ ÙÚ·¤˙È, Â›Â ·˘ÛÙËÚ¿:
– ¡¿ÓÛÈ, ·fi Ô‡ ‹Úı·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Ì‡ÁÂ˜;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ, Î˘Ú›·. ª¤Û· ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÌÈ¿.
∏ ¡¿ÓÛÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ÚÔÛ¤ÍÂÈ, ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú·, ˆ˜ Ù·
·Ú¿ı˘Ú· ÙË˜ ÛÔÊ›Ù·˜ Â›¯·Ó ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù¿.
– ÿÛˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ Ì‡ÁÂ˜ ÌÔ˘, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
◊Ù·Ó ÔÏÏ¤˜ Ô˘ ‚Ô˘‚Ô‡ÓÈ˙·Ó ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ·-
ÏfiÛÎ·ÏÔ, Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›.
∏ ¡¿ÓÛÈ ‚Á‹ÎÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
– OÈ Ì‡ÁÂ˜ ÛÔ˘; ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘. ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜; Afi
Ô‡ ‹Úı·Ó;
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ˆ˜ ‹Úı·Ó ·¤Íˆ, ·fi ÙÔ ·-
Ú¿ı˘ÚÔ. ∂›‰· ÌÂÚÈÎ¤˜ Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó.
– ∆È˜ Â›‰Â˜; ÕÓÔÈÍÂ˜ Ù· ·Ú¿ı˘Ú·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ı˘-
ÚfiÊ˘ÏÏ·;
– ¡·È. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·, ıÂ›· ¶fiÏ˘.
∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, Ì‹ÎÂ Ì¤Û· Ë ¡¿ÓÛÈ. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙË˜
‹Ù·Ó Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ.
– ¡¿ÓÛÈ, Â›Â Ë Î˘Ú›· ÙË˜ ·˘ÛÙËÚ¿, ‹Á·ÈÓÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ˜ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· Î·È ÙÈ˜
49
¶ O§ À A ¡ ¡ A
fiÚÙÂ˜. AÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜

ÛÔ˘, ı· ‰ÈÒÍÂÈ˜ ·fi ·ÓÙÔ‡ ÙÈ˜ Ì‡ÁÂ˜ ÌÂ ÙÔ ÊÙÂÚfi. ¶ÚfiÛÂÍÂ,
Ó· ÌË ÌÂ›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿.
ŒÂÈÙ·, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜:
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙË˜ Â›Â, ·Ú¿ÁÁÂÈÏ· Ó· ÌÔ˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ú·-
ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·. ◊Ù·Ó Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È,
fiÌˆ˜, ˆ˜ ÂÛ‡ Í¤¯·ÛÂ˜ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Î·ı‹ÎÔÓ.
– ∆Ô Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘!
™Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ Î·ıÚÂÊÙÈ˙fiÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÏËÍË.
– AÛÊ·ÏÒ˜. •¤Úˆ ˆ˜ Î¿ÓÂÈ ˙¤ÛÙË, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜
Â›¯Â˜ Î·ı‹ÎÔÓ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ˜ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÎÏÂÈÛÙ¿, ÒÛÔ˘ Ó· Ì·˜
‚¿ÏÔ˘Ó Ù· ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·. OÈ Ì‡ÁÂ˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Ìfi-
ÓÔ ‚ÚfiÌÈÎÂ˜ ÎÈ ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎ¤˜, ·ÏÏ¿ ÎÈ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·.
ªÂÙ¿ ÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì·, ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ˜ ¤Ó· ‚È‚ÏÈ·Ú¿-
ÎÈ Û¯ÂÙÈÎfi Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤Ì·.
– ¡· ‰È·‚¿Ûˆ; ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ıÂ›· ¶fiÏ˘. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙfiÛÔ Ô-
Ï‡ Ó· ‰È·‚¿˙ˆ!
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·Ó¿Û·ÓÂ ‚·ıÈ¿ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‰¿ÁÎˆÛÂ Ù· ¯Â›ÏË ÙË˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ‚Ï¤ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ó· ·›ÚÓÂÈ ‡ÊÔ˜ ·˘ÛÙËÚfi, ‚È¿-
ÛÙËÎÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ:
– º˘ÛÈÎ¿, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ì·È ÔÏ‡ Ô˘ Í¤¯·Û· ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘,
ıÂ›· ¶fiÏ˘. ¢ÂÓ ı· Í·Ó·ÓÔ›Íˆ È· Ù· ·Ú¿ı˘Ú·...
∏ ıÂ›· ÙË˜ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·. ∫·È ‰ÂÓ Í·Ó·Ì›ÏËÛÂ, ÒÛÔ˘ ÙÂ-
ÏÂ›ˆÛÂ ÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì·. ŒÂÈÙ· ÛËÎÒıËÎÂ, ‹ÚÂ ¤Ó· ‚È‚ÏÈ·Ú¿-
ÎÈ ·fi ÌÈ· ÂÙ·˙¤Ú· Î·È ÙÔ ’‰ˆÛÂ ÛÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜.
– A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ÛÔ˘ Â›·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. £· ‹ıÂ-
Ï· Ó· ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘ Ó· ÙÔ ‰È·‚¿ÛÂÈ˜. £’ ·Ó¤‚ˆ
ÛÂ ÌÈÛ‹ ÒÚ· Ó· ‰ˆ Ù· ÊÔÚ¤Ì·Ù¿ ÛÔ˘.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Î·ÚÊÒÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ÛÂ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·, Ô˘
¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÈ·˜ Ì‡Á·˜ ÛÂ ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË, ÊÒÓ·ÍÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·:
50
– A! ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ıÂ›· ¶fiÏ˘!

ŒÂÈÙ· ‚Á‹ÎÂ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ‚ÚÔÓÙÒÓÙ·˜ ›Ûˆ
ÙË˜ ÙËÓ fiÚÙ·. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜, ‰›ÛÙ·ÛÂ
ÁÈ· Ï›ÁÔ, ¤ÂÈÙ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·˘ÛÙËÚfi ÎÈ ¿ÓÔÈÍÂ ÙËÓ
fiÚÙ·. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, fiÌˆ˜, Â›¯Â ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÛÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙË ÛÎ¿-
Ï·, Ô˘ ¤‚Á·˙Â ÛÙË ÛÔÊ›Ù·.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈÛ‹ ÒÚ·, fiÙ·Ó Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Ô˘ ÛÙÔ ÚfiÛˆ-
fi ÙË˜ ı·ÚÚÂ›˜ ÎÈ ‹Ù·Ó ÁÚ·ÌÌ¤ÓË Ë Ï¤ÍË «Î·ı‹ÎÔÓ», ·Ó¤‚ËÎÂ
ÙÈ˜ ÛÎ¿ÏÂ˜ Î·È Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, Ë ÌÈÎÚ‹
ÙËÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎÂ Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓË.
– ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘! ¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ‰È¿‚·Û· ÙfiÛÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ ‚È-
‚Ï›Ô. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔ ‰ÒÛ·ÙÂ Ó· ÙÔ ‰È·-
‚¿Ûˆ! ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· ÔÙ¤ ÌÔ˘ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ˆ˜ ÔÈ Ì‡ÁÂ˜
ÎÔ˘‚·Ï¿ÓÂ ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘˜.
– ºÙ¿ÓÂÈ! Â›Â Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ·˘ÛÙËÚ¿. ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ê¤ÚÂ ÌÔ˘
Ù· ÊÔÚ¤Ì·Ù¿ ÛÔ˘ Ó· Ù· ‰ˆ. ŸÛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙË˜ ÚÔÎÔ‹˜, ı·
Ù· ‰ÒÛˆ ÛÙÔ˘˜ ™¿ÏÈ‚·Ó...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿ÊËÛÂ Ï˘ËÌ¤ÓË ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Î·È ‹ÁÂ ÛÙËÓ
ÓÙÔ˘Ï¿·.
– ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı· Ù· ‚ÚÂ›ÙÂ ÈÔ ¿Û¯ËÌ·, ·’ fi,ÙÈ Ù· ‚Ú‹Î·Ó
ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, Â›Â. AÏÏ¿ ÛÙ· ‰˘Ô-ÙÚ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÎÈ‚ÒÙÈ· Ô˘ Ì·˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·Ú¿
ÌfiÓÔ ÚÔ‡¯· ÁÈ· ·ÁfiÚÈ·, Î·È Î˘Ú›Â˜, Î·È... ¶‹Ú·ÙÂ ÔÙ¤ Û·˜ Î·-
Ó¤Ó· ÎÈ‚ÒÙÈÔ ·’ ÙËÓ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹, ıÂ›· ¶fiÏ˘;
µÏ¤ÔÓÙ·˜ fiÌˆ˜ ÙËÓ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ‹ Ì·ÙÈ¿ Ô˘ ÙË˜ ¤ÚÈÍÂ Ë
ıÂ›· ÙË˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‚È¿ÛÙËÎÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÈ, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜:
– AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È, ıÂ›· ¶fiÏ˘. •¤¯·Û· ˆ˜ ÔÈ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ‰ÂÓ
¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË... AÏÏ¿, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÍÂ¯Ó¿ˆ
ˆ˜ Â›Û·ÛÙÂ ÏÔ‡ÛÈ·, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ.
51
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Â Ï¤-

ÍË. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ ‰ÂÓ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó ˆ˜ Â›Â Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ
¤ÚÂÂ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:
– ◊ıÂÏ· Ó· ˆ, fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ ÔÙ¤ Ó· Í¤ÚÂÙÂ ·fi ÚÈÓ
ÙÈ ı· ’¯ÂÈ Ì¤Û· ¤Ó· ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÙË˜ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜, ÂÎÙfi˜ ÌfiÓÔ fiÙÈ
‰ÂÓ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ı· ı¤Ï·ÙÂ... ∫È ›Û· ›Û·, ·˘Ù¿
Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ· Ì·˜ ÂÌfi‰È˙·Ó ÔÏ‡, ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÌ¤Ó·, Ó·
·›˙Ô˘ÌÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ı˘Ì‹ıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ
ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜ ÛÙË ıÂ›· ÙË˜. ÕÓÔÈÍÂ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿-
· ÎÈ ¤‚Á·ÏÂ Ù· ÊÙˆ¯ÈÎ¿ ÙË˜ ÊÔÚ¤Ì·Ù·.
– ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ fiÌÔÚÊ·, Â›Â, Î·È ı· ‹Ù·Ó Ì·‡Ú·, ·Ó
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯·Ï› ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜... AÏÏ¿ ·˘Ù¿ Â›Ó·È
fiÏ· fiÛ· ÌÔ˘ ’‰ˆÛ·Ó.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤È·ÛÂ ÌÂ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙˆÓ ‰·¯Ù‡ÏˆÓ ÙË˜ Ù· ÊÔ-
Ú¤Ì·Ù· ÂÎÂ›Ó·, Ô˘, ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÊÙÈ·ÁÌ¤Ó· ÁÈ· ÙËÓ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ŒÂÈÙ· ÂÍ¤Ù·ÛÂ Ù· ÂÛÒÚÔ˘¯·, Ì¤Û· ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·.
– ªÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· Î·Ï‡ÙÂÚ·, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË. OÈ
Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÌÔ‡ Ù’ ·ÁfiÚ·Û·Ó. ∏ Î˘Ú›· ∆˙fiÔ˘Ó˜ –Â›-
Ó·È Ë ÚfiÂ‰ÚÔ˜– ÙÔ˘˜ Â›Â fiÙÈ ı· Ù· ’·ÈÚÓÂ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ù¿ÓÂ ÛÙ· Á˘ÌÓ¿ Ï·Î¿ÎÈ· ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ Û’
fiÏË ÙÔ˘˜ ÙË ˙ˆ‹. AÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô Î‡ÚÈÔ˜ °Ô˘-
¿ÈÙ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ıfiÚ˘‚Ô. Œ¯ÂÈ Ù· ÓÂ‡Ú· ÙÔ˘, fiˆ˜ Ï¤-
ÂÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Î·È ÏÂÊÙ¿, ÎÈ ÂÏ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜
‰ÒÛÂÈ ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ¯·Ï›, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÓÂ‡ÚˆÓ ÙÔ˘, Î·Ù·-
Ï·‚·›ÓÂÙÂ; ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘
¤¯ÂÈ ÓÂ‡Ú·, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ Î·È ÏÂÊÙ¿. ¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ˆ˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙËÓ
ÂÈıÂÒÚËÛË ÙˆÓ ÂÛˆÚÔ‡¯ˆÓ, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·fiÙÔÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·:
52
– £· ‹ÁÂ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;

– ¡·È, ıÂ›· ¶fiÏ˘. ÕÏÏˆÛÙÂ, Ô Ì·... ı¤Ïˆ Ó· ˆ, fiÙÈ ‹Ú·
Â›ÛË˜ Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û›ÙÈ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜.
– ¶ÔÏ‡ Î·Ï¿. AÚÁfiÙÂÚ·, ı· ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Â‰Ò, Â›Â. O
Î‡ÚÈÔ˜ Ã·Ï, Ô ‰ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜, ı· ‰ÂÈ ÛÂ ÔÈ· Ù¿ÍË ı· ÛÂ ‚¿ÏÂÈ.
™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ı· ¤ÚÂÂ Ó· Û’ ·ÎÔ‡ˆ, ÌÈÛ‹ ÒÚ· Î¿-
ıÂ Ì¤Ú·, Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ˜ ‰˘Ó·Ù¿.
– ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÔÏ‡ Ó· ‰È·‚¿˙ˆ. AÏÏ¿ ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÂÙÂ Ô-
Ï‡ Ó· Ì’ ·ÎÔ‡ÙÂ, ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ‰È·‚¿˙ˆ ·fi Ì¤Û· ÌÔ˘, ıÂ›·
¶fiÏ˘. ∫È Ô‡ÙÂ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Î¿Óˆ Î·ÌÈ¿ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó·
’Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÔÏ‡ Ó· ‰È·‚¿˙ˆ ·fi Ì¤-
Û· ÌÔ˘, ÂÂÈ‰‹ ÌÂÚÈÎ¤˜ Ï¤ÍÂÈ˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÂ˜, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ;
– ¢ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÂÈÚ·ÁÌ¤ÓË. Œ¯ÂÈ˜
ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ ÌÔ˘ÛÈÎ‹;
– Ÿ¯È ÔÏ‡. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó
ÔÈ ¿ÏÏÂ˜. ŒÌ·ı· Ó· ·›˙ˆ Ï›ÁÔ È¿ÓÔ. ∏ ÌÈ˜ °ÎÚ¤È –Â›Ó·È ÂÎÂ›-
ÓË Ô˘ ·›˙ÂÈ ÙÔ fiÚÁ·ÓÔ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·– Ì’ ¤Ì·ıÂ. AÏÏ¿ ı· ÚÔ-
ÙÈÌÔ‡Û· Ó· ÌËÓ Í·Ó·Ú¯›Ûˆ, ıÂ›· ¶fiÏ˘.
– ÿÛˆ˜, Â›Â Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÛÔ˘ÊÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜. ¡Ô-
Ì›˙ˆ, fiÌˆ˜, ˆ˜ Â›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘ Ó· ÛÂ ‰È‰¿Íˆ Ù· ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ-
‰Ë ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË˜ ÌÔ˘ÛÈÎ‹˜. ƒ¿‚ÂÈ˜, ‚¤‚·È·...
– ¡·È, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. OÈ Î˘Ú›Â˜
ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ì’ ¤¯Ô˘Ó Ì¿ıÂÈ. AÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÊÔ-
‚ÂÚ‹ ÁÈ· Ì¤Ó·. ∏ Î˘Ú›· ∆˙fiÔ˘Ó˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÎÚ·Ù¿ˆ ÙË ‚Â-
ÏfiÓ·, fiˆ˜ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜, ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿¯Óˆ ÎÔ˘Ìfi-
ÙÚ˘Â˜, ÎÈ Ë Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Ì¿ıˆ ÚÒ-
Ù· ÙË ÛÙ·˘ÚÔ‚ÂÏÔÓÈ¿ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ ÛÙÚ›ÊˆÌ· (‹ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ)
ÎÈ Ë Î˘Ú›· Ã¿ÚÈÌ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ·’ ÙÔÓ ÙÚfiÔ
Ô˘ Ì¿ı·ÈÓ· ÙÔ Ì·ÓÙ¿ÚÈÛÌ·.
53
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∆ÒÚ· È· ‰Â ı· ’¯ÂÈ˜ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ‰˘ÛÎÔÏ›Â˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. £· ÛÂ

Ì¿ıˆ ÂÁÒ Ë ›‰È· Ó· Ú¿‚ÂÈ˜. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ Ù›-
ÔÙÂ ·’ ÙÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÙÔ˘ ÓÔÈÎÔÎ˘ÚÈÔ‡.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ.
– OÈ Î˘Ú›Â˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· Ì·-
ÁÂÈÚÂ‡ˆ, ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÔÏ‡. ∫·È Û’
·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Â›¯·Ó Ë Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÓÒ-
ÌË, fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ Ú¿„ÈÌÔ. ∂›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó’ ·Ú¯›Ûˆ ÚÒÙ·
Ó· Ì¿ıˆ Ó· ˙˘ÌÒÓˆ. AÏÏ¿, Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ÌÂ Ì¿ı·ÈÓÂ ÌÂ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ÙÔ Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ
·fiÁÂ˘Ì·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÌÂ ·›ÚÓÔ˘Ó, Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ¤Ó·
·fiÁÂ˘Ì·, ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÙË˜. ∆Ô ÌfiÓÔ Ô˘ ¤Ì·ı· Ó· ÊÙÈ¿¯Óˆ
‹Ù·Ó ¤Ó· ÁÏ‡ÎÈÛÌ· ÌÂ ÛÔÎÔÏ¿Ù· ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÌÂ Û‡Î·, fiÙ·Ó...
·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ, Â›Â ÌÂ ÊˆÓ‹ ÙÛ·ÎÈÛÌ¤ÓË.
– ŒÓ· ÁÏ‡ÎÈÛÌ· ÌÂ ÛÔÎÔÏ¿Ù· ÎÈ ¿ÏÏÔ ¤Ó· ÌÂ Û‡Î·, ·Ï‹-
ıÂÈ·; Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ¿. A˘Ùfi ı· ÊÚÔÓÙ›Ûˆ Ó·
‰ÈÔÚıˆıÂ› ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ·.
ŒÌÂÈÓÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÈˆËÏ‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ·ÚÁ¿:
– ∫¿ıÂ Úˆ›, ÛÙÈ˜ ÂÓÓÈ¿, ı· ÌÔ˘ ‰È·‚¿˙ÂÈ˜ ‰˘Ó·Ù¿ Â› ÌÈÛ‹
ÒÚ·. ¶ÚÈÓ ·’ ·˘Ùfi, fiÌˆ˜, ı· Ù·ÎÙÔÔÈÂ›˜ ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
∫¿ıÂ ¶·Ú·ÛÎÂ˘‹ Î·È Î¿ıÂ ™¿‚‚·ÙÔ Úˆ›, ÌÂÙ¿ ÙÈ˜ ÂÓÓÈ¿ÌÈ-
ÛË, ı· ËÁ·›ÓÂÈ˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ˜ Ó· Ì·ÁÂÈÚÂ‡ÂÈ˜ ÌÂ
ÙË ¡¿ÓÛÈ. ∆’ ¿ÏÏ· ÚˆÈÓ¿, ı· ÎÂÓÙ¿˜ Ì·˙› ÌÔ˘. ŒÙÛÈ, ı· ’¯ÂÈ˜
Ù’ ·ÔÁÂ‡Ì·Ù· ÂÏÂ‡ıÂÚ·, Â›Â ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi Î·È ÛË-
ÎÒıËÎÂ ·’ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ¿ ÙË˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÊÒÓ·ÍÂ, Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓË:
– ª·, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ê‹ÓÂÙÂ Î·ÌÈ¿ ÛÙÈÁÌ‹
ÁÈ· Ó· ˙‹Ûˆ!
– °È· Ó· ˙‹ÛÂÈ˜, ·È‰›; ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜; ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ˙ÂÈ˜
fiÏÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi;
54
– ø! AÛÊ·ÏÒ˜, ı’ ·Ó·Û·›Óˆ fiÏÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó

Î¿Óˆ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ Ï¤ˆ ˙ˆ‹.
AÓ·Û·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÎÈ fiÙ·Ó ÎÔÈÌ¿Ù·È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˙ÂÈ. ∂ÁÒ Ï¤ˆ ˙ˆ‹
ÙÔ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó: Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ
ÂÍÔ¯‹, Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ (·fi Ì¤Û· ÙÔ˘, Ê˘ÛÈÎ¿), Ó· ÛÎ·ÚÊ·ÏÒ-
ÓÂÈ Û’ ¤Ó· ÏfiÊÔ, Ó· Û˘˙ËÙ¿ÂÈ ÌÂ ÙÔÓ Ì·ÚÌ·-∆ÔÌ ÛÙÔÓ Î‹Ô,
Î·È ÌÂ ÙË ¡¿ÓÛÈ, Ó· Ì·ı·›ÓÂÈ Ó· ÍÂ¯ˆÚ›˙ÂÈ Ù· Û›ÙÈ· Î·È ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜, ÎÈ fiÏ· fiÛ· ÌÔÚÂ› Ó· ‰ÂÈ Û’ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÌÔÚ-
ÊÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, Ô˘ ¤Ú·Û· ¯ÙÂ˜. A˘Ùfi Ï¤ˆ ÂÁÒ ˙ˆ‹, ıÂ›· ¶fi-
Ï˘. ªÂ ÙÔ Ó’ ·Ó·Û·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ·ÏÒ˜, ‰ÂÓ ı· ÂÈ ÎÈ fiÙÈ ˙ÂÈ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Á¤Ï·ÛÂ ÂÈÚ·ÁÌ¤ÓË.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Û·È ÙÔ ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ·È‰› Ô˘ ¤¯ˆ ‰ÂÈ ˆ˜
ÙÒÚ·. º˘ÛÈÎ¿, ı· ’¯ÂÈ˜ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚÂ˜ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÛÔ˘ ÁÈ· Ó·
‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ˜. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, fiÌˆ˜, ˆ˜ ·Ó ÂÈı˘ÌÒ Ó· Î¿-
Óˆ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘, ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÛÂ Ó· ÌÔÚÊˆıÂ›˜, Ú¤ÂÈ ÎÈ
ÂÛ‡ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÛÔ˘, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ ¿ÓÂ
fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ÎfiÔÈ ÎÈ fiÏÂ˜ ÔÈ ÊÚÔÓÙ›‰Â˜ ÌÔ˘ ÛÂ ÌÈ· ·¯¿ÚÈÛÙË.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤‰ÂÈÍÂ ˆ˜ ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ.
– ¶Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· ÔÙ¤, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Ó· Â›Ì·È ·¯¿ÚÈÛÙË
·¤Ó·ÓÙ› Û·˜; ™·˜ ·Á·Ò, Î·È ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ Î·ÌÈ¿ ·fi ÙÈ˜ Î˘-
Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, Â›Û·ÛÙÂ Ë ıÂ›· ÌÔ˘!
– ¶ÔÏ‡ Î·Ï¿. ºÚfiÓÙÈÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÌË ‰Â›¯ÓÂÛ·È ·¯¿ÚÈÛÙË,
ÚfiÛıÂÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·.
∂›¯Â Î·ÙÂ‚Â› Ù· ÌÈÛ¿ ÛÎ·ÏÈ¿, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ ÌÈ· ÙÚÂÌÔ˘ÏÈ·-
ÛÙ‹ ÊˆÓ‹ Ó· ÙËÓ Î·ÏÂ›.
– ™˘ÁÁÓÒÌË, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ˘ Â›·ÙÂ ÔÈ· ·fi Ù·
ÊÔÚ¤Ì·Ù¿ ÌÔ˘ ı· ı¤Ï·ÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ...
∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓË.
– A! •¤¯·Û· Ó· ÛÔ˘ ˆ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ˆ˜ Ô ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ı· ’ÚıÂÈ
Ó· ÛÂ ¿ÚÂÈ ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ Û‹ÌÂÚ· Ù’ ·fiÁÂ˘Ì·, ÛÙË ÌÈ¿ÌÈÛË. ∫·-
55
¶ O§ À A ¡ ¡ A
Ó¤Ó· ·’ Ù· ÊÔÚ¤Ì·Ù¿ ÛÔ˘ ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÌÔ˘. AÛÊ·-
ÏÒ˜, ‰ÂÓ ı· ’Î·Ó· ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘, ·Ó Û’ ¿ÊËÓ· Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ˜
¤ÛÙˆ ÎÈ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙË˜. ∆Ë˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜
¿Ú¯È˙Â Ó· ÛÈ¯·›ÓÂÙ·È ·˘Ù‹ ÙË Ï¤ÍË, «Î·ı‹ÎÔÓ».
– ™˘ÁÁÓÒÌË, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÙË˜ Â›Â ÓÙÚÔ·Ï¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÓÈÒıÂÈ Î·ÓÂ›˜ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤-
ÓÔ˜, fiÙ·Ó Î¿ÓÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ·;
– ∆È;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›¯Â Û·ÛÙ›ÛÂÈ. ŒÂÈÙ·, Í·ÊÓÈÎ¿, Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙË˜
¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓ· Î·È ÊÒÓ·ÍÂ, Î·ÙÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÙË
ÛÎ¿Ï·:
– ¡· ÌËÓ Â›Û·È ·Ó·È‰‹˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·!
™ÙÔ ÌÈÎÚfi ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ, Ô˘ ÙÔ ’„ËÓÂ Ô ‹ÏÈÔ˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
Î¿ıÈÛÂ Û’ ¤Ó· Î¿ıÈÛÌ· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ˆ˜ Ë ˙ˆ‹
‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ù¤ÏÂÈˆÙË ·Ï˘Û›‰· ·fi Î·ı‹ÎÔÓÙ·.
«¢ÂÓ ‚Ï¤ˆ ÛÂ ÙÈ ‹ÌÔ˘Ó ·Ó·È‰‹˜», ¤ÏÂÁÂ Ì¤Û· ÙË˜. «◊ıÂ-
Ï· ÌfiÓÔ Ó· ÙË˜ ˙ËÙ‹Ûˆ Ó· ÌÔ˘ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÁÈ· Ó·
ÓÈÒıˆ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, fiÙ·Ó Î¿Óˆ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Î·ı‹ÎÔÓÙ·».
°È· Ï›ÁË ÒÚ·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÌÂÈÓÂ Î·ıÈÛÌ¤ÓË, ÛÈˆËÏ‹,
Î·ÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙË˜ ÛÙÔ ÛˆÚfi Ù· ÊÔÚ¤Ì·Ù·, Ô˘ ‹Ù·Ó
¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ. ŒÂÈÙ·, ÛËÎÒıËÎÂ ·ÚÁ¿ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ù·
Ù·ÎÙÔÔÈÂ›.
– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ‚Úˆ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ’Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Â›Â
‰˘Ó·Ù¿. ∂ÎÙfi˜ ·Ó Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ¤Î·Ó·
ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘.
∫·È, ÛÙË ÛÎ¤„Ë ·˘Ù‹, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·.
56
∏ ¶O§ÀA¡¡A ∫π Oπ ∆πªøƒπ∂™
™ ÙË ÌÈ¿ÌÈÛË, Ô ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ‹ÁÂ ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Î·È

ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ·-¤ÓÙÂ Î·Ï¿ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙË˜
fiÏË˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ ÂÚ›Ô˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi
ÙÔ ÎÙ‹Ì·.
¢ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ Ú¿ÁÌ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, fiÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛ·Ó, ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó Ó’
·Ó¿Û·ÓÂ Ì’ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË, Û·Ó ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ Í·Ó·‚Ú›ÛÎÂÈ ÛÙ¤ÚÂË
ÁË, ·ÊÔ‡ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËÎÂ ·ÚÎÂÙ¿ ¿Óˆ ÛÂ Ï¿‚· ËÊ·ÈÛÙÂ›Ô˘.
OÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ ˘¿ÏÏËÏÔÈ, Ô˘ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Î·È
ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔÈ ÎÈ Â›¯·Ó ÔÏÏ¿ ‰È·-
ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎ¿ ·Ó¤Î‰ÔÙ·, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ó· ‰ÈËÁË-
ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∏ ›‰È· Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Á‡ÚÈÛÂ ›-
Ûˆ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜ Î·È Î·ÙÂ˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ Â›¯Â ÂÈ
Ë ›‰È· Û’ ¤Ó·Ó ˘¿ÏÏËÏÔ, fiÙ·Ó, ÁÈ· Ó· ÓÙ˘ıÂ›˜, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ ·-
Ú¿ Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ· ÙË˜ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜ Î·È ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫ÔÚÈÙÛÈÒÓ, Â›Ó·È ÔÏ‡ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Ó· Ì·›-
ÓÂÈ˜ Û’ ¤Ó· Î·Ù¿ÛÙËÌ· Î·È Ó’ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ˜ ÊÔÚ¤Ì·Ù· ÔÏÔ-
Î·›ÓÔ˘ÚÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÙ·ÔÈ‹ÛÂÈ˜, Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Ù· ‚¿ÏÂÈ˜ Î·Ù¿ Ì¤ÚÔ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÛÔ˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó.
∏ ‚fiÏÙ· ÛÙ· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ‹ÚÂ fiÏÔ Ù’ ·fiÁÂ˘Ì·.
ŒÂÈÙ· ‹ÚıÂ ÙÔ ‰Â›ÓÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÌÈ· Â˘¯¿ÚÈÛÙË Û˘˙‹ÙËÛË ÌÂ
57
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÙÔÓ ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ÛÙÔÓ Î‹Ô, ÎÈ ¿ÏÏË ÌÈ· ÌÂ ÙË ¡¿ÓÛÈ, fiÙ·Ó ·Ô-

ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙÔ Ï‡ÛÈÌÔ ÙˆÓ È¿ÙˆÓ, ÂÓÒ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ Â›¯Â ¿-
ÂÈ Â›ÛÎÂ„Ë Û’ ¤Ó· ÁÂÈÙÔÓÈÎfi Û›ÙÈ.
O ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ú¿ÁÌ·Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿
ÌÂ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙË˜, Ô˘ ÙËÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÓÈÒıÂÈ ÔÏ‡ Â˘-
Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË. ∫È Ë ¡¿ÓÛÈ ¿ÏÈ, ÙË˜ Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÁÚfi-
ÎÙËÌ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤ÍÈ ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· Ì·ÎÚÈ¿, ÎÈ fiÔ˘ ˙Ô‡ÛÂ Ë
ÌËÙ¤Ú· ÙË˜, ÌÂ ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙË˜ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ·‰ÂÚÊÔ‡ÏÂ˜ ÙË˜. ∆Ë˜
˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ ·Ó ÙÔ Â¤ÙÚÂÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ı· ÙËÓ
‹Á·ÈÓÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÂÈ.
– ∫È ¤¯Ô˘Ó Î·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ· ÔÓfiÌ·Ù·! Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, ·Ó·-
ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. £· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. O ·‰ÂÚÊfi˜
ÌÔ˘ Ï¤ÁÂÙ·È ÕÏÁÎÂÚÓÔÓ ÎÈ ÔÈ ·‰ÂÚÊ¤˜ ÌÔ˘ ºÏfiÚ·ÌÂÏ Î·È
∂ÛÙ¤˜. ∆Ô ¡¿ÓÛÈ, ÙÔ ÛÈ¯·›ÓÔÌ·È.
– °È·Ù› ÙÔ ÏÂ˜ ·˘Ùfi, ¡¿ÓÛÈ;
– °È·Ù› Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ, fiˆ˜ ÙˆÓ ¿Ï-
ÏˆÓ. ◊ÌÔ˘Ó, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜, ÙÔ ÚÒÙÔ ·È‰›, ÎÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘
‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÈÛÙÔÚ›Â˜, Ô˘ Â›¯·Ó Ù¤ÙÔÈ· fiÌÔÚ-
Ê· ÔÓfiÌ·Ù·.
– ∂Ì¤Ó· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÙÔ ¡¿ÓÛÈ, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ù’ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘, ‰‹-
ÏˆÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ÃÌ! ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈË, ˆÛÙfiÛÔ, ˆ˜ ı· ÛÔ˘ ¿ÚÂÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÙÔ ∫Ï¿ÚÈ˜ ª¤ÈÌÂÏ, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, ÎÈ ÂÌ¤Ó· Â›ÛË˜ ı· ÌÔ˘
¿ÚÂÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi ·˘Ùfi Ù’ fiÓÔÌ·!
– ¶¿ÓÙˆ˜, ÌÔÚÂ›˜ Ó· Â›Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÛÂ Ï¤ÓÂ
Œ˙ÈÌ·¯.
– Œ˙ÈÌ·¯;
– ¡·È. ŒÙÛÈ Ï¤ÓÂ ÙËÓ Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ. O ¿ÓÙÚ·˜ ÙË˜ ÙËÓ Êˆ-
Ó¿˙ÂÈ ∂-∂ ÎÈ ÂÎÂ›ÓË ÂÈÚ¿˙ÂÙ·È.
58
∏ ¡¿ÓÛÈ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
– ªÔÚÂ›˜ Ó· ÂÚËÊ·ÓÂ‡ÂÛ·È fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÈ˜ Ó· ÏÂ˜ ·ÛÙÂ›·
Ú¿ÁÌ·Ù·, Â›Â. •¤ÚÂÈ˜; Afi ’‰Ò Î·È ¤Ú·, fiÙ·Ó ı’ ·ÎÔ‡ˆ
Ó· ÌÂ ÊˆÓ¿˙Ô˘Ó ¡¿ÓÛÈ, ı· ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ «∂-∂» Î·È ı· ÁÂ-
Ï¿ˆ. ¶fiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Â›Ì·È ÙÒÚ·!
™Ò·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â›Â, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ:
– °È· Â˜ ÌÔ˘, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ì‹ˆ˜ Â›¯Â˜ ÛÎÔfi Ó· ·›-
ÍÂÈ˜ ÙÔ «·È¯Ó›‰È» ÛÔ˘, fiÙ·Ó ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ˜ ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ’Ì·È
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ÌÂ Ï¤ÓÂ Œ˙ÈÌ·¯;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹ÚÂ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Í¤-
Û·ÛÂ ÛÂ Á¤ÏÈ·.
– ¡·È, ¡¿ÓÛÈ, ¤¯ÂÈ˜ ‰›ÎÈÔ, Â›Â. Œ·È˙· ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÙÔ ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È. A˘Ùfi ÌÔ‡ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘¯Ó¿, ÁÈ·Ù› Â›Ì·È Û˘-
ÓËıÈÛÌ¤ÓË Ó· „¿¯Óˆ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ‚Ú›ÛÎˆ ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂ Î¿-
ÓÂÈ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË. µÚ›ÛÎÂÈ ¿ÓÙ· Î·ÓÂ›˜ Î¿ÙÈ, ÊÙ¿ÓÂÈ Ó· Î¿-
ÓÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· „¿ÍÂÈ.
– ªÔÚÂ›, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
™ÙÈ˜ Ô¯ÙÒÌÈÛË, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹ÁÂ Ó· Ï·ÁÈ¿ÛÂÈ. ∆· ·Ú·ı˘-
ÚfiÊ˘ÏÏ· ‰ÂÓ Ù· Â›¯·Ó ·ÎfiÌ· Ê¤ÚÂÈ ÎÈ Ë ÛÔÊ›Ù· ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈ-
Îfi˜ ÊÔ‡ÚÓÔ˜. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔ›Ù·ÍÂ Ù· ‰˘Ô ÎÏÂÈÛÙ¿ ·Ú¿ı˘Ú·,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù’ ¿ÓÔÈÍÂ. °‰‡ıËÎÂ, ‰›ÏˆÛÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· ÊÔÚ¤Ì·-
Ù¿ ÙË˜, ¤Î·ÓÂ ÙËÓ ÚÔÛÂ˘¯‹ ÙË˜, ¤Û‚ËÛÂ ÙÔ ÎÂÚ› Î·È ÁÏ›ÛÙÚË-
ÛÂ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜. ¶fiÛË ÒÚ· ¤Ú·ÛÂ ¿˘ÓË, ÛÙÚÈÊÔÁ˘ÚÓÒÓÙ·˜
ÛÙÔ ˙ÂÛÙfi ÎÚÂ‚¿ÙÈ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÈ. ∆Ë˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó,
fiÌˆ˜, ˆ˜ Â›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÒÚÂ˜ fiÙ·Ó ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÛË-
ÎˆıÂ› ·’ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜ Î·È Ó· ¿ÂÈ Ó’ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙËÓ fiÚÙ·.
ª¤Û· ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË fiÏ· ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓ¿, ÂÎÙfi˜ ·’ ÙÔ ¿-
ÙˆÌ·, fiÔ˘ ÙÔ ÊÂÁÁ·ÚfiÊˆÙÔ, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ ÊˆÙ·ÁˆÁfi,
¿ÏˆÓÂ ÌÈ· ÛÙÂÓ‹, ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÏˆÚ›‰·. ¶·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·fiÊ·ÛË Ó·
ÌË ÊÔ‚ËıÂ› ·’ ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó¿Û·ÓÂ ‚·ıÈ¿ Î·È
59
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ¿Óˆ Û’ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ·ÛËÌ¤ÓÈ· ÏˆÚ›‰·, Ô˘ ÙËÓ

¤‚Á·ÏÂ ÛÙÔ ÊˆÙ·ÁˆÁfi.
∂›¯Â ÌÈ· ·Ì˘‰Ú‹ ÂÏ›‰· ˆ˜ ·˘Ùfi˜ Ô ÊˆÙ·ÁˆÁfi˜ ı· Â›¯Â
·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·, ·ÏÏ¿ Â›‰Â ˆ˜ ÁÂÏÈfiÙ·Ó. ŒÍˆ, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ
ÙÔ›Ô Â›¯Â ÌÈ· ÔÌÔÚÊÈ¿ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈ·, ÎÈ Ô ·¤Ú·˜ ‹Ù·Ó Î·-
ı·Úfi˜, ·˘Ùfi ÙÔ ’ÍÂÚÂ, Î·È ı· ÙË˜ ‰ÚfiÛÈ˙Â Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï· Î·È Ù·
¯¤ÚÈ· ÙË˜, Ô˘ ¤Î·ÈÁ·Ó.
¶ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤Íˆ, Â›‰Â Î¿ÙÈ ¿Ï-
ÏÔ: Ï›ÁÔ ÈÔ Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ÊˆÙ·ÁˆÁfi, ·ÏˆÓfiÙ·Ó Ë Ï·ÙÈ¿ ÛÙ¤-
ÁË ÙÔ˘ Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓÔ‡ Û·ÏÔÓÈÔ‡ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘. A¯, Ó· ÌÔÚÔ‡-
ÛÂ Ó· Î·ÙÂ‚Â› Û’ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙ¤ÁË!
∫Ô›Ù·ÍÂ ›Ûˆ ÙË˜ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓË. ∂ÎÂ› ‹Ù·Ó ÙÔ ‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ ÙË˜,
ÙfiÛÔ ˙ÂÛÙfi, Î·È ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜, ÈÔ ˙ÂÛÙfi ·ÎfiÌË. AÓ¿ÌÂÛ· Û’
ÂÎÂ›Ó· Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó, ·ÏˆÓfiÙ·Ó ÙÔ ÛÎÔÙ¿‰È ÎÈ ¤ÚÂÂ Ó· ‚ÚÂÈ
ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙË˜ ·ÏÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· Î·È „·¯Ô˘ÏÂ‡ÔÓÙ·˜.
ªÚÔÛÙ¿ ÙË˜, fiÌˆ˜, ¤Íˆ, ¿Óˆ ÛÙË ÛÙ¤ÁË, ‹Ù·Ó ÙÔ ÊÂÁÁ·Úfi-
ÊˆÙÔ ÎÈ Ë ‰ÚÔÛÈ¿.
¡· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜!
¶ÔÏÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÔÈÌÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ ‡·ÈıÚÔ.
•·ÊÓÈÎ¿, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ı˘Ì‹ıËÎÂ ˆ˜ Â›¯Â ‰ÂÈ Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Êˆ-
Ù·ÁˆÁfi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ Û·ÎÈ¿, ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó· ·fi Î·ÚÊÈ¿. ∏ ¡¿ÓÛÈ Ù‹˜
Â›¯Â ÂÈ ˆ˜ Â›¯·Ó ÊÔÚ¤Ì·Ù· Ì¤Û·. ªÂ Î¿ÔÈÔ Êfi‚Ô, Ë ¶ÔÏ˘-
¿ÓÓ· ÏËÛ›·ÛÂ ·˘Ù¿ Ù· Û·ÎÈ¿, ‰È¿ÏÂÍÂ ¤Ó·, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ÔÓÙÚfi
Î·È Ì·Ï·Îfi (Â›¯Â Ì¤Û· ÙÔ ÏÔ‡ÙÚÈÓÔ ·ÏÙfi ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘) ÁÈ· Ó·
ÙÔ Î¿ÓÂÈ ÛÙÚÒÌ·, ÎÈ ¤Ó· ÈÔ ÏÂÙfi ÁÈ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¤Ó·
¿ÏÏÔ, ·ÏÏ¿ ÈÔ ÏÂÙfi, ÁÈ· ÛÎ¤·ÛÌ·. °‡ÚÈÛÂ ÙfiÙÂ, Î·ÙÂÓıÔ˘-
ÛÈ·ÛÌ¤ÓË, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÊˆÙ·ÁˆÁfi, ÙÔÓ ¿ÓÔÈÍÂ, ¤ÚÈÍÂ Ù· Û·ÎÈ¿ ¿-
Óˆ ÛÙË ÛÙ¤ÁË Î·È ÁÏ›ÛÙÚËÛÂ ÎÈ ·˘Ù‹, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ
ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ›Ûˆ ÙË˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÍÂ¯ÓÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ Ì‡ÁÂ˜ Î·È Ù· Î·-
Ù·ÏËÎÙÈÎ¿ ÙÔ˘˜ fi‰È·, Ô˘ ÎÔ˘‚·ÏÔ‡Û·Ó ÙfiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù·.
60
¶fiÛÔ ‰ÚÔÛÂÚ¿ ÎÈ Â˘¯¿ÚÈÛÙ· ‹Ù·Ó ÂÎÂ› ¤Íˆ! ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·

¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¯ÔÚÂ‡ÂÈ ·’ ÙË ¯·Ú¿ ÙË˜. ∏ ÏÂÙ‹, ÙÛ›ÁÎÈÓË ÛÙ¤ÁË
¤ÙÚÈ˙Â Î¿Ùˆ ·’ Ù· fi‰È· ÙË˜, ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ô ·Ó¿Ï·ÊÚÔ˜ ‹¯Ô˜ Ù‹˜
¿ÚÂÛÂ ÔÏ‡. ¶ÂÚ¿ÙËÛÂ ‰˘Ô-ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜, ·fi ÙË ÌÈ· ¿ÎÚË
ÙË˜ ÛÙ¤ÁË˜ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÏÏË, ÁÈ· Ó· ¯·ÚÂ› ÙË Ó˘¯ÙÂÚÈÓ‹ ‰ÚÔÛÈ¿,
‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ·ÔÓÈ¯ÙÈÎ‹ ÛÙ¤ÁË ÙË˜ ÛÔÊ›Ù·˜ ÙË˜. ∏ ÛÙ¤-
ÁË ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Ï·ÙÈ¿, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Êfi‚Ô˜ Ó· ¤ÛÂÈ. ™ÙÔ
Ù¤ÏÔ˜, Í·ÏÒıËÎÂ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÙÔ Úfi¯ÂÈÚÔ ÛÙÚÒ-
Ì· ÙË˜, ‹ÚÂ ÙÔ ¤Ó· Û·Î› ÁÈ· Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, Ù’ ¿ÏÏÔ ÁÈ· ÛÎ¤·ÛÌ·,
ÎÈ ÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÎÔÈÌËıÂ›.
– ∂›Ì·È ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÙÒÚ·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó Ù· ·-
Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ù’ ·ÛÙ¤ÚÈ·, ÁÈ·Ù›
·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ‹ÌÔ˘Ó Â‰Ò ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·.
™ÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÙˆÌ·, ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ï¿È

ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ¯ÏÔÌ‹ Î·È Î·Ù·ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓË, ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó
ÌÂ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÓÂ˘ÚÈÎ¤˜. ¶ÚÈÓ ·fi ¤Ó· ÏÂÙfi Â›¯Â ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÂÈ
ÛÙÔÓ ∆ÈÌfiıÂÔ.
– ŒÏ· ÁÚ‹ÁÔÚ·, Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘. º¤ÚÙÂ Î·È Ê·Ó¿-
ÚÈ· Ì·˙› Û·˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ¿Óˆ ÛÙË ÛÙ¤ÁË ÙÔ˘ Û·-
ÏÔÓÈÔ‡. £· ’¯ÂÈ ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÛÂÈ ·’ ÙÔÓ Î‹Ô Î·È ÌÔÚÂ› Ó·
ÌÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ·fi ÙÔ ÊˆÙ·ÁˆÁfi ÙË˜ ·Ôı‹ÎË˜. ∫ÏÂ›‰ˆÛ·
ÙËÓ fiÚÙ· Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÛÙË ÛÎ¿Ï· ÙË˜ ·Ôı‹ÎË˜, ·ÏÏ¿ ÂÏ¿-
ÙÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· – ‚È·ÛÙÂ›ÙÂ.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Î·ıÒ˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔÓ ‡ÓÔ,
Í‡ÓËÛÂ ·fiÙÔÌ· ·’ ÙÔ Êˆ˜ ÂÓfi˜ Ê·Ó·ÚÈÔ‡ ÎÈ ·fi ÊˆÓ¤˜.
ÕÓÔÈÍÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ÎÈ Â›‰Â ÙÔÓ ∆ÈÌfiıÂÔ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÌÈ·˜
ÛÎ¿Ï·˜. ¶Ï¿È ÙÔ˘, Ô ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ‰Ú·ÛÎ¤ÏÈ˙Â ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÎÈ Ë
ıÂ›· ÙË˜ ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ, ÎÚ˘ÌÌ¤ÓË ›Ûˆ ·’ ÙÔÓ ∆ÔÌ.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
61
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·Î¿ıÈÛÂ ÌÈÛÔÎÔÈÌÈÛÌ¤ÓË.

– ªË ÊÔ‚fiÛ·ÛÙÂ, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Î‡ÚÈÂ ∆ÔÌ... ∑ÂÛÙ·ÈÓfiÌÔ˘Ó·
ÔÏ‡ ÂÎÂ› Ì¤Û·... ŒÎÏÂÈÛ· ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÎÈ ¤ÙÛÈ
ÔÈ Ì‡ÁÂ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó È· Ó· Ì¿ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ÌÈÎÚfi‚È·...
O ∆ÈÌfiıÂÔ˜ ‹‰ËÛÂ ·’ ÙË ÛÎ¿Ï·. O ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ Ê·-
Ó¿ÚÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÛÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Î·È Î·Ù¤‚ËÎÂ ÎÈ ·˘Ùfi˜. ∏
ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ù· ¯Â›ÏË ÙË˜ ‰·ÁÎˆÌ¤Ó·, ÒÛÔ˘ ÔÈ ‰˘Ô
¿ÓÙÚÂ˜ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó, ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â›Â ·˘ÛÙËÚ¿:
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ‰ÒÛ’ ÌÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Á‡-
ÚÈÛÂ Ì¤Û·. À¿Ú¯ÂÈ, ¿Ú·ÁÂ, ¿ÏÏÔ ·È‰› Û·Ó Î·È Û¤Ó· ·Ú¿-
ÍÂÓÔ; ÊÒÓ·ÍÂ, Î·ıÒ˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Í·Ó·Ì‹ÎÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÎÚ·-
ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ê·Ó¿ÚÈ.
°È· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ Â›¯Â ¯·ÚÂ› ÙË ‰ÚÔÛÈ¿ ÙË˜ ˘·›ıÚÔ˘,
Ë ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· ÙË˜ ·Ôı‹ÎË˜ ‹Ù·Ó ÙÒÚ· ÈÔ ·ÔÓÈÎÙÈÎ‹, ·Ï-
Ï¿ ‰ÂÓ ·Ú·ÔÓ¤ıËÎÂ, ÌfiÓÔ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ‚·ıÈ¿.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛÎ·ÏÔ, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ù‹˜ Â›Â ÌÂ
‡ÊÔ˜ „˘¯Úfi:
– £· ÎÔÈÌËıÂ›˜ ·fi„Â Ì·˙› ÌÔ˘, ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘, ¶ÔÏ˘-
¿ÓÓ·. A‡ÚÈÔ ı· Ì·˜ Ê¤ÚÔ˘Ó Ù· ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·, ·ÏÏ¿ ˆ˜ Ùfi-
ÙÂ ıÂˆÚÒ Î·ı‹ÎÔÓ ÌÔ˘ Ó· Û’ ¤¯ˆ Û’ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜, fiÔ˘ ı· ÌÔ-
ÚÒ Ó· ÛÂ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û¿ÛÙÈÛÂ.
– ª·˙› Û·˜; ™ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ Û·˜; Â›Â Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓË. A,
ıÂ›· ¶fiÏ˘, fiÛÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi Â›Ó·È ·˘Ùfi!... ∂Èı˘ÌÔ‡Û· ÙfiÛÔ Ô-
Ï‡ Ó· ÎÔÈÌËıÒ Î¿ÔÙÂ ÌÂ Î¿ÔÈÔÓ – Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ Ó· Â›Ó·È ‰È-
Îfi˜ ÌÔ˘, ÌÂ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; Ÿ¯È ÌÂ Î·ÌÈ¿ ·’ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. ¶fiÛÔ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó ·ÎfiÌË
Ù· ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ·! ¢ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË;
¢ÂÓ ‹ÚÂ fiÌˆ˜ Î·ÌÈ¿ ·¿ÓÙËÛË. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ
ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ „ËÏ¿. °È· Ó· Ô‡ÌÂ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ¤ÓÈˆıÂ ˆ˜
62
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ·. ◊Ù·Ó Ë ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÈ-

ÌˆÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ – Î·È, ÁÈ·
ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿, ¤‚ÏÂÂ ˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ ‰Â¯fiÙ·Ó ÙÈ˜ ÙÈÌˆÚ›Â˜ Û·Ó
·ÓÙ·ÌÔÈ‚¤˜. ¢ÈfiÏÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÏÔÈfiÓ, Ô˘ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Î·-
Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ·.
63
∏ ¶O§ÀA¡¡A ∫A¡∂π ªπA ∂¶π™∫∂æ∏
¢ ÂÓ ¤Ú·ÛÂ ÔÏ‡˜ Î·ÈÚfi˜ ÎÈ Ë ˙ˆ‹ ÛÙÔ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ ¿Ú¯È-

ÛÂ Ó· Î˘Ï¿ÂÈ Î·ÓÔÓÈÎ¿ – ÌfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Î˘ÏÔ‡ÛÂ ¤ÙÛÈ «Î·-
ÓÔÓÈÎ¿», fiˆ˜ ÏÔÁ¿ÚÈ·˙Â ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘. ∏ ¶ÔÏ˘¿Ó-
Ó· ÎÂÓÙÔ‡ÛÂ, Ì¿ı·ÈÓÂ È¿ÓÔ, ‰È¿‚·˙Â ‰˘Ó·Ù¿, Ì¿ı·ÈÓÂ Ó· Ì·-
ÁÂÈÚÂ‡ÂÈ. AÏÏ¿, Û’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Â›¯·Ó
Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ. ∆Ë˜ ¤ÌÂÓÂ Î·ÈÚfi˜ «ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ», fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ,
ÁÈ·Ù›, Î¿ıÂ ·fiÁÂ˘Ì· Û¯Â‰fiÓ, ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚË, ·fi ÙÈ˜ ‰‡Ô ˆ˜
ÙÈ˜ ¤ÍÈ, Ó· Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ‹ıÂÏÂ, ÌÂ ÙË Û˘ÌÊˆÓ›· ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ’Î·-
ÓÂ ÌÂÚÈÎ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ··ÁÔÚÂ‡ÛÂÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘.
∑‹ÙËÌ· fiÌˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÒÚÂ˜ Ù‹˜ Â›¯·Ó
·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÁÈ· Ó· ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È ·’ ÙÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÙË˜, ‹ ÁÈ·
Ó· ÁÏÈÙÒÓÂÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·’ ·˘Ù‹Ó. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜, ÂÎÂ›-
ÓÂ˜ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‚Ú‹ÎÂ ÔÏÏ¤˜
ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÈ:
– ∆È ·Ú¿ÍÂÓÔ ·È‰›!
ŸÛÔ ÁÈ· Ù· Ì·ı‹Ì·Ù· ÙË˜ ·Ó¿ÁÓˆÛË˜ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜,
¤‰ÈÓ·Ó, Â›ÛË˜, ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Î¿ıÂ Ì¤Ú·, ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·
Û·ÛÙ›˙ÂÈ Î·È Ó· ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È.
™ÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·, ÌÂ ÙË ¡¿ÓÛÈ, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Á·ÈÓ·Ó ÔÏ‡ Î·-
Ï‡ÙÂÚ·. ∂ÎÂ› Ô‡ÙÂ Û¿ÛÙÈ˙Â Ô‡ÙÂ ÎÔ˘Ú·˙fiÙ·Ó. OÈ ¶·Ú·ÛÎÂ˘¤˜
Î·È Ù· ™¿‚‚·Ù· ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¤˜ ÁÈÔÚÙ¤˜.
64
∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ó¤Ó· ·È‰›, ÁÈ· Ó· ·›-

ÍÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¤Íˆ ·’
ÙÔ ¯ˆÚÈfi Î·È, ÛÙ· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ Û›ÙÈ·, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ó¤Ó· ÎÔ-
ÚÈÙÛ¿ÎÈ, Î·Ó¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÛÙËÓ ËÏÈÎ›· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜. A˘Ùfi,
fiÌˆ˜, ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ÙËÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÂ›.
– ¢ÂÓ ÌÂ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, ¤ÏÂÁÂ ÛÙË ¡¿ÓÛÈ. ∂›Ì·È ÈÎ·ÓÔ-
ÔÈËÌ¤ÓË Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ Î·È Ó· ‚Ï¤ˆ ÙÔ˘˜ ‰Úfi-
ÌÔ˘˜, Ù· Û›ÙÈ·, ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰È·‚¿ÙÂ˜.
∂Û¤Ó·, ¡¿ÓÛÈ;
– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ fiÙÈ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó fiÏ·, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë
¡¿ÓÛÈ.
∆· ·ÔÁÂ‡Ì·Ù·, fiÙ·Ó Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó Î·Ïfi˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·Ó¤Ó· ı¤ÏËÌ·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÙÚÈÁ˘Ú›-
˙ÂÈ Â‰Ò ÎÈ ÂÎÂ›. ™’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜ ÙË˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ
ÙÔÓ «ÕÓıÚˆÔ». °È’ ·˘Ù‹Ó, ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ Ô «ÕÓıÚˆÔ˜»,
·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÛÂ Î·ÌÈ¿ ‰ÂÎ·ÚÈ¿ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙËÓ ›‰È·
Ì¤Ú·. O ÕÓıÚˆÔ˜ ÊÔÚÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÎÔÛÙÔ‡ÌÈ ÎÈ
¤Ó· Î·¤ÏÔ ÌÂÙ·ÍˆÙfi, ‰˘Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÔÈ Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÊÔÚ¿ÓÂ ÔÙ¤. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î·ÏÔÍ˘-
ÚÈÛÌ¤ÓÔ Î·È ¯ÏÔÌfi Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÎÚ›˙·. ¶ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ
Ì¿ÏÏÔÓ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÔÏfiÈÛÈÔ˜, ÎÈ ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ÌfiÓÔ˜ Î·È ÁÈ’ ·˘-
Ùfi Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ Ï˘fiÙ·Ó. ∫È ›Ûˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ÏfiÁÔ˜, Ô˘
ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ ÌÈ· Ì¤Ú·:
– ¶Ò˜ Â›ÛÙÂ, Î‡ÚÈÂ; ∆È fiÌÔÚÊÔ˜ Î·ÈÚfi˜, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ; ÙÔ˘ Â›-
Â Â˘ÁÂÓÈÎ¿, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘.
∂ÎÂ›ÓÔ˜ ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· ÊÂ˘Á·Ï¤· Ì·ÙÈ¿ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÛÙ¿-
ıËÎÂ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎfi˜.
– ªÔ˘ ÌÈÏ‹Û·ÙÂ; ÚÒÙËÛÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·fiÙÔÌÔ.
– ¡·È, Î‡ÚÈÂ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÁÂÏ·ÛÙ‹. ∂›· fiÙÈ Â›-
Ó·È ÂÚ›ÊËÌÔ˜ Î·ÈÚfi˜ Û‹ÌÂÚ·. ¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜;
65
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∂; ø! ÃÌ! ÁÚ‡ÏÈÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜.

∫È ¤ÂÈÙ· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ. «∆È ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜!»
ÛÎ¤ÊÙËÎÂ.
∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ¿ÏÈ.
– ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ ÙfiÛÔ Î·Ïfi Î·ÈÚfi, fiˆ˜ ¯ÙÂ˜, ·ÏÏ¿ fiÛÔ Î·È Ó·
’Ó·È, Â›Ó·È Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˜, Â›Â Â˘ÁÂÓÈÎ¿.
– ∂; ø! ÃÌ! ÁÚ‡ÏÈÛÂ ¿ÏÈ Ô ÕÓıÚˆÔ˜ ÎÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿Ú-
¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ.
ŸÙ·Ó, ÁÈ· ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿, ÙÔÓ ÏËÛ›·ÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ,
ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÛÙ¿ıËÎÂ ·fiÙÔÌ·.
– ¶ÔÈÔ Â›Û·È, ·È‰›, Î·È ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ÌÈÏ¿˜ Î¿ıÂ Ì¤Ú·; ÙËÓ ÚÒ-
ÙËÛÂ.
– ∂›Ì·È Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· µÈÙÈ¤ Î·È ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÛÙÂ ·ÔÌÔÓˆÌ¤-
ÓÔ˜ ·’ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Û˘ÛÙËı‹Î·-
ÌÂ. ∆ÒÚ· ÁÓˆÚÈ˙fiÌ·ÛÙÂ – ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎfiÌ· Ù’ fiÓÔ-
Ì¿ Û·˜.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ·’ fiÏ· Ù·...
O ÕÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ ÈÔ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÊÔÚ¤˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Ô˘ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó, Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓË.
– ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ Î·Ù¿Ï·‚Â – ¿ÏÏˆÛÙÂ ÌÈÛÔÁÓˆÚÈÛÙ‹Î·ÌÂ, ÌÈ·
Ô˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ
‰ÚfiÌÔ ÙË˜.
™‹ÌÂÚ·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹Á·ÈÓÂ Ë¯Ù‹ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘. ∏ ÌÈ˜
¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ ¤ÛÙÂÏÓÂ ¿ÓÙÔÙÂ Î¿ÙÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, Î¿-
ıÂ ‚‰ÔÌ¿‰·. ŒÏÂÁÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜, ÁÈ·Ù› Ë Î˘Ú›· ™Ó¿-
Ô˘ ‹Ù·Ó ÊÙˆ¯È¿, ¿ÚÚˆÛÙË ÎÈ ·Ó‹ÎÂ ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›· ÙË˜, ÎÈ fiÏÔÈ ÔÈ
ÂÓÔÚ›ÙÂ˜ ¤ÚÂÂ, Ê˘ÛÈÎ¿, Ó· ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤Î·-
ÓÂ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜ ÚÔ˜ ÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, Î¿ıÂ ¶¤ÌÙË ·fi-
66
∫¿ıÂ ·fiÁÂ˘Ì· Û¯Â‰fiÓ, ‹Ù·Ó ÂÏÂ‡ıÂÚË Ó· Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ‹ıÂÏÂ...

¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÁÂ˘Ì·, fi¯È, ‚¤‚·È·, ·˘Ù‹ Ë ›‰È·, ·ÏÏ¿ ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÙË ¡¿ÓÛÈ. ™‹-

ÌÂÚ·, ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÚÔÌÔÏfiÁÈÔ ÙÔ ˙‹ÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÈ Ë ¡¿ÓÛÈ Ù‹˜
ÙÔ ·Ú·¯ÒÚËÛÂ Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ ÎÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
– ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÁÏ›ÙˆÛ·, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ È‰È·È-
Ù¤Úˆ˜ ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∂›Ó·È fiÌˆ˜ ÓÙÚÔ‹ Ó· ÛÂ ‚¿ÏÂÈ Ó· Î¿-
ÓÂÈ˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÁÁ·ÚÂ›·. AÏËıÈÓ¿, Â›Ó·È ÓÙÚÔ‹!
– ª·, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ı· ¿ˆ, ¡¿ÓÛÈ.
– ¢ÂÓ ı· ÓÈÒıÂÈ˜ ¤ÙÛÈ, fiÙ·Ó ·˜ ÌÈ· ÊÔÚ¿, ÙËÓ ÚÔÂÈ‰Ô-
Ô›ËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
– °È·Ù›;
– °È·Ù› Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘. AÓ
‰ÂÓ ÙË Ï˘fiÓÙÔ˘Û·Ó, „˘¯‹ ‰ÂÓ ı· ‹Á·ÈÓÂ Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ, ÙfiÛÔ
·Ó˘fiÊÔÚË Â›Ó·È. §˘¿Ì·È ÙËÓ ÎfiÚË ÙË˜, Ô˘ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚÂˆ-
Ì¤ÓË Ó· ÙËÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ.
– ª· ÁÈ·Ù›, ¡¿ÓÛÈ;
∏ ¡¿ÓÛÈ ·Ó·Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜.
– A˜ ÛÔ˘ Ù· ˆ, ÏÔÈfiÓ, fiÏ·. °È· ÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, Î·Ó¤-
Ó· Ú¿ÁÌ· ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ó·È. AÎfiÌ· ÎÈ ÔÈ Ì¤ÚÂ˜
ÙË˜ Â‚‰ÔÌ¿‰·˜ ‰ÂÓ ÙË˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó. AÓ Â›Ó·È ¢Â˘Ù¤Ú·, Ï¤ÂÈ ˆ˜
ı· ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ∫˘ÚÈ·Î‹. ÕÌ· ÙË˜ ·˜ Ë¯Ù‹, ı· ÛÔ˘
ÂÈ fiÙÈ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ó· ÙË˜ ·˜ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ – ÎÈ ·Ó ÙË˜ ·˜
ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ı· ÂÈ fiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ó· ÙË˜ ·˜ ÛÔ‡·.
– ∆È ·Ú¿ÍÂÓË Á˘Ó·›Î·! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÁÂÏÒÓÙ·˜. £· Â˘-
¯·ÚÈÛÙËıÒ ÔÏ‡ Ó· ÙËÓ ‰ˆ. £· ’Ó·È ÔÏ‡ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌË. ªÔ˘
·Ú¤ÛÔ˘Ó ÔÈ È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ.
– ÃÌ! ŒÓÓÔÈ· ÛÔ˘, ÎÈ Ë Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ Â›Ó·È «È‰ÈfiÚÚ˘ıÌË» fiÛÔ
Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜! ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ Û·ÚÎ·ÛÙÈÎ¿.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ·˘Ùfi, Î·ıÒ˜ ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙÔ ÛÈÙ¿-
ÎÈ, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¤Ï·Ì·Ó ·fi ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÁÈ·Ù› ı· ’‚ÏÂÂ,
ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·˘Ù‹ ÙËÓ «È‰ÈfiÚÚ˘ıÌË» Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘.
68
ªÈ· ÎÔ¤Ï· ¯ÏÔÌ‹, ÌÂ ‡ÊÔ˜ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ, ÙË˜ ¿ÓÔÈÍÂ ÙËÓ

fiÚÙ·.
– ¶Ò˜ Â›ÛÙÂ; ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â˘ÁÂÓÈÎ¿. ŒÚ¯ÔÌ·È ÂÎ Ì¤-
ÚÔ˘˜ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ Î·È ı· ’ıÂÏ· Ó· ‰ˆ ÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿-
Ô˘, ·Ú·Î·ÏÒ.
– ∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜, ·ÏÏ¿ ı· Â›Û·ÛÙÂ Ô ÚÒÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘
«ı· ’ıÂÏÂ» Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ÎÔ¤Ï·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ¶¤Ú·-
Û·Ó ¤Ó·Ó ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È Ì‹Î·Ó Û’ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜.
ŸÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ¿ÚÚˆÛÙË˜ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ Ë
ÎÔ¤Ï·, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ›Ûˆ ÙË˜ ÙËÓ fiÚÙ·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÎÏÂÈ-
ÛÂ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜, ÒÛÔ˘ Ó· Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔ-
Ù¿‰È. ∆fiÙÂ, Â›‰Â ·Ì˘‰Ú¿ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ·Ó·Î·ıÈÛÌ¤ÓË Û’ ¤Ó· ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜.
– ¶Ò˜ Â›ÛÙÂ, Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘; ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÂÏ›˙ÂÈ ˆ˜ Â›Û·-
ÛÙÂ Î·Ï¿ Û‹ÌÂÚ· Î·È Û·˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ë¯Ù‹.
– ∏ ¿Ù˘¯Ë ÂÁÒ! ¶Ë¯Ù‹, Â; ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹. ∂›Ì·È, Ê˘-
ÛÈÎ¿, ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓË, ·ÏÏ¿ Â›¯· ÙËÓ ÂÏ›‰· ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ı· ÌÔ˘
¤ÛÙÂÏÓÂ ÛÔ‡·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜.
– ∫È ÂÁÒ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ı· ı¤Ï·ÙÂ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ÙÒÚ· Ô˘ Û·˜
¤ÊÂÚ· ÙËÓ Ë¯Ù‹, Â›Â.
– ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜; ÚÒÙËÛÂ Ë ¿ÚÚˆÛÙË, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ·fiÙÔ-
Ì· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜.
– ∆›ÔÙ·, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Û·Ó Ó· ’ıÂÏÂ Ó· ‰ÈÎ·ÈÔ-
ÏÔÁËıÂ›. ÕÏÏˆÛÙÂ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·È ÙfiÛË ‰È·ÊÔÚ¿. ªfiÓÔ
Ô˘ Ë ¡¿ÓÛÈ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ fiÙ·Ó Û·˜ Ê¤ÚÔ˘Ó
Ë¯Ù‹, Î·È ˙ËÙ¿ÙÂ ÛÔ‡· fiÙ·Ó Û·˜ Ê¤ÚÓÔ˘Ó ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ – ·Ï-
Ï¿ ÌÔÚÂ› Ó· ’Ó·È Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÎÈ Ë ¡¿ÓÛÈ Ó· ÙÔ ’¯Â ÍÂ¯¿-
ÛÂÈ.
69
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ Á˘Ó·›Î· ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜ – Ú¿ÁÌ·

Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ’Î·ÓÂ ÔÙ¤, Î·È Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚÂ.
– ¶ÔÈ· Â›Û·È, ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ¶·Ú¿ÍÂÓË; ÚÒÙËÛÂ.
– ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘, Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ – ÎÈ Â›Ì·È Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È. £· ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·ÎfiÌ· ÎÈ ·fi
ÙÔ Œ˙ÈÌ·¯, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ; ∂›Ì·È Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· µÈÙÈ¤, Ë ·ÓÈ„È¿
ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ, ÎÈ ‹Úı· Ó· ˙‹Ûˆ Ì·˙› ÙË˜. °È’ ·˘Ùfi
Û¿˜ ¤ÊÂÚ· ÙËÓ Ë¯Ù‹ Û‹ÌÂÚ·.
™ÙËÓ ·Ú¯‹, Ë ¿ÚÚˆÛÙË Î·ıfiÙ·Ó ·Î›ÓËÙË, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘-
ÛÂ Ó· ÙË˜ Ï¤ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ë¯Ù‹, Í·Ó¿ÂÛÂ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÙË˜ Î·È
‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ È·.
– ∫·Ï¿, Â˘¯·ÚÈÛÙÒ. ∏ ıÂ›· ÛÔ˘ Â›Ó·È Î·Ï‹, ·ÏÏ¿ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ
¤¯ˆ Î·È ÙfiÛË fiÚÂÍË Î·È ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· ÌÈ· ÛÔ‡·...
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¿ÏÏ·ÍÂ ·fiÙÔÌ· ı¤Ì·:
– ¢ÂÓ ¤ÎÏÂÈÛ· Ì¿ÙÈ fiÏË Ó‡¯Ù·, Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹.
– A¯! ¶Ò˜ ı· ’ıÂÏ· Ó· Î¿Óˆ ÎÈ ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ, Â›Â ·Ó·ÛÙÂ-
Ó¿˙ÔÓÙ·˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÎÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ë¯Ù‹ ¿Óˆ ÛÙÔ
ÙÚ·¤˙È, Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi Î¿ıÈÛÌ·. Ã¿ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÙfiÛÔÓ
Î·ÈÚfi ÌÂ ÙÔÓ ‡ÓÔ! ¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜;
– Ã¿ÓÂÈ Î·ÈÚfi ÌÂ ÙÔÓ ‡ÓÔ! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¿ÚÚˆÛÙË.
– ¡·È. ŸÙ·Ó ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; ∂›Ó·È
ÎÚ›Ì· Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÌÂ Ó· ˙Ô‡ÌÂ Î·È ÙË Ó‡¯Ù·.
∏ ¿ÚÚˆÛÙË ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ ¿ÏÈ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜.
– ∂›Û·È ÔÏ‡ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, Â›Â. ¶‹Á·ÈÓÂ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ
Î·È ÙÚ¿‚ËÍÂ Ù· ÎÔ˘ÚÙÈÓ¿ÎÈ·, ÁÈ· Ó· ‰ˆ Û·Ó ÙÈ ÌÔÈ¿˙ÂÈ˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛËÎÒıËÎÂ, Î¿ˆ˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ‹.
– £· ‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÈÙÛÈÏ¿‰Â˜ Ô˘ ¤¯ˆ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘, Â›-
Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜, ÎÈ ›Û· ›Û· ‹ÌÔ˘Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Â‰Ò
Ì¤Û· Â›Ó·È ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Î·È ‰ÂÓ ÙÈ˜ Â›‰·ÙÂ. ∆ÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ... ¡·...
A! ÊÒÓ·ÍÂ ˙ˆËÚ¿, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ¿ÏÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ. ∂›Ì·È
70
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Ô˘ ıÂÏ‹Û·ÙÂ Ó· ÌÂ ‰Â›ÙÂ, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ÌÔÚÒ

ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û·˜ ‰ˆ. ªÔ˘ Â›¯·Ó ÂÈ fiÙÈ Â›Û·ÛÙÂ ÔÏ‡ fiÌÔÚÊË.
– ∂ÁÒ, fiÌÔÚÊË; Â›Â Ë ¿ÚÚˆÛÙË Û·ÚÎ·ÛÙÈÎ¿.
– ª· ‚¤‚·È·. ¢ÂÓ ÙÔ Í¤Ú·ÙÂ; Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙÔ ‹ÍÂÚ·, ·¿ÓÙËÛÂ Ë Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ ·fiÙÔÌ·.
∂›¯Â ˙‹ÛÂÈ Û·Ú¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· Î·È, ÛÙ· ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ·’ ·˘Ù¿,
‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓË ÌÂ ÙÔ Ó· ÂÈı˘ÌÂ› Ó· Â›Ó·È Ù· Ú¿Á-
Ì·Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ·’ fi,ÙÈ ‹Ù·Ó, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi
Ó· Ù· ¯·ÚÂ›.
– ∆· Ì¿ÙÈ· Û·˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÙfiÛÔ Ì·‡Ú·, Î·È Ù·
Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Â›ÛË˜ Â›Ó·È Ì·‡Ú· Î·È Î·ÙÛ·Ú¿, Â›Â ÛÈÁ¿ Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· Ì·‡Ú· Î·ÙÛ·Ú¿ Ì·ÏÏÈ¿ Î·È ı· ’ıÂ-
Ï· Ó· Â›¯· Ù¤ÙÔÈ·, fiÙ·Ó ı· ¿ˆ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∫È ¤¯ÂÙÂ Î·È ‰˘Ô
ÎÔÎÎÈÓ¿‰È· ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ Û·˜. ∂, ÏÔÈfiÓ, Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ Â›Û·-
ÛÙÂ fiÌÔÚÊË! ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ı· ÙÔ Â›¯·ÙÂ ‰ÂÈ, fiÙ·Ó ÎÔÈÙ·˙fiÛ·ÛÙÂ
ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
– ™ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, Â›Â ÌÂ ÊˆÓ‹ ÎÔÊÙ‹ Ë ¿ÚÚˆÛÙË, Í·Ó·¤-
ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÙË˜. ¢ÂÓ ¤¯ˆ Î·ÌÈ¿ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÂ ÙÔÓ Î·-
ıÚ¤ÊÙË, ·fi Î·ÈÚfi ÙÒÚ·, Î·È ı· ’Î·ÓÂ˜ ÎÈ ÂÛ‡ ÙÔ ›‰ÈÔ, ·Ó
‹ÛÔ˘Ó· Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓË fiˆ˜ ÂÁÒ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÛÔ˘.
– AÛÊ·ÏÒ˜, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ™Ù·ıÂ›ÙÂ, fiÌˆ˜,
·Ê‹ÛÙÂ ÌÂ Ó· Û·˜ ‰Â›Íˆ... ÚfiÛıÂÛÂ Î·È ‹ÁÂ Ó· ¿ÚÂÈ ¤Ó·Ó
ÌÈÎÚfi Î·ıÚ¤ÊÙË.
°˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ, ÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙËÓ ¿Ú-
ÚˆÛÙË ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.
– £· ’ıÂÏ·... AÓ ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ ·ÓÙ›ÚÚËÛË... ı· ’ıÂÏ· Ó· ÊÙÈ¿Íˆ
Ï›ÁÔ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, ÚÔÙÔ‡ Û·˜ ‰ÒÛˆ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ªÔ˘
ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ;
– AÓ ·˘Ùfi Û’ Â˘¯·ÚÈÛÙÂ›... ª· ‰Â ı· ‚ÁÂÈ Ù›ÔÙÂ Ì’ ·˘Ùfi, ·Ô-
ÎÚ›ıËÎÂ Ë ¿ÚÚˆÛÙË.
71
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ø! ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ! ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ¯ÙÂÓ›˙ˆ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜,

Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÎÈ ·ÎÔ‡ÌËÛÂ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ÁÈ·
Ó· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ¯Ù¤Ó·. ¢ÂÓ ÚÔÊÙ·›Óˆ Ó· Î¿Óˆ ÌÂÁ¿Ï· Ú¿Á-
Ì·Ù· Û‹ÌÂÚ·, ·ÏÏ¿ ‚È¿˙ÔÌ·È Ó· ‰Â›ÙÂ fiÛÔ fiÌÔÚÊË Â›Û·ÛÙÂ.
ªÈ· ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ı· ’Úıˆ Ó· Û·˜ ¯ÙÂÓ›Ûˆ ÈÔ Î·Ï¿, ÚfiÛıÂÛÂ,
·ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÙÔ ‰ÚÔÛÂÚfi ÙË˜ ¯¤ÚÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ¿ÚÚˆÛÙË˜,
Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÌÔ‡ÎÏÂ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì¤Ùˆfi ÙË˜.
°È· ¤ÓÙÂ ÔÏfiÎÏËÚ· ÏÂÙ¿ ÙË˜ ÒÚ·˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰Ô‡ÏÂ˘Â
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÎÈ ÂÈ‰¤ÍÈ·, ÊÙÈ¿¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÌÔ‡ÎÏÂ˜, ·Ó·ÛËÎÒ-
ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÓÙ·ÓÙ¤Ï· ÙË˜ Ó˘¯ÙÈÎÈ¿˜, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ Ì·ÍÈÏ·-
Ú¿ÎÈ ÙË˜ ¿ÚÚˆÛÙË˜, ÁÈ· Ó· ’Ó·È ÈÔ ·Ó··˘ÙÈÎ¿. ™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡,
Ë Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, ÌfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ÛÔ˘ÊÚÒÓÂÈ Ù· ÊÚ‡-
‰È· ÙË˜ Î·È Ó· ÁÎÚÈÓÈ¿˙ÂÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÓÈÒıÂÈ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·.
– OÚ›ÛÙÂ! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ï·¯·ÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜.
∫·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Á·Ú›Ê·ÏÔ ·fi ¤Ó· ·ÓıÔ‰Ô¯Â›Ô, ÙÔ ¤-
Ú· ÛÂ ÛÙ· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ¿ÚÚˆÛÙË˜.
– ∆ÒÚ·, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÔÈÙ·¯ÙÂ›ÙÂ, ÚfiÛıÂÛÂ.
∫·È ÙË˜ ¤‰ˆÛÂ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË.
– ÃÌ! ¤Î·ÓÂ Ë ¿ÚÚˆÛÙË ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÌÂ
‡ÊÔ˜ ·˘ÛÙËÚfi. £· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· Â›Ó·È ÈÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ Á·Ú›-
Ê·ÏÔ. ŸÌˆ˜, ÌÈ· Ô˘ ı· Ì·Ú·ıÂ› ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛË-
Ì· Û›·.
– ª· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Ì·Ú·›ÓÔ-
ÓÙ·È, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ı· ’¯ÂÙÂ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ù’ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ, Â›Â Ë
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÁÂÏÒÓÙ·˜. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜
Â›Ó·È. ∂Û¿˜, Û·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó;
– ÃÌ! ÿÛˆ˜. ªfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó, ¤ÙÛÈ Î·ıÒ˜ ÛÙÚÈ-
ÊÔÁ˘Ú›˙ˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ.
– AÛÊ·ÏÒ˜, ÎÈ ·˘Ùfi Ì’ Â˘¯·ÚÈÛÙÂ›, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚÒ Ó·
Ù· ÊÙÈ¿¯Óˆ ¿ÏÈ. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·ÛÙÂ Â˘-
72
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Â›Ó·È Ì·‡Ú·, ÁÈ·Ù› Ù· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿ Â›Ó·È

ÔÏ‡ ÈÔ fiÌÔÚÊ· ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ, ·Ú¿ Ù· Í·Óı¿, fiˆ˜
Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘.
– ÿÛˆ˜, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ì’ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, ÁÈ·Ù›
·ÛÚ›˙Ô˘Ó ÔÏ‡ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
ªÈÏÔ‡ÛÂ Ì’ ÂÎÓÂ˘ÚÈÛÌfi, ·ÏÏ¿ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·ÎfiÌË ÙÔÓ Î·ıÚ¤-
ÊÙË ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÙË˜.
– ∂Ì¤Ó· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ù· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, ÒÛÙÂ ı·
‹ÌÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË ·Ó ‹Ù·Ó Î·È Ù· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿Ó-
Ó·, ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜.
∏ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ ¿ÊËÛÂ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·fi-
ÙÔÌ·.
– ¢ÂÓ ı· ‹ÛÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, ·Ó ‹ÛÔ˘Ó· ÛÙË ı¤ÛË ÌÔ˘, Â›-
Â. O‡ÙÂ Ù· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, Ô‡ÙÂ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ‰ÂÓ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ Ó· ÛÂ Î¿ÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, ·Ó ‹ÛÔ˘Ó ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË Ó· Ì¤-
ÓÂÈ˜ Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓË fiˆ˜ ÂÁÒ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÌÂÈÓÂ ÛÎÂÊÙÈÎ‹.
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· ’Ù·ÓÂ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ.
– ∆È Ú¿ÁÌ·;
– ¡· ’Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ·’ fiÏ·.
– ¡· ’Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ·’ fiÏ·, fiÙ·Ó Â›Û·È ¿ÚÚˆÛÙË ÎÈ Â›-
Û·È ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË Ó· Ì¤ÓÂÈ˜ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ; A˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ.
∆· ’¯·ÛÂ, fiÌˆ˜, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó· ÙÈÓ¿˙ÂÙ·È ¿-
Óˆ Î·È Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜.
– AÛÊ·ÏÒ˜, Â›Â, Ó·È, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· Ê‡Áˆ ÙÒÚ·,
·ÏÏ¿ ı· ÙÔ ÛÎÂÊÙÒ Û’ fiÏÔ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÎÈ ›Ûˆ˜, ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿
Ô˘ ı· ’Úıˆ, Ó· ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ùfi. Ã·›ÚÂÙÂ! ¶¤-
Ú·Û· ı·˘Ì¿ÛÈ·! Ã·›ÚÂÙÂ! Í·Ó·Â›Â, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ fiÚÙ·.
– A˘Ùfi Â›Ó·È ·›ÛÙÂ˘ÙÔ! ∆È ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ; ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ¿Ú-
ÚˆÛÙË, ‚Ï¤ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ.
73
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ŒÂÈÙ·, Í·Ó·‹ÚÂ ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Î·È ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎÂ.

– A˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Í¤ÚÂÈ Ó· ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÌÔ˘Ú-
ÌÔ‡ÚÈÛÂ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ‰ÂÓ ı· ÙÔ ›ÛÙÂ˘· ˆ˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ’Ó·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·. AÏÏ¿ ÙÈ ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ·˘-
Ùfi; ÚfiÛıÂÛÂ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÈ ¤ÎÚ˘„Â ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË Î¿Ùˆ
·’ ÙÔ ÛÂÓÙfiÓÈ ÙË˜.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, fiÙ·Ó Ë ª›Ï˘, Ë ÎfiÚË ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ™Ó¿Ô˘,
Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ô Î·ıÚ¤ÊÙË˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌ·
ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ˜ Î¿Ùˆ ·’ Ù· ÛÂÓÙfiÓÈ·.
– ∆· ÎÔ˘ÚÙÈÓ¿ÎÈ·, Ì·Ì¿, Â›Ó·È ÙÚ·‚ËÁÌ¤Ó·, Â›Â Ë ª›Ï˘ ·-
Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË Î·È ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ fiÙÂ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È fiÙÂ ÙÔ Á·-
Ú›Ê·ÏÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙË˜.
– ∫È ¤ÂÈÙ·; ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·fiÙÔÌÔ Ë ¿ÚÚˆÛÙË. ¢ÂÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· Ì¤Óˆ ÛÙ· Î·Ù·ÛÎfiÙÂÈÓ· fiÏË ÌÔ˘
ÙË ˙ˆ‹, ÂÂÈ‰‹ Â›Ì·È ¿ÚÚˆÛÙË...
– AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È, Â›Â Ë ª›Ï˘ Û˘Ì‚È‚·ÛÙÈÎ¿ ÎÈ ¤„·ÍÂ Ó· ‚ÚÂÈ
ÙÔ ÌÔ˘Î·Ï¿ÎÈ ÌÂ ÙÔ ÁÈ·ÙÚÈÎfi. ªfiÓÔ Ô˘... Í¤ÚÂÙÂ... ÔÏÏ¤˜ ÊÔ-
Ú¤˜ ı¤ÏËÛ· Ó· ÙÚ·‚‹Íˆ Ù· ÎÔ˘ÚÙÈÓ¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ ‰Â Ì’ ·Ê‹Ó·ÙÂ...
∏ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ ‰ÂÓ ·ÔÎÚ›ıËÎÂ, ··Û¯ÔÏËÌ¤ÓË Î·ıÒ˜
‹Ù·Ó Ó· Ù·ÎÙÔÔÈÂ› ÙËÓ ÓÙ·ÓÙ¤Ï· ÙË˜ Ó˘¯ÙÈÎÈ¿˜ ÙË˜. ∆¤ÏÔ˜, Â›-
Â ÂÈÚ·ÁÌ¤ÓË:
– £· ’ÚÂÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· ÌÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÌÈ· Ó˘¯ÙÈÎÈ¿ ÙË˜ ÚÔ-
ÎÔ‹˜ Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·Ú¿ Ë¯Ù‹ Î·È ÛÔ‡·.
– °È·Ù›, Ì·Ì¿;
¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, Ô˘ Ë ª›Ï˘ Â›¯Â Û·ÛÙ›ÛÂÈ. ª¤Û· ÛÙÔ
Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÙË˜ ÓÙÔ˘Ï¿·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ‰˘Ô Ó˘¯ÙÈÎÈ¤˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜
Î·È, Ì‹ÓÂ˜ ÙÒÚ·, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›ÛÂÈ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ Ó· ÙÈ˜
ÊÔÚ¤ÛÂÈ.
74
O «A¡£ƒø¶O™»
Œ ‚ÚÂ¯Â, fiÙ·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Í·Ó·Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔÓ «ÕÓıÚˆ-

Ô». øÛÙfiÛÔ, ÙÔÓ ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ Ì’ ¤Ó· ÊˆÙÂÈÓfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
– O Î·ÈÚfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ˜ Û‹ÌÂÚ·, ‰ÂÓ Â›Ó’
¤ÙÛÈ; Â›Â Â˘ÁÂÓÈÎ¿. øÛÙfiÛÔ, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‚Ú¤-
¯ÂÈ.
A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Ô ÕÓıÚˆÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ù›ÔÙ·, Ô‡-
ÙÂ Á‡ÚÈÛÂ Î·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ê˘ÛÈÎ¿, ›ÛÙÂ„Â
ˆ˜ ‰ÂÓ ÙËÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ ÈÔ ‰˘-
Ó·Ù¿. ∂›¯Â ÛÎÂÊÙÂ› ˆ˜ ¤ÙÛÈ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› Ô ÕÓıÚˆ-
Ô˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ÌÂ ÌÂÁ¿Ï· ‚‹Ì·Ù·, ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ›Ûˆ Î·È Ù·
Ì¿ÙÈ· Î·ÚÊˆÌ¤Ó· ÛÙË ÁË – Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ˆ˜ Â-
ÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ ÙÔÓ Ï·ÌÂÚfi ‹ÏÈÔ Î·È ÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·. ∏ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· Â›¯Â Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ, ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Úˆ›, Ó· ÙË˜ ·Ó·ı¤ÛÔ˘Ó Ó·
Î¿ÓÂÈ ÌÂÚÈÎ¿ ıÂÏ‹Ì·Ù·.
– ¶Ò˜ Â›ÛÙÂ; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ. ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Ô˘ Ë ÛË-
ÌÂÚÈÓ‹ Ì¤Ú· ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙË ¯ÙÂÛÈÓ‹. ¢ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜;
O ÕÓıÚˆÔ˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·fiÙÔÌ·. º·ÈÓfiÙ·Ó ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜.
– ŒÏ· ’‰Ò, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ – ı· Î·ÓÔÓ›ÛÔ˘ÌÂ ÌÈ· ÁÈ· ¿ÓÙ· ·˘-
Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ ÂÈÚ·ÁÌ¤ÓÔ˜. Œ¯ˆ ¿ÏÏ· Ú¿Á-
Ì·Ù· Ó· Î¿Óˆ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ·Û¯ÔÏÔ‡Ì·È ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚfi. ¢ÂÓ Í¤-
Úˆ ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ Ï¿ÌÂÈ ‹ fi¯È.
75
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â›Â ÙfiÙÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË:

– A˘Ùfi ÛÎÂÊÙfiÌÔ˘Ó· ÎÈ ÂÁÒ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Û¿˜ ÙÔ Â›·.
– ¡·È; ∫·Ï¿! ∆È; ¤Î·ÓÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ Í·ÊÓÈÎ¿, Û¿Ìˆ˜ ÌfiÏÈ˜ Ùfi-
ÙÂ Ó· Î·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ ÙÔ˘ Â›¯Â ÂÈ.
– ™·˜ Í·Ó·Ï¤ˆ ˆ˜ ÁÈ’·˘Ùfi Û¿˜ ÙÔ Â›·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂ-
ÙÂ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ ˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ï¿ÌÂÈ. ◊ÍÂÚ· ˆ˜ ı·
Â›Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜, ·Ó ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û·ÙÂ ÁÈ· Ó· ÙÔ ÛÎÂ-
ÊÙÂ›ÙÂ – ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÙÂ Ó· ÙÔ ÛÎ¤ÊÙÂÛÙÂ Î·ıfiÏÔ˘.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ·’ fiÏ· Ù·... ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ Ô ÕÓıÚˆÔ˜ Î¿ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÌÈ· ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›· ·˘Ù·Ú¯ÈÎ‹.
™˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ¿ÏÈ, ÌÂ Ù·
ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘ ·ÎfiÌ· ÛÔ˘ÊÚˆÌ¤Ó·.
– °È·Ù› ‰ÂÓ „¿¯ÓÂÈ˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ¤Ó· ·È‰› ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÛÔ˘, Ó·
ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜; ÚÒÙËÛÂ.
– £· ’ıÂÏ· ÔÏ‡ Ó· ‚Úˆ ¤Ó·, Î‡ÚÈÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·-
Ó¤Ó· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ì·˜, fiˆ˜ ÌÔ˘ Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ. ¢ÂÓ ÌÂ ÂÈÚ¿-
˙ÂÈ, fiÌˆ˜. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ, Î·È Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Ì¿ÏÈ-
ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÁÈ·Ù› ‹ÌÔ˘Ó· Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫ÔÚÈÙÛÈÒÓ.
– ÃÌ! OÈ Î˘Ú›Â˜ ÙË˜ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫ÔÚÈÙÛÈÒÓ, Â; Â›Â. ª‹ˆ˜
ÌÂ ·›ÚÓÂÈ˜ ÁÈ· Î·ÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜;
O ÕÓıÚˆÔ˜ Â›¯Â ‰È¿ıÂÛË Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ, ·˘Ùfi ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi,
·ÏÏ¿ ÎÚ·ÙÈfiÙ·Ó.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Á¤Ï·ÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
– Ÿ¯È, Î‡ÚÈÂ. ¢ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÙÂ Î·ıfiÏÔ˘ ÌÂ Î·ÌÈ¿ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜
Î˘Ú›Â˜ – fi¯È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ Î·Ïfi˜, fiˆ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜,
›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ÚfiÛıÂÛÂ Â˘ÁÂÓÈÎ¿. ∂›Ì·È Û›-
ÁÔ˘ÚË ˆ˜ Â›Û·ÛÙÂ ÔÏ‡ ÈÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi˜ ·’ fi,ÙÈ ‰Â›¯ÓÂÙÂ.
O ÕÓıÚˆÔ˜ ÁÚ‡ÏÈÛÂ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ù›-
ÔÙ·.
76
ŸÙ·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜,

ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·Ù¿Ì·Ù· Ì’ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ ÂÈÚˆÓÈÎfi, Ô˘ ÙË˜ ¿ÚÂÛÂ.
– ∫·ÏËÌ¤Ú·! ÙË˜ Â›Â Î¿ˆ˜ ·fiÙÔÌ·. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜
Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ Í¤Úˆ ˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ Ï¿ÌÂÈ Û‹ÌÂÚ·.
– ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Â›ÙÂ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·,
ÁÈ·Ù› ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚· ·Ì¤Ûˆ˜ ÌfiÏÈ˜ Û·˜ Â›‰·.
– AÏ‹ıÂÈ·;
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î‡ÚÈÂ, ÙÔ Â›‰· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Û·˜ Î·È ÛÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi
Û·˜.
– ÃÌ! ÁÚ‡ÏÈÛÂ Ô ÕÓıÚˆÔ˜ ÎÈ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ.
Afi ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÂÎÂ›ÓË, Ô ÕÓıÚˆÔ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙËÓ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Î·È, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÙË˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ÚÒÙÔ˜, ÌfiÏÔ
Ô˘ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·ÓÂ Ó· ÙË˜ Ï¤ÂÈ «∫·ÏËÌ¤Ú·!» AÏÏ¿ ÎÈ ·˘Ùfi,
ˆÛÙfiÛÔ, ¤Î·ÓÂ ÙË ¡¿ÓÛÈ Ó· ·Ú·ÍÂÓÂ˘ÙÂ›, ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·,
Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ∫‡ÚÈÂ ÙˆÓ ¢˘Ó¿ÌÂˆÓ! A˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·,
ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ; ÚÒÙËÛÂ.
– ª·, Ó·È! ªÂ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ ÙÒÚ·, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·, ¯·ÌËÏfiÊˆÓ·.
– £Â¤ Î·È ∫‡ÚÈÂ! •¤ÚÂÈ˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È; ÚÒÙËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
– OÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ Í¤¯·ÛÂ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ, ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ÙÔ˘
Û˘ÛÙ‹ıËÎ·.
∏ ¡¿ÓÛÈ ¿ÓÔÈÍÂ ‰È¿Ï·Ù· Ù· Ì¿ÙÈ·.
– ª· ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ ÔÙ¤ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó, ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ÂÎÙfi˜ ÁÈ·
ÙÈ˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜ ÙÔ˘, Î·È ¿ÏÈ... ∑ÂÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ Û’ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Û›-
ÙÈ, ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. ¢ÂÓ ı¤ÏÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó Ó· ÙÔ˘ ÂÙÔÈ-
Ì¿˙ÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘ Î·È Î·ÙÂ‚·›ÓÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ËÌ¤Ú·
ÛÙÔ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÁÈ· Ó· Ê¿ÂÈ. •¤Úˆ ÙË ™¿ÏÈ ª›ÓÂÚ, Ô˘ Î·ı·-
Ú›˙ÂÈ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ÌÔ˘ Â›Â fiÙÈ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÔ
77
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙË˜ ÂÈ ÙÈ Ó· ¿ÚÂÈ. ∆È˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜,

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Ì·ÓÙ¤„ÂÈ Ë ›‰È· – ÌfiÓÔ Ô˘ fiÏ· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È
ÊÙËÓ¿. A˘Ùfi ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙË˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ.
– •¤Úˆ, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ŸÙ·Ó Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ ÊÙˆ¯fi˜, Ú¤-
ÂÈ Ó’ ·ÁÔÚ¿˙ÂÈ ÊÙËÓ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·. O Ì·Ì¿˜ ÎÈ ÂÁÒ, ¤ÙÛÈ Î¿-
Ó·ÌÂ. ∆ÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi, ÙÚÒÁ·ÌÂ Ê·ÛfiÏÈ· Î·È „¿ÚÈ·.
§¤Á·ÌÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó Â˘Ù‡¯ËÌ· Ô˘ Ì·˜ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· Ê·ÛfiÏÈ· –
ÎÈ ·˘Ùfi, Û˘Ó‹ıˆ˜, fiÙ·Ó ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ ·fi ÂÎÂ› fiÔ˘ Ô˘ÏÔ‡-
Û·Ó Á·ÏÔÔ‡ÏÂ˜ „ËÙ¤˜, Ô˘ ÎfiÛÙÈ˙·Ó ÂÍ‹ÓÙ· ÛÂÓÙ˜ Ë ÌÂÚ›-
‰·. O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ·Á·¿ÂÈ Ù· Ê·ÛfiÏÈ·;
– AÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, ‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, ÌÈ˜
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›Ó·È ÊÙˆ¯fi˜. ∫ÏËÚÔÓfiÌËÛÂ ÔÏfiÎÏËÚË
ÂÚÈÔ˘Û›· ·’ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∫·Ó¤Ó·˜ ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, fiÛÔ ·˘Ùfi˜. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÂ
¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ·Ó ‹ıÂÏÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤‚·ÏÂ Ù· Á¤ÏÈ·.
– ªÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙÚÒÂÈ ¯·ÚÙÔÓÔÌ›ÛÌ·Ù· Î·È Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·-
Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ, ¡¿ÓÛÈ; Â›Â. ∂ÎÙfi˜ È·, ·Ó Ù· Î·Ù·›ÓÂÈ ·Ì¿ÛË-
Ù·!
– £¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÒÛÙÂ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙË˜. ¢ÂÓ
ÍÔ‰Â‡ÂÈ fiÌˆ˜ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘. ∆· Ê˘Ï¿ÂÈ.
– °È· ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, ·ÛÊ·ÏÒ˜! ∆È fiÌÔÚÊÔ Ô˘ Â›Ó·È!
™ÙÂÚÂ› ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ‰È·‰›‰ÂÈ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi. ∆Ô Í¤-
Úˆ. ªÔ˘ ÙÔ ’¯ÂÈ ÂÈ Ô Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘.
∏ ¡¿ÓÛÈ ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙË˜, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÌÈÏ‹-
ÛÂÈ. AÏÏ¿ fiÙ·Ó Â›‰Â ÙÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ Ó· Ï¿ÌÂÈ
ÔÏfiÎÏËÚÔ ·fi ¯·Ú¿, ¿ÏÏ·ÍÂ ÁÓÒÌË.
– ÃÌ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. ∂›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, Ô˘ ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Â˘ÁÂ-
ÓÈÎ¿, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î·È ˙ÂÈ ÔÏÔÌfiÓ·-
78
¯Ô˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi fiÌÔÚ-
Ê· Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·ıÒ˜ Ï¤ÓÂ. ÕÏÏÔÈ Ï¤ÓÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÙÚÂÏfi˜, ¿Ï-
ÏÔÈ ˆ˜ ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ù· ‚¿Û·Ó¿ ÙÔ˘. ¶¿ÓÙˆ˜, fiÏÔÈ ÙÔÓ ‚Ú›-
ÛÎÔ˘Ó Î¿ˆ˜ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰Ë. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Ù·ÍÈ‰Â‡ÂÈ ¯ÚfiÓÈ·
ÔÏfiÎÏËÚ· ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ, ÛÙËÓ A›Á˘ÙÔ, ÛÙËÓ
AÛ›·, ÛÙËÓ ¤ÚËÌÔ ÙË˜ ™·¯¿Ú·˜.
– ∆fiÙÂ ı· ’Ó·È ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˜! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
∏ ¡¿ÓÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ.
– ¢ÂÓ Â›· ·˘Ùfi, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ŸÙ·Ó Á˘Ú›˙ÂÈ ›Ûˆ, ÁÚ¿ÊÂÈ
‚È‚Ï›·, ‚È‚Ï›· ·Ú¿ÍÂÓ·, ·ÏÏfiÎÔÙ·, Î·ıÒ˜ Ï¤ÓÂ, ÁÈ· Ù· ·-
Ú¿‰ÔÍ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›‰Â ÛÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙˆÓ ÂÈ‰ˆÏÔÏ·ÙÚÒÓ.
AÏÏ¿ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Â‰Ò, ‰ÂÓ ÍÔ‰Â‡ÂÈ ·Ú¿ ›Û· ›Û·, fiÛ· ÙÔ˘
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ˙ÂÈ.
– º˘ÛÈÎ¿, ·Ó Ê˘Ï¿ÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿-
ÙÚÂ˜, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∂›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, fiÌˆ˜, Â›-
Ó·È È‰ÈfiÚÚ˘ıÌÔ˜, fiˆ˜ Ë Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ – ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜, Ê˘ÛÈ-
Î¿, ·’ ·˘Ù‹Ó.
– ¡·È, Ì¿ÏÏÔÓ, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÁÂÏÒÓÙ·˜.
– ∆fiÙÂ, Â›Ì·È ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÌÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ, Úfi-
ÛıÂÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓË.
79
ªπA ∂∫¶§∏•∏ °πA ∆∏¡ ∫ÀƒπA ™¡AOÀ
Ÿ Ù·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÂÈÛÎ¤ÊÙËÎÂ Í·Ó¿ ÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘,

ÙËÓ ‚Ú‹ÎÂ, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿-
ÙÈfi ÙË˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·Ù·ÛÎfiÙÂÈÓÔ.
– ∂›Ó·È ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Ì·Ì¿, ÙË˜ Â›Â Ë ª›Ï˘,
ÌÂ ‡ÊÔ˜ ‚·ÚÈÂÛÙËÌ¤ÓÔ.
ŒÂÈÙ·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÌfiÓË ÙË˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ¿ÚÚˆ-
ÛÙË.
– A! ∂Û‡ Â›Û·È; ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ÌÈ· ÊˆÓ‹ ·’ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ. ™Â ı˘-
Ì¿Ì·È. ∫·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÛÂ ÍÂ¯¿ÛÂÈ, ¿Ì· ÛÂ ‰ÂÈ ¤ÛÙˆ
Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿. £· ‹ıÂÏ· Ó· ’Ú¯fiÛÔ˘Ó· ¯ÙÂ˜. ◊ıÂÏ· Ó· ÛÂ ‰ˆ
¯ÙÂ˜.
– AÏ‹ıÂÈ·; ∆fiÙÂ, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÌÂ ÂÚÈÌ¤Ó·ÙÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ·fi ¯ÙÂ˜ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÁÂÏÒÓÙ·˜,
ÎÈ ¿ÊËÛÂ ÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ¿Óˆ Û’ ¤Ó· Î¿ıÈÛÌ·. ∆È
ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Ô˘ Â›Ó·È Â‰Ò Ì¤Û·! ªÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÌÔÚÒ Ó· Û·˜ ‰È·-
ÎÚ›Óˆ, ÚfiÛıÂÛÂ, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÁÈ· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ
ÙÈ˜ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜. £¤Ïˆ Ó· ¯ÙÂÓ›Ûˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜, fiˆ˜ Û·˜ ¤‰ÂÈ-
Í· ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜. ∫·ıÒ˜ ‚Ï¤ˆ, ‰ÂÓ Ù· Í·Ó·ÊÙÈ¿Í·ÙÂ. ¢ÂÓ ÂÈ-
Ú¿˙ÂÈ, fiÌˆ˜. ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· Í·Ó·-
ÊÙÈ¿Í·ÙÂ, ÁÈ·Ù› ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÙÂ, ÂÏ›˙ˆ, Ó· Û·˜ ¯ÙÂÓ›Ûˆ Ï›-
ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∆ÒÚ· ı· Û·˜ ‰Â›Íˆ ÙÈ Û·˜ ¤ÊÂÚ·.
80
∏ ¿ÚÚˆÛÙË ÛÙÚÈÊÔÁ‡ÚÈÛÂ ·Ó‹Û˘¯Ë ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜.

– ª‹ˆ˜, ·Ó ‰ˆ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ’ÊÂÚÂ˜, ı’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ÁÂ‡ÛË
ÙÔ˘˜; ÁÎÚ›ÓÈ·ÍÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ. ∆È Â›Ó·È;
– ª·ÓÙ¤„ÙÂ! ∆È ı· ı¤Ï·ÙÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ ÙÔ
ÚfiÛˆfi ÙË˜ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ.
∏ ¿ÚÚˆÛÙË ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜.
– ∆È Ó· ÛÔ˘ ˆ; ¢ÂÓ ı· ’ıÂÏ· Ù›ÔÙ· ·’ fiÛ· Í¤Úˆ. ŸÏ·
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ÁÂ‡ÛË.
– AÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û·ÙÂ, fiÌˆ˜, Î¿ÙÈ, ÙÈ ı· ’Ù·ÓÂ; Í·Ó·ÚÒÙËÛÂ.
∏ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ ‰›ÛÙ·ÛÂ. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÙÈ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù›,
Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó, ·fi Î·ÈÚfi, Ó· ÂÈı˘ÌÂ› ÂÎÂ›Ó· Ô˘
‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ, ‰˘ÛÎÔÏÂ˘fiÙ·Ó Ó· ÂÈ, ¤ÙÛÈ ·Ì¤Ûˆ˜,
ÙÈ ı· ‹ıÂÏÂ.
øÛÙfiÛÔ, ¤ÚÂÂ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÎÔ-
ÚÈÙÛ¿ÎÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ.
– ∂... Ê˘ÛÈÎ¿... ı· ’Ó·È ÛÔ‡·...
– ™·˜ ¤ÊÂÚ·.
– ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÈı˘ÌÒ, Â›Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ë
¿ÚÚˆÛÙË. £· ’ıÂÏ· ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ...
– ∫È ·’ ·˘Ùfi Û¿˜ ¤ÊÂÚ·! Â›Â ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
∏ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË.
– ªÔ˘ ’ÊÂÚÂ˜ ÎÈ ·’ Ù· ‰˘Ô; ÚÒÙËÛÂ.
– ¡·È, Û·˜ ¤ÊÂÚ· Î·È Ë¯Ù‹ Â›ÛË˜, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎ¿. ◊ıÂÏ· Ó· ¤¯ÂÙÂ, ÁÈ· ÌÈ· ÊÔÚ¿, ·ÎÚÈ-
‚Ò˜ fi,ÙÈ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Î·È Ù· Î·ÓÔÓ›Û·ÌÂ, Ë ¡¿ÓÛÈ ÎÈ ÂÁÒ. º˘-
ÛÈÎ¿, Â›Ó·È Ï›ÁÔ ·’ fiÏ·, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ·. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ı¤Ï·ÙÂ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ÚfiÛıÂÛÂ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ·’
ÙÔ Î·Ï·ı¿ÎÈ ÙË˜ Ù· ÙÚ›· ‰Ô¯Â›· ÌÂ Ù· Ê·ÁËÙ¿. ∫·ıÒ˜ ÂÚ¯fi-
ÌÔ˘Ó Â‰Ò, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó Ì‹ˆ˜ ÌÔ˘ ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ Ù›-
81
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÔÙÂ ¿ÏÏÔ, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ. ¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿Û¯ËÌÔ, ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘
Ï·¯Ù·ÚÔ‡Û· ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ó· Û·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ;
¢ÂÓ ‹ÚÂ ·¿ÓÙËÛË. ∏ ¿ÚÚˆÛÙË ¤ÌÔÈ·˙Â Û·Ó Ó· ÚÔÛ·-
ıÔ‡ÛÂ, ÌÂ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙË˜, Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ.
– OÚ›ÛÙÂ, Û·˜ Ù’ ·Ê‹Óˆ fiÏ· Â‰Ò, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙÔ-
ÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ÙÚ›· ‰Ô¯Â›· ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È. ÿÛˆ˜ ·‡ÚÈÔ Ó·
ı¤ÏÂÙÂ ÙË ÛÔ‡·. ¶Ò˜ Â›ÛÙÂ Û‹ÌÂÚ·;
– ∫·ıfiÏÔ˘ Î·Ï¿, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ¿ÚÚˆÛÙË, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ ›-
Ûˆ ÛÙÔ ÚÔÛÎ¤Ê·Ïfi ÙË˜ Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Í·Ó¿ ÙÔ Û˘ÓËıÈ-
ÛÌ¤ÓÔ ÙË˜ ‡ÊÔ˜. Œ¯·Û· ÙÔÓ ÚˆÈÓfi ÌÔ˘ ‡ÓÔ. ∏ ¡¤ÏÈ Ã›-
ÁÎÈÓ˜, Ô˘ Ì¤ÓÂÈ Ï¿È ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛÎ·ÏÔ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ·›˙ÂÈ
È¿ÓÔ ·fi ÓˆÚ›˜, ÎÈ Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ ÙË˜ ÌÂ ÙÚ¤Ï·ÓÂ. ¢ÂÓ ÛÙ·Ì¿-
ÙËÛÂ fiÏÔ ÙÔ Úˆ›. AÓ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ·˘Ùfi, ‰ÂÓ Í¤Úˆ ÙÈ ı’
·ÔÁ›Óˆ!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ·.
– •¤Úˆ. ∂›Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi! ∏ Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ –ÌÈ· ·fi ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜
ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘– Ù· ¤Ú·ÛÂ ·˘Ù¿. ∂›¯Â ˘ÚÂÙfi, ·’ ÙÔ˘˜ ÚÂ˘-
Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙË˜, Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÎÈÓËıÂ›. ŒÏÂÁÂ ˆ˜ ·Ó
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ, ı· ˘fiÊÂÚÂ ÏÈÁfi-
ÙÂÚÔ ·fi ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹. ∂ÛÂ›˜ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ Ï›-
ÁÔ;
– AÓ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ÙÈ;
– ¡· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›ÙÂ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ Û·˜. ¡’ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ı¤ÛË,
fiÙ·Ó Ë ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Û¿˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ ÔÏ‡.
∏ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË.
– AÛÊ·ÏÒ˜, ÌÔÚÒ Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡Ì·È ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘, Â›-
Â ÂÈÚ·ÁÌ¤ÓË.
– ∆fiÙÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ∏ Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ŸÙ·Ó
¤¯ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˘ÚÂÙfi ·fi ÚÂ˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÔ˘ÓË-
82
ıÂ›, ÎÈ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÚÔÌÂÚfi. ªÔ˘ ÙÔ Â›Â Ë Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ. AÚÁfi-

ÙÂÚ·, ÌÔ˘ ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ˆ˜ ı· ÙÚÂÏ·ÈÓfiÙ·Ó ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù’
·ÊÙÈ¿ ÙË˜ ·‰ÂÚÊ‹˜ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜, Ô˘ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÔ˘-
Ê‹.
– ... ∆’ ·ÊÙÈ¿ ÙË˜ ·‰ÂÚÊ‹˜... ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜;
– OÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛ· Î·ı·Ú¿. •¤¯·Û· fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤-
ÚÂÙÂ ÙËÓ Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; ∏ ÌÈ˜ °Ô˘¿ÈÙ Â›Ó·È
ÎÔ˘Ê‹, ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÔ˘Ê‹. ◊ÚıÂ ÁÈ· Ó’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ °Ô˘¿ÈÙ, ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ Ë Á˘-
Ó·›Î· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÚÚˆÛÙË. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙË˜ ‰Ò-
ÛÔ˘Ó Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ, ÒÛÙÂ, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ·ÎÔ˘-
ÁfiÙ·Ó ÙÔ È¿ÓÔ Ó· ·›˙ÂÈ, Ë Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ ¤ÓÈˆıÂ Â˘Ù˘¯È-
ÛÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù› ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó ÙÚÔÌÂÚfi, ·Ó ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘-
ÁÂ Ù›ÔÙ·, fiˆ˜ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÙÔ˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙË˜. ∫·ıÒ˜ ‚Ï¤Â-
ÙÂ, ¤·È˙Â ÎÈ ·˘Ù‹ ÙÔ «·È¯Ó›‰È». ∆Ë˜ Â›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ’ ·˘-
Ùfi.
– ∆Ô ·È¯Ó›‰È;
– A¯! ∆Ô Â›¯· ÍÂ¯¿ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ. AÏÏ¿ ¤¯ˆ „¿ÍÂÈ Ó· ‚Úˆ ÌÂ
ÙÈ ı· ’Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË; ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜;
– ¢ÂÓ Û·˜ ÙÔ Â›¯· ˘ÔÛ¯ÂıÂ›; ¢ÂÓ ÙÔ ı˘ÌfiÛ·ÛÙÂ; ªÔ˘ Â›-
¯·ÙÂ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· Û·˜ ˘Ô‰Â›Íˆ ¤Ó· Ú¿ÁÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ı·
ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· Â›Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÌfiÏÔ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó·
Ì¤ÓÂÙÂ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ fiÏË ÙËÓ ËÌ¤Ú·.
– A! ¤Î·ÓÂ Ë ¿ÚÚˆÛÙË. ¡·È, ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ›ÛÙÂ˘·
ˆ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ˜ ÛÔ‚·Ú¿.
– ª· Ó·È, ÙÔ ’ÏÂÁ· ÛÔ‚·Ú¿ Î·È ÙÔ ‚Ú‹Î·! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
ÌÂ ‡ÊÔ˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi. ¢˘ÛÎÔÏÂ‡ÙËÎ·, ‚¤‚·È·, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ Â›-
83
¶ O§ À A ¡ ¡ A
Ó·È ÈÔ ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎfi. ∫·È, ÁÈ· Ó· ’Ì·È ·fiÏ˘Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜,

ÁÈ· ¤Ó· ‰È¿ÛÙËÌ·, ‰ÂÓ ¤‚ÚÈÛÎ· Ù›ÔÙ·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fiÌˆ˜, Ù·
Î·Ù¿ÊÂÚ·.
– ¶Â˜ ÌÔ˘, ÏÔÈfiÓ, ÙÈ Â›Ó·È; ÚÒÙËÛÂ Ë Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ Â˘ÁÂÓÈ-
Î¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ Î¿ÔÈ· ÂÈÚˆÓÂ›·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹ÚÂ ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ·Ó·ÓÔ‹.
– ™Î¤ÊÙËÎ· ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· Â›Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤-
ÓË, Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ÂÛÂ›˜, Î·ÚÊˆÌ¤ÓÔÈ fiÏÔÈ ÛÙ·
ÎÚÂ‚¿ÙÈ· ÙÔ˘˜, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ;
∏ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜
‹Ú·Ó ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Î·Î›·˜.
– AÏ‹ıÂÈ·; Â›Â ı˘ÌˆÌ¤ÓË.
– ∫·È ÙÒÚ·, ı· Û·˜ Ì¿ıˆ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÚfiÙÂÈÓÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
·Ó‡ÔÙË. £· Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ô˘ ı· ÙÔ ·›˙ÂÙÂ, ÁÈ·Ù›, ÁÈ· Û·˜,
ı· ’Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ. AÎÔ‡ÛÙÂ!
∫È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙË˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· Ù· ÎÈ‚ÒÙÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÏÓÂ
Ë ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹, ÁÈ· Ù· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·, Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÎÔ‡ÎÏ· Ô˘ ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó. ∆Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÂÏÂ›ˆÓÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜, Ê¿ÓË-
ÎÂ ÛÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÙË˜ fiÚÙ·˜ Ë ª›Ï˘.
– ™·˜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ë ıÂ›· Û·˜, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Â ÌÂ ·ÚÁ‹ Êˆ-
Ó‹. ∆ËÏÂÊÒÓËÛÂ ÛÙÔ˘˜ Ã¿ÚÏÔÔ˘, ·ÓÙ›ÎÚ˘. §¤ÂÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ
ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ·Ù› Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÌÔ˘ÛÈÎ‹ Û·˜ ÚÈÓ
‚Ú·‰È¿ÛÂÈ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛËÎÒıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜.
– ∫·Ï¿, Â›Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. £· ¿ˆ ·Ì¤Ûˆ˜...
ŒÂÈÙ·, Í·ÊÓÈÎ¿, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ Î·È ÚfiÛıÂÛÂ:
– ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ’Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ¤¯ˆ fi-
‰È· Î·È ÌÔÚÒ Ó· ÙÚ¤¯ˆ, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ;
¢ÂÓ ÙË˜ ·¿ÓÙËÛÂ Î·ÓÂ›˜. ∏ ¿ÚÚˆÛÙË Â›¯Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜
ÎÏÂÈÛÙ¿, ·ÏÏ¿ Ë ª›Ï˘, Ô˘ Â›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ Î·Ù¿-
84
ÏËÎÙË, Â›‰Â ˆ˜, Î¿Ùˆ ·’ ÙÈ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙË˜,
Î˘ÏÔ‡Û·Ó ‰¿ÎÚ˘·.
– ∫·Ï‹ ·ÓÙ¿ÌˆÛË! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜
ÙËÓ fiÚÙ·. §˘¿Ì·È ÔÏ‡ Ô˘ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ· Ó· Û·˜ ¯ÙÂÓ›Ûˆ.
£· ÙÔ Î¿Óˆ fiÙ·Ó Í·Ó¿Úıˆ.
***
∏ ÌÈ· ¤ÂÈÙ· ·’ ÙËÓ ¿ÏÏË, ¤Ú·Û·Ó ÔÈ Ì¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ πÔ˘Ï›Ô˘.

°È· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹Ù·Ó, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ËÌ¤ÚÂ˜ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÂ˜.
™˘¯Ó¿ ¤ÏÂÁÂ ÛÙË ıÂ›· ÙË˜ fiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ‹Ù·Ó Ô˘
˙Ô‡ÛÂ Ì·˙› ÙË˜. ∫È Ë ıÂ›· Ù‹˜ ··ÓÙÔ‡ÛÂ ¿ÓÙÔÙÂ, ÌÂ ‡ÊÔ˜
ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ:
– ¶ÔÏ‡ Î·Ï¿, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∂›Ì·È, Ê˘ÛÈÎ¿, Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÂ˜, ·ÏÏ¿ ı· ’ıÂÏ·
Ó· ÛÔ˘ Â›Ó·È ˆÊ¤ÏÈÌÂ˜ ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ’Î·Ó· ÙÔ Î·ı‹-
ÎÔÓ ÌÔ˘ ·¤Ó·ÓÙ› ÛÔ˘.
™˘Ó‹ıˆ˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ù‹˜ ··ÓÙÔ‡ÛÂ ·ÁÎ·ÏÈ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ
Î·È ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤ÊÂÚÓÂ ¿ÓÙ· ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤-
ÛË ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘. ªÈ· Ì¤Ú·, fiÌˆ˜, ÙË˜ Ì›ÏËÛÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤Î·-
Ó·Ó Ì·ı‹Ì·Ù· ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜.
– £¤ÏÂÙÂ Ó· Â›ÙÂ, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi Ô˘
ÔÈ Ì¤ÚÂ˜ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÁÈ· Ì¤Ó· ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÂ˜; ÚÒÙËÛÂ ÌÂ Î¿-
ÔÈ· ÔÓËÚÈ¿.
– A˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤Ïˆ Ó· ˆ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È ˆÊ¤ÏÈÌÂ˜;
– AÛÊ·ÏÒ˜.
– ∫·È ÙÈ ı· ÂÈ ˆÊ¤ÏÈÌÔ;
– £· ÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˆÊ¤ÏÈÌÔ, ·˘Ùfi Ô˘ ‰›ÓÂÈ ˆÊ¤ÏÂÈ·, Ô˘ Ê¤Ú-
ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ Î¤Ú‰Ô˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∆È ·Ú¿ÍÂÓÔ ·È‰› Ô˘ Â›Û·È...
85
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∆fiÙÂ, ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ·ÏÒ˜ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È

ˆÊ¤ÏÈÌÔ; ÚÒÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó‹Û˘¯Ë.
– AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È.
– A! ∆È ‰˘ÛÙ˘¯›·! ∆fiÙÂ, ‰ÂÓ ı· Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ, Â›Ì·È Û›ÁÔ˘ÚË ÁÈ’
·˘Ùfi. ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ ÔÙ¤ Û·˜ Ó· ·›ÍÂÙÂ
·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ıÂ›· ¶fiÏ˘.
– ∆È ·È¯Ó›‰È; ¶ÔÈÔ ·È¯Ó›‰È;
– A˘Ùfi Ô˘ Ô Ì·Ì¿˜...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤‚·ÏÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÛÙ· ¯Â›ÏË.
– ∆›... Ù›ÔÙ·, „¤ÏÏÈÛÂ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È·.
– ºÙ¿ÓÂÈ ÁÈ· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ›, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Â ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·fi-
ÙÔÌÔ.
∫·È ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ.
∆Ô ·fiÁÂ˘Ì· ÙË˜ ›‰È·˜ Ì¤Ú·˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Î·ıÒ˜ ¤‚Á·ÈÓÂ
·’ ÙË ÛÔÊ›Ù· ÙË˜, ·ÓÙ¿ÌˆÛÂ ÙË ıÂ›· ÙË˜ ÛÙÔ ÎÂÊ·ÏfiÛÎ·ÏÔ.
– ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÙÈ Â˘ÁÂÓÈÎÈ¿ Ô˘ Â›Û·ÛÙÂ! ÊÒÓ·ÍÂ. AÓÂ-
‚‹Î·ÙÂ ˆ˜ Â‰Ò ¿Óˆ ÁÈ· Ó· ÌÂ ‰Â›ÙÂ; ¶ÂÚ¿ÛÙÂ, ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë
Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, ÚfiÛıÂÛÂ, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ‰È¿Ï·Ù· ÙËÓ fiÚÙ· ÙË˜.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ıfiÏÔ˘ ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· Î¿ÓÂÈ Â›ÛÎÂ-
„Ë ÛÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜. ∂›¯Â ·Ó¤‚ÂÈ ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ¤Ó· Ì¿ÏÏÈÓÔ
¿ÛÚÔ Û¿ÏÈ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÂ ÌÈ· ÓÙÔ˘Ï¿· ÙË˜ ·Ôı‹ÎË˜.
AÏÏ¿ ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ ÎÈ Ë ›‰È·, fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËÎÂ Î·ıÈÛÌ¤ÓË Ì¤-
Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, Û’ ¤Ó· ·fi ÎÂ›Ó· Ù· Î·ı›ÛÌ·-
Ù· ÌÂ ÙÈ˜ fiÚıÈÂ˜, ÛÎÏËÚ¤˜ Ú¿¯Â˜. ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ÌÂ-
Ù¿ ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, Ô˘ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤È·ÓÂ ÙÔÓ
Â·˘Ùfi ÙË˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ ·Ó·¿ÓÙÂ¯Ô Î·È Û˘¯Ó¿ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÌÂ
ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ¿ ÙË˜.
– ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, Â·Ó¤Ï·‚Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Î·È Ì¿-
ÏÈÛÙ· ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ¤¯ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ fiÏÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘. µ¤‚·È·,
86
Â›¯· ¿ÓÙÔÙÂ ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÓÔÈÎÈ·ÛÌ¤ÓÔ Î·È Ù· ÓÔÈ-

ÎÈ·ÛÌ¤Ó· ‰ˆÌ¿ÙÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙ·, fiÛ· ÂÎÂ›Ó· Ô˘
Â›Ó·È ‰ÈÎ¿ Û·˜. ∫È ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›Ó·È ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ;
– ª· Ó·È, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Ô˘ ·-
Ú·ÍÂÓÂ˘fiÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙË˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â ÛËÎˆıÂ›
·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ¿ÂÈ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ Û¿ÏÈ ÙË˜.
– ∫·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ÙÒÚ· ·Á·¿ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÌfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ ¯·ÏÈ¿, Ô‡ÙÂ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, Ô‡ÙÂ Î¿‰Ú·, fiˆ˜ ı· ’ıÂÏ·...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Î·Ù·ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ Î·È ÛÒ·ÛÂ. ∂›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÌÈ·
ÊÚ¿ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·’ fi,ÙÈ ı· ÙÔ ’ıÂÏÂ, ÎÈ Ë ıÂ›· ÙË˜ ÙËÓ ‰È¤-
ÎÔ„Â ·fiÙÔÌ·.
– ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
– £Â›· ¶fiÏ˘, ·ÏËıÈÓ¿, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ˆ...
– AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ „˘¯Ú¿, ·ÏÏ¿, ÌÈ·
Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ˜, ÌÔÚÂ›˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ˜.
– ◊ıÂÏ· ÌfiÓÔ Ó· ˆ fiÙÈ Â›¯· ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹ÛÂÈ fiÌÔÚÊ· ¯·ÏÈ¿
Î·È ÓÙ·ÓÙÂÏ¤ÓÈÂ˜ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜! AÏÏ¿, Ê˘ÛÈÎ¿...
– ∂›¯Â˜ ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹ÛÂÈ ¯·ÏÈ¿ Î·È ÓÙ·ÓÙÂÏ¤ÓÈÂ˜ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜!
ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â ·fiÙÔÌ· Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÁÈÓÂ ÈÔ ÎfiÎÎÈÓË ·ÎfiÌ·.
– ¢ÂÓ ı· ’ÚÂÂ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Â›Â ÁÈ·
Ó· ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁËıÂ›. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ¤ÁÈÓÂ ÁÈ·Ù› ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÈı˘-
ÌÔ‡Û· Î·È ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯· ÔÙ¤ ÌÔ˘. ªÈ· ÊÔÚ¿, Û’ ¤Ó· ‰¤Ì· ÙË˜
ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜ ˘‹Ú¯·Ó ‰˘Ô ¯·Ï¿ÎÈ·, ·’ ·˘Ù¿ Ô˘ Ì·›ÓÔ˘Ó
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó fiÏÔ ÙÚ‡Â˜. ÕÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿,
Ì·˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ‰˘Ô Î¿‰Ú·. ∆Ô ¤Ó·, Ô Ì·... £¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ÙÔ
Î·Ïfi ÙÔ Ô˘Ï‹Û·ÌÂ Î·È ÙÔ ¿Û¯ËÌÔ ¤Û·ÛÂ. º˘ÛÈÎ¿, ·Ó ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ı· Â›¯· ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÂÈı˘Ì‹ÛÂÈ Ú¿ÁÌ·Ù· fiÌÔÚ-
Ê·... Î·È ‰ÂÓ ı· Â›¯· ÔÓÂÈÚÔÔÏ‹ÛÂÈ Ó· Â›¯· ‰ÈÎ¿ ÌÔ˘, ·Ó ÙËÓ
ËÌ¤Ú· Ô˘ ¤ÊÙ·Û· Â‰Ò, ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û· ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ
87
¶ O§ À A ¡ ¡ A
Î·È... AÏËıÈÓ¿, fiÌˆ˜, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‚¿ÛÙ·ÍÂ ·Ú¿ ¤Ó·
ÏÂÙfi ÌÔÓ¿¯· –ÌÂÚÈÎ¿ ÏÂÙ¿ ÙË˜ ÒÚ·˜, ı¤Ïˆ Ó· ˆ– ÚÔÙÔ‡
Â˘¯·ÚÈÛÙËıÒ Ô˘ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·ıÚ¤ÊÙË˜ Â‰Ò Ì¤Û· ÎÈ ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ ı· ’‚ÏÂ· ÙÈ˜ ÈÙÛÈÏ¿‰Â˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. ∫È ¿ÏÏˆÛÙÂ,
‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¤¯ˆ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ Î¿‰ÚÔ, ·’ ·˘Ùfi Ô˘
‚Ï¤ˆ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∫È Â›Û·ÛÙÂ ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ÁÈ· Ì¤Ó·,
ÒÛÙÂ...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛËÎÒıËÎÂ ·fiÙÔÌ·. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙË˜ ‹Ù·Ó Î·-
Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ...
– ºÙ¿ÓÂÈ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Â ÌÂ ÓÈÁÌ¤ÓË ÊˆÓ‹. AÚÎÂÙ¿...
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Â›¯Â Î·ÙÂ‚Â› ÙË ÛÎ¿Ï· Î·È ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‚Ú¤-
ıËÎÂ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÙˆÌ·, ı˘Ì‹ıËÎÂ ˆ˜ Â›¯Â ·Ó¤‚ÂÈ ÛÙËÓ ·Ô-
ı‹ÎË ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔ ¿ÛÚÔ, Ì¿ÏÏÈÓÔ Û¿ÏÈ ·’ ÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿·.
∆Ô ¿ÏÏÔ Úˆ›, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›Â ÛÙË ¡¿ÓÛÈ, ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·fi-
ÙÔÌÔ:
– ¡¿ÓÛÈ, ı· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÈ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙË˜ ÌÈ˜ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘. AÔ-
Ê¿ÛÈÛ· Ó· ¤¯ˆ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÌÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î˘Ú›·, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ ‰˘Ó·Ù¿. «A˘Ùfi Â›Ó·È ı·‡-
Ì·», Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ·fi Ì¤Û· ÙË˜.
ŒÓ· ÏÂÙfi ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ÂÈ, ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ÛÙËÓ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·:
– ÕÎÔ˘ÛÂ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. Afi„Â ı· ÎÔÈÌËıÂ›˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ
Ô˘ Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ·fi Î¿Ùˆ. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, Í¤ÚÂÈ˜...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤¯·ÛÂ ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙË˜.
– ∆È Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÏÂ˜, ¡¿ÓÛÈ; ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ! ¢ÂÓ Â›-
Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·...
– ª· Î·È ‚¤‚·È· Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË,
‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ù· ÊÔÚ¤Ì·Ù· Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ·-
Ú·Ì¿Û¯·Ï· Î·È Ô˘ Ù· Â›¯Â ÍÂÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ·’ ÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿· ÙË˜.
88
ªÔ˘ Â›Â Ó· Î·ÙÂ‚¿Ûˆ fiÏ· ÛÔ˘ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ¿-

ÙˆÌ· ÎÈ ¤ÙÚÂÍ· ·Ì¤Ûˆ˜, ÚÈÓ ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ ÎÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÁÓÒÌË.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÊÚ¿ÛË˜. ªÂ Î›Ó‰˘ÓÔ
Ó· Î·ÙÚ·Î˘Ï‹ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÚÔÛÙ¿, ¤ÙÚÂÍÂ ÛÙË ÛÎ¿Ï·
Î·È Î·Ù¤‚ËÎÂ Ù· ÛÎ·ÏÔ¿ÙÈ· ‰˘Ô ‰˘Ô.
AÓÔÈÁfiÎÏÂÈÛÂ ‰˘Ó·Ù¿ ‰˘Ô fiÚÙÂ˜ ÎÈ ¤ÚÈÍÂ Î¿Ùˆ ¤Ó· Î¿ıÈ-
ÛÌ·, ÚÔÙÔ‡ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ÛÎÔfi ÙË˜, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË ıÂ›· ÙË˜.
– £Â›· ¶fiÏ˘, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·; ªÔ˘ ‰›ÓÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ, fiÔ˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·’ fiÏ· – Î·È ÙÔ ¯·Ï›, ÎÈ ÔÈ ÎÔ˘Ú-
Ù›ÓÂ˜, Î·È Ù· ÙÚ›· Î¿‰Ú·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÎÂ›ÓÔ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·’
ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ·ÊÔ‡ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ ›‰È· ÏÂ˘Ú¿ Ô˘ ¿ÓÔÈ-
ÁÂ Î·È ÙË˜ ÛÔÊ›Ù·˜; A! £Â›· ¶fiÏ˘!
– ∫·Ï¿, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∂›Ì·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓË Ô˘ Â˘¯·ÚÈÛÙ‹-
ıËÎÂ˜ ·’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹. ªÈ· Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, fiÌˆ˜, Ùfi-
ÛÔ ÔÏ‡ Ù· fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÂÏ›˙ˆ fiÙÈ ı· Ù· ÚÔÛ¤¯ÂÈ˜.
A˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ. ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Û‹ÎˆÛÂ ·˘Ùfi ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·, ÛÂ ·-
Ú·Î·ÏÒ. µÚfiÓÙËÍÂ˜ ‰˘Ô fiÚÙÂ˜ Ì¤Û· ÛÂ ÌÈÛfi ÏÂÙfi ÙË˜ ÒÚ·˜...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ·˘ÛÙËÚ¿, ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÏ‡ ·˘ÛÙËÚ¿,
ÁÈ· ÌÈ· ·ÓÂÍ‹ÁËÙË ·ÈÙ›·: Â›¯Â ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÎÏ¿„ÂÈ – ÎÈ Ë ÌÈ˜
¶fiÏ˘ ‰ÂÓ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ¤¯ÂÈ ÙË ‰È¿ıÂÛË Ó· ÎÏ¿„ÂÈ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ Î¿ıÈÛÌ·.
– ¡·È, ıÂ›· ÌÔ˘, ÙÔ Í¤Úˆ, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. ∫·Ù·-
Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ¤Ì·ı· ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÌfiÏÈ˜, ˆ˜ ÌÔ˘ ‰›ÓÂÙÂ ·˘Ùfi
ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÎÈ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ı· Î¿Ó·ÙÂ fiˆ˜ ÂÁÒ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·fiÙÔÌ· Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙË ıÂ›· ÙË˜
ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿.
– £Â›· ¶fiÏ˘, ‰ÂÓ ‚ÚÔÓÙ‹Í·ÙÂ ÔÙ¤ Û·˜ ÙÈ˜ fiÚÙÂ˜;
– ∂Ï›˙ˆ ˆ˜ fi¯È, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÂÈ-
Ú·ÁÌ¤ÓË.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Â›Ó·È ÎÚ›Ì·!
89
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∫Ú›Ì·! Â·Ó¤Ï·‚Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙfiÛÔ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË, ÒÛÙÂ

‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÂÈ Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ.
– ª·, Ó·È. AÓ Â›¯·ÙÂ Î¿ÙÈ Ô˘ Ó· Û·˜ ¤Î·ÓÂ Ó· ‚ÚÔÓÙ¿ÙÂ ÙÈ˜
fiÚÙÂ˜, ı· ÙÔ Î¿Ó·ÙÂ Ê˘ÛÈÎfiÙ·Ù·. ∫È ·Ó ‰ÂÓ Â›¯·ÙÂ ÔÙ¤ Û·˜
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·, ı· ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯·ÙÂ ÔÙ¤ Û·˜ Î¿ÙÈ Ô˘
Ó· Û·˜ Î¿ÓÂÈ ÔÏ‡ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ı· ÙÈ˜ ‚ÚÔ-
ÓÙÔ‡Û·ÙÂ. ∫·È Ï˘¿Ì·È ÔÏ‡, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·ÙÂ ÔÙ¤ Î¿ÙÈ Ó· Û·˜
‰ÒÛÂÈ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ¯·Ú¿.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ıÂ›· ÙË˜.
AÏÏ¿ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â›¯Â Ê‡ÁÂÈ ÎÈ Ô ‚ÚfiÓÙÔ˜ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ë
fiÚÙ· ÙË˜ ·Ôı‹ÎË˜ ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜, ·¿ÓÙËÛÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ∏ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· Â›¯Â ¿ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙË ¡¿ÓÛÈ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÔ˘Ó Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙË˜.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Ì¤Û· ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÙË˜, ¤ÓÈˆıÂ Î¿ˆ˜ Ù·Ú·ÁÌ¤-
ÓË. AÏÏ¿ ˆÛÙfiÛÔ, ‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË – ·fi Î¿ÙÈ!
90
O ∆∑πªπ
◊ ÚıÂ Ô A‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ÎÈ ¤ÊÂÚÂ ÔÏÏ¿ ·ÚfiÔÙ·, Î·ıÒ˜

Î·È ÌÂÚÈÎ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜, Ô˘ Î·ÌÈ¿ ‰ÂÓ ¤Î·ÓÂ ÙË ¡¿ÓÛÈ
Ó· ·Ú·ÍÂÓÂ˘ÙÂ›. Afi ÙfiÙÂ Ô˘ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›¯Â
Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÛÙ’ ·ÚfiÔÙ· Î·È ÛÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.
¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, ‹Ù·Ó ÙÔ Á·Ù¿ÎÈ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔ ‚Ú‹ÎÂ Ó· ÓÈ·Ô˘Ú›˙ÂÈ ÎÏ·„È¿ÚÈÎ· ÛÙÔ ‰Úfi-
ÌÔ, Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ Û›ÙÈ. AÊÔ‡ ÚÒÙËÛÂ ÚÒÙ· fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ Î·È ‚Â‚·ÈÒıËÎÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜, ÙÔ ’ÊÂ-
ÚÂ ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎ¿ ÛÙË ıÂ›· ÙË˜.
– ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÓÂÓfi˜ ÙÔ˘˜, Â›Â ÛÙË
ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÂÌÈÛÙÂ˘ÙÈÎ¿, ÁÈ·Ù› Â›¯· ÌÂÁ¿ÏË ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙÔ Ê¤-
Úˆ Â‰Ò. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· Á·ÙÈ¿ ÎÈ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· Â›Û·ÛÙÂ
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ Â‰Ò.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ Î·ÎÔÌÔÈÚÈ·ÛÌ¤ÓÔ Ï·ÛÌ·Ù¿ÎÈ, Ô˘
¤ÙÚÂÌÂ ÛÙËÓ ·ÁÎ·ÏÈ¿ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ·Á·-
Ô‡ÛÂ Ù· Á·ÙÈ¿, Ô‡ÙÂ Î·Ó ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊ·, Î·ı·Ú¿
Î·È ÂÚÈÔÈËÌ¤Ó·.
– ¶Ê! ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·! ∆È ‚ÚfiÌÈÎÔ ˙ˆ¿ÎÈ! ∂›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ Î·È ÁÂ-
Ì¿ÙÔ ˙ˆ‡ÊÈ·, Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË.
– ∆Ô Í¤Úˆ. ∆Ô Î·ËÌÂÓÔ‡ÏÈ! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÚ˘ÊÂÚ¿, ÎÔÈÙ¿˙Ô-
ÓÙ·˜ ÙÔ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓÔ Á·Ù›. ∆Ú¤ÌÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ·’ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘. ∫·-
¶ O§ À A ¡ ¡ A
Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎfiÌ· ˆ˜ ı· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, Ê˘ÛÈ-

Î¿.
– Ÿ¯È, ÎÈ Ô‡ÙÂ Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ë ÌÈ˜ ¶fi-
Ï˘ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi.
– ø, Ó·È, ÔÈ ÁÂ›ÙÔÓÂ˜ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ ‰ÂÓ
Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ Ë ıÂ›· ÙË˜. ∂›· Û’ fiÏÔ˘˜
ˆ˜ ı· ÙÔ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘ÌÂ, ·Ó ‰ÂÓ ‚ÚÔ‡ÌÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘. ◊ÍÂ-
Ú· ˆ˜ ı· Â˘¯·ÚÈÛÙÈfiÛ·ÛÙÂ... Ó· ÙÔ ’¯Ô˘ÌÂ – ÙÔ Î·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ
Ï·ÛÌ·Ù¿ÎÈ, ÙÔ ·Ú·ÂÙ·Ì¤ÓÔ...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¿ÓÔÈÍÂ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙË˜ Î·È ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó· ÂÈ Î¿ÙÈ,
Ì· ÙÔ˘ Î¿ÎÔ˘. ∆Ô ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜, Ô˘
ÙÔ Â›¯Â ÓÈÒÛÂÈ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·, ÙÔ ’ÓÈˆıÂ Î·È ÙÒÚ·.
– º˘ÛÈÎ¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ‰ÂÓ ı· ı¤Ï·ÙÂ Ó’
·Ê‹ÛÂÙÂ ·˘Ùfi ÙÔ ·Ú·ÂÙ·Ì¤ÓÔ Ó· „¿¯ÓÂÈ Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ù·Ê‡-
ÁÈÔ, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÌ·˙¤„·ÙÂ ÂÌ¤Ó·. A˘Ùfi ÙÔ Â›· ÛÙËÓ Î˘Ú›·
ºÔÚÙ, fiÙ·Ó ÌÂ ÚÒÙËÛÂ ·Ó ı· ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤·ÙÂ Ó· ÙÔ ÎÚ·Ù‹Ûˆ.
°È·Ù› ÂÁÒ Â›¯· ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ÂÓÒ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
Î·Ó¤Ó·Ó. ◊ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ÛÎÂÊÙfiÛ·ÛÙÂ fiˆ˜ ÂÁÒ, ÚfiÛıÂÛÂ
¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, Î·ıÒ˜ ¤‚Á·ÈÓÂ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ‰ÂÓ ı¤Ïˆ...
AÏÏ¿ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÊÒ-
Ó·˙Â:
– ¡¿ÓÛÈ, ¡¿ÓÛÈ, ÎÔ›Ù·ÍÂ ·˘Ùfi ÙÔ Î·ËÌÂÓÔ‡ÏÈ ÙÔ Á·Ù¿ÎÈ, Ô˘
Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ı· ÙÔ ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘!
ª¤Û· ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ ÙË˜, Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ –Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÒÓÂ˘Â ÙÈ˜ Á¿-
ÙÂ˜– ¤ÂÛÂ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙË˜, ¤Íˆ ÊÚÂÓÒÓ ·’ ÙÔ ı˘Ìfi ÙË˜,
Ì· Î·È ·Ó›Î·ÓË Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÂ›.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜, ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÛÎ˘-
ÏÈÔ‡, ÔÏ‡ ÈÔ ‚ÚfiÌÈÎÔ˘ Î·È ÈÔ ·Ú·ÂÙ·Ì¤ÓÔ˘, ›Ûˆ˜, ·fi
92
∆Ô ·Ú¿ÍÂÓÔ Û˘Ó·›ÛıËÌ· ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜ ÙÔ ’ÓÈˆÛÂ Î·È ÙÒÚ·...

¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÙÔ Á·Ù¿ÎÈ. ∫·È ¿ÏÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ –Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Î·È
ÙËÓ ›‰È· Ó· ·Ú·ÍÂÓÂ˘ÙÂ›– ‚Ú¤ıËÎÂ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÚÔÛÙ¿ÙË˜, Ó·
·›˙ÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÚfiÏÔ Ô˘ ÙË˜ ÙÔÓ ÂÌÈÛÙÂ˘fiÙ·Ó Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ·‰›ÛÙ·ÎÙ·, Û¿Ìˆ˜ Ó· ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Ê˘ÛÈÎfi˜, ÒÛÙÂ
·˘Ù‹, Ô˘ ÛÈ¯·ÈÓfiÙ·Ó Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·’ ÙÈ˜ Á¿ÙÂ˜,
ÛÙ¿ıËÎÂ Î·È ¿ÏÈ ·Ó›Î·ÓË Ó· ‰È·Ì·ÚÙ˘ÚËıÂ›.
ŸÙ·Ó, ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÊÂÚÂ ¤Ó· ·ÁÔ-
Ú¿ÎÈ ÎÔ˘ÚÂÏÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ Î·È ˙‹ÙËÛÂ, ·ÊÂÏ¤ÛÙ·Ù·, ÙËÓ ›‰È· ÚÔ-
ÛÙ·Û›· ÁÈ’ ·˘Ùfi, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ.
∫·È Ó· Ò˜ ¤ÁÈÓÂ:
ªÈ· ¶¤ÌÙË Úˆ›, Ô˘ Ô Î·ÈÚfi˜ ‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ô˜, Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ‹Á·ÈÓÂ Ï›ÁË Ë¯Ù‹ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘. ∂›¯·Ó Á›ÓÂÈ
ÙÒÚ· ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ Ê›ÏÂ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ÊÈÏ›· ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛÂ ÌÂ
ÙËÓ ÙÚ›ÙË Â›ÛÎÂ„Ë ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›-
ÛÎÂ„‹ ÙË˜, Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ «·È¯Ó›‰È». ∏ Î˘Ú›·
™Ó¿Ô˘ ÙÔ ¤·È˙Â ÙÒÚ· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. µ¤‚·È·, ‰ÂÓ
¤·È˙Â ÔÏ‡ Î·Ï¿ – ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤-
Ù·È ÁÈ· fiÏ·, ·fi ÔÏ‡ Î·ÈÚfi, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ, ÙÒ-
Ú·, Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË. ªÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ fiÌˆ˜ ÙË˜ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·˜ Î·È ÌÂ Ù· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· Á¤ÏÈ· Ô˘ ¤‚·˙Â fiÙ·Ó ¤Î·ÓÂ ¤Ó·
Ï¿ıÔ˜, Ë Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ ÚÔfi‰Â˘Â ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·,
Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, Â›¯Â ÂÈ ˆ˜ ‹Ù·Ó
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Ô˘ ÙË˜ ‹ÁÂ Ë¯Ù‹, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ fi,ÙÈ
Â›¯Â ÂÈı˘Ì‹ÛÂÈ – Î·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ˆ˜ Ë ª›Ï˘ Â›¯Â ÂÈ ÛÙËÓ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· fiÙÈ Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¿ÛÙÔÚ· Â›¯Â ÎÈ ·˘Ù‹ ÛÙÂ›ÏÂÈ Ë-
¯Ù‹ ÙËÓ ›‰È· Ì¤Ú·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â›¯Â ÛÙÔ ÓÔ˘ ÙË˜ fiÏ’ ·˘Ù¿, fiÙ·Ó Â›‰Â, Í·ÊÓÈ-
Î¿, ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ· ÙÔ‡Ê· ·fi ¯fiÚÙ·,
Ï¿È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Ó· ÛÎ·Ï›˙ÂÈ ¤Ó· Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ.
– °ÂÈ·! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÁÈ· Ó· È¿ÛÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË.
94
∆Ô ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÎÈ ¤ÂÈÙ·, ·Ì¤Ûˆ˜, Á‡ÚÈÛÂ ·ÏÏÔ‡ Ù·

Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.
– °ÂÈ· ÛÔ˘ Î·È Û¤Ó·! ÁÎÚ›ÓÈ·ÍÂ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Á¤Ï·ÛÂ.
– ¢ÂÓ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÛ·È Ó· Â›Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜, Ô‡ÙÂ ÎÈ ·Ó ÛÔ˘
¤‰ÈÓ·Ó Ë¯Ù‹, Â›Â ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘.
∆Ô ·ÁfiÚÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ Ó·
ÛÎ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ˘ Ì’ ¤Ó· ÛÔ˘ÁÈ¿, Ô˘ Ë ÏÂ›‰· ÙÔ˘
‹Ù·Ó ÛÎÔ˘ÚÈ·ÛÌ¤ÓË.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰›ÛÙ·ÛÂ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Î¿ıÈÛÂ ¿Óˆ ÛÙ· ¯fiÚÙ·,
Ï¿È ÙÔ˘. ◊Ù·Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË Ó· Î¿ÓÂÈ Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÌÂ ÌÂÁ¿-
ÏÔ˘˜, ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó ÌÂ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó-
‰¤ÛÌÔ˘ ·ÏÏ¿, Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ·È‰› ÙË˜
ËÏÈÎ›·˜ ÙË˜ ÁÈ· ·Ú¤·. °È’ ·˘Ùfi, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ›
·’ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ô˘ ÙË˜ ¤Ù˘¯Â.
– ∆’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· µÈÙÈ¤, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ. ¶Â˜
ÌÔ˘ ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘.
∫·È ¿ÏÈ ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ. ŒÎ·ÓÂ Ó’ ·Ó·ÛËÎˆıÂ›, ·Ï-
Ï¿ Í·Ó·Î¿ıÈÛÂ.
– ∆˙›ÌÈ ªËÓ, Â›Â ÌÔ˘ÙÚˆÌ¤ÓÔ.
– ∫·Ï¿. ∆ÒÚ· ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘ÛÙËıÂ›. ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘
ÌÔ˘ Û˘ÛÙ‹ıËÎÂ˜. ªÂÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, Í¤ÚÂÈ˜. ª¤Óˆ ÛÙË˜
ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ. ∫È ÂÛ‡, Ô‡ Ì¤ÓÂÈ˜;
– ¶Ô˘ıÂÓ¿.
– ¶Ô˘ıÂÓ¿; A˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ. ¶¿ÓÙ· Ì¤ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Î¿-
Ô˘, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– æ¿¯Óˆ Ó· ‚Úˆ Î¿Ô˘...
– ¶Ô‡ ı· ’Ó·È;
∆Ô ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ¿.
– ∫Ô˘Ù‹! £· ’„·¯Ó· Ó· ‚Úˆ, ·Ó ‹ÍÂÚ· Ô‡ Â›Ó·È;
95
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜. A˘Ùfi ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ

‹Ù·Ó Â˘ÁÂÓÈÎfi Î·È ‰ÂÓ ÙË˜ ¿ÚÂÛÂ Ó· ÙËÓ Ï¤ÓÂ «ÎÔ˘Ù‹». ∫È Ô‡-
ÙÂ ‹Ù·Ó Î·È Î·Ó¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·...
– ¶Ô‡ ¤ÌÂÓÂ˜ ÚÈÓ; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ.
– ∂Û¤Ó· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ fiÏÔ Ó· ÚˆÙ¿˜! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ÙÔ ·È‰›.
– ∂›Ì·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓË Ó· ÚˆÙ¿ˆ, ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ ‹ÚÂÌ· Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·, ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Ì¿ıˆ Ù›ÔÙ· ÁÈ· Û¤Ó·.
AÓ ÌÈÏÔ‡ÛÂ˜ Ï›ÁÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ı· ÌÈÏÔ‡Û· ÎÈ ÂÁÒ ÏÈÁfiÙÂÚÔ.
∆Ô ·ÁÔÚ¿ÎÈ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ù· Á¤ÏÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ
ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Î·ÙÛÔ˘ÊÈ·ÛÌ¤ÓÔ, fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛÂ Ó·
ÌÈÏ¿ÂÈ.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, Ó·: Â›Ì·È Ô ∆˙›ÌÈ ªËÓ, Â›Ì·È ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ Î·È
ÛÂ Ï›ÁÔ Á›ÓÔÌ·È ¤ÓÙÂÎ·. ∆ÔÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ ¯ÚfiÓÔ Ì‹Î· ÛÙÔ ÔÚ-
Ê·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô. ∂ÎÂ› ¤Ú·, fiÌˆ˜, Â›Ó·È «‹¯ÙÚ·» Î·È ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó
ı¤ÛË ÁÈ· Ì¤Ó· ÎÈ Ô‡ÙÂ ÌÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ Ó· ÌÂ›-
Óˆ ·ÏÏÔ‡, Ì· ‰ÂÓ Í¤Úˆ ·ÎfiÌ· Ô‡. £· ‹ıÂÏ· Ó· ‚Úˆ ¤Ó· Û›-
ÙÈ, ·Ïfi, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜, fiÔ˘ fiÌˆ˜ Ó· ¤¯ˆ ÌÈ· ÌËÙ¤Ú·, ·ÓÙ›
ÁÈ· ÌÈ· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ·. AÓ ¤¯ÂÈ˜ Û›ÙÈ, ı· ’¯ÂÈ˜ Î·È ÁÔÓÂ›˜, ÂÓÒ
ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘. °È’ ·˘Ùfi,
„¿¯Óˆ Ó· ‚Úˆ ÙÒÚ·. ¢ÔÎ›Ì·Û· ÛÂ Ù¤ÛÛÂÚ· Û›ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
Ì’ ‹ıÂÏ·Ó, ÌfiÏÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›· fiÙÈ ı· ‰Ô‡ÏÂ˘·, Ê˘ÛÈÎ¿. OÚ›-
ÛÙÂ! A˘Ùfi ‹Ù·Ó Ô˘ ‹ıÂÏÂ˜ Ó· Ì¿ıÂÈ˜;
∏ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÁÔÚÈÔ‡ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ú·¯ÓÈ¿˙ÂÈ Î¿ˆ˜.
– ∆È ÓÙÚÔ‹! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ·. flÛÙÂ Î·Ó¤Ó·˜
‰ÂÓ ÛÂ ı¤ÏÂÈ; •¤Úˆ Î·Ï¿ ÙÈ ·ÈÛı¿ÓÂÛ·È, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·-
ÙÔ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›¯· Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ó· ÌÂ ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ
ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ÒÛÔ˘ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ Â›-
Â fiÙÈ ı· Ì’ ¤·ÈÚÓÂ ·˘Ù‹...
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ ·fiÙÔÌ· ÁÈ·Ù› ¤Ú·ÛÂ ÌÈ· È‰¤· ·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi
ÙË˜.
96
∂›‰Â ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ Ó· ÛÎ·Ï›˙ÂÈ ¤Ó· Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ.

¶ O§ À A ¡ ¡ A
– µÚ‹Î· ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· Û¤Ó·! ÊÒÓ·ÍÂ. ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ı· ÛÂ ¿-

ÚÂÈ – Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· ÙÔ ‰Â¯ÙÂ›. ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÂ ‹ÚÂ ÂÌ¤Ó·;
∫·È Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÚÂ ÙÔÓ ºÏÔ‡ÊÈ Î·È ÙÔÓ ªÔ‡ÊÈ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó
Î·Ó¤Ó· Ó· ÙÔ˘˜ ·Á·¿ÂÈ, Ô‡ÙÂ Ô‡ Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó; ∫È ·˘ÙÔ› Â›Ó·È
ÛÎ‡ÏÔ˜ Î·È Á¿ÙÔ˜. ŒÏ·! •¤Úˆ ˆ˜ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ı· ÛÂ ¿ÚÂÈ. ¢ÂÓ
Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ Î·Ï‹ Ô˘ Â›Ó·È!
∆Ô ·‰‡Ó·ÙÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÙÔ˘ ∆˙›ÌÈ ªËÓ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ.
– ∆È Ù‡¯Ë! £· ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ, ·Ï‹ıÂÈ·; ªÔÚÒ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ, Í¤-
ÚÂÈ˜, Â›Ì·È ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ùfi˜! Â›Â ·Ó·‰ÈÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì·Ó›ÎÈ ÙÔ˘
Î·È ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÌÚ¿ÙÛÔ ÎÔÎ·ÏÈ¿ÚÈÎÔ.
– AÛÊ·ÏÒ˜ ı· ÙÔ ıÂÏ‹ÛÂÈ! ∏ ıÂ›· ÌÔ˘ Ë ¶fiÏ˘ Â›Ó·È Ë ÈÔ
Î·Ï‹ Î˘Ú›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ – ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ Ë Ì·Ì¿ ÌÔ˘ ¤Ê˘ÁÂ ÁÈ·
Ó· Á›ÓÂÈ ¿ÁÁÂÏÔ˜ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∫È ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÛˆÚfi ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Úfi-
ÛıÂÛÂ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ·’ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ∂›Ó·È ¤Ó· Û›ÙÈ Â-
ÏÒÚÈÔ. ªÔÚÂ› Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÛÔÊ›Ù·, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ,
Î¿ˆ˜ ·Ó‹Û˘¯Ë. ∆ËÓ Â›¯· ÂÁÒ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ∆· ·Ú¿ı˘Ú·, fiÌˆ˜,
¤¯Ô˘Ó ÙÒÚ· ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ˙ÂÛÙ·›ÓÂÛ·È Ô-
Ï‡ ÎÈ ÔÈ Ì‡ÁÂ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·›ÓÔ˘Ó È· Ì¤Û· Î·È Ó·
ÎÔ˘‚·Ï¿ÓÂ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· ÌÈÎÚfi‚È· ÌÂ Ù· fi‰È· ÙÔ˘˜. ∆Ô ‹ÍÂ-
ÚÂ˜ ·˘Ùfi; ÿÛˆ˜ Ë ıÂ›· ÌÔ˘ Ó· ÛÔ˘ ‰·ÓÂ›ÛÂÈ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô fiÔ˘
ÙÔ ÁÚ¿ÊÂÈ ·˘Ùfi, ·Ó Â›Û·È ÊÚfiÓÈÌÔ˜ – ‹ Ì¿ÏÏÔÓ, ·Ó Â›Û·È ¿Ù·-
ÎÙÔ˜. ∫È ¤¯ÂÈ˜ ÎÈ ÂÛ‡ ÈÙÛÈÏ¿‰Â˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ÎÔÈ-
Ù¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿, ÎÈ ¤ÙÛÈ, ı· ’Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜
Ô˘ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·ıÚ¤ÊÙË˜. ∫·È ÙÔ ÙÔ›Ô, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·’
ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ·’ fiÏ· Ù· Î¿‰Ú· Ô˘
ÌÔÚÂ› Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜. £· Â›Û·È, ÏÔÈfiÓ,
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ı· ÎÔÈÌ¿Û·È Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÁÈ’
·˘Ùfi Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ï·¯·ÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜, ÁÈ·Ù› ÛÎ¤ÊÙËÎÂ,
Í·ÊÓÈÎ¿, ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó·ÓÔ‹.
98
– ∆È Ù‡¯Ë! ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∆˙›ÌÈ ªËÓ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ÔÏ-

Ï¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ Â›¯·Ó Î¿ÓÂÈ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÛ· ¿ÎÔ˘ÛÂ.
ŒÂÈÙ· ÚfiÛıÂÛÂ:
– ¢ÂÓ ı· ÙÔ ›ÛÙÂ˘· ÔÙ¤ ÌÔ˘, ˆ˜ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘
ÌÔÚÂ› Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ¤ÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘, ı· Â›¯Â
·Ó¿ÁÎË Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘!
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ÌÔÚÂ›˜ Ó· Â›Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÁÈ·-
Ù›, fiÙ·Ó ÂÁÒ ÌÈÏ¿ˆ, ÂÛ‡ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÈÏ¿˜! ÙÔ˘ Â›Â.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔ‡ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÂ Ù·
ÚÔ‡¯·, ÙÔÓ ¯Ù¤ÓÈÛÂ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔÓ ‹ÁÂ ı·ÚÚÂÙ¿ ÛÙË ıÂ›· ÙË˜,
Ô˘ Û¿ÛÙÈÛÂ.
– ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÙË˜ Â›Â ÌÂ ‡ÊÔ˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi, ÎÔÈÙ¿ÍÙÂ!
µÚ‹Î· Î¿ÔÈÔÓ ÔÏ‡ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ·’ ÙÔÓ ºÏÔ‡ÊÈ ÎÈ ·’ ÙÔÓ
ªÔ‡ÊÈ, Î·È Û·˜ ÙÔÓ ¤ÊÂÚ·. ∂›Ó·È ·ÏËıÈÓfi ·ÁfiÚÈ, ˙ˆÓÙ·Ófi!
¢ÂÓ ı· ÙÔÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ó· ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙË ÛÔÊ›Ù·, ÛÙËÓ
·Ú¯‹, ÎÈ Â›Â ˆ˜ ı· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ. AÏÏ¿ ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi,
ı· ÙÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÂÁÒ, ÁÈ· Ó· ·›˙ˆ Ì·˙› ÙÔ˘.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÁÈÓÂ Î·Ù·Î›ÙÚÈÓË ÎÈ ¤ÂÈÙ· Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË. ¢ÂÓ
Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÎÈ ·ÚÎÂÙ¿.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ ‚ÚfiÌÈÎÔ
·ÁÔÚ¿ÎÈ; ¶Ô‡ ÙÔ ‚Ú‹ÎÂ˜; ÚÒÙËÛÂ ·fiÙÔÌ·.
∆Ô «‚ÚfiÌÈÎÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ» ¤Î·ÓÂ ÌÂÚÈÎ¿ ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚ-
Ù·. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Á¤Ï·ÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·.
– A! •¤¯·Û· Ó· Û·˜ ˆ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘! ∂›Ì·È ÙfiÛÔ ÎÔ˘Ù‹, fiÛÔ
ÎÈ Ô ÕÓıÚˆÔ˜! ∫È Â›Ó·È Î·È ‚ÚfiÌÈÎÔ, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ; Ÿˆ˜
‹Ù·Ó Ô ºÏÔ‡ÊÈ ÎÈ Ô ªÔ‡ÊÈ, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‹Ú·ÙÂ Â‰Ò. ª· ı·
’Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ, fiÙ·Ó ı· Ï˘ıÂ›, fiˆ˜ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ, Î·È...
A! ∆Ô Í¤¯·Û· ¿ÏÈ! ∂›Ó·È Ô ∆˙›ÌÈ ªËÓ, ıÂ›· ¶fiÏ˘!
– ∫·È ÙÈ ‹ÚıÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Â‰Ò;
99
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ª· Û·˜ Â›·, ıÂ›· ¶fiÏ˘! ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û·ÛÙÈ-

ÛÌ¤ÓË. ◊ÚıÂ ÁÈ· Û·˜. ∆ÔÓ ¤ÊÂÚ· ÁÈ· Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Â‰Ò. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Û›ÙÈ Î·È ÁÔÓÂ›˜. ∆Ô˘ Â›· fiÛÔ Î·Ï‹ Â›Û·ÛÙÂ ÁÈ· Ì¤Ó·, ÁÈ·
ÙÔÓ ºÏÔ‡ÊÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ªÔ‡ÊÈ, ÎÈ fiÙÈ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ’Û·ÛÙÂ
Î·Ï‹ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Î·Ï‡ÙÂÚË ·’ fi,ÙÈ Â›Û·ÛÙÂ ÁÈ·
ÙÈ˜ Á¿ÙÂ˜ Î·È Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜, Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ, Î·È
‚˘ı›ÛÙËÎÂ ÈÔ ÔÏ‡ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙË˜. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ˆ˜
ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Ó· Î˘ÚÈÂ˘ÙÂ› ¿ÏÈ ·’ ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙË˜, ·ÏÏ¿ Î·-
ÙfiÚıˆÛÂ Ó’ ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ ÎÈ ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ ·fiÙÔÌ·.
– ºÙ¿ÓÂÈ È·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·! ∂›Ó·È ÙÔ ÈÔ ·Ú¿ÏÔÁÔ Ú¿ÁÌ·
·’ fiÛ· ¤¯ÂÈ˜ Î¿ÓÂÈ ˆ˜ ÙÒÚ·. ™·Ó Ó· ÌËÓ ¤ÊÙ·Ó·Ó Ù· Á·ÙÈ¿ Î·È
Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿, ÌÔ˘ ¤ÊÂÚÂ˜ Â‰Ò ÎÈ ¤Ó· ˙ËÙÈ·Ó¿ÎÈ ·’ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ,
Ô˘...
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ¿ÛÙÚ·„·Ó Î·È ÙÔ Û·ÁfiÓÈ ÙÔ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ÙÚ¤ÌÂÈ. ¶‹ÁÂ Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ ¿ÊÔ‚· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
– ¢ÂÓ Â›Ì·È ˙ËÙÈ·Ó¿ÎÈ, Î˘Ú›·, Î·È ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ù›ÔÙ· ·fi Û·˜.
£· ’ıÂÏ· Ó· ‰Ô˘Ï¤„ˆ ÁÈ· Ó· ÙÚÒˆ Î·È Ó· Ì¤Óˆ Î¿Ô˘. ¢ÂÓ ı·
ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ Û·˜, ·Ó ‰ÂÓ Ì’ ¤ÊÂÚÓÂ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿-
ÎÈ, Ï¤ÁÔÓÙ¿˜ ÌÔ˘ fiÙÈ Â›Û·ÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ï‹ ÎÈ fiÙÈ ı· ÌÂ ·›ÚÓ·ÙÂ
ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ.
∫È ¤Î·ÓÂ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÌÂ ÌÈ· ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· Ô˘ ı· ‹Ù·Ó Îˆ-
ÌÈÎ‹, ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÍÈÔÏ‡ËÙË.
– ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÂ ÓÈÁÌ¤ÓË ÊˆÓ‹.
∂ÁÒ Ô˘ ›ÛÙÂ˘· ˆ˜ ı· Â›Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ó· ÙÔ ÎÚ·-
Ù‹ÛÂÙÂ! AÏ‹ıÂÈ· Û·˜ Ï¤ˆ, ›ÛÙÂ˘· ˆ˜ ı· ’Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙË-
Ì¤ÓË...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· Ûˆ¿-
ÛÂÈ. ◊Ù·Ó ÔÏ‡, ÛÙÔ Î¿Ùˆ Î¿Ùˆ! ∆Ô «Â›Û·ÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ï‹» ÙÔ˘
ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡, ·ÓÙË¯Ô‡ÛÂ ·ÎfiÌË ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÙË˜ ÎÈ ¤ÓÈˆıÂ
100
¿ÏÈ Ó· ÙËÓ Î˘ÚÈÂ‡ÂÈ ÂÎÂ›ÓË Ë ÊÔ‚ÂÚ‹ ·‰˘Ó·Ì›·. øÛÙfiÛÔ, Î·-

Ù¿ÊÂÚÂ Ó· Û˘ÁÎÚ·ÙËıÂ›.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·! ÊÒÓ·ÍÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·fiÙÔÌÔ. ªÔ˘ Î¿ÓÂÈ˜ ÙË ¯¿-
ÚË Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ˜, ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜, ·˘Ùfi ÙÔ ·ÈÒÓÈÔ «Â˘¯·ÚÈÛÙË-
Ì¤ÓË»; ∆’ ·ÎÔ‡ˆ ·’ ÙÔ Úˆ› ˆ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ı· ÌÂ
Î·Ù·ÓÙ‹ÛÂÈ ÙÚÂÏ‹!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ù· ’¯·ÛÂ.
– ∫·Ï¿, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ı· ’Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË
Ô˘ ı· ÌÂ ‚Ï¤·ÙÂ Â˘¯·... A! ¤Î·ÓÂ, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ·fiÙÔÌ·
Î·È ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·.
ŒÂÈÙ·, ‚Á‹ÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ¶ÚÔÙÔ‡ Ù’
·ÁÔÚ¿ÎÈ ‚ÁÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÙÚÂÍÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘.
– AÁfiÚÈ! AÁfiÚÈ! ∆˙›ÌÈ ªËÓ! £· ’ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÛÔ Â›Ì·È
Ï˘ËÌ¤ÓË! ÙÔ˘ Â›Â, È¿ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ·’ ÙÔ ÚÔ‡¯Ô ÙÔ˘.
– ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Â›Û·È Ï˘ËÌ¤ÓË, ·¿ÓÙËÛÂ ÙÔ ·È‰›.
¢ÂÓ Ù· ’¯ˆ Ì·˙› ÛÔ˘. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ì·È ˙ËÙÈ·Ó¿ÎÈ! ÊÒÓ·ÍÂ ÌÂ
‡ÊÔ˜ ÂÚ‹Ê·ÓÔ.
– AÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ Â›Û·È ˙ËÙÈ·Ó¿ÎÈ! AÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ù·
¤¯ÂÈ˜ ÌÂ ÙË ıÂ›· ÌÔ˘, ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ
¤Î·Ó· Î·Ï¿ Ô˘ Û’ ¤ÊÂÚ·, ÎÈ Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ ÙË˜ Â›-
· Î·ı·Ú¿ ÔÈÔ˜ Â›Û·È. ∂›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Î·Ï‹. ¶¿ÓÙÔÙÂ
‹Ù·Ó Î·Ï‹, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙË˜ ÂÍ‹ÁËÛ· Î·ı·Ú¿ ÙÔ ˙‹ÙËÌ¿ ÛÔ˘...
◊ıÂÏ· ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ó· ÛÔ˘ ‚Úˆ ¤Ó· Û›ÙÈ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ˜...
∆Ô ·ÁfiÚÈ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ.
– ªËÓ ÙÔ ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È È·, ÙË˜ Â›Â. £· ‚Úˆ ÌfiÓÔ˜ ÌÔ˘. ¢ÂÓ
Â›Ì·È Î·Ó¤Ó· ˙ËÙÈ·Ó¿ÎÈ, Í¤ÚÂÈ˜...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓË. •·ÊÓÈÎ¿, ÙÔ
ÚfiÛˆfi ÙË˜ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ.
– ÕÎÔ˘ÛÂ. £· ÛÔ˘ ˆ ÙÈ ı· Î¿Óˆ. OÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
¤¯Ô˘Ó Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ·fi„Â. £· ÙÔ˘˜ ˆ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÛÔ˘.
101
¶ O§ À A ¡ ¡ A
O Ì·Ì¿˜ ¤ÙÛÈ ¤Î·ÓÂ ¿ÓÙ·, fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Î¿ÙÈ – ÁÈ· Ó·

Î·ÙË¯‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ‹ ÁÈ· Ó’ ·ÁÔÚ¿-
ÛÂÈ ¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ¯·Ï›, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜;
∆Ô ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ.
– ¢ÂÓ Â›Ì·È ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚË˜, Ô‡ÙÂ Î·Ó¤Ó· ¯·Ï›, ÙË˜ Â›Â. ∫È
¿ÏÏˆÛÙÂ, ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·˘ÛÙËÚfi.
– ¢ÂÓ ÌÔ˘ ÏÂ˜, ∆˙›ÌÈ ªËÓ, Ô‡ ¤˙ËÛÂ˜ Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ ÙÈ Â›-
Ó·È ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘;
– ∫·Ï¿! AÓ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÂÈ˜... ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ÙÔ ·È-
‰› ÎÈ ¤ÛÙÚÈ„Â Ó· Ê‡ÁÂÈ, ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÙÚÂÍÂ ›Ûˆ ÙÔ˘.
– ∂›Ó·È, Â›Ó·È... – Â, Î·Ï¿, Â›Ó·È ¤Ó·˜ Û‡ÏÏÔÁÔ˜ Î˘ÚÈÒÓ, Ô˘
Ì·˙Â‡ÔÓÙ·È Î¿ıÂ ÙfiÛÔ ÁÈ· Ó· Ú¿„Ô˘Ó, Ó· Ê¿ÓÂ Ì·˙›, Ó· Î¿ÓÔ˘Ó
¤Ú·ÓÔ Î·È... Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó. ∂›Ó·È ¿Ú· ÔÏ‡ Î·Ï¤˜. ¢ÂÓ ÙÈ˜ Í¤-
Úˆ ·ÎfiÌË ·˘Ù¤˜ Â‰Ò, ·ÏÏ¿ ¤ÙÛÈ ı· ’Ó·È ÎÈ ·˘Ù¤˜. ŒÙÛÈ Â›Ó·È ¿-
ÓÙÔÙÂ. £· ¿ˆ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Û¤Ó· Û‹ÌÂÚ· Ù’ ·fiÁÂ˘Ì·.
∆Ô ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ¿ÏÈ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ÂÚ‹Ê·ÓÔ.
– ¢ÂÓ ı¤Ïˆ. ª‹ˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ ı· ¿ˆ ÂÎÂ› ¤Ú·, ÁÈ· Ó’
·ÎÔ‡Ûˆ ¤Ó· ÙÛÔ‡ÚÌÔ Á˘Ó·›ÎÂ˜ Ó· ÌÂ Ï¤ÓÂ ˙ËÙÈ·Ó¿ÎÈ; ªÔ˘
ÊÙ¿ÓÂÈ ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ô˘ Ù’ ¿ÎÔ˘Û·!
– ª· ‰ÂÓ ı· ·˜ ÂÛ‡, ·¿ÓÙËÛÂ ˙ˆËÚ¿ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∂ÁÒ ı·
¿ˆ Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÏ‹Ûˆ.
– £· ·˜ ÌfiÓË ÛÔ˘;
– ¡·È, ÎÈ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ı· Ù· Î·Ù·Ê¤Úˆ Î·Ï‡ÙÂÚ·. ∂›Ì·È
‚¤‚·ÈË ˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î¿ÔÈÂ˜ Ô˘ ı· ıÂ-
Ï‹ÛÔ˘Ó Ó· ÛÂ ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÔ˘Ó.
– ¡· ÌËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÈ˜ fiÙÈ ı· ‰Ô˘ÏÂ‡ˆ.
– AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È, ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈË
ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ÙË˜. £· ÛÔ˘ ˆ ·‡ÚÈÔ ÙÈ ı’ ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ó.
102
– ¶Ô‡ ı· ÌÂ ‚ÚÂÈ˜;
– ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, ÂÎÂ› Ô˘ Û’ ·ÓÙ¿-
ÌˆÛ·...
– ∫·Ï¿, ı· ÛÂ ÂÚÈÌ¤Óˆ.
∆Ô ·ÁÔÚ¿ÎÈ ¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÈˆËÏfi ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:
– ∆Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ô˘ ¤¯ˆ Ó· Î¿Óˆ Â›Ó·È Ó· Á˘Ú›Ûˆ ·fi„Â ÛÙÔ
OÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ ·ÏÏÔ‡ Ó· ¿ˆ Î·È... ‰ÂÓ
Â›¯· Ê‡ÁÂÈ ÔÙ¤ ¿ÏÏÔÙÂ... ŸÙ·Ó ¤Ê˘Á·, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Â›· ˆ˜ ‰ÂÓ
ı· Í·Ó·Á˘Ú›Ûˆ, ÁÈ·Ù› ÙfiÙÂ ‰ÂÓ ı· Ì’ ¿ÊËÓ·Ó Ó· ‚Áˆ – ÌfiÏÔ
Ô˘ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÙfiÛÔ, ·Ó ‰ÂÓ Í·-
Ó·Á‡ÚÈ˙·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÔÓÂ›˜ ÌÔ˘, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ı’
·ÓËÛ˘¯‹ÛÔ˘Ó...
– •¤Úˆ, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. AÏÏ¿ fiÙ·Ó ı· ÛÂ ‰ˆ ·‡-
ÚÈÔ, Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· ÛÔ˘ ’¯ˆ ‚ÚÂÈ ¤Ó· Û›ÙÈ ÎÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ó· ÛÂ ‰Â¯ÙÔ‡ÓÂ Û·Ó ÁÔÓÂ›˜. °ÂÈ· ÛÔ˘!
∫·È Á‡ÚÈÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÛÙÔ Û›ÙÈ.
Afi ÙÔ ·Ú¿ı˘Úfi ÙË˜, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Ô˘ Â›¯Â ·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ı‹ÛÂÈ Ù· ‰˘Ô ·È‰È¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ,
ÒÛÔ˘ ¤ÛÙÚÈ„Â ÛÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘ Î·È ÙÔ ¤¯·ÛÂ ·’ Ù· Ì¿-
ÙÈ· ÙË˜. AÓ·ÛÙ¤Ó·ÍÂ, Á‡ÚÈÛÂ ›Ûˆ ÎÈ ·Ó¤‚ËÎÂ ·ÚÁ¿ ÙË ÛÎ¿-
Ï·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙Â ÔÙ¤. ∆Ë˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜
¿ÎÔ˘ÁÂ ·ÎfiÌË Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡: «ªÔ˘ Â›¯Â ÂÈ fiÙÈ Â›Û·-
ÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ï‹...» ∫·È, Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜, ¤ÓÈˆıÂ Ó’ ·ÏÒ-
ÓÂÙ·È ÌÈ· ‚·ıÈ¿ ıÏ›„Ë – Û·Ó Ó· Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ.
103
Oπ ∫Àƒπ∂™ ∆OÀ ™À¡¢∂™ªOÀ

¶ƒO™∆A™πA™ ∫Oƒπ∆™πø¡
∆ Ô ¿ÏÏÔ ÌÂÛËÌ¤ÚÈ, ¤Ê·Á·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· Ô‡ÓÂ Ù›ÔÙ·. ∏ ·Ï‹-

ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ ÌÈ· Û˘-
˙‹ÙËÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ù›ÔÙ·, ÚÒÙ· ÚÒÙ· ÁÈ·Ù› Ù¤Û-
ÛÂÚÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎÂ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÙË ÊÚ¿ÛË
ÙË˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Ï¤ÍË˜ «Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË» Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ‰È·Ú-
ÎÒ˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ· ÙË˜ Î·È, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, ÁÈÓfiÙ·Ó Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË. ∏
ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Á‡ÚÈÛÂ ·ÏÏÔ‡ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙË˜ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤-
ÓÔ.
– ∫·Ï¿, ·È‰›, Â˜ ÙÔ ·Ó ÙÔ ı¤ÏÂÈ˜. ∂›ÙÂ Û’ ·ÎÔ‡ˆ Ó· ÙÔ ÏÂ˜,
Â›ÙÂ ÛÂ ‚Ï¤ˆ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›˙ÂÈ˜, ÙÔ ›‰ÈÔ Â›Ó·È.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ! ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó·
ÌËÓ ÙÔ ˆ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ¤¯ˆ ·›ÍÂÈ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ·˘Ùfi ÙÔ
·È¯Ó›‰È...
– Œ¯ÂÈ˜ ·›ÍÂÈ... ÙÈ Ú¿ÁÌ·; ÚÒÙËÛÂ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘.
– Œ¯ˆ ·›ÍÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ Ì·Ì¿...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·fiÙÔÌ·, ÁÈ·Ù› ‚Ú¤ıËÎÂ ¿ÏÈ
ÌÚÔÛÙ¿ Û’ ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ÙË˜ ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓÔ...
∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· Î·È ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·. ∆Â-
ÏÂ›ˆÛ·Ó ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ˘˜ ÛÈˆËÏ¤˜.
104
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙË ıÂ›· ÙË˜ Ó·

ÙËÏÂÊˆÓÂ› ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¿ÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘-
Ì· ÛÙË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙˆÓ Î˘ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Â›-
¯Â ‰˘Ó·Ùfi ÔÓÔÎ¤Ê·ÏÔ. ŸÙ·Ó Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ·Ó¤‚ËÎÂ ÛÙÔ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈfi ÙË˜ ÎÈ ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙËÓ fiÚÙ·, Ë ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ ÚÔÛ¿ıË-
ÛÂ Ó· Ï˘ËıÂ› Ô˘ Ë ıÂ›· ÙË˜ Â›¯Â ÔÓÔÎ¤Ê·ÏÔ. AÏÏ¿, Ù·˘-
Ùfi¯ÚÔÓ·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÎÈ Â˘¯·-
ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Ë ıÂ›· ÙË˜ ‰ÂÓ ı· ’Ù·Ó ÌÚÔÛÙ¿ fiÙ·Ó ı’ ·Ó¤-
ÊÂÚÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∆˙›ÌÈ ªËÓ ÛÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó-
‰¤ÛÌÔ˘.
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ ˆ˜ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ Â›¯Â ÂÈ ÙÔÓ ∆˙›-
ÌÈ ˙ËÙÈ·Ó¿ÎÈ, Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ Î·È ÌÚÔÛÙ¿
Û’ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹ÍÂÚÂ ˆ˜ Ë Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙÈ˜
‰‡Ô, ÛÂ ÌÈ· ·›ıÔ˘Û· Ï¿È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·, ÌÈÛfi ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚÔ Â-
Ú›Ô˘ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ. AÔÊ¿ÛÈÛÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ¿ÂÈ ÂÎÂ›
Ï›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜.
«£¤Ïˆ Ó· Â›Ó·È fiÏÂ˜ ÂÎÂ›», Â›Â Ì¤Û· ÙË˜, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚fiÙ·ÓÂ
Ì‹ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÂÎÂ› ·˘Ù‹ Ô˘ ı· ‹ıÂÏÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ
ªËÓ. «°È·Ù›, Ê˘ÛÈÎ¿, ÁÈ’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜, fiÙ·Ó Ï¤ÓÂ ÛÙÈ˜ ‰‡Ô
Ë ÒÚ·, ÛËÌ·›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜».
◊Û˘¯Ë ÏÔÈfiÓ Î·È ÁÂÌ¿ÙË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó¤-
‚ËÎÂ Ù· ÛÎ·ÏÈ¿, ¿ÓÔÈÍÂ ÙËÓ fiÚÙ· ÛÙÔ ¯ÔÏ ÙË˜ ·›ıÔ˘Û·˜. Afi
Ì¤Û· ¿ÎÔ˘ÁÂ Á˘Ó·ÈÎÂ›Â˜ ÊˆÓ¤˜ Ô˘ Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó Î·È ÁÂÏÔ‡-
Û·Ó. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰›ÛÙ·ÛÂ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ì‹ÎÂ
ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·.
∏ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÚÔ¯ÒÚËÛÂ
ÓÙÚÔ·Ï‹. °È· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÙfiÛÔ ı·ÚÚÂÙ‹, fiˆ˜
ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙Â. AÏÏ¿ ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ·fi ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ Á˘Ó·›ÎÂ˜,
ÙÈ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â...
105
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ¶Ò˜ Â›ÛÙÂ, Î˘Ú›Â˜; ÚÒÙËÛÂ Â˘ÁÂÓÈÎ¿. ∂›Ì·È Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·

µÈÙÈ¤. ÿÛˆ˜ ÌÂÚÈÎ¤˜ ·fi Û·˜ Ó· ÌÂ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó... ÂÁÒ Í¤Úˆ ÔÈ-
Â˜ Â›Û·ÛÙÂ, ÎÈ ·˜ ÌË Û·˜ ÁÓˆÚ›˙ˆ fiÏÂ˜...
AfiÏ˘ÙË ÛÈˆ‹ ‚·Û›ÏÂ˘Â ÙÒÚ·. ªÂÚÈÎ¤˜ Î˘Ú›Â˜ ‹ÍÂÚ·Ó ÙËÓ
·Ú¿ÍÂÓË ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ Ê›ÏË˜ ÙÔ˘˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ fiÏÂ˜ Â›¯·Ó ·ÎÔ‡-
ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ∫·ÌÈ¿ ÙÔ˘˜ fiÌˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÙÈ Ó· ÙË˜
ÂÈ, ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
– ◊... ‹Úı·, ÁÈ· Ó· Û·˜ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙËÓ ˘fiıÂÛË, ÙÚ·‡ÏÈÛÂ Ë
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙË
ÊÚ·ÛÂÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙË˜.
– ∏ ıÂ›· ÛÔ˘ ÛÂ ÛÙ¤ÏÓÂÈ, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘; ÚÒÙËÛÂ Ë Î˘Ú›·
ºÔÚÙ, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¿ÛÙÔÚ·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ.
– Ÿ¯È, ‹Úı· ÌfiÓË ÌÔ˘. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, Â›Ì·È Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË
ÌÂ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. OÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÌÂ ÌÂ-
Á¿ÏˆÛ·Ó – Ì·˙› ÌÂ ÙÔÓ Ì·Ì¿.
ªÈ· ·fi ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Á¤Ï·ÛÂ ÓÈ¯Ù¿ ÎÈ Ë Á˘-
Ó·›Î· ÙÔ˘ ¿ÛÙÔÚ· ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜.
– ¡·È, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘. ∆È ı¤ÏÂÈ˜;
– ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·Ó·ÛÙÂ-
Ó¿˙ÔÓÙ·˜. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û›ÙÈ Î·È Ì¤ÓÂÈ ÛÂ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô Ô˘ Â›-
Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ. £· ’ıÂÏÂ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿Ô˘ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ, ¤Ó· Û›ÙÈ ÊÙˆ-
¯ÈÎfi, fiÔ˘ fiÌˆ˜ Ó· ’¯ÂÈ ÌÈ· ÌËÙ¤Ú· ÎÈ fi¯È ÌÈ· ‰ÈÂ˘ı‡ÓÙÚÈ·, Î·-
Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; ∂›Ó·È ‰¤Î· ¯ÚÔÓÒÓ, ÛÂ Ï›ÁÔ Ì·›ÓÂÈ ÛÙ· ¤ÓÙÂ-
Î·. ™Î¤ÊÙËÎ· ˆ˜ ›Ûˆ˜ Î¿ÔÈ· ·fi Û·˜ ı· ’ıÂÏÂ Ó· ÙÔÓ ¿-
ÚÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙË˜.
– AÏ‹ıÂÈ· ÙÔ ÛÎ¤ÊÙËÎÂ˜ ·˘Ùfi; ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ ¤Ó· ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ-
ÛÌ·, Û¿˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÈˆ‹ Ô˘ Â›¯Â ·ÏˆıÂ› ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ó‹Û˘¯Ë Ù· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ,
Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó Î‡ÎÏÔ Á‡Úˆ ÙË˜.
106
– •¤¯·Û· Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ ı· ‰Ô˘ÏÂ‡ÂÈ, ÚfiÛıÂÛÂ.

¶¿ÏÈ ·ÏÒıËÎÂ ÛÈÁ‹. ŒÂÈÙ·, ÌÈ·-‰˘Ô Î˘Ú›Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÙËÓ ÚˆÙ¿ÓÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ „˘¯Úfi. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ¤Ì·ı·Ó fiÏË ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘˙ËÙ¿ÓÂ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿ÎÔ˘ÁÂ ÌÂ ·ÁˆÓ›·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î·Ù·Ï¿-
‚ÂÈ fiÏ· fiÛ· ¤ÏÂÁ·Ó, ·ÏÏ¿ Â›‰Â, ÛÂ Ï›ÁÔ, ˆ˜ Î·ÌÈ¿ ·fi ÂÎÂ›-
ÓÂ˜ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ¤Ó· «ÛÈÙÈÎfi» ÛÙÔ ÔÚ-
Ê·Ófi ·È‰›, ÌfiÏÔ Ô˘ Î·ıÂÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ ˆ˜
ÔÈ ¿ÏÏÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ ¿ÚÔ˘Ó, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ‹‰Ë ·Ú-
ÎÂÙ¿ ·ÁfiÚÈ·. ŒÂÈÙ·, ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ¿ÛÙÔÚ· Ó· Ï¤-
ÂÈ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ¿ fiÙÈ Ô ™‡Ó‰ÂÛÌfi˜ ÙÔ˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ›Ûˆ˜ Ó’ ·Ó·-
Ï¿‚ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· ÙË˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙË˜ ·Ó·ÙÚÔÊ‹˜ ÙÔ˘ ·È‰È-
Ô‡, Îfi‚ÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÔÛfi Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó Î¿ıÂ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ù·
ÊÙˆ¯¿ ·È‰È¿ ÙˆÓ πÓ‰È¿ÓˆÓ.
¶ÔÏÏ¤˜ Î˘Ú›Â˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙfiÙÂ Ó· ÌÈÏÔ‡Ó fiÏÂ˜ Ì·˙› Î·È ‰˘-
Ó·Ù¿, ÎÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÈ˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ó· Ï¤ÓÂ ˆ˜ Ô ™‡Ó‰ÂÛÌfi˜
ÙÔ˘˜ Â›¯Â ÊËÌÈÛÙÂ› ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË
ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙˆÓ πÓ‰È·ÓfiÔ˘ÏˆÓ Î·È ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ÓÙÚÔ‹ Ó·
ÂÚÈÎfi„Ô˘Ó ÙÔ ÔÛfi Ô˘ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi. ª¿-
ÏÈÛÙ·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÓfiÌÈÛÂ ˆ˜ ÙÈ˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ó· Ï¤ÓÂ ˆ˜ ‰ÂÓ
ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ô‡ ‹Á·ÈÓ·Ó ÂÎÂ›Ó· Ù· ¯Ú‹Ì·-
Ù·, Ô˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó, ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ ÔÛfi Ó· ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·’
fi,ÙÈ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ™‡Ó‰ÂÛÌÔÈ. ¢ÂÓ ı¤ÏËÛÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· È-
ÛÙ¤„ÂÈ ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÙË˜ ÎÈ ¤ÓÈˆÛÂ ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË fiÙ·Ó
‚Ú¤ıËÎÂ ¤Íˆ ·’ ÙËÓ ·›ıÔ˘Û· – Î·È ÔÏ‡ Ï˘ËÌ¤ÓË, Â›ÛË˜,
ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙË˜ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ, Ô‡ÙÂ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ, Ó·
ÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÛÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ ˆ˜ ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó-
‰¤ÛÌÔ˘ Â›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ‰È·ı¤ÛÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜
ÁÈ· Ù· πÓ‰È·ÓfiÔ˘Ï· ÎÈ fi¯È ÁÈ· ¤Ó· ·È‰¿ÎÈ ÙË˜ ÁÂÈÙÔÓÈ¿˜
ÙÔ˘˜.
107
¶ O§ À A ¡ ¡ A
«µ¤‚·È·, ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Îfi Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜

ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜», ¤ÏÂÁÂ Ì¤Û· ÙË˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, «·ÏÏ¿ ·˘Ù¤˜ ÔÈ
Î˘Ú›Â˜ Ê¤ÚÓÔÓÙ·È Û¿Ìˆ˜ Ù· ·È‰¿ÎÈ· Ô˘ Â›Ó·È ·fi ’‰Ò Ó·
ÌËÓ ·Í›˙Ô˘Ó Ù›ÔÙ· Î·È ‰ÂÓ ÙÈ˜ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ú¿ ÌfiÓÔ Ù·
·È‰È¿ ·fi ÙÈ˜ Í¤ÓÂ˜ ¯ÒÚÂ˜. øÛÙfiÛÔ, ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı· ’Î·Ó·Ó
Î·Ï‡ÙÂÚ· ·Ó ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ, ·ÓÙ› Ó· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ-
ÓÙ·È ÁÈ· ÎÂ›Ó·».
108
™∆O ¢A™O™ ∆OÀ ¶A¡∆§∂∆O¡
º Â‡ÁÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ‹ÁÂ ÚÔ˜

ÙÔ Û›ÙÈ, ·ÏÏ¿ Î·ÙÂ˘ı‡ÓıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ ÏfiÊÔ ÙÔ˘ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ. ∂›¯Â ·Ó¿ÁÎË Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Î·È Î·ıÒ˜ ‹Ù·Ó Ë «ËÌ¤Ú·
ÙË˜ ·Ó¿·˘ÛË˜» –fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ ÙÈ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡ÙÂ
Ì¿ıËÌ· ÎÂÓÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ô‡ÙÂ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜– ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ˆ˜ ı·
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó ÂÚ›·ÙÔ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÏÂ-
ÙÔÓ. ∆Ú¿‚ËÍÂ, ÏÔÈfiÓ, ÚÔ˜ ÙÔ ÏfiÊÔ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿, ÌfiÏÔ Ô˘
Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤Î·ÈÁÂ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙË˜.
«¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó· Á˘Ú›Ûˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÚÈÓ ·fi ÙÈ˜ Â-
ÓÙ¤ÌÈÛË», ¤ÏÂÁÂ Ì¤Û· ÙË˜, «Î·È ı· ’Ó·È ÙfiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Ó· ÂÚ-
·Ù‹Ûˆ Ï›ÁÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜...»
∆Ô ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‹Ù·Ó ÂÚ›ÊËÌÔ, ÎÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔ
‹ÍÂÚÂ. ™‹ÌÂÚ·, ÙË˜ Ê·ÈÓfiÙ·ÓÂ ÔÏ‡ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ, ÌfiÏÔ Ô˘
·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ ı· ’ÏÂÁÂ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÛÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ.
«£· ’ıÂÏ· Ó· ‹Ù·Ó fiÏÂ˜ ÙÔ˘˜ Â‰Ò, ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î˘Ú›Â˜ Ô˘ Û˘-
˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿», ¤ÏÂÁÂ Ì¤Û· ÙË˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙÂ-
Ó¿˙ÔÓÙ·˜, Î·ıÒ˜ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ÔÏÔÁ¿Ï·ÓÔ Ô˘Ú·Ófi Ì¤Û· ·’ Ù·
Ê˘ÏÏÒÌ·Ù· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. «AÓ ‹Ù·Ó Â‰Ò, Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı’
¿ÏÏ·˙·Ó ÁÓÒÌË Î·È ˆ˜ ı’ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ».
øÛÙfiÛÔ, Ô‡ÙÂ Ë ›‰È· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ò˜ ¤‚Á·˙Â ·˘Ùfi
ÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·.
109
¶ O§ À A ¡ ¡ A
•·ÊÓÈÎ¿, Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ÎÈ ·ÊÔ˘ÁÎÚ¿ÛÙËÎÂ. ŒÓ·

ÛÎ˘Ï› Á¿‚ÁÈ˙Â ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ÙÔ Â›‰Â Ó· ’Ú¯Â-
Ù·È Î·Ù·¿Óˆ ÙË˜, Á·‚Á›˙ÔÓÙ·˜ ¿ÓÙ·.
– ŒÏ·, Î·Ïfi ÛÎ˘Ï¿ÎÈ, ¤Ï·! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ ·’ fiÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó.
A˘Ùfi ÙÔ ÛÎ˘Ï› ÙÔ Â›¯Â Í·Ó·‰Â›, Ó·È, ÙÔ Â›¯Â ‰ÂÈ Ó· Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ
ÙÔÓ ÕÓıÚˆÔ, ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. ¶ÂÚ›ÌÂÓÂ ÏÔÈfiÓ Ó·
‰ÂÈ ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÓ, ·ÏÏ¿ ÂÂÈ‰‹ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ Ó· ’Ú¯ÂÙ·È, Ë ÚÔ-
ÛÔ¯‹ ÙË˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÎ˘Ï›.
∂›¯Â ¤Ó· ‡ÊÔ˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ. °¿‚ÁÈ˙Â Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ù· Á·‚Á›-
ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Û‡ÓÙÔÌ· ÎÈ ·fiÙÔÌ·, Î·È ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ
ÌÔÓÔ¿ÙÈ, Û·Ó Î¿ÙÈ Ó· ’ıÂÏÂ Ó· ‰Â›ÍÂÈ. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔ ·ÎÔ-
ÏÔ‡ıËÛÂ. ™Â Ï›ÁÔ, ÙÔ ÛÎ˘Ï› ‹ÚÂ ¤Ó·Ó ·Ú¿ÏÏËÏÔ ‰ÚfiÌÔ, ¯¿-
ıËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ Á·‚Á›˙ÔÓÙ·˜ Ï˘ËÙÂÚ¿.
ŒÙÚÂÌÂ ÔÏfiÎÏËÚÔ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ÙfiÛÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿, ÒÛÙÂ Ë
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ ‹ıÂÏÂ Î¿-
ÙÈ Ó· ÙË˜ ‰Â›ÍÂÈ.
¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÛÂ Ï›ÁÔ, Â›‰Â ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ÂÛÌ¤ÓÔ Î·Ù·Á‹˜,
ÛÙË Ú›˙· ÂÓfi˜ ‚Ú¿¯Ô˘, Ï›Á· Ì¤ÙÚ· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ·’ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ.
ŒÓ· ÎÏ·‰› ¤Û·ÛÂ Î¿Ùˆ ·’ Ù· fi‰È· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ÎÈ
Ô ÕÓıÚˆÔ˜ ¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÙÚÂÍÂ ÎÔ-
ÓÙ¿ ÙÔ˘.
– ∫‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ! ∂›ÛÙÂ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ.
– ¶ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˜; Ÿ¯È! ∫¿Óˆ ËÏÈÔıÂÚ·Â›·, ÙË˜ Â›Â ÌÂ ‡ÊÔ˜
ÂÈÚ·ÁÌ¤ÓÔ. ŒÏ· Â‰Ò. ∆È Í¤ÚÂÈ˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜; ∂›Û·È ÈÎ·Ó‹ ÁÈ·
Ù›ÔÙ·;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ·ÔÎÚ›ıËÎÂ ÛÂ Î·ıÂÌÈ¿
·’ ÙÈ˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙÔ˘:
– ¢ÂÓ... Í¤Úˆ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, Î‡-
ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. AÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘,
110
ÂÎÙfi˜ ·’ ÙËÓ Î˘Ú›· ƒ¿‚ÛÔÓ, ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ ÌÔÚÒ Î·È Ù· Î·-
Ù·Ê¤ÚÓˆ. ∆È˜ ¿ÎÔ˘Û· Ô˘ ÙÔ Ï¤Á·ÓÂ, ¯ˆÚ›˜ ·˘Ù¤˜, ‚¤‚·È·, Ó·
Í¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ÙÈ˜ ¿ÎÔ˘Á·...
O ÕÓıÚˆÔ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
– ∫·Ï¿, ·È‰›, ÛÔ˘ ˙ËÙÒ Û˘ÁÁÓÒÌË... ºÙ·›ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ fi‰È
ÌÔ˘... ∆ÒÚ· ¿ÎÔ˘ÛÂ...
Œ‚·ÏÂ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ·ÓÙÂÏÔ-
ÓÈÔ‡, ÙÚ¿‚ËÍÂ Î¿ÙÈ ÎÏÂÈ‰È¿, ÍÂ¯ÒÚÈÛÂ ¤Ó· Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:
– ¶¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿ ‰ÚfiÌÔ ·fi ’‰Ò, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÔÓÔ-
¿ÙÈ, ı· ‚ÚÂÈ˜ ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. A˘Ùfi ÙÔ ÎÏÂÈ‰› Â›Ó·È ÙË˜ ÂÍÒ-
ÔÚÙ·˜. ŸÙ·Ó ‚ÚÂıÂ›˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ı· ÂÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔ-
ÌÔ Î·È ı· ‰ÂÈ˜, ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜, ÌÈ· fiÚÙ·. £· ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÈ˜ Î·È, Ì¤-
Û· Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ı· ‚ÚÂÈ˜ ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ. •¤ÚÂÈ˜ Ó· ÙË-
ÏÂÊˆÓÂ›˜;
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î‡ÚÈÂ. ªÈ· ÊÔÚ¿, Ô˘ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘...
– ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÙÒÚ·, ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â ÂÎÂ›-
ÓÔ˜. µÚÂ˜ ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ∆Û›ÏÙÔÓ Ì¤Û·
ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ... ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ Í¤ÚÂÈ˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÙËÏÂÊˆ-
ÓÈÎfi˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜...
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î‡ÚÈÂ. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÔÏ‡ Ó· Ê˘ÏÏÔÌÂÙÚÒ ÙÔÓ Î·-
Ù¿ÏÔÁÔ ÙË˜ ıÂ›·˜ ¶fiÏ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓ· ÔÓfiÌ·Ù·
ÂÎÂ› Ì¤Û· Î·È...
– ¶Â˜ ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ∆Û›ÏÙÔÓ ˆ˜ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô ÙÔ˘ AÂÙfiÔ˘ÏÔ˘, ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜ ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÌÂ ÙÔ ’Ó·
ÙÔ˘ fi‰È Û·ÛÌ¤ÓÔ Î·È ÙÔÓ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ¤ÚıÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜, Ì’ ¤Ó·
ÊÔÚÂ›Ô Î·È ‰˘Ô ÓÔÛÔÎfiÌÔ˘˜. A˘Ùfi˜ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ. ¶Â˜
ÙÔ˘ Ó· ¤ÚıÂÈ ·’ ÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ.
– ŒÓ· fi‰È Û·ÛÌ¤ÓÔ; A, ÙÈ ÊÔ‚ÂÚfi Ú¿ÁÌ·, Î‡ÚÈÂ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÙÚÈ¯È¿˙ÔÓÙ·˜. ∂›Ì·È fiÌˆ˜ ÙfiÛÔ
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‹Úı·. ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·...
111
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ¡·È, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ˜. £¤ÏÂÈ˜ Ó· ÛÙ·Ì·-

Ù‹ÛÂÈ˜ ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Î·È Ó· ·˜ Ó· Î¿ÓÂÈ˜ ·˘Ùfi Ô˘ ÛÔ˘ Â›·;
ÁÎÚ›ÓÈ·ÍÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤Ê˘ÁÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÈÛÔÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓË.
A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ÛÙ¿ıËÎÂ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ÔÏÔÁ¿Ï·ÓÔ Ô˘-
Ú·Ófi Ì¤Û· ·’ Ù· Ê˘ÏÏÒÌ·Ù· ÙˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ. ∂›¯Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜
Î·ÚÊˆÌ¤Ó· ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌË ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ ¿Óˆ
ÛÂ Î·Ó¤Ó· ÎÏ·‰›, ‹ ÛÂ Î·ÌÈ¿ ¤ÙÚ·.
ŒÊÙ·ÛÂ, ÛÂ Ï›ÁÔ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Û›ÙÈ. ∆Ô Â›¯Â ‰ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ,
·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ·fi ÙfiÛÔ ÎÔÓÙ¿. ∆ÚfiÌ·ÍÂ Û¯Â‰fiÓ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ fi-
ÛÔ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ‹Ù·Ó, ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‚ÂÚ¿ÓÙÂ˜ ÙÔ˘ Î·È Ù· „ËÏ¿
ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·Ù·. ŒÙÚÂÍÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·, ÙËÓ ÍÂÎÏÂ›‰ˆÛÂ
ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· Î·È ÌfiÏÔ Ô˘ ‚È·˙fiÙ·Ó, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹
ÁÈ· Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙÔÓ ·¤Ú·ÓÙÔ Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi ‰ÚfiÌÔ. OÈ ÛÎ¤„ÂÈ˜
ÛÙÚÔ‚ÈÏ›˙ÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜. µÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘
∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Ì˘ÛÙËÚ›Ô˘, ÙÔ Û›ÙÈ fiÔ˘ ‰ÂÓ
¤Ì·ÈÓÂ Î·Ó¤Ó·˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÙÔ˘, ÙÔ Û›ÙÈ
fiÔ˘, ·ÛÊ·ÏÒ˜, ı· ˘‹Ú¯Â Î¿Ô˘ ¤Ó·˜ ÛÎÂÏÂÙfi˜. øÛÙfiÛÔ,
Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÚÂÂ Ó· ÌÂÈ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ë Ì¤Û· Û’ ÂÎÂ›Ó· Ù’ ·Î·-
ÙÔ›ÎËÙ· ‰ˆÌ¿ÙÈ· Î·È Ó· ÙËÏÂÊˆÓ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi...
ÃˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰È¤Û¯È-
ÛÂ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÎÈ ¤ÊÙ·ÛÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘
‰ˆÌ·Ù›Ô˘, Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ˘Ô‰Â›ÍÂÈ. ∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ‹Ù·Ó
ÛÎÔÙÂÈÓfi, ·ÏÏ¿ ·fi Ù· ÎÏÂÈÛÙ¿ ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· Ô ‹ÏÈÔ˜ ¤ÚÈ-
¯ÓÂ ¿Óˆ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ· ÌÈ· ¯Ú˘Û‹ ·ÎÙ›Ó·, Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ó’ ·ÛÙÚ¿-
ÊÙÂÈ ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÙÚÂÍÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÎÂ›.
O ÙËÏÂÊˆÓÈÎfi˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ‹Ù·Ó ÂÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ∏
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Î·È, ÌÂ ‰¿¯Ù˘Ï· Ô˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó, ÙÔÓ Ê˘Ï-
ÏÔÌ¤ÙÚËÛÂ, ¤„·ÍÂ fiÏÔ ÙÔ «∆», ÒÛÔ˘ ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙ’ fiÓÔÌ· ∆Û›Ï-
112
ÙÔÓ. ∆Ë˜ ·¿ÓÙËÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. ∆Ô˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÈ˜ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜

Ô˘ ÙË˜ ˙‹ÙËÛÂ, ¤ÎÏÂÈÛÂ ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓÔ Î·È ÙfiÙÂ ·Ó¿Û·ÓÂ Ì’
·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË.
ŒÂÈÙ·, ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· ÁÚ‹ÁÔÚË Ì·ÙÈ¿ Á‡Úˆ ÙË˜, ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜
ÌÂ ÙÈ˜ ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜, ÛÙÔ ‚ÚfiÌÈÎÔ ¿ÙˆÌ·, ÛÙÔ ·Î·-
Ù¿ÛÙ·ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô, ÛÙÈ˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÂ˜ fiÚÙÂ˜ (›Ûˆ
·fi Î¿ÔÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ·ÛÊ·ÏÒ˜, Ô ÛÎÂÏÂÙfi˜),
ÛÙË ÛÎfiÓË Ô˘ ÛÎ¤·˙Â Ù· ¿ÓÙ· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‰È¤Û¯ÈÛÂ ÙÚ¤¯Ô-
ÓÙ·˜ ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ Î·È ‚Á‹ÎÂ ·’ ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·, Ô˘ ÙËÓ Â›¯Â
·Ê‹ÛÂÈ, Ì·›ÓÔÓÙ·˜, ·ÓÔÈ¯Ù‹.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Í·Ó¿ ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜,
Ï¿È ÛÙÔÓ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ.
– ∆È ¤ÁÈÓÂ; ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ˜ Ó· ÌÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ; ÙËÓ ÚÒ-
ÙËÛÂ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË.
– ∫·È ‚¤‚·È· Ì‹Î·. £· ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Â‰Ò, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯· ÌÂÈ;
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ı· ’ÚıÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÂ› ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÌÂ ÙÔ˘˜ ÓÔÛÔÎfi-
ÌÔ˘˜ ÎÈ fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ∂›Â fiÙÈ Í¤ÚÂÈ Î·Ï¿ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ fiÔ˘ ‚Ú›-
ÛÎÂÛÙÂ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Î¿ıÈÛ· Ó· ÙÔÓ ÂÚÈÌ¤Óˆ. ◊ıÂÏ· Ó· ¤Úıˆ
ÁÚ‹ÁÔÚ· Â‰Ò, ÎÔÓÙ¿ Û·˜.
– AÏ‹ıÂÈ·; ∂, ÏÔÈfiÓ, ı·˘Ì¿˙ˆ ÙÔ ÁÔ‡ÛÙÔ ÛÔ˘. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ‚ÚÂÈ˜ ÌÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË.
– °È·Ù›; ∂ÂÈ‰‹ Ê¤ÚÂÛÙÂ ¤ÙÛÈ ·fiÙÔÌ·;
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÛÔ˘. ¡·È.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
– ª· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÛÙÂ ·fiÙÔÌ·, ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿ – ‰ÂÓ Â›-
Û·ÛÙÂ Î·ıfiÏÔ˘ ·fiÙÔÌÔ˜ ·fi Ì¤Û· Û·˜.
– AÏ‹ıÂÈ·; ¶Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜;
– ∆Ô ÚfiÛÂÍ· ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜. ¶ÚÒÙ· ÚÒÙ·, Ô
ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Û·˜, Â›Â ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜
113
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘, Ô˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘

ÛÎ˘ÏÈÔ‡. ∂›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, fiÛÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ó Ù· ÛÎ˘ÏÈ¿ ÎÈ
ÔÈ Á¿ÙÂ˜ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ. AÎÔ‡ÛÙÂ, ı· Û·˜ ÛÙËÚ›Íˆ ÙÔ ÎÂÊ¿-
ÏÈ, Â›Â Í·ÊÓÈÎ¿.
O ÕÓıÚˆÔ˜ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ¯Â›ÏÈ· ÙÔ˘ Î·È ‚fiÁÎËÍÂ ÔÏÏ¤˜
ÊÔÚ¤˜, Î·ıÒ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ ÙÔ‡ ¿ÏÏ·˙Â ı¤ÛË. ŒÂÈÙ·, fiÌˆ˜, ‚Ú‹ÎÂ
ˆ˜ Ù· ÁfiÓ·Ù· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ·Ó··˘ÙÈÎ¿ ·fi ÙÔ
‚·ıÔ‡ÏˆÌ· ÙÔ˘ ‚Ú¿¯Ô˘, fiÔ˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ ÚÈÓ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
– ∆ÒÚ· Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚ·, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ.
°È· Ï›ÁÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜, ¤ÌÂÈÓÂ ÛÈˆËÏfi˜. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·Úˆ-
ÙÈfiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ Â›¯Â ÎÔÈÌËıÂ›. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙÂ˘Â, ÁÈ·Ù› ÙÔÓ
¤‚ÏÂÂ Ô˘ ¤ÛÊÈÁÁÂ Ù· ¯Â›ÏË, ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ fi-
ÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ∫È Ë ÌÈÎÚ‹ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÎÏ¿„ÂÈ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›-
ÓÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ‰˘Ó·Ùfi ÎÔÚÌ› Ó· ’Ó·È ÂÛÌ¤ÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ›. ŒÓ· ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ·ÎÔ˘ÌÔ‡ÛÂ ¿Óˆ
ÛÙÔ ¯ÒÌ·, ÌÂ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÛÊÈÁÌ¤Ó·, ·Î›ÓËÙÔØ ÙÔ ¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó
·ÏˆÌ¤ÓÔ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÛÎ˘ÏÈÔ‡. ∆Ô ˙ÒÔ ¤ÌÂÓÂ ·Î›-
ÓËÙÔ, ÌÂ Ù· ¤Í˘Ó· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÂÌ¿Ù· ·ÁˆÓ›·, Î·ÚÊˆÌ¤Ó· ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘.
™ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, Ë ÒÚ· ÂÚÓÔ‡ÛÂ. O ‹ÏÈÔ˜ ¤ÁÂÚÓÂ ÚÔ˜ ÙË ‰‡ÛË ÎÈ
ÔÈ ›ÛÎÈÔÈ ·ÏÒÓÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ ·fi Ù· ‰¤ÓÙÚ·. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÌÂ-
ÓÂ ÙfiÛÔ ‹Û˘¯Ë, ÒÛÙÂ ÌfiÏÈ˜ ·Ó¿Û·ÈÓÂ. ŒÓ· Ô˘Ï› Ë‰Ô‡ÛÂ
Ï¿È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÎÈ ¤Ó·˜ ÛÎ›Ô˘ÚÔ˜ Ù›Ó·˙Â ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ¿-
Óˆ ÛÙÔ ÎÏ·‰› ÂÓfi˜ ‰¤ÓÙÚÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÙË˜, ÌÂ Ù· ÊˆÙÂÈÓ¿ ÙÔ˘
Ì·Ù¿ÎÈ· Î·ÚÊˆÌ¤Ó· ‰È·ÚÎÒ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ·Î›ÓËÙÔ ÛÎ˘Ï›.
∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Û‹ÎˆÛÂ Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤‚Á·ÏÂ ¤Ó· ·-
Ú·ÔÓÈ¿ÚÈÎÔ ÁÚ‡ÏÈÛÌ·. ŒÂÈÙ· Á¿‚ÁÈÛÂ Ï›ÁÔ ÎÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·-
ÙfiÈÓ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿ÎÔ˘ÛÂ ÊˆÓ¤˜ ÎÈ Â›‰Â Ó· ’Ú¯ÔÓÙ·È ÙÚÂÈ˜ ¿Ó-
ıÚˆÔÈ ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ ¤Ó· ÊÔÚÂ›Ô Î·È ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· Ú¿Á-
Ì·Ù·.
114
O ÈÔ „ËÏfi˜, Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔÙÂ ÎÈ

‹ÍÂÚÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ∆Û›ÏÙÔÓ, ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÁÂÏ·ÛÙfi˜ ÚÔ˜
ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜.
– ∂, ‰ÂÛÔÈÓÈ‰Ô‡Ï·, ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ˜ ÙË ÓÔÛÔÎfiÌ·; ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ.
– Ÿ¯È, Î‡ÚÈÂ, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ∫Ú¿-
ÙËÛ· ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ – ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ· Î·Ó¤Ó· Ê¿ÚÌ·ÎÔ.
AÏÏ¿ ‹ÌÔ˘Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó Â‰Ò.
– ∫È ÂÁÒ Â›ÛË˜, Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿
ÙÔÓ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ.
115
∏ ¶∏Ã∆∏
∆ Ë ‚Ú·‰È¿ Ô˘ ¤·ıÂ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Ë ¶Ô-

Ï˘¿ÓÓ· ¿ÚÁËÛÂ Î¿ˆ˜ ÁÈ· ÙÔ ‰Â›ÓÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙËÓ Ì¿-
ÏˆÛ·Ó, Î·È Ó· ÁÈ·Ù›:
∏ ¡¿ÓÛÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÛÙËÓ fiÚÙ·.
– ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÛÂ ‚Ï¤ˆ ÌÂ Ù· ›‰È· ÌÔ˘ Ù· Ì¿-
ÙÈ·, ÙË˜ Â›Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. ∏ ÒÚ· Â›Ó·È ¤ÍÈ Î·È ÌÈÛ‹!
– ∆Ô Í¤Úˆ, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó‹Û˘¯Ë, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó·
ÌÂ Ì·ÏÒÛÂÈ˜. ∫·È ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ÎÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ Ë ›‰È· ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÂ› Ó· ÌÂ Ì·ÏÒÛÂÈ.
– ¢ÂÓ ı· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·, ÁÈ·Ù› ÏÂ›ÂÈ.
– §Â›ÂÈ; ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ Ó· ¤ÁÈÓ· ÂÁÒ
·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÂÈ;
°È·Ù› Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÛÎ¤ÊÙËÎÂ fiÏ· fiÛ· Â›-
¯·Ó Á›ÓÂÈ ÌÂ ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ, ÌÂ ÙË Á¿Ù·, ÌÂ ÙÔÓ ÛÎ‡ÏÔ, ÌÂ ÙË
Ï¤ÍË «Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË», Ô˘ ¤ÏÂÁÂ ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿, ÌÂ ÙË Ï¤ÍË
«Ì·Ì¿˜» Ô˘ ÙË˜ ‹Ù·Ó ··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Î·È Ô˘ ÙË˜ Í¤ÊÂ˘-
ÁÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ.
– ¶Â˜ ÌÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤Ê˘ÁÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘!
– ª· fi¯È, ÙËÓ Î·ıËÛ‡¯·ÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ. ¶¤ı·ÓÂ Í·ÊÓÈÎ¿ Ô Í¿-
‰ÂÚÊfi˜ ÙË˜ ÛÙË µÔÛÙfiÓË, ÎÈ ·Ó·ÁÎ¿ÛÙËÎÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ. ªfiÏÈ˜
¤Ê˘ÁÂ˜ ÂÛ‡, ‹ÚÂ ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ·. £· ÏÂ›„ÂÈ ÙÚÂÈ˜ Ì¤ÚÂ˜.
116
£· ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÔ Û›ÙÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ ÎÈ fiÏ· ı· ¿ÓÂ Î·Ï¿!

∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜, Û·Ó Ó· ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! ª· ÙÈ ÏÂ˜, ¡¿ÓÛÈ; AÊÔ‡ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ·
ÎË‰Â›·!
– ª· ‰ÂÓ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÁÈ· ÙËÓ ÎË‰Â›·.
∂›Ó·È Ô˘... ∂Û‡ ‰ÂÓ Ì’ ¤Ì·ıÂ˜ Ó· ·›˙ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È;
– ¡·È, ¡¿ÓÛÈ, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÚÈÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤-
ÂÙ·È Ó· ·›˙ÂÈ˜ ÙÔ ·È¯Ó›‰È – Î·È ÌÈ· ÎË‰Â›· Â›Ó·È ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
ÂÚ›ÛÙ·ÛË. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Â›Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ· ÌÈ· ÎË‰Â›·...
∏ ¡¿ÓÛÈ ¤‚·ÏÂ Ù· Á¤ÏÈ·.
– ªÔÚÔ‡ÌÂ Ó· Â›Ì·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÂ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈ-
Ù·È ÁÈ· ÙË ‰ÈÎ‹ Ì·˜, Â›Â ÛÔ‚·Ú¿.
AÏÏ¿ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ. ∂›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙË˜ ‰ÈË-
ÁÂ›Ù·È ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÎÈ Ë ¡¿ÓÛÈ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÌÂ ÙÔ ÛÙfiÌ·
ÔÚı¿ÓÔÈ¯ÙÔ.
∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‚Ú‹ÎÂ ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ
ªËÓ ÂÎÂ› Ô˘ Â›¯·Ó Û˘ÌÊˆÓ‹ÛÂÈ ÎÈ Ô ÌÈÎÚfi˜ ·ÔÁÔËÙÂ‡ÙËÎÂ
Û·Ó ¤Ì·ıÂ ˆ˜ ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ˘Ô-
ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Ù· πÓ‰È·ÓfiÔ˘Ï·, ·ÓÙ› ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.
– ∆· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ fiÌÔÚÊ·
·fi ÎÂ›Ó· Ô˘ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, Â›Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. £· ’ıÂ-
Ï·, fiÌˆ˜, Î¿ÔÈÔ˜ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ Ó· ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÙ·ÓÂ Î·È ÁÈ· Ì¤-
Ó·. ¢ÂÓ ı· ’Ù·Ó ÂÚ›ÊËÌ·, ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÊÚfiÓÙÈ˙Â ÁÈ· Ì¤Ó·;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯Ù‡ËÛÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
– ¡·È, ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È! µÚ‹ÎÂ˜ ÙË Ï‡ÛË, ∆˙›ÌÈ. £· ÁÚ¿„ˆ ÛÙÈ˜
Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÌÔ˘ ÁÈ· Û¤Ó·. ¢ÂÓ Ì¤ÓÔ˘Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ
πÓ‰È¿ÓˆÓ, Ì· ÛÙÈ˜ ‰˘ÙÈÎ¤˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜ – ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿
·fi ’‰Ò ÎÈ ¤ÙÛÈ, Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∆˙›ÌÈ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ.
117
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ¶ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ ·ÏËıÈÓ¿ ˆ˜ ı· ÌÂ ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó; ÚÒÙËÛÂ.

– AÛÊ·ÏÒ˜. ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· πÓ‰È·Ófi-
Ô˘Ï·; ªÔÚÔ‡Ó Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÔ‡Ó, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ˆ˜ Â›Û·È
¤Ó· πÓ‰È·ÓfiÔ˘ÏÔ. £· ÙÔ˘˜ ÁÚ¿„ˆ. £· ÁÚ¿„ˆ ÛÙËÓ Î˘Ú›·
°Ô˘¿ÈÙ. Ÿ¯È. £· ÁÚ¿„ˆ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ∆˙fiÔ˘Ó˜. ∏ Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ
Â›Ó·È ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚË, ·ÏÏ¿ Ë Î˘Ú›· ∆˙fiÔ˘Ó˜ ‰›ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-
Ú· – ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ ·˘Ùfi; AÏÏ¿ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ Î¿ÔÈ·
·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ı· Û’ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ.
– ∫·Ï¿, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÁÚ¿„ÂÈ˜ ˆ˜ ı· ‰Ô˘-
ÏÂ‡ˆ ÎÈfiÏ·˜, Â›Â Ô ∆˙›ÌÈ. ¢ÂÓ Â›Ì·È Î·Ó¤Ó·˜ ˙ËÙÈ¿ÓÔ˜. ∫·È
ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÌÂ›Óˆ ·ÎfiÌ· Â‰Ò Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÌ·È, ÒÛÔ˘ Ó· ¿ÚÂÈ˜ ·¿ÓÙËÛË.
– ¡·È, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ ı· Í¤Úˆ Ô‡ Ó· ÛÂ ‚Úˆ. £· ÛÂ ¿ÚÔ˘Ó, Â›-
Ì·È ‚¤‚·ÈË, ÁÈ·Ù› Â›Û·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·’ ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜. ª‹-
ˆ˜ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ‹ÚÂ ÂÌ¤Ó·; ª‹ˆ˜ ÁÈ· ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘
‰ÂÓ Â›Ì·È ÌÈ· πÓ‰È·ÓÔÔ‡Ï·;
– ª· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, Â›Û·È ÔÏ‡ ·Ú¿ÍÂÓÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ! ÌÔ˘Ú-
ÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ∆˙›ÌÈ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ.
ªÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÚ›Ô˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ· ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÓÙ-

ÏÂÙÔÓ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â›Â ¤Ó· Úˆ› ÛÙË ıÂ›· ÙË˜:
– £Â›· ¶fiÏ˘, ı· Û·˜ Â›Ú·˙Â ·Ó, ·˘Ù‹ ÙË ‚‰ÔÌ¿‰·, ‰ÂÓ ‹-
Á·ÈÓ· ÙËÓ Ë¯Ù‹ ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, ·ÏÏ¿ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ;
ªfiÓÔ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿.
– £Â¤ ÌÔ˘! ∆È ·˜ Ó· ÛÎ·ÚÒÛÂÈ˜ ¿ÏÈ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·; Â›Â Ë
ıÂ›· ÙË˜ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. ∂›Û·È ÙÔ ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ·È‰› Ô˘
¤¯ˆ ‰ÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘.
– ™·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÙÈ ı· ÂÈ «·Ú¿ÍÂÓÔ»; AÓ ¤Ó·
·È‰› Â›Ó·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, ‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ· ·È‰È¿;
– ∂Û‡, ¿ÓÙˆ˜, fi¯È.
118
– ∆fiÙÂ, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Â›Ì·È ·Ú¿ÍÂÓË! Â›Â Ë

¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, Ë Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ Û˘Ó‹-
ıÈ˙Â Ó· Ï¤ÂÈ ˆ˜ Ë Î˘Ú›· ƒ¿‚ÛÔÓ ‹Ù·Ó fiˆ˜ fiÏÂ˜ ÔÈ Á˘Ó·›-
ÎÂ˜ Î·È ‰ÂÓ ÙËÓ ·Á·Ô‡ÛÂ. ∂›¯·Ó ¿ÓÙ· Ê·Û·Ú›Â˜ –ı¤Ïˆ Ó·
ˆ fiÙÈ Ô Ì·Ì¿˜ Â›¯Â– ‰ËÏ·‰‹, ‚·Û·ÓÈ˙fiÌ·ÛÙÂ ÔÏ‡ Ó· ÙÈ˜
Û˘Ì‚È‚¿ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‰˘Ô, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯ˆÚ›˜ ·Ó¿Û·,
Î·ıÒ˜ ¤‚·˙Â fiÏË ÙË˜ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÁÈ· Ó’ ·ÔÊ‡ÁÂÈ ÙËÓ
··ÁÔÚÂ˘Ì¤ÓË Ï¤ÍË «Ì·Ì¿˜» Î·È, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜, Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÁÈ· ÙÈ˜ Ê·Û·Ú›Â˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›· ÙÔ˘˜.
– ¡·È, Ó·È, ÊÙ¿ÓÂÈ, ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â ·Ó˘fiÌÔÓ· Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
ºÏ˘·ÚÂ›˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Î·È, ÁÈ· fiÔÈÔ ı¤Ì· ÎÈ ·Ó Û˘˙ËÙ¿ÌÂ, ‚Ú›-
ÛÎÂÈ˜ ¿ÓÙ· ÙÚfiÔ Ó’ ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÈ˜ Î·È ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó-
‰¤ÛÌÔ˘.
– ¡·È, ıÂ›· ÌÔ˘, ÙÔ ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È. ª·, Î·ıÒ˜ Î·Ù·Ï·‚·›-
ÓÂÙÂ, Ì’ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ Î·È...
– ºÙ¿ÓÂÈ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. A˜ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ ÙÒÚ· ÁÈ· ÙËÓ Ë¯Ù‹.
– ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· Î¿Óˆ Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· Û·˜ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ÛÂÈ, ıÂ›·
¶fiÏ˘, Ó· Â›Û·ÛÙÂ ‚¤‚·ÈË ÁÈ’ ·˘Ùfi, ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„·ÙÂ
Ó· ËÁ·›Óˆ ÙËÓ Ë¯Ù‹ Û’ ÂÎÂ›ÓËÓ Î·È ÛÎ¤ÊÙËÎ· fiÙÈ ı· ÌÔ˘
ÂÈÙÚ¤·ÙÂ, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Ó· ÙËÓ ¿ˆ Û’ ÂÎÂ›ÓÔÓ. ∫·Ù·Ï·-
‚·›ÓÂÙÂ, ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Ô‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ ‚·ÛÙ¿ÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, fiÛÔ Ë
·ÚÚÒÛÙÈ· ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ™Ó¿Ô˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚÂ› ÂÎÂ›ÓË Ó· ¤¯ÂÈ
¿ÓÙ· ÙËÓ Ë¯Ù‹ ÙË˜.
– ∂ÎÂ›ÓÔ˜; ∆Ô Û·ÛÌ¤ÓÔ fi‰È; ª·, ÁÈ· ÔÈÔÓ ÌÈÏ¿˜, ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·;
– A! •¤¯·Û· fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙÂ. A˘Ùfi ¤ÁÈÓÂ fiÙ·Ó ÏÂ›·ÙÂ. ∆ÔÓ
‚Ú‹Î· Ì¤Û· ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ Ê‡Á·ÙÂ. ÃÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó’
·ÓÔ›Íˆ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙËÏÂÊˆÓ‹Ûˆ ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, ¤ÂÈÙ·
Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÏÔÈ¿. ŒÂÈÙ· ¤Ê˘Á·, Ê˘ÛÈ-
Î¿, Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ Í·Ó·Â›‰·. AÏÏ¿ fiÙ·Ó Ë ¡¿ÓÛÈ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ Û‹-
119
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÌÂÚ· ÙËÓ Ë¯Ù‹ ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, ÛÎ¤ÊÙËÎ· ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó
ÔÏ‡ Â˘ÁÂÓÈÎfi Ó· ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ˆ, ·ÓÙ› Ó· ÙËÓ ¿ˆ Û’ ÂÎÂ›ÓËÓ,
ÌfiÓÔ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. ªÔ˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ, ıÂ›· ¶fiÏ˘;
– ¡·È, Ó·È, ›Ûˆ˜, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ÎÔ˘Ú·-
ÛÌ¤ÓÔ. ª· ÁÈ· ÔÈÔÓ ÌÈÏ¿˜;
– °È· ÙÔÓ ÕÓıÚˆÔ, Ê˘ÛÈÎ¿... ı¤Ïˆ Ó· ˆ, ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ù· ’¯·ÛÂ.
– °È· ÙÔÓ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ;
– ¡·È, Ë ¡¿ÓÛÈ ÌÔ‡ Â›Â Ò˜ ÙÔÓ Ï¤ÓÂ. ∆ÔÓ Í¤ÚÂÙÂ;
AÓÙ› Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ:
– ∂Û‡ ÙÔÓ Í¤ÚÂÈ˜;
– ¡·È, ÌÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÂÈ – ÙÒÚ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È
·fiÙÔÌÔ˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, Í¤ÚÂÙÂ. £· ÙÔ˘ ¿ˆ ÙËÓ
Ë¯Ù‹. ∏ ¡¿ÓÛÈ ÙËÓ ¤¯ÂÈ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÙÒÚ·, ÚfiÛıÂÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿Ó-
Ó·, ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÂÚ›ÌÂÓÂ! Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÌÂ ÊˆÓ‹ ·˘ÛÙËÚ‹.
ÕÏÏ·Í· ÁÓÒÌË. ¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ Ë¯Ù‹ Û‹ÌÂÚ· Ë Î˘-
Ú›· ™Ó¿Ô˘. ªÔÚÂ›˜ Ó· ËÁ·›ÓÂÈ˜.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·ÛÂ.
– ª·, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙË˜ ı· ‚·ÛÙ¿ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Î·È
ı· ’¯ÂÈ Û˘¯Ó¿ Ë¯Ù‹, ÂÓÒ Ë ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÈ· ‰ÂÓ ı· ‚·-
ÛÙ¿ÍÂÈ ÔÏ‡. ∆· fi‰È· ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ÓÂ – ı¤Ïˆ Ó· ˆ, Ù· Û·-
ÛÌ¤Ó· fi‰È·. ¶¤Ú·ÛÂ ÎÈfiÏ·˜ ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·.
– ¡·È, ı˘Ì¿Ì·È Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Â›¯Â
¿ıÂÈ Î¿ÔÈÔ ·Ù‡¯ËÌ·, Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Î·-
ÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· ÛÙÂ›Ïˆ Ë¯Ù‹ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ,
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ∂›Ó·È ·fiÙÔÌÔ˜ – ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ
Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Î·È Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ÙÂ.
120
AÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¤ÏÂÁ· ˆ˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÛÙ¤ÏÓÂÙÂ ÂÛÂ›˜. £· ÙÔ˘
ÙËÓ ‹Á·ÈÓ· ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÌÔ˘. ∆ÔÓ Û˘Ì·ıÒ. £· ‹ÌÔ˘Ó Â˘¯·-
ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ·Ó ÙÔ˘ ‹Á·ÈÓ· ÙËÓ Ë¯Ù‹.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ı˘ÌÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ıËÎÂ
Î·È ÚÒÙËÛÂ ‹ÚÂÌ·:
– •¤ÚÂÈ ÔÈ· Â›Û·È, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ.
– OÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ fi¯È. ∆Ô˘ Â›· Ù’ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿,
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ˘ Í·Ó·Ì›ÏËÛÂ ÔÙ¤ ÁÈ’ ·˘Ùfi – ÔÙ¤.
– •¤ÚÂÈ Ô‡ Ì¤ÓÂÈ˜;
– Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙÔ Â›· ÔÙ¤.
– ∆fiÙÂ, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ˆ˜ Â›Û·È ·ÓÈ„È¿ ÌÔ˘;
– ¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ˆ.
ŒÁÈÓÂ ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛÈˆ‹. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ÌÂ Ì¿ÙÈ· Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Û·Ó Ó· ÌËÓ ÙËÓ ¤‚ÏÂ·Ó. ∆Ô
ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÛÙÂÎfiÙ·Ó fiÙÂ ÛÙÔ ¤Ó· fi‰È Î·È fiÙÂ ÛÙ’ ¿ÏÏÔ ÎÈ
·Ó·ÛÙ¤Ó·˙Â ‰˘Ó·Ù¿. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ê¿ÓËÎÂ ÙfiÙÂ Û·Ó Ó· Í˘ÓÔ‡-
ÛÂ.
– ¶ÔÏ‡ Î·Ï¿, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Â Ù¤ÏÔ˜ ÌÂ ÊˆÓ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎ‹, ÌÔÚÂ›˜ Ó· ·˜ ÙËÓ Ë¯Ù‹ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ,
Û·Ó ‰ÒÚÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘. ∫·Ù¿Ï·‚¤ ÙÔ fiÌˆ˜ ÎÈ ÂÛ‡: ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙËÓ
ÛÙ¤ÏÓˆ ÂÁÒ. ¶ÚfiÛÂÍÂ Î·Ï¿, Ó· ÌË ÓÔÌ›ÛÂÈ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ.
– ¡·È, ıÂ›· ÌÔ˘, fi¯È, ıÂ›· ÌÔ˘, Â˘¯·ÚÈÛÙÒ, ıÂ›· ¶fiÏ˘! ÊÒ-
Ó·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÚÂ¯¿Ï·.
121
O °πA∆ƒO™ ∆™π§∆O¡
∆ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Ê¿ÓËÎÂ Ô-

Ï‡ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, fiÙ·Ó ÙÔ Â›‰Â ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË
ÊÔÚ¿. ∆· ·Ú¿ı˘Ú· ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ù¿, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓË
ÎÚÂÌÔ‡ÛÂ Î¿ÙÈ ÚÔ‡¯· ÛÙËÓ ›Ûˆ ·˘Ï‹ Î·È ÙÔ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ ÁÈ·-
ÙÚÔ‡ ‹Ù·Ó ÛÙ·Ì·ÙËÌ¤ÓÔ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·.
A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯Ù‡ËÛÂ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ – ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿-
ÛÙËÎÂ Ó· ‰˘ÛÎÔÏÂ˘ÙÂ› ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÌÂ ÎÏÂÈ‰›.
∆Ô ÛÎ˘Ï¿ÎÈ ÙËÓ ı˘Ì‹ıËÎÂ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ë‰¿ÂÈ ¯·ÚÔ‡-
ÌÂÓÔ Á‡Úˆ ÙË˜Ø ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ, fiÌˆ˜, Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ Ï›ÁÔ, ÒÛÔ˘
Ë Á˘Ó·›Î· Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ Ù· ÚÔ‡¯· Î·È Ó· ’ÚıÂÈ Ó· ÙË˜ ·ÓÔ›-
ÍÂÈ.
– º¤ÚÓˆ Ï›ÁË Ë¯Ù‹ ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Â›Â Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, Â›Â Ë Á˘Ó·›Î·, ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚¿˙Ô ·fi Ù·
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. ¶ÔÈÔ˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ë¯Ù‹;
O ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô˘ ¤ÊÙ·ÓÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¿ÎÔ˘ÛÂ Ù· ÏfiÁÈ·
ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÎÈ Â›‰Â Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÂÙ·È Ë ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜. ¶‹ÁÂ ÎÔÓÙ¿ ÙË˜.
– A, Ë¯Ù‹! £·˘Ì¿ÛÈ·! Â›Â Î·ÏfiÎ·Ú‰·. £· ’ıÂÏÂ˜ ›Ûˆ˜ Ó·
‰ÂÈ˜ ÙÔÓ ¿ÚÚˆÛÙfi Ì·˜, Â;
– ¡·È, Î‡ÚÈÂ, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
122
∫È Ë Á˘Ó·›Î· ÙËÓ ‹ÚÂ ÙfiÙÂ Ì·˙› ÙË˜, Î¿ˆ˜ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤-

ÓË, Î·È ‰È¤Û¯ÈÛ·Ó Ì·˙› ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ.
∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÛÙÂÎfiÙ·Ó ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜.
– ª·, ÁÈ·ÙÚ¤ ÌÔ˘, Â›Â, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¤‰ˆÛÂ ÂÓÙÔÏ‹
Ó· ÌËÓ ÂÚ¿ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘.
– ¡·È, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ ¤‰ˆÛ· ¿ÏÏË Â-
ÓÙÔÏ‹ ÎÈ ·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË. ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ-
ÚÈÙÛ¿ÎÈ Â›Ó·È ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÔÓˆÙÈÎfi; AÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ, ‹ Î¿-
ÔÈÔ˜, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ÛÎÂ‰¿ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Â›-
Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÌÈÎÚ‹, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ‡ ÙËÓ ÛÙ¤ÏÓˆ.
– ¶ÔÈ· Â›Ó·È;
– ∂›Ó·È ·ÓÈ„È¿ ÌÈ·˜ ÔÏ‡ Î·ıˆÛÚ¤ÂÈ Î˘Ú›·˜ ÙË˜ fiÏË˜
Ì·˜. ∆’ fiÓÔÌ¿ ÙË˜ Â›Ó·È ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· µÈÙÈ¤. ¢ÂÓ Â›¯· ˆ˜ ÙÒÚ· ÙËÓ
Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÁÓˆÚ›Ûˆ Î·Ï¿ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ·ÏÏ¿ ÔÏÏÔ› ¿Ú-
ÚˆÛÙÔ› ÌÔ˘ ÙËÓ Í¤ÚÔ˘Ó – ÎÈ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ÙÔ Ï¤ˆ.
O ÓÔÛÔÎfiÌÔ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
– AÏ‹ıÂÈ·; ∫·È ÔÈ· Â›Ó·È Ù· È‰È·›ÙÂÚ· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ ·˘ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÙÔÓˆÙÈÎÔ‡;
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ. A’ fi,ÙÈ Î·Ù¿Ï·‚·, fiÌˆ˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ·È-
ÛÈÔ‰ÔÍ›·, ÂÈÛÌ·ÙÈÎ‹ ı· ÙËÓ ¤ÏÂÁ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÂ fi,ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó·
Û˘Ì‚Â›. ¶¿ÓÙˆ˜, ÌÔ˘ ‰ÈËÁ‹ıËÎ·Ó Û˘¯Ó¿ Ù· fiÛ· Ï¤ÂÈ Î·È, Î·-
ıÒ˜ Î·Ù¿Ï·‚·, Û˘ÓËı›˙ÂÈ «Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË».
£· ’ıÂÏ· Ó· ÙËÓ ‰›Óˆ Û·Ó Û˘ÓÙ·Á‹, ·Ó ˘‹Ú¯·Ó ÔÏÏ¤˜ fiÌÔÈ-
¤˜ ÙË˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Î·È ÙfiÙÂ ÂÁÒ ÎÈ ÂÛ‡ ı· ¤ÚÂÂ Ó’ ·ÏÏ¿-
ÍÔ˘ÌÂ Â¿ÁÁÂÏÌ·, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ÎÂÚ‰›˙·ÌÂ Ù›ÔÙ·, ÂÛ‡ ˆ˜ ÓÔ-
ÛÔÎfiÌÔ˜ ÎÈ ÂÁÒ ˆ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜, ÚfiÛıÂÛÂ ÁÂÏÒÓÙ·˜, Î·ıÒ˜ Á˘Ú-
ÓÔ‡ÛÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ.
™ÙÔ ÌÂÙ·Í‡, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡, Ë Á˘Ó·›Î·
Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
123
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∫·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ·’ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·

ÚfiÊÙ·ÛÂ Ó· ‰ÂÈ ˆ˜ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜. ∆· ‚È‚Ï›·
ÎÈ ÔÈ ÎfiÎÎÈÓÂ˜ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘‹Ú-
¯Â È· Ù›ÔÙ· ÂÙ·ÁÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·, fiˆ˜ ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿.
∆Ô ÁÚ·ÊÂ›Ô ‹Ù·Ó Ù·ÎÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ Î·È ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÛÎfiÓË. O ÙË-
ÏÂÊˆÓÈÎfi˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÎÚÂÌfiÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È Ù· ÌÂÙ¿ÏÏÈ-
Ó· ¯ÂÚÔ‡ÏÈ· ÙË˜ fiÚÙ·˜ Î·È ÙˆÓ ·Ú·ı˘ÚÈÒÓ ‹Ù·Ó Á˘·ÏÈÛÌ¤Ó·.
ªÈ· ·’ ÙÈ˜ Ì˘ÛÙËÚÈÒ‰ÂÈ˜ fiÚÙÂ˜ ¤ÛÙÂÎÂ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÎÈ ·fi ÂÎÂ›
ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛÂ Ë ˘ËÚ¤ÙÚÈ· Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ÎÚÂ‚·ÙÔÎ¿Ì·Ú·, ÏÔ‡-
ÛÈ· ÂÈÏˆÌ¤ÓË. ŒÂÈÙ·, ÌÂ ÊˆÓ‹ Î¿ˆ˜ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË, Â›Â:
– ™˘ÁÁÓÒÌË, Î‡ÚÈÂ, ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Û¿˜ ¤ÊÂÚÂ Ë¯Ù‹. O
ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔ‡ Â›Â Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹Ûˆ Â‰Ò.
ŒÙÛÈ, ÏÔÈfiÓ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‚Ú¤ıËÎÂ ÌfiÓË ÙË˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û’
¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ‰‡Ûı˘ÌÔ, Í·ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘.
– ¢ÂÓ Â›¯· ··ÁÔÚ¤„ÂÈ... ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ı˘ÌˆÌ¤-
ÓÔ. A, ÂÛ‡ Â›Û·È; Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó· ÏË-
ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ.
– ¡·È, Î‡ÚÈÂ, ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓË ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Ô˘ Ì’ ¿ÊËÛ·Ó Ó· Ìˆ! ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, Ë
˘ËÚ¤ÙÚÈ· ‹ıÂÏÂ Ó· ¿ÚÂÈ ÙËÓ Ë¯Ù‹ ÌÔ˘ Î·È ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó fiÙÈ
‰ÂÓ ı· Û·˜ ¤‚ÏÂ· Î·ıfiÏÔ˘. ŒÂÈÙ·, ‹ÚıÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÈ Â›Â
fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û·˜ ‰ˆ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ Â˘ÁÂÓÈÎfi ÂÎ Ì¤ÚÔ˘˜
ÙÔ˘, Ô˘ ÌÔ˘ ÙÔ Â¤ÙÚÂ„Â;
ÃˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜, Ô ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ Â›Â ·Ú¿ ÌfiÓÔ «¯Ì».
– ™·˜ ¤ÊÂÚ· Î·È Ï›ÁË Ë¯Ù‹, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·,
Ë¯Ù‹ ÌÔÛ¯·Ú›ÛÈ·. ∂Ï›˙ˆ ˆ˜ Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ.
– ¢ÂÓ ¤Ê·Á· ÔÙ¤ ÌÔ˘.
∆Ô ¯·ÌfiÁÂÏÔ Â›¯Â ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÂ› Î·È ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Â›¯Â ¿-
ÏÈ ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ.
124
°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ê¿ÓËÎÂ Ó· Û·ÛÙ›˙ÂÈ, ·ÏÏ¿ Û˘-

Ó‹ÏıÂ Î·È ÍÂÛÎ¤·ÛÂ ÙÔ ‚¿˙Ô ÌÂ ÙËÓ Ë¯Ù‹.
– AÏ‹ıÂÈ·; ∂, ÏÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Ê¿Á·ÙÂ ÔÙ¤ Û·˜, ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÂ›ÙÂ Ó· Í¤ÚÂÙÂ ·Ó Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ∂›Ì·È, ¿ÓÙˆ˜,
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË. ∆ÒÚ·, ·Ó Í¤Ú·ÙÂ...
– ¡·È, Ó·È, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÙÔ Í¤Úˆ ÔÏ‡ Î·Ï¿: Â›Ì·È Í·-
ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂ›Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ı¤-
ÛË ˆ˜ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›·!
– Ÿ¯È, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‚·ÛÙ¿ÍÂÈ ˆ˜ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·-
ÚÔ˘Û›·, ÙfiÙÂ Ô˘ Ô ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔ˜ °·‚ÚÈ‹Ï ı· Ê˘Û‹ÍÂÈ ÌÂ ÙË
Û¿ÏÈÁÁ¿ ÙÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·Ó Ë Ì¤Ú· ·˘Ù‹ ¤ÚıÂÈ ÔÏ‡ ÈÔ Û‡ÓÙÔ-
Ì· ·’ fi,ÙÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ. ¡·È, Í¤Úˆ ˆ˜ Ë µ›‚ÏÔ˜ Ï¤ÂÈ fiÙÈ ı·
¤ÚıÂÈ ÙfiÙÂ Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ –
ı¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ÈÛÙÂ‡ˆ ·˘Ùfi Ô˘ Ï¤ÂÈ Ë µ›‚ÏÔ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÒÚ· Î·È...
O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¤‚·ÏÂ Ù· Á¤ÏÈ·. O ÓÔÛÔÎfiÌÔ˜, Ô˘ ¤Ì·ÈÓÂ
Ì¤Û· ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ Î·È ‚È¿ÛÙËÎÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜.
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ù· Ì¤Ú‰Â„Â˜ Î¿ˆ˜, Â›Â Ô ∆˙ÔÓ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ.
∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ
– ÿÛˆ˜, Â›Â. AÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ı¤Ïˆ Ó· ˆ, Â›Ó·È fiÙÈ Ù· fi-
‰È· ‰ÂÓ ‚·ÛÙ¿ÓÂ ÔÏ‡ – Ù· Û·ÛÌ¤Ó· fi‰È·, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ,
‰ÂÓ ‚·ÛÙ¿ÓÂ ÔÏ‡, fiˆ˜ ÌÈ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ·, Û·Ó ÙË˜ Î˘-
Ú›·˜ ™Ó¿Ô˘, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË. ∫È ¤ÙÛÈ, Ë ·ÎÈÓËÛ›· Û·˜ ‰ÂÓ ı· ‚·-
ÛÙ¿ÍÂÈ ˆ˜ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ¶·ÚÔ˘Û›·. ªÔÚÂ›ÙÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· Â›-
Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
– ¡·È, Â›Ì·È, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ¿ÎÂÊ· ÂÎÂ›ÓÔ˜.
– ∫È ¿ÏÏˆÛÙÂ, ‰ÂÓ Û¿Û·ÙÂ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ¤Ó· fi‰È. ªÔÚÂ›-
ÙÂ Ó· Â›Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û¿Û·ÙÂ Î·È Ù· ‰˘Ô.
125
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â˘¯·ÚÈÛÙÈfiÙ·Ó Ô˘ ¤·È˙Â ÙÔ ÚfiÏÔ ÙË˜ ·ÚË-

ÁÔÚ‹ÙÚ·˜.
– AÛÊ·ÏÒ˜, Â›Ì·È Ù˘¯ÂÚfi˜, Â›Â Ô ¿ÚÚˆÛÙÔ˜, ·Ó·ÛËÎÒÓÔÓÙ·˜
Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘. AÓ ÎÚ›Óˆ ÌÂ ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘ ¿Ô„Ë, ˘Ôı¤Ùˆ fiÙÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ¯·›ÚÔÌ·È Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È Û·Ú·ÓÙ·Ô‰·ÚÔ‡Û· Î·È Ô˘
‰ÂÓ ¤Û·Û· ÙÚÈ¿ÓÙ· fi‰È· ÌÔ˘!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤‚·ÏÂ Ù· Á¤ÏÈ·.
– A˘Ùfi Â›Ó·È ÂÚ›ÊËÌÔ! Â›Â. •¤Úˆ ÙÈ Â›Ó·È Ë Û·Ú·ÓÙ·Ô-
‰·ÚÔ‡Û·. Œ¯ÂÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· fi‰È·. ∫·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â›Û·-
ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜...
– AÛÊ·ÏÒ˜, ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â ÂÎÂ›ÓÔ˜ ·fiÙÔÌ·. ªÔÚÒ Ó· Â›Ì·È
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÁÈ· fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·, ˘Ôı¤Ùˆ – Î·È ÁÈ· ÙÔÓ
ÓÔÛÔÎfiÌÔ, Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, Î·È ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË Á˘-
Ó·›Î· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.
– ª· Ó·È, Î‡ÚÈÂ – ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ fiÛÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ı·
‹Ù·Ó, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Â›¯·ÙÂ.
– AÏ‹ıÂÈ·... Â; ÚÒÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·fiÙÔÌÔ.
– ∂›·, ÛÎÂÊÙÂ›ÙÂ ÌfiÓÔ ÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ Â›¯·ÙÂ,
¤ÙÛÈ fiˆ˜ Â›Û·ÛÙÂ Î·ÚÊˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ.
– ™¿Ìˆ˜, ÙÔ Ó· Â›Ì·È Î·ÚÊˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘, ‰ÂÓ Â›-
Ó·È Ë ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· fiÏ’ ·˘Ù¿; ·¿ÓÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜. ∫·È
ı¤ÏÂÈ˜ Ó· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ¤¯ˆ ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ó’ ·Ó·-
ÛÙ·ÙÒÓÂÈ fiÏÔ ÙÔ Û›ÙÈ, Ï¤ÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ Ù·ÎÙÔÔÈÂ›, ÎÈ ¤Ó·Ó ¿Ó-
ıÚˆÔ Ô˘ ÙËÓ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ Î·È Ï¤ÂÈ ˆ˜ ÌÂ ÚÔÛ¤¯ÂÈ,
ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ Ù›ÔÙ· Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, Ô˘ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ô! ∫È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÌ¤ÓÔ˘Ó Ó· ÙÔ˘˜ ÏËÚÒÛˆ ÁÈ’ ·˘-
Ùfi Î·È, ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›Ó·È Ô˘ ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÎÈfiÏ·˜.
– ¡·È, Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ·˘Ù¿ Ô˘ Ï¤ÙÂ, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·,
Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÌÂ Û˘Ì¿ıÂÈ·. ∂›Ó·È ÛÎÏËÚfi Ó· ÍÔ‰Â‡ÂÙÂ
·˘Ù¿ Ô˘ ‚¿˙·ÙÂ ÛÙËÓ ¿ÓÙ· ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·...
126
– ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜;
– ¶Ô˘ Ù· ‚¿˙·ÙÂ ÛÙËÓ ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó’ ·ÁÔÚ¿˙ÂÙÂ ÌÈ˙¤ÏÈ· Î·È
„¿ÚÈ·. ¶Â›ÙÂ ÌÔ˘, Û·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÌÈ˙¤ÏÈ·; ◊ Ì‹ˆ˜ ÚÔÙÈ-
Ì¿ÙÂ Á·ÏÔÔ‡Ï·, ÌfiÏÔ Ô˘ ÎÔÛÙ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ·;
– ª·, ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜, ·È‰›;
– ªÈÏ¿ˆ ÁÈ· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ÁÈ’ ·˘Ù¿ Ô˘ ‚¿-
˙ÂÙÂ ÛÙËÓ ¿ÓÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘-
Ùfi Û·˜. µÏ¤ÂÙÂ, ÙÔ Í¤Úˆ. ∂, ÏÔÈfiÓ, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Â›Ó·È
¤Ó· ·’ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÂ Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Î·Ù¿
‚¿ıÔ˜ ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ Î·ÎfiÙÚÔÔ˜. ªÔ˘ ÙÔ Â›Â Î·È Ë ¡¿ÓÛÈ.
– ∏ ¡¿ÓÛÈ ÛÔ‡ Â›Â fiÙÈ ‚¿˙ˆ ÛÙËÓ ¿ÓÙ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜; ªÔÚÒ Ó· Ì¿ıˆ ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ¡¿ÓÛÈ;
– ∏ ¡¿ÓÛÈ Ì·˜. ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘.
– ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘; ∫·È ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘;
– ∂›Ó·È Ë ‰ÂÛÔÈÓ›˜ ¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ. ∂ÎÂ› Ì¤Óˆ.
– ∏ ÌÈ˜ – ¶fiÏ˘ – Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ; ª¤ÓÂÈ˜ Û’ ·˘Ù‹Ó;
– ¡·È, Â›Ì·È ·ÓÈ„È¿ ÙË˜. ªÂ ‹ÚÂ ÁÈ· Ó· Ì’ ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ – ÂÍ·È-
Ù›·˜ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û˘-
ÁÎÈÓËÌ¤ÓË. ◊Ù·Ó ·‰ÂÚÊ‹ ÙË˜. ∫È fiÙ·Ó ‹ÁÂ ÎÈ Ô Ì·Ì¿˜ Ó·
ÙËÓ ‚ÚÂÈ, ÎÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›ÛË˜, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ‰ÂÓ Â›¯· È· Î·-
Ó¤Ó·Ó, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘. ∆fiÙÂ, ÌÂ ‹ÚÂ Ì·-
˙› ÙË˜.
∂ÎÂ›ÓÔ˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ¿ÛÚÔ
Û·Ó ÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÙÔ˘ – ÙfiÛÔ ¿ÛÚÔ, Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÚfiÌ·ÍÂ.
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ê‡Áˆ ÙÒÚ·, Â›Â. ∂Ï›˙ˆ
ˆ˜ ı· Û·˜ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Ë¯Ù‹.
∂ÎÂ›ÓÔ˜ Á‡ÚÈÛÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÎÈ ¿ÓÔÈÍÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.
∆Ô ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ‚·ı‡ Î·È ÙfiÛÔ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi, Ô˘ Ë
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ù· ’¯·ÛÂ.
127
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– flÛÙÂ ¤ÙÛÈ, Â›Û·È... Ë ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ; Â›-

Â ÛÈÁ¿.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î‡ÚÈÂ.
∏ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· Î·ÚÊˆÌ¤ÓË ¿Óˆ ÛÙÔ
ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, ÙfiÛÔ Ô˘ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ¤ÓÈˆÛÂ Î¿-
ÔÈ· ‰˘ÛÊÔÚ›· Î·È „Èı‡ÚÈÛÂ:
– ∂... Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È ˆ˜ ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ.
O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ·Ú¿ÍÂÓ·.
– ¡·È, ÙËÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ.
¢›ÛÙ·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ÌÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ¿ÓÙÔÙÂ ¯·-
ÌfiÁÂÏÔ:
– AÏÏ¿... ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜... ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÂÈ˜ fiÙÈ Ë ÌÈ˜
¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ ÌÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ë¯Ù‹;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û¿ÛÙÈÛÂ.
– Ÿ¯È, Î‡ÚÈÂ. ªÔ˘ Û‡ÛÙËÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ÌË Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Ó·
ÈÛÙ¤„ÂÙÂ ˆ˜ Û·˜ ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÂÎÂ›ÓË. AÏÏ¿...
– ∆Ô Â›¯· ÛÎÂÊÙÂ›, Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜
·ÏÏÔ‡ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
∫È Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÈÔ Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓË ÙÒÚ·, ‚Á‹ÎÂ ÛÈÁ¿ ·’ ÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ™ÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ· ‚Ú‹ÎÂ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ.
O ÓÔÛÔÎfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÌÔÚÒ Ó· ¤¯ˆ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙË-
ÛË Ó· ÛÂ ¿ˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÛÔ˘; ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ¯·ÌÔÁÂ-
ÏÒÓÙ·˜. ◊ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· Ê‡Áˆ, ·ÏÏ¿ ÛÎ¤ÊÙËÎ· fiÙÈ ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· ÛÂ ÂÚÈÌ¤Óˆ.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, Î‡ÚÈÂ. ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÌÂ ÂÚÈÌ¤-
Ó·ÙÂ. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ÔÏ‡ Ó· ËÁ·›Óˆ ÌÂ ·Ì¿ÍÈ, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘-
¿ÓÓ·, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó’ ·Ó¤‚ÂÈ.
– AÏ‹ıÂÈ·; ÚÒÙËÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ¯·ÈÚÂÙÒÓÙ·˜ ÌÂ ÌÈ· Î›ÓËÛË
ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÓÔÛÔÎfiÌÔ, Ô˘ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ
128
ÂÍÒÔÚÙ·. ∫·ıÒ˜ Î·Ù¿Ï·‚·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘

ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, Â;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ›Ûˆ˜, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó fiÏ· fiÛ· Â›Ó·È
˙ˆ‹. º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó ÙfiÛÔ Ù’ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜
Â›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙËÌ·, ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ÌÂ ‰˘Ó·Ù‹ ÊˆÓ‹ ÎÈ fiÏ’ ·˘Ù¿.
AÏÏ¿ ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ˙ˆ‹.
– Ÿ¯È; ∆fiÙÂ, ÛÂ ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó;
– ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÌÔ‡ Â›Â fiÙÈ «ÛÂ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó Ó· ˙ÂÈ˜», ·¿-
ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ì’ ¤Ó· Ï˘ËÌ¤ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ÎÈ ·˘Ùfi˜, ·ÏÏ¿ Î¿ˆ˜ ·Ú¿ÍÂÓ·.
– AÏ‹ıÂÈ·; ∂, ÏÔÈfiÓ, ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÚ›ÌÂÓ· ˆ˜ ı· ¤ÏÂÁÂ.
– ¡·È, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. AÏÏ¿ ÂÁÒ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÙËÓ ›‰È·
ÁÓÒÌË. ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ì¿ıÂÈ Î·ÓÂ›˜ Ó· ˙ÂÈ,
·ÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ‚·ıÈ¿.
– ºÔ‚¿Ì·È fiÙÈ ÌÂÚÈÎÔ› ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ
ÌÔ˘, Â›Â.
ŒÂÈÙ· ¤ÌÂÈÓÂ ÛÈˆËÏfi˜. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ Ï˘‹ıËÎÂ, fiÙ·Ó
Â›‰Â ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘. ◊ıÂÏÂ Î¿ÙÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÁÈ’
·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ˘ Â›Â ‰ÂÈÏ¿:
– ∫‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ, Â›¯· ÙËÓ È‰¤· ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ
Ú¿ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·fi ÙÔ Ó· Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ ÁÈ·ÙÚfi˜.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓÔ˜.
– ∆Ô ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ; ŸÙ·Ó ‚Ï¤ˆ ¿ÓÙ·,
·ÓÙÔ‡, ÙfiÛÂ˜ ‰˘ÛÙ˘¯›Â˜;
∫Ô‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜.
– •¤Úˆ. AÏÏ¿ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÙÂ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ˘ÔÊ¤ÚÔ˘Ó ÎÈ
ÂÔÌ¤Óˆ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Û·ÛÙÂ ÔÏ‡ ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ ·’
fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ;
129
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ‚Ô‡ÚÎˆÛ·Ó. ∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿

ÂÚËÌÈÎ‹. ¢ÂÓ Â›¯Â Ô‡ÙÂ Á˘Ó·›Î· Ô‡ÙÂ ÛÈÙÈÎfi ÎÈ ¤ÌÂÓÂ Û’ ¤Ó·
ÔÈÎÔÙÚÔÊÂ›Ô, ÛÂ ‰˘Ô ‰ˆÌ¿ÙÈ·. AÁ·Ô‡ÛÂ fiÌˆ˜ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿
ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ Ù· Ï·ÌÂÚ¿ Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, ÙÔ˘
Ê·ÈÓfiÙ·Ó ˆ˜ ¤Ó· ¯¤ÚÈ ·Á·ËÌ¤ÓÔ Â›¯Â ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ Í·ÊÓÈ-
Î¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Â˘ÏÔÁÔ‡ÛÂ.
– O £Âfi˜ Ó· Û’ ¤¯ÂÈ Î·Ï¿, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÙË˜ Â›Â ÌÂ ÊˆÓ‹ Ô˘
¤ÙÚÂÌÂ.
∫·È ÚfiÛıÂÛÂ Ì’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Î·ÏÔÛ˘Ó¿ÙÔ ¯·ÌfiÁÂÏfi ÙÔ˘, Ô˘ Ùfi-
ÛÔ Î·Ï¿ ÙÔ ’ÍÂÚ·Ó Î·È ÙÔ ·Á·Ô‡Û·Ó ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔ› ÙÔ˘:
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÎÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, fiˆ˜ ÎÈ ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ,
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÈ· ‰fiÛË ·’ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÔÓˆÙÈÎfi!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ·,
·ÏÏ¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙË˜ ÙÚ¿‚ËÍÂ ¤Ó·˜ ÛÎ›Ô˘ÚÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ Â›‰Â
Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¿ÊËÛÂ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·,
¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ÛÙË ¡¿ÓÛÈ Ô˘ ‚Á‹ÎÂ Ó· ÙËÓ ˘Ô‰Â¯ÙÂ› ÎÈ ·Ô-
Ì·ÎÚ‡ÓıËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
– ŒÎ·Ó· ÌÈ· ÂÚ›ÊËÌË ·Ì·Í¿‰· ÌÂ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, Â›Â Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· Î·ıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓÂ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙË ÛÎ¿Ï·. ∂›Ó·È ÔÏ‡ Î·-
Ïfi˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¡¿ÓÛÈ!
– AÏ‹ıÂÈ·;
– ¡·È. ∫·È ÙÔ˘ Â›· ˆ˜ ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÈÔ
fiÌÔÚÊÔ Ú¿ÁÌ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
– ∆È; ¶Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ Î·È ‚Ï¤ÂÈ ¿ÓÙ· ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜, ‹ ·Ó-
ıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ·ÏÏ¿ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ Â›Ó·È
– Ú¿ÁÌ· ·ÎfiÌË ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
– ¡·È, ·˘Ùfi ÌÔ‡ Â›Â ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ˜. AÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÚfiÔ˜ Ó·
Â›Ó·È Î·ÓÂ›˜ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÎÈ ·’ ·˘Ùfi. ª¿ÓÙÂ„Â!
130
∆ËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙË˜ ÙÚ¿‚ËÍÂ ¤Ó·˜ ÛÎ›Ô˘ÚÔ˜,

Ô˘ ÙÔÓ Â›‰Â Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜.
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ ¡¿ÓÛÈ ‚¿ÏıËÎÂ Ó· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÙ·È. ∆Ë˜ ¿ÚÂÛÂ Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔ

«·È¯Ó›‰È ÙË˜ Ã·Ú¿˜» Î·È ÙË˜ ¿ÚÂÛÂ Ó· Ï‡ÓÂÈ Ù· «·ÈÓ›ÁÌ·-
Ù·» ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, fiˆ˜ ¤ÏÂÁÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜.
– A, Í¤Úˆ! ∂›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ·fi ÎÂ›ÓÔ Ô˘ Â›Â˜
ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘.
– ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ; Â·Ó¤Ï·‚Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓË.
– ¡·È! ∆Ë˜ Â›Â˜ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ’Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û·Ó ·˘Ù‹Ó – fiÏÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ, ‰Ë-
Ï·‰‹.
– ¡·È, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔÚÂ› Ó· ’Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜, Ô˘
‰ÂÓ Â›Ó·È fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, fiˆ˜ ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Ô˘ Â-
ÚÈÔÈÂ›Ù·È, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi.
∆ÒÚ· ‹Ù·Ó Ë ÛÂÈÚ¿ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ Ó· ‚˘ıÈÛÙÂ› ÛÂ ÛÎ¤„ÂÈ˜.
– ¡·È, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ. AÛÊ·ÏÒ˜ Â›Ó·È ÎÈ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ
ÛÎ¤ÊÙËÎ·, fiÙ·Ó ÙÔ˘ ÌÈÏÔ‡Û·. ÕÏÏˆÛÙÂ, ¤¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔ˘ ÔÏ˘·Ú¤ÛÂÈ. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔÈ, ·ÏÏ¿... ∫·ÌÈ¿
ÊÔÚ¿, ¡¿ÓÛÈ, ·›˙ÂÈ˜ ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì’ ¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ,
ÚfiÛıÂÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÙÔ
Û›ÙÈ.
µÚ‹ÎÂ ÙË ıÂ›· ÙË˜ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ.
– ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ ¤Ú·ÛÂ ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·; ÙËÓ
ÚÒÙËÛÂ ·fiÙÔÌ· Ë ıÂ›· ÙË˜.
– O ÁÈ·ÙÚfi˜ ∆Û›ÏÙÔÓ, ıÂ›· ¶fiÏ˘. ¢ÂÓ ÙÔÓ Í¤ÚÂÙÂ;
– O ÁÈ·ÙÚfi˜ ∆Û›ÏÙÔÓ; ∫·È ÙÈ ‹ÚıÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Â‰Ò;
– ªÂ ¤ÊÂÚÂ ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘. A!... Œ‰ˆÛ· ÙËÓ Ë¯Ù‹ ÛÙÔÓ Î‡-
ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Î·È...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·Ù¿Ì·Ù·.
– ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ó· ÓfiÌÈÛÂ ˆ˜ ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏ· ÂÁÒ;
132
– Ÿ¯È, ıÂ›· ¶fiÏ˘. ∆Ô˘ Â›· fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙËÓ ÛÙÂ›Ï·ÙÂ ÂÛÂ›˜.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÁÈÓÂ, Í·ÊÓÈÎ¿, Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ.
– ∆Ô˘ Â›Â˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏ· ÂÁÒ;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿ÓÔÈÍÂ ÙfiÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›-
Ó· Ù· ÏfiÁÈ·.
– ª·, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÌÔ˘ ÙÔ Â›·ÙÂ!
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ.
– ∂›·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ· Î·È ÛÔ˘ Û‡-
ÛÙËÛ· Ó· ÚÔÛ¤ÍÂÈ˜ Ó· ÌË ÓÔÌ›ÛÂÈ Ù›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ – Ú¿ÁÌ·
Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ Â›Â˜, fiÙÈ, ‰ËÏ·-
‰‹, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏ· ÂÁÒ.
∫·È Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ¤Ê˘ÁÂ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË.
– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿! ÌÔ˘Ú-
ÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‹ÁÂ Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ÙÔ
Î·¤ÏÔ ÙË˜ ÛÙÔ Î·ÚÊ›, Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ÂÈ Ë ıÂ›· ÙË˜ Ë ¶fiÏ˘.
133
∂¡A ∫O∫∫π¡O ∆ƒπA¡∆AºÀ§§O

∫π ∂¡A ¡∆A¡∆∂§∂¡πO ™A§π
ª È· Ì¤Ú· ‚ÚÔ¯ÂÚ‹, ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›-

ÛÎÂ„Ë ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Ô
∆ÈÌfiıÂÔ˜ ‹ÁÂ ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛÂ ÌÈ· Û˘ÁÎ¤-
ÓÙÚˆÛË ÙˆÓ Î˘ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫ÔÚÈÙÛÈÒÓ.
ŸÙ·Ó Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Á‡ÚÈÛÂ ›Ûˆ, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ Ù’ ·fiÁÂ˘Ì·, Ù·
Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙË˜ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ¯ÚÒÌ· Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜, Ô˘ Ù· Â›-
¯Â ·Ó·ÛËÎÒÛÂÈ Ô ÓÔÙÈ¿˜, ¤Î·Ó·Ó ÌÔ‡ÎÏÂ˜, ÂÎÂ› fiÔ˘ Â›¯·Ó
Ï·ÛÎ¿ÚÂÈ ÔÈ ÊÔ˘ÚÎ¤ÙÂ˜.
¶ÔÙ¤, ˆ˜ ÙfiÙÂ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â ‰ÂÈ ÙË ıÂ›· ÙË˜ ¤ÙÛÈ.
– ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ¤¯ÂÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜, ÏÔÈfiÓ! ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÊˆÓ¿˙ÂÈ
Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓË, ¯ÔÚÔË‰ÒÓÙ·˜ Á‡Úˆ ÙË˜.
– ∆È ¤¯ˆ, ·Ú¿ÍÂÓÔ ·È‰›;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ó· ¯ÔÚÔË‰¿ÂÈ Á‡Úˆ ÙË˜.
– ∫·È ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯· ÛÎÂÊÙÂ› Î·ıfiÏÔ˘ ˆ˜ Â›¯·ÙÂ! ∂›Ó·È ‰˘-
Ó·ÙfiÓ Ó· ¤¯ÂÙÂ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Í¤Úˆ; ¶ÚÔÙÔ‡ ÙÈ˜ ‰ˆ ÛÙÔÓ Ô˘Ú·-
Ófi, ı¤Ïˆ Ó· ˆ, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ¯·˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï· ÙÈ˜ Ì·‡-
ÚÂ˜ ÌÔ‡ÎÏÂ˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙË˜.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; ÚÒÙËÛÂ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘, ‚Á¿-
˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙË˜ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜.
– Ÿ¯È, fi¯È, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ıÂ›· ¶fiÏ˘!
134
∏ ÊˆÓ‹ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, ·fi ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, Â›¯Â Á›ÓÂÈ Í·ÊÓÈ-

Î¿ ÈÎÂÙÂ˘ÙÈÎ‹.
– ªËÓ ÙÈ˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ. °È’ ·˘Ù¤˜ Û¿˜ ¤ÏÂÁ·, ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·‡ÚÂ˜
ÌÔ‡ÎÏÂ˜ Û·˜. A¯, ıÂ›· ¶fiÏ˘, fiÛÔ fiÌÔÚÊÂ˜ Â›Ó·È!
– µÏ·ÎÂ›Â˜! ∆È Â›¯Â˜ ÛÎÂÊÙÂ›, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜, Ô˘
‹ÁÂ˜ ÛÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛÂ˜ ÙfiÛÔ
·ÓfiËÙ· ÁÈ· ÎÂ›ÓÔ ÙÔ ˙ËÙÈ·Ó¿ÎÈ;
– ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚Ï·ÎÂ›Â˜, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ··ÓÙÒÓÙ·˜
ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙË˜. ¢ÂÓ Í¤ÚÂÙÂ fiÛÔ fiÌÔÚ-
ÊË Â›Û·ÛÙÂ ÌÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ ¤ÙÛÈ, Û·Ó ÌÔ‡ÎÏÂ˜. ™·˜ ·Ú·-
Î·ÏÒ, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ·Ê‹ÛÙÂ ÌÂ Ó· Û·˜ ¯ÙÂÓ›Ûˆ, fiˆ˜ ¤Î·Ó· Î·È
ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, Î·È Ó· Û·˜ ‚¿Ïˆ ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿.
£· ’ıÂÏ· ÔÏ‡ Ó· Û·˜ ‰ˆ ¤ÙÛÈ ¯ÙÂÓÈÛÌ¤ÓË. £· Â›Û·ÛÙÂ ÔÏ‡
ÈÔ fiÌÔÚÊË ·fi ÎÂ›ÓËÓ!
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·! (∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ì›ÏËÛÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·˘ÛÙËÚfi – ÔÏ‡
·˘ÛÙËÚfi, ›Ûˆ˜, ÌÈ· Ô˘ Ù· ÏfiÁÈ· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ Ù‹˜ Â›¯·Ó
ÚÔÍÂÓ‹ÛÂÈ ¯·Ú¿. °È·Ù› ÔÈÔ˜ Â›¯Â ÂÓ‰È·ÊÂÚıÂ›, ˆ˜ ÙfiÙÂ, ÁÈ·
Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜; ¶ÔÈÔ˜ Â›¯Â ÂÈı˘Ì‹ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ fiÌÔÚÊË;) ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·, ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ˜ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛ‹ ÌÔ˘. °È·Ù› ‹ÁÂ˜ ÛÙÈ˜
Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛÂ˜ fiˆ˜ ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛÂ˜;
– A, Í¤Úˆ. ª· ‰ÂÓ ÓfiÌÈ˙· ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÓfiËÙÔ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ˘˜ Â›-
·, Î·È ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Â›‰· ˆ˜ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ÁÚ¿-
ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ ÚÔÛÊÔÚÒÓ ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÛfiÓ,
·Ú¿ Ó’ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ. ∆fiÙÂ ¤ÁÚ·„· ÛÙÈ˜ ‰ÈÎ¤˜ ÌÔ˘ Î˘-
Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘, ÁÈ·Ù› Ô ∆˙›ÌÈ Â›Ó·È ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜, Î·-
Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; ∫·È ÛÎ¤ÊÙËÎ· ˆ˜ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù¤˜
¤Ó· πÓ‰È·ÓfiÔ˘ÏÔ. ∆ÒÚ·, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ı· Ì’ ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ¯ÙÂÓ›-
Ûˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË˜, ÁÈ·Ù› ¤ÓÈˆıÂ Ó·
ÙËÓ Î˘ÚÈÂ‡ÂÈ ¿ÏÈ ÂÎÂ›ÓË Ë ·›ÛıËÛË ÙË˜ ·‰˘Ó·Ì›·˜.
135
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ª·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÌÔ‡ Â›·Ó Û‹ÌÂÚ·

fiÙÈ ÙÔ˘˜ Ì›ÏËÛÂ˜, ÓÙÚ¿ËÎ·...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¯ÔÚÂ‡ÂÈ ÂÏ·ÊÚ¿, ¿Óˆ ÛÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜
ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙË˜.
– ¢ÂÓ ÌÔ˘ ··ÁÔÚ¤„·ÙÂ Ó· Û·˜ ¯ÙÂÓ›Ûˆ, ÊÒÓ·ÍÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜
ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈÎfi, ÎÈ fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ Ï¤ÂÈ Ù›ÔÙ·, ı· ÂÈ fiÙÈ ‰¤¯ÂÙ·È –
Â›Ó·È fiˆ˜ ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜, ÌÂ ÙËÓ Ë¯Ù‹ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÓÙÏÂ-
ÙÔÓ, Ô˘ ÙÔ˘ ÙËÓ ÛÙÂ›Ï·ÙÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ fiÌˆ˜ Ó· ÌË Ì¿ıÂÈ ˆ˜
ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤„·ÙÂ Ó· ÙÔ˘ ÙËÓ ¿ˆ. ∆ÒÚ·, Î·ı›ÛÙÂ ÂÎÂ› Ô˘ Î¿-
ıÂÛÙÂ. ¶¿ˆ Ó· Ê¤Úˆ ÌÈ· ¯Ù¤Ó·.
– ª·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËÎÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘,
ËÁ·›ÓÔÓÙ·˜ ›Ûˆ ·’ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÎÈ ·ÓÂ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÛÎ¿-
Ï· Ì·˙› ÙË˜.
– A, ¤Ú¯ÂÛÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜; Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙË˜. £· ’Ó·È ÈÔ Î·Ï¿ Â‰Ò. µÚ‹-
Î· ÙË ¯Ù¤Ó·. ∆ÒÚ·, Î·ı›ÛÙÂ ÂÎÂ›, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Ì’ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· Û·˜ ¯ÙÂÓ›Ûˆ...
– ª·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙË˜. ¢›¯ˆ˜ Ó· Î·Ù·-
Ï¿‚ÂÈ Ò˜ ¤ÁÈÓÂ, ‚Ú¤ıËÎÂ Î·ıÈÛÌ¤ÓË ¿Óˆ Û’ ¤Ó· ¯·ÌËÏfi Î¿-
ıÈÛÌ·, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ÌÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ Í¤ÏÂÎ· ÎÈfi-
Ï·˜, ÌÂÚ‰ÂÌ¤Ó· ÛÂ ‰¿¯Ù˘Ï· ·Ó˘fiÌÔÓ· ÎÈ ÂÈ‰¤ÍÈ· Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜.
– A! ∆È fiÌÔÚÊ· Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ¤¯ÂÙÂ! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙Â Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·. ∫È Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ ˘ÎÓ¿ ·’ ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ™Ó¿Ô˘.
AÛÊ·ÏÒ˜, fiÌˆ˜, ¤ÚÂÂ Ó· ’¯ÂÙÂ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿, ÁÈ·Ù› Â›Û·ÛÙÂ
ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ËÁ·›ÓÂÙÂ ÛÂ Ì¤ÚË fiÔ˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· Ù· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ó. ∫·È fiÛÔ ı· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ Î·È fi-
ÛÔ ı· ·Ú·ÍÂÓÂ˘ÙÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fiÙ·Ó Ù· ‰Ô˘Ó, ‡ÛÙÂÚ· ·fi
ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi, Ô˘ Ù· ÎÚ‡‚·ÙÂ! £Â›· ¶fiÏ˘, ı· Û·˜ Î¿Óˆ ÙfiÛÔ
fiÌÔÚÊË, ÒÛÙÂ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ı¤ÏÂÈ Ó· Û·˜ ‚Ï¤ÂÈ!
136
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÌÂ ÊˆÓ‹ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓÂ ÓÈ¯Ù‹

Î·È ‰˘Û·ÚÂÛÙËÌ¤ÓË ›Ûˆ ·fi ¤Ó· ¤ÏÔ Ì·ÏÏÈÒÓ, ‰ÂÓ Í¤Úˆ,
Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› Û’ ·Ê‹Óˆ Î·È Î¿ÓÂÈ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÎÔ˘Ùfi
Ú¿ÁÌ·!
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ıÂ›· ¶fiÏ˘, fiÙÈ ı· ’Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË,
Ô˘ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ı· ¯·›ÚÔÓÙ·È Ó· Û·˜ ‚Ï¤Ô˘Ó. ¢ÂÓ Û·˜ ·Ú¤-
ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿ÙÂ Ù· fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·; ∂ÁÒ ‰ÂÓ Â›Ì·È ÔÙ¤ Ùfi-
ÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, fiÛÔ fiÙ·Ó ‚Ï¤ˆ fiÌÔÚÊ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÁÈ·Ù›
fiÙ·Ó ‚Ï¤ˆ ÚfiÛˆ· ¿Û¯ËÌ·, ı˘ÌÒÓˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜...
– ª·... ª·...
– ∫·È Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ¯ÙÂÓ›˙ˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∆Ô ¤Î·Ó· Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ –
·ÏÏ¿ Î·ÌÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ· Ì·ÏÏÈ¿ Û·Ó Ù· ‰ÈÎ¿
Û·˜. ∆Ë˜ Î˘Ú›·˜ °Ô˘¿ÈÙ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ fiÌÔÚÊ·, ˆÛÙfiÛÔ, ÎÈ ‹Ù·Ó
Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Ó· ÙËÓ ‚Ï¤ÂÈ˜ ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ ÙËÓ Â›¯· ÓÙ‡ÛÂÈ... ø,
ıÂ›· ¶fiÏ˘, ı˘Ì‹ıËÎ· Î¿ÙÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Ì˘ÛÙÈÎfi Î·È ‰ÂÓ ı·
Û·˜ ÙÔ ˆ. ∆ÒÚ·, ÙÂÏÂ›ˆÛ· Û¯Â‰fiÓ ÙÔ ¯Ù¤ÓÈÛÌ¿ Û·˜. ¶Ú¤ÂÈ
Ó· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ ¤Ó· ÏÂÙfi. ∫·È Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯ÂıÂ›ÙÂ, Ó·
ÌÔ˘ ˘ÔÛ¯ÂıÂ›ÙÂ, fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÎÔ˘ÓËıÂ›ÙÂ Î·ıfiÏÔ˘ ·’ ÙË ı¤-
ÛË Û·˜. ªËÓ ÙÔ ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ! ÊÒÓ·ÍÂ Î·ıÒ˜ ¤‚Á·ÈÓÂ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜
·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·, ·ÏÏ¿ ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ ·fi Ì¤Û·
ÙË˜ Ó· ÍÂ¯ÙÂÓ›ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ Î·È Ó· Ù· Í·Ó·ÊÙÈ¿-
ÍÂÈ fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â.
∂ÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ı¤ÏÂÈ, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎÂ
ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Â›‰Â ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ó· ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ
·fi Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË. ŒÂÈÙ·, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Â›¯Â ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ,
ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ ·ÎfiÌ· ÈÔ ÔÏ‡.
∂›‰Â ¤Ó· ÚfiÛˆÔ –fi¯È È· ÙfiÛÔ ÓÂ·ÓÈÎfi, Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·–
Ì· ÔÏ‡ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi. ∆· Ì¿ÁÔ˘Ï· ‹Ù·Ó Úfi‰ÈÓ·, Ù· Ì¿ÙÈ· ¤Ï·-
137
¶ O§ À A ¡ ¡ A
Ì·Ó, Ù· Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, ÓÔÙÈÛÌ¤Ó· ·’ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ¤ÂÊÙ·Ó ÛÂ

·Ó¿Ï·ÊÚÂ˜ ÌÔ‡ÎÏÂ˜, ÔÏ‡ ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÂ˜.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›¯Â Û·ÛÙ›ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ·’ fi,ÙÈ ¤‚ÏÂÂ Ì¤Û·
ÛÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË, ÒÛÙÂ Í¤¯·ÛÂ ÙËÓ ·fiÊ·Û‹ ÙË˜ Ó· ÍÂ¯ÙÂÓÈÛÙÂ›
ÚÔÙÔ‡ Á˘Ú›ÛÂÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¶ÚÈÓ ÚÔÊÙ¿ÛÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ÌÈ· Î›-
ÓËÛË, Î·Ù¿Ï·‚Â ˆ˜ Î¿ÙÈ ÙË˜ ¤‚·˙·Ó ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÙÔ ’‰Â-
Ó·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙÈ Î¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›; ÊÒÓ·ÍÂ.
– AÎÚÈ‚Ò˜ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ‰Â›ÙÂ, ıÂ›· ¶fiÏ˘. °È’ ·˘-
Ùfi Û¿˜ ÛÎ¤·Û· Ù· Ì¿ÙÈ·. ∆ÒÚ·, ÛÙ·ıÂ›ÙÂ ‹Û˘¯Ë ¤Ó· ÏÂÙfi
ÎÈ ¤ÂÈÙ· ı· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Ó· ‰Â›ÙÂ.
– ª·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ‚Á¿ÏÂ ·˘Ùfi
ÙÔ Ú¿ÁÌ· ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘! ¶·È‰›, ·È‰›! ∆È Î¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›; ÊÒ-
Ó·ÍÂ, fiÙ·Ó ¤ÓÈˆÛÂ Î¿ÙÈ ··Ïfi Ó· ÁÏÈÛÙÚ¿ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜
ÒÌÔ˘˜ ÙË˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÂÚÈÔÚ›ÛÙËÎÂ Ó· ÁÂÏ¿ÛÂÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. ªÂ Ù· ¯¤-
ÚÈ· ÙË˜, Ô˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó, ¿ÏˆÓÂ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙË˜ ıÂ›·˜
ÙË˜ ¤Ó· ˘¤ÚÔ¯Ô ÓÙ·ÓÙÂÏ¤ÓÈÔ Û¿ÏÈ, Ô˘ Â›¯Â Î¿ˆ˜ ÎÈÙÚÈÓ›-
ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÌ¤ÓÔ ÔÏ‡ Î·ÈÚfi ÛÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ, Î·È Ì‡-
ÚÈ˙Â ÏÂ‚¿ÓÙ·. ∆Ô Â›¯Â ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ ÚÈÓ ·fi ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·, Ùfi-
ÙÂ Ô˘ Ë ¡¿ÓÛÈ Ù·ÎÙÔÔÈÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ ÓÙÔ˘Ï¿Â˜ ÙË˜ ·Ôı‹ÎË˜
Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙË˜ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë È‰¤· ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Î·Ó¤Ó·˜ Ïfi-
ÁÔ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·È Ë ıÂ›· ÙË˜ ÓÙ˘Ì¤ÓË ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·, fiÛÔ ÎÈ
Ë Î˘Ú›· °Ô˘¿ÈÙ. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ ¤Ú-
ÁÔ ÙË˜ ÌÂ Ê·ÓÂÚ‹ ÈÎ·ÓÔÔ›ËÛË. ŒÂÈÙ· Ô‰‹ÁËÛÂ ÙË ıÂ›· ÙË˜
ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, fiÔ˘ Â›¯Â ‰ÂÈ ¤Ó· ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ, ¤Íˆ ·’
ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙÈ Î¿ÓÂÈ˜ ÂÎÂ›; ¶Ô‡ ÌÂ ·˜; ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌÈ˜ ¶fi-
Ï˘, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ›Ûˆ. ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ‰ÂÓ ı¤Ïˆ...
138
– ŒÓ· ÏÂÙfi ÌÔÓ¿¯·, ˆ˜ ÙÔ Û·ÏfiÓÈ. £· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘ÌÂ ·Ì¤Ûˆ˜,

¤ÏÂÁÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Î·ıÒ˜ ¤ÎÔ‚Â ÙÔ ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ Î·È ÙÔ ÂÚ-
ÓÔ‡ÛÂ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ¿Óˆ ·fi Ù’ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙË˜ ·ÊÙ›.
OÚ›ÛÙÂ! ÊÒÓ·ÍÂ, Ï‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ·’ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙË˜.
ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Û·˜ ¤ÓÙ˘Û· ¤ÙÛÈ;
°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÎÔÈÙ¿¯ÙËÎÂ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ Á‡Úˆ
ÙË˜. ŒÂÈÙ· ¤‚Á·ÏÂ ÌÈ· ÓÈ¯Ù‹ ÎÚ·˘Á‹ ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi
ÙË˜. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙË˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙË
Ì·ÙÈ¿ ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙË˜ ÎÈ ·’ ÙÔ ·ÓÔÈ¯Ùfi ·Ú¿ı˘ÚÔ Â›‰Â ¤Ó· ·Ì¿-
ÍÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. AÓ·ÁÓÒÚÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Ù’ Ô‰Ë-
ÁÔ‡ÛÂ ÎÈ ¤ÛÎ˘„Â ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.
– ∫‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ! ∫‡ÚÈÂ ÁÈ·ÙÚ¤! ∂Ì¤Ó· ˙ËÙ¿ÙÂ; ∂‰Ò ¿Óˆ Â›-
Ì·È!
– ¡·È, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. £¤ÏÂÈ˜ Ó· Î·Ù¤‚ÂÈ˜ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹;
™ÙËÓ ÎÚÂ‚·ÙÔÎ¿Ì·Ú· ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙË˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‚Ú‹ÎÂ ÌÈ·
Á˘Ó·›Î· ÌÂ ÚfiÛˆÔ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓÔ, ı˘ÌˆÌ¤ÓË, Ô˘ ¤‚Á·˙Â ÙÔ
ÓÙ·ÓÙÂÏ¤ÓÈÔ Û¿ÏÈ ·’ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙË˜.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ò˜ ÌfiÚÂÛÂ˜;... ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. AÎÔ‡˜ Ó· Ì’
¤¯ÂÈ˜ ÓÙ‡ÛÂÈ ¤ÙÛÈ Î·È Ó· ÌÂ ‰Ô˘Ó...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË.
– ª· Â›Û·ÛÙÂ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Ó·È, ·ÏËıÈÓ¿, Ô-
Ï‡ fiÌÔÚÊË Î·È...
– ŸÌÔÚÊË! Â·Ó¤Ï·‚Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ¿, Ú›¯ÓÔ-
ÓÙ·˜ Ï¿È ÙË˜ ÙÔ Û¿ÏÈ Î·È ÍÂ¯ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙË˜, ÌÂ ¯¤-
ÚÈ· Ô˘ ¤ÙÚÂÌ·Ó.
– ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ·Ê‹ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜
¤ÙÛÈ...
– ¡’ ·Ê‹Ûˆ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔ˘ ¤ÙÛÈ; AÛÊ·ÏÒ˜ fi¯È!
∫È Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ù· ¤ÛÊÈÍÂ ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù¿, ÒÛÙÂ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËÎ·Ó
fiÏÂ˜ ÔÈ ÌÔ‡ÎÏÂ˜.
139
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– A, ÙÈ ÎÚ›Ì·! ∂›Û·ÛÙÂ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û¯Â-

‰fiÓ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, Î·ıÒ˜ ¤‚Á·ÈÓÂ ¤Íˆ.
µÚ‹ÎÂ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, Ô˘ ÙËÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ Ì¤Û· ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘.
– ™’ ¤ÁÚ·„· ÁÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÚÚˆÛÙfi ÌÔ˘ Î·È ÎÂ›ÓÔ˜
Ì’ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ó· Ê¤Úˆ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ, Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. £¤ÏÂÈ˜ Ó· ¤Ú-
ıÂÈ˜;
– £¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô; ÚÒÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÂ
Î¿ÔÈ· ·ÓËÛ˘¯›·. ¶‹Á·ÈÓ· Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤-
ÛÌÔ˘.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜.
– Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
£· ’ıÂÏÂ Ó· ÛÂ ‰ÂÈ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó Â›¯Â˜ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ’ÚıÂÈ˜.
¢ÂÓ ‚Ú¤¯ÂÈ È· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Úı·. £¤ÏÂÈ˜; £· ÛÂ ¿Úˆ Î·È
ı· ÛÂ Ê¤Úˆ ›Ûˆ, ÚÈÓ ·fi ÙÈ˜ ¤ÍÈ.
– £· ÌÔ˘ Î¿ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË. ¶¿ˆ Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ÙËÓ
¿‰ÂÈ· ·fi ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Í·Ó·Á‡ÚÈÛÂ ÌÂ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙË˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ,
·ÏÏ¿ ÌÂ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ì¿ÏÏÔÓ ÛÔ‚·Ú‹.
– ™Ô˘ Â¤ÙÚÂ„Â Ë ıÂ›· ÛÔ˘ Ó· ’ÚıÂÈ˜; ÚÒÙËÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Î¿-
ˆ˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ¿, Î·ıÒ˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó.
– ¡·È, ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ºÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓ·.
– ¶ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ı· ‹Á·ÈÓÂ˜;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ¿ÏÈ.
– ¡·È. OÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·ÌÈ¿ ‰È¿ıÂÛË Ó· Ì’ ¤¯ÂÈ ÎÔ-
ÓÙ¿ ÙË˜. ªÔ˘ Â›Â: «¡·È, Ó·È, ‹Á·ÈÓÂ. £· ’ıÂÏ· Ó· ‹ÛÔ˘Ó·
ÎÈfiÏ·˜ Ì·ÎÚÈ¿».
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ – ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÌÂ Ù· ¯Â›ÏË. ∏ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘
‹Ù·Ó ÛÔ‚·Ú‹. °È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·. ŒÂÈÙ·, ÌÂ Î¿-
ÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ÚÒÙËÛÂ:
140
– ¢ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ıÂ›· ÛÔ˘ ÂÎÂ›ÓË Ô˘ Â›‰· Ì·˙› ÛÔ˘ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ‚·ıÈ¿.
– ¡·È, ÎÈ ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛÂ fiÏË ÙÔ‡ÙË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·,
˘Ôı¤Ùˆ. ∆ËÓ Â›¯· Ù˘Ï›ÍÂÈ Ì’ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ Û¿ÏÈ, Ô˘ ÙÔ Â›¯· ‚ÚÂÈ
ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË, ÙË˜ Â›¯· ¯ÙÂÓ›ÛÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÎÈ Â›¯· ÂÚ¿ÛÂÈ ·Ó¿-
ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË! ¢ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂ-
ÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ˆ˜ ÙË˜ ‹Á·ÈÓ·Ó ÔÏ‡;
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ŸÙ·Ó Ì›ÏËÛÂ, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘
‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ¯·ÌËÏ‹, ÒÛÙÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔÓ Î·Ù¿-
Ï·‚Â.
– ¡·È, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·... ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÔÏ‡ fiÌÔÚÊË...
– AÏ‹ıÂÈ·; A, Â›Ì·È ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! £· ÙË˜ ÙÔ ˆ!
ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌÈÎÚ‹ Î·ÙÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌ¤ÓË.
¶·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ, fiÌˆ˜, fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi Ó· ÙË˜ Ï¤ÂÈ:
– ¶ÔÙ¤, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·! ™Â ·Ú·Î·ÏÒ, ÌËÓ ÙÔ Î¿ÓÂÈ˜!
– °È·Ù›, Î‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ; °È·Ù› fi¯È; ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ı· Â›Û·ÛÙÂ Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜...
– ∂ÎÂ›ÓË, fiÌˆ˜, ÌÔÚÂ› Ó· ÌËÓ ‹Ù·Ó, ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÌÂÈÓÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÎÂÊÙÈÎ‹.
– A˘Ùfi ÌÔÚÂ›, Â›Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜. £˘Ì¿Ì·È ÙÒÚ· fiÙÈ
¤Ê˘ÁÂ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜, fiÙ·Ó Û·˜ Â›‰Â. ∫È Â›Â ¤ÂÈÙ· ˆ˜ ‹Ù·Ó ı˘-
ÌˆÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù› ÙËÓ Â›‰·Ó ¤ÙÛÈ ÓÙ˘Ì¤ÓË...
– ∆Ô ˘Ô„È·˙fiÌÔ˘Ó, Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜.
– ∫È fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ‚Ï¤ˆ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ, Â¤ÌÂÈÓÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
– ·ÊÔ‡ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ Í·Ó·Ì›ÏËÛÂ, ÒÛÔ˘ ÊÙ¿Û·ÓÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ
ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ, fiÔ˘ ¤ÌÂÓÂ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
141
«A∫ƒπµø™, O¶ø™ ª∂™A ™∆A µπµ§πA»
∂ ÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·, Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ ÙËÓ ¶Ô-

Ï˘¿ÓÓ· Ì’ ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Â›Û·È ÌÈ· ‰Â-
ÛÔÈÓÈ‰Ô‡Ï·, Ô˘ Û˘Á¯ˆÚ¿ÂÈ Â‡ÎÔÏ·, ·ÏÏÈÒ˜ ‰Â ı· ÂÚ¯fi-
ÛÔ˘Ó· Û‹ÌÂÚ· Ó· ÌÂ ‰ÂÈ˜.
– ª·, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ‹ÌÔ˘Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤-
ÓË Ô˘ ı· ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó·, Î·È ‰ÂÓ ‚Ï¤ˆ ÁÈ· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ‰ÂÓ ı·
‹ÌÔ˘Ó·.
– °È·Ù› ÛÔ˘ Ê¤ÚıËÎ· ·fiÙÔÌ· ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜, fiˆ˜ Î·È Ùfi-
ÙÂ Ô˘ ÌÂ ‚Ú‹ÎÂ˜ ÌÂ ÙÔ fi‰È Û·ÛÌ¤ÓÔ, Ì¤Û· ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜. ªÔ˘
Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ Û’ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ· ÁÈ· fiÛ· ¤Î·ÓÂ˜ ÁÈ· Ì¤Ó·
ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·. ∆ÒÚ·, ‚Ï¤ÂÈ˜ fiÙÈ ¤¯ˆ ‰›ÎÈÔ, Ô˘ Ï¤ˆ fiÙÈ
ÍÂ¯Ó¿˜ Â‡ÎÔÏ·, ·ÊÔ‡ Í·Ó¿Ú¯ÂÛ·È Ó· ÌÂ ‰ÂÈ˜ ·Ú’ fiÏË ÌÔ˘ ÙËÓ
·¯·ÚÈÛÙ›·;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ·Ó‹Û˘¯Ë.
– ª· ‹ÌÔ˘Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Û·˜ ‚Ú‹Î·. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ˆ
fiÙÈ ‹ÌÔ˘Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Â›¯·ÙÂ Û¿ÛÂÈ ÙÔ fi‰È Û·˜, Ê˘-
ÛÈÎ¿, ‚È¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙË˜.
O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
– ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ∏ ÁÏÒÛÛ· ÛÔ˘ ÙÚ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
·’ fiÛÔ ı· ’ıÂÏÂ˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·; ™’ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ,
142
ˆÛÙfiÛÔ, Î·È ‰ËÏÒÓˆ ˆ˜ Â›Û·È ¤Ó· ÁÂÓÓ·›Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÌÈ·

ÎÈ ¤Î·ÓÂ˜ fi,ÙÈ ¤Î·ÓÂ˜ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·. ™’ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ, Â›ÛË˜,
Î·È ÁÈ· ÙËÓ Ë¯Ù‹.
– ™·˜ ¿ÚÂÛÂ; ÚÒÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ì’ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓ.
– ◊Ù·Ó ÔÏ‡ Î·Ï‹. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¤ÊÂÚÂ˜
Ë¯Ù‹, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÛˆÛÙ¿; Â›Â
ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ì’ ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ.
∏ ÌÈÎÚ‹ Ù· ’¯·ÛÂ.
– Ÿ... fi¯È, Î‡ÚÈÂ.
¢›ÛÙ·ÛÂ, ¤ÂÈÙ· ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛÂ:
– ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ‰Â›Íˆ ·Á¤ÓÂÈ· ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜, fiÙ·Ó Û·˜ Â›-
· fiÙÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙËÓ Ë¯Ù‹...
∫·ÌÈ¿ ·¿ÓÙËÛË. O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‰ÂÓ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡ÛÂ È·.
∫ÔÈÙÔ‡ÛÂ ›ÛÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Û·Ó
Ó· ’‚ÏÂ·Ó ÈÔ ¤Ú· ·’ fiÛ· ÙÔÓ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙·Ó. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›-
ÁÔ, ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ‚·ıÈ¿ Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
ŸÙ·Ó Ì›ÏËÛÂ, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Â›¯Â ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·.
– ŒÏ·, ¤Ï·, ·˜ Ù’ ·Ê‹ÛÔ˘ÌÂ ·˘Ù¿. ¢ÂÓ ¤ÛÙÂÈÏ· Ó· ÛÂ Î·Ï¤-
Ûˆ ÁÈ· Ó· ÌÂ ‚Ï¤ÂÈ˜ Ï˘ËÌ¤ÓÔ Î·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈÎfi. ÕÎÔ˘ÛÂ: Ì¤-
Û· ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË –ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, fiÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ÙËÏ¤-
ÊˆÓÔ– ı· ‚ÚÂÈ˜ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ÛÎ·ÏÈÛÙfi, ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ú¿ÊÈ ÌÈ·˜ ÌÂ-
Á¿ÏË˜ ‚ÈÙÚ›Ó·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÁˆÓÈ¿, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ, ·Ó
·˘Ù‹ Ë Î·Ù·Ú·Ì¤ÓË Ë Á˘Ó·›Î· ‰ÂÓ ÙÔ «Ù·ÎÙÔÔ›ËÛÂ» Ô˘ıÂ-
Ó¿ ·ÏÏÔ‡. £¤Ïˆ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ Ê¤ÚÂÈ˜. ∂›Ó·È ‚·Ú‡, ·ÏÏ¿ fi¯È Ô-
Ï‡ ‚·Ú‡ ÁÈ· Û¤Ó·, ÈÛÙÂ‡ˆ.
– ø, Â›Ì·È ÔÏ‡ ‰˘Ó·Ù‹, Â›Â ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Î·È
‹‰ËÛÂ Â¿Óˆ.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Á‡ÚÈÛÂ Ê¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ù›.
◊Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜ –Ú¿ÁÌ·Ù· ÂÚ›ÂÚÁ·, Ô˘ Ô ∆˙ÔÓ
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Â›¯Â Ì·˙¤„ÂÈ ÛÙ· Ù·Í›‰È· ÙÔ˘– Î·È Ô˘ ÁÈ· ÙÔÓ Î·-
143
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ı¤Ó· ÙÔ˘˜ Â›¯Â Ó· ‰ÈËÁËıÂ› ÌÈ· ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔ˘Û· ÈÛÙÔÚ›·, Â›ÙÂ

ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÛÎ¿ÎÈ, ÏÂÙÔÛÎ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ·’ ÙÔ˘˜ ∫È-
Ó¤˙Ô˘˜, Â›ÙÂ ÁÈ· Î·Ó¤Ó· ÌÈÎÚfi Â›‰ˆÏÔ, Ô˘ ÙÔ ’¯Â Ê¤ÚÂÈ ·’ ÙÈ˜
πÓ‰›Â˜.
ŸÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÂÈ‰ÒÏÔ˘, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ÛÎÂÊÙÈÎ‹:
– ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó’ ·Ó·ıÚ¤„ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ¤Ó·
ÌÈÎÚfi ·È‰› ·’ ÙÈ˜ πÓ‰›Â˜ –¤Ó· ·fi ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó
ˆ˜ Ô £Âfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÎÔ‡ÎÏ·– ·Ú¿ ÙÔÓ
∆˙›ÌÈ ªËÓ, ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ Ô˘ Í¤ÚÂÈ ˆ˜ Ô £Âfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∫È fiÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌË Ï˘¿Ì·È Ô˘ ‰ÂÓ ÚÔ-
Ù›ÌËÛ·Ó ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· πÓ‰È·ÓfiÔ˘ÏÔ.
O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ ˆ˜ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘
‹Ù·Ó Î·È ¿ÏÈ Î·ÚÊˆÌ¤Ó· ÛÙÔ ÎÂÓfi. ™˘Ó‹ÏıÂ, fiÌˆ˜, ÁÚ‹ÁÔÚ·
ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›· ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
A˘Ù‹ Ë Â›ÛÎÂ„Ë ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎ‹, ·ÏÏ¿, ÚÔÙÔ‡
ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÚfiÛÂÍÂ ˆ˜ Í·ÊÓÈÎ¿ Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ
Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ· ¿ÏÏ· ı¤Ì·Ù· ÎÈ fi¯È ÁÈ· Ù· ı·˘Ì·ÛÙ¿ ÂÎÂ›Ó·
Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÏÂÈÛÌ¤Ó· ÛÙÔ ÛÎ·ÏÈÛÙfi ÎÔ˘Ù›. ª›ÏËÛ·Ó
ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó, ÁÈ· ÙË ¡¿ÓÛÈ, ÁÈ· ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·ıË-
ÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜. ∂›¯·Ó ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Î·È ÁÈ· ÙË
˙ˆ‹ ÙË˜ ÛÙË Ì·ÎÚÈÓ‹ ¢˘ÙÈÎ‹ ¶ÔÏÈÙÂ›·.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Ê‡ÁÂÈ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿ÎÔ˘ÛÂ ÌÈ·
ÊˆÓ‹, ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ·’ ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂ-
ÙÔÓ, Ó· ÙË˜ Ï¤ÂÈ:
– ∫ÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ı· ’ıÂÏ· Ó· ¤Ú¯ÂÛ·È Ó· ÌÂ ‚Ï¤ÂÈ˜ Û˘¯Ó¿. £¤-
ÏÂÈ˜; ∂›Ì·È ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ Î·È Û’ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË. ∂›Ó·È ·ÎfiÌ· ÎÈ ¤Ó·˜
¿ÏÏÔ˜ ÏfiÁÔ˜, Ô˘ ı· ÛÔ˘ ÙÔÓ ˆ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÎ¤ÊÙËÎ·, fiÙ·Ó
¤Ì·ı· ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜ ÔÈ· Â›Û·È, ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ’ıÂÏ· Ó· ÛÂ Í·-
Ó·‰Ò, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ˜ Î¿ÙÈ Ô˘ ÚÔÛ·ıÒ, ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·,
144
Ó· ÍÂ¯¿Ûˆ. ∫·È Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÂ ÚˆÙÔ‡ÛÂ ·Ó ‹ıÂ-

Ï· Ó· ÛÂ Ê¤ÚÂÈ, ·ÚÓÈfiÌÔ˘Ó. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜, fiÌˆ˜,
‚Ú‹Î· ˆ˜ Â›¯· ·Ó¿ÁÎË Ó· ÛÂ Í·Ó·‰Ò, Î·È ˆ˜ ÔÏ‡ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ, ÁÈ·Ù›... ªÂ ÙÔ Ó· ÌË ÛÂ ‚Ï¤ˆ, ı˘ÌfiÌÔ˘Ó· ÈÔ ˙ˆËÚ¿
ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ‹ıÂÏ· Ó· ÍÂ¯¿Ûˆ. °È’ ·˘Ùfi ÛÔ‡ ˙ËÙÒ Ó· ’Ú¯ÂÛ·È. ∆Ô
ı¤ÏÂÈ˜, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ;
– ª· Ó·È, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ Ù·
Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¤Ï·Ì·Ó ·fi Û˘Ì¿ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ÌÂ ÙÔ
Ï˘ËÌ¤ÓÔ ÚfiÛˆÔ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿
ÙË˜. £· Â˘¯·ÚÈÛÙËıÒ ÔÏ‡ Ó· Í·Ó¿Úıˆ.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, Â›Â Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÙÚ˘ÊÂÚ¿.
***
∆Ô ›‰ÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ‚Ú¿‰˘, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ê·ÁËÙfi, Î·ıÈÛÌ¤ÓË ÛÙÔ Î·-

ÙÒÊÏÈ ÙË˜ ÂÍÒÔÚÙ·˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÈËÁÈfiÙ·ÓÂ ÛÙË ¡¿ÓÛÈ fiÛ·
ÙË˜ Â›¯Â ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÎ·ÏÈÛÙfi ÎÔ˘Ù›.
– ∫·È Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜, ˆ˜ ÛÔ˘
¤‰ÂÈÍÂ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ˆ˜ ÛÔ˘ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘˜, ·˘Ùfi˜ Ô˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÙÚÈÌÌ¤ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÈÏ¿-
ÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó, ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó!
– ø, ¡¿ÓÛÈ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙÚÈÌÌ¤ÓÔ˜, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¿, ÊÒ-
Ó·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔÓ
ÓÔÌ›˙ÂÈ ÙfiÛÔ Î·Îfi. ¢ÂÓ ı· ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ·Ó ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó. AÎfiÌ·
ÎÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ Û˘Ì·ıÂ›. ¢ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ
ÙËÓ Ë¯Ù‹, Í¤ÚÂÈ˜, Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÓÔÌ›ÛÂÈ ˆ˜ ÂÎÂ›ÓË ÙÔ˘
ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ.
– A˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È «Î·ı‹ÎÔÓ» ÙË˜, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, ·Ó·ÛËÎÒ-
ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. AÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÌÂ ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÂÈ, Â›Ó·È
145
¶ O§ À A ¡ ¡ A
Ô˘ ÛÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ¤ÙÛÈ Î·È Û’ ·Á·¿ÂÈ, ÂÓÒ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·’ ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ· Ù· ·È‰È¿.
– Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ¡¿ÓÛÈ. ªÔ˘ Â›Â Ì¿ÏÈÛÙ·, Û‹-
ÌÂÚ·, ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÌÂ Í·Ó·‰Â›, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙· Î¿ÙÈ Ô˘
‹ıÂÏÂ Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ. ŒÂÈÙ·, fiÌˆ˜...
– ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi; ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ë ¡¿ÓÛÈ ÂÚ›ÂÚÁË. ∂›Â fiÙÈ
ÙÔ˘ ı‡ÌÈ˙Â˜ Î¿ÙÈ Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ ÍÂ¯¿ÛÂÈ;
– ¡·È, ·ÏÏ¿ ¤ÂÈÙ·...
– ∆È Ú¿ÁÌ· ‹Ù·Ó;
– ¢ÂÓ ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â.
– ∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ! Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ ÌÂ ‡ÊÔ˜ Â›ÛËÌÔ. °È’ ·˘Ùfi
ÛÂ Û˘Ì·ıÂ›. ø, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Ó·È ·ÎÚÈ‚Ò˜, fiˆ˜ Ì¤Û·
ÛÙ· ‚È‚Ï›·! Œ¯ˆ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÔÏÏ¿: «∆Ô Ì˘ÛÙÈÎfi ÙË˜ Ï·›‰Ë˜
ŸÓÙÈÔ˘», ÙÔ «°‡Úˆ ·fi ÌÈ· ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿», ÙËÓ «ÀÂÚËÊ¿-
ÓÂÈ· ÙÔ˘ ∆˙¤ÚÈÎÔ» – Î·È Û’ fiÏ· ·˘Ù¿ ˘‹Ú¯·Ó Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Î·È
Ù¤ÙÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ∆È Ù‡¯Ë Ó· ’¯ÂÈ˜ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ˙ˆÓÙ·Ófi ÌÚÔ-
ÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘, fiˆ˜ ·˘Ùfi – ÎÈ ÂÁÒ Ó· ÌËÓ Í¤Úˆ Ù›Ô-
Ù·! ∆ÒÚ·, Â˜ Ù· ÌÔ˘ fiÏ·, fiÏ· fiÛ· ÛÔ˘ Â›Â, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿Ó-
Ó·. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ Ô˘ Û’ ·Á·¿ÂÈ, fi¯È, Î·ıfi-
ÏÔ˘ ·Ú¿ÍÂÓÔ!
– ª· ‰ÂÓ ÂÓ‰È·ÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈ· Ì¤Ó·, ÚÔÙÔ‡ ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ ÂÁÒ
ÚÒÙË. ∫·È ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÔÈ· ‹ÌÔ˘Ó, ÚÔÙÔ‡ ÙÔ˘ ¿ˆ ÙËÓ Ë-
¯Ù‹ Î·È ÚÔÙÔ‡ ÙÔ˘ ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘, Ô˘ ÙÔ˘...
∏ ¡¿ÓÛÈ ÙÈÓ¿¯ÙËÎÂ Â¿Óˆ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ¯Ù˘¿ÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ·
ÙË˜.
– ø, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Í¤Úˆ, Í¤Úˆ – Í¤Úˆ! ÊÒÓ·ÍÂ.
ŒÂÈÙ·, Í·Ó·Î¿ıÈÛÂ Ï¿È ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ∆ÒÚ·, ‰ÈËÁ‹ÛÔ˘ ÌÔ˘ fiÏ· fiÛ· Â›Â. ŸÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ˆ˜ Â›Û·È
Ë ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ÛÔ˘ Â›Â fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÛÂ Í·Ó·‰Â›, ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ Â›Ó·È;
146
– ¡·È, ÙÔ˘ Â›· ÔÈ· ‹ÌÔ˘Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔÓ Â›-
‰·, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÌÔ‡ ÙÔ Â›Â Û‹ÌÂÚ·.
– A˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·Ù¿Ï·‚· ÎÈ ÂÁÒ, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ. ∫È Ë ÌÈ˜
¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ Ë ›‰È· ÙËÓ Ë¯Ù‹, Â;
– Ÿ¯È.
– ∫·È ÙÔ˘ Â›Â˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ÙËÓ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÂÎÂ›ÓË;
– ¡·È, ÙÔ˘...
– ∫È ¿Ú¯ÈÛÂ ÙfiÙÂ Ó· Ê¤ÚÂÙ·È Î¿ˆ˜ ·Ú¿ÍÂÓ· Î·È Ó· ÎÏ·›-
ÂÈ, fiÙ·Ó ¤Ì·ıÂ ˆ˜ Â›Û·È ·ÓÈ„È¿ ÙË˜, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
– ¡·È, Ê¤ÚıËÎÂ Î¿ˆ˜ ·Ú¿ÍÂÓ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Ë¯Ù‹˜, ·-
Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÂ ‡ÊÔ˜ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎfi.
∏ ¡¿ÓÛÈ ·Ó¿Û·ÓÂ ‚·ıÈ¿:
– ∆fiÙÂ, ÁÈ· Ì¤Ó·, fiÏ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¿. ÕÎÔ˘ÛÂ: Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆˙ÔÓ
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‹Ù·Ó Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘! Â›Â ÌÂ
‡ÊÔ˜ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈÎfi, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÌÈ· Ì·ÙÈ¿
›Ûˆ ÙË˜.
– ª· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ ·˘Ùfi, ¡¿ÓÛÈ! ¢ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ÂÈ! ·-
Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
∏ ¡¿ÓÛÈ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ¿.
– AÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Á·¿ÂÈ, ·ÊÔ‡ Ù· ¯¿Ï·Û·Ó!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ˆ˜ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÙÔ ›ÛÙÂ˘Â, ·ÏÏ¿ Ë
¡¿ÓÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Í·Ó·ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.
– ¡·, Ò˜ ¤ÁÈÓÂ: Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ˜ ÂÛ‡, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆ÔÌ
ÌÔ‡ Â›Â ˆ˜ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›¯Â ¿ÏÏÔÙÂ ¤Ó·Ó ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi.
¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ ÈÛÙ¤„ˆ. AÏÏ¿ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆ÔÌ ÌÔ‡ ÙÔ ‚Â-
‚·›ˆÛÂ Î·È ÌÔ˘ Â›Â ˆ˜ Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÙË˜ ¤ÌÂÓÂ Û’ ·˘-
Ù‹ ÙËÓ fiÏË. ∫·È Í¤Úˆ ÙÒÚ· ˆ˜ ·˘Ùfi˜, ‹Ù·Ó Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂ-
ÙÔÓ. ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈ-
ÛÌ¤ÓÔ˜ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ Ì¤Û· Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó; ¢ÂÓ Ê¤ÚıËÎÂ ·Ú¿ÍÂÓ·, fiÙ·Ó ·Ó·Î¿Ï˘-
147
¶ O§ À A ¡ ¡ A
„Â ˆ˜ Â›Û·È ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘; ∫·È ‰ÂÓ ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ˆ˜
ÙÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ˜ Î¿ÙÈ, Ô˘ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ ÍÂ¯¿ÛÂÈ; ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ
ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ – ÎÈ ÂÎÂ›ÓË, ¿ÏÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ
Ó· ÙÔ˘ ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙËÓ Ë¯Ù‹! ¢ÂÓ ‚Ï¤ÂÈ˜, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ˆ˜
fiÏ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ·;
– ø! ¤Î·ÓÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙfiÛ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ·’
ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË. ª·, ¡¿ÓÛÈ, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ·Ó ·Á·ÈfiÓÙÔ˘Û·Ó,
‰ÂÓ ı· Â›¯·Ó Ì·ÏÒÛÂÈ Î·È ‰ÂÓ ı· ’ÌÂÓ·Ó ¤ÙÛÈ ÌfiÓÔÈ, Î·ı¤Ó·˜
ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘, fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·. ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· ‹Ù·Ó
Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ ·Ó Ù· Í·Ó¿ÊÙÈ·¯Ó·Ó!
∏ ¡¿ÓÛÈ Ù‹˜ ·¿ÓÙËÛÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎfi:
– ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ·ÚÚ·‚ˆ-
ÓÈ·ÛÌ¤ÓÔ˘˜, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∂›Û·È ·ÎfiÌ· ÔÏ‡ ÌÈÎÚ‹. AÏÏ¿ ·Ó
˘¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ó Ó·
·›˙Ô˘Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÛÔ˘, «ÙË˜ ¯·Ú¿˜», ·˘ÙÔ› Â›Ó·È ÔÈ ·ÚÚ·-
‚ˆÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ Ô˘ Ì·ÏÒÓÔ˘Ó. ª‹ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔ˘ÙÚˆ-
Ì¤ÓÔ˜ ÙÔÓ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·ÈÚfi, ÎÈ ·˘Ù‹ ¿ÏÈ...
∏ ¡¿ÓÛÈ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Í·ÊÓÈÎ¿, ÁÈ·Ù› ı˘Ì‹ıËÎÂ ÛÂ ÔÈ·Ó Î·È
ÁÈ· ÔÈÔÓ ÌÈÏÔ‡ÛÂ. ŒÂÈÙ·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ.
– ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ˆ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ı·˘-
Ì¿ÛÈÔ, ·Ó Î·Ù¿ÊÂÚÓÂ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‚¿ÏÂÈ˜ Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÙÔ «·È¯Ó›-
‰È», ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ıÂÏ‹ÛÔ˘Ó Ó· Ù· Í·Ó·ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó. OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ı· Ù· ’¯·Ó·Ó. ŸÌˆ˜, Ë ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È ˆ˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú-
¯ÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÂÏ›‰· Ó· Ù· Î·Ù·Ê¤ÚÂÈ˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ Â›Â Ù›ÔÙ·.
§›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ÚfiÛˆfi
ÙË˜ ‹Ù·Ó ÛÎÂÊÙÈÎfi.
148
¶ƒπ™ªA∆A
∆ È˜ ˙ÂÛÙ¤˜ ·˘ÁÔ˘ÛÙÈ¿ÙÈÎÂ˜ Ì¤ÚÂ˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹Á·ÈÓÂ Û˘-

¯Ó¿ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ÂÈ-
ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙË˜ ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÙ˘¯›·. O È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜
ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ˆ˜ ÙËÓ ‹ıÂÏÂ, ÁÈ·Ù› ¤ÛÙÂÏÓÂ Û˘¯Ó¿ Ó·
ÙËÓ ˙ËÙ‹ÛÂÈ. AÏÏ¿ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÂÎÂ›, ‰ÂÓ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Î·È ÔÏ‡ Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ – Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ¤ÙÛÈ ÓfiÌÈ˙Â.
∆Ë˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, Â›Ó·È Ë ·Ï‹ıÂÈ·, Î·È ÙË˜ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ú¿ÁÌ·Ù·
fiÌÔÚÊ· Î·È ·Ú¿ÍÂÓ· ‚È‚Ï›·, ˙ˆÁÚ·ÊÈ¤˜, ÂÚ›ÂÚÁ· ·ÓÙÈÎÂ›-
ÌÂÓ·. AÏÏ¿ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ·Ó˘fiÌÔÓÔ˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂ-
Ù·ÎÈÓËıÂ› Î·È ÂÈÚ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ «Ù¿ÍË» Ô˘ ¤‚·˙·Ó ÛÙ·
Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ¤‰ÂÈ¯ÓÂ ˆ˜ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ó’ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙËÓ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó· ÊÏ˘·ÚÂ› – ÎÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÊÏ˘·ÚÔ‡ÛÂ.
∆Ë˜ ¿ÚÂÛÂ Ó· Û˘˙ËÙ¿ÂÈ – ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈË ˆ˜, ÛËÎÒÓÔ-
ÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ·, ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ¤‚ÏÂÂ, Í·ÏˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙÔ˘,
ÌÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ıÏÈÌÌ¤ÓÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÙËÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ. ∫È
fiÏÔ ÓfiÌÈ˙Â ˆ˜ Î¿ÔÈ· ·’ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜ ÏfiÁÈ· ‹Ù·Ó Ë ·ÊÔÚÌ‹.
ŸÛÔ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ «·È¯Ó›‰È ÙË˜ ¯·Ú¿˜» Î·È
Ó· ÙÔÓ Â›ÛÂÈ Ó· ÙÔ ·›˙ÂÈ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â ‚ÚÂÈ ·ÎfiÌ·
ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹. ¢˘Ô ÊÔÚ¤˜ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ ÌÈ·
Ï¤ÍË Ì·, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Á‡ÚÈ˙Â ·fiÙÔÌ· ÙË
Û˘˙‹ÙËÛË ÛÂ ¿ÏÏÔ ı¤Ì·.
149
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· ÙÒÚ· È·, ˆ˜ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿-

ÓÙÏÂÙÔÓ ˘‹ÚÍÂ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ ¶fiÏ˘ ÎÈ ÂÈı˘-
ÌÔ‡ÛÂ, Ì’ fiÏË ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ· ÙË˜ Î·Ú‰È¿˜ ÙË˜, Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó·
‰ÒÛÂÈ Ï›ÁË Â˘Ù˘¯›· ÛÙÈ˜ ÌÔÓ·¯ÈÎ¤˜ ˙ˆ¤˜ ÙÔ˘˜.
øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ Ì¤¯ÚÈ ÔÈÔ˘ ÛËÌÂ›Ô˘ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓÂ.
ªÈÏÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙË ıÂ›· ÙË˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. ∂ÎÂ›-
ÓÔ˜ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ¿ÏÏÔÙÂ Â˘ÁÂÓÈÎ¿, ¿ÏÏÔÙÂ ÌÂ ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·
Î·È, Û˘¯Ó¿, Ì’ ¤Ó· ÂÈÚˆÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÛÙ· ÛÊÈÁÌ¤Ó· ÙÔ˘ ¯Â›ÏË.
ªÈÏÔ‡ÛÂ ÁÈ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÛÙË ıÂ›· ÙË˜ – ‹ Ì¿ÏÏÔÓ
‰ÔÎ›Ì·˙Â Ó· ÙË˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ ·ÏÏ¿, ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜, Ë ÌÈ˜
¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ. Œ‚ÚÈÛÎÂ ¿ÓÙ· ¤Ó· ¿ÏÏÔ ı¤Ì· ÁÈ· Û˘-
˙‹ÙËÛË. ÕÏÏˆÛÙÂ, ·˘Ùfi ÙÔ Û˘Ó‹ıÈ˙Â fiÙ·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÈÏÔ‡-
ÛÂ ÁÈ· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, fiˆ˜, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi
∆Û›ÏÙÔÓ. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ›ÛÙÂ˘Â ˆ˜ ·˘Ùfi ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÂÈ‰‹ ÙËÓ
Â›¯Â ‰ÂÈ ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, Ì’ ¤Ó· ÙÚÈ·ÓÙ¿Ê˘ÏÏÔ ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ ÎÈ ¤Ó·
ÓÙ·ÓÙÂÏ¤ÓÈÔ Û¿ÏÈ ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿,
¤‰ÂÈ¯ÓÂ ÌÈ· Â¯ıÚÈÎ‹ ‰È¿ıÂÛË ÚÔ˜ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, fiˆ˜ Î·Ù¿Ï·-
‚Â Ë ·ÓÈ„È¿ ÙË˜, ÌÈ· Ì¤Ú· Ô˘ ¤Ó· ‰˘Ó·Ùfi Û˘Ó¿¯È ÙËÓ Â›¯Â
·Ó·ÁÎ¿ÛÂÈ Ó· ÎÏÂÈÛÙÂ› Ì¤Û·.
– AÓ ‰ÂÓ Â›Û·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi„Â, ı· ÊˆÓ¿Íˆ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi,
Â›Â Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘.
– AÏ‹ıÂÈ·; ∆fiÙÂ, ÂÏ›˙ˆ Ó· ÌËÓ Â›Ì·È Î·Ï‡ÙÂÚ·, Â›Â Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ÌÂ ÊˆÓ‹ ‚Ú·¯Ó‹. £· ‹ıÂÏ· ÔÏ‡ Ó· ’ÚıÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜
∆Û›ÏÙÔÓ Ó· ÌÂ ‰ÂÈ.
¶·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙË Ì·ÙÈ¿ Ô˘ Î¿ÚÊˆÛÂ ¿Óˆ
ÙË˜ Ë ıÂ›· ÙË˜.
– ¢ÂÓ ı· ’ÚıÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fi-
Ï˘ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·˘ÛÙËÚfi. O Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·-
Îfi˜ Ì·˜ ÁÈ·ÙÚfi˜. £· ÊˆÓ¿Íˆ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi °Ô˘fiÚÂÓ, ·Ó ‰ÂÓ ·˜
Î·Ï‡ÙÂÚ·.
150
AÏÏ¿ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ‰ÂÓ ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ„Â ÎÈ ¤ÙÛÈ

‰ÂÓ ÊÒÓ·Í·Ó ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi °Ô˘fiÚÂÓ.
– ∫È Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! Â›Â ÛÙË ıÂ›· ÙË˜ ÂÎÂ›ÓÔ
ÙÔ ‚Ú¿‰˘. µ¤‚·È·, ·Á·Ò ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi °Ô˘fiÚÂÓ, ·ÏÏ¿ ÚÔÙÈÌÒ
ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ Î·È ÊÔ‚fiÌÔ˘Ó· Ì‹ˆ˜ ÂÈÚ·¯ÙÂ›, ·Ó ‰ÂÓ
ÙÔÓ Î·ÏÔ‡Û·ÙÂ. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰· Î·È ÔÏ‡ Î·Îfi Ô˘ Û·˜ Â›‰Â ÌÈ·
Ì¤Ú· Î·ÏÔÓÙ˘Ì¤ÓË, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÚfiÛıÂÛÂ ÌÂ Î¿ÔÈ· ÔÓË-
ÚÈ¿.
– ºÙ¿ÓÂÈ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ‰È¿ıÂÛË Ó· Û˘˙ËÙ‹Ûˆ ÁÈ· ÙÔÓ
Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ, ‹ ÁÈ· Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fi-
Ï˘ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ Ì¿ÙÈ· Ï˘ËÌ¤Ó· ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â›-
Â, ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜:
– ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· Û·˜ ‚Ï¤ˆ ÌÂ Ì¿ÁÔ˘Ï· ÎfiÎÎÈÓ·, fiˆ˜ ·˘-
Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ·ÏÏ¿ ı· ’ıÂÏ· ÔÏ‡ Ó· Û·˜ ¯ÙÂÓ›Ûˆ.
∂, ÏÔÈfiÓ, ıÂ›· ¶fiÏ˘...
AÏÏ¿ Ë ıÂ›· ÙË˜ Â›¯Â ‚ÁÂÈ ÎÈfiÏ·˜ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ.
***
∫·Ù¿ Ù· Ù¤ÏË A˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ¤Ó· Úˆ› Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹-

ÁÂ Ó· Î¿ÓÂÈ Â›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÚfiÛÂÍÂ
ˆ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÙÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈ˙fiÙ·Ó ÌÈ· ÔÏ‡¯ÚˆÌË
ÊˆÙÂÈÓ‹ ÏÔ˘Ú›‰·.
– Œ¯ÂÙÂ ÂÎÂ› ¤Ú· ¤Ó· ÌÈÎÚÔ‡ÏÈÎÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, Î‡ÚÈÂ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ, Ô˘ ‹ÚıÂ Ó· Û·˜ Î¿ÓÂÈ Â›ÛÎÂ„Ë, ÊÒÓ·ÍÂ ¯Ù˘Ò-
ÓÙ·˜ ÛÈÁ¿ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜. ∆È fiÌÔÚÊÔ Ô˘ Â›Ó·È! ª· Ò˜ Ù· Î·-
Ù·Ê¤Ú·ÙÂ Ó· ÙÔ ’¯ÂÙÂ;
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ, ÌÂ ÎÚ‡· Î¿ˆ˜ Î·Ú‰È¿.
∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·, ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ‰‡Ûı˘ÌÔ˜.
151
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ ÓÙ·ÓÙÂÏˆÙfi ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÙÔ˘ ıÂÚ-

ÌfiÌÂÙÚÔ˘, Ô˘ Â›Ó·È ÎÚÂÌ·ÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Â›Â ÌÂ ‡ÊÔ˜
ÎÔ˘Ú·ÛÌ¤ÓÔ. ¢ÂÓ ı· ’ÚÂÂ ÙÔ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ...
– ª· Â›Ó·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ! flÛÙÂ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÙÔ
Î¿ÓÂÈ ·˘Ùfi; AÓ ÙÔ ıÂÚÌfiÌÂÙÚÔ ‹Ù·Ó ‰ÈÎfi ÌÔ˘, ı· ÙÔ ÎÚ·ÙÔ‡-
Û· fiÏË ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
– £· ÙÔ ÚfiÎÔ‚Â˜! Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÁÂÏÒÓÙ·˜. ¶Ò˜
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ·Ó ‹Ù·Ó fiÏË
ÙËÓ ËÌ¤Ú· ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ;
– ¢ÂÓ ı· Ì’ ¤ÓÔÈ·˙Â, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó Î·-
Ù·ÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓË ·’ Ù· ˙ˆËÚ¿ ¯ÚÒÌ·Ù· Ô˘ ÊÒÙÈ˙·Ó ÙÔ Ì·ÍÈ-
Ï¿ÚÈ. ª‹ˆ˜, ·Ó ˙Ô‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ fiÏË ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ì¤Û· Û’ ¤Ó· Ô˘-
Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, ı· ÓÔÈ·˙fiÙ·ÓÂ ÁÈ· ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·;
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ Â-
ÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ ÊˆÙÂÈÓfi ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜. •·ÊÓÈÎ¿, ¤-
Ú·ÛÂ ÌÈ· ÛÎ¤„Ë ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘. ÃÙ‡ËÛÂ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ô˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ï¿È ÙÔ˘.
– ¡fiÚ·, Â›Â ÛÙËÓ ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓË ˘ËÚ¤ÙÚÈ·, fiÙ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿-
ÛÙËÎÂ ÛÙËÓ fiÚÙ·, Ê¤ÚÂ ÌÔ˘ ¤Ó· ·fi Ù· ¯¿ÏÎÈÓ· Î·ÓÙËÏ¤-
ÚÈ· Ô˘ Â›Ó·È ¿Óˆ ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î‡ÚÈÂ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ÂÎÂ›ÓË Î¿ˆ˜ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË.
°‡ÚÈÛÂ ›Ûˆ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÏÈfi Î·ÓÙËÏ¤ÚÈ, Ô˘ Ù· ÎÚ‡-
ÛÙ·ÏÏ·, Ù· ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó· Á‡Úˆ ÙÔ˘, ¿ÊËÓ·Ó ¤Ó·Ó ÌÂÏˆ‰ÈÎfi ‹¯Ô
Î·ıÒ˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜.
– µ¿Ï’ ÙÔ Â¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ. ∆ÒÚ·, ¿ÚÂ ÌÈ· ÎÏˆÛÙ‹
Î·È ‰¤ÛÂ ÙËÓ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÂÚÓ¿ÂÈ Ì¤Û· ·fi
Ù· ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ·. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, Â›Â, fiÙ·Ó Ë ˘ËÚ¤ÙÚÈ· ¤Î·ÓÂ ÂÎÂ›-
ÓÔ Ô˘ ÙË˜ ˙‹ÙËÛÂ.
ŸÙ·Ó ÂÎÂ›ÓË ‚Á‹ÎÂ ¤Íˆ, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– º¤ÚÂ ÌÔ˘ ÙÔ Î·ÓÙËÏ¤ÚÈ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÛÂ ·Ú·Î·ÏÒ, ÙË˜ Â›Â.
152
∂ÎÂ›ÓË ÙÔ˘ ÙÔ ‹ÁÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·È ÌÂ Ù· ‰˘Ô ÙË˜ ¯¤-

ÚÈ·. ÕÚ¯ÈÛÂ ÙfiÙÂ Ó· ÍÂÎÚÂÌ¿ÂÈ Ù· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· Ú›ÛÌ·Ù· ÎÈ
¿ÏˆÛÂ Î·ÌÈ¿ ‰ÂÎ·ÚÈ¿ ·’ ·˘Ù¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ.
– ∆ÒÚ·, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘, ÙË˜ Â›Â, ¿ÚÂ Ù· Î·È ÎÚ¤Ì·Û¤ Ù·
ÛÙËÓ ÎÏˆÛÙ‹ Ô˘ ¤‰ÂÛÂ Ë ¡fiÚ· ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. AÓ ı¤ÏÂÈ˜
Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ó· ˙‹ÛÂÈ˜ Ì¤Û· Û’ ¤Ó· Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÌÂ
¿ÏÏÔÓ ÙÚfiÔ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·ÛÂ Ó· ÎÚÂÌ¿ÛÂÈ ·Ú·¿Óˆ ·fi ÙÚ›·
ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ· ÎÈ Â›‰Â ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ŸÙ·Ó Ù· ÎÚ¤Ì·ÛÂ
fiÏ·, ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ Ï›ÁÔ Î·È ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ÂÎÛÙ·ÙÈÎ‹.
∆Ô ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ ÙÔ›Ô.
¶·ÓÙÔ‡ ¯fiÚÂ˘·Ó ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÎfiÎÎÈÓÂ˜ Î·È Ú¿ÛÈÓÂ˜, ÔÚÙÔÎ·ÏÈ¤˜
Î·È ‚ÈÔÏÂÙÈ¤˜, Î›ÙÚÈÓÂ˜ Î·È Á·Ï¿˙ÈÂ˜. OÈ ÙÔ›¯ÔÈ, ÙÔ ¿ÙˆÌ·, Ù·
¤ÈÏ·, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ, ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·Ó ·’ ÙÈ˜ ÔÏ‡¯ÚˆÌÂ˜
ÂÎÂ›ÓÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜.
– A! ∆È fiÌÔÚÊÔ Ô˘ Â›Ó·È! £·ÚÚÂ›˜ ÎÈ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÚÔÛ·ıÂ›
ÙÒÚ· Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ‰ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜; ÊÒÓ·-
ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÍÂ¯ÓÒÓÙ·˜, Ì¤Û· ÛÙË ¯·Ú¿ ÙË˜, ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ÙÔ‡ ÌÈÏÔ‡ÛÂ. £· ’ıÂ-
Ï· Ó· Â›¯· ÌÂÚÈÎ¿ ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· Ú›ÛÌ·Ù·. £· ¤‰È-
Ó· ÛÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ Î·È... ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ÙfiÙÂ ı· ‹Ù·Ó fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ Â˘¯·ÚÈÛÙË-
Ì¤ÓÔÈ. AÎfiÌ· Î·È ÙË ıÂ›· ÌÔ˘ ÙËÓ ¶fiÏ˘, ·Ó ˙Ô‡ÛÂ Ì¤Û· Û’ ¤Ó·
Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ, fiˆ˜ ·˘Ùfi Â‰Ò, ı· ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ó· ‚ÚÔÓÙ¿ÂÈ ÎÈ
·˘Ù‹ ÙÈ˜ fiÚÙÂ˜. ¢ÂÓ ÙÔ ÈÛÙÂ‡ÂÙÂ;
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ë ·Ó¿ÌÓËÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚÒ ·fi
ÙË ıÂ›· ÛÔ˘, Ì’ ·Ó·ÁÎ¿˙ÂÈ Ó· ˆ fiÙÈ ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·’ ·˘Ù¿ Ù· Ú›ÛÌ·Ù·, Ô˘ Ù· ÊˆÙ›˙ÂÈ Ô
‹ÏÈÔ˜, ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ‚ÚÔÓÙ¿ÂÈ ÙÈ˜ fiÚÙÂ˜ Î·ÙÂ˘¯·ÚÈ-
153
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÛÙËÌ¤ÓË. ¶Â˜ ÌÔ˘, fiÌˆ˜, ÙÒÚ·, ÁÈ· ÔÈÔ Ú¿ÁÌ· ‹ıÂÏÂ˜ Ó·

ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Â›Â:
– ø! ∂›¯· ÍÂ¯¿ÛÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙÂ ÙÔ «·È¯Ó›‰È». ∆ÒÚ· ı˘-
Ì¿Ì·È...
– §ÔÈfiÓ, ÂÍ‹ÁËÛ¤ ÌÔ˘ ÙÔ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔ‡ Ù· ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ fiÏ·, ·’ ÙËÓ ·Ú¯‹, ·fi ÙfiÙÂ
Ô˘ ÙË˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Ù· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·, ·ÓÙ› ÁÈ· ÎÔ‡ÎÏ·. ∫·ıÒ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ,
‰ÂÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘. ∏ Ì·ÙÈ¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó Î·ÚÊˆÌ¤ÓË ¿-
Óˆ ÛÙÈ˜ ÔÏ‡¯ÚˆÌÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ Ô˘ Úfi‚·ÏÏ·Ó ·fi Ù· ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ·,
Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Î·È Ù· ÊÒÙÈ˙Â Ô ‹ÏÈÔ˜.
– A˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ, Â›Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜, fiÙ·Ó ÙÂÏÂ›ˆÛÂ. ∆Ò-
Ú· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÁÈ·Ù› ¤ÏÂÁ· ˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ‹ıÂÏÂ Ó· ·›ÍÂÈ ÙÔ
·È¯Ó›‰È.
°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÒıËÎÂ ÛÈÁ‹. ŒÂÈÙ·, ÌÈ· ÊˆÓ‹ ·‰‡Ó·-
ÌË, Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·’ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ, Â›Â:
– ÿÛˆ˜. ™Î¤ÊÙËÎ·, fiÌˆ˜, ˆ˜ ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚÊÔ ·’ fiÏ· Ù·
ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ· Â›Û·È ÂÛ‡, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ª· ÂÁÒ ‰ÂÓ ‚Á¿˙ˆ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÎfiÎÎÈÓÂ˜, Ú¿ÛÈÓÂ˜ Î·È Î›ÙÚÈÓÂ˜,
fiÙ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ Ï¿ÌÂÈ Â¿Óˆ ÌÔ˘, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ!
– ∆Ô ÓÔÌ›˙ÂÈ˜; ÚÒÙËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜.
∫È Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ, ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ Ô˘ Â›-
‰Â Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÂÌ¿Ù· ‰¿ÎÚ˘·.
– Ÿ¯È, Â›Â.
ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ÚfiÛıÂÛÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ Ï˘ËÌ¤ÓÔ:
– ¶ÈÛÙÂ‡ˆ, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ˆ˜ Ô ‹ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ÚÔÎ·ÏÂ› Û’
ÂÌ¤Ó· Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÈÙÛÈÏ¿‰Â˜ – Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ Â›-
Â ˆ˜ ·’ ·˘ÙfiÓ Â›Ó·È ÔÈ ÈÙÛÈÏ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÌÔ˘.
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Á¤Ï·ÛÂ ¿ÏÈ ÎÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ ÎÔ›-
Ù·ÍÂ – ÙÔ Á¤ÏÈÔ ÙÔ˘ Â›¯Â ·ÓÙË¯‹ÛÂÈ Û¯Â‰fiÓ Û·Ó Ï˘ÁÌfi˜.
154
∂∫∂π¡O ¶OÀ ∂π¡Aπ ∫A∆A¶§∏∫∆π∫O
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹ÁÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔÓ ™ÂÙ¤Ì‚ÚÈÔ. OÈ ÂÈÛ·-

ÁˆÁÈÎ¤˜ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ˜ ÙË˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÚÔ-
¯ˆÚËÌ¤ÓË, ÒÛÙÂ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË ÌÂ ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔ-
Ú›ÙÛÈ· ÙË˜ ËÏÈÎ›·˜ ÙË˜.
∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, ˘‹ÚÍÂ ÌÈ· ¤ÎÏËÍË ÁÈ·
ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Î·È, Î·Ù¿ Î¿ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ, Â›ÛË˜, Ë ¶ÔÏ˘¿Ó-
Ó· ˘‹ÚÍÂ ÌÈ· ¤ÎÏËÍË ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô. °Ú‹ÁÔÚ·, fiÌˆ˜, Ù· ‹-
Á·Ó Î·Ï¿ ÎÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÂÍÔÌÔÏÔÁ‹ıËÎÂ ÛÙË ıÂ›· ÙË˜ ˆ˜ ÙÔ
Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ˙ÂÈ, ÌfiÏÔ Ô˘ ÚÈÓ
·ÌÊ¤‚·ÏÏÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
ª’ fiÏË ÙË ÁÔËÙÂ›· ÙË˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·˜ ÙË˜ ··Û¯fiÏËÛË˜, Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÍÂ¯ÓÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÙË˜ Ê›ÏÔ˘˜. µ¤‚·È·,
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÊÈÂÚÒÓÂÈ ÔÏÏ¤˜ ÒÚÂ˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜
Â›¯Â ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ÂÈ. AÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‹Ù·Ó,
›Ûˆ˜, ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ô˘ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÈÎ·ÓÔÔÈË-
Ì¤ÓÔ˜. A˘Ùfi, ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· ÙË˜ ÂÈ ¤Ó· ™¿‚‚·ÙÔ ·fiÁÂ˘-
Ì·, Ô˘ Â›¯Â ¿ÂÈ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ:
– ∆È ı· ’ÏÂÁÂ˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·Ó ÂÚ¯fiÛÔ˘Ó Ó· ˙‹ÛÂÈ˜ Â‰Ò; ¢ÂÓ
ÛÂ ‚Ï¤ˆ Î·ıfiÏÔ˘ Û¯Â‰fiÓ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ. O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜!
155
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ ‰ÂÓ Û·˜ ¿ÚÂÛÂ Ó· ‚Ï¤ÂÙÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Á‡Úˆ

Û·˜, ÙÔ˘ Â›Â.
– ø! A˘Ùfi ‹Ù·Ó ÚÔÙÔ‡ ÌÂ Ì¿ıÂÈ˜ Ó· ·›˙ˆ ÙÔ ı·˘Ì¿ÛÈÔ
·È¯Ó›‰È ÛÔ˘. ∆ÒÚ·, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ fiÙ·Ó ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È
ÌÂ Ì¤Ó·. ÕÏÏˆÛÙÂ, ÌÈ· ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·
ÂÚ·Ù‹Ûˆ, Î·È ÙfiÙÂ ı· ‰ˆ ÙÈ Á›ÓÂÙ·È Â‰Ò ¤Ú·, Â›Â, È¿-
ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ï¿È ÙÔ˘ Î·È ÊÔ‚ÂÚ›˙Ô-
ÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì’ ·˘Ùfi.
∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·, ‹Ù·Ó ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ‚È‚ÏÈÔ-
ı‹ÎË.
– ª· ‰ÂÓ Â›Û·ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ·’ fiÏ·. §¤ÙÂ
ÌfiÓÔ ˆ˜ Â›Û·ÛÙÂ, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÛÎ˘Ï¿ÎÈ Ô˘ ˙ÂÛÙ·ÈÓfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿. •¤ÚÂÙÂ ˆ˜ ‰ÂÓ
·›˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· Î·Ï¿ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ
ÔÏ‡ Î·Ï¿.
∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ ÛÔ‚·Úfi.
– °È’ ·˘Ùfi ÛÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÁÈ· Ó· ÌÂ Ì¿ıÂÈ˜ Ó· ÙÔ
·›˙ˆ Î·Ï‡ÙÂÚ·. £¤ÏÂÈ˜ Ó· ’ÚıÂÈ˜;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË.
– ∫‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Â›ÙÂ ·˘Ùfi;
– µÂ‚·ÈfiÙ·Ù·. ™Â ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È. £· ’ÚıÂÈ˜;
– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÙÔ Í¤ÚÂÙÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ.
AÓ‹Îˆ ÛÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘.
ªÈ· ÂÚ›ÂÚÁË ¤ÎÊÚ·ÛË –Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó·
ÙËÓ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ– ·ÏÒıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. ™‹ÎˆÛÂ ÂÚ‹Ê·Ó· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
– ¢ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈ˜ ÈÔ ÔÏ‡ Û’ ·˘Ù‹Ó, ·’ fi,ÙÈ... ÿÛˆ˜ ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó·
Û’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ’ÚıÂÈ˜, ÚfiÛıÂÛÂ ÈÔ ‹ÚÂÌ·. £· ÂÚ¯fiÛÔ˘Ó ·Ó ÛÔ˘
ÙÔ Â¤ÙÚÂÂ;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ê·ÈÓfiÙ·Ó ‚˘ıÈÛÌ¤ÓË ÛÂ ÛÎ¤„ÂÈ˜.
156
– ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ˘‹ÚÍÂ ÔÏ‡ Î·Ï‹ ÁÈ· Ì¤Ó·, Â›Â Ù¤ÏÔ˜, ÛÈ-
Á·Ó¿. ªÂ ÂÚÈÌ¿˙Â„Â, fiÙ·Ó ‰ÂÓ Â›¯· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÈ˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘
™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÂ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó Î·È...
¶¿ÏÈ Ë ›‰È· ¤ÎÊÚ·ÛË Ê¿ÓËÎÂ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, fiÙ·Ó Ì›ÏËÛÂ, Ë ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·ÎÔ‡-
ÛÙËÎÂ ‚·ıÈ¿ Î·È Ï˘ËÌ¤ÓË:
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ·Á¿ËÛ· Î¿ÔÈ·Ó.
◊ÏÈ˙· Ó· ÙËÓ Ê¤Úˆ Â‰Ò ÌÈ· Ì¤Ú·, ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘. OÓÂÈÚÔ-
ÔÏÔ‡Û· fiÛÔ ı· ˙Ô‡Û·ÌÂ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ, Ì·˙›, Û’ fiÏË Ì·˜ ÙË
˙ˆ‹...
– ¡·È, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¤Ï·Ì·Ó ·fi Û˘-
Ì¿ıÂÈ·.
– AÏÏ¿... ‰ÂÓ ÙËÓ ¤ÊÂÚ·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Ô ÏfiÁÔ˜. A˘Ùfi ‰ÂÓ
¤ÁÈÓÂ, ·ÏÔ‡ÛÙ·Ù·. ∫È ·fi ÙfiÙÂ, ·˘Ùfi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÙ›ÚÈÔ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ·Ú¿ ¤Ó· Û›ÙÈ, ·ÏÏ¿ fi¯È ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi. °È· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ›
¤Ó· ÛÈÙÈÎfi, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ‹
Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∫·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ô‡ÙÂ ÙÔ ’Ó·,
Ô‡ÙÂ Ù’ ¿ÏÏÔ. ∆ÒÚ·, ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ˜ Ì·˙› ÌÔ˘, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛËÎÒıËÎÂ fiÚıÈ·. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¤Ï·Ì·Ó.
– ∫‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ıÂ... ı¤ÏÂÙÂ Ó· Â›ÙÂ ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù·
¯ÚfiÓÈ·, ÂÈı˘ÌÔ‡Û·ÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜;
– ª·, Ó·È, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– A, ÙÈ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Â›Ì·È! ∆fiÙÂ, fiÏ· ı· ¿ÓÂ Î·Ï¿.
ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ì·˜ ¿ÚÂÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ô;
– ¡· Û·˜ ¿Úˆ Î·È ÙÈ˜ ‰˘Ô; Â·Ó¤Ï·‚Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ
·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓÔ˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û¿ÛÙÈÛÂ Î¿ˆ˜.
– º˘ÛÈÎ¿, Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎÂ ·ÎfiÌË, ·ÏÏ¿ Â›Ì·È ‚¤-
‚·ÈË ˆ˜ ı· ‰Â¯ÙÂ›, fiÙ·Ó ÙË˜ Â›ÙÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ Â›·ÙÂ, Î·È
ÙfiÙÂ ı· ’ÚıÔ‡ÌÂ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô.
157
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ªÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÚfiÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÏËÁˆÌ¤ÓÔ˘.

– ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ Ó· ’ÚıÂÈ... Â‰Ò;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿ÓÔÈÍÂ ‰È¿Ï·Ù· Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜.
– ª‹ˆ˜ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·ÙÂ Ó· ¿ÙÂ ÂÛÂ›˜ ÂÎÂ›; ÚÒÙËÛÂ. µ¤-
‚·È·, ÙÔ Û›ÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î¿ˆ˜...
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙÈ ÏÂ˜; ÚÒÙËÛÂ ‹ÚÂÌ· Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
– ƒˆÙ¿ˆ Ô‡ ı· ¿ÌÂ Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË. ™Î¤ÊÙËÎ· ˆ˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ı¤Ï·ÙÂ Ó· Â›ÙÂ
Â‰Ò. ∂›·ÙÂ ˆ˜ Â‰Ò ÂÚÈÌ¤Ó·ÙÂ, ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ·, ÙÔ ¯¤ÚÈ
Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ıÂ›·˜ ¶fiÏ˘, ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ¤Ó·
ÛÈÙÈÎfi Î·È...
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈ·
¿Ó·ÚıÚË ÎÚ·˘Á‹ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙÔ Î·Ù¤‚·ÛÂ ¿ÏÈ.
– O ÁÈ·ÙÚfi˜, Î‡ÚÈÂ, Â›Â Ë ˘ËÚ¤ÙÚÈ·, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ Ì¤Û·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛËÎÒıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜.
O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Î·È ÙË˜ Â›-
Â ·Ó·ÛÙ·ÙˆÌ¤ÓÔ˜:
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÁÈ· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÌË ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó
ÁÈ’ ·˘Ùfi Ô˘ ÛÔ˘ ˙‹ÙËÛ·.
ªÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·¿ÓÙËÛÂ:
– º˘ÛÈÎ¿! ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÙË˜
ÙÔ Â›ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜;
O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Í·Ó¿ÂÛÂ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘.
– ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; ÚÒÙËÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ fiÙ·Ó Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÎÈ ÂÍ¤-
Ù·ÛÂ ÙÔ ÛÊ˘ÁÌfi ÙÔ˘ ·ÚÚÒÛÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Ù·Ú·ÁÌ¤ÓÔ.
ŒÓ· ·ÈÓÈÁÌ·ÙÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ê¿ÓËÎÂ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ.
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‹Ú· ÌÈ· ‰˘Ó·Ù‹ ‰fiÛË ·fi ÙÔ ÙÔÓˆÙÈ-
Îfi Û·˜, Â›Â ÁÂÏÒÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙËÓ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ ÙÚ¤¯ÔÓÙ·˜.
158
∂∫∂π¡O ¶OÀ ∂π¡Aπ ¶πO ∫A∆A¶§∏∫∆π∫O
∫ ¿ıÂ ∫˘ÚÈ·Î‹ Úˆ›, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹Á·ÈÓÂ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›·

Î·È ÛÙÔ Î·ÙË¯ËÙÈÎfi. ∆Ô ·fiÁÂ˘Ì·, ¤‚Á·ÈÓÂ ÌÂ ÙË ¡¿ÓÛÈ
ÎÈ ¤Î·Ó·Ó Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜.
∂›¯Â ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÂÈ Ó· Î¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÂÚ›·ÙÔ, ÙËÓ ÚÒÙË
∫˘ÚÈ·Î‹, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„‹ ÙË˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ·Ï-
Ï¿ fiÙ·Ó Á‡ÚÈ˙Â ·’ ÙÔ Î·ÙË¯ËÙÈÎfi, Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi
∆Û›ÏÙÔÓ Ì¤Û· ÛÙ’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó ÙËÓ Â›‰Â, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ù’ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ Î·È ÙË˜ Â›Â:
– ŒÏ· Ó· ÛÂ ¿ˆ Û›ÙÈ ÛÔ˘, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. £· ’ıÂÏ· Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹-
Ûˆ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ™Â ˙ËÙÔ‡Û·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, Î·ıÒ˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Î·ıfiÙ·Ó
Ï¿È ÙÔ˘. O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÛÂ ·Ú·Î·ÏÂ› Ó· ·˜ Ó· ÙÔÓ ‰ÂÈ˜
Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ¯ˆÚ›˜ ¿ÏÏÔ. §¤ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÁÓÂ„Â ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·.
– ¡·È, Í¤Úˆ. £· ¿ˆ.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓÔ˜.
– øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ı¤Ïˆ Ó· Û’ ·Ê‹Ûˆ Ó· ·˜,
Â›Â ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘-
Ù·›· ÊÔÚ¿ ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ˜ ÙÔÓ Ù¿Ú·ÍÂ˜, ‰ÂÛÔÈÓÈ‰Ô‡Ï·.
– ª· ‰ÂÓ ‹ÌÔ˘Ó ÂÁÒ, ·ÏËıÈÓ¿ – fi¯È ÂÓÙÂÏÒ˜, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂ-
ÙÂ; Ÿ¯È fiÛÔ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘...
159
¶ O§ À A ¡ ¡ A
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·fiÙÔÌ·.

– ∏... ıÂ›· ÛÔ˘; ÊÒÓ·ÍÂ.
– ¡·È. ∫È Â›Ó·È Û·Ó ÚÔÌ¿ÓÙÛÔ, ÙfiÛÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi, ÙfiÛÔ Î·-
Ù·ÏËÎÙÈÎfi, Í¤ÚÂÙÂ... £·... ı· Û·˜ Ù· ˆ, Â›Â Ë ÌÈÎÚ‹ ÌÂ Î¿-
ÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi. ªÔ˘ Â›Â Ó· ÌË ÌÈÏ‹Ûˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜
ı· ı‡ÌˆÓÂ, ·Ó ÙÔ Ì·ı·›Ó·ÙÂ ÂÛÂ›˜. ªÔ˘ Â›Â Ó· ÌË ÌÈÏ‹Ûˆ Û’
ÂÎÂ›ÓËÓ.
– ™’ ÂÎÂ›ÓËÓ;
– ¡·È, ÛÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘. ∫·È Ê˘ÛÈÎ¿, ÚÔÙÈÌ¿ÂÈ Ó· ÙË˜ ÙÔ ÂÈ
Ô ›‰ÈÔ˜, ·ÓÙ› Ó· ÙË˜ ÙÔ ˆ ÂÁÒ – ¤ÙÛÈ Â›Ó·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘
·Á·Ô‡Ó.
– OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ·Á·Ô‡Ó! Â·Ó¤Ï·‚Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Î·Ù¿-
ÏËÎÙÔ˜.
– ¡·È, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ
Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; ∂ÁÒ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·, ÒÛÔ˘ ÌÔ˘ Ì›-
ÏËÛÂ Û¯ÂÙÈÎ¿ Ë ¡¿ÓÛÈ. ªÔ˘ Â›Â fiÙÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ Â›¯Â Î¿Ô-
ÙÂ ¤Ó·Ó ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi, Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ fiÙÈ Ù· ¯¿-
Ï·Û·Ó. ¢ÂÓ ‹ÍÂÚÂ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó. AÏÏ¿ ·Ó·Î·Ï‡„·-
ÌÂ ˆ˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. ∆Ô Í¤Ú·ÙÂ;
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¿ÊËÛÂ Ù· ÁÎ¤ÌÈ· Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ¤ÂÛÂ ¯ˆÚ›˜ ‰‡-
Ó·ÌË ¿Óˆ ÛÙ· ÁfiÓ·Ù¿ ÙÔ˘.
– Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÙÔ ’ÍÂÚ·, ·¿ÓÙËÛÂ ‹Û˘¯·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÁÈ·Ù› ÏËÛ›·˙·Ó
ÛÙÔ Û›ÙÈ:
– ¡·È, ÎÈ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÙÒÚ·. ◊ÚıÂ ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·!
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÌÔ˘ ÚfiÙÂÈÓÂ Ó· ¿ˆ Ó· ˙‹Ûˆ Ì·˙› ÙÔ˘,
·ÏÏ¿, Ê˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó’ ·Ê‹Ûˆ ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘, Ô˘ Ê¿-
ÓËÎÂ ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ÁÈ· Ì¤Ó·. ∆fiÙÂ ÌÔ˘ Â›Â fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¤Ó·
¯¤ÚÈ Î·È ÌÈ· Î·Ú‰È¿ Á˘Ó·›Î·˜ Î·È Î·Ù¿Ï·‚· ÙÈ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó.
A˘Ùfi Ì’ ¤Î·ÓÂ ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË! °È·Ù›, ·Ó ÂÈı˘ÌÂ› Ó· Û˘Ì-
160
ÊÈÏÈˆıÂ› Ì·˙› ÙË˜, fiÏ· ı· ¿ÓÂ Î·Ï¿ ÎÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÎÈ ÂÁÒ

ı· ¿ÌÂ ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô Ì·˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ Ì·˙› ÙÔ˘, ‹ ı· ’ÚıÂÈ ÂÎÂ›-
ÓÔ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ Ì’ ÂÌ¿˜. º˘ÛÈÎ¿, Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ·,
‰ÂÓ Ù· Î·ÓÔÓ›Û·ÌÂ ·ÎfiÌË fiÏ·. º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi ı¤-
ÏÂÈ Ó· ÌÂ ‰ÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ù’ ·fiÁÂ˘Ì·.
ŒÓ· ·Ú¿ÍÂÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ê¿ÓËÎÂ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡.
– ¡·È, Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÔÏ‡ Î·Ï¿ ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂ-
ÙÔÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÛÂ ‰ÂÈ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Â, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ Ù’ ·Ì¿-
ÍÈ ÙÔ˘ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ÂÍÒÔÚÙ·.
– ¡· Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
AÏÏ¿ fi¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È... ∫È ˆÛÙfiÛÔ ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ ˆ˜ ÙËÓ Â›‰·...
– Ÿ¯È, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÒÚ·... Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡-
ÛÂ È·.
***
O Î‡ÚÈÔ˜ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‹Ù·Ó ÓÂ˘ÚÈÎfi˜, fiÙ·Ó ‹ÁÂ Ó· ÙÔÓ

ÂÈÛÎÂÊÙÂ› ÂÎÂ›ÓÔ Ù’ ·fiÁÂ˘Ì· Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¿Ú¯ÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÙË˜ Ï¤ÂÈ, ÚÔÛ¿ıËÛ· fiÏË
ÙË Ó‡¯Ù· Ó· Ï‡Ûˆ ÙÔ ·›ÓÈÁÌ· Ô˘ ÌÔ˘ Â›¯Â˜ ÂÈ, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ
ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ô˘ Â›¯·, ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, Ó· ÎÂÚ‰›Ûˆ ÙËÓ
Î·Ú‰È¿ Î·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ıÂ›·˜ ÛÔ˘ ÙË˜ ¶fiÏ˘. ∆È ‹ıÂÏÂ˜ Ó· ÂÈ˜;
– ¡·, ÁÈ·Ù› ·Á·ÈfiÛ·ÛÙÂ ¿ÏÏÔÙÂ, ÎÈ ‹ÌÔ˘Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË
Ô˘ Î·Ù¿Ï·‚· ˆ˜ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·ÙÂ ·ÎfiÌË.
– AÁ·ÈfiÌ·ÛÙÂ, Ë ıÂ›· ÛÔ˘ ¶fiÏ˘ ÎÈ ÂÁÒ;
Œ‰ÂÈ¯ÓÂ ÙfiÛÔ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓÔ˜, ÒÛÙÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û¿ÛÙÈÛÂ.
– ª·, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ.
∂ÎÂ›ÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ.
– AÏ‹ıÂÈ·; ∂, ÏÔÈfiÓ, Â›Ì·È ˘Ô¯ÚÂˆÌ¤ÓÔ˜ Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ
Ë ¡¿ÓÛÈ ÁÂÏÈ¤Ù·È.
161
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– flÛÙÂ ‰ÂÓ ‹Û·ÛÙÂ ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÌ¤ÓÔÈ;

∏ ÊˆÓ‹ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ¤ÙÚÂÌÂ ·fi ÙËÓ ·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË Ô˘
¤ÓÈˆıÂ.
– ¶ÔÙ¤!
– ∫È ·˘Ù¿ fiÏ· ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ·Ó fiˆ˜ Ì¤Û· ÛÙ· ‚È‚Ï›·;
¢ÂÓ ÙË˜ ·¿ÓÙËÛÂ, ÌfiÓÔ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ¤Íˆ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.
– A, ÙÈ ÎÚ›Ì·! ∫È ¤ÌÔÈ·˙Â Ó· ËÁ·›ÓÂÈ ÙfiÛÔ ÂÚ›ÊËÌ· ·˘-
Ùfi! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Û¯Â‰fiÓ. £· ‹ÌÔ˘Ó· ÙfiÛÔ
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ó· ’Úıˆ Â‰Ò, Ì·˙› ÌÂ ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘!
– ∫·È ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ˜ È· Ó· ’ÚıÂÈ˜ ÙÒÚ·; ÚÒÙËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÙÚ·ÊÂ›.
– º˘ÛÈÎ¿ fi¯È. AÓ‹Îˆ ÛÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘.
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì’ ¤Ó· ‡ÊÔ˜
·Ú¿ÍÂÓÔ.
– ¶ÚÈÓ ·’ ·˘Ù‹Ó, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·Ó‹ÎÂ˜ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘. ∫·È
ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÛÔ˘ ‹ıÂÏ· Ó· ÎÂÚ‰›Ûˆ...
– ∆Ë˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘!
– ¡·È. ¢ÂÓ Â›¯· ÛÎÔfi Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Â›Ó·È Î·-
Ï‡ÙÂÚ· Ô˘ ÙÔ ¤Ì·ıÂ˜ ÙÒÚ·.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÔÏ‡ ¯ÏÔÌfi. ªÈ-
ÏÔ‡ÛÂ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›·. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ Î·Ù¿Ì·Ù·.
– AÁ·Ô‡Û· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ Ì’ ·Á·Ô‡ÛÂ.
ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, ¤Ê˘ÁÂ ÌÂ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘. ø˜ ÙfiÙÂ,
‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÛÔ ÔÏ‡ ÙËÓ ·Á·Ô‡Û·. O ÎfiÛÌÔ˜ fiÏÔ˜ ÌÔ‡ Ê¿-
ÓËÎÂ, Í·ÊÓÈÎ¿, ¿‰ÂÈÔ˜ Î·È ıÏÈ‚ÂÚfi˜ Î·È... AÏÏ¿ ·˜ Â›Ó·È. ÃÚfi-
ÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¤˙ËÛ· ·ÔÌÔÓˆÌ¤ÓÔ˜, ‰‡Ûı˘ÌÔ˜, ÁÎÚÈÓÈ¿ÚË˜,
ÌfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È ·ÎfiÌ· Ô‡ÙÂ ÂÍ‹ÓÙ· ¯ÚÔÓÒÓ. ŒÂÈÙ·, ÌÈ·
Ì¤Ú·, fiÌÔÈ· Ì’ ¤Ó· ·’ ·˘Ù¿ Ù· ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ·, Ô˘ Û’ ·Ú¤ÛÔ˘Ó
ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, Ì‹ÎÂ˜ ÂÛ‡ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ Î·È ÙË˜ ¤‰ˆ-
ÛÂ˜ ÔÚÊ˘Ú¿ ÎÈ ÔÏfi¯Ú˘Û· ¯ÚÒÌ·Ù· ÌÂ ÙËÓ Â˘ı˘Ì›· ÛÔ˘ Î·È
162
ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿ ÛÔ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi, ·Ó·Î¿Ï˘„·

ÔÈ· ‹ÛÔ˘Ó Î·È... ÓfiÌÈÛ· ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· È· Ó· ÛÂ Í·-
Ó·‰Ò. ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ˜ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘. AÏÏ¿ Í¤ÚÂÈ˜
ÙÈ ¤ÁÈÓÂ. £· ‹ıÂÏ· Ó· Û’ ¤¯ˆ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· Û’ ¤¯ˆ ÁÈ· ¿-
ÓÙ·. ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ’ÚıÂÈ˜;
– ª·, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÂÁÒ... Â›Ó·È Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘...
∆· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· ‰¿ÎÚ˘·.
– ™Î¤„Ô˘ Ï›ÁÔ Î·È Ì¤Ó·. ¶Ò˜ Á›ÓÂÙ·È Ó· ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ ı·
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ, ¯ˆÚ›˜ ÂÛ¤-
Ó·; °È’ ·˘Ùfi, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ‹ÚıÂ˜ ÂÛ‡, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Ì·È Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ·’ fiÏ· Î·È ı· ÚÔÛ·ı‹Ûˆ Ó· ÛÂ Î¿Óˆ Î·È
Û¤Ó· Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, ·Á·ËÌ¤ÓË ÌÔ˘. ∫·ÌÈ¿ ÂÈı˘Ì›· ÛÔ˘ ‰ÂÓ
ı· Ì¤ÓÂÈ ·ÓÈÎ·ÓÔÔ›ËÙË. ŸÏ· ÌÔ˘ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ı· Ù· ÍÔ‰¤„ˆ
ÁÈ· Ó· ÛÂ Î¿Óˆ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË.
– ∫·È ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ ı· Û·˜ ·Ê‹Ûˆ Ó· Ù· ÍÔ‰¤„ÂÙÂ ÁÈ· Ì¤-
Ó· ·˘Ù¿ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, Ô˘ Ù· Ì·˙Â‡·ÙÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜;
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ. ◊ıÂÏÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ:
– ÕÏÏˆÛÙÂ, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÙfiÛÔ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, fiÛÔ ÂÛÂ›˜, ‰ÂÓ
ÌÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÌ¤Ó· ÁÈ· Ó· ’Ó·È Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∫¿ÓÂÙÂ ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘˜, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜. £˘ÌËıÂ›ÙÂ Ù· ÎÚ‡-
ÛÙ·ÏÏ· Ô˘ ‰ÒÛ·ÙÂ Û’ ÂÌ¤Ó· Î·È ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ Î·È ÙÔ
¯Ú˘Ûfi ÓfiÌÈÛÌ· Ô˘ ‰ÒÛ·ÙÂ ÛÙË ¡¿ÓÛÈ ÛÙ· ÁÂÓ¤ıÏÈ¿ ÙË˜
Î·È...
– ¡·È, Ó·È, ·˜ ÌË ÌÈÏ¿ÌÂ ÁÈ’ ·˘Ù¿, ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô Î‡ÚÈÔ˜
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Â›¯Â ÎÔÎÎÈÓ›ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÔÏ‡, ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÁÈ·Ù› ÔÙ¤ ˆ˜ ÙfiÙÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‰ÂÓ
Â›¯Â ‰ÂÈ¯ÙÂ› ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚÔ˜.
163
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ŸÏ’ ·˘Ù¿, Â›Ó·È ÎÔ˘Ù·Ì¿ÚÂ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ÌÂÁ¿Ï·

Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·È ¿ÏÈ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi Û¤Ó· ÎÈ fi¯È ·fi Ì¤Ó·.
∫È ·˘Ùfi ‰Â›¯ÓÂÈ ÈÔ ÔÏ‡ fiÛÔ ÛÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÂÍ·-
ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·Ú·Î·ÏÂÛÙÈÎfi. AÓ ·›Íˆ ÔÙ¤ ÌÔ˘ ÙÔ
«·È¯Ó›‰È ÙË˜ ¯·Ú¿˜», ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ú¤ÂÈ Ó· ’ÚıÂÈ˜ Ó· ÙÔ ·›-
ÍÔ˘ÌÂ Ì·˙›.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÌÂÈÓÂ ÛÎÂÊÙÈÎ‹.
– ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÛÙ¿ıËÎÂ ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ÁÈ· Ì¤Ó·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤-
ÂÈ:
AÏÏ¿ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â ·fiÙÔÌ·:
– AÛÊ·ÏÒ˜, ˘‹ÚÍÂ Î·Ï‹ ÁÈ· Û¤Ó·. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,
ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜, Ô‡ÙÂ ÙÔ ÌÈÛfi ·’ fi,ÙÈ ÛÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ÂÁÒ.
– ª·, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÙÔ Í¤Úˆ, Ô˘
¤¯ÂÈ...
– ∂˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ¯¿ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿. ™ÙÔÈ¯ËÌ·Ù›˙ˆ ˆ˜ Ë ÌÈ˜
¶fiÏ˘ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ ı· ÂÈ Ó· ’Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ·fi Î¿ÙÈ.
ŒÎ·ÓÂ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜, ÙÔ Í¤Úˆ. Œ¯ˆ Î¿ÔÈ· Â›Ú· ÁÈ’ ·˘Ùfi.
¢ÂÓ ˘‹ÚÍ·ÌÂ Î·ÏÔ› Ê›ÏÔÈ, ·˘Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ-Â›-
ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·. AÏÏ¿ ÙËÓ Í¤Úˆ. ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜, Â›ÛË˜, ÙËÓ Í¤ÚÂÈ
– Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ¿ÛÙ· ÙˆÓ «Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓˆÓ» ·ÓıÚÒ-
ˆÓ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∂›Ó·È ·Ó›Î·ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi. ƒÒÙËÛ¤ ÙËÓ, fiÌˆ˜,
·Ó ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ’ÚıÂÈ˜ Â‰Ò. °È·Ù› ÂÁÒ ÛÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È
ÔÏ‡, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛËÎÒıËÎÂ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜.
– ∫·Ï¿, ı· ÙËÓ ÚˆÙ‹Ûˆ, Â›Â Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓË. º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ
ı¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ’Úıˆ Ó· ˙‹Ûˆ Â‰Ò Ì·˙› Û·˜,
Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ·ÏÏ¿...
¢ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙË˜. ŒÌÂÈÓÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÈˆËÏ‹
ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÚfiÛıÂÛÂ:
164
– ¶¿ÓÙˆ˜, fiˆ˜ Î·È Ó· ’Ó·È, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ

ÙË˜ Â›· Ù›ÔÙ·, ÁÈ·Ù› Ê·ÓÙ·˙fiÌÔ˘Ó fiÙÈ ÙËÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÛ·ÛÙÂ ÎÈ
·˘Ù‹Ó!
O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
– ¡·È, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Î·Ï‡ÙÂÚ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙË˜ Â›Â˜ Ù›ÔÙ·.
– ª›ÏËÛ· ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi. ∫·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÏÔÁ·-
ÚÈ¿˙ÂÙ·È...
– ™ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi! ÊÒÓ·ÍÂ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ˙ˆ-
ËÚ¿. Ÿ¯È ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ, ÂÏ›˙ˆ.
– ª·, Ó·È, fiÙ·Ó ‹ÚıÂ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ fiÙÈ ı¤Ï·ÙÂ Ó· ÌÂ ‰Â›ÙÂ.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ·’ fiÏ· Ù·... ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ,
Í·Ó·¤ÊÙÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘.
•·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ, fiÌˆ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ÚÒÙËÛÂ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜:
– ∫·È ÙÈ Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ∆Û›ÏÙÔÓ;
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÎ¤ÊÙËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ.
– ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È, Â›Â. Ÿ¯È ÌÂÁ¿Ï· Ú¿ÁÌ·Ù·, ÓÔÌ›˙ˆ. ø! ∂›-
Â fiÙÈ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·Ï¿ ˆ˜ ı¤Ï·ÙÂ Ó· ÌÂ ‰Â›ÙÂ.
– AÏ‹ıÂÈ·; ·¿ÓÙËÛÂ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
∫È Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Û¿ÛÙÈÛÂ, Ô˘ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ Ì’ ¤Ó·
‡ÊÔ˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ.
165
∂¡A ∑∏∆∏ªA ∆A∫∆O¶Oπ∏ª∂¡O
Ÿ Ù·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤Ê˘ÁÂ ·’ ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ∆˙ÔÓ

¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·˙Â Û¿Ìˆ˜ Ó· ’Ú¯fiÙ·-
ÓÂ Î·Ù·ÈÁ›‰·. ∫·Ù¤‚ËÎÂ ‚È·ÛÙÈÎ¿ ÙÔ ÏfiÊÔ Î·È ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ
·ÓÙ¿ÌˆÛÂ ÙË ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ ÙË˜ ¤ÊÂÚÓÂ ÌÈ· ÔÌÚ¤Ï·. ™ÙÔ ÌÂÙ·-
Í‡, ˆÛÙfiÛÔ, Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÛÎfiÚÈÛ·Ó.
– º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÚ·‚¿ÓÂ ÚÔ˜ Ù· ‚ÔÚÈÓ¿, Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ,
ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∂ÁÒ ÙÔ Â›¯· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, ·ÏÏ¿ Ë ÌÈ˜
¶fiÏ˘ Â¤ÌÂÓÂ Ó· ÛÔ˘ Ê¤Úˆ ÙËÓ ÔÌÚ¤Ï·. AÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ ÔÏ‡
ÁÈ· Û¤Ó·.
– AÏ‹ıÂÈ·; ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÈ ·˘-
Ù‹ Ù· Û‡ÓÓÂÊ·.
∏ ¡¿ÓÛÈ Ê¿ÓËÎÂ Ó· ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ.
– ¢ÂÓ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ¿ÎÔ˘ÛÂ˜ ÙÈ ÛÔ˘ Â›·. ∏ ıÂ›· ÛÔ˘
·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ ÔÏ‡ ÁÈ· Û¤Ó·...
– ø! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ÙËÓ ÂÚÒÙË-
ÛË Ô˘ ¤ÚÂÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÛÙË ıÂ›· ÙË˜. §˘¿Ì·È ÔÏ‡, ‰ÂÓ ı·
‹ıÂÏ· Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËıÂ›.
– ∂ÁÒ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Ô˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËÎÂ, Â›Â Ë
¡¿ÓÛÈ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ.
– ∂›Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËÎÂ
166
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÔ˘; ¢ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ¤ÙÛÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ¡¿ÓÛÈ. ¢ÂÓ ÌÔ-

ÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙÈ¤Ù·È, ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜.
– ¢ÂÓ ¤·È˙· ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÙË˜ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ. O‡ÙÂ ÙÔ
ÛÎ¤ÊÙËÎ·, Ì¿ÏÈÛÙ·. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ˜ ÙÈ ¿ÂÈ
Ó· ÂÈ Ó· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚËıÂ› Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÁÈ· Û¤Ó·, ·È‰›!
– ¶¿ÂÈ Ó· ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË ÎÈ Â›Ó·È ÊÔ‚ÂÚfi Ó’
·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÙ·È Î·ÓÂ›˜. ∆È ¿ÏÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ;
∏ ¡¿ÓÛÈ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜.
– £· ÛÔ˘ ˆ ÂÁÒ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ. ∏ ıÂ›· ÛÔ˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏË-
ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, ‰ÂÓ ÙÔ ’Î·ÓÂ
·fi Î·ı‹ÎÔÓ.
– ª· Ò˜, ¡¿ÓÛÈ; ÚÒÙËÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË. ∏
ıÂ›· ¶fiÏ˘ Î¿ÓÂÈ ¿ÓÙ· ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜. ∂›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î·
ÚÔÛËÏˆÌ¤ÓË ÛÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙË˜.
ÃˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ù· Ïfi-
ÁÈ· ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
– Œ¯ÂÈ˜ ‰›ÎÈÔ, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È – Î·È Ù¤ÙÔÈ· ‹Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ, Ê·-
ÓÙ¿˙ÔÌ·È. AÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÙË˜ Î¿ÙÈ ·Ú·¿Óˆ, ·fi ÙfiÙÂ
Ô˘ ‹ÚıÂ˜ ÂÛ‡.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ÛÔ‡-
ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È·.
– ◊ıÂÏ·, ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ó· ÛÔ˘ Î¿Óˆ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛË, ¡¿ÓÛÈ. ¶È-
ÛÙÂ‡ÂÈ˜ fiÙÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì’ ¤¯ÂÈ Ì·˙› ÙË˜; £· ÙËÓ ÛÙÂ-
ÓÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ ·Ó ¤ÊÂ˘Á·;
∏ ¡¿ÓÛÈ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙÔ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡.
¶ÂÚ›ÌÂÓÂ ·fi Î·ÈÚfi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, ÎÈ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ò˜
ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙË˜ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙËÓ ÏËÁÒÛÂÈ. ™‹-
ÌÂÚ·, fiÌˆ˜, Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó ÛÙÂ›ÏÂÈ Ó· ¿ÂÈ ÙËÓ ÔÌÚ¤Ï·, Ë
ÁÓÒÌË ÙË˜ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ.
167
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– AÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Û’ ¤¯ÂÈ Ì·˙› ÙË˜; AÓ ı· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÙ·Ó, ·Ó

¤ÊÂ˘ÁÂ˜; ª· ·˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ·. ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ Ì’ ¤ÛÙÂÈÏÂ
‚È·ÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÌÚ¤Ï·, ÁÈ·Ù› Â›‰Â ¤Ó· Û‡ÓÓÂÊÔ ÛÙÔÓ Ô˘-
Ú·Ófi; ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔ˘ Â›Â Ó· Î·ÙÂ‚¿Ûˆ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù¿ ÛÔ˘ ·’
ÙË ÛÔÊ›Ù·, ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ˜ ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô˘ ‹ıÂÏÂ˜; ŸÙ·Ó
ı˘Ì¿Ì·È, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, fiÛÔ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹...
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ‚‹¯ÔÓÙ·˜.
– ∂›Ó·È ÙfiÛ· ÌÈÎÚÔÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÛÔ ¤¯ÂÈ ·Ï-
Ï¿ÍÂÈ – ÙÔ ÛÎ˘Ï›, Ë Á¿Ù·, Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÙÒÚ·, Î·È
ÙfiÛ· ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ, ‚¤‚·È·, ˆ˜ ı· ’ÓÈˆ-
ıÂ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„‹ ÛÔ˘ ·Ó ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÛÔ˘Ó...
– A¯, ÙÈ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Â›Ì·È, ¡¿ÓÛÈ! ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜ fiÛÔ
Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Â›Ì·È Ô˘ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÌÂ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙfiÛÔ...
«AÛÊ·ÏÒ˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù·ÏÂ›„ˆ ÙÒÚ·»,
ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Î·ıÒ˜ ·Ó¤‚·ÈÓÂ ÙË ÛÎ¿Ï· ÁÈ· Ó· ¿-
ÂÈ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜. «∆Ô ‹ÍÂÚ· ˆ˜ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ Ó· ˙ˆ ÌÂ ÙË ıÂ›·
¶fiÏ˘ – ·ÏÏ¿ ÔÌÔÏÔÁÒ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· fiÛÔ ‹ıÂÏ· Ó· ’Ó·È ÎÈ Ë
ıÂ›· ¶fiÏ˘ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË Ô˘ ˙ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘!»
¡· ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÁÈ· ÙËÓ ·fiÊ·Û‹
ÙË˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Â‡ÎÔÏÔ Ú¿ÁÌ·, ÎÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰›ÛÙ·˙Â. AÁ·-
Ô‡ÛÂ ÔÏ‡ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Î·È Ï˘fiÙ·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ
– ÂÂÈ‰‹ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ï˘ËÌ¤ÓÔ˜ Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ·
Ô˘ ¤˙ËÛÂ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô˜ Î·È Ô˘ ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó ÙfiÛÔ ‰˘ÛÙ˘¯È-
ÛÌ¤ÓÔ. ∫·È Ï˘fiÙ·Ó ÈÔ ÔÏ‡, ÁÈ·Ù› Ë ÌËÙ¤Ú· ÙË˜ ‹Ù·Ó Ë
·ÊÔÚÌ‹ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜. AÓ·ÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó ÙÈ ı· ‹Ù·Ó
ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ, fiÙ·Ó Ô Î‡ÚÈfi˜ ÙÔ˘ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ¿-
ÏÈ Î·Ï¿ Î·È ı· Í·Ó¿‚ÚÈÛÎÂ Ù· ÛÈˆËÏ¿ ‰ˆÌ¿ÙÈ·, Ô˘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÔÙ¤ Û˘Á˘ÚÈÛÌ¤Ó·, ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ¿ÓÙ·
·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÛÊÈÁÁfiÙ·Ó. £· ’ıÂÏÂ Ó· ‚ÚÂÈ
Î¿ÔÈÔÓ Ô˘...
168
¶‹‰ËÛÂ Â¿Óˆ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË, ÁÈ·Ù› ÙË˜ Â›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· È‰¤·

·’ ÙÔ Ì˘·Ïfi.
***
ŸÙ·Ó ÙË˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›·, ‹ÁÂ ÛÙÔÓ ∆˙ÔÓ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ Î·È ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ
ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘, ÌÂ ÙÔ ÈÛÙfi ÙÔ˘ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ı· ÌÔÚÒ Ó· ·›˙ˆ ÙÔ «·È¯Ó›‰È ÙË˜
¯·Ú¿˜», fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÔ˘ Ì¤ÓÔ˘Ó ·ÎfiÌË Ó· ˙‹Ûˆ; ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ.
– ø, Ó·È! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. µÚ‹Î· ¤Ó· ÂÚ›ÊËÌÔ Ú¿ÁÌ·,
Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ.
– ª·˙› ÛÔ˘; ÚÒÙËÛÂ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ÛÔ‚·Úfi.
– Ÿ... fi¯È... ·ÏÏ¿...
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÌË ÌÔ˘ ÏÂ˜ fi¯È, ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓÔ˜.
– ∂›Ì·È ·Ó·ÁÎ·ÛÌ¤ÓË, ·ÏËıÈÓ¿, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. ∏ ıÂ›·
¶fiÏ˘...
– AÚÓ‹ıËÎÂ Ó· Û’ ·Ê‹ÛÂÈ Ó· ’ÚıÂÈ˜;
– ¢ÂÓ ÙËÓ ÚÒÙËÛ·, ÙÚ·‡ÏÈÛÂ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤ÛÙÚÂ„Â ·ÏÏÔ‡ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜, ÌËÓ ÌÔÚÒÓÙ·˜
Ó’ ·ÓÙÈÎÚ›ÛÂÈ ÙÔ Ï˘ËÌ¤ÓÔ ‚Ï¤ÌÌ· ÙÔ˘.
– ∫È Ô‡ÙÂ Î·Ó ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ˜;
– ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ·, ·Ï‹ıÂÈ·, Î‡ÚÈÂ, „Èı‡ÚÈÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. AÓ·-
Î¿Ï˘„· ˆ˜ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ’Ì·È Ì·˙› ÙË˜ Î·È – ÎÈ ÂÁÒ
ı¤Ïˆ Ó· ÌÂ›Óˆ, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜. ∫·È Í¤ÚÂÙÂ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›-
¯Â Ù¤ÙÔÈÂ˜ Û˘Ó‹ıÂÈÂ˜. ªÔ˘ ÙÔ Â›·ÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ Ô ›‰ÈÔ˜. ø, Î‡ÚÈÂ
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó’ ·Ê‹Ûˆ ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÙÒÚ·.
AÏÒıËÎÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ‚·ıÈ¿ ÛÈˆ‹, Ô˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ‰È¤ÎÔÙÂ
·Ú¿ ÙÔ ÙÚ›ÍÈÌÔ ÙˆÓ Í‡ÏˆÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Ù˙¿ÎÈ. ∆¤ÏÔ˜, Ì›ÏËÛÂ
ÚÒÙÔ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ:
169
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– Ÿ¯È, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·... ∂ÁÒ... ÂÛ‡... ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ˜

ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ı· ÛÔ˘ ÙÔ Í·Ó·˙ËÙ‹Ûˆ È·.
∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· Ù· Â›Â ÔÏ‡ ÛÈÁ·Ó¿, ·ÏÏ¿ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ.
– ª· ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙÂ ÙÈ ¿ÏÏÔ ¤¯ˆ Ó· Û·˜ ˆ. ∂›Ó·È ÙÔ ÈÔ fiÌÔÚ-
ÊÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ.
– Ÿ¯È ÁÈ· Ì¤Ó·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ¡·È, Î‡ÚÈÂ, ÁÈ· Û·˜. ∂›·ÙÂ ˆ˜ ÌfiÓÔ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿
ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ‹ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi. ∫·È ‚Ú‹Î· ÁÈ· Û·˜ ¤Ó· ·È‰› – fi¯È ÂÌ¤-
Ó·, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ·ÏÏ¿ ¤Ó· ¿ÏÏÔ.
– ™¿Ìˆ˜ ı· ’ıÂÏ· Î·Ó¤Ó· ¿ÏÏÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi Û¤Ó·; ·¿ÓÙËÛÂ
Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÂÈÚ·ÁÌ¤ÓÔ˜.
– £· Á›ÓÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi, fiÙ·Ó ÙÔ ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ Î·Ïfi˜!
£˘ÌËıÂ›ÙÂ Ù· ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ· ÎÈ fiÏ· Ù· ÏÂÊÙ¿, Ô˘ ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹-
Û·ÙÂ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜ Î·È...
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â ÂÎÂ›ÓÔ˜ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜. ªÈ· ÁÈ· ¿-
ÓÙ· ÛÔ˘ Ï¤ˆ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ·ÓÔËÛ›Â˜. ™Ô˘ ÙÔ ¤¯ˆ ÂÈ
ÙfiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÙÒÚ·. ¢ÂÓ ¤¯ˆ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿-
ÙÚÂ˜. ¢ÂÓ ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛ· Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÂÓÙ¿Ú·, Û’ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹,
ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜.
™‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘, ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘
ÂÚ›ÌÂÓÂ – ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, Ô˘ ı· Ê·Ó¤ÚˆÓÂ ÙËÓ
·ÔÁÔ‹ÙÂ˘ÛË.
¶·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ, fiÌˆ˜, fiÙ·Ó Â›‰Â ˆ˜ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ Ô‡ÙÂ ·Ô-
ÁÔ‹ÙÂ˘ÛË Ô‡ÙÂ ıÏ›„Ë Ë Ì·ÙÈ¿ ÙË˜, ·ÏÏ¿ ÌÈ· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ¤Î-
ÏËÍË.
– A! Â›Â, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙË-
Ì¤ÓË! ¢ËÏ·‰‹, ‰ÈfiÚıˆÛÂ ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜, ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ Â›-
Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÈ‰ˆÏÔÏ¿ÙÚÂ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ
170
Â›Ì·È ı˘ÌˆÌ¤ÓË, Ô˘ ‰ÂÓ ·Á·¿ÙÂ Ù· πÓ‰È·ÓfiÔ˘Ï·, ÁÈ·Ù› fiÏÔÈ

ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì’ ·˘Ù¿. ¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· ÂÓ‰È·ÊÂÚıÂ›ÙÂ ÁÈ·
ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ. ∆ÒÚ·, Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· ÙÔÓ ¿ÚÂÙÂ.
– ¡· ¿Úˆ, ÔÈÔÓ;
– ∆ÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ. £· Â›Ó·È Ë «·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡», Ô˘
ı· Û·˜ ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi, ÎÈ ·˘Ùfi˜ ı· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤-
ÓÔ˜. AÓ·ÁÎ¿ÛÙËÎ· Ó· ÙÔ˘ ˆ, ÙËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË ‚‰ÔÌ¿‰·, ˆ˜
ÔÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÌÔ˘ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫ÔÚÈÙÛÈÒÓ,
ÛÙÈ˜ ¢˘ÙÈÎ¤˜ ¶ÔÏÈÙÂ›Â˜, ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÙÔÓ ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó, ÎÈ
·ÔÁÔËÙÂ‡ÙËÎÂ. ∆ÒÚ·, fiÌˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ Ì¿ıÂÈ ı· Â›Ó·È ÔÏ‡ Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜.
– £· Â›Ó·È ÙÈ; ∂ÁÒ, fi¯È! Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ·ÔÊ·-
ÛÈÛÙÈÎ¿. ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·˘Ù¿ Â›Ó·È ÎÔ˘Ù·Ì¿ÚÂ˜.
– ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ Ó· ÂÓÓÔÂ›ÙÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ¿ÚÂÙÂ;
– A˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤Ïˆ Ó· ˆ.
– ª· ı· ‹Ù·Ó ÌÈ· Â˘¯¿ÚÈÛÙË Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÁÈ· Û·˜, ÌÔ˘Ú-
ÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Û¯Â‰fiÓ. ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡-
Û·ÙÂ È· Ó· Â›Û·ÛÙÂ ÙfiÛÔ ÌfiÓÔ˜, fiÙ·Ó ı· ’¯·ÙÂ ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ÎÔ-
ÓÙ¿ Û·˜.
– ¢ÂÓ ·ÌÊÈ‚¿ÏÏˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ·ÏÏ¿...
ÚÔÙÈÌÒ ÙË ÌÔÓ·ÍÈ¿ ÌÔ˘.
∆fiÙÂ, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ı˘Ì‹ıËÎÂ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ÂÈ Ë ¡¿Ó-
ÛÈ ÚÈÓ ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ™ËÎÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜
·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿, ÙÔ˘ Â›Â:
– ÿÛˆ˜ Ó· ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ˙ˆÓÙ·Ófi, ‰ÂÓ
·Í›˙ÂÈ fiÛÔ Ô Á¤ÚÈÎÔ˜ ÛÎÂÏÂÙfi˜, Ô˘ Ê˘Ï¿ÙÂ Î¿Ô˘. ∂ÁÒ ÙÔ ÓÔ-
Ì›˙ˆ, fiÌˆ˜!
– O ÛÎÂÏÂÙfi˜;
– ¡·È. ∏ ¡¿ÓÛÈ ÌÔ‡ Â›Â ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ¤Ó· ÛÎÂÏÂÙfi ÛÂ ÌÈ·
ÓÙÔ˘Ï¿·.
171
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ...
•·ÊÓÈÎ¿, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ Ì’ fiÏË ÙÔ˘
ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÙfiÛÔ, Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¤‚·ÏÂ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· ·fi Ù·
ÓÂ‡Ú· ÙË˜. ŸÙ·Ó Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÙËÓ Â›‰Â Ó· ÎÏ·›ÂÈ, ÛÙ·-
Ì¿ÙËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Í·Ó¿ÁÈÓÂ ÛÔ‚·Úfi.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÓÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ¤¯ÂÈ˜ ‰›ÎÈÔ – ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·’
fi,ÙÈ ÈÛÙÂ‡ÂÈ˜, Â›Â ÌÂ ‡ÊÔ˜ Â‡ı˘ÌÔ. ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Í¤Úˆ ˆ˜
¤Ó· «fiÌÔÚÊÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ, ˙ˆÓÙ·Ófi», ı’ ¿ÍÈ˙Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
ÙÔ... ÛÎÂÏÂÙfi ÌÔ˘, Ô˘ ÙÔÓ ¤¯ˆ ÎÚ˘ÌÌ¤ÓÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÓÙÔ˘Ï¿-
·. ªfiÓÔ Ô˘... ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙÂ ¿ÓÙ· Úfiı˘ÌÔÈ Ó· Î¿ÓÔ˘ÌÂ ÙËÓ
·ÓÙ·ÏÏ·Á‹. ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ÚÔÙÈÌ¿ÌÂ ÙÔ˘˜ ÛÎÂÏÂÙÔ‡˜ Ì·˜, ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·. ª›ÏËÛ¤ ÌÔ˘ fiÌˆ˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ fiÌÔÚÊÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ.
∫È Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔ‡ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∆˙›ÌÈ ªËÓ.
ÕÚ·ÁÂ, ÙÔ Á¤ÏÈÔ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Â›¯Â Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ
·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·, ‹ Ë Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎ‹ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∆˙›ÌÈ ªËÓ, Ô˘
ÙËÓ ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¿ÁÁÈÍÂ ÌÈ· Î·Ú‰È¿, Ô˘ ‹Ù·Ó ‹‰Ë
Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓË; ¶¿ÓÙˆ˜, ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ‹ÚÂ Ì·˙› ÙË˜ ÌÈ· ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ· ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ, Ó·
¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÙÔ˘ ™·‚‚¿ÙÔ˘, Ì·˙› ÌÂ
ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ∫È Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· ÙÔÓ
·Á·‹ÛÂÙÂ, Â›Â ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, fiÙ·Ó ÙÔÓ ·Ô¯·ÈÚÂÙÔ‡ÛÂ. £¤Ïˆ
ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ó· ‚ÚÂÈ Ô ∆˙›ÌÈ ªËÓ ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi ÎÈ ·ÓıÚÒÔ˘˜
Ô˘ Ó· ÙÔÓ ·Á·Ô‡Ó, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ...
172
∆O ∫∏ƒÀ°ªA ∫Aπ ∆A •À§A
∆ Ô ·fiÁÂ˘Ì· ÙË˜ ËÌ¤Ú·˜, Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ

ÁÈ· ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ ÛÙÔÓ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Ô ·È‰ÂÛÈ-
ÌfiÙ·ÙÔ˜ ¶ÔÏ ºÔÚÙ ÛÎ·ÚÊ¿ÏˆÓÂ ÛÙÔ ÏfiÊÔ ÎÈ ¤Ì·ÈÓÂ ÛÙÔ ‰¿-
ÛÔ˜ ÙˆÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙË˜ Ê‡ÛË˜,
Ô˘ Â›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ô £Âfi˜, ı· Î·ıËÛ‡¯·˙Â ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·-
¯‹ Ô˘ Ù· ·È‰È¿ ÙË˜ ÁË˜ Â›¯·Ó ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘.
°È·Ù› Ô ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ¶ÔÏ ºÔÚÙ ¤ÓÈˆıÂ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ Â-
Ú›Ï˘Ë Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘. ª‹Ó· ÌÂ ÙÔ Ì‹Ó·, ¯ÚfiÓÔ ÌÂ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ,
¤‚ÏÂÂ Ó· ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡ÂÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÂÓÔÚ›· ÙÔ˘. Ÿ,ÙÈ ÎÈ
·Ó ¤Î·ÓÂ, ¤‚ÚÈÛÎÂ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ‰È·ÏËÎÙÈÛÌÔ‡˜, ·Ú·ÓÔ‹-
ÛÂÈ˜, ÛÎ¿Ó‰·Ï·, ˙‹ÏÈÂ˜. ¶·Ú’ fiÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÚÔÛ¿ıÂÈÂ˜, ·Ú’
fiÏÂ˜ ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÚÔÛÂ˘¯¤˜, ¤‚ÏÂÂ ˆ˜ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·ÓÙ› Ó·
‰ÈÔÚıˆıÂ› ¯ÂÈÚÔÙ¤ÚÂ˘Â.
¢˘Ô ‰È¿ÎÔÈ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÛÙ· Ì·¯·›ÚÈ·, ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚÔ·ÚÂÍ‹-
ÁËÛË. ∆ÚÂÈ˜ Î˘Ú›Â˜, ÔÈ ÈÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÂ˜, Â›¯·Ó ·ÔÛ˘ÚıÂ› ·fi
ÙÔ ™‡Ó‰ÂÛÌÔ ¶ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∫ÔÚÈÙÛÈÒÓ, ÁÈ·Ù› Î¿ÔÈÂ˜ Î·Î¤˜
ÁÏÒÛÛÂ˜ Î¿ÙÈ Â›¯·Ó ÂÈ. ∏ ¯ÔÚˆ‰›· Â›¯Â ‰È·Ï˘ıÂ›, Û¯Â‰fiÓ, ÁÈ·-
Ù› ‰fiıËÎÂ ¤Ó· ÛfiÏÔ ÛÂ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ «Â˘ÓÔÔ‡ÌÂ-
ÓÔ˜». ™ÙÔ Î·ÙË¯ËÙÈÎfi, ¿ÏÈ, Â›¯·Ó ·Ú·ÈÙËıÂ› Ô ÚfiÂ‰ÚÔ˜ Î·È
‰˘Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ÎÈ ·˘Ùfi ˘‹ÚÍÂ Ë ÛÙ·ÁfiÓ· Ô˘ ¤Î·ÓÂ ÙÔ Ô-
173
¶ O§ À A ¡ ¡ A
Ù‹ÚÈ Ó· ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÁÎ·ÛÂ Ó· Î·Ù·Ê‡ÁÂÈ ÛÙÔ ‰¿-

ÛÔ˜ ÁÈ· Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Î¿ˆ˜, ÌÂ ÙÔ ÛÙÔ¯·ÛÌfi Î·È ÌÂ ÙËÓ ÚÔ-
ÛÂ˘¯‹.
∫¿Ùˆ ·fi ÙÔ ıfiÏÔ Ô˘ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó Ù· ‰¤ÓÙÚ·, Ô ·È‰ÂÛÈÌfi-
Ù·ÙÔ˜ ¶ÔÏ ºÔÚÙ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÎÈ ¤‚ÏÂÂ ˆ˜
Ë ÎÚ›ÛË Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·fiÁÂÈfi ÙË˜ ÎÈ fiÙÈ Î¿ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Á›-
ÓÂÈ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ì¤Ûˆ˜. ŸÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÎÈÓ‰‡-
ÓÂ˘Â Ó· ÁÎÚÂÌÈÛÙÂ›. ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙÔ Î·ÙË¯ËÙÈÎfi, ÛÙÈ˜
Â‚‰ÔÌ·‰È·›Â˜ «ÎÔÈÓ¤˜ ÚÔÛÂ˘¯¤˜», ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È ÈÔ Ï›-
ÁÔÈ. ∆Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ‚¿ÚÎ· Î·È ˆ˜
ÙÚ·‚Ô‡ÛÂ ÎÔ˘› ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙÔ ÚÂ‡Ì·.
∂Í·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ô ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ¶ÔÏ ºÔÚÙ Î·Ù·Ï¿-
‚·ÈÓÂ ˆ˜ Î¿ÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· Á›ÓÂÈ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùfi. AÏ-
Ï¿, ÙÈ;
Œ‚Á·ÏÂ ·’ ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜, Ô˘ Â›¯Â ÎÚ·-
Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÂÚ¯fiÌÂÓÔ Î‹Ú˘ÁÌ·, Î·È ÙÈ˜ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÌÂ Ù· ÊÚ‡‰È·
ÛÔ˘ÊÚˆÌ¤Ó·. ŒÂÈÙ·, ÌÂ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÈÎÚ›·˜ ÛÙÔ ÛÙfiÌ·, ¿Ú-
¯ÈÛÂ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ ‰˘Ó·Ù¿ Ù’ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘,
fiÔ˘ ÛÎfiÂ˘Â Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘.
«O˘·› ‰Â ˘Ì›Ó, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›˜ Î·È º·ÚÈÛ·›ÔÈ ˘ÔÎÚÈÙ·›, fiÙÈ

Î·ÙÂÛı›ÂÙÂ Ù·˜ ÔÈÎ›·˜ ÙˆÓ ¯ËÚÒÓ Î·È ÚÔÊ¿ÛÂÈ Ì·ÎÚ¿ ÚÔ-
ÛÂ˘¯fiÌÂÓÔÈØ ‰È¿ ÙÔ‡ÙÔ Ï‹„ÂÛıÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÓ ÎÚ›Ì·».
«O˘·› ˘Ì›Ó, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›˜ Î·È º·ÚÈÛ·›ÔÈ ˘ÔÎÚÈÙ·›, fiÙÈ ÎÏÂ›-
ÂÙÂ ÙËÓ ‚·ÛÈÏÂ›·Ó ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ ¤ÌÚÔÛıÂÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓØ
˘ÌÂ›˜ Á·Ú Ô˘Î ÂÈÛ¤Ú¯ÂÛıÂ, Ô˘‰¤ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÂÚ¯ÔÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ê›ÂÙÂ
ÂÈÛÂÏıÂ›Ó».
«O˘·› ˘Ì›Ó, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›˜ Î·È Ê·ÚÈÛ·›ÔÈ ˘ÔÎÚÈÙ·›, fiÙÈ ÂÚÈ¿-
ÁÂÙÂ ÙËÓ ı¿Ï·ÛÛ·Ó Î·È ÙËÓ ÍËÚ¿Ó ÔÈ‹Û·È ¤Ó· ÚÔÛ‹Ï˘ÙÔÓ, Î·È
fiÙ·Ó Á¤ÓËÙ·È, ÔÈÂ›Ù·È ·˘ÙfiÓ ˘ÈfiÓ ÁÂ¤ÓÓË˜ ‰ÈÏfiÙÂÚÔÓ ˘ÌÒÓ».
174
◊Ù·Ó ÌÈ· Î·ÙËÁÔÚ›· ‚·ÚÈ¿. ™ÙË ‚·ıÈ¿ ÛÈˆ‹ ÙÔ˘ ‰¿ÛÔ˘˜, Ë

ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¿ÛÙÔÚ· ·ÓÙË¯Ô‡ÛÂ ÙÚÔÌÂÚ‹. AÎfiÌ· Î·È Ù· Ô˘ÏÈ¿
ÎÈ ÔÈ ÛÎ›Ô˘ÚÔÈ, ¤ÌÔÈ·˙·Ó Ó· ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó. O ¿ÛÙÔÚ·˜ Î·Ù¿Ï·-
‚Â ÙÈ ÂÓÙ‡ˆÛË ı· ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó ÂÎÂ›Ó· Ù· ÏfiÁÈ·, fiÙ·Ó ı’ ·ÓÙË-
¯Ô‡Û·Ó ÛÙ’ ·ÊÙÈ¿ ÙˆÓ ÂÓÔÚÈÙÒÓ, ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË ∫˘ÚÈ·Î‹, Ì¤Û·
ÛÙË ÛÈˆËÏ‹ ÂÎÎÏËÛ›·.
OÈ ÂÓÔÚ›ÙÂ˜ ÙÔ˘! ŒÚÂÂ, ·Ï‹ıÂÈ·, Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi
ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·; £· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ; ◊Ù·Ó ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹
Î·ÙËÁÔÚ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘ ı· Úfi-
ÛıÂÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜. ∂›¯Â ÚÔÛÂ˘¯ËıÂ›, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Ó· ‚ÚÂÈ ÌÈ· Ï‡ÛË
Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·‰È¤ÍÔ‰Ô. ÕÚ·ÁÂ, Ë Ï‡ÛË ‹Ù·Ó ·˘Ù‹;
O ¿ÛÙÔÚ·˜ ‰›ÏˆÛÂ ·ÚÁ¿ Ù· ¯·ÚÙÈ¿ Î·È Ù· Í·Ó¿‚·ÏÂ ÛÙËÓ
ÙÛ¤Ë ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· Î¿ıÈÛÂ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË Ú›˙· ÂÓfi˜ ‰¤-
ÓÙÚÔ˘ Î·È ÛÎ¤·ÛÂ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘.
∂ÎÂ› ÙÔÓ ‚Ú‹ÎÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÎÈ ¤ÙÚÂÍÂ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘.
– ∫‡ÚÈÂ ºÔÚÙ! ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ Ó· Û¿Û·ÙÂ Î·Ó¤Ó· fi‰È ‹ Î·-
Ó¤Ó· ¯¤ÚÈ, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ.
O ¿ÛÙÔÚ·˜ ¤‚Á·ÏÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ·’ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ
ÎÔ›Ù·ÍÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ.
– Ÿ¯È, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘. AÏÔ‡ÛÙ·Ù·, ÍÂÎÔ˘Ú¿˙ÔÌ·È.
– ø! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Î¿ÓÔÓÙ·˜ Ï›Á· ‚‹Ì·Ù· ›Ûˆ. ∆fiÙÂ ¿-
ÂÈ Î·Ï¿. O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Â›¯Â Û¿ÛÂÈ ÙÔ fi‰È ÙÔ˘, fiÙ·Ó
ÙÔÓ ‚Ú‹Î· Ì¤Û· Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ‰¿ÛÔ˜. AÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓÔ˜,
ÂÓÒ ÂÛÂ›˜ Î¿ıÂÛÙÂ.
– ¡·È, Î¿ıÔÌ·È Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ Û¿ÛÂÈ Ù›ÔÙ·... Ô˘ Ó· ÌÔ-
ÚÂ› Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ.
¶ÚfiÊÂÚÂ ·˘Ù¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÏfiÁÈ· ÌÂ ÊˆÓ‹ ÛÈÁ·Ó‹, ·ÏÏ¿
Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ù’ ¿ÎÔ˘ÛÂ. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙË˜ ¿ÏÏ·ÍÂ ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È
ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¤Ï·Ì„Â ÌÈ· ÙÚ˘ÊÂÚ‹ Û˘Ì¿ıÂÈ·.
175
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Â›ÙÂ – ¤¯ÂÙÂ ¤ÁÓÔÈÂ˜. ∂›‰· ÙÔÓ

·Ù¤Ú· ÌÔ˘ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŸÏÔÈ ÔÈ ¿-
ÛÙÔÚÂ˜ ÙÔ ·ı·›ÓÔ˘Ó ·˘Ùfi. ∆fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘˜ ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó.
O ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ºÔÚÙ ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ.
– O ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÛÙÔÚ·˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î‡ÚÈÂ. ¢ÂÓ ÙÔ Í¤Ú·ÙÂ; ¡fiÌÈ˙· ˆ˜ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜
ÙÔ ’ÍÂÚÂ. ¶‹ÚÂ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙË˜ ıÂ›·˜ ¶fiÏ˘, Ô˘
‹Ù·Ó ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘.
– ø! ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Ì·, Í¤ÚÂÈ˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡˜ Î·ÈÚfi˜ Ô˘
Ì¤Óˆ Â‰Ò Î·È ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ˆ ÙÈ˜ ÈÛÙÔÚ›Â˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÛÔ˘.
– ª¿ÏÈÛÙ·, Î‡ÚÈÂ – ı¤Ïˆ Ó· ˆ, fi¯È, Î‡ÚÈÂ, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·, ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜.
AÏÒıËÎÂ, ÁÈ· Ï›ÁË ÒÚ·, ‚·ıÈ¿ ÛÈˆ‹. O ¿ÛÙÔÚ·˜, Î·-
ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ÓÙÔÙÂ ÛÙË Ú›˙· ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘, Ê·ÈÓfiÙ·Ó Û·Ó Ó· Â›-
¯Â ÍÂ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜. ∂›¯Â ‚Á¿ÏÂÈ Ù· ¯·Ú-
ÙÈ¿ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘, Ù· Â›¯Â ÍÂ‰ÈÏÒÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ÎÔÈ-
ÙÔ‡ÛÂ. ∫ÔÈÙÔ‡ÛÂ ¤Ó· Ê‡ÏÏÔ ÂÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ ¯ÒÌ· – Î·È ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
Î·Ó¤Ó· fiÌÔÚÊÔ Ê‡ÏÏÔ. ◊Ù·Ó Î›ÙÚÈÓÔ Î·È Ì·Ú·Ì¤ÓÔ. ∏ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·, Ô˘ ÙÔÓ ·Ú·ÙËÚÔ‡ÛÂ, ÙÔÓ Ï˘‹ıËÎÂ.
– ∂›Ó·È... Â›Ó·È fiÌÔÚÊË Ì¤Ú·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ.
O ¿ÛÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÂÈÙ·, Í·ÊÓÈÎ¿, Ê¿-
ÓËÎÂ Û·Ó Ó· Í˘ÓÔ‡ÛÂ.
– ∆È; A, Ó·È, Ë Ì¤Ú· Â›Ó·È ÂÚ›ÊËÌË.
– ∫·È ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÎÚ‡Ô, ÌfiÏÔ Ô˘ Â›Ì·ÛÙÂ ÛÙÔÓ
OÎÙÒ‚ÚË, ÚfiÛıÂÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Â›¯Â
·Ó·ÌÌ¤ÓË ÙË ÊˆÙÈ¿ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Â›Â ˆ˜
‰ÂÓ ÙËÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·ÓÂ. ∆ËÓ Â›¯Â ·Ó¿„ÂÈ ¤ÙÛÈ, ÁÈ· ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË.
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÎÔÈÙ¿˙ˆ ÙË ÊˆÙÈ¿. ∫·È ÂÛÂ›˜;
A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ‰ÂÓ ‹ÚÂ ·¿ÓÙËÛË, ÌfiÏÔ Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
ÂÚ›ÌÂÓÂ ˘ÔÌÔÓÂÙÈÎ¿, ÚÔÙÔ‡ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ.
176
Œ‚Á·ÏÂ ·fi ÙËÓ ÙÛ¤Ë ÙÔ˘ ÙÈ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ

ÌÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÛÔ˘ÊÚˆÌ¤Ó·.
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∂›Û·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ Á›Ó·ÙÂ ¿ÛÙÔÚ·˜;

A˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Ô ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ¶ÔÏ ºÔÚÙ Û‹ÎˆÛÂ ·fiÙÔÌ·
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
– AÓ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜; ∆È ·Ú¿ÍÂÓË ÂÚÒÙËÛË! °È·Ù› ÌÂ
ÚˆÙ¿˜, ·Á·ËÙ‹ ÌÔ˘;
– ŒÙÛÈ. £˘Ì‹ıËÎ· ÙÔÓ Ì·Ì¿ ÌÔ˘. ◊Ù·Ó ¤ÙÛÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜,
Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿.
– AÏ‹ıÂÈ·;
∏ ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¿ÛÙÔÚ· ‹Ù·Ó Â˘ÁÂÓÈÎ‹, ·ÏÏ¿ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Â›-
¯·Ó Î·ÚÊˆıÂ› ¿ÏÈ ¿Óˆ ÛÙÔ Ì·Ú·Ì¤ÓÔ Ê‡ÏÏÔ.
– ¡·È, Î·È Û˘Ó‹ıÈ˙· ÙfiÙÂ Ó· ÙÔ˘ Î¿Óˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÒÙË-
ÛË.
O ¿ÛÙÔÚ·˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ï˘ËÌ¤ÓÔ˜.
– ∫·È... ÙÈ ÛÔ˘ ··ÓÙÔ‡ÛÂ;
– ø! A·ÓÙÔ‡ÛÂ ¿ÓÙ· ˆ˜ ‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜, Ê˘ÛÈÎ¿.
AÏÏ¿, ¿ÓÙ·, Û¯Â‰fiÓ, ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Â›ÛË˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ¤ÌÂÓÂ Ô‡-
ÙÂ ÁÈ· ¤ÓÙÂ ÏÂÙ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¿ÛÙÔÚ·˜, ·Ó ‰ÂÓ Â›¯Â Ù·
«¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ›ÌÂÓ·».
– ∆·... ÙÈ;
∏ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˘ ¶ÔÏ ºÔÚÙ ÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ ·’ ÙÔ
Ì·Ú·Ì¤ÓÔ Ê‡ÏÏÔ Î·È Î·ÚÊÒıËÎÂ ÛÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÚfiÛˆÔ
ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜.
– ŒÙÛÈ Ù· ’ÏÂÁÂ Ô Ì·Ì¿˜, Â›Â ÂÎÂ›ÓË, ÁÂÏÒÓÙ·˜. º˘-
ÛÈÎ¿, ÛÙË µ›‚ÏÔ ‰ÂÓ Ï¤ÁÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ. ∂›Ó·È fiÏ· ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ·Ú-
¯›˙Ô˘Ó «Ã·ÚÂ›ÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ...», ‹ «µÁ¿ÏÙÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÂ˜
ÎÚ·˘Á¤˜...», ‹ «Ã·ÚÔ‡ÌÂÓÔÈ Ó· ’ÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ...» ÎÈ ¿ÏÏ· Ù¤-
ÙÔÈ·. À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿, Î·ıÒ˜ Í¤ÚÂÙÂ. ªÈ· Ì¤Ú·, Ô˘ Ô Ì·-
Ì¿˜ ‹Ù·Ó ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜, Î¿ıÈÛÂ Î·È Ù· Ì¤ÙÚËÛÂ. ∆· ‚Ú‹-
ÎÂ ÔÎÙ·ÎfiÛÈ·.
– OÎÙ·ÎfiÛÈ·!
178
– ¡·È – Ô˘ Ì·˜ Ï¤ÓÂ Ó· ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó· ’Ì·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈ-

ÛÙËÌ¤ÓÔÈ, Í¤ÚÂÙÂ. °È’ ·˘Ùfi Ô Ì·Ì¿˜ Ù· ¤ÏÂÁÂ «Ù· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·
ÎÂ›ÌÂÓ·».
– A!...
ªÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË ¤Ú·ÛÂ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ¿ÛÙÔ-
Ú·. ∏ Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ Â›¯Â ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙ· ¯·ÚÙÈ¿ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÎÈ Â›¯Â ‰ÂÈ: «O˘·› ˘Ì›Ó, ÁÚ·ÌÌ·ÙÂ›˜ Î·È Ê·ÚÈ-
Û·›ÔÈ ˘ÔÎÚÈÙ·›!»
– flÛÙÂ ¤ÙÛÈ; O Ì·Ì¿˜ ÛÔ˘ ·Á·Ô‡ÛÂ Ù· «¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ›-
ÌÂÓ·»;
– ¡·È, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ŒÏÂÁÂ ˆ˜ ¤ÓÈˆıÂ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi
ÙfiÙÂ Ô˘ Ù· Ì¤ÙÚËÛÂ. ŒÏÂÁÂ ˆ˜ ·Ó Ô £Âfi˜ ¤Î·ÓÂ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó·
Ì·˜ ÂÈ ÔÎÙ·ÎfiÛÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÙÈ ¤ÚÂÂ Ó· ¯·ÈÚfiÌ·ÛÙÂ Î·È Ó·
’Ì·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ, ı· ÂÈ fiÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· Ì·˜ ‚Ï¤ÂÈ ¤ÙÛÈ.
∫È Ô Ì·Ì¿˜ ÓÙÚÂfiÙ·Ó Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ Û˘¯Ó¿ Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙËÌ¤ÓÔ˜. ŒÂÈÙ·, ‹Ù·Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÌÈ· ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË fiÙ·Ó Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ‹Á·ÈÓ·Ó ¿Û¯ËÌ·, fiÙ·Ó ÔÈ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘
ÙÛ·ÎÒÓÔÓÙ·Ó – ı¤Ïˆ Ó· ˆ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û‡ÌÊˆÓÂ˜ ÌÂÙ·-
Í‡ ÙÔ˘˜, ÛÂ ÌÂÚÈÎ¿ ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ‚È¿ÛÙËÎÂ Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ ÙË ÊÚ¿-
ÛË ÙË˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∫È ·˘Ù¿ Ù· ÎÂ›ÌÂÓ·, ÌÔ˘ ¤ÏÂÁÂ Ô Ì·Ì¿˜
ÌÔ˘, ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó Ó· ÛÎÂÊÙÂ› ÙÔ ·È¯Ó›‰È –Ô˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙÔ
·›˙ÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘ ·fi ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·– ·˘Ù¿ Ù· «¯·ÚÔ‡-
ÌÂÓ· ÎÂ›ÌÂÓ·» ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ È‰¤·.
– ∫·È ÙÈ ·È¯Ó›‰È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi; ÚÒÙËÛÂ Ô ¿ÛÙÔÚ·˜.
– ¡· ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ’Ì·ÛÙÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ ÛÂ fi,ÙÈ
ÎÈ ·Ó Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ; Ÿˆ˜ Û·˜ Â›·, ¿Ú¯È-
ÛÂ ÌÂ ·ÊÔÚÌ‹ Ù· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·.
∫·È ÁÈ’ ¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·
ÙË˜, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÚÔÛÂÎÙÈ-
Î¿.
179
¶ O§ À A ¡ ¡ A
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁË ÒÚ·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÈ Ô ¿ÛÙÔÚ·˜ Î·Ù¤-

‚·ÈÓ·Ó ·fi ÙÔ ÏfiÊÔ, ¯¤ÚÈ ÌÂ ¯¤ÚÈ. ∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿Ó-
Ó·˜ ÊÂÁÁÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ. ∆Ë˜ ¿ÚÂÛÂ Ó· Û˘˙ËÙ¿ÂÈ ÎÈ Ô ¿ÛÙÔÚ·˜ ÙË˜
Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÙÔ˘ ÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÁÈ· ÙÔÓ ·-
Ù¤Ú· ÙË˜, ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ˘-¿ÛÙÔÚ·, Ô˘ ÙÔÓ ÂÓ-
‰È¤ÊÂÚÂ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ˘˜ ÚfiÔ‰Â˜ ÙÔ˘ ÏfiÊÔ˘, ¯ÒÚÈÛ·Ó
ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ Î·ı¤Ó·˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘.
***
ª¤Û· ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘, ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, Ô ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜

¶ÔÏ ºÔÚÙ Î·ıfiÙ·Ó Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·-
¤˙È ÙÔ˘, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· Ê‡ÏÏ· ¯·ÚÙÈÔ‡ – ÔÈ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜
ÁÈ· ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘. ∫Ú·ÙÔ‡ÛÂ ¤Ó· ÌÔÏ‡‚È ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ ÎÈ Â›-
¯Â ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ¿ÏÏ· Ê‡ÏÏ· ¯·ÚÙÈÔ‡, ÏÂ˘Î¿, ÁÈ· Ó· ÁÚ¿„ÂÈ.
AÏÏ¿ Ô ¿ÛÙÔÚ·˜ ‰ÂÓ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó Ô‡ÙÂ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Â›¯Â ÁÚ¿-
„ÂÈ, Ô‡ÙÂ ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ı· ¤ÁÚ·ÊÂ. µÚÈÛÎfiÙ·Ó, ÌÂ ÙË Ê·ÓÙ·Û›·
ÙÔ˘, ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿, ÛÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ¶ÔÏÈÙÂÈ-
ÒÓ, Ì·˙› Ì’ ¤Ó·Ó ¿ÛÙÔÚ·-ÈÂÚ·fiÛÙÔÏÔ, ÊÙˆ¯fi, ¿ÚÚˆÛÙÔ, ÛÙÂ-
ÓÔ¯ˆÚËÌ¤ÓÔ Î·È Û¯Â‰fiÓ ÔÏÔÌfiÓ·¯Ô ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ – Ô˘, ˆÛÙfi-
ÛÔ, ÌÂÙÚÔ‡ÛÂ, Ì¤Û· ÛÙË µ›‚ÏÔ ÙÔ˘ fiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ Î·È
£Âfi˜ ÙÔ˘ ÙÔ‡ Â›¯Â ÂÈ: «Ó· ’Û·È ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÎÈ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤-
ÓÔ˜».
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Ô ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˜ ¶ÔÏ ºÔÚÙ Í‡ÓËÛÂ ·fi
ÙËÓ ÔÓÂÈÚÔfiÏËÛ‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ‚·ıÈ¿, ÎÈ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
ÙË ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÓÒÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ¶ÔÏÈÙÂÈÒÓ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó·
Ù·ÎÙÔÔÈÂ› Ù· ¯·ÚÙÈ¿ ÙÔ˘.
«∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ 21, 13-14 Î·È 23», ¤ÁÚ·„Â. ŒÂÈÙ·, ·ÎÔ‡-
ÌËÛÂ ÙÔ ÌÔÏ‡‚È ÙÔ˘ Î·È ‹ÚÂ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi,
Ô˘ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. ∆Ô ÍÂ-
180
Ê‡ÏÏÈÛÂ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜, ÒÛÔ˘ ÙÚ¿‚ËÍÂ ÙË Ì·ÙÈ¿ ÙÔ˘ Ë ·ÎfiÏÔ˘-

ıË ÈÛÙÔÚ›·:
«ŒÓ·˜ ·Ù¤Ú·˜ Â›Â ÌÈ· Ì¤Ú· ÛÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ ∆ÔÌ, Ô˘ ÂÎÂ›-
ÓÔ ÙÔ Úˆ› ‰ÂÓ Â›¯Â Îfi„ÂÈ Í‡Ï·, fiˆ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë ÌË-
Ù¤Ú· ÙÔ˘: “∆ÔÌ, Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ı· ’Û·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ·Ó
·˜ Ó· Ê¤ÚÂÈ˜ Í‡Ï· ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘”. ÃˆÚ›˜ Ó· ÂÈ Ï¤ÍË, Ô
∆ÔÌ ‹ÁÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ Â›Â Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. °È·Ù›;
°È·Ù› Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÙÔ‡ Â›¯Â ‰Â›ÍÂÈ Î·ı·Ú¿ fiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ ·’ ·˘-
ÙfiÓ Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ. ÀÔı¤ÛÙÂ ˆ˜ ÙÔ˘ ¤ÏÂ-
ÁÂ: “∆ÔÌ, ¿ÎÔ˘Û· ÙÈ Â›Â˜ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› Î·È
ÓÙÚ¤ÔÌ·È ÁÈ· Û¤Ó·. ¶‹Á·ÈÓÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÙË˜ Ê¤ÚÂÈ˜ Í‡Ï·!”
™·˜ ‚Â‚·ÈÒ ˆ˜ Ô ∆ÔÌ ‰ÂÓ ı· ¤ÊÂÚÓÂ Í‡Ï·».
O ¿ÛÙÔÚ·˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ, ÌÈ· Ï¤ÍË Â‰Ò, ÌÈ· ÁÚ·Ì-

Ì‹ ÈÔ ¤Ú·, ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÈÔ Î¿Ùˆ.
«∂ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ, Â›Ó·È Ë ÂÓı¿ÚÚ˘Ó-

ÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÎÈ fi¯È Ó· ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÛıÂÓ›˙ÂÈ...
AÓÙ› Ó· ÌÈÏ¿˜ ‰È·ÚÎÒ˜ Û’ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ÁÈ· Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘,
Ì›Ï· ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. ¶ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· ÙÔÓ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ˜
·’ ÙÈ˜ Î·Î¤˜ Û˘Ó‹ıÂÈ¤˜ ÙÔ˘. AÔÎ¿Ï˘„¤ ÙÔ˘ ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ “Â·˘-
Ùfi” ÙÔ˘, ÂÎÂ›ÓÔÓ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ, Ó· ÂÈ¯ÂÈÚ‹ÛÂÈ, Ó·
ÓÈÎ‹ÛÂÈ... ∏ ÂÈÚÚÔ‹ ÂÓfi˜ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È ÌÂÙ·‰ÔÙÈÎ‹ Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ ÔÏfiÎÏË-
ÚË ÔÏÈÙÂ›·... OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤¯Ô˘Ó
Ì¤Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜. AÓ ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÙ·È Î·Ïfi˜,
ÔÈ ÁÂ›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ı· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ. AÏÏ¿ ·Ó ÁÎÚÈÓÈ¿˙ÂÈ Î·È Î·-
ÙËÁÔÚÂ›, ÔÈ ÁÂ›ÙÔÓ¤˜ ÙÔ˘ ı· ÁÎÚÈÓÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ı· Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó
ÎÈ ·˘ÙÔ›. ŸÙ·Ó ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ı· ÙÔ
181
¶ O§ À A ¡ ¡ A
‚ÚÂ›ÙÂ. AÏÏ¿ ·Ó Î¿ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Î·Ïfi, ı· ÙÔ

‚ÚÂ›ÙÂ... ¶Â›ÙÂ ÛÙÔÓ ÁÈÔ Û·˜, ÙÔÓ ∆ÔÌ, ˆ˜ Í¤ÚÂÙÂ fiÙÈ ı· Â›Ó·È Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ ·Ó ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÂÈ Í‡Ï·, Î·È ı· ÙÔÓ ‰Â›ÙÂ Ó· Ë-
Á·›ÓÂÈ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· Ó· Ù· ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÂÈ!»
O ¿ÛÙÔÚ·˜ ¿ÊËÛÂ ÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.

ŒÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ËÁ·ÈÓÔ¤Ú¯ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙÂÓfi ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ·Ó¿Û·ÓÂ ‚·ıÈ¿ Î·È Í·Ó·Î¿ıÈÛÂ ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô
ÙÔ˘.
– ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ı· ÙÔ Î¿Óˆ! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. £·
ˆ Û’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∆ÔÌ ÌÔ˘, ˆ˜ Í¤Úˆ fiÙÈ ı· ’Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË-
Ì¤ÓÔÈ ·Ó ÎÔ˘‚·Ï‹ÛÔ˘Ó Í‡Ï·. £· ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤Ûˆ ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿,
Î·È ı· ÙÔ˘˜ Î¿Óˆ Ó· ÓÈÒıÔ˘Ó ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ Ô˘ ı·
‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘˜ Ì¤ÓÂÈ Î·ÈÚfi˜ Ó· ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ÙÈ
Î¿ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈÏ·ÓÔ› ÙÔ˘˜.
¶‹ÚÂ ÙÈ˜ ÛËÌÂÈÒÛÂÈ˜ Ô˘ Â›¯Â ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘,
ÙÈ˜ ¤ÛÎÈÛÂ Î·È ÙÈ˜ ¤Ù·ÍÂ. ŒÂÈÙ· ¤Û‚ËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Â›¯Â ·Ú-
¯›ÛÂÈ: «∫·Ù¿ ª·Ùı·›ÔÓ 21, 13-14 Î·È 23», Î·È ‚¿ÏıËÎÂ Ó·
ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÚ‹ÁÔÚ·.
∫È ¤ÙÛÈ, ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ·È‰ÂÛÈÌfiÙ·ÙÔ˘ ¶ÔÏ ºÔÚÙ, ÙËÓ Âfi-
ÌÂÓË ∫˘ÚÈ·Î‹, ˘‹ÚÍÂ ÌÈ· ¤ÎÎÏËÛË ÚÔ˜ fi,ÙÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Â›¯Â
Î·ı¤Ó·˜ ·’ ÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ ÙÔ˘. ∆Ô ı¤Ì· ÙÔ˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ¿-
Óˆ Û’ ¤Ó· ·’ Ù· ÔÎÙ·ÎfiÛÈ· «¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ›ÌÂÓ·», Ô˘ ÙÔ˘ Â›-
¯Â ÂÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
«¢›Î·ÈÔÈ, Â˘ÏÔÁ‹Û·ÙÂ ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ...»
182
∂¡A ¢À™∆ÀÃ∏ªA
∏ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ ÌÈ· Ì¤Ú· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó·

¿ÂÈ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ Î·È Ó· ÙÔÓ ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÁÈ· ¤Ó·
Ê¿ÚÌ·ÎÔ, Ô˘ Â›¯Â ÍÂ¯¿ÛÂÈ Ò˜ ÙÔ ¤ÏÂÁ·Ó. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ
Â›¯Â ‰ÂÈ ·ÎfiÌ· ÙÔ È·ÙÚÂ›Ô ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡.
– ¢ÂÓ ‹Úı· ÔÙ¤ ÌÔ˘ Â‰Ò! ∂‰Ò Â›Ó·È ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜, ‰ÂÓ Â›Ó’
¤ÙÛÈ; ÚÒÙËÛÂ, ÎÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÂ ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ· Á‡Úˆ ÙË˜.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ.
– ¡·È, Â›Â, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Î¿ÙÈ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi,
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∂›Ó·È, ·ÏÔ‡ÛÙ·Ù·, Ù· ‰ˆÌ¿ÙÈ· fiÔ˘ Ì¤Óˆ.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ Û˘ÌÔÓÂÙÈÎ¿.
– •¤Úˆ. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ‹ Ë
·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, ÁÈ· ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi, Â›Â.
– ∂; ¤Î·ÓÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·fiÙÔÌ·.
– ªÔ˘ ÙÔ Â›Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·. °È·Ù› ‰ÂÓ ˙ËÙ¿ÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›-
Î·˜, Î‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ; ◊, ›Ûˆ˜, ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÙÔÓ
∆˙›ÌÈ ªËÓ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÚÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ.
– flÛÙÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÛÔ˘ Â›Â fiÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¯¤-
ÚÈ ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi;
– ¡·È! ∂›Â fiÙÈ ·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î·ÓÂ›˜ ¤Ó·
ÛÈÙÈÎfi. °È·Ù› ‰ÂÓ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙÂ ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi, Î‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ;
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– °È·Ù› ‰ÂÓ ÊÙÈ¿¯Óˆ – ÙÈ; ÚÒÙËÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Á˘ÚÓÒÓÙ·˜ ÚÔ˜

ÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘.
– ¡· „¿ÍÂÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜.
ø... ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ú¤-
ÂÈ Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ: Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Á·‹ÛÂÈ ÙË ıÂ›·
¶fiÏ˘, Â‰Ò Î·È ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·, ÎÈ ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ı· ¿ÌÂ Ó· ˙‹ÛÔ˘ÌÂ
Ì·˙› ÙÔ˘. ™·˜ ÙÔ Â›¯· ÂÈ, ·ÏÏ¿ Â›¯· ÁÂÏ·ÛÙÂ›. ∂Ï›˙ˆ ˆ˜ ‰ÂÓ
ÌÈÏ‹Û·ÙÂ ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·; ÚÒÙËÛÂ ·Ó‹Û˘¯Ë.
– Ÿ¯È, ‰ÂÓ Ì›ÏËÛ· ÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÁÈ·-
ÙÚfi˜ Ì’ ¤Ó· ‡ÊÔ˜ ·Ú¿ÍÂÓÔ.
– A! ∆fiÙÂ fiÏ· ¿ÓÂ Î·Ï¿! Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÌ¤-
ÓË. ∂›Û·ÛÙÂ Ô ÌfiÓÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ÙÔ Â›· Î·È ÌÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ
ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÁÂÏÔ‡ÛÂ ·fi Ì¤Û· ÙÔ˘, fiÙ·Ó ÙÔ˘
ÔÌÔÏfiÁËÛ· ˆ˜ Û·˜ Â›¯· ÌÈÏ‹ÛÂÈ.
– AÏ‹ıÂÈ·;
– ¡·È. ∫·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¤Ó· Ì˘-
ÛÙÈÎfi, ÌÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÏËıÈÓfi. ª· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó·
ÎÂÚ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, Î‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ;
ŒÁÈÓÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÈˆ‹, ÎÈ ¤ÂÈÙ· Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Â›Â ÌÂ ‡ÊÔ˜
ÛÔ‚·Úfi:
– ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Â‡ÎÔÏÔ, ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÌÔ˘.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜.
– ª· Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ ı· ÙÔ Î·ÙÔÚıÒÛÂÙÂ, Â›Â.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÁÂÏÒÓÙ·˜. ºÔ‚¿Ì·È, fiÌˆ˜, fiÙÈ
ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ·fi Û¤Ó· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ Û›ÁÔ˘ÚÂ˜. ∆Ô˘-
Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ó· Â›Ó·È.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ.
– ªË ÌÔ˘ Â›ÙÂ, Î‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ, ˆ˜, fiˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ, ‰ÔÎÈÌ¿Û·ÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ
Î·Ú‰È¿ Î¿ÔÈ·˜, ÎÈ ÂÎÂ›ÓË ‰ÂÓ Û·˜ ı¤ÏËÛÂ;
184
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ÛËÎÒıËÎÂ ·fiÙÔÌ·.

– ŒÏ·, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÌËÓ ÙÔ ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È È· ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿-
˙ÂÙ·È Ó· ˙·Ï›˙ÂÈ˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÛÔ˘ ÌÂ ÙÈ˜ Ï‡Â˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ. ∫·-
Ï‡ÙÂÚ· Â›Ó·È Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ˜ ÙÒÚ· ÛÙË˜ Î˘Ú›·˜ ™Ó¿Ô˘. ∆Ë˜ ¤ÁÚ·„·
Ò˜ Ï¤ÓÂ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Î·È Ò˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ·›ÚÓÂÈ. £¤ÏÂÈ˜
Ù›ÔÙÂ ¿ÏÏÔ;
– Ÿ¯È, Î‡ÚÈÂ, Â˘¯·ÚÈÛÙÒ, „Èı‡ÚÈÛÂ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
fiÚÙ·.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ fiÌˆ˜ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÊÒÓ·ÍÂ ¯·-
ÚÔ‡ÌÂÓ·:
– ¶¿ÓÙˆ˜, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·ÙÂ ÂÈı˘Ì‹-
ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ Î·È Ô˘ ‰ÂÓ Û·˜
ÙËÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, Î‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ.
***
∆Ô ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· ¤ÁÈÓÂ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¤Ú· ÙÔ˘ OÎÙÒ‚ÚË. ∏

¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ¤Ú·ÛÂ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÛÂ
·ÚÎÂÙ‹, Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎ¿, ·fiÛÙ·ÛË ·fi ¤Ó· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ, Ô˘
ÏËÛ›·˙Â ÁÚ‹ÁÔÚ·.
¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ·Ù‡¯ËÌ·, Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÙÔ ÂÈ ·ÚÁfiÙÂ-
Ú·, Ô‡ÙÂ Ó· ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ÔÈÔ˜ ¤ÊÙ·ÈÁÂ. ™ÙÈ˜ ¤ÓÙÂ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·,
fiÌˆ˜, ÌÂÙ·Ê¤Ú·ÓÂ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·›ÛıËÙË ÛÙÔ ·Á·ËÌ¤ÓÔ ÙË˜
‰ˆÌ·ÙÈ¿ÎÈ. ∂ÎÂ›, ÙËÓ ¤Á‰˘Û·Ó ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘, Î·Ù·-
Î›ÙÚÈÓË, ÎÈ Ë ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ‹Ù·Ó ‚Ô˘ÚÎˆÌ¤Ó·. ŒÂÈ-
Ù·, ÙËÓ Í¿ÏˆÛ·Ó ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ Î·È ÙËÏÂÊÒÓËÛ·Ó ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi
°Ô˘fiÚÂÓ, Ô˘ ‹ÚıÂ ·Ì¤Ûˆ˜.
– ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙË˜,
¤ÏÂÁÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜, ÛÙÔÓ ÁÂÚÔ-∆ÔÌ, fiÙ·Ó Ô ÁÈ·ÙÚfi˜
185
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÔÈÙ¿-

ÍÂÈ˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙË˜ ÁÈ· Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ˜ ˆ˜, ·˘Ù‹
ÙË ÊÔÚ¿, fi,ÙÈ ¤Î·ÓÂ ‰ÂÓ ÙÔ ’Î·ÓÂ ·fi Î·ı‹ÎÔÓ. ∆· ¯¤ÚÈ· ÛÔ˘
‰ÂÓ ÙÚ¤ÌÔ˘Ó, Ô‡ÙÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË, Î‡-
ÚÈÂ ∆ÔÌ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÛÔ˘.
– ∂›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË; ÚÒÙËÛÂ Ô ÁÂÚÔ-∆ÔÌ, Ô˘ Ë
ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ¤ÙÚÂÌÂ.
– ¢ÂÓ Í¤ÚÔ˘ÌÂ, Â›Â ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ Ë ¡¿ÓÛÈ. ∂›Ó·È Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓË
ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜, Î·Ù·Î›ÙÚÈÓË Û·Ó Âı·Ì¤ÓË, ·ÏÏ¿ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘
Ï¤ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È –ÎÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Ï¤ÂÈ– ÁÈ·Ù› fiÏÔ ÛÎ‡-
‚ÂÈ ÎÈ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÎÈ fiÏÔ Ù‹˜ ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ ÙÔ ÛÊ˘ÁÌfi.
– ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ˜ Ò˜ ¤ÁÈÓÂ; ¶ÔÈÔ˜... ¶ÔÈÔ˜...
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÁÂÚÔ-∆ÔÌ Â›¯Â ·ÏÏÔÈˆıÂ›.
– £· ’ıÂÏ· Ó· ÙÔ Í¤Úˆ, Î‡ÚÈÂ ∆ÔÌ. ∫·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ˜ Ó· ’Ó·È ÂÎÂ›-
ÓÔ˜ Ô˘ ÙËÓ ¯Ù‡ËÛÂ! ∫·È Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜ ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·˘ÙÔÎ›-
ÓËÙÔ ‹ÁÂ Ó· ÏÈÒÛÂÈ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ì·˜. ¶¿ÓÙ· Ù· ÌÈÛÔ‡Û· ·˘-
Ù¿ Ù· ‰È·‚ÔÏÔÌË¯·Ó‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚ·.
– ª·, Ô‡ Â›Ó·È ÏËÁˆÌ¤ÓË;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Ë ¡¿ÓÛÈ. Œ¯ÂÈ ÌÈ· ÏËÁ‹ ÛÙÔ ÎÂ-
Ê¿ÏÈ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹, fiˆ˜ Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Î¿ÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÚˆÛÂÙÈÎ¿.
O ∆ÔÌ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÌË ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ.
– £¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿, ¡¿ÓÛÈ. ∏ ÏËÁ‹ ÙË˜ ı· Â›Ó·È
ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹. ª· ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ Ó· ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ ·˘Ùfi Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ Ë ¡¿ÓÛÈ. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÒ Ó· ÛÙ·ıÒ Û’ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜, fiÛÔ ‰ÂÓ ‚Á·›ÓÂÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜. £·
‹ıÂÏ· Ó· ’¯· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÙËÓ ÌÔ˘Á¿‰· Ó· Î¿Óˆ, Ì· ÙËÓ ·Ï‹-
ıÂÈ·! ÊÒÓ·ÍÂ ÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜.
øÛÙfiÛÔ, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, Ë ¡¿ÓÛÈ ‰ÂÓ Â›¯Â
ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù· Ó· ÂÈ ÛÙÔÓ ∆ÔÌ. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Û¿-
186
¶Ò˜ ¤ÁÈÓÂ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÂÈ...

¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ÎfiÎ·ÏÔ ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ÎÈ Ë ÏËÁ‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ‰ÂÓ

‹Ù·Ó ÛÔ‚·Ú‹, ·ÏÏ¿ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Ê¿ÓËÎÂ Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ˜. ∂›¯Â
ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ÎÈ Â›¯Â ÂÈ ˆ˜ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ı· ¤‰ÂÈ¯ÓÂ.
ŸÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ¯ÏÔÌ‹ ·fi ÚÈÓ ÎÈ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÁˆÓ›·. ∏ ÌÈÎÚ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· Û˘Ó¤ÏıÂÈ ÂÓÙÂ-
ÏÒ˜, ·ÏÏ¿ ¤ÌÔÈ·˙Â ‹Û˘¯Ë. ∂›¯·Ó ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÓÔÛÔÎfiÌ·,
Ô˘ ı· ’Ú¯fiÙ·ÓÂ Ó· ÙËÓ Ê˘Ï¿ÂÈ ÙË Ó‡¯Ù·. A˘Ù¿ ‹Ù·Ó fiÏ· fiÛ·
‹ÍÂÚÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, Ô˘ Á‡ÚÈÛÂ ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜.
∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· Ù’ ·fiÁÂ˘Ì·, ¿ÓÔÈÍÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· Î·È Î·Ù¿Ï·‚Â Ô‡ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó.
– ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ıÂ›· ¶fiÏ˘; ¢ÂÓ Â›Ó·È Ì¤Ú·; °È·Ù› Â›Ì·È ·Îfi-
Ì· ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ; ÊÒÓ·ÍÂ. ∆È ¤¯ˆ, ıÂ›· ¶fiÏ˘; ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛË-
ÎˆıÒ! Â›Â ÌÂ ·Ú¿ÔÓÔ, fiÙ·Ó ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó’ ·Ó·ÛËÎˆıÂ› Î·È
Í·Ó¿ÂÛÂ ÛÙÔ Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ ÙË˜.
– Ÿ¯È, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ÌË ÛËÎÒÓÂÛ·È, ÙË˜ Â›Â Ë ıÂ›· ÙË˜ ÎÏ·›-
ÁÔÓÙ·˜.
– ª·, ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; °È·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛËÎˆıÒ;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÚÒÙËÛÂ Î¿ÙÈ, ÛÈÁ¿, ÙË ÓÂ·Ú‹ ÓÔÛÔÎfiÌ· Ô˘ ÛÙÂ-
ÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.
∂ÎÂ›ÓË ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜.
– ¶Â›ÙÂ ÙË˜, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤‚ËÍÂ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË˜ Î·È ‰ÔÎ›-
Ì·ÛÂ Ó· Î·Ù·ÈÂ› ÙÔ Û¿ÏÈÔ ÙË˜, Ô˘ ÙËÓ ÂÌfi‰È˙Â Ó· ÌÈÏ‹-
ÛÂÈ.
– ÃÙ˘‹ıËÎÂ˜ ·fi ¤Ó· ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ, ¯ÙÂ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ªËÓ ÙÔ
ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È, fiÌˆ˜. £¤Ïˆ Ó’ ·Ó··˘ÙÂ›˜ Î·È Ó· Í·Ó·ÎÔÈÌËıÂ›˜.
– ∂›Ì·È ÏËÁˆÌ¤ÓË; A! ¡·È... ¤ÙÚÂ¯·...
∏ Ì·ÙÈ¿ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ‹Ù·Ó Ù·Ú·ÁÌ¤ÓË. Œ‚·ÏÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜
ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
– Œ¯ÂÈ Â›‰ÂÛÌÔ Î·È ÌÔ˘ ÔÓ¿ÂÈ, Â›Â.
188
– ¡·È, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜. ™Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ó¿-

·˘ÛË ÌfiÓÔ.
– ª·, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÓÈÒıˆ ·Ú¿ÍÂÓ· Î·È ÔÓ¿ˆ. ∆· fi‰È·
ÌÔ˘ Ù· ÓÈÒıˆ ·ÏÏfiÎÔÙ·, Û·Ó Ó· ÌËÓ Ù· ’¯ˆ...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÎÔ›Ù·ÍÂ Ï˘ËÌ¤ÓË ÙË ÓÔÛÔÎfiÌ· ÎÈ ·ÔÌ·-
ÎÚ‡ÓıËÎÂ.
– ÕÊËÛ¤ ÌÂ ÙÒÚ· Ó· ÛÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÂÈ ÌÂ ‡ÊÔ˜ Â‡-
ı˘ÌÔ ÂÎÂ›ÓË. ∂›Ó·È Î·ÈÚfi˜ Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ. ∂›Ì·È Ë ÌÈ˜ Ã·ÓÙ.
◊Úı· Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÙË ıÂ›· ÛÔ˘ Ó· ÛÂ ÂÚÈÔÈËıÂ› Î·È ÙÔ ÚÒ-
ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤¯ˆ Ó· Î¿Óˆ, Â›Ó·È Ó· ÛÂ ·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· ¿-
ÚÂÈ˜ ·˘Ù¿ Ù· ¿ÛÚ· ¯·¿ÎÈ·.
∆· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ‹Ú·Ó ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓË.
– ª· ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÂ ÂÚÈÔÈÔ‡ÓÙ·È – ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ·
ÔÏ‡ Î·ÈÚfi! £¤Ïˆ Ó· ÛËÎˆıÒ. •¤ÚÂÙÂ fiÙÈ ËÁ·›Óˆ Û¯ÔÏÂ›Ô.
¢ÂÓ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ¿ˆ ·‡ÚÈÔ;
Afi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ fiÔ˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ
¤Ó·˜ Ï˘ÁÌfi˜.
– A‡ÚÈÔ; Â›Â Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜. ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔ-
Ú¤Ûˆ Ó· Û’ ·Ê‹Ûˆ Ó· ‚ÁÂÈ˜ ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¶¿-
ÚÂ, fiÌˆ˜, ·˘Ù¿ Ù· ¯·¿ÎÈ·, Ó· ‰Ô‡ÌÂ ÙÈ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Ê¤-
ÚÔ˘Ó.
– ¶ÔÏ‡ Î·Ï¿, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ¿ˆ, fiÌˆ˜, ÛÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÂı·‡ÚÈÔ – ı· ’¯Ô˘ÌÂ ‰È·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂ-
ÙÂ;
ª›ÏËÛÂ ·ÎfiÌ· ÁÈ· ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, ÁÈ· Ù’ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ ÎÈ Â›Â fi-
ÛÔ ÙË˜ ÔÓÔ‡ÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ. AÏÏ¿ ÛÂ Ï›ÁÔ Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜ ¤ÁÈÓÂ È·
·‰‡Ó·ÙË Î·È ÛÒ·ÛÂ, Î·ıÒ˜ ¿Ú¯È˙Â Ë Â›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ˘Óˆ-
ÙÈÎÔ‡, Ô˘ Â›¯·Ó Ù· ¯·¿ÎÈ·.
∆∑O¡ ¶A¡∆§∂∆O¡
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ‹ÁÂ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ô‡ÙÂ ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·,

Ô‡ÙÂ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Î·Ù¿Ï·‚Â, ÁÈ·Ù›, ÌÈ·
‚‰ÔÌ¿‰· ÔÏfiÎÏËÚË Â›¯Â ‰˘Ó·Ùfi ˘ÚÂÙfi.
ŸÙ·Ó ¤ÂÛÂ Ô ˘ÚÂÙfi˜ Î·È ÏÈÁfiÛÙÂ„·Ó ÔÈ fiÓÔÈ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó·
Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Î·È ÙfiÙÂ ÙË˜ Â›·Ó ¿ÏÈ ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›.
– flÛÙÂ Â›Ì·È ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌ¤ÓË ÎÈ fi¯È ¿ÚÚˆÛÙË, Â›Â ·Ó·ÛÙÂ-
Ó¿˙ÔÓÙ·˜. ∂, ÏÔÈfiÓ, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·; ÚÒÙËÛÂ Ë ıÂ›· ÙË˜, Ô˘ Î·-
ıfiÙ·Ó Ï¿È ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ.
– ¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· ’¯ˆ Ù· fi‰È· ÌÔ˘ Û·ÛÌ¤Ó·, fiˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ·Ú¿ Ó· Â›Ì·È ·Ó¿ËÚË Û’ fiÏË ÌÔ˘ ÙË ˙ˆ‹, fiˆ˜
Ë Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘. ∆· Û·ÛÌ¤Ó· fi‰È· Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ï¿, ÂÓÒ ÔÈ
·Ó¿ËÚÔÈ Ì¤ÓÔ˘Ó ¿ÓÙ· ·Ó¿ËÚÔÈ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ –Ô˘ ‰ÂÓ ÙË˜ Â›¯Â ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÁÈ· Û·ÛÌ¤Ó·
fi‰È·– ÛËÎÒıËÎÂ Í·ÊÓÈÎ¿, ‹ÁÂ Û’ ¤Ó· ÙÚ·Â˙¿ÎÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË
ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÎÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ù·ÎÙÔÔÈÂ› Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‹Ù·Ó
Â¿Óˆ, ÌÂ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ¤˜. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙË˜ ‹Ù·Ó ¯ÏÔ-
Ìfi Î·È ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓÔ.
•·ÏˆÌ¤ÓË ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÙË˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ÙÈ˜ Ô-
Ï‡¯ÚˆÌÂ˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, Ô˘ ¯fiÚÂ˘·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ,
Î·ıÒ˜ ÂÚÓÔ‡Û·Ó ·’ Ù· ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ· Ô˘ ‹Ù·Ó ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó·
ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ.
190
– ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Â›ÛË˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÓÂÌÔ‚ÏÔÁÈ¿,

ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ. £· ’Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÎÈ ·’ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ÈÙÛÈÏ¿‰Â˜
Ô˘ ¤¯ˆ ÛÙÔ ÚfiÛˆfi ÌÔ˘. ∫È Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ
¤¯ˆ ÈÏ·Ú¿ –ÙËÓ ¤Ú·Û· ÎÈ Â›Ó·È ··›ÛÈ·– ÎÈ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÛÎˆÏËÎÔÂÈ‰›ÙÈ‰·, Ô‡ÙÂ ÎÔÎ›ÙË, Ô˘ Â›-
Ó·È ·ÚÚÒÛÙÈÂ˜ ÎÔÏÏËÙÈÎ¤˜ –‰ËÏ·‰‹, Ô ÎÔÎ›ÙË˜ ı¤Ïˆ Ó· ˆ–
Î·È ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÙÂ ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘.
– º·›ÓÂÛ·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ· ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ÙË˜ Â›Â
ÙÚ˘ÊÂÚ¿ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË˜, Û·Ó Ó·
ÙËÓ ÛÙ¤ÓÂ˘Â Ô ÁÈ·Î¿˜ ÙË˜.
– ¡·È, ·ÛÊ·ÏÒ˜. ∆· ÛÎ¤ÊÙËÎ· fiÏ· ·˘Ù¿ ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ fiÏÔ
ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ô˘ ÎÔÈÙÔ‡Û· ·˘Ùfi ÙÔ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ÙfiÍÔ. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó
Ù· Ô˘Ú¿ÓÈ· ÙfiÍ·. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Ô˘ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ·˘Ù¿ Ù· ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ·! ∂›Ì·È Â›ÛË˜ Â˘¯·-
ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Î·È ÁÈ’ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ¤¯ˆ ÂÈ ·ÎfiÌ·.
¢ÂÓ Í¤Úˆ ÁÈ·Ù›, ·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Â›Ì·È Û¯Â‰fiÓ Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Â›Ì·È ÏËÁˆÌ¤ÓË.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ ¿ÏÈ. ŒÛÙÚÂ„Â Ù· ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎ¿
ÙË˜ Ì¿ÙÈ· ÚÔ˜ ÙË ıÂ›· ÙË˜.
– µÏ¤ÂÙÂ; Afi ÙfiÙÂ Ô˘ ÏËÁÒıËÎ·, ÌÂ Â›·ÙÂ «¯Ú˘Û‹»
Û·˜ ÙfiÛÂ˜ ÊÔÚ¤˜ – Î·È ‰ÂÓ ÙÔ Î¿Ó·ÙÂ ÔÙ¤ ÚÈÓ. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ
Ó· ÌÂ Ï¤ÓÂ «¯Ú˘Û‹» – ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ Â›Ó·È ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘, ı¤Ïˆ Ó· ˆ.
ªÂÚÈÎ¤˜ Î˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ó‰¤ÛÌÔ˘ Ì’ ¤ÏÂÁ·Ó ¤ÙÛÈ. ∫·È, Ê˘ÛÈÎ¿,
‹Ù·Ó Â˘ÁÂÓÈÎfi ·fi Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ fi¯È fiÛÔ ·Ó ‹Ù·Ó ‰ÈÎ¤˜
ÌÔ˘, fiˆ˜ Â›Û·ÛÙÂ ÂÛÂ›˜. ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË
Ô˘ Â›Û·ÛÙÂ ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘!
∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. ŒÊÂÚÂ ¿ÏÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÛÙÔ
Ï·ÈÌfi Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ÏËÌÌ‡ÚÈÛ·Ó ‰¿ÎÚ˘·. µÈ¿ÛÙËÎÂ Ó·
191
¶ O§ À A ¡ ¡ A
‚ÁÂÈ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·, Ô˘ ¿ÓÔÈÁÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ë ÓÔÛÔÎfiÌ·

ÁÈ· Ó· ÌÂÈ.
∆Ô ›‰ÈÔ ÂÎÂ›ÓÔ ·fiÁÂ˘Ì·, Ë ¡¿ÓÛÈ ¤ÙÚÂÍÂ Ó· ‚ÚÂÈ ÙÔÓ ÁÂÚÔ-

∆ÔÌ ÛÙËÓ ·Ôı‹ÎË, ÌÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÂÙ·ÁÌ¤Ó· ¤Íˆ, ı·ÚÚÂ›˜, ·fi
ÙÈ˜ ÎfiÁ¯Â˜ ÙÔ˘˜.
– ∫‡ÚÈÂ ∆ÔÌ, Î‡ÚÈÂ ∆ÔÌ, Ì¿ÓÙÂ„Â, ·Ó ÌÔÚÂ›˜, ÙÈ ¤ÁÈÓÂ! ÙÔ˘
ÊÒÓ·ÍÂ Ï·¯·ÓÈ·ÛÌ¤ÓË. ¢ÂÓ ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÙÔ ‚ÚÂÈ˜, Ô‡ÙÂ Û’ ÂÎ·-
Ùfi ¯ÚfiÓÈ·!
– ∆fiÙÂ, ‰ÂÓ ·Í›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô Á¤-
ÚÔ˜, ÌÈ· Ô˘ Â›Ó·È ˙‹ÙËÌ· ·Ó ı· ˙‹Ûˆ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ·ÎfiÌ·. £·
¤Î·ÓÂ˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌÔ˘ ÂÈ˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÈ ÙÚ¤¯ÂÈ, ¡¿ÓÛÈ.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ¿ÎÔ˘ÛÂ. •¤ÚÂÈ˜ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ·˘Ù‹
ÙËÓ ÒÚ·, Ì·˙› ÌÂ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ÿÛˆ˜ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È Î·Ó¤Ó·˜.
– ∂›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜... Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ!
– AÛÙÂÈÂ‡ÂÛ·È, ¡¿ÓÛÈ!
– ∫·ıfiÏÔ˘. ∂ÁÒ ÙÔÓ ¤Ì·Û· Ì¤Û· – ·˘ÙfiÓ Î·È Ù· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·
ÙÔ˘. ∫·È Ù’ ·Ì¿ÍÈ Ô˘ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÂ, ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÛÙËÓ fiÚÙ·. ªÔ-
ÚÂ›˜ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›˜, Î‡ÚÈÂ ∆ÔÌ, ·˘ÙfiÓ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Û’ ·˘Ù‹Ó;
– °È·Ù› fi¯È;
∏ ¡¿ÓÛÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÂÚÈÊÚÔÓËÙÈÎ¿.
– ™¿Ìˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi Ì¤Ó·!
– ∂, ÏÔÈfiÓ...
– ªË ÌÔ˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ˜ ÙÔÓ ·Ó‹ÍÂÚÔ! ∂Û‡ ÌÔ˘ ¤‰ˆÛÂ˜ Ó· Î·-
Ù·Ï¿‚ˆ...
– ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜;
∏ ¡¿ÓÛÈ ¤ÚÈÍÂ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ¤Íˆ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‹ÁÂ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ Á¤-
ÚÔ.
192
– ∫‡ÚÈÂ ∆ÔÌ! ª¿ÓÙÂ„Â, ·Ó ÌÔÚÂ›˜, ÙÈ ¤ÁÈÓÂ! ÙÔ˘ Â›Â Ï·¯·ÓÈ·ÛÌ¤ÓË.

¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ÕÎÔ˘ÛÂ! ∂Û‡ ‰ÂÓ ÌÔ˘ Â›Â˜ fiÙÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‹Ù·Ó Î¿ÔÙÂ
·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÌ¤ÓË; ¢˘Ô Î·È ‰˘Ô Î¿ÓÔ˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ·!
O ÁÂÚÔ-∆ÔÌ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·‰È¿ÊÔÚÔ.
– AÓ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ˜, Ì›Ï· ÌÔ˘ Î·ı·Ú¿, ÙË˜ Â›Â ı˘-
ÌˆÌ¤ÓÔ˜. ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ·ÈÓ›ÁÌ·Ù·.
– ÕÎÔ˘Û· Î¿ÙÈ, Ô˘ Ì’ ¤Î·ÓÂ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ˆ ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÎÈ Ë
ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·Á·ÈfiÓÙÔ˘Û·Ó, ÙÔ˘ ÂÍ‹ÁËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
– O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ; Â›Â Ô ÁÂÚÔ-∆ÔÌ, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿ ÙÔ˘.
– ¡·È. •¤Úˆ ÙÒÚ· ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·. ∆Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÎÔ-
ÚÈÙÛÈÔ‡ Ì·˜ ·Á·Ô‡ÛÂ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹ıÂÏÂ – Ì· ÙÈ ÛËÌ·Û›·
¤¯ÂÈ; ÚfiÛıÂÛÂ ·fiÙÔÌ·, ÁÈ·Ù› ı˘Ì‹ıËÎÂ ˆ˜ Â›¯Â ˘ÔÛ¯ÂıÂ›
ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó· ÌËÓ ÂÈ fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Ù‹˜ Â›¯Â
˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ¿ÂÈ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘. ∂, ÏÔÈfiÓ, Ì›ÏËÛ· ÁÈ’ ·˘-
Ùfi ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈ ¤Ì·ı· ˆ˜ ·˘Ùfi˜ ÎÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‹Ù·Ó Û¯Â-
‰fiÓ Â¯ıÚÔ›, ¯ÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ·, ÎÈ fiÙÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡ÛÂ
ÈÔ ÔÏ‡ ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ‰ÂÎ·Ô¯ÙÒ ÌÂ Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓˆÓ, Â›¯·Ó
Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ ÎÔ˘ÙÛÔÌÔÏÈ¿...
– ¡·È, ı˘Ì¿Ì·È, Â›Â Ô ÁÂÚÔ-∆ÔÌ. ◊Ù·Ó ÙÚ›· ÌÂ Ù¤ÛÛÂÚ· ¯Úfi-
ÓÈ· ÌÂÙ¿ Ô˘ Ë ÌÈ˜ ∆˙¤ÓË ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ ÙÔ˘ Î·È ·-
ÓÙÚÂ‡ÙËÎÂ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙÔÓ Â›¯Â Ï˘ËıÂ› Î·È ÙÔ˘ Â›-
¯Â ÊÂÚıÂ› Â˘ÁÂÓÈÎ¿. ÿÛˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ÙÔ˘ Ê¤ÚıËÎÂ ÔÏ‡ Â˘-
ÁÂÓÈÎ¿, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¯ÒÓÂ˘Â ÙÔÓ ¿ÛÙÔÚ·, Ô˘ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÙËÓ
·‰ÂÚÊ‹ ÙË˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Â›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÔÈ Î·Î¤˜ ÔÈ ÁÏÒÛÛÂ˜ Ó· Ï¤-
ÓÂ ˆ˜ ¤ÙÚÂ¯Â ›Ûˆ ÙÔ˘.
– ¡· ÙÚ¤ÍÂÈ ›Ûˆ ·fi ¤Ó·Ó ¿ÓÙÚ· ·˘Ù‹! Â›Â Ë ¡¿ÓÛÈ, ·-
Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË.
– ¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔ Â›·Ó Î·È, Ê˘ÛÈÎ¿, Î·ÌÈ¿ ÎÔ¤Ï· ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÂ› Ó’ ·ÓÂ¯ıÂ› ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· Î·ÙËÁÔÚ›·. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ·-
ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜ ÙË˜ Ô˘, ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ù· ¯¿-
194
Ï·ÛÂ Ì·˙› ÙÔ˘. Afi ÙfiÙÂ, ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Î·‚Ô‡ÎÈ ÙË˜ Î·È ‰ÂÓ
‹ıÂÏÂ Ó· ’¯ÂÈ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó. ∏ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ¤ÁÈÓÂ ÛÎÏË-
Ú‹ Û·Ó ¤ÙÚ·.
– ¡·È, ÙÔ Í¤Úˆ. ÕÎÔ˘Û· Ó· ÙÔ Ï¤ÓÂ. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù· ’¯·Û·, fiÙ·Ó
Â›‰· ·˘ÙfiÓ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È, ÂÓÒ Â›¯·Ó ¯ÚfiÓÈ· Ó· ÌÈÏËıÔ‡Ó.
∆ÔÓ ¤Ì·Û· Ì¤Û· Î·È ‹Á· Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÁÂ›Ïˆ.
– ∫·È ÙÈ ÛÔ˘ Â›Â; ÚÒÙËÛÂ Ô ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ÂÚ›ÂÚÁÔ˜.
– ∆›ÔÙ·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ◊Ù·Ó ÙfiÛÔ ‹Û˘¯Ë, ÒÛÙÂ ÓfiÌÈÛ· ˆ˜
‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. ◊ÌÔ˘Ó ¤ÙÔÈÌË Ó· ÙË˜ ÙÔ Í·Ó·Ò, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›-
ÓË ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ ‹ÚÂÌ·: «¶Â˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ fiÙÈ Î·-
ÙÂ‚·›Óˆ». ¶‹Á· Î·È ÙÔ˘ ÙÔ Â›· ÎÈ ¤ÂÈÙ· ‹Úı· ÛÂ Û¤Ó·, Úfi-
ÛıÂÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, Ú›¯ÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÏË ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔ Û›ÙÈ.
– ÃÌ! ¤Î·ÓÂ Ô ∆ÔÌ Î·È Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘.
™ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û·ÏfiÓÈ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ
‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ ÔÏ‡, ÁÈ·Ù› ÛÂ Ï›ÁÔ Ì‹ÎÂ Ë ÌÈ˜
¶fiÏ˘. £¤ÏËÛÂ Ó· ÛËÎˆıÂ›, ·ÏÏ¿ ÂÎÂ›ÓË ÙÔÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ ÌÂ ÌÈ·
¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·. øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ Î·È ÙÔ Úfi-
Ûˆfi ÙË˜ ‹Ù·Ó „˘¯Úfi.
– ◊Úı· Ó· ÚˆÙ‹Ûˆ ÁÈ·... ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙË˜ Â›Â ·fiÙÔÌ·.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ. ∏ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜ Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÛÙ¿ÛÈÌË, ·¿-
ÓÙËÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
– A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ... ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â›ÙÂ Ò˜ Â›Ó·È;
°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Û˘Û¿ÛÙËÎÂ.
– £· ’ıÂÏ· Ó· ÌÔÚÔ‡Û·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ...
– £¤ÏÂÙÂ Ó· Â›ÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÙÂ ÙÈ ¤¯ÂÈ;
– ¡·È!
– ∫È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜;
– O ÁÈ·ÙÚfi˜ °Ô˘fiÚÂÓ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÎÈ Ô ›‰ÈÔ˜. ™˘-
ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ Ì’ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎfi ·fi ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË, Ô˘ ı· ¤ÚıÂÈ
ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ó· ÙËÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ.
195
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ∆È ÙÚ·‡Ì·Ù· ¤¯ÂÈ;
– ªÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÏËÁ‹ ÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ÌÈ·-‰˘Ô ¿ÏÏÂ˜ ÛÙÔ ÎÔÚ-
Ì› Î·È Î¿ÙÈ ÛÙÔ ÓˆÙÈ·›Ô Ì˘ÂÏfi, Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÚÔÎ¿ÏÂ-
ÛÂ ·Ú¿Ï˘ÛË ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ.
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ‚·ıÈ¿. ŒÌÂÈÓÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ
ÛÈˆËÏfi˜ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÚÒÙËÛÂ ÌÂ ÊˆÓ‹ ‚Ú·¯Ó‹:
– ∫È Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ò˜ ÙÔ ‹ÚÂ;
– ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÓÙÈÏËÊıÂ› ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜. ∫·È ‰ÂÓ ÌÔÚÒ
Ó· ÙË˜ ÙËÓ ˆ.
– ¶¿ÓÙˆ˜, ı· ˘Ô„È¿˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÊÂÚÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË˜, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â ÙÔÓ
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚfi.
– A, Ó·È. •¤ÚÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÎÔ˘Ó‹ÛÂÈ Ù· fi‰È· ÙË˜,
·ÏÏ¿ ÈÛÙÂ‡ÂÈ ˆ˜ Â›Ó·È Û·ÛÌ¤Ó·, fiˆ˜ Ù· ‰ÈÎ¿ Û·˜, ÎÈ fiÙÈ
‰ÂÓ ı· ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó¿ËÚË Û’ fiÏË ÙË˜ ÙË ˙ˆ‹, fiˆ˜ Ë Î˘Ú›· ™Ó¿-
Ô˘, ÁÈ·Ù› Ù· Û·ÛÌ¤Ó· fi‰È· Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ï¿, ÂÓÒ ÔÈ ¯ÚfiÓÈÂ˜
·ÚÚÒÛÙÈÂ˜ ‰ÂÓ ıÂÚ·Â‡ÔÓÙ·È, fiˆ˜ Ï¤ÂÈ. ªÈÏ¿ÂÈ ¤ÙÛÈ fiÏË ÙËÓ
ÒÚ·, ÙfiÛÔ, Ô˘... Ô˘ ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· Â-
ı¿Óˆ!
ª¤Û· ·fi Ù· ‰¿ÎÚ˘· Ô˘ ÏËÌÌ‡ÚÈ˙·Ó Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘, Ô Î‡-
ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Â›‰Â ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·ÏÏÔÈˆÌ¤ÓÔ
·fi ÙË Û˘ÁÎ›ÓËÛË. ÕıÂÏ¿ ÙÔ˘, ı˘Ì‹ıËÎÂ ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ Ë
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔ‡ Â›¯Â ÂÈ, fiÙ·Ó ÙË˜ ÚfiÙÂÈÓÂ Ó· ¿ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘:
«¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó’ ·Ê‹Ûˆ ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘ – ÙÒÚ·!»
∫·È ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ ÌÂ ÛÈÁ·Ó‹ ÊˆÓ‹:
– •¤ÚÂÙÂ, ÌÈ˜ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ, fiÙÈ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Â›Ûˆ ÙËÓ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· Ó· ¤ÚıÂÈ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘;
– ª·˙› Û·˜; ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Ú›ÁËÛÂ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜, ·Ï-
Ï¿ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ‹ÚÂÌ·:
196
– ¡·È. ◊ıÂÏ· Ó· ÙËÓ ˘ÈÔıÂÙ‹Ûˆ, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, Î·È Ó· ÙËÓ

Î¿Óˆ ÎÏËÚÔÓfiÌÔ ÌÔ˘, Ê˘ÛÈÎ¿.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ËÚ¤ÌËÛÂ Î¿ˆ˜. ∫·Ù¿Ï·‚Â ÙÈ Ï·ÌÚfi Ì¤ÏÏÔÓ ·ÓÔÈ-
ÁfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÂ ÎÂ›ÓË ÙËÓ ˘ÈÔıÂÛ›· ÎÈ ·Ó·ÚˆÙ‹ıËÎÂ
·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙÂ Ó· ÙËÓ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ë
ÎÔÈÓˆÓÈÎ‹ ı¤ÛË ÎÈ Ë ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
– AÁ·Ò ÔÏ‡ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜. ∆ËÓ
·Á·Ò Î·È ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ›‰È·, Î·È ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙË˜. £· ’ıÂÏ·,
Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Ó· ÌÂÙ·Ê¤Úˆ ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙËÓ ·Á¿Ë Ô˘
ÎÏÂ›Óˆ Ì¤Û· ÌÔ˘, Â›ÎÔÛÈ ¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·.
– ∆ËÓ ·Á¿Ë!
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ, Í·ÊÓÈÎ¿, ˆ˜ ÚÒÙË ÂÎÂ›ÓË Â›¯Â ¿-
ÚÂÈ ÙÔ ·È‰› – Î·È, Ì’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÎ¤„Ë, ı˘Ì‹ıËÎÂ Ù· ÏfiÁÈ· Ô˘
ÙË˜ Â›¯Â ÂÈ ÙÔ Úˆ› Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·: «ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÌÂ Ï¤ÓÂ
“¯Ú˘Û‹” ÌÔ˘ ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÌÔ˘». ∫·È ÙÒÚ·, Ó· Ô˘ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘-
Ùfi˜ ÚfiÛÊÂÚÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, Û’ ¤Ó· ÎÔ-
ÚÈÙÛ¿ÎÈ fiÌˆ˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÌÂÁ¿ÏÔ È· ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÈ, ÌÈ·
Ô˘ ‰È„Ô‡ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁË ÙÚ˘ÊÂÚfiÙËÙ·. ÃÒÚÈ· fiÌˆ˜ ·’ fiÏ· ·˘-
Ù¿, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ˆ˜ Ë ˙ˆ‹ ÙË˜ ı· ’Ù·Ó ÔÏ‡ ıÏÈ-
‚ÂÚ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– §ÔÈfiÓ; ÚÒÙËÛÂ.
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ï˘ËÌ¤ÓÔ˜.
– ¢ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ’ÚıÂÈ, ·¿ÓÙËÛÂ.
– °È·Ù›;
– ¢ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· Û·˜ ·Ê‹ÛÂÈ. ∂›Â ˆ˜ Â›Û·ÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ï‹
ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÎÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ Ì·˙› Û·˜. ∫·È ÚfiÛıÂÛÂ fiÙÈ Ófi-
ÌÈ˙Â ˆ˜ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ı¤Ï·ÙÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ.
™ËÎÒıËÎÂ Â¿Óˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Î·È ÙÚ¿-
‚ËÍÂ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. ÕÎÔ˘ÛÂ fiÌˆ˜ ¤Ó· ‚‹Ì· ˙ˆËÚfi ›Ûˆ ÙÔ˘
ÎÈ ¤Ó· ¯¤ÚÈ, Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ, ·ÏÒıËÎÂ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘.
197
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ŸÙ·Ó ¤ÚıÂÈ Ô ÂÈ‰ÈÎfi˜ ·fi ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË ÎÈ fiÙ·Ó Ì¿ıˆ Î¿-

ÙÈ ÔÚÈÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ı· Û·˜ ÂÈ‰ÔÔÈ‹Ûˆ, ÙÔ˘ Â›Â
ÂÎÂ›ÓË ÌÂ Û˘ÁÎ›ÓËÛË. Ã·›ÚÂÙÂ, Î·È Û·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ ÔÏ‡ ÁÈ·
ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ı· Â˘¯·ÚÈÛÙËıÂ› ÔÏ‡.
198
∆O ¶AπÃ¡π¢π A¡AµA§§∂∆Aπ
∆ ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ

ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ·fi ÙË ¡¤·
ÀfiÚÎË.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÙË˜ Ï¤ÂÈ ÙÚ˘ÊÂÚ¿, ·Ô-
Ê·Û›Û·ÌÂ Ó· ¤ÚıÂÈ ÎÈ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ Ó· ÛÂ ‰ÂÈ, Ì·˙› ÌÂ
ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ °Ô˘fiÚÂÓ, ÁÈ·Ù› ÌÔÚÂ› Ó· Ì·˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘
ı· ÛÂ Î¿ÓÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ˜ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î·Ï¿.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ ·fi ¯·Ú¿.
– O Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ! ø, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Âı‡ÌËÛ· ÙfiÛÔ ÔÏ‡
Ó· ‰ˆ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ! ◊ıÂÏ· Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ
ÙÔÏÌÔ‡Û·, ÂÂÈ‰‹ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú· Û¿˜ Â›‰Â ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ı˘-
ÌfiÛ·ÛÙÂ; AÏÏ¿ Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, Ô˘ ÙÔ ÛÎÂÊÙ‹Î·-
ÙÂ!
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¯ÏfiÌÈ·ÛÂ. AÏÏ¿ fiÙ·Ó Ì›ÏËÛÂ, Î·-
Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ˜ ˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÂÈ¯ÙÂ› ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË.
– Ÿ¯È, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘. ¢ÂÓ ÛÎ¤ÊÙËÎ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ, ·ÏÏ¿
¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÁÈ·ÙÚfi, ¤Ó·Ó ÂÚ›ÊËÌÔ ÁÈ·ÙÚfi ÙË˜ ¡¤·˜ ÀfiÚÎË˜,
Ô˘... Ô˘ Í¤ÚÂÈ Î·Ï¿ ÙÈ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Û·Ó ÙË ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘.
∆Ô ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ÛÎÔÙÂ›ÓÈ·ÛÂ.
– ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ Ó· Í¤ÚÂÈ Ô‡ÙÂ Ù· ÌÈÛ¿ ·’ fiÛ· Í¤ÚÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜
∆Û›ÏÙÔÓ.
199
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ª·, Ó·È, Í¤ÚÂÈ ÔÏÏ¿, Â›Ì·È ‚¤‚·ÈË ÁÈ’ ·˘Ùfi, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘.
– O Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ ÂÚÈÔÈ‹ıËÎÂ ÙÔ Û·ÛÌ¤ÓÔ fi‰È ÙÔ˘
Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ıÂ›· ¶fiÏ˘. AÓ – ·Ó ‰Â Û·˜ Â›Ú·˙Â ÔÏ‡,
ı· ‹ıÂÏ· ÔÏ‡ Ó· ‰ˆ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ, ·ÏËıÈÓ¿ ı· ÙÔ ‹ıÂ-
Ï·!
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÂÈÙ·, Â›Â ÙÚ˘ÊÂÚ¿:
– A˘Ùfi ı· Ì’ ÂÓÔ¯ÏÔ‡ÛÂ ÔÏ‡, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Ô-
Ï‡. £· ¤Î·Ó· Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Û¤Ó·, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜
Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÛÔ˘ ÂÍËÁ‹Ûˆ ÙÒÚ·, ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ‰ˆ ÙÔÓ Î‡-
ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ Â‰Ò. ÕÏÏˆÛÙÂ, ›ÛÙÂ„¤ ÌÂ, ‰ÂÓ ı· ‹ÍÂÚÂ Ó· ÛÂ
ÂÚÈÔÈËıÂ› ÙfiÛÔ Î·Ï¿, fiÛÔ Ô ÂÈ‰ÈÎfi˜ Ô˘ ı· ’ÚıÂÈ ·fi ÙË
¡¤· ÀfiÚÎË.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍÂ Ó· Â›ÛıËÎÂ.
– ª·, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ·Ó ·Á·Ô‡Û·ÙÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ...
– ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
∏ ÊˆÓ‹ ÙË˜ ıÂ›·˜ ¶fiÏ˘ ‹Ù·Ó ·fiÙÔÌË ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿, Î·È
Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙË˜ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓ·.
– §¤ˆ ˆ˜ ·Ó ·Á·Ô‡Û·ÙÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ Î·È ‰ÂÓ ·Á·-
Ô‡Û·ÙÂ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜, ı·
‹Ù·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿: ÎÈ ÂÁÒ ·Á·Ò ÔÏ‡ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ.
∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· Ì‹ÎÂ ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÎÈ Ë ıÂ›·
¶fiÏ˘ ÛËÎÒıËÎÂ ·Ó·ÎÔ˘ÊÈÛÌ¤ÓË.
– ∂›Ì·È ÔÏ‡ ı˘ÌˆÌ¤ÓË, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙË˜ Â›Â Î¿ˆ˜ ·-
fiÙÔÌ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó’ ·Ê‹ÛÂÈ˜ ÂÌ¤Ó· Ó· ÎÚ›Óˆ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
ÕÏÏˆÛÙÂ, Ù· ’¯ˆ Î·ÓÔÓ›ÛÂÈ fiÏ·. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ·fi ÙË ¡¤· ÀfiÚ-
ÎË ÊÙ¿ÓÂÈ ·‡ÚÈÔ.
øÛÙfiÛÔ, Ô «ÂÈ‰ÈÎfi˜» ‰ÂÓ ¤ÊÙ·ÛÂ «·‡ÚÈÔ». ∆ËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÛÙÈÁÌ‹, ‹ÚıÂ ¤Ó· ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· Ô˘ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ’ÚıÂÈ, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÂÈ. A˘Ùfi ¤‰ˆÛÂ ÛÙËÓ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ¿ÏÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ∆Û›Ï-
200
ÙÔÓ Ô˘, ·ÏÔ‡ÛÙ·Ù·, ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó’ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ

«ÂÈ‰ÈÎfi», fiˆ˜ Â›Â.
AÏÏ¿ fiˆ˜ Î·È ÚÈÓ, Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜
ÎÈ ·¿ÓÙËÛÂ:
– Ÿ¯È, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘.
∆Ô ‡ÊÔ˜ ÙË˜ ‹Ù·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi, ˆÛÙfiÛÔ ‰È·‚Â‚·›ˆÛÂ ÙËÓ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ˆ˜ ı· ’Î·ÓÂ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙË˜ Ù· ¿ÓÙ· – ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi.
∆È˜ ÂfiÌÂÓÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ Ê¿ÓËÎÂ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ˆ˜ Ë ıÂ›· ¶fi-
Ï˘ ¤Î·ÓÂ Ù· ¿ÓÙ· ÁÈ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙË˜ –
ÂÎÙfi˜ ·’ ·˘Ùfi.
– ¢ÂÓ ı· ÙÔ ›ÛÙÂ˘· ÔÙ¤, ¤ÏÂÁÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÛÙÔÓ ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ¤Ó·
Úˆ›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÚÔÛ·ıÂ› Ë ÌÈ˜
¶fiÏ˘ Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Ô˘Ï¿ÎÈ Ì·˜. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Ì·›-
ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜ Ô ÛÎ‡ÏÔ˜ ÎÈ Ô Á¿ÙÔ˜, ·˘Ù‹ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊË-
ÓÂ ÙÔÓ ºÏÔ‡ÊÈ Î·È ÙÔÓ ªÔ‡ÊÈ Ó’ ·Ó¤‚Ô˘Ó ÙË ÛÎ¿Ï·, ÁÈ· fiÏÔ
ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∫·È ÙÒÚ· Ù· ’¯ÂÈ Ó· Ë‰¿ÓÂ ¿Óˆ ÛÙÔ
ÎÚÂ‚¿ÙÈ, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙË ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∫Ô˘Ó¿ÂÈ Ù·
ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏ·, Ô˘ Â›Ó·È ÎÚÂÌ·ÛÌ¤Ó· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÁÈ· Ó· Î¿-
ÓÂÈ ÙÔ «¯ÔÚfi ÙÔ˘ Ô˘Ú¿ÓÈÔ˘ ÙfiÍÔ˘», fiˆ˜ ÙÔ Ï¤ÂÈ Ë ÌÈÎÚÔ‡Ï·
Ì·˜. ŒÛÙÂÈÏÂ ÙÔÓ ∆ÈÌfiıÂÔ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘ ∫Ô, ÁÈ· Ó· Ê¤ÚÂÈ
ÊÚ¤ÛÎ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Ù’ ¿ÏÏ· Ú¿ÁÌ·-
Ù· Ô˘ ÙË˜ ·›ÚÓÂÈ. ∫·È ÙÈ˜ ÚÔ¿ÏÏÂ˜, ‰Â ‚Ú‹Î· ÙË ÓÔÛÔÎfi-
Ì·, Î·ıÈÛÌ¤ÓË Ï¿È ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ, Ó· ÙË˜ ÊÙÈ¿¯ÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿,
ÁÈ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·; ∫È ·fi ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤-
Ú·, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¯ÙÂÓ›˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ, Î¿ıÂ Ì¤Ú·, ÁÈ· Ó’ ·Ú¤ÛÂÈ ÛÙËÓ
·ÓÈ„È¿ ÙË˜.
– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ÌÔ‡ÎÏÂ˜ ÔÌÔÚÊ·›ÓÔ˘Ó ÙË ÌÈ˜ ¶fi-
Ï˘, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô Á¤ÚÔ˜.
– º˘ÛÈÎ¿, ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ¡¿ÓÛÈ. ªÔÈ¿˙ÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÒÚ·. ∆ÒÚ·, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ...
201
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ŸÌÔÚÊË, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ, ¡¿ÓÛÈ; ÙËÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô Á¤ÚÔ˜. £˘Ì¿Û·È

ÙÈ ÌÔ˘ ·¿ÓÙËÛÂ˜, fiÙ·Ó ÛÔ˘ Â›· ˆ˜ ‹Ù·Ó fiÌÔÚÊË, ¿ÏÏÔÙÂ;
∏ ¡¿ÓÛÈ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙË˜.
– ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÈ Î·ÓÂ›˜ ˆ˜ Â›Ó·È fiÌÔÚÊË, Ê˘ÛÈÎ¿. ¶·-
Ú·‰¤¯ÔÌ·È, fiÌˆ˜, ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È È· Ë ›‰È·, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ÊÔ-
Ú¿ÂÈ ÓÙ·ÓÙ¤ÏÂ˜ Á‡Úˆ ·’ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË˜, fiˆ˜ ÙËÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ
Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ™Ô˘ ÙÔ Â›¯· ÂÈ, ˆ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó... ÁÚÈ¿.
∏ ¡¿ÓÛÈ Á¤Ï·ÛÂ.
– AÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó, Ê·ÈÓfiÙ·Ó ¿ÓÙˆ˜, ÚÔÙÔ‡ ¤ÚıÂÈ Ë ÌÈ˜ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·. ¶Â˜ ÌÔ˘, Î‡ÚÈÂ ∆ÔÌ, ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙÈÎfi˜
ÙË˜; ¢ÂÓ ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„· ·ÎfiÌ·.
– AÏ‹ıÂÈ·; Â›Â Ô Á¤ÚÔ˜ ÌÂ ÌÈ· ·Ú¿ÍÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË. ¢ÂÓ
ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÔ˘ ÙÔ Ì·ÚÙ˘Ú‹Ûˆ ÂÁÒ...
– ¶Â›ÙÂ ÌÔ˘ ÙÒÚ·, Î‡ÚÈÂ ∆ÔÌ. •¤ÚÂÙÂ, Â›Ó·È ÙfiÛÔÈ Ô˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ˘˜ ÚˆÙ‹Ûˆ.
– ÿÛˆ˜. ∂›Ó·È Î¿ÔÈÔ˜, fiÌˆ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÛÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ.
∫·È Ò˜ Â›Ó·È Û‹ÌÂÚ· Ë ÌÈÎÚÔ‡Ï·;
∏ ¡¿ÓÛÈ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙË˜ Â›¯Â ÛÎÔ-
ÙÂÈÓÈ¿ÛÂÈ.
– ¶¿ÓÙ· Ù· ›‰È·, Î‡ÚÈÂ ∆ÔÌ. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰È·ÊÔÚ¿. ∂›Ó·È Ï·-
ÁÈ·ÛÌ¤ÓË, ÎÔÈÌ¿Ù·È, ÌÈÏ¿ÂÈ, ÚÔÛ·ıÂ› Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Î·È Ó·
’Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, fiÙ·Ó ‚Á·›ÓÔ˘Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ Î·È ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ‹
ÁÈ· Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈ·. ™Ô˘ ’Ú¯ÂÙ·È Ó· ÎÏ·È˜.
– •¤Úˆ, Â›Ó·È ÙÔ «·È¯Ó›‰È» ÙË˜ – Ô £Âfi˜ Ó· ÙËÓ Â˘ÏÔÁÂ›!
Â›Â Ô ÁÂÚÔ-∆ÔÌ Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓÔ˜.
– ™Ô˘ Ì›ÏËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Î·È Û¤Ó· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È;
– ¡·È, Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi.
O Á¤ÚÔ˜ ‰›ÛÙ·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, ÌÂ ÊˆÓ‹ Ô˘
¤ÙÚÂÌÂ:
202
– ¢ÂÓ ı· ÙÔ ›ÛÙÂ˘· ÔÙ¤, ¤ÏÂÁÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÛÙÔÓ ÁÂÚÔ-∆ÔÌ ¤Ó· Úˆ›.

¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ªÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙· ÌÈ· Ì¤Ú· ÁÈ·Ù› Î·ÌÔ‡ÚÈ·˙· Î·È ÌÔ˘ Ô-

ÓÔ‡ÛÂ fiÏÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÚÌ›. ∫·È ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÈ˜ ˆ˜ ÌÔ˘ Â›Â;
– ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Ì·ÓÙ¤„ˆ ÙÈ Î·Ïfi ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÛÂ
ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÛÙ·ÛË.
– ∂ÎÂ›ÓË ‚Ú‹ÎÂ, fiÌˆ˜! ªÔ˘ Â›Â ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· Â›Ì·È Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÎ‡„ˆ, ÌÈ· Ô˘ Î·-
ÌÔ‡ÚÈ·˙·!
– ∆È Ó· ÛÔ˘ ˆ, ‰ÂÓ ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÔÌ·È. A˘Ù‹ ı· ’‚ÚÈÛÎÂ Î¿-
ÙÈ. ¶·›˙·ÌÂ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì·˙›, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ‹ÚıÂ, ÁÈ·-
Ù› ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ó· ·›˙ÂÈ Ì·˙› ÙË˜, Ô‡ÙÂ Î·È ÙË ıÂ›·
ÙË˜.
– ∆Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘!
– µÏ¤ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ ÁÓÒÌË ·’ ÙË ‰ÈÎ‹ ÌÔ˘,
ÁÈ· ÙËÓ Î˘Ú›· Ì·˜.
– ◊ıÂÏ· Ó· ˆ, fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ı· ’Ù·ÓÂ Î¿ˆ˜... ‰‡-
ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÎÂ›ÓËÓ.
– ¡·È, ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ı· ’Ù·Ó ÙfiÙÂ, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÙÒÚ·. ¶È-
ÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Ë Î˘Ú›· Ì·˜ Â›Ó·È ÙÒÚ· ÈÎ·Ó‹ ÁÈ· fiÏ·, ·ÎfiÌ· Î·È
ÁÈ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
– ª· ‰ÂÓ ÙË˜ Ì›ÏËÛÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë ÌÈÎÚ‹, ·ÊÔ‡ ÙÔ Ï¤ÂÈ Û’ fiÏÔ˘˜;
Afi ÙfiÙÂ Ô˘ ÎÚÂ‚·ÙÒıËÎÂ, ÌÔ˘ ÙÔ Â›·ÓÂ ÔÏÏÔ›.
– ¢ÂÓ Ì›ÏËÛÂ ÛÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÔ‡ Â›Â Î¿ÔÙÂ
fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, ÁÈ·Ù› Ë ıÂ›· ÙË˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó·
ÙË˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜, ÎÈ ÂÂÈ‰‹ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ Ù‹˜ ÙÔ
Â›¯Â Ì¿ıÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ‰ÂÓ ÁÈÓfiÙ·Ó Ó· ÙË˜ ÙÔ Ì¿ıÂÈ, ¯ˆ-
Ú›˜ Ó· ÂÈ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.
– ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ◊Ù·Ó ¿ÓÙ· ı˘ÌˆÌ¤ÓË ÌÂ
ÙÔÓ ¿ÛÙÔÚ·, Ô˘ ÙË˜ ‹ÚÂ ÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÙË˜. ¡¤· ÔÏ‡, Î·-
ıÒ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÙÔÓ Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ·Á·-
204
Ô‡ÛÂ ÔÏ‡ ÙË ÌÈ˜ ∆˙¤ÓË. ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ. ◊Ù·Ó

ÌÈ· ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÈÛÙÔÚ›·, Â›Â ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô Á¤ÚÔ˜ ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ.
– ¡·È, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ
ÎÔ˘˙›Ó· ÙË˜.
∂ÎÂ›ÓÂ˜ ÔÈ Ì¤ÚÂ˜ ÙË˜ ·Ó·ÌÔÓ‹˜, ‹Ù·Ó ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜. ∏

ÓÔÛÔÎfiÌ· ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ Â‡ı˘ÌË, ·ÏÏ¿ Ë Ì·ÙÈ¿ ÙË˜
‹Ù·Ó ·Ó‹Û˘¯Ë. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ‹Ù·Ó ÓÂ˘ÚÈÎfi˜ ÎÈ ·Ó˘fiÌÔÓÔ˜. ∏ ÌÈ˜
¶fiÏ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ Ï›ÁÔ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ ÔÈ ÌÔ‡ÎÏÂ˜ Ô˘ ÛÙfiÏÈ˙·Ó ÙÔ Úfi-
Ûˆfi ÙË˜, Ô‡ÙÂ ÔÈ ÓÙ·ÓÙ¤ÏÂ˜ ÛÙÔ ÁÈ·Î¿ ÙË˜ ¤ÎÚ˘‚·Ó ÙË ¯ÏÔ-
Ì¿‰· Î·È Ù’ ·‰˘Ó¿ÙÈÛÌ¿ ÙË˜. ŸÛÔ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· – Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ¤·È˙Â ÌÂ ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ, ¯¿È‰Â˘Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Á¿ÙÔ˘, ı·‡-
Ì·˙Â Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ¤ÙÚˆÁÂ Ù· ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ù· ÁÏ˘Î¿ Ô˘ ÙË˜ ¤‰È-
Ó·Ó, ÎÈ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÌËÓ‡Ì·Ù· Û’ fiÏÔ˘˜ fiÛÔÈ ÚˆÙÔ‡Û·Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó
Ò˜ Â›Ó·È. ∫È ·˘Ù‹ fiÌˆ˜ ¯ÏfiÌÈ·˙Â ÎÈ ·‰˘Ó¿ÙÈ˙Â Î·È Ù· ¯¤ÚÈ·
ÙË˜, Ô˘ ÎÈÓÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÓÂ˘ÚÈÎ¿, ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÈÔ ÔÏ‡
ÙËÓ ·ÎÈÓËÛ›· ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙË˜, Î¿Ùˆ ·’ ÙËÓ ÎÔ˘‚¤ÚÙ·.
ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È – Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â›Â ÛÙË ¡¿ÓÛÈ ˆ˜ ı·
‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË fiÙ·Ó ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Í·Ó·Á˘Ú›-
ÛÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô, Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÂ› ÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘ Î·È ÙÔÓ Î‡-
ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Î·È Ó· Î¿ÓÂÈ ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ ÙÔ˘ Î˘-
Ú›Ô˘ ∆Û›ÏÙÔÓ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ˆ˜ fiÏ’ ·˘Ù¿ Ù· Â˘¯¿-
ÚÈÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·, ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÎÈ fi¯È ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ. ∏
¡¿ÓÛÈ, fiÌˆ˜, ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁÂ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌfiÓË ÙË˜.
205
ªπA ¶Oƒ∆A ªπ™A¡OπÃ∆∏
ª È· ‚‰ÔÌ¿‰· ·ÚÁfiÙÂÚ· ·’ fi,ÙÈ Â›¯Â ˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ¤ÊÙ·ÛÂ

ÛÙÔ Û›ÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ªËÓÙ, Ô ÂÈ‰ÈÎfi˜ ÁÈ·ÙÚfi˜. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜
¿ÓÙÚ·˜ „ËÏfi˜, ÌÂ Ê·Ú‰Â›˜ ÒÌÔ˘˜, ÌÂ ·Á·ı¿ ÁÎÚ›˙· Ì¿ÙÈ· ÎÈ
¤Ó· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÔÓ Û˘Ì¿ıËÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜.
– ªÔÈ¿˙ÂÙÂ ÔÏ‡ ÌÂ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ÌÔ˘, ÙÔ˘ Â›Â.
– ªÂ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi ÛÔ˘;
O Î‡ÚÈÔ˜ ªËÓÙ ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓÔ˜ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi °Ô˘fiÚÂÓ,
Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ï›ÁÔ ÈÔ ¤Ú·, Ì·˙› ÌÂ ÙË ÓÔÛÔÎfiÌ·. ◊Ù·Ó ÎÔ-
ÓÙfi˜, Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î·ÛÙ·Ó¿ ÎÈ Â›¯Â Î·È Á¤ÓÈ·.
– ¢ÂÓ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÔ˘, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÌÔ-
ÁÂÏÒÓÙ·˜, ÁÈ·Ù› Ì¿ÓÙÂ„Â ÙË ÛÎ¤„Ë ÙÔ˘. O Î‡ÚÈÔ˜ °Ô˘fiÚÂÓ Â›-
Ó·È Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÙË˜ ıÂ›·˜ ¶fiÏ˘. O ‰ÈÎfi˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜
∆Û›ÏÙÔÓ.
– A! ¤Î·ÓÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ªËÓÙ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓÔ Î·È Î¿Ú-
ÊˆÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÛÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Ô˘ Â›¯Â ÛÙÚ·ÊÂ› ·fiÙÔ-
Ì·, ÎÔÎÎÈÓ›˙ÔÓÙ·˜.
– ¡·È!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰›ÛÙ·ÛÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÌÂ
ÙË Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓË ÙË˜ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·:
– ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, ‹ıÂÏ· ÔÏ‡ Ó· ‰ˆ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ, ·Ï-
Ï¿ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÂÈ. §¤ÂÈ ˆ˜ ÂÛÂ›˜ Í¤-
206
ÚÂÙÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÁÈ· Ù· fi‰È· Ù· Û·ÛÌ¤Ó·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ù·

‰ÈÎ¿ ÌÔ˘. ∫·È Ê˘ÛÈÎ¿, ·Ó Â›Ó’ ¤ÙÛÈ, ı· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË
Ô˘ ı· ÌÂ ÂÚÈÔÈËıÂ›ÙÂ ÂÛÂ›˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·;
°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ‹ÚÂ ÌÈ· ·Ú¿-
ÍÂÓË ¤ÎÊÚ·ÛË, Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ.
– O Î·ÈÚfi˜ ı· ÙÔ ‰Â›ÍÂÈ, ÌÈÎÚÔ‡Ï· ÌÔ˘, ÙË˜ Â›Â ÙÚ˘ÊÂÚ¿.
AÚÁfiÙÂÚ·... fiÏÔÈ Â›·Ó ˆ˜ ¤ÊÙ·ÈÁÂ ÙÔ Á·Ù›. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›-
Ó·È ˆ˜ ·Ó Ô ºÏÔ‡ÊÈ ‰ÂÓ ¤ÙÚÈ‚Â ÙÔ fi‰È Î·È ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÛÙËÓ
fiÚÙ· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, Ë fiÚÙ· ‰ÂÓ ı· ÌÈÛ¿-
ÓÔÈÁÂ, ÎÈ ¤ÙÛÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ı’ ¿ÎÔ˘ÁÂ ÙË ıÂ›· ÙË˜.
™ÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, ÔÈ ‰˘Ô ÁÈ·ÙÚÔ›, Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· Î·È Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘
Û˘˙ËÙÔ‡Û·Ó. ™ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜, Ô ºÏÔ‡ÊÈ Â›¯Â Ë-
‰‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ Ì’ ¤Ó· ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ «ÌÈ¿Ô˘», fiÙ·Ó ·fi
ÙË ÌÈÛ¿ÓÔÈ¯ÙË fiÚÙ·, ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜ ıÂ›·˜ ¶fiÏ˘, ÁÂ-
Ì¿ÙË ·ÁˆÓ›·:
– Ÿ¯È ·˘Ùfi, ÁÈ·ÙÚ¤! Ÿ¯È ·˘Ùfi! ¢ÂÓ Ê·ÓÙ¿˙ÔÌ·È Ó· ÂÓÓÔÂ›-
ÙÂ ˆ˜ ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÔÙ¤ È· Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ!
∆· ’¯·Û·Ó fiÏÔÈ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó Í·ÊÓÈÎ¿ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó·
ÊˆÓ¿˙ÂÈ ÙÚÔÌ·ÁÌ¤ÓË:
– £Â›· ¶fiÏ˘! £Â›· ¶fiÏ˘!
ŒÂÈÙ·, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ‚Ï¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ÌÈÛ¿ÓÔÈ¯ÙË Î·È
Î·Ù·Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Ë ÌÈÎÚ‹ ÙËÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ, ¤‚Á·ÏÂ ¤Ó·
‚·ı‡ ‚ÔÁÎËÙfi Î·È –ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙË˜– ÏÈÔı‡ÌË-
ÛÂ.
∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ÌÂ ÓÈÁÌ¤ÓË ÊˆÓ‹:
– ∆’ ¿ÎÔ˘ÛÂ!
∫È ¤ÙÚÂÍÂ, ÙÚ¤ÌÔÓÙ·˜ ÔÏfiÎÏËÚË, Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÂÓÒ ÔÈ
‰˘Ô ÁÈ·ÙÚÔ› ¤ÌÂÈÓ·Ó ÌÂ ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘.
ª¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ‚Ú‹ÎÂ ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ
¤Ó· ÁÎÚ›˙Ô Á·Ù›, Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ ÙÔ˘ Î¿ÎÔ˘ Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÈ
207
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡, ÌÂ ÚfiÛˆÔ ¯ÏÔÌfi Î·È

Ì¿ÙÈ· ÔÏ¿ÓÔÈ¯Ù·.
– ªÈ˜ Ã·ÓÙ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ı· ’ıÂÏ· ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘. ∆ËÓ
¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ·Ì¤Ûˆ˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ!
– ¢ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ’ÚıÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘. £· ¤Ú-
ıÂÈ ÛÂ Ï›ÁÔ. ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ; ¢ÂÓ ÌÔÚÒ ÂÁÒ;...
– £· ’ıÂÏ· Ó· Ì¿ıˆ ÙÈ Â›Â ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ. ∆’ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ ÎÈ
ÂÛÂ›˜; £· ’ıÂÏ· ÙË ıÂ›· ¶fiÏ˘ – Â›Â Î¿ÙÈ... £· ’ıÂÏ· Ó· ÌÔ˘ ÂÈ
fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· – ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·!
∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· ‰ÔÎ›Ì·ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Î·ÌÈ¿ Ï¤ÍË ‰ÂÓ ‚Á‹-
ÎÂ ·’ Ù· ¯Â›ÏË ÙË˜ Î·È Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙË˜ ‹Ù·Ó Ù¤-
ÙÔÈ·, Ô˘ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÙÚfiÌ·ÍÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ.
– ªÈ˜ Ã·ÓÙ, ÙÔ ·ÎÔ‡Û·ÙÂ; ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·; A, fi¯È! ¢ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹-
ıÂÈ·! ¢ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Â›ÙÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÒ È· Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ!
– ŒÏ·, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ËÛ‡¯·ÛÂ! Â›Â Ë ÓÔÛÔÎfiÌ·. ÿÛˆ˜ Ó· ¤Î·-
ÓÂ Ï¿ıÔ˜. ∆fiÛ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó...
– AÏÏ¿ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ Â›Â ˆ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ‹ÍÂÚÂ! ∂›Â ˆ˜
‹ÍÂÚÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·’ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ÁÈ· Ù· Û·ÛÌ¤-
Ó· fi‰È·...
– ¡·È, Ó·È, Í¤Úˆ, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘. AÏÏ¿ fiÏÔÈ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ÌÔÚÔ‡Ó
Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Ï¿ıÔ˜. ªËÓ ÙÔ ÛÎ¤ÊÙÂÛ·È È· ÙÒÚ·, ÛÂ ·Ú·Î·ÏÒ,
¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘.
– ª· ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÌËÓ ÙÔ ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È, Â›Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·
ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜ ÌÂ Ï˘ÁÌÔ‡˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ È· Ó· ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È Ù›ÔÙÂ
¿ÏÏÔ, ÙÒÚ·. ªÈ˜ Ã·ÓÙ, Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ¿ˆ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô,
Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÒ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ‹ ÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, ‹...
Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ;
ŒÎÏ·„Â ‰˘Ó·Ù¿, ÁÈ· Ï›ÁÔ. •·ÊÓÈÎ¿, ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿Ù· ÙÚfiÌÔ.
208
– AÏÏ¿ ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÒ È· Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ, ÌÈ˜ Ã·ÓÙ, Ò˜ ı·

ÌÔÚÒ Ó· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ· fiÏ·; ÚÒÙËÛÂ.
∏ ÌÈ˜ Ã·ÓÙ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ ÙÔ «·È¯Ó›‰È», ·ÏÏ¿ ‹ÍÂÚÂ ˆ˜ Ë ¿Ú-
ÚˆÛÙË ¤ÚÂÂ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ. ¶‹ÚÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· Î·-
Ù·Ú·¸ÓÙÈÎfi Î·È ÛÙ¿ıËÎÂ Ï¿È ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ.
– ŒÏ·, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ÈÂ˜ ÙÔ ·˘Ùfi, ÙË˜ Â›Â ÙÚ˘ÊÂÚ¿. A˘Ùfi ı·
ÛÂ ËÚÂÌ‹ÛÂÈ Î·È ı· ‰Ô‡ÌÂ ¤ÂÈÙ· ÙÈ ı· Î¿ÓÔ˘ÌÂ. ¶ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿,
Í¤ÚÂÈ˜, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ fiÛÔ Ê·›ÓÔÓÙ·È.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‹ÈÂ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ.
– •¤ÚÂÙÂ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ, ÛÊÔ˘ÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙË˜, Ô
Ì·Ì¿˜ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ Î¿ıÂ Ú¿ÁÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ’Ó·È Î·È ¯ÂÈÚfi-
ÙÂÚÔ ·’ fi,ÙÈ Â›Ó·È. ∏ ·Ï‹ıÂÈ·, fiÌˆ˜, Â›Ó·È ˆ˜ ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ
¿ÎÔ˘ÛÂ Ó· ÙÔ˘ Ï¤ÓÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ.
¢ÂÓ ‚Ï¤ˆ ÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·’ ·˘Ùfi. ∫·È
ÂÛÂ›˜;
∏ ÌÈ˜ Ã·ÓÙ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ. ¢ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ
ÂÎÂ›ÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹.
209
¢ÀO ∂¶π™∫∂æ∂π™
∏ ¡¿ÓÛÈ ÂÈ‰ÔÔ›ËÛÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÁÈ· ÙË ‰È¿-

ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ªËÓÙ, ÁÈ·Ù› Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ
ˆ˜ ÙÔ˘ Â›¯Â ˘ÔÛ¯ÂıÂ› fiÙÈ ı· ÙÔÓ ÂÓËÌ¤ÚˆÓÂ. º˘ÛÈÎ¿, ÂÎÂ›-
ÓË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ô‡ÙÂ Ó· ¿ÂÈ, Ô‡ÙÂ Ó· ÙÔ˘ ÁÚ¿„ÂÈ. ™Î¤ÊÙË-
ÎÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÛÙÂ›ÏÂÈ ÙË ¡¿ÓÛÈ.
ÕÏÏÔÙÂ, Ë ¡¿ÓÛÈ ı· ¯·ÈÚfiÙ·Ó ·Ó ÙË˜ Ù‡¯·ÈÓÂ Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó·
ÌÂÈ Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ª˘ÛÙËÚÈÒ‰Â˜ ™›ÙÈ Î·È Ó· ‰ÂÈ ·fi ÎÔÓÙ¿
ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘. AÏÏ¿, ÙÒÚ·, Ë Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‚·ÚÈ¿
ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ¯·ÚÂ› ÁÈ· ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ. O‡ÙÂ ÎÔ›Ù·ÍÂ Î·Ó
Á‡Úˆ ÙË˜, Î·ıÒ˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
– ∂›Ì·È Ë ¡¿ÓÛÈ, ÙÔ˘ Â›Â ÌÂ ÛÂ‚·ÛÌfi fiÙ·Ó ÂÎÂ›ÓÔ˜ Ì‹ÎÂ
Ì¤Û· ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ, fiÔ˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ. ªÂ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Ë ÌÈ˜ Ã¿ÚÈ-
ÁÎÙÔÓ Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ∂, ÏÔÈfiÓ;
∏ ¡¿ÓÛÈ Î·Ù¿Ï·‚Â, ·fi ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘, fiÛÔ ·ÁˆÓÈÔ‡ÛÂ.
– ∆· Ó¤· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï¿, Î‡ÚÈÂ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ...
– £¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜...
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ, ÎÈ ÂÎÂ›ÓË Î·Ù¤‚·ÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ Ï˘ËÌ¤-
ÓË.
– ¡·È, Î‡ÚÈÂ, Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ Â›Â fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÔÙ¤ È·
Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ...
210
°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÒıËÎÂ ‚·ıÈ¿ ÛÈˆ‹ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.

ŒÂÈÙ·, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Â›Â ÌÂ ÊˆÓ‹ Ú·ÁÈÛÌ¤ÓË:
– ∫·ËÌ¤ÓÔ ·È‰›!... ∫·ËÌ¤ÓÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ!...
∏ ¡¿ÓÛÈ ÙÔÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ÎÈ ¤ÂÈÙ· Î·Ù¤‚·ÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· Ì¿ÙÈ·
ÙË˜. ¢ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÔÙ¤ ÙË˜ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ ˆ˜ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ, Ô ÛÎÏËÚfi˜, Ô ·fiÙÔÌÔ˜, Ô ÛÔ‚·Úfi˜, ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó· Û˘ÁÎÈÓËıÂ› ÙfiÛÔ ÔÏ‡.
– ∂›Ó·È ÔÏ‡ ÛÎÏËÚfi, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ˜, Ó· ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È Î·-
ÓÂ›˜ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ÔÙ¤ È· Ó· ¯ÔÚ¤„ÂÈ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ, ÙÔ
·Á·ËÌ¤ÓÔ ÌÔ˘ ÙÔ ÚÈÛÌ·Ù¿ÎÈ!
™Ò·ÛÂ ¿ÏÈ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÙËÓ ÚÒÙËÛÂ ·fiÙÔÌ·:
– º˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ Ù›ÔÙ· ·ÎfiÌ·, ‰ÂÓ Â›Ó’ ¤ÙÛÈ;
– ∆Ô Í¤ÚÂÈ, Î‡ÚÈÂ, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÎÏ·›ÁÔÓÙ·˜. ∫È ·˘Ùfi
Â›Ó·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ! ∆Ô ¤Ì·ıÂ – Ô˘ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ó· ’Ó·È ÂÎÂ›-
ÓÔ ÙÔ Á·Ù›! ™·˜ ˙ËÙÒ Û˘ÁÁÓÒÌË, Î‡ÚÈÂ, Ì· ÙÔ Á·Ù› ¤ÛÚˆÍÂ ÙËÓ
fiÚÙ· ÎÈ Ë ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¿ÎÔ˘ÛÂ ÂÎÂ›ÓÔ Ô˘ Â›Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜.
– ∆Ô Î·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ! Í·Ó¿Â Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ
·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜.
– ¡·È, Î‡ÚÈÂ, ·˘Ùfi ı· Ï¤Á·ÙÂ ·Ó ‹Û·ÛÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ÂÎÂ›... ¢ÂÓ
ÙËÓ Â›‰· ·Ú¿ ÌfiÓÔ ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ÙÔ Í¤ÚÂÈ Î·È, Î¿-
ıÂ ÊÔÚ¿, ·ÚÚÒÛÙËÛ·. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, Â›Ó·È ·ÎfiÌ· ÙfiÛÔ Úfi-
ÛÊ·ÙÔ ÎÈ fiÏË ÙËÓ ÒÚ· Û˘ÏÏÔÁ›˙ÂÙ·È Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ
ÌÔÚÂ› È· Ó· Î¿ÓÂÈ. ™ÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Ù·È Â›ÛË˜ ÁÈ·Ù› ÙË˜ Ê·›ÓÂ-
Ù·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÂ› È· Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ ÁÈ· Ó· ’Ó·È Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙËÌ¤ÓË – ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÙÂ Ù›ÔÙ· ÁÈ· ÙÔ «·È¯Ó›‰È», Úfi-
ÛıÂÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ.
– ∆Ô «·È¯Ó›‰È ÙË˜ ¯·Ú¿˜;» ÚÒÙËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
¡·È, ÌÔ˘ Ì›ÏËÛÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi.
– AÏ‹ıÂÈ·; ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ì›ÏËÛÂ Û’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ’
·˘Ùfi. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, fiÌˆ˜, ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› È· Ó· ÙÔ ·›-
211
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÍÂÈ ÙÒÚ·, ÎÈ ·˘Ùfi ÙËÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÂ›. §¤ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ‚ÚÂÈ
Ù›ÔÙ· Ô˘ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, ÌÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔ-
Ú¤ÛÂÈ È· Ó· Í·Ó·ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ.
– º˘ÛÈÎ¿, ·¿ÓÙËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ·fiÙÔÌ·.
– A˘Ùfi Î·Ù¿Ï·‚· ÎÈ ÂÁÒ, Î‡ÚÈÂ, ÒÛÔ˘ ÌÔ˘ ¤Ú·ÛÂ ·’ ÙÔ
Ì˘·Ïfi Ë È‰¤· ˆ˜ ı· ÙË˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· Î¿ÓÂÈ ˘ÔÌÔÓ‹,
·Ó ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ó· ÙË˜ ‰ÒÛÂÈ ı¿ÚÚÔ˜. ¶ÚÔ-
Û¿ıËÛ·, ÏÔÈfiÓ, Ó· ÙË˜ ı˘Ì›Ûˆ...
– ¡· ÙË˜ ı˘Ì›ÛÂÈ˜, ÙÈ;
– ¶ˆ˜ ¤Ì·ıÂ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÙÔ ·›˙Ô˘Ó –ÛÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿-
Ô˘ Î·È Û’ ¿ÏÏÔ˘˜, Í¤ÚÂÙÂ– Î·È ÙÈ ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ‰Ò-
ÛÂÈ ı¿ÚÚÔ˜. AÏÏ¿, ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘, fiÏÔ ÎÏ·›ÂÈ Î·È Ï¤ÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÙÔ ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ·, fiÙÈ Â›Ó·È ÈÔ Â‡ÎÔÏÔ Ó· ÂÈ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ó¿-
ËÚÔ˘˜ ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·›ÚÔÓÙ·È, ·Ú¿ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ˜ ÌÔÓ·-
¯fi˜ ÛÔ˘. §¤ÂÈ ˆ˜ ÙÔ ’Â ¯›ÏÈÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¤Û· ÙË˜, fiÙÈ Â›Ó·È Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û·Ó ·˘Ù‹Ó, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙ·,
ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ È· Ó· Í·Ó·ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ!
∏ ¡¿ÓÛÈ ÛÒ·ÛÂ, ·ÏÏ¿ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‰ÂÓ Â›Â Ù›Ô-
Ù·. ◊Ù·Ó Î·ıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘.
– ∆fiÙÂ, ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ÙË˜ ı˘Ì›Ûˆ ˆ˜ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ‹Ù·Ó
ÈÔ ‰È·ÛÎÂ‰·ÛÙÈÎfi, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ÔÏ‡ ‰‡ÛÎÔÏÔ, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
Ë ¡¿ÓÛÈ. AÏÏ¿ ÌÔ˘ Â›Â ˆ˜ Â›Ó·È Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi, fiÙ·Ó Â›-
Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰‡ÛÎÔÏÔ. ∆ÒÚ· Ú¤ÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ, Â›Â ·fi-
ÙÔÌ·.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ‹ Î·È ÚÒÙË-
ÛÂ ‰ÂÈÏ¿:
– º·ÓÙ¿˙ÔÌ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ˆ ÛÙË ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ˆ˜
Â›‰·ÙÂ ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ;
– º˘ÛÈÎ¿, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÙÔÓ Í·Ó·Â›‰·, ·¿ÓÙËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ. °È·Ù›;
212
– ∆›ÔÙ·, Î‡ÚÈÂ, ÌfiÓÔ Í¤ÚÂÙÂ, Â›Ó·È ¤Ó· ·’ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·

Ô˘ ÙËÓ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ÛÎ¤ÊÙÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÂÈ
Ó· Û·˜ ÙÔÓ Ê¤ÚÂÈ. §¤ÂÈ ˆ˜ Û·˜ ÙÔÓ ¤ÊÂÚÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿ ÓÔ-
Ì›˙ÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ fiˆ˜ ¤ÚÂÂ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·, Î·È ‰ÂÓ
Î·ÙfiÚıˆÛÂ Ó· Û·˜ Â›ÛÂÈ fiÙÈ ı· Û·˜ ‹Ù·Ó Â˘¯¿ÚÈÛÙË Û˘-
ÓÙÚÔÊÈ¿ Ô ÌÈÎÚfi˜. ÿÛˆ˜ Ó· Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ, ÁÈ·-
Ù› ÂÁÒ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ.
– ¡·È, Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÈ.
– ∫·Ï¿, Î‡ÚÈÂ. ◊ıÂÏÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ó· Û·˜ ÙÔÓ Í·Ó·Ê¤ÚÂÈ, ÁÈ·
Ó· Û·˜ ·Ô‰Â›ÍÂÈ ˆ˜ ı· Û·˜ ‹Ù·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ Â˘¯¿ÚÈÛÙË Ë
Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡. ∫·È ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› È· Ó· ÙÔ Î¿-
ÓÂÈ – Ô˘ Î·Ù·Ú·Ì¤ÓÔ Ó· ’Ó·È ÂÎÂ›ÓÔ Ù’ ·˘ÙÔÎ›ÓËÙÔ! ™·˜ ˙ËÙÒ
Û˘ÁÁÓÒÌË, Î‡ÚÈÂ. Ã·›ÚÂÙÂ!
∫È Ë ¡¿ÓÛÈ ‚È¿ÛÙËÎÂ Ó· Ê‡ÁÂÈ.
¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏ‡˜ Î·ÈÚfi˜, ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ fiÏË
Ë ª¤ÏÓÙÈÁÎÛ‚ÈÏ fiÙÈ Ô ‰È¿ÛËÌÔ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜ ·fi ÙË ¡¤· ÀfiÚÎË
Â›¯Â ÂÈ ˆ˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· µÈÙÈ¤ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÔÙ¤ È· Ó·
ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ÔÏfiÎÏËÚË Ë fiÏË Û˘ÁÎÈÓ‹ıËÎÂ.
ŸÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ÂÎÂ›ÓÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÌÂ ÙÈ˜ ÈÙÛÈ-
Ï¿‰Â˜, Ô˘ Â›¯Â ¿ÓÙ· ¤Ó· Â˘ÁÂÓÈÎfi ¯·ÌfiÁÂÏÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ∫È
fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÙÔ «·È¯Ó›‰È» Ô˘ ¤·È˙Â Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
∫·È Ó· ÛÎÂÊÙÂ›˜, fiÙÈ ÙÒÚ· ‰ÂÓ ı· Í·Ó·Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó È· ÂÎÂ›-
ÓÔ ÙÔ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜, fiÙÈ ÔÙ¤ È·
‰ÂÓ ı· Í·Ó¿ÎÔ˘Á·Ó ÂÎÂ›ÓË ÙË ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÊˆÓÔ‡Ï·! A˘Ùfi ÙÔ‡˜
Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·›ÛÙÂ˘ÙÔ, ·‰‡Ó·ÙÔ, ÛÎÏËÚfi!
™ÙÈ˜ ÎÔ˘˙›ÓÂ˜, ÛÙ· Û·ÏfiÓÈ·, ÛÙÈ˜ fiÚÙÂ˜ ÙÔ˘˜, ÔÈ Á˘Ó·›ÎÂ˜
ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó. ™ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È Ù· Î·Ù·-
ÛÙ‹Ì·Ù· ÔÈ ¿ÓÙÚÂ˜ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ÎÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó ÎÈ ÂÎÂ›-
ÓÔÈ – ·ÏÏ¿ ÎÚ˘Ê¿. ∫È ÔÈ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ˜ Î·È Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· ‰ÂÓ ÏÈ-
ÁfiÛÙÂ„·Ó, fiÙ·Ó ¤Ì·ı·Ó ·fi ÙÈ˜ ÎÔ˘‚¤ÓÙÂ˜ ÙË˜ ¡¿ÓÛÈ ˆ˜ Ë
213
¶ O§ À A ¡ ¡ A
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÎÂ›ÓÔ Ô˘ ¤·ıÂ, ·Ú·ÔÓÈfiÙ·Ó ÁÈ·-

Ù› ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· Í·Ó··›ÍÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙË˜, ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ¯·ÚÂ› ÁÈ· Ù›ÔÙ·.
º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎ¤ÊÙËÎ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙË˜ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·˜, ÁÈ·Ù›, Í·ÊÓÈÎ¿, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ‰¤¯ÂÙ·È ÂÈ-
ÛÎ¤„ÂÈ˜ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ‹ÍÂÚÂ Î·È ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ.
ÕÓÙÚÂ˜, Á˘Ó·›ÎÂ˜ Î·È ·È‰È¿, Ô˘ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ı· Ê·ÓÙ·-
˙fiÙ·Ó ÔÙ¤ ˆ˜ ÙÔ˘˜ ‹ÍÂÚÂ Ë ·ÓÈ„È¿ ÙË˜, ÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó Ó· Úˆ-
Ù‹ÛÔ˘Ó ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó.
ÕÏÏÔÈ ÂÚ¯fiÓÙÔ˘Û·Ó Î·È Î¿ıÔÓÙ·Ó ¤ÓÙÂ-‰¤Î· ÏÂÙ¿. ÕÏÏÔÈ
·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎÔ› ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÛÙÚÈÊÔÁ˘Ú›˙ÔÓÙ·˜
Ì¤Û· ÛÙ· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙÔ˘˜ ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘˜, ‹ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ Ô-
‰È¿˜ ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ Ê‡ÏÔ ÙÔ˘˜. ªÂÚÈÎÔ› ¤ÊÂÚÓ·Ó ¤Ó· ‚È-
‚Ï›Ô, ¤Ó· ÌÔ˘Î¤ÙÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·, ‹ ÁÏ˘Î¿. ÕÏÏÔÈ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó Ê·-
ÓÂÚ¿ ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¤ÛÙÚÈ‚·Ó ·ÏÏÔ‡ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÛÎÔ˘-
›ÛÔ˘Ó Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ fiÌˆ˜ ÚˆÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ·ÁˆÓ›· ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜, ÎÈ fiÏÔÈ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· – ÎÈ
·˘Ù¿ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù· ‹Ù·Ó ÂÎÂ›Ó· Ô˘ ·Ú·Í¤ÓÂ˘·Ó ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
O Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‹ÚıÂ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜, Î·È ¯ˆÚ›˜ ‰Â-
Î·Ó›ÎÈ· ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿.
– ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Û·˜ ˆ fiÛÔ Â›Ì·È Ï˘ËÌ¤ÓÔ˜, Â›Â ÌÂ
‡ÊÔ˜ Û¯Â‰fiÓ ·fiÙÔÌÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· Î¿Óˆ Ù›ÔÙ·;
– ∫¿ÓÔ˘ÌÂ fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, Ê˘ÛÈÎ¿. O ÁÈ·ÙÚfi˜ ªËÓÙ fiÚÈÛÂ ÌÂ-
ÚÈÎ¿ Ê¿ÚÌ·Î· Ô˘ ›Ûˆ˜ Î·Ï˘ÙÂÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜,
ÎÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °Ô˘fiÚÂÓ ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿. AÏÏ¿... Ô
Î‡ÚÈÔ˜ ªËÓÙ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÂÏ›‰·, Û¯Â‰fiÓ.
O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÛËÎÒıËÎÂ ·fiÙÔÌ· – ÌfiÏÔ Ô˘ ÌfiÏÈ˜ Â›¯Â
¤ÚıÂÈ. ∆Ô ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¯ÏÔÌfi, ÎÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙËÓ
¤ÎÊÚ·Û‹ ÙÔ˘, Î·Ù¿Ï·‚Â ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ÂÚÈÛ-
ÛfiÙÂÚÔ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ ÛÙËÓ fiÚÙ·, ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Î·È ÙË˜ Â›Â:
214
– Œ¯ˆ ÌÈ· ·Ú·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. Œ¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·-

ÏÔÛ‡ÓË Ó· ÙË˜ Â›ÙÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ˆ˜ Â›‰· ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ Î·È...
ˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÌÔ˘, ÛÂ Ï›ÁÔ. ¶Â›ÙÂ ÙË˜ fiÙÈ ÛÎ¤ÊÙË-
Î· ˆ˜ ı· Â˘¯·ÚÈÛÙËıÂ› fiÙ·Ó ÙÔ Ì¿ıÂÈ. ª¿ÏÏÔÓ ı· ÙÔÓ ˘ÈÔ-
ıÂÙ‹Ûˆ.
°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤¯·ÛÂ ÙËÓ „˘¯Ú·ÈÌ›· ÙË˜.
– £¤ÏÂÙÂ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ; ÚÒÙËÛÂ.
– ¡·È. ¶ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ. ¡· ÙË˜ Â›-
ÙÂ fiÙÈ ÛÎ¤ÊÙËÎ· ˆ˜ ı· Â˘¯·ÚÈÛÙËıÂ›.
– £· ÙË˜ ÙÔ ˆ, „Èı‡ÚÈÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Î·È ÛÙÚ¿ÊËÎÂ Ó·
Ê‡ÁÂÈ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙÔÓ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ, ÛÈˆËÏ‹ Î·È Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓË, Î·ıÒ˜
¤ÊÂ˘ÁÂ. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÛ· Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ. O ∆˙ÔÓ
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ı· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÛÂ ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ ªËÓ. O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ,
Ô ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜, Ô ÊËÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ÊÈÏ·ÚÁ˘Ú›·
ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi ÙÔ˘, ı· ˘ÈÔıÂÙÔ‡ÛÂ ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ – Î·È
ÙÈ ·ÁÔÚ¿ÎÈ!
AÓ¤‚ËÎÂ ÙË ÛÎ¿Ï· Î¿ˆ˜ ·Ó·ÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË Î·È Ì‹ÎÂ ÛÙÔ
‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ·ÓÈ„È¿˜ ÙË˜.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¤¯ˆ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ÁÈ· Û¤Ó· ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ. ªfiÏÈ˜ ¤Ê˘ÁÂ. ªÔ˘ Â›Â Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ ‹ÚÂ ÙÔÓ ∆˙›-
ÌÈ ªËÓ, Î·È ÓÔÌ›˙ÂÈ ˆ˜ ı· Â˘¯·ÚÈÛÙËıÂ›˜ fiÙ·Ó ÙÔ Ì¿ıÂÈ˜.
∆Ô Û˘ÏÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ
·fi ÌÈ· Í·ÊÓÈÎ‹ ¯·Ú¿.
– ø, Â›Ì·È ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË. ∂›¯· ÙfiÛÔ ÔÏ‡ ÂÈı˘Ì‹ÛÂÈ,
ıÂ›· ¶fiÏ˘, Ó· ‚Úˆ ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ ∆˙›ÌÈ – Î·È ÙÒÚ· ı· ’¯ÂÈ
¤Ó· ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊÔ. ∂Í¿ÏÏÔ˘, Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Î·È ÁÈ· ÙÔÓ Î‡-
ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. •¤ÚÂÙÂ, ı· ¤¯ÂÈ ÙÒÚ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡...
– ∆ËÓ... ÙÈ;
215
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÎÔÎÎ›ÓÈÛÂ. ∂›¯Â ÍÂ¯¿ÛÂÈ ˆ˜ Ë ıÂ›· ÙË˜ ‰ÂÓ

‹ÍÂÚÂ fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Â›¯Â ıÂÏ‹ÛÂÈ Ó· ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ·˘-
Ù‹Ó – Î·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ‹ıÂÏÂ Ó· ÙÔ ÂÈ ÙÒÚ·, ˆ˜ Â›¯Â ÛÎÂ-
ÊÙÂ› ÁÈ· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÛÂÈ – ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á·ËÌ¤ÓË ıÂ›·
¶fiÏ˘.
– A, Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙÚ˘ÊÂÚ¿.
∫·È, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ ÔÏ‡ Î·Ï‡ÙÂÚ· ·’ fiÛÔ
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∫·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ Ì¿ÏÈÛÙ·
ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, fiÙ·Ó ˙ËÙÔ‡ÛÂ ·fi ÙËÓ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· «ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡».
– ∫·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Â›Â, Î·È Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ÏËÌÌ‡ÚÈÛ·Ó Í·Ê-
ÓÈÎ¿ ‰¿ÎÚ˘·.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ ÊÔ‚‹ıËÎÂ Ì‹ˆ˜ Ë ıÂ›· ÙË˜ Ù‹˜ ˙ËÙ‹ÛÂÈ
Ó· ÙË˜ ÂÈ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜, ‚È¿ÛÙËÎÂ Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË Î·È
Ó· ‚ÚÂÈ ¿ÏÏÔ ı¤Ì·.
– ∫È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ, Â›Â ÎÈ ·˘Ùfi˜ ˆ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ ¯¤-
ÚÈ ÎÈ Ë Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ‹ Ë ·ÚÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ·È‰ÈÔ‡, ÁÈ·
Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ù·Ú¿¯ÙËÎÂ.
– O ÁÈ·ÙÚfi˜ ∆Û›ÏÙÔÓ! ¶Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜;
– ªÔ˘ ÙÔ Â›Â, ÙfiÙÂ Ô˘ ÌÔ˘ ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ˆ˜ ˙Ô‡ÛÂ Ì¤Û·
Û’ ¤Ó· Û›ÙÈ, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÛÈÙÈÎfi.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ·¿ÓÙËÛÂ Ù›ÔÙ·, ÌfiÓÔ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ·’ ÙÔ ·-
Ú¿ı˘ÚÔ.
– ∆fiÙÂ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿
ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÁÈ· Ó· ’¯ÂÈ ÛÈÙÈÎfi.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Ô˘ Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙË˜ Â›¯·Ó
Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓ·.
– ¡·È, ÙÔÓ ÚÒÙËÛ·, ÁÈ·Ù› ÌÔ˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÔÏ‡ Ï˘ËÌ¤ÓÔ˜.
– ∫·È ÙÈ ÛÔ˘ Â›Â;
216
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤Î·ÓÂ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË, Û¯Â‰fiÓ ·Ú¿ ÙË ı¤-

ÏËÛ‹ ÙË˜.
– ¢ÂÓ Ì›ÏËÛÂ ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ŒÂÈÙ·, Â›Â ÛÈÁ·Ó¿ ˆ˜ ‰ÂÓ Â›-
Ó·È ¿ÓÙ· ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ù· ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜, ·ÎfiÌ· ÎÈ fiÙ·Ó Ù·
˙ËÙ‹ÛÂÈ.
°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÒıËÎÂ ÛÈˆ‹. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ
Ï¿È ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ. ∆· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙË˜ Â›¯·Ó ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ
¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ.
– ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ¤Ó· ÛÈÙÈÎfi, ÙÔ Í¤Úˆ, Î·È ı· ’ıÂÏ· Ó· ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ Ó· Ù’ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ.
– ¶Ò˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
– °È·Ù›, ÌÈ· ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ÙÔ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ÛÈÁ·Ó¿, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ
ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Û·, ˆ˜ ı· ’‰ÈÓÂ fi,ÙÈ Â›¯Â Î·È ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›-
ÛÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÌÈ·˜ Á˘Ó·›Î·˜. ª· ÙÈ ¤¯ÂÙÂ, ıÂ›·
¶fiÏ˘;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›¯Â ÛËÎˆıÂ› Í·ÊÓÈÎ¿ ÎÈ Â›¯Â ÏËÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙÔ
·Ú¿ı˘ÚÔ.
– ∆›ÔÙ·, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘. ◊ıÂÏ· Ó’ ·ÏÏ¿Íˆ ÙË ı¤ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ˘, ·¿ÓÙËÛÂ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘, Ô˘ ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙË˜
‹Ù·Ó ÊÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ.
217
∆O ¶AπÃ¡π¢π ∫π Oπ ¶AπÃ∆∂™
Œ Ó· ·fiÁÂ˘Ì·, Ï›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË Â›ÛÎÂ„Ë

ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÛÙÔ Ì¤Á·ÚÔ ÙˆÓ
Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ Ë ª›Ï˘ ™Ó¿Ô˘. ¶ÔÙ¤ ÙË˜ ‰ÂÓ Â›¯Â Í·Ó·¿ÂÈ ÂÎÂ›.
∫ÔÎÎ›ÓÈÛÂ ÎÈ Â›¯Â ‡ÊÔ˜ Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓÔ, fiÙ·Ó Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙËÓ
¤Ì·ÛÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
– Œ... ŒÚ¯ÔÌ·È Ó· Ì¿ıˆ Ó¤· ÁÈ· ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÙÚ·‡ÏÈÛÂ.
– ∂›ÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ï‹. ∂›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¶Ò˜
Â›Ó·È Ë ÌËÙ¤Ú· Û·˜;
– °È· Ó· Û·˜ ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó ‹Úı· – ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· Ó· Û·˜
·Ú·Î·Ï¤Ûˆ Ó· Â›ÙÂ ÛÙË ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ë ÎÔ-
¤Ï· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ÚÂÈ ·Ó¿Û·, fiÙÈ ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ ˆ˜ Â›Ó·È ÊÔ‚Â-
Úfi Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› È· Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È, ‡ÛÙÂÚ· ·’ fiÛ·
¤Î·ÓÂ ÁÈ· Ì·˜ – ÁÈ· ÙË Ì·Ì¿, Í¤ÚÂÙÂ, Ì·ı·›ÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ó· ·›-
˙ÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÎÈ fiÏ· Ù’ ¿ÏÏ·. ∫È fiÙ·Ó Ì¿ı·ÌÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ÙÔ ·›˙ÂÈ Ë ›‰È· – ÙÔ Î·ËÌÂÓÔ‡ÏÈ, ÙÔ ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘!
µ¤‚·È·, ‰ÂÓ ‚Ï¤ˆ Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û·, ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›-
ÙˆÛË! AÏÏ¿ fiÙ·Ó ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ fiÏ· fiÛ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Ì·˜, ·˘-
Ùfi ı· ÙËÓ ‚ÔËıÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË-
Ì¤ÓË – ı¤Ïˆ Ó· ˆ, Ï›ÁÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË.
∏ ª›Ï˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÌËÓ Í¤ÚÔÓÙ·˜ Ò˜ Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ, ÎÈ ¤‰ÂÈ-
¯ÓÂ Û·Ó Ó· ÂÚ›ÌÂÓÂ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ.
218
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›¯Â ÌÂ›ÓÂÈ Î·ıÈÛÙ‹ ÎÈ ¿ÎÔ˘ÁÂ Â˘ÁÂÓÈÎ¿, ·ÏÏ¿

Î·È Î¿ˆ˜ Û·ÛÙÈÛÌ¤ÓË. ¢ÂÓ Â›¯Â Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô‡ÙÂ Ù· ÌÈÛ¿ ·fi
fiÛ· ÙË˜ Â›¯Â ÂÈ Î·È ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó ˆ˜ ›ÛÙÂ˘Â fiÙÈ Ë ª›Ï˘ ™Ó¿-
Ô˘ ‹Ù·Ó «·Ú¿ÍÂÓË», ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙÂ› ÔÙ¤ ÙË˜ ˆ˜
‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ÙÚÂÏ‹. °È·Ù›, ·ÏÏÈÒ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ
ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ Î‡Ì· ÙˆÓ ·Û˘Ó¿ÚÙËÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓ·Ó
Ù›ÔÙ·. ŸÙ·Ó Ë ÎÔ¤Ï· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ÙË˜ ·¿ÓÙËÛÂ ‹ÚÂÌ·:
– ¢ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· Î·Ï¿, ÌÈ˜ ª›Ï˘. ¶Â›ÙÂ ÌÔ˘ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ı¤-
ÏÂÙÂ, ÁÈ· Ó· ÙÔ ˆ ÛÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÌÔ˘.
– ¡·È, ·˘Ùfi Â›Ó·È. £¤Ïˆ Ó· ÙË˜ Â›ÙÂ, Ó· ÙË˜ ‰ÒÛÂÙÂ Ó· Î·-
Ù·Ï¿‚ÂÈ, fiÏ· fiÛ· ¤Î·ÓÂ ÁÈ· Ì·˜. AÛÊ·ÏÒ˜ ı· ÙÔ Í¤ÚÂÈ Î¿ˆ˜,
ÁÈ·Ù› ÎÈ Ë ›‰È· Î·Ù¿Ï·‚Â fiÛÔ Ë Ì·Ì¿ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹ Û‹-
ÌÂÚ·, ÎÈ ÂÁÒ Â›ÛË˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ·›Íˆ ÙÔ ·È¯Ó›‰È – Ï›-
ÁÔ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙË˜. £· ’ıÂÏÂ Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ
ÙË ª›Ï˘ ÙÈ ‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‚Ú‹ÎÂ Â˘Î·ÈÚ›·,
ÁÈ·Ù› Ë ª›Ï˘ Â›¯Â Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ ÙË ÊÏ˘·Ú›· ÙË˜.
– •¤ÚÂÙÂ ˆ˜ Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÛÂ ÚÈÓ ÙË Ì·Ì¿ ÌÔ˘.
∂Èı˘ÌÔ‡ÛÂ ¿ÓÙÔÙÂ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ, ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·’ fi,ÙÈ Â›¯Â.
∫·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ‰ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ fiÙÈ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ÙËÓ Î·-
ÙËÁÔÚ‹ÛÂÈ Î·ÓÂ›˜, ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ ·’ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙË˜. ∆ÒÚ·,
fiÌˆ˜, Ì’ ·Ê‹ÓÂÈ Ó’ ·ÓÔ›Íˆ Ù· ·Ú·ı˘ÚfiÊ˘ÏÏ· ÎÈ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÂ-
Ù·È ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· – ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙË˜, ÁÈ· ÙÈ˜ Ó˘-
¯ÙÈÎÈ¤˜ ÙË˜, ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿. ∫È ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Ï¤ÎÂÈ ÎÈfiÏ·˜, Î¿ÙÈ
ÎÔ˘‚¤ÚÙÂ˜ ÁÈ· Ù· ÓÔÛÔÎÔÌÂ›·. ∫·È ÙÒÚ· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ê·ÓÙ·-
ÛÙÂ›ÙÂ fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÙË˜, Ì’ fiÏ· ÂÎÂ›-
Ó· Ù· Ì·ÏÏÈ¿, Ù· ÎfiÎÎÈÓ·, Ù· Á·Ï¿˙È·, Ù· Î›ÙÚÈÓ· Î·È Ù· ÎÚ‡-
ÛÙ·ÏÏ· ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ô˘ ÙË˜ ¤‰ˆÛÂ – ÎÈ fiÏ’ ·˘Ù¿ ÛÂ Î¿-
ÓÔ˘Ó Ó· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÛ·È ÂÎÂ› Ì¤Û·, ÂÓÒ ÚÈÓ ‰ÂÓ ÌÔ˘
¿ÚÂÛÂ Ó· Ì·›Óˆ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÛÎÔÙÂÈÓ¿ Î·È ıÏÈ‚ÂÚ¿ ÎÈ Ë Ì·-
219
¶ O§ À A ¡ ¡ A
Ì¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ... ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓË, Í¤ÚÂÙÂ. ∫·È ı· Ï¤Á·ÌÂ Ó· Ï¤-

Á·ÙÂ ÛÙË ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ˆ˜ fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ¯ÚˆÛÙÔ‡ÌÂ Û’ ÂÎÂ›-
ÓË. ∫·È, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ, Â›ÙÂ ÙË˜ ˆ˜ Â›Ì·ÛÙÂ Â˘Ù˘¯È-
ÛÌ¤ÓÂ˜ Ô˘ ÙËÓ ÁÓˆÚ›Û·ÌÂ Î·È ˆ˜ ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ fiÙÈ, ›Ûˆ˜, ·Ó
ÙÔ ’ÍÂÚÂ ·˘Ùfi, ı· ÙË˜ ¤‰ÈÓÂ Ï›ÁË ¯·Ú¿. ∫·È... ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ, Â›-
Â Ë ª›Ï˘ ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÔÓÙ·˜ Î·È ÛËÎÒıËÎÂ ·fiÙÔÌ·. £· ÙË˜
ÙÔ Â›ÙÂ, ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ;
– ª· ‚¤‚·È·, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Ô˘ ·Ó·ÚˆÙÈfiÙ·Ó ÙÈ
·’ fiÏ· ·˘Ù¿ Ô˘ ¿ÎÔ˘ÛÂ, ı· ı˘ÌfiÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ.
OÈ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Î·È ÙË˜ ª›Ï˘ ™Ó¿Ô˘
‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÂ˜ ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÂ˜ ¿ÏÏÂ˜Ø Î·È ¿ÓÙÔÙÂ Â›¯Â Ó·
ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÌËÓ‡Ì·Ù· ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÌËÓ‡Ì·Ù· Ô˘ ‹Ù·Ó Î·-
ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÙfiÛÔ ÂÚ›ÂÚÁ·, ÒÛÙÂ ¤Î·Ó·Ó ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ó· ·Ú·-
ÍÂÓÂ‡ÂÙ·È fiÏÔ Î·È ÈÔ ÔÏ‡.
ªÈ· Ì¤Ú·, ‹ÚıÂ Ë ÓÂ·Ú‹ ¯‹Ú· ª¤ÓÙÔÓ. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙËÓ
‹ÍÂÚÂ Î·Ï¿, ÌfiÏÔ Ô˘ ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÈ· Ï¤ÍË.
∂›¯Â ÙË Ê‹ÌË ˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈÛÌ¤ÓË Á˘Ó·›Î· ÙË˜ fi-
ÏË˜ – ÎÈ ‹Ù·Ó ÓÙ˘Ì¤ÓË ÛÙ· Ì·‡Ú·. ∂ÎÂ›ÓË ÙËÓ ËÌ¤Ú·, ˆÛÙfi-
ÛÔ, ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ¤Ó· Ì·ÓÙ›ÏÈ Á·Ï¿˙ÈÔ, ÌfiÏÔ Ô˘ Ù· Ì¿-
ÙÈ· ÙË˜ ‹Ù·Ó ‰·ÎÚ˘ÛÌ¤Ó·. ∂›Â fiÙÈ Ï˘‹ıËÎÂ ÔÏ‡ fiÙ·Ó ¤Ì·-
ıÂ ÁÈ· ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ÚÒÙËÛÂ ·Ó ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÂÈ
ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.
– §˘¿Ì·È, ·ÏÏ¿ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› ·ÎfiÌ· Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ.
AÚÁfiÙÂÚ· – ›Ûˆ˜.
∏ Î˘Ú›· ª¤ÓÙÔÓ ÛÎÔ‡ÈÛÂ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙË˜, ÛËÎÒıËÎÂ Î·È
ÛÙÚ¿ÊËÎÂ ÁÈ· Ó· Ê‡ÁÂÈ. AÏÏ¿ fiÙ·Ó ‚Á‹ÎÂ ÛÙÔ ‰È¿‰ÚÔÌÔ, Í·-
Ó·Á‡ÚÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ›Ûˆ.
– ªÈ˜ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ, ›Ûˆ˜ ı· ı¤Ï·ÙÂ Ó· ÙË˜ Â›ÙÂ Î¿ÙÈ; ÚÒÙË-
ÛÂ ‰ÈÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜.
220
– AÛÊ·ÏÒ˜, Î˘Ú›·, ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË ÌÔ˘ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË.

– ¶Â›ÙÂ ÙË˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, fiÙÈ ¤‚·Ï· ·˘Ùfi, Â›Â ‰Â›¯ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔ Ì·ÓÙ›ÏÈ ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË˜.
∫È ÂÂÈ‰‹ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË, ÚfiÛıÂÛÂ:
– ∏ ·ÓÈ„È¿ Û·˜ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ ·fi Î·ÈÚfi Ó· ÌÂ Â›ÛÂÈ Ó·
ÊÔÚ¤Ûˆ Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi Ì·‡Ú· Î·È ÛÎ¤ÊÙËÎ· ˆ˜ ı·
‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ·Ó Ì¿ıÂÈ ˆ˜ ¿Ú¯ÈÛ·. ªÔ˘ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ Ô
ºÚ¤ÓÙÈ ı· ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜, ·Ó Ù’ ·ÔÊ¿ÛÈ˙·. •¤ÚÂÙÂ,
Ô ºÚ¤ÓÙÈ Â›Ó·È Ô ÌfiÓÔ˜ Ô˘ ÌÔ˘ ·fiÌÂÈÓÂ ÙÒÚ·. OÈ ¿ÏÏÔÈ
fiÏÔÈ... (Ë Î˘Ú›· ª¤ÓÙÔÓ Á‡ÚÈÛÂ ·ÏÏÔ‡ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜). ¶Â›ÙÂ
ÙÔ ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∂ÎÂ›ÓË ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ.
∫·È ‚Á‹ÎÂ, ÎÏÂ›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙË˜.
∆ËÓ ›‰È· Ì¤Ú·, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‹ÚıÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ¯‹Ú· – ‰ËÏ·-
‰‹, ÌÈ· Î˘Ú›· Ì·˘ÚÔÊÔÚÂÌ¤ÓË. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ÙËÓ ‹ÍÂÚÂ Î·-
ıfiÏÔ˘. AÓ·ÚˆÙÈfiÙ·Ó Ò˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌfiÚÂÛÂ Ó· ÙËÓ ÁÓˆ-
Ú›ÛÂÈ. ∏ Î˘Ú›· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÙÔ fiÓÔÌ· ∆¿ÚÌÂÏ.
– ∂›Ì·È ÌÈ· Í¤ÓË ÁÈ· Û·˜, Ê˘ÛÈÎ¿, Â›Â, ·ÏÏ¿ fi¯È Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÈ„È¿ Û·˜. ◊ÌÔ˘Ó· ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô fiÏÔ ÙÔ Î·ÏÔÎ·›ÚÈ Î·È,
Î¿ıÂ Ì¤Ú·, ¤ÚÂÂ Ó· Î¿Óˆ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜ ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ
˘ÁÂ›· ÌÔ˘. ŒÙÛÈ, Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ Û·˜. ∂›Ó·È ¤Ó· ÙfiÛÔ
¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓÔ ·È‰›! £· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ Ó·
Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ ˘‹ÚÍÂ ÁÈ· Ì¤Ó·. ◊ÌÔ˘Ó· ÔÏ‡ Ï˘ËÌ¤ÓË
fiÙ·Ó ‹Úı· Â‰Ò. ∆Ô ÊˆÙÂÈÓfi ÚfiÛˆfi ÙË˜ ÎÈ ÔÈ Â˘ÁÂÓÈÎÔ› ÙË˜
ÙÚfiÔÈ, ÌÔ˘ ı‡ÌÈ˙·Ó ÙÔ ·È‰› ÌÔ˘, ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Ô˘ ÙÔ ’¯ˆ
¯¿ÛÂÈ Â‰Ò Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·. §˘‹ıËÎ· ÔÏ‡ fiÙ·Ó ¤Ì·ı· ÙÔ
‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·. ∫È fiÙ·Ó ¤Ì·ı· ˆ˜ ÙÔ Î·ËÌ¤ÓÔ ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚ¤ÛÂÈ È· Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È ˆ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰˘ÛÙ˘¯È-
ÛÌ¤ÓÔ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÂ› È· Ó· ¯·›ÚÂÙ·È fiˆ˜ ÚÈÓ, ‹Úı·
Ó· Û·˜ ‰ˆ.
– ∂›Û·ÛÙÂ ÔÏ‡ Î·Ï‹, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
221
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– £· Â›¯·ÙÂ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ÙË˜ Â›ÙÂ Î¿ÙÈ ·fi Ì¤ÚÔ˘˜

ÌÔ˘;
– ∂˘¯·Ú›ÛÙˆ˜.
– ¶Â›ÙÂ ÙË˜, ÌfiÓÔ, ˆ˜ Ë Î˘Ú›· ∆¿ÚÌÂÏ Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË-
Ì¤ÓË ÙÒÚ·. ¡·È, Í¤Úˆ ˆ˜ ·˘Ùfi Û¿˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÎÈ fiÙÈ
‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ. ª· – Û·˜ ˙ËÙÒ Û˘ÁÁÓÒÌË Ô˘ ‰ÂÓ ÂÎ-
ÊÚ¿˙ÔÌ·È ÈÔ Î·ı·Ú¿.
∆Ô ÚfiÛˆfi ÙË˜ Â›¯Â ¿ÚÂÈ ÌÈ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ï˘ËÌ¤ÓË Î·È ÙÔ
¯·ÌfiÁÂÏÔ Â›¯Â Û‚‹ÛÂÈ ·fi Ù· ¯Â›ÏË ÙË˜.
– ∏ ·ÓÈ„È¿ Û·˜ ı· Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ùfi Ô˘ ÂÓÓÔÒ, ÎÈ ¤ÓÈˆı·
ˆ˜ ¤ÚÂÂ Ó· ’Úıˆ Ó· ÙË˜ ÙÔ ˆ. ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ Î·È Û˘¯ˆÚ¤-
ÛÙÂ ÌÂ, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ, ÁÈ·Ù› ‹Ú· ÙËÓ ÂÏÂ˘ıÂÚ›· Ó· ’Úıˆ,
ÚfiÛıÂÛÂ Î·ıÒ˜ ¤ÊÂ˘ÁÂ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›¯Â Û·ÛÙ›ÛÂÈ Î˘ÚÈÔÏÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿.
ŒÙÚÂÍÂ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Í¤ÚÂÈ˜ ÌÈ· Î˘Ú›· ∆¿ÚÌÂÏ;
– ¡·È, ·Á·Ò ÔÏ‡ ÙËÓ Î˘Ú›· ∆¿ÚÌÂÏ. ∂›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙË Î·È
ÙfiÛÔ Ï˘ËÌ¤ÓË! ª¤ÓÂÈ ÛÙÔ ÍÂÓÔ‰Ô¯Â›Ô Î·È Î¿ÓÂÈ Ì·ÎÚÈÓÔ‡˜
ÂÚÈ¿ÙÔ˘˜. ∆Ô˘˜ Î¿ÓÔ˘ÌÂ Ì·˙›. £¤Ïˆ Ó· ˆ, ÙÔ˘˜ Î¿Ó·ÌÂ.
∏ ÊˆÓ‹ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ Ú¿ÁÈÛÂ Î·È ‰˘Ô ¯ÔÓÙÚ¿ ‰¿ÎÚ˘· Î‡-
ÏËÛ·Ó ÛÙ· Ì¿ÁÔ˘Ï¿ ÙË˜.
– ªfiÏÈ˜ ¤Ê˘ÁÂ, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘. ÕÊËÛÂ ÌÈ· ·-
Ú·ÁÁÂÏ›· ÁÈ· Û¤Ó· – ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı¤ÏËÛÂ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ ÙÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜
ÛËÌ·›ÓÂÈ. ªÔ˘ Â›Â Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ Ë Î˘Ú›· ∆¿ÚÌÂÏ Â›Ó·È ÙÒ-
Ú· Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË.
– ∆Ô Â›Â ·˘Ùfi, ·Ï‹ıÂÈ·; A! ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË!
– ª· ÙÈ ‹ıÂÏÂ Ó· ÂÈ, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
– ∂›Ó·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ô˘...
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ ·fiÙÔÌ· ÎÈ ¤‚·ÏÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ ÛÙÔ
ÛÙfiÌ·.
222
– ¶ÔÈÔ ·È¯Ó›‰È;
– ø, Ù›ÔÙ·, ıÂ›· ¶fiÏ˘. ∂›Ó·È... ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ ˆ, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÁÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÌÔ˘ ··ÁÔÚ¤„·ÙÂ...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÂÈı˘Ì›· Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿
ÙË˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛË Ë ¤ÎÊÚ·ÛË ÙË˜ Ï‡Ë˜ Ô˘ ¤‚ÏÂÂ ÛÙÔ
ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÙË˜, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ Ì›ÏËÛÂ.
§›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙË˜ Î˘Ú›·˜ ∆¿ÚÌÂÏ, Ë Â-
ÚÈ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Í‡ÓËÛÂ ÈÔ ÔÏ‡, ·fi ÙËÓ Â›ÛÎÂ-
„Ë ÌÈ·˜ ÓÂ·Ú‹˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÌÂ Ù· Ì¿ÁÔ˘Ï· ÊÙÈ·ÛÈ‰ˆÌ¤Ó· Î·È
Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ‚·ÌÌ¤Ó· Î·Ù·Î›ÙÚÈÓ·. ◊Ù·Ó ÌÈ· Á˘Ó·›Î· ÓÂ·Ú‹
Ô˘ ÊÔÚÔ‡ÛÂ ·Ô‡ÙÛÈ· ÌÂ „ËÏ¿ Ù·ÎÔ‡ÓÈ· Î·È „Â‡ÙÈÎ· ÎÔ-
ÛÌ‹Ì·Ù· Î·È Ô˘ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÔÏ‡
ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ŒÙÛÈ, ÂÈÚ¿¯ÙËÎÂ fiÙ·Ó ÙËÓ Â›‰Â Ó· Ì·›ÓÂÈ ÛÙÔ Û›-
ÙÈ ÙË˜. ∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ÙË˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ. ŒÎ·ÓÂ Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÈ·
Î›ÓËÛË Û·Ó ÁÈ· Ó’ ·ÔÙÚ·‚Ë¯ÙÂ›, fiÙ·Ó ÂÎÂ›ÓË Ì‹ÎÂ ÛÙÔ ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ.
∏ Á˘Ó·›Î· ÛËÎÒıËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜. ∆· Ì¿ÙÈ· ÙË˜ ‹Ù·Ó ÎfiÎÎÈÓ·,
Û·Ó Ó· Â›¯Â ÎÏ¿„ÂÈ. ªÂ Î¿ÔÈÔ ıÚ¿ÛÔ˜, ÚÒÙËÛÂ ·Ó ı· ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ Ó· ‰ÂÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, Î¿ˆ˜ ·fiÙÔÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯‹Ø ·ÏÏ¿,
Î¿ÙÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚÔÎÏËÙÈÎ‹ Ì·ÙÈ¿ ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜, ÙËÓ ¤Î·ÓÂ Ó·
ÚÔÛı¤ÛÂÈ, ÌÂ ‡ÊÔ˜ Â˘ÁÂÓÈÎfi, ˆ˜ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·
‰ÂÈ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
∂ÎÂ›ÓË ‰›ÛÙ·ÛÂ ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, Î¿ˆ˜ Ù·Ú·Á-
Ì¤ÓË.
– §¤ÁÔÌ·È Î˘Ú›· ¶¤È˙ÔÓ – Î˘Ú›· ∆ÔÌ ¶¤È˙ÔÓ. ∂›Ì·È Û›ÁÔ˘-
ÚË ˆ˜ ¤¯ÂÙÂ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ· Ì¤Ó· –ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
ÛÙËÓ fiÏË Ì·˜ ÌÈÏ¿ÓÂ– ÎÈ ›Ûˆ˜ ÔÏÏ¿ ·fi Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘
·ÎÔ‡Û·ÙÂ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ¿. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·. ◊Úı·
ÁÈ· ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. ŸÙ·Ó ¤Ì·ı· ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ·, ·Ó·ÛÙ·ÙÒıËÎ·.
223
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∆ËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË ‚‰ÔÌ¿‰· ¿ÎÔ˘Û· Ó· Ï¤ÓÂ ˆ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤-

ÛÂÈ È· Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È... Î·È ı· ’‰ÈÓ· Â˘¯·Ú›ÛÙˆ˜ Ù· ‰˘Ô
ÌÔ˘ fi‰È· Ó· Ù’ ·ÏÏ¿Íˆ ÌÂ Ù· ‰ÈÎ¿ ÙË˜. °È·Ù› ÂÎÂ›ÓË ÌÔÚÂ› Ó·
Î¿ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·Ïfi Ì¤Û· ÛÂ ÌÈ· ÒÚ·, ·’ fi,ÙÈ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡Û· Ó· Î¿Óˆ ÂÁÒ Û’ ÂÎ·Ùfi ¯ÚfiÓÈ·. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·, fiÌˆ˜.
∆· fi‰È· ‰ÂÓ ‰›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Û’ ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ı· Ù· ¯ÚË-
ÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ·, ·˘Ùfi ÙÔ ’¯ˆ ÚÔÛ¤ÍÂÈ...
™Ù·Ì¿ÙËÛÂ ÁÈ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ï·ÈÌfi ÙË˜, ·ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÂÍ·-
ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜ ‹Ù·Ó Î·È ¿ÏÈ ‚Ú·¯Ó‹.
– ¢ÂÓ ÙÔ Í¤Ú·ÙÂ, ›Ûˆ˜, ˆ˜ ÁÓÒÚÈ˙· Î·Ï¿ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ Û·˜.
ª¤ÓÔ˘ÌÂ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ‚Á¿˙ÂÈ ÛÙÔ ÏfiÊÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Î·È ÂÚ-
ÓÔ‡ÛÂ Û˘¯Ó¿ ·fi ’ÎÂ›. ™˘¯Ó¿, Â›ÛË˜, ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ ÁÈ· Ó·
·›ÍÂÈ ÌÂ Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘ Î·È Ó· ÌÔ˘ ÌÈÏ‹ÛÂÈ, Î·ıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ
¿ÓÙÚ· ÌÔ˘, fiÙ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ. Œ‰ÂÈ¯ÓÂ ˆ˜ Ì·˜ ·Á·-
Ô‡ÛÂ. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚÂ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙË˜ ‰ÈÎ‹˜
ÙË˜ Ù¿ÍË˜, ‰ÂÓ ÌÈÏ¿ÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜.
ÿÛˆ˜, fiÌˆ˜, ·Ó ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ÌÈ˜ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ, ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯·Ó Ùfi-
ÛÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ fiˆ˜ ÂÁÒ, ÚfiÛıÂÛÂ ÌÂ Î¿ÔÈ· ÈÎÚ›·. ¶¿-
ÓÙˆ˜, ÂÚ¯fiÙ·ÓÂ ÎÈ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙË˜ ¤Î·ÓÂ Î·ıfiÏÔ˘ Î·Îfi, ÂÓÒ
ÂÌ¿˜ Ì·˜ ¤Î·ÓÂ Î·Ïfi. AÛÊ·ÏÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó, ÁÈ·-
Ù› ·Ó ÙÔ ˘Ô„È·˙fiÙ·Ó ı· Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓÂ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ Â›Ó·È
Î·Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÌËÓ Ù· Ì¿ıÂÈ. A˘Ùfi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Â›¯· ÂÚ¿ÛÂÈ ‰‡-
ÛÎÔÏÂ˜ ÛÙÈÁÌ¤˜, ·fi ÔÏÏ¤˜ ·fi„ÂÈ˜. ∂›¯·ÌÂ ·ÔÁÔËÙÂ˘ÙÂ›,
Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÌÔ˘ ÎÈ ÂÁÒ, ÙfiÛÔ, Ô˘ ‹Ì·ÛÙÂ ¤ÙÔÈÌÔÈ... ÁÈ· fiÏ·. ∂›-
¯·ÌÂ ÛÎÂÊÙÂ› Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÓÔÈ·ÛÙÔ‡ÌÂ ÙÈ ı· Á›-
ÓÔÓÙ·Ó Ù· ·È‰È¿. ŒÂÈÙ·, ¤ÁÈÓÂ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Î·È Ì¿ı·ÌÂ
ˆ˜ ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Ì·˜ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ È· Ó· ÂÚ-
·Ù‹ÛÂÈ. £˘ÌËı‹Î·ÌÂ ÙfiÙÂ ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ô˘ Û˘Ó‹ıÈ˙Â Ó· ’Ú¯Â-
Ù·È, Ó· Î¿ıÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÚÙ· Ì·˜, Ó· ·›˙ÂÈ ÌÂ Ù·
·È‰È¿ Î·È Ó· ÁÂÏ¿ÂÈ Î·È Ó· ’Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË. ◊Ù·Ó ¿ÓÙ·
224
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ· Î¿ÙÈ. ªÈ· Ì¤Ú· Ì¿˜ Â›Â ÙÔ ÁÈ·Ù›, Î·È Ì·˜
Ì›ÏËÛÂ ÁÈ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ô˘ Í¤ÚÂÙÂ Î·È ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ó· Ì·˜
Â›ÛÂÈ Ó· ÙÔ ·›ÍÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜. ∂›ÛË˜, Ì¿ı·ÌÂ ˆ˜ Â›Ó·È
·ÂÏÈÛÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› È· Ó· ÙÔ ·›˙ÂÈ, ÌÈ· Ô˘ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ È· Ù›ÔÙ· ÁÈ· Ó· ¯·ÚÂ›. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Úı· Û‹ÌÂÚ·, ÁÈ·
Ó· ’¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ó· ¯·ÚÂ›, fiÙ·Ó Ì¿ıÂÈ ˆ˜ ·ÔÊ·Û›Û·ÌÂ Ó· ÌË ¯ˆ-
Ú›ÛÔ˘ÌÂ, ÌfiÓÔ Ó· ·›ÍÔ˘ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ›˜ ÙÔ ·È¯Ó›‰È. •¤Úˆ ˆ˜ ı·
Â˘¯·ÚÈÛÙËıÂ›, ÁÈ·Ù› ÔÏÏ¤˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈfiÙ·Ó Ô˘ ÙÛ·-
ÎˆÓfiÌ·ÛÙÂ. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ·ÎfiÌ· Ò˜ ı· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ
·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ·ÏÏ¿ ÂÏ›˙ˆ ˆ˜ ı· Á›ÓÂÈ. ¶¿ÓÙˆ˜, ı· ‰Ô-
ÎÈÌ¿ÛÔ˘ÌÂ, ÁÈ·Ù› ‹ıÂÏÂ ÔÏ‡ Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘ÌÂ. £· ÙË˜ ÙÔ Â›-
ÙÂ;
– ¡·È, ı· ÙË˜ ÙÔ ˆ, ˘ÔÛ¯¤ıËÎÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
∫·È, ÌÂ ÌÈ· ·˘ıfiÚÌËÙË Î›ÓËÛË, ÙË˜ ¤‰ˆÛÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Úfi-
ÛıÂÛÂ:
– ∫·È Û·˜ Â˘¯·ÚÈÛÙÒ Ô˘ ‹Úı·ÙÂ, Î˘Ú›· ¶¤È˙ÔÓ.
∆· ¯Â›ÏË ÙË˜ Á˘Ó·›Î·˜ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙÚ¤ÌÔ˘Ó, ¤ÛÊÈÍÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ
Ô˘ ÙË˜ ¿ÏˆÛÂ, ÎÈ ¤Ê˘ÁÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
ªfiÏÈ˜ ÎÏÂ›ÛÙËÎÂ Ë fiÚÙ· ›Ûˆ ÙË˜, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÊÒÓ·ÍÂ ÙË
¡¿ÓÛÈ:
– ¡¿ÓÛÈ!
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÌÈÏÔ‡ÛÂ ·fiÙÔÌ·. OÈ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙËÓ
Â›¯·Ó ÂÎÓÂ˘Ú›ÛÂÈ. Afi ÙËÓ ËÌ¤Ú· Ô˘ Â›¯Â Á›ÓÂÈ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯Ë-
Ì·, Ë ¡¿ÓÛÈ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ Î˘Ú›· ÙË˜ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÌÂ ÙfiÛÔ
·˘ÛÙËÚfi ‡ÊÔ˜.
– ¡¿ÓÛÈ, ÌÔÚÂ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ˜ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ «·È¯Ó›‰È»,
Ô˘ fiÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Í¤ÚÂÈ; ∫·È ÙÈ Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈ
Ë ·ÓÈ„È¿ ÌÔ˘ Ì’ ·˘Ùfi; °È·Ù› fiÏÔÈ ÙÔ˘˜, ·fi ÙË ª›Ï˘ ™Ó¿Ô˘ ˆ˜
ÙËÓ Î˘Ú›· ¶¤È˙ÔÓ, ÌÔ˘ Ï¤ÓÂ Ó· ÙË˜ ˆ fiÙÈ ÙÔ ·›˙Ô˘Ó; ªÔ˘
Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÔÈ ÌÈÛÔ› Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÙË˜ fiÏË˜ ÊÔÚ¿ÓÂ Á·Ï¿˙È· Ì·-
225
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÓÙ›ÏÈ·, ‹ ·‡Ô˘Ó Ù· ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·Î¿ ÙÔ˘˜ Ì·ÏÒÌ·Ù·, ‹ Ì·ı·›-

ÓÔ˘Ó Ó· Î¿ÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛÂ ÚÈÓ, ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜. ¶ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· Ì¿ıˆ ÂÚ› Ù›ÓÔ˜
ÚfiÎÂÈÙ·È, ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ·È‰›, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÛ· Î·È,
Ê˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ ÎÔ˘Ú¿Ûˆ. Afi Î¿ÙÈ Ô˘ ¿ÎÔ˘Û· Ó·
ÌÔ˘ Ï¤ÂÈ ¯ÙÂ˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ˘Ôı¤Ùˆ ˆ˜ ÂÛ‡ Í¤ÚÂÈ˜. ∆ÒÚ·, ÌÔ-
ÚÂ›˜ Ó· ÌÔ˘ ÂÈ˜ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ, fiÙ·Ó Â›‰Â ÙË ¡¿ÓÛÈ Ó· ‚¿˙ÂÈ Ù·
ÎÏ¿Ì·Ù·.
– A˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ˆ˜ ·fi ÙÔÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓÔ πÔ‡ÓÈÔ, Ë ÌÈÎÚÔ‡-
Ï· Ì·˜ ¤Î·ÓÂ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ÙÒ-
Ú· ÔÈ ÚfiÏÔÈ ¿ÏÏ·Í·Ó ÎÈ ÂÎÂ›ÓÔÈ, ÌÂ ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ÚÔÛ·-
ıÔ‡Ó Ó· ÙËÓ Î¿ÓÔ˘Ó Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË.
– ∂˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, ÌÂ ÙÈ;
– AÏÒ˜ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË. A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¯Ù‡ËÛÂ ÌÂ ÙÔ fi‰È ÙË˜ ÙÔ ¿ÙˆÌ·.
– ∂›Û·È ÎÈ ÂÛ‡ fiˆ˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ, ¡¿ÓÛÈ. ¶ÔÈÔ ·È¯Ó›‰È;
∏ ¡¿ÓÛÈ Û‹ÎˆÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÎÔ›Ù·ÍÂ ÙËÓ Î˘Ú›· ÙË˜ Î·-
Ù¿Ì·Ù·.
– £· Û·˜ ÙÔ ˆ. ∂›Ó·È ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ ÌÈ˜
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜ ÙËÓ ¤Ì·ıÂ Ó· ÙÔ ·›˙ÂÈ. ∂›¯·ÓÂ ¿ÚÂÈ ¤Ó· ˙Â˘Á¿ÚÈ
‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·, ÌÂ ÙÔ ÎÈ‚ÒÙÈÔ ÙË˜ ÈÂÚ·ÔÛÙÔÏ‹˜, ÂÓÒ ·˘Ù‹ ÂÚ›-
ÌÂÓÂ ÎÔ‡ÎÏ·. ∫·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ¤‚·ÏÂ Ù· ÎÏ¿Ì·Ù·, fiˆ˜ ı· ’Î·-
ÓÂ Î¿ıÂ ·È‰›. O ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜, ÙfiÙÂ, ÙË˜ Â›Â ˆ˜ ÛÂ Î¿ıÂ Â-
Ú›ÙˆÛË ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚÂ› Î·ÓÂ›˜ Ó· ÈÎ·ÓÔ-
ÔÈËıÂ› ÎÈ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ·
Ù· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·.
– ∂˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ· Ù· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÓÈÍÂ ÙÔ Ï˘ÁÌfi ÙË˜, Î·ıÒ˜ ı˘Ì‹ıËÎÂ Ù’ ·Î›-
ÓËÙ· Ô‰·Ú¿ÎÈ· ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜.
226
– ¡·È, ÌÈ˜. ∂ÎÂ›ÓË ÌÔ˘ ÙÔ Â›Â: Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙË˜ Ù‹˜ Â›Â fiÙÈ
ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó.
– ø! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘.
– ∫È ¤ÂÈÙ·, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ó· ·›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ˙Ë-
ÙÒÓÙ·˜ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ‚ÚÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ Ó· ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔÈÂ›, Û’ fi,ÙÈ ÎÈ
·Ó ÙË˜ Ù‡¯·ÈÓÂ. ∫·È ÌÔ˘ Â›Â fiÙÈ ‰ÂÓ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó È· ÙËÓ ÎÔ‡-
ÎÏ· Ô˘ ‰ÂÓ ÙË˜ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË
Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Ù· ‰ÂÎ·Ó›ÎÈ·. ∫È ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÏÂÁÂ «ÙÔ ·È-
¯Ó›‰È ÙË˜ ¯·Ú¿˜». Afi ÙfiÙÂ, ÙÔ ’·È˙Â Û˘ÓÂ¯Ò˜.
– ª· Ò˜; ¶Ò˜;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ, ·Ó›Î·ÓË Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ.
– ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÂ›ÙÂ, ÌÈ˜, Ò˜ ‹Á·ÈÓÂ! Úfi-
ÛıÂÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ ÛÔ‚·Ú¿. £· ’ıÂÏ· Ó· Û·˜ ‰ÈËÁËıÒ fiÏ· fiÛ· ¤Î·-
ÓÂ ÁÈ· ÙË ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ Î·È ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ì·˜. •¤ÚÂÙÂ fiÙÈ ‹ÚıÂ
‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ Ì·˙› ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù· ‰ÂÈ. ª’ ¤Ì·ıÂ ÎÈ ÂÌ¤Ó· Ó· Â›Ì·È
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ· ¤Ó· ÛˆÚfi Ú¿ÁÌ·Ù·, ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÌÈÎÚ¿,
ÎÈ ·˘Ùfi Î¿ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÔÏ‡ ÈÔ Â‡ÎÔÏË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô-
Ù¤ ‰ÂÓ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ ÙfiÛÔ, fiÛÔ ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ÌÔ˘
Â›Â ˆ˜ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÌÂ Ï¤ÓÂ
¡¿ÓÛÈ ÎÈ fi¯È «Œ˙ÈÌ·¯». ¢ÂÓ ¯ÒÓÂ˘· Â›ÛË˜ Î·È Ù· ÚˆÈÓ¿
ÙË˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜, ÎÈ ÂÎÂ›ÓË Ì’ ¤Ì·ıÂ Ó· Ù’ ·Á·Ò.
– ¡’ ·Á·¿˜ Ù· ÚˆÈÓ¿ ÙË˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜;
– ™·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú¿ÍÂÓÔ, ÌÈ˜. AÊ‹ÛÙÂ ÌÂ, fiÌˆ˜, Ó· Û·˜
ÂÍËÁ‹Ûˆ. ∏ ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘ Ë ÌÈÎÚÔ‡Ï· ·Ó·Î¿Ï˘„Â ˆ˜ ‰ÂÓ ¯Ò-
ÓÂ˘· Ù· ÚˆÈÓ¿ ÙË˜ ¢Â˘Ù¤Ú·˜. ∫·È ÙÈ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ˆ˜ ÌÔ˘ Â›-
Â; «¡¿ÓÛÈ, ÈÛÙÂ‡ˆ ˆ˜ ÌÔÚÂ›˜ Ó· Â›Û·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘-
¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÙË ¢Â˘Ù¤Ú· ÙÔ Úˆ›, ·Ú¿ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ Ì¤ÚÂ˜,
ÁÈ·Ù› ı· ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÚÔÙÔ‡ Í·Ó¿ÚıÂÈ Ë
¢Â˘Ù¤Ú·». ∫È ·fi ÙfiÙÂ, Î¿ıÂ ¢Â˘Ù¤Ú· Úˆ›, ı˘Ì¿Ì·È ÂÎÂ›-
227
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÓÔ Ô˘ ÌÔ˘ Â›Â, ÎÈ ·˘Ùfi ÌÂ ‚ÔËı¿ÂÈ, ÌÈ˜. °ÂÏ¿ˆ, Î¿ıÂ ÊÔ-

Ú¿ Ô˘ ÙÔ ı˘Ì¿Ì·È, ÎÈ ·˘Ùfi ‚ÔËı¿ÂÈ, Í¤ÚÂÙÂ, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿
‚ÔËı¿ÂÈ!
– ª· ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ˘ Ì›ÏËÛÂ ÂÌ¤Ó· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È; °È·Ù›
·fiÊÂ˘ÁÂ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ, Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙËÓ ÚˆÙÔ‡Û·;
∏ ¡¿ÓÛÈ ‰›ÛÙ·ÛÂ.
– ™˘Á¯ˆÚ¤ÛÙÂ ÌÂ, ÌÈ˜, ·ÏÏ¿ ÙË˜ Â›¯·ÙÂ ··ÁÔÚ¤„ÂÈ Ó· ÌÈ-
Ï¿ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙË˜ Î·È ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Û·˜ ÂÍË-
Á‹ÛÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙË˜, Î·-
Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰¿ÁÎˆÛÂ Ù· ¯Â›ÏË ÙË˜.
– £· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÚÒÙ· ÛÂ Û¿˜ ÁÈ’ ·˘Ùfi, Û˘Ó¤-
¯ÈÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ Î¿ˆ˜ ‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎ‹. ∂›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi Î¿ÔÈÔÓ ÁÈ·
Ó· ·›˙ÂÈ Ì·˙› ÙË˜, Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Ù‹˜ ÚfiÙÂÈ-
Ó· Ó· ÙÔ ·›ÍÔ˘ÌÂ Ì·˙›.
– ∫·È... ÔÈ ¿ÏÏÔÈ; ÚÒÙËÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓË.
– ŸÏÔ˜ Ô ÎfiÛÌÔ˜ Û¯Â‰fiÓ ÙÔ Í¤ÚÂÈ ÙÒÚ·, ·’ fi,ÙÈ ·ÎÔ‡ˆ
fiÔ˘ ËÁ·›Óˆ. AÛÊ·ÏÒ˜, ‰ÂÓ ı· Ì›ÏËÛÂ ÛÂ ÔÏÏÔ‡˜, ·ÏÏ¿
ÂÎÂ›ÓÔÈ, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ÙÔ ’Â, ÙÔ Â›·ÓÂ Û’ ¿ÏÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ ‰È·‰›‰Ô-
ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Í¤ÚÂÙÂ. ◊Ù·Ó ¿ÓÙÔÙÂ ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ‹
ÎÈ Â˘ÁÂÓÈÎ‹ ÌÂ ÙÔÓ Î·ı¤Ó·... Î·È... ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ë ›‰È·,
‰È·ÚÎÒ˜, ÒÛÙÂ fiÏÔÈ ÙÔ ’‚ÏÂ·Ó ÙÒÚ·, ·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ¤Ì·ı·Ó
fiÛÔ ˘ÔÊ¤ÚÂÈ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› È· Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË
ÁÈ· fiÏ·. ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î¿ıÂ Ì¤Ú·, ÁÈ· Ó· ÙË˜ Ô˘Ó fi-
ÛÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔÈ Â›Ó·È Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Ì·ıÂ Ó· Â›Ó·È ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤-
ÓÔÈ, ÁÈ·Ù› ÂÏ›˙Ô˘Ó ˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔ Ì¿ıÂÈ ·˘Ùfi, ı· ÙË˜ Î¿ÓÂÈ Î·-
Ïfi. ◊ıÂÏÂ ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Ó· ’¯ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ·È-
¯Ó›‰È Ì·˙› ÙË˜.
– •¤Úˆ Î¿ÔÈÔÓ Ô˘, ·fi ’‰Ò Î·È ÂÌÚfi˜, ı· ÙÔ ·›˙ÂÈ,
ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·.
228
∏ ¡¿ÓÛÈ ÙËÓ ÎÔ›Ù·ÍÂ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË...

– AÓ ÌÔ˘ Ô‡ÓÂ ˆ˜ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Â›Ó·È ÈÎ·Ó‹ ÁÈ· fiÏ·, ı· ÙÔ
ÈÛÙ¤„ˆ! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ.
§›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ¿ÊËÛÂ ÙË ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Î·È ÙËÓ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· ÌfiÓÂ˜ ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
– ∂›¯Â˜ ¿ÏÏË ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Â›ÛÎÂ„Ë Û‹ÌÂÚ·, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘,
ÙË˜ Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÌÂ ÊˆÓ‹ Ô˘ ÚÔÛ·ıÔ‡ÛÂ Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ
ÛÙ·ıÂÚ‹. £˘Ì¿Û·È ÙËÓ Î˘Ú›· ¶¤È˙ÔÓ;
– ∆ËÓ Î˘Ú›· ¶¤È˙ÔÓ; ¡·È. ª¤ÓÂÈ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ËÁ·›ÓÂÈ
ÛÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÎÈ ¤¯ÂÈ ¤Ó· ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ
ÙÚÈÒÓ ¯ÚÔÓÒÓ ÎÈ ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ ¤ÓÙÂ ¯ÚÔÓÒÓ. ∫È ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ô-
Ï‡ fiÌÔÚÊË ÎÈ Ô ¿ÓÙÚ·˜ ÙË˜ – ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ Ê·›ÓÔÓÙ·È Ó· Í¤-
ÚÔ˘Ó fiÛÔ fiÌÔÚÊÔÈ Â›Ó·È ÎÈ ÔÈ ‰˘Ô ÙÔ˘˜. ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì·-
ÏÒÓÔ˘Ó – ı¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Û‡ÌÊˆÓÔÈ. ∂›Ó·È Î·È
ÊÙˆ¯Ô› Î·È, Ê˘ÛÈÎ¿, ‰ÂÓ ·›ÚÓÔ˘Ó ÎÈ‚ÒÙÈ· ·fi ÙËÓ ÈÂÚ·Ô-
ÛÙÔÏ‹, ÁÈ·Ù› Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¤È˙ÔÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÛÙÔÚ·˜, Î·Ù·Ï·-
‚·›ÓÂÙÂ.
ªÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ÎÔÎÎÈÓ¿‰· ÛÎ¤·ÛÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·˜ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ¤ÁÈÓÂ Î·È ÌÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙË˜ ıÂ›·˜ ÙË˜.
– ºÔÚ¿ÂÈ, ˆÛÙfiÛÔ, fiÌÔÚÊ· ÊÔÚ¤Ì·Ù·, Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, Ì’ fiÏË
ÙÔ˘˜ ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ·, Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. Œ¯ÂÈ fiÌÔÚÊ· ‰·¯Ù˘-
Ï›‰È· ÌÂ ‰È·Ì¿ÓÙÈ·, ÚÔ˘Ì›ÓÈ· Î·È ÌÚÈÏ¿ÓÙÈ·. §¤ÂÈ, fiÌˆ˜, fiÙÈ
¤¯ÂÈ ¤Ó· ‰·¯Ù˘Ï›‰È Ô˘ ‰ÂÓ ÙË˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ ‚Á¿-
ÏÂÈ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ‰È·˙‡ÁÈÔ. ∆È Â›Ó·È ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ, ıÂ›· ¶fiÏ˘;
ºÔ‚¿Ì·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È
Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔÈ, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÓÂ ÁÈ’ ·˘Ùfi. ∫·È Ï¤ÂÈ ˆ˜ ·Ó ÙÔ Â-
Ù‡¯Ô˘Ó, ‰Â ı· ˙Ô‡ÓÂ È· Ì·˙› Î·È ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¤È˙ÔÓ ı· Ê‡-
ÁÂÈ, ÎÈ ›Ûˆ˜ Î·È Ù· ·È‰È¿. ™Î¤ÊÙÔÌ·È, fiÌˆ˜, fiÙÈ ı· ’Î·ÓÂ Î·-
Ï‡ÙÂÚ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ ‰·¯Ù˘Ï›‰È, ÌÈ·˜ ÎÈ ¤¯ÂÈ ÎÈ ¿ÏÏ· ÔÏ-
Ï¿. ¢ÂÓ ÙÔ ÓÔÌ›˙ÂÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜; £Â›· ¶fiÏ˘, ÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ‰È·˙‡ÁÈÔ;
229
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ª· ‰ÂÓ ÛÎ¤ÊÙÔÓÙ·È Ó· ¯ˆÚ›ÛÔ˘Ó, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, Â›Â Ë ÌÈ˜

¶fiÏ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó’ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË ÙÔ˘ ÎÔÚÈÙÛÈÔ‡. AÔ-
Ê¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÌÂ›ÓÔ˘Ó Ì·˙›.
– ¶fiÛÔ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! ∆fiÙÂ, ı· ’Ó·È ·ÎfiÌ· ÂÎÂ›, fiÙ·Ó
ı· ¿ˆ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ˆ. A! •¤¯·Û·! ÊÒÓ·ÍÂ ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, Ï˘Ë-
Ì¤ÓÔ. £Â›· ¶fiÏ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ı˘ÌËıÒ ˆ˜ Ù· fi‰È·
ÌÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó È· Ó· ÌÂ ¿ÓÂ Ô˘ıÂÓ¿, ÔÙ¤ È·;
¢ÂÓ ı· ¿ˆ È· ÔÙ¤, ÔÙ¤, ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ;
– ŒÏ·, ¤Ï·, ÌË ÛÙÂÓÔ¯ˆÚÈ¤Û·È. ÿÛˆ˜ ı· ÌÔÚÂ›˜ Ó· ËÁ·›-
ÓÂÈ˜ ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿. ÕÎÔ˘ÛÂ, fiÌˆ˜. ¢ÂÓ ÛÔ˘ Â›· ·Îfi-
Ì· ÙÈ ÛÔ˘ ·Ú¿ÁÁÂÈÏÂ Ë Î˘Ú›· ¶¤È˙ÔÓ. ªÔ˘ Â›Â Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ
ı· ÌÂ›ÓÔ˘Ó Ì·˙› ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ·›˙Ô˘Ó ÙÔ ·È¯Ó›‰È, fiˆ˜ ‹ıÂÏÂ˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Ì¤Û· ·’ Ù· ‰¿ÎÚ˘¿ ÙË˜.
– AÏ‹ıÂÈ·; A! ∆È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Â›Ì·È!
– ¡·È, Â›Â ˆ˜ ÂÚ›ÌÂÓÂ fiÙÈ ı· Â˘¯·ÚÈÛÙÈfiÛÔ˘Ó. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ
Â›Â, ÁÈ· Ó· Â˘¯·ÚÈÛÙËıÂ›˜, ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ª·, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÌÈÏ¿ÙÂ Û¿Ìˆ˜ Ó· Í¤ÚÂÙÂ... Í¤ÚÂÙÂ Ù›Ô-
Ù· ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ıÂ›· ¶fiÏ˘;
– ¡·È, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ÌÔ˘ Ì›ÏËÛÂ Ë ¡¿ÓÛÈ. µÚ›ÛÎˆ ˆ˜ Â›Ó·È
¤Ó· ÔÏ‡ fiÌÔÚÊÔ ·È¯Ó›‰È Î·È ı¤Ïˆ Ó· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ Ó· ÙÔ ·›-
Íˆ ÙÒÚ· – Ì·˙› ÛÔ˘.
– A, ıÂ›· ¶fiÏ˘! ∂ÛÂ›˜! ∂›Ì·È ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! •¤-
ÚÂÙÂ, ÂÈı˘ÌÔ‡Û·, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏÔ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ,
Ì’ ÂÛ¿˜ Ó· ÙÔ ·›˙Ô˘ÌÂ...
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·Ó¿Û·ÓÂ ‚·ıÈ¿. ∆Ë˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÒÚ· Ó·
Î¿ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹ ÙË ÊˆÓ‹ ÙË˜. øÛÙfiÛÔ, ÚÔÛ¿ıËÛÂ:
– ¡·È, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, Î·È ‰ÂÓ ı· ’Ì·È Ë ÌfiÓË. ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È, ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·, ˆ˜ fiÏË Ë fiÏË, Û¯Â‰fiÓ, ·›˙ÂÈ ÙÒÚ· ÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì·-
˙› ÛÔ˘ – ·ÎfiÌ· ÎÈ Ô ¿ÛÙÔÚ·˜. ¢ÂÓ ‚Ú‹Î· ·ÎfiÌ· ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·
Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ fiÙÈ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ºÔÚÙ,
230
fiÙ·Ó ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi, Î·È ÌÂ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ Ó· ÛÔ˘ ˆ fiÙÈ

ÌfiÏÈ˜ ÌÔÚ¤ÛÂÈ˜ Ó· ÙÔÓ ‰Â¯ÙÂ›˜, ı· ’ÚıÂÈ Ó· ÛÔ˘ ‰ÈËÁËıÂ› fi-
ÛÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˜ Â›Ó·È Ô˘ ‰ÂÓ ¤·„Â Ó· ı˘Ì¿Ù·È Ù· ÔÎÙ·-
ÎfiÛÈ· «¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÎÂ›ÌÂÓ·», ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ÙÔ˘ Â›¯Â˜ ÌÈÏ‹ÛÂÈ.
µÏ¤ÂÈ˜, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ÂÛ‡ ÙÔ ¤Ù˘¯Â˜ ·˘Ùfi. ŸÏË Ë fiÏË ·›-
˙ÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÎÈ fiÏË Ë fiÏË Â›Ó·È ÔÏ‡ ÈÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË,
ÎÈ fiÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ¤Ì·ıÂ ÛÙÔ˘˜ Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙË˜
¤Ó· Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ ·È¯Ó›‰È Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍÂ Ò˜ Ó· ÙÔ ·›˙Ô˘Ó.
– ø, Â›Ì·È ÙfiÛÔ ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË! ÊÒÓ·ÍÂ.
ŒÂÈÙ·, Í·ÊÓÈÎ¿, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙË˜ ÊˆÙ›ÛÙËÎÂ.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Â›Â, Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔ-
ÚÒ Ó· Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË: Ô˘ Â›¯· Ù· fi‰È· ÌÔ˘ ÁÂÚ¿, ÁÈ·-
Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Î¿Óˆ... ·˘Ùfi!
231
A¶O ∆’ A¡OπÃ∆O ¶AƒA£ÀƒO
ª ›· Ì›·, ÔÈ Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· Î‡ÏËÛ·Ó – ·Ï-

Ï¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Î·È ÙfiÛÔ Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
◊Ù·Ó ·Ù¤ÏÂÈˆÙÂ˜ Î·È, Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿, ÔÏ‡ ıÏÈ‚ÂÚ¤˜. øÛÙfiÛÔ,
ÂÎÂ›ÓÂ˜ ÙÈ˜ Ì¤ÚÂ˜, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙Â ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎ¿
fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ª‹ˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂÂ Ó· ·›˙ÂÈ ÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÙÒ-
Ú· Ô˘ ÙÔ ¤·È˙Â ÎÈ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘; ∫È Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ¤‚ÚÈÛÎÂ Ùfi-
Û· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔÈÔ‡Û·Ó! ŒÙÛÈ, Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘
‹Ù·Ó ÂÎÂ›ÓË Ô˘ ·Ó·Î¿Ï˘„Â, ÌÈ· Ì¤Ú·, ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ‰˘Ô
ÌÈÎÚÒÓ ÔÚÊ·ÓÒÓ Ô˘ Î¿ÔÙÂ, ÛÂ ÌÈ· ¿ÁÚÈ· Î·Ù·ÈÁ›‰·, ‚Ú‹-
Î·Ó ÌÈ· fiÚÙ· Ô˘ Ù· ÚÔÊ‡Ï·ÍÂ ·fi ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ ÎÈ ·Ó·Úˆ-
Ù‹ıËÎ·Ó ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÌÈ· fiÚÙ·, ÁÈ· Ó·
ÙÔ˘˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ. ∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘, ¿ÏÈ, ‰ÈËÁ‹ıËÎÂ ÛÙËÓ ·ÓÈ„È¿
ÙË˜ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙË˜ ÁÚÈ¿˜ Á˘Ó·›Î·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â È· ·Ú¿ Ìfi-
ÓÔ ‰˘Ô ‰fiÓÙÈ·, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Ô˘ ·˘Ù¿ Ù·
‰˘Ô ‰fiÓÙÈ· ‰ÂÓ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÙÔ ¤Ó· ¿Óˆ ÛÙ’ ¿ÏÏÔ.
∆ÒÚ·, Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, fiˆ˜ Ë Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, ¤ÏÂÎÂ ‰È¿ÊÔÚ·
Ú·ÁÌ·Ù¿ÎÈ· ÌÂ fiÌÔÚÊ· ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¿ Ó‹Ì·Ù·, Ô˘ ÙËÓ ¤Î·-
Ó·Ó, fiˆ˜ Î·È ÙËÓ Î˘Ú›· ™Ó¿Ô˘, Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ·-
Ù›, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Â›¯Â Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜.
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰Â¯fiÙ·Ó Î·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ÂÈÛÎ¤„ÂÈ˜ Î·È, fiˆ˜
Î·È ÚÈÓ, ÌËÓ‡Ì·Ù· ÊÈÏÈÎ¿ ·fi ÂÎÂ›ÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
232
Ó· ‰ÂÈ. A˘Ù¿ Ù· ÌËÓ‡Ì·Ù· ÙË˜ ¤ÊÂÚÓ·Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· ı¤Ì·Ù· ÁÈ·

Ó· ÛÎÂÊÙÂ›, ÎÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Â›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·’ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Â›‰Ô˘˜
ÙË ‰È·ÛÎ¤‰·ÛË.
∆ËÓ Â›¯Â ÂÈÛÎÂÊÙÂ› ÌÈ· ÊÔÚ¿ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Î·È ‰˘Ô
ÊÔÚ¤˜ Ô ∆˙›ÌÈ ªËÓ. O Î‡ÚÈÔ˜ ∆˙ÔÓ Ù‹˜ Â›¯Â ÂÈ ÙÈ fiÌÔÚÊÔ
·ÁfiÚÈ ÁÈÓfiÙ·Ó Ô ∆˙›ÌÈ, ÌÂÁ·ÏÒÓÔÓÙ·˜, Î·È fiÛÔ Î·Ï¿ ÊÂÚfiÙ·Ó.
O ∆˙›ÌÈ Ù‹˜ Â›¯Â ÂÈ ÙÈ ÂÚ›ÊËÌÔ ÛÈÙÈÎfi Â›¯Â ‚ÚÂÈ Î·È ÙÈ Â˘-
ÁÂÓÈÎfi˜ ·Ù¤Ú·˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Î·È ˆ˜ fiÏ’ ·˘Ù¿
Ù· ¯ÚˆÛÙÔ‡ÛÂ Û’ ÂÎÂ›ÓË.
– A˘Ùfi ÌÂ Î¿ÓÂÈ Ó· Â›Ì·È ÔÏ‡ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, Ô˘ Â›¯· Ù·
fi‰È· ÌÔ˘ ÁÂÚ¿, Í¤ÚÂÙÂ, Â›¯Â ÂÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÛÙË ıÂ›· ÙË˜,
‡ÛÙÂÚ· ·fi ÎÂ›ÓË ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë.
***
O ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ¤Ú·ÛÂ ÎÈ ‹ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË. ∂ÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÂÚÈ-

ÔÈfiÓÙÔ˘Û·Ó ÌÂ ÙfiÛË ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ·Ó·ÁÎ¿-
ÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ú·‰Â¯ÙÔ‡Ó ˆ˜, ·Ú’ fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂÈ˜
ÙÔ˘˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ. º·ÈÓfiÙ·Ó, Ú·Á-
Ì·ÙÈÎ¿, ˆ˜ Ë ıÏÈ‚ÂÚ‹ ÚfiÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ªËÓÙ ı· Â·-
ÏËıÂ˘fiÙ·Ó Î·È ˆ˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ ı· Í·Ó·ÂÚ·ÙÔ‡ÛÂ
È·.
º˘ÛÈÎ¿, fiÏÔ ÙÔ ª¤ÏÓÙÈÁÎÛ‚ÈÏ Ì¿ı·ÈÓÂ fi,ÙÈ ·ÊÔÚÔ‡ÛÂ ÙËÓ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ∫·È, Ì¤Û· ÛÙÔ ª¤ÏÓÙÈÁÎÛ‚ÈÏ, ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜,
Î˘Ú›ˆ˜, ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÛÂ ÎÈ ·ÁˆÓÈÔ‡ÛÂ, fiÙ·Ó Ì¿ı·ÈÓÂ Ù· Ó¤· ÙÔ˘
·È‰ÈÔ‡. øÛÙfiÛÔ, Î·ıÒ˜ Ô Î·ÈÚfi˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ ÎÈ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÙË˜ ÌÈÎÚ‹˜ ‰ÂÓ Î·Ï˘Ù¤ÚÂ˘Â, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹ÚÂ ÙËÓ ·fi-
Ê·ÛË Ó· Î¿ÓÂÈ, ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ, Î¿ÙÈ. ∫È ¤ÙÛÈ, ÚÔ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘
¤ÎÏËÍË, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ‰¤¯ÙËÎÂ ¤Ó· Úˆ› ™·‚‚¿ÙÔ˘,
ÙËÓ Â›ÛÎÂ„Ë ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ ∆fiÌ·˜ ∆Û›ÏÙÔÓ.
233
¶ O§ À A ¡ ¡ A
– ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ¿Ú¯ÈÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·fiÙÔÌÔ, ‹Úı· Ó·

ÛÂ ‰ˆ ÁÈ·Ù›, Î·Ï‡ÙÂÚ· ·fi Î¿ıÂ ¿ÏÏÔÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ fiÏË, Í¤-
ÚÂÈ˜ ÙÈ˜ Û¯¤ÛÂÈ˜ ÌÔ˘ ÌÂ ÙËÓ ¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ.
O ∆˙ÔÓ ¤ÓÈˆÛÂ ¤Ó· Ú›ÁÔ˜ ÁÈ·Ù›, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿, ‹ÍÂÚÂ Î¿ÙÈ ¿-
Óˆ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ˙‹ÙËÌ·, ·ÏÏ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯·Ó Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÔÈ
‰˘Ô ÙÔ˘˜, Â‰Ò Î·È ‰ÂÎ·¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ·.
– ¡·È, ·¿ÓÙËÛÂ, ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ Û˘Ì¿ıÂÈ· ÎÈ
fi¯È ÂÚÈ¤ÚÁÂÈ·.
∫·Ù¿Ï·‚Â, fiÌˆ˜, ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ·Ó˘ÔÌÔÓÔ‡ÛÂ Ó·
ÌÈÏ‹ÛÂÈ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ.
– ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰› Î·È Ó· ÙÔ ÂÍÂÙ¿-
Ûˆ. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Î¿Óˆ.
– ∫·È ÁÈ·Ù› fi¯È;
– °È·Ù› fi¯È; •¤ÚÂÈ˜ Î·Ï¿, ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ, ˆ˜ ‰ÂÓ ¤¯ˆ ÂÚ¿ÛÂÈ
ÙÔ Î·ÙÒÊÏÈ ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, Â‰Ò Î·È ¿Óˆ ·fi ‰ÂÎ·-
¤ÓÙÂ ¯ÚfiÓÈ·. ¢ÂÓ Í¤ÚÂÈ˜, ·ÏÏ¿ ı· ÛÔ˘ ÙÔ ˆ, fiÙÈ Ë Î˘Ú›·
ÂÎÂ›ÓÔ˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÌÔ‡ Â›Â ˆ˜, fiÙ·Ó ı· ÌÂ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó·
¿ˆ, ·˘Ùfi ı· Û‹Ì·ÈÓÂ ˆ˜ ÌÔ˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ˆ˜
fiÏ· ı· ‹Ù·Ó fiˆ˜ ÚÈÓ – ‰ËÏ·‰‹, ˆ˜ ı· ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ÌÂ ·-
ÓÙÚÂ˘ÙÂ›.
– ª·, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ;
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¤ÛÌÈÍÂ Ù· ÊÚ‡‰È· ÙÔ˘.
– Ÿ¯È, Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿. Œ¯ˆ Î¿ÔÈ· ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, Í¤ÚÂÈ˜.
– AÏÏ¿ ·Ó ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ó· Ô‰Ô·Ù‹ÛÂÈ˜
ÙËÓ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ¿ ÛÔ˘ Î·È Ó· ÍÂ¯¿ÛÂÈ˜ ÙÔ Ì¿ÏˆÌ¿ Û·˜;
– ¡· ÍÂ¯¿Ûˆ ÙÔ Ì¿ÏˆÌ¿ Ì·˜! ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ô ÁÈ·ÙÚfi˜, ·Ó¿-
‚ÔÓÙ·˜. ¢ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· Ù¤ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. £· ‹ÌÔ˘Ó
ÈÎ·Ófi˜ Ó· ¿ˆ ÂÎÂ› ¤Ú· ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÒÓÙ·˜, ‹ ÂÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÂ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î¿Ùˆ, ·Ó ·˘Ùfi ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ÛÂ Î¿ÙÈ.
AÏÏ¿ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ÌÔ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. ∂›-
234
Ó·È ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ·ÚÚÒÛÙÈ·˜, ÎÈ Â›Ì·È ÁÈ·ÙÚfi˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó·

·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÒ Î·È Ó· ˆ: ∂‰Ò Â›Ì·È, ¿ÚÙÂ ÌÂ!
– ∆Û›ÏÙÔÓ, ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë ·ÊÔÚÌ‹ Ô˘ Ì·ÏÒÛ·ÙÂ; ÚÒÙËÛÂ Ô
¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
O ÁÈ·ÙÚfi˜ ¤Î·ÓÂ ÌÈ· Î›ÓËÛË ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›·˜.
– ∏ ·ÊÔÚÌ‹; ∆È Â›Ó·È ¤Ó· Ì¿ÏˆÌ· ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ·Á·ÈÔ‡-
ÓÙ·È, fiÙ·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ; ∫·ÌÈ¿ ·ÓÔËÛ›·, ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Â›Ó·È
ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ÏfiÁÔ˘ ¯¿ÚË, ‹ ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ ‚·ı‡ Â›Ó·È ÙÔ ÔÙ¿ÌÈ.
∂›Ó·È Î·ÌÈ¿ ·ÊÔÚÌ‹ ¿ÍÈ· ÏfiÁÔ˘, fiÙ·Ó ÙËÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ Î·ÓÂ›˜ ÌÂ
Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó; ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›· ÙÔ
Ì¿ÏˆÌ·. ŸÛÔ ÁÈ· Ì¤Ó·, ·Ú·‰¤¯ÔÌ·È ˆ˜ ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ Î·ıfiÏÔ˘
Ì¿ÏˆÌ·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›, ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. ∂›Ó·È ˙‹-
ÙËÌ· ˙ˆ‹˜ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘. £¤Ïˆ Ó· ˆ... Î·È ÙÔ ÈÛÙÂ‡ˆ ÂÈÏÈÎÚÈ-
Ó¿... ˆ˜ ÂÓÂÓ‹ÓÙ· ÛÙ· ÂÎ·Ùfi, Â›Ì·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó·˜
ÙÚfiÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó· Í·Ó·ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ.
∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Î·ı·Ú¿, ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Î¿, Î·È Ù· Â›¯Â ÂÈ
Ï¿È ÛÙÔ ·ÓÔÈ¯Ùfi ·Ú¿ı˘ÚÔ, fiÔ˘ Î·ıfiÙ·Ó Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂ-
ÙÔÓ, Í·ÏˆÌ¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘. ∫È ¤ÙÛÈ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙ’
·ÊÙÈ¿ ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÁÔÚÈÔ‡, Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ
·Ú¿ı˘ÚÔ.
O ∆˙›ÌÈ ªËÓ, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Î¿ıÂ ™¿‚‚·ÙÔ Úˆ›, ÍÂÚ›˙ˆÓÂ
Ù’ ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· ÛÙÈ˜ ‚Ú·ÁÈ¤˜ ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ ÎÈ fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ
ÂÎÂ›Ó· Ù· ÏfiÁÈ·, ¤ÛÙËÛÂ ·ÊÙ›.
– ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· Í·Ó·ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ; ÚÒÙËÛÂ
Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ. ∆È ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜;
– £¤Ïˆ Ó· ˆ fiÙÈ, ·’ fiÛ· ·ÎÔ‡ˆ, ÌfiÏÔ Ô˘ Â›Ì·È Ì·ÎÚÈ¿
ÙË˜, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÔÏ‡ ÌÂ ÌÈ·
¿ÏÏË, ÂÓfi˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ÌÔ˘, ·ÏÈÔ‡ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÌÔ˘, Ô˘ ÙËÓ
ÁÈ¿ÙÚÂ„Â. ÃÚfiÓÈ· ÔÏfiÎÏËÚ· ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÌÂÏ¤ÙÂ˜ ÛÂ Ù¤-
ÙÔÈÔ˘ Â›‰Ô˘˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜. ◊Úı· Û’ Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘, ÎÈ ¤¯ˆ ÎÈ
235
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÂÁÒ Î¿ˆ˜ ÂÈ‰ÈÎÂ˘ıÂ›. ∫È ·’ fiÛ· Í¤Úˆ... ·ÏÏ¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆ

ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ.
O ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ÛËÎÒıËÎÂ ·’ ÙËÓ ÔÏ˘ıÚfiÓ· ÙÔ˘.
– ¡·È, Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ˜! ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ˜ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡
°Ô˘fiÚÂÓ;
O Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ ÎÔ‡ÓËÛÂ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘.
– ¢ÂÓ ÈÛÙÂ‡ˆ. O °Ô˘fiÚÂÓ Ê¤ÚıËÎÂ ÔÏ‡ Â˘ÁÂÓÈÎ¿ ·¤Ó·-
ÓÙ› ÌÔ˘. ªÔ˘ Â›Â Ô ›‰ÈÔ˜ fiÙÈ ÚfiÙÂÈÓÂ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÔ‡Ó ÎÈ
ÂÌ¤Ó·, ·ÏÏ¿ Ë ÌÈ˜ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÙfiÛÔ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ-
Î¿, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ı· ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÙË˜ Í·Ó·ÌÈÏ‹ÛÂÈ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó
‹ÍÂÚÂ ˆ˜ ‹ıÂÏ· Ó· ‰ˆ ÙÔ ·È‰›. ∆ÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Î·ÈÚfi, ÔÏ-
ÏÔ› ·’ ÙÔ˘˜ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÂÏ¿ÙÂ˜ ÌÔ˘ ‹Úı·Ó Ó· ÌÂ Û˘Ì‚Ô˘-
ÏÂ˘ÙÔ‡Ó, ÎÈ ·˘Ùfi ÌÔ‡ ‰¤ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ù· ¯¤ÚÈ·. ª·, ¶¿-
ÓÙÏÂÙÔÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ‰ˆ ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›. ™Î¤„Ô˘ ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Á›-
ÓÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ Î·Ù·Ê¤Úˆ.
– ¡·È, ·ÏÏ¿ ÛÎ¤„Ô˘ ÎÈ ÂÛ‡, ÔÈÔ ı· ’Ù·Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ·Ó
‰ÂÓ ÙÔ ¤‚ÏÂÂ˜, ·¿ÓÙËÛÂ Ô ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
– ª· Ò˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙËÓ ‰ˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˙ËÙ‹Ûˆ ÙËÓ
¿‰ÂÈ· ·’ ÙË ıÂ›· ÙË˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔ˘ ÙÔ Â¤ÙÚÂÂ ÔÙ¤;
– ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛÔ˘ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÌfiÓË ÙË˜.
– ¶Ò˜;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ.
– ∆Ô Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Î·È Î·ÓÂ›˜ ¿ÏÏÔ˜ Â›ÛË˜ ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ. ∂›Ó·È
ÔÏ‡ ÂÚ‹Ê·ÓË Î·È ÔÏ‡ ı˘ÌˆÌ¤ÓË Ì·˙› ÌÔ˘, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔ˘
ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÂÈ – ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÎÂ›Ó· Ô˘ Â›Â ÚÈÓ ·fi ÙfiÛ· ¯Úfi-
ÓÈ·, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ı· Â›¯Â ÌÈ· ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙË˜.
AÏÏ¿ fiÙ·Ó ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È ·˘Ùfi ÙÔ ·È‰›, Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·‰ÈÎ·-
ÛÌ¤ÓÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÌÈ· ˙ˆ‹ ıÏÈ‚ÂÚ‹, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó·
Ù’ ·ÔÊ‡ÁÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ·˘Ù‹ Ë ‚Ï·ÎÂ›·, Ô˘ ÙË Ï¤ÌÂ
«Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·»...
236
O ∆˙›ÌÈ ªËÓ, Ô˘ ÍÂÚ›˙ˆÓÂ Ù’ ·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· ÛÙÈ˜ ‚Ú·ÁÈ¤˜ ÙˆÓ ÏÔ˘ÏÔ˘‰ÈÒÓ,

fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘ÛÂ ÂÎÂ›Ó· Ù· ÏfiÁÈ· ¤ÛÙËÛÂ ·ÊÙ›.
¶ O§ À A ¡ ¡ A
¢ÂÓ ÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· Î¿ÓÂÈ ‚fiÏÙÂ˜

Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÌÂ Ù· ¯¤ÚÈ· ÛÙÈ˜ ÙÛ¤Â˜.
– AÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·ÓÂ›˜ Ó· ÙËÓ Â›ÛÂÈ... Â›Â Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂ-
ÙÔÓ.
– ¡·È, ·ÏÏ¿ ÔÈÔ˜ ı’ ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ; ÚÒÙËÛÂ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ·fi-
ÙÔÌ·.
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ô ∆˙ÔÓ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ.
∫¿Ùˆ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ô ∆˙›ÌÈ ªËÓ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ ÙËÓ ·Ó·-
ÓÔ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÌË ¯¿ÛÂÈ Ô‡ÙÂ Ï¤ÍË ·’ fiÛ· ¤ÏÂÁ·Ó.
– £· ÙÔ Î¿Óˆ ÂÁÒ! ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ˜. £· ¿ˆ Ó· ÙË˜
ÙÔ ˆ!
¶ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÎ˘ÊÙ¿ ˆ˜ ÙË ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡, ÎÈ ¤ÂÈÙ· ¿Ú-
¯ÈÛÂ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
238
O ∆∑πªπ ¶Aπƒ¡∂π ∆∏¡ ¶ƒø∆OµOÀ§πA
– ∂ ›Ó·È Ô ∆˙›ÌË ªËÓ, ÌÈ˜, Î·È ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· Û·˜ ‰ÂÈ, Â›Â Ë

¡¿ÓÛÈ ·fi ÙËÓ fiÚÙ·.
– ∂Ì¤Ó·; ÚÒÙËÛÂ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓË. ∂›Û·È ‚¤‚·ÈË
ˆ˜ ‰ÂÓ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· ‰ÂÈ ÙË ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·; ªÔÚÂ› Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ ÁÈ·
Ï›ÁÔ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó ı¤ÏÂÈ.
– ∆Ô˘ ÙÔ Â›·, ÌÈ˜, Ì· Ï¤ÂÈ ˆ˜ ÂÛ¿˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰ÂÈ.
– ¶ÔÏ‡ Î·Ï¿, Î·ÙÂ‚·›Óˆ.
∫·È Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÛËÎÒıËÎÂ ÁÈ· Ó· Î·ÙÂ‚Â›.
™ÙÔ Û·ÏfiÓÈ, ‚Ú‹ÎÂ ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ ÌÂ Î›ÙÚÈÓÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘
¿Ú¯ÈÛÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ó· ÙË˜ ÌÈÏ¿ÂÈ:
– ªÈ˜, ÊÔ‚¿Ì·È ˆ˜ Â›Ó·È ÊÚÈÎÙfi ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó· Î·È Ô˘
‹Úı· Ó· Û·˜ ÙÔ ˆ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ÎÚ·ÙËıÒ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È
ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Î·È ı· ¤ÂÊÙ· Î·È ÛÙË ÊˆÙÈ¿ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó,
‹ ı’ ·„ËÊÔ‡Û· ÙÔ ı˘Ìfi Û·˜, ‹ ı· ’Î·Ó· ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ. ∫·È
ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÎÈ ÂÛÂ›˜ ı· ÌÂ ‰ÈÎ·ÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙÂ, fiÙ·Ó Ì¿-
ıÂÙÂ ˆ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÏ›‰· Ó· Í·Ó·ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ. ∫·È ÁÈ’ ·˘-
Ùfi ‹Úı· Ó· Û·˜ ˆ fiÙÈ, fiÛÔ ÎÈ ·Ó Ë ÂÚËÊ¿ÓÈ· Î·È... Î·È Î¿-
ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌ·, Â›Ó·È ·˘Ù¿ Ô˘ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó·
ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ, Í¤Úˆ ˆ˜ ı· ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ ÛÙÔÓ
ÁÈ·ÙÚfi, ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ, Ó· ’ÚıÂÈ, ·Ó Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ...
– ∆È; ÙÔÓ ‰È¤ÎÔ„Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ÂÈÚ·ÁÌ¤ÓË.
239
¶ O§ À A ¡ ¡ A
O ∆˙›ÌÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ·ÂÏÈÛÌ¤ÓÔ˜.

– ¢ÂÓ ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ Î¿Óˆ Ó· ı˘ÌÒÛÂÙÂ. °È’ ·˘Ùfi Û¿˜ Â›·,
ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ˆ˜ ÌÔÚÂ› Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Ó· Í·Ó·ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ. ¡fi-
ÌÈ˙· fiÙÈ ı· ÙÔ ÚÔÛ¤¯·ÙÂ...
– ∆˙›ÌÈ, ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜;
O ∆˙›ÌÈ ·Ó·ÛÙ¤Ó·ÍÂ ¿ÏÈ.
– A˘Ùfi ÚÔÛ·ıÒ Ó· Û·˜ ‰ÒÛˆ Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ.
– ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÔ, ÏÔÈfiÓ. AÏÏ¿ ¿Ú¯ÈÛÂ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È Ó· Â›-
Û·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ı· Î·Ù·Ï¿‚ˆ fiÛ· ı· ÌÔ˘ ÂÈ˜. ªËÓ ÚÔÛ·ıÂ›˜,
fiÌˆ˜, Ó· Ù· ÂÈ˜ fiÏ· Ì·˙›, ÁÈ·Ù› Ù· ÌÂÚ‰Â‡ÂÈ˜.
O ∆˙›ÌÈ ¤Ú·ÛÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙÔ˘, ÌÂ ‡ÊÔ˜ ·ÔÊ·-
ÛÈÛÙÈÎfi.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘ÌÂ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ ‹ÚıÂ Ó· ‰ÂÈ
ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ Î·È Û˘˙‹ÙËÛ·Ó Ì¤Û· ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË.
A˘Ùfi ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ;
– ¡·È, ∆˙›ÌÈ.
∏ ÊˆÓ‹ ÙË˜ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÙÚÂÌÂ Î¿ˆ˜.
– ∂, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ‹Ù·Ó ·ÓÔÈ¯Ùfi ÎÈ ÂÁÒ ÍÂÚ›˙ˆÓ· Ù’
·ÁÚÈfi¯ÔÚÙ· ·fi ÙÈ˜ ‚Ú·ÁÈ¤˜, Ô˘ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘-
ÚÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘Û· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó.
– ∆Ô˘˜ ÎÚ˘Ê¿ÎÔ˘ÛÂ˜, ∆˙›ÌÈ;
– ¢ÂÓ ÙÔ ’Î·Ó· Â›ÙË‰Â˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡Ûˆ, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ¿ÎÔ˘-
Û·, Â›Â Ô ∆˙›ÌÈ ÛÙ·ıÂÚ¿. ∫È Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓÔ˜ Ô˘ ÙÔ˘˜
¿ÎÔ˘Û· Î·È ı· Â›Û·ÛÙÂ ÎÈ ÂÛÂ›˜ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, fiÙ·Ó ı· Û·˜
Ù· ˆ fiÏ·. ∂, ÏÔÈfiÓ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÂÏ›‰· ÁÈ· Ó· Í·Ó·ÂÚ-
·Ù‹ÛÂÈ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·.
– ∆˙›ÌÈ, ÙÈ ı¤ÏÂÈ˜ Ó· ÂÈ˜;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÛÎ˘„Â ÁÈ· Ó’ ·ÎÔ‡ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚ·.
– ™·˜ ÙÔ Â›·, ÂÍ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô ∆˙›ÌÈ. O ÁÈ·ÙÚfi˜, Ô Î‡ÚÈÔ˜
∆Û›ÏÙÔÓ, Í¤ÚÂÈ ¤Ó·Ó ÁÈ·ÙÚfi, Î¿Ô˘, Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ
240
ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Î·È Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÈ Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔ-

ÚÂ› Ó· Â›Ó·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜, ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÚÒÙ·. ∫·È ı¤ÏÂÈ
ÔÏ‡ Ó· ÙËÓ ‰ÂÈ, ·ÏÏ¿ Â›Â ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¶¿ÓÙÏÂÙÔÓ ˆ˜ ‰ÂÓ ı·
ÙÔ˘ ÙÔ ÂÈÙÚ¤·ÙÂ.
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÁÈÓÂ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓË.
– ª·, ∆˙›ÌÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÒ, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤Ûˆ. ¢ËÏ·‰‹, ‰ÂÓ Í¤Úˆ!
Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, Ï¤ÎÔÓÙ·˜ ÓÂ˘ÚÈÎ¿ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ ÙË˜.
– ¡·È, Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ‹Úı·, ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· Í¤ÚÂÙÂ, Â›Â
Ô ∆˙›ÌÈ ÛÔ‚·Ú¿. ŒÏÂÁ·Ó ˆ˜ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ÏfiÁÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Ìfi-
ÚÂÛ· Ó· ÙÔÓ Î·Ù·Ï¿‚ˆ, ‰ÂÓ ı· ı¤Ï·ÙÂ Ó’ ·Ê‹ÛÂÙÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ
∆Û›ÏÙÔÓ Ó· ’ÚıÂÈ ÎÈ fiÙÈ ·ÚÓËı‹Î·ÙÂ, fiÙ·Ó Û·˜ ÙÔ ÚfiÙÂÈÓÂ Ô
Î‡ÚÈÔ˜ °Ô˘fiÚÂÓ. ∫·È ˆ˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ¤Ú-
ıÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ú·ÁÁÂ›ÏÂÙÂ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ Â·Á-
ÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·˜ Î·È... Î·È ÁÈ· Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ·ÎfiÌ·.
∫È ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î¿ÔÈÔ˜ Ó· Û·˜ ‰ÒÛÂÈ Ó· Î·Ù·Ï¿‚Â-
ÙÂ, ÌfiÓÔ Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ·Ó ÔÈÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜, ÎÈ ÂÁÒ, Î¿Ùˆ
·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÌÔ˘Ó, Â›· Ì¤Û· ÌÔ˘: «£· ÙÔ Î¿-
Óˆ!» ∫È ‹Úı·. ∫·Ù·Ï¿‚·ÙÂ ÙÒÚ·;
– ¡·È, Ì·, ∆˙›ÌÈ, ÙÈ Í¤ÚÂÈ˜ ÂÛ‡ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi; ÚÒÙËÛÂ Ë
ÌÈ˜ ¶fiÏ˘. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È; ∆È ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ; ∂›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜ ˆ˜ ı· ÌÔ-
ÚÔ‡ÛÂ Ó· ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›·Ó Ù’ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. O Î‡-
ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ ÙÔÓ Í¤ÚÂÈ, ÎÈ ¤¯ÂÈ ÁÈ·ÙÚ¤„ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ, Ô˘ ‹Ù·Ó
ÛÙËÓ ›‰È· Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÌÂ ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, fiˆ˜ ÓÔÌ›˙ÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜
∆Û›ÏÙÔÓ. ¢ÂÓ ·ÓËÛ˘¯Ô‡Û·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Û·˜,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ı¤Ï·ÙÂ Ó· ’ÚıÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ Ó· ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ ÙËÓ
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·. ¶Â›ÙÂ ÌÔ˘, fiÌˆ˜, ı· ÙÔÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ Ó· ’ÚıÂÈ ÙÒÚ·
Ô˘ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ;
∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ¤ÛÙÚÂ„Â ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙË˜ ÎÈ ·Ó¿Û·ÓÂ ÌÂ ‰˘ÛÎÔ-
Ï›·, ÙfiÛÔ, Ô˘ Ô ∆˙›ÌÈ ÓfiÌÈÛÂ ˆ˜ ¤ÎÏ·ÈÁÂ. AÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁÂ,
241
¶ O§ À A ¡ ¡ A
ÌfiÏÔ Ô˘ ı· ÙÔ ’ıÂÏÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Â›Â ÌÂ ÊˆÓ‹ Ú·ÁÈ-

ÛÌ¤ÓË:
– ¡·È, ı· ÙÔÓ ·Ê‹Ûˆ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ Ó· ’ÚıÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÍÂ-
Ù¿ÛÂÈ. ∆ÒÚ·, ÙÚ¤ÍÂ ÛÙÔ Û›ÙÈ, ∆˙›ÌÈ, ÁÚ‹ÁÔÚ·. £¤Ïˆ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ
ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ °Ô˘fiÚÂÓ, Ô˘ Â›Ó·È Â¿Óˆ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÒÚ·.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, Ô Î‡ÚÈÔ˜ °Ô˘fiÚÂÓ Â›‰Â ·Ú·ÍÂÓÂÌ¤ÓÔ˜ Ó·
ÙÔÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘, ·Ó·ÛÙ·ÙˆÌ¤ÓË, ÌÂ ÙÔ ÚfiÛˆÔ
ÊÏÔÁÈÛÌ¤ÓÔ. ∫·È ·Ú·ÍÂÓÂ‡ÙËÎÂ ÈÔ ÔÏ‡, fiÙ·Ó ÙËÓ ¿ÎÔ˘ÛÂ
Ó· ÙÔ˘ Ï¤ÂÈ:
– ∫‡ÚÈÂ °Ô˘fiÚÂÓ, ÌÔ˘ Â›¯·ÙÂ ˙ËÙ‹ÛÂÈ, Î¿ÔÙÂ, Ó’ ·Ê‹Ûˆ ÙÔÓ
Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ Ó· ’ÚıÂÈ ÁÈ· Ó· Î¿ÓÂÙÂ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÎÈ ÂÁÒ ·ÚÓ‹-
ıËÎ·. Afi ÙfiÙÂ, ÙÔ Í·Ó·ÛÎ¤ÊÙËÎ·. £· ‹ıÂÏ· ÔÏ‡ Ó· Î·ÏÔ‡-
Û·ÙÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ. Œ¯ÂÙÂ ÙËÓ Î·ÏÔÛ‡ÓË Ó· ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÂÙÂ
·Ì¤Ûˆ˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ; ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ.
242
∂¡A™ ∫Aπ¡OÀƒπO™ £∂πO™
Ÿ Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ °Ô˘fiÚÂÓ Ì‹ÎÂ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÙË˜ ¶Ô-

Ï˘¿ÓÓ·˜, Ô˘ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ ¯Úˆ-
Ì¿ÙˆÓ, fiˆ˜ Ù· ÛÎfiÚÈ˙·Ó ÔÈ ·ÎÙ›ÓÂ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·ıÒ˜ ÂÚ-
ÓÔ‡Û·Ó Ì¤Û· ·’ Ù· ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· Ú›ÛÌ·Ù·, ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡-
ÛÂ ¤Ó·˜ ¿ÓÙÚ·˜ „ËÏfi˜, ÌÂ Ê·Ú‰Â›˜ ÒÌÔ˘˜.
– ∫‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ! ø, Î‡ÚÈÂ ∆Û›ÏÙÔÓ, fiÛÔ Â›Ì·È Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ Û·˜ ‚Ï¤ˆ! ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Ô˘ ¤‰ÂÈ¯ÓÂ
ÙfiÛË ¯·Ú¿ Ë ÊˆÓ‹ ÙË˜, ÒÛÙÂ fiÏÔÈ ‰¿ÎÚ˘Û·Ó. AÛÊ·ÏÒ˜, fiÌˆ˜,
Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ...
– ŸÏ· ¤¯Ô˘Ó Î·ÓÔÓÈÛÙÂ›, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó’ ·ÓË-
Û˘¯Â›˜ Î·ıfiÏÔ˘, Â›Â Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÌÂ ÊˆÓ‹ ¯·˚‰Â˘ÙÈÎ‹. ∂›·
ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›ÏÙÔÓ ˆ˜ ‹ıÂÏ· Ó· Û’ ÂÍÂÙ¿ÛÂÈ Û‹ÌÂÚ· Ì·˙›
ÌÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ °Ô˘fiÚÂÓ.
– ∆fiÙÂ, ı· ÙÔ˘ ·Ú·ÁÁÂ›Ï·ÙÂ Ó· ’ÚıÂÈ, ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈÛÂ Ë ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ· Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË.
– ¡·È, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ÙÔ˘ ÙÔ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ·. ¢ËÏ·‰‹...
AÏÏ¿ ‹Ù·Ó È· ÔÏ‡ ·ÚÁ¿. ∏ Â˘Ù˘¯›· Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏÔ‡ÛÂ
Ì¤Û· ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ∆Û›ÏÙÔÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ¤¯ÂÈ
·Ú¿ ÌÈ· ÂÍ‹ÁËÛË ÌfiÓÔ, ÎÈ Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ÙÔ Â›‰Â. ªÂ Ù· Ì¿ÁÔ˘-
Ï¿ ÙË˜ Î·Ù·ÎfiÎÎÈÓ·, ¤Ê˘ÁÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ·’ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
¶ O§ À A ¡ ¡ A
∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, Ë ÓÔÛÔÎfiÌ· ÎÈ Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ °Ô˘fiÚÂÓ Û˘-

˙ËÙÔ‡Û·Ó ÌÂ ÛÈÁ·Ó‹ ÊˆÓ‹.
O Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ ¿ÏˆÛÂ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ· ÛÙËÓ ¶ÔÏ˘¿Ó-
Ó·.
– ÃÚ˘Ûfi ÌÔ˘ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤Ú-
ÁÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ˜ Û‹ÌÂÚ·, ÙË˜ Â›Â ÌÂ
ÊˆÓ‹ Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ ·’ ÙË Û˘ÁÎ›ÓËÛË.
***
AÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfi, ÌÈ· ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-

Î‹ Î·È Î·Ù·Û˘ÁÎÈÓËÌ¤ÓË, ‹ÚıÂ Î·È Î¿ıÈÛÂ Ï¿È ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ
ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜. ∏ ÓÔÛÔÎfiÌ· Â›¯Â ‚ÁÂÈ ÎÈ ¤ÙÛÈ ‹Ù·Ó ÌfiÓÂ˜ ÙÔ˘˜,
Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ.
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘, ı¤Ïˆ Ó· ÛÔ˘ ˆ, Û’ ÂÛ¤Ó· ÚÒÙ·,
ˆ˜ ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ ÁÈ· ıÂ›Ô ÛÔ˘ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∆Û›Ï-
ÙÔÓ. ∫È ·˘Ùfi ÙÔ ¤Ù˘¯Â˜ ÂÛ‡. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓË, ¶Ô-
Ï˘¿ÓÓ·, Î·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ¯Ú˘Û‹ ÌÔ˘!
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ı¤ÏËÛÂ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙË˜, ·ÏÏ¿ ÛÙ·-
Ì¿ÙËÛÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÌÂÙ¤ˆÚ·.
– £Â›· ¶fiÏ˘, ıÂ›· ¶fiÏ˘, ÂÛÂ›˜ Â›Û·ÛÙÂ, ÏÔÈfiÓ, Ë Á˘Ó·›Î·
Ô˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙË˜ Î·È ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙË˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ ÙfiÛ· ¯Úfi-
ÓÈ·; ¡·È, ÂÛÂ›˜ Â›Û·ÛÙÂ! ∂›Ì·È ‚¤‚·ÈË ˆ˜ Â›Û·ÛÙÂ ÂÛÂ›˜! ∫È
·˘Ùfi ÂÓÓÔÔ‡ÛÂ, fiÙ·Ó ÌÔ˘ Â›Â Û‹ÌÂÚ· ÙÔ Úˆ› ˆ˜ ¤Î·Ó· ÙÔ
Î·Ï‡ÙÂÚÔ ¤ÚÁÔ ÙË˜ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ıÂ›·
¶fiÏ˘, Â›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË, ÒÛÙÂ ‰ÂÓ ÛÎ¤ÊÙÔÌ·È Ô‡ÙÂ Ù·
fi‰È· ÌÔ˘!
∏ ıÂ›· ¶fiÏ˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ ÌÂ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔ˘˜ Ï˘ÁÌÔ‡˜ ÙË˜.
– ÿÛˆ˜, ÌÈ· Ì¤Ú·, ¯Ú˘Ûfi ÌÔ˘...
AÏÏ¿ Ë ıÂ›· ¶fiÏ˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÂ›ˆÛÂ ÙË ÊÚ¿ÛË ÙË˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ
244
ÙÔÏÌÔ‡ÛÂ Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÏ›‰·, Ô˘ ÙË˜ Â›¯Â ‰Ò-

ÛÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ∆Û›ÏÙÔÓ. ∆Ë˜ Â›Â fiÌˆ˜ ·˘Ùfi – Ô˘, ·ÛÊ·ÏÒ˜,
‹Ù·Ó ˘¤ÚÔ¯Ô ÁÈ· ÙËÓ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·:
– ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, ÙËÓ ÂÚ¯fiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰· ı· Î¿ÓÂÈ˜ ¤Ó· Ù·Í›‰È.
£· ÛÂ ÌÂÙ·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Û’ ¤Ó· ·Ó··˘ÙÈÎfi ÎÚÂ‚¿ÙÈ, ÌÂ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ
Î·È ÌÂ Ù’ ·Ì¿ÍÈ, ÛÂ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÎÏÈÓÈÎ‹, ÔÏ‡ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ’‰Ò,
Û’ ÂÓfi˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡, Ô˘ ıÂÚ·Â‡ÂÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiˆ˜ Ë ‰ÈÎ‹ ÛÔ˘.
∂›Ó·È ¤Ó·˜ ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î˘Ú›Ô˘ ∆Û›ÏÙÔÓ Î·È ı· ¿ÌÂ Ó·
‰Ô‡ÌÂ ÙÈ ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÂÈ ÁÈ· Û¤Ó·.
245
∂¡A °ƒAªªA ∆∏™ ¶O§ÀA¡¡A™
«A°A¶∏∆∏ £∂πA ¶O§À Î·È ·Á·ËÙ¤ ıÂ›Â ∆ÔÌ,

ªÔÚÒ... ÌÔÚÒ Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ! ¶‹Á· Û‹ÌÂÚ· ·fi ÙÔ ÎÚÂ-
‚¿ÙÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ, ¤ÍÈ ‚‹Ì·Ù·, ‰ËÏ·‰‹. ∆È fiÌÔÚÊ· Ô˘
Â›Ó·È, Ô˘ ÌÔÚÒ ¿ÏÈ Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ!
ŸÏÔÈ ÔÈ ÁÈ·ÙÚÔ› ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÌÔ˘ Î·È ¯·ÌÔÁÂÏÔ‡Û·Ó, ÎÈ ÔÈ ÓÔ-
ÛÔÎfiÌÂ˜ ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó. ªÈ· Î˘Ú›·, Ô˘ Í·Ó¿Ú¯ÈÛÂ ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· ÂÚ-
·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ÂÚ·ÛÌ¤ÓË ‚‰ÔÌ¿‰·, ÛÙÂÎfiÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ
fiÚÙ· Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË Î˘Ú›·, Ô˘ ÂÏ›˙ÂÈ Ó· ÂÚ·Ù‹ÛÂÈ ÙÔÓ
ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó·, ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙÔ‡ÛÂ ·’ ÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ, fiÔ˘ ‹Ù·Ó
Ï·ÁÈ·ÛÌ¤ÓË. AÎfiÌË ÎÈ Ë ∆›ÏÈ, Ë Ì·‡ÚË, Ô˘ ÛÊÔ˘ÁÁ·Ú›˙ÂÈ
Ù· ·ÙÒÌ·Ù·, ÎÔÈÙÔ‡ÛÂ ·’ ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÙË˜ ‚ÂÚ¿ÓÙ·˜ Î·È
ÌÔ˘ ÊÒÓ·˙Â: “ÃÚ˘Ûfi ÌÔ˘ ·È‰›!” fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤ÎÏ·ÈÁÂ ÙfiÛÔ ‰˘-
Ó·Ù¿, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ.
¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ ÁÈ·Ù› ¤ÎÏ·ÈÁ·Ó. ∂ÁÒ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· Ó·
ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ˆ Î·È Ó· ÊˆÓ¿˙ˆ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ·. ™ÎÂÊÙÂ›ÙÂ, ÏÔÈfiÓ:
ÌÔÚÒ Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ – Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ – Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ! ∆ÒÚ·
‰ÂÓ ÌÂ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, Ô˘ ¤ÌÂÈÓ· Â‰Ò ¤Ú· ‰¤Î· Ì‹ÓÂ˜. ÕÏÏˆÛÙÂ,
‰ÂÓ ¤ÏÂÈ„· ·’ ÙÔ Á¿ÌÔ Û·˜. ¢ÂÓ ÙÔ ÂÚ›ÌÂÓ·, ıÂ›· ¶fiÏ˘, Ó·
¤ÚıÂÙÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ·ÓÙÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ, Ï¿È ÛÙÔ ÎÚÂ‚¿ÙÈ ÌÔ˘, ÁÈ·
Ó· ÌÔÚ¤Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ Ó· Û·˜ ‰ˆ! ™Î¤ÊÙÂÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· Î¿-
ÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Â˘Ù˘¯ÈÛÌ¤ÓÔ˘˜!
246
∂‰Ò Ï¤ÓÂ, ˆ˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÌÔÚ¤Ûˆ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ÛÙÔ

Û›ÙÈ. £· ’ıÂÏ· Ó· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ’Úıˆ ÌÂ Ù· fi‰È·. ¢ÂÓ ÓÔ-
Ì›˙ˆ fiÙÈ ı· ’¯ˆ È· ‰È¿ıÂÛË Ó· ËÁ·›Óˆ ÌÂ ·Ì¿ÍÈ. ∂›Ó·È ÙfiÛÔ
fiÌÔÚÊÔ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚ·Ù¿ÂÈ Î·ÓÂ›˜! ∂›Ì·È ÙfiÛÔ Â˘¯·ÚÈ-
ÛÙËÌ¤ÓË! ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ·’ fiÏ·! ∂›Ì·È ·ÎfiÌ· Â˘¯·-
ÚÈÛÙËÌ¤ÓË ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·, ÙfiÛÔÓ Î·ÈÚfi, Ó· ÂÚ·Ù¿ˆ,
ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ ÔÙ¤, Ó· Î·Ù·Ï¿‚ÂÙÂ fiÛÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ Â›-
Ó·È Ó· ’¯ÂÈ˜ Ù· fi‰È· ÛÔ˘, ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ù· ÛÙÂÚËıÂ›˜. A‡-
ÚÈÔ ı· Í·Ó·Î¿Óˆ Ô¯ÙÒ ‚‹Ì·Ù·.
ªÂ Ù· ÎÔ˘ÙÛ¿ ÊÈÏÈ¿ ÌÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ı¤Ó· Û·˜.
¶ÔÏ˘¿ÓÓ·»
247
ŒÙÛÈ ¤Ú·ÛÂ Ë ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÂ›ÓË ÂÚÈ¤-

ÙÂÈ· ÙË˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·˜.
AÏÏ¿, Ì·˙› Ì’ ·˘Ù‹Ó, ¤Ú·Û·Ó Î·È Ù·
¯ÚfiÓÈ·. ∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È È· ÙÔ
ÌÈÎÚfi ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ, Ô˘ ÛÎÔÚ›˙ÂÈ
Á‡Úˆ ÙÔ˘ ÙË ¯·Ú¿ Î·È ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰Ô-
Í›· ÌÂ ÙÔ ÂÚ›ÊËÌÔ «·È¯Ó›‰È ÙË˜
¯·Ú¿˜».
∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ...
AÏÏ¿ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔ-
Ú›·, Â›Ó·È «∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ªÂÁ·ÏÒ-
ÓÂÈ», Ô˘ ı· ÙËÓ ‰È·‚¿ÛÂÙÂ Û’ ¤Ó·
¿ÏÏÔ ‚È‚Ï›Ô, fiÔ˘ ı· Í·Ó·‚ÚÂ›ÙÂ
ÙÔ˘˜ ·Á·ËÌ¤ÓÔ˘˜ Û·˜ ‹ÚˆÂ˜ ·˘-
ÙÔ‡ ÙÔ˘ ı·˘Ì¿ÛÈÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹-
Ì·ÙÔ˜.

ΠΟΛΥΑΝΝΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ΠΟΛΥΑΝΝΑ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΧΑΡΑΣ PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

¶O§YANNA - ¶AIXNI¢I XAPA™11¿ÚÈ 1/10/11 12:16 PM ™ÂÏ›‰·3

ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤ

™‡ÓıÂÛË ÂÍˆÊ‡ÏÏÔ˘: ¢ËÌ‹ÙÚË˜ AÚ‚·Ó›ÙË˜

© 2003 ∂∫¢O™∂π™ «A°∫ÀƒA»

A·ÁÔÚÂ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ Ì¤ÚÔ˘˜ ‹ fiÏË˜ ÙË˜ ¤Î‰ÔÛË˜, Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

∆A K§A™IKA TH™ A°KYPA™

∂ Ó· ÚˆÈÓfi Î·ÏÔÎ·ÈÚÈÓfi, πÔ‡ÓÈÔ Ì‹Ó·, Ë ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ì‹ÎÂ

∏ Î˘Ú›· ÙË˜ ÛÔ‡ÊÚˆÛÂ Ù· ÊÚ‡‰È·.

◊Ù·ÓÂ Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ‚Ú‹ÎÂ ÌÈ· ı¤ÛË Û’ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Û›ÙÈ.

ÓÂÈ Ì·˙› ÌÔ˘. ∂›Ó·È ¤ÓÙÂÎ· ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ı· ÎÔÈÌ¿Ù·È Û’ ÂÎÂ›ÓÔ

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ ‰›ÏˆÛÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ·, ÛÔ˘ÊÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚ‡‰È·

∫·ıÈÛÌ¤ÓË ÙÒÚ·, ÌÂ ÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ·, ¿Ú¯ÈÛÂ Ó· ÛÎ¤ÊÙÂ-

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎÂ Ô‡ÙÂ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, Ô‡-

™ ÙË ÌÈÎÚ‹ ÛÔÊ›Ù·, Ë ¡¿ÓÛÈ ÛÎÔ‡È˙Â ÎÈ ¤ÙÚÈ‚Â ÌÂ ÙÔ

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

Ì¤ÚÔ˜, Ì· ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ· Ó· ‚¿ÏÂÈ˜ Ó· ÌÂ›ÓÂÈ ¤Ó· ÔÚÊ·Ófi

∏ ¡¿ÓÛÈ ‚Ú‹ÎÂ ÏÈÁ¤˜ ÛÙÈÁÌ¤˜ ÂÏÂ‡ıÂÚÂ˜ ÂÎÂ›ÓÔ ÙÔ ·fiÁÂ˘-

ÌÔ˘! ¶Ô‡ Ó· ÙÔ Ê·ÓÙ·ÛÙÒ ˆ˜ Ù· Á¤ÚÈÎ· Ì¿ÙÈ· ÌÔ˘ ı· ÙÔ

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

– ¶ÔÏÏÔ› ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô Á¤ÚÔ˜. O ·ÏÈfi˜ Ô ·Ú-

– •¤Úˆ. ∆Ô ›‰ÈÔ Ú¿ÁÌ· ¤ÓÈˆı· ÎÈ ÂÁÒ. ∂›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ·Ï-

O ∂ƒÃOªO™ ∆∏™ ¶O§ÀA¡¡A™

∆ ¤ÏÔ˜, ‹ÚıÂ ÙÔ ÙËÏÂÁÚ¿ÊËÌ· Ô˘ ¤ÏÂÁÂ ˆ˜ Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·

·‡ÚÈÔ ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜. £· ·˜ Ó· ÙËÓ ÂÚÈÌ¤ÓÂÈ˜ ÛÙÔ ÛÙ·ıÌfi.

∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú·, ÛÙÈ˜ Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ·Ú¿ Â›ÎÔÛÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜, Ô ∆È-

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

Afi Ì¤Û· ÙË˜ ¤ÏÂÁÂ ÔÏÔ¤Ó·: «Ì·ÏÏÈ¿ ·ÓÔÈ¯Ù¿, ÊfiÚÂÌ· ·fi

– ¡·È! ™’ fiÏË ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ·Ó·ÚˆÙÈfiÌÔ˘Ó Ò˜ ı· Â›Û·ÛÙÂ!

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

ÂÈ ÙÔ ’Ó· Î·È Ù’ ¿ÏÏÔ, ÙfiÛÔ, Ô˘ Ë ¡¿ÓÛÈ ‰˘ÛÎÔÏÂ˘fiÙ·Ó Ó· ÙË˜

– ∂›Ì·È Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÙÔ ÛÎÂÊÙfiÛ·ÛÙÂ ¤ÙÛÈ. ™˘ÌÊˆ-

∏ ÌÈÎÚ‹ Â›¯Â Î·ı›ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¡¿ÓÛÈ Î·È ÛÙÔÓ ∆ÈÌfiıÂÔ.

– º˘ÛÈÎ¿, ·ÔÎÚ›ıËÎÂ Ô ∆ÈÌfiıÂÔ˜.

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

¿ÏÏÔ ‹Ù·Ó ÛÂ Ù¤ÙÔÈ· ¯¿ÏÈ·, ÒÛÙÂ ¤ÂÛÂ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ ÎÔÌ¿ÙÈ·, fiÙ·Ó

∏ ÌÈ˜ ¶fiÏ˘ Ã¿ÚÈÁÎÙÔÓ ‰ÂÓ ÛËÎÒıËÎÂ ÁÈ· Ó· ˘Ô‰Â¯ÙÂ›

∏ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· ·ÔÙÚ·‚‹¯ÙËÎÂ ·Ì¤Ûˆ˜, ÁÂÏÒÓÙ·˜.

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

¯Â Ù¤ÙÔÈÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ‹Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙËÌ¤ÓË Ô˘ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ, ÙÔ

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

Ú· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜, ÙË ‚·Ï›ÙÛ· ÙË˜ Ô˘, Ï›ÁÂ˜ Ì¤-

ÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ‚È‚Ï›· ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È Î·È Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó Ù·

·Ú¿ı˘Úfi ÙË˜. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ÌÈÛ¿ÓÔÈÍÂ Ù· Ù˙¿ÌÈ·, ÁÈ·Ù›

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

Ì‹ÛÂÈ Î·ÌÈ¿ ¿ÏÏË ı¤ÛË, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÎÈ

– ¶Ô‡ Â›Û·È; ¶Ô‡ Â›Û·È, ÏÔÈfiÓ; ¶Ô‡ ÎÚ‡ÊÙËÎÂ˜; ÊÒÓ·ÍÂ,

° È· fiÓÔÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÁÈ·Ù› ÌÂ ÙÚfiÌ·ÍÂ˜ ¤ÙÛÈ, ÌÈ˜ ¶ÔÏ˘-

– O £Âfi˜ Ó· Ì·˜ Ê˘Ï¿ÂÈ!... ÊÒÓ·ÍÂ Ë ¡¿ÓÛÈ. Ÿ¯È! Ÿ¯È!

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

– ∫È ÂÁÒ, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ˆ, ÔÌÔ-

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

Ô˘ ¤ÙÚÂÌÂ. ÀÔı¤Ùˆ ˆ˜ ÙÒÚ· ı· ‰˘ÛÎÔÏÂ‡ÔÌ·È Î¿ˆ˜,

‰ÒÛÂÈ ¤Ó· ÎÂÚ›. ¶ÚfiÛÂ¯Â Ò˜ ı· ÙÔ ÎÚ·Ù¿˜. ∆Ô ÚfiÁÂ˘Ì· Â›Ó·È

⁄ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· Ù¤Ù·ÚÙÔ, Ì¤Û· ÛÙË ÛÔÊ›Ù·, ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ

◊ Ù·Ó ÂÊÙ¿ Û¯Â‰fiÓ, fiÙ·Ó Ë ¶ÔÏ˘¿ÓÓ· Í‡ÓËÛÂ ÙËÓ ¿ÏÏË

∆Ô ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ·Ó·ÛËÎÒıËÎÂ ÛÙÈ˜ Ì‡ÙÂ˜ ÙˆÓ Ô‰ÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÈ

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

– ªÈ˜ ¶ÔÏ˘¿ÓÓ·, Â›Ó·È ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ÁÈ· ÙÔ ÚfiÁÂ˘Ì·!... ÊÒ-

fiÚÙÂ˜. AÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ı· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ˜ ÙÈ˜ ÚˆÈÓ¤˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¤˜

TO ¶AIXNI¢π ∆∏™ ÃAƒA™

– A! ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ıÂ›· ¶fiÏ˘!