1

Tres vidas, tres mundos

El Libro de la Almohada
Tangqi Gonzhi

Segundo Volumen
Parte 1

Traducción al inglés por: Hamster 428

Traducción al español por: Akatsuki

2
 Índice
Parte Tres – Aranya
Capítulo 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
Capítulo 02 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Capítulo 03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Capítulo 04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Capítulo 05 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Capítulo 06 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3
Parte Tres
Aranya

4

Capítulo 1
01
El viento nocturno era penetrante; en la superficie del
pantano de Shuiyue estaba el reflejo de la luna brillante. Los
árboles de Bailu que se aglomeraban alcanzaban el cielo a lo
largo de la orilla. Cada centímetro de este sagrado bosque
estaba envuelto bajo una fría desolación.
A primera vista, este escenario no era distinto al de la
memoria reciente.Pero dado que la nieve caía perennemente en
Valle Fanyin, el pantano de Shuiyue, estando en la afueras de la
ciudad imperial, también debía estar cubierto bajo una capa
gruesa de nieve. Sin embargo, no había una escama de nieve a la
vista en este momento.
Este espacio era en realidad un sueño. El sueño de
Aranya.
Aunque este sueño era tan consistente con Valle Fanyin
como reflejado en una superficie del agua, el verdadero Valle
Fanyin estaba interconectado con el resto del vasto mundo,
extendiéndose hasta límites infinitos. Este lugar, por otra parte,
no era más que una esquina atrapada detrás de una pared.
Habían pasado más de tres meses desde que Donghua y
Fengjiu estuvieran atrapados dentro de esta celda.
Cuando ella entró en el país de los sueños, la barrera
protectora Fengjiu creada a partir de lo que quedaba de su
energía feérrica fue destruida. Una vez que desapareció su
poder de treinta mil años, su cuerpo se debilitó
considerablemente, y ella no se diferenció de un alma mortal.
Cuando llueve, se derrama. Inesperadamente, el Sueño de
Aranya fue un lugar de numerosos sentimientos siniestros.
Estos pensamientos siniestros dieron a luz a muchos pequeños
demonios que se alimentaban de la fuente de vida de la gente.
Fengjiu era una comida deliciosa para estos demonios
hambrientos. Cuando Donghua pasó las pitones para alcanzarla,
su rostro blanco como la nieve se había agotado por completo.
Mirando a Fengjiu en este estado, la mente de Donghua
de repente quedó en blanco.
Siempre había sabido que ella era un alborotador, pero
no esperaba que fuera tan imprudente. Dejó la Jaula de Tiancang
con ella porque pensó que todavía podía garantizar su
seguridad, sin importar el peligro en que se hallara ella.
Aparentemente, no había dado suficiente consideración.
Él sabía que ella era persistente sobre la obtención del
fruto Saha, pero de acuerdo a los libros que Zhonglin le dio, ella
había hecho muchas cosas aún más escandalosas sólo para
satisfacer su glotonería.
Se decía que Qingqiu sufrió malos cultivos un año cuando
ella era joven, y los nísperos del reino no dieron frutos. No
obstante, tras su casa había un gran níspero cuyos frutos fueron
jugosos y dulces. Vivía cerca un pequeño lobo goloso. Tras
robarle unos cuantos frutos, ella lo había cazado sin piedad
durante tres años enteros.
Debido a esos registros antiguos, cuando él le preguntó
para qué necesitaba el fruto Saha, y ellarespondió que lo quería
para probarlo, él inmediatamente la cReyó. Es más, descubrió
que le disgustaba enormemente verla junto a Yan Chiwu esos
días. Por supuesto, no estaba demasiado feliz.
5
 Así, la noche llegó y Jiheng vino y le rogó por el Fruto
Saha, diciendo que solo este fruto podía ayudarla a curar el
veneno de Qiushui en su cuerpo y que ella esperaba que él le
garantizase su gracia; no lo pensó mucho y accedió.
No era algo en lo que pensar demasiado, pensó.
En ese momento, él estaba preocupado con algo más:
¿cómo podía encargarse de Yan Chiwu sin clavarle la espada?
Realmente no era fácil hacerlo desaparecer por completo del
lado de Xiao Bai sin que ella sospechase.
Fengjiu siempre había sido especial para él. Pero por
largo tiempo él no se cuestionara estos sentimientos, o quizás
no tuvo el tiempo y el esfuerzo de cuestionarlos. Es más, esta
clase de cosas era diferente de lo anotado en las Escrituras
budistas. A veces, no tratar de entender puede en realidad traer
las respuestas. A veces, no es el destino. Donghua empezó a
darse cuenta de que ese destino estaba en el día de la
competición.
En ese momento, sentado en lo alto de la terraza, se fijó y
vio a Fengjiu arrojar a sus compañeros de clase a la nieve con
unos cuantos movimientos. Cuando ella envainó de nuevo su
espada, sus labios color cereza secretamente se curvaron en una
sonrisa oculta sin esfuerzo alguno, que le hizo pensar en su
primera como Reina en Qingqiu. En ese momento, en su mente
emergieron cuatro palabras: 'duan zhuang shu jing'. 'Respetable'
y 'recatado'. ¿Había veces en las que ella podía ser así? Esto fue
un nuevo descubrimiento para él; uno interesante, de hecho.
Una nerviosa criada de Biyiniao le sirvió té caliente.
Levantó la mano para recibirla y tomó ligeramente un sorbo.
Cuando miró hacia atrás, ella había dejado de sonreír. Era como
si sintiera que su sonrisa había sido impropia. Mientras nadie la
miraba, ella suavemente se mordió el labio inferior, pero echó
un vistazo como si temiera que alguien lo hubiera visto. Debido
a que sus labios eran deliciosos, la ligera mordedura dejó una
pálida marca que gradualmente se ruborizó de nuevo como un
pistilo de marfil al comienzo del invierno.
Apoyando la barbilla en la palma de su mano, de repente
sintió que si debía elegir una Reina, Fengjiu no era una mala
elección.
Se quedó paralizado por un momento en el que se le
ocurrió esta idea. Entonces le dio una cuidadosa consideración.
No, no se podía decir que ella no era mala. Más bien, debe
ser dicho que en todo este mundo, era la única adecuada. En
otras palabras, ella era la única que podía gustarle.
Cuando sus pensamientos llegaron a este punto, se dio
cuenta del significado detrás de sus acciones recientes. Resultó
que estaba pensando en este asunto de tal manera, pensando en
ella de esa manera.
Resultó que le gustaba.
Pero ¿por qué de miles de personas sólo le gusta Fengjiu?
Lo pensó durante mucho tiempo y finalmente concluyó que era
porque tenía buena visión. Debido a que su vista era aguda, fue
capaz de descubrirla... un diamante en bruto. Él la quería, y así lo
hizo. Decir que sus sentimientos eran fáciles sería cierto, pero
decir que no venían fácilmente tampoco estaba mal.
Sea cual sea el caso, sólo tenía que estar aquí ahora y Xiao
Bai estaría bien.
El ambiente en el sueño de Aranya era pacífico, pero
fuera, Valle Fanyin estaba envuelto en un estado nebuloso.
Ese día, Donghua Dijun sin dudarlo invocó un pesado
relámpago y un trueno furioso para entrar en el encanto que
atrapó a Fengjiu. Su acción había sacudido a ambos y
confundido a la muchedumbre postrada esperando fuera de la
6
formación de pitones. La sorpresa estaba en el hecho de que
Dijun había estado recluido durante decenas de miles de años.
Aunque por razones desconocidas, él prestó especial atención a
Valle Fanyin y regularmente acudía a las conferencias, nunca
utilizó la fuerza mientras estaba en el valle.
En el pasado, Dijun había empuñado su espada encima
del mundo efímero con una arrogancia valiente. Esta imagen era
en realidad sólo recitado en leyendas; nadie podía imaginar
cómo había lucido siquiera en sus sueños. Hace setenta mil
años, Dijun no hizo una aparición para la guerra contra los
Ghouls tampoco. ¿Por qué razón abandonó sin vacilar su energía
feérrica hoy para entrar en ese sueño?
Esto fue realmente impactante.
Entre los prosternados cortesanos, bastantes habían oído
hablar de los rumores sobre Dijun y Jiheng. Previamente se
habían preguntado si había alguna clase de cuentos
desconocidos detrás de Donghua y la música. Pero, ¿cómo
explicaría eso la escena de hoy?
Esto era muy dudoso.
Después de un momento de shock y duda, estas
pequeñas hadas leales se iluminaron de repente. Sólo el cielo
azul de arriba podía compararse con la eminencia del Rey.
Solamente el brillo combinado del sol y la luna podía brillar
como la gracia del Rey. ¿Cómo podría alguien tan noble y
virtuoso estar contaminado con el polvo mundano?
Jiheng, junto con Jiuge, ciertamente no tenía nada que ver
con Dijun. El Rey arriesgó todo para rescatar a la Princesa Jiuge
por la bondad... la bondad de una noble deidad. ¿Cómo se
atreven a aventurar malos pensamientos sobre el Rey noble y
virtuoso con sus mentes vulgares? Se sentían tan, tan
avergonzados.
Por un lado, reflexionaban sobre su vulgaridad. Por otro
lado, miraban para ver qué peligro se avecina dentro del campo
de fuerza. Luego se frotaron los ojos. Se les dio la vista del noble
y magnánimo Rey, que fue gravemente herido, levantando sin
prisas la mano al rostro de la Princesa Jiuge.
Sus corazones avergonzados saltaron un latido.
... ¿Tal vez fue así como uno expresó su preocupación por
un junior?
Pero sólo pasó un segundo cuando se frotaron los ojos de
nuevo, esforzándose por ver, ya que Dijun naturalmente ayudó a
la Princesa Jiuge a colocarse el pelo perdido. Miró a la princesa
un rato y la abrazó suavemente.
De nuevo, su corazón avergonzado saltó un latido.
... ¿Tal vez era así como uno expresaba su preocupación
por un junior estos días en Jiu Chong Tian?
Pero inmediatamente después, se frotaron
vigorosamente los ojos de nuevo para ver los labios de Dijun
pastando sobre la frente de la Princesa Jiuge. Hubo una breve
pausa, como si la estuviera calmando, y sus brazos apretados
alrededor de la princesa...
La vergüenza que sentían los cortesanos arrodillados se
disipó como delgadas nubes. Contuvieron la respiración, sus
corazones estaban hirviendo salvajes. ¿Podría ser que el
corazón de Dijun se hubiera desorientado? ¿El corazón de Su
Majestad el Rey podría ponerse nervioso? ¿El corazón de Su
Majestad el Rey se agitó ante la acción? ¡Realmente ya no podían
más hoy!
Lo que pasó después nadie lo supo. Mientras ellos
permanecieron atrapados en su excitación, espesas nubes
7
salieron de la nada, cubriendo el campo de fuerza del Manantial
Jieyou. Ante sus ojos había solo una espesa tinta.
Cuando las nubes de tinta cedieron, Dijun y la princesa ya
no estaban a la vista dentro del campo de fuerza. Solo cuatro
pitones quedaban para montar guardia ante la frágil esfera de
cristal, nunca dejando de crear aire venenoso.
Los ojos de las pitones cargaron hacia ellos con furia y
tristeza. Miraron intensamente al campo de fuerza como si
estuvieran esperando a que Aranya apareciera de nuevo en la
suave luz azul. Lágrimas rojas cayeron de sus ojos, como si
esperasen desde hace mucho, mucho tiempo. Lucían terribles
pero lastimeras, como si fuera algo triste.
Con Dijun dentro, Liansong era naturalmente el de más
alto rango entre los que quedaban fuera.
La Reina Biyiniao junto con sus súbditos alzó la mirada
en espera de la decisión de Liansong. El Tercer Príncipe frunce
sus ojos por un rato y entonces golpea con su abanico en su
palma:
―Os habéis arrodillado durante bastante tiempo, seguro
que todos estáis cansados. ¿Por qué no os vais por ahora? Sin
embargo, por favor, recordad que no vistéis ni oistéis nada hoy.
Si oigo algo, las consecuencias por ese error... ―Alzó la ceja y
miró alrededor―… Temo que tendría que sería cosa de todo el
clan.
Sus palabras fueron educadas, pero en la amabilidad se
ocultaban espadas ocultas. Era exactamente la manera de hacer
las cosas de Lord Liansong. La Reina y su séquito se inclinaron
al recibir su orden. Estaban temblando en sus botas cuando se
pusieron de pie, y después de una distancia, todavía no dejaron
de temblar.
Liansong Jun tenía reputación de Don Juan y a menudo se
le consideraba alguien de poco fiar, pero de aquellas
generaciones más arcaicas a lo largo de las tierras, todos sabían
que cuando había caos, Lord Liansong era más decisivo que su
padre.
De los tres hijos de Tianjun, era sabiamente sabido que el
Segundo Príncipe, Sangji, era el más inteligente y agasajado. Eso
fue porque cuando nació, treinta y seis pájaros del arcoiris del
Monte Junji surcaron el cielo, rodeando la cámara de la Reina y
danzaron por ochenta y un días.
Pero los partidarios de Lord Liansong sentían que la
inteligencia del Tercer Príncipe era incluso más remarcable que
la del Segundo Príncipe. Solo pasó que el Tercer Príncipe nació
bajo el mar: su auspicioso presagio fueron peces nadando más
bien que pájaros volando en el cielo. Además, cuando el Tercer
Príncipe nació, la inundación extendida que causó a Tianjun un
dolor de cabeza en aquellos días de repente cedió; esto fue
también una prueba del nacimiento fenomenal del Tercer
Príncipe. El Tercer Príncipe no tuvo la misma influencia que el
Segundo Príncipe, pero eso fue porque Su Tercera Alteza era
humilde, no quería competir con su hermano por fama sin
sentido.
Por supuesto, siendo un hombre amoroso, Liansong no
sabía muy bien cómo se escribía 'humilde'. Usar esta palabra
para describirlo era una mentira absoluta. Pero si habláramos
de talento innato, él era realmente un poco mejor que Sangji. No
luchó con Sangji por el título de Príncipe Heredero en el pasado
porque tenía la sabiduría de hacerse parecer incompetente para
evitar responsabilidades pesadas. De esa manera, su vida podría
ser feliz y libre.
Pero había cosas como la imprevisibilidad en la vida.
Aunque Liansong alcanzó la iluminación a una edad temprana,
8
¿quién en este mundo no tenía pocos amigos? Arriesgar la vida
de los amigos podría suceder de vez en cuando.
A veces, uno no podía huir de las responsabilidades.
Por ejemplo, esta vez.
Esta vez, si Su Tercera Alteza no estaba aquí para
controlar la situación, si los rumores se extienden sobre que
Donghua fue seriamente herido, o la posibilidad de su muerte, el
mundo podría ser sacudido.
Aunque Donghua se había jubilado y ya no se ocupaba de
los asuntos mundanos, mientras permaneciera dentro de
Taichen Gong sería un disuasivo para el irreprimible Clan
Demonio. Además, los antiguos dioses de la época prehistórica
habían ocultado demasiados secretos sobre la creación mundial.
Liansong, también, temía que si las perspectivas de Donghua
eran realmente siniestras, no sabría qué pasaría una vez que los
rumores se extendieran.
Liansong cerró su abanico y suspiró suavemente. Para la
gente común, mil Fengjiu no valían ni siquiera uno de los dedos
de Dijun. Sus últimas palabras eran demasiado indiferentes. Al
parecer, él no sabía que a sus súbditos, este era un mal negocio.
02
Sin embargo, aunque las órdenes de Liansong podían
hacer que los Biyiniao temieran, si quería engañar al Señor
Demonio Yan Chiwu, todavía le faltaba un poco.
En palabras de Xiao Yan, creció entre amenazas. ¿Cómo
podría Liansong amenazarlo con meras palabras? Además,
Liansong era demasiado caballero; Xiao Yan no escuchó nada
amenazador de lo que dijo. Lo hizo de inmediato, pero sólo para
poder volver con la Princesa Jiheng.
Sin ninguna advertencia, Donghua había mantenido a
Fengjiu tan suavemente en ese campo de fuerza que incluso
Xiao Yan se había sentido sorprendido por un momento, y
mucho menos por Jiheng. Cuando Xiao Yan se recuperó, vio la
cara de Jiheng escurriéndose como un pergamino blanco. Ella
estaba mordiendo sus labios, casi sangrando y olvidando incluso
limpiar las lágrimas que fluían por sus mejillas. Su mirada de
completa devastación lo preocupaba mucho.
Xiao Yan era un bruto. Cortando a la gente que lo atacaba,
confortando a gente que no tenía. Pero ya que Jiheng era su
amada, decidió dar una prueba reconfortante. Encontró un
pequeño anillo de pinos y puso a Jiheng en un asiento de piedra
en el centro del bosque. Pensó que ver cosas vivas podría
ayudarla a sentirse mejor en este momento.
Las viejas lágrimas todavía estaban en los ojos de Jiheng
cuando salieron nuevas lágrimas, chorreando como agua de
lluvia, lavando la capa de maquillaje en su rostro. Le dolió a Xiao
Yan. Estaba dolorido, pero sintió que Jiheng se merecía ser la
persona a la que amaba: ella seguía siendo tan bonita aun con su
arruinado maquillaje.
Xiao Yan todavía estaba pensando en cómo acercarse a
ella cuando escuchó a Jiheng hablar primero. Las lágrimas en su
pálido rostro no se habían secado. Sonando algo fría, dijo a Xiao
Yan:
―Crees que soy graciosa, ¿no? Así fue ese año con Mitsu;
sigue siendo así hoy con Dijun. Me menosprecias, ¿no?
Xiao Yan estaba halagado y algo sorprendido de que
Jiheng se preocupara por su opinión hacia ella.
Momentáneamente no pudo controlar su emoción mientras que
la esquina de su boca sin querer se movió hacia arriba tres
grados. Esta apariencia a ojos de Jiheng no era otra cosa que
ridícula.
9
 Jiheng bajó la cabeza y se quedó mirando sus manos. Por
fin dijo:
―Crees que soy graciosa. Te has quedado para traerme
de vuelta, ¿pero en realidad es para ridiculizarme? Si ya has
visto suficiente y reído lo suficiente, vete. Creo que soy graciosa
también. ―Ella apretó sus labios con fuerza y no dijo nada más.
Jiheng siguió diciendo que ella era ridícula, haciendo que
el corazón de Xiao Yan pesara mucho. Se sentía un poco
agraviado, pero también un poco enojado. Aunque sabía que
Donghua y Fengjiu llegaron a este punto por su esfuerzo, y que
también era lo que él quería, herir a Jiheng no era algo que
deseaba. Esto, por supuesto, no fue su culpa. Fengjiu era su
amiga, tampoco era su culpa.
Entonces, sólo podía ser culpa de Donghua.
Los ojos de Xiao Yan ardieron intensamente. Apretó los
puños y con enojo le dijo a Jiheng:
―No hay nada de qué reírse. Un millar de errores son
culpa de Cara Helada. Fue él quien prometió casarse contigo,
aunque el día de la boda tal vez no lo hubieras hecho feliz, ya te
habías rebajado a él, pero él no cambiaría de opinión. Qué
irrazonable es él. ¡No necesitas ser molestada por él! ―Aquí,
sentía que era un buen momento para alzar la voz y se apresuró
a añadir:
> Este anciano… Quiero decir, oí un muy buen poema del
Reino Mortal: 'Deja ir mis recuerdos pasados, aprecia uno ante
los tres'1. Deberías también apartar tu mirada de Cara Helada y
fijarte en otro. ―Cuando acabó, miró a Jiheng con ojos amorosos,
1
Estas líneas son tomadas de un poema del héroe Zhang que escribió a la heroína
Cui Yingying en un cuento de la Era Tang llamado 'La historia de Yingying'.
meintras trataba de ver si había recordado los versos del poema
correctamente.
Era difícil ser poético, por desgracia, Jiheng no prestó
atención. Solo se quedó quieta por un momento y de repente le
dijo:
―No soy la verdadera hermana de Xuyang. Mi padre era
en realidad una serpiente de agua del Monte Baishui. Quizás
has oído su nombre: era el guerrero más fiero bajo órdenes de
Dijun durante los Tiempos Prehistóricos... Menghao. ―Lágrimas
gentilmente rodaron por su cara. Se puso ronca.
Xiao Yan se le quedó aturdido mirándola, no entendiendo
por qué ella le contó tan de repente su historia familiar. La
hermana de Xuyang no lo era realmente: era de hecho bastante
enloquecedor. Normalmente él estaría muy intrigado, pero esta
vez estaba esperando a la reacción de Jiheng sobre su confesión,
entonces Jiheng le dijo algo sin relación. Se sintió un poco
dolido; ¿está siendo ignorado?
Por supuesto que oyera de la fama de Menghao. Durante
la campaña de Donghua para unificar los Seis Reinos, estuvo a la
cabeza del ejército, un subordinado de Donghua, un estratega
que se sentaba en su tienda de guerra pudiendo ganar desde
miles de millas en la lejanía; siempre había sido bien
considerado por Donghua. Cuando Donghua se retiró al Palacio
Taichen, Menghao y los otros generales también se recluyeron.
Pero en las leyendas, los lugares a donde esos generales
se retiraron fueron las mejores cordilleras en el Reino Inferior.
¿Por qué solo Menghao Shenjun fue a un lugar alejado de dios
como el Monte Baishui?
Jiheng miró a la distancia y lentamente dijo:
―Mi padre se enamoró de mi madre y abandonó a Dijun
para ir a la Tierra del Sur. Pero el Señor Demonio Rojo usó a mi
10
madre como cebo y lo engañó para irse al Monte Baishui. Con la
Cerradura del Dragón, lo encarceló en el lago blanco donde
quedó como el protector de la planta Longnao meses y meses,
años y años. Madre nunca me contó sobre eso. Entonces, hace
trescientos años, cuando mi hermano castigó a Minsu al Monte
Baishui, me escabullí para salvarlo y así fue como lo descubrí.
Xiao Yan gradualmente se interesó en la historia y
momentáneamente olvidó su dolor mientras continuamente
asentía a sus palabras. Nadie preguntaría si sabía el paradero
de Menghao Shenjun tras irse de reclusión. Parecería que el
famoso general sufrió una derrota debido a una mujer. Era
realmente un caso de derrota amorosa.
Los tristes ojos de Jiheng revelaron un dolor infligido por
los recuerdos:
―Para salvar a Minsu, fui atacada por numerosas
criaturas venenosas en el Monte Baishui. Cientas de ellas me
mordieron. ―Con esto, tembló un poco.
Xiao Yan no pudo evitar temblar también mientras
escuchaba.
―Mi vida estaba al límite cuando fue Padre quien rompió
la Cerradura del Dragón para salvarme. ―Continuó―: Sin
embargo, también estaba fatalmente envenenado. ―Ella ahogó
sus lágrimas―: Antes de que Padre falleciera, conocimos a Dijun.
Padre me encomendó a él, rogándole que me cuidara y tratara el
veneno de Qiushui en mi cuerpo. ―Sin mirar la expresión de
shock de Xiao Yan, continuó―: Padre sabía que amaba a Minsu,
pero creía que mi Hermano Real Xuyang sería tan malvado
como su padre. Incluso si salvara a Minsu, seguía siendo una
trampa sin esperanza, ya que Minsu ciertamente sería devuelto.
Pidió a Dijun que se casara conmigo para que mi hermano
bajara la guardia. Entonces podría aprovechar los dos meses de
preparación del matrimonio para preparar nuestra huida. Padre
esperaba que si regresaba, sin importar a dónde fuera, mi
hermano me seguiría aun más, de modo que sólo un matrimonio
podría ayudar. Le suplicó a Dijun que se casara conmigo esa
noche para cubrirme y que Minsu escapara.
Alzó la mirada hacia Xiao Yan.
―Dijun siempre ha valorado a los hombres que lucharon
junto a él durante los Tiempos Prehistóricos. Así que cuando mi
padre le pidió que me ayudara a protegerme en su lecho de
muerte, dio su promesa. ―Su voz se hacía ronca, sus ojos llenos
de tristeza, llenos de lágrimas mientras ella continuaba:
> Incluso Zhonglin, que es el leal acompañante de Dijun,
también sentía que debía pagarle a Dijun por la amabilidad que
me había concedido. Cuando Dijun vino a Valle Fanyin para dar
conferencias, a menudo me permitía atender sus necesidades. Si
no fuera por eso, no me habría enamorado de nuevo. A lo largo
de estos doscientos años, me hundo cada vez más
profundamente cada día en esta trágica situación. En este
mundo, no hay nada más fácil que amar a Dijun, pero no hay
nada más difícil que recibir su amor. En Jiu Chong Tian, Zhonglin
era muy cariñoso hacia mí, pero en estos días no puedo evitar
sentirme resentida.
Ella enterró su cara en sus palmas, las lágrimas se
filtraban entre sus dedos.
―En retrospectiva, Zhihe y yo no éramos diferente, pero
curiosamente, la odiaba. Para Dijun, sólo hay dos tipos de
mujeres en este mundo: la que puede ser su Reina, y todas las
demás. Hubo momentos en que me pregunté por qué Dijun no
me convirtió en esa persona especial. Pero hoy finalmente
entiendo: en realidad no hay tal cosa como karma y razón, es
todo suerte y oportunidad.
Xiao Yan estaba en silencio. La mayoría de las cosas que
Jiheng dijo eran completamente diferentes de lo que él sabía.
11
Estaba muy confuso. Pensó que necesitaba enderezar su mente
un poco.
A la luz del día, una nevada desolada cubrió el cielo. Los
pinos verdes se erguían como si hubieran existido durante miles
de años.
Al fin, Jiheng levantó la cabeza. Su rostro llevaba largo
tiempo una débil miseria, pero su tez seguía algo pálida. Le dijo
débilmente a Xiao Yan:
―Te estoy diciendo mucho hoy porque espero que dejes
de lado sus sentimientos por mí. ―Ella bajó la cabeza y dijo―:
Debes pensar que estoy siendo ridícula para llegar a esta
conclusión después de pensar tanto tiempo. ―Ella apretó sus
manos, sus uñas parecían cavar en sus palmas, pero su voz se
mantuvo ligera―. Ya que me gusta Dijun y he persistido por más
de doscientos años, todavía quiero tener un intento en este
amor. A quien escoja Dijun todavía no está definido.
Xiao Yan silenciosamente miró las palmas sangrantes de
Jiheng. Quería sostenerlas, pero decidió contenerse. Pensó
durante un rato y comprendió de repente el significado de
Jiheng. Al Rey no le gustaba; pero aunque ella estaba triste,
todavía tenía la intención de luchar esa batalla de nuevo.
Esto fue un choque para Xiao Yan.
Por un lado, Jiheng era tan hermosa que era ridículo que
no le gustase a Cara Helada. Por otro lado, la intuición le dijo
que esto era algo bueno. Su corazón de repente se sintió
animado. El camino hacia la búsqueda de Jiheng parecía haberse
vuelto mucho más suave durante la noche.
Si este era el caso, no necesitaba apresurarse. Si Jiheng no
le prestaba atención, podía esperar. Cuanto más hermoso se
hacía, más fácil era ser confundido. Pero nadie se quedó
enredado en toda su vida.
Pero Jiheng era tan hermosa. ¿Y si ella se quedó
confundida durante demasiado tiempo? Estaba un poco
vacilante.
Xiao Yan se rascó la cabeza. Él mismo estaba confuso;
parecía que no podía ayudar a una confusa Jiheng. Si ella estaba
empeñada en ganarse a Donghua, nada de preocupación debería
ocurrir por ahora. También necesitaba tener tiempo para sí
mismo.
Mirando a la luz de la luna desde la montaña oriental, si
no se equivocaba, habían pasado varias horas. Se preguntó si
Cara Helada había sacado a Fengjiu o no. Xiao Yan frunció el
ceño en este pensamiento y corrió apresuradamente al
Manantial Jieyou para buscarlos.
Cuando llegó allí, se quedó perplejo ante lo que vio.
Xiao Yan recordó que cuando estaban en el Manantial
Jieyou la primera vez, todo estaba en ruinas, el agua en el arroyo
también fangosa. Sólo unas pocas horas pasaron por encima de
la tranquila tierra que ahora formaba un lago, rodeando el
centro del cuerpo de agua donde había cuatro pitones y el Sueño
de Aranya.
Xiao Yan montó en una nube en el aire para echar un
vistazo a este genio.
Este genio fue el Tercer Príncipe.
En las olas ascendentes había una mesa de mármol y
sillas, y un juego de ajedrez concluyente. Su Tercera Alteza
sostenía una piedra mientras conversaba tranquilamente con
Meng Shao. Las monstruosas olas depositadas mansamente bajo
sus suelas como halcones domesticados.
Xiao Yan se quedó atónito por un tiempo al recordar que
el Tercer Príncipe del Clan Celestial era el Dios del Agua de los
Cuatro Mares. Lógicamente hablando, no sólo sería capaz de
12
mover el lago que sostenía el campo de fuerza atrapando a
Donghua y Fengjiu en un corto período de tiempo, incluso diez
lagos no serían nada para un dios del agua a cargo de los cuatro
mares. Era sólo que siempre vio a Liansong vestirse tan
opulentemente, que pensó que el nepotismo estaba en juego
cuando Tianjun le concedió este título. Él ahora atestiguó con
sus propios ojos que Liansong era de hecho talentoso.
Xiao Yan voló sobre las olas y escuchó a Meng Shao
informar a Liansong:
―... Aunque es posible rescatar a alguien del sueño según
las leyendas, en realidad, he oído que el sueño contiene peligros
impredecibles. Al parecer, hubo alguien que también entró en el
sueño, pero no sabía la regla que no permite la magia. No sólo
no pudo salvar a su amigo, sino que también hizo que el sueño
se rompiera y terminó yendo al inframundo con la persona que
vino a salvar... ―Meng Shao frunció el entrecejo y bajó la voz a
un susurro―: Estoy muy preocupado. La magia de Dijun es
notable, pero el sueño de Aranya no tolera magia fuerte. Las
probabilidades son vagas, para empezar. Han estado allí por
mucho tiempo. Sólo tengo miedo de que las perspectivas de
Dijun y la Princesa Jiuge sean más sombrías que buenas.
Xiao Yan tropezó con una ola y sólo escuchó las primeras
palabras de Meng Shao. Él dijo con enojo:
―¿No dijo Cara Helada que definitivamente traerá a Xiao
Jiu? ―Añadió con enfado―: ¿Qué tipo de sueño es éste? Todos lo
protegen como un huevo de concha blanda que no puede ser
tocado. Por lo que veo, ya que es ominoso no importa qué ruta
elijamos, ¿por qué no sólo romperlo con un martillo y ver si
están muertos o vivos? Excepto por su magia profunda, no hay
nada bueno con Cara Helada. Su magia se puede utilizar para
proteger a Xiao Jiu cuando el sueño se derrumbe. Ha vivido
durante mucho tiempo. ¡No veo qué diferencia hace que tenga
unos cuantos años menos para ganar dinero!
Sus palabras llevaron a Meng Shao a responder:
―Ya que la magia de Dijun es inútil dentro del Sueño de
Aranya, en comparación con los dos que mueren en el sueño,
aunque esta manera es desesperada, por lo menos podría...
funcionar. ―Meng Shao había estado presente en la Corte
durante más de un siglo, por lo que su la observación era un
poco mejor que la de Xiao Yan. Aunque se sentía más
preocupado por Fengjiu, al ver que Liansong parecía creer en
Donghua, añadió―: Por supuesto, todo seguiría siendo decidido
de acuerdo con Su Alteza.
Uno estaba hablando por preocupación, el otro por
resentimiento. En comparación con esos dos, el Tercer Príncipe
estaba inmóvil y perfectamente calmado. Comenzó a recoger las
piezas de ajedrez y vagamente dijo:
―¿Por qué no hacemos una apuesta? Estoy intrigado si
este sueño puede realmente atrapar a Donghua. Pero estás
diciendo que la magia de Donghua no funciona dentro del Sueño
de Aranya y él no tendría otra manera. Esto, no estoy muy de
acuerdo. ―El Tercer Príncipe guardó las piezas de ajedrez en su
caja mientras miraba descuidadamente a Meng Shao y dijo―:
Eres de aquí. Debes haber leído uno o dos libros de historia
durante tus días escolares. No me digas que no recuerdas que
estaba escrito en los anales que en Tiempos Prehistóricos,
Donghua era el líder de los setenta y dos generales.
Meng Shao estaba nervioso cuando asintió. Esta pregunta
aparecía en uno de los exámenes hace muchas lunas. Porque no
aprobó, el libro permaneció en su memoria muchos años más
tarde. Si uno de los setenta y dos generales que sirvieron bajo
Donghua en la tradición antigua reaparecía hoy, nadie tendría
una oportunidad.
13
 Eran realmente formidables.
El Tercer Príncipe sonrió cortésmente..
―Los generales en los Tiempor Prehistóricos se
inclinaban ante Donghua porque eran bueno peleando, pero
para que él se sentase en la cima del mundo, no fue solo debido
a su magia. ―Señaló a su cabeza―. Sino también por esto.
Cuando acabó de hablar, sacó su lanza personal de Jiyue
para gesticular la apuesta y sonrió a Meng Shao y Xiao Yan:
―Caballeros, sus apuestas.
Capítulo 2
01
Fengjiu no supo por cuanto tiempo permaneció
dormida. Aunque ella siempre estaba sintiéndose nebulosa y no
sabía nada de lo que estaba pasando, de vez en cuando podía
sentir algo. Estaba siendo abrazada por alguien. Sintió que
conocía a la persona que la abrazaba, pero por alguna razón no
podía pensar en su nombre. Podía oler el olor a whisky de
sándalo blanco en el aire; era un olor familiar. Pero esta clase de
familiaridad era de alguna manera muy lejana, y eso la hacía
escéptica.
Después de ser retenida por un largo tiempo, ella pareció
caer en una superficie blanda. Sintiéndose más cómoda, se
relajó en los brazos que la sostenían.
Debido a que no era plenamente consciente de que su
cuerpo tenía un dolor insoportable la mayor parte del tiempo, se
sentía muy cansada. Mentirse así era, a su gusto, cómodo.
Sin embargo, el dolor era un visitante persistente. Ella no
era muy buena en soportar el dolor, podía adivinar que había
hecho un sonido o dos cuando ella no podía soportarlo. Cada vez
que pasaba un dolor horrible, siempre había un brazo que la
sostenía cerca, alimentándola con una cucharada tras otra con
algún tipo de líquido. El olor fuerte era como de sangre; no le
gustó en absoluto.
Pero cada vez que llegaba a su garganta, su dolor
disminuía mucho; ella cree que debe ser una buena cosa.
Cuando se ahogó, alguien le dio una palmadita en la
espalda. Cuando se puso ansiosa, alguien le cogió la mano.
14
Cuando gimió, la abrazó entre sus brazos. Así que ella seguía
lloriqueando, aunque no fuera nada; ella gimió cuando se
acordó de ello.
Cuando su mente empezó a recuperar el conocimiento,
trató de determinar la identidad de la persona que se ocupaba
de ella. Su cuidado había sido tierno, y ella sentía que tenía
mucha experiencia. Pero cuanto más trataba de pensar, más
se nublaba su mente.
El tiempo fluía como agua en una corriente,
silenciosamente. En su confuso estado de ánimo, sus ojos
pasaron por encima de muchas caras conocidas. Por fin se
detuvieron ante una matrona que se vestía con elegancia. Ella
era la madre de su madre, su abuela materna, la anciana Lady
Fumi.
Su cabeza empezó a doler.
En este punto, Abuela estaba sentada en el salón de
invitados de su familia hablando con Madre sobre algo.
Aunque Lady Fumi parecía lo suficientemente amable,
ella era en realidad una anciana muy aterradora. Su meta en la
vida era casar a todas sus hijas con grandes hombres. Con sus
cuidadosos cálculos, las siete hijas encontraron en verdad
grandes partidos. Era sin duda la columna vertebral de la
familia. Pero después de casar todas sus hijas, ella comenzó a
sentir el vacío solitario en la vida.
Se sintió vacía durante dos mil años hasta que el padre
de Fengjiu trajo a la familia de vuelta a visitarla en el
cumpleaños de su abuela un día. Su padre la trajo a darle el té
a su abuela. Su anciana abuela que estaba en el fondo de sus
sombríos días de invierno estaba encantada de descubrir que
su nieta más vieja Fengjiu tenía ahora más de treinta mil años.
Era la edad madura para empezar a encontrar para ella
un marido.
Su anciana abuela había encontrado una nueva
búsqueda en la vida, y desde ese día, adornaba la casa de su
hija mayor como huésped habitual.
Fengjiu se escondió en el pequeño jardín para tratar de
escuchar lo que su abuela le estaba contando a su madre. Le
oyó decir:
―La razón por la que estoy planeando el matrimonio
de Jiu-er tan pronto es para que tenga una buena oportunidad.
Con la apariencia y carácter de Jiu-er, ella debe ser casada con
una familia estable. Sin embargo, no todos los de una familia
estable son capaces. Por ejemplo, la última vez tu Segundo
Cuñado recomendó al hijo menor del Dios del Agua del Mar
del Sur. Él tiene buen aspecto y un prestigioso ambiente, pero
no tiene un título real, lo que es una pena. Creo que para que
un hombre sea digno de Jiu-er, debe tener algún poder,
además de un fondo distinguido, sólo que tenga potencial. Lo
que es más, no soy demasiado aficionada a los generales. Mira
tu Cuarto Cuñado, por ejemplo. Él puede tener una posición
alta, pero su matrimonio siempre me había hecho enfermar
de preocupación. Si ella no se moría de ganas por él en aquel
entonces, yo no habría entregado a una niña tan buena a un
bruto. ¿Qué tiene de bueno un general? Luchando y matando
todo el tiempo, nunca sabiendo cómo ser gentil y amable.
Como madre de Jiu-er, no debes cometer el mismo error que
yo. Si un guerrero hace amistad con Jiu-er, debes tomar
precauciones. Hay, además, otra cuestión importante. Debe
ser un partido compatible. Mira cómo de hermosa es nuestra
Jiu-er; debemos encontrar a alguien tan apuesto, así tendré
bisnietos hermosos. De lo contrario arruinaremos la
reputación de los zorros rojos junto con los zorros blancos de
15
nueve colas. Sólo he pensado en esto hasta ahora, déjame
volver y pensar un poco más en los detalles.
Su madre alabó a su abuela por haber pensado tan
bien; ahora seguramente iban a encontrar a Fengjiu un buen
matrimonio según los deseos de su abuela; esperaba que no
estuviera demasiado preocupada, ahora y en el futuro.
Después de escuchar su conversación, el corazón de
Fengjiu pesaba toneladas. Ella salió del pequeño jardín de
escalones irregulares. En el camino, su cabeza se sentía tan
negra y pesada como una montaña.
Aunque Donghua Dijun, quien le gustaba, construyó su
legado con dos manos vacías y tenía un alto estatus, no
procedía de una antigua familia establecida. Su abuela
seguramente estaría disgustada con esto.
Aunque Dijun había tenido algún poder en el pasado,
desde entonces se había retirado al Palacio Taichen y ya no
tenía poder real en estos días. A Abuela le desagradaría eso
aún más. Sus proezas en los campos de batalla se registraron
en los anales de la historia para que las generaciones futuras
lo reverenciaran. Era infinitamente mejor comparado con su
Cuarto Tío político. A Abuela le desagradaría aun más que lo
anterior.
Además de la buena apariencia de Dijun, no había nada
que su abuela quisiera de él. ¿Qué iba a hacer ella?
Hojas amarillas flotaban fuera de la veranda, el viento
en otoño, los árboles en otoño, toda la temporada está llena de
tristeza. Su corazón se hundió lamentablemente. Ella se
agachó en la galería para pensar. Probablemente no
funcionaría si ella pidiera a su padre enviar a alguien a Palacio
Taichen para el compromiso. Ella sólo podía depender de sí
misma para perseguir a Donghua Dijun.
En este momento, apareció otra escena. Fengjiu no
sintió que este fuera un sueño que ella había imaginado. Más
bien, las escenas cambiantes se sentían muy normales para
ella. Pero podía sentir vagamente que era algo que ya había
ocurrido en el pasado lejano.
Sin embargo, casi olvidó que esta era la razón de que
ella había pedido a Siming para llevarla a Palacio Taichen ese
año. Si no fuera por el hecho de que Donghua no se ajustaba a
los criterios de su familia, si ella le hubiera contado a su
familia sus sentimientos y pidiera a su padre enviar a alguien
a Palacio Taichen, ¿cómo sería su historia hoy?
Cuando la palabra "hoy" cruzó su mente, ella se sintió
de repente extraña. Hoy, hoy. Ella sentía que ella no estaba
muy contenta con el día de hoy. Pero ¿qué pasó hoy? ¿Qué día
era hoy, exactamente?
Miró a su alrededor con confusión. Estaba en una cama
nupcial, llevaba un vestido nupcial rojo. Velas parpadeantes
nupciales, luz tenue de la luna, chirrido interminable de
insectos. Oh, hoy era el día de su boda con Cang'yi Shenjun.
Su padre buscó alto y finalmente eligió a Cang'yi
Shenjun del Monte Zhiyue para ser su esposo.
Recordó que por supuesto no había sido feliz con el
novio que su padre había elegido para ella. Antes de subir al
palanquín nupcial en la puerta de entrada, ella seguía
discutiendo con Padre que si le había gustado tanto a Cang'yi,
debía ponerse él en el palanquín, no había necesidad de
casarse con él. Lo que dijo enfureció tanto a su padre que
inmediatamente la ató con cuerdas mágicas y la arrojó al
palanquín.
16
 Pero en sólo un segundo ella estaba de alguna manera
en la cama nupcial de Cangyi. Sentía vagamente que algo
interesante había ocurrido en el camino de Qingqiu a Monte
Zhiyue, pero ¿por qué fue como si mitad estuviera cortada?
Por primera vez, percibió que estaba dentro de un
sueño. Pero todo se sentía tan real que no podía estar segura.
A la parpadeante luz de las velas, ella oyó repentinamente la
voz de un criado que anunciaba desde afuera:
―Shenjun ha llegado.
Era la noche de bodas y la hora de la consumación se
acercaba. Este Shenjun que anunciaron debe ser Cang'yi.
Fengjiu dio un respingo; ni siquiera podía recordar que había
pasado por los ritos nupciales con Cangyi, ¿pero ahora lo
estaban consumando? Con miedo, empezó a entrar en pánico.
Se quitó la horquilla dorada de su cabello, cerró los ojos en un
reflejo y fingió dormir. Ella pensó para sí misma que la
horquilla era afilada. Si Cang'yi se acercaba a ella, ella dejaría
que su sangre roja tiñera la cama esta noche. Fengjiu por un
segundo se sintió confusa. En su memoria, ¿por qué fue que
esto realmente no sucedió la noche en la que fue al Palacio de
Zhiyue? ¿Por qué ella recordaba que antes de realizar los ritos
nupciales, ella ya había destruido su palacio? ¿O, tal vez, tal
vez, ella solo estaba soñando?
Se calmó un poco. Si era un sueño o no, ya que a ella no
le gustaba este Cang'yi Shenjun para empezar, y teniendo su
propia integridad, no le dejaría que él tomase ni una pizca de
ventaja siquiera en un sueño.
Cuando ella sintió que Shenjun se había acercado a ella,
ligeramente abrió sus ojos, su mano con la horquilla
esperando a proteger su propia castidad. Pero sólo había
dejado su mano cuando, aferrada, cayó de nuevo en las pilas
de sábanas.
Fengjiu miró incrédula a la persona que se acercaba a
ella. Ella parpadeó en la confusión.
El que venía hacia ella no era Cang'yi, sino la persona
mencionada anteriormente, Donghua Dijun. Bajo la luz de la
luna, su pelo plateado era tan blanco como la nieve, su túnica
púrpura brillaba con sus movimientos, y la cara que emergía
era la que Xiao Yan llamó Cara Helada.
La persona que estaba junto a la cama era el mismo
Rey.
Cuando Dijun la vio abrir los ojos, se quedó estupefacto
por un momento, y le tocó la frente. Cuando terminó de
revisar, no retiró la mano. La miró durante mucho tiempo
antes de preguntarle:
―¿Estás despierta? ¿Te sientes incómoda en alguna
parte?
Fengjiu miró fijamente a Dijun, reflexionó
estupidamente durante un rato, y al fin alargó la mano para
hacerle señas.
Dijun comprendió su gesto y se sentó en el borde de la
cama, su cuerpo ligeramente doblado cerca de ella.
A esta distancia su mano podía alcanzar el cuello de su
túnica, pero su objetivo no era el cuello de Dijun.
Hace un momento, todo su cuerpo estaba todavía sin
fuerzas. Simplemente ponerse en posición vertical ya era
difícil de hacer, pero a esta altura, las cosas eran mucho más
fáciles.
Dijun la estudió cuidadosamente, sus hebras de plata
cayendo sobre sus hombros. Preguntó en voz baja:
―¿Te sientes incómoda? ¿Dónde sientes malestar?
17
 No sentía ningún malestar. Mientras Dijun hizo esa
pregunta, ella había echado rápidamente sus manos hacia
afuera y usó toda su fuerza para bajar el cuello de su túnica, y
ella encajó sus labios rosados precisamente en los de Dijun...
La serie de acciones (tirar, arrastrar, arrastrar, besar) dio una
sacudida eléctrica a Dijun, dejándolo aturdido.
Fengjiu juntó sus manos alrededor del cuello de
Donghua, sus labios firmemente uniendo los suyos.
Ella pensó que sólo un momento atrás sospechaba que
esto era un sueño, y al momento siguiente Cang'yi Shenjun
había cambiado a Donghua. Esto demostró que era de hecho
un sueño. Se mantuvo porque estaba tratando de cumplir un
sueño inacabado. Ese año cuando ella salió de Jiu Chong Tian,
el único arrepentimiento que ella tuvo fue que había confiado
su amor a la persona equivocada y nunca obtuvo nada; fue
una vergüenza para Qingqiu. Desde que llegaron a verse de
nuevo en un sueño, y los sueños podrían cambiar en cualquier
momento, ¿qué haría ella si Donghua se desvanecía en el
siguiente segundo? Debe aprovechar este momento para
besarlo. Esa oportunidad no viene dos veces. No era malo que
pudiera cosechar rentabilidad aunque sólo fuera de su sueño.
Los labios de Donghua estaban tan fríos como ella se lo
había imaginado. Estaban inmóviles, incluso mientras ella los
apretaba con fuerza, como si estuviera esperando
curiosamente lo que ella haría a continuación.
Fengjiu se sintió satisfecha con esta exhibición. Se
estaba aprovechando de él, debía sentarse allí como una
estatua. Sería mejor si luego su rostro enrojecía por la
vergüenza de ser aprovechado.
Después de adherir sus labios durante el tiempo
suficiente, ella torpemente empujó su lengua para probar su
labio superior y podía sentir que Dijun temblaba un poco. Esta
reacción estaba en línea con su cálculo; el sabor de la
satisfacción se extendió a través de ella como una vid en
silencio subiendo a la cima, o escuchar una gota de rocío
rodando por las hojas de loto.
Ella lo soltó después de un par de lamidas, sintiendo
que no era tan malo que ella se hubiera aprovechado de él
hasta este punto. y de todos modos, ella no era muy
experimentada: realmente no sabía qué más hacer para tomar
ventaja adicional de él.
Los ojos de Dijun estaban ligeramente nublados, su
expresión tranquila. Parecía que incluso si la Montaña Tai se
derrumbara a su alrededor, un imaginario Dijun seguía siendo
tan imperturbable como el verdadero Dijun.
Fengjiu estaba un poco decepcionada de que Dijun no
estuviera avergonzado. Pero estaba bien, siempre había sido
de piel gruesa.
Las manos de Fengjiu que estaban escalando por el
cuello de Dijun se movieron para tocar con suavidad su cara.
Finalmente contenta, se volvió a tumbar en la almohada
cuando ella fue sostenida por una fuerte fuerza. No se había
dado cuenta de lo que estaba pasando cuando Dijun ya se
había acercado a su cara. La joya índigo en su frente estaba
emitiendo una luz tan brillante como la estrella de la mañana,
reflejando su cara atónita.
Solo estaba a una pulgada de su nariz. Dijun la miró un
rato, y entonces tan naturalmente se inclinó y gentilmente
juntó sus fríos labios con los de ella.
Fengjiu, aturdida, oyó una cuerda dentro de su cabeza.
La observó con ojos profundos y oscuros. Al ver sus
pestañas agitarse, él sin prisa profundizó la fuerza, abrió sus
labios, encontró fácilmente su lengua, y la guió para que
18
torpemente le devolviera su beso. Dijun mantuvo los ojos
abiertos mientras observaba su reacción.
En realidad, además de ensanchar los ojos, Fengjiu no
tuvo otra reacción. Su mente se había desvanecido por el beso.
Este globo apenas para sí misma... en comparación con el beso
agitado que ella inició, su beso fue brutal en comparación.
Dijun era definitivamente un dios que nunca quiso perder.
Estaba en un nivel completamente distinto para pagar hasta
una pequeña infracción.
Contuvo la respiración durante demasiado tiempo y no
pudo respirar más. Ella quería alejar a Dijun, pero sus manos
se habían convertido en jalea impotente. Su mente estaba tan
revuelta que no podía pensar en volver a su forma original
para escapar de la situación.
Dijun ligeramente aflojó su agarre, sus labios todavía
estaban conectados a los suyos.
―¿Por qué estás conteniendo la respiración?
―Preguntó él de manera relajada―. ¿También te enseño cómo
respirar en estas ocasiones? ―Sin embargo, había una pizca
de ronquera en su voz.
Siendo la Reina de Qingqiu, había una cosa a la que
Fengjiu siempre se había adherido, y eso era mantener la cara
de Qingqiu en todo momento. No importa lo que sucediera,
ella nunca debe manchar el nombre de Qingqiu.
Lo que Donghua dijo realmente perjudicó su orgullo.
Ella repentinamente recuperó su espíritu y usó sofismas para
responder:
―Es así como la gente Qingqiu reacciona en estos
momentos. ¡No necesito que una persona ignorante como tú
me critique!
Cuando sucedían cosas como estas, ¿cuál era
exactamente la costumbre de su Qingqiu? Solo tenía treinta
mil años, era sólo un cachorro. Por supuesto que nunca tuvo
la oportunidad de ser testigo ni realmente lo entendía. Ella
descubrió hoy por primera vez que no sólo los labios se
usaban en los besos, sino que también se podían usar lenguas.
Siempre había pensado que los besos sólo implicaban tocar
labios y nada más, y que cuanto más amor había, más tiempo
debían permanecer unidos. Por ejemplo, ella había
presionado sus labios en Dijun durante tanto tiempo, su amor
debe haber alcanzado la profundidad del mar. Resultó que
había muchas zonas grises que ella no conocía, había mucho
más que necesitaba aprender.
Sin embargo, si incluso ella, como nativa de Qingqiu, no
sabía acerca de esta costumbre, ¿cómo Dijun sabría algo
mejor? Pensó que sería una buena idea engañar a Dijun con
esta excusa.
Al no escuchar ninguna respuesta de Dijun, ella añadió:
―¿No estás respirando ahora? ―Su expresión se volvió
solemne―. Esto es un tabú en Qingqiu. El Lobo Gris que vive al
lado de nosotros perdió a su novia por eso. La gente desprecia
cosas como esta.
Después de escucharla, Donghua parecía estar
pensando.
Ella se elogiaba por fabricar algo tan sin sentido. Bien
hecho, Xiao Feng.
Pero Xiao Feng había olvidado accidentalmente una
cosa: a veces, Dijun era una deidad con un inmenso sentido de
la curiosidad.
Efectivamente, la curiosidad de Dijun lo llevó a pensar
un rato antes de ofrecer esta conclusión:
19
 ―Qué interesante es esta costumbre. Puesto que no lo
he probado todavía, no es una mala idea intentar tu
costumbre de Qingqiu ahora.
Antes de que ella pudiera pensar en algo, Fengjiu
empujó el pecho de Dijun y se sonrojó como una flor de
melocotón:
―¿Cómo puedes pronunciar semejante desvergüenza?
En realidad, Dijun sólo bromeaba, pero no sabía que su
oyente no lo consideraría palabras casuales. Él le recordó:
―¿Quién empezó, te acuerdas?
El fuego furioso de Fengjiu se encendió al instante; esto
era una cuestión de orgullo. Pensó durante mucho tiempo
antes de que se sintiera suficientemente envalentonada para
responder:
―Admito que empecé yo. ―Se rozó la nariz y empezó a
defenderse con sofismos―: Pero este es mi sueño, así que
puedo hacer lo que quiera. ―Aquí, de repente se dio cuenta. Sí,
este era su sueño; Donghua fue creado por su imaginación.
Usualmente, ella nunca ganaría contra él en una discusión,
¿cómo podía ser él aun arrogante incluso en su sueño? ¡Estaba
realmente despreciando al dueño del sueño!
Miró a Donghua sin temor y con bravura:
―Tú... Tú fuiste creado por mi imaginación. En mi
propio sueño, puedo tomar ventaja todo lo que quiera, sin
embargo. Pero tú no puedes hacer lo mismo. ―Añadió ahora
que su mente estaba despejando―: ¡No tienes que
contrarrestar lo que dije, porque no hay razones en este
sueño, mis palabras son la única razón! ―Su discurso fue
dicho con convicción. Cuando terminó, ella misma estaba un
poco asombrada. Miró tranquilamente a Dijun.
Dijun se quedó en blanco durante mucho tiempo.
Se preguntó si Dijun podría haber sido intimidado. Ella
agitó la mano delante de él. Dijun agarró su mano. La miraba
claramente, pero sus palabras parecían dirigirse a sí mismo:
―Ella pensó que ella estaba soñando. ―Una pausa―.
Me preguntaba por qué de repente te sentiste tan relajada,
que ni siquiera estás enojada.
Fengjiu escuchó cada palabra de las dos frases de Dijun
con claridad, pero ella no entendía bien su significado.
―¿De qué estás hablando? ¿Soñando? ―Totalmente
perdida, ella continuó―: ¿No es esto un sueño? Si no es un
sueño, ¿de dónde has venido? ―Tan confusa estaba ahora, que
añadió―: ¿Por qué debo estar enfadada contigo? ―Dio un
arranque cuando sus ojos echaron un vistazo a sus labios
rojos; su cara palideció cuando dijo―: ¿Me he aprovechado
realmente...? ―No podía decir la palabra 'tú'. Su mano libre,
que no estaba sostenida por Donghua, comenzó a levantar su
edredón en silencio frente a su pecho, en un intento de ocultar
su cabeza también. La realidad era un poco cruel.
Dijun cogió un rincón de la colcha en el aire, su mano
reteniendo la suya. Él enfocó su mirada en ella durante mucho
tiempo, y al fin preguntó:
―¿Recuerdas lo que hiciste antes de que te durmieras,
Xiao Bai?
¿Qué hacía ella antes de que se durmiera? Fengjiu
descubrió que ella no tenía absolutamente ninguna impresión.
Su cerebro fue arrojado al viento. Una niebla de recuerdos
olvidados sobre un pasado trágico fue arrastrada por la ligera
brisa. De repente, la mitad de su corazón se enfrió.
¿Significaba este síntoma que ella había perdido la memoria?
El dolor produjo frialdad. Cuando este pensamiento le
llegó, los miembros de Fengjiu se pusieron rígidos. En ese
20
preciso instante, su mano helada se mantenía aún más
apretada, junto a su oído estaba la serena voz de Dijun:
―Estoy aquí, no tengas miedo. Sólo duermes de tu
sueño, eso es todo.
Ella miró a Dijun desconcertada.
Dijun alisó los mechones de yeso de su frente y dijo:
―A veces podemos acabar así después de dormir
demasiado tiempo. Vale si no podemos recordar las cosas
antes de quedarnos dormidos. Todavía recuerdas las cosas
más recientes, así que no hay nada de qué preocuparse. ―Un
suave destello apareció en sus ojos―. Ciertamente, no creo
que importe si no puedes recordar ciertas cosas.
Aunque las palabras de Dijun no podían ser contadas
como un consuelo, cuando ella las oyó, en realidad se sintió
muy segura.
Sólo ahora podía Fengjiu ver claramente. Aunque ella
no estaba soñando, estaba de hecho acostada en una cama
espaciosa. Pero no era una boda con ropas rojas y cortinas.
Debajo de su cuerpo había un colchón, antes de que sus ojos
cubrieran el hilo de gasa, todos del mismo color índigo
profundo. Más allá de la cortina no había un par de candelas
ardientes de fénix de dragón (usadas para la noche de bodas).
Más bien, flotando por encima del dosel de la cama estaba una
perla de noche tan grande como un huevo de ganso.
A través de la delgada cortina de tela de araña, el cielo
parecía ser una gran pantalla mientras el suelo era como una
larga alfombra. El bosque blanco y su luz brillante emitían una
atmósfera mística alrededor. Por supuesto, el punto que
irradiaba la energía mística más fuerte provenía de Dijun, que
estaba sentado frente a ella.
Dijun dijo 'las cosas más recientes'. Las cosas más
recientes... Fengjiu pensó por un momento, recordó algo, y
susurró a Donghua:
―Si no eres un sueño... mi boda con Cang'yi Shenjun
antes de que aparecieras... debió haber sido el sueño.
Se preguntaba sobre el origen de este sueño. Con una
cara confusa ella dijo:
―Hace dos meses mi viejo- quiero decir, mi padre me
obligó a casarme con Cang'yi Shenjun del Monte Zhiyue. En la
noche de bodas, hice todo lo que pude para arruinar el palacio
de Cangyi. Este matrimonio se fue por el desagüe. Oí que la
reparación del palacio le costó una fortuna. Pero a Cang'yi
Shenjun no le importó que lo hubiera convertido en
escombros. Incluso habló por mi parte cuando mi padre quiso
reprenderme.
Concluyó en voz baja:
―Había hecho este gesto, pero yo había pensado que su
soberanía en la tierra era demasiado expansiva, ya tenía
muchos problemas para preocuparse por su mente ya
demasiado agotada. Pero habló en mi nombre. Le agradecí, y
me siento un poco culpable por destruir su palacio. Estoy un
poco avergonzada. Creo que es por eso que soñé un sueño tan
extraño hoy.
El pelo de Fengjiu se enredó durante su siesta. Mudo,
Dijun le ayudó a peinarse. Pensó sobre su resumen
incoherente. Siming dijo que fue forzada a casarse en el Monte
Zhiyue hace setenta años, pero Fengjiu insiste que solo
pasaron dos meses. Parece que cuando ella estuvo seraimente
herida, ella no tuvo sufieciente energía feérrica y su memoria
había sido ligeramente moldeada por el Sueño de Aranya.
21
 Su memoria se había detenido hace setenta años. Por
eso ella no le preguntó con ira por qué le había dado el Fruto
Saha a Jiheng.
Dijun sintió que la habilidad de modificar la memoria
de alguien dentro del Sueño de Aranya era una bendición.
Fengjiu caviló por un rato. Al final, hubo un par de
cosas que aun la molestaban. Con cara de duda, ella
nerviosamente dijo:
―En realidad, siento que algo va mal desde que abrí
mis ojos. ―Miró a Dijun mientras el estrés empezaba a surcar
sus ojos―. Si estuve soñando desde entonces, y ahora ya no
sueño, entonces ¿dónde estamaos, Su Majestad...? ¿Por qué
estás aquí? ¿Y de quién es esta cama?
Dijun la miró por un momento. Parecía que esta vez la
memoria de Xiao Bai solo incluía el tiempo que pasó en Jiu
Chong Tian como su bebé zorro. Esto iba a ser mucho más
fácil. Con una sincera expresión, empezó su bazofia:
―Es un campo de fuerza como la Esfera del Loto
Malvado. Yan Chiwu me atrapó aquí. Te preocupas tanto por
mí que te apresuraste a salvarme.
La boca de Fengjiu se ensanchó en forma de huevo
salado; uno podría meter un puño entero en él.
―¿Yan Chiwu es increíble? ¡Pudo atraparte dos veces!
Dijun conservó su mirada compuesta:
―No sólo me atrapó, sino que también te atrapó. Por
eso no podemos salir de este lugar, estamos atrapados aquí.
―¡Ese villano Yan Chiwu! ―Exclamó indignada Fengjiu.
Pero ella se quedó perpleja―: ¿Por qué es que Yan Chiwu te ha
atrapado de nuevo? Me había precipitado aquí para salvarte,
pero no recuerdo nada de eso.
―Porque has estado durmiendo demasiado tiempo.
―Dijun calmadamente respondió. Al ver que todavía había
dudas en sus ojos, él le acarició la cara, con determinación la
miró a los ojos, y bajó la voz―: Xiao Bai, ¿no me has salvado
siempre cuando fui atrapado?
Fengjiu se puso rígido.
Esta noche su mente estaba realmente al revés. Estaba
actuando de una manera extraña que ella no podía explicar.
Pero las palabras de Donghua eran como delicados copos de
nieve que caían sobre sus pestañas, pasando las nubes en su
mente. Se sentía algo más sobria.
Recuerdos de Jiu Chong Tian la inundaron de nuevo, su
corazón de repente se agravió. Recordó que hubo un día en
que ella conversó con su tía sobre lo místico que podía ser el
mundo. Era místico porque había muchas cosas que parecían
similares, pero no lo eran. Por ejemplo, 'amor' y 'deseo'. Había
poca diferencia entre los dos a primera vista, pero en realidad
son muy diferentes. La diferencia es que el deseo podía ser
controlado, pero el amor no. Por eso hay un elocuente dicho
mortal: "Es imposible saber dónde comienza el amor y dónde
va".
Con Donghua, no era deseo controlable sino más bien
amor incontrolable. Pensó que había cortado sus
sentimientos, pero ella no esperaba que esas raíces fueran
enterradas tan profundamente. Al principio, pensó que los
había cortado, pero cuanto más cavaba, más encontraba.
Pensó que el pasado había sido arrastrado por el
viento, y todo se había convertido en una nube de polvo. Pero
con las sencillas palabras de Donghua, la capa de suciedad se
levantó y ella se dio cuenta de cuán profunda y seguramente
sus sentimientos estaban arraigados.
22
 ¿Por qué Yan Chiwu atrapó Donghua de nuevo? ¿Por
qué ella no había aprendido su lección y aun vino a salvarlo
como un lunático? Ella ya no se preocupaba por estas
preguntas. ¿Dijun no dijo que siempre fue a salvarlo cuando
fuera atrapado?
Tras doscientos años, al parecer, finalmente descubrió
que ella era el pequeño zorro que lo salvó de la Esfera del
Loto ese año; su pequeño zorro que una vez que se quedó a su
lado en Jiu Chong Tian. ¿También sabía que ella sufrió tanto
por él? Pero, ¿qué pasaría si supiera y si no lo hiciera? Este no
era el momento para tales preguntas.
De repente, las lágrimas brotaron de sus ojos. Oyó su
propia voz ronca:
―Entonces sabes que yo era el zorro. ¿Pero por qué lo
averiguaste ahora?
La atmósfera dentro de la cortina de la cama de
repente se hundió pesadamente. Donghua enjugó las lágrimas
en los ángulos de sus ojos y dijo después de un largo silencio:
―Todo fue mi culpa
Miró a Donghua con ojos brumosos. Ella nunca vio esta
expresión en su rostro antes.
Ella lo sabía, él se rendía a ella. Él cedió que estaba
equivocado, pero ella sabía también que uno no tenía la culpa
si no lo sabía. No fue la culpa de Donghua, fue el Cielo quien
no les concedió este destino. Era injusto para Donghua que
tuviera que disculparse. Sería imposible si ella lo interrogara
histéricamente en este momento.
Sólo escuchó que una sonrisa puede derretir una pelea;
nunca oyó que uno debería usar lágrimas para hacer nuevos
enemigos.
Ella alzó la mano para secarse las lágrimas, pero cayó
su mirada y murmuró:
―Está bien. Antes de que Jiheng llegara a Palacio
Taichen, me habías tratado muy bien. Sólo después de que ella
viniera empezaste a tratarme mal. Pero no tienes que
preocuparte de esto porque he pensado largo tiempo
cuidadosamente sobre ello. Jiheng es a quien amas. Yo sólo
era una mascota en Palacio Taichen. Ya que arañé a Jiheng, no
estaba mal que me castigasen. Estaba bien también que no
vinieras a visitarme cuando estuve encerrada, porque estabas
ocupado con tus preparaciones para la boda con Jiheng. Hay
muchas cosas que preocuparse en una boda, había muchas
etiquetas a atender. Era comprensible que te olvidases de mí.
―Ella bufó y trató de parecer generosa―. No tienes que
preocuparte por la vez que el león de la nieve casi me mató
tampoco. Ya lo he pensado. Ese día, si hubiera escuchado a
Zhonglin y me quedara, no me metería en los problemas que
me metí. No puedo culpar a nadie, después de todo. Sólo
puedo culpar a mi propia mala suerte.
Ella levantó sus manos para enjugar sus lágrimas y
sinceramente dijo:
―Ya que sufri muchas penurias cuando estuve en tu
palacio, el Cielo puede estar diciéndome que no eres parte de
mi destino, por eso yo...
La voz de Dijun la preguntó desde arriba:
―¿Por eso...?
Fengjiu levantó la cabeza en silencio; las lágrimas sin
lágrimas rodaron por su barbilla cuando Dijun la distrajo con
su pregunta. Ella no estaba segura de sí misma. Dijun frunció
el entrecejo y se le heló el rostro. Fengjiu sintió que los ojos de
Donghua parecían tristes cuando la miraba.
23
 De vuelta a aquel entonces en Jiu Chong Tian, de haber
sabido que su zorro mascota era la joven Reina de la Familia
Bai de Qingqiu, ¿qué habría hecho? Donghua pensó sobre esto
y le parecía que no devolvería a Fengjiu a Qingqiu. Si el bebé
zorro lo había salvado en la Esfera del Loto Embrujado,
entonces le recompensaría con algunos tesoros Celestiales
como una muestra de gratitud. No negaba que la adorase,
pero no era exactamente muy conveniente mantener a la
Reina de un clan entero como una mascota.
Había muchas cosas que le habían sucedido que él no
sabía, y tal vez esta ignorancia también era un error en sí
mismo, pero no podía cambiar lo que ya había pasado;
lamentarse no ayudaría nada.
02
El rostro de Fengjiu mostraba fatiga, con los ojos fijos
en la luna colgando de una rama. Ella había estado despierta
durante casi media hora. El tiempo se estaba acabando. La
fuerza de Fengjiu se agotó cuando ella cayó en el Sueño de
Aranya, así que tanto su alma como cuerpo resultaron
heridos. A lo largo de estos tres meses, ella había tenido que
confiar en la sangre de Donghua tres veces al día para reparar
su alma y restaurar sus treinta mil años de energía. Pero su
cuerpo seguía siendo muy débil, y necesitaba más tiempo para
recuperarse.
Las hadas por lo general buscan lugares donde la densa
energía mística se congregase para alimentar su cuerpo y
sanarse. Pero había poca energía mística dentro de Valle
Fanyin; no había demasiados lugares sagrados aquí tampoco.
Donghua utilizó su propia energía para crear un campo de
encantamiento especialmente diseñado para la recuperación
de Fengjiu.
Según las reglas del hechizo del campo del
encantamiento, puesto que fue creado específicamente para
Fengjiu, cuando ella se despertase la energía latente alrededor
de su cuerpo comenzaría a levantarse, y el campo también
tomaría efecto espontáneamente, y su cuerpo sería encerrado
en él durante una hora. Esta fue la razón por la que él dijo que
el tiempo se estaba acabando.
Sin embargo, aunque el encantamiento era un buen
lugar para cuidar a un cuerpo inmortal, no era un lugar donde
un alma debía permanecer dentro por mucho tiempo. Era
mejor colocarla en otro lugar. En caso como el estado actual
de Fengjiu, era mejor mantener su alma en una persona viva
donde ella pudiera tener acceso a fuerza vital continua. En
cuanto a Sueño de Aranya, no había prisa por salir todavía.
#
Fengjiu se inclinó contra el marco de la cama mientras
contemplaba vagamente la colcha de su cuerpo.
Donghua se palpó la frente sin palabrería. Sabía que
Xiao Bai debía odiarlo ahora mismo. A decir verdad, no era
imposible que lo odiara. Pero su sello de encantamiento
curativo sólo duraría media hora más. Una vez que ella
entrase en el sello de encantamiento, con lo débil que se había
convertido su cuerpo, necesitaría al menos tres meses más
antes de que ella pudiera irse. Pasar esta última media hora
con ella mientras ella lo odiaba sería un gran desperdicio.
Dentro de la cortina suave, la atmósfera
momentáneamente se silenció, fuera había sonidos de
24
cigarras. En la esquina de la cama, Fengjiu se aferró a la colcha
y miró vacilante a Donghua.
―¿Qué sucede, Dijun?
Dijun se recuperó, la miró pensativamente durante un
largo rato y finalmente respondió:
―Estabas por decir... '¿Por qué...?' ―Cuando vio que ella
estaba empezando a fruncir el ceño ante sus pensamientos, de
repente le dijo―: No hay "por eso". La verdad es que ya nos
hemos casado.
Boom, Fengjiu golpeó su cabeza en el marco de la cama.
―¿Cómo podría ser eso? ―Ella preguntó en shock.
El dolor apareció en los ojos de Dijun.
―¿Por qué no? ―Le preguntó.
Fengjiu se frotó la frente y dijo:
―No recuerdo...
Ella no recordaba en absoluto que ella y Donghua
hubieran intercambiado sus fechas de nacimiento, hubieran
realizado ritos nupciales o hubieran consumado su
matrimonio... Por supuesto, estaba bien no recordar una cosa,
pero no tenía el más mínimo recuerdo de incluso medio
detalle... Muy posiblemente Dijun estaba tratando de
engañarla. Pero su rostro en este momento era tan sincero...
Se quedó mirándolo. Donghua ayudó a frotar el golpe en su
frente para deshacerse de la contusión y dijo:
―No lo recuerdas porque has perdido la memoria. Te
había mentido cuando te dije que estabas somnolienta en tu
sueño. ―Tuvo la paciencia de añadir―: Me preocupaba que te
asustaras si lo supieras. La verdad es que tienes amnesia.
¿Amnesia? ¡Amnesia!
Como una vida inmortal en una era peligrosa donde
era extremadamente popular tener amnesia, ya sea por
pociones o hechizos, volverse amnésico era bastante fácil.
Fengjiu tartamudeó:
―Yo... ¿tuve esa mala suerte? ―Dentro de su cabeza
había muchas cosas en las que no podía pensar. Verificando
esto contra lo que había ocurrido antes, ella sentía cada vez
más que las palabras de Dijun podían realmente ser ciertas. Se
asustó―: Pero claro, ¿cómo pude haber aceptado este
matrimonio? Yo...
La mano de Dijun se detuvo, sus ojos se clavaron en los
de ella mientras sus palabras golpeaban profundamente:
―¿Por qué, Xiao Bai? ¿No te gusto? ―La mirada tierna
en la cara de Dijun en este segundo no podía haber sido más
mortal. El corazón de Fengjiu se saltó un latido cuando ella
resistió desesperadamente a un fallecimiento pandémico:
―Definitivamente no fue por esta razón. Si esta era la
razón, y todas esas cosas que hice...
Con una expresión inmutable, Dijun corrigió sus
palabras:
―Esta es sólo uno de ellas. ―Añadió―: Por lo que me
había arrodillado para pedir perdón.
Fengjiu ya no estaba desesperada.
Fengjiu estaba impresionada.
Fengjiu silenciosamente puso su puño en su boca.
El aura de Dijun cuando se arrodilló, además de su
aura cuando lo hizo... Ella intentó dar lo mejor para evocar la
imagen, pero se la encontró imposible de imaginar. Algo tan
increíble que ella ni siquiera podía imaginar... Algo tan raro
25
que no sucedió durante miles de años. Pero ella se había
olvidado de todo. Qué lástima vergonzosa.
Dijun dijo que se había arrodillado ante ella para
proponerle matrimonio. Dejando de lado el temible relato de
que el eminente Rey en realidad se arrodillase, lo que es más
importante, ¿por qué Dijun quería casarse con ella?
Esto era realmente un misterio.
Su curiosidad creció sobre su sorpresa y ella
tentativamente exclamó:
―Tienes que casarte conmigo porque te sientes
culpable, ¿cierto? ¿Entonces qué hay de tu querida Jiheng?
Dijun quedó atónito por un momento. Respondió
perplejo:
―Jiheng y yo... ¿cómo puedes pensar en semejante
cosa? Hay una gran diferencia de edad... ―Vio sus lanosos ojos
oscuros cuando comprendió de repente que su diferencia de
edad era aún mayor. Frunció el ceño sobre su rostro cuando le
dijo sucintamente―: Jiheng y yo no tenemos nada que ver el
uno con el otro.
Fengjiu se sorprendió al oír esto directamente de
Donghua. Estaba tan sorprendida, que comenzó a murmurar
para sí misma:
―¿De verdad que no estoy todavía soñando ahora? ―Se
pellizcó, de sus ojos instantáneamente rodaron dos lágrimas.
Con ojos brumosos, ella dijo―: Oh, así que no estoy soñando,
realmente tengo amnesia y he olvidado demasiadas cosas.
Siento que este mundo ha cambiado; ya no puedo reconocer
algo de eso.
Miró a Donghua con asombro:
―En realidad tengo una pregunta más, no sé si puedo
preguntarte o no.
Esta pregunta sería un poco dolorosa, pero ya que
tenía mucha curiosidad, ella no tenía la paciencia de esperar a
que Donghua asintiera y habló ante él:
―Si nos casamos como dijiste... Aun estoy algo aturdida
en cuanto a por qué un anciano aceptaría este matrimonio,
porque tú... ―Tuvo una ligera dificultad para decir esto―:
Porque mi viejo es un immortal extremadamente tradicional2.
No eres de una familia estable, ni tienes ningún poder. No
satisfaces su criterio como candidato a ser su yerno...
Dijun quedó en silencio por un momento.
―Así que Qingqiu tenía tales reglas para seleccionar a
sus yernos, no lo sabía. ―Pensó un poco y con sinceridad dijo
―: Quizás Bai Yi no sintió que tengo un glorioso futuro, pero
ya que me arrodillé ante ti, le gané con mi honestidad y honor,
así que me tuvo compasión y accedió.
Escuchando la historia saliendo de la boca de Dijun,
Fengjiu se preguntó si tal vez había sonado un poco
sospechoso. Pero ella no podía poner un dedo en lo que era
extraño. Si hablaban de razones, su razón era perfectamente
legítima. La gente de Qingqiu siempre había sido conocida por
ser de corazón amable y fácilmente inundado de compasión.
Entonces, en retrospectiva, Dijun no le había mentido:
ella y Dijun se habían casado realmente.
No sabía por qué ella se había reconciliado consigo
misma y accedió a casarse con Dijun. Sin embargo, Dijun debió
haber dedicado algún esfuerzo a desentrañar los enredos en
su mente. No debió haber sido fácil para Dijun. Resultó que
2
Fengjiu quizás también ataca a su padre por ser vulgar aquí, porque 俗
(común) puede variar desde lo convencional a lo vulgar.
26
ella y Dijun finalmente habían alcanzado tal final. La voluntad
divina era imposible de prever. Cuando pensabas que era
esto, resultó ser eso. Sin embargo, esto era una especie de
placer para los inmortales que vivían para siempre por mucho
tiempo.
Como el Cielo era difícil de predecir, ella se volvió
melancólica por un momento. Cuando despertó de su trance,
vio los ojos oscuros de Dijun deteniéndose en ella. Ella no
sabía por qué, pero la felicidad comenzó a llenar su corazón.
Ella fingió toser fuerte en un intento de reprimir
desesperadamente su humor exuberante, y ella se volvió
tentativamente a Donghua y dijo:
―Dijun, ¿estás seguro de que sólo te has arrodillado
ante mí? Aunque no recuerdo nada, ¿estás seguro de que no
has hecho otras cosas embarazosas?
En su mente, con dos preguntas retóricas no urgentes,
ella había expresado sus dudas en cada una de esas frases. Si
algo es sospechoso, no puede ser absolutamente cierto. Al oír
su comentario, Dijun repentinamente se calló; este fue un
buen ejemplo. ¡Ella fue definitivamente inteligente por haber
sabido todo esto por su cuenta!
Ella frenó sus crecientes sentimientos de auto-
admiración y dijo con una sensación de satisfacción:
―No intentes engañarme solo porque no puedo
recordar. ¿Cambié de opinión porque te has arrodillado ante
mí? No me subestimes. No te creo.
Añadió la última línea originalmente para que pudiera
escuchar unas cuantas palabras tranquilizadoras de la boca de
Donghua. Pero por alguna razón, Dijun fue atrapado en un
largo período de rumiación después de escucharla hasta que
una rama seca cayó sobre la cortina de la cama para romper el
silencio. Su mente se quebró cuando él respondió
suavemente:
―Si quiero que me creas ―reflexionó ligeramente―,
¿qué debo hacer, Xiao Bai?
Fengjiu cReyó que era una demostración de su timidez
que Dijun no hubiera contestado a sus preguntas, pero giró la
conversación a otra cosa. Además, había tenido que redimirse
haciendo tantas cosas escandalosas que no podía soportar
recordar esos recuerdos. Ella estaba muy contenta. Sin
embargo, ella aún no entendía por qué Dijun quería redimirse.
¿Pero ella olvidó la razón? Había olvidado tantas cosas que no
podía esperar para comprender todo en un segundo o dos.
Dijun seguía frotando la frente, parecía pensativo
mientras preguntó:
―¿Qué quieres que haga, Xiao Bai?
Porque ella creía firmemente que Donghua estaba
siendo tímido en este momento, estaba feliz interiormente.
Ella sentía que no debía obligar a Dijun a sentirse aún peor. Si
Dijun hubiera utilizado este truco para cambiar de tema, ella
debería jugar.
Se rascó la cabeza y respondió lentamente:
―¿Qué debes hacer? No puedo realmente pensar en lo
que yo querría que hicieras tampoco. ―Una pausa―. Sin
embargo, he oído que si uno quiere probar su amor, suele
tallar su corazón como prueba... Oh, probablemente no has
oído hablar de esto. Por lo que mi tía dice, es algo popular en
el Reino Mortal. Cuando uno quiere declarar sus sentimientos,
no hay nada más sincero que tallar su corazón. Los mortales
mueren cuando sus corazones son quitados, así que cuando la
muerte se hace un recuerdo, tal memoria no puede dejar de
ser significativa ni puede faltar a ser sincera. ―Viendo el
27
rostro fruncido de Dijun, ella tosió y dijo―: O sea, solo digo
esto porque preguntaste qué quería que hicieras. Pensé en
qué decir pero nada me vino a la mente. ―Se rascó la cabeza y
añadió―: Ahora no puedo pensar en una sola cosa que
realmente quiero que hagas.
Sus ojos levemente miraron hacia la esquina de las
cortinas mientras ella parpadeaba sus ojos:
―Si hay algo de incienso ahora, podría ser capaz de
dormir un poco mejor. Puedes ayudarme a encender el
quemador de incienso ahora. Cuando piense en algo, te diré.
Puesto que somos marido y mujer, no nos detengamos en
esto. ―Cuando las palabras "marido y mujer" salieron de su
boca, un destello parpadeó en sus ojos y avergonzadamente
apartó la vista.
Había un sabor de novedad mientras estas dos
palabras permanecían en sus labios. No era como si ella nunca
se hubiera casado antes. Pero su matrimonio con Ye Qingti en
el Reino Mortal se debió a circunstancias: fue sólo por su
nombre, él nunca la había llamado su esposa, ella nunca se
había referido a sí misma como tal tampoco.
Resultó que un matrimonio de amor mutuo era en
realidad así.
La reflexión residía en los ojos de Donghua, pero no
había nada extraño en su voz. Al fin, dijo:
―Vale, déjame hacer lo que te debo ahora y pídeme
más tarde. ―Se volvió y encendió el quemador de incienso
para ella.
De hecho, estaban casados. Dijun accedió a todo lo que
dijo hoy; la lluvia roja que cae del cielo no podía ser más
extraña. Dijun se sentó en el borde de la cama con la espalda
contraída. Él conjuró un quemador de incienso de bronce de
tres patas en sus dedos, pero cogió algunas piedras de fuego
de su manga; sus acciones fueron rápidas y suaves.
Fengjiu se tomó tiempo para recordar las expresiones
de Dijun hoy. Aunque era sobre todo su opinión, parecía que
había algunas diferencias sutiles, y estas eran un poco difíciles
de entender. Ella no podía entender, por lo que no planeó
entender. En cambio, se arrodilló más cerca de él, deseando
ver qué tipo de incienso estaba quemando.
Sin previo aviso, la espalda púrpura de repente se dio
la vuelta, tomándola de sorpresa. El rostro de Dijun estaba a
sólo unos centímetros de la suya... con esta distancia cercana a
Dijun se produjo la visión de sus labios helados... Ella se aferró
a su compostura:
―Quería ver qué tipo de incienso quemas.
Como ella estaba arrodillada sobre sus rodillas, estaba
sentada a una elevación más alta que Dijun, subyugando a
Dijun en una rara posición inferior. Se enderezó
tranquilamente para alejarse de su rostro.
Pero a medio camino, su hombro izquierdo fue
sostenido por la mano de Dijun y ella fue ligeramente
empujada hacia él. Su posición inclinada parecía como si ella
pretendiera hacer algo a Dijun. Su cabeza estaba levemente
elevada.
―Pareces estar pensando en algo.
Cuando Dijun dijo en voz alta esta pregunta, ella no
estaba pensando en nada.
Pero cuando Dijun preguntó, ella recordó algo. Una
ráfaga de llamas ardía desde su cabeza hasta su cuello.
Debido a que estaban demasiado cerca, el aliento de
Dijun inesperadamente se deslizó sobre sus labios cuando
habló. Él preguntó de nuevo:
28
 ―¿Qué estás pensando?
Viendo el hermoso rostro de Dijun de cerca, Fengjiu de
repente se dio cuenta.
En una vida inmortal a la deriva que duraba un período
perpetuo, indefinido sin fin, parecía a primera vista que uno
podía disfrutar de todo.
Pero en realidad, sólo parecía así. En comparación con
una vida interminable, en el reino de hipotéticos imposibles
sería mejor que ella pudiera conocer a un hombre guapo que a
ella le gustase. Pero este asunto de conocer a un alma gemela
ya era bastante evasivo. En esa ocasión, esta oportunidad
escurridiza apareció, ella no debería dejar que ese encuentro
se desperdicie.
Por otra parte, este "imposible hipotético" y "evasión"
también sucedió ser el marido con el que ella se casó.
Extendió las manos para cubrir la cara de Dijun. Con
una determinación temeraria, trató de inclinarse hacia él de
un solo golpe... Al mismo tiempo, inmediatamente sintió la
mano de Dijun tirando, y antes de que ella lo supiera, su
cabeza había bajado abruptamente y había encontrado sus
labios.
―Entonces pensabas en esto... ―Había una carcajada en
la voz de Dijun.
Ella pensó en esto, pero era una cosa pensar en ello, y
otro lo que dijera en voz alta. Ella nunca admitiría tal cosa
incluso si ella fue asesinada. Se temperamentó y dijo:
―¿Quién estaba pensando en esto? Sólo pensé que ya
que estamos casados, en nuestra primera vez... Ciertamente
no fui yo quien tomó la iniciativa de besarte. Hace un
momento... un momento atrás, aunque fui yo quien lo inició,
eso fue sólo porque estaba soñando así que estaba un poco
confusa. Cuando estoy despierta soy en realidad una persona
muy contenida...
Dijun la interrumpió y dijo:
―Tienes razón. Yo tomé la iniciativa.
Quería decir más, pero sus palabras no pronunciadas
fueron tragadas por un beso.
Dijun tenía los ojos cerrados, y ella descubrió que sus
pestaña eran muy largas.
En el fondo, el bosque blanco fue iluminado para ver la
perla de la noche sobre el dosel de la cama. Fengjiu envolvió
sus brazos alrededor del hombro de Dijun; ligeramente
inclinado la cabeza, también cerró los ojos, y lentamente
rodeó el cuello de Dijun.
Cada uno de sus movimientos era inconsciente. En su
mente, ella sentía vagamente que el matrimonio era una cosa
mística. Incluso en su imaginación más salvaje, ella nunca
pensó que habría un día cuando sería su esposo quien la
besaría así. Su mano fue colocada suavemente en su nuca, sus
ojos estaban indefensamente cerrados y él siempre mordió
suavemente en sus labios.
Dijun era quizás el más divino de todos los Divinos,
permaneciendo para siempre dentro de las Tres Purezas de la
tierra de Bodhi. No había nadie en el mundo que se atreviera a
atraerlo al polvoriento reino, pero ella tenía la audacia de
probar algo así; lo intentó, lo intentó y funcionó. Era
demasiado talentosa.
Ella lo atrajo a este amor, algo que nunca había
experimentado antes. No debe estar acostumbrado. Pero aun
así, no estaba perdido. Seguía su paso, según sus reglas. Era
ciertamente el Rey que ella siempre conoció.
Ella lo amaba.
29

# brillante.
Después de un rato, Donghua se inclinó para ver a
Fengjiu durmiendo en sus brazos.
La chica que tenía un par de delgadas cejas, pestañas
aún gruesas, y labios gruesos y rosados. En comparación con
cuando acababa de despertar, su expresión parecía estar
mejorando.
Una hora era demasiado corta. Aunque había usado un
método deshonroso para evitar que se peleara con él, no le
importaba si era correcto o no. En lo que a él respectaba, si
era útil, era bueno.
Lo más importante en este momento era extraer su
alma para que su cuerpo pudiera recuperarse
inmediatamente dentro del sello de encantamiento curativo.
No debe malgastar la hora.
Después de varios meses, cuando su cuerpo fuera
sanado y pudiera dejar el sello de encantamiento, ¿su
memoria confusa sería restaurada? ¿Ella lo odiaría cuando
recordase este momento? Claro que Dijun había pensado en
esto, y le estaba causando un ligero dolor de cabeza. Pero a
diferencia de las estrategias de guerra donde las
contramedidas se podían arreglar en forma avanzada, sólo
podía improvisar cuando llegara el momento. Una vez que
viera sus reacciones, sabría cómo convencerla de nuevo.
Llevó a una Fengjiu profundamente dormida al
pantano.
La luz de la luna estaba tranquila y fría. Dijun sostuvo a
Fengjiu en un brazo; agitó el otro mientras el sello de
encantamiento sumergido bajo el Pantano Shuiyue se liberaba
de la superficie del agua. La cortina de agua separaba cada
lado del sello y reveló un ataúd de hielo envuelto en luz blanca
Las nubes de niebla que rodeaban el ataúd de hielo se
deslizaron instantáneamente por el agua. Era evidente de
inmediato que esta niebla extendida era una esencia sin
límites. A pesar de que era débil dentro de la niebla, la luz
pura de la luna era completamente diferente del brillo
esmeralda del bosque, instantáneamente envolviendo todo el
perímetro del bosque blanco en su luminancia. Los peces
nadando bajo el agua fueron bendecido con algo de esencia
feérrica con más de un siglo de cultivo. Corrieron el uno al
otro para cambiar de forma, corriendo a postrarse junto al
pantano a la deidad vestida de púrpura.
Dijun les prestó poca atención y entró en el agua.
Transferió cuidadosamente la Fengjiu dormida en su abrazo
al ataúd de hielo. La oyó frunciendo el ceño mientras dormía.
―Frío.
Hubo un atrevido pez que estiró el cuello deseando ver
cómo se veía la chica dentro del ataúd. Sus amigos le tiraron
apresuradamente hacia atrás y bajaron la cabeza. El pequeño
pez se comportó, esta vez levantando los ojos para echar un
vistazo.
Dijun se quitó el manto exterior y cubrió a Fengjiu. Él
sujetó sus manos con fuerza hasta que ella dejó de temblar y
susurró tranquilamente:
―Espera un buen rato aquí. Regresaré por ti después
de algún tiempo. ―Alisó su cabello suelto y se volvió a decir a
los pífanos arrodillados―: La dejaré aquí con vosotros.
Ayudadme a cuidarla.
30
 No levantó la voz, pero el grupo de peces del pantano
bajó aún más la cabeza, de manera deferente, casi piadosa. Sus
voces sonaban cobardes pero también disciplinadas:
―El deseo de Su Gracia es nuestra orden.
La luna circular desapareció tras las nubes. El grupo de
espíritus vio a la deidad vestida de blanco ver a la doncella
dentro del ataúd por un largo tiempo, y colocó su dedo en su
frente y sacó su alma.
Como una corriente blanca de niebla, el alma extraída
suavemente se enrolló alrededor de su dedo emitiendo un
débil resplandor, digno y hermoso.
El alma de Fengjiu necesitaba ser almacenada dentro
de una persona viva para recuperarse. Pero si su alma fuera
trasplantada a una persona normal mientras su cultivo era
limitado, temía que su alma se entrelazara con el alma del
anfitrión y después se volviera inseparable. Eso sería muy
problemático. Era mejor encontrar a una mujer embarazada
para recibir su alma dentro del útero; eso sería lo mejor.
Donghua cuidadosamente reunió el alma de Fengjiu y
se volvió. Tras él, el ataúd de hielo lentamente se sumergió en
el agua.
Esta noche no hacia viento. Era un buen día.
Capítulo 3
01
Fengjiu al final se despertó tras un dulce y
profundo sueño. Ella se sentó en la cama, ausente, por un rato.
Hace un momento, había despedido a las sirvientas que
esperaban alrededor de su cama. Estas sirvientas eran como
el agua azul... le gustaba bastante su apariencia. Su servicio
era también muy hábilmente meticuloso: le habían servido
bien. También eran observadores de formalidades y sabían
mostrar respeto: se habían dirigido a ella como 'Su Alteza
Real'. Se puso de pie. No debe haber nada que la insatisfaga.
Lo que la hacía confundir era que, aunque estas criadas
la habían llamado "Su Alteza", no decían "Su Alteza Fengjiu" ni
"Su Alteza Jiuge", sino que la llamaban "Su Alteza Aranya".
Aranya... Ella conocía este nombre. También que Aranya había
muerto hace muchos años. Su tumba debe estar cubierta de
hierba, sus huesos se han desintegrado hace mucho tiempo.
También recordó que ella estaba luchando contra las gigantes
pitones por el Fruto Saha sólo hace un momento, y en medio
del peligro, ella de repente cayó en un vacío. Ella no sabía lo
que había sucedido en el vacío, pero no importaba lo que
fuera, no podría haber sido suficiente para transformarla en
Aranya en un breve parpadeo.
Su reflejo apareció en el espejo de bronce situado al
lado de la cama. Era una doncella vestida de rojo, con un par
de cejas oscuras y delgadas, ojos brillantes, nariz alta, labios
delgados y piel de marfil. Ella frunció el ceño mientras se
estudiaba por un tiempo. Esta era sin duda una mujer
31
hermosa. Pero si era esta mujer hermosa o no, eso, ella no
estaba segura.
Había olvidado cómo se veía ella.
Esto no era simplemente amnesia. Después de más de
treinta milenios, había experimentado cosas, eventos.
Recordaba todo bien, desde el momento en que luchó contra
el sol abrasador para salir del vientre de su madre, hasta el
momento en que irrumpió en el territorio de las pitones por
su cuenta con la única ayuda de su valentía para robar el
Fruto Saha. Pero este tipo de recuerdo era como un libro de
historia: conocía el argumento, pero sólo tenía una vaga
impresión de los personajes y escenarios de la historia. Por
ejemplo, ella podía recordar a su tía, Bai Qian, pero no podía
recordar cómo ella se veía. Los pasados treinta mil años de su
vida ahora se sentían como una historia que alguien había
escrito en las páginas de un libro.
Después de estar aturdida por un rato, invocó unos
pensamientos. En la colección de libros ocultos de su tía, se
había encontrado con un fenómeno que viajaba en el tiempo,
similar al que estaba experimentando ahora. Sin embargo, eso
era sólo imaginación de los mortales. No había brujería en los
reinos que pudiera confundir el tiempo. Si las criadas habían
dicho Aranya, debe ser la Aranya de Biyiniao. Ella temía que
este lugar fuera una réplica de Valle Fanyin que había sido
recreada por una deidad poderosa. Aunque ella era todavía
joven y sin conociemientos, como heredera de Qingqiu, ella
había oído de tal brujería una o dos veces antes.
Temía que un destino extraño la hubiera llevado a caer
en este mundo. En cuanto a equivocarse como Aranya...
Frunció el ceño en preocupación. ¿Eso no significaba que su
alma había dejado su cuerpo y ahora habitaba en la propia
Aranya?
En su frente aparecieron inmediatamente dos gotas de
sudor frío. Pero si ella pensaba en esto cuidadosamente, su
inferencia era muy razonable. Si su rostro y su cuerpo no eran
idénticos a la apariencia de Aranya, ¿por qué las criadas
bajaban sus ojos y la llamaban 'Su Alteza Aranya'? Pero si ella
se asemejaba a Aranya, ¿por qué Meng Shao y los Biyiniaos no
la reconocieron cuando vino por primera vez a Valle Fanyin
hace varios meses?
Intercambiar de alma no era realmente ninguna
broma. ¿Su alma se apoderó del cuerpo de Aranya, y su alma
estaba ocupando la suya? Más importante aún, ¿dónde estaba
su cuerpo ahora? Más importante, ¿cómo se veía finalmente?
La mente de Fengjiu se estaba volviendo loca. Ella ni
siquiera sabía por dónde empezar a buscar su alma. Además
de todo, el Fruto Saha todavía se mantenía con su cuerpo.
Afortunadamente ella lo había colocado sabiamente dentro de
una bolsa cuando dejó la Jaula de Tiancang. A menos que
fuera su propio encantamiento, nadie más podría abrirlo.
Combinando los acontecimientos del pasado durante
medio día, ella se dio cuenta de que sus preocupaciones eran
en su mayoría falsas alarmas. Ya que no había nada urgente
esperaándola, Fengjiu finalmente se calmó.
Estaba contenta de que ella fuera una inmortal. Si
hubiera sido una mujer vulgar que tuviera la mala suerte de
caer en este lugar donde ella estaba sola, donde su futuro se
volvía incierto, y donde no había vuelta atrás, ella habría
estado asustada por las lágrimas interminables.
Ella había tenido un momento de pánico, pero después
de ese momento de pánico su mente fue inmediatamente
capaz de despejarse. Viviría en paz donde estaba, lo que venga
vendrá; por el momento ella debe quedarse. Ella calculó que
nadie sabía que ella había caído en este lugar, y no podía
32
esperar que alguien viniera en su rescate tampoco. Por lo
tanto ella pudo calmarse.
Si este destino ya estaba preparado para ella, no había
lugar donde esconderse. Si no lo era, tarde o temprano tendría
la oportunidad de encontrar su cuerpo y dejar este lugar.
Nada podría hacerse incluso si ella huía. Es más, uno podía ver
que Aranya naciera en una casa rica.
No tenía nada que perder. Ella lo tomaría como un
respiro. Comparado con pedir prestada la identidad de Jiuge
en el Valle Fanyin y siempre preocupada por sus medios, esta
decepción era mucho mejor.
Por lo tanto, esto era en realidad rentable.
Los mortales tenían un poema... ¿Qué decía?
Caminaré hasta que se acabae el agua, y me sentaré y
observaré las nubes ascender3. Esos mortales que estaban
ocupados sobreviviendo día a día como hormigas, tenían una
gran sabiduría. Esa clase de charla era exactamente correcta.
No tenía ni un solo conocido en este lugar. Su vida
pasada estaba fuera de este mundo. Todo lo que ella veía y oía
le era totalmente nuevo.
Su humor solía ser afectado cuando ella pensaba en el
pasado; ahora se sentía normal. Si uno pensara en traer un
mundo de dolor ahora, también se sentía normal. Viviendo la
vida de Aranya, interpretando el papel de Aranya, dejando
totalmente de lado la identidad de Fengjiu, la vida en realidad
pasó muy agradablemente.
Sólo había una cosa; tenía que ver con las serpientes.
3 4
Este es un verso del Retiro Zhongnan (終南別業) de Wang Wei.
Por las palabras de los criados y de las propias
especulaciones de Fengjiu, la manera de vestirse, vivir,
caminar y todo tipo de hábito de Aranya no difería de la suya.
No tenía que imitar deliberadamente nada; ella estaba muy
contenta.
No podría haber adivinado que unos días después, un
par de doncellas vestidas de azul llevaría una larga pitón azul
para buscar audiencia con ella.
―Su Alteza no ha preguntado por el Príncipe Qing
últimamente. Enojado, tragó tres bueyes. Creemos que el
Príncipe Qing echa de menos a Su Alteza, así que
especialmente lo trajimos aquí para verla. El clima es cálido
hoy, ¿le gustaría llevar al Príncipe Qing a dar un paseo?
En ese momento, Fengjiu miró al Príncipe Qing de
treinta metros de largo que estaba siseando ante ella mientras
su mente se tambaleaba. Ella chilló y cayó de su silla.
En su infancia, Aranya fue lanzada en un nido de
serpientes por su madre para ser alzada, y así desarrolló una
afinidad con las especies de serpientes. Se decía que había
rescatado a este Príncipe Qing, lo crió como un hermano, y lo
nombró A Qing4. En palacio, desde los asistentes de Shangjun
hasta los sirvientes, cada uno de ellos respetuosamente se
referían a él como "Príncipe Qing".
Estas tres palabras "dentro del palacio" significaban
que Aranya era una princesa. El título "Shangjun" era el
honorífico que los Biyiniao usaban para su líder de estado, lo
que significaba que Aranya era una princesa de un Clan
Biyiniao entero. Para Fengjiu, disfrazarse de princesa no era
Qing significa 'azul'.
33
una cuestión difícil, pero disfrazada de princesa amante de las
serpientes...
Se despertó de la conmoción de aquel día, reflexionó
sobre el asunto y pasó tiempo antes de que el palo de incienso
pudiera quemarse a medio camino.
Sin embargo, ella debe superar su miedo a las
serpientes. Si podía, tendría éxito en enmascarar los ojos del
mundo como Princesa Aranya y vivir en el día a día. Pero
tarde o temprano, si se descubriera que ella era una
impostora, sería pez muerto...
Fengjiu estaba preocupada en hacer contramedidas
durante tres días. Al mediodía del tercer día, un rayo de luz
vino a ella. Ella recordó que cuando era una niña, era una
comensal quisquilloso y no podía comer zanahorias. Su tía
organizó una fiesta de zanahoria de diez días en Qingqiu y la
entrenó para cambiar su hábito alimenticio durante esos diez
días. Sorprendentemente, resultó ser muy eficaz. Tal vez el
mismo método podría ser útil esta vez.
##
Tres días después, ella reservó la tranquila habitación
más íntima en el segundo piso del legendario Zuilixian de la
capital. Fengjiu miró a la mesa del banquete llena de
serpientes con una cabeza hinchada.
Sobre la mesa había tazas sobre tazas, platos sobre
platos. Había serpientes fritas, sal y pimienta de serpiente,
serpiente cocida, sopa de serpiente... todo en diez platos
hechos de serpientes bebé a serpientes ancianas y cada otro
tipo.
A pocos pasos de la mesa había una pantalla de pared;
detrás de ella había un lavabo de vómito. Después de
quedarse quieta durante medio día, Fengjiu levantó
temblorosamente sus palillos. Mordida tras mordida,
vomitaba. Después de una docena de mordidas, se rindió y
vomitó todo. En las rondas finales por lo menos sus manos
dejaron de temblar mientras sostenían los palillos, lo que
podría considerarse un progreso. No hay que precipitarse;
ella necesitaba dar un paso cada vez. No sería demasiado
tarde para continuar la batalla mañana. Con cara pálida,
Fengjiu se abrió paso por la puerta, caminando hasta la
escalera con pasos irregulares.
Ante toda justicia, la sopa de serpiente era un plato
delicioso. Si el Príncipe Qing se convirtía en sopa, siendo tan
grande, se preguntó para cuantos cuencos daría. En su mente
surgió repentinamente la cara impresionante de un doloroso
silbido de Príncipe Qing. Un hedor se disparó directamente
desde el estómago hasta la garganta. Su rostro cambió de
color cuando ella entró corriendo dentro de la habitación.
Como se había girado demasiado rápido, no prestó
atención a la doncella vestida de blanco que entraba por
detrás. La doncella se echó a llorar, y cayó por la escalera.
Fengjiu observó en estado de shock cuando un joven
vestido de negro que por casualidad subía alzó las manos para
atraparla, sosteniendo perfectamente a la chica que caía en
sus brazos.
Fengjiu pensó en silencio que esto era exactamente
cómo un "caballero en armadura brillante" debe ser jugado.
Pero antes de que ella pudiera ver el rostro del héroe, su
estómago se revolvió e hizo una carrera hacia la habitación
para vomitar en el cuenco de nuevo.
Se apoyó en la bacinilla por medio día antes de sentirse
mejor. Para cuando abrió la puerta para irse, sus pasos iban
34
solos y en trance bajó las escaleras. Entonces se topó con una
mirada penetrante.
Cuando sus ojos se toparon con la mirada del dueño, el
cerebro de Fengjiu lentamente actuó.
Desde el inicio de los tiempos, toda clase de ‘caballero
en armadura brillante’ habían sido siempre así. El caballero
miraba a la damisela que salvó, sus miradas se toparon, y de
sus miradas surgieron sentimientos mudos que los llevaría al
matrimonio. Pero este encuentro debería ser entre el
caballero y su damisela, solo entonces sería romántico.
Sin embargo, en ese momento, el heróico caballero
estaba mirándola, sus grandes ojos contra los suyos
pequeños. ¿Cuál era el significado de esto?
Fengjiu no tenía ni idea.
Solo cuando ella vio a la doncella de blanco de pie
sobre sus pies y apoyar mitad de su cuerpo contra el joven,
entendió la situación. Tras ser empujada, la chica cayó y se
hirió el pie. El joven que la estaba mirando frunciendo el ceño
debe estar en silencio condenándola, la culpable.
Ella no se había preocupado de este asunto mucho.
Fengjiu caminó irregularmente mientras bajaba las
escaleras; en los últimos dos pasos, ella perdió pie y casi se
desplomó cuando ese mismo joven la sostuvo; su agarre no
era ni muy suave ni muy fuerte, era lo justo. Por su favor, ella
naturalmente tenía que alzar la mirada y agradecerle.
Entonces ella colocó un par de lingotes de oro en la mano de
la belleza de túnica blanca. Ella era una princesa; ¿qué tenía
salvo dinero?
La belleza miró al oro en su mano y pareció
sorprendida. Fengjiu puso sus manos juntas y dijo:
―Porque estaba apurada en ese momento, me había
topado contigo y te herí. No tengo nada conmigo salvo estas
cosas vulgares. Espero que las aceptes como pago por los
honorarios del doctor. Si los tomas, también me perdonas. Si
no te gusta el oro... ―Sacó una bolsa repleta y sinceramente
continuó―... también tengo plata, gemas y perlas
iluminadoras. ¿Qué te gustaría, señorita? ¡Por favor, no dudes
en elegir!
Después de que ella terminó una serie de disculpas, la
joven doncella todavía no había respondido, pero el hombre
de túnica negra le había llamado suavemente:
―Su Alteza.
De repente, una fuerte lluvia se vio por las ventanas, su
sonido palpitaba como perlas dispersas. Fengjiu volvió
inexpresivamente la cabeza.
Como una cascada blanca que caía sobre los aleros, el
agua de la lluvia seguía derramándose desde el cielo. Frente a
esta cascada estaba el hombre alto, su pelo tan oscuro como la
tinta, sus rasgos faciales como líneas pintadas. Sus ojos,
cuando uno los miraba, parecían dar paso a una fría nevada
del último invierno.
¿La llamó... "Su Alteza"?
Algo surgió en la cabeza de Fengjiu. Este hombre de
túnica negra debe ser uno de los conocidos de Aranya. Fue un
error semejante salir sin sus sirvientes hoy. Normalmente
cuando ella veía a cualquiera de los conocidos de Aranya, los
sirvientes la ayudarían a ganar un poco de tiempo. Después de
una palabra o dos, podría captar la identidad de su huésped.
Pero en la situación de hoy... parecía que ella tendría que usar
su último expediente: ignorancia fingida.
Ella fingió estar confundida y dijo al joven:
35
 ―Muchas personas también me han saludado como 'Su
Alteza' en este momento. ¿Me has confundido con alguien más
como lo han hecho?
Los ojos tranquilos del joven se oscurecieron de
repente, su aguda mirada se fijó en ella. Por fin, respondió
lentamente:
―¿No me recuerdas?
Su mirada le provocó a Fengjiu piel de gallina. Parecía
como si hubiera descubierto sus mentiras.
Ella se estremeció y trató de calmarse. Había un gran
número de personas que se parecían en este mundo. ¿Cómo
ella sabría si creía las palabras que ella dijo o no? Tal vez sólo
estaba usando esa expresión para engañarla, no debería
molestarse. Recobró su compostura, miró al joven y
firmemente explicó:
―No es si te recuerdo o no. Nunca te conocí y no soy la
princesa de la que hablas...
No había terminado cuando la interrumpió. Con la
misma mirada fija, él dijo fríamente:
―Soy Chen Ye.
¿Cómo podía ser tan terco después de todo lo que ella
había dicho? Fengjiu fingió enojo:
―No me importa si eres Fu Ye o Chen Ye.
Sin embargo, su corazón de repente se detuvo. Chen
Ye. Este era un nombre muy conocido para ella, sólo después
de Aranya. En las leyendas sobre Aranya, más de la mitad
estaban vinculadas a este nombre. Resultó que la persona que
estaba delante de ella era el Archimago Chen Ye.
Si de pie ante sus ojos estaba Chen Ye, cuanto más
hablaran, más cosas malas podían pasar. En este punto, una
escapada rápida fue la mejor política.
Pensando en sus pies, ella mantuvo su furiosa ira y
ferozmente dijo:
―Lo he dicho, no te conozco. No te conozco. Necesito
salir para un asunto urgente. ¡Cede el paso!
El joven parecía un poco sacudido, pero no la detuvo.
En cambio, se apartó y la dejó pasar. El corazón le dio un
vuelco cuando ella siguió por el pasillo y salió del restaurante.
Cuando miró hacia atrás a través de su paraguas, el
Archimago de túnica negra permaneció de pie junto a la
puerta del restaurante mirando en su dirección, inmóvil y
arraigado como un pino solitario. Cuando la vio girar, el dolor
parecía volverse sobre sus ojos. Ella se frotó los ojos, al
instante parecía que nada había estado allí.
02
El Dios del Agua parecía haber trasnochado esa noche
y olvidó cesar la lluvia. El agua sin raíces se derramaba
incesantemente desde el cielo. Fengjiu se inclinó contra la
barandilla. Recordó las historias que había oído y parecía que
Aranya y Chen Ye realmente habían tenido una relación
complicada. En cuanto a qué exacta era esa conexión, de ese
día no se habló lo suficiente como para saberlo, y no obligó a
Meng Shao a elaborar.
Afortunadamente ella era lo suficientemente ingeniosa
como para pasar por la mañana, pero si Chen Ye era
realmente buen amigo de Aranya... o tendría que reencarnar o
ser escalfada. Si ella se reuniera con él un par de veces más,
¿no estaba obligado a reconocer que ella era una falsificación?
Además, clavó un gran clavo en Chen Ye delante de una gran
multitud hoy. Sin importar si había alguna duda en su mente o
36
no, él podría muy bien darle una visita mañana para
preguntar después de esto.
En ese momento se sacudió rápidamente y llamó a su
criada personal, Chacha. Ella frunció el ceño cuando dio su
orden:
―Si Su Excelencia Chen Ye del Estado Arquimago viene
a preguntar a dónde fui hoy, dile que pasé todo el día en el
palacio.
Chacha se aclaró durante medio día y de repente
preguntó en nerviosismo:
―Su Excelencia Chen Ye y Su Alteza nunca han estado
muy cerca. Si está investigando en su negocio esta vez, podría
ser... ¿podría ser que usted ha causado algún tipo de
desastre...? ―Cuando llegó a la palabra 'desastre', no pudo
evitar temblar.
Fengjiu ignoró el escalofrío de Chacha y preguntó en
sorpresa:
―¿Estás diciendo Chen Ye y yo no somos amigos?
―Qué extraño, ella no pensó que la mirada que Chen Ye le
echó en Zuilixian esta mañana era una usada para extraños.
Después de un tranquilo momento de reflexión, Chacha
respondió sombríamente:
―¿Está hablando de la amistad desde su niñez?
Ella se irritó.
―Cuando erais pequeña, recordasteis a Su Excelencia
Chen Ye que erais su prima y tomasteis la iniciativa de asistir
a su cumpleaños. Pero él escuchó a la Primera Princesa y la
instigación de la Tercera Princesa de que vos erais sucia y
tirasteis su presente. Después de eso, ¿no dejó de ir a sus
cumpleaños y nunca se asoció con él de nuevo? ―Con los ojos
enrojecidos, ella continuó―: Princesa, vos sois amable al
pensar que podría ser considerada amistad, pero en mi
opinión, Su Excelencia Chen Ye no es digno de vuestra
amistad.
Fengjiu se quedó en blanco por un momento. Sólo se
necesitaba una palabra para ver que Chacha era una fiel
sirvienta que la serviría con todo su corazón.
Aranya nunca se llevó bien con su hermana mayor más
joven y su hermana mayor; Fengjiu lo sabía. El joven
arquitecto llamado Chen Ye era sobrino de su madre, por lo
que podía ser considerado su primo; también lo sabía. Entre
las tres princesas, la princesa más vieja, Junuo, era la más
amada por su madre; la Segunda Princesa Chang Di era la más
amada por su padre, y Aranya de recién nacida fue arrojada a
un pozo de serpientes para ser criada. Ella no estaba ni cerca
de su padre, ni amada por su madre. De las tres hermanas, ella
era la más desafortunada. Esto Fengjiu también lo sabía. Pero
con respecto a Chen Ye, ella siempre había asumido que él y
Aranya estaban en el mismo barco. Después de pasar medio
día reflexionando, resultó que el par de hermanas de Aranya
eran las verdaderas novias de la infancia. Esto Fengjiu no lo
entendió.
Qué extraño era todo esto.
Después de pensar durante la noche, Fengjiu todavía
no pudo seguir. Cuando vio los rayos de la mañana amanecer,
ella bostezó y se fue a dormir.
Cuando ella se despertó de su siesta, vio a Chacha ir de
excursión mientras ella se apresuraba. Fengjiu suspiró para sí
misma que ella había sido bastante clarividente. Extendió la
mano para recoger una taza de té fresco, y cuando bebió le
preguntó a Chacha:
37
 ―Entonces, ¿qué pidió Chen Ye cuando vino hoy?
Chacha sacudió la cabeza alegremente:
―Su Excelencia Chen Ye no vino hoy, pero estoy aquí
para contar una sorprendente nueva que estou segura que
estaréis muy feliz de oír. ―Ella continuó con júbilo―: ¡Vuestro
maestro ha vuelto! ¡El Señor Mo ha regresado! ¡Os está
esperando en el vestíbulo de invitados!―
El té en la boca de Fengjiu al instante salió disparado a
la cara de Chacha.
Chacha se secó el té de la cara y dijo:
―Su Alteza debe estar muy sorprendida. Cuando él se
fue, el Señor Mo claramente dijo que no volvería en medio
año. Ha pasado un mes desde entonces. Incluso yo estoy
sorprendida.
Fengjiu estaba sorprendida, de hecho. Cuando ella se
recobró, sintió que había derribado ocho copas de moho
sangriento hoy.
Si ella hablara de esto, también tenía que hablar sobre
los antecedentes de Aranya.
Aranya era una niña que no tuvo el cuidado de su
padre ni el amor de su madre. Así, aunque Fengjiu se hizo
cargo del cuerpo de Aranya, sus dos relaciones más íntimas
nunca podrían decirlo. Fengjiu había estado bastante a gusto
durante este tiempo.
Pero además de sus padres, había otra presencia
familiar en su vida: su maestro. Ese año, la madre de Aranya la
había arrojado cruelmente al pozo de serpientes. Gracias a su
buena estrella, no fue tragada por las pitones, sino que fue
alzada como una serpiente. La Aranya en esos días no tenía
una apariencia humana a pesar del "alzamiento" que recibió.
Su maestro pasó un día y compadeció a la niña. La
rescató y la llevó bajo sus alas.
Cada una de las palabras, acciones y gestos de Aranya
fue cuidadosamente enseñadas por su maestro. En este
momento, este profesor, que se suponía estaba de viaje, por
alguna razón volvió temprano. ¿No era un moho de sangre? Y
este maestro suyo que cayó de la nada... ¿Podría decir que era
una impostora?
Fengjiu se aferró a la frente. Con una expresión que era
a la vez dolorosa y alegre, ella dijo:
―El regreso del profesor es naturalmente un
acontecimiento alegre, pero ahora que lo pienso, no dormí
bien anoche. Tengo dolor de cabeza por el viento de la
mañana. ¿Por qué saludas a mi maestro en primer lugar?
Pasaré más tarde para darle mi saludo y disculparme.
Chacha era una fiel servidora. Tan pronto como ella
escuchó a Fengjiu decir 'dolor de cabeza', casi se precipitó
hacia el boticario.
Una risa repentinamente resonó en el patio. Fengjiu
alzó la mirada y miró por encima de la ventana. Una flauta de
jaspe rozó la rama del sauce y salió una figura blanca.
La mirada de Fengjiu siguió la larga túnica. El hombre
de traje blanco sonrió:
―Hace más de un mes que no nos vemos, pero tienes
un dolor de cabeza cuando me ves. ¿Estás enferma? ¿Tu
profesor debe diagnosticar y tratar tu enfermedad?
Fengjiu se quedó aturdida cuando la palabra
«profesor» salió de la boca del joven.
En la mente de Fengjiu, la palabra 'maestro' siempre
iba junto con la palabra 'viejo'. Por supuesto, el maestro
Moyuan de su tía era una excepción, pero no debería haber
38
muchas excepciones en el mundo, ¿no? Los maestros deben
parecerse a Taishang Laojun de Jiu Chong Tian, con cabello
gris y barba que merecía el título de 'Maestro'. Pero ¿era el
apuesto caballero vestido de blanco delante de sus ojos, el
maestro de Aranya? ¿Era él el maestro que trajo a Aranya?
Fengjiu sintió que sus creencias de toda la vida habían sido
aplastadas.
En tres pasos, el caballero de túnica blanca había
aparecido ante ella. Cuando vio que ella estaba allí congelada,
miró a Chacha. Inmediatamente, Chacha se inclinó ante los
dos y alegremente se despidió.
Fengjiu se calmó y levantó las manos para saludar al
hombre:
―Maestro, toma asiento... ―Se quitó el sudor en su
frente y le ofreció té, y se sirvió otra taza para calmarse.
El hombre de túnica blanca la miró detenidamente y
habló:
―Espero que estés bien, Su Alteza Fengjiu. ―Luego
agregó―: Soy Su Moye.
El té en la boca de Fengjiu roció sobre su rostro.
Su Moye era el Segundo Príncipe del Mar del Oeste.
Era un suave encantador, que junto con Lord Liansong,
era un célebre mujeriego de los reinos; él también era el
amigo favorito de su tío Bai Zhen.
Su Moye tenía una gran comprensión del té. Ella había
visitado el Mar Occidental una o dos veces en el pasado, así
que podían considerarse como conocidos.
¿Pero este mero conocido, Su Moye, irrumpio en el
Sueño de Aranya para rescatarla? Su impresión era que él no
era un hombre muy recto. Y ya que perdiera su memoria, ella
naturalmente no podía reconocer a sus conocidos. Le
sorprendió que fuera capaz de ver que ella estaba en el
cuerpo de Aranya.
No obstante, ver a viejos amigos en un país lejano era
siempre bueno. Una vez tomaron sus asientos, Fengjiu no
pudo evitar preguntar. Con buen humor, Su Moye sacó de su
manga un delicado pañuelo blanco y se limpió el té en su cara.
―No volviste tras estar aquí durante tanto tiempo; las
cuatro pitones protegieron el lugar día y noche. Entonces la
Reina Biyiniao recordó que la Reina Serpiente quizás podría
mandar a esas pitones. Liansong vino a pedirme que te
salvara.
La Reina Serpiente era una pitón blanca nacida tras los
Tiempos Prehistóricos. Ella absorbiera la esencia del Cielo y la
Tierra y mantuvo su forma original durante su cultivo hasta
que obtuvo la inmortalidad. Jiu Chong Tian le confirmó su
suprema divinidad y el mismo Tianjun le garantizó su rango
como Yuanjun. Al final obtuvo el título de Diosa Qishan.
Fengjiu ahora recordó que esta Diosa Qishan no era otra que
la madre de Su Moye.
―Este sueño es muy peligroso, pero sin dudarlo
entraste para salvarme. Te malentendí en el pasado. ―Fengjiu
dijo con algo de culpa.
Una cálida sonrisa de repente se congeló en la cara de
Su Moye. Bajó la cabeza mientras miraba a las burbujas de té
en su taza. Al final dijo:
―Aranya era realmente mi estudiante. Ella tenía quince
años cuando la salvé de las pitones. La alcé yo mismo hasta
que ella cumplió los dieciséis. Aunque no teníamos relación
sanguínea, la consideré como uno de mis huesos, sangre de mi
sangre.
39
 La descripción de Su Moye silenció a Fengjiu por un
tiempo. De los herederos del Señor del Agua del Mar del
Oeste, Su Moye era el más refinado y amoroso. La gente
llamaba a Mo Shao un 'encantador' porque había al menos
ochocientos corazones, sino mil, en su palma. Sin embargo, la
gente no sabía que él nunca tomaba esas flores
deliberadamente por su cuenta. Mo Shao no iba tras las
bellezas: las bellezas venían a él. Por eso solía usar la
expresión 'uno de sus huesos, sangre de su sangre'. Esto tomó
a Fengjiu completamente por sorpresa.
Su Moye la miró, acarició la flauta en su palma y
entonces añadió:
―Ya que estuve ocupado en el Mar del Oeste, dejé Valle
Fanyin durante dos años. Para cuando volví, la previamente
chica vívida había dejado solo una tumba cubierta por la
hierba. Todo el Clan Biyiniao insistió en que ella se ahorcó…
―Cayó por un segundo―. Por más de doscientos años, he
estado buscando la razón detrás de su muerte, pero esos
Biyiniao taparon el asunto firmemente. Entonces Liansong
vino a pedirme que te salvara, diciéndome que cayeras en el
Sueño de Aranya. Ya que es su sueño, naturalmente quise
venir y verlo por mí mismo. ―Miró a Fengjiu y dijo con una
suave voz―: Es más, todo pasó convenientemente para que yo
viniera a salvarte. No hay necesidad de que sientas que me
debes algo. ―Una sonrisa de repente apareció en su plácida
cara―: De todos modos, también vine para pedirte ayuda con
algo.
Fengjiu alzó su cabeza y le prestó atención. La gente
decía que el temperamento de Su Moye era a menudo curioso:
esto remarcaba que era verdad. La sonrisa de Su Moye... si
decías que era cálida, era cálida; si decías que era genial, era
genial. En este momento si decías que era de corazón, era
realmente de corazón. Más increíble era cómo podía tener
tres expresiones diferentes al mismo tiempo mientras cada
una era completamente honesta. Bueno, de hecho, era una
Deidad de Mil caras.
Fengjiu era una persona agraciada; asintió
pensativamente:
―Tomé mucho el té contigo en el pasado. Si hay algo
que necesites y que yo pueda hacer, ciertamente lo haré por ti.
Su Moye pareció satisfecho con su respuesta.
Lentamente barrió con sus ojos los alrededores y dijo:
―Probablemente has descubierto tú misma que
alguien ha creado esta existencia basándose en el mundo del
pasado de Aranya. Cada persona y eescenario que existió en
Valle Fanyin entonces estará ahora aquí exactamente como
era. Adiccionalmente, si alguien perteneciente a Valle Fanyin
llega a este mundo, reemplazará a su clon correspondiente.
―Se señaló a sí mismo―. Por ejemplo, yo era originalmente el
maestro de Aranya; el 'yo' que fue reproducido en este mundo
al instante desapareció cuando yo entré.
Fengjiu tartamudeó:
―Entonces... ¿estás diciendo que tomé el cuerpo de
Aranya porque yo soy Aranya y viceversa? ―Todo este asunto
era demasiado bizarro. Todo lo que Fengjiu podía sentir era
una descarga de rayos golpeando su mente, y estrellas
empezaron a dar círculos ante sus ojos.
Su Moye la miró por un rato y entonces sacudió su
cabeza:
―Contigo, apuesto a que la magia del creador no fue lo
bastante competente y por lo tanto, creó algunos fallos.
Perder la memoria sobre la verdadera realidad de uno una
vez se cae en este lugar es uno de esos fallos. Tú te
40
encontraste probablemente el segundo fallo tras ese. ―Miró
fuera de la ventana―. El alma de Aranya fue reducida a
cenizas. Incluso si todos en el Clan Biyiniao pueden
reencarnar, Aranya no. Todos aquí pueden ser reemplazados
por su contraparte original, excepto Aranya.
Fengjiu sintió su corazón relajarse cuando oyó las
palabras de Mo Shao. Vio que ahora su mirada se fijaba en un
cojín más allá de la ventana. Sintió una especie de angustia
cuando aclaró su garganta y dijo:
―Dijiste que necesitabas un favor mío. Quizás esté bien
que lo hablemos ahora. ¿Qué necesitas que haga? Así también
puedo ver qué necesito preparar. Tras ayudarte, podemos
usar nuestros esfuerzos en encontrar una manera de salir.
Tras un rato, Su Moye respondió levemente:
―A primera vista, este mundo falso no es diferente del
Valle Fanyin de ese año. Sin embargo, tras ser creado ya no
estuvo ligado a Valle Fanyin. Quizás la persona que lo creó
quería revertir la tragedia que había pasado en aquellos años
tras inventar un nuevo final feliz en este ambiente. ―Miró a
Fengjiu―. Aranya se había ahorcado hasta la muerte; si hay
ahora un final feliz o no, será aun una mentira. Ahora que
estás aquí para hacer de Aranya, espero que puedas imitar sus
acciones anteriores para que este mundo pueda reproducir el
pasado de Valle Fanyin, así quizás encuentre la verdad tras la
muerte de Aranya.
03
En lo que Su Moye quería que lo ayudase era simple.
Había unos cuantos eventos importantes en la vida de Aranya
que contribuyeron a su fin. Lo que escogiera en esos años,
Fengjiu necesitaba solo escoger lo mismo. Su Moye sabía que
Fengjiu era un espíritu libro. Excepto por esos eventos, le dejó
hacer lo que ella quisiera.
Fengjiu pudo ver que aunque el Rey y la Reina del Clan
Biyiniao -en otras palabras sus actuales padres- no trataron a
su hija muy bien, ellos mantuvieron en alta estima a Su Moye.
Con Su Moye como su pilar de conocimiento, los días de
Fengjiu se volvieron ociosos, felices y libres.
Solo había una cosa que la hacia infeliz. Los sirvientes
seguían queriendo traer al Príncipe Qing a su residencia cada
día, rogándole que charlara con él, para confortarlo y cuidarlo.
Este problema estaba causando una jaqueca a Fengjiu. Ella
había perseverado con su banquete de serpientes por medio
mes, pero cuando ella puso su mano sobre la cabeza de
Príncipe Qing, ella se estaba sacudiendo malamente.
¿Cómo podía mantenerse alejada de Príncipe Qing sin
causar dudas hacia ella…? Esto era lo que preocupaba a
Fengjiu. No tenía a nadie para confiar estas preocupaciones...
Entonces llegó el cumpleaños de la madre de Aranya.
El cumpleaños de la madre de Aranya, Lady Qinghua,
siempre se celebraba diferente. Según se le informó, Lady
Qinghua era un mujer refinada y talentosa. Un banquete
ordinario con bailarines y cantantes no sería de su gusto. Ya
que su padre quería agradar a su madre, sacó todas las
paradas cada año para su cumpleaños. Según las noticias más
recientes, su padre había planeado un gran barco este año
para llevar a su madre en un crucero por el río hacia el sur.
Iban al Palacio de Guanchen en el borde sur para ver las
camelias.
Aranya era su hija. Aunque ella no fuera muy amada, su
nombre fue incluido en la lista que el Rey oficial.
41
 Fengjiu empacó algunas cosas y pensó en los sirvientes
que llevar consigo en su viaje al sur. Como Príncipe Qing era
una serpiente colosal de treinta pies, naturalmente no podía
ser llevado en el crucero. Las preocupaciones que le habían
acosado los últimos días se disolvieron por completo. Su
corazón fue finalmente liberado. Dos días antes de partir, los
sirvientes llevaron a Príncipe Qing a su residencia. Con su
mente ahora relajada, ella prodigó apretones y angustia sobre
Príncipe Qing sin reservas. Había incluso dos gotas de
lágrimas derramándose de sus ojos. Los sirvientes estaban
aún más convencidos de que su princesa era la misma de
siempre. La reciente frialdad hacia Príncipe Qing debe haber
sido su propia ilusión.
Desafortunadamente, Fengjiu sobrepasó su sinceridad.
En ese momento exacto, Shangjun, que no entrara en su casa
por más de ochocientos años, de repente lo agradó con su
presencia. Shangjun estaba de buen humor esos días y
ocasionalmente pensaba en esta hija, Aranya. Se sentía algo
culpable de que hubiera sido negligente con ella en lo básico.
Por eso quiso hacerle una visita. Viendo esta escena en cuanto
entró en su casa, Shangjun frunció el ceño, pensativo, y
entonces dio a Fengjiu una mirada de afecto.
Partieron al tercer día. Fengjiu miró a la popa5 del
barco. De cerca los seguía un barco más pequeño. Los
sirvientes pusieron de Príncipe Qing tras una cortina y le
sonreían a ella. Príncipe Qing también sacaba su cabeza de la
cortina y afectivamente siseaba hacia ella. Fengjiu se quedó
congelada, perdida y sacudida por el viento del río.
5 La parte trasera del barco.
Chacha sostenía una pila de colchas de cama de
damasco mientras ella abordaba a ese barco. Fengjiu
finalmente encontró su voz y preguntó después:
―¿A dónde vas?
Chacha dijo:
―¿Lo olvidó Su Alteza? Príncipe Qing es tímido. Una
vez deja el palacio, necesitará que Su Alteza esté a su lado por
la noche. El viento es fuerte en el río y me preocupa que
tengáis frío, así que estoy llevndo especialmente estas colchas.
Las pierna de Fengjiu se convirtieron en mermelada y
amenazaron con ceder. Fue gracias a Su Moye que fuera capaz
de mantenerse de pie. Fengjiu tomó la mano de Su Moye y
lamentáblemente dijo:
―Mo Shao, hazme un favor. Cuando llegue la noche, por
favor, déjame inconsciente y entonces llévame a bordo. Te lo
agradecería en favor de toda mi familia.
La noche cayó mientras el viento surcaba el río. Dentro
del vestíbulo del barco, perlas de luz brillaban como si fuera
de día. Una docena de figuras se sentaron alrededor de la
mesa del banquete. En los mejores asientos estaban los
padres de Aranya. Bajo ellos estaban las tres princesas y un
número de cortesanos. El primero en la mesa era Chen Ye, a
quien ya conocía Fengjiu. Tras él estaba Su Moye.
Siendo la primera vez que ella llegó a conocer a las dos
princesas Junuo y Chang Di, Fengjiu las observó atentamente
y vio que ambas eran tan blancas como la nieve y tan
hermosas como flores. Su aspecto seductor, sus movimientos
elegantes. Aunque ella no tenía mucha impresión del mundo
original, supuso que no muchos en Jiu Chong Tian podrían
42
superar su belleza. Fengjiu suspiró; Lady Qinghua realmente
sabía cómo tener hijos.
Los bailarines se estaban presentando en el centro de
la sala mientras Fengjiu estaba perdida en sus pensamientos.
Estos sonidos comunes llegaban de una oreja a la otra; no
sabía lo que estaban cantando.
―Dentro de las nubes de agua brumosa,
es donde se encuentra el sueño distante.
Fengjiu pensativamente tomó una taza, y otra,
queriendo conseguir ponerse borracha. No fue hasta que Su
Moye tocó su cabeza que Fengjiu poco a poco se despertó de
la confusión. Como tratando de buscar la noche dentro de la
niebla, miró a las bellezas bailarinas y trazó sus caras
borrosas.
La luz de las perlas estaba a su derecha. Fengjiu se
volvió lentamente para mirar. En la habitación donde la luz y
los colores se mezclaban, un hombre de túnica púrpura de
repente apareció y sin prisa se sentó a su lado. Este joven
llevaba consigo frialdad, contrastando con los colores y
sonidos en el vestíbulo. Su largo cabello era de un plateado
muy llamativo, y en su frente se veía una preciosa joya de añil.
Cuando su rostro helado se volvió hacia ella, sintió una
sensación de familiaridad.
Incluso una cara tan helada podía hacerla sentir
familiar... Fengjiu reflexionó tardíamente si había bebido un
poco demasiado esta noche.
Mientras ella se preguntaba quién era él y por qué
incluso se sentó a su lado, Shangjun en su asiento aprovechó
la pausa y sonrió hacia ellos. Él proyectó su voz fuerte y clara:
―Veo que Xize también ha llegado. Aranya ha estado
bebiendo tan tristemente, que me inclino a pensar que la
causa es su llegada tardía. Aunque saliste de la Montaña esta
vez debido a la enfermedad de Junuo, ha pasado un tiempo
desde que viste a Aranya. ¿Por qué no conversais el uno con el
otro?
El pasillo se apagó momentáneamente. El joven junto a
ella que se llamaba Xize débilmente respondió:
―Sí, señor.
Fengjiu se tranquilizó al instante.
En una clara noche de luna, el reflejo de la luna se
deslizó sobre el agua. El agua y el cielo estaban impecables. En
el cielo brillante estaba la luna redonda solitaria; debajo en la
popa del barco, Fengjiu y Su Moye pelando nueces y
manteniendo una conversación. Las nueces tenían un crujir
perfecto y fragante. Las conversaciones tenían que ver con el
recién llegado Príncipe Consorte de Fengjiu, Xize Shenjun.
Aranya era apenas una adulta, ¿por qué ya tiene un
Príncipe Consorte?
Esta fue una larga historia. Su Moye le dijo a Fengjiu
que pelara las nueces mientras recordaba los recuerdos del
pasado.
Según Su Moye, esta persona llamada Xize era un tiro
grande.
Dentro de Valle Fanyin estaba el Palacio Qinan. Este
palacio estaba bajo el gobierno del Archimago. Desde tiempos
antiguos, el Archimago siempre había sido elegido por el
Cielo, su nacimiento siempre fenomenal. Pero su puesto era
completamente ocioso; no se involucraba en asuntos políticos.
Sin embargo, una vez que el Rey cometió
transgresiones, el Archimago pudo destronar al Rey
asegurando así la supervivencia a largo plazo de Valle Fanyin.
43
En otras palabras, las responsabilidades del Archimago eran
escuchar los caminos del Cielo y supervisar a los consejeros
del Rey. Por esta razón, el Archimago fue siempre la primera
persona que un Rey necesitaba una vez que ascendía al trono.
El maestro actual de Palacio Qinan era Chen Ye; su
maestro anterior no era otro que Xize. Todo por esta razón, el
padre de Aranya, de treinta y tantos años cuando ella era aún
menor de edad, había organizado su matrimonio con Xize.
Aranya era una roca que su padre había usado para
pesar a Xize.
Afortunadamente, ella era todavía joven y no vivían
juntos a pesar de estar casados. Dos años más tarde, se
rumoreó que Xize dimitió de su puesto al contraer una grave
enfermedad. Él se refugió detrás del Monte Qinan y pasó su
posición a Chen Ye.
Su Moye miró a la luna circular en el cielo:
―Desde que Xize pidió abandonar el Palacio Qinan,
tampoco mostró algún interés hacia Aranya. Por otra parte,
los dos nunca se han quedado juntos, así que nadie habla de
este desafortunado matrimonio ya. ―Miró a Fengjiu―: Se
escondió en reclusión detrás del Monte Qinan, aunque Aranya
era su esposa de nombre, cuando ella murió, salió de la
Montaña para verla. Por eso no mencioné esta parte antes.
Fue mi mala consideración la que te ha sorprendido hoy.
―Entonces frunció el ceño y dijo―: No sé por qué viste a Xize
salir de la Montaña en este mundo falso. ―Agregó―: Yo nunca
había visto a Xize antes. Hoy fue también mi primera vez en
conocerlo.
Fengjiu deliberó:
―Mi padre pareció decir que descendió de la Montaña
por la enfermedad de Junuo.
Su Moye dudó:
―La práctica medicinal de Xize era verdaderamente
excelente, pero si no me equivoco, Junuo no está enferma, no
sufre de ninguna enfermedad...
Las cáscaras de nueces cayeron de las manos de
Fengjiu al suelo.
―¿Cómo pudo quedar embarazada Junuo aun cuando
no está casada? ¿Recordaste mal por tu vejez?
Su Moye sonrió levemente mientras sacaba la flauta de
su manga.
―¿Qué me acabas de llamar…? ¿Viejo?
Fengjiu sonrió torcidamente y respetuosamente le
ofreció una mano de nueces peladas y una honesta respuesta:
―Dije que tu gusto aumentó, es algo que deberíamos
celebrar.
Su Moye recibió las nueces sin reservas y mantuvo la
sonrisa secreta en su cara:
―Lo sabrás cuando la hora llegue si estoy diciendo
tonterías o no sobre Junuo. ― Se levantó y alisó su ropa―. Ya
no es temprano. ¿Debería noquearte y llevarte junto a la
pitón?
Fengjiu tembló.
―La luna está alta, el cielo, claro. ¿Cómo podemos
perdernos una escena así? Déjame sentir la brisa fluvial por
media hora antes de que me golpees.
Su Moye rió y tocó su flauta de vuelta a su habitación,
dejándola sola en la popa para disfrutar de la brisa.
#
44
 Temía a Príncipe Qing durante el día, y entonces sufrió
un susto justo ahora en el banquete. Junto con una larga
caminata de Su Moye, sus párpados se cerraron gradualmente
en la ventosa noche de luna. Parecía estar entrando en un
sueño mientras el crucero avanzaba. En su consuelo, ella oyó
una conversación a varios pasos detrás.
―Hermana, solo comiste un poco en el banquete antes
de vomitar más de la mirtad. ―Dijo una clara y cristalina
voz―. Su Excelencia Xize personalmente asó algunos ñames e
hizo que los sirvientes los llevaran. Prueba y mira si te gustan.
―Continuó―: Siempre he pensado que alguien que estuviera
con Su Excelencia Xize nunca lo vería tan de cerca como para
verlo cocinar. Sorprendentemente asó esos ñames muy bien.
Una voz más suave respondió:
―Desde que Su Excelencia Xize se recluyó tras la
Montaña Qinan, no ha querido que otros turben su paz y no ha
necesitado la ayuda de sirvientes durante muchos años. Por
supuesto puede hacer cosas tan triviales como asar ñames.
En este punto, Fengjiu se dio cuenta de quiénes eran
los hablantes. Como esperaba, no eran otras que sus dos
hermanas. No había deseado escuchar a escondidas tras la
esquina. Quizás porque ella había escogido este lugar
apartado para hablar con Su Moye, y el cielo estaba también
oscuro, las dos hermanas no notaron que había un par extra
de oídos.
Era un error continuar escuchándolas, pero también
irse. Mientras ella dudaba qué hacer, oyó la risa cristalina de
Chang Di.
―Temo que seas la única que sabe de esas cosas sobre
Su Excelencia Xize. Por mi entender, Su Excelencia solo deja la
montaña por tu bien. Ha estado en palacio por diez días y no
ha lanzado a Aranya ni una mirada. Parece que los rumores
eran verdad: realmente no le importa Aranya. Quizás también
hayas notado la mirada de Aranya hacia Su Excelencia Xize
esta noche. Cuando ella oyó a Padre decir que Su Excelencia
había bajado de la montaña por tu enfermedad, claramente vi
su cara secarse como un pedazo de pergamino. Ella estaba
muy molesta.
La suave voz de Junuo disminuyó a un susurro:
―Hermana, te equivocas. No repitas las tonterías que
oigas.
Chang Di rumió
―Ya que siempre eres tan amable, no vez cómo de
arrogante se ha vuelto ella en los últimos días. Ella cree que
debería ser tratada diferente ahora que Padre le permitió
venir con nosotros este año. ¡Ella no ve que solo es una clase
sucia levantada por serpientes! Incluso si está justo ante mí,
diré lo mismo. ―Entonces añadió―: Realmente no lo entiendo.
Si Su Excelencia Xize no se preocupa por ella, entonces ¿por
qué no se divorcia? ¡Solo está comprometiendo su status!
Esas palabras llegaron con el aire nocturno a los oídos
de Fengjiu. ¿Debería seguir escuchando o irse de inmediato?
Fengjiu no tuvo que reflexionar más. Ella bostezó y salió de
detrás de la esquina:
―Qué suerte tengo esta noche. No esperaba que al
atrapar la brisa del río en la popa llegara a escuchar de mis
hermanas esas ideas sobre su cuñado. ¿La gente no tiene
miedo de que haya oídos en las paredes cuando dicen y hacen
cosas desvergonzadas?
La repentina aparición de Fengjiu detuvo a Junuo y
Chang Di. Chang Di fue la más rápida para reaccionar cuando
ella inmediatamente se burló después de su vacilación inicial:
45
 ―En aquellos días fuiste tú quien buscó la luna. ¿Estás
celosa de que Su Excelencia Xize solo tenga a nuestra hermana
mayor en su corazón? El tema de la vergüenza es para que la
gente educada discuta. ¿Quieres hablar con nosotras sobre la
vergüenza con ese estatus tuyo?
Ella era la hermana más joven, pero se atrevió a
burlarse de su hermana mayor con tanta elocuencia. Con sólo
una mirada, se podía ver que ella no estaba bien disciplinada.
Las hadas en Qingqiu habían sido disciplinadas por Fengjiu
tan bien que no tenía nadie que la disciplinase. En este mismo
momento, Chang Di estaba provocando la colmena. De hecho,
eso la puso un poco excitada.
Fengjiu asintió con la cabeza en comprensión y sonrió:
―Oh, así que eso te califica para hablar de vergüenza;
hablas libremente sin vergüenza y actúas indecentemente. He
aprendido algo nuevo hoy.
Chang Di se enfureció con odio:
―¡Tú!
Ella fue detenida por la voz baja de Junuo:
―Su Excelencia Xize nos dijo que esta es hora de
comprobar mi pulso. Vuelve conmigo. ―Su mirada recorrió
descuidadamente a Fengjiu, pero fue Chang Di a quien le
dijo―: Hay momentos en que la participación en esta guerra
de palabras sin sentido solo nos condescenderá.
Cuando ella terminó, tiró de Chang Di y se volvió.
##
En una pequeña habitación, en un almohadón bordado
por una intrincada mesa con incrustaciones de oro, Su Moye
se sirvió una copa de vino. La perla de ostra emitió un suave
resplandor en la estrecha mesa. Los Biyiniao eran sólo hadas
de tierra, pero su riqueza era bastante absurda en
comparación con los dioses de agua de los Cuatro Mares.
Su Moye jugaba con su taza. La multitud fuera había
jurado que este sueño fue creado a partir de los sentimientos
de Aranya. En realidad, ella había muerto y se había
convertido en humo. ¿Qué sentimientos? ¿Que sueño? Por
desgracia, todavía dejaba que su corazón se atreviera a
esperar incluso con esas sencillas palabras. Casi lo creía.
Estaba emocionado en ese momento. Si, como decían
los ancianos de Biyiniao: esto era verdaderamente la mente
fantasma de Aranya, no quería perder tiempo en entrar en
ella. Podría ser capaz de averiguar lo que la estaba
obsesionando si entrara.
¿Qué exactamente era su mente fantasma? ¿Había un
lugar en ella para él? No lo supo en el pasado, y aún no lo
sabía, pero quería saberlo. En el momento en que fue
realmente capaz de entrar y mirar a su alrededor, se dio
cuenta de que este lugar era simplemente un mundo paralelo
simulado. Estaba decepcionado.
Había cierto egoísmo en su rescate. Recordó las
palabras de Liansong para él ese día:
―Con Donghua allí, sin duda asegurará la seguridad de
Fengjiu. No estoy preocupado por esto. Donghua debe estar
junto con Fengjiu. Si encuentras a Donghua, darás con Fengjiu.
La misión más importante de tu viaje es buscar primero a
ambos.
Encontrar a Fengjiu fue cosa fácil. Ese día, mientras
bebía en el restaurante, había presenciado el enfrentamiento
entre Aranya y Chen Ye. Sintiendo sospecha, fue a su
residencia al día siguiente e inventó algunas mentiras. Tomó
un bocado de impresiones que duró hasta ahora. Pero lo que
Liansong dijo sobre Donghua no era correcto en absoluto.
46
Donghua no apareció hasta hoy: él y Fengjiu no estaban
juntos.
Lo que le dijo a Fengjiu sobre Xize hoy no podía ser
contado como mentira. Realmente nunca había visto a Xize
antes. Después de que él vino a este mundo, también olvidó
cómo Dijun lucía debido a los fallos. Dijun por la misma razón
no lo reconoció. Sin embargo, husmeó alrededor del Palacio
Qinan hace unos días y vio el retrato de Xize en la guarida
secreta del palacio. Este retrato no mostraba la misma túnica
púrpura y la imagen de pelo plateado que vieron hoy.
Si Donghua estaba decidido a tomar prestada la
identidad de Xize, no le resultó difícil usar un hechizo de
corrección y reemplazar los recuerdos de los Biyiniao sobre la
apariencia de Xize con los suyos. Un hechizo de corrección no
era una hechicería poderosa y era inofensivo en este mundo.
Era exactamente del estilo del Rey usar un hechizo de
corrección en lugar de cambiar a la apariencia de Xize para
disfrazarse.
Su Moye frunció el ceño y reflexionó sobre todo.
Cuando Fengjiu estaba gravemente herida, su alma
podría haber necesitado separarse de su cuerpo para
recuperarse. Cualquier hada decentemente calificada sabría
que era mejor curarse dentro del útero de una mujer
embarazada. ¿Podría ser que... Dijun había puesto el alma de
Fengjiu en el útero de Junuo? Si ese fuera el caso, explicaría
por qué Dijun estaba tan atento con Junuo.
Pero inesperadamente, Fengjiu fue una de las fallas, y
su alma fue al cuerpo de Aranya al final. Dijun no parecía
saber todavía sobre esto. Este espectáculo era cada vez más
interesante.
Su Moye sonrió. La luz finalmente iluminó varias cosas.
Fengjiu y Dijun estaban juntos, pero ocultos el uno del otro.
También necesitaba la ayuda de Fengjiu, así que no podía
dejar que estos dos se vieran todavía. No era que careciera de
justicia. Desde el principio del tiempo, entrar en contacto con
el polvo mundano siempre conduciría a sentimientos
persistentes.
Esos sentimientos lo había plagado durante muchos
años, y solo Fengjiu podía liberarlo de ellos.
Antes de conocer a Aranya, nadie había ocupado su
corazón. Hasta este día, aun recordaba esa cálida brisa cuando
una niña con vestido rojo nupcial y hermoso maquillaje
toqueteó el tablero de ajedrez con su delgado dedo y
tentativamente le preguntó:
―Maestro, ¿qué te está molestando? ¿Estás infeliz
porque me casaré a tan corta edad? Son asuntos que no darán
frutos incluso si perdemos el tiempo en pensar en ellos, así que
¿de qué vale pensar? Tomemos ventaja de este hermoso
escenario primaveral. Antes de que llegue el palanquín, déjeme
acompañarle en una partida de ajedrez.
¿Cómo alguien con tal disposición se ahorcó?
La taza de vino se estaba calentando en su mano. En la
pálida iluminación de la perla de noche, el hombre con túnica
blanca vertió vino al suelo y suavemente murmuró:
―El Bilianchun sabe mejor cuando está caliente hasque
que hay una fragrancia de loto tras la lluvia. Pruébalo y dime
si es el mismo saber que siempre te encantó. ―Su gentil voz
contenía un trazo de soledad desolada.
El viento ganaba velocidad fuera de la ventana. En el
viento había un sonido de queja muteada.
47

Capítulo 4
01
Cuando el amanecer llegó al día siguiente,
Fengjiu se sentó en la cama comtemplando su vida.
Gracias a Su Moye, que la había dejado noqueada, fue
capaz de pernoctar con Príncipe Qing en el mismo buque la
noche pasada. Ella oyó que Príncipe Qing se había deslizado
alrededor de ella durante toda la noche. Sólo a primera hora
de la mañana, cuando los faisanes comenzaron, se retiró
dentro de la cabaña, fatigado. Fengjiu estaba contenta y
preocupada al mismo tiempo. Ella se alegró de que no tuviera
que enfrentar al Príncipe Qing hoy; esto fue muy, muy bueno.
¿Pero ella tendría que dejar que Su Moye la golpeae de nuevo
al llegar la noche? Por muy hábil que fuera Su Moye, aún
pasaría toda la noche inconsciente, pero sufriría mareos y
dolor de cuello al día siguiente. Con el tiempo, esto no sería
una solución sólida.
Su doncella Chacha también parecía tan pensativa
como ella. Ella, también, estaba contenta y preocupada al
mismo tiempo. Estaba feliz porque en estos días Su Alteza
ganaba cada vez más afecto real. Anoche, el Rey había
ordenado a Su Excelencia Xize que prestara un poco más de
atención a Su Alteza. Por fin, los duros días de Su Alteza
terminaban. Pero ella se preocupó cuando Su Excelencia Xize
no siguió la orden real y acompañó a Su Alteza ayer por la
noche. ¿Podría ser que ella había dejado la puerta
entreabierta demasiado ligeramente? Entonces, ¿debería
simplemente cerrar la puerta esta noche y sólo bajar las
cortinas? Pero el viento era frío en el río, y si Su Alteza se
resfriaba...
Mientras el siervo y el maestro estaban perdidos en sus
propios pensamientos, afuera llegó un mensaje de que
después de media hora de sueño, recordando que iba a
desayunar con ella, Príncipe Qing se había obligado a
levantarse de su siesta y ahora esperaba afuera.
Fengjiu suspiró interiormente que Príncipe Qing debía
ser la encarnación del Diablo. Ella lanzó instantáneamente
una expresión preocupada y dijo a los sirvientes:
―¿Cómo puede dormir media hora? Ha estado
despierto toda la noche, seguramente no tiene fuerzas.
Necesita permanecer mucho tiempo en la cama. Cada uno de
vosotros debe convencerlo para que duerma. Si está agotado,
en última instancia, yo como su hermana estaré muy dolida...
―Hace dos días que no veis el Príncipe Qing.
―Respondió Chacha con cierta sorpresa―. Normalmente Su
Alteza acompaña a Príncipe Qing y lo dejará acostado a sus
pies para dormir, ¿por qué hoy...?
El corazón de Fengjiu dio un golpe.
Chacha de repente se calló. En su rostro apareció una
extraña señal de rubor, y al final ella shyly dijo:
―¿Tal... tal vez querais buscar Su Excelencia Xize hoy,
por lo tanto no quereis Príncipe Qing, a quien siempre habéis
querido, os moleste? ―Su rostro continuó ruborizándose
mientras ella cerraba las manos en puños―: Su Excelencia
Xize es vuestro marido, si lo comparamos con Príncipe Qing,
naturalmente... naturalmente hay una diferencia. ―Pensó en
algo y dijo con un ligero rubor―: ¿Vais a ir a la alcoba de Su
Excelencia Xize en este instante para desayunar con él? Ah,
por supuesto, no podemos retrasar tal asunto. Qué estúpida
48
de mí, solo ahora entiendo vuestra intención. Ni siquiera
pregunté tales estúpidas cuestiones. Su Alteza puede
tranquilizarse. ¡Chacha notificará a Su Excelencia Xize ahora
mismo!
En cuanto acabó de hablar, salió corriendo tan rápido
como pudo. Fengjiu no había dicho 'No' cuando Chacha ya
había desaparecido sin dejar rastro.
Fengjiu se sentó por un rato, y entonces sin decir nada
retiró su mano que estaba alzada para detener a Chacha.
Estaba bien. El menor de dos males: la crisis del
Príncipe Qing o la de Xize. Incluso si ella usara los dedos de los
pies para pensar, Xize todavía saldría como la mejor opción.
En el pasado, su tía había sufrido debido a una pequeña
serpiente. En este punto, ella había sentido que tarde o
temprano también sufriría por este Príncipe Qing. Los de
Qingqiu realmente no eran compatibles con las serpientes.
##
Ya que estaban en un barco, la alcoba de Lord Xize no
era muy espaciosa. Una pantalla mostrando una bandada de
grajos jugando en el agua separaba la habitación. Fengjiu a
duras penas empujó la puerta cuando vio a Junuo y Chang Di
ya sentadas alrededor de una mesa de caoba, comiendo
mordazmente gachas de avena. Xize se sentaba a pocos
metros jugueteando con un quemador de incienso.
El repentino movimiento de la puerta hizo un fuerte
sonido, pero Xize no se molestó en ladear la cabeza. La
comisura de la boca de Chang Di se elevó mientras miraba a
Fengjiu burlonamente mientras Junuo seguía pausadamente
con su puré.
Fengjiu arqueó su ceja. Incluso suponiendo que Junuo
estaba enferma y Xize necesitaba constantemente vigilarla,
era Xize quien debería ir a donde Junuo. Este acto de las dos
hermanas no se molestaba en ocultar la sospecha. Eran
incluso más descuidadas que ella misma; Fengjiu tenía que
admirarlas de corazón.
Viendo que Xize no notó a Fengjiu, Chang Di sintió una
inmensa satisfacción. Estaba convencida de que Fengjiu debía
estar avergonzada esta vez y que seguro no se quedaría medio
minuto más. Sintiéndose aliviada, su sonrisa creció aun más.
Pero en un segundo, sin embargo, esa misma sonrisa se
congeló.
Chang Di había realmente subestimado la firme cara de
Fengjiu. Habiendo ya una sólida fundación, mientras ella
estaba en Valle Fanyin, ella había adquirido conocimiento de
todo tras observar y escuchar a Donghua Dijun. Estos días,
aunque su piel estaba lejos de ser impenetrable por una hoja,
copiar esta clase de situación era un juego de niños. Como si
hubiera nadie más, buscó donde sentarse, y como si no
hubiera nadie más, se sirvió la comida. Todos se sentaron a
comer el mismo puré, una cucharada tras otra, sin sabor. No
obstante, Fengjiu, que estaba sentada junto a ellos, comía
deliciosamente sin dilema alguno: lucía como si estuviera
disfrutando de su comida.
Chang Di estaba aturdida. Aranya había incomodado a
Xize y parecía estar verdaderamente enamorada de él. Pero
temprano por la mañana ella ya era ignorada por Xize, ¿por
qué ella no había mostrado ninguna queja? ¿Por qué no había
ninguna objeción? ¿Por qué no había resentimiento? ¿Por qué
no había una aparente lesión de su parte? Por otro lado,
Aranya siempre había sido estupenda al actuar. Tal vez estaba
forzando una sonrisa. Si es así, ella debería instigarla un poco.
49
 Chang Di completó su tren de pensamientos y se burló:
―Oí que Aranya jiejie fue a desayunar con Su
Excelencia Xize. Si estás lista, es mejor que te vayas: Quedarte
aquí solo molestará durante el tratamiento a Junuo jiejie por
Su Excelencia.
Fengjiu sacó un libro de su manga y respondió:
―Está bien. Seguid con el tratamiento. Solo estaré
leyendo. No tenéis que ser corteses por temor a molestarme.
No soy nada salvo generosa.
La vena de Chang Di se tornó azul.
―¡Qué sirvergüenza! ¡¿Quién teme molestarte?!
Junuo suavemente tosió y la cortó:
―¡No seas irrespetuosa! ―Entonces se giró a Fengjiu y
dijo―: Meimei6 debe saberlo: he tenido una leve jaqueca
recientemente. Ordinariamente, por supuesto, habría estado
feliz de verte cuando me visitaras. Pero si la habitación está
tan concurrida estos días... ―Habló a Fengjiu, pero su mirada
pareció ir hacia Xize.
―Realmente, si jiejie está sufriendo tal mal, parece que
deberías apurarte y volver a tu cuarto a descansar. ―Fengjiu
respondió con ardiente seguridad―. Tu cuarto está lejos.
Dame un momento para enviar a dos sirvientes para que te
escolten. ―Cuando acabó, hizo el movimiento de levantarse.
Junuo estaba pasmada. Chang Di se mordió el labio con
rabia y se volvió a Xize:
―Mírala…
6 Hermana menor.
―Meimei ―Fengjiu modestamente empezó―, ¿quieres
alabar mi sensatez? Qué cortés y respetuoso de tu parte.
Las despiadadas palabras de Chang Di se ahogaron en
la boca de su estómago. Si ella decía algo en este momento,
significaba que no entendía la propiedad. Pero si ella no decía
nada, ¿cómo podría tragarse ese tono? Cuando su mente giró,
ella colocó su mano para apoyar a Junuo quien estaba a su
lado, aterrada:
―Junuo jiejie, ¿qué pasa?
El dúo mental de las hermanas realmente funcionaba
sincronizado. Junuo alzó su mano a su frente y respondió:
―De repente, me siento aturdida… ―Una canción sonó.
Esto fue llamado 'acto de compasión', una obra que fue
diseñada específicamente para trazar la simpatía de otros.
Fengjiu lo reconoció porque cuando era niña, siempre le había
gustado actuar. Desde que era pequeña hasta ahora, ella no
podía decir cuántas veces había realizado este espectáculo.
Ella se lamentó interiormente por la mala actuación de Junuo
y Chang Di, pero con este mero acto en realidad hicieron que
Xize colocara el quemador de incienso y tomara los varios
pasos que requería para acercarse. Ayudó a apoyar a Junuo, su
mano colocada sobre la suya para comprobar su pulso, sus
ojos parecían pasar sobre su estómago.
Había cierta dificultad en este desarrollo. Por la
expresión del marido de Aranya, Junuo parecía realmente
importante para él. Si estaba diagnosticando algo, este Xize
Shenjun probablemente querría perseguir a su huésped.
Fengjiu suspiró interiormente. Cielos, si Príncipe Qing estaba
durmiendo, por supuesto ella no tendría que quedarse aquí en
absoluto, pero Príncipe Qing no estaba durmiendo. Una vez
que ella saliera por esas puertas, estaría rodeada de sirvientes
que la impulsarían a pasar tiempo con Príncipe Qing... Ella
50
sudó. Si se desmayara en este momento, podría continuar en
la habitación de Xize.
Fengjiu no se desmayó. Porque en ese momento
Chacha había golpeado en la puerta. Chacha asumió que
Fengjiu adoraba a Príncipe Qing y ella por lo tanto siempre
debía retransmitirle rápidamente su última situación.
―Príncipe Qing está dormido, muy profundamente. Su
Alteza no necesita preocuparse.
Xize, que estaba comprobando Junuo en realidad, miró
hacia arriba esta vez; sin prestar atención dijo a Fengjiu:
―Puedes…
Pero la palabra "tú" no había aterrizado en el suelo
cuando Fengjiu había saltado con una enorme sonrisa en su
rostro:
―Ahora recuerdo: me había olvidado de tomar la brisa
del río con Mo Shao esta mañana. Ya que no podéis tomar la
brisa del río, por favor, quedaros y descansad bien. Adiós,
adiós. Volveré a imponer vuestra hospitalidad cuando tenga
tiempo. ―En la puerta, empujó su cabeza de vuelta y
sinceramente sonrió hacia Junuo―: Cuídate, hermana. Trata tu
enfermedad y toma tu medicina a tiempo para una pronta
recuperación.
La cara de Junuo momentáneamente se volvió azul.
Xize permaneció inmóvil por un hechizo. Entonces se
volvió hacia Chang Di y le dijo, como si ahora estuviera
terminando lo que decía antes a Fengjiu:
―¿Puedes ayudarme y traer el paquete de medicina en
polvo en la puerta?
##
El barco era grande, pero buscando a Su Moye, solo
había dos lugares. Ya podía estar tumbado en su cuarto o en la
proa del barco.
Fengjiu fue a la proa a buscar a Su Moye. Saludando a
sus ojos había una estufa de barro rojo, un set de té verde
celedonia, y Mo Shao, que se estaba sirviendo el té. La miró
con una amable sonrisa:
―Tras despertar de un sueño primaveral, encuentro
los libros mundanos. Mi nuevo hobby es beber té en paz en la
veranda. Joven señorita, ¿os sirvo una taza?
Fengjiu finalmente entendió por qué Mo Shao era uno
de los hombres más románticos en la zona. ¿Esto no era una
imagen encantadora? Afortunadamente, su educación era
sólida y su reacción fue un mero parpadeo. Pero ¿cómo podía
un mujer ordinaria decir 'no' cuando se le ofrecía té por tal
carismático caballero?
Ambos eran amantes del té, y uno podía ver que
Donghua Dijun y Su Moye eran totalmente diferentes. Si el que
preparase té fuera Dijun, aparte de su elegante forma, su
discurso no contendría la misma calidez que las palabras de
Mo Shao. Dijun generalmente solo diría tres palabras: '¿Bebes
o no?'
Fengjiu sonrió suavemente.
En ese momento, se encontró perdida.
Verdaderamente, no había pensado mucho en Donghua Dijun
últimamente. Entonces, ella estaba ocupada robando el Fruto
Saha.
Entonces tanto ella como el fruto cayeron en este
mundo. Ella se preguntó que les había pasado a Dijun y Jiheng
después. Quizás habían arreglado su enredo y ahora eran
51
inseparables. Jiheng una vez lo dijo: estarían toda la
eternidad.
Fengjiu insufló calor a sus manos. Había veces en las
que pensarían en Dijun, pero él pertenecía a un pasado
diferente; no había necesidad de molestarse en olvidarlo. Es
más, Donghua Dijun no se había convertido en nada más que
en cuatro palabras para ella.
―Estaba bromeando. ―Su Moye dijo mientras le
ofrecía un asiento―. ¿Qué? ¿He traído alguna tristeza?
Sorprendida, Fengjiu respondió:
―Aun soy muy joven, ¿qué pena posiblemente puedo
tener? ―Incapaz de retractarse de su curiosidad, se inclinó
hacia Su Moye y preguntó―: Las palabras que usaste para
invitarme al té... ¿le hablabas así también a Aranya?
Su Moye suavemente frunció el ceño.
De nuevo, Fengjiu no se contuvo y cavó más
profundamente en el pasado:
―¿Y cómo te respondió Aranya?
Hubo un sutil temblor en la mano de Su Moye. Una
joven sonriente parecía emerger ante sus ojos. Ella le guiñó un
ojo, y de repente saludó a los bailarines cercanos.
―Maestro, invita a todos a tomar el té. Hermanas, ¿por
qué no han venido todavía ...? ―Ella se acercó a un lado.
Lo siguiente que supo fue que fue atrapada en su
asiento por capas y capas de bailarines, no teniendo manera
de huir.
Su Moye dejó de verter y sonrió encantador:
―¿Por qué debería decirtelo?
Fengjiu se enderezó y pareció triste.
―La verdad es que he venido a buscarte por ayuda. Me
ayudaste a noquearme anoche, pero no podemos hacerlo
siempre. Oí que el barco atraca esta noche. Hay un lugar con
un gran paisaje y quiero ir a verlo. Pero si A Qing viene, ya no
será divertido. He descubierto una solución. Escucha.
Su Moye respondió con simpatía:
―Estás seguramente tratando arduamente de
complicarte la vida para evitar a Príncipe Qing.
Para llegar a esta solución, Fengjiu realmente había
hecho un gran esfuerzo.
La vista de Príncipe Qing no era muy buena: para
encontrarla, siempre usaba su nariz.
Por la noche, el dragón atracaría en la Montaña de la
Angustia. En ella estaba el Acantilado de la Angustia, y en su
parte inferior, la Baía Mingxi.
Fengjiu quería visitar la Baía Mingxi esta noche para
ver las flores Yueling.
Aunque ella había pensado en asar un poco de polvo en
su cuerpo para escapar de Príncipe Qing, por el
temperamento de este, estaría furioso una vez que no la
encontrase. En ese momento, él puede muy bien tragar el
barco dragón entero.
Ella deliberó de nuevo. Encontrar a alguien que usara
su falda y tomara su olor era la mejor alternativa. Y sin
embargo, ante el pensamiento del poderoso Príncipe Qing,
ella no podía soportar ser cruel, sin importar quién fuera.
Pero el cielo no le decepcionó. Mientras estaba atrapada en su
angustia, Chang Di oportunamente apareció frente a ella...
Fengjiu dijo a Su Moye:
―Por lo que veo, Chang Di parece albergar
sentimientos secretos hacia Xize. Esta noche le dejaré una
52
carta en nombre de Xize y la invitaré a verla junto al río. Mo
Shao, tu físico no difiere demasiado de Xize. Si pretendes ser
él, debe haber una posibilidad. ―Hizo una pausa, y añadió
cuidadosamente―: Cuando salgamos a la orilla, haremos un
hoyo a pocos pasos y sacaremos agua del río, pero lo
cubriremos con un hechizo. Cuando Chang Di venga corriendo
hacia ti, seguramente caerá en él. Estaré en un pequeño barco
atracado convenientemente cerca. Prepararé algunas ropas.
La sacas del agua, la llevas al barco y le dejas que se cambie la
ropa mojada. Una vez que logres eso, serás considerado mi
gran benefactor. Te llevaré a ver las flores de Yueling.
Su Moye observó cómo Fengjiu sumergía su dedo en la
pantalla y dibujaba mapas topográficos con toda seriedad. Se
rió a pesar de sí mismo:
―Tu tío pequeño siempre se había considerado como
el único nieto en Qingqiu, que son demasiado mimados. Con
esa disposición del Diablo, andas haciendo todo tipo de
problemas. No lo creí antes, pero ahora veo: de hecho estás a
la altura de tu nombre.
Fengjiu entró en erupción:
―Mi tío poco confía en el respaldo de mi tío político: él
es el que va alrededor haciendo todo tipo de problemas. Habla
de mí sin vergüenza. ―Ella parecía agraviada―. En realidad,
cada vez que mi tía y yo causábamos problemas, siempre
dábamos una cuidadosa consideración de antemano.
―Miserablemente, añadió―: Estos días la tía tiene el respaldo
de mi tío político, por lo que está relativamente relajada, pero
yo todavía tengo mucho en qué pensar.
Su Moye se ahogó al exclamar:
―... Eso podría considerarse un buen hábito.
―Entonces acarició sus cejas y siguió―: Este plan tuyo suena
muy bien en teoría, pero ya que estás atrayendo a Lord Xize...
―Su expresión se hizo inescrutable―. Xize no es una persona
fácil de engañar. Si descubre que lo estás usando, me temo
que habrá más problemas.
Fengjiu reflexivamente pensó en esto durante un buen
rato un poco más, y precisamente ofreció cuatro palabras:
―Como si me importara.
02
A medida que la tarde se acercaba, con una máscara
posada sobre su cabeza, Fengjiu se agachó en las cañas del río
y observó la situación exterior a través de sus brillantes ojos
agudos.
El Si'xing estaba flanqueado por Montaña de la
Angustia en un estrecho desfiladero tranquilo. Innumerables
linternas pertenecientes a los montañeros iluminaban la baía.
Se extendían por el cielo como estrellas celestiales.
Esta noche coincidía con el festival de la Doncella de
Jade de los aldeanos. Era un acontecimiento que unía a
hombres y mujeres, una eterna costumbre milenaria de la
localidad. En la noche del festival, tanto los jóvenes solteros
como las mujeres llevaban disfraces enmascarados para salir.
Donde la hierba estaba tranquila y las flores estaban todavía,
tocaban canciones y bailes para confesar sus sentimientos,
formando el comienzo de un matrimonio de por vida.
Debido a que estaban celebrando un evento tan
importante, se rumoreaba que la Montaña de la Angustia
estaría cerrada esta noche.
Fengjiu jugueteó con la máscara en su cabeza y
tranquilamente se rió. Por suerte había traído una máscara
por intuición, de lo contrario penetrar en las Montañas no
sería fácil.
53
 Una ráfaga de viento sopló a través del pantano del río,
Fengjiu estornudó y tomó un pañuelo de su manga para
limpiar su nariz que moqueaba. Levantó la vista para ver el
pozo de agua que había hecho en la tarde justo delante de ella.
Su Moye, que estaba interpretando el papel de Xize, vestido de
púrpura, ahora tomaba lentamente su lugar.
―Cuando la luna se alce sobre los saúces, tras el
atardecer es cuando debería reunirme allí7.
Una doncella de túnica azul apareció. Ella levantó sin
prisas sus suelas y avanzó, pero justo antes de llegar al pozo
cubierto, cesó sus pasos. En medio de la luz emitida por las
linternas y las antorchas de los montañeros, su ardiente
mirada se dirigía a Su Moye.
Fengjiu apretó los puños y cantó en silencio:
―Otro paso, solo uno más...
La Chang Di de túnica azul paró y no fue más lejos.
Tímida por la incertidumbre, ella emitió una severa protesta:
―Su Excelencia me había enviado una carta y la he
leído. En la carta me decía me ha admirado desde hace
tiempo, que a menudo pasa noches sin dormir pensando en
mí...
Fengjiu vio el cuerpo de Su Moye sacudirse
ligeramente en el viento de la noche.
Chang Di lo miró con timidez.
―Su Excelencia también dijo que es complicado
durante el día cuando hay gente alrededor. Como usted no
7
Son frases de un poema de Ouyang Xiu llamado 生查子, que trata sobre una
pareja que se cita en el Festival de la Linterna.
podía mirarme bien, me invitó a aliviar su ansia, pero temía
que eso fuera presuntuoso...
Fengjiu vio el cuerpo de Su Moye sacudirse
ligeramente de nuevo en el viento de la noche.
Con los ojos gentiles, Chang Di suavemente bufó:
―Bueno, aquí estoy, pero ¿por qué me mira sin decir
nada? Mirarme fijamente así realmente... realmente me
avergüenza...
Fengjiu vio el cuerpo de Su Moye sacudirse de nuevo
mientras retrocedía un paso.
Fengjiu le animó ansiosamente en su cabeza:
¡Mo Shao, sé fuerte!
Chang Di miró directamente a Su Moye, que le sonrió
con gracia con unos ojos embrujantes:
―En realidad no tienes que preocuparte de que tal
acción sea precipitada. Mis sentimientos por ti también son...
―Ella no pudo evitarlo y dio un paso adelante.
―¡Ahh!
Chang Di cayó en el pozo de agua.
Fengjiu estaba momentáneamente aturdida. Cuando
pudo reaccionar de nuevo, limpió su frente sudorosa cuando
vio a Su Moye también congelado en frente del pozo de agua.
Ella saltó rápidamente de las cañas y le indicó que el pez había
sido atrapado. Aunque hubo una sorpresa, necesitaba dar el
siguiente paso y bucear para salvarla. Su Moye vio su gesto,
vaciló por un momento, y convirtió su flauta en un poste de
veinte pies de largo para meter en la fosa.
Desde el pozo vino la voz agitada de Chang Di:
―Su Excelencia, me dirige...
54
 Su Moye apresuradamente frenó su palabrería y
respondió:
―Oh, lo siento, lo siento, ¿por qué no subes por este
palo? ¿Por qué caminaste tan descuidadamente? Te traeré
ropa.
Sentada en cuclillas, Fengjiu vio a través de las cañas a
una Chang Di mojada y empapada que salía de la flauta de Su
Moye, sollozando mientras lo seguía hasta el pequeño bote.
Hubo algunos problemas, pero este asunto estaba a
medio camino del éxito. Sólo Mo Shao se había vuelto un poco
inestable después de su empresa. ¿Eran las palabras que dejó
para Chang Di en la carta demasiado apasionadas? ¿Tanto que
incluso el amoroso Mo Shao no podía soportarlas? Mañana, si
Xize descubría que ella había usado su nombre para escribir
una carta de amor a Chang Di, se preguntó si sería capaz de
soportarlo.
Fengjiu soltó un largo suspiro. Su suspiro sólo había la
había dejado cuando oyó la voz de alguien a su lado:
―¿Qué estás haciendo aquí?
Fengjiu se volvió para mirar, y felizmente sonrió
cuando lo vio:
―Esperándote, por supuesto. ¿No dije que te llevaría a
ver las flores Yueling después de que terminásemos? ―Miró al
pequeño bote a lo lejos―. Eres rápido. Acabas de volver de
dejar a Chang Di lejos. ―Entonces mirándolo de nuevo, ella
dijo―: ¿Por qué sigues con la apariencia de Xize? Cambia de
nuevo, no hay nadie aquí.
A dos pasos de las cañas, ella volvió a tomar una
máscara de madera de ciprés y extendió la mano hacia la
hermosa cara de Xize.
―Casi lo olvido. Si vamos a las Montañas para ver las
flores Yueling, debemos llevar esto. También he preparado
uno para ti. Puesto que no sabes el camino, pégate a mí.
Entonces ella le acaricia el hombro:
―Si una chica te canta, recuerda estas siete palabras:
"Ponte en guardia, estabiliza tu base inmortal." Y si un extraño
quiere secuestrarme, recuerda estas otras siete palabras: "No
seas cortés, golpearlo en el suelo". Este camino ante nosotros
tiene innumerables bestias y obstáculos que nos aguardan, así
que tendremos que ayudarnos mutuamente. Coff, coff, por
supuesto, principalmente me estás ayudando tú.
Su Moye gritó una respuesta.
Fengjiu inclinó su cabeza:
―¿Por qué tu voz suena tanto a Xize? ¿No te dije que
cambiases ya? ―Mirando al cielo, continuó―: No importa, no
importa. No es temprano; deberíamos apresurarnos o de lo
contrario nos lo perderemos.
En lo profundo de las Montañas, la luz del sol
gradualmente se murió, el cielo primaveral no tenía estrellas.
Fengjiu tomó una perla de luz para iluminar la carretera.
Atractivos bambús e inteligentes plantas se alineaban a su
paso.
Fengjiu descubrió este excelente punto conocido como
Baía Mingxi de un libro arcaico que encontró en el palacio. En
él también había un mapa detallado. En este momento,
Fengjiu estaba portando este mapa en su mano para seguir el
camino.
55
56
 La Montaña de la Angustia estaba de celebración hoy,
pero el anciano bajo la luna8 no cumplió con un escenario
apropriado. El cielo estaba tan oscuro como un gran agujero
negro sobre sus cabezas. Su Honor se estaba escondiendo de
hecho tras la bóveda, incluso su mostacho estaba oculto.
Fengjiu tenía que ir a tientas por el camino.
Cuanto más se metían en las Montañas, más solitario se
volvía. Ocasionalmente podían oír el rugido de los tigres.
Fengjiu sentía que fue una sabia decisión arrastrar a Su Moye
consigo en este viaje.
Las hermosas voces sonaban tras ellos. Cuando
alcanzaron Baía Mingxi, sus ojos fueron saludados con un
lugar negro opcaco, y sus oídos con un silencio sepulcral. Era
muy diferente comparado con el bullicioso pueblo del inicio.
Fengjiu guardó la perla de luz en su manga, se tumbó
sobre la oscura hierba y llamó a Su Moye para que se acostase
a su lado. Lentos sonidos se oían a unos cuantos pasos, y ella
se alegró de que Mo Shao hubiera escuchado su solicitud.
Mo Shao estaba sombrío esta noche. Fengjiu al
principio asumió que fue causado por cuando Chang Di recitó
la carta de amor. De camino, ella oyera una canción entre los
árboles. Captó la primera y última coplas, las cuales formaron
lo que sigue:
Nos convertimos en marido y mujer al trenzar nuestro pelo.
La duda nunca nos amenazará.
8
Yuelao (月下老人): dios del matrimonio y el amor. Aparece como un
anciano bajo la luna, cuyas posesiones incluyen un libro nupcial y cuerdas
rojas para atar a las parejas destinadas.
Si vivo, volveré; pero si muero, sigue recordándome9.
Cuando la hermosa canción llegó a sus oídos, como si
una luz de repente se iluminase, ahora se daba cuenta.
¿Quién era Mo Shao? Para alguien que no murmullaba
entre los millones de flores que lo rodean, ¿se sentiría
aturdido por una carta de amor algo indignante? Mo Shao no
estaba hablando porque durante esta hora en esta hermosa
noche, se acordó del pasado con Aranya después de ver a
estas parejas emparejándose. Por lo tanto, sentía dolor y no
hablaba.
Dejar a Mo Shao solo no era algo que un buen amigo
haría, por lo tanto ella necesitaba encontrar temas tan pronto
como fuera posible para volver su atención de toda esta
oscuridad.
Dentro de la oscuridad, Fengjiu se aclaró la garganta y
rompió el silencio:
―Está escrito en los libros que Yueling no florecerá
hasta el final de la hora del perro 10. Podríamos tener que
esperar un poco más. Hay una canción de folk sobre Yueling,
¿alguna vez has oído hablar de ella? ―Cuando le dijo esto, ella
tocó su mano y suavemente cantó:
Flor Yueling, una vez un copo de nieve en lo alto.
Desplumada, murió y murió. Vivió un momento, pereció
en el siguiente.
Cuando la luna se levantó, se perdió la flor.
9
Partiendo con mi esposa (留别妻), del General Su Wu de la Dinastía Han. Lo
escribió para su mujer cuando fue ordenado por el Emperador para ir a
Xiongnu.
10 Las 9 pm.
57
 Cuando la flor floreció, se perdió la luna.
La luna ignoraba la flor. La flor ignoraba la luna.
La flor vivió un vida fugaz; la flor tuvo una muerte fugaz.
Fengjiu era perezosa en su juventud. Lo hacia mal en
todos sus temas principales, causando a Bai Zhi Dijun muchos
dolores de cabeza. Pero ella estaba dotada para el canto y el
baile. Cuando ella era pequeña, le encantaba mostrarse. Fue
sólo más tarde cuando leyó de los libros de su tía diciendo que
bailar para otros era un acto de artistas que se detuvo. Ella no
dudó en convertirse en animadora esta noche para consolar a
Su Moye; por los amigos, estaba dispuesta a hacer cualquier
cosa. Fengjiu sentía que era bastante generosa, bastante justa.
Fue una canción muy triste, y Fengjiu había expresado
bien los sentimientos, pero Su Moye después de escucharla
solo dijo a la ligera:
―Tu canto no es malo. ―Nada más dijo después.
Mo Shao estaba un poco extraño esta noche. Pero
porque él era así, ella necesitaba estar allí para él aún más.
Fengjiu contempló las sombras y continuó diciendo:
―Para mí, flores y plantas no son tan interesantes, pero
quería leer sobre estas flores Yueling. Probablemente no
sabes esto. En los mitos, las flores Yueling sólo florecen en el
festival de la Doncella de Jade. Cuando las flores florecen, no
podemos ver la luz de la luna, por lo que nunca hay luna en
esta época del año. De hecho, en comparación con las flores
Yueling y la luna, tú y A... ―Aranya estaba en la punta de su
lengua cuando Fengjiu rápidamente se detuvo.
Mo Shao se sentía triste, la causa de lo cual era Aranya.
Por su experiencia, mejor no mencionaría el nombre de
Aranya esta vez. Pensó sabiamente y usó la palabra 'ella' para
improvisar:
―Ya es bastante bueno que tengas recuerdos de ella.
Echa un vistazo a la flor Yueling, supuestamente también
quiere ver la luz de la luna una vez. Pero cuando la luna se
alza, no ve la flor. Cuando la flor florece no ve la luna. Nunca
llegan a encontrarse, un amor que no está destinado a ser. ¿No
es una historia trágica?
Pasó mucho tiempo, pero Su Moye estaba quieto,
quieto. Cuando Fengjiu estaba a punto de hablar de nuevo, sus
palabras se disolvieron cuando sus ojos se abrieron ante la luz
brillante que se elevaba lentamente en el aire.
El resplandor rodeó gradualmente el paisaje. Una
corriente arrollada alrededor de un vasto campo de flores. En
medio de los árboles Yueling, pétalos diminutos agrupados en
flores, emitiendo una tenue luz blanca. Dejaron las ramas y se
deslizaron por el cielo, como si hubieran sido teñidas por una
capa de luz de luna y helada. El tramo de flores se asemejaba a
un pequeño trozo de cielo, con pétalos flotando en el aire
como un brillante tramo de nube estelar.
Así que esta fue la floración de las flores Yueling. Qué
hermoso era. Fengjiu nunca había visto tal exquisitez en
Qingqiu, ni tampoco en Jiu Chong Tian.
Fengjiu, emocionada, volvió su cabeza para mirar a Su
Moye. Mo Shao estaba descansando su cabeza en su mano,
todavía absoluta y categóricamente sombrío. Ella no pudo
evitar suspirar por dentro. Para que al casanova
experimentado le doliera a tan extremo, incluso después de
doscientos años a él todavía le dolía tanto. Aranya debe haber
sido una persona talentosa.
Fengjiu no podía soportar ver a este desanimado,
silencioso y solitario Mo Shao. Se acercó más y señaló a las
flores semejantes a nieve deslizándose en el aire, decidida a
consolarlo:
58
 ―Echa un vistazo, ¿por qué las flores Yueling son tan
hermosas cuando florecen? Es porque no hay nada más
alrededor esta noche, y son las únicas que brillan
intensamente al aire libre. Son las únicas que podemos ver,
por eso son las más bonitas. ―Se volvió para mirar el rostro
enmascarado de Su Moye y sinceramente aconsejó―: Para
que tras tantos años no la hayas olvidado, será porque no
dejas que nada más aparte de ella entre en tu memoria.
Cuando tratas de borras algo más, ella se vuelve más clara y
su imagen se arraiga profundamente, y ella te herirá incluso
más. ―Gesticuló seriamente―. Pero esto no es cierto. Aparte
de ella hay más gente, otras cosas, otro esto y aquello. A veces
mantenemos nuestra insistencia porque estamos ciegos. Mo
Shao, no es que no sepas esto. Es que no quieres saberlo.
En este punto, si un hombre sensible como Mo Shao
aun no podía entenderlo, entonces ella había hecho su
obligación y no había nada más que pudiera hacer.
Inesperadamente, Mo Shao abrió su boca para hablar.
Las flores Yueling se cerraron y menguaron como un
parpadeante haz de luz. Bajo este haz, Mo Shao dijo:
―¿Qué pasa con mantener a una sola persona en mi
mente? ¿Qué hace tan especial a otra gente para prestarles
atención?
Fengjiu tenía que admirar a Mo Shao por ser capaz de
decir esto en solo unas cuantas palabras. Pero la pena se alzó
en medio de su admiración, y ella no pudo evitar suavizar:
―Tu estoica dedicación es realmente rara, pero dejar
que ella entre en tu corazón solo te traerá dolor...
Mo Shao la interrumpió, su tono vagamente
inescrutable:
―¿Cuándo estuve dolorido?
Fengjiu calculó que Mo Shao era un pato muerto con
una cuenta obstinada: no podía soportar que otros vieran su
vulnerabilidad, así que ella estuvo de acuerdo con él:
―Lo sé, sé que esto no es un dolor ordinario, sino uno
dulce. Lo entiendo. Pero este dulce dolor te romperá el
corazón. No debes hacer la vista gorda, porque este tipo de
dolor es fatal una vez que te impregna...
―No creo que realmente lo sepas. ―Mo Shao la cortó.
―Gosh, como si un hombre admitiera su dolor...
―Fengjiu frunció el ceño. Ella de repente recordó que si
quería consolar a alguien, necesitaba ser gentil. Frunció las
cejas y suavizó su voz―. Ser así significa que lo niegas. Si no
estás herido, ¿por qué estás tan extrañamente tranquilo esta
noche?
Mo Shao la miró una vez, pero volvió la espalda y no
dijo nada más.
El corazón de Fengjiu latía fuerte. ¿No dirías que
porque ella vio a través de sus sentimientos enterrados en un
parpadeo, se avergonzó tanto que se enojó? Mo Shao también
podría ser muy mezquino.
Bueno, ya que estaba enojado con ella, no había
necesidad de que ella hablara con cautela ya. Puso
temporalmente a un lado su misión de iluminación.
Sin embargo, había algo en lo que tenía mucha
curiosidad. Ella había oído muchas historias sobre Aranya,
pero aún no sabía cómo era realmente Aranya. ¿Por qué no
aprovecharse de su ira y engañarlo un poco?
Fengjiu parecía natural y hablaba en un tono casual:
―Dijiste que sólo quieres mantener a una persona en
tu memoria. ¿Cómo era ella?
59
 La noche estaba tranquila; una canción surgió de las
lejanas colinas, indistinta y débil. Cuando Mo Shao finalmente
habló, su voz era baja, pero ella podía oír la sinceridad.
―Muy linda. ―Le dijo―. Y ella será aún más hermosa
cuando crezca. ―Hizo una pausa y añadió―: Ella también
tiene una buena personalidad. ―Entonces recordó―: También
es muy talentosa. Talentosa en todo. ―Y finalmente concluyó
―: Todo en ella es maravilloso. ―Entonces como si estuviera
hablando consigo mismo, dijo―: Desde que la escogí,
naturalmente todo sobre ella es maravilloso.
Fengjiu reflexionó sobre las palabras de Mo Shao. Una
cara bonita, una buena personalidad, con talento... no es de
extrañar que Aranya estuviera enferma desde el principio.
Había un viejo refrán: El cielo tiene celos de las mujeres
notables. Estas mujeres siempre habían sido enterradas por el
Cielo, difícilmente podían lamentarse. Afortunadamente, ella y
su tía, aunque bastante bellas en apariencia, no tenían una
personalidad particularmente buena ni ningún talento. Sin
embargo, ella doblemente apreció las palabras de Mo Shao y
quiso concurrir con él, pero no sabía exactamente qué decir.
―También había alguien que alguna vez me gustó.
Parece que tengo la impresión de que era muy guapo, pero
creo que podría haber sido una persona horrible. ―Ella dijo, y
entonces añadió―: Es por eso que va a llegar a vivir una vida
larga.
Mo Shao hizo un eco ausente:
―Conmigo aquí, ella también conseguirá vivir una vida
muy larga.
Fengjiu suspiró interiormente. Aunque ella no detectó
en la voz de Mo Shao ningún rastro de amargo pesar, no se
puede juzgar el dolor de la superficie. Debe haber estado muy
lastimado. Si Mo Shao estuviera aquí ese año, habría sido
capaz de mantener con vida a Aranya. Desgraciadamente, el
destino jugaba con el hombre. Al oír a Mo Shao decir estas
palabras, se preguntó cuánto remordimiento debía sentir.
Cómo había estado Mo Shao. Qué triste también había estado.
Ante sus ojos, las flores Yueling flotaron más lejos en el
viento como estrellas que caían. Una ráfaga de flores pasó y se
fue en un abrir y cerrar de ojos, exactamente como esas
palabras: "viven en un momento, mueren al siguiente".
Su Moye tomó la iniciativa para levantarse y dijo:
―Vámonos.
Fengjiu también se levantó y enderezó su falda. Cuando
levantó la cabeza, de repente se congeló bajo el crepúsculo
agonizante de las flores Yueling. Hace un momento ella no
prestó demasiada atención cuando estaba tumbada en la
hierba. En ese momento, cuando ella se puso de pie, estaba
sorprendida al descubrir que aunque el rostro de Su Moye
estaba oscurecido por la máscara adornada, las mechas de
pelo expuestas seguían siendo de un color plateado bajo la luz
de la luna.
De repente, un pensamiento entró en su cabeza como
un rayo.
Un rato más tarde, con el débil resplandor parecido a la
niebla temprana del amanecer, ella de repente avanzó delante
del hombre vestido de púrpura y temblorosamente levantó la
mano hacia su rostro; la máscara se cayó. La luz palpitante de
las flores se extendió sobre los árboles, la hierba y ambos. En
el campo de luz pulsante, Fengjiu dijo roncamente:
―¿Lord Xize? ―Cuando no respondió, ella preguntó de
nuevo―: ¿Por qué me mintió?
60
 El joven cogió su máscara resbalosa con una mano y
ligeramente respondió: Capítulo 5
―Nunca dije que fuera tu maestro, Lord Mo.
01
A pesar de haber visto las flores con la persona
equivocada, Fengjiu se alegraba de ser lo bastante inteligente
para no decir nada inapropriado que incriminase su identidad
a Xize. No solo eso, ella también logró oír un chismorreo de la
boca de Xize. Cuan afortunada era.
Lord Xize parecía como un iceberg a primera vista,
pero quien conocía sus sentimientos por Junuo eran muy
profundos. No importa que los mortales digan que la belleza
está en el ojo de quien la ve.
Fengjiu, sin embargo, se preocupó un poco por Xize
cuando se fue a dormir esa noche. Qué ciego era este hombre,
en serio. Para él, veía un buen temperamento e incluso
talentos en Junuo. Para ser un hombre atractivo, tenía muy
mal gusto. Menuda vergüenza.
Suspiró y cayó dormida, pero no había pasado mucho
tiempo antes de que se levantase para lavarse mientras el
gallo cantó sus primeros cánticos.
La última noche, ella había dejado descortésmente
atrás enfrentándose solo a Chang Di. Ella se preguntó si fue
capaz de hacer frente a las dificultades o no. Puede ir
temprano esta mañana para represalias. Si ella mostrase
sentido antes, tal vez él sería de corazón suave y la dejaría ir.
Decidida, enderezó su espalda y se sentó dentro de su
camarote para esperar.

61
 Pero solo hasta que los rayos del Dios de la Mañana
habían irrumpido en el amplio espacio, Mo Shao se mostró sin
prisa alguna. Después de llegar, no hizo mención alguna a sus
transgresiones. Solo dijo que la noche pasada Príncipe Qing
había perseguido a Chang Di alrededor de los árboles entre
gritos. Después de ser envuelto por un Príncipe Qing
harapiento, Chang Di se había desmayado al regresar a la nao.
Esta desgracia había alarmado incluso al Rey y la Reina.
Después de que terminó, le recordó que Chang Di no era fácil
de tratar; por lo que uno sabe, ella puede estar buscando
represalias más tarde.
Sólo ahora Fengjiu se dio cuenta de por qué Mo Shao
estaba tan agradable hoy. Sin levantar un dedo, la persona que
la abandonó estaba a punto de meterse en problemas. Por
supuesto que estaría feliz de fingir bondad. Mo Shao era aún
Mo Shao.
A pesar de la queja, ella mantuvo su consejo cerca del
corazón.
No pensaba que Chang Di transmitiría tal desgracia
para que todos lo oyeran, por su orgullo, pero ¿cómo iba ella a
saber que el Rey y la Reina la atraparía ellos mismos?
En su diccionario, "problemas" era una entrada en
negrita, pero "control de daños" no existía. Ella siempre había
sido la Reina de Qingqiu, y como Reina, había creído que era
suficiente saber cómo causar problemas; el control de daños
no era un tema que ella necesitaba aprender. Sintió un leve
olor por su ignorancia pasada.
Ella pensó un rato y preguntó a Su Moye con suerte:
―No importa, Aranya sigue siendo hija biológica de Sus
Majestades. Incluso si ella va a ser castigada, no la castigarán
demasiado severamente, ¿cierto?
Su Moye frunció el entrecejo:
―Eso es difícil de decir.
##
Siete días después, mientras se ponía en cuclillas
dentro de una jaula rota en la mazmorra del palacio de
Guanchen, Fengjiu finalmente pudo probar la furiosa marca
de disciplina de los padres de Aranya. Ella ahora sabía por qué
Su Moye había arrugado su frente ese día.
Esta prisión fue hecha de la piedra que formó el Monte
Jiuqu. De hecho sólo podía considerarse como jaula, y en
realidad sólo podía estar en cuclillas dentro de ella: el más
leve movimiento ocasionaría el contacto inmediato con las
paredes de la misma. Ella no sabía qué encantamiento había
en estas paredes de piedra, pero un solo toque era tan
doloroso como cuchillas penetrantes.
Tortura absoluta, lo era.
Sin embargo, esto sólo había sido después de que Su
Moye había pedido en su nombre hacer frente a la pared
durante diez días por sí misma para ayudar a cargar algunos
de los castigos. Si ella no hubiera tenido la generosa ayuda de
Mo Shao, temía que el encarcelamiento por sí solo no fuera
suficiente para dejar descansar este asunto.
En el pasado, ella también fue confinada cuando
enojaba a Bai Yi, y aun todavía se resentía de esos castigos
hasta ahora: sólo se dio cuenta hoy que comparado con el
padre de Aranya, su padre Bai Yi era todavía muy amable.
Esta pose de un agacharse en vertical era normalmente
demasiado incómoda, y ahora había incluso necesidad de
mantenerla en todo momento. Mientras uno podía lanzar
hechizos en este mundo simulador como en el original Valle
62
Fanyin, el uso de la magia se había restringido en su celda: ni
siquiera podía usar un hechizo estabilizador aunque quisiera.
Gracias a su buena salud física, se mantuvo por un día entero,
pero al caer la noche ella no pudo soportarlo más y dejó
caerse contra el muro de piedra. Sacudió el aire cuando, al
instante, la sensación de mil cuchillos cortó su carne, tan
dolorosa que inmediatamente aclaró su mente.
Esta misma tortura se siguió repitiendo.
En el primer día, Fengjiu pensó que estaría bien si solo
lo soportaba. En el segundo, el sudor empapó sus ropas y
Fengjiu solo pudo desear que alguien fuera a rescatarla. En el
tercero, cuarto, y entonces quinto día, eventualmente se dio
cuenta que esta clase de castigo nunca se detendría, ni
acabaría con solamente soportarlo, y nadie iría a salvarla. Ella
no sabía cuán profundo era el odio de estos padres Aranya
como para tratarla tan rudamente.
Ahogada en el dolor, desde que nació hasta ahora, esta
fue la primera vez que Fengjiu pensó en morirse.
Cuando la palabra 'muerte' emergió desde las
profundidades de su mente, fue asaltada por un leve momento
de sobriedad. Pero antes de que sus pensamientos fueran a
más, la puerta de la mazmorra que había estado cerrada
durante tantos días de repente se abrió. Contra luz estaba de
pie una delicada silueta.
Luchó por levantar los párpados y vio a Chang Di de
pie en la luz sonriendo.
A la tenue luz del atardecer, cuando ella parecía como
si hubiera disfrutado lo suficiente de su desdichado estado,
ella se acercó y la miró desde arriba. Ella dijo siempre tan
amable:
―Jiejie, ¿cómo te ha servido la prisión estos últimos
días?
Ya era una lucha para escucharla, y mucho menos para
responder.
Chang Di esperó a un segundo y rió aún más
encantada:
―¿No siempre has sido tonta en el pasado? Sin
embargo, ¿estás tan tranquila hoy? ¿O es el dolor que te
impide hablar? ―Se agachó para estar a la altura de Fengjiu y
dijo―: Esa travesura tuya fue demasiado: hiciste que la
estúpida serpiente me persiguiera tan miserablemente. Pero
cuando se te ocurrió tu plan ese día, ¿por qué no habías
pensado que no soy del tipo que trago la amargura, que tarde
o temprano estaría devolviéndote el favor? ―Ella miró
detenidamente la jaula y susurró―: Cuando padre te condenó
a una celda de piedra para arrepentirte, pensé que una jaula
de piedra ordinaria no sería buena, así que en privado les pedí
cambiar especialmente esta jaula Jiuqu para ti. Esta jaula te ha
servido cómodamente, ¿no?
Debido a que sus piernas estaban entumecidas, todo su
cuerpo cayó hacia atrás contra la pared una vez más. El dolor
agudo indujo un grito en Fengjiu. Chang Di apoyó su barbilla e
inocentemente preguntó:
―¿Estás pensando que Padre no sería tan despiadado,
que una vez que seas liberada de aquí, me puedes criticar
delante de él? ―De repente tenía una mirada de desprecio―.
Qué risa, sólo porque te llamo 'jiejie', ¿crees que eres
realmente mi hermana? Padre te llevó en un viaje al palacio
de Guanchen ¿y te has olvidado ya el verdadero ser que eres?
Incluso si yo fuera a cortarte con una espada, Padre sólo me
limitaría por unos días. ¿Honestamente piensas que Padre va
a matar a su hija favorita sólo para vengarte? ―Ella se burló―.
63
Aranya, desde el momento en que naciste ya estabas
destinada a ser indeseada.
A través de las primeras palabras de Chang Di, ya que
ella la había provocado primero, Fengjiu sintió que Chang Di
era bastante buena buscando una manera de retaliar y
torturar. Como ella no era tan buena, tuvo que admitir su
derrota. Pero con la última parte, Fengjiu se alegró de que el
oyente estas palabras fuera ella misma y no Aranya. Incluso
como forastera, ella se sintió más herida.
Allí se produjeron ruidos más allá de la puerta abierta
de la prisión. Gongs ruidosos sonaban desde la distancia.
―¡Fuego celestial, es fuego celestial! ¡Agua, agua al
palacio! ―Gritó alguien alarmado. La conmoción empeoró.
Chang Di de repente alcanzó el cuello de Fengjiu.
Fengjiu inevitablemente se tambaleó hacia la pared de la jaula
donde otra explosión de dolor la golpeó. Cuando recuperó los
sentidos, un humo asfixiante había entrado en la mazmorra.
Chang Di se cubrió la nariz, sus ojos brillaron en el humo
mientras ella se reía ligeramente:
―El palacio está en llamas, puede llegar muy bien a
este lugar antes de que lo sepamos. Jiejie, pareces vieja. El
cielo se compadece de tu vida sin sentido, por lo tanto te está
concediendo una liberación temprana.
Fengjiu luchó por una fracción de aire y arrastró
firmemente la mano de Chang Di en su celda. Esbozó una
pequeña sonrisa en sus labios mientras llevaba su mano a la
pared, deseando dejar que ella sintiera el sabor de las
cuchillas de corte.
El grito agudo de Chang Di sonó inmediatamente.
Fengjiu jadeó suavemente:
―¿No puedes soportar tanto? ¡Qué poco prometedor!
Tu senderismo es muy molesto. ¡Si has dicho suficiente,
entonces piérdete!
Chang Di sostuvo su mano y se alejó corriendo. En la
puerta, ella lanzó una mirada llena de un odio rencoroso.
El humo inundaba la celda. Fengjiu tosió cuando ella
trató de recordar. Justo antes de que llegara Chang Di, ¿en qué
estaba pensando? Así es, la muerte. Indudablemente, no había
vida después de la muerte para los inmortales. Una vez que un
hada moría, el alma del cuerpo naturalmente volvería al polvo
donde la única existencia dejada era nada más que gas en el
cosmos extenso.
Sin embargo, este era el cuerpo de Aranya. Si este
cuerpo iba a morir, su propio espíritu podría muy
posiblemente ser liberado y devuelto a su cuerpo original. Al
mismo tiempo, también había una posibilidad de que su alma
se hubiera fusionado con el cuerpo de Aranya, y perecerían
juntas como una sola.
Los zorros tenían orejas agudas. Ahora que ella vaciaba
su mente, su oído podía ir aún más lejos. En el fondo caótico,
sólo un sonido era claro... era la voz de Xize. Este conveniente
esposo de Aranya siempre estaba compuesto, como un lago
antiguo cuya plácida superficie sin olas ni marea.
Sorprendentemente, hubo momentos en que su voz solo podía
mostrar lo preocupado que estaba.
Pero su preocupación no tenía nada que ver con ella.
La voz de Xize flotó en el aire, su pregunta era:
―¿Dónde está la princesa mayor? ―Ella no estaba
segura de a quién estaba preguntando.
64
 Fengjiu momentáneamente se sentía triste por Aranya.
Figurativamente, el fuego celestial era una hoja que montó
sobre su garganta y la de Junuo al mismo tiempo.
Pero su única esperanza, su marido, estaba con su
corazón y mente enteramente en la seguridad de su hermana.
¿No era una tragedia? Y de nuevo, ella no tenía a nadie de
quién depender.
El fuego gradualmente empeoró, ahora lamiendo la
puerta de la mazmorra. Como se decía: en el fuego furioso de
mil troncos, un fuego monstruoso instantáneamente floreció. En
este momento crítico, Fengjiu estaba excepcionalmente
tranquila. Su dolor parecía haberse evaporado en el calor del
fuego.
De repente recordó la vez en Jiu Chong Tian cuando
ella fue herida bajo las garras del león de nieve de un ala de
Jiheng, ni una vez la esperanza de que Donghua la rescatase
entró en su cabeza. Cuando ella robó el Fruto Saha y fue
atrapada en el territori de las pitones, estuvo asustado, pero
de nuevo tal esperanza no se acercó ni a escurrirse en su
mente.
No tener ese pensamiento era bueno, porque entonces
no tendría que estar triste o en desacuerdo una y otra vez de
nuevo.
Su tía una vez dijo que era el Cielo quien determinaba a
los destinos maritales; una damisela en apuros siempre tenía
un galante caballero a su lado. Creció pensando que este
escenario sería el mismo para ella. Tal vez fue sólo por eso
que se enamoró de Donghua una vez la salvó en Monte
Qinyao. Pero aparte de esa vez, Donghua no la había ayudado
de nuevo en sus momentos de necesidad.
Sobrevivió siempre por su cuenta. Ella soportó todo
por ella misma. En cualquier caso, ella tenía que preguntarse
si tendría la misma tipo de suerte esta vez.
Los sentimientos son profundos, el destino es superficial.
Los sentimientos profundos eran ella misma; ella y Donghua
eran el destino superficial. Otra palabra para ella sería
desafortunada. Ella no tuvo suerte, por eso lo conoció, y él no
tuvo suerte, por eso la dejó ir.
Resumió brevemente que era una poetisa esta noche.
También sentía brevemente que estaba completamente
desesperada, y obviamente había lanzado mentiras. Ella había
dicho que Donghua Dijun se había convertido en tres palabras
para ella, pero en este momento de vida y muerte, todavía
pensaba en él sin darse cuenta.
Pero si ella fuera a morir realmente esta noche,
¿estaría él triste por un minuto después de que llegaran las
noticias? ¿Se lamentaría? "Nunca pensé que sufriría semejante
tribulación en su juventud. Ese año ella había cuidado de mis
comidas tres veces al día en Valle Fanyin. Ella me había cuidado
mucho". Si ella pudiera comerciar sus tres mil años de amor y
persistencia por las palabras de Donghua, significaba que el
karma que ella había ganado no podía haber sido malo.
Mientras las llamas lamían las vigas del techo, una de
ellas empezó a caer. Fengjiu miró hacia el techo donde sólo se
podía ver un fuego brillante mientras lo miraba,
paralizándola. Fengjiu cerró los ojos. En su corazón calmado
ella supuso que "del polvo al polvo" era todavía una manera
de vivir. Esperó el momento de la verdad.
Tuvo suerte.
Todavía había un camino a la vida.
Pero no era la forma de vida que esperaba ella.
65
 El hombre vestido de negro se las arregló para tirar
abajo la colosal madera caída. Cuando él vio su frente húmeda
y sus mejillas, él sorprendentemente preguntó,:
―¿Irían tan lejos como para encerrarte en la Jaula
Jiuqu? ―Destello de furia salían de sus serios y fríos ojos. Alzó
su espada y rebanó con energía la jaula de piedra en cuatro.
Fengjiu fue puesta en libertad en un momento, pero en
entonces el dolor también llegó corriendo de nuevo con toda
su fuerza. Se deslizó sobre cada fibra en su cuerpo cuando ella
gimió por el sufrimiento y tropezó. El joven la mantuvo firme
en la cintura.
Una capa protectora contra el fuego fue arrojada sobre
su cuerpo y cabeza.
―¿Chen Ye? ¿Por qué has venido a salvarme? ―Fengjiu
murmuró.
Él no respondió; la sostuvo y buscó por una salida. El
calabozo original se había convertido en un mar de llamas.
Fengjiu no creía que hubiera brillado tanto como lo estaba
haciendo ahora. Ante sus ojos estaba el fuego masivo, pero su
nariz se sentía muy fresca. Su mente era consciente del dolor
todavía, pero esta vez ella realmente se desmayó.
##
Mucho tiempo después, el viento de la noche parecía
soplar. Hubo un sonido en sus oídos:
―Yo creé este lugar para traerte de vuelta a la vida.
Aunque no seas ella, si este cuerpo es destruido ¿qué
significado tendría todo lo que hago? De seguro te traeré de
vuelta, Aranya. Te debo, te deben. Tienes que regresar y
recuperar lo que era tuyo.
Cuando esta voz dijo 'Aranya', Fengjiu podía sentir un
dolor reprimido escondido dentro de ella. Pero no podía decir
si esto era un sueño o no.
Cuando se despertó de su apagón, una luna de plata
estaba colgando en el lejano horizonte. No había nadie en
millas, sólo unas pocas flores apáticas cercanas la saludaban.
El fuego le había dejado un sabor inquieto en la garganta.
Fengjiu, confundida, miró a la capa de protección
contra el fuego en su cuerpo. Al final, su mente empezó a
funcionar. El palacio fue atrapado en un fuego celestial que se
extendió a la mazmorra. En el momento más horrible, Chen Ye
había aparecido de repente para ayudarla a escapar.
Miró hacia el estéril desierto que la rodeaba. Los
únicos seres vivos dentro de un radio de treinta metros eran
algunos saltamontes longicornios cansados. Su salvador había
cambiado de opinión en el camino de regreso y la arrojó aquí
por el camino. Aun sentía amargor por la medicina que
persistía en su garganta, y el dolor en su cuerpo había sido en
parte sometido. Parecía que antes de ser tirada, le dieron un
analgésico muy eficaz para tratar las heridas; su salvador fue
muy amable después de todo.
Un viento frío sopló sobre su cara, sacando algunos
estornudos de Fengjiu. Su cuerpo anteriormente lesionado
había incurrido en algunas aflicciones más en los últimos días
de tortura. Añadiendo a todo estaba el viento racheado en el
momento; el aire dañino que se filtraba en su cuerpo
probablemente conduciría a una neumonía, y cuando ese día
llegara, ella sería la que sufriera sola.
Fengjiu comprendió plenamente este problema
potencial. Envolvió con fuerza la capa alrededor de sí misma
una vez más y siguió la luz de la luna a un estrecho camino
66
que conducía a su residencia lejana mientras se alejaba
tambaleándose.
Cuanto más se iba ella, menos veía las huellas del
fuego. Cuando llegó a la Mansión Xiaohan, no pudo ver señal
alguna que indicara que el palacio había sufrido un incendio
celestial sólo hace momentos. Parecía que vivir lejos también
tenía sus beneficios.
Entró en el patio con empujar una de las puertas. Ella
pasó entre las frlores y plantas y se dirigió por el vestíbulo
principal. El sudor en la frente de Fengjiu se había
condensado en un gran collar. Por un lado, admiró a su yo
heróica por llegar a casa en un estado tan enfermizo. Por otro,
sus piernas habían empezado a temblar y todo lo que quería
era ver una cama en la que poder colapsar entonces.
La entrada de la sala principal estaba a unos
centímetros de distancia. Cuando levantó la mano para
abrirla, de repente oyó sonidos que salían de detrás de la
puerta tallada, y detuvo su mano medio levantada en el aire.
Fengjiu miró ligeramente dentro: en una pequeña
mesa de la habitación había una vela encendida, detrás de la
luz de las velas había una calesa. Ahora, Junuo, que no debía
estar aquí, descansaba perezosamente sobre la calesa.
El esposo de Aranya, Xize Shenjun, se sentaba en un
taburete junto a la cama con la espalda contraída por la
puerta. Su cabeza se inclinó mientras ayudaba a Junuo a
vendar la herida en la mano. Tal vez porque fue una vez el
Archimago, este marido de Aranya no era como el resto de los
Biyiniao. Cada gesto que hacía parecía tener otro sentido. En
su indiferencia había un vislumbre de pereza, y en su pereza
había un vislumbre de medio corazón, y en su medio corazón
se veía una indiferencia. En este momento, mientras ayudaba
a vendar la herida de Junuo, había una detección cada vez
menor de desviación de sus acciones habituales... estaba
teniendo cuidado.
Fengjiu permaneció en la puerta momentáneamente. El
tormento de la Jaula Jiuqu pudo haber confundido su cerebro
y haberla hecho entrar en la casa equivocada. Ella se volvió
silenciosamente. Pasó a través de las flores y las plantas de
nuevo hacia las puertas cuando, de repente, ella vio a Chacha
saliendo de la puerta.
Su fiel sierva Chacha miró hacia arriba y detectó su
presencia. Después de alguna vacilación inicial, se apoderó de
su manga en júbilo.
―Su Alteza, por fin llegastéis a salvo. Hubo un gran
incendio en el palacio principal y unos pocos palacios
subsidiarios no hace mucho. Me preocupaba que el fuego se
extendiera a la mazmorra también. ―Sin esperar la respuesta
de Fengjiu, ella continuó rápidamente―: En el momento en
que el fuego empezó, el señor Mo se había apresurado a
regresar de su lugar de penitencia para buscarte. ¿Lo extrañó
cuando regresó con el Señor Mo?
Fengjiu miró a Chacha, y miró a los aleros colgantes del
edificio, asomándose detrás del árbol florecido. Ella meditó,
―Entonces no estoy perdida. Pero creo que vi a Junuo
justo ahora...
Chacha prosiguió sus labios:
―La residencia del señor Xize y el palacio de la
Princesa Mayor estaban cerca del palacio principal. Ambos
fueron atrapados en el fuego. Puesto que la Princesa Mayor no
está bien, la Reina le ordenó que permaneciera en nuestro
lugar por el momento. ―Buscó cuidadosamente la expresión
de Fengjiu―. Lord Xize se ocupa de ella... también es por
orden de la Reina...
67
 Fengjiu naturalmente sabía por qué los ojos de Chacha
habían brillado de esa manera. Diciendo que quería descansar
como excusa, la envió a preparar el té. Sinceramente, todo lo
que quería era una cama para estirarse en este momento, no
le importaba nada. La Mansión Xiaohan, sin embargo, sólo
tenía vida en la planta alta. Su habitación estaba justo encima
del vestíbulo principal. En este momento, ella no tenía energía
para tratar con los dos individuos dentro del pasillo principal.
La agrupación de flores y plantas en el patio podría ser usado
como escudo de viento. Su cuerpo parecía estar colgando allí
también, así que ¿por qué no sentarse bajo el árbol en flor y
tomar una pequeña siesta? Al mismo tiempo, ella también
esperaría a Su Moye.
# incluso un estornudo pueda causar una desviación ondulante
Su siesta se convirtió en un largo sueño. Cuando cayó
dormida, sintió un poco de frío, pero para cuando abrió sus
ojos, estaba rodeada por una calidad. Inclinó su cabeza para
ver a un hombre inclinado sobre su cuerpo. Una voz entró en
sus oídos:
―¿Estás despierta?
Ella alzó su cabeza y vio a Su Moye sentado en un
banco de piedra cercano al árbol en flor.
Fengjiu vagamente lo miró por una fracción de
segundo antes de decir:
―Sabías que el palacio ardería esta noche y que Aranya
estaría atrapada en él, ¿no?
Su Moye parecía haber esperado esta pregunta. Al final
respondió:
―Sabía que habría un incendio hoy, pero en el pasado,
cuando el incendio ocurrió, Aranya no salió de la Mansión
Xiaohan. Es por eso que no presté atención a si el fuego se
extendería a la mazmorra o no. ―La miró y dijo―: Y la verdad
es que ella nunca se metió en suficientes problemas para ser
encerrada dentro de una mazmorra. Ella y tú sois diferentes,
así que naturalmente las cosas también serían diferentes.
Fengjiu podía vagamente haber adivinado esta
respuesta.
―Ya que en cualquier caso no puedo replicar su vida,
¿cómo sabrás la causa de su muerte?
―Fundamentalmente hablando, dar un paso
equivocado te llevará a una milla incorrecta. ―Su Moye
levemente dijo―. Las variables son tan numerosas como los
pétalos de loto en el Lago Xiangshui. Es muy probable que
del mundo original. Pero ¿sabes que en estas muchas
variables, también hay aquellas que no pueden ser cambiadas
fácilmente no importa qué? ―Al ver sus confundidos ojos,
continuó―: ¿Recuerdas los lotos blancos que se forman desde
el corazón de la gente en el Estanque Pundarika frente al
Palacio Taichen? Los lotos en el estanque de Jade cambian con
cada estación, el amanecer siempre llega a medida que pasa la
noche, pero las miles de flores de loto blanco en el estanque
de Pundarika permanecen sin cambios. ―Su voz fugazmente
se volvió vaga como si se estuviera preguntando―: ¿O el
corazón de una persona?
―El corazón de una persona. ―Respondió Fengjiu.
Su Moye la miró con aprecio.
―Sí, sólo el corazón de una persona no se altera tan
fácilmente. Por ejemplo, Junuo hacia ti; por ejemplo, Chang Di
hacia ti; o por ejemplo, el Rey y Reina hacia ti. ―Sus ojos
miraban hacia el cielo―. El mundo clamoroso polvoriento es
sólo nubes efímeras; lo que en última instancia quiero ver
68
detrás de este mundo polvoriento son sus verdaderos
corazones hacia Aranya; eso sería la causa de su muerte.
―Cambió de dirección y dijo―: Por lo tanto, puedes hacer lo
que quieras sin importarte la naturaleza de Aranya en el
pasado. Para los pocos eventos importantes, recuerda hacer la
misma elección que ella hizo.
Fengjiu pensó un poco y asintió. Recolocó la capa de su
cuerpo, se apoyó contra el viejo árbol de albaricoque y levantó
su cabeza mirando a la luna llena en el cielo.
―Adelántate, me quedaré para ver la luna llena un rato.
Su Moye la miró por un momento, pero dio una mano
amiga y la provocó:
―Chacha dijo que tu corazón inmutable es debido a
tenerme por maestro, y que estar al viento frío de la noche
aquí en el jardín también es para esperarme. Ya que he vuelto,
no hay necesidad de quedarme en esta noche fría y brumosa.
Levántate y vuelve adentro conmigo.
Los albaricoques en primavera llenaban el patio, las
flores eran tan blancas como la nieve bajo la luz de la luna.
Fengjiu ignoró la mano que le ofrecía y seguía mirando el jade
redondo en el cielo. Después de un rato ella de repente dijo:
―¿Has oído hablar de mi historia con Donghua Dijun?
―Apenas había preguntó cuando de repente se dio cuenta de
que era algo inapropiado―. La brisa me está haciendo
sentimental esta noche. ―Añadió rápidamente―. Haz como si
no hubieras oído nada. Adelántate.
La sonrisa en la boca de Su Moye se desvaneció, se
acercó a la olla en la mesa de piedra y le calentó otra taza de
té.
―Liansong me mencionó algo de eso. ―Dijo―. Bai Zhen
siempre dijo que su personalidad innata no le permite vivir
con dolor, y ahora mismo parece que estás tratando de
soportar la tristeza por tu cuenta. Si hay algo en tu mente,
siempre puedes decírmelo. Aunque mi reputación no es más
que una falsa fama, todavía puedo ser considerado como uno
de tus mayores.
Fengjiu permaneció en silencio por un rato antes de
decirle:
―Chang Di reemplazó la celda de piedra con la que el
Rey me había condenado con la Jaula Jiuqu.
La mano de Su Moye, que sostenía la tetera, temblaba.
―¿Qué?
Fengjiu inclinó la cabeza para mirarle.
―No fue nada. ―Dijo ella rápidamente―. He tomado un
medicamento para las heridas. Ya no duele. ―Miró hacia el
cielo de nuevo―. Es solo que cuando estaba soportando la
tortura dentro de la jaula, seguí pensando por qué tenía que
ser así para mí. Mi tía dijo cuando ella fue atrapada por la Alta
Deidad Yaoguang dentro de la mazmorra de agua, la Alta
Deidad Moyuan había venido a salvarla. Y cuando ella fue
capturada en el Palacio de Daziming, Moyuan de nuevo vino a
salvarla. Ah, ¿parece que Moyuan venía a rescatarla cada vez?
Entonces di: ¿no ha gastado mi Tía toda mi suerte? ¿Es por eso
que cada vez que estoy en peligro siempre estoy sola? ―Su
voz era tremendamente tranquila, no había ni un solo rastro
de dolor en ella. Sus últimas palabras parecían una auténtica
indagación.
Su Moye bajó su voz:
―¿Siempre? ―Parecía ver una profunda sombra en el
jardín, pero tras mirar de cerca, no había nada. Incluso cuando
contuvo el aliento no pudo detectar la respiración de nadie
más en millas.
69
 Fengjiu alzó su cabeza y murmuró,:
―Mmm, la clase de peligro que casi me arrebató la vida
en el pasado había pasado unas cuantas veces. Si no hubiera
pasado por eso, probablemente no habría sido capaz de
entener la tortura de la Jaula Jiuqu. Ya que soy la única nieta
de los Bai en Qingqiu, en realidad siempre he sido consentida
desde niña. Más tarde, al gustarme Donghua Dijun, sufría una
experiencia algo amarga y me volví un poco más fuerte.
―Continuó tras una pausa―: En realidad, no debería decir que
nadie vino a salvarme. Por ejemplo, esta vez Chen Ye estuvo
allí para salvarme, incluso si luego me dejó atrás. Realmente
no me importó. La mayoría de la gente no puede sobrevivir en
la Jaula Jiuqu por cinco días, ¿cierto? En realidad sobreviví,
huí incluso y regresé sola. Estoy muy orgullosa de mí misma.
Su Moye se deshizo del frío té y le entregó uno cálido.
―¿Y qué?
―¿Y qué? ―Ella pensó por un momento antes de
responder lentamente―: Cuando volví, vi a Lord Xize vendar
la herida de Junuo por ella. Para ser honesta, no creía que la
lesión de Junuo fuera tan seria, pero Lord Xize la estaba
vendando con tanto cuidado que de repente me dejó un poco
triste. ―Se llevó las manos a los ojos―. En ese momento me
sentí mucho como Aranya, pero también sentía pena por ella.
Si ella vio tal escena, ciertamente se sentiría peor que yo. Y me
entristeció porque ahora tengo que ver cómo se ve una mujer
bien protegida. Despreciaba la pretensión de Junuo de ser
herida por estas lesiones tan triviales, pero yo tenía mucha
envidia de ella. ―Levantó las manos para taparse los ojos.
> Dijun... ¿por qué es que cada vez que lo necesito, él
nunca está ahí para mí? Había veces cuando pensaba así.
Cuando estuve en peligro, nunca apareció. Me dije que era
porque no estamos destinados, pero realmente no lo creía.
Pensé que si trabajaba duro, el Cielo algún día se movería.
Esta vez, sin embargo, realmente creí que si Chen Ye no me
hubiera salvado, habría muerto. No creí que no estuviéramos
destinados antes tal vez porque yo no estaba completamente
decepcionada todavía.
―Entonces, ¿le odias? ―Su Moye preguntó después de
un largo silencio.
Fengjiu bajó las palmas de las manos, miró a las flores
de albaricoque bajo la luz de la luna y parpadeó con fuerza.
―Probablemente no. Me siento cansada. Dijun es
genial, simplemente no estamos destinados.
―Todavía eres muy joven. ―Le dijo Su Moye con
suavidad―. Conocerás a alguien mejor en el futuro.
Fengjiu asintió inconscientemente.
―Sí, conoceré a alguien mejor en el futuro.
Su Moye sonrió.
―¿Qué tipo de hombre quieres conocer?
Fengjiu pensó en un segundo.
―Aunque no soy tan débil para morirme si alguien no
viene a salvarme del peligro, espero encontrarme con alguien
que me ayude cuando estuviera en peligro. Entonces, después
de salvarme, no me echase a un lado. Y cuando estuviera
triste, él estaría allí para consolarme.
Su Moye bajó la voz:
―¿No pensaste en encontrar a alguien que no te dejara
sufrir, que no te dejara estar en peligro para empezar?
Ella no habló.
Su Moye continuó:
―¿No te duele el cuello cuando lo gritas así? ¿Alguien te
dijo que mirar hacia arriba impedirá que las lágrimas caigan?
70
¿No sabes que es mentira? ¿Qué es lo que estás tratando de
soportar?
Una ráfaga de aire nocturno pasajero pasó. Fengjiu
seguía mirando hacia el cielo como si la luna redonda del cielo
estuviera llena de fascinación. Algún tiempo después, dos
torrentes de lágrimas cayeron de sus ojos, seguidos de
sollozos. Entonces un rato más, finalmente bramó
conmovedora.
Una fuerte ráfaga se materializó en el aire, trayendo
pétalos de albaricoque rociando y girando turbios como una
tormenta de nieve. Dentro de los pétalos voladores, Su Moye
de nuevo vio la sombra púrpura. Resultó que su visión no
estaba borrosa. En la densa lluvia de pétalos, la deidad vestida
de púrpura estaba pálida, a sus pies había un cuenco de
medicina derramado. Sus dedos se aferraron a un tronco de
albaricoque mientras sus ojos descansaban sobre el cuerpo de
Fengjiu. Fengjiu permaneció inconsciente, solo lloraba más y
más fuerte ahora. Se tocó la frente y miró silenciosamente
hacia ella. Él aparentemente quería acercarse, pero era
incapaz de tomar ese paso de cierre de distancia.
02
Por el incendio en el palacio, la larga penitencia de diez
días de Aranya se hizo discutible. Fengjiu no lanzó un alboroto
por el intento de Chang Di de enterrarla viva. Como Chang Di
dijo: incluso si este asunto llamase la atención, ella sólo
recibiría un castigo superficial. Además, aunque no llamó la
atención, fue capaz de arrastrarse de nuevo de ese pozo. Si
fuera enterrada de nuevo, ella podría arrastrarse de nuevo.
Veamos quién se quedaría enterrado al final, y cuyo hoyo era
mejor excavado.
La mayor parte del palacio estaba en ruinas a
consecuencia del fuego celestial. Más de la mitad de las
camelias de la montaña también habían sufrido, trayendo al
cumpleaños del Reina una escena triste. El Rey estaba más
que enfurecido, pero como el fuego celestial no era causado
por los hombres, no había ningún lugar donde pudiera
desahogar su ira y mirar las ruinas sólo servía para
humedecer aún más su estado de ánimo. Disgustado con la
vista, ordenó que los preparativos de la noche se devolvieran
a la nave del dragón de nuevo a la ciudad imperial.
La niebla blanca se deslizaba incesantemente sobre la
superficie del río, las linternas colgaban en lo alto del mástil,
unas cuantas estrellas pálidas salpicaban el cielo. El día estaba
rompiendo.
Fengjiu estaba tumbada bajo un edredón suave de
damasco mientras escuchaba las olas que se estrellaban
contra el arco. Un olor agradable penetró en la cortina de la
cama, justo cuando una pregunta vagaba lentamente por su
mente: si uno se despertaba en la oscuridad y encontraba a un
desconocido familiar junto a la cama, ¿cómo reaccionaría
generalmente en esta situación?
Lógicamente hablando, ¿no debería ella gritar en voz
alta, tirar de su edredón, volver a la esquina, y usar una voz
temblorosa pero severa para gritar?: '¡Canuto insolente! ¿Qué
quieres?' Pero la persona que tenía frente a ella no podía ser
considerada un sinvergüenza, y siempre la había tratado
como una estaca de madera. Estaba oscuro en ese momento.
¿Qué podría hacer alguien a una estaca de madera sólo porque
era negra?
Habiendo pensado de esta manera, Fengjiu se relajó
ligeramente. Se incorporó lentamente en la cama, se apoyó
contra la cabecera y encendió una vela. Cuando iluminó con la
71
luz al hombre guapo, sorprendentemente confirmó que su
rostro pertenecía de hecho a esa persona.
―Lord Xize, ¿... viniste a la habitación equivocada?
Iluminado a la luz de las velas, Xize no se veía bien esta
noche. La estudió en silencio por un rato con una mirada que
parecía querer disolverse en sus ojos. Pero no hizo ningún
movimiento, y ella no sabía lo que estaba pensando.
Fengjiu levemente levantó el edredón fino para salir de
la cama y dijo:
―He dormido bastante. Pareces bastante cansado.
¿Estabas demasiado perezoso para encontrar tu habitación
así que viniste a sentarte en la mía un poco? Saldré a tomar un
poco el aire. Si sales, recuerda cerrar la puerta por mí...
En realidad, sus comentarios estaban destinados a
evitar escándalos y rumores. Aunque Aranya y Xize eran
cónyuges técnicamente, ella no era Aranya. No había nada que
decir entre ella y Xize. En medio de la noche, si algo se podía
evitar, era mejor evitarlo.
Sólo levantó el edredón a mitad de camino antes de
que la mano extendida de Xize la sujetara con seguridad. Lord
Xize frunció el ceño mientras le ponía una capa sobre los
hombros y le entregaba una taza humeante de jarabe caliente.
―¿Ha desaparecido el dolor? Bebe esto. ―Le dijo con
una voz suavizada. A pesar de su expresión inmóvil, ella podía
oír la preocupación en estas seis palabras.
Fengjiu tomó confusamente el jarabe en sus manos.
Este rostro debe ser reservado para Junuo. En vez de eso, en
ese mismo momento se quedaba en su cuarto y se molestaba
en atenderla. ¿Había alguien engañado?
Fengjiu alzó la luz de las velas al rostro de Xize y
sinceramente lo miró preocupada.
―Su señoría... ¿tienes a la persona equivocada? Soy
Aranya, no Junuo. O tal vez... realmente me parezco a Junuo a
los que están poseídos. Pero soy real y honestamente Aranya.
Me estás viendo como Junuo sólo porque está poseídos...
Xize la miró en silencio durante un largo rato.
―No estoy poseído.
Fengjiu estuvo aún más dudosa al oír sus palabras.
―Entonces, en términos generales, ¿no tendrías que
atender a Junuo en este momento? ―Sugirió ella.
Los ojos de Xize se posaron en su rostro.
―¿No es bueno que te cuide?
Fengjiu se tomó un momento para pensar. La
comprensión se apoderó de ella.
―Ah, ¿Junuo te pidió que me cuidaras para compensar
lo que hizo Chang Di? Cuán cariñosos son unos con otros.
Nunca pensé en llevar este asunto a la atención de Su
Majestad. Por esto has desperdiciado tu cuidado en mí, pero
no estoy segura de que lo merezca. En realidad, tengo a
Chacha para que me ayude con agua, té y similares. Cuando
Chacha no está aquí, puedo cuidarme. Realmente no hay
necesidad de ayuda adicional. ―Le devolvió el dulce jarabe―.
Sé que no nos amamos, pero siempre ayudas a las dos. Creo
que es un poco... inapropiado. ―Dijo "inapropiado", pero en
realidad era más que eso. Se sintió muy ofendida por Aranya,
pero con su identidad, ella sólo podía decir esto.
Con calma devolvió su mirada hacia Xize de nuevo, y se
sorprendió descubrirlo mirando el jarabe en sus manos. Al
final, respondió:
―Esto no tiene nada que ver. ―Entonces ladeó su
cabeza para mirarla―. Hoy solo te di una taza de agua, pero
¿ni siquieras quieres beberla?
72
 No había expresión en su rostro, pero cuando estas
palabras le llegaron a los oídos, Fengjiu se sintió un poco
abatida. Ella no lo bebió al principio porque ella no quería que
él la compensara en lugar de Chang Di, pero como dijo que no
era el caso, rechazarlo de nuevo parecería imperdonable. Ella
recibió la copa y tartamudeó:
―No tenía sed antes, pero ahora estoy... ―Y derribó el
agua azucarada.
El jarabe era obviamente dulce, pero ella pudo casi
instantáneamente probar el sabor de la sangre fresca. No
estaba segura de si su sabor estaba funcionando mal por la
tortura de hace varios días.
Hablando de la tortura, recordó que tomar la medicina
de Chen Ye sólo había reducido su dolor a la mitad. Anoche,
mientras conversaba con Mo Shao en el jardín de los
albaricoques, su cuerpo seguía en constante dolor. Sin
embargo, en este punto, un confort inexplicable la envolvió.
De hecho, cuando uno era joven, sus huesos eran fuertes y un
buen sueño curaba todas las dolencias.
Mientras ella estaba perdida en sus pensamientos, Xize
tomó la taza de porcelana de sus manos y la colocó sobre la
mesa. Entonces la ayudó a acostarse y dijo:
―Aun hay algo de tiempo hasta el amanecer. Vete a
dormir un poco más.
Fengjiu se sintió un poco somnolienta después de
beber el jarabe, pero las acciones de Xize esta noche la habían
horrorizada. Cuando bajó la cabeza, también pudo oler la
débil fragancia de sándalo blanco. Le dio un sentido nostálgico
de familiaridad. Pero si Xize no estaba poseído y ni
enmendándose en nombre de Chang Di, ¿podría haber
capturado su cabeza en la puerta?
Un ligero incienso recorrió la habitación, ayudándole a
descansar. Ella tenía muchas preguntas que hacer, pero eran
inmateriales en comparación con el sueño. Mientras estaba a
punto de ceder a la somnolencia, de repente oyó la voz de Xize
en la oscuridad:
―Esa noche, ¿dijiste que alguna vez amabas a alguien?
―Una pausa―. Esa persona te había decepcionado mucho,
¿no?
El corazón de Fengjiu dio un golpe. Esa noche ella
confundió a Xize con Su Moye y lo llevó a ir a ver las flores
Yueling. Posteriormente le dijo que hubo una vez una persona
a que amó, pero que debía ser considerado un hombre
terrible.
Más de diez días habían transcurrido desde entonces.
Ahora que Xize de repente preguntó, ella no sabía a qué se
refería. En cualquier caso, era raro que Xize hiciera esta
pregunta. En su opinión, Lord Xize era un inmortal que poseía
profusa divinidad. No sólo en el clan Biyiniao, incluso para los
ancianos notablemente severos que conocía sería difícil
coincidir con su aura de otro mundo. Más tarde, cuando ella
supo que tenía sentimientos por Junuo, todavía no sentía que
fuera cierto.
Siempre tenía la impresión de que sus sentimientos
estaban bloqueados por una capa de divinidad airosa.
Verdaderamente no se sentía muy parecido a un amor
terrenal, así que no esperaba que le hiciera una pregunta tan
terrenal.
Aunque insistió en que no estaba bajo brujería negra,
ella estaba preocupada de que le hubieran golpeado.
Al verla en un silencio tenebroso, Xize dijo:
―De hecho te había decepcionado mucho.
73
 Fengjiu suspiró bajo su colcha y torpemente dijo:
―En realidad no importa si me decepcionó o no. Es
sólo que a veces el amor necesita la presencia del destino
también. Pasé mucho tiempo jugando con este destino, pero al
final no gané. Sólo recientemente he comprendido la tragedia
de insistir en un destino que no tenemos, y fui iluminada un
poco. Si hay algo que Su Señoría no puede ver, podemos
discutirlo.
La noche era oscura y tranquila, pero ella fue capaz de
sentir los ojos de Xize intensamente fijos en ella.
―Si ahora aparece delante de ti, ¿todavía dudas de que
haya un destino entre los dos?
Fengjiu se echó a reír, sintiéndose extremadamente
soñolienta ahora.
―La palabra "destino" nunca ha existido entre los dos.
He apostado por mí misma durante tanto tiempo, ya es hora
de dejarlo ir. Así que ya ves: si él aparece o no esta vez
realmente no es diferente. Sería mejor que no viniera,
realmente no quiero verlo.
Pasó mucho tiempo antes de que oyera a Xize decir:
―¿En serio?
―En serio. ―Fengjiu respondió sedada. Murmuró―. En
realidad entiendo por qué Su Señoría me dijo estas cosas esta
noche. Sé que siempre has sido renuente a este matrimonio,
temo que me aferraré a ti. ¿Esperas que pueda encontrar a
alguien pronto? No tienes que preocuparte por esto, cada uno
tiene su propio destino en la vida. Me siento muy cansada, si
hay algo más, hablemos mañana. Cuando te vayas, ciérrame la
puerta.
Xize ya no hablaba. Fengjiu pensó que estaba
avergonzado porque ella había visto en su mente. Sentía que
era especialmente hábil esta noche para poder leer el corazón
de alguien. Sin embargo, por alguna razón la habitación estaba
llena de una tristeza que la abrumaba. Xize permaneció en su
cuarto incluso después de que ella se durmiera; no oyó la
puerta cerrarse a su salida. El sándalo blanco intercalado con
la fragancia del incienso, persistente indefinidamente.
Fengjiu durmió más allá del mediodía. Estaba tan
hambrienta que no podía quedarse dormida con el estómago
vacío. Coincidentemente, más allá de la puerta, Chacha estaba
recibiendo las instrucciones orales de Su Moye invitándola a
la proa para algunos pescados a la parrilla.
La somnolencia de Fengjiu se disipó ante la liberación
de esta noticia. Mientras miraba a su alrededor antes de
cerrar la puerta, vio que los muebles de su habitación habían
sido colocados como un alfiler. El pequeño taburete bordado
que Xize movió a su cama la noche anterior para sentarse
ahora estaba firmemente descansando al pie de la cama. La
taza de jarabe que ella bebió también se fue sin dejar rastro.
Era como si nunca se hubiera despertado en medio de
la noche anterior, la conversación que ella había tenido con
Xize no era sino una ficción de su sueño.
##
Fue a la proa y miró alrededor. Su Moye estaba
sosteniendo un kebab de pescado mientras estaba parado
junto a una estufa rota, mirándola con una cara mugrienta.
El siempre elegante Mo Shao era un maestro en la
elaboración de la cerveza sobre carbón fino. Había supuesto
que el fuego usado para preparar la cerveza era el mismo
74
usado para asar pescado, sin saber que eran enteramente
diferentes.
Su estómago se arrastró como insectos voraces.
Fengjiu vio a Mo Shao hacerse un lío y la promesa que oyó de
repente se convirtió en nubes flotando en el cielo. Él la había
invitado a pescar, pero al ver esta situación, él realmente le
había pedido asar pescado para él.
Mo Shao señaló la caja de caoba que tenía junto a él,
aunque con vergüenza, le sonrió encantadora.
―Sabía que te apresurarías porque tendrías hambre y
que no tendrías para comer. He preparado especialmente un
plato de avena para ti.
Fengjiu estaba contenta de ver que Mo Shao todavía
tenía algo de conciencia. Ella bebió sus gachas sin más decoro.
Era una papilla dulce, pegajosa y suave, pero por alguna
razón, cuando entró en su garganta, siempre había un toque
de sangre en la punta de su lengua. Aparte de este indicio de
sangre, el sabor era notable.
Su Moye la observó terminar las gachas de avena que
apuntaba a los pies del barril, todavía con su encantadora
sonrisa.
―Si terminaste de comer, enséñame cómo cocinar
estos peces. Fueron difíciles de encontrar. Lord Xize
especialmente dijo que asarlos a la parrilla es beneficioso
para ti. Lamentablemente, aunque estoy bien versado en
libros y espadas, el pescado asado en particular es un poco...
Al oír el nombre 'Xize', Fengjiu abruptamente se
atragantó con su último trago de avena en el momento en que
entró en su boca. Mo Shao le entregó rápidamente una copa.
Fuera lo que fuera, todavía sabía como el jarabe dulce de la
noche anterior. Fengjiu se tragó el jarabe con dificultad para
lavarse las gachas y miró a Su Moye.
―¿Estos peces son de Lord Xize también? Pensé que
había algo malo con él anoche, como si estuviera poseído.
Parece que realmente está sufriendo una muy mala brujería si
todavía no ha vuelto a sus sentidos incluso ahora. En vez de
dar estos pescados al cocinero real, los dejó a tu autoridad.
¿Desde cuándo compartís este tipo de relación?
Su Moye parecía sorprendido.
―¿No te dijo Lord Xize nada después de que te llevara
de vuelta a la nave anoche?
Fengjiu estaba aún más sorprendida. Miró el jarabe en
su mano y dijo:
―Estaba de mal humor ayer por la noche, así que me
quedé en el jardín de albaricoques a llorar... Umm, después de
que me quedé dormida por llorar, ¿no fuiste tú quien me trajo
de vuelta a la nave?
Su Moye le entregó tranquilamente el kebab de
pescado:
―Ese no es el caso.
Bueno... anoche.
La noche pasada habían pasado bastantes cosas. En
cuanto Fengjiu dejó caer sus lágrimas desenfrenadas, una
ráfaga de viento entró en el tranquilo jardín de albaricoques.
Su Moye no estaba seguro si era por las emociones de
Donghua Dijun que se escondía en la parte posterior. Estalló
después una explosión de agitación, y estalló después una de
frío. Rara vez el príncipe despreocupado del Mar del Oeste
visita a Jiu Chong Tian para rendir homenaje. Aun así, se le
informó de la reputación de Donghua Dijun por ser una
75
deidad sin emoción y sin deseos. Por primera vez encontró
que el amo del universo, también, tenía sentimientos todo el
tiempo.
Su llanto se volvió en fuertes sollozos, y entonces
gradualmente se volvieron inaudibles. Fengjiu se apoyó
contra el árbol con la túnica de él sobre ella, y quedó dormida
por el cansancio. Él había intentado llevarla al interior, y
estaba por levantarse del banco de piedra cuando la deidad
con túnica púrpura se había acercado al árbol, se inclinó y
tomó a Fengjiu, todo mientras lucía como si estuviera
esperando por este momento cuando ella finalmente se
durmió.
Su Moye había visto una vez a Donghua Dijun cuando
era niño. Los mortales vivían en su Reino Terrenal mientras
que las Hadas residían en los Tres Cielos de Pureza. Aun,
había pensado que en el Reino Terrenal, el Rey superior había
también transcendido más allá de las Tres Pureza. En sus ojos
había indiferencia, ya que los cielos y la tierra no contenían
nada más que un espacio vacío. En aquel entonces había
pensado:
Ah, quizás esto sea el aura de alguien que posee el
universo.
Una vez en este mundo, reconoció que era diferente de
lo que él había sido, pero ya que no eran cercanos, realmente
no podía ver qué era. Ahora que estaba ante él, sus brazos
sosteniendo a la dormida Fengjiu, sus ojos mostrando un raro
rastro de amabilidad, entendió que la diferencia era
comparada a ese año. Algo existía ahora en los ojos de Dijun.
La relación que compartió con Xize, al que Fengjiu se
refirió, fue simplemente en forma de una pregunta que Dijun
había preguntado antes de que se fuera:
―Aranya tenía un maestro llamado Su Moye. no eres el
Su Moye de este mundo, sino de Valle Fanyin. ¿Has venid y
reemplazado al original?
Antes hubo unas cuantas cosas que podía esconder a
Donghua porque había estado muy preocupado porque
Fengjiu detectase algo. Ahora que la identidad de Fengjiu
había sido revelada, sabía que ya no podía ovultar la verdad y
naturalmente confirmó.
Dijun entonces preguntó:
―¿Liansong te pidió que vinieras a buscarnos a Xiao
Bai y a mí?
Al principio, por supuesto había pretendido no saber
que Xize era de hecho Donghua. Pero entonces admitió que
Liansong le había pedido que les ayudase a escapara de este
lugar.
Había hecho todo lo posible para evitar que Donghua y
Fengjiu se vieran sólo por sus propios motivos egoístas. Esta
vez, cuando vio que estaban a punto de verse, no los detuvo
porque había sentido pena por Fengjiu. Si Donghua quiere
llevar inmediatamente a Fengjiu de vuelta, no había nada que
pudiera hacer. En cuanto a la materia kármica de Aranya,
simplemente tendría que tomar algunos desvíos.
Inesperadamente, la bondad lo recompensó. Dijun
miró a lo lejos más allá del jardín y dijo:
―Fui yo quien guardó la verdad sobre ella primero. Por
ahora no le digas quién soy. La energía mística es más pura
aquí comparada con el mundo exterior, adecuada para que se
recupere. No vamos a dejarlo por el momento, no tienes que
volver tampoco. Ayúdame a cuidarla cuando no esté cerca.
76
 El ruido de un estornudo trajo a Su Moye de vuelta de
su ensueño. Fengjiu se frotó la nariz y le preguntó: Capítulo 6
―Me preguntó si Xize dijo algo cuando me trajo de
vuelta a bordo. He pasado bastante tiempo pensando en ello, 01
pero dijo lo que parecía ser un montón de tonterías que no
puedo recordar completamente. ¿Te mencionó algo? El amplio río fluía hacia el este. Este río se llamaba
Su Moye lo pensó y sonrió crípticamente.
Si'xing, y al este estaba la capital. Ya que estaban
―No del todo.
descendiendo su curso esta vez, el viaje de vuelta sería más
suave. En sólo tres o cuatro días ya habrían alcanzado la
Montaña de la Angustia.
La Baía Mingxi en la Montaña de la Angustia... ¿cómo
podría Fengjiu olvidar la compañía que ella y Xize habían
compartido cuando vieron por última vez las flores de Yueling
allí? Sin embargo, éste era el tercer día que Xize no se había
mostrado desde la noche en que hablaron en su habitación.
Fengjiu se consideraba una persona concienzuda; después de
comer sus peces y beber su jarabe, había querido expresar su
gratitud en persona. Al mismo tiempo, se preguntó si su
estado habría mejorado si hubiese recobrado cualquiera de
sus sentidos. No haberlo visto la hacia sentir un poco
lamentable.
Gracias a la atención de Mo Shao, Fengjiu comió,
durmió y comió, viviendo cómodamente durante los últimos
días. No importa que las lesiones externas de la Jaula Jiuqu
que hayan sanado, recientemente ella incluso abultó su
estómago. A raíz de este descubrimiento, ella a veces se
pellizcaba el estómago con dolor, además de dormir y comer.
Chacha recordó lo que ella vio.
―Su Alteza parece faltar a Príncipe Qing. ―Ella se
dirigió preocupadamente a Mo Shao―. Se ha estado agarrando
al estómago todos los días con suspiros interminables. Pudo

77
haber descubierto que Príncipe Qing ha estado durmiendo
desde que Lord Xize vino a visitarlo. Conociendo su afecto por
Príncipe Qing, ella debe tener miedo de que me culpe, porque
me ha impedido de preguntarle sobre su condición. He sido la
principal responsable de Príncipe Qing, pero acabé
permitiendo que se produjeran problemas tan graves... ―Sus
ojos brillaban con lágrimas―. Nuestra princesa amable está
siempre pensando en los demás.
Su Moye miró por la ventana y pensó:
En estos días, tu feliz princesa ha olvidado desde hace
mucho tiempo si Príncipe Qing era un cebolleta y de qué ladera
ha crecido. Ella solo está lamentando la grasa ganada.
Sin embargo, de su boca llegaron estas palabras:
―No me extraña que seas la ayudante más confiable de
Aranya. Inteligente y lista como se esperado, eres capaz de ver
a través de su intención. Si ya sabes lo que ella quiere, sigue
sus deseos; tal es el deber de un siervo leal. Si ella no te lo
pide, ella ciertamente me preguntará, momento en el que le
daré los detalles.
Calmada por el elogio abrumador, Chacha expresó su
gratitud y alegremente salió corriendo, dejando a Su Moye
solo. Dijun había actuado con meticulosidad. Antes de irse,
recordó incluso que Fengjiu temía a las serpientes y se
encargó de cuidar a Príncipe Qing.
Pobre Príncipe Qing. Se preguntó si alguna vez podría
despertar de este sueño.
Su Moye suspiró lamentablemente.
En otra camarotea, decepcionado por el fuego, el Rey
se había irritado durante días, y ahora estaba harto de la
continua navegación. En este momento, los ritos oficiales a su
lado pronosticaban un cielo lleno de estrellas brillantes esta
noche, y le dijeron que iba a ser una hermosa velada. El
interés de Su Majestad se encendió inmediatamente al oír
esto. Ordenó a los funcionarios de los ritos que limpiaran la
terraza de entretenimiento de la cubierta para un banquete
nocturno que pronto comenzaría.
Fengjiu no tenía interés en estas fiestas, pero durante
los últimos días sólo había dos lugares que ella pudiera
visitar: su habitación y el arco; sólo había dos personas que
ella podía ver: Chacha y Su Moye. Tras ir y venir, ella estaba
aburrida hasta las lágrimas. Por eso por primera vez ella se
fue a cenar temprano.
En el momento en que Shangjun, su Reina y las dos
princesas siguieron las rejas a la terraza, Fengjiu ya había
bebido dos tazas de té, comido tres platos de dulces y
sembrado el piso con cáscaras de nuez.
Los ojos de Chang Di barrieron para localizarla; un
toque de malicia y burla brilló en ellos. Fengjiu calmadamente
dejó caer medio pastel en su boca y fingió que no la veía.
Chang Di se ha apreciado hoy. En sus manos había una
lira; en su cuerpo, un vestido blanco revoloteando en el viento
del río, y en su rostro, un maquillaje meticuloso. Pero no
importa cuán importante es una cena, todavía era sólo una
cena. No era necesario que una princesa tocase música. Al
principio, Fengjiu no entendía realmente. Entonces agachó los
oídos y escuchó a los cortesanos sentados a lo lejos. Resultó
que Lord Xize aparentemente estaba inclinado hacia la
música. Uno de los cortesanos incluso añadió
misteriosamente que la Princesa Chang Di y Lord Xize eran
bastante compatibles en sus intereses.
78
 Pero a la apertura del banquete, el inclinado hacia la
música Lord Xize no apareció, dejando a una Chang Di de cara
seria sosteniendo su lira como un bloque de piedra. Fengjiu en
parte se regodeó en alegría, pero también sentía lástima por
ella.
Sin embargo, Lord Xize demostró ser una confección
preciada. No sólo Chang Di perdió su presencia, incluso la
Reina preguntó por él. Una vez que todos asistieron a la
terraza y el baile de apertura llegó a su conclusión, la voz
moderada de la Reina encontró su camino hacia Fengjiu:
―Hace varios días desde que vi a Xize por última vez.
¿No debería haber regresado hoy? El banquete ha comenzado.
¿Por qué todavía no lo veo?
Fengjiu escuchó aturdida sus palabras. Aunque no
había visto a Xize últimamente, simplemente pensó que no
estaba a bordo y que había ido a alguna parte. Ella no sabía
cuándo se había ido, mucho menos cuando regresaría. Por un
momento, no supo cómo mentir y sólo podía jugar vagamente
junto con las palabras de la Reina.
―Me temo que podría haber habido algún retraso en su
camino de vuelta, tal cosa no es inusual. Estoy consternada de
haber cargado a Madre con esta preocupación.
Había un número de gente astuta en la terraza, ¿se los
ganaría con esta respuesta ambigua?
―En las empinadas y estrechas Montañas Kongshan
hay feroces bestias que guardan la hierba conservadora del
alma. ―Interrumpió Chang Di, de repente―. Si la recolección
de estas hierbas para Junuo jiejie termina causando daño a Su
Señoría, creo que debo disculparme con Aranya jiejie.
Supongo que Su Señoría habrá salido a toda prisa, sin tener
tiempo de despedirse. ¿No debes saber su paradero?
―Entonces volviéndose hacia la Reina, ella dijo:
> Fui yo quien pidió a Su Señoría recuperar el
Huhuncao de Kongshan. Estaba preocupada por Junuo jiejie,
por temor de que hubiera sufrido un shock la noche del fuego
y agitara su salud. Después de decir que él concedería mi
deseo porque rara vez le pido algo, se fue al día siguiente.
Pero ahora estoy empezando a preocuparme de ver que Su
Señoría aún no ha regresado. Parece que podría haber estado
mal al pedirle que se vaya...
La Reina miró a Chang Di con sorpresa, Fengjiu
también estaba un poco sorprendida. A lo lejos llegó la voz de
Su Moye:
―Xize no se ha encontrado con las dos hermanas
después de que abordásemos el barco, no escuchemos su
locura.
Divertidamente girando la copa en su mano, Fengjiu
vio a Chang Di fingir una mirada preocupada y tímida en sus
ojos. Las cosas se estaban volviendo un poco interesantes.
Aunque ella siempre había sido lenta, como niña había
conspirado a menudo con su tía para engañar a su padre, así
que estaba muy familiarizada con lo que estaba sucediendo.
Ella sabía bien todos estos giros y vueltas. Cuando Mo Shao
comentó que Chang Di estaba hablando de una locura
descuidada, él indicó que ella estaba abrigando un motivo.
¿Cuál era el gran motivo de Chang Di?
Sus palabras insinuaban claramente que había cierta
discordia entre Lord Xize y Aranya, y que su vínculo no era
comparable al afecto que tenía por Junuo y Chang Di. Cantar
sobre este tipo de pequeños celos bajo la mesa estaba bien
como una historia divertida. Discutir en la mesa realmente no
se puede considerar una pantalla agradable. Pero si ella dijera
que Chang Di había pronunciado el discurso sólo para
enfadarla... Pero ella no era tan estúpida.
79
 Fengjiu rumió un rato cuando de repente recordó las
palabras del joven cortesano momentos atrás. Ella
comprendió de inmediato la situación.
De las palabras y acciones de Chang Di, parecía que ella
estaba realmente desesperada por casarse con Xize y así lo
había planeado.
Casarse con dos princesas no tenía precedentes.
Xize parecía tener sentimientos por Junuo, pero Junuo
no era hija biológica de Shangjun. Además, ella se dijo que se
comprometió con Chen Ye.
A pesar de que se gustaban el uno al otro, no era nada
más que un asunto corto y que nunca funcionaría. Además, los
sentimientos de Chang Di por Xize no se desarrollaron en un
día o demasiado. Con su personalidad, ella ya debe haber
rogado al Rey. O el Rey no la había traído hasta Xize o lo había
hecho, pero fue rechazada.
Aunque Xize se había retirado de su aposento, sus
vínculos con el Palacio de Qinan tenían siglos de antigüedad.
Comparado con Chen Ye, su nombre era más respetable.
Como el Rey siempre le había respetado, él por supuesto
quería su apoyo.
¿Qué podría hacer para casarse con Xize?
Comprometerse era el camino más rápido... Tal vez Xize
siempre había sido cauteloso, por lo tanto, Chang Di aún no
podía cumplir su plan. Como último recurso, ella iba a
comprometerse frente a todos.
Lo inteligente de este plan era que Xize no estaba aquí.
Tendría que aclarar su inocencia después de oír hablar de ello
más tarde. Pero aclarar la inocencia de uno era un esfuerzo
sin sentido a menos que se hiciera en el lugar. Aclarar después
del hecho sólo haría parecer como si estuviera tratando de
encubrirse. Cuando las conversaciones posteriores se hicieran
más intensas y sometieran a Chang Di y Xize a rumores
tumultuosos, por su reputación el Rey encontraría
naturalmente maneras de desposarla con Xize.
Frente a estas tácticas inteligentes, lo único que
Fengjiu podía hacer era concederle su más profunda
admiración.
Incluso aunque un grupo de súbditos sentados seguía
la voluntad de Rey, todos la miraban con simpatía, con ojos
conocedores. Pero en comparación con el problema de Xize
pidiendo compartir la misma habitación y cama un día, su
casamiento con Chang Di, no importa qué, era en realidad una
buena cosa.
El corazón de Fengjiu cantó con la música. Si uno
prestaba atención a los detalles, de hecho ella había perdido la
cara; pero si uno fuera a mirar a la gran escena, este plan de
Chang Di había en realidad pavimentado para ella un camino
abierto y brillante. Tampoco necesitaba tomar parte en esta
relación.
Ciertamente la capital... un excelente y espléndido plan.
Enhorabuena, jaja, bien hecho.
Después de un montón de palabras de Chang Di,
bastantes susurros empezaron alrededor de las mesas. Pero
todos los presentes eran lo suficientemente inteligentes. No
importa cómo se sintieran en su interior, sus fachadas eran
naturales y fáciles, tranquilas.
Como esperaba Fengjiu, el Rey no estaba de acuerdo
con esto. Después de la confesión de Chang Di, él sólo dijo a la
ligera:
―¿Qué podría hacer la mera Montaña Shuikong a Xize?
¿No oíste que los médicos reales tenían algo precioso para
80
presentar? ―Con unas simples palabras, había desviado
instantáneamente la conversación. De un vistazo, un anciano
médico se levantó prontamente e informó que seguramente
habría un tesoro para ser presentado.
El anciano doctor se inclinó con obediencia y dijo:
―Una vez oí que Su Majestad mencionó que hay algo
álgido en las constituciones de las tres princesas. Me pasó con
algunos Jibaiguos hoy. Estos frutos deben ser consumidos
durante el equinoccio vernal para estar en su mayor eficacia.
Había ordenado al aprendiz que los guisara en una papilla
como tratamiento para la condición álgida de las princisas. Su
Majestad, ¿debo presentarlos de inmediato?
Mientras el Rey asentía con la cabeza, en la escalera de
madera se oía el chasquido de pasos firmes. Otra voz
oportuna entró en la arena de los asientos:
―¿Jibaiguo? En realidad, Aranya no puede tomar ese
fruto.
Fengjiu se volvió. En las escaleras emergió un cuerpo
desde la cintura hacia arriba. ¿Acaso no pertenecía a Xize
Shenjun esta apariencia apropiada vestida de púrpura y
cabellera plateada que no había aparecido por varios días, la
dulce dulzura que fue diseccionada en la mesa en este
momento?
Todos miraron a la fuente de la voz.
Las verdes montañas se ocultaban en la distancia, el
viento agitaba el agua. Una capa colgaba del brazo de Lord
Xize, polvo pesado de un largo viaje marcaban su cuerpo, pero
ni la más ligera urgencia se mostró en su cara. Con absoluta
calma y tranquilidad, permaneció firme en la terraza y saludó
ligeramente a los monarcas. Entonces sin prisa fue junto a
Fengjiu, puso un recipiente de sopa sobre la mesa, deslizó la
capa de su brazo sobre su cabeza y dijo:
―El viento es corriente, ¿por qué no sabes vestirte
cuando sales?
Antes de que Fengjiu pudiera sacar la cabeza de la
capa, Lord Xize tomó la oportunidad de sentarse, tomó la taza
de té delante de ella, la levantó hasta sus labios y la derramó
en un trago. Alrededor de ellos, unos pocos jadeos indistintos
se soltaron.
Fengjiu se las arregló para empujar su cabeza por
detrás de la capa y vio la taza en los labios de Xize. Un auge
surgió en su cabeza cuando ella se dio cuenta de por qué había
sonidos de jadeos. Ella extendió rápidamente una mano para
bloquearlo:
―Bueno, señor. ¡Esa es mi taza!
Xize volvió la cabeza, parecía bastante desconcertado.
―¿Qué diferencia hace cuando lo tuyo es mío?
La cabeza de Fengjiu golpeó ruidosamente. Evitando la
mirada de los demás, ella cubrió un lado de su cara y
sinceramente preguntó:
―¿Te tomaste los medicamentos equivocados? Nunca
has estado así antes...
Xize hizo una pausa durante un breve segundo, y
concisamente dijo:
―Eso es porque antes tomé los medicamentos
equivocados. ―Luego, derramó un caldo caliente de sopa y se
lo dio a ella―: Aquí, bebe esto.
Hoy Lord Xize era totalmente impredecible en palabras
y acciones. Fengjiu simplemente no podía distinguirlo. Ella
tomó la sopa en perplejidad.
81
 ―¿Que es esto? ―Ella tomó un sorbo y dijo con
alabanza―: ¿En realidad pasas tiempo en la cocina, también?
Nunca lo hubiera pensado. Reservo la más alta admiración
por los que van a la cocina. Intercambiemos ideas uno de
estos días.
La copa tembló en la mano de Xize, pero respondió con
una expresión inmutable:
―Mmm... Fui a la cocina a ver a Chacha cocinar.
# realmente no le importaba si le dejaban comer ese fruto o no.
Ya que no era una cena formal, la atmósfera no era
restrictiva. Las cuerdas de los músicos y las notas sonaron
tras las cortinas, las conversaciones seguían entre los
invitados sentados. Nadie notó el intercambio inesperado de
la compañía de Fengjiu en esta mesa.
Sin embargo, Chang Di había preparado previamente el
camino para los chismes de los hombres. Una línea decía: "La
última vez que tomé prestado un libro de comentarios tuyo y vi
sus anotaciones excepcionales. De hecho todas tus palabras
tienen mi admiración."
Otra era: "¿Cómo puedo comparar mi escaso
conocimiento rústico con el tuyo? No me atrevo a decir que
aprenda sabiendo unas cuantas palabras escasas, para que no
sea una broma para ti".
Parecía como si estuvieran disfrutando de pequeñas
conversaciones y bebidas animadas, pero en realidad los ojos
y oídos estaban totalmente dirigidos en la dirección de la
mesa de la pareja Xi-Feng.
Ya que Xize había recorrido una larga distancia para
volver al banquete, el Rey debe naturalmente dejar caer una
palabra cariñosa o dos. Miró a Xize, pero con una rara
preocupación dijo dos líneas a Aranya:
―Xize dijo presentemente que no puedes tomar
Jibaiguo, pero ¿por qué?
¿Por qué? ¿Cómo podría saberlo ella? Ella miró a Xize y
aventuró:
―Ya que es algo bueno... ¿quizás? Ya que Junuo está
enferma, ella debería tomar más, ¿y por eso yo no puedo?
Honestamente, yo… ―Intentó explicar desde su corazón, pero
Ella había aun empezado cuando fue cortada por Xize:
―Está usando Huhuncao. Huhuncao y Jibaiguo son
farmacológicamente incompatibles. Ella no sería capaz de
soportarlo.
Fengjiu pensó para sí:
Si estás del lado de Junuo, solo quédate al lado de Junuo.
Nunca dije nada, ¿por qué empezó esta majadería? Su
absorción la hizo ser descuidada y acabó soltando:
―No recuerdo haber tomado Huhuncao.
Xize la miró y alzó su barbilla.
―Está en tu sopa, ¿no?
Fengjiu miró al cuenco, confusa.
―¿No es sopa de pescado con jengibre?
Xize la miró mientras sacaba dos piezas de jengibre.
―Huhuncao crece en zonas extremadamente sombrías,
por eso su fuerte olor… ―No había acabado cuando la
eficiente culinaria Fengjiu pareció haber entendido:
―Oh, ¿por eso usaste este plato primero, con el sabor a
pescado, para enmascarar el sabor del Huhuncao, y entonces
usaste jengibre para deshacerte del olor a pescado? Es muy
82
ingenioso, pero hay otro método que me gustaría hablar
contigo. Aunque la hierba es fuerte, creo que el sabor de el
cordero también sería capaz de someterlo...
Xize pareció estar de acuerdo.
―Lo probaremos la próxima vez.
Chacha, que estaba a su lado, no pudo evitar
chismorrear:
―Su Alteza, esto no es cocina...
La muchedumbre zumbante de la terraza
gradualmente se quedó en silencio. Las dos princesas, Junuo y
Chang Di, llevaban una cara grisácea en la cara mientras los
cortesanos de abajo hacían una reverencia con la mirada. Al
final, el contemplativo Rey rompió el silencio cuando se volvió
hacia Xize y dijo:
―¿Eso es decir que no eligió el Huhuncao para Junuo?
La cabeza de Fengjiu se sentía pesada. Ella se había
olvidado de todo eso.
Esto significaba que ella no había visto a Xize en los
últimos días porque se había aventurado a las altas montañas
sólo para toamr el Huhuncao para ella. ¿Qué virtud y talento
tenía que cargarle para cuidarla así? Incluso si eran cónyuges
de nombre y él se adhiere a su responsabilidad, estaba muy
dedicado a haber llevado hasta aquí, realmente ejemplar...
La mente de Fengjiu corría al azar, sus ojos también.
Ella vio a Xize echando una ojeada a Junuo, volviendo al
anfitrión. La expresión de su rostro era indescifrable.
―Si no es para Aranya, ¿por qué haría ese largo y
peligroso viaje a Kongshan? ―Preguntó por un segundo y
dijo―: La Reina me pidió que vigilara a la condición de la
Princesa Mayor. En mi opinión, la Princesa Mayor está bien y
no tiene necesidad de mi asistencia. No cuidar de Aranya, por
otro lado, me causará un cierta preocupación.
Fengjiu se ahogó con el té en su garganta.
―Es una locura. Es obvio que siempre has estado
distante hacia mí. ¿Has... tomado la medicación equivocada?
Xize se inclinó y ayudó a acariciarla. Tomó un buen
rato y sin prisas dijo:
―Oh, eso es porque a menudo no vengo al palacio, pero
no has venido a verme.
Fengjiu no pudo entender esta lógica, así que
instintivamente criticó sus palabras:
―Eres tú quien no vino a verme, ¿de acuerdo?
Xize brevemente frunció el ceño mientras pensaba por
un momento en cómo responder a esto; él sinceramente dijo:
―Vine a buscarte, pero nunca me viste. Sólo estuviste
con tu maestro desde la mañana hasta la noche. Para ser
honesto, te ignoré deliberadamente porque estaba celoso.
Su Moye reaccionó rápidamente y dijo con prisa:
―Su Señoría, no puedes acusar a los inocentes así...
Fengjiu estaba demasiado atónita para decir algo.
Lo que el Rey dijo después, porque su cerebro estaba
enloquecido por la ira, no lo oyó por completo. Ni siquiera
notó a qué hora la cena llegó a su fin. En el momento en que su
mente regresó, en la terraza permanecía sólo Su Moye.
Una fresca ráfaga de viento del río los pasó. Fengjiu
tembló y dijo a Su Moye:
―Mo Shao, ¿sientes que hoy Xize es un poco... un
poco...? Ahh, no sé cómo ponerlo en palabras.
Su Moye rió en voz alta.
83
 ―¿Te hace sentir un poco familiar?
―¿Familiar?
Fengjiu vio de hecho el indicador de Su Moye. Hubo
momentos en que Xize dio la sensación como... si Donghua
Dijun hubiera venido fortuitamente aquí, serían los mejores
compañeros. Si eso sucedía, Lord Liansong probablemente
tendría que renunciar al puesto de ser el mejor amigo de
Dijun. En caso de que Dijun ya no buscara a Liansong para
beber y jugar al ajedrez, ¿no estaría Liansong muy solo?
¿Podría llorar? Ah, eso no es cierto, Liansong siempre podría
buscar a Su Moye. Parecía que sin mujeres, todavía podían
pasar el tiempo en una alegre paz.
02
Ya era el final de la Hora del Cerdo11 para cuando ella
se tiró en la cama. Debido al Huhuncao, Fengjiu tuvo un sueño
reparador esa noche.
Temprano a la mañana siguiente, ella descubrió
perpleja un nuevo diván ubicado ante su cama. Cuando llamó
a Chacha, esta le relató que Lord Xize había pasado la noche
en esta pequeña habitación y se había ido antes del amanecer
a la cocina. Parecía que iba a aprender a hacer algo de puré
con unos cuantos aprendices de cocinero.
No habiéndose sentado firmemente, Fengjiu cayó
directa desde su cama. Chacha dijo con timidez:
―¿Su Alteza está molesta de que mientras Su Señoría
hubiera estado en vuestro camarote, y que hubiera puesto un
sofá separado? ―Ella enrojeció―. Chacha también se hizo esta
11 Las 23:00 de la noche.
pregunta, pero más tarde entendió que Su Señoría estaba
siendo considerado con vuestra recuperación. Colocó un
sillón aparte no queriendo compartir la misma cama con vos
no porque no quisiera... consumar vuestro matrimonio...
En el suelo, una capa de sudor frío se condensó en la
frente de Fengjiu.
―Ayu... dame... Ayúdame a levantarme primero. ―Dijo
a Chacha con una voz agitada.
Consumación. Fengjiu realmente no entendía este
asunto de la consumación, y sus increíbles madre y tía nunca
le habían explicado eso tampoco. Pero ella vagamente sabía
que era algo horrorífico. Lo que Xize tenía últimamente en
mente, simplemente no había manera de predecirlo. En esta
situación, quizás lo único que ella podía hacer era buscar al
todopoderoso Su Moye y consultar algunas contramedidas
con él.
Pero primero, debe llenar su estómago antes de buscar
a Mo Shao; un estómago lleno era lo más importante en vista
de lo que estaba tratando de lograr.
Mo Shao parecía haberle leído la mente hoy, sin
embargo. Tras lavarse y antes de que la comida pudiera ser
puesa en la mesa, Mo Shao ya había aparecido en el pequeño
camarote, con humor evidente en su rostro.
―¿Por qué había una carta en mi habitación esta
mañana pidiéndome que viniera? Incluso querías hablar
conmigo en la intimidad de tu habitación. ¿No tienes miedo de
los celos de Lord Xize?
Esta situación, esta escena, hacían girar la cabeza de
Fengjiu.
84
 No hace mucho, ella se había sentido excitada ante la
idea de una papilla salada, pero por alguna razón, su mente
empezó a sentir niebla el momento en que vio a Su Moye
entrar en la habitación.
Vagamente oyó a Mo Shao mencionar algo sobre una
carta en su habitación. No dejó ninguna carta en su habitación,
mucho menos invitándolo a entrar en la suya.
Pero ahora que ella lo miró, todo lo que ella sentía era
que el hombre delante de ella era muy guapo. Era él a quien
ella había pasado miles de años buscando, desde los reinos
celestiales hasta las oscuras calles mortales. Ella había
trabajado tanto por él.
Al ver a Fengjiu mirándolo inmóvil mientras sus ojos
estaban dando paso lentamente a un tipo de mirada diferente,
la sonrisa de Su Moye murió gradualmente de su rostro. Sólo
consiguió preguntar:
―¿Qué pasa?
... Antes de que la joven se arrojara contra él. Ella se
aferró firmemente a él en un abrazo mientras sus brazos
rodeaban firmemente su cuello.
Incluso si esto no era real, era la cara de Aranya, el
cuerpo de Aranya, y el aliento de Aranya que pasaba por su
oído.
##
En la nave principal, Chang Di se sentó frente a Junuo.
Estando un poco ansiosa, ella preguntó Junuo por quinta vez:
―Jiejie, ¿no es casi la hora?
Junuo alcanzó y sin prisas se inclinó sobre la humeante
tetera. Ella le dio una mirada y dijo:
―¿Cuál es la urgencia? Al igual que el té de infusión, es
necesario el calor apropiado y el momento adecuado.
Demasiado rápido o demasiado pronto, no funcionará.
Chang Di se burló y se puso de pie.
―Fue bastante difícil drogarlos con una poción de
amor. Me siento incómoda. No sé por qué Lord Xize está
tratando a Aranya estos días. No puedo esperar. Cuando vea a
la persona a quien trata, enredada con otra persona, me
pregunto cómo podría mirarla. ―Se burló―. Y Aranya, no
importa que a Padre no le guste ni siquiera si él la hubiera
amado ella hasta el borde de su corazón, ya no podría
tolerarla con un pecado tan grande como el adulterio.
Junuo devolvió la mercancía a su lugar original.
―Por supuesto. Tenemos que empujarla a las
profundidades para que ella nunca pueda levantarse de nuevo
de la tierra de la muerte. Esta vez nuestro golpe debe ser
limpio y rápido. ―Se levantó con una sonrisa―. Casi es la hora.
La noche anterior, cuando ella nos avergonzó, estaba frente a
una gran multitud. ¿Cómo podemos presentarnos hoy?
Cuando salieron por la puerta, en el río Si'xing rodaban
cañones blancos.
##
El cielo azul y la brillante luz del día reinaban fuera del
pequeño bote; dentro, las cortinas románticas colgaban alto.
Hace unos días, Chacha había sustituido las cortinas de la
cama por algo más grueso; cuando las cortinas estaban bajas,
podían mantener la luz de la mañana fuera.
85
 Las cortinas de la cama estaban ahora en desorden. Un
joven desaliñado estaba acostado en la cama. Apretando sus
manos una mujer joven con una tela delgada que revestía su
piel, su vestido se desliza mostrando un hombro femenino.
Ella lanzó sus ojos hipnotizados sobre su cuerpo, todo
mientras se hallaba a horcajadas sobre él y descubriendo sus
tobillos de porcelana blandos.
La primavera estaba floreciendo tras las cortinas. ¿No
era esto lo que se llamaba 'amor erótico'?
Fengjiu miró atónita al hombre que yacía debajo de
ella. Estaba muy confundida. ¿Qué exactamente estaba
haciendo, y qué era lo que ella debía hacer a continuación?
La persona de abajo estaba bastante tranquila. Su
mirada permaneció en su cara por un momento como si
estuviera contemplando algo.
―Arrastrándote a la cama, quitándote la ropa,
empujando hacia abajo, acostada en la parte superior.
Fengjiu no lo entendía. El joven la miró con los ojos
quietos.
―Todos estos cuatro pasos son bastante adeptos.
―Parecía suspirar―. Pero no recuerdo haberle enseñado esto
alguna vez. ¿Donde lo aprendiste?
Fengjiu estaba sorprendida de ver al hombre
eternamente cautivo debajo de ella, incluso suspirando de tal
manera. En sus ojos estaba su reflejo, que brillaba como la
suave luz de las estrellas en una noche fría. Había frialdad y
también calor.
Se bajó para poner un beso en sus ojos y sintió sus
pestañas temblorosas; esto fue muy interesante.
―De libros. ―Ella respondió aturdida―. En los libros
que son bellos como el jade. En los libros que son casas de
oro... Se puede encontrar todo en los libros.
―¿El libro te dice qué hacer después? ―La voz del
hombre era muy baja. Si uno no estaba cerca de él, casi no
podía oírla.
Ella se apartó ligeramente de él para ver su cara y
asintió con la cabeza.
Muchas, muchas cosas, de hecho, ella parecía no
recordarlas claramente. Como no podía pensar con claridad,
ella tenía demasiada pereza para pensar con claridad.
Instintivamente quería estar más cerca del hombre debajo de
ella.
―El siguiente paso es apagar la luz, después de eso
será la mañana siguiente. ―Le dijo con toda seriedad.
Entonces ella estaba de repente confundida―. Pero ¿dónde
está la luz?
El joven mantuvo su postura vulnerable, con las dos
manos clavadas por ella. La miró un rato y luego dijo:
―Creo que algo quedó fuera cuando leíste ese libro.
Fengjiu murmuró:
―Fue mi Tía quien me dio el libro, estoy segura de que
nada quedó fuera. ―Todo el tiempo miraba alrededor para ver
si había una luz cerca de su cama. Pensó que tal vez incluso un
libro que le había sido dado por su Tía no hubiera estado
completo. Ella curiosamente preguntó―: ¿Qué parte estás
diciendo que quedó fuera?
―No puedo decírtelo ahora mismo. ―Sus ojos estaban
un poco turbios.
Mientras hablaba, su ondulada nuez de Adán atrapó los
ojos de Fengjiu. Ella nunca prestó mucha atención a estos
86
lugares antes porque nunca había estado tan cerca de él. O tal
vez había habido momentos en que estaban tan cerca en el
pasado, pero que no tenía las tripas que tenía hoy.
Ya no estaba interesada en lo que había en el libro. Ella
lanzó una respuesta evasiva, soltó una de las manos del
hombre, se acercó a su escote, y abrió las solapas restrictivas.
Su mano se detuvo un poco. El escote abierto revelaba una
hermosa clavícula, y una luz iluminada en sus ojos.
El hombre no ofreció ninguna resistencia, e indiferente
la dejó a su voluntad. Ella lo acarició cuidadosamente, pero
después de acariciarla, ella dijo con envidia:
―Clavícula... Ahh, esto no tengo. Había deseado una
hermosa clavícula cada año cuando era joven. ―Le dijo con
tristeza―. Pero al final todavía no tengo ninguna. Madre dijo
que era un poco regordeta por lo que mi clavícula se escondía,
pero había sido realmente una. ―Cuando habló, ella se llevó la
mano a la carne donde su clavícula supuestamente se
escondía para mostrársela al joven. Ella se congeló cuando lo
alcanzó, estornudó, y dijo―: Parece que tengo una.
Él claramente podía mover solo una mano, pero el
joven arrastró el edredón con facilidad y lo elevó para cubrirle
los hombros. Con los ojos aún nublados, le explicó a ella:
―Eso es porque este no es tu propio cuerpo. Pero
incluso en tu propio cuerpo, todavía podemos distinguir
vagamente la forma de la clavícula. ―Su movimiento abrió las
solapas más anchas, exponiendo una pálida cicatriz bajo la
clavícula, que parecía una especie de herida de cuchillo.
Era una frase sin rima ni razón, que Fengjiu no
entendía. Ella sólo trajo su mano para tocar esa cicatriz,
parpadeó, lo acarició cuidadosamente y preguntó:
―¿Todavia duele?
El hombre se puso rígido. Inclinó la cabeza; era
obviamente una vieja herida de hace mucho tiempo, pero
casualmente soltó un gemido:
―Un poco.
Fengjiu se acercó cuidadosamente. Ella presionó sus
labios escarlata sobre la cicatriz, permaneció allí por un rato,
y deslizó su lengua para lamerla, sus dientes
inadvertidamente rozando la clavícula. Cuando el hombre
suprimió un gemido, Fengjiu preguntó preocupada:
―¿Aún duele aun después de haber sido recubierto de
saliva?
El hombre jugaba con sus palabras, su emoción
inescrutable:
―Puede ser porque se han formado nuevas heridas.
Fengjiu se acercó al escote del hombre y buscó por
medio día, encontrando sólo marcas de dientes en su
clavícula. Ella los cepilló con la punta de su dedo, levantó su
cabeza ligeramente, y con sus labios en las orejas, preguntó en
una voz flexible:
―¿Está eso aquí? Entonces dejame lamer de nuevo por
ti...
Antes de que ella pudiera terminar sus palabras, de
alguna manera se encontró ahora bajo él. Fengjiu abrió los
ojos confusamente mientras miraba al hermoso hombre ante
sus ojos.
Él sostuvo sus manos y la atrapó bajo su cuerpo. La
colcha que estaba originalmente sobre ella descansaba
seguramente sobre sus hombros; bajo la cubierta había un
mundo perfectamente silencioso.
No creía que ella hubiera usado mucha fuerza para
empujarlo en ese momento, ni tampoco ella lo sujetó con esta
87
presión confinante que la hacía incapaz de moverse, pero ella
tampoco quería resistirse.
El joven la miró con calma, con aliento casi audible. Ella
podía decir que su respiración no era tan tranquila como su
expresión. La miraba, pero parecía como si estuviera mirando
a otra persona. Su reflejo en sus ojos también parecía ser de
otra persona.
Inclinó su cabeza y curiosamente preguntó a él:
―¿Qué estás pensando?
Una suspensión corta.
―Quizás estoy pensando... que quiero cambiar
rápidamente a ambas.
Ella no sabía qué quería decir, pero insistió en
entender. Con la misma voz, ella preguntó:
―¿Por qué 'quizás'? ¿Te quedaste en blanco justo
ahora? ―Notando el breve momento de palpitación del
hombre, ella retorció sus muñecas y dijo―: ¿Estás cansado?
Siento un poco de frío, ¿por qué no te acuestas?
# ―¿No es la prenda de Lord Mo? ―Ella siguió mirando
Las dos princesas, Junuo y Chang Di, lideraban un
equipo de doncellas e irrumpieron en el pequeño camarote.
Flotando desde detrás de las pesadas cortinas de la cama,
salieron unos murmullos:
―Siento un poco de frío, ¿por qué no te acuestas?
Un ulterior jadeo o dos al instante crearon una
atmósfera amorosa en la pequeña habitación.
Las dos princesas se miraron y se rieron de placer.
Llegaron justo a tiempo.
Pero había técnicas para atrapar un romance. Uno
podría usar palabras... o la fuerza.
Usar palabras destinaban a usar la formalidad. Desde
fuera de las cortinas, citarían al Cielo y la Tierra y las
moralejas para guiar a los pares de pájaros trémulos que
salen de detrás de las cortinas y admiten su propia culpa.
Usar la fuerza significaba que estarían manejando
armas. Con un bastón, golpearían sin piedad a los pajarillos en
la cama.
Por supuesto, coger a los adúlteros con fuerza les daría
más gratificación, pero las dos princesas no tenían fe que
pudieran vencer a Su Moye. Además, ¿qué decencia había en
que unas damas solteras perturbasen la cama de los demás a
plena luz del día? Por lo tanto, sólo lamentablemente podrían
recoger el enfoque anterior.
Delante de la cama había una bata blanca de brocado
torcida, un cinturón negro lanzado al azar cerca. Ah, aquí está
el pretexto. Chang Di enganchó una manga con el dedo y
asumió incertidumbre en su rostro.
asombrada―. ¿Podría ser el señor Mo detrás de las cortinas?
―Ahora parecía que estaba completamente avergonzada por
la indignación―. Aranya, sal. ¿Cómo puedes ser tan descarada
a plena luz del día, participando en semejante imprudencia
con tu maestro? Incluso las hormigas pueden jactarse de tener
una mejor sensación de vergüenza que tú. ¿Qué le has hecho
al nombre de la familia real esta vez?
Chang Di hizo de villana notablemente bien, y Junuo
inmediatamente se unió. Ella le dijo a la criada a su lado:
―Ve y trae a Padre, Madre y Lord Xize aquí. Diles que
hay un asunto importante que requiere su presencia urgente.
88
Llegamos queriendo comprobar la salud de Aranya meimei,
no sabíamos que nos encontraríamos con esto. Yo misma no
sé qué hacer ahora...
A medida que las dos princesas armonizaban sus
melodías, las criadas delegadas también abandonaban
ansiosamente el camarote como conejos que corrían; una
mirada podía decir que eran sirvientes bien entrenadas. El
bote había tenido durante mucho tiempo gente estacionada
todo alrededor. En este punto, las dos personas escondidas en
la cama eran parecidas a dos tortugas atrapadas en una urna.
Un grupo numeroso de oficiales femeninas se encontraba más
allá de las cortinas de la cama con ojos vigilantes; todo lo que
esperaban era la llegada de los monarcas y Xize. Este
espectáculo pasó a ser bien organizado.
Con el barco dragón en la delantera y el pequeño bote
de Fengjiu ligeramente atrás, la distancia entre ellos sólo se
medían en unos pocos pasos. Combinado con el ingenioso
arreglo de Junuo, desde el momento en que Shangjun subió al
bote hasta el momento en que entró en el camarote fue sólo
un instante.
Detrás de la cama muy oculta se oían ruidos de telas.
Debido a que las dos princesas estaban demasiado ocupadas
arrodillándose para hacer un espectáculo para el Rey fuera,
no habían notado estos sonidos friccionales, y por lo tanto no
sentían causa de urgencia. Junuo era talentosa, pero Chang Di
lo era aún más. Justo en un momento, ella aún estaba
espumando por la boca excesivas mentiras y no podía esperar
a crucificar a Aranya en el acto, pero los dedos de Shangjun
apenas habían entrado en el camarote cuando la hoja de plata
en su boca se convirtió instantáneamente en una angustiosa
súplica. Postrada, declaró alarmada que Su Majestad era todo
lo que ella podía hacer ante el descubrimiento de Aranya y Su
Moye en un asunto clandestino. Habían ignorado la moral que
vinculaba a una relación de maestro-estudiante y estaban en
la cama juntos en este mismo momento.
Como señoras solteras de virtud, ella y Junuo se habían
sentido sorprendidas cuando se encontraron con este asunto,
y no sabían qué hacer. Y en ello se fue.
Debido a que cada paso y detalle de esta obra iba según
lo planeado por Chang Di, tuvo una buena actuación. Ella vio a
Shangjun frente a la cama con los ojos llenos de ira. Se sentía
como si las nubes sombrías estuvieran cayendo en el pequeño
espacio, satisfechas. Con este sentido de satisfacción, ella miró
a Shangjun de nuevo, y vio que estaba mirando tras ella, pero
esta monstruosa ira se había disuelto como un buey de arcilla
que se disuelve en agua12, convirtiéndose en sorpresa.
Curiosa, Chang Di no pudo evitar girarse.
Ella echó un vistazo y su cuerpo se debilitó,
amenazando con caer al suelo.
Detrás de ellos, las cortinas habían sido levantadas a
un lado. Aranya estaba acostada en la cama; y sentado en el
borde exterior había un hombre de pelo plateado que se
deslizaba sin prisa en sus zapatos, pero él no era Su Moye.
Aunque no llevaba su túnica de color púrpura, sino más bien
un blanco puro, el hombre que se ponía los zapatos de manera
lenta, el que seguían diciendo que era un adúltero, era en
realidad el marido con el que Aranya se había casado
legítimamente, Xize Shenjun.
泥牛入海 El buey de arcilla entrando en el mar: ya que el barro se
12
disuelve en el agua, esto es usado para significar que algo ya no existe o no
es importante.
89
 El camarote fue momentáneamente envuelto en un
silencio mortal. El Rey miró a Junuo; uno no podía adivinar su
humor.
Las doncellas bajaron los ojos y se colocaron en dos
hileras: ni osaban exhalar. Aquellos que estaban más alejados
decían en voz baja sus pensamientos: sus amas habían
ridiculizado en privado a Su Alteza, la Segunda Princesa, en el
pasado; dijeron que ella no merecía la posición de Dama
Archimago ya que no podía ganarse el favor de Su Señoría.
Ahora el sol había subido tan alto que el Archimago
había salido de la cama, ¿no significaba esto que la Segunda
Princesa se habría ganado los afectos de Su Señoría?
Ya que acababa de despertarse, el cabello plateado de
Lord Xize estaba un poco desordenado. Aunque sus ropas
estuvieran limpias en la superficie, las solapas cerradas no
eran tan restrictivas como los días ordinarios. Cuando la luz
de la mañana salpicó, le causó una imagen muy notable.
La imagen era hermosa, pero la atmósfera en este
pequeño camarote era bastante opresiva. Su Señoría también
guardó silencio. Después de ponerse los zapatos, no le
importó mirar a la gente. Se volvió hacia el edredón de
damasco y lo envolvió alrededor de Fengjiu que estaba
sentada en la cama. Muy ligeramente la llevó y caminó junto a
la pantalla de la pared, dando un ligero asentimiento al Rey:
―Demasiado ruidoso. Perdónadnos.
Shangjun miró a Chang Di y Junuo, que estaban
postradas en el suelo. Incluso como la cabeza del clan,
realmente no sabía qué decir teniendo en cuenta este
escenario. Él asintió con asentimiento y dijo:
―Después de investigar este asunto, prometo darte
una explicación clara. ―Estas palabras llevaban una sensación
de humildad que había sido pronunciada por la cabeza del
clan.
Inesperadamente, Chang Di con su tez pálida de
repente siseó:
―No es Xize, tiene que ser la transformación de Su
Moye. Porque sabe que no puede ocultar su escándalo con
Aranya, recurrió a esta medida desesperada. La brujería de Su
Moye es poderosa, puede que no puedas ver a través de ella,
pero debes creerme...
La expresión del Rey había cambiado varias veces a lo
largo de todo esto. Gritó con un profundo gruñido:
―¡Silencio!
Asustada, Chang Di dio un paso atrás y se mordió sus
labios. El camarote quedó muerto momentáneamente; los
únicos sonidos que quedaban eran los de los pasos de Xize
mientras llevaba a Aranya. Chang Di bajó la cabeza y clavó sus
uñas en sus palmas, dejando varias huellas profundas. ¿Cómo
se atreve el falso Xize a ignorar sus palabras?
El Rey parecía un poco cansado; después de
permanecer en reticencia por un rato, el repente habló hacia
la escotilla:
―¿Por qué también has venido aquí?
Chang Di alzó la vista inmediatamente, incrédula; su
cuerpo se debilitó, casi como si ni siquiera pudiera
permanecer arrodillada. Nunca en su imaginación más salvaje
esperaba que Su Moye, de túnica blanca, estuviera de pie en la
puerta del camarote sosteniendo una flauta de jaspe en la
mano. ¿Por qué era Su Moye?
La forma elegante de Mo Shao estaba en la escotilla. En
su cara había una sonrisa apropiada, le dio a Shangjun un
90
saludo adecuado, mientras estaba juramentando las
maldiciones apropiadas.
Dijun... ¿cómo pensaron en manejar siquiera a Dijun?
Su Eminencia había actuado obviamente toda esta comedia.
Entonces, al final, hizo una escapada rápida y lo empujó a
cantar el final. Ese viejo loco.
Estaba jurando por dentro, pero una sonrisa apareció
en el exterior mientras levantaba su voz para decir:
―No esperaba que Su Majestad estuviera aquí también.
Temprano esta mañana, recibí una carta de Aranya
invitándome a verla en su camarote al final de la Hora del
Dragón13. Pero fui yo quien le enseñó a Aranya a escribir.
Otros quizás no reconozcan si es su escritura o no, pero yo sí.
Por esta razón, pensé en escoger una hora más respetable
para verla. No pensé que vería a su Su Majestad y las dos
princesas también visitando a Aranya. Llegué a mala hora, de
hecho.
Cuando sus palabras aterrizaron, incluso un idiota
quizás hubiera adivinado las circunstancias que envolvían la
habitación de Aranya hoy.
El pánico emergió en la cara de Chang Di. Ella cayó de
rodillas y se agarró a la pierna de Shangjun.
―Padre, no le creas. ¡Está mintiendo!
Su Moye pareció no seguirle el juego.
―Princesa, no deberíais acusarme de decir mentiras.
Aun tengo la carta y su escritura como evidencia.
13 Las 9:00 AM.
La cara blanqueada de Chang Di instantáneamente se
volvió lívida. Ella buscó ayuda en Junuo; Junuo sólo hizo una
reverencia en silencio, con las manos escondidas en las
mangas, su cuerpo parecía estar estrechamente unido.
Los ojos furiosos de Shangjun cambiaron de Junuo a
Chang Di, y de nuevo a Junuo. Con voz ronca, ordenó:
―Hombres, llevad a las dos princesas de vuelta a sus
habitaciones. No se les permite dar un paso fuera de la puerta
sin mi aprobación previa.
El Rey se alejó en un arrebato, su ira no parecía ser
suave. Si el asunto de Aranya con Su Moye era cierto, o Junuo
y Chang Di habían enmarcado a Aranya y Su Moye, la
vergüenza era para toda la familia. Si no lo hubiera sabido, no
le importaría en absoluto. Desafortunadamente sus dos
idiotas hijas lo habían maniobrado en su juego de ajedrez y lo
trajeron a su atención.
Cubrir este asunto no era difícil, así como apaciguar a
Xize y mantener su rostro era el asunto preocupante. Esta
prueba le estaba causando bastante dolor de cabeza.
Su Moye contemplaba a las mujeres que seguían al rey
que salía; pesaba ligeramente la flauta en su mano, su sonrisa
lentamente desapareciendo. Momentos atrás, Chang Di no
había elegido sus palabras con el pánico y lo había acusado de
proferir mentiras. Después de usar tonterías para
contrarrestar tonterías, de hecho había mentido.
Habían hecho un esfuerzo significativo para imitar la
escritura de Aranya; incluso él fue engañado. Incluso llevaba
la carta e iba a reunirse con Fengjiu. Sólo hasta que ella se
lanzó a por él sintió que algo andaba mal y que ella parecía
estar bajo algún tipo de brujería.
91
 Había tenido un profundo afecto por Aranya. Fue fueron levantadas por detrás, Shangjun necesitaría
exactamente debido a este profundo afecto que él no apaciguarle enseñando personalmente a sus dos hijas
confundió a Fengjiu con ella ni siquiera por un momento. Pero ignorantes. En comparación con el primer enfoque, éste
si no hubiera aprendido la mistificación de la brujería, podría podría hacer que ambas princesas aprendieran la lección sin
haber sido arrastrado a esta obra como lo habían planeado ningún esfuerzo por parte de Dijun.
Junuo y Chang Di. Era tan limpio como podía ser.
Una vez reconoció que era una treta, lo más imperativo El mobiliario en el pequeño camarote estaba ahora
era, por supuesto, buscar a Dijun en la cocina. Había querido ilumiando por la brillante luz matutina. Su Moye miró a la
originalmente intercambiar lugares con Dijun y dejar que su cama desordenada y ligeramente alzó una ceja. Sin preguntar
estúpido plan siguiera para darles una lección a esas dos. cuando vio a Dijun, no estaba tan furioso como lo había estado
Dijun estaba de pie ante una pequeña estufa todo el en la cocina. Esto era porque las dos princesas habían
tiempo, escuchando su plan. La mano que normalmente inadvertidamente planeadopara él un saúce exhuberante 14,
sostenía sutras budistas tenía entonces una cuchara de permitiendo a Su Majestad un jubiloso día de diversión.
madera. Él agitó lentamente la gachas gruesas en la estufa y
preguntó:
―Ya que son mujeres ¿eres incapaz de apretar el
gatillo? ¿Aun recuerdas cómo escribir la palabra 'ordenado'?
―Cuando Dijun dijo esas palabras, la expresión insondable en
su rostro había sido excepcionalmente tranquila, y su voz le
había dado escalofríos.
Había oído decir a Dijun que debía actuar con
precisión, pero esos casos se habían relacionado con los
problemas críticos de los Seis Reinos. La cuestión de hoy sólo
podía considerarse un asunto doméstico trivial; quería ver
cómo Dijun iba a arreglar las cosas rápidamente.
Dijun no había hecho mucho. Solo engañó a las dos
princesas al invitar al Rey a entrar en el camarote y separó las
cortinas. Es más, el abrir las cortinas lo había iluminado un
poco. Si Dijun hubiera levantado las cortinas desde el frente, 14
como mucho las dos princesas sólo se desinflarían. Con esta La frase original de Tangqi es la segunda parte del proverbio 有心栽花花不
發, 無心插柳柳 成蔭 [La flor que planté con cuidado no floreció, pero la
identidad, sin tirar la cara de Shangjun, Dijun no podía plántula que descuidadamente tiré al suelo creció en un sauce exuberante].
realmente castigar a las dos princesas. Pero si las cortinas Quiere decir que los buenos resultados a veces sucenden por accidente.

92