1

Tres vidas, Tres mundos -

Diez millas de flores de durazno

Tangqi Gongzi

2
 Índice
Prólogo 4
Capítulo de apertura 11
Capítulo 1 13
Capítulo 2 19
Capítulo 3 26
Capítulo 4 32
Capítulo 5 40
Capítulo 6 43
Capítulo 7 49
Capítulo 8 55
Capítulo 9 62
Capítulo 10 65
Capítulo 11 66
Capítulo 12 66
Capítulo 13 73
Capítulo 14 79
Capítulo 15 87
Capítulo 16 94
Capítulo 17 102
Capítulo 18 107
Capítulo 19 119
Capítulo 20 133
Capítulo 21 142
Capítulo de cierre 153
Historia oculta 158

Traducido al español por Akatsuki: mi-castillo-de-arena-blogspot.com

Original en inglés sacado de: http://hamster428.livejournal.com/

3
 Prólogo
He estado durmiendo demasiado últimamente.
—Es probablemente tu embarazo el que le está haciendo
dormir. M'Lady no necesita preocuparse. —Nainai dice.
Nainai es mi doncella, y la única que me sonríe aquí en el
Palacio Sawu, la única inmortal que me llama 'M'Lady'. Todas las
demás hadas me menosprecian.
Solo porque Ye Hua no me dio ningún título.
Y Ye Hua no me dio un título porque soy mortal, no un hada.
Parece que Nainai ha abierto la ventana porque hay una
ligera brisa en el interior, y un débil sonido de pasos en el
exterior. La voz de Nainai está teñida con felicidad.
—M'Lady, el Príncipe Heredero está aquí para visitaros.
Me siento aun con mi camisón y me apoyo contra el cabezal
de la cama. Mi mente no está del todo consciente. Aunque acabo
de levantarme, aun me siento exhausta.
El colchón de la cama cede un poco, y adivino que Ye Hua se
ha sentado a mi lado.
Le pregunté torpemente:
—¿Están las estrellas hermosas esta noche?
Se queda callado por un rato, y entonces responde:
—Susu, es de día.
Quise secarme los ojos por el hábito, pero cuando mi mano
tocó la venda blanca alrededor de mis ojos, de repente recordé.
4
Mis ojos ya no existían. En el futuro no sabré qué hacer. La noche y
el día serán indistinguibles y no seré capaz de ver nada más.
Ye Hua se hunidó en sus pensamientos por un momento y
finalmente dijo:
—Me casaré contigo. Seré tus ojos.
Susu, seré tus ojos.
Lo aparté de mí por reflejo. La pesadillas de esa noche
inmediatamente me ahogó, asustándome entre las sábanas.
Ye Hua agarra mi mano firmemente y rápidamente pregunta:
—Susu, ¿qué pasa?
Me tumbé entre temblores.
—Solo estoy un poco cansada. Puedes ir a hacer tus deberes
ahora. Quiero dormir un poco más.
Nunca quise separarme de esta persona y de sus afectos
antes. Pero ahora no soporto nada de eso. Sólo tengo
curiosidad. Si hubiera amado a otra mujer, ¿por qué aceptaba
entonces mi ridícula petición?
El pasado, el pasado, si hubiera sabido eso, no lo habría
hecho.
Ye Hua se fue. Nainai suavemente cerró la puerta. Caí en la
cama mientras las imágenes difusas revolotean por mi cabeza: a
veces son escenas del monte Junji en Donghuang, a veces es la
cara de Ye Hua, entonces se convertía en el arma sangrienta que
injustamente me quitó mis ojos. Duele, me duele, me duele tanto
que quiero llorar. Pero no lloraría.
Creo que volveré al Monte Junji después de dar a luz a este
niño. Donde empiezan las cosas es donde deben terminar.
Mientras estoy en mis pensamientos, Nainai entra y me
pregunta suavemente:
 —M'Lady, ¿está despierta todavía?
Trato de responderle.
—¿Qué es?
Nainai retrasa sus pasos.
—Dama Sujin envió a su sirvienta a preguntar si le gustaría ir y
tomar el té.
Yo cansadamente tiré de la manta hasta la cara.
—¡Di que todavía estoy durmiendo!
No entiendo del todo por qué Sujin ha estado increíblemente
amable conmigo últimamente. ¿Es porque siente cuelpa por
arrebatarme los ojos y volverme ciega? ¿O también entiende que
fue la que hizo que Ye Hua injustamente tomara mis ojos?
Ya no soy la chica tonta de hace tres años. La chiquilla que
siempre se preocupaba y quería agradar a todos.
Por la tarde, Nainai me despierta y cuenta que la luz del sol
ha estado brillando dentro de la corte y si me gustaría darme un
baño de sol.
Prepara la silla reclinable y me ayuda. Me pongo a su cuidado
y lentamente encuentro mi camino siguiendo la pared. Debería
ser capaz de al menos hacer esto. Es más, ¿cómo sobreviviré por
mi cuenta cuando vuelva al Monte JunJi?
Me dormí de nuevo mientras estaba bajo Ia luz del sol. Mi
mente se aturdió como si aun estuviera flotando en un sueño.
De repente recordé el día que conocí a Ye Hua hace tres años.
Su mano sostenía una espada fría. Sus cuerpo cubierto de
sangre cayó ante mi puerta. Lo llevé torpemente al interior, tomé
unas medicinas y lo miré sin hablar mientras su herida se
cerraba por sí misma.
5
Así que entonces no lo salvé. Así que no necesitaba
devolverme el favor. Y no necesitaba por mi única oración -¿Por
qué no me la pagas conmigo?- casarme y darle este niño en mi
vientre.
Desde el más temprano de mis recuerdos, siempre había estado
sola en el Monte Junji. Me rodeaban sólo pájaros, peces, insectos y
cosas. Yo no tenía nombre. Entonces él me llamó Susu y me dijo que
debía ser mi nombre a partir de entonces. Yo estuve llena de
felicidad durante días. Después, me llevó al Jiu Chong Tian1. Eso
fue cuando descubrí que mi marido es el nieto del Tianjun2.
En ese tiempo, fue nombrado Príncipe Heredero.
Nadie era consciente que es mi marido aquí en el Jiu Chong
Tian. Nunca dijo a Tianjun que se había casado con una mortal
del Donghuang tampoco.
Una noche, llevé comida a la residencia de Ye Huae. No había
guardias alrededor de la mansión. Sólo sonó la melancólica voz
de Dama Sujin:
—Te casaste con una mortal simplemente porque quería
castigar mi infidelidad por casarme con Tianjun. Tú no tenías
una solución y tampoco yo. Era imposible negar el favor de
Tianjun siendo una mujer en este mundo. Ye Hua, dime, todavía
me amas, ¿no es cierto? La llamas Susu todo porque hay un 'Su'
en mi nombre, ¿correcto?
El sueño se repite en cada escena que coincida exactamente
con la realidad y me hace sudar frío. Cuidadosamente acaricio
mi estómago sobresaliente. Han pasado tres años y supongo
que es hora de trabajar.
1
Cielo.
2
Señor celestial.
 A la noche siguiente, Nainai no viene a ayudarme a ir a cama.
Aun no puedo bañarme yo sola, así que corro a buscarla. Nainai
fija las mantas y dice:
—Debería esperar un poco más, quizás Su Alteza venga hoy.
Mi sonrisa se congeló en mi cara. Tras ese incidente, Ye Hua
no había venido aquí a descansar. Por supuesto sé que no
vendría en un futuro cercano.
Si en ese momento en el Monte Junji en Donghuang me
hubiera dicho que ya había alguien en su corazón, no le habría
permitido casarse conmigo. No le habría amado tampoco; fui
nublada.
Pero él no dijo nada. Se casó conmigo e incluso me trajo a
este lugar llamado Jiu Chong Tian.
Soy amable por naturaleza, así que podía ignorar cualquier
complicación entre ellos dos.
Pensaba que, sin importar qué, la persona con la que se casó
fui yo. Unió el Cielo y la Tierra en Donghuang y yo portaba a su
hijo. Uno de estos días él seguramente sería tocado por mi amor
por él.
Me trató con más amabilidad cada día que pasaba.
Así que me permití a mí misma el pequeño alivio de que
incluso aunque él no me amase, quizás al menos me tenía algo
de afecto.
El amor a veces hace empequeñecer a la gente pequeña.
Pero entonces pasó.
Y cuando me desperté de mi sueño, había perdido mi vista.
He perdido la luz.
···
6
Ese día, Dama Sujin me invitó a Yao Chi3 para ver las flores.
Pensé que era una pequeña fiesta con otras hadas, así que
estúpidamente acepté. Cuando Ilegué a Yao Chi, me di cuenta de
que solo estábamos nosotras dos.
Después de despedir a las doncellas, me tiró de la mano hasta
Zhuxian Tai4 .
De pie allí, ella fríamente me sonrió.
—¿Has oído? Tianjun hará que Ye Hua sea el Príncipe
Heredero. ¿Y me confiará a Ye Hua como su esposa?
Incluso hasta entonces, yo no pude entender las relaciones
entre estas hadas. Solo sentí como ebullía mi sangre, sin saber si
era por ira o tristeza.
Ella prosiguió sin cuidado:
—Ye Hua y yo éramos almas afines desde el principio. Jiu
Chong Tian no es un lugar para mortales. Tras dar a luz, solo
tendrás que saltar de aquí y volver de donde vienes.
No estaba segura si saltar desde Zhuxian Tai me llevaría de
vuelta al Monte Junji o no. No había pensado en irme. Acabé por
preguntarle apresuradamente:
—¿Ye Hua quiere que me vaya? ¡Pero soy su esposa, ¿no
debería estar con él?!
Ahora que pensaba en ello, tales palabras solo me traerían
más vergüenza.
Pero en ese punto, aun pensaba que a Ye Hua le gustaría un
poco. Siempre que le gustase un poco, estaría con él por
siempre.
Sujin sonrió y suspiró. Tiró de mi mano y me dirigió a Zhuxian
Tai.
3
Lago de Jade.
4
Terraza de Hadas.
 Pensé que querría empujarme, pero quien cayó desde
Zhuxian Tai fue ella. No tuve tiempo de reaccionar cuando vi una
sombra oscura volando que me pasó y fue tras ella.
Ye Hua sostuvo a Sujin y se paró ante mí. Sus fríos ojos
estaban ardiendo con ira.
Sujin débilmente le dijo a través de sus delicados suspiros:
—No castigues a Susu. No creo que me empujase a
propósito. Estaba probablemente afectada tras oír que Tianjun
quería entregarme a ti.
Increíble. Clara, claramente yo no hice nada.
—No fui yo. No fui yo. No la empujé. Ye Hua, tienes que
creerme. Tienes que creerme. —Rápidamente le expliqué. En el
momento de la perplejidad, no lo sabía. Solo parecía una tonta.
Él agitó su mano y advirtió calmadamente.
—Suficiente. Solo creo en lo que veo.
No quería escuchar mis explicaciones. No creía en mí. Sostuvo
a Sujin con ojos preocupados y apresuradamente dejó Zhuxian
Tai.
Esa noche se puso ante mí. Su expresión era seria cuando
dijo:
—Los ojos de Sujin están dañados por la energía lágrima del
fondo del Zhuxian Tai. Susu, tendrás que pagar de acuerdo a la
Rueda de la Retribución. Pero no temas, Susu. Me casaré
contigo. Desde ahora seré tus ojos.
Nunca mencionó casarse conmigo antes en Jiu Chong Tian. Mi
corazón de repente se llenó con un escalofrío. La ira y el miedo
empezaron a aumentar.
Sostuve su mano y la sacudí furiosamente.
7
—¿Por qué quieres tomar mis ojos? Ella saltó por su cuenta.
¡Saltó por su cuenta! No tuve nada que ver. ¿Por qué no me
crees?
Su mirada pareció dolorida, pero solo sonrió fríamente.
—La energía lágrima es espesa en la parte inferior de
Zhuxian Tai. ¿Por qué iba a saltar allí? ¿No quería vivir más?
Susu, estás siendo más y más irrazonable.
Solo lo tenía a él en Jiu Chong Tian. Siempre había pensado
que una vez diera a luz al niño, nos cogeríamos de la mano y
miraríamos a las diez mil nubes, las diez mil brillantes estrellas.
No sabía lo que significaban esas luces brillantes para mí.
Perdí mis dos ojos. Nainai cuidó de mí los tres días
siguientes.
Tres días después, Sujin vino a verme y dijo:
—Tus ojos... los estoy usando bien.
Finalmente entendí.
Lo que significa ser amado.
Lo que significa ser odiado.
Era una disputa de amantes entre los dos. Yo era simplemente
una observadora olvidada y, sin embargo, ¿cómo llegué a ser un
objetivo de víctima?
···
Estos dos últimos días finalmente puedo distinguir el día y la
noche. He aprendido cómo llamar a cada hora por el oído.
Tras el mediodía, Nainai corre entrando en el patio,
respirando pesadamente para decir:
 —M'Lady, el Señor de Cielo acaba de dar un decreto en el que
entrega a Dama Sujin a Su Alteza el Príncipe Heredero.
Sonreí ligeramente. Ha pasado tiempo desde que Ye Hua se
convirtió en Príncipe Heredero. Era cosa de tiempo. Pero no es
como si Sujin fuera capaz de convertirse en su esposa principal.
Recientemente oí que Tianjun ha prometido a Baizhi Dijun del
Reino de Qingqiu que cualquiera que se convierta en el próximo
Tianjun se casará con Bai Tian, la hija del Dijun5. Mi estómago de
repente empezó a doler mucho.
—M'Lady, ¿qué pasa? —Nainai dijo
Levanto la cabeza y digo:
—Pienso que voy a dar a luz.
Entré y salí de la conciencia debido al dolor en el parto.
Cuando a Sujin le sustituyeron los ojos, Ye Hua estuvo a su lado
durante un día y una noche. Pero ahora mismo sólo está Nainai a
mi lado. Intento dar lo mejor de mí para no decir su nombre. He
sufrido bastante, así que no hay necesidad de caminar por ese
camino otra vez.
Nainai llora mientras habla:
—Mi señora, suelte mi mano para que pueda ir a buscar a Su
Alteza.
Tengo tanto dolor que no puedo decir nada. Sólo puedo
pronunciar las palabras:
—Nainai, ayúdame un poco más, sólo un poco más.
Nainai grita aún más fuerte.
5
Emperador.
8
No sé cuando Ye Hua llegó. Pero cuando llegó, estaba
sosteniendo mis manos, frías.
Trae al bebé y dice:
—Toca al bebé, se parece mucho a ti.
Me quedo quieta. Me gusta este niño. Pero no puedo llevarlo
a vivir conmigo en el Monte Junji. Lo mejor es dejarlo atrás. Si ese
es el caso, es mejor no tocarlo, no mantenerlo, no desarrollar
afectos más profundos.
Ye Hua todavía se sienta a mi lado durante mucho tiempo sin
decir nada.
Después de que Ye Hua se vaya, llamo a Nainai y le digo que
llamaré al niño A Li, y que ella lo vigile en el futuro.
Ye Hua viene a visitarme cada día. Para empezar, nunca
hablaba. Solía ser hablador, pero recientemente ya no se siente
así, por lo general, sólo se sienta silenciosamente al lado.
No me cuenta de su matrimonio con Sujin. Nainai tampoco lo
menciona.
Tres meses después mi cuerpo se recupera mucho. Él trae
muchos diversos tejidos y me dijo que escogiera los que me
gusten para un vestido de boda.
—Susu, te dije que me casaría contigo.
Por supuesto, sé que piensa que soy lamentable. Ve en mí un
mortal que ha perdido los ojos.
A pesar de que supuestamente me lo había traído, lo había
enojado tanto como entristecido.
Creo que es mejor irme. Ya no hay razón para mantenerme
aquí en Jiu Chong Tian.
 Cada vez que voy a dar un paseo con Nainai, intento
esforzarme para memorizar el camino desde el Palacio Sawu a
Zhuxian Tai. Nainai está muy sorprendida, pero le digo que me
gusta la fragancia de las flores que bordean el camino.
Medio mes más adelante puedo utilizar mi sentido de
navegar con precisión desde el Palacio Sawu a Zhuxian Tai.
Engañar a Nainai es una cosa muy fácil. De pie en Zhuxian
Tai, mi corazón se siente tan ligero como el aire. Con A Li al
cuidado de Nainai, estoy más en paz. Pero de repente quiero
decir claramente a Ye Hua que no empujé a Sujin, me crea o no.
Cuando estábamos todavía en el Monte Junji, Ye Hua me dio
una vez un espejo de bronce muy hermoso. Tenía que asistir a un
asunto importante en ese momento y me quedé sola en casa.
Sacó un tesoro de su manga y me dijo que no importa dónde
estuviera, sólo tenía que llamar por él desde el espejo y él podría
oírme. Me hablaba un rato si estaba libre.
No sé por qué lo traje conmigo a Jiu Chong Tian. Es
probablemente porque es el único regalo que Ye Hua me ha
dado.
Lo saqué. Ha pasado mucho tiempo desde que llamé su
nombre, por lo que se siente incómodo que salga de mis labios
ahora. Yo suavemente digo:
—Ye Hua.
Un rato más tarde, su voz sonó en mis oídos:
—¿Susu?
Me olvido que no está parado junto a mí, así que paso
lentamente hacia adelante. Con mucha dificultad abrí la boca.
—Tengo que regresar al Monte Junji. No vuelvas a
encontrarme. Estaré bien sola. Ayúdame a cuidar bien de A Li.
Siempre he soñado poder sostener las manos del niño y
mostrarle el sol y la luna, las estrellas y las nubes. Le
9
contaríamos nuestra historia sobre el Monte Junji en el pasado.
Desafortunadamente eso ya no es posible. —Paro por un
momento y continuo—. No le digas que su madre es una mortal.
Las hadas celestiales no querrán tener nada que ver con los
mortales.
Son claramente palabras de despedidas ordinarias, pero ¿por
qué de repente quiero llorar? Rápidamente miro hacia el cielo,
pero luego recuerdo que he perdido los ojos. No hay más
lágrimas que derramar.
La voz de Ye Hua se vuelve urgente.
—¿Dónde estás?
—Zhuxian Tai. —Le respondo—. Dama Sujin me dijo que sólo
tenía que saltar de aquí para regresar al Monte Junji. No puedo
ver nada a mi alrededor ahora. El Monte Junji es mi hogar, así
que su entorno me será familiar. Vivir por mí misma no será
preocupante.
Apresuradamente corta mis palabras:
—Susu, quédate donde estás. Iré inmediatamente.
Realmente no tengo coraje para explicarle una vez más que
no fui yo quien empujó a Sujin. Él todavía no me creerá y no
puedo soportar la decepción de perder su confianza.
—Ye Hua, me voy. También debes dejarme ir. A partir de
ahora, los dos no nos deberemos nada más.
El espejo de bronce cae de mi mano, haciendo un sonido de
choque. La voz confusa de Ye Hua gritó enojada:
—Quédate exactamente donde estás. No puedes saltar...
Me doy la vuelta y salto desde Zhuxian Tai.
Ye Hua, no hay nada más que te pida.
Todo ha terminado.
 ··· —Aun recuerdo que tienes una medicina que elimina todo
recuerdo, ¿cierto?

Hasta ese momento todavía no sé que no soy realmente Zheyan frunce el ceño.
mortal. —Parece que realmente has sufrido muchas veces en
La energía lágrima en la parte inferior de Zhuxian Tai infligía estas últimas décades.
innumerables heridas en mi cuerpo. Pero porque era también la Ante mí estaba un cuenco de medicina vaporosa.
energía lágrima de miles de soldados celestiales, fue capaz de
romper el sello puesto sobre mí. No me había dado cuenta de que
este sello comenzó hace doscientos años cuando el rey demonio En este mundo, nunca hubo una Susu en el Monte Junji. Solo
Jingshang invadió Donghuang. Al final, mientras intentaba fue un sueño del hada Bai Tian, hija de Baizhi Dijun. La tristeza
encarcelarlo una vez más, él fue capaz de poner un sello en mí sin fin lentamente se convirtió en humo entre el vibrante color de
durante nuestra batalla. Selló mi memoria y poderes celestiales y los duraznos.
me convirtió en una mortal. Tras despertarse de un sueño, uno debería olvidar todo lo que
pasó.
Mientras el pasado retrocede, me pregunto en silencio:
—Bai Tian, tú naciste como hada, así que no tienes que
practicar las artes para convertirte en inmortal. Pero no hay nada
tan fácil en el cielo y la tierra. Si no pasaste por una experiencia
dolorosa, ¿cómo puedes alcanzar el reino superior?
Así que esos años de amor y odio eran parte de una
experiencia dolorosa.
Me desmayé en los Shi Li Tao Hua6 del Maestro Zheyan, en el
este del Mar del Este. Tras salvarme, él suspira y dice:
—Tu padres y hermanos han estado buscándote sin desanso.
Yo mismo no he tenido ni una noche de sueño en paz desde los
últimos doscientos años. Pero tus ojos, y esas heridas... ¿Qué te
pasó?
¿Qué había pasado? Solo una experiencia dolorosa.
Sonreí y respondí:

6
Diez mil flores de durazno.

10
 Capítulo de apertura
Trescientos años después...
Donghai Shuijun7 tiene un nuevo hijo. En los preparativos
para la celebración del primer mes del niño, va hasta el Palacio
Lengxiao y pide irse unos cuantos días. Tianjun acepta con un ojo
abierto y otro cerrado.
Duobao Yuanjun tiene curidosidad mientras está solo en una
pequeña fiesta. No había necesidad de tanto esfuerzo.
Así, ese día después de la destitución de la Corte, sigue a
Nandou Zhenjun8, que siempre ha estado cerca de Donghai
Shuijun, queriendo pedir todos los detalles.
Jiu Chong Tian siempre ha sido un lugar aburrido. Incluso la
petición de Donghai Shuijun para unos días de licencia ha
causado curiosidad entre los inmortales. Todos los círculos
alrededor de Nandou Zhenjun en frente del palacio abren el
tema.
Nandou Zhenjun pregunta sorprendentemente:
—¿No sabíais que la Señora de Qingqiu también estará
presente en la fiesta del próximo mes?
> Pasado el Mar del Este hay una tierra lejana llamada
Qingqiu.
Zhenjun se detiene aquí y se vuelve hacia Qingqiu en el este
para inclinarse respetuosamente, y luego continúa:
7 10
Señor del agua del Mar del Este.
8 11
Señor de la Estrella del Sur.
11
—Los ojos de la Dama son débiles, así que no puede mirar
directamente a la luz brillante. Pero entonces el palacio en
Donghai está hecho con paredes coralinas y tejas con gemas. El
oro y las gemas son demasiado cegadoras. Es por eso Donghai
Shuijun ha estado recolectando algas de todas partes para hacer
una cortina que evite que la luz se propague.
Justo cuando acaba, la multitud ante el Palacio Lengxiao
suelta un '¡Oh!'
La Dama que Nandou Zhenjun acaba de mencionar es la hija
de Baizhi Dijun. Apellidada Bai, con un único caracter -'Tian'- para
su nombre. Venía de una antigua línea inmortal, así que la gente
la llamaba Gugu9 para mostrar respeto.
Desde el inicio de los tiempos hasta ahora, hubo incontables
cambios de poder en el Cielo y la Tierra como resultado de guerras
entre diferentes linajes. Los más antiguos han desaparecido
también o están en un profundo sueño. Los únicos que quedan
son Tianjun en Jiu Chong Tian, el Maestro Zheyan en Shi Li Dao
Hua al este de Donghai, y Baizhi Dijun del Reino Qingqiu10.
Hablando de Bai Tian, uno no puede olvidar mencionar el
gran secreto de la familia Tianjun.
De acuerdo a los folklores, hace cincuenta mil años, Bai Tian y
el Segundo Príncipe de Tianjun estuvieron prometidos. Fue un
matrimonio concertado entre dos grandes familias. Pero por
alguna razón, Zang Pi se enamoró de la doncella de Bai Tian e
insistió en romper el compromiso. Baizhi Dijun no pudo soportar
el insulto y fue a Jiu Chong Tian con el Maestro Zheyan para
pedirle una explaicación de Tianjun.
Tianjun estaba enfurecido y exilió al Segundo Príncipe al
norte, efectivamente dándole el título de Beihai Shuijun 11.
9
Dama.
Dragones, Fénix y Zorros, respectivamente.
Dios del Agua del Mar del Norte.
Entonces hizo un Decreto Celestial en el cual ata al próximo Rey
Celestial, no importa de qué linaje venga, se case con Bai Tian.
Hace más de trescientos años, Tianjun anunció a los cuatro
mares y las ocho tierras que Ye Hua se convertiría en el próximo
Rey Celestial.
Las hadas de Jiu Chong Tian pensaron que beberían el vino de
celebración por Ye Hua y Bai Tian en unos cuantos días. Pero
pasaron trescientos años y aun no había noticias de su boda.
Solo sabían que aunque Lord Ye Hua tiene un hijo, la posición
de 'Dama de la casa' aun está vacante. Bai Tian, por otro lado,
aun vive en Qingqiu y no ha sido posible apartarla de su hogar.
Él aun está soltero, igual que ella. Pero las familias parecen no
tener prisa. Es algo raro, de hecho.
Los inmortales se preguntaron un rato y luego envidiaron a
Donghai Shuijun por ser tan afortunado de poder invitar a la
Dama que nunca ha salido de Qingqiu en muchos miles de años.
Nandou Zhenjun asiente con su cabeza y dice:
—Es ciertamente un honor. Pero Donghai Shuijun ha estado
agitado durante los últimos días porque también ha invitado a
Beihai Shuijun pensando que la Dama no aceptaría la invitación.
El otro día, también oí que Lord Ye Hua traerá al Pequeño Príncipe
a la tierra del este y se detendrá en Donghai para una visita. Los
tres de seguro se verán en la fiesta. Donghai Shuijun teme ahora
que quizá haya causado una catástrofe cuando llegue ese día.
Muchas de las hadas de Jiu Chong Tian son ancianas con un
gran conocimiento de esta historia de los tres. Pero una joven
hada que llegó hace pocos años al Cielo preguntó ignorantemente:
—¿Quién es la Dama de Qingqiu? ¿Ella, Lord Ye Hua y Beihai
Shuijun tienen una enemistad mortal?
12
Las hadas explicaron hasta que se les secó la saliva. La tonta
y joven hada aun no entiende la importancia de la historia y en su
lugar pregunta:
—Beihai Shuijun se enfadó con Baizhi Dijun por casarse con la
doncella de la Dama. Entonces me pregunto cómo de bella era
esa doncella.
Duobao Yuanjun cubrió su boca y tosió.
—En realidad la he conocido. Cuando el Segundo Príncipe
la llevó ante Tianjun, queriendo darle un título, pude ver que era
definitivamente una rara belleza. Pero todavía está muy por debajo
de la esposa de Baizhi Dijun. No conocí a Ia Dama, pero los
rumores dicen que se parece muchísimo a su madre, incluso es
tres veces más hermosa.
La dedidad más anciana entre ellos, Nanji Xianjun12, se
acarició su larga barba que tocaba el suelo, y dijo:
—En realidad vi a la Dama una vez cuando yo era joven. Aun
era un ayudante que servía a Tianjun en ese tiempo. Cuando él
visitó al Maestro Zheyan para ver las flores de durazno, la Dama
estaba bailando sobre las ramas del árbol. Estaba demasiado
lejos, así que solo pude su vestido entre las flores. La escena era
demasiado mágica, mucho.
Las hadas suspiraron y lamentaron cuán impredecible es el
Destino para que una belleza tan impresionante sea rechazada
en el matrimonio.
Después de más bromas, ellos finalmente se fueron.
12
Señor del Polo Sur.
 Capítulo 1
Parte 1
No han pasado tres años y la hija mayor de Ruoshui
Shenjun ya ha dado a luz a otro hijo de Donghai Shuijun. Tanto la
familia de Ruoshui como la de Donghai están extremadamente
encantadas. El feliz Donghai Shuijun envía invitaciones a través
de toda la tierra para un festejo. Incluso mis padres, que han
salido de la Cueva del Zorro, han recibido una.
Mis padres han ido en un paseo por la nube durante muchos
cientos de años. Mi tercer hermano se ha casado y ahora vive en
una tierra diferente. Mi cuarto hermano ha ido a las montañas
del Oeste para buscar a su pájaro de montar perdido llamado
Bifang. Soy la única en casa, aquí en la Cueva del Zorro.
Sostengo la invitación en mi mano y estoy perdida en mis
pensamientos por un rato. Recuerdo que cuando mi madre tuvo
dificultades para darme a luz, podrían haber pedido la ayuda de
la bisabuela de Donghai Shuijun como matrona. Así que termino
tomando una perla que brilla en la noche y preparándome para
un viaje al Mar del Este.
No soy muy buena con las direcciones, así que antes de irme,
voy al Valle Perdido y le pregunté al anciano Migu por una
pequeña sucursal.
El árbol Migu tiene una madera bastante oscura. En su
cuerpo hay varios flores de cinco colores. Pero al brillar en la
oscuridad, estas flores son absolutamente útiles. Por otro lado,
13
me encantan las ramas del árbol Migu. Con ellas, nunca te
perderás.
El Anciano Migu era en realidad un árbol que ha crecido
desde el inicio de los tiempos en el Monte Zhaoyao, en la tierra
del sur.
Cuando mi madre estaba embarazada de mi cuarto
hermano y dejó el hogar por una pelea con mi padre, se perdió
y acabó en el Monte Zhaoyao. Cuando mi padre finalmente la
encontró, temió que ella se perdiera en el futuro, así que trajo el
único árbol del Monte Zhaoyao a su casa en Qingqiu, plantándolo
justo ante la casa.
Qingqiu es una tierra inmortal. El árbol toma la buena energía
del sol y la luna durante las cuatro estaciones y fue capaz de
tomar forma humana tras tres mil años. Tras otros tres mil años,
se convirtió en un hada de la tierra.
Mi padre le regaló algunos palos de bambú y los usó junto
con paja para hacer una casa de tres secciones cercana a la
Cueva del Zorro, convirtiéndose así en nuestro vecino.
Ya que es un hada en el Reino de Qingqiu, como otras
pequeñas hadas, también llamaba a mi padre 'Lord'.
El viejo Migu no es tan viejo si lo pienso. Nací dos mil años
después de que se convirtiera en humano. Un bebé con labios
rosados y dientes nacarados, cejas agudas y ojos estrellados. La
mitad de las hadas femeninas en Qingqiu vinieron a pedirle a mi
madre que fuera una casamentera para él, pero ninguna de ellas
tuvo éxito.
El viejo Migu parece un mujeriego al principio, pero es muy
educado en realidad. Cada vez que me veía, se inclinaba y me
llamaba respetuosamente 'M'Lady', para mi satisfacción.
Esta vez cuando el Viejo Migu me da la rama, parece algo
molesto, como si realmente no lo quisiera. No me molesto en
pensarlo mucho.
 Poco después pido un grupo de nubes y vuelo directamente
hacia el Mar del Este. Al este del Mar del Este está Shi Li Tao Hua.
Mi tercer hermano oyó que yo iba a Donghai para la fiesta, así que
me pidió que me detuviera en la residencia de Zheyan y le pidiera
dos botellas de vino de durazno.
Zheyan es el dueño de Shi Li Tao Hua. Es un ave fénix antiguo,
pero el anciano no sabe cuántos años tiene.
Mi madre dijo que Zheyan es el único fénix que queda, que es
tan viejo como el tiempo. Él fue criado personalmente por el
primer inmortal, por lo que su rango es aún más alto que el de
Tianjun actualmente.
Cuando yo nací, ya no había ni rastro de la leyenda del primer
inmortal.
Cuando mis padres me llevaron a ver a Zheyan, él rozó su
barba y dijo a mi padre:
—¿Es ésta la joven Dama que tu mujer acaba de dar a luz para
ti? Demasiado poco, demasiado poco.
La antigua relación entre Zheyan y el Reino de Qingqiu se
debe principalmente a mi madre. Según las leyendas, Zheyan ha
pedido una vez la mano de mi madre en matrimonio hace cientos
de millones de años. Los regalos de boda también habían sido
entregados a la puerta. Pero mi madre sólo amaba al otro tipo de
cabeza dura que es mi padre, por lo que se negó obstinadamente
a la oferta. Zheyan y mi padre terminaron en una gran batalla. De
alguna manera se convirtieron en buenos amigos después de que
terminaron de pelear.
Al año siguiente mi padre trajo un palanquín de ocho
porteadores para traer a mi madre a Qingqiu. Zheyan fue invitado
como oficiante.
Según nuestros lazos, mis hermanos y yo tenemos que llamar
a Zheyan 'Tío'.
14
Pero incluso ahora el hombre viejo y embarazoso todavía
insiste en que es muy joven. Si alguien llama 'Viejo' a la cara, él lo
pone en su lista negra para siempre. Así que todos nosotros
tenemos miedo y lo llamamos por su nombre como hacen
nuestros padres.
Zheyan es un gran vinagero, pero a él mismo no le gustan las
fiestas fuertes.
'El misterioso inmortal que dejó los tres reinos sin
preocuparse por el mundo mortal. La naturaleza es elegante, su
sabor es aún más refinado en comparación con la naturaleza', es
la forma en que se describe a sí mismo.
Sin embargo, cuando otras hadas lo invitan a tomar unas
copas, él solo sonríe evasivamente.
Todo el mundo está siempre feliz de verlo, esta deidad
aparentemente honorable. Piensan que este inmortal sólo puede
ser respetado, no ser un amigo. Así que aquellos que querían
acercarse dejaron caer la idea con el tiempo. A Zheyan le gusta
tener una paz tranquila, así que a partir de entonces se queda en
sus huertas de melocotones y se ocupa de plantar árboles.
Cuando llego al Mar del Este, estimo que aún tengo un día y
medio hasta que comience la fiesta.
Recordando la petición de mi tercer hermano, me dirijo a la
residencia de Zheyan y pido una jarra de vino de melocotón. Los
dividiré en dos botellas para mi tercer hermano, una botella para
regalar a Donghai Shuijun junto con la perla que brilla de noche, y
el resto lo enterraré enfrente de la Cueva del Zorro para guardarlo
para más tarde.
LLego justo cuando las flores de durazno están floreciendo.
Hay flores en diez kilómetros. Toda la zona está cubierta de un
vibrante color rosado.
 Sigo con el familiar camino. Cuando suavizo los ojos, veo a
Zheyan comiendo un melocotón en un claro de tierra. Otro
parpadeo y el melocotón desapareció, quedando solo la pepita.
Zheyan ríe y me saluda.
—¿No eres la pequeña mocosa de la familia Bai? Eres más
linda cada día. Ven aquí. —Golpea el hueco libre a su lado y dice—:
Siéntate aquí y déjame verte mejor.
Rápidamente pensé en todas las hadas de este mundo y no
hay ninguna con el rango suficiente para llamarme 'pequeña
mocosa'. Ese término me hace sentir joven, así que me pongo
bastante feliz. Me senté coóperativamente y Zheyan tiró de mi
manga para secarse sus manos.
Estoy medio pensando cómo pedirle su vino cuando Zheyan
ríe y dice:
—Has estado en Qingqiu durante mil años ya. Es bueno que
hagas este viaje ahora.
Me sorprendí, y no puedo figurarme qué quiere decir, así que
sonrío y digo:
—Las flores de durazno de aquí también son muy hermosas.
Él ríe incluso más intensamente.
—Beihai Shuijun trajo a su esposa hace unos días para ver las
flores de durazno. Fue la primera vez que vi a su pequeña novia,
pero puedo decir que es bastante adorable.
Parte 2
No puedo reírme esta vez.
La pequeña novia de Beihai Shuijun se llama Shaoxin. La
nombré yo misma.
15
No sé cuánto tiempo ha pasado. Estaba haciendo un viaje con
mi Cuarto hermano a Dongtinghu y descubrimos una pequeña cobra
moribunda entre las hierbas altas. Me compadecí, así que le pedí a
mi hermano que la trajera a Qingqiu.
Esa pequeña cobra se convirtió en inmortal, por lo que aunque
ella estaba acostada con su rostro hacia abajo, todavía podría
convertirse en su forma humana. Esa era Shaoxin. Shaoxin se
quedó en Qingqiu para curar su cuerpo durante dos años. Después
de que ella se recuperó, pidió permanecer aquí para pagar mi
ayuda.
En ese momento mis padres rara vez estaban en casa. La
Cueva del Zorro fue dejada debajo del cuidado de mi Cuarto
hermano así que él la dejó convertirse en una criada de limpieza. No
había una criada antes y todos los deberes de limpieza eran mías.
Yo estaba contenta con mi nuevo tiempo libre y no me
molestaba en volver a casa. Salté entre las casa de mi hermano
mayor, mi Segundo hermano, mi Tercero hermano y de Zheyan.
Todo pasó pacíficamente así por doscientos años cuando un día
mis padres regresaron a Qingqiu y me hablaron de mi compromiso.
Mi prometido era Beihai Shuijun Zang Pi.
En ese momento Zang Pi era el segundo hijo más querido de
Tianjun. Todavía estaba en Jiu Chong Tian, no desterrado al Mar del
Norte.
Tianjun anunció nuestro compromiso en los Cuatro Mares y
Ocho Tierras. No había una persona que no lo supiera.
Amigos y conocidos me felicitaban cada vez que pasaban. A mi
Cuarto hermano y a mí nos pareció tan molesto que empacamos y
fuimos a los huertos de melocotón de Zheyan. Este viaje escondido
terminó causando problemas.
Cuando nos llenamos de comer melocotones y volvimos a
Qingqiu, Shaoxin ya no estaba allí. Sólo había una carta retractora
de Zang Pi simplemente afirmando que él y Shaoxin tenían
sentimientos entre ellos y que no podía casarse con nadie más, que
realmente lo sentía, etc., etc.
Nunca he pensado que fue gran cosa.
En primer lugar, nunca he conocido a Zang Pi y mucho menos
tenía sentimientos por él.
En segundo lugar, Shaoxin no había permanecido tanto tiempo
conmigo. Aunque había alguna conexión, no era tan profunda.
En tercer lugar, incluso los animales tienen derecho de elegir a
sus compañeros. Todas las vidas son igualmente creadas así que
no debemos negarle eso a Zang Pi tampoco.
Pero terminó en un gran lío ante Tianjun. Y ni siquiera fui yo
quien hizo el escándalo. Para ser exactos, fue el propio Zang Pi
quien tomó a Shaoxin y se arrodilló frente a Tianjun y sus oficiales
para pedir un título para Shaoxin.
Esta historia se extendió por las Ocho Tierras en medio día.
Todo el mundo dijo:
—La hija de la familia Bai en Qingqiu es verdaderamente
lamentable. Lo que una vez fue un buen partido es ahora
abandonada después de menos de tres años de compromiso.
¿Cómo se casará después de esto?
También hubo algunos que dijeron:
—No sé lo bonita que es la cobra, pero ¿cómo puede compararla
con el bello Zorro Blanco de Nueve Colas?
Eso fue cuando mis padres, hermanos y Zheyan descubrieron
que me habían dejado plantada. Zheyan inmediatamente siguió a
mis padres directamente a Jiu Chong Tian y pidió justicia a Tianjun.
No estoy segura de los detalles. Solo que Zang Pi perdió el
favor de Tianjun y fue rápidamente convertido en Beihai Shuijun,
lo cual es sinónimo de ser desterrado al Mar del Norte. Su boca
con Shaoxin también fue conocido.
16
Mi padre solo dijo una cosa sobre esto:
—Maldito, tonto, eso es muy conveniente para él.
Zheyan estaba incluso más taciturno. Estaba furioso, pero
también quería verse más divertido.
—¿Por qué malgastar su futuro por un mujer?
Yo era joven entonces y no entendía mucho. Solo sentí que
las dos estrellas principales -Zang Pi y Shaoxin- no tenían nada
que ver conmigo y yo no quería entristecerme innecesariamente.
Después Tianjun envió un decreto durante la corte. Básicamente
afirmó que aunque un Príncipe Heredero aún no se había decidido,
Bai Tian de la familia Bai de Qingqiu está destinada a ser la nuera
del linaje del Cielo. Su futuro es definitivamente ser una reina.
No importa cómo se diga, quien se convierta en el próximo
Tianjun tendrá que casarse con Bai Tian de la familia Bai en Qingqiu.
Esto se consideró como un favor real, incluso si era un poco
demasiado grande. Los hijos de Tianjun querían evitar dejar la
impresión de que estaban peleando por mi afecto (y por lo tanto por
el trono) para que nunca me miraran. Por supuesto, nunca pensé en
conocerlos tampoco. Todo el mundo tenía miedo de ofender a
ambas familias, así que desde entonces en absoluto se socializó con
nadie.
Hace trescientos años, Tianjun coronó a Ye Hua como Príncipe
Heredero: el siguiente en la fila para el trono.
Tengo que decir que no sabía nada acerca de este Ye Hua.
Después de que Zang Pi fue desterrado, Tianjun estaba descontento
con el resto de sus hijos ordinarios. Afortunadamente tres años más
tarde, su hijo mayor Yangqian le dio un brillante nieto. Fue entonces
cuando Tianjun se volvió a complacer.
Este nieto se llama Ye Hua.
 Según el decreto de Tianjun en el pasado, Lord Ye Hua y yo
definitivamente tendremos que casarnos. Se dijo que la casa de Ye
Hua ya tiene una amante llamada Sujin que es muy favorecida y le
ha dado un hijo. Entonces, por supuesto, no tendría el corazón para
recordarle a nadie acerca de nuestro matrimonio. En cuanto a mí,
aunque no estaba apegada a nadie, yo era casi cien mil años mayor
que él. Justo por la clasificación de la generación, él tendría que
llamarme Gugu. Por diferencia de edad, tendría que llamarlo
'Antepasado'. Por lo tanto, obviamente no tenía ningún interés en
empujar este partido adelante tampoco. Nuestro estancamiento se
ha convertido descuidadamente en una broma para los Cuatro
Mares y Ocho Tierras.
Beihai Shuijun13 es el principal culpable que causó todo esto.
Estoy empezando a no sólo sentirme cansada, sino muy cansada, y
estoy bastante molesta con este agitador.
No creo que Zheyan mencionase a Beihai esta vez para
molestarme, sino para planear algo, así que me intereso y escucho
con atención.
Su sonrisa se vuelve aún más satisfecha.
—Han pasado sólo unos miles de años y ya le ha dado tres hijos.
Se supone que esta corriente en su vientre es el cuarto. Se puede
decir que tiene caderas. Su pequeña esposa anhela solamente
melocotones, pero no es temporada todavía. Excepto desde mi lugar,
en ningún otro lugar en el Cielo y la Tierra los tiene. Beihai al fin llegó
aquí. Casi tuvo que suplicar para que no pudiera rechazarlo.
Sigo con mi opinión y juego con la costura de mi vestido.
También me molesta este gesto justo suyo.
Él da una risa.
13
Señor del Agua del Mar del Norte.
17
—Mira tu cara. Está completamente blanca. ¿No eran
melocotones sin hijos?
Miro hacia arriba rápidamente y en el proceso golpeó
directamente en su frente.
Lo ignora y me hace burla.
—Mira, mira. Suavizas de inmediato cuando dije que le di a los
pichones algunos melocotones sin hijos. A decir verdad, estos
duraznos sólo van a mantenerlos sin hijos durante varios miles de
años. No perjudicarán su buena suerte ni mi karma.
Honestamente si Beihai tiene o no un quinto hijo no tiene nada
que ver conmigo. Los melocotones sin hijos tampoco matarán a
nadie. Si no se retractase de nuestro compromiso esa vez, no habría
tantos dolores de cabeza hoy. En realidad estoy de acuerdo con la
lección de Zheyan con él esta vez. Pero si Zheyan piensa que soy de
corazón amable, no diré nada en defensa. Entonces me consuela
diciendo que todo el linaje celestial está lleno de bastardos.
Generación tras generación todos sus descendientes son un puñado
de cobardes.
Después de maldecir a Tianjun, bromeamos un poco más.
No nos hemos visto en mucho tiempo y creo que está aburrido
de su mente. Me cuenta cada pequeña historia inconsequente.
Me acordé del vino de melocotón al principio, pero después de
una o dos frases de tonterías, termino olvidando todo.
Cuando el cielo se oscurece, Zheyan finalmente me menciona:
—Xiao San14 me pidió dos botellas de vino. Los enterré donde el
peral junto al estanque de Biyao detrás de la montaña.
Desentiérralos esta noche cuando vayas a dormir. Sólo puedes
tomar dos. No derrames ninguno y no robes nada.
Tuerzo el labio.
14
El tercer pequeño.
 —Qué barato. Me incliné para darle las gracias. Pero en mi mente, planeo
beber de esas botellas y de toda su bodega también.
Se gira y suavemente me acaricia el pelo.
—Realmente no puedes beber ese vino. Si quieres un poco,
ven a mi bodega por la mañana. Te daré sin importar cuanto
tomes.

18
 Capítulo 2
Parte 1
Mi Cuarto hermano fue quien construyó esta cabaña de paja
junto al estanque Biyao. Cada vez que huía a donde Zheyan, aquí
es donde me quedaría.
Cuando partimos del huerto, esta cabaña ya estaba muy
destartalada. Pero estoy bastante impresionada de que todavía
dure después de toda la lluvia y el brillo de diez mil años.
Saqué una perla ligera y brillante. El pensativo Zheyan ha
arreglado todo lo que necesito. Estoy muy satisfecha.
Junto a la choza hay una pala. Es la misma pala que usé para
plantar el melocotón. Ahora puedo usarla para desenterrar esas
jarras de vino. Qué útil.
La luna de esta noche es casi redonda... El peral que Zheyan
mencionó es muy fácil de encontrar. Pateo la pala en el suelo y
uso mi energía para tirar del árbol. Sólo con una mirada puedo
ver jarras brillantes enterradas debajo de la tierra. Los sacudí
alegremente y las llevé al techo. La choza tiembla un poco pero
permanece de pie.
El viento es frío en la azotea. Todo mi cuerpo se estremece
mientras saco la tapa de la jarra de vino. En sólo una fracción de
tiempo, la fragancia ha llegado a todo el huerto. Cierro los ojos y
respiro profundamente. Cuanto más olfateo, más me impresionan
las maravillosas técnicas de elaboración de vinos de Zheyan.
En poco tiempo he podido bajar la mitad de una botella. La
suave brisa me añade una sensación de sueño.
19
No tengo muchas distracciones normalmente. Beber vino está
entre las pocas que me gustan. Cuando bebes vino, debes
hacerlo en el momento adecuado, en el lugar correcto, con la
persona adecuada. Esta noche la luna está brillante sobre el
agua, así que el Cielo está de acuerdo. Las flores de durazno
siguen durante diez millas a lo largo de la costa del Mar Oriental;
eso puede ser contado como un lugar agradable. Al lado mía, en
el tejado, también hay unas urracas negras, a regañadientes les
llamamos buena compañía. Me trago algo del vino. Este vino de
durazno parece diferente de todos los otros vinos que he bebido
antes. Pero si lo pienso, no he tomado ninguno de Zheyan
El vino en un momento así tal vez nubla mi memoria. Un trago
y luego otro. A pesar de que no hay bocadillos de
acompañamiento, estoy satisfecha con el paisaje pintoresco.
La noche oscura ante mis ojos parece haber sido cubierta por
un delgado velo rosa. Una llama envuelve todo mi cuerpo y mi
sangre parece haberse hervido por completo. Mi cabeza gira
mientras aprieta mi camisa. Siento como si tuviera fiebre. Es
como si hubiera muchos insectos arrastrándose dentro de mí. Mi
mente está somnolienta, pero esta sensación no es nada como
una sensación de borrachera ordinaria. El calor de repente sube
incontrolablemente y no tengo forma de bloquearlo. Nada parece
ser capaz de eso ahora mismo.
Me siento borracha de pie, queriendo saltar al estanque Biyao
para refrescarme un poco. Pero perdí el equilibrio y me caí
directamente desde el techo al suelo. Lo más extraño es que no
duele cuando caigo. Sólo sé que he tocado algo frío y me ha
aliviado mucho calor.
Utilizo todas mis fuerzas para abrir los ojos. Ante mis ojos hay
una sombra nebulosa de alguien con un atuendo todo negro. No
es Zheyan.
 El cielo parece girar. La luz de la luna de plata se extiende a
través de los diez kilómetros de la huerta de melocotones
mostrando infinitas flores vibrantes. El agua del cercano
estanque Biyao también es fascinantemente brillante. Entonces
todo se convierte en un fuego ardiente.
Cierro los ojos y siento un calor doloroso en todo mi cuerpo.
Trato de avanzar hacia el aire más frío que viene de la persona
borrosa que está delante. Cuando levanto ligeramente mi cabeza,
mi mejilla toca la piel de su cuello y se sentía helada. Mis dedos
ya no son míos. Tiemblan cuando tocan su costado. Él
inmediatamente me empuja lejos. Lo tranquilizo,
—No tengas miedo. Sólo estoy buscando un lugar fresco.
Pero su protesta sólo se hace más fuerte.
En más de cien mil años no he usado la hipnosis en nadie.
Pero no puedo resistirme esta noche. En un aturdimiento, me
concentro en mi hechizo mientras lo miro a los ojos. Hay un rastro
de preocupación porque ha pasado tiempo desde que usé este
arte. No sé cuán efectivo es ahora.
Parece sospechar, pero sus ojos oscuros están cediendo
mientras me abraza lentamente.
El canto del gallo disipa el silencio. Me despierto lentamente y
siento que he pasado por un sueño muy interesante. En mi
sueño, yo era una chica bastante amorosa, tomando ventaja de
un muchacho joven y amable. Trato de recordar su forma, pero
sólo puedo recordar una figura negra entre diez kilómetros de
coloridas flores.
La huerta de duraznos de Zheyan no está lejos del Mar del
Este. Como no tenía prisa, fui al sótano detrás de la montaña
para sacar tres botellas más. Los guardo con mi botella medio
llena dentro de mi manga y voy a despedirme de Zheyan. Me
recuerda que pida a mi Cuarto hermano que venga a ayudarle a
arar la tierra frente a la montaña.
20
Hoy es verdaderamente un día auspicioso. Busco un lugar
para descender. La energía féerrica flota en todas direcciones
sobre el Mar del Este. Nubes auspiciosas en el cielo; parece que
las hadas de las vastas tierras han llegado todas.
Saco de mi manga una cinta. Cubro mis ojos y me preparo para
descender bajo el agua.
Parte 2
Todo en Donghai es genial, excepto el demasiado brillante
Palacio del Agua. Mis ojos no han sido capaces de resistir el brillo
desde hace trescientos años.
Mi madre dijo que es una enfermedad desde mi nacimiento.
Probé el agua metiendo el pie en el agua poco profunda más
cercana. El agua de Donghai está fría. Me estremezco
ligeramente y uso mi poder feérrico para formar un límite
protector para mi cuerpo. Entonces oigo varias voces detrás de
mí llamando:
—Hermana, hermana.
Mis padres solo tuvieron a cinco hermanos. No había otro
zorro pequeño que yo conozca. Me doy la vuelta y veo delante de
mí una multitud de damas con ropa elegante. Puedo adivinar que
son miembros de la familia de algunos hadas u otros, también
aquí por la fiesta.
La chica vestida de púrpura al frente está llena de molestia.
—Nuestra princesa te estaba llamando. ¿Por qué no
contestaste?
Me confundo por un momento. Luego miro y veo a una chica
de túnica blanca con gemas en el pelo y perlas en sus zapatos.
Me vuelvo hacia ella y pregunto:
 —¿Qué querías preguntarme, joven Dama?
Las mejillas de jade de la chica vestida de blanco cambian a
color rosa.
—Desde que tienes hadas a tu alrededor, supongo que estás
entre las hadas que vinieron aquí para la fiesta. Quería pedir una
indicación sin saber que tus ojos están...
La cinta de seda en mis ojos realmente no afecta mi
capacidad de ver. También tengo la rama de Migu para dar
direcciones, lo que no es un problema. Asentí con la cabeza y
dije:
—Es verdad que estoy aquí para la fiesta. Mis ojos están bien,
puedes seguirme.
Es muy aburrido caminar bajo el agua. Afortunadamente, la
princesa Luxiu y sus criadas están hablando sin parar. En
realidad, hablan con voces susurrantes, pero mis oídos me
ayudan a escuchar algunas cosas interesantes.
—Claramente la princesa mayor nos dejó atrás porque ella no
quería que nos uniéramos a la fiesta. Estaba mostrando su
capacidad de ganar, pero no podía imaginar que pudiéramos dar
con el camino. Tendremos que decirle al Dios del Agua que la
castigue a varios cientos de años de auto-reflexión en el Mar del
Sur. Vamos a ver si ella será capaz de despreciar a los demás. —
Dijo una.
Así que son miembros de la familia de Nanhai Shuijun 15.
—Aunque la princesa mayor es muy bonita, nuestra princesa
es generosa y amable. Sólo tienes que aparecer en la fiesta y la
princesa mayor no podrá brillar. —Otra dice.
Así que es una pelea entre hermanas.
15
Dios del Agua del Mar del Sur.
21
—El matrimonio es definitivo. Pero Lord Ye Hua por supuesto
no será feliz con la abuela de Qingqiu. Sois una rara belleza en el
Cielo y la Tierra. Si usted y el Señor Ye Hua podéis enamoraros
en esta fiesta, ¿no será una celebración de todos los tiempos? —
Aunque otra dice.
Me toma un tiempo darme cuenta de que eso de 'Abuela de
Qingqiu' es por mí. En un momento me hizo sentir vieja y no estoy
segura de si quiero llorar o reír.
La princesa Luxiu rápidamente regaña:
—No digais tonterías.
Todo el mundo se calma inmediatamente.
Una media hora más tarde llegamos al Palacio del Agua a
tres mil metros de profundidad en el fondo marino del Mar del
Este. Me pongo dudosa y me pregunto si he tomado un giro
equivocado en alguna parte. Este gran palacio no se parece en
nada al Palacio de Agua en mi memoria del pasado.
La princesa Luxiu también ensancha sus ojos sorprendidos.
Ella señala a la pared verde por delante y me pregunta:
—¿Eso no son algas marinas?
Nací y crecí en tierra así que por supuesto mi conocimiento
de la vida marina es pobre. Mi respuesta fue un:
—Algo así.
Esto realmente demuestra lo confiable que es la rama del
Anciano Migu. Este palacio oscuro delante de nosotros es de
hecho el Palacio de Agua de Donghai Shuijun.
Las dos sirvientas que están de pie en la puerta del palacio
apartan las cortinas y nos llevan en cuando ven la princesa
Luxiu.
 No puedo dejar de lamentarme. ¿Cómo es que este Donghai
Shuijun, que era de mi propia generación, decora su palacio tan
extrañamente? Los pasillos deberían haber sido brillantes, pero
son aún más oscuros que la Cueva del Zorro de mis padres. Por
suerte hay perlas de iluminación suave en la pared que me
evitan tropezar más.
Hadas de todas partes se reúnen juntas una hora antes de que
la fiesta empiece. El año que mi padre celebró su cumpleaños,
todos vinieron, pero no una hora antes como ahora. Esto es solo
para celebrar el primer mes del bebé de Donghai Shuijun y aun así
todos se muestran a tiempo. Como de impredecible es este
mundo. Las generaciones más jóvenes de inmortales de seguro
que son influenciables.
Dos doncellas dirigen a la Princesa Luxiu ante Donghai
Shuijun.
Este Donghai Shuijun de mi generación... su cara recuerda a
sus ancestros.
A propósito me escondo detrás, oculta por otras hadas, y le
pido a un sirviente para que me lleve a una sala de descanso. Ha
pasado medio día y estoy cansada. Pero todo el palacio está
ocupado siendo encantado por la Princesa Luxiu.
Objectivamente, la mirada de Luxiu es ordinaria. No puede
compararse a ninguna de mis cuñadas. Pero colocándola en el
estándar de hoy, supongo que podría ser llamada una rara belleza
en comparación con su generación de hadas.
No tengo el corazón para romper el trance de estas personas,
así que voy tranquilamente fuera, deseando encontrar un lugar de
descanso. Cuando sea hora de que la fiesta empiece, vendré a
presentar el regalo, comer un poco y tomar una licencia temprana.
Floto de aquí a allá pero todavía no puedo encontrar un lugar
que me guste. Es muy agotador.
22
Cuando quiero volver a la sala principal, de repente me doy
cuenta de que no sé a dónde ir. Me toco la manga y descubro que
mi rama de Migu se ha ido. Genial, con mi sentido de orientación,
tendría que dar gracias a Dios si puedo regresar para cuando la
fiesta termine, y mucho menos para cuando la fiesta comience. No
hay otra manera. Sólo tengo que caminar donde haya camino. Y
así es como me pierdo en el patio trasero de Donghai Shuijun.
No puedo negar que este jardín complementa perfectamente
su palacio. Las plantas verdes y la hierba cubren todo el lugar.
Todo está arreglado maravillosamente como un laberinto de
ensueño. Desde el momento en que entré en el jardín hasta
mucho tiempo después, todavía no pude encontrar mi salida.
Esta magia es una buena idea para evitar que las hadas
locales se vayan. Pero tampoco es bueno. Me pongo mal
pensando en ello. Entonces, a medida que mi desesperación
aumenta, una brillante idea de repente se enciende.
Encuentro un palo y cierro mis ojos mientras lo tiro al aire. El
palo se cae y apunta hacia la izquierda. Aplaudo mis manos y
felizmente camino hacia la derecha.
La realidad ha demostrado que mi método de apuntar palos
es una idea sabia.
Hace horas, cuando fui por este jardín, no vi a nadie. Ni
siquiera mosquitos de agua. Esta vez ha sido dar unos cien pasos
y ya he visto algo.
La masa es redonda y rechoncha, con dos diminutos cuernos
en la cabeza. Lleva una túnica verde oscuro mientras mira
fijamente un coral verde. Si no hubiera prestado atención, lo
habría confundido con un coral también. Una mirada rápida me
dice que él es el hijo de un hada.
Está desmenuzando algunas algas en las ramas de coral
cuando me acerco a él y le pregunto:
—Pequeño, ¿qué estás haciendo?
 Responde sin levantar la cabeza, levantando la hierba.
—Mi Señor Padre dice que debajo de la hierba salvaje hay un
hermoso coral del Mar del Este. Nunca he visto uno así que estoy
tratando de encontrarlo.
¿Señor Padre? Oh, entonces es un pequeño príncipe del linaje
celestial.
Le es complicado sacar las algas, así que no puede evitar
ofrecer ayuda. Saqué un abanico de mi manga y se lo di.
—Utiliza este abanico y agítalo suavemente. Cuando toda la
hierba se despegue, el coral será aún más hermoso.
Sostiene la hierba en una mano y mi abanico en la otra. Lo
agita descuidadamente y hace que comience un gran viento. El
Palacio del Agua entero se sacude cuando las olas se elevan. Fue
sólo un pequeño movimiento, pero el oscuro Palacio del Agua
ahora se transforma en un lugar luminoso.
Estoy asustada.
El abanico Po'yun16 es realmente poderoso, pero depende del
nivel del qi17 del usuario. No pensé que el pequeñajo 18 podría ser
tan bueno. Él sólo lo ventiló ligeramente, pero toda la decoración
del Palacio del Agua ha cambiado. Tal vez esto no es tan ético
después de todo.
El pequeñajo cae al suelo y está en shock. Me mira suplicante
y grita:
—¿He causado problemas?
16
Abanico que rompe a través de las nubes.
17
Es un principio activo que forma parte de todo ser vivo y que se podría traducir
como "flujo vital de energía". El concepto se encuentra en la filosofía china, en
el taoísmo y en la medicina china.
18
En inglés original 'Pequeñajo' ('Poca masa'). He decidido traducirlo como
pequeñajo porque queda más sonoro.
23
Me vuelvo para enfrentarme a él y asiento con la cabeza con
dificultad.
—No fuiste el único culpable. Te di el abanico.
El pequeñajo ensancha sus ojos ante mi vista. Pienso y
deduzco que debe ser la espantosa cinta blanca sobre mis ojos.
Supuse mal en esa primera parte, y por supuesto no pude ver
lo que viene a continuación.
El pequeñajo de repente abraza mi pierna con firmeza, echa la
cabeza para atrás y grita con fuerza:
—¡Mamá!
Ahora me siento aturdida.
No se preocupó siquiera por mi condición y sigue agarrado a mi
pierna, mientras llora tan lamentablemente.
—Mamá, ¿eres mi verdadera mamá? ¿Cómo pudiste dejar a
papá y a A Li? —Sus lágrimas y mocos manchan mi vestido
mientras habla.
Por supuesto, me quedo atónita y recorro mis recuerdos para
ver si he abandonado a su padre y a él en algún lugar en el
pasado, hace miles de años. De repente me llega una voz
menuda:
—Su… su.
El pequeñajo rápidamente alza la cabeza y débilemente dice
'Señor Padre' mientras su manos aun sujetan firmemente mi
pierna.
No puedo moverme ni un milímetro por su firme agarre. Ni sé
cuál es el entorno, así no puedo apartarlo. Solo puedo
quedarme como estoy ahora.
Su padre agiliza sus pasos y se planta ante mí. Se acerca
demasiado. Con mis ojos originalmente en el suelo, ahora veo un
par de zapatos negros y una túnica negra bordada.
 Él suspira y dice:
—Susu.
Estoy sorprendida de oír la palabra 'Susu'. Aparentemente, me
está llamando.
Mi Cuarto hermano dice que soy olvidadiza. Pero solo puedo
recordar los últimos cien mil años, cuando he sido llamada
Xiaowu, A Yin, Decimoséptima y, por supuesto, Dama. Pero nadie
me ha llamado Susu.
Tomando ventaja del breve momento en que el pequeñajo se
seca los ojos, retrocedo unos pasos y alzo mi cabeza para
sonreír.
—Estoy segura de que se equivocó, señor.
Justo cuando acabé mis palabras, me vi afectada ante de que
él pudiera actuar.
'Hierba verde en el campo. Un sueño profundo sin saber el día'.
El padre del pequeñajo parece exactamente como mi profesor,
Moyuan.
No puedo creerlo. Lo confundí con Moyuan.
La raza de Demonios hizo estragos hace setenta mil años.
Aumentaron las mareas y causaron incendios en todas partes.
Moyuan fue capaz de sellar al Rey Demonio Jingshang en
Donghuangchong, Ruoshui. Pero su energía también fue drenada
hasta el punto en que su alma se fue para siempre. Arriesgué mi
vida para salvar su cuerpo y regresé a Qingqiu. Lo coloqué en la
cueva de Yanhua y saqué un cuenco de sangre cada mes de mi
corazón para mantenerlo vivo.
Moyuan es el hijo mayor de la Primera deidad. Las leyendas lo
llaman 'Dios de la Guerra'. No podía creer que habría un día en
que él pudiera morir, y aun no puedo creerlo. Así que esperé
24
tranquilamente, dándole un cuenco de sangre cada mes para que
un día fuera capaz de sonreir y llamarme 'Xiao Shiqi'19 de nuevo.
Me entristecí cuando esos pensamientos volvieron a mí.
Pero no estoy en situación de estar triste ahora. Como había
dicho ese sabio hombre: 'Cuando hay desastres, habrá incluso
mayores catástrofes'.
Aun no me había recuperado cuando el padre del pequeñajo
me sacó mi venda blanca. Cerré mis ojos como acto reflejo. Alzó
su mano para acariciar mis ojos. El pequeñajo, que está a mi lado,
dice 'indecente, indecente'.
A lo largo de los años siempre he estado muy tranquila.
Incluso cuando Fangjiu quemó toda la hierba medicinal mientras
cocinaba delante de nuestra cueva, no me importó demasiado.
Pero ahora las venas verdes están apareciendo en mi cara.
Han pasado muchos años desde que he usado estas
palabras. Parece un poco refrescante volver a usarlas ahora.
El pequeñajo se aferra firmemente a mi falda y dice:
—Mamá, ¿estás enojada?
Mucho tiempo después su padre sigue en silencio. Unos
momentos más, tira de la cinta de seda de nuevo para cubrir mis
ojos y dice:
—Tienes razón. Me he equivocado. Ella no tenía una apariencia
fuerte, sino un alma débil como tú. Tampoco tenía tu increíble
belleza. He sido irrespetuoso, por favor acepta mi disculpa.
A esta corta distancia, ahora puedo ver más claramente. El
dobladillo de sus mangas y la túnica negra están bordados con un
dragón.
Aunque no he dejado Qingqiu por miles de años, todavía
puedo recordar algunas de las regulaciones de las hadas. Excepto
19
Pequeña decimoséptima.
para la gente de la familia Tianjun, nadie del Cielo o la Tierra,
incluso si están aburridos supremamente, pueden bordar diseños
de dragón en sus ropas. Cuando vuelvo a mirar, ya tiene al
pequeñajo de espaldas a su lado. Supongo que este hombre de
túnica negra debe ser Lord Ye Hua, el nieto más querido de
Tianjun.
Cuánto lo siento. Todavía tan atractivo y joven, sin embargo,
tendrá que casarse con la vieja abuela, que soy yo. Uno no puede
dejar de lamentar. El destino es demasiado cruel, demasiado .
Cuando pienso en esto, todavía me siento culpable hacia él.
Así que, aunque me ha faltado el respeto en esta situación, sigo
sintiendo que fui yo quien lo perjudicó. Sonrío torpemente.
25
—Estás siendo amable.
Me mira con una mirada fría y profunda.
Me aparto y los dejo pasar. El pequeñajo todavía se limpia la
nariz y me llama mamá. Yo seré su madrastra tarde o temprano
de todos modos así que sonrío sin estar molesta.
Ye Hua sostiene la mano del pequeñajo y desaparece
rápidamente cuando el camino da vuelta a una esquina.
En este momento de repente recuerdo que sin ellos, no habrá
nadie que me saque de aquí.
Rápidamente corro tras ellos, pero incluso sus sombras han
desaparecido hace tiempo.
 Capítulo 3
Parte 1
Rodeo la esquina por donde Ye Hua y su hijo han
desaparecido. Tras un rato, veo a una mujer elegantemente
vestida viniendo rápidamente hacia mí desde el norte.
El trote de esa mujer es tan ligero que incluso qunque está
caminando apurada con un vientre de embarazada. Tomo el
abanico Po'yun y me pregunto si puedo mandarla directa desde
Donghai de vuelta a Beihai con agitar una vez mi abanico. Pero
aparto el abanico en cuanto veo su estómago.
Cae de rodillas cuando se para ante mí.. Me paro un
momento. Ladea la cabeza para mirarme. Las lágrimas llenan
sus ojos. Aun luce igual, pero su cara es mucho más preciosa
ahora comparada con hace cincuenta mil años atrás. Quizás
sea porque está embarazada, por lo que ha ganado peso.
Cavilo las opciones de si la gente considera ser hermosa si
eres como un palillo o voluptuosa. Pero tras un rato aun no
puedo decidirme. Así que pongo una nota mental de no sacar
tópicos sobre las apariencias para evitar tener que morderme la
lengua.
No la he visto en mucho tiempo. A pesar de que todavía
estoy cruzado, soy después de todo una anciana y debo
mantener mi dignidad, siempre y cuando se mantenga
respetuosa.
Sus ojos todavía están llenos de lágrimas parpadeantes.
Mirándome, se enjuga sus lágrimas y llama miserablemente:
—Gugu.
26
Ya no puedo contenerme más, así que exploto.
—Shaoxin, has ganado peso.
Está un poco estupefacta. Sus mejillas se colorean mientras
se acaricia el estómago. Se queda corta de palabras,
—Yo... Yo...
Entonces se da cuenta de que lo que dije fueron solo
palabras de socialización y que realmente no le estaba
preguntando qué hace rondando. Rápidamente se arrodilla y
dice:
—Debido a que el agua de este jardín se arremolinó hace un
rato, yo... Yo pensé si era el abanico Po'yun. Pensé que habría
sido usted, así que vine al instante para ver. Justo como
pensaba... —Entonces llora de nuevo.
No sé por qué llora, pero no lo odio.
En el pasado le había dado el abanico Po'yun para jugar con él.
Su herida había sanado y me preocupé por su seguridad. Le di a
este abanico y le dije:
—Si alguien te molesta, agita este abanico y saldrá volando de
Qingqiu.
A pesar de que nunca lo había utilizado, ella todavía trataba a
este abanico como un tesoro precioso, manteniéndolo con ella en
todo momento. Sólo cuando salió de la Cueva del Zorro lo dejó
atrás.
Honestamente hablando, la raza cobra no suele ser bonita
cuando toman forma humana. Shaoxin es una excepción. Ya que
fue intimidada, tuvo miedo por la vida, incluso después de
recuperarse completamente en Qingqiu. De vuelta, nadie más que
mi Cuarto hermano y yo podíamos acercarnos a ella dentro de un
radio de dos metros. Incluso el popular Migu, que la trataba muy
bien, fue rechazado.
 Entonces un día, tal vez siendo su primer amor, bordó una
bolsa de fragancia y se la dio a mi Cuarto hermano. Tenía
innumerable afecto. Sin embargo, mi hermano cabeza hueca tomó
la bolsa y se la dio a Zheyan. Cuando volvió, fue hasta Shaoxin y le
dijo que a Zheyan le encantaba la forma de esa bolsa, sólo que a él
no le gustaban demasiado los colores. Preguntó si podía hacer otra
más colorida. Los ojos de Shaoxin estaban rojos.
Desde entonces Shaoxin se hizo aún más reservada, hasta el
punto de asustarse fácilmente. Después ella y Zang Pi huyeron.
Zang Pi rompió nuestro compromiso. Incluso ahora todavía no
puedo entender cómo la introvertida Shaoxin se acercó a Zang Pi y
terminó huyendo con él.
Mi Cuarto hermano me dijo que era sencillo. Zang Pi vio a la
joven y guapa Shaoxin, así que la dejó inconsciente con un palo
como resultado de su lujuria momentánea. Entonces la arrojó a una
bolsa y secuestró a la niña hasta su casa.
Mi Cuarto hermano y Zheyan escribieron una novela titulada
"Cuento Antiguo del Amor". El libro básicamente dice que su amor
comenzó después del secuestro.
Me siento en un asiento de piedra cerca y le digo:
—No pensé que encontraría a un viejo conocido en el momento
en que saliera de Qingqiu. Shaoxin, debes saber que realmente no
quiero verte. Me buscaste porque necesitas algo de mí, ¿verdad?
No te di un regalo de bodas cuando te casaste así que te daré uno
ahora. Te daré un deseo. Dime, ¿qué es lo que quieres?
Ella me mira confundida.
—Puedo suponer que está enojada, pero ¿por qué no quiere
verme? —Da dos pasos hacia mí y dice—. M'lady, usted nunca había
conocido a Zangpi. También dijo que no le gustaría. Su matrimonio
no le traería felicidad. Pero Zang Pi me ama y yo también lo amo.
Aunque perdiera a Zang Pi, obtuviste a alguien mucho mejor.
27
> Lord Ye Hua es cientos de veces mejor que Zang Pi. Incluso
es el futuro Rey del Cielo. Pero yo, si perdiera a Zang Pi, lo habría
perdido todo. Pensé que erais sabia y generosa para que no
estuvierais molesta por mi brusca partida. M'lady, ¿no quería
también que yo viviera bien?
Esta cobra ha ganado una gran lengua en los últimos miles de
años.
Yo le pregunto:
—Shaoxin, ¿estabas enfadada con la gente que te intimidaba?
Algunos de ellos tampoco querían hacerte daño. Pero siguieron a
los verdaderos matones porque ellos mismos no querían ningún
problema. ¿Puedes perdonarlos todavía?
Se aferra los dientes y sacude la cabeza.
—Entonces igualmente es perfectamente razonable si no quiero
verte. Aunque soy una inmortal, los sentimientos no tienen nada
que ver con el conocimiento. Así que ya ves, no soy tan generosa
como tú has dicho.
Estoy a punto de salir del jardín cuando el pequeñajo salta de la
nada y agarra mi falda. Su rostro redondo tiene una expresión de
desaprobación.
—¿Por qué dijiste que no eras una hada sabia? Eres la más
sabia en este mundo, mamá.
Pienso un poco y al fin le pregunto:
—¿Eres una deidad de la tierra20?
Ye Hua aparece detrás del coral y se acerca. Su expresión
parece diferente de antes. Hay una débil sonrisa jugando en sus
labios. Él dice sin prisas:
20
Estas deidades se encargan de proteger tierras locales, e incluso pueden dar
localizaciones si se les llama.
 —Señorita, no puedo creer que sea la inmortal Bai Tian de
Qingqiu.
Parte 2
Casi me desmayo cuando me llama 'Señorita'. ¿Acabo de
despertarme?
Rápidamente lo niego:
—Soy noventa años más mayor que vos, Lord Ye Hua.
Sigamos con las tradiciones y llámeme 'Gugu'.
Él sonríe y replica:
—A Li te llama 'mamá' mientras yo te llamo 'Tía'. ¿Le
encontrarías sentido, Tiantian~?
Quiero desmayarme en cuanto lo oigo llamarme 'Tiantian'.
Shaoxin está callada mientras nos observa.
Esta escena de repente me hace avergonzarme. Este
sentimiento de vergüenza no me ha visitado en más de diez mil
años. Aun tengo que experimentarlo ahora sin ser capaz de
hacer nada. Hace que mi yo anticuada se mueva un poco.
Suspiro y cambio de tema-
—¿Quieres razonar conmigo? Entonces ¿cómo es que estáis
espiando nuestra conversación detrás de ese coral?
El adulto no responde, pero el pequeñajo ya me abraza con
firmeza la rodilla. Ansiosamente señala al coral tras el pequeño
camino y explica:
—No queríamos escuchar. Padre dijo que nos estabas
persiguiendo, así que volvimos para buscarte. Te vimos hablando
con esta Dama cuando nos acercamos, así que nos escondimos
para esperar.
28
Se me queda mirando de cerca.
—Nos perseguiste porque aun me quieres y quieres volver al
Cielo, ¿cierto?
Su conclusión está demasiado lejos de la realidad que quise
sacudir la cabeza. Pero su padre empezó a asentir
entusiastamente.
—Eso es. Tu madre te quiere muchísimo.
El pequeñajo grita y me mira felizmente. Sus ojos son
brillantes.
—Mamá, ¿cuando volveremos al Cielo?
Ye Hua respondió sin pensar:
—Mañana.
El pequeñajo gritó de nuevo y continuó mirándome con una
extrema felicidad. Sus ojos se estaban volviendo más y más
brillantes.
—Mamá, ¿estás excitada de ir a casa después de tanto
tiempo?
Ye Hua no respondió esta vez.
Me oí riéndome mientras decía:
—Muy excitada.
Nunca tuve oportunidad para explicar nada. Lo estuve
siguiendo para poder salir de este maldito jardín. Ahora estoy
metida en este lío.
Shaoxin aun está arrodillada en silencio en el suelo desde
que Ye Hua apareció. Coincidentemente, cuando vi su mirada
sobre Ye Hua, me enfurecí de alguna manera.
Si Zangpi no hubiera roto nuestro compromiso, Ye Hua no
habría sido el Príncipe Heredero ahora mismo. De acuerdo con
la rueda de la retribución, Zang Pi recoje lo que siembre. Pero lo
que robó fue solamente una flor. Debería haber tenido una gran
fruto de karma en mi opinión. Es la injusticia que me molesta. Mi
generosidad no es tan mala.
Cuando iba a irme, dejé caer el abanico Po'yun en las manos
de Shaoxin de nuevo y le dije:
—Te daré un deseo. Vete y piensa con cuidado lo que
quieres pedirme. Cuando lo hayas pensado, ven a buscarme en
Qingqiu. Con este abanico Migu no te detendrá.
El pequeñajo fija sus ojos en el abanico mientras dice:
—También lo quiero.
Le acaricio la cabeza:
—Pequeño niño, no cojas ese arma peligrosa. —Saco de mi
manga un caramelo y lo dejo caer en su boca.
Cuando alcanzamos la salida del jardín, determino que no
será buena idea mostrarme con Ye Hua. Así que alcé la mano
para decir adios, pero el pequeñajo al instante expresó
inconformidad. Me sentí mal, así que lo tranquilizo de mala gana:
—Tengo algunas cosas que hacer ahora, pero
definitivamente iré a veros mañana.
El pequeñajo bufa, pero parece entender, así que hace un
gesto de promesa conmigo.
Ye Hua ríe a mi lado y dice:
—¿No es porque temes venir con nosotros que huyes de
malas maneras?
Me siento atrapada, así que rio para cubrirme.
—Lord Ye Hua, está exagerando.
Su sonrisa es incomprensible. Su apariencia de ahora mismo
es de algún modo similar a como era Moyuan en el pasado.
29
Quedé aturdida por su sonrisa por un momento antes de que
tirase de mi mano y dijera:
—Tiantian, ambos hemos sido traicionados. ¿Por qué
necesitamos ser tan cautelosos?
Sus hermosos dedos son largos y delgados, sacudiendo mi
mano descuidadamente. Su expresión gentil, sus gestos
honorables. Su aspecto ahora comparado con el de cuando quitó mi
cinta de seda es completamente diferente.
He probado todos los sabores en la vida para saber que una
promesa entre dos personas no significa mucho. Además de eso, mi
situación es un poco especial. Puedo parecer indiscriminada, pero
¿cómo puedo aceptar el hecho de que él nació cuando yo tenía ya
noventa mil años de edad? Casarse con él sería cometer un gran
crimen. Pero si saco mi mano ahora mismo, mostraría que no soy
muy considerada. Después de pensar un rato, alzo mi mano
derecha para acariciar su cabello y lo cuido profundamente
mientras lamento:
—Cuando tu Segundo tío y yo estábamos comprometidos, ni
siquiera naciste. Pero mira lo grande que has crecido. Pareces
seguro. Realmente no dejas a nadie fuera de tu alcance.
Mientras él todavía está pasmado, aprovecho la oportunidad
para retirar mi mano y alejarme. La vida siempre está llena de
sorpresas.
No he dado ni tres pasos cuando un Donghai Shuijan de cara
roja carga desde arriba como una columna roja brillante. Él
desciende hacia mí y grita:
—¡Alto!
Su 'Alto' no tiene ningún sentido. El único camino que hay ha
sido bloqueado por él. Incluso si me convierto en un mosquito no
sería capaz de pasar, y mucho menos permanecer en mi forma
humana.
Retrocedo dos pasos y le doy un sincero elogio.
 —Señor, qué habilidades superiores posee. Si hubiera ido un
paso más allá, habría sido aplastada por vos.
Su cara rectangular se parece a una rama de coral a primera
vista. Saluda a Ye Hua y el pequeñajo se vuelve para mirarme. Con
su rostro envejecido y sus ojos temblorosos, le pregunta:
—¿Qué he hecho para ofenderte? ¿Por qué sacaste tu ira sobre
mi jardín, especialmente durante nuestra celebración?
Me siento completamente avergonzada. Me han encontrado
después de todo.
Ye Hua está cerca y mira con los ojos alojos mientras acaricia
suavemente el pelo largo del pequeñajo.
Soy a lo sumo un cómplice pero no puedo manejar el pequeñajo
ya que me llama 'mamá'. Así que suprimo mi queja y me disculpo.
Pero tengo curiosidad de saber cómo él sabe que fui yo quien
destruyó su jardín. Mi curiosidad saca lo mejor de mí, así que
termino preguntándole.
Donghai Shuijun se pone tan enojado que se le pega el pelo. Me
señala con el dedo tartamudeando un rato antes de reanudar la
calma.
—¿Tú-tú-tú, todavía quieres negarlo? El coral hada en mi casa
vio con sus propios ojos que el viento era causado por una pequeña
hada de verde. ¿Quién puede ser si no tú?
Miro hacia mi traje verde y me vuelvo a mirar el traje verde del
pequeñajo que está sosteniendo la mano de Ye Hua. Donghai
Shuijun podría haber malinterpretado las palabras "pequeña hada".
'Pequeño' puede significar pequeño en tamaño o de bajo rango. El
pequeñajo es el hijo de Ye Hua, el nieto de Tianjun. Por supuesto, su
rango no es bajo. Por otro lado, la forma en que me visto no se
parece en absoluto a una Alta Deidad. Donghai señala a un ciervo y
lo llama un caballo para que pueda buscar un chivo expiatorio. Es
bastante comprensible.
30
Fue culpa mía al empezar de todos modos. Sólo le traje
problemas, aunque estoy aquí como invitada.
Donghai muestra cero paciencia. Sus dos ojos están pintados
de rojo.
Recuerdo la manera en que mi sobrina Fangjiu mira cuando se
mete en problemas y la copio exactamente igual. Bajé mis ojos con
lástima y dije:
—Mi señor tiene razón. Normalmente me alojo en Shi Li Tao
Hua. Esta es la primera vez que me fui de casa y ya he causado
muchos problemas. No sólo destruí tu jardín, también traje
deshonra al maestro Zheyan. Por favor, dame mi castigo porque
estoy verdaderamente avergonzada.
Ye Hua me mira con ojos brillantes.
Si voy a avergonzar a alguien, es mejor usar el nombre de
Zheyan que los de mis propios padres.
Cuando éramos más jóvenes, mi Cuarto hermano y yo
usábamos siempre el nombre de Zheyan cuando salíamos y
causábamos problemas. Zheyan solo se reiría por lo grave que
fuera. Pero si hubiera sido mi padre, él probablemente trataría de
pelar nuestra piel de zorro.
Donghai Shuijun me mira confundido.
—El maestro de Shi Li Tao Hua es...
Aguanta la respiración mientras trata de evitar decir el nombre
de Zheyan. Saqué una brillante perla nocturna rojiza y la
botella de vino que preparé antes.
—Sé que es duro creerme. Mi maestro no ha estado en
contacto con nadie por más de mil años. Esta vez la Dama Bai
Tian de Qingqiu vino a visitar el huerto de duraznos y
desafortunadamente enfermó. Pero ya que aceptó tu invitación,
me pidió venir en su lugar. Estos son sus regalos. Lamento mucho
haber causado tantos problemas...
 Mis lágrimas iban a caer cuando Donghai Shuijun me calmó.
—Fue mi culpa no darte la bienvenida incluso aunque has
viajado desde tan lejos. Este es un mero jardín. Has ayudado a
que brille más. Por favor, entra a tomar algo de vino conmigo.
Naturalmente tenía maneras para declinarlo, y él
naturalmente siguió insistiendo.
Ye Hua se acercó y me sostuvo la mano mientras dijo
casualmente:
—Es solo una taza de vino, no hay necesidad de ser
educados.
Tenía la espalda mojada de sudor. Señalé a mi mano
derecha, sujeta por Ye Hua y dije a Donghai Shuijun:
—En realidad soy un hombre vestido de mujer.
Donghai ensanchó los ojos y la boca, buscando las palabras
y entonces dijo:
—El amor del mismo sexo es muy profundo.
Pensé que la gente desconfiaría de Ias relaciones
homosexuales.Pero no pensé que estos inmortales fueran tan
abiertos de mente ahora. Inlcuso si salto en el Río Amarillo, no
seré capaz de limpiarme mis quejas esta vez.

31
Capítulo 4
Parte 1
Donghai Shuijun dirigía el camino, el pequeñajo seguía en
medio y Ye Hua sostenía mi mano, en la retaguardia.
Mi pequeña mentira era medio por el bien de su pequeñajo.
Podría haber seguido el juego, pero en su lugar escogió
oponerse a mí. De seguro sabe cómo molestar a alguien. No me
importa molestar en seguir con las apariencias, así que uso un
hechizo para apartarlo. Él solo sonríe y usa sus propios hechizos
para detener los míos.
Seguimos luchando por el camino. Siempre tengo que tener
cuidado de los movimientos de Donghai Shuijun delante de
nosotros. Debido a que mi atención está dividida, termino
perdiendo miserablemente.
Es sólo recientemente que mi Cuarto hermano me dijo que
las hadas de hoy en día son muy inferiores a las de la
antigüedad. Nadie practica, todas pasan su tiempo en ralentí. Es
triste ver que las artes se deterioran tanto. Por eso nunca pensé
que la aptitud de Lord Ye Hua sería tan grande. ¿Las artes se
deterioran? ¡Ja!
Donghai Shuijun se da la vuelta con la misma cara alegre.
Sus ojos todavía están enfocados en nuestras manos cerradas.
—Mi señor, Enviada, el vestíbulo principal está justo delante.
El pequeñajo grita excitado y corre para sostener mi otra
mano. Él se convierte rápidamente en un digno e importante
príncipe del cielo cuando entra. Si realmente pienso en ello, soy

32
la esposa de Ye Hua en ese palacio del cielo, así que supongo
que tal grandiosidad no lo empuja.
Hoy le pedí a Zheyan por una lectura de vidente. Dijo que hoy
no será bueno ya que es incompatible con mi fecha de
nacimiento.
El palacio de oro dorado y tallado en jade aparece ante
nuestros ojos. Estoy sintiendo un dolor de cabeza.
En el interior, la cara de todos está llena de anticipación
para que la fiesta empiece. Cuando Ye Hua aparece, todos se
arrodillan unánimemente a ambos lados haciendo un camino en
el centro que conduce directamente al asiento del líder. No se
levantan hasta después de que los tres nos sentamos. Entonces
todos toman su asiento y la fiesta comienza.
La inmortal sentada más cerca de nosotros sube y nos invita
a un poco de vino. Después de dar algo a Ye Hua, él se vuelve a
mí y dice:
—Qué honor honrar incluso a la Dama Sujin aquí.
Ye Hua, que se sienta a mi lado, guarda una mirada
entretenida en su cara como si estuviera viendo una obra de
teatro. Estoy algo avergonzada de haber sido llamada así.
La cara de Donghai Shuijun se pone pálida. Sigue guiñando
el ojo al otro inmortal que se cree honrado.
No puedo soportarlo más, así que le sonrío y le digo en voz
baja:
—Soy la hermana perdida de Lord Ye Hua. En realidad soy
una ayudante del Maestro Zheyan.
Ye Hua sigue bebiendo. Su copa ahora sólo tiene una o dos
gotas. Donghai Shuijun me mira confundido.
33
El otro tipo parece como si tragara una mosca muerta. La
copa que tiene todavía está llena y ahora está en una posición
de punto muerto. Lucha durante un tiempo y finalmente dice:
—Tengo una visión tan pobre. Me castigaré con una copa de
vino. Bien, me castigaré con una copa.
Yo sonreí. No era gran cosa, y bebí con él.
Los platos están saliendo ahora. Ya que los zorros son de
oído agudo, tan pronto como poso mi copa de vino puedo oír
susurros de todo alrededor.
—Es una lástima que no podamos ver a la Dama hoy. Pero la
Enviada del Maestro Zheyan nos está dando muchos temas
interesantes también. ¿Por qué crees que la Dama no apareció
hoy? ¿Es porque sabe que el Señor Ye Hua y Beihai Shuijun
también han venido...? —Alguien dice.
—Lo que dices tiene sentido. Por lo que veo, algo está muy
mal cuando el Maestro Zheyan envía un Enviado en lugar de la
Dama. ¿No lo veis? El extraño Zheyan debió haberse ofendido
porque Donghai Shuijun no lo invitara. —Otro dice.
—Eso tiene sentido. Además, el Enviado del Maestro Zheyan
es la hermana menor de Lord Ye Hua. —Otro dice,
Entonces alguien discrepa:
—Es muy cuestionable si el Enviado es la hermana de Lord
Ye Hua. He trabajado en el Palacio Celestial durante años y
nunca he oído nada acerca de una hermana menor.
—¿No viste al Señor Ye Hua sosteniendo la mano de la
Enviada? Creo que todo este asunto de hermanos debe ser algo
creíble. —Alguien contesta inmediatamente.
Había planeado encontrar un lugar tranquilo y disfrutar de la
música una vez que esta fiesta comenzara. Pero ahora estoy
atascada aquí, escuchando esta basura. Sólo he oído un poco y
ya estoy irritada. Suspiro y tomo otro trago.
 Sorprendentemente Ye Hua frunce las cejas.
—¿Puedes aguantar el licor? No bebas tanto o te
emborracharás.
Me burlo.
—El vino de Donghai Shuijun está bien y todo, pero es como
agua sin sabor en comparación con la cerveza de primera clase
de Zheyan. Pero ya no me importa. Ya perdí toda mi cara esta
noche. Sólo puedo lamentar mi mala suerte, porque en realidad,
desde hace mucho tiempo he desechado nuestra promesa de
matrimonio.
A mitad de fiesta y no siento una pizca de alegría. Sólo quiero
terminar rápidamente esta cena para poder ir a la Cueva del Zorro
para una siesta.
En este momento, Donghai Shuijun aplaude sus manos unas
cuantas veces.
Me obligo a prestar atención. Bailarines en trajes finos flotan
con los abanicos en sus manos. Ahora tengo curiosidad. Esta es
sólo una pequeña celebración de un mes para un bebé, no una
gran fiesta de cumpleaños para el Dios del Agua. ¿Qué pasa con el
entretenimiento de baile?
La flauta suena por mis oídos. Busco la botella de vino más
cercana.
En el pasado fui capturada por el rey demonio Jingshang y
llevada al Palacio de Daziming por unos días. Había dos muchachas
elegantes y hermosas entre sus bailarines. Ahora nada se puede
comparar con lo que vi entonces.
Miro a Ye Hua y veo que está tan aburrido como yo.
El pequeñajo de repente suspira y dice:
—Es la misma hermana.
34
Sigo su mirada dentro de la habitación, pero sólo puedo ver a
un grupo de bailarines vestidos de blanco formando un loto y una
chica de túnica amarilla en el medio. Eso tampoco parece
extraordinario, aunque hay un ligero parecido con Donghai Shuijun.
No puedo evitar darme la vuelta y mirar a Donghai unas
cuantas veces.
Tose y dice abatidamente:
—Ella es mi hermana. —Se acerca al pequeñajo y le pregunta—:
Su Alteza, ¿conoceis a mi hermana?
El pequeñajo me mira y sonríe.
—Puede. —Pero agita sus manos—. No, no. —Y mira
furtivamente a su padre.
Esas miradas anhelantes de la hermana de Donghai Shuijun
están ahora encerradas en el mismo Lord Ye Hua que se sienta a
mi lado. Sus ojos arden con una pasión tranquila y una triste
felicidad.
Ye Hua continúa con su vino despreocupadamente. En un abrir
y cerrar de ojos se convirtió en el frío señor que conocí por primera
vez.
La situación es bastante similar a la letra que están cantando.
Flores caen pero el agua fluye indiferentemente.
Lo amo tanto, pero él sigue enfriado.
Quiero convertirme en las vides que se entrelazan a su
alrededor, pero su corazón de hierro permanece inflexible.
¿Qué mal he hecho?
Asiento de buena gana con aprobación. Aquí hay algo divertido
de ver. Me sirvo otra taza ahora que mi placer ha vuelto. Sin
embargo apenas mi interés vuelve, la flauta se detiene. La hermana
de Donghai se inclina en la dirección de Ye Hua y suavemente flota
con el resto de los bailarines.
Ye Hua se vuelve para mirarme y sonríe.
—Enviada, te ves muy decepcionada.
Me toco la cara y me río evasivamente.
—¿Es así?
Pasan varias horas antes de que termine la fiesta. Los
inmortales ahora están comenzando a irse. Ye Hua empuja al
pequeñajo en mis brazos y dice:
—Ayúdame a vigilar a A Li por un rato. Ya vuelvo.
Cuando regreso las despedidas a los inmortales, se ha ido en
un abrir y cerrar de ojos.
Finalmente se vuelve pacífico después de haber sido restringida
durante tanto tiempo. Mi promesa viene de nuevo en mi cabeza.
Empiezo a sudar. ¿Realmente quería llevarme al Palacio Celestial
por lo que le dije al pequeñajo antes? Estos pensamientos hacen
que el suave pequeñajo en mis brazos se convierta en una papa
caliente.
Corro afuera para encontrar al padre del pequeñajo. Es mejor
devolver al niño ahora.
Les pregunto a los sirvientes, pero ninguno de ellos sabe dónde
está Lord Ye Hua. Tomo el camino sinuoso y pregunto por la
hermana de Donghai Shuijun en su lugar.
La apariencia de Ye Hua ahora era un poco apresurada. Parece
que implica una promesa anterior y lazos cercanos también.
Mirándolo, en mis cien mil años de experiencia puedo decir que ha
ido a buscar a su hermosa doncella.
Los sirvientes me señalan el jardín de atrás.
35
Parte 2
Sostengo la mano del pequeñajo mientras franqueo la
puerta del jardín con sentimientos encontrados.
Es verdad que tengo muchos años, pero no he tenido una
experiencia romántica. ¿Debería dar lo mejor de mí, o huír?
Por supuesto el pequeñajo no está de acuerdo conmigo.
Convierte su mano en un puño y suelta:
—Mamá, si saboteas a esos pájaros del amor ahora, papá
será robado por la Princesa Mouqing. —Entonces pone una cara
afligida—. Desde el principio de los tiempos, el jardín de atrás
siempre ha sido un lugar escandaloso. En este lugar, ¿cuántos
héroes han perdido sus carreras y han sufrido toda su vida debido
a las doncellas bonitas?
Este chico me está mareando. Le pregunto torpemente:
—Hey hey hey, ¿quién te enseñó estas cosas?
El pequeñajo piensa con tanta inocencia:
—Hace doscientos años había un joven llamado Cheng'yu que
ascendió al Palacio Celestial. El bisabuelo le tituló Yuanjun. Él es el
que me dijo.
Lo miro y concluyo que las palabras de Cheng'yu Yuanjun son
verdaderas. Debo hacerme amigo del hombre sabio uno de estos
días.
El pequeñajo agarra fuertemente mi manga y me tira al jardín.
No puedo usar la fuerza en un niño tan pequeño así que utilizo
palabras suaves para explicarle:
 —Tu padre es joven, así como la Princesa Mouqing. Entonces
es normal que el amor pase entre los dos. ¿No sería un mal karma
si tratamos de sabotearlos mientras quieren estar juntos? Tú y la
Princesa Mouqing tampoco tenéis malos sentimientos, así que no
estropeemos su amor.
Tal vez he ido demasiado lejos con mis palabras porque el
pequeñajo empieza a llorar. Rápidamente lo conforto con un
abrazo. Después de calmarse, dice débilmente:
—Ella me salvó una vez y le he agradecido muchas veces. Pero
comenzó a tratar a papá de manera diferente. Cada vez que vamos
al Monte Junji, donde vivías, ella nos sigue. Es muy molesto.
No puedo detenerme en enseñarle:
—Un favor por salvar la vida no puede ser devuelto con un
simple agradecimiento.
Si uno sólo puede decir gracias y olvidarse, yo sería mucho más
feliz ahora. Pensar en los tiempos felices que esa persona y yo
pasamos como maestro y estudiante... no tendría tantos
arrepentimientos.
La masa rechoncha recoge sus pensamientos y golpea sus
pies.
—Es ella quien no conoce su lugar. Sabe que papá ya tiene una
familia, pero se apega a él. Se queda en tu habitación, usa tu
cocina y mira a tu marido.
Me pierdo en mis pensamientos y recuerdo cuando Ye Hua
apareció: se parecía exactamente a Moyuan. Mi corazón no puede
evitarlo, sino moverse.
Esa Mouqing también es extraña. Por supuesto que la supero
con mis muchos años. Sería difícil para alguien tan ordinaria como
ella mantenerse aferrada. ¿Y cuándo el Monte Junji de la Tierra del
Este se convirtió en propiedad de Sujin? Tengo alguna duda, así
que le pregunto al pequeñajo y me explica de inmediato.
36
Tengo la esencia básica de las cosas del revoltijo que me
vomita.
Resulta que su verdadera madre no es la amante de Ye Hua,
Dama Sujin, sino un ser humano del reino de los mortales. La
residencia del pequeñajo todavía tiene un retrato de esa mortal,
vestida de verde, con los ojos cubiertos con una cinta blanca como
yo en este momento. Por alguna razón ella se arrojó desde Zhuxian
Tai hace trescientos años después de dar a luz al pequeñajo. He
oído hablar de Zhuxian Tai antes. Los inmortales perderían su
poder y los mortales perderían sus vidas eternamente saltando allí.
El pequeñajo no lo sabe.
Antes de que ese ser humano fuera llevado al cielo vivió en el
Monte Junji de la Tierra Oriental. Ye Hua selló su montaña y lleva al
pequeñajo allí cada año por medio mes.
Estoy impresionado con el valor de Lord Ye Hua. Incluso le dice
al chico sobre la vieja rivalidad palaciega sin dejar un pequeño
detalle. ¿No tiene miedo de que se vuelva inquietante para el niño?
Hace cien años el pequeñajo perseguía a un conejito en la
cima de la montaña. Su energía de hada se acercó a un demonio
serpiente. Afortunadamente la escolta de la Princesa Mouqing
pasaba por el Monte Junji y lo rescató. El pequeñajo trajo a
Mouqing a casa para tomar un té para agradecerle. Ye Hua regresó
a casa cuando Mouqing estaba a punto de marcharse y se
enamoró a primera vista. Ye Hua no quería quedarse en deuda, así
que le prometió un deseo. En los últimos cien años Mouqing
prácticamente ha permanecido en el Monte Junji. Sin embargo,
cuando Ye Hua y su hijo iban a quedarse, ella cocinaba y lavaba
para ellos. Ye Hua no creía que fuera correcto que una Princesa
hiciera semejantes labores, pero la Princesa sólo dijo
abiertamente:
—Es mi deseo. Por favor, concédelo.
Ye Hua no sabía qué más hacer, así que él se lo permitió.
 Sinceramente, estoy segura de que el pequeñajo está siendo
sesgado. Viendo esa situación, es difícil decir que el mujeriego Ye
Hua nunca ha caído por la Princesa.
Estoy sorprendida. Ye Hua sólo tiene unos cincuenta mil años y
ya ha pasado por tantas historias de amor. Qué talentoso. ¿Qué
hacia yo cuando tenía su edad?
El pequeñajo tiene sentimientos encontrados en su rostro. Me
mira a mí queriendo preguntar pero se detiene.
Le digo severamente:
—Un hombre nunca debe luchar con sus palabras. No tienes
que ser tan cauteloso. Di lo que quieras decir.
Él comienza a gritar y me señala:
—Tu cara dice que ya no nos quieres a mi padre y a mí.
No sé si debería reírme o llorar. Aunque estamos
comprometidos, Ye Hua y yo no somos tan cercanos. Es difícil decir
en este momento si los quiero o no..
El pequeñajo se retira con una mirada dolorida en la cara.
—Padre se va a casar con una madrastra. Y tú también. Mi
nombre se está haciendo realidad 21. Voy a estar solo sin nadie
a mi lado. A todos disgusto. Sólo me tengo a mí mismo.
Su alarido me ha aturdido.
Su verdadera madre lo dejó y saltó por Zhuxian Tai. Puesto
que todavía era tan joven tendría muchas preguntas sin
respuesta. No ha sido bueno para él embotellar esos
sentimientos.
Rápidamente sonrío y lo abrazo.
—Ya que soy tu mamá, por supuesto, siempre te querré.
Pero sigue con su acusación.
21
Li significa 'separarse'.
37
—Pero todavía no quieres a papá. Si no lo quieres, se casará
con la Princesa Mouqing. Si se casa con Mouqing, tendrán otro
bebé. Entonces ya no me querrán más. —Y sigue llorando de
nuevo.
Mi cabeza empieza a doler. No puedo decepcionarlo, así
que digo dulcemente a través de mis dientes.
—Tu padre es mi corazón y alma, mi precioso tesoro, mi
dulce mermelada. ¿Por qué no lo querría?
Estas palabras realmente me hacen querer vomitar.
El pequeñajo parece satisfecho y continúa arrastrando mi
pierna hacia el jardín de flores. Lo sigo porque no hay nada más
que pueda hacer ahora. Realmente espero que Ye Hua no esté
en el jardín esta vez, así no tendré que actuar en este juego de
celos. Si en el caso desafortunado él realmente está junto a su
doncella... Ye Hua Jun, no puedes culparme por sabotear tu vida
amorosa. Es todo para hacer feliz a tu precioso hijo.
Después de pasar el arco, vemos un mirador no muy lejos.
Allí está un hombre de túnica negra que seguramente es Ye
Hua. La mujer de túnica amarilla sentada junto a él debe ser la
Princesa Mouqing.
Lo he adivinado correctamente. Realmente fue a ver a su
hermosa Dama.
El pequeñajo sacude mi brazo.
—Mamá, es tu turno de subir al escenario.
Parece demasiado encantado. Siento una migraña cuando
pienso en qué hacer a continuación. De todos los que conozco,
sólo mi hermano mayor Baixuan es el jugador más grande.
¿Qué hace mi cuñada cada vez que ella lo castiga por sus
hechos? Ahora estoy tratando de recordar.
Primero son sus ojos. Deben estar fríos, barriendo al
tramposo de la cabeza a los pies mientras tratan a la otra mujer
como aire. Entonces vienen sus palabras. Deben ser vagas,
pero debes ser el que diga: 'Creo que esto es bastante bueno.
Si quieres, puedes quedarte con ella. Voy a tener otra hermana
menor'.
Esto se llama retroceder para seguir adelante.
A pesar de que mi hermano mayor anda por ahí, nunca
quiso a nadie más que a mi cuñada. Por lo tanto, hace que su
movimiento sea efectivo. Pero mi situación es un poco
diferente.
Mientras todavía estoy decidiendo, el pequeñajo ya se
acerca y se arrodilla ante su padre.
—Gracias, señor padre.
Ye Hua frunce las cejas y pasa su mirada sobre el chico
para mirarme directamente.
Volví tercamente la cabeza con un ligero saludo. Entonces
tiré del cabrito del suelo y escamoteé la suciedad en sus
rodillas. Lo sostengo en mi regazo y me siento en la silla. Me
cuesta mucho hacer estas acciones con los ojos penetrantes de
Ye Hua detrás de mí.
La Princesa Mouqing toma la iniciativa de preguntar:
—¿Eres...?
Formo una mirada sonriente pero helada en mi rostro y
acaricio suavemente la cara del pequeñajo.
—Este niño me llama madre.
Ella ha dado un golpe, bien.
Me siento un poco culpable. Mouqing no luce mal. No es tan
justa como la Princesa Lu'xiu del Mar del Sur, pero puede verse
tan hermosa lo mires como lo mires. Es mal karma hacerle esto
a ella mientras ambas no tengamos sentimientos enfermizos.
38
Sigo actuando con mi disconformidad. Usando mi cara
sonriente y fríos ojos, digo:
—Las escalofriantes oscuras noches como esta realmente
hacen que uno quiera algo de diversión. ¿No dirías eso,
meimei22?
Ye Hua se apoya contra la columna y observa mis trucos.
El pequeñajo está confuso mientras me mira. Empujo
juguetona su frente con mi dedo y sonrío.
—El cielo es oscuro, la tierra está nublada. Un flor quiere
escapar del muro. —Entonces miro a la Princesa Mouqing y
continúo—. Meimei, ¿no es cierto?
Se ha quedado muda. En una fracción de segundo las
lágrimas ya fluyen de sus ojos. De inmediato se arrodilla delante
de mí.
—M'lady, calma tu ira. No sabía que vendrías aquí. No me
atrevería a llamarte hermana. Mi amor por Su Alteza es
unilateral. Realmente no espero tener nada de él. Mi hermano
quiere casarme con el Segundo Príncipe del Mar del Oeste, pero
sólo quiero seguir a Su Alteza para siempre, incluso como una
sirvienta. No espero nada más, por favor concédeme este deseo.
Así que eso es lo que está pasando. Ahora estoy tocada por
este amor apasionado. Mis lágrimas caen unas cuantas veces
mientras pienso en cómo arreglarla en el Palacio del Cielo. Pero
recuerdo que es el asunto doméstico de Ye Hua de todos modos.
Después de pensar durante mucho tiempo, no puedo dejar de
suspirar y llevar el pequeñajo lejos.
El pequeñajo luce hierid cuando se apoya contra la silla.
22
Meimei significa 'hermana menor' y puede ser usado con mujeres que son más
jóvenes que una misma.
 —Has dicho que papá es tu corazón y alma, tu mayor tesoro,
tu dulce mermelada. Ella solo está echándole el ojo a papá y le
dejas que se lo lleve lejos. No mantienes lo que dices.
Ahora es mi turno de quedarme muda.
Ye Hua ligeramente se ríe y da un paso adelante para
bloquearme el paso. Me acaricía el pelo y lentamente abre la
boca para decir:
—¿En realidad soy tu corazón y alma?
Chasqueo incómoda la lengua y doy un paso atrás.
Él da otro paso adelante.
—Tu mayor tesoro, ¿hmm?
39
Mi sonrisa está ahora congelada en la cara mientras
retrocedo de nuevo.
Me arrincona en el mirador.
—¿Tu dulce mermelada?
Esta vez no puedo forzar una sonrisa. Mi boca se seca y me
pregunto qué me pasa. Aun mantengo mis ojos y mi corazón.
—Tonto, ¿cómo puedes preguntarme algo que ya sabes?
Estás siendo malvado.
En mis brazos, el pequeñajo se queda atónito. Ye Hua, ante
mí, está igual.
Tomo ventaja de este momento para dejar al niño en la silla
y huir. ¡Qué largo tiempo incómodo tuve que pasar!
 Capítulo 5
Parte 1
Perdí mi rama Migu. Por encima, la noche es oscura.
Tengo que agradecerme a mi buena estrella estar aun cerca de
Donghai ahora mismo. Obviamente no puedo esperar volver a
Qingqiu antes del amanecer.
Donghai está hecho de agua por todos lados. Soy solo un
zorro de cuatro patas que está acostumbrado a secar la tierra. No
puedo decir la diferencia en absoluto entre estos lugares de agua.
Cuando llego a la superficie, me doy cuenta de que he ido al norte
en vez de al este.
El cielo de verano es brillante con la luz de la luna. Me siento,
abatida en una roca baja de la costa norte de Donghai. No es difícil
volver atrás y empezar de nuevo, pero realmente no quiero
enfrentarme a ese Ye Hua Jun de nuevo. Voy a tener que pasar la
noche en esta orilla norte y decidir qué hacer mañana por la
mañana.
Los días del fragrante abril son cálidos, pero aun hace frío al
caer la noche. Mi ligero traje me hace temblar repetidamente
cuando la oscura niebla se esparece a través del océano. Al
menos tengo la roca y rastreo entre los árboles cercanos.
Estos árboles no son tan buenos como los del huerto de
Zheyan. Las altas ramas salen hacia fuera desigualmente. Pero
se acumularán y deberían estar bien para bloquear el viento.
Aunque la luna es brillante, no puedo ver mis dedos en absoluto
en estos bosques. Saco cuidadosamente la cinta de seda y una
40
perla de noche. Ilumina alrededor y decido donde dormir por la
noche.
Los árboles son realmente gruesos. Tengo una perla de
noche conmigo, pero todavía no puedo ver mejor que los
animales ordinarios. Después de unos tres metros de pasos
inestables, de repente caigo en una caverna. Mi vista se aclara.
Alguien ha usado la magia para recrear un cielo lleno de
estrellas. Abajo, hay incluso una corriente que fluye con un
pabellón a su lado. La caverna parece algo más grande que la
Cueva del Zorro de mis padres.
Dentro del pabellón hay un hombre y una mujer haciendo el
amor.
El hombre tiene la espalda contra mí, así que no puedo ver
su cara. La mitad de la cara de la mujer está oculta detrás del
hombro del hombre, pero puedo decir que es bastante bonita.
Ella se asusta, comprensiblemente, al verme caer de arriba.
Rápidamente puse una sonrisa amistosa para calmarla. Ella
sigue mirándome hasta que el hombre se da la vuelta en la
extraña atmósfera que se forma.
Un gran estanque nos separa. Con su única mirada, me
hacen sentir como si estuviera atrapada en una caliente película
de grasa de cerdo durante el verano. Es a la vez asqueroso y
aterrador.
Una serie de historias viejas profundamente del pasado
comienza a inundar.
Sus ojos parecen estar atravesando ríos y montes antes de
calmarse. Él finalmente se dirige a mí:
—A Yin.
Miro hacia abajo y solemnemente digo:
—Bueno, ¿no eres el Rey Demonio Lijing? Hemos terminado
hace tiempo nuestras relaciones, de modo que de ahora en
adelante, por favor, deja de llamarme A Yin tan de nuestras tres comidas, no importaba mucho si me daba la
descuidadamente. vuelta al palacio.
Él suspira. Cuando pienso en ello, no debería haber comido la carne
estofada para el almuerzo en mi tercer día en el Palacio de
—A Yin, me has evitado durante setenta mil años. ¿Vas a
Dasiming. Si no hubiera comido ese plato de carne, no
seguir escondida? —Su voz es tan genuina, como si estuviera
pasaríamos por esta escena hoy.
muy entristecido si no llegara a verme.
Ya tuve mi comida: esa carne asada era sólo un aperitivo.
Vigilo curiosamente sus palabras. Nuestra relación es
Después de que terminé, quería caminar para digerir la comida.
claramente un trapo rasgado en esta etapa. ¿Cómo puede decir
Terminé dando dos pasos más allá de lo normal. Esos dos pasos
tan casualmente algo así?
me trajeron al príncipe Lijing y cambiaron mi vida entera.
¿Además tiene los nervios de decir que lo evité? Sé que la
edad no es un buen presagio para la memoria de uno, pero
todavía no puedo recordar que he tratado de evitarlo. No nos
topamos con los demás simplemente porque no estábamos Parte 2
destinados.
Setenta mil años no son cortos, pero tampoco largos. La La Parte 2 cuenta como ambos se conocieron y se
Tierra del Este ha pasado por casi veinte veces de desastres volvieron amigos. Lijing entonces se enamoró de Siyin, pero no
durante este período. pudo mantener sus sentimientos homosexuales, así que la evitó
Un día, hace setenta mil años, el difunto Demonio Rey en su lugar.
Jingshang fue de caza. Se enamoró de mi Noveno Lingyu y la Moyuan acabó rescatando a sus dos estudiantes del Palacio
secuestró de regreso al Palacio de Dasiming para hacerle de Dasiming para traerlos de vuelta a Kunlun.
consorte. Ya que estaba con Lingyu, también fui tomada como
rehén.
Me convertí en discípulo de Moyuan cuando tenía cincuenta
mil años. Moyuan no aceptaba discípulas, así que mi madre usó
Parte 3
la magia para convertirme en un hombre. También me dieron un
nombre temporal: Siyin. Nunca quiero recordar esa noche, pero no puedo olvidarla.
Todos sabían que el Decimoséptimo alumno de Moyuan, Después de regresar a Kunlun, Moyuan dejó a Lingyu al
Siyin, usaba un abanico como arma. Siyin también era el cuidado del Cuarto Anciano y me llevó a la enfermería. Me dejó
estudiante favorito del Maestro Moyuan. Naturalmente nadie inconsciente y me encerró.
pensó que sería una diosa femenina.
Cuando me desperté, había pensado que Moyuan me estaba
Aunque ambos estuvimos encarcelados, yo no era el objetivo castigando por no cuidar de Lingyu, haciendo que enfermera
principal, así que no me miraban con demasiada fuerza. Fuera durante más de medio mes.
41
 Entonces de repente oí los sonidos de un trueno.
Cuando finalmente reuní mis pensamientos, me di cuenta de
que había un Juicio Celestial esperándome. Moyuan me trajo
aquí para estar a salvo.
Aunque nací como inmortal, tengo que asistir a un juicio para
alcanzar la divinidad mayor. Normalmente, los inmortales tiene
que pasar dos juicios para convertirse en una Gran Deidad. Si
pasan, pueden vivir entre el Cielo y la Tierra. Pero pueden perder
sus vidas de lo contrario.
He estado en la escuela de Moyuan durante doscientos
años. Teóricamente, se puede prever cuándo y en qué forma
vendrá un juicio celestial. Pero siempre me ha disgustado este
tema profético. Me quedaba dormida cada vez que Moyuan
hablaba sobre él. Así que aunque he estudiado durante tanto
tiempo, sólo pude prever el destino de un mortal. Y todavía me
equivoco la mitad de las veces.
Solo sabía vagamente que mi juicio llegaría ese año. Todos
los otros detalles me eran desconocidos. Me senté en la camilla
por un largo tiempo antes de darme cuenta de que si estuviera
allí, alguien estaba tomando mi castigo por mí. Los estruendosos
42
sonidos despertaron mi mente vacía. Me giré para salir del horno,
pero no pude.
Fue la primera vez en mi vida que me di cuenta de que uno
tiene que ser desvergonzado para vivir.
Mi superior abrió la puerta del horno al día siguiente y me
dijo:
—Decimoséptimo, el maestro tomó tres castigos por ti ayer.
Estudia más a partir de ahora para que no tenga que tomar más
pruebas por ti.
Cuando dejé el horno, Moyuan ya estaba encerrado para
meditar en recuperación.
Fui y me arrodillé delante de su cámara durante tres días.
Mis lágrimas caían como la lluvia.
—Maestro, estás gravemente herido ¿no? Cuán
desvergonzada soy para implicarte. Usted en absoluto puede
caer enfermo. Moriré si algo le sucede.
Esa fue la única vez en mi vida que he bramido con tanto
dolor.
 Capítulo 6
Parte 1
La Parte 1 habla sobre como Lijing fue al Monte Kunlun
para encontrar a Siyin y confesarle sus sentimientos. Ella acaba
aceptándole.
Parte 2
Realmente no quiero recordar eso ya. Pero ha pasado
mucho tiempo, y hay detalles que ahora me son extraños.
Retomemos desde donde Xuan’nu entró en la historia.
Xuan’nu es la hermana pequeña mi primera cuñada. Cuando
mi cuñada llegó a la familia, Xuan’nu era una niña todavía. La
familia de mi cuñada tenía algún problema en casa ese año, así
que Xuan’nu fue llevada con mi hermano mayor y su esposa,
creciendo conmigo.
Xuan’nu se preocupaba mucho por la apariencia exterior.
Seguía diciéndome una y otra vez que quería una cara como la
mía. Su constante insistencia me dio dolores de cabeza
insufribles. Cuando llegó su cumpleaños, fui a Shi Li Tao Hua y le
pedí a Zheyan su poción para disfrazarse. Xuan’nu se parecía
casi como a mí y ella estaba entusiasmada con su deseo. Yo
estaba más feliz también por la paz y tranquilidad resultantes.
Fue algo bueno por lo que todos se involucraron.
Tras madurar, Xuan’nu volvió con sus padres. No seguimos
en contacto.
43
Mientras Lijing y yo estuvimos juntos, mi cuñada me mandó
una carta. Resultó que sus padres habían querido casar a Xuan'nu
con un oso ciego y Xuan'nu había huido de su casa por eso. Mi
hermano y cuñada pensaron que su casa no era el más seguro así
que decidieron enviar Xuan'nu conmigo.
Al recibir la carta de mi cuñada, enseguida preparé una
habitación de invitados y envié una carta a mi Anciano Mayor
diciéndole que habrá un conocido de visita a Kunlun. El Anciano
había estado de buen humor últimamente y se volvió más enérgico
cuando oyó que el conocido era una mujer, así que felizmente
estuvo de acuerdo.
Tres días después, Xuan'nu llegó a Kunlun por las nubes.
Cuando me vio se quedó sorprendida. Mi cuñada no le dijo que
estaría conmigo, su amiga de la infancia Bai Tian. Solo se le dijo
que estaría con un amigo cercano.
El Anciano dijo:
—Realmente no puedo creer que no sea tu hermana menor.
Sois prácticamente idénticos... quizás excepto por la feminidad.
Yo me preocupaba más por mi futuro, así que por supuesto
no tenía la mirada en la luna en el cielo o en los lotos del
estanque. ¿Por qué habría algo de feminidad en mí?
Xuan’nu parecía estar más deprimida día a día. Como vieja
amiga, quería ayudarla, así que cuando descendí a Kunlun para
ver a Lijing, la llevé conmigo.
Cuando Lijing vio a Xuan’nu, se quedó atónito por un rato y
cuando finalmente volvió a sus sentidos, preguntó:
—¿De dónde vino este Siyin femenino?
Xuan’nu se rió al oír sus palabras.
Me alivié al verla reírse.
Al día siguiente, la traje de nuevo para ver a Lijing.

Un día, recogí algunas manzanas y quise llevárselas a Lijing
una vez se pusiera el sol.
El Anciano Mayor bajó del árbol y apretó los dientes cuando
me dijo:
—Me culpaste por golpear a ese niño muy fuerte la última
vez. Pero ahora lamento no haberlo golpeado hasta la muerte. Ahor
que está en tu corazón, te está engañando con Xuan’nu.
Perdí el equilibrio y me agarré al tronco de árbol.
—Anciano, ¿qué dijiste?
Me dio apoyo y dijo:
—Justo ahora, en el pie de la montaña, vi a ese bastardo
sosteniendo de la mano a Xuan’nu en un paseo. Parecían muy
íntimos.
Golpeada por la sorpresa, aparté sus manos y al instante dejé
la montaña. El unicornio de fuego dormía fuera de la cueva. Me
convertí en una luciérnaga y entré en la cueva. De hecho, había
dos personas en la cama de piedra. Pude ver ligeramente la cara
de la mujer en el fondo. Su respiración superficial. El hombre en
la parte superior con el pelo largo, negro, enredado suavemente
llamando:
—Xuan'nu, Xuan'nu.
Mi corazón se congeló. Caí al suelo por un ligero golpe de su
respiración y retomé mi forma humana.
Lijing y Xuan'nu simultáneamente giraron las cabezas;
ambos abrumados por el miedo que uno esperaría.
Yo avivé a Lijing primero y estaba a punto de darle cuando
Xuan'nu me retuvo. Xuan'nu cubrió la manta con fuerza y se
escondió en sus brazos.
44
Empujamos y tiramos durante media hora del té cuando por
fin se dio por vencido y dijo solemnemente:
—A Yin, Io siento mucho. No soy homosexual después de
todo.
—No es una excusa conveniente, escogiendo cuando ser
homosexual por tus intereses. ¿Qué harás conmigo ahora?
Se quedó en silencio por un largo rato antes de responder:
—Me equivoqué.
Xuan'nu sudó mientras decía:
—Maestro Siyin, por favor, déjenos ir. Ambos estamos
enamorados. Por vosotros dos sois hombres. Eso.. Eso no está
bien.
Fríamente me burlé y dije:
—Entonces ¿exactamente qué es correcto? ¿Traicionar el
amor y la lealtad? ¿Robar el amor de alguien, romper la felicidad
de alguien? ¿Eso estaría bien?
El color se drenó de su cara y ella no tuvo nada más que
decir.
Mi primer amor acabó ese día. Cada vez que pensaba en
Lijing y Xuan'nu, y entonces en mi yo estúpida, me siento
miserable.
Cuando estaba con Lijing, me dio muchos adorables, si no
caros, regalos. Perdí el sueño durante una noche entera y los
quemé todos. Pero mi corazón aun estaba preocupado, así
que fui por algunas bebidas. Me emborraché con el vino de la
bodega de Kunlun durante tres días.
Cuando desperté, estaba en los brazos del Profesor.
Moyuan se apoyó contra los pasamanos. Su mano derecha
sostenía una jarra de vino, su izquierda me sostenía. Cuando me
vio, sólo frunció el ceño y silenciosamente dijo:
 —Llora si quieres. No es bueno mantener las cosas
embotelladas. Estarás desperdiciando mi buen vino de esta
manera.
Lo abracé fuertemente y lloré por un largo tiempo. Entonces
lo miré y le dije:
—Profesor, has dejado la meditación. ¿Tus lesiones son
mejores? ¿Puedes moverte todavía?
Me miró y se echó a reír.
—Me siento mucho mejor. No necesitaré prepararte mi
medicina.
Mi relación con Lijing no era conocida por otras personas.
Todos mis mayores pensaban que la persona que amaba era
Xuan'nu y que mi dolor fue causado porque Lijing me la robó.
Fue un gran lío.
Sólo el Maestro Moyuan sabía la verdad. Me dio unas
palmaditas en el cabello y me dijo:
—Lijing normalmente es sabio. Lástima que tenga mala
visión.
Poco después de dejar la meditación, Moyuan fue invitado
por Dongshen Xuanming.
El Maestro Xuanming había vivido en la Tierra del Norte y
está a un par de miles de kilómetros de nosotros. Quería
celebrar una convención y así envió un enviado para invitar a
Moyuan de Kunlun a venir a dar una conferencia.
Moyuan echó un vistazo a la invitación y dijo:
—No hay grandes problemas en dar una conferencia. La
montaña donde vive Xuanming es también un lugar pintoresco.
Pequeño Decimoséptimo, prepara tus cosas y ven conmigo.
Felizmente volví a mi habitación a empacar.
45
El Anciano Mayor me siguió hasta mi puerta y me dijo:
—El Profesor nunca aceptaría estas invitaciones triviales en
el pasado. Él debe querer llevarte lejos para que puedas olvidar
tu tristeza. Sé que todavía estás herido dentro, pero debe ser
agotador para que el maestro te cuide de todo lo demás que
tiene que hacer. Ya estás crecido, se filial y deja de darle más
preocupaciones al maestro.
Asentí con la cabeza.
Después de que el simposio terminó, Moyuan me llevó
alrededor de la Tierra del Norte durante tres días más antes de
volver a Kunlun. En ese momento también oímos hablar de las
noticias de la boda del Segundo Príncipe Demonio. Se enviaron
invitaciones a todos y el reino demoníaco celebró una
celebración de nueve días.
El palacio de Dasiming y las relaciones de Kunlun se habían
agriado durante mucho tiempo. Por supuesto la invitación no
vino de ellos. Sólo recibí la carta de mi cuñada diciendo que su
madre está muy satisfecha con la boda y ya no necesita que me
ocupe de Xuan'nu.
No era una persona tan mezquina. A pesar de que Lijing me
había ofendido, era simplemente un romance pasajero. Dame
un poco de tiempo y yo aún sería capaz de beber vino con él.
Si esta cosa siguiente no sucediera...
Jingshang encontró para Lijing una amante del linaje
Demonio. Xuan'nu fue expulsada poco después. Devolvieron a
una Xuan'nu cubierta de sangre a Kunlun.
Mi amable Anciano se la llevó de vuelta después de ver la
terrible condición en la que estaba. Moyuan contempló la acción
de los Ancianos Mayores con un ojo abierto y el otro cerrado.
Poco después, el rey demonio Jingshang libró la guerra contra
Kunlun y el resto de la tierra hada con el pretexto de que su
novia (Lingyu) fue robada. Moyuan lideró los ejércitos del reino
celestial para luchar contra la invasión.
Parte 3
El Reino Demonio iba aser destruido cuando Xuan’nu robó
nuestro mapa de estrategias y se lo dio a Lijing. Fue entonces
que descubrimos que el abandono de Xuan’nu fue solamente
una 'mísera táctica'. Los Ancianos trataron de salvarla y trajeron
a casa a un lobo.
Moyuan comandó sus ejércitos para un ataque ofensivo
antes de que el Reino Demonio pudiera bloquear nuestras
formaciones estratégicas. Nunca pensé sobre las anteriores
heridas de Moyuan cuando él recibió los tres rayos por mí. No
podía haberse recuperado del todo en un par de meses. Si
tuviera una pequeña duda, las cosas no habrían terminado de esta
manera.
Pero fingió muy, muy bien.
En la última batalla, nuestros ejércitos se alinearon a ambas
orillas del río Ruoshui. Las nubes oscuras cubrían el cielo. Pensé
que el Reino Demonio agitaría la bandera blanca en cualquier
momento, pero sorprendentemente Jingshang sacó la campana de
Donghuang. Se rió y dijo:
—Mientras yo sea el Rey Demonio, nunca me rendiré. Si tengo
que morir, os llevaré conmigo.
Yo no estaba preocupada. Pensé que aunque la campana
Donghuang es un arma destructiva, fue creada por Moyuan y por lo
tanto tendría formas de controlarla.
46
Todavía puedo ver claramente ahora la escena donde Moyuan
levantó su espada Xianyuan y voló directamente hacia la campana.
Haces rojos y sangrientos parpadean a su alrededor mientras
atravesaban su cuerpo. No podía luchar contra él, pero como su
creador, lo entendía mejor. Había usado su última fuerza para sellar
a Jingshang dentro de la campana. Inesperadamente, se dio la
vuelta y movió ligeramente sus labios.
Más tarde, mi Séptimo hermano, que sabía leer los labios, nos
dijo que cuando el Maestro falleció, dijo sólo tres palabras: "Espera
por mí".
Con su rey desaparecido, el príncipe Demonio más viejo llevó a
sus treinta mil soldados restantes y llegó antes de que nuestros cien
mil se rindieran.
Mi Cuarto hermano dijo que yo tenía el cuerpo del Maestro en
mis brazos y rechazaba furiosamente la tregua del Eeino Demonio.
Incluso dije que tomaría toda su vida si el Maestro no sobrevivía,
casi causando otra guerra.
El Séptimo me consoló diciendo:
—El profesor nos dijo que lo esperáramos. Tal vez regrese un día
si preservamos su cuerpo lo suficiente.
He oído que hay una perla del alma en el Reino Demonio. Si
Moyuan mantenía la perla dentro de su boca, su cuerpo podría
permanecer para siempre. Pero esta perla de alma es un objeto
sagrado y es improbable que el Reino Demonio la dea.
Dejé a un lado todos los conflictos del pasado entre mí y Lijing,
con la esperanza de que pensara en nuestra vieja amistad y me
dejara tomar prestada la perla.
Dentro del glorioso Palacio Dasiming, Lijing se sentó en su alto
trono para apreciarme durante mucho tiempo. Parecía mucho más
majestuoso ahora que es el Rey Demonio. Me dijo con una voz sin
prisas:
 —Pensando acerca de nuestra amistad, quiero darte la perla.
Por desgracia, nuestro palacio ha pasado por mucho caos y se ha
perdido desde hace algún tiempo. Realmente no hay nada que
pueda hacer.
Cuando abandoné el Palacio de Dasiming, vi a una Xuan'nu
exquisitamente vestida. Ella me sonrió tímidamente.
—Has venido aquí desde tan lejos, ¿por qué no te quedas y
descansas un rato? Si te vas tan temprano la gente dirá que no
somos buenos anfitriones.
La detestaba mucho, pero no tenía energía para pelear con ella.
La ignoré y seguí caminando. Ella no sabía cuándo parar y me
mostró su mano a mí.
—Viniste a pedir prestada esta perla, ¿no es cierto? —Dentro de
su palma de jade hay una perla centelleante. La miré con
incredulidad. Ella se echó a reír y dijo—: Su Majestad me la regaló el
otro día para que pueda curar mis heridas. La paliza de Jingshang
no era leve. No es bueno dejar tantas cicatrices en el cuerpo de una
chica.
No es bueno dejar tantas cicatrices en el cuerpo de una chica
de hecho. Miro hacia el cielo y me río. Entonces cogí a Xuan'nu bajo
mis brazos y volé directamente al palacio de Lijing. Cuando llegamos
allí, la empujé hacia Lijing y abrí su mano frente a él.
Su rostro palideció cuando murmuró palabras, incapaz de decir
nada.
Tiré a Xuan'nu en sus brazos y me retiré a la puerta. Me rió
miserablemente.
—La única cosa que lamento más en toda mi vida fue venir aquí
y veros. Qué pareja haceis los dos. Uno es un traidor, el otro,
despreciable. De ahora en adelante no estaré bajo el mismo cielo
que vosotros, gente de Dasiming.
Yo era joven y templada, así que ya no quería esa perla. Salí
directamente del Palacio de Dasiming.
47
Cuando volví a Kunlun, la apariencia de Moyuan era cada vez
peor. No tuve más opción. Al atardecer robé un poco de poción para
dormir y drogué la cena de mis Mayores.
Cuando llegó la noche, mientras todos todavía dormían
profundamente, llevé el cuerpo de Moyuan de Kunlun de regreso a
Qingqiu.
Hay una pequeña montaña en el norte de Qingqiu llamada
Fengyi Shan. Hay una cueva con buena energía en el lado de la
montaña. Mi padre lo llamaba 'Cueva de Yanhua'. Dejé a Moyuan en
el lecho de piedra. Sin embargo, estaba preocupada de que no
tuviera suficiente energía para llevar mi sangre a él una vez que
extrajera mi sangre, así que me arrastré y me acosté junto a él
también.
Moyuan estaba tan herido que necesitaba tomar mi sangre
todos los días. Tuve que esperar a que sus lesiones se curaran
completamente antes de que la transfusión de sangre pueda
hacerse una vez al mes.
Sabía que no duraría muchas noches más. Pensé para mí que si
yo moría, él tampoco podría volver. Cuando ambos muriéramos, al
menos deberíamos tener la compañía del otro en la otra vida. Por
eso lo traje aquí a la Cueva de Yanhua. Este es el lugar que había
elegido una vez como mi lugar de descanso final.
Continuó durante siete días.
Pensé que ya no estaría viva. Cuando abrí mis ojos, vi a mi
madre con los ojos rojos. Me dio la mirada de su energía vital y
salvó mi vida. También me convertí de nuevo en mujer. He vivido
por mucho tiempo y no puedo recordar claramente el pasado.
Lijing cruza el puente de bambú y se planta ante mí. Volví a
la realidad y recordé que estaba dentro de una caverna. El
mismo lugar donde el Rey Demonio estaba con su compañera.
 Me sostuvo la mano y genuinamente dijo: Me inclino a un lado y le respondo:
—A Yin, te he buscado en estos últimos setenta mil años. —Mi profesor no acepta a alumnas, así que mi madre me
convirtió en varón. Puesto que estás hablando de viejos tiempos,
Eché un vistazo hacia la mujer demonio. Aun luce
déjame también hablar de viejos tiempos. Ese año me olvidaste y
entiramente confusa. Los prestamistas siempre han sido los que
elegiste a Xuan'nu. Usaste cuatro pares de unicornios para traerla de
persiguen a los deudores. Nunca he visto a un deudor perseguir a su
regreso a tu palacio. La celebración duró nueve días con todas las
prestamista cada día para recordarle: '¿Por qué no me has pedido
ceremonias apropiadas...
que pague mi deuda?' De todos modos, me debe mucho más de lo
que le debo. Se aferra a mi manga y dice:
Tiré de mi mano y retrocedí unos pasos. Él se adelanta y me mira. —Si me estabas lastimando, ¿por qué no me dijiste que eras una
mujer?
— Ya eras hermoso en trajes masculinos. ¿Por qué disfrazarte de
mujer? A Yin, ¿todavía me odias? Una vez dijiste que tú y el Palacio Me siento perpleja cuando él me da la vuelta. Después de pensar
Dasiming no estarán bajo el mismo cielo. Tú sabes que yo… un poco, honestamente le respondo:
Me arrugo las mangas y forzo una sonrisa: —Fui dañada mucho atrás, aunque no recuerdo demasiado
ahora. De todos modos, no me digas que te gustó Xuan'nu por su
—Su Majestad, puedes dejar de preocuparte por eso. Eso fue
cara y no su personalidad.
causado por mi cólera momentánea. Los hadas y los demonios se
están llevando muy bien en estos días. He vivido lo suficiente para ser Ya que ya no teníamos nada que ver con los demás, no
razonable. No voy a malgastar mi esfuerzo por molestarme por cosas importaba si le decía o no.
inútiles y acabar afectando nuestra paz. Tú y yo... vamos a estar fuera Se muerde los labios.
del camino del otro.
Esta noche no ha sido nada buena. Cuando veo que no tiene
Se desvanece. nada más que decir, me vuelvo y uso un hechizo invisible. Lo mejor es
—A Yin, sé que te he ofendido sólo porque no eres mujer. Yo era, detener este juego de Tira y Afloja ahora. Su voz grita 'A Yin' por
yo era... Estos últimos setenta mil años todos me dijeron que tú... que detrás.
tú... Pero yo todavía no lo creeré. Te he echado de menos todo este Pero ya no está A Yin en este mundo.
tiempo, A Yin...
Su constante 'A Yin, A Yin' me da dolores de cabeza. Yo dije
airadamente:
—¿Quién dijo que no soy una mujer? Abre los ojos y mira con
cuidado. ¿Hay algún hombre que se parezca a mí?
Su mano flota en el aire. Minutos después dice:
—¿Eres una mujer? Pero, ¿por qué...?

48
 Capítulo 7
Parte 1
Mi Tercer hermano y su esposa no están en casa. Solo
varios jóvenes sirvientes jugando fuera de la puerta. Su líder,
Yunsheng, corre felizmente y dice:
—Dama, no viene a menudo, y ha escogido el peor momento
para hacerlo. Madam dejó la casa, así que el señor montó en su
tigre blanco para buscarla. Si gusta, jugaré a darle la
bienvenida.
Ambos eran siempre jugando al Pilla Pilla, tratándolo como
un disfrute. No han cambiado en todos estos años. Tengo
hambre en este momento, así que le pido a Yunsheng que
prepare algo de comida. Después del desayuno, le doy las dos
botellas de vino y regreso a Qingqiu en una nube.
A mitad de camino, de repente recuerdo que la tumba de
Tianwu está también por aquí, por lo que hago una visita.
La mayoría de los inmortales antiguos son decididamente
atractivos. Pero en lugar de poseer una buena apariencia, las
miradas de Tianwu eran bastante únicas. Compensaba la
calidad con la cantidad: tenía ocho cabezas. Me hice amiga de
él cuando estaba estudiando en Kunlun. Después de pasar por
su juicio, fue quemado a muerte por los rayos. Cuando corrí de
Qingqiu a Xiazhou al oír la noticia, todo lo que quedaba era un
esqueleto blanco.
49
Me quedo en Xiazhou por medio día. Cuando llegué a casa,
ya es mediodía.
Cuando mis pies tocan el suelo, una figura verde infantil
sale de la Cueva del Zorro de mis padres.
Migu luce como una niñera.
—Su Alteza, frene, ralentice.
Mis ojos están empezando a girar.
El niño grita de sorpresa y se lanza para abrazar mi pierna.
Sus lúgubres ojos están ahora llenos de lágrimas.
—Mamá, no cumpliste tu promesa. No has venido a casa
con nosotros al Cielo.
Migu me mira con curiosidad suprimida.
Lo miro y agito mi mano como si viera un invitado.
Me hace una reverencia y dice:
—Dejaste Qingqiu bajo mi cuidado. Puedo espantar a la
gente normal, pero este es el Príncipe Heredero del Cielo, así
que no pude detenerle. También trajo a tu hijo. Como un favor
para el pequeño Príncipe, tuve que dejar entrar al Príncipe
Heredero también. Actué sin tu permiso, por favor, dame un
castigo.
Me quedo paralizada. ¿Lord Ye Hua también está aquí?
¿Vino especialmente a castigarme por sabotear su reunión con
la Princesa?
El pequeñajo se aferra a mi mano y dice:
—Padre dice que no volverás con nosotros porque no te
gusta el Cielo. Pero eso está bien, vinimos para vivir contigo.
Cualquier lugar está bien siempre y cuando estés allí.
Sus palabras me dan mareos.
—¿Dices que quieres estar conmigo? ¿Tu padre también?
 El inocente asiente repetidamente.
Siendo una persona pensativa, Migu me apoya mientras habla
suavemente en mis oídos:
—Dama, mantén la calma.
Tianjun se había quedado en casa de su tía en el pasado y se
enamoró de su primo. Vivir bajo el mismo techo puede acercar a
dos personas. Ye Hua podría querer venir aquí para mejorar
nuestro afecto. Pero no creo que esto tenga nada que ver con
mejorar las relaciones. Creo que sólo está haciendo esto para
darme un tiempo difícil. Ahora estoy preocupada.
Me relajo un poco cuando Migu me dice que Ye Hua dejó el
pequeñajo aquí y ha vuelto al Cielo.
El pequeñajo me mira suplicante.
—Mamá, tengo hambre~
No hemos cocinado nada durante unos días. Me vuelvo y
pregunto a Migu.
—¿Tienes en tu casa algo para comer?
Migu responde abiertamente:
—No.
—¿No cocinó Fangjiu para ti hasta hace poco? ¿Regresó a la
casa de sus padres? —Pregunto sorprendida.
Parece bastante molesto.
—Hace medio año ella dijo que tenía que ir al reino de los
mortales para pagar un favor. No ha vuelto desde entonces. Sólo
Dios sabe si ha sido retenida por su benefactor. Sólo espero que no
traiga una pequeña zorra cuando regrese.
El pequeñajo llega a la conclusión de que no tendrá comida por
el momento y sus ojos comienzan a morar con lágrimas.
50
Llevo dos días con él y ya conozco su personalidad. Actuará
con miseria total pero sus lágrimas nunca caerán. Sólo
permanecen dentro de sus ojos para hacerme sentir la terrible
culpa de haberlo maltratado.
Aunque nunca lo maltraté.
Migu por supuesto no sabe cómo manejar este truco todavía y
rápidamente agarra su mano:
—El hermano te llevará a encontrar algo de comida. Su Alteza,
¿os gustan las frutas de mirto?
La esquina de mi boca se contrae. El pequeñajo tiene como
máximo varios cientos de años. Migu tiene ciento treinta y siete mil.
¿Cómo no puede mirarse en el espejo y llamarse sin vergüenza a sí
mismo 'hermano'?
Yo los sigo al lado este del mercado.
Las pequeñas hadas respetuosamente me saludan:
—Gugu.
El pequeñajo parece disgustado mientras corre hacia el Hada
del Pino y pregunta:
—Mi mamá es joven y hermosa. ¿Cómo puedes llamarla como
si fuera tan vieja?
El hada se queda sin habla durante un largo intervalo.
—Dama, ¿desde cuándo tienes un niño?
Miro al cielo para una respuesta y contesto:
—Desde ayer.
El pequeñajo viene y se sienta frente a mí. Sus diminutas
manos también nos están copiando para recoger frutas. Pero
porque es tan bajito, todas las cestas cubren sus ojos en el
momento en que se sienta. Se niega a quedarse quieto y se va a la
siguiente postura para que pueda coger como el resto de nosotros.
 Cuando estoy eligiendo con entusiasmo, un mano empuja su
camino delante de mí. Sus largos y delgados dedos son hermosos.
Pensando que es Migu, me cambio para tomar otro. Pero él insiste
en elegir el mismo que yo. Sintiéndose extraño, mis ojos siguen a lo
largo de su manga negra. El padre del pequeñajo, Lord Ye Hua, que
se suponía tendía a ocuparse de negocios en Jiu Chong Tian, ahora
está doblado en el puesto de frutas. Se ríe en voz alta cuando me
ve.
Qué risa peligrosa la que está mostrando.
—Bueno, ¿no eres Lord Ye Hua? ¿Ya comiste? Vamos a comer
frutas de mirto para el almuerzo, ¿te gustaría unirte a nosotros?
El rostro sonriente de Ye Hua se congela mientras mira con
desaprobación los frutos de mi mano.
—A Li ya es muy grande. ¿Vas a darle de comer esto?
Pellizco el rostro rechoncho de la masa y le pregunto:
—¿Quieres comer esto?
Él hace una mueca y responde:
—Sí...
Ye Hua no tiene nada más que decir. Apoya su mano en su
frente y me mira un rato, pero agarra mi mano y me pregunta:
—¿Hay un lugar que vende carne y verduras por aquí?
Me aleja mientras yo seguía pensando. Migu lleva el pequeñajo
y corre tras nosotros.
—Dama, ¿seguimos comprando estas frutas?
Ye Hua está caminando un poco demasiado rápido. Trato de
mantenerme al corriente mientras le digo a Migu:
—Por supuesto. Pasamos medio día recogiéndolos. ¿Los
escogimos para que alguien más los compre? —Ha habido mucho
viaje hoy.
51
Poco después, todo el pueblo se da cuenta de que hay un
hombre que no es demasiado horrible y que trajo consigo un niño
pequeño para vivir en la casa de su Señor. El rechoncho niño llama
a su Dama 'madre' y ese hombre 'Padre'.
Qingqiu ha estado pacífico durante demasiado tiempo. Sólo el
pequeño problema del pájaro de mi Cuarto hermano desaparecido
ha desperdiciado su saliva durante tres años de chismes. Ahora
están encantados con esta noticia mía.
Un lobo gris del mercado norte vino con una canasta de
pescado.
—Son sólo unos cuantos peces. Usted debe evaporarlos para
recuperar su salud.
Ye Hua toma la canasta y responde:
—Tener un hijo es una tarea ardua. Quiero recuperarme con
ella.
El lobo gris se acaricia la barba y se ríe obtusamente.
Se me está poniendo la piel de gallina por todas partes.
Parte 2
El pequeñajo ya ha comido un manojo de fritas para
cuando regresamos a la Cueva del Zorro.
Migu sonríe amablemente y toma una escoba para barrer
las pieles de la fruta.
Ye Hua levanta una taza de té mientras me dice:
—¿No vas a hacer el almuerzo?
 Le doy a Migu una mirada fría y también me siento para
tomar una taza de té en mi mano. El pequeñajo se da
palmaditas en el estómago y me tira de la mano.
—Mamá, yo también quiero el almuerzo.
Le empujo la taza de té.
Migu frunce el ceño junto a mí.
—Dama, ya sabes que...
Casualmente le aseguro:
—Hay una primera vez para todo. Has pasado por rayos
antes, ¿por qué tienes miedo de esto? Estoy confiado en tu
capacidad.
Él entra en la cocina a regañadientes.
Hay un sonido que viene de la cocina.
Un Migu desordenado está parado junto a la puerta con un
cucharón en su mano, mirándome con ojos resentidos.
Me ahogo con mi risa y me doy la vuelta hacia Ye Hua.
—El pequeñajo parece que está lleno. Somos adultos, así
que no importa mucho si comemos o no. Digamos que nuestra
comida vale por hoy, ¿de acuerdo? —Entonces me vuelvo hacia
Migu y le digo en serio—. Ve al mundo de los mortales y trae a
Fangjiu.
—¿Por qué razón, señora? —Migu pregunta
Pienso y digo con cuidado:
—Dile que hay una emergencia en Qingqiu.
Todavía no he terminado cuando Ye Hua me arrastra hacia
la cocina.
—¿Puedes añadir maderas al fuego?
52
Han pasado dos días desde que lo conocí y ahora puedo
verlo cocinar en mi cocina. De vez en cuando me dice:
—El fuego es demasiado fuerte, saca algo.
O...
—El fuego es demasiado pequeño, agrega algunas maderas.
Ahora recuerdo que la madre del pequeñajo era unq mortal
del Monte Junji. ¡Ah! entonces las habilidades de Ye Hua fueron
enseñadas por la enferma señora.
Tiene un cucharón en una mano y una espátula en otra,
mostrando una gama de habilidades mundanas. Estoy tan
impresionada que no puedo reprimir mis palabras genuinas:
—Tu esposa debe ser una buena cocinera.
Se congela por un momento. Ahora recuerdo que su esposa
murió hace mucho tiempo. Al mencionarla he reabierto sus
viejas heridas.
El fuego cacarea, sus llamas lamiendo el fondo de la sartén.
Voy y suavemente añado más maderas a la estufa.
Ye Hua toma el plato y se levanta. Me mira extrañado y
fríamente dice:
—Sus habilidades son tan comunes como las tuyas. Cuando
yo cocinaba, ella también se quedaba a un lado para añadir
más maderas al fuego. —Me quedo sin palabras. Se vuelve y
toma las verduras, añadiendo suavemente—: ¿Cómo
sobreviviste sola en el Monte Junji antes de conocerme?
Estaba hablando consigo mismo, pero las palabras llegaron
a mis oídos. De repente siento simpatía por esta persona.
Ye Hua hizo tres fritos y una sopa. Llamo a Migu para que
coma después de que se haya lavado.
Ye Hua despierta al pequeñajo y lo obliga a comer. La masa
grita mientras mastica:
 —Si todavía me obligas a comer, me convertiré en una bola
redonda con toda esta comida.
Lord Ye Hua lentamente levanta su taza de té y dice:
—¿No es bueno convertirse en una pelota? Entonces no
tendré que llevarte al Cielo en una nube. Puedo darte una
patada y volarás directo a tu palacio de Jingwan.
El pequeñajo enseguida entierra su rostro en mí y finge
llorar.
—Waaa~ Padre es un malo.
Ye Hua posa su taza de té y pone cucharadas de sopa en un
cuenco cuando sonríe a la masa:
—Encontraste un aliado fuerte, ¿no? —Me trae la sopa y
dice—. Aquí Tiantian~ Debes comer más.
Migu casi se ahoga con su comida, tosiendo sin parar.
Mis mejillas se ruborizan al levantar la somnolienta cabeza
del pequeñajo y regañarle:
—Bueno muchacho, bebe esta sopa.
La cocina de Ye Hua no es mala, incluso si nunca me ha
gustado la sopa de pescado antes. Los otros tres platos son
muy buenos también.
Le doy la habitación de mi Tercer hermano a Ye Hua. Al
principio pensé que había venido aquí para conseguirme, pero
ha pasado medio mes y él todavía no ha mencionado nada
sobre el Palacio del Agua.
Todas las mañanas un menor llamado Jiajun viene llamando
a nuestra puerta. Trae nuevos informes y quita los viejos.
La mayor parte del tiempo, Lord Ye Hua se encierra en el
estudio para encargarse de sus reportes. Por la mañana, me
53
arrastra con él en sus paseos matinales. Tras la comida,
caminamos un poco más. A la tarde, me hace ir a su estudio a
jugar al ajedrez (o go) con él.
Me molesta por varios días seguidos. Hay veces en las que
caigo dormida en medio de una partida con la cara apoyada en
la mesa. No me despierta y en su lugar apoya la suya y duerme
en la misma mesa conmigo.
Pensar que Jiajun ha visto esta escena íntima... Los rumores
definitivamente volarán. Solo porque hace su trabajo, no significa
que tenga que ser cotilla.
Como predije, Dama Sujin vino desde el Cielo con sus
doncellas varias veces para ver a Ye Hua. Mi estimación es
correcta. Pero gracias a Migu, nunca tuve el honor de verla.
Solo oí de los cotilleos que la doncella hermosa pero de
maneras enfermizas dijo arrogantemente a Migu:
—Nuestra Dama no es tan insignificante que no acepte a otra
gente, especialmente a la futura Reina. Está solo pensando en lo
mejor. La Dama Bai Tian tiene aun que casarse con Su Alteza el
Príncipe Heredero. No es apropiado que estén juntos todo el día,
teniendo una relación indecente como esta. Incluso el actual
Tianjun no haría eso en sus días.
Con mucho cuidado reflexioné sobre sus palabras por un
largo tiempo. A excepción de que 'Estar juntos todo el día' y
'Tener una relación indecente' era falso, todo lo demás tenía
sentido. También me gustaría saber por qué Lord Ye Hua quiere
quedarse en mi casa durante tanto tiempo. Por lo tanto utilizo
este incidente como una razón para preguntarle.
Se está preparando para pintar una escena de loto pero a
medida que oye mis palabras, él frunce el ceño y dice:
—Estás aquí y por eso vine. Eres mi esposa, después de
todo. Los extraños no tienen derecho a cuestionarnos.
 En su recuerdo, recuerdo una vez más que el Ye Hua que Levanta la cabeza hacia arriba. Su cara es amable cuando
está aquí es el mismo marido que Tianjun me ha prometido. Más dice:
joven que yo por noventa mil años. Qué divertido. Mi esposo. —¿Algo más que decirme? Es lo mismo, así que dilo ahora.
Asiento de acuerdo sin pensar, y entonces hablo en serio. Yo digo con agradecimiento:
—Si me hubiera casado cuando debía, mis nietos habrían —Mis brazos están entumecidos. ¿Puedo cambiar a posición
tenido tu edad ahora.
sentada ahora?
Se detiene. Echo un vistazo para mirar su pergamino sobre Se ríe. Pinta un poco más antes de decirme:
la mesa. Él tiene una fuerte escritura, qué gran caligrafía. No
dice nada. Deja el pincel abajo y con calma me mira con los ojos —Es como tú.
escarchados. Termino durmiendo en la silla de bambú sin darme cuenta.
Torpemente me río y entonces cambio de tema: Cuando me despierto, el cielo ya está oscuro. Un abrigo
—La doncella celestial dijo que has traído a la Princesa negro cubre mi cuerpo. Parece el que Ye Hua llevaba, pero no lo
Muqing desde el Mar del Este al Cielo. veo por ninguna parte.
El temperamento de este hombre es difícil de entender.
Todavía estaba de mal humor hace unos momentos, mirándome
con esos ojos fríos, pero que ahora está sacando su pincel y me
sonríe brillantemente.
—Mira por la ventana. Muy bien, toma la silla de bambú. Está
bien, ¿qué hay de acostarse? Sí, sí, apoya la cabeza contra la
silla. Ponte cómoda.
Rígidamente hago lo que dice como una muñeca. Entonces
me doy cuenta de que quiere pintar un retrato para mí. No ha
pasado tanto tiempo en la silla de bambú cuando yo ya cambio a
un 'duerme en la posición de la primavera sin decir nada'.
Pinta por un tiempo más largo antes de repente decir:
—Muqing prefiere morir antes que casarse con el Segundo
Príncipe del Mar del Oeste. Ella se ocupaba de A Li y de mí en el
pasado así que la llevé de nuevo para ser una doncella en el
Cielo. Voy a dejar que se vaya una vez que se calmen las cosas.
Estoy un poco sorprendida. No pensé que iba a explicarlo de
esa manera.

54
 Capítulo 8
Parte 1
Me arrastro de mi cama y hago mi higiene matutina lo más
sencillamente posible. Entonces tomo un poco de té y miro hacia
la entrada de la cueva esperando que Ye Hua me lleve a nuestro
paseo. Tampoco sé qué le pasa. Él camina cada mañana e
insiste en llevarme de cada vez. No hay nada extraordinario en
el paisaje cercano. Hay solamente algunas pequeñas arboledas
de bambú junto con algunos corrientes claros. Es encantador las
primeras veces pero se vuelve molesto después de un tiempo.
Tengo que hacer que esté emocionado aún después de medio
mes.
Camino tranquilamente hacia el exterior y escucho caer las
gotas de lluvia. Suprimo mi alegría mientras vuelvo a poner la
taza de té sobre la mesa y rápidamente regreso a mi habitación
para otra siesta.
El sueño no ha llegado aún cuando escucho pasos
acercándose. Mientras mis ojos se abren, veo a Ye Hua de pie
junto a mi cama. Hago una cara triste y digo:
—No estoy segura de que el Señor del Agua esté haciendo
llover hoy. Siento que hayas perdido tu paseo. Por favor, aguanta
en el interior por un día, ¿de acuerdo?
Ye Hua sonríe débilmente sin decir nada.
El pequeñajo, que todavía debería estar durmiendo, saca su
cabeza de detrás de Ye Hua y enérgicamente salta sobre mi
cama. Lleva un atuendo brillantemente bordado que destaca
sus pequeñas manos y sus mejillas rechonchas y rosadas.
55
Todavía estoy cegada por su brillante traje cuando me abraza el
cuello y linda dice:
—Padre dice que nos llevará al mundo de los mortales para
un paseo hoy. ¿Por qué sigues en la cama?
Me sorprendió.
Ye Hua convenientemente toma la capa que cubre el divisor
de la habitación y me lo da.
—Afortunadamente no está lloviendo.
¿Qué es exactamente lo que quiere? Si no conoce el camino
y necesita un guía, debería haber preguntado a una deidad local
de la Tierra. Aunque fui al reino de los mortales cuando estaba
estudiando en Kunlun, ya no puedo recordar direcciones. Es una
mala idea preguntarme. Pero los grandes y queridos ojos del
pequeñajo me miran llenos de esperanza, y no puedo encontrar
excusas.
Tan pronto como salto a la nube, me convierto en un joven
macho hada y le digo al pequeño:
—Tu llamarás a padre 'padre' y a mí 'padrino'. ¿Vale?
Él realmente no entiende por qué, perO siempre me
escucha, así que obedientemente está de acuerdo.
Ye Hua no presta mucha atención. Vuelve su capa para que
se parezca a los del reino de los mortales y me mira cuando
dice:
—Te ves bien así también.
Me río y digo:
—Tú eres demasiado amable.
El pequeñajo señala y se emociona con todo lo que ve en el
camino. Todo es nuevo y extraño para él. La dignidad de Tianjun
se limpia por sus acciones. Pero a Ye Hua no parece importarle.
Él y yo caminamos lentamente atrás mientras el pequeño corre
delante.
El mercado del reino mortal es también más ruidoso que el
de Qingqiu. Suavemente doblo mi abanico y le pregunto a Ye
Hua,
—¿Por qué la súbita necesidad de venir aquí? ¿No te ha
traído Jiajun una pila de informes ayer? No parecía fácil de
tratar.
Él me da una rápida mirada y dice:
—Es el cumpleaños de A Li.
Yo cierro mi abanico.
—Qué mal no decirme antes. No tengo nada conmigo ahora
mismo. Él me llama mamá y, sin embargo, no tengo ningún
regalo para su cumpleaños. ¿No me haría una persona horrible?
—¿Qué gran regalo le vas a dar? ¿Una perla que brilla en la
noche? —Dice indiferente
—¿Cómo lo sabes? —Pregunto, sorprendida.
Sus ojos rompen en una sonrisa.
—La gente en el Cielo mencionó tu regalo en uno de sus
banquetes. Dicen que tu regalo característico es una perla que
brilla en la noche, y que no ha cambiado en años. Una pequeña
para un hada pequeña, una grande para un hada grande.
Aparentemente eres muy equitativa. A Li es aun joven, así que
no reconocerá el valor de una perla así. Es mejor que le dejes el
abanico por hoy.
Me rasqué la nariz y reí.
—Tengo una que es la mitad del tamaño de una persona.
Desde lejos parece una pequeña luna. Si la dejamos en su
56
palacio, será más brillante que el de Maori Xingjun23. Es la única
en todo el mundo…
Mientras avanzo animadamente, descubro que soy
detenida bruscamente y caigo en sus brazos. Un carruaje pasa
a toda velocidad ante nosotros.
Ye Hua frunce el ceño ligeramente. Los dos caballos de
repente paran, relinchando mientras retroceden. El carro de
madera se estrelló en el suelo al detenerse de repente. El
conductor arranca de su asiento y se limpia el sudor cuando
dice:
—Gracias al Cielo estos dos locos caballos finalmente se
detuvieron.
El pequeñajo, que todavía saltaba hace unos momentos,
salió de debajo del vientre del caballo. Sostiene en sus manos a
una joven traumatizada. La chica en realidad parece más alta
que el pequeñajo, y parece que está siendo arrastrada de la
cintura.
Una mujer sale corriendo de la multitud y arranca a la chica
del pequeñajo. Ella se lamenta cuando dice:
—Me has asustado hasta la muerte. ¡Hasta la muerte!
Esta escena es algo familiar. La imagen de mi propia madre
aparece en mi mente. Su aspecto miserable al llorar, la forma en
que ella me sujetó fuertemente.
—¿Dónde pasaste estos doscientos años? ¿Por qué te has
vuelto así...?
Sacudo mi cabeza determinando que debe ser una
alucinación. Mi madre ni siquiera actuó de esa manera cuando
estaba a punto de morir en la Cueva Yanhua con Moyuan.
Además de eso, nunca me fui de Qingqiu durante doscientos
23
Dios de la Mañana.
años. Ah, pero dormí doscientos años después de la batalla
contra Jingshang hace quinientos años.
El pequeñajo corre hacia nosotros e inocentemente
pregunta:
—Padre, ¿por qué tienes al padrino en tus brazos?
La muchedumbre recientemente horrorizada cambia
inmediatamente su mirada hacia nosotros. Me río inquieta
cuando dejo el abrazo de Ye Hua y digo:
—Me caí, me caí.
El pequeñajo suspira aliviado y dice:
—Qué bueno que te caíste en los brazos de padre. Si te
hubieras caído al suelo, tu cara hermosa sería cortada y ese
padre sufriría mucho. Yo también. —Él contempla algo y se
vuelve para preguntar a Ye Hua—. ¿Cierto, padre?
Todos los ojos se vuelven hacia Ye Hua. Él le acaricia la
barbilla con indiferencia y le dice:
—Estoy tan avergonzado que quiero ocultar mi cabeza en el
suelo.
Cuando estamos comiendo un restaurante junto al lago, una
monja taoísta viene y nos pide unirse a nosotros. Estaba con el
conductor del carruaje. Ella agradece a Ye Hua por haberle
salvado la vida y sigue sonrojándose mientras intenta insistir en
que irá un día a su casa para pagar el favor.
Quiero reírme de mi cabeza. Esta monja... ¿no está soñando
con un sueño de primavera? Ahora sé por qué Moyuan no quería
aceptar a ninguna discípula. Con sus caras, es difícil evitar el
amor.
Ye Hua toma otro sorbo de su té y continúa con sus maneras
frías.
57
—Hay una razón para todo. El resultado de hoy fue
naturalmente causado por tu bondad pasada. No tiene nada que
ver conmigo. No tienes que mantenerlo en tu corazón.
Miaoyun, la monja, no sabe qué más decir. Ella nos mira a
mí y al pequeñajo y gentilmente dice:
—También eres una hada muy joven.
—Puedo ser un hombre ahora, pero quién sabe cómo voy a
ser cuando sea mayor. Hay otra hada de mi ciudad natal que era
más exquisita que un niño. Pero eso fue hace tres mil años y se
volvió ordinario. —Respondo con humildad.
El pequeñajo me tira de la manga infeliz.
Quiero morir de risa. Es difícil tener la oportunidad de criticar
a alguien y todavía llegar a fingir ser humilde.
Ye Hua levanta su copa y me sonríe.
—¿Cuál es el sentido de un hombre que tiene buena
apariencia? Es mejor sacar tu puño que sacar tu cara durante
las peleas. —Después de un sorbo de té, continúa—. He oído que
las hijas se parecen al padre y los hijos, a su madre. Creo que
cuando Li crezca, no se verá mal.
El pequeñajo de ojos llorosos recupera instantáneamente su
espíritu. Mira a Ye Hua con sentimientos profundos como si
lamentara no poder acercarse más a su padre.
Lo toco suavemente y le digo cariñosamente:
—No importa cómo se vea cuando crezca. Como es de mi
sangre y mi carne, siempre estará en mi corazón.
El pequeñajo inmediatamente se vuelve para mirarme con
ojos llorosos. Se acerca a mí sin dejar un milímetro en medio.
Ye Hua se ríe sin decir nada más.
 Parte 2
Ye Hua parece haber sentido un escalofrío cuando nos
traen la comida. Deliberadamente toma un poco de cada plato
para darme. Incluso sonríe amablemente e íntimamente me
dice:
—¿Te gusta este plato? Ten un poco más.
O...
—Sé que no te gusta este plato, pero es bueno para tu salud.
Estás muy delgada, me dolerá si no te cuidas.
Sé que me está usando como escudo, pero todavía quiero
hablar con sus palabras.
Miaoyun también se siente incómoda escuchando estas
palabras. Su conductor come rápidamente y se lleva a su
amante.
Ye Hua finalmente deja de darme comida. Suspiro aliviado.
—¿Qué haremos en el futuro si no puedes tomar mis
confesiones ahora? —Dice.
Lo ignoro y simplemente como mi almuerzo.
Todavía no hemos terminado nuestra comida cuando Jiajun
aparece y susurra algo a Ye Hua. Ye Hua se da la vuelta y me
dice:
—¿Puedes vigilar a A Li esta tarde? Necesito volver al cielo
un poco. Os buscaré a la noche.
Cuando finalmente lo encontré con mi espejo, está en un
burdel. Le pregunto por qué me dejó para venir aquí y me explicó
que estaba tratando de salvar a una joven Dama de varios
hombres. Pero desaparecieron cuando bajó, así que alguien le
dijo que fuera. Él pasó por paredes y fue a la habitación
equivocada por error.
El pequeñajo se seca la nariz y solloza por un rato antes de
decir:
—Había dos personas abrazándose en una cama. Parecía
interesante, así que solo quería ver qué estaban haciendo.
Mi corazón empieza a golpear con fuerza mientras tiemblo
al preguntar:
—¿Qué... viste?
Piensa y dice:
—Abrazaban, tocaban. —Tras un rato se para y pregunta—.
Mamá, ¿qué estaban haciendo?
Alzo la mirada al cielo y le digo con cara seria.
—Es una técnica de meditación que los mortales gustan de
practicar. Se llama... Meditación Armónica de Pareja. Jaja, cierto,
Meditación Armónica de Pareja.
El pequeñajo replica con revelación:
—Cómo de estudiosos son los mortales. También les interesa
la meditación.
Rio incómodamente.

Pensé que hay ningún cuentacuentos en el Cielo, así que

llevo al pequeñajo a ver una obra. De algún modo caigo
dormida en mitad de la función y descubro que se ha ido
cuando despierto.

58
 Parte 3
Justo mientras me giraba, me golpeé con un pecho de
acero. El fuerte olor del alcohol cubría su cuerpo.
Usé mi mano para taparme la nariz y dar un paso atrás. Ante
mí está un hombre enfadado sosteniendo un abanico. Me
señala con el abanico y dice:
—Joven señor, qué atractivo eres. Todo mi ser te admira
entiramente.
Cough, cough.
Así que un playboy real. Me fuerzo a responder.
—No del todo, señor. —Y arrastro al pequeñajo escaleras
abajo.
Se gira para bloquearme el paso. Rápido como el rayo me
agarra la mano y me escupe con su saliva.
—Tu mano es suave.
No voy a darle una lección, pero ya se acerca a mí queriendo
agarrarme de la cintura.
Bueno, esto cambia todo.
Normalmente soy un amable hada, pero como este mortal no
tiene ninguna relación con Qingqiu, mi amabilidad puede tener un
límite, afortunadamente. Estaba a punto de lanzar un hechizo para
encerrarlo y arrojarlo a un bosque cercano por unos días cuando
siento que alguien me ha empujado fuertemente en sus brazos. Es
un sentimiento muy familiar. Levanto la vista y felizmente lo saludo.
—Jaja, Ye Hua, has venido en el momento adecuado.
Ye Hua me aleja. Su capa negra resplandece a la luz de la
lámpara. Él sonríe al hombre confundido.
59
—¿Te diviertes burlando a mi esposa?
El pequeñajo se traga el pastel de habas, se lame la boca, y
sinceramente le dice al hombre mientras sostiene mi mano:
—Tienes talento para poder enojar a mi padre. Cosecharás lo
que sembraste. Ten cuidado.
El hombre cambia de vergüenza a ira.
—Hmph, ¿sabes quién soy? Hmph... —Desaparece antes de
que pudiera terminar sus palabras.
—¿Dónde lo llevaste? —Le pregunto a Ye Hua.
Me echa un rápido vistazo mientras se vuelve hacia la lámpara
de aceite y, casualmente, dice:
—Hay un bosque denso cerca.
Estoy sin palabras. Bueno, ¿no somos compañeros de alma?
Sigue observando la lámpara de aceite por algunos momentos
más y al fin se vuelve a mirarme,
—¿Por qué no te fuiste cuando te molestó? —Digo—. Un
pequeño toque no es un gran problema.
Casualmente se inclina y planta un suave beso en mis labios.
Me quedo conmocionada. Luego me lanza una mirada.
—¿Entonces un pequeño beso no debería ser un gran
problema tampoco?
Hoy, yo, hoy... he sido despreciada por un mocoso que tiene
noventa mil años... ¡¡¡menos!!!
El pequeñajo cubre su boca y rompe a reír. Su risa es tan de
corazón que termina ahogándose con su torta de habas.
Por la noche llevamos al pequeñajo afuera para flotar linternas
en el río. Ye Hua me da una linterna.
 —Los seres humanos piden a los dioses deseos. Pero, ¿a quién
deben pedir los dioses a su vez?
Ye Hua se ríe entre dientes y dice:
—Son meros deseos. Simplemente flotan en el agua y todo se
hará realidad.
Lo escucho y camino sin prisa hasta donde está el pequeñajo,
dejando caer la linterna sobre el agua. Todo ha ido bastante bien
hoy.
Después de que la linterna flote, el pequeñajo se queda
dormido en los brazos de su padre. En su sueño todavía habla de
querer permanecer en el reino mortal durante la noche. Así que
nos detenemos en una posada para buscar habitaciones.
Hay sólo tres posadas en esta ciudad y dos ya están llenas.
Hay una habitación vacía en la tercera.
Cuando llegamos al segundo piso, Ye Hua empuja la puerta
abierta y pone el pequeñajo en la cama. Entonces se da la vuelta y
le pide al servidor que traiga agua para lavarse. Mi estómago gruñe
y añade:
—Trae dos platos también.
El camarero parece muy soñoliento. Probablemente sólo quiere
servirnos rápidamente y volver a cama. Así que es
extraordinariamente rápido al llevar nuestra cena: dos fritos y un
plato vegetariano. Hay un plato de carne salada, uno de nuez y uno
de cebolla con tofu.
Unas pocas mordeduras y no quiero continuar. No soy una
comedora exigente para empezar. Pero porque he estado
comiendo la cocina de Ye Hua últimamente ahora soy una experta
en alimentos. He estado mimada.
60
Ye Hua está leyendo un libro bajo la luz, o tal vez está
revisando los informes. Levanta la cabeza, me mira como a la
comida de la mesa.
—Si terminaste de comer, déjalo que lo laven y vete a la cama.
Es una habitación normal con una cama individual. Miro a la
cama y dudo. Me senté en ella con mi ropa todavía completamente
puesta.
Ye Hua no ha mencionado cómo vamos a dividir esta cama
entre los tres... como si fuera un detalle inconsecuente. No quiero
preguntar ahora y hacer las cosas más difíciles.
El pequeñajo duerme profundamente. Lo empujo ligeramente
más adentro y tomo una almohada para acostarme a su lado. Ye
Hua sigue revisando informes bajo la luz.
En medio de mi sueño, siento que alguien toma mi mano. Esa
persona suspira suavemente mientras dice:
—Soy muy consciente de tu personalidad y, sin embargo, no
creía que fueras tan duro de corazón. Realmente has borrado
todo de tu memoria. Una parte de mí quiere que recuerdes, pero
otra espera que nunca recuerdes el pasado.
Presto un poco de atención. Torpemente, me giro y arropo
al pequeñajo en mis brazos. Entro en un sueño profundo.
Por la mañana temprano me despierto en la cama. Ye Hua
aun está sentado en el mismo sitio que la noche pasada,
leyendo sus reportes. La única diferencia es que no hay luz de
velas hoy.
¿Trasnochó? ¿O durmió un poco y siguió leyendo antes de
que me despertara?
El pequeñajo se gira desde la mesa y me invita.
 —Mamá, estas gachas son realmente buenas. Te dejé
algunas.
Le acaricio la cabeza y lo llamo 'buen chico'. Después de
lavarme la cara, pruebo una cucharada de la gachas. Tiene un
sabor algo parecido al que suele hacer Ye Hua. Cuando trato de
buscarle una respuesta, él mantiene la cabeza baja diciendo:
—La comida de esta posada es un poco difícil de tragar.
Tomé prestada su cocina para hacer un poco de avena porque
tenía miedo de que A Li no estuviera acostumbrada a su comida.
A Li, vacilante, dice:
—Cuando estábamos alojados en el Monte Junji, no podía
comer nada hecho por la Princesa del Mar del Este. Así que
papá tenía que cocinar en secreto para mí.
Ye Hua tose suavemente.
Gracias a eso puedo compartir esta comida. Regreso a mi
papilla y la consumo.

61
 Capítulo 9
El capítulo 9 es principalmente sobre el hijo de Shaoxin,
Yuanzheng. Se emborrachó en una fiesta y terminó ofendiendo a
la Dama Sujin. Así que Tianjun lo castigó a vivir en la Tierra.
Shaoxin vino a pedir la ayuda de Bai Qian. Bai Qian terminó
bajando al reino mortal para asegurarse de que Yuanzheng
pervive a través de su destino humano. 24
Parte 3
Primero de mayo.
Alumbro mi cerebro por la luz de la lámpara como de
costumbre. A la hora siguiente, me convenzo de que es hora de ir
a la cama y abro mis ojos para sacar la luz. Tan pronto como mis
ojos se abren, veo a Ye Hua sosteniendo una taza de té enfrente
de mí. Dudo y decido que debo estar soñando.
Él toma un trago de su té y sonríe brillantemente.
—Qianqian, no nos hemos visto en días. Te extraño
extremadamente. ¿Me extrañas?
Me caigo de mi silla al suelo.
Descansa la mejilla en la palma de la mano y dice:
—¿Te has vuelto loca de felicidad?
24
En los próximos tres capítulos, la traductora inglesa omite algunos fragmentos de
la historia.
62
Lo ignoro y camino hacia mi cama. Él sostiene su mano para
detenerme y se ríe.
—No duermas todavía. Vine a decirte algo importante. ¿Sabes
quién ha renacido para ser el padre de Yuanzheng aquí en el
reino de los mortales?
Ya que me ha bloqueado el camino, me conformo para
responderle:
—¿Quién? ¿No puede ser el viejo rey, tu abuelo?
Se vuelve y se sienta en el borde de la cama para evitar que
me acueste. Él golpea el lugar junto a él. Pienso un poco y me
siento también.
Me pone una taza de té y me dice:
—Quédate despierto, ¿quieres? No es mi abuelo, pero casi.
Incluso podrías conocerlo.
Concentro mi mente y le doy a sus palabras una oportunidad.
—Es Shaoyang Jun del Estado de Donghuazi.
El té brota de mi nariz. Me ahogo. El padre de Yuanzheng en
esta vida resulta ser Donghua Dijun 25. Es alguien que conozco de
verdad.
El zorro rojo Fangjiu tuvo un amor no correspondido por
Donghua Dijun. Ella lo ha aplastado por más de dos mil años.
Cada vez que se emborrachaba, se paseaba por Donghua. Ahora
sé todo sobre él sin perder un esfuerzo en descubrirlo. Fangjiu es
la hija única de mi Segundo hermano, Bai Yi, mi única sobrina.
Sólo puede haber alguien como Donghua Dijun que pueda hacer
que se desperdicie así. El buen vino de Zheyan fue arrojado para
saciar su aflicción.
25
Emperador de Donghua.
 Me pregunto por qué alguien tan justo como Donghua Dijun
también fue castigado al reino de los mortales. ¿Qué crimen
horrible cometió?
Ye Hua tira de la falda de su túnica y se ríe entre dientes.
—Tianjun no expulsó a Donghua Dijun a la Tierra. Él mismo
quiso ir. Dijo que quería experimentar cuidadosamente los seis
dolores mortales. Por eso me escapé para darte una advertencia.
Puedes cambiar el destino de Yuanzheng, pero no trates de
meterte con Donghua Dijun.
Parte 4
El viento empieza a soplar fuera de mi ventana. Los
carillones de viento se unen para producir sonidos. Miro
sombríamente por la ventana antes de volver a la cama. Ye Hua
ha comenzado a quitarse el abrigo. Extiendo mis ojos mientras lo
observo.
Agarra la almohada y me pregunta:
—¿De qué lado quieres dormir?
Miro a la cama y le contesto:
—¿Y si duermo en el suelo?
Él se ríe.
—Si tuviera malas intenciones, no importaría si duermes en la
cama o en el suelo.
Limpio los sudores en mi frente y tiro la manta hacia arriba.
—¿Qué estás haciendo? Sólo tenía miedo de que esta cama
es demasiado pequeña para ti... Jaja... Duermes en el interior.
Me gusta dormir en el exterior.
63
Él sonríe y me dice:
—Entonces, ¿puedes apagar la luz?
Terminamos durmiendo juntos en la misma cama, cada uno
tomando un lado.
Actualmente me estoy quedando en un lugar llamado
Zizhu'yuan. Al igual que su nombre, hay muchos tipos de bambú.
Es muy fresco en el verano, y aún más por la noche. No sólo
compartimos cama, sino que tengo que compartir con una manta
también. Acostada en el borde con mi espalda contra él, mis
miembros están expuestos a la frialdad y me estremezco de
incomodidad.
La respiración de Ye Hua es suave y larga. Ya debe estar
dormido. Hay un perfume de flor de melocotón persistente en su
cuerpo. Menuda situación. Me acuesto despierta con mis ojos
barriendo alrededor de la habitación. La larga noche acaba de
comenzar.
Se mueve ligeramente. Me muevo rápidamente hacia el
borde.
La voz de Ye Hua suena a mi espalda.
—¿Quieres que te abrace?
No dice más y se revuelve de nuevo. Me desvío más de
nuevo como una respuesta automática.
¡Wham! Me encuentro en el suelo.
Él rompe de risa y dice:
—¿Ves? Estaba pensando que si no te abrazo, te caerás de la
cama esta noche. Yo tenía razón después de todo.
Molesta, le respondo:
—Porque esta cama es demasiado pequeña.
Me ayuda a respaldar y dice:
 —Tienes razón. Sólo hay espacio suficiente para cuatro
personas más entre nosotros. Es demasiado pequeña.
Me río con dificultad. Todavía estoy con una terrible
incomodidad cuando él me da la vuelta para enfrentarme a él. Lo
miro fijamente.
—Acabo de pensar en algo. —Dice tranquilamente.
Sostengo la respiración.
—Qianqian, ¿conoces a Siyin Shenjun?
Me asombro y tiro la manta hasta la cara.
—Ah, el Decimoséptimo estudiante del Maestro Moyuan de
Kunlun. He oído hablar de él pero aún no lo he conocido. La
gente dice que este Shenjun desapareció junto con el Maestro
Moyuan setenta mil años después de que la raza Demonio causó
estragos.
Ye Hua suspira.
—Pensé que sabrías más.
—¿Hay algo más en esto?
—Cuando me convertí en Príncipe Heredero, Tianjun a
menudo me dice que me parezco un poco al Maestro Moyuan.
Asiento en silencio de acuerdo. No es sólo un poco, sino que
pueden pasar por gemelos.
Él continúa:
—Escuché que el Rey Demonio Lijing todavía está buscando a
Siyin Shenjun. El otro día un hada me dio un retrato de Siyin
Shenjun, diciéndome que es la misma persona que el Rey
Demonio quiere.
Mi corazón casi salta de mi pecho.
Como temía, dice:
64
—Qianqian, a primera vista pensé que eras tú disfrazada de
hombre.
Rio con inquietud.
—¿De veras? Entonces hay dos personas en este mundo que
se parecen a mí.
> Aunque no conozco a Siyin Shenjun, la reina del Rey
Demonio Lijing era una amiga de nuestra familia. Es la hermana
menor de mi cuñada. Deberías echarle un vistazo a ella uno de
estos días. Nos parecemos exactamente.
—¿Hay tal cosa? No puedo creerlo.
Le doy un 'Umm'.
Él sonríe.
—¿Estás exagerando? Aunque creciera para parecerte, estoy
seguro de que no tiene tu felicidad.
Miro a la cortina de la cama y bostezo sin responder. Yo era
la única sin su felicidad ese año.
Ye Hua cae profundamente dormido. Se ahoga en silencio
dentro de la mitad de un tiempo de taza de té. Es un durmiente,
nunca duerme, ni habla ni ronca. Me obligo a estar despierta
durante dos horas más antes de renunciar finalmente después
de medianoche. Durante mi sueño superficial, amanece allí
Era algo importante que necesito pensar cuidadosamente,
pero al final no puedo recordar lo que es. Esa noche parece
haber una mano fría acariciando mis ojos.
 Capítulo 10
Las acciones de Ye Hua seguramente no traerán un buen
karma para sus descendientes. Ya no estamos en Qingqiu. No
tengo que seguirle miserablemente en sus paseos, así que es
perfectamente razonable para mí quedarme en la cama por una
hora extra. ¿Por qué me despierta?
La falda de ayer no está tan arrugada. También soy demasiado
perezosa para cambiar, así que me siento en mi cama y cubro mi
boca mientras bostezo.
Ye Hua parece despierto y animado. Él suavemente pone su
bata y se sienta en frente del espejo para decirme:
—Bueno, ven aquí para peinarme el cabello y ponérmelo en un
moño.
Sorprendida, le pregunto:
—¿Tú me estás hablando?
Sostiene el peine de madera en el cabello.
—Migu dice que eres bastante buena arreglando el pelo.
Honestamente soy bueno peinando. No hay ninguna sirvienta
en la Cueva del Zorro y mi Cuarto hermano no sabe nada sobre el
pelo, así que todo es cosa mía. Aparte de los normales, también
puedo hacer otros estilos de trenzado cuando mi Cuarto hermano
quiere ir a visitar Shi Li Tao Hua. Zheyan siempre me ha elogiado
cada vez que ve algo nuevo. Por otro lado, Ye Hua no se ha
levantado el pelo desde que llegó a Qingqiu. Sólo lo ha atado con
una cinta de seda corta de la manera más simple posible.
Él sonríe y me da el peine de madera.
65
—Tengo que ir a ver Tianjun hoy. No es bueno si no me visto
bien.
Ye Hua tiene el pelo muy hermoso, suave y brillante, largo y
negro. Tengo tiempo para un fácil peinado, pero me encontré con
un poco de dificultad cuando trato de atarlo.
Sólo hay una horquilla de jade y un casco de. Después de
bloquear su moño con la horquilla, lo remato con el casco. Hah, ha
pasado tiempo, pero mis habilidades siguen siendo
impresionantes.
Ye Hua me sonríe a través del espejo de bronce.
Compruebo y siento que este peinado le ha hecho parecer aún
más atractivo y real. No hay nada más que arreglar. Satisfecha,
vuelvo a colocar el peine sobre el tocador.
El reflejo de Ye Hua todavía sonríe dentro del espejo. Mi mano
derecha que está colocando el peine es retenida por él. Dice en voz
baja:
—Antes... —Hay algo diferente en sus ojos, vasto y vago como
ondulaciones a través de un estanque tranquilo. ¿No me digas que
sus malos pensamientos están encendidos en este momento?
Me saca la manga sin prisa para revelar mi muñeca sin
adornos. Él suavemente sonríe y toma de su propia manga un
brazalete. Reconozco que es un brazalete de perlas para evitar el
mal.
Él se levanta y me dice:
—Debes usar esta pulsera por ahora. No debería haber ningún
peligro grave en el reino de los mortales, pero la vida es difícil de
predecir. Lo mejor es ser prudente. —Suavemente toca mi mejilla y
dice—: Me voy.
El resto es sobre la vida de Yuanzheng en la tierra.
 Capítulo 11
Cuando llego a la entrada de la Cueva del Zorro, pruebo a
Migu en cuanto lo veo:
—Debes de haber estado feliz sin que estuviera alrededor
ordenando.
Migu solo sonríe. Pero entonces pregunta con tono de
sorpresa:
—¿No estuviste ayer para encargarte algunas cosas? ¿Por
qué estás hablando como si acabaras de volver del Reino Mortal?
También me sorprendí.
—Aun estaba en el Reino Mortal ayer. Acabo de volver.
La cara de Migu empieza a tornarse blanca.
—Entonces la persona que vino ayer…
Tiemblo.
Solo hay una persona que pueda engañar a Migu y hacerse
pasar por mí. Cierro mis ojos.
Xuan’nu.
Genial. Estupendo. No te he molestado por los últimos setenta
mil años, pero ¿cómo osas venir a mi casa ahora?
66
Capítulo 12
Parte 1
Cojo aire y digo:
—Definitivamente Xuan’nu vino ayer.
Migu se me queda mirando y se muerde el labio hasta que
queda blanco.
Encuentro esto raro, así que pregunto:
—¿Qué más hizo?
Migu tiembla y dice:
—Ayer... Ayer me dijo que encontró una manera de preservar el
cadáver del Maestro Moyuan. Me dijo que se llevara. Yo... Yo
pensé que eras tú, así que fui a la Cueva Yanhua y saqué su
cuerpo. Entonces, más tarde, Su Joven Alteza la confundió
contigo cuando se despertó de su siesta. Se lo llevó también.
Mi cabeza empieza a dar vueltas. Le agarro por la camisa y
digo:
—¿Dices que se ha llevado a mi profesor y a A Li?
En algún lugar dentro del aire se oye un fuerte rugido de
trueno. Las nubes oscuras comienzan a rodar y un relámpago
corta a través del cielo. El escondido abanico de Yuqing Kunlun
emerge del lago después de quinientos años de desuso. Su
longitud de siete metros aparece ante mis ojos ardientes.
Sonrío.
 —Me temo que tendrás que probar el poder sangriento de este
abanico hoy.
Migu me llama desde atrás:
—M'Lady.
Me volví hacia él y le dije:
—Sólo me arrastraré allí rápido y traeré de vuelta a mi maestro
y al pequeñajo. No tienes que estar asustado por algo como eso.
Ah, hiérveme un poco de agua. Quiero tomar un baño cuando
vuelva.
Cubro mis ojos con la cinta blanca y convoco una nube. Me
dirijo directamente al Palacio Dasiming.
Xuan'nu se sienta cómodamente en el trono. Asisten a ella los
generales demonio en dos lados. Ella sonriendo y dice:
—Qianqian, no he oído hablar de ti en setenta mil años. El otro
día Su Majestad me dijo que Siyin Shenjun es en realidad una
hembra. Inmediatamente pensé en ti. Me sorprendí cuando conocí
a Siyin Shenjun en Kunlun. No debería haber nadie más que se
parezca a mí a tu lado.
Sonrío y digo:
—Mi reina es buena. Esta no es tu verdadera mirada, ¿verdad?
Mi memoria todavía está en buenas condiciones. Todavía
recuerdo claramente su forma original, pero ¿por qué lo has
olvidado tú? Ah, el Maestro Zheyan de Shi Li Tao Hua está libre
estos días. Si lo olvidaste, siempre puedo molestarme e invitarlo
aquí para que lo recuerdes.
Su rostro cambia de rosa a blanco, luego de blanco a azul. Se
ve bastante convertida. Entonces ella se ríe y dice:
—Dime lo que quieras, te mataré hoy. Entonces no habrá
nadie que tenga mi rostro en este mundo. Desde que tomé el
67
cuerpo de Moyuan y a tu hijo, sabía que vendrías aquí
buscándome. Sabía que sin la perla del alma, todavía sería capaz
de preservar el cuerpo de Moyuan. Como pensé, no me
decepcionaste. Lo siento, no lo he encontrado antes. Cuán feliz
estoy de saber que mi hijo ocupará un cuerpo tan bueno.
Qianqian, ya que te has portado bien, les diré que te den una
muerte fácil. —Cuando termina sus palabras, su trono retrocede y
los demonios se adelantan.
Fríamente, sonreí.
—¿Con tus talentos?
Uso mi abanico y empiezo a derribarlos. Desde el mediodía
hasta el anochecer, logro deshacerme de todos, excepto de dos o
tres demonios. Me apuñalaron una vez en la espalda, pero lo más
preocupante es que mi cinta de seda ha sido golpeada. Xuan'nu
de repente levanta una perla brillante, haciendo que mis ojos
duelan. Cuando me doy la vuelta, una espada me ha apuñalado el
pecho. Golpeo la espada de vuelta hacia el demonio y antes de
que pueda reaccionar, su cabeza ya ha caído.
Xuan'nu levanta la perla y balbucea:
—No... no vengas aquí. Voy a destruir a Moyuan y a tu hijo si lo
haces.
Detrás de ella aparecen dos ataúdes. El grande contiene a
Moyuan, el más pequeño contiene al pequeñajo. Me detengo e
intento apoyar mi furor:
—¿Qué le hiciste a A Li?
Aunque todavía está temblando, ha recuperado mucha de su
calma. Ella se apoya en el ataúd y dice:
—Está en un profundo sueño ahora. Pero si te acercas será
difícil para mí mantenerlo así.
La miro fijamente, mis ojos tiemblan.
—Retirar la hoja de tu pecho y dame tu abanico.
 Utilizo el abanico para sostenerme mientras camino hacia
ella, sin preocuparme de responder.
—Dije que no vengas. Voy a apuñalar a tu hijo si lo haces.
Sonriendo, digo:
—No pensé en regresar cuando vine aquí, así que adelante.
Mátalo, y te mataré para vengar su muerte. Esperé a Moyuan por
setenta mil años, pero él todavía no vuelve. ¿Cuál es el
significado de vivir? Si no me preocupara dejar a A Li, pronto
habría seguido a Moyuan. El nacimiento y la muerte son algo que
ninguno de nosotros puede evitar.
Comienza a balbucearme:
—Te has vuelto loca. Te has vuelto loca.
Limpio la sangre de mis ojos y siento que estoy realmente un
poco loca. Pero todavía no lo estoy totalmente. Insultó a mi
maestro y lastimó mis ojos cerradas. ¿Cómo se supone que debo
tragar esta ofensa?
La dejé ir en sus conversaciones incesantes mientras que
acumulo la suficiente energía en el abanico de Kunlun. Antes de
que tenga tiempo suficiente para reaccionar, un rayo brillante
desgarra el aire desde mi mano. Alguien de repente arde por
Xuan'nu y arroja el rayo hacia mí. Horrorizada, Xuan'nu agarra la
manga de esa persona y con voz temblorosa grita:
—¡Su Majestad!
El vuelo rápido del abanico volvió a mí a una velocidad aún
mayor. No tengo capacidad para bloquearlo así que cierro mis
ojos y espero mi inminente muerte. Para mi sorpresa, al mismo
tiempo que parpadeo, alguien me ha apartado en una fracción
de segundo.
68
Parte 2
Me giro para ver que el que me sostiene es Ye Hua.
Ye Hua, Ye Hua, deberías haber venido antes, así no habría
acabado así.
La cara de Ye Hua está verde por le temor. Sus fríos ojos
tienen llamas de ira. Su cuerpo está rígido. Toca mis mejillas
ensangrentadas y dice:
—Qianqian, ¿quién te hirió?
Tiemblo mientras hablo:
—El que me hirió ha sido asesinado. Iba a acabar con el
último, pero su marido apareció de ningún lugar y me detuvo.
Afloja un poco tu agarre, estoy herida por doquier.
Lijing, quien está sosteniendo a Xuan’nu, llega hasta nosotros
y dice con sorpresa:
—A Yin.
Xuan’nu tiembla en los brazos de Lijing. Sus ojos están fijos
en nosotros mientras ella dice con confusión y temor:
—Maestro Moyuan. —Probablemente confunde a Ye Hua con
Moyuan.
Replico reluctante a Lijing:
—No creo que nos veamos de nuevo pronto. Eso fue alguna
habilidad que aprendiste. Casi pierdo mi vida por ese
movimiento tuyo.
Aparta a Xuan’nu a un lado y rápidamente se planta ante mí.
Pero la energía de Ye Hua lo detiene de acercarse más. Tengo
que agradecerle por reconocerme en este estado.
 La expresión de Lijing es incluso más seria que la mía. Está
drenada de todo color. Dice con temor:
—A Yin, Su Alteza el Príncipe Heredero, ¿qué ha pasado
Ye Hua baja la voz:
—Rey Demonio, yo también quiero preguntar qué está
pasando exactamente con este Palacio Dasiming tuyo.
Ladeo mi cabeza para mirar a Ye Hua.
—Preguntas a la persona equivocada. Fue la Reina Xuan’nu
quien secuestró a mi maestro y a tu hijo. Deberías preguntarle a
su reina. Ah, el pequeñajo está bien. No tienes que preocuparte
mucho.
Ye Hua gentilmente dice:
—Es también tu hijo.
'Hijastro', supongo. Así que digo a regañadientes:
—Sí, es también mi hijo.
—¿Hijo? —Lijing pregunta sorprendido. Asiento. Sus ojos se
oscurecen cuando murmulla—. Tú… Tú... —Después de un largo
rato aun no puede decir nada. Mira a Xuan’nu.
Ye Hua también mira a Xuan’nu. Los sigo y me giro para
mirarla también.
Cuando ve que Lijing la mira, sus ojos se tintan de locura.
—Su Majestad, nuestro hijo puede finalmente volver. Mira, le
he encontrado un cuerpo excelente. Si hubiera sabido que
tarde o temprano el cuerpo de ese Moyuan sería útil para
nuestro hijo, deberías haberle dado a Bai Qian la perla del alma
cuando se mostró en el Palacio Dasiming para pedirla prestada.
Ah, pero qué increíble. Aun pudo mantener el cuerpo de Moyuan
tan bien sin la perla. Su Majestad, estabas celoso de Moyuan en
aquel entonces, pero ya no puedes. Será nuestro hijo a partir de
ahora…
69
—Cállate. —Lijing grita en alto.
Xuan’nu no parece entender y continua:
—Su Majestad, ¿hice algo mal? No quisiste darle la perla del
alma a Bai Qian porque estabas celoso de Moyuan. Pero va a ser
nuestro hijo ahora. Ah, aun no sabe quien es Bai Qian. Bai Qian
de Qingqiu es en realidad Siyin Shenjun.
Los brazos de Ye Hua tiemblan ligeramente.
Dejo su abrazo y me apoyo con el abanico de Kunlun.
—Xuan’nu, trata de insultar a mi maestro una vez más. El
preciado cuerpo de mi maestro se mantuvo vivo con mi sangre
durante más de setenta mil años. Tu hijo no tiene ese honor.
Lijing se gira. Con sus ojos inyectados en sangre, se planta
ante mí.
—¿Tu sangre, dijiste…?
Retrocedo y grito:
—¡¿No lo sabías?! ¿Que esa piedra del alma no era la única
manera de salvar a mi maestro? Oiste lo que dijo Xuan’nu. Bai Qian
de Qingqiu es en realidad un Zorro Blanco de Nueve Colas.
Puedes preguntarle a tu reina para qué puede usarse la sangre
de un Zorro Blanco de Nueve Colas. —Señalo donde mi pecho fue
atravesado por el demonio y rio—. El cuerpo de mi maestro
estaba tan herido que tuve que usar un cuenco de sangre por
tres meses enteros. Yo también estaba gravemente herida, así
que sabía que no aguantaría ese tiempo si drenaba mi sangre
diariamente así. Así, pensé en nuestra vieja amistad y puse una
cara gruesa para pedir prestado tu perla del alma. ¿Y qué dijiste
entonces, Lijing?
Su voz se volvió ronca:
—A Yin, no sabía que estabas herida. A Yin, no lo sabía, A
Yin…
 Sequé las lágrimas en mis ojos y señalé al ataud de Moyuan.
—¿Sabes por qué tuve que, dolorosamente, sacar un cuenco
de sangre de mi corazón cada noche durante tres meses
enteros? Si nadie me llama aun una buena diosa, es por mi
acción filial hacia mi maestro. Siempre me estuvo protegiendo
durante estos dos mil años. Si no se lo pago, sería una pérdida de
tiempo llamarme 'diosa'. En realidad no tengo suficiente fuerza
por mí misma. Solo tras siete días me quedé inconsciente. Si mi
madre no me hubiera encontrado y dado parte de su vida, Siyin
Shenjun realmente sería historia. No quiero hacerme tu enemiga
porque el Cielo y el Reino Demonio ya han tenido una cruda
batalla. ¿Crees que te temo?
La expresión de Lijing se tornó lamentable.
Tosí un par de veces y Ye Hua rápidamente me cubre con su
abrigo. Estaba ocupada contando el pasado con Lijing, así que no
noté que Ye Hua había sacado a Moyuan y al pequeñajo de los
ataúdes. Ahora están flotando dentro de una barrera de energía.
Mirando a los dos juntos, él y Moyuan realmente se parecen,
desde el pelo hasta la ropa. Al lado de la cara más pálida de
Moyuan, todo lo que les rodea es lo mismo.
Lijing todavía está ahí, en silencio, mirándome. Después de
un largo rato, él finalmente dice:
—A Yin, no es así. Después de que te fuiste, pasé mucho
tiempo buscándote. Nunca dejé de buscarte estos últimos
setenta mil años. A Yin, Xuan'nu tiene razón. No te di la perla del
alma porque sabía que lo usarías para salvar a tu maestro.
Estaba celoso de él. A Yin, sinceramente nunca he olvidado mi
amor por ti.
Sus palabras, nunca olvidadas, me sorprenden.
—Lijing, no es que no hayas olvidado tu amor por mí. Es que
eres alguien que persigue cosas que no tienes o que has perdido
para siempre. Una vez que lo alcances, no lo apreciarás más.
70
Sus ojos se llenan de agua. Después de un largo rato, se
limpia las lágrimas y dice:
—Sólo estás diciendo esto para descargar tu propia culpa.
Nunca me has amado, ¿verdad? Es por eso que podría dejarte ir
tan fácilmente cuando estaba con Xuan'nu. Ya estabas cansada
de mí, ¿no?
La sangre hirviente que traté de suprimir se apresura a subir.
Apreté los dientes.
—¿Quieres que nos casemos? Entonces, ¿qué hay de mí?
Sigues diciendo que sentías la necesidad de proteger a Xuan'nu
porque era una chica. Pero aunque yo era varón, también fui
herido por vosotros dos. Me ahogaba en pesadillas cada noche.
¿Dónde estabas? ¿Qué estabais haciendo tú y Xuan'nu?
El color de la cara de Lijing se desvanece.
Me inclino hacia Ye Hua con respiración pesada. Ye Hua
fríamente sonríe.
—No te apresures en asuntos viejos. ¿Deberíamos separar los
hechos de hoy como personales o agregarlos en conjunto como
asuntos oficiales?
Xuan'nu tiembla antes de que Lijing pueda responder.
—¿Personal o oficial?
Ye Hua baja su voz.
—Si resolvemos esto como un asunto personal, por favor, ten
a tu reina y córtale los tendones. Tírala para que se reencarne en
un animal, para nunca volver como un ser humano y así pueda
aliviar mi ira. Si resolvemos esto como un asunto público, dejaré
que nuestros ejércitos prueben sus habilidades por una vez. Han
pasado demasiados años desde que hemos usado las cosas que
aprendemos en la formación.
Xuan'nu llora y se aferra a la pierna de Lijing. Ella se enfrenta
a él y le dice:
 —Su Majestad, sálvame.
Lijing la mira y dice:
—¿Cómo de ignorante eres?
Xuan'nu dice:
—Así que realmente quieres cortar mis tendones y mi piel?
¿Lo has olvidado? ¿Olvidaste las cosas que hice por ti? Sin mí,
¿cómo podrías sentarte tan fácilmente en el trono del Rey
Demonio? Pero ahora quieres, ahora quieres... —Entonces
suplica—. Su Majestad, él es sólo el Príncipe Heredero. El Reino
del Cielo no estará de acuerdo con su decisión de declarar la
guerra por una mujer.
Ye Hua cambia de posición y me sostiene.
—No estoy declarando la guerra por una mujer. El Maestro
Moyuan es un Dios altamente reverenciado de nuestra raza. La
Divina Bai Qian es nuestra futura reina. A Li es mi futuro
heredero. Sin embargo, tu pueblo ha insultado a los tres en gran
manera. ¿Crees que los guerreros del Cielo quedarán al lado y
tomarán este insulto?
Lijing ignora a Xuan'nu quien está sosteniendo su pierna. Él
cansadamente dice:
—Xuan'nu nunca ha sido clara de mente. De lo contrario, no
habría cometido un crimen tan grave. Su Alteza, por favor, déjela
vivir.
Ye Hua suavemente dice:
—Qianqian, dime. ¿Quieres dejarla vivir?
Sufría tanto dolor que no podía hablar. Sólo sacudo la cabeza
unas cuantas veces.
Xuan'nu se ríe.
—Lord Ye Hua, tratas a Bai Qian tan bien. ¿Pero sabías que
tenía una relación con su maestro?
71
Me vuelvo tan enojada que quiero darle unas bofetadas. Pero
Ye Hua ya dispara una viga hacia su dirección. Sin la protección
de Lijing, ella sale volando diez metros hacia atrás y golpeó los
pies del trono, tosiendo sangre.
—No había querido herir a una mujer. Qianqian dice que tu
cara se parece a la suya. Pero no puedo ver un parecido en
ninguna parte. —Dice Ye Hua.
Empujo a Ye Hua a un lado y me arrasto ante Xuan'nu.
Observo atentamente su cara sangrienta que se parece
exactamente a la mía y sonrío.
—Esta cosa intrascendente... Te la di sin pensarlo mucho.
Pero no estoy muy complacida ahora mismo para ver una
apariencia en esa cara tuya.
Asustada, retrocede y dice:
—¿Qué tonterías estás diciendo? Siempre he sido así. No
puedes tocar mi cara. No tengo miedo incluso si invitas a Zheyan
a venir...
Sorprendida, me río mientras dibujo el hechizo con mi mano
derecha.
—No hay necesidad de invitar a Zheyan. Sólo estaba
bromeando contigo. ¿Piensas que sólo una persona en este
mundo entero conoce este hechizo que cambia la cara? Sé que
no soy muy talentoso pero he aprendido un poco durante setenta
mil años. Quiero maquillarte, pero no puedo hacer eso cuando
sigues usando mi cara. —Al final de mi discurso, uso toda mi
fuerza para lanzar el hechizo de mi mano. Un resplandor blanco
parpadea. Xuan'nu me mira aturdida.
Me agacho y acaricio su rostro. Le di un espejo sacado de mi
manga y le dije con una voz amistosa:
—Mírate. Esta cara tuya es muy bonita también, ¿no crees?
Esta es tu verdadera cara, recuérdala cuidadosamente.
 De pie cerca, Lijing murmura:
—¿Por qué es así? ¿Por qué es así?
Xuan'nu de repente grita. Cuando me doy la vuelta, la veo
cavando sus dos ojos, llorando locamente.
—No, no, no, yo no nací de esta manera. Nunca he nacido con
estas mirada.
Su cara ensangrentada es realmente aterradora. Lijing
todavía permanece allí, horrorizado.
Sacudo la cabeza y suspiro.
—Qué ignorante. Tu habilidad para aceptar la verdad también
es horrible. —A su vez le digo a Ye Hua—. En mi opinión, ella no se
veía tan mal originalmente.
La sangre se derrama desde la esquina de mi boca.
Ye Hua me sostiene con ojos tristes y le dice a Lijing.
—Rey Demonio, haz lo que tengas que hacer. —Entonces
susurra en mis oídos—: Qianqian, ¿estás bien? —Lo pienso y
sacudo la cabeza.
Ante mis ojos hay una gran blancura al caer en la
inconsciencia.

72
 Capítulo 13
Parte 1
Ayer quedé inconsciente en el momento equivocado, así
que no conseguí ver a Ye Hua sacándonos a los tres. Pero debería
ser algo fácil para alguien con su capacidad.
Migu siempre ha sido inteligente, así que estoy segura de
que ya ha llevado a Moyuan de vuelta a la Cueva Yanhua. Pero no
sé si colocó al Maestro en la misma posición en la que siempre
dormía o no. Me siento un poco preocupada, así que aparto la
manta, queriendo ir a comprobar.
Ante el ligero movimiento, la herida de mi pecho empieza a
doler de nuevo. Aprieto los dientes y respiro profundamente.
Algo me tira de la manta. Me asombro y abro mis ojos para
ver. Justo delante de mí hay dos ojos llameantes. El dueño de esos
ojos está sentado junto a mi cama. Cambia su triste apariencia a
una alegre.
Estoy completamente aturdida. Y tengo una razón para ello.
Normalmente, en los guiones que he visto en el reino de los
mortales, cuando una damisela en peligro se despierta de su
desmayo, la primera persona que ve debe ser el héroe. Este sería
el momento perfecto para que Ye Hua aparezca. En su lugar, ¿de
dónde proviene este personaje menor?
El hombre me mira y al final dice:
—¿Cómo te sientes?
—Mi espíritu es mucho mejor después de dormir. Creo que me
he recuperado. —Mentía, por supuesto Pero es porque el hombre
73
frente a mí es un poco difícil de tratar. Si actúo débil, él intentará
hacerme daño -si no gravemente, al menos un poco-, mientras
estoy herida. Eso no sería bueno ahora.
Cuando Zheyan fue a cazar en Xishan, trajo de vuelta a Bifang
y se lo dio a mi Cuarto hermano. Bifang se convirtió en el pájaro de
mi Cuarto hermano y todos nosotros desarrollamos relaciones
amistosas. Él solía dejarme montar en él hasta Shi Li Tao Hua
algunas veces. Pero por alguna razón desconocida él dejó de
tomarme.
Después de mil años, finalmente encontré la explicación.
Básicamente le gusta Fangjiu. Pero Fangjiu sólo me seguía a
pesar de que iba de visita, así que desarrolló una aversión por mí.
Aunque sus celos eran totalmente irrazonables, no me importaba.
Por otro lado, era extremadamente implacable. Era como si no
pudiera vivir más si no se peleaba conmigo todos los días. Incluso
celebraba cuando se escapaba.
Aunque la luz del sol no es áspera, con la ventana abierta mis
ojos débiles comienzan a doler. Bifang rápidamente se adelanta y
dice:
—Voy a cerrar la ventana.
Casi salgo del shock con esta rara muestra de preocupación
suya.
Se da la vuelta y me coloca la manta después de cerrar la
ventana. Entonces me pregunta si quiero beber algo. Incluso Migu
no es tan pensativo.
En realidad estoy algo sedienta, pero sospecho de las
acciones de Bifang. Cuando se ocupa del té, de repente se da
cuenta.
—¿Cuarto hermano? Eres mi Cuarto hermano, ¿no? ¿Te burlas
de mí convirtiéndote en Bifang? Bajaste la mirada perfectamente,
pero usted te equivocaste con su personalidad. Ya sabes que
Bifang nunca me trataría con tanta gentileza.
 La silueta del té se derrumba un poco. Se da la vuelta con una
extraña expresión y dice:
—Esto no es una farsa. Realmente soy Bifang. El Maestro
Zheyan y Su Alteza tienen que ir al Mar del Oeste para algo. No me
apetecía quedarme en el huerto de melocotones solo, así que
volví a echarte una mirada.
Me quedé estupefacta en el silencio antes de echarme a reír.
—Jaja, no importa lo que dijera-
Estornudo.
Se acerca a mi cama.
—Qianqian, ¿cuándo dejarás de pretender ser ignorante? Tú
sabes bien que eres la único en la que pienso en todo el reino de
Qingqiu. ¿Por qué insistes en molestarme?
Mi cabeza duele.
Dicen que los pájaros son el animal más leal. Está bien si no
se enamoran, pero una vez lo hacen nunca se separan hasta la
muerte. Bifang debería enamorarse de mi sobrina y mantener ese
camino. ¿Desde cuando cambió para mí?
Él continua:
—No tuve más opción que enterrar mi amor porque te
comprometiste con el Príncipe Heredero del Cielo. Pero él no pudo
protegerte apropiadamente esta vez. También oí que tiene una
amante en el Palacio del Cielo. He estado pensando sobre esto
cuidadosamente etos últimos días. Con su amorosa naturaleza,
no puedo darte a él sin preocuparme. Yo...
No había acabado cuando se abrió la puerta.
Ye Hua se quedó en la puerta con la cara blanca. En su mano
aun hay un cuenco con medicina. ¿Cuando 'Morir para pagar la
amabilidad de tu Maestro' se convirtió en 'Romance del Viento y la
Luna'? Menudo espectáculo.
74
Parte 2
Bifang le lanza a Ye Hua una mirada llena de evaluación
y no dice otra palabra.
Ye Hua coloca la medicina en la mesa y se sienta allí ya que
Bifang ya está al lado de mi cama. Tampoco dice nada, solo se
sienta allí fríamente.
La habitación al momento queda en silencio.
Bifang dice que escondió sus sentimientos por mi compromiso
con Ye Hua. Bueno, es bastante bueno ocultando sus sentimientos
entonces, porque no pude decir nada en estos mil años.
Siento que no debería herir a Bifang incluso aunque lo he
rechazado, así que tartamudeo mis palabras:
—Bueno... Estoy comprometida con la familia del Cielo
después de todo. Jaja... Tú y yo... no estamos destinados. Estoy
realmente feliz de que me amases. Pero no importa qué,
deberíamos mantener nuestras promesas con los demás.
Los ojos de Bifang se encienden.
—Si puedes estar conmigo, ofenderé a la familia del Cielo si
debo.
El horrible ceño de Ye Hua no está completo sin sus razones.
Entiendo como futura esposa que es ridículo estar hablando de
romance con otro hombre justo enfrente de él. Pero Bifang y yo
somos inocentes. Es culpa suya entrar en el momento equivocado.
No puedo dejar de recibir a Bifang sólo porque entró sin
preguntar. Encima de eso Bifang y yo somos viejos amigos, para
empezar.
Después de pensar cuidadosamente, le digo a Ye Hua:
 —¿Puedes salir por un momento?
Me ignora y baja la cabeza para mirar fijamente el cuenco de
medicina negra.
Bifang se acerca a mí y suavemente dice:
—Solo tienes que decir si quieres estar conmigo o no.
No puedo creer que sea lo suficientemente valiente como para
hacer esto delante de Ye Hua.
—Sabes que me importa la rectitud y la propiedad. Yo no haría
nada para lastimar ni a Qingqiu ni al linaje del Cielo. Estoy
agradecida por tu afecto, pero no estamos destinados. No es
prudente que me mantengas en tu corazón. Deberías borrarlo
todo. Pero nunca olvidaré tus sentimientos por mí ahora que
finalmente lo sé. —Digo torpemente. Creo que hablé bastante
bien. La forma en que redacté mi respuesta les ayudó a ambos a
mantener su orgullo.
La expresión de Bifang se deshace cuando me mira. Me
enderezo la manta y se volvió para salir de la habitación. Ye Hua
todavía está sentado junto a la mesa. Su rostro no está claro
detrás del vapor del recipiente de medicina.
Todavía recuerdo que tengo que ir a la Cueva Yanhua pero es
difícil hacerlo con Ye Hua sentado en mi habitación. Contemplo la
excusa que debo usar para que se vaya. Después de algún tiempo
exhalo débilmente y digo:
—¿Puedes traerme mi medicina? Estoy de repente cansada y
quiero dormir después de beberlo. Puedes irte y atender a tus
asuntos.
Me dice que sí y trae la medicina.
No sé cuántas hierbas hay ahí, pero es horriblemente amargo.
Debe ser una buena medicina.
Ye Hua coloca el tazón vacío en la silla cerca pero no se va.
Vuelve la cabeza y me pregunta:
75
—Sabes, siempre has dicho que estás cansada, aunque no
quieras verme. ¿Estás realmente cansada ahora?
Realmente es una excusa que uso a menudo, pero no siempre
la uso. No podía encontrar una mejor excusa esta vez.
Todavía estaba pensando cuando él mete los brazos alrededor
de mi cintura. Ya he vuelto a mi forma de zorro debido a mis
heridas. ¿Cómo sabe dónde está la cintura de un zorro?
Su voz es suave y lenta:
—Qian'qian.
Yo le haga un 'hmm'.
Me abraza con fuerza sin decir una palabra. Finalmente
después de un largo rato, dice:
—¿Las palabras que dijiste eran todas de corazón?
Estoy a punto de desmayarme ahora. Dije esas cosas a Bifang;
no tiene nada que ver con él. Debe ser Bifang quien me pregunte
si mis palabras son de corazón.
Parece que hay una sonrisa en su rostro, pero no estoy segura
de qué pensamientos hay detrás.
—Estos últimos días cuando el pequeñajo y yo permanecimos
en Qingqiu, siempre me haces té y juegas al ajedrez conmigo. ¿Es
por nuestros esponsales? Si el compromiso es con alguien más,
como tú... —Me abraza más fuerte y suspira.
Me obligo a reír y decir:
—Yo no hice esas cosas sólo porque estamos prometidos.
Su cuerpo se endurece al levantar la cabeza para mirarme.
Sus ojos parecen brillar. Me siento consciente bajo sus ojos
escrutadores, así que aclaro mi garganta unas cuantas veces y
digo:
 —Cuando estuviste en la Cueva del Zorro, todavía cocinaste
nuestras comidas aunque estuvieras ocupado con el trabajo.
Estoy tocada para siempre y nunca olvidaré nada de eso. Me diste
un melocotón, te devolveré una ciruela. O si no una ciruela y una
fruta de mirto rosa. No importa quien está prometido conmigo. Si
él no me trata de la manera que me trataste, nunca tendría la
paciencia para tomar té y jugar ajedrez con él.
De repente suspira con pesar y me entierra la cabeza en el
hombro.
—Nunca he hecho comida para nadie más. Yo solo cocino solo
por ti.
Utilizo mi pata para acariciar suavemente su espalda y decir:
—Tu cocina es increíble. Debes usar algo de tu tiempo para
cocinar para sus padres y abuelo para mostrar tu filialidad.
Él presta poca atención a lo que digo y continúa:
—Yo tampoco hice nada de eso por nuestro esponsales. No
vine a Qingqiu porque A Li también te echa de menos.
Expreso comprensión de mi parte.
—Ah, ¿así que entrar en la cocina es un pasatiempo tuyo? Es
un hobby útil.
Él todavía me tiene apretada e ignora todo lo que digo.
—Te quiero, Qianqian.
Que el cielo se cayero no podía haberme sorprendido más.
Solía pensar que mi vida amorosa es como un árbol antiguo.
Incluso después de un millón de años hasta la eternidad nunca
florecería. Sin embargo notablemente este árbol antiguo está
ahora floreciendo. Por encima, no es una flor normal. Es un rey.
76
Parte 3
Ye Hua ladea su cabeza para mirarme interrogativo.
—¿Qué... dices a eso?
No tengo ni idea de qué decir en mi aturdimiento, así que
respiro profundamente y respondo:
—Hey, no es hora de hacer bromas.
Sonríe fríamente.
—No puedo encontrar mejor momento para decir esto. No hay
necesidad de que haya amor para que un matrimonio dure. Pero
aun espero que haya afectos genuinos entre nosotros dos por el
resto de nuestras vidas.
—Deberías estar con alguien de tu edad. Deberías dejar ir tus
sentimientos por mí antes de que sean más profundos. Cuando
tengas mis años, sabrás que ese amor no significa nada. Aún no
creo que sea justo para ti que nos hayamos casado simplemente
porque Tianjun envió un decreto. Pero no caigas demasiado bajo,
te encontraré unas señoras muy bonitas después de casarnos.
Sin embargo, no parece lo más ligeramente feliz de lo que
pensaba. Me mira intensamente.
—¿Esos son tus verdaderos sentimientos?
Pongo una expresión seria y digo:
—Sí, es más genuino que el oro.
Pensé que quería mencionar el asunto de la amante y
solicitarme un permiso. Pero tan pronto como dije esas palabras,
su ya blanca cara se puso aun más pálida.
—Voy a decir lo mismo hasta el fin de los tiempos. Vamos a
tener un matrimonio puro. Honestamente tener apegos entre los
cónyuges no es necesariamente una buena cosa. ¿Y si un día
quieres una amante? Sólo porque las cosas son buenas por
ahora no significa que vayan a permanecer así. Tienes que ser
visionario y pensar en el futuro. Heez, no tienes que entender lo
que estoy diciendo ahora. Pero me darás las gracias un día
cuando te enamores de alguien y quieres llevarla al Palacio Sawu.
Se queda en silencio por un corto tiempo y lentamente dice:
—Dices intencionadamente esto para hacerme sentir
incómodo ¿no?
Una alarma se apaga dentro de mí. Está demasiado
enamorado de mí ahora mismo. Es cierto que lo digo con buenas
intenciones, pero tal vez es un poco pronto para decirlo en este
punto.
Me quedo callada y sólo lo miro, sin saber cómo consolarlo
mejor. Es mejor hablar de esto después.
Me sostiene fuertemente dentro de su pecho y dice con una
voz ronca:
—Yo sólo te amo a ti y a nadie más. —Hace una pausa y
susurra algo que no puedo oír.
Heez, está rompiendo mi corazón. Qué niño desesperado y
enamorado.
Ye Hua poco a poco afloja su abrazo, pero no se va de
inmediato. Sólo me acuesta y endereza las cuatro esquinas de la
manta. Sé que estoy herida, pero no estoy tan débil que no pueda
acostarme sola. Pero viendo la mirada triste en su rostro, le dejé
cuidar de mí como él desea.
Después de arreglar la manta, deja el recipiente de medicina
vacía en la mesa y trae una taza de té. Se sienta junto a mi cama
y dice:
—A Li tiene un poco de miedo, pero no está herido. Lo he
llevado de vuelta al Cielo y debería estar bien después de unos
días de descanso. Quería llevarte allí también. Hay un manantial
77
en Lingbao Tiansun que es perfecto para ti. —Entonces frunce las
cejas—. Pero ese maldito Bifang me detuvo. Pero sólo tienes que
decirle y estoy seguro de que no dirá nada más. Debes descansar
ahora. Partiremos para el Cielo mañana por la mañana.
Todavía quiero salir a escondidas a la Cueva Yanhua para
echar un vistazo a Moyuan. Después de debatir en mi cabeza,
pregunto lentamente:
—¿No tienes que repasar informes hoy?
—No hay nada urgente. Ahora que me recuerdas, me quedaré
aquí contigo un poco más.
La esquina de mi boca comienza a fruncirse.
Nunca ha inventado tal excusa. Él educadamente sonríe.
—¿Ya no estás cansada?
Me decepcionó decir a través de mis dientes:
—No...
Ye Hua no está actuando como él hoy. Desde que empezó a
quedarse en Qingqiu, la mitad de su tiempo se dedicó a leer
informes en el estudio, incluso durante sus días más de ocio. Sus
pies ni siquiera tocaban el suelo, así de ocupado estaba.
El oficial Jiajun seguramente no le dejará quedarse tan
tranquilamente por más de un día, incluso si nos encontramos
con un gran problema esta vez. Esos informes deberían estar
bajando del Cielo. Con los informes de ayer y de hoy
acumulándose así, el pobre Ye Hua no podrá dormir esta noche.
Lo pienso y decido que no está tratando de molestarme
sentado aquí, junto a mi cama. Debe estar deseando tomar un
pequeño descanso. Así que finjo estar dormida y espero a que se
vaya antes de que pueda volver a mi forma humana e ir a la
Cueva Yanhua.
 Pero a diferencia de mi cálculo, empiezo a dormitar en
apenas media taza de té. Mientras entro y salgo de mi sueño,
sueño con un sueño.
Este sueño nunca me ha visitado durante los últimos miles de
años, pero finalmente ha llegado hoy.
Sueño con Moyuan.

78
 Capítulo 14
Parte 1
El sol está alzándose por el oeste cuando me despierto de
mi largo sueño. Es la tercera o cuarta hora. Me siento como si
hubiera vivido otros setenta mil años con ese sueño, y de alguna
manera he envejecido injustamente un poco más.
Ye Hua ya no está en la habitación. Lamentablemente, miro
hacia la cortina y cuidadosamente ruedo de la cama hacia abajo
mientras trato de evitar la lesión en mi pecho.
La Cueva Yanhua está cubierta por un velo de niebla. La
imagen borrosa de Moyuan aparece en el aire denso. Me cambio
de nuevo en mi forma humana y camino hacia él paso a paso.
Me he preocupado excesivamente. Migu ha arreglado el
cuerpo de Moyuan con cuidado. Incluso su pelo enredado está
ahora cepillado y atado cuidadosamente. Mis ojos no pueden ver
nada malo.
Sólo este lugar se siente un poco frío.
Me siento a su lado un rato. Sus ojos que no se han abierto
en setenta mil años, su nariz recta y alta, la débil sonrisa en su
boca. Sin embargo, ese mismo rostro atractivo ahora está
congelado para siempre. No tuve la oportunidad de verle sonreír
en estos setenta mil años. Todo lo que puedo recordar ahora es
la imagen de él de pie entre flores de durazno carmesí en la parte
posterior del Monte Kunlun.
79
La cueva está muy tranquila. Siento frío después de estar
sentada durante tanto tiempo, así que extendí mis brazos y lo
abracé. El frío aumenta. Dejo la cueva para recoger algunas flores
silvestres y colocarlas a su lado. De esta forma, hay finalmente
algo de vivacidad en esta cueva.
Después de algún tiempo, me doy cuenta de que las flores
estarán floreciendo en los próximos días. Podré tejer algunas
ramas de bambú para hacer una cortina de flores para la entrada
de la cueva. Moyuan se sentirá más cómodo con la fragancia
floral aquí. Me siento más feliz con este pensamiento.
El cielo se está volviendo más oscuro, así que me apresuro a
salir y desciendo la montaña después de mirar alrededor de la
cueva por última vez.
No estoy segura de quien trató mi herida mientras estaba
inconsciente. Sólo hay tres personas: Ye Hua, Migu y Bifang. No
importa quién fuera, no me lavarían ya que soy una mujer. Yo
estaba preocupada por ir a la Cueva Yanhua pero ahora que estoy
libre, me siento un poco sucia.
Hay un pequeño lago de plata en el lado de la montaña
Fangyi. Ciertamente no es el arroyo Wangtian de Lingbao Tiansun,
pero aún así debería ser mejor que una laguna normal.
Inmediatamente cambio de dirección y me dirijo hacia el lago una
vez que tomé la decisión en mi cabeza.
Me quito el abrigo y formo una barrera protectora alrededor
de mi herida. El agua del lago es en realidad nieve derretida
acumulada año tras año. El agua está helada, aunque ahora es
comienzo del verano. Mis dientes están chocando tanto que me
he salpicado un poco de agua primero antes de que pueda seguir
buceando debajo.
Cuando llego a aguas más profundas, mis prendas interiores
se aferran a mi cuerpo incómodamente. Dentro del agua azul
clara brillan seda rosada y tejidos blancos. Las tonalidades
rosadas y azules brillan muy bien.
 Creo que no debería haber nadie paseando por el lago en
este momento, y me pregunto si debo quitarme el traje o no.
Todavía no he decidido cuando oigo un fuerte grito:
—¡Bai Qian!
Me sorprende el sonido de mi nombre completo. Es una voz
familiar, pero esta es la primera vez que me llama por mi nombre
completo.
He tenido que intentar quedarme quieta en medio del lago.
Ahora que estoy asustada, vacilo y procedo a salir del agua.
Instantáneamente Ye Hua se desliza sobre la superficie del lago y
me atrapa.
Con sólo un abrazo, estoy totalmente envuelta dentro de su
gran cuerpo. Me abraza tan fuerte que casi toso sangre por mi
lesión. En su prisa no consiguió formar una barrera protectora y
ahora también está empapado. Su largo pelo negro se aferra a mi
cara.
Nunca he estado tan cerca de él. Me sostiene tan
fuertemente que no puedo ver su expresión en absoluto.
Su corazón golpea rápidamente por mis oídos.
Sólo sé que en este momento no quitarme la falda fue una
sabia acción. Estoy a punto de alabarme cuando mis labios se
arrepienten.
Asustada, descuidadamente abrí mi boca e inmediatamente
su lengua invade el interior.
Le miro con los ojos muy abiertos pero, al estar tan cerrada,
sólo puedo ver sus propios ojos de medianoche. Aunque
seguimos mirándonos el uno al otro, él no se olvida de usar su
'kungfu' oral, mordiendo y mordisqueando ferozmente. Mis labios,
mi lengua, todos se sienten ahogados, y parece que hay el sabor
de la sangre salada en mi boca.
80
Hay algo dentro de mi garganta y lágrimas en mis ojos
mientras trato de pensar en donde he probado esto antes.
Él suavemente mordisquea mi labio y dice aturdidamente:
—Qianqian, cierra tus ojos.
Su voz va directamente a mi cabeza y me sacude despierta.
Rápidamente lo empujo lejos. Inmediatamente pierdo el equilibrio
y vacilo fuera de su alcance.
Me agarra de nuevo y evita mi herida esta vez. Antes de que
pueda decir nada, ya apoyó su cabeza en mi hombro y con voz
ronca dice:
—Pensé que querías saltar al lago...
No supe inmediatamente qué decir, pero consideré lo que
pensó muy molesto, así que reí y dije:
—Solo vine a darme un baño.
Me abrazó con más firmeza. Sus labios quemando mi cara.
Dice con una respiración muy pesada:
—Pensé que estabas…
Una frase sin principio ni final.
No creo que estar aquí para siempre sea buena idea, así que
lo llamé por su nombre. Sigue en silencio. Me siento muy muy
avergonzada, pero trato en esforzarme para cambiar a un asunto
mejor:
—¿No estabas ocupado con esos reportes en tu estudio?
¿Cómo llegaste aquí?
Su respiración finalmente se estabiliza. Con tristeza, dice:
—Migu te llevó la cena pero no estabas. Me avisó y salí a
buscarte.
Le golpeé el hombro y dije:
 —Oh, es hora de cenar. Volvamos entonces.
No dice nada más y sigue abrazándome en el agua. No tengo la
más ligera idea de lo que tiene en mente.
De acuerdo a los experimentados, la gente enferma de amor
usualmente no escuchan. Es mejor que no lo moleste y le deje
abrazarme.
Al final, estornudo de nuevo. Mi estornudo le recuerda a Ye Hua
que todavía estoy herida y que no debería estar en el agua fría por
mucho tiempo. Rápidamente me lleva a la costa y me ayuda a
secarme la ropa.
Ese beso en el lago sólo demuestra que todavía soy ingenua.
Sólo recuerdo que había algo en mí que de repente se alzó
apasionadamente sin forma. No pude atraparlo aunque quisiera. En
un abrir y cerrar de ojos, se había ido.
Ye Hua camina delante mientras yo sigo detrás. La ráfaga de
viento y los chirridos de insectos nos rodean en el camino de regreso.
Debido a que mi mente está preocupada, golpeo a Ye Hua sin
darme cuenta de que se ha detenido. Se acerca y hace que mi
cabeza se deslice hacia un lado. Encojo la nariz y tomo el liderazgo.
Dentro del pequeño pabellón en la parte inferior de la Montaña
Fengyi está la cara no deseada y sonriente de Zheyan.
Ya es junio, pero tiene un abanico en su mano sin abrirlo. Sólo
nos mira atentamente mientras envuelve su mano alrededor del
hombro de mi Cuarto hermano. Este revolotea los ojos mientras
mastica una paja de hierba. Él levanta los párpados perezosamente
cuando me ve.
—¿Quieres beber un poco? ¿Por qué tus mejillas son de color rojo
brillante?
Lo ignoro y no tengo intención de querer saber por qué dijo lo
que dijo. Pero junto a mí Ye Hua estaba tosiendo en silencio varias
81
veces. Los ojos oscuros de Zheyan se arrastran mientras
suavemente se abanica de manera consciente.
—La noche será de luna llena brillante. Las flores de primavera
también están floreciendo. Es una gran oportunidad para el
romance.
Me rindo torpemente. Y echo un vistazo a Ye Hua. La esquina de
su boca se encrespa un poco. Sus ojos brillan detrás del cabello
negro.
Parte 2
Estoy segura de que Zheyan y mi Cuarto hermano no
volvieron a Qingqiu solo para charlar del tiempo conmigo. Bifang
definitivamente Les mandó una carata contando cómo fue apaleada
hasta casi la muerte. Probablemente pensaron que era una buena
oportunidad para verme, así que vinieron corriendo.
—Lamento, caballeros, que no me viérais la última vez que
estuve al borde de la muerte. Tengo que deciros que de nuevo
mi herida no es tan mala como la de aquella vez. —Les digo.
Zheyan rompe en risas y me da su abanico.
—Si no hubiéramos puesto tanto esfuerzo, ¿cómo podríamos
haberte visto tan furiosa? He venido de pedirle al Príncipe
Mayor del Mar de Oeste que pinte este abanico. Es tuyo ahora.
Felizmente lo tomo, pero aun suelto un 'Hmph'.
Mientras volvemos a la Cueva del Zorro, Zheyan y mi Cuarto
hermano van todo el camino en el frente, mientras Ye Hua y yo
los seguimos por detrás.
Ye Hua intencionadamente baja la voz y suena sorprendido:
 —Es duro creer que puedas molestarte por una pequeña
broma como esta. El Maestro Zheyan de seguro tiene algún
talento bajo la manga.
Me río y respondo:
—No tiene nada que ver con el talento. Nos vemos todo el
tiempo, así que está bien que nos enojemos de vez en cuando. Si
fuera algún otro mocoso, no me importaría en primer lugar.
—Ojalá te importara lo suficiente como para enojarte algunas
veces.
Estaba a punto de bostezar, pero cierro mi boca.
Migu nos espera fuera de la entrada de la cueva. Ya pasó la
hora del perro26, cuando todos ya deberían estar en cama. Me
siento mal que tuvieran que esperar por nosotros.
No estamos cerca de la puerta cuando él viene ante nosotros
y se inclina hacia mí. Con una expresión gris, dice:
—El Rey Demonio Lijing quiere verte. Ha esperado mucho
tiempo.
Ye Hua arqueó la frente.
—¿Qué más quiere?
Zheyan retiene a mi Cuarto hermano que estaba a punto de
despegar y se ríe.
—Dicen que no se llegará a ver a Buda si vas demasiado
pronto. Parece que nuestra sincronización es grande hoy, pues
conseguiremos ver absolutamente una gran escena.
Entro en la cueva sin parar una vez. Sólo le digo a Migu una
cosa:
—Dile que se vaya.
26
De 19:00 a 21:00 horas.
82
Migú tiembla y se mete rápidamente.
—Dama, sólo está esperando fuera de la entrada, todavía no
ha entrado.
Asiento con la cabeza.
—Entonces lo ignoraré.
Zheyan está muy decepcionado mientras protesta:
—No debes prolongar esto más. La paz no es tan eficaz como
la violencia. ¿Por qué no le damos un final esta noche?
Ye Hua lo mira fríamente. Pongo mi barbilla en mi palma y
reflexiono. Por fin le respondo:
—No necesito terminar las cosas una y otra vez. Lo que
necesitaba terminar ya ha terminado.
Por la mañana temprano, Ye Hua viene y llama a mi puerta
para darnos prisa para nuestro viaje al Cielo. He vivido por tanto
tiempo y he estado en muchos lugares, pero nunca he ido a Jiu
Chong Tian. Gracias a Ye Hua, estoy un poco emocionada por la
oportunidad de ir esta vez.
No importa si vamos a pie o en nube, sólo hay un camino a la
entrada de Qingqiu. A Ye Hua le gusta dar sus paseos diarios, así
que le dejé caminar esta mañana también. La puerta es donde el
reino mortal y la tierra hada se encuentran. En un lado está la
nublada energía feérrica mientras que el otro está lleno de
incertidumbres mortales. Ambos se entrelazan uno con otro para
crear una niebla espesa.
Dentro de la espesa niebla, percibo a una persona alta que
lleva un largo traje de plata. Su rostro atractivo trae un recuerdo
inconmensurable.
Lijing. Parece atónito cuando me ve.
—A Yin, todavía pensaba que nunca me verías de nuevo.
 Yo también me quedo paralizada, sin creer que él todavía
estuviera esperando aquí.
Me esperó medio mes a los pies del Monte Kunlun porque él
era un príncipe del ocio en ese entonces. Pero las cosas han
cambiado y ahora es el rey de toda una raza. No puedo creer que
todavía tenga este lujo alegre.
Ye Hua tranquilamente está a mi lado. Con una mirada, dice
fríamente:
—El Maestro Zheyan tenía razón. Lo que necesita ser
terminado debe terminar ya. Esto no es algo que puedas terminar
tú misma. Ambos lados tienen que cortar los lazos al mismo
tiempo para que finalice ordenadamente.
Sonrío y respondo:
—¿Debo aprender este tema? Tú mismo pareces lleno de
experiencia.
Él permanece aturdido. Por alguna razón su rostro empieza a
ponerse pálido.
Me siento en una de las sillas de piedra frente a la puerta. Ye
Hua se muestra a sí mismo considerado y me dice:
—Voy a salir allí a esperarte.
En un breve momento ya se ha ido.
Lijing da dos pasos hacia mí y fuerza una sonrisa en su rostro.
—Puedo estar tranquilo ahora que te veo. ¿Son tus lesiones
muy malas?
Estiro mi mano y digo:
—Lo siento, te he preocupado. Tales pequeñas lesiones no
pueden dañar mi cuerpo fuerte.
Suspira de alivio y dice:
—Entonces está bien, eso es muy bueno.
83
Entonces saca de su manga un objeto pequeño y me lo trae a
la cara. Miro y veo una pequeña perla que brillaba con luz
esmeralda. Es la perla del alma que no pude pedir prestado ese
año.
Suavemente doblo el abanico en mi mano y levanto mi
cabeza hacia él
—¿Cuál es tu significado de esto?
—A Yin, ese año pensé mal, y terminé haciendo mal también.
Cuanto más avanzaba, más equivocado estaba. Toma esta perla
de alma y colócala en la boca del Maestro Moyuan. Ya no
necesitarás usar tu sangre cada mes.
—Gracias por tu amable pensamiento, pero mi maestro no ha
necesitado mi sangre por más de quinientos años. Deberías
llevar tu sagrada perla.
—A Yin, ¿no podemos regresar? —Con voz ronca dice.
Las nubes oscuras cuelgan por todas partes sobre nosotros.
Su voz parece haber sido capturada dentro de esas nubes. No
puedo oírlo muy claramente.
Parte 3
Tomo una pequeña respiración y abro mi abanico.
Gentilmente toco las flores de durazno pintadas en él y digo:
—Esta conversación entre nosotros no pasará de nuevo en el
futuro. Así que aclaremos todo ahora. Hace setenta mil, fuiste mi
primer amor. Por supuesto, yo no tenía experiencia, pero mi
sentimiento era genuino. Mi madre se ha preocupado siempre de
si no seré amada por mi fuerte personalidad. Pensó que sería
difícil casarme sin nuestro entorno familiar. Pero me amaste sin
saber de mi entorno o mi verdadera identidad. Incluso
ahuyentaste a tus amantes por tus sentimientos. Yo estaba feliz
y agradecida. Nosotros, los zorros blancos, nos casamos para
toda la vida. En realidad te traté como a mi marido. Iba a ser tu
esposa una vez que me graduara de la escuela si no fuera por
ese incidente de Xuan'nu. Sabías que nuestros dos reinos
estaban en conflicto en ese momento. Pero ni siquiera pensé en
la dificultad de convencer a mis padres de que nos casáramos.
Todo lo que pensaba era el día en que nos convertiríamos en
cónyuges. Qué estúpida era.
Los labios de Lijing temblaron ligeramente.
Sigo acariciando el abanico y casualmente digo:
—Todo lo que Xuan'nu podría hacer para ayudarle, yo, Bai
Qian de Qingqiu, por supuesto también podía hacerlo. Sigues
diciendo que me dejo ir con facilidad, pero no sabes cuánto dolor
hay detrás de eso. Lijing, no todo el mundo puede dejar que su
dolor se muestre en su cara. Sólo porque no lo veas, no debes
decir que fue un dolor menor. Siempre he soñado que algún día
me convertiría en tu esposa. Nunca imaginé que se convertiría
en una broma como esta. Cuando el tiempo finalmente borró mi
pesadilla de que abrazabas a Xuan'nu, apareció otra pesadilla.
Eso fue cuando usaste cuatro pares de unicornios para llevar a
Xuan'nu al Palacio Dasiming y celebraste una celebración que
duró nueve días. Qué gracioso, debes pensar que estaba a gusto.
Las cosas habían llegado a ese punto pero todavía estaba
teniendo sentimientos inapropiados para contigo.
> Cuando Xuan'nu fue expulsada, yo estaba rotundamente
feliz. Te perdoné y me dije que no la amabas de verdad. Nunca
sabrás cómo me sentí cuando descubrí que era parte de tu
estrategia. No sabes cuánto coraje tuve que reunir para venir y
rogarte por la perla del alma cuando mi maestro falleció. Y no
puedes empezar a entender cuán decepcionada estaba con tu
respuesta.
84
> ¿Dices que no me diste la perla porque estabas celoso de
mi maestro? Lijing, ese profundo amor tuyo no es ni una pizca de
lo que el Maestro hizo por mí. Cuando estaba a punto de morir
en la Cueva Yanhua, la imagen que apareció delante de mí no
fuiste tú. En ese momento, me doy cuenta de que he sido
liberada.
Lijing cierra los ojos. Cuando los abre, él solloza.
—A Yin, es suficiente.
Cierro mi abanico y tristemente digo:
—Lijing, en los últimos ciento cuarenta mil años eres el único
hombre al que he amado. Pero el mundo sigue en movimiento y
no podemos volver atrás de nuevo.
Su cuerpo se endurece. Finalmente, lágrimas de cristal salen
de sus ojos. Después de mucho tiempo él solemnemente dice:
—Lo he entendido muy tarde y no te quedarás quieto para
esperarme.
Asentí con la cabeza. Ahora ya no tengo nada que ver con la
raza de demonios. Le dejo un último comentario:
—Somos desconocidos a partir de ahora. No hay necesidad
de vernos el uno al otro de nuevo.
Cuando salgo de la nube, Ye Hua está se acerca y dice:
—¿Cómo puedes decir esas dulces palabras para dolerme
así?
Me obligué a sonreírle.
Cuando llegamos a la Puerta Sur del Cielo, no hay nadie
vigilando el lugar. Solamente varios tigres que se sientan lejos
con sueño.
Hago girar mi abanico y bromeo:
 —-Que sea grande o en mal estado, nuestra puerta de
Qingqiu está al menos vigilado por Migu. ¿Pero vuestros treinta y
seis niveles al Cielo sólo están siendo vigilados por estos tigres?
Ye Hua se pone la frente.
—Taishang Laojun está dando conferencias hoy.
Probablemente fueron a verlo. —Se vuelve a mí y sonríe—.
También oí que entrastéis en debates con Yuanzheng cuando
fuisteis al reino de los mortales. Debes conocer cómo. Han
pasado muchos años desde que Laojun conoció a un rival. Para
él debe ser alguien sin par. Tal vez puedas participar en algunas
batallas de debate con él.
Trago la saliva y sonrió evasivamente.
—Sin duda estás exagerando.
Detrás de la Puerta Sur hay un vasto blanco. Más allá, un
paisaje totalmente diferente aparece a la vista. Oro en los suelos,
jade en los pasos, luz auspiciosa que circunda alrededor. Esto
sólo puede ser mejor si se compara con los Palacios de Agua de
los Cuatro Mares. Por suerte, fui lo suficientemente inteligente
como para usar mi cinta antes de ir. Mis ojos enfermizos podrían
haber desaparecido. En este momento las grullas cantantes
vuelan sobre nuestras cabezas. Suspiro emocionalmente y
sostengo la mano de Ye Hua para decir:
—Tu familia seguro que es rica.
La expresión de Ye Hua se pone pálida mientras dice:
—No todos los edificios aquí son así.
Los dos empezamos a caminar tranquilamente. Me tomo
mi tiempo para mirar a mi alrededor. El brillo de Jiu Chong Tian
es completamente opuesto a la gran tierra de cultivo de Qingqiu.
Incluso mejora cuando caminamos pasando algunas criadas. No
se asustan por mis ojos cubiertos y sólo dan respeto a Ye Hua.
Me hace muy feliz.
85
Oí que Ye Hua se mudó por su cuenta cuando tenía treinta
mil años. Tianjun le dio este palacio, llamado Palacio Sawu. Es
un bonito nombre.
Ahora estoy de pie frente a dicho palacio y me siento algo
sorprendida. Nunca he estado en Jiu Chong Tian antes, pero
tengo una sensación de que el Palacio Sawu no solía ser tan
melancólico. No espero paredes de oro dorado o tejas de jade,
pero todavía debe ser un poco más brillante, un poco más vivo.
Aun sigo en mis pensamientos cuando Ye Hua me empuja a la
puerta trasera.
Se queda ante la puerta y mira a su alrededor. Entonces señala
y dice:
—Salta.
No entiendo, así que pregunto rápidamente:
—¿Por qué?
Él frunce sus cejas ligeramente y me toma por la cintura, salta
sobre la pared y suavemente aterriza en el suelo dentro.
No lo entiendo. ¿Todo el mundo en el Cielo escala las paredes en
lugar de usar la puerta principal?
Ye Hua ve mi expresión y avergonzadamente dice:
—Sólo llamaremos la atención si pasamos por la puerta principal.
Todos vendrán haciendo cola para saludarnos. Es más conveniente
de esta manera.
Un pensamiento parpadea en mi cabeza. Le doy un golpecito en
su hombro con mi abanico y digo:
—Hemos salido un poco temprano hoy. Se te olvidó decirle a
Jiajun que no trajera los documentos de hoy a Qingqiu, ¿no? Si
entramos por la puerta principal, podría ser problemático si nos
topamos con él. Jaja, mencionando eso, volvimos tarde anoche
también. ¿Te has encargado de todos los informes acumulados en El rostro de Ye Hua se congela, la comisura de su boca se
estos últimos días? contrae ligeramente.
Todo su cuerpo se endurece. Su rostro se vuelve rojo mientras —No hay mucha gente que conozca la huerta de melocotones.
tose suavemente. No deberías tener la oportunidad de ir allí. Yo planté este melocotón
hace doscientos años. Ahora está floreciendo por primera vez.
Siempre me preocupa que Ye Hua sea demasiado serio. Sólo
tiene cincuenta mil años y ya es más apropiado que ese otro inmortal Mi corazón de repente me duele por alguna razón desconocida.
Donghua. Me hace feliz verlo parecer avergonzado como un Entro poco a poco en el patio. Utilizando mi abanico, gentilmente
muchacho. levanto las ramas colgantes delante de mí. Estas flores en flor son
bastante agradables.
Ye Hua se queda en el Palacio de Zishen, junto al Palacio de
Qingyun. Sólo estaré descansando en Jiu Chong Tian por unos días.
Sé que no es correcto esperar que Ye Hua prepare toda una mansión
para mí sola. Estoy a punto de decirle que estoy bien con quedarme
en el Palacio de Qingyun cuando me lleva a mi propia finca.
Miro hacia arriba y ver un cartel con cuatro palabras: 'Yi Lan Fang
Hua'.
Los ojos de Ye Hua parecen estar escondiendo algo mientras él
corta:
—Esta es tu propiedad.
Gentilmente agito mi abanico mientras me quedo pensando
profundamente. Creo que el lujoso Palacio del Cielo es muy diferente
al de la Tierra. Me dieron mi propia casa cuando fui allí para ayudar a
Yuanzheng porque me quedaba por un largo tiempo. Pero sólo me
quedaré aquí por unos días y tendré toda una finca. Uno es un señor
del Cielo, uno es un rey en la Tierra. Ambos son regalías, pero son
diferentes.
Suspiro y empujo la puerta. Se abre lentamente mientras cruje. A
la vista está el color carmesí de flores de durazno.
Sorprendida, tartamudeo:
—¿Me trajiste aquí para que te ayude a cuidar el huerto de
duraznos?

86
 Capítulo 15
Parte 1
Cuando iba a guardar el abanico, una voz me llama por
detrás:
—¡M'lady!
Me giro.
Ye Hua está en las escaleras que dan al jardín, sus ojos
ocultos tras el pelo. Tras la puerta donde está hay una mujer
vestida con atuendo de sirvienta. Su mano izquierda tiene un
bello florero, y la derecha sujeta la puerta roja. Me mira tan
intensamente cuando las lágrimas empiezan a caer de sus ojos.
Mi mano tiembla ligeramente. El abanico gira hacia arriba y da
algunas vueltas, girando el viento sobre las ramas de los árboles
cuando los pétalos caen.
Ella se tambalea hacia mí y me aferra fuerte.
—M'lady, realmente sois vos. Nainai la ha esperado estos
trescientos años. Usted finalmente volvió... —Entonces sonríe a
través de sus lágrimas y dice a Ye Hua—: Qué tesoro del Jiepo
Deng27. La señora se ve igual que en el pasado.
Mirándola, puedo decir que me está confundiendo con
alguien más. Me alejo de ella y digo:
—Me temo que está equivocada. Soy Bai Qian de Qingqiu, no
la amante de la que habló.
Ella parece desconcertada pero aun me sostiene con fuerza.
27
Linterna que une Almas.
87
Sin saber qué más hacer, miro a Ye Hua para pedir ayuda. Se
acerca a nosotras y ayuda a Nainai a levantarse sin mirarla. Mira
al melocotón delante y dice:
—Ésta es la Dama Bai Qian del reino de Qingqiu. No puedes
llamarla amante, sino por su título en su lugar. Deberías dirigirte a
ella como 'Su Señoría' a partir de ahora ¿entiendes?
Ye Hua le dice a Nainai que prepare cosas para bañarse y que
yo descanse mientras él va al Palacio de Qingyun para llevar el
pequeñajo.
El pequeñajo realmente me echó de menos. Tan pronto como
me ve, salta de los brazos de su padre y me llama adorablemente
'mamá'. Me llena de felicidad escuchar esa palabra.
El florero cae de las manos de Nainai, estrellándose en el
suelo. Puedo decir que esta criada está pensando en la madre
del pequeñajo. No debe estar contenta de que esté recibiendo
todo el cariño como madrastra mientras que la verdadera madre
está muerta para siempre. Vaya sirviente leal.
Ye Hua me dijo que el pequeñajo estaba un poco asustado y
que no recibió daños. Echo un vistazo cuidadoso y veo que sigue
siendo el mismo chico ingenuo con hoyuelos cuando sonríe, así
que ahora puedo dejar de preocuparme.
Él naturalmente quiere rebotar sobre mí, pero su padre lo
retiene. Después de luchar por un tiempo comienza a parecer
lamentable cuando todavía no puede dejar el agarre de su padre.
Acaricio su cabeza y digo:
—No me siento tan bien ahora mismo así que ¿puedes dejar
que tu padre te abrace por ahora?
Sus ojos redondos parpadean, pero su cara comienza a
colorearse mientras hace pateos y dice en voz baja:
—Entiendo. Tendrás un bebé, ¿verdad?
 Me volví y dije: y las regalo a las hadas. Después, dieciocho sirvientas se alinean
y nos llevan al manantial.
—¿Qué?
Sé un poco sobre la costumbre de Cielo. Estas dieciocho
Se aferra a su túnica con timidez.
doncellas son el número requerido para mostrar respeto hacia
—Eso es lo que está escrito en los libros. Cuando una Dama una alta deidad.
lleva a un bebé pequeño, su familia no le permitirá tener otro hijo
—Si vuestra esposa viene a bañarse, ¿cuántas doncellas
porque eso afectaría a... el... —Piensa durante mucho tiempo y
asistentes habrá?
finalmente dice con convicción—: Bueno, el bienestar del
embarazo. Se detiene y dice:
Ye Hua se ríe y pregunta: —¿Cuatro, por qué?
—¿Dónde encontraste estos libros? —Nada. Siento que mi rango sólo caerá si me caso contigo.
Esta transacción no será en mi favor después de todo.
El pequeñajo responde inocentemente:
Se queda quieto mientras dice:
—En Sheng'yu.
—Para la Reina de Tianjun, habrá veinticuatro doncellas
—Incluso si Su Señoría está con un niño, ¿por qué su cara es
asistentes, más otras cuatro que te frotarán la espalda.
tan roja? —Nainai pregunta.
Me río en voz alto.
El pequeñajo extiende sus brazos y me tira da un beso:
—Eso no es malo,
—Porque soy feliz. Si mamá tiene un bebé, ya no seré el único
niño aquí. El pequeñajo aplaude y salta al agua tan pronto como las
criadas le quitan el manto. Él no bucea hasta el final sino que
Ye Hua me dice despreocupadamente:
permanece en la superficie, salpicando el agua por todas partes.
—¿Podríamos hacer un bebé después de nuestra boda?
Ye Hua se vuelve a los frutos y el vino de las doncellas y me
—En tu próxima vida tal vez. —Le respondo con la mayor dice:
seriedad.
—Es vino de frutas. Puedes dejar que A Li tome un sorbo, pero
Parece como si hubiera tragado una mosca muerta. no dejes que tome demasiado. Estas son las primeras frutas de la
temporada, así que solo come la mitad de cada una.

Hoy es la conferencia de Taishang Laojun. Lingbao Tiansun es Asiento con la cabeza mientras admiro su atento cuidado
el maestro de Laojun, por lo que había ido a mostrar su apoyo. hacia su hijo.
Sólo quedan siete hadas. Me dicen respetuosamente que Se despierta un poco. Hay una indirecta repentina de una
Tiansun me recibirá cuando regrese. Traigo las perlas de la noche sonrisa en su cara helada. Él toma el abanico de mi mano y dice:

88
 —El dibujo de flor en tu abanico es absolutamente hermoso,
pero no hay un poema en él. Voy a añadir uno mientras te bañas.
Cuando termines, ven a encontrarme en mi estudio.
Su sonrisa alcanza hasta los ojos, doblándolos en medio
lunas. Mientras mi atención está distraída, él despega con el
abanico.
El pequeñajo deja de salpicar el agua y me pregunta:
—¿Por qué se fue papá? ¿No se bañará con nosotros?
Me río en voz alta.
—El Cielo dio a tu padre un montón de responsabilidades.
Deja que se encargue de ellas.
Parte 2
El pequeñajo acaba por beber demasiado.
Ye Hua me recordó que le diera de comer solo la mitad de
cada fruta. Así que le di al pequeñajo la mitad de cada botella de
vino. No pensé que se emborracharía después de dos medias
botellas. Su inocente cara me sonríe e inesperadamente cae en
el agua, domitando.
Nainai, preocupada, dice:
—Su Joven Alteza parece haber bebido un montón. ¿Por qué
no lo llevamos a un médico?
He bebido vino durante cien mil años, todos de Zheyan. Este
licor de frutas no es nada más quezumo fermentado. No hay mal
hecho incluso si se bebe más de este material. El pequeñajo se
desmayó probablemente porque nunca ha bebido tanto antes y
89
su tolerancia es todavía bastante baja. También he comprobado
su pulso cuando acabó de caer dormido.
Sus latidos eran aún más estables que los míos. Si lo
llevamos al médico sólo por una borrachera, estamos
exagerando. Lo mudo y le digo a Nainai:
—No hay necesidad de entretener a un niño. Está bien, sólo
llévalo de vuelta a su habitación. Se despertará en tres horas
como máximo.
Dos criadas sacan a la pequeña masa del agua y lo visten
para que pueda salir con Nainai.
Como más melón y bebo el resto del vino del pequeñajo.
Asiento con la cabeza.
Ya era la hora del perro.
Vivimos juntos en Qingqiu durante varios meses, así que sé
muy bien los hábitos de Ye Hua, tanto buenos como malos.
Pensando en esto, esta es más o menos la hora en que jugamos
al ajedrez juntos. Mi conjetura es que él debe todavía estar en su
estudio ahora. Entonces mi mente vaga a mi abanico y cómo
puede ayudarme a ahuyentar mosquitos por la noche. En lugar de
apresurarme de regreso a Yi Lan Fang Hua, me dirijo a su estudio.
No hay nadie vigilando afuera. Golpeo y no recibo respuesta,
así que empujo la puerta. Tampoco hay nadie en el cuarto
exterior. La luz de las velas parpadea animadamente en la
habitación brillante.
Llegan sollozos femeninos desde dentro de la habitación
interior. Mis oídos se animan. Debe estar cansado de todo lo que
lee, y si resulta que hay una bonita doncella a su lado... Pero ¿y si
la chica bonita no es realmente tan bonita, y ella no es lo
suficientemente buena para él? No, realmente no debería
sabotear más de sus historias de amor.
 Mi pie ha dado medio giro hacia la puerta cuando oí la suave
voz de Ye Hua:
—Qianqian, entra si ya estás aquí.
Me golpeo la frente. ¿Cómo podría haber sido consciente de
los movimientos de aquí cuando él está sosteniendo una belleza
allí?
La sombra de la luz de las velas baila en la cortina detrás de
mí. No puedo ni proceder ni retirarme. Ye Hua sin prisas dice:
—He escrito un poema en tu abanico. Ven y tómalo.
¡Ah! Él me dijo que entrara, no hice nada imprudentemente
por mi cuenta. Sinceramente, también quiero ver cómo se ve la
chica llorando. Así que con las palabras de Ye Hua, levanto
emocionadamente las cortinas a un lado y entro.
Yo tenía razón.
Hay una doncella en el cuarto interior.
Pero no hay una sola. En realidad hay dos.
Estas dos sirvientas iban vestidas bastante ricamente. Ambas
se arrodillan en el suelo con la cabeza bajada. Los hombros de la
joven de la izquierda temblan ligeramente, sus lágrimas aún
deben secarse.
Ye Hua está sentado detrás de su escritorio. Delante de él hay
una gran pila de documentos. Junto a la pila hay un tazón con
flores, en el que la sopa aún emite vapor. Parece demasiado
tranquilo y apropiado para haber estado en una sesión de
romance.
Recupero el abanico de mano de Ye Hua y olvido todo lo
demás.
—¿Estas son las palabras que acabas de escribir?
Su escritura es hermosa. Los nueve caracteres del abanico
están divididos en dos líneas:
90
Lleva nuestras tazas y tostadas al viento invernal,
vamos a flotar juntos.
Tenía miedo de que escribiera algo así como:
A la puerta esta vez al pasado,
tus mejil as rosadas
todaví a se sonrojaban... 28
Tales líneas sólo me entristecerán sin razón. Estoy contento
con la línea que Ye Hua eligió.
Un rato después, curiosamente miro después de no oír a
nadie hablar. La doncella de la derecha me mira con ojos
aterrorizados.
Ese extraño par de ojos son extrañamente hermosos. He
vivido ciento cuarenta mil años y nunca he encontrado un par de
ojos tan atractivos. Pero ella no es más bonita que cualquiera de
las criadas que vi hoy. Esas perlas brillantes están un poco
derrochadas en esa cara común.
Yo seguía usando la cinta en mis ojos. Muchos me han
confundido así que ahora estoy acostumbrada. No me molesto en
explicar y sólo la miro de arriba a abajo antes de felicitarla.
28
Estas frases vienen del clásico poema Xi Suo Jian, de Cui Hu. Este dice así:
去年今日此門中(Esta vez, el año pasado, en la puerta)
人面桃花相映紅(Tu cara enrojecida con el mismo color de las flores de durazno)
人面不知何處去(Pero te has ido adhora, ¿a dónde?)
桃花依舊笑春風 (Cuando las flores de durazno están aun sonriendo en la
brisa de la primavera)
 —Qué raros ojos tienes.
Mis palabras son simplemente para socializar. Estaba siendo
sincera también, así que esperaba que ella fuera feliz al
escucharlas. Pero estaba lejos de ser feliz. Ella sigue cambiando
incómoda mientras me mira con una expresión desconcertante.
Ye Hua despreocupadamente saca mi cinta de mis ojos y me
ayuda a sentarme con él.
Apoya su barbilla en su mano y fríamente dice:
—Princesa Mouqing, mi palacio realmente no tiene ninguna
posición apropiada para ti. Por favor regresa al Mar del Este
mañana. Sujin, te amas a ti misma. Si echará de menos a
Mouqing, le pediré a Tianjun que te case con el Mar del Este. ¿Qué
piensas?
La persona arrodillada a la derecha que tiene un par de ojos
inauditos debe ser la amante de Ye Hua, la Dama Sujin, quien fue
bromeada por Yuanzheng.
Suspiro.
Yuanzheng. Yuanzheng, eres muy atractivo. Habría sido mejor
burlarte de tu propio reflejo en el espejo que fastidiar a esta
señora.
Sujin todavía mira fijamente mis ojos. Junto a ella, Mouqing
está suplicando a través de sus lágrimas.
Ye Hua parece estar realmente enojado esta noche. Nunca lo
había visto tan enojado antes, excepto cuando peleamos con
Xuan'nu en el Palacio Dasiming. De hecho, estoy algo intrigada. Así
que me demoro a pesar de que ya tengo mi abanico. Levanto una
taza de té cerca. Como si el Cielo la tuviera, la taza de té que elegí
es caliente, así que elijo un lugar para sentarme y esperar a que
se enfríe.
El talento de Ye Hua para mantener su compostura mientras
otros causan problemas es bastante asombroso. Cuán miserable
91
es la súplica de la Princesa Mouqing y, sin embargo, sólo se sienta
allí revisando sus papeles.
Parte 3
Por fin tengo la esencia de las cosas. Ye Hua se enojó mucho por
la Princesa del Mar del Este. Ella ganó cierta audacia y agregó
afrodisíaco en su sopa. Pero Ye Hua lo descubrió pronto y su llama
de ira se encendió antes de que su llama de la lujuria lo hiciera.
Por costumbre, la criada de Ye Hua de la sala de estudio buscó a
la única señora en el palacio que había. Y esa notable señora es esta
señora Dama Sujin. Ella no se enfadó cuando supo que Mouqing
había querido seducir a su marido. Ella en cambio se lo pidió a la
Princesa.
La mayor parte de esto había terminado cuando llegué para
tomar mi abanico. Ahora sólo hay restos de la demostración de
dispersión aquí y allá.
Mientras intento decidir si debo quedarme o irme, Mouqing
agarra mis pies y solloza:
—M'lady, no sabía que era usted la última vez. Pero usted me
ayudó una vez antes, por favor ayúdeme de nuevo.
Me quedo callada por un tiempo y me vuelvo hacia Ye Hua:
—La Princesa Mouqing me está pidiendo algo, pero tengo
demasiado orgullo como para rogarte a cambio. Déjame decir
algunas cosas.
Él levanta su cara de la pila de documentos y me mira para decir:
—Adelante.
Respiro profundamente y digo:
 —La Princesa Mouqing no es la única culpable aquí. Sabes
claramente sus sentimientos por ti y aun así la trajiste aquí. Sí,
querías que abandonase sus sentimientos antes de enviarla a su
casa, pero ella no sabe esto, por lo que termina pensando que te
gusta ella también. Tú fuiste el que plantó esta semilla en su
corazón. Pero todavía quieres ser un caballero al respecto. Puesto
que no harás nada, se ve obligada a tomar acciones ella misma.
Él mira fríamente a Mouqing.
—¿No dijiste que serías feliz sólo siendo una criada aquí?
Sacudo la cabeza.
—¿Cómo puedes creer lo que una chica enamorada dice? —Toco
el abanico en la palma de la mano y le digo a Mouqing—: Escucha, es
mejor que vuelvas al Mar del Este. —Salgo antes de que Mouqing
pueda procesar mis palabras.
Ye Hua me detiene antes de que pueda llegar a la puerta. Inclino
la cabeza y le miro. Suelta mi mano y comienza a caer en el paso
conmigo:
—Se está oscureciendo. ¿Puedes encontrar el camino de
regreso?
Barro mis ojos por los alrededores y digo:
—Probablemente.
Sigue en silencio y finalmente dice:
—Deja que te lleve de vuelta.
La luz de las velas sigue brillando detrás de las cortinas. Un
suave sollozo resuena desde adentro. Considero la situación y siento
que las dos arrodilladas están probablemente muy cansadas en este
punto. Si Ye Hua viene conmigo, pueden finalmente descansar y
encontrar facilidad. Ye Hua también puede utilizar este tiempo para
sentirse mejor. Así que si le pido a Ye Hua que me acompañe,
todavía sin ralentizar su responsabilidad interna. De modo que le
dejé que me acompañara y me acomodar a su cuidado.
92
La luz de la luna es velada en una niebla, hay una suave brisa
fría en el aire.
Ye Hua no dice mucho en el camino de regreso. A veces decía:
—Hay una rama, ten cuidado.
O...
—Hay una roca por delante, ven a mi lado.
Qué molesto. Dado que mis ojos son débiles, tengo que prestar
atención a la tierra todo el tiempo y no tengo oportunidad de hablar
con él.
Realmente tenía sueño, añadido a que tuve que concentrarme
demasiado en el camino de regreso, así que cuando llego a la puerta
de la finca, todo lo que quiero hacer es arrastrarme a la cama.
Pero cuando toco la puerta, me retiene la mano. Levanto la
cabeza para mirarlo.
—Ya no necesitas caminar conmigo. Conozco el camino desde
aquí.
Se ríe.
—Incluso si esta finca era más grande, y junto con tu sentido de
la orientación, estoy seguro de que sabrás el camino desde la puerta
de tu habitación. —Hace una pausa mientras mira profundamente
mis ojos—. Sólo quiero preguntarte una cosa. ¿Por qué le dijiste a la
Princesa Mouqing que regresara al Mar del Este?
Cubro mi bostezo y pregunto, sorprendida.
—Pensé que querías devolverla al Mar del Este.
Sus ojos se vuelven tristes al decir:
—¿Quieres devolverla al Mar del Este porque yo lo dije?
 Toco con el abanico mi muñeca en silencio. Sus palabras
parecen disgustadas. ¿Debo ser sincera y asentir con la cabeza, o
mentir y sacudir mi cabeza, o mejor aún no hacer nada?
Al fin, él dice:
—No debería haberte hecho esa pregunta. Cuando te metí en el
estudio, fue para ver si estarías celosa o no. Pero resulta que sólo
estuviste allí para ver el espectáculo.
Mi corazón late más rápido. Pensé que simplemente me estaba
pidiendo que recuperara mi abanico. No puedo creer que tenga una
razón como esta.
Él levanta la cabeza y me mira. Sin expresión, continúa
tranquilamente:
—No tengo ningún peso en tu corazón después de todo. Bai Qian,
¿sólo guardas a esa persona allí? ¿Cuánto tiempo planeas esperar
por él?
Mi corazón se estremece, y no tengo ni idea de por qué.
Cuando nos decimos adiós, la expresión de Ye Hua todavía no ha
cambiado. Espero a que se vaya y regreso a mi habitación.
Tenía mucho sueño, pero ahora no puedo dormirme mientras
pienso en la sensación en mi corazón. El atractivo rostro de Ye Hua
sigue apareciendo en mi cabeza hasta que llego al estado de
ensueño.

93
 Capítulo 16
Parte 1
Mi sueño dura hasta bien entrada la noche, cuando alguien
de repente peta en la puerta. Bajo la fría luz de las estrellas hay
una Nainai con ojos inyectados en sangre sosteniendo al
pequeñajo en un profundo sueño. Cuando me ve, se arrodilla
mientras dice rápidamente:
—Ayer dijo que Su Joven Alteza se despertaría a las tres
horas. Ya ha pasado ese tiempo y él aun no muestra ningún
signo de consciencia. Su pequeña cara se está enrojeciendo por
momentos. No tengo otra opción más que importunaros...
El sueño me deja. Nainai enciende la vela mientras miro al
niño en mi cama. Lo examino y sonrío a Nainai.
—Los niños usualmente se despiertan a las tres horas desde
su borrachera, pero por la condición de pequeñajo, creo que no
se despertará hasta la mañana. Es bueno que su cara esté
enrojeciéndose. Es signo de que el alcohol está dejando su
cuerpo. No tienes que preocuparte.
Nainai suspira de alivio mientras empieza a entender.
—¿No has dormido ni una pizca desde que llevaste al
pequeño?
Sonríe dormilonamente.
Le saco la ropa interior al pequeñajo y lo envolví en una
manta. Lo empujo a un lado y le digo a Nainai:
—Le transferiré algo de mi energía. Prometo que te daré a un
niño sano mañana por la mañana. Pero él debería tener
94
probablemente algo de resaca cuando se despierte. ¿Por qué no
tomas un buen descanso y haces algo de gachas para mañana?
Nainai parece tentativa mientras dice:
—Me temo que él molestará el sueño de Su Señoría.
Le doy una palmadita en la cara de la masa.
—¿Ves? Está completamente fuera. Lo trajiste hasta aquí
desde el Palacio de Qingyun y aún no sabía nada. ¿Cómo puede
molestarme el sueño?
Nainai suelta una risa y se inclina para salir.
Aunque el pequeñajo no me causa ningún problema, su
cuerpo y cara siguen sudando continuamente. Parece que está
en un sueño profundo, pero estoy preocupada de que no esté
muy cómodo. Traigo una cubeta de agua y aflojo un poco la
manta. Lo limpio de vez en cuando, y continúo haciéndolo desde
la cuarta hora hasta que sale el Señor de la Mañana.
Así no pude dormir de nuevo en toda la noche. Suspiro
mientras le pongo la ropa. Ahora sé lo difícil que es criar a un
niño, y no puedo dejar de admirar a Ye Hua aún más.
Cuando Nainai trae las gachas, ya he terminado de vestir al
pequeño, pero todavía no he apartado el agua de la cubeta.
Nainai mira tranquilamente la cubeta en el suelo con una
expresión abrumada. Entonces se agacha para sacarlo. Cuando
regresa, he terminado mi higiene personal y estoy sentada allí
mirando la avena que hizo. Sólo le dije que trajera algo como una
diversión anoche. Sabía que el pequeñajo podría no despertar tan
pronto.
Miro tristemente el cuenco. Si tiene sentimientos, el tazón
ante mí probablemente se sentiría miserable siendo movido hacia
adelante y hacia atrás en la olla por tanto tiempo sólo para
sentarse aquí hasta que se enfríe y se tire.
 Gimoteo en lamentación.
Nainai sonríe y dice:
—Su Alteza no se ha levantado todavía y las gachas no serán
buena una vez que se enfríen. ¿Su Señoría ya tomó su desayuno?
Si no le importa, ¿podría intentar algo?
No puedo rechazar tal sinceridad. Sonrío y lo tomo enseguida.
Justo cuando termino la gachas, las dieciocho doncellas de
ayer se deslizan en mi patio. Las dos en frente tiene dos platos de
desayuno. Las otras dieciséis llevan frutas y vino. Ya comí, así que
quiero decirles que se lleven el desayuno. Pero cuando veo la
comida pienso en el hambre inminente del pequeño una vez se
despierte, así que les digo que dejen el desayuno sobre la mesa.
Dejé que Nainai se quedara a vigilar al niño y me fui con el
grupo de criadas al manantial de nuevo de Lingbao Tiansun.
Los senderos en el Cielo están forrados con rocas a ambos
lados. Algunos son amplios para empezar, pero se dividen por
una gran roca en el centro convirtiendo un camino grande en dos
estrechos. Hay que prestar atención al atravesar estos caminos.
No es buena idea hablar con alguien detrás. Ahora hay dos
criadas, no estoy segura de quién, de pie junto a la roca delante.
Me detengo a escuchar porque mencionan a la Princesa
Mouqing.
Una de ellas dice:
—Sabía que Mouqing no estaba satisfecha. Causó problemas
anoche como sospeché.
—Todavía no sé qué hizo. Le pregunté a la hermana Hongyuan
qué pasó, pero me regañó sin decir nada. —La otra dice.
Entonces la primera responde:
95
—Habla sobre el otro descuidado. Su Alteza sólo la ha traído
aquí por un día y ya quiere perseguir a Mouqing. Oí que nuestra
Dama tuvo que arrodillarse en el estudio hasta la medianoche
porque estaba suplicando por Mouqing.
—¿Por qué nuestra Dama sigue haciendo estas cosas? Ella es
realmente única en su clase. Es hermosa y amable. No sé por qué
Su Alteza todavía no le ha echado una mirada. Desde que llegué
a su barrio, no he visto a Su Alteza visitarla una vez. ¿Recuerdas
esa vez cuando el hijo de la Cobra del Mar del Norte causó
problemas? Incluso Tianjun estaba furioso pero cuando la
hermana Xuezhu corrió a decirle al Príncipe Heredero, no le dio
una paliza.
—Sé que no es nuestro deber decir nada, pero sigue siendo
su amante. Ni siquiera reconoce su existencia aquí en el Palacio
Sawu. Pobre Dama, lo siento mucho por ella.
—Su Alteza ahora está cegado por el zorro blanco de Qingqiu.
Probablemente será su esposa en el futuro. No se han casado,
pero mira cómo la sigue. Quién sabe lo que hará una vez que
estén casados. Hace unos meses, cuando Su Alteza se mantuvo
en Qingqiu, nuestra Dama temía que se olvidara de su trabajo así
que envió a la hermana Jinghua a Qingqiu para un recordatorio.
Pero la persiguieron antes de que ella entrara por la puerta.
—Heez, nuestra amable señora probablemente tendrá que
sufrir bajo Su Señoría de Qingqiu.
Cuando estas dos caen en un silencio momentáneo, las
dieciocho doncellas y yo también tenemos que contener el aliento
en este lado de la roca. Las dos sirvientas de enfrente abren
camino. Levanto mi abanico para detenerlas. Me miran con
preocupación mientras sonrío para tranquilizarlas.
Parte 1
 Sé que el silencio es sólo momentáneo. Seguro que vuelven
a mí, el tema principal.
—¿Sabes que Su Señoría de Qingqiu ya tiene ciento cuarenta
mil años?
—¿Ciento cuarenta mil años ya? Entonces, ¿no es como una
vieja abuelita? Ella es más vieja que Su Alteza por noventa mil
años; podría ser su abuela. Qué desvergüenza. Sé que hay un
compromiso, pero casarse con un chico más jóvenes es...
Alguien dice de acuerdo:
—Cierto. Cómo de impropio es para alguien tan mayor. Estoy
segura de que usó magia para hechizar a Su Alteza. Heez, solo
puedo esperar que muestre su verdadero yo y que éI regrese
con nuestra Dama.
Parece que su charla confidente ha llegado a su fin.
Yo sólo quería oír un pequeño chisme, pero resulta que es
todo acerca de mí. Hoy me siento menos divertida sin que alguien
me salpique agua.
Hay dos de las dieciséis doncellas que son bien versadas en
música. Tocan el pipa29 durante una hora entera y alivian algo de
mi soledad. Pero no importa cuán buenas sean, no pueden
comparar con el Moyuan del pasado. Fue interesante al principio,
pero me aburrí después de un tiempo.
Me baño un poco más y vuelvo a vestirme. Les digo a las
criadas que se queden allí mientras regreso a la finca Fanghua
para llevar de vuelta algunos libros. Tal vez pueda matar el
tiempo durante el baño si tengo algo que leer.
Cuando llego a la puerta principal de la finca Fanghua, se
abre antes incluso de empujarla. Ye Hua frunce su ceja cuando
me ve, con el brazo sosteniendo el pequeñajo.
29
Laúd chino.
96
Sabía que no era el tipo molesto de cuando lo conocí en el
Mar del Este. Pero ha sido tan amable desde entonces que había
olvidado lo frío que puede ser. Sus ojos feroces me dan
escalofríos.
Sus ojos se oscurecen cuando él dice en un tono pesado:
—Parece que A Li bebió un poco de vino. Por lo que sé, ha
estado durmiendo desde la tarde de ayer, pero todavía no se ha
levantado. ¿Qué está pasando?
Echo un vistazo al pequeño de cara roja y le respondo con
calma:
—Le permití beber de dos botellas, así que ahora está un poco
borracho.
Él frunce el ceño.
—He estado fuera todo este tiempo. ¿Por qué no me dijiste
nada? ¿O llevarlo al médico real?
Sorprendida, le pregunto:
—¿Por qué estás preocupado tanto sobre el niño? Mis padres
nunca me llevaron al médico cuando me emborraché con el vino
de Zheyan. El pequeñajo tampoco es una niña. Si sigues
preocupándote por él de esta manera, podría volverse femenino
cuando crezca.
Él permanece callado, pero al final se pone a mi lado y dice
ronco:
—Ya que no diste a luz a A Li, probablemente nunca lo amaste
como a tu propio hijo y sólo puedes tratarlo como un hijastro. Si él
fuera tu verdadero hijo, no estarías diciendo estas cosas.
Me quedo allí, confundida. Cuando entiendo su significado,
todo mi cuerpo se vuelve frío.
No le he dado a luz, pero sé con seguridad que amo al
pequeño tanto como a cualquier niño mío. Lo compadezco por
haber perdido a su madre a una edad tan joven y siempre he
hecho todo lo posible para protegerlo. Pero todos mis
sentimientos son devueltos con palabras tan criticadoras.
Me río levemente por detrás.
—Siempre he querido un niño adorable e inteligente como él.
Lástima que su madre real es la mujer muerta que se ha tirado
desde Zhuxian Tai. Vengo de la Escuela de Pensamiento
Xiaoyao30 de Kunlun, no la Escuela Budista del oeste, así que
naturalmente no tengo la bondad de Buda. Por lo que sé, tu
amante es una Dama muy amable. ¿Por qué no le pides que
cuide de A Li de ahora en adelante? Puedes dejar de hacerle
sufrir a mi lado ahora.
Se pone nervioso. Después de un largo rato, dice:
—No digas esas palabras para molestarme. No lo decía de esa
manera. —Luego sale corriendo con el pequeñajo hacia la finca
del médico.
Cuanto más lejos retrocede su figura, más triste me siento.
Cuando vuelvo al patio, Nainai aparece ante mí. Sus ojos son
rojos mientras me agarra las mangas y pregunta:
—¿Su Señoría vio a alguien al salir de la finca?
—¿Hay algún problema?
Las lamentables lágrimas caen de sus ojos mientras ella
solloza.
—Oh, por favor, castígueme. Todo fue mi culpa. Usted trató a
Su Joven Alteza tan bien que incluso su madre tendría que darle
las gracias. Pero cometí un error y ahora la Dama Sujin se ha
llevado al joven príncipe. Yo... yo... —Ella lucha por un tiempo,
pero todavía no puede llegar a la cuestión principal. Yo la ayudo:
Felicidad Despreocupada.
97
—Ahora olvidemos lo demás. ¿Qué quiere decir con decir que
Sujin se lleva el pequeñajo?
Nainai finalmente lo divide en detalles. Ella me dice que
mientras yo estaba bañándome en el manantial, Sujin vino a la
finca Fanghua con cuatro criadas, diciendo que estaban dando
un paseo. Tengo que admirarla. Todavía estaba envuelta en esa
refulca con Ye Hua y Mouqing bien entrada la noche de ayer, pero
sin embargo de alguna manera convocó suficiente energía para
hacer todo el camino a mi propiedad a la mañana siguiente.
Al parecer, Ye Hua no le permite ver al pequeñajo ni que se
acerque a Yi Lan Fang Hua. Se sabía por todas las Ocho Tierras.
Siempre ha seguido estas reglas hasta hoy.
Cuando ella vino, Nainai no la dejó entrar. Cuando Nainai se
fue y volvió con un poco de agua para el pequeño, ya no estaba
allí. Instantáneamente salió corriendo a perseguir a Sujin y me
encontró en el camino.
Le acaricio los hombros y la tranquilizo.
—Fue Ye Hua quien se llevó al pequeño. Sujin no hizo nada,
no tienes que preocuparte.
Parte 3
Habiendo oído las palabras de Nainai, ahora puedo ver que
se aleja de la amante de Ye Hua como si se estuviera protegiendo
de una plagas.
—¿La señorita Sujin tiene algo que ver con que la madre del
pequeñajo saltase desde Zhuxian Tai?
Su expresión abruptamente se torna blanca. Al final dice:
 —Tianjun prohibe a todos mencionar esto. Cada doncella que
sabía del incidente fue expulsada del Cielo y empelada por otra
gente.
Justo cuando alcé la cabeza, vi a la Admirable de pie tras la
finca de Ye Hu con una cara sonriente. Ella se inclina ligeramente
y dice:
—Hermana, acabo de venir, pero no estabas aquí, así que fui
hasta el manantial a saludarte. Pero entonces volviste a la finca,
así a regañadientes vine de nuevo. Que fortuna verte finalmente,
hermana.
Aun estoy molesta por las dos doncellas de esta mañana. Ahora
ella sigue 'hermana esto, hermana aquello', haciendo que me
irrite una vez más. Odio ser llamada 'hermana' por otros, porque
Xuan’nu solía llamarme así en el pasado.
—Si querías saludarme, podías haberlo hecho cuando nos
vimos anoche. ¿Por qué esperar hasta ahora?
Su cara sonriente al instante se congela.
Al final, su cuerpo se endereza cuando sonríe brillantemente de
nuevo.
—El Cielo es un poco diferente de otros sitios. Si es una visita
importante, hay necesidad de hacer unos preparativos
apropiados para satisfacer a los clientes para así mostrar el
respeto del visitante. Por supuesto, debería haberte saludado
cuando llegaste, pero Su Alteza nunca me mencionó este
importante evento. No te reconocí la noche pasada, así que ahora
vengo a saludarte. Por favor, perdóname, hermana.
Cada una de sus palabras están escogidas con cuidado. Pero
la palabra 'hermana' me está dando dolor de cabeza.
Golpeo el abanico sobre mi mano y asiento.
98
—Acabo de llegar, así que no estoy familiarizada con las
reglas de Jiu Chong Tian. Entonces, por favor, adelante y haz ese
saludo.
—Acabo de hacerlo. —Dice con sorpresa.
Bueno, esto es nuevo para mí. Sólo puedo recordar una leve
reverencia de ella. ¿Es ese el saludo que una amante del Príncipe
Heredero debe dar a una alta deidad como yo?
Estaba insatisfecha, pero lo solté y dije:
—¿Oh, lo hiciste? Vaya un simple saludo amable...
Todavía no he terminado cuando la Admirable, que todavía
estaba de pie con su rostro iluminado y que se limitó a doblar sus
piernas un poco cuando me saludó, de repente cae sobre sus
rodillas. Una sombra parece flotar fuera de la puerta.
Me aclaro la garganta.
—¿Qué estás haciendo ahora?
La expresión de la Admirable se transformó en amable bondad
mientras cortaba:
—Mi reverencia fue usada en consecuencia para el consorte de
la Princesa. Y éste ahora es para mi benefactor. Estoy muy
agradecida de que hayas cuidado de A Li estos últimos meses.
Sabes que A Li perdió a su madre cuando era un bebé. Por favor,
perdónalo por confundirte con tu madre, porque te pareces
exactamente a ella. El amor de Su Alteza por la madre de A Li es
bastante grande. Cuando se arrojó por Zhuxian Tai, también la
siguió. Mira, hermana, este árbol de durazno fue plantado por Su
Alteza en recuerdo de la madre de A Li. Estos doscientos años
fueron los mejores momentos en la vida de Su Alteza. Que destino
es que te parezcas tanto a ella. Esta inclinación mía es mi deseo de
que tú y Su Alteza os caséis pronto para que su corazón marchito
pueda ser consolado.
 Cuando supe que soy sólo un sustituto de la madre del
pequeñajo, todo lo que ha sucedido tiene más sentido ahora.
Aunque sé exactamente qué se está metiendo, me siento mal por
no poder hacer lo que ella quiere: luchar con Ye Hua por su amor
extraviado por mí.
Me levanto y me acerco a ella. Uso mi abanico para palmear su
hombro y decir:
—Lo que quieres no es necesariamente lo que todo el mundo
quiere. No te adelantes. Bien, también hay algo que quiero
recordarte. Cuando recibo los saludos de los demás, es según las
costumbres de Qingqiu. Si realmente quieres saludarme, debes
lavarte y ayunar durante tres días. Sigue esto con tres rodillas y
nueve inclinaciones. Sé que es demasiado, pero tengo suficientes
derechos incluso de tu marido, Ye Hua. Si en el futuro quieres
saludarme oficialmente, hazlo según las tradiciones de nuestra
Qingqiu. Si no, no te molestes. Pero no me digas de nuevo sobre los
reglamentos de Cielo. Además, mi madre nunca me dio una
hermana pequeña. Se siente mal que alguien tan joven me llame
'hermana mayor'. Lo mejor es que te dirijas a mí como 'Su Señoría'.
Me siento mucho mejor ahora que dije eso. La veo sacudir los
nudillos mientras le doy un ligero vistazo. Después de todo, es una
niña. No importa cuán cuidadosamente disimule su rostro, no
puede enmascarar sus caminos juveniles.
Chasqueo mi lengua y saludo a Nainai. Pasamos junto a la
Admirable arrodillada en el suelo y nos dirigimos al resorte.
Parte 4
99
No podía haberme imaginado que Ye Hua fuese un hombre
enamoradizo. Ahora que lo veo, no sé por qué, pero me pone
triste.
Si hubiera amado tanto a la madre del pequeño, ¿no habría
matado a la Admirable por forzar a la madre del pequeño a saltar
desde Zhuxian Tai? Sin saberlo, dije en alto mis pensamientos.
Nainai dice con cabeza gacha:
—Tenéis razón: la apuñaló una vez. Cuando despertó, estaba
sin espíritu ni fuerza. Se encerró en su dormitorio todo el día, sin
preocuparse siquiera por el joven príncipe.
> Tras dos meses, Tianjun mandó a la Dama Sujin al Palacio
Sawu. Era un día cálido y soleado, muy auspicioso, pero la Dama
Sujin no pudo dar un paso dentro del palacio. Mis dos ojos vieron
a Su Alteza atravesarle el pecho con su espada, su cara fría. Era
un golpe mortal, pero Tianjun apareció a tiempo y la rescató. Tras
eso, entró en el Palacio Sawu bajo la protección de Tianjun. Su
Alteza solo la ve como el recipiente que contiene los ojos de mi
Dama. Todos dicen que es lamentable, pero yo creo que ella se lo
ganó a pulso.
Sorprendida, pregunto:
—¿Qué ojos?
Nainai aprieta los dientes.
—Sus ojos fueron robados de mi malhadada Dama.
Me pierdo en mis pensamientos. Normalmente, siempre
intento preguntar por todos los detalles cuando entro en
extraños cuentos como este. Pero no sé por qué, como si hubiera
algo enredado en mí, solo suspiro esta vez.
Los ojos de Nainai enrojecen cuando dice:
—Yo era ingenua, así que era mi señora. Descubrí más tarde
que durar aquí tres años no era fácil para empezar. La Dama Lesi
dijo que Su Alteza ocultó intencionalmente sus sentimientos para
proteger a mi señora. Engañó a todos, incluyéndola a ella, pero no
podía engañar a la única persona que necesitaba engañar más:
Tianjun. —A medida que termina sus palabras, su rostro de
repente se vuelve blanco y se estremece—. Dije más de lo que
debería.
Dijo mucho. Comprendí la primera mitad, pero no pude oír
demasiado bien la segunda, así que no estoy segura de qué parte
no debería haber dicho. Sólo sé que me siento confundida y
agobiada ahora.
Cuando nos acercamos a Yi Lan Fang Hua, una auspiciosa luz
se nos acerca desde la distancia. Zheyan ahora se inclina contra
el muro de la finca sonriéndome. Ahora que lo pienso, podría
haber sido la sombra delante del jardín cuando Sujin se arrodilló
ante mí. Yo estaba enojada porque mis palabras a Sujin podrían
haber sido descorteses, e incluso con cierta superioridad. Estoy
más que avergonzada de pensar que Zheyan podría haber
escuchado tal verborrea.
Sigue con su rostro jovial cuando viene ante mí para decir:
—Hace ya algunos años que no te veo vez con ese tipo de
mezquindad. Verlo de nuevo hoy es todo un honor. Solía
arrepentirme de haberte traído a Kunlun, pero parece que
adquiriste un talento extra allí: el arte de astutamente edificar a
alguien. Ya no es la misma niña inocente y soleada. Mira ahora,
sin esperanza, me atrevo a decir.
Ya tengo ciento cuarenta mil años. Si contamos de la manera
mortal, ya sería una abuelita vieja. Asustaría a la gente si todavía
fuera inocente y soleada.
Pero sé que Zheyan nunca se sentirá viejo, aunque lo haga,
así que trago mis pensamientos y digo:
100
—Tienes razón, realmente no me gusta esa pequeña amante
de Ye Hua. Normalmente me gustan las hadas inteligentes, pero
odio a los que se creen inteligentes delante de mí. Simplemente
le recordaba un poco aquí y allá como un mayor a un joven. No
puedes contar que es mezquino. No me alabea más.
Él sigue sonriendo.
—Ye Hua me llevó al Cielo ayer y nos has seguido hoy. ¿No
viniste aquí sólo para escucharme a escondidas?
Tose ligeramente y mira a Nainai. Ella entiende y hace una
reverencia:
—Me iré primero.
Asiento con la cabeza.
Zheyan espera que Nainai desaparezca en la distancia antes
de poner una expresión grave. Mi corazón revolotea ante este
espectáculo.
Hace trescientos años cuando me desperté de mi sueño, él
también puso la misma expresión y me dijo:
—Moyuan probablemente va a despertar.
Me alimentó con una falsa esperanza.
Viendo sus ojos ahora, esa esperanza comienza a aparecer
una vez más. Pero temo que todas mis esperanzas serán en vano
de nuevo.
Sostengo mis manos dentro de mis mangas y digo con mi voz
más calmada:
—Quita esa cara. No tengo prisa por nada.
Él deja caer esa expresión grave y sonríe claramente.
—¿Y si digo Moyuan está despierto? ¿Todavía no irás?
Todo el calor de mi corazón va directo a mis ojos. Me oigo
roncamente decir:
 —Tú... me estás mintiendo de nuevo. —Tengo mucho miedo de que esto resulte ser un sueño sin
esperanza.
Me da palmaditas en los hombros y dice:
—Mocosa, no te estoy mintiendo. Fui al Mar del Oeste hace
unos días por negocios y conocí al Príncipe Mayor de Xihai
Shuijun. Descubrí una energía inconsistente en él. Después de
examinarlo, descubrí que su cuerpo alberga dos espíritus. Uno el
suyo mismo, y el otro... de tu maestro Moyuan.
Miro mis zapatos bordados en el suelo.
—¿Cómo sabes que ese espíritu pertenece a Moyuan?
—El espíritu durmiente en el Mar del Oeste, el cuerpo del
Príncipe, está hecho tras juntar muchos fragmentos destruidos.
Sólo hay un Moyuan en este mundo que tenga la capacidad de
hacer tal cosa. Además es el hijo de la primera deidad. Fui criado
por la primera deidad y crecí con Moyuan, así que estoy
familiarizado con su energía. ¿No dijiste que le dijo a sus
discípulos que lo esperaran? Ha usado setenta mil años para
reconstruir su alma, pero todavía quedan algunos fragmentos
perdidos. Por eso necesita permanecer en otro cuerpo. Excepto
que este príncipe no es tan fuerte. Ni siquiera tiene suficiente
energía para cultivarse, y mucho menos para apoyar a Moyuan.
—Si el Maestro le está prestando energía al príncipe para
alimentar su propia alma, ¿cómo le pagará un gran favor?
Zheyan se aclara la garganta y dice:
—Moyuan tiene sus razones para elegir al príncipe más viejo
del Mar del Oeste. Recuerdo que le debía un favor a Moyuan
cuando era niño, así que toma esto como su pago. —Entonces
levanta mi cara hacia arriba y frunce el ceño—. Mocosita, ¿por
qué estás llorando?
Rápidamente llevo mi mano a la cara y las lágrimas han
bajado bastante, y no lo sé. Mi cuerpo se desliza sobre el suelo
mientras me agarro inútilmente de la manga.

101
 Capítulo 17
Parte 1
No tengo deseos de quedarme en Jiu Chong Tian tras mi
charla con Zheyan. Pero no sería correcto irse sin decir adiós a Ye
Hua a pesar de que estamos teniendo algún conflicto en este
momento. Le escribí una carta y le dije sólo lo necesario, como:
'Gracias por tu cuidado estos dos últimos días'. Entonces desciendo
rápidamente del Cielo con Zheyan.
Aunque el espíritu de Moyuan está durmiendo dentro del
príncipe del Mar del Oeste, todavía quiero ir a echarle un vistazo. Ir
al Mar del Oeste desde el Cielo toma cerca de una hora. Volar con
Zheyan es aburrido mientras que él sigue hablando mucho. Pero ya
que esa historia es sobre el Mar del Oeste, me obligo a prestar
atención.
El hijo mayor del Señor del Agua del Mar del Oeste ha estado
enfermo desde joven y ningún médico tuvo cura para ello. El
Segundo Príncipe es un amigo bebedor de mi Cuarto hermano, así
que mi Cuarto hermano le pidió a Zheyan que le ofreciera su ayuda.
Zheyan insistió en sus maneras antisociales, pero mi Cuarto
hermano amenazó con poner fin a su relación y por lo tanto Zheyan
tuvo que ceder.
Zheyan dirige su mirada a la distancia y dice:
—Cuando salí del Mar Oeste, les dije que necesitaría un Enviado
para cuidar de Dieyong. Para que el espíritu de Moyuan salga
apropiadamente, el cuerpo de Dieyong necesitará muchos cuidados.
Doblo las cejas y pregunto:
—Pero ¿cuándo alguna vez hubo un enviado en tu huerto?
102
Él sonríe.
—El rumor dice que había una hada con los ojos cubiertos con
una cinta blanca que fue al Palacio de Agua de Donghai Shuijun y le
dio una botella de vino de durazno para la celebración de su recién
nacido. Dijo que era de mi casa. Entonces alguien más dijo que dijo
ser la hermana menor del Príncipe Heredero Ye Hua de Jiu Chong
Tian. Y después de muchos meses de ir al Cielo buscándola,
finalmente regresó a Donghai buscando la verdad. Resulta que ella
era un hombre travestido que estaba teniendo una relación
homosexual con Ye Hua y tuvo que cubrirlo diciendo que era su
hermana.
Me muerdo el labio y digo:
—Jaja, ese Donghai Shuijun, vaya chico divertido...
Estoy muy agradecida a Zheyan por poder cuidar de Moyuan
personalmente. Pero insiste en que me disfrace de hombre y
continúe la farsa. Qué desafortunado que mi hermano Cuarto no
estuviera en la fiesta del recién nacido. No debería haber usado el
nombre de Zheyan después de todo.
Los malvados ojos de Zheyan me miran. Miro hacia el cielo y me
convierto en un jovencito, mis ojos todavía cubiertos con la cinta
blanca.
Después de una hora, finalmente llegamos a Xihai.
Zheyan me conduce directamente bajo el agua y después de un
tiempo, el Palacio de Agua aparece ante nosotros. Xihai Shuijun trae
consigo a sus subordinados y nos espera en la puerta. Nos reciben
con el mayor respeto. Las criadas siguen sacando té y grandes
platos de frutas. Después de unos cuantos sorbos de té, Zheyan se
excusa. Xihai Shuijun me lleva a ver al Príncipe Mayor Dieyong.
Inhalé profundamente y me preparé. Espero no hablar
erróneamente cuando lo vea.
 Parte 2
Pensé que ya que el alma de Moyuan se hospedaba en el
cuerpo del Príncipe Xihai, habría al menos alguna energía familiar
surgiendo de él. Su apariencia debería tener algunos restos de la
de Moyuan. Pero cuando las doncellas abren la puerta del
Palacio Fu Ying donde está el príncipe, mi corazón se desacerlera
ante la vista de un vegetativo Dieyong tumbado en su cama.
El joven en la cama es levemente atractivo, pero su apariencia
exterior es demasiado débil y no se compara con Moyuan. La
energía emitida de él es también demasiado débil, sin ninguna
profundidad.
Una doncella de Dieyong coloca una silla al lado de la cama.
Me siento y compruebo su pulso. Mi mano tiembla al colocarla en
su muñeca. No encuentro su pulso, no es ni rápido ni lento, ni
leve ni profundo. Es como Zheyan dijera: no hay un pulso
apropiado.
—La afección de mi hijo... —Xihai Shuijun pregunta
preocupado,
Dubitativa, le sonrío.
—Si no le importa, ¿puede salir y esperar un momento?
Persigo a los vagabundos sólo para poder usar el arte de
buscar el alma y localizar el de Moyuan. Este arte es bastante
sensible. No puedo permitirme distraerme con los forasteros.
Doy un rodeo alrededor del espíritu de Dieyong durante un
largo rato, incapaz de encontrar ningún rastro del espíritu
dormido de Moyuan. Cuando estoy a punto de irme, escucho una
melodía muy familiar. Su ritmo se eleva y cae en soledad
elegante. Todavía puedo recordar que esta es la misma melodía
que Moyuan tocó ese año en la conferencia de Dongshen
Xuanming. Mi corazón late rápido mientras persigo la música.
En un parpadeo, la música de repente cesa. Tiemblo. Parece
que he tocado algo hace un momento. Es ligero y pacífico, como
un haz de energía débilmente empujando mi mano, gentilmente
dando vueltas alrededor de mis dedos. La conciencia de uno no
tiene lágrimas, pero sigo teniendo ganas de crecer. Mi mente se
queda en blanco. La energía que envuelve mis dedos es
precisamente la de Moyuan.
No puedo creer lo miserable que es su condición actual.
Moyuan, mi maestro. Moyuan, el Dios de la Guerra. ¿Cómo puede
ser tan delgado y débil que tenga que depender de la energía de
otro para vivir?
Pero no importa. Por fin ha vuelto. Zheyan no me mintió.
Moyuan, la persona que está más cerca de mí que mi propio
padre, ha regresado.
Hace mucho tiempo que no busco en el alma de Dieyong. Me
temo que será peligroso continuar por más tiempo. Aunque no
puedo ver nada dentro del brillo plateado, me arrodillo e inclino
dos veces hacia el espíritu de Moyuan. Entonces sigo la luz
blanca original y salgo.

Mis manos se unen para conjurar el hechizo. La cámara se Por fin Dieyong se despierta.
ilumina instantáneamente con una luz blanca. La luz se condensa Tan pronto como abre los ojos, me pregunta, asombrado:
lentamente en una fina hebra de plata y entra directamente en la
—¿Por qué estás llorando? ¿Es mi condición realmente tan
frente de Dieyong. Exhalo y extraigo cuidadosamente mi
desesperada? Incluso si lo es, no tienes que llorar así. Incluso si
conciencia para seguir la abertura donde la luz se fue. Esta es
es trágico, yo debería ser el que derrame lágrimas. No llores, he
una técnica precaria. Si uno no tiene cuidado, será estrangulado
por la propia conciencia del suspendido.

103
estado enfermo durante tanto tiempo que estoy acostumbrado a
ello ahora.
Me toco el ojo y está de hecho húmedo. Sonrío torpemente.
Lloré porque estaba feliz.
Él frunce el ceño.
—Hey. Pensé que eras compasivo, por eso lloraste por mí en
simpatía. ¿Cómo puedes estar contento de verme dolorido?
Le acaricio amablemente el hombro y le respondo:
—No es cierto, no es cierto en absoluto. No estoy tan feliz
realmente.
Zheyan tenía razón. Moyuan necesitará muchos más siglos
para recuperar su forma original con un anfitrión tan débil como
Dieyong. Pero si podemos pedir prestada la Linterna que
Atraviesa Almas de la familia del Cielo y convocar los fragmentos
separados, y usar la mitad de mi espíritu de ciento cuarenta mil
años, se despertaría en poco tiempo.
Nunca he visto esa linterna en toda mi vida. Sólo he leído
sobre esto desde una anécdota en alguna parte. Se escribió que
el Jiepo Deng fue creado por la primera deidad en el principio de
los tiempos. Puede unir el alma de una hada y el espíritu de un
mortal.
Por ejemplo, si el alma de un hada es destruido, sólo se
necesita colocar al Jiepo Deng en la cabecera de su cama
durante tres días. Los fragmentos de alma perdidos estarán
perfectamente unidos como antes. En cuanto a un mortal, sólo se
necesita quemar un rayo de su alma por un corto tiempo. La
linterna reconocerá el alma y puede recoger lentamente los
fragmentos obliterados y recrear otra alma similar. Es un tesoro
único.
104
Cuando salgo del Palacio Fu Ying, los sirvientes claman
alrededor. No he abierto la boca para preguntar cuando una
camarera inteligente me dice:
—Un invitado especial acaba de llegar. El Señor de la Agua lo
recibe en la sala principal. Si no es tan difícil, puede delegar los
trabajos a nosotras.
Les digo que no necesito nada. Sólo quiero volver a Jiu Chong
Tian para pedir prestado la Jiepo Deng a Tianjun. La identidad de
mi disfraz no es exactamente de fondo eminente. Es mejor que
vea a Xihai Shuijun y diga adiós para mostrar respeto. Pido a dos
criadas que me lleven al salón principal donde Xihai Shuijun
recibe a su huésped. El resto siguen sirviendo a Dieyong.
Apuesto a que este nuevo invitado tiene una importancia
bastante alta.
Guardando fuera del pasillo hay dos líneas de hadas de Xihai.
Todos estaban presentes cuando Xihai Shuijun recibió a Zheyan.
Parte 3
Tenía razón con mis sospechas. Este gran visitante es la
misma persona que actualmente me ha estado molestando: el
Príncipe Heredero del Cielo, Ye Hua.
Cuando entro, está apoyando su cabeza en su mano, su
espalda contra la silla de madera. Su expresión está cansada de
fruncir las cejas y un rostro pálido. La ropa que tiene es la misma
de esta mañana. No se enrosca el cabello, sino que lo amarra con
una cinta negra como cuando estábamos todavía en Qingqiu.
Pienso en lo que me dijo en la hacienda Yilan Fanghua y en
cómo se llevó el pequeñajo. Mi ira se levanta de nuevo. Me
sacudí las mangas y me giré para irme. No estoy con un estado
de ánimo como para que un haz de luz no sea capaz de
retenerme. Parece entender este punto es más bien difícil. No
pensé que hubiera venido aquí para detenerme. Así que antes de
que mi mente pudiera encontrar su equilibrio de nuevo, ya me
encontré cayendo en sus brazos.
Mi energía feérrica se extiende fuertemente y lo obliga a
retroceder varios pasos. Retrocede hasta la columna de cristal en
medio de la habitación, pero todavía aprieta los labios con fuerza
y no me suelta. Sus ojos brillan en una sombra oscura. Sigo
luchando y todavía no puedo salir de su agarre. Antes de que
pudiera usar un hechizo para liberarme, me da la vuelta y me
cierra las manos en las suyas, su cuerpo se cierra y me empuja
contra la columna.
Esta posición parece algo... sospechosa. He visto tal escena
de un libro porno cuando me quedé en el reino de los mortales.
Mientras mi mente flota alrededor, mi cuello me duele. Él...
Él... se atreve a morderme. Esos dientes son bastante afilados.
Su aliento comienza a ser pesado cuando respira en mi cuello.
Estoy segura de que mi corazón todavía está tranquilo, aunque mi
cuerpo está temblando en este punto. Una sensación inaudita se
apodera de mí. Mis manos comienzan a luchar, pero no lo alejan.
En mi mente turbia, tal vez quiera liberarme de sus manos para
poder rodear a mi alrededor.
En mi cabeza se repite una voz lejana como si estuviera
viajando de una tierra lejana:
—¿Quieres quedarte conmigo aunque no tenga nada?
Una mujer se ríe y responde suavemente:
—Nunca has tenido nada al lado de tu espada, para empezar.
Solo lo usas para cortar maderas para el horno y no te ha
desagradado.
Esas frases rotas dan a mi corazón tranquilo una sacudida
helada. Mi propio cuerpo de pies a cabeza ya no se siente como
105
mío. Dentro de mí se extiende un deseo y anhelo que parecen
haber estado allí durante siglos. Esta necesidad me atrapa
fuertemente haciendo que me sea imposible moverme. Su mano
gentilmente empuja la abertura del cuello de mi túnica a un lado.
Sus labios ardientes se mueven directamente de mi mandíbula a
mi pecho. Debido a que tuve que alimentar el cadáver de Moyuan
con mi sangre durante todos estos años, todavía hay profundas
cicatrices de cuchillo donde mi corazón. Su mano izquierda que
está sosteniendo mi propio de repente se vuelve rígida, pero él
agarra mis manos con más fuerza mientras sus labios pastan
sobre mi herida. Levanto la cabeza y suelto un pequeño jadeo.
Tiemblo de dolor. Me duele aún más cuando me besa cuando fui
apuñalada allí.
El dolor me devuelve la cordura. Mi cuerpo drenado retrocede
hacia la columna.
Él finalmente deja ir. Sin pensarlo, mi mano libre va a darle
una bofetada. Desafortunadamente no lo hice correctamente,
pues lo bloquea en el momento en que lo planteo. De nuevo caigo
de vuelta en sus brazos. Su mano derecha se dirige directamente
a mi bata desaliñada y descansa sobre mi pecho. Con su
inalterable y espantosa expresión, brillan sus ojos de repente.
—Bai Qian, ¿hay un espacio para mí aquí?
Ha hecho esta pregunta dos veces, y todavía no sé qué
respuesta darle. Por supuesto que tiene un lugar en mi corazón.
Pero no sé si lo que a él se refiere es lo mismo que lo que estoy
pensando. Lo he pensado durante dos días, ¿qué posición tiene
en mi corazón? Pensé y pensé, y me dio dolores de cabeza
palpitantes.
La mano ardiente que pone en mi pecho se hace cada vez
más fría. El resplandor brillante en sus ojos también se muere.
Por fin, tira de su mano y lentamente dice:
 —Has esperado tanto tiempo para esperar a que regrese. Por
supuesto que no puedes dar cabida a nadie más ahora que va a
volver. Era sólo una esperanza tonta.
Alzo los ojos.
—¿Cómo sabías que Moyuan está regresando?
No sé en absoluto cuál es su significado. Él es él mismo, y
Moyuan es Moyuan. ¿Qué correlación hay con su lugar en mi
corazón y el regreso de Moyuan? Pero este evento sólo es
conocido por Zheyan, mi Cuarto hermano y yo. Quizás Migu y
Bifang también lo han descubierto, pero ¿de dónde escuchó esta
noticia?
Vuelve la cabeza hacia afuera del pasillo y dice con calma:
—El Maestro Zheyan me lo dijo aquella noche en el Cielo.
Estaba de camino a Qingqiu para buscarte cuando lo vi a medio
camino. No sólo sé que esa persona volverá, también sé que para
que regrese antes, seguramente irás al Cielo y tomarás prestado
el Jiepo Deng. —Hace una pausa y continúa—: Entonces ¿qué
piensas hacer después de que tomar prestada la linterna?
Tomo una respiración profunda y respondo:
—Ir a Yingzhou 31 para las hierbas mágicas para transferir mis
setenta mil años de espíritu para que pueda recuperarse
rápidamente.
Él se da la vuelta, sus ojos oscuros golpean su pálido rostro.
Me mira por una eternidad antes de pronunciar cada palabra:
—Tú estás... loca.
La hierba mágica se usa para purificar el alma de un hada. La
Primera Deidad estaba preocupada porque las hadas las usaran
para engañar su camino a la divinidad, así que las quemó todas,
dejando sólo unas pocas en Yingzhou hacia el Mar del Este. Este
31
El lugar donde las hadas solían vivir en los tiempos antiguos.
106
parche de hierba está custodiado por cuatro animales mágicos.
Incluso mi padre se lesionó ese año cuando trató de recoger
algunos para que mi madre me transfiriera su energía. Ye Hua
tiene razón. Es definitivamente loco de mi parte. Seguro que
volveré herida.
Está a sólo unos pasos de mí. Desde el momento en que me
suelta, todavía estoy apoyada contra la columna sin alejarme. En
un barrido de sus brazos, me encierra firmemente de nuevo
dentro de la columna. Él gruñe entre dientes:
—¿Por causa de esa persona, a causa de él, estás dispuesta a
arriesgar incluso tu vida?
Claramente soy yo quien está siendo acorralada. ¿Por qué
parece que lo he empujado a una esquina también?
Entonces recuerdo. Si perdiera setenta mil años de mi
espíritu, tardaré otros veinte mil años en recuperarme. No podré
ayudarlo a tomar los ochenta y un disparos de fuego, y nueve
rayos como parte de su ceremonia de coronación. A pesar de que
su coronación todavía no está establecida, todavía no es sano
estar unidos entre sí por los esponsales.
Me aclaro la garganta y levanto mis ojos hacia él.
—¿Por qué no rompemos nuestro compromiso?
Me mira desconcertado.
—¿Qué has dicho?
Empujo sus brazos a un lado y enfoco mis ojos en una taza de
té cercana.
—No tiene nada que ver contigo para empezar. La culpa es de
Zang Pi. Tianjun sólo quería agradar a ambas familias cuando
decretó este extraño matrimonio. Mientras nuestro lado rompa el
compromiso esta vez, ninguno de nosotros nos deberemos más.
No se mueve por mucho tiempo. Entonces por fin me da la
espalda y dice:
 —Ven a mi cuarto esta noche. La Linterna que Atraviesa
Almas ya no está en el Cielo. Está conmigo aquí.
No le importa mirar hacia atrás una vez que sale
directamente de la habitación, casi corriendo hacia otra columna
de cristal junto a la puerta.
—Ten cuidado. —Digo roncamente.
Se endereza y se golpea la cabeza.
—Siempre fue una inútil esperanza para mí. Lo que te debo o
lo que me debes ha sido imposible desde hace mucho tiempo.
¡Qué solitaria es esa figura alta suya!

107
 Capítulo 18
Parte 1
Me quedo arraigada dentro de la sala por un tiempo, el vacío
se inunda sobre mi corazón. Doy dos sorbos de la taza de té para
humedecer mi garganta seca antes de dar un paso aturdido.
Ya que la Jiepo Deng está con Ye Hua, no tengo que hacer
otro viaje a Jiu Chong Tian. Esto disminuye parte de mi carga,
pero mi mente todavía no está a gusto. La sombra solitaria de Ye
Hua se agita ante mis ojos mientras algo tira de mi corazón.
Las dos sirvientas me llevan de vuelta al viejo camino. Debido
a que la apariencia de Dieyong no es como la de Moyuan, dejo de
pasar por el Palacio Fu Ying para visitarlo de nuevo. Las criadas
me llevan a la mansión más pequeña al lado, así que puedo
descansar.
Xihai Dongjun es bastante negligente en nombrar sus
edificios, a diferencia del creativo Donghai Shuijun. Por ejemplo,
hay dos pequeñas mansiones a la izquierda y derecha del Palacio
Fu Ying. Uno tiene un membrillo rojo rubí creciendo fuera por lo
que se llama Honglou32. El otro tiene árboles de plátano con
hojas azules luminosas por lo que se llama Qinglou33.
Mi pobre yo tiene que quedarse en Qinglou.
Este lugar está a la altura de su nombre. Todos los muebles
en la mansión están hechos con maderas de Qingjiang, desde el
32
Feudo rojo.
33
Feudo azul.
108
florero hasta el juego de té, todo es de porcelana azul. Incluso las
mucamas llevan azul... Azul por todas partes ante mis ojos. Que
cruel.
Mi cabeza gira mirando a los sirvientes vestidos de azul. Los
envío abajo para sacar la hierba.
La habitación también es luminosa, haciendo que mi cabeza
se maree aun más.
En este momento, la ventana detrás de mí de repente cruje.
Levanto mis ojos. Hmm, todos los invitados importantes a los que
Xihai Shuijun fue tan apresuradamente a recibir no eran
exactamente el Buda sentado en loto desde el Oeste.
Tomo una taza de té y me doy la vuelta para darle un saludo
superficial.
—Cuarto hermano, toma un poco de té.
Sus ojos me examinan de pies a cabeza antes de tomar la
copa. Entonces parpadea los ojos mientras dice:
—¿No eres la joven Dama de nuestra familia? ¿Por qué te ves
como un hombre?
Llevo mis ojos alrededor de la habitación una vez y le doy la
respuesta honesta:
—Zheyan me dijo.
Escupió el té en su boca. Lo limpia con la manga y dice con
una expresión inmutable.
—Bueno, creo que eres mucho más guapa así. —Él toma
asiento en la silla grande de madera de Qingjiang y dice—: ¿Qué
le pasa a tu cara? Está muy pálida. ¿Estás triste de que Moyuan
esté regresando?
Me toco la cara y contesto con felicidad:
—Por supuesto estoy feliz. Ahora mismo estoy tranquila.
 Él frunce la frente.
—¿Por qué te ves como si hubieras perdido la cabeza?
Arrugo la nariz y sonrío.
—Acabo de usar la técnica para buscar almas y no me he
recuperado todavía.
Sus brillantes ojos todavía me miran fijamente.
Yo sonrío y agrego:
—También tuve una estúpida pelea con Ye Hua esta mañana,
dos veces.
Creo que es mejor decirle antes de que lo oiga de Zheyan,
Migu o Bifang. Mi Cuarto hermano se ha convertido en un experto
en chismes después de pasar tanto tiempo con Zheyan. A pesar
de que sólo es un estudiante de comercio, ha superado a su
maestro y es mucho más maestro en comparación con Zheyan.
Después de terminar, me da una extraña sonrisa y dice:
—Esta cosa entre tú y Ye Hua... naturalmente estoy de tu lado
emocionalmente. Pero Ye Hua no está mal cuando lo piensas
lógicamente. A Li es sólo un niño pequeño. Lo emborrachaste y
después de medio día todavía no le dijiste una palabra a Ye Hua.
La familia de los Dragones del Cielo nunca ha tenido genios. Con
sus malas habilidades médicas, es natural que se preocupara al
ver a su precioso tesoro borracho. —En este punto se extiende
para dar palmaditas en mi cabeza—. Normalmente solo reírías
ante cosas así. Pero esta vez perdiste toda la calma e incluso
ofendiste a tu amante. Hah, realmente aplaudo tus acciones esta
vez. Pero sólo por curiosidad, haciendo estas cosas extrañas,
¿por casualidad estás celosa?
Estoy sorprendida. Un bulbo continúa en mi cabeza. Hace dos
días que mi corazón se retuerce periódicamente de dolor.
Tampoco he sido tan generosa como de costumbre. Me irritaba
cada vez que veo a la Admirable Sujin. Tampoco podía soportar
109
los gritos del padre del pequeñajo. Entonces perdí la cabeza por
medio día hoy. ¿Estoy celosa? ¿Y duró tanto tiempo, aunque es la
primera vez que estoy celosa? ¡Y no tengo ni idea a pesar de que
ha durado tanto tiempo!
La taza de té cae al suelo y da como resultado un sonido
estrellándose. Mi Cuarto hermano salta para evitarlo. Él asiente
con la cabeza y dice:
—Tienes celos, está bien.
Me defiendo.
—No, no puede ser. Soy noventa mil años mayor que él. Si me
hubiera apresurado, mis nietos tendrían su edad. Siempre he
sentido lástima por él y quería conseguirle unas bonitas amantes.
También, ese día cuando confesó sus sentimientos, si yo lo
hubiera amado en absoluto, ¿no habría sentido algo cuando se
me confesó?
Los ojos de mi Cuarto Hermano brillaron.
—¿Se te confesó? Tiene una visión muy buena para escoger la
joya preciosa de nuestra familia con sólo un vistazo. —Entonces dice
—: La edad no es problema siempre que parezcas compatible.
Creo que los dos lucía genial juntos. Sobre tu promesa de
ayudarle con una amante... Zheyan también prometió
encontrarme una esposa. Pero mírame, han pasado años y aun
no tengo una. No creo que haya una mujer soltera lo bastante
buena para mí. —Entonces me patea los hombros como si fuera
una persona experimentada—. Incluso aunque eres mi hermana,
aun tengo que decir esto. Naciste lenta. No eres un hada medio
mala, pero eres idiota cuando se trata de amor. Un romance
emocionante podría ser demasiado apasionado para ti. El tipo
lento y continuo como la lluvia persistente podría adaptarse mejor
a idiotas como tú.
Las venas de mi frente se retuercen varias veces.
Mi hermano levanta una taza de té y sonríe.
 —Oí decir a Migu que Ye Hua permaneció en Qingqiu durante
cuatro meses. Hmm, esta lluvia persistente es un poco corta,
pero déjame hacerte una pregunta. Si él no viene a Qingqiu más,
¿hay algún pesar de su parte? No importa, eres lenta para
entender de todos modos. Te tomaría otros diez mil averiguar si
tienes arrepentimientos o no. Digamos que de esta manera, si
se va, ¿hay alguna costumbre que se perdería?
No me importó demasiado al principio cuando Ye Hua se
quedó en Qingqiu. Pero porque pensé que nos casaríamos y
permaneceríamos juntos tarde o temprano, seguí lo que quería.
Me arrastraba a pasear por la mañana, le ayudaba a cocinar,
leía novelas mientras hacía su trabajo, jugábamos por la noche.
Pensé que seríamos así para siempre después de que nos
casáramos, así que me acostumbré. No han pasado cuatro
meses, pero ahora que mi Cuarto hermano pregunta, ¿cómo
pasé mis días antes de que Ye Hua llegara a Qingqiu?
Mi corazón se vuelve más pesado.
Mi Cuarto hermano se ríe y dice:
—Después de Moyuan despierte, pidamos a nuestros padres
para recordar Tianjun y apuremos este matrimonio. Gracias a la
rara sabiduría de tu hermano hoy, has admitido tus sentimientos
por Ye Hua. No estés tan preocupada, si Ye Hua tontea con tus
sentimientos y se retracta de sus palabras confesadas...
Me animo a escuchar lo que le sucedería a Ye Hua si se
retracta con su confesión, pero mi hermano sólo pone la taza de
té en voz alta sobre la mesa y dice:
—Qué alegre estoy de verte así. Me voy.
Entonces empuja la puerta y desaparece en un abrir y cerrar
de ojos.
Parte 2
110
Me siento y pienso cuidadosamente las cosas que mi Cuarto
hermano dijo. Temo mucho durante este breve tiempo más que
en toda mi vida.
Mi Cuarto hermano tiene razón. Incluso aunque siempre he
pensado que encontraría a Ye Hua alguna hermosa amante,
nunca he encontrado una que considerase lo bastante buena
para él. Si me hubiera enorado realmente de él... ¿entonces
cuando empezaron estos sentimientos?
Me quedo en la vacía habitación por un largo rato y aun no
puedo encontrar la respuesta. Trato de ir a cama, pero no me
viene el sueño. Siento que es mejor ir a tomar la Jiepo Deng esta
noche y compensarle.
Por la noche, cuando voy a casa de Ye Hua, él está sentado en
la silla de piedra bebiendo vino. En la mesa de piedra hay una
botella de vino de jade. En el suelo, siete u ocho más, reflejando los
corales verdes cercanos. Ayer, cuando el pequeñajo se emborrachó,
Nainai se quejó de que la baja tolerancia del pequeño príncipe
fuera heredada de su padre.
Nunca he bebido con Ye Hua antes, así que no puedo decir lo
bien que aguanta el licor. Pero no puede ser medio malo si todavía
puede sostener su taza tan firmemente después de tantas botellas.
Me ve y se levanta de inmediato, frotándose la frente al mismo
tiempo.
—Ah, ¿estás aquí por la Linterna que Atraviesa Almas? —Su
cuerpo tropieza un poco y rápidamente me apresuro a atraparlo.
Pero él me impide alcanzarlo y me dice—: Estoy bien.
El señorío que Xihai Shuijun le dio es bastante grande. De su
asiento al pasillo interno hay cerca de quinientos pasos. No hay
grandes turbulencias en su rostro. Está sólo un poco más pálido, y
su cabello largo está un poco enredado. Espero a que se vire hacia
el vestíbulo antes de seguirle.
Sus pasos ante mí parecen bastante firmes, como si el que
tropezó hace un momento fuera otro más. Es un poco más lento de
lo normal, a veces levanta su mano para frotarse la cabeza. Sí, tal
vez está borracho. Pero mantener su compostura incluso cuando
está borracho es una cosa que Ye Hua es capaz de hacer.
No hay sirvientes dentro. Cojo una silla y me siento. Cuando
levanto la cabeza, sus pesados ojos ya están aburridos frente a mí.
Sus ojos son muy hermosos, además de muy fuertes. Dentro de
ellos hay destellos silenciosos y profundos perfectamente
adecuados para su rostro sonriente. Tan frío, como la suprema
dignidad de Jiu Chong Tian. Por lo general, puedo decir lo correcto
de acuerdo a las expresiones faciales de la gente. Pero hoy está
resultando un poco difícil. Nos miramos durante mucho tiempo
antes de que pueda ver a través de la frialdad una cierta melancolía
y degradación en sus ojos.
Vuelve la mirada a un lado y permanece en silencio. Entonces
él gira su palma.
Me sacudí de sorpresa y seguí su mano. Allí de repente aparece
una linterna. Le pregunto:
—¿Esta es la Linterna que Atraviesa Almas? Parece un poco
ordinaria.
Me da la linterna y dice con compostura:
—La coloqué en la cama de Dieyong durante tres días.
Recuerda no dejar que la luz se apague y el alma de Moyuan se
unirá perfectamente. Protege la luz de manera que nada la afecte
en esos tres días.
Asiento y digo:
—Por supuesto que lo protegeré bien. No seré descuidada.
Él permanece en silencio durante un rato y dice:
111
—Estaba excesivamente preocupado. Nunca has sido
cuidadosa cuando se trata de Moyuan.
Jiepo Deng es un tesoro sagrado de la familia del Cielo. Debe
ser honrado en algún lugar en el Palacio del Cielo, que llena de
reglas y regulaciones a Jiu Chong Tian. Sospecho que Ye Hua puede
sacar el Jiepo Deng incluso aunque Tianjun sigue vivo. Si yo tuviera
que pedirlo prestado, tendría que borrar todas sus deudas hacia
Qingqiu para negociar por ello. Estoy tan conmovida de que Ye Hua
me lo deje tan fácilmente. Sostengo la linterna en mis manos y
digo:
—Me has hecho un gran favor. Si hay algo en lo que pueda
ayudarte, daré mi mejor esfuerzo para ayudarte.
Sigue sentado, apoyado en la silla. Con una expresión cansada,
teje la frente y dice:
—No hay nada que quiera. —Su expresión me hace daño.
Sin darme cuento digo:
—¿Realmente no hay nada? Si no quieres nada, me iré.
Al instante alza su cabeza y me mira un largo rato, entonces
con esa misma expresión, dice sin prisas:
—¿Qué quiero? Lo único que quiero es a ti.
Su comportamiento ha sido sospechoso desde esta tarde. Pero
por alguna razón no caigo en sus palabras. En su lugar, siento mi
corazón moviéndose por ellas. Las palabras escapan de mis
labios sin darme cuenta, y quiero tragarme la lengua por decirlas:
—¿Quieres pasar la noche conmigo entonces?
Me apresuro a salir de la habitación con la linterna, pero
antes de que mis pies puedan cruzar la puerta, me tira de un
abrazo atrás por detrás.
Vuelvo la cabeza a la habitación. Bai Qian, Bai Qian,
poniéndote en problemas de nuevo. El olor a alcohol del cuerpo
de Ye Hua brota directamente a mi nariz. Yo digo otra cosa
escandalosa:
—No nos quedemos cerca de la puerta. ¿Por qué no nos
dirigimos a la cama?
Cuando se baja, su cabello largo me hace cosquillas en la
cara. Me levanto y empiezo a quitarme la ropa. Sus ojos me miran
profundamente. Me retiene las manos mientras trato de quitarme
el cinturón. De repente en mi cabeza, allí parpadea una imagen
de alguien dentro de un velo de niebla. Parece que hay una cama
de bambú, y el hombre con gotas de sudor que se forman en su
cabeza se acerca a la oreja de la mujer mientras susurra:
—Te dolerá un poco, pero no tengas miedo.
He vivido mucho tiempo y he dormido en muchas camas, pero
nunca he usado una cama de bambú antes. No puedo ver
claramente a la mujer: es como si hubiera nubes que la rodean.
Aún perdida en mi pensamiento, me parece que hay algo que
no está bien. Levanto mis ojos y miro hacia abajo. Dioses, ¿dónde
han ido mis ropas?
Él todavía está encima de mí. Con la llama encendida
ardiendo en sus ojos, él casualmente me dice:
—Tu ropa es tan difícil de quitar, así que usé un poco de
magia.
Me río.
—¿Es porque no puedes esperar?
La perla de la noche irradia una luz suave dentro de la
cámara. Se filtra a través de la cortina y resplandece en su piel
clara. Su tez se asemeja al color de porcelana del set de té en la
Cueva del Zorro. No está demasiado lívido, incluso hay una
cicatriz heroica dejada por una cuchilla profunda desde su pecho
hasta su cintura. Sí, Ye Hua tiene un cuerpo bastante increíble.
Su voz baja murmura por mi oído:
112
—Tienes razón, honestamente no puedo esperar.
Me despierto en medio de la noche con la mente en blanco.
El brillo de la perla de la noche parece haber bajado por la magia
de Ye Hua. Me mantiene apretada en sus brazos, mi cara
presionada contra su pecho donde está su cicatriz.
Pienso en anoche y sólo puedo recordar la vista de las
cortinas sobre nuestras cabezas. Me entrelaza hasta que nos
quedamos dormidos, y parece que le he oído decir una última
cosa:
—Incluso si en mi vida sólo puedo tocarte así una vez,
independientemente de si es debido a la linterna, o debido a
Moyuan, todavía no tengo ningún pesar.
No estoy segura de lo significan exactamente estas palabras.
Recientemente hay muchas cosas confusas en mi cabeza, así
que ni siquiera sé si fue una de mis alucinaciones.
Parte 3
Ye Hua duerme profundamente. De repente me desperté y
no pude volver a dormir. Gentilmente acaricio la cicatriz en su
pecho y recuerdo un rumor.
Dijeron que hace trescientos años que el clan del Dragón
Marino del Mar del Sur quería separarse con su propio reino.
Nanhai Shuijun no podía participar en la guerra por sí solo, así que
pidió ayuda a Jiu Chong Tian. Tianjun decretó que Ye Hua
comandara un ejército y saciara la rebelión. Pero
sorprendentemente los Dragones del Mar eran tan poderosos que
Ye Hua casi perdió su vida en Nanhai. Raramente salía de Qingqiu
por lo que no sabía mucho sobre esta historia.
 Cuando pienso en ese evento, Ye Hua se ha despertado y me
pregunta suavemente:
—¿No estás cansada? ¿Por qué no estás durmiendo?
Nunca pude contener ninguna pregunta dentro de mi corazón.
Le acaricio la irritante cicatriz en su pecho y finalmente le
pregunto.
Su control sobre mí se vuelve rígido. Su voz flota lejos como el
viento.
—El resultado de esa batalla no importó. Su raza fue aniquilada
y no conseguí lo que quería tampoco. Los dos perdimos.
Yo le tomo el pelo:
—Casi has perdido tu vida en Nanhai. ¿Ya que mantuviste la
vida, querías tratamientos especiales?
—Eso es porque fue fácil en el último minuto. ¿Cómo podrían
haberme lastimado con su rapidez? —Responde con
despreocupación.
Un auge se apaga en mi cabeza.
—¿Fácil? Tú... tú... ¿querías morir a propósito?
Sus brazos todavía me sostienen cómodamente.
—Sólo quería engañar a Tianjun.
—Ah, así que fingiste morir. —Entonces pregunto, sorprendida—:
¿No querías ser Príncipe Heredero del Cielo? ¿Por qué fingirías
morir?
No me responde. Cuando pienso que finalmente se ha quedado
dormido, su voz suena de nuevo:
—A lo largo de mi vida nunca he envidiado a nadie... pero tengo
que decir que estoy muy envidioso de mi Tío segundo Zang Pi.
> Zang Pi pidió y recibió. Aunque hubo obstáculos para
empezar, el resultado fue todavía un final feliz. Tianjun lo favoreció
113
en ese momento, pero no parecía querer coronarlo todavía. Sin
ese título para apoderarse de él, fue capaz de escapar libremente.
—Ye Hua dijo.
Le estrecho el brazo y le digo:
—¿Y tú?
Hace una pausa y dice:
—¿Yo? Cuando yo nací había setenta y dos pájaros del arco iris
bailando en el tejado. Auspiciosas nubes brillaron brillantemente
en el cielo este durante tres años. Dicen que el fenómeno fue
exactamente el mismo honor dado a Moyuan cuando nació. Fui
coronado Príncipe Heredero en el momento en que volví a la vida.
Tianjun dijo que yo era el condenado Príncipe Heredero que nunca
ha existido. Sólo necesitaban esperar hasta que cumpliera los
cincuenta mil años para llevar a cabo la ceremonia de coronación.
Sabía también, desde que era niño, que mi futura esposa sería Bai
Qian de Qingqiu. —Me acerca más y dice—: Si me enamoré de una
mujer que no era Bai Qian, la única salida sería engañar a todo el
mundo sobre mi muerte.
Esta conversación sin sentido me da sueño.
—Que afortunado eres de que a quien ames sea a mí, Bai
Qian de Qingqiu.
Cuando estoy casi dormida, él de repente dice:
—Si alguien te quita los ojos y ya no puedes ver nada, Qianqian,
¿serás capaz de perdonarlo?
Sus palabras no tienen sentido. Bostezo y digo
descuidadamente:
—No hay nadie en este mundo que se atreva a tomar mis ojos.
Permanece en silencio por un largo tiempo. Entonces, mientras
me duermo, insiste en preguntar de nuevo:
—¿Y si esa persona soy yo?
 Alcanzo a tocar mis ojos que todavía están obedientemente en
mi cara. No sé qué le pasa hoy. Abrazo su brazo, bostezo, y le doy
una respuesta superficial:
—Entonces nuestra relación termina de aquí en adelante.
Su cuerpo tiembla a mi lado. Después de un largo rato, él me tira
fuertemente y dice:
—Se una buena muchacha y vete a dormir.
Sueño con un sueño esa noche.
···
En ese sueño estoy de pie bajo un melocotón. Sobre mí están
floreciendo las flores parecidas a las de Zheyan en Shi Li Tao Hua.
Entre las flores de durazno coloridas hay una choza de paja.
Ocasionalmente hay sonidos de chirridos de aves a lo lejos. Corro
unos cuantos pasos hacia la hierba. Una mujer vestida de blanco se
alza junto a un hombre de túnica negra que se peina frente a un
espejo de bronce. Me dan la espalda. Dentro del espejo de bronce
hay un reflejo borroso de los dos.
El hombre sentado dice:
—Sólo estaremos los dos en nuestro nuevo hogar, sin montaña
verde ni arroyo azul. ¿Podrás vivir allí?
La mujer de pie responde:
—¿Podemos plantar duraznos allí? Estaría bien si podemos.
Podemos construir nuestra casa con la madera de durazno, y domar
nuestro hambre con los frutos. ¿Pero no está bien aquí? Sólo has
arreglado nuestra casa hace unos días. ¿Por qué nos mudamos a
otro lugar?
El hombre permanece en silencio durante un rato y, por último,
dice:
114
—Ese lugar y nuestra montaña son un poco diferentes. No estoy
seguro si podemos plantar duraznos allí. Pero si quieres plantar algo,
intentaremos plantar algo.
La mujer permanece pensando por un momento y de repente se
inclina para abrazar los hombros del hombre. Se vuelve y la mira. Se
besan. Todavía no puedo ver sus rostros con demasiada claridad.
Se besan apasionadamente, pero ya que quiero verles las
caras y saber si esto es solo un sueño, no me importa evitar la
escena. Me quedo con los ojos bien abiertos y veo a la pareja
dirigiéndose a la cama.
La siguiente escena es en la entrada del huerto de duraznos.
El hombre vestido de negro dice a la mujer vestida de blanco:
—No des un paso fuera de esta montaña. Llevas a mi hijo
ahora, así que mi familia fácilmente seguirá tu rastro. Si caes en
sus manos, no podremos enmendar nuestra situación. Volveré
una vez me encargue de todo. Cierto, he pensado en una manera
de cultivar duraznos. —Entonces saca de su manga un pequeño
espejo de bronce y lo pone en la mano de la mujer—. Si te sientes
sola, mira en el espejo y llámame. Si no estoy ocupado, hablaré
contigo. Recuerda, no dejes el huerto de duraznos.
La mujer asiente.
Solo cuando su sombra desaparece suspira suavemente y
dice:
—Hemos unido al Cielo y la Tierra en Donghuang, pero no me
llevarás ante tu familia. Soy como una amante. Ahora incluso
huimos con un bebé en mi interior; qué molesto. No sé qué
pasará. —Entonces sacude su cabeza y se gira hacia la casa. Yo
hago lo mismo.
Puedo decir que son un mortal y un hada amorados. Desde el
principio de los tiempos tal romance raramente ha funcionado.
Ella se tambalea a su interior.
 La escena ante mis ojos gira y cambia de nuevo. Sigue siendo
el mismo huerto de duraznos, pero las flores se han marchitado.
La luna cuelga entre las ramas entrelazadas. Un sentido del
tiempo pasado lo hace melancólico.
La mujer vestida de blanco sostiene el espejo de bronce
mientras llama un nombre suavemente. Sólo puedo ver imágenes
borrosas, no su cara, sólo moviendo los labios. El sonido también
es suave y poco claro. Ella se tambalea y se va afuera. Mi corazón
se tambalea. Olvidando que todavía estoy en un sueño, corro tras
ella y advierto:
—¿No te dijo tu marido que no salgas del huerto de duraznos?
Pero ella no oye mi advertencia y sigue corriendo fuera.
Diez pasos fuera del huerto de duraznos hay un campo de
fuerza poderoso. En teoría, debería ser capaz de barricar a los
mortales desde el otro lado. Pero los pasos de la mujer son
inmensamente determinados. Pasa obstinadamente el
encantamiento sin una ligera obstrucción.
Ella ha salido.
Dos destellos de luz caen desde arriba.
Me despierto.
Parte 4
Cuando me despierto, el sol de la mañana ya brilla con
fuerza. No hay nadie en la habitación. Sólo el Jiepo Deng acostado
cuidadosamente en la cama. Debido a las cortinas azules, me doy
cuenta que no estoy durmiendo en la cama de Ye Hua, sino en la
mía en Qinglou. Ye Hua siempre tiene cuidado con todo lo que
hace.
115
Cuando me despierto a la luz de la mañana, ha brillado un haz
de jade en mis ojos. Ahora puedo ver claramente en mi corazón lo
que antes no.
Anoche, cuando dormí con Ye Hua, fui yo quien la inició.
Excepto por el dolor inicial, fue una experiencia bastante deliciosa.
Cuando me abraza, me siento feliz. Como mi Cuarto hermano dijo,
parece que he cruzado el límite de la edad y me he enamorado de
Ye Hua. Esta cosa llamada amor no es algo que uno pueda evitar
simplemente porque uno quiera.
No es de extrañar que no creyera que alguien fuera lo
suficientemente bueno para convertirse en su amante.
Si Ye Hua y yo estamos ambos enamorados, este compromiso
no necesita ser interrumpido.
Antes de llevar el Jiepo Deng al Palacio de Fu Ying, quiero pasar
por la mansión de Ye Hua y verlo primero. Quiero decirle que no
necesita preocuparse por su ceremonia de coronación por mi
culpa.
Tomo mi desayuno según lo planeado, paso por el Palacio de
Fu Ying según lo planeado, y me dirijo a la casa de Ye Hua según
lo planeado.
Pero mi tiempo todavía estaba mal. Las dos criadas que están
fuera de su casa me informan: Su Alteza ha ido al Cielo temprano
esta mañana.
Regreso al palacio de Fu Ying y encendí la linterna en la
cabecera de la cama de Dieyong. Me quedo a su lado durante tres
días.
Planeo hacer un viaje a Yingzhou en Donghai en busca de las
hierbas mágicas. En realidad no hay nada que preparar: mi propio
cuerpo se recupera lentamente. Regreso a Qinglou y le digo a las
criadas que cierren la puerta. Entonces puse un escudo de fuerza
alrededor de mi habitación y caí muerta en la cama.
Mi sueño dura seis días.

Cuando me despierto, me dirijo a decir adiós a Xihai Shuijun.
Pero antes de que pudiera salir de la puerta, dos criadas me
dijeron rápidamente:
—Estás despierta. El maestro Zheyan te ha esperado estos dos
días.
¿He estado en un desierto fragante o qué? Tantas personas
vinieron a buscarme en estos días. Mi Cuarto hermano, Ye Hua,
Xihai Shuijun, por no hablar de la esposa de Xihai Shuijun, y ahora
Zheyan que ha venido a verme dos veces. ¿Qué quiere él de mí
esta vez?
Bajo las escaleras y veo a Zheyan mirándome. Él me agita y
dice:
—Ven aquí, rápido. —Me mira desde la cabeza a los dedos de
los pies y dice—: La restauración de Moyuan debe ir bien por la
forma en que luces. Ayer también hice una píldora con éxito, así
que te la voy a dar a ti. Úsala bien.
Pone una píldora blanca en mi palma. La llevo a mi nariz y la
olfateo. Hay una fragancia de hierbas mágicas.
Ensancho mis ojos y digo:
—Hey hey hey. ¿Utilizaste tu energía vital para hacer esta
píldora? ¿Cómo sabes que quiero usar mi propia energía de vida
para dásrsela a Moyuan? —Entonces lo estudio—. ¿Fuiste a
Yingzhou pero no fuiste herido por los cuatro animales
guardianes?
Tose ligeramente y dice:
—¿Qué? ¿Todavía quieres usar tu propia vida para ayudar a
Moyuan? Si bien recuerdo, estabas gravemente herida esa vez
que sellaste a Jingshang. Ya perdiste mucha energía. Por suerte
he hecho esta píldora. —Luego gira la taza de té en su mano y
dice—: Desde que la primera deidad me crió, tengo que pagar su
116
acogida. Sólo tenía dos hijos. El más joven ya no está vivo, así que
tengo que ayudar a los demás.
Mis ojos lo miran mientras tomo rápidamente la píldora y le doy
las gracias.
Recibe mis gracias sin decir nada. Sólo suspira suavemente.
Me mira un poco más, aparentemente queriendo decirme algo,
decide contra él, pero sonríe y dice:
—Tengo que irme ahora. Deja que Dieyong coma cuando se
siente un poco mejor. No sé cómo va a reaccionar a esta píldora,
así que debes permanecer cerca para vigilarlo.
Asentí con la cabeza y lo observé salir del gran salón.
Dejo que Dieyong tome la píldora de Zheyan. Aunque su cuerpo
es débil, no está reacciona tan mal como Zheyan ha predicho. A lo
sumo sólo permanece en cama durante unos siete días. Camino
hacia él para comprobar cómo está absorbiendo la píldora.
Cuando estoy cerca de la cama, me agarra de la mano. Su
expresión facial parece complicada cuando me pregunta:
—¿Te has quedado a mi lado desde que me dormí?
Yo asiento con la cabeza y digo:
—¿Todavía te sientes mal en alguna parte?
Él no responde y en su lugar pregunta:
—.He oído que eres homosexual...
Qué grande es Donghai Shuijun. Tales chismes han viajado
todo el camino hasta Xihai. Pero esas cosas siempre han sido
ambiguas. Decido luchar contra la perturbación con calma y
lentamente quito mi mano.
—También he oído que eres un homosexual.
Se toca la frente y dice:
 —Sí. Incluso aunque soy homosexual, todavía no es alguien
como tú.
Leo su pulso mientras le respondo por cortesía:
—Eres refinado y frágil, así que por supuesto que no te gustaría
alguien con mi apariencia. Probablemente te enamores de
alguien como Ye Hua.
Solo puedo decirlo a duras penas, pero sorprendentemente
su cara enrojece y sus ojos se suavizan.
Mi corazón tira ligeramente cuando mi pulso tiembla.
—¿Tu... la persona a la que anhelas es Lord Ye Hua?
Se vuelve para mirarme con culpa.
—No se puede evitar. Estoy agradecido por tus sentimientos.
Si las sirvientas no me hubieran dicho que habías estado junto a
mi cama estas noches, no lo habría sabido. Me sentí cómodo
con tu cuidado porque pensé que estabas con Su Alteza. Eso
entre tú y Su Alteza, ¿es cierto? ¿A Su Alteza no le disgustan los
homosexuales?
Durante medio día, me siento desconcertada con este
triángulo amoroso gay que Dieyong ha inventado. Por fin, me
muerdo el labio y digo:
—Por supuesto que no le gusta. He usado todo lo que sé
para seducirlo y él me rechazó. Por eso le he transferido mi
afecto.
Su rostro ruborizado se vuelve blanco.
Siempre he sabido que Ye Hua es un hombre de damas,
pero resulta que está dando problemas a los hombres también.
Mi Cuarto hermano tenía razón. Este año ha sido un año de
jaquecas. Hmm, es mejor no dejar que Ye Hua llegue al Mar
Occidental nunca más.
117
El pulso de Dieyong es estable; su respiración también es
ligera. Pero para estar seguro, siento que es mejor usar el arte
del Rastreo de Alma para ver si la energía de Zheyan es tan
buena como espero que sea.
La última vez que nos vimos, sólo había una frágil energía
que lo sostenía. Esta vez la energía que lo alimenta es
extremadamente fuerte. Yo misma no puedo acercarme a su
espíritu. Una energía tan poderosa debe haber sido cultivada
durante muchos miles de años. Parece que el tiempo para
despertar de Moyuan se acerca.
Sin embargo... la energía vital que nutre a Moyuan no es de
Zheyan. Potente y tranquilo, inmenso y cerrado. De repente
siento frío dentro, finalmente dándome cuenta de por qué
Zheyan no volvió con ni siquiera una cicatriz de Yingzhou. Por
supuesto que nunca ha ido a Yingzhou. Y nunca ha peleado con
los animales guardianes. Sé que rara vez es serio, pero nunca lo
hizo para hacer daño a alguien. Tal vez quiso decirme que en
realidad, esta píldora fue hecha por Ye Hua. Entonces, ¿qué le
hizo mentir?
Es porque... no puede ser...
Trato de concentrarme y dejar el alma de Dieyong. Bamboleo
la taza de té sobre la mesa. El té dentro no se ha derramado
completamente cuando tosí dos bocanadas de sangre. Mi
corazón late fuertemente dentro de mi pecho. Mis piernas dan
en contra una pata de la mesa. Junto a ellos está la taza de té
quebrada.
Dieyong se frota la cabeza mientras se sienta. Me pregunta
confusamente:
—¿Qué sucede?
Sonrío a regañadientes y me empujo hacia arriba desde el
apoyo de la mesa.
 —Te has librado de tu dolencia. Sólo descansa bien con el
cuidado de tus sirvientes. Por favor, dile al Señor del Agua que
tengo asuntos urgentes que me obligan a volver al huerto de
duraznos.

118
 Capítulo 19
Parte 1
Aun puedo recordar a una joven llamada Xiao Zhouyin en la
finca de agua cercana a nuestra casa. La abandonó su marido en
el pasado. Mi Cuarto hermano y yo simpatizamos con su
desafortunado destino. Mi Cuarto hermano solía estudiar mi rostro
y decirme:
—Eres tan débil como Xiao Zhouyin, pero no luces la mitad de
mal. Incluso si tu marido te abandona, serás capaz de casarte de
nuevo.
Pero mi Cuarto hermano no estaba preocupado demasiado
pronto. Después de diez mil años me doy cuenta de que el destino
de uno en el romance no tiene nada que ver con las miradas.
Mi Cuarto hermano me puso demasiada expectación. Cuento
con mis dedos y esta niña de medio mal aspecto sólo ha conocido
a cinco flores de amor.
La primera flor es el Noveno Príncipe del Clan de las Aves de
Bi Yi. Vino con sus padres a visitar Qingqiu y al instante se
enamoró de un mocoso de veinte mil años de edad. Cuando se
fue, se quedó atrás y me dio dos de sus plumas como una
promesa presente. Silenciosamente me dijo que iba a montar en
las nubes de arco iris para venir a casarse conmigo cuando él
fuera más maduro. Las plumas de su cuerpo eran de dos colores:
rojo y azul. Lo pensé bastante, así que acepté inmediatamente,
sintiendo que no sería una mala idea casarme con el Clan de las
Aves. Pero no mucho después, Migu vino con un chisme. Dijo que
el Clan de las Aves no puede casarse fuera de su raza, y el Noveno
Príncipe causó un gran disturbio por mantener su promesa
119
conmigo. Sus padres no podían soportar una escena, así que
mientras dormía, lo drogaron con afrodisíaco y lo llevaron a la
cama de una notable doncella dentro del Clan de las Aves. Hah,
me hizo daño y no podía montar en las nubes de arco iris para
venir a por mí. Tomé sus dos plumas y las empareje junto con las
de faisán para hacer un plumero.
La segunda flor es el Segundo Príncipe Lijing del clan
Demonio. Tuvimos unos días de dulzura. Entonces él y Xuan'nu -
esa cosa repulsiva- me traicionaron por la espalda.
La tercera flor es Zang Pi, el segundo hijo de Tianjun. Este era
un matrimonio arreglado obligado por mis padres. Pero mi destino
no tiene un lugar para este romance, así que cuando Zang Pi llegó
a Qingqiu, se enamoró de mi criada y se fue con ella.
El cuarto es el pájaro Bifang de mi Cuarto hermano. Pero
Bifang ocultó tan bien sus sentimientos. Cuando finalmente lo
pensó, ya estaba comprometida.
Estas primeras cuatro flores se marchitaron antes de que
pudieran florecer. Sólo había una buena, pero sólo en apariencia.
La última flor es Ye Hua.
Estoy muy triste de no poder conocer a este futuro marido mío
durante mis días de juventud.
Tomo la nube y vuelo de Xihai directamente a Jiu Chong Tian.
La brisa es suave y fresca hoy. Parece que hay un aroma de flores
de loto dentro de ella.
Empujo apresuradamente la puerta de su estudio, pero
apresuradamente la cierro y aparto la cortina. Estos movimientos
apresurados míos son fluidos, pero puesto que no presté
atención, me encuentro con los dos floreros en el piso que hacen
un sonido fuerte.
 Ye Hua levanta la cabeza de los documentos de su escritorio y
sonríe mientras se frota la sien.
—¿Qué te trajo a mi estudio hoy? —Su rostro ya no está
blanqueado como en el Palacio del Agua de Xihai, pero, sin
embargo, se ha vuelto débil.
No soy tan ingenuo como solía ser. En última instancia, me
doy cuenta de que si alguien insiste en que él no es una buena
persona, no será capaz de encontrar un rasgo malo de él.
Doy un paso adelante y paro delante de él, queriendo
agarrarle la muñeca para hacer un control de pulso. Él retrae
rápidamente su sonrisa y extiende la mano para agarrar mi bata.
Se limpia la frente mientras me pregunta:
—¿Qué es esto?
Bajo la cabeza.
—Oh, no es nada. Utilicé la técnica de búsqueda de almas en
el príncipe mayor de Xihai y un lapso de concentración me hizo
toser un par de veces.
Empuja la silla y se levanta, vertiendo el té. Él dice mientras:
—Sé que quieres cuidar de Moyuan con generosidad, pero
también debes cuidar de ti misma. ¿No sería malo caer enferma
cuando Moyuan despierte?
Mi mirada sigue su figura cuando le contesto:
—¿Tratas de adivinar lo que vi cuando entré en el alma del
Primer Príncipe de los Mares Occidentales?
Se da la vuelta y me da la copa en su mano, su cabeza se
inclina cuando pregunta:
—¿Cómo está Moyuan?
Tomo su taza de té y digo enojada:
120
—¿Cómo se veían esas cuatro bestias que guardaban las
hierbas mágicas? La píldora que Zheyan me dio fue hecha por ti,
¿no? ¿Cuánta energía vital te queda?
Su expresión permanece constante. Él sonríe vagamente y
dice:
—Oh, ¿hubo tal cosa? Tianjun me dijo que visitara Donghai
hace algún tiempo. Cuando pasé por Yingzhou me repente recordé
que querías recoger algunas hierbas mágicas, así que bajé por
algunos de camino. Esas bestias de las que hablabas no eran tan
buenas. Si fuera un poco más rápido, habría capturado uno para
que entrenar, y así no aburrirme durante el tiempo libre. Pareces
disfrutar estos días también.
Lo que dice suena sencillo, pero aun recuerdo a mi padre con
numerosas heridas cuando volvió de Yingzhou. Oí mi voz sonar
de nuevo:
—Entonces ¿qué hay de la píldora? ¿Cuántos años de vida te
costó? Le pediste a Zheyan que me la diera. ¿Por qué aun sigues
mintiéndome?
Se peina la ceja y dice con una mirada sorprendida:
—Oh, ¿era eso? ¿Zheyan no te contó que hice la píldora? —
Entonces sonríe de nuevo—. No debería confarle estar cosas. Me
robó todo el crédito. —Mientras pasa las páginas de los
documentos en su escritorio, continua—: Nací con más energía
vital que otros muchos immortales. Tianjun también me transfirió
un poco. Hacer esa píldora no es gran cosa.
Miro su mano derecha que está dentro de su manga y
suavemente digo:
—¿Por qué hoy solo usas tu mano izquierda cuando pones el
té y giras tus documentos? ¿No deberías mover un poco la
derecha?
 Su mano izquierda, que está pasando documentos, de repente
se detiene. Pero solo fue por un segundo antes de retomar esa
acción ni muy lenta ni muy rápida.
—Mmm, la vil bestia me dio un golpe porque fui descuidado.
Mi mano derecha me duele un poco. Pero no hay problema. El
médico echó un vistazo y dijo que sanaría dentro de un mes.
Dijo que Tianjun le dio un poco de energía vital. Pero
naturalmente tiene que haber una razón para que Tianjun lo haya
hecho. Lo más probable es que perdió toda su energía después de
que saltó Zhuxian Tai, así que lo que Tianjun le dio era sólo para
reemplazar lo que ha perdido. No podría haber sido más que el
valor original de cincuenta mil años. Sé que la energía que está
alimentando a Moyuan ahora mismo tiene que ser de por lo
menos cuarenta mil años.
Entonces lo que dijo sobre el pequeño golpe de la bestia en su
brazo... Todos sabemos qué tipo de bestia es. Una mordedura
puede quitar la carne y el hueso. No hay nadie que diga que su
única mordida es inconsecuente.
Pero sé que está haciendo este acto para consolarme. Para no
decepcionarlo, sólo puedo fingir que me ha engañado con éxito a
través de mi corazón dolorido.
—Qué bueno escuchar eso. Eso es realmente bueno. Ahora
puedo finalmente estar tranquila.
Él alza la frente y sonríe.
—No hay nada por lo que preocuparse. Pero el príncipe mayor
de Xihai podría estar en peligro por la píldora. Elegiendo este
tiempo para venir al Cielo, ¿no tienes miedo de complicaciones?
Sus palabras son demasiado elocuentes. Está intentando
claramente echar a su huésped. Su cara, que era normal ahora
mismo, se está tornando fatigada. Probablemente ya no puede
aguantar más.
121
Debido a su orgullo, pretendo haber despertado por su
recordatorio y grito en voz alta:
—¡Oh, cierto! ¿Cómo lo olvidé? Tengo que irme ahora, deberías
descansar bien.
Estas palabras sólo hacen que mi corazón palpite de dolor.
Decido volver a Qingqiu y averiguar los detalles sobre las
lesiones de Ye Hua por Zheyan.
Parte 2
Cuando vuelvo preocupada, Zheyan no está en Qingqiu.
Mi Cuarto hermano me dijo que volvió al Huerto de duraznos.
Invoco una nube y dirigirme de nuevo a Shi Li Tao Hua.
Cuando finalmente veo a Zheyan en el lago Piyao tras la
montaña, es mediodía. Pero él comienza a balbucear sin parar y
para cuando llegamos a la historia de Ye Hua, la luna ha subido a lo
alto.
Fue hace medio mes, el 11 de junio, cuando él y mi Cuarto
hermano fueron detenidos en su paseo bajo la luna por dos hadas
del Cielo. Estaban bajo las órdenes de Tianjun para solicitar la ayuda
de Zheyan para salvar a alguien. El médico Celestial siempre está en
el Cielo, así que si han llegado tan lejos como para invitar a Zheyan,
por lo que debió haber sido un asunto grave. Al Anciano no le agrada
mucho Tianjun, pero se fue con las hadas de todos modos con el fin
de tener una deuda de Tianjun.
Cuando llegó a Jiu Chong Tian, finalmente descubrió que la
persona que Tianjun quería salvar era el yerno de nuestra familia, Ye
Hua. Cuando vio a Ye Hua, todavía estaba en una situación precaria,
si no desesperada. Su brazo derecho ya fuera comido por la bestia:
sólo había una manga vacía. Su energía vital se redujo a unos diez o
veinte mil años.
Cuando llega a esta parte de la historia, dice con algo de
tristeza:
—Este marido tuyo, tan joven pero meticuloso. He oído que
presentó un informe a Tianjun hace unos días, diciendo que la
existencia de las hierbas mágicas en Yingzhou están violando el las
Leyes de los Inmortales, pidiendo ir allí y destruirlas. Todo parecía
tan razonable que Tianjun estuvo de acuerdo. Después de dos días,
hubo noticias de que Yingzhou se ha sumergido bajo el Mar del Este.
Tianjun estaba increíblemente exaltado. Pero volvió al día siguiente
con una herida grave. Al principio pensé que su energía vital
decreció debido a las cuatro bestias, pero cuando él secretamente
me dio la píldora mágica, sabía que esas bestias no ganaban nada
más de él aparte de su brazo. Se ve tan magro porque justo
después de que obtuvo las hierbas, inmediatamente usó su energía
para generar la píldora. Ya le di un poco de medicina, así que no te
preocupes por esa lesión suya. Sólo ha perdido ese brazo, debería
estar bien con un poco de descanso. Hah, pero no está realmente
perdido. Mira el brazo que creé para él. No puede usarlo ahora pero
después de unos diez mil años él ganará un cierto sentido en él.
La luz de la luna brilla sobre nosotros desde arriba, grande y
redonda, fría y distante.
Zheyan suspira y dice:
—Estaba preocupado por ti, por eso me pidió que te diera la
píldora. Pensó que ya que es tu esposo, debe ayudar tanto como
pueda para pagar lo que debes a Moyuan. Tenía miedo de que no lo
usaras si supieras que le tomó toda su energía vital. Siempre has
sido cuidadosa, sabía que examinarías el alma del príncipe después
de dejarle tomar la píldora. Realmente admiro la fuerte voluntad de
Ye Hua, siempre queriendo asumir todo por sí mismo. —Entonces
suspira una vez más y añade—: Para matar a las cuatro bestias con
122
apenas cincuenta mil años de edad, su legado en el futuro será
inimaginable. Pero es un arrepentimiento por su energía vital.
Mi garganta de repente se aprieta. Mi corazón se hunde.
Zheyan quiere mantenerme en su casa por la noche, pero
agradezco su buena intención. Sólo puedo sentarme y observar a Ye
Hua aunque vaya a él ahora. Pero aún así, todavía quiero estar junto
a él.
Me convierto en una luciérnaga y pasó volando los tigres
durmiendo fuera de la Puerta Tiannan.
El Palacio Zishen está oscuro. Me caigo y golpeo una silla en mi
descuido. El Palacio se enciende al instante por el sonido.
Ye Hua está sentado en su cama, vestido con una túnica de
seda blanca. Me mira perplejo. Sólo lo he visto con ropa negra o sin
ropa. Pero también se ve impresionante por esta delgada túnica
blanca. Ese largo pelo negro que fluye también es arrojado.
Después de mirarme fijamente por un momento, le toca la
frente y dice:
—¿No se suponía que estarías en el Mar del Oeste vigilando al
príncipe? ¿Qué haces en mi habitación en medio de la noche? ¿Algo
le sucedió a Dieyong? —Esta mirada de ceño fruncido también es
demasiado atrevida.
Me río y digo:
—Dieyong está bien. Recuerdo que todavía estás herido, así que
vine por si necesitas a alguien que te ayude a desayunar.
Ye Hua ha gastado muchos esfuerzos en recibirme. Así que es
mejor si continuo esta farsa.
Me mira con una expresión desconcertada y entonces sonríe y
golpea en su cama:
—Qianqian, ven aquí.
 Mis oídos se queman en el momento en que su voz suena.
Me aclaro la garganta y digo:
—No creo que sea buena idea. Déjame dormir donde el
pequeñajo esta noche. ¿Por qué no descansas? Te veré
mañana.
No he salido de su habitación cuando el palacio se vuelve
oscuro de nuevo. Un paso adelante y mi pierna ha chocado con
una silla.
Ye Hua me atrae por detrás.
—Sólo puedo tenerte con un brazo. Así que si no quieres,
siempre te puedes ir.
Mi madre me enseñó innumerables veces el
comportamiento apropiado que debía mostrar como novia.
Decía que como una novia nueva, cuando mi marido quiere
hacer el amor, yo gentilmente lo rechazaría para dar la
apariencia de timidez y modestia. Pensé que aclararme la
garganta era claramente un signo de rechazo fuerte, pero Ye
Hua no prestó mucha atención. Por desgracia, mi madre no me
enseñó lo que pasa cuando mi marido no acepta el rechazo...
El pelo suelto de Ye Hua me hace cosquillas en los oídos. Me
pongo nerviosa, pero finalmente me doy la vuelta para
abrazarlo.
—Sólo tomaré la mitad de tu cama, ¿de acuerdo?
Tose burlonamente y dice:
—¿Cómo puedes tomar la mitad de mi cama con tu talla?
Lo empujo con fuerza y me acuesto. Me quito la capa
exterior de mi atuendo y me meto debajo de la manta. Me quedo
todo el rato en la esquina superior. Cuando Ye Hua se acerca,
retrocedo hacia el interior. Se encuentra demasiado lejos de mí
y su porción de manta sigue deslizándose lejos. Él la tira hacia
su lado cuando sólo una esquina permanece con él. Pero la
123
manta es tan pequeña que eventualmente me la ha quitado
toda. Es una noche de julio en mitad del verano, pero el Cielo
todavía se siente muy frío. También me quité la capa exterior de
mi vestido así que, si continúo durmiendo así, él será el que
cuide de mí en la mañana en lugar de al revés.
Me acerco un poco hacia él, y otro poco, y un poco más. Se
vuelve y regresa al borde exterior. Continúo. Sigo avanzando
pero todavía no puedo alcanzar la manta. Mientras me muevo
una vez más, él de repente se da la vuelta y me hace rodar en
su abrazo. Su mano izquierda me sostiene fuertemente.
—¿Quieres quedarte en mis brazos bajo la manta o quieres
dormir en la esquina sin cubrirte?
—O podríamos dormir en la esquina con la manta. —Mi
mente claramente no estaba trabajando cuando dije estas
palabras.
Aprieta el abrazo y se ríe.
—Tampoco es mala idea.
Esa noche nos entrelazamos como un par de pájaros y
dormimos profundamente en una esquina de la cama. Incluso
aunque nos enroscamos en un rincón, mi sueño es pacífico
dentro del abrazo de Ye Hua.
En mi subconsciente, todavía puedo oírle decir:
—¿Sabes? No eres como los demás. No puedes soportar
nada a nadie.
Tiene razón. Nunca le aguanto nada a nadie, así que estoy
de acuerdo con algunas cosas, incluso con mi somnolencia.
Pero no recuerdo qué era exactamente con lo que estaba de
acuerdo.
En medio de la noche me sobresalté al oír su tos. Él se
inclina hacia arriba y me arregla la manta, pero
apresuradamente abre la puerta. Escucho sus movimientos pero
sólo puedo oír la tos suprimida. Si no tuviera mis orejas de zorro,
no habría escuchado sus sonidos. Acaricio suavemente el lugar
en la cama donde su calor aún persiste. Una sensación amarga
se levanta dentro de mí.
Permanece fuera por un tiempo antes de regresar. Pretendo
estar tan dormida que cuando se arrastra de vuelta a la cama,
no ha descubierto que estoy despierta. Puedo oler el olor ligero
de la sangre en el aire. Me inclino hacia él y espero a que se
duerma antes de arrastrarme de nuevo en su abrazo. Extiendo
mis brazos para sostenerlo. Cuanto más lo abrazo, peor lo
siento. Entonces, a larga distancia, me duermo.
A la mañana siguiente, cuando me levanto, parece
completamente normal. Me hace pensar que estaba inventando
cosas en mi propio dolor y vi un sueño en su lugar.
Pero también sé que no fue un sueño.
···
Cuando me quedo con Ye Hua, llego a perder el pequeñajo.
Buda está dando una conferencia en Lingshan por lo que
Shengyu Yuanjun lo ha arrastrado lejos para unirse a la
diversión. Me preocupa que el pequeñajo sea tan joven que se
aburra con la sabiduría de Buda. Ye Hua está en desacuerdo y
me dice:
—Él sólo fue al Cielo del Oeste porque quiere comer azúcares
de Lingshan. Además de eso, él tiene a Shengyu con él. Incluso
si el resto de los inmortales asienten, no será el que se quede
dormido.
Ya que me preocupo por Ye Hua, quiero estar cerca de él.
Yilan Fanghua está un poco lejos del Palacio Zishen, más allá
del Palacia de Qingyun. Además, era el lugar donde vivía su
124
difunta esposa, así que decidí quedarme en el Palacio de
Qingyun.
Al principio tuve que despertar temprano por la mañana y
hacer mi camino al Palacio Zishen. Le ayudaría a ponerse la
ropa y desayunar con él. Porque nunca me he levantado tan
temprano en mi vida, a veces solté un bostezo aquí y allá.
Entonces un día, mientras trato de despertarme de mi
sueño, veo a Ye Hua medio sentado, medio tumbado a mi lado
leyendo un libro..
Mi cabeza se apoya en su brazo derecho inmóvil. La izquierda
sostiene un libro de estrategia. Cuando me ve, pasa la página y
dice:
—Aun está oscuro fuera. Vete a dormir, te despertaré cuando
sea de día.
Es un poco embarazoso decirlo, pero desde entonces nunca
me he despertado de nuevo temprano para ver a su palacio. Es él
quien se despierta temprano para ir donde el pequeñajo. El
desayuno también es llevado desde el Palacio Zishen al de
Qingyun.
Parte 3
Cuando estábamos en Qingqiu, Ye Hua me arrastraba en sus
caminatas alrededor del bosque de bambú cercano a la Cueva del
Zorro. Me preguntara qué quería para comer, y entonces
discutíamos y cuando llegábamos a casa de Migu, le pedíamos
que fuera de compras.
Esos días en el Cielo, Ye Hua no tiene que preocuparse por su
comida, así que desarrolla un nuevo hobby. Mientras caminaba
querría escuchar lo que leí el día anterior. Sólo leo estas novelas
para matar el tiempo. Por lo general, me olvidaría de todos los
nombres de los personajes después de acabarla. Sólo recordaría
la trama básica. Pero desde el momento en que Ye Hua recoge
este nuevo interés, presto más atención a lo que leo para que
pueda contarle al día siguiente. Sólo después de unos días, mi
narración es más elocuente. Tengo mucho talento si puedo
decirlo.
La conferencia sobre Lingshan termina el 17 de julio. El
pequeñajo debería volver pronto al Cielo.
El 17 de julio. La brisa fresca sopla a través del aire. El árbol
de casia en la luna está floreciendo temprano, su fragancia se
extiende por todo Jiu Chong Tian.
Me siento con Ye Hua en el pabellón al lado del estanque de
Yao. En el techo cuelgan varias linternas. También hay una
lámpara en la mesa de piedra. Ye Hua sostiene un pincel en su
mano izquierda, dibujando un mapa estratégico bajo la luz.
Cuando estaba estudiando en Kunlun en Moyuan, me tomó
veinte mil años aprender el arte de la cartografía. Pensé que era
el curso más horrible. Mirar estos mapas no sólo me da dolores
de cabeza, sino también en el cuerpo. Termino solo admirando la
pintura de Ye Hua un poco más contra la silla y cierro mis ojos
para descansar.
Acabo de parpadear cuando la voz clara del pequeñajo me
llama desde lejos:
—Mamá, mamá.
Me levanto para mirar. En realidad es el pequeñajo.
Lleva un traje verde jade. Sus diminutas manos agarran una
bolsa en el hombro. Parece bastante pesado. El saco está
haciendo su caminata inestable. Ye Hua hace una pausa y
camina hacia las escaleras para mirar. Dejo mi silla también y me
125
acercó sin prisas a verlo. Cuando está a unos diez pasos de
nosotros, grita en voz alta:
—¡Mamá! —Su pequeño cuerpo regordete se desploma
lentamente mientras coloca cuidadosamente el saco en el suelo.
Se limpia los sudores en la cara y grita—: ¡Mamá, mamá, A Li trajo
dos cañas de Lingshan para ti! Las piqué yo mismo... —Entonces,
después de pensar, dice—: A Li eligió los bastones más
redondos... Jajaja. —Entonces agarra el saco y lo tira hacia
nosotros con todas sus fuerzas.
Quiero ir y ayudar, pero Ye Hua me detiene.
—Déjalo.
Presto toda mi atención al pequeñajo así que no me di cuenta
que hay otra persona que aparece junto a los arbustos
florecientes. Esta persona también está sosteniendo un saco en
su mano, aunque es mucho más pequeño que el que está tirando
el pequeñajo.
Se acerca a nosotros. Bajo la luz de la linterna hay una cara
increíblemente justa.
Dice el pequeñajo por detrás:
—Zhu Shengyu, esa es mi mamá. ¿No es bonita?
Shengyu Yuanjun me mira aturdido y se pellizca.
—Su Alteza, ¿puedo tocar a Su Señoría sólo una vez...?
Ye Hua se aclara la garganta. Estoy atónita.
Incluso aunque Shengyu lleva atuendo masculino, su voz es
suave. Su pecho también sobresale. No hay nada en él que lo
convierta en un hombre. Así que este Shengyu Yuanjun es en
realidad una mujer Yuanjun.
Ye Hua todavía no ha respondido cuando el pequeñajo corre
rápidamente y me protege.
 —¿El Tercer abuelo todavía no se ha librado de su mal hábito
de querer tocar cosas nuevas? Mi madre es de mi padre. Sólo mi
padre puede tocarla. ¿De qué estás hablando?
Ye Hua se ríe suavemente. Miro a la linterna colgada en el
techo del pabellón.
El rostro de Shengyu se torna verde mientras dice
melancólica:
—He vivido mucho tiempo, pero esta es la primera vez que
veo a una Alta Deidad femenina. ¿No puedo tocar sólo una vez?
El pequeñajo se burla. Shengyu continúa con su triste
expresión:
—Un solo toque, solo uno, ¿eso es demasiado?
El pequeñajo se burla de nuevo.
Shengyu hace un puchero y se limpia las lágrimas.
—Yo era todavía muy joven cuando por alguna razón tuve que
ascender al Cielo y convertirme en hada. Su Alteza me molestó al
Tercer Príncipe todo el tiempo y se puso viejo en la miseria. No
hay nada que realmente desee. Mi único deseo es conocer a una
Alta Divinidad femenina y tocarla. Pero incluso ese pequeño
deseo no puede hacerse realidad. Siming34 es horrible conmigo.
Ella parece tan miserable... sus padres podrían haber muerto.
Las ruedas de mi cabeza giran. Ese Tercer príncipe que mencionó
debería ser el Tercer abuelo del pequeñajo, o el hermano menor
de Zang Pi, el Tercer tío Liansong de Ye Hua.
El pequeñajo libera una respiración profunda y me mira.
Entonces mira a su padre, y después de declinar por un tiempo,
dice al final:
—Bien, adelante. Pero sólo un toque, ¿vale?
34
Dios del Destino.
126
Ye Hua le echa una mirada a Shengyu y se vuelve al mapa en
su escritorio de piedra. Sostiene el pincel y suavemente dice:
—Haces el tonto en frente de mí, te burlas de mi esposa,
engañas a mi hijo... Shengyu, está ganando un legado en estos
días.
Shengyu instantáneamente retrae su mano felizmente
elevada, sin tener ni siquiera la oportunidad de tocar mi bata.
El pequeñajo tira el pesado saco al pabellón y lo abre
lentamente. En realidad hay bastones de azúcar, troceados en
pedazos. Él me trae una ronda y otra igual a su padre. Pero como
la mano izquierda de Ye Hua sostiene el pincel, y su derecha está
lisiada, no puede tomar el bastón.
El pequeñajo se pone de puntillas para abrazar el brazo
insensible de su padre. Lágrimas caen de sus ojos.
—¿Qué le pasa a tu brazo? ¡¿Cómo puedes sostener A Li?!
Mi nariz arde. Zheyan dijo que su brazo tomará diez mil años
en recuperar su sensibilidad. Ahora está intentando engañar al
pequeñajo y a mí, y actúa como si no fuera nada importante. Ya
que estoy actuando junto con él, también tengo que fingir que no
es gran cosa. Todo ya pasó. La aflicción no traerá ningún sentido.
Pienso para mí misma que a partir de ahora, seré su mano
derecha.
Ye Hua baja el pincel y abraza al pequeño en un brazo.
—Todavía puedo sostenerte con este brazo. Un chico no debe
llorar en cada pequeña cosa. —Luego me mira y sonríe—. Aunque
creo que las doncellas melancólicas son hermosas, te ves
dolorosa estando tan triste. El otro día sentí algo en este brazo
de nuevo, no te preocupes tanto.
Suspiro interiormente y me pongo una cara feliz.
—Por supuesto que sé que tu brazo se recuperará en algún
momento. Simplemente no sabía si serías tan diestro como
antes. Pintaste esos buenos retratos. Pero si ya no puedes
pintar, podríamos tener que pedir a extraños que nos pinten en
el futuro.
Él baja la cabeza y se ríe. Deja que el pequeñajo vaya y salga.
—Mi mano izquierda es aún más diestra que mi derecha. No
es un problema, incluso si no tengo mi derecha. ¿Qué te parece
si dibujo uno para ti justo en esta instancia?
Exhalo con alivio. No es de extrañar que sea el heredero que
Tianjun eligió. Aparte de luchar y matar, él también tiene este
talento adicional.
Shengyu trae de inmediato papel, pinceles, tinta y soporte.
Tengo el pequeñajo como Ye Hua quiere y me siento en la silla.
Atraigo a Shengyu y le digo que se siente a mi lado para que Ye
Hua pueda pintarla en la foto. El pequeñajo se retuerce en mis
brazos.
Ye Hua frunce la frente y no dice nada. Pinta mientras me
sonríe tristemente. Detrás de su sonrisa hay un cielo oscuro. Sólo
hay un rayo de luz procedente de las velas. Mis oídos comienzan
a quemarse.
Aunque su mano derecha no puede moverse, su postura aun
no pierde nada de su elegancia. Sí, mi percepción al elegir un
marido es perfecta.
Cuando la pintura ha terminado, el pequeñajo se ha apoyado
en mi pecho y ha dormido durante muchas horas. Shengyu corre
para ver. Sin atreverse a enfadarse, sólo gimotea y dice:
—Me senté durante tanto tiempo... Su Alteza debería haber
dibujado al menos la esquina de mi bata o algo así.
Yo también camino con el pequeño para echar un vistazo.
127
La mano izquierda de Ye Hua no es peor que la derecha. Si
mi Segundo hermano pudiera ver su talento, se convertirían en
mejores amigos.
Mi leve movimiento despierta al pequeñajo. Parpadea y se
desliza de mis brazos. Echa un vistazo a la pintura y gimotea:
—Shengyu, ¿por qué no estás aquí?
Shengyu le echa un vistazo.
Le doy un golpecito en el hombro y la consolo:
—La fuerza de Hua no ha sido demasiado buena los pasados
días. Sólo podía usar una mano para dibujar, así que está un
poco cansado. Por favor entiende.
Shengyu cubre su boca con su mano derecha y gentilmente
tose.
—¿Pe-perdió su fuerza?
Ye Hua se detiene a medias al limpiar su pincel. Este se
rompe en dos.
Cough cough, mala elección.
El pequeñajo es estúpido, así que cuando mira a Shengyu con
inocencia bendita, pregunta:
—¿Qué significa que perdiste tu fuerza? ¿Significa que no
puede sostenerme a mí, ni a mamá?
Sonrio torpemente y empiezo a retroceder. Antes de que
pueda marcharme completamente, el cielo se ha vuelto hacia mí.
Cuando mi sentido regresa, ya estoy en el hombro de Ye Hua.
Él se vuelve y delega a Shengyu:
—Quita eso de la mesa, lleva a A Li de regreso a su palacio y
déjalo descansar.
Shengyu obedece. El pequeñajo lleva sus diminutas manos a
los ojos y grita:
 —¡Flipo floreciente, demonio deflorando! —Shengyu se sacude
y rápidamente cubre la boca del pequeñajo con su mano.
Parte 4
Su respiración se mantiene constante incluso conmigo sobre
su hombro. Las doncellas de su palacio a duras penas se apartan
cuando ven esta escena. La última nos ayuda a cerrar la puerta
incluso aunque sus mejillas están ardiendo.
Siempre era gentil cuando estábamos en el Palacio del Mar en
el Mar del Oeste. Pero por alguna razón, está un poco rudo esta
noche.
Me deja caer en la cama. Mi cabeza descansa en su mano
derecha mientras mi cuerpo lo hace en su izquierda. Encuentra
su camino a mi boca y la muerde. Su suave mordisto no me
duele, pero no quiero alzarle la mano. Justo cuando iba a
devolverle el mordisco, sus labios ya están en mi oreja. Jugueta
con ella. Me oigo a mí misma soltando dos pequeños gemidos.
Mis gemidos también vienen del hecho de que sus labios
están descendiendo. Finalmente llega a una barrera: el vestido
rojo que llevo. Mi Segunda Cuñada me regaló este vestido cuando
vino a visitar la Cueva del Zorro. No sé como de bueno es. Todo lo
que sé es que es difícil sacarlo una vez te lo pones. Pero con solo
una mano, es dapaz de sacármelo en el orden correcto. En un
parpadeo, las yardas de tela en mi cuerpo se han quitado y
lanzado por todas partes al piso.
A pesar de que fácilmente me quitó la ropa, ahora está
teniendo dificultades para sacarse la suya. Yo finalmente me
siento para ayudarlo. Él sonríe. Acabo de retirar su capa exterior
cuando él se acerca a mí y me mete los labios en el cuello. Mis
128
dedos se vuelven picudos mientras me descuido tirando de su
ropa.
Él entierra su cabeza en mi pecho, suavemente besa mis
cicatrices con fuerzas alternas. Mis manos le rodean el cuello. Su
pelo suelto negro se desliza a través de mis manos. Miro hacia
arriba con respiraciones superficiales. Me susurra en los oídos:
—¿Estás incómodo? —Dice estas palabras con la voz más
suave pero sus manos ya se mueven por mi espalda. Vaciló un
poco antes de seguir avanzando.
Sus manos, generalmente frías, ahora me queman. Todos los
lugares que toca sienten que se están derritiendo. Sus labios
pastan sobre mi barbilla. Cierro la boca para detener las
respiraciones que se están volviendo más superficiales.
Sus labios se mueven a la esquina de mi boca y suavemente
lamen mis labios. Él me muerde el labio inferior para hacerme
abrir la boca. Odio que se aproveche de mí, así que
ofensivamente ataco de nuevo, hundiendo mi lengua en su boca.
Se queda aturdido por un momento y de inmediato mete la mano
debajo de mi cintura. Solo un leve roce de la mano y al instante
tiemblo de excitación. Mi lengua olvida lo que estaba haciendo.
Para cuando vuelva a la realidad, ya ha recuperado la parte
superior.
Me calienta con este juego de empujar y tirar, pero no tengo
ni idea de por cuánto tiempo sus preliminares van a durar.
Cuando su lengua sale de mi boca, lo apresuro:
—¿No puedes ser más rápido?
Él sonríe y dice:
—No puedo mover mi brazo. Qianqian, ¿puedes subir un
poco?
Su profunda voz ronca es agradable a mis oídos. Mi mente se
ha quedado en blanco. Hago lo que él dice y subo un poco. Me
aferro a él con fuerza cuando entra lentamente. Mis uñas cavan
en su piel. Él gruñe en fingir molestia y susurra en mis oídos:
—Córtate las uñas mañana.
Después me inclino contra Ye Hua. Se inclina y gentilmente
me acaricia el pelo, pensando en no sé qué. Ese vacío en mi
mente ya no es pacífico, sigue siendo una gota gruesa. Entonces
recuerdo algo importante. Mi Cuarto hermano tenía razón. Soy
realmente muy olvidadiza, verdaderamente única en mi clase.
Vine a Jiu Chong Tian para cuidar de Ye Hua. Después de
amamantarlo durante tanto tiempo, olvidé todo lo que tenía que
decirle.
Me vuelvo y me siento, descansando sobre las manos de Ye
Hua. Le miro atentamente a los ojos y le digo:
—¿Recuerdas en Xihai cuando dije que quería romper nuestro
compromiso?
Su cuerpo de repente se vuelve rígido, sus párpados caídos.
—Sí.
Me inclino rápidamente y le doy un suave beso. Con mi nariz
contra la suya, digo:
—No conocía mi propio corazón. No guardes esas palabras en
tu corazón. Ya no necesitamos romper nuestro compromiso
ahora que estamos ambos enamorados. Tuve un poco de tiempo
cuando estaba en Xihai, así que busqué fechas auspiciosas. El 2
de septiembre es bueno para las bodas, en movimiento,
sacrificio, básicamente es bueno para todo. ¿Quieres decirle
directamente a tu abuelo Tianjun que tendremos nuestra boda el
2 de Septiembre?
Sus párpados de repente se levantan. Las pupilas oscuras
reflejan mi rostro dentro. Por fin pregunta con voz ronca:
—Ahora... ¿qué has dicho?
129
Pienso en mis palabras de nuevo y siento que no he dicho
nada malo. ¿Tal vez de acuerdo con sus Reglas Celestiales,
podría no ser apropiado para Ye Hua mismo ir junto a Tianjun y
hablar de nuestro matrimonio? Reflexioné un poco más y me
volví para mirarlo.
—Tal vez no sea formal si lo hicieras. ¿Qué tal si le pregunto a
mis padres? Nuestro matrimonio es después de todo una cosa
importante, quizás es mejor dejar que los adultos discutan los
detalles.
Tan pronto como termino mis palabras, me abraza
ferozmente. Gimo de dolor. Él gentilmente me tira de su pecho y
se queda quieto por un largo tiempo. Entonces pregunta:
—Dilo de nuevo. ¿Qué querías que hiciera?
Estoy un poco sorprendida. ¿No le he dicho lo que quiero que
haga? Cuando iba a explicarle de nuevo, algo sonó en mi cabeza.
Cough cough. ¿Está Ye Hua tratando de que me confiese?
Su largo cabello flota libremente sobre mi cuerpo. Esos
profundos ojos negros que recuerdan a la superficie de un lago
cargaban con una pista de su pasión. Mi cara enrojece. Las
palabras en la punta de mi lengua que he querido guardarme
salen como si algo me hubiera hipnotizado.
—Te amo. Quiero estar contigo por siempre. —Respondo.
Él no dice nada.
Las chicas de Qingqiu son siempre directas. Lo que decimos
es la verdad. Pero Ye Hua creció en Jiu Chong Tian, ¿no le gustó
que dijera estas cosas sin reserva?
Como la ansiedad me molesta, él de repente se vuelve y me
coloca debajo de él, su cuerpo presionado contra el mío. Envuelvo
su espalda firmemente en un firme abrazo. Él gentilmente me
mordisquea la oreja, su cabeza baja mientras intenta controlar su
voz.
 —Qianqian, da a luz a otro niño para mí.
Hay algo mal con estas palabras, pero no puedo precisar
exactamente qué.
La noche sube y baja. Sólo me duermo cuando el Dios de la
Mañana se despierta. Comprendo por primera vez el significado
detrás de esas palabras: una breve noche de primavera.
Parte 5
Cuando me despierto, la cámara está aun oscura. Ye Hua
está aun profundamente dormido. Me siento feliz al ser capaz de
verlo en el momento en que despierto.
Me echo hacia adelante y veo de cerca su atractiva cara. Se
parece mucho a mi maestro Moyuan. Aún no he llegado a
confundirlo con Moyuan. Pero una mirada más cercana me dice
que hay una pequeña diferencia. Como que los ojos de Moyuan
no son tan oscuros como los suyos, y ni profundos como el fondo
de un estanque como los suyos. La habitual expresión solemne
de Moyuan me hace imposible no venerarlo. Por otro lado, la
expresión cotidiana de Ye Hua está haciendo que mi corazón
palpite cuando lo miro.
Después de mirarlo por mucho tiempo, me encuentro con
sueño de nuevo. Cuando me vuelvo a dormir un poco más, su
mano ya se desliza alrededor de mi cuerpo. Con los ojos cerrados,
dice:
—Mira más si quieres. Cuando estés cansada de mirar,
inclínate sobre mí y permanece en la cama un poco más. La
pared no va a estar tan caliente como yo.
Mis orejas se enrojecen.
130
—Tenías un mosquito en la cara. Sólo quería atraparlo por ti.
Al hablar lo hiciste volar.
Hace un 'Mmm' y dice:
—Sí, pero si todavía tienes suficiente energía para ayudarme a
atrapar a los mosquitos... —Con sólo un movimiento ya me jala
cerca de su cuerpo— ¿Vamos con otra ronda?
—Todavía quiero dormir. Pero mi cuerpo se siente activo así
que no puedo dormir. ¿Por qué no pedimos un poco de agua y
nos lavamos y nos vamos a dormir?
Se sienta y se cubre con una bata, llamando a la criada para
traer un poco de agua.
Después de una noche, las heridas de Ye Hua parecen haber
sanado mucho. Pienso para mí que de ahora en adelante debería
disminuir las hierbas medicinales en su té.
En este compromiso nuestro, cuando Tianjun lo decretó, no
había regalos apropiados de la promesa. Ahora que me he
enamorado, estoy planeando un día que mi padre apresure las
cosas junto con Tianjun. Hmm, la mejor fecha sería el 2 de
septiembre.
Ye Hua no tiene mucha de su energía vital actualmente. Me
temo que tendrá que hacer frente a los nueve rayos y ochenta y
un ataques de fuego por su coronación. Todo el mundo que se
convierte en el próximo Tianjun siempre ha pasado esta prueba.
Quiero que nos casemos rápidamente para que pueda llevar el
juicio por él. ¿Pero cómo lo engañaré y lo mantendré alejado
cuando llegue ese momento? Ye Hua no es tan fácil de engañar
como lo era cuando era joven.
Pienso y pienso. Después de que nos lavamos, me duermo de
nuevo. Pensé que había planeado todo, pero cuando me
despierto, la conversación con Ye Hua termina arruinando mis
planes.
Me sostiene cerca de él y dice:
 —El 2 de Septiembre no será. Nuestra boda tendrá que
esperar al menos dos meses.
Necesita descender al mundo mortal en estos dos meses
como castigo por matar a las cuatro bestias. Eso no era parte de
la orden de Tianjun. Sólo se suponía que iba a destruir las hierbas
mágicas.
Pero aunque es sólo varios meses lejos de Ye Hua, todavía no
puedo tomarlo. Mis sentimientos por él me dan tanto dulzura
como angustia.
—¿Esperarás dos meses por mí? —Ye Hua dice.
Cuento con mis dedos.
—Irás allá a principios de agosto y permanecerás allí dos
meses. Hmm, vamos a mover la boda a octubre. Habrá flores de
durazno en octubre, así que será un buen momento también. —
Entonces pienso y digo con preocupación—. Incluso aunque es
sólo dos meses cortos para mí, va a ser toda una vida para ti.
¿Has visto el destino que Siming Xingjun escribió para ti?
Ye Hua suavemente se ríe y me besa el pelo.
—Mi destino no está escrito por Siming. Después de hablar
con algunos miembros de la familia real, Tianjun le dijo a Siming
que dejara mi destino en blanco. Mi vida dependerá de mí mismo.
—Incluso aunque tomarás la poción de amnesia de Yan
Wang35, todavía no podrás casarte con otra mujer, ¿no? —Tras
vacilar un rato, continúo—: No estoy preocupada. Sólo estoy
preocupada de que... Jaja, reencarnarás en otra vida. Así que no
puedo tener cuidado. Debo comprenderlo.
Gentilmente me pone el pelo tras la oreja y me acaricia la
cara.
—¿No hay una flor a la vista y ya has comenzado tus celos?
35
Dios de la Muerte.
131
Me aclaro la garganta. Creo en el amor de Ye Hua. Incluso en
otra vida, todavía le recordaría. Pero todavía existe esa estúpida
regla que hace que los inmortales tomen una Poción del Olvido
antes de reencarnar. Sólo pueden recordar todo de nuevo una
vez que vuelven.
Me acaricia el pelo y se ríe entre dientes.
—Si accidentalmente traigo una flor, ¿qué vas a hacer?
Pienso un poco y siento que este es el momento de darle
alguna advertencia. Inclino la cabeza y digo con fingida tristeza:
—Si llegara ese momento, te raptaré a Qingqiu y te encerraré
en la Cueva del Zorro. Cada día sólo vas a verme, cuando comas,
cuando leas, cuando pintes, solo me verás.
Sus ojos brillan. Dejó de lado el pelo perdido en mi frente y
me besó la nariz.
—Ojalá en este momento ya me hayas raptado.
···
Un día de mediados de otoño, el 15 de Agosto, Chang'e36
cortó el árbol de cassia y la jarra de vino se enterró en el Palacio
de la Luna y regaló a cada persona en los treinta y seis niveles del
Cielo, una botella. Llevé esta botella al Palacio Sawu y la compartí
junto con Ye Hua. Quise que ir con él, pero no me dejó. Quiere
que me esperándole en Qingqiu en su lugar.
Ye Hua no quiere que lo siga probablemente porque sabe que
usaría mi magia para protegerle y eso acabaría dañando mi porpio
destino. Pero eso no importa si consigo revertir los efectos si
puedo aliviar algo de su dolor. Al final, pretendí volver a Qingqiu
para aligerarle la mente. Tras tomar la Poción del Olvido y
reencarnar, Io buscaré con mi cara de piel gruesa.
36
Diosa de la Luna. Más en: https://es.wikipedia.org/wiki/Chang%27e
 Amar a alguien será así. Siempre querrás que la persona que
amas sea un poco más feliz. Mientras sea feliz, estarás feliz. Este es el
efecto milagroso que tiene el amor. Incluso con el mayor dolor, si él te
tiene en su corazón, todos los dolores de la tierra se convertirán en
meras torturas dulces.
Siming Jingjun me hace un favor y me dice donde Ye Hua va a
reencarnar: Ye Hua nacerá en una reverenciada familia académica
oficial de Jiangnan. Sus tíos, padre y antepasados han ocupado cargos
importantes en la corte.
Siming con gran espíritu está de acuerdo con esta disposición.
Según su experiencia como Escritor del Destino, los niños de tales
familias seguirían los pasos de sus antepasados en el futuro y
ejercerán gran poder en la corte con sólo un mero pincel de tinta.
Viendo cómo Ye Hua es, esta familia le viene que ni pintado.
Pero sé que las familias nobles en el reino de los mortales prestan
gran atención a los decoros. Sus enseñanzas son aburridas por lo que
los niños también resultan aburridos, a diferencia de los niños rurales
que son más animados y amistosos. Ye Hua ya no será tan alegre, así
que no estoy esperando un gran cambio en su ambiente. Pero todavía
estoy preocupada por si no será la más feliz de las infancias.
Ye Hua nace en la aristocrática familia Liu. La primera Dama de la
familia Liu lo concibió como el hijo primogénito. Se llama Liu Ying, del
estilo Zhao Ge. No me gusta mucho este nombre. Lo siento
demasiado adornado y que no se adapta a la imagen de Ye Hua.

132
 Capítulo 20
Parte 1
Vuelvo a Qingqiu y preparo varios atuendos. Entonces
inmediatamente corro hacia el Shi Li Tao Hua de Zheyan para
preguntarle tímidamente por algo de medicina extra.
Estaba a medio camino cuando veo a Zheyan dirigiéndose
hacia mí en una nube; tras él viene mi Cuarto hermano en Bifang.
Aterrizan justo ante mí.
Mi Cuarto hermano dice con brillos en los ojos:
—Pequeña Quinta, tu largamente esperado deseo se hace
realidad hoy. Acabamos de volver de Xihai. Dieyong se ha estado
retorciendo toda la noche de ayer. Esta mañana, Zheyan usó la
Búsqueda del Alma para examinarlo y detectó que el alma de
Moyuan ya no está en la conciencia de Dieyong. Íbamos hacia la
Cueva Yanhua. Moyuan está probablemente tomando este día
auspicioso para despertar tras setenta mil años de sueño.
Me quedo estupefacta momentáneamente. Cuando
finalmente recupero mis pensamientos, me veo tirando de la
mano de mi Cuarto hermano mientras balbuceo estas palabras:
—¿El... el maestro se ha despertado? ¿Está despierto ahora?
Mi Cuarto hermano asiente con la cabeza, ciñiendo la frente.
—Hey, tu bolso se ha caído de la nube.
Sabía que dentro de tres meses Moyuan seguramente
despertaría. Sin embargo, sólo han pasado dos meses desde que
Dieyong tomó la píldora. ¿Cómo se despertó en tan poco tiempo?
¿Está realmente despierto?
133
Zheyan baja la cabeza y suspira:
—El sacrificio de Hua no es un desperdicio.
Mis ojos se queman con lágrimas mientras asentí con la
cabeza en respuesta.
Mi Cuarto hermano se ríe.
—He oído hablar de Ye Hua por Zheyan. Vaya tipo enamorado.
Pero pareces tener mala suerte con tu destino. Acabas de
reembolsar tu deuda a Moyuan y ahora le debes a Ye Hua a
cambio. Usaste tu sangre para pagar a Moyuan por setenta mil
años, pero ¿qué vas a usar para pagar los cuarenta mil años de
energía de Ye Hua?
Cubro mis ojos que están empezando a aguijonear con mi
abanico y respondo:
—Ye Hua y yo nos convertiremos en esposo y esposa
eventualmente. No hay favores ni deudas amorosas entre
cónyuges.
Desde el centro de una nube, Zheyan se ríe.
—Finalmente lo averiguaste.
Porque yo era un discípulo masculino cuando estudiaba con
Moyuan, quiero disfrazarme de nuevo en Siyin. Zheyan sostiene
su mano para detenerme.
—Con la habilidad de Moyuan, él ya sabía que eras una chica
desde hace mucho tiempo. Él no descubrió tu identidad por el
bien de tus padres. ¿Pensaste que lo habías engañado durante
veinte mil años?
Cierro mi abanico y me río.
—Tienes razón. La magia de mi madre podría engañar a mis
dieciséis Mayores, pero yo estaba un poco escéptica de que
pudiera engañar al Maestro.
 Los tres estamos acercándonos al Monte Fangyi. Tomo la
iniciativa y bajo la nube. Rosas chinas florecen a lo largo de la
ribera del lago, su fragancia se extiende por toda la montaña.
Ahora es otoño en agosto. Voy directamente a la Cueva
Yanhua. Dentro de la niebla a la deriva, al final de la cueva, está
la cama donde Moyuan ha dormido en todos estos años. Mi vista
se está poniendo borrosa en este momento importante.
Rápidamente me limpio los ojos. Mis manos se mojaron al
hacerlo.
Una silueta nebulosa de alguien sentado aparece en la cama.
Me apresuro a caminar. El que se apoya en la cama es, sin duda,
mi maestro Moyuan que ha estado en años de sueño profundo.
Está mirando el florero colocado junto a él. Su rostro, su
expresión, son exactamente como fueron setenta mil años atrás.
Mis lágrimas caen incontrolablemente.
El ruido que hago llama a su atención. Se da la vuelta y apoya
la cara en su mano. Me sonríe tranquilamente.
—Bien, es la Pequeña Decimoséptima. Ven aquí y déjame
echar un vistazo. Veamos cuánto has mejorado a lo largo de los
años.
Clavo mis uñas en mi carne y escucho mis tambores del
corazón dentro de mi pecho. Voy con pasos temblorosos. Lo llamo
'Maestro' y en un instante, millones de emociones contradictorias
se entrelazan entre sí.
Se extiende a apoyarme y dice:
—¿Por qué pareces estar a punto de llorar? Hmm, este traje
en ti no te queda mal.
Zheyan viene a través de la niebla y mi Cuarto hermano lo
sigue detrás. Él dice:
—Has dormido por setenta mil años. Acabas de despertar.
134
Estornudo por el frío dentro de la Cueva Yanhua. Mi Cuarto
hermano me arrastra mientras Zheyan y Moyuan nos siguen sin
prisa. Volvemos a la Cueva del Zorro. Después de caer en su
sueño, la mayoría de mis mayores han regresado a casa. Sólo el
Noveno Anciano Lingyu se queda a cuidar de Kunlun por lo que el
ambiente allí es mucho menos animado ahora. No estoy segura
de cómo decirle al Maestro si preguntara. Pero,
sorprendentemente, lo primero que pregunta no fue por Kunlun.
Mientras tomamos el té, el maestro le pregunta a Zheyan:
—¿Has visto a un niño que se parece exactamente a mí
mientras dormía?
La tetera en mi mano se derrama sobre la rodilla de mi
Cuarto hermano. Este suprime su dolor y me sonríe mientras
limpia el líquido caliente.
Zheyan se ríe y me mira.
—Por supuesto que sí. Además, él está en una relación con tu
pequeña discípula.
Moyuan gira la cabeza para mirarme. Mi cara comienza a
ruborizarse mientras Zheyan me guiña en repetidas ocasiones.
Antes de que sus ojos se metan en un calambre, rápidamente
digo:
—Esta persona de la que estás hablando, jaja... Es
probablemente mi novio, el Príncipe Heredero del Cielo... jajaja.
La mano que sostiene Moyuan en su mano al instante se
congela. Da otro sorbo para aclararse la garganta. Al final, con
expresión imperturbable, dice:
—Tiene buen gusto ese chico. —Entonces alzó la mirada y
dice—: ¿Cómo se llama tu prometido? ¿Cuando nació?
Le respondo con la verdad.
Calcula con sus dedos y dice:
 —Pequeña Decimoséptima, de algún modo has embrujado y
atrapado a mi hermano menor.
Siento como si fuera golpeada por un rayo cuando grito:
—¡¿Qué?!
No era la única estupefacta. Incluso el gran conocedor Zheyan
y mi Cuarto hermano dejaron caer las mandíbulas.
Moyuan gira la taza de té en sus manos y dice:
—No puedo culpar a nadie por estar sorprendido. Yo
también supe de esto cuando mi padre falleció. Se dijo que mi
madre solo me dio a luz a mí, pero de hecho hubo otro
hermano.
Parte 2
Moyuan dice que probablemente necesita contar la historia
desde el momento en que su madre concibió a los dos hermanos.
Érase una vez, las cuatro columnas que sostenían el cielo, se
rompieron. Los Nueve Continentes empezaron a sucumbir.
Debido a que la Deidad Madre (Mushen) tenía que reparar las
columnas, eso acabó afectando a su embarazo. Cuando se puso
con su labor, pudo salvar solo al primero, pero el segundo. La
Deidad Padre (Fushen) sintió que se había equivocado de bebé,
así que trató de retener el alma del bebé en la suya propia. Usó la
mitad de su energía vital para crear una matriz para ello. Pero no
importa cuanto lo intentase, el bebé no se despertaba. Fushen
135
entonces convirtió la matriz en un huevo radiante y lo ocultó tras el
Monte Kunlun para esperar que el alma del bebé volviera.
Desafortunadamente, tanto Mushen como Fushen
fallecieron juntos antes de que su hijo pudiera despertar.
Antes de que Fushen muriera, le contó esta historia a Moyuan
y le pidió que cuidara del alma del bebé tras separarlo de él.
Moyuan tomó el alma de su hermano y lo introdujo en él como
Fushen hizo.
El mundo colapsó una y otra vez.
El hermano de Moyuan aun no pudo despertar.
—Finalmente despertó cuando usé mi alma como sacrificio
para la Campana de Donghuang. Estoy despierto ahora gracias a
su esfuerzo en recolectar mis trozos de alma esparcidos. Tengo
vagos recuerdos de un niño pequeño reuniendo mi alma junto a
mí. Con la marca de los setenta mil años después de reunir
alrededor de la mitad, llegó una luz dorada volando a través de
nuestra caverna. Después de que se fue, tuve que recoger las piezas
por mí mismo. Fue difícil, y el ritmo se desaceleró mucho. Dices que
ahora es el Príncipe Heredero del clan Cielo. Entonces supongo que
la señora de la familia del Cielo debe haber tragado el huevo
escondido cuando pasó por el Monte Kunlun. El feto probablemente
se lo arrancó cuando nació de su vientre. —Moyuan nos contó.
Zheyan ríe ligeramente y dice:
—No es de extrañar que dijeran que cuando nació el mocoso
de Ye Hua, hubo setenta y dos pájaros arco iris bailando durante
ochenta y un días seguidos y una auspiciosa luz desde el Este
durante tres años. Resulta que es tu hermano menor.
 Los registros históricos de Jiu Chong Tian dicen claramente
que el único hijo de Fushen es Moyuan. Ahora sé que estos
historiadores son apenas dignos de confianza. Es mejor creer en
esos destinos escritos por el ocioso Siming.
Moyuan quiere conocer a Ye Hua, pero como acaba de
despertarse, necesita unos cuantos años de descanso para
restaurar su energía primero. Le doy una excusa rápida y
prometo llevarlo a Ye Hua una vez que se haya recuperado.
El maestro insiste en volver a la cueva detrás del Monte
Kunlun para llevar a cabo su meditación. Aunque no quiero que
vea la desolación en la que Kunlun ha caído, no podré esconder
ese hecho lejos de él para siempre.
Pensé que sólo llegaríamos a ver a Lingyu hoy. Pero en el
momento en que entramos, la escena ante nuestros ojos nos
hace saltar de sorpresa. Mis Dieciséis Ancianos ponen sus
túnicas taoístas de acuerdo al rango, con el cabello recogido al
estilo taoísta, al estar en dos líneas junto a la puerta de piedra.
El árbol grande del interior es todavía el Árbol de
Shalashuang dado por los Buddhas del Oeste. Mis Dieciséis
Ancianos se colocan ceremoniosamente bajo el pabellón como
si hubieran estado allí durante setenta mil años.
El más anciano lidera el grupo mientras se arrodilla en el
suelo con ojos rojos y dice tremoroso:
—El Noveno hermano envió una carta hace varios días
diciendo que la energía del dragón está acumulando sobre el
cielo de Kunlun. 'De vez en cuando hay incluso el sonido de los
rugidos del dragón'. No sabe lo que significa, así que
regresamos apresuradamente. Aunque la posibilidad de tu
retorno cruzó nuestras mentes, no nos atrevimos a creerlo. Hoy
en el interior, sentimos tu energía desde más allá de la entrada
136
de la montaña. Inmediatamente salimos pero llegamos tarde
para darte la bienvenida en la puerta.
> Has vuelto después de haber partido por setenta mil años.
—Se deshace en sollozos al terminar sus palabras. Parece joven,
pero de hecho es bastante viejo. Todo el mundo se levanta y lo
mira. Los otros quince ancianos también caen en silenciosos
sollozos. El Décimosexto Anciano Zilan lloró más
miserablemente.
Los ojos de Moyuan se oscurecen.
—Os he hecho esperar a todos por mucho tiempo. Levantaos
y entremos.
Primero mis ancianos lloraron por un tiempo. Entonces dicen
que han perdido a mi antiguo inútil yo, Siyin Shenjun.
El más anciano parece tan afligido cuando la historia trata
de mí. Yo fui la que los drogó y robó el cuerpo de Moyuan de
Kunlun, pero no menciona ninguno de mis actos equivocados.
En lugar de eso, sólo dice que es culpa suya por no cuidarme, y
perderme. Él me ha buscado sin parar durante todos estos años,
pero nunca hay noticias. Teme que mi destino sea sombrío. Él
siente que no había hecho su responsabilidad como el mayor
para cuidar de sus menores y pide el castigo de nuestro
profesor.
Estoy parada contra mi Cuarto hermano junto a ellos. Sin
pensarlo, explico:
—Qué sombrío destino, todavía estoy felizmente viva. Sólo he
cambiado la forma en que me visto. Soy Siyin.
Todos entran en shock. Después de caer al suelo, el Mayor
se levanta y me abraza.
—Nuestro hermano dijo que también pasó por una pesadilla
homosexual. Ese año, cuando el Segundo Príncipe del clan
Demonio vino a engañarte, pensé que le había quitado ese
sueño. Pero, ¿quién sabría si no he detenido el tuyo? Mi pobre
Decimoséptimo, así que te has vuelto gay, un travesti nada
menos.
Mi Cuarto hermano no puede evitar reírse en voz alta.
Yo soporto esas lágrimas corazonadas y digo:
—Mayor, echa un buen vistazo a mi rostro. ¿Cómo que soy un
travestido?
El Décimo hermano empuja a mi Mayor tartamudo y dice:
—Por eso no te bañas con nosotros. Resulta,
Decimoséptima, que eres una niña.
Mi Cuarto hermano saca sus palabras:
—Es un her-mo-so hombre...
Le doy una patada.
El Mayor nunca ha sido así. Realmente se ha vuelto
sentimental a lo largo de los años.
Después de que me fui, cada uno de mis mayores ha hecho
una carrera para sí mismo en estos setenta mil años. Estos
dieciséis mayores míos no eran particularmente brillantes
cuando éramos jóvenes. Los seguí y aprendí todas las tonterías
del libro.
No puedo olvidar dar crédito a mis dieciséis mayores por la
forma en que resultó. Sin embargo, me hicieron así, pero todos
ellos tienen éxito ahora. Cuando el Cielo hizo un guión de sus
destinos, debió haber dormido todo el tiempo. Pero estoy
agradecida de que el Cielo se haya quedado dormido. El
maestro está también agradecido.
Después de hablar durante un tiempo, cuando mis oídos
están llenos de información sobre sus carreras sobresalientes,
me siento menospreciada. Me comparo a ellos y la depresión
comienza a caer sobre mí.
137
Mi Cuarto hermano se encuentra cerca con un pincel para
documentar las cosas. De vez en cuando aplaudía sus manos y
gritaba:
—¡Por favor! Notable.
Este sentimiento de tristeza me pone un poco decepcionada.
El Décimo Anciano me consuela:
—Hermano- Erm, Hermana... eres una Dama, jaja, una
hermosa Dama. Una hermosa Dama no necesita tener una
carrera exitosa. Todas nuestras hermanas sólo piensan en
casarse con un buen esposo. Debes encontrar una buena
familia para casarte y la vida estará bien.
El Decimoséptimo Anciano sonríe y dice:
—A la edad de la Decimoséptima, no deberíamos hablar de
casarse. Me temo que ya tiene unos cuantos. ¿Dónde traerás a tu
marido? Con tu apariencia y personalidad, me pregunto con qué
clase de hombre te casaste.
Sus palabras apuñalan justo en mi punto dolorido. Me limpio
los sudores en la frente y me rindo torpemente.
—Estás exagerando, no lo estoy todavía. Mi boda es el mes
que viene. Tienen que venir a beber conmigo.
Moyuan se sienta pensativamente a nuestro lado. Al oír la
palabra 'boda', la taza de té salpica mientras sale la mitad del té.
Corro apresuradamente hacia él para limpiar el líquido. Zheyan
tose ligeramente dos veces.
Parte 3
No hay nada extraordinario sobre que las hadas vengan de
visita. A veces, el Mayor o el Segundo Anciano los llevaban para
ver un poco a Moyuan. A veces sólo saboreaban un poco de té en
la sala principal antes de salir. Sólo el joven que viene al mediodía
en el tercer día tiene algo de problema.
Este joven lleva una túnica blanca. Parece bastante elegante y
amable. Cuando Moyuan lo ve, su cara normalmente helada se ve
afectada. El hombre de túnica blanca llega a ver a Moyuan pero
no procede con los saludos. Sólo mira hacia lo lejano y dice:
—Ha pasado mucho tiempo, todavía te ves igual. Zhongyin sólo
ha venido a Kunlun esta vez porque mi hermana mayor apareció
en mi sueño la noche pasada pidiéndome que te pasara algunas
palabras. —Él sonríe y continúa—. Mi hermana dice que está sola, y
que es toda para ti.
Llamo al encargado que sirve al Séptimo Anciano y le pido que
traiga a este individuo, Zhongyin, otra taza de té.
Moyuan permanece en silencio, con su mejilla enfermiza
apoyada en su mano.
Zheyan echa una ojeada a Moyuan, que da vueltas y dice a
Zhongyin:
—Hermano Zhongyin, seguramente estás bromeando. Tu
hermana mayor ha fallecido hace cien mil años. ¿Cómo pudo venir
a verte en tu sueño?
Zhongyin ensancha los ojos en ira y dice:
—Maestro Zheyan, me has entendido mal. Realmente vine aquí
para transmitir las palabras de mi hermana. No hay significado
oculto. Ni siquiera quería perder mi tiempo, para empezar. Pero mi
hermana había parecido tan lamentable en mi sueño, así que no
podía soportar no tener corazón. Dices que no puede venir a mi
sueño porque se ha convertido en polvo. Pero ¿no es cierto
también que el Maestro Moyuan que está sentado aquí también
se ha convertido en polvo? Si puede volver ahora, ¿qué pasa con
mi hermana que me visita en mi sueño?
138
Se inclina hacia abajo después de su última palabra y sale por
la sala principal solo. Moyuan deja su asiento y regresa al pasillo
interior. Me levanto para seguirlo, pero Zheyan me detiene. Tuve la
sensación de que mi maestro Moyuan pasó algo hace mucho
tiempo. Todo estaba bien, es realmente también alguien con un
pasado...
De las pocas palabras de Zhongyin, parece que en antaño ha
habido un período de horrible historia. Estoy un poco preocupada.
Quiero ir a ver Moyuan después de que los huéspedes se han ido y
darle un poco de consuelo.
Por la noche cuando voy a la habitación de Moyuan, ya está
sentado pensativo frente a su cítara. La luz amarilla de las velas
resalta una mirada triste en su cara. Me quedo junto a la puerta.
Sus ojos de repente dejaron la cítara y miraron hacia arriba. Él
sonríe ligeramente y dice:
—¿Para qué estás parada ahí? Adelante.
Entré silenciosamente. Vine queriendo consolarlo, pero ahora
todas las palabras están pegadas en mi garganta. Yo tampoco sé
mucho sobre su historia. Sólo supongo que fue una historia de
amor lo que dijo el hombre de túnica blanca. Pero, ¿cómo
empezar cuando se quiere consolar a alguien acerca de una triste
memoria amorosa?
Todavía estaba pensando cuando el sonido de la cítara suena
en mis oídos. Los dedos de Moyuan pasan sobre las cuerdas y
dice:
—Tu mal hábito de soñar despierta todavía no ha cambiado
después de todos estos años.
Me rasco la nariz y sonrío. Entonces voy a su lado y digo con
preocupación:
 —Maestro, la gente muerta no puede volver. Zhongyin
probablemente sólo echaba de menos a su hermana. No lo
guardes en tu corazón.
Se contrae, pero sigue golpeando la cítara y casualmente dice:
—¿Viniste aquí esta noche por esto?
Asentí con la cabeza.
La cítara hace ruidos caóticos de debajo de sus dedos. Me
mira. Después de mirar mi cara por un largo tiempo, me pregunta
una pregunta completamente ajena:
—¿Tus sentimientos por él son verdaderos?
Hace medio que creo que ya sabe lo que significa Ye Hua. Me
siento incómoda hablando de esto delante de un anciano, pero no
soy del tipo tímido y avergonzado tampoco. Así que me rasco la
nariz y le respondo con honestidad:
—Es cierto. Tan cierto como puede ser.
Él levanta la cabeza y mira hacia la ventana. Al fin, dice:
—Entonces eso es bueno. No tengo que preocuparme ahora.
Realmente no entiendo. Su expresión es extraña hoy. ¿Quizás
le preocupa que no sea lo suficientemente femenina como para
casarme con una buena familia? Pensándolo bien, le aseguro
felizmente:
—Profesor, no tienes que preocuparte. Ye Hua es una buena
persona. Nos llevamos muy bien. Yo realmente lo amo como él a
mí.
Mantiene la cabeza girada y casualmente dice:
—Se está haciendo tarde. Vuelve a tu habitación y descansa.
139
Parte 4
Tras ese día, Moyuan ya no salió del vestíbulo principal. Esa
noche caminé la mitad del edificio para consolarlo. Pero cuando
salí de su habitación, descubrí que no lo había consolado en
absoluto. Me siento un poco mal. Tal vez sólo él entienda el
problema. Los forasteros no deben interferir para empezar.
Pensamos que sin poder ver a Moyuan las personas que
vienen de visita se reducirían. ¿Quién sabía que todavía están
tan emocionados? Después de doce días de disfrazarme como
sirvienta de té en la sala principal, no puedo soportarlo más.
Llevo a mi Cuarto hermano al manzano y le pido que cambie de
lugar conmigo por el tiempo de siete u ocho varillas de incienso
para que pueda bajar al reino mortal y ver a Ye Hua una vez.
Mi Cuarto hermano cuenta con sus dedos y dice:
—Si lo hago por ese tiempo, seguramente no podré dormir
esta noche. Te ayudaré por una varilla a lo sumo. Ye Hua sólo
está en el reino mortal por una vida. ¿Ni siquiera es tan grave y
ya quieres echar un vistazo? Seguro que caíste rápido por él.
Mi cara permanece constante a excepción de mis ardientes
orejas rojas. No elegí el momento adecuado para actuar. Me
olvidé por completo de que tuvo una pelea con Zheyan esta tarde
en la galería. Pero una varilla de incienso todavía es suficiente
para satisfacerme. Me precipito inmediatamente hacia el patio
delantero.
Él lanza las dos manzanas en su mano al estanque de lotos
cerca mientras despreocupadamente dice:
—Si no vuelves dentro del tiempo de una varilla de incienso,
no te enojes cuando baje para arrastrarte yo mismo. —Parece
que mi hermano Cuarto está realmente enojado en Zheyan hoy.
 El río estrellado en Kunlun brilla en la noche negra. En la
Tierra, es de día con kilómetros de cielo azul. Estoy fuera de una
escuela privada en forma invisible. El sonido de la voz de la
lectura suena:
—El tío se reunió con Han Zhuanzi. A Zhuanzi le preocupa su
sustento, por lo que su tío le trae regalos...37
Mis ojos siguen la voz y ven a un niño atractivo en la última
fila. Este niño es más hermoso que el resto de los mortales,
aunque no tan atractivo como Ye Hua. Pero su aura fría es
exactamente igual a la de Ye Hua.
La lectura se detiene. El conferenciante mira el libro con su
mano y dice:
—Zhao Ge, ¿por qué no te levantas y le explicas este pasaje a
la clase?
El niño helado se levanta. Mi corazón se estremece
ligeramente. Realmente es la reencarnación de Ye Hua. Sé que
no importa la forma que tome, siempre podré reconocerlo.
Me quedo invisible fuera de los barrotes de la ventana y
espero hasta que termine su clase.
Los dos sirvientes ayudan a Ye Hua a despejar las cosas en su
escritorio y lo llevan hasta la puerta. Los sigo silenciosamente,
sin saber cómo aparecer ante él naturalmente. Mientras
reflexiono sobre mis opciones, dos sonidos sibilan por detrás.
Miro mi manga por reflejo y los dos pequeños guijarros
inmediatamente cambian de dirección, golpeando el tronco de
un árbol antiguo por el camino.
El ruido hace que Ye Hua se vuelva. Los cuatro niños gritan y
huyen. Mientras corren, cantan una rima de siete líneas. Va
como sigue:
37
Han Zhuanzi es el antepasado de Han Jinghou (marqués Jing de Han) del período
de los Reinos Combatientes.
140
El arroz es preciado. El aceite es apreciado.
La familia Liu dio a luz a un niño discapacitado. Pecado en el
pasado, ordinario en esta vida.
Nadie se compadece de él, ya que es ojo por ojo. Un prodigio
que pudiera.
Pero ¿hasta dónde va a volar una mano?
Me quedé muda. Miro la mano derecha de Ye Hua.
Maldito sea ese bastardo Tianjun. Ye Hua es su nieto, ¿cómo
puede tener tan poco corazón? Ni siquiera le dio a Ye Hua un
cuerpo completo durante la reencarnación. Sólo hay la manga
donde está la mano derecha de Ye Hua. Está clara y
completamente vacía.
Los jóvenes asistentes de Ye Hua persiguen a los otros niños
antes de que sean llamados. Todavía puedo recordar que esos
chicos son compañeros de escuela de Ye Hua. Como persona
experimentada, naturalmente sé lo que están sintiendo.
Obviamente están celosos de los extraordinarios talentos de Ye
Hua. ¿Pero no habrían podido callar sus celos? ¡Qué malicioso
llegar con tal rima!
La mano izquierda de Yue Hua sostiene su mano derecha
mientras levanta ligeramente la frente. Se da la vuelta sin decir
nada. Habiendo visto todo, me duele el corazón. No puedo
mostrarme porque tengo miedo de que me vean. Solo puedo
tragar mis lágrimas.
Los sigo desde el amanecer hasta el atardecer y todavía no
puedo encontrar el momento adecuado para mostrarme a Ye
Hua. Sus dos molestos asistentes siempre están con él. A la hora
del perro, le ayudan a desnudarse para acostarse. Después de
media taza de té, también bostezan hasta llegar a la cama.
 Suspiré aliviada y me aparecí junto a su cama. Después de Hua, de repente quiero bromear con él. Así que escondo mi cara
mirar su rostro a la luz de la luna, lo sacudí levemente. Se vuelve con tristeza y digo:
y se sienta medio despierto, medio dormido. —Yo soy una hada de Qingqiu. Bajé al reino de los mortales
—¿Qué pasa? para un paseo de primavera y me enamoré de tu apariencia. Mi
corazón siempre te echa de menos y ahora he caído enferma de
Cuando ve que no soy uno de sus asistentes, se asusta. Me
amor. —Al final, fingí que me avergüenzo mirándolo. Estas
mira durante unos momentos antes de cerrar los ojos y volver a
palabras me hacen temblar con piel de gallina, pero de su
dormir. Murmura:
expresión facial, creo que he actuado bastante bien.
—Así que estaba soñando.
Está perdido en la confusión. Entonces su cara se colorea un
Rápidamente lo despierto de nuevo. Antes de que pueda abrir rojo rubor. Él cubre su boca y aclara su garganta:
la boca, lo bloqueo y le pregunto:
—Sin embargo, sólo tengo once años en comparación contigo.
—¿Me conoces? —Sabía que no lo haría, pero espero, sin
Antes de partir, nos damos regalos de promesa. Le doy la
embargo.
misma pulsera que me dio cuando bajé al reino mortal para
Como yo pensaba, él responde: ayudar a Yuanzheng. No puedo estar con él en todo momento por
—No, yo no. —Entonces frunce la frente mientras su sueño lo lo que si lleva esta pulsera, mi preocupación se reducirá. Se quita
deja—. ¿No es un sueño? el colgante de jade en su cuello y me lo pone encima. Me inclino a
su oído y le recuerdo:
Tomo una perla de mi manga. Siguiendo la luz, llevo mi mano
a su cara. —No puedes casarte con ninguna otra mujer. Vendré a
visitarte cuando tenga tiempo. Te esperaré. Cuando seas mayor,
—¿Crees que es un sueño? me convertiré en tu esposa.
Su pequeña cara lentamente se pone roja. ¿Cómo puede Ye Se ruboriza y asiente con la cabeza con toda seriedad.
Hua llegar a ser tan tímido después de la reencarnación?
Me acerco un poco más. Después de cada pulgada, su rostro
se volvía más rojo. Nunca he visto esta extraña aparición de Ye
Hua antes. Me siento frente a su rostro mientras él retrocede a la
esquina de la pared. Su cara redonda está enrojecida, pero trata
de parecer tranquilo.
—¿Quién eres tú? ¿Por qué entraste en mi recámara?
En el pasado, leí una novela que cuenta la historia de una
serpiente blanca enamorándose de un joven llamado Muyue. Ella
cayó enferma por enamorarse y fue a verlo de noche. Al ver a Ye

141
 Capítulo 21
Parte 1
Dije que regresaría para ver a Ye Hua, pero no pude ir una
vez volví a Kunlun.
Por fin Moyuan ha elegido la fecha para comenzar su
meditación, que será dentro de siete días. En la mañana del 2 de
Septiembre, llevo las píldoras medicinales a Moyuan para que pueda
llevarlas con él. Su expresión parece algo cansada antes de entrar en
la cueva. Sin decir nada a mis mayores, él me hace una pregunta:
—¿Ye Hua te trata bien?
Le doy la respuesta sincera. Él asiente con la cabeza y entra.
Después de que Moyuan entra en meditación, los inmortales ya
no vienen a saludarlo. Quince de mis mayores toman turno para
regresar a casa, dejando atrás a sus asistentes para ayudar al
Noveno Anciano. También sigo a Zheyan y mi Cuarto hermano y
desciendo de la montaña. Después de llegar al fondo, corrí
directamente al reino de los mortales.
Ye Hua debe tener dieciocho o diecinueve años. Con un corazón
reventado, aterrizo suavemente delante del patio de la familia Liu.
Sin embargo, no puedo encontrar a Ye Hua en ninguna parte
después de examinar cada centímetro cuadrado de la finca Liu. Me
decepciona dejar a los Liu. Después de pensar durante algún tiempo,
regreso y pregunto al criado de su familia. Él dice que Ye Hua ha
pasado su examen civil hace algunos años y ahora está trabajando
bajo el emperador mortal.
142
El pequeño sirviente de la finca Liu levanta la cabeza en alto y
dice:
—Nuestro joven maestro es un prodigio único. Llegó a la
universidad imperial con once años. Hace cinco, cuando el
Emperador realizó un examen, participó por capricho y se llevó a la
casa Zhuangyuan38. Después de entrar en la Academia Hanlin, ahora
es el Canciller del Estado. ¡Qué talento tan notable!
No tengo ningún interés en la carrera política de Ye Hua. Estoy
feliz de saber dónde vive. Voy por el patio de la finca del Canciller
para buscar a Ye Hua.
Cuando finalmente lo veo, está con su túnica diaria,
contemplando las flores con una mujer vestida de blanco. Por
encima del lugar donde se sienta hay flores de durazno carmesí.
La mujer vestida de blanco parece haberle dicho algo. Levantó la
copa de vino y se volvió hacia ella para sonreír. Ella tímidamente baja
la cabeza. Su sonrisa es cálida y amable. Pero es absolutamente
irritante a mis ojos.
Han pasado sólo seis días. ¿Cómo se atrevió a olvidar su
promesa conmigo y comenzar otro romance a mis espaldas? Como
me pico por los celos, una voz llama desde detrás de mí:
—Hace tiempo desde que te vi por última vez. Saludos de Sujin,
Su Señoría.
Me congelo y me doy la vuelta.
Mi hechizo invisible sólo es efectivo con los mortales. No puede
engañar a otras hadas. Sujin con prendas simples es una extraña a
mis ojos.
—¿Por qué estás aquí?
Ella me observa de cerca, con los ojos entrecerrados.
38
Ejemplar del Estado, es decir, de primer grado.
 —La reencarnación de Su Alteza está sola en el reino de los
mortales. Me preocupa que se sienta solo, así que encontré
especialmente a la persona que siempre piensa servirle. Hoy fui
invitada a la fiesta del té de la Emperatriz Occidental. Estoy pasando
de camino para ver si ella está haciendo su trabajo o no.
Enojada, me vuelvo para mirar a la mujer vestida de blanco junto
a Ye Hua. No estaba prestando atención hace un momento, pero
ahora que veo de nuevo, ella realmente es una marioneta en forma
de humano. Golpeo mi abanico y respondo indiferente:
—Qué considerado de ti.
Ella me mira con ojos serios.
—¿Sabes de cuya apariencia creé esta marioneta?
Inclino la cabeza para observar cuidadosamente, pero no puedo
ver las características especiales que la mujer vestida de blanco
tiene.
Sus ojos se vuelven vagos mientras corta:
—¿Su Señoría oyó hablar de Susu?
Mi corazón palpita. Esta pequeña Sujin ciertamente ha mejorado
recientemente. Puede herirme justo en el momento en que nos
encontremos. ¿Cómo no puedo saber de la madre del pequeñajo
que se arrojó desde Zhuxian Tai, la mujer a quien Ye Hua alguna vez
amó. Pero desde que conocí mis propios sentimientos por Ye Hua,
cuidadosamente envolví todo lo relacionado con la madre del
pequeño y lo arrojé a un cofre, encerrándolo tres veces mientras juré
no abrirlo nunca. No soy el primer amor de Ye Hua, y lamento este
hecho inmensamente. Pero el destino ya lo ha arreglado así. No
tengo razón para estar enojada. Sólo puedo suspirar y lamentar mi
romance rocoso.
Sujin toma mi expresión mientras corta:
—No le prestes demasiada atención a ella. Su Alteza es sólo un
mortal en este momento. No puede saber que la persona delante de
143
él es meramente una marioneta. Míralo como realiza su sueño.
Cuando regrese a su ser original, con su personalidad, no volverá a
echarle otro vistazo, aunque su aspecto exterior sea como Susu.
¿Está tratando de decir que en los ojos de Ye Hua ahora mismo
sólo hay la imagen de esta marioneta? Me río en respuesta.
—¿No tienes miedo de que cuando Ye Hua vuelva al Cielo, te
castigue por engañarle?
Su expresión se congela mientras a regañadientes dice:
—Todo lo que hice fue crear una marioneta y colocarla fuera de
su casa. Si no le gusta, él habría seguido adelante y la habría
ignorado. Pero le echó un vistazo y la llevó a su casa. Si quiere
castigarme más tarde, no tengo nada que decir.
Mis pechos duele y voy a batir mi abanico.
Ella sigue sonriendo amablemente.
—Cuando amas a alguien tanto, ni siquiera la muerte puede
borrar todos los rastros de tu memoria. Date la vuelta y has
vuelto a esa misma persona. Cierto... —Hace una pausa, pero
sigue despacio—. ¿Sabías que Su Alteza ha usado la Linterna
que Atraviesa Almas estos trescientos años para recoger el alma
de Susu?
Un sonido de golpeteo se apaga en mi cabeza. Pierdo todo
sentido de dirección cuando mi corazón palpita.
Él... Ye Hua, ¿todavía quiere buscar a Susu?
Hace seis días, cuando me senté en la cama de Ye Hua, le
pregunté si sabía quién era yo. Dijo que no. Seis días más tarde
trajo a casa a una desconocida irreconocible en la calle. Él
realmente no me ama tan profundamente como a Susu, ninguna
maravilla podría recordarme. La palabra 'quizá' sigue sonando.
El cofre que estaba cerrado tres veces, ahora se abre. ¿Es
porque mis ojos cubiertos se parecen a los de su vieja esposa?
¿Es por eso que le gusto? No puedo pensar más. Mi mente es
tan blanca como una olla de avena.
Incluso aunque mi cabeza estaba en blanco, estoy
impresionada conmigo misma que todavía puedo seguir con mi
manera digna.
—Tu comprensión de este romance es muy completo... Para
poder resistir la frialdad de Ye Hua y sentarse en su Asiento de
concubina estos doscientos años... De todos los jóvenes que he
conocido, tienes la mejor percepción. Hiciste un buen trabajo
con la marioneta. Con ella con Ye Hua, me ahorraré mucho
esfuerzo. Si Ye Hua quiere castigarte después de que vuelva, te
daré unas buenas palabras.
Su sonrisa se congela instantáneamente en su rostro. Por fin
levanta la comisura de su boca para decir:
—Gracias, Su Señoría.
Oigo mi mano y le digo:
—No es bueno llegar tarde a la fiesta del té de la Emperatriz
Occidental.
Ella ligeramente se reverencia con un arco.
—Me despido primero.
Después de que Sujin se vaya, me doy la vuelta y veo la
réplica para Ye Hua. Pétalos de flor de melocotón siguen la brisa
y caen sobre el cabello de Ye Hua. La réplica alarga su mano
blanca como la nieve, gentilmente tocando los pétalos. Levanta
la vista y sonríe tímidamente a Ye Hua. No dice nada y toma otro
sorbo. Mi cabeza comienza a doler de nuevo.
Mi Cuarto hermano siempre me dice que nunca pienso
cuando actúo. Según él, afortunadamente nuestros padres
limpiaron la mayoría de los problemas que yo creé, pero en
verdad he dado mucha vergüenza a nuestro linaje. En realidad
creo que ha causado muchas más veces la vergüenza yo. Pero
144
también soy mucho mayor. No es justo comparar. Ahora que lo
pienso, hay razones detrás de sus palabras. Es verdad que rara
vez pienso antes de actuar. Como cuando Ye Hua primero se me
confesó. Lo creí de inmediato sin preguntarme una vez por qué
me eligió de todas las chicas del mundo.
Si resulta que me ama porque me parezco a la madre del
pequeñajo, ¿qué diferente soy de esa marioneta que le está
sirviendo vino? Sé que es mezquino compararse con una
persona muerta, pero cuando uno está enamorado, no hay tal
cosa como mantener la cara y la dignidad.
Parte 2
Por la tarde noche, saqué la Linterna que Atraviesa Almas y
la examiné bajo la luz de la perla de noche. Solía colocarla en la
cama del Príncipe del Mar del Oeste. Zheyan la trajo de vuelta a
Qingqiu tras el despertar de Moyuan. Ye Hua no preguntó sobre
ella cuando fue a Jiu Chong Tian, así que olvidé devolvérsela.
La perla de noche brilla con una luz gentil. La mecha dentro
de la Linterna que Atraviesa Almas es tan grande como un
guisante. ¿Quién sabía que una luz tan sorprendente contenía el
alma de un mortal durante estos trescientos años?
Mi cabeza se está volviendo más pesada con cada segundo.
No se puede confiar en todas las palabras de Sujin. Pero también
he oído las palabras de Nainai. Era cierto que el amor de Ye Hua
por la madre del pequeño era tan profundo como el mar. Ese
amor no obliteró ni siquiera después de trescientos años. Para
una persona tan fiel, ¿cómo podría cambiar de súbito su afecto
tan pronto como nos conociéramos?
Cuanto más pienso, más mi coraje se quema. Mi corazón se
estremece de dolor. Amo a Ye Hua por lo que es. Se parece a mi
maestro, pero nunca he pensado que fueran iguales. Si lo
hubiera tratado como sustituto de Moyuan, lo habría tratado con
el mayor respeto reservado a un maestro.
Como yo fui sincera con él, naturalmente esperaba que
pudiera ser lo mismo para conmigo. Si sólo me cortejaba porque
me parecía a la madre del pequeño, porque no podía olvidar a la
madre del pequeño, no puedo aceptar esta relación nuestra.
Migu se queda afuera y pregunta tranquilamente:
—Dama, ¿quieres vino? —Asiento en silencio.
Bebo hasta que la Linterna que Atraviesa Almas se convierte
en diez. Eso es cuando sé que he bebido lo suficiente y me
levanto para irme a cama. Pero no puedo dormir. Algo delante de
mí sigue parpadeando. Me siento y parpadeo mis ojos para
darme cuenta de que es la linterna. Trato de volar de ocho pies
más, pero la maldita cosa no va a morir. Irritada, lanzo un
hechizo hacia su dirección y al instante se rompe en pedazos.
Finalmente, la maldita llama muere.
Todo en la habitación gira y me caigo de nuevo a mi cama.
Duermo por dos días, y recuerdo muchas cosas durante ese
tiempo.
···
Hace quinientos años, cuando Jingshan escapó de la
Campana Donghuang, tuve que sellarlo. No dormí
profundamente en la Cueva del Zorro durante doscientos años
como dijeron mis padres. Me pusieron bajo un hechizo por
Jingshang y me quedé en el Monte Junji en Donghuang.
Ese ser humano llamado Susu, la madre del pequeño, el que
se arrojó desde Zhuxian Tai, no era otra que yo cuando yo estaba
impotente e ignorante.
145
Siempre he sospechado mi fácil ascensión a la Alta
Divinidad. ¿Cómo podría haber luchado con Jingshang, tomar
una corta siesta de doscientos años, y convertirme en una Alta
Deidad en el momento en que me desperté?
Finalmente entiendo por qué había veces en Qingqiu cuando
Ye Hua parecía que él quería decirme algo, pero nunca lo dijo. O
aquella noche en el reino de los mortales, cuando oí dormida:
—Una parte de mí quiere que recuerdes, pero otra parte de
mí espera que nunca recordaras ese pasado.
Todo tiene sentido ahora. Ye Hua se sentía culpable porque
él me hizo daño hacia atrás. Pero me temo que nunca entenderá
por qué nombré el pequeñajo 'Li'39. Y nunca entenderá por qué
tuve que saltar desde Zhuxian Tai.
El pasado retrocede corriendo. Esos tres años siguen
doliendo como si pasaran ayer. ¿Honor? ¿Razón? ¿No podía
evitarlo porque estaba protegiendo a un mortal como yo? No
quiero saber, y no tengo energía para preocuparme.
···
Cuando me despierto en medio del sueño, lo único que
recuerdo es lo sola que pasé cada noche en Yi Lan Fang Hua,
pero mi corazón todavía estaba lleno de esperanza. Esos tres
años viven como una herida que todavía está en mi corazón.
No creo que pueda casarme con Ye Hua en octubre con
estos sentimientos que tengo. Sé que todavía lo amo. Me hizo
perder mi mente hace trescientos años y me la hizo perder de
nuevo trescientos años más tarde. No puedo controlar mi amor
por él, pero siempre que recuerdo las cosas que pasaron en el
pasado, se siente como si hubiera un clavo pegado dentro de mi
corazón. No puedo soportar este clavo, y no puedo perdonarlo.
39
Separación.
 Cuando estaba en mi forma reencarnada, Sujin me robó mis
ojos. Mi juicio ha terminado. No creo que sea correcto dejar que
continúe usando mis ojos. Tampoco se sentirá cómoda con ellos.
La violencia es mejor que la paz. Convoco al abanico de
Kunlun y me arreglo frente al espejo. Hmm, mi expresión facial
es algo mala. Para evitar vergüenza, pinto mis labios una vez con
algo de color.
Con un rostro radiante, vuelo a Jiu Chong Tian, pasando por
los guardias de la Puerta Nantian, y me dirijo directamente a a la
Finca Changhua, donde Sujin permanece dentro del Palacio
Sawu. La Admirable sabe cómo disfrutar la vida; se inclina hacia
atrás en su silla, descansando en este momento.
Aparezco y camino directa al edificio. La doncella grita de
temor. La Admirable abre sus ojos y se congela cuando me ve.
Aunque dice:
—Tu llegada me ha asustado. —Su movimiento al salir de la
silla es tan calmado como pueda ser.
Seguro~ que está asustada.
Me siento a su lado. Duda entonces si poner una brillante
sonrisa.
—Probablemente estás aquí para preguntar por Su Alteza. —Hace
una pausa y entonces continua con su sonrisa brillante—. Esa
Susu del mundo mortal ha estado cuidando bien de él. Su sonrisa
hace brillar sus ojos.
Golpeo el abanico en mi mano y pongo una cara
despreocupada.
—Por supuesto que es lo mejor. No quería tener que
preocuparme de Ye Hua porque te has encargado de todo. Vine
hoy a ponerte a prueba.
Me mira escéptica.
Le sonrío.
146
—Sujin, has estado usando esos ojos míos durante
trescientos años. ¿Te gustan?
Se fuerza a alzar la cabeza. Primero enrojece y luego
palidece.
—¿Qu… Qué has dicho?
Abro mi abanico y digo:
—Sufrí un juicio amoroso hace trescientos años y perdí mis
ojos por ti. Vine hoy a pedirlos de vuelta. Piensa, ¿deberías
hacerlo tú, o yo?
Da un paso atrás y se agarra con firmeza a la silla tras ella. Se
sacude incómoda.
—¿Tú… eres Susu?
Pierdo toda paciencia.
—¿Quién sería si no? ¿Quieres hacerlo, o lo hago yo?
Sus ojos pierden todo brillo. Quiere decir algo, pero no le
salen las palabras. Tras un rato finalmente dice:
—Esa mujer era claramente una mortal. ¿Cómo puedes ser
ella? ¡Era una mortal!
Arqueo mi ceja.
—¿Y qué si era una mortal? ¿Y qué si era una inmortal? Solo
porque fui humana hace trescientos años significa que podías
robarme los ojos y hacerme saltar desde Zhuxian Tai?
Sus piernas ceden y lentamente se desliza abajo.
—Yo… Yo... —Nunca completó lo que quería decir.
Doy un paso adelante y acaricio sus ojos.
—He visto buenas noticias recientemente y he estado
bebiendo un poco. Así que ya ves, mis manos temblarán un poco.
Te dolerá más que si lo hicieras tú misma. Perdóname.
 Aun no he actuado cuando ella lanza un grito de derrota. Al
tiempo lanzo una barrera alrededor de la Finca Changhua para
cerciorarme de que nadie pueda entrar, incluso aunque oigan su
grito.
Sus ojos se retuercen cuando ella agarra mis manos.
—No puedes... No puede...
Divertida, le acaricio la mejilla.
—A ti siempre te gustaba parecer impotente hace trescientos
años. Siempre tan débil cada vez que te veía. ¿Por qué no me
dejas ver por una vez cómo no eres así? Cuando Ye Hua me
arrebató mis ojos dijo que uno debe pagar lo que debe. Pero tú y
yo sabemos cómo tus ojos acabaron de esa manera. Dime, ¿por
qué razón no puedo reclamar mis ojos de nuevo? ¿No puedes
pensar que mis ojos se han vuelto tuyos solo porque se quedaron
en tus zócalos por trescientos años?
Ella grita dolorosamente. Bajo a su oído y digo:
—Ese incidente de hace trescientos años... porque el viejo
Tianjun lo hizo todo tan calladamente, yo también lo haré todo en
silencio hoy. Me debías dos cosas del pasado. He recuperado mis
ojos. En cuanto al incidente de Zhuxian Tai, o bien puedes
aprender de mí y saltar abajo, o ir a Tianjun y decirle que quieres
ir a Ruoshui para vigilar a los Jingshang encarcelados, para nunca
volver al Cielo de nuevo.
Ella se congela. He pasado por este mismo dolor. No debe ser
muy diferente de lo que yo sentía. Ella lucha para respirar,
forzando estas palabras:
—Yo... absolutamente... no... —Ahí está. Ella finalmente deja
de fingir ser débil. Finalmente muestra su fuerza.
Levanto su cara ensangrentada y le sonrío.
—¿Realmente? ¿Entonces quieres que vaya a decir a Tianjun
yo misma? Pero sabes cómo cambia la gente. Dicen una cosa
ahora y otra al momento siguiente. Si voy a Tianjun, no estoy
segura de si mis palabras seguirán siendo las mismas que te dije.
Su cuerpo se vuelve rígido. Todos los vientos del dolor se
enrollan en un punto. Yo canto la enseñanza de Buda en mi
mente: 'Cosechas lo que siembras'.
Parte 3
Bifang huye de nuevo, y mi Cuarto hermano lo está
buscando... de nuevo. Solo queda Zheyan en Shi Li Tao Hua.
Cuando Io veo con mi par de ojos ensangrentados en mi
palma, los estudias bajo la luz del sol por un largo rato y dice:
—Qué raro es encontrar algo que perdiste hace trescientos
años. —Entonces continúa—: Recordar algo tan doloroso tras
tomar mi poción también es bastante raro.
Zheyan dice que necesitará algún tiempo para deshacerse de la
turbía energía en estos ojos. Cuando todo haya sido eliminado,
cambiará mis ojos por mí.
Le digo a Migu que vigile a la concubina del Príncipe Heredero,
así como la entrada de Qingqiu. En los próximos días no quiero ver
a nadie. Estoy tan borracha que no sé nada más. Pero antes de
emborracharme, creo haber oído que Migu vino a charlar conmigo.
Dijo mucho, en su mayoría cosas insignificantes. Hay dos que
recuerdo más.
La primera es sobre la concubina del Príncipe Heredero en Jiu
Chong Tian. Por alguna razón, ella envió una solicitud a Tianjun
pidiendo dejar el clan del Cielo y bajar a Ruoshui para vigilar la
Campana de Donghuang. Tianjun aceptó de inmediato, tocado por
su buena voluntad.

147
 La segunda es sobre el Príncipe Heredero Ye Hua. Después de
reencarnar, de alguna manera creyó en deidades y derramó todo su
esfuerzo en encontrar un hada de Qingqiu. Aunque avanzó hasta el
puesto de primer ministro, siguió negándose a casarse. A los
veintisiete, falleció después de enfermar de tristeza. La voluntad de
su familia es cremar su cuerpo junto con una pulsera de jade.
No estoy segura si lloré cuando Migu me contó esta historia. Si
lo hice, ¿por qué? Bebí mucho, y mi cabeza gira, tampoco sé
realmente. No sé cuántos días han pasado desde que Migu entró
precipitadamente en la Cueva del Zorro. Me dice que el Príncipe
Heredero Ye Hua de Jiu Chong Tian ha estado en la entrada de
Qingqiu por siete días, esperando a verme.
Migu dice que obedeció a mi orden y no dejó entrar a nadie,
aunque fuese Ye Hua. Pero han pasado siete días y Ye Hua no
muestra señales de querer marcharse. Él no sabe qué hacer, así
que regresó para mi decisión.
Correcto, Ye Hua murió a los veintisiete años en el reino de los
mortales. Es hora de que vuelva.
No sé por qué, pero mi corazón comienza a doler. Mi pecho se
vuelve pesado cuando mis pies se vuelven ligeros.
Miro hacia la puerta. Quiero ver a Ye Hua. Sólo quiero
preguntarle. ¿Se casó con una mortal hace trescientos años porque
Sujin lo traicionó y se casó con Tianjun? ¿Realmente me amaba?
¿Me ignoró por tres años en el Cielo por mi propio bien? Cuando
estaba enamorado de mí, ¿todavía lo estaba de Sujin? En caso
afirmativo, ¿qué tan profundo era? Si no saltara desde Zhuxian Tai,
¿se habría casado con Sujin por propia voluntad? ¿Son sus
sentimientos por mí ahora causados por su culpa de hace
trescientos años?
Cuanto más creo, más difícil es seguir. Cubro mis ojos;
Lágrimas fluyen a través de mis dedos. ¿Qué va a decir? ¿Cómo
responderá a todas estas cosas? Ni siquiera puedo decir si trataré
de matarlo.
148
Migu está a mi lado, preocupado.
—Dama, ¿lo verás o no?
Respiro hondo y le digo:
—No. Dile que no venga más. Iré con Tianjun mañana y romperé
el compromiso.
Migu regresa mucho más tarde. Después de permanecer en
silencio durante mucho tiempo, él dice:
—Su Alteza se ve muy miserable. Estuvo parado en la entrada
durante siete días, sin irse nunca.
Le doy una rápida mirada y tomo un trago de vino sin decir
nada.
Vacilante, dice:
—Su Alteza, el Príncipe Heredero, me pidió que te diera unas
palabras. Quiere preguntar una cosa. Una vez dijo que si coquetea
con otras mujeres en el reino de los mortales, lo secuestrarías de
regreso a Qingqiu y lo encarcelarías aquí. Cuando se quedó en el
reino de los mortales, a excepción de aceptar a una mortal común
para cuidar a su madre enferma, nunca se burló de una niña. Te
has prometido a él, ¿por qué no sigues ahora?
Tiro una botella de vino afuera y grito:
—No me importa. Ya no me importa. Dile que se vaya. No quiero
verlo nunca de nuevo.
Al segundo día, todavía no he ido a Jiu Chong Tian para romper
el compromiso. El tiempo se alarga. Quiero esperar hasta que me
sienta mejor. Puede ser difícil llegar a ese estado en tan poco
tiempo sin embargo.
Al tercer, cuarto, quinto día, dice Migu:
 —Ye Hua todavía se encuentra fuera de la entrada del valle sin
alejarse una vez.
Dejé de beber. Desde que descubrí que Ye Hua está de pie
fuera de Qingqiu, beber sólo limpia mi mente. Cuanto más se aclara
mi mente, más me duele. Cuanto más duele, menos duermo.
La lluvia golpea en la azotea toda la noche, frustrando más mi
mente. Cuando me despierto en la mañana, siento un cambio
grande a la barricada de energía usada hace quinientos años para
sellar a Jingshang dentro de la Campana de Donghuang.
Inmediatamente me lavo la cara y le digo a Migu que corra a
Shi Li Tao Hua para que Zheyan lo sepa, y que venga a darme una
mano.
Hace cincuenta años, cuando Jingshang casi rompió el sello de
la Campana de Donghuang, tuve que dar todo mi esfuerzo para
sellarlo marginalmente. Pero esa pelea había causado mucho daño
a la Campana. Tuve que usar la mitad de mi energía vital para
repararlo. Con lo que queda en mí, no importa si soy audaz o
inteligente, sé que no hay manera de que pueda vencerlo. Pero
Jingshang no es bondadoso. Definitivamente destruirá al mundo
cuando se escape.
Pensando en esto, todo mi corazón se preocupa. Invoco el
abanico de Kunlun y una nube, y entonces rápidamente vuelo a
Ruoshui. Solo puedo esperar mantener a Jingshang en la
Campana de Donghuang hasta que llegue Zheyan.
Sabía que tendría que ver a Ye Hua en la entrada del valle. Ha
estado esperando allí por mí, así que seguramente corriría hacia él si
me voy. Cierro mis ojos firmemente y camino hacia él. Se alza y
me tira de la mano. Su cara está blanca, cansada.
La otra cosa más importante es que esté aquí para tener una
pelea. Me doy vuelta y suelto la manga que se aferra a mi
abanico. De mala gana, su garganta libera dos sonidos roncos:
149
—Qianqian.
No quiero responder. Me doy la vuelta y me dirijo
directamente a Ruoshui. Con una rápida mirada, puedo verlo
también siguiéndome detrás en una nube.
Había llegado a pensar en este momento muchos años más
tarde. En verdad, me temo que no sabré qué decirle. Me temo
que no podré decir nada, así que sólo le doy una mirada fría. Ni
siquiera puedo pronunciar media línea.
Ruoshui está cubierto de niebla, las olas del cielo se rompen.
Nubes oscuras cuelgan a través de los cielos. La imponente
pagoda que rodea la Campana de Donghuang junto a la orilla
está temblando ferozmente, haciendo sonidos temblorosos. La
persona que se supone que está vigilando la Campana de
Donghuang ahora mismo, Sujin, no está a la vista. Ella es
probablemente oculta por el miedo en alguna parte.
De entre los grupos de nubes en el aire aparece la imagen de
la deidad local de Ruoshui. Lo conocí hace quinientos años. Él
mira hacia abajo a la pagoda que se balancea con preocupación,
y se vuelve para encontrarse con nosotros y dice:
—Has llegado finalmente. Ruoshui Shenjun se fue al Cielo y
pidió respaldo. La ira de Jingshang no es como suele ser. La
mansión de nuestro Señor bajo el río ha sentido el impacto unas
cuantas veces. Mi casa también- —De repente una gran luz
blanca se extiende alrededor de la campana; dentro de la luz
está la figura de alguien.
Me enerva. Cuando estoy a punto de volar hacia abajo
rápidamente, mi cuerpo es de repente retenido. Tan rápido como
un rayo, Ye Hua bloquea mis manos y pies con un hechizo por
detrás. Viendo a Jingshang casi fuera de la campana, apresuro a
decir:
—Déjame ir.
 Él ni siquiera se preocupa de responder, dándome a la
deidad local de Ruoshui. Él le dice suavemente:
—Cuida de ella para mí. No importa qué, no la dejes salir de
aquí. —Él sostiene su mano izquierda y una espada reluciente
aparece inmediatamente. Lo veo sosteniendo la espada y
bajando más en su nube. Se dirige directamente hacia la luz
blanca que brilla desde la Campana de Donghuang. Se siente
como si el cielo se está cayendo sobre mí.
Inhalo rápidamente, incapaz de decir una cosa. El frío viento
cepilla escalofriantemente a través de mis ojos. En el momento
en que Ye Hua vuela a la luz blanca es cuando escucho mi propia
desesperación:
¡Venga! Tienes que hacer algo. Ye Hua está tratando de
suicidarse. ¡Con la poca energía que queda en su cuerpo, está
claramente buscando la muerte!
La deidad local murmura algo absurdo hacia mí. Algo así
como que es un hechizo especial y no puede desbloquearlo.
Lucho inútilmente. Mis ojos manchados de lágrimas
observan la vaga luz plateada alrededor de la Campana de
Donghuang, que desaparece lentamente. Los trémulos sonidos
de la pelea entre Ye Hua y Jingshang se extendieron por el
espacio. La deidad local crea una pequeña barrera para
cubrirnos a los dos.
Vaya hechizo difícil Ye Hua ha usado para encerrarme. Estoy
lloviendo sudores y todavía sólo me puedo mover un poco.
Dentro de los alrededores oscuros, la deidad local me
susurra en el oído:
—Dama, todavía es peligroso estar aquí. No estoy seguro de
cuánto tiempo puede soportar mi barrera. Vamos a alejarnos.
—No, vete tú. Quiero quedarme aquí con Ye Hua. —Digo a
duras penas.
150
Soy sólo un lastre en este punto sin ningún uso en absoluto
para Ye Hua. Aun así, todavía quiero estar donde está, para verlo.
Nunca he visto a Ye Hua usando la espada antes.
He oído que es un espadachín formidable. La espada que
usa se llama Qingming 40. La luz que emite ciega mis ojos con
lágrimas ardientes.
Siguen luchando, cada uno a la par con el otro. Intento
esforzarme para mirar, pero no puedo determinar quién tiene la
superioridad. Sólo espero que pueda aguantar hasta que Zheyan
llegue, o al menos hasta que su abuelo envíe más respaldo.
El viento se levanta en la orilla de Ruoshui, enviando polvo y
piedras volando por todas partes. De repente oigo a Jingshang
reír tres veces, toser y lentamente decir:
—Qué mala suerte perder hoy. Si no fuera por causa de mi
lesión de hace quinientos años, no perdería ante un mocoso
como tú.
El polvoriento remolino se dispersa lentamente. Ye Hua se
arrodilla sobre una rodilla, apoyándose con su palabra.
—Aun perderías.
Puedo manejarme libremente. Tiemblo cuando le digo a la
deidad local:
—Todo está bien ahora. Déjame caer al suelo.
Cuando la deidad local me desabrocha torpemente, la
Campana de Donghuang de repente libera una sangrienta luz
roja. Mis pensamientos me invaden de repente. ¿No ha perdido
Jingshang? ¿Por qué la campana sigue haciendo sonidos?
Ye Hua también inmediatamente sacude la cabeza. Bajando
la voz, dice:
—¿Qué le hiciste a esa campana?
40
Luz Clara.
 Jingshang yace en el suelo, su respiración débil mientras
murmura:
—¿Cómo sabías que podía hacer sonar la campana sin
tocarla? Jaja, sólo he usado setenta mil años para vincular mi
vida a ella. Si muero, la campana sonará por sí sola. Cuando me
muera, me pregunto si serás enterrado conmigo, o si todo el
mundo será enterrado conmigo...
Antes de que pueda terminar, tengo que ver a Ye Hua bucear
en el fuego brillante con mis propios ojos.
¿Quién es la grita '¡NO!' con tanto dolor?
¿'No' como en '¡No, no puede ser!'? ¿'No, ¡no es necesario!'?
¿'¡No, no puedes!'? ¿Y qué si el mundo es reducido a cenizas?
Entonces al menos seremos quemados juntos. ¿Cómo puedes...
cómo puedes dejarme atrás?
Cuando Ye Hua saltó al fuego, el hechizo que bloquea mis
miembros de repente se deshace. Así es, si el poder vital del
maestro se disipa, naturalmente el hechizo ya no me puede
retener.
El rayo rojo que brilla brillantemente se apaga. Una figura negra
en la parte superior de la campana se cae. Me apresuro a atraparlo.
Tropezamos y caemos al suelo. Su rostro blanco, con sangre
derramada desde la comisura de su boca. Sus ojos brillan con color
oscuro. Su túnica negra está empapada por todas partes, pero en
realidad no puedo ver la sangre que ahora cubre todo su cuerpo.
Zheyan dijo una vez:
—Siempre me ha parecido extraño que Ye Hua siga usando
trajes negros. Le pregunté una vez sobre las bebidas y en broma
me dijo que aunque no es un color bonito, es bastante útil. Por
ejemplo, si alguien le golpea con una espada, no podrá decir que la
sangre se derrame. Sólo pensará que su ropa está mojada de agua
derramada o algo así. Tus aliados no estarán preocupados y tus
enemigos no estarán satisfechos por haberte golpeado.
151
Cuando Zheyan me contó esta historia, me divertía que Ye Hua
finalmente aprendiera a bromear. Pero ahora sólo averiguo que iba
en serio. No puedo perdonarlo por haberme quitado mis ojos
injustamente, obligándome a saltar desde Zhuxian Tai. Tampoco
puedo perdonarlo por decir que me ama ahora sólo porque se
siente mal por lo que me hizo en el pasado. Sobre todo no puedo
perdonarlo por no entenderme durante todo este tiempo.
Al final fui una persona egoísta que se niega a entender. Lo
amé dos veces, en esta vida y en la última. Lo conocí y me encontré
con él de nuevo, la única persona con la que tengo afecto profundo,
y sin embargo nunca lo conocí realmente.
Como por qué sólo usa prendas negras. No es porque le guste
el color. Tampoco es porque quiera mostrarse fuerte delante de
otras personas. De alguna manera olvidé por completo que es el
tipo que se traga las lágrimas.
Setenta mil años atrás, Moyuan tosió mucho más sangre que
las gotas que se derraman de la boca de Ye Hua ahora mismo. No
tiene casi la cantidad de energía que Moyuan tenía ese año.
¿Adónde se fue toda la sangre?
Bajo la cabeza y me muerdo en el labio. Lo ignoro y uso mi
lengua para abrir los dientes, tratando de serpentear en su boca.
Siento una niebla de líquido tibio entre el punto en el que nuestras
bocas se encuentran. Sus ojos manchados de tinta se vuelven aún
más sin fondo. Me empuja y tose frenéticamente. Las gotas de
sangre se derraman como flores florecientes. Se tuerce en el suelo,
su pecho se inclina pesadamente, su cuerpo inmóvil.
Me acerco a su lado y lo llevo de vuelta a mi abrazo.
—¿Quieres tragarlos a todos? No me importa cuántos años
tengas, mostrar un poco de debilidad no me defraudará.
Se esfuerza por suprimir la tos. Ni siquiera puede levantar la
mano, pero aún así hace un gesto despreocupado.
—Estoy bien. Esta pequeña herida no me matará. No llores.
 Mis manos están ocupadas en mantenerlo cerca, así que no
tengo manera de alcanzar su rostro. Le miro directamente a los
ojos y le digo:
—Sólo Moyuan puede controlar la Campana de Donghuang sin
borrar su alma. Y aún así, fue puesto en un sueño profundo por
setenta mil años. No trates de engañarme. Estabas tratando de
matarte, ¿no?
Su cuerpo se endurece. Cierra los ojos para decir:
—Oí que Moyuan está despierto. Él te cuidará si te quedas a su
lado. Será mejor para ti. Sólo debes olvidarme.
Lo miro atónito.
Ese corto momento se siente como una eternidad. Sus ojos se
dilatan cuando me dice a través de su respiración rápida:
—Éstas son las palabras que no puedo decir aunque muera.
Sólo te he amado a ti, Qianqian, nunca me olvides. Si me olvidas, si
alguna vez me olvidas... —Su voz disminuye drásticamente, y al final
recupera de nuevo—. ¿Qué puedo hacer en realidad?
Me inclino a su oído.
—No puedes morir. Ye Hua, espera. Te llevaré a Moyuan. Tendrá
una manera-
Su cuerpo gradualmente se afloja.
Le grito a los oídos:
—Si te atreves a morir sobre mí, tomaré la poción de Zheyan y
olvidaré todo sobre ti. Seré feliz con Moyuan, Zheyan y mi Cuarto
hermano. ¡Nunca voy a pensar en ti de nuevo!
Su cuerpo tiembla. Después de mucho tiempo, él sonríe y dice:
—Puede que sea mejor.
En sus últimos momentos en este mundo, me deja con una
línea miserable: "Puede que sea mejor".

152
 Capítulo de cierre
Me siento por un largo rato en un teatro de reino mortal
para ver una ópera. Han pasado tres años desde que Ye Hua me
dejó.
Zheyan dijo cuando llegó allí que Ye Hua había dado el último
suspiro, su cuerpo lleno de sangre. Con el pelo revuelto, lo había
sostenido a lo pies de la Campana de Donghuang, a nuestro
alrededor un campo de fuerza que nadie podía penetrar. La
campana sonó por siete días seguidos; todos en las Ocho Tierras
se reunieron en Ruoshui. Tianjun envió a catorce Ancianas
Deidades para recuperar el cuerpo de Ye Hua. Usaron truenos y
golpearon por siete días, pero mi campo de fuerza no cedió ni una
pulgada.
Zheyan pensó que iba a sostener por siempre a Ye Hua en la
orilla de Ruoshui. Pero porque el resonar de la Campana de
Donghuang viajó tan lejos, interrumpió la meditación de Moyuan.
Cuando el sol se alzó al octavo día, Moyuan vino a vernos.
No puedo recordar todo lo que Zheyan me contó.
En ese momento, todo lo que sentía era que había muerto junto
con Ye Hua. Estaba bien sentarme allí por siempre en la orilla de
Ruoshui. Incluso si sus ojos no podían abrirse, sus fríos labios no
podían sonreír, o no podía murmurar mi nombre en mis oídos ya…
al menos podría verle, al menos podría sentirle a mi lado.
Pensé que Moyuan tendría una manera de traer de vuelta a
Ye Hua. Volvió por su cuenta tras su pelea con la Campana de
Donghuang en el pasado. Pensé: si solo Ye Hua puede ser
salvado, si solo abre su boca y me llama Qianqian, esperaría no
solo setenta mil años, sino setecientos mil. Quería llevar a Ye
153
Hua ante Moyuan y rogarle a mi Maestro que lo salvase. Pero no
tenía fuerza suficiente para levantarme.
Moyuan pasó de largo en vez de examinar a Ye Hua y suspiró
pesadamente.
—Encuentra un ataúd y déjalo descansar en paz.
Moyuan volvió a Kunlun. Y yo llevé a Ye Hua a Qingqiu. De
inmediato, las catorce deidades del Cielo nos persiguieron. Sentía
que Ye Hua era mío, y no podía dárselo a nadie más. Una línea de
deidades esperó fuera de la entrada del valle por medio mes, pero
no tenían manera de completar su obligación y volvieron al Cielo.
Entonces, un día, los padres de Ye Hua vinieron a Qingqiu.
Su usualmente gentil madre temblaba de ira. Se secó las
lágrimas mientras decía:
—Ahora sé que eres la mortal Susu del pasado. ¿Qué pecado
ha cometido mi hijo para enamorarse de ti dos veces? Cuando eras
Susu, era tan fiel a ti que preferiría deshacerse de su posición
como Príncipe Heredero para protegerte. Le debías a la Princesa
Zhaoren por lo que Tianjun ordenó que pagases con tus ojos.
También tendrías que ser golpeada por un rayo durante tres años
después de dar a luz a Li. Perdiste los ojos, pero mi hijo fue
golpeado por un rayo por ti. Entonces incluso quisiste arrojarte
desde Zhuxian Tai. Simplemente genial. Cuando saltaste, mi hijo
también saltó tras tuya. Resultó ser una prueba para que
alcanzaras la divinidad superior, pero ¿qué pasa con Ye Hua?
¿Alguna vez ha estado bien después de conocerte? ¿Qué has
hecho para pagar todo lo que te había hecho? No hiciste nada, y
ahora incluso le hiciste perder la vida. Ahora que está muerto,
¿incluso quieres arrebatarnos su cuerpo? Sólo te voy a preguntar
una cosa, una sola cosa, ¿qué derechos tienes?
 Mi garganta estaba seca. Sin dudarlo retrocedí. Migu tuvo
que correr para hacerme de soporte.
El padre de Ye Hua dijo:
—Es suficiente. —Y se volvió para decirme—: Las palabras de
mi esposa están causadas por su amor maternal hacia su hijo.
No le des mucha importancia. En cuanto al cuerpo de mi hijo, es
sólo es justo que nos lo devuelvas. Incluso aunque vosotros dos
estabáis comprometidos, nunca os casastéis oficialmente. No es
razonable mantener su cuerpo contigo. Fue, después de todo, un
Príncipe Heredero del reino Cielo. Debería ser enterrado en el
trigésimo sexto nivel del Cielo según las tradiciones. Por favor,
haz esto por nosotros.
El día en que Ye Hua fue llevado al Cielo estaba nublado; el
viento suave danzaba en el aire.
Gentilmente le cepillé las pestañas, sus mejillas, su nariz.
Cuando llegué a sus labios, un ridículo pensamiento destelló en
mi mente. Deseaba que se despertara y pusiera su dedo en mi
frente para decir:
—Solo estaba bromeando.
Pero... era solo un deseo desilusionado.
Los padres de Ye Hua lo colocaron en un ataúd de hielo. Pasó
por mí cuando lo sacaron de Qingqiu. Sólo se me permitió guardar
su túnica negra manchada de sangre.
Zheyan me dio una semilla de melocotón. Lo llevé a la Cueva
del Zorro y lo planté frente a nuestra puerta. El día en que
apareció la primera flor, tomé el manto negro de Ye Hua y lo
enterré bajo el árbol. Lo traté como una tumba que entierra sus
reliquias y ropas. Me pregunto cómo se verá cuando el árbol
florezca completamente.
Migu me dijo:
154
—Dama, ¿todavía recuerdas que tienes un hijo? ¿No lo traerás
de regreso a Qingqiu?
Sacudí la cabeza ligeramente. Ahora recuerdo que tengo un
hijo. Lo nombré A Li. Pero ¿cómo podría yo cuidar de él cuando ni
siquiera podía cuidar de mí misma? Estaría en mejores manos en
el Cielo.
Después de que Ye Hua fuera llevado por sus padres, me
senté bajo el melocotón durante medio mes. Me senté allí
aturdida todo el día donde su imagen apareció frecuentemente
delante de mí. Siempre llevaba su túnica negra... y allí estaba su
largo cabello negro, cuya coleta estaba atada por una corta cinta
blanca.
Se apoyaba en mí mientras leía un libro.
Se sentaba frente a mí para pintar.
Cuando llueve, me tendría en sus brazos para cubrirme de las
gotas que caían.
Me senté bajo el melocotón durante medio mes sintiendo a Ye
Hua a mi lado cada momento. Me sentí muy feliz.
Me sentía feliz, pero Zheyan, mi Cuarto hermano, Migu y
Bifang no sentían mi felicidad. Cuando llegó el décimoquinto día,
mi Cuarto hermano me arrastró de vuelta a la cueva y levantó un
espejo a mi cara. Dijo enojado:
—Mírate y verás en qué te has convertido. ¿No puedes vivir sin
Ye Hua?
Él estaba en lo correcto. Sentí que ya no podía vivir. Si mi alma
fuera destruida también, tal vez vería a Ye Hua de nuevo. Pero si
mi alma fuera destruida, no podría hacer nada, sólo volvería al
polvo. O tal vez todavía no lo olvidaría incluso en ese caso. De esta
manera, al menos aún podía imaginar que me sonreía.
Dentro del espejo estaba el reflejo de una hada triste y
cenicienta. En sus ojos había una gruesa banda de seda, cubierta
con unas cuantas hojas secas. Esta banda blanca no era la misma
que llevaba antes. Mi mente empezó a hacer clic. Correcto,
Zheyan cambió mis ojos el mes pasado. Esta banda de seda es la
saturada con su medicina.
Mi Cuarto hermano dijo con un pesado suspiro:
—Despierta. Separada por la vida y la muerte... debes saberlo
mejor que nadie después de vivir por tanto tiempo.
No es que no quiera ver claramente, es sólo que no podía ver
claramente. Si supiera cómo, ya lo habría visto. Esa noche,
mientras bebía y destrozaba la Linterna que Atraviesa Almas,
recordé cosas de hace trescientos años. No sé por qué me olvidé
de todas las cosas buenas de Ye Hua y sólo recordé las cosas
malas. Ahora que estaba lejos, no podía recordar nada malo de él.
Todos los días mi mente estaba llena de todas las cosas buenas
que había hecho. Con profunda convicción, una vez grité a Lijing
por sólo perseguir las cosas que no tiene. Una vez que los alcanza,
no sabe cuidarlos. Mirándome a mí misma, ¿cómo era de
diferente?
La brillante luna colgaba sobre el ancho río a medida que
pasaba la noche. Sin nada que hacer, caí en un sueño profundo.
Originalmente pensé que no llegaría a soñar con Ye Hua. Pero
apareció en mi sueño esa noche.
Se sentaba detrás de su escritorio para repasar sus
documentos. Después de varias horas apiló los informes a un
lado y tomó un sorbo de té. Cuando bajó la taza, me miró y dijo
sonriente:
—Qianqian, ven aquí y dime lo que dijo el héroe principal de
anoche.
Me ahogué en este sueño no queriendo despertar. Era un
regalo del Cielo. Su imagen nunca me había hablado una vez
bajo el melocotón. Pero esta versión de Ye Hua no sólo jugaba al
155
ajedrez conmigo, sino que también podía hablar conmigo cuando
estaba vivo.
Desde ese día, le vi cada vez que soñaba. El sueño se
convirtió en mi actividad favorita.
Si lo miramos desde un punto de vista diferente, lo que hice
no fue tan anormal. Hay una anécdota del reino mortal llamada
'Zhuang Zhou meng die'41. Se trata de un mortal llamado Zhuang
Zhou que sueña consigo mismo convertido en mariposa. Cuando
se despierta, vuelve a ser Zhuang Zhou. ¿Entonces fue Zhuang
Zhou quien soñó como mariposa o es una mariposa soñando
como Zhuang Zhou? Mi vida también ha sido onírica hasta ahora.
En mi dolor, quería hacer lo que él hacía y convertir mi sueño en
realidad. Yo seguía viviendo, sólo de manera diferente. Y me hizo
feliz.
Zheyan y mi Cuarto hermano me aflojaron al ver que mis
condiciones mejoraban, aunque estuviera durmiendo un poco
más de lo habitual.
Jiu Chong Tian no había mencionado nada acerca de un
nuevo Príncipe Heredero. Sólo decían que la Princesa Zhaoren,
Sujin, fue desterrada de su tierra para siempre. Ella era
responsable de vigilar la Campana de Donghuang pero cuando
sonó no lo reportó al Cielo. Porque falló en su responsabilidad,
condujo a la lucha de Ye Hua con la muerte eventual de
Jingshang y de Ye Hua. Tianjun, dolido por la pérdida de su nieto,
ordenó airadamente que saliera de Jiu Chong Tian. Reencarnará
indefinidamente, cayendo siempre en las trampas del amor.
Creo que el castigo de Tianjun hacia Sujin es demasiado.
Pero no tiene nada que ver conmigo, así que traté todo esto
como un chisme ocioso.
41
El sueño de la mariposa de Zhuang Zhou. Más en:
https://es.wikipedia.org/wiki/Libro_de_Zhuangzi#.22El_sue.C3.B1o_de_la_maripo
sa.22

Ya era inicios de marzo. Ye Hua había fallecido hace dos años
y nueve meses. Bajé al mundo mortal para ver una ópera y
conocer a una joven hada de Fanghu Xianshan llamada Zhu Yue.
Ella me pidió prestadas unas monedas para para recompensar a
los cantantes en el escenario. Me sorprendió que no pudiera
fabricarlas por su propia magia, ya que era un hada. Pero parece
que sus padres le arrebataron su poder por temor a que quizás
causase problemas en el reino mortal. Desde entonces, cuando
bajo a ver óperas, siempre voy a verla. Han pasado más de dos
meses, y hemos visto más de diez piezas juntas.
Hoy, me siento en la misma balconada para ver la ópera.
Esta se llama 'Pabellón de las peonías'. El héroe está ahora
cantando:
—Cuan hermosa has sido. El tiempo pasa sin merced. Quiero
devolverte tu longevidad, pero estoy ahora atrapado en una
oscura celda.
Zhu Yue entra y encuentra un asiento a mi lado. A mitad de la
obra, me susurra:
—Te conté sobre un primo lejano que falleció a corta edad,
¿recuerdas?
Asiento mi cabeza.
Aparte de discutir de óperas conmigo, Zhu Yue
frecuentemente habla sobre su primo lejano. Por lo que dice, su
inteligente y fornido primo era un raro talento. Tenía un destino
enfermizo y murió a edad temprana en batalla. Sus padres
tuvieron que enviar a su hijo lejos tan desgarradoramente. Cada vez
que pronuncia la palabra 'desgarradoramente' su cara parecía
como si el mundo se fuera a acabar. Para ser honesta, no veo a
su primo tan lamentable. Pero quizás finalmente he entendido el
concepto de vida y muerte.
156
Zhu Yue bebe su té, barre con su mirada la habitación y
continúa murmurándome:
—¿Recuerdas cómo te dije que había muerto mi primo hace
tres años? Tres años atrás, le dejaron en un ataúd de hielo en un
lago. Fui a dar mis respetos entonces. Ayer, el mismo lago que
había estado calmado por más de mil años de repente produjo
grandes ondas. Las olas alcazaron más de diez metros de altura.
Se dijo que era la energía inmortal alrededor del ataúd la que
causó las ondas. ¿Pero no es raro? Su alma ha sido destruida por
completo, así que ¿por qué habría energía inmortal a su
alrededor? Mis padres dicen que quizás no está muerto después
de todo. Aiya, si no hubiera estado muerto todo este tiempo, A Li
no necesitaría llorar todo el día como hace.
En un instante, toda la habitación queda en silencio. La taza en
mi mano caer al suelo y se rompe en pedazos. Me oigo decir
débilmente:
—¿El lago del que estás hablando es Wuwang Hai? ¿Tu primo
es el Príncipe Heredero Ye Hua? ¿Es el Príncipe Heredero Ye Hua
de Jiu Chong Tian?
Zhu Yue tartamudea:
—¿Có… Cómo lo sabes?
Salgo tambaleando de la tienda de té. Mientras corro
recuerdo que necesito tomar una nube para ir al Cielo. Así que
llamo a una para que aparezca. Cuando miro alrededor, todos los
mortales están arrodillados en el suelo. Entonces me doy cuenta
de que he invocado una nube estando aun en medio del
mercado.
En este punto, no puedo siquierar recordar el camino a la
Puerta del Sur. En mi prisa, casi me caí de la nube.
Afortunadamente, dos manos se estiran para apoyarme.
La voz de Moyuan suena por detrás:
 —¿Por qué tan descuidada? ¿Cómo puedes caerte de una Inmediatamente monto de vuelta a Qingqiu, cayendo varias
nube? veces en el camino. Pasando la entrada, salto al suelo y salgo
corriendo directa a la Cueva del Zorro.
Le agarro de la muñece y pregunto:
Los saludos de la gente son ignorados por mí. Todo lo que
—¿Dónde está Ye Hua, Maestro? ¿Dónde está Ye Hua?
puedo decir es que mis extremidades están temblando
Sus cejas se fruncen mientras me dice: constantemente, temiendo no ver a Ye Hua, temiendo de que las
—Sécate las lágrimas primero. He estado esperando para palabras de Moyuan sean solo mentiras confortables.
verte. La luz del sol brilla a través de las nubes. Bajo la auspiciosa
Moyuan me dice que su padre le había dado a Ye Hua la luz hay un joven de ropajes negros. Está de pie, gentilmente
mitad de su energía vital cuando Ye Hua era un no nato. Cuando tocando la tumba de piedra ante él con sus largos y elegantes
estuvo peleando contra la Campana de Donghuang, las dos dedos.
fuerzas acabaron por herirle. Cayó en un profundo sueño, pero Es como una escena de mis sueños.
todos pensaron que su alma había sido destruida en su lugar. El
Contengo la respiración mientras doy dos pasos adelante.
propio Ye Hua probablemente pensó así también.
Temo que si soy muy ruidosa, todo lo que veo desaparecerá.
Moyuan dice que el sueño de Ye Hua debería durar la menos
Lentamente se gira. Una ligera brisa nos pasa. La luz del sol
unas cuantas décadas. Pero sorprendentemente la cama de hielo
danza sobre el mar rojo de flores. Sonríe. Luce exactamente
en las tumbas del Cielo ayudó a Ye Hua a despertar tras tres años.
como el primer día que lo conocí, con cejas pintadas y pelo negro
No puedo recordar mucho de lo que dijo. Solo oí una cosa: oscuro. Unas cuantas flores caen desde las olas rojas, pero no
—Pequeña Decimoséptima, Ye Hua ha vuelto. Ha ido a Qingqiu a hay ningún color o sonido en este mundo.
buscarte justo tras despertar. Apúrate y vete a casa. Me llama suavemente:
—Qianqian, ven aquí.
Nunca pensé que Ye Hua aun estaría vivo. Oré cientos y miles
de veces, pero sabía en mi corazón que era solo un deseo sin
esperanza. Fue destruido hace tres años. Las ropas que una vez
llevó aun están enterradas bajo el durazno en frente de la Cueva
del Zorro. Estaba muerto. Había incluso querido que me olvidara
de él y así poder vivir una vida más feliz.
-Fin-
Pero ahora Moyuan me está diciendo que Ye Hua ha
despertado.
Que no está muerto. Que aun está vivo.

157

Historia oculta
Ye Hua
Ese año, los lotos florecieron gloriosamente en el Estanque
de Jade Pond del Cielo. La mujer a la que él ardientemente
amaba ignoró sus sentimientos y determinadamente se arrojó
desde Zhuxian Tai, la barrera de Jiu Chong Tian.
Parte 1
Su madre tenía una labor difícil. Cuando le dio a luz, sufrió
dolores durante siete días. Ningún otro niño en el Palacio del Cielo
era tan pesado como lo era él. Para cuando soltó sus primeros
lloros, una luz dorada irradió los treinta y seis niveles del Cielo.
Setenta y dos pájaros del arcoiris del Monte Junji de Donghuang
surcaron el cielo y rodearon la cámara de su madre, danzando
durante ochenta y un días.
Hubo un incidente similar en el Cielo en el pasado. Fue
cuando su Segundo tío Zang Pi nació. La única diferencia es que
alrededor de la cámara de la Dama hubo treinta y seis pájaros del
arcoiris entonces.
Tianjun estaba tan exaltado que lloró lágrimas de alegría.
Frente a todos en el Palacio de Lengxiao, se inclinó hacia el este y
dijo:
158
—Qué inmensa gracia. Finalmente el Clan del Cielo puede dar la
bienvenida a un Príncipe Heredero. —Hubo al menos un destinado
Príncipe Heredero tras el exilio de Zang Pi.
Ser un destinado Príncipe Heredero significaba que tenía que
actuar de acuerdo a los deseos de Tianjun. En sus hombros
estaba la expectación de todos los anteriores Tianjun.
Cuando cumplió nueve años, una vez se quedó apoyando en
la puerta del Palacio Lingyue de su padre, mirando al exterior.
Había pequeñas hadas con panecillos en su cabeza jugando
alrededor. Él estaba envidioso de ellos. A los niños del Cielo les
gustaba jugar y divertirse. En cuanto a él, nunca ha jugado con
nadie.
Tianjun escuchó a Lingbao Tiansun e invitó al único maestro
del mundo que era muy versado en el budismo y el taoísmo,
Cihang Zhenren, a ser su maestro. Cada día desde la hora del
Dragón42 tenía que sentarse en la silla dorada de jade en el
estudio y estudiar desde las siete hasta el final de la hora del
Perro, cuando todos los demás han encendido sus lámparas.
Sólo su madre se compadecía de él. Haría postre y lo traería a
su estudio. Sólo tenía nueve años. Los libros delante de él eran
difíciles de comprender. Él gimió a su madre y ella terminó
mendigando a Tianjun. Tianjun estaba furioso. Desde ese día,
hasta que ascendió a la Divinidad a los veinte mil años, ya no
pudo ver a su madre.
Una vez, Cihang Zhenren se fue a asistir a la conferencia de
Buda en Occidente. Nadie estaba allí para hacerle estudiar. Se
escapó para jugar con los búfalos de agua de Taishang Laojun y
fue capturado por su padre. Su padre lo golpeó brutalmente y
dijo:
42
De 7:00 a 9:00 AM.
 —¿Por qué no eres ambicioso? El heredero de Tianjun no es
como cualquier otra persona. Cuando nació tu tío Segundo, sólo
había treinta y seis aves del arco iris que vinieron a felicitarlo. Sin
embargo, fue capaz de ascender cuando tuvo treinta mil años.
Piensa: setenta y dos aves del arco iris vinieron desde el Monte
Junji para felicitar tu nacimiento. Si no puedes convertirte en una
Alta Deidad antes de que cumplas treinta mil, ¿no decepcionarías
a esos setenta y dos pájaros del arco iris?
Su padre le dio un plazo tan corto sólo porque todavía había
un fantasma dentro de su alma. Él ofreció una razón tan ridícula
porque no podía olvidar cómo nunca podía compararse con Zang
Pi en su niñez.
Tras ese incidente, vino una nueva sirvienta llamada Sujin. Su
padre le dijo que había sido seleccionada para ser su compañera
de juegos. Aunque aún era joven, comprendió perfectamente que
no había tiempo para compañeros de juegos con su horario de
estudio. Su padre sólo le encontró una niñera.
Si hubiera sido una criada ordinaria, encontraría una forma
de hacerla llorar de misericordia. Es después de todo el futuro
Príncipe Heredero del Cielo. Incluso si condujera su alma hasta el
nivel del Infierno de Odio, después de recibir el castigo de
Tianjun, todavía sería su nieto, el Príncipe Heredero del Cielo. Por
desgracia, esta sirvienta, Sujin, poseía algo de un fondo.
Hay una rama del linaje del Cielo, que contenía no más de
cinco mil almas. Pero si eran hombres o mujeres, eran maestros
de artes marciales. Todos eran generales o soldados del ejército
del Cielo, pertenecientes a una unidad especial que responde
directamente ante Tianjun. El padre de Sujin era el jefe de esta
unidad. Hace veinte mil años, cuando el clan de los Demonios,
Tianjun ordenó a un ejército de cien mil personas seguir al Dios
de la Guerra Moyuan para aplastar al clan Demonio. El grupo al
que el padre de Sujin encabezó fue parte de este ejército.
159
Después de que terminara la guerra, sólo noventa mil
soldados volvieron al Cielo. Con ellos había una carta manchada
de sangre del padre de Sujin. Contenía sólo unas pocas
palabras... tinta negra manchada con sangre roja. Le pidió a
Tianjun que cuidara de su hija, la única que quedaba de todo el
clan.
Tianjun fue tocado por el sacrificio del padre de Sujin y quiso
recompensar a su clan con fuerza, excepto que sólo quedó Sujin
en este clan. En el año de Hao De, en el 63.083, Sujin fue
nombrada 'Princesa Zhaoren', y fue confiada al cuidado del hijo
mayor de Tianjun, padre de Ye Hua.
Sujin era mayor que él por veinte mil años. De acuerdo con
las filas, debe llamarla 'tía abuela'.
Al principio no estaba muy cómodo mientras Sujin
permanecía junto a su escritorio. Pero eventualmente él no la
trató de manera diferente de los pergaminos y pinceles de tinta
en el estrado. Era un niño encantador, excepto que nunca
pronunció una palabra.
Con el paso del tiempo, pasó de un niño a un adulto joven.
Los susurros a sus espaldas crecían día a día. Dijeron que su
aspecto exterior tenía un extraño parecido con el desaparecido
Dios de la Guerra, el Maestro Moyuan. Incluso Tianjun una vez
miró su rostro y suspiró:
—Cuando Moyuan estaba en su juventud, su mirada era
como la tuya. Aunque ha estado fuera por más de treinta mil
años, no es un inmortal ordinario. Quizás fue capaz de conservar
un pedazo de su alma y volvió a nacer del vientre de tu madre.
Las palabras de Tianjun insinuaron que existía la posibilidad
de que fuera la reencarnación de Moyuan. Ridículo. Los
inmortales no se registran en el libro del calendario del
Inframundo, así que no hay manera de que se reencarnen
después de la muerte.

Parte 2
Había gente que especuló que era la reencarnación de
Moyuan. Incluso aunque la reencarnación en el reino mortal iba
contra las regulaciones de los Tres Reinos y los Cinco Elementos,
una mayoría lo comparaba aun con Moyuan. Él realmente no
podía quedarse con gente que lo tomaba por Moyuan a sus
espaldas. Entrenó incluso más duro tras ser el discípulo de
Cihang Zhenren y Yuanshui Tiansun.
Cuando casi tenía veinte mil años, el Gran Buddha del Cielo
del Oeste realizó una lectura un año. Asintió con Cihang Zhenren.
Discutió sobre filosofía con Guangwang Buddha y el Buddha del
Pasado-Presente-Futuro43 por tres días. La alabanza de ambos
Buddha se esparció por todas las tierras.
—Zang Pi era bastante inteligente en aquel entonces, pero no
puede comparársete. Debo recompensarte esta vez. ¿Qué te
gustaría? —Tianjun dijo felizmente.
Siempre hubo una cosa que pesaba en su corazón. Se inclinó
en respuesta.
—Me gustaría ver a Madre una vez.
La expresión de Tianjun se tornó de cera cuando respondió
fríamente:
—Las madres sólo echan a perder a sus hijos. Tienes que
heredar el trono en el futuro. Tu madre no sabrá cómo
disciplinarte. Ella sólo te convertiría en un tonto indeciso. No
dejarte verla es porque quiero lo mejor para ti.
43
El budismo chino tiende a honrar a Dīpankara como uno de muchos Budas del
pasado. Gautama (Buda del presente) y Maitreya (Buda del futuro), colectivamente
los Budas de los tres tiempos.
160
Levantó la cabeza y miró directamente al rostro de Tianjun,
bajó la cabeza de nuevo y respondió:
—Sólo quiero ver a Madre una vez.
—Si quieres que esté de acuerdo, tienes que ascender a la
Divinidad a los veinte mil años. —Tianjun dijo con enojo
Obviamente era difícil. No había nadie en el mundo entero
que pudiera convertirse en una Alta Deidad a los veinte mil años.
Incluso el reverenciado Maestro Moyuan no pudo ascender a la
Divinidad hasta los veinticinco mil años. Diez mil años pasaron
después de la hazaña de Moyuan antes de que Zang Pi
ascendiera a los treinta mil años.
Tenía varios años antes de llegar a veinte mil años. Su padre
le aconsejó:
—Tu madre está saludable, así que no tienes que
preocuparte. Tianjun te favorece. Todo lo que tienes que hacer
es obedecerle. ¿Por qué hacerlo infeliz?
Su expresión cambió al oír estas palabras. No entendía por
qué su padre estaba tan débil.
Él quería ver a su madre una vez no porque era
especialmente amorosa con él. Hace tanto tiempo que no
recordaba nada, ni siquiera su rostro. En aquella época sólo
tenía nueve años. Más bien, pensó que no era un niño sin madre.
Al menos debería saber cómo se ve.
Su padre dejó de pedirle a Sujin que se quedara a su lado. A
lo largo de veinte mil años siempre había tratado a este Princesa
Zhaoren como el pincel sobre su escritorio. Ella nunca tuvo una
existencia real para él. Que siguiera de pie junto a su escritorio o
no, no tenía ninguna diferencia en lo que a él respecta. Pensó
que era incómodo para Sujin tener que estar con él cada día
también. Ella podía liberarse.
 A medida que se acercaba su cumpleaños, Tianjun se había
olvidado de su apuesta.
El día antes de su cumpleaños, Sujin buscó en todo Jiu
Chong Tian pero no lo encontró en ninguna parte. Luego
aparecieron truenos y relámpagos a lo largo de los treinta y seis
niveles del Cielo. Un relámpago resplandeció a través del cielo,
cortando las nubes, y el trueno golpeó directamente en
Donghuang. Destruyó todo a lo largo de su camino, quemando
árboles y pasto en cenizas con cada golpe. Cada inmortal sabía
que esta tormenta no era normal. Fue un juicio de ascensión.
El rostro de Tianjun palideció momentáneamente dentro del
Palacio Lengxiao. Una vez que estos pernos fueron puestos en
libertad, nadie podía evitarlos. Resistirlos significaba vivir con el
Cielo y la Tierra, no significaba una muerte segura. Tianjun
estaba esperando junto a la puerta sur con sus súbditos, con el
rostro pálido.
Después de que transcurriera dos horas de té, cabalgó sobre
una nube y vacilante voló detrás, su cuerpo entero cubierto en
sangre.
Cuando vio a Tianjun de pie junto a la Puerta del Sur, llamó a
su última fuerza y salió de la nube. Se tambaleó y se arrodilló
frente a Tianjun. Su tono era frío cuando pronunció estas
respetuosas palabras:
—Su Majestad había acordado conmigo que si ascendía a la
divinidad a los veinte mil años, me permitirías ver a mi madre
una vez. He cumplido la tarea hoy, así que ¿cuándo voy a ver a
mi madre?
Tianjun lo miró con una expresión complicada y finalmente
aceptó:
—Vuelve y descansa primero, para que no preocupes a tu
madre.
161
Subir a los veinte mil era una hazaña nunca antes vista. Su
legado se extendió como una ola por todo el reino. Desde
entonces nadie lo comparó con Moyuan.
Todo el mundo se maravilló de su rápida ascensión a la
Divinidad. Pero no muchos pensaron en sus lesiones
consecuenciales. Las lesiones causadas por los tres ataques de
truenos no eran, naturalmente, normales. Desde entonces, sólo
podía descansar en su propiedad. Aunque quisiera ir a alguna
parte, necesitaría la ayuda de otros.
Aunque permanecieron juntos por veinte mil años, nunca
mantuvo a la Princesa Zhaoren, que se quedó junto a su cama
de enfermo, le trajo medicinas, lo ayudó a moverse, le ayudó a
comer y beber, en su corazón. Sólo asumió que todo fue
ordenado por Tianjun y no lo pensó más. Su cuidado duró varios
años. Entonces, un día, oyó a dos criadas charlando. Dicen que
Princesa Zhaoren está enamorada de él. Cuando estaba herido,
la pobre Princesa lloraba continuamente.
Le hicieron estudiar durante veinte mil años sin ningún
tiempo libre para pensar en el romance. Entonces se le dijo que
tenía una admiradora, y además era la Princesa Zhaoren. Lo
sorprendió, pero estaba seguro de que tal cosa absurda nunca
iba a suceder. El título de Princesa Zhaoren fue concedido por
Tianjun. Ella era la hermana más joven de Tianjun en nombre.
Incluso su padre tenía que llamarla tía, y él debería llamarla tía
abuela. ¿La tía abuela tiene sentimientos por el sobrino? Aunque
no estaban relacionados por sangre, sabía que tal cosa era
imposible.
Siempre había sido una persona fría. Incluso hasta ahora
nunca fue voluntariamente en busca de problemas. Al mantener
sus sentimientos en secreto, Sujin estaba haciendo más
conveniente para él pretender ignorarla. Sin embargo, empezó a
declinar el cuidado de Sujin cada vez que venía a servirle.
 Entonces un día, tras varios rechazos, Sujin le preguntó con
una pálida expresión:
—¿Ya lo sabes?
Él realmente no quería hablar sobre esto con ella. Aunque él no
sabía mucho sobre esto llamado 'romance', sabía que había ciertas
cosas que era mejor esconder. Tranquilamente sacudió la cabeza
y se giró para tomar algo de té.
Sujin le agarró de la manga y dijo temblorosa:
—Sé que lo sabes. Si ya lo sabes, entonces ¿por qué actúas
así?
—¿Qué es exactamente lo que ya sé? —Respondió fríamente.
El rostro níveo de Sujin se enrojeció levemente. Sus manos
temblaron más violentamente y al fin respondió con suavidad:
—Yo... Yo... Realmente me gustas.
La confesión de Sujin fue obviamente no correspondida. Lo
que dijo entonces había herido a Sujin. Dijo:
—Siempre te he tratado como a mi tía-abuela. Mis
sentimientos por ti son el mismo respeto que tengo hacia mis
abuelos.
La comisura de sus ojos enrojeció cuando ella respondió:
—¿Crees que soy demasiado mayor para ti? Pero… Pero tu
prometida, Bai Qian de Qingqiu, es noventa mil años mayor que tú.
Había sido disciplinado por Tianjun desde joven. Pero excepto
por Tianjun, sus dos maestros y su padre, nadie había usado
tales palabras irrespeturosas para hablar con él. Estaba de algún
modo enfadado, pero solo dijo:
—Si tienes la habilidad, entonces ¿qué hay si ella no puede
decir que me case contigo?
162
Muchos años después, aun podía recordar cada palabra que
le dijo a Sujin ese año. Había tenido que pagar mucho por esas
palabras descuidadas.
Parte 3
Otros veinte mil años pasaron. Para entonces tenía
cincuenta mil años. Tianjun lo envió a la Tierra para vencer a la
Bestia del León de Oro de la Llama Roja.
Diez años antes, la Bestia Jinni escapó de la tierra del Sur al
Reino de Zhongrong. La bestia belicosa iba haciendo que los
ciudadanos de Zhongrong huyeran de su patria. A principios del
décimo año, la Bestia Jinni codició a la reina y la secuestró de
nuevo a su cueva. El amable rey se ahorcó en indignación.
Cuando su alma llegó al Inframundo, enumeró las atrocidades
causadas por la Bestia Jinni para buscar justicia.
Aunque el León de la Llama Roja no es tan famoso como las
cuatro bestias antiguas, su poder no era menor que el de ellos.
Ye Hua fue enviado por su cuenta porque Tianjun quería que
esto fuera otra oportunidad de entrenamiento.
Lucharon durante siete días en el Reino de Zhongrong.
Aunque la bestia murió bajo su espada, también había agotado
su energía y se vio obligado a volver a su forma original. Él era en
verdad un majestuoso dragón negro. Pero no quería verse
llamativo, así que se encogió del tamaño de una serpiente. Se
quedó dentro de una oscura cueva en el Monte Junji. Había un
bosque de melocotones en esta montaña, y estaba en flor. Tan
pronto como se arrastró dentro de la cueva, sus ojos cedieron y
se quedó dormido momentos después.
 Este sueño continuó serenamente. Cuando finalmente
despertó, se encontró en la pequeña casa de un mortal. Esta
choza de paja estaba a un paso de la cascada. El viento soplaba
afuera. Había sonidos de hojas crepitantes bajo pasos. La puerta
de madera crujió y entró un pequeño par de zapatillas. Después
apareció una sencilla túnica blanca y finalmente la cara de una
mujer.
Años de deliberada meditación amenazaban con
desaparecer. Estaba de repente alarmado. La figura femenina
ante él era la misma que una vez apareció en sus recuerdos
pasados. Le trajo una oleada de familiaridad, como si finalmente
hubiera encontrado algo que había perdido después de miles de
años.
Su tío Liansong indudablemente agitó su abanico y dijo:
—Esto es el amor.
Mientras que los reverentes Budas sin duda aplaudirían sus
manos y rezarían:
—Esto es una ilusión.
Hay una causa para cada evento. Todavía no se había
olvidado que hace setenta mil años, cuando Moyuan se sacrificó
con la Campana de Donghuang, fue despertado por una gruesa
voz ronca. La dolorosa voz seguía gritando:
—Profesor, despierta. Por favor, despierta.
Siguió ociosa por sus oídos, negándose a irse. Aunque no lo
estaba llamando, lo despertó de todos modos. La dueña de esa
voz era la mujer que estaba delante de él ahora.
Se quedó quieto en la cama. Como si fuera apuñalado por
algo, ondas oscuras aparecieron lentamente dentro de sus ojos
normalmente plácidos.
Ella le preguntó alegremente:
163
—¿Estás despierta ahora? —Y acarició su cuerno—. He visto
muchas serpientes antes, pero ninguna tan hermosa como tú.
No eres como cualquier otra serpiente. Incluso hay un cuerno en
tu cabeza. Es suave. Jaja, que bonito es.
Él frunció el ceño y silenciosamente la miró. Aunque no
estaba en su majestuosa forma de dragón negro, esta mujer era
de hecho ignorante. Ella lo confundió con una serpiente ordinaria
para querer mantenerlo como una mascota. Había beneficios en
ser una mascota de la casa. Por ejemplo, ella frecuentemente lo
sostenía en sus brazos, hablaba con él y lo alimentaba con sus
manos suaves. Incluso compartió con él la mitad de su cama por
la noche y lo cubrió con una espesa manta. Supuso que nunca
había tenido una serpiente antes, porque las serpientes
realmente no necesitan una cama o una manta cuando
duermen, y tampoco los dragones.
Durante muchas noches esperó a que se durmiera y volvió a
su forma humana. La atraía hacia sus brazos y sólo volvía a
convertirse en un dragón enano por la mañana antes de
despertar.
A ella no le gustaban las prendas floridas. Sólo vestía ropa
blanca que era sencilla comparada con la seda y el satén de las
hadas del Cielo. Pero para él, sus trajes eran los más bellos. Le
dio un nombre y la llamó Susu 44.
Septiembre llegó en un abrir y cerrar de ojos. La dulce
fragancia de las flores de canela ahogó la región. Susu trajo a
una urraca madre que ha perdido a sus hijos. Ella comenzó a
cuidar a la urraca y le prestó menos atención a él. Sintió el
peligro de perder su afecto.
Esperó a que ella se fuera un día y volvió al Cielo para buscar
el consejo de su tío.
44
Bonita.
 Su tío amoroso le dijo:
—Nunca he estado con una mujer mortal. Pero hay un dicho,
'los niños como las estrellas, las mujeres como sonrisas.' Sus
rodillas están garantizadas que se debiliten si le sonríes. —El
playboy continuó—: Las autoridades siempre han gustado a los
héroes. También podría crear un demonio y liberarlo para
asustarla. Una vez que se desmaye de miedo, mata al demonio
con tu espada Qingming. Así te convertirás en su salvador. Sin
nada más que pagarle, ella tendrá que usarse a ella misma para
despejar esta deuda.
Ye Hua volvió la taza de té en su mano y dijo con indiferencia:
—Estoy libre mañana. Déjame ayudarte a evocar a un demonio
para asustar a Shengyu. Sí, los demonios comunes no pueden
asustarla. Tenemos que encontrar un petrificante para ella.
Entonces puedo saltar para salvarla al borde de la muerte. Sin
nada que para devolver, seguramente usará su propio cuerpo
para despejar esta deuda.
El playboy se rió a regañadientes y suspiró con renuencia:
—No te gusta la táctica de la belleza. Tienes miedo de
asustarla con la táctica del héroe. ¿Por qué no usas la táctica de
la miseria? Mátate en frente de su casa. Ella naturalmente salvará
a una persona moribunda. Entonces puedes unirte a ella incluso
después de que tu herida se cure con el pretexto de pagarla. ¿Que
va a hacer ella?
La taza de té golpeó sobre la mesa. Que buena idea.
Cuando volvió al reino mortal, formó un campo de fuerza
alrededor del Monte Junji para bloquearlo de la inteligencia del
Cielo. Dibujó un hechizo y se convirtió en un hombre sangriento,
exactamente como había lucido cuando fue alcanzado por los
rayos durante su juicio.
Este plan fue efectivo.
164
Susu instantáneamente lo arrastró al interior y con
preocupación le echó la medicina sobre su lesión. Pero como su
mano temblaba tanto, la mayor parte de la medicina ni siquiera
alcanzó su herida. Cuando se dio la vuelta para obtener más
medicina, rápidamente hizo el corte de cerca por su cuenta.
Después de que se dio la vuelta y vio que su herida se estaba
cerrando rápidamente, se puso frágil. Qué amable era su rostro
aturdido.
Susu lo mantuvo en su casa porque estaba demasiado
preocupada para dejarlo ir, tal como había deseado. Ella no
mencionó acerca de su partida, así que mantuvo la boca cerrada,
aunque su lesión había sido sanado hace mucho tiempo. Siguió
así hasta el día 12.
Temprano en la mañana del día 12, Susu le trajo un plato de
avena. Era una chica pequeña y amable. Mantener algunos
animales pequeños estaba bien, pero alimentar a un adulto como
él era un poco difícil para ella. Seguía murmurando palabras,
sintiéndose incómoda de que debería perseguir a su huésped.
Bebió la gachas y dijo casualmente:
—Ya que me salvaste, es justo que me quede y te pague.
Ella rápidamente agitó sus manos para decirle que no era
necesario. Bebió tranquilamente el resto de sus gachas. Entonces
miró su rostro agitado y sonrió.
—No quiero ser una persona ingrata. No importa si aceptas o
no, te recompensaré definitivamente.
Su rostro se volvió blanco como azul. Observa su rostro
atribulado y sintió que era absolutamente encantador. No podía
haber imaginado que la siguiente frase que decía sería cien veces
más hermosa que su expresión. Lo que ella dijo fue:
—Si quieres pagarme, ¿por qué no me pagas conmigo misma?
 Ellos dijeron sus votos al Cielo y a la Tierra ese día en
Donghuang.
Pero "Destino" es una palabra horrible. El destino de un mortal
es decidido por los inmortales. El destino de un inmortal es
decidido por el Cielo. Uno no puede verlo cuando viene y uno no
puede pararlo cuando se va. Debido a su tío Zang Pi, su destino
era casarse con la Dama Bai Qian de Qingqiu. Nunca se lo había
pensado mucho. Era igual si se casase con Bai Qian de Qingqiu45
o Qing Qian de Baiqiu46. Pero ahora había alguien a quien amaba.
No había sido necesario antes, pero ahora tenía que comenzar un
plan.
El ejemplo de Zang Pi seguía pendiente sobre su cabeza. No
podía huir del trono del Príncipe Heredero aunque quisiera. Pensó
durante días y finalmente eligió la ruta más peligrosa, que sin
embargo era la más permanente. Coincidentemente, el clan del
Dragón del Mar hizo algunos movimientos en el Mar del Sur. Era
una excusa perfecta para dejar el Cielo.
Poco después, Susu quedó embarazada. Aunque estaba
abrumado de felicidad, sus años de entrenamiento lo hacían
mucho más tranquilo que otros padres. Después de concebir,
Susu consumió mucha más comida. Sus habilidades culinarias
mejoraron mucho con este evento.
Dentro de sus predicciones, el Clan del Dragón del Mar
finalmente se alzó. Tianjun le ordenó que bajara al Mar del Sur
para apagar el levantamiento. Tenía miedo de que Susu se
preocupara, así que sólo le dijo que necesitaba ir a algún lugar
para ocuparse de un asunto importante. Para no sentirse sola, le
regaló un espejo de bronce y prometió hablar siempre que tuviera
tiempo.
Para engañar a Tianjun, deliberadamente tomó un ataque del
líder del Dragón del Mar cuando lo golpeó con todas sus fuerzas.
45
Qian Blanco, Qiu Azul, respectivamente.
46
Qian Azul, Qiu Blanco, respectivamente.
165
El Sabre del Sindicato del Dragón del Mar cortó directamente
sobre su estómago. La profundidad y la longitud del corte fueron
tan exactas como podían ser. Un centímetro más y él había sido
destruido, una pulgada menos y no sería crítico.
Justo así, Liansong volvió al Cielo y le narró su muerte a
Tianjun, diciendo que había perecido en Nanhai. Era un final
perfecto. Pero más hayá de su plan, nunca consideró lo más
importante: que Susu saliera de su campo de fuerza en el Monte
Junji. Su plan se rompió y él fue llevado al Cielo. La lluvia de
repente cayó en la seca Nanxia ese día.
Nunca había sentido arrepentimiento desde que nació. Ahora
que mintió inconscientemente en la cama, lamentó profundamente
que no hiciera que el campo de fuerza en el Monte Junji fuera un
poco más grueso. Él de repente se dio cuenta de que su lesión fue lo
que causó el debilitar de la barrera, dejando a Susu escapar. De lo
que no se dio cuenta era que no importaba lo gruesa que fuera esa
barrera, su esposa aún escaparía.
Tianjun lo visitó en el Palacio Sawu. Preguntó después de sus
heridas y dijo sin prisa:
—Por casualidad, vi a un humano en el reino mortal que está
llevando a tu hijo. ¿De qué se trata esto?
Él se quedó quieto en su cama y casualmente dijo:
—Tuve algunas heridas cuando derroté a la Bestia Jinni de
Chiyan. Ella me salvó la vida, así que el bebé es mi pago a ella.
Tianjun asintió con la cabeza y dijo:
—Es insignificante si era sólo un reembolso. Sin embargo, serás
mi heredero. Empaparse de amor no es algo bueno. Mientras
recuerdes esto, no me importa nada más. Tráela al Cielo si ya tiene
un hijo.
Ye Hua miró a un florido loto y continuó indiferente:
 —¿Qué conveniencia hay de llevar a un humano al Palacio del
Cielo? Ella está bien en el reino mortal, ¿por qué traerla aquí?
Su expresión fría agradó naturalmente a Tianjun. Tianjun sonrió
alegremente y dijo:
—Un niño Celestial debería nacer en el Cielo. Es aún menos
apropiado dejarlo en la Tierra. Tráela aquí una vez que tu lesión se
mejore.
Sabía lo que nunca podría ser. De ahora en adelante tendrían
que ser extraños en ese gran Palacio del Cielo. No podía meterla en
este charco sucio, ni podía permitir que se doliera infinitamente. Aún
tenía suerte. Por suerte porque todavía no lo amaba. En su relación,
afortunadamente la pasión estaba a su favor. Con los felices
recuerdos del Monte Junji, él no tuvo ningún arrepentimiento aunque
ella se olvidase completamente de él. Tres años, sólo tenía que estar
a salvo durante tres años. Después de dar a luz al bebé, no habría
más razones para que Tianjun la mantuviera en el Cielo. Ye Hua
podía dejarla reencarnar de nuevo en el Monte Junji y ella volvería a
sus días felices. Él mismo estaría más que satisfecho con mirarla a
través del cristal de agua del Cielo.
Trajo a Susu al Cielo y arregló que se quedara en Yilan Fanghua.
En un abrir y cerrar de ojos, habían pasado dos años. En estos dos
años todos vieron que no tiene afectos hacia esta mortal. Tianjun
observó lo mismo. Pero había momentos en que estaban solos,
cuando él no podía controlar sus propios sentimientos por ella.
Afortunadamente sólo ellos dos sabían de sus errores.
Nadie vino a darle problemas en estos dos años. Aunque se
quedó en el Palacio del Cielo, afortunadamente ninguna de las
impurezas de Jiu Chong Tian la manchó.
En el tercer año, él tuvo la orden de vencer una inquietud en la
Tierra del Norte. No sabía que era un esquema diseñado por Tianjun
para atraerlo.
166
Justo al día siguiente de su partida, la nueva concubina de
Tianjun, la Princesa Zhaoren, había interpretado una obra en su
estudio. Ella se enfrentó a su pincel y habló como si estuviera
hablando con él:
—Usted se casó con una mortal simplemente porque quería
castigar mi infidelidad por casarme con Tianjun. Usted no tenía una
solución y yo tampoco. Era imposible rechazar el favor de Tianjun, ser
una mujer en este mundo. Ye Hua, dime, todavía me amas, ¿no es
cierto? Usted la llama 'Susu' todo porque hay un 'Su' en mi nombre.
Él por supuesto no tenía idea que Jin es el Jin en su nombre, o
que Su es el Su en su nombre. Podía memorizar el nombre de cada
funcionario de los numerosos informes que tenía que leer, pero en
cuanto a su nombre, ni siquiera tenía tiempo para averiguar cómo se
escribían los caracteres.
Podía burlarse de estas palabras absurdas o llamarla en su
locura si hubiera sido el que lo escuchara. Pero la persona que oyó
estas palabras no era él. Era Susu.
Por supuesto que tampoco sabía que Susu también escuchó
cargas de otro disparate diseñado sólo para ella.
Medio año más tarde regresó al Cielo. Todavía no había entrado
en el Palacio Sawu cuando la doncella de Susu llegó corriendo hacia
él. Ella sollozó cuando le dijo que Susu y la Dama Sujin estaban
peleando en Zhuxian Tai.
Rápidamente se dirigió a la terraza. Pero cuando llegó allí, no vio
que Sujin estaba tratando de hacer daño a Susu. En su lugar, vio a
Susu empujando a Sujin. Su mente empezó a correr, si algo le
ocurriera a la Princesa Zhaoren...
Cuando trajo a Sujin de vuelta, sus ojos habían sido dañados por
la energía de lágrima. Él de repente recordó el incidente de Zang Pi
hace cincuenta mil años. Susu se acercó a él y le dijo:
 —No fui yo. No era yo. No la empujé, Ye Hua, tienes que creerme.
Tienes que hacerlo.
Ella intentó explicarse sin cesar. Su miserable apariencia le
causó un dolor penetrante. Pero ella estuvo protegida estos dos
años, así que no sabía en la precaria situación en la que estaba
ahora. No importa lo que hiciera, la gente no cambiaría de
parecer. Sujin se cubrió los ojos y gimió. Las doncellas
empezaron a acercarse a ellos.
Si Susu había empujado o no a Sujin por Zhuxian Tai no era
importante. La obra que Tianjun había empezado estaba llegando
a su fin. Se sentó a esperar a ver cómo su nieto se las arreglaría
ahora.
La habitación se ahogó en silencio. Sólo los gritos suprimidos
de Sujin martillaban suavemente en los oídos de todos.
Sus manos apretadas se pusieron blancas. Se vio obligado a
estar de acuerdo:
—Su Majestad tiene razón. No pude ver muy claramente. La
Dama Sujin me dijo que Susu no lo hizo a propósito. Aunque no
fue intencional, la Dama Sujin sigue gravemente herida. Por
supuesto, Susu tendrá que devolver estos ojos. Ella es una
mortal y sin embargo se atrevió a hacer que una Dama Celestial
cayera por Zhuxian Tai. Es imperdonable. Tiene que ser golpeada
por un rayo durante tres años. Dama, caballeros, ¿estáis
satisfecho con esto?
Tianjun no podía creer que pudiera pronunciar palabras tan
razonables que lo pusieran en desventaja. Su rostro palideció al
asentir involuntariamente a su consentimiento. Se adelantó y
siguió diciendo respetuosamente:
—Susu fue mi salvadora. Su Majestad me ha enseñado a
pagar mis deudas. Yo fui quien la llevó al Cielo. Naturalmente
también soy responsable de los problemas que ella ha causado.
167
Está llevando a mi hijo ahora mismo. Le pido que pueda tomar el
castigo del rayo en su lugar.
Todo lo que dijo era razonable. Tianjun no le dijo nada a la
cara. Levantó el té y tomó un sorbo. Entonces, con una expresión
agradable, siguió dando su consentimiento.
Sus propios ojos vieron a Susu empujar a Sujin por Zhuxian
Tai. Devolver un par de ojos es complacer a Tianjun, complacer a
Sujin, complacer a los otros inmortales, pero lo más importante
es pagar a Sujin. Si no se paga hoy, Tianjun podría planear un
destino más horrible para Susu en su próxima vida para despejar
esta deuda. Tenía miedo de que no pudiera mantener su vida si
eso fuera a suceder.
Después de que Susu perdió injustamente los ojos, él fue a
la Mansión Shenxiao en el trigésimo tercer nivel del Cielo para
recibir su castigo. Todos los días fue golpeado con cuarenta y
nueve pernos. El día que Susu dio a luz a su hijo no fue una
excepción. Las marcas tejían pesadamente en su cuerpo.
Temeroso de que Susu se enterara, no se atrevía a quedarse las
noches con ella en Yilan Fanghua.
Llevar a Susu de vuelta a Monte Junji era ahora un sueño
pasado. No había manera de borrar su dolor. Decidió mantenerla
cerca de él por el resto de sus vidas. No sabía que ese era
también un deseo inútil. No había nada que pudiera hacer en
ese momento para lograr la felicidad con ella, la única persona
que amaba. Era sólo su prueba de amor. Si no fuera él, sería
alguien más. No sabía nada de la crueldad del Destino.
Cuando Susu se arrojó desde Zhuxian Tai, también saltó tras
ella. Normalmente, Zhuxian Tai no debe hacer que muera, pero
como también había recibido el castigo del trueno, era como
buscar la muerte. Tianjun pensó que sólo se sentiría triste por la
muerte de Susu durante unos días. No podría haber imaginado
que su nieto había amado tanto a esa mujer. Cuando se
apresuró desde el Palacio Lengxiao a Zhuxian Tai para salvarlo, sostenía un abanico. El pulgar y el segundo dedo de su mano
ya estaba al borde de la muerte. En pocos segundos el izquierda se unen para formar un círculo; los otros tres dedos
majestuoso Tianjun envejeció decididamente más. gentilmente tocan la mesa. Ese era el movimiento exacto que Susu
solía hacer inconscientemente. Esa boca suya que estaba usando
Su largo sueño continuó durante sesenta años inmortales. Él
para dar conferencias a otros también era exactamente como la de
mismo no sabía por qué había despertado. Su madre no podía
Susu.
soportar verlo con dolor y así fue al Médico Real pidiéndole una
"Pastilla de Amor". Lo miró fríamente. Aunque este amor lo cortaba Algo chasqueó en su cabeza. Al instante salió de detrás del coral.
constantemente, Susu era todavía el único color en sus cincuenta mil Su boca que no había sonreído en los pasados trescientos años
años de existencia. Si pierde incluso este trazo de color, ya no sería ahora se enroscada de buen humor.
quien es. Así, a pesar del dolor, no podía dejarla ir. —Señorita, no puedo creerlo. Así que eres la Dama Bai Qian de
Su terquedad hacia Susu era como la terquedad de Sujin hacia Qingqiu.
él. Pero la obstinación de Sujin causó la muerte de Susu y él
sinceramente quiso matarla a cambio. Cuando la espada de
Qingming voló directamente hacia su pecho, Sujin en su vestido
nupcial rojo preguntó con incredulidad:
—¿Por qué?
Él no quiso responder. Apartó la espada, la miró fríamente, se
volvió hacia el palacio y cerró con fuerza la puerta principal a Sawu
Gong.
Pero Sujin era persistente. Aunque era huérfana, siempre había
conseguido todo lo que quería en estos setenta mil años. Sólo él la
había hecho fallar una y otra vez. Frente a todo el mundo, ella
presentó el tesoro de su familia, la Linterna que Atraviesa Almas, a
Tianjun. Tres meses después entró con éxito en el Palacio Sawu.

En un abrir y cerrar de ojos, trescientos años pasaron

rápidamente. Por suerte el destino no es tan cruel como se imaginó.
Su destino con otra persona finalmente llegó a buen término.
Trescientos años después conoció a una mujer en el huerto de
duraznos de Zheyan. Al día siguiente, en el Palacio del Agua de
Donghai Shuijun, la vio sentarse en una silla de piedra para dar una
conferencia a la esposa de su tío Segundo. Su mano derecha

168