Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Como Redactar Mejor Clavell Borras PDF
Como Redactar Mejor Clavell Borras PDF
'Cómo redactar
•
mejor
Prólogo
ÁNGEL BAITISTESSA
3ra. edición
Al escribir propollte:
110que alguien te llegue a entender,
$ino que lIadie te deje de entender.
QWNTIUANO
ÍNDICE
63. No tema usar a menudo el punto y coma y los dos puntos 136
63a. Uso del punto y coma ................................................................ 137
63b. Uso de los dos puntos ................................................................ 139
64. Coloque los incisos entre comas, entre rayas o entre paréntesis
según corresponda ....................................................................... 140
64a. Oraciones especificativas sin coma ........................................... 141
64b. Incisos entre comas ...................................................................... 142
64c. Incisos entre rayas ....................................................................... 143
64d. Incisos entre paréntesis ............................................................... 143
65. Sea extremadamente cuidadoso al separar los párrafos con un
punto y seguido o con un punto y aparte, según convenga 144
Ejercicios de buena puntuación ............................................... 147
Ver apéndice (páginas 199 a 201).
INTRODUCCIÓN
A LA SEGUNDA EDICIÓN
CAPfTULO 1
21b. TERMINACIONES
adelante"; eH orden a por "a fin de"; a nivel acforal por "como
actor"; el máximo de peligro por "el peligro máximo"; a altura del
presidente por "en la presidencia".
Como siempre que se sale de lo corriente, se cae fácilmente
en el error. Así suele decirse por ende por "además, en fin", cuando
correctamente significa "por tanto".
Por favor, no escriba usted el proyecto de ley en comentario por
"ese proyecto o dicho proyecto de ley"; ni el problema bajo examen
por "dicho problema"; ni el análisis contenido en dicha nota por
11 dicho análisis".
Tampoco diga Uf/a manifestación deslIoIÍosa por "inocua, perni-
ciosa, desfavorable", según 10 que esté en su mente; ni escriba
erróneamente la dialéctica actor-personaje por "el diálogo actoT-
personaje"; e1lfendió que era Ufl augurio por "creyó que era un
presagio"; la acción policíaca por "la acción policial"; e1l la misma
dimensión por "en el mismo grado"; descubro las proporciones de un
problema por "sus alcances o su trascendencia".
No diga usted nunca a título ejemplíficativo en vez de na título
de ejemplo" o simplemente "como ejemplo".
¿Y lo del argumento ilemnfable por "irrebatible"? En sentido
figurado "levantar" a veces significa todo lo contrario, o sea
"poner", como cuando una persona "levanta un falso testimonio
contra otro".
Veamos algunos rodeos verdaderamente impresionantes.
Este proll6stico cxpresa que los Según este pronóstico, en Estados
Estados Unidos serán servidos por Unidos el servicio se atenderá con saté-
satélites internacionales. lites internacionales.
Algunos ven con angustia que Algunos temen que muchos servi-
muchos servicios públicos ya 110 po- cios públicos llegarán a ser inSuficientes
drlÍn operar el! la medida IIcccSflria prlra para las crecientes necesidades de la
atellder las crecientes necesidades de población.
la población.
perclbido¡; (pasiva) a simple vista en daras, L"S algo que debió preocupamo,s
las noches claras, es algo que debió desde hace más de treinta años (dos
preocuparnos desde hace más de veroos reflexivos).
treinta años.
Con razón, un gran pensador -un hombre que con sus ideas
claras y precisas continúa influyendo en la humanidad, Montes-
quieu- apreciaba tanto las suppressiolls heuTellses que llegó a decir:
"Para escribir bien, debemos prescindir de las ideas intermedias:
lo bastante para no ser pesados; pero no demasiado, hasta dejar
de ser entendidos".
JAVIER QAVELL BORRÁS 24
24a. PREPOSICiÓN A.
Por los primeros seis meses pagará Durante los primeros seis meses
un alquiler mensual de mil pesos. pagará un alquiler mensual de mil pe-
sos.
203. - Con cada uno de los adjetivos del ejercicio 201 forme
una oración:
a) consistir
b) reprender (o represión)
c) retener
56 JAVIER CLAVELL BORRÁS 214
d)indicar
e) proseguir
O transportar
i) vivencias
j) motivar
k) jerarquizar
1) potenciar
ll) evidencias
m) parámetro
LENGUAJE CONCISO
Para dar IIIIl!for éllfasis a la frase Para dar énfasis a la frase conviene
conviene ser conciso. ser conciso.
Volvió a iJl~istir en su proyecto. Insistió en su proyecto (una sola
vez).
Todos los actos del hombre de- Todos los actos del hombre deben
ben ser ilumil/ados por la l/lz de un ser iluminados por un ideal.
ideal.
JAVIER CLAVELL BORRÁS 31
Para la detenllillnóó" de los pre- Para determinar los precios hay que
cios es necesario el COllocimiellto de conocer los costos.
los costos.
Todas las reformas que a pnrtir Todas las reformas a la ley deadua-
de 1957 .'iC ¡licierall a la ley de aduana na posteriores a 1957 fueron equivoca-
fueron cc¡uivocadas. das.
Las causas del despido son de Las causas del depido son gremia-
carácter gremial. les.
34a. AL RESPECTO,
Es a las doce que hay que volver. A las doce es cuando hay que vol-
ver.
Una de las pautas qlle guía al Una de las pautas del gobierno es
gobierno en su accionar es aquella que el Estado debe limitarse a una fun-
segúlI la c/lllI el Estado deberá limitar- ción subsidiaria.
se a una función subsidiaria.
Hay que aplicar métodos me- Ha y que aplicar métodos aptos para
dimIte los cuales se pueda aplacar la aplacar la violencia.
violencia.
VIGOR EXPRESIVO
Cuando se oponía' a la aprobación de una ley, hablaba con tal vigor que
todo el Parlamento se conmovía (simultaneidad).
Después que fracasaron las gestiones entre los partidos, el rey disolvió el
Parlamento (sucesión mediata).
ahora que; ell el momellto en que; a medida que; al tiempo que; conforme;
ell ocasión de que; en tallto que.
2 Sucesión inmediata: en cuanto; apenas; aún 110; 110 bien; luego
que; tan pronto como; de ahora en adelante; en seguida que; a raiz de
que; así que; siempre que; cada pez que; al paso que.
3 Sucesión mediata: antes que; antes de que; después que; después
de que; desde que; hasta que.
Del buen uso del verbo, nervio del idioma castellano (41),
depende en gran parte el vigor de la redacción. Para lograrlo nada
CÓMO REDACf AR MEJOR 87
mejor que poner particular atención en los verbos de uso más
frecuente como haber y existir, ser y estar, tener y poseer, empezar
y acabar, etc.
El cómputo resulta difícil por //0 El cómputo resulta difícil por falta
existir datos estadísticos que permi~ de datos estadísticos suficientes para
tan evaluar integralmente el volumen evaluar el volumen total del negocio.
del negocio.
43b. HACER.
El orador IIÍ:w alusióu a las fuer- El orador aludió a las fuerzas ocul-
zas ocultas que se oponen al gobier- tas que se oponen al gobierno.
no.
43c. PODER.
Con esta máquina se pueden pro- Esta máquina fabrica hasta 50 pie-
ducir hasta 50 piezas por minuto. zas por minuto.
Estas actitudes tiCllen 1111 efecto de- Estas actitudes debilitan el equili-
bilitmlte sobre el equilibrio político. brio político.
43g. EMPEZAR.
43h. IMPLICAR.
43i. RESPONDER.
44a. AFECTAR.
44b. BRINDAR.
44(. OFRECER.
44e. PERMITIR.
44f. PRODUCIR.
44i. VENIR A.
44j. VERSE.
44k. REPRESENTAR.
Las inversiones de este año re- Las inversiones de este año son muy
un gran incremento respL'(;-
prCf.elltall superiores a las del anterior.
to de las del año anterior.
441. SERVIR.
ESTILO FLUIDO
Los informes son, desde ya, anó- Desde luego los informes son anó-
nimos. nimos.
Los negocios que para este fin Los negocios necesarios a este fin ...
sean necesarios...
como, como que, puesto que; pero no nos olvidemos de supuesto que,
por razón de que, en vista de que, como quiera que, visto que, por cuanto,
etc.
Hay una serie de factores sin Para que sea posible la apertura
cl/ya observancia es imposible lograr política deben darse una serie de facto-
la apertura política. res.
55. PROCURE QUE LOS CONCEPTOS DE UNA MfSMA CLASE ESTÉN EXPRESA·
DOS EN PALABRAS DE UNA MISMA CATEGORíA GRAMATICAL
Los gases se suelen cxitar eléctri- Los gases se suelen excitar con elec-
camellte (adverbio), y los sólidos CO/I tricidad y los sólidos con un destello de
/11/ destello de luz blanca (sustantivo luz blanca (dos sustantivos con la pre-
con la preposición con). posición con).
cados).
2 Este país exporta alimentos y bebidas (par de sustantivos =
complementos directo doble).
3 Este país exporta alimentos sanos y bebidas finas (par de
sustantivos = complemento directo doble; par de adjetivos = par
de modificadores del complemento).
4 Este país exporta alimentos sanos y bebidas finas, pero importa máquinas
y automóviles (par de verbos en igual modo, tiempo, número y persona = par
de predicados + conjunción + par de sustantivos = complemento directo doble
+ par de adjetivos = par de modificadores del complemento).
TEMA ECONÓMICO
La teoría monetarista sostielle que Según el conocido estudio de Mil-
la cantidad de dinero es la variable ton Friedman y Anna Shwarts en "La.
más importallte en la determinación Historia Monetaria de los Estados Uni-
de las variaciones en el ingreso no- dos", la teoría monetarista sostiene lo
minal, el nivel de actividad y los siguiente:
precios. Una cOllclusiól/ cOl/comí/allte
COIl la primera es la que dice que las a) La cantidad de dinero es el prin-
tasas de interés (nominales) no he- cipal factor de variación del ingreso
124 JAVIER CLAVELL BORRÁS
TEMA CIENTÍFICO
TEMA JURÍDICO
Al recibirse fn1es anticipos (narra- La recepción de los anticipos (con-
ción de un hecho), los mismos esta- cepto técniCO) está jurídicamente condi-
ban jurídicamente condicionados a la cionada a la aceptación de la empresa
ulterior aceptación por la empresa (norma técnica).
(norma técnica).
BUENA PUNTUACIÓN
64. COLOQUE LOS INCISOS ENTRE COMAS, ENTRE RAYAS o ENTRE PARÉN-
TESIS SEGÚN CORRESPONDA.
Las campañas publicitarias, por costosas que sean, siempre dan beneficios.
I El vocativo.
Todo esto es, el! Jill, 10 que debe saber todo patriota.
Las cosas más raras, es decir, las más imprevisibles, son posibles en nuestros
tiempos.
Por ImIto, realizadas estas gestiones, tendremos que tomar una decisión.
Ortega y Gasset (El Espectador, pág. 50) hace estas reflexiones: ...
Le ruego ponerse en relación con mi abogado, Dr. Juan Pérez (Lavalle 580,
P. 3", DE. SO, Tel. 32-9543), para redactar el contrato definitivo.
EJERCICIOS DE REPASO
CAPITuLO VIII
207. - Antónimos:
215. - Terminaciones:
312. - Definiciones:
Sobra de en: a - b - g - h - o
Falta de en: d - e - m
Son correctas: e - f - i - j - k - 1- n - ñ
Esta artículo sólo tiene por obje- Este artículo sólo tiene por objeto...
to e intención exponer estas ideas.
Este artículo sólo tiene la inten- Este artículo sólo se propone ...
ción ...
Es muy fácil hoy hacer acusacio- Es muy fácil hoy acusar a la tiranía.
nes a la tiranía.
Las gestiones que fueren necesa- Las gestiones necesarias a este fin
rias a este fin deberán emprenderse deberán emprenderse en seguida.
en seguida.
Esta exigencia nos es necesaria, Esta exigencia nos es del todo ne-
de toda necesidad. cesaria.
46 CÓMO REDACfAR MEJOR 197
46. DEQUEISMO.
Afirma que cumplirá sus pro- Aunque afirme que cumplirá sus
mesas, lo cual no locreo. promesas, no lo creo.
Por c~to se confía más bien en la Por esto, 'para poder salir de pobre'
suerte (jUL'S0s de azar) para 'poder se confía más bien en la suerte (juegos
salir de pobre' o se apela al Estado de azar) o se apela al Estado o, más
o, más concretamente, a algún líder concretamente, a algún líder providen-
providencial. cial
En todos los sectores hay mucho Hay optimismo en todos los secfD..
optimismo, incluso en el ganadero., res, incluso en el ganadero.
mímero: características del plural cas- preposiciólI: 24; giros prepositivos: 33e,
tellano, 14. 305.
pretérito: 42a.
ocuparse en: 24c. probabilidnd: forma verbal, 42b.
ocurrir: 43c. problemática: 25a~.
ofrecer: 44c. producir: 44f.
olvidarse de que> olvidarse que: 46. prollombre: deficiencias del pronombre
ollomatopeya: 14, 106. posesivo castellano: 14a; eruace pro-
oraciólI: 65; su estructura sintáctica: nominal: 53d y 65; (p. 179); giros
51 y 52; de modo: 42f; de tiempo: pronominales: 33a.
42c; de relativo: 33b; puntuación: proponer que> proponer de que: 46.
61. Ver elllace, ellcabezamiento, yux- proponerse> tener el propósito: 43f.
taposición. pI/litO: 65.
orar: hacer oración: 43b. punto de vista: 24d.
orden: 22b, 24i, 33d. pUJlto y coma: 63 y 63a.
ordel/: desorden sintáctico: 51. pUl/tI/ación: VI; justificación: 61; repaso
general: 608.
tener: 43f.
seguir: gerundio, 42. telltacióll literaria: 13.
según (prep.): 24j. termillaciolles: 21b, 215.
sellcillez: 22, 216. testear: 25b.
ser: ser y estar: 43d, 107. tiempo: del verbo: 42; distorsionado por
servir: 441. el sustantivo: 42c; pretérito perfecto
si (eanj.): reemplazada por de o a con absoluto y actual: 42a; oraciones de
inf.: 45a. tiempo: 42e; redundancias en las ex-
si bien: 53c. presiones de tiempo: 31a y 45a; ex-
sin (prep.); 24k. presiones con hacer: 43b; construc-
sino (eanj.): 53e. ciones con participio pasado: 45c.
título de (a): 22b.
sil/ónimos: 22, 201, 204 (p. 176); defi-
nición: p. 175. tratar de: 44m.
sil/taxis: modelos: 51; enlaces: 53; través de (a): 24b.
encabezadores: 54¡ división en
párrafos: 65.
sobre (prep.): 241. -ura (nombres en): 21b, 215.
suceder: 43e; vacíodc significado: 44.
sI/fijo: v. raíces.
sujeto: sujeto real y sujeto gramatical: venir: 44i; venir + gerundio: 42.
51; p. 178; coma entre sujeto y verse: 44j.
verbo, cambios innecesarios: 52, verbo: nervio del idioma: 41; verbos más
502; callado incorrectamente: 52; usuales: 43, 404; verbos vacíos de
proximidad al verbo: 5I. significado: 44; 406; sustantivos ver-
supresiólI: del artículo: 35a; del que bales: 23a, 217; giros verbales inacep-
detrás del verbo: 53b; de encabe- tables: 33 y 41; ventajas del verbo
zadores superfluos: 54. castellano: 14b; correlación de formas
verbales: 55, 218; diversidad de acci-
dentes: 23b; voz activa y voz pasiva:
telegramas: 311. 42d; con de + que: 46; ambigüedades
verbales, 23.
temor a la repetición: 26.
tendiente a: redundancia: 31, 33e, 43f.
vocabulario: riqueza, 21.
vocativo: entre comas, 64b ' .
BIBLIOGRAFIA
ALONSO, Martín, Ciellcia del lellg¡!aje y arte del estilo, Aguilar, Madrid, 1978
02a. edición).
EASTMAN, Richard M., Style, writillg as tlle discovery af outlook, Oxford Uni-
versity Press, New York, 1970.
Esta edición
se terminó de imprimir en
Talleres Gráficos Segunda Edición
Gral. Fructuoso Rivera 1066. Buenos Aires,
en el mes de didembre de 1992.