“Erase

una vez
Grupo
F TURO un rey”
 TEATRO Y TÍTERES

 Creación
colectiva del
grupo
“Aleph”

FUTURO TEATRO Y TITERES

 “Erase una vez un rey”
Creación colectiva del grupo “Aleph”
PERSONAJES:
 ÑAFLE
 WATUSI
 SONAJERA

( AMANECE,
 AMANECE, WATUSI Y ÑAFLE DESPIERTAN. SE LEVANTAN CON 
DIFICULTAD Y SE SALUDAN. WATUSI SE LAVA MIENTRAS ÑAFLE PONE AL
FUEGO UN TARRO CON TÉ. CUANDO ÑAFLE LE TOCA EL TURNO DE 
LAVARSE, WATUSI, FURTIVAMENTE SE APODERA DEL TARRO DE TÉ DE 
ÑAFLE Y COMIENZA A BEBERLO. ÑAFLE LE SORPRENDE )
01 ÑAFE!" ¡Pucha Watusi! ¡Oh! de nuev te taste i desa"un#
i$a e% &'uit 'ue e deaste (WATUSI MIRA OBSERVA EL FONDO
DEL TARRO Y SE TOMA LO QUE QUEDA) ¡" ah$a te % taste
taste
td!
02 #A$%S&!" (MOLESTO
 (MOLESTO)) ¡Pa un cnchit de t* 'ue e t# i$a e%
esc+nda% 'ue a$as,
03 ÑAFE!" Es 'ue tdas %as a-anas te tas i desa"un,
04 #A$%S&!" ./u+nd ah0 ./u+nd0
05  ÑAFE!" A"e$# &e# a"e$# t1 te % taste# sie&$e dices 'ue te %
vas a ta$ en %a nche# &$ 'ue en %a a-ana n ces, ¡/%a$#
n tas e% tu"# &e$ te tas e% 2!
06 #A$%S&!" E$es +s $ec%aad$3
07  ÑAFE!" E$es +s %%$4n,
08 (COMPUNGIDO) .P$ 'ue e diiste %%$4n0 ¡Sie&$e e
#A$%S&!" (COMPUNGIDO) .P$
anda
andass insu
insu%t
%tan
and
d!! .Te
.Te c$ees
c$ees 'ue
'ue &$
&$ 'ue
'ue vivi
vivi
ss tant
tant tie
tie&
&
 unts vas a veni$ a at$&e%%a$ i di5nidad0 Si se5uis as2#
vas a tene$ 'ue se&a$a$ns,
09 ÑAFE!" ( /ON/ILIA6OR
/ON/ILIA6OR ) 7a
 ) 7a &e# Watusi si n es &a$a tant, 7a n
te &n5as a %%$a$, ¡Sn$2e# "a# n seas a%! 8e# ve# ve# "a se esta
$iend (SE ACERCA EL CARRO) 
CARRO)   .sa9es
.sa9es % 'ue
'ue esta9a &ensand0
&ensand0##
'ue vas a tene$ 'ue &ne$%e un ac&%ad a %a :6%$sa;,
010 #A$%S&!"  N &e# un ac&%ad es u" c1n3 &n5+s%e un
se5und &is# a9a %e &nes %s <ie$$s " %as 9te%%as " a$$i9a %s
t$a&s " %s &a&e%es 'ue sn +s %ivians,
011 ÑAFE!" Un ac&%ad e$, N ves 'ue cn un se5und &is ha"
&e%i5$ cn %s ca9%es de a%ta tensi4n,
tensi4n,
012 #A$%S&!" ¡Ah!# n entnces c&$es una ca$$eta,
013 ÑAFE!" ¡=e$ un cai4n!
014 #A$%S&!" ¡T$es caines!
015  ÑAFE!" ¡Una <%ta de caines " un 9u'ue de 5ue$$a! (RÍEN ( RÍEN )
016 #A$%S&!" .Sa9 .Sa9es
es 'ue
'ue e he ia5
ia5in
inad
ad
 "0#
"0# 'ue
'ue td
tdss ests
ests
&a&e
&a&e%e
%ess <ue$
<ue$an
an &%at
&%ata,
a, (RECO
(RECOGE
GE UNA HO HOA
A DE PERI!D ICO)) P$
PERI!DICO
2
 ee&%
ee&%#
# 'ue esta ha
ha <ue$a un 9i%%et
9i%%ete#
e# % &a$tes
&a$tes &$ %a itad
itad "
tien
tienes
es ds
ds 9i%%e
i%%ete
tes#
s# &$
&$ %a t$
t$a ita itad " tien
tienes
es cua
cuat$#
t$# " as2 
as2 
sucesivaente se51n indica %a ate+tica,
017  ÑAFE!" ¡7 si haces &a&e% &icad3# te haces i%%na$i!
018 #A$%S&!" /%a$# &e (CUENTA LOS "BILLETES#)#
"BILLETES#)# .sa9es 'ue ha$2a
" cn tda
tda esta
esta &%ata
&%ata0#
0# cnt
cnt$a$ata
ta$2
$2aa un >
> &a$a
&a$a 'ue
'ue e
aca$$ea$a en %a 6%$sa " e $ec5ie$a %s &a&e%es,
019 ÑAFE!" ¡?ue ns aca$$ee a %s ds!
020 #A$%S&!" .Te 5usta$2a0
021 ÑAFE!" /%a$
/%a$ 'ue e 5usta$2a
5usta$2a!#
!# ia52n
ia52nateate (EMPIEZA A UGAR)#
UGAR)#
se-$# .se <ua$2a un i&$tad0 (RECOGIENDO UNA COLILLA DEL
SUELO)
022 #A$%S&!"  @$acias# uchach, .Pd$2a &asa$e un t$a&it &$ e%
ca%>ad0
023 ÑAFE!" ¡/ n! (LO (LO HACE )
024 #A$%S&!" As2 esta 9ien# uchach# te &a$a usted (LE PASA UN 
BILLETE) " est &a$a %a &$&ina " este t$ ta9i*n &a$a usted# "
este t$ " este t$ " este ta9i*n " este " este3 (LE LLENA LOS
BOLSILLOS DE BILLETES)
025  ÑAFE!" =uchas 5$acias se-$# uchas 5$acias# ah$a si 'ue e
ve 9ien (RÍE) ¡Tai!
(RÍE) ¡Tai!
026 #A$%S&!" Sa9es % 'ue se e aca9a de cu$$i$3, ¡/nt$ates un
>!
027  ÑAFE!" /hesss ¡" %e vas a &a5a$ cn &a&e%es Watusi!
028 #A$%
#A $%S &!" N &e#
S&!" &e# si n neceecesita
sitass &%a
&%ata#
ta# td
td es cues
cuestti4n
i4n de
$5ani>a$se,
029 ÑAFE!" ./40
030 #A$%S&!" .Sa9es % 'ue vas a hace$0 ¡8as a u5a$ a 'ue un
de nst$s es $e"!
031 ÑAFE!" .7 &a$a 'ue0
032 #A$%S&!"  .Pa$a 'ue0 Pa$a se $e" &e .n te 5usta$2a tene$ un
&a%aci de a$&i%%e$a " 'ue tda %a 5ente te sa%ude a tu &as " ten5as
un s19dit a 'uien anda$0
033 ÑAFE!" /%a$ 'ue e 5usta$2a,
034 #A$%S&!" Entnces vas a u5a$ a 'ue un de nst$s es $e"
&$ una seana " e% t$ es e% vasa%%, Entnces e% $e" anda a$$i9a
de% ca$$# sa%uda# " ient$as e% t$ % aca$$ea " va $ec5iend %s
&a&e%es# %s <ie$$s " tdas %as csas,
035  ÑAFE!" List# ti$*s% a %a sue$te a ve$ 'uien a$$anca,
036 #A$%S&!" 7 a$$anc &e,
037  ÑAFE!" Ah# entnces n# &e,
038 #A$%S&!" 8es c te c$$es, Tdav2a n e&e>as a u5a$ " "a
te estas c$$iend,
039 ÑAF
ÑAFE!E!"" Es 'ue e$es $echuec# Watusi, /uand u5as a %s
va'ue$s n te 'uie$es $i$ nunca,
040 #A$%S&!" ¡Ah! 7 cuand &nes %a &e%ta &a %s &a$tids sie&$e
'uie$es se$ ca&it+n,
041 ÑAFE!" /%a$ &e# si %a &e%ta es 2a,
3
042 #A$%S&!" Ah$a %a idea es 2a &e# as2 'ue " v" a se$ &$ie$3
."a0# " %a &$4ia seana te tcatca a ti, .Buen0
043 ÑAFE!" Buen3 "a# cn<$e,
044 #A$%S&!" Entnces de acue$d (E$TIENDE LA MANO)
045  ÑAFE!" 6e acue$d (SE DAN LA MANO)
046 (CORRIGIENDO) :de acue$d su aestad;# ten*is 'ue
#A$%S&!" (CORRIGIENDO) :de
deci$e,
047  ÑAFE!" (RCE) :de acue$d su aestad; (WATUSI TARAREA UNA
CANCI!N, RECOGE UN TRAPO VIEO Y SE LO COLOCA A MANERA
DE CAPA)
048 ÑAFE!" /hasssu#
 /hasssu# Watusi# ah2ah2 si 'ue &a$eces
&a$eces $e",
049 #A$%S&!" @$acias (SE SUBE A UN CA!N Y ADOPTA UNA ACTITUD
MAESTUOSA)
050 ÑAFE!" ¡Ah! Watusi# ah$a &a$eces estatua, A ve$ se-a%a cn e%
ded,
051 #A$%S&!" (OBEDECE)
 (OBEDECE) A A ve$ s19dit Ña<%e# ac*$'uee esa c%i%%a,
052 ÑAFE!" .Esta aestad0
053 #A$%S&!" N &e tnt# esa t$a 'ue esta +s %a$5a,
054 ÑAFE!" ¡Ah# n &e! "a e estas insu%tand, N ue5 +s,
055  #A$%S&!" Ña<%e# n &uedes c$$ $$e$te# n &uedes e%udi$ %a
$es&nsa9i%
$es&nsa9i%idad
idad 'ue
'ue e% destin
destin te ha de&a$ad
de&a$ad de se$ s19dit
s19dit de
de
Watusi I,
I, P$ % de+s
de+s si te &$tas
&$tas 9ien te v" a n9$a$
n9$a$ &$ie$
&$ie$
inist$,
056 ÑAFE!" (ENTUSIASMADO)
 (ENTUSIASMADO) ¡.P$ie$
 ¡.P$ie$ inist$0!
057  #A$%S&!" /%a$# " &a$a 'ue veas 'ue s" de$ech# v" a
n9$a$te a% ti$, 8en ac+#
ac+# vas a u$a$, Levanta %a an,
058 ÑAFE!"  ./u+%0
059 #A$%S&!" /ua%'uie$a# ah$a $e&ite cni5, :7 Ña<%e3; 
060 ÑAFE!" :7 Ña<%e3; 
061 #A$%S&!" :3&$et 9ediencia " $es&et a i $e" 1 na$ca3; 
na$ca3; 
062 ÑAFE!" :3&$et 9ediencia " $es&et a i $e" 1 na$ca3; 
063 #A$%S&!" :3du$ante e% &e$id 'ue du$e su andat3; 
064 ÑAFE!" :3du$ante e% &e$id 'ue du$e su andat3; 
065  #A$%S&!" Buen es es td,
066 ÑAFE!" Buen es es td,
067  #A$%S&!" N# si "a se te$in e% u$aent,
068 ÑAFE!" Ah# ."a se te$in "a0
069 CA!N)  Ah$a# su9ide a %a 6%$sa "
#A$%S&!" (SE BAA DEL CA!N) Ah$a#
%%evade &$ %a ciudad,
070 ÑAFE!" /%a$ =aestad# &e$ se %vida 'ue tenes 'ue t$a9aa$,
071 #A$%S&!" N se e ha92a %vidad# ient$as " v" &aseand# tu
vas $ec5iend %s <ie$$s# %s &a&e%es# %s t$a&s# %as 9te%%as3
072 (DUDA)3Buen# "a, 8as entnces,
ÑAFE!" (DUDA)3Buen#
073 #A$%S&!" =ent <a%ta una csa u" i&$tanteD %a c$na,
074 ÑAFE!" ./u+% c$na# =aestad0 (WATUSI LE INDICA QUE SE LE 
 ACERQUE Y LE MURMURA ALGO AL OÍDO. ÑAFLE ASIENTE CON LA
CABE
CA BEZA
ZA Y SE DIRIDIRIGE
GE A RECO
RECOGE GER
R UN
UNA A OLLA
OLLA VIE
VIEA
A AL OTRO
OTRO
E$TR
E$TREEMO DEL DEL ESCE
CEN
NARIO
ARIO.. ÑAÑAFFLE SE YER YERGUE
GUE EN AC ACTI
TITU
TUDD
4
 SOLEMNE CON LA OLLA EN SUS MANOS, MIENTRAS WATUSI SE 
 ARRODILLA. ÑAFLE AVANZA SOLEMNEMENTE Y PROCEDE A
CORO
CO RONAR
NAR AL MO MONA NARCRCAA CO
CON N LA OLLA
OLLA.. POST
POSTER ERIO
IORM
RMENENTE
TE,, SE 
SUBEN AL CARRO.. SE TERMINA LA ESCENA DEL PASEO Y 
COMIENZA LA PR!$IMA ESCENA)
075  #A$%S&!" (PARADO
(PARADO EN LA CARRETILLA DISCURSO) :E%
CARRETILLA INICIA UN DISCURSO)
&$ces es una sucesi4n de sucess encadenads# en ta% <$a 'ue
n ns cnduce a &a$te a%5una, 7 esta situaci4n 'ue en un ent
<ue ci$cunstancia%# h" a %%e5ad a se$ inssteni9%e;# .Entendiste
Ña<%e0
076 ÑAFE!" N =aestad,
077  #A$%S&!" N i& i&$t $ta,
a, Te % ent$
ent$e5
e5a$
a$e
es
s en <%%
<%%et
ets
s de <+ci%
<+ci%
%ectu$a,
078 ÑAFE!" Se %vida =aestad# 'ue " n se %ee$,
079 #A$%S&!" N i&$ta#
i&$ta# % i&$tante
i&$tante es 'ue " % ten5a c%a$, c%a$, (SE 
BAA
BAA DE LA CARRE
CARRETIL TILLA
LA AYUDAD
AYUDADO O POR ÑAFLE) se51n ve hace
POR ÑAFLE)
$at 'ue sa%i e% s% &$ e% h$i>nte " n he vist ca9i de
5ua$dia# ni des<i%e de t$&a a%5una en hn$ a su =aestad Watusi I,
080 ÑAFE!" .?u* t$&a =aestad0
081 #A$%S&!"  /i /ie$t (HACE UN GESTO PARA QUE ÑAFLE SE 
 ARRODILLE DELANTE DE EL), te EL),  te n9$ 5ene$a%2si de %as t$&as
de ai$e#
ai$e# a$ " tie$
tie$$a
$a (SIMULT%NEAMENTE, CON EL ESCOBILL!N 
QUE
QUE USA
USA DE CE CETRTRO O TOCA
TOCA SUAV
SUAVEMEMENENTE
TE LOS
LOS HO HOMB
MBRO ROSS Y LA
ÑAFLE)  Bien# ah$a desea$2a ve$ un des<i%e de td i
CABEZA DE ÑAFLE) Bien#
cntin5ente 9*%ic,
082 ÑAFE!" (SE LEVANTA) A %a $de $den#
n# i =aes
=aestatadd (SE CUADRAN 
MILITARMENTE Y COMIENZA SU DESFILE. WATUSI SE SUBE A SU  SU 
TRONO PARA PRESENCIAR EL DESFILE. ÑAFLE PASA DELANTE DE 
SU MAE
MAEST
STAD
AD TRAT
TRATAN ANDO
DO DE SIMU SIMULALARR EL PASO
PASO DE PARA PARADADA
MILITAR. LUEGO LE QUITA EL CETRO A WATUSI, VUELVE AL LUGAR
DE SU PARTIDA, MONTA EL ESCOBILL!N, EL CUAL SE 
TRANS
TRANSFO FORM
RMAA EN UN CA CABA
BALL
LLOO IMAG
IMAGININAR
ARIO
IO,, Y COCOMIMIEN
ENZA
ZA SU 
DESFILE NUEVAMENTE, DELANTE DE WATUSI. ÑAFLE PASA A LADO
DE SU MAESTAD. COMIENZAN A IMAGINAR UN DESFILE DE TROPA
QUE PASA DELANTE DE ELLOS)
083 OS 'OS!" T$ct$n3
T$ct$n3 T$ct$n3
T$ct$n3 T$ct$n3T
T$ct$n3T$n3T$
$n3T$n n (SIGUEN 
CON LA MIRADA
MIRADA EL DESFILE. ESTO ESTO SE REPITE TRES TRES VECES)
084 ÑAFE!" Shshshshshshsh3 (ESPECIE DE SILBIDO QUE SIMULA EL
PASO DE UN ESCUADR!N DE AVIONES SOBRE SOBRE SUS CABEZAS)
CABEZAS)
085  #A$%S&!" ¡?ue %ind %indaa %a <ue$
<ue$>a
>a a*a*$e
$eaa Ña
Ña<%
<%e!
e! (SE
(SE BAA
BAAN N DEL
DEL
TRONO) @ene$a%2si# % <e%icit &$ esta dest$aci4n de <ue$>as,
TRONO) @ene$a%2si#
/$e 'ue "a estas &$e&a$ads &a$a e&e>a$ %a 5ue$$a,
086 ÑAFE!" .a9$+ 5ue$$a# =aestad0
087  #A$%S&!" Si# cnt$a td a'ue% 'ue se &n5a a% en5$andeciient
de% i&e$i de Watusi I,
088 ÑAFE!" =e &a$ece 'ue n va a &de$ se$ =aestad,
089 #A$%S&!" ./4 'ue n va a &de$ se$0

5
 090 ÑAFE!" (COMO DISCULP%N DOSE) Si =a
DISCULP%NDOSE) =aeest
stad
ad## $esu
$esu%t
%taa 'ue
'ue su
ca$5 te$ina a-ana " entnces e tca se$ $e" a i " " n v"
a esta$ en 5ue$$a,
091 #A$%S&!" ./4# "a &as %a seana0
092 ÑAFE!" Si
093 MEDITANDO) N sa9es cuant e hu9ie$a
#A$%S&!" (SE PASEA MEDITANDO) N
5ust
5ustad
ad
 $enu
enuncia
ncia$$ a-
a-ana
ana# &e$&e$ %a cns cnstitittuci4n
ci4n e i&id &idee
$enuncia$ en cas de ee$5encia  5ue$$a,
094 ÑAFE!" .?u* cnstituci4n0
095  #A$%S&!" La 'ue 'ue td
td &a2s
&a2s civi
civi%i%i>a
>ad
d de9e
de9e tene tene$#
$# " ns
nst$
t$s
s
ta9i*n tenes una# 'ue$id Ña<%e,
096 ÑAFE!" .7 esa cnstituci4n 'uien %a hi>0
097  #A$%S&!" 7# &ues,
098 ÑAFE!" ¡Ah n!
099 #A$%S&!"  / es es, .P$etendes $eve%a$te cnt$a tu na$ca
Watusi I0 .?uie$es
.?uie$es 'ue te %%eve a %a t$$e de% t$ent0
t$ent0
0100 CONVENCERSE) Buen =aestad# " %ue5
ÑAFE!" (TERMINA POR CONVENCERSE) Buen
cuand te$ine este estad de ee$5encia# .&d$* se$ $e"#  v" a
tene$ 'ue es&e$a$ t$a 5$acia de %a /nstituci4n0
0101 #A$%S&!" P$ su&uest 'ue si# Ña<%e, (PAS%NDOLE LA MANO POR
PATERNAL)  /uand te$ine e% &e$id de
LOS HOMBROS EN FORMA PATERNAL) /uand
ee$
ee$5e5enc
ncia
ia &d$
&d$+s
+s 59e
59e$n$na$
a$ t1 " es&e es&e$$ 'ue
'ue seas seas tantan 9uen
9uen
na$ca c he sid " (PONIÉNDOSE LA MANO AL CORAZ!N AL
DECIR ESTAS &LTIMAS PALABRAS)
0102 (DUDA) Buen# =aestad# ./nt$a 'uien es %a 5ue$$a0
ÑAFE!" (DUDA) Buen#
0103 #A$%S&!" 7 te v" a deci$ 'uien es nuest$ &$inci&a% enei5, N
%e vas a &$esta$ +s e% ca$$ a nadie,
0104 ÑAFE!" Pe$ =aestad# cuand e% Snae$a ns vendi4 e% ca$$ <ue
cn e% c&$is de 'ue se % &$esta$2as en %a ta$de "a 'ue %
cu&as en %a &u$a a-ana,
0105  #A$%S&!" Si % 'uie$e# 'ue &a5ue &$ e%,
0106 ÑAFE!" Pe$ si n se % &$estas cn 'ue va a &a5a$,
0107  #A$%S&!" ?ue &a5ue cn %a itad de %s huess# <ie$$s# t$a&s "
&a&e%es
&a&e%es 'ue $eca,
$eca, Una 9te%%a &a$a e%# t$a &a$a nst$s# nst$s# $ec5e
ds <ie$$s un &a$a e% t$ &a$a nst$s,
0108 ÑAFE!" Pe$ es es $9 =aestad,
0109 #A$%S&!" ¡./4 'ue $90! Es s% una ane$a de $ecu&e$a$ e%
des5ast
des5astee de %a a'uin
a'uina$i
a$ia,
a, 7 vas a i$ inedi inediata ataen
entete dnde
dnde e%
Snae$a a cunica$%e est, ( SE APAGA LA LUZ DEL ESCENARIO Y 
SE ILUMINA LA ESCENA DONDE VIVE SONAERA, QUIEN TARAREA
UNA CANCI!N )
0110 ÑAFE!" ¡%a# Snae$a!
0111 SONAJERA!"  %a,
0112 COHIBIDO) 8enia deci$te 'ue Watusi es $e"#
ÑAFE!" (UN POCO COHIBIDO) 8enia
'ue esta en 5ue$$a " 'ue n va a &$esta$te +s e% ca$$, c a$$,
0113 SONAJERA!" .?u* .?u*00 (ÑA
( ÑAFL
FLEE CO
CON N M%S M%S CO CONF
NFIANIANZAZA EMPI
EMPIEZEZA
A A
REPETIR EL MENSAE)
0114 SONAJERA!"  A ve$ e&%2cae e&ie>a de nuev# .?ui*n es $e"0
6
0115  ÑAFE!" Watusi,
0116 SONAJERA!" (MAS E$TRAÑADO A&N) .E% A&N) .E% ue$t0
0117  ÑAFE!" Si# " esta en 5ue$$a " n te va a&$esta$ as e% ca$$,
0118 SONAJERA!" (DESPUÉS DE MEDITAR) 8as MEDITAR)  8as a i$ inediataente a
deci$%e a Watusi 'ue es un ue$t sinve$5en>a# en se5und %u5a$#
" 'ue est
est 'uede
'uede u" c%a$ c%a$## %e di$+s
di$+s 'ue se eta
eta e% ca$$
ca$$ &$
dnde %e 'ue&a#
'ue&a# " si %e %estan
%estan %as %as $uedas
$uedas 'ue se %as sa'ue
sa'ue " se
%as &n5a des&u s&u*s, (SE ILUMINA LA LUZ DEL ESCENA NARRIO
 ANTERIOR, Y SE APAGA LA LUZ LUZ DE ESCENARIO DE DE SONAERA)
0119 ÑAFE!" Es <ue % 'ue di =aestad,
0120 #A$%S&!" (MUY (MUY INDIGNADO)
INDIGNADO) ¡Pe$ est es e% c%! ¡?ue <a%ta de
$es&et#
$es&et# 'ue at$&e%%
at$&e%%  a %a $a>4n!
$a>4n! ¡Es 'ue "a nn ha" $es&et
$es&et &$
nada# ni si'uie$a
si'uie$a %s na$cas
na$cas!! =i$a vas a v%ve$
v%ve$ inediataen
inediataentete
dnde Snae$a " vas a deci$%e 'ue se discu%&e " 'ue en cas
cnt$a$i %e dec%a$a$es %a 5ue$$a " se$es i&%aca9%es cn e%,
0121 ÑAFE!" P+$a%e# &+$a%e# &e ue$t, 7 n v" a anda$ c %s
cc$s# cn $ecads de a'u2 &a$a a%%+# " de a%%+ &a$a ac+, =e as* "a
n ue5 +s,
0122 #A$%S&!" (ENTRA EN SOSPECHAS) SOSPECHAS)  ¡Ah!# E% Snae$a te anduv
etiend ideas su9ve$sivas " et$ane$i>antes en %a ca9e>a,
0123 ÑAFE!" N# n % 'ue &asa es 'ue est+s &asad de da Watusi#
%s $e"es "a n andanG ah$a anda %a dec$acia, ¡8iva %a
dec$acia! ¡=ue$a %a na$'u2a!
na$'u2a! ¡La dec$acia s%ita n a!
0124 #A$%S&
#A$ !" (IMPORTANTE ANTE LA DECISI!N DE ÑAFLE, WATUSI 
%S&!"
TERMINA POR ACEPTAR SU PLANTEAMIENTO DESPO%NDOSE DE 
CORONA) Es es Ña<%e, ¡8iva %a dec$acia! ¡8iva %a
SU CAPA Y CORONA) Es
de
dec$c$ac
acia
ia!! ¡=
¡=ue
ue$a
$a %a nana$' $'u2
u2a!
a! (LO
(LO ABRA ZA)) E%i
ABRAZA E%ia
as
s un
&$esidente Ña<%e# a &a$ti$ de este ent# %evant i
candidatu$a# " te n9$ a ti# Ña<%e# 5ene$a%2si de i ca&a-a,
0125  (SORPRENDIDO) ./ de tu ca&a-a0
ÑAFE!" (SORPRENDIDO) ./
0126 #A$%S&!" (SIN ESCUCHARLO)
ESCUCHARLO) Tu  Tu %ucha es i %ucha, Junts i$es
&$ e% cain de %a %i9e$tad#
%i9e$tad# de% &$5$es# de %a dec$acia3
0127  ÑAFE!" P+$a%e# &+$a%e3
0128 #A$%S&!" La dec$acia n se &uede detene$# es indeteni9%e3
0129 ÑAFE!" .7 &$ 'ue vas hace$ t1 e% &$esidente " n "0
0130 #A$%S&!" P$ 'ue a i e a&"a %a 5$an a"$2a si%encisa de
este &a2s,
0131 REGAÑADIENTES) Pe$ una seanita n a3,
ÑAFE!" (ACEPTA A REGAÑADIENTES) Pe$
0132 #A$%S&!" (SE PONE SOMBRERO DE COPA Y BANDA PRESIDENCIAL
Y SOBR
SOBRE E EL MISMISMOMO CACA!N!N QUEQUE UNA
UNA VEZ
VEZ USOUSO DE TRON
TRONO,O,
COMIEN
COMIENZA ZA SU ALOCUC
ALOCUCI!N POLÍTICA))  :N &des dea$ &asa$
I!N POLÍTICA
este ent hist4$ic " $ev%ucina$i# en e% 'ue hes &asad
de %a  na$'u2a + +ss a9s%utista a %a dec$acia +s+s
$e&$esentativa; &a%as c&a-e$s,
0133 DESGANO) B$av3
ÑAFE!" (APLAUDE CON DESGANO) B$av3
0134 #A$%S&!" @$acias &ue9%, 7 ah$a a t$a9aa$,
0135  ÑAFE!" Es es# a t$a9aa$, (WATUSI
t$a9aa$,  (WATUSI SE SUBE AL CARRO) .As2
CARRO)  .As2 'ue
t$a ve> te su9iste en e% ca$$0
7
0136 #A$%S&!" /%a$# si s" e% &$esidente,
0137  ÑAFE!" Ah# n, .8as a se5ui$ i5ua% 'ue antes0
0138 #A$%S&
#A$ %S&!"!" ./4 'ue i5ua% 'ue antes0 Ah$a esta e% cn5$es a
t$av*s de% cua% &uedes &edi$ % 'ue tu desees,
0139 ÑAF
ÑAFE!E!"" L &$ie$ 'ue &id entnces# es 'ue e% &$esidente n
viae +s en cche de 5ua5ua,
0140 #A$%S&!" Es % cnside$a$es en e% <utu$# &e$ &$ie$ vas
a ve$ e% &$9%ea de %s i&uests,
0141 ÑAFE!" .As2 'ue ah$a v" a tene$ 'ue &a5a$te i&uests0
0142 #A$%S&!" /%a$# de tu sue%d,
0143 ÑAFE!" ¡As2# 'ue e vas a &a5a$!
0144 #A$%S&!" Si t$a9aas# .&$ 'ue n0
0145  ÑAFE!" .7# t1 vas a t$a9aa$0
0146 #A$%S&!" 6e &$esidente,
0147  ÑAFE!" .As2 'ue n vas a $ec5e$ nada de &a&e%es0
0148 #A$%S&!" ./u+n /u+ndd se ha vist ist a un &$es &$esid
iden
ente
te $ec
$ec5i
5ien
end
d
&a&e
&a&e%e
%es0
s0 E% &$es
&$esid
iden
ente
te de9e
de9e ve ve%a
%a$$ &$'
&$'ue
ue %s
%s Ña
Ña<%
<%es
es de%
de% &a2s
&a2s
t$a9aen 9ien# 5anen un sue%d " &a5uen sus i&uests3as2 tds
&ueden
&ueden hace$ $es&eta$
$es&eta$ sus de$echs
de$echs de ciudadan
ciudadan .ves 'ue %inda%inda
es %a dec$acia# Ña<%e0
0149 ÑAFE!" Buen3 ." si n te &a50
0150 #A$%
#A $%S &!" Ah#
S&!" Ah# ent
entnc
nces
es va
vass &$es
&$es, , (LUZ
LUZ CE
CENTR
NTRALAL SOBR
SOBRE E LA
CARRETILLA. SIMULT%NEAMENTE SE ESCUCHA M&SICA DE PASEO
POR LA CIUDAD MIENTRAS WATUSI SALUDA COMO PRESIDENTE Y 
ÑAFLE HACE MÍMICA DE TIRAR EL CARRO. SE ILUMINA DE NUEVO NUEVO
LA ESCENA. APARECE WATUSI SENTADO, LEYENDO UN PERI!DICO.
ÑAFLE SE ACERCA CON ALGUNOS PAPELES EN LA MANO)
0151 (GOLPEANDO) Pe$dne ece%encia# &e$ n %e v" a &de$
ÑAFE!" (GOLPEANDO) Pe$dne
&a5a$ tds %s%s i&uests &$ 'ue n n a%can> a 5ana$ tant,
0152 (PATERNALISTA) A ve$# i$a#3 vas a acuu%a$ esta
#A$%S&!" (PATERNALISTA) A
deuda cn un &e'ue- inte$*s3un H &$ ee&%# " a% ca9 de3
die> a-s e %a &d$+s &a5a$, 8es 'ue td se s%ucina cuand
ha" un &$esidente 'ue se &$ecu&a &$ %s de+s, (MIRANDO LOS
PAPELES QUE TIENE ÑAFLE EN SUS MANOS) .?u*0MANOS)  .?u*0 ¡.?ue es es0!
0153 ÑAFE!" Es i &$&a5anda &a$a &$esidente# .N ves 'ue tu ca$5
te$
te$in
inaa a-a
a-ana na00 (LEE) :Ña<
:Ña<%e
%e &$esi
&$esidedent
nte#
e# :Ña<
:Ña<%e
%e a %a &$i&$ie$
e$aa
a5ist$atu
a5ist$atu$a;$a; :Ña<%e
:Ña<%e s%it n
n a;, 8" a e&e>a$e&e>a$ h" is
is a
&e5a$ i &$&a5anda,
0154 #A$%S&!" .Pe$ "a &as %a seana0 ( ÑAFLE ÑAFLE ASIENTE ) ¡/4
 ) ¡/4 &asa
e% tie
tie&&!! (MEDITA UN MOMENTO) 
MOMENTO)  ¡Ña<%e# " ten5 ucha +s
e&e$iencia
e&e$iencia 'ue'ue t1 c 59e$nant
59e$nanteD eD una seana de $e"# $e"# t$a de
&$esidente# " ah$a3 v" a i$ a %a ¡$ee%ecci4n! .7a0
0155  ÑAFE!" N# n# n# Watusi# ¡ah$a e tca a 2!
0156 #A$%S&!" ¡Te n9$ &$ie$ inist$!
0157  ÑAFE!" N# n# n,
0158 #A$%S&!" Te and de e9aad$ aun &a2s e4tic,
0159 ÑAFE!" N# si ah$a e tca a 2,
0160 #A$%S&!" Te ha5 una <iesta 5$ande 5$ande cn vin " e&anadas,

0161 ÑAFE!" N# Watusi n seas &$<iad,
0162 #A$%S&!" Ah# 4sea 'ue ah$a n e vas escucha$,
0163 ÑAFE!" N# n es es3
0164 #A$%S&!" As2 'ue ah$a n ha" &si9i%idad de dia%5,
0165  ÑAFE!" =i$a# Watusi# " c$e 'ue3
0166 #A$%S&!" As2 'ue ah$a n se &uede ni ha9%a$ a'u2,
0167  ÑAFE!" Esc1chae &e Watusi3
0168 #A$%S&!" ¡Ah n! ¡Est st n &uede se$! ¡N $enunci ci# ni
$enuncia$*! ¡7 ah$a v" a se$ &$esidente cn tds %s de$echs "
nin51n
nin51n de9e$!
de9e$! (SE ACERCA A UN CA!N, TOMA UNA GORRA COMO
DE MILITA
MILITAR R Y SE SUBESUBE EN ENCI MA) Ksea v" a se$'
CIMA) se$' (SE PONE LA
GORRA)  ¡6ictad$!
GORRA) 
0169 ÑAFE!" .Pe$ &$ 'ue dictad$0
0170 #A$%S&!" ¡P$ 'ue v" a dis%ve$ cn5$es! .N % c&$endes0
(BAA TRATANDO DE CONVENCER A ÑAFLE) .N ves 'ue estas a%
&unt
&unt de %a de9a
de9ac%c%e#
e# de %a ana$'
ana$'u2
u2a0
a0 .N.N
 c&
c&$e $end
ndes
es 'ue se
&ie$den tds %s va%$es de %a civi%i>aci4n ccidenta% " c$istiana0
(TIR%NDOLE DE LA CAMISA) .N % c&$endes0
0171 ÑAFE!" N# n % c&$end,
0172 #A$%
#A $%S& !" N i&
S&!" i&$t$ta#
a# n $enu
$enunc
nci
i## ni $enu
$enunc
ncia
ia$*
$*,, ( EN
ENTR
TRAA EN 
ESCE
ESCENANA SONA NAE
ERRA QUIE
QUIENN DEB
DEBE SU NO NOMB
MBRRE A QUE LLEVA LEVA
CONSIGO UNA SERIE DE TARROS DE CONSERVA VACÍOS QUE USA
PARA SUS DIFERENTES COMIDAS)
0173 SONA
SONAJE JERA !" %a# .c est+n0 (SIN
RA!" (SIN SABE
ABER LO QUE PAS PASA
EMPIEZA A E$AMINAR LA DOLOROSA) 7 venia a 'ue e &$esta$an
e% ca$$,
0174 (TAANTE) ¡E% ca$$ n se &$esta!
#A$%S&!" (TAANTE) ¡E%
0175  ÑAFE!" 7 % &$est,
0176 #A$%S&!" T1 te ca%%as,
0177  SONAJERA!" Buen# " venia a 'ue e &$esta$an e% ca$$ n a,
.?ue diant$es ten5 'ue hace$0
0178 #A$%S&!" Si te aneas a nuest$ te$$it$i vas a tene$ e% ca$$ "
una 'ue t$a 5a$ant2a,
0179 SON
SONAJER
AJERA A!" (DIR
(DIRIGIGIÉIÉND
NDOOSE A ÑA LE) .P
ÑAFFLE) .Pis
isss
sst#
t# si5u
si5uee cn
cn e%
 ue5uit0
0180 #A$%S&!" Est es se$i,
0181 SONA
SONAJE JERA !" (DES
RA!" (DESPU PUÉSÉS DE MEDI
MEDITA
TAR R UN RATO
RATO SE DIRI DIRIGE
GE A
WATUSI) Buen# "a# ." cua%es sn %as $e5%as de% ue50
0182 #A$%S&!" La $e5%a de% ue5 es una s%a " u" si&%eD ¡7 and
&$ 'ue s" dictad$!
0183 SONAJERA!" 7 &$ 'ue e$es dictad$0
0184 #A$%S&!" P$ 'ue %as ci$cunstancias hist4$icas 9%i5a$ne,
0185  SONAJERA!" .O9%i5a$n 'ueee0 (A ÑAFLE) ."ÑAFLE) ." 'ue ci$cunstancias0
0186 #A$%S&!" N s* &e$ " est" $ehuevn cn e% ue5uit este,
0187  SONA
SONAJE JERA !" (SON
RA!" (SONA AER
ERAA NO EN ENTI
TIEN
ENDEDE MUCH
MUCHO O PERO
PERO DECI
DECIDE 
DE 
UEGO) O"e Ña<%e .sa9es una csa0 .P$ 'ue n#
INTEGRARSE AL UEGO) O"e
ns untas nst$s ds " ti$as a% ue$t este0
0188 ÑAFE!" 7a# t1 te &$esentas de &$esidente " " te a&",
!
0189 SONAJERA!" 7a# sa%e ca%iente n a,
0190 #A$%S&!" (ADVIRTIEND
(ADVIRTIENDO O QUE SE AVECINA UN DESASTR
DESASTRE) E) A ve$#
a ve$ .'ue &asa ah20
0191 ÑAFLE) Tenes a%5 'ue cunica$te,
SONAJERA!" (UNTO A ÑAFLE) Tenes
0192 #A$%S&!" Ña<%e# n te &e$it 'ue est*s tan cntent,
0193 SONAJERA!" 7 &$esent i candidatu$a a &$esidente cn a&" de
Ña<%e, As2 'ue3un vt ds vts3 ca5aste,
0194 (GRITANDO) ¡Aaaah# chuecs!
#A$%S&!" (GRITANDO) ¡Aaaah#
0195  ÑAFE!" ¡8iva Snae$ita! ¡Snae$a &$esidente! (SE ABRAZAN)
0196 #A$%S&!" =a% a5$adecid# des&u*s de td % 'ue hice &$ ti
0197  (AMENAZANTE) ¡Pe$ n te &n5as a $ec%aa$ ah$a!
SONAJERA!" (AMENAZANTE) ¡Pe$
0198 #A$%S&!" Pe$# si n es cn ud,# ece%encia, Pe$2tae
Pe$2tae <e%icita$%,
Es&e$ 'ue si5a ud, cn %a senda dec$+tica " %i9e$ta$ia 'ue " he
t$a>ad, (SOLEMNEMENTE,
(SOLEMNEMENTE, WATUSI LE PONE EL SOMBRERO DE 
COPA, AL MISMO TIEMPO QUE SE DESPOA DE SU GORRA DE 
MILITAR)
0199 SONAJERA!" Entnces# ah$a ha" 'ue t$a9aa$,
0200 #A$%
#A $%S& !" Es es# a t$a9aa$, (LOS
S&!" ( LOS DOS SE DIRIGEN HACIA EL
CARRO
CARRO,, ÑAFLE MIENTR
MIENTRASAS TANTO,
TANTO, HA ESTADESTADO O DE ESPALDA
ESPALDAS S A
ELLOS RECOGIENDO PAPELES. AL DARSE VUELTA, VE A SONAERA
Y WATUSI ARRIBA DEL CARRO)
0201 ÑAFE!" ¡Ah , n! A si 'ue ah$a v" a tene$ 'ue aca$$ea$%s a %s
ds a$$i9a de% ca$$, Snae$ita .n e diiste 'ue %s ds 29as a
tu9a$ a% ue$t0
0202 SONAJERA!" Si# &e$ de a &c# de a &'uit,
0203 ÑAFE!" ¡Ah# n! ¡Tiene 'ue se$ s e$ inediataente!
0204 SONA
SONAJE JERA
RA!"!" (WA
(WATUS
TUSI LE HABLA ABLA AL OÍDO)ÍDO) .¡=¡=i$
i$a#
a# si si5u
si5ues
es
$ec%aand#
$ec%aand# vas a i$ &$es! ( M&SICA DE PASEO POR LA CIUDAD.
LUZ CENITAL SOBRE LA CARRETILLA. ÑAFLE HACE MÍMICA DE 
PASE
PASEO,
O, SONA
SONAEERA
RA SALU
SALUDA DA,, WATU
WATUSI
SI APLA
APLAUD
UDE.
E. SONA
SONAE
ERA
RA,,
SENTADO LEE EL DIARIO, IO, WATUSI A SU LADO, LIMP IMPIA EL
SOMBRERO DE PRESIDENTE, ÑAFLE TRABAA)
0205  REBELARSE) ¡N# n#
ÑAFE!" (MIRANDO A LOS DOS COMIENZA A REBELARSE) ¡N#
n# n! ¡7 nn v" a se5ui$ aca$$eand
aca$$eand  a% &a$ de &endes
&endes ests!
ests!
¡7a
¡7a e ase!
ase! (SONAERA Y WATUSI LO MIRAN SORPRENDIDOS.
WATUSI LE PONE EL SOMBRERO A SONAERA Y LO EMPUA HACIA
ÑAFLE)
0206 SONAJERA!" .?u* si5ni<ica est0 ¡Te vas a &ne$ inediataente
a t$a9aa$  si n vas a i$ &$es!
0207  ÑAFE!" N# n# n# "a e %%e5a$n, 7 si si5ues %estand# te v"
a da$ cn este &a% en %a ca9e>a,
0208 SONAJERA!" ( ACERC%NDOSE WATUSI) O"e# i$a a
 ACERC%NDOSE ASUSTADO A WATUSI) O"e#
este 5a%%, N 'uie$e t$a9aa$ " dice 'ue e va a &e5a$,
0209 SONAJERA!" (SAC%NDOLE EL SOMBRERO Y LA BANDA
PRES
PRESID
IDEN
ENCI
CIAL
AL A SONA
SONAE ERA
RA,, ASUM
ASUMIE
IEND
NDOO UNUNAA POST
POSTURURAA DE 
DICTADOR) ¡6e9id a %a an 9%anda de i suces$ %a aut$idad ha
DICTADOR) ¡6e9id
sid s9$e&asadaG &$ tant# $easu i ca$5 de dictad$! ¡Ña<%e#

"#
 vas a i$
i$ inedi
inediata
ataen
ente
te a t$a9a
t$a9aa$
a$##  si n te
te v" anda$
anda$ a %a
t$$e de% t$ent!
0210 WATUSI) O"e Watusi# (HACIENDO UNA
ÑAFE!" (ACERC%NDOSE A WATUSI) O"e
"O# CON LA MANO) 8 8es &$ a'u20 (SONAERA
(SONAERA CURIOSO
CURIOSO POR
DETR%S) Y *+, (TAPANDO EL HUECO CON LA OTRA MANO)  MANO)   ¡Ah$a
n ves nada! 7a# ah$a e %%ev e% ca$$ 'ue e &e$tenece uch
+s 'ue a uds, (SONAERA
( SONAERA Y WATUSI TRATAN DE DETENERLO.
ÑAFLE LOS EMPUA Y LOS TIRA AL SUELO. SE ALEA CON EL
CARRO. WATUSI Y SONAERA SE QUEDAN EN EL SUELO,
SORP
SORPREREND
NDIDIDOS
OS,, MIRA
MIRAND
NDO.
O. DESP
DESPUÉ
UÉS S DE UN RATORATO WATU
WATUSI 
SI 
HABLA)
0211 #A$%S&!" Se <ue,
0212 SONAJERA!" Si# se <ue,
0213 #A$%
#A $%S& !" 7 se %%ev e% ca$$, (DESCO
S&!" (DESCONCINCIERT
ERTO,
O, VUELTA
VUELTA A LA
REALIDAD, AMARGURA) Ña<%e e$a e% 1nic 'ue sa9
REALIDAD, AMARGURA) sa9ia dnde
encnt$a$ %s &a&e%es " unta$ %s e$es <ie$$s " 9te%%as,
0214 SONAJERA
SONAJERA!" !" Ten2a $e9uena sue$te, Una ve> encnt$4 una 9te%%a
de c$ista%,
0215  #A$%S&!" Si# una a>u%ita, (SILENCIO)
0216 SONAJERA
SONAJERA!" !" L 'ue as $a9ia e da# es %a <a%ta de sentid de%
hu$ 'ue tiene e% Ña<%e, P$ cua%'uie$ csa se ena " se va,
0217  #A$%S&!" (INDIGNADO) .7 'ue hu$ 'uie$es 'ue ten5a cn td
% 'ue a9usaste de e%0
0218 SONAJERA!" .70
0219 #A$%S&!" Si# t1,
0220 SONAJE
SONAJERA RA!" !" (INDIGNADO MAS AUN) AUN)  .7 tdav2a tienes ca$a de
deci$%0 /uand " %%e5ue# t1 "a ha92as e&e>ad cn e% ue5uit,
(ACORRAL%NDOLO) Estuviste una seana de $e",
0221 #A$%S&!" 7 9uen $e" 'ue <ui3
0222 SONAJERA!" 7 des&u*s estuviste t$a seana de &$esidente,,,
0223 #A$%S&!" Fue un avance &asa$ de %a =na$'u2a a %a dec$acia3
0224 SONAJE
SONAJERA RA!" !" Un avance &a$a ti 'ue se5uiste a$$i9a de% ca$$# "
des&u*s e% cnchud <ue dictad$3
0225  AVERGONZADO) Buen3 ha" ci$cunstancias
#A$%S&!" (UN POCO AVERGONZADO) Buen3
'ue %e 9%i5an a un
un se$ dictad$3
0226 SONAJERA!" /i$cunstancias3
0227  #A$%S&!" Pe$ cuand 59e$na9a "# s% e aca$$ea9a a i n
a# ient$a
ient$ass 'ue cuand
cuand 59e$naste
59e$naste tu nsns tuv 'ue aca$$e
aca$$ea$
a$ a
%s ds,
0228 SONAJERA!" P$ 'ue t1 te su9iste,
0229 #A$%S&!" P$ 'ue t1 e invitaste,
0230 SONAJERA!" Pe$ " te invite &a$a %a &u$a t$ansisi4n de and "
te 'uedaste tda %a seana,
0231 #A$%S&!" Pe$ n sacas nada cn &e%ea$, .?u* vas a hace$
ah$a0
0232 SONAJERA!" ?ue se "# .N e$es t1 e% de %as ideas 9$i%%antes0 'ue
te da ah$a,

""
0233 #A$%S&!" (LLEGANDO A UNA TERRIBLE CONCLUSI!N) Snae$ita3
&a$ece3'ue vas a tene$ 'ue3 t$a9aa$,
0234 SONAJERA!" 7 % dices c si tuvie$as d%$ de 5uata,
0235  #A$%S&!" Es 'ue un se acstu9$a a 'ue % anden aca$$eand "
a n t$a9aa$ $ec5iend
$ec5iend &a&e%es " nada,
0236 SONAJERA!" Si# t$es seanas sin hace$ nada es uch, (PIENSA)
L 'ue as e de es 'ue vas a tene$ 'ue e&e>a$ a nive% de
sac, (LE TIRA LOS SACOS POR LA CABEZA)
0237  #A$%
#A $%S &!" (REC
S&!" (RECOG
OGIÉ
IÉND
NDOL
OLO,
O, LLEV%
LLEV%ND
NDOS
OSEL
ELOS
OS A LA CA CARA
RA Y 
CHICO) 8as a tene$ 'ue t$a9aa$ cn
LLORANDO COMO NIÑO CHICO) 8as
sac
sac c
c hace 'uinc
'uincee a-s
a-s,, (MEDITANDO)#
(MEDITANDO)# Buen " 'ue tant
se$+
se$+,, (ACERC%NDOSE A SONAERA) 
SONAERA)   8as a $ec5e$ as csas
'ue e% Ña<%e,
0238 SONAJERA!" ¡Estas %c!# ¡N ves 'ue e% Ña<%e tiene e% ca$$! .P$
'ue
'ue n hace
hace
ss una
una csa
csa e
e$0
$0 va
va
ss dnd
dndee e% Ña
Ña<%
<%ee " %e
&edis discu%&as3
0239 #A$%S&
#A$ !" Pa$a 'ue e di5a :i$a &$ a'u2# i$a &$ a'u2;# ta 
%S&!"
huevn3
0240 SONAJERA
SONAJERA!" !" T1 tuviste %a cu%&a, Le decis 'ue "a n vas a
 u5a$ as e% ue5uit este# 'ue nadie ses e su9e a$$i9a de% ca$$# 'ue
%s t$es vas a t$a9aa$ " 'ue tu n te vas a ta$ as su
desa"un3
0241 (CONVENCIÉNDOSE)3 "a &e# "a ta 9ien " as2 entnces
#A$%S&!" (CONVENCIÉNDOSE)3
vas a $ec5e$ as cuestines " %e vas a &de$ &ne$ un
se5und &is a %a 6%$sa,
0242 SONAJERA!" O e$ ns c&$as un cai4n,
0243 #A$%S&!" Una <%ta de caines,
0244 SONAJE
SONAJERA !" Buen
RA!" Buen vas
vas entnc
entnces,
es, (EN ESE MOMENTO ENTRA
ÑAFLE) O"e Ña<%e 'ue$es ha9%a$ cnti5,
ÑAFLE) O"e
0245  ÑAFE: (TRANSFORMADO) ¡6*ene¡6*ene t$a9aa$#
t$a9aa$# ca$a!
ca$a! (TERMINA
LA ESCENA
ESCENA ÑAFLE CON CON LA BANDA PRESIDENCIAL)
PRESIDENCIAL)

$E%&'

"2
 "Érase una vez un Rey"

Dos pordioseros, Watusi y Ñafle, buscan evadir la realidad en la que viven por 
medio del juego y la fantasía, creando su propio mundo de grandezas, de rey,
presidente, de lealtad, miedo... explotación. n tercer personaje, !onajera,
que debe su nombre a que lleva siempre latas y recipientes met"licos de uso
personal consigo, parece ser el que resuelva el conflicto que entre aquellos
dos se #a creado, pero termina empeor"ndolo y acab"ndolo.

$l grupo mítico c#ileno %&lep#' de los a(os )*, recrea con sutileza y astucia una
realidad que atraviesa los ejes transversales de los tiempos y que permanece en la
memoria de nuestros sufridos pueblos latinoamericanos con esta obra de creación
colectiva.

Datos del Grupo Aleph

+rupo #ileno que surge en -/0. !us fundadores son un grupo de estudiantes
aficionados al teatro que deciden unirse y formar un colectivo teatral que denominan
 &lep# 12rimera letra del alfabeto #ebreo3.
#ebreo3.

on muy poca preparación, pero con el sacrificio y rigor que implica el teatro,
participan diversos festivales de 4eatro. 5 estimulados por el 6xito, llevan el teatro a
todos los rincones de #ile, desarrollando un teatro popular en el que se exponía la
problem"tica específica de los diferentes sectores sociales.

na vez adoptando un estilo propio de actuación y dirección, en -)* apoyan el

proceso de transformaciones sociales, políticas, y económicas que se viven en #ile
durante en esa 6poca

"3
 “Érase una vez un rey” 
Creación colectiva del grupo “Aleph” 
Montaje del grupo “Futuro Teatro”
Teatro”

 Yuri
 Yuri Zegarra
Zegarra y
Miguel del Carpio

Miguel del Carpio y

 Yuri
 Yuri Zegarra

Miguel del Carpio,

 Yuri
 Yuri Zegarra
Zegarra y
Lenin Laguna

"4