Scribd
Cargar
371 vistas2 páginas

Poema Maya

El documento contiene dos poemas en maya yucateco. El primer poema habla sobre cómo el nombre de la persona es como un pedazo de piel seca que es masticado por la gente. La persona ya no tiene un nombre y es ahora un espíritu que juega con el cabello del amor. El segundo poema describe cómo el amor de la persona es rechazado por todos como un perro rabioso, y la gente sabe que este amor lo ha mordido.

Cargado por

bernaneo
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como TXT, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
371 vistas2 páginas

Poema Maya

El documento contiene dos poemas en maya yucateco. El primer poema habla sobre cómo el nombre de la persona es como un pedazo de piel seca que es masticado por la gente. La persona ya no tiene un nombre y es ahora un espíritu que juega con el cabello del amor. El segundo poema describe cómo el amor de la persona es rechazado por todos como un perro rabioso, y la gente sabe que este amor lo ha mordido.

Cargado por

bernaneo
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como TXT, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd

1- In K�aba

In K�abae

tik�n o�tel

chi�il chi� chi�chi�al

u ch�acha�al tum�n u dzay m�ako�ob

Dzok in pitik u n�okil in k�aba�

je bix u podzik�bal kan tu xla s�ol

(�)
In k�abae

cha takan ti� p�alal.

In k�abae

tatak�cha�tan tum�n p�ek.

Bejlae mina�an in k�aaba.

Ten� alux�n tan in sosok�ik u tzotzel u pool y�amaj.


Mi nombre

Mi nombre

es un pellejo disecado

que de boca en boca es mordido,

es masticado por los colmillos de la gente.

Me he despojado de las vestiduras de mi nombre

como se despoja la serpiente de su piel.

(�)

Mi nombre

es un chicle que los ni�os no pueden tener.

Mi nombre ha sido rechazado con desprecio.

Entonces ya no tengo nombre.

Soy un esp�ritu que juega con el cabello del amor.


2- A Y�amaj

Mix m�ak ku yuk�ul tin luuch,

mix m�ak ku jupik y k�ab ichil in leek

mix m�ak ku janal tin laak.


A y�mae j�ntuul tzayam k�il peek� ch�apacht�n tumen m�ako�ob.

N�jil naj ku p�atal y�etel u xtakche�il jool naj.

Tu l�akal m�ak yojel dzok u ch�iken a y�amaj.


Tu amor

Nadie bebe de mi cantimplora,

nadie desliza su mano en mi canasta de pan,

nadie come de mi plato.

Tu amor es un perro con rabia que es alejado por todos los dem�s.

En cada casa, las puertas se cierran para ti.

Y la gente sabe que tu amor me ha mordido.

1- In K aba  In K abae  tik n o tel   chi il chi chi chi al     u ch acha al tum n u dzay m ako ob      Dzok in
A y mae j ntuul tzayam k il peek ch apacht n tumen m ako ob.         N jil naj ku p atal y etel u xtakche il jool na

También podría gustarte