Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
KR C4 EtherCAT
Proyección
Para KUKA System Software 8.2, 8.3 y 8.4
Para VW System Software 8.2 y 8.3
KR C4 Ether-
CAT
Edición: 23.06.2015
© Copyright 2015
KUKA Roboter GmbH
Zugspitzstraße 140
D-86165 Augsburg
Alemania
Índice
1 Introducción ................................................................................................. 5
1.1 Grupo destinatario ..................................................................................................... 5
1.2 Documentación del robot industrial ............................................................................ 5
1.3 Representación de observaciones ............................................................................. 5
1.4 Marcas ....................................................................................................................... 6
1.5 Terminología utilizada ................................................................................................ 6
3 Seguridad ..................................................................................................... 9
4 Configuración .............................................................................................. 11
4.1 Vista general .............................................................................................................. 11
4.2 Preparación de archivos de descripción del dispositivo ............................................ 11
4.3 Introducir la dirección IP de la KUKA Line Interface .................................................. 12
4.4 Introducción manual de dispositivos .......................................................................... 12
4.5 Introducción automática de dispositivos (escaneo de bus) ....................................... 13
4.6 Configuración de dispositivos .................................................................................... 14
4.6.1 Pestaña En general ............................................................................................. 14
4.6.2 Pestaña Objetos de datos de proceso .............................................................. 15
4.6.3 Pestaña Módulos ................................................................................................. 16
4.7 Configurar File Access over EtherCAT ...................................................................... 17
4.8 Comprobación y modificación de la topología ........................................................... 17
4.8.1 Pestaña Topología .............................................................................................. 18
5 Diagnóstico .................................................................................................. 21
5.1 Visualizar los datos de diagnóstico ............................................................................ 21
5.1.1 KUKA Extension Bus (SYS-X44) .......................................................................... 21
5.2 Diagnóstico de dispositivo ......................................................................................... 22
6 Mensajes ...................................................................................................... 25
7 Servicio KUKA ............................................................................................. 29
7.1 Requerimiento de asistencia técnica ......................................................................... 29
7.2 KUKA Customer Support ........................................................................................... 29
Índice ............................................................................................................ 37
1 Introducción
t
Indicaciones Estas indicaciones sirven para facilitar el trabajo o contienen remisiones a in-
formación que aparece más adelante.
1.4 Marcas
Término Descripción
CAN Controller Area Network
FSoE Fail Safe over EtherCAT
Protocolo de transmisión de datos relevantes para la
seguridad a través de EtherCAT utilizando un maestro
FSoE y esclavos FSoE.
KLI KUKA Line Interface
Interfaz Ethernet para la unidad de control del robot (sin
función de tiempo real) para la comunicación externa
PLC Controlador con memoria programable
Step 7 Software de configuración de Siemens
WorkVisual Software de configuración de KUKA para la configura-
ción de bus de campo
WorkVisual 4.0
Los requisitos para la instalación de WorkVisual se encuentran en la do-
cumentación para WorkVisual.
Uso incorrecto Todos los usos que difieran de la utilización conforme a los fines previstos se
consideran incorrectos y no están permitidos. El fabricante no responde de
daños que puedan producirse por usos incorrectos. El explotador será el úni-
co responsable y asumirá todos los riesgos.
Entre los usos incorrectos se incluyen, por ejemplo:
Configuración de módulos de bus EtherCAT con parámetros diferentes a
los especificados
3 Seguridad
La presente documentación contiene las indicaciones de seguridad que ha-
cen referencia específica al producto aquí descrito. La información básica de
seguridad acerca del robot industrial se encuentra en el capítulo "Seguridad"
de las instrucciones de servicio o de montaje de la unidad de control del robot.
4 Configuración
4
Paso Descripción
1 Configurar la unidad de control de orden superior con el soft-
ware de configuración del fabricante.
Indicación: Este paso debe ejecutarse únicamente cuando
se emplea una unidad de control superior. Debe pedirse el
archivo de descripción del dispositivo necesario al fabricante
del dispositivo.
La interfaz con el control de nivel superior puede realizarse,
por ejemplo, mediante EtherCAT Bridge o EtherCAT Bridge
FSoE. Encontrará más información en la documentación
EtherCAT Bridge y/o EtherCAT Bridge FSoE.
2 Preparar los archivos de descripción del dispositivo.
(>>> 4.2 "Preparación de archivos de descripción del dispo-
sitivo" Página 11)
3 Introducir la dirección IP de KUKA Line Interface. (opcional)
(>>> 4.3 "Introducir la dirección IP de la KUKA Line Inter-
face" Página 12)
Indicación: La dirección IP de la KLI es necesaria para fun-
ciones online como el escaneo de bus o el diagnóstico de dis-
positivo.
4 Introducir los dispositivos EtherCAT en el bus, manual o auto-
máticamente.
(>>> 4.4 "Introducción manual de dispositivos" Página 12)
(>>> 4.5 "Introducción automática de dispositivos (escaneo
de bus)" Página 13)
5 Configurar dispositivos EtherCAT.
(>>> 4.6 "Configuración de dispositivos" Página 14)
6 Configurar File Access over EtherCAT. (opcional)
(>>> 4.7 "Configurar File Access over EtherCAT" Página 17)
7 Comprobar y, si fuera necesario, modificar la topología en el
editor de topología.
(>>> 4.8 "Comprobación y modificación de la topología"
Página 17)
8 Conectar las entradas y salidas en WorkVisual.
9 Transferir la configuración de bus de WorkVisual a la unidad
de control del robot.
Descripción Para poder ejecutar funciones online (por ejemplo, escaneo del bus, diagnós-
tico), debe introducirse la dirección IP de la KLI.
Direcciones
Campo Descripción
Dirección EtherCAT La dirección EtherCAT se asigna automática-
mente. La dirección puede modificarse en el edi-
tor de topología.
EtherCAT Alias Dirección alias para dispositivos desacoplables,
por ejemplo, EMD
La dirección alias es necesaria para poder aco-
plar y desacoplar dispositivos desacoplables
durante el servicio.
Identificación de
Campo Descripción
los dispositivos
Controlando ID del Con símbolo de confirmación: La ID de fa-
fabricante bricante se comprueba al encender el dispo-
sitivo.
Sin símbolo de confirmación: No se com-
prueba la ID de fabricante.
Controlando número Con símbolo de confirmación: El número
de producto de producto se comprueba al encender el
dispositivo.
Sin símbolo de confirmación: No se com-
prueba el número de producto.
Controlar número de Procedimiento con el que se comprueba el
revisión número de revisión del dispositivo. Los números
de revisión seleccionables dependen del dispo-
sitivo.
OFF: No se comprueba el número de revi-
sión.
EQ: Se comprueba si coincide el número de
revisión.
LW_EQ: Si comprueba si coinciden los 16
bits de menor valor del número de revisión.
Se lee el ajuste preestablecido del archivo de
descripción del dispositivo.
Comprobando Con símbolo de confirmación: El número
número de serie de serie se comprueba al encender el dispo-
sitivo.
Sin símbolo de confirmación: No se com-
prueba el número de serie.
Número de serie En caso de que deba comprobarse el número de
serie, introducir el número de serie del disposi-
tivo.
Campo Descripción
Utilización Con símbolo de confirmación: Se está utilizando el
objeto de datos de proceso.
Sin símbolo de confirmación: No se está utilizando
el objeto de datos de proceso.
SM Se puede asignar otro gestor de sincronización al objeto
de datos de proceso.
Pos. Descripción
1 Ranuras del aparato
El número de ranuras que se muestra dependerá del dispositivo
seleccionado. Se muestran siempre tantas ranuras como sean po-
sibles como máximo en el dispositivo.
Hay 2 posibilidades de añadir un módulo a una ranura:
Seleccionar el grupo deseado en la ventana del módulo. Mar-
car el módulo deseado del grupo y arrastrarlo hasta una ranura
compatible. Las ranuras compatibles se resaltan de color na-
ranja cuando el módulo está marcado.
Añadir un módulo a la siguiente ranura libre: Seleccionar el
grupo deseado en la ventana del módulo y hacer doble clic en
el módulo deseado.
2 Ventana de parámetros
Se muestran los parámetros específicos del módulo. Los valores
de los parámetros pueden modificarse.
3 Campo de búsqueda
En el campo de búsqueda se puede buscar por módulos. La bús-
queda es una búsqueda de texto completo.
Pos. Descripción
4 Ventana del módulo
Los módulos están subdivididos en grupos.
5 Descripción del módulo
Describe el tipo del módulo y sus propiedades.
6 Descripción del parámetro
Describe los parámetros que se pueden ajustar en una ventana de
parámetros.
Descripción El File Access over EtherCAT permite cargar archivos desde un dispositivo o
guardarlos en un dispositivo.
Pos. Descripción
1 Conexión permanente
Una línea continua indica una conexión permanente entre dos dis-
positivos.
2 Conexión desacoplable
Una línea discontinua indica una conexión desacoplable entre dos
dispositivos.
Pos. Descripción
3 Puerto
Cada dispositivo puede tener hasta 4 puertos. El puerto A corres-
ponde a la entrada. El número y la denominación de las salidas
(puertos B, C y D) depende del tipo constructivo del dispositivo.
La entrada de cada dispositivo debe estar conectada a la salida
del dispositivo que se encuentra en el nivel inmediatamente supe-
rior en la estructura de árbol.
En todo sistema de bus hay un dispositivo que carece de una
entrada (por ejemplo, la unidad de control del robot). Este disposi-
tivo es el nodo raíz de la instancia de bus. Cada dispositivo debe
estar conectado al nodo raíz mediante la cadena de los dispositi-
vos que se encuentran en el nivel inmediatamente superior de la
estructura de árbol.
Una salida solo puede conectarse con una entrada. No son posi-
bles las dependencias cíclicas.
4 Dispositivo
Cada dispositivo del bus está representado por 1 rectángulo. Los
números de los dispositivos indican la dirección física.
5 Propiedades
La ventana muestra las propiedades del dispositivo marcado, por
ejemplo, dirección y dirección alias. Las propiedades se pueden
cambiar parcialmente.
6 Área de mensajes
El área de mensajes muestra si un dispositivo tiene una dirección
o una dirección alias incorrecta.
5 Diagnóstico
5.1
s
t
Visualizar los datos de diagnóstico
Nombre Descripción
Master-OK Estado de servicio del conjunto del EtherCAT Master Stack
OK: El estado del maestro y los esclavos EtherCAT es
correcto.
ERROR: Error de servicio EtherCAT
Estado actual del Master Modo de servicio actual del maestro
Init: Se inicializa el esclavo EtherCAT. El esclavo Ether-
CAT se encuentra en este estado tras la conexión.
PreOP: Es posible la comunicación con el buzón de en-
trada; no es posible la comunicación de datos de proce-
so.
BootStrap: Es posible la actualización del firmware del
esclavo EtherCAT.
SafeOP: Es posible la comunicación con el buzón de
entrada y la de datos de proceso; no obstante, las sali-
das de los esclavos EtherCAT todavía se encuentran en
estado seguro. Los datos de entrada ya se actualizan cí-
clicamente.
OPERATIONAL: El esclavo EtherCAT copia los datos
de salida del maestro EtherCAT en sus salidas. Es po-
sible la comunicación de datos de proceso y con el bu-
zón de entrada.
Unknown: Se desconoce el estado del maestro Ether-
CAT.
Esclavos en el estado solicitado OK: Todos los módulos de esclavo EtherCAT han alcan-
zado el estado de servicio solicitado por el maestro
EtherCAT.
ERROR: No todos los módulos de esclavo EtherCAT
han alcanzado el estado de servicio solicitado por el
maestro EtherCAT.
Maestro en el estado solicitado OK: El maestro EtherCAT ha alcanzado el estado de
servicio solicitado.
ERROR: El maestro EtherCAT no se encuentra en el es-
tado de servicio solicitado.
Nombre Descripción
Master detecta la conexión de red OK: Entre la tarjeta de red del maestro EtherCAT y el
1.er esclavo EtherCAT existe una conexión de red.
ERROR: No se ha anulado la conexión de red entre la
tarjeta de red del maestro EtherCAT y el 1.er esclavo
EtherCAT.
Número de Slaves encontrados Número de esclavos EtherCAT que el maestro EtherCAT
ha reconocido
Número de Slaves ECat configu- Número de esclavos EtherCAT que han sido configurados
rados
Número de frames Tx Número de telegramas EtherCAT enviados a través de la
red
Número de frames Rx Número de telegramas EtherCAT recibidos a través de la
red
Número de Frames perdidos Número de telegramas EtherCAT perdidos
Contador: respuesta no a tiempo Número de telegramas EtherCAT que no han sido recibidos
a tiempo
Contador: respuesta no a tiempo Número de telegramas EtherCAT recibidos varias veces,
varias veces en secuencia inmediata, fuera del debido tiempo.
Contador: no todos los esclavos Contador de los ciclos de bus en los que no todos los
están en el estado OP esclavos EtherCAT se encontraban en estado OPERATIO-
NAL.
Contador: errores stack Número de errores de bus
Contador: reinicios stack después Número de reinicios del bus que han sido realizados con
de error éxito después de un error del bus.
Tiempo actual Send-To-Send (µs) Tiempo actual entre 2 consultas de envío de telegramas
EtherCAT
Ejemplo: 4000 µs
Tiempo actual Receive-To- Tiempo actual entre 2 consultas de recepción de telegra-
Receive (µs) mas EtherCAT
Ejemplo: 4000 µs
Tiempo máximo Send-To-Send Tiempo máximo entre 2 consultas de envío de telegramas
(µs) EtherCAT
Ejemplo: 6000 µs
Tiempo máximo Recv-To-Recv Tiempo máximo entre 2 consultas de recepción de telegra-
(µs) mas EtherCAT
Ejemplo: 8000 µs
Nivel de enlace: Nombre de inter- Nombre de la interfaz de red para la instancia stack
faz
Ejemplo: virtual4
Propiedad Descripción
Número de Sirve para la identificación inequívoca de todos los
índice parámetros. El número de índice se divide en un índice
principal y un subíndice (ejemplo: 1018:05). El índice
principal precede a los dos puntos; tras los dos puntos,
se indica el subíndice.
Nombre Texto comprensible y claro
Valor Puede ser un texto, una cifra u otro índice de paráme-
tro
6 Mensajes
s
s
N.º Mensaje Causa / solución
13008 <{Nombre de instancia}> Ether- Causa: El error del bus no ha podido localizarse.
cat error de bus presente. {Pará-
Solución: Reiniciar la unidad de control del robot.
metro adicional} {Parámetro
adicional}
13011 <{Bus-ID}> Error leyendo fichero Causa: No existe el archivo de configuración indi-
de configuracióni [{Nombre de cado necesario para la inicialización de la instancia
fichero XML}] del bus.
Solución:
Cuando el archivo de configuración es un archi-
vo del directorio USER: Volver a transferir el
proyecto WorkVisual.
Cuando el archivo de configuración es un archi-
vo del sistema: Volver a instalar el software
KUKA System.
13012 <{Bus-ID}> Error al inicializar el Indicación: Las posibles causas se pueden encon-
ECat-Stack [{Razón} {Razón 2}] trar en la siguiente tabla.
13013 <ECat> Error al crear instancias Causa: Error interno
de ECat Stack
Solución: Contactar con KUKA Roboter GmbH.
(>>> 7 "Servicio KUKA" Página 29)
13015 <{Bus-ID}> Error Ethercat Bus- Causa: La configuración del dispositivo indicado es
Scan. Dispositivo: {Dispositivo diferente al dispositivo realmente conectado.
erróneo} [{Info adicional}]
Solución: Comprobar en la configuración si el dis-
positivo configurado coincide con el dispositivo
realmente conectado. En caso de que los dispositi-
vos sean diferentes, corregir la configuración.
Causa: El dispositivo indicado está conectado a un
puerto incorrecto.
Solución: Conectar el dispositivo al puerto correcto.
13016 <{Bus-ID}> Recepción faltante de Causa: El tiempo de ciclo del bus es demasiado
Frames de red [{Detalles}] breve.
Solución: Prolongar el tiempo de ciclo del bus.
Causa: Los dispositivos configurados son diferen-
tes a los dispositivos realmente conectados.
Solución: Comprobar en la configuración si el
número y el tipo de los dispositivos configurados
coinciden con los dispositivos realmente conecta-
dos. En caso de que los dispositivos sean diferen-
tes, corregir la configuración.
Causa: Los dispositivos están conectados a puer-
tos incorrectos.
Solución: Conectar los dispositivos a los puertos
correctos.
Causas
7 Servicio KUKA
v
Introducción
A
Esta documentación ofrece información para el servicio y el manejo y también
constituye una ayuda en caso de reparación de averías. Para más preguntas,
dirigirse a la sucursal local.
Índice
A S
Archivos de descripción del dispositivo, Seguridad 9
preparación 11 Servicio, KUKA Roboter 29
Step 7 6
C
CAN 6 T
Configuración 11 Terminología utilizada 6
Terminología, utilizada 6
D Topología, comprobar 17
Datos de diagnóstico, KUKA Extension Bus 21 Topología, modificar 17
Datos de diagnóstico, visualizar 21
Descripción del producto 7 U
Diagnóstico 21 Utilización conforme a los fines previstos 8
Diagnóstico de dispositivo 22 Utilización, conforme a los fines previstos 8
Dispositivos, configurar 14
Dispositivos, introducir (automáticamente) 13 W
Dispositivos, introducir (manualmente) 12 WorkVisual 6
Documentación, robot industrial 5
E
Escaneo de bus 13
Escaneo, bus 13
F
File Access over EtherCAT, configurar 17
FSoE 6
G
General (pestaña) 14
Grupo destinatario 5
I
Introducción 5
Introducir, dispositivos (manualmente) 12
Introducir, dispositivos, (automáticamente) 13
K
KLI 6
KUKA Customer Support 29
M
Marcas 6
Mensajes 25
Monitor de diagnóstico (opción de menú) 21
Módulos (pestaña) 16
O
Objetos de datos de proceso (pestaña) 15
Observaciones 5
Observaciones de seguridad 5
P
PLC 6
R
Requerimiento de asistencia técnica 29