Extintores Port Itiles Neo20 2005 PDF

Norma / Estándar Operacional
EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20
NEO 20: 2005

Extintores Portátiles
de Incendio
CONTIENE:
• ESTANDARES BASICOS MINIMOS QUE DEBEN CUMPLIR LOS EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO, COMO EQUIPOS DE
PRIMER ATAQUE PARA COMBATIR Y CONTROLAR INCENDIOS, HACIENDO USO CORRECTOS DE ESTOS TRATANDO DE EXTINGUIR
EL FUEGO O EVITANDO QUE ESTE SE PROPAGUE, HASGTA QUE LLEGUEN AL LUGAR DEL SINIESTRO LAS BRIGADAS DE
EMERGENCIA Y RESCATE.
• LISTAS DE CHEQUEO / CARTILLAS DE INSPECCION CON ESTANDARES MINIMOS COMO BASE DE CONTROL PARA LA INSPECCION
VISUAL DE EXTINTORES.
• ESTANDARES SOBRE TECNICAS DE OPERACION DE EXTINTORES PORTATILES, SEGUN LAS DISTINTAS CLASES DE FUEGO.
CUMPLE CON LAS NORMAS CHILENAS OFICIALES Y NORMAS DE LA NFPA (NATIONAL FIRE PROTECTION ASSOCIATION), SOBRE
PREVENCION Y CONTROL DE INCENDIOS.
Preparada por Gerencia1de Riesgo, Ambiente y Calidad

Dirección de Riesgo y Salud Ocupacional
NEO 20 EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
NEO 20
Norma Estándar
Extintores Portátiles de Incendios
Contiene normas estándares mínimas y Listas de Chequeo para Inspección de
Equipos Contra Incendios.
Primera Edición: 1997

Revisión: 2da.
Actualización: Septiembre, 2005
Preparada por Dirección Riesgo y Salud Ocupacional, Gerencia Riesgo, Ambiente y Cali-
dad, CODELCO Norte.
Disponible y publicada en INTRANET de la División CODELCO Norte (Gerencia Riesgo,

Ambiente y Calidad) del sitio Portal CODELCO.
2
Norma / Estándar Operacional
Capítulo I
Extintores Portátiles de Incendio
1. Introducción
La mayoría de los incendios son pequeños al iniciarse, por lo que el tiempo que transcurre hasta que llegue
la Brigada de Emergencia y Rescate al lugar del incendio, puede hacer que el fuego se vuelva incontrolable
produciendo daños irreparables, los cuales se traducen en pérdidas de producción y/o paralización de
procesos, alterándolos severamente.
Sin embargo, cuando se dispone de extintores portátiles adecuados junto al uso correcto de estos equipos
durante la fase inicial de un incendio incipiente o durante los primeros minutos, se puede extinguir un fuego
o, por lo menos, impedir que éste se propague, evitando lesiones, reducir el tiempo improductivo y evitar
daños a la propiedad de la empresa.
Debido a que no todos los fuegos / incendios son similares, existen distintas clases de extintores portátiles
diseñados y adecuados para un efectivo ataque y control de incendios, por lo tanto, es importante conocer
las características de cada extintor y las técnicas de uso correcto para que estos equipos sean realmente
efectivos.
La Norma NEO 20 estará sujeta a continuas revisiones para su actualización, por lo tanto, las sugerencias
y recomendaciones que permitan mejorar este documento serán siempre bienvenidas y deberán ser
enviadas a la área Normalización Técnica de la Dirección de Riesgo y Salud Ocupacional, Gerencia
Riesgo, Ambiente y Calidad de CODELCO Norte.
2. Objetivo y Campo de Aplicación
La Norma / Estándar NEO 20, tiene como propósito definir y establecer estándares básicos tales como
requerimientos y especificaciones mínimas que deben cumplir los extintores portátiles de incendio, como
equipos de "Primer Ataque" para combatir y controlar incendios incipientes en el entorno industrial
minero en general.
Esta Norma / Estándar contempla la selección y clasificación de los extintores, su identificación

(etiquetado y rotulado), de acuerdo con Decreto N° 369, (reglamenta normas sobre extintores portátiles),
distribución y ubicación de los equipos, operación, inspección y mantenimiento (servicio técnico).
La NEO 20 proporciona, además, listas de chequeo o cartillas de inspección (check-list) con estándares
incorporados mínimos, como bases de control para la inspección visual de extintores portátiles.
La Norma / Estándar NEO 20 sirve de guía general sobre las técnicas de operación de los extintores
portátiles, de acuerdo con las distintas clases de fuegos y contiene numerosos dibujos y diagramas de
ejemplo.
LA NEO 20 cumple con las Normas Chilenas Oficiales sobre prevención y control de incendios y con
Normas de la NFPA (National Fire Protection Association), USA.
Capítulo 2
3
3. Definición
Los extintores portátiles contra incendios que reciben también el nombre de Extintores de Primeros
Auxilios o de Primer Ataque contra Incendios o Fuegos Incipientes, pueden proporcionar un efectivo ataque
inicial contra fuegos o incendios.
Los extintores portátiles son equipos de accionamiento manual, que permiten proyectar y dirigir un agente
extintor sobre un fuego.
Los extintores portátiles constituyen una defensa efectiva contra las manifestaciones iniciales de un
incendio, por cuanto la mayoría de ellos son pequeños al iniciarse.
El tiempo que transcurre hasta que llegue la Brigada Divisional de Emergencia y Rescate, muchas veces
puede ser suficiente para que un fuego se vuelva incontrolable, pudiendo provocar cuantiosos daños
materiales, lesiones y también enormes pérdidas económicas.
Por este motivo, el uso correcto de los extintores portátiles durante los primeros minutos, permite extinguir
un fuego o, por lo menos, no permitir que éste se propague.
4. Referencias
• Decreto N° 369 – Reglamenta Normas sobre Extintores Portátiles – Ministerio de Economía, Fomento
y Reconstrucción.
• Lo Esencial en el Combate de Incendios – Asociación Internacional de Capacitación de Bomberos

(IFSTA).
• Curso Prevención y Combate de Incendios – Instituto de Seguridad del Trabajo.
• Practiguías 4003 – Normas Básicas para Controlar Incendios – Consejo Interamericano de Seguridad –
U.S.A.
• Boletín “PREVENCION'' – División CODELCO Norte – Artículos varios publicados.
• Fire Protection – Catálogo ANGUS.
• Manual de Protección Contra Incendios – National Fire Protection Association (NFPA), Estados
Unidos.
• Emergency Response Products Handbook – 3M Fire Protection Systems – Williams Fire & Hazard
Control, Inc.
4
Capítulo 2
Clases de Fuegos y su Relación con los Extintores
1. Clasificación de los Fuegos / Clases de Fuego
Por cuanto, según el tipo de fuego se debe usar un agente extintor determinado para extinguirlo. Los fuegos
se clasifican en cuatro catergorías:
FUEGO CLASE A SE EXTINGUE:

Fuegos de materiales combustibles ordinarios, que se POR ENFRIAMIENTO: Consiste en reducir el calor/
producen cuando se queman sustancias como madera, temperatura de ignición, utilizando agentes enfriadores como
tejidos (trapos), papel, cartón, huaype, basura, caucho agua o solución acuosa. El método más común y efectivo
(gomas) y diversos plásticos . de extinción en fuegos de Clase A, es por enfriamiento con
agua utilizada para reducir la temperatura de los materiales
incendiados, por debajo de su temperatura de ignición.
También se puede usar polvo químico seco multipropósito
(polivalente).
FUEGO CLASE B SE EXTINGUE:
Fuegos que se producen al quemarse líquidos inflamables POR SOFOCACION E INHIBICION: Consiste en reducir
o combustibles como petróleo, bencina, parafina, éter, el porcentaje de oxígeno que se combina con el combustible
alcohol, diluyentes, aceites, lubricantes, pinturas, barnices, en presencia de calor, o excluyendo o eliminando el oxígeno
aguarrás y sustancias que se licúan con el calor (grasas, del combustible, impidiendo la emisión de vapores combus-
cera, alquitranes, etc.), y gases inflamables como metano, tibles, o interrumpiendo o deteniendo la reacción en cadena
propano, butano, hidrógeno, acetileno y otros. de la combustión mediante la inhibición química de la llama.
Agentes extintores apropiados son: polvo químico seco y
AFFF (espuma).
FUEGO CLASE C SE EXTINGUE:

Involucra a todo fuego cuyo inicio se produce y compromete Empleando agentes extintores que no sean conductores de
equipos eléctricos o instalaciones energizadas con corriente la energía eléctrica.
eléctrica. En este caso, debe emplearse agentes no
conductores de la corriente eléctrica. Cuando la energía ha sido cortada (desconectada) o sea,
cuando el equipo eléctrico no está energizado, según el tipo
El fuego que afecta a equipos e instalaciones energizadas de combustible comprometido, puede emplearse extintores
se considera como Clase C, mientras no sea interrumpido para fuegos Clase A, B, o D.
el suministro de energía eléctrica.
Agente extintor apropiado es el CO2 (Dióxido de Carbono).
FUEGO CLASE D SE EXTINGUE:

Involucra a fuegos de determinados metales combustibles Mediante un agente extintor que no reaccione con los metales
(magnesio, potasio, aluminio, litio, titanio, zirconio, calcio, en combustión.
sodio, zinc, etc.), que al arder alcanzan temperaturas Agentes extintores según el metal en combustión, se señalan
elevadas (2.700 a 3.300°C).
algunos: Polvo Met-L-X, Polvo Na-X, Polvo G-1, Boralón,
Polvo de Cobre, Polvo Lith-X, Polvo TEC.
Los extintores para Clase D no son tratados en esta Norma.
5
Capítulo 3
Identificación de Extintores
1. Estándares para la Identificación de Extintores Portátiles con Marcas y Etiquetas
De acuerdo a las disposiciones del Decreto Supremo N° 369 (Diario Oficial de la República de Chile, 6 de
agosto de 1996) que reglamenta normas sobre extintores portátiles, todos los extintores portátiles en
general, incluídos los utilizados en los vehículos de locomoción colectiva, taxis y los extintores que son
objeto de mantención por parte de un servicio técnico, deberán cumplir con losrequisitos de rotulación
que establece dicho reglamento, en cuanto a marcas y etiquetas que éstos deben tener.
Los requisitos establecidos en el Decreto

Supremo N° 369 se aplican a los extintores
portátiles manuales y rodantes de cualquier
origen y procedencia.
INFORMACION SOBRE CARACTERISTICAS DE

FABRICACION DEL CILINDRO
• Marcas indelebles sobre el manto, o gollete. EXTINTOR
• Marcas sobre la parte posterior del cilindro. POLVO QUIMICO SECO
PARA FUEGOS ABC
• Año de fabricación del cilindro.
• Naturaleza del agente extintor mediante nombre genérico.
• Presión normal de trabajo.
• Presión de ensayo.
DEBE SER PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE
Etiqueta de información contenida en las instrucciones de uso/

operación del extintor.
DEBE SER PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE
Etiqueta de información sobre características del extintor, Etiqueta de información

NOMBRE O RAZON SOCIAL
relativa al servicio
pegada en la parte posterior o lateral del extintor. MARCA técnico, adherida a un
DEBE SER PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE costado del cilindro:
• Nombre y dirección de
la empresa.
• Fecha de prestación
del servicio.
Las etiquetas de identificación deberán ser de material autoadhesivo de alta calidad de duración y
claramente visibles desde el frente, con el extintor colgado en un tablero.
Los extintores se deben rotular en idioma español.
NOTA: Mayor información ver Anexo Decreto N° 369 – Reglamento Normas sobre Extintores
Portátiles.
6
2. Estándares de Rotulación que Deben Cumplir los Extintores Portátiles en general,
Manuales y Rodantes.
De acuerdo a Decreto Supremo N° 369

(Reglamenta Normas sobre Extintores)
NOTA: Aquellos extintores que no dispongan de etiquetas

del fabricante deberán ser implementados con etiquetas
nuevas.
MARCAS
Información sobre Características
de Fabricación del Cilindro Los cilindros de los extintores se deben
pintar de color rojo, con las características
Artículo 12.- La información relativa a las colorimétricas señaladas en la Norma
características de fabricación del cilindro se Chilena Oficial NCh 1410.
debe proporcionar mediante marcas, cuya
ubicación y contenido deben ser las siguientes:
a) Sobre el manto o gollete:
• Año de fabricación del cilindro.
EXTINTOR
b) Sobre la parte posterior del extintor:
POLVO QUIMICO SECO
• Naturaleza del agente de extinción
expresada mediante su nombre ETIQUETAS
genérico, según se indica en NCh 1430.
Información sobre Características
• Presión normal de trabajo.
• Presión de ensayo.
del Extintor
Artículo 13.- La etiqueta del extintor debe
proporcionar la siguiente información mínima:
a) Naturaleza del agente de extinción expresada,
según se indica en NCh 1430, mediante su
nombre genérico.
b) Nombre químico y contenido porcentual del
ETIQUETA compuesto activo, cuando corresponda.
c) Potencial de extinción, expresado conforme a
Información contenida en las los criterios establecidos en NCh 1430 y NCh
Instrucciones de Uso 1432 (partes 1 a 4).
d) Temperatura límite de operación, expresada en
NOMBRE O RAZON SOCIAL grados Celsius (ºC).
Artículo 14.- La etiqueta de instrucciones de uso,
debe proporcionar la siguiente información: MARCA e) Masa del extintor cargado, expresada en
a) Naturaleza del agente de extinción expresada, kilogramos (kg).
según se indica en NCh 1430 mediante su nombre f ) Masa del extintor descargado, expresada en
genérico y la identificación del tipo cuando kilogramos (kg).
corresponda.
g) Nombre o razón social, y dirección del fabricante
b) Clase(s) de fuego(s) según NCh 934, indicado o importador.
mediante la expresión "Extintor fuego(s)
Clase(s)...".
c) Símbolos correspondientes a la(s) clase(s) de
fuego consideradas, indicados conforme a NCh
ETIQUETA
Información Relativa
934. Los extintores se deben
d) Descripción gráfica y literal de la forma de operar
al Servicio Técnico
rotular en idioma español
el extintor.
Artículo 15.- El servicio técnico debe y con caracteres o letras
e) Recomendaciones de uso proporcionadas mediante proporcionar mediante una etiqueta legible e
el Código de Símbolos, establecido en NCh 1430. indeleble, firmemente adherida a un costado fácilmente legibles e
f ) Advertencias sobre uso(s) no recomendado(s), del cilindro, la siguiente información: indelebles.
cuando corresponda. a) Nombre y dirección de la empresa.
g) Nombre o razón social del fabricante o importador. b) Fecha de prestación del servicio.
NOTA. El texto completo del Decreto Supremo Nº 369 se adjunta en el Anexo de esta Norma.
7
3. Identificación de Extintores según la Clase de Fuego, mediante Etiquetas con Símbolos

y Códigos de Colores.
Tradicionalmente las etiquetas con códigos de símbolos que contienen las letras A, B, C, y D, se han
utilizado para indicar claramente las clases de fuego para las cuales es apropiado el extintor.
Los códigos de símbolos están identificados por una figura geométrica y una letra, según la clase de fuego
para las cuales es apropiado el extintor.
Los símbolos están identificados por una figura geométrica y una letra, según la clase de fuego A, B, C,
o D y por un Código de Colores.
La letra o letras que aparecen en un extintor indican la clase de fuego/incendio que se puede combatir con
mayor efectividad.
EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE A
A
• Deben ser identificados con una etiqueta que representa un triángulo que contiene la letra
A.
• El triangulo es de color verde.
• Materiales combustibles ordinarios.
B
EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE B
• Deben ser identificados con una etiqueta que representa un cuadrado que contiene la letra
B. El cuadrado es de color rojo.
• Líquidos inflamables.
C
EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE C
• Deben ser identificados con una etiqueta que representa un círculo que contiene la letra C.
El círculo es de color azul.
• Equipo eléctrico.
EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE D
• Deben ser identificados con una etiqueta que representa una estrella de cinco (5) puntas.
• La estrella es de color amarillo.
• Metales combustibles.
8
4. Etiquetas de Información Contenida en las Instrucciones de Uso
Todos los extintores deberán tener etiquetas que serán proporcionadas por el fabricante o importador, las
cuales se adherirán firmemente a la parte del cilindro que resulte más visible, cuando el extintor se
encuentre en su posición y ubicación normal. Las instrucciones deberán ser claramente visibles desde
el frente con el extintor colgado.
Etiqueta de Instrucciones de Uso / Operación

de un Extintor
Código de Símbolos de
clases de fuegos, para las
cuales es apropiado el
extintor.
Códigos de Símbolos con

letras y figuras geométri-
cas, que indican la o las
clases de fuego, para las
cuales es apropiado el
extintor.
1. RETIRE LA BOQUILLA
Y PRESIONE HACIA
ABAJO LA PALANCA
DE PERFORACION.
Instrucciones de 2. APUNTE LA BOQUILLA

A LA BASE DEL FUEGO.
Uso u Operación
del Extintor.
3. APUNTE LA BOQUILLA
Y DIRIJA EL CHORRO
A LA BASE DEL FUEGO
BARRIE NDO DE LADO
A LADO.
NOMBRE O RAZON SOCIAL
DEL FAB. O IMPORTADOR
9
5. Símbolos y Códigos de Colores
Todo extintor deberá contar con su respectiva etiqueta de símbolos / pictogramas de aplicación, sobre el
o los tipos de fuego para los cuales el extintor es apropiado. Su finalidad es permitir reconocer
inmediatamente si el extintor es apropiado, según el tipo de fuego declarado.
Si el extintor no es apropiado para un determinado tipo de fuego, el fondo del símbolo o pictograma será
de color negro con una línea diagonal de color negro.
Los pictogramas o símbolos con clases de fuego, para las cuales es apropiado el extintor, el fondo será
celeste azulado (azul cian).
Combustibles Líquidos Equipos
Sistema de
Identificación Nuevo
con Pictogramas
de uso Apropiado
Ordinarios Inflamables Eléctricos
A B C
Sistema de
Identificación
Tradicional con
Códigos de Colores
* Madera Grasas y Aceites Equipos

* Papel Eléctricos
* Caucho / Goma Energizados
* Plástico
El sistema actual de etiquetas con símbolos de identificación está diseñado de tal manera, que la
selección del extintor sea más efectiva y segura a través del uso de símbolos. Las etiquetas hacen especial
énfasis sobre las condiciones cuando el extintor no debe ser utilizado, dependiendo del tipo o de la clase
de incendio.
10
6. Códigos de Símbolos según Clases de Fuego para las Cuales es Apropiado el Extintor
Este tipo de código de símbolos gráficos ha reemplazado a la identificación de clases de fuego, mediante
símbolos con letras y figuras geométricas, pero se pueden seguir usando los símbolos con letras, figuras
geométricas (triángulo Clase A), el cuadrado (Clase B) y el círculo (Clase C) como señales de identificación
de las clases de fuego para las cuales es apropiado el extintor.
La figura muestra las etiquetas según sean las clases de fuego para las cuales es apropiado o no el extintor.
En la fila superior o primera, la etiqueta identifica e informa que el extintor es apropiado para fuegos clase A, B, C; en la segunda
fila el extintor es adecuado para fuegos Clase B:C; la tercera fila para clase A:B y la última fila sólo para Clase de fuego A.
11
7. Clasificación de Extintores de Acuerdo al Potencial de Extinción
a) El Potencial de Extinción.- De acuerdo al Decreto Supremo Nº 369 (reglamenta normas sobre

extintores portátiles), los exintores para las Clases A y B deberán proporcionar en su respectiva
etiqueta de información sobre características del extintor, el potencial de extinción, expresado
conforme a los criterios establecidos en las Normas Chilenas NCh 1430 y NCh 1432. La información
debe ser proporcionada por el fabricante o importador del extintor y debe estar contenida en la
etiqueta de información sobre características del extintor.
La clasificación de los extintores está basado en las pruebas y estudios conducidos por UL (Underwriters
Labortories Inc., U.S.A.) y ULC (Underwriters Laboratories of Canada) que han sido diseñados para
determinar el potencial de efectividad de extinción para cada tipo y tamaño de extintor.
Además de la clasificación mediante letras, también se emplean números en las etiquetas de los
extintores para fuegos Clases A y B. El número señala la efectividad o capacidad potencial de cada
extintor, aproximada y relativa, y que equivale al tamaño del fuego que es capaz de apagar efectivamente.
Como ejemplo: Un extintor clasificado 4-A indica que deberá extinguir aproximadamente el doble
de fuego de Clase A, que un extintor clasificado 2–A. Cuanto mayor es la clasificación numérica
del extintor, tanto más grande ha sido el fuego de prueba en un laboratorio de ensayo extinguido.
Los extintores para fuego Clase B también tienen su clasificación numérica, basada en este caso
en la cantidad relativa de líquido inflamable ardiendo en una bandeja plana, que puede extinguirse
en un laboratorio de ensayo.
Por ejemplo: Un extintor clasificado 20–B: C, indica que deberá extinguir, aproximadamente, veinte
veces más fuego de Clase B que un extintor clasificado 1–B. En este caso, el extintor es adecuado
también para ser usado en fuegos de Clase C, o sea en equipos eléctricos energizados.
Los extintores de Clase C no se clasifican numéricamente, ya que el equipo eléctrico contiene

combustibles ordinarios y/o líquidos inflamables. Un fuego de la Clase C se convierte en un fuego
de Clase A o B, una vez que al equipo involucrado se le ha cortado la energía y, por consiguiente,
no es necesario que lleve una clasificación numérica por separado.
Para los extintores de Clase D tampoco se emplean números de identificación, ya que la capacidad
de extinción debe estar relacionada a un tipo de metal específico. En este caso, el tipo de metal
combustible para el cual el agente extintor es aplicable, el área, profundidad y otras características
de los fuegos que pueden ser controlados y extinguidos, deben detallarse en las recomendaciones
para el uso que proporciona el fabricante.
b) Tabla de Fuegos de Prueba de Líquido Inflamable.- La Tabla indica el rating de extinción (apague),
el tamaño del fuego y la cantidad de combustible relacionada con el valor número de la Clase B.
FUEGOS DE PRUEBA DE LIQUIDO INFLAMABLE

Clasificación Tiempo Mínimo Tamaño de la Cantidad Aproximada
Pruebas Efectivo Descarga, Bandeja en M2 de Heptano,
en Interiores en Segundos (Interno) Usado en Litros
1–B 8 0,23 12
2–B 8 0,46 23
5–B 8 1,34 58
10–B 8 2,30 117
20–B 8 4,64 246
12
FUEGOS DE PRUEBA DE LIQUIDO INFLAMABLE

Clasificación Tiempo Mínimo Tamaño de la Cantidad Aproximada
Pruebas Efectivo Descarga, Bandeja en M2 de Heptano,
a la Intemperie en Segundos (Interno) Usado en Litros
30–B 11 6,97 359
40–B 13 9,29 472
60–B 17 13,93 719
80–B 20 18,58 946
120–B 26 27,87 1.684
160–B 31 37,16 1.893
240–B 40 55,74 2.839
320–B 48 74,32 3.785
480–B 63 11,48 5.678
640–B 75 148,64 7.670
TABLA DE CLASIFICACION DE EXTINTORES

BASADA EN LA CAPACIDAD DE DESCARGA
NOTA: Extintor Capacidad en Litros Clasificación
5 1–A
Ver en anexo mayor información 10 2–A
"Extintores y Ratings de Apague". 15 3–A
19 4–A
38 6–A
64 10–A
125 20–A
8. Sistemas de Identificación / Señalización de Extintores, Demarcación de Pisos y Muros

para Localización de Equipos Extintores de Incendio.
a) Demarcación en Superficies de Pisos para Indicar Ubicación de Extintores y Señalar Area

Restringida.- La demarcación en el piso tiene como propósito destacar y señalar la ubica-ción física
de los extintores de incendio, para una fácil y rápida ubicación.
Las demarcaciones en el piso pueden efectuarse de dos maneras:
1. Demarcación en el Piso mediante Superficie de Color.- Consiste en pintar en el piso una

superficie de color amarillo intenso, de 70 cm de profundidad en relación al muro donde está
ubicado el equipo extintor, por un ancho de 60 cm como mínimo para permitir un fácil acceso.
2. Demarcación en el Piso
mediante Superficies con
Franjas.- Esta demarcación
consiste en pintar y delimitar en
el piso un área de 70 cm, con un
ancho de 60 cm +/- mediante
una franja de 5 cm de ancho de
color amarillo intenso, de tal
manera de crear un área
Demarcación en el piso con superficie con Demarcación en el piso mediante superficie de
restringida y permitir un rápido color amarillo.
franjas de color amarillo.
acceso al equipo.
8.2 Demarcación de Muros.- La demarcación de muros o columnas sirve para la localización rápida
de los equipos extintores, en un taller o planta industrial.
13
La demarcación consiste en pintar franjas o bandas

diagonales de color rojo y blanco, alternadas de 10 cm
de ancho dispuestas en ángulo de 45° respecto a la
horizontal.
La combinación de líneas alternadas de color rojo-

blanco permite una rápida visualización del o los
paneles o tableros porta-extintores, montados en
muros o columnas.
ADVERTENCIA:
La elaboración de muros o columnas mediante extensiones con franjas diagonales
blanco–rojo utilizadas para lograr una localización rápida de los extintores, en
ningún caso deja sin efecto la instalación de cada extintor en un tablero porta–
extintor (ver página 18).
Si deben colocarse extintores en zonas de trabajo donde pueden ser

bloqueados fácilmente por equipos, materiales u otras instalaciones, se
podrán utilizar barreras y la respectiva superficie de color amarillo como
Barrera o protección de zona restringida para señalización en el suelo o piso. No deberán instalarse extintores en huecos
extintor. La barrera se pinta de color amarillo. de escalera por cuánto no servirán en caso de emergencia.
9. Letreros / Señales de Identificación de Extintores
Se deberá indicar mediante señales o letreros de identificación, la localización de los extintores.
Si hay extintores ubicados en pasillos o corredores sin gran extensión, deberá instalarse una señal o
letrero de identificación perpendicular a la pared (tipo flanche) a una altura no mayor de 2.40 mt, de tal
manera de ser visualizado y localizado de inmediato. (Ver fig. abajo).
14
También como sistema de localización puede utilizarse un letrero o señal con dos caras, el cual permite
ser localizado en ambos sentidos.
1.00 - 1.50 m
10. Montaje de Extintores
a) Tablero Porta Extintor.- Todos los extintores deberán ser instalados mediante ganchos o soportes
firmemente asegurados, en un tablero porta-extintor de 40 x 80 cm, de madera de buena calidad.
El tablero deberá ser pintado con bandas o franjas diagonales de color rojo y blanco, alternadas,
ubicadas a 45° respecto de la horizontal, de 10 cm de ancho cada franja (ver NEO 18, Norma Estándar
de Equipamiento Básico de Control de Contingencias).
El tablero deberá disponer de un sistema de gancho o soporte

firmemente asegurado, para que el extintor se sostenga Parte superior del
adecuadamente. cabezal del extintor.
b) Altura de Montaje.- La distancia al piso o a suelo y la altura de

montaje adecuada se determina en relación al peso del extintor,
facilitando su desmontaje en caso de fuego.
1. Los extintores cuyo peso no exceda de 18 kilos, deben ser 1.00 – 1.50 m del suelo
instalados de tal manera que la parte superior del extintor no o nivel de piso (de
esté a más de 1.50 m por encima del suelo o nivel del piso. acuerdo al peso del
extintor).
2. Los extintores cuyo peso exceda de 18 kilos (excepto los

extintores rodantes), deben ser instalados de tal manera
que la parte superior del extintor, debe quedar a no más de
1 m por encima del suelo.
3. En ningún caso la separación entre la base del extintor y el

Suelo o nivel de piso.
suelo debe ser inferior a 10 cm.
c) Gabinete Porta–Extintor a la Intemperie.- Si los extintores deben estar situados a la intemperie

o en lugares al exterior, deberán colocarse y protegerse en una cabina o gabinete metálico, el cual
podrá tener una mirilla de 10 x 10 cm de vidrio simple, fácil de romper en caso de emergencia.
(Consultar NEO 18 Norma/Estándar de Equipamiento Básico de Control de Contingencias).
El extintor deberá estar situado en el gabinete de tal manera que pueda ser retirado rápidamente.
En aquellas áreas o lugares de trabajo que requieran disponer más de un extintor, se recomienda
tener o instalar una batería de extintores de tal modo de tenerlos a mano, en caso de producirse un
incendio.
15
Si los extintores están ubicados en el exterior y expuestos a la luz directa del sol, lluvia, polvo en
suspensión, vapores corrosivos u otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento, deberán
ser instalados en gabinetes o cabinas.
Se deberá evitar la ubicación de extintores en lugares donde puedan sufrir corrosión por procedimientos
químicos.
d) Otros Sistemas de Montaje.- Los extintores pueden ser ubicados también en pedestales móviles,
especialmente en talleres en el lugar donde se efectúan las operaciones (reparación y mantención
de camiones, equipos industriales, soldadura y corte, etc.).
Se deberá emplear soportes o sujeciones especiales para montar los extintores en vehículos tanto
en camiones de extracción y equipos industriales, como en grúas, palas, perforadoras, etc.
Si los extintores están ubicados en el exterior y expuestos a la luz directa del sol, lluvia, polvo en
suspensión, vapores corrosivos u otras condiciones que puedan afectar su funcionamiento, deberán
ser instalados en gabinetes y cabinas.
ALTURA DEL GABINETE PORTA-EXTINTOR

EN RELACION AL SUELO O NIVEL DEL PISO
1,50 m (metro) para extintores cuyo peso no exceda de 18 kg.

1,00 m (metro) para extintores cuyo peso exceda de 18 kg.
Capítulo 4
Distribución de los Extintores
1. Ubicación y Distribución
Además de la correcta y adecuada selección del tipo de extintores, de acuerdo a los riesgos potenciales
de una determinada área, sección o taller, para que estos equipos sean efectivos ante un incendio, deberán
estar ubicados y distribuidos de tal manera que pueda disponerse de ellos en forma inmediata.
En este caso, la distancia a recorrer hasta el extintor más cercano es de gran importancia. Este recorrido
comprende la distancia real a través de puertas y pasillos y otras zonas, que se debe efectuar para alcanzar
el extintor.
16
2. Normas Estándares para la Instalación de Extintores
Cuando deba instalarse extintores, se tendrán que seleccionar aquellas zonas, puntos o lugares que
cumplan con los siguientes estándares:
a) Que permitan un fácil y rápido acceso y estén libres de obstrucciones (acumulaciones de piezas,
desechos y otros elementos).
b) Que proporcionen una distribución uniforme.
c) Los extintores deberán estar ubicados cerca de los trayectos o vías normales de paso.
d) Los extintores no deberán estar propensos a recibir daños físicos (choques, golpes, etc.)
e) Los extintores deberán estar ubicados cerca de entradas y salidas de talleres, bodegas, pasillos,
oficinas y áreas de trabajo en general. Siempre los trabajadores deberán saber donde están ubicados
los extintores. En este caso la ventaja adicional en ubicar los extintores portátiles cerca de las
salidas, es que tienen mayor visibilidad, ya que las personas ingresan y salen de un área todos los
días por lo tanto, ven los extintores, por ello son mayores las posibilidades de ubicarlos rápidamente
en caso de incendio.
f) Que los extintores puedan ser alcanzados y sacados de sus ganchos o soportes de inmediato.
g) Los extintores deberán ser ubicados en lugares visibles de fácil acceso, claramente identificados,
libres de cualquier obstáculo y deberán estar en condiciones de funcionamiento máximo.
h) De preferencia los extintores deberán estar ubicados en una de las salidas y/o entradas de cada
dependencia. La ventaja adicional de colocar los extintores portátiles en las salidas radica en que
siempre se encuentran visibles.
i) Si es posible, los extintores deben colocarse en los pasillos que normalmente se usan para la entrada
y salida del edificio.
j) La ubicación de los extintores deberá ser tal, que ninguno de ellos se encuentre a más de 23 metros
del lugar habitual de algún trabajador. Es decir, la distancia máxima a recorrerse para alcanzar un
extintor portátil debe ser de 23 metros.
k) Los extintores deberán estar ubicados a una distancia prudente de donde pueda producirse un
incendio, de tal manera que no sea afectado por éste, pudiendo ser utilizados en caso de incendio.
l) Se deberá, además, cumplir con todas las disposiciones referentes a este tema y establecidas en
el Decreto Supremo Nº 72, modificado por D.S. Nº 132 (Reglamento de Seguridad Minera), Normas
Chilenas Oficiales y aquéllas establecidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad
de la División (página 28, Artículo 64, Nº 17).
3. Cantidad de Extintores
Según los artículos Nos. 44 al 52 del Decreto Supremo Nº 594, del Ministerio de Salud del 25 de septiembre
de 1999:
Artículo 44.- En todo lugar de trabajo deberán implementarse las medidas necesarias para la prevención
de incendios con el fin de disminuir la posibilidad de inicio de un fuego, controlando las cargas combustibles
y las fuentes de calor e inspeccionando las instalaciones a través de un programa preestablecido.
17
El control de los productos combustibles deberá incluir medidas tales como programas de orden y limpieza
y racionalización de la cantidad de materiales combustibles, tanto almacenados como en proceso.
El control de las fuentes de calor deberá adoptarse en todos aquellos lugares o procesos donde se cuente
con equipos e instalaciones eléctricas, maquinarias que puedan originar fricción, chispas mecánicas o
de combustión y/o superficies calientes, cuidando que su diseño, ubicación, estado, y condiciones de
operación, esté de acuerdo a la reglamentación vigente sobre la materia.
En áreas donde exista una gran cantidad de productos combustibles o donde se almacenen, trasvasijen
o procesen sustancias inflamables o de fácil combustión, deberá establecerse una estricta prohibición de
fumar y encender fuegos, debiendo existir procedimientos específicos de seguridad para la realización de
labores de soldadura, corte de metales o similares.
Artículo 45.- Todo lugar de trabajo en que exista algún riesgo de incendio, ya sea por la estructura del
edificio o por la naturaleza del trabajo que se realiza, deberá contar con extintores de incendio, del tipo
adecuado a los materiales combustibles o inflamables que en él existan o se manipulen.
El número total de extintores dependerá de la superficie a proteger de acuerdo a lo señalado en el artículo 46º.
Los extintores deberán cumplir con los requisitos y características que establece el Decreto Supremo Nº
369, de 1996, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, o el que lo reemplace, y en lo
previsto por éste por las normas chilenas oficiales. Además, deberán estar certificados por un laboratorio
acreditado de acuerdo a lo estipulado en dicho reglamento.
Artículo 46.- El potencial de extinción mínimo por superficie de cubrimiento y distancia de traslado será
el indicado en la siguiente tabla:
Superficie de Potencial de Distancia Máxima
cubrimiento máxima extinción mínimo de traslado de
por extintor (m2) extintor (m)
150 4 A 9
225 6 A 11
375 10 A 13
420 20 A 15
El número mínimo de extintores deberá determinarse dividiendo la superficie a proteger por la superficie
de cubrimiento máxima del extintor indicada en la tabla precedente y aproximando el valor resultante al
entero superior. Este número de extintores deberá distribuirse en la superficie a proteger de modo tal que
desde cualquier punto, el recorrido hasta el equipo más cercano no supere la distancia máxima de traslado
correspondiente.
Podrán utilizarse extintores de menor capacidad que los señalados en la tabla precedente, pero en
cantidad tal que su contenido alcance el potencial mínimo exigido, de acuerdo a la correspondiente
superficie de cubrimiento máxima por extintor.
En caso de existir riesgos de fuego clase B, el potencial mínimo exigido para cada extintor será 10 B, con
excepción de aquellas zonas de almacenamiento de combustible en las que el potencial mínimo exigido
sera 40 B.
Artículo 47.- Los extintores se ubicarán en sitios de fácil acceso y clara identificación, libres de cualquier
obstáculo, y estarán en condiciones de funcionamiento máximo. Se colocarán a una altura máxima de 1,30
metros, medidos desde el suelo hasta la base del extintor y estarán debidamente señalizados.
18
Artículo 48.-Todo el personal que se desempeña en un lugar de trabajo deberá ser instruido y entrenado
sobre la manera de usar los extintores en caso de emergencia.
Artículo 49.- Los extintores que precisen estar situados a la intemperie deberán colocarse en un nicho
o gabinete que permita su retiro expedito, y podrá tener una puerta de vidrio simple, fácil de romper en caso
de emergencia.
Artículo 50.- De acuerdo al tipo de fuego podrán considerarse los siguientes agentes de extinción:
TIPO DE FUEGO AGENTES DE EXTINCION

CLASE A
Combustibles sólidos Agua presurizada
comunes tales como madera, Espuma
papel, género, etc. Polvo químico seco ABC
CLASE B
Líquidos combustibles o Espuma
inflamables, grasas y Dióxido de carbono (CO2)
materiales similares. Polvo químico seco ABC – BC
CLASE C
Inflamación de equipos que Dióxido de carbono (CO2)
se encuentran energizados Polvo químico seco ABC – BC
eléctricamente.
CLASE D
Metales combustibles tales Polvo químico especial
como sodio, titanio, potasio,
magnesio, etc.
Artículo 51.- Los extintores deberán ser sometidos a revisión, control y mantención preventiva según
normas chilenas oficiales, realizada por el fabricante o servicio técnico, de acuerdo con lo indicado en el
Decreto Nº 369 de 1996, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción, por lo menos una vez al año,
haciendo constar esta circunstancia en la etiqueta correspondiente, a fin de verificar sus condiciones de
funcionamiento. Será responsabilidad del empleador tomar las medidas necesarias para evitar que los lugares
de trabajo queden desprovistos de extintores cuando se deba proceder a dicha mantención.
Artículo 52.- En los lugares en que se almacenen o manipulen sustancias peligrosas, la autoridad sanitaria
podrá exigir un sistema automático de detección de incendios.
Además, en caso de existir alto riesgo potencial, dado el volumen o naturaleza de las sustancias, podrá exigir
la instalación de un sistema automático de extinción de incendios, cuyo agente de extinción sea compatible con
el riesgo a proteger.
2. ¿En qué Lugar deben Ubicarse los Extintores y qué Capacidad deben tener?
Para establecer cuál es el lugar más adecuado para ubicar los extintores y qué capacidad deben tener
éstos (ver Tabla Nº 1 en página 20), es necesario recorrer la planta, taller o dependencia y evaluar qué es
lo que puede quemarse o provocar un incendio. Para ello debe formularse la siguiente interrogante:
a) ¿En qué lugar es más probable que ocurra un incendio?.- Deben considerarse los riesgos y/
o peligros del entorno físico industrial. Si el fuego de un líquido inflamable podría encender papeles
y maderas que están cercanos, el extintor de incendio a elegir debe ser apto para las clases A y B.
Sin embargo, si lo que es susceptible de incendiarse son equipos eléctricos energizados que están
en las cercanías, el extintor debe ser apto para extinguir incendios de la clase C, es decir, la
sustancia o agente extintor que está dentro del recipiente no debe ser conductora.
19
El extintor debe ser ubicado cerca de los lugares, equipos o instalaciones que se pueden incendiar.
Sin embargo, si se trata de un tanque de inmersión, el extintor no debe ubicarse sobre un costado
del estanque ya que si el tanque se incendia, es probable que no sea posible llegar hasta el extintor.
En este caso, es necesario colocarlo en una pared, panel o columna cercana.
1. La ubicación de los extintores no debe obstruir el paso o lesionar a otras personas que
transitan.
2. Los extintores no deberán quedar –por ningún motivo– obstruídos o escondidos detrás de
materiales, máquinas, productos terminados o en proceso, etc.
Tabla Nº 1 - Capacidad Mínima de Extintores

AGENTE EXTINTOR CAPACIDAD MINIMA
Agua 10 Lts.
Espuma 10 Lts.
Polvo Químico 5 Kgs.
Anhídrido Carbónico 5 Kgs
3. Nunca se deberá dejar botado un Extintor en el Piso o Suelo
Los extintores deben ser colocados o colgados donde no puedan ser averiados por equipos de operación,
vehículos, ni debido al manejo de materiales (movimiento de cargas, etc.)
NOTA: Ver en Anexo (página 132) "Recomendaciones sobre la Distribución de Extintores".
Capítulo 5
Selección de Extintores
Para la correcta selección de un extintor, es importante conocer:

1. La naturaleza de los combustible presentes.
2. Las condiciones ambientales del lugar donde se va a colocar el extintor.
3. Quién o qué personas utilizarán el extintor.
4. Si existen sustancias químicas en la zona, que puedan reaccionar negativamente con el agente extintor.
5. Si el extintor es eficaz contra los riesgos específicos presentes.
6. Si resulta fácil de manejar.

7. El mantenimiento que requiere.
Hay un extintor para cada tipo de fuego / incendio.
20
El factor más importante al elegir un extintor, es la naturaleza del área que hay que proteger.
La norma para extintores de NFPA, clasifica los fuegos en Clases A, B, C y D. Según el tipo de combustible,
los extintores están diseñados para su uso contra uno o más de estos tipos de incendios.
Los riesgos en un edificio en caso de incendio, es la cantidad de combustible (carga de incendios) presente.
La norma NFPA establece tres tipos de riesgos en la Selección de Extintores, de acuerdo con el área que haya
que proteger contra incendios:
a) El área constituye Riesgo Bajo. Existe cuando la cantidad de combustibles y los posibles incendios
sean de pequeña magnitud.
b) El área constituye Riesgo Moderado. Existe cuando la cantidad de combustibles presente permite
esperar fuegos de dimensiones medias.
c) El área constituye Riesgo Alto. Existe en zonas donde puedan declararse fuegos de gran magnitud.
El tipo de riesgo es un factor importante al seleccionar los extintores. Por ejemplo un extintor de agua de 2,5
galones (9,5 litros) puede ser sólo adecuado para zonas de riesgo ligero o bajo.
Advertencia: Los extintores de cualquier zona deben ser adecuados a los riesgos presentes en la misma.
Extintores de Clase A.- Se utilizan sobre todo para la protección ordinaria de edificios. Existen tipos básicos
de extintores que pueden emplearse en fuegos clase A; Agua, Polvo Químico Polivalente, a base de fosfato de
amonio.
Los extintores de la Clase B.- Son los de líquidos inflamables y los agentes extintores de Clase B, incluyen
CO2 anhídrido carbónico, polvos químicos, AFFF (espuma formadora de película acuosa).
Existen tres tipos generales de fuegos de líquidos combustibles:
a) Fuegos en líquidos de profundidad apreciable (más de 6 mm) como los fuegos que se declaran en cubas
de inmersión o enfriamiento en plantas industriales.
b) Fuegos de vertidos o derrames o que se desplazan en líquidos cuya profundidad no es apreciable (menos
de 6 mm); y
c) Fuego de líquidos o gases presurizados procedentes de cilindros dañados o tuberías de productos.
Fuente: Manual de Protección Contra Incendios (NFPA)
Cada una de estas clases de fuegos es muy diferente de los demás y la complicación puede ser aún mayor,
debido a las condiciones atmosféricas. No debe confiarse en los extintores portátiles cuando la superficie libre
de un depósito interior exceda de 1 m2, ya que los fuegos en dichas superficies desprenden tal cantidad de calor
y humo, que resulta peligroso para cualquier persona que permanezca en la zona.
Los extintores en general (tipo y calidad de fabricación) no deben ser marcados con letras o números de golpe
o similar, por cuanto puede generar daños al recipiente del extintor debilitando su resistencia a las presiones
que se tienen que exponer en cada recarga del equipo.
21
CARACTERISTICAS DE LOS EXTINTORES

Protección
Alcance hori- requerida
Agente Principio del Capacidad zontal del Tiempo aprox. por debajo Clasificación
Extintor Funcionamiento (litros o kg) chorro (mts) de Descarga 40ºF (4ºC) UL o ULC (1)
Agua/Anti- Presión permanente o cartucho 9,46 lt 9 a 12 1 min Sí 2-A
congelante Depósito de bombeo 9,46 lt 9 a 12 1 min Sí 2-A
Depósito de bombeo 15,14 lt 9 a 12 2 min Sí 3-A
Depósito de bombeo 18,92 lt 9 a 12 2-3 min Sí 4-A
Agua (agente Presión permanente 5,67 lt 6 30 seg Sí 2-A
humectante) Cilindro de CO2 94,62 lts 10,5 1 1/2 min Sí 10-A
(con ruedas)
Cilindro de CO2 170,32 lt 10,5 2 min Sí 30-A
(con ruedas)
Cilindro de CO2 227,10 lt 10,5 2 1/2 min Sí 40-A
(con ruedas)
Espesante Presión permanente o cartucho 9,46 lt 9 a 12 1 min No 2 a 3-A; 1-B
Cilindro de CO2 124,90 lt 15 3 min No 20-A
(con ruedas)
AFFF Presión permanente 9,46 lt 6 a 7,5 50 seg Sí 3-A: 20 a 40-B
Cilindro de nitrógeno 124,90 lt 9 1 min Sí 20-A: 160-B
Anhídrido Presión propia (2) 1,13 a 2,27 kg 0,9 a 2,4 8 a 30 seg No 1 a 5-B: C
Carbónico 4,54 a 6,81 kg 0,9 a 2,4 8 a 30 seg No 2 a 10-B:C
9 kg 0,9 a 2,4 10 a 30 seg No 10-B:C
22,7 a 45,4 kg 0,9 a 3 10 a 30 seg No 10 a 20-B:C
(con ruedas)
Polvo Seco Presión permanente 0,45 a 1,13 kg 1,5 a 2,4 8 a 12 seg No 2 a 10-B:C
(Bicarbonato Cartucho o presión permanente 1,25 a 2,27 kg 1,5 a 6 8 a 20 seg No 5 a 20-B:C
Sódico) Cartucho o presión permanente 2,72 a 13,6 kg 1,5 a 6 10 a 25 seg No 10 a 160-B:C
Cilindro de nitrógeno o presión permanente 34 a 159 kg 4,5 a 13,5 20 a 105 seg No 40 a 320-B:C
(con ruedas)
Polvo Seco Cartucho o presión permanente 0,9 a 2,27 kg 1,5 a 3,6 8 a 10 seg No 5 a 20-B:C
(Bicarbonato Cartucho o presión permanente 7,26 a 13,6 kg 3a6 8 a 25 seg No 40 a 120-B:C
Potásico) Cartucho 21,8 kg 6 30 seg No 120-B:C
Cilindro de nitrógeno o presión permanente 56,7 a 143 kg 4,5 a 13,5 30 a 80 seg No 80 a 640-B:C
(con ruedas)
Polvo Seco Presión permanente 0,9 a 2,27 kg 1,5 a 2,4 8 a 10 seg No 5 a 10-B:C
(Cloruro Presión permanente 2,27 a 4 kg 2,4 a 3,6 10 a 15 seg No 20 a 40-B:C
Potásico) Presión permanente 4,3 a 9 kg 3 a 4,5 15 a 20 seg No 40 a 60-B:C
Presión permanente 8,8 a 13,6 kg 1,5 a 6 10 a 25 seg No 60 a 870-B:C
Presión permanente 56,75 a 91 kg 4,5 a 13,5 30 a 40 seg No 160-B:C
Polvo Seco Presión permanente 0,4 a 2,3 kg 1,5 a 3,6 8 a 10 seg No 1 a 2-A(3) y 2 a 10-B:C
(Fosfato de Presión permanente o cartucho 1,13 a 3,8 kg 1,5 a 3,6 8 a 15 seg No 1 a 4-A y 10 a 40-B:C
Amonio) Presión permanente o cartucho 4 a 7,71 kg 1,5 a 3,6 10 a 25 seg No 2 a 20-A y 10 a 80-B:C
Presión permanente o cartucho 7,7 a 13,6 kg 1,5 a 3,6 10 a 25 seg No 3 a 20-A y 30 a 120-B:C
Cartucho 20,43 kg 6 25 seg No 20-A: 80-B:C
Cilindro de oxígeno o presión permanente 50 a 143 kg 4,5 a 13,5 30 a 60 seg No 20 a 40-A y 60 a 320-B:C
(con ruedas)
Polvo Seco Cartucho o presión permanente 1,1 a 2,2 kg 1,5 a 3,6 8 a 10 seg No 10 a 20-B:C
(Cloruro Cartucho o presión permanente 4,3 a 9 kg 1,5 a 6 8 a 25 seg No 40 a 60-B:C
Potásico) Cartucho o presión permanente 8,8 a 13,6 kg 1,5 a 6 10 a 25 seg No 60 a 80-B:C
Presión permanente 56,7 a 91 4,5 a 13,5 30 a 40 seg No 160-B:C
(con ruedas)
Polvo Seco Presión permanente 2,27 a 5 kg 3,3 a 6,6 13 a 18 seg No 40 a 80-B:C
(Bicarbonato Presión permanente 4 a 10,4 kg 4,5 a 9 17 a 33 seg No 60 a 160-B:C
Potásico y 79,45 kg 21 62 seg No 480-B:C
Urea) (con ruedas)
(1) Clasificación UL o ULC corresponden a las clasificaciones de 1983, hechas por los laboratorios Underwriters de Canadá, y Laboratorios
Underwriters en los Estados Unidos. Los números indican su capacidad o potencial de extinción, de acuerdo con la clase de fuego.
22
Capítulo 6
Operación de los Extintores
1. Extintor de Agua Presurizada (a presión) o con Presión Almacenada

Aplicable a Incendios : Clase A (maderas, papel, géneros, cauchos, plásticos).
Capacidad : 9 1/2 litros (2 1/2 galones).
Alcance del Chorro Efectivo : En condiciones normales, 9 a 12 metros.
Tiempo de Descarga : Condiciones normales, 60 segundos.
Principio de Operación : El agua está presurizada con aire seco o nitrógeno (gas inerte) que
está almacenado en un depósito en el interior del recipiente que
contiene agua.
Cuando el mecanismo de operación se libera, se produce la expulsión

del agua a través de la mangue-ra. Con este tipo de extintor, la presión
siempre está disponible para producir la expulsión del agente extintor
en cualquier momento. Por ello, el extintor se denomina de presión
permanente, el cual es diferente al extintor con depósito de bombeo.
Método de la Operación
Los extintores de agua a presión almacenada (presurizada) son

diseñados para ser transportados al incendio en posición vertical. El
chorro de agua debe ser dirigido a la base del fuego/llamas con
movimientos de abanico y, siempre que sea posible, rodear el fuego.
Para activiar el extintor, debe agarrarse el mango o manija con una

mano, se retira el pasador del seguro de traba, luego se agarra la
manguera con una mano y se aprieta la palanca de descarga con la
otra mano.
Instrucciones de Uso
CLASE
Extintor de Agua Presurizada
A
1 2 3
Retire el seguro (pasador) Tome la manguera y presione el gatillo hacia abajo Dirija el chorro a la base del fuego en forma de abanico.
23
2. Extintor de Espuma Formadora de Película Acuosa (AFFF)
Aplicable a Incendios : Clase B. Líquidos combustibles e inflamables, grasas, pinturas, etc.
Capacidad : 9 1/2 litros (2 1/2 galones)
Alcance del Chorro Efectivo : En condiciones normales, 6 a 7,5 metros.
Tiempo de Descarga : 50 segundos.
Principio de Operación : El agua y la solución formadora de espuma de película acuosa, es

expulsada a través de la manguera y un aspirador donde se produce
la mezcla de aire con la solución, formándose la espuma.
Las espumas de formación de película acuosa (AFFF) son espumas

sintéticas de doble acción. La primera acción de la AFFF es excluyen-
do el aire. Este tipo de espuma tiene la propiedad de formar una manta
de espuma que se extiende y flota sobre la superficie del líquido
inflamable. Esta manta sofoca el fuego y retarda la evaporación del
líquido combustible por debajo de sus límites inflamables.
La segunda acción es la formación de una película acuosa a través de

la superficie del líquido inflamable. La película acuosa evita la
evaporación y suprime el escape de vapores de combustible.
Método de Operación
El agua y la solución formadora de espuma de película acuosa es

expulsada a través de la manguera y un aspirador donde se produce
la mezcla de aire con la solución, formándose la espuma.
Extintor de Espuma Formadora de Película Acuosa (AFFF)
de 9,5 litros de capadidad. Clasificado: 3–A: 20B.
La manguera consta de una boquilla dotada de un aspirador, lo cual
produce la aerificación de la mezcla, convirtiéndose en espuma Palanca de descarga
expansiona-da.
Indicador de presión
Mangode
Los extintores de espuma –por su eficacia– se utilizan especialmente transporte
para extinguir fuegos causados porderrames de líquidos inflamables
o combustibles, o fuegos en depósitos, mediante la formación de una
carga uniforme refrigerante.
Tubo anti-sobrellenado
En los fuegos de Clase B (líquidos combustibles), la espuma actúa como

barrera para impedir el contacto del combustible con el aire y detener la
vaporización, o sea reducir o detener la producción de vapores inflama-
bles que provienen de líquidos o sólidos que no ardan. También puede
Boquilla de
usarse para llenar recintos donde puedan haberse acumulado gases descarga,
tóxicos o inflamables. con aspira-
dor de aire.
Las soluciones de espuma son conductoras, por lo tanto, no son

recomendables para fuegos de equipos eléctricos. Corte transversal de un extintor de Espuma
Formadora de Película Acuosa.
24
Para garantizar la extinción del fuego, la superficie de combustible debe estar totalmente recubierta por
una capa de agentes espumantes, formadores de espuma.
El extintor de Espuma Formadora de Película Acuosa, es muy parecido al extintor de agua activado por
presión almacenada, diferenciándose en que el extintor de espuma tiene una boquilla especial de
aspiración de aire.
Instrucciones de Uso CLASE

Extintor de Espuma Formadora de Película Acuosa B
Líquidos Inflamables
1 2 3
Retire el seguro (pasador) Tome la boquilla de espuma Presione la palanca de descarga
4
Haga que la espuma caiga suavemente sobre la superficie
ardiendo, de tal forma de crear un manto que cubra el combus-
tible. Si es posible, de vueltas alrededor del fuego mientras
aplica el chorro, para conseguir la máxima cobertura durante la
descarga.
3. Extintores de Polvo Químico Seco Multipropósito ABC

Extintor Activado por Cartucho Exterior
Aplicable a Incendios : A, B y C
El polvo químico multipropósito puede emplearse en fuegos Clases A, B

y C y es a base de fosfato amónico.
El término multipropósito o polivalente se refiere a los polvos que están

homologados para su empleo contra fuegos de clase A, B y C.
Puede utilizarse contra fuegos incipientes de líquidos inflamables, de

equipos eléctricos bajo tensión y de materiales sólidos o materiales
combustibles Clase A.
Principal Uso.- Los extintores de polvo químico se utilizan, principalmen-

te, para extinguir fuegos de líquidos inflamables (Clase B).
Debido a que son eléctricamente no conductores, también pueden emplearse contra fuegos de líquidos
inflamables en que también hayan equipos eléctricos bajo tensión.
25
Método de Operación.- Para activar un extintor de polvo químico multipropósito, hay que mantenerlo
en posición vertical o colocarlo en el suelo. El conjunto de boquilla y manguera se saca de su soporte,
sosteniéndolo con una mano y se oprime o presiona la palanca de perforación antes de presionar la boquilla
(al oprimir la palanca de perforación, se libera el gas propulsor y se presuriza el polvo químico). En algunos
modelos de extintores, es necesario extraer un pasador de bloqueo antes de oprimir la palanca. Este se
maneja con ambas manos, una sostiene el extintor y la otra libera y dirige la descarga.
En lugares donde se requiera protección contra fuegos Clase A, B, C, pueden obviarse los extintores a
base de agua si se instalan extintores de polvo químico seco multipropósito. Sin embargo, no constituye
en todos los casos un sustituto aceptable para los extintores a base de agua.
Si se emplea un extintor de polvo químico sobre equipos eléctricos en carga y húmedos como
transformadores de alta tensión, pueden agravarse las fugas de electricidad, por cuanto la combinación
de polvos químicos y humedad anulan la efectividad del aislante, al proporcionar una vía conductora.
En estos casos, debe eliminarse todos los restos de polvo químico, Palanca de
Descarga de descarga
después de apagar el fuego. la boquilla Palanca de percusión
Tapa
Los polvos químicos multipropósitos o polivalentes, deben utilizarse
exactamente de la misma forma que los polvos ordinarios en fuegos
de Clase B.
Los extintores de polvo químico activados por cartuchos, tienen una
Cartucho de gas
cámara en la que se almacena el agente (polvo químico). Unido a un
costado del exterior, hay un pequeño cartucho de gas propulsor (CO2 ó
Polvo seco
nitrógeno), enroscado a un conjunto de válvulas de perforación y tubo de
Tubo de gas
Mango de
gas. El agente (polvo) se descarga a través de una manguera unida al transporte Manguera
borde inferior del cilindro; la descarga se controla mediante una válvula
incorporada en la boquilla, en un extremo de la manguera.
Precaución.- Una vez percutado el cartucho de gas, el extintor
deberá ser recargado, aún cuando no se haya descargado el polvo, ya
Corte transversal de un extintor de polvo químico y las
que el gas propulsor se escapará dejando el extintor inutilizado. piezas o elementos que lo componen.
CLASE
Extintor de Polvo Químico Seco
B C
1 2 3
Palanca de perforación del cartucho, Oprima la palanca de perforación

que activa el agente extintor. y luego presione la bloquilla. Dirija el chorro a la base del fuego, en forma de abanico.
26
4. Extintores de Polvo Químico Seco con Cartucho de Gas Interior
El extintor de presión no permanente con cartucho de gas (Dióxido de Carbono, CO2) interior, se
caracteriza porque el cartucho de gas propulsor se encuentra en el interior del cilindro o cuerpo del extintor.
Cuando el extintor es activado (percutado), el polvo químico sale por un tubo de sifón y se descarga a través
de una manguera. La descarga de polvo químico se controla mediante una válvula incorporada en la boquilla
de descarga.
Método de Operación:
1. Quitar la presilla o pasador de seguridad y dar un golpe o presionar sobre el botón

percutor, ubicado en la parte superior del cuerpo del extintor.
2. Oprimir el gatillo de la boquilla de descarga y dirigir el polvo químico seco a la base

de las llamas, con un movimiento de barrido o abanico.
Los modelos de extintor de menor tamaño (3 y 7 kg), son especialmente aptos para
uso en vehículos.
Los modelos de extintor de mayor tamaño, tienen una capacidad de 9 a 12 kg de polvo

químico seco.
5. Extintores de Polvo Químico Seco de Presión Permanente
Corresponde a otro diseño de extintor, en el cual el polvo químico

seco funciona según el principio de presión permanente. Hay
extintores con manguera y boquilla de descarga y extintores de
menor tamaño de boquilla fija.
El polvo químico en este tipo de extintor se encuentra en forma

permanente bajo presión. Para operarlo se saca el pasador de
seguro y se presiona la palanca de descarga, que permite la salida
del polvo químico.
Para mantener presión, se utiliza dióxido de carbono o nitrógeno.
6. Extintores Sobre Ruedas a Base de Polvo Químico Seco
Aplicable a Incendios : Clases B y C – (Líquidos, combustibles e inflamables, aceites, pinturas).
Capacidad : 34 a 160 kilos (75 a 350 libras)
Alcance del Chorro Efectivo : En condiciones normales, 3 a 15 metros
Tiempo de Descarga Bajo : En condiciones normales, 20 a 120 segundos
27
Longitud de Manguera : 15 a 30 metros
Método de Operación : 1. Abrir completamente la válvula del cilindro de gas. Cuando la válvula
del cilindro está provista de una válvula de apertura rápida, tire de la
palanca de operación de apertura rápida o gire la válvula del cilindro
completamente en sentido opuesto a las agujas del reloj.
2. Retire completamente la manguera para permitir el libre paso del

polvo químico.
3. Abra la boquilla de descarga.
4. Dirija el chorro de polvo químico a la base de las llamas, con un

movimiento de barrido de lado a lado.
Advertencia.- Al retirar o instalar el cilindro de gas, debe colocarse

el casquete o gorro de seguridad en la salida de la válvula del cilindro,
ya que si la válvula se opera accidentalmente, la velocidad del escape
de gas es lo suficientemente fuerte para causar lesiones.
CLASE
Extintor Sobre Ruedas de Polvo Químico Seco
B C
1 2
Retire completamente la manguera Abra completamente la válvula o

del soporte llave de paso del cilindro de gas. Abra la boquilla de descarga.
Dirija el chorro de polvo químico a la base de las llamas y regúlese, según

convenga, por medio del gatillo de la pistola de descarga.
28
7. Extintores de Bióxido de Carbono (CO2 ) Anhídrido Carbónico
Aplicable a Incendios : Clase C – Equipos Eléctricos. (Líquidos, combustibles e inflamables,

aceites, pinturas).
Capacidad : 1,5 a 2 kilógramos –– 4,5 a 7 kilógramos.
Alcance del Chorro Efectivo : En condiciones normales: 1 a 2,5 metros.
Tiempo de Descarga Bajo : En condiciones normales: 8 a 30 segundos.
Principio de Operación : Los extintores a base de bióxido de carbono, operan bajo el principio
de un gas inerte, anhídrido carbónico (CO2), el cual no permitirá la
combustión. Al ser descargado ahogará el incendio. El bióxido de
carbono es almacenado bajo su propia presión, listo para ser descar-
gado en cualquier momento.
Método de Operación.- Los extintores a base de bióxido de carbono

son diseñados para ser transportados a un incendio, sujetados por la
manilla de transporte en su parte superior. Con la descarga se expulsa
una nube de gas de bióxido de carbono, a través de la tobera de descarga.
Precaución.- Con frecuencia se forma en la tobera de descarga una

película o residuo congelado, el cual al entrar en contacto con la piel
puede resultar en quemaduras por hielo. La descarga deberá ser dirigida
a la base de la llama y se deberá mantener la aplicación, aún después que las llamas hayan sido extinguidas
para prevenir una posible reignición.
En el caso de incendios de líquidos inflamables, se obtendrán mejores resultados cuando la descarga del
extintor se realice en forma de barrido (con movimiento en abanico), a fin de generar la llama de la superficie
encendida, comenzando la aplicación en la orilla más cercana del fuego / incendio y luego avanzar
progresivamente, con movimientos muy suaves de la tobera, de un lado a otro.
Se le usa principalmente para extinguir fuegos de equipos eléctricos y lugares que tengan equipos
electrónicos.
El CO2 impide la combustión, desplazando el oxígeno del aire que rodea al fuego. Su principal ventaja reside
en que no deja residuos, lo cual es muy importante en equipos eléctricos y electrónicos. Es un gas muy frío
y produce un efecto refrigerante en la zona que rodea al fuego. Palanca de descarga
Mango
Si un extintor de CO2 se utiliza en un lugar o espacio cerrado o sin
Mango/asa de agarre.
ventilación, deben adopotarse medidas precautorias necesarias
que impidan que falte oxígeno a las personas.
Mango del difusor
Tubo sifónico
de descarga.
Anhídrido carbónico
Instrucciones Generales de Uso.- se sostiene el extintor en

enestadolíquido.
Difusor de descarga
posición vertical por su manija de transporte. Se quita el pasador de

bloqueo y se oprime la palanca de funcionamiento.
No debe tocarse la boquilla de descarga del extintor en funciona-

Extintores de Bióxido de Carbono
miento, porque alcanza temperaturas extremadamente bajas.
Prevención.- Si un extintor de CO2 se utiliza en un recinto cerrado o sin ventilación, deben adoptarse
precauciones que impidan que falte oxígeno a las personas.
29
CLASE
Extintor de Anhídrido Carbónico
C
1 2
El equipo eléctrico deberá

desconectarse tan pronto como
sea posible, para impedir
reigniciones.
Tome el mango del difusor
Retire el seguro (pasador)
3
4
Presione el gatillo hacia abajo.

Dirija la descarga a la fuente de las llamas en fuegos de equipos eléctricos.
8. Extintores de Bióxido de Carbono Sobre Ruedas
Aplicable a Incendios: : Clase C – Equipos Eléctricos Energizados

Capacidad : 23, 34 y 45 kilos
Alcance del Chorro Efectivo : En condiciones normales, 1 a 3 metros.
Tiempo de Descarga Bajo : Condiciones normales, 10 a 30 segundos.
Longitud de Manguera : 4,5 metros.
Método de Operación : El principio de operación para estas unidades grandes, es el

mismo que para los extintores de CO2 pequeños de menor
capacidad. Son diseñados para ser rodados hacia el área del
incendio y operados de acuerdo con las instrucciones señaladas
en el extintor.
La efectividad extintora se reduce cuando hay viento, ya que el CO2

es un gas y se disipa.
30
9. Extintores Sobre Ruedas de Espuma Formadora de Película Acuosa
Aplicable a Incendios : Clase B – Líquidos combustibles e inflamables, grasas, pinturas, etc.

Capacidad : 125 litros – 33 galones de espuma y solución acuosa.
Clasificación : 20A: 160B (rating de apague).
Principio de Operación : Las espumas de aire generadas por las soluciones de agentes espumantes
de películas acuosas (AFFF), actúan como barreras superficiales para
impedir el contacto del combustible con el aire y detener su vaporización.
Para garantizar la extinción del fuego, la superficie de combustible debe estar totalmente recubierta por
una capa de AFFF (espuma).
El agua y la solución formadora de espuma de película acuosa, es expulsada por efecto del aire comprimido
o (nitrógeno) contenido en un cilindro de gas, a través de la manguera que tiene un sistema de aspiradores
donde se produce la mezcla de aire con la solución.
Válvula de abertura
para operación rápida.
Indicador en la tapa
del estanque para
inspección rápida del
contenido.
Válvula de alivio
de seguridad.
Indicador de presión
en la válvula del cilindro
57 pulgadas ( 144,8 cm)
de gas.
Abrazadera para
recarga rápida del
cilindro de gas.
34 pulgadas ( 86,4 cm)
10. Normas Generales Sobre el Rol de los Extintores Portátiles Contra Incendios
a) En Caso que se Produzca un Incendio
1. Llame al Servicio Contra Incendio de la División, teléfono 132, Bomberos.

2. Avisar al jefe directo y/o a las personas que se encuentren cerca.
3. Haga evacuar el lugar.
4. Planifique su retirada o escape.
Los extintores portátiles constituyen la primera línea de defensa contra el fuego y deben ser
instalados independientemente de cualquier otra medida de control. Sin embargo, en caso de
producirse o descubrir cualquier incendio, se deberá llamar a la Brigada Divisional de Emergencia.
Nunca debe retrasarse dicha comunicación creyendo que con el extintor será suficiente.
31
b) Normas de Uso Correcto de Extintores Portátiles
1. El extintor debe siempre estar bien ubicado y en buenas condiciones de funcionamiento.

2. El agente extintor debe ser del tipo adecuado para combatir el fuego.
3. El fuego debe detectarse lo más rápidamente posible, para que el extintor sea eficaz.
4. El fuego debe ser cubierto por una persona entrenada para utilizar el extintor.
5. El contenido del extintor se descarga por presión. Nunca se debe descargar un extintor a la
cara de una persona.
6. Por seguridad, el usuario de un extintor debe ubicarse a una distancia mínima de 2 a 5 metros
del fuego.
7. Mantener el extintor firmemente y derecho.

8. Apuntar el chorro a la base de la llama, efectuando un movimiento de barrido de lado a lado.
9. Una persona no debe moverse o desplazarse en un área donde hubo un incendio, aunque parezca
como extinguido por cuanto podría quedar atrapado y quemarse si el incendio se reinicia.
10. Nunca se debe usar extintores de agua en incendios eléctricos.

11. Nunca se debe usar extintores a distancias menores de 2 a 5 metros.
12. Los extintores tienen un pasador de seguro para evitar la descarga accidental. Este pasador
está asegurado por medio de un sello de alambre plástico. Se debe revisar que el seguro esté
siempre intacto. Un sello roto es un indicio que se haya usado y que se haya producido una
pérdida parcial o total del contenido.
13. No se debe romper el sello de la cápsula o cartucho mientras espera usar el extintor. El sello
se deberá romper sólo al apagar el fuego.
14. Nunca incinere un extintor de incendio.
15. Los extintores se deberán proteger de temperaturas superiores a 120ºC.
c) Después de Usar un Extintor.- Haga recargar o reemplazar inmediatamente el extintor, aunque

sólo lo haya usado parcialmente. El extintor deberá ser enviado al Taller de Mantención y Carga de
Extintores.
Tan sólo la descarga momentánea de un extintor produce la pérdida total de presión en la cápsula,
quedando, por lo tanto, el extintor inutilizado y descargado, sin que se pueda utilizar en caso de
incendio.
11. Agentes Extintores
a) Agua
1. Extinción por Reducción de Temperatura.- Es el agente extintor más conocido y el más

económico, por ello, uno de los métodos más comunes de extinción es por enfriamiento con
agua.
32
Si entra en contacto con el combustible que arde, el agua absorbe gran cantidad de su calor,
rebajando la temperatura. Actúa especialmente por enfriamento, lo que la hace más adecuada
para extinguir los fuegos de la Clase A.
El agua puede ser usada en dos formas distintas: Chorro Directo y Neblina
• Agua en forma de Chorro Directo.- El agua en forma de chorro directo sólo se debe usar
en fuegos / incendios de la Clase A. Si el agua se aplica a fuegos de la Clase B, se corre
el riesgo de esparcir y salpicar el fuego,en vez de extinguirlo, ya que la mayoría de los
líquidos inflamables flotan en el agua.
• Agua en forma de Neblina.- El poder de absorción de calor del agua, depende de la

superficie con que se presenta este líquido.
El agua en forma de neblina, además de enfriar el combustible, posee un efecto sofocador

sobre el fuego al transformarse en vapor, aumentar su volumen y desplazar el aire. Actúa
en forme efectiva para apagar fuegos de las clases A y B, especialmente líquidos
inflamables.
La neblina de agua se obtiene mediante boquillas especiales y con presiones sobre 75 lbs/
pulg2. Su empleo más común es en sprinklers o rociadores automáticos.
ADVERTENCIA.- Nunca debe usarse el agua para extinguir fuegos Clase C

(eléctricos), dado su gran conductividad de la corriente eléctrica.
b) Gas Carbónico.- El gas carbónico (CO2) es un agente extintor muy eficaz. Por no ser conductor,
el CO2 es particularmente eficaz en incendios de aparatos eléctricos y es ideal para combatir
incendios en los que intervengan líquidos muy inflamables, tales como grasas, pinturas, etc. Por
ser atóxico y no dejar residuos, el CO2 no daña alimentos, telas, maquinaria ni aparatos eléctricos.
El anhídrido carbónico no es corrosivo, ni tóxico y es 1,5 veces más pesado que el aire, por lo que
le desplaza ocupando su lugar. Su mayor efecto se obtiene de su poder de sofocación, aunque
también actúa un poco por enfriamiento, ya que cuando se expande violentamente al descargar un
extintor de CO2, se enfría rápidamente alcanzando temperaturas de hasta 43ºC.
El anhídrido carbónico o gas carbónico se usa tanto en instalaciones fijas industriales, como en
extintores portátiles de incendio. Al ser un gas no conductor de la electricidad, no corrosivo,
sofocante y refrigerante, es usado para extinguir fuegos de las Clases A, B y C.
ADVERTENCIA.- En grandes concentraciones, el CO2 puede producir asfixia en las

personas, porque tiene la propiedad de desplazar al aire.
Capacitación / Programas de Entrenamiento
Aún cuando los extintores estén correctamente seleccionados, ubicados y cuenten con una
adecuada mantención, perderán su valor si llegado el momento de utilizarlos no se sabe como
operarlos correctamente. Por ello, es muy importante entrenar a los trabajadores sobre el uso o
manejo correcto de los extintores portátiles.
33
Todos los programas de entrenamiento en el manejo de extintores deberán tener un objetivo común.
Al producirse un fuego/incendio, algún miembro de la Brigada Local de Emergencia y Rescate,
deberá rápidamente tomar un extintor y combatir e intentar controlar el incendio en su fase inicial,
manejándolo eficazmente.
Todos los trabajadores de la empresa deberán disponer de información sobre:

1) Plan Local de Emergencia del Area.
2) Principales riesgos de incendio que existen en su área de trabajo.
3) Zonas de mayor peligro de incendio.
4) Medidas de prevención que hay que aplicar y tener presente.
5) Normas internas y procedimientos dispuestos por las áreas y/o empresa para prevenir
incendios.
Se deberá instruir a los trabajadores en aquellas acciones que deben cumplir y conocer en caso de
producirse un incendio y que son las siguientes:
1) Ubicación de las alarmas de incendio.

2) Ubicación de los equipos contra incendio.
3) Selección del tipo adecuado de extintor, según la clase de fuego.
4) Manejo correcto de los extintores.
5) Conocimientos del Plan Local de Emergencia.
6) Salidas de emergencia para evacuación en caso de emergencia. Conocer planos y rutas de

evacuación y salidas de emergencia.
7) Conocer y concurrir a las "Zonas de Seguridad" determinadas.
12. Técnicas para Combatir Incendios con Extintores de Polvo Químico Seco
Para usar un extintor portátil de polvo químico seco:
a) En Incendios que se producen a Nivel de Piso.-
1. Ubíquese a una distancia mínima de 2 a 5 metros del fuego. Manténgase lo suficientemente

apartado para asegurarse que la cortina de polvo abarque más, sirviendo de protección.
2. Acercarse demasiado al fuego y atacarlo en un

ángulo muy reducido, puede producir salpicaduras
o derrames del combustible o material que se está
quemando, provocando una mayor propagación del
fuego y el riesgo de quedar atrapado entre las
llamas.
3. Retire el pasador (algunos extintores requieren

soltar un seguro, apretar una palanca u otro movi-
miento).
34
4. Mantenga el extintor firmemente y en posición vertical.
5. Ataque el fuego / incendio a favor del viento, acérquese a favor del viento para que éste aleje
el humo y aumente el alcance de extinción.
6. El fuego no debe atacarse en contra del viento, ya que el humo y el calor dificultan la extinción
del fuego.
7. Ataque primero el borde del fuego más próximo para alejar las llamas. Apunte la boquilla del
extintor y dirija el chorro de químico seco hacia la base de las llamas y mueva la boquilla
rápidamente, haciendo un movimiento de barrido de lado a lado a todo el ancho del incendio,
cubriendo todo el frente del fuego, avanzando hacia adelante a medida que el fuego se apague,
hasta alcanzar el extremo más lejano del fuego. Mantenga siempre una distancia prudente con
el fuego.
8. El fuego puede avanzar si se aplica en forma intermitente la descarga de polvo químico seco.
b) Cómo Atacar el Fuego que se Produce en un Muro o Pared.- Empiece por el piso efectuando
un movimiento de la boquilla de lado a lado, en forma de barrido y luego vaya subiendo la boquilla
atacando el fuego de la pared.
c) Cómo Atacar el Fuego que se Produce en Cañerías o Tuberías.- as tuberías presurizadas

deben atacarse en ángulo recto de la filtración que está provocando el incendio. El flujo del líquido
combustible debe ser cortado.
d) Cómo Atacar el Fuego que se Produce por Filtraciones

por Gravedad de Productos del Petróleo.- Los fuegos que
involucran filtraciones por gravedad de productos del petróleo,
deben ser extinguidos desde el área inflamada hacia la fuente
de filtración.
35
e) Cómo Atacar el Fuego en Equipos e Instalaciones Eléctricas Energizadas.- Si un motor

eléctrico o instalación eléctrica se está incendiando, apunte la boquilla directamente al fuego.
Deberá cortarse de inmediato la energía.
f) Cómo Atacar un Fuego de Clase A (Materiales Combus-

tibles Sólidos).- Cuando el fuego es de Clase A (materiales
combustibles sólidos), mantenga el extintor firmemente y en
posición vertical.
Dirija el chorro de polvo químico seco hacia la base del fuego

e inicie un movimiento en forma de barrido a ambos lados.
Es importante dejar una capa suficiente de polvo químico seco

sobre los escombros, para evitar la reignición del fuego.
13. Técnicas para Combatir Incendios con Extintores de Anhídrido Carbónico (CO2)
Debido a que su alcance es limitado, el chorro de anhídrido carbónico (CO2), debe aplicarse incluso
después que las llamas se hayan extinguido, para que se disponga de tiempo de enfriamiento y se evite
la reignición del fuego.
Palanca de descarga
Mango
Mango/asa de agarre.
Mango del difusor

de descarga.
Tubo sifónico
Anhídrido carbónico
enestadolíquido.
Difusor de descarga
Extintor Anhídrido
Carbónico (CO2 )
Extintores de Bióxido de Carbono
Para extinguir fuegos de equipos eléctricos, la descarga se debe dirigir a la fuente de las llamas.
Es necesario desconectar el equipo eléctrico tan pronto como sea posible, para impedir posibles
reigniciones.
36
14. Técnicas para Combatir Incendios con Extintores de Espuma Formadora de Película
Acuosa
14.1 En Fuegos de Líquidos Inflamables.- En fuegos de apreciable profundidad, los mejores

resultados se obtienen cuando la descar- Palanca de descarga
ga de espuma se efectúa contra el inte- Indicador de presión
rior de la pared trasera del depósito, justo Mangode
encima de la superficie inflamada. Esto transporte
permite la propagación natural de la es-
puma sobre el líquido inflamado. Si esto
no es posible, el operador del extintor
Tubo anti-sobrellenado
deberá mantenerse distante del fuego
para permitir que la espuma caiga suave-
mente sobre la superficie ardiendo, en
lugar que salpique sobre el líquido.
Boquilla de
Siempre cuando sea posible, el operador descarga,
debe dar vueltas alrededor del fuego mien- con aspira-
tras aplica el chorro, para conseguir la dor de aire.
máxima cobertura durante el período de

descarga. Extintor de Espuma Formadora Corte transversal de un extintor de Espuma
de Película Acuosa.
Formadora de Película Acuosa.
El operador no debe dar la espalda al
fuego, ya que el combustible sin inflamar, podría inflamarse repentinamente.
La espuma no resulta eficaz sobre líquidos y gases combustibles que escapan a presión, ni
tampoco en fuegos de alcoholes, acetona, disulfuro de carbono, diluyentes de lacas y otros
líquidos inflamables que rompen o penetran en la capa de espuma.
15. El Uso de Extintores y los Riesgos para la Salud
Al seleccionar extintores, siempre se debe considerar los posibles riesgos para la salud.
a) Extintores de Agua Presurizada.- Todos los extintores a base de agua pueden emplearse para
fuegos de Clase A. Si se usan extintores de agua en fuegos de Clase B, pueden provocar llamaradas,
propagar el fuego y dañar a las personas.
Si se emplean extintores a base de agua sobre equipos eléctricos bajo tensión o en sus
proximidades, el chorro de agua puede transmitir una descarga mortal al usuario del extintor.
b) Extintor de Dióxido de Carbono.- Aunque el CO2 no es un gas tóxico en sí, no es respirable cuando
se emplea en cantidades lo suficientemente importantes como para extinguir un fuego.
Si se emplea un extintor de CO2 en una zona sin ventilación, se desplaza el oxígeno y cualquiera
persona que permanezca en la zona puede perder el conocimiento e incluso morir por sofocación,
debido a la falta de oxígeno.
Las boquillas de los extintores de dióxido de carbono no deben ser metálicas, por cuanto el usuario
del extintor puede recibir una descarga, si la boquilla o difusor de descarga entra en contacto con
equipo eléctrico bajo tensión o energizado.
37
c) Polvos Químicos Secos.- Los polvos químicos secos no se consideran tóxicos, pero pueden ser
irritantes si se respiran durante períodos prolongados. El más irritante es el fosfato de amonio,
seguido de los agentes a base de potasio. El menos irritante es el bicarbonato sódico.
Si se descarga polvo químico seco en un área cerrada, puede reducir la visibilidad y provocar
desorientación.
Debido a que los polvos químicos no son conductores, los depósitos acumulados en contactos
eléctricos pueden reducir o impedir que éstos conduzcan la electricidad. También pueden obstruir
si se descargan en las proximidades de filtros del sistema de aire acondicionado o limpieza de aire.
Los polvos químicos polivalentes a base de fostato de monoamonio, tienen carácter ácido y si se
mezclan con agua, incluso en pequeña cantidad, causan corrosión en algunos metales, a menos
que sean limpiados rápidamente.
Es importante considerar también que la descarga inicial del agente de un extintor, tiene una fuerza
considerable si se lanza a corta distancia contra un fuego pequeño de líquido de grasa inflamable,
ya que puede originar una considerable propagación antes de llegar a controlarlo.
Los fuegos de la Clase D, de virutas metálicas, pueden dispersarse si se les aplica a corta distancia,
la fuerza total de un extintor de polvo seco.
Para evitar que el incendio se propague, la boquilla debe abrirse lentamente a una distancia segura.
Es importante señalar que prácticamente todos los fuegos emanan productos tóxicos de descom-
posición y algunos materiales inflamados generan gases de elevada toxicidad.
Hasta que el fuego se haya extinguido y el área se haya ventilado bien, es importante permanecer
fuera de la zona o utilizar equipos de respiración autónoma.
16. El Entorno Físico y los Extintores
Otro factor que influye en la selección de extintores, son las condiciones ambientales del lugar donde se
van a ubicar o colocar los extintores.
Si el extintor va a estar sometido a temperaturas extremas, normalmente los laboratorios de ensayo

evalúan los extintores a base de agua a temperaturas entre 4 y 50ºC y el resto de los tipos entre 40 y 50ºC.
Cuando los extintores se deban instalar en zonas sometidas a temperaturas fuera de los límites indicados,
deben homologarse para dichas zonas o donde se mantenga la temperatura apropiada. Algunos extintores
de presión incorporada para fuegos de Clase B, emplean nitrógeno en vez de aire, para conseguir la
presurización.
Si los extintores se deben ubicar en la intemperie, pueden sufrir un prematuro deterioro al ser expuestos
a la luz directa del sol, nieve, lluvia, polvo en suspensión y los vapores corrosivos. En este caso, es
conveniente instalarlos en gabinetes o protecciones con cubiertas.
38
Capítulo 8
Inspección y Mantenimiento de Extintores
1. Inspección de Extintores
Para que los extintores brinden utilidad, deben funcionar correctamente cuando se les necesite, por lo
tanto, cada extintor deberá ser inspeccionado.
La inspección de los extintores consiste en una verificación rápida, para determinar visualmente que el
extintor está ubicado correctamente y está en funcionamiento.
El objetivo de la inspección es asegurarse que los extintores están cargados completamente y que
funcionarán en forma eficaz cuando se requieran.
La inspección, entre otros factores, debe determinar y responder a las siguientes preguntas:
El Extintor:
a) ¿Está ubicado en el lugar indicado?

b) ¿Está el extintor claramente visible?
c) ¿El acceso no se encuentra obstruído?
d) ¿Ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vacío?
e) ¿Ha sido manipulado indebidamente?
f) ¿Ha sufrido golpes o daños notorios?
g) ¿Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pudieren interferir en su funcionamiento tales
como humos corrosivos?
h) Si el extintor está equipado con manómetro, ¿se encuentra éste en buenas condiciones de
operación?
i) ¿Tiene visible el extintor todas las etiquetas de identificación y la etiqueta de control de inspección/
mantención?
j) ¿El extintor presenta alguna otra condición subestándar que pueda impedir su funcionamiento
correcto?
En las Plantas Industriales, la Brigada Local de Emergencia o personas capacitadas, entrenadas y

autorizadas deberán inspeccionar frecuentemente los extintores, ya sea en forma diaria, semanal o
mensualmente.
Un extintor debe ser inspeccionado como intervalo máximo de 30 días. Las inspecciones deberán
realizarse siempre a intervalos regulares.
Si la operación o proceso en particular está propensa a incendios, las inspecciones deberán efectuarse
con mayor frecuencia.
39
El valor de una inspección se basa en la frecuencia, regularidad y minuciosidad con que se realice. Algunos
de los factores a considerar para realizar las inspecciones son:
a) Naturaleza de los riesgos presentes que pueden afectar el uso potencial del extintor.
b) La posibilidad que el extintor esté expuesto a uso indebido o destrucción intencionada.
c) El extintor está expuesto a condiciones extremas.
d) Existe la posibilidad de que el extintor sufra daños accidentales.
e) Hay posibilidades de que obstrucciones físicas o visuales dificulten o impidan el acceso a los
extintores.
f) Mantener Inventario y registro del extintor, por ser considerado como un bien activo fijo.
2. Mantención de los Extintores

La mantención de los extintores tiene por objeto permitir que estos equipos proporcionen siempre un nivel
de servicio, funcionamiento y seguridad adecuados. Esta acción permite garantizar que un extintor
funcionará eficazmente y con seguridad.
La mantención de los extintores se diferencia de la inspección visual, porque ésta considera un examen
completo de cada extintor e incluye cualquier reparación, recarga o sustitución necesaria.
El mantenimiento comprende el desmontaje del extintor, un examen detallado de todos sus componentes,
limpieza y sustitución de cualquier pieza defectuosa, montaje, recarga y, cuando sea aplicable,
presurización del extintor.
Las revisiones pueden revelar la necesidad de realizar pruebas hidrostáticas del cilindro del extintor
(contenedor) o, asimismo, la conveniencia de desecharlo y cambiarlo por uno nuevo.
El mantenimiento de los extintores deberá realizarse cada seis meses y como mínimo una vez al año, e
inmediatamente después de cada utilización (descarga) o cuando una inspección considere la necesidad
de revisión completa de sus componentes.
Si durante una inspección, se descubren daños severos por corrosión, el extintor deberá ser sometido a
una mantención aún cuando en forma reciente se haya hecho una.
Del mismo modo, si la inspección (verificación visual) revela que se ha producido una manipulación
indebida o el extintor ha sido maltratado, hay fugas o evidencias de daños (abolladuras por golpes, etc.),
se deberá hacer una mantención.
La mantención de los extintores debe ser programada, es decir, se debe establecer períodos en que deben
efectuarse pruebas y ensayos, los cuales deberán quedar registrados mediante etiquetas adheridas al
extintor. La o las etiquetas deben especificar las fechas de inspección, que deben ser mensuales (cada 30
días) y de recarga (por lo menos una vez al año) de acuerdo con lo estipulado en el Decreto Supremo Nº 594.
3. Registros para Extintores

Cada extintor, previamente registrado e inventariado, deberá tener una hoja de vida, en la cual deberá
registrarse cualquier trabajo y controles de mantenimiento, pruebas, ensayos, reparaciones, cambios de
piezas importantes, pruebas hidrostáticas, incidentes, etc.
40
Los siguientes factores determinarán la revisión y mantenimiento de un extintor:
a) Si el extintor ha sido usado o manipulado o intervenido.
b) Si hay evidencias de daño y averías mecánicas (abolladuras, corrosión, etc.)
c) Si el extintor no funciona.
d) Si se observan desperfectos debido a pérdidas o filtraciones.
e) Si el extintor ha sido expuesto a temperaturas anormales o a atmósferas o materiales corrosivos.
f) Si el extintor presenta signos de golpes, abolladura, corrosión u otros daños.
El primer paso en el mantenimiento de extintores, es hacer un examen minucioso para determinar las
condiciones de los tres elementos básicos de un extintor: a) Partes mecánicas, b) Agente extintor, y c)
Medio impulsor.
4. Listas de Chequeo (Check List)

En las páginas siguientes la NEO 20 contiene una serie de listas de verificación o chequeo (check list)
que contienen los estándares mínimos que deben cumplir los extintores portátiles.
Las listas de verificación son autoexplicativas y deben ser anotadas y completadas durante la inspección
visual que se efectúe, utilizando una lista de chequeo por cada extintor. Las listas de verificación deberán
conservarse como documentos que garanticen la inspección realizada y la operatividad del extintor en
caso de incendio.
En esta Norma / Estándar se adjuntan 2 clases o modelos de listas de chequeo, para efectuar las
inspecciones visuales a los distintos tipos y modelos de extintores.También se adjunta una lista de
chequeo como modelo para cualquier tipo de extintor portátil.
Las inspecciones con listas de chequeo deberán efectuarlas los miembros asignados de las Brigadas
Locales de Emergencia de cada Unidad de Negocio de la División o Gerencia, u otras personas
capacitadas / entrenadas y debidamente autorizadas.
5. Guía de los Puntos de Inspección / Mantenimiento de Extintores que deben Verificarse
Recipiente.- Fecha de fabricación o de las pruebas hidrostáticas, corrosión, abolladuras, raspaduras,

condición de la pintura (descascaramiento), soldadura, hilos dañados, roturas en el gancho de sujeción,
fugas en las costuras, etc.
Placa / Etiqueta, Marcas de Características de Fabricación del Cilindro.- Ilegible, oxidada,

desprendida, etc.
Etiquetas de Instrucciones de Uso y de Características del Extintor.- Ilegible, rota, desprendida, con
manchas, borrosa o desgastada, etc.
Tobera de Descarga.- Grietas, desgaste, suciedad o grasa acumulada.
Boquilla de Descarga.- Obstruida, grietas, deformaciones, averías, rajaduras, desgaste, etc.
Conjunto de Manguera y Acoples.- Cortes, rajaduras, desgastes, conexiones averiadas, hilos

dañados, etc.
41
Manómetro Indicador de Presión de Llenado.- Falta de aguja, aguja trabada, vidrio roto o rayado,
esfera borrosa, corrosión, abolladura, etc.
Válvula.- Palanca, manija, resorte, vástago o junta de sujeción oxidados, averiados o trabados, hilos
dañados, etc.
Manija o Mango de Transporte del Extintor.- Abolladura, golpeada, corrosión, doblada, etc.
Tarjeta / Etiqueta de Control de Inspección Visual y de Mantenimiento / Servicio Técnico.-

Verificar estado y fecha de la última recarga o inspección.
Acceso de Extintor.- Verificar el acceso y correcta ubicación del extintor.
Cartucho de Gas Propulsor de Agente Extintor.- Corrosión disco sellador dañado o percutado, marcas
de peso ilegibles, etc.
Daños y Averías Mecánicas.- Signos de golpes, abolladuras, corrosión u otros daños.
Fugas o Filtraciones.- Ante cualquier indicación de desgaste, corrosión o daño, el extintor debe probarse
hidrostáticamente, se debe compresionar el recipiente varias veces a su presión normal de funcionamiento,
a fin de determinar si tiene pérdidas, se expande o rompe. Los extintores con tanque de agua y bomba
y los de soda–ácido, deben ser recargados anualmente.
a) Etiquetas para el Control de Inspección Visual del Extintor.- Se utilizará etiquetas autoadhesivas
para indicar el control de los extintores portátiles, mediante inspecciones visuales que se realicen
mensualmente.
Cada extintor deberá tener visible una etiqueta de control de inspección visual, en la cual se marcarán
los meses en que fue efectuada, de tal manera de llevar un registro de las inspecciones realizadas.
Las figuras (abajo) muestran diseños de etiquetas de Control de Inspección Visual del Extintor,
donde queda registrado el mes en que se efectuó la inspección.
CONTROL DE INSPECCION VISUAL DEL EXTINTOR - 2000
ENE FEB MAR ABR MAY JUN

JUL AGO SEP OCT NOV DIC
Cada inspección efectuada mensualamente, deberá ser debidamente
registrada en la respectiva lista de chequeo del extintor.
AL USUARIO: Si su extintor está descargado o presenta cualquier tipo
de daño, llévelo de inmediato al Taller de Mantención de Extintores.
CONTROL
BRIGADA DIVISIONAL DE EMERGENCIA Y RESCATE MANTENCION
FONO 132 AÑO 2000
DIVISION CODELCO NORTE
Corporación Nacional del Cobre
b) Etiqueta Relativa al Servicio Técnico.- De acuerdo con el Decreto Supremo Nº 369 (Reglamenta
Normas sobre Extintores Portátiles), los extintores deberán tener una etiqueta referida al Servicio
Técnico otorgado, entendiéndose por Servicio Técnico aquél que realiza la mantención del extintor,
en este caso el Taller de Mantención de Extintores de la Dirección de riesgo y Salud Ocupacional,
Gerencia Riesgo, Ambiente y calidad, en la División CODELCO Norte.
42
Después de efectuada la mantención, el encargado del Taller de Mantención de Extintores colocará
una etiqueta autoadhesiva en un costado del extintor, la cual indicará el nombre, dirección de la
empresa y fecha en que se prestó el servicio técnico de mantención y
carguío del equipo.
DIVISION
CODELCONorte
El encargado del Taller de Mantención de Extintores colocará, además, Avda.Tocopillas/n
un sistema de seguro o sello de alambre, cinta o plástico en cada
extintor, para indicar y/o garantizar que el extintor está en condiciones MAYO 2000
de operatividad. FECHAMANTENCIONY
CARGAEXTINTOR
Al respecto, es importante indicar que un extintor con presión almacenada
puede tener fugas y pérdidas de presión, aunque tenga intacto el sello Etiqueta de Servicio Autoadhesiva
o seguro.
c) Mantención de Extintores / Servicio Técnico.- De acuerdo con el Decreto Supremo Nº 369

(Reglamenta Normas sobre Extintores Portátiles), "para los efectos de este Reglamento, se
entenderá por Servicio Técnico aquél que realiza la mantención del extintor, según manuales
proporcionados por las oficinas técnicas del fabricante".
La mantención de extintores (reparación, recarga y sustitución) en la División CODELCO Norte, está

a cargo del Area de Recarga de Extintores de la Dirección de Riesgo y Salud Ocupacional, Gerencia
riesgo, Ambiente y Calidad. En un extintor hay tres puntos básicos que es necesario verificar:
1. Los componentes del dispositivo (contenedor y otras piezas).
2. La cantidad y el estado del agente extintor.
3. El estado de los medios de expulsión del agente extintor.
Debe llevarse un registro que indique la fecha de adquisición y las revisiones periódicas. Es
conveniente disponer de un registro que contenga los siguientes datos:
1. Fecha de mantención y nombre de la persona o empresa que la efectuó.

2. Fecha de la última recarga y nombre de la persona o empresa que lo haya realizado.
3. Fecha de ensayo o prueba hidrostática e identificación de quién efectuó la prueba.
d) Pruebas Hidrostáticas de los Extintores.- La realización de pruebas hidrostáticas de los

extintores portátiles sometidos a presiones internas, es poder prevenir o evitar que se produzcan
fallas inesperadas mientras estén en servicio. Las fallas pueden producirse debido a:
1. Corrosión interna causada por la humedad sin ser detectada.
2. Corrosión externa del extintor causada por la humedad atmosférica o vapores corrosivos.
3. Daños causados por manipulación descuidada los que pueden ser, o no, claramente
observados, mediante inspección visual.
4. Presurizaciones repetidas.
5. Defectos de construcción.
6. Montaje impreciso de las válvulas o de los discos de seguridad.
43
7. Exposición del extintor a temperaturas superiores a las normales, tal como puede ocurrir
durante un incendio.
Debido a que los extintores portátiles funcionan con presión, el recipiente o contenedor debe ser
probado hidrostáticamente. Ante cualquier indicación de desgaste, corrosión o daño, el extintor
debe ser probado hidrostáticamente en forma inmediata.
La Tabla (abajo) indica la frecuencia para efectuar pruebas hidrostáticas de extintores.
Tabla de Frecuencia para Efectuar

Pruebas Hidrostáticas de Extintores
Prueba Hidrostática
Tipo de Extintor cada (años)
EXTINTORES A BASE DE AGUA
Presión almacenada con o sin anticongelante 5
ESPUMA FORMADORA DE PELICULA ACUOSA 5
POLVO QUIMICO SECO CON RECIPIENTE DE ACERO INOXIDABLE 5
DIOXIDO DE CARBONO NO ANHIDRIDO CARBONICO 5
POLVO QUIMICO SECO

Presión almacenada, recipiente de acero dulce, Bronce/aluminio 12
POLVO QUIMICO SECO

Con cartucho o cilindro y recipiente de acero dulce 12
44
LISTA DE CHEQUEO Nº
INSPECCION VISUAL DE EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO
LISTA DE CHEQUEO (Check List)
Gerencia:
Area / Sección de Trabajo:
Tipo de Extintor: AGUA PRESURIZADA
Extintor para Clase(s) de Fuego(s):
Marca/Modelo:
Nº Clave:
Ubicación del Extintor:
Características:
Nº SI NO
1 ¿El extintor está clasificado para esta área?
2 ¿Tiene el extintor número clave/código?
3 ¿Está inventariado y tiene hoja de registro al día?
4 ¿El extintor está ubicado en el lugar indicado y en posición correcta?
5 ¿El extintor se encuentra claramente visible?
6 ¿El acceso al extintor se encuentra obstruido?
7 ¿Está demarcado el lugar o área donde está el extintor? (superficie de color amarillo en el piso)
8 ¿El extintor está ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso?
9 ¿El extintor está ubicado en tablero porta extintor estándar?
10 ¿El código del tablero o panel porta extintor corresponde al código del extintor?
11 ¿El seguro del extintor está en su lugar?
12 ¿El extintor ha sido manipulado o intervenido indebidamente?
13 ¿El extintor ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vacío?
14 ¿Hay evidencias de daños y averías mecánicas? (presenta signos de golpes, abolladuras, corrosión u
otros daños visibles).
15 ¿Se observan desperfectos debido a fugas o filtraciones?
16 ¿Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (temperaturas
anormales, atmósferas, humos corrosivos, etc.).
17 ¿La pintura del extintor está en buenas condiciones?
18 Si el extintor cuenta con manómetro de presión ¿está en buenas condiciones?
19 ¿Al verificar el estado de lectura vástago indicador de presión en el manómetro, está en el rango normal?
20 ¿El conjunto manguera está en buenas condiciones?
21 ¿La palanca de accionamiento está en buenas condiciones?
22 ¿El estado del asa o mango manual del extintor está en buenas condiciones?
23 ¿Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificación según Decreto Supremo Nº 369?
24 ¿Tiene visibles y legibles la etiqueta de última revisión de Servicio Técnico/Mantención, según Decreto
Supremo Nº 369 y la etiqueta de control de inspección visual?
Condición(es) detectada(s) __________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________
Medidas(s) correctiva(s) _____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Persona responsable Plazo: Seguimiento:
Inspección efectuada por:

Firma
Jefe del Area:
Firma
Fecha inspección: Fecha de término
45
Gerencia:
Tipo de Extintor: POLVO QUIMICO SECO
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Extintor Polvo Químico con Cartucho de Gas Exterior
Nº SI NO
2 ¿Tiene el extintor número clave / código?
4 ¿El extintor está ubicado en el lugar indicado y en posición correcta?
7 ¿Está demarcado el lugar o área donde está el extintor? (superficie de color amarillo en el piso).
8 ¿El extintor está ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso?
11 ¿El indicador de la tapa de relleno de polvo químico está en buenas condiciones?
12 ¿El sello visual indica que el extintor ha sido usado o percutado?
13 ¿El extintor (cartucho de gas) ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vacío?
otros daños? ¿El extintor presenta condiciones de suciedad? (exceso de polvo, aceite, etc.).
17 ¿La pintura del extintor está en buenas condiciones? (Descascaramiento).
18 ¿El conjunto manguera y acoples está en buenas condiciones?
19 ¿La boquilla de descarga está en buenas condiciones?
20 ¿La palanca de perforación del sello del cartucho de gas está en buenas condiciones?
21 ¿La palanca de descarga está en buenas condiciones?
22 ¿Tiene resguardo o protección del cartucho de gas? ¿Está en buenas condiciones?
23 ¿Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificación y placa de instrucciones? Decreto
Supremo Nº 369.
24 ¿Tiene visibles y legibles la etiqueta de última revisión de Servicio Técnico / Mantención, según Decreto

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
Fecha inspección: Fecha de término:
46
Gerencia:
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Extintor Polvo Químico con Cartucho de Gas Interior
Nº SI NO
4 ¿El extintor está ubicado en el lugar designado y en posición correcta?
7 ¿Está demarcado el lugar o área donde está el extintor? (superficie de color amarillo en el piso).
8 ¿El extintor está ubicado a la altura correcta de acuerdo con su peso? (Según estándar).
11 ¿El sello visual indica que el extintor ha sido usado o percutado?
12 ¿El extintor (cartucho de gas) ha sido activado y se encuentra parcial o totalmente vacío?
13 ¿El botón percutor de cartucho de gas se encuentra en buenas condiciones?
otros daños).
anormales, atmósferas, humos corrosivos).
Supremo Nº 369.
23 ¿La presilla o pasador de seguro está en buenas condiciones?
24 ¿Presenta suciedad el extintor? (Exceso de polvo, aceite u otros agentes nocivos).

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________

Firma
Jefe del Area:
Firma
Fecha inspección: Fecha de término
47
Gerencia:
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Polvo Químico de Presión Permanenter
Nº SI NO
1 ¿El extintor está clasificado para el vehículo u otra aplicación?
7 ¿El soporte del extintor está en buenas condiciones?
8 ¿Se observan signos o señales de corrosión?
otros daños). ¿El extintor presenta condiciones de suciedad? (exceso de polvo, aceite, etc.).
11 ¿La pintura del extintor está descascarada?
12 ¿Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su funcionamiento? (Temperaturas
anormales, atomósferas, humos corrosivos)
16 ¿El mango o manija de transporte está en buenas condiciones?
Supremo Nº 369.
18 ¿El manómetro de presión (indicador de carga) está en buenas condiciones?
19 ¿Tiene visibles y legibles las etiquetas de última revisión de Servicio Técnico / Mantención, según Decreto
20 ¿Otras condiciones subestándares?

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
48
Gerencia:
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Extintor Polvo Químico de Presión Permanente de Boquilla Fija
Nº SI NO
1 ¿El extintor está clasificado para el vehículo u otra aplicación?
7 ¿El soporte del extintor está en buenas condiciones?
8 ¿Se observan signos o señales de corrosión?
otros daños). ¿El extintor presenta condiciones de suciedad? (exceso de polvo, aceite, etc.).
anormales, atomósferas, humos corrosivos).
16 ¿El mango o manija de transporte está en buenas condiciones?
Supremo Nº 369.
18 ¿El manómetro de presión (indicador de carga) está en buenas condiciones?
19 ¿Tiene visibles y legibles las etiquetas de última revisión de Servicio Técnico / Mantención, según Decreto
20 ¿Otras condiciones subestándares?

___________________________________________________________________________________________________
Medidas(s) correctiva(s)_____________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
49
Gerencia:
Tipo de Extintor: DE ESPUMA AFFF
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Extintor de Espuma Formadora de Película Acuosa
Nº SI NO
7 ¿Está demarcado el lugar o área donde está el extintor? (Superficie de color amarillo en el piso).
13 ¿La boquilla o pitón de descarga está en buenas condiciones?
14 ¿Hay evidencias de daño y averías mecánicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, deformaciones,
corrosión u otros daños).
17 ¿La pintura del extintor está en buenas condiciones?
19 ¿La manija de agarre para el acarreo del extintor está en buenas condiciones?
20 ¿Si el extintor cuenta con manómetro de presión ¿está en buenas condiciones?
21 ¿Tiene visibles y legibles las marcas y etiqueta de identificación y placa de instrucciones) Decreto
Supremo Nº 369.
23 ¿El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos)

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
50
Gerencia:
Tipo de Extintor: DIOXIDO DE CARBONO CO2
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Extintor de Anhídrido Carbónico
Nº SI NO
12 ¿La boquilla o difusor de descarga está en buenas condiciones?
14 ¿Hay evidencias de daño y averías mecánicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, deformaciones,
corrosión u otros daños).
15 ¿El conjunto manguera está en buenas condiciones?
19 ¿La manija o mango para el acarreo del extintor está en buenas condiciones?
Supremo Nº 369.
22 ¿El extintor presenta suciedad? (Exceso de polvo, aceite, otros agentes nocivos).
23 ¿Existen otras condiciones subestándares?

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
51
Gerencia:
Tipo de Extintor: RODANTE DE POLVO QUIMICO SECO
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Extintor de Ruedas Anchas de Acero
Nº SI NO
8 ¿La boquilla o pitón de descarga está en buenas condiciones? (Obstrucciones o daño mecánico).
9 ¿Las líneas de mangueras presentan cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste?
10 ¿Hay evidencias de daños y averías mecánicas? (Presenta signos de golpes, abolladuras, picaduras,
deformaciones, depósitos de corrosión u otros daños).
11 ¿La pintura del extintor está en buenas condiciones? (Descascarada).
14 ¿El conjunto de cilindro de gas está en buenas condiciones?
15 ¿Las llantas giran fácilmente, en forma uniforme y están lubricadas?
16 ¿El regulador de presión del cilindro de gas está en buenas condiciones?
17 ¿Es correcta la lectura de la presión en el indicador de la válvula del cilindro de nitrógeno u otro gas?
Supremo Nº 369.
19 El conjunto de la válvula del cilindro de gas ¿está en buenas condiciones?
22 Si el extintor tiene indicador de nivel en la tapa de relleno, ¿está el dispositivo en buenas condiciones?

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
52
Gerencia:
Tipo de Extintor: RODANTE DE POLVO QUIMICO SECO
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Extintor sobre Llantas de Goma (Caucho)
Nº SI NO
11 ¿La pintura del extintor está en buenas condiciones? (Descascarada).
14 ¿El conjunto de cilindro de gas está en buenas condiciones?
15 ¿Las llantas giran fácilmente, en forma uniforme y están lubricadas?
16 ¿El regulador de presión del cilindro de gas está en buenas condiciones?
Supremo Nº 369.
19 El conjunto de la válvula del cilindro de gas ¿está en buenas condiciones?
22 Si el extintor tiene indicador de nivel en la tapa de relleno, ¿está el dispositivo en buenas condiciones?

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
53
Gerencia:
Tipo de Extintor: RODANTE DE ESPUMA AFFF
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Extintor sobre Ruedas de Acero
Nº SI NO
14 ¿El conjunto de cilindro de nitrógeno u otro gas está en buenas condiciones?
15 ¿Las ruedas giran fácilmente, en forma uniforme y están lubricadas?
16 ¿El regulador de presión está en buenas condiciones?
Supremo Nº 369.
21 ¿La válvula de operación rápida del cilindro de gas está en buenas condiciones?
22 ¿El indicador de nivel de la tapa del recipiente de AFFF está en buenas condiciones?

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
54
Gerencia:
Tipo de Extintor: RODANTE DE DIOXIDO DE CARBONO
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Características: Extintor sobre Llantas de Goma (Caucho)
Nº SI NO
8 ¿La boquilla o difusor de descarga está en buenas condiciones? (Obstrucciones o daño mecánico).
9 ¿La manguera presenta cortes, abrasiones (raspaduras) o desgaste?
14 ¿El o los cilindros de Dióxido de Carbono están en buenas condiciones?
Supremo Nº 369.
19 ¿La válvula del cilindro de CO2 está el dispositivo en buenas condiciones?

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
55
Gerencia:
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Nº SI NO
Supremo Nº 369.
19 ¿La válvula del cilindro de CO2 está en buenas condiciones?

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
56
Gerencia:
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Nº SI NO
Supremo Nº 369.
19 ¿La válvula del cilindro de CO2 está en buenas condiciones?

___________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________
Firma
Jefe del Area:
Firma
57
INSPECCION VISUAL DE EQUIPOS CONTRA INCENDIO
Gerencia:
Tipo de Equipo: PREMEZCLADOR EN LINEA
Equipo para Clase(s) de Fuego(s):
Marca / Modelo:
Nº Clave:
Ubicación del Equipo:
Características:
Nº SI NO
1 ¿El equipo está clasificado para esta área?
2 ¿Tiene el equipo número clave/código?
3 ¿Está inventariado y tiene hoja de registro?
4 ¿El equipo está ubicado en el lugar indicado y correcto?
5 ¿El acceso al equipo se encuentra obstruido?
6 ¿Hay evidencias de daños y averías mecánicas? (Presenta signos de golpes,

abolladuras, corrosión u otros daños).
7 ¿Se observan en el equipo desperfectos debido a fugas o filtraciones?
8 ¿Ha sido expuesto a condiciones ambientales que pueden interferir en su

funcionamiento? (Temperaturas anormales, atmósferas, humos corrosivos, etc?
9 ¿El equipo está operativo de acuerdo con la inspección o verificación visual?
Situación/condición detectada ______________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Medida(s) correctivas(s) _________________________________________________________________
Medidas tomadas ______________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Inspección efectuada por: _______________________________________________________________

Nombre Firma
Jefe del Area __________________________________________________________________________
Nombre Firma
58

LISTA DE CHEQUEO (CHECK LIST) Nº
Gerencia:
Area / Sección: Fecha Inspección:
Lugar Ubicación del Extintor:
Magnitud del Riesgo: Clasificación:
Características: Extintor de Agua con Presión Almacenada Marca / Modelo:
Extintor de Agua Cumple
Presurizada (a presión) Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Grado de Atención (G.A.): 1. Requiere atención inmediata 2. Cumple estándar establecido
Nº G.A.
Nº G.A. Responsable Plazo Seguimiento
Efectuado por:________________ Aprobado por:____________ Fecha Término:______________
59

Gerencia:
Características: Extintor de Espuma AFFF Marca / Modelo:
Extintor de Espuma Cumple
Formadora de Película AFFF Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
60

Gerencia:
Características: Con Cartucho de Gas Exterior Marca / Modelo:
Extintor Polvo Cumple
Químico Seco Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
61

Gerencia:
Características: Con Cartucho de Gas Interior Marca / Modelo:
Extintor Polvo Cumple
Químico Seco Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
62

Gerencia:
Características: De Presión Permanente Marca / Modelo:
Extintor Polvo Químico Cumple
con Manguera Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
63

Gerencia:
Características: De Presión Permanente Marca / Modelo:
Extintor Polvo Químico Cumple
de Boquilla Fija Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
64

Gerencia:
Características: Extintor de Dióxido de Carbono Marca / Modelo:
Extintor de Dióxido Cumple
de Carbono CO2 Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
65

Gerencia:
Características: Extintor de Dióxido de Carbono Marca / Modelo:
Extintor de Dióxido Cumple
de Carbono CO2 Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
66

Gerencia:
Características: Marca / Modelo:
Extintor Rodante de Cumple
Polvo Químico Seco Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
67

Gerencia:
Polvo Químico Seco Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
68

Gerencia:
Características:Extintor de Espuma Formadora de Película Acuosa Marca / Modelo:
Espuma AFFF Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
69

Gerencia:
Características: Extintor Rodante de Dióxido de Carbono CO2 Marca / Modelo:
Dióxido de Carbono CO2 Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
70

Gerencia:
Cumple
Aspecto a observar Estándar Sí / No Observación
Nº G.A.
71
72
Anexo
73
PAGINA EN BLANCO
74
DECRETO N° 369
Publicada en Diario Oficial de la República de Chile
Martes 06 de agosto de 1996
MINISTERIO DE ECONOMIA, FOMENTO Y RECONSTRUCCION

Subsecretaría de Economía, Fomento y Reconstrucción
REGLAMENTA NORMAS SOBRE EXTINTORES PORTATILES
Num. 369. Santiago, 31 de mayo de 1996.
Visto: Normas aprobadas por el Instituto Nacional de Normalización, declaradas Normas Oficiales de la
República: dispuesto en el D.F.L. N° 88, de 1953, Orgánico del Ministerio de Economía, Fomento
Reconstrucción; en las Leyes N° 18.290 y Nº 18.223; Decreto N° 212, de 1992, del Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones; Decreto N° 745, de 1992, del Ministerio Salud, publicado el 8 de
junio de 1993; y la facultad que me concede el artículo 32 N° 8 de la Constitución Política.
Decreto:
TITULO I
Alcance y Campo de Aplicación
Artículo 1.- Este reglamento tiene por objeto establecer los requisitos de rotulación que deben cumplir los
extintores portátiles en general, incluídos los utilizados en los vehículos de locomoción colectiva y los taxis.
Artículo 2.- Este reglamento establece también los requisitos de rotulación que deben cumplir los extintores
que han sido objeto de mantención por parte de un Servicio Técnico.
Artículo 3.- Los requisitos establecidos en este reglamento se aplican a los extintores portátiles, manuales
y rodantes, de cualquier orígen y procedencia.
TITULO II
Definiciones
Artículo 4.- Para los efectos de este reglamento se entenderá por Servicio Técnico aquel que realiza la
mantención del extintor según manuales proporcionados por las oficinas técnicas del fabricante.
Otros términos utilizados en este reglamento se encuentran definidos en la norma chilena oficial NCh 1429.
TITULO III
Requisitos Generales
Artículo 5.- Los cilindros de los extintores se deben pintar de color rojo, con las características colométricas
señaladas en la Norma Chilena Oficial NCh 1410.
Artículo 6.- Los extintores se deben rotular en idioma español y caracteres fácilmente legibles e indelebles;
la información mínima contenida en marcas, rótulos o etiquetas debe ser la que se indica en los artículos Nos.12,
13 y 14, y cuando corresponda, debe considerar además la indicada en el artículo N°15 de este reglamento.
75
Artículo 7.- La rotulación de los extintores debe incluir información concerniente a:
a) Características de fabricación del cilindro;

b) Características del extintor;
c) Instrucciones de uso.
Artículo 8.- La información sobre características de fabricación del cilindro debe ser proporcionada por el
fabricante del mismo, mediante marcas indelebles cuyas características impidan la reutilización del cilindro en
caso de que sean retiradas del extintor.
Artículo 9.- La información sobre características del extintor debe ser proporcionada por el fabricante o
importador, mediante una etiqueta legible e indeleble y no factible de adulterar, pegada en la parte posterior o
lateral del extintor, de manera que no obtaculice la rápida visualización de las instrucciones de uso.
Artículo 10.- Las instrucciones de uso deben ser proporcionadas por el fabricante o importador, mediante
etiqueta firmemente adherida a la parte del cilindro que resulta más visible cuando el extintor se encuentre en
su posición y ubicación normal.
Artículo 11.- La información proporcionada en marcas, rótulos o etiquetas, debe ser exenta de referencias o
alusiones que puedan inducir a engaño respecto a la calidad, seguridad y/o protección que ofrece el extintor.
TITULO IV
Información sobre Características de Fabricación del Cilindro
Artículo 12.- La información relativa a las características de fabricación del cilindro se debe proporcionar
mediante marcas, cuya ubicación y contenido deben ser las siguientes:
a) Sobre el manto o gollete:

- Año de fabricación del cilindro.
b) Sobre la parte posterior del cilindro;

- Naturaleza del agente de extinción expresada mediante su nombre genérico, según se indica en
N Ch. 1430
- Presión normal de trabajo
- Presión de ensayo.
TITULO V
Información sobre Características del Extintor
Artículo 13.- La etiqueta del extintor debe proporcionar la siguiente información mínima:
a) Naturaleza del agente de extinción expresada según se indica en la N Ch 1430, mediante su nombre
genérico.
b) Nombre químico y contenido porcentual del compuesto activo, cuando corresponda.
c) Potencial de extinción, expresado conforme a los criterios establecidos en N Ch 1430 y N Ch 1432 (partes
1 a 4).
76
d) Temperaturas límites de operación, expresadas en grados Celsius (°C).
e) Masa del extintor cargado, expresada en kilogramos (kg.)
f) Masa del extintor descargado, expresada en kilogramos (kg.)
g) Nombre o razón social, y dirección del fabricante o importador.
TITULO VI
Información Contenida en las Instrucciones de Uso
Artículo 14.- La etiqueta de instrucciones de uso debe proporcionar la siguiente información;
a) Naturaleza del agente de extinción expresada, según se indica en N Ch 1430 mediante su nombre genérico
y la identificación del tipo, cuando corresponda.
b) Clase(s) de fuego(s) según N Ch 934, indicado mediante la expresión "Extintor(es) fuego(s) Clase (s)...".
c) Símbolo correspondiente a la(s) Clase(s) de fuego consideradas, indicados conforme a la N Ch 934.
d) Descripción gráfica y literal de la forma de operar el extintor.
e) Recomendaciones de uso proporcionadas mediante el Código de símbolos para recomendaciones de uso

establecido en N Ch 1430.
f) Advertencias sobre uso(s) no recomendado(s) cuando corresponda.
g) Nombre o razón social del fabricante o importador.
TITULO VII
Información Relativa al Servicio Técnico
Artículo 15.- El servicio técnico debe proporcionar mediante una etiqueta legible e indeleble, firmemente
adherida a un costado del cilindro, la siguiente información:
a) Nombre y dirección de la empresa;
b) Fecha de prestación del servicio.
Artículo 16.- La etiqueta del servicio técnico se debe colocar de manera que no obstaculice la lectura de la
información relativa a las características del extintor (artículo 13).
TITULO VIII
Normas Complementarias
Artículo 17.- Forman parte de este reglamento las últimas versiones de las siguientes normas chilenas
oficiales, en las partes especilamente mencionadas en los distintos artículos:
NCh 934 Prevención de Incendios – Clasificación de Fuegos.
NCh 1410 Prevención de Riesgos – Colores de Seguridad.
77
NCh 1429 Extintores Portátiles – Terminología y Definiciones.
NCh 1430 Extintores Portátiles – Características y Rotulación.
NCh 1432/1 Extintores Portátiles – Pruebas de Fuego – Parte 1: Extintores Clase A.
NCh 1432/2 Extintores Portátiles – Pruebas de Fuego – Parte 2: Extintores Clase B – Determinación del
Potencial de Extinción.
NCh 1432/3 Pruebas de Fuego – Parte 3: Extintores Clase C – Verificación de la no Conductividad.
NCh 1432/4 Extintores Clase D: Parte 4 – Pruebas de Fuego.
TITULO IX
Certificación de la Información Proporcionada
Mediante Marcas, Rótulos y Etiquetas
Artículo 18.- La concordancia entre la información proporcionada en los extintores y las carcaterística de los
mismos, deberá ser certificada por laboratorios de ensayo debidamente acreditados, mediante el Sistema de
Acreditación del Instituto de Normalización.
Artículo 19.- La verificación de la concordancia que realicen los laboratorios de ensayo acreditados, deberá
efectuarse conforme a los procedimientos de ensayo establecidos en las normas chilenas oficiales.
Artículo 20.- Derógase el Decreto N°184 de 198/ del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción.
Anótese, regístrese, tómese razón y publíquese.
EDUARDO FREI RUIZ-TAGLE,

Presidente de la República.
ALVARO GARCIA HURTADO,

Ministro de Economía, Fomento y Reconstrucción.
Lo que transcribo a Ud., para su conocimiento.
Saluda atentamente a Ud.,
ANGEL CUSTODIO MAULEN RIOS,

Subsecretario de Economía, Fomento y Reconstrucción.
78
Extintores y Rating de Extinción (Apague)
Según Norma Chilena Oficial NCh 1432/1
Clasificación
del Extintor
1A = 50 Palos de 50 x 4,5 x 5 x 4,5 cm en 10 Capas de 5 Palos cada una
Según Norma Chile Oficial NCh 1432/2

Clasificación Cantidad de Líquido
del Extintor Tamaño de la Bandeja en m2 Inflamable usado en litros
5B Bandeja de 1,065 x 1,065 m ( 1,13 m2 ) 58 litros de bencina
10B Bandeja de 1,50 x 1,50 m ( 2,25 m ) 2
118 litros de bencina
60B Bandeja de 3,67 x 3,67 m (13,80 m2 ) 692 litros de bencina
80B Bandeja de 4,31 x 4,31 m (18,58 m2 ) 946 litros de bencina
Recomendaciones sobre la Distribución de Extintores
1. Estándares Respecto a Extintores:

a) La distribución debe ser uniforme.
b) El lugar de ubicación debe estar demarcado (superficie en el piso color amarillo intenso).
c) Deben estar siempre en posición correcta.
d) Fácil acceso al extintor.
e) Deben estar siempre libres de obstáculos.
f) Deben estar en los trayectos normales de las personas o cercanos a aquéllos.
g) No deben quedar expuestos a sufrir daños físicos (choques, golpes).
h) Deben ser fácilmente visibles.
i) Deben ser instalados en paneles con colores blanco y rojo, alternados en franjas de 45º.
79
j) Deben ser instalados a una altura de acuerdo a su peso. Extintores cuyo peso no supere los 18 kilos,
el borde superior quedará a 1,50 m del suelo. Los que pesen más de 18 kilos, a no más de 1 m del
suelo, medido desde el borde superior o cabezal del exintor.
k) La etiqueta de instrucción de uso debe estar frente al extintor.
DISTRIBUCION DE EXTINTORES CLASE "A"

Criterios para la Distribución
Zona/Area
Capacidad de Apague Longitud máxima
Clasificación de recorrido al extintor Riesgo Bajo Riesgo Moderado Riesgo Alto
1A 23 metros 280 m2 --.-- --.--

2A 23 metros 560 m 2
280 m 2
--.--
3A 23 metros 840 m2 420 m2 280 m2
4A 23 metros 1050 m2 560 m2 370 m2
6A 23 metros 1050 m2 840 m2 560 m2
10A 23 metros 1050 m2 1050 m2 840 m2
20A 23 metros 1050 m2 1050 m2 1050 m2
40A 23 metros 1050 m2 1050 m2 1050 m2
NOTA: Los valores indicados en la Tabla son criterios básicos recomendados para la distribución de extintores portátiles. Por lo tanto, se recomienda observar las
indicaciones del fabricante y aquéllas que señale el experto o asesor en Prevención de Riesgos del Area.
DISTRIBUCION DE EXTINTORES CLASE "B"

Máxima Longitud
Tipo de Riesgo Clasificación de Recorrido al Extintor
Bajo / Ligero 5B 9 metros
10 B 15 metros
Moderado / Ordinario 10 B 9 metros
20 B 15 metros
Alto / Extraordinario 20 B 9 metros
40 B 15 metros
NOTA: Los valores indicados en la Tabla son criterios básicos recomendados para la distribución de extintores portátiles. Por lo tanto, se
recomienda observar las indicaciones del fabricante y aquéllas que señale el experto o asesor en Prevención de Riesgos del Area.
DISTRIBUCION DE EXTINTORES CLASE "C"

• Dimensiones y envergadura del equipo requierere protección contra incendio.
• Configuración del equipo e instalaciones eléctricas.
• Alcance eficaz del agente extintor.
80
CERTIFICADO
Certifico que recibí de parte de CODELCO Norte, la Norma Estándar Opera-

cional NEO 20 – “Norma / Estándar Operacional Extintores Portátiles de In-
cendio.’’
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometiéndome a

respetar estas disposiciones en mis labores o actividades diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................
Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
81
PAGINA EN BLANCO
82
CERTIFICADO
Certifico que recibí de parte de CODELCO Norte, la Norma Estándar Opera-

cional NEO 20 – “Norma / Estándar Operacional Extintores Portátiles de In-
cendio.’’
Prometo leer y aprender el contenido de esta Norma, comprometiéndome a

respetar estas disposiciones en mis labores diarias.
Nombre : ..........................................................................................................
cortar
Cargo : ..........................................................................................................
Area de Trabajo: ...................................................................................................
Archivo : .........................................
R.U.T. : .........................................
Firma : .........................................
Fecha : .........................................
Entregado por: .....................................................................................................
Cargo : ..........................................................................................................
Fecha : .........................................
Firma : .........................................
83
Extintores Portátiles de Incendios
La mayoría de los incendios son pequeños al iniciarse, por lo que el tiempo que
transcurre hasta que llegue la Brigada Divisional de Emergencia y Rescate al lugar
del incendio, puede hacer que el fuego se vuelva incontrolable produciendo daños
irreparables, los cuales se traducen en pérdidas de producción y/o paralización de
procesos, alterándolos severamente.
Sin embargo, cuando se dispone de extintores portátiles adecuados junto al uso

correcto de estos equipos durante la fase inicial de un incendio incipiente o durante
los primeros minutos, se puede extinguir un fuego o, por lo menos, impedir que éste se
propague, evitando lesiones, reducir el tiempo improductivo y prevenir daños a la
propiedad de la empresa.
Debido a que no todos los fuegos/incendios son similares, existen distintas clases de
extintores portátiles diseñados y adecuados para un efectivo ataque y control de
incendios, por lo tanto, es importante conocer las características de cada extintor y las
técnicas de uso correcto para que estos equipos sean realmente efectivos.
La Norma/Estándar NEO 20 tiene como propósito definir y establecer estándares

básicos, como requerimientos y especificaciones que deben cumplir los extintores
portátiles de incendio como equipos de "Primer Ataque" para combatir y controlar
incendios incipientes en el entorno industrial minero.
Contempla la selecci{on y clasificación de los extintores, su identificación (etiquetado

y rotulado), distribución y ubicación de los equipos, operación, inspección y
mantenimiento. Proporciona, además, listas de chequeo o cartillas de inspección
(check list) con estándares incorporados mínimos como bases de control para la
inspección visual de extintores portátiles.
Sirve de guía general sobre las técnicas de operación de los extintores portátiles, de
acuerdo con las distintas clases de fuegos y contiene numerosos dibujos y diagramas
de ejemplo.
NEO 20: 2005 84

Extintores Port Itiles Neo20 2005 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Extintores Port Itiles Neo20 2005 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Norma / Estándar Operacional

EXTINTORES PORTATILES DE INCENDIO NEO 20

NEO 20: 2005

Preparada por Gerencia1de Riesgo, Ambiente y Calidad

Primera Edición: 1997

Disponible y publicada en INTRANET de la División CODELCO Norte (Gerencia Riesgo,

Norma / Estándar Operacional

2. Objetivo y Campo de Aplicación

Esta Norma / Estándar contempla la selección y clasificación de los extintores, su identificación

• Lo Esencial en el Combate de Incendios – Asociación Internacional de Capacitación de Bomberos

• Curso Prevención y Combate de Incendios – Instituto de Seguridad del Trabajo.

• Boletín “PREVENCION'' – División CODELCO Norte – Artículos varios publicados.

• Fire Protection – Catálogo ANGUS.

Clases de Fuegos y su Relación con los Extintores

1. Clasificación de los Fuegos / Clases de Fuego

FUEGO CLASE A SE EXTINGUE:

FUEGO CLASE C SE EXTINGUE:

FUEGO CLASE D SE EXTINGUE:

1. Estándares para la Identificación de Extintores Portátiles con Marcas y Etiquetas

Los requisitos establecidos en el Decreto

INFORMACION SOBRE CARACTERISTICAS DE

DEBE SER PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE

Etiqueta de información contenida en las instrucciones de uso/

DEBE SER PROPORCIONADA POR EL FABRICANTE

Etiqueta de información sobre características del extintor, Etiqueta de información

De acuerdo a Decreto Supremo N° 369

NOTA: Aquellos extintores que no dispongan de etiquetas

3. Identificación de Extintores según la Clase de Fuego, mediante Etiquetas con Símbolos

EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE A

EXTINTORES PARA INCENDIOS CLASE D

4. Etiquetas de Información Contenida en las Instrucciones de Uso

Etiqueta de Instrucciones de Uso / Operación

Códigos de Símbolos con

Instrucciones de 2. APUNTE LA BOQUILLA

NOMBRE O RAZON SOCIAL

DEL FAB. O IMPORTADOR

5. Símbolos y Códigos de Colores

Combustibles Líquidos Equipos

Ordinarios Inflamables Eléctricos

* Madera Grasas y Aceites Equipos

7. Clasificación de Extintores de Acuerdo al Potencial de Extinción

a) El Potencial de Extinción.- De acuerdo al Decreto Supremo Nº 369 (reglamenta normas sobre

Los extintores de Clase C no se clasifican numéricamente, ya que el equipo eléctrico contiene

FUEGOS DE PRUEBA DE LIQUIDO INFLAMABLE

FUEGOS DE PRUEBA DE LIQUIDO INFLAMABLE

TABLA DE CLASIFICACION DE EXTINTORES

8. Sistemas de Identificación / Señalización de Extintores, Demarcación de Pisos y Muros

a) Demarcación en Superficies de Pisos para Indicar Ubicación de Extintores y Señalar Area

1. Demarcación en el Piso mediante Superficie de Color.- Consiste en pintar en el piso una

La demarcación consiste en pintar franjas o bandas

La combinación de líneas alternadas de color rojo-

Si deben colocarse extintores en zonas de trabajo donde pueden ser

9. Letreros / Señales de Identificación de Extintores

Se deberá indicar mediante señales o letreros de identificación, la localización de los extintores.

10. Montaje de Extintores

El tablero deberá disponer de un sistema de gancho o soporte

b) Altura de Montaje.- La distancia al piso o a suelo y la altura de

2. Los extintores cuyo peso exceda de 18 kilos (excepto los

3. En ningún caso la separación entre la base del extintor y el

c) Gabinete Porta–Extintor a la Intemperie.- Si los extintores deben estar situados a la intemperie

ALTURA DEL GABINETE PORTA-EXTINTOR

1,50 m (metro) para extintores cuyo peso no exceda de 18 kg.

Distribución de los Extintores