Volvo Trucks.

Driving Progress

volvo fmx
Características de producto
 El complemento perfecto
para sus habilidades
La conducción en entornos de construcción requiere una serie de habilidades. Habilidad para transportar
de forma rápida y eficiente grandes cargas sin quedarse atascado y sin poner en peligro el camión.
Pero ¿se necesitan músculos para ello también? En realidad no. Aunque el ­Volvo FMX es un vehículo
robusto, se ha desarrollado para que la conducción en entornos de construcción sea más sencilla y segura,
desde el parachoques resistente y la dirección avanzada, hasta la nueva y cómoda suspensión trasera.
Deje que le mostremos cómo es un camión de construcción moderno, repleto de soluciones innovadoras
y características revolucionarias.

2
3
 visión general

Conozca más de 6

cerca el nuevo DIRECCIÓN DINÁMICA DE VOLVO

Volvo presenta la dirección dinámica
patentada, una invención que hará

­Volvo  FMX historia. Más información en la

página 6.

20
SISTEMAS DE ASISTENCIA
AL CONDUCTOR
Nuestros avanzados sistemas de asis-
tencia al conductor le ayudan a evitar
accidentes. La seguridad es un terreno
familiar para Volvo. Más información
en la página 20.

30
Cuadro de instrumentos
El moderno cuadro de instrumen-
tos se ha diseñado pensando
en el conductor en entornos de
construcción, con toda la informa-
ción en el lugar adecuado. Más
información en la página 30.

ENGANCHE CENTRAL PARA

REMOLCADO FRONTAL
Un dispositivo de remolcado de gran efi-
cacia. Más información en la página 18.
18

12
frontal más resistente
No se trata simplemente de un
parachoques que llama la atención.
Es un sistema completo que puede faros
influir en su disponibilidad. Más Los nuevos faros pueden ser perfec-
información en la página 12. tamente los mejores del sector. Más
información en la página 28.
28

4
 10
INTERIOR DE LA CABINA
Espaciosa y repleta de característi-
cas nuevas y otras ya conocidas que
ayudan al conductor y hacen que su
jornada laboral sea más agradable. Más
­información en la página 10.

32
SERVICIOS VOLVO
Tanto en el camión como en la oficina,
Volvo le puede ayudar a hacer un buen
8 trabajo con más eficacia y comodidad.
EXTERIOR DE LA CABINA Más información en la página 32.
Diseñada y equipada para una finalidad
especial y con un aspecto exterior impac-
tante. Más información en la página 8.

24
múltiples ejes
direccionales
Ejes locos delante y detrás del
eje motriz accionados hidráulica-
mente que aportan un radio de
giro increíblemente reducido. Más
información en la página 24.

motores diésel de volvo
Por supuesto, los nuevos motores
diésel de Volvo cumplen con la
norma Euro 6 sin renunciar al ahorro
de combustible. Más información
en la página 22.
22
tracción total
El nuevo eje motriz delantero pue-
de soportar troncos y piedras aún
14
suspensión
neumática trasera
Experimente la nueva suspensión
neumática GRAS-G2, especialmente
diseñada para construcción.
Más información en la página 14.
I‑Shift­
La caja de cambios más inteligente del
mundo ahora incluso mejor. Fácil de
conducir, con un software de ahorro de
combustible para tareas de construcción.
Más información en la página 26.
Vea las especifica‑
26 ciones completas
(páginaS 34 a 51)

más grandes. Más información

en la página 16.
16

5
 Dirección Dinámica de Volvo

Un camino
recto
Aunque no lo sea

Se trata de una innovación patentada por Volvo, que hace que la conducción sea más relajada y segura.
Le ayuda a enderezar las distintas desviaciones que se puedan producir en la ruta por la que conduce.
De este modo, se reduce de forma significativa el riesgo de sufrir lesiones a causa de la tensión al conducir.
La clave es la dirección activa. Nosotros la denominamos Dirección Dinámica de Volvo. Pruébela personalmente.

Cómo funciona

Hemos instalado un motor eléctrico en la caja de direc-

ción. El motor se controla realizando hasta 2.000 cál-
culos por segundo a través de las unidades de control
electrónico del camión y producen una superposición de
par. El par es progresivo y aporta par extra a la dirección
cuando es necesario, con lo que se obtiene una sensa-
ción de dirección predeterminada, independiente de la
carga y del estado de los neumáticos. Esto se traduce
en una experiencia de conducción totalmente distinta,
realmente predecible.

6
 A bajas velocidades, se obtiene
más par de dirección, hasta un
85 % adicional de fuerza de direc-
ción. Y el volante vuelve automáti-
camente a la posición neutra.
A alta velocidad se cancelan
las desviaciones y se anula
el efecto de los baches en
la calzada.

La dirección corrige las des-

viaciones del rumbo causa-
das por ráfagas de viento,
por ejemplo.

La marcha atrás resulta más sencilla, ya

que el volante volverá a la posición neutra,
se quedará así y le mantendrá el camión
en una trayectoria recta hacia atrás.

Cuando la superficie de la carre-

tera está peraltada, la dirección
compensa la inclinación y corrige
el rumbo.

La nueva dirección es indicada

especialmente para camiones
con múltiples ejes traseros.

De este modo, mejoramos el manejo y la comodidad de conducción.

Hemos dado muchos pasos para mejorar las características de manejo
y la comodidad de conducción. Y debemos admitir que los resultados
son muy positivos.

Comodidad Suavidad Le sigue fielmente

La suspensión de la cabina es más
estable, y la suspensión del motor se ha
modificado para reducir el ruido y las vibra-
ciones. La comodidad de conducción era
óptima y ahora es aún mejor.
Las nuevas barras estabilizadoras de la
suspensión trasera, instaladas en una
posición ­distinta, generan menos balanceo
está­tico y evitan que los movimientos del
chasis se transmitan a la cabina. Esto no
sólo aumenta la comodidad de conducción,
sino que además evita que se transfieran
torsiones al chasis.
La geometría mejorada de la suspensión
delantera, tanto neumática como de balles-
tas, junto con el nuevo sistema de dirección
hacen que el camión mantenga un rumbo
estable.

7
 exterior de la cabina

Cómo reconocer
un auténtico camión
de construcción
El diseño robusto del ­Volvo FMX es claramente distinto al resto
de camiones. Estos son los detalles que lo hacen destacar. Unos
detalles que marcan una gran diferencia en el trabajo diario de
los conductores.

Escalón de acceso Escalera Retrovisores

Un escalón bajo y plegable que facilita
la entrada a los camiones con chasis alto.
Los tres escalones tienen un diseño anti-
deslizante. La luz extra en la puerta ayuda
a entrar con seguridad en la oscuridad.
La escalera con su barandilla facilita la Sólidos espejos retrovisores de estructura
subida para la inspección de la carga en resistente, que soportan las condiciones
el muelle. Los escalones tienen un diseño más duras. Esbeltos soportes que ofrecen
antideslizante. una buena visibilidad delantera.

Toma de aire alta El símbolo del hierro de Volvo Escalón delantero

La toma de aire alta contribuye a tener una
visión óptima al dar marcha atrás. Con una
elevada admisión de aire, está protegida
del polvo.
Más arriba y más cerca del conductor.
Grande y majestuoso, como el camión.
Siéntase orgulloso de conducir un Volvo.
La resistente parte delantera inferior
puede servir de escalón. Simplemente
súbase a él. Para tener un mejor acceso
al limpiar el parabrisas, existe la opción
de una escalera extra que se coloca en
el parachoques delantero.

8
9
 interior de la cabina
Fuera todo
está sucio
Pero aquí se
mantiene
todo limpio
y acogedor
Ajuste del volante más fácil,
más espacio para las rodillas
Hemos mejorado el pedal de ajuste
del volante y modificado la columna de
dirección para crear más espacio para
las rodillas.
Control con los pulgares
Con los botones para el programador de
velocidad, el sonido, el teléfono y lo que se
muestra en las pantallas de información, no
tendrá que soltar el volante. Su acabado en
piel, opcional, le aporta comodidad extra.
10
Armario de secado eléctrico
Una forma rápida de secar prendas, toallas
y calzado. Cabe en la litera superior o en
la pared de la cabina. De bajo consumo, es
silencioso y fácil de plegar y almacenar.
Una posición excelente
Todo conductor valora un buen asiento.
El del nuevo ­Volvo FMX se puede ajustar
20 cm longitudinalmente y 10 cm verti-
calmente. E incluye un nuevo cojín más
cómodo que nunca.
Espacio de trabajo
Un cómodo asiento, una visibilidad esplén-
dida y gran cantidad de espacio hacen
que disfrute más de su trabajo y sea más
seguro. Una buena visión general del
salpicadero, además de que cada botón
y palanca se encuentra al alcance, hacen
que la conducción sea más sencilla.
Color Raven
El salpicadero es de color Raven, un tono
oscuro. Se ha desarrollado especialmente
para entornos de construcción porque es
más resistente a la suciedad.
Nuevo salpicadero moderno
y ergonómico
El nuevo salpicadero, ligeramente curvo,
no sólo es atractivo. Se ha diseñado con
una posición ergonómica y cómoda para
conducir con todos los botones, instru-
mentos y áreas de almacenamiento al
alcance del conductor.
Audio con posibilidades
Sea lo que sea lo que quiera escuchar, el
sistema de audio responderá a sus deseos.
¿Mp3, wma o iTunes m4a? ¿CDs, dispo-
sitivos USB, iPod o a través de la entrada
auxiliar? Todo funciona. Puede incluso
escuchar la radio. La tabla completa de
especificaciones está en la página 49.
Sistema electrónico
de climatización
Con el sistema electrónico de climatiza-
ción siempre disfrutará de una tempera-
tura agradable en la cabina. Simplemente
ajuste su temperatura deseada, y con la
nueva aplicación My Truck, puede contro-
lar el climatizador de forma remota.
Mando a distancia
Es más que una llave. Cierra o abre a dis-
tancia. Enciende las luces para acercarse
con seguridad a la cabina. Y si siente
alguna amenaza, pulse el botón de peligro
para que suene la bocina.
Bandeja portaobjetos integrada
La bandeja portaobjetos está integrada en
la parte superior del salpicadero. Un lugar
práctico para guardar pequeños objetos
e incluye incluso un soporte para bolígrafo.
También disponible como accesorio.
Espacio suficiente para sus
pertenencias
Los amplios espacios de almacenamien-
to delanteras, bajo la litera (opcional),
posterior y exterior se pueden ajustar
a sus necesidades e incluyen cómodos
compartimentos para objetos pequeños.
Litera para descansar y dormir
No renuncie a la calidad del sueño porque
pase la noche en la cabina. La litera infe-
rior tiene 70 cm de ancho, incluye muelles
encapsulados de 16 cm y puede elegir
entre tres niveles de firmeza distintos.
Agua limpia en cualquier lugar
Si desea beber agua, no tiene que irse
muy lejos. El compartimento exterior
incluye un depósito de 7 litros equipado
con un grifo.
Calefactor de estacionamiento
¿Esperar pasando frío al cargar, descargar
o al hacer un alto en la carretera? Con el
calefactor de estacionamiento siempre
mantendrá una temperatura agradable
dentro de la cabina.
Iluminación interior avanzada
Potentes luces de bajo consumo para
disfrutar de una buena iluminación en el
interior de la cabina. Todas se controlan
fácilmente en tres pasos establecidos
o con el regulador de intensidad. Al con-
ducir en la oscuridad, cambie a las luces
rojas para proteger la visión nocturna.
Quédese en la litera
Con el panel de la cabina dormitorio puede
controlar las luces interiores, el despertador,
el calefactor de estacionamiento, el sistema
de audio, las ventanas y los cierres de las
puertas. Y todo sin moverse de la litera.
Freno de estacionamiento
eléctrico
El freno de estacionamiento eléctrico se
maneja con un interruptor de fácil acceso
en el salpicadero. Se acciona automática-
mente al desconectar la llave y, con algo
de ayuda del EBS, se libera automática-
mente al arrancar.
Espacio para alcolock
El alcohol no puede combinarse nunca
con la conducción. Por ello existe el
alcolock. Instálelo de fábrica en su
­Volvo FMX y transmita un mensaje
claro a sus clientes de la importancia
que le da a la seguridad vial.
11
 frontal más resistente

¿Cómo afecta
un parachoques
a su productividad?

No importan sus habilidades a la hora de conducir. En tramos estrechos y oscuros en una mina o en una gravera,
es fácil golpearse con algo y dañar el camión. Por ello, los faros deben estar protegidos y bien sujetos. Los baches
y las piedras no deben dañar el cárter del aceite. Los parachoques deben soportar unas condiciones duras. Y si
ocurre algo, no tiene que llevar el camión al taller. Simplemente continúe su tarea como si no hubiera ocurrido
nada. Porque la disponibildad es fundamental.

12
Parachoques resistente
Está fabricado en acero, se compone de
tres piezas y los pernos de fijación se
encuentran visibles y son fáciles de atorni­
llar/desatornillar. Así resulta más sencillo
cambiar la pieza que se haya dañado.
Así pues, si se encuentra con una pila
de escombros, no pasa nada. Quizás ni
siquiera note ningún daño en el paracho-
ques. Esto es así porque el parachoques
de acero además está cubierto de una
gruesa capa de polipropileno que recupe-
rará su forma original si se daña.
Antiempotramiento delantero
El frontal interior se realiza como una
construcción en forma de caja. Cada parte
integrante interactúa entre sí, de modo que
la estructura resulta muy robusta, pero al
mismo tiempo flexible en caso de colisión
con un vehículo.
En Volvo sometido al camión a más
impactos de los que pueda hacerlo usted
en la realidad. Estamos ­convencidos de que
este es el frontal más resistente del sector.
Placa protectora del cárter
de motor
Esta placa protectora bajo el motor
presenta un grosor de 3 mm, y no sólo
protege el cárter de aceite, sino también
los conductos y el refrigerador. Todos
los componentes que son susceptibles
de romperse al conducir por terrenos en
malas condiciones, quedan protegidos
incluso al dar marcha atrás.
La placa deslizante también tiene otra
ventaja: si conduce en un entorno con
mucho polvo, la placa reduce los torbelli-
nos de polvo bajo el camión.
13
 Suspensión neumática trasera

Bajos del camión

aerodinámicos

Uno de los principales requisitos de un camión para el sector de la construcción es tener una gran distancia con
respecto al suelo. Por ello, hemos creado la suspensión neumática GRAS-G2 para uno y hasta tres ejes traseros.
Al mismo tiempo, conseguimos una estabilidad y una comodidad de conducción extraordinarias, tanto si el camión
está cargado como si no lo está. Se trata de una suspensión trasera desarrollada especialmente para las graveras.

Carga sobre
el bogie elevada
Tándem: 26 toneladas.
Tridem: 36 toneladas.

14
 MEJOR TRACCIÓN Y MAYOR VELOCIDAD MEDIA
Una presión sobre el eje trasero optimizada en cada eje implica
una mejor tracción, gracias a la sus­pensión neumática. El con-
ductor puede ajustar la distribución de la carga en los ejes para
lograr una mejor tracción en caso necesario. La suspensión
neumática reduce las vibraciones en el camión y aumenta la Suspensión neumática
comodidad de conducción, especialmente cuando no está car- La suspensión neumática aporta una
gado. Esto también contribuirá a aumentar la velocidad media. comodidad de conducción excelen-
te y permite variar la distancia con
respecto al suelo. Ninguna de las
partes de la suspensión queda fuera
Balonas de la del radio de los neumáticos traseros.
suspención montados De este modo, resulta más sencillo
por encima del eje adaptar el chasis a aplicaciones
Las balonas neumáticas están más como asfaltadoras o volquetes.
protegidas y sus nuevas posiciones
contribuyen a que se logre una gran
distancia respecto al suelo, igual
que los demás componentes.

Frenos protegidos
Barras estabilizadoras
No se preocupe. Ninguna de las
en el centro del bogie
partes del sistema de frenado
La posición de la barra estabilizadora
se encuentran por debajo del
se traduce en menores fuerzas de torsión
eje trasero. Por ello, puede estar
en el chasis y mejor estabilidad al bascular
seguro de que el camión superará
y al circular. También contribuye a lograr
todos los obstáculos.
una gran distancia con el suelo.

Gran distancia al suelo

300 mm bajo la barra estabilizadora.
335 mm bajo el cárter del diferencial.

15
 Tracción total

Nunca se
quede
atascado
Para cuando conduzca por pendientes pronunciadas y por carreteras en muy mal estado, existe la opción de la
tracción total. Puede seleccionar la tracción total cuando la necesita y quitarla cuando avance por una superficie
firme. De esta manera, podrá ahorrar una gran cantidad de combustible. Así pues, si desea salir fácilmente del
barro, hay varias configuraciones entre las que elegir. La tracción total de Volvo se encuentra disponible en las
variantes 4×4 y 6×6, además de 8×6 con eje delantero motriz, que ahora Volvo ofrece dentro de su oferta.

335 mm

16

Usted decide
La activación del bloqueo de diferencial
se puede seleccionar automáticamente
o manualmente, en cada eje o en todos
los ejes motrices. Se pueden bloquear
todos los diferenciales mientras se con-
duce. Al utilizar el botón de bloqueo de
diferencial, tiene la posibilidad, en función
de lo que se necesite, de que el camión
continúe desplazándose.
Al utilizar el bloqueo de diferencial
de forma razonable, es decir, sólo cuando
sea necesario, podrá ahorrar combusti-
ble y reducir al mínimo el desgaste de la
transmisión.
335 mm
28°
Ideado para pendientes
­pronunciadas
El nuevo eje delantero motriz se ha dimen-
sionado para un par muy alto y cargas
pesadas. Presenta la misma posición
que el eje no motriz, 100 mm más hacia
delante en comparación con el antiguo.
Esto significa que puede beneficiarse de
un ángulo de ataque muy práctico al subir
pendientes pronunciadas (28 ° con eje
delantero motriz y neumáticos de medida
13R22.5).
Todo está protegido
Tanto la barra de torsión como la de
dirección se encuentran por encima de
la parte más baja del alojamiento del eje.
Las cámaras de freno y los depósitos de
combustible están situados sobre el chasis
bien protegidos. No hay ninguna parte
saliente que pueda impedir que avance
sobre troncos y piedras. Los bajos del
camión son totalmente aerodinámicos.
Como solemos decir, una gran distancia
al suelo es la clave.
17
 enganche para remolcado frontal

32
toneladas
A veces, puede enfrentarse a situaciones más que complicadas
y puede quedarse atascado. Por ello, es tranquilizador saber que
el ­Volvo FMX está equipado con un dispositivo de remolcado
que realmente soporta su peso.

Agarre firme y sencillo Por esto puede confiar en

Con un agarre sencillo, se puede soltar
para conectar un cable o una barra extraí-
ble al dispositivo de remolcado que se
encuentra en la parte central del frontal
del camión. El dispositivo ha superado
pruebas con fuerzas laterales de tracción/
de empuje de hasta 32 toneladas, en un
ángulo máximo de 15 °.
el dispositivo para remolcado
Es parte de un travesaño fabricado con
acero de alta resistencia. Todo el conjunto
se encuentra montado con estabilidad
en los largueros longitudinales. No sólo
ofrece una estructura muy fuerte, sino que
además es una solución excelente para
contrarrestar la frecuencia de vibración del
chasis, con lo que aumenta la comodidad
de conducción.

18
19
 sistemas de asistencia al conductor
Incluso el conductor más
­experimentado puede necesitar
ayuda extra en la carretera
Freno ampliado
En ciertas situaciones, como al girar o al
conducir en pendientes descendentes en
carreteras resbaladizas, corre el riesgo de
que el remolque empuje al camión creando
el peligroso efecto tijera. El freno ampliado
es una función de Volvo, ideada para evitar
que esto ocurra. Al frenar el remolque,
la combinación del vehículo se estira y el
riesgo se reduce. El sistema se activa
automáticamente en situaciones de riesgo,
a velocidades de hasta 50 km/h.
Sistema de Control de
Ángulo Muerto
El área de ángulo muerto en el lado del
acompañante puede ocultar fácilmente
otros usuarios. Este sistema está equipado
con un radar que comprueba esta área
cuando activa el intermitente. Si detecta
algo en el área, se lo indica mediante un
sonido y un icono parpade­ante junto al
retrovisor del acompañante.
20 También disponible como accesorio.
Luz de frenado de emergencia
Si pisa repentinamente el pedal de freno,
las luces de freno parpadean rápidamente
para alertar al vehículo que circule detrás.
Una forma sencilla de evitar colisiones por
alcance trasero, que pueden ser mortales
y producir colisiones múltiples.
Programa Electrónico
de Estabilidad
El Programa Electrónico de Estabilidad
(ESP) aplica los frenos individualmente
en cada rueda. Esto aporta estabilidad
a toda la combinación del vehículo, con
lo que se contrarresta el efecto tijera, el
vuelco y la oscilación del remolque. ESP
se encuentra disponible para tractoras
y para vehículos rígidos.
Programador de Velocidad
­Adaptativo con Aviso de Colisión
Frontal
Siga el ritmo del tráfico sin esfuerzo.
El programador de velocidad adaptativo
(ACC) basado en radar mantiene una dis-
tancia segura con el vehículo que circula
delante, controlando el acelerador y todos
los frenos disponibles. Si existe riesgo de
colisión, se proyectan luces de advertencia
en el cuadro de instrumentos.
Rendimiento mejorado
– Carreteras en mal estado
Se trata de un útil software para I‑Shift­.
Ajusta el cambio de marchas, facilita el
arranque y ayuda en la conducción en
terrenos accidentados y carreteras en
mal estado.
21
 motores diésel de volvo

Hasta 540 CV
de pura potencia
Sin renunciar al ahorro
de combustible

La curva de par de los motores
Volvo. La sentirá en el pedal
Un par excelente a bajas revoluciones.
Una amplia gama de par máximo. El par
máximo coincide con la máxima potencia.
Sentirá claramente el liderazgo de Volvo
en tecnología diésel cuando empiece
a comparar las curvas del motor. Notará
una aceleración rápida, una excelente
potencia de tracción, un manejo cómodo
a baja velocidad y, por supuesto, una con-
ducción agradable y económica a veloci-
dad de crucero.
Hasta 540 CV. Usted elige
El motor del V
­ olvo FMX se encuentra
disponible en ocho potencias distintas:
cuatro en 11 litros (D11) y cuatro en
13 litros (D13). Puede estar seguro de que
siempre encontrará el que se ajuste a sus
operaciones de transporte. Consulte las
especificaciones completas de todos los
motores en la página 40.
En lo que se refiere a Euro 6,
si no hay noticias, es que son
buenas noticias
Reducir las emisiones de NO X casi un
80 % y reducir las partículas a la mitad es
un gran reto, sobre todo si no se quiere
renunciar al rendimiento del motor. Pero lo
hemos logrado. Nuestra gama de motores
Euro 6 sigue ofreciendo la misma facilidad
de conducción y fiabilidad que nuestros
apreciados motores Euro 5. Y la diferencia
de consumo de combustible es inaprecia-
ble. Puede obtener más información sobre
la tecnología en la página 41.

Bajo consumo de combustible VEB y VEB+. Hasta 375 kW

integrado
La geometría optimizada de la cámara de
combustión. La inyección rápida, precisa
y controlada por el sistema EMS. El alto
índice de llenado de gas. Podríamos seguir
enumerando lo que hace que los motores
Volvo sean imbatibles en ahorro de com-
bustible. Notará las ventajas en su rentabi-
lidad, y también lo hará el medio ambiente.
de potencia de frenado
Reduzca al mínimo el desgaste de los
frenos de servicio. El VEB+ aplica una
impresionante potencia de frenado de
hasta 375 kW (510 CV), mientras que el
VEB aplica una potencia de frenado de
hasta 290kW.. Al integrarse con I‑Shift­
y el programador de velocidad, hace que
un descenso a una gravera o una mina sea
cómodo sin renunciar a la seguridad o al
ahorro de combustible.

22
seis cilindros en línea
6 cilindros. 7 cojinetes para
distribuir las fuerzas. La fiabilidad
nunca pasa de moda.
Sistemas de inyección
flexibles, controlados
por EMS
Common rail (motor D11)
o inyectores bomba (motor
D13) que actúan en el momento
preciso, gracias al sistema de
gestión del motor o EMS
(Engine Management System).
Mecanismo de
distribución trasero
Un diseño compacto y ligero que
acciona el compresor de aire, así
como la bomba de la dirección
asistida, la bomba de aceite y la
bomba de combustible.

Nuevas tomas de fuerza

Ventilación cerrada del
cárter
Recicla los gases del cárter para
mejorar la calidad del aire alrededor
del vehículo.
embragables
La gama de tomas de fuerza monta-
das en el motor se ha ampliado para
incluir tres nuevas embragables. Más
información en la página 45.

23
 múltiples ejes direccionales

Gire en las curvas

con tranquilidad
Independientemente
de la carga
¿Necesita distribuir la carga en múltiples ejes? ¿No necesita tracción en más de uno? Entonces tenemos
dos propuestas: una que le aporta una flexibilidad sin igual en lo relativo a facilidad de maniobra en carreteras
­estrechas; y otra es que es la más idónea cuando lleva una carga alta en el eje delantero.

Tridem. La opción más ágil Ejes delanteros dobles.

La configuración 8×4 con eje delantero único tiene un bogie Cuando tiene una carga delantera pesada
Tridem con suspensión trasera, cuyo eje loco detrás del eje motriz La configuración 8×4 con ejes delanteros dobles y un bogie motriz
es de accionamiento hidráulico. Esto ofrece un reducido radio de ofrece la opción de cargas altas en el eje delantero. Está indicada
giro sin precedentes. para superestructuras con una grúa o una bomba de hormigón, por
El bogie Tridem también ofrece otras ventajas: La elevación del ejemplo.
eje loco detrás del eje motriz contribuye a reducir el desgaste de
los neumáticos y el consumo de combustible. Una presión sobre
el eje trasero optimizada en cada eje implica una mejor tracción,
gracias a la suspensión neumática. Si resulta necesario, el conduc-
tor puede ajustar la distribución de la carga en los ejes para lograr
una mejor tracción.

24
 RADIOS DE GIRO REDUCIDOS
No solo resultan útiles en espacios
reducidos. Esta cualidad también ahorra
tiempo y aumenta la productividad.

25
I-shift

Sus rodillas
lo agradecerán
¿Conduce un camión en un entorno de construcción con una caja de cambios manual? Cuente cuántas veces cambia
de marcha a lo largo del día. ¿Lo tiene? Bien, hablemos ahora sobre I‑Shift­con cambio de marchas automatizado.
Para su tranquilidad y para que
descanse el pie izquierdo
Conducir con I‑Shift­es un auténtico
placer. Sin el pedal de embrague, puede
sentarse con seguridad y concentrarse en
los otros dos. I‑Shift­emplea su inteligencia
integrada para elegir rápidamente y de
forma automática la marcha correcta en
todo momento. El software aporta carac-
terísticas de cambio con las que no podría
rivalizar ni el mejor de los conductores.
Aún así, si desea implicarse más en la con-
ducción, también puede hacerlo. Los boto-
nes del selector de cambio le dejan asumir
el mando y realizar el cambio de marchas
manualmente.
Deje que I‑Shift­ahorre
­combustible. Lo notará
I‑Shift­se ha diseñado para ahorrar com-
bustible. En primer lugar, las pérdidas inter-
nas son bajas, más bajas que con las cajas
de cambios manuales. Pero lo que marca la
diferencia es la electrónica. Al conducir en
modo económico, cada cambio de marcha
se calcula con precisión, para que el motor
funcione en su gama de revoluciones más
eficiente. Y luego está la función I‑Roll­. Una
función exclusiva que se utiliza al conducir
en ­pendientes descendentes y que desem-
braga el motor para emplear su impulso en
lugar de combustible. El resul­tado: hasta un
2 % menos de consumo de combustible.
Mayor disponibilidad
Todo el mundo está de acuerdo en que se
gana dinero cuando se está conduciendo.
Por ello, hemos realizado algunos cambios
que aumentarán la disponibilidad de su
camión. Hemos aumentado el intervalo de
cambio de aceite para la caja de cambios
I‑Shift­y para la manual hasta 450.000 km.
En el caso de I‑Shift­, también hemos
aumentado la vida útil del embrague
y hemos mejorado el diagnóstico guiado.

¿Qué tipo de I‑Shift­desea?

Con el software se puede adaptar la caja de cam-

bios I‑Shift­a sus condiciones de conducción. Puede
elegir entre cuatro paquetes complementarios: Largo
recorrido con Ahorro de Combustible (con o sin
I‑See­) para la conducción eficiente en autopista,
Distribución y construcción con funciones inteligentes
para maniobrar cerca de otros vehículos y Transporte
de gran tonelaje, para optimizar I‑Shift­con grandes
masas máximas en combinación. Para obtener una
descripción completa, consulte la página 42.

Cómo funciona

Puede parecer extraño, pero bajo la superficie de la I‑Shift­, paradigma de las cajas de
­c ambio modernas, se esconde una caja de cambios manual tradicional sin sincronizados
(de ahí el diseño compacto y las bajas pérdidas internas). Pero por supuesto, la caja
de cambios I‑Shift­es más que eso. El secreto está en la unidad de control electrónica
e inteligente. Se encarga de controlar el sistema neumático que gestiona el embrague
y las marchas. Al recibir constantemente información sobre la velocidad del vehículo, la CONSULTE TODAS
LAS CAJAS DE
aceleración, el peso, la inclinación de la carretera, la demanda de par, etc., realiza cada CAMBIO, I-SHIFT
cambio con una precisión extrema. También se comunica de cerca con el motor, que Y MANUALES, EN
a su vez ajusta las revoluciones y el efecto del freno motor para que el cambio se pro- LAS PÁGS. 42–44.

duzca de forma rápida y uniforme.

También disponible como accesorio. 27

 faros

Novedades que
le iluminarán
Ahora ya podrá ver la luz al final del túnel. Los potentes faros
se han mejorado y aportan una luz fuerte, amplia y uniforme con
un gran alcance para que las tareas de construcción resulten
­mucho más relajadas y más seguras.

300 m

Luz de carretera principal Protección de faros Bi‑Xenon­

Al conducir en la oscuridad, el ­Volvo FMX
se comporta especialmente bien. Los faros
producen un haz de luz de gran potencia
que le aportan una visión anticipada de lo
que sucede en la carretera. Y lo que es
igualmente importante, los demás usuarios
le verán claramente.
A nadie le gusta un camión con un sólo Equipe los faros con Bi‑Xenon­para expe-
faro, sobre todo al conductor. Por ello, las rimentar un nuevo nivel de iluminación.
fijaciones de las luces son lo suficiente- También ofrecen una mayor vida útil en
mente resistentes para proteger las bom- comparación con las lámparas halógenas
billas de las vibraciones y mantener las normales.
estructura de los faros en su sitio, aunque
se produzca algún impacto.
Para la conducción en los difíciles
entornos de la construcción, es fundamen-
tal proteger los cristales de los faros. Por
ello se ofrecen dos opciones de proteccio-
nes de faros.

28 También disponible como accesorio.

intermitente
lateral

luz de carretera

luz de cruce

intermitente

Luz diurna única

Las tiras de LED, que
­forman una V, indican que
se aproxima un Volvo.

29
 cuadro de instrumentos

Aquí tiene toda

la información
que necesitará

La información es vital
Basta con un vistazo rápido al área central del velocí-
metro para obtener información clave sobre marchas,
el modo de la I‑Shift­, el programador de velocidad
(adaptativo), los frenos auxiliares y el manómetro.

30
Pantalla de información secundaria
A la derecha del panel de instrumentos encontrará el núcleo del
sistema de infotainment: una pantalla integrada. Se denomina
pantalla de información secundaria o SID (Secondary Information
Display) y contiene un gran número de funciones. Algunas de ellas
requieren la variante SID-High (mostrada en la imagen), que es
una pantalla a color de 7".

sistema de audio cámaras de visión

Disfrute de la información completa ­e xterior
de cada pista y desplácese fácil- SID-High muestra las imágenes
mente entre ellas. captadas por hasta cuatro cámaras
con una alta resolución.

INFORMACIÓN SOBRE LOS Navegador GPS integrado teléfono dynafleet

TIEMPOS DEL CONDUCTOR
Le ayuda a gestionar las horas
de conducción y de descanso, para
que sepa cuándo es el momento
de hacer una parada.
El ­Volvo FMX incluye un nuevo Se conecta a través de Bluetooth No se necesita una pantalla adicional.
navegador totalmente integrado. para que pueda buscar en la agen- Toda la información del sistema de
Al conocer las características del da, hablar con el micrófono integra- gestión de flotas de Volvo ahora está
camión, puede usar los datos del do y escuchar por los altavoces. integrada en la pantalla SID-High.
mapa como ayuda para elegir la ruta
que se ajuste a la carga y a la altura
del vehículo. Además, se integra
a la perfección con Dynafleet para
poder recibir destinos exactos en
el GPS desde la oficina de tráfico.

Pantalla de información del conductor

Cómoda pantalla de 4" con gran cantidad de información adicional.
Elija lo que desee ver con los botones del volante.

Calcula la ruta indicador de carga Mensajes de error

Numerosos indicadores de estado
e información sobre el viaje. La vista
personalizada le permite seleccio-
nar hasta tres favoritos.
El indicador de carga mejorada
permite controlar con precisión la
carga sobre los ejes. Los pesos,
las cargas de ejes y las cargas de
bogie se especifican por separado,
para poder asegurarse de que res-
petan los límites, tanto en el camión
como en el remolque.
­comprensibles
Nada de códigos de fallo ininteligi-
bles. Los mensajes de error le dicen
rápidamente y con precisión lo que
ocurre, con texto sencillo.

También disponible como accesorio. 31

 SERVICIOS VOLVO
Le ayudaremos
siempre
Incluso en sus trayectos
Asistencia para su camión
Nuevo Plan de Servicios.
Un paso por delante
Gracias a la unidad de mando telemática
(opcional), el taller puede acceder a infor-
mación como datos del motor, kilometraje,
consumo de combustible, códigos de
diagnóstico de averías, condiciones de
conducción y estado de componentes
fundamentales (pastillas de freno, embra-
gue, batería y secador de aire, etc.). Esto
significa que podremos avisarle antes de
que corra el riesgo de sufrir una parada
inesperada. Lo que es más importante:
siempre estaremos preparados cuando lle-
gue al taller para que vuelva a la carretera
cuanto antes. El Nuevo Plan de Servicios
es opcional, en combinación con el nuevo
Contrato Oro.
32
¿Necesita ayuda? No tiene más
que pulsar un botón
¿Una parada no planificada en medio de
ningún sitio? Volvo Action Service está
a su disposición con sólo pulsar un botón.
Volvo Action Service On Call es una
opción que le conecta automáticamente
con un operario que habla su idioma (el
camión comprueba la nacionalidad del
conductor en el tacógrafo digital). Una vez
conectado, el servicio es rápido y preciso,
porque ya conoce el ID de chasis, la posi-
ción y los posibles códigos de diagnóstico
de averías.
Funciones Online.
Su mecánico Online
Algunas cosas no deberían necesitar una
visita al taller. Con Funciones Online un
mecánico podrá acceder a su vehículo de
forma remota para calibrar el consumo
de combustible mostrado, el tamaño del
depósito de combustible (si ha instala-
do depósitos adicionales) y el límite de
velocidad en carretera escogido. También
se puede activar la función de indicador
de carga a distancia. Lo único que tiene
que hacer es detenerse durante un breve
periodo. El servicio nunca ha sido más
rápido. Funciones Online es opcional en
combinación con el nuevo Contrato Oro.
Ayuda con su trabajo diario
Formación para conductores.
Trabajo en el sector de
la construcción
Un servicio exclusivo que se ofrece para el
­Volvo FMX. Formación para Conductores
de la Construcción. Se trata de un curso
presencial de un día en el que se tratan
rutinas de seguridad personales y formas
de trabajar con eficiencia eliminando ries-
gos. También se incluyen técnicas de con-
ducción en terrenos irregulares para evitar
accidentes o quedarse atascado y qué
hacer en caso de que ocurra. Además, se
tratarán las características del vehículo
relacionadas con la conducción en terre-
nos irregulares, con distintas carrocerías
y el uso de las tomas de fuerza. También
aprenderá a sacar el máximo partido de
sistemas como I‑Shift­y la tracción total.
La mejor aplicación para
el conductor del camión
Con la nueva aplicación My Truck instala-
da, puede comprobar el estado del camión
antes de llegar a él para asegurarse de
que está listo para iniciar el viaje. Tan sen-
cillo como debe ser.
Puede controlar el calefactor de esta-
cionamiento, la alarma y el cierre de las
puertas, así como comprobar el estado del
vehículo, por ejemplo, los niveles de com-
bustible, el aceite del motor y el líquido del
refrigerante y del agua limpia parabrisas.
Dynafleet app
Con esta aplicación, el trabajo del con-
ductor es mucho más sencillo y además
esperamos que sea más divertido. Puede
realizar un seguimiento de su puntuación
y su clasificación de consumo de com-
bustible, así como los tiempos de conduc-
ción y los puntos de interés en un mapa.
También puede comparar su rendimiento
con el de sus compañeros. Esta aplicación
se encuentra disponible para smartphones
o tablets.
Work Remote
La suspensión controlada electrónica-
mente o ECS (Electronically Controlled
Suspension) mejora la comodidad de con-
ducción y le ayuda a asegurarse de que la
mercancía viaja segura. ECS4 es la última
versión y ofrece aún más posibilidades, por
ejemplo, con Work Remote. Ahora tendrá
el control perfecto del peso del vehículo,
de equipos como las tomas de fuerza y de
funciones de carrocero adicionales. Work
Remote también incluye un indicador de
carga. Tendrá el control total, independien-
temente de si está en al cabina o cami-
nando alrededor del camión.
Fuel Advice
Cuente con nuestros especialistas sobre
gestión de combustible, auténticos exper-
tos en reducir el consumo. Cada mes, le
envían informes sobre uso optimizado de
combustible con consejos personalizados
para mejorar. Puede obtener más consejos
a través del centro de ayuda dedicado
o bien conectarse a las herramientas para
obtener consejos e ideas.
Ayuda con su negocio
Volvo Premium Lease
A veces no le conviene tener el camión
en propiedad. Volvo Premium Lease
le ofrece la oportunidad de elegir una
solución que se adapte a sus necesida-
des, porque puede incluir financiación,
impuestos viales, seguro, reparación
y mantenimiento e incluso sustitución
de neumáticos.
Se beneficiará de unos costes fijos
y predecibles para poder planificar con
precisión su presupuesto, mejorar el flujo
de caja y reducir la inversión de capital.
33
 especificaciones

Especificación a medida
de su V
­ olvo FMX
No existe ningún camión que se adapte a todo. Por ello, el ­Volvo FMX ofrece posibilidades ilimitadas. La disposi-
ción flexible del chasis y las instrucciones de Volvo para carroceros o VBI (Volvo Bodybuilder Instructions) facilitan
la preparación del camión para una carrocería. La línea motriz, las cabinas y los paquetes de equipamiento le
proporcionan aún más opciones. Así pues, bienvenido a todo un mundo de elecciones. Un mundo en el que su
concesionario le guiará para encontrar el camión perfecto para sus necesidades.

1 chasis Configuraciones de ejes, alturas de chasis,

distancias entre ejes, bogies, suspensiones
traseras y frenos.
Páginas 35–39

2 línea motriz Motores, cajas de cambio, software I‑Shift­,

ejes traseros, relaciones de ejes traseros
y tomas de fuerza.
Páginas 40 – 45

3 cabina Especificaciones y mediciones para la ca‑

bina diurna, la cabina dormitorio y la cabina
Globetrotter.
Páginas 46–48

4 paquetes de Paquetes completos de equipamiento que

mejoran la comodidad del conductor, la
equipamiento seguridad y el ahorro de combustible.
Páginas 49–50

5 accesorios Existen muchas formas de añadir acceso‑

rios al ­Volvo FMX. Vea algunos de los más
destacados.
Página 51

34
 chasis 1

TRACCIÓN / ALTURA DE CHASIS / DIST. ENTRE EJES (en dm)

Rígido 4×2
RAD-L90 Extra alto 34 37 40 46
Alto 34 35 37 40 43 46 49 52 56 60
RAD-GR Alto 34 37 40 43 46 49 52 56 60 63 65 67
Medio 37 40 43 46 49 52 56 60 63 65 67
RAD-G2 Extra alto 34 37 40 43 46 49 52

Rígido 4×4
RAD-L90 XX-Alto 35 40 43 46 49

Rígido 6×2
RADT-AR Alto 34 37 39 43 46 49 52 56 60
RADT-GR Alto 35 37 39 43 46 48 49 52 56 60
Medio 35 37 39 43 46 48 49 52 56 60
RAPD-GR Alto 43 46 49 52 56 60

Rígido 6×4
RADD-BR Extra alto 32 34 37 39 43 46
Alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56
RADD-TR1 Extra alto 32 34 37 39 43 46
Alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56
RADD-TR2 Extra alto 32 34 39
Alto 32 34 37 39 43 46 49 56
RADD-GR Alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56
Medio 34 37 39 43 46 49 52 56
RADD-G2 Extra alto 32 34 37 39 43 46 49 52 56

Rígido 6×6
RADD-BR XX-Alto 35 37 39 43 46
RADD-TR1 XX-Alto 35 37 43 46
RADD-TR2 XX-Alto 35 37 43 46

Rígido 8×2
RADT-AR Alto 51 56 60
RADT-GR Alto 43 43,5 46 49 51 56 60
RAPDT-GR Alto 43 46 49 51 56 60
Medio 43 46 49 51

Rígido 8×4
RADD-BR Extra alto 43 43,5 46 49 51 56
Alto 43 43,5 46 49 51 56 64
RADD-TR1 Extra alto 43 43,5 46 49 51 56
Alto 43 43,5 46 49 51 56
RADD-TR2 Extra alto 43 43,5 46 49 51
Alto 43 43,5 46 49 51 56
RADD-GR Alto 46 49 51 56 60 64
RADDT-GR Alto 37 39 41 43 46 49 52
Medio 37 39 41 43 46 49 52
RAPDD-GR Alto 43 46 49 51 53 56
Medio 43 46 49 51 53 56
RADDT-G2 Extra alto 32 34 37 39 41 43 46 49 52

Rígido 8×6
RAPDD-GR Medio 43 46 49 51 53 56
RADD-BR XX-Alto 46 49 51 56
RADD-TR1 XX-Alto 46 49 51 56
RADD-TR2 XX-Alto 46 49 51 56

35
 1 chasis

TRACCIÓN / ALTURA DE CHASIS / DIST. ENTRE EJES (en dm)

Tractora 4×2
RAD-L90 Extra alto 35 36 37 38
Alto 35 36 37 38
RAD-GR Alto 33 35 36 37 38
Medio 33 35 36 37 38
RAD-G2 Extra alto 35 36 37 38

Tractora 4×4
RAD-L90 XX-Alto 35 37 38

Tractora 6×2
RADT-AR Alto 32 34
RADT-GR Alto 30 32 34 37
Medio 30 32 34 37
RAPD-GR Alto 39 41
Medio 39 41

Tractora 6×4
RADD-BR Extra alto 30 32 36
Alto 30 32 36
RADD-TR1 Extra alto 30 32 34 36
Alto 30 32 34 36
RADD-TR2 Extra alto 30 32 34 36
Alto 30 32 34 36
RADD-GR Alto 30 32 36
RADD-G2 Extra alto 30 32 34 36 39

Tractora 6×6
RADD-BR Extra alto 36 37 39
RADD-TR1 Extra alto 36 37 39
RADD-TR2 Extra alto 36 37 39

Alturas de chasis Quintas ruedas Ejes locos detrás de eje motriz

Medio aprox. 900 mm
Alto aprox. 1.000 mm
Extra alto aprox. 1200 mm
Extra extra alto aprox. 1.240 mm
Travesaños de remolque
Barras de remolque montadas centralmente en el
chasis, en posición intermedia y en posición inferior
para remolques de ejes centrales. Las barras se
pueden acoplar a intervalos de 25 mm.
Depósitos de combustible
Depósitos de aluminio o acero con volúmenes de
150 a 900 litros. El volumen máximo de combustible
es de 1.480 litros para una tractora en 4×2.
Depósitos de AdBlue
Plástico. Volúmenes de 32 a 90 litros. La bomba
de AdBlue se integra en el módulo del depósito
de AdBlue.
Instalación certificada que permite una carga de
hasta 36 toneladas. En la gama se incluye una quin-
ta rueda ISO con perfiles en forma de L a distintas
alturas para una mayor libertad de elección. La quin-
ta rueda y su montaje es una variante de peso bajo
ya que no requiere una placa de fijación. La altura de
la quinta rueda por encima del chasis es a partir de
unos 140 mm. Se encuentra disponible la lubricación
integrada y el indicador de conexión de remolque
como equipo opcional para variantes específicas.
DIRECCIÓN DINÁMICA DE VOLVO
Un sistema de dirección activa con superposición
de par (opcional). Obtenga más fuerza de dirección
a baja velocidad, reduzca las sacudidas de la
dirección y mantenga el volante recto al frenar en
superficies con adherencia no homogénea. El volan-
te vuelve automáticamente a la posición neutra al
conducir hacia delante y al dar marcha atrás.
Disponible para tractoras y rígidos en 4×2, 6×2,
6×4, 8×2 u 8×4 Tridem.
Disponibles en varias versiones: fijo con rueda sen-
cilla o gemela, autodireccional o direccional. Carga
sobre eje: 7,5; 9,5 o 10 toneladas.
ejes locos delante de eje motriz
Disponible en las variantes fijo y autodireccional para
tractoras y rígidos. Carga sobre eje: 7,5 o 9 toneladas.
EJES DELANTEROS
FA-HIGH: Eje delantero alto para alturas de chasis al-
tas, carga sobre el eje de un máximo de 10 toneladas.
FA-STRAI: Ejes delanteros rectos para alturas de
chasis extra altas, carga sobre el eje de un máximo
de 18 toneladas.
Ejes delanteros dobles – FA-HIGH: Disponible en
configuraciones de 8×2 y 8×4, hasta 18 toneladas
de carga sobre el eje.
CARGA MÁXIMA EN EJE DELANTERO
(toneladas)
Neumática Ballestas
Medio 9 10
Alto 9 10/18*
Extra alto – 10/18*
Extra extra alto – 9/18*
* Con ejes delanteros dobles (FAA20/FAA21).

36

Características de diseño del chasis
El chasis se ha desarrollado para ofrecer el espacio óptimo a la carrocería y al equipo. A continuación, se indican algunas de las características clave que pueden variar
según la especificación del camión.
tractora
Caja de baterías (bbox-l)
Se ha desplazado hacia delante 300 mm en com-
paración con el diseño anterior. En tractoras con
suspensión neumática, ofrece de 100 a 120 litros
más de capacidad de combustible.
Caja de baterías (BBOX-EF)
Situada en el voladizo trasero del bastidor,
es opcional.
DEPÓSITO DE ADBLUE
Un depósito de AdBlue de 50 litros se puede montar
en la parte superior del bastidor, tras la cabina, para
ofrecer más capacidad de combustible (ADTP-BC).
APM
El modulador de producción de aire (APM) se sitúa
entre los largueros del bastidor para crear más es-
pacio tanto para el montaje de equipos en el lateral
del chasis, como para depósitos de combustible
mayores.
tractora
chasis 1
rígido Suspensión neumática trasera
Espacio libre detrás de cabina y voladizo trasero corto
Los equipos instalados en el lateral del chasis, de- El voladizo trasero puede ser más corto gracias
trás de cabina, se pueden desplazar hacia atrás para a una barra estabilizadora de nuevo diseño montada
crear espacio para patas de grúa u otros equipos. hacia delante. Es una ventaja para aplicaciones de
(FAA10; 500 mm), (FAA20; 600 mm). construcción, sobre todo para aquellas que requie-
ran un voladizo muy corto (volquetes, portacontene-
Preinstalación para grúa dores de gancho…).
Las placas de grúa en el chasis se pueden montar
de fábrica.
Fila de orificios para el carrocero
en el bastidor
La fila de orificios superior se reserva para el carro-
cero. Todos los soportes en la fila superior tienen
una doblez que deja un espacio de 8 mm y no se
emplean remaches.
rígido
37
 1 chasis

SUSPENSIÓN TRASERA
Configura- Tipo de Carga sobre eje/
Tipo ción de ejes suspensión bogie (toneladas) Reducción Otros ejes

Único
RAD-L90 4×2 Ballestas múltiples/parabólicas 13 Simple/cubo
RAD-GR 4×2 Neumática 13 Simple/cubo
RAD-G2 4×2 Neumática 13 Simple/cubo
RAD-L90 4×4 Ballestas múltiples/parabólicas 13 Cubo

Bogie
RADT-AR 6×2 Parabólica 19/21 Simple/cubo Eje loco fijo detrás de eje motriz
RADT-GR 6×2/8×2 Neumática 19/20,5/22,5/23 Simple/cubo Eje loco fijo/direccional/autodireccional
RAPD-GR 6×2 Neumática 19/22 Simple/cubo Eje loco fijo/direccional delante de eje motriz direccional
RADD-G2 6×4/8×4 Neumática 21/23/26 Simple/cubo
RADD-BR 6×4/8×4 Parabólica 21 Simple/cubo
RADD-TR1 6×4/8×4 Parabólica/ballestas convencionales 23/26 Simple/cubo
RADD-TR2 6×4/8×4 Ballestas convencionales 26/32 Cubo
RADD-GR 6×4/8×4 Neumática 21/23/26 Simple/cubo
RADD-BR 6×6 Parabólica 21 Cubo
RADD-TR1 6×6 Parabólica/ballestas convencionales 26 Cubo
RADD-TR2 6×6 Ballestas convencionales 26/32 Cubo
3 ejes/eje loco direccional delante de eje motriz
RAPDT-GR 8×2 Neumática 27/30/30,5/31,5/32 Simple/cubo
y eje loco direccional o fijo detrás de eje motriz
RADDT-GR 8×4 Neumática 27/33/36 Simple/cubo 3 ejes/eje loco direccional detrás de eje motriz
RAPDD-GR 8×4 Neumática 27/30,5/32/35 Simple/cubo 3 ejes/eje loco direccional delante de eje motriz
RADDT-G2 8×4 Neumática 27/33/36 Simple/cubo 3 ejes/eje loco direccional detrás de eje motriz
RADD-BR 8×6 Parabólica 21 Cubo
RADD-TR1 8×6 Parabólica/ballestas convencionales 26 Cubo
RADD-TR2 8×6 Ballestas convencionales 26/32 Cubo

38
 chasis 1

frenos
Los frenos de disco ­Volvo EBS (sistema de frenos controlado electrónicamente) están disponibles con los paquetes de programas STD (estándar) y MED (medio) para
rígidos y tractoras. ESP está disponible para tractoras y rígidos con tracción 4×2, 6×2 y 6×4. De esta forma, Volvo puede ofrecer el sistema ESP prácticamente en todas
las aplicaciones ADR y combinaciones EMS. La gama de frenos incluye también frenos de tambor de leva en Z Volvo con ABS (sistema de frenos antibloqueo).

EBS MEDIO Liberación automática del freno ESP (programa electrónico

Además de las características del paquete
EBS Estándar, EBS Medio añade las siguientes
características.
Control del estado de EBS
Supervisión del estado de EBS mediante el sistema
electrónico del vehículo, TEA2+, y Volvo Tech Tool.
Ayuda de arranque en pendientes
Los frenos se liberan únicamente cuando se ha ge-
nerado par motor suficiente para impulsar el vehículo
hacia adelante.
Análisis de desgaste
de forros/pastillas
Aviso de desgaste de forros/pastillas de freno:
calcula el kilometraje que hay disponible con los/las
forros/pastillas actuales.
de estacionamiento
El freno de estacionamiento se libera cuando el
conductor pisa el pedal del acelerador y una marcha
se encuentra seleccionada (sólo en la caja de
cambios I‑Shift­).
ACTIVADOR DEL FRENO DE
ESTACIONAMIENTO EN EL REMOLQUE
Al arrancar, se activa automáticamente el freno
de estacionamiento incluso en el remolque.
opciones adicionales
Además de los paquetes de programa, se encuen-
tran disponibles las siguientes opciones:
Freno ampliado
Permite al conductor aplicar mayor freno al remol-
que. El freno se activa automáticamente y se reduce
al mínimo el riesgo de que se produzca el efecto
“tijera”. Sólo para rígidos.
de estabilidad)
El sistema de estabilidad de freno acciona los frenos
de forma individual en cada rueda, aportando así
estabilidad para toda la combinación del vehículo
y contrarrestando el efecto “tijera”, los vuelcos y la
oscilación del remolque. ESP cumple los requisitos
de la normativa del Control electrónico de estabili-
dad en los vehículos.
Luz de frenado de emergencia
Al frenar de golpe a partir de velocidades superiores
a 50 km/h, las luces de freno parpadean cuatro
veces por segundo.
Ralentizador hidráulico
Ralentizador compacto montado en la caja de cam-
bios con un efecto máximo de 440 kW.

También disponible como accesorio. 39

 2 línea motriz

motor D11k – euro 6 motor D13k – euro 6

Potencia/Par Potencia/Par
Valor neto según: EC 582/2011 Valor neto según: EC 582/2011

Potencia (CV) Par (Nm) Potencia (CV) Par (Nm)

560 560

530 530

500 3200 500 3200

470 3000 470 3000

440 2800 440 2800

410 2600 410 2600

380 2400 380 2400

350 2200 350 2200

320 2000 320 2000

290 1800 290 1800

260 1600 260 1600

230 1400 230 1400

200 1200 1200

200
170 D11K450 1000 170 1000
D13K540
140 140
D11K410 D13K500
110 110
D11K370 D13K460
80 80
50
D11K330 D13K420
50

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000
Revoluciones del motor (rpm) Revoluciones del motor (rpm)

D11K330 (243 kW) D13K420 (309 kW)

Potencia máxima a 1.600 –1.900 rpm  330 CV Potencia máxima a 1.400 –1.800 rpm  420 CV
Par máx. a 950 –1.400 rpm  1.600 Nm Par máx. a 860 –1.400 rpm  2.100 Nm
D11K370 (272 kW) D13K460 (338 kW)
Potencia máxima a 1.600 –1.900 rpm 3 70 CV Potencia máxima a 1.400 –1.800 rpm  460 CV
Par máx. a 950 –1.400 rpm  1.750 Nm Par máx. a 900 –1.400 rpm  2.300 Nm
D11K410 (302 kW) D13K500 (368 kW)
Potencia máxima a 1.600 –1.900 rpm  410 CV Potencia máxima a 1.400 –1.800 rpm  500 CV
Par máx. a 1.000 –1.400 rpm  1.950 Nm Par máx. a 1.000 –1.400 rpm  2.500 Nm
D11K450 (332 kW) D13K540 (397 kW)
Potencia máxima a 1.600 –1.900 rpm  450 CV Potencia máxima a 1.450 –1.800 rpm  540 CV
Par máx. a 1.000 –1.400 rpm  2.150 Nm Par máx. a 1.000 –1.450 rpm:  2.600 Nm

D11K D13K
Nº de cilindros  6 Nº de cilindros  6
Embolada 10,8 dm3 Cilindrada 12,8 dm3
Desplazamiento152 mm Carrera158 mm
Diámetro123 mm Diámetro131 mm
Relación de compresión  17.0:1 Relación de compresión 17.0:1
Gama económica de revoluciones  950 –1.400 rpm Gama económica de revoluciones  900 –1.400 rpm
Potencia de frenado del regulador Potencia de frenado del regulador de gases de
de gases de escape (2.400 rpm)  160 kW escape (2.300 rpm)  200 kW
Potencia de frenado del VEB (2.400 rpm)  290 kW Potencia del freno motor VEB + (2.300 rpm)  375 kW
VEBopcional VEB + opcional
Filtros de aceite 2 de flujo completo Filtros de aceite 2 de flujo completo
 1 de derivación  1 de derivación
Volumen de cambio de aceite, incluido el filtro  36 l Volumen de cambio de aceite, incluido el filtro  33 l
Sistema de refrigeración, volumen total  36 l Sistema de refrigeración, volumen total  38 l
Intervalo para el cambio de aceite: Hasta Intervalo para el cambio de aceite: Hasta
100.000 km o una vez al año con VDS4. 100.000 km o una vez al año con VDS4.

REQUISITOS PREVIOS DE COMBUSTIBLE REQUISITOS PREVIOS DE COMBUSTIBLE

Solo combustible sin azufre Solo combustible sin azufre
(EN590, máx. 10 ppm de azufre). (EN590, máx. 10 ppm de azufre).

TOMAS DE FUERZA MONTADAS TOMAS DE FUERZA MONTADAS

EN EL MOTOR EN EL MOTOR
Dos versiones de par disponibles. Para conocer las Dos versiones de par disponibles. Para conocer las
especificaciones completas, consulte la página 45. especificaciones completas, consulte la página 45.
EPTT650, relación 1.08:1 650 Nm* EPTT650, relación 1.26:1 650 Nm*
EPTT1000, relación 1.08:1 1.000 Nm* EPTT1000, relación 1.26:1 1.000 Nm*
* Ambos pares al conducir y al detenerse. * Ambos pares al conducir y al detenerse.

40
 línea motriz 2

Nuestra solución para Euro 6

Séptimo Zona de Zona de

inyector mezcla AdBlue mezcla

Motor

DOC DPF SCR ASC

Motor catalizador por oxidación Reducción catalítica selectiva (SCR)

Turbo con válvula de descarga, EGR sin refrigera-
ción y mucho más. Los nuevos componentes del
motor tienen dos funciones principales: mejorar
el flujo de los gases de escape y asegurarse de
que llegan al sistema de tratamiento posterior
a la temperatura óptima.
Séptimo inyector
Se utiliza un inyector especial de diésel para con-
trolar la temperatura del Catalizador por Oxidación
Diésel (DOC) y garantizar la eficacia del Filtro de
Partículas Diésel (DPF) y un correcto funcionamiento
de la unidad de Reducción Catalítica Selectiva (SCR).
diésel (doc)
El DOC produce el NO 2 necesario para que el Filtro
de Partículas Diésel (DPF) queme con eficacia las
partículas. En condiciones de frío proporciona el
calor necesario para el proceso de regeneración.
Filtro de partículas diésel (dpf)
El filtro recoge las partículas y las almacena hasta
que se queman durante la regeneración que se reali-
za automáticamente.
En la zona de mezcla, los gases se pulverizan con
AdBlue. Cuando llegan al catalizador, el óxido de
nitrógeno se transforma eficazmente en inocuos
gases de nitrógeno y agua.
Catalizador de síntesis
de amoniaco (ASC)
El último paso antes del tubo de escape. Si queda
amoniaco restante (NH 3), se elimina.

Normas europeas sobre emisiones 1993–2013

PM (g/kWh)
0.36
PM = Partículas
NOX = Óxidos de nitrógeno
0.30
Euro 1 (1993) Euro 4 (2006)
Euro 2 (1996) Euro 5 (2009)
Euro 3 (2001) Euro 6 (2013)
0.20

0.10

1 2 3 4 5 6 7 NOX (g/kWh)

41
 2 línea motriz

I-shift
Caja de cambios de 12 velocidades con Split (desmultiplicación de marcha) y Range (desmultiplicación de gama), con sistema automatizado de cambio de marchas. I‑Shift­
puede equiparse con un ralentizador compacto, toma de fuerza, una bomba de dirección asistida de emergencia y un enfriador de aceite.

I‑Shift­
Tipo Marcha superior Par motor (Nm) Aprobación de MMC (toneladas)
AT2412E Directa 2400 44
AT2612E Directa 2600 60
ATO2612E Supermarcha 2600 60

Paquetes de software I‑Shift­ Distribución y construcción Larga distancia y ahorro

Básico
Se suministra de serie con I‑Shift­y proporciona a la
caja de cambios sus funciones básicas.
Adapta las funciones de la caja de cambios para
operaciones de distribución y construcción. Entre las
características se incluyen funciones que ayudan al
conductor en el arranque y en las maniobras cerca
de otros vehículos.
de combustible con I-See
Añade I-See, incluido I-Cruise, al paquete de Larga
distancia y ahorro de combustible, para obtener un
ahorro de combustible aún mayor.

TRANSPORTE DE GRAN TONELAJE

Larga distancia y ahorro Optimiza la caja de cambios I‑Shift­para grandes
de combustible masas máximas en combinación (superiores
Contiene funciones inteligentes que reducen al a 85 toneladas).
mínimo el consumo de combustible. Hace que este
paquete de programas esté especialmente indicado
para transportes de largo recorrido.

Paquetes de software I‑Shift­

Largo recorrido
Distribución Largo recorrido y ahorro de com- Transporte
Funciones Básico y construcción y bajo consumo bustible con I‑See­ de gran tonelaje*
Selección de la marcha de inicio l l l l l
Prestaciones en el cambio l l l l l
Ajuste en la selección de la marcha l l l l l
Indicador temperatura aceite en caja de cambios l l l l l
Estrategia adicional de cambio l l l l
Inicio de movimiento l l l l
I‑Roll­ l l l
Programador inteligente de velocidad l l l
I‑See­, incluido I‑Cruise­ l l
Selección de marchas para MMC pesada l

Opciones adicionales
Funciones adicionales para toma de fuerza l l l l l
Ajuste mejorado de selección de marcha, incluida la función de acelerador a tope l l l l
Rendimiento mejorado – Carreteras en mal estado l l l l
* Disponibles sólo para AT2612E.

42 También disponible como accesorio.


funciones de i-shift explicadas
Selección de la marcha de inicio
Selección automática de la relación de inicio de mo-
vimiento correcta (de la 1ª a la 6ª marcha). La masa
máxima en combinación (MMC) y la pendiente de la
calzada influyen en la elección de la marcha de inicio
de movimiento.
Prestaciones en el cambio
Ofrece cambios más rápidos y suaves mediante la
utilización inteligente del freno motor, el embrague
del vehículo y el freno del eje intermediario.
Ajuste en la selección de la marcha
Permite modificar la selección de marchas mediante
los botones de la palanca de cambios cuando el
freno motor está en modo automático.
Indicador de temperatura de aceite
en la caja de cambios
Muestra la temperatura del aceite de la caja de
cambios en la pantalla de información.
Estrategia adicional de cambio
Interactúa con los sistemas EBS y ECS para facilitar
el arranque y las maniobras cerca de otros vehículos.
Optimiza la potencia de frenado de VEB/VEB + al
seleccionar automáticamente la marcha correcta
para que el motor funcione a revoluciones altas.
Al cambiar de marcha durante el frenado de motor,
los frenos de las ruedas se activan para compensar
la pérdida de la capacidad de frenado.
Powertronic
Transmisión electrónica totalmente automática con convertidor de par y refrigerador de aceite. Cambia de marcha sin pérdida de potencia. Powertronic puede equiparse
de fábrica con una toma de fuerza, un ralentizador integrado y una bomba de dirección asistida de emergencia.
Powertronic
Tipo Marcha superior
PT2106 Directa
PT2606 Directa
Programas de conducción
­i ntegrados de Powertronic
Economía
Ideado para un óptimo consumo de combustible.
El cambio de marchas se realiza a las revoluciones
más económicas.
línea motriz 2
Inicio de movimiento Selección de marchas
Optimiza la selección de marchas y las funciones para MMC pesada
de EBS cuando se conduce a baja velocidad. Entre Optimiza la selección de marchas para masas
otras cosas, garantiza que la función de Ayuda para máximas en combinación (MMC) elevadas, de entre
arranque en pendientes sólo se active en pendientes 85 y 180 toneladas.
ascendentes.
opciones adicionales
I‑Roll­
Activación y desactivación automática de punto Funciones adicionales
muerto para reducir el consumo de combustible. para toma de fuerza
I‑Roll­se utiliza cuando no se necesita potencia de Varias funciones que facilitan el uso de la toma
motor ni frenado de motor, por ejemplo, en carrete- de fuerza.
ras llanas.
Ajuste mejorado de selección
Programador inteligente
de marcha, incluida la función de
de velocidad
acelerador a tope
Interactúa con el programador de frenado del
Permite modificar la selección de marchas mediante
vehículo evitando que actúen los frenos auxiliares si
los botones de la palanca de cambios durante el
no es necesario. De este modo, la función de rueda
arranque y al conducir en modo automático. La fun-
libre se puede utilizar aún más ahorrando por tanto
ción de acelerador a tope selecciona la marcha
más combustible.
correcta para la máxima aceleración.
I‑See­
Rendimiento mejorado
Un software de I‑Shift­inteligente que puede alma-
– Carreteras en mal estado
cenar datos topográficos y utilizar esta información
Varias funciones que ajustan el cambio de marchas
para ahorrar combustible y mejorar la comodidad de
y facilitan el arranque y la conducción en terrenos
conducción. Los datos se guardan en una base de
accidentados y carreteras en mal estado.
datos disponibles para los demás usuarios de I‑See­.
Al solicitar I‑See­, también se incluye el programador
de velocidad I‑Cruise­. I‑Cruise­también se puede
solicitar por separado.
Par motor (Nm) Aprobación de MMC (toneladas)
2100 44
2600 60
Rendimiento
Se utiliza cuando se necesita una mayor potencia de
motor. Los cambios se producen a unas revoluciones
del motor más elevadas.
43
 2 línea motriz

Cajas de cambios manuales

Caja de cambios manual de 14 marchas con Split (desmultiplicación de marcha) y Range (desmultiplicación de gama). El funcionamiento por cable, con cables indepen-
dientes para los desplazamientos longitudinales y laterales, permite posiciones de marchas cortas y definidas. La sincronización patentada con función de servo supone
una reducción de las fuerzas de cambio de marcha. En las cajas de cambios se pueden instalar un ralentizador compacto, una toma de fuerza, una bomba de dirección
asistida de emergencia y un refrigerador de aceite.

Cajas de cambios manuales

Tipo Marcha superior Par motor (Nm) Aprobación de MMC (toneladas)
VT2009B Directa 2000 60
VT2214B Directa 2200 100
VTO2214B Supermarcha 2200 100
VT2514B Directa 2500 100
VTO2514B Supermarcha 2500 100
VT2814B Directa 2800 100
VTO2814B Supermarcha 2800 100

combinaciones de líneas motrices

Caja de cambios manual D11K330 D11K370 D11K410 D11K450 D13K420 D13K460 D13K500 D13K540
VT2009B l l l
VT2214B l l l l l l
VTO2214B l l l l l l
VT2514B l l l l
VTO2514B l l l l
VT2814B l
VTO2814B l

Powertronic
PT2106 l l l l
PT2606 l l l l

I‑Shift­
AT2412E l l l l l l
AT2612E l l l l l l l l
ATO2612E l l l l l l l l

Ejes de reducción simple

RSS1344C l l l l l l l l
RSS1344D l l l l l l l l
RSS1356 l l l l l l l l
RSS1360 l l l l l l l l
RTS2370B l l l l l l l l

Ejes reducción cubo

RSH1365F l l l l l l l l
RSH1370F l l l l l l l l
RTH2610F l l l l l l l l
RTH3210F l l l l l l l l
RTH3312 l l l l l l l l

Eje motor delantero/caja transfer

FAA11/FAA21/V2501TB l l l l l l l l

44
 línea motriz 2

Ejes traseros

Carga sobre eje/bogie Aprobación de MMC

Tipo Eje Engranaje Par máximo (Nm) (toneladas) (toneladas)
Reducción simple
RSS1344C/D Único Cónico 2600 13 44
RSS1356 Único Cónico 2400/2800 13 56/44
RSS1360 Único Cónico 3550 13 60
RTS2370B Tándem Cónico 3550 23 70

Reducción de cubo
RSH1365F Único Bisel en espiral 2400 13 65
RSH1370F Único Cónico helicoidal 3550 13 70
RTH2610F Tándem Cónico helicoidal 3550 26 100
RTH3210F Tándem Cónico helicoidal 3550 32 100
RTH3312 Tándem Cónico helicoidal 3550 33 120

Relaciones de ejes traseros

RSS1344C/D RSS1356 RSS1360 RTS2370B RSH1365F RSH1370F RTH2610F RTH3210F RTH3312

2.31:1* 2.50:1 2.47:1 2.43:1 3.61:1 3.46:1 3.33:1 3.33:1 3.61:1
2.47:1* 2.64:1 2.64:1 2.57:1 3.76:1 3.61:1 3.46:1 3.46:1 3.76:1
2.64:1 2.79:1 2.85:1 2.83:1 4.12:1 3.76:1 3.61:1 3.61:1 4.12:1
2.85:1 3.10:1 3.08:1 3.09:1 4.55:1 4.12:1 3.76:1 3.76:1 4.55:1
3.08:1 3.44:1 3.40:1 3.40:1 4.55:1 3.97:1 3.97:1 5.41:1
3.36:1 3.67:1 3.67:1 3.78:1 5.41:1 4.12:1 4.12:1 7.21:1
3.70:1 4.11:1 4.13:1 4.55:1 4.55:1
4.11:1 4.50:1 5.41:1 5.41:1
4.63:1 5.14:1 7.21:1
5.29:1 5.67:1
6.17:1
* Para RSS1344D.

Tomas de fuerza PTERC14 PTRD-F

Existe una amplia gama de tomas de fuerza
dependientes e independientes del embrague para
accionar todo tipo de equipamiento de carrocería.
Montadas en el motor
PTER-DIN
Toma de fuerza montada en la parte posterior
del motor para el control directo de una bomba
hidráulica.
PTER1400
Toma de fuerza montada en la parte posterior del
motor con conexión de brida para bomba hidráulica.
PTER100
Toma de fuerza montada en la parte posterior del
motor con conexión de brida para bomba hidráulica.
Toma de fuerza embragable, montada en la parte Revoluciones altas con fijación de brida de conexión
posterior del motor con conexión de brida para para árbol de transmisión de montaje directo.
bomba hidráulica.
PTRD-D
PTERC10 Revoluciones altas con doble tracción. Conexión DIN
Toma de fuerza embragable, montada en la parte de la parte delantera y trasera para acoplamiento
posterior del motor con conexión de brida para directo de bombas hidráulicas.
bomba hidráulica.
PTRD-D1
Montadas en la caja de cambios Revoluciones altas con doble tracción. Fijación con
brida de conexión en la parte trasera y fijación DIN
PTR-F en la delantera.
Fijación de brida de conexión y régimen de motor
bajo o alto. PTRD-D2
Revoluciones altas con tracción doble en la parte
PTR-FL/FH trasera y sencilla en la delantera. Dos fijaciones con
Fijación de brida de conexión y régimen de motor brida de conexión en la parte trasera y una fijación
bajo o alto. DIN en la delantera.

PTERCDI PTR-D/PTR-DM/PTR-DH
Toma de fuerza embragable, montada en la parte Revoluciones bajas, medias o altas con conexión
posterior del motor para el control directo de una DIN para fijación directa de una bomba hidráulica.
bomba hidráulica.

También disponible como accesorio. 45

 3 cabina

46
 cabina 3

CABINA DIURNA CABINA DORMITORIO CABINA GLOBETROTTER

Cabina diurna (FMX-DAY) que ofrece al conductor
un entorno cómodo y ergonómico. Altura interior
157 cm, 114 cm sobre el túnel del motor.
Cabina dormitorio (FMX-SLP) con alojamiento
nocturno cómodo para una o dos personas. Altura
interior 157 cm, 114 cm sobre el túnel del motor.
Cabina Globetrotter (FMX-HSLP) con alojamiento
nocturno cómodo para un máximo de dos personas.
Esta cabina ofrece espacio de almacenamiento adi-
cional encima del parabrisas y como opción debajo
de la litera. Altura interior 196 cm, 153 cm sobre el
túnel del motor.

1530
1140 1140

430 430 430

395 395 395

390 390 390

700
2490 2170 2490 2170 700 2000 2490 2170 600/ 1900 2000
700

1970  2390 2390

47
 3 cabina
Suspensión de cabina
de cuatro puntos
Suspensión por muelles con amortiguadores com-
pletos o suspensión neumática con control de nivel
automático completo.
Tomas de aire
Toma de aire situada en el lateral izquierdo y disponi-
ble en versión alta o baja.
Colores
Disponible en unas 850 variantes.
Tapicería
Robusto Vinilo o piel
Dinámico Tela o piel
Progresivo Tela suave o piel
Opción 1 Piel
Opción 2 Piel ventilada
Asiento del conductor
Dos niveles distintos de comodidad: Estándar
y Confort. Ambos niveles se pueden solicitar con la
tapicería opcional. El rango total de desplazamien-
to del asiento es de 200 mm longitudinalmente
y 100 mm verticalmente. El asiento del conductor
está equipado de serie con reposacabezas, respaldo
reclinable y abatible, ajuste vertical y longitudinal,
soporte lumbar ajustable y ajuste del ángulo del
asiento.
48
Asiento del acompañante
Dos niveles distintos de comodidad: Estándar
y Confort, y ambos se pueden solicitar con la tapice-
ría opcional. Todos los asientos para acompañante
están equipados de serie con un reposacabezas.
Literas
Litera inferior: mide 70×200 cm.
Colchón de 16 cm con muelles encapsulados
y comodidad excelente. Tres opciones de firmeza:
Blando, Semifirme y Firme.
Dos opciones de protector de colchón que mejora
el descanso y hace que sea más sencillo hacer la
cama.
Dimensiones de la litera superior Confort
70×190 cm o 60×190 cm (opcional para la cabina
Globetrotter).
Almacenamiento interior
En el espacio situado sobre el parabrisas, se ofrecen
dos compartimentos guardaobjetos con puertas
tipo persiana y cuatro alojamientos ISO, uno de ellos
reservado para el tacógrafo. Debajo de la litera en
la cabina dormitorio y la cabina Globetrotter, hay
dos amplios compartimentos guardaobjetos a los
que se puede acceder desde el exterior, y en la zona
de descanso hay dos espacios de almacenamiento
para revistas y objetos pequeños. En el salpicadero
hay cuatro espacios de almacenamiento abiertos,
un pequeño compartimento de almacenamiento, un
compartimento de ranura DIN, un compartimento
guardaobjetos y un portabotellas.
Almacenamiento exterior
Detrás de los asientos del conductor y del acompa-
ñante, se ofrece un espacio de almacenamiento al
que se puede acceder desde el exterior.
escotilla de techo
La cabina está equipada con una escotilla de techo
que se puede abrir 50 mm. En el interior se encuen-
tra un protector solar perforado, que también sirve
de protector para los insectos cuando la escotilla
está abierta. La escotilla del techo se acciona
manualmente.
Volante
Volante en dos tamaños: diámetro de 450 o
500 mm, dependiendo de la especificación del
camión. La altura del volante se puede regular hasta
90 mm y su ángulo se puede ajustar 28 grados.
El volante se encuentra disponible con o sin airbag.
Los mandos integrados en el volante ofrecen un
uso cómodo y seguro del programador de velocidad,
la bocina, el teléfono y las funciones en la pantalla
de información del conductor y en la pantalla de
información secundaria.
Sistema de climatización
Se dispone de dos sistemas alternativos para cubrir
todas las necesidades.
Aire acondicionado con regulación manual (MCC).
Aire acondicionado con regulación automática de
temperatura (ECC/ECC2).
El sistema de climatización también se puede
complementar con el calefactor de estacionamiento
de motor y cabina.
 paquetes de equipamiento 4

Paquetes de conducción

Conducción Conducción +
Escotilla de techo, manual l l
Visera parasol exterior l l
Visera parasol interior con espejo l l
Retrovisores, controlados electrónicamente y calefactados l l
Reposabrazos en asiento del conductor l
Bloqueo de la puerta del acompañante desde el lado del conductor l
Cierre centralizado con mando a distancia l
Sistema electrónico de climatización (ECC) l

Paquetes de descanso

Cabina dormitorio Globetrotter

1 litera 1 litera (Ártico) 1 litera 1 litera (Ártico) 2 litera 2 litera (Ártico)
Panel de control de la cabina dormitorio l l l l l l
Iluminación interior con luz nocturna l l
Luz nocturna y regulador de intensidad l l l l
Calefactor de estacionamiento l l l
Calefactor de motor y estacionamiento l l l
Almacenamiento trasero, 154 litros l l
Litera superior, abatible y fija l l

Paquetes de audio

Básico Alto
Se necesita pantalla
SID-Bas l
SID-High l
Reproductor
CD de audio l l
CD-R/CD-RW l l
wav/wma/mp3/iTunes m4a l
Control del volumen en función de la velocidad l
Funciones de “silencio” mejoradas l
Radio
Antena FM/AM l l
Emisoras de FM 12 18
Emisoras de AM 6 6
RDS l l
Conexiones e interfaces
Entrada de bajo nivel, 4 canales l
Entrada de línea estéreo de 3,5 mm l
Conexión de USB l
Conexión de iPod l
Bluetooth (conexión inalámbrica) l
Altavoces
Número de altavoces 4 6*
Potencia 4×20 W 4×35 W
* 4 altavoces en la cabina diurna.

49
 4 paquetes de equipamiento

Paquete de seguridad activa

Paquete básico ESP l

Programador de Velocidad Adaptativa con Aviso de Colisión Frontal l
Sistema de Control de Ángulo Muerto l

Paquete de Protección Personal

Alarma antirrobo l
Alarma con sensor externo 

Caja fuerte debajo de la litera l

Interruptor principal, apagado por circuito controlado a distancia l
Interruptor principal para camiones ADR 

 = opcional

Paquetes de visibilidad

Visibilidad Visibilidad +*
Limpieza de faros l l
Sensor de lluvia l l
Faros de Bi-Xenón l
* Visibilidad + sólo es posible con suspensión de ballestas trasera (RSS-AIR).

Paquete de conducción por terrenos irregulares (FMX-DAY)

Protector del cárter de aceite l

Rejilla protectora de acero para faros l
Escalera con pasamanos en el lateral l
Filtro de aire con cartucho adicional l

Parte del equipamiento presentado o mencionado podría estar disponible sólo como equipamiento o como accesorios opcionales, pudiendo variar de un país a otro en función de la legis-
lación local. Si desea obtener información más detallada, póngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podrían variar debido a las limitaciones del proceso de impresión.
Nos reservamos el derecho de modificar las acespecificaciones del producto sin previo aviso.

50
 accesorios 5

ACCESORIOS VOLVO TRUCK

Ha elegido uno de los camiones mejor equipados del mundo. Pero para que resulte realmente idóneo para sus tareas de transporte específicas y para sus necesidades
personales, existe una amplia gama de accesorios entre los que podrá elegir. Desarrollado y probado por Volvo Trucks para camiones Volvo. Aquí se ofrece una pequeña
selección. Para obtener más información, consulte a su concesionario Volvo o visite www.volvotrucks.es.

Base soporte para el teléfono Depósito de agua exterior

Cinturón de
seguridad rojo

Alcolock

Protector de faro

51
RSP 2013-es0205. Printed in Sweden.