Actas capitulares Tomo 13 (1696-1700)

[f.2] (4/junio/1696) […] leído de verbo a berbum dicho escritto presentado por dicho procurador
general desimos que por… el señor governador y capitán general de esta provincia tiene despachado a
este cavildo auto en que no permite se dé cumplimiento a la escriptura de contrato que el dicho
Domingo Fernández hisso en este cavildo por cuyas razones no somos dueños para innovar en este
particular el dicho procurador ocurra por si o por su procurador al jusgado de dicho señor governador
para que con vista de los….obrado en este particular su señoría determine lo que fue en pro y utilidad
de esta República por lo que a ello mira y está dicha embarcación en uno de los puertos del rrio de…
puesta a la bela.. a la provincia del Paraguay que por falta de gente no se consigue por la… toca…
como padre que somos desta República informamos a su señoría la favorable asta ciudad por lo qual se
le dé testimonio a dicho procurador de los autos obrados en esta rasson… dos en manera que haga fue
y esta diligencia y… nissacion de dichos despachos […]

[f.3v] (22/junio/1696) […] presentó un escrito […] presentado por Domingo González… pide se le
den los diez indios para la navegasion del varco […] desimos que por que el señor governador y capitán
general de esta provincia tiene despachado este cavildo auto en que no permite se de cumplimiento a la
escriptura de contrato que el dicho Domingo…. hiso con este cavildo por cuyas rasones no somos…
para innovar en este particular el dicho procurador ocurra por sí a su procurador […]

[f.9]1 Don Joseph de Herrera y Sotto Mayor governador y capitán general destas provincias del Río de
la Plata por su Magestad que Dios guarde haga saber al cabildo y reximiento de la ciudad de San Juan de
Vera de las Siete Corrientes y a todos los demás vecino y moradores della como el dia veintte y dos del
corriente mes proveí un autto, a pedimento de capitán Gabriel de Toledo vecino de dicha ciudad que
su tenor a la letra es el siguiente = 22/noviembre/1687, el señor don Joseph de Herrera y Soto Mayor
governador general destas provincias del Río de la Platta por Su Magestad que Dios guarde – habiendo
visto estos autos con lo pedido, y alegado por el capitán Gabriel de Toledo en horden a que se le
restituía a la possession y husso de los cargos de su lugartheniente y capitán a guerra de la ciudad de San
Juan de Vera de las Siete Corrientes de esta jurisdicción de que fue suspendido para que comparesiese
en este govierno por los motivos y caussas que se refiere en el auto que para este efecto se despacho su
fecha… 17 de julio de este presente año y los instrumentos presentados… comprovación de sus
alegaciones y descargar y en [9v] especial la Real Provision en que parece que… res… presidente y
oidores de la Real Audiencia de la Plata aprobándola el nombramiento que le hizo este govierno de tal
theniente y capitán a guerra […]

1
Foja traspapelada, perteneciente al año????????????????????
Buenos Ayres, 24. noviembre.1686.

[f.12] (1/1/1688) elecciones capitulares de alcaldes ordinarios y de la santa hermandad

[f.17] (15/marzo/1688) […] acordamos en nuestro ayuntamiento que la ciudad se hallava con las calles
y dos puentes que tienen robadas y que si no se repara.. po totalmente se acavarán de robar y no
tendrán remedio por no tener esta ciudad propios ni efectos con que las justicias puedan acudir al
rremedio dellos por cuya razón hordenamos y acordamos para que se pueda aderesar reparar estos
inconvenientes en que siempre por dicho… se a acostumbrado que los vesinos feudatarios y moradores
cada uno de su parte dan ayuda a los jueces para dichos aliños de calles y otras obras que… sen en estas
repúblicas y en esa conformidad se haga una lista de los dichos vesinos para que cada uno traigan a un
palo de dose pies para ponerlo por las calles y dichos puentes robados asimismo los demás que
estuvieren sobre las calles = con pena de suspensor? El el que fue remiso y se apliquen a penas de
cámara el mitad para pago del adereso de dichos calles y diez días de carzel y que se ejecute
ynbiolablemente y con ejecución le da la comisión al alcalde ordinario de segundo voto capitán Juan
Delgado de Espinoza = y asimismo fue acordado por dicho cavildo el deshorden que se tiene en esta
ciudad de Santa Fe y la del Paraguay con… recios tan esorbitantes en los precios de los g yerva tavaco
miel asucar y los demás géneros en grave perjuicio de esta ciudad y sus vecinos comúnmente sin
embargo que el cabildo pasado puso postura a dichos géneros para que esta se la… da en la
conformidad acordamos que se cumpla el dicho auto acordado por dicho cabildo pasado y se le ponga
postura que se le tiene puestas… yerbas a cuatro pesos y el [taba]co a ocho pesos el asucar a dos por
ella… el…. Lienso el grande a cud… [f.18] baras de lienzo y si es en cuertos a cuero blanco… pesos
para el aguardiente a dos pesos el fra…. y en esta conformidad mandamos ze gren.. postula para que
puedan comprar… alguna conveniencia del común y en este alegado cuidado… bisitando… los dichos
jueces por sus turnos y cosa que por algún vez morador saliere fuera de lo acordado dar pro… lo
vendido y aplicarlo para la obra desta República y la multa demás y los días de cárcel que se le impusiere
y lo que ubiere dado por dichos géneros asimismo por perdido y en esta conformidad se serró este
cavildo […]

[f.21] El capitán Andrés de Figueroa vesino morador desta ciudad de San Juan de Bera y procurador
general en ella como más aía lugar en derecho y en nombre de mis partes ante Vs.a paresco y digo que
abiéndose poblado las antiguas y demás que se allaran en la primer poblasion que comúnmente
llamavan El Pucará sitio a donde está la cruz del Milagro de donde por los montuosos y arriesgados por
los continuos asaltos que el enemigo dava y por otras incomodidades de común acuerdo le fue forsoso
a los dichos poblados coger diferente assiento para poder llevar la pension de tan continuas travajos y
rriesgos de la vida que fue a donde oí estamos autualmente poblados de que fue forzosso azer nueva
planta de la çiudad y padrón de lo que a cada uno de los pobladores les fue repartidas assi de solares
como de lugares de chacaras y estansias para las poblasen y consu… çia que mantuviesen
defendiéndolos del enemigo por tenerla… al mente zercado y los dichos pobladores con las armas en la
mano con eszessibos trabajos con rriesgos de que dicha poblazión no se no se… guiesse y sin embargo
de todos estos rriesgos tan manifiestos depararon parte de los dichos pobladores la dicha población
luego se le yzo merced de los dichas tierras dejando a los pocos que que… con maior riesgo de sus
vidas tanto por salvarlos como porque… llos de su magestad deseosos de darle maiores aumentos se
esforzaron duplicando las cortas fuerzas que le asistían con el… dado y vigilancia que se debía a costa
de los pocos medios que abian quedado de los gastos que abian hecho en la dicha población por cuia
ca… el procurador que lo era el año de mil [quinientos] nobenta y ocho capitán Juan Gómez de
Torquemada… do por… que se bien… la rrepartir nuevamente a la…. los solares y sitios que les avian
dado a los que… lo qual repi…o el dicho procurador …. [f.21v] pidiendo se le…sse su pedimento en
utilidad sup… zitando para ello autos provisiones rreales que antes… pronunciado sobre… des
apurados mas los pobladores esta dicha población sin dejar perzonera ni buelto… udas yad..nia cumplir
con la obligación que debían por cuia causa ten… perdida el derecho en dichas tierras y a esta attencion
acord…aron la señoría del cabildo se diesen por bacas todas las tierras…les abria dado a los que
desamparaon dicha poblasion y en…tiempo el señor Hernando Arias de Savedra governador y capitán
general fue desta provincia y viendo zer cierto y justo confirmó lo decretado por dicho cabildo y
pedimento de dichos procuradores dando noticia a todos los vezinos estantes y a los ausentes por
vando que mandó publicar a que bolbiessen a dicha población dentro de seis meses y que de lo
contrario confirmaría lo decretado por dicho cabildo dando por bacas dichas tierras lo qual a mas de
ochenta años y que desampararon esta población y en todo este largo tiempo no an vuelto ni embiado
pe…para la defensa desta ciudad con armas y cavallos con que quedó confirmado el bando del señor
governador y decreto del cabildo a pedimento de su procurador por cuia causa se pudiesen repartir
libremente los dichos solares y sitios por estar bacos además que de buena rasón se debían ser pobladas
y rrepartidas a los moradores… partes por estar con las cargas de las pensiones y defensa desta ciudad y
faenas del servicio de Su Magestad todo… sin remuneración alguna y esto con riesgo de sus v… como
se a bisto en la pacificación destas tierras y en el socorro… del despoblamiento del portugués
trescientas leguas desta ziudad y demás funciones que se an ofrecidoa costa de los pocos vesinos que
asisten en esta ciudad sin premio alguno mas de estar latente el deseo de ser a Su Magestad como
vasallos leales… les están careziendo de tierras en que labrar y en que… casas y mantiene las
obligaciones de muger y ijos que… mis partes con…ta los venemeritos y… lo que a [f.22] ..avado y
sustentado sus antepasados y a mitacion dellos y sus hijos logran lo gozen y assimismo Francisco
Hortiz del… procurador que fue el año de mil seizientos nueve? Pidió por un escrito al cabildo deste
año que mandase al capitán Diego Ponze de León por estar de prosimo para la çiudad de la Asumpcion
que no dejasen salir a parte ninguna (o que dejase personero con armas y caballos para la defensa de
esta ciudad a que estaba obligado lo qual el dicho cabildo mandó al susodicho que no saliese o quedasse
escudero y nunca cumplió ni izo lo que se le mandó según consta por decreto de dicho cavildo con que
quedaron en la misma conformidad que los demás solares y sitios por baca por cuia causa se an
poblado algunos solares muchos vezinos y poseído los mui largo tiempo chacras y estancias en cuia
atención Vss.a se sirva de rrequerir y esortar al señor justicia maior desta ziudad capitán Gavriel de
Toledo en conformidad de lo que llebo alegado y espresado en nombre de los dichas… partes y en
virtud de las rreales probissiones auttos bandos decrettos de cabildos de la población se sirba de
proveer auto y publicar su vando para que mi parte tenfan entendido lo probeido en ellos y gozen lo
que tan legítimamente an trabajado sus n… pasados y ellos por lo consiguiente rrepartiendoles como
aquí le toca los depossitos que se le fuere pedido amparados a los que en posession en la manutención
de dichas tierras sin consentir… tengan inquietudes de los que yntrusamente quieren pedir
lanzamientos aviendo perdidos su derecho por aber desamparado la poblasion según leies del rreino
por lo qual y lo mas que deva alegar a fabor de mis partes ______
A Vs. pido y suplico sea servido de ver mi relacion… formidad… rrequerir y esortar al señor justicia
mayor publicar vando en conformidad de… Hernando Arias de Saavedra en orden a que están bacas
le… repartidas a los que se ausentaron desta ziudad… [f.22v] se les assemo por dicho señor governador
[….]
Andrés de Figueroa
[f.22v] (5/abril/1688) […] se presentó esta petición por el capitán Andrés de Figueroa procurador
general desta ciudad y defensor de menores y visto por nos la justificación de su pedimento mandamos
y desimos que se vea el libro de la fundassion y los autos y de…bandos sitados los obrados por los
cavildos antiguos y demás yntrumentos como son reales provisiones sitado en su obedecimiento como
carta de nuestro rei natural se le del cumplimiento guardando justicia y de todo lo obrado mandamos y
este escrito se arrime a los libros de nuestros acuerdo asi lo proveemos mandamos y autorizamos ante
nosotros por falta de escrivano público ni rreal […]

[f.24] El capitán Gabriel de Toledo lugartheniente […] por quanto el capitán Andrés de Figueroa […]
presentó un escrito a la señoría deste cavildo alegando a favor de zus partes e hijos y nietos de los
pobladores desta ciudad y los mas vezinos que an zustentado las pensiones del vien común desta çiudad
y defensa de su jurisdicción con sus armas sustentada caza y los demás obligaziones de bezinos como
los moradores della que oy al presente muchos pobres quienes han estado después de sus antepazados
zustentando esta ciudad y defenza della y por lo que a crezido estos con notable nesezidad de sitios de
solares como de tierras para cha[cra] y estancias y para que puedan gozar de algunos zolares bacos y
lugares de chacras y estancias que en la poblazión fueron rrepartidos a algunos pobladores que los
desampararon y nunca más volvieron a z…tentar bezindad ni defenderlas del enemigo que zu…a
tendido esta çiudad frontera y de más rriesgos y las pensiones comunes de las ciudades y que esta
conformidad las señorias de este cabildo se sirivera el ver el libro de cabildo de fundación y autos de
aquerdo que tiene en dicho libro que en el consta de los pedimentos de los procuradores generales de
aquel tiempo en rrasón que el cabal…claraze por bacos los solares y sitios de chacras y estancias de
aquellas personas que desampararon la ciudad y nunca mas bolvieron a ella y su…tiezen muchas
mercedes y en esta conformidad el cabildo por los respectivos pedimentos del procurador…por lo….
dichas tierras y en esta conformidad [f.24v] confirmó el señor Hernando Arias de Zahabedra…
governador y capitán general que fue de esta provinzia y para mayor justificación publicó su bando
zitado a los dichos que desampararon esta ciudad que dentro de seis meses vinieron a poblar las tierras
que se les había dado por merzed y que adonde me paresiesen desde luego las…ra por bacos dichas
tierras y de ninguna las merzerdes hechas y dellas y que costa todo lo referido en dicho libro de cabildos
de aquerdo de la fundación y pasado este término las declaró su señoría por bacas y leydo nuebas
mercedes a algunas personas que se le dieron solares como chacras y estancias y quedaron muchas…
dueño ni rrepartirse nuevamente y por esta rasón y lo que ymporta al bien común de los moradores en
conformidad del pedimento del procurador general que vista del libro y autos y vandos zitados el
cabildo desta çiudad decretó en zu aquerdo mandando que se guarde y se cumpla los autos de aquerdo
y bando del señor Hernando Arias governador y capitán general y que se dé quenta al señor governador
desta provinçia para que le conste de lo depuesto por este cabilod y en su conformidad ze me izo
exorto para publicar bando en rrazon de que diere notiçia de dichas tierras de solares como chacras y
estancias bacas de a… personas que la an desampararon esta çiudad que costara… padrones y planta
desta çiudad que ha ochenta años que fiel… tampoco mas o menos que costa en dichos autos que
faltara zuzos dichos que por leies del rreyno con los cargos que se… dichos merzedes están bacos
según los fueros despaña y los que se allaren en esta forma en que se darán en depósito con el cargo de
traer confirmazion del governador desta provinzia dándose a las personas veneméritas y para que les
coste a los besinos… desta ciduad dejó decretado de la zeñoria de esta cabildo… mento del dicho
procurador general y que nin… persona… rrema… ense… de los dichos qui… [f.25] rasón esta ciudad
no pre… derecho alguno a….solares ni demás tierras de ganado asalbo las tierras que…. dieren al
señor adelantado que con el no hablo lo dis… coste a dichos vezinos mandó queste bando… plaza
publica a toque de caga de guerra y bos de pregonero y familia se ponga por diligencia y originalmente
se acumule en el libro de cabildo el que ze usa para que este corto tiempo azí le mando y proveo firmo
ante mi y testigos por falta de escrivano público ni rreal […]
(27/abril/1688) […] en conformidad del bando por mi probeydo estando… ssas acostumbradas y plaza
pública hize tocar la caja de guerra que se juntaron muchos vesinos y personas moradores estantes y
avitantes y en el… hize publica dicho bando con vos de pregonero […]

[f.26v] (1°/junio/1688) […] y estando en este estado entró a este cavildo Sebastián de Quiros y Pasqual
Rodríguez y Pedro de Arriola y Blas de Aquino en nombre de su suegra Mariana Rodríguez y Eusebio
Lescano y Felipe de Estigarribia y Ysavel de Vallejos y cada uno con sus escritos pidiendo en el
deposito sitios de casa y lugares de chacras y aviéndose visto por este cavildo dichos escritos la ubimos
por presentado y desimos que se les dé los depósitos que estas partes piden por la justicia mayor a
quien le toca y en esta conformidad porvean dichos escritos con el cargo de la mejora lo certificamos y
firmamos por ante nosotros por falta de escrivano público ni rreal =

[f.28] (¿/julio/1688) […] y utilidad de esta ciudad una dellos la mas principal y conben… para la
defenza desta ciudad y alcanzes que se puede ser del enemigo fronterizo y al presente aver… mas leguas
desta ciudad pasar el enemigo de esta parte y en una de las chacras de las Lomas dio y digo…dos
indios… anoche del señor… Pedro que fue a veynte n… del pasado y en su retirada se llevaron algunos
cavallos que hallaron en la mano y el defecto… esta ciudad las embarcaciones de canoas para haser los
alcances y castigar el enemigo no se pudo poner en ejecusión el dicho alcance por el defecto de no aver
can… esta ciudad ni en las redusiones de indios desta jurisdicción que para poder haser correr la tierra
se a estado todo… dicho… en remendar canoas viejas y porque el enemigo estará ya con la codisia y
baquia… la tierra por averse llevado los cavallos que an llevado pueden continuar a dar los asaltos y
infestar esta ciudad jurtando de las chacras cavallos y matará a unas personas que hallasen
descuidados… acordamos y conferimos en nombre de esta ciudad para su defensa della que se
despache un procurador personas de toda satisfacción a los pueblos… ynduziones de los padres de la
Compañía de Jesús que están en esta jurisdiccion del Paraná… y con carta de este cavildo al superior de
dichas doctrinas ynformando… nesesidad… nueba canoas que… de Su Magestaf para te… expresando
de que esta… por no tener propios… Y que por esta rasón […]

[f.29] (12/julio/1688) […] [f.29v] […] y que esta ciudad se halla sin las embarcaciones de canoas para el
alcanze de los dichos indios por ser presiso el ahuserlo por el el río y no aver en otra parte para aver
dichas canoas ni hacer vien esta ciudad por no aver… maderas al propósito y asimismo hallarse sin
propios ni otros medios para comparlas por cuya rasón y esta… miento en que se alla esta ciudad del
enemigo y lo que… de ofrecer de oy adelante y que en otras ocasiones que se a ofrecido socorrer a esta
ciudad con canoas le an hecho los padres de dicha doctrina mostrándose con el continu… servicio de
ambas majestades y por esta causa se o… que por via de recurso y socorro se le suplica en nombre de
Su Magestad y desta ciudd que socorran con canoas que son las que necesita esta ciudad para su
defensa que con el dicho informe se presentará la nesesidd que se tiene de dicha embarcaciones y que
caso que el mui reverendo padre… y los demás relijiosos que residen en dichas doctrinas no pudiesen
dar dichos embarcaciones por via de socorro a esta ciudad y en el servicio de Su Magestad debe el
capitán Victor de Figueroa… pagando el valor de dichas canoas y contentándosele en ganado vacuno al
precio que corren en dicha doctrina que se informe nuestro auto de acuerdos poniendo el p…
nezesario y que otrorgue obligaciones de escriptura y que… aquello que fuere dirigido a conseguir de
traer nuevos canoas este cabildo se obliga a aprobar el trato y esta siempre al cumplimiento de su
obligacion que para todo… el poder cumplido en bastamente lo que debemos dar y otorgarse es el que
le damos al dicho capitán Victor de Figueroa y como persona tan ynteresada en… pondrá con
todo…[…]2

[f.32] (13/enero/1687) [f.32v] […] = y asimismo fue acordado en nuestro ayuntamiento que la ciudad
se alla con las calles y dos puentes que tiene tovados y caidos y que si no se repara con tiempo
totalmente se rovaran y no tendrán remedio por causa que esta ciudad no tiene propios ni efectos con
que la justisia puede acudir a mandar aliniar dichas obras de la República por cuya razón hordenamos y
acordamos para [agrega: que] se pueda remediar y los ynconvenientes en que siempre por el defecto
dicho sea acostumbrado que los vecinos feudatarios y moradores cada uno de su parte dan ayuda a los
jueces para dichoas aliño y aderezo de las calles y otras obras… en esta República y en esa conformidad
se haga una lista de dichos vesinos y que cada uno traigan un palo de dose pies para ponerlo para las
calles robadas y las personas demás que caigan por sus calles y su ejecusion se le da a la comisión en
bastante forma al tesorero Gerónimo Perezlindo alcalde hordinario y que aderesen con pena de seis
pesos el que fuese remiso y se aplicará a penas por cámara y la otra mitad para dichas obras de
República y lo mismo fue acordado el desorden que se tiene en la ciudad en algunas personas que
entran de afuera bezinos en bu…. los que… los presios tan exorbitantes en perjuicio del bien común
como yerva tavaco y dulses de asucar y miel sal que embian de afuera a vender en esta ciudad [f.33] sin
pedir postura a la justicia como están obligados vendiendo como a ellos sus partes por cuya causa
mandamos y acordamos que se le ponga la postura de los dichos géneros y que puedan con algunos
conbeniensia comprar el vien común de ellos y en esta aiga todo cuidado cada mes visitarlos los dichos
jueces por sus turnos aviendo expuesto postura y saliendo de ella dar por perdido lo vendido y
aplicarlos para la obra que se pretende haser en el convento de Nuestra Señora de Mercedes y la multa
de masanuas (¿) y los días de carzel que se le impusiere y que se a de entender que el frasco de vino
binogrande a seis pesos en cuernos de ento o en los generos de buey o cavallo = y si fuere en lienzo
sientiendo que aderezen en cuatro baras de lienzo = y la yerva por el poco balimento que tiene la arrova

2
Última foja del año 1688: inmediatamente después se encuentran algunas actas de 1687.
a cuatro pesos en cualquiera genero de las tierras = y el tabaco a ocho pesos por arrovas = la miel a dos
pesos por azumbre = el asúcar a dose pesos por arroba = y los masacotes a dos pesos por arroba = y la
arroba de sal a tres pesos y en esta conformidad tanbien ze le comente al dicho alcalde Gerónimo Pérez
la ejecución del acuerdo deste cabildo = y asimismo entró a este cavildo el capitán Pasqual Ramírez
alcalde de la santa hermandad y manifestó que en su jurisdisión… aval muchos vesinos pobres
ynposibilitados de…. pareser ante los jueces hordinarios a pedir su justicia de algunas cantidades cuenta
a sien pesos que p…ynposibles caresian de su justisia y por esta causa pidió a este cabildo que si fuese
conbeniente el que ze le de… comisión en las zente forma para que pudiera conocer de dichas
demandas fuera de lo que le tocava y paresiendo a este cabildo ser el pedimento jsuto y vien de los p….
y que les serán de alivio para la causa referida y ser la persona del capitán Pasqual Ramírez la
ynteligensia y capacidad bastante y en esa confianza y satisfasión decimos y acordamos darla la
comisión añadiéndole en la que tiene por derecho bastante… pesos que pueda conocer entre las partes
y a…. [f.33v] que se ofresiere que para ello le damos la comisión en forma de derecho an… y con
facultad de sentencia y dar la justicia a quien la tuviere y asimismo si algunas de las partes dellos apelare
se le otrogue la apelación y se entienda se le conseda esta comisión a los dichos dos alcaldes de santa
hermandad para que pongan remedio necesario… dission que se le dará en forma y en esta
conformidad se acavó este cavildo por ahora y lo firmamos […]

[f.34] (3/febrero/1687) […] y abiendo conferido algunas cosas se acordó por este cabildo que se ent…
la escuela pública de los niños a Antonio López maestro que el cabildo pasado le entregó dicha escuela
y que se le fomente por vien y utildiad desta República asimismo se acordó que se le exortase a la
justicia mayor para que se traigan indios pescadores para la ciudad por estar ya la Cuaresma en la
puerta por ser uso y costumbre en esta República y por ahora no ay otra cosa […]

(2/junio/1687) […] y estando en esta forma en derecho… do Antonio Lobo de Chabes residente en
esta ciudad de nación lusitana que vinieron de la provincia del Paraguai presentó a este cabildo una
petición… presentado que a quatro años que está en esta ciduad con su madre y sus hermanas y
hermanos… prar sitio para edificar cassa y es… [f.41] del servicio de Su Magestad desta República
abesinda… en ella en atención constable a este cabildo lo referido en el escrito con las cargas y
obligaciones que el susodicho ref… mandamos que se le dé sitio para ello este cavildo da comicion al
sargento mayor Alonso Sánchez Moreno alcalde hordinario para que con la planta desta ciudad y trassa
se conosca el sitio que esta parte pide y haviendola desocupada sin dueño se le señale el sitio como
hallase de lo que es justicia sin perjuicio de terseo proveedor y hecho y decidida y entregada acudirá el
dicho Antonio Lobo de Chávez a la justicia mayor para que le haga el deposito en forma de dicho sitio
y se le entregue la petición con su proveymiento deste cabildo para que del pie de ella obrara justicia =
y asimismo entró el capitán Pasqual Ramírez y alcalde de la santa hermandad una petición pidiendo un
solar en esta trasa desta ciudad y por ahora se suspende su execusion y proveymiento de dicho escrito
hasta que se mida dicho solar que ha la medision se le conosera si está baco y si tiene dueño y que
entonces se le guardará justicia […]

[f.59v] (6/junio/1687) […] se alló por este cavildo acordado que los vezinos moradores y demás
personas residentes en esta ciudad azen matenças en el ganado zimarrón para el gasto de la ciudad con
licencia del agsionero y con cargo que lo que [f.60] con quartos…fuera aplicadoss para la lámpara del
santísimo sacramento y parese que los m… coramos que deben acudir a esta obra se quejan que todos
las personas que ban al campo a traer dichos sevo no acuden con la limosna que deben de los quartos
aplicados para la lámpara del santísimo y bisto por este cabildo ser tan justo las quejas y ser obra tan pía
que se debe atender y por no… lo cuidado para que esto no falte siendo tan del servicio de Nuestro
Señor y para que llegue a noticia de todos los vezinos y abitantes en esta ciudad y los que traen sebos
de las campañas y tenfas su debido ejecución este cavildo egsorta requiere al señor justicia mayor para
publique bando que todas las personas que entran al campo con los sevos acudan con la limosna al
maiordomo de Santísimo Sacramento con penas impuestas de perder el que al contrario iciere todo el
sevo y demás aperos de dichas tropas y que se publique al conbento por igualdad y yo dicho justicia
mayor bisto lo acordado por este cabildo y el egsorto echo digo que esta presto y aparejado a su
ejecución y publicar dicho bando y todo lo demás que en el caso se ofreciere que será el domingo
venidero y en esta tencion y no aver otra cosa por ahora se serró este cavildo y assi lo certificamos y
firmamos […]

[f.61v] (20/julio/1687) […] y estando en esto entró el capitán Victor de Figueroa procurador general
desta dicha ciudad y defensor de menores y presentó una petición que vista por nos y ser conveniente
para el bien y utilidad de esta República y sus vesinos della y por lo que ynporta de las simenteras
atender a que ttengan las daños y que a los labradores se le dé todo el alivio rrequerimos y exortamos al
señor justicia mayor para que publique su bando con todas penas que debe imponer a los que faltasen a
su execucion con apercevimiento que se darán por perdido y pagado los daños de lo mexor de sus
vienes por quantto los daños de yeguas y cavallos que continuamente esta ciudad tienen las chacras es
causa de la falta de bastimenttos y que asimismo a los alcaldes de la santa hermandad se les requiera y
les amoneste para que celen y cuiden de la jurisdiccion que les ttoca que asimismo los daños… en las
chacras y no [f.62] tienen castiga ninguno de dichos ladrones… en los daños y que rres… labradores y
en esta misma attención aviendo visto pidió el exorto hecho por este cavildo el dicho justicia mayor
dixo que estaba prontto a publicar dicho bando en cumplimiento del pedimento de dicho procurador
general y en esta conformidad se proveyó el dicho escrito y se arrime los autos de este cabildo y en esta
atención y por no aber otra cosa […]

[f.62] (11/agosto/1687) […] = tratóse en este cavildo sobre el gran desorden que se a reconosido ay en
esta ciudad de ganado vacuno pues hordinariamente están subiendo todos los vezinos y moradores a
hazer las dichas matanzas de que no se… cudose el remedio conveniente por estar oy al presente con
mas exsezo según se a tenido noticia de peronas de ….verdad y que de allá se seguirá el quedar esta
ciudad destruida y sus vezinos por ser de donde se mantiene inconstante el que antecedentemente se
tiene mandado por este cavildo el horden que esta aya de aver y por la justicia mayor publicando su
bando no a avido enmienda en lo referido de que asimismo sea notificado a los pueblos desta
jurisdicion y para atajar semejante exzesos se llame al capitán Xtoval Cabral de Melo aucionero de…
mo ganado simarrón para que se le dé noticia se abstenga en el dar lisensia para haser carnes sebos y
grasas porque dello se sigue gran perjuisio así al susodicho como… do el vien común y que este
cavildo de oy en adelante dará licencia para que puedan haser las carnes sebo y grasa presiza y necesaria
tan solamente para sus cassas sin que dicho pueda tener mercancias alguna sin que po… le quite el
derecho … [f.63v] le toca permanecer, y que en el interín se dé comisión a uno de los alcaldes de santa
hermandad para que baya a la campaña desta jurisdiccion y reconosca toda las tropas que se hallaron en
ellos con sebos y grasa mandándolas a los que tuviere licencia lejitimas se refieren hizo y… no la tuviere
haga embargo de todo el zebo y grasa que ubieren hecho y los traiga a esta ciudad y casas de cavildo
para que se distribuyan a los conventos, como se tiene mandado, y que asimismo que la justicia mayor
pronuncie vando para que todos los vecinos y moradores puedan sustentar en sus chacras estanicas sus
corrales y ganados para el dello se sustentan a sus familiares que para ellos se le concederá licencia para
hagan recogidas de ganados y con esta sesen las matanzas por el perjuicio que dello sigue que para ello
se le hace exsorto en forma a dicho justicia mayor para el efecto y que asimismo se les noticie…
corregidores cavildos de los pueblos de esta jurisdiccion que lo tengan entendido = y por no aver por
ahora otra cosa que conferir […]

(18/agosto/1687) […] se acordó el que se le diere noticia al capitán Xptoval Cabral de Melo del
acuerdo fecho por este cavildo tocante a las mattanzas de los ganados vacunos como principal
aucionero dellos para lo qual fue llamdo y estando en este cavildo se le hizo notorio el acuerdo de onse
del… de que aviéndolo [oído=agregado en letra chica] dijo que se conforma con lo acordado por dicho
cavildo, y que en su conformidad queda la señoría del dar las lizensias presisas y nesesarias, Por quanto
al presente se halla en nuesas obligaciones y no… ver personas a quine dar su poder que acuda con
puntualidad a la conserva de ellos, y en esa atenzión podrá… er por mano de la señoria del cavildo la
distribución de su lizencia como lo tiene acordado sin que se entienda le dagnifique en cosa al…. que
como tal acsionero le toca, que protesta el dejar del cada quando se hallase desocupado de las faenas en
que al presente se halla = y por nos vista la respuesta dada por el susodicho se acordó el que la señoría
deste cavildo corra conla destribución de las licencias para conservación de dicho ganado [f.64v] y sesen
las continuas matanzas pues están tan grave daño perjuisio de toda esta ciudad y sus avitadores sin que
por lo dicho se le quite el derecho que tiene el dicho capitán Xptoval Cabral de Melo auzionero para
que pueda cesar del como tiene visto le fuere… y por no aver otra cosa que conferir se serró este
cavildo y lo firmó el dicho capitán Xptoval Cabral por ante nos […]

[f.74v] (24/octubre/1687) Menciona, primero, que el cabildo dará las licencias para vaquear, no ya Christóval
Cabral de Melo.
Y para que no le falte a lo que en esta rasón está dispuesto y que se escuse el daño referido se acordó en
este cavildo el que se haga una recogida de ganado en la jurisdicción para que de ella se distribuya entre
los vezinos y que cada qual tengan sus cavales y sustenten de ganado y con este se escribe tan grave
daño… que para ella se arrime dos tropas de hasta veinte y cinco o treinta personas una de los de… go
de el Riachuelo Y oído del de la Loma a cargo de personas de satisfazión y que cada peón aya de llevar
ocho cavallos y puertas de las tropas en esta jurisdiccion se aya de sacar ante toda cosa el diesmo y la
parte que tocare de baquero y la demás cantidad se aya de ratear y repartirla por iguales partes a todas
las personas que fueren a dejar recogidas, sin que se entienda se aya de sacar el dicho por rasón de ser
en el útil de la ciudad y del vien común por las muchas necesidades que se padecen en dicha República,
y para que aya toda claridad se despache autos sobre lo referido para que les… personas desto…
referido y que… uno de los hordinarios… […]

[f.81]3 (15/diciembre/1696) [f.81v] […] aviéndosele informado a este cavildo por muchas personas
como los indios que avitan en las doctrinas del Paraná se están poblando y asiendo su estancia en el
paraje que llaman del Curupaitie jurisdicsion desta ciudad y considerando el perjuicio que se le sigue a
esta República y sus vecinos desimos se despache comisión por una inteligente para quien nombre
deste cabildo les notifique a dichos indios a personas que le asistan de socapen dichas tierras y los de
celebrar para lo qual este cavildo escrivirá carta al padre superior de dichas doctrinas para que así lo
hagan ejecutar y por no aver otra cosa […]

[f.89] (24/abril/1697) señor governador […] manda se cumpla guarde y ejecute el trato que este cavildo
tiene echo con el capitán Domingo González desimos se facilite lo que dicho sargento mayor Gabriel
de Toledo como alcalde mayor capitán a guerra que es desta ciudad dise esta prompto a sacar

3
A partir de esta foja continúan las actas del año 1696.
y…npartia los indios destos pueblos para que haga su dicho viaje el dicho capitán Domingo González
cin dilación en vista que el trato celebrado en este cavildo y por no aver que conferir […]

[f. 98] (5/VIII/1697) 4

[f. 99] […] Es averse allado este cavildo con un despacho del señor governador su fecha de siete de
junio del proximo pasado de noventa y siete nombrando regidores en conformidad de la real zedula
Recibimi
especial que tiene aut.ra para ello en interin los aya en propiedad y en su conformidad por este cavildo ento de
regidor
se mando parecer al sargento mayor Pasqual rramirez y capitan Diego Fernandez y alférez Xacome
Perez Lindo personas nombradas en dicho despacho para el Eg….cio de dichos oficios = Y parecio el
sargento mayor Pasqual Ramírez y Diego Fernandez y Xacome Perez (sic) se allan auzentes ….ciudad y
dicho Diego Fernandez esta en la jurisdicción del Paraguay y Xa[co]me Perez allarse en su estancia doze
leguas de esta ciudad y por lo que les toca a dicho….mos por lo qual la r……[…] [f. 99v] y….del
dicho nombramiento de regidor decano y dijo as…ta ciudad y para la certificación del oficio real de
aver cumplido en la forma y manera que el despacho de sea que luego se presente en este cavildo con
la sertificación del oficial real de esta ciudad capitan Pedro Gomez de Aguiar donde consta aver dado
las fianzas legas y abonadas para el ….guro de los diez pezos en que son obligados a servir a Su
Magestad en esta real caxa por cada año y por estar ausentes las personas…Diego Fernandez y Xacome
Perez se les deja el derecho a salbo para quando pare[scan] se rreçivan en dchos oficios cumpliendo con
lo que son obligados y en esta atención mandamos a el sargento mayor Pascual Ramirez en
conformidad de su nom[bra]miento y aver cumplido con lo que es obligado según consta en dicho
despacho para que se le resiva por este cavildo…puestto y uzo de rrejidor decano…es do el juramento
conforme lo di…… por derecho […]
[f. 100] (12/VIII/1697) [f. 100v] […] como lo emos de uso y costumbre para tratar y conferir las cosas
tocantes al vien pro y utilidad de esta rrepublica y estando juntos conferimos que por quanto en el
cavildo que se hisso en sinco de este presentte mes se presento en el un despacho del governador y
capitan general de estas provincias por el qual su señoria se sirvio proveer los oficios de regidores y
alguasil mayor y en que ya esta resevido el dicho sargento mayor Pasqual Ramirez y se ha….sta aus….el
alférez Jacome Perez Lindo mandamos sea llamado a este cavildo para que en…dicho ofissio de
alguacil mayor y aviendo entrado en este cavildo el susodicho presento la certificación del oficial y
fianza del entero de los doce pesos que a de estar obligados a pagar cada año por el ejercicio de tal
alguacil mayor y aviendose visto por nos el dicho alférez Jacome Perz Lindo juro por Dios Nuestro
Señor….vien y fielmente el cargo de tal alguacil ma[yor] ga….y en esta conformidad el dicho sargento
mayor Gabriel de Toledo como justicia mayor le entrego la vara de la rreal justicia y que….rresevido en
dicho cargo y lo frimamos……..

4 Parte superior de esta foja en blanco. El reverso esta 98v en blanco. Continua luego foja 99.
[f. 102] (agosto 1697) el alférez Feliz Sánchez Moreno alguacil mayor de esta ciudad en la mexor bía y
forma que de derecho sea y [ilegible]mia combenga ante Vssª. parezco y digo que por quanto me beo
cargado de obligaciones me importa el aser dexación de oficio que exerzo para poder trabajar por
tanto= A Vssª. pido y suplico se sirva de aberme por presentado admitiendome la dexación que pido
que en ella se sirve mirar con justicia de la piedad de Vssª. y para esto …….otro sí se sirba Vsa. De
darme testimonio de lo que obrare en esto para mí para lo que mas me combenga en lo de adelante ffa.
Feliz Sanchez Moreno
En la ciudad de San Juan de Vera en 16 de agosto de 1697 ante nos los sargentos mayores Gabriel
Toledo vezino alcalde ordinaria de primer voto y a cargo de este gobierno de esta plasa y dicho Alonso
Sanchez Moreno asimismo alcalde ordinario entro en este el alférez Felis Sanchez Moreno y presento
[dexacion de oficio]
[f. 101] (19/VIII/1697) En la ciudad de San Juan de Vera en diez y nueve días del mes de agosto de mil
seiscientos y noventa y siete…los sargentos mayores Gabriel de Toledo alcalde ordinario a…ta…dha
Credo Y a cuyo cargo el gobierno a…..Alonso Sánchez Moreno alcalde ordinario Pascual Ramírez
regidor decano y alférez Jacome Perez Lindo alguacil mayor estando en las casas de nuestro
ayuntamiento como hemos de uso y costumbre para tratar y conferir las cosas tocantes al vien pro y
utilidad de nuestra provincia y estando asi juntos y congregados se confirio en este cabildo que
aviendose reconocido el perjuicio grande que se sigue a esta república y a sus vecinos… ita tes matanzas
de ganado vacuno que están haciendo cada día ocasionando de la licencia que dan los accioneros de
ellos de que se deben poner remedio porque de poner remedio en estso excesos llegaran tiempos en
que no se avra vaca para el sustento de dichos vecinos y para que prevenga lo que conviene se cite al
capitán Crsitobal Cabral de Melo como accionero principal [roto] paresca en este cabildo para que
diga….conveniera o no dichas matanzas previene para este remedio para que este cabildo como padres
de esta república prevean ….y utilidad de ellas = Asimismo se propuso en este cabildo que
reconociendo lo perjudicial..a esta republica la población que tiene ….Juan de Avallos y Ignacio estar en
el rincón del río de Santa Lucía [f. 101v] dos leguas del pueblo de indios de Santa Lucía en cuyo rincón
que está el poco ganado que ay en el y con su asitencia lo que yestan …matanzas de ellas y asimismo lo
que los que estando los parajes que andan el camino ….de Santa Fe hasta de las molestias que se sirven
de ellos. Y asimismo los daños asistan…………

[f.103] (30/septiembre/1697) […] estando juntos y congregados desimos que por quanto por def. en
estos cavildos que sean hecho en este ayuntamiento está dispuesto según los aranceles desta ciudad que
la arrova de yerva del Paraguay se venda a quatro pesos y la de tavaco a ocho sobre lo qual se a
publicado vandos a pedimento deste cavildo por las justisias mayores que an governador a esta plaza y
paresse ser según los tiempos presentes los que tienen dichos géneros en contravensión de lo dispuesto
y este cavildo dichos vandos venden la arrova de yerva a seis pesos y la de tavaco a veynte y sinco pesos
por lo qual el rremedio que pide esta materia este cavildo pide al… mayor Gabriel de Toledo como
justicia mayor… de publicar su dicho vando con las penas convenientes… que se observe y guarde los
precios espresados en la…. Yerva y tavaco… sus vezinos a lo qual dixo haría proveezión… según se
pide por este cavildo […]

[f.108v] (22/enero/1698) […] desimos que por quanto la jurisdiccion desta ciudad es delatada y en ella
están muchos vezinos y los quales suelen tener sus controversias y sobre algunos demanda… de poca
consequencia con los quales suelen ocurrir al gusgado ordinario y muchas vesses por no venir de tan
deponer sus de… pide al rremedio de lo qual damos comission a los alcaldes de la santa hermandad
para que además de los casos que deven conocer por rasón de sus oficios puedan conocer en su
jusgado de que quien demanda que entre partes se le pusiesen hasta en cantidades de sinquenta pesos
los quales justificados los ará pagar sin que para ello pretenda ocurrir al jusgado ordinario por que lo…
obraría justificadamente la aprobamos en todo y por todo para lo qual se despache comisión por este
cavildo a dichos [f.109] alcaldes de la santa hermandad […]

[f.119v] (6/mayo/1698) [f.120] […] Se abrió una carta escrita a este cabildo por don Luis V…to y
Domingo González su fecha en la Asumpcion en dosse de abril deste presente año la qual se leyó en
este cavildo y parese ser que por su cont[endio]… para poder conseguir el que el barco que fabricó en
esta ciudad Domingo González salga de la provincia del Paraguay con rescaldas que contiene la
escriptura que tengo con este cavildo que son diez indios para su navegación de los quales tan
solamente se le dieron ocho y que de estos se le murió uno…su… y están en su puerto desta
jurisdicción y dicho quedar enfermos que visto por nos desimos que según el trato de escritura tan
bastante fueron de diez indios sin que y este cavildo nunca se aseguró los que se muriesen ni se… por
cuyas razones y costos.. no aver llevado mas de ocho indios y aberse buelto… yrrecines este cavildo
aver se… escritura dirijida tan solamente… y utilidad a esta rrepublica… y rrequerimos… como a quien
toca, y pertenese [f.120v] al sacar los indios de los pueblos desta jurisdiccion que mirando… dicho
exsorto haga sacar… saquen seys indios y…. vincia del Paraguay con persona… que vengan en dicha
embarcación que visto por su mrd. de dicho… dixo que está pronto a que se le… tres indios que
contiene dicho escrito y… convenir al vien pro y utilidad desta República y averlo… cmo este cavildo y
desimos que la carta se arrime en este libro para que en todo tiempo conste y por no aver […]

[f.122v] (14/julio/1698) […] entró a este cavildo Gaspar Cabrera y presentó un escrito que leído de
verbo ad berbum pide que este cabildo le dé posesión del sitio en que tiene edificado su cassa por
avérselo adjudicado por el sargento mayor Gabriel siendo alcalde hordinario y tener a su cargo esta
plaza por la ausencia que dello hisso dicho capitán Pedro Marín Flores que lo es en propiedad que visto
por nos desimos que este cavildo no puede dar posession de tierras y que contesta de los que tanta
desta ciudad sertificará el pie de dicho escrito el hecho de… y con el que puede acu… al capitán general
de esta provincia para que su señoría [f.123] con vista della se haga lo mas que pide y por no aber otra
cosa se serró […]

[f.126] (15?/octubre/1698) […] y por que ser conveniente en esta el que a llegado el barco nombrado
Nuestra Señora de Itatí y San Antonio de Padua cuyo dueño es Domingo González quien la hiso y
fabricó en las costa de este debajo de contrato que hisso con este cavildo en nombre de la ciudad por
las escripturas… aga constar en los libros de la quela vista y debernos arreglar a sus capítulos y
condiciones par… que por ella consta el que contrato fue hacerla de carga de sinco a seis mil arrovas
por lo qual en cada viage de la ciudad de la Asumpsion a esta dará sesenta arrovas de yerva y parese que
exceda la carga que trae de se… porque se debe haser la regulación en vista del contrato a que debe dar
mas por aversele concedido en mas utilidad suya y la de… por la qual se llame al dicho [f.127]
Domingo González… descargo el dicho barco como asi… sea entendido ha sia a la…diga si es de su
conveniencia paso asimismo darse cumplimiento a la en este particular constado en dicha escriptura en
que forme el dicho passe que pretende a dicha ciudad de Santa Fe como asimismo si para ello esta
navegable el dicho barco y vien aparejado y con lo que sigue obras como fuerse en el mejor útil de esta
ciudad y cumplimiento de dicha escriptura y lo firmamos por ante nos […]

[f.127] […] estando presente… juramento por Dios Nuestro Señor y una señal de la cruz que… forma
de derecho so cargo del qual prometió… dad de lo que supiere y le fuere preguntado… y por el dicho
auto dijo que trae en dicho barco [tres mil] y quinientos arrovas poco mas o menos [f.127v] si es de su
conciencia el pasar a la ciudad de Santa Fe con dicho barco y dejo que no lo es de ninguna conveniencia
y que el pasará a la dicha ciudad de Santa Fe viene forsado desde la ciudad de la Asumpsion por traer
quatro mil arrovas de yerva que lo metieron dichos barco diciendo eran de quenta de Su Magestad y en
quanto a que si está navegable y vien aparejado todo el dicho barco dijo que sí esta y vien aparejado; y
que en atención a la fuerssa que le hisso el governador de aquella provincia a que pasase a dicha ciudad
de Santa Fe por dicha hasienda dio y firmó los conocimientos de toda la carga para la dicha ciudad de
Santa Fe por cuia caussa este dispuesta a parar a dicha ciudad y c… es la verdad de lo que se se sabe y
passe de lo que se le a preguntado so cargo del juramento que ha hecho en que aviendose leído se
afirmó y ratificó y que si necesario fuere lo hará de nuevo y de… ser de edad de quarenta y ocho años
poco mas o menos y lo firmó por ante nos por falta de escrivano =
Pedro Marín Flores – Pedro Gómez de Aguiar – Fernando de Alarcón – Pasqual Ramírez – Jacome
Pérezlindo – Domingo González –.
(14/octubre/1698) [f.128] […] y aviéndose visto por nos la declarassión de enfrente fecha por
Domingo González en cumplimiento del auto por nos proveido y paresen por ella el que el barco en el
mencionado y fabricado en virtud de aciento con este cavildo erse en su carga tres mil y quinientos…
mas de los seis mil del dicho asiento por los quales ser obligado a dar por cada viage de la ciudad de la
Asumpssion a esta sesenta arrovas de yerva y poniendo este en regulassion corresponde… de los tres
mil y quinientos arrovas del exi… treinta y quatro arrovas que están añadido de la sesenta…. En
noventa y quatro arrovas que declaramos ser los que corresponden a la carga que confo… el dicho
barco y deberá corresponder de oy en adelante en los demás viajes que hisiere como asimismo el que
ayga de ser los dichos arrovas netas com…. conv en esta ciudad y se le notifique al dicho Domingo
González para que en su conformidad de este…lim… lo en este auto acordamos [f. 128v] la entrega de
lo referido como asi mismo lo que se asentará por este cavildo y el susodicho en rasón del paseo que
pretende haser a la ciudad de Santa Fe por ser como lo pactado en la escriptura de compromiso sobre
que se obra y se haga en el mismo acto de la notificazión por sea con la brevedad que el casso pide así
lo proveimos mandamos y firmamos […]

[f.129v] (9/noviembre/1689) […] = y en esto entró a este cavildo Domingo González y presentó un
escrito… el alegando los [f.130] motivos porque no puede pagar la porsión que le manda satisfaga en
yerva para que… pueda hacer viaje a esta ciudad de Santa Fe por los motivos que en dicho escrito
menciona que visto por nos desimos que se cumpla y se guarde el decreto por nos proveydo en el
cavildo de catorce de octubre pasado y por lo que alega que pagará en los viajes venideros ciento y
quarenta arrovas de yerva con calidad de que se le an de dar para navedichogar dicho varca catorce
indios… gar el conceder se lo mas que ban...esta m… los diez que esta pactado en las escritura por
trato que con este cavildo hizo el dicho Domingo González a quien se le parese es exso… lo que este
cavildo le pide atienda a la cantidad que lleva fletado en dicha varca a rassón de a pesso cada arrova y en
los demás sobre los dichos ciento y quarenta arrovas que ofresse… viaje venidero se deja a la hace
notorio a este cavildo para quando llegue el casso y notifique este decreto a dicho Domingo
González… el alguacil mayor desta ciudad al pie deste escrito donde se pondrá esta mi… original en
este libro para en… conste y por no aver que tratar […]

[f.131] Maestro de campo don Manuel de Prado Maldonado veinte y quatro perpetuo de la ciudad de
Sevilla governador y capitán general de estas provincias del Río de la Plata por Su Magestad que Dios
guarde aprueba el contrato con Domingo González para reparar algunas obras públicas. Piden para que se
continue en ella y prorrogarse el permiso de dicho trato por otros (?) viajes enteros, y lo he tenido a
vien… tenga cumplido y efecto esta licencia y permisso por dichos dos viajes por convenir así al bien
pro y utilidad pública de dicha ciudad en cuia ezecuzion se observará lo mismo que en la licencia que
para este caso dio mi antecesor que es fecho en la ciudad de la Trinidad puerto de Buenos Aires en diez
y nuebe de junio de mil setecientos años […]
Manuel de Prado Maldonado

[f.132] El capitán Domingo González residente en esta ciudad de San Juan de Vera de las Siete
Corrientes dueño de una barca nombrada Nuestra Señora de Itatí y San Antonio de Padua la que al
presente está detenido en uno de los puntos deste río de la Plata o Paraná, prozima a la dicha ciudad
Digo que es muy notorio a toda esta República, y a estas provincias que con la… dida de un barco, que
nabegaba de mi quenta cargado de haciendo de la provincia del Paraguay a la ciudad de Santa Fe que
desnudo y pobre de bienes y cargado de deudas, sin medios para poder satisfacer a quien debía, ni para
mantenerse a mi y a mi familia propuse a V. señoría me concediesse licencia para fabricar una barca de
carga de seis mil arrovas de yerva, pidiendo juntamente a V. señoría el fomento de indios nesesarios
para cortar las maderas y conducirlas al astillero, para la dicha fabrica y aviendose servido V. señoría de
concederme dicha licencia para el efecto referido que se consiguió con la asistencia y fomento de dichos
indios que V.señoria fue servido concederme y fue con pacto selebrado, que… de instrumento jurídico
de que fue fabricado dicho barco, avia de navegar de esta ciudad a la de la Asumpción del Paraguay y
que por cada viaje que hisiere avía de pagar por vía de propios a esta ciudad de San Juan de Vera de las
Siete Corrientes sesenta arrovas de yerva y si navegare de aquí a la ciudad de Santa Fe navegando dicha
barca se haría nuevo concierto, sobre quanto avia de ser lo que yo avia de pagar de propios a esta
ciudad obligándose V.señoría juntamente a darme diez indios, para navegar dicho barco, y aviéndose de
hacer el primer viaje con el a la dicha ciudad de la Asumpsion no pude conseguir que V. señoría me
diere más de ocho indios, a cuyo efecto pade… lo que regularm… se a experimentado en subir para
dicho río otra embarcación más ligeras, y de menos cuerpos y llegando finalmente a la ciudad de
Asumpción y aver violentado el gvernador de aquella provincia a que embarcaron con la dicha varca
quatro mil arrovas de haceinda del Rey Nuestro… para conducirlo a la ciudad de Santa Fe se me
recrecieron notble… trabajos como es notorio en aquella ciudad de que Vuestra señoría est…
informando assí por aver querido yo defender el privilegio dicha mi barca en fabor desta ciudad y
República, y como…molestias que padecía por esta causa así en mi persona, como por los gastos, que
me acrecentaron, con tan prolongada… sin poder salir de aquella provincia pues pudieron hacernos… a
esta ciudad en el tiempo que allá estube violentado y con todos los trabajos pleytamos por defender el
derecho… sin poderlo conseguir… con… fue… del… señor governador [f.132] aviendo llegado a esta
ciudad con la carga inescrutable de los dichos quatro mil arrovas de la hasienda real a que fui obligado
traer fletado a razón de quatro reales hasta la ciudad de Santa Fe… pesando V. señoría que dicha mi
barca carga nueve mil y quinientos arrovas de yerva, y que por esta ventaja, eseso de baije que tiene
respecto del que se contiene en la licencia, y trato celebrado con V. señoría quando emprendida dicha
fábrica V. señoría ahora a decretado que dicha barca pague mayor porción de la que consta en el primer
trato que es 60 arrovas por viaje, y ahora por el mayor exceso de buque, que se reconcose en dicha
barca manda V. señoría que pague 94 arrovas de yerva por cada viaje del Paraguai aquí y por navegar la
ciudad de Santa Fe 180 arrovas de dicha yerva en cuya atención, y sin que parezca falta al debido
respeto, digo que suplico con todo rendimiento del dicho decreto de V. señoría para ante V. señoría
para ante V.s asimismo, pidiendo como pido que en piadoza atención de ver mi mucha pobreza tan
notoria, y ser tan con… verdad y pública, y hasta los fletes que debían percibir de los dichas 4000
arrovas al de la hacienda real se me embargaron, y me despojaron dellas en la dicha ciudad de la
Asumpción a pedimento del capitán Fernando Gómez vezino de aquella ciudad el que a trueque de la
que en dicho barco me avía fiado alguna hasienda para poder mantener, y acabar de perfección dicha
embarcación, que abe aquí fue falta de muchas cosas nesesarias, para poder navegar. Con lo que me
dejaron destruido del corto interés, que pagados costos pudiera percibir, lo qual es causa de haberme
imposibilitado, como al presente estoy de haser gastos… ces asimismo deseando justamente quando
me sea posible el agrado de V.s hago este manifiesto en orden de dicha mi suplica protestando debajo
della qua pagaré las nobenta y quatro arrovas de yerva por vía del Paraguay aquí, y cien arrova de yerba
por el que ahora… de seguir a Santa Fe, con declaración, que se hubiere de hacer otros viajes en el
tiempo, pagaré por cada vez que biajare a la ciudad de Santa Fe con dicho… siento, y quarenta arrovas
de yerba, y que se establezca y que defixo este aquí me obligó cumplir serviéndose V. señoría de
apiadarce… or de… que rebajasen las cuarenta arrovas de yerba, y que para el…. que el presente se me
hisieron dare fianzas seguros a satisfacción de V.s. sirvióndome asimismo V. señoría de que se me…
dar catorce indios inescurbales para navegar dicho [f.133] mi embarcación, con virtud de reconocerse lo
mas que…. buque sobre el primer trato, que me hizo…. ponder la ventaja del costo a lo que
acrecien… pención… que en defecto de los peones, que en lo… se me fallaron por parte de V.
señoría, se escalfe de dichos propios que debiere el barco, la cantidad que tuviere hecho en costos para
pagar de otros peones que por defecto de los dichos me sea forsozo hacer, por pedir dicha
embarcación, por em… el número dicho de catorce peones, para su manejo y seguridad, para subir, y
bajar por dicho río a dichas ciudades, pues ser esta claridad, y conducion nessesaria de dicho pacto, y
que debajo del que de firme y establecido, con que llebo pedido a la señoría = para cuya firmeza buelbo
a pedir, y suplico a su señoría se sirva de concederme la dicha súplica… ración de los justos motivos,
que tenga representado… público y notorio, lo que llevo referido del… tado…. pobreza bien notorio a
la piedad de V.s y los trabajos en que me hallo sin tener hacienda con que satisfacer a las deudas y
cortos en que esta dicha embarcación que es notorio, que no la fabriqué con hacienda propia sino con
la agena por lo qual y lo demás referido suplico a V.s se sirva de hacerme la merced, que pido con
justisia de que recibiré… con el juramento necesario
 Domingo González

[f.134](7/noviembre/1698) […] entró a este cavildo el dicho Domingo González presentó el escrito de
susso que leydo berbo ad berbum que bisto por nos que considerado los motivos que en escrito
menciona desimos que… por ahora exsiva los cineto y ochenta arrovas de yerva… el interés que su
varva parta a la ciudad de Santa Fe con las… de la Provincia del Paraguay y en los…. es herir…
constando mo…. [f.135] … dará los ciento y ochenta… y por lo que.. deste… de la Asumpción a esta
dará las cinquenta arrovas que este viaje según consta de los…. hechos en los sueldos antecedentes = y
por lo que… catorce indios que pide para la navegación de dicha su varca por las causas que refiere por
ahora pase con los diez indios que este cavildo le tiene o… por escritura de contrato por tener al
presente que… de la provincia del Paraguay que hasse el número de los catorce que para la buelta del…
as de mas viajes que hisiere este cavildo exsortara al señor justicia mayor que al presente es o en
adelante fuere… catorce indios atendiendo al pro y utilidad desta República y en lo que toca a los
ochenta arrovas… tan para el número de los ciento y ochenta arrovas de yerva… por de… no se halla
con ellos afianzara para darlas… viajes venideros con los demás que le tocara dos por propios de la
ciudad y en esta conformidad quedó ajustado este assiento y asi se le notifique a dicho Domingo
González […]

[f.136] (3?/noviembre/1698) […] entró en este cavildo el susodicho [Domingo González] y presentó
un escrito sobre el pretengo de uqe se le conseda lisensia para poder hacer viaje a la ciudad de Santa Fe
según lo que tado por este cavildo en escriptura para que leydo de vuelto ad berbum desimos que la
súplica… por ahora exsiva los dichos ciento y ochenta arrovas de yerva por el interés de que su varco
passe… de Santa Fe con los géneros de la provincia del Paraguay y en los demás viajes que hiciere
constado no traerlos mas que tansitamente a quatro reales dará las ciento y quarenta arrovas de yerva
que ofresse y por lo que toca al viaje que de hacer de dicha ciudad se la… asta dar a los noventa arrovas
que a dado este… según cosnta de los decretos dichos en el cavildo antecedente y por lo que toca a los
catorce indios que rrefiere por ahora pase con los diez yndios queste cavildo le tiene ofrecido por
escritura de contado por tener al presente quatro de la provincia del Paraguay que hasse el número de
los catorce que para la buelta de dicho varca de río arriba de nos cavildo exortaba a dicho justicia mayor
que es al presente y en adelante fuere de los dicho catorce indios atendiendo al pro y utildiad [….]

[f.136] (10/noviembre/1698) […]

[f. 190] (2/II/1701) [f. 190v] tando de ma…a alguna sobre que prober en este estado paresco Xacome
Perez alguacil maior de esta ciudad y represento a este cavildo…os jurtos para hacer ausencia de ella
haciendo via….a la ciudad de Santa Fe donde esta cassado y tiene a su muger y que para este efecto se
le conseda licencia por este cavildo y aviendose visto y conferido acordamos consederle la dicha licencia
como se lo concedimos por el termino de seis meses conforme real ordenanza con apercebimiento que
passados le correra el perjuicio dispuesto por derecho….