Actas capitulares Tomo 10 (1675-1681)

(10-V-1677) [f. 107] que por cuanto es tiempo de las sementeras de hoy están en la mano y se….conoce
el poco fruto que se tienen en sembrar y cultivar la tierra lo más que tienen casas y familiares por
ocasiones de sus fines….disen… [f.108] (…) y asimismo los pueblos de naturales que andan privatidos
en vaquerías y serveadas sin acudir ha hacer chacras y sementeras para el sustento de sus familias = Y
por lo que nos toca por…uti…del común exhortamos a su merced dicho señor justicia mayor sea
ciudad…lo contenido an…e auto y como quien tiene la cosa presenta y le consta ser más la ….nsias a
las personas que lo pidiesen para los efectos referidos mandando del acudan ha hacer sus chacras y
sementeras, y menos dig. no labranzas no conceda…para… mismo…”

[f.129] En el nombre de Dios Padre Todopoderoso en la ciudad de San Juan de Vera de las Siete
Corrientes en primero día del mes de henero de mil y seis cientos y sesenta y ocho los capitanes
don Francisco de Agüero y Lazaro de Almiron vezinos y alcalde ordinarios en esta dicha ciudad por Su
Magestad que Dios guarde con asistencia del capitán Balthasar Maciel y teniente general de governador
justicia mayor capitan a guerra en ello por Su Magestad que Dios guarde…nos ayuntamos en estas casas
de nuestro ayuntamiento para efecto de haser cavildo por no aver rexidores capitulares y aver elecion de
nuebos alcaldes ordinarios y de la santa hermandad p….ev..publica para cuio efecto …junt…de (…) [f.
129v] señor justicia maior hiso una platica a este cavildo y en ella hesórto se nombren personas abiles y
capas para que administren justicia descargando la real conciencia en personas que acudan asimismo al
reparo de las obras públicas de esta ciudad del común de los pobres que vista y entendido la propuesta
este cavildo decimos que por cuanto se hallo esta rrepublica con algunas obras publicas como el del
convento del señor San Francisco y la Santa Cruz de los Milagros y el puente que esta en la calle real
sobre el río y no tener propios esta ciudad para el reparo de lo referido por cuya atencion y por la
conbeniencia de esta rrepública y el capitán don Francisco de Agüero alcalde hordinario de primer voto
di mis botos al capitán Pedro González de Alderete vezino feudatario en esta ciudad para alcalde
ordinario de primer voto y alferez real y al capitán Alexandro Aguirre asimismo vezino de esta ciudad
para alcalde hordinario de segundo voto y el capitán Lázaro de Almirón alcalde hordinario de segundo
voto dijo que me conformó con todo los botos [f.130] de arriba dado y al capitán Pedro Gonçález de
Alderete de alcalde hordinario de segundo voto y alferez real y al capitán Alexandro de Aguirre de
alcalde hordinario de segundo voto Y para alcalde de la santa hermandad unánimes y conformes dimos
nuestros votos al capitán Blas de Aredes y al alférez Juan Núñez de Ávalos que bisto por mí el dicho
justicia mayor la elección fecha en las dichas personas y ser jurídico lo aprueba y confirma conforme a
derecho y mando se llamen los dichos elejidos para que juren conforme a derecho y se les entregue las
varas con que se cerro esta eleccion y la firmamos y autoriçamos ante nos a falta de escribano público y
real
Balthasar Masiel – Dº Francisco de Agüero – Lazaro de Almiron –
Y después de lo susodicho yo el dicho justicia mayor abiendo visto la elección fecha los capitanes Pedro
Gonçales de Alderete y Alexandro de Aguirre de alcaldes hordinarios y asimismo el capitan Blase de
……..[f. 130v] y el alférez Juan Nuñez de Abalos de alcalde de santa hermandad estando presente los
susodichos se les hiço notoria la eleción de sus personas y para ello dijeron la acetaban y acetaron y
juraron en forma de derecho a Dios Nuestro Señor y una señal de la cruz de administrar justicia a las
partes que se la pidieren a todo su saber y guardando las leyes del rreino cedula de Su Magestad y reales
provisiones y prématicas y la costumbre de la rrepublica y a la conclusión dijeron si juro y amen y se les
mando que dentro de tres dias primeros siguientes enteren el derecho de la media anata que deben a Su
Magestad por raçon de los oficios y en esta conformidad les entregue a cada una de las baras de la real
justicia y la firmaron conmigo y asi la certifico y autorizo por falta de escribano publico y rreal
Blas de Aredes - Juan Nuñez de Abalos – Alexandro de Aguirre –

Y después de lo susodicho estando presente [f.131] el dicho capitán Pedro Gonzalez de Alderete alcalde
ordinario de primer boto [sello AGPC] mo alférez real y para efecto de entregarse el real estandarte
puestas sus manos entre las mias al pie de un Santo Xto que para su efecto se trajo a este cabildo juro
por Dios Nuestro Señor y por Santa María Su Madre y por los Santos Cuatro Evanjelios que están
escritos en un misal sobre que asi mismo sus manos y hincado las dos rodillas en tier[r]a y plegadas sus
manos entre las mias hico pleito omenaje de fidelidad a Su Magestad que Dios guarde según fuero de
España de tener en guardía y custodia el rreal estandarte y acudir con el en los casos y ocasiones
ofrecieren el real servicio y se le fuere hordenado por los superiores y de no lo dar…sino fuere a
persona que por derecho pueda de lo con pena de caer en las penas en que incurren lo que açen
juramento de pleito homenaje y a la conclusión dijo si juro y asi lo prometió con que le entegue el rreal
estandarte con asistencia del cavildo y lo firmo junto con este cavildo y….lo certificamos a…[f.
131v]…canes ante nos a falta de escribano publico ni real.
Baltasar Maciel – Pedro Gonzalez de Alderete – Alexandro de Aguirre

Continúa elección de procurador general y mayordomo

[f. 133v] (24/I/1678) …y estando asi juntos y congregados para tratar y conferir algunas cosas tocantes
al pro y utilidad de esta república y abiendo conferenciado algunas manuales en virtud de la provisión
presentada por el capitan Victor Parras de Amarilla procurador general de esta dicha ciudad en
todo….y exsortamos a dicho señor [f. 134]…mayor se sirva mandar publicar los bandos [sello]
edentemente están publicadas acerca de que los vecinos de este lugar tuvieran sus ganados vacunos y
recoxan y que las tropas de cavallos y yeguas que están entre las chacaras de que le sigue grave daño y
perjuisio a las (chacaras?) y sementeras de los vessinos de esta ciudad y aviendosele requerido en la
forma dicha por…....mente dicho señor justicia mayor dexo que las bolvera a mandar publicar en forma
que viniera a noticia de todos y por no aver otra cosas que acordar se serro este cavildo y lo firmamos y
autorisamos…sellado=
Baltasar Maciel – Pedro Gonzalez de Alderete – Alexandro de Aguirre
[f. 135] …dad de San Juan de Vera (14/II/1678) y aviendose conferido algunas entre ellas desimos que
por quanto viene la santa quaresma y es necesario dar abasto de pescado a la ciudad como se
acostumbra y necesario bengan indios de los pueblos y rreducciones de esta jurisdission como su uso
para los vesinos y demas personas exsortamos y requerimos a dicha justicia mayor se sirva mandar que
vengan en la conformidad que se acostumbrado asi para los vecinos encombenderos y de los suyos
como otros para los conbentos y demas personas de esta ciudad que nos los tienen que sean pagados
en conformidad que se acostumbrado su mrd. y de dicho señor justicia mayor dijo que atendiendo al
particular tiene la inbiado por ellos que en llegando se rrepartira en la conformidad rreferida y por no
aver por ahora otra cosa……
Baltasar Maciel – Pedro Gonzalez de Alderete – Alexandro de Aguirre

(22/II/1678) [f. 135] […] y aviendose conferido desimos que por quanto las prosesiones principales de
la semana santa se vienen asercando y las calles acostumbradas por donde ande salir por las muchas
aguas que a avido están descompuestas y rovadas = y asi mismo la quente que esta en ellas necesita de
mucho adereso y para ello exsortamos y requerimos a dicho señor justicia mayor de mandar venir seis
indios de los pueblos de esta jurisdicsion que tiene a su cargo y que an propósito para que con tiempo y
que aya lugar desde luego se aderesen por qual muchos vecinos que están ´por dichas calles y los demás
de ellos son pobres y no tienen fuerssas para aderesar lo que les toca que visto por su merced dicho
señor justicia mayor que esta presente y aparejado a dar los….indios y que despahasara luego su
mandamiento ellos con encargo e que se paguen en la confirmi….que acostumbra con que por ahora
por no aver otra cosa que acordar se serro este cavildo
Baltasar Maciel – Pedro Gonzalez de Alderete – Alexandro de Aguirre
[f.136] (28/II/1678) […] por ausiencia del capitan Baltasar Maciel theniente de gobernador justicia
mayor y capitan a guerra en ella su partido y jurisdicsion por Su Magestad Dios le guarde y haver ydo a
la visita de los indios del pueblo y rreducion de Nuestra Señora del itati nos ayuntamos en estas cassas
de nuestro ayuntamiento como lo hasemos de uso y costumbre y por no haver mas regidores
capitulares para efecto de tratar y comunicar algunas cosas tocantes al pro y utilidad de esta república
haviendose conferido algunas manuales y por no haber por aora otra cossa que acordar se serro este
cavildo y assi lo setificamos firmamos y autorizamos ante nosotros por no haver escribano publico ni
rreal
Pedro Gonzalez de Alderete – Alexandro de Aguirre
[f.138] (9/V/1678) […] desimos que por quanto es [tiem]po de las sementeras esta en la mano y
por…poco cuidado que se tienen acudir a labrar las tierras para que ay…abasto y sustento referido…en
esta Republica….encomenderos…y demás de ellos…
[f.139]….el con…para hacer…teriosordinaramiente se carce….en esta dicha ciudad de trigo y
legumbres para [el susten]to común requerimos y exhortamos a dicha justicia mayor se sirva de mandar
no se de lisencia y que se publique bando para que acudan a hacer sus cementeras por ser el tiempo en
que se requieren hacerlas que visto por su merced dixo que está….parejado a dar la forma como la
dará…efecto dicho por ser tan combeniente como es como es con que por aora por no haver otra
cossa que acordar se sero este cavildo y lo firmamos….
Baltasar Maciel – Pedro Gonzalez de Alderete – Alexandro de Aguirre

[f.140] (¿?/VI/1678) ¿San Juan Bautista? …cosas…a los nueve de junio siguiente…este mes y ese dia
sale el señor….municamos sus dienes y es necesario según se acostumbra que los vessinos que están por
ello limpien y adornen y pongan pilares como se acostumbra y a los vecinos que están fuera de ellas se
les rep…conforme a su posible pongan de su parte los que se les repartirán para cuyo efecto mandamos
se les ape….va….en forma con que por ahora por no aver otra cosa…….
[f.141]….(S/f) ó (18-VI-1678) …en lo tocante…miento de las sementeras de trigo…general y justicia
mayor dixo que por quanto de quatro vesis a esta parte esta república y sus vecinos an estado quietos y
pacificos y unidos en amistad y solo atendiendo al reparo y ayuda de los obras publicas y en particular
de los templos que en dicho tiempo se han reedificado son que aiga abido entre ellos ningunos pleitos
ni bandos ni otras dicensiones que pudieran perturbar la paz y quietud de esta república atendiendo
solo a sus comodidades fomentadas de los jueces y justicias pasadas sus antesessores = y aora parece
que se pretende perturbar (la paz y tranquilidad de la ciudad) por Víctor Parras de Amarilla procurador
general y defensor de menores que fue nombrado por este cabildo para pedir los efectos convenientes a
la república con la paz y quietud que han usado otros procuradores nombrados dejando de pedir lo útil
del abasto y otras cosas concernientes al oficio para conservación de esta república con el puesto de
procurador general quiere atraer en sí sus venganzas queriendo con sus efectos suscitar pasiones
antiguas que hubo entre los vecinos y moradores de esta ciudad que están olvidadas y las parentelas
quietas pacíficas y otros efectos que a presentado fuera de lo que le toca de oficio que los unos y los
otros y de consentirle pase adelante con el dicho oficio y por ser como es hombre soberbio y su
conveniencia la tiene sólo en los pleitos y causas que se levantan por no tener oficio más que el escribir
a los jueces cuando se llaman que de lo referido se pidan causar muchos pleitos y discordias… [f.141v]
(…) este cabildo no ignora su mrd. dijo que de parte de su majestad y de…Dios nuestro Señor y por la
paz y quietud de esta república pida y mandara revoque este cabildo el nombramiento que tiene hecho
del tal procurador general de ciudad y defensor de menores el dicho Víctor Porras de Amarilla
nombrando otras personas antigua y benemérita de partes y calidad como lo requiere el oficio para que
como hombre antiguo atienda sólo a pedir lo conveniente a esta república que de lo contrario su
merced dijo que protestaba y protesto todos los daños disensiones que en adelante se causaren a esta
república = Y habiendo visto este cabildo la propuesta antecedente hecha por el señor Justicia Mayor
con protesta de los daños que exhorta y reconocidas las causas presentadas ser ciertas y en su
conformidad y en su virtud de la información de que nos ha hecho de…..ración (…) unánimes y
conformes decimos que desde luego revocamos el nombramiento del procurador general y de defensor
de menores hecho en Víctor Porras de Amarilla…[f. 142] (…) y en lo que toca a la utilidad de esta
república es conveniente nombrar a otra persona vecina de esta dicha ciudad para que en lo de adelante
acuda a la administración de los oficios de procurador general y defensor de menores, y en atención a la
del capitán Gabriel de Toledo vecino feudatario y persona capaz y que ha cumplido en el oficio de
alcalde ordinario dos veces y de alférez real en quien caben y concurren todas las partes referidas le
nombramos y elegimos por tal procurador general de esta dicha ciudad y defensor de menores para que
en lo de adelante acuda a administrar dichos oficios y mandamos se le haga notorio este auto para que
acepte y haga el juramento acostumbrado […]
Baltasar Maciel – Pedro Gonzalez de Alderete – Alexandro de Aguirre
Juramento de Gabriel de Toledo

[f. 142v] (27/VI/1678) […] desimos que por quantto se tiene noticia de que el señor maestre de campo
don Joseph Garro cavallero del orden de Santiago que a estado gobernando las probincias del
Tucuman, y o iba a governar esta del puerto de Buenos Ayres y por lo que a esta toca es nesessario se
cumpla con la debida obligacion en orden a que se despache persona a propósito para que parte de este
cavildo y república baja a dar a su señoria la bien venida y proponerle las combeniencias de ella para
cuyo efecto este cabildo nombra y nombro al capitan Pedro Gonzalez de Alderete alcalde de primer
voto en dicha ciudad por Su Magestad que Dios guarde a quien se le dara poder e instrussion en forma
para el efecto dicho y de cómo assi lo decimos nombramos lo firmamos y autorizamos [… ]
Baltasar Maciel – Pedro Gonzalez de Alderete – Alexandro de Aguirre

[f. 144v] Instrucción que dá el cabildo, de la ciudad de San Juan de Vera de las Siete Corrientes, con
asistencia del capitán Baltasar Maciel teniente general de gobierno y justicia mayor, capitán a guerra en
esta dicha ciudad por su majestad, Dios le guarde, el capitám Pedro González de Alderete vecino
feudatario y alcalde ordinario de primer voto, de esta dicha ciudad por su majestad, para lo que ha de
pedir en el puerto de Buenos Aires al señor capitán general de estas provincias, en nombre de este
cabildo y ciudad en conformidad del poder que tiene otorgado, es como sigue:
Primeramente se informará a su señoría, en como desde que se fundó la ciudad, fue gobernada la
república por seis regidores capitulares; y dos alcaldes ordinarios, que se nombraban cada año, que
estuvo en posesión hasta los años pasados de 656 por el indulto de su majestad, Dios le guarde,
despachó [f. 145] …que se publicó en esta dicha ciudad y en su conformidad del que se beneficiaron y
vendieron los seis oficios de regidores, y el de alcalde provincial, en los vecinos de esta dicha ciudad,
que subieron en posesión por los seis años que por falta de confirmación del Real Concejo, quedaron
vacos dichos oficios, y se tomaron al beneficio en otras personas; y por ese mismo defecto quedaron
vacos, Y aún que por orden de los señores gobernadores se han pregonados otras muchas veces; así en
propiedad, como por vía del arrendamiento, no ha habido personas que lo pongan en mucho, ni en
poca cantidad y que a sus años, que esta república, no tiene regimientos y no tiene más vocales que los
alcaldes ordinarios; y enas no pueden acudir a los negocios tocantes a la república sino tan solamente a
la administración de la justicia, por componerse esta república, de cerca de 400 vecinos y moradores, y
por tanto el uno, que sale, a negocios fuera o se muere, como ha sucedido, no hay vocal, en quien
depositar la vara, de que resultan grandes inconvenientes a esta república y que son las causas
pendientes; lo más que sobre este caso puede informar…., pedirá a su señoría, que como
inmediatamente a su majestad, y gobernador capitán general, que es, y por vía de gobierno, y en interin,
que haya, quien compre los oficios, su señoría sea servido de mandar se nombren los dichos seis
regimientos a lo que su señoría dispusiese , para que esta república tenga gobierno, y de hacerlo así su
majestad, será bien servido, que de lo contrario perderá la real hacienda, los derechos de su media anata,
que cada año pagaban los regidores. ----------------------------------------------.
Asimismo, informará a su señoría como esta dicha ciudad es frontera de guerra, y siempre ha
sustentado los vecinos a su costa con sus armas y municiones de su majestad, y que en el presente se
halla hoy son municiones de pólvora y balas…no beneficiarse en esta tierra, ni haber de donde comprar
si se halla alguno es a 6$ la libra, que muchos soldados no tienen con que comprarla, que su seño se
sirva de enviar a esta plaza, alguna polvora y balas ------------------------------------------------------------------
-----------------.

[f.146] (1-VIII-1678) […] por cuanto las sementeras de trigo y maíz están sembradas y algunos vecinos
del lugar se han quejado sobre los daños que reciben de las cabalgaduras que tienen entre las chacras en
grave daño de las sementeras y sustento del bien común. [f. 145v] Se manda a los alcaldes de la santa
hermandad controlar y a los vecinos que tienen de las dichas cabalgaduras los retiren de los contornos de
las chacras de modo que no se siga en perjuicio …[apercibi]miento que no ejecutar lo pagarán el daño
que causaren como está mandado por distintos autor […]
[f. 147] (22/VIII/1678) […] y abiendo conferido algunos manuales desimos que por quanto la
festividad de la Sa….lissa cae a los treinta días deste…y ser patrona de todas las Indias por sedula…Rey
[f.147v] Nuestro Señor se aga [roto] dores a cavallo con luminarias por [roto] se a acordado que se
publique bandos sobre…sson el dia del Señor San Bartholome Apostol cae a veintiquatro de este decho
mes y por no aver otra cosa se serro este cavildo […]
Baltasar Maciel – Alexandro de Aguirre

(29-VIII-1678) [f.147V] […] digo que por cuanto en atención a los muchas plagas de langostas y
gusanos que continuamente afligían a las sementeras el cabildo justicia y regimiento de esta ciudad en
los años pasados nombró e invocó por patrona y abogada de las dichas plagas a la serenísima reina de
los ángeles santa María de Mercedes Jurándola por tal en la conformidad que consta por los autos que
están en los libros de este cabildo y por cuanto su festividad cae a 8 de septiembre y para ajustar y
cumplir lo que este cabildo tiene jurado para la celebración de su fiesta en su novenario y por no tener
propios para el gasto y costo de aquellos días se haga derrama entre los vecinos, y moradores de esta
dicha ciudad; señalando para cada día un décimo con otros compañeros para que enciendan el día que
le tocare haciendo lista […]

[f. 149] (26/IX/1678)[f. 149v] […] propuso [roto] justicia mayor que la venera de la cruz santísima que
esta en la puerta de la iglesia mayor de esta ciudad esta con manifiesto peligroso de caerse, con alguna
tormenta para lo qual propone sea servido este cavildo de ordenar a seis o mas vesinos principales del
pueblo traiga traigan los palos nesesarios para haserle una peaña y ansi mismo la tierra bastante para
dicha obra y porque es obra gia el unto los materiales se pidan algunos peones prestados para conclusion
de la obra y asimismo acordó este cavildo que atento a que abra grandes quexas de los vesinos de esta
ciudad como sus sementeras y labrancas estaban mal tratadas y …cadas de los ganados y cabal…y
bueyes del servicio de las chacaras…prevenido los cavildos pasados tuvieren los vesinos corrales en
sus hasiendas para enserrar sus ganados como de costumbre anteviniendo los ruidos enemistades que
causan de ver malogrado su trabajo en que consiste el remedio de esta ciudad por lo qual este cavildo
exorta y rrequiere al dicho justicia mayor sea servido de echar un vando publicamente y a toque de
caxa mandando [f. 150] lo nesesario para que sesen semejantes daños y en quanto a la propuesta del
dicho señor justicia mayor se le amplia comisión al capitan Alexandro de Aguirre vezino y alcalde
ordinario para que apersiva a los dichos vesinos para la obra de la santa cruz y no aviendo otra cosa
[…]
Juan Arias de Saavedra – Alexandro de Aguirre
[f. 153v] (5/XII/1678) […] estando en las casas y ayuntamiento de cabildo para efecto de tratar lo
combeniente para el pro y útil y combenie(nte)ncia de esta república por no aver regidores capitulares,
propuso el dicho señor alcalde que es presiso y combeniente despachar a las reducciones de esta
jurisdicion persona autoridad a que saque a los mas indios que se pueda de ellas para segar los trigos
que están perdiendo que aunque es ver(dd)dad que an benido algunos y repartido se an ocultado en las
reducciones los mas y en particular en la reduccion del Itatin y asi se determino en este cabildo que
presisamente salgan los alcaldes de la santa hermandad a traer dichos indios para que la justicia mayor
de orden para el cumplimiento y por no [f.154] aver otra cosa de que tratar por agora […]
Juan Arias de Saavedra – Alexandro Aguirre

[f. 170] (29/I/1679) […] juntos y congregados con asistencia del maestro de campo Juna Arias de
Saavedra justicia mayor y capitan…en esta ciudad por Su Magestad que Dios guarde el qual propuso de
este cabildo que el año pasado propuso en cabildo el remedio y reparo de la Santa Cruz que esta en la
iglesia de esta siudad faltando peaña porque se puede con algún temporal hacer…y abiendose…un
alcalde…. [f.170v] …de este cabildo con da…acostumbra en una obra…y veneración nuestra ya
abiendolo oydo este cabildo se dispusierum unanimes y conformes al dicho justisia mayor de
mandamientos para que se caque quatro indios… reducciones, y con ellos otros quatro para el aderezo
de las calles de esta ciudad por estar todas las calles reales robadas y sangadas del agua y otras cosas
(conas) que importa a la república con que estando en este punto el alférez real…que para el alivio de
disponer el ot….persona tiene nesesidad de salir de esta ciudad a las redusiones que administra los
bienes de los padres de la Compañía (¿Yapeyu o Jesus?)…sera tiempo de tres meses y se le conste…
cabildo y propuso el capitan Juan Muñoz de Abalos…nesesidad de salir a ver sus haciendas…tiempo
de un mes y se le consedio […]
Juan Arias de Saavedra – Gomez de Mesa – Domingo – Nuñez de Avalos

[f.156] Maestre de campo Don Joseph de Garro Cavallero del orden de Santiago Governador y capitan
general de estas provincias del Rio de la Plata por Su Magesatd que Dios guarde […] Por quanto en el
govierno se pressentó una petticion por el capitán Pedro González de Alderete vecino y alcalde
ordinario de la ciudad de las Corrientes como procurador della con el poder que exibio pidiendo se le
fuese permitido al cavildo de esta ciudad poder elejir regidores añales como se acostumbrava antes de
que se vendiese o arrendasen dichos oficios, y asimismo para que se concediesse el alçar la guardia que
en dicha ciudad ay, por la imbasion que el enemigo hizo en su jurisdiccion por las causas que para el
dicho y dicho representó los quales vistas y conferidas por este gobierno se proveyo el autto
que…obrado en esta razón todo es del thenor de quenta en la ciudad de San Juan de Vera de las Siete
Corrientes en onze días del mes de julio de mil y seiscientos y setenta y ocho años el capitan Alexandro
de Aguirre vecino feudatario y alcalde hordinario de segundo voto en esta dicha ciudad su partido y
jurisdiccion por Su Magestad Dios le guarde en tanto que estas casas de ayuntamiento para efecto de
haser cavildo por no tener esta republica mas regidores capitulares y acordar lo conbeniente al gobierno
de esta rre……y sus vesinos con asistencia del capitan Bal [f.156v] thasar Maciel theniente general de
gobierno y justicia mayor y capitan a giuerra en ella por Su Magestad que Dios guarde con aprovacion
de los señores de la Real Audiencia por quanto por…noticia cierta que este cavildo tiene de que el
señor maestre de campo don Joseph de Garro cavallero del orden de Santiago governador y capitan
general de la provincia del Tucuman, por su Magestad que Dios guarde se apromovido y hecho
Mrd.nombrarle por governador y capitan general de estas provincias del Rio de la Plata y por la
obligación forzosa que tiene este cabildo en semejante ocasión de enviar persona capaz de Vessar a
Sussª la …en nombre de este cabildo y ciudad y en cuya atencion este cavildo proveyó auto en que se
despachase y imbiasse persona suficiente para el efecto referido y en atencion a la persona del capitán
Pedro González de Alderete vecino feudatario y alcalde ordinario de primer voto en esta dicha ciudad
por Su Majestad se nombró por procurador general de esta dicha ciudad por ser persona de parte
calidad y servicios de antiguo en esta república de quien se espera su mucha capacidad en mayor
puntualidad para acudir al efecto que es nombrado por tan….en lo que el cabildo puede y debe y le
concede y en nombre de este cabildo y de los demás vecinos y moradores de esta ciudad, otorgo y
concedo que se da por…cumplido cuan bastante se requiere y en tal caso es necesario al dicho capitán
[f.157] Pedro González de Alderete …como miembro del y en voz de los demás vecinos y moradores
de esta dicha ciudad luego que sea llegado al puerto de Buenos Ayres cabeza de este gobierno viese la
mano al señor gobernador y capitán de estas provincias dándose… llegada a ese puerto de parte de
todos los vecinos de la dicha ciudad quedando gozosos de saber la mrd. que su majesad, que Dios
guarde, le ha hecho a sussª de este gobierno y consolados de que su sussª…a esta pobre república
conforme su majestad lo manda y esperando mejores aumentos… su gobierno a todas estas repúblicas
informando como persona capaz y antigua que es de esta dicha ciudad y sus vecinos y de los pueblos
pidiéndoles que se le ordene para las instrucción que se le da y las más que viene como al mayor
aumento de esta república y de los naturales aunque no vaya expresado….instrucción […]
…presentando contienda de juicio pueda presentar y presente memoriales peticiones de informaciones
de dichos cualquier género de prueba respondiendo que cuando a los repub….y contradicie….y se le
pueden poner conforme hallase por…así resultare en abono de esta dicha república y vecinos aceptará y
se le contaría sup….y apelará, siguiendo sus súplicas en….instancias y mantiene para….en la
instrucción pueda hacer [roto]
[f. 159] Por pressentado esta peticion y…que por ella se ace mencion y para proveer entra….de la que
pide para que se permita al cavildo de la ciudad de Corrientes se nombren regidores cadañeros por las
causas que representa en nombre de dicha ciudad se remite el articulo a acuerdo de hacienda real y
fecha se provea en rraçon de lo demas que pide = don Joseph de Garro Buenos Ayres en 28 de
septiembre de mil y seiscientos y setenta y ocho años ante mi Thomas Slas escibano de Su Magestad
________________________________
En acuerdo que el señor governador capitan general de estas provincias hizo con asistencia de los
juezes oficiales de la Real Hazienda de estas provincias thesorero don Juna de Quintana Godoy y
….tados don Miguel Castellanos en treinta de septiembre de este presente año sobre el particular de
los reximientos lo siguiente En la ciudad y puerto de Buenos Ayres en treinta del mes de septiembre de
mil seiscientos y setenta y ocho estando en la sala real …ort…..de esta ciudad los señores maestre de
campo…..Garro del orden de Santiago governador y capitan general de estas provincias del Rio de la
Plata…don Francisco de Quintana Godoy y contador don Miguel Castellano juezes oficiales de la Real
Hazienda de estas provincias se juntaron a acuerdo de la …..conferir….estos casos del servicio del
sus….tando assi juntos se vio la primera una…….. [f.160]…Pedro Gonçales y Alderete vezino y alcalde
ordinario de la ciudad de San Juan de Vera de las Siete Corrientes en que como procurador general de
aquella ciudad se presento ante SSª como governador y capitan general a guerra pidiendo se permita
eleccion de los oficios de regidores cadañeros de esta dicha ciudad por estar sin autoridad no suficiente
vocales aquel cavildo para su gobierno y….solo los alcaldes ordinarios y que ..enos de ellos conseguir
Su Magestad el derecho de su media anata de cada eleccion respecto de no aver quien los ponga en
propiedad ni arrendamiento y susª del señor governador parece que remitio conferencia de este punto a
este acuerdo por lo que podia ser del mejor veneficio de la Real Hazienda y conferido el punto y las
rrazones que favorecen o pueden dañar el veneficio de la Real Hazienda y serv. De Su Magestad se a
e…..que se saque al arrendamiento los dichos oficios de regidores y denos que estan bacos en la dicha
ciudad de San Juan de Vera para ver si ay quien haga postura a alguno de ellos y en el interín que no
haya quien lo compre o arriende se les pueda permitir que elijan a los dichos regimientos cadañeros
para la elecion proxima que el espera del año seiscientos setenta y nuebe con que dentro de un año que
corra desde ello traigan aprobación de la Real Audiencia de la Plata donde ocurriera el cavildo
por…procurador desde luego para la perpetuidad de la …adelante si su altessa lo madare y…permitirle
en consideración de que ella…a Asimismo la compra y oposición en arrendamiento de esos oficios los
quales cada año Un mes antes de ellos elecciones el theniente de oficiales reales de esta dicha ciudad
que es fuere los sacara a y reamatara en quien mas diere para que en termi..a bottar sin tener obligación
de acurrir a este jusgado y …..fuere después de la eleccion para….demas del año en que se les pone de
c….edan q….cad…tau….ia par…..[f. 160v] tiempo = don Joseph […] haviendo se visto lo pedido por
el capitan Pedro Gonsalez de Alderete vezino y alcalde ordinario de la ciudad…..en virtud del poder
que presentó del cavildo y justicia de ella en rason de pedir se le permita la eleccion de regidores al
tiempo que hiciere el de los justicias como es costumbre en atencion a las causas y motivos que
presente que visto por este gobierno para….a ciertto y remitido acuerdo de…real y se execute como
por le parece […] en virtud y en atencion del mayor de la dicha ciudad por ahora se le permita a dicho
cavildo en lo que a lugar de derecho y su…de la Real Hazienda pueda elegir rexidores capitulares que al
tiempo? de su fundacion se….brav…elegir ..elecciones [f. 161] […] que ponga dicho oficio en
arrendamiento como se…dicho acuerdo y devajo de las calidades condiciones expresadas para que
pasado el termino del año traiga confirmacion de este autto Vs cavildo de los señores presidnete y
oidores de la Real Audiencia de la Plata, cessen en esta eleccion so la nulidad de ella y mas quinientos
pesos a cada capitular que ussase del, aplicados mitad camara de S.M. y los dichos gastos de
fortificaciones de este presidio para cuya execucion se despachara persona con dias y salarios a costa
del, ……..(suspende y levanta la guarnicion)
[f. 162] (1-I-1679) Se eligen los alcaldes ordinarios y de la santa hermandad “y para regidores y capitulares de esta
república en la conformidad referida dimos nuestros votos para regidor de 1º voto y alférez real al capitán
Domingo de Peralta, vecino de esta dicha ciudad y para del regidor de 2º voto al capitán…..de Esquivel
y para del 3º voto al capitán Juan González de Santa Cruz y para de 4º al capitán Juan Muñoz de Ávalos
y para el de 5º a Basualdo de Burgos y para el de 6º y último voto al capitán Domingo Barrios vecinos
todos de esta dicha ciudad visto por mí dicha justicia mayor…..en las personas nuevamente
electas…fun dí y doy confirmación y la apruebo […]
[f.165] (2-I-1679) […] y aviendo conferido algunas cosas manuales entró en este cabildo Miguel Díaz
Moreno cura en ínterin del Ohoma, vicario y juez eclesiástico comisario apostólico sudelegado
particular de la Santa Cruzada= en esta dicha ciudad y sus partidos y dijo que por cuanto la publicación
de las bulas pasadas es cumplida y nuevamente…refrendan a más de bulas que se han de publicar a 8
del corriente y para su expedición viene nombrado por el theº al capitán Adrian de Esquivel vecino de
esta ciudad y por notario al juez Onofre Chaves; y por receptor a Juan de Borda y Velazco y alguacil
mayor al capitán Juan G….para que en conformidad de los títulos que tiene se les publico las
franquisias […][f.165v] […] y dijo por que en tal instrucción que hizo el señor comisario general por
ello se ordena y manda que la limosna se cobre en plata y no haber porque los fieles gocen de la ….gro
de la Santa Bula se cobre la limosna en las monedas de la tierra que corrieren y para que en esta ciudad
no corre plata acuñada requiere este cabildo señale las monedas más nobles que hubiere con el precio
de cada dicha en que la limosna de las bulas….y habiendo conferido este cabildo por su mrd. de dicho
com… entre algunas que nos que corren en esta dicha ciudad y los vecinos tienen y en los más nobles
en que se sepa [roto] [f. 166] el dicho real se señalan como moneda los siguientes
B rra el tiene…de ley y de bara de ancho como …br…un peso______________________
Libra de hilo común un peso_______________________________________________
Libra de quínoa de algodón seis pesos__________________________________________
Arroba de algodón con pepita tres pesos ______________________________________
Y un cuero blanco de siete cuartas para arriba quatro pesos________________________
Y en estas monedas se señalaron haciendo rebaxa del precio comun en que corren en esta ciudad que
su merced… aseptto y lo firmo junto con este cavildo asi lo certificamos firmamos autorizamos ante
nos por no aver escrivano publico ni rreal

[f.166v] (4-I-1679) […] estando en esta casas de nuestro ayuntamiento como lo hemos de uso y
costumbre y para efecto de nombrar los demás oficios de esta república de procurador y defensor de
menores y mayordomo de ciudad como se acostumbra y estando juntos y congregados como fho su
merced de dicho señor justicia mayor...plática exhortado en ella a este cabildo se nombre por personas
benemérita y capaces para administrar dichos oficios [SE ELIGEN EL PROCURADOR Y EL
MAYORDOMO] …y asimismo por cuanto consta que esta república no hay maestros de escuela por
haber muerto Pedro de Irala maestro y por no haber acordamos unánimes y conformes nombramos
para maestro a Isidro de Baldenegro vecino de esta dicha ciudad para que ensiene la doctrina por turno
y al capitán sargento mayor Juan Gómez de Meza como tal alcalde que acuda y fomente la dicha escuela
y compela con toda….a sus padres y madres que envíen a sus niños a la escuela y en esta conformidad
por no prever los dichos…nombrados…en conformidad […]

[f. 171] (6/II/1679) […] Y juntos y congregados con asistencia del maestro de campo Juan Arias de
Saavedra justicia mayor y capitan a guerra por Su Magestad Dios le guarde = Propuso el dicha justicia
mayor a la señoria de este cabildo que ane ganado que en mucho o en poca cantidad que venden de
mercansias del Paraguay de yerva asucar y tabaco y otros deises y otras mercancias que vienen del puerto
de Buenos Ayres y ciudad de Santa Fe asi de ropas bino otras cosas de todas las quales según reales
ordenansas de estos reynos debe el el que vende y el que compra dar parte al cavildo de esta ciudad o a
la persona diputada para eso quenta de lo que asi distribuie o compra por el tersio que se debe dar a la
ciudad el qual a de estar nueve días de manifiesto para que los vesinos lo compren en jeneros de la
tierra acordó ysieron el trato…entendido que levantar los presios [f. 171v] …sesariamente y que los
jeneros guardar sus besinos los que el cavildo…dispuesto en esta rason con que queda…pre
danificados en mas del justo precio en mas de la mitad = Mas se deve entender que según hordenanzas
ninguno benda seis gos…ra pena de perdida de jeneros de qualquier…perdida de la dicha asienda mitad
cámara de Su Magestad y mitad gastos de que a lo qual dispuso este cavildo se eche un bando por la
justicia mayor Y en este a…por puso (sic) el sargento mayor Juan de Mesa alcalde ordinario por la
propuesta de arriba que se nombrase fiel executor por turnos acostumbrados en lo que toca a cada
rexidor y aviendose conferido la materia y por faltar el alférez real que pidió licencia a este cavildo los
aprueve…presentes se dieron unanimes y conformes el que…se fiel executor este año el capitan
Domingo de Barrios sin ser visto a ser elesion sino sesión de lo que toca a cud…y lo firmamos y
aviendo ante todos cosas xurado el aser bien y fielmente el oficio con que fue resebido el dicho el dicho
señor justicia mayor le tomo juramento en forma de derecho y con esto se serro… [f.172] […] el primer
dia festivo para que ponga a noticia de todos el fiel executor tendrá desde luego ciudado de manifestar
los tercios a la ciudad que asi se ubieren de vender […]

(25/V/1679) […] [f.177v] […] y aviendo conferido algunas manuales el dicho justicia mayor alcalde de
primer voto presentó a este cavildo una carta serrada y sellada que abierta se hallo ser del señor
gobernador y capitan general de esta provincia escrita a este cavildo firmado de su nombre su fecha
puerto de Buenos Ayres en seis días del mes de marso deste presente año y en ella su señoria ordena y
manda y notifica a este cavildo de cómo los señores jueces oficiales reales de estas provinsias tienen
nombrado por tesorero y juez oficial real al alférez Baltasar Flores vecino morador de esta dicha ciudad
su señoria ordena por dicha carta que si el susodicho no quisiera asetar el titulo este cavildo le compela
de vaxo de las penas contenidas en el titulo a que haga y reciba la real caxa…oy lle…ba ninguna que
visto y entendido por este [f.178] cavildo decimos…estar como estado aquellp que fuere de
..su…jurcusio y en aumento a la real…y que hasta ahora este cavildo no le ha hecho notorio el titulo
que se despacho al dicho alférez Baltasar Baltasar Flores y por lo que contiene la orden y carta de su
señoria y en todo se execute y no se entienda omisión de este cavildo ordenamos y mandamos que
luego se despache mandamiento sitatorio al dicho alférez don Baltasar Flores para que luego que le sea
notorio son dilusion ninguna paresca en esta ciudad y ante este cavildo a quien se le hara notorio la
orden del señor gobernador y esta carta se ynserte en el libro por lo que ynporta al real servicio y de
cómo asi lo desimos proveemos y mandamos firmamos y autorizamos ante nosotros por no aver
escribano publico ni rreal en este papel común por no aver sellado = [… ]
Juan Arias de Saavedra – Juan Gomez de Mesa – Francisco Sanchez Moreno – Domingo de Barrios – Juan
Gonzales de Santa Cruz – Domingo Peralta –.

[f. 178v] (fecha ilegible – roto: fines del mes de mayo) […] estando juntos y congregados en nuestro
ayuntamiento como lo emos de uso y costumbre para efecto de tratar y comunicar lo tocante al útil de
esta república y aviendose conferido el que se aderesen las calles para la prosesion del dia de Corpus
Christi y que estén con la desencia devida compeliendo a los vesinos, a su adereso y a ellos compelerá el
fiel executor = estando en esto parecío en este cabildo el alferez Baltasar Flores quien fue llamado por
este cabildo a quien se le hisso nottorio la carta y orden del señor gobernador y capitan general de esta
provincia, que lo oyo, Y estando en esto entro en este cabildo el capitan Pedro Gonzalez de Alderete y
manifestó en el un pliego de carta serrado y sellado para este cabildo que abierto, se hallo en el una
carta de los señores jueces fiscales reales fecha en el [f.179] …ierto [roto] tesorero de la real hacienda y
assi mesmo el titulo despachado por sus mercedes dele tesorero juez oficial real al capitan Balthasar
Flores exsortando a este cabildo en el, se compela su resevimiento con protesta que se nos hace de la
Real Hacienda y que no lo hacen que todo la vio y la otro se le hisso notorio al dicho capitan don
Balthasar Flores quien aviendolo aydo y entendido dijo que sin que se entienda escusarse del real
servicio hablando con el acatamiento debido suplico de la orden del señor gobernador y capitan
general, y del nombramiento que se le hace de tesorero de la real hacienda por caussas y motivos muy
urgentes, que expresara que vista esta tenga por este cabildo se le mando que luego oy en todo el dia
lasde y exprese que con vista de ellas se acudirá al mas importante del real servicio y aumento de su real
hacienda y en esta carta y orden se inserte en este libro y sobre ella se prosiguió e las demás diligencias ,
Y de como assi lo desimos lo proveemos y mandamos ante nos por no aver […]
[f. 179v] (fecha ilegible: principios de junio) [f.180] [roto] …temos para no poder asepttar el oficio de
thessorero que visto por este cabildo desimos no ser mas de meros executtores del orden del señor
gobernador y capitan general y lo dispuesto por los señores oficiales reales en que aumento y seguridad
de la real hacienda por lo que ymporta al real servicio mandamos al dicho señor Balthasar Flores que oy
en ttodo el dia asette y resiva la real caxa y libros de mas papeles de ella, con asistencia de los alcaldes
ordinarios, con penas de las penas conttenidas en el dicho titulo que por su inobediencia y de no asettar
como dicho es, este cabildo le dara por incursso en ellos y prosedera a las demás diligencias
conteniente al real servicio y aumento de su real hacienda Y estando presente se leyó y notifico este
autto y asi lo sertificamos y autorizamos ante nos […]

(19-VI-1679) [f.180v] […] y por cuanto en la elección que se hizo este presente año fue nombrado por
reg. del 1º voto el capitán Domingo de Peralta vecino de ella y a cuyo cargo estaba el real estandarte, y
parece que según la voluntad de Dios, Ntro Señor, ha corrido y corre en esta ciudad…peste tan furiosa
de calenturas y puntadas contagio que ha comprendido en ella a chicos y grandes, al presente parece
que el dicho capitán Domingo de Peralta se halla muy imposibilitado y más enfermo por parte de esta
cabildo se ha requerido si está con disposición de celebrar la fiesta del Santo Patrono y sacar su víspera
y día el real estandarte el paseo ordº y asistir con él en las fiestas de cañas y demás regocijos que en
semejante día se celebraren y bregando que se halla muy enfermo y en la casa y que es imposible el
poder acudir con dicho…olveta..de que …real servicio que su….a este cabildo nombre a persona de la
de los señores alcaldes a quienes se le deposite [f.181] real estandarte [se deposita fiablemente en Juan Gómez
de Meza]1 para que tenga en todo poder hasta tanto que por el cabildo provea otra cosa. Y mandamos a
dicho capitán Domingo de Peralta que luego que sea nombrado este…ito entregue el real estandarte
con advertencia de este cabildo para que acuda con él a los casos y ocasiones que se ofreciese del real
servicio hasta tanto mejore y se le pueda volver a entregar el real estandarte así lo proveemos
mandamos y lo firmamos y autorizamos a falta de escribano publico ni real […]

1 Nota del transcriptor.

(¿?-¿?-1679) [f. 182] “….estando en las casas del capitan Domingo de Peralta regidor de primer voto y
alférez real a quien hallamos muy enfermo en al cama y que este cabildo se le hizo notorio el auto
antecedente que visto por él dijo que se conformaba con dicho auto y por hallarse enfermo entregaba el
real estandarte sin perjuicio de su derecho, que después de los actos públicos que sobrevienen se le
torne a entregar, que dicho lo referido este cabildo desplegó el real estandarte que en el están
pendientes las armas del rey, nuestro señor, que Dios guarde, y tomado a plegársele entregó al sargento
mayor Juan Gómez de Meza alcalde ordinario de primer voto para que se entregue en depósito en la
conformidad así dispuesta por el antecedente y lo resivio enarbolada y firmo el dicho y asi lo
sertificamos […]

[f. 221] (7/julio/1681) […] y aviendose conferido algunas pertenecientes a las sementeras de trigo el
capitan don Baltasar Flores tesorero juez oficial real en esta dicha ciudad entro en este [f.221v] y cabildo
y presento un auto enpuchado por los señores jueces oficiales reales de estas provincias su fecha en el
puerto de Buenos Ayres en quince días del mes de abril deste presente año firmado de sus mercedes y
refrendado de Bernardo Garoso escribano real y dentro del dicho despacho… de una real cedula
despachado por el Rey nuestro señor que Dios guarde en la Villa de Madrid en veinte día de febrero de
mil seissientos y ochenta años refrendada de don Francisco Fernandez de Madrigal en que manda leer
por este cavildo de bervo ad berbum in sito lo dispuesto por Su Magestad que Dios guarde en su real
cedula y que es servido de imponer sobre la yerba que comercia en esta provincia y se trae de la
provincia del Paraguay y Villa Rica que manda que cada arrova de yerba que se vendiere en esta
provincia y la del Paraguay se cobre cuatro reales de cada arrova neta en los generos en que se paga a su
Magestad en esta provincia y el mercader que lo comprase para sacarlo a la provincia del Tucuman y el
Peru a de pagar ocho reales por cada arroba que lo visto lo uno y lo otro por este cavildo y
obedecimiento del señor gobernador y capitan general de esta provincia este cavildo estando en pie con
los sombreros en las manos cada uno por lo que le toca besamos y pusimos la real cedula sobre
nuestras cavesas y la ovedecimos y que se guarde y cumpla y …como Su Magestad que Dios guarde lo
ordeno y mando y como a carta de nuestro rey y señor natural a quien la divina magestad guarde y
prospere con mayores aumentos y por quanto su magestad que dios guarde y su real consejo no a sido
informado con toda claridad por el gobernador don Joseph Martines de Salazar Y para hasta lo sea este
cavildo con la umildad y desensia devida y como sus vasallos suplicamos a Su Magestad que Dios
guarde de lo dispuesto en la real cedula por las causas y motivos que este cavildo representa en el mayor
aumento de su real servicio y bien y utilidad de esta república y en interin el…mo guarde y cumpla lo
que ordena y manda y se saque testimonio y copia deste despacho y se inserte en este libro de cavildo y
de cómo asi lo desimos […]
[f. 222v] (4/VIII/1680) […] Francisco de Villanueva presento una carta serrada y sellada del maestro de
campo don Joesph de Garro del orden de Santiago capitan general de estas provincias y asimismo
presentó un título en que su señoría lo nombra por teniente de governador y justicia mayor y capitan a
guerra de esta ciudad y su jurisdiccion su fecha puerto de Buenos Aires en quince días del mes de julio
pasado de este presente año firmada de su señoría y refrendado de Tomás Galloso escribano de
gobierno = Y asimismo presentó una comission dada por su señoría para tomar la residencia al señor
governador don Andrés de Robles inserta en ella un testimonio de la Real Cédula que Su Magestad que
Dios guarde fue cervido de despachar a su señoría para tomar la residencia a dicho governador del
tiempo de su gobierno y a los demás jueces y justicias, cavildos y personas que la devan de dar durante
el tiempo que gobernó en que se da comisión en virtud de la Real Cédula para tomar la residencia a su
lugartheniente y demás cavildos jueces y justicias y personas que la devan de dar en esta dicha ciudad y
su jurisdiccion su fecha asimismo el día puerto de Buenos Aires el día quince de julio de este presente
año [f. 223] que ..mandó leer y aviendo visto lo dispuesto y ordenado por el señor governador y capitán
general de esta provincia en los títulos y nombramiento del lugarteniente = Y asimismo en la comisión
presentada este cavildo visto …cumplido el dicho sargento mayor Francisco de Villanueva con el
entero de la media anata se obedece en particular lo dispuesto en la comisión de residencia y aviendose
ovedecido lo uno y lo otro se le manda que dentro de tres días presente ante este cavildo las fianzas…
por el titulo se le ordena Cndo? En cuya conformidad este cavildo repuso juramento en forma de
dicho sargento mayor Francisco de Villanueva por Dios Nuestro Señor y una señal de la cruz so cargo
del qual prometió de acudir bien y fielmente a todo su leal saber y entender a la administración de
justicia distribuyendo en igualdad a las partes según leyes del reyno y fueros de esta república a la
conclusion dijo sí juro y amén y así lo prometió con que el dicho maestro de campo Juan Arias de
Saavedra le entregó la vara de la real justicia y vaston de capitan a guerra y mandamos se copie en estos
libros de cavildo un tanto de título presentado y comisión y asi lo certificamos y ante nosotros por no
aver escrivano público ni rreal….

[f. 223v] (5/agosto/1681) […] congregados en estas casas de nuestro ayuntamiento por defecto de no
aver más rexidores capitulares su merced del dichoi señor justicia mayor y capitán a guerra dijo que en
conformidad de lo dispuesto y ordenado en el título que tiene que sentado de tal teniente de
governador y justicia mayor y capitán a guerra en cuyos oficios esta referido y para el seguro de que
dará residencia de la administración de sus oficios al tiempo que ha de dar prestancia y presentó por sus
fiadores y principales pagadores destas a derecho? En lo jusgado y sentenciado en la residencia que a de
dar al capitan Christoval Cabral de Melo y al teniente Gaspar Fernández vesinos y moradores este dicha
ciudad a quienes sertificamos como conosemos y estando presente los dos juntos de mancomun y cada
uno de por sí ido imposilidum renunciando como renunciaron la ley de su bien resdusendi y la autentica
presentación de…gogunta fide vibies y el Esseto la del divino Adriano con la de la discussion y
escusasion en el principal con los demás que hablan de la mancomunidad como en ellas y en cada una
de ellas se contienen y dijeron que salían y salieron y se constituyeron por tales fiadores y principales
pagadores del dicho sargento mayor Francisco de Villanueva teniente de governador justicia mayor y
capitán a guerra en el que el susodicho… taron a derecho en la residencia a que se le tomaron por razón
de sus oficios a ttodo lo que fuere… gado y sentenciado por quien se la d…a tomar [f. 224] a quien los
cargos que resultaren contra el…como por otros capítulos que se le pongan y otros efectos de que deva
dar y de no lo hacer…dicho es ellos como tales fiadores y principales pagadores desde luego se obligan
con sus personas y vienes muebles y raíces ávidos y por aver a dos y pagar todo lo que resultase por
penas y condenaciones en dicha residencia contra el susodicho hasta en cantidad de un mil pesos de a
ocho reales de plata corriente y para ello desde luego dieron poder facultad a los jueces thesoreros de su
may y en particular al juez de residencia que por orden de su Magestad que Dios guarde se le dava
tomar so cuyo fueron y jurisdicssion desde luego se sometan y renunciar el suyo propio domicilio y
vesindad y la ley incumbiere de jurisdision onum omminum indicum y la que dice que el actor debe
seguir su fuero del ttop gcon las demás que hablan en esta razón com en ellas se contienen para que
con todo rigor de justicia y por las más breve..ejecutiva… le compelan y apremien a guardar cumplan y
ejecuten lo contenido en esta fianza como si fuere por sentencia definitiva contra ellos y cada uno de
ellos dada y pasada en cossa jusgada y asimismo renunciaron otros qualesquier fuero y privilegios que
les sea favorable y la gen y regla del derecho que lo prohive fecha nom vala en cuyo testimonio la
otorgaron y firmaron y fueron testigos (símbolo) El sargento mayor Domingo de Cuarrion y Miguel
Núñez y Victor Parras de Amarillo y asi lo certificamos y firmamos y auttorisamos ante nosotros por
no aver escrivano público ni rreal estando en nuestro ayuntamiento…

[f. 224v] (25/agosto/1681) […] y por estar la justicia mayor ocupada en la secreta de su residencia y no
poder asisitir en este cabildo y por ahora desimos que no tenemos cosa que disponer que sea tocante al
bien de esta república estando en este cabildo y ayuntamiento entro el capitan Christoval Cabral y
presentó una petisión que le emos por presentada y oydo el tenor della desimos que se proberá
guardando justicia y asimismo entro el capitan Alexandro de Aguirre y presentó al cabildo petición y un
decreto del señor maestre de campo don Andrés de Robles gobernador y capitan general que fue de
estas probincias que bisto dicha petición desimos que se proveerá con que se acabo este cabildo y asi lo
sertificamos …
Ambrosio de Acosta – Alonso Sánchez Moreno

[f. 225v] (22/noviembre/1681) […] con asistencia del sargento mayor Francsico de Villanueva
lugarteniente de gobernador y justicia mayor y capitan a guerra en esta dicha ciudad su partido y
jurisdicssion por Su Magestad que Dios guarde y estando así juntos y congregados y aviendose
conferido algunos manuales, desimos que por quanto una de las canoas que tiene de resguardo esta
ciudad con el tiempo se a podrido y estpa sin remedio de poder servir por estar abierta cavo a cavo por
un costado y estar despopada sin remedio y porque al presente se esta obrando el altar mayor de la
iglesia matris se necesitan algunas tablas para la obra de dicho altar y por lo demás que ay que adereçar
en dicha iglesia como es el campanario desimos que raje la dicha canoa y que se aplique las tablas para
lo referido y lo demás que se ofresiere de obra en dicha iglesia y companario en cuya conformidad su
merced de dicho señor justicia mayor disponer lo mas conveniente en esta razón de dicha canoa
tablascon lo cual se acavó y se serró este cavildo y lo firmamos y autorizamos ante nosotros
Francisco Villanueva – Ambrosio de Acosta – Al Sánchez Moreno

[f. 226v] (13/octubre/1681)[f. 227] […] y aviendose conferido algunas manuales desimos que por
quanto al presente están las sementeras en buen estado y algunos de los vesinos resiven daño en sus
chacaras y sementeras por no poder sercar sus chacras de los ganados y aunque al presente ay entre las
chacras por cuya razón exsortamos y requerimos a su merced de dicho señor justicia mayor mande por
su auto de que todas las personas que tienen cavallada o yeguas en todo el contorno de las chacras las
saquen y lleven a parte donde no hagan daño dentro de un breve termino ymponiendoles pena para que
así lo cumplan y guarden y se de notiçia de lo proveydo por su merced de dicho señor justicia mayor A
los señores alcaldes de la santa Ermandad para que asistan al cumplimiento de lo que por su merced
fuese mandado que visto [símbolo] lo propuesto por este cavildo su merced de dicho justicia mayor
dijo que luego en el primero día festivo promulgara auto para que a todos sea notorio y en todo
mandará tenga cumplido efecto y est conformidad se acavo este cavildo […]
Francisco Villanueva – Ambrosio de Acosta – Alonso Sánchez Moreno
[f. 229v] (22/diciembre/1681) […] = desimos que por quanto en la conquista y poblasion de esta dicha
ciudad el general Alonso de Vera poblador de ella metió algun ganado vacuno que fue multiplicado
cuyo derecho eredó el capitan Pedro de Vera su hijo y parese [f.230] que años pasdos de mil seis cientos
y onsse el señor doctor don Francisco de Alfaro visitador general de estas provincias estando en esta
dicha ciudad el dicho capitán Pedro de Vera en attención a los muchos travajos y calamidades que los
pobladores y conquistadores tuvieron en la conquista de esta ciudad con su padre y que los ganados
vacunos estaban muy multiplicado y poseer esta tierra y sus vecinos pobres hubo donaciones a esta
república de que pudiersen libremente entrar en su ganado a vaquear y chasquear pagándole la quarta
parte de la matanza que sirivesen o recogiesen otorgando escriptura para su efecto ante el dicho señor
visitador general desde cuyo tiempo los antiguos vesinos y los presentes con estado con mucha
attenssion y mayor cuidado en la consenuassion? de dichos ganados y estar en posesión de dichas esc…
a y las personas que antesedido en el derecho amparo…rado siempre su continuación ympidiendo
matanzar y recoxidas grandes de ganados como lo hisso el maestro de campo Manuel Cabral que
sucedió en el derecho y asss.or distribuyendo las carencias para charquear y los demás con cantidad
señalada mirando siempre a la consecussion de dichos ganados por ser el total sustento de esta
República y del común de los pobres por no tener los vesinos trato ni contrato y ser pobres que
consumidos los ganados ser a en grave perjuicio de esta dicha ciudad y a llegado a nuestra noticia que el
capitán Christoval Cabral de Melo quien susedio en el derecho de acción con los demás sus ermanos
hixas hixos mas de dicho Manuel Cabral y tiene este cavildo reconocido el mal gobierno que tiene el
susodicho y menos attension en la consecussion de dichos ganados distribuyendo licenciaas muy
cuantiosas y asimismo dando facultad para muchas matanzas desimos que se hecho …desde que se
distribuye las licenias y en particular tenemos noticias a concedido licencia a los indios de los pueblos
del Paraná y Uruguay abiertas para que recoxan en los campos de esta jurisdicsion ganado vacuno que
todo viene a ser en grave perjuicio de esta república y pro su interés particular tiene destruydo estos
campos que oi se hallan destruidos. Y sin [f.230v] ganado y de nos de lo referidoa contravenido a la
costumbre porqueda las dichas licencia como quiere y sin autoridad de la justicia siendo assí que
ninguno puede salir al campo sin manifestar primero lisencia y en atención a las causas referidas y a los
mas conveniente el útil de esta república y que los ganados no acaben por comsumirse y por el derecho
que este cavildo y ciudad tiene por la dicha escriptura mandamos al dicho capitán Christoval Cabral de
Melo que en lo de adelante se abtenga en dar lisencia cuantiosas y los que diere sea tan solamente
señalados la cantidad y con calidad de que la arán de manifeistar ante este cavildo y justicia mayor para
ver y saver sin son conbeniente a la consecucion del ganado y asimismo que no dé licencioa a las
personas que no sean vesinos de esta ciudad para que entre en los campos y vaquear con sus cavallos al
efecto ninguno y tan solamente distribuya las licencias ordinarias conforme la dicha escriptura y
asimismo en quanto a las licencias que tiene dada a los dichos pueblos luego recoxa y no consientan
que entren los indios del Paraná y Uruguay en estas vaquerías con pena que la contrasion este cavildo le
suspenderá de la acsion y derecho que tiene al dicho ganado y dara quenta a su altesa de si desorden
además que enteniendo noticia que los indios de dichos pueblos están en los campos este cavildo
embiará a su costa y mension a retirar los dichos indios y este auto se le notifique y de cómo asi lo
desimos proveemos mandamos y firmamos ante nosotros por no aver escrivano público ni real =
Francisco Villanueva – Ambrosio de Acosta – Alonso Sánchez Moreno
[Al margen: notificación] Y luego en contienti el dicho dia mes y año…contenido el capitán Ambrosio
de Acosta y el sargento mayor Alonso Sánchez Mor….