CENTRO INTERNACIONAL DE NEGOCIOS

APOYO EMPRESARIAL PARA LA INTERNACIONALIZACIÓN

GLOSARIO DE TÉRMINOS DE COMERCIO EXTERIOR

El Centro Internacional de Negocios (CIN) de la Cámara de Comercio de Bogotá, tiene el gusto de

presentar a los empresarios de Bogotá y Cundinamarca este glosario de términos comerciales en
español y su equivalente en inglés, el cual les servirá de guía en su proceso de internacionalización.

Fuentes:
Datos tomados de diversas fuentes. Incluidas SICE,CCI, Aladi, Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Simulador de Costos.
 Términos Generales de Comercio Exterior

ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO

OFICINA PUBLICA O INSTITUCION FISCAL ESTABLECIDA GENERALMENTE EN COSTAS Y FRONTERAS, CON EL FIN DE
REGISTRAR EL TRAFICO INTERNACIONAL DE MERCANCIAS QUE SE IMPORTAN O EXPORTAN EN Y DESDE UN PAIS
ADUANA CUSTOMS CONCRETO Y COBRAR LOS IMPUESTOS QUE ESTABLEZCAN LAS ADUANAS.
PERSONA QUE TIENE POR OFICIO GESTIONAR POR CUENTA AJENA LAS OPERACIONES DE COMPRA-VENTA. INTERVIENE
CON PODER SUFICIENTE EN LAS OPERACIONES DE CONTRATO DE CARACTER COMERCIAL, GESTIONANDO INCLUSO LAS
AGENTE COMERCIAL COMMERCIAL AGENT OPERACIONES DE COBROS Y PAGOS.
DERECHO DE ADUANA COMUN PARA LOS PAISES DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA APLICABLE A LA
ARANCEL COMUNITARIO COMMUNITY TARIFF IMPORTACION DE MERCANCIAS PROCEDENTES DE TERCEROS PAISES.
SON LAS TARIFAS QUE GRAVAN LAS MERCANCIAS EN LA IMPORTACION, LA EXPORTACION Y EL TRANSITO, ASI COMO LOS
ARANCEL DE ADUANAS CUSTOMS TARIFF IMPUESTOS FISCALES, LAS DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS Y LOS INDICES CORRESPONDIENTES.
PROCEDIMIENTO POR EL CUAL SE SOMETE UNA CONTROVERSIA, POR ACUERDO DE LAS PARTES, A UN ARBITRO O A UN
TRIBUNAL DE VARIOS ARBITROS QUE DICTA UNA DECISION SOBRE LA CONTROVERSIA QUE ES OBLIGATORIA PARA LAS
PARTES. AL ESCOGER EL ARBITRAJE, LAS PARTES OPTAN POR UN PROCEDIMIENTO PRIVADO DE SOLUCION DE
ARBITRAJE ARBITRAGE CONTROVERSIAS EN LUGAR DE ACUDIR ANTE LOS TRIBUNALES.
MAQUINAS, VEHICULOS, EQUIPOS, MAQUINAS HERRAMIENTAS Y HERRAMIENTAS DESTINADAS, DIRECTA O
BIEN DE CAPITAL PIECE OF EQUIPMENT INDIRECTAMENTE, A LA PRODUCCION DE BIENES O SERVICIOS O A LA COMERCIALIZACION DE LOS MISMOS.
DOCUMENTO DE AUTENTICIDAD, EXPEDIDO POR LAS AUTORIDADES CONSULARES DE UN PAIS, SOBRE LOS CONTRATOS,
CERTIFICADO CONSULAR CONSULAR CERTIFICATE PRECIOS Y OTROS EXTREMOS DE INTERES PARA LOS DESPACHOS DE ADUANA.
SE EXIGE EN LOS CASOS EN QUE LA EXISTENCIA DE DEPOSITO PREVIO OBLIGUE A HABERLO REALIZADO ANTES DE
CERTIFICADO DE DEPOSITO CERTIFICATE OF DEPOSIT DESPACHAR LA MERCANCIA.
DOCUMENTO QUE CERTIFICA QUE LA MERCANCIA HA SIDO EXAMINADA Y SE ENCUENTRA EN PERFECTAS CONDICIONES
CERTIFICADO DE SANIDAD HEALTH CERTIFICATE PARA EL CONSUMO HUMANO.
DOCUMENTO NORMALMENTE EXIGIDO EN EXPORTACIONES DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS, QUE CERTIFICA QUE LOS
PRODUCTOS HAN SIDO EXAMINADOS Y QUE SE AJUSTAN A LAS DISPOSICIONES FITOSANITARIAS VIGENTES EN EL PAIS
CERTIFICADO FITOSANITARIO PHYTOSANITARY CERTIFICATION DEL EXPORTADOR.
EN COLOMBIA, EMPRESAS PRIVADAS CON REGIMEN ESPECIAL (PREVIA AUTORIZACION DE LA DIAN) BAJO EL CUAL
PODRAN EFECTUAR COMPRAS DE MERCANCIAS DEL MERCADO NACIONAL CON DESTINO A LA EXPORTACIÓN, LIBRES DEL
COMERCIALIZADORA INTERNACIONAL, C.I. INTERNATIONAL TRADE COMPANY IMPUESTO A LAS VENTAS IVA Y/O DE LA RETENCIÓN EN LA FUENTE.
COMPETITIVIDAD COMPETITIVENESS CAPACIDAD DE REDUCIR LOS COSTOS DE UNA OPERACION MANTENIENDO LA EFICIENCIA.
CONTRATOS GLOBALES GLOBAL CONTRACTS TIPO DE NEGOCIACION QUE SE DEBE APLICAR A UN MISMO CLIENTE O PRODUCTO A NIVEL MUNDIAL.
COSTO COST GASTO QUE SE GENERA AL MOVER Y/O TRANSPORTAR LA CARGA.
CUENTA ABIERTA OPEN ACCOUNT OPCION DE PAGO DONDE EL CLIENTE TIENE CREDITO ABIERTO CON LOS PROVEEDORES.
APLICACION DE UN ARANCEL O UNA TASA MAS ELEVADA DE ARANCELES PARA PRODUCTOS IMPORTADOS DESPUES DE
QUE UNA DETERMINADA CANTIDAD DE DICHA MERCANCIA HA ENTRADO AL PAIS A LA TASA ARANCELARIA HABITUAL
CUOTA ARANCELARIA TARIFF QUOTA DURANTE CIERTO PERIODO DE TIEMPO.
DEFECTO DEFECT CARENCIA DE LAS CUALIDADES PROPIAS O NATURALES DE UNA COSA. IMPERFECCION NATURAL O MORAL.
 Términos Generales de Comercio Exterior

ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO

DERECHOS DUTIES IMPUESTOS QUE SE PAGAN AL NACIONALIZAR UNA CARGA.

DESTINO DESTINATION PAIS DE ENTREGA DE LA MERCANCIA DE IMPORTACION.
DISPONIBILIDAD AVAILABILITY INDICA CUANDO UN PRODUCTO ESTA LISTO PARA SER EXPORTADO.
MEDIO DE PAGO INTERNACIONAL REPRESENTADO POR UNA MONEDA EXTRANJERA EMERGENTE DE LOS CREDITOS QUE
UN PAIS TIENE CONTRA OTRO POR EL SUMINISTRO DE MERCANCIAS, CAPITALES O SERVICIOS, O POR LAS
DIVISA CURRENCY AUTORIZACIONES QUE ESTE LE HAYA CONFERIDO PARA EFECTUAR PAGOS.
DIVISION DE COSTOS DIVISION OF COSTS DETERMINACION DE LOS COSTOS QUE ASUMEN VENDEDOR Y COMPRADOR SEPARADAMENTE.
DOCUMENTOS DOCUMENTS PAPELES QUE SE DEBEN EMITIR PARA LOS PROCESOS DE EXPORTACION - IMPORTACION.
DUMPING DUMPING VENDER UN PRODUCTO EN EL EXTRANJERO MAS BARATO DE LO QUE SE VENDE EN EL PAIS DE PRODUCCION.
ENTREGA DELIVERY ACCION DEL VENDEDOR, DE ENTREGAR LA CARGA AL COMPRADOR.
EXENCION ARANCELARIA TARIFF EXEMP EXONERACION DE GRAVAMENES ADUANEROS.
EXPORTACION EXPORT ACCION DE VENDER MERCANCIAS AL EXTERIOR.
REGIMEN ADUANERO QUE PERMITE EXPORTAR TEMPORALMENTE MERCANCIAS QUE SE ENCUENTREN EN LIBRE
CIRCULACION EN EL TERRITORIO ADUANERO NACIONAL Y REINTRODUCIRLAS SIN PAGO DE LOS IMPUESTOS DE
EXPORTACION TEMPORAL DRAWBACK EXPORTS IMPORTACION, CUANDO NO HAYAN EXPERIMENTADO MODIFICACION ALGUNA.
FACTURA COMERCIAL INVOICE, COMMERCIAL INVOICE DOCUMENTO DONDE SE DECLARAN LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN CUANTO A PRECIOS Y CANTIDAD.
FACTURA PRO- FORMA PROFORMA INVOICE DOCUMENTO EMITIDO ANTICIPADAMENTE PARA INFORMAR LOS TERMINOS DE UNA FUTURA NEGOCIACION.
FORMULARIO EMITIDO POR EL EXPORTADOR DE UN PAIS A NOMBRE DE UN CLIENTE IMPORTADOR DE OTRA NACION, CON
LA FINALIDAD DE PODER DOCUMENTAR ENVIOS CUYA CANTIDAD Y VOLUMEN NO HAN SIDO CALCULADOS EN ESE
FACTURA PROVISIONAL PROVISIONAL INVOICE MOMENTO DE MANERA DEFINITIVA.
FORMATO DE NEGOCIOS UTILIZADO EN COMERCIO POR EL QUE UNA PARTE LLAMADA FRANQUICIANTE CEDE A OTRA
LLAMADA FRANQUICIADO LA LICENCIA DE UNA MARCA A CAMBIO DE UN DERECHO DE ENTRADA (FRANCHISE FEE), ASI
COMO SUS METODOS DE HACER NEGOCIOS A CAMBIO DE UNA TARIFA PERIODICA O REGALIA. EN CIERTOS CASOS, EL
FRANQUICIA FRANCHISE FRANQUICIANTE PERCIBE TAMBIEN UNA REGALIA O CANON POR CONCEPTO DEL MANEJO PUBLICITARIO DE LA MARCA.
FRONTERA FRONTIER, BORDER PUNTO COMUN ENTRE DOS PAISES.
GASTOS BANCARIOS BANK CHARGES SE TRATA DE LAS COMISIONES QUE SUELEN COBRAR LOS BANCOS.
 Términos Generales de Comercio Exterior

ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO

GIRO DIRECTO WIRE TRANSFER OPCION DE PAGO DONDE SE GIRA EL DINERO ANTICIPADAMENTE PARA LIBERAR EL EMBARQUE.
IMPORTACION IMPORT ACCION DE COMPRAR MERCANCIAS EN EL EXTERIOR.
NORMAS DE COMERCIO INTERNACIONAL QUE REGULAN LAS CONDICIONES DE ENTREGA DE LAS MERCANCIAS; SE USAN
PARA DIVIDIR LOS COSTES DE LAS TRANSACCIONES COMERCIALES INTERNACIONALES, DELIMITANDO LAS
INCOTERMS INCOTERMS RESPONSABILIDADES ENTRE EL COMPRADOR Y EL VENDEDOR.
INCREMENTO % % INCREASE PORCENTAJE QUE SE ESTIMA AUMENTAN LOS PRECIOS DESPUES DE APLICAR COSTOS.
INFORMACION TECNICA TECHNICAL INFORMATION, DS, MSDS DOCUMENTO QUE CONTIENE LAS CARACTERISTICAS FISICAS O QUIMICAS DE UN PRODUCTO.
LICENCIA DE EXPORTACION O IMPORTACIONEXPORT, IMPORT LICENSE DOCUMENTO OFICIAL QUE AUTORIZA LA EXPORTACION O IMPORTACION DE PRODUCTOS CON RESTRICCIONES.
LISTA DE EMPAQUE PACKING LIST DOCUMENTO DONDE SE DETALLAN LOS PRODUCTOS VENDIDOS EN CUANTO A DESCRIPCION Y EMPAQUE.
PARTE DEL PROCESO DE GESTION DE LA CADENA DE SUMINISTRO ENCARGADA DE LA PLANIFICACION, IMPLEMENTACION
Y CONTROL EFICIENTE DEL FLUJO DE MATERIALES Y/O PRODUCTOS TERMINADOS, ASI COMO EL FLUJO DE
INFORMACION RELACIONADA, DESDE EL PUNTO DE ORIGEN HASTA EL PUNTO DE DESTINO, CUMPLIENDO AL MAXIMO CON
LOGISTICA LOGISTICS LAS NECESIDADES DE LOS CLIENTES Y GENERANDO LOS MINIMOS COSTOS OPERATIVOS.
EMPRESAS INTERNACIONALES, GENERALMENTE FRONTERIZAS, QUE OPERAN POR SUBCONTRATACION POR PARTE DE
EMPRESAS DE OTRO PAIS DONDE LOS PRODUCTOS FINALES SON REIMPORTADOS SIN EL PAGO DE DERECHOS DE
MAQUILA MAQUILA ADUANA.
EL MAYORISTA O DISTRIBUIDOR MAYORISTA ES UN COMPONENTE DE LA CADENA DE DISTRIBUCION, EN QUE LA EMPRESA
NO SE PONE EN CONTACTO DIRECTO CON LOS CONSUMIDORES O USUARIOS FINALES DE SUS PRODUCTOS, SINO QUE
ENTREGA ESTA TAREA A UN ESPECIALISTA. EL MAYORISTA ES UN INTERMEDIARIO ENTRE FABRICANTE (O PRODUCTOR) Y
MAYORISTA WHOLESALER USUARIO FINAL.
MONEDA CURRENCY MONEDA EN QUE SE FACTURA.
MUESTRAS SAMPLES MININA PRESENTACION DE UN PRODUCTO DE FACIL MANEJO Y BAJO COSTO.
ORIGEN ORIGIN PAIS DE ORIGEN DE LA MERCANCIA DE EXPORTACION.
PAGO ANTICIPADO PAYMENT OR CASH IN ADVANCE OPCION DE PAGO DONDE SE GIRA EL DINERO DE MANERA ANTICIPADA AL EMBARQUE.
PAGO CONTRA DOCUMENTOS CASH AGAINST DOCUMENTS OPCION DE PAGO DONDE SE GIRA EL DINERO CUANDO SE RECIBEN LOS DOCUMENTOS DE EMBARQUE.
PAIS DE DESTINO COUNTRY OF DESTINATION PAIS IMPORTADOR.
PAIS DE ORIGEN COUNTRY OF ORIGIN PAIS EXPORTADOR.
 Términos Generales de Comercio Exterior

ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO

PESO BRUTO GROSS WEIGHT PESO DE LA CARGA QUE INCLUYE PRODUCTO, EMPAQUE Y EMBALAJE.
PESO NETO NET WEIGHT PESO DE LA CARGA AL RESTAR LA TARA O EMPAQUE Y EMBALAJE.
POLIZA DE SEGURO INSURANCE POLICY DOCUMENTO QUE SE EXPIDE AL ASEGURAR LA CARGA CONTRA PERDIDA O DAÑO.
POSICION ARANCELARIA HARMONIZED CODE, TARIFF CODE NUMERO CON EL CUAL LAS ADUANAS CLASIFICAN LOS PRODUCTOS DE EXPORTACION O IMPORTACION.
PRECIO EXW (EN FABRICA) EXW PRICE PRECIO DEL PRODUCTO EN PLANTA ANTES DE SER EMBARCADO Y SIN CARGAR AL VEHICULO DE TRANSPORTE.
PRECIO UNITARIO UNIT PRICE PRECIO UNITARIO FACTURADO
FIJACION POR PARTE DE LA AUTORIDAD GUBERNAMENTAL DE UN PRECIO A UN PRODUCTO CON EL OBJETO DE APLICAR
PRECIOS DE REFERENCIA REFERENCE PRICES UN ARANCEL.
PRODUCTO PRODUCT, COMMODITY NOMBRE DE LA MERCANCIA QUE SE EXPORTA O IMPORTA.
RECLAMOS DE CALIDAD QUALITY COMPLAINTS RECLAMOS QUE HACEN LOS CLIENTES POR LA CALIDAD DE PRODUCTOS O SERVICIOS PRESTADOS.
RIESGO RISK PELIGRO AL QUE SE EXPONE LA CARGA CUANDO ES TRANSPORTADA
SEGURO INSURANCE CONTRATO QUE SE ADQUIERE PARA PROTEGER LA CARGA CONTRA PERDIDA O DAÑO.
TANGIBLE TANGIBLE SE REFIERE A QUE LA CARGA DEBE SER FISICA, QUE PUEDE TOCARSE.
TASA DE CAMBIO EXCHANGE RATE TASA DE CAMBIO CON QUE SE LIQUIDA LA MONEDA FACTURADA A PESOS COLOMBIANOS.
TIEMPO DE PRODUCCION LEAD TIME PERIODO DE TIEMPO ENTRE LA INICIACION Y TERMINO DE UN PRODESO DE PRODUCCION.
TIEMPO DE TRANSITO TRANSIT TIME PERIODO DE TIEMPO ENTRE LA SALIDA DE PLANTA DEL PRODUCTO Y SU LLEGADA AL DESTINO FINAL.
TRANSFERENCIA DE RIESGO TRANSFER OF RISKS MOMENTO CUANDO SE TRANSFIERE LA RESPONSABILIDAD DE LA CARGA DEL VENDEDOR AL COMPRADOR.
UTILIDAD PROYECTADA PROJECTED PROFIT UTILIDAD ESTIMADA DE UN PRODUCTO EXPORTADO O IMPORTADO.
VENDEDOR SELLER QUIEN EXPORTA.
VOLUMEN VOLUME ESPACIO QUE OCUPA LA CARGA EMPACADA Y EMBALADA.
AREAS DEL TERRITORIO NACIONAL EXTRA-ADUANERAS, PREVIAMENTE CALIFICADAS, SUJETAS A UN REGIMEN ESPECIAL,
DONDE PODRAN ESTABLECERSE Y FUNCIONAR EMPRESAS, NACIONALES O EXTRANJERAS, QUE SE DEDIQUEN A LA
PRODUCCION O COMERCIALIZACION DE BIENES PARA LA EXPORTACION, DIRECTA O INDIRECTA, ASI COMO A LA
PRESTACION DE SERVICIOS VINCULADOS AL COMERCIO INTERNACIONAL Y A LAS ACTIVIDADES CONEXAS O
ZONA FRANCA FREE ZONE COMPLEMENTARIAS A ELLAS.
 Términos de Logística
ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO

A BORDO ON BOARD TERMINO QUE SE DESIGNA CUANDO LA MERCANCIA SE CARGA EN EL BUQUE.

ADUANA CUSTOMS ENTIDAD OFICIAL QUE INSPECCIONA, REGISTRA Y GRAVA LA MERCANCIA DE EXPORTACION E IMPORTACION.
AEREO AIR TRANSPORT SE REFIERE AL MEDIO DE TRANSPORTE AEREO.
AEROPUERTO AIRPORT TERMINAL AEREO DISPUESTO PARA CARGAR Y DESCARGAR CARGA DE AVIONES.
OPERADOR LOGISTICO AUTORIZADO POR LA ADUANA O HABILITADO ANTE ESTA POR LA AUTORIDAD COMPETENTE, PARA
DESPACHAR MERCANCIAS POR CUENTA AJENA. TAMBIEN LLAMADO AGENTE ADUANAL O ADUANERO, DESPACHANTE DE
AGENTE DE ADUANAS CUSTOMS AGENT ADUANA, CORREDOR ADUANERO.
AGENTE DE CARGA FREIGHT FORWARDER OPERADOR LOGISTICO QUE SE ENCARGA DEL MANEJO DE LA CARGA.
LUGAR O ESPACIO FISICO EN QUE SE DEPOSITAN LAS MATERIAS PRIMAS, EL PRODUCTO SEMI-TERMINADO O EL
ALMACEN WAREHOUSE PRODUCTO TERMINADO A LA ESPERA DE SER TRANSFERIDO AL SIGUIENTE ESLABON DE LA CADENA DE SUMINISTRO.
ARANCEL DUTIES IMPUESTO O TASA QUE SE APLICA A LOS PRODUCTOS DE EXPORTACION O IMPORTACION.
BODEGAJE WAREHOUSING, STORAGE COSTO QUE SE GENERA AL MANTENER LA MERCANCIA ALMACENADA.
BUQUE, MOTONAVE SHIP, VESSEL VEHICULO DE TRANSPORTE MARITIMO O FLUVIAL.
NAVEGACION O TRAFICO QUE HACEN LOS BUQUES ENTRE LOS PUERTOS DE SU NACION SIN PERDER DE VISTA LA COSTA.
LA LEGISLACION MARITIMA Y LA ADUANERA DE CADA PAIS SUELEN ALTERAR SUS LIMITES EN EL CONCEPTO
CABOTAJE CABOTAGE ADMINISTRATIVO, PERO SIN MODIFICAR, POR LO COMUN, SU CONCEPTO TECNICO.
CADENA LOGISTICA LOGISTIC CHAIN PROCESO CONTINUO DE FLUJO DE MATERIALES E INFORMACION ENTRE PROVEEDORES Y CLIENTES.
CANTIDAD QUANTITY NUMERO DE UNIDADES FACTURADAS.
AQUELLAS MERCANCIAS QUE SON OBJETO DE SER TRANSPORTADAS MEDIANTE EL PAGO DE UN PRECIO. TAMBIEN SE
PUEDE DENOMINAR CARGA A LAS MERCANCIAS QUE UN BUQUE, UN AVION U OTRO TIPO DE VEHICULO TRANSPORTADOR,
CARGA LOAD TIENE EN SU BODEGA O DEPOSITO EN UN MOMENTO DADO.
CARGA SUELTA, LCL BREAK BULK, LCL SE DENOMINA A LA CARGA MENOR A LA CAPACIDAD DE UN CONTENEDOR.
REUNION O AGRUPACION DE CIERTO NUMERO DE ARTICULOS O BULTOS EN UN SOLO CONJUNTO CON EL PROPOSITO DE
CARGA UNITARIZADA LOAD UNITIZED FACILITAR SU MANIPULACION, ESTIBA, ALMACENAMIENTO, TRANSPORTE O UTILIZACION POSTERIOR DE SU CONTENIDO.
CARGUE LOADING SERVICIO DE SUBIR LA CARGA A UN MEDIO DE TRANSPORTE.
DOCUMENTO, EXPEDIDO POR UNA COMPAÑIA DE AERONAVEGACION, QUE CONSTITUYE LA PRUEBA DE UN CONTRATO
TRANSPORTE DE CARGA, SIENDO, AL MISMO TIEMPO, EL COMPROBANTE DE LA RECEPCION DE LAS MERCANCIAS A SER
CARTA DE GARANTIA LETTER OF GUARANTEE TRANSPORTADAS, CON INDICACION DEL IMPORTE CORRESPONDIENTE EN CONCEPTO DE FLETE.
CARTA PORTE CONSIGNMENT NOTE, CMR OR CIM DOCUMENTO EXPEDIDO POR EL TRANSPORTADOR TERRESTRE COMO RECIBO DE CARGA.
DOCUMENTO QUE MUESTRA EL ORIGEN DEL PRODUCTO EXPORTADO Y ES REQUERIDO POR ALGUNOS PAÍSES PARA
CERTIFICADO DE ORIGEN CERTIFICATE OF ORIGIN EFECTO TARIFARIOS.
 Términos de Logística
ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO

CONOCIMIENTO DE EMBARQUE BILL OF LADING
CONSIGNATARIO AGENT
CONSOLIDACION CARGO CONSOLIDATION
CONTENEDOR, FCL CONTAINER, FCL
CORREDOR DE SEGURO INSURANCE BROKER
DECLARACION DE CARGA PELIGROSA DANGEROUS GOODS DECLARATION
DEPOSITO ADUANERO CUSTOMS WAREHOUSE
DESCARGUE UNLOADING
DESCONSOLIDACION CARGO DESCONSOLIDATION
DESPACHO DE ADUANA CUSTOMS RELEASE
IPD (INTERNATIONAL PHYSICAL
DFI DISTRIBUTION)
DOCUMENTOS DE EMBARQUE SHIPPING DOCUMENTS
EMBALAJE PACKING, BALING
EMBARCADOR SHIPPER, FORWARDER
EMPAQUE PACKING
ESTIBADOR DOCKER
FILO FREE IN LINE OUT
FIO FREE IN OUT
FIOS FREE IN OUT STOWED
DOCUMENTO EXPEDIDO POR EL TRANSPORTADOR MARITIMO COMO RECIBO DE CARGA.
PERSONA DESIGNADA POR EL EXPEDIDOR DEL PRODUCTO PARA QUE SE HAGA CARGO DE ELLA Y LA ENTREGUE AL
IMPORTADOR; EL CONSIGNATARIO Y EL IMPORTADOR PODRAN SER LA MISMA PERSONA FISICA O IDEAL, SI ASI LO
DETERMINA EL REMITENTE DE LA MISMA.
SERVICIO DE REUNIR CARGA PARA SER EMBARCADA HACIA UN MISMO DESTINO.
CAJON METALICO CON DIMENSIONES ESTANDAR USADO PARA EL TRANSPORTE MARITIMO.
EMPRESA QUE VENDE Y EMITE LAS POLIZAS DE SEGURO DE TRANSPORTE .
DOCUMENTO QUE CERTIFICA LA PELIGROCIDAD DE ALGUNOS PRODUCTOS ANTES DE EMBARCAR.
SON RECINTOS, BAJO EL CONTROL DE LA ADUANA EN EL QUE LAS MERCANCIAS NO ABONAN DERECHOS DE
IMPORTACION. SE USAN SOBRE TODO CUANDO UN IMPORTADOR NO SABE CUAL SERA EL DESTINO FINAL DE LA
IMPORTACION. SE PERMITEN LAS MISMAS OPERACIONES QUE EN LAS ZONAS FRANCAS.
SERVICIO DE BAJAR LA CARGA DE UN MEDIO DE TRANSPORTE.
SERVICIO DE SEPARAR LA CARGA QUE FUE CONSOLIDADA PARA SER DESEMBARCADA EN DESTINO.
SERVICIO DE LIBERAR LA CARGA DE ADUANAS PARA EXPORTAR E IMPORTAR.
SIGLA DE DISTRIBUCION FISICA INTERNACIONAL. ES EL PROCESO LOGISTICO QUE SE DESARROLLA EN TORNO A SITUAR
UN PRODUCTO EN EL MERCADO INTERNACIONAL CUMPLIENDO CON LOS TERMINOS NEGOCIADOS ENTRE EL VENDEDOR Y
EL COMPRADOR. SU OBJETIVO PRINCIPAL ES REDUCIR AL MAXIMO LOS TIEMPOS, LOS COSTOS Y EL RIESGO QUE SE
PUEDAN GENERAR DURANTE EL TRAYECTO, DESDE EL PUNTO DE SALIDA EN ORIGEN HASTA EL PUNTO DE ENTREGA EN
DESTINO.
CONJUNTO DE DOCUMENTOS REQUERIDOS PARA REALIZAR UN EMBARQUE.
SE REFIERE AL EMPAQUE EXTERIOR DE LA CARGA. PREPARA LA CARGA EN LA FORMA MAS ADECUADA PARA SU
TRANSPORTE EN LOS MODOS ELEGIDOS PARA SU DESPACHO AL EXTERIOR Y PARA LAS DISTINTAS OPERACIONES A QUE
SE SOMETA DURANTE EL VIAJE ENTRE EL EXPORTADOR Y EL IMPORTADOR.
OPERADOR LOGISTICO QUE SE ENCARGA DE PREPARAR Y EMBARCAR LA CARGA.
SE REFIERE AL TIPO DE EMPAQUE QUE CONTIENE EL PRODUCTO. PRESENTACION COMERCIAL DE LA MERCANCIA,
CONTRIBUYENDO A LA SEGURIDAD DE ESTA DURANTE SUS DESPLAZAMIENTOS Y LOGRANDOLA VENDER DANDOLE UNA
BUENA IMAGEN VISUAL Y DISTINGUIENDOLA DE LOS PRODUCTOS DE LA COMPETENCIA.
PERSONA QUE SE DEDICA A LA CARGA Y DESCARGA DE UNA EMBARCACION Y A LA ADECUADA DISTRIBUCION DE LOS
PESOS.
MODALIDAD DE CONTRATACION DE FLETES MARITIMOS EN LA CUAL EL TRANSPORTISTA SE HACE CARGO DE LOS GASTOS
DE DESCARGA, MIENTRAS QUE LOS GASTOS DE CARGA SON POR CUENTA DEL EMBARCADOR.
MODALIDAD DE CONTRATACION DE FLETES MARITIMOS EN LA CUAL LOS GASTOS CORRESPONDIENTES A LA CARGA Y
OPERACION DE CARGA Y DESCARGA NO ESTAN INCLUIDOS EN EL FLETE, SI LA ESTIBA.
MODALIDAD DE CONTRATACION DE FLETES MARITIMOS SIMILAR A FIO, PERO ASEGURANDOSE LOS GASTOS DE ESTIBA A
BORDO DEL BUQUE.
 Términos de Logística

ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO

MODALIDAD DE CONTRATACION DE FLETES MARITIMOS IGUAL QUE FIOS, ADICIONANDO LOS GASTOS DE MANIPULEO
POR MOVIMIENTO DE LA MERCANCIA EN LA BODEGA DEL NAVIO A FIN DE LOGRAR EL EQUILIBRIO NECESARIO PARA EL
FIOST FREE IN OUT STOWED AND TRIMMED TRANSPORTE.
FLETE FREIGHT COSTO QUE SE PAGA PARA TRANSPORTAR LA CARGA.
GRANEL BULK SE DENOMINA A LA CARGA QUE SE MANEJA EN GRANDES CANTIDADES POR SUS CARACTERISTICAS.
GUIA AEREA AWB, AIRWAY BILL DOCUMENTO EXPEDIDO POR EL TRANSPORTADOR AEREO COMO RECIBO DE CARGA.
INFRAESTRUCTURA DE SERVICIOS FACILITIES CONJUNTO DE SERVICIOS QUE SE REQUIEREN PARA DESARROLLAR UNA OPERACIÓN.
INSPECCION DE PRE EMBARQUE PRE- SHIPMENT INSPECTION PROCESO QUE SE EXIGEN ALGUNOS PAISES PARA VERIFICAR LA CARGUA ANTES DEL EMBARQUE.
LIBERACION DE ADUANAS CUSTOMS CLEARANCE PROCESO DE DECLARAR LOS PRODUCTOS EN LA ADUANA.
MODALIDAD DE CONTRATACION DE FLETES MARITIMOS EN LA CUAL EL TRANSPORTISTA SE HACE CARGO DE LOS GASTOS
LIFO LINE IN FREE OUT DE CARGA Y EL CONSIGNATARIO DE LOS GASTOS DE DESCARGA.
MODALIDAD DE CONTRATACION DE FLETES QUE INDICA QUE LAS OPERACIONES DE CARGA, ESTIBA, DESESTIBA Y
LINER TERMS LINER TERMS DESCARGA ESTAN COTIZADAS DENTRO DEL FLETE.
LUGAR CONVENIDO, O DESIGNADO NAMED PLACE SE REFIERE A UN LUGAR PREDETERMINADO PARA LA ENTREGA O RECIBO DE LA CARGA.
MANEJO HANDLING MANIPULEO DE LA CARGA.
ES EL DOCUMENTO QUE AMPARA EL TRANSPORTE DE MERCANCIAS ANTE LAS DISTINTAS AUTORIDADES, CUANDO ESTAS
SE MOVILIZAN EN VEHICULOS DE SERVICIO PUBLICO, MEDIANTE CONTRATACION A TRAVES DE EMPRESAS DE
TRANSPORTE DE CARGA LEGALMENTE CONSTITUIDAS Y DEBIDAMENTE HABILITADAS POR EL MINISTERIO DE
MANIFIESTO DE CARGA MANIFEST TRANSPORTE.
MARCAS MARKS SE REFIERE A LA INFORMACION EXTERIOR QUE DEBE INCLUIR EL EMBALAJE DE LA CARGA.
MARITIMO MARITIME, OCEAN TRANSPORT SE REFIERE AL MEDIO DE TRANSPORTE MARITIMO O POR VIAS NAVEGABLES.
MEDIOS DE TRASPORTE MEANS OF TRANSPORT INDICA LOS TIPOS DE TRANSPORTE EN QUE SE PUEDE MOVER LA CARGA.
MERCANCIAS GOODS PRODUCTOS QUE SE EXPORTAN O IMPORTAN.
MERCANCIAS PELIGROSAS HAZARDOUS, DANGEROUS GOODS PRODUCTOS DECLARADOS PELIGROSOS QUE TIENEN RESTRICCIONES DE EMBARQUE.
MUELLE QUAY PLATAFORMA DONDE SE CARGAN Y DESCARGAN LAS MERCANCIAS DEL BARCO EN EL PUERTO.
MULTIMODAL MULTIMODAL SE REFIERE AL MANEJO DE CARGA DONDE SE COMBINAN DIFERENTES MEDIOS DE TRANSPORTE .
PERSONA/ EMPRESA QUE COORDINA TODAS LAS ACTIVIDADES DE DIRECCION DEL FLUJO DE LOS MATERIALES Y
PRODUCTOS QUE NECESITE UNA EMPRESA, DESDE LA FUENTE DE SUMINISTRO DE LOS MATERIALES HASTA SU
OPERADOR LOGISTICO LOGISTIC AGENT UTILIZACION POR EL CONSUMIDOR FINAL.
 Términos de Logística

ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO

OPERADORES DE TRANSPORTE
MULTIMODAL, OTM MULTIMODAL TRANSPORT OPERATOR, MTO EMPRESAS ESPECIALIZADAS EN PRESTAR SERVICIO DE TRANSPORTE MULTIMODAL.
PUERTA A PUERTA DOOR TO DOOR SE REFIERE AL MANEJO DE CARGA DESDE LAS INSTALACIONES DEL VENDEDOR HASTA LAS DE COMPRADOR.
PUERTA A PUERTO DOOR TO PORT SE REFIERE AL MANEJO DE CARGA DESDE LAS INSTALACIONES DEL VENDEDOR AL PUERTO DE DESEMBARQUE.
PUERTO PORT TERMINAL MARITIMO DISPUESTO PARA CARGAR Y DESCARGAR CARGA DE BUQUES.
PUERTO A PUERTO PORT TO PORT SE REFIERE AL MENEJO DE CARGA DESDE EL PUERTO DE EMBARQUE AL PUERTO DE DESEMBARQUE.
PUERTO DE DESTINO PORT OF DESTINATION PUERTO MARITIMO O FLUVIAL DONDE SE DESEMBARCA LA CARGA.
PUERTO DE EMBARQUE PORT OF SHIPMENT PUERTO MARITIMO O FLUVIAL DONDE SE EMBARCA LA CARGA.
PUNTO DE EMBARQUE SHIPPING POINT LUGAR DONDE SE EMBARCA LA CARGA.
PUNTO DE ENTREGA DELIVERY POINT LUGAR DONDE SE ENTREGA LA CARGA.
SOCIEDAD DE INTERMEDIACION EN COLOMBIA, EMPRESA PRIVADA AUTORIZADA PARA EFECTUAR LOS DEPACHOS DE ADUANA. AHORA DENOMINADA
ADUANERA, SIA CUSTOMS AGENT AGENTE ADUANAL.
TERMINAL DE CARGA CARGO TERMINAL LUGAR DONDE SE RECIBE LA CARGA PARA EMBARQUE O DESEMBARQUE.

PASO OBLIGADO DE UN EMBARQUE POR UN TERCER PAIS POR MOTIVOS DE DESCARGA, RECARGA O CUALQUIER
TRANSBORDO TRANSSHIPMENT MOVIMIENTO NECESARIO PARA MANTENERLO EN BUENA CONDICION O TRANPORTARLO A TERRITORIO DE UNA PARTE.
TRANSPORTADOR CARRIER QUIEN EFECTUA EL TRANSPORTE.
TRANSPORTE TRANSPORT SERVICIO DE MOVER LA CARGA EN UN VEHICULO DETERMINADO.
TRANSPORTE LOCAL LOCAL CARRIAGE SERVICIO DE MOVER LA CARGA DENTRO DE UN MISMO PAIS.
TRANSPORTE PRINCIPAL MAIN CARRIAGE SERVICIO DE MOVER LA CARGA DE UN PAIS A OTRO EN UN VEHICULO DETERMINADO.
TRANSPORTE TERRESTRE ROAD TRANSPORT SE REFIERE AL MEDIO DE TRANSPORTE TERRESTRE POR VIAS O CARRETERAS.
TREN RAIL TRANSPORT SE REFIERE AL MEDIO DE TRANSPORTE POR VIAS FERREAS.
UNIDAD DE EMPAQUE PACKING UNIT UNIDADES EN QUE SE FACTURAN LOS PRODUCTOS.

ESPAÑOL
CFR (COSTO Y FLETE )
CIF (COSTO, SEGURO Y FLETE )
CIP (TRANSPORTE Y SEGURO PAGADOS
HASTA )
CPT (TRANSPORTE PAGADO HASTA)
DAF (ENTREGADO EN FRONTERA)
DDP (ENTREGADO DERECHOS PAGADOS)
DDU (ENTREGADO DERECHOS NO
PAGADOS)
DEQ (ENTREGADO EN MUELLE)
DES (ENTREGADO SOBRE BUQUE)
EXW (EN FABRICA)
FAS (FRANCO AL COSTADO DEL BUQUE)
FCA (FRANCO TRANSPORTISITA)
FOB (FRANCO A BORDO)
INCOTERMS 2000
INGLES
CFR (COST AND FREIGHT)
CIF (COST, INSURANCE AND FREIGHT)
CIP ( CARRIER AND INSURANCE PAID TO ) MERCANCIA DE ADUANA PARA LA EXPORTACION.
CPT (CARRIER PAID TO)
DAF (DELIVERDD AT FRONTIER)
DDP (DELIVERED DUTY PAID)
DDU (DELIVERED DUTY UNPAID)
DEQ (DELIVERED EX QUAY)
DES (DELIVERED EX SHIP)
EXW (EX WORKS)
FAS ( FREE ALNGSIDE SHIP)
FCA ( FREE CARRIER)
FOB (FREE ON BOARD)
INCOTERMS 2000
INCOTERMS
SIGNIFICADO
"COSTE Y FLETE" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA CUANDO LA MERCANCIA SOBREPASA LA BORDA DEL BUQUE EN EL PUERTO DE EMBARQUE.
EL VENDEDOR DEBE PAGAR LOS COSTES Y EL FLETE NECESARIOS PARA LLEVAR LA MERCANCIA AL PUERTO DE DESTINO CONVENIDO, PERO EL RIESGO DE
PERDIDA O DAÑO DE LA MERCANCIA, ASI COMO CUALQUIER COSTE ADICIONAL DEBIDO A SUCESOS OCURRIDOS DESPUES DEL MOMENTO DE LA ENTREGA, SE
TRANSMITEN DEL VENDEDOR AL COMPRADOR. EL TERMINO CFR EXIGE AL VENDEDOR EL DESPACHO ADUANERO DE LA MERCANCIA PARA LA EXPORTACION.
"COSTE, SEGURAO Y FLETE" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA CUANDO LA MERCANCIA SOBREPASA LA BORDA DEL BUQUE EN EL PUERTO DE
EMBARQUE CONVENIDO. EL VENDEDOR DEBE PAGAR LOS COSTES Y EL FLETE NECESARIOS PARA LLEVAR LA MERCANCIA AL PUERTO DE DESTINO CONVENIDO,
PERO EL RIESGO DE PERDIDA O DAÑO DE LA MERCANCIA, ASI COMO CUALQUIER COSTE ADICIONAL DEBIDO A SUCESOS OCURRIDOS DESPUES DEL MOMENTO
DE LA ENTREGA, SE TRANSMITEN DEL VENDEDOR AL COMPRADOR. NO OBSTANTE, EN CONDICIONES CIF, EL VENDEDOR DEBE TAMBIEN PROCURAR UN SEGURO
MARITIMO PARA LOS RIESGOS DEL COMPRADOR POR PERDIDA O DAÑO DE LA MERCANCIA DURANTE EL TRANSPORTE. EL TERMINO CIF EXIGE AL VENDEDOR
DESPACHAR LA MERCANCIA PARA LA EXPORTACION.
"TRANSPORTE Y SEGURO PAGADOS HAS" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA DE LA MERCANCIA CUANDO LA PONE A DISPOSICION DEL
TRANSPORTISTA DESIGNADO POR EL MISMO PERO, DEBE PAGAR, ADEMAS, LOS COSTES DEL TRANSPORTE NECESARIO PARA LLEVAR LA MERCANCIA AL DESTINO
CONVENIDO. ESTO SIGNIFICA QUE EL COMPRADOR ASUME TODOS LOS RIESGOS Y CUALQUIER OTRO COSTE ADICIONAL QUE SE PRODUZCA DESPUES DE QUE LA
MERCANCIA HAYA SIDO ASI ENTREGADA. NO OBSTANTE, BAJO EL TERMINO CIP EL VENDEDOR TAMBIEN DEBE CONSEGUIR UN SEGURO CONTRA EL RIESGO QUE
SOPORTA EL COMPRADOR POR LA PERDIDA O DAÑO DE LA MERCANCIA DURANTE EL TRANSPORTE. EL TERMINO CIP EXIGE QUE EL VENDEDOR DESPACHE LA
"TRANSPORTE PAGADO HASTA" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA DE LA MERCANCIA CUANDO LA PONE A DISPOSICION DEL TRANSPORTISTA
DESIGNADO POR EL; SIENDO EL VENDEDOR EL QUE, ADEMAS, DEBE PAGAR LOS COSTES DEL TRANSPORTE NECESARIO PARA LLEVAR LA MERCANCIA AL DESTINO
CONVENIDO. ESTO SIGNIFICA QUE EL COMPRADOR ASUME TODOS LOS RIESGOS Y CUALQUIER OTRO COSTE CONTRAIDO DESPUES DE QUE LA MERCANCIA HAYA
SIDO ASI ENTREGADA.
"ENTREGADAS EN FRONTERA" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA CUANDO LA MERCANCIA ES PUESTA A DISPOSICION DEL COMPRADOR SOBRE
LOS MEDIOS DE TRANSPORTE UTILIZADOS Y NO DESCARGADOS, EN EL PUNTO Y LUGAR DE LA FRONTERA CONVENIDOS, PERO ANTES DE LA ADUANA
FRONTERIZA DEL PAIS COLINDANTE, DEBIENDO ESTAR LA MERCANCIA DESPACHADA DE EXPORTACION PERO NO DE IMPORTACION. EL TERMINO "FRONTERA"
PUEDE USARSE PARA CUALQUIER FRONTERA, INCLUIDA LA DEL PAIS DE EXPORTACION. POR LO TANTO, ES DE VITAL IMPORTANCIA QUE SE DEFINA
EXACTAMENTE LA FRONTERA EN CUESTION, DESIGNANDO SIEMPRE EL PUNTO Y EL LUGAR CONVENIDOS A CONTINUACION DEL TERMINO DAF.
"ENTREGADA DERECHOS PAGADOS" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA DE LA MERCANCIA AL COMPRADOR, DESPACHADA PARA LA
IMPORTACION Y NO DESCARGADA DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE, A SU LLEGADA AL LUGAR DE DESTINO CONVENIDO. EL VENDEDOR TIENE LAS MISMAS
OBLIGACIONES QUE BAJO DDU, PERO ADEMAS PAGA LOS DERECHOS DE LA IMPORTACION DE LA MERCANCIA. SUPONE LA MAYOR OBLIGACION Y RIESGOS PARA
EL VENDEDOR DENTRO DE LOS INCOTERMS.
"ENTREGADA DERECHOS NO PAGADOS" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA DE MERCANCIA AL COMPRADOR, NO DESPACHADA DE ADUANA PARA
LA IMPORTACION Y NO DESCARGADA DE LOS MEDIOS DE TRANSPORTE, A SU LLEGADA AL LUGAR DE DESTINO CONVENIDO. EL VENDEDOR DEBE ASUMIR TODOS
LOS COSTES Y RIESGOS CONTRAIDOS AL LLEVAR LA MERCANCIA HASTA AQUEL LUGAR.
"ENTREGADA EN MUELLE" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA CUANDO LA MERCANCIA ES PUESTA A DISPOSICION DEL COMPRADOR, SIN
DESPACHAR DE ADUANA PARA LA IMPORTACION, EN EL MUELLE (DESEMBARCADERO) DEL PUERTO DE DESTINO CONVENIDO. EL VENDEDOR DEBE ASUMIR LOS
COSTES Y RIESGOS OCASIONADOS AL LLEVAR LA MERCANCIA SOBRE MUELLE (DESEMBARCADERO). EL TERMINO DEQ EXIGE DEL COMPRADOR EL DESPACHO
ADUANERO DE LA MERCANCIA PARA LA IMPORTACION Y EL PAGO DE TODOS LOS TRAMITES, DERECHOS, IMPUESTOS Y DEMAS CARGAS EXIGIBLES A LA
IMPORTACION.
"ENTREGADA SOBRE BUQUE" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA CUANDO LA MERCANCIA ES PUESTA A DISPOSICION DEL COMPRADOR A
BORDO DEL BUQUE, NO DESPACHADA DE ADUANA PARA LA IMPORTACION, EN EL PUERTO DE DESTINO CONVENIDO. EL VENDEDOR DEBE SOPORTAR TODOS LOS
COSTES Y RIESGOS INHERENTES AL LLEVAR LA MERCANCIA AL PUERTO DE DESTINO ACORDADO CON ANTERIORIDAD A LA DESCARGA.
"EN FABRICA" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA DE LA MERCANCIA CUANDO LA PONE A DISPOSICION DEL COMPRADOR EN EL
ESTABLECIMIENTO DEL VENDEDOR O EN OTRO LUGAR CONVENIDO (ES DECIR, TALLER, FABRICA, ALMACEN, ETC.), SIN DESPACHARLA PARA LA EXPORTACION NI
CARGARLA EN UN VEHICULO RECEPTOR.
"FRANCO AL COSTADO DEL BUQUE" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA CUANDO LA MERCANCIA ES COLOCADA AL COSTADO DEL BUQUE EN EL
PUERTO DE EMBARQUE CONVENIDO. ESTO QUIERE DECIR QUE EL COMPRADOR HA DE SOPORTAR TODOS LOS COSTES Y RIESGOS DE PERDIDA O DAÑO DE LA
MERCANCIA DESDE AQUEL MOMENTO. EL TERMINO FAS EXIGE AL VENDEDOR DESPACHAR LA MERCANCIA EN ADUANA PARA LA EXPORTACION.
"FRANCO TRANSPORTISTA" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR ENTREGA LA MERCANCIA, DESPACHADA PARA LA EXPORTACION, AL TRANSPORTISTA NOMBRADO POR
EL COMPRADOR EN EL LUGAR CONVENIDO. DEBE OBSERVARSE QUE EL LUGAR DE ENTREGA ELEGIDO INFLUYE EN LAS OBLIGACIONES DE CARGA Y DESCARGA DE
LA MERCANCIA EN ESE LUGAR. SI LA ENTREGA TIENE LUGAR EN LOS LOCALES DEL VENDEDOR, ESTE ES RESPONSABLE DE LA CARGA. SI LA ENTREGA OCURRE EN
CUALQUIER OTRO LUGAR, EL VENDEDOR NO ES RESPONSABLE DE LA DESCARGA.
"FRANCO A BORDO" SIGNIFICA QUE EL VENDEDOR REALIZA LA ENTREGA CUANDO LA MERCANCIA SOBREPASA LA BORDA DEL BUQUE EN EL PUERTO DE
EMBARQUE CONVENIDO. ESTO QUIERE DECIR QUE EL COMPRADOR DEBE SOPORTAR TODOS LOS COSTES Y RIESGOS DE PERDIDA O DAÑO DE LA MERCANCIA
DESDE AQUEL PUNTO. EL TERMINO FOB EXIGE AL VENDEDOR DESPACHAR LA MERCANCIA EN ADUANA PARA LA EXPORTACION.
INCOTERMS 2000 ES UN ESTANDAR INTERNACIONAL DE TERMINOS COMERCIALES, DESARROLLADO, MANTENIDO Y PROMOVIDO POR LA COMISION DE DERECHO
Y PRACTICA MERCANTIL DE LA CAMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL
 Términos de Condiciones de Pago
ESPAÑOL INGLES SIGNIFICADO

CARTA DE CREDITO LETTER OF CREDIT (L/C) OPCION DE PAGO DONDE UN BANCO EXPIDE UN DOCUMENTO DE CREDITO QUE AMPARA LA NEGOCIACION.
ASIENTO O ANOTACION EN EL HABER DE UNA CUENTA, QUE AUMENTA EL SALDO DE LA MISMA. LOS CHEQUES CON LA
MENCION "PARA ABONAR EN CUENTA" O EXPRESION SIMILAR SOLO SE PODRAN HACER EFECTIVOS SI PREVIAMENTE SE
ABONAR EN CUENTA TO CREDIT AN ACCOUNT REALIZA SU INGRESO EN UNA CUENTA CORRIENTE, NUNCA DIRECTAMENTE EN VENTANILLA.
ABONO PAYMENT PAGAR UNA CUOTA O UNA CANTIDAD DE DINERO QUE SE DEBE
EL ACEPTANTE LIBRADOR AVAL DE UNA LETRA DE CAMBIO O PAGARE QUE AL ESTAMPAR SU FIRMA EN EL DOCUMENTO SE
ACEPTANTE ACCEPTOR COMPROMETE A PAGARLO EN EL MOMENTO DE SU VENCIMIENTO.
PARTE DE DINERO PAGADO ANTES DE LA INICIACION O CULMINACION DE UN ACUERDO O CON ANTELACION A SU FECHA
ANTICIPO ADVANCE DE VENCIMIENTO.
DENTRO DE LA CARTA DE CREDITO, ES EL BANCO QUE DA SU CONFIRMACION A LA MISMA. PUEDE SER TANTO UN TERCER
BANCO CONFIRMADOR CONFIRMING BANK BANCO COMO EL BANCO “CORRESPONSAL”.
DENTRO DE LA CARTA DE CREDITO, ES EL BANCO QUE RECIBE LA NOTIFICACION DE LA APERTURA DE UNA CARTA DE
BANCO CORRESPONSAL CORRESPONDENT BANK CREDITO Y LAS CONDICIONES DEL MISMO.
RECIBE LAS INSTRUCCIONES DE SU CLIENTE (EL IMPORTADOR) PARA LA APERTURA DE UN CREDITO DOCUMENTARIO A
BANCO EMISOR O INTERVINIENTE ISSUING BANK OR ACTORS FAVOR DEL EXPORTADOR.
PERSONA A CUYO FAVOR SE EMITE EL CREDITO Y QUE PUEDE EXIGIR EL PAGO AL BANCO EMISOR O AL PAGADOR UNA
BENEFICIARIO BENEFICIARY VEZ HA CUMPLIDO LAS CONDICIONES ESTIPULADAS EN EL CREDITO. ES EL EXPORTADOR.
CHEQUE NOMINATIVO QUE PUEDE SER ENDOSADO (TRANSMITIDO A OTRA PERSONA MEDIANTE DECLARACION ESCRITA
CHEQUE A LA ORDEN ORDER CHECK DEL TITULAR EN EL PROPIO DOCUMENTO).
DOCUMENTO DE PAGO EN QUE NO SE HAN TACHADO LAS EXPRESIONES "O AL PORTADOR" NI "A LA ORDEN DE". ES
TRANSFERIBLE SIN NECESIDAD DE ENDOSO, PUDIENDO SER COBRADO O DEPOSITADO EN LA CUENTA CORRIENTE
CHEQUE AL PORTADOR BEARER CHECK BANCARIA DE CUALQUIER PERSONA.
ES AQUEL EN EL CUAL EL LIBRADOR Y EL LIBRADO SON UN BANCO (EL MISMO BANCO). EL BANCO LIBRA UN CHEQUE
CONTRA SI MISMO, LO QUE REPRESENTA UNA MAYOR GARANTIA (DE UN BANCO Y NO DE UNA PERSONA) POR LO QUE ES
CHEQUE BANCARIO BANK CHECK EL MAS EMPLEADO EN EL COMERCIO INTERNACIONAL.
EN CUYO REVERSO SE HAN TRAZADO DOS BARRAS PARALELAS PARA INDICAR QUE TIENE QUE COBRARSE POR MEDIO DE
CHEQUE CRUZADO CROSSED CHECK UN BANCO.
UTILIZADO EN VIAJES, GENERALMENTE AL EXTRANJERO, PUES ESTA GARANTIZADO CONTRA SU PERDIDA O ROBO. ES
FIRMADO POR EL LIBRADOR AL ADQUIRIRLO Y CUANDO REALIZA UNA COMPRA PARA PERMITIR AL ESTABLECIMIENTO
COMPROBAR QUE AMBAS FIRMAS COINCIDEN Y QUE NO SE HACE DE EL UN USO FRAUDULENTO. EL ESTABLECIMIENTO
CHEQUE DE VIAJE TRAVELLER'S CHECK PUEDE INCLUSO REQUERIR AL FIRMANTE UNA IDENTIFICACION PERSONAL.
PERMITE AL EXPORTADOR DISPONER TOTAL O PARCIALMENTE DEL IMPORTE DEL CREDITO ANTES DE PRESENTAR LOS
DOCUMENTOS EN EL REQUERIDOS Y AUN ANTES DE EXPEDIR LA MERCANCIA. ES UNA FINANCIACION DEL IMPORTADOR
CLAUSULA ROJA RED CLAUSE AL EXPORTADOR.
COMPRADOR BUYER, CONSIGNEE QUIEN IMPORTA.

ESPAÑOL
CREDITO A LA EXPORTACION
CREDITO DOCUMENTARIO
CREDITO DOCUMENTARIO IRREVOCABLE
CREDITO DOCUMENTARIO REVOCABLE
CREDITO DOCUMENTARIO TRANSFERIBLE
ENDOSANTE
LETRA DE CAMBIO
Términos de Condiciones de Pago
INGLES SIGNIFICADO
CREDITO DESTINADO AL FINANCIAMIENTO DE EXPORTACIONES. LAS MODALIDADES MAS FRECUENTES SON: PRE
EXPORT CREDITS FINANCIACION, POST FINANCIACION Y LA FINANCIACION DE INVERSIONES PARA EXPORTAR.
ES UN CONVENIO EN VIRTUD DEL CUAL UN BANCO (BANCO EMISOR), OBRANDO A PETICION DE UN CLIENTE
(ORDENANTE) Y DE CONFORMIDAD CON SUS INSTRUCCIONES, SE OBLIGA A EFECTUAR UN PAGO A UN TERCERO
(BENEFICIARIO) O AUTORIZA A OTRO BANCO A EFECTUAR DICHO PAGO, CONTRA PRESENTACION DE LOS DOCUMENTOS
EXIGIDOS DENTRO DEL TIEMPO LIMITE ESPECIFICANDO, SIEMPRE Y CUANDO SE HAYAN CUMPLIDO LOS TERMINOS Y
DOCUMENTARY CREDIT CONDICIONES DEL CREDITO.
EL CREDITO NO PUEDE SER MODIFICADO O CANCELADO SIN EL ACUERDO DEL BANCO EMISOR, BANCO CONFIRMADOR (SI
LO HUBIESE) Y DEL BENEFICIARIO. ES UN COMPROMISO EN FIRME POR PARTE DEL BANCO EMISOR EN FAVOR DEL
EXPORTADOR. A FALTA DE UNA INDICACION CLARA EN EL CREDITO, ESTE SERA CONSIDERADO COMO IRREVOCABLE. EL
IRREVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT CREDITO DOCUMENTARIO IRREVOCABLE, PUEDE SER CONFIRMADO O NO CONFIRMADO.
PUEDEN SER ANULADOS O MODIFICADOS POR EL BANCO EMISOR EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN TENER QUE AVISAR AL
BENEFICIARIO. SIN EMBARGO EL BANCO EMISOR QUEDA OBLIGADO POR TODOS LOS PAGOS, COMPROMISOS,
ACEPTACIONES O NEGOCIACIONES EFECTUADAS CON ANTERIORIDAD AL RECIBO DE LA NOTIFICACION DE MODIFICACION
O CANCELACION. SE DESACONSEJA ABSOLUTAMENTE SU USO, YA QUE NO ES UN COMPROMISO DE PAGO EN FIRME. EN LA
REVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT PRACTICA NO SE EMPLEAN NUNCA, SALVO CONTADAS EXCEPCIONES.
UN CREDITO DOCUMENTARIO TRANSFERIBLE ES EMITIDO A FAVOR DE UN BENEFICIARIO QUE NO ES QUIEN PRODUCE LA
MERCANCIA SINO UN INTERMEDIARIO, QUE HA ESTABLECIDO UN CONTRATO DE VENTA CON UN COMPRADOR, PERO
DEPENDE DE UNA TERCERA PARTE (EL EXPORTADOR), PARA SUMINISTRAR LA MERCANCIA A SU CLIENTE. ESPECIALMENTE
INDICADO PARA LAS TRADING COMPANYS (COMERCIALIZADORAS). EL BENEFICIARIO PUEDE DAR INSTRUCCIONES AL
BANCO PAGADOR, ACEPTADOR O NEGOCIADOR PARA QUE EL CREDITO SEA UTILIZABLE, PARCIAL O TOTALMENTE, POR
UNO O MAS BENEFICIARIOS DE SU PAIS O DE OTRO PAIS. SI SE QUIERE QUE UN CREDITO DOCUMENTARIO SEA
TRANSFERABLE DOCUMENTARY CREDIT TRANSFERIBLE, HAY QUE ESPECIFICARLO EN LAS CONDICIONES DEL CREDITO, INDICANDO LA MENCION TRANSFERIBLE.
ENDORSER PERSONA QUE, MEDIANTE ENDOSO, TRANSMITE LA TITULARIDAD DE UN EFECTO O TITULO A LA ORDEN A OTRA.
DOCUMENTO O TITULO VALOR MEDIANTE EL CUAL UNA PERSONA FISICA O JURIDICA (LIBRADOR) ORDENA A OTRA
POINT OF CHANGE (LIBRADO) PAGAR UNA CANTIDAD A FAVOR DE UN TERCERO, A SU VENCIMIENTO.
 SIGLA INGLES ESPAÑOL / SIGNIFICADO

A.A.P. PARTIAL AGREEMENT. ACUERDO DE ALCANCE PARCIAL.

A.A.R. REGIONAL AGREEMENTS. ACUERDO DE ALCANCE REGIONAL.
A.B.L.A. BANK ACCEPTANCE LATINOAMERICANA.B192 ACEPTACION BANCARIA LATINOAMERICANA.B192
A.C.T. MANUAL AIR CARGO RATES MANUAL DE TARIFAS DE CARGA AEREA
Términos de Condiciones de Pago ACUERDO EUROPEO RELATIVO AL TRANSPORTE
EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL INTERNACIONAL DE ARTICULOS PELIGROSOS POR
A.D.R. CARRIAGE OF DANGEROUS ARTICLES ROAD CARRETERA
A.E.C COMMON EXTERNAL TARIFF. ARANCEL EXTERNO COMUN.
A.E.L.C. EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION. ASOCIACION EUROPEA DE LIBRE COMERCIO.
A.E.L.E. ESPAÑOL INGLES
EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION. ASOCIACION EUROPEA SIGNIFICADODE LIBRE INTERCAMBIO.
INSTITUTO ESTADOUNIDENSE DE ASEGURADORES
A.I.M.U. AMERICAN INSTITUTE OF MARINE UNDERWRITERS MARITIMOS
CREDITO DESTINADO AL FINANCIAMIENTO DE EXPORTACIONES. LAS MODALIDADES MAS FRECUENTES SON: PRE
A.M.E. EUROPEAN MONETARY AGREEMENT. ACUERDO MONETARIO EUROPEO.
CREDITO A LA EXPORTACION EXPORT CREDITS FINANCIACION, POST FINANCIACION Y LA FINANCIACION DE INVERSIONES PARA EXPORTAR.
A.N.A. NATIONAL CUSTOMS ADMINISTRATION. ES UN CONVENIO EN VIRTUDADMINISTRACION
DEL CUAL UN BANCO (BANCO NACIONAL DE ADUANAS.
EMISOR), OBRANDO A PETICION DE UN CLIENTE
A.R. ALL RISKS TODO RIESGO
A.S.A. AMERICAN CENTER OF STANDARDS
(ORDENANTE) Y DE CONFORMIDAD CON SUS INSTRUCCIONES, SE OBLIGA A EFECTUAR UN PAGO A UN TERCERO
CENTRO AMERICANO DE NORMAS
A.T.A. TEMPORARY ADMISSION (BENEFICIARIO) O AUTORIZAADMISION
A OTRO BANCO TEMPORAL
A EFECTUAR DICHO PAGO, CONTRA PRESENTACION DE LOS DOCUMENTOS
B.A.F. FUEL SURCHARGE EXIGIDOS DENTRO DEL TIEMPO LIMITE ESPECIFICANDO,
RECARGO SIEMPRE Y CUANDO SE HAYAN CUMPLIDO LOS TERMINOS Y
POR COMBUSTIBLE
DOCUMENTARIOINTERNATIONAL
B.I.M.C.O.
CREDITO COUNCIL
DOCUMENTARY OF BALTIC SEA CONDICIONES DEL CREDITO.CONSEJO MARITIMO INTERNACIONAL Y DEL BALTICO
CREDIT
B.P.I. BANK FOR INTERNATIONAL SETTLEMENTS. EL CREDITO NO PUEDE SER MODIFICADO BANCO DE PAGOS INTERNACIONALES.
O CANCELADO SIN EL ACUERDO DEL BANCO EMISOR, BANCO CONFIRMADOR (SI
B/L BILL OF LADING CONOCIMIENTO
LO HUBIESE) Y DEL BENEFICIARIO. ES UN COMPROMISO DE ENEMBARQUE
FIRME POR PARTE DEL BANCO EMISOR EN FAVOR DEL
C.A.C.E. ADVISORY BOARD OF TRADE. CONSEJO ASESOR DE COMERCIO EXTERIOR.
EXPORTADOR. A FALTA DE UNA INDICACION CLARA EN EL CREDITO, ESTE SERA CONSIDERADO COMO IRREVOCABLE. EL
C.A.F. CHARGE FOR EXCHANGE DIFFERENCE RECARGO POR DIFERENCIA DE CAMBIO
CREDITO DOCUMENTARIOEXPORT
C.A.L.E.X. IRREVOCABLE IRREVOCABLE
QUALITY DOCUMENTARY CREDIT
SERVICE. CREDITO DOCUMENTARIO IRREVOCABLE,
SERVICIOPUEDE DE SER CONFIRMADO
CALIDAD DEOEXPORTACION.
NO CONFIRMADO.
C.B.D. PAYMENT BEFORE DELIVERY PUEDEN SER ANULADOS O MODIFICADOS
PAGO ANTES POR ELDE
BANCO EMISOR EN CUALQUIER MOMENTO Y SIN TENER QUE AVISAR AL
ENTREGA
C.B.R. MERCHANDISE FOR SPECIFIC RATES, BY CONTAINER BENEFICIARIO. SIN EMBARGOTARIFA
EL BANCO POR
EMISORMERCADERIA
QUEDA OBLIGADO POR TODOS LOS PAGOS,
ESPECIFICA, POR COMPROMISOS,
CONTENEDOR
C.C.A. CUSTOMS COOPERATION COUNCIL. ACEPTACIONES O NEGOCIACIONES EFECTUADAS CON ANTERIORIDAD AL RECIBO DE LA NOTIFICACION DE MODIFICACION
CONSEJO DE COOPERACION ADUANERA.
C.C.C. COMMODITY CREDIT CORPORATION CORPORACION
O CANCELACION. SE DESACONSEJA ABSOLUTAMENTEDE CREDITOS
SU USO, SOBRE
YA QUE NO ES MERCADERIAS
UN COMPROMISO DE PAGO EN FIRME. EN LA
C.C.E. EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY. COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA.
CREDITO DOCUMENTARIO REVOCABLE REVOCABLE DOCUMENTARY CREDIT PRACTICA NO SE EMPLEAN NUNCA, SALVO CONTADAS EXCEPCIONES.
C.E.D. ECONOMIC DEVELOPMENT COMMITTEE COMITE DE DESARROLLO ECONOMICO
ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE
UN CREDITO DOCUMENTARIO TRANSFERIBLE ES EMITIDO A FAVOR DE UN BENEFICIARIO QUE NO ES QUIEN PRODUCE LA
C.E.P.A.L. CARIBBEAN. COMISION ECONOMICA PARA AMERICA LATINA Y EL CARIBE.
ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL.
MERCANCIA SINO UN INTERMEDIARIO, QUE HA ESTABLECIDO UN CONTRATO DE VENTA CON UN COMPRADOR, PERO
CONSEJO ECONOMICO Y SOCIAL.
C.E.S.
C.E.S.A.P. ECONOMIC COMMISSION FOR ASIA AND DEPENDE
THE DE
PACIFIC.UNA TERCERA PARTE (EL
COMISION EXPORTADOR),
ECONOMICAPARA SUMINISTRAR
PARA ASIALA MERCANCIA A SU CLIENTE. ESPECIALMENTE
Y EL PACIFICO.
C.F.I. INTERNATIONAL FINANCE CORPORATION. INDICADO PARA LAS TRADING COMPANYS (COMERCIALIZADORAS).
CORPORACION FINANCIERA EL BENEFICIARIO PUEDE DAR INSTRUCCIONES AL
INTERNACIONAL.
BANCO PAGADOR, ACEPTADOR CONSEJO
O NEGOCIADORINTERAMERICANO
PARA QUE EL CREDITO SEA DE LA ALIANZA
UTILIZABLE, PARCIAL PARA EL
O TOTALMENTE, POR
C.I.A.P. AMERICAN COUNCIL OF THE ALLIANCE FORUNO PROGRESS. PROGRESO.
O MAS BENEFICIARIOS DE SU PAIS O DE OTRO PAIS. SI SE QUIERE QUE UN CREDITO DOCUMENTARIO SEA
INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE TRANSPORT OF CONVENCION INTERNACIONAL PARA EL TRANSPORTE DE
CREDITO DOCUMENTARIO TRANSFERIBLE
GOODS BY ROAD.
TRANSFERABLE DOCUMENTARY CREDIT TRANSFERIBLE, HAY QUE ESPECIFICARLO EN LAS CONDICIONES DEL CREDITO, INDICANDO LA MENCION TRANSFERIBLE.
MERCADERIAS POR CARRETERA.
C.M.R.
ENDOSANTE
C.N. CREDIT NOTE ENDORSER PERSONA QUE, MEDIANTE ENDOSO, TRANSMITE
NOTA DE CREDITO LA TITULARIDAD DE UN EFECTO O TITULO A LA ORDEN A OTRA.
C.O.D. PAYMENT ON DELIVERY DOCUMENTO O TITULO VALOR MEDIANTE
PAGO EL
CONTRA CUAL UNA PERSONA FISICA O JURIDICA (LIBRADOR) ORDENA A OTRA
ENTREGA
LETRA DE CAMBIO
C.O.M.B.I. POINT OF CHANGECOMBINATION
PASSENGER PLANE-LOAD (LIBRADO) PAGAR UNA CANTIDAD
AVION A FAVOR DE UN TERCERO,PASAJEROS-CARGA
COMBINADO A SU VENCIMIENTO.
C.O.S. PAYMENT AGAINST SIGNING PAGO CONTRA EMBARQUE
C.S.C. CONTAINER CHARGES FOR SERVICES CARGAS POR SERVICIOS A CONTENEDORES
C.S.P. PORT CONTAINER SERVICES PUERTO DE SERVICIOS A CONTENEDORES
C/L CARGO CONTAINER CARGA DEL CONTENEDOR
C/P CHARTERPARTY POLIZA DE FLETAMENTO
 SIGLA INGLES ESPAÑOL / SIGNIFICADO
CAMARA DE COMERCIO INTERNACIONAL. ES LA
ORGANIZACION EMPRESARIAL QUE REPRESENTA
CCI ICC MUNDIALMENTE INTERESES EMPRESARIALES.
COMBIDOC COMBINED TRANSPORT DOCUMENT. DOCUMENTO COMBINADO DE TRANSPORTE.
COMECON COUNCIL FOR MUTUAL ECONOMIC ASSISTANCE. CONSEJO PARA LA AYUDA ECONOMICA MUTUA.
cr. CREDIT CREDITO
D.E EXPORT LAW. DERECHO DE EXPORTACION.
D.G.R. APPLICATION OF DANGEROUS GOODS SOLICITUD DE MERCADERIAS PELIGROSAS
D.I. IMPORT LAW DERECHO DE IMPORTACION
D.T.A. CUSTOMS TRANSIT DECLARATION. DECLARACION DE TRANSITO ADUANERO.
D/O DELIVERY ORDER ORDEN DE ENTREGA
E.D.I. ELECTRONIC DATA INTERCHANGE INTERCAMBIO ELECTRONICO DE DATOS
F.A.K. FREIGHT ALL KINDS FLETES DE TODO TIPO
F.C.L. FULL CONTAINER LOAD CONTENEDOR COMPLETO
G.T. GROSS TON TONELADA BRUTA
gr. wt. GROSS WEIGHT PESO BRUTO
H.T.S.U.S. HARMONIZED TARIFF SCHEDULE ARANCEL DE ADUANAS ARMONIZADO
I.A.T.A. INTERNATIONAL AIR TRANSPORT ASSOCIATION. ASOCIACION INTERNACIONAL DEL TRANSPORTE AEREO.
I.C.S. INTERNATIONAL CHAMBER OF SHIPPING CAMARA NAVIERA INTERNATIONAL
ORGANISMO ENCARGADO DE PROMOVER EL DESARROLLO
DE NORMAS INTERNACIONALES DE FABRICACION,
COMERCIO Y COMUNICACION PARA TODAS LAS RAMAS
INDUSTRIALES A EXCEPCION DE LA ELECTRICA Y LA
I.S.O INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ELECTRONICA.
CODIGO MARITIMO INTERNACIONAL PARA MERCADERIAS
IMDG INTERNATIONAL MARITIME DANGEROUS GOODS PELIGROSAS
L/C LETTER OF CREDIT CARTA DE CREDITO
M.I.C. INTERNATIONAL FREIGHT MANIFEST MANIFIESTO INTERNACIONAL DE CARGAS
MTD MULTIMODAL TRANSPORT DOCUMENT DOCUMENTO DE TRANSPORTE MULTIMODAL
O.I.T. INTERNATIONAL LABOR ORGANIZATION. ORGANIZACION INTERNACIONAL DEL TRABAJO.
O.M.I. INTERNATIONAL MARITIME ORGANIZATION ORGANIZACION MARITIMA INTERNACIONAL
OBO SHIP ORE / BULK / OIL BUQUE MINERALERO/GRANELERO/PETROLERO
P.E.U. URGENT SHIPMENT PERMIT PERMISO DE EMBARQUE URGENTE
LOS PAISES MIEMBROS SE OTORGAN UNA PREFERENCIA
ARANCELARIA SOBRE SUS IMPORTACIONES RECIPROCAS,
CONSISTENTE EN UNA REDUCCION PORCENTUAL, EN
MAGNITUDES DIFERENTES SEGUN LAS DISTINTAS
CATEGORIAS DE PAISES, DE LOS GRAVAMENES APLICABLES
A LAS IMPORTACIONES PROVENIENTES DE TERCEROS
PAR PREFERENCIA ARANCELARIA REGIONAL PAISES.
pd. PAID PAGADO
POD PLACE OF DELIVERY LUGAR DE ENTREGA
POE PORT OF ENTRY PUERTO DE ENTRADA
POL PLACE OF LOADING LUGAR DE CARGA
R.C.R. ORDER OF REFRIGERATED CARGO PEDIDO DE CARGA REFRIGERADA
S.A. HARMONIZED SYSTEM. SISTEMA ARMONIZADO.
T/S RO TRANSBORDO
THC TERMINAL HANDLING CHARGES CARGOS POR MANIPULEO EN TERMINAL
U.N. UNITED NATIONS. NACIONES UNIDAS.
VUCE VUCE VENTANILLA UNICA DE COMERCIO EXTERIOR.
W.O.R. WITHOUT OUR LIABILITY OF SIN RESPONSABILIDAD DE NUESTRA PARTE
W/M WEIGHT / MEASURE PESO / MEDIDA
WA WITH FAULT CON AVERIA
WTO WORLD TRADE ORGANIZATION ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO