Hoja de Datos Del Sistema Rosemount Tank Gauging System Es 81102

Hoja de datos del sistema
Febrero de 2016
00813-0109-5100, Rev BA
Sistema de medición de tanques Rosemount™

Soluciones de medición de líquidos a granel de alto
rendimiento y prevención de sobrellenado
Operaciones seguras y eficientes que reducen el riesgo y minimizan la incertidumbre de las mediciones
gracias a la arquitectura escalable y abierta del sistema de medición de tanques Rosemount.
 Logre precisión en una transferencia de custodia  Simplifique la automatización con las soluciones
certificada que se basa en innovadora tecnología inalámbricas de Emerson™.
de radar.
 Mejore las operaciones de gestión de inventario
 Cumpla con los estándares más recientes de y transferencia de custodia con el software
prevención de sobrellenado, como la norma Rosemount TankMaster™.
API 2350.
 Utilice la emulación de medidores para reemplazar
 Aumente la seguridad con dispositivos fácilmente los antiguos medidores mecánicos de
compatibles con SIL 2 y SIL 3, certificación otros proveedores.
IEC 61508 y una exclusiva tecnología 2 en 1.
Sistema de medición de tanques Rosemount Febrero de 2016
¿Y si pudiera afrontar todos los desafíos hoy y mañana?

Proteja el valor de su inversión
Siempre hay nuevos desafíos que deben enfrentarse en una planta de almacenamiento de tanques. Los proyectos de expansión o
reacondicionamiento implican la conexión de equipos nuevos a su instalación. Esto también sucede la reemplazar tecnología dañada
o desactualizada. El sistema de medición de tanques de Emerson le permite superar estos desafíos para poder aumentar la eficacia de
la planta y proteger el valor de sus activos.
Funciona en todas partes

El sistema de medición de tanques de Rosemount es apto para
todo tipo de aplicaciones y tanques: presurizados o no
presurizados, con techos fijos o flotantes. Entre las aplicaciones
se incluyen tanques de almacenamiento de líquidos a granel en:
 Terminales de marketing
 Refinerías
 Depósitos de combustible de aviación
 Plantas de biocombustible
 Destilerías
 Terminales de tanques independientes

Techo fijo
 Terminales de gas licuado (GLP y GNL)
 Industrias petroquímicas
 Terminales de tuberías
 Plantas de energía
Gas licuado
Techo flotante
Contenido
Perspectiva general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Configuraciones de la disposición del sistema . . . . . . . .21
Dispositivos claves para la medición de tanques . . . . . . . 8 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Funciones del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Certificaciones del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Tecnología . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
2 EmersonProcess.com/Rosemount
Febrero de 2016 Sistema de medición de tanques Rosemount
Perspectiva general del sistema

El sistema de medición de tanques Rosemount mide y calcula datos de tanques para transferencia de custodia, gestión de inventario,
movimiento de petróleo/productos, equilibrio de masa y control de pérdidas, control operativo y de mezclas, detección de fugas y
prevención de sobrellenado. El sistema puede configurarse para ofrecer lo siguiente:
 Cálculos de volumen neto según API (con TankMaster)
 Funciones completas de inventario, híbridas y de transferencia de custodia (con TankMaster)
 Volumen total observado y cálculos de densidad observada en el concentrador de tanques Rosemount 2410
 Medición de nivel de interfaz de nivel, velocidad de nivel y agua libre
 Sensores de temperatura en varios puntos para cálculos de promedio
 Medición de vapor y de presión hidrostática con lecturas de densidad en línea
 Sensores de nivel SIL2/SIL3 con certificación IEC 61508 para sistemas de prevención de sobrellenado (OPS) independientes
 Interoperabilidad con todos los principales sistemas SCD y de hosts
 Pruebas automáticas sin afectar las operaciones del tanque
Smart Wireless
Gateway
Smart
Wireless TankMaster
THUM™
5900S 2-in1
con antena
direccional 5900S para GLP 2410 2460
2240S con
sensor 765 Al SCD/
host
644
3051S
2410
2230
El Tankbus intrínsecamente seguro (IS) de configuración automática de dos hilos permite una instalación de bajo costo y segura.
EmersonProcess.com/Rosemount 3
Aproveche al máximo sus tanques de almacenamiento

Aumente la eficiencia de la planta
Tener acceso a datos de inventario de tanques confiables, precisos y en tiempo real
es clave para una alta productividad de la planta. Los operadores pueden manejar
más tanques y llenarlos más de forma segura para utilizar mejor la capacidad de
almacenamiento. El sistema de medición de tanques de Rosemount se basa en una
tecnología escalable con arquitectura abierta, que le permite mejorar la eficiencia
paso a paso.
 Posibilidad de combinar dispositivos con libertad, incluidos dispositivos de

sistemas anteriores
 Configuración automática de dispositivos que acelera el comisionamiento
 Las redes cableadas e inalámbricas pueden coexistir dentro del mismo sistema.
 La instalación puede realizarse con los tanques en funcionamiento (salvo los tanques presurizados).
Aumente el nivel de seguridad

Legisladores, gerencia corporativa, aseguradoras, miembros de la comunidad: las demandas de mayor seguridad vienen de todos
lados. El sistema de medición de tanques de Rosemount permite cumplir requisitos existentes y futuros al tiempo que se protegen
activos de la planta, el medioambiente y vidas humanas.
 Vigilancia continua: los medidores de nivel por radar siempre están en funcionamiento
 Cableado de 2 hilos intrínsecamente seguro en los tanques
 Dispositivos de salida de nivel y alarma compatibles con SIL 2 y SIL 3 y con certificación IEC 61508
 Medición 2 en 1 que permite mediciones de nivel simultáneas y funcionalidad de alarma independiente
 Pautas de prevención contra sobrellenado API 2350 y experiencia disponible donde la necesite
 Pruebas automáticas sin afectar las operaciones del tanque
Seguridad de sobrellenado con certificación SIL 2 o SIL 3 Exclusiva solución 2 en 1 con separación completa
Garantice mediciones precisas

El sistema de medición de tanques Rosemount le brinda datos precisos para
transferencia de custodia certificada, gestión de inventario y control de pérdidas.
Una precisión de ±0,5 mm (0,02 pulg.) en la medición de nivel, junto con la medición
de temperatura promedio más precisa, garantizan cálculos de volumen neto exactos.
En casos donde una precisión media es suficiente, ofrecemos una serie de instrumentos
de medición económicos.
 Medidores de nivel sin piezas móviles, con solo la antena dentro del tanque
 Certificación de transferencia de custodia de OIML y de otros institutos nacionales
 Mediciones precisas que le permiten conservar el control del inventario y la transferencia de custodia.
 Realice un seguimiento preciso de pérdidas y sobrellenados.
Pantalla y centro de comunicación

para datos cableados e inalámbricos
Transmisor para sensores de temperatura

promedio calibrados de 3 o 4 hilos
Nivel por radar ultrapreciso
Medición de presión para masa y

densidad en línea
Use tecnología moderna para ir un paso más allá

Alcance más tanques con menos costo
La medición de tanques inalámbrica permite ahorrar hasta un 70 por ciento en costos de instalación. El sistema de medición de
tanques de Rosemount es compatible con la tecnología inalámbrica de Emerson, basada en el estándar del sector para redes
inalámbricas en el campo IEC 62591 (WirelessHART®). La red inalámbrica se organiza automáticamente, además de encontrar por su
cuenta la mejor manera de superar cualquier obstáculo.
La transmisión inalámbrica de datos le brinda muchos beneficios y oportunidades:
 No hace falta cavar pozos y trincheras en un entorno de tanques potencialmente

complicado y peligroso.
 Se pueden conectar tanques alejados y divididos por cursos de agua o carreteras.
 Es fácil automatizar todas las mediciones de almacenamiento de líquidos a granel.
 Puede crearse una comunicación redundante sin trabajos de cableado que llevan
mucho tiempo.
 Se reducen al mínimo los tiempos de inactividad debidos a expansiones, actualizaciones y mantenimiento.
La emulación es el futuro
La tecnología de emulación permite reemplazar antiguos medidores de nivel de los principales proveedores por una moderna
medición de tanques basada en radar aprovechando el cableado en el campo y el sistema host existente.
 Manera sencilla de actualizar el sistema de medición de tanques a un ritmo personalizado
 Dispositivos nuevos y precisos que posibilitan una mejora en la eficiencia y la seguridad.
 Datos precisos que fortalecen el control de inventario de tanques y permiten un mayor rendimiento.
Gateway Host/SCD TankMaster
Gestión de inventario
RT
de otro proveedor
A
sH
les
i re
W
THUM RS232/
RS485
Emulación Wi
rel 2460
Concentrador e ssH
Medidores AR
de tanques T
de otro 5900S
RS485
proveedor TRL2
TRL2
Redundancia THUM
Cableada/ Concentrador Sistema de

inalámbricoa de tanques
5900S
parada de
2240S emergencia
Conserve el control con el TankMaster

El TankMaster es un software basado en Windows™ que ofrece un panorama en tiempo real del sistema de medición de tanques de
Rosemount. Pueden compartirse datos con usuarios en todos los niveles, y puede accederse a información a través de Internet desde
cualquier lugar.
 Representación gráfica de la planta con vistas personalizadas para operaciones eficientes
 Manejo de alarmas través de una pantalla, correo electrónico o mensaje de texto
 Manejo de lotes disponible para controlar los volúmenes transferidos
 Pueden usarse informes y registros de auditoría para realizar un seguimiento de las operaciones.
 Es posible reemplazar sin problemas otros sistemas de gestión de tanques con TankMaster.
Datos completos de inventario Panorama del almacenamiento

de medición de tanques de tanques con estándar neto y
individuales volumen total
Acceso a datos globales de los tanques en línea

para clientes de terminales y oficinas corporativas
Dispositivos claves para la medición de tanques

Desde hace décadas, los medidores de nivel por radar Rosemount son la opción de cabecera cada vez que la precisión es un aspecto
fundamental. El medidor 5900S se inscribe en este legado, al ofrecer una precisión de ±0,5 mm (0,02 pulg.) en la medición de nivel.
Incluso si la precisión es importante, las necesidades pueden cambiar.
Por este motivo, incluimos soluciones de medición para demandantes operaciones operaciones demandantes de transferencia de
custodia, con funcionalidad completa de gestión de inventario, además de aplicaciones donde la precisión es menos crítica. Para
acceder a listados/enlaces a hojas de datos de producto de cada dispositivo, consulte el Apéndice A.
Medidores de nivel por radar Nivel de temperatura y agua libre

Rosemount 5900S Medidor Rosemount 2240S
de nivel por radar Transmisor de temperatura
de múltiples entradas
Medición de nivel de
rendimiento ultra alto, sin Medición de temperatura
contacto, con una precisión de ultraestable
±0,5 mm (0,02 pulg.). Antenas
disponibles para todo tipo de
tanques
Rosemount 5900C Medidor Sensores Rosemount 565,

de nivel por radar 566 y 765
Medición confiable sin Sensores de temperatura

contactos con una precisión de calibrados de 3 o 4 hilos y
±3 mm (12 pulg.). Antenas medición de agua libre. Hasta
disponibles para todo tipo de 16 elementos de punto Pt-100
tanques por sensor
Rosemount 644 Transmisor

de temperatura
Rosemount 5300 y 5400
Transmisores de nivel por Para medición de temperatura
radar de punto único
Transmisores de nivel por radar

de onda guiada y sin contactos Rosemount 65 y 68 Sensores
para aplicaciones de precisión de temperatura de punto
media no orientadas a único
inventario
Medición de temperatura
Pt-100 de punto único
Presión
Rosemount 3051S Transmisor de Rosemount 2180 Módem
presión Field Bus
Permite mediciones de presión de Se usa para conectar una
vapor, masa y densidad en línea PC TankMaster con el TRL2
Field Bus.
Smart Wireless Gateway

1420/1410
Comunicación y accesorios
Conecta las redes de
Rosemount 2410 Concentrador de organización automática
tanques inalámbricas con cualquier
sistema host.
Recopila y transfiere datos de uno o
varios tanques. Compatible con
emulación, comunicación
Adaptador Smart Wireless
inalámbrica y con certificación SIL de
THUM
prevención de sobrellenado.
Agrega conectividad
Rosemount 2460 Concentrador de inalámbrica a todos los puntos
sistema de medición.
Transfiere los datos de medición en

tanques al sistema de gestión de
inventario TankMaster y/o al
host/SCD. Software de gestión de
inventario Rosemount
Rosemount 2230 Pantalla gráfica TankMaster
de campo Controle los datos de
Acceso remoto a datos al nivel del inventario. Además, puede
suelo o de la parte superior del usarlo para la configuración del
tanque sistema.
Rosemount serie 2100 Interruptor

de nivel de líquido
Gabinete
Opción alternativa con interruptor de
nivel de punto cuando el medidor en Gabinetes personalizados para
funcionamiento constante no se usa conexiones de cables,
para prevención de sobrellenado. dispositivos de comunicación y
servidores.
Acoplador de segmentos
Caja de conexiones que distribuye el

Tankbus a varios tanques y/o
transmisores (alternativa a la
conexión en cadena margarita).
Funciones del sistema

Según la configuración del sistema, el sistema de medición
de tanques Rosemount realiza las siguientes funciones. Para
acceder a una lista más detallada de funciones de gestión de
inventario, consulte la hoja de datos de producto de TankMaster, Concentrador de
número de documento 00813-0100-5110. Prevención de comunicación
sobrellenado
Presión
(SIS)
del vapor
Medición de:(1) Pantalla Alarma
en el
campo Temperatura
 Nivel de tanque
promedio en varios
puntos
 Variación de nivel
Sistema de
 Nivel de agua libre (interfaz) Nivel Temperatura paro de
de punto emergencia
Presión de
 Temperatura promedio de líquido
líquido
(solo se tienen en cuenta los elementos en el líquido.)
Nivel de
 Temperatura de punto agua libre
Concentrador de comunicación
 Presión de vapor y líquido
 Densidad
 Volumen bruto basado en 100 puntos de conexión Gestión de inventario, transferencia de custodia,
volumen neto, volumen bruto, densidad, masa, etc.
 Volumen bruto basado en 5000 puntos de conexión
(TankMaster)
Otras funciones
 Volumen neto según estándares API (TankMaster)
 Gráficos del operador y el HMI (TankMaster)
 Masa (TankMaster)
 Manejo de alarmas
Salidas de relé para alarmas de prevención de sobrellenado (SIL)

Funciones de comunicación de datos 
 Salida SIL de 4-20 mA

 Comunicación digital con otros sistemas: SCD, SCADA, PLC,
sistema Enterprise, etc. (OPC, RS232, Ethernet, etc.)  Salidas de relé para alarmas de prevención de sobrellenado y
otras alarmas (no SIL)
 Emulación de medidores/buses de campo de otros
proveedores  Alarmas de fugas (TankMaster)
 Informes de lotes (TankMaster)

 Emulación del HMI de la sala de control de otros proveedores
 Informes de registro (TankMaster)
 Transmisión cableada de datos a través del Modbus® o el
FOUNDATION™ Fieldbus  Informes de equilibrio de masa (TankMaster)
 Transmisión de datos a través de WirelessHART  Muestras de datos históricos (TankMaster)
 Conexión a Internet (TankMaster)
 Instalación y configuración del sistema (TankMaster)

1. Todos los datos de medición pueden mostrarse en el campo o en la sala de
control, excepto los marcados “TankMaster”, que están disponibles solo
en la oficina/sala de control.
Tecnología
Medición de nivel por radar
Los medidores de nivel por radar Rosemount ofrecen una
confiabilidad excelente sin piezas móviles y solo con la antena Frecuencia, f (GHz)
dentro del tanque. Para la medición de nivel por radar, existen
principalmente dos técnicas de modulación:
f0
f
 La onda continua de frecuencia modulada (FMCW), que se
f1
usa en medidores de nivel por radar de alto rendimiento. d
Rosemount 5900S usa FMCW, junto con tecnología de filtro y f1 f0
referencia digital, que permite mayor precisión en la
t0 f d Tiempo, t (s)
transferencia de custodia.
 El método por pulsos, que mide el tiempo que tarda un pulso Tecnología para aplicaciones de tanques en el
ida y vuelta hasta la superficie. La diferencia de tiempo se mundo real
convierte a una distancia desde la cual se calcula el nivel.
El Rosemount 5400 usa esta técnica. Un caso especial del Debido a que la serie 5900 tiene una superficie inclinada de
método por pulsos es la tecnología de reflectometría en el teflón (PTFE) pulida donde se emiten las microondas, será
dominio del tiempo (TDR), como la que usa el menos susceptible al producto o al agua condensada. Las gotas
Rosemount 5300, donde un pulso de microondas en de condensación no cubrirán la parte activa de la antena, y la
nanosegundos de baja potencia es guiado por una sonda señal de radar no se atenuará. Esto da como resultado una
sumergida en el medio del proceso, donde se vuelve a reflejar. mayor precisión y confiabilidad.
El medidor/transmisor por radar consiste en un cabezal del

transmisor y una antena. El cabezal del transmisor puede
combinarse con cualquier tipo de antena en la misma serie del
medidor, lo que minimiza los requisitos de piezas de repuesto.
No se requiere un emparejamiento del cabezal del transmisor y
la antena, es decir que el cabezal puede reemplazarse fácilmente
sin abrirse el tanque.
El método FMCW
El medidor por radar basado en el FMCW transmite microondas
hacia la superficie del líquido. La señal de microondas tiene una
variación de frecuencia lineal precisa, alrededor de 10 GHz para Diseño de la antena sin superficies horizontales según la norma
la serie 5900. del American Petroleum Institute (API cap. 3.1B, ed. 1).
Cuando la señal viaja en dirección descendente hacia la
superficie del líquido y de regreso a la antena, se mezcla con la
señal que se está transmitiendo en ese momento.
El reflejo de la superficie del líquido tiene una frecuencia

ligeramente diferente en comparación con la señal transmitida
por la antena.
Se mide la diferencia de frecuencia, que es directamente

proporcional a la distancia hacia la superficie del líquido.
Esta tecnología permite medir un valor con un alto nivel de
precisión.
Los medidores de nivel por radar Rosemount serie 5900 con Para obtener un mejor rendimiento de medición en aplicaciones
antenas parabólicas están diseñados para entornos adversos de GLP, un sensor de presión integrado permite correcciones
como tanques de bitumen. La antena que se muestra en la para la influencia de vapor. Las mediciones en tanques cerrados
imagen está en funcionamiento después de haber estado pueden verificarse con un pin de referencia a una distancia
expuesta a bitumen quemado a 220 °C (430 °F) durante varios conocida de la antena.
meses.
La serie 5900 con antena direccional de tubo tranquilizador

utiliza la tecnología con pérdida baja para transmitir ondas de
radar cerca de la línea central de la tubería. Esta tecnología
prácticamente elimina la degradación en la precisión de la señal
provocada por el óxido y los depósitos de producto dentro de la
pared de la tubería. El tubo tranquilizador utilizado para aplicaciones de GNL y GLP
garantiza una potencia adecuada de la señal desde la superficie
incluso cuando el líquido está en ebullición.
Medidor por radar de GLP con sensor de presión.
Arquitectura abierta y escalable del sistema

El sistema estándar puede incluir un amplio rango de Cableado intrínsecamente seguro en el tanque
dispositivos, lo que facilita la construcción de un sistema de
El sistema está diseñado para minimizar el consumo de energía,
medición de tanques personalizado pequeño o de gran tamaño.
lo que permite usar tecnología de 2 hilos intrínsecamente
Gracias al diseño modular, el sistema puede expandirse o
segura. Los dispositivos de campo reciben alimentación del
actualizarse con facilidad.
Tankbus a través del concentrador de tanques 2410 con FISCO
Todos los dispositivos de campo están conectados en el (concepto de seguridad intrínseca FOUNDATION Fieldbus). La
Tankbus, que se basa en el estándar abierto FOUNDATION solución tiene varias ventajas:
Fieldbus.
 Mayor seguridad durante el inicio del sistema y su operación
Costo más bajo y comisionamiento más sencillo
 La instalación es más rápida debido a la menor cantidad de
El sistema de medición de tanques de Rosemount es compatible
cables.
con la tecnología plug-and-play para una instalación sin
problemas.  Pueden usarse cables sin conductos.
Todos los segmentos de fieldbus en un sistema se configuran
automáticamente, lo que minimiza la necesidad de tener
conocimientos específicos de FOUNDATION Fieldbus.
Por lo general, puede usarse el cableado en el campo existente.
No se requieren herramientas especiales, y todas las piezas
pueden llevarse fácilmente al techo del tanque.
La instalación puede realizarse con los tanques en

funcionamiento, a excepción de los tanques presurizados como,
los de gas licuado de petróleo (GLP).
Temperatura y Temperatura y
nivel de agua nivel de agua
libre libre
Nivel Nivel
P2
P2
Sistema de
Sistema medición de Tankbus
anterior tanques
Rosemount Pantalla de
campo
Pantalla de
campo
Concentrador de tanques
P1
Suministro de energía P1
Field Bus
Field Bus
Suministro
de energía
Integración con otros sistemas

El sistema de Rosemount se puede conectar con todos los
proveedores principales de sistemas SCD, SCADA,
computadores host para plantas o sistemas de automatización
de terminales. La integración puede realizarse de varias
maneras, a través de:
 PC TankMaster Sistema host DeltaV™
 Rosemount 2460 Concentrador de sistema
 Rosemount 2410 Concentrador de tanques
 Conexión directa con los dispositivos de tanque, si el sistema

host se basa en el FOUNDATION Fieldbus (en este caso, no se Comunicador
incluye el concentrador 2410 ni el 2460). de campo
Fn
Acoplador
1
2
4 3
5
7 6
8
. 9
El uso de una conexión con TankMaster brinda la ventaja de

0
-
de
comunicar los valores medidos y los datos de inventario. 2240S segmentos
y 565
o 765
5900S
3051S
Dispositivos de medición de tanques conectados directamente

con un sistema host FOUNDATION Fieldbus.
Concentrador de tanques Smart Wireless

2410 y adaptador Gateway SCD/Host
Smart Wireless THUM
Concentrador de
sistema 2460
RS485 o RS232
PC
Modbus
Módem TankMaster
RS485 o
Tankbus(1) TRL2 TRL2 2180Rosemount TankRadar
OPC
Modbus o USB
Ext. pwr
RS-232
Modbus Modbus
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
TRL2
Modbus
RS485
Modbus
(1) El Tankbus intrínsecamente seguro cumple con el estándar FISCO.
La conexión con un sistema host puede realizarse a través del 2410, 2460, una PC TankMaster o de forma directa.
Reduzca el riesgo de sobrellenado de tanques

El sistema de medición de tanques de Rosemount puede usarse Además, el nivel de la alarma puede configurarse fácilmente con
como parte de un sistema de prevención de sobrellenado cualquier valor.
manual o automático altamente confiable. En estas aplicaciones El valor del nivel del medidor de nivel por radar se transfiera en el
de sistemas instrumentados de seguridad (SIS), la medición de bus digital a una PC TankMaster u otro sistema host, mientras
nivel se duplica en una capa de sistema de control de procesos que la señal de alarma utiliza la salida de relé individual o salida
básicos (BPCS) y una capa de seguridad funcional analógica en el concentrador de tanques. Siga las
independiente. recomendaciones en el manual de seguridad (número de
Los medidores y los concentradores de tanques de la serie 5900 documento 00809-0200-5100). Consulte además algunos
son compatibles con SIL 2 o SIL 3 y poseen la certificación ejemplos de configuración de SIS/BPCS disponibles en las
IEC 61508. Incluyen funcionalidades de salida analógica o de páginas 23 a 26.
relés de global change: lazos de alarma certificados por separado. El sistema de medición de Rosemount admite todas las
La innovadora tecnología 2 en 1 ahorra costos de instalación y categorías cubiertas por la API 2350, revisión 4, que es el primer
reduce la complejidad, al permitir que el medidor 5900S ofrezca estándar de medición de tanques para prevención de
datos de nivel doble en dos capas independientes de protección sobrellenado con reconocimiento internacional.
en una sola carcasa y usando una sola boquilla de tanque. La Cubre no solamente los instrumentos sino también los
salida de nivel del sensor de la capa de seguridad está disponible procedimientos y los procesos para todo el ciclo de vida útil de la
como datos de medición de nivel redundante. planta y los terminales, incluidos los requisitos para establecer
Una ventaja importante es que el medidor de la serie 5900 está una evaluación de riesgos detallada.
en funcionamiento constante. A diferencia de un interruptor Consulte la “Guía completa de API 2350”, número de documento
convencional, ofrece información continua sobre su estado y 00821-0100-5100, y la “Guía del ingeniero para prevención de
rendimiento, ya que se usa en operaciones cotidianas de la sobrellenado”, número de documento 00805-0100-1042.
almacenamiento de tanques.
Nivel/Seguridad Nivel
Salida de Alarm Sistema de

relé SIL 2 o parada de
Nivel x 2
emergencia
analógica
Rosemount TankRadar
(ESD)
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Alarma
Salida de relé SIL 3
Sistema de
5900S 5900S Nivel Rosemount TankRadar parada de
emergencia
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
(ESD)
Sistema con certificación SIL 3 y exclusivo medidor 2 en 1.
Sistema con certificación SIL 2 y medidores dobles.

Nivel/Seguridad Nivel
Salida de Alarma Sistema de

5900S 2 en 1 relé SIL 2 o parada de
emergencia
analógica (ESD)
Nivel Rosemount TankRadar

Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Sistema con certificación SIL 2 y exclusivo medidor 2 en 1.
Use la tecnología inalámbrica para llegar a más tanques a un costo menor

El sistema de medición de tanques de Rosemount es compatible La red de organización automática en el campo
con la tecnología inalámbrica de Emerson, basada en IEC 62591 aumenta la confiabilidad.
(WirelessHART), el estándar del sector para redes inalámbricas
en el campo. La reducción del cableado en el campo permite Un dispositivo inalámbrico puede transmitir sus propios datos,
ahorros sustanciales en la infraestructura, el diseño y la mano de además de reenviar información a otros dispositivos en la red.
obra que se requieren para la instalación y el comisionamiento. La red de organización automática en el campo encuentra por su
cuenta la mejor manera de superar cualquier obstáculo fijo o
Además, se reduce drásticamente el tiempo entre el inicio del temporal. Los nodos pueden identificar una red, conectarse con
proyecto y el funcionamiento del sistema inalámbrico. ella y organizarse automáticamente en rutas de comunicación
La medición inalámbrica de tanques permite ahorrar hasta un dinámicas. La confiabilidad aumenta a medida que se expande la
70% en costos, además de ofrecer otros beneficios. red: a mayor cantidad de dispositivos, más rutas de
Mejor utilización de la capacidad de los tanques comunicación. Para una frecuencia de actualización más rápida,
se requieren hops directos al gateway.
La funcionalidad inalámbrica permite medir datos de tanques en
ubicaciones remotas, que anteriormente se recopilaban La solución inalámbrica de Emerson para una
manualmente (o no se recopilaban) para integrarlos en el transmisión más segura de datos
sistema. Esto da como resultado una utilización más eficiente de
La red inalámbrica en el campo de Emerson está diseñada para
la capacidad de los tanques, mejoras en el inventario y el control
contar con la mejor seguridad de su clase. Los datos están
de pérdidas.
protegidos por cifrado de 128 bits, autenticación, capacidad
para evitar las interferencias intencionadas y gestión de claves.
Smart
Wireless
Gateway
Obstáculo
LAN
temporal
TankMaster
Obstáculo
permanente
SCD/
Host
Todos los dispositivos inalámbricos pueden comunicarse con el sistema host a través del Smart Wireless Gateway. Un sistema de medición
de tanques de Rosemount puede incluir redes cableadas e inalámbricas.
Conexión inalámbrica de equipos de medición

de tanques
El Smart Wireless Gateway es el administrador de la red que
actúa como interfaz entre los dispositivos de campo y el
software de inventario TankMaster o los sistemas host/SCD. Se
admiten los gateways 1410 y 1420.
Cada uno de los nodos inalámbricos en el sistema de medición

de tanques de Rosemount consiste en un concentrador de
tanques Rosemount 2410 y un medidor serie 5900 o uno de los
distintos transmisores 5300/5400, además del resto de los
dispositivos de tanque. El Rosemount 2410 está conectado a la
red eléctrica y a un adaptador Smart Wireless THUM.
El sistema de medición de tanques puede complementarse con

otros dispositivos de tanques, como transmisores de presión y
temperatura.
Smart Wireless Gateway.
La transmisión inalámbrica permite medir los datos manejados

por los dispositivos de tanques, como nivel, temperatura, nivel de
agua libre y presión.
Instalación sencilla paso a paso gracias a la emulación

El sistema de medición de Rosemount es compatible con Conectividad transparente con la sala de control
los principales proveedores de medición de tanques. La
Además, pueden reemplazarse sin problemas otros sistemas de
modernización paso a paso de un sistema de medición de
gestión de tanques con el software TankMaster de Rosemount, y
tanques es posible con las soluciones disponibles de sala de
el concentrador de tanques 2460 permite emular dispositivos de
control y en campo.
la sala de control de otros proveedores. El Rosemount TankMaster
Emulación de medidores puede reemplazar el sistema de gestión de inventario existente
y continuar comunicándose con los dispositivos de campo que
Muchos antiguos servomedidores o medidores mecánicos de otros
ya se encuentran en uso. Esta solución ofrece interoperabilidad
proveedores pueden actualizarse con modernos dispositivos de
y comunicación sin problemas con dispositivos de campo
nivel y temperatura de Rosemount, además de un concentrador
existentes, a menudo con una mejor frecuencia de actualización.
de tanques 2410, con las aperturas de tanques, el cableado en
el campo y el sistema de control existentes. Al reemplazar los
medidores mecánicos, se puede evitar la recalibración y los gastos
relacionados con las piezas de repuesto y el mantenimiento.
Por lo general, el nuevo medidor por radar se instala con el PC TankMaster

tanque en funcionamiento. No se requieren trabajos “en
caliente”. El 2410 tiene un diseño abierto, que cubre todo desde
la interfaz eléctrica y el protocolo de comunicación hasta la
utilización de distintas fuentes de alimentación.
Concentrador
Concentrador de
de sistema 2460
tanques 2410
Sistema host existente de

Medidor Servomedidores/
otro proveedor
de nivel medidores flotantes
5900S de otro proveedor
en un sistema
existente
Servomedidores/medidores
flotantes en un sistema CIU858
existente de otro proveedor
Concen-
trador de
tanques
2410
Medidor Reemplazo del antiguo software de monitorización de tanques por
de nivel Transmisor de TankMaster.
5900S nivel 5300 o 5400
Un medidor de Rosemount reemplaza sin problemas a otro

dispositivo, más allá de la tecnología de medición. Los datos del
tanque se muestran igual que antes en el sistema de gestión de
inventario existente.
Medición de tanques como aplicación del sistema

La medición de tanques es una aplicación del sistema integrada
que tiene requisitos bastante específicos para los dispositivos de
medición en el sistema. Estos requisitos varían según la forma en
que se usa el sistema. Un sistema de medición de Rosemount
puede configurarse con la precisión más alta para transferencia
de custodia o control de inventario, o bien con una precisión
media para aplicaciones menos críticas.
• Transferencia de custodia • Operaciones/Movimiento

• Control de inventario de petróleo
• Operaciones/Movimiento de • Prevención de sobrellenado
petróleo
• Prevención de sobrellenado
• Detección de fugas
Nivel: La precisión
más alta Nivel: Precisión
media
El sistema de medición de tanques de Rosemount incluye
Temperatura:
Promedio real Temperatura:
equipos para medición y cálculos de alta precisión, entre ellos:
Punto único
Volumen: TOV,  Nivel: 5900S
GOV, GSV, NSV Volumen: TOV
 Temperatura y nivel de agua libre: 2240S con sensores

Configuración de alto Configuración para aplicaciones 565/566 o 765 (sensor de 3 o 4 hilos con un máximo de
rendimiento que no sean de inventario 16 elementos de punto)
 Presión: 3051S
 Software: TankMaster WinOpi

Aplicaciones de inventario y transferencia de
custodia de alto rendimiento Los dispositivos de sistema intercambian datos medidos
digitalmente entre unidades para optimizar su funcionalidad.
Un sistema de medición de Rosemount utilizado para Por ejemplo, las funciones de medición de temperatura del
transferencia de custodia ofrece valores de medición precisos producto utilizan información de nivel para el cálculo de la
para el cálculo de volumen. Este cálculo requiere una selección temperatura promedio del producto. Los datos de los
de dispositivos aptos para obtener un alto rendimiento en la transmisores de presión se utilizan para calcular la densidad, etc.
medición de nivel, nivel de agua libre, temperatura promedio y,
en algunos casos, densidad de referencia. Si cualquiera de estos
sensores se emparejan mal, el resultado del cálculo de volumen
estándar puede verse afectado. Se aplican condiciones similares
para mediciones de inventario, para las cuales el volumen
estándar neto es importante. Para la estimación de equilibrio y
pérdida de mesa, se hace hincapié en la masa calculada.
Operación y configuración
Nivel
Tabla de capacidad
del tanque
Volumen total El software TankMaster es la interfaz del operador con el

observado
sistema. Este software fácil de usar cumple con el estándar de
acceso a datos OPC del sector. Permite que el operador tenga un
buen panorama y rápido acceso a todos los valores medidos.
Volumen de Volumen bruto Este software ofrece un amplio rango de funciones de inventario
agua libre observado y transferencia de custodia, como los volúmenes netos según los
estándares API/ISO, generación de informes, alarmas, gráficos,
tendencias, manejo de lotes, etc.
Volumen
Factor de
corrección de El software TankMaster se suma a la herramienta de
volumen, VCF configuración principal. La configuración básica también puede
Temperatura
realizarse con un comunicador de campo, AMS™ Suite o DeltaV.
TReferencia
Volumen bruto Se han desarrollado y certificado protocolos de comunicación
estándar
con los principales proveedores de computadoras host de la
Los parámetros de inventario se
calculan de acuerdo con los datos de planta, como SCD o SCADA. En muchos casos, el sistema
entrada disponibles para el tanque Sedimento y SCD/SCADA de la planta funciona como la interfaz del operador
agua
actual. La figura muestra un ejemplo
para los datos de gestión del tanque provenientes del sistema de
de cómo el nivel de producto medido
se convierte a un volumen Rosemount.
Volumen neto
estandarizado.
estándar
Aplicaciones que no son de inventario

En un sistema cuyo objetivo principal es el movimiento de
petróleo/productos, el nivel y el volumen total observado (TOV)
son parámetros importantes, pero no requieren necesariamente
el mayor nivel de precisión. El sistema de medición de
Rosemount incluye los siguientes equipos para cálculos y
mediciones que no son de inventario:
 Nivel: 5300 o 5400
 Temperatura: Transmisor 644 con sensor 65 o 68
 Software: TankMaster WinView
Configuraciones de la disposición del sistema

La arquitectura abierta permite optar por la disposición más efectiva
El sistema de medición de tanques de Rosemount admite una Las redes cableadas e inalámbricas pueden coexistir dentro
gran cantidad de combinaciones de configuración. Puede del mismo sistema. Esta flexibilidad permite realizar una
incorporar configuraciones basadas en 5900S, 5900C, 5300 o actualización paso a paso.
5400, redes con generaciones anteriores de medidores por
radar de Rosemount (TRL2, Rex, Pro) e incluso medidores de
otros proveedores.
Smart
Wireless
Gateway
SCD/Host
Adaptador Smart
Wireless THUM
Transmisor de
temperatura Medidor
2240S con un de nivel
sensor 565 o 5900S
765 Concentrador Módem
Concentrador de de sistema 2460 2180 Gestión de inventario
tanques 2410 TankMaster
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Pantalla
2230
Sistema de medición de
tanques TankRadar Rex o Pro
Sistema de medición de tanques de otro

proveedor (por ejemplo, servomedidor o
flotante)(1)
Configuración del
sistema 5300 o 5400
1. Requiere un concentrador de sistema

Rosemount 2460.
Transferencia de custodia y medición de tanques de inventario: configuración

del sistema 5900S
La configuración de la medición de tanques basada en 5900S se Cada uno de los tanques tiene un concentrador de tanques
utiliza para satisfacer las demandas más exigentes de mediciones Rosemount 2410 designado.
precisas en gestión de inventario y transferencia de custodia. Se
Todos los valores se transfieren al software TankMaster, que
calcula el volumen neto preciso con tablas de conexión de tanques
tiene un conjunto completo de funciones de inventario y
y compensación de temperatura y características del tanque.
transferencia de custodia. TankMaster incluye una calculadora
Para las mediciones de temperatura, el transmisor de de API/ISO para el volumen y la densidad.
temperatura 2240S se combina con los sensores de temperatura
Cuando no se requiere precisión en la transferencia de custodia,
en varios puntos 565 o 765. El transmisor 3051S se usa para las
el 5900S puede reemplazarse por el medidor de nivel por radar
mediciones de presión.
5900C.
Sistema de alta precisión
FOUNDATION Fieldbus
Transmisor de
temperatura Medidor
2240S con un de nivel
5900S Gestión de
sensor 565 o
Concentrador de Concentrador de inventario
765 Módem
tanques 2410 sistema 2460 TankMaster
2180
SCD/
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Host
Transmisor
Pantalla de presión
Salida SIL 2 o
2230 3051S
SIL 3 opcional
Configuraciones de seguridad funcional para prevención de sobrellenado

Las industrias de procesos y terminales aplican capas de El sistema de medición de tanques de Rosemount admite una
protección independientes (IPL) para minimizar el riesgo de un serie de configuraciones de SIS diseñadas para la prevención de
peligro potencial como los sobrellenados de tanques. sobrellenado. La configuración más apta dependerá de una serie
de factores, como el tipo de tanque de almacenamiento, los
instrumentos existentes, el nivel de integridad de la seguridad,
etc.
Solución integrada de Emerson para un sistema automático de prevención de sobrellenado (AOPS) y

medición de tanques
Sistema automático de prevención de sobrellenado Medición en tanques automática (ATG)

(AOPS)
Nivel
Medidor de 2240S con
Seguridad nivel por temperatura Medidor de nivel por
radar 5900S en varios radar 5900S
puntos
Pantalla gráfica de
campo 2230
L3
SI
DeltaV
SIS
Adaptador
Smart
L3
Concentrador de Wireless
SI
tanques 2410 THUM
SIL-PAC
Válvula Concentrador de
(DVC Fisher™ +
Fisher tanques 2410
actuador Bettis™)
SI
L3
Smart Wireless
Gateway
TankMaster
Conexión con TankMaster

(opcional) Concentrador de
sistema 2460
Incluye alerta de nivel alto visual y auditiva y
alarma de nivel alta-alta
AOPS de techo flotante 2 en 1

Sistema automático de prevención de sobrellenado (AOPS) Medición en tanques automática (ATG)
Nivel/Seguridad
Sobrelle-
Nivel
Sistema
nado
instrumentado de 2240S con un
seguridad (SIS) sensor de Pantalla gráfica
Medidor de temperatura
nivel por radar de campo 2230
en varios
5900S 2 en 1 puntos
Relé SIL 2 o señal

analógica de 4-20 mA
Concentrador de Concentrador de
tanques 2410 tanques 2410
Concentrador Concentrador
Conexión con TankMaster de sistema de sistema
(opcional) 2460 2460
Gestión de inventario TankMaster
AOPS Sphere 2 en 1
Sistema automático de prevención de
sobrellenado (AOPS) Medición en tanques automática (ATG)
Nivel/Seguridad
Sobrelle-
Sistema
Nivel
nado
instrumentado de
seguridad (SIS)
L2
SI
Medidor de nivel por radar Pantalla gráfica
5900S 2 en 1 con de campo 2230
transmisor de presión 644 con sensor de
temperatura de
punto único
Relé SIL 2 o
señal analógica Pin de
de 4-20 mA verificación

(opcional)
Concentrador Concentrador
de sistema de sistema
2460 Gestión de inventario 2460
TankMaster
AOPS de techo fijo

(AOPS)
Nivel/Seguridad
Sistema Medidor de 2240S con
instrumentado de nivel por radar temperatura Medidor de nivel
seguridad (SIS) 5900C en varios
puntos por radar 5900S
Pantalla gráfica de
L2
SI campo 2230
Relé SIL 2 o señal

analógica de 4-20 mA

(opcional)
sistema 2460 sistema 2460
TankMaster
AOPS de recipiente de presión

(AOPS)
Nivel/Seguridad
SIL 2/señal
analógica de
4-20 mA
Transmisor de Pantalla gráfica
nivel por radar de campo 2230
de onda guiada
5300 Medidor de nivel
Sistema por radar 5900S
instrumentado de con transmisor de
seguridad (SIS) presión
2
SIL
644 con
sensor de
temperatura
de punto
único
Pin de verificación Concentrador de

Concentrador tanques 2410
de sistema
Conexión con TankMaster 2460
(opcional)
Gestión de inventario TankMaster
5900S con MOPS mixto e interruptor de nivel
Sistema manual de prevención de sobrellenado Medición en tanques automática (ATG)

(MOPS)
2240S con
Interruptor temperatura
en varios Medidor de
de nivel puntos nivel por radar
Señal de 2100
5900S
relé Pantalla gráfica
de campo 2230
Alta-alta TankMaster
Independent Alta
Alarm Panel
High-High Alarm
Concentrador
de sistema
2460
Concentrador
de tanques
Conexión con TankMaster (opcional) 2410
Combinación de cableado e inalámbrico

Para un acceso más rentable a los datos, pueden combinarse las Es posible conectar un sistema de medición de Rosemount
opciones cableada e inalámbrica dentro del sistema de medición inalámbrico a cualquier sistema de medición de tanques
de tanques de Rosemount. cableado o, de manera adicional, agregar una conexión
inalámbrica a un tanque con comunicación cableada para lograr
redundancia en el sistema (consulte la Figura en la página 6).
Campo (área peligrosa) Sala de control (área segura)
Smart Gestión de
Wireless inventario
Gateway TankMaster
Concentrador
de sistema 2460
Mejore la confiabilidad del sistema con la redundancia

El sistema de medición de tanques de Rosemount admite varios Si la unidad de reserva no la recibe o si la unidad principal no
diseños de redundancia, lo que permite usar dos dispositivos funciona correctamente, se envía un mensaje de error a
idénticos para operaciones críticas. TankMaster (o a un sistema SCD) y se activa la unidad de reserva.
La redundancia puede utilizarse para algunos equipos o para  Dos concentradores de tanques: se habilitan dos instancias de
todos, desde la sala de control hasta los dispositivos de campo: Tankbus en el mismo tanque.
 Dos PC TankMaster: ambas activas y solicitando datos por  Redundancia de dispositivos de tanque: dispositivos de
separado, o una principal activa y la secundaria en modo de medición de nivel dobles (por ejemplo, dos medidores serie
espera activa. 5900 o un 5900S 2 en 1), transmisores de temperatura dobles
con sensores relacionados, etc.
 Dos concentradores de sistema: la unidad principal activa y la
otra en modo de reserva. Se envía una señal de control entre Para ver un ejemplo de un sistema completamente redundante,
las dos unidades. consulte la siguiente ilustración.
PC clientes
TankMaster
Interruptor Interruptor
Servidores
TankMaster
Rosemount TankRadar
Rosemount TankRadar
Módems 2180 Field Bus Rosemount TankRadar

Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
Ext. pwr
Ext. pwr
RS-232
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Ext. pwr
Tx
Lo - GAIN - Hi
RS-232
USB
USB
On - TERM - Off
Rx
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
Tx
Lo - GAIN - Hi
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
FBM 2180 FBM 2180
FBM 2180
Concentradores de sistema 2460
Concentradores de tanques 2410

Temperatura x 2
Nivel x 2
Dos alternativas para redundancia de nivel

Concen-
Concen-
trado-
trado-
res de
res de
o bien tanques
tanques
Dos medidores de nivel Medidores de nivel 2 en

5900S/5300/5400 1 Rosemount 5900S
Presión x 2
La emulación permite una configuración flexible del sistema

El concentrador de tanques Rosemount 2410 y el concentrador Al utilizar el Rosemount 2410 para tanques equipados con
de sistema 2460 admiten emulación de dispositivos de campo dispositivos de nivel de otros proveedores, puede agregar el
de otros proveedores. Rosemount 2240S con sensores de temperatura de varios
puntos y aprovechar la mayor cantidad de datos de medición
Además, el concentrador 2460 permite intercambiar un sistema
integrados en el sistema.
de operador de sala de control existente por un software de
gestión de inventario Rosemount TankMaster. Además, el concentrador de tanques 2410 agrega capacidad
inalámbrica a los dispositivos emulados, sea para comunicación
TankMaster permite configurar los dispositivos de campo
primaria o para lograr comunicación redundante.
emulados. Además, este software tiene la capacidad de enviar
servocomandos. La comunicación inalámbrica permite incluir datos y
diagnósticos anteriormente aislados en el sistema automatizado
de medición de tanques.
TankMaster
Host
RS232 si la distancia es < 15 m (49 pies)
USB, RS232
RS232 si la distancia
es < 15 m (49 pies)
Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
Concentrador de sistema 2460: consulte las opciones de configuración

FBM 2180
de puertos en Tabla 5 en la página 34

RS485 o
TRL2, RS485
Servomedidores/medidores
mecánicos/por radar de otro
proveedor
BPM Enraf®
Adaptador Smart
Wireless THUM
Dispositivos de campo
Transmisor de de Rosemount
temperatura con
sensor 2240S Bus primario
Bus secundario
Bus secundario
Bus primario Bus primario:

BPM Enraf®
TRL2, RS485, entrada/salida analógica (pasiva, no intrínsecamente segura)
Hasta 10 servomedidores/medidores
mecánicos/por radar de otro proveedor Bus secundario:
BPM Enraf®, Varec, Whessoe, L&J, GPE
(Para conocer las posibilidades de emulación completa, consulte el código de
modelo Rosemount 2410)
TRL2, HART® 4-20 mA, WirelessHART, entrada/salida analógica (activa/pasiva,
intrínsecamente segura/no intrínsecamente segura)
Control operativo con configuración Para mediciones de temperatura, se usa el transmisor de

temperatura Rosemount 644 con un sensor de temperatura de
del sistema con 5300 o 5400 punto único Rosemount 65 o 68. El transmisor de temperatura
Una configuración del sistema con 5300 o 5400 es una 2240S es una alternativa aún mejor si se requiere más de un
alternativa rentable para un control operativo que no sea de elemento de temperatura. Todos los valores se transfieren al
inventario en terminales de tanques, además de aplicaciones en software de gestión de tanques TankMaster WinView.
la industria de biocombustibles, plantas químicas, etc. Esta
configuración es una buena opción para aplicaciones de
precisión media. Para mediciones de nivel, se usa Rosemount
5300 (radar con onda guiada) o 5400 (radar sin contacto).
Transmisor de nivel 5400
Concentrador
FOUNDATION
Transmisor 644 con TankMaster
de tanques
Fieldbus
sensor de Módem WinView
2410
temperatura de punto 2180
único 65 o 68 Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
Transmisor de
nivel 5300
Especificaciones
Especificaciones de rendimiento clave del sistema
El sistema de medición de tanques de Rosemount alcanza o Medición de temperatura
supera los requisitos especificados en estándares relevantes del
Transmisor de temperatura de múltiples entradas 2240S
sector, por ejemplo, API MPMS cap. 7.3, cap. 3.1B y cap. 12.1.1,
ISO 4266 y OIML R85. Precisión de la conversión de temperatura
Medición de nivel 0,05 °C (0,09 °F) sobre el rango de medición y una temperatura
Precisión de instrumentos de 5900S ambiente de 20 °C (68 °F)
±0,5 mm (0,02 pulg.) Efecto de la temperatura ambiente
Precisión de instrumentos de 5900C ±0,05 °C (0,09 °F)

±3 mm (0,12 pulg.) Rango de medición
Estabilidad de temperatura del medidor
-200 a 250 °C (-328 a 482 °F) para Pt-100
Generalmente <± 0,5 mm (0,02 pulg.) entre -40 y 70 °C (-40 y
Resolución
158 °F)
Tiempo de actualización del medidor ±0,1 °C (0,1 °F) según los capítulos 7 y 12 de API
Medición nueva cada 0,3 s Tiempo de actualización
Tiempo de actualización para sistemas inalámbricos 4s

Depende de la cantidad de hops hasta el gateway. La frecuencia Calibración del sensor de temperatura
de actualización más rápida (< 8 s) requiere una comunicación
Las desviaciones derivadas de los elementos Pt-100 son
directa de los dispositivos con el gateway.
repetibles y pueden eliminarse con un exclusivo procedimiento
Repetibilidad de calibración de fábrica en el que se utiliza la ecuación de
0,2 mm (0,008 pulg.) Callendar-Van Dusen. La calibración puede realizarse con
Velocidad de nivel máxima elementos de sensor de 4 hilos. Todo el proceso se controla por
computadora y se calibra un máximo de 16 elementos en cada
Hasta 200 mm/s
sensor de manera simultánea.
5900S cumple los requisitos de transferencia de custodia de
Tipo de elemento de sensor
OIML R85:2008
(mm) Elementos de punto Pt-100 de 3 o 4 hilos según IEC/EN 60751.
4
Anterior (R85:1998)
Old (R85:1998) Cantidad de elementos por sensor
3
1-16
2
NuevoNew
(R85:2008)
(R85:2008)
1
(m)
0
5 10 15 20 25 30
-1
Nuevo (R85:2008)
New (R85:2008)
-2
-3
Anterior (R85:1998)
Old (R85:1998)
-4
Registro
Downwardsmanual descendente
manual log
Registro
Upwards manual ascendente
manual log
Registro
Downwardsautomático
autolog descendente
Registro
Upwards automático
autolog ascendente
Tabla 1. Precisión de la temperatura de los sensores de temperatura Rosemount 565 o 765

Cable de PT-100 PT-100 Precisión total del sensor
20 m(1) [40 °C (104 °F)] [80 °C (176 °F)] [0-80 °C (32-176 °F)](2)
Conexión de 3 hilos, 1/6 DIN B ± 0,24 °C ± 0,13 °C ± 0,21 °C ± 0,32 °C
(± 0,432 °F) (± 0,234 °F) (± 0,378 °F) (± 0,576 °F)
(± 0,002 °F) (± 0,234 °F) (± 0,378 °F) (± 0,378 °F)
(± 0,002 °F) (± 0,198 °F) (± 0,342 °F) (± 0,342 °F)
Conexión de 4 hilos, calibrada ± 0,001 °C ± 0,025 °C ± 0,025 °C ± 0,025 °C
(± 0,002 °F) (± 0,045 °F) (± 0,045 °F) (± 0,045 °F)
1. Cableado de retorno común
2. Valores cuadráticos medios para error de cableado y error de elemento de platino a 80 °C (176 °F)
Tabla 2. Incertidumbre de volumen estándar neto (NSV) para sensores de temperatura a 20 m (66 pies)
Diámetro de tanque a un nivel de 18,5 m (60,7 pies)
Precisión total Incertidumbre de NSV en un tanque de 30 m (98 pies)
[0-80 °C (32-176 °F)] y un nivel a 18,5 m (60,7 pies)
Conexión de 3 hilos, 1/6 DIN B ± 0,32 °C (± 0,576 °F) ± 3,5 m3 (± 22,0 bbl)
Conexión de 4 hilos, calibrada ± 0,025 °C (± 0,045 °F) ± 0,25 m3 (± 1,6 bbl)
± Desviación
°C (°F) DIN A: ± (0,15 + 0,002 * I t I)
DIN B: ± (0,30 + 0,005 * I t I)
1,6 (2,88) 1/6 DIN B: ± (0,05 + 0,002 * | t |)
1/10 DIN B: ± (0,03 + 0,002 * | t |)
Calibrado: aproximadamente ± 0,025 °C (± 0,045 °F)
1,4 (2,52)
1,2 (2,16)
1,0 (1,80)
0,8 (1,44) DIN B
0,6 (1,08)
0,4 (0,72)
DIN A
1/6 DIN B
0,2 (0,36) 1/10 DIN B
Calibrado
Temperatura
°C (°F)
-100 (-148) -50 (-58) 0 (32) 50 (122) 100 (212)
Comparación entre DIN A y DIN B según el estándar

1/6 y 1/10 de DIN B suministrado por Emerson.
Comparación de incertidumbre de volumen

Tabla 3. Comparación de incertidumbre de volumen
La incertidumbre del volumen neto calculado depende no solo en litros (barriles)
de la precisión de los dispositivos sino también de la aplicación.
5300/ Cinta y
A continuación, un ejemplo donde se compara la diferencia 5900S 5900C
5400 flotador
entre las configuraciones típicas de 5900S, 5900C y 5300/5400.
263 648 2229 4732
Petróleo crudo, densidad de 887 kg/m³ con una temperatura Por inventario(1)
 (1,7) (4,1) (14,0) (29,8)
de producto de 20 °C (68 °F)
304 891 2778 6429
Por lote(1)
(1,9) (5,6) (17,5) (40,4)
 Altura del tanque: 10 m (33 pies)
Incertidumbre 2403 6615 21.332 47.891
 Diámetro del tanque: 15 m (49 pies) total por año(1)(2) (15,1) (41,6) (134,2) (301,2)
1. Error estadístico, valor cuadrático medio (RMS).
 Cantidad de inventarios por año: 12 2. 12 inventarios y 24 lotes.
 Cantidad de transferencias de lote por año: 24
 Temperatura ambiente: entre 5 y 35 °C (entre 41 y 95 °F) Incertidumbre reducida con

5900S medidores serie 5900
En estas condiciones, la precisión de medición típica es:
5900C
 5900S: ±1 mm (0,04 pulg.), 0,17 °C (0,30 °F) 5300/5400

Cinta y
flotador
 5900C: ±3 mm (0,12 pulg.), 0,17 °C (0,30 °F)
5% 14% 45% 100%
 5300/5400: ±10 mm (0,4 pulg.), 1,2 °C (2,2 °F)(1)
 Un sistema tradicional de cinta mecánica y flotador: Medición de presión

± 25 mm (1 pulg.), 1,5 °C (2,7 °F)(1)
Precisión de referencia de 3051S
Según el capítulo 11 del manual de estándares de medición de
petróleo de API: tomando en cuenta la incertidumbre de nivel y Transmisor de presión Coplanar
temperatura, la incertidumbre de volumen total en litros se Hasta ± 0,025% del span para la versión ultra, hasta ± 0,035% del
span para la versión clásica.
muestra en la Tabla 3.
Transmisor de presión para medición de nivel de líquido
En consecuencia, la configuración de 5900S reduce la
incertidumbre de volumen en este ejemplo aproximadamente Hasta ± 0,055% del span para la versión ultra, hasta ± 0,065% del
un 90% en comparación con la configuración del sistema de span para la versión clásica.
5300/5400.
Además, la configuración del sistema de 5300/5400 reduce la

incertidumbre de volumen aproximadamente un 50% en
comparación con un sistema de cinta mecánica y flotador.
Aunque se calculó para una aplicación específica, este es un

valor representativo para cualquier tanque de almacenamiento
de hidrocarburos, más allá de su tamaño.
1. Estimado bajo. Según el capítulo 7 de API: En tanques de gran tamaño que

no se mezclan correctamente, son normales las diferencias de
temperatura vertical máximas de 3 °C (5,4 °F) y son comunes las
diferencias de 5 °C (9,0 °F).
Especificaciones de diseño del sistema

Disposición del sistema
La comunicación en el Tankbus de configuración automática Tabla 4. Presupuesto de energía
conectado al concentrador de tanques 2410 se basa en el
Consumo de
FOUNDATION Fieldbus. También es posible conectar dispositivos Dispositivo de campo
corriente (9 V)
de medición de tanques de Rosemount anteriores al sistema a
través del Modbus, integrar un sistema inalámbrico y un sistema Medidor de radar serie 5900 para
50 mA
de otro proveedor (consulte la Tabla 5). medición de nivel
Medidor de nivel por radar 5900S
100 mA
2240S 5900C PC TankMaster 2 en 1
Transmisor de nivel por radar serie
21 mA
5300 o 5400
Tankbus
Concentrador Pantalla gráfica de campo 2230 30 mA
Módem Rosemount TankRadar
de tanques
Ext. pwr
RS-232
30 mA, incluidos los

USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
FBM 2180
2410 Concentrador Transmisor de temperatura de

sensores de
de sistema múltiples entradas 2240S
temperatura
2460
Transmisor de temperatura 644 11 mA
3051S TRL2 Modbus
Pantalla Transmisor de presión 3051S o 2051 18 mA
2230 Bus secundario
Ejemplos:
Algunos datos para ayudar a personalizar el sistema:
250 mA desde el concentrador de tanques 2410 suministran
 El concentrador de tanques 2410 suministra 250 mA al energía a:
Tankbus. Un tanque con:
La cantidad de tanques y unidades conectadas al
concentrador de tanques depende de los dispositivos de  Un medidor de nivel por radar 5900S 2 en 1
campo que están conectados y su consumo de energía. El
 Un transmisor de temperatura de múltiples entradas 2240S
requisito actual por dispositivo de campo se incluye en la
con sensor
Tabla 4.
 Dos pantallas 2230
 Se recomienda un concentrador de tanques 2410 por tanque
para una configuración del sistema de la serie 5900.  Dos transmisores de presión 3051S
Cinco tanques con:

 El concentrador de tanques 2410 admite un máximo de
5 tanques para una configuración del sistema de 5300 o 5400.  Cinco Rosemount 5300 o 5400 Transmisores de nivel por radar
 El suministro de voltaje mínimo a los dispositivos es de 9 V.  Cinco transmisores de temperatura 644 con sensores
 Una pantalla 2230
Tabla 5. Configuración de puertos del concentrador de sistema 2460

Puerto 1 2 3 4 5 6 7 8
Tipo Puerto de Puerto de Puerto de Puerto de Puerto de Puerto de

Puerto de campo/host Puerto de campo/host
campo campo campo campo host host
Interfaz TRL2, TRL2, TRL2, TRL2, Puerto de campo: TRL2, Puerto de campo: TRL2, TRL2, TRL2,
RS485, RS485, RS485, RS485, RS485, BPM Enraf RS485, BPM Enraf RS485, RS485,
BPM Enraf BPM Enraf BPM Enraf BPM Enraf Puerto de host: TRL2, Puerto de host: TRL2, RS232 RS232
RS485 RS485
Protocolo Modbus, Modbus, Modbus, Modbus, Puerto de campo: Puerto de campo: Modbus Modbus
GPU Enraf GPU Enraf GPU Enraf GPU Enraf Modbus, GPU Enraf Modbus, GPU Enraf
Puerto de host: Modbus Puerto de host: Modbus
Requisitos de cables de Tankbus

El cableado recomendado son pares trenzados apantallados de En los siguientes ejemplos, se muestran las distancias de
0,75 mm² (AWG 18). Otras posibilidades son pares trenzados cableado permitidas para diferentes configuraciones del
apantallados de 0,5-1,5 mm² (AWG 22-16), pares trenzados sistema. Se da por sentado que los dispositivos están instalados
apantallados. El cableado de Tankbus debe cumplir con los en el extremo del cableado en un escenario de carga completa.
requisitos de FISCO para cables e instalaciones, y estar aprobado En la realidad eso no sucede, y por ese motivo las distancias
para usarse a una temperatura mínima de 85 °C (185 °F). permitidas pueden ser mayores.
FISCO (concepto de seguridad intrínseca Fieldbus) Distancia máxima con consumo de energía máxima en una
configuración de 5900S:
Se especifican las siguientes características de cable para FISCO
según IEC 60079-27. El Rosemount 2410 Concentrador de tanques puede suministrar
250 mA (12,5 V CC) a los dispositivos en el tanque. Se permite
Tabla 6. Características de cable FISCO una caída de voltaje de 3,5 V. Esto significa que la resistencia
Parámetro Valor de cable total en el peor de los casos puede alcanzar 14 Ω
(3,5/0,250) como máximo. La longitud máxima del cable es
Resistencia del lazo 15 a 150 Ω/km de 333 m (1092 pies).
Inductancia del lazo 0,4 a 1 mH/km
Distancia máxima con consumo de energía típico en una
Capacitancia 45 a 200 nF/km configuración de 5900S:
Longitud máxima de 60 m (197 pies) en gas según Un valor de corriente más típico es 128 mA para un tanque
cada cable de(1) ramal Group IIC
equipado con un medidor 5900S, una pantalla 2230, un
1000 m (0,60 millas) en gas según transmisor de temperatura 2240S y un transmisor de presión
Longitud máxima de
Group IIC, y 1900 m (1,18 millas) 3051S. En este caso, puede usarse un cable con una longitud de
cada cable (2) troncal
en gas según Group IIB
650 m (2130 pies).
1. El ramal es una parte no finalizada de la red. Puede tener un ramal con
una longitud máxima de 60 m (197 pies). Para distancias mayores, debe
considerarse una configuración alternativa de la red.
D
2. El tronco es la parte de la red que tiene terminadores en ambos
extremos. En el sistema, un tronco puede ser la parte de la red entre el
concentrador de tanques y un acoplador de segmento, o bien el último
dispositivo en una configuración tipo margarita. C
Reutilización del cableado existente
Se recomienda instalar cableado nuevo de Tankbus según las

especificaciones anteriores. En la mayoría de los casos, se puede
reutilizar el cableado existente si cumple con los requisitos de B A
FISCO.
Ejemplos D C
Las características típicas de este tipo de cables son las D

C
siguientes:
 0,75 mm² (AWG 18) B

A B
A
 42 Ω/km (resistencia de lazo)
 115 nF/km La distancia total del cable A+B+C+D no debe superar los
valores incluidos en la Tabla 7.
 0,65 mH/km
Tabla 7. Distancia de cableado máxima para una configuración de la serie 5900

Distancia de cableado máxima desde la fuente de alimentación (2410) hacia
todos los dispositivos en el tanque
con un consumo de con un consumo de con un consumo de
Diámetro del cable Resistencia del lazo energía máximo de energía típico de 128 mA energía típico de 178 mA
250 mA. para la serie 5900, 2240S, para la serie 5900S 2 en
2230, 3051S. 1, 2240S, 2230, 3051S.
Distancia m (pies) Distancia m (pies) Distancia m (pies)
20 AWG (0,5 mm2) 66 Ω/km 212 (695) 414 (1358) 298 (978)
18 AWG (0,75 mm2) 42 Ω/km 333 (1092) 651 (2136) 468 (1535)
17 AWG (1,0 mm2) 33 Ω/km 424 (1391) 829 (2720) 596 (1955)
16 AWG (1,5 mm2) 26 Ω/km 538 (1765) 1000 (3281) 756 (2480)

A
configuración de 5900S 2 en 1:
Acoplador de
Si los instrumentos del tanque son los mismos que en el ejemplo segmentos
B
anterior, pero está equipado con un medidor 5900S 2 en 1, el
valor de corriente típico es de 178 mA. En este caso, el cable C
puede ser de 468 m (1535 pies).
La Tabla 7 es una guía para saber cuál es la longitud permitida de

los cables en la configuración de un sistema serie 5900 con
D Acoplador de
algunos tipos de cables comunes. segmentos
configuración de 5300/5400: E
Para un tanque equipado con un transmisor 5300 o 5400 y un F

transmisor de temperatura 644, el valor de corriente típico es de
32 mA. Esto significa que el cable puede tener una longitud
máxima de 2604 m (8543 pies).
G Acoplador de
Es posible tener cinco de estos tanques basados en 5300 o 5400 segmentos
conectados a un concentrador de tanques 2410 si no se supera
la longitud total del cable. H
La Tabla 8 es una guía para saber cuál es la longitud permitida de La distancia total de los cables
A+B+C+D+E+F+G+H no debe superar los
los cables en la configuración de un sistema de 5300 o 5400 con valores incluidos en la Tabla 8.
algunos tipos de cables comunes.
Tabla 8. Distancia de cableado máxima para una configuración de 5300/5400
Longitud total del cable en m (pies) desde la fuente de alimentación (2410) hacia
todos los dispositivos en el tanque con un consumo de energía típico de 32 mA por
Resistencia del tanque con 5300/5400 y 644
Diámetro del cable
lazo Cinco tanques Cuatro tanques Tres tanques Dos tanques Un tanque
Distancia en Distancia en Distancia en Distancia en Distancia en
m (pies) m (pies) m (pies) m (pies) m (pies)
20 AWG (0,5 mm2) 66 Ω/km 331 (1085) 414 (1358) 552 (1811) 828 (2716) 1000 (3281)
18 AWG (0,75 mm2) 42 Ω/km 520 (1706) 651 (2135) 868 (2847) 1000 (3281) 1000 (3281)
17 AWG (1,0 mm2) 33 Ω/km 662 (2171) 828 (2716) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281)
16 AWG (1,5 mm2) 26 Ω/km 841 (2759) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281)
Recomendaciones de cables para Field Bus TRL2

En un sistema de medición de tanques de Rosemount, el Cableado de Tankbus típico en una configuración de sistema
concentrador de tanques 2410 se comunica con un de la serie 5900
concentrador de sistema 2460 a través del protocolo TRL2
Las configuraciones de instalación existentes permiten un
Modbus.
cableado sencillo y económico. El sistema de medición de
El Field Bus TRL2 requiere un cableado de pares trenzados y tanques de Rosemount tiene una característica tipo margarita
apantallados con un área mínima de 0,50 mm² (AWG 20 o para un cableado cómodo del Tankbus.
similar).
Los dispositivos en una configuración del sistema serie 5900
La longitud máxima del Field Bus TRL2 es de aproximadamente 4 tienen un terminador de bus integrado con selección de
km (2,5 millas). Normalmente, el Field Bus TRL2 puede usar encendido/apagado (el último en el bus debe estar finalizado).
cables existentes en el área del tanque.
Área peligrosa Área no peligrosa
Concentrador de
Transmisor de tanques 2410: Rosemount TankRadar
Ext. pwr
RS-232
USB
On - TERM - Off
Rx
Tx
Lo - GAIN - Hi
temperatura 2240S: terminador integrado

FBM 2180
terminador integrado (encendido)

(apagado)
Medidor de
nivel serie 5900:
terminador
integrado
Pantalla 2230: (apagado)
terminador Concentrador de
integrado tanques 2410:
(encendido) terminador integrado
(encendido)
Medidor de nivel
serie 5900:
terminador 2240S:
integrado terminador
(encendido) integrado
(apagado)
Concentrador de
tanques 2410:
terminador integrado
(encendido)
Transmisor de
temperatura 2240S:
Medidor de
terminador
nivel serie 5900:
integrado
terminador
(encendido)
integrado
(apagado)
No hacen falta acopladores de segmentos ni terminadores de bus externos cuando el último dispositivo en el bus es un medidor serie 5900,
un 2240S o un 2230.
Certificaciones del sistema

Para obtener detalles, consulte el manual de hojas de datos de producto/referencia de cada dispositivo.
Aprobaciones metrológicas legales/de Certificaciones para áreas peligrosas

precisión  ATEX
 OIML R 85 edición 2008  IECEx
 Australia, NMi  FM (Estados Unidos)
 Bélgica, BMS  FM (Canadá)
 China, CPA  InMetro (Brasil)
 Croacia, Certificado de Transferencia de Custodia  KC (Corea del Sur)
 República Checa, CMI  EAC/GOST (Rusia, Bielorrusia, Kazajistán)
 Estonia, TJA  NEPSI (China)
 Francia, LNE  PESO (India)
 Alemania, PTB Eich  TIIS (Japón)
 India, W&M Aprobaciones de seguridad/protección contra

 Indonesia, MIGAS
sobrellenado
 Italia, Ministero dello Sviluppo Economico  Compatible con SIL 2 y SIL 3, certificación IEC 61508 (según el
dispositivo)
 Kazajistán, GOST
 TÜV/DIBt WHG para protección contra sobrellenado
 Malasia, SIRIM (Alemania)
 Noruega, Justervesenet  SVTI para protección contra sobrellenado (Suiza)
 Polonia, GUM  Vlarem II para protección contra sobrellenado (Bélgica)
 Portugal, IPQ
 Rusia, GOST
 Serbia, Certificado de Transferencia de Custodia
 Suiza, METAS
 Países Bajos, NMi
Apéndice A
Documentación técnica para el sistema de medición de tanques de Rosemount
Hojas de datos de productos
 Medidor de nivel por radar 5900S (00813-0100-5900)
 Medidor de nivel por radar 5900C (00813-0100-5901)
 Transmisor de nivel por radar 5300 (00813-0100-4530)
 Transmisor de temperatura de múltiples entradas 2240S (00813-0100-2240)
 Sensores de nivel de agua y de temperatura de varios puntos 565/566/765 (00813-0100-5565)
 Medición de temperatura de punto único 644/65/68 para sistemas de medición de tanques (00813-0100-5102)
 Transmisor de temperatura 3051S para sistemas de medición de tanques (00813-0300-4801)
 Pantalla gráfica en el campo 2230 (00813-0100-2230)
 Interruptor tipo horquilla vibratoria para nivel de líquidos con temperatura mejorada 2130 (00813-0100-4130)
 Interruptor tipo horquilla vibratoria para nivel de líquidos WirelessHART 2160 (00813-0100-4160)
 Concentrador de tanques 2410 (00813-0100-2410)
 Concentrador de sistema 2460 (00813-0100-2460)
 Accesorios de medición de tanques (00813-0100-5101)
 Gabinetes de control (00813-0100-1860)
 Smart Wireless Gateway 1420 (00813-0200-4420)
 Adaptador Smart Wireless THUM (00813-0100-4075)
 Software de gestión de inventario TankMaster (00813-0100-5110)
Manuales de referencia
 Medidor de nivel por radar 5900S (00809-0100-5900)
 Medidor de nivel por radar 5900C (00809-0100-5901)
 Transmisor de temperatura de múltiples entradas 2240S (00809-0100-2240)
 Transmisor de temperatura 644 con FOUNDATION Fieldbus (00809-0400-4728)
 Familia de transmisores de presión serie 3051S con protocolo FOUNDATION Fieldbus (00809-0200-4801)
 Pantalla gráfica en el campo 2230 (00809-0100-2230)
 Interruptor tipo horquilla vibratoria para nivel de líquidos con temperatura mejorada 2130 (00809-0100-4130)
 Interruptor tipo horquilla vibratoria para nivel de líquidos WirelessHART 2160 (00809-0100-4160)
 Concentrador de tanques 2410 (00809-0100-2410)
 Concentrador de sistema 2460 (00809-0100-2460)
 Adaptador Smart Wireless THUM (00809-0100-4075)
 Configuración del sistema de medición de tanques (00809-0300-5100)
 TankMaster WinOpi (303028EN)
 TankMaster WinView (303043EN)
 Sistema inalámbrico de medición de tanques (00809-0100-5200)
Apéndice B
Cuándo usar una configuración del sistema serie 5900 o 5300/5400
Para obtener más información, consulte el “Apéndice C” en la página 42.
Dispositivos Configuración del sistema serie 5900: Configuración del sistema 5300 o 5400:
El medidor 5900S se recomienda para soluciones de alto rendimiento de Para operaciones y movimiento de
transferencia de custodia, control de inventario, operaciones y movimiento petróleo/productos y prevención de
de petróleo/productos, prevención de sobrellenado y detección de fugas sobrellenado
Transmisor 5300 y/o 5400, 644 con sensor de
Nivel, temperatura y Medidor serie 5900, 2240S con sensor de temperatura de varios puntos
temperatura de punto único 65 o 68 y
gestión de inventario 565/566/765 y TankMaster WinOpi
TankMaster WinView
Características
Precisión de los instrumentos
5900S: ± 0,5 mm (0,02 pulg.)(1)
Nivel ± 3 mm (0,12 pulg.)(1)
5900C: ± 3 mm (0,12 pulg.)(1)
Transmisor: ± 0,1 °C (0,18 °F) Transmisor: ± 0,22 °C (0,40 °F)
Temperatura
Sensores: ± 0,07 °C (0,13 °F) Sensor: ± 0,41 °C (0,74 °F)
Rendimiento típico del sistema
5900S: ± 1,0 mm (0,04 pulg.)
Nivel ± 10 mm (0,4 pulg.)(2)
5900C: ± 3,0 mm (0,12 pulg.)
Temperatura(3) ± 0,17 °C (0,31 °F) ± 1,2 °C (2,16 °F)(4)
5900S: Reducción del 90% en comparación con una configuración de
Incertidumbre de volumen
5300/5400
Seguridad
SIL 3 Sí, certificado (5900S) No
SIL 2 Sí, certificado Sí, FMEDA(5)
Aprobaciones de prevención de
Sí, TÜV/DIBt WHG y otras aprobaciones nacionales(6) Sí, TÜV/DIBt WHG y aprobaciones nacionales
sobrellenado
Pruebas de verificación Sí, extendida y certificada (TankMaster WinOpi) Sí
Salidas de relé para control directo Sí No
Salida del sistema
Temperatura de punto Sí Sí
Temperatura promedio Sí No
Nivel de agua libre Sí No
Presión Sí No
Volumen total observado (TOV) Sí Sí
Volumen bruto observado (GOV) Sí No
Volumen estándar bruto (GSV)(7) Sí No
Volumen estándar neto (NSV)(7) Sí No
Densidad Sí No
Masa Sí No
Manejo de alarmas Sí Sí
Característica de manejo de lotes Sí No
Densidad en línea Sí No
Informes en línea programados Sí No
Aprobaciones metrológicas legales
OIML R85 Sí (5900S) No
NMI, PTB Sí (5900S) No
Otras aprobaciones nacionales Sí (5900S). Consulte la página 38 No
Redundancia
Medidor por radar 2 en 1 Sí (5900S) No
Comunicación
Emulación Sí Sí
Red inalámbrica en el campo Sí Sí
1. A condiciones de referencia.
2. Precisión en el rango de temperatura de 5 a 30 °C (41 a 86 °F).
3. Resumen de los valores del transmisor y sensor para una precisión total de 20 °C (68 °F).
4. Incluye ± 0,6 °C (1,08 °F) de efecto de estratificación.
5. SIL 2 requiere la versión de HART de 4-20 mA de Rosemount 5300 o 5400. El 5400 es apto para aplicaciones SIL 2 con base en el uso anterior según IEC 61511-1.
6. Requiere un concentrador de tanques 2410 con la salida de seguridad correspondiente.
7. Según API/ISO.
Apéndice C
Selección de dispositivos de nivel por radar
A continuación, presentamos recomendaciones de uso de Para obtener más información, consulte “Cuándo usar una
dispositivos de nivel por radar específicos para distintos tanques configuración del sistema serie 5900 o 5300/5400” en la
y aplicaciones. página 41.
Por lo general, debe usarse el 5900S para transferencia de
custodia y control de inventario, ya que requieren la mayor
precisión y confiabilidad.
Tanque y aplicación Recomendado Segunda opción Opción alternativa
Tanques de techo fijo
5402 con antena cónica de 4 pulg.
Boquilla de 18 pulg. o tamaño mayor, sin 5900S con antena 5900C con antena
o 5301 con sonda de cable
obstáculos en el tanque parabólica parabólica
individual(1)/doble flexible
5402 con antena cónica de 4 pulg.
Boquilla de 8 a 17 pulg., sin obstáculos en el
5900S con antena de bocina 5900C con antena de bocina o 5301 con sonda de cable
tanque
individual(1)/doble(2) flexible
Boquilla de 4-6 pulg., sin obstáculos en el 5402 con antena cónica de 5301 con sonda de cable individual
5900C con antena cónica
tanque 4 pulg. flexible
Boquilla de 2-3 pulg., sin obstáculos en el 5900C con antena de tubo 5301 con sonda de cable 5402 con antena cónica de 2 o
tanque tranquilizador de 1 o 2 pulg. individual flexible 3 pulg.
5301 con sonda de cable individual
5900S con antena 5900C con antena o doble coaxial(1)(3) y flexible(1),
Objetos en el tanque
parabólica parabólica sonda de cable individual o 5402
con antena cónica
5900S con antena 5900C con antena
Tubo tranquilizador de 5-12 pulg. direccional de tubo direccional de tubo
flexible y disco de centrado
tranquilizador tranquilizador
5900C con antena de tubo 5301 con sonda de cable individual
Medición con tubo tranquilizador de 2-4 pulg. 5900C con antena cónica
tranquilizador de 1 o 2 pulg. flexible y discos de centrado(4)
Tanques de techo flotante
Tubo tranquilizador de 5-12 pulg. direccional de tubo direccional de tubo
flexible y disco de centrado
Medición hacia el techo del tanque 5402 con antena cónica de 4 pulg.
parabólica parabólica
Tanques con forma de munición/esfera
5900C con antena para
5900S con antena para 5301 con sonda de cable doble
Esfera de GLP presurizada, > 6 m (20 pies) GLP/GNL o antena de tubo
GLP/GNL flexible(1) y discos de centrado
tranquilizador de 2 pulg.
5900C con antena para
5900S con antena para 5301 con sonda coaxial(1) o sonda
Munición de GLP presurizada, < 6 m (20 pies) GLP/GNL o antena de tubo
GLP/GNL de cable doble flexible
tranquilizador de 1 o 2 pulg.(5)
Otros tanques en forma de munición (por 5900S con antena para 5900C con antena de tubo
5301 con sonda coaxial(1)
ejemplo, tanques de aditivos) < 6 m (20 pies) GLP/GNL tranquilizador de 1 o 2 pulg.
Medición de interfaz de agua
5302 con sonda de cable doble(1)(7)
Nivel de líquido superior + nivel de interfaz de 5900S y un sensor de nivel 5900C y un sensor de nivel
flexible o(1)(3) coaxial, o 5302 con
agua libre de agua 765(6) de agua 765(6)
sonda de cable individual flexible(8)
1. Para productos limpios, sin riesgo de acumulación.
2. Consideraciones especiales para boquillas de 10 pulg. o tamaño mayor. Consulte al fabricante.
3. Mejor opción alternativa para medir distancias hasta 6 m (20 pies).
4. Máximo de 20 m (66 pies). Deben colocarse discos de centrado a lo largo de la sonda, con una distancia de separación de 5 m (16 pies).
5. Máximo de 3 m (10 pies).
6. Cuando el nivel de la interfaz de agua es < 1000 mm (3,3 pies).
7. Por lo general, el espesor del líquido superior es de 25 m (82 pies) para la interfaz de petróleo/agua.
8. Por lo general, el espesor del líquido superior es de 15 m (49 pies) para la interfaz de petróleo/agua.
Soluciones de medición de líquidos a granel de alto rendimiento y prevención de sobrellenado
Febrero de 2016
2410 2410
Smart Wireless Gateway
Adaptador
1410/1420
Smart Conexión alternativa a
2240S Wireless SCD/PLC/SCADA/Host
5900C THUM™
5900S 2240S 5900S 2230 5900S
5900S 5400 PC TankMaster
2 en 1 2 en 1
en la red
Conexión alternativa a
EmersonProcess.com/Rosemount
3051S
SCD/PLC/SCADA/Host
644
Módem TankMaster Net para
3051S Field Bus 2180 acceder desde la web
2160 3308
644
5300 Concentrador
de sistema 2460
www
Sistema instrumentado 2410 2410 2410

Sistema instrumentado
de seguridad (SIS) Alarma de seguridad (SIS) Conexión alternativa a
SCD/PLC/SCADA/Host
Transmisor Adaptador Smart Interruptores de nivel Transmisor Transmisor de nivel Transmisor

Medidor Medidor de temperatura de Wireless THUM™ de líquido de nivel por por radar de onda inalámbrico de nivel
de nivel por radar 5900S (opción 2 en 1) de nivel por radar 5900C múltiples entradas 2120/2130/2160 radar 5400 guiada 5300 por radar de onda
2240S guiada 3308
Direccional con tubo Direccional con tubo Cónico GLP/GNL
Bocina GLP/GNL 2 en 1
SIL 2/SIL 3
Comunicador de
1 Fn
2
4 3
5 campo
7 6
SI
8
. 9
0
-
L2
SIL 3
Pantalla gráfica en el
SIL 2
campo 2230
Sensores Sensor Transmisor
de temperatura de temperatura de de presión 3051S
de varios puntos múltiples puntos y Transmisor de
565/566 de nivel de agua temperatura 644 con
SI
765 sensor de punto único
L2
Concentrador de tanques 65 o 68
Parabólica Parabólica 2410
43
Sistema de medición de tanques Rosemount
Sistema de medición de tanques Rosemount Hoja de datos del sistema
00813-0109-5100, Rev BA Febrero de 2016
Sede central mundial y oficina regional en Europa Emerson Process Management, SL

Medición de tanques C/ Francisco Gervás, 1
Emerson Process Management 28108 Alcobendas — MADRID
Box 150 España
(Dirección para visitas: Layoutvägen 1) +34 91 358 6000
SE-435 23 Mölnlycke +34 91 358 9145
+46 31 337 00 00
+46 31 25 30 22
sales.rtg@emerson.com
Oficina regional en Norteamérica

Medición de tanques
Emerson Process Management
6005 Rogerdale Road
Mail Stop NC 136
Houston, Texas 77072, EE. UU.
+1 281 988 4000 o +1 800 722 2865
sales.rtg.hou@emerson.com
Oficina regional en Latinoamérica

Emerson Process Management
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, EE. UU. Linkedin.com/company/Emerson-Process-Management
+1 954 846 5030
+1 954 846 5121
Twitter.com/Rosemount_News
RFQ.RMD-RCC@EmersonProcess.com
Oficina regional en Asia-Pacífico Facebook.com/Rosemount

Emerson Process Management Asia Pacific Pte Ltd
1 Pandan Crescent Youtube.com/user/RosemountMeasurement
Singapur 128461
+65 6777 8211
+65 6777 0947 Google.com/+RosemountMeasurement
Specialist-OneLevel.RMT-AP@emerson.com
Los términos y condiciones estándar de venta se pueden encontrar en:
www.Emerson.com/en-us/pages/Terms-of-Use.aspx
Oficina regional en Oriente Medio y África El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de
Medición de tanques Emerson Electric Co.
TankMaster, TankRadar, AMS, THUM, DeltaV, Bettis, Rosemount y el
Emerson Process Management logotipo de Rosemount son marcas comerciales de
P.O Box 20048 Emerson Process Management.
HART, WirelessHART y FOUNDATION Fieldbus son marcas comerciales
Manama registradas de FieldComm Group.
Baréin Enraf es una marca comercial registrada de Honeywell International Inc.
Modbus es una marca comercial registrada de Gould Inc.
+973 1722 6610 Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation
+973 1722 7771 en Estados Unidos y otros países.
Todas las demás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.
rtgmea.sales@emerson.com © 2016 Rosemount Inc. Todos los derechos reservados.

Hoja de Datos Del Sistema Rosemount Tank Gauging System Es 81102

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Hoja de Datos Del Sistema Rosemount Tank Gauging System Es 81102

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Hoja de datos del sistema

Sistema de medición de tanques Rosemount™

¿Y si pudiera afrontar todos los desafíos hoy y mañana?

Funciona en todas partes

 Depósitos de combustible de aviación

 Terminales de tanques independientes

Perspectiva general del sistema

 Cálculos de volumen neto según API (con TankMaster)

 Funciones completas de inventario, híbridas y de transferencia de custodia (con TankMaster)

 Medición de nivel de interfaz de nivel, velocidad de nivel y agua libre

 Sensores de temperatura en varios puntos para cálculos de promedio

 Medición de vapor y de presión hidrostática con lecturas de densidad en línea

 Interoperabilidad con todos los principales sistemas SCD y de hosts

 Pruebas automáticas sin afectar las operaciones del tanque

Aproveche al máximo sus tanques de almacenamiento

 Posibilidad de combinar dispositivos con libertad, incluidos dispositivos de

 Configuración automática de dispositivos que acelera el comisionamiento

Aumente el nivel de seguridad

 Cableado de 2 hilos intrínsecamente seguro en los tanques

 Medición 2 en 1 que permite mediciones de nivel simultáneas y funcionalidad de alarma independiente

 Pruebas automáticas sin afectar las operaciones del tanque

Garantice mediciones precisas

 Certificación de transferencia de custodia de OIML y de otros institutos nacionales

 Realice un seguimiento preciso de pérdidas y sobrellenados.

Pantalla y centro de comunicación

Transmisor para sensores de temperatura

Nivel por radar ultrapreciso

Medición de presión para masa y

Use tecnología moderna para ir un paso más allá

La transmisión inalámbrica de datos le brinda muchos beneficios y oportunidades:

 No hace falta cavar pozos y trincheras en un entorno de tanques potencialmente

 Se pueden conectar tanques alejados y divididos por cursos de agua o carreteras.

 Es fácil automatizar todas las mediciones de almacenamiento de líquidos a granel.

 Se reducen al mínimo los tiempos de inactividad debidos a expansiones, actualizaciones y mantenimiento.

 Manera sencilla de actualizar el sistema de medición de tanques a un ritmo personalizado

 Dispositivos nuevos y precisos que posibilitan una mejora en la eficiencia y la seguridad.

Gateway Host/SCD TankMaster

Cableada/ Concentrador Sistema de

Conserve el control con el TankMaster

 Representación gráfica de la planta con vistas personalizadas para operaciones eficientes

 Manejo de alarmas través de una pantalla, correo electrónico o mensaje de texto

 Manejo de lotes disponible para controlar los volúmenes transferidos

Datos completos de inventario Panorama del almacenamiento

Acceso a datos globales de los tanques en línea

Dispositivos claves para la medición de tanques

Medidores de nivel por radar Nivel de temperatura y agua libre

Rosemount 5900C Medidor Sensores Rosemount 565,

Medición confiable sin Sensores de temperatura

Rosemount 644 Transmisor

Transmisores de nivel por radar

Smart Wireless Gateway

Transfiere los datos de medición en

Rosemount serie 2100 Interruptor

Caja de conexiones que distribuye el

Funciones del sistema

Salidas de relé para alarmas de prevención de sobrellenado (SIL)

 Salida SIL de 4-20 mA

 Informes de lotes (TankMaster)

 Transmisión de datos a través de WirelessHART  Muestras de datos históricos (TankMaster)

 Conexión a Internet (TankMaster)

 Instalación y configuración del sistema (TankMaster)

El medidor/transmisor por radar consiste en un cabezal del

El reflejo de la superficie del líquido tiene una frecuencia

Se mide la diferencia de frecuencia, que es directamente