NI CERCA NI DISTANTES

De Emilio Carballido

OBRA EN UN ACTO

PERSONAJES

SERGIO

LILA

Dirección: David Pérez Oliveira

1
CUARTO DE HOTEL BARATO

Escena I
(Oscuridad. Apenas distinguimos cama, ropero, buró, silla. Una ventana a la calle,
vidrios opacados con pintura. Entran reflejos de luz mercurial.
En la cama, Lila y Sergio, (desnudos)
El se levanta, cauto, despaci, va a la ventana. Queda inmóvil, viendo a la calle.
Pausa larga. Lila se queja, va a gritar. El corre junto a ella.)

01/1 SERGIO: Sh, sh, sh. Ya, ya. Qué pasó. Ya

02/1 LILA: Sergio…

03/2 SERGIO: Aquí estoy. Qué pasó. ¿Estabas soñando?

(Enciende la luz)

04/2 LILA: Si.

05/3 SERGIO: Te espantaste por que me paré.

06/3 LILA: ¿Te paraste?

07/4 SERGIO: Se me figuró que oí campanas. Y me pare a ver. Pensé: ha de

estar amaneciendo.

08/4 LILA: ¿Y esta amaneciendo?

09/5 SERGIO: No. Está muy oscuro. Rete silencio. No se oye nada. Fíjate.

(Silencio)

10/ 5 LILA: Nada. Se oye a lo lejos como… ruido de agua, cayendo en un

tinaco. Lejos.

11/6 SERGIO: Ni pasan coches, nada.

12/6 LILA: Tápate bien, hace frió.

(El apaga la luz del cuarto. Enciende una luz pequeña. Se acurruca contra lila.)

13/7 SERGIO: Sí hace frío.

14/7 LILA: ¿Para que enciendes luz?

15/8 SERGIO: Para verte.

16/8 LILA: Soñé una cosa muy fea, por eso iba a gritar.

17/9 SERGIO: ¿Qué soñaste?

2
18/09 LILA: No me acuerdo. Muy feo… No sé donde andaba; estaba sola;
otro lugar.

(Ella se queda absorta en su sueño. El la besa.)

19/10 SERGIO: No sé que horas serán.

20/10 LILA: ¿Y tu reloj?

21/11 SERGIO: ¿Pues no te acuerdas que lo empeñe?

22/11 LILA: Claro, sí.

23/12 SERGIO: Para pagar el hotel. Y vendí la boleta, si no, podríamos ver la
boleta, aunque fuera.

24/12 LILA: Tonto.

(Le besa la mano, el hombro)

25/13 SERGIO: Tengo hambre.

26/13 LILA: Ya sabía yo.

27/14 SERGIO: Pues si.

28/14 LILA: Te dije: vamos a comer algo. Y tú, que no, que ya nos viniéramos
para acá.

29/15 SERGIO: Pues si.

(Se ríe, la abraza, la mordisquea.)

Escena II

(cantaletea)

30/15 LILA: Tengo una sorpresa, tengo una sorpresa.

(Se levanta, envuelta en la colcha. Va al ropero: adentro hay una maleta vieja, de
cartón, una caja amarrada con mecates y un morralito de ixtle, viejo. Abre éste.
Saca una bolsa y dos refrescos, corre a la cama.)

31/16 SERGIO: ¿Y esto?

32/16 LILA: Ya ves. Ya sabía yo.

(El la besa y la besa y va a olvidar las tortas.)

33/17 LILA: Ya. Vamos a comer.

3
(Comen. El destapa los refrescos. Comen y beben. Ella va quedándose quieta a los
pocos bocados.)

34/17 SERGIO: ¿Qué pasó? Acábatela.

35/18 LILA: Ya no quiero.

(Bebe un trago más. Deja todo en el suelo. El acaba en silencio. La ve, muy serio.
La abraza.)

36/18 SERGIO: ¿Tienes miedo?

37/19 LILA: No.

38/19 SERGIO: Hablaste dormida.

39/20 LILA: ¿Sí? ¿Qué dije?

40/20 SERGIO: Me decías “Chabelita”

41/21 LILA: ¿De veras? ¿Qué mas?

42/21 SERGIO: No se entendía bien.

43/22 LILA: Es que chabelita duerme conmigo.

44/22 SERGIO: Yo soñé cosas… Con mi abue… Que me llevaba a algún lado…
Luego allí me dejaba. Como iglesia. No había nadie. Sería por
eso que se me figuró oír campanas.

45/23 LILA: No soñaste conmigo.

46/23 SERGIO: No. ¿Y tú?

47/24 LILA: Soñé feo.

48/24 SERGIO: ¡Qué pasó!

49/25 LILA: No era contigo.

(El se sienta en el borde de la cama. Se pone los pantalones.)

Escena III
50/26 LILA: ¿Dónde vas?

51/25 SERGIO: Al baño.

52/27 LILA: Ay, no. No te vayas.

53/26 SERGIO: Si es aquí junto. Vengo en seguida. 4

54/28 LILA: No me dejes sola.

55/27 SERGIO: No sea miedosa.

56/29 LILA: No te vayas.

(La abraza y la besa)

57/28 SERGIO: Ni modo que me haga aquí. Vengo en seguida, ¿eh? No me

tardo.
(Lo besa)

58/30 LILA: Pero en seguida.

(El sale con mucha cautela.)

59//29 SERGIO: ¡Hijo! Oye cómo suena la puerta. Y los zapatos: piso y suena
durísimo.

60/31 LILA : Vuelve en seguida.

61/30 SERGIO: Hace frío, tápate bien.

(Sale)

Escena IV

(Ella se queda acurrucada, viendo todo el cuarto, cada mueble la pared. Abre el
cajón del buró, lo cierra. Descubre, en la pared, algo que la absorbe, lo contempla
fijamente. Se asusta, ve a otro lado. Nerviosa, se levanta envuelta en la colcha. Se
ve al espejo. Abre el ropero, hace sonar los ganchos, lo cierra, se sienta al filo de la
cama, ve a la pared pero allí está eso que la asusta, se levanta de golpe, saca la
caja de cartón, la abre y ve lo que hay adentro: se queda viéndolo c0on fijeza
reflexiva. Entra él.)

Escena V
62/31 SERGIO: ¿Qué pasó? Ah.

(Ella vuelve a la cama. Se sienta, acurrucada; empieza a llorar. El la abraza.)

63/32 SERGIO: Oye, si no quieres… no lo hacemos. Si no quieres.

(Ella niega. Se suena, lo ve. Asiente. Se ven. Ella asiente de nuevo. El saca un
anafre de la caja.)

64/32 LILA: ¿Ya?

65/33 SERGIO: Dijimos que cuando amanezca. Vamos a pasar toda la noche
juntos, ¿no? Entonces, hasta que amanezca. 5
66/33 LILA: Guárdalo.

67/34 SERGIO: Bueno.

68/34 LILA: No. Déjalo. Mejor que… Mejor tenerlo listo, ¿no?

69/35 SERGIO: ¿Sí?

70/35 LILA: Para…para que ya esté listo y nada más… Nada más lo
enciendas y…y ya.

(Va ella y del morral saca trozos de carbón. Los echa en el anafre.)

71/36 LILA: Es muy poquito. No… no traje más.

72/36 SERGIO: Yo traje.

(Se quedan viéndolo.)

73/37 LILA: ¡No hay ocote!

74/37 SERGIO: Con el cartón de la caja. Deja arreglarlo.

(Corta pedazos de cartón, los acomoda para hacer fuego. Echa encima el carbón de
la maletita. Queda listo el anafre para encenderse.)

75/38 SERGIO: ¿Sabes qué? Hay que… hay que tapar las rendijas. Porque si no,
pues… Hay que taparlas.

76/38 LILA: No hay periódicos.

(Apunto de tapar la puerta)

77/39 SERGIO: No trajimos. La caja y… ¿No quieres ir al baño? No va a

alcanzar.

(Ella niega y él termina.)

78/39 LILA: Vi.

(Calla, silencio largo, ella camina)

79/40 SERGIO: ¿Qué viste? ¿Qué?

80/40 LILA: En el ropero. Las tablas están forradas con…

(Calla, El abre el ropero: periódicos forran las tablas. Los toma. Llena las rendijas
de la puerta. Las dos ventanas. Ahora ella ayuda, con prisa nerviosa. )

81/41 LILA: Hay un vidrio roto.

6
(Mientras lo tapa. Después termina y quedan viéndose.)

82/41 SERGIO: Ya lo vi. Con mi camisa. Ya. No andes así descalza, hace frío.
Tápate bien o va a hacerte daño.

Escena VI
(Ella empieza a reírse y luego a llorar)

83/42 SERGIO: Ya Lila, ya, ya, ya.

84/42 LILA: Tan baboso. Dices que… va a hacerme daño.

(El la lleva a la cama. La arrebuja bien, la besa)

85/43 SERGIO: Si no quieres, no, de veras. Si no quieres, no.

86/ 43 LILA: ¿Y qué pasa si no? Dime qué pasa si no. Mira allí, en la pared,
¿ves? Cuando te saliste, vi esa mancha y esa otra; y si las ves
fijo, se vuelven caras. Velas bien.

87/44 SERGIO: ¿Caras?... Sí…Sí, no las veas.

88/44 LILA: ¿Qué pasa si no?

89/45 SERGIO: Pues… les dices que no alcanzaste el último camión y que…
y que te tardaste por ahí.

90/45 LILA: Sí, me van a creer. De todos modos me van a arrastrar de los
pelos y…ya sabes. A ti ya te pegaron.

91/46 SERGIO: Eh, total. Me echaron montón. A mi casa ni modo de irnos. No

cabemos, es un puro cuarto.

92/46 LILA: Peor la mía.

93/47 SERGIO: Largarnos…

94/47 LILA: ¿Dónde?

95/48 SERGIO: Yo ya anduve limpiando parabrisas y escupiendo gasolina

encendida y… con eso no vivimos.

96/48 LILA: No. Yo ya anduve vendiendo chicles.

97/49 SERGIO: La flota se afana piezas de coches… No aguanta. Ya agarraron a

dos. Yo soy medio pendejo para eso de los robos. Me pongo
nervioso.

98/49 LILA: Luego, tú y yo; nomás ahí andamos detrás de una barda, entre
basura… O en el suelo, debajo de un camión estacionado… Así
ya no quiero. 7
(Silencio )

099/50 SERGIO: Largarnos, ¿adónde? Estoy muy flaco para cargador. Pues de
aventones, a ver, en la carretera.

(Pausa)

100/50 LILA: ¿Para dónde? O irnos a otro barrio, a otro rumbo.

(Pausa)

101/51 SERGIO: ¿Cuál?

(Silencio)

102/51 LILA: Como que aquí en la ciudad… No hay dónde estemos.

103/52 SERGIO: No, ¿verdad?

(Silencio)

104/52 LILA: Y regresamos, les decimos que ya vivimos juntos, ¿ y dónde nos
metemos los dos?

(Silencio)

105/53 SERGIO: Pues ya pasamos una noche entera, y acostados en la cama. Yo

quería más. Más noches.

(Ella se le pega. Lo abraza)

106/53 LILA: Yo te quiero así, así, así siempre.

107/54 SERGIO: ¡Nos podemos quedar aquí, todo el día! No salimos. Y toda la
noche, otra vez. Y ya mañana… Entonces sí. ¿Qué dices?
Compro pan, tortas…

108/54 LILA: ¿Tienes dinero?

109/55 SERGIO: Para comer, alcanza. Y unas cheves…

110/55 LILA: El hotel vale $ 150.00. Yo traigo como… Más de veinte.

111/56 SERGIO: Yo traigo… deja ver.

(Vacían las bolsas, el monedero de ella: cuentan)

112/56 LILA: Veintidós pesos.

113/57 SERGIO: Sesenta y ocho pesos… No alcanza.

114/57 LILA: ¿Ves? no se puede. 8

115/58 SERGIO: No.

116/58 LILA: Yo quiero estar contigo. Yo quiero estar contigo.

117/59 SERGIO: Pues sí. Por eso… Se te ocurrió...

(La besa)

118/59 LILA: Sí. Por eso.

(Se acuestan, Se abrazan)

119/60 LILA: Así, siempre.

120/60 SERGIO: Siempre.

(Se besan.)

Escena VII
(Un silbato, lejos de fábrica. Se quedan tensos. El se endereza. Se oye un ruido de
un camión. Él se levanta y la ve.)

121/61 SERGIO: Ya esta amaneciendo.

(Ella empieza a llorar y llorar, casi a gritos)

122/61 LILA: Tan pronto.

123/62 SERGIO: Si no quieres, no.

(Ella se queda en la cama, pensando. Se limpia los ojos, la nariz, va al espejo, se

ve, rasgo a rasgo)

124/62 LILA: Dicen que me parezco mucho a mi mamá.

125/63 SERGIO: Pégales, no hay derecho.

126/63 LILA: Ella era muy bonita. Vi una foto vieja. Pero la mala vida…

(Sergio va y la abraza. Se ven los dos en el reflejo)

127/64 SERGIO: Nunca nos retratamos.

128/64 LILA: ¿Tienes cerillos?

(El asiente. Encienden el bracero. Humo, chispas.)

129/65 SERGIO: Ya esta.

9
(Se queda viéndolo. Ella se viste, se pone el vestido, se peina.)

130/66 SERGIO: ¿Para que te vistes?

131/65 LILA: No querrás que me encuentren encuerada, ¿verdad?

(Él sigue soplando el fuego, con un cartón que utiliza de aventador. Ella va al
espejo, se pinta la boca, se arregla… Se sienta y lo ve hacer.)

132/67 SERGIO: Ya.

(Va y se acuesta, la atrae junto a él)

133/66 LILA: ¿De veras? ¿De veras tú también quieres?

134/68 SERGIO: ¿No ves?

135/67 LILA: Mi vida, mi vida, mi amor.

136/ 69 SERGIO: Que nos encuentren así. Que nos retraten así. Que todos no
vean así.

137/68 LILA: Van a decir que por qué. No dejamos carta.

138/70 SERGIO: Que les importa.

(La besa, toda la cara, el cuello, la boca, la abraza y apaga la luz)

139/71 SERGIO: Haz como si fuéramos… a dormirnos.

Escena VIII

(Una pausa, va haciéndose una media luz azulosa del amanecer. El bracero
brilla y humea. Se oyen ruidos matinales, cada vez más: coches, camiones.
Puertas pasos.
Los brazos de ellos han ido aflojándose. Se remueven, se sueltan, se
alejan…Un brazo de ella cuelga fuera de la cama. El se mueve, agita su
mano, trata de incorporarse, no puede. Lo logra al fin. Ve en torno
borrosamente, cae. Estira las manos, trata de tocar a Lila, no puede. Lo
logra.)

140/72 SERGIO: Lila... Lila… ¿Eres tú, Lila?

(Se rueda al filo de la cama. Casi cae al suelo; va como puede a la ventana.
Trata de abrir, golpea el vidrio, sacude, empuja. Resbala al suelo. Se quita
un zapato, rompe un vidrio roto. Respira. Va por Lila: la arrastra, la carga
casi, le coloca la cara junto al hueco)

10
 Escena IX
141/69 LILA: ¿Qué es… Qué… quién…?

142/73 SERGIO: Respira. Respira bien. Respira. Hay que volver. Respira.

143/70 LILA: Sergio… ¿Eres tú, Sergio?

144/74 SERGIO: Respira.

145/71 LILA: Eres tú… ¿Ya no…?

146/75 SERGIO: Era… como en el sueño. Tú no estabas. Dormido, sin saber

dónde… Otros lugares, no era aquí, Tú no estabas. Respira.

147/72 LILA: Sergio.

148/76 SERGIO: Aquí estoy.

149/73 LILA: Te habías ido.

150/77 SERGIO: Aquí estoy.

151/74 LILA: Qué bueno que ya no. ¿Por qué ya no?

152/78 SERGIO: Por que estar muertos… es estar solos. Como en el sueño.
Respira.

(Respiran, abrazados. Más luz sobre ellos. Ruidos Urbanos.)

TELON