GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN
Pero si está confundido o tiene dudas, siempre
Tanto la tarjeta para la cartera y el cartel
están allí de modo que un empleado
pueda revisar el significado de una clasifi-
cación o el código de protección personal
en cualquier momento.
RR
TT
Eso siempre será un problema, pero la ma-
yoría de la gente se preocupa bastante por
proteger su propia salud y seguridad.
Se dan cuenta que al ser cuidadosos y seguir
los procedimientos de seguridad no sólo los
afecta a ellos... sino que afecta al individuo en
la estación de trabajo siguiente y quizá al
negocio entero....Un descuido de una per-
sona podría lastimar a mucha gente.
le decimos que pregunte a su supervisor.
¿Usted no se preocupa de que alguna
gente pueda pensar que es demasiada
molestia y decida no prestar atención?
SS
UU
¡Así que así
es como
funciona!
Como usted puede ver, la cosa más impor-
tante es que cada trabajador tenga toda la
información que él necesita para trabajar con
seguridad con cualquier material en esta
planta.
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

Es por ello que todos están implicados en el

HMIS®. La gerencia superior y la gente en la
línea trabajan juntas aquí para proteger la
salud y la seguridad de todos los empleados.

Vayamos por un poco de café y le diré

sobre algunos de nuestros demás proce-
dimientos de seguridad....

VV
GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

REVISIÓN DEL PROGRAMA

Y
PROGRAMA DE PREGUNTAS
DEL
EMPLEADO
GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

REVISIÓN PROGRAMADA DE HMIS® III

Nota: Esta es una manera de presentar y de repasar la información. Esto no es una prueba, aunque
usted responderá preguntas. Lea cada declaración cuidadosamente. Después de que usted lea cada
declaración, conteste a la pregunta y compare su respuesta con la que se da en la clave de respues-
tas. Después, continúe.

Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos

Esta planta utiliza un Sistema de Identificación de Materiales Peligrosos (HMIS®) para

ayudarnos a identificar rápidamente peligros probables con los productos químicos que
manejamos.

El HMIS® clasifica peligros de la SALUD, de la INFLAMABILIDAD y del PELIGRO

FÍSICO. Cada una de estas preocupaciones es clasificada en una escala a partir de 0 a 4.
Un asterisco (*) indica la presencia de un peligro para la salud crónico/órgano objetivo.
Los códigos de letra indican el equipo de protección personal apropiado.
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

1. Los tres tipos de peligros enumera-

dos por el HMIS® son __________________,
___________________ y ____________________.

Algunos materiales pueden tener efectos de

salud crónicos que pueden ocurrir después de
sobre exposiciones repetidas. Éstos incluyen
efectos tales como cáncer o lesión de un
órgano específico del cuerpo (órgano objetivo).

2. ¿Cómo se asocian los materiales a los

peligros crónicos identificados en la
etiqueta de HMIS®? _____________________
_________________________________________
_________________________________________

Las clasificaciones a partir de 0 a 4 indican

el peligro relativo que se espera al manejar
productos químicos. La tabla de clasificación
del peligro para la salud explica los números
en palabras.

3. Una clasificación de la salud de 2 nos

diría que podemos esperar que ocurra
una lesión de __________________________.

4. Una clasificación del peligro para la

salud de 4 nos diría que puede haber un
peligro de una sola exposi-
ción (o continua).
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

Las clasificaciones del peligro de inflamabili-

dad están también en una escala 0 a 4. La
tabla a la derecha explica el significado de
cada número.

5. A los materiales que se quemarán a

la temperatura ambiente se les da una
clasificación de_________________________.
Éstos son un peligro ___________________.

Los peligros físicos son clasificados según la

tabla de enfrente.

6. Algunos productos químicos (como

los isocianatos) reaccionarán con agua.
Mientras que estos productos químicos
no son realmente explosivos, podrían
ser parte de una reacción química que
libera el gas, que podría a su vez hacer
que estalle un tambor del material. Se
asignaría una clasificación de __________,
significando un peligro ________________.

7. Otros materiales (como los peróxi-

dos orgánicos) pueden experimentar
reacciones violentas o explosivas con
otros químicos o por sí mismos a la
tempe-ratura ambiente. No toma mucho
tiempo para hacer que estallen. Estos
materiales tendrían una clasificación
de reactividad de _______________ que
indica un peligro _________________. La
clave para los ocho tipos diferentes de
peligros físicos está en la tabla 7.5.
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

Las etiquetas de HMIS® aparecen en los

envases, en tuberías o en las paredes donde
se utilizan normalmente los materiales en
este lugar de trabajo.

8. Salud, Físico e Inflamabilidad son

los tres tipos de _____________________
enumerados en la etiqueta de HMIS®.

La cuarta línea en la etiqueta nos dice el

equipo de protección personal (o PPE) nece-
sario para el manejo normal del material.

Mientras que usted puede asumir que las

gafas de seguridad se deben usar en áreas
donde hay trabajo químico o mecánico, otro
equipo de seguridad puede también ser nece-
sario para manejar los materiales específicos.

9. El equipo de protección necesario se

indica en la _________________ línea de la
etiqueta de HMIS®.

El PPE enumerado es para el uso normal y

puede no aplicarse durante una emergencia,
tal como un fuego o un derramamiento
químico, cuando puede ser necesario un
equipo de mayor protección.

El significado de los códigos de letra en el

bloque de Protección Personal se explica en
una tarjeta para la cartera o cartel.

10. La letra o el grupo de letras para

PPE nos dice qué equipo se debe uti-
lizar para manejar el material bajo
circunstancias _________________________.

11. Los incendios y los derramamientos

son situaciones _______________________ y
pueden requerir equipo ________________
para nuestra protección personal que se
identifica en la etiqueta de HMIS®.
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

Cada situación de trabajo para manejar los

materiales no se puede identificar por sepa-
rado. Se aplican las reglas específicas del
trabajo. HMIS® nos ayuda solamente a
determinar rápidamente los peligros rela-
tivos de los materiales.

12. Una designación (código) de Equipo

de Protección Personal de ____________ le
dice que se sabe que hay un cierto peli-
gro específico en la manipulación de este
material. Verifique con su supervisor o el
Procedimiento de Funcionamiento
Estándar (SOP) para saber si hay
instrucciones de dirección apropiadas.
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

Para aclarar el Peligro Físico o de Iconos de

Salud identificado en la etiqueta de Órgano Objetivo

HMIS®. Las calcomanías del ICONO

están disponibles para el uso conjunta-
mente con la etiqueta de HMIS®.

13. Una etiqueta con (*) en la barra del

peligro para la salud y

un icono al lado de la etiqueta indica

que el material es un peligro ___________
afectando a ____________________ como su
órgano objetivo.

14. Una etiqueta con este icono de clasi-

ficación de peligro físico

Iconos de Peligro
indica que el material puede ___________ Físico
_________________________________________
y debe ser almacenado en un sitio seco.
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

Pongamos toda esta información junta

en una etiqueta final de revisión. Un
producto en su planta tiene una etiqueta
que se parece a ésta (inserte la etiqueta)

15. Un peligro para la salud del

_______________ se asocia a este producto.
Un peligro de inflamabilidad del
_______________ se asocia a este producto.
Un peligro físico del _________________ se
asocia a este producto. El PPE siguiente
debe ser usado al manejar este produc-
to. __________________, __________________,
___________________, y __________________.

16. Pregunta Suplementaria: Con base

en la etiqueta anterior, ¿qué
capacitación adicional deberá tener
antes de trabajar con este producto?
____________________, ____________________
3
1
0
J
GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

CLAVE DE RESPUESTAS

1. Salud, Inflamabilidad, Físico

2. (*) un asterisco
3. Temporal o menor de edad
4. Severo
5. 3; Serio
6. 3; Serio
7. 4; Severo
8. Peligros
9. 4ta, o parte inferior
10. Normal
11. Emergencia; más
12. X
13. crónicos, hígado
14. reacciona violentamente con agua
15. serio, leve, mínimo, anteojos, guantes, delantal, respirador
16. PPE/Respirador
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

PROGRAMA DE PREGUNTAS HMIS® III DEL EMPLEADO

Este Programa de Preguntas HMIS® III será colocado en su carpeta permanente
de empleo como expediente de su entrenamiento en el Sistema de Identificación
de Materiales Peligrosos.
Fecha: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nombre: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ No. Seg. Soc. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Departamento: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Título del trabajo: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Supervisor: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Reloj No. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

¡Por favor conteste todas las preguntas completamente!

1. ¿Qué significan las iniciales “HMIS®”? _____________________________________________

2. Nombre los 3 tipos de peligros clasificados por HMIS® III

_________________________ i. _______________________ ii. ________________________ iii.
_______________________

3. ¿Qué representan las letras en la sección de “Protección Personal” de la etiqueta

HMIS®? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_________________________________________________________________________________

4. ¿Qué debe hacer si ve la letra “x” en la sección de Protección Personal de un cartel o

etiqueta? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_________________________________________________________________________________

5. ¿Qué tipo de peligro está representado por cada uno de los 3 colores enumerados
abajo? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Rojo = __________________ Azul = __________________ Naranja = __________________

6. ¿Qué artículo debe llevar con usted en la planta en todo momento? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

_________________________________________________________________________________

7. Escriba el número correcto de clasificación al lado de cada peligro mostrado abajo:

Peligro Moderado = __________ Peligro Leve = _________ Peligro Severo = _________
Peligro Serio = __________ Peligro Mínimo = _________

8. Explique la diferencia entre un peligro crónico para la salud y un peligro agudo para
la salud. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_________________________________________________________________________________

9. Explique qué significa el término “peligro de órgano objetivo” y nombre dos órganos
que podrían convertirse en blancos. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

10. Con excepción de revisar una tarjeta para la cartera o de preguntar a un supervisor,
¿qué otra manera se puede utilizar para revisar el significado de una clasificación o
código de protección personal? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

11. ¿Qué significa un asterisco (*) en el rectángulo de la SALUD de la etiqueta HMIS®?

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

12. Nombre 3 de las siete subcategorías de Peligro Físico.

i _________________________ ii _________________________ iii _______________________

13. ¿Dónde puede usted buscar una información más detallada sobre los peligros mostra-
dos en la etiqueta de HMIS®? ____________________________________________________
________________________________________________________________________________

14. ¿Cuál es el propósito de las calcomanías del icono en HMIS®? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

15. Enumere las sustancias tóxicas que usted utiliza en su trabajo: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

16. Enumere las sustancias que usted utiliza en su trabajo que tienen Peligros Físicos: _ _
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

17. ¿Todas estas sustancias fueron cubiertas en el programa de entrenamiento?

______ Sí _____ No Si contestó No, ¿qué sustancias fueron omitidas? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

18. ¿Hubo Peligros Especiales asociados a las sustancias discutidas ? ______ Sí ______ No
Si contestó Sí, ¿qué Peligros Especiales estaban asociados? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

19. ¿Explicó el programa la ropa protectora y el equipo necesarios para trabajar con las
sustancias tóxicas que usted utiliza? ________ Sí _______ No
Si contestó No, ¿qué artículo no fue explicado? _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
 GUÍA DEL USUARIO DE LOS EMPLEADOS DEL HMIS®, TERCERA EDICIÓN

20. ¿Tiene usted y usa el equipo de protección necesario para trabajar con las sustancias
tóxicas que usted utiliza ? ________ Sí ________ No
Si contestó No, explique __________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

21. ¿Contestó el programa de entrenamiento todas sus preguntas sobre el uso y el manejo
apropiados de sustancias tóxicas? ________ Sí ________ No
Si contestó No, explique __________________________________________________________
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Además del entrenamiento sobre mis derechos bajo la norma

del OSHA, he sido...
Instruido en cómo leer un MSDS y una etiqueta.

Informado de la localización del programa escrito de y Comunicación de

Peligros tengo acceso a él.

Aconsejado sobre las precauciones necesarias que debo tomar al manejar

sustancias peligrosas en mis áreas de trabajo.

Provisto con información sobre peligros crónicos o del órgano objetivo de

materiales en mi área de trabajo.

Aconsejado sobre la localización de suministros médicos y de otros sumin-

istros de seguridad.

___________________________________ ___________________________________
Firma del Empleado Fecha