La Sirenita

LA SIRENITA

Versión de Claudio Reyes Altamirano del clásico de Disney “The Little Mermaid”, basado
a su vez, en el clásico del escritor y poeta danés Hans Christian Andersen.

ESCENA 1: ARIEL SE AUSENTA DEL ESPECTÁCULO

Hijas de Tritón, Tritón, Sebastián, Hipocampo, público de peces y sirenas.

Vemos el palacio real de las sirenas. Un grupo de peces espadas tocan una fanfarrea. Un
hipocampo anuncia, como un animador.

Hipocampo
(Tose) ¡Ejem! ¡Su Alteza Real, el Rey Tritón!

Fanfarrea. Gran entrada. Tritón entra apoteósicamente, cabalgando en un coche hecho

de una gran concha y tirado por un par de delfines. Con su tridente mágico lanza juegos
de artificio. Las sirenas lo reconocen y aplauden.

Hipocampo
…y el distinguido compositor de la corte, el señor Horacio Ignacio Anastasio Crustáceo
Sebastián.

Sebastián obtiene débiles aplausos. También entra en un coche hecho de una concha,
pero tirado por dos peces bastante más pequeños que los de Tritón. Con él no hay
fanfarrea, sólo una trompetita que le va marcando el paso de su salida. El rey le habla
mientras saludan al público.

Tritón
Estoy muy entusiasmado con esta actuación, Sebastián.

Sebastián
¡Oh, Su Majestad! Éste será el mejor concierto que jamás haya vivido. ¡Sus hijas van a
estar espectacular!

Tritón
(Ríe) Sí, y sobre todo mi pequeña Ariel.
Sebastián
Sí, sí, ella tiene la voz más hermosa.... (Para sí) Si tan sólo fuera a los ensayos de vez en
cuando... Sebastián se coloca en el podio para dirigir a la orquesta de peces y pulpos. Se
abre un telón de burbujas. En el escenario vemos a las hijas de Tritón. Salen de unas
conchas para cantar.

Hijas de Tritón
(Cantando)
Ah, somos las hijas de Tritón.
El Padre amoroso que nos nombró
Aquata, Andrina, Arista, Atina, Adella, Allana.
La menor de todas hoy nos acompañará
La séptima sirena en su estreno musical,
Les cantará una composición de Sebastian
Nuestra hermana, Ari. . .

Se abre la concha que debería contener a Ariel, pero no está. Sebastián, las hijas de
Tritón y el público se sorprenden. Tritón da un grito de furia.

Tritón
(Muy enojado) ¡Ariel!

ESCENA 2: LA CURIOSIDAD CASI MATÓ A LA SIRENA

Ariel, Flounder.

Vemos a Ariel obnubilada mirando objetos en el fondo del mar. Son objetos de un barco
hundido. Nada hasta ella su amigo Flounder.

Flounder
¡Ariel, espérame!

Ariel
(Anonadada, indicando los objetos) Ahí están. ¿No son fantásticos?

Flounder
(Asustado) Sí, seguro… es… es genial. Ahora, ¡Vámonos de aquí!

Ariel
Flounder, no me digas que ahora tienes miedo.
Flounder
¿Quién, yo? De ninguna manera. Lo que pasa es que este lugar está un poco… húmedo.
Sí, eso pasa. Y siento que como que me va a dar algo. Tengo tos. (Tose, poco
convincente)

Ariel
(Incrédula) Está bien. Hay que estar atentos por si vienen tiburones.

Flounder
Sí, atentos por si vienen… ¡¿Tiburones?! ¡¡Ariel! (Susurrando)¿De veras crees que no
haytiburones por aquí?

Vemos a un tiburón que pasa cerca del barco. Ellos no lo ven. Ariel ayuda a Flounder.
Ariel
Flounder, no seas infantil.

Flounder saca de entre los objetos una calavera que lo asusta terriblemente.

Flounder
Yo no soy infantil. Esto es genial, quiero decir, me encanta. Hay emoción, aventura, ¡¡¡¡El
peligro nos acecha en cada rincóóóóóóóón!!!! ¡Ariel!

Choca con Ariel.

Ariel
(Incorporándose) ¿Estás bien?

Flounder
(Tiritando) Sí, claro, no hay problema, estoy bien. . .

Ariel descubre un tenedor que brilla.

Ariel
¡Mira, Flounder! ¿Alguna vez habías visto algo tan maravilloso en toda su vida?

Flounder
¡Qué lindo!, pero… ¿Qué es eso?

Ariel
No sé. Pero Scottle nos lo dirá.
Pone tenedor en su bolso. Se cruza nuevamente la silueta de un tiburón. Además ahora la
sombra es acompañada por un zumbido.

Flounder
¿Qué fue eso? ¿Lo oíste?

Ariel
(Distraída, tomando otra cosa) Hmm, ¿Y esto qué será?

El tiburón ahora aparece, lentamente, tras Flounder.

Flounder
(Intuitivo) ¡Ariel!

Ariel
Flounder, relájate. Nada va a pasar.

Flounder
(Descubriendo al tiburón tras de sí) ¡Aahhhh! ¡Corre! ¡Tiburones! ¡Vamos a morir!

El tiburón intenta morderlos en sucesivas ocasiones. Ellos logran escabullirse. Huyendo

se le enreda le bolso a Ariel, cayéndosele. Se devuelve a recogerlo, pese al peligro y se
vuelve a salvar cuando el tiburón arremete. De pronto, Flounder se golpea en la cabeza y
pierdelevemente la conciencia, descendiendo aturdido. El tiburón se le lanza con todo,
pero Ariel logra rescatarlo. El tiburón se enreda entre unas ramas y queda atascado.

Flounder
(Al tiburón) ¡Eres un cobarde!

Flounder se burla del tiburón sacándole la lengua. El tiburón hace un último intento por
morderlo, pero no alcanza. Flounder salta de miedo. Ariel y él se alejan dejando al tiburón
en las profundidades.

Ariel
(Risas) Flounder, realmente eres infantil.

Flounder
No lo soy.
ESCENA 3: EL EXPERTO EN HUMANOS
Ariel, Flounder, Scottle.

En la superficie, en una pequeña isla, Gatear mira a través de su telescopio. Tararea. Oye
el llamado de Ariel y la mira por el telescopio, que, sin darse cuenta, coloca al revés.

Ariel
¡Scottle!

Scottle
(Creyéndole lejos, le grita) ¡Una sirenita a proa! ¡Ariel! ¿Cómo estás, linda?

Baja el telescopio y se sorprende de ver a Ariel al lado suyo.

Scottle
¡Vaya! ¡Qué rápido nadas!

Ariel
(Sin hacer caso de su tontera) Quiero que veas lo que encontré.

Ariel saca las cosas de su bolso y se las muestra a Scottle.

Scottle
Cosas de humanos, ¿eh? A ver, déjenme ver. (Cogiendo el tenedor.] ¡Mira esto! ¡Esto es
especial, fuera de lo común!

Ariel
(Ansiosa) ¿Qué es? ¿Qué es?

Scottle
¡Es un cachivache humano! Los seres humanos los utilizan para acomodarse el
pelo. (Peinándose estrepitosamente) Veamos, sólo un poco girar allí, un tirón por acá y…
¡Voilá! ¡Obtienes una configuración estética delcabello por la que los seres humanos se
vuelven locos!

Ariel
(Extasiada) ¡Un cachibache!

Flounder
(Sacando una pipa del bolso) ¿Y esto qué es?
Scottle
(Admirándola) ¡Ah! ¡Esto no lo veía hace años! ¡Un boquiche!

Ariel y Flounder
!Oohhh!

Scottle
(Inventa) Los boquiches se remontan a tiempos prehistéricos, cuando los humanos se
pasaban sentados viéndose los unos a los otros. (Mira fijamente a los ojos a Ariel) ¡Era
aburridísimo! Así, inventaron los boquiches para crear buena música. Escuchen.

Toma la pipa como un saxo. Al soplarla salen del extremo algas y burbujas.

Ariel
(Recordando) ¡¿Música?! ¡Oh, lo olvidé! ¡El concierto! ¡Mi padre me va a matar!

Flounder
¿El concierto de hoy?

Scottle
(Contemplando la pipa) Tal vez podrías usarlo también para poner una plantita.

Ariel
(Tomando los objetos y su bolso) Uh, lo siento, me tengo que ir. ¡Gracias, Scottle!

Scottle
Un placer, linda. ¡Ven cuando quieras!

Ariel y Flounder se sumergen en el mar.

ESCENA 4: LA MALDAD ACECHA

Úrsula, Flotsam, Jetsam

Ariel y Flounder se van a toda prisa en dirección al palacio de Tritón. Son observados por
Úrsula, una pulpo, a través de su bola de cristal. Mientras habla, toma una especie de
gusano, que la mira aterrorizada, y se lo come. Es el alma de alguien que no cumplió con
lo que le ofreció.
Úrsula
De prisa, princesa, no vayas a llegar tarde a la fiesta de tu viejo padre. ¡Bah! En mi época,
cuando vivía en el palacio,teníamos fiestas fantásticas. Y ahora, véanme, demacrada y
marchita, desterrado, exiliado y muerta de hambre, mientras él y su enclenques pececillos
se dan la gran vida. Pero pronto les daré una razón para celebrar.
¡Flotsam! ¡Jetsam! (Aparecen ante ella) Quiero que los dos mantengan una estrecha
vigilancia sobre su pequeña y bonita hija. Ella puede ser la ruina del rey.

ESCENA 5: TRITÓN MANDA

Tritón, Ariel, Flounder, Sebastián

Vemos la sala del trono. Tritón reta a Ariel. Sebastián se suma a ello, apareciendo entre
medio de Tritón.

Tritón
No sé lo que voy a hacer contigo, Ariel.

Ariel
Papá, lo siento, me olvidé…

Tritón
Como resultado de tu comportamiento negligente…

Sebastián
E imprudente…

Tritón
La celebración fue…

Sebastián
¡Una ruina! ¡Totalmente destruida! ¡Este concierto iba a ser el pináculo de mi prestigiosa
carrera y ahora, gracias a ti, soy el hazmerreír de todo el reino!

Flounder
¡Pero, no fue culpa de ella! En primer lugar, nos persiguió un tiburón, ¡Pam! Y después
¡Auch! Y luego ¡Ja, ja, ja! Y tras eso, ¡Ouh!, y finalmente, ¡Aaaaaaah! ¡Nos salvamos!
Después, la gaviota nos dijo qué era eso, qué era otra cosa…

Tritón
¡¿Gaviota?! ¿Subieron a la superficie otra vez?

Ariel
(Mirando feo a Flounder y luego intentando explicar) Nada nos pasó…

Tritón
¡Ay, Ariel! ¿Cuántas veces tenemos que pasar por esto? ¡Te pudo haber visto uno de
esos bárbaros, o mejor dicho, uno de esos seres humanos!

Ariel
Papá, no sonbárbaros.

Tritón
Son peligrosos. ¿Crees que quiero ver a mi hija más pequeña atrapada en un anzuelo?

Ariel
Ya tengo dieciséis años. No soy una niña.

Tritón
No me levantes la voz. ¡Mientras vivas bajo mi océano, obedecerás mis reglas!

Ariel
Pero, si me pudieras escuchar para explicarte…

Tritón
¡Ni una palabra más! Tienes prohibido volver a la superficie. ¡¿Está claro?!

Ariel se consterna por el grito y la prohibición. Aguanta el llanto y sale raudamente de la

presencia del padre. Flounder la sigue.

Sebastián
¡Hum! Adolescentes, piensan que lo saben todo. Les das un centímetro y nadan encima
de ti.

Tritón
¿Tú crees que fui demasiado duro con ella?

Sebastián
Por supuesto que no. Si Ariel fuera mi hija le mostraría quién manda aquí. Nada de esto
de andar revoloteando en la superficie. No, señor, la tendría bajo un estricto control.
Tritón
Tienes toda la razón, Sebastián.

Sebastián
(Seguro) Por supuesto.

Tritón
Ariel necesita supervisión constante.

Sebastián
Constante.

Tritón
Alguien que cuide de ella para mantenerla fuera de problemas.

Sebastián
Todo el tiempo.

Tritón
Y tú eres el cangrejo ideal para eso.

Sebastián lamenta haberse puesto él mismo la soga al cuello.

ESCENA 6: ARIEL SALVA A ERIC DE LA MUERTE

Ariel, Eric, Grimsby, Max, Scottle, Marineros, Sebastián, Flounder.

En la superficie, Ariel nada triste. Flounder la acompaña.

Flounder
Ariel, ¿Estás bien?

Ariel
Si tan sólopudiera hacerle entender a mi padre que los humanos no son malos… Yo no
veo las cosas como las ve él. No veo cómo los humanos pueden tener un mundo con
tantas cosas maravillosas y aún así sean seres malos.

De pronto, un barco del que salen muchos fuegos artificiales, se acerca. Ariel mira,
sorprendida. Sebastián llega junto a ella.
Sebastián
Ariel, ¿Qué haces aquí? (Al ver los fuegos) ¡Santa medusa!

Ariel se mete en el barco.

Sebastián
¡Ariel! ¡Ariel! ¡Vuelve acá, por favor!

Ariel se mete por una rendija en el barco. Le siguen Sebastián y Flounder. Observan
cómo los marineros están de fiesta. Hacen música que ellos mismos bailan. Eric llama a
su perro, Max, y lo acaricia.

Eric
(Silbidos) Max, ven acá. (Juega con él) Hey, ¿Qué estás haciendo? ¿Eh, Max? Buen
chico.

Al ver a Eric, Ariel se enamora de inmediato. Es interrumpida por Scottle que vuela hasta
saludarla.

Scottle
¡Hola, Ariel! ¡Hola a todos! Todo un espectáculo, ¿Eh?

Ariel
¡Scottle, cállate! Te van a oír.

Scottle
Oooh, entiendo, ya entiendo. Estamos espiando. (Grita) ¡Vamos a descubrir…

Ariel le cierra el pico. Se queda observando a Eric que juega con Max.

Ariel
Jamás había visto un humano tan de cerca. Oh, es muy guapo, ¿Verdad?

Scottle
(Refiriéndose a Max) No sé, a mí me parece un poco peludo y baboso para mí.

Ariel
(Dirigiéndole la cabeza) No, no él. El joven que está tocando el boquiche.

Grimsby detiene la fiesta para decir algo.

Grimsby¡Silencio! ¡Silencio! Es un gran honor y el privilegio el hacerle entrega al príncipe
Eric, de regalo de cumpleaños muy especial, muy caro y muy grande. ¡Descúbranlo!

Un marinero descubre una gran escultura. Eric la mira con escepticismo. Evidentemente
no le gusta. Max le gruñe a la escultura.

Grimsby
Feliz cumpleaños, Eric.

Eric
Vaya, Grim. Es, es realmente algo… grande…

Grimsby
Sí, yo mismo la mandé a hacer. Aunque tenía la esperanza de que sería tu regalo de
boda…

Eric
Vamos, Grim, no empieces. (Mira a través de un catalejo por la borda) No me vas a decir
que estás enojado porque no me enamoré de la princesa Celeste (Le lanza el catalejo a
Grimsby)

Grimsby
(Tomando con dificultad el catalejo) ¡Oh, Eric, no soy el único. El reino entero quisiera
verte felizmente casado y con mujer de tus sueños.

Eric
(Sentado en la borda) Bueno, debe andar por ahí, en alguna parte. Sólo que todavía no la
encuentro.

Grimsby
Bueno, tal vez no la has buscado lo suficiente.

Ariel escucha el diálogo con mucho interés y esperanza.

Eric
Créeme, Grim, cuando la encuentre lo voy a saber. Sentiré como si algo me golpeara.
¡Como un rayo!

En ese mismo instante vemos relámpagos y oímos truenos. El cielo se oscurece. El

marinero de la cofa advierte.

Marinero
¡Huracán! ¡Rápido, afiaten los aparejos!

Todos los marineros corren de un lado para otro. Comienza una tormenta de gran
magnitud. Max corre de un lado a otro sin saber qué hacer.Flounder y Sebastián son
arrastrados por las olas. Scottle sale volando del barco empujado por el viento.

Scottle
¡Vaya! El viento parece que quiere que nos veamos luego, Ariel. ¡Hasta pronto!

Las olas cubren el barco. El timón se vuelve loco, aunque Eric trata de mantenerlo firme.
Ariel sale del barco y se hunde en el mar. Luego, sale a ver cómo está el barco. Vemos
que un rayo incendia sus velas. Uno de los mástiles cae. Muchos marineros, incluidos Eric
y Grimsby, son lanzados al mar. Logran aferrarse a un bote, pero, sin embargo, Eric ve a
Max ladrando en lo que queda del barco, por lo que va en busca de él. se desplaza entre
los escombros y el fuego hasta encontrarlo. Una vez que lo saca lo lanza al mar para que
nade al bote. No obstante, Eric no alcanza a saltar pues las reservas de pólvora del barco
explotan. Grimsby y los marineros se impactan. Ariel también, por lo que nada en busca
de Eric. Lo encuentra sumergido en el mar e inconsciente. Lo lleva a la superficie. Los
fuegos artificiales continúan explotando en el cielo.

ESCENA 7: EL CANTO DE LAS SIRENAS ENAMORA

Ariel, Sebastián, Flounder, Scottle, Eric, Max, Grimsby.

Vemos a Ariel y Eric sobre una playa. Eric está inconsciente. Ariel lo cuida. Llega junto a
ellos Sebastián, Flounder y también Scottle.

Ariel
(A Scottle) ¿Está muerto?

Scottle
(Revisa exageradamente a Eric) Es difícil de decir (Pone la oreja contra el pie de Eric)
¡Oh! ¡Su corazón no palpita!

Sebastián nopuede creer lo embustero que es Scottle. Eric comienza a respirar.

Flounder
¡No, mira! ¡Está respirando!

Ariel
(Feliz) Es tan hermoso.

Ariel lo acaricia. Lo mira con mucho amor. Eric, lentamente, despierta. La imagen
angelical de Ariel lo hace volver a la conciencia de manera muy amable. Sebastián,
Scottle y Flounder miran lo que ocurre.

Ariel
(Canta)
Quiero que sepas que bien estarás.
Quisiera poder quedarme a tu lado.
Me gustaría tanto verte feliz.
Y disfrutar, bajo el sol,
Tu compañía sin condición,
Yo volveré, ya lo verás,
Por ti vendré.

Se oyen los ladridos de Max y los gritos de Grimsby que vienen por Eric. Ariel, Sebastián
y Flounder se zambullen en el mar, rápidamente. Scottle se eleva. Grimsby llega junto al
príncipe con un par de marineros. Eric queda ansioso de volver a ver a Ariel.

Grimsby
(Abrazándolo) ¡Eric! ¿De verdad disfrutas haciendo cosas que me suben la presión, no?

Eric
(Confundido) Una chica… me rescató… era… hermosa.

Grimsby
(Pasando su brazo por encima de su hombro) Ah, Eric, creo que bebiste demasiada agua
de mar. Vámonos de aquí. ¡Max!

Sebastián
Vamos a olvidar que todo esto sucedió. El rey del mar nunca debe enterarse. (A Flounder)
Tú no se lo dirás, yo no se lo diré. Todo el mundo en paz.

Sebastián y Flounder se hunden en el mar. Ariel queda sobre una roca y mira a Eric con
añoranza.
Ariel
No sé cuando ni cómo, pero sé que te volveré a ver.

ESCENA 8: EL PLAN PERFECTO

Úrsula,Flotsam, Jetsam, Almas.

Úrsula mira en su bola de cristal lo que le ha sucedido a Ariel. Flotsam y Jetsam la

acompañan.

Úrsula
¡Oh, no, no, no! Esto es demasiado fácil. La niña está enamorada de un ser humano. Y
no de cualquier ser humano, ¡Sino que de un príncipe! A su padre le encantará. La hijita
testaruda de Tritón sería una excelente adquisición para mi pequeño jardín.

Úrsula mira a las almas que se amontonan para huir de ella. Algunas gritan de pavor,
mientras Úrsula ríe a carcajadas.

ESCENA 9: ARIEL SE HA ENAMORADO

Ariel, Sebastián, Flounder, Tritón, peces y moluscos músicos.

Ariel deshoja una flor, pétalo a pétalo. Sebastián está junto a ella. Éste está nervioso.

Sebastián
Hasta ahora, todo bien. No creo que el rey lo sepa. Pero no será fácil mantener algo así
en secreto por mucho tiempo.

Ariel
Me quiere, no me quiere, me quiere, no me quiere… ¡Él me ama! ¡Lo sabía!

Sebastián
Ariel, deja de hablar tonterías.

Ariel
Tengo que verlo de nuevo. ¡Ésta noche! Scottle sabe dónde vive.

Sebastián
Ariel, por favor, bájate de las nubes y pon tu aleta en el agua.

Ariel
(Planeando) Voy a nadar hasta su castillo. Tú, Flounder, vas a chapotear para llamar su
atención, y luego yo…

Sebastián
¡Aquí abajo está tu hogar! ¡Ariel, escúchame! Ese mundo está muy mal. La vida bajo el
mar es mucho mejor que allá arriba.

Sebastián canta mientras muchos peces realizan una coreografía junto a él.

Sebastián
Tú crees que enotros lagos, las algas más verdes son.
Y sueñas con ir arriba, ¡Qué gran equivocación!
¿No ves que tu propio mundo no tiene comparación?
¿Qué puede haber allá afuera que causa tal emoción?

Bajo el mar, bajo el mar,

Vives contenta, siendo sirena eres feliz.
Sé que trabajan sin parar y bajo el sol para variar,
Mientras nosotros siempre flotamos
Bajo el mar.

Los peces son muy felices, aquí tienen libertad.

Los peces allí están tristes, sus casas son de cristal.
La vida de nuestros peces muy larga no suele ser
Si al dueño le apetece, a mí me van a comer
Bajo el mar, bajo el mar.

Nadie nos fríe ni nos cocina en un sartén.

Si no te quieres arriesgar, bajo el mar te quedarás.
Y sin problemas, entre burbujas
Tú vivirás.
Bajo el mar, bajo el mar.

Hay siempre ritmo, en nuestro mundo al natural,

La mantarraya tocará, el esturión se unirá.
Siempre hay ritmo, ritmo marino,
Bajo el mar.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Oye, la flauta, oye, el arpa
Al contrabajo ponle atención,
Verás la trompetas y el tambor,
Disfruta de tu canción, sí.
Con la marimba y el violín,
Las truchas volteando, el otro cantando,
Y sin olvidarnos del espadín,
!Qué empiece la función!

Sí, bajo el mar, bajo el mar,

Hay bailarinas, son las sardinas, ven a bailar,
¿Para qué quieres explorar si nuestra banda va a tocar?
Hay castañuelas, son las almejas, bajo el mar.
Y las babosas son tan jocosas, bajo el mar.
El caracol es saxofonista
Y las burbujas llenan lapista,
Para que bailes en esta fiesta
Bajo el mar.

Todo el grupo termina su coreografía esperando haber convencido a Ariel. Sin embargo,
se dan cuenta de que no está. Tampoco Flounder. El resto de los peces se retira.

Sebastián
¿Ariel? ¿Ariel? Oh. . . alguien tiene que clavarle a esa niña la aleta en el suelo.

Lo sorprende el llamado del Rey, que aparece junto a él.

Tritón
Sebastián.

Sebastián
(Para sí) No debo ponerme nervioso. Tengo que mantener la calma. (Al rey) ¿Diga, Su
Majestad?

Tritón
Sebastián, estoy preocupado por Ariel. ¿Has notado que actúa últimamente de manera
extraña?

Sebastián
¿Extraña?

Tritón
Ya sabes. Anda cantando para sí misma, soñando despierta. ¿No te has dado cuenta?
Sebastián
Bueno, yo…

Tritón
(Sagaz) Sebastián… Sé que algo me estás ocultando.

Sebastián
¿Ocultando? ¿Yo? ¿Algo?

Tritón
Acerca de Ariel.

Sebastián
¿Ariel?

Tritón
Sí. Está actuando como si estuviera… no sé… enamorada.

Sebastián
(Torpemente delatándose) Traté de detenerla, señor. Ella no quiso escuchar. Le dije que
se mantenga alejada de los seres humanos, que son malos, que se meterá en
problemas…

Tritón
¿Los seres humanos? ¡¿Qué tiene que ver Ariel con los seres humanos?!

Sebastián
(Entendiendo que metió la pata) ¿Los seres humanos? (Riendo, complicado) ¿Quién ha
dicho nada acerca de los seres humanos?

Tritón mira feo a Sebastián.

ESCENA 10: TRITÓN HABLA EN SERIO. ARIEL TAMBIÉN.

Ariel, Flounder,Tritón, Sebastián, Flotsam, Jetsam.

Vemos a Ariel y Flounder. Éste la guía pues ella lleva los ojos cerrados.

Ariel
Flounder, ¿Por qué no puedes decirme de qué se trata todo esto?
Flounder
Ya lo verás. Es una sorpresa.

De pronto, Flounder le muestra a Ariel la escultura de Eric que yace en el suelo marino.
Ariel queda gratamente sorprendida.

Ariel
¡Oh, Flounder! ¡Eres el mejor! Es igual a él. Sus mismos ojos. (Hablándole a la escultura)
¿Por qué, Eric, huir contigo tan pronto? Si nos venimos recién conociendo.

Cuando Ariel deja de jugar con la escultura y se da vuelta hacia Flounder, ve que frente a
ellos está Tritón. Atrás de él, en penumbras, está Sebastián.

Ariel
¡Papá!

Tritón
Me considero un rey bastante razonable. ¡Establezco ciertas reglas, y espero que esas
reglas sean obedecidas!

Ariel
¡Pero, papá!

Tritón
¿Es cierto que salvaste a un ser humano de que se ahogara?

Ariel
¡Papá, tuve que hacerlo!

Tritón
El contacto entre el mundo humano y el mundo nuestro está estrictamente
prohibido. ¡Ariel, lo sabes! ¡Todo el mundo sabe eso!

Ariel
Hubiera muerto.

Tritón
¡Un humano menos de quién preocuparse!
Ariel
Ni siquiera lo conoces.

Tritón
¿Conocerlo? No necesito conocerlo. Son todos iguales. Débiles, salvajes, con arpones, y
comen pescados, no tienen sentimiento alguno.

Ariel
(Refugiándose tras la escultura) ¡Es que yo lo amo!

Tritón
(Estupefacto) ¡No! ¿Has perdido el juicio por completo? ¡Él esun ser humano, y tú eres
una sirena!

Ariel
No me importa.

Tritón
Quieras o no, voy a hacer que me obedezcas.

Tritón dispara con su tridente mágico a la escultura.

Ariel
¡Papá! No, no, por favor. ¡¡Nooo!!

Finalmente Tritón destruye la escultura. Ariel llora y él se va, complicado, igualmente, por
haber hecho sufrir a su hija.

Sebastián
Ariel, yo…

Ariel
¡Déjame!

Sebastián y Flounder se apartan. Aparecen Flotsan y Jetsam, nadando sobre ella. Ariel
repara en ellos. Sebastián y Flounder miran inquietos.

Flotsam
Pobrecita, niña. Tiene un problema muy serio.
Jetsam
Si hubiera algo que pudiéramos hacer.

Flotsam
Pero, tal vez sí podemos hacerlo.

Ariel
¿Ustedes quiénes son?

La rodean temerariamente. Ariel siente un poco de asco cuando esto ocurre.

Jetsam
No tengas miedo.

Flotsam
Nosotros representamos a alguien que te pueda ayudar.

Jetsam
Alguien que podría hacer que todos tus sueños se hicieran realidad.

Flotsam y Jetsam
Imagínate, el príncipe y tú, ¡Juntos, para siempre!

Ariel
No entiendo.

Jetsam
Úrsula tiene grandes poderes.

Ariel
¿La bruja del mar? No, no podría, imposible, váyanse de aquí. ¡Déjame en paz!

Flotsam
Como quieras.

Jetsam
Era sólo una sugerencia.

Jetsam golpea la cara rota de la escultura hacia Ariel.

Ariel
(Mirando a la cara) Esperen. Creo que hablaré con ella.

Sebastián
No, Ariel, ¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo con esta gentuza?

Ariel
Iré aver a Úrsula.

Sebastián
¡Ariel, no! (Tirándola de la aleta para detenerla) No, ella es un demonio, es un monstruo.

Ariel
¿Por qué no vas a decirle a mi papá? Tú eres bueno en eso.

Ariel se aleja con Flotsam y Jetsam.

Sebastián
Pero… pero, yo… (A Flounder, decidido) ¡Vamos!

También se desplazan hacia la gruta de Úrsula.

ESCENA 11: PACTO CON LA DIABLA

Ariel, Sebastián, Flounder, Flotsam, Jetsam, Úrsula.

Ariel sigue a los emisarios de Úrsula. Tras ellos, Sebastián y Flounder avanzan con
cautela.

Flotsam y Jetsam
¡Síguenos!

Ariel se mete entre las almas que estiran sus brazos para tomarla. Una de ellas lo
consigue. Ariel se asusta e intenta desenredarse rápidamente de ella. Una vez que lo
logra, oímos la voz de Úrsula, que la llama.

Úrsula
Pasa, hija mía. No espíes por los rincones, no es cortés. Uno podría preguntarse por tu
educación. (Úrsula se maquilla mientras le habla a Ariel) Ahora, estás aquí porque estás
enamorada de un ser humano, del príncipe ese. Y yo no te culpo. Él es un buen partido,
¿no? Pues bien, pececita, la solución a tu problema es simple: La única manera de
conseguir lo que quieres, es convertirse en un ser humano.

Ariel
¿Puede usted hacer eso?

Úrsula
Pero, mi querida niña. Eso es lo que hago, para eso vivo. Para ayudar a almas en
infortunio. Como la tuya. Almas que no tienen a nadie más a quien recurrir.

(Cantando)
Yo admito que solía ser muy mala,
No bromeaban al decir que bruja soy,Pero ahora encontraras
Que mi camino enmendé,
Que firmemente arrepentida estoy.
¡Cierto es!

Por fortuna conozco algo de magia,

Un talento que yo siempre poseí.
Y últimamente, no te rías,
Lo uso en favor
De miserables que sufren depresión.
(A sus secuaces en relación a Ariel) ¡Patético!

Pobres almas en desgracia

Que sufren necesidad.
Esta quiere ser delgada,
Y este quiere una pareja.
¿Quién los ayudó?, yo lo hice.

Hay una sirena y un sireno en la bola de cristal de Úrsula. Una es gorda, el otro es feo.
Con un toque de magia, Úrsula la deja delgada a ella y a él muy apuesto. Sebastián y
Flounder se asoman.

Úrsula
Pobres almas en desgracia,
Tan tristes, tan solas.
Vienen rogando en mi caldera,
Implorando mis hechizos.
¿Quién los ayudó? Lo hice yo.

Un par de veces me ha pasado,

Que el precio no han pagado,
Y tuve que sus cuerpos disolver.

Vemos que Úrsula transforma a dos sujetos en gusanos.

Todos se han quejado,

Pero la santa me han llamado,
Estas pobres almas en desgracia.

Úrsula se acerca a Ariel y la abraza para contarle lo que hará por ella. Luego la lleva junto
a su bola de cristal donde mágicamente ve aparecer una corona, un corazón y todo lo que
necesita para convencerla.

Úrsula
Éste es el trato: Haré una poción mágica que te convertirá en un ser humano. Por tres
días. ¿Entiendes? Tres días. Pon atención que esto es importante. Antes que se ponga el
sol el tercer día, tú tendrás que haber logrado que elpríncipe se enamore de ti. Es decir,
que te de un beso. No uno cualquiera. Si no un beso de amor verdadero. Si te besa antes
del anochecer del tercer día, seguirás siendo una humana… para siempre.

Ariel la mira, fascinada.

Úrsula
Pero si no lo haces, volverás a convertirte en sirena… y pertenecerás… ¡A mí!

Sebastián reacciona. Flotsam y Jetsam los rodean a él y a Flounder con sus colas y los
silencian.

Sebastián
¡No, Ariel!

Úrsula
¿Aceptas, querida?

Ariel
(Lamentándose) Si me convierto en humana, ya no veré a mi padre ni a mis hermanas.
Úrsula
Pero tendrás a tu hombre (Ríe) Es difícil decidir en la vida. ¿No crees, Ariel? ¡Oh! Además
hay otro pequeño detalle: No hemos hablado de cómo me pagarás. No se puede recibir
sin dar nada a cambio.

Ariel
Pero, yo no tengo nada que….

Úrsula
No es mucho lo que pido… Sólo es una insignificancia. No lo extrañarás. Lo que quiero
es… tu voz.

Ariel
¿Mi voz?

Úrsula
¿Qué comes que adivinas? No hablarás, ni cantarás.

Ariel
Pero, sin mi voz, ¿Cómo…

Úrsula comienza a buscar los ingredientes que llevará la pócima de Ariel. Flotsam y
Jetsam se mueven mientras apresan a Sebastián y Flounder. Las almas también bailan
en una coreografía terrorífica.

Úrsula
¡Eso no importa! Te ves muy bien.
No olvides que tan sólo tu belleza
Es más que suficiente.
Los hombres no te buscas si les hablas.
No creo que los quieras aburrir.
Allá arriba es preferido
Que las damas no conversen,
Ano ser que no te quieras divertir.
Verás que no logras nada conversando,
A menos que los pienses ahuyentar.
Admirada tú serás, si callada siempre estás,
¡Sujeta bien tu lengua y triunfarás, Ariel!
Pobre alma en desgracia.
¿Qué harás?
Piensa ya.
No me queda mucho tiempo,
Y ocupada voy a estar,
Y solamente es tu voz.

Pobre alma en desgracia,

¿Qué haré por ti?
Si tú quieres ser feliz,
Entonces tienes que pagar.

Aparece un contrato y una pluma para que Ariel firme.

Úrsula
No te vas a arrepentir.
No dudes más y firma ya.
(A Flotsam y Jetsam)
¡Qué sencillo fue!
¡Qué tonta es!
¡Muy pronto salvaré
A esta pobre alma de aquel!

Ariel firma. Úrsula se empodera más aún y se coloca tras su altar. Se ve realmente
espantosa. Invoca a sus espíritus para poder realizar su hechizo y quitarle la voz a Ariel.

Úrsula
Magia de bruja yo comienzo a convocar, hechizos marinos que laringitis den, acudan a
mi... ¡Canta ya!

Ariel
(Canta) ¡Aaaaaaaaaaaaah!

Úrsula
¡Más fuerte!

Ariel
¡Aaaaaaaaaaaaah!

El hechizo le quita la voz a Ariel, que, repentinamente, deja de cantar. Lo hace con un
colgante hecho de un caracol de mar en donde guarda la voz de la sirena. Ríe a
carcajadas. Ariel es lanzada a la superficie junto a Flounder y Sebastián.

ESCENA 12: EL REENCUENTRO

Ariel, Eric, Sebastián, Flounder, Scottle, Max.

Tras unas rocas, Ariel sale del agua. Se da cuenta de que ahora tiene piernas. Las
admira. Sebastián y Flounder se venagotados.

Scottle
¡Pero, mira lo que arrastró la marea! (Posándose en una de las piernas de Ariel) Estás
algo diferente, a ver, ¿Qué puede ser? A ver, a ver. No me digas… ¡Ya lo tengo! Es tu
peinado, ¿Verdad? Estás utilizando el cachivache que encontraste, ¿Verdad? (Ariel niega
con la cabeza) ¿No? No, eh, bueno, déjame ver…

Sebastián
Ella tiene piernas, ¡Idiota! Ella cambió su voz a la bruja del mar a cambio de piernas.

Scottle
Ya lo sabía.

Flounder
¡Ariel, se ha convertido en un ser humano! Tiene que hacer que el príncipe se enamore de
ella, conseguir que le dé un beso.

Ariel trata de levantarse, pero se desequilibra y cae.

Sebastián
(Abrumado) Y ella sólo tiene tres días. ¡Mírala! ¡Con piernas! ¡Esto es una
catástrofe! ¿Qué va a decir su padre? Te diré lo que va a decir, va a decir que va a matar
un cangrejo. Me voy a marchar directamente a casa ahora mismo y le contaré.

Ariel lo detiene y niega con la cabeza.

Sebastián
No te muevas la cabeza así, señorita. Quizás todavía estamos a tiempo. Si pudiéramos
conseguir que la bruja te devolviera la voz, podrías irte a casa como un pescado normal, y
ser… y ser…

Ariel lo mira con una infinita tristeza.

Sebastián
(Entendiendo)… y ser miserable por el resto de su vida. Muy bien, muy bien. Voy a tratar
de ayudarte a encontrar el príncipe ese.

Ariel lo besa.

Sebastián
Esto me pasa por tener la boca tan grande.

Scottle
Déjame decirte una cosa, si quieres ser un ser humanolo primero que tienes que hacer es
vestirte como tal. Veamos. ¿Qué tal si te ponemos un vestido?

Scottle toma unos harapos que encuentra en la playa. De pronto se oyen los ladridos de
Max. Todos se asustan. Max se acerca hacia Ariel, muy cariñoso. Flounder y Sebastián
se lanzan al agua. Ariel se sube a una roca intentando esquivar los langüetazos de Max.

Eric
¡Max! ¡Max!

Eric ve a Ariel sobre la roca. Ésta se arregla el cabello.

Eric
Oh, ya veo. (A Ariel) ¿Estás bien? (Ariel asiente) Lo siento si te asustó. Es inofensivo, no
muerde. ¡Qué extraño! Tu rostro me resulta muy familiar. ¿Nos conocemos? (Ariel
asiente. Eric parece darse cuenta de quién es) ¡No puede ser! ¡Tú eres la que he estado
buscando! ¿Cuál es tu nombre? (Ariel intenta articular palabra pero no puede) ¿Qué
pasa? ¿Qué es? ¿No puedes hablar? (Ariel le indica su garganta) Ah, entonces, no eres
quién yo creía.

Tanto Max como Ariel se lamentan porque Eric no entiende. Max sabe que ella es quien lo
salvó. Ariel hace gestos más expresivos para que Eric entienda.

Eric
¿Qué es? ¿Estás herida? No, no, ¿Necesitas ayuda?

Ariel se cae sobre él.

Eric
¡Cuidado! Espera, espera. Te debe haber pasado algo muy malo. Cálmate. Te ayudaré,
no te preocupes, estarás bien.

Ariel se despide con una sonrisa de Flounder y Scottle. Sebastián los sigue, resignado,
sin que se den cuenta.

Sebastián
Y yo que debería estar componiendo un nocturno, una sonata o una bagatela.

ESCENA 13:ARIEL ES UN BUEN PARTIDO

Grimsby, Carlota, Eric, Ariel, Sebastián.

Grimsby y Eric platican.

Grimsby
Eric, sé razonable. Ninguna señorita anda por ahí rescatando personas en medio del
océano y luego se desvanecen en la nada….

Eric
¡Te estoy diciendo que era real! Voy a encontrar a esa chica y me voy a casar con ella.

Por la puerta vemos a Carlota, la criada, junto a Ariel avanzando hacia ellos.

Carlota
Con permiso, señor. Aquí traigo a la señorita luego del baño. Le puse el mejor vestido que
encontré. (A Ariel) Vamos, no seas tímida.

Ariel entra pudorosamente. Vemos que Sebastián también se asoma, pero sin que nadie
lo vea.

Grimsby
Oh, Eric, ¿No parece un sueño?

Eric
Te ves maravillosa.

Grimsby
Ven a comer. Debes estar muerta de hambre. (Acomodando la silla) Déjame
ayudarte. ¿Estás cómoda? No siempre tenemos invitadas tan distinguidas en la cena.
Los tres se sientan a la mesa. Ariel al ver un tenedor, se peina con él. Eric y Grimsby la
miran atónitos. Ella se avergüenza. Grimsby ahora enciende su pipa. Ariel al verla se la
quita de la mano, entusiasta, y la sopla. La ceniza de la pipa ennegrece el rostro de
Grimsby. Eric ríe. Ella se avergüenza más aún.

Carlota
¡Oh, Dios!

Eric
Ejem, lo siento, Grim.

Carlota
Eric, es la primera vez que lo he visto sonreír en las últimas semanas.

Grimsby
(Limpiándose el rostro) ¡Oh, muy divertido! Carlota, hija mía, ¿Qué hay para cenar?

Carlota
Te va a encantar. ElChef ha estado preparando su especialidad: Cangrejo relleno.

Sebastián se aterra. Queda muy asustado mirando hacia todos lados.

Grimsby
¡Qué delicia! Tal vez, nuestra joven huésped quiera disfrutar de ver algunos lugares del
reino. Salir en un paseo romántico.

Eric
No es una mala idea. Si ella está interesada. (A Ariel)¿Qué dices? ¿Quieres que
salgamos a recorrer mi reino mañana?

Ariel asiente.

Grimsby
Maravilloso, ahora vamos a comer, antes de que un cangrejo se arranque y ande dando
vueltas por ahí.

Sebastián siente náuseas. Hace un esfuerzo por permanecer escondido. Cada vez que
mastican los cangrejos rellenos él se retuerce de náuseas. Hace un gesto a Ariel en el
que le deja en claro a Ariel que ni se le ocurra comerse el cangrejo. Ariel entiende y
disimula comiendo lechuga.
ESCENA 14: EL DESCANSO DE LA HEROÍNA
Ariel, Sebastián.

En el cuarto que le han otorgado, Ariel se está peinando con un tenedor, a punto de
acostarse. Sebastián la acompaña. Hay encendida una vela.

Sebastián
Esto es humillante. Tienen amontonados cangrejos ahí, ¡Gente que yo conozco, Ariel,
hermanos de camino, cangrejos con los que crecí! Y lo peor es que no sólo los matan: Se
los comen. Y no sólo se los comen: los adornan para comerlos.

Ariel le acaricia la cabeza y luego se acuesta en su cama, no sin juguetear un poco en

ella.

Sebastián
Espero que sepas apreciar todo lo que tengo que pasar por ti. Ahora, tenemos que hacer
un plan para queese joven te bese. Mañana, para ir de paseo, te vas a arreglar como
nunca. Vas a pestañear así, poner la boquita así, y después….

Sebastián se da cuenta que Ariel se ha quedado dormida. Le apaga la vela. Se acerca a

Ariel y le hace un breve cariño.

Sebastián
No tienes remedio.

Sebastián se echa en el suelo como un perrito y duerme también.

ESCENA 15: LA CULPA

Tritón, Hipocampo.

Tritón, muy triste mira hacia el mar. De pronto junto a él llega el Hipocampo presentador.

Tritón
¿Algún rastro de ellos?

Hipocampo
No, Su Majestad. Hemos buscado por todas partes. No hemos encontrado nada ni a
nadie.

Tritón
Bueno, sigue buscando. No dejes ninguna piedra ni coral ni alga sin mover. Que nadie en
este reino duerma hasta que haya regresado sana y salva.

Hipocampo
Sí, señor.

Se va.

Tritón
(Consternado) ¡Oh, qué he hecho? ¿Qué he hecho?

ESCENA 16: BÉSALA

Scottle, Sebastián, Flounder, Ariel, Eric, Flotsam, Jetsam, Peces y animales músicos.

Por la mañana en el reino, Ariel y Eric salen del castillo para su paseo. Ariel se sorprende
por todo. Sebastián los sigue de cerca. Vemos a Ariel y Eric recorriendo el pueblo,
fascinada por unas gallinas, quitándole el títere a un titiritero en medio de su función,
comiendo algodones de azúcar, bailando. Finalmente, Ariel y Eric se quedan navegan en
un pequeño bote en una laguna. Vemos a Flounder junto a Sebastián. Observan a la
pareja y comentan.

Flounder
¿Ya la besó?

SebastiánTodavía no.

Ahora aparece Scottle.

Scottle
¿Le dio el beso?

Flounder
No, todavía no.

Scottle
A ver si van rompiendo el hielo. Sólo queda un día, y ese muchacho aún no se decide.
Esto requiere un poco de estimulación romántica vocal. Háganse a un lado.
Se acerca a la pareja e intenta cantar, pero su voz es horrible. Sebastián y Flounder se
tapan los oídos. Eric y Ariel no lo soportan. Scottle le hace un gesto a Ariel como
diciéndole que lo hace para ayudarla, pero ella se toma la cabeza sin creer lo que ocurre.

Eric
Alguien debe ayudar a ese pobre animal para que no sufra.

Sebastián
¡Vaya, hombre, estoy rodeado de aficionados! Cuando quieres que se haga algo, tienes
que hacerlo tú mismo.

Sebastián toma una ramita a modo de batuta. A medida que va nombrando los distintos
grupos de instrumentos, vemos que los animales del lugar se suman a su iniciativa, de
modo que forma una gran orquesta. Tortugas, grillos, etc.

Sebastián
Primero tienes que crear la atmósfera: Percusión… Cuerdas… Vientos… Palabras…

(Canta)
Ella está, ahí sentada frente a ti,
No te ha dicho nada aún, pero algo te atrae,
Sin saber por qué te mueres por tratar de darle un beso, ya.

Eric
(A Ariel) ¿Oíste algo?

Ariel hace como que no, aunque sí se ha dado cuenta de que Sebastián canta.

TODOS
Sí, la quieres,
Sí, la quieres, mírala,
Mírala y ya verás, no hay que preguntarle,
No hay que decir, no hay nada que decir, ahora bésala.
¡Canten conmigo!Chalalalalala, qué pasó, él no se atrevió y no la besará,
Chalalalalala, qué horror, qué lástima me da ya que la perderá.

Eric
Ya sabes, me siento muy mal por no saber tu nombre. Tal vez podría adivinar. ¿Es
Mildred? ¿Josefina? ¿Raquel?
Ariel niega ante todos los intentos de Eric.

Sebastián
(Susurra) Ariel. Su nombre es Ariel.

Eric
(Pensando que a él mismo se le ocurre) ¿Ariel?

Ariel se pone muy contenta y asiente.

Eric
Ah, muy bien. Es un nombre de hombre y de mujer, pero… es un lindo nombre.

Sebastián
El momento es, en esta laguna azul,
Pero no esperes más, mañana no puedes.
No ha dicho nada, y no lo hará, si no la besas ya.

Chalalalala, no hay porque temer, no te va a comer,

Ahora bésala.
Clalalalala, sin dudar, no la evites más,
Ahora bésala.
Chalalalala, por favor, escúchala la canción,
Ahora bésala.
Chalalalala, es mejor que te decidas ya,
Ahora bésala.
Bésala,
Bésala,
Bésala,
Besalaaaaaaa.

Eric y Ariel están a punto de besarse. Todos los animales están expectantes. Sebastián,
de puro nervio, ahorca a Scottle. Flounder mantiene su boca estirada. Cuando van a
juntar sus labios, el bote donde están choca con algo y luego se da vuelta. Ambos caen al
agua. Sin embargo, Eric sostiene a Ariel en el agua.

Eric
Espera, te tengo. No sé qué pasó. Al parecer chocamos con algo. ¿Estás bien?
Ariel asiente. Vemos que en realidad el bote no ha chocado si no que fue golpeado por
Flotsam y Jetsam, quienes sefelicitan tras haber logrado su objetivo. Oímos la voz de
Úrsula, que celebra la acción de sus pupilos.

ESCENA 17: LA HORA DE METER LOS TENTÁCULOS

Eric, Grimsby, Úrsula, Vanessa.

De noche, afuera del castillo, Eric está tocando la flauta. Llega junto a él el viejo Grimsby.

Grimsby
Eric, si se me permite decírtelo, mucho mejor que cualquier chica de sus sueños, es una
de carne y hueso, cálida y afectuosa, y esa chica, Ariel, cumple con todo lo que un
hombre como el príncipe necesita.

Grimsby le palmotea el hombro y se va. Eric queda reflexionando. Aparece Úrsula. Habla
para sí. Trae consigo el colgante en donde guardó la voz de Ariel.

Úrsula
Es hora de que Úrsula tome el asunto en sus propios tentáculos. ¡La hija de Tritón será
mía, y luego voy a hacer retorcerse de dolor al rey, como un gusano en el anzuelo. ¡

Úrsula se ríe maquiavélicamente. Toma el colgante y se traga su contenido. En un

estallido de magia, se transforma en un ser humano con la voz de Ariel: Vanessa.
Eric, en tanto, suspira, lo piensa y arroja la flauta, al mar. Se dispone a ir donde Ariel, pero
se distrae pues comienza a oír el bello canto de la mujer que lo salvó de la muerte. Ve
que, en la playa, una silueta delata que ella está ahí. Sin embargo, esa es Úrsula, quien,
con la voz de Ariel atrapa a Eric en su hechizo.

ESCENA 18: CAMPANAS DE BODA

Scottle, Ariel, Sebastián, Vanessa, Eric, Grimsby.

Scottle arremete raudamente en el castillo.

Scottle
Ariel! Ariel,Acabo de oír la noticia. (A Sebastián) ¡Felicidades, muchacho, lo hicimos!

Sebastián
¿De qué está hablando este idiota?

Scottle
Se están haciendo los tontos, ¿Eh? Yo vengo del pueblo y lo escuché en todas partes. ¡El
príncipe se casa! Yo quería desearte suerte, Ariel.

Ariel entiende y se pone feliz. Besa a Sebastián y a Scottle. De pronto se oye que Eric y
Grimsby se acercan, pero vienen acompañados de alguien más. Ariel, Sebastián y Scottle
se agazapan. Ven aparecer a Eric y Grimsby, y, para sorpresa de todos, también a
Vanessa, que viene del brazo del príncipe, que luce hechizado. Ariel los observa sin poder
creerlo.

Grimsby
Bueno, parece que me equivoqué. Esa muchacha misteriosa que tanto esperabas de
verdad existía. Además, es encantadora. (A Vanessa) ¡Felicidades, querida!

Eric
Queremos casarnos tan pronto como sea posible.

Grimsby
Oh, sí, por supuesto, Eric, pero, estas cosas toman tiempo, ya sabes. . . .

Eric
Esta tarde, Grimsby. El barco de la boda zarpa al atardecer.

Grimsby
Oh, oh, muy bien, Eric, estás ansioso. Como quieras. Pues, vamos a ver los preparativos.

Eric
¡Espérame aquí, querida! Veré que tengamos la mejor de las fiestas.

Ariel se pone a llorar. Sebastián intenta consolarla. Eric y Grimsby salen, conversando.
Vanessa cree que se ha quedado sola, por lo que comienza a hablar y develar su plan.
Sin embargo, Ariel, Scottle y Sebastián lo oyen.

Vanessa
Eric es un tonto. Fue muy fácil hipnotizarlo. Yyo, he quedado tan hermosa. Seré una bella
novia (Ríe). Todo va saliendo tal cual lo diseñé. La sirena será mía y el océano también. Y
el viejo Tritón será humillado por mí, la bruja del mar, ja, ja, ja, ja.

Todos, al oír esto, quedan helados. Vanessa sale.

Scottle
(Tartamudeando) Esa mujer, es la bruja del mar. Se disfrazó como esa mujer para
engañar al príncipe. Y está usando tu voz. ¿Entienden lo que digo?

Sebastián
¿Estás seguro de eso?

Scottle
¿Y tú estás seguro de que tienes cerebro? ¿Alguna vez he estado equivocado? ¡Me
refiero a cuando es importante!

Sebastián
¿! Qué vamos a hacer!?

Ariel escucha la voz de Úrsula en su cabeza a medida que baja el sol.

OFF Úrsula
. . . Antes de que el sol se ponga en el tercer día. . . .

Ariel se desespera, le hace gestos a Sebastián.

Sebastián
Sí, sí, lo sé. Hay que detener la boda. Ariel, tú ándate nadando con Flounder…

Ariel le hace señas de que no puede nadar como antes.

Sebastián
¡Ah, sí! Ya no eres una sirena, no puedes nadar como antes. Bien, entonces, baja y tú y
Flounder consíganse el barco más rápido que puedan.

Ariel asiente y baja.

Sebastián
Tengo que llegar donde el rey del mar. Él me va a decir cómo salir de esto.

Scottle
¿Y yo qué? ¿Y yo qué hago?

Sebastián
¡Tú, encuentra una manera de detener la boda!
Sebastián sale. Scottle se queda pensando.

Scottle
Detener la boda.

De pronto se ilumina.

Scottle
¡Ya sé!

ESCENA 19: BODAFRUSTRADA

Invitados, Vanessa, Eric, Grimsby, Max, Scottle, Aves y Peces.

Vemos que sobre el barco la boda está consumándose. Max le gruñe a Vanessa, pero
ella le da una patada. Hay un sacerdote e invitados.

Sacerdote
Eric, ¿Aceptas a Vanessa, para que sea su legítima esposa, hasta que la muerte los
separe?

Eric
(Bajo el hechizo) Acepto.

Sacerdote
Muy bien. Y tú, Vanessa, aceptas a Eric como tu legítimo esposo, hasta que…

Aparecen muchas aves y animales del mar que desordenan todo en cubierta. Scottle se
lanza sobre la bruja dejándola en ridículo. Vanessa intenta pelear con él, pero son
bastantes animales, lo suficiente para que todo se alborote.

Vanessa
¡Aléjate de mí, pajarraco infeccioso!

En la lucha, el medallón que lleva Vanessa, en donde está la voz de Ariel, vuela por los
aires. Al caer se rompe y la voz de Ariel comienza a salirse, justo en el momento en que la
propia Ariel sube por la borda del barco. Toda su voz vuelve a ella, al punto de que, de
inmediato puede pronunciar el nombre de su amado. Esto rompe el hechizo de Eric,
quien, reconoce en Ariel, a la mujer que le salvó la vida.

Eric
¿Ariel?

Ariel
¡Eric!

Eric
Puedes hablar. Eres tú.

Vanessa
(Con su propia voz de bruja) ¡Eric, aléjate de ella!

Eric
Has sido tú todo el tiempo.

Ariel
Eric, yo quería decírtelo pero no podía.

Vanessa
¡Eric, no!

Ariel y Eric están a punto de besarse, pero el sol se pone y ya es demasiado tarde. Ariel
se convierte enuna sirena nuevamente.

Vanessa
¡Es demasiado tarde! (Ríe) ¡Demasiado tarde!

Vanessa se transforma en Úrsula nuevamente. La gente se sorprende de la

transformación. Úrsula corre hacia Ariel, la toma entre sus tentáculos y se va con ella al
mar.

Úrsula
(A Eric) ¡Adiós, príncipe azul!

Eric
¡Ariel!

Eric se va a lanzar al mar.

Grimsby
¡Eric! ¿Qué estás haciendo?
Eric
Grim, la perdí una vez. No voy a perderla de nuevo.

Eric se lanza al mar.

ESCENA 20, BATALLA FINAL

Úrsula, Tritón, Ariel, Eric, Sebastián, Flounder, Flotsam, Jetsam.

Úrsula se lleva de la mano a Ariel por las profundidades.

Úrsula
Pobre princesa, créeme, no tengo nada contra ti. Estoy buscando a un pez mucho más
grande.

Tritón la intercepta con su tridente.

Tritón
¡Detente Úrsula!

Úrsula
Pero, si es el rey Tritón (Ríe) ¿Cómo has estado?

Tritón
(Amenazante) ¡Suéltala!

Úrsula
Eso nunca. Ella es mía ahora. Hicimos un trato.

Úrsula le muestra el contrato que firmó Ariel a Tritón.

Ariel
¡Papá, lo siento! Yo no quise. No sabía.

Tritón ataca el contrato con un rayo de su tridente, pero en vano, pues éste no se rompe.

Úrsula
¿Lo ves? El contrato es legal, válido e imposible de romper. Incluso por ti. Debo añadir
que siempre me han gustado las buenas ofertas. La hija del rey del mar es una mercancía
codiciada. Sin embargo, podría estar dispuesta a hacer un cambio por otro pez aún mejor.
¿Qué dices? ¿Aceptas o no?

Tritón,complicado, asiente. Úrsula le extiende el contrato para que lo firme Tritón. Éste lo
hace. Entonces, Ariel queda liberada. Úrsula ríe hasta el paroxismo. Tritón se va
empequeñeciendo muy rápido, hasta quedar convertido en una de las almas prisioneras
de Úrsula con forma de gusano. La corona cae.

Ariel
¡No!

Sebastián
¡Oh, majestad!

Ariel
¿Papá?

Úrsula
(Recoge la corona) Al fin, es mía. Ja, ja, ja, ja, ja.

Ariel
(Abalanzándose) ¡Eres un monstruo!

Úrsula
(Repeliéndola con un solo golpe) ¡No juegues conmigo, mocosa!

Aparece, de repente, Eric con un arpón y se lo lanza a la bruja. La hiere.

Ariel
¡Eric, cuidado!

Úrsula
(A Flotsam y Jetsam) ¡Atrápenlo!

Flotsam y Jetsam reducen fácilmente a Eric. Sebastián y Flounder van en su ayuda.

Sebastián
¡Vamos!
Sebastián y Flounder logran liberar a Eric, pero Úrsula está a punto de lanzarle un rayo
con el tridente.

Úrsula
¡Dile adiós a tu amor!

Úrsula le da golpes eléctricos a Eric con el tridente. Eric se retuerce de dolor. Úrsula lo
hace en repetidas ocasiones, disfrutándolo. Sin que lo espere, Ariel la golpea y uno de
sus rayos va en dirección a Flotsam y Jetsam. Caen al suelo marino, al parecer,
inconcientes. Úrsula deja caer el tridente, desesperada de tristeza por la muerte de sus
pupilos. Con rabia, se da vuelta hacia Ariel, dispuesta a destriparla.

Úrsula
¡Bebés! ¡Mis pequeños miserables! (Furiosa) ¡Soy la reina de todo el océano! ¡Y todas las
miserables criaturasdel mar tienen que obedecerme! O si no, ¡Pagarán caro ante mi
poder!

Eric toma rápidamente el tridente y se lo entierra en las costillas a la bruja. Úrsula grita
ante este estoque inesperado, comienza a desvanecerse, en medio de gritos horripilantes.

Úrsula
¡Aaaaaaaaaaaaah! ¡Noooo! ¡No pueden hacerme esto! ¡Yo soy la bruja del mar! ¡Me las
van a pagar! ¡Aaaaaaaaaaah!

ESCENA 21: ARIEL EN BUSCA DE LA FELICIDAD HUMANA

Ariel, Tritón, Sebastián, Flounder, Scottle, Eric.

En la orilla de la playa, vemos a Eric que se derrumba de cansancio. Ariel, sobre una
roca, lo mira a la distancia. Cerca de ella, Tritón y Sebastián la miran.

Tritón
Ella realmente lo ama, ¿Verdad, Sebastián?

Sebastián
Bueno, es como digo siempre, Su Majestad, los hijos tienen que ser libres para dirigir sus
propias vidas.

Tritón
¿Estás seguro que siempre has dicho eso?
Sebastián se hace el chistoso.

Tritón
Creo que sólo queda un problema.

Sebastián
¿Y cuál es, Su Majestad?

Tritón
Lo mucho que la voy a extrañar.

Tritón, con el poder de su tridente, convierte a Ariel en un ser humano. Ariel, al darse
cuenta, mira a su padre con agradecimiento.

Ariel
¡Te quiero, papá!

De inmediato ella, va en busca de Eric. Se besan. Tritón, Sebastián, Flounder y Scottle los
miran enternecidos. Todos cantan la Canción Final

Todos
Ya puedo oír, al descubrir, qué siento al estar bajo el sol. Juntos al fin, pueden vivir, fuera
del mar.

FIN