10th International Conference of

Missionary Linguistics
“Asia”

La Sintaxis de Álvares editada en México (1579)

como réplica a la Gramática latina de Maturino Gilberti (México, 1559)

Juan María Gómez Gómez

UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA
juanmgg@unex.es
E. ALVARI, S.I., DE CONSTRVCTIONE OCTO PARTIVM ORATIONIS LIBER.

VENECIA, 1571 SEVILLA, 1573

E. ALVARI, S.I., DE INSTITVTIONE GRAMMATICA LIBRI III,
LISBOA, 1572
 EDICIONES DE LA GRAMÁTICA DE ÁLVAREZ
ARTES MAIORES (CON EXPLICACIONES) ARTES MINORES (CASI SIN EXPLICACIONES)
Destinadas a los maestros Destinadas a los alumnos /
/For teachers For students
E
D COMPLETAS PARCIALES COMPLETAS PARCIALES
I (LOS 3 LIBROS) (ALGÚN LIBRO) (LOS 3 LIBROS)
C
(ALGÚN LIBRO)
I
O
N Lisboa, 1572 Venecia, 1571 Lisboa, 1573 México, 1579,
E Venecia, 1575 Hispali, 1573, Lisboa, 1578, LIB. 2 SINTAXIS
S México, 1594 y etc. etc. BOOK 2 SINTAX
1595, etc.
 PUNTOS DE LA INTERVENCIÓN

1º) Contextualización de la edición de la Sintaxis de

Manuel Álvarez, S.I. (1579) en el marco de la enseñanza de
las órdenes religiosas en Nueva España y en relación con la
Gramática del franciscano Maturino Gilberti (1559).
2º) Breve descripción general del volumen jesuita centrada
en las dos primeras partes, las cuales recogen la Sintaxis de
Álvarez.
3º) Novedades más significativas de esta edición con
respecto a las anteriores de Álvarez y en relación con la
Gramática de Maturino.
E. Alvari, S.I., De construcione octo partium orationis, México 1579.

Copia digital de la Universidad Library de Texas

Digital copy of the University Library of Texas
 OMISIONES Y AÑADIDOS SOBRE EL ORIGINAL DE LA SINTAXIS:
VENECIA (1571) / SEVILLA (1573).

ÁLVAREZ, LIB. II, VENECIA, 1571

LIB. II. México de 1579

ÁLVAREZ, LIB. II, SEVILLA, 1573

 ANTIGUAS Y NUEVAS ÓRDENES RELIGIOSAS EN NUEVA ESPAÑA

ANTIGUAS ÓRDENES NUEVAS ÓRDENES

(occidente): (oriente):
FRANCISCANOS (1524 ca.), JESUITAS (1572 ca.)
Dominicos (1526 ca.), Carmelitas descalzos,
Agustinos (1533 ca.) Mercedarios,
Franciscanos
descalzos

Figura obtenida de: Jéssica Ramírez, “Las nuevas órdenes en las tramas semántico-espaciales
de la ciudad de México, siglo XVI”, Historia Mexicana, LXIII, 3 (2014), 1015-1077
Índice de la Gramática de Maturino Gilberti

Fol. iiii vº Fol. cxvii vº

Fol. cxxxvii rº
Los jesuitas de Nueva España editan su propio manual para la enseñanza de la Gramática latina

Congruitas.
Corrección de la lengua latina Congruitas, ornatus y elegantia
Elegantia. Variedad y elegancia
 PÉREZ LUNA, Julio Alfonso, “La De institutione Grammatica de
Emmanuel Álvarez. Consideraciones para su estudio”:

“Entendemos hay en el colegio de México harto gran falta de libros; la cual no es

pequeña; y será de aquí adelante aun mayor, si no se provee con tiempo; porque, en
fin, sin libros, muchos y buenos, no se pueden hacer los más ministerios de nuestra
Compañía. Por eso deseo mucho, V.R. provea en esto con toda la diligencia que le
fuere posible; y parece que el medio más a propósito será, que envíe una buena
suma de dineros al padre procurador de las Indias, en Sevilla, con la lista de los
libros que fueren necesarios; el cual les hará proveer de Amberes, de todo lo
necesario, con mucha comodidad, y entre otros, de una gramática del padre Álvarez
y de la filosofía del padre Toledo; los cuales, según entiendo, será muy bien se
leyesen por allá.”

(OSORIO ROMERO, Ignacio, 1979. Colegios y profesores jesuitas que enseñaron

latín en Nueva España (1572-1767), México, UNAM: IIFL: CEC, pp. 24-25.)
 EDITIONS OF DE GRAMMAR OF ÁLVAREZ
ARTES MAIORES (with explanations) ARTES MINORES (almost without explanations)
For teachers For students

E COMPLETED SOME BOOKS COMPLETED SOME BOOKS

D (THE 3 BOOKS) (A BOOK) (THE 3 BOOKS) (A BOOK)
I
T
I
O
Lisbon, 1572 Venice, 1571 Lisbon, 1573 Mexico, 1579,
N Venice, 1575 Seville, 1573, Lisbon, 1578, etc. BOOK 2 SYNTAX
S Mexico, 1594/ etc.
1595, etc.
 Ed. Gramática de Álvarez
México de 1579

NUEVAS ÓRDENES (oriente):

JESUITAS, carmelitas descalzos,
mercedarios y franciscanos descalzos

PRIMERAS ÓRDENES (occidente):

FRANCISCANOS, dominicos y agustinos
Figura obtenida de: Jéssica Ramírez, “Las nuevas órdenes en las tramas semántico-espaciales
de la ciudad de México, siglo XVI”, Historia Mexicana, LXIII, 3 (2014), 1015-1077
Los jesuitas de Nueva España editan su propio manual para la enseñanza de la Gramática latina

Congruitas.
Corrección de la lengua latina Congruitas, ornatus y elegantia
Elegantia. Variedad y elegancia
 DESCRIPCIÓN DEL VOLUMEN JESUITA

1) Los 60 primeros folios contienen la Sintaxis (libro II) de Álvarez divididos en:
- Sintaxis (fols. 2vº-56rº) con una síntesis versificada en hexámetros de los preceptos al
principio de cada apartado.
- Recopilación de esos mismos hexámetros mnemotécnicos de seguido (fols. 56vº-
60vº).

2) Copia verborum (15 fols.). Diferentes construcciones de distintos tipos de adjetivos y

verbos, con su respectiva traducción al español.

3) 1 fol. con unos breves y confusos ejemplos sobre ortografía y puntuación muy básica.
4) 2 fols. y medio con los adverbios locales que se utilizan para preguntar (ubi, unde, quo, qua,
quorsum [hacia dónde]), con los verbos que se utilizan y los nombres y casos en que se debe responder,
todo ello con la traducción española.
5) 2 fols. con los números cardinales, ordinales y distributivos.
6) 1/2 fol. con el sistema de formación de comparativos y superlativos.
7) 1 fol. con los verbos que se construyen normalmente con proposiciones completivas bien de
infinitivo bien introducidas por conjunciones.
 OMISIONES Y AÑADIDOS SOBRE LA SINTAXIS ORIGINAL DE ÁLVAREZ

ED. MÉXICO, 1579 <Prólogo programático> Ad tyrones

En vobis iterum foras datur (ingenui adolescentes) liber de octo partium orationis constructione, non
illis quidem, quibus olim exierat explanationibus illustratus, diligentius tamen correctus, atque etiam
auctus, adiecimus enim figuratam eiusdem autoris Sintaxim, quae, ne nimium voluminis magnitudo
excresceret, praetermissa tunc fuerat. Sustulimus itaque nunc praestantes illas explanationes, tum, ut huic
Figuratae Sintaxi, vobis, ut credo, admodum profuturae, locus superesset, tum, ut tanta scholiorum
multitudine sublata, minus impediremini. Quod si, praeter regulas, et appendices, addantur interdum
obseruationes nonnullae ex ipsis scholiis desumptae, erunt sane quam breuissimae. Qui plura volet,
authoris adeat explicationes, vbi plurima reperiet lectu longe dignissima. A 2.

ED. MÉXICO, 1579 <Prólogo programático> A los novatos

Nobles jóvenes, he aquí que de nuevo se publica para vosotros el libro sobre la construcción de las
ocho partes de la oración. Ciertamente sin aquellos comentarios con los que salió antes explicado,
pero sí más atentamente corregido e incluso aumentado, pues añadimos la Sintaxis figurada del
propio autor. Esta parte fue omitida entonces para que no resultara demasiado amplio el volumen.
Así, hemos suprimido ahora aquellos excelentes comentarios, por un lado, para dejar espacio para
la Sintaxis figurada, que os reportará, según creo, mucho beneficio; por otro lado, para que,
omitida tan gran cantidad de escolios, tengáis menos dificultad. Pero si, además de los preceptos y
los apéndices, se añaden en algún momento algunas observaciones extraídas de los propios
escolios, serán, sin duda, lo más breves posibles. Quien quiera más que vaya a las explicaciones del
autor, donde encontrará muchísimas cosas muy dignas de lectura. A 2.
OMISIONES Y AÑADIDOS SOBRE EL ORIGINAL DE LA SINTAXIS:
VENECIA (1571) / SEVILLA (1573).

CAMBIOS FUNDAMENTALES SEÑALADOS EN EL PRÓLOGO:

1. Omisión de la mayoría de las explicaciones.

2. Adición de la Sintaxis figurata, es decir, de las figuras de construcción
(enálage, elipsis, zeugma, silepsis, prolepsis), a partir de la Gramática
completa de Álvarez (Lisboa 1572 /1573 / 1578).

NO SERÁN LOS ÚNICOS.

 OMISIONES Y AÑADIDOS SOBRE LA SINTAXIS ORIGINAL DE ÁLVAREZ

ED. MÉXICO, 1579 <Prólogo programático> Ad tyrones

En vobis iterum foras datur (ingenui adolescentes) liber de octo partium orationis constructione, non
illis quidem, quibus olim exierat explanationibus illustratus, diligentius tamen correctus, atque etiam
auctus, adiecimus enim figuratam eiusdem autoris Sintaxim, quae, ne nimium voluminis magnitudo
excresceret, praetermissa tunc fuerat. Sustulimus itaque nunc praestantes illas explanationes, tum, ut huic
Figuratae Sintaxi, vobis, ut credo, admodum profuturae, locus superesset, tum, ut tanta scholiorum
multitudine sublata, minus impediremini. Quod si, praeter regulas, et appendices, addantur interdum
obseruationes nonnullae ex ipsis scholiis desumptae, erunt sane quam breuissimae. Qui plura volet,
authoris adeat explicationes, vbi plurima reperiet lectu longe dignissima. A 2.

ED. MÉXICO, 1579 <Prólogo programático> A los novatos

Nobles jóvenes, he aquí que de nuevo se publica para vosotros el libro sobre la construcción de las
ocho partes de la oración. Ciertamente sin aquellos comentarios con los que salió antes explicado,
pero sí más atentamente corregido e incluso aumentado, pues añadimos la Sintaxis figurada del
propio autor. Esta parte fue omitida entonces para que no resultara demasiado amplio el volumen.
Así, hemos suprimido ahora aquellos excelentes comentarios, por un lado, para dejar espacio para
la Sintaxis figurada, que os reportará, según creo, mucho beneficio; por otro lado, para que,
omitida tan gran cantidad de escolios, tengáis menos dificultad. Pero si, además de los preceptos y
los apéndices, se añaden en algún momento algunas observaciones extraídas de los propios
escolios, serán, sin duda, lo más breves posibles. Quien quiera más que vaya a las explicaciones del
autor, donde encontrará muchísimas cosas muy dignas de lectura. A 2.
 OMISIONES Y AÑADIDOS SOBRE EL ORIGINAL DE LA SINTAXIS:
VENECIA (1571) / SEVILLA (1573).

ÁLVAREZ, LIB. II, VENECIA, 1571

LIB. II. México de 1579

ÁLVAREZ, LIB. II, SEVILLA, 1573

 OMISIONES Y AÑADIDOS SOBRE LA SINTAXIS ORIGINAL DE ÁLVAREZ

ED. MÉXICO, 1579 <Prólogo programático> Ad tyrones

En vobis iterum foras datur (ingenui adolescentes) liber de octo partium orationis constructione, non
illis quidem, quibus olim exierat explanationibus illustratus, diligentius tamen correctus, atque etiam
auctus, adiecimus enim figuratam eiusdem autoris Sintaxim, quae, ne nimium voluminis magnitudo
excresceret, praetermissa tunc fuerat. Sustulimus itaque nunc praestantes illas explanationes, tum, ut huic
Figuratae Sintaxi, vobis, ut credo, admodum profuturae, locus superesset, tum, ut tanta scholiorum
multitudine sublata, minus impediremini. Quod si, praeter regulas, et appendices, addantur interdum
obseruationes nonnullae ex ipsis scholiis desumptae, erunt sane quam breuissimae. Qui plura volet,
authoris adeat explicationes, vbi plurima reperiet lectu longe dignissima. A 2.

ED. MÉXICO, 1579 <Prólogo programático> A los novatos

Nobles jóvenes, he aquí que de nuevo se publica para vosotros el libro sobre la construcción de las
ocho partes de la oración. No ciertamente con aquellos comentarios con los que salió antes
explicado, pero sí más atentamente corregido e incluso aumentado, pues añadimos la Sintaxis
figurada del propio autor, parte esta que, para que no excediera demasiado la amplitud del
volumen, había sido omitida entonces. Así, hemos suprimido ahora aquellos excelentes
comentarios, por un lado, para dejar espacio para la Sintaxis figurada, que os reportará, según
creo, mucho beneficio; por otro lado, para que, omitida tan gran cantidad de escolios, tengáis
menos dificultad. Pero si, además de los preceptos y los apéndices, se añaden en algún momento
algunas observaciones extraídas de los propios escolios, serán, sin duda, lo más breves posibles.
Quien quiera más que vaya a las explicaciones del autor, donde encontrará muchísimas cosas muy
dignas de lectura. A 2.
INSERCIÓN DE HEXÁMETROS MNEMOTÉCNICOS. Justificación.

Quod sit sintaxis.

Sintaxis graecis constructio dicta Latinis,
Innumeris variata modis, in carmina pauca
Ducitur, vt fuse quae commentaria traddunt
Mens retinere queat nec magna mole grauetur.

Quod sit sintaxis.

La Sintaxis, en términos griegos, llamada ‘construcción’ por
los latinos, ya expuesta de muchas maneras diferentes, se
resume aquí en unos pocos versos, para que la mente
pueda retener los preceptos que extensamente transmiten
los escritos y no sea atormentada con tan pesada carga.
INSERCIÓN DE HEXÁMETROS MNEMOTÉCNICOS
INSERCIÓN DE HEXÁMETROS MNEMOTÉCNICOS.
Seguidos al final de la SINTAXIS.
INSERCIÓN DE HEXÁMETROS MNEMOTÉCNICOS.
Seguidos al final de la SINTAXIS.
INCLUSIÓN DE CAPÍTULO DE COPIA VERBORVM. Adjetivos
INCLUSIÓN DE CAPÍTULO DE COPIA VERBORVM. Verbos
Los jesuitas de Nueva España editan su propio manual para la enseñanza de la Gramática latina

Congruitas.
Corrección de la lengua latina Congruitas, ornatus y elegantia
Elegantia. Variedad y elegancia
 CONSIDERACIONES FINALES

 Justificación de la adición de las figuras de construcción por su

importancia para un dominio correcto de la lengua latina.
 Incorporación de los versos mnemotécnicos a lo largo de toda la obra
y su repetición de seguido al final de la Sintaxis.
 Incorporación de un capítulo de Copia verborum.
PERFECTA COMBINACIÓN DE ELEMENTOS Y RECURSOS PEDAGÓGICOS DE
GRAMÁTICAS Y OTROS TRATADOS LINGÜÍSTICOS DE LA TRADICIÓN
EUROPEA.

 COMPETENCIA DIRECTA CON LAS GRAMÁTICAS AL USO EN NUEVA

ESPAÑA Y EN CONCRETO CON LA DEL FRANCISCANO MATURINO
GILBERTI.
 10th International Conference of
Missionary Linguistics
“Asia”

La Sintaxis de Álvarez editada en México (1579)

como réplica a la Gramática latina de Maturino Gilberti (México, 1559).

Juan María Gómez Gómez

UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA
juanmgg@unex.es