11/5/2015 Búsqueda del medio ­ SSBU6250 ­ Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar

Pantalla anterior
Bienvenido: cr080lcaz
Producto:  NO SE HA ESCOGIDO NINGUN EQUIPO
Modelo:  NO SE HA ESCOGIDO NINGUN EQUIPO
Configuración: NO SE HA ESCOGIDO NINGUN EQUIPO

Manual de Operación y Mantenimiento 
Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar
Número de medio ­SSBU6250­19 Fecha de publicación ­01/02/2013 Fecha de actualización ­15/03/2013

   
i05195091

Mantenimiento de sistemas de enfriamiento que usan refrigerante
de larga duración
SMCS ­ 1350; 1352; 1395

Adiciones apropiadas al Cat ELC (Refrigerante de Larga
Duración)

ATENCION
Utilice sólo productos Cat o productos comerciales que hayan superado
la especificación Cat EC­1 para refrigerantes premezclados o
concentrados.

Utilice sólo Cat Prolongador ELC con Cat ELC.

NO use SCA convencional con Cat ELC. Si mezcla Cat ELC con
refrigerantes convencionales o SCA convencional, se reduce la vida útil
de servicio del Cat ELC.

NO mezcle marcas ni tipos de refrigerantes. NO mezcle marcas ni tipos
de SCA ni marcas ni tipos de prolongadores. Las diferentes marcas o
tipos pueden usar paquetes de aditivos distintos para satisfacer los
requisitos del sistema de enfriamiento. Es posible que las diferentes
marcas o tipos no sean compatibles.

Si no se siguen las recomendaciones, se puede reducir la vida útil del
sistema de enfriamiento, a menos que se tomen las medidas correctivas
apropiadas.

Para mantener el equilibrio correcto entre el anticongelante y los aditivos, se debe mantener la
https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/mediaheaderinfoframeset.jsp&calledpage=/sisweb/s… 1/6
11/5/2015 Búsqueda del medio ­ SSBU6250 ­ Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar

concentración recomendada de Cat ELC. Si se disminuye la proporción del anticongelante, se reduce la
proporción del aditivo. El refrigerante no podrá proteger el sistema contra picaduras, cavitación, erosión
y depósitos.

Durante las tareas de mantenimiento diarias, use Cat ELC mezclado previamente para rellenar el sistema
de enfriamiento. Revise la densidad del sistema de enfriamiento con el Probador de
Batería/Refrigerante/Refractómetro 245­5829. Este probador proporciona lecturas inmediatas y precisas
en grados Celsius y en grados Fahrenheit. Use concentrado de ELC Cat para restaurar la concentración
apropiada de glicol en el sistema de refrigerante. Añada el concentrado antes de que el motor se exponga
a temperaturas de congelación.

ATENCION
No utilice un refrigerante convencional para rellenar un sistema de
enfriamiento lleno con ELC Cat.

No utilice SCA convencional. Utilice sólo Prolongador de ELC Cat en
los sistemas de enfriamiento llenos con ELC Cat.

Cat Prolongador ELC
El Cat Prolongador ELC se añade al sistema de enfriamiento una vez transcurrida la mitad de la vida útil
de servicio del Cat ELC. Trate el sistema de enfriamiento con Cat Prolongador ELC a las 6.000 horas o a
la mitad de la vida útil de servicio del refrigerante. Consulte el Manual de Operación y Mantenimiento de
la máquina para ver las excepciones. Consulte la tabla "Número de pieza de refrigerante" en el artículo de
esta Publicación Especial, "Recomendaciones de refrigerante" para ver las cantidades y números de pieza
disponibles.

Utilice la fórmula de la Tabla 2 para determinar la cantidad apropiada de Cat Prolongador ELC para el
sistema de enfriamiento. Consulte el Manual de Operación y Mantenimiento, "Capacidades y
recomendaciones de llenado" para determinar la capacidad del sistema de enfriamiento.

Tabla 1
Fórmula para añadir Cat Prolongador ELC al Cat ELC    
V × 0,02 = X    
V es la capacidad total del sistema de enfriamiento.    
X es la cantidad necesaria de Cat Prolongador ELC.    

La Tabla 2 es un ejemplo de cómo utilizar la fórmula de la Tabla 1. Este ejemplo se basa en la capacidad
de un Tractor de Cadenas D8R típico.

Tabla 2
Ejemplo de la ecuación para añadir Cat Prolongador ELC al Cat ELC    
Volumen total del sistema de Factor de  Cantidad necesaria de Cat
https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/mediaheaderinfoframeset.jsp&calledpage=/sisweb/s… 2/6
11/5/2015 Búsqueda del medio ­ SSBU6250 ­ Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar

enfriamiento (V)     multiplicación Prolongador ELC (X)    

   
× 0,02    
94,6 L (25,0 gal EE.UU.)     1,9 L (0,5 gal EE.UU.)    

ATENCION
Cuando utilice ELC Cat, no utilice SCA convencionales o, si tiene,
elementos de mantenimiento del SCA. A fin de evitar la contaminación
por SCA de un sistema ELC, quite la base del elemento SCA y tapone o
derive las tuberías de refrigerante.

Cat ELC Limpieza del sistema de enfriamiento
Nota: Si el sistema de enfriamiento ya utiliza Cat ELC, no es necesario usar agentes limpiadores en el
intervalo específico de cambio de refrigerante. Solo se requiere el uso de agentes limpiadores si la
adición de otro tipo de refrigerante contaminó el sistema de enfriamiento o si este ha sufrido daños.

El agua limpia es el único agente de limpieza necesario cuando se drena el Cat ELC de un sistema de
enfriamiento con un mantenimiento correcto.

Opere el motor después de drenar y volver a llenar el sistema de enfriamiento sin colocar la tapa del tubo
de llenado del sistema de enfriamiento. Opere el motor hasta que el refrigerante alcance la temperatura
normal de operación y el nivel del refrigerante se estabilice. Si es necesario, añada mezcla de refrigerante
para llenar el sistema hasta el nivel apropiado.

Reciclaje de Cat ELC
El ELC Cat se puede reciclar en los refrigerantes convencionales. La mezcla de refrigerante drenada
puede destilarse para eliminar el glicol etilénico y el agua. Se puede reutilizar el glicol etilénico y el
agua. El material destilado no contiene los aditivos que se clasifican como Cat ELC o Cat DEAC.
Consulte a su distribuidor Cat para obtener información adicional. Los refrigerantes reciclados deben
cumplir con la versión más reciente de "ASTM D6210".

Cambio a Cat ELC
Para cambiar de refrigerante o anticongelante de servicio pesado a Cat ELC, siga estos pasos:

ATENCION
Debe asegurarse de que los fluidos no se derramen durante la
inspección, el mantenimiento, las pruebas, los ajustes y la reparación
del producto. Antes de abrir cualquier compartimiento o desarmar
cualquier componente que contenga fluidos, esté preparado para
recolectar el fluido en recipientes adecuados.
https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/mediaheaderinfoframeset.jsp&calledpage=/sisweb/s… 3/6
11/5/2015 Búsqueda del medio ­ SSBU6250 ­ Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar

Consulte la Publicación Especial, NENG2500, "Catálogo de
herramientas de servicio del distribuidor de Caterpillar" y la
Publicación Especial, PECJ0003, "Suministros y herramientas de
taller Cat" para obtener información sobre las herramientas y los
suministros apropiados para recolectar y contener fluidos en productos
Cat.

Deseche todos los fluidos de acuerdo con las normas y los estatutos
locales.

1.  Drene el refrigerante en un recipiente adecuado.

2.  Deseche el refrigerante de acuerdo con las regulaciones locales.

3.  Si tiene, quite el elemento de mantenimiento de SCA vacío y la base del elemento. Tapone o derive
las tuberías de refrigerante.

ATENCION
No deje un elemento de mantenimiento SCA vacío en un sistema lleno
de ELC Cat.

La caja del elemento puede producir corrosión y fugas que podrían
averiar el motor.

Quite la base del elemento SCA y tapone o derive las tuberías de
refrigerante.

4.  Enjuague el sistema con agua limpia para eliminar toda la suciedad.

5.  Use limpiador de sistemas de enfriamiento Quick Flush Cat para limpiar el sistema de
enfriamiento. El limpiador de sistemas de enfriamiento Quick Flush Cat está disponible en varios
tamaños. Los números de pieza son 4C­4609 (0,5 L (0,125 gal EE.UU.)) a 4C­4613 (208,2 L (55
gal EE.UU.)). Siga las instrucciones indicadas en la etiqueta y use una concentración del 6% al
10% de limpiador en agua.

6.  Drene el limpiador en un recipiente adecuado. Enjuague el sistema de enfriamiento con agua
limpia.

Nota: Los depósitos que quedan en el sistema se pueden aflojar y eliminar con Cat ELC.

7.  En los sistemas con depósitos pesados, desconecte las mangueras. Limpie los depósitos y la
suciedad de las mangueras y conexiones. Instale las mangueras y apriete las conexiones. Consulte
las Especificaciones, SENR3130, "Especificaciones de pares" para conocer los pares apropiados.
También puede ser necesario limpiar y sellar las roscas de los tubos. Selle las roscas con Sellante
de Tubos 5P­3413.

Nota: Reemplace las mangueras rajadas, ablandadas o que presenten indicios de daños. Apriete

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/mediaheaderinfoframeset.jsp&calledpage=/sisweb/s… 4/6
11/5/2015 Búsqueda del medio ­ SSBU6250 ­ Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar

todas las abrazaderas de manguera y conexiones.

8.  Llene el sistema de enfriamiento con agua limpia y opere el motor hasta que se caliente a una
temperatura entre 49 °C a 66 °C (120 °F a 151 °F).

ATENCION
El enjuague inapropiado o incompleto del sistema de enfriamiento
puede resultar en daños a los componentes de cobre y de otro tipo de
metal.

Para evitar que se dañe el sistema de enfriamiento, asegúrese de lavar
con agua limpia el sistema de enfriamiento por completo. Continúe
lavando el sistema hasta que haya desaparecido toda señal de agentes
de limpieza.

9.  Drene el sistema de enfriamiento en un recipiente adecuado y enjuáguelo con agua limpia.

ATENCION
Se debe enjuagar completamente el limpiador del sistema de
enfriamiento para eliminarlo del sistema. El limpiador del sistema de
enfriamiento que se deje en el sistema contaminará el refrigerante. El
limpiador también puede corroer el sistema de enfriamiento.

10.  Repita los Pasos 8 y 9 hasta que el sistema esté limpio.

11.  Llene el sistema de enfriamiento con Cat ELC.

12.  Opere el motor hasta que se caliente. Con el motor en funcionamiento, inspecciónelo para ver si
hay fugas. Apriete las abrazaderas de manguera y las conexiones para detener cualquier fuga.

13.  Coloque la Publicación Especial, PMEP5027, "Etiqueta" en el tubo de llenado del sistema de
enfriamiento del motor para indicar el uso de Cat ELC.

Nota: El agua limpia es el único agente de lavado necesario cuando se drena el Cat ELC de un
sistema de enfriamiento con un mantenimiento correcto.

Contaminación del sistema de enfriamiento que usa Cat ELC

ATENCION
La mezcla de Cat ELC con otros productos reduce la eficacia del Cat
ELC y acorta la vida útil de servicio del Cat ELC. Utilice sólo
productos Cat o productos comerciales que hayan superado la
especificación Cat EC­1 para refrigerantes premezclados o
https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/mediaheaderinfoframeset.jsp&calledpage=/sisweb/s… 5/6
11/5/2015 Búsqueda del medio ­ SSBU6250 ­ Recomendaciones de fluidos para máquinas Caterpillar

concentrados. Utilice sólo Cat Prolongador ELC con Cat ELC. NO
mezcle marcas ni tipos de refrigerantes. Si no sigue estas
recomendaciones, puede disminuir la vida útil de los componentes del
sistema de enfriamiento.

Los sistemas de enfriamiento que utilizan Cat ELC pueden resistir una contaminación máxima del 10%
dl refrigerante o anticongelante convencional de servicio pesado o de SCA. Las ventajas del Cat ELC se
reducen por encima del 10 %. Si la contaminación excede el 10% de la capacidad total del sistema,
realice UNO de los siguientes procedimientos:

Si la contaminación del sistema de enfriamiento se debe a daños en el sistema de enfriamiento, siga
los procedimientos del encabezado "Cambio a Cat ELC". Siga también los procedimientos de la
sección "Cambio a Cat ELC" si el motor se ha usado después de contaminarse más de un diez por
ciento con refrigerante/anticongelante convencional de servicio pesado o con SCA. Ciertos tipos de
contaminación del sistema de enfriamiento pueden requerir el desarmado del sistema de
enfriamiento y la limpieza manual de los componentes del sistema.

Si el sistema de enfriamiento tiene una contaminación de más del 10% de refrigerante o
anticongelante convencional de servicio pesado o SCA, pero no se ha operado el motor, drene el
sistema de enfriamiento en un recipiente adecuado. Deseche el refrigerante de acuerdo con las
regulaciones locales. Enjuague completamente el sistema con agua limpia. Llene el sistema con
Cat ELC.

Realice el mantenimiento del sistema para DEAC (Refrigerante/Anticongelante para Motor Diesel)
convencional u otro refrigerante convencional. Envíe una muestra del refrigerante para un análisis
de refrigerante S·O·S de nivel 2 a fin de determinar el estado del refrigerante. Mantenga una
concentración del 3% al 6% de SCA en el refrigerante. Cambie el refrigerante en el intervalo
recomendado para el Cat DEAC o refrigerantes comerciales convencionales.

Copyright 1993 ­ 2015 Caterpillar Inc.   Mon May 11 2015 15:59:30 GMT­0500 (Hora est. Pacífico, Sudamérica) 
Todos los derechos reservados.
cr080lcaz
Red privada para licenciados del SIS.

https://sis.cat.com/sisweb/sisweb/techdoc/techdoc_print_page.jsp?returnurl=/sisweb/sisweb/mediasearch/mediaheaderinfoframeset.jsp&calledpage=/sisweb/s… 6/6