Sistema de Gestión Integrado SMCV

SGIpr0018

Anexo Nº 1: FORMATO DE EVALUACIÓN DE MATERIALES

FECHA:
USUARIO:
SUPERINTENDENCIA:
GERENCIA:
MATERIAL A SER EVALUADO: TEROKAL 150
JUSTIFICACION TECNICO / ECONOMICA:

GENERADO POR: APROBADO POR:

FECHA: FECHA:

GERENCIA DE MEDIO AMBIENTE

MATERIAL APROBADO SI NO

REVISADO POR: Víctor Valdivia Arce

FECHA:05-06-2009 OBSERVACIONES

GERENCIA DE SALUD Y SEGURIDAD

MATERIAL APROBADO SI  NO

REVISADO POR: Séneca Sánchez Díaz

FECHA: 18 de Mayo de 2009 OBSERVACIONES

NOTA: EL PRESENTE FORMATO DEBE ESTAR ACOMPAÑADO DEL MSDS DEL MATERIAL EVALUADO

Página 1 de 1
 EVALUACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD DE PRODUCTOS
QUÍMICOS
Producto:
Terokal 150.

P/R:
Stock Code: X
Contratista:

Solicitado por:
Identificación de los Peligros
Marsham Ponce – Abastecimientos
Azul=Salud
Desarrollado por:
Séneca Sánchez – Higienista Rojo=Inflamabilidad

Fecha de recepción: 20-05-2009 Amarillo=Reactividad

Fecha de emisión de informe: 25-05-2009
Riesgo Específico
Identificación de peligros: Rombo NFPA

Empresa: HENKEL CHILE LTDA.

Producto: Terokal 150.

Componentes:
Elementos CAS Porcentaje
Xileno 1330-20-7 <60%
Dimetileter 115-10-6 <50%

Comentarios:
La Agencia Internacional para la investigación del cáncer (IARC) no considera como
carcinogénico a alguno de los componentes de este producto.
El producto es un gas inflamable (aerosol).

Previo al uso y durante el uso del producto es necesario buena ventilación:

- Utilice lentes de seguridad con protección lateral
- Aleje toda fuente de ignición.
- Use guantes de goma, neoprene o similares.
- La protección respiratoria con filtro para vapores orgánicos aplica en presencia de
gases/vapores.

Se ACEPTA el uso de este producto en Cerro Verde.

Recomendaciones:
No fumar ni comer en las zonas donde se trabaja con el producto.
Almacenar en ambientes ventilados. Alejado de fuentes de ignición, calor, llamas.
Utilizar el producto en lugares ventilados y entrenar al personal en el MSDS del
producto. Archivar copias del registro de entrenamiento.
 Sistema de Gestión Integrado SMCV
Evaluación Ambiental de Productos Químicos

EVALUACIÓN AMBIENTAL DE PRODUCTOS QUÍMICOS

Nombre del Producto Stock Code

TEROKAL 150

Información General
Solicitado Por: Giancarlo Delgado / Control de materiales
Evaluado Por: Haydee Cruz Ing. Ambiental
Fecha de Solicitud: Fecha de Reporte: 05-06-2009

Datos Comerciales
Fabricante: HENKEL CHILE LTDA
Distribuidor:
Número(s) de contacto:

Información Química
Componente(s) CAS # %
Xileno 1330-20-7 <60
115-10-6
Dimetil eter <50

Resultado de la evaluación
Los componentes de este producto están considerados como peligrosos por la Agencia
de Protección Ambiental de los Estados Unidos (USEPA) de acuerdo al CFR 1. Sin
embargo considerando el uso exclusivo en mantenimiento, SE ACEPTA su uso en
SMCV condicionado al cumplimiento de las observaciones y recomendaciones
indicadas.

Observaciones
El xileno es un VOC’s por lo que su uso debe reportarse mensualmente

Recomendaciones
1
Code of Federal Regulations (CFR), 7–1–08 Edition
Title 40: Protection of Environment
Section § 302.4 - Designation, Reportable Quantities, And Notification
TABLE 302.4—List of Hazardous Substances and Reportable Quantities

Página 1 de 2
 Sistema de Gestión Integrado SMCV
Evaluación Ambiental de Productos Químicos

Recomendaciones
En caso de derrame Accidental:
- Si el producto fuga eliminar toda fuente de ignición, utilizar absorbentes inertes
para la limpieza.
Almacenamiento :
- Almacenar el producto en una zona fresca y ventilada, lejos de materiales
alcalinos.
Reactividad :
- El producto es estable en condiciones normales. Evitar el calor extremo.

Información Ecológica
- Evitar que se incorpore a cuerpos de agua y alcantarillado.

Disposición de residuos:
- Coordinar con la Gerencia de Medio Ambiente la disposición de los envases
vacíos limpios y residuos generados por su uso.
-

Página 2 de 2
 TEROKAL 150
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NCh 2245 Of. 2003
Fecha de vigencia: Junio del 2005

SECCION 1: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO Y DEL PROVEEDOR

Nombre del producto TEROKAL 150
Código interno del producto
Proveedor / fabricante / comercializador HENKEL CHILE LTDA.
Dirección AV. APOQUINDO 3355 OFICINA 8 LAS CONDES –SANTIAGO
Teléfono de emergencia en Chile (56-2) 233 36 06
Fax (56-2) 234 14 48
e-mail
SECCION 2: COMPOSICION / INGREDIENTES
Nombre químico (IUPAC) N.A.
Fórmula química XILENO (< 60 %); DIMETILETER (< 50 %).
Sinónimos N.A.
Nº CAS XILENO (1330-20-7); DIMETILETER (115-10-6).
Nº NU 1950
SECCION 3: IDENTIFICACION DE LOS RIESGOS

NCh 382 NCh 1411/IV (NFPA 704)

Marca en etiqueta NCh 2190 CLASE 2.1: GAS INFLAMABLE (AEROSOL)
a) Riesgos para la salud de las personas:
Efectos de una sobre-exposición aguda EL AEROSOL PODRIA IRRITAR LOS OJOS, LA PIEL Y EL SISTEMA
(por una vez) RESPIRATORIO. EL PRODUCTO PUEDE AFECTAR EL SISTEMA NERVIOSO
CENTRAL. LA INGESTION DEL PRODUCTO ES NOCIVA.
Inhalación LA INHALACION DEL AEROSOL PROVOCA IRRITACION DE LA NARIZ,
GARGANTA Y VIAS RESPIRATORIAS JUNTO CON DIFICULTAD RESPIRATORIA.
ALTAS CONCENTRACIONES EN AMBIENTES CERRADOS PUEDEN CAUSAR
EFECTOS NARCOTICOS.
Contacto con la piel PUEDE DESENGRASAR LA PIEL PROVOCANDO RESECAMIENTO,
INFLAMACION Y ENROJECIMIENTO.
Contacto con los ojos
PUEDE CAUSAR IRRITACION. LOS SINTOMAS INCLUYEN LAGRIMACION,
ENROJECIMIENTO Y POSIBLE ESCOZOR.
Ingestión NO APLICABLE DURANTE USO NORMAL DEL PRODUCTO. EN CASO DE
OCURRIR, PUEDE CAUSAR IRRITACION GASTROINTESTINAL (NAUSEA,
VOMITO O DIARREA).
Efectos de una sobre-exposición crónica LA INHALACION REPETIDA PUEDE AFECTAR EL SISTEMA NERVIOSO
CENTRAL. EL CONTACTO DEL AEROSOL CON LA PIEL PUEDE CAUSAR
(largo plazo)
RESECAMIENTO.
Condición médica que se verá agravada ENFERMEDADES PULMONARES, DESORDENES DERMICOS Y A LA VISTA.
con la exposición al producto
b) Riesgos para el medio ambiente NO ES PELIGROSO PARA LA CAPA DE OZONO.

HOJA 1
 TEROKAL 150
c) Riesgos especiales del producto LOS ENVASES PUEDEN EXPLOSAR AL SOMETERLOS A ALTAS
TEMPERATURAS. EL AEROSOL ES MUY INFLAMARSE; TAMBIEN PUEDE
REACCIONAR CON SUSTANCIAS OXIDANTES.
SECCION 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
En caso de contacto accidental con el
producto, proceder de acuerdo con
Inhalación TRASLADAR A UN LUGAR LIBRE DE CONTAMINANTES, SI RESPIRA CON
DIFICULTAD SUMINISTRAR OXIGENO. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE
UN ESPECIALISTA.
Contacto con la piel QUITAR LA ROPA Y/O CALZADO CONTAMINADO. LAVAR LA ZONA AFECTADA
CON ABUNDANTE AGUA POR LO MENOS 15 MINUTOS. SI EXPERIMENTA
IRRITACION CONSULTE UN ESPECIALISTA.
Contacto con los ojos LAVAR CON AGUA POR 15 MIN., INCLUSO BAJO LOS PARPADOS. NO USAR
ANTIDOTOS QUIMICOS. SI PERSISTEN MOLESTIAS CONSULTE UN MEDICO.
Ingestión NO APLICABLE, PERO DE SER NECESARIO NO INDUCIR EL VOMITO. SI LA
PERSONA ESTA CONSCIENTE DE A BEBER AGUA. TRASLADAR A CENTRO
MEDICO SI PERSISTEN PROBLEMAS.
Notas para el médico tratante ANALIZAR FUNCIONES NEUROLOGICAS. SI ASPIRO EL PRODUCTO ANALIZAR
FUNCIONAMIENTO DE LOS PULMONES.
SECCION 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extinción DIOXIDO DE CARBONO (CO2), POLVO QUIMICO SECO, ESPUMA.
Procedimientos especiales para combatir el ENFRIAR LOS ENVASES EXPUESTOS AL FUEGO CON NEBLINA DE AGUA.
fuego NO USE CHORRO DE AGUA A ALTA PRESION.
Equipo de protección personal para el TRAJE DE BOMBERO Y UN EQUIPO DE RESPIRACON AUTONOMO (SCBA).
combate del fuego
SECCION 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS
Medidas de emergencia a tomar si hay SI EL PRODUCTO FUGA, ELIMINE TODA FUENTE DE IGNICION. CONTROLE LA
derrame del material FUGA SI PUEDE HACERLO SIN EXPONER SU SALUD; DE SER NECESARIO
DEJE FUGAR EN UN LUGAR AL AIRE LIBRE, LEJOS DE FUENTES DE IGNICION.
Equipo de protección personal para atacar la TRAJE DE NIVEL DE PROTECCION C.
emergencia
Precauciones a tomar para evitar daños al NO HAY MEDIDAS APLICABLES, PUESTO QUE ESTA SUSTANCIA SE EVAPORA.
medio ambiente
DEJAR VENTILAR PARA QUE SE DISIPE EL GAS. SI QUEDAN RESIDUOS
Métodos de limpieza
LIQUIDOS ABSORBA CON PRODUCTOS ORGANICOS BIODEGRADABLES.
Métodos de eliminación de desechos LOS ENVASES VACIOS NO DEBEN PERFORARSE O INCINERARSE. LOS PAÑOS
USADOS PARA LIMPIEZA PUEDEN INCINERARSE O ELIMINARSE EN LA
BASURA
SECCION 7: MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Recomendaciones técnicas NO EXCEDER LOS 50 ºC EN ALMACENAMIENTO. PROTEJA LOS ENVASES DE
DAÑO FISICO Y DE LA LUZ SOLAR DIRECTA.
Precauciones a tomar NO MANIPULAR SIN AUTORIZACION Y CERCA DE FUENTES DE CALOR.
Recomendaciones sobre manipulación segura, PREVENGA DE ELECTRICIDAD ELECTROESTATICA.
específicas
Condiciones de almacenamiento ALMACENAR EN SUS PROPIOS ENVASES, CERRADOS, EN AREAS BIEN
VENTILADAS, LEJOS DE FUENTES DE IGNICION O CALOR. SEGREGAR DE
SUSTANCIAS INCOMPATIBLES.
Embalajes recomendados y no adecuados por CILINDROS METALICOS.
el proveedor
SECCION 8: CONTROL DE EXPOSICION/PROTECCION ESPECIAL
Medidas para reducir la posibilidad de MANTENER BUENAS PRACTICAS DE HIGIENE INDUSTRIAL.
exposición.
TEMPERATURA.
Parámetros de control
Límites permisibles ponderado (LPP), absoluto XILENO (80 ppm); DIMETILETER (800 ppm). PARA EL PRODUCTO EN SU
(LPA ) y temporal (LPT) CONJUNTO NO ESTA ESTABLECIDO.
Protección respiratoria MASCARA CON FILTRO PARA VAPORES ORGANICOS.
Guantes de protección USE GUANTES DE GOMA, NEOPRENO O SIMILARES.

HOJA 2
 TEROKAL 150
Protección a la vista GAFAS CON PROTECCION LATERAL.
Otros equipos de protección ZAPATOS Y OVEROL ADECUADOS A LAS OPERACIONES.
Ventilación GENERAL
SECCION 9: PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS
Estado físico AEROSOL
Apariencia y olor LIQUIDO INCOLORO, AROMATICO.
pH concentración y temperatura N.A.
Temperaturas específicas y/o intervalos de N.D.
temperatura
Punto de inflamación N.D.
Límites de inflamabilidad N.D.
Tº de autoignición N.D.
Peligros de fuego o explosión LOS ENVASES PUEDEN EXPLOSAR A ALTAS TEMPERATURAS.
Presión de vapor a 20ºC 4,2 bar.
Densidad de vapor > 1 (AIRE = 1)
Densidad relativa a 20 ºC 0,72 gr/cc
Solubilidad en agua y otros solventes INSOLUBLE EN AGUA. SOLUBLE EN SOLVENTES AROMATICOS.

SECCION 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad ESTABLE A TEMPERATURA Y PRESION NORMAL
Condiciones que se deben evitar ALTAS TEMPERATURAS, LLAMAS ABIERTAS, DAÑO DE ENVASES,
INCOMPATIBLES.
Incompatibilidad (materiales que se deben OXIDANTES FUERTES (CLORO, PERMANGANATOS, OXIGENO, ACIDOS,
evitar) ALCALIS, ETC.).
Productos peligrosos de la descomposición SIN INFORMACION.
Productos peligrosos de la combustión OXIDOS DE CARBONO.
Polimerización peligrosa NO OCURRE.
SECCION 11: INFORMACION TOXICOLOGICA
Toxicidad a corto plazo N.D.
Toxicidad a largo plazo EL AEROSOL PUEDE AFECTAR EL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.
Efectos locales o sistémicos IRRITACION, MAREO, DOLOR DE CABEZA; DEPRESION DEL SISTEMA
NERVIOSO CENTRAL.
Sensibilización alérgica N.A.
SECCION 12: INFORMACION ECOLOGICA
Inestabilidad ALTAS TEMPERATURAS PUEDEN HACER EXPLOSAR LOS ENVASES.
Persistencia / degradabilidad SE PUEDE DEGRADAR EN LA ATMOSFERA POR MEDIO DE REACCIONES
FOTOQUIMICAS.
Bio-acumulación NO SE ESPERA QUE SEA SIGNIFICATIVA.
Efectos sobre el medio ambiente CONTAMINA LEVEMENTE LAS AGUAS Y LA TIERRA. NO DAÑA LA CAPA DE
OZONO.
SECCION 13: CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICION FINAL
Métodos recomendados y aprobados por la CUALQUIER RESIDUO SE ELIMINA POR INCINERACION O SE LLEVA A PLANTA
normativa chilena para disponer de la DE RILES AUTORIZADA.
sustancia, residuos, desechos
Métodos recomendados y aprobados por la LOS ENVASES VACIOS SE DISPONEN DE ACUERDO A LAS POLITICAS DE LA
normativa chilena para eliminación de envases EMPRESA PARA ENVASES PRESURIZADOS..
/ embalajes contaminados NOTA: LOS RECIPIENTES VACIOS PUEDEN CONTENER RESIDUOS, GASES Y/O
NIEBLAS POR LO QUE DEBEN SER ADECUADAMENTE DISPUESTOS.

HOJA 3
 TEROKAL 150
SECCION 14: INFORMACION SOBRE TRANSPORTE
Terrestre por carretera o ferrocarril CLASE : 2.1
NOMBRE DE EMBARQUE : AEROSOL, INFLAMABLE, N.E.P.
GRUPO DE EMPAQUE :-
Vía marítima CLASE : 2.1
NOMBRE DE EMBARQUE : AEROSOL, INFLAMABLE, N.E.P.
GRUPO DE EMPAQUE :-
PAGINA IMDG : N.D.
Vía aérea CLASE : 2.1
NOMBRE DE EMBARQUE : AEROSOL, INFLAMABLE, N.E.P.
GRUPO DE EMPAQUE :-
INSTRUCCIONES DE CAO : 203
Distintivos aplicables NCh 2190

Nº NU. 1950

SECCION 15: NORMAS VIGENTES

Normas internacionales aplicables TSCA; OSHA, ACGIH.

Normas nacionales aplicables D.S. 298; D.S. 594, NCh 382, 1411/4, 2190, 2245.
Marca en etiqueta GAS INFLAMABLE. (AEROSOL)
SECCION 16: OTRAS INFORMACIONES
Uso específico N.D.
Frases de riesgo ( R ) 5 PELIGRO DE EXPLOSION EN CASO DE CALENTAMIENTO.
10 INFLAMABLE
18 AL USARLO PUEDE FORMARSE MEZCLAS AIRE-VAPOR EXPLOSIVAS / IN-
FLAMABLES.
20 NOCIVO POR INHALACION
36/37/38 PUEDE IRRITAR LOS OJOS, LAS VIAS RESPIRATORIAS Y LA PIEL.
Frases de seguridad ( S ) 3 CONSERVE EL RECIPIENTE EN LUGAR FRESCO.
9 CONSERVE EL RECIPIENTE EN LUGAR BIEN VENTILADO.
23c NO RESPIRAR EL AEROSOL.
24 EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL.
49 CONSERVE UNICAMENTE EN EL RECIPIENTE DE ORIGEN.
HMIS
SALUD 2
INFLAMABILIDAD 4
PELIGRO FISICO F+
EPP G

Definiciones D.S. = DECRETO SUPREMO

N.A. = NO APLICABLE
NCh = NORMA CHILENA
N.D. = NO DISPONIBLE

HOJA 4
 TEROKAL 150

CONFECCION REVISION PREVENCION RIESGOS

Original Firmado
NOTA: LOS DATOS CONSIGNADOS EN ESTA HOJA INFORMATIVA FUERON OBTENIDOS DE FUENTES CONFIABLES. LAS
OPINIONES EXPRESADAS EN ESTE FORMULARIO SON LAS DE PROFESIONALES CAPACITADOS. LA INFORMACION
QUE SE ENTREGA EN EL ES LA CONOCIDA ACTUALMENTE SOBRE LA MATERIA.
CONSIDERANDO QUE EL USO DE ESTA INFORMACION Y DE LOS PRODUCTOS ESTA FUERA DEL CONTROL DEL
PROVEEDOR, LA EMPRESA NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR ESTE CONCEPTO. DETERMINAR LAS
CONDICIONES DE USO SEGURO DEL PRODUCTO ES OBLIGACION DEL USUARIO.

HOJA 5