Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
POR E TZEL C ARDEÑA , P H.D. , Y L UPITA A. W EINER , B. A.,
U NIVERSIDAD DE T EXAS - P AN A MERICAN
2- Etzel Cardeña: Full Professor (Catedrático) Dpto. Palabras clave: trastornos disociativos, evaluación,
de Psicología y Antropología Universidad de Texas- entrevistas, escalas, adultos, adolescentes, niños.
Pan American Autor principal de la revisión sobre los Keywords: disociative disorders, assessment, inter-
trastornos disociativos para el DSM-IV y de los linea- views, scales, adults, adolescents, children.
mientos para el uso de técnicas hipnóticas para tras- Palavras Chave: transtornos dissociativos, avaliação,
tornos postraumáticos. ecardena@panam.edu entrevistas, escalas, adultos, adolescentes, crianças.
1- Este artículo es una versión reducida del capítulo La evaluación de los trastornos disociativos a lo largo de la vida, de Etzel Cardeña
y Lupita Weiner, a publicarse en Caballo, V. E. (ed.), Manual para la evaluación cognitivo-conductual de los trastornos psicológicos.
R E V I S TA DE .III//N°
P S I C O T R A U M A / V O L .1 N°41 // M
MARZO 2004
DE 2004
ARZO DE
4
E T Z E L C A R D E Ñ A , L U P I TA A. W E I N E R
(1999) obtuvo utilidad discriminatoria sólo en las for- el DES (.82) y una estructura factorial semejante (Ray,
mas más extremas de disociación patológica, y Watson June, Turaj, y Lundy, 1992). Ambos clasifican bien a
(2003), en una muestra no clínica, encontró que la me- clientes con TD (p. ej., Dunn et al., 1993), aunque el
dición del DES-T no mostraba estabilidad en pruebas DES parece ser un poco más eficaz (Gleaves, Eberenz,
repetidas con los mismos individuos. La validez del Warner, y Fine, 1995). Por ende, en la investigación con
DES-T requiere aún de mayor clarificación con distin- muestras no clínicas, se puede usar el DES (o CES) o
tas muestras y metodologías. QED, pero si se trata de establecer un diagnóstico, el
Hay dos traducciones al castellano del DES, con DES sería la mejor opción.
estudios que muestran fiabilidad y validez, la de Un instrumento con preguntas diagnósticas espe-
Orengo-García e Icarán (véase Icarán, Orengo-García cíficas es el Multiscale Dissociation Inventory (MDI), con
y Colom, 1996, con escala gráfica); y la de Martínez- 30 items que se pueden contestar en 5-10 minutos. El
Taboas y Bernal (1999), que se adjunta en el apéndice autor menciona que el MDI tiene muy buenas consis-
A transformada a escala en porcentajes y con leves tencia interna y validez (Briere, Weathers y Runtz, en
cambios. prensa). El instrumento no se puede utilizar gratuita-
Una alternativa al DES es el DDS, en donde se mente y la información sobre cómo obtenerlo se encuen-
pide a la persona que compare la frecuencia de sus fe- tra en www.parinc.com/product.cfm?ProductID=589.
nómenos disociativos con la de otras personas (Wright El Multidimensional Inventory of Dissociation
y Loftus, 2000). No se ha establecido que éste sea un (MID, Dell, 2002) es el cuestionario de disociación más
mejor formato que el del DES. Goldberg (1999) publi- extenso, con 218 items, incluyendo 23 escalas
có otra revisión del DES, la Curious Experiences Survey disociativas y 6 de validez. Hay un programa de Excel,
(CES), con 3 items más para evaluar falta de control Mid Analysis, que califica el cuestionario y puede
corporal y alteraciones de consciencia disociativas. La obtenerse de www.ISSD.org o PFDell@aol.com. El MID
redacción de los items es más sencilla y menos redun- tiene correlaciones muy altas con el DES, DIS-Q, SCID-
dante, para disminuir la correlación entre el nivel de D, SDQ-20, y QED, tiene buena consistencia interna y
inteligencia y la puntuación en el DES, además de usar una capacidad predictiva excelente para TD severos
un formato de respuesta de 5 puntos, en lugar de los 11 (.90; Dell, 2002). Sapp y Hitchcock (2001) elaboraron la
que utiliza el DES. Mayer y Farmer (2003) corrobora- General Dissociation Scale (GDS) que aparentemente
ron las buenas propiedades psicométricas de la CES, sólo se ha utilizado en un estudio, en donde tuvo una
amén de diseñar un nuevo instrumento, la Scale of correlación moderada con el DES (r =.5).
Dissociative Activities (SODAS). Además de demos- La Perceptual Alteration Scale (PAS) tiene 60 items
trar su buena confiabilidad y validez, los autores basados en parte en el MMPI y centrados en alteracio-
correlacionaron la SODAS con la ténica de muestreo nes volitivas y cognitivas. Algunas preguntas están en-
de la experiencia (Experiential Sampling Methodology) focadas a los trastornos alimenticios y muestra buena
en la que usaron búsquedas electrónicas para evaluar fiabilidad (Sanders, 1986). Simeon et al. (1998) han pro-
al azar las experiencias disociativas de las personas. puesto una puntuación del PAS específica para el diag-
Esta técnica proporciona buena validez ecológica, pero nóstico de despersonalización. Se han propuesto dos
salvo pocas excepciones (Easterlin y Cardeña, 1998-99; escalas más, basadas en el MMPI, la Phillips Dissociation
Loewenstein, Hamilton, Alagna, y Reid, 1987) apenas Scale (PDS, Phillips, 1994) y la North Carolina
se ha utilizado en el estudio de los TD y la consciencia. Dissociation Index (NCDI; Mann, 1995), pero Hansen y
El Dissociation Experiences Gold (1997) encontraron serias limita-
Questionnaire (DIS-Q) consta de 63 ciones en ambas. Antes de que se de-
preguntas, incluyendo la mayoría sarrollaran subescalas más específicas,
de las del DES. Los autores lo han se utilizaron puntuaciones en las es-
utilizado en investigaciones epide- calas tradicionales del MMPI para cla-
miológicas en Europa y han encon- sificar pacientes con Trastorno
trado que posee buenos índices de Disociativo de la Identidad (TDI), con
fiabilidad y validez (Vanderlinden, una precisión de 68% (Coons y Fine,
Van Dyck, Vandereycken, y Ver- 1990; Coons y Stern, 1986). También se
tomme, 1994). ha observado que la disociación seve-
Otro cuestionario, más sencillo ra se manifiesta en las escalas del
pero menos utilizado que el DES es el MMPI asociadas con el psicoticismo
Questionnaire of Experiences of Di- (Elhai, Gold, Mateus, y Astaphan,
ssociation (QED, 26 preguntas califi- 1991). Asimismo, la subescala de di-
cadas de forma dicotómica). Varios sociación más benigna del DES, la ab-
análisis (p. ej.,Riley, 1988) muestran sorción, se correlaciona positivamen-
buenos niveles de fiabilidad y validez. te con las puntuaciones de patología
El QED tiene una alta correlación con en el MMPI (Allen y Coyne, 1995). En
emplear la entrevista para evaluar el TEA (Steinberg, dos anteriormente. Más recientemente Simeon,
1993), pero desconocemos sus propiedades psicomé- Guralnik, y Schmeidler (2001) desarrollaron una esca-
tricas en este contexto. la de 6 items para que el clínico mida la intensidad y
El Peritraumatic Dissociation Questionnaire severidad de los síntomas de despersonalización. Las
(PDQ), mide exclusivamente reacciones disociativas a propiedades de este instrumento están siendo investi-
eventos traumáticos; tiene 10 items y versiones de auto- gadas. Marlene Steinberg tiene un cuestionario de
informe o para ser cumplimentadas por el clínico. Sus despersonalización en la red, aunque ese sitio no pro-
autores mencionan que posee buena consistencia in- porciona información sobre sus propiedades psico-
terna y varias formas de validez (Marmar, Weiss, y métricas. La dirección es:
Metzler, 1998). Un cuestionario más elaborado de esta- www.strangerinthemirror.com/questionnaire.html
dos disociativos es el Clinician-Administered En general, el clínico sólo necesitará una forma
Dissociative States Scale (CADSS), que consta de 19 de evaluación general de la disociación o el TEA, pero
items para que la persona conteste y 8 para que el clí- si el cliente presenta una sensación crónica o recurren-
nico mencione sus observaciones. Este instrumento te de estar distanciado de sí o del entorno, valdría la
posee buenos índices de fiabilidad entre distintos pena utilizar alguno de los cuestionarios mencionados.
evaluadores y de validez demostrada por su compara- De momento no hay suficiente investigación que nos
ción con el DES y el SCID-D y su capacidad para dife- permita recomendar algún cuestionario más que otro
renciar pacientes con TD de otros pacientes y de perso- en este sentido.
nas sin diagnóstico (Bremner et al., 1998); también
muestra validez predictiva (Morgan et al., 2001). Una Evaluación de la disociación en la
escala para estados de disociación que aparentemente
se ha usado sólo en una publicación es la State Scale of infancia y adolescencia
Dissociation (SSD), con 56 items que miden el estado La historia del estudio de TD en niños es larga y
disociativo justo en el momento en que la persona lo compleja (Fine, 1988). La evaluación de infantes, niños,
contesta. Su fiabilidad y validez parece ser aceptable y adolescentes incluye una serie de problemas adicio-
(Kruger y Mace, 2002). nales como las limitaciones en la comunicación, la va-
Si es de interés establecer un probable diagnósti- riación según las etapas de desarrollo cognitivo y emo-
co de TEA, el SASRQ o las medidas de Bryant y sus cional, y fenómenos que son inusuales en adultos pero
colaboradores son buenas opciones. Si el clínico sólo no en menores (p. ej., amigos imaginarios). En relación
está interesado en las reacciones disociativas, se puede a una evaluación general, Lewis (2002) incluye una lis-
emplear el PDQ o el CADSS. De cualquier forma, es ta de instrumentos psicológicos para niños y el rango
importante evaluar las reacciones disociativas subya- de edades en que son válidos.
centes a un trauma. Putnam (1997) y Silberg (1998) proporcionan sín-
tesis muy detalladas sobre el estudio y evaluación de
Despersonalización: la disociación en la infancia, niñez y adolescencia. El
Varias escalas han sido diseñadas específicamente monográfico sobre TDI en la niñez editado por Lewis
para evaluar fenómenos de despersonalización y y Putnam (1996) contiene excelentes artículos sobre este
desrealización. El Depersonalization-Derealization tema. Peterson y Putnam (1994) propusieron el nuevo
Inventory (Cox y Swinson, 2002) de 28 items es para diagnóstico de Trastorno Disociativo de la Niñez
pacientes con cuadros de ansiedad y (DDoC) para TD severos que difieren
posee buena fiabilidad y validez. La del TDI (véase también Silberg, 2000).
Cambridge Depersonalization Scale El DDoC se caracteriza por períodos
(Sierra y Berrios, 2000) tiene el mis- de amnesia, embotamiento emocio-
mo número de items y mide la fre- nal/aturdimiento, cambios abruptos
cuencia y duración de los síntomas. e inexplicables de conducta, y varios
Posee muy buena consistencia inter- problemas asociados, como conduc-
na y validez discriminante. Simeon ta sexual inapropiada, referirse al
y su grupo (1998) han investigado las “yo” en tercera persona, y otros. Tam-
características de otras dos escalas de bién describen un cuestionario para
despersonalización, la Dixon’s evaluar el DDoC que consta de una
Depersonalization Questionnaire lista de 107 reactivos y preguntas so-
(DDQ) y la Jacobs and Bovasso’s bre otras áreas como la historia de
Depersonalization Scale (JDS). La úl- trauma. En esta sección presentamos
tima tiene 12 items de la escala de someramente la evaluación de la di-
Dixon más 20 items, para medir la in- sociación en la infancia, niñez, y ado-
cidencia y prevalencia de los sínto- lescencia, aunque esta división no
mas, según los 5 factores menciona- debe considerarse tajante.
vergente con el CDC. Macfie, Ciccheti, y Toth (2001) (Farrington, Waller, Smerden, y Faupel, 2001). La
han planteado que las narrativas que muestran ciertos Child/Adolescent Dissociation Checklist (CADC)
temas como disrupciones de la memoria, percepción e de Reagor, Kasten y Morelli (1992) , con 17 items y
identidad, y la inconsistencia de los padres, están alta- para edades de 3 a 18 años, tiene varios items en
mente relacionadas con observaciones de conducta común con la CDC.
disociativa en los niños. Aparte de estas formas siste- Con respecto a las reacciones agudas (incluyen-
máticas de evaluación, Lewis (1996) recomienda utili- do disociativas) un estudio sobre los ataques terroris-
zar dibujos y escritura relacionada con la escuela o con tas del 11 de septiembre mostró que una versión leve-
diarios personales. mente modificada del SASRQ mostró buena fiabili-
Silberg (1998) describe la utilización de una ba- dad y validez con adolescentes (13-18) (Cardeña,
tería de pruebas para niños con posibles TD, que in- Dennis, Winkel, y Skitka., en revisión).
cluye la prueba de inteligencia de Wechsler, el
Rorschach, el TAT, una prueba de completar frases, y Conclusiones
dibujos. La autora propone varios indicadores de pro- La evaluación de los TD puede ser informal o, de
cesos disociativos, tales como la intrusión de conteni- preferencia, incluir alguna de las técnicas menciona-
do traumático, uso defensivo de la fantasía, y la dicoto- das anteriormente. Además de ayudar a establecer el
mización de representaciones internas buenas y ma- diagnóstico, el uso formal de técnicas de evaluación
las. En relación a las conductas manifestadas durante puede utilizarse repetidamente para tener un rastreo
las pruebas, los niños con procesos disociativos mues- específico del desarrollo de la terapia. El clínico debe
tran varias conductas inusuales como amnesias de ex- preguntar si la persona tiene alguna experiencia inusual
periencias recientes, estados de “trance” como man- aparte de las mencionadas en el cuestionaro o la entre-
tener la mirada en fijo, fluctuaciones severas e inex- vista. Asimismo, debe establecer si las reacciones
plicables de conducta, y respuestas conflictivas o in- disociativas mencionadas son una parte normal den-
dicativas de escisiones internas. tro de la cultura de la persona e, independientemente
La Child Stress Disorders Checklist (Saxe et al., de ello, si causan disfunción o sufrimiento.
2003) es una lista de 36 items que contesta un obser- La presentación de los fenómenos disociativos
vador con respecto a síntomas de TEA y TEPT del niño. varía a lo largo de la vida, pero afortunadamente el
Ha mostrado tener buena consistencia interna y vali- clínico posee diversas opciones para su evaluación.
dez. Una lista sólo de reacciones de TEA para niños Durante la infancia y primeros años de la niñez, pue-
es la Acute Stress Checklist for Children (ASC-K), de den observarse reacciones espontáneas y ante la au-
Kassam-Adams. Análisis preliminares muestran bue- sencia de los padres. En años más tardíos, listas
na consistencia interna y validez convergente y conductuales como el CDC dan buenas indicaciones
predictiva (Kassam-Adams, comunicación personal, sobre la probabilidad de la presencia de TD, y más
enero del 2004). Una versión en castellano está sien- adelante hay toda una gama de buenas entrevistas
do desarrollada por Kassam-Adams, Cardeña, y Gold estructuradas, semi-estructuradas y cuestionarios es-
y estará disponible en breve. Los profesionales inte- pecializados. Aunque la investigación al respecto no
resados pueden ponerse en contacto con Etzel Cardeña se ha desarrollado tanto, el uso de dibujos, técnicas
para recibir una copia de dicha versión junto con in- de juego, y técnicas narrativas iluminan el terreno in-
formación psicométrica. terior de la persona disociativa. Otra área a conside-
Las técnicas de evaluación mencionadas en la sec- rar es la relación entre eventos traumáticos y fenóme-
ción de adultos se han utilizado con los adolescentes, nos disociativos, para la que también poseemos va-
aunque típicamente los rios instrumentos de eva-
autores no establecen su luación, pero finalmente
fiabilidad y validez en este el diagnóstico continuará
grupo. Una medida dise- dependiendo ante todo
ñada específicamente para de una interacción y ob-
adolescentes (12-18 años) servación clínicas que
es la Adolescent Disso- muestren una lúcida
ciative Experiences Scales comprensión de la diso-
(A-DES), con 30 items, que ciación. Como apuntó un
ha mostrado buena fiabi- pionero de la psicopa-
lidad y validez (Arms- tología, la disociación “no
trong, Putnam, Carlson, es un fenómeno bizarro,
Libero, y Smith, 1997) y un sino, en sus formas leves,
factor único, basado en un evento clínico casi co-
una muestra de 768 ado- tidiano” (Morton Prince,
lescentes entre 11-16 años 1906-1907, p. 187).
multicenter study. American Journal of Psychiatry, 150, 1030- Fine, C.G. (1988). The work of Antoine Despine: The first
1036. scientific report on the diagnosis and treatment of a child with
Carrion, V.G., y Steiner, H. (1999). Trauma and dissociation multiple personality disorder. American Journal of Clinical
in delinquent adolescents. Journal of the American Academy Hypnosis , 31, 33-39.
of Child and Adolescent Psychiatry, 39, 353-359. Fowler, J.P., y Ardon, A.M. (2002). Diagnostic Drawing
Chaffin, M., Lawson, L., Selby, A. y Wherry, J.N. (1997). Series and dissociative disorders: A Dutch study. The Arts in
False negatives in sexual interviews: Preliminary investigation Psychotherapy, 29, 221-230.
of a relationship to dissociation. Journal of Child Sexual Abu- Friedl, M. C., Draijer, N., y de Jong, P. (2000). Prevalence of disso-
se, 6, 15-29. ciative disorders in psychiatric in-patients: The impact of study
Coons, P.M. (1996). Clinical phenomenology of 25 characteristics. Acta Psychiatrica Scandinavica, 102, 423-428.
children and adolescents with dissociative disorders. Gleaves, D.H., Eberenz, K.P., Warner, M.S., y Fine, C.G.
Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, (1995). Measuring clinical and non-clinical dissociation: A
5, 361-373. comparison of the DES and QED. Dissociation, 8, 24-31.
Coons, P.M. y Fine, C.G. (1990). Accuracy of the MMPI in Gold, J., y Cardeña, E. (1998) Convergent validity of 3 PTSD
identifying multiple personality disorder. Psychological inventories among adult sexual abuse survivors. Journal of
Reports, 66, 831-834. Traumatic Stress, 11, 173-180.
Coons, P.M. y Stern, A.L. (1986). Initial and follow-up Goldberg, L.R. (1999). The Curious Experiences Survey, a
psychological testing on a group of patients with multiple revised version of the Dissociative Experiences Scale: Factor
personality disorder. Psychological Reports , 58, 43-49. structure, reliability, and relations to demographic and
Cox, B.J., y Swinson, R.P. (2002). Instrument to assess personality variables. Psychological Assessment, 11, 134-145.
depersonalization-derealization in panic disorder. Depression Griffin, M.G., Resick, P.A. y Mechanic, M.B (1997). Objective
and Anxiety, 15, 172-175. assessment of peritraumatic dissociation: Psychophysiological
Dell, P.F. (2002). The Multidimensional Inventory of indicators. American Journal of Psychiatry, 154, 1081-1088.
Dissociation (MID): Research findings. Trabajo presentado Hansen, C., y Gold, S.N. (1997). Relations between the DES
en la 19th International Fall Conference of the International and two MMPI-2 dissociation scales. Dissociation, 10, 29-37.
Society for the Study of Dissociation, Baltimore, MD, Icarán E., Colom R., Orengo García, F. (1996). Experiencias
November 11. disociativas: una escala de medida. Anuario de Psicología,
Dunn, G.E., Ryan, J.J., Paolo, A.M., y Miller, D. (1993). 70, 69-84.
Screening for MPD: Clinical utility of The Questionnaire of Jang, K. L., Paris, J., Zweig-Frank, H., y Livesley, W. J. (1998).
Experiences of Dissociation. Dissociation, 6, 38-41. Twin study of dissociative experience. Journal of Nervous and
Easterlin, B., y Cardeña, E. (1998-99). Perceived stress, Mental Diseases, 186, 345–351.
cognitive and emotional differences between short-and long- Kluft, R. (1984). Multiple personality in childhood. Psychiatric
term Vipassana meditators. Imagination, Cognition and Clinics of North America, 7, 121-134.
Personality, 18, 69-82. Kruger, C., y Mace, C.J. (2002). Psychometric validation
Eisen, M.L., Qin, J., Goodman, G.S., y Davis, S.L. (2002). of the State Scale of Dissociation (SSD). Psychology and
Memory and suggestibility in maltreated children: Age, stress Psychotherapy: Theor y, Research and Practice, 75, 33-51.
arousal, dissociation and psychopathology. Journal of Experi- Labott, S.M., Leavitt, F., Braun, B.G., y Sachs, R.G. (1992).
mental Child Psychology, 83, 167-212. Rorschach indicators of multiple personality disorder.
Ellason, J.W., y Ross, CA. (en prensa). SCL-90-R norms for Perceptual and Motor Skills, 75, 147-158.
dissociative identity disorder. Journal of Trauma and Dissociation. Labott, S. M. y Wallach, H. (2002). Malingering dissociative
Ellason, J.W., Ross, C.A., y Fuchs, D.L. (1995). Assessment identity disorder: Objective and projective assessment.
of dissociative identity disorder with the Millon Clinical Multiaxial Psychological Reports, 90, 525-538.
Inventory-II. Psychological Reports, 76, 895-905. Leavitt, F. (1999). Dissociative Experiences Scale Taxon and
Ellason, J.W., Ross, CA., Mayran, L.W., y Sainton, K. (1994). measurement of dissociative pathology: Does the Taxon add to
Convergent validity of the new form of the DES. Dissociation, an understanding of dissociation and its associated pathologies?
7, 101-103. Journal of Clinical Psychology in Medical Settings, 6, 427 –440.
Elhai, J.D., Gold, S.N., Mateus, L.F., & Astaphan, T.A. (2001). Leavitt, F., y Labott, S.M. (1997). Criterion-related validity
Scale 8 elevations on the MMPI-2 among women survivors of of Rorschach analogues of dissociation. Psychological Assess-
childhood sexual abuse: Evaluating posttraumatic stress, ment , 9, 244-249.
depression, and dissociation as predictors. Journal of Family Lewis, D.O. (1996). Diagnostic evaluation of the child with
Violence, 16, 47-58. dissociative identity disorder/multiple personality disorder. Child
Evers-Szostak, M., y Sanders, S. (1992). The Children’s and Adolescent Psychiatric Clinics of North America, 5, 303-331.
Perceptual Alteration Scale (CPAS): A measure of children’s Lewis, D. O., y Putnam, F. W. (Eds). (1996, April) Dissociative
dissociation. Dissociation, 5, 91-97. identity disorder/Multiple personality disorder. Child and
Farrington, A., Waller, G., Smerden, J., y Faupel, A.W. (2001). Adolescent Psychiatric Clinics of North America. 5.
The adolescent dissociative experiences scale: Psychometric Lewis, M. (Ed.) (2002). Child and adolescent psychiatry. A
properties and difference in scores across age groups. Journal comprehensive textbook. 3a ed. Baltimore, MD: Williams y Wilkins.
of Nervous and Mental Disease, 189, 722-727. Litwin, R., y Cardeña, E. (2000). Demographic and seizure
Fagan, J., y McMahon, P.P. (1984). Incipient multiple variables, but not hypnotizability or dissociation, differentiated
personality in children four cases. Journal of Nervous and Men- psychogenic from organic seizures. Journal of Trauma and
tal Disease, 172, 26-36. Dissociation, 1, 99-122.
riormente. Marque el porcentaje de tiempo que esto le 16- Algunas personas tienen la experiencia de es-
pasa a usted. tar en un lugar conocido y sin embargo encuentran el
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% lugar como extraño y desconocido. Marque el porcen-
taje de tiempo que esto le pasa a usted.
7- Algunas personas tienen la experiencia de sen- 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
tir como si se encontraran al lado de sí mismas o se
miraran a sí mismas, del mismo modo que si otra per- 17- Algunas personas tienen la experiencia de que
sona las estuviera mirando. Marque el porcentaje de cuando están viendo la televisión o una película en el
tiempo que esto le pasa a usted. cine, se absorben tanto en la historia que no se dan cuen-
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% ta de otras cosas que pasan a su alrededor. Marque el
porcentaje de tiempo que esto le pasa a usted.
8- A algunas personas se les dice que a veces 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
no reconocen a sus amigos o familiares. Marque el
porcentaje de tiempo que esto le pasa a usted. 18- Algunas personas encuentran que se pueden
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% embeber tanto en una fantasía o en un soñar despierto
que sienten como si lo que se imaginan les estuviera
9- Algunas personas se dan cuenta de que no re- sucediendo en realidad. Marque el porcentaje de tiem-
cuerdan algunos eventos importantes en su vida (por po que esto le pasa a usted.
ejemplo, su boda, graduación, o nacimiento del pri- 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
mer bebé). Marque el porcentaje de tiempo que esto
le pasa a usted. 19- Algunas personas se dan cuenta de que hay
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% veces que pueden ignorar el dolor físico. Marque el
porcentaje de tiempo que esto le pasa a usted.
10- Algunas personas tienen la experiencia de 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
haber sido acusadas de mentir cuando están convenci-
das de que no han mentido. Marque el porcentaje de 20- Algunas personas se dan cuenta de que hay
tiempo que esto le pasa a usted. veces que se encuentran sentadas contemplando el va-
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% cío, pensando en nada, y sin darse cuenta del tiempo
que pasa. Marque el porcentaje de tiempo que esto le
11- Algunas personas tienen la experiencia de pasa a usted.
mirarse al espejo y no poder reconocerse. Marque el 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
porcentaje de tiempo que esto le pasa a usted.
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 21- Algunas personas en ocasiones se dan cuenta
de que cuando se encuentran solas, se hablan a sí mis-
12- Algunas personas tienen la experiencia de sen- mas en voz alta. Marque el porcentaje de tiempo que
tir que las personas, los objetos y el mundo que las ro- esto le pasa a usted.
dea no son reales. Marque el porcentaje de tiempo que 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
esto le pasa a usted.
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 22- Algunas personas se dan cuenta de que en
ciertas situaciones actúan de una manera tan distinta
13- Algunas personas tienen la experiencia de sen- a como actúan en otras situaciones que se sienten casi
tir que su propio cuerpo no les pertenece. Marque el como si fueran dos personas distintas. Marque el por-
porcentaje de tiempo que esto le pasa a usted. centaje de tiempo que esto le pasa a usted.
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
14- Algunas personas tienen la experiencia de re- 23- Algunas personas a veces se dan cuenta de
cordar un evento pasado tan intensa y vívidamente que que en ciertas situaciones pueden hacer cosas con sor-
sienten como si lo estuvieran viviendo otra vez. Mar- prendente facilidad y naturalidad, cosas que en con-
que el porcentaje de tiempo que esto le pasa a usted. diciones normales les serían difíciles de realizar (por
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% ejemplo, en el deporte, en el trabajo, en situaciones
sociales). Marque el porcentaje de tiempo que esto le
15- Algunas personas tienen la experiencia de no pasa a usted.
estar seguras si cosas que recuerdan haberles pasado les 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
sucedieron en realidad o si tal vez solamente las soñaron.
Marque el porcentaje de tiempo que esto le pasa a usted. 24- Algunas personas a veces se percatan de que
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100% no recuerdan si han hecho algo o si simplemente pen-
¿Cuántos días tuvo los síntomas mencionados? D. Marcada evitación de estímulos que despiertan
ninguno __________ recuerdos del trauma
uno __________ items 5, 11, 14, 17, 22, 30
dos __________
E. Síntomas marcados de ansiedad o aumento de
tres __________
excitación
cuatro __________
items 1, 2, 8, 12, 21, 27
cinco o más __________ F. Deterioro en funcionamiento
items 9, 26
Puntuación del Stanford Acute
Stress Reaction
Questionnaire Apéndice C
HOJA DE COTEJO DE DISOCIACION PARA
El cuestionario puede puntuarse como la suma NIÑOS (traducción del CDC)
total de puntos de la escala y/o subsecalas, o como “in- (v3.0—2/90)
cidencia diagnóstico de TEA.” Para el propósito poste- Frank W. Putnam, M.D.
rior, marque un síntoma como presente si la persona Unidad de Trastornos Disociativos, LDP, NIMH
menciona que ocurre cuando menos “a veces,” o sea Versión Traducida por Carlos D. Reyes-Pérez, Ph.D.,
una respuesta de 3 o mayor. Alfonso Martínez-Taboas, Ph.D.,
La definición del TEA requiere la presencia de y Damaris Ledesma-Amador, Psy.D.
trauma (criterio A), por lo menos 3 síntomas Universidad Carlos Albizu, San Juan, Puerto Rico
disociativos, y un síntoma de cada una de las siguien- Fecha Edad Sexo: M F Identificación:
tes categorás: 1) re-experimentación del trauma, 2) evi-
tación, y 3) ansiedad o excitación marcadas. La siguiente es una lista de conductas que des-
criben a niños/as. Para cada item que describa a su
A. El Suceso Traumático niño/a AHORA o DENTRO DE LOS ULTIMOS 12
La oración introductoria en las “direcciones” pue- MESES, por favor haga un círculo al 2 si el reactivo es
de adaptarse a un período específico de tiempo y/o una descripción MUY CIERTA de su niño/a. Haga
suceso (p.ej., el mes pasado, el mes desde que…). La un círculo al 1 si el reactivo es una descripción UN
narración inicial ayuda a establecer si la persona ha POCO o A VECES CIERTA de su niño/a. Si la des-
experimentado, observado, o confrontado un suceso cripción del item NO ES CIERTA para su niño/a, haga
que involucra muerte real o potencial, lesiones serias, un círculo al 0.
0 1 2 9. El niño o la niña continúa mintiendo o 0 1 2 20. El niño o la niña tiene dos o más
niega haberse portado mal aún cuando la personalidades definidas y separadas que
evidencia es obvia. se apoderan de su comportamiento.