LOS

SHELI(NA~I
INDÍGENAS DE LA TIERRA DEL fUEGO

SUS THADICIOXE S, COSTU~IBRES y LEXGUA

POR LOS )II SIO:"E R0 8 S ALES 1..l¡ :-; OS 11

lI Q)IEXAJE A SUS BIEXIIECII OHES

. __ _-..........
v , ••• _

UV E;'; t):" AIRES

IIIHH.'RIA DEL CO LEUlO 1'10 IX - S. CARLOS 40')(1

1 0 1 5.
Propiedad del Autor
 r IJEIlI CATOI:IA

lAIw< _ ,
Lo. po.- .., ""lo ~," II&<I

La O b ri ta ' IU,·llll.j....[ títul» ele .1.. ,.• :-'hl"lkllllln-IIulhtl'llll.." d!'" l. Tiprra ú']
F llPRn, et c. ~ PI'{>· ¡'lila 1Il". al l'úl,li.·" , .... una Ioll."\'f' .. "I ....eión de ""......, ,¡u....1m..
""""undar a nu ..... t ...~. :\t"<'.fil'" Fu..¡::uin"., t.!l"...J", qUl" en 1~9"! pm""'am,,' 11
t ratarl..". }o:',&-' \'''('t''!' han ~id" TP('''lI:id... de "U bor. mi_m. observ .in.lnl.._ 1""-
lija ~. df'tE'oidaDll"ntl" 1.... InO\'illliPllt"" qUl"badall. ia., mueeas JI!' l. bo.... 1......-
11... dl" l,~· oj,,,, ~. d e t "d.. 1"\ ro-rro. nn lII..n08 qUI' 1.." .oIe man"", dl' 1... man,.. ~. oJ..
ludo elcuerpo, p"~lueitl",. en ..1 ..,1 .. d.. J>l'unullfÍlltla.•.
;';0\0 ~h'" dl'tallt">lpara quP 'f' .. ntil'nd. la ,lifi..ultad qUl' u,):>,,!r, .. también
e ncon tramos paTa ap re "'Ie r lll¡::" ,[......la Le n ll: ua l a n "'''Illpll'tal"pnt.. nueva y
el iferen1.. d f'" 11,,, n lI••, Tft. 111 t ina ". 1'1"< ,blll,I"lI\{'nh' un X {,I"<li .. o eon lll"'llor ,"'f Ut'fl"
' IUf' 11"""1ro", d ad ll" 1"" ruiSIllIL" 111'1 itud¡ " ~. bl1+'ll11 v ,llllllll' 1,la al'....n' I.'rf" 1""j, .r
Y lll:l~ fádllllf' lllo', por ruanl" 111 L"" Klla Fueeuinupor "" I'I"t,null<·j,,,,iúll Iuert..
l(U1ural y Ill'l'i rlUlll mucho se 1'11....'·'" lila.' ,\",1 Xorte <1.. Europa.
Xosotros di'O'.'and" vivamente -ah'ar t' ta rala tll' -u total r-xterrmnio. al
qut' }'. de-d e entoneee le "{'falU'''' r"M'l:'r. nn tan ...,Iu por la at rol pt'f!;I'('uri,m ,¡ut"
IN hadan lu8 blanre", eivilieados .• in" y má5 porsu 1'1"<'l'iac"Il.-titll("iÓII f~ ¡ca. '{lit"
pr"nto n~ dió a t'nt""'¡t'r ,·iria.Ja {' irnJlO"ibilita,Ja para I'I.'"-i tir a la ciúbu-
eión. t..niendo }'a in"rul••lo ..\ Ift'nu ..n .1... U di ...,lu"¡,"n. '·¡ ..!Illon.... ¡nll~,lpnt ..
pllra de-tener el 1!:,,1¡1f' fal al 'IUI' araharfa I'"n su CUI'f'J.n. n'.... e-t udianu I'nl' n.....

ADU.TU<"I'. - AJ,,""_ an'. 'u.l., '1'" l. l......ua.' 'Da u .., a r... _".a .•¡ ,., ......... ~bU
'l"~ u'fU "alabfU 'l"~" ,"'"
""a " ,... <1<. '100.1 <oooi" ro.. 4"~ p.o' ",m',,"
..
r<l.".~, <l. '.'., """ ,. y .",..Jo",,,,,. 1 ,...,"""" _
,"''''' ".-oD.,".I.. _ ~ .. l. hal"aJ. PO' "n
'"
" ".h l 'l"""oA "'''. <1_ &:,....... ya, <",,,.1 ,¡." . . hahla """""~". 1 h><io "" ,,, ...... vo.-.1&J<.'"

... _.......-
:: 4=:...:::=.,....:.';~::.::. 'e: :t~~::..::4::',;.';:- ~~~
","..~a.:a::.
=::::.~
..... <lb..
la
_a,~."'_la .. _ ._ _._<-.ll
_o_
' - - ' - <lo loo P-w... SaJ~&,I", , ...... . . - po< . . . . o ..ni
-.hiI_tIo _ _ Ioo_p_ _••
...,.¡ri ",,,,~,Ioo_""
...,.¡.loo
._......._ .... Ia ....._
, .., ""'<n.. I M tIo "
....
<lora.
--_ la
 "
..h "ar altl u ra 110 parte n t'jof de "11,, ,j('("ir su piri l ll, redi mie ndo I,,~ 1'1 111-
... .. po r l. ,II:.-.<'i. riel Ba ull ni"
Acle pua ten ..r ,1e di< un rec uerdo i uspe Ieeo. ne elllpt'i\am,,~.11
..Iva" u Leo 2ua n andoflllrn l&ll ..n pi n ejnr nln'¡" 'lue nos Iué ded» .••¡u....
IIu '"OC!'N ~ i r _ que I OfDIOlI)' ,imotl tlr I bot-. mi ma sali r. juntaml'nl"
ron 1.. ¡Q"U trati IOoNqu@deriUl' '-\n1Ilt:Uf n' .If'jal"lll.df">.<'ubnt'ndo&llimi "'u
lu t'Onl.llDhftlll que de ,,110.: pudimoe I"E'<'~ r . r"rmánd,,"Ol' una ~If' m" ri . 'lIle
nw ni _mp~ l'rala I?l"Onfa.r )" tr..-mitlrla por medio de 1" pren • • l.
l' te n d ed rfIl1t1."Ión dl"lIl'tal"ia al BUl"n ] )j , ,,, 'Iu" tan to beneficio nO:' h¡r¡rra,.l,.
~.. ~rnllllmdon.... eonoeer ~ nul!'''' I'lWbln .nti,!tU" J "'''"''('¡''n'',,] '.
..h.r1

,"
=",,,,, <lml'''' I'" r tanto. l. no (:ir,lla..... ti .. (',...rihia e u. «brit a.y ""lll" ,lij"
.-J l'''l''lll Labor improbns omnia vineit a l'l'1l\f'<'IUln.¡.. r"Il-tllll l l'll"'lIl., ,1..
lO!! illtt'n"a l"ri que Ill~ a tenelon.... de la \li iúu tu... ,l"jllhllll libres. ¡l1ldilll"~ rt""" -
¡zt"r una.. \'lIt'" ). Irase s e nt reteuiéndouos ""n nue I rt>~ queridos :-; "'·'fitu~. l:\l\
cuales ant t'lI ' IU" ll"¡!IL"" el a ño )! IOO h"¡'¡"!I alrllllzlul" l\ l,,~ tlo. mil. 11111 ' jiU'.
para r"Ud l'lI,·t'll' lcr 111 in-i -11'1l tP r"ln·('j" d ., ' 0f'f'!;'H111" ,1" aut «rid ad, pu hlic IIH"'"
b ajo f'1 Ift u ln 11... Pequeño Diccionario d el Id ioma F ueguin o Ona.
E n f'1 I' rú l0ll:0 qUf' precedía la Ob rit a ha l,ía menife-t ado 1lI""'1>t'rlllll.ll. '1*'
abn¡zara qu.. el ~qu",i'io I rahajo qUf' arllhaha ,1.. loul,ti..ar. pudiera se r ,h, 1I1"UIHI
Hulidad a laa let r... )· despertara 1'0 1,," amanl"lI de la n l"I"!!ía "'\ ti"""" tI., pn..
Iund l.."''' en fOlla, ,n;/nd""", dI' fL lo qUf' .. ría pa ra mi l. l1Jf'j"r recompeu-a '/,11'
podrta t1...-..am,f'
I hltoD, dbelm' la 'al fal"l"ioo d .. ,l"l"lrl" 'IUt'f'!'If' premio 1" tUVI' bren
pn nt " P' rqUf' I '" l,orienlO!' "'~mpla"'" qu.. tI..1 Pe quetio Diu ionari o ,. 1"'"-
rt:.>b ti epareeieren m:<1I pnmto de 1.. 'lue ,.... hahrfa podjdode-eer. 00 oh tant"
hahforto pu lo f'n ,",,"la al alto preeio de I"\nl"" J'f"" 1:' ,,) I"ada un". I ~ DI ~Io
que a" qu.. I~ y murbo tl"'In!," d ....p,,1 1" pedtan ~ tU\'O 'lile t" ol ....lar
que la t..hl"l/lI\ babia lIIZ'''ta.do.
1'",,,,, naj dI I njl:Uldll;! en la L.i.oll:uL un 1.. al'n"("\aron. ~ini<"ntlt ,Iel
m mo para expl ar e intercalar ¡¡, d, ....n ...'''np,< ~. obr...~, El ilu tre r du.. t"
~l"heral Hart. loml' \"tll' en Sil /l . lonG dI" Id lA lIgIl/U A."' l"rlca" a,: \" "tI a "ariM
\ t lnl..rpola u obra ('00 I'OU',.'" pe rt ~I,,,, ... ilu tre P r ofe- « r tll" Le-
Ir» r f 1.- Ha en la L'niversided ,1(' Uuen, ,\ill"'>l)' lJil'f'('t"r del \tu",,-,"' ,1,· la
Plata. (Ir ))o n :O;a mu..1.\. Lafón llu.. \'t'do, . tu,hu" .\. I",.,f undu .\ ",.. ti eaoi"t a.
1" ha .....1Udlarlo r ponde rado. habla ndo ti'" nusn .., ..o d\~tintlli' 0('11> iuu es ~' n',·or·
déndolo en ..W1 Ohr... 110 <'t!>'anol" d,' iU>I¡..ue p" r ulla lIláll cupi,..... "'li,·i....,.
ufret'lel1llu I': t'''''ro 0"\\ .J>n~·" ~. ('tJ"p ..rm·ión . Lo (·ita r-l l'rof. ){" IJ{' rt tl Lelnnnu
~ I Urhf' en IIU 1J,. .. rta,·i/m GMJpo T~Jo Q II 1. "'g l< l~l i eo d~ /08 T err ilm-'¡" 3 ,Urr¡;rrllll_
nU-dII l''' e-l X \ '\1 t 'n ng rf"'lo l nt ..mll "¡nn lll ,1" .\ o j(' rit'a ll i~t llS en pi aüo I!JI:!. t eui-
d " en 1" 'l1d ".. [,,, ..il a e l eélebre E ltpl.. ra,¡"r d, ' l 1' " 1,, 1'11d l rr. 01 10 ...... rrd ..n..ltjOI,j
en u I en"" t{,n e n la :" ""ied atl Ci.." lf f¡..a d .. Cha,, ; ",1 ....I"'¡"'rri n.a fll'ol iJl "to
 \'11

l' r" Lli uiU,'r m" T rnml...tti d~ l. l·IlI\'f'''i<l..1 oIf' Il" ¡" ña N' Italia,n" If'nla
p.llIl>r... h"'I"'It'~ pa ra pon'¡~ra rl" uii"u'''l('lllen h'~' irviéndo-elueeodel rme-
mo en u ¡'tillanh~ lec.. ionf'~ polill:l",_~
Lo... I " a ti' ''' ~. l' eriédicoe de la Capital ~. de otr.....iUllad"", df' la l{f'p.¡ bJir a
}" d~1 E:-t ranjNQ no se limitar.. n en a"undarl... 1 no 'l'lol" \" prodill:an>n ~f'n<l,
,,1"fEí,.., .."m" d.... ~ n~\'., únic. r d.. Er.., n,('nt,,: ... i lA .\"/U'w .. , 1A l'Tf'....... ,
El D..nu, lA ron d, la 1~1nUJ . df' l. ('.1'".1. ún ¡' ri roapWt <lf' Cónl"". LA
('''IÓ'', L4 .... f' _ _ 1('.... tc:.llot 111001.. que l. Edil'i(,n d ..I.ñn 1900 .k.nl" un
verd.. I~", "xit.. 11" 1>ef1ldQ.
:;jn embar,l"o, ,i lIor un 1...10 rue \'1 bi en "10,1"" I-.r 1m< es fuerKOl' ~h,,~ f"II dar
• la IUI púhli... un elzo de '-"'a nueva Loonll:ua. 1_ r "t1'O 1..ln no me Jlf"'. no hallf'r
imprc u ll".~" 'r 11tilUt'1lJ de ejellll'lA!'f'l! d" ",a Ohrit •. !,"r'llle de-de priul'ipi" no
m.... ha"'•••,¡"f<:<"h" n ..I •.
X" ",.lallll'nte l>úrque no Il..n.ha la lalfuna 'IUf" .lfEun" <.Ied•. haher lI..n.. l"
<'11 la I.i ll ll: ul~ t i ..a, la nueve Le ng ua llPIITP"ida, ~in" ,¡u... a mi medo ti.. \'I'r.

Ilhtió reehueme un ,' ..nladero '·a e lo, .... l e m.ln", d.. ,,,<lo punto nf'("eI!ati" bu-..ar
el IUnd.. ,lE' llener ,
~~_ t ,. .... enbahnr- nte el"om"ti,l" 'l'U' nu- ,1( "lWUtll haberme inlll\lP~l" al dar
'''/1,
lU I u r-1p ri m.. r l .lt~'" I'u('" I ,¡,'n 'lil e I\.~I mo ,Iijl', Yd,. veras me pu._e ,., .n 1"1111 M'fl" II
)11 obn¡, l'I'~ll"¡l" a ll" perde r ocasión 'IUl' "" UI(' "fn ,·i.'ra, ~'s t rat ando ('011 l ndi-
j(('!IIl" y " ~ r('l'Í ll l n "' n t e con e l querid.. Cs lllfa ll' , 'P'" aún lo tuve e"n mie« \"llri,,~

afl'''' r ' 1\1" mur-h.. 11I1" ayudú. ~'II con lo. Pa,ln'". 'IUI' m.. 'll,·O'<Ii e r"l~ en 111 \li ión
d e T ierra ,¡,.J Flll"l:"", de eorrezir y m"jorar pI elemento 'lUlo' ~'t+. 'enlt+..•1.. am-
l'lirú'arl" y aun"'lllllrlo .~iO"mpre 1II1¡~.
I'rueha d., "",to qUI' a los din a,;'", lui \I"'I('rial Linl/ui~li.... se hahla ~'a III
que tri"li..ad.. , r .-i no lo publiqué entonee•. ('''1lI0 _lItun, .. nwo lo habian ~Oh" ,_
tado, p.ra tomar parte en f'1 C"n"uN' de la E"'llOl'll'Í(,n d.'l CO"nI~nati".If' 111 In-
depend ..neia. fUI' lan 1'<.10 por haberme f.ltad" el t¡.. mp" oportuno.
y ah"ra para '1UI" el 1.ef'tor l'\tonf\olo tl"nl;a desde ya una idea ..llora d e t.-..la
la Ohrita 'I"O:" ""p""rtl no dl"jarn h.. -t'" hahprla eeeomdo tOlla ; - he squr el Su"
mario qUf' ¡.. ,,~nt": 1.0 Preceden a modo 01.. 1;ramati'1uilla aleun... 1'l'1!'las ela-
ifi"'lIndo pI alf",Ill"!".la acen tuseién y 1.... \·.tilll! partes dI' la o rae i én . in r-l", s _
..n la Oh ti t a , ~tin lo que hem,.. 1'N)o1i<!o notar en 1"1 trato familiar te nido ..on_
\'I"r.<an<l" ....11 nuest ro Xl'Ófit"" Fueeuinos. 1-:"10 ~ hizo para fa"llitar ,le a ll;tin
mndo su Jt'("tul'a )' en euanto _f'1I p''''ihl.. tambi én la ...,mpten"ión dd Text o
I.in j!;" ü¡. t ;" " ~hf.J kIl A m . En ~el':lm<lo hlll:llr fil/urar:; un breve Prospecto .."mpa·
tivo .1.. l.", trPto Mi"ma~ F Uf',!:uino" pllr", hll"f't comprender 'Iu" 1"" t res I'II!'-
" 1,," ' IUf' hahitan " /1 la T ierra d e l F u.'¡;:" (. i~llL...I)·a('f'n lf", no tienen el mi -
m" " ri¡;:('n "in" ,lif(' n'nt(', como difieren entre "f 1m Illf'''''''' ,11" eosturnhre qu,'
<1 .. L!'nll: utl. I,:. t" "!'n lll<lo, w nd rri "oln" I'n "u hllfllr 1"1 D icci onario Sh elknam
Ca stellan o. .-\1 Hi"..ionu rio .ilf\l<'1l ""lll" .\ l'hHIiI'f', un Fr asa rio ,lo, mil ('UII_
t m r i('ul ll" p r,'p""i ..i" n,,". ",""ló, lu' ,' nt n' 1,," l mlfgr-na•. int('r"ll lll<la... " "11
l\1¡;:ll n "~ . I i ltl " ¡': \l i l "~ , I,:~ t a e 111 l'rillu' ra 1'1Irt t' ,t t- la Ob rit a,

For ma n la "'Jo!llllda. parte r-l Di ccionario Cutellano-Shelknam, 1" 'Iue

fa ..ilitllr:i a l I·:"t ll.li," " .le e- l a L"ll jfUa , <Ia,la \lila \'01 cllal'lui e ra. .... n ('a ~ ' t' -
 \ 111

llano. sabe r eua l "Ira 1(' cnrre-ponda e n .... helknem. I rá cst a unn colee-
'"
r¡"n de nOlllbn'" prnpios pel"!'"nal('". dando d f' algUl"'" d, r-llcs su "ígnifi-
<'lIdo en ca-tottano.
COlll" queremos demost ra r se r 1,," Fuezuinos Onll"." .... helknam, una rama
deseeudide de l0" Thehu,·ldw". IlLdl,l(t'lIl\." ,",1 .... ur ,1 r- 11I l'u tagonln. pOlHlrt'_
1Il0" el! pruebe de nuestra a erción, prilllerllllll"lItf' llllllt'¡(UlId" I'rtl., !'f'!'!o eoen-

parati"" entre 1"" .lo. idiomns F Ut'g llin,, -:, he tk na m y l' at l' ,I(ÚIl-T he h ue l,·he .
luego un Y"rlllmlario <,,,n alguna" fra'{', r n"ltIhn'~ propio.' de esa Len g ua . 'lut'
formar:! la !{'r('era parte.
En último. N'llI" remate r complerueutu ,1(' 111 Ohrilll n euarta parte. la
oompondrdn alzunosApuntes Et n" IÓl(ir " , sohre e.•t,," Ind f¡(f'llaS Fueauinosies
der-ir-: l. o r nI\." t rad i('i"ne". 2. 0 I"s"s. 3. " T'r abnjos . -1. 0 J Uf'¡(OIl ..'l. o Caza ~' Ix'scu:
6. 0 :\jíllwntos, /.0 Yf',tirlo". -,. 0 .-\dom"s, !I.o Kluk'ten. \O ' Iatrimnlli".". 11 H,'li-
uión. Jeh",d. (h ipúlrg~). 12 CUT:I<."i Ún. 13 :-:l"pultura. 1-1 .... uperst iri6n de la I. UIl u-
1;) .-\ntrtll....fa¡:illlllo. l o .-\nk,lota. El interr-alar de nlgunos clisés 1"f'1'n'''''ntllndo
l'el"!'UIlII" ~. paisaje" atllenizará la 1>I""lIdf'z,I'TOl'ill 11 estu da'f' lit' obra", recrean-
do I()j< espíritus. lit-' 1II01loqu(' la Oh rit a . ""pel·.... ~f'r:í tallll,i,:n a¡l:rlldlll,le ft la '·e7.
que sumamente útil.
I'"r últimu no pod da dar por acabarlo este I'ról",I(" sino ,lijellf' ,i 'luir rll llllll"
pocw palabra, ,le a¡!rarlt'dmit'ntoll I"~ que lile hall ayudad" a compilar p~t 11 Ubri-
te. Primeramente en la P ortad a detlibro. dí rcl; Por «hra .Ie 1'''' .1lisw"""s s,,_
lesia~o s,pllra 'lile se entienda 'Iul' tod"s ('SO, mi, lI ", r n l ll ll<J~ han concurrido 1'11
este tfabai'" quien de UIl modo, quien r1l"u\ro.)" I'i)"o IH1NI" ahora pre-r-n turlo
rUIII lo ofrl.'Zen.I"'¡elH' l"1I parte a t"d",~' acadll uno de ellos.
eegunduriaruen tc lo debo también a esos ~ uestros :\('Mitoll 11I,li~f'nllll. 'IUI'
ll.¡!radeej,I", 11 nuestros cuidad".'. Sf' prestaron complar-ient es a las múltiples.
repetidea y haeta flll'ti.lius9.Il preguntas. qu" 1f'1I h'\('hu no" para qul' su 1f'Il¡!ulI
que uO'Mm!' queríamos aprender. fuera cunucida también I'''f llluch"" "tl"1"',:1
quienes nos proponlemos f'n~eiiar, poniémlulu en eH'rit" .. Chan K artarie n = [en-
gua {' T ri ta. En t re esto" bene Illérit,,,. IUl"rt"'('U l"'10I'{'illluJCI({'i6n 1, 's queridus r J , ,.'('
Luí" "¡¡(Uf'} Kalapacte y J " s(. Tornas "f'1I l-e-a-hol. que d,,~d{' al¡(lJll(}~ uf,,,, ya
volaron a.I P a ra Is". "e'pu('1I d e habe r vi "i,to el1 la '1 isjón ~< r"ge lll'ra<l"" e' m f'1 BIIIl'
rismo, I ~ llño".I'l\.'i siempre ("lllmig" ('1 t. o. Yel 2.° p>l.I' llIl" :l.¡WUllS .'lañ"s, Ile" h'
el año 1.... !I~ In, te ngo retratados 1'''l1mi¡;:u y lales 1", !,resPllto a mis Curtt'st's IR{'-
toree. Pero al 'IUI' nds 1(' debe g ra tit ud . ad(,llI,is ,11'1 cariñe 'IUf' 11' prof..s" por 11'
fiel y )l::rll.\a l·"tnpailía de lIluch".~ añ,,~. e~ al P . JU&D. Zenone, a quien me habían
enviado por <,"mpali('ro ~. ayud au te a fines tlt' I:->9 1, e unndo 1"(' (' ién bllhíu sidn on ¡I'-
na-lo de Sacerdute. Es t e lile fu':: de grande auxilio.Henandc en la 'Ii., i6n una ap re-
miante nece idad. la que desde 'lU(' hllbfll reeibid» f'1I 1'11."11 Indlgenas y n¡¡¡os
, .pecial rnen tr-, habla sen t id" sin po d e rl a remediar. air-ndo mue-ha" I II~ oe uf"l(' i(l_
l\{>tl. que requer Ian tui IItell{·ión. ~:I pu<ll"f' Juan I'"r 1" t ant o. venido en H ro ( lrnn-

d.. ne la Ti('TTa dl'l Fu .·)(". lleno de 1'1"10 ap"'tI,Jj.·,,. ,·" u su ñurea simpli,·¡,[n,1 y
h!'T<lira 1'Il"if'''l'ia, Slll'0 granjeerse U" ""1,, la I'stillla '¡f' cuantos 1(' 1'''1" ...Iumus ,
~ill" lamlJi('1l d.. "SoS I ll'¡ Il!t'lJa" ya ulici')IlJ"I,)S a l"""t n)s y cSI"" ' ia lu"' llt l' do
1"" nili,,~, <'u~·" cui, IIl,I" ,k"de prillf'il'i" ~,'Il' recomoudú.
 L\

I' ll<' I,i" 1I . l' ", blU"" ~ Ij i"'''·r.. dl~Ilt",,, 1.. a" lit ten i nol".n ""le-,.""" "Ilfl..il I •
re-a. " 'l a n, l" .j ,· n' l' n· "11 1",~Ii .., ,1.. 1.. Il111, a '1'" '''''' 'l".. na y O'\I;,laha ..," .
1I,.. r" . 'iJ!,"i\.i'HI',I'"", in tnIY"o,I,.I,,,,. ni .. ~ .. ,·u ,·hal ... Ml.~ ... ",·iIla". ..no, i, ..
IlO-.l. a"rt·", Ill'lI,l.. t"l lIIi~lIl" ,It.. -u infantIl.. h".. a>' u i.¡¡.. nla en ~,~ m'"lal.....
" al ..lor",.":\\,n· '''''l''>l.ah''raal''2;t'f'·~·.. hl t, ., Ith.. ratri I yquejumhn ... _.\
' Iu" muonlr 1< rntl"l"tt'nla p.....ient.. " ullh ""1 0 laprimera en nallza,I .. 1
I" IT .'"'...alr ...... rit .. "l"lltrabajit,,,,,I,· 11 ..1 ,,,, odejdndol jUJ:.. r ~'" 11
.. U, ~ jlll::al"¡" pl lall1l.i~n ~...n,I .. I.. apTf'lulia _I'u.\ lO·"'\" ol""pu' ~ dI" alll""" I",mp"
'" I..",ll"TI, ~. 1....... a I u ha"larl.. 1'Tl"j!lllll:i.n,l, 11" ~. n- 1",ndi'",¡.. 11" n u
pn'p'" l.. nll"uaj.·. 1Jt> lal mOt¡" IIf'l1:" a ~1I" r a .... mi'iil "n ml"no q '" a
"n'pi.. p",11"l" afi ... ",n:indo"l"l. - i..In!'...." ~ n

Tu, .. la d",ha .r1.. m:i~ dI" haber , .. ni,l .. lo""1 Tan.. a 1.. ~h· 'n. d.. 'Iu... la
,l e- l'u ,lo, mi 1I1i.¡a. <1 .. la dl" Ini ~", ... "r)' ,1.. "In. 1\1 , . . .11 fill '1,,,..la,,,,· alll
"<01"" I ll......I.. T h"-I" 1.. f....ha ...~ oIf't"'T m"-" 01,· 'Iu"'...• ""'"
1'Ll<1" ,.",¡..,r.. ap n-IHI" T.. _O' Id iClllla I( lila ) :-1".lklllutl ""11 m:í- I,.. mi'" ~ In" ~, r
Iar-ilidsd. 1,·n id" , .. 1t io'lIl de i"f'I'''K{'T IIn I"u" '·II,,,IIlIIiIl2;i.ti.lir,,. ~i 11 "l!J1 ('u
" Xl l"{' lI H I oI "linl< la~' )lr""l,ri" ~¡j·ml'l"{'. U" "1,, hulllO'ra il1ll~~liJ() .

.\ p r"",'" h'''I<I" ~i 11 e lllhll ~" lll~ "IH' TI u lIi,I", ¡,." al"'l1lzo a apn-tuh-r "11 II'UI;'
""I'ia '·"'· "S. ,¡i dl"'~' seu tencin.. '1I1.. . i I..d" 1" hubie-ra ,·,,-ril " . 11" "111.· <!Udl',
1l'l" l r la n" ,. Y'\ ,It' "". Io·n l<:" a j.. t IInl" luat"Ti,,1 """1" para ¡"TUlaT una "l'fa V"lll-
minosu. \-:" p"r 1" I¡ LI1t" muy "e nsihlv '''1 '' ""lltrati"lul"'!
~I, ' ,Ii" 1.. 'l'H' teufu ..".. rit o y¡'. y f" n vuriu .. """~i,,,\l" m.... u,-i':' ,lO' I'l\lllhra~ v
pn> p" . i(·i" IH". "1"UlI,," pudo re " ,,!!:.. r. ' 1'''' ItJfn'~1I<\ 1I1:o~ ,1O'ma• . Y ..h"T:I hu-e 1....·"
m,' ,'" vio .. 1TII' nmchu- p ll l" \'T"" Y ",·lItis. 1'r<'1'" i,·i"II.... ~Ia." hahi e udo Y" I 0<1t,1"
vi-, t IItl" Y l' a"a Te"" élen la ~Ij, ión dI" In T i..rTII ,1..1 FU"I!:" 1,'" ¡jlt in" •• {'na I "" m.. ,
,1e I ~J '" Y ,." 1Il.~ ¡i .. ,1,·I,.~ I ml i"~ . l' u, I{· n""'¡.:l"t~. (·"u ~I Tl'pll-'lIr palshra'·I",r 1''''
labT"', r ,latml" euema d e 1 , e nli,l" ~- ,1.. \ll.pn IlUU .. ill(·¡ÚU d e todo 1.. '1'''' .h"T
"xl"'"Il"" u"pn'"'' en f''' 1a Edi"iun
En fl1l. i 11I.. fu .. t .. pl"tulÍI¡,I" ,lar un '" 11 .. j... ,liria qUl"'" <11" -ll"'a~ Ir
.... "'h.ol ..1 1I111"'ttan"ia 'Iue 1"1 ~ul'll"m" (;"hi.. mu .\l1!:l"nt1ll0 en umcn 1l ..1
("h ll.."". ,fuo·r.. ,.. il>l... f"tlllaTa una t \""1 1""
,1.. ~ a¡'i", Linr:lll"tll' vla envi..t.
1"11 , l.'" 1,..r"J' _I,ata. t udiar at ..nta y "" 0'''1.. 'llll" .."orit'oz'lllalU' 1....
1"1""'" 'Iur f,¡' nu" ITU anh..l.. ,1.. 1.. Q'!f'l"I1ITam", {n ,.,.- rom. nt I rr
1" n> '1"" la m\lh,pl.. ~. ,'ariad", e il1'" "111. ' ...U!'...."lI'.... ,11" la ~I.'n n
p;,I"''''11 pTl' tarl,· a'llIl'lla "-I>f'"l'ial y r-""Hnua al. " r-i"'l1. <{"" 1"1 1Il1"'rtauI
j •.t" n"I'" ri .., 11 11,'" ti""'I"' \'lui,I,. a 11,,,,,, \il"l" bllbíll "Id" ,I.... rr , '1"" 1
, ''' lm "'111 ,. "ahla f"TUllulu ya y 'Iul' .. ( I"'raloa '1'". "IHrt"I"l('" ·altltill !'IITa 110
\11"'" ..IU) dar 'I'ril... ipi" """11 iml"'TI"'"'' hlft·.•
110 KTIt("iadllllll·m.. I'''!"{"l'{' '1'''' ,.~l" C" ,,,,-,.',,, (1 11" ,. f"TI""' ... f"Tma,lll
,1o,,,lli~". 1"""T:;,,,I,,",· I,,~ lll"ti\',,~ '1"" l'n"luj""''' ,... ~ d.- ""[,Il'" '""'"!T'''''
10 11.I,íIH1l< ''' n'¡:""ijl"I" 1"'l1"lIn<l" 'lUt· ,." ln· 1" ,." 1,," l rilllll'" ,'alt·r"". dp l,,~ ,lill-
1<:"l1t'." '''llldi". 'pIlo , .~,," ~ :l h i "" h" lorí'lll pnl,¡,..".!" ~"I'H' f:¡ mun-r!a. _\"II\TIo(:'
d ".il" iúll ! ~ i n " lll ¡"l r~" " i .,, ""I"'Tll "H¡'.I'1l ,,,lo,, "1 r"" 1"" '''' "i" ,~. ~"ni I urde
In I"',,, l i'¡ a ,lo· '¡""llm"nt"" I'n"'i" '" " ' r:; ¡rn·lI...,li"I.Io'. l.,,~ 1"""'" l nd k" llll 'PU'
h a 1:1 l",y han ""hl"f"'-ivi,lu" ,H' d.·. KnL<"i,,'. 11llIor.;1l ,1" "1'"Tt',·i'¡" !':lr:L _i"llll'Tt'
Con 11 talllll.n ha bran df'>'a,'an...,,¡.,1, .. 1I, ... h"" vrv n-nte tlf" I'" ...ureru. r",
tan 1010 1lI1"1ll1' 1l' nuevo 1" im po rtaut t IUl" 1nllll"rillLcll" ( a rica Lin r:ui tu·a. ral.
1>' taml.."' ti.. l. 1'l"r.<'1' -. tl ....UUll"n~" .1.. trao.li<'i"Il"'" y t'Uf'DI, fallllban
l.
'!Uf' ¡Iw;;. ranan n"tabl.. lI.....nl.. hi I"ria tl.. u """.do. ~. laI \ U nOll ha!>na p ........ ,
en mano la lleve de JW:'ooditOll H!('1l'1 '1'" la at("nt. ~. pE'l"Si,;lf'Ilt.. iodu..ión
h< h..h"'" ahHono f .rmalmenl" ;O h pud¡ .. ra. ,.., I n..r lanto 1'~lir:i., ..nI re- l.
B mb 'l\le D r:obWman p.ra ..on ve n....r'. oll' l. alta importanera dI" 1..
!l8lml , IIM..nnlllarf<: a dar promo y .mtt'ro' ..ump!lmit'flto a tan noble t' 'DI.. ~
sanIe an .... 1"
ll lf'DII"II" lanto dull' la en..ant..Inr.....J.'<'ranaa 'l'''' ese eonse]o n. in 1'lrIlra
v no trllOl"u-al"nbfth.,palpat>l...lej .. 1 '1'1l" a \. 01 ro... Hl-nelDl'ril' C"'I~r:l'
tl "'" ~ n tK"n a: Cooperado...._.~. t1rdl<l, ..m,,,, ..,.ta Oh ri la , íruro n.. tutn. ti..
n Ir... tral"Jo '1Ul.' ti... \ "ue:;tra pt'1'-f'\t'ralllt' e "',""raN"'n. Confi .. lo", '1'''' la
rt'<"ll...n f"1IIO Homenaje t1l"bi.l" a \ u....tra Bond..l. a n"ml.,n' .1.. mi_ ('''llll'a-
ñt-I' y C",uljul<>","~' d.. \ ·u....ln'" I'n,1t'¡¡:I'¡' . ].". I n,Hll:f'1l1l>' FU"J!:uir"'" all ... ~·
I't"}-'l't·tu"".n" nte l ... ~aluo la, Uf' ·.. an.I ... ", d,'l Hu,'u 1)" .. toda r1_ de Iehcided.
 • •

---'----"-----'--'~'----mf
''''-----
"1
 GRA:-'IATIQCILLA S HELK:-':A:-' l

.lLr.rx.\s HF.r.L.lS P.\H.I LEF.H L.\ LEXr. r.\ SIIEI.KX.\ JI

~. l Alfa l....o ~·"""u ln" .(lna , ,, "'¡'elkn. ", . ,, · 1"" 1......'n ,d~rar """'" ..,mpu_'" dc 'cinte y ,¡,
It"" d,' lao '1l1t ein.......n ,., ...aJt.,.)' , .. ,IJotJb.n.. .. lao d "",-
A. ce.e . O . R .I . J .Il. L , M . N . O P , R.I. T , U , V . W , X . y Z

PR-ONUJ;CIACION

A. a _ 1'<- pronuncia e .. ll1<, en (;,,' .e 1la no ; ",,,.ll<l,,

La. acuo,pal1.a " na h e.nloncN .. a'l'i,ad" r
la'I'" F j.mp'" Ahilit.t. (('al",u
Ch , eh - :-O.' p",,,,,n";a eh a <"Om() en ea 'eU.,,,,
E .• - s.. pru ouocia . .... mo en ('''' .eUa"".
G .• - I' ron u o..ia",ún (."'0". DeLa.nlede la. ""'aWo al .., le&l\a<le una h; po.ej, G halll&l.
(I'aJ..,..,. , Ghia n ((·0... . .10
8 h - :':0 t,....., ....
lmen... <unido pruplO ..,,,,,ioIcrado 00". ~ ." ~ .. lo............' r.·
c, ... .te lao "{){ 'lue" _"en. par. fu........ " eh , .... ,.""' pueot.,y panhaecrdu..
La. G .......n...
l hu (Ioakl. r """
de" "ocalr- e i : P". G hMla" \II"l1iar ; r más ..bi1anla" a, PO' I
,'..1&T .......... ...,... ,por el. Thai. (DO...brc d<I una yert:oo
l . i - ,.... J'f'.nu ~ .ll ..uar.o
J . J 11(" "1..... " '1 e .... ['''Id'''- .......l ....... ' ........ urald............. pocej. J &D( ,......
Il . k I' m .. u", ..e (lItu..1 pcc.","¡ y f , - , _ t .. P h&ada 1:'la eo " ,,",.. do e
.... Iodo d I..." ' ~I...uu...m; por ..j . LoIh&6th _ ,~ ..... udo; k0ük0tk6-
........... 'eh, ...
L . 1 _ 1'.. ,Il........ 'IDO c ... ..nano; PO' el· La.l Uu)'-
M . 111 _ I' m n u",, '" ..' , .." C..,..u.- por ej M a llu , M alr. Iluy"
N . 11 s.. pru .. une.. e e 1'Üano PO""J Na ,muJ'"
0,o "'" , "'un, .. ,, nw' C ..u.....,
I ~" ..J. Oom (.1..".",
P. P 1 pn>UUA<' '1.... e"
l'.,.', ll."..
R, • 1'",,, "' llt"al 'Iu" C" ('.., , 1110 "0 . 1... 1" n~
I"' lal ,...

• '"'' p",,,u,,eia ill:ualm..,,'" que ,," ('a 'ella"" .~ .. u~la p'" 1.. h, ,, .il>dan'". I "aJ•
wn",'" l. pa La. [,' . Dudpulo, '" '' "~jo l hi.oll 11 ...10'
T . t _ 1'.. ,,,, I,,..i. .... ".."U" " (·""' eH."" . 1·....N~I"·"d,,. la h , ' " ",,,·iza...,"," ell the (a" [,'UID
;"11:1, ) 1' " .. j.: T beuk ( pI,,' .. ); T hay '" ( " 1,, "
u , 1 .• ,ni m.. I'"",,,,,,·i..,,¡,', ,, '1"e ,'" ["lo " ,11.." "
V .• 1'"",,,,,,,;.. ,. e""",." " " "'\la,,..
w.w 1' " ,,,,"";a. ¡.." ,l.. t.l~ ilt.. ,,1.. .1, v, y lJh,u~" l.. 1, n" v u; I"''''J.: Winrü lt!. ' iul 11
, 1>"'''''11'''' CUUU' l.",•• ,. erilu VulrTw.l,
 OILAM.ATIQUILLA. IHELU.AM _

X. • - Lt-lra <'<Imput la <.I~ a y l; I'ron"n~i""iloh d" hle ro m' , la W . l' "r ..j : Xan (po.·llIlr) pro-
n un~i _ K.Ioan .
Y . y - ~:. "'l"i"al~nl~ a <l... 1, po r lo la nlo ... <l,,101.·; I~" ..i.: Ya (p... ,""mh .... y,,), Yoop e ll
(ami go). ('J.
Z. l - E 'lui " ale . 1... <100 1..1.... T . Yl, Y p roml nd a e i¡tuaJm..nl .. a T l uni d"..; p" r ..j.: Z".e..
(Ol,·r).
Ob ae"",io..... - t'<..llO &<'el>a de "er, ]", mo••,I"I'I&<!o en 1.,<1,. . . . .... ·pl.ri(,n eJ AH.l"'l"
¡·... I..Il. no , au nqu m<>nud " n,," ha ya .'I<'",-lid.. "i . p..onunl"ia r p. l. br...., ~u}·" ,oni<.lo
llO!I f.. ~ mu)' <lifíril <.I i. t ingu ir . ¡ fur r..n a " e ; e o U: " .. U: }' u " 7 ""nid". '1'''' n.·aln", n -

"' ..n 1.. ¡ IlpJ" ('. .Idl.... no JOII Ioa y . ~: o' '' n ...... para no in" en'ar <.1.. rato nu"'·a. '·or.l""
ron nu ..'· oill""" romo 1100 1"' 1. n il••.•""' •.,llr"rmanlO' ('On .~elll" ... a¡[I,"'"''''''
a o'r roaJ.. <'<In 01"" pu nl 'h repu ,o.,)· .u!'rimi. a n. ..... oul"" gánd.. ln' N,n un
a¡>bolror 1',", .. j . : .." Ja palalora A.hil' e tl (Cal .... ) (1)
Lr. "0('&1 . "" di"ing".. oí o i: ",..jo r ... pt><J.la ~ ..,; <I<'<'lr '1u.. "o...
ni u"" ni o, ''', 'u'
d..jando 'in eml",'l:o ,1 ~r al,., 'l"e pro"un..i..",,,,,. ",..allllo ,~," la ¡..n¡:",. ..1pal,., IR< I' n
.U ntr..midad <'<In Jo. d i.." I.... upt'rior , lo 'lue ...·n..J.."'''" ron.,.) "'0 .
I"eve. Lo
m"mo d ill..... <.1.. la el, ru)'o ."nido no a I""pi..mrnt .....un'l"" a Ia \"Oral ..........'1'".
mú 'lu" a ot 'a. y ....1la """riloim !,wnunríáoolola b""'e y ron la l~nll:u a I'm re lo. Lli.·m,...
l it' la mi.ma da'" Ioay murl> ona•.
Lr. "oral e d~ la 011 ..1.. che ~n la palabra Acbep"". apt'o..,. .......n'ihl ... mientra. 'lue la ,·or.. l d ..
la t ....,~ra .naha p ' o ... m'" hiro m"d a. ar~rr'¡nd .. e .in ~fUha.¡:.. n,'" • la a '1'''' a 1.. í,
~mpt'ro la o"h."'lI:a""", <'<In el aJlÓ"I .(jl~ ..n alto ....... rihienolo _ Acbep '" . Como ~,t .. ha}"
murh..,. 0 11''', 'lu~ ..n rl ru"", ,1.. la obra ' .. ,' ..rtlll.
Lr. qu .. propiam..nl.. NI .... r..r . aria a cual'l"i.... ",'oido al1 ir"lado ....l.. np""'ilon del.. afirmari¡,n
o d~ la n....arilon. emili"ud" n lm..nle UII ruido , ahi ..l1a o ....rr&<!a la h"..a . 00 im pu rt .. ,
ron la 001.. dilr nria. 'l"e 'b l a¡ afim"'ti,.", indinan ,·trliralmem .. la ral"'I&,)·.í ~.
n..",a'i"o, tu n lu,rizonlal"' ..nl" haria la i"luier<la la ral"'l&. E"e ruido os..al inar ·
liculad" lo p nta"",. <'<In la 'bl (.)
1 1 - Lr. ¡ Mlaodo "" doble.o r" ..n,lo ... hare oir dohJ em en l " . I ~ n i ..n,lo r nlone.... e11., ~ .. r LI.· Llo.
¡ l, ... np imple.I""".,,'o d". pun'o. ",h... p"",,'O'; por ..j.: aiIl6 (a ll&. ) ,. e pro ou nr ia
como ru rito &ÜIl6. o h¡,'n N,n la }•. ayu6. 1 11...,. .. i.: N aim (.. rá) Rl er - Ioahllo•. o
dN;"; Olrl er hablar .",n la "ari. o gn , ni•.
O. ¡¡ - .-\i.l{una " ... la o li ..n.. un ....nido '1"" "",¡ hi..n Id'" ,Ir .... " ,,",aloa , ..llano. ni tam poro
. i..n.. &I¡rln parNido ro" otra ""..a l, .¡oo 'lU" h .. ne "'>lO pro""'>eiari(,n .U}·,. I,a"io.,l,.,
q" .. diri...... má. loi..o lran......a. I'or ..j .: ..n la pa la b,a "'koOll'o{.-\lraozar).~ 1....· 8Ir.eóun t e" .
l ' a ra di>ti'4l"irl......te ..,ni<.lo. _")'0 I'tI'l'io. ron'·..oin"" en punluarlo Llo¡'''·ou' nl'' o. ..
imilar la pro"uorl..i¡", indlll..oa oon eou
U _il _11 _il-I... """al u ad~má. <Id .. ,ni<.lo propi" (i~ual .. 1oa ,rllano), lirneotro, d". a"yo.
propi" . en .~h.lkuam 'lU" paniripa uno drl eU (",mo feu fu~go. fra'''· ... ) '1"" di,'ingul.
moti ""Ioreponi~od"le d... pumo', po' ej.' Ikbl1ll',, _ Ioui•.•e p",ounr;' 8ch' un '.. ; rl
olro 'I.,... ~roalamo. ron ..1 oiro,,,,nejo il, por ej.: Noo _ a.I, y '1' pro n" n. ia "'100 U"e
Iran ...,.. , a"I"...."'lo 1". labio. y anioulIld" la h'n~ua al". di ..nl .... i"r, .i",,·. rn ,,1 1"" _
nunriarla.

1 La 1 ('''':_) n ........do .aJ...._ ....a fu.mo••Uabo p,,"'¡. """'.. d ""IDO '''''a1 (... Lola $) PO"J
M " ler _ 0.,'''';'. Om,lta". M1.ob _ Sum\>.... P.. 'J .... Pt" ~aloo. y Am 1zto> _ ~. '''. d.l C.l",
P ...... ""• .., _~". _ _ 'e...
"Aa .ooal."". pod<1aID,," Uoma. voo.l dot"" 'anl" m," 'In 00
le ral.a .a ..-id" propio. AdPmlo ' <ea Umbi.... '_"'1~a b..... oo,., 1<> ,hft"l ,,'1'" la """un.is· e
ti6a dP v",,"", y.a di<bao .. alab... y m".-hao u, .... l >i~ '1u. ,loba P .. ,ounoia....",... y i o
,do._ r _J.
d

•'} -.w.- pn 'a proau""""Ó11 d. la a fioa' ......] .....,,, n. A.l ..ru"Oo"oo... ~ 1.. v..... - Ol ltl.
U....""La). Oltlt.l. (mu .."]....) M6 1l01t.1. - "'ov,,,,):
MaI Lf. - (vo.): O.u rá (..u".a d. . .mo
""'"-&do' .
(" E' ....40 tll.. """ oIoual ... _d...,,,,, ""p , .1..... 0 d. la af"",oci ,;a o o~ ..i,l•.•• bi... i.a.';0,,1I.4o.
ao d.;a d "" _da a .'."oi/,~ ,l••", y ' ,,, t.,,'o lo pud.",,," .uo.id•••• OOtDO .0..1.
 GILAMA.nQUILLA 5 HE LB:NAM

.... ! 'l"e &O lem .... ,1" 1... nin' .. y'¡,," IHr4" d .... del (·....tellll."""nlrBl> t'n "¡alfaf,("l<l "I ...[loam
01ra, 1"'" lel rao igual... ala Oh , 1 1. Oh ,ah YTh - 'IU" lI.mamoo l emid oble l, PO"t''''
.; hien .....rnJl" !,.. de d,," J.'Ir ,,_ IIOn .Impl"" "" '\1 1"" llu nd a d l," , oUa. eualro ""m -
P" ""''''''' dolol '1"" <lO " W "'¡u j"..le .. V Y r, X _ 1\ .... X _ y _ i i , Y Z_ t ., 1.., 'lue ti"h!'D
, ... lau n.. doa IN ' y do!>1.. ooni<lo>. Co n. id,"cando en fin romo ,·n'all. y (ICriegll i. 1....
voca l,,,,,~ún 1 en tu ,.d 6n . oerr.. " ' l" ineo, 'I\le uni, l..... 1.... dne<>propi&/l, .l"."... ,! .."
.. v<'inte" lue80n : a, b a,~, i, e , dl.~. ~ 1, 1, 1, f _ o , oh , ó _ \l 11 , \l , 01 _ y ; de rn.-..I"
'1'''' rl'Un iénd ol.... to."d Jlll j un' "" 1... le"... <lel al/al..."o " h,lknaul "",Ja" rua,ent.. :

A. ha,), ti. e, ~ h . ~ . ~ . 1, \, 1, r, n , oh, 6, \1, 4. u, U. y, 11: . h, k , J. 1, m, 1), P. r . ". t . " . ('h.

gh ••h, th. ,,_. x . y , z.

o "~il)te \'00·,,1... . ,I(,~...""W.oOa"t.... '1"'1'1..... . ~u at.1) coll'onanl .... ,...mido!>l.... y ~uat .... con ",-
" " I)I'" rompu""&H do!>I...._
S o "" h"h.á d" jll<\n de notar }· má. .... notll'á "1) d """''' <le ]a 010,", la IIu"'n,,;a ron'I,I"tll ,1,·
1"," "u a ,ro I"t ,a. 11. 11. F . Y (~ , ; P'"'' hi'·I). ""mo "e "",' á, .. tón p",f""lam"m " .. ,. 'I'"id".,
po , oua c"" ... pond i"n l....; a.•lla 11. 1"" la 1'.• 1", 1/, PO' 1.. '1', Y TIt.l.. .-. 1"" 1.. \' }' w ,
y ]a Q . por 1.. K. '1"" do"'lna ""]o',an,, "'n 1"<\0 el . i. 1,.",,,. 1)('la ,' do],],' n no "n'''I)Ulltno
e..." , y ,le la dohl" rr no ert",nlOOn"" ........ río halolar. nu . i,' nd " '~"'Ia "'p"l lel"" d"la ' im l'l.·.
que puoo..."...r ha . , a triple po' ]a ,lu ,a y 'ro'JIl"la pronul)e;adl,n ]lO' ej.: TelTtk orr Pul .:a,.

DIPTONGOS Y TRIPTONGOS

Diptongol - Lo . :<helknam u' a n .. "',·nu,l.. ell . ".' ''Ollw ..a eioll'''' flUnilla ,,," de mu cho . dil'-
t" " gua, "" d e<' i, p'onuncian u nid,.. du. "o,-a),,,. Furma di]>longo la i eon ",.].... 1..... dem"-.
"oeal.... y hll"t " co""i gu mi' '''a, ¡a- 1... - il -io - iu; "'" ej,:Anía (....'e) . lLo.nier (ou
'lu i...ro ) W ui t1:lo ¡en (, eJ1i",e). Shlon (t'ie] o ). U ui UhnIáll l (ca ra rnlJal .
Tam hi~n forma d ip 'ollgu]a i 1"'.I'",...t a -ai -ei-i¡-oi-lli -PO ' ... j.: Naim (ad), Ke -
l.hn (a trM). K oilr.en (10<'0 ). La u amepu"",a po'pu... la a 1"", otr.... ,·oeal.... f" , ma
di l'l.; po. ej .: Oh a. ; (co" no ); Non uli: (lll"-" 'a"l.· ). .\ ,,¡ 1" o; por ej, ' B:o-ori (fo~""
1,, 1.0 marino); Itoorn _ (<:'O IM " e"l~ ) : K ourll:ie n (,..o'a, ) ; OUll..... t 1 ('1 "~ "" """'? ).
Trip t ong oB- Xo .....<a. ...s n tsrnl'0~o loa ' rí ptoh ~O" . PO' ~j, : JOB hl. ~ (1"'''0 y~,h..."' a l °
ltie ul ew (teTlllin • • l ; ZJ.ie ukn (n<>",h...,. p,. ); Ollii e r (ronea •. ~rlll\¡ ' ) ; K uairfll _ ("'ni ' 1;
Ku aora n O'P."ir); K uoin (c.... ru); Ku oontar (admilir ..n """a l; Shio on ton (no mll,,· ,1..
I1 n mon'l'): K. llIhiouw e l'e _ (\ lal """Ino de c...' a ), elc., et ~ .• et C.

PROSODIA
ACENT O PR OS ÓDI C O

Pa ra ,la Tll"" C'''' " ' a lo mM a ....rt ",lanl~1I1 ~ p""il.>l" Y oa he r a cl1 sl re¡¡:l. a"·nem,,. I'a,a ' . a·bd s ,
ole l. leng ua . 1...crit o .]... pabh,ll.' ¡<)"'lk na ''' ..... d''''i' ,lar co... !", s la "OZ. y " ",m il i,
a ]" • • " ",·,,t .... y .111 Po ' ~rida, I .I ....pll¡"' , lu 'lile l"imem n"" 1'1'<>1">1)1""" " al' ....n,j"' . ~'a
" ....·"""'10 ' ..ner uo" num". fija . 'IU" ho" ~llia,a ...n t an ,lifh'il '·"'I,,,...a. I' u""' " 'I U~ 110 pn·
d iA<em"" dar ~on' plet a"",nte en el I.lanco l,rol" ''''' ' o . al ....".,¡,rmo' . i' l" i"." " h",,-ltI'
ItI ,¡i" a nda 'I U" d ,· ....e ]>" 1110 nO". ,'p a,.. I<... s, ins"do nwjor ,·n 1" 1" il.l" "o... 1" , uhjelo .
:';O" I' ''' I", oim ,,,, ...m p'-'t'tl ....,·u lpl. _ elllTonti e' lam o - (1:lpiza la m,,,,,, ).,,,, m"n", en
la n"'II1,· ' Iue pn el l'al','1 '·""n 'a., p"']a b,,, . '''" 1I...' a ,bolo H"O~'" d"' la I",c" <1 ... ""'''
In,HIC..." a o, c uid" " oI o hl, ·n d.. oh...·"·,,' 1'' ' ' lija ll,,·''t e ..1 m,.lo">I) 'l"" la. l"'lOI1ncia1>"I) .
la to nad a de la " 01 y la. 1"'11.0" ' . fija llolono, .. t~ul''''lt'nl<· h,,,la ,." la, ntu ......., 01 ,-, 1.. OOes.
,·,, 10" ;«'8tO" , I~l "" In' y ,." 1", 1"., 1", "'o,·I",i,,"t"" d ,' 1" pP",",na y ...n fin eh I,,,la ' b.
. enal,'" " 1 par ·' i"'i~ "lfiea "" "' _ I' , >!,·t i"anWlIle po. ta nl" , 1'"",;1>,,,,,," ro"'o h",jn< n"
""d(ad "....., l ao;anto proeódtco, ..1 e"""'],a' y "'" "mili" c",1a ""'·ahl". apo"' ""d"l,,
 ORUU.TlQtJILLA I H J:L ltNAM

lllq(O -un W ..""",,", dO' l. I'roaoJia • ..,1.0.... l.. vocal ..1> 'loe no tdl>an>uo tard" , ....'
d""",rrir la "0'" p"""",..ilÚld"lo. _-lo 1 f... o.. m Ol ..1 a ..eo to .
~un '" Kellto o l' ",oua.ciaoión , po<\k...., di\"id i, ell t,. cLo..,.
w palal> . ... ; l .· En U...... . ;
1lH clac.... t", o.., o nt . l. pauu ooh. .. lII.... n últ ima II I. loa; "", .. j .: en la Vu..,", M 6ho
(..la ) . l o\6c.be (01.........\, V6r . (p ... nt <>, lig..rn), D.. ordina.;" . in ..",lo. .gu ....t .. a ...." lo
llano pWlta , 2· """\Ida.
- .i .. nol . w. pIl"'" ..,b.a l. ullim., Y" t .. ,mine ""
....,...I mo ¿fd (vdalo - .1II ...U ); o 1"" .."" ....n.m .., ...."''' ~ (0¡"S,,) ; M oh6
ad ". a.lli ); M ohiD ("",t:.u u, o 1 ien lo ), et... , 3 • E. <iníj ulu - . i 1\1 prono"" i....ilon g'. VII
!'Oh,.. la 1....... '. o ..u.rt. ú ll imll .n.ba ;
por .. j ,: V "je~ (""...." ...".), Jt lY.ltit&l:l (.."l..r.
mol, W irin.kaDkr. n (,·i..m o po m·nl " ).

PUTEa DEL DlSCUl'tSO

La. pArId del Uiacu ..... t a.tum" n el' :"heik na'" 000 n u.." ... y 0'00: Nom b, . , A.d je ti l' o, P ron om -
bre, Vubo, P U"ticip io, A.d urbio, PTepo. ioi6n , Con jWlCi6n a I n te r je «: i6n .

NOMBU

El 0 11& O I hellmun u-"" t aru lo;"o d .. mu ..h.. l",l a h,•• pa'a dil.....nl'i a, enu.. . [. una d.. olr.
las pt'f'IIOna.. 1... paraj... y ro..... y d ..termi"arlao. I.u ..go "" di"li "~"'n " n N om br• •
propi ... . ; d ..l.. nnill&n "" nao p. rt ir " la r.... po, ..i.: AJarkell . A.litol , Cha lplT, H o.i:ay ,
Ka uchikol, Jt ouu.b , que ..,n Iloml>"", r f,-,pio. d .. hombr... ; J:ch ak, H o1i:. , Lü &k. r ,
M y .lte, qu.. 0011 t>ombrea p ropios de m"j ..r.... N om bre . prop loo d .. p. ra j.... po r ej ,:
)[ oyl1a1rJ, Tier'. del F uego. 111&" - Co- Ia :\ ort e de la T ierr. del F u'1tO ; )[ oleu..ke n -
C.I....:". !:'elo... l i' n : T arlF:ell _ C.ho :"und.,-; A..myalm - C. bo P.. IIa : Y ay111'. 1r. - 1. 1.
d~ loo E.ladOl. Iakincho. (~,. gr" nd e) .hor. ~ ~·ap.no . U ab• • y . y Lap . taya -
nolllh.... d~do. I: " ...d". L.hl.... l .~ u. de la Ti elT. del F u~ . !Ilom b .... de ......"" o com \¡ _
bU a 1lI""hoo obj..,o., nI.l .. _ Cbon _ hom!>f"; N' - ~I uj", ; Te1i:en - ni llo; L al -
hi;o: Jtam - hija; A.1n - padre; A..m - m&<i.e: Cha<:hen - l'lijllro; YOIlll - .oin,,";
W \liaa - l"'t1'O; Yo. ..n - ~&n.ro ; ChOWll- "l{', ,,.
elc., el ...
A.dje tivo - l o mo ,¡ ..nO' palah•• 1"". di.hn,ui, J>"""'O n,.. de p"Il'OnM y dil nd.r ""'l'"
d..
co ... ,. de tennillarl...., ..f tiene 01'.. pal.bras vaf. ulifica 'I ........ dl ir-adj~li.."",
flO' ej . : Ahalaol - (eaoooo o eahello t,l. oro) : A.Ilr.t<l1h - (&'''010) ; H ag heo , o - taje ll
(I:,,,ode ; Cb o. ten - (f""n, ~ ••ti ene ) T , p a1aUn - (.-I,;co); W ' y an (mi"ll"",,);
• te .t'''.
N áme . ... - Adj ..a ...os num..r.la• . :\u l an Mol" el ln<lill..na '- " " g" ino _Ona h'·".. ""lalor.... 'lu e
.in·..n I'a •• dioti"lt'''i' Y ,·.lirio. , l." P"""''''' Y b. ro""", oino tamt,i/·n II" ,n".rl"•.
A" n 'lue muy limit ad . e. la e""lida<!d.. 'u' núm.,,,,,,, t ien e .in ..n,t,. r¡¡;"."ri.·i, nI e va "
",l looo . I'''..... r limiladas 'u. " ........id&<l... , ",.1 qu .. I",r lo <>.di na,io no .... e....l.· dd nu mo",
d, ' d rU<. 'lu,,' ie"" ..n eada un. d.. ou.maooo. E n co""....".." ri" ...1o"o n e,n "" .... hum .,..
ro' de q u.. ..,.í""en en el uoo ordinario . que <"Uen t. haciendo paoar e&<la ti l>O ,le lo. ,le<loo;
..1, l óba (u no); Ioki (do.); S.ulten (u ...); Itoni..oi:i (<"U ot ... ); (o dna d",, ) Y ldamar..y
(C'...... ),
Ad jet, Ordinal• • - l'ri tnHU- k oob pe b (In>,); .~uo..Jo - a . .pan (;!<l<>,) ;T....Ci'fO- Ap . kp an
(3,") : ¡ ·... no Y. tkpen _ (-1 ,"1; lju i" to - h owpan (S,O); ",". 10 - lteukropen (,ó.·!.
Ou ••n _ Últ ímo . " io' llIb o, _ ,',n me ".,.. l. nu 1m KaI.pa..I... ..l "".1d""..n,U. <I"
• 'r," . ' -, la I:elll.. m» el ·..I. '1".. 100d ..lJlÚ. l i", wn " 'roa oiele l:" a n.mOl m,," , h. 101a -
d... , " .." l i....,¡.l." 0010, 10"'.....00 ~l cu.tro ...", l. \"0. k.ucb (OU".. 1II.n JtaultaO¡,
el <loa ...,,, Kari, ,. " ... ~o n ..... " oi..o<1o ....t . . ,loo '"u..... Jtart-uueb ("l y .. _ 6) ; ,,1'&/1
' ....... uo .." el kari M il ,.¡ Itoni.... ki, rlir i.·" ,lo Jtari.lr.o ni....i:i _ -.!+-.!+ :!_II , Ot,<\
, n,,,I,, ,, lo r. o ..l kari """""", nd,, pi (tll" lt ipli~ .. t(l 1'' ',) ....' '' 1-. ,"," J[ei Y di",·"
Kan Ita; " ui:all _ o . ! :1 _ 6 ~ Oflt'\&" 1"" . 1 lt'' 'a"" Jfl<> 7, la '·0' Cbelltl.!n o I.i"h
 .;

¡....t. el St.ukw ..,a Lach . ) + 4 ~' ; o'amt""' KAri·lIlam&rei _ ! +5_" r$.. I..-r
el ... uh,plKaft"'.s. p"" '.'rndi~\es>do ~ .. lIM !eokI. l ........ 9~1 ,..Jo
EaDdl "¡ Io:hm&re ¡ _ ,5- ~] d_ (10 ...It pUr-ado" porn-..o ~
_~ lIrl me P'"'J'O"NotId< h .I Cboll 6lDI~" .... """UJa 11 u ... CllelllllD 1.. ,
_11 ll1fiDobtj..-"¡I!dl.-JoCbell lila.~ •• ,obinl h-pb<"_lolr "'"
e>••• m,dirimdo: Iklll<eU - u . -u . l ' ' ..... I.~ O ;pKOo.d .,...........
Do' u........ ""..tar DO" n loo r "rn " ...., d<' lo. mano 1 """ ........... 1 1' dr la
.~b. Y ""ando .. 11 ID'" loo ol,¡ .... , .. ""nI....... l' MlOA .h1........ ....,..... d lo d<o " ...
mano "'D loo d..doo I'ftl,,,,j,,. drlto "U. ,¡,.ÓfIId<, 1ar. mud...", poke . mI'.... Y
t6w1Dlm - in.... nwr.101 1." I. l ...... pand•• l..~.. ""'~·(r.laid.. (lr'anlldaolmar•
...., I".rl~meo'. n.. P oo!<ert y To6...mIDi.
Ej,""plu.dr ...lj.-ti,-o ...¡,H.ad"••I , ul<'1 "bombr. , '1",,1.. tu"}',,, pan. <1...1... '..... ,. ") .. ",,, D'
.1,-; 11",,,\,..., 1"" "O _ ObolloUch en , ,; ~ Omik II •• rviri.o.l" uld _ R oluo)' , 11••',,1>....
.. -'in. 0- !",ma l _ lIollkp e.. , 11 r"pi1~n - Oh uillll . ruen.,,, J uro '''''lO' l. 1';",1,.
_ V..cbiin (l'it,¡...._ho~,br") 11 . ~ ra .. ,le _ ~cb ll... OJ . jo,, ; 11 b""""h,'.o Obo"taiD
(~,,,,I",ltd,,l. ; 11,,"'1,..... mu,·h,,. Obonk .. O P o<'> lI.o, ; 11 . tuo'to - Otn....h. l"J" '/".
M

C .... ,ro0;0. _ Otn -IIonuoki (d' OJO' .lO,'''' - f'"r'l~ 1/<", o!t'<o!'" \ 1.00 1",á,L.
Oh. llku&a ; \ 1 fria _ Ob. " tau ; ()jo ..o«"in...", - Otn -wuar ; " ~o blan.... - OUT-..,bl .
~I",.....I"","", SOl6chenlr... pe" .¡.C úrlto.eñ... IJ..... Id ' ¡.J:,- l!I1 J ... h.lImJ.') A
u."cmo. J oah. 1I - "io,,·.1a J*r10 PO" 01• ..J"

PILOHOMB& ES

P _~ V.
(,yo M. (lu T. ~. 011. lIt Cla O Tlkow. tro M.. .. T.
(IL olla <:1:< T a · pu<'O .....k>....¡ tak..-
n - 'UaIJT'" _ ü·'jI-" lo. .a.•• '. _ haik -_ ,,u,, ... J:acla Y tae b ,
ono. '''''. ~' (é-' ., ~ la ••,<) M obú ''lu<'l_ olla.' , P"moth)· Peum6! -al" l.
A'lUOn•• _ . - . . '. ",<, rI<. T 6m otb.
Po. ..¡..o, (_'dj'·li".. Yak " Yakar (mio. mla, m~,', ".. Mak . o M allar (, 'Y" l''',
",,, "l: T ak ... (.;uy".y•. o I: y .lr.1l&lIar" YIIl1l&II.... Su,.,.''''. '1"11,' .' M lLIrar
(\"L'" Iro •• ,\; 0". 1""'''..., .r.c .
h'LoI 1'0 " i .. .-".;"hl" - Lo, la .... to, . .o,
a . la tiTO' Ki. _ '1"", c".l, "".1 ; Iti . bre ut - q,,,., .l .·....\. Xo..". - \1"" 1\ l' '''ni' dp
Ir.ia Y on - int.'.. ,.;.",·".
ltiaeollU .\llt'"", 1'1" ;"" ; X. " u a" - (-..., ,, o,,,, 1::14.11- /i ... h,·" 11 1 ',~I. JI'"
C"mo .¡oi pr"~"n •• _ T...I......,.... 1... 01'..01" v;..., K • • I:I °
Klllhmary
" s:a.-arn.m ,,1",..... Sil"",,,, .~

~ ,.... ........1. probOlD""'"

y , t ' pe,- ' ta Yo . ,, ' 11<> 1amyD Il. I , On -Di. ..u JI. - ..
IJ'ÓI' - . 1r.ak6Il , ~ _~urnln td. P"lra'"
1&k6a. 1r.&Ir6. P . u e . W uia> \ 1 ....~. lD;ralo P.. l..... 1_1"
Ya .... op.. lIIubanlr ,. \ o no" .' y ..... pdo •
Ilr. ü ,.; ..... ,...... S '" do- ti ,amo
I IIIla 'l-'7-he.. _ ~ _ , 1""'''
& 6.... peWDll. al-Ir.. .. pootan' lJ<"'" do- ' L ...1.1 111... a.i ~l'«''' \, tI'

< " .1 mIdo-

Y' úhe ll.e" m ' lIarell.... ,..... l'.... m~ .u .. tral"'J"
Y·a..... lr.i6111.".. Ki. blti1 , ,ni ....,. ,I"n>~ (' 1:i,,'~
5 0llm y 'aa)'.n Do. ,.... >'" '1"" '" 'lu~ m. d' ,
Y·ab ap . " ya ll.ke¡1 "onrll ;~" " """jo mi ", .. ""t~
Kon en ' ? 1'"r' L'l~? 11 . M. a.i ja ulla,he.on El . 1'''''1'''' roí, 1, ti" ot! Ion" qucrldo 1 .' "",,,.,,<1,,
Ir.'WUO!l - I""',r) 101.., " .• ") '&" b I"','i".
,Id ".,t., A J e..
Otn . lI.oni&6ki " <.Jio. ,,,,,,'n>.
' 1 , .. 11.·,,. .l .....h .~, Om ' , uIl
Ter c h... Ir.Uma.el 1....1 ,I·l'''la'''' "". "lO'
 OUMATIQUILLA sanuü!
Ii.-hki' eu"oto, 10 .Ji,·;"",l" j,ml so ]". ,1m... ,jo' amI"", msooo. <,<,mo ~i 1''''~u"la en:
1... ,jan! _ e"anh" ,j...l" . t ,>ol(O ~ ..~.
I , . h (o tiuho _ q llo del latln l '-' k Yl bpi1 - 1 ~,,,,le, l-:" '1U'- 1Ill1:ar.

VJ:RBOS

El "er/>o "" ]aloarte pri"';l'al 01,-1di.eu""" hu"'s"o. L,,,,,,, t a mh i~n ....le P ue lolo , ,.] Sh e1l<llam
....",., ~I TWlI ek h.. ,j,. la l' a l "C" " ia \ l<-.i,li""a], d.·1 e"a] iodu,lal,le",.."te ,Ieri ..a, li ,''''
,.~.b., ). murh"•. ¡"' '' p,e .alo- ha l,la, hi.,,,, haeer larg". ,li",u""", a"n' l"" <,<", i,l"s' e
imli,l:~b,," .umam"ll1e roo..i ,J,. admi.ahl.. ~. "" fál ¡,'a ''' l",.. i{'o, Oh, I",d i(-. a " " ," n.á
nao ,·rilo;, a~"'" de 1". hri< ,. di .u,.... 'luel"" lwmn. old,,1 - :-;; ..1 ."r.
T. Ik ielg....,
I' a 10' d,>la .\h.• ifoo 1"II:I a d~ l·,hu.. i... oIij". '1'''' "ra muy r;e a la 1" -"Ruad" I,", Ya hll:" " ,
.\l. v....i".... 01"1:-'\1,, r \l'
.-;eod" m .. dijol'e;llta mil y m á.. d •• '·0'·... ,"0 lo ,1..1", ",-r
meoo. la ole loo "". 1...".. I::. to 1, ",~ el" la pa "lO.a facilidad ,¡ue l,~. Sh e1l<llam ti,'"''''
de fo,jar .. Il<WW'. '·ocahl, .. a m,...tida 'l\le 18 n....... i,l..J ... 1,.. ,...¡ui"''', lo 'Iu" iRoo'amo>
hn¡;:ao lo. Yah,ao. Ti.-o, n m"..hi in"" ...·rl.,. 'Iue e xpt ....ao ,·ntpr.... fra""')' 1",,1..
",";00"' .
E jem plo. ' - I onr ofl·rn aakAln en _ 'luirrp d ....;, _ Sen tarle " aco atalu to do. JUIltol (,...,m"
aro·lum!...O para .al.m",,"p ",u,uam"ll1r) para donn\l" , E. todo U" red",lo .."tero,
I orv l.aD- "",,llar ha1>la"oIo - Iartena illeUlieT _ "r,war ....mp .."a para ;, a (-"",pr .
y murho. otro.' d...... ,e " ......" .

ALGUNOS nRBOS

AhrIen _ ~ r. I:jpmplo: .&.im arl ' 4hney ¡' _ \la l" no "<.'y )'0. C!l&n _ 11a hl..r (Oh &ll'" lamlMo
L<l1llfU& nacioll&l' - Ohantben _ Ualolar ",u..ho ,. aoela"oIo l." .-"I.Heo"'H _ ....
Charla . Yoah en o YoU&ahell _ ll....ir, Ha llla r 0)· ..<><10; lUer o Yar _ h.. bla,. OuIrler ,1
OITler -IIM],la, f,,"1a nan.1 - R Olloar , Orufu. .\1 "eron di..""n el ooml,r.. d.· Otrier ~
por la \"0. '1"" ha..~, ~e .

CONJtlOA,CION DEL VERBO

~I " dilleil ,oda'"!a o ",..¡.., di ..!>o. p,,,¡'¡,,,,,:l1 ira .... la ol~'rari"," 01" .."njuga, lo.. \Trloo." El "''1'
1",i..l 1;"«01 tipo. eI..1 "\lal puJell1O" <1i'I ",""r, ... aú .. muy i"';,o;"ili,·.. "l .., para 'lup d .. (·1
no...... da<lu .... a. "'-"ll:\a,; ,·i..rt ..... a la . 'IUC ....l ~ o ,uj"l8> 1.... g.'" t ... "''''' o "'..,..'" en.U
manera ,le hahlar. 11l'''''.amo a 'Iu" ",,,m..,, '" "'.»'''0 1 fI.-"io""" verloal"" loa.a lor-
mar 1..... m.od<.. y 1", 'i..",pe" roo .U" .. ...,i<l..ll1cs eo ....'a I ",o;u.. 1........1.-. hal,l..<1" y 00
""'-'rita,
(......." .... 'in ernl",r¡;:o hah.., ..o parte. ""o'lu" I""lu"l1a, oI....culoi,·rto ..l ..nigma d .. Un m..d" "'n-
..il~" a ...1...,·, .: l"-,,,iti.a, ..11 j, "'1"' \'" ~Io oId wrho ,,1iofi,,;! ;,.., "'>,.
.·1 a,l '....hio Lau,
- )"a , )".1 fu'"", ""O d a,h- ..,loio 1I0fTem _ h",,., mM la ...],', <1 ....I'U"". I'or ej.: Va ten
la u _ Yo 1", """,;<1" ya; Ten nony& _ """",r rn~ rarol,· p'..\ oI","~ d, ....."lorim". ,,1
loa"i..ipio l""'",I" d,· 0"',.]"" w,r1." .ul<"'1I8,..I" la <1, im'oria e n ,lel ". infinitivo ,_""
S o ah - pe.. ej, ¿K.arte nma1 - ( '{,,,,... ni? H. Ya te'" - Yo he ...""ido, PI", ,,,,~I,, .1,.
furmar el lu'uro .... lO'. IX""" 1....,hu H ec h en - Ha(",-. ('1U" ... ",·rl ... "u.xili ..r) .. 1iohlli_
'i"u;!,o'''j. Y",I.·I ... loa'·.....lI:arrar.o .. ;:a rra '~ _ Ya aha n becheo . _

VOCEa VJ:RBALU - PARTlCIPI08

La.< ,·oc..... ,hal... o "..... ;..il'''''' 1.. I~'''l(lla ~h\knam l"',,~·t·n .~r muy in.'I':"I..r... ,l·""I",)..
000 oIim""t ..".-ota, """" I"'...ot. '""r ,-" 1... f.a ,.,. d,'1 ¡: Ip' oimell '1'''- 1"" ,·,, 18rr~ .. , '1U"
.., "",..hoo '"erl ... '~ I(>rma .-l pa 'I ¡,·j l'~' 1'10 ·..Jo .uhn" .."do 1.. fio..l e n roll S o ah o Iu,
o el n'" et.
_ _ _ _ _ _ _ _ _,O"RA""
M" 4::::
TlQtJIl.LA IHEl,UAM ;

~ )t ' ''1,1... ¡¡,.¡ " T ell (l ~.tu~rl pan,C tftb ",m" I,,_ \ amo ............ amiE<, _ Kam6 t.D
y op pallye. I\ n, .. h Y. ha .....m~¡,) _ Kouab La" teD., " t.toÑI lLItisb _ y& comi6..~ ycll."
h. . ,..., .. , ", 1.<,\' .\)...ua.. k&>Q Ch ..... ,. Ape.. _ Mt&r , la n.n. " '.. OQI
apu. T _ Iuu. _- K""¡',_. ha h",Jo _ x.hpu-)'1lb . "" &11 _ q ..........; 1 .. bO I
'1""""" - lab 'h .... ; ltuhe¡ (1 . , ; 1 .. hao '--lo'" afD~ - ~t-yoppeD.lll' .
)[&111... _ ....11••. - U bolJd.. ha rort,.d,. S hea b"'l. CO~."¡,, ....
_na Y'ü .... (,,", .¡"'pt'Ill yallke,. &" " 1 rbo.. p".. _h! _ ~d~'" .
1_ .. 1" ....

Como ....'.I¡..t".., " ..... PO' "fono d, ti."ir bl ,-"l...u-.-.' y ordn>at ....... "no
d .. VO"""'_)" do, , I,.¡ A,J"'.·I , PO" 01""0 d"'~r"-.1 , Ia......,
,.d....... d....... 1'""', <> ,1 , " ..,,,.M,... , la npr...i·... d.. J, ~.. "",
..,,, _.he,"" .\.1. ....1.;0., por 1"."&11 'MIl"'" " ... 0.1". III ,...too '1'" nP"'"'ala ¡" rl
.....1...1.· • •• \"" m .. """. 1100,",,1 qll"'e",l, n ..... "1>..11......... cuya ~ ... b ~ "' ..,.
d. 1"'''1'''' ....1...11 hablar ¡¡hun,l" .. 1<>cu. ion .. moodi.ta '1'"' la or. .. \"
.... I " '~ . I ~ n.o¡ell .". ad,· I,¡.".
V. r;,.... h .... f,~ ,l.· lu¡ar .\d _ K a.lm. \eIÍ ",i fII<) _ Keillmabe ; .\Ir_ _ 1I:0 1llU>J" "
u 11:0611. ; .\,jpl.Il'~ _ J orlr. ; .-\ll' _ Mah Wn; .-te .. r 'e <1,. u . m po Tempre"" _ Maj ·
1I0nlul . \1 t .... l.·. ¡'''"iW .. d""I-'''''''' Norr . m ; T,pl.,'I. _ Mahl<e.. , d~ modo ",",1.."" n·
" , _ Ala ; .\ 1". I" I"r _ Sh .mk... . ~ Ic.
n,·"'pl,,, ,lo, ".h.·rhi".: ICI.h . onnea m il _ Adó..d . " 0' 1\i1 11 Ye mah6.my·.nn.o _ " "
ellA " '" "" ¡'.
Jeu oY. " 1"'11 " '''Y''o _ Al ia do dd f"" II:" ,Plllor ""o '1"i""',
OaW p." "" ..y•." ,. .. ; .&m.1r. l· ..·' jum, " _ Yo. 'a",l" ad... tro m~ ac .. ~rdo: Afile.. ",r 01.';,1...
H'·.•• ·'e.
01 "'" c j.·.. , pl...
ll:ar lr.e.... ja6che)' elr. ~ B'... r·. ..1. t. 1.. 1l.a, p",.. to . 11 Ye·t · lr.euat Ir.ar )&uke - Ya 1<: hP<'Ort.. l,
m uc ha 1.. 1l.a. A iII ma ll:olr.oah.mah6.m _ MlI"alu. lI:oIr.oah. ( l a alli ,

P U POSICIONU

L. pala!>n 'I"'''''_ina .. '111;"" p<TI<'IIO'<!t' .. na <'O n ~ d. '1.. r o d.. '1" ha la

oal'I"". ni.....r PO"'I...,~ha f1~ ~'r 1o.¡ 1lama p<'O'JlO' ..
1'...... , .... 1..... h- ~hftlu••m ..bm .. ~l-'""" •• pnl l " .. , od< "", _tiN n' ...
"ni" la"" ..t.plada- ~ la no." ..
\ .....tad 'I .. r I~_ lOdo.,. ¡ ard, " 10 ·la ;...,1..,.... • 1"'11 ok¡
d, .... ~, <1<.. o lDá.< pool.bn-< la I~ I~'''''' lo ,.. pr.ra'" ...... , .... n po ca prO
.i•• <1.. I I(UII .... difir'uh ........bo hallarla._

UEMPLO DE. PR.Z.POSICIOKU

IDcluau K ..l.h lu ... t<'ll_ t"om .... ron la lu ,. , r . pl JtuhIr,... 1 ; Iu.n <'0,,;1011
...""r, h." Ir.ar 1IIIo,k .. " ,·."·i,,...
}¡pl. ,'... 1r.ar. 1"' ''~ m ' toll , e,na,
Poop... U" Ye tkult Con rui.o: ,; Malr.u h COIl" Il" ;IIr.......n - C..n "ro ].. ,,,.rl
I" ' n,.. Id iu rna M ee wn . T ee wn. Nob lAewn . Vob ll C\IID . • Ie .• K lab.lu p)"lIle! COIl
'Iui~", I"" i lt·'Ú? 11 I" ya lú, 11,,,1 kie.. I I""·p' I\..,hialk,,,.
Pr.po. i. to.... 1...lul lI:ar, te.b. buh p~"' ..,,";
lI:i. II, _ l'",,; lI:a.h d, "' r".
1"" "j,: lI:e oh..I1p. .. H.. úl " '''I M" ro . I,:,,!,I. lCaa h ,f'·II1 huh - "'1"'; pe.. 1"""""
Ailr.a rp too.. ... P i. oll l-: 1'\ "ad ic ; ICIU' pa ro ; AilllI ' lira.

(') " 1D'1'" 7 ID.' lo.. ' a'. _ 1".--,,' a ... l. ~ .. _¡". '''' .ro.hl~" o. lad.o< l. nol. .,"" '10. ,.."O" .nI"
.. 1... l'." clol d, o....
 , OLUlATJQtrlLL.'. .HE.L::':':.:M=- _
.....

.....
--..
. .. .. ..

1
lL-'.,...,

~_
i M t - _ T-'b. $'be
tabu _ - . w ; 11

Pon.... T....W..
.... \ .... '" M •• /100 _ I <loK r Pea Iupr;
.. ..... , " ..., eDIiiJain¡ro ; Y" _ .. do: lUll

COlI.l1JllClOOIU

W .." T. ."r. , JI....

.t.t _ le . . . \ '01 .... bao llamado; __ ... yalUt I.J.hll ' \1. l' ",Oh. Y l~..... lIl1
IIII.UDJ" ........ Tú 1101_ ; _ b ....• T Iu' '~I\Í! T • •., y '
1 " tam.b>liB _ voy Jt.l ¡,.. ma' PDrqlMI ,~ ,,;'
A __ _ el q1ie, . . . - "beüo._ .. roaJI&I'D''' .. lUlida a1-a.e '1'"
....... _ ' L
E~ Tal 1UI.IlI..I<, , ............, : r - .Il11óe ],1.. _ _ lILi J*In! '11.

..............
T . , " - ' tazaWa. dic'r .llllioo La IH .. .. n .... _J\IDt..:.a y ClIor7W l qu.

Dl'TI:JlJ'EOCIOMElI

.\ .........' loo. ";¡, dhLam lieoeD murl>ao ' ~t. No!," •• ]" .. I '''''.t~ fU ""im.. ~'. P"'"
•.1. ya ..,...nli .... rn.."t ... )"••ll " ..ll~r¡i ..anw nI", t d ir u ,," de iIlterje« ioll" .
'- '1"""" di .·... - _ÚD 10tI dN'lu. '1"" ........" &0. ¡u, •• je<.";"n ... d....\"1,,, _- Ach l1!
,\)"1 .\}" - .\r!; Aeb ..:h ...,bl - .\), .• y-.y !
Ue &<.ln>.ir...¡ ',n,
T u .. Oh I J Y....-errik ~i.J¡rb ·y. . . I'Ll .. mi I1li.NUI" ,n " la. rimo!.. W a W . OM I -
" 1> ' ~ j \I". ' i ll.1.' n ,i."I_ Oh ! ..,'lu....... rll""""l l1~I. W \Ú.! Hah!; l'nlil D'y.h l .
l.r_t.'
I>oo..,.¡,ji< óa:
T a ll: b la! _ lIh' 1 pr.no.
¡ P &!I.jayl \ J.I' ¡ dO' ft>a!ollC' ..... T.. '"'P la 1'"' ' '
I do ~r .... joo.
¡1lIlIAIrn'a!I.' p< .• n ....,.¡,. J la 11:" TTrsb ... "da, ln "" d <l""P' '" r ,l. ""';0
1Il,._~I,..Jo.1 o - ~ y. ¡..... ,...' ..... l ... d.
1...... n 1M" ,...,..! o lIookpeJ" ! ~ al '1 alla<4I !
u.. .\ ............ ~ , ,,lkaniIit ' \. '1:: .. 1·SIU6a-f rt
I P noa 116rioall proa ... r ..

S¡:-iTAXIS
......., ~ aJa·,.
01..
• ""'pan.""pr"; ""
) r ..."do
d<1ao '"••
....' .la ,o.!ap.t ........., , ~u., ...

• ""'". n un "WlWfU h •• ido do, palab lo f..- "n....,.,.,. .. ,,1' C'Om¡>l~' ~lr"
.1 .." j j " ¡II O' i ""r, .,¡ u .o".., lo Iw' .... I ." . lo
1..... ......-..Ir D<·i )· , "ot,· ",. _"'.. 'I"e,," ;, •.•1.."...,,10,1, .." . l.
" a l. y ul< , • ...Jo. , ' " ". ""l. "aral ••• I'M~ ...n ' ,nj"n'"
1'.....- ' n J." . .... u,a1 1 " "" 1. ....., y a la (Ir" '''''''lM Y., ,. f".ja" ,,," "".
,..1 t a l k ¡a",litl,..l 1". "oc.hl" lo- ,,, '&11:' }' 1"" 1" " . al ti" m" ' ¡" m l~' 1'01 ' . '·'1".... '
\ 1"""1 .. ~,. ",.",[,'" .1.. 1,," '1",. ,1 1''' ,nI.." . 0',,, por 1" ''' '' ' . "", S"
n ,,,,,n,.oI,,. ,' "'10 iO. lIim ...l. . imilalld.. " ,,>O', ." 1" ,,,i,l... '1"" 1'".1..,." "O,huI ..
1U1." " fit{Urind,_."" ,, ~ "I. .. 1""1..... ..rr .'" u.,¡¡, i<lwo.lc \'". " j. .\1 ,u""
lo _ la H•• '1ue ...nuI.. CTll ..Klu H llalb , u... {«n,,,,,,,••nimal; IUm·
pt.... '1'" la '''o prop" .Id Ion,,, ,le La n.'''''. \ { ,. ".", llama .. el Ut ~".ole ,"a.,c"
 OUMATlQUILI..A. SUUIUII
"
la,.., - C hak ---<:b.ilr. - r daak, o lllaIl . .K.lik. r ""mi .... npreoo,,·o. Su..... ball.D
''''10 la . ..... i t..ll'>.1'"'&" m.nd •. y 1,. ... ~ . 'l"" 'l""""' '''' '
an imal q_li h _ ..... I.-t~_l[oUkot (freD'~ koab r Ilotll. h _ . o ........1
""nIudo. La nlhno, eonludo rl>oro _ I[~ , Ar - ........ ........., r 1.-. oYñl
ro4adlat ; ---.k 'o 1or ....... ..&...-t>r. RkmoVrrkIl. do-I~ prillt,pio .\ .... iDd,.id""
_ lio nlh-o 110 Ilamaru.. 1[00h),CMb _ 1), 11""" .\1 ..n.-. na...... AW.IabIp .
'{"'" "',u,,'a" a A.bIJ. - ~ 01-..; r Jta1pell o dKata d~ "nol __. Arw'1 ...... p d~
..".. - I'me, ......ro '1 ,l~ h.1 ~ .......-0 "" dO' h"~'"(MI do, vijaruo; llardM,OIl ,
mml'· d~ Ir.u _ mu~ho y ehO'OIl _h~ml o: _ ... d...." homb.o demmado. 1t11Ila.
_ .. tU - rompo d.. L, 1lo bk... m..ot'...-..o: lID "¡¡'ión d.. ma IU; m." _ .Un.. o
~ ,«,..a. tu - pi.., " , 'Iu, ..n <1...,;1'- Remedar Wl& &«.i6". o una palah.a do otr o,
..o mo '[ui" " 'Iu wra <! i" A a' hiao, ,, ui <lijo'!.
\ ' ''ao ,... t ... " t ••, palll l>. a - Allaima, un w .'I";"" ,¡.ei, Aqu.ltemirad."".alto
" ea tu Sup . ri or ; o Tulunau Ur. _ El te mira d. arriha : _ ,........r" 1 Sup . rio. l o"~ '"
"""al )".....i,,1 !-'U'ieito" ..ti y mira ,1...mbo,
l.. OUa I'" . a 'tu " i,,·<,~ - Il, Para h."". tot• • la t~ . EU"" la lh''''''1l Xuhyaprrl owtl -
Iluh - rec: ip ie.. te par.. , Vep rr CarDe; 10......'.. coce r; u olla.
K.a ri ulr. O DlD& ~ _ D" C&Q te "U 11I~ (·"'Il I'. b u _ taQ, yu.II: o yuke.. _ Hlir, and&no . _

tu, 11 f h . "'. •:n,,~ I, ltaulr.eny. ka.. .. l yu ll...•..... ",)",.

1.. pnrotQl ...." '1""'"
U...,ha ). . - z . 6...1.->m>
IT.t....I,...ilo lf Olte .. ...,.. f
IDII_ha oal>n-a do,l "_1"
, ..1......" .p"Dt:U:,,1
'1' .... u~' y d la
" lo

loayanrenW1l&DWflI • Solo mla ....ta tierra .Como lo hu .. 1UWlo, .. éle. \1 .....

1",...11. ~ Kasmanr... ...-u.. -WOUOYIl- ,....." 11<"1"." _ DO 'OI'I>C' ,.. 1""'.
bll<"<'rl .. drol b ......
CIio'llKhen - rol ~"&DO <> ... ptd. and rra u .. D<lo rol ....
:"'....... c'o"" la """"Ina...."... .. ...., iD'''''''' - Cho wchen
_ p." no...... "" nar,

'< l< . :. •• b..vloim. '~rh aoi<>o ,l. l~. r.l'I" d .1 D la.~r.. .,..J...
" .~
"".,¡d". "ho-ll.nw , ."""l'" ""_~l<''''''. por
.1 "'Y ..4.....'
"'ó" ...... ,...1,1" ...... " t D"J"O d. ~".".IO" do • lO " •• ~ l... ,,~ Lo~....
, • l.,l,~ .. 1" "", ni " '
...
1..... , j' ....' lo qu.
....

~n ",.. ... "" .1 .."",1.... ~, .\0 Or."'.l1qu!llll, m, e ", . ",l.O,.o, .01 ".. 'e'" oh".. P'"
.1...",. "n. ¡,loo••",,,,... ,loo lo '1'" l"";'!.o ... r y """ ..,o .• " .1".1.,\.. , .nt....1." ID
., .1 H.... o [l,•• n, .. 'o ...v••o vi l. y ""O lao ..-... .. n.t., .. o<"I,ó ba ~
~M p,....",i lo q... b..-'" _r. hto ,~, .1 . ,,¡ l. • too.... h» •
•• lo ..... y Iooy. 1 p'"', ....,-.., • ......~, r....
PRI:\IERA PARTE
 T IERRA DEL FUEGO
• •

l'OCIOl'ES ETl'ICAS

' oajej' n o."'\Ibnmiellto _ Su . Nom brM IDodlj'enu ru~ - 11010 ~c ioll"

- l diomu.

P Olici4u . - "li' ' '8 del Fu,·g.,,,,, "'1\1,>11.. r~I'...,,, .. ¡,UIHa ,j., ti, '''''a m,''';<lional, 'Iut' P"" ,1" ,Id
C"min"ute ,\ ",,"c;'"ono por ull gtan ...Iln¡.¡ ;nl.""· uj,...,)" r'·p.rt ida ..n ........'......... d " l.
P'" lit 'u. ,.",.." ulLal,,,, . >r r:t' ic.. ,l." . 1••d, · el J(' "ur
0. :~ l ' d ...lal il \1 ,1 h", t .... 1Ir . ,-~, t¡'
&1 Cal ... 0.1... u, 'moo , y ..lel gr . 65· ....<.le lo><ll:HU,J I I.d.. tit""",,¡':h .d...dcelCat.. ~D.I¡'~"
101.000 <'lA' !álll iro . h-... el gr. ; ~ o :!.;', al <,,,1 ... "iJar ..1 re el !' ..,uit o . Loo ¡"di¡¡:...... la
llamah..... K.&nllUllk&, 11 Tko)'1l&lLr.. 1:1dla 1',,,,,..,,,,..
.1... :'lO .. , ,,,,,,.l_.d...l alio I 5.'1Jel m",,,,
¡ "rmau,lou de l.IacaJ.ta<-. que pu. oro de lo. Itc,. de E ~1ÜI . andal .. , .. 1... a I
........ 'Iuratr.,--..do la liftTa do.-CoL. dicn puo pan 1M I IIdiM lJl'iftIt ...., la
.... L,. ". la 1<>0 diao q~ ~u.w 1.o 1....... d...... ,""'" caaaI , .... lMioáll<1< t
d ...... p""f~l...~o'l.,. oom¡>Al\rn;lo.J.p.wridooo, al '.... . ... ..
al ~ur. _",",bo 11=a~n•• ..- iAzDeDq tioll.l.J.wj~ '1...... . ...
b, de dla .., d"llO('l~ '1""' .I ..... ,rar>o. •
ab... Y , .....tI... ...a, ...... T1elTa
d. l.....o. d'"'....... ,.. d J"""" ; T " lTa d. ' lNCO, "'I"" .... UIlOO .olr... Y,al
le '1" j ... la 11.. t<>na. .&n:hip iélafo r QIICUll>O po r 1<> '''''0
j .... u..-io
"WDlorook' Iu .'-I""_pu'l""d",...,•..l.o. ' ..... de..u.a1,... r a1 ~ --O) ~
l "uaDdo ba..... <'edido e11"&tl. a ...." "", '1" ~ .. , • del ~·o,,' y d,
'e .\reh,;, 'la«o "" .oda,-t. ~ Prol ..! I In n'" d ......
d, ' ... de \I.,ri~, ......., y . ,..... ha l" ..... ,....10.. , l' d
Eot .. diaoJo b,eb y ')110< ido de'eniJ.am n' ell'atJ.aI . 01> )' 'o d.- ' " ,.,.. y ..... rriJo
.... e....; .. d.K O""' .. dd ....... . I "" ,,' ,. \ [.-.;a1........ ,por ,..IV
-""" .. ,h... "¡ ,H. '1 10.1, ....."'rí. lo llam, F Ir 1,0 do· T od oM loo S... toa,
l ..r~I,..llo U.m, ron .. norubro: Z.uoch o d . N. u...••,
IlfDIO ZN4 1 rUJ:OuulOs Lo I nd f ~ , tI. '1' " ,l. 1 '''''''' . wmpo) u<"fN'J11
,1 1 .-" •.." Y el ,h..ltipi I:t.¡¡;" ¡nm loa'". ,nd ' n •••• d'I .... 'II.'....n'''' [,) ...
de ,,,., .. ,,,10., ). ,[" ¡di,,'"a

1.·0N 4 S _ I' " " j,' nd" d l'l E" " . ·Io" .1,. \1"11: " 11" ,,, 1".I",[¡¡,r,'"a '1"" 1'''''101""" " ",h 1"
I' j,'"" ,[, I Ft' I'Il" . 1""1';"",,""1<' ,lid,a. ,l., ,10·.1 I " ...·10" ,,1"u"c. ha 'a. j C"""I .11' U.',,
11;10 " 11",,,. Y d •• h· "1.\,1,;",;,·,, .1 1: , ... h" '.0,1 \111",all'".gu .1' 1, "~o ," I On...
E,,, .... """10.1>;',,,,1< d,·,j ..rra[trn"'~' "'<>"a"""I""; "'I',,'lad,'pn,r.. r., cl al"
I'i,," ,1 ,'''uja, ." d,'''';';'' ....."'10,"")·'" ",...1, [>0' ".'".al",,,", in e.... 'u U" .01"
 !fOCIO!fEll BTJflO.u
" ti~ perircI_ _'" .. lu«.... UldaDdo w- do, ¡.,. ~ '1- .... I""'I~"-
-.. ,......;óoo y abfilo. ,"'1adt>Ie J*rif 1......... pea..... pon> •• t-df.f_~-
. ~.. -.do _ .,atado< '! bieD -..adra fU ~ida....... on. .
.. ...-1..,... llQ.oido_pot pon>'ilt-'-'O' .. p>rla ~ , y ,-...
..... _ bariaA loe- .., Woiaa ~IO ""1 ~

1." Y.la o A.lll .\.'Ii ... na.aa ..... I ..... ~q...,por~ d.. ......,..f~' ............,.. ",u.
de" T-... del F ,. ,.., Iao;.tu diloNDiDad , ... el c..a.J dO' BN,:1e,. ft 1'.1., dO'
11" "de X ~ . ecO'. E.too '·;YftI i "'''''".._ , ouo pi~'_ ro"
1M P'''f'I&'' flLllloi.ba., ~ndo d.. llDA" olra ..la, <K"Il1_l""' ~. y la dI' l.
'l'''''''''' .""........ ,enH'nt ......" '1"" "'...._1.hrip Ha , ,' nrn jun-
t . . ,.nao fll.lll;u..., b<> p"'''';litBdo 1o 0.. 0 oc"I'''';'''''''' Il" -.. 1 ·;.\n11 n'" _1 _
n.. l.. la 'Ii ¡b" d.. h.. t i". , .....,,¡<1••• 1''' l. p.... 1"... I. d,- 1" hu,,¡" por [.... 1·...,' ... ' .."1...
1hl:l~ d..<d.. d .n" 1";,,.1 I ~,~

S." . , A.AI.UJ' -.'VI....... I n,U..-..... '1.... h.I.;I&.. I... ¡.l.. d ..l (~ , .., Va,o:Alldo .aml,;ia ..n ,...",
................,... , t '.nal.., ,1""'1....1 .\lminm'U!l'l y ..l ranal ,¡.. la \1~I.l ..n•. lo .
... \r<'bipiHaco d~ la l'taa \ 1..lre d~ l>ioo. poa¡"a'~ ,1.. l. P•• ~nia \[ ...id~,aa1, p~
.\JabJul.. fui ti priDRr a ....... do- ladiFDA- '1'" .... \l - , _ ' '&1 _.I<'.....'''a
l_r~tadupnaO'ip'a. u \I;"'ÓII~ala _d.. I • •..,a "a.add_-\ hi~,.".....a
... re,.j •• ....doo la &bIa la~"I,'" .-Unúrarl...... ,. ... ClU>&id.. " R.'»!. "... ~
• .. ,U <'DN~ par ti /"""" o:apuáa h~, ma oou.bIn-......,

.....
~ ~1Ili t~"r ~' ,ÓII,..u.~"'diad ,. ...bod.. ,....p-
l..mtJNde~, ,. ,.odM> .di.o.......... "'l ......- . - a<\o.. fru .....
~

COlTttlllIUlU Z mlOIl.l.l - IloHoódo vaa ~" dIO',a,,,, pataj...... 'Iu ~ .i ,. •

.... d....... fDOdoo a qu .. <Jt. p...,....,....-w Ii d~ ou I',,'pi• • ut..io ri • .
..wiaa mueboeal 'urublwy loo IdK> d~ ladí,;..a .. Fu~i_. IIi.'in-
r;'n y d'.'.........a d a Id io......... p""i.l "t .., 'l"~ 1.. h.d. <JiUr;l ..1 ..n'.·ml .........
loo b;rirron "a"m¡~ ,., .1, , I~ man, .. 'I"~ ."ando, PO' al~na lo"ulla .i...." " '.n,·¡"
_.. ,·nmnlrah.. n. d,.,...h.. n ,. I~rn' ~. horro ...... m"nl .. , milI indo .. mn "'u'lItn",;n'i.·,,t"_
1' pruh di 'indbo y,li'·..... i<l.d .I~ Id ion,a . , nO puo\i"'l'I<, 1011........"" , .1."·",,,. ""
¡, p I_'o m"".... ¡'o nI""\"" ¡.ti"ma.. ,J.. \"........ 1'" ..1.1"" . ',,, I'"i""
, .- - - - - - - - - - - - - - \
exposiciones ,k lndfucncs ['uellu ino-P(ltollones, en Europa

nnsf.:\ «o , n
r,
fuf c::o.\Illn \11 lf el S1 ,

"rul'<> 10"11.,,,,, ru ..."

,,,,,..... - 1', ~ , •
1', . , <nh l "
" ...,un .."", 1",
1 'n~ ' '''
. .,,,
n I;' I ",l "
I' n ') .1
" "ari<. 1,..
, f...ho
~h"m
• .....
, 1..... "
"
 BREV E PROSPECT O COI\IPA RATIVO
• •
DE LOS TRES IDIO~IAS FUEGU¡:-:OS
- --
C¿ITELLANO ON. YAHO AJI 4LUllO<.

11"",10«, \ elloll ODa (') He",.

_\ lu j ~ r

e. l.....
NM
........
lO,. tli:... Ilth o Ilhlparcb
1.0<,,,,,,
...."'"-,
.....u
t· . ..... 1o
C_
..,,~
"'",u Ye,. er

........ ."""
" o H!u\ '"

..... ,.....-
....1lla¡¡a O 1.1<11;

.......
.......
.....
,....., ....
T. Ubéh
LlIkal OLeIl.eW"k

r......
Yat&l<. 1ta
X.r" o ow J[a(huch "''''
N w OTchankb
I,,,·j. Sbe n Ouíkirh T iI·bt O1J-...
1 ))0.," . O~ T•• Tét 'l'. O O. lb
To_
,,,.,
( 'ienl e 00' K.aoec:h O lhirikti

. --
......
T.n Tu ' Hu!' o DarUllü

,E.paIda !toien Chou l

!'iof.rua
.......u.
Rodilla
''''100
.....
..".

...,
. -.,.
..._,
01....

.....v

.....,.
M ....
. '"
LaWl1Il "'~1
K.at'UrJab

1'111.. -4..111
T u b-atlol&lHI
R...o
\1.""
r na
( '\lell"
......
~ MCh,,,
u

Oo~
Mar'po
O.tul
Tu. k
T. '
lt.a1Debi
Te., . OTuU bé
Y ac hllu1
Ch. laDl,
To¡echaoD.

...
I'adn
\lad re M~ D.bi ,"""
"';0
110;-
""~ __
.\ I{U&
Lo!

T ""b_
Tu ....
Ch_D
M""
MM _

.-
0U6D. O M uu
llI aku-lli pa
' i llel
b
Ton
'",

"....,
,- ,
ltitdullouar O

Ti",." T..... oH..-u T_ ' . y Ulbi

1') r uo "'".... 1.1_ pol.b. .. l'a b.eo.DI y AlaIlal"'•• - ",", ... p,..,po", "n~ l. ub.. 111".10" ",... IIIIq" .
o"Cap.Bo. .-parU r,l' ll yoJ .. yJ_ I_ ~ . - I'."'J"·" ~

( 'J r- , -'¡'so•• - o" T - ...... " _b 0 .. ..lt.1D - el· "'" U ... 0 ..... y .....
o...... ... _. _ Co.aol ''.100 0 oI(_oI -...
..'''''',. .........
........
ltClJ" o ltoj
c..~ r._
y """
TU
......
1:111111'
Cbu bO

.... ..........................
P1ayo
L_

........
Lo =

,....... .........
L_ J: UIO ",. k
L
........
J: UUIl'ac ll

........
...... X . je
, ...jo
~

.........
• • ... h...

.",.
Cllafkub o A~.

..,...
L.""

y .... ....,..
H

,.
, ~

,.-., ..... ........

"""
y~ Tun..,.ne
""w
rt
...,..... ........
Ih~
""''''
._ .
Ayall olli

,.....
Chelir
U n:ac bkac b
EDokad
X Ollp OIl

..,...
\ Íftll ' "
.~ W_ Xep lail<
••
._- ...........
H. U. hll o T. helekv

....
:>o ,Ilo • • Ikn T.hifk r.ehoa
I . r. ndto
n,;
T oko j
T ep el. huiD
"'. T &fkuh
Chukll
M ........ Haleno o A I11ki

.
Fn l.....
II . Na .
~
1"0 ......

" "'-
""". .-......
T oabe..
Che te..

W ¡oluoD Yw .
y . , e, e·aft'
T.oh&IIul ' l'
L~"'"
Y uk eA&lch

.'0_- ."".
.~ H_ I hitUali

11.....,.

,..,
B ok )eD

.....-
I:uya, ...
X.._
........
0 0111.
L upAi

'''-
lI:af . kech

E, akuil

."'..........
>Ion, ~

..............
1M i'" o Eh olech

...... ......
I bioD· h¡ac....

"'-
,.,."
H _
Cbo~
H" T. m.·•• Beml..
W_ ' y .......

..... ...
Cb&W o T al:Wt.oaI .

,-
,_
,....
A_
-..
I, ua .....
.....
'"
Y..
••
y-
........
JI.. ,o

Jle yaka 0 ' - ' -0

y _ ...
y""'.
L iI'

..........
Peu ti1

T . h iJoe.
"'~ W ....
OW:h elu Ollt bket&h.k
("~I"
"","lell .. H.... T ela t.ahela

......
S ; ~e .Irl ..j" OU uehker I.m· V_ h
.1.....
.....
T el'l
""'"' Ov.iIele le
L_
, ~

,-
I uetro
lok;
...uki..
Itoai·...lli
It <tmb&fbl

.....
X._
.-
Takoueldo
1'tlli:eaoll

Alte ta lo
 PROSPEOTO COMPU4ttvO DE LOe nu IDIOMAS FUEOUINOS
"
..-
OAlTE.Ll..lI'IO O., T.&.HOoUl &t.AIU.LUP

t'iDro ......., Jt ollpac hpe

_...
:\I ,,~"" Pooker o Jt.... T' . khi_h,i
T" MU R M.......

.........
TiKhbchaoll
A"',"
....
.....
R laDChie
--po
Jaut.
0-_'
......
Itel_b'

......
Calor Pot-bIl o ~ P ...~OQ
"'......
.......
y .......

.....
P id
T.~
R. ...
......-
e......
..... ...........
••• ......
O\KheA
p ......
LoWl
T thbakloa
S ilbe
L hn -¡'
¡,'¡ (o,.,...........)
Sh!olUKbe
Ch.d6wu
He l iDclin&Ddo la ca·
.........
'-d.

,-
T-'
....
0--"

So (~~ .l
"n
B 6 (mo vie ndo la u - P. , ytkoul.
b .... horia....ta.I.
m en Ul de d er lM'lul
• ls'luierd& 1
S ...lo (d i!l") T on aD o Ri.low on M' _
1)"1,,, Chal. ji Sh. lr.h Hitf
P &non 'n o Ch op '" Cbaya
H"'I"'" AilIr.'
Cuohillo
,Po, T. UOWM
U,_ I lfotilh o Afto lUhk.i
A. ro
('.... (oI>l.t~1 Il:ar o Cbá!i S tap. -,
1tirak611'

CORQUBJO. 1'", 1a .......1Ia d.. "'-~ """, l.t.t r• •1.. loo ,."" I.Io.""&> FU<'lt' '''''
"" l:Daafo d. eOllOparaci6n <1 1.."".. ,Ir ,..... "'""" ha'- d..~ , ,..Jo
, pud d..I.."',. '1"'"'In- 1rIdi&e r~ DO "I"~~ ,1.. 1&raioma ra&IO ,.
_. r IIl1n b.... plr'-' ta<h u d." t _ l' IMbloo..... '1" lh IJ!Il(U<'II
_ prt>pO<>oo. IlO'abl"",,.nr ea ..... 01 ,1Il .
De &1dla raa.... d.. _..."..,....,..,de"""'~mll'
la
1.1'
f,,","'•
I.. ...,lI""""" ,
.-..,uQ de II'OmDlra......... ......, ¡"'..l-.... e "' fuo<
Il1o tJl'ul.l, .in da.... cua hao la ....-ta~
od..... r
... •

ollo.~ luo ! I, rai>an '1_ dr~ 11r, , por '" "'l!'" p& _ . bat-i.k>dolo>
d l ru lan ••l nu_mul _ '•. loquee.....obal>ri.a u i<k> ....I... ...,'" ,Ito
hu I I " " " , ...ido d~ .... ................ cl"¡,.... L p&fa ule y pn"l·,pifar u n anl
d.-ll ' ..... I'''.
\ 01" 'I"" ,..
~" f. I,.........I.. Jado . poro n.........1.....1 u".-I ,1.. lo 1 ", Do pudWtldo.,dat ....
lad...., ... ,rro...... . ad" . d..bfan por lo l.." O", "" 1 "'/in '1"•• ,,' .....,....... to ....
<1" d.. lal n~~l .. prt"fttaluram ..nl <' 'o d..,.,J'.-ba,I '''ne''
 ------ --
"LOS SHELK AM"
IN DIGENAS DE LA TIERRA DEL FUEGO

P .\ ItTE PHHI E II .\

DICC IO:XA UI O S l i E L K ~ A ~ I -C .\ ST E L L AXO

Letra A
CA.Tl:I.L.UfO

• ,-I.reo. .-1.
loo..
r rra.
pri.ih\'.....
p.......... de U.
A!I.abIDI
AhaJl.
Ah&Ü:R
c._
1JonDit•• IDdituo, e.bo-....

,Uj.....
~ , ••-I.l>oc." AhlidoD ltd.j.r..-1.1>&."1"",, ,

i
..-I. y -ay _ )· 1 Ihl....jffli6>o d. Ah&wa 11;' l la riM'o.
dolor). Ah&IaoI ,C.I llo hlan...,. l ·...oe<>.
AdMp'" ('), :"<>h... , .-I,hun,lar (p",n. Ahtl6liebi ('~belle .. !>onit•.
.ü M p·,, ). Ahbpll.m

_...........
. S uel. (IJt" e,.¡d J..tlro) .
A Cbd ! .. .A y ! (l"'.ri.rri"" d, d,,¡"d, A.lul'.ll J "-"t o. ll " n,lo ... hu.·.." .
....O'6cbh (O) ..-\pl"" t .., (p""'" .ig dI<A·,,). Ahn 6n :-'<-. (,.) Ej: .t,,,, roa" oA_
C.lwllo . 1"....... 11.... (1,•• ,.,..,.
"""
Ahülkom (O)
pW ,M ¡wlo d, uir.b).
,C.l"o. :-'''1 ••lwlJo.
M"!!" _ ll ~l" 00 ouy )'0.
(' ",mio, _ "'alano ,1.. tra-
bajo.
,l- ;. ' " b....,· • •l yu!C". ~!~ Quoi' ba~'!~.

........,
¡ Ab ol&h!'!
U ri ,
AbIU.n I.. .\~"
Abo' Ot ro. Ol".
ot .... o.....
T 1>0. T.... 0111&_
1.......1••. ( , .\rcilla. T.. rra (1'Odo•
'b"U:.1p
......
CTáJwo. (ú .,... .......... Lo

,Calor..,
). Ü " ' 7 0!U1 .\,;1 I l i _ al ...,.......
lIIuj.., dt.J. !al
dr la
......,.tJo..o
.laoruJillao.
C.o..u.. (Du.-l,. di _
lb'aa.. (JI""" ) Ji..-b.
IN-%G).
o j..., (ij........,l...
. . C.. ..........
:-'''I'''no•. (Jw .. ,ro .u",.,-
G<>fo. X ....¡". (;
aobtMl) JC ... _t
'lui ,'.l~. S u • • 1
~

,
(";i.
...
..... Oo'
( ·...... la , I~I ..... '

(') U _"l<>. lo ,1,... "ha o",ol l. h_ .. .,;",".1. Q 10... 10 ._ ..."", 1.1 hnol fr." .... ",Oj,'
" chip " , 04<.1 •••
('1 r... 1' • •,,10 la • "'.l... .. ... doto. ......... 0.'......."'" 1.0 • 1,... __ "'ID" O" ..... l.J..
".110<"'.
(o) t:I
_"
!f• . E& _
_l<. _do ,.
.. 1" I~'" ea
oobnI la ...' <11, ...
_
-..u-
.. 1&. '
q _ .. _u
,.. .. a
.
4
-1n1J"J•.U41.o_
4 . ... U1&orprol ....
. . .. . 1......• ••
 ....UIlA.III

' ke' W* _

..-
__.. --
}'-\O ....1. . _ ! l',
. .......
,
.........-
-
ew. flds. ..............
I kneW* . _ . \)'W. " jpoJ
.lip"
'"""'-
........
~

.A.k.K.II"
.\. w.,~

C-a. por ....,.w plalO

.a.u...
Aiakirrlell

A.l0l1lll
. ..
C<;>ON'I"TIl
oda-
h¡..... 11" 10' b...n
bbllul Yan ll , Aitkli.., . .. Icleoia.
~ PUDn!o am A.itek '4 Aahc h l1Jl ,\ .. ~ ......
.l.iJu.rk&ill~I1·n \ l . n~bar ~.... 1;10""' .
.&.lil llll . ~~..... Ai jlon La..'... ,
.I..iklnllt4 'nj "'I.:>. A ít e.. Ca m),i.., - Ej . : K,,,,~,'~'''_
.&.lkúplloD X ...L..... u.• n,..". I...."..¡t_ Po, /1«1t,......' lo
~ .R..m..n<1ar ...,"'¡'i...l.
A1&iltI \ ,.,.. \1il'lU' •. \\.-1. . A.ij.. Ir.i." U... par.

.-.-.... .-
.&.ilI·n Il~ ," j er lr.ieD Fl'f1l'ar

- '-'.
. 'U nld...... Jau" .U".., .... á ,"- & j el<ell
' ;001 Luminooo.
JWtiIIo kNIu. I.......
" in ' ,. ~jar , -
"iJ>'I"" IInll&T lumi_1O.
_U_lo. 1'wd&.d<>.v
~,.ll""'" H _ ....
' ''''
1_
........... "-1_· ...... Jl~

1'.. 10
_ .....

.........
_

000
_ (loo taW
oj.: ,~.h
¡...I
O
..-r
...'"
('0"'"", Polo -"'" _ lo
AiklMom_ ..""",. (·o"'p. .w .hh.. _
.... r~· .." _nola",," ....) .
.liman; O.l.uD're M. lo. RuIn
......". coba-.. l.
f:1OCOIld« ~1 ..,¡ .............
I.... l..... ul......
Aim' ribDome (·. ht.Il... hú".m, In,V''''i 'o•
.Ii.........'p n
A.im,.

....
1)1,....,\" T ..
E.I' bu,·n ~lu,· l,i...... I;..... .... ".
.....".

A.k hi jl-ll
(·.....il
s<Aow>t-nl •• T
\ pio ..h ,. u .
Hulla "hi"".
¡",

.... l-'ad",.
\·hJo..,. I' .... p.w .l,l
A.l...bo"'''1II H.u"
¡,
(E...... _
b..". 1'.....,. d..
....

.... ...
-..-..lo,., (1 . . . _ .ti _
.................l
........... ~

.o\ho t1
- lol
.............. allo
1 1\
...........
T",... del "",paIIan<>•• _

.\_. ~ti;am T"C O. ~ ..4h.I"_to.I"••

- .......jo e....... M¡..
,\lar
B'Jar .\0
...... 4
r

W•
,.. l.-p '"-
lloolor de eabrl&.
l l·OOIIb.-
.4 ..... - aliar!, o • H 1.&. f ' J .~ rol
...... ., .... ), no 1\0 .. /..,. aJ.",,,,~ '\~'
\ l. d rup •. (. 4/.,0,. '''' pro_ o \t i..... tll (..,,~.) t...._

...... .... ).
1'....... E:j: .41..h ... ..
-1 ......
,,.-,"1& (m.-yod.. ) ,h' ~ ftft.
I' </io r uh í.., ('1I1...u fu lJiu ,
l ·"u p. l.o. .." l '~.

- ~.
 C.IT&UoAIlO

-
....
....._ u

~ 'i6D'D
Ali••

~I."'ti
~""'ia.
................

T
:'-«Tt.
r_u
~ ¡ ........n t...

F.j .: .i/,... I<> H _

, .
1'"'" frlooo
10.""
,-"-"'..
üpUdao.
I'..... - q
bool. M ¡ .
....u-
[loM•• . EJ . : r .. ~ul o..lJn-
~ .... _ y " '''p. 01..101• •
Ü , .. , E.1. , E. ,......1...
.&.llot&u
_bu
All'ku
PW f ' ......
TMiquOn. r-....-yw
0t'biI. •·,,¡~I, .10;0 ,
.....
.........
, I'.-..bn "....
w ._. ~ .

II..uliLo. O I ,.. d1a.- ' MIO('

no

A.li.J:6cbo ('am.-l •. ,1...hdJ - E.l~ (rI ,.,...

Alit&mDy C" T<l n ..""h.., ....1.) r ,l~ ,,,,,,.10 -
df •.
Homh... ,.;..¡" '1.... b.lola. L i"'p;" _ <:blU Ej.: .1... Ar·
Al}."
~'lIoD
Al"odI·joyell
X,......;l ..,
.\do.... h• ~ .,Ii_.
hla>odo la "",hl". C .
...... ......, ....
y .....
f"~
\ ~ bapla-
T_
fW"'d
w-_
do-.tI _ .--""n,
i-ndI - ~. El e.... l p""'. .....,.. . ,.
l'Ot blw. ,. l' .1«"" _ ,\"bl1.. Qu;.'•. Y.h',., Ao.''',
_ .\ <1" ... . """,hlla,l", ";',hri_ I :j .hk""';'"",
r al:M'It.... 100-......-, .,.,. _ lI"kqr .(,,1
('"1,..,, l.,·.li """l. ,..,J,ri_ YO drl 1
flojear, p.......
Ori nojn, P....._
F J1""h."'" ( To~ ..,..
.... """.\.1_"',
F....~ "..
M""'''''
1::_,_,,, ,.....
d.....oa/r"'• .. j.
/xo"".j" '1'"""0 rlrUf"9")· Itra." il,i"L~"Io.
~·il:uoltllll 1'..10.1 oIf'J", ,1.. la ""....... 1"' .. ~I bdo i.a ¡u..l"
(To _ qw .. .1'1""

I
1_loi~rOo.
• ""',¡" ¡ ... /I F ........
M
1:Iarba.: I'..... ,I<>,¡"
f...l .
.N-, (".....loro,
.......
~pol o

AI¡><tllt'll
lI"n~'>,
lI,-,n~'-'
con ....tiM...
Anil:fllI
,l " lor'tw' . (//';'" dr "" A....•
"'"M!.
I'lI". ('.oh,,,,I,. P'" fuma.'
ALl'U Somb ... prop IO ,If' la mu¡'" A.mn1Dtha
I '~""",,". ,
do- K..r..nt.n .. - .~ie oboell
do- I'luoood<- bf'IDb... 'l~
'daDO)O.
A.IlAiltUb16
,..,'¡'ri_ (11.1' rb • A...•
....H. ,le la t;......, AD.IliiI:
-""l.
,.
To." . (.I{urA.. dr Id M m).

....
AltamplUl ~"b'in ...,(/Ii¡a. d, .." ~t"'·
~'b1lilflll ,-\, nnl n•. Al u.. li r,
....."" .. ~ -"")
........
.........
L'Io... E. lIOlo....," 'o.

.....
("' ( ,Id•. MI.......)
Inq u orta. ,
& I'I";IU. Alma .
:,,,,,,1,...
.. " u..
A.lluiton
. ..
"<>l>....... (H,J"_

"oh..i (l/.I"~dn.htr Mr
"'.

.....
&.melMll Ac' '''''. r . 1" i/lo.
('"..U" .... la ¡>art.. d.. IJráe'
(o.n,...n.l
Oeo-ipurio.
Apin
_ ."oJ.
...,_ ....... "'........
e .......... o T uoul " ro. (N'I~,I

f •. . , . " , . . - "'-
............1, ,.... ¡". , ....
' ·hl .-!,........ riealno.
Ab. jo ; F.¡ : .{ ..~'.... _ .\b.jo
,.....pr 1- .._ ••
1/- ""I""al.¡_ _ ...,
d.' UlU' ro.. ' .
b u ro ....o\,
A,'''U.... (1... 10 ti. la .).
,\01 lo u.- "'"
,." ¡., _
Ah...... Apt!l
.. _ j a1..-.no
X.-b... proplOdrl Rto ' ; _
...... ,',Ia~· Ia ........
Mdr''''' ' ' ,.... . ........
 .aunc",.

.-.......--
. - ...
AptMbAa

"~
l"nll'O ~,. lúta•.
"-reu.,....
T_~
f"iou;o piDo'ba•. _
Mojot. c.,. ~
.... ,
ü di.
.........
,--
......... .......
..........
~ (;nlla O ~I"IO ' -....
.... 1......._ o
P* .. _ d e. . y .......,

"'ah,. r - ' al_po.

f"'-",

....,-
... 1oo

.
e--.o_~ \l1Ddfuula. .

.......
'- '\IaD<llbu.Iao.

............ ...........
...,~

.-
\laDo11lndu.
- A.t.b:.terbaak.
f~"""""' rp*"_

,,- .......
"" P.to.
",,'0, E:l1~ .
Pul ........... Roducir ... paI\"O
...... ,-..
......
'"....' 1.... _ ....l.
, ,"Utarda. boomb...
" "UI' rd.a _ho.
(';.,10 drop"j ..1o.
,.,......00.

tirauo;Jl...-:Lo.. M..J,. <h

......
....
.U 'n •.
\I ,n • .
H"I.illi,o do- .baIO'«' ,

.,........ '-fIi loJ¡ .

¡ \ 'olllliJo> por" hu
'I,~li...
A.alr.a¡i"
A.alr.ec:b'n
(""li~lU.
" ..... oJ.1 1>"I.illo.

,Uw"1
p4n>ttul .
C.mpo pa" b.ll.. b ....'·.....
. . .U."
....ültat"
.\~8'''''.
\l a. i. o .
,f,.nn(.be'l'b'n ...... Ita' .\01("'10, E.lreeho,
....rml.'tk.'D
'\ "''''';'''
pi!l'.. \ moo\ o.... ' . .....&1." H..le{,o. (.h .. d• .... I'i~ ul,
.Amec:"'br. " ....10, ('a mpo abirl1o. A.klnol Rubio 01. ",10.

..
.Amec:bOD 1;""'" de frulo, o <Ir •• hol . .....Il:cw:bill R..,,,,, .
.......ec:bN
.Az1Mcbec:W

.............
flor, - o ('ampo no,úlo .
R-t... de ...- ... rl
......,,........
.AaIl:oteU R....o . ti.Iia•.
11;.1>" in riavo .

........."'"
-po I::.f' b....IlO' o y. tootá "

.......'"
\f . S "",Ú _
.u oali,. Oimi<lia., Pa n ,. r ll 01.
T..rt.. ,..Ne, l)jvidi. uN _ ... <loo.-
..- ,-
T ...... queDO'I_ " - .....juaIlib6 H" ..... p&ra lapal ,

..........
...., ... .....
.....JD&T1l&C'"
....0'
1'.-pl'H>d<-•.

.....
(.....po . .""'-'I>Jar.
PJ.d-.. H ~ ¡"l1r al

...........
F"""",rsr,

---
......."0.
........ lia....., O";. ."

--
.......
'r..-rsr.

~
F.>olrn>o.
,"t'1r allOHL

........
'.-.otr
......
Aap"l ·ltcw:barl ,,"""-lal dr pi ........
1.. -.bIr.
Limpiar F"j , L "P'" K..
....... _ .t ....."" KM'"

......
.Atri .....w¡\ \
\<1orDo pan ..t "",,110 del
pie ( H"""" <h .............
F..
Koko-b. Som ......,plO
,rtd>a,.
,,",roo. \ (J""
I..-........ .....
,...._1. ~*
.... o,..) .

.........
~ I,laol.

"""ar h;"o Ej : r•..t:-,•.

I"' no..\I oD' r . 1".
....
"'..,., \ 0I,11a ,l. IMI•.
H.....' ...t,lw.
j>rWt
pI.'.....
~ hi.n

.,.......
• tib ~8' .
~o~. l'am rK', Tr oo. ....U D6cb'n fu"a" ( ·1..·.01<> .
\1.. 1...... (r bajo.l~o<"o) ....U D.ttll ¡· o...-i,.
,Uwec:b.ü l"' ml'i ~.

...........
~paik Ti ...... ..,.,. - C.mpo 'Tid",
S,.-lallrl. ~ r
,0 .\0> ,·01 ....'
vi"l.n·
1;.,.......
....ta. .ylcbill
Al.&b'n
Ataow'n
....1.&.....1:I.1l
!l., p..' ''', 11"'1 "" "
l IO'j• •.
"i.. m p ..... El. m " ,
f '" lool,; llo, S ..".
 CAlnLL.UlO
IIIJ:LIt'.....1I CAITEL[.AI(O

.....
.......
."-...
.,..
,\lAr, A .......,
l"' I<>dMJ'Al1r ,.

.......
liaocbo.
:Ih6&rle . h ............
,.¡,,¡.... V ..j ..
......,
P.Ei ' - \ 'a

.......
.U "''' ocbh

.'mp
'·~. d
\ ulla.
no.
Xomb... p....p'o ,le un ... .....
. ,.
A.,.aDAh
b

• ,..........n
\ hou.•. P--.•. T
\ p......d ,
Ila lar olr 1&.
X" p•.U'. 1·
o~rJ'"
1a
del 1-110 (' ..nd... A" e¡lIT ""Ir.. .~ , , ..nl ~ el .
• 11nncUI .ln-mnlo"••.
.llnDl6i:hlllD . . . '\''''l(lar.
A )"III' T;"n "" "j- o Ti. ,... ' ,I ~
Ay 'Di E'". " '0, E la, n •
• 011 .. Tal ..... , . \ ~R"', lluid 1/',,,,,,,,,,,... d"". • l.

...
Au .ch... kian Fallo'ál". Fin".l" . AJ'1U,sht e \11>1 (.Id". d, /" g" ' ¡
A.u ak&nntókio ("ocina•. l·,,~i ....
11 . , ,sITlan- (','IT>'~ ; ' ,
Il,·p" ,,,l •. J:n.....
• uaI<.laikll •.• (¡"idA, T al""l .
• u.hloS",.,," . hr<lad,
I'a ll'' ' hw.ean.l" " n la oh ...
• uat&l<"ulamll H....... I'r.. n '''.
" u ri.lad ,
....wlha
Aulw'u.UJ
Cobij.r.
""n. ,IN muco .....,...... ·,.01.0 ' lm i' ir . ~uprim ..
. J'lHI"OG T....,a•. L-lill lar

.....
AUlltiut CMi. (.Id ).
••, .th'n .\ h rip . .".1 "-
. ,...., ...Il·11
["'.a•
.\n-u·h....,. y uD<¡ "Bi~" ..... do br-
~­ \"-.-1&• . .....",.
•_.0
....-
.W1Iolikb ÜJM'io ~ i .......o r L . J'll ' \ ~ ' . y' ~ f .¡
C_rhao {" ""hiUl!. ..........1.-""
A, ! .\.y! ( 11t1...¡«ft4,. da ....r.) \h ~rrole.o y J .... ,. Illul .
A'''J'ai Rniui• . AJ'Ukpe n \Ífortlft. ,n"l.
A,.,.o Coo_ho•. A,.kalr • 'e,1.
A'....Il UOll . Tener ... 01., . ,.ka'lIo n ni f!~i L

A'''II' , E"I.....,,· A,.kolll.... \lan eholr. "an eh•.

Letra eh
......
~.•1I fId ......)
R..-..(..... p",....
""I....... ~
Idi........ I al(uaj 1..-all:u& \ 1I:U'i& - ••, 0..1 dln
bablaola .
I...alo. ( ':" d .\oW.,¡
Palah .. _ril. , (¡oo._\.
C""""
Chaio
......
Rolo.
.\ 'aril &1:...1.

Marullo, 1;n1 .. rta . C"" l ·a ' 'lJU<! ......., J"')

I¡"".

(llLachll
....,'", ).
lIahl••. (e ....'

I' áj a ..., .- \"r.

"..,tJ>r tu . Cba.in· ba it ll
OU jlIn
Ch&hamn
':olpea.
I'~p illo .
"'¡o.

( I/"An ..., w ron.

(lhuh'bI6l . 11m' "" 01,· I'~i""" , ch,,).
Chuhllll • :..- .. '1'W"·', H,·I",." r. Chalch&Jll • ;"";'-,n. ,1), ,,,..,,1 'I"!I" ¡.
ChuMkA . Paja.il"..\\' ill• . Ob&1llen IJ.. "." , . (I " .."ri ....,
ClLachell.l.u "ido o r' Ir I.~j.", . Cb&lUnlll" l".n,·1.>. (e.p«U 01' "' ""......
(lhaeb.kell .... Iidi ••, .\ I,u•• ;r. ....¡árbol.
(lhaebftl)&i' 1I " ' j a ro lI:.. n.I" . h ... Cb'lk:rao \ mar¡:... I'i """ l ~
 LOS SHELKNAM

SHE LKNAlloI CASTELLANO SHE LKNAlloI CASTELLANO

Chale e Ohap él . Bich o, Gusano, Insect o.

Cb fJet' Llama de fuego. Charé . Parte de u na cosa .
Chalier Bullicio, Grit erfu. Ohar én . Pa rtir, Dcsped uzur ,
ChaJ jen .
ChaJ jhen .
Enfría r .
Poi r. P . oj .: eh ' n clut-
I Char'n
Charke' .
flo t o, Ped a zo.
Frfo .
Illhrnya = Lo pech Oharkp én Espera r una cosa.
me duelen a m í, Charjhi . M ucho frío.
Chaljhe Dolor. Ej . : Uorchaljh Chár'méné . Ab ra za r al niño pnrn que
Dolor de dientes. h no 110ft' .
Chal 'n · Esrrecho . ( U Il CO de agua Charmjen . . . Div idi r , R omper .
divi soria de dos ti rra.) Ej. : Charmjin . .Taja r.
1I0titdyehal'n = Estrecho Cbarren . ~l a rea chica .
de ~l nc Ilane . Charñen . Raja r, Dividir,
Chal6 · Laringe. (Orgo llo de 10 1'0:). Charsher . Bostezo.
Chalp' . .\ rco-iris . Oharsh én . Bostezar.
Chal sk . .Cuello. Chartewkn ('himo.
Ch alton Rico . (Que t iene muchas ,CU - Chartokpen . . Primero.
.0 ) . CHASHKEL AIMR -KAIN
Cha lün Lluvia. ( /t f ra nee. o). Espíritu muy malo. (S co-
Chalvéteton . Grande fogllta, Ll marada . ?nía todo s los hOm'}T"'~
Ohalw én . . Llover , qne podía ayarrllr.
Cham . .lejillón. Cuchara (Qu usa- Gritabo ton fuerte qll' s
ban OO"W ) pon ia roneu . - Ero gron-
Ch amb Serrucho. d como 1.111 mo nt e],
Chamké . · (jU,IO. ( Sen t id o del gusto). Chásheré Bostezo. Bost eznr.
Ch amken Crujir. ~ Ia.car, Iiumíar. Chaspik . . . Esp íritus mul os.
Ch amkeJ ~lapulhs r. Cb a trr . Colmar.
Chámen ' Sen o, Gremio, Ohattén . . . Ahorcar.
Chamno ~larioco , Almeja Pa els Chaukel . . .. ~ Iichay - Arbusto de la
(E specie de J/olu sco). T. del r . y do la J'a tngon ia .
Ch amp é Silencio , Chawkookayu-
1I
Chamtam ~Iuj er llorona. wen ... Defecto en el hablnr.
Chan Lengua nacional de un Ch awr .. Costa , Playa. Orilla d el mar-
pu eblo, Chawrkn Boca del R ío Grande de
Chane Crudo. ( Y o cocido, es decir: Tierra del Fuego.
110 maduro) . Cbauta . Pn a de uva seca .
Ohan éns Fruta verde. ( S o madura ). Cbauven'n .. Crecer.
Chan' sn _.o coeido( De chal" y 80n no) . Chayekask'n Haya, o defecto que se nota,
Ch ánem6n Tu lar omp . de Chan. y en ..lgunos , que del labio
k mon = Cocer el crudo) . inferior va a la barba .
Ch ann .. Bulla , Alboroto, Algazara. Ch auter . L"II fr uto de una cnredndcru
Channyon •\prendcr hablar, P. ej. : trepan te sobr.. lo. rob le -o
r/¡on'nhu'/ Pa tri K08/¡e= Che . . Llaga
.\preod,·, hablar, Padre Ch 'e . . . . . .\gujero.
Jos é?.. . Cheché . Pajarito trepador (Onom a -
Ch anoik6 Apaciguar, topeya ).
Chanpikoy ! . Cállate niño! (.lIod" I) . Cheen .. Ad ela n tar.
Cbanson . _'0 hablar, Callarse . Cheén'n Escapar, Ar runenrse.
Chan n yip lIaLI.. r oh e no . Cbeich'n Apurarse n cuminar.
Chanv611iín . Ioderar pi habla . Cheik . . P ron to, Ligero,
Chanosv6mech'n Embrollar ..1 discurso, es Cheik'n Camina r ligero.
decir: Enrl'J.ar~e, Confun- Cheiken Loco.
dirse en pi hablar. CheikpIash . n.·I<llllpago.
 LOIaanXIUM -,
.,-
.IlJ:L...... CA.ftLLA.O CA .Tl:LL.AIIO

C_
Cheill&ftbq
C"',
Chü...
7.- . 7.. "..,., ,k ...... Oft..
('b~.

1'. 1
....
Tb. ( 11
1'. ,. ril O. "»--
~
_
" <k.i_.
OIMUa,.· ..
Ch HbIl

......,-
CheIlI:'ll

Ch.u:.,.·..
1"._.
Ti...

\1,," ,
..~,
l ·.......

( ...u,...... ~'l"''''~
Il.-tn'pi' o. \ ........ n
•

CUJ-l¡
"",.
I\i,...,...
Ch_~'1l
Ch eskMnlt'lI
\.\"."
\ ¡>ir. (\'" _ n'
C'o 1'Ian'. ,¡"l P'~ C"'~ T""'allO. Ilhloddd,U
Oh'Ir;'1I \. . ........ Ch" uUmI I.u...... 1Pr._. 011,,).
OUn'n .."pan'j. r, Chee .." l lJ ~h; l , Crirol

Oheh I'~ lo cl~ 1.. h ..rh., Oh' t ' n H..ho,·r, 'l oma r, ]}... I,...~ ..
Oh" ltlT I-'... ~uu". Ch"lin T~." _ II·' z,;" dd I",h,,). \\:1.
Cbemldlk Ta lad ro. Iia , " '" '' ~ ru ..... m",.
Ch"m1dilI.·1I T ala,I ll a",·"",. Ch" ... , (;l,,!;,.. , (;0\0010,
C'_
o ....
B ..... I.- .1.. tU. Iltu.
Uu la.
Ohet'lII" n
Chfu
\oalt r,
1·10 ,I~ P~J ....·

........
c ... p",,~

F1.-....J,ow o J'ubNa pa ..
....je. .
e...'"
Che""l
Tordo
"~~
,...",
~ P'¡e... "

1
..,-

......
lUn<ilbd" uJ'O'fior Ca ..-eJ.;"
Ch ..,. ell
~:..n..¡.-..r
.......,", Li

.-
~. <.o ......II.>.Jo. .. ,.... - BatI.. /,,/ ,d '"
,J..... "C'"
..,._
Ch..,. eIl:J_ 1""""0 hebl.e"
I'laa,. J.I P'
....""
Ch'lI

OUII'U
l·.miIIl1o••_
T_1IB. (/'."" - . ..-.n...l.
it-.... Che""
Ch..,.OIl
lI..mI... de an,m.l
Xuu. 1I..m1..
t ~ ¡ ," "",fa ,1
r
"lr'ltr
CUII1luk \I ,''''''''Tf'O ,l)n"o tÚ: la
."",,,,). el ~:,,,,,,, f, "~'''''''' .1
ObeU..Ir; '1I ~l ..t ,.t. rl'o . , ' "" .. 01, 1.., 1", ... imal...).
m,,",,). CU yU y on \1''''''t. 10 ' 1" ' . 1'1')/tr
Oh,u'n.k·1I . (¡,...min, lll.~".",/d"m.wrt). Oh ey1ke.in·1l ' la,lnlll"'. 1'.." "", l. U"-
Oh.u" " " Jio ,1,,1.. mallO t~rr.,Li. l~r....

Oheu6\ ~I' l"~" "~ ' _ (lJor.. 01 1" ....._ Cb"yo. 'n Y,,:U:l ,¡ '"ml" d· "~
MI ....mh... y 110
,1O.... nt~ (r.. , ",,<kla.o_- • ,1m" ,.
-1
OheÚll1oinU
C......
C.mi..., p
Brul•. l·. "
r; •• damtnl ...
(.·. ....nu....
Ch,,)'O.. Il·1I "
\I.¡¡
"""'" BMar
, ...., 111

...
C,,"' "
C"'~ ,...l ..r C ",,", ('0I1e . . . h
H ui. _~. ~ _pa....
C"'' - ObQ:ecll'll \ rnulll'
eh pi)'a W~ 11...- J4l 0'tTI" lado El K L
CIw>
C ,... .PuUo . liDde. " lUDa 1
Cbe...,u,.·1I I·. lmot.-ar. 1'. ........ \ . t I •
Oh'atall \l an o I n. h~Ja," "'eh,,,¡.... ,\J, ""'"
Oh eQlT H..ulo.t<', ( f·.......J.mJ 1, ..- "..,-,1/.....\
.... Jh , .,do"•• dt V"""....... f .....U.... L. /,
ChtD-b6l1:ell
.. .Ir .....'A,to •• " d. Aw.n- 1' " 1",, ,1.. 100 1Il.""
Chisp ' JJlI
t" • .1, pi ....." , ,/
"rl,j"""",", "t, ",rl<>d,,,,
pajaro.
(l hiU ' I..-d,,,.
",m.> ,,"i//," '''''',.,''/".). (l hlyiko"'lI HÓl'idu "''''''r,
.\If"mh, • . clliyo~n Lam.."
Cheópen
OhJYII,,'1l 1Ir1.e;\o_ l'o ...i"'n ol~ o,·.¡ .....
Chepech ( ;"I" .. ,lrina. (1'.11'''''')
, Cha Il ..... 1I.";,,n, l';..,,,•• .
¡Oh6lhl... ""¡¡el 01. 01. 1' ....."
Chok' lI \ rp<' ...
Oh....,. 'n .\ ....... r
 LOS IlIELC" AM
IIII:LlDl AII I III: L1U'"

-
........
e.....

.......
,......
. ...... q ....r'........¡•.

Pato daico oJo. Jacw-

,..
'\..-.r 1'. . -. ... . rpóIl.
e....
OboUT eb.a.. h
c_
e.....
lla....... c:b......
...10 . (1 ·

"-
r -........
_~.

......
...... .
e....

ChoJwf!otb'1l
&ao
:'ed

"""
l ....... ~ ...........
T_ MIl. ..... • ~

Lla .... dr f..... o. I.lan.....Ia ,

CbcIw~
e_u
Cb o. '1l&1m
Chorinch' z¡
-
.\ l{U&aUar pa... I........
«......., ll me bado. I.k l>O dr

"'-'- l.!v- "',aqo.ll.

1I;<bo, ft .p li) . le '11:"'.
e... 110m b... Ch_...UZ¡ \ ., po, d.. ' 1 " "'.
(.'f g'", enrn'_
ChonAallí' .\lll"un ho ,,,., ... . El hom!o . .. d.. ...... po"..¡..),
·'IUt·I, Cho. eh et ,\ ,( u " h.b• •.
ChouaU> C.pit án . 11"",10... I"" In" Ch o1r1l '-\ 11:'" ,l. l.,(uo ...

e_
Cbonpo ker \ l uc h OOl homb"",.
ClloS.hrin . lolar 1101.0... .. 1 .,(,.. .
ChoataiD E t,rio . 11" ...1.... b" meho . Obowmkbb .\0" (. tgNd J ..l ff ) .
ChoatahatwinlaA ·á ......l. " " ;(,n. , e"",p. oJo.
tu. e"," _ bn... I.... , .......... _ Cbo wmWrMJ\ 1•.4."11" (.11..., _l.
........"'.,doorir: -
......r: nI-
- e.~
Cbcri. m...
H rtil. le...,..
Lo.on u.da•.
1

,\(\lA h..-r.
bd<.dr
... _ ~
._""" .........
ChOllj!li .\rpón. rP_ ,.._1
",","'-
'--"
, Cbaull , ~...... I ·#~ .. -I:

_ 'N).
_ ....

( .......... ~llla.
(.~, T ordo, Pll.j a ro. (I _ )
(·.ml o .w~l 'u... 1'6 I¡po, l'u.lpo d. r.

Letra E
... G'rc t&. 1.,.1...... T.-.p.- I~ , "ni6.0 d<' .4.rl~,""

--
d . u ... do, .\ud...,
~· .I )"o ' . ~ J"'T ,...,..\.
- \'0 .,....... , b.at.lar. ¡¡ ' (lO...... ," .. e",... d.. ........_
........
.......
("naltora
Zopo ('0,,, R-.
e.... I~ ................ adr-
..........u
.......
rlo.
Ili~m;a.

'--'"
o ,"VI>q'"

T_
loo••

....
"-..-
u
......
.\........,.·.hri"".,
( ·a ~ . Po"", ooh ... ".......

.....-
T_ !>I u,......
0...... I'"... _l~ C. mb ia.,
"'f P""'" .. ,.""" "1"; ... 1• Coc ;,lo
;ndlf.....I" k,·.. la ...hu•. Elthfll • • j.r.
EU Uh ih l "'; 01 • • 0I! !' " rf la' . 11" "",,, d.· ... .,..j .
l:c:b'elMl". Z' ''''', IHan l• • • ".l... E j hll En '."l ....,. 0, ,101 .
E.h6hll T •• b.j.r. f. btl~.n,h Ejen .-\ II ,·,(~ ., ~1"" 1I" .

...,
E.he jlD
E.h..o.. n
•:nrol" ,. Z. .... \I~\ .,
A ... t . T o. •• •.
.\uo; J.j 11 .... 11<1 dth
' ;' ·U } U . 11..
El
Elfon
E lj6fl...
~.'Il
1, ). ~·h •• U.IB.
lJ. '8f' t'f"C'i• •, 1) ;"It" 1.t.
Ilt·p ull"na •.
1......,." !)oon"o l..
 LOS Sl!U.Z.1U•. )I

.UL&lf.... . U L&I......

...
EmaTail ....
f'not.
.\rnJi
.
.
'.......
Epa ."
,." bi. "' _ ,
,....~ ~ tal ....
~

"wta. ,(".,.._ di Jo,:", •

....
.......u

......."
Zmk6ch.a
.\~ u"r, la,i' ••
r.leular . (' _I .r.
It r ~ loo ojOl Laj..o.
Er kan • El10b
""u
.......
""'"
1b'¡w
l olt>. r _
1~1"'" 11"..,.. ,
T..........
ItI;\<)

.....w . G niar . ' ,b I' i..rna

Zmk 6lTian
E.mko.t&Ia
1Ia a, ba r.
I" rv- d o.
,1 Eahll o Eohr
Eohk
•('..1..... \ u. a
Emtij.n :<u fH'".I,·. , ( ·" lu •. E . kini60 ¡ '''~er al 1."",1",>
Z = 6m6 ( ·h i.,,·. ('h i 1",,,, I 'rll,io", . E.k. oon ( ',,",p l~" "r
EID.Du.&. T,·m"rano . E.kon on ..\ tan"f'a'
Empi l{~n~". (·ojo . E oja u I'.-..'.r.
I:mp.lJ6n
.E.auch. jh
Excilor, .-\.u... ,II"·''''-''
r~i ... ..u
EoJ'I. 11,,<0.
<-,,,,lo .

........
.....,..
....bu <'..m ir.
.""'01".
Il..funfu ruor, halar . E l-elitir
'<h~
F."'poL.''',
Falda.

-
Pro r. E l cilar. El oly T.'ua j' ''''' p'blu...
EzDsp.¡b ('..¡... 'Eob Eri..., .-n... \hn

..........
BmWilll Eornbtr. lU'beD ¡ "..........

.._..
TOOlar , A r Eulr.o mktia ,\>",,"~r

IlK'ila'.. h uaa. EuD. kr \1"-1'

"'n,..
......... 0..;
..\ , .1.1",
\l d...
1"
ElUtia
~
.\ada. d.-op.
run,. ,1.. rlH-ha d .....
ED.1I.b· .\h o (..tYI, <'tl¡ .\rriha (.tdr. Eur bDJ. Tal";lI d, ho"lla
Znk"".a.... En~nu"r 011t'" Il..... ulorir.

.....
E~"'T .
Enk.ilaa

Ea .t
Eallki....k
' pO
-",,,hir .
,\ Od' T.
Y..n.. ,1,·1 hu,·,·o.
Cun la .
(' ""IL llan .a, :<¡Il~ .
..
Euti 6n
E UTO'"
~
Y;wa ipn
Eortinam
{""jn•. .\tI la. " ''' R''
1'",...•.. \p... pnla'
, ·¡.t ri " . it"l.n•.
\lu"l" . ¡ ~ ""'· r". \1" 1,, ,,,.
\, i,I,io " ]1,,1,·11. ,..n'I""'·
Ep'¡eoa ('ahoU.. iu, lbn"!". 'tu.. n" ... t:wruatM a 1I,~I"r. E"l".l•• ",.1 "1,,.
,I~j o mo<Ilar. EJ:corriJ'6n .\mloi ..¡ ,aar.{·,.li.
I'ioa•. .\I ol ar ' urunu. EJd *r'a hiero

Le tra G
Hurt a' ..... , '¡o"'a,,,, Ooukh'1lr rriall,(tlla. '1'" por
( ..... 1'0
Oun6y' J ' n
Oh.....w Pal omo . (. t rt du",/.tw). .-hod"UMp"lua, r_
Ob6It'a L1~!!,.r. L1'Il"¡", tioll, "' ''O''''h'"l. rn h'"
OhJJ . n ('"n'ral.'. (',,"lral". 1", d..l.~"r. 1 • ol..J .\"n,'
G"l:ETERMEN Il,"·,,,l,· .."i,o .. i :. a hij o l"lb",,,"t"r~,~
,1,· ""in 8h,," }·d ... lI J" '" O. M b'n · E "f~ "l:>r. F",.I"
h•• ",,,,,,, d,' 7" n""/o""
a ll ark .\,IItlilo ' ..
rlu..n,l.. h,"'h... .
O uúh lln ( " ' h l " , " ublo..¡;,n
a ..... eh'a 'Iom n ila'
O_eh 'a .\. ílo. ll.fUlli" a úehlnt t 'lI E......<I. .....
 CUT EJ.UlIIO c.unu..t.Jlo

Letra H

.......
.... .....,
.....
"....,
n •
~l"'r. Rarr. "upn-
--..... -
1 - . - . . ('t>CIIp

- (

.
."H••
,,"-
o

...... -
".,
I ~_o. }._ ..~
.\t...-Ioaar. (·aml,.,.
"-
....... I .. pou.-.'.......... ~. I''-'~.

"--
Il,lId>ala. """;IU
..."
....- r..".,
... ....
H. n DII ... lhai ( .......
,.) .
ou.. ..

........
....n

......=
T"•
\ ...jo
1.It.r c....
¡..u..).
~
Haixory....
H&jblll
.... . m;ao (('.....).
Iblw•.
.Ib,yor dr ...-Iad.

.......
S KM 11
1;"
I lfc"''')'
'.",,'b .
SU
Hmnufl'll
V lo.
e '·. (/kIli'" .. " 1"fI'I'_

......
H.Iochth

H'chb
l·h..dll', 10"
l'a";,I..I,l'o"'p"";"".
1"'..)1")

I ¡.... ,M-. C. ril. l i,·" . ('0"'1'.-

H. U
Iblie"..u
I~ ~.
rondiJo).

1oI.·,. t....... (1lt,..... ,¡,j ,./).

......
......
<I~•. Hal¡'IaÚlll'1l "1Jdo drl <1...10 " .. 1,0::'" ...1
pW 4 ¿-¡ '1~ lo ~ ...._ d

.......•.
\I " ,·;bl•.

......
....
\!".rr

....
~l.

......
1'.'0 tomÚ.. · Eml'Utu·
....pa .... 1J"sw.e-, .

....,.. ......
~

1_. .....
....nónl HGlotut 1UzIl'I'Il .\..a.-...
......... ...... I ........... f...-.

.....
.....
............ l:Dcrrrsr.
..... (a.-

(oar-¡ ....
¡..-
.,¡,-tI
-... ........
_
....
_
......
..........
.
- Tratar.

1 aca.-. dor .... p.ih-.

1'_'''''' Prr,...

..... I.IU....Traaquilo PadI_.

.......
.......
flojo. =- '1I:h~lI""

.........-
T tr El HwI~ -_ Z\lÑ<>. I~I_Ñ<>

H·h. ... ¡, lI_.

l!l, rupe.

t.......
fllJn Ono_ .....
......
>lo,....
••rtro.

~l6n'. 1·.....1'.._.
\! "'. (~dnar.
()ro"_P'
.......... &
1'
Hi, ¡ ,.
,
1.
.
}.;,.l., ... la "01 •.

....
.....
.Ba.i.tck-.bA-
T........ ""IUI' C&tD1""'"
Bt,rlr.b
...-
T.la•.
e"'""""., C.n;;"....
...... 1","",u. ~ "'tro •.\Ia"'h....
""mI drl . ,hu l ,Ir ldi._
Hit.MIl
K....
!t. P".
\ ' ;"1... ,¡,.lrj .....

H ailuie ll
H.tJj,ml't
d" ot' """""."'".
\ f1,ll'Í"". T, nr, I""n•.
"""'" n.rit'
.....
K .",. ll. l•.
(" ·nl ,., . I-: n. I'ar . .
11' ,~"iei,\,,).
1'" . ,

.......
lü.l.j,ntea

H.mm.,
Orln. \f .. h" ,lr l fir , ,.,
11 "....... V....1"
l'ul.u <Ir la manO.
1I.· r.
.\hrir. 1l.~"I " ." .
(·rin... ( 1'u,,,,,¡~ Ohi_l_
s ..... 1 '''. ' ' ...l.II¡,...Io.o~¡ •• <I). ""/Id".
 29

.., -
IIIELIUI'....

.....

-.......
Eoli.....1"",ro ...... .-.q.....
.... H.aY_'cb
(

' .........
.......
...
I'ar<>~
1':......
ftlro ¡
M ri bo..
n_bila.
l

~j
p
(PoI,......
doo II...Jo
'.ni .¡.

'.'A....4odd
..,...
Haya...
B.,...
R"
ft r liDebar
n" :ra. .\
"-br-•.
i", , .....

H. b ' t~ '"1 ,¡,..,,¡..

R"~ \1..,. d.... " to.
Qur...u..n . 1 ri . l0. R_o 1),.1",. , F~,.. oI ,1i. ~,I "
H.._ocbb But "''' . ~"" t fn 01,· lall pi• • • Hecbcbll. FR\'oh ''' ' . r.ja .,
•U . Hecllke.. (·..jr. ,.
Hlllrpft¡ {'uh. ,.. '""11101,,..... H ecbW)'én \' i.o to ); 0''''''' 1<'.
Hu blun

...1
~~b i ll ll . ",,,n oj,, 01.. pll ;t o
tluro , ' ... .....
Rarba ¡d. ""1I~nol 1'..;.....
H ~ Uk ' n
aelrailr
H~Ira"'''Dl
(" .. '"
TI'I; la,b.,

l. i........I. D...l,,·. ~,
Hul'ter \I. ..,j (bula . Rehrahialr 'n , .UD'I"". IIJ~"m, ..lr hnre....
Ru o BoIIIillo. 1'1. 1I..l i ..... R ~ U lm l 'a ",1 ion. :\.I[TJfLa'
...... d .... "J". HeU y t.Q 1 '<>I1.-..,i,.
l ....' _ . 0..,>1", ""ar, R.-,... kailo•.
Tapat. l u b ri •. 1 .......... R .... 1 OIIO!lrufl ~ llU'<",
C'bioope do. fIlO ro 11 _ do- piJa..

-
ROl
Fa"""-. I ¡ H_, II~r R-"- \ to q... lo .DI ... do
- F. Ir ,Jo. l l " a.-
,\1 01.... lad" f·J.' li'Jlrf ih- R llAml" ,_",",,~ Lit ..1
.....t _ .tI ..... W> drl R...... 1 , ... T...mp" do Ir
f.'at1'fdu, - .If .. 1",,':'_ h ,·
T"~f'" "" He WIr ",,"
H1111 n .\'ar , F.nr.r, b •. (·in..h." a ellr.olren 1 ic,...i'L& Ll'd ,"o)
H' t41n1i: üp.ldIIo . Rel j&lD 1I",';'h'", _ .\mLa 'IU.·.",""
HU.ll b · ('inc b''" . r"... tilo, h. la."
H U il. Tro"ch• • 1''']'' ' ' 1 Heljamkol F otu ch e .. ~ u" .. b ""'" ho"
1
H. tú .\(;..",1>,.., He ljl lp n lH .1..1 Io ur'·o.
",>

H' t ltton Gil,., J ",..,[,e , I Hel"Y 1I ra, l nm" n licia,

Hau •. En',.,. En " ...,li". I'" •......-lio. R," 11" 0. ni6 n .
H l uIr.aiIr .\"I...-,jo&. R"'" l'tlrr- Io .

..R.=
............
Otrlr.arxb...,..

""~
Ha .. j...
An tooj
\ .. ....., 1........1 no
Filt ra.
n ...... u......
,,~
HelW" al
R .~

HE.IUÚ
y ..... d.l lo....,,,
1I"rm&b
1....._ 1
.........
,if' 10< ,
Jo..
......
,t . .
1.- dooI. t

-
Haua'....• \I ~ . 1....,,;.•. .ieIa.Tior f •
Bup,'uiJI :\ ido. .... AW,Mf ......
Hu n " ~ \.1 0#1° /1" -10
4'w<'rnol ll'/ld ... ~ ~ Helllr.achaD l '..'ra'. ('.",... 1lU"" lo

R
._
ro " n° lo.......
HI " " T...,.., . l·........ H I Je.. \ lrat1U '
COI'II. \ " . " . J.., .. ,. Ramw l b 1'1& ,h.rmalll.,Io·I".p.. l .....
R.~ 11,...... . 11" ", 1... , Roo 1·.....·,;Ej:L<ldI" ....." "....
H. )'lrenlca. pln J."I.,,, ('" 01,. h,·,..., 01,· M" _ '¡".¡" - ,,1 b" rm,
'¡ .. ", lc ",i,1I _ lI,· ~ " i_ .10· 1'. I" fa tt· 'r......." !I'"
•1.: " !f F""" ho. r /,. ~r rrrlJo JIO •
h. (j " tll n _ ~ ,krJro He ne_ h u el' \" ut " O. U ' d l" '" ...." .. 1...,....\
pI. .. ,.r H eDolr.l lt \ Ib. " " ' ( ! ) f 'lI",...,groa...l
~ .......,..' .....I,.,.,.('...... H6ll/le" \,,,10. t"Il .ho
._
B_
,
IULlU'AJII

B....
-
P'anede_..-
.' _ 1........
C.uTl:LLAJlo
-~-----
'ULI:JlAJII

B .... .'h....... Ej
........
,. ..... _ \1 ,

(._.......
~ \_ Bo • t'.haln•.

......
B . . .• B ... T_ , I li...- ri .
F~. I l _ dorl ... ,.¡., de B . l'abaln' <Ir JI..,,~, .. __
B' "
~ ,•• y W f·"......
B .... \ dro'i .: l''' nl ..lo>
B ... .'b )J ....l .... d<' loo r.,I ..... BobOZl I'. nla no. f·.nl " , Loolo•.
H' IhI' ' '1l ,""', B ob· ta n 'l . ....h•. M. ....h••
...... ,.;•. :«' .ú!,l; Ej: JI"l"y-
B . .... T ri .., 1·... l.~ll", 8 60 '
H, ,, utn ~ itUl', , '..,Iul.....".1<1&... n - '0"""''' _ 1".. ,-,. pa.a
,lan,1o. n.da lú," Tú 00 .¡.v.·•.
Zopo, N. n .. """r, ('"jea. B ot .· I ·a a.

B ~'
B_
UHa•.

~l
...
Oottora. I'.n..... (' ....1>-

.-..., T~
.
..., , ..ha. f:j.:
Bot' n
8 0lDi n
R 6k!yit
H olIjea
B o' "
I' m
"al,:
11. 10<10
.

.............
I'r
lel _o••d ..",
1 rIn.
i. ro........,lo

n ad _ La ..... B_ I'rnuM<>.f· r "',

-.....
K-'>o B ' P.nrcci.(H T ..v\.
.\leC~ ....... pan _ •• r B ... EMuria•.
B""" T .pa'.Cubri•.

B'''' 8ft•. Burla, 1lrop1'O'ft&. B'- .:1J>bt.r.

B .....• Il.-.. a .. ,. ....._10 dd Hoie....u.n
Boik_
,-
So... h .... do-I rel.., 1'..11",
B .... Roble. 4tW) F...,... .~­ ,",u , d..l 11.1" .. rao,I.· ,le
1.... T d..l ".
.' l j . b•. B,.u.J. b ..........,
i a._ Boiteq (; ; H"",h I " 'rr.~ho .
<1........... _,,1.<1.1<,00 lila,':' Boitoj.. t· r u nla. Je ti,·.r...l.·v
..a paro P'''''''' lA. IlnA..., '1"" en t ra
pn 1.. nI.'.
B iI·l. r o ke kl H••h6 de y• • h• .,-t. '1"" B oj (' ..1 110 ..lpl.o' .....1,.... l.
loa 1 U....".. ....11 en n_ f ' ...

..,...
d<- 11<><''- ol....-u.... Hoj. n (· .,.r.
1'6'"' e...-Iola..~ y B ojb \ la •.
....ta ...... paloa .1 ....... HojllJ,u ('_a, PlaY' do- la. ......
dorde"'~ Ce.... COD ..y. (,Ir ..1ft' Y
C.-.. ..........y.).

.......
••
B....
..-
-'
Pubn-, ~ ...,

lla1, 1Jaloo. ('... dalaina.

Rala.t·.,... T_de'rbol.
J - . \lIIO 1_ ¡.....
u.. para

.-
B"
B'"
('~. G...., C.'<lo
C"'ia O p¡..¡ bu
T .._rba _

'-li"'l.
(.~ 1
.
.......
_

B""
• K .....
Can_..,eann.r.
TI'OlI:
Roo
.
.
......
B ......

Ho&h. n
.U _ _ .
C.r.
.,_•. He _ •.
B K ....... t..,· • • I_ , l .i"' l' i••. Holí _ Huf••• 11. 1'10., n......II••.
B 6ñ6j"a fl ia , (.., '·~ua_. B olp.a " ..ra no. Cua..,lo ,11•• li ..d, .. ,
Boc:lMr H , :'..n·no.
Hoc:b.k... C. JI. r. So ... 1.1• •. B 61plla'D Lin d o ",-,1, IJI....... ,,",
B oob ln. ~aJ, Bolp, ~ l • • ip..a.
B oob ' Ball..n•• t'.. U-. B ob 11 Horli ......o l e.
B ... P..,.", 'lUIr ,...,.., .. Ualkna. H olak.e' H rr""••1.
B ..... (;.01•. H oIakan: lMll .\1 .
 LOI IHt:I-I1U,M

I IIJ: LJU' "

"
B ol td ~ i' llraN

,....
L "'"
H<lI1lmeD • •• 1...... pi.j ... T ~,
l a. "a.

.......
B oo1¡. .

H"""
Llorar. l.tan, ..
.\ ; ~ b.....", l ·. h.... ....
llrbrDq_ P.... ". • "'.

.
T u"'.... Il umo r I.u. n do l rrno. lln la- ll ...n,ta. q"

.
11".,,, raloallo
H ouI'M r allUrl" ,lo, non"" Hon lUn ( ·lIh..... Fn nI" re 1& 1$,
~. A"u~l. 1 j, "A",,~. '"; .~ ll " hal0, 1'• •.
a h,, ~la : ,ll" h"" " tu H utr b lla l~ " 1'ola.
a hu.·la H UICh 'a n I(a l ~ a" M " "~ar ,· l
... l.",
H om ' n ,U nn . I'a I;, li••, l 'all ,,,,pi,, HOl ch' r d,· a;:''''
\t ~ r"",l ; a l
H omly on l 'onl " nl" H UICho" ,. ';utW'rf¡~i •. ,1.. 11l~"~

...
H um uli' .. ( ·aril\ U '·N " H .-chu. luI.. ,.altcd. la 'UI"'ti d, 1 .lI[tL~
I'r ;n '1"''''''''''' n.ao.llhulll
H omch o..

~
... "..
e..... roo 1.. 10
.~.
R oahkoll
H 6ah'u. ' ..
\ m lo" . Ur",,,', '~"I~ ti'c',
.~"[,.,¡,..",,flD
......... lt.......
~. Ra ya
......
H<nbo..er \N"........

....
_,
Hoa..." T..........
Como.
CaP'" iD.r....
..-
H ovl l!l R onI
S oaPOII
l~"""
1 ........
l: P"'"
,H /.al" t

H onktr",,. ek
B onk l ll
t"
(·OtDpWta•.
( 'am l","-
............
H!tto..
\1
r~
Lo_,
No.
rI ....

.....
R onk, .. l.,!uij ada.
B ODC btrll .\ r.-r , I\,IJ'I.. \,...••10 T.J>IOodo

.....
R olII' r So '¡ .... ..·r. ll r h " ..r, l" r

... .\,Irnl"'. ¡ um;"", ... ll u "Ir la

H onik' ll U B on(· .a<l,·",
En t ra r. 11,;:...· «r, Ho1lJ:liolltn La<lu,l~la .....

Honjo.. ,;" I,ir , .\ lId". ,." alto, • • urr 1.1,,,.,..,

Honll or lI .amar ,1,' 1". ani",,,I," O H u. ilI on ('" ta .1" la """
l'.., .. ch;.", laml,,,lI,,I,,.
.1. la. ,,1... ma.'"'''' Hoyo'
HOIl' n on TNll'" H"'''l,,,ja •. S oyn o' ';..n,,...
1 j . f/" '1" \1.,
Hon'p o.. l ·on f . ......10' !·A. J{

.-
Bolll'~ 11...." \pu ... .~ i~ma'~a 1'"

• •= Il..Un'IOB.l( , H<>YY' U Ro,.. · l_~p"" ... q'" "'IUl",k a

H oDK btrll
a.-~.

Hooktrn
So ......... :>.,

" altar ,¡,. .

it ••
S &da•. ( amI. r ..,¡ •.,. a,cua.
l·....... •
II"Cl,o::odt-lrub¡"o ll.~ ....10
.-hi.i-kpub
Ruar'"

R lltra
P"d
( ~tT"
I~r;r. 11,
\I.. ~... .... "'
~ ICl'

..-
Hoopp lll tI ,I.... ,I.........tl-.. H IIOK !ü4 .\"ool H
H _ Ir.ii.. .\palra.,Ita.-h"'" ."d l.cual ...1 . J
• \ .."l.
.
.ha.lo
~~ (·' e ,,' •. 1'. t1• .~" no, "'-'''''
.udl<>. al 1"",

. ~'"
Hoounlr;or
T ........,. \'''' ,
,\, ·1I1..d...,. .'\ al~ ....
.-'
Huilk
lA"1<"" habla la
J l'"mll,
Hore hu jon ..\ I:" IM Hui"I . " .~ ••;n.' ¡t~"', (l '''' "".k
H ul.. h.n ,:" !:<r. ,."ho,,·'"
" ore hl to r .\ ;:",[".
, " ''''0. Húli 1I"l'a. H.'hn", \' , t;d", Frn·
H o"'u
"...... Il."a•. ,11"da",I., ."n,· ladll
Ror ' lI
p",..,·"t., R uli ahD Hopa ¡d.
(; an r ho , l "la".ha. KIIli hklln \ ....ti \1 "lt"'r
 e..nu..r.JfO

-\
rrdir

,=.
......
'" Tw-..da.
f..,...,..
I'OP-
Rot- _ . Il _ • ..-;do.
0---
Bll.u 'aa!ID
Bq6 . M.b

B uwi!lD
H..... pu;ar,
f-_~de""'"
l"l1ar. Robar
.-\......lar.
("11;..-..

_
.......... {·_u""", ....
...
.
,
Letra I
• '''' .\1.10, F.o; Ej
"- •

-
.-\rnblo"¡ • - h'll~'. ¡.... I ""1l" <l•

.""
........
....
......
IkI......'e
..
llo ...., "'"
Y.,..,

•
~
-,~
'~ '...
I¡>VT o I ltpn

1, ..

'''''''-
...--_..
.....H.,.
l ....... C....,¡da.
Tia P-'","",-
Tlo p-,........

,.,,-" ••
x lb.ndo, P.........

....
Ip' "
'~
......
1, ... (' •.....-pOdo. llrp... ,lldo.

",.......-
x .~ ¡:, T .Jo. Il rridlt, Urnr

....... l."
:" ... •
:" .... t ... ~ _
:"", Ir x.....
• lI obj. t. . dr.-.
:11........
'~
bo..".u llum',,_.., q ¡int., :'",
Ipubj6ah :"urs.... u .....,..... bp',.lI Pala partl .,.".....
..~ H••, b. blaJlra, .1IIm hlot.,.
Alj.toa &>J... pd'll V... nI-n,
"'" 11••' ('",.¡"......

-
¡Iullo.)
lI'j .... ",,,jr.. ·,
'~
""'
.,.
H'jO/< \'~I'O"p

.... ~I,· r<'~ = h.I...... n-,

ltte ll ~i,~ ...., f; n o j ~r fu, rlt··

.......
"". • ~'
R
•hu".

....p"".....
l "oD
."
,.....
n"nl ...
Il. I~'D""'.

lIu.rUoo, Haau" .

Letra J
,.....
,-
,- ,-.....
\
. Jai"1l
J-.kbill '",,,,,,"'
'~
r "....'..D...
' ~'
Ii.,".
'~
JamIlen
\ ....... f'rrh.-.
,\IL 001", (1:.'. ..... p¡.oh..

.....
,'u.
lO ....
"'.n•.
llU~h"' J ám i"1l
"r~".""
"Ii... ,).
Lal,.., fl ....h.
Y"~ ~ 1""0

lO""
J i ..... ' n
.-\...... ...,"'"
~~
llolrr..-\_ .
.\~'fid. J ámJ'ri1l
........
1';"1.. bI&D.I. I'a •• ahla,
 CASTELLAIfO

J__
Jimn~o' Z."ra •. I '"" ir ""....... I J óhip ' l Tu,,¡na (l'nl.
1.1 . Jo o O JIa \ ·....ir. u.lI'r, """'-ir .
J . ._
J_ l'ul , 1Ir_ 1o • ,","",.. 1 , .. ri
'D
J .....
J...,
Jo.
J"
J -.njoo
n.
laolrl ,
\
Tap a'
~ ,f

...,.
:""..h,'..\ n"rI ........
f_r)

. ..
1 ....

Jellol
Je lm oln
,.......-k
10d ,J....
, .
10.000•• \ """
Ub ..I..," .1

L«eh.ud n
r
..

Joro b,,: I.J.' K" """'A

•• ,1....
J -.nje oj'n \ n"rlu",·r. La nn.he "¡",,,. - l.l urnr
1:"" 1 , 1",
J -.njewtcb ........1..• 10",13. 113111., P""" la J' " t..,

..
J-.n jto o Za,.,.a .113" J eltl It.ma. do- I'lalll"
Janu>OIl u....r . J IlIn'1l 1>.0 •.

.....
J....

JipUlO'
7",,,1< Bol" l 'a1udo
P,. , eo..... l1&II.lo•
I ·n l ..' con .,;. ...
"'
J eo -ar
• ....... 1::, J~ ...
_ C...... , ..1':t. do ......
11 . ~ un r"lano.
J~U o J a.rk o"t' lo; 1" ,Ir ¡u" I:" J~'o .~u"l, II.·\~" 1"

-
J a.rko", ' o 11. n .,~¡",,~. J er tell " ~. l ..hah lar
J ariók ' ll. I ·N " ' . l e . b er 1' ,••1'0..1"

J""""
J W I'II
J an!lityo '
';\M'({I':t..
Raacu.....
Ta<"\o r "",¡ I
,..
Jo<'
"
1"".., " D.n lO"
bbr.2>ro 1/
dr 1" d>o
"
Jir.....
J ••
IIl f ..
1.."
,o I ... <lftoll"Y
Ej.' .~Ari ~ la. _ 1..·
na .1.. u,'ejo.
Je llIll'r .
J.~
f\" .... <ila
1'. ." FJ. ,.
,j{".
~, .
Ju b
Jb tle t 'll
\ Jo·b o.... (.~ d". dd ..'},,,).
"'''''TUJ''''
,,= I'o rt.. r ps '''o
JewiDtr el Il:en ·
J a~b 11<'I>1l. I"'1I:...1" .I~"" COJ' na P,
po
J&&hkih'lI T .....l"'w, ( ,,,.. la... ,
.... 0'·..,., J., ~1Iir. 1::
,..a1p pmo ,
.'
J ah"lIoll ~.
ll.. bla •. 1 J K "-
JithÓIl. 1'''J'' n • • ; n>..
.\ rTotlollo'"
J a ukúllk' n 1 " ~ " I " .... nd ••.
J auiankien
J a uio
11,,( .... l.' ,1,,, ,¡,¡ I ",''i'' I
1.. ' • • ""It"
J eby en
JbIlirn! (
11"",il,, · j"'" n •.\1<)...·1 ',,,
un ( . ,,, <1.. ,l. 1'" , ,
J ..uk• .tn.' 1....·.. a1&&J'. , "flllar le..... ."-' ""J" '1" 11a"
J. ukek&' t 'h 'l.. .k f.. .' K
J. ü üar , .rt. Jor ],o ,. m." In .. n''''
J a uit bllll .-......,;0 . JIbrI·ba&n
Jiuieo' k lIum ¡nar , J Jiunf.y Orl "
• ;.oJp.-.... l ', ~,,,
Jiuke p.' 1.. ft.. e" " "., Jikenk¡6 &ho "'",,,,>Ia. h b\,,".1u.
J. ui""" bilkell 1'" ,,,1,,•. I-",,,·,·,,d,. lu .',II:'''. J ildrriiln \ .".1" '' '' Hu·'Io;.,
J ika.rpo"oo .~" "nta ' .. \ I ,,~ n(3.
Jiuk~ 'o
J a ul!: ololl
11 """", del fu. ( u. lIum• •" .
I '. lu ~ """'" d.. leñs. J ik&m t DliIl ' bn 1I.n.
¡·rdr.... l. Pi Ira oiI_ J ¡k6ipe n ., ". 1.>
J ' uk o" a.r
J ' uk 6b6
J . u jo
." u te o
J a un óro ..
T I&' '''' d.. f
110.1.0 .1
\" . ,n (( g rl Jtl
1.,,, id "" .
llU
,..el.
J ....
J ..
J iko,.
J iJ'ern er
. ""
J.I ...

' ,ro'"
1, jtar ,

t ' "a. J iyOnOll 11. llo 1""."u t,

J a u ", r

•
11.

--"...
,_ pq._" ..
...
.Ioft

-
. 1..
 LOS IHJ:LUJ.M

JO RT&T .Uill- Joot · ~ . ,,_ .

ttpila ll Ca pitú clliao, t.¡0 y lf1'1l.. tia H ~_. "¡Jl rio~.

JlUlA'do. .... bl o .... C1l<'o'u de

..
1.........,1.
bnat~.b_y
1u.\ M:.""'._\. T_
p ....-aNtM l'a"'" ••• ~(rn .... "'cd 1 ....
Y ..a.o-. ""'-" de bo ....-
Y JilIu. l~
, ·1G/~l.
\ ,¡".¡••:u. d. 100.. O " n _
ro .td_ _).
-..,.....10_ P'-'-"--
,-......
,
J~~
J 6hr l6D
e
~,
.... d.bo".,.",.
l ......

lftbll-lÓCl.
.
Arro j.., \ omit ...
J ... ka.
J.IIc.ll"
J. ~ k· n
J ka.
J Ir"'"
J kMri.Il·..
lI ~ rm&Il&.
1 ' - " '• .\ d..... l~OOID;"..'
\ ....J...
Tal'" T.ja•.
""l.roo
r 1""1Ia de la ....Aa....
\'~lIi. rri ro•. \ ,""La.. l.....
J DlW\i.II O TboI. , ~.
J "'j' wt o" u.,;.:u. n .
J6.,.,. ·1\ U plij .....
JoII: '" " ..acl•••

,,-
Jok ot '1,olr•. '=' \ "'I~ •. ":uhi • ..,¡,... un
',huL

J oll pom,u
T.p'"
.\\,,,,...1. In"" . hi ... '1.......;- '.n !l lu r ;"lIol~ <\".]. T i... r. ,1~1
Fu~","'"
H . 1> ti 010Ilt"..
J6ru ar al Tar. ' .
Joll'l\ n, I'i..' , J oah Xi....".. E"".. ",ha. {. , ..ni •.,.
Jokt. .. lI . ri na <\e IAoi (-S.... Ulo dd J oa' .\ [an...,ti.] ".hi<>.,.
"" ..po). J 6ahi' ] lI ".n o. Paj . , Fo..... j~.
Jo )... E ri ... r. J oubib1 In , ';" rn o. T i. ln [><> <l• .,i.,·....
J ojUi ( _or. Su" pi .....
J oabl6ahtn . Lr<> r (/I<11>l4' ""./.. """").
J OjÜl 1'. nla1ón. Cabonr.Uo. J <>thIdoahll \·lIh·....
Jojl!. ....,¡>!a•. JoabI T. llo <k- }·..rbu., ,l. nu,...,
J _ o J6mia Il"""rda, <h KHJt - {....,le J oah 'De' P En ...ndrrf",'lt'
:11,,". _
.....
y _ E~'ri.
J oah to' \" r.

, '
'd bof....,'r).
,..,.,., \bIandar curro .....
J6tant11
J<>tka.
T"'t •. Ti ..,....., E nLor
Libro.

,..,
1><" .
JotUuI 1 H ............t ... d. ÚI9~
J-'¡~ y randr.
.\."talda -.tío ~ J........
J OI:....
\.....,.
Corbata.
X., 00....,

,
J
... %aoI1.a
/h..d..",.
Zonal P'¡a .. <Id _
P.-.uDi
~'.p,
e iDa _ro h_
.
J_
JO VO'JOM"
JOVO '" F"~n'..
Ofdo. ~Iidod,.l .,ldo
11.... P:o,dr-o,. E.p1rih l ll:
bll<'fW>. 1...
.

\"
DoM •
ro. :\"'-t'&_

......ro
».
~ lclruj

DoMo• .(1'IlD,1r
eu- .....
JO'R·JO"I[·ULlI jo ...., {

JlÁiIlnh
J,
\ lll ~
\ buorloo•
'·I pln,u
{'n'., .
,\"I<'p&O&<1

J tWalpin \ pa...,.,r. (".....r.

lIatr••",-, e... ,,," JIOC'O JuáJI'" uba"", .].,¡r]o.
••10'. J uaútUJr;; 'n \ <'<'t'd. r .
~ ';'0 ( ¡·o.-6rl)Con ... ... "',m_ J uáJljitam h r ...... ,. ·,h,lo.

-
1 rr J,_. u (lA" u IIkTT J U&lImon n. M. LJ..ar<>.
ro' .j" 1I"~ ¡""oJ,TT - 1_
rro m.d.".... " " li"n , l~ ,-
J lI&ta " ,..t"ol.r.
~ a llll:"'"
' "I".. ifi"..lo ,1 .. 11. lila o-
"ulioo r ll I"a . nim. l...
,...
J \I&' ''''4rhint
":.0",""" ,. .. "... .. [>'·.... n ll••• ,
-r.h•• o ,l. f Llm ", .
J ontllaMlI \ Ioar P' jaroa. Ju' Un' ';u'JI" IIdp•. 1',, 1•••.
J OOl t T" . Ju. j'.. \ \,..10. \ ·"I. r.
Joot ... ¡ ·OIIIol .
"'h= Cian... {.I ... ,l. l"'I woo" ).
 UN TOUlO V UNl\ C1\No;, FU[ GUI:i OS
o
o

Pi " " " ,, " (".. " ,. 10'",-""" . . p" ,,,, (", ." . I, "'~." \" h"" , ;,,¡,,1,1..,.."I I.l.b ""t,·"
luf.
.1.1 ~~, ... " r..."
""''''!''., .' ....,,,un • "'."":'" '.' ~""'.... J. " ,.
l...... ",~ " ju " ••• '.1 l/, "'" " ,,, N. A"
 LOIIHELltlUM :l',
• • EU If A.Jll. eA'TEu,.urO
IIttL,lur " . eUTELLUO

Letra K
lAlui.....
\lo,,,,,,,"la,. ( '' ' ' i¡ca, - ~Ia_
It.ahe.e ( ....... ~.

KaiIt:a. · kr".. \r ..w , ~ l lII .

la • . l .i · : " oH m - I"lI:B1e It.aiaml·brt e ll \ Im" , u... ('omi.t. 01..1 n_
0 ." 0 ' 11010, (n,,,,hndo la PI Jio,lIa.
en k n, l. dum ). It.allell Ver• .\[i •• ,. , 'lo.. ·,.. • •.
Ku.eU n . ( ·" " ill... Ka ika.y o't \lnlle n In' e h,l¡u.
lt allae U n (') I'ei"",. K&.lkl .. lt.·..

.......
K....k.n l'" ,,", " '. , Ua ii.. ..kla tl
I'e ' mioo 1.... '110 1""110'.
]'''''''''..r

.....
Iúmtiln
("rul.
V '·'I~) d.- hilo.
C.bo o .. ,..do"'. ~.
Ka' U r
lt aik6net'
Kai lrao..
~&h
lIal
.
.
,ro 1....

-
b.~ lla,. h
"',m l l...... baj.nl". ..." \lbal", .1 ....

.....
ltú piD ('aa•• 4& (J .... d ....._ Kaill: lII \nlar.

.....
Kaúebll.D (.)

......
Ka' ' ' ''
\ .;';0 1/_~..
Ri, o
\ .Ít'ja t 1110 ,
{ borlo PdfdTO.
....~

....
KiUhn
''''''o
-..
)l.. ,
Ql
p _•.
le '~na .

.....
(
Kair_ Ita,o. ( . ..•• It.a/sbJU7 nuiar.
Somh ... pro .1" un ,_'aje lt al UIMUO" · Sh -"'ir.... l~ 10'
mal". "n RI.. f¡'alld.·. Kailp111' \ 1f>Ddf. e 1;1 \'01.

...
Kahte
Ka btl

KIh' n
Kac ha y
~
1'. "gu'" . hko.
I' ar b.. f1 ,Io'a .
\ 1.. nanl '''1.
T ra (/1.-",,,,,,,, 01. mi la ;"').
A" ....l illar.
ll:ai t-a
Kail ie.. (')
X, iuen
Kahwnlt.e
lb je l
R~"bala •.
.\fioja•.
~ ,har.

~ \ ...ll; • •,.,
I'nl"e.i lo!
\'N""" \,'''''".

'~h It, dill•. lt i jin6n (', En' ..r.a,.

1t&cb·Uatild
,.......
Il .."iol,~, (1.ov~~v" ...
)
"". Xajen
Ka¡lh.n
, ·",,,pa,l... e'
\\-,I&ola •.
':....ar, l.l" il." 1'. t ej. X. klll (; .....1<" Fu~ru
J ..",,,ikdd " _ He .... 1- 1t.a1len -1: ho... \ ~ ~.oJ L }
.It. ¡Qu"u ...... '0
1t&cbllom ('ulJ". hl'a. )' ado. f(uo:ar.
Itkbip'll Ü II' de .",l,J1u \1 "~' •• 000p
lUcl* R.... illa. - 111 .', Ir"
It.Kberl Qut-b ..... lt "" ..., . ea t .... ,. a'" o
Il:acb 'lfiDl t·n lIio, U.... Ia. ... oo pr"....... oo-
K.acb·ri lO.'" :\ ..<1ie. :\i,,«,,"". .....1.. a u.,
~ .....
Kach ·IIUkl"
.\ 1,:""" .
':j••". ~ ...1-1.
'-,nl •
I'j" n .....¡ 11 Iilu <1.. 1
Kac h.har , Ol io" , J " , ,,¡'• . ~ rar"n.

---- - - -I,...,-
"aI.I.,.. ,,"..
1'1 S.• •l " .I"• •;
~I
-----
...... 10 1.. I~n ti .. 11",,,,, ~l .,,...,,,....,h ... I"""",""~I'i .... ""m"
Il d/" ' M " l' ,;,.", ; LId",,"; ' ;"~.a .i ....." ,. h. ... n l. P''','' 001.... l. ,,,,,,01],,,,,", ",' Il""b~.' o. ¡.,...¡ ..
•1 1 hlo 0010... lo 01].""•. l' "i-' ll ,¡" oIu:I\ ....... \"',. ,",,,,... . .
(1 <>0 ";.....",, cl<l ....,." ... ,lo.. l. ~ . ' d •• Io lo , "'. """,,, l." f~""••••'.' A ....... ," q ...
" ", ": lOo """h.l .. cln K_ .U . lO" II: .,,~ " ""' do: T• .., ",~- ldo •• 1'fU" Tor ....
(') 1_ ,¡,.. ,.".,.. 0010.. 1. , iodo<. "YO ....... ~ ,. , <Iolole.~.'" 1\""...... ,..... " " lO "
I(:~ ;¡:::.~~=- . oob.. l• .....,¡, ~'" aot- lo •• U . ..., •• b ...._ . , - ' ... "' ..
... ..,¡ •• I 11:.,..... _ .."'" K OJ ~ ~
 lO LOIIHELa.lflJll

......
..... ,
.......... e
0.,"0 di' ""l.
v.......
<iai<a .......
...........
......
~ "'..,ynI.

O<1'rana•.

.............
ha t
'
'0_10
n
'1.....
FntlO -<rWw
.<1..111"0. ~
TJ\>p!"aa •.
........bear.
~o (A~""'l_
,-
,~

. . ....e T.. reo, HfS<'>O.

8 r . - DHp ~ JLo.alw ·IlÑ ·,~,:.:o '1.........
( ...... 0 '1""
...... ,;"'1><10 .
...,., la c.- "'-u 'lira aquí _ 'Comp_ d..

........,
1I:OIUJl)" """" "Iul)
Cort ..,., (""".ra, E lutl..., J[UUlI ' T....... r.
(i..> 'lW' ............ ..:,.,l. fA.ll.IIor.
1'0<0 (\'0 ",w<A o) K"J P 'T

... ..". _
'l~_1>aj".
k... _ N."", .....-... _ o...... ltI 'p uh 1I""1&n1.. (.~Jr)

..... ltl""".
C'urb 110 '1..... r~
.....
It&pubo l!vlar, St-r.ufiri, "".
""""r.

....
.-.....
11:.16, '
Chal_eD UO......
H'll T""'-Ia
""
:-mdf-I'O, ('.m,ml"
\Ihatf'Oll .
.
...... {Uforda <Ir ~ rt>a .. ._
[)«. ro Ro. 1 .........
&OPA
('&IllpO ........

,
J:am l.umJ'1II .h;....
l!io_ 1..." • ..,
K.ap" 1Iso- (onlÓII
(_.
f¡
Ob¡rlo "_6fT
",-,. h_. A ••- :-w:,;'''C.... .:.....
l·...,...' lI l>n.DOW .~dJ.) 1\,._
..........
"--- --, ........ JhcAtJ-.g J.. _Ir.,.

.... ,- '" '~r

P .... dIor fllqtO.
Doortorl:;..... ol
I'an., a fin; llt-nl"'. j ·/"'u•
"'h
........
. . . .e

'_e
u-l P"f'I J. l.
U... ta (("'{W 04')
.ter-""" (pnl""'J
"¡na o <"&Illl P'" r''''''Lar.
Ü"-

..........
Kampl b

......e
¡""'I'..I.jl'.
Dia Dt /0./10"0 '¡<l.~"r).
'\l'Uila .~ , .
('......,....,ha
l'rotun<l, u.d, ,...... ¡o.,o. Ej:
Lvairk6lWII
lt ar ie b61l
I..uit bu
ltarakrlo
Xaraktolplll
.\po~.",
1_.l"Kl'r,
lnri.¡(,Il.
1'. 11'' '' ' ll""".u,t" .
(;, n........ 11.... ,¡,.,......'",_
A" • ¡ .......,pon<l ...... "..n<w.
MUlO.......' .. Kariaallllell ~

" - '-
~-...och . . . l'&I:Uoe1a
""" Olor lIItradWlo ~
1IW11 U,....,.X ·.S+7 _1~.
,......... .........
..._ _riIIo. ..

.............
.......
~ I~'
It.azo "" r. f K "lI>iota
K.anik•..-... I<bo<a. .\10&....0
r.-. p 10 ...... XaniaikiNDar. IMs." Z ~ _IO.
-",
""'" , Xuáilla. 1\0.......

......
u.~
J[an.¡PlD T ..lllar. ülimular

...
.......
ld "ti....
lútarDo..b...
.\"",""poor
R......
E&n.i~11u

)[uI.iU e
1 f'<'rd.... r.
11'Op"••r. 11...1>,,1&•.
)[UlUll..l<e¡&mk1lah1 ~p_¡ún pl'Ol~ rion.1.
ltankikbb I'iaa., .\pLa..ta. - ( ·u. udo pI .. ,1 1"'"'' )'

......
lta.D..lr.ikhllll'n '\''''1><'11"•.
";o "ll "'_
" .." .. 1&00<"1,..,

..

10 ~ ..
,._. -u. ._ . . . . ., ,.
1.. 1 ' _ ......... "'... 'C
~""
__ p
 :I¡
' K E Ul.Jl AJII CA.TEL.....I'fO ' REL II:I'fAJII CA.TE.LL.UlO

"'!M"ha.
_.
EatemKhe.. \ 1'" ha•.
1 . )[aremk....1I \1>. ,

........-,-
(·...ttiml o pi¡>& pa.. fll- Eatemlok.. ." . F .

.... u..euon.,
T~
lb, ...
"
t o""olrar
Eate~bowllD
Lt,"-h..-.k...
K.uúk...

........1',.
Kar Udua
\ 1,
\ I'I'<"P'
Il.pa..
(;..-1
n><''1''

....,..,..
1tar &1fI'&" lI ,..,t 1 , 1. . ...-Ita
1lar."I> II p51'5 •. Karu¡. F~ I
l lamh"' l ~ yo 1t&rupch' ,..."""',
ltara" " DWeo H -.eul •.
Il 1'8""

..., ...y", ,.,

Kar e"'lJ.llall
~,.II- 1" 1a _ K.aritk... l. 1,.. " !la a
...... nlr.1I 101........
....hu \ h.......... KarOIl·o.a' \/".""" "'''J
ltanh~ to.. .11",""" ""t....,
b .. l,ria,u. )[ar on .lh. o '~b y ... ni
ltarcho~ \ a'5 \ 5ri1l5. Ita" a k.i,., .. \1 r , .
ltanhdll \I " ~ h".. h",,,],...... ItanaimkOIl 1 n~ ~ "" 1511 '1 la,
ltarchfyoo \ f"" " o,,oIo . -roOl", "~rlo. ltar l' . on \\-5'" n' •.
ltarhait~ll ( '" ",,, •. B.·j,·ri •. K.. lblr.¡'Ir.'1l I "'P'" la.
Xa r"'yoo 11..",1,"" 1<" "" . ltarlo. \"'l ..r, l~ la'''',
)[ arh6m.... ('"" ", ,,,,,d,... , ""'1'''''', ,',,,,,1 i"r

......
Kark 'l.kom h . ll a, ( 'ul l''' '
1~ '"aojad '.
In".ho.
¡",.ka'
'l lId " •.
Karl....
Itari key ".. u.ir. l ••\:ir, •• 1
ltarill ey·lr.oni_IOk.i ' ...t.., \
ltatilr.ismar el :-", -" _ + J
Itar Ur IeIl 1-', L.o., Kar'i-Ir.ow -. olli ,...,' ~ .., ., ~ '"
Ilarka,.
Karkaro.

ltarlr.... '-hoell
l
La
,. o.ho. (·hiU1a.lllZ'"
1'8"
t ... ¡... ul bn lo
a~r,.,.r a,m5'_
ItalU hyn
It..ja lr.
Itar¡an
Itar¡e
\mi." o'uo.i I!
,·~c"
\1 ~h •.
(.........r..,.

......
Ilarka ,.... \ n .110- ltarjo__ ~ lu.d.... 1 ~ 5'
Eat k"1I 11..-1 .. Itarl llw Oll Il..a 1'"
~_ "tAa. ltarlle.. llar .
Ltb ll ¡,,,..... ltarllf,.an }{~
ItarU P'Y "ll 11"" 001". H......m-. )[ar lmell T. larut T

-
Ilark lel Hal, blaa... . . - l i t.... ~bo P~.U

Il "'.
ltarlr.omk.. o

, ...
h
f"P"1
_ tf la. la....
1tarmaD.ah....
~ U ...
Jt&rm.k.s,n
'." • . . -
1 .. bol,
PaI_ \J

- t' rt........ Il¡."" ...... tI . .,.1 J[armin \1 , 11

hla_. Ilanuel (al.

...
ltarkl lu

ltarob u
11,0•• ...-.
T."·.... r.
'I ..h"ja.,
ltarebll·ah oe ll 1' 1'1 """. ':"hI". r-Ka , I~I
Ilarmaalh
1tarml.k e,.
lI:anoi¡ hel
lI:amul lo..
\w.lar
1'"
I'...pan"
~I mi
.~m

<lO'
•.

l ",l"'j' >' .. lI:amul Uske.. L'wlr.

Eat..keo-Gkhe Tnhaj ". hi, h. H u~" "t.,.. ,.., ltarmuy ',,,,,,,.. ,~, ~hi ...

lta.ek Q'm.... ' ·,_l", ia . lI:annom I·".~" bc~ •.

Ka..ike.. 1." 1.. ,,, It..m djll~n \',." ¡"r,
Kar l·ke¡·k..uk e.. ";' , ,.\ 1 .1. 'i. lI:anllo nrl~n \', ",,,-,·,,,,,]' •.0, ' (''''''l'' ,1,'
KarelXowen (I<' ¡... I't-,.. Ja. h.mo }' k" ... l,n).

'l A,.,.
...~, ........ ~u.
11¡,..,p"...." ~ .......... <.. A • .,
 LOS SHELKNAM

SHELKNAM CASTELLANO SHELKNAM CASTELLANO

Kannyermen .. Pr eguntar. Kartácheks . . Bi¡:ut es.

Karnam . . Ro mpc r, Quebrar. Kártaw Ca rne asada.
Karolmen . Dar ¡:rucia s. Kirtaren . . . . !J ifícil.
Karomiel . Ba rrer. Kartáren . . . Esc rihir. K urta rcchrs u«. .\
Karoste . Chupar. escribir voy yo .
Karoy Diri rir, Kartarien . Pl uma , Lrip iz.
Karoyeten En, liar. Kartarienxor . . .";oure de ca rta. (Encierro
Karpaint Ped ir de come r, de un escrito).
Karpen .\I¡:o tener. Kartch . . . Chimeneu, Cañón deest uf» ,
Karr Carbón, Brasa. Kartash . .Astilla de leña .
Karráschen .. Op rimir. Kartash'n .. . . . Desm enu zar .
Karras-huye . . Oblicuo. Kartay . . . . . Junco.
Karras-hoin Estar adentro. Karten . . .Comer a lgo.
Karrayener Tocar, Tacto. Kartenaikemier Toca r campana para ir a
Karrachen . De-tomillar. comer.
Karraken Leer. Kartenkan . lI a rto , Demasiado.
Karrauchen Barrenar. Kartenkar . ) lucho comer.
Karre' . . .\l!:!a marina. Kartensh .. Pacer, Apacen ta r.
Karren . Buscar. Karten~sowen .. Ind iges t i ón , Xo m ás comer.

Karresmechen .Saborea r. Kartesaik .Conde nar.

Karrien . . .. .Comprar. Karteyavren .. . Acció n de gracias d" 'I""'5
Karryon .Oír hablar. de come r.
Karryoshen .. \ p render hablar. Karteyixya Bendición dI:' la comida an-
Karryi Ra-par. Roer, tes de comer.
Karryen . Pico, Picota. Kart6lichen . . Muy bueno. Dichoso.
Karr-lol . Rondar. Kart6n . . . Hico (Que t iene mucha s
Karroh Liquen ( \' eqeial ], cosas ).
Karroiten .. Tijeras, Karts . . . Bastón.
Karset ! . .S!' as! es. (A d ,·. de afirm.) I Kartsché Barba , Pelo d e la ca ra.
Karschen . Agurra r. Kartschevtn Copa pa ra beber.
Karschennen . Robar e-capando, Kartskochen . Muletas.
Karshiak . Colpe. Kartsk6niten . . Hcndit o, ) Iuy dichoso, )Iuy
Karshiakn )Iachuclir. feliz.
Karkarmen Imitar. Kart sjoten . . . Recoger.
Karshi én en . Despolvar. Kartsjowen . . Pensa r al¡:o.
Karskam ..\Ima. Kartsorr . .. . .. Llevar bultos,
Karskamche .Tropezar. Kartsow .. . ... Haro, Cosa rara.
Karsjain . . Querer mucho. Kartswainnehü Xudu encontrar.
Karsjar Jarro. Kartsvueson Pob re.
Karsjarchetr Chupar ;.1<'\ jarro. Kn rekre- Karvainen Pa lpa r buscando.
c}¡a 'lfH )l 'iam. (;I)tu de auuu Karveiny Bu-car con afán.
caer. Karven . . Pedir Con in... tanciu.
Karsni Tardar mucho. Karvey . .\fán ..\ fa na rse.
Karsn y ! )li-erubll'! ¡ Dar nada! I Karveison . . ~O:"il'l!() (S in d1u~ia .s).
Karspen .\dmimr. Espantar. I Karvez-moon :-:erio «(JI/< /lO rl,') .
Karvuel . .\ f:'in, Desasosiego .
Karsp éy en 'n Asu ... tar... p.
Karvuelson . .. . Estar t runquilo.
Karst . \"3:-;0 , Recipiente.
Karvian ... . Gr-mir,
Karstsh ien Comprar ulzo,
Karvu áimienen . P rl'~ u n t a r para dr-cir.
Karstsuaineu Memoria, Recordar fUI1 - Karvuikain Tener g:anll de a p render.
chu . . CO ...3 " . Karukekin ' " H..correr,
Karsyten . Buscar modo , Tener ~3na Karzor .. dminist rndor.
Kart . ~I a ngo dI' cuchillo. Karzovélien Olfatear.
 L'JI IHEL b AM
I RE La"A" eA I TE LL..I..I'IO I _ La ,,,,... eAITELLA"O

_K
--...........
~lOnlO l ll~ r,
fl lia l....r al",,,.
"a"",r, l"na •.
( 'uriuooo.
Keryu 10.YI ( 'nrnr"'odo'-. nada ~·o.
Itaryop...
~
.'~· .....r,
ltehia , Ira. hum,
1trina. 1_, (IrUo )'
. ,
ltu lnw lklD
.\ "'1""
1'''10.
B.úl.
~,..
(LwplT

("ol _ pie "01""",,",

llamea. \ inI.,~.
pe.... ,..

..........""
llataYID .\p...t.r la bamp.
f".... J. llata . ' ni6o

.......
.\pa«ft>tIr.

....
1 an'ar ..~ .·010. E.poDj
b _ lIa r llallo .\me....r, 1 MI, ~ al
l'a ra , .\ f;n .... ~nlro (¡'ro_ ,...0.
',..Indo
......
)[&ab jauju
~
" ÓOI).
E 'ula r-ra f~".
\ l l"' ~a l a (f o/:..&otl._
Llh"l
" k !w>
llatlll "
Blando, 1' ...... 0

. .......,,_.....
Lirldo..fla.

......
E ú bK be O I':n.o:a n. ha r . llalh'nIr."b' .\lu..ia •.
~'lI:h llnor ; 1I. L lk Olhllot ,'unt..... huel· ...
1" " 001"" · ' E l t '" ,\roa"", .\marra.
K.úh llr" m ll:6- llat l w 'nt l o l -u¡:i. ,
e b". EI,ri" , T a .uloalra •. I'''·rll '' E al ta lt ell { ·d i ¡""" P"n.·",,· ~I .int " ... o,
f1"ja. lI:. u ell Pd lis ca •.
Ial hlen 11<·. "",, ...,1,.,.• . lI:at -loo 1I".ril:"'1<o, l',,""uolu.
It I . h' t IU n 11....., lI:a l U" Bal;",
Ilu hy e p . to . n ('11" P"'I r' ....·.... m.' - ll:al tnm' tr "'w ta •.
( ." ",1'. d.. ¡\<IIIA """'I",n- lI:at l llell es.-j".
'''plr. ' ·.. pr. ume To",," lI:. t 10\ \·ario rol",.
"'.....r. Il:atlj' l J"rolle. " " " ... jn."I,...
Lt.bl6wtu I's r ir nr ia IUt ....m I'i..,.."o. {'o_ .'"
~Un ll<....., ll:au O 1I:a. ( .... 11,'1:....
1U.Ihk.... .

......
....,.
IuhlWo
('a'arro. ItOIl'l.......
K.uhl<eb6ochb n. I..-..
Canl",
Uu 'n.
lIahl•• J>orU'u.roDO II"IJ
lI:a.awlLa

llaukotbea
--
t onilll.i

,'.11&
Irln.i.a
.1"

e
[Jo. too d

"""'ro) It&IIkW.. leo

Iaocb.alr.' l..·
c.... '~rauoa.

~tbn ( 'a OO
IlaIb_ ' .. Balbunooo. t bl ll \1 ribund<> rD
~t' -"
Jta.a,hty ..
......r
1Uabt«ixh'0
Jt.uhu,~I. ·
l'""'"f'I'a r HobúIr .....
l ·........ lana .
.\,I"oar, llrunir.
\l u'¡', . -'O p ........ h.hlar
Tu".. 'Iu' ¡"..., h..-•.
...
Cau .. lém ilil
Cau .. 1Mb1"
~

Iau"lrll:l"
'·.... f..ln
(',.,.. .b
("~'"
do~
.
.

e"""lu;t"•. l· "rpar
J.. b '\ P

.....
ltubllnh
Ial b oo 11.· lun,!>..., En I;Ia•. Ia",,·rll:en .~.j .., .l......
Ca,;.I...I; ~:i ' 8 "k lI:. u-buli 1"....1>", t ~¡" TI
C'a,i, lad d,· h ""'¡a. ll:au.lr.uhn lii""'!lr:t. • ..tc"'I'MI.I
~~
ltuh brm6111 H" . ri t, T.." . l.lIa rri u
Ial h Wn .\b.i.ca,.... pa rn ,·m.. r 11:.....¡u m 'ch"-
ltuh l"ro l ',· m¡ ""'. I'ar. lll; "'f\';'.¡'" le' Lla,'r ,l., la p"~n,, ,1 .. ea "
ltuhll:e ' (',,"" t". II:l u ..l'w I Jh l I'''''M" ,1.. "IlI,,,,b 01,· l.,
K u h lr.o . :<"f,ar. ,'a a ,

ltúh lte r . \ "" ,,,t,,'''1r II:l uwl e l 1',,1:'" la C"

ltuhm<kh" lle o 11. 1.."""",. lI:au.lr.60 l · ,·ob.." p"ra Jiml i... re"
Ial hpen 1." ll a •• :'i'i",I·... j,·. ll:au . ócbclH!o I ....."b... ( ·a... li"'pia"
Kupeo 1,: ,,,.1,,... ~: nt u rl ' ..r. ll:au ••o.. in (',,¡,la., .'lulnlo",...."".
 CAITZLL.ulO

....... to,...
........
K.&..........

............
- ' ~ " f'A

( "_
~­
~"'l""'dP"_

.\ t . r
f

...
•

I .....,.¡t .•
!la _ , .....peD••.
. ... ....... P""

c_..
,..ua ft
do, ~,
( I~, ...
I ofdrI...". Ie~u .1 '1_ .....
berf>o.,....
'1_
"•

.......... ." ~I lo v l. .

.... -""
,~

. . .... o :val. no> no lo I ,... ...-1"' .

K.&at6I1... "-Slr.l ...... K eI"'U' " T ..hejer.
\ ..tb I<>Wl. \" 1'.1 ..... ( Al 9"""
J[aUTDI D
('h"
dr r
l· .......b..... , "',).
11: \ ~ ,lúa, ( ·.. l,.ii ~ KcbK tw" ~ Iv,,,. 1'..,,"''''',
J[aU71hlll En nr, nl no•. ltcUc hitniÓ tl,'j,,,, .\O"j",r. I I" lt ." ; ,,, ,
Kc h all o" }:. l n ,n ~ u l., .
lLI.u 'k hiD ~ ..n" I H "I~'" ,¡ lo olo
Kcn..ab.kel \·"'ill.
""'11... 11..11
)[aU · f .ll ~lI
TI...
It>m <k- r.. -' Kc h onubDl! lI
K<lIfi1O
' ",U",
'!.........\1" "
E ch e....... )J:uM')o'

...........
.. .....
" ' -, - l . .....
IU....... 'n>~ • '~b ,.ro. ,
.

.
Kcbol.iJl
Ca'llpllU E .. la
....... pe.' .\I'ft'd< 1 ' .... 1', "-'la t\ ............

• ...
Eaapükja
s.......
K.aaTIo6dI'.
~_

úcar ....
ED u.... la
Iaak. . -daeIuam O.. ,~_; "11
Iaak.Il· ~.;:'\ l .... n ~
r ......

~
.......
......
.... ~
,~

.... - U - c-un •
I ..... 0.
0.. , ....It •.
~.

K.aac.b-llialDafei 'S '1" ~ • l .~­ l·.,.".... ¡....."'",

.
J[teb.koll t OIItranar,
&a UIIM1 rt f"'!o. la"
&ehol "',, ",,.
)[a W1l1
Iü.
J.mla.f'tlla. ou.
("ji... (, .......
""" , H"In.II.: Ej
111"'1 d.- zirlH,1
11 ,.rlt. ,u"••
K.&.. ..,bilu.n TflIla. 1'" " ....,,,. ..
X . hk h ' ll \' lfll r..·,
Ita .......·, 1'" , 'IU~
JU h6chl ",. " .
Jt&..kOYR r~t.r hml",- K-.bet I' ,u f!oc. I'~¡, ,wtc.¡.,,')
)[a'OJ' l' I'od DI
KeheUl It,~t..r. {' 'nt n,,,. (', nj~.
J[a~ b " fr Keh iÓDJllIr.w \ . '" buonor Un ...... ".
Z..1lTK. , 11 <io al. IJ. KlÓkaua . &a&.,- u........ <ir .. ,.Jo
Kan •a .... t
Kekm
KekaM~"
I ~ .tu
k< 11-.-
Ka~ .Jtank_Ia _\ pa ..., K ü.luo Fric>l
Ka ... la n
K ü.lula UD.-.

Ea_ l -" \l r
K. k_ ' -.b
& e~ ~"'P1
~'ar.
• 'pla.
K.ali..,-,_ \ ... ~ f &eI<...... "'up , "
bu,.... . .
K.la'hda)lla "1 do-,
1 & . kM UO T.-bo

....
lla...awh
""In
0\ 110 11" d
y , laJ.
b" /1< &ell'Y "
Keklla,.
lI:eId O kel ·).b
.....1 r, l"oml ....
\o r'
lI .., b '" .. ,,>.0."")" .Ir
__ 'I"~ ,,""" ,', .....,1",..
1'",.
ltaYU• • IUr.....rill llru< lJa, Pil" ,,,,·,,.a..,I,, ,lo, 'I' rh. r.. r.
)[aY ln /1,'11:&'. l ' n h.lo,l"..,,, ,, 1110- • """..di lu r l' . , ,,,'.r, Ill'_
• ,101. <Ir 1,. I ..,lj". ~" "',, ',,' • ha... " •• •, ..
. "''''''. ,1 ...,,1.
'"
K.&y oOaalolalll
I ll_lo,
l:ot......... \ 0 11-', J[ell6me bll""
1 ,..,;:j • •u a'''' ,,, 1
¡ ·cu.r J<'"
.
 c.unL1.Ulo

·
K'lurkilr....
Kaku6Dk <On
. RodN.r.
f:rupla • .
P.... r ,¡e poi " . .11.
1te~YlM o T ... lada ,.,.
IU llille. ( -';1 , P1DIln ""'"
la bmil ........
Itelkarklllllln.1 CUida ~ DOeaotr. ..'llio.... \ ... ,,, ~u •.

.....
A:Uhma?
J[1u.KblIn

......
lteillLr6n
A..J6D<k
~r. , ~Il, l.u
.\.tráll, I
I~...u.
\h.n.lo
•

P"
d puo!
XeD.kU6 ..
1teeJi:e. beo
1tell.1l oo..o
" eolu '
F".100,
T_,
""'''''''pI\'.
1I,·f~nd~ •.
F".10;(;....

1teoner ('"n., pa '''o

E h.mll \l ujr . Co" rnBr;,j" , Itenll Y",oJl.
1t.iA~'I'le<:h 1::. "iuol" (/" ~,ufi6 el
n 'd..) Ej .: ¡';r ¡. .. , j,rh \"0_
"'''·1 lI:en I.eo l"n , " "t.".
lI:e"t~le ' t·I"N> . I '¡·loil, l·j .' rh<k_l<~_
tUJ'B _ 1" ,-¡",[ .. "rn l,,,. IrI, - pi.'m.. fI .....
To...,,: . ('"id",1 <ir' J"'<'¡'o , X eo lhj6 l~nrn1'd" .
F..t r rn6 n. "" <l.'¡ r -ho ltep .... n ;~n . F l' f,'..,
<Ir doDdto P&" .,.,. Xep4i r "1"Ior.
u llaa. Xep....k1u Il>..-Ifin. p, ti< ..".
lIukf I' n • •do Xepeall6e R....,. P
d ". f ¡ Xepé" ori \l .".......
ho.. 1\ ~r Xepla el,. En
J/",w • Xep" ' , 101 B-1
It.i~h
l[l j1l&tu' """""'
Ee! imaJ' .
Xepp"
Xeplen
Loho
J.oa Ha 1
nno d

1I:11'br..r jah
,-
Obj..1O P"'" "Malldila . p:i-

M úll l r .
X..'1I:6
Xeu o
Xe.eo-boab, o Il:e-
\ ......... hu••
no, ••. \10

E....,b illa ,Ir JO&' , ,, ......, y reo-boi \l r,.J..d"•.

d u ro . Xe.eo-b"ab-<: I\o-
K'hel ll am r> u hoja , ['o lir h" I.... ""' \1",",,,'" ""1,,,· b ••~ "....
Il:..k b.. Colbrd.- 10''''0;1'' ' .1,' p:lj nTo, Xe. e,,-1I:6re \lba , _\u "" a .
K.l·bea T"bla. Xet u ll:in ';d" a, n,,"'1'"
IUikech. T""n o IF../I,,, /r .. . ,,¡o). Xertlpe" l_u. IlJu. <ll"" /<, /w.l
IUll l ft ....Ia. Xe. rt, o b.<be 1I.,<1ill&.
~I ·hill ,".,I\·er. Xen en 111•. T ""rtll'0 .
l',.
L11'lUth

.-
.......
O~ b Ol " ..... "'....m.....). Xenen_ll:enel:l dI',..,J.

-...,
'-
EjIp 'JI H..1rriIo I m.-., .:u..j . Xenpn Loro "d
1-'uI..I>... ~ar1 1
11 '" .

....
-
\l , _ ol"!> Tf'l u
~ R_ro. <' , .., E.a....
1[ _ _&.1..11... 11.......,. Li<. 1 t l\

...........-...
ÚJ>I'¡O " Lo .......
.-. W"¡' lila"""
F ... n .. Iteaü tireo
lI:e alleUT
" ....,
\ la d<- HA ""_
IX. cal""
V"... o lra. Xu b b o t.mp....l ...
Itallha.... "iud .. (lo'w / ",Wl'''¡ /" lI:u hae n I'.roi. IP, ,,~
•
"...¡tri. _1" .1.
1t.1l.~ht 1'' '' ,, (..1.... ,1 I"~,,,,,,I . lt e. hl6kon p" , ,,, il " ,·nt ,",.
....o ....yoo 11".!LHn"d", . ... . Iun/l. o X iI -
S ,int~'" ,.;",. '. ;,.
Klnblll&y ell
Xenk'nan
\'i.·mo . " .. ,.', ("~j'¡", .
. .... . 'lull'" n 1I,( (. l d''''''¡'io).
'>n"'"
Xu h'"o 'm' Pe.m i"· '1'''' y.. ,,, ' "'.
Xe nQ.n4.¡ l<en . ... ,.,...... 1"' " ",.,. •. X. lhnpeo L .. & 'lu~ ",t....
K 'Il'1r. H1o.. ~ J .~ Jl 1- ... 1::'-1 .- Xe. ti 11'·.. ..,1>0
.110. ,1110 ,l., " .. ~ .. X..hleo •. !J""n.
 LOS SHELKNAM

SHl:LKNAM CASTELLANO SHl:LKNAM CASTELLANO

Keshsten . Exceso, Kiéchchen'n Acal am brarse los m úsculos.

Késhsyer'n Ob liga r. Kién . Con, prcp . q ue se pospone
Ket'á.n . ~I u cha nie ve. or dina ria me nre al nom-
Kethin . E tómago, Pecho b re como en lut ín S o/,is-
Keshkon Tordo (Pájaro). cum = l lcnnlcírn = eOIl
llosolros;otro ej. : KashMl-
KetIéken
Kethlin
Kétolé .
Trema.
}Iadera.
Am arillo (Color '.
I krn -k itll = con el h a r-
budo J . B. F erra nd o, 'l ile
tie ne mucha barba
Kethpen Hu íd o, Rumores. K n rsh , ¡,jI delant e cI" la
Kethaten Quemar.Culcutar ( Es cal ien- I boca = K as k cn y kiéll
le) Es caliente o E. 'lue- I con.

Keuh
ma~e. . "_ IKiénármech'kh A t e rr a r , Tirar al suelo.
Pcncüin, o P áj aro muo Kién.ká.nen . . . . Ot orcar.
( I' o=onúmalop ica v. Kiénkásten .... Con baba. Ba boso.
Keukayew Llu vioso (Iiem}'o). Kién káten .. Boza , Cabo de ."~a .
Kevanvuén . Lle var. ¿Kienes káw? .. Qu i én es?
Keukropen ·cxto. ¿Kieneskar? . Cuyo es? De qui én e:'?
Keushión . Broma, Burla. Kién'm Lechu za .
Kevuash Gallinazo (E speci(deellen'u). Kiénreyen ~I odo .
Kevuélkeme Prisa . 11 Kiépr'vuách .Ca lambre, Pasmo en Jos
Kevuen, o KevinCortar, Pa rt ir, Aserr a r
Tronchar le ña .
I Inúsc u ~~5 .
Kievler \ eabar, I cr rru na r.
Karkevuen .. Cortar bien. Kiésh Dedos todos j un tos de la
Kewehey . . I n vit a r. ma no - De d o nd e K is-
Kevuehil. . . Hallar, Encontrar. marrain, o K isma rc' =
Kevuoyen . Largo. X. 5. o todo, los dedos d e
Ke y . . Lla ve: Ej. : Kau -k '"'J = LIs \'C

Ké yen
de la casa.
.\Ia.
I Kicháchen . .. Destetar.
la mano que uquí pongo,

Kíchare' . . . .. Torvo, Bisojo , Torcer la

Keyesy'sh? C ómo? I vi sta.
Ke yey Espíritus malos. I Kicharre' ... Hoto, Rotoso,
Ké yon Ahuyentar, Kicheisáken. Palpar.
Ke yón ! . V ámonos! Voz de K cn

Keyuk
andar.
Viento Oe te.
II
Kikan . .
Kikanahart . .
Caer, Pegar. Golp ear.
Hast onazos dar.
Kikank'ióshen Consolar conversando,
Keyuk'n Viento en cara. Kikanj6sh . Xevar, Caer ni eves.
Keyukáken' Re st ituir. Kikar . Gente. Much ed u m b re .
Keysh .. ~Iarido, Ej.: K.·ys" -rl eeh = Kikaráyen . Azad ón, Za pa .
Mu ri ó el marido. Kikarien . ~I a n t cn c r • .Ylinu-nt ur.
Keuren .. Cortar. Ej .: S", n ma k. u'sl Kikárienen .. . Alirne n t u r .
= E l balde tu me eor- Kikarpáyen . S ust en tar.
10s1 . Kikár ·sowen Gent e, nina un a u p nen.
Kiaven.kamain ..\ p rr·cia r. Kikáyen Batir, Go lpea r .
Kiávnen . .\ Ia ba r. Kikar . . . . . .. . Copos de ni ev es.
Kiávtek'n Amante. Kikam Tir itar, Temhlur por fr fo.
Kieiken D ur, Ej.: Yu awUt Kifiken Kikaustrsh Pan talones, Abrigo d ,·1 frí o.
-= .\ mi t u zns da r. Kikole' .. Cava r.
Kiél . . Halz blanca d e sa bo r d el KIkoner Ln vu r,
nabo, de la forma d e la Kionárnikik . Arroj ar.
zanahoriu bla nca r lar~a Kionjórkeje . . . Pa sar p rim ero,
uno diez centím. (dc;; Kionwiér . . . Vibr ar.
mm. ancho ) a thnmJlncho. KIoshen O Yos-
Kiéch Pa rno, Calamb re. hen-kien Conve rsa r.
 IIlELIUIl .... .1lE1.KlII....

106tben (' .... Jo. I'"... roo, }larr. no. Ili yo. " K"r hi \l a" n<'1\" . no".. n llo.
ItlJ6ipen . I i.-st•• o dr. ..." '1"'" "·,,t..
l. ltiy61hln ( '"'' ' '''''''' ' H ~bla' '"n.
d....... """,, ltiy 6t.ero ,,1', ,0. I'i" ~ ,,,'
n."'.
..........,
Itlpahajen
ILipruKh' P.m. .... " ... ,Ia d~ ...m¡.....
C" l · (1'.., ......., "len')
<,..
ltiJ"611" " nielO.(; " " 1,,.
11 jo, Ej.: .\1 ay U'¡ _ ~ I,
hilO _ " 1Ie" d
Jl _ . . I dr .IIG_
FIla. _ ..u ....n.
C¡ MD!m. ' . \ di ".", t-'" t ú ! ComJ"
lhu" ..,...¡•• • 1 . KW...l
,h K ,. - " ln""pa dO' \'01 ...., l. e....
h.u"p"" _ ... t • • , cual. ,. I\,j'''' ad"I'I&' _ Uamll'\
K '1a1mI "en
d... "",', P" tu; "I,,¡,·.l... a .1 p~'o h.r ,loo ."Y".

...
11 K i ,",, _m<l? ('(". 1 .. t u _ ¡ ', ng<> A,jo I,J n ''''
I U~ Rr' o bi~n - E" ItlIJ I ¡ Ih ja. le .... '.
'Iué l ..... r ~t"'! _ " - ~ It...rh a .
El Iu adóDJo, "'1"" Itl-' l lll ' ' .""....¡uil , mar!'
l apo lIeil \ ... mal u~1
R.U.. ,lo ...... - • ..t...:
<'''~
JUh l l1 \1......,......
El ' •• II"' -}"'" ..
_ ul.....t ......1i......I,,1" Itlinb ~."I ...U •.

- 1' " El yo ~.M aq"i. Jt.la,..totjen H",.,..",.

Ilinh'je
¿Xilh ?
Can ,I I, ....
[li,n,I.. ? "' ..
ltlrJr.onl b ok \"",ro"".,
(', .1"",\,-. \1¡...,I",,,.

_.
lliIu" l'uan l ". ~ ~:j . ' ~ lúllÁ"·· Itlay". 1), I"''''¡''
j<JM~k' _,' Cuánt<HI i" ,·;"m'" Jt.la,YUl-kaith 1'" 1"''';10
o.¡¡""ti....... IU· Jt.la,J'tIChln C........ r .\00 plr lo r 1._

¡,KialIkah1
ltiNDale¡
ltilpin '
IliIptim .
CuinJ,,·.
..inft>. O ~ U_ro S.
.\ ,1, Dd<- .1 1).
~ ....&. ,\I... ~nd .... (9'" ~.z.¡
..
Jt.la,J"1Ipen
"'
KI ....I'
T.....,uiIo
( a.-..nt:ft<>
1"h"oanc'
• ~11I.
tar.
,

Ili IPY'
a,f,,'¡,o).
En e",U I ,,~ ~. ( EuM).
"'.úW
ltl ew I I
e ue" 'o 11f.1",1 1...."'. ,A..).
1I",'lIO .neN",
IliIpu.-uu' ( En) ( ·ú.l ea .... ~II'¡~ H. m.,lo,. 11 '""t .. h"ro r.

""""'.....
IUikIme"tia
ItiIp llnAhiI.bM C...I,¡ui.·..... 1: r-ie ,le 1..11 IIlA._
Xlahnn t \luo' Elc..-U P"",.,.,.l"'; llaila. p... ealo"t"
~,. e 1YaoD. ' .\ dóDoh , 11 F.o qué 1"11:.'
KiMo' 1«...1.
"""".
ItLOItETIBM
\·Ifla'.. IDtie, r;<.... od
Jo, .-.., u'" '1' '" a
ltilltim" Cuál ... tu _ b....!n. 1I ómo '1 " ..... al.... no.
1, h..mb, han •
t., n.nl&Jl~ ..• \'i,I I".na " .. Il~
ltilltimt,.. ·, Cucll .·, m i n.,...b....~n. II·"mn ~" ~I ual 1.. 1" .(·ha" r "
m,·n"",,, ~·o?. ",'ri"'''P''''" "11. . <1" I r_
,itn•.
Killyiin!n. ·' c' wU .... lIti "o...h ! ('" m p.
KIoI' Pa' , ....h". Fj Al
,l.' K .. _ c l : y~" o Vol\'l' la ...a ,,'
,.... _ nomb : _ -
Itl oll n Tran-"p.. rt ••
IUP> ( .101" p",".""1DO XlOYI Il lI.ju'" Ja,. rama "a-
.,¡ 01 fr&D<'blu), ..........1..1"

...
Luonu'o1ich
~"
El "" j n' (llt e-l<¡-u
\I~ uno , c·uaI. luie ..... II ' U
'l uiPr"
t "nlol¡~" .
l
•

I K mlllkichn '
r- ""'1"
11""0. El
Hu
A
l '," '" lo"" ..
\I'u.....,.· ' 0 ,,,milla'.
ltiYllb ,""-,1,,,.
ltiye" Tin••. l ·"rt '" Km " ol
()o l" • •I~ I,n.." """... .1." ltm.tur l,,· h&t U J".~" .1.· po'I.. (:< I».... /,
ltiyepu nu ach ti ¡,ro. ~ .,¡, <1
ltiyél'
Xiyealle '
l,/t,é d i"",!
l·.,..... (r~ A,. ' ' ' '......
....
-1
 LOIIJULllIf..&.JI

IDL&!fA.II t'AITtL.l.AJl'O t'A'Tl:LI.AJIIO

.... .,
l""""uo 1...... _ .... lI:oc&bI. . - J u .\panar
Ilodlu.oila ~
"'¡il~
·1 .
~""_Ial' 1I:oc.luk..... .~ 1. .
.t _ .U<'bo lI:ocbor k ol&k T,b_ c.....u...
\ b ripo" lLoc llpAul .~

,... .......
Raú w....e.. d~_

_h
lI:odlonh 11t..., ,Jo. la P'

....
rn&

.... .....
1l:.m41o, all
tibl..
:\"
- \_

((,"'¡t' •. \ n ' ......

\ rn-ti:lo, " .. I~n
.... ,
lI:ocbdlon
Kocb P'"

lI:ohoch.n
('.1."'''. C
, .........., (fJ
1a0lU) .
'· ..."10 .,.,.. n'H';.- I·I>,,_
"'""'.
,Jo. &ll_.
_ ......

ItmOl taID T.rro. J.n". 1I:6hek.., ., ,·.n•••..\",1....' 1.'1""1".

. . .. 0 C. lor • .-I. L n ~ , ,- lI:ohineh. ( '1. " 1<,,,1... I/J,,,,.,, 0/,1 horno
I
..."""'"......
lLlJIoynk. '

.....",
E.l ",·H. d.· la
C.ballo l oz ..,"'"""",,.,..... )
{.b&.I¡l&r ,.. .. l.r
"",,o
tn&lI.""
>lo", _
lI:oh 6. Uall
lI:ok&J.k&k ho...,.
lI:okh _ko
~",).
\'on,i'.. ..
\l . u, izado """JI"
!'r",l>.. Codo .
"0
~I tJ<.al dN...t.u. lI:ok:c"'nlG 1'1&~.""" r.
ltmorni·borMD 1 .....0 J' R,,, <Id .-..baIlo. lI:otcbtG 0.-.'-.•.
"(W¡-,...
-': ..w"-k·,, '
ltool':' ~
.\Jfl" D ..,
lI:ok:ch....
11:01.' '''.
.. ..... ,~ .........
~UDIO'TJ:'"
K.uaa 11 J I.....
... . '" J"'r&'
-':" mpee
Kaaak-.kü._
-....-t~, _
:\"&CII"' H

, .
C
_ . T........
I&I". Troea•.

h _keIlitb,a" \'''''''0 ,.""" , ..

......,
lI:6.... cno
~
lI:ok OI
On:i.pi'.l, Coladn"
PáJ&ro C.rp'nl~ro
('''pot~
Bo ....
Inl~",i.. Ol!
.. H_
1o&k... Conarval'. lI:ok -k u"Y '1.. , ......, 11",.....,,,
Il:.ocb 'o Il:.ocb&:r o lI:ok ,wpe.ll T"rnill".
Il:.ocb ar \'i,·m., Il:.och ·k&t _yar k _
ll:.ocb '&lJl 'l.... 8,>b... p.......<u). yuja ro/J.,. ,J,. 1 ]li•• '''''',aol...
Il:.otb · b&j N,n !n·" .1,. 1,"'1"" ....
"&ni .. ,/',..,.., III'!I")'
Il:.ocb a d.. ~"""""" " ,1(· 1"" ;1",
r an lornlLl ,... ¡,aj.....
o bi . n <t.. .......
Il:.otb'kell

.....
C.\....,
.. °

......
ehi .... ~Lt <W
Il:.och'l

......
l l'ODt&1
"' _ _ro
UD. eu.....
\don. R • 10I "'ID,.
"'"Owlbr
.....
lI:oik lG ._. ~

\_ . T ....

11..,_.
....
\ ,rl..b... 1..... ""

... • --,
... ¡, la.

.......
....... OlI:oym
\, u..t
t:.p.Jd.&

......... ..........
"-"- 1-.:1& ( .. tar

...........
11&....
\ p-rt al'
h:...... o(
J"'''
1'",.. ,1, .....
,¡".-.., ....'"
lI:oiDtb , aha
KaUn.& ehi<»..
,It....

..
T odoo junl< ..... ' .. 1.
Il:..ocb -k_

Il:.och ·k au!
" __' •.\ ...1•• i'''

r;"",Ialt... ( ',, " .. i' lo,

rn& <::an_
.......
II:.ol.aI_ en

1I:0lahU
1....'*'. 1'.. 1" b1a" ..."
.\!lÚ, l·t./
.... 0 , i.lo 1>8'L...
<I~ 1"lfI'I") .

ll:.ocb·ltiJI F.. tidiu. '\~"••. T",liu. Ilolahlt e.. ,\I'.....r•.t u lUIO, lo

J[6c bJk o' l'<"<m ul,,, lI:olahe l 1'10",,0 ,1, · "11:'' ' '1"" c...· 01,·
K.odl·k o. n I'Moma I... ~ •. • .,ib..,
.....b·kou l

, . "''''náo' lI:oitfll H"" ... , Co n • • 1M 1".

 l.",

..,.......
IJDL&JlAII C"'ITELl.AIOIO C"'ITt.Ll.AIIO

Pi..... " '"'1' 1\ , b , ,s , .... s .1

do, n.m.. y
, .......
Y"'" f>UII' ( olla. do- .......

~ol b
~· f ...1l
.-
...
¡¡

.\ ~ I:

M.
¡,

lta
- P"" Mft.r -
.. , .. <1<

,I
.......

loh ,
",Ir V'" oUu K olli6to ..
t 'vilUado. I
",'
lfW. riril,""¡" Tu'
{", 'A'
J Ji.
Jl .. -

~ 6jecb.1l " ..h , " oUioUful ll. .. , ,,,li...,,,

&ojel 11 p" n ••1 K OWot ·,, 1lb 1I...la flw.", ,Ir .... ud"
~.j'll .\h~n ln K olJ¡to l o Chotre I:", ..n ,Ir r
~oJhen {' n ,li."" (. 1",¡a, ""¡" "~u,,). ltoll ka rchon .\ 1" caTo
K ojhy ,\ m • . " ol-hol V"h'rr, (//'" '",/1'
~ojb - .. .\I ~ n,••in .. (11">/,, ,Ir la K ob bm oll \ 10" '"3 ' ,
m,orlo Kob hn 1'"i" ...lo ,1,· na'"
~ojiD FlOn".1 .....n.,,,,., - E... K ob t OlD Il um;"'.

..... I"" .;~

F..ll..
dr iolul... l,· . .. ~ro.
\ '0 1 /o
'kolU ' "
¡[oltftlki
( . ,nf,,~
1'.1:>

......
........ -~
.\ .........ia ' . loruJ
¡[ol·toIlOtl
ltol-tolI otlllatl
',ra.<3. fn
1, ~

" .
.\1"\0 ....... ' .~

XQmllml>o1u z-,t.wli.
~é.ld>u
K 6uoonb..
n"u •.
o...-n....... ""'" d
.-
" 6sIli' I ' Co<"'",i~. I .k._,.. ¡[olltb•• T,.." (ro

....'u .-vhoo,......_0
U.,••d.,.• uu••
\I~la. ltlltldl er u
K ollh or
t-r,....h•

"'mIl"
" 011I0 '1'0 F i.-h ,... K on6l1
Lv,'''T
,....""..'
Kompllll 0 1.......... K onu ll.i ve1 ~<.Ju· di ...·•
B~ , l ..'n, lton ....." 1'''''1'''''

..n.,,
K oma t b'
K Omlt b llll 1-:"1"· .. ·;·· lton u tiima '1 ,)b ."ln \'d"
"6m.U,rell Ha 1"'''. ltonhe i E lril",.
\....i'~. ' ;,.,. ... ('~ \.to. Konll 11"...... t'"".,,·, t, 1
\( UHU• . . ~ rlo ' ~ lilJ ..,.,.. Konll&.oJol "",lo d" .." ..1"
",..1,...."."" fru'o
",·Wt,¡.,,¡, .1 ni
mu,-
o.
ltoltllMpo..
...
1I....""..-. 1/

... la t..-lb
\ .'_. ~'.." la tk ~...,ro P"'"
1 ....... . .....,
1to1lll.t1
1t61l1l......
lt6tIk.t.'
( ... ro.
J... úp
I~
11:61111 P.lada_ It..b t... R..u",
~ol..hIl :-'01-..., 1oIolwlt It
~olollltlll :\1 1... 10 • lt_ M.
ltolo!l6l;b llll \, 1 ,lo, un _ . lI: oai llin "" '1'"
•• ,lo<- nJ.. 1, do-T. d<-I K ow .pki 1'''''lro .\
t . " 0 .. 011 ln",,1
\' , ,,, ,l. ,,,nj,,)· d~,,- ltoobc:bé ~"'h"'T
P"""" I~ ' K ooc: b -ebe a .1liri
1l:0 4 ... tj ' .\ 'ill... l'"tr,.i' 1,· k f,;'. lIen \1 rUlll"<!n\hnj "!,,
,l., ",'''' U,, ltoollll. Lin,',," "'rla
Konúplll CUrlOmdu. I/¡"'h,, nry'" <'<J_ K06 j,n \ Ii,' n' "
¡" J,,, ). Koón,n é \u'" n.. ·.
ltooiDjb ll"",l ....

...,..
" oU'1l
Il:olill
I tr ..." I• •.
\"0:"J",,, I t inc. "
t:..lflU'ia' ...., ....1."'10.
" IOn
11:06. 110
t·,
t·
" 1..",", 01,
i~ ...i.. ,
n""
 LOS SRCLDAN

....
I n u uCA.. CAITELLA"O I n Llt.. A.III CAlttLLA!fO

......
........
- . -.....Ir.u._
'
"-
\ Color
(.""" ..........
~pa
J[ort&m
~
...............,..mu-
Fru lOd.. Ia .... I.n~..
,......,.
Go-mir. :'oII&. ". "bond".

---
~.

....
f:-1IClU' .... ru " .
k..... ."'-1._ ,1......,,·_ .....

...........-
)Wet"Io_ ~'''....I . . n 1"'"'
lI. M lta. ol.o>sj wu_

.........
-- --, lI""'II.1
lk.,......... ( 'llJ'Uru dút'o ....., .• prftiado

' f,.........
-......
T'ban,
e ,.oJo,., _, ..
.....
Ej

,..
'\ .. 'l...........
_.... ,,-_m"..
. - 1 ... _(' .. de ....

...
l od io ;
~i". T ~• ca .. olro ""In"",.
(alaS.'... 8kb. , ~, .....1 1'.j•. 1'''''<'0 . 1I ~ ..0. \ ..rl ..
.... , 1.-

....
¡;-
.u• •.1 '<Ut 1J.·" p.. rta......
\' n'~ , t ;.. 11'"" <,<,n 1"" p".
Itork.· l'n ro El f'" ...... 'nd '\0";", .'\",'i•. (J':". 9'" ..
oJ tan" . -l.
1I:00k. " .\.I.... nl..... lI:ó. h te .. :-l. b" ......
lI:ore hemlt.aml ·\"''''YN. El olro ,H•. lI:otbche.. IJa,rol" .
lI:orc h. nmen l ' " i, lI:ooM he" [n ,'i,·mo. (f'Il' " ........).
lI:or' . \ 11,•.. \",,,r•. lI:ol . hll t ·soa. p~j. "", .
lI:or' Ir...... .\u .. ,.. ( ... m"lan, lo ... I.· II:OIbJ< I'"" .a. (, ima . ('"",1>,....
lI:orelr.ú on r .!""ra r .
.""" t ·. ..h..I I·ll',d ao...
II:drlr.l ...
lI:or lr.l h e lle ll
Itorlr.mit:b

......
.....
t •• ...,'·iJ...,.
1'....... 1..... \ ,,<lar..-1"""1...
.\<,<, l."'.
II:orlr.o.iIIltu.h... ,.....".,.,., lUDl,,",
l'ab lo. n..... GaMo.
.-.........
lI:oab,. iIr.. ..
lI:oabi OA

lI:oahIoab ...
T .. ili
1-t&"f;:Ur.."",.
CaMIlIi<-nlo. ('
......•• O<:u ""
la <'ara

.
1..)., n,Ja.

.....-
~ .\..00•• ( 1"","" ,..........,
"a1.da.. f .. ...,.... .
)

.........
..... '\ - <Otidio, T.-.lio. .\ DIt"Wu Ikla \, l l"J'lI..

- .
,lIaba para ~rda, f1oI'ehao ., ••. n......... d ,..
''''mora. """,-- ,.
Baaduna <'OODO.,
....
lI:ohU;'

........
........... o,
1a

ni,. ,,,....... _.{

... ril....

M
\ ...........\llimal

\ -..........hi<'o. T... -...... 11eo•

~=
... · h.._

Ko.blr.otGI H..no T .....

1'... ",,.,.,,, "" '" J lI:oabllot. jol (" .... ro \ .....

• n " \ , ft'ODl.
lI:oo.bkotmarr'
lI:oebJ<ot--lr.a'
T oru .
(".1 ...
~t. a' ..f'I ~." lI:Mblr.ollr.. .... ("o" do- \·... uno.
• (lIm"",..';1o'" .. 1I:000000ot -tam -
J\• .,...,·ka"k..."lr'..... o..... "ara morh. C/u ~o I.. ~.

......'" ' ''-''''''b lo <Ir t, ml~'

1''''01' ,-.. 1JIImo ¿",1
lo /J"".
II:Otb" 6im Ob
lI:oobl. ..
..o/a) .
lJ. r v.....lt •• la .... '0
(' "lo •.
\la~' " ('olor IdoM" ,""''''_ lI:oohp e ' F lo r.
1/'''/0). II:OOhP Ob 1 1.. ,, · ·•• 1·:. 10 ' 1"" 11,,, .
lI:o","on I .."d,o. lI:ol hp n hlo " . tr" 1'. ,1 " 11,'" '' ,1,· flo, .. ·..0.
II:OITI',' U '''orl ,"" "ar. .\"'''' 0'.
....
lI:oab jam e..
lI:ot ach \I a l a 01'11'"' (.{"'.";/Io) . lI:oebJ<olh I·' lid ... ( ·a.. l,la n...
U"",..ri llu ( .Jrt>~,.¡,¡"). lI:ol hu ,. ( 1m. 0,(", .1 .",. r,ll, lll".
 LOS IHr.LItIfUl

IREL""AM CUnLLAII'O I R t to. " AM CAI TE toLA"O

\ ........
A p ~ n'ar . T i..... al bla .......
Punla""~"" a h ~ ....; p . F¡
...
M abeba_.lln' I.u
Lu
IJO'~ • •
I. t.tro th Ita.
Q......
n'"
A.

1I:.1 ··to_ l. 110 Irr.n ',,"

,.......el.tolo'" (I:;"pl.1\_. Itro'-chy d'U70 IIIp Luna u....
_ e...... 01 _ Cabola

... -,-
o 1.,n<1a.
K ... he _ Pu ... a.orim.a Luna-...uu>' . ,..... ,n. ,.
"KoUall f " ;lb. :'ilha•. 1..- "'....na , o 'e m un
.... ..bl, • Pdjalo d¡;f!.-l Rodilla _tri .- l4
f ' l'UI: or,
ltoUiell t:l.lr :ll\ar
}·,je _ .
"-
"">1 .lo/,., .w ti
l:ot lM ¡ .. ,.... nao l.Jl:llI .... n ,1 "mp
Ito khütol CO/l4. rormaJ.o nm .. m,l'" ,1. ( 1Iryt _ pron'" y
,¡,. y..rba . .~ , .t " , _ '.... ; _ ~ Off"
1:6ujl 11"...1,..-> "n ~u coy~nl~"" '1.... , ... ~. po. p..... 'ln)
"'''' ..1 lJ..... o. T ..t1.., (".101• . n I' .... t i ,1 1
1I:0uyen .......... ~,

I:ourll:lb .\ ...t... ~kri~Dda . , '''DIPr .1 ..... , ,¡pI

lI:o.1Ilak 1 1 "~' , 1l0 Ej.: To""i& Y" k.,. ",1.
...",,,1;. (Y" nu 'rabajo II:rln.k a illl.elr.u ·
1",y.li<l). loo \l,·"·".l,,•.
1I:6Vrltlf n .... " lo. lI:ron&4n1!<en \ Imu " - El ,,,1,, 111 "\l
1I:0.llI.eni.l Elleon l . a r. &~ nil , P\l ~ll""' ! " Rl"-
1:6.0DI' 1),· p i t o , alt o ;... ,l.·..ir.•1 ~1 ... 1¡'70Il••
Ito.ljh Cu l" , . 'I...li. """h.., El nI . • ".
lI:ou.ld.o' Or lo, E j . ; OtJi.l:o",.h. o.Lto l ~tr:'.
,1.·1 ,·... ' ido. .\ n.... h...,.,r o El ,1 P' ,,~

_.
l'an . aII'D. l ·e lw n..illo.
T..n..r ea
.b>~ -
, Ej. : .11" ni

.\ ...... :-'-01.1:0.
Tú . i..D ..
II:nllll.oj
-l.
I'"ni........
_ r l.
E< ,
Cintura. l· o ..... Fa¡. l '.
!liolor,
C.. i\i .... \, .....
..... ....a
Illodl(l.O'... f~DO , ....
"
....
......,......
'rioliriaa. .... to nao.
""tdo, I nd io 'lUl' D<> libe :-'-0''''' , I d.... '1
_<o. II:KMilli .. Jl.Iam~r
......do 01.. la mar. lI:Kho¡" \"..la para alumbra r
B......... n iJ. ~nicial . . . . .. .0

....
CODO<'f'I'.

Ej .: " -paad.. (...... ). lI om- lI:ahl' n .. ut>!i(. ......

lo ú ,il. I$IIKIlI 'n
\ rn-ba. a •. I,luJl.' .l,:una
In.." "... ( q ~• .... . . ,d
"'~ ..... ......I"ro.'·';" ....
1>_1.
• p.... \ b " .... II:IORT.I:AIi'l" E,plri.u malo _ l. u....

.p....
'p~ En.' burno. Ea b.. l" n l" .
1:.0 . 1 mú
l '.. ",,~lid nd,
"""DO. El m..¡""
...t-;~ ,l. 11....,,,1.. - 'IU"
...(ún di...,n 1" " " . 1
.1'....... 1. "u 'lt ier"l. d., la
'p~
""p<'rfj ..i.. ,1,· la a( ~al
'p'
II:·PII.I
E•• ;.........
E.la. hit·n. "'_" li(lI""" ..XI""'''' (" "
\ l"l .. ", ·ltrn . ¡¡ unlt'rillo, (. Ir ' 1... r70n"·\lI~ " I'Klll" un Y
II:plOl.I
h".li/u). ""·ej.'",¡,, .. ",...ti,ia '1''''
Il:plinlr.lu r"I"..,i" ,1,' d,·lfln. (1'... m,,· ... 801..1""'a],n. ltril.",\..
";no). \" llltei....,l" la.! nuia ho-
1.< ,1>0 marino ,1.. ,1,... 1"'1"• . ~rihl.a m"....... ; ,1.·. . 1',,·
'plo
lI:faUjill '\ 1''''",1.·., "",ltt ..1.. in'I''''''''o
 .' IIIr.UtIl'" e.uut.L.UIo

( 'e 'l'" 11 Ti.Dda . C..ap. dio

.......
Ii. __ c - . y . - ...... )
..-_.
K o61)inDa \ /4"...\ ..-...Jaol
'-'-ud<>.

----
1[1.101. . F'\Qo:o;uar dto la..........
.~ ~ ... F~ o.,.co "- '-
...........
.
- .
~dP~. n .........
1[ . . . . Ke· bodiClO r--lÓD Ej

.......
< lMal~~"'f'I
l' ,..
T Tirit... ,,~ 11. . . .
,_..- " ....~

.._._-
P~/'" f"" __ ti ItQUD~-ba•• IIT..... T....... V...¡a.
•• ...n . ltlli&lu.ika' C.....,! F.. qUll! 1I"~'

....... .....
]1:. .. . r-Y"T.

\ ntdar .... rpr la hPotlA.

Itlll&l"mJdu t
Itlli"'_
Itld ,",1u!l
( .........
.'1'_.
('lN.d&.
K ua.lli jall je \rdnr" fUO'«O. ltaiy6eh·. (" jar. F:_ rclu. r.

... . ...
J[ uaklU " y llll
F...h.... f'a).... 'u..
tnf..rmo la•.
F:r.fr ntl<"<la<l VII....·
IttUT'D
11:1111. 11. 11
lI:ui1' ek&n
('
lI~j. r.
C.,lu

( ·"" n t o .
( ._
.
.

K UK he ll I'.-.¡,.;<lo . lI f'dion,lo - J:j K ilDl I".. k>. Ej: K"ni!/" l"Ni~

KM K~ot'll ... ,,¡ 'J'pt'T ~ ,]" )'0 m" rl" .

- ' [o r h...lionrl:o "'1' In K lllKb. 1l E.h,..j;o",] I'.. lr;, I".

""ttlr. K llol ]{"T'4, e " .\hn1'1l.
K u.l.lr llll "",'·ir. :'o·n";.\" •..\ r u< lBr I: lloial i ...... k.D Cima . (·"mf,.... Cal ...u r1~

.......-
lI:uaI dllllll nu;"r. Un m"n l.. _ '¡'''lnp'''' 1"
J[ aa! n u o ,1.. Kno, l ·.. r",. dI ..
...1...... Kod:u .. l'unl •
r.l...11 flaca, S ",,,b... p ....p'" ahal .

II:lI&k.1Wll.41m
.... p"
Plan •• ,...
.
-,.
Fon,lo o Pn- .. ;pino ,1.. IlD

...... , ...
~jai'''_ 1..."..
y-
lf 11 bucar. _'lallr&r I'OJ'" .. utI,
l"uL,r utI ~rTO.
h 1

........ .-
J[1IAIIjaú:_ P>ulla . . . aha o ..ima ti..

....
)[ ....t1aüea

''''''"'
UD .........

:V"'"" allO Comp. o. K ....

.....,..
11oom> _ _.
yo. .. r .. alto .

-,
Ar - la E:II....&rr.
' '''''' \ fJ&ft"""" ; • I
.......... --C .'Lrip....
<_ tll,a
I~, " ,.pdl .. l'~ ."i..ar.
..,. _ido. .'tbnilir ..o la ea.rpa.
Jl:ue' hk ..., . T~, t:.l.....Jo,. (oro_ .1.. ""lo 1'11 paolo ,n

...........
Jl:lliahkJ.tlll lI

........
!tlIdooMID<I;' j ua'-
,-
lacaL..u.
Llamando ..1¡lalo (11,,,.-__

,..,."
..,. . .
...
RoIMe, F-«U'I .Il Urt i~ (dr_
..", It ll.lCb. 1l )( a l ar hun ' lJ....
,:""1.1,,. I[ olahldall ""l.a r a1ll'u"",
\ lf\I;" guj ~m.I),.g"r; lllr I: il. hi..n \I{'<!"" " . ~l ...n l"'n ,1,· . ... ,..
)[\&a,..1l ( , e . hl". 1" " ' >a,lo po r ,,1 "¡" nl"

.....
Jl:6< I"',. 'O
It. .botr'n

.......
('_,h • •
lI r n ·ir,lI. r v" •.
'''urWe. tan" pa .. rnlra •.
n",.lwr
1K ll.lChllll A.wil"'ro o .-\,' ill..,l••r (An•• n.
ti b
q"'"
~.....
d.. gn"'''.... d. /cr

..
" /..'"
r"/,i,,
"!/, U
~ ...
K ,",".' .-bf,e pr. dO' u"" ni"". /INIl..,.
 CAITELLAJlo CA_TELLAI'lO

IttlTT..t .T '\"",b ... pr, ,¡".¡ 1"10 do. '\0 _ I r a• .• , ,.

",....,.t,"~ ........... __ 1W,' - ,\" on Ul ..
P'" da..... - ~.- ...... l/Ul"hillo·..
""' ,,'rod'>rn<W. Iud ...... f"UI'C\Ii
",It.•. ,.:.n...l" Cazado. Ej . '1" ,.....
F._Irar. Il. na. ToI eua,lnr ,
\' ....11(\" .I~ rnuj. (r ",... )•. . - ,....¡
d~ ",,~,...l. ,\ .....b,.., ,¡" u"a fn mlla <i<-I
I " ,lflt"''' a F..... "¡n<> ...."'1"'.
I'a..""'. L d •• •"" .1 ."..Iu. 11" I.". d.. b ...." • • u .01"

Letra L
Ca)l.
T.~
H.jo.
Le••1
L .......
L leb 'cb.u
..............
.\ rp<'.. P<JII> <id ••

l: ~ r .

'.-
L1.1I....._ ,..., """,,,ioT
. ~DleI.
.\11'-' r IU".. .,... .. ¡ ...) L lek l. n
Ya _ E, : Ld"""","" - Y. Ll ' lr.uel· 1m" ""
..... id". L i. m¡IA \ f......
_ Ej LA...td ,,,. Ya L il ll' TUen l-l" \ Dd&r ", J'"
...bo- Dl.... bn . L l" . U' ll uf.. Bu rla ,

...""-
Lau j_
En ....." ,b.•.
,\R1i¡:uu
L II ..I'
1.11,.6... 11
L ikl"
"...,;',,,.
\[.1000: ...
I[,UI;•• Eml " , !,.
Lau jójlnlulu ya .. · "~a ..l ..,l, - J,I~/,I. "olI
(y .., ,-¡... "·l,, ", ...he). L ikl 1lll6c: he.. h.l><>. ~l<'"\l''' ,. 11' ,on U.
Laup.&nu C.,.,lo>, L I&I... " (·"l,·"u... ,
Launl..hilu Florid... LIOl." .......
" a el<>. IV.... .Y" ¡ ~t ) . Liz60 FaL.<.<.
LaUT'rl" _ lO'

La..U" Oob \a. lu . Li d .... ""1Ol''''. '\' 0 ,1

1.ol" e\ l i"""i r. ti,ra•
LaTomk l

............
LaT6te

.....
•:n",""oI"lo
F.nju'o.
...... ..w lA' ' MoeiaD a l.. .....
Lo ••

Lo),.Db
, '",atn.
\l u.cbu. Lo
H......'
X-IMh ,.''7 101l
Loo.
~I .., r .

F.1lÍ~rmo.ra ''''
Piuq...... Vi
para"";r ........,
[.1 . ' L u.

Let ra M
M &jj'u p . O (·.I,,·r. (lc.·.I,,' 1,./ '" .
M~ \'"."n"o, "., \ " 1,'"
Mu \l ," ""u , Moh' 1""'[''''5.
M .k·o 1'" pu.:".
M' T'"
M.'
MK b' ll
H uy dilO,
lJ uI , Cun li'" ,
M .....
M&b·1r,i
bl ... o"'.....
,,,,.,-,, _f'd
.:.1'......,
•·.:.01" . M ....
IIKb·lh
 _" LOIIH&l.UAM

lJIELI:JlAJII ••EL.,....

......,"'".-.
M.-....
IAplm .. t - .

c-.
\1 .... 11.. ....
M'J'lQ
M aJ lkloll&ll
~:. •••

R~
t'DOj .. lo,
"

.......
lid c~ J . . _ Homb............ ........
. . .100

..
Il" ,.
l o' im ida •.

..... 1"_ .
.....
--
~ Yad,.,.

...... ;-
,....
11 . "&mtbot Uo..., dool.:oik> _1I&_ftdo

....... ~

.........-
A..... M&IIlbI!r.Wo_ Pa'~ <Id oi60.
TIbOo, Ti_ M&IIlA«bef. Il..... p ..¡•• E~'-"" . ai_
AII6 ti #!IIÚ
....... ...."_Ikle_....
llalMil'lII_ 1
~_

\Ni,ada .
Ea. t:-. E.u
......... .\"'jo_
M ......

....
M&bJ'iD1

........~
l,luiIla de h ....¡ _ .
.\111 .tI 0.. .)
\ In""", C<""iealoN ( 11...._
MuuM::11I.
Mam-tam
M..., O1.&IIl'"
.\bajo M Ii.
,\ ' '''MlO r, ( '...... r ..1...........1,
T.",bi#".
hI ....u... "&!lI.I." """",.
Tú. Tu.,·" , "&Ilik.to" Ladod.......,ho
( .... tu~-...

.(' nn,·. ni•. (C"" ..... io ti_ lo-

,h>f).
..
M.'p.·

Mu
~
Ind i•• •.
.\1II..h ...o
11,"0. (1),,,,/ . / "",1.. ~ I~
Ma.Ir.. .o,.an (',onr ilj" . ( Tod<J. ,,~ ... ) ", ~~ ...... ).
Mak. ..-eba:1
MUa. y ou aba.. 1
Id io" •• .
Ull ,l. \"d_
IM ..·u.Il:·" ucb 11010' d.. to .... o n o d " .
Marlr. o'li:olalr. 1\"....,
.1..l an l.. Io ".
.111.0.1<..... 0 ..." I o<i.n o. ""na. loo"," MarrbOD ..........·r, . :011:<' 0,1.."
...... . . 1. 11 ( ',,,, r uN<I . Marrb. ' Ao i....I .....ho, no ........ I"
Jila.Ir.-br IJiotribuir. M~" !du..h.a.. ho.
lIIall-e~ .\D lo·""",. .. , O
lIak11lkv..u. "- to maAana. M~_ ll ean-Jo.
Ilaltiu
Jil&lUlcl:abJI ....1<
Tam bWD..
r-to maAaDa- .........
Mucho". .:
T
har.
...ao.
".o.li:~
Ihluk t b ;=
lilIalll'*•• r
\orIMlar
E¡
......
_11 _ Yo '''~.

T"d.,1a
.......
_
...Jr.. .. ,.., ,,"''-.) .\.01 - 1)" ......
1II.u., ll a6aba
"aba~ P-x. -.6aaa. ".tu.. eri.....
Ihtpellla. ""'6,•. ".tuto" ('uUlo! .....
I(~
ll aca.
1II&bfa
11...
R.........
(.,.IiD .. lodow
!:.pud,....
\ -.1""", \ t ...
M._M._
".I.&IItH&
M . ..........
:IIa t• • , easa.,
H pr1ar.
\I '' ' '' a •.
1Il&ttr. túbi,o 1I <kl .. ~ ¡"tour IJrna ...l _1...
lIa.ikoDk.. T p....,o. " . teMa """"00 (q ....-''').
M &iD 1'.. 1 !.j.: .11 ,...._ ' "j ....b.olr. T .." 60.
1'.01 1D10; .1f -.J- _ M.uinTU.lu ,Ga to ( \·0 """'''''',....,.,)

...
1'..1 l " yO. M.unallr..... Colum pi .
Mt.IIlUkar ' 1·11 t '{¡n' pli . M
.,..a ¡" ..omoda" E ••orha .
('",,,p ... o,I....
~ 1 l ,j' .'''- M.yo"
M_lb
"'1 ) Np all
.\ 10"",. I' ",...nl nl ' .
'1" " 1" <l,. ~.·n t - Muelo .....
<lUhl l.o....
M.yUll.
M 'cb."
M 'cb'".
, 1"'aTrilla
. .....,'.',
Abolo" •• .
•..
t I. 1& - (i''''V''i _ Tnd<>. Mu' E. pinl .
dot-. ..... ,,}. Mecb 'en I' in. ha ' ..un ropi na
¡'""Inna•. M á belo' U a ' ·...
 51
Iln:La"AJII CAlnLLA ll'o I U L II:Il' AJII c "'ln LLAJl O

al R hk ... .-\l1oja. 1...'11 J.....;ar.

al R boI Quita... .."". ... 1I ,",. 'M1l loIaDda. coa ;"'f"'T"
al u.aJr;e r Doojar. . 'ar. 1I "" )iIDI, l' orf'. ...
al d be. 1... ....-U.. al. .....,..· ~:al""',
al u ' , e" """". l ·.. ¡.,.., lIeno' 6 '" l a . i..
al e b' pike" ,\ 'um" rs ., Mé lb·t lOll C . -IT&r f....,.
lI eb e...berll ee .\ d...... . Il. ....... Me lb. U . . ,......;\0. :'.>6ar.
M.ta&Zl To..t.. M..bloru \l eD,w,., (·ui.b •.
M.tot. 1l _'10.......10.,. M. l h l6te" .,1'....,.
Metu ht . . . ' ·i ~"",,. <> pipa . ......" 'l i'b . 1 M ealik. " ,\l<.i ll:s,.
Meto.pe. l- 1'1"......·• ( C~,,,,,I,, PO'" /" M6 ~ lte" AIt",, -;a •.
ahlae¡t jla, ). M6to h j ('ame .........,la.
M6t'lAIja" :'o,h • • eUr ...., M6tote" (·,,.,illll'.
M6tolikahle" t'irt" ui, M ed ll' l' ri..eipi••.
M6k1u h1a(h e' .\ m a u • •l.. pru' Mn i Em p"'"a •.
Mik:hIl' m 'llot .. \ m n "... M I1:I
I' rí......... """'!.
M'cha1ll .\proba . M. ,.• • T """p"'t..
Mu:b eu .\ a •••.

.... , -....
" e te" K.la. , M lCboDieDot Ds.-.e h. baria a .1 ........
lI . ilUh... t
" e l'
• ' )'.Ile"
,\IDOn I.-.I ""
' l..d iJa ,
loI<'di•.
.JI"""",,, l' ft'IIlia .
,
"'j&ZD
M ' ja ta 'JI
~l rdI.
'\!1ILU11a•.
M1Ilbp lllea iD''''''''''po'
. ,¡.,.
M . 1IlIl
Prohar . E.... ~ ••.
:"" mb ... ....,
M ilI' rIIl, m
Jl lel_
Tor... "''''p&1l&
.\.JuTIUI'.
M ¡'¡rIl. . ('OIl-....h ..,.
... " .\llnl, h~ u"" ..... ,...Iors . ~:..- M l'¡lIlr.l lIfti..no.
t a' u rs , M iI'h'¡l Limpia•.
1111 enta.ehe" Ile l rs t a •. :'ae• • f i~ u ... M ilI6rtb 1'.........\....
" 6"'Ue" 1{,·..wJ s •. M in leu o l"ha bil ita ,l" .
" iI.. a" 1(,·\"' l i•. M16d ' V,,".
" e"a l b ! Exp.... i(on ,1" earin" _ ",n M isb l6 n.·",",'B' .
-C""l " i\. J ,... d. M is6 il1o 1'"",...,,·,,".

.._,
" . " aab la. e" t Va ría •. M iya , e" S ur"n ,
Ibu eu e" Il i" fi,,, . M iy el 11" .....

...,.
ll iDeÓIl. M iy e1t e a ( '"mP<>O""

.......
J"D&hI...

JI ebo11.aJl1&lle"
f Olocrsl iar
( )n¡r -i n
\I<"u""•.
M iye "
M iyen,.."
"iyolle .. """"" r....
~:ma. El .11

.....
Jl u oUe" llo,t irs. ,
., .. '1' ........ .,'.)
(:"<o <'OI> .rspooe. S .... ¡
M iy lll'j te a
M iJYe r m !
f .....
\1, trs•
!!,ca hHbo'
rs .1 rrm

f-j .' .11,....-....' M .... M IITT abOQ"" \ 1..1,-",,0'

" 1 ('.. mo l M llI-IDIla.. ( nar,

<f·j.: Jlt-rrJl -,"... 'Mot) M oh6 .\llá .-ldrrri>,

.1I·' .h_..·..·"'·,_.4ri .~ .....- M oh O' J ~ I'u'<' .t,} . 11 "'1' )
... a .. / 'id.. '1, j ' . ej.: .l/ ,>Jw. -lc......"."..

.11; ,i.h 1'''''' _.1/','ohl T u j"~anh,I,·'I'''~.\ .

I' a ei.·..eia ..h l ' "
.U' •. .I[' ry·....l -
" 'r, 'lb
.\ \_~ ,
,\ h1 \. Ide. 01, / "1/',,\
S a t urs"'...
Mo' .-\Ifil,·, .. \ .o:uja , .\1""8
\ .1 ... .. Mohcha,rtoD \\ ,"'Cl" " 11: "''',[' ' '
M o.... \ ·"I.... lro. Ti.·nl ..
M oillpb ltaj"•. l ncl illa . ~ J. • 11_ .-
~,..'''¡ _ lIajala ...I...u
 C:AITJ:l.LAJfO C:AITELl.U O

_
.-
.
.....
.......
........
.
',...... 11"'.... ~ .
Clan¡.. u,..,IO.
1--.. t OIJ;ar al ..1111'0.
, --..

~.
1I0b70D ....' - t ....... Ej ..
~.

l.Ifocar ~
K-,_
......
M ovchlloo

lI oj' y en e ..
lI 'abetloa
.\no¡• •.
1-
\ l;ü ar.
~""' ... ~lr_·r""
. . ..i.-.rio.
.1' _ _ ~
~j: ,\j' ......
~ ...t.n
Jo,.. _
abaDo ............
V_ . P\DeIaar.
_ e-..c:ar e-I
....
ti f .... ,.,.

Dormir. Ej.: _11.....'

eI.._

...
llrtlP-
,
r .... .,....,....
.........
' " _ • donair _ n...

"'-"
."-r botao.
FUI uro.
..,...
1I1lj Q Ti
¡'iDI
,¡,. ..-ro.

rilll~.
El.: r ..·...JIfl- yu le

Letra N

..-..
.....
••
- ~t"J~'.
('.!>na .... muj ....
l"'i~t ~ .....

,-,
\olopt., Io;j.. (1'....,..,. .."
\ ¡,.¡"....... (.1 ,. ."1/"•.,,
d.. "",)
(("00'1'- <1.. X .. . .. _

"" _ ../14 _ CoN> 1',

....f.:
P< : .. lar Sd". _ ..li,;

.-......
al 10.'1.. ELI • .." ..!>,n ..._
lf.... ·~lI S"-IO o ...ado ya
.. ... h • .-l......I.. lut: ••.

...... '''~
~- ~ , '\Iu1",",,,t\_Jl~,,
JI. ujaiU \·w•.

........ ,.........
11..,....... patl<k.
ll,.,...- lor-nDaDa o prima JlI U " C""'P I1r.

.. -
JI• •" llena hllp..ti •.

_la
~
~

_Ej. Ya ...
JI....ujalUen
Jle t eJlb '
lfejh
.....
H<'lon>:l'.

:-'; ..10 "._.

Jleb Jty S"OO"d.. .... rala~d..
........... lal.. ~rra" IPI
'oh
\"l~ p...., " Jle Jth. . 1'u4o d..1s marlO.

...........
.,"" ·\'luI.

......
lf. . .•. .. 1'f8a:Li .\ ¡
T_
\cá DWIDO.
JI'me'M Ii"J."
\'. 1100
,." 1,lUf'da. ,...... t . . . aqu/ ), J
Menop" .\ ""'jo.
Y .. "I"'Y"'. Pdlu ".,.Jo" ¡"m'r ,\01 ~ ,Co ... p. d.. .\".... ,,''1
_ ""1.'" •
.~ ..,¡ P. J,_ '. ... r' _ .\01 - Cumu
Hot o. Ej .: E...... - ....", (/10_,,1).
\ "l.io rolo. e".. 1•.
....... Mem" P.,di,·...
lfamp ' l,j "" m .... Mem" e)6 .\haj o.
, '"(,,oJ•.
'oo J. "~", ,
('rima.a
Mamp.,oa .\10...<1......... (1'"._ " 1....
_ - .illá<l ... d"... ¡
' oo ,\Id. 1l..IMi,·o d.· ,1I1r'
(. II,r·_~" _ . lJ'r·~·

.\ plaea•. .lá.....,mo).
1'.-..". ' E......:d¡. l'i"" d el• .,....
 LOIIHELI:I{.\M
I Hl:L Xfl AlII CAlTII:LLAIIO I HE L J[fI AJII CA ITELt..\.. O

KenjchtJr.onen lIa . .. r ~ll'i •• l~ la r.... Mop 6r Et .. mn.

K6I lhh \"1 .1.;1"..,. · (1"" J"" h .~ . ,'.IOM.
"llt.l fin ......"10 ,."" ... lfur_u \Iar.a..a, \1... la .. l.·
I 'j :.C .m.. lb"... J",,_ Mo.em l•....,.". 1J,.,., .uo'
.. 11,,' 11 ........ Iy U Mot e t

.......
.\ .. ,,..,, .~d
.. f,;.,.tUly .. lIamal. Korm u e ' Iml" .. ibl._
Melbemkan (_". ~1 •• laJ

.-
11••di •.
Metlmlln I'~lo. la.l" Monri"'lllken
K". U l·.....,....,..

..,
11...... 01.......1." M. háilr. ¡ '"nl< 1nJ'lar
!l'iJ'1.kter l'u/l(>, ,la.." ......... 1.

.- ,
" ....In .kld. In J'u'ta•• ," lo.
\lu 1..
'"
Moy -&n.ien 'no.h lar ('ubb

J ,,>4 ~.I,~.,,,, ('.h "i~ ...¡,. un .... n .n", 1"'. .,1" '''o O,,"" .in", • lo L,_i,'¡'\"
.. "~,1II1, •.,,...... <1I· " • • n IS": "¡'.""".",, ,¡,.1 J..."¡."....mo d. , .... ,¡,•.
 l"'Io.U'''' CASTEI.I.4JIO IIUWU'''' CAITEL~O

-......
......... ••

""'"
'''''-
. "-b<
Letra O

.............,. H~
lb';r-.
\l:anr-".

.....
.....
Oclllb"- IDeo""'.
.........
Uo;n.....
(·\IIh,;, .

....
Obulljen

-...
00.-
......
:-;.u1~

Itóbalo P~.
OMa'l'VeJl

OlacMU
........lofon"
li........ rur.

......
•••
ObueJl
P.... t •.
IU bl o. IIs1iUt.
¡·hi....., .\o.i.-uo.
OluDaMlua

0411:0....11.
,·.n,\ilt-j..

"""" .
(.tI~-"r

(1,1. ,1,,1 '·... lid".

.., ..

."""
.>=.
\huoa,.
M.~h". (D~ ~lMJlq~i..
",..1 &....1..).
"Ni_
Obch&.ll
Oh cb. ..
011011
1I. 1J1" bi..o_
.\o;u, bu,·na.
('''''''t.
\nmpa •. Oht.... \1, ,ja .. ll um...I.,C<',.
\'· tul. Olil ll. lI... ,."n"....
(l': ""r<!d<> .... la ,,,.. ,..,, Olje... !.l"""•.

.....•'""M
.\''''''~l. Olilblumee:bIl.·
('aQo.... ...... nj."", 01..1 ,·... ti<l••.
( 010, :\fUC'"'. 010110' 1.....I'I.. mar.

_..-
Oll.lla· .\IUtn~ 011II.... no-. uaar .

........
ll...Do - Ej.: Ir.......... _ OJrtoa 1. rot. df.1 aepe.lo.
p"",,. lbdoo. OUjbollOll ('omJ><-1' la ¡>UD" ,1.1
,....-b..... pe.to 1"011•
.
,~

.....,. ....,
Olak.-i.D

.....
\I .... t ...

. ,...... .......... F..-piDuo.

Cf')'"
y ÚJ> . .w t..Uma.
.....
..... ............ Soq ..,. _ Ra.-.. .....
Oblu.al lolanc-bil'.

...... -,. ··-1 ·

XIOm.
.\1 ... OfU lejU T .... I~. _ JI_ .......,
Oiyia IH~...,...).
~ do . O¡IlaWl:l.1 c....... la p n. _ 1'
df'0J<"'.c ,; _1
W..,..lo. Olabal" " ' - , ...,.¡....
O}endl.a
Oj .
Oj.r.u
!lu..
.:.u...
1.,....,.,.

......." P ....hibi'.
.......
OlU.tr.a

OtrT jll&lll'"
\1,_ dO' la. na';.,.,.
r .... ,l~ la. 11II,;....
l;.. in.a. ~l ojo.

I) "¡II& d.. la ma •. Oltil X.lo. Xa.io a.,I...... 14.

Oj&'"
01•• (~ " i d •. Ta l \·~I.
Ojih '\i.hl .

...........
OlplD .\I·"¡I~-·
°iyia A....><>I (. tlJ<r~).
Omeebe I ·~ i o ,· .
01' o 0u1 Saril.

.....
¡¡ I'ino•.
Olaltj.U ("u~hal"ll.
lI" mlo... muy' '' '''' ''',
Ok halar X.ri. 1I'.. ,la. OmplO n olla , (; "¡t.. tIa
Okh6lu1 X.,il m.1•. 1;............
 5."
' U L & I' A.II C.uTELl..UI O

.\ .\"'1........
H~ mayor.
n i ""l'<ollV~ '1.lW_ o . Pn_ bt'rmoao .
1.....; quiüo. - . le deba o.... H~""""mayor .
1. .wriwarióD de IIU __

-
Ordlaiklll. .\ «uar la ri&ta-
_da.
b..
",,",1
11.
~I

~ ...m.
que ..
111 .......... .
Onu~
o...... .,......
.-\¡udo.

P'fI,:ar GoIp-ar.
Enlra_1a~de o... Valar aul.aldN ..-.d,.
m..m.. votabkll, tarlto .....
t........... dNpu&. o., (>1"- ....~-
diDario Ii<-... ft oipifica. c.."toIla
do ... p"""'mb~ n'1ah'....
F"I. eou "'Iuf. On
........,
R¡,,~ .
(BOcM ,.......

~ ha}'! ~ ......to! Onu"" Olro lado dl!l no _ T..-

S o 'I""~" fiu ....."
~u"i, - En ....w """" ..~ Bulto I{l"&"~.
lilnjfi~. orriba. ·\l&<'barv.
0Da_" ,\<imili nn casa. C.."l" (Comp ,l• .". u at).
ODik'k'D Enl rar . n.ri. y 'JI"' _ " ab la., 1'''''
Onl, e.",..,. 'lu....... animlll pa.e<"'"
('OI l ura <l~ rop.. .u ¡:.uili,. h.bIB' 000 1...
""""'"
O,..,
011'0"
Trn~n<), n~l."o p"ll:o.
)IBrt.. (d Úll. (Ot.... d<J~ .aI.
".ri..... .
Ronea,. I H"u, . co.. ¡,. .
.... ,,""'")

-..........
""...bu Bl Sdba40. .\"0 lO
pwll> l<I1HT 01 porqui th OrTo.k. ' . Jodi"".....,
o..= R..cov r .

......
uI.. ",....,"';~) .
F...ott' .
'
o.,nll'O ea"". i "'"
o. .
""'
Confortar .
8akW del &l{U&.
"""'"
Orndlalj... Dolo r de m...."'"

...... Sadar
Sada (C'Ouop. ~ ... ""l.w"• ""'"
OrwDtludlan
.\ll'~ .
Limpiar ~
• OU... y.w la Df1[. _ .
iIl"'¡ _ o "iJlil _ Sadal . -,
OnlDIr;·byan Vi<-oto del :;IU.
Eo.,..n.r.

_lo
o.....
""",ot

O-
~,EleuaJ (p,-..,. ......
........
Seb..... Ct-.,....;,n.
DmUu, ÑIb....
l
""""
"""OIbl-bwiD
Rabear .. - - . la ......
."..
Coftbro .. (C_ " " , . _
f.) .

""" ... Roj o, CoIondo. C.h... \Q.oo! ... 1..... ,..". _

.........
""",

Omi ~nJ.o-h
Eatl. ....·ando.
Salpa.
~:..u ...vando ron Jrani_. 0Ilak1lJl
w,1cI / .-k) ,
Oabc.b.... wiAcb. Subir.o .( , rbol.
E"l.....·
Oon ( Ji. olea . M.....IaI . I 0IbD Tirar.
Oorttha1jih Oo lor d.. ", u.laI. OBhJ~lan 1ioroo.
OB~I." Qu. 00 o,',.
""= l >i adr
'l o
(.......1 '0 l ria nll'ula '
po n..n ..o la 1...01 .. . OBbWO.II !Ubóll. aio ooIa.
H i,' ''''' ea ....omido. O, M ' o Colll DO ti .....
End .... O l b . -,. OIlJl VMI. (t tapado <l. la nlO-
j~r, d.-.d.. ~I .. lú m'llo
End&l.
n a l't~a . Lln ..a d~ ...1... 11&1 &1aII ro<iilJa..
n. bul...... ce..ue.
l),i.ti l.. (po"l "" l..... 1<> q"" Cuello.
•I/d .,.¡.~tr<» . Gordo. G..-".
 Loa IHJ:LUAM

.....,.. ,,,..
Otb_j_ F..~lar
h
C....TELLA"'O

,.¡ 11<>
....... " anl
R <>¡... \" ...,;do.
,Ohu '

--
..............., .
...........
........
Oh'

"..
u ' E""_
( ..... ( 1 _ . . .,..
Pupilo. o Di6t. <id. ojo.
xl b dft OjO.
1 .................. ..,-
Oulj·W
06b·h&o
"""", .
\I "qu¡ne pa
l"'~11o pa
floIotoudoo

""
h ...o:....
~(P
C~11o pa1'II
_.
¡¡ pie. ropa
( Q . _ " ....

F....-"' ,.).
_pe ...
fl-_)

""""'...
""'-
OUT-k_
"',u
l_O"'OlOO
T.... no .
• •I'nd...... Ia«ri---
NfJ"&'b .... rriba.
.....-..... ""-r
""'....
C'lorllo.
H nf'brso
_rieee pe... Ii......

..-b .......

Ovr·b¡esb
• 'l.' I.t. ""1•.
P.. rped"" ,.., ..baj.. , Tor..o.

tI
I-liq.,
l oj .
.......
OI>...kanl

<>U•• o
PII", a
('.~ .
\ ..<1•• d"""'.
I.....puh. A UN.
eoru. la.

\ "' 1'.. IroJ I"'t'd loo OI>••oj.o

.....
""lU ir.
~J l. OI>.""patl t'ltirno.
0Irr-1uJ<.... \ n' ''''i ' ', lJ"~laI"'IOIoj_L \"iuolo,

.,..
Ot1T-<baJllh Il " ln. rl" " I" ' · o..'Daik \I ~ n ..', a "a), (01'''' 1" ,[i-
OUT-t ...."h.u.. .\ nl<" * " ...." O"'<>n).

.,"'...
OUT·klChn ('"1"",,1,,ID,lom" al a,.,l. A....r~a. (.td •. d.. I"?,,,).
OUT..,,,,, ( ' ,ro ,M oin. P" I . P....... .
at.rt.lull T' h..n \1,- '", . P......., .
Otnchm l .a. n . ¡¡ JI'» do"""".
.,.,.
ay.o.tI P"""• •.
n,,_ . Jl'N'f'tI

_... .,.... ..
OtkMbtklll I1lncioo (1· 10 , dlhiJ).

...
0!0Il E..f '1.' .IJ /w.. 01<>
.,.,..
O7ll·bo Ir . JlH"&' .

---
l.lIM'l j nf ......... l ;...""'I.....r.
". I Ddiear, E j . : 1·.i-OY'h~­
r..-. r. _fI'...", ....... _ yo f _ ·..rdco.i.....
"" "lon>. .:.. ............. .t..T...........1
( 010"",, F_
\"_,r. Tapal'. Cubrir, "11- ÚJ'i-.
blu - E:j ( ....... "omhn: del et'nUdof'l.\pi.\a.
.. lófto ouill.t.do h , ...... ~aodu.

""". ..0....... UIon-. Ea l1li úplritu tD&Io.

Letra P
' ' '1. o , .~ ITf'II:Io. u.n .
T"h ,ll.. ,"'1.. pi... 1" , l in"o.
IIn"", (o:<>Jo.). l '", '1'''' _i/l.. ~ /I"lr " rl
' '1,1....., P..., . ¡'oh r &1~1"",,,n .
T,,'anario . T . P ihD.I.,," .ha tl. (Q .........ill.).
Laolrill n (/'in/ro ~h.ala ,tu' Pt.h k . 1l ":nn"~"""" ,
"'N d~ .....J_i6Io) P . .\ tM lom,·", Trip• .
PahaI ,.1l {·;v,liaer. P "",, U ov il".r .
 Loa SJn:L IUU.M .",;
IlJE n :R• • C.ln¡'¡'.RO
CAITELIoAJIO

1''''<1.. ~ ..1II• • PaehDy l'urp.r.

Inf....,• •.
e :-"10. por.._....... laJo.
P ......lm lac...... Y_.

..
' &bu.o I'uearadlit•.
I>iom 0 ......... 10. ' . t )a.Ull (',-.m~ U.poo lo .ulo e u"
P~)ell F.dl.a. la poPet• . " _ . ~
Pah jb ToI>illooo Po~ f!otill.
Pu ta,.! .\po<lo do, .noJO, (T. ~uga
tea ".1It.' .\1nldlnúll) P"'' '''
PahuleldOll
E.. f.. ,,->. EIÚ"......r
t oirrmu lnU<'ho.
Pakell&b. q,'...na . Pab ll.l' ~I" EoiPffDO ......
P..blw:l "~na •. ('u . .. . P ah u",iIr.D na talla.
PalIell.al6..ell l n..u..hl.·. Pa ul. t ja u tl yen Ir,· ,lowl.n la.. " n...
p ..·llieot" B..",¡,·,... P o ( ', ·I' ójftr,...
P lI.in el Lim .. P ah " I ¡, ja",.. (O,·nu. , "" p ira •.
Paí ·y. o .\I.. lr;n",,,i,,. P ÜJl l ' n. I::j : 1·"/"' " _ ¡; ... _
Polo :\,,1 .\'id,la fruct" 1'" ,.. 01<1./''''''1.
PlI.\e.Il:eki F I.. (l'"¡,,hro '.. """,,0 L im" .
<blM l·oJonro..). T ..... Ej. P" ' I"" , ..... 1
P ale' .' · ut ' lla • .\'.t,l i..... <'U<'billo.
Pallleo.k..,.eo \ ·¡ "o dri l:" . Po" ¡-aDl~ .
Pal l&ir.ellik
Palo.Ir. euir. en .
P.....
Pal teo
..
\ - 0..1 . ..U_' .
Roo"',.
~
ro....'"
/lo
('~"
:no .
..,-gro ,,_n.
P~

' ..mua!
P-
PeArt·k.u" t
' K U ir.fI
.\lU)'"

\ Iamb .
.\lamb
<'a--t&.
IJ.ajo tiforra.

H 1I::><k>.
_.

P_ ,", P I l'llant<...--..ro. • • b.U...... f"'1I:" .

PiUle o Th oJ \ na . . ...(ID 1:: ,a ha
Panh e' l ·"M" •. ,.11.'" l' .-.M~ ,.,....

PlUl o lo. ( ·oMar. "'p....... P,. f:"a. ",,111,,01 l.

PIUl nlok Vi'nI"" . Pe" '. ' 1::.1 <. E to>. E: ta o oe, ...
P~ .\'<ltro P,. Fi" 'a
I Di" d T<¡"''''\.
P. mlr.e o Tf'¡,i r. l.rOl.,·ftr. Peltan I'¡~ 1,..
Pu eb alo l u rnlo... , h,, /•. l "" ~,,,. E nr i_ ' . ' lI>obt.. \ 'lupl. '\'I",·lla . '\ 'IU.rl ...
mo . "'Iu,· n..,

. "~li " a
P""eoeo ........Ia. E.... I... o pllra . " Ioi•.
p ",,- (' úm"l.. :\ "Ioarrou "'" F'-ro. t.>rinl
~ E.I ' .. n ....... • .
P~
P~u
(""".m..
('''''iI1&o- ' etlml o
R. - I' y--
l ·"tina .
••
P~ 1 "" h"rriN. P _ .... .\ .ud .. I....na Il<
P",""" fl.a , }. t' mac o. \'..... 1.... • • QDl&Tt.I'" \ ,t i>i....
t .......illo H~ ....
P~o
'''''m P"
Panelr.b
P~ '"
Pane. eo
.briba .I d
.\ m looo •. \"
""hi. a.,;ha .
l.
\.
' e,. ·ir.fln
...
M/,,"",; ".. ..

.\ IsD«) d.. <'U<'b,llo.

Paneabemjh .\"';I>" .. t ~ ...' ' fl)'ij tamlU ('urhilto ,l. u.pa" "'.
Panlu-eballr.e I )",l", ,1.. ha"';II;'" ' e,. ·k"l. \'.;"" ,1,· .....hill".
Paneoab ('('"1illa•. . e,......ue" I\,j~ili .. d.· .. [~un.afi ... l .. .
Panhinlr. \',,11.·. o ' eyll·..l&ir..ll I
Panoh .....,,'il. \!a nlto . Pey""hflll'" air. " . ",,,. .. ,...nt•• yo.
Panooen . .-\rp "''' , ' . y·kanehell ('"chillo ..lta rTIlr.
Pank.._nMII ' . y k6 \~uartl" •. F 1.......
ni....·. ...
(1,.....10,.,....
Pu b Ra '.n'" P"
(I "...l& n..b..
P ...., Fh~ ' e" lOll
s

..
lIIEL"I:'O!A•.11

... ...,._-........
p.,...,..
P qi...-t. ,....... <W aIi... n><'hiJI<> ~ ."'"pir.
IJWI.
.... ... Poch&_ lol~""'~ ( E. aH,.....
'"

....... .... -,
P.,.-pa...

' oO
lJbQooAo, - .... r ..

.s.Iiva. F.eoooopo .-.-._-

Pootll•
.......J.
Cabnol<!, Calor . s.....
\...ro.- le.......)
La,;n.ar.
""1.
.-........- .-.......
POOI.j lll
' oO- ~

800,... ., ....
-
.............
no. ( H _ . _ _
.\~ ,
Ti&II ( H _ . _ _ .....) .

.-
1,luPb.... "'"""i.....

.......
l-eimar.
~ P",,'II Cuo.I..-r. Unoal . Colmar .
e....., .\ ...... ..\ l1aIlu.

F.o J.... &....10 ~w • ...,. ~ " .~_

JI;';' dol c.p. J . I I ¡ _ N... lo.,

1 _
 LOS IUlt.LUAM
IHJ:LIl/fA.II CAlT1: LL A./f O IInLItRAJIIII CAlTE LLA lf O

Letra R

......
bur.o T~Dt,
- ti A a.· ", " iLI,..,.. ..
~", ¡ ~da'. P__ ...
T.·..... a1¡r<' iLI,.eb... \ .. da.~do.
S ...., . S . r "I "
",..r l, ru.in, . R"" ......
R•• fl olnJ""
,, u
• R, . ll aM., ~ " f~ d....._
F la'
¡,;""
Ru,,,,.
......., I n
" R_ _ ......... .\I ~ ..

".nUlne. , .... 1<1-, ....

..- ~ ad. ~"""""' ..' ~nnlWll&l" .. ......J"Qll \..,,,,,,,.

Letra S

...
lila!., . E1....m ~ ....... "''''''1'"-
.......,
f\.- f •• Es.r
_ \I , ~ .. le·
'o 1:.1,...-
..........
\ ' ~ ..bd { .. D,

T_r'>: El· .KiM8 •••_

. ~ '-roo 11- .. ~
...
"~ftto~
/.p,., n,.. J."

• .....," . frl<o/l
k
k ...
_
........
\ ud••iO'tv.

E"P""C'"" 10"->.
I.. pro \J o,.,
11 ...., eal4 .
"'0
I·l~n
\.u1 e.......
....I[t.ndo .
(; . 110 ' ~io Molh"......
1·1·"·.le T_,

lbaII..i:I.t
\( """" ,,, P.--r . ¡"KW •
"no, f ...a_,lo.
II ",, ~ .. ,loo plh ....
.•....-
I ...
kbOlteo
~l ,p_

Raíe ,Iw.....
,\ fila • .

.........
Rúvn

...
loW
~
11,1"> o"".......,..
' ¡...l i,.U•.
1»' ..,1,,,...
r.n.
\"rlla ,
l em j.o

....-.,.,
••
"Dkpetl.
\ 1 w.-1o•.
II ,,¡....
"",I""'¡ • . ~,
T...¡ . - .\"~"'.
\'0• .
lamp.n T..... f: "re' \rió! "" ,1.. "'pi~.
l.,. :-<t• •• {·,,~ .. Ia , l • • ..." Y ~ , ha , Fo,,.j~,

lapio.¡h'o 1',1'. ,..... fu'".r ,I"nml' ,1.. l u ve.l<el ~ : "....-. d .....pi li".,
•~" - 1w1. P'ftO - '1'''' U te le ,,:ah ....
n<l~.t 'm~.~·"" · " J .. _
....10.. 1"" rl 1",,,,,,
. '1""
"m
l eveo
E.<-upo . (;a ... . ¡o.
01.-.•.
.... hall l.
1I""n.
•••
l e"P.o
1l,, \I"" . I"'"''''''
.....li"UI\.-Io - z.·

..... ("'''/'-''(''''''1''d.· -"A,,-ill_

",,,,,,I¡ri,,,.), d, ,, _ , Io'<' irl,
1.1,·,,,,.¡',,"'pl,"",
I hall.. ..
I h. leh.o
Ihü" !
P'>j1s"
\nda. ju nt o",k l bre.o.
\Iuy I,j~n!

...",
la.mec:h...

lutu..
¡ 'lId, "lO,

11"" ., 11... .
1-:~,·n·"lI''''.'
Bhampen

Bhe.u.
Uapiña, (ROO<tr ron ","',,,_
r~'),
Pluma el.. pájaro.
IaWnob ... 11"" ',,, Il,.. d,,· , Ih.hlll \I,·o h'," . Barba.
Saulr.. .. T.... (-' .1). I h.j.l<ell l ' h imo.
laulr.60.p..." Ttl~II"'<I , 'IJ'" 1" ", I r" I be".l n.II". nalb ....
"'''J'''' )' I h.l 11"'0.
 LOI I HI.LlD'AM

'IIEL.&JIAJIII CAITtLUlf O l IlE L.&JIAJII CA.T &LUlfO

I b....lul..... T ....pano do-l nido.

... !tt.... o
.....-100
luca.~
.~ ..
I b. leb_ pa jlat oi_
O ...·j... 1""10 ""'""'. o 6¡w_
le, 0'-';",

...
, _ para .... aII:l

11. . . N,aro.
lrw-

."",.
I beLbe Ur..l
I IoaLbal·u.W..
F_ Botorlln .
. ...... de(o
Toea•. T.,.." T....
ei.lh.d ....

.... "'",.
.... ,....,.,.
-...
'\.-b", de reiI
"""
~_

.....
"bol h " tille. c•...-_Ile

...... ..
( 'haura. fnJl1Le _ ...Ja) .
L.boo ~ 'B1qo'l"
""""
....
If.-le re'" tirar pio<i... IJan , H .

...... ~ "'u'ne
H I re'"
~

r-osr
kbebeD
kb."'"

.. .
kh_D
l.... p d" ..
Ltiml'era,
H<>l..,

...
I be"
• • 1...
' vi"
n..Mr
¡1\' , ... ,
,It-- 'urro.
I.. ~ .... "9""\'
,\ ~.IT.'
Pq"" ..... q_
.."'"
kbo
l <b Q.ll °D
IchlllnJ<tau
l'
I'....-b<>. f: l(..... ~"
1 110 ""lora,l" 1/"11""'1.
En lI<!.·r,
u ui"
I'j~~ f1". (/'''i''''''u) C" l.lori o
I benc:ba1ak 11" 1,,, ,l.· " ... ja O'dl"'" ..",.m),
I be l1kuh Ca' idad . l~
1... " ...j 8 ¡lbloJll I' ut 'l u" ría '..
I b. llOU.at e .. .-\..... ,/, ,,,,,,1,,,,tI,,/q. 0"'1"'1. l lilak eD Ba ' i•. I '"l" .." ,_
I b.uu.j e . o,ioo o PUlO " . dr 1... o..... I b la jli:l1ol1 ,\ ,,!Ib .ln .
j. I blal..\wjeon .\1 ""''''(.~,¡''n6",),

..........
l heukmA

..-.
....,
-
...........
. - 1olrri'> ' ,"'1... o ... j ... ,
fl.no:e. "" la.. or.. j"".
(·rnlle . o
,.._lIr
"'"1
de ....

lumbi lo .... Iu .....¡.,

O"" ...
...."
I blam_ b _li:am_

".
......
\l•• aL

Olalro ,le los 001<..,.

'·....ti, l"
Deorll,'r.
,Id

.......
..... ,--
,~,
I b la ...1 Hf'fale•. H......"'"'

..... fUI. . dr 'VIOlo llIaa<;b... \ ola •.

...... ..............
l lu.atapa • ...... ,Itok lludoo<lrl...-'¡'•

_
....... '_i."
\
........
del ...... }. <iool

.............
...... ....
""'" 1'Ioov-.'"......
Eahu •....,
.-1M>j...... "1"'"
H~ ...... _1a .......
"' '''''"'' <kI, ...10
\lUnar Xj : .'A - \lU1lak<

...
.......
' ww,ol
l b_ tu
Tora.- mlÍ>'~
•'''1..0 »
"' ........,.
•>ruce
Tn.o;o .ih .....
d
, ROBM"nIIo
' .u..ADllo
Ibl_
I b lb ill e,.
I b laDJ.li:,. . .,.
I blaal u D
I b l. a'.......n
' ....
R.r..,a <Ir...... to

1'..-,
c'''b:ll' lit _~""I""
\1 ,...;.....
I b. t

I hetb'lT
....
( •• • ¡o.(.. o ,..t.>..." ti, 1"

Fono "., IIirln

1 1u" '1I
Ibl&OlIte"
I b l&On taD
T"o.." 1I... ihl1,
\ I~"nu' .
'\"mlo .... ,1.. un ~1 ..1I..• ". ,~.
I hetenDlelD,.. H..-lI,I ir, d.. ltI o ' j,.o,ir .
Ibe le""" Ed, •• flrm... ¡I hilll .~i~ (l'lfi"''''''''' "/""''''''''1,
l lietb en H"l r U. ' I bill,1I 11(0, 11.. ,10",
I beUr.1>A.lII<b.... Un. I,a lola . ....... 11:". ,1," 1". I hillen ·1ú, IU" ~ hiro, .h ...-,yo,
"'I.~lk".m _ Ihill.tIl lonli: c. ",-,· .1,·1 rin.
_ p Ra. . . . . . 'T _ _ R _ , /¡" ••
............ _ ~_ .. _ _ ...._ Ir _ _ ... '" _ - . . '''-''_
 ru
" d L IlIU " eUTl:LUlfO

.
l hik -um. f _ lo .... 1 río Ihlnb

...
L a"", .11" , , -)
I lWKh. ( '" m m d,,<"O. HalÓQ I blu" l.. \ 1>......\ .. ha.
I IwIl<i ' llao , ,.
.~"" ".,..
' h1Dl<,",
111"'''
Il..t
U l r-ra
u.
r-ar
. ...

.......~I
.....
Rala t.a.- l • ...,. . . . ._

' bJ.D -ILI)'i.D

l bJ.Ddb,. . .
" "'.
Iic>n'aoc:a ,a., ......
1\ab'la
..... . 1lWonl.t.r

I hmc h..
I hlo¡.u
l luo j. ..
I h loar
¡Ihlob !
laoo.,..........
\ pacor.
F lOr fri"
.:..:·..... 0. , ...... l.t.J.
1'h nt'1o' Ezd<r........... l.
.. ....
.bj. . '""'
IlIjloklcllae
~

I lIu J. "
....ro . . . . .
, Iw'ila,
r.....
Zun,..
l......,
" ~.n ••

....
I hloJl 1 .~Io .. . irmalnmlo. IlIjoki Y" E ~. l" ''' J" Y ,1,
I bloo (",,"¡o o I irm&ll>t'o. , r"",,jo - ,J 'h '
I blo.. · balpl .. ... ...0 <) l''''',,). Ih,unÚ-t\.UD p,,,,,n..,. H'Jd tI,1 '''",.. )
I h loa ·huki . 11010" "" .... d~l <",.. lo. ( ...1,"""0. 1', no ,hiC"J 1 ,,"-
I hloe -hull.D Z.·"" Ir ,11' Ir " .. nl"dl.
I hlo..... o I ·,~l" lI~n". ,l.· f"·j .. lo. Ik"'..t .~I."r .. ·~f'-' ...,"'l.
I blo.. ·h&.ik . \ " lo~ 'j". Ikch, .ll.ma ¡ 1 "r'~. Un,!,,,,",,,
I hlo.. ·h&.i· te l.. ka l,;", ,,,·lI,, d.· 1" 1TUl~" na, .\ \''>I.ll''''..\lI'·K'"
" " ". .
8b1o..·h•• "U." - Ik otan 11,"'''«''''
.\I"h, ~II .. 1
lue n ( /',,"1"" ,1 ..,¡, Iol I ko. .~"ú,,'
,n ,,,,, /,,,'¡'¡ !."i,I.. ). 1
ItIIKII• ., ,~,,!,b, ""liEaro l lllO K"
Shlo.. ·k. iD (·,,"w'''. ItII.teb• ., .~u .. i,.l',.." .. ·,
I blonbj• ., ( ,..I" K'U n. ( Ti,...po¡"'lTdr ItII . t t• ., ''''ull",.I!~iu"", .. \ ,In
r" I, S.,, 'o \1", o. ¡·orA",... ..j
I h lolll t.lo,. 1J ' "'1 10. "'Y 0_1<" "". " - 1,,1,,
l b.lollite l. 1l 11 1>810•. 1·".. "1."..1,, ~"'a', 1....",' opar
Sb loll.lacb. " ..1..... .l1 dn .....I.. ) k ( ....ro - E j . Ir .... _o-l .. l ..
I lIloIlaIuec b.. \ ·..l:o · l t ~l ", . M 'nfro.
"100100 "'"',It H .a. Jrl n " o Ioch...
Iocb..
l"""lk'l':> r
\JUl.a. """ro al ....."...\
I hlonaho " "' .. l""¡¡¡" PI~_<In<Vto
I h lOll· lllili ..."'........... " . ,iJodrl lobo.l • k-.-ro BI ro <In
1ob0ll R J,
I ltloll·j08 "
.....flO
1),.1 l
10.
10_ ,.,.60' P""¡...
Iohon
Sobor .
\,,1....
..,.....,
8 I1lO11-job ·bID
l lIiorI. jo.. ·bID- k btl Ok ... t .... !OOloo., 1
kIoI . II,jo ,1<01 1'. .1... " , . ,1<011 ,..¡,. k btlJ'IlT'I'. .......•
l lIloa ·bob' \ ' ~'''a''', .... l ... ..""ar
I hlo., .hoktell ( un i,.. ,1.. ptJ" O /<J''''' ~ - 1·0"1.... t. ,..,¡,-
C,"O _ ." IIrtra
" 011 ,lrl ci.. lo 'l .... " mi,.. JDit.-)<1" , ).~ ..
I b lo.....· kl...
I;" l. t •.1 C irl<» ("" n ,- ..._ ". 1101' 1 ....l.r
I lIIorwkh
"', - d~loH 1.......'

.,....
,

I b.lone lI .. rri~" ¡o/<I ........, ,,,,). lolu., \ ...."," Ej .' A

\' ..("in" .t~r......
I Molton "",0 .1 ''''''l'' ,..A,A- Y..,M I
11110.. "'1',<\0 (:\,"",,1), : 1''' '¡ ' ''' 1' ' " v.... i"o
I h lon \1, ""...", ,, , l okon
l oka tkua., 11,,, "·m,·j,,,.,,,
I hlo.o .~ " 1"
. ~, l oki o l oo \1 ( .\'. l.
\ 1,,, .. l.l¡m,rM" 01"1""" /"')
l oki·..¡.k.... 1" 1" \/'./.,,,, "" , ... 01'''1.
• hum'cll." ll""',,, •11,;0.' ,1". "" 1",, 1/1. No...
11n1.l<1I ' '' I ~' D ~"' " .... \ .!pod"l. l okoJ'on
01 0",,<>10),
8b.i t.rtun 1~ ,I. " d.· ,11"1):""''''
 ...,_-
' JlZ.U Jl AIII C.'TE1.LAJ'I O

...... 1_ l_Ik_ -
. .......
QwII H... plando•.

...........no -
-- .... ...
~_
('a1mAr.

.....,
ilotpeGl (...... · lol. . eI.
.""'"-io. 1. 1.......
~ •.
110mb... q_ 110 n.,
(......... 0(·"JI'I - Ej : K_.

......--
Calladil<>' So haWoa. loar ..
_ _
.... u

......... ..........
C~el.Iobo_.

.\ , " - C.-p. el. Sooh

do. . . . . _ _ ooI:>n- .........·111 (._

... ,.. .,-..,... II.• ~ 1.,....,1a •.

Ilh-ida• .
\ p.pr kd . .l ~l .

..... ,.........·-nl-·
-JO"

........ -
......... lIIIdorIoR. Vw_·

......
......
a.nn,-a·
o....mo (__) -
al _••,"". - b'¡u... rdo .
....~' o
\ --jo mujt•.
.
OJIU'!'OIO

.......
S-OalDl [~ ..... Enti...... "'oh.... Uors . _ E j .: s.............._
~ H - '• \ Iujt .llo.......
Entl..... "':>bre. ( 'oo' ''OIar , R""f"'od• •.
aODebra-

.
"",ni<lo. C..Olm (.. ¡ ...".......).
aoa. .a-IJ.. Itt ptnl i..o. f),· . .. on-d.e.....-( E~I'1. .~o ..
aOlllr;oo ( ·u... , po, ,..¡ -<'fl..-d.......
~­ " a rl a r. F.mp""har. a11th.. ....\ 11",, 1> ,.
aonhem
Bonoy
'·a ll
(lh "o h.bla r (Coro p. d..
11 a tekolljbyo :\'Od l" muy ohe<'u ... .
aualr.oll .\po<\B', Fu t i<l i• •.
C ". l~ ).
a ue.i.ooll F.. l o.ba •.
1I;~a mo , Ho",},rt qw li ....
aueyo" ( ll..i,l• •.
do-o ..M¡..... l .

..........
aUlp&i.ll 1I00>h ... qU<' li.o. un. ""l.
(..._ ..... Y t lli_ (Do. ....-
..... Ót Mil pouf<> l.
G..........
.......
.....
.~
mUj"' .
[ ' _ 0010 (.\" . 1 .) •
LiJrtr<>, P..... ln - Ej. :$,,;-
....... ~ - ,·ft.
......... EA_.
pl'OllIO.
'in .......rdar

...... 1ui:r- ,{N........... ,.....

BoI.ll• .
•
.....
.........-
......
-
lupopIlr._ R _.
Em......,

.... -
PnoI.... O. - Ej . : $ .........-
l ............ la eara. y .... H

.....
lOaTB ·UIJf l:oopjn ... ~ IV- .,..
...m_poqUlto lro.b&ja•.
011.'0.
T ..... Ej.:S...., . Jl"'\'""""T...
........ ,.,1

..........
&0
........
_
"
d...,\.-u..
.\p""'. Ej .:
~"
S,..-
.\11'-

Letra T
T. SU)'" (1 1.. Vd .) E j . : P . !/In . Tupb . I'.....a •.
..... _ El ""..hill od.. \ ·d . ITTul
u plabo"
.
1'...,... &.llar.... .
1'i.. 1 para ""'P•.
..:orro.
»onu. F ~", T inl •. T ..... h... ~I .
~( B ). Taa.alr.·.. I'anl an o.
1'•• T...hlr.o.. \ I ill:a ,1.. p&lI.
 I ... L&I'I .... cunUAJlo
T__

T ....pk.
T_ '
I::mba ........
" .-1;. . _ ............
(1&vo.
Tapel.1Wl
T llfMb lW
T apl
n._.
fIiebo. G.....to.
P..¡-
\ ~.......:' .
T ~ ,.. E Y;l ar ~ "'rro. T 1e ( ....-.po.
T ~_ ..oh ... . (JI' _ ~ l T 1n 1..............
T~, T r n<" . T apn "uot".
Tachar Ii r rman ho- l1Oe. Tap. _ Enla.u.r, \Budu.
TK m ( .. m. (\, l ( ....... .. T ar ....b \h.... \o.<
T' " .\1'" lumi •. Tutell ",,'ar.Toma. I.pUO'_ .
TlhaJ.J;;oll \",1. "'''l' nw. T.vle nml,P . ll:ol b' .\pUhl a., P . J """ ! ..
T'" Co"". .-\lllO. - E j . : r ,th ",_
""lo _ T .¡ t¡ rn... os ds.
I Tarikaai
T ari
f: p~~i" .
lj.w'ro. I'a lo a "'po'.
T.... CUna ( Fm'm4J" PO' UM. TumIr;. ry Si r ,o .
p<>/i-/,.. (7 lO NI n ¡M"''' T~ t· r....
Jp r«tJn>I" aolm Jo, cuol T~. H.rran"" .. pi'l"'"
""'" ¡ ..¡oda la tno/"", , T~. \ tll
T~,
,... • • '¡ ... _l
...."""""' "..",..., ¡>laa-
Tu""'"
"~no:o.
Xio-t
T~u

...,
r.ja 'I"" "' r.. alB'''''' al ... •
T'"
T" 'u
J::..rnh ..
lb .. , 1<1
~,
TlI1l61le E.... rbar .
Ehra. T ....... \1 t ..... p"""
T W le..
T....... F.nrir f ·............ Tulr. ao l1v<tt1:.. dO' UIl b1>oIU~.
T"'_
T.tIaahJell
Hu
En
,\.-I f_o .
n:a • . f;..b., ......1 ....-
T UOI..6M
Tuopa>: o
\l omr.. IO.
O .. nI<'<> ( 11...
.....m . Tu upuJ:OII I nMlrahl<-
T abtema M t · nr i. hu.v....l YUllO. Tau, Q ,¡",.. ,1<- "lI:uo .
T abu lr ' ;' l n,I•. Tao·QM:ber e l'sjseLto d. 11C'l"• .
T.~ 1 ,.,,,.•.
Tlbn leo Tlo 111."'''''''' J.J p<I'/r<) •
f' Bja '1"" "¡r..·,,, lo ..1 .u.·,.,,,, T. ur ·ol Te "~' nO.
T ' blll
T., 'r ....h..J... Ej . T' ''' 'Y<I h>.
po'"'''' .1,,1 110 1.. " i"lui•••
<lo a la .in'" ,leI I.<l" "",,1:. \"
0.. <) no l rab.j o
¡,,,,. ,Ila .
'¡~...,.h" .
~uyD.Ej . :
T Q p eo1.....". PO"-'.
Tú T o,t" ........ulio-..... Ta _ '1, ,,.,,
T..ho l,¡u<'mar.
Tú>
......
_ l o. T.~
T.,
T.'"
Y ~ rha.

_tridl.. -....[,'
,;.,. '-""0 .~ .., . ....

T_
Tallu. '
\la!<>
T"'~ ('...,In>.
... "4G.,.- T~
T U D' p¡..., .~.-....o .
T ..~l.U I'"~...w..,.. I Jri _ 1
Ra..... ~ .
T ...... l 'ut<poh. . -.
T.... QufomaI"o ('u..,I.'
T_ H ij •. E j ) ·".. __ .I/i MJ" T. OI>l<"W'O.
T_ I'. n o EJ. ~ ....", .. ~ M rlh_ T~. fIo .....' . C ...........r

TUIl '" T.mhi~o T.'

Teba o
I'" h ·o .
norno. IlUmN r .
TI.IblI I Il . .-\, ,.....•. .-\' ra . " .
TIDlhn ' Jeo " ..... nI.,E.,..,.. <id ~,," l.
E _l o. E.la. f :.t " •.. E.la'.
T . be.
T . It.' J' bec b' Q
I'.l'·'a.
,.1".".......' .
T. . . . 1....." . Dr.p••Ii.I.·,,,I,·o.
Nor (v. l Ej /\""""'",,1 Telt.eo
Tu . l'i,·ma . Ej . : T,hor~- ...."'.
~I,/ .. i,:o r o!
Tell.ocb
¡'¡ero.. ,,-,t...
TloDell j. ":',h ri"o.
Telt.. t. 1 \ 1. riflO!l&_
TloDj'll :::ot>rin • .
TeQab ' o h ' l'.....mba!..
¡¡ '""' ,-(o . T.-•.
TIoD'o_
T ...... T•. T . tu l.h ''a,,, chiC<).
 '"UUI'''
,.""HO
......................
c.pooo
__
de ...
,.,.. ~
~
r-".,....
Qw T.... o..J_ .
i -. T..,....... o T. ·
. ........... lltdo puIp.r.
(lit _ , ,..d.

....
... _ ..,....... ,/k- t" , T~ n.do m&- f"-" ......

T._
T....

TOO
hi,.. 1 _
l( ..

111 hi,a.'
}' u..l."
''''1'
, ' , T ........ ~
.I .... ,~~
1.lo0<Io rnoodio (1'... ..... .....
/..... '1- ,.,. ""... ,u)
l ),.do .nlll.. ( p~", •• 11....
T .t·lb \I ~ .
..,<Id.. ",).
Ta11" f1am<'0 c<> .t ....)
' ". T. m il ..... n... l" ""';';'1"", d " " .,,".
T. . . "'- i ~ .....
T e..en J, ...~". J uu•.
Telklan X i;,o.;
T e,," . ta n .\"¡II,,.
T . l JtI . 1 G.ll; .... .. ( Plfj..",,). l lo-.b l
T . ..k..b.n

T_
Tal.knar" ...- iAa> T...,..,.... t '..",,,U.. (1'0"'''' ......A...
T. lIIuUl1U
...... ° .....
RanOo
a,.,.~
,p_~ <k .......
T . ..koahll1ata'
tInl. .. _(.1/..",-) .
...1..0'", 10. ,kd_
}j ~ • ••,...-, Do,,_'" L>o""') T. ~ T. I do-l ~, ..

T. . . . T....

T'"
T'"
T.......
1('"Mo. !I ... a
1.\_10 E .....
flino ........
(,.MóD.
(-'rar
Hu .,.-
T....tatim l

-- la

~ udoo d. k>o
.....,ba roa

11 ....... oJo.! \l O'I

MlcI .."
1.
rpo 1_
....

po&o.. L. 11_• ..,..... loe ,,,,,,,- "'11-

T.I.Ja"
.....
Ül ..... ('nu del

T ..,..,...edIu.
nndoav..n...
, l ·""...... ,.. p,a
Il~lru...<l....
T. 1aia&a DMo~I""
T"'.llwm Colmillo fh'-
T. n llttia
'"'
l .. lan,o:... , I~ 1".<1...-1,.. T~hl..
T.... \1 inj. d.. J>&D
J. /". _ . " .... .1, /0'
T ... \·i ..ol ...
T amak.-no..n r llm. r ,E.Ioa. AlI_ .Id
T."
P''').
11,,11 .. la " .... (.:';'h"I"O-t. ~h
""ya,.,..,).
a gwtl" " la '''h''.\a~'-'').
1.. I ·n'... T..1un \1 ,·n,,,. ~ l DlJ" chi<'<>.
lOlI. ' ( .. ",n. t:¡ /.: " rlm 'p.Micipio ,lpl v. T ' h )Co-
Te. b.n
.\ L.,,, .,.. T. (a...an,po. ..,;,1" . 1':1·: !I"',,,.ü.,, -
'h kh1ll \.....na, . \ u he comido
T...... T.Do d. poIa¡o...
T ·.......
Tn t_
\ 11'" ...
T ....,tola, .- poaIlIO Chon,,..
lit....
Tuhk. n • T' ab·II_ . t"MO. o .\h... , i.a, .. 1

Twhne
dI.>.
ltal". B...,... 1'0Mo
T ..... "lMiO'a flruJ" t v.raDd<"ra T-.bDor l'bi )l pllO•.
T O. (1oK, .."1....( ToahDell , ... , .
T O". . . 1oI............. F.III(i' .....r..e..•• Tat¡ll t lit" .
.\.n._ , T euk J>Ia,o (,
"- ,
"oqWI" •
Teuk
T. 1lII:
IlatTaI>f'o .... "-io.
'-.pIa'o" L.pa1ol,1"
T...... T.....e T~ Lt-<-hllla ~ .. _ " ).
H..y""", ~ab...,., _ "''''.d Tw """nl" d.. " .... ,·~ rl _
.Id loa"" . J,u" .. . 1 "t.ano ••I" ' .
T ....... Trot • • " n...." r loo ,....... 011,.. ",' mill. " uul" ro
T. rOt. n Llan u",. 1',:1.....,,> ,. \l • • • ". - .
Ti ....ene D II ~ " d, · 1"·",1,,,,_ ( E.. hij .. ",..j""'. ;"""" Ioa'" ..· ro
, l~ ,q"rl_~""~)' d, · .111''''' y 'n.·. '"n ~ro 1.... l••" "
.\. .. ,.1 .. " """ "I .....l.n ..,lo.... 1';...\..... 11.".. Y
h.""h. ......loa ..o .. 11..- an......n ,l. P" '" !".ma b_
,.,. p.'" 1'. ...,i 1 .\ " "na " ,",.." .. la 1('''''0-
T . rp6 .... I·"""'b ~ .) " ,n nes- lA ,. ..... Y . 111 t a .. . i<Ma
 O,\.I T E L LA l'IO

ü .....,...... '''"I......' '·1d oo,

'1 ) fU" "............ 11.,., /lo.. al
1""" , ..) n u- .Ir.....
na "nu. T ], ho 11.-.""" l.aIC"ma,
('",,,.. , .. hd ... ,h' ~"'K~·,·,I'a. T ]" .~"''','
1". , ,11•. T II II-<:mlIl \"D" Ir,,''''
¡· ,;t·l-t""/ó&· TloJh \~'.. 0: ,1 \11<'
Eo u - P T,....,,,,
...... ...n"....
,.,.1.... - Fl .
T"'=
T ]onk
(....f..
\ '>DI ' ' ' '

1'.1",1",
8 r6.Pri 1 . . 'fll

- \ '" n" .' T obo ~h. " , ;,,,,,,1>'

T lla r d JUlO " , ",1"
'ro' T ohol \'''''",1 ,lo... ,
T1wjiD '\W1,1a , .....",., T oh61 \"",fi\l.. ,.J.w)
n •• hj_
T"'1n " .... Ir ~uanao>"
n."
n .....
t-b...lll T ......... , "r'O' dP~, Da<'<>

T h .tlt """
ElM
·'-'. ,Iv ..'" n"
Toba n
T o boD
1',.1"•. ""'",.
11 ... "
Tbe,. T.,.11lI"' T ohonll ... !' .. Im, Il.•• d,il,,'
TUbne 1'" , ,, 11.. Tohor,11l • ,,\ "Jo.
Thiab8"nen f~" .... r a,o:_ T ohotlh ,~. ,
no {'"loel\<...... ' 1'.. ,,,, Po- Tok 1..... H 1 ,r
,,,11 T okoJh I'Lo,.. ~ ... ,,,k
n •• \1.,,, • .1,,, T oke n 1'""",,,11.
Thoor ( "1"" ' '' , I.l"R" \.,1 .• 'I,,,'ho ",¡"rl

.....
Tokchi o

.....
ThoteD Tnn... r. T"",·¡'.r T•• 11. 1,,, 11. ...
U .. ,r. "" 1,... 11.0:1>""
.....,... To.....

.....
n ' leD
\'
,_ o
\lono ••,
Toho_ n
Tokon. ,
T ollo'"
'.,.ndo
l'Ia'" ......
\ "lnl""'" .,.¡u"
V)O

T kec be E .,' " ", ~ TOlen l',.~'nlat. l'.lLr"\~

Tir.eeh ell r... p .. n... , T ojne . ,',,,. t l\.. ,d ..
n .. 11. Ja> T o¡sh , ...."jo .. \l." 1..."
n M 1..,
f ..
(_<too", T ojoll "_D"
T ,.,
11
.......
Tkohoi To~I'1l
Tko_ bl n ,\I"U""r. .. f/t"- T ol 1 ,,'a' "
p~"'I,
Tow..," "¡."I,,,LL..., ."1.1,,

n_
1"
k.o.l". , ZIIJ>rl>. d .. ,-",,,,1

......
T lr;o "";ta Talita.......
Tlr.omiu ·"aa TI'" ,lp 0 ....1•• T oltb&1 ,.,,,.........k
n ..... Tokholk l.~ ., r
ID,,,mo T ok bl.l.kNl 1_1r..........
T1I6ta u n E..... h¡t. I ~~' , ,T... ¡"'I'I' Tolcha lj...ne \f"lhu"', •
'"'',''''' d ¡'/''-''). T olch a ll h Jll o \ '1- ,¡"", •.
Tko rn \ \" . 1,·,1... T olchallll Ih,,,t,,. ,Ir "lit "aH]"

...,....
T ko rken R•• lr" . IralttJ...J...1

... ..
T ok halll n
I .. U~_ .~ ... T ...... .IPI Tok b&l¡h
~
Tolk. ,....
•. ,,,I~T
I ...k. ,,.. .....-
l' • ,ir. r.o._
T o llk&m ll ll 11,1 ."••1.. ""'.
[l,or. 1:,']," " To\1kelr.llIl ~,,,.¡~" ,Ir ~", •• -,,,
Ib ,h" ,l~ 1,,,11,·,,. tI."'" d,) ('o"". ."ibA d ~,..l..
T oh.k...nill 11
FIII r<iJ..... ~ .. n 1<0... ,¡'o
\""1'...
1.,," ...
n" \.-n" F .........
T oI.-lIa,.
~.....,"
PI b<....¡,
F"j. "'"

dr.....no al \00-
.. '1"'"

" '0
I'"h" 11
,1.. 1I'lu,rrJ..
 'RJ:L."AJII

T_
T .......
T........ ,,............... TonaD .bu..u. ( M'"r<lIIllO drl
T..n~ (
"
¡""
It _ rio .
111 :IIi_

T
T.....
...

._,
f.-.¡.do o
~""'t.oll

!' ......._
~ ....
.._
do- la p .........
..""" ~. "
,Ila a . . -
~a ~
'
IDdI~l,l

""<le
10 Wl
ol.
-
T ......
T_
T oij ill
T_ _
T_
......--
Laur "" .....

TaIat t-.."
¡".¡.... "L _
\ ,I(..J..""' , ~ "" " R
1OOIl.'_ar<tll.

ioJa dd ,.....¡ do! Hrac¡"'.

P. c_ ).".
•• po P , lo m;- .1
Eo .....

lWUio" R.
1
T'"
T....
Bakloo Raml.
!)jotaz>na L.jGo-
l""""_!U, " LIDID .
T_ C·.. _ P . ';(""1nO Uam'i. la .ola.

T"'_ " loo,,,,,

..o d......... .abao • .". ......

"... ........rrilt p"'ll:lIn t••I....! H.

T....,...
T....... \
.\llrp•.. t rn _ r Lrl'" O" l oln """"'1"" lla mar -
T",. - P. r"rq"~ llama•
.. '.' 1M! It . 1'0"'-1" " .. g"" ,,1,,_
\''''''0''. ~ "" I~j"" 01 .
\ hm .m.r. ( ; la •. F:J. . 1.... <i,do. ~. n '~o l ", .. Mul,,,
/o .... -tlm-Y" ~ y" ,1[.... ,,, - '" /"''''0. ~i7t' "ir - 1I,,,,,a .
¡....." "'1"" 00 jo ... ;. T.........n _ p" r' l" " ,,·un, l...
T.... \ ·...u d" Itrand... ",,1"." . 10. ..1 1I" .....io ha.... I'O< la '
T~' I·u.". 11" 00. ""1'" 10.0 d loa lu ~ll" Il_
T _.d... lI..n" '""""'. lao o ,l[ ra ll il '" d.. 1...h '"
T oolt.- WI U madllro. \ Ia ri . '1.
T_ C"d \ h..aa•. 11,,,111•• RndN •• (' ¡... "ir.
T_ lb""....- ....~.rio r('omp. <1.. Toa
T_
T__ " ...¡ \ oda. "'JaIlO. mllcho; _ _ 00;"
t.Io IJ"""~ ...... N>mr' _ q ..... 00 . . -
T...... lJ<>aar ......... IDII..hol.
T_.
T_ \ 0111 (
p.,anUo, ,... Jaruar,
,, -
F:~""¡"'ohu_.
.......r. Conar.
T

T.
....
T.....

....
"ario 111....
1.... T_

...., , """"
"lo <1 ......
('Of1llr fo......to <'011 b,.....;c_
.... p;...ma.

l·apadr~""""luilO .
E-oDlrado pa ni<'ipio pa
do, paja........

(;o ~ R.-n .\ f Hallar ,

111 u. 1D1I) ... Ori 11ll, ~ . Ll ita .........
I ndico- F~_ .Y... -l.
d,taGdo yo q .......... T OUt*baD F....lidio. ~, ,
pooln. 1...... . - . . palah,. T_~ r, 'lt'anc .. ( H" 011.. ).
"00 .... plt-nria y "" 1'0 _ T .... ('''NO, '!>o.raoo.
,¡,~od"In ..1II "'JI]i.,.•. 1'''''' To~' I ',, ~rvo ( ¡' ti;. "'"' looro\.
p..... me ,",'D ' __00 n" J""' - Tp., Cu~h i l1o.
,1.., ~" oD, ~hi.o ... lin r-Ji .l.. ¡T lba ' ! (J i.. ,, ! G,,""·. ' ao<l.. al Mlll.l..
nphca<'¡(,n, T a .d(, a llt L'O . W ~iI,I.M~ _ 4"" ' a l!
l ,..n" ", . ,...ro a l ' io la . ",a _ Tuak.D 0 . 1• .
•¡(¡o .. In<' pr--n , t. 01 ,· ( · " ~ "d,, .

____.. _10._
I') a_.- _
aaJi . oI.. 1 p.... 11..1& Uá:

lo. ......... "'" . - JM _ T....... ,

('u~ .. I".

.... " - l'OO!aI .... "'_ 'M .

' _ ... . . .IMo
JI '
~
,
, , , ••
"

I' n..... J ""-.'h-

J"
-... N
- 1 "

J'"".. ,_ , .... \1 ,."", .. ..... ¡.... , JlI.. ,;,,..,,100. Tl, " _ .IoJ F .. IJO·
, \~" 10\<1 · lJ 'i "v.. , ~l , ... - 1S',06
 LOSSHELKNAM 1;7
'Ju:LI1IA..II CA.TtLLAJ'lO I IU: L I IIIA.M CA 'TEL~o

Tulnny \ .i. t i•. Jt.hioeo. ~1.lo.

Tubl Ho l.
JllJci..,.
Tubl·k.t. Holit •.
.\ p ....lld~.,
:' UI'"'''o, _ «(1.......... fÚ
lft4.o dU.... :,,,,,,,,(P~.\oM..,... pro-

....
TuJ<·ut l ·. leh
l'
I~ ,1_1.......io

iu o ~j¡ ~t " (/·dl"....).

/ungoda noI.-e .... ,........).
C"",p&I\& .

Letra U
....... ...
U~ ndI 011 , ......pod.f.Il".ia
.-••
....u
..........
..
.~
'.\Iumbrar-.
U~ O'

UI.&Y··
U..,.. ··tdeJ

......
•K' ..., .....
Tit-mpo
" '" PaJ
Hijo oln
rano. E~p(.t'D
H.....
y
(

~lft, -
)C"¡n'
l,

lI uk-
.-
U"'TiD

U wekthe b m ..
yu
U ...Ii:\OhIu
""-
H~n'ir.

Comprmu•.
,\rI'rJ""Illi-.
Uabt'!:l .\ .... 11 n...... U. 1"I1Ia1·1I T........
• uu '-In, U.,h ll e." .
Uaikel R......., UelTUC li: Úl""jo.
.""'u
VUlyu. n
~ui l.r

A........¡..... (T..-r"''''-
U IITII&loIi:_ Eopr,......

-, U WY\lK h.. H..n~.

......
.u, .\lbA. A" ro ..,
U . pIu.lI
U.,.,-.
C&.lip•
Rn.r. eNQjadu.

.....
\ ' .............."1.. u.,.'li:epe Rrba60deo.·..j ....
VlU]l.II¡'" ...." t • • . ..... ........... U.,.. li:oek BoI01ÚD.
VIIoI'1"II¡.nkreu .... "."•• f'1:'oo1. U. Y. II Brotar.
~ Rlo ..hi<'o(.t,... _ l . V. J1k 6alr.oteo Con<'urnr.
Loo".......

.u.
Vu:pyU.1I Eot .., (ln..llt UUJr;;. .1i: ~iíar.
Zo.ro (o n¡",• .-el. tnj h I'i<ol..
C'P" .1 ro, U illallllc h. .\p"'la•.
U...-TU.llp.1I Do-j. r ..,lo.
Vllloltell \p.-r. Aoir.
Uuh.tell ('onu', frulilla
Vit'ikt bicbalr.OIl .\plAudir,
Vu •.•. \lutilla (FnJ,JId ,M <ti"''''') ' V 'YU&lI' o ,\tmp,,]lar.
Vabtell (·0 ' ..... ('¡ lItu"',,,
U ,,,u.b ll Udia•.
U&tahell. . 1)", 10 pull1:a',
Uinlo&oll. t;.na,.
V.ttelltell. l·" ,i .,
Uinlore "i'h H..rme"oe.
V.tt&mk .\ t a ,I" ..
Ui"uO.• p . \ "'a'.
V&tteyell. 1',·lI i..... . ,
Viy...... ,\
......
VaDOraO

Vebll.
.\ I.. ·.·i, j",
B,·rn,..j" ¡roW' )'
C"l ll:" "
ViyAllocll.1I
Ui1ip , "
.\earieia'.
inllr.

,\b". ...",·"
U onlll .n \rd,·r.
Velmlr.oll. , nu....I.."

...
U.ilr.te:r
UOOlIChan Lt-,u:"" Yahll:"'n.
\ ""m" ,
U OO\'\1011 f a hll:an . llld l¡r:..nadd :'u , .
U.lken 11.1. 0 '. - ( ·" Iun ' pi........
Y.'. h. " 1,·. U otllahk' .\l.\'o".. I~jano.
••ou U oienkru&rp.o .\ pari..;611 d~ lA aun....
~ u.·h"' •.
 LOlIlIH.!LU4M

IlIEunl.u( CAITtt. L.UlO CAITE t. t. Alf O

'''- en..
........
tf-...lli_

.......
t ....... ,.... 1.110 (llrI ...... l.

.•.--
UbUlltt&lli R-na. t ....,.,..... '0-
tJ-ua'

....
a...._ y?
'O'Ili7t-.l)'&ll,
~I:u.,.

,
Pu"J •
. ........ It.... ,loor...,.,.,.
•. ~......-..t.r .
t .. "to. F.D~""""' .
I ~~ \ ... l .
U •• utr E.1 . ._ ~

,\'M. ., ,
••• 1'-... tfTI.TNl

1.". . _ . y _ ....... o... '" la '1_100 _ _ _

. . . . . .h-\o
" ... ~.I_
. ..
-... -'<1". -.. ...........10
01 •• 0 ....01.... d. l. T..... d.l 1 " .u •• 1••
 LOS SHELII:NAM ti"
CA'TELLAll"O CUn LLAlfO

Letra V
VUUlD E' I',,' oear V¡, Ir.&11 ' ' ' l ,¡r:",.

V
._
VUI." bu" . V U ' '' 1r.ar ,~

v. ...
Vajo&-
,,-
111

('._,....0.
T ,·iHo Vl. ¡.Ir.e.IIeD
Vlelr.all:lell
V kl tár...
¡¡.....-,liar.
,..-l".
1 .....b ......
Val l. .. 1,",-I'1""1i\aoJo. Vielr.irl.", H..n-br. H_p'"
Val Ul"'t. l · ;r. l ·"ta •. VlekiiUl.. '\~00U0.',
V. ¡hlle. \· )0 aITUllad o Vl ........ \pa",",a•.
Vammo• • ", 1t~ .. ·I·"ja•. V¡6ch .. " .." .... O"na.......
Vahjllll '\" ""llua•. VI. .. F..,ha•.
V~ ho" '" ( ',,1, '. VIeU ba pe ("a rn~ ro .

V&1l.tom '\ .... ,,,. Vl' t . yen \ 1•.01 ..... '

V&lUII, bKh' ", ,....m..j ar Vla j.y.", ('"",h"ir,
V_'"
Va.nu"h lt"
ll.. Jl{ual.
('"n f'''Rl'' '.
VI' j. p. D
V[" ,.... "
Ju ¡r:at, (J Ca minar . oal... lI".
l ." ..jaolo,
Va.ncme,,(e n
V.,
,.",,,,1.
( ',, "" n...
IVI' t e t ol h
Vl. t o",lr.. n
\ Io"j~, o ••.

.\1 "f'·l~,, '.

Vaj--oynlt [,:" .,¡,a, oa m;n", VI. t oll lt" 11,""'.
Vann"ll LI,·,'",. VlelR&l f ,,1,.ioa •.
Vut.", H..hao "da . VI. rj. 1l \l'al~"r.
Vaakililt" H,·h a na • . VI. lr.orj. IIa ,i n.
Vaemec h. ", b ,,· la. VI" t 6W11oy \f,&<lir,
Vu mot:heD 1I.· "'.,,,,lIa•. VI. t ot:h'll \oano......
V
v ...
'" E·l"iwon>,.,... .
Uoa,..,
V lb ' l!l
Vllr;OI&lir. . 1l
,..""....,..
v .u.kek&D 1'" ,(" ..,10. YO.... ["',.,.ma.,
v. u.kpe.. f',...... abajo. V , ':lrnuml....
v ... T" rl .", V Ioy ..... ,... ..lo.
v.....
Ve)&1l
T~",Mar.
It"""'¡i_
V""
V .~
l"n:.'.
,~

V..... 1'... .,. V ...... \ \ll"'rid<>.

V ....... {'bao¡ ,
V'~i.a f'. - r.
V,""... '\" ' ;0. '\"úa. Vlabr. ll! e, OIÍ r
YO, E_vu ma o "aro' "" acua V¡. t arJl... llu<' m""".
\ ma •. llu<'......
V•• ..,.... .0, lil"ro - t:) r~. · VIelu.Y· 1l
V U tete", , ·UTn'"'.
....... li6 - l'root o. dfjal<>
l.i('l""" 1"" "" 0 E j , ' l '~nh_ V l. j &ll P..-.:"' . Pdra.
.I-d,H·.. _ T ra loaj a. b· V I. U h . pelI \ ,..un lo.. "r,
I ··ro . V I. te", r-, mp",r.
Vl. jam pell P. ·~"lla'.
V"nk"m"ika.ill:"n ' : [~·Ja ,.,....
Vanak U d, ) ,\ _im;·",o . VI.t' lllp. ", rlo·¡r:" na •.
Venek y a ,\ ", Ioli. ...". V[. lliyo", "'·.. tlr.
V'nkl.r I[ a [,la r li¡r:.·"" VI"km ' la " n...,h. r.
VI" t ooh.n I'a l,·"r.
Vet-toillan Valla r. \ '"II"\',,nolo,'' '
VI.tori. 1l I\,·o" "' l", n... "
Vetl'liten _oh<w 1'" . " .
Vl.toy.nt." \ ...." .." d~ O".....
Viliikam... e',,1.. . . I 'lo...." ·" •.
VI. b at." f:mlo" ,tn..r.
V l liyt." 1I"li,,,.
VlAfj.D [Io_.",,,¡ ;o'" ' ' VI. llO'" " ...,,1,·•.
 ru
' D LJUl' AIlI CA .ftLl.&Jll"
.............. .D L KJf..... OAllTl: ~ o

......'-.-
V ~yoIIt , .....p.-.J..r.

...........,.
[b'''mal

"- . ,.........
T lu ...... _ . . . . . . . . .M. v.....·...... So,;"'. ~
Vte,....

.Tirar fMebu.
.........
.......(....ta.

........- .._.........
.\I N&. ~

.-
,
." ............. ..... '.......
IcuaI. Xi...... S,

,....
~ ..
V,• .aa.
Y.ar. "ja.

"".....
\ lcaaaar.

.......
.-.-.....
V.....,II.
"-"',
,'.....(1;..........
Orilla doN 110.

-~

-.
LIo_..". y .... . r .
V~ lC b- _

.....
Yiybl.' - . -.
.
,.
........
V.....,",
.........
Pob ... . ( _ - .... 1 _)
~rar_

._
.......
...
VlIICIl. • lUIm
111111,," 0 , difUDto.
)1"".,
~ nr .....
F &1JH,n ,
-vu.lt " .. V ....p.koy
r .. ,Kh&,.
MUl illa _frutil" do, ..... po.
('.mi"ito, Ñ'JI<kro.

.v.__.
t:... brullarw. ¡,:.. n!'daJw,
('QIÚ " .. dll'''''. """
V U c.lDClta lll
!Il " ad .
flota•.
V= _ " ..dar . Vu i.c... C&llo.
Vonn l l« M" f ar- V .atellta D Ciota•.
~ull.ro , V...,,' lr.ep• R ~b.6 .. dr ",....j...
Vollh... .\ 1", 1. "" V..."..O" '" lIu~rf ,"o ,\.. 1'.<1 ... Y rnlJ n',
n "ur ool,,,, agua.

......
V ...!m....n Ad m ill is l"" .
.~

........
Vl'ÜUI_
1 ' _•.
I. i m l' i.....

......,
.\ h ruehu.
11

.,-
Vu. "

..-_,
Vu alJ'll
COIItar,
Brota •.
Qu<obra•.

........
V......n \'....ir.
" napa
,....,
c."., . . . . Salido .

.........
Vn _

-
~'" ........
D.poj...... p&ra - .....

.-..-...........
V..... iDem '· );
V_ n ata

--
""""",,,.
Divrn--
\'01.......

..... l'ica'nI .
c.
.
... -......
" , N cbs_ m Ii""";. ,

, "ida.
BalI.' - ID_. <Jl,a1.do
.'donar.
CullDplir. ut-r......
...--
.._-
V Qa.iW..
V_ ••_ ,
......
""-r. ""dri•
.C"'-W q! R.
_ R lJieIa yo.
y " , -.
e......
r _. .
-...,.....
.............
"'~k_-u.. E.abl.aq _.

...,
Apll......
Ynoda••
lI..ri . ..
.'l.nCir.
~·.i.r

}lujo y ...nujo.
.

V ....¡.
V- U"".
V ,"",,_
V uakq,. . .
Vll.&1i<1ll
("......Do.

T .....
............
1.a' Hma •.
E.P.M.'
s..doo, Ru ta.
por'" eunifto.
.............. -
...,.
Vue,.6:I..,.u

~'"
OIM ........r .
M o ntf,• .

"~
Il..-._
~-:" p llma ... jo.

VIUlI.-II A ..... ur.p,..I"' ....

.""" Em p"IUoII_

......
....
Vwo.lt. )' lt ~n l ..n,la .

)Io n la', .........

VIl1ltec:h ' .('ó m o ... túT
M.'C<'r .

. ..... •
\"j,-ir , VllÜUlliairltell ('.- ea ",!>i•• po r 0 11'1
Vll&ll....

......,.
VlI&Deajl ll lll'U"lar .
1"" 11>0,
.....
V \1iDeb•
ves tid.. ,
Collt.-n to , lti.., H~; r ,
Arb.. I.Il"bl. ,& '¡Il', !'!rlvl.
 LOO IHELD'"
CAlf tLL.Ul O

GMlo!'*. C.. pi U.. JTU'\<o de V(¡¡y&ikemen (;001. •.

car¡' ia tefu. V1l11......11 )1 ,....
' ,ru", bo j_ ,.,. -'"'no V ll.iyainell B_
. ..... jada de l <'<'PIllo V w ·ya-6i.teIl (',_ par:o ~biar P''' f\r-
Vwneb Ir.el . G,nnina' d 11.....' 0" elo•.
h"" ,·,hl llrb"l. Vw y eye n .' ¡a1ope , O. n.. , 1o> "" ...... r.
VlliDt m ojh TroDeO ,1.. 'r1~.I. V wy el<aG ..\ \ .......
V_ 8<,...1.... Vw )'ekepea e ,.-...
V~ "' no ,....... P' ~Ñ V~elr; 'D H .......
V1&i.DtH ;T..... ,.1>....,. \d V ... yev ....J1. )1, KIar.
Vw n uUey all \ ' ;""10 <¡Ul' ,,, "'-' ,1<-1 "ur. VlUyikikllU<an ,T,j, .
V Wll y ajen Ce,o" jRda . _ 1( ,... rn , nO' VlÚyikait ' ·oul l... .
. " ,;.\ V lI.iyikar v...,•• un..,...
V= E po ...... Vlliyikar \ t •••
V.....~ \ ' D '" y w Jtbl'Iay.... P.... _~.

V \liaK.h en H ,-n. _ Vw yldol.U'lu U '.r.

Vl11Sh6.b/lIu l ;( "0 ,.1•• 1,, ' Vw n i tn E 'imul.. r.
V uiahlr.NOn \Int'¡ .. ~o" ll d ~ "n pe'T" . V ui VUDJ\e D l:mp"\\;",.I:mp<'\'·'
V WabioiD C• .,hnrro.l','rrochico. Prl .,.
Vui nlr.ell
Vuq'I' , unke n H oa•. Vw lr.. .. tit ZI•.
VwaklocJ:ai.D \ p " -<'Ul" V ll D \ 'ar.
V~"" .huu.f""..... Vw,....h l<er l't'Ol~r.

V_ o> .\luu ' penvo .Tl<>rruca.

VO>'"
V ui joom ,",. ,io'" ,
I'r ,lir.
Vuitkam r ol u.." ,. .,.
V l1nen
\",~ psrs !>ft'nder~lf_"
V ui l.biD·ip
Vw ua.lren
Eou,¡.....
~l"r.
V"_ ,.a1'lr.I·~~
P_ar.
-'hp,

V W1'u e n
Vul .....UT
c~~
. E tlnlula r.
V~
V.w.uen ~ ....,.....
V ~ ,", 1', ..o.
Vui1' am n en . ¡': ' " p' 11 "n, Cml~,n8'.
VlliAku ken •. II"" ioo ,Ir p"rro.
Vw ....te1I p~ll i l"r .
V ul ec bel:l 'l " ri r.
V ui",lr.en l11l U " .t~. Tda•.
Vuot tel>k...
V'Ili...ken
VWnlOfeDCb
T ~ ...

11, "
Vub.h.
Vl,lI'Cherlr.
,=-
1"1111.
V Ulva.. Hr, . r <'11"'"""
Vurkten o 11""",• ..-,narloo ol
VUlIen Luch a . a h,...","''''o 1M tTO;t.
Vuy allu ch h·...rioi"'.
V uni pen \ IM'. .......,•.
1.... ,1001.""""_1.· VuyU!.aY8D
V wst y

Letra W

t · ,n ,.....:cw
,.... Walta" ".,,, .
(,nl<rl \n~ll"("", \lK. ...,..
Wake nler
L\, "OC ,: mir, ,:, mi,Jo.
Wak len
w~.
\ ...iar .uD.,
tamb, III

} .... _.
 LOS SRELKNAM

CAlTELLAJ'O CABTELLANo

I
Wai Tam bién. Wervuacher Vivo, F ogoso.
Waikoten Lamer. Weshiken Corre r,
Wailuien Afligi rse. Wetek E st e, Orie nte. Levante (Pun-
Waikrlyn Contristar. lo cardin al) .
Wainen Encon trar. Weyikoskoten . .Conc ur rir. Re uni6 n de
Wairen E star con : E j .: W airenm a ? Wiekain Amar.
E stá contigo? 1 Wikam Voluntad .
Waishchen . .. .E ngan charse el vest ido en Wikayen Am ar .
un gancho. Wikikayen Gustar.
Waiten Equivocarse. Wikikeyen Gue rra.
W&1chin Zum o que sa can del roble Wik6chpan '" .Amputar.
y lo beben . Wikoshioshen .. Confesar.
w"aniche Trozo. Wiek6iniér Sal uda r.
Waniepe P ed azo. Wich Cla ridad de la noche .
Wanian Celo, Ard or, Mied o, Susto. Win-uirisk Alboroto.
Wanha Bosque. Wirikáken Que rer mucho.
Wr.r También. Wirikparken Tiznar.
Wr.renchen Servir. Wiririkenkren . .Oeste. Poniente (P . cardi-
Warren H acer. nal).
W&rllhen Aga rrar. Wiriwaiken . . . .Es pejarse.
W&SIDoy Impet rar. Wirnowashen . .Ensu cia r.
Wasw8Dken Apegarse . Wiriwenken Cuidar.
Watkiyn Añ adir. Zurcir . Wir-wil Gaviot ín de pico colorado.
Watten Faj ar. Ar roll ar la carpa. Witakien Zozob rar.
Wauake' Libra r. Witashe lligaj a de pan .
Wayen Grit6n. Miedos o. Witeshkin Aquí atrás .
Wayer Gri tar. Wiyekaorlen Conocer.
Wayemen Vocería. Wiyekeyan Contestar.
Wehixer Sal udar. Wiyikarrlen Obsequiar.
Wekn Consumar. Wiyikchanüin . .Goza r.
Weken Afirmarse. Wiyikeyen ... .. R elámpago.
Weisxechen Amenazar. Wiyischekaren .Círculo.
Weiyu' Onda, Ola. Wiyiskawen . . .Coha bitar.
Welch Colla r. Wiywuenken . .R ozar.
Welken Balan cea rse. Columpiarse. Wiyinatten Am arrar.
Wen Como (adrerbio). I Wiwai Venga también.
Wenmen Al parecer, Como, o seg ún Wiwaken Sepultar.
parece. Wiwamien E mpujar.
Wenken Colgar. Wiwanler Adios, Sa ludar.
Wen ken Pararse. Wokekayen .. ·11" di S
Weriknhayén .. Aire fuerte. Viento, Wokenkrayen .' ien to e ur.
Weyekan Defender. Wouk Sur, Au stro(Punlo cardinal)
Weyekosh Bofetón. Wopen Mana r, Brotar.
Weye][pen Quedarse. Womken Quema r.
Weyex6yer Con ejo, Avisa r, Worrengh H ermanos.
Weyiven Guerra, Worské T re pa r. W' lOrs - En a lto .
Weyikiowen 1 'úmcro. E n ume ra r, Wort-kaiken Brillar . R elu cir en tos ojos.
Weyikmaten Cicatriz. Wothúmjene Engord ar.
Weyixer Cumplir. Wourcherken . U ni rse, Asociarse.
Weiwevuim . . .Azuzar pcrro Woursh F lotar.
Wenvin " . . Alumbrar. Iluminar. Wuchuyen Cuidado , \'igi!:lncia .
Werm .. Solo, Ej.: W aawerrn ya Wuoms . ' a rte o Septent ri ón o Ar-
Conm igo solo. tos. (Punto cardin al).
 LOI SHELU.&.M
.nLJU'.... CAnE.~o
. RJ: LIJI.... c.un~o

.........
.
Wdir

-
.........
W 1I11'ILlh ll
.\I~.
TeD01" .....
e.......... Ctaidu.
T... ta• .
T_ICO. At.e.t ....'
"-
WuJibrr wt_ .Ov.
WU)"i?6ku
W ll.mknch
Reta.-..
B_

E.......t.-r f - .

Letra X

... ._
......
.... .
x..mej uar
- )1..d.iod lJl.
· Fioob....
1 lJ a. on
:I.ikm.".o
"I,hu_.
To , ain'.

.... -
R.... irar.
Pua,u- to.

.....
u-ar, E.:<lldn.
%16uo" 1 El.: KGIz.... ,lO
llo1Iar ,..... tro.

.....,..
llllif. Huida.

.............,...."' .
Xumklo "",oo.
R__. a .
11 C_) Ej.: 06r.t<>l
.........b . P -•. Xi.....
""""". .......
%oh pell
- BIa-. ..... 0;0-
&li...

.....
Xc hej iD.

Decen
lU peny
VM. .... .lumb.....
, .CoI>OCP' .
, .. Fardo, .\1 ..-10.
. Hintha•.
..\bo•....,..,.
X oie ll

%OhK h oll
Zonal ( T ....) .
P¡... ha • • :llord t ' .
Pintw. :llot<Joo,, : E,- :.t p'"",
El p iojo pita.
""""'~.
X_en , . . P!'di., ll:oh 6.0 1l .. Eo'n'cho.
X emuy . MaIlda•. Xo. . .. . Futrla, Viol.n....
Xltn1l1. .•. .Qut ....tI. hablando. X o.." Veo «-. coo fu.ru.
· E8e0n,",_. Xo. kupo" Ja ula . Lugo••" """ho.

.......
X HlDd e ll
X."en .. Toear. (Stnl idc> <Id lad<» . X ono' . FIojo. Débil. '-.llo do fllt' ...
"-. XoyolI )I... dar.

......
"'"' .AriaaT.
CofToo«i•.
X6y_ '
X taeia l
RNU tllif.
,.'"""P.

Le tra Y

T• . y <> (P'lmo...b•• p""..... <Jil TahaD .. 1I,'u",ul" .

~
To.U1you C<>"I<II> . T""" Nu 'ro, V...'igio.
,COnrOtItla,.
l .u .... , , Fl.d .. ,lo r iW ra. T ah o. o.".e '
T _ ]u Yah a ten Pord o. (Color/.
YUIu ..
T......
·,·.t....
H ~ rmaD o .

V.do.
. XombT1l"
T eeh oll , Volar (}:j.: S~i....oyodNl
Volar PO' , itll'.
T . L~ )I u)' m io, o pa" mI.
 ....Llll'IAM . tn: L I:" AM eUTEu..ur o

\ 1 • t m!. Yub. tIJ... t"ooduir.

1_ M__
pn,... - C<mDU«O T u ....... t 'u1r-.
¡T u '""'" chey
T . Pa.-I"
T ._
-,' , l.lbra_ 1.. deI""'¡ '
_ ) 1............ ,...""

.-
T .. 11ft h. \am>I ,......
T"'_
T"'_ 11., peod ... ymi _ _ I ........ éo

T"'_ " T.........

T . t&ok. .
R _•.

"" t ..~ •. t.rrad<- ....,

Y .....,. kliÑl )( da h .... ~ T ... (n..-, I¡"'¡,lo
Yabi,.b t. . .• TlI 1 ligo - O " , T ..... {'_mico 1.6.
1'-'0 T ... A_ n:a.
T. . . . 11, · Y. teaeatolpea R~ •.

T"'.
Y. lUr.6
t llrida......
'm~
T . .......
Y. t u yo
\"oh.....
1.. ~,..

YU )Ub .trn~. Y. t ..... R...-o..-b.. .\/, _ ",..

Yu ¡>&jh AmiJ<' Y. t joahc hu Yo Do ....,.....-do 1.1.." .....
Yu lo_ lo na,,,,. Y. tkp . n I' ua n o (4".)
y u O?V.. o t ·o n.·" rds . , {'Aln'·..ni. r< n_ Y. tma u. n Ma... co.. n....ha
m~ Y. t.ahe ill 1:,1'''_
y o " " ." ,.. l':j.: ¡·o......... 6 T. u .trt'O, A""a .
_ Yo oo ....y m. lo. l Y.'I'''O r"ga ...
Yainp. y6n "'i~lIlal"a'l ,,1 OOllmill;'o. Y e 1I" lI;'ar d,· familia
Y. j. m
Y. jolul
A,·.. ri.r"••.
R ...... rrla .
IY y \ li <nariolo, E j l ·o .... ¡,..."
\t i marido .... =I Nonmill".
Y. m·_ \[i -.l . y . ..aika' l'.ri~DI~.

T. n..,ha. _a. Yn ral " ay. I'rimo h~rman".

T .-...k . ·
T" - ,...
>: ru>o Yayoo
Yech'lI
\ I~ .....~. yo
Roño, 11 ,...
T .... .......h. . no T u .... 1I....... F re .

-
T ....
T ealit
•
•
pI f ........... "'I'f'''o- T.....
u.~,

EDmnlrar
T • ...."
, Y
T
o ·llipeJ'
_
F.o.....n ... mi noehillo.
Yalllkolmk. ,,~
",~
T • n ..
t l>aq_O'doalo
T"'.
T.......
.tra.
Yi hiJO
•
Y
Tu
-
" ,. y .IIIl'1" _
T,,'taI:D
1I.-t>... ,...¡",
Yu-ldeyea
T u .... . . 1"....... . . .1_
Apo-<I........
T ...
Y.uy....
!II, hiJ•.
""",
1",,". Hab"'•.
O " T_ ....
T..-D .tmo I'a..."'"
Tu _ T_ u { ,,' lame Yo ",,,¡dar b'~D
Yu It.e¡Y1Ie11 "
,...... mu" 1>.... 110. YiIoaaku. o ,It hf. .......... O I'rima.
Yu ·k. n Pi...I .. alla - Soml> ... oId Yiluw .n M,cu!lado.
....1... "".,..¡.\". ¡Y.hw ywu: I n fp.ido, Yo no ~n"'''' Dlro
1' , Ira .r..... oI.. - Sornlo", 11;'''"10.
•1.. la I'"nta f'in.¡•. T.. An-" ja •.
H ""I,a oon f,rej(o, na la ,1,· Yenltllilleo no j....
R~Ld ..f'49'J - fu , il. Yem.1 .,\\>0,,10.
T u . im.lk Ah". 1", t lou~la. Y6.nikGk .\ " d .. d.. b"'l"~'
T arw Oen ' I¡, ulr• . Yeü GI
Yu . ir.lln !-tllra. - Ej.: f'A....... YO'.
........... ~ ..I ague fjl! ...
T.""
T..r
""'1"'"
f :rnha rea c;toD.
YeelMh' r. t eaha •• YellilaU n. "", ",hito.
 LOa I HJ:L IUCAM ; ;,
t Aln LU" O

'1... 1.0 E·I....,;.,·lehay•. T ,pd o loo l,wt" "...¡.,.

T . on ·o Hool.' . la ...... la ~ml ..... T, p",,", • ..,. , , _ YaIo
.i' o. y,,.. '1M'lrO - b........
( ........... - O ... t •. Hot.· ti T. R..uo, \m~
'Iwlla. T Mbo ..e Uljr"~""l
T epea 1.....,........
TfplD...·1loc.l:Iu. bha. IIlll.looI.......
T oh¡j
T.... ,
f.ou....dof.r

T . p1neIl·" oab. o H . blar mal, O~oo T .... ( ,,1& del.,..,.

T i _ hi !thpn"",_,or To> I ......
T ULUDlI.e \l •• w1ada. To>~ ,~

Ye ppm ( ·I mr-. C.. mida. TMteellb x, la~ia.

T . pp rr lla.o (·.rJUft'TU. T . .... ...roDuIOi..r
T epprrb . (·.miC'O'ria. T okb nbal> Lol",maNK>
T ep p nu.-p&J.Il. I ¡" I ~' ¡'o de " .._. Yoj :-.: c·.-,,,dtammal ,j,.1
T IP "b. .. Zo"..,. :-.: ....io "'~D para ""
'1 m UahLo•• ( ·Ia o"" . YOjkomli: le o 1I,1a•.
T • •ko · l li. a o' TU ha hla r Yojen .~,,'¡"t.

y ..ko"o. ,;" I',ro .... h. I,I. r . Yojl '·a",..lo..

T ' rite.
Y ' U OWIl
H..l, I.. , .la,..-,.
,;" 'l""n'r hahla,.
T'.
YOinl lll O
n...¡,
hoJ<la.
Y lk..b ", 1'';''' '' .'' l'aripm,·. Yol,. a.im \Ip.. ~~t ..
Ye"b o ¡h,lI.. , . '1 01. 011 .~".,l"
y . tlI fl .. to,o,..,. Yollen E ""d,a•.
Ye\4n J-:nP.. pri.h...,.... Yonah orm (·hi",,'~. l.'¡tj~".
y . tlIn I ~ ..", t 'apn d ll' , T.. H..-",J.,lua.
Yltok \ h ahu. I" .. al",,·1a 'loo . Yu ~"mh.....
T lp ol .k",,¡ l!ti" de mi ,1.. p.1o mo 'loo , Your I'lr,"~lo.
Y••aik lI " r . Coomigo. Yoomelal l~ ... .,i... !.

'1 _ai... ,.,;. . .

Te. aik u (ut\a,w.
twrmano.
Yoopeo
Yoopb e" oll
\mi~o .
.\~'udar.

y....
T _ ua

Y lwam
.\mutad.
lJamar.
)1 , bIja.
T oope""¡
T o..k
Y_ ji
Con.rario.
J,t ho>tmanoo ...." ...
I .ft'J'IÍ.......1o
T•••• (·I0Il1 <'.11',,;.:.... T~' C\lll.tM1o ~'a duo.
Y. W1U
T. wiD
I' n
e tilma..
tw......oo T'" n...
!'al•. P "
T" 'J
T ewt.IlU wro Pd}'l"'\' T.... 1), .
'1...._ .\1 . T"'~ lI ahlar.
Y e-n ( · l ••. T"'_..,hI,.~k IlrrdalO&l'. Hal,1ar f "~

Y lche lol 'l fo. o t1..... t~"'" T OIbe_ Calla •.

TI ' " T oabeD-cbacbe Papatallo.
y.,.nbim_ Of,;"_J.. drj ... cae. " '01 Yol.l&keo "u. ""'•.
YO1Icb......u: \· 0.

Yiklaunatn.o Eal"rIwu-n<>o. T OUII' O Ou/la•. I"I"';""

TIlt._ ..k l (.(lM "'m. dr 1<1 - .\,,~lt.
T ... \nirnal.

YIt &!D
o, ..h...
TI.. ( JI,.,..". d. /" "''''/'' 1.
Y ouoil.au ( 'loi,I"' " ''' ' E.,..],,,,-
Y lk lo . ak u l l-
"'mll"
yItO. I ·
1-:1 ",..jor.
';''''' '''''". """,,tr,'".
IY ounl<.. IIr '"
Younk,," k••
F.. ·"" Jd .,..h.. n".
l' Ut·" &,M "", alol" " J .. la
.,..h..llo·,i. ".
T.~j' Hil" I'" ,a <.-r.

i
Yilluuenkeo I.... ol.. i" I'" ''''''''
Tltualt.opeo :-': " ,.,.lr.. o.. ", ,,,, úr•. Yourki 11< ''''''1',,,.
Yillulnrk .\ ,ri ba (Su r.u...) Younlt.l ur leo La... de 1....,I"n... tl~ loi mll.
 LOS SHELKNAM

SHELKNAM CASTELLANO SHELKNAM CASTELLANO

Youway uñado,
I Yu u Yon .. • 'ombre.
Yowen Guanaco. Yuk . . . . . . . . Pronto.
Yowen-kaurte .. Mondongo de guanaco. Yuken .. . .. Escaparse.
Yowenkasn . . . . Ovejero que trae ov ejas al Yukelénen Acompañar.
corral, Yuken-makn Volv er.
Yoyin.k: \bajo de todo, Yujsmikor larca cres cíente.
Youvn-kelsh .- Collar de tren sa forma - Yung .. . . Gusto.
do de t endones de gua - Yunxo' . . . . . . . Sin gusto, 1nsípid o.
nuco. Yuwen . . . Pe caro

Letra Z

Za.n E xc reme n ta r. Zhioshi , . Rayo de luz .

Zhe !
Zeiny
Zhi ar
. Bien, Est á bi en.
. . Novi os.
. .E st ómago.
IZ6
Zor . . ..
Es cierto - E s verdad.
. . . Balde de cu ero .
Zhiay on .Acordarse. I Zovelien Olfatear.
Zhien Tom ar. Zovuen . . Oler .

Famili a.. de Indfgen a Fuegui nas en viaje.

 ,1'

"
."

ORACIÓ:\' DO~IINICAL

I InIUain a bl an Ila.r.pen, p,.,¡,., lluett ru '1"" ""t"'~ll d eitlo,

l[¡a 1m .oNa t Yo... .\l&h.4,,_ T u Xo~.
Vu....n ikIU M ak by,
W np.a.oo ..l T.. R.."''''.
W ikam a¡aII:: _VI'... Tu Yolunud U,.......
~nh.u~Dah¡.,n, Ea la t ......... MI ........, ..t Cllel.o
K.aM.- ikbltar r.. comid& D , ...
It_ n make8

.........
K.up&iDt ik~
I'l& todo ,Ua
Da. _1'0
Hoy dilo.
Tu

nnlallat hKhk_ "'.-.... falta<

1t&,1U aaa',
M ....lIIIa. ikuf.,..,.,._
ik~lu.l 0'.0;
ltua "" Il" Ot.uIU'1D. toll.
W. IUk,, ¡"h lon :
N~ ..il·Y·lI
P~Tu.
_e.:-. DOI.,U. . . lo$ lcae
S . -... 1'f'I"16nan ·
Y .VÓolanOll" DO faltar.
Libr:indo"... d 1 mal:
"Id_.

SALlTAcrÓN ANGELICAL
T. W'iekoiDle:r l!Ih . y " Te oaIl1do.
&ar1oD M aria !
I b kla.}oa M ak
x_ ~
_pn Ob mur rioll .\taria,
El So6oT ..... QeloeMá_Uco;
T1.l el'lN la ..... 'or
JlaIl.. lUla; De todu ... m~"'"
JD.n l ll Mi.tl&l.l...... Uat.<lo _ Tu H'lo, JOlfÓS.
a:..n6lobl:hen Martl l Oh muy b ....... Ya rla ,
I blonjOD Tum . De DiooI ldad....
ltoc benm i Rnlakuh . Rue«a Td por n..,t....
t:lh on -peWon ; .•. Pob ho mb ;
M&hI eb'.killil . \ h" .. y do morir
Ilr.í1a1ta sh I<oc:bl". I' or .. ,..,1.... tutga .
Nlh riD·ay en . \01 h"cue.
Furuihu.. Fu e nutno -Ou u, e n via je pu-u n.!o po r UII bosque en T ierra de l F uego .

Los niñ o s d e la .\l i:< ilJU de Híu Grunde con :-U Dir ec t o r y .\Iae.:; t ros Sulee.iu no s.
 FRASARlü SHELK TAM
ESPÉCl~IE'" DE HOO FRASES
CON SU YERSIÓ:" CASTELLA:"A
•

0"'. ' l b . IIol.AID, CAITELL.UfO

¿JtODllbw yo pen yür'l . ~ ,,,, die., a h1 ;~ () Dlí,,'

Y. ahIlem aym'noll y " '''Y 0..1" "n.
, 1LI'yt.aul M6 ebellpb" abea ul . ¡\l ué frl,, ! ~r .. ~ ........ha <"A1t' .'i .. lIto,
lt&rp&i.llc'lDe pO.,
koehn ¡Jan,. " lh ... ¡"d.) _a p ierna (d.. "" .... j.
¡Vueh sm oaL. ,t"u;,f....I" (X .. ld o&/ , ,,,u ).
, Ten.. hu ~, _ . , . J u,¡:ar 'l"¡~"'I Ú ~
¡Ual&atmol ;Qtl" cal",!
1Jti cbachk.. ! ; r .loy .bu rri,lo!
x.YOI>I"J_ V.h..... J-a,.
ltarllabei jau..' l>ame J..6a.
" Jt orll.... jaaj41l m'r mI.' •l.ltX l e de 1m&. p~ llÍ.!
f rfo If'CIIO.........1o, ,.,....10 mlldw>.
Eh ! U~ • • &ll. .6 anheD6 ! ~l '
Kllh ao."lIll·ya! . ..,,! '\ W pido yo!
lUao_m"rtyecog_ _ ...-. . . ~ DO ~11'O.
T. waw ~ 11I' $ y'.. oi ..O KII .. . ...,.
, ltia llm.a bú' . (1..... \00 INI"- l " !
'. . ... .. .i.t'uál ... tlÍ Domb ... r
(('omp.-Io .... .b . DoDlk .. C\aa.1 ; .. 1"" - IN" 1"" a'y" .. _ _ b .... : _ t u .. IU''')
F.I inwrpt'Iao I.> pi.._",....'.. J.. MIII_.: IIn ,.. n .. _ lo) JO ('1"" ' u b po IN' ''f
(bAo W ) .
On-cor r.. (>Oh<le.l pron. indf.f. #.'1,/.., Id.

V6rt yull:. I'ron'" ".

¿Niloe.'"e?.. "lill"" yo~ .
.. \"r"lI:<'
(1'"",1'. ,1" "'" 11_ ,10 por ""': nra ,lt' ..... ' n'N _ '-"nir : 11" _ ."" - a 1:>0.., ; Tú p<'rllli1<' ,'~ .. ¡(a
yo ..."' li~oT)
IIlalm"' lI"lll. hn 1,1 mi hijo!.. .
(J.:O\plic. H ,oI _ h ijo : "'" po ' "''': <Ir" 1'0 'I\'llPl"'lLl
It&r lile.. "'pilloo eho ,", 11... ch" le" . p,,,,,,, u.. P"'Iui lo ,le s¡:.... para I,.,t>t.,.
&.aayb cho,", . . R ,\ Ill (uMI el all:\1lI (riI'rrlr) .
Telld !&iDa.. mm ,\1 oi~" anla r l pad .....
I.Palebellyall' \I r "oy a ... ou,!
,,,
011. 1111.-) CA'TE.LL.4lfO

, • ....,.., oA06 _ .....to)'0 7

X, - " " .\ 06 Do . _ u.
el bombA!,

_ ,.
(Clamp. ~ .. 11 _

¡,~t.r.II'
.. ..... ~ .. _taI" ; . m.o. de _ _ .. .... u:~; eboo .. t.-h...

..~.!
11

--,...
.............
LT. - ~ R. \ '0 ...,..
me· ,K ••
_.,..
~ Ipr Jaad' P...Qoli... . (......) '1.. .. ~ ... _ r0b6f
Tll _ . P"lP'Ú l-co.
Taa ...... . . . ......

. .---
.............
0DilI a.u"a •
Domo _ .
T. la Jl'OCU" yo.
v. ..... K"".
.\deatru _t.....
~~obr Soplo. n.aIO muebo.
B en!r. . - jauJ po&er EIl . 1 IDOIlW b&y " 6&mucha.
W_ no_ terri Proato 11 j Uf!:a••
x..... 1lJI'6rr tokl" y .Ia ..u. ........
Xarpaint pMbal< D plleu..
&arT.,. ..ona lI awh ... (1.......) lIlÚ taroe.
1lll.Iot" 1l I'ejl: ÓlI1fl un bal ...o.
AJe t -ehAn Don. e.k ." lel'<>lnl"'nlluego .
R oiy alll B ab illa kpu Por ..llora buta.
W U'C.bIk w.wIl:L . b1mJ, l orjetl'loDy'! Lav-.tel.,. plalOl f... pero bien, .-\ntoni to f..
LerillkeuelUU. make•. y a 101puto. eetáII tod... lavad ...
La~b_M1k cb~ . Ya mu~' Pl'Ollto.'" ,,1&«U& ealieDl" .
V lIiall u'a MI' lh ra loo pis.wl p"TT'O.
.'jaDl'ar - .aI u ! J.- 'r.... mJra . 1oom lllll... rn.i. ..
¡.z..,_ 176l*>u' V&!IlOIa "...r1...
Pnr. • _,.bw1:Ii~ . .~ "Y. jUDto! -t.ico a ~! ...
&Il '~band..,.~ sn " &!IlOI jUDtoa a ~!.
~,.kaTM_
Muo:bo yo q......,r a tí.
K&i~~.YÑ S...... teojoa loabrllendo yo.
¡,o-t.,~""
D,.&I
¡,T.ur~
k&ndIa,.. ;.C6mo, .......... 1'Ob.do!
SI,_.roWyo.

- ,.. tam'''' KbM,' M. 1Ie

t«>j !.
el ..tudoe tambio&l, dio loa a D'

EL ~." Iaalka. SI, aIlI ..". mlraIo.

,Ü _ ..... IIIl:M. Idat' E. . t del b.ilo del6ator
D.. ,.. ~ oUu k1aJ
1tAac~ .,.....,a. S,. yo..,. el b.i,o del6aIO.

_.
AY<'r fuf a v -r yo.
Y.,.,. cea ip6 ; un- ya, brt.al., W . c.n>e .... .,.,..,., yo, .._

.....
UD." J'ipen WII IUUI
OhRM _ malet1
Id, 00 ..... aq .... l ; _ me
~ OUÜ& Y'*II . . .
~
r...
lodo-.

..,. ......
V&mOI deapacito .
W ue ... .\Dda 1<1.
V.moa tod .
hUama (o .D.lUllek ! ry,hlll arui.II.. 1I0y (o d14), fuim . . . p.....r .l .... m.
~Qarml po I1OIOt"" jUDtoa.
¡,IO&oWlt )'1D·' . l e"" .. tli nnmbre L.
K.... ColG/ ; O pi.. y .m .. rwmb ,.. ,. ",'o"", _ tuyo.
a. Oa ti 7UII U (H . ) El que . t4 (o _) ..d .
1I&u,., ac.b ll.ke ll Quieru yo irm...
T&tchell !>Ir '·0....
 lIAITE.U.\lO"O

T ou.lt- eioa v...

~ToU:Y"IlI&1' •• • lirq _~._.

J oah potie.. ,..... ED la _pea loo ~ ...,

T ellr.&D 1r.aüiI.&D Ir.&:r n -... ...uJ'-'PnDO_
Kaz1,ea. Ifl'jaq e-td_ "pdo.
Poker dIoD lr.&:r&Ir. 1WIr.er. lIuoDo1 bomb. . trat.j...........
¿~ bubten~' ~tap6el...,.o~
OIjteD .. taUr..... lIIoi.oo.-.b1oo Di.6o&.
1I1Ir. P. ," 1II ,ra Pw:I .
1&mcheri JU lr.oIeb&a 1II.... ".; utilla apna .
W. Jiey.. D4 jeul pobl" Trae la ...u;"r 1e6a ... ucha.
~t61ao Ir.&rbeD ... 1J..- la eapade e - dUco,
Kaytall too - Joahtoo Teaeo frio • ...,bo; flWva muebo
T_ a Y' aOf1"& 'aimOll 'f......y Ilablar,o m4atarde ...... ~ ......... T...
' 0'" boull k&rpAiDI mi. y•• enIr.t - Ir.&:r D. . - ..... f ....ada para mi btorm&flO
. KioPJ y•••nIr.& mak, .•. 'Dófl<le Ntá tú he.........!
.¡Kiepy ya.&Dka yut !•. ¿llJI>flde.ti mi herm&QO!I."
B..Onyunma . R. VSlo tú uu.
¿KioJUll!Da , ••lI.i.....a mt.k&r? .. .:CdI . ~I nOD>b ... de tú primo h~nnaDo!!
a. - ltoUr.e t . . , . R. K..¿k« (p"janlo).
It&ch . \lit koch:AJarlteo. • . Q u Ilate pronto el lOmb ... ro . .t .... rktn (pti<J<lo).
Al mOInf& mi O .11 .iDaD a· ma La cahe.. indina tl1 o baja 1& uheu tu ,
¿)[Y• • •1r.am Yl':hel" mi? . .C'u~nl"" t;~n .. hennllDClll ul. o Cu.lntOll IOn
1"" henna,n"" tU'l'''''~'"
B.. - h u ..., R. T .... (_J .
. ... l.&til&cb. eno y. murió.
lo.. (taebikp& n(Horr bo De. (be~ 1OO1.ó.n en Hlo GraDdor),
¡b umtJtlfl yacb.r....' .CtI4I .. .,1I1Omh... del henDaftO IUt-'"
. Cómo . lIama tU bertD&DO!.
B.. T . 1l&ik&r oDtJ"Utl &b.n H&iIr.• . R. De mi he......., el nomb... el H"'-W
( M """l.
¡b pJ lII&iD orI y ..... maIr.&rt ¿A,I.~.u..el~r1&....t ... nl!'
R . M&iD. yaIr.ar GIl J&Dl. W&i IatllT lecb . ~:1 PMI'" DÚO ,la ~ ' ....bifD bu. ID
w,..
¡ Pucbol, ahlooG i - !laua-ml.. PUe6OI.U riek> ;'quioe. . tu',
K , 'Illoa ... jeA niH:.aJ.D ,. R. _\1 eido aDdat qUÍoet'O )... .
!fu,.. P.tq:LIaW1 AW ...... te. P.J"";.
~ cb&D JOll&HIl. ya . ltodiaoa ~ hablar )....
Koyul<i lIqu P . LIah6 IDdi..... quiefto:l. P . J
'bellmaal. chul youanD. O- ~ bahlar •
¿l a Dja jlNl b&iaD&' ¿ .\l , _ ir'luio!'" tú!.
R , Ob.&ch.a NI J' . ... R. S o. _quiel'Oql/t'm&r yo.
'f.Ur.1NI uyoa lIi ulpiD . Loa aiti .. bUr<'n de .... I&g.rtoo
lellmrt. YOP'" J&ll&:r. ... Buen dl..... i,o:<>& mio• .
•T ull... teua P. Ioah" .. ¿Te v" )". 1'. J .... ! ...
B.. Eh, JQJ< J'. W iTanier R. s r, me V")', .\diÓOl.
¡,T uten mak k&t1? ¿ v .... t uc...! .
B.. n , wiTanler, m, . teqyulr.l. Si, ..lió<. Ybu eo ""he.
¿1taNIr.... &ILb ~a? .. ¿A 'lU' ,'.mOl n"""t roor...
, ltamo.. Ir.&:r.lb n? ¡\·lIluoo. t r&haj. r! ...
( N R. Il"" p run\Ín~iaee cu , eaoi oomofn.. frao~H)
B.. J.tlj. chant... ••. R. .-\ pllrt ;r le......
¡,KainOD ....... mataD' .. ¿ V&rllOI. mllt.r au tardao t.
 2 rRAaAJUO IERLJUUM

¿0Il tup dli... 1-Im'. .. Il' ,¡y .. pNCU lamb¡~n?

[¡. y ' loC'llMba' " , L\ y ! ' l.lU~" " l O! .••

a,~1Wp L:n ~""' ....
..Puchol OKIl... aakmI'. . . ., J . To",,", \'1'0 , p<ij..... ",,",mor no _t>.. l it?
RoII8Ilba 1&1m.T... Cie .... la p....rt.. ~"D{,n T.... ,
c~ Wenb \~ ~ Iipro y ...... 1.... p """o.
lolI'" uu-. _' l ¿ F.... ... ...,aIdo. lOe pepo.l ll!
a , 11.. Uecbo.nI,.... R. T~ P"&" - "' eaboo.. ) ' 0.
; Ea.n6' 1ua-.' ,lo!i ari!, I'~ l
Tjel ...·~·1 . :.. no ~
•cu-. mi V'."__......mm• •• . 1I..bl... uIH ) r Úf"'. ! .
a. Eh. T_ R. ,,~ lo hablo.
"o. •...,- - .....
'8. - :-,.... -
y _ ,. .
:..., ... _ ..... -
T 4 01rida. - o lndar .... yo .

..... jow-
\'__ ...-.-u..
. Olridar. no·)

h . y.-J-w /cu' ~ _ _ .. <Mi • .....,I . . .?

....
K_
~ JCU. ku y _ _ T_ .......-... _ . . , . por NO babia.

los.r-_' • C_llI~ dar 14· ..

".jow ,.. -.. ' loo 11_ ..-..dan' ~
T" - Lr.y,.,."
Y..... ,.,.. P.tn
El ....... eudúUo qur6,
Yo _ , H noc8iüo. Pad....
T.....,..-. _ _.
T. llIa . - . - - .
a. Bb, o.nlr._ Iu. . kaMll - IaWt R ~L
mo.6aa.t. ,.. '1- .. poIlP H D.
¡,T. . . . bai-'~k..• ¡ Joapi'q...iftII Gwn...-.o A. ?
a, Bb, wra ,..1aIc7...... R."l de ¡_ yo _ ,.....
~ lD6yuI ... jaUu - ablolU l<&ro.llU. Turbo tob... H f - . ,.;1>6 .. "f"'P.
paIlp
~koM_b. •...pt_ la , iol: .. de ........,

..........
¡,lIachia . " h _ .,
-~
a. K.- _
.Loo - t l l ~ I_?
"1JuId .ert' r1A6bol.
R . DW.....t.

Y _,.Ui.I&I '"" mudo.

C....m.iJo hU: lDi lu j o.
y ,.\UIlrA )1:, -ndo ..u: tambi .
A,..-rleD " Sb.1bwIl,._ • .n8Mo...... h.h 1 .
¡ JlalktI . .nt.-"" P.. tA~ ' ¡)I,... . mi ni ll io- ~ ....-iort>do ..l l· J..... l
.......... m·rmai' 1Jwn..,....too > 10 ,"d .·
¡0Ii ' Ch It D)'da' ¡l lh! -..pa roll IOl l ndiOl!.••
a, Eh. 1o.a ~h Ito,.-uld '; 1. h "mrho '1.... ....".""ron \00 IndiooL
....,.u ell&lleh.,...k ~ T u mi "Iioma "rulll o .p....bd~r .
....m,.u law.eh OIl,.aIDnam tuIlr... F.II'""' .... mio r " mu n "')' m i mo.d,.. tamb¡ ~n .
loYM-h. ma 1rIlUl 11I. ' " ':Tu h~rn"bO '·¡...... Il 11! ..

IOItDfCH.AJf
IttJapat ~ YM-h.... t6
YM-h. - L«hall 11I... 11 ,. .. ha
( .:" pli~ LA por la .. - 11I'. °I"'r /oi/III
M ., h~ .. - ~ "'¡,l" - (E. <1......: ('
lu.hf ,l. j ..,¡" ~l " u...-p o y h.hr
LIJ.,W I1 y .. chall
Y . lllÁD&p m. llt'y&h
l E.. ,I... ir: 'IU~ lu ..1........." . ' o ~.~
d~ 1I - (O ' I" P 14 1" .... 1,1
DIÁLOGO.
t:1I1 l'.I.. f"l~ y .u h~nn,,"o.
Il ~rm"",o , m rt o 1.. ~ ... f yo .
.lIt..., , /1,." _ ¡,I,, : ( nl~" _ .. Ima , 11' por y.. _ )"0:
1 yo 'IUP y.. I~ I..M.., ;,10 ~<Jb l•• almu) ( .. ....I... r: ' lu,'
mu ..rtn¡.
C.. l. _ \";vn yo "U".
1/. M~ panda 'lu~ IU ha¡'ra" t.l1~d,h
°
- vnloUll lo (partido /, pl....lI"""'o ; ya~ yo~o~ _ huid..
pa'llIlo ,jp \u ..lma ),
 FlU.&ldlO S III:LKlf .&.M

O " A'I~

It. &bJ*I ..... P. ..,... u,

Y. ~tlmú" . 11 Eh.......... ,
It llhIoDr k ..... C. E... . .u.opa Ir
1' . W u.ab ! Malk"m l . ll.Iyi 1Wk_ ' 11 . (·. ram b. ' 1 .., ¿ "" l< ...., &roa 'all ....rno.!
Il . IEb111biou' .. ¡"'l' ¡,"". c, r1 "
1' , So. DJr.lm mu.lokM.. 11 P6n.le h...n t ," t"d,
J[ , Yom. b , T ac ber , karljo y•. l ' l¡meia .1"Tl".. "",n"]"ol,,¡dl'~~'"
Non l ebarJitow, ma Um eb..k ya \I c1.o Ia.d .. ha. ¡ ",,,el,,, In". ma',,,!, lll''''. ~."
M ' lowo.. ,a T~ I,,,,<,,,la'~ Y",
¿ It"",.t P a lll Itlllb' ollrltl"JlIIb lb",? .,·ómo '"" 1'..1", J" ro...... odn ..

a. lb! joab Olln"''''', hllllkmo '

,la.-1.-
¡,.l! "".........10, ..",
.1I tardoo_,Ló.otu
... ,}I ..... ,
&.ami,.
¿N... 'I'ID mi'
\M lIlI , _ r ""..........1>0 ...
ltarlk&.. ltaiII , • Tnha,•• qw ro,
....wulIl)'l karlk..... lDIkM , ekk.. t.ICb I·~ , <> _ ' ''' " 1.........
,.,....... ,~ alU
.""~
IolDteIhiI make& ,.....,t"moDooo ,,-:1 J"'"
.&.null.k.."...... m'r &.lwl)'1 .\1 ""mpo lió. p ... J ....., • Ii. ,~ .

.&.11.1 plt.k&r&iI1 T.h"'&q""~ ,'.• ,,~.... ~

R. P, . OW ... u. X" ""i,
.&...."'p.t K lli l ty ? ,\e"""~"I~"'Cl' ali., o/!I?
R. P y lO" m' r k.f. Il X,-,..." •• t!." .
X"..,.. ""un. ',lo
H Olllo" houli maIú.
• ~pl 1I0D-"" " <Jo. lo lo no"
'...
'''O le",.,,]" ~,,,,, f.ll." lo .... ,,
¡.b py Julio makkl&l1 .I~· "d. ,."u Juho tú h

a Yaw"",, yekltlal.
¿y llr._ ......, .)1.
R l·. . . . . . . . i .... "',
vr-:I. ID'
"'to- m'r y. """" le J"'f'd< .." 1"0
....y Itbth' PudOlll...... ."
¿ ltCJCl" kan. Paaehol' ·ll.... ''''= ,.--
¿Jt OD..I, riso. m Or mai ? .C mo..... la 'n • ...,."
Eu ya alptl" br I :".u"'ltro~·o h,,~ .. "'U<'
H ll1k l«h 1.....,""" "" I'Mall"'''c.
M Ii dan.n nú.1 Fn la e"I'R],hlia 1" ~"rmc 1""
R M ' JOlhu ya I-: n laran.! . 1M ~,," yo.
¿ W uli...n...? .('ón,,, ,~ \A-

R . W" I" I" Yu H. tl¡~n. ",1

¿W uJ nema' .1 "'. .11'
RTM 11."u.
.T•• ".h,
1
n'
, WUllltM '
I W lI.UltM ! .llic...O' ".,a'
lIat ltaiII alpeatell' T~ (Uollll k b
R, &11, ltaillya IIplllla 11. "l. ~laRIl>I' ~ "
K"'_ u 1IpeD_ kach..., \ ......... 1 """ac """"
R, Eh, JtiIonII" ... R ,,¡, 1"""' adl>nJoo
Jt ' tIfI" l lI.I Illble" alpllltIIl . \ """",a" OC' r h,,,~
¡Wu' ltartalyonlma ' ,lIol. IX" ""~'lr"""'U'
( I· ~ I''- k"rk", _ ,l,'rn""a,l"i knr·.l:.. , "",d",·,,,,,ch,, yo," ""i " .. '" nO"o.:no
'1 ''''"'' "i r. " ....1><••, "0'" H.', r eu dem ...l.., , .. d, ";" '"" " ,. ~wri, D,)
IW u4 ' Jtol.y , "ima ..... ukb.1D! ,1·"¡d...,,,,! X" ", ~¿i~"",:\, ne'
¡Oti! 0u1Jaku Ih\OD ! Mati'. .k . ,lll" :\ubl&<l" ..." el cielo! "sllMdl'O
Il:allkb! 1l ~Uillm . El :\CIICJIOIIC J"roblo
 OllA. ' 11otlDaza)

~ KobIIht N..a IDOl dM, Do. _~

. p-u.lr.,.. s..oo..-co yo.
~ P .,¡f.......
B.-lMaju..II La _ .-b6.
Bu.6 \"a.~"'"
l.uabdo.~t A ~ .... rol
a. Do'" R. _ pIUl\O.
• ~I"jaU1 _ ¿~eI"""'f

. . . . ...,..,..,
a. D, &ar.~

Tlkuj.t-r- _ t
R. :'1, pano. _
.Qui*paB--~
FIliIila.IM-.u .... tolL .
(_ ) .

TiklI.awajajaya s ....,.... ,w-,.

J ... -.w \"..,..I'.p,.,.If .
~ IJ:r.I..o,(lMD .& lIIIe berWt.e p¡........
JOOIbdla IJ:r..SaI'baII ya E.o Iaea.. 11M!!>erlro.
Itaaikuoeriab.- UQD q.....I .. el l _ 1"'.. 1'"'1.......
tJni 1111' 011 , . \" ada<leouo.
Expl. um elimaD de ... t1.-y _ ven; Q.D' .. aDJ. ; ... e1¡";OIl dt"",il_dentro.<lv. da h... ar)
tJni l1Il 011' ctlek l . "el> ~dentroprooto!
¿Kanam koa Jaut . P...ndam lu~go T
a. Eh. iallkat kallDO. R. ~ I, vlm
por leaa .
ltraDk&l&t . .• 11 So l ......
Tikuuh _&7_ ko1eo A la tarde canta laga viota.
Mal aUr: pan 'nlaIl oli . V....~jUDtoI venid ~ <letea•
•"neht a . • ~ ¿06moT R. A.oI.
If....... bnk... matt U uabaju .._ .... ~ .
y . ._ mokt _ . •... So b.ab!u tol, porqueT .
(ExpL ,... .. ll&bIar _ _ o o ;. p roa~ ..... _ ".).
Pea."')aak-. x... ...ueI1a L.
1.S -'n llIlmIIa k&rcb...t .C'-q 1oltJabaju~...
ltaryapM -r.-bajo 'MI.
Kar........ ele Draba ,. ,.,.."_ 'MI (""''''':_J.
Itar.... . -r.-bajuliDdo C....).
:Da,. -' J:>.pM6o 1..t.j.. 14.
~toha'" A_ la b_a IaI!&l1M.
~ lAYiotala.
laak-kMb.aak·kIaI Pooo~-a-.tW .
.. S8. KJel - ... na- _ raiei1a ~ble.
Yak.tar_-etu ra rpa.. ll
Ya. It.v.bw a~ aak T ~a...llaÚM ma6aAa.
.atakalaabw,lcma .. Solodej.uaer,SoIla.
Mal-tu , . .. _ .. DO;t-ior .. _ ;40 _ .... o,aeUa).
Ya_a..-,.. . H . b..... DO p..Jo yo.
• uil<; r _ Ihallr:Dam A.oI _ propio deea1e awdo bablao lo»C_)
0...
"'. l1plllltell k ......' ¡ Fulo¡e . b_ bo"«"" T
l.. Eh, - I.Itno Illtalak bJ-" R. l:ll - n .rde (por _ ) I.lelluleT
"'. .. nan' ,¡Tol rr.f
¡ It uiy u b' mooa , &iD! INo medej.. .,..,r, P ap'l'
Obwlpr jOfl_lltea 11 doetor A<Uo oonligo eoo j6ee.
.l1eIh.,o karj.a r. La cabua muehod ....lea mi.
P.waa a'-I&t.& brj J.:nfenoo .\0)' dt.1 <le...bto eran_DI.,.
P anllllllJ-a tay_ J(u obo me d..1ru Iaa mea....
 FRASAlUO SHELKRAM 85
ORA (Sbollalam) CASTELLANO

Panletjaw teyen . Enfermas tengo las uñas .

Jonkar Patre Koshé aleshen kapax Docto r grande P. J osé doler cabeza no más.
Kaik6 oi aínea wuis :l:oyen kayen ya . )[jra este perro (se alza para) morderme a mI.
My'on ooi Ainl . Échalo lejos, Papál
Kaiken ipotyakar taankenenga . )lira a mi tío, su sobrina soy yo.
¿Vuonenshion ma'? . ¿Lo salva st e tú? .
Ma ahwanienya . .. Te lo agradezco yo.
Kayet ouli yakar . Se cayó mi capa.
OItj yash . y se mojó.
IAch , ch , ehl yam, yam, yam l . ¡Ay, ay, ay l :llamá, mam á, mam á 1
R. ¡Sushimakk6 1 . Ven acá cerquita de míl...
Ka majes She1knam ya tievtaris, shíoxon Todo nombre Ona yo escribir sino olvidar
mayon yachek . yo pronto.
Ahvuen chon mavent naipeyon . )lirá el hombre aquel viene a sentarse acá.
Karayeukar ya . Hambre mucha tengo yo.
Kay ígu a vuin ohon . Queremos nosotro s ir a pasear.
¿Kay karéken vuach on'? . ¿Trabajar quer éis vosotro s? ..
Patre Koshé youssen on yatyoison El Padre Jos é habla y yo no oigo.
Onfer Julio yersolma . Diga J ulio lo que te dice.
Te1ken kaínen terren . Los niños quier en jugar.
Haye chon mawh I . . :llir á el hombre aquel!
Wanionsoya . :lliedo no le tengo yo.
Naipeten [ash . Aquí venga sentarte .
Kaywr::mam, Julio . Va donde la madre, Julio.
Patre Koshé, Yuj on P. K. tAm má.'? . Temprano vas a casa Padre Jo sé?
Mak kachs tariesen . De nuevo saca el cuaderno.
¿Koliot en má.'? . ¿Civilizado eres tú?
B. Eh, ahnen ya . R. Sí, lo soy.
KokeIkaichow ya. . . Bautizado soy yo.
Paha1ten mal'? . Civilizados vosotros? ..
Uniswai pahaltén? . ¿Porqué sois blancos? ..
¡Almer e ahuenl . 1Unos malvados sois!...
Korchemkams karten arnik . El otro día (anteayer) comim os en el campo.
Aleshen sem'r nai'? . Te dolía la cabeza ayer ? ..
Eh kuákitan sayen aykams . Si muy grave estaba ay er.
Kuaikerwskarj . :Irujer qu e no encu entra el agujero para en-
hebrar el hilo.
Kuai ~ a gu jero; ka rj ~ vieja; kerws ~ po r heu. = heú = encont ra r ; s' o son = no - Palabr a
compuest a.
M' jojlmohor . Enhébrame la aguja.
Yeheuhollln . Yo encontré un pañuelo.
¿Ky s em'? •• . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿Adónde? ..
R. Kawyeheu¡ Swiyin'ma . En casa lo encont ré, tra émelo,
¿M ab a t m'r'? . ¿Ahora mismo ? ..
Eh, Swiyi)t, naímahat, . . SI, traelo pronto, acá mismo.
Mai wuin m'yon . Vosotro s andar lejos.
Amujon, Julio . Ven a casa , Jul io.
¡Arruichetl. , , . ¡Ven ligero l
¡Ohen on mal . ¡Veto lejos túl
¡On ma abvuanya l . ¡Y tú sálvamel
¿MI' yay m'yá. auk nalmen;sh'? . ¿Me dices que vaya ahora mismo'¡
Wuerpavyonl. . Adiós, me voy I
lbs n é yas . Ko quiero yo.
 fi FRüARIO IHJ:L&!U.M

011'• •!>e1....... ' C:UT E Ll.AJ'IO

. . . . .7<" ...
IN-.b' ya .
It&lk.....ar O'....,... LW:• .
...... """ormo
K_ . )I..
t l&l• ....,r . . . ~ '1_ baoIa ..... bo '1_
~ ,
1::..... do. ............. ¡.. Mrir: ... _ '1_
.... 1<> babia n. too
v... ya. Jaia. UobI' Iuea'tial , .... p ..... to paps,"" _doPi_.er.
11.1-. P . &..w l IMa ...... k!odMrIl.ua It...t.alo r11·IOd J""*-aen¡......._ ...
rompo
\pl........
P"'''''·
..-. .....t.&la la p1n_

...r arria ..... poso.

IOltIOJW< IJI \LOla:ITO
T. . . \&tlal lA -u" Y u hijo.
Tam ~ K.iU:' W1I1 DUl' \ 1 .D.... doPf.... t .. 1Ú!
La! T.,.. m'r ,. 11 \ jupr 11... "lo )"0.
.. . ElIttb" • ,11 0 11 11001' \.eR e D \1. \', ", • lou.car "ll"" d...p..- jllpria.
L .lI:lu:ORh. 11 1I"..no.
T . Wll&iwma &6 yuak e chelk 1t&rte,.llkoll- \1 ...-" t" l,i... I_Y""lV<'pro"topara,·om~r.
tora
L . 1t&I'a1JUO!l Ten . ya 11..... " lo "110 ha mh re . Yo ljuiem jllKILr.
¿1Ih.LoW'ar 011 YOIU" ma' H,. ci, no lo ' lne "'e hah""'!

,..mi.
& . &b . ,,."11 Oll YOUll6lim& 1b.11kn&m on

b'aitlOll m"r ma l unhiMhiowU' CID yw y a

R ~ 1. .\1,..lOra110 di......1u"o euando te hILlola
"d,,,,, allo.
';" ,\u.l" ror cwrto que tu diee. la ,.,.rdad
<'Uabdo ..... hablao•

It aay.... .." 1l1&11l ollen. 1:tIliIwaí kili

,-
&.. " fJ' eiat P a U. &ah,
.... " te...... ";60, cami.... dMpacio. """'lUlO
,. ~rta.
\K.... ('obo.su.... ')luI ..IPa<i.... J
1.07'- ...'
y ..... _ _ br."". "
\bu_rr-fuiMO'!
tutC'm~!
a Tap-. _ ta ..-ya H. l' ti~_yo.
Wll&l.~· 0 " - "I.-te'·
JI,c.Il_ ' \tal t _t...k-.·

-_.
a. &11.. ...._,. Jt .~! .......... t~ yo.
T~,.. ' -'!aUlll, \ o tO' hablo (.w.ta..Do '" lor
K..n~ yuy ___ Qur Y" "pobft h...,rfarnl ...,
.... bUu t&r~' abando "'"' a .... IDi""nh\e1
" 11«0 _ " .... dar yo.
IIf1rW1l. ~ baakarll. \ .. 'ot_-t&.-u.
¿Ea_ ptmr' ma' .1luypol ......... tti"
a Kb. TU'l wneya H. "l. ...uv pobre 10.
Ihrioab , H

'1'- . VlrikaA IOwia 11,,.. (. ~..w.a) u..... '....¡a.

Tltay pimr'. \" no I.'flj!o llaUa.
K&naP UlPeIl\.e Y. _ 1tarn.' Oll .... Y" ...,Ia t 0l". bo pu",lo ,14, na.l4,
OD IIlIl&nO lloD&! _ p'uma' . T<,"Io yo alllo 'lUt' ,Iane.
M I lD.Iy n y. _ I bloo haill Yo te d",· u"" e",.. l'ILra Il""rdar,
¡ ttniaun&l
a. IUIIUY.
rD.I
"1Wl
" ID' .1'n"ltl~ l.· t I". 1ti!
n. \I~ rl" .,,10,
c..pllm W6"11lAlIl ' o A hbp irl ·Q.&Jl>. °
lI"m l..-m.·1anUe. lo 'l"" "'14 &<1,'''' ro.
¡T - ... DUI ' ,....un" I(;ra~ia h· d ",·,I'.m ."" ............ na.1
Cb&1jlIlYI , p&Y1ICllu. ~:"ar .. ,,1, n,,,,
yo.
 Pll..A.Uk10 18%1.&1")1
"

KanI< ...._ , . inad< _ p>doo. , ..l"JAr

x--. cbeik l' ''''P"'r:o ..... la ) Y I ......1ObI..:ala

....
Lall)" i'reyésl.ilai ' l lUIi'w "", y .. b yit.

~""Ofl let lIl'yut ...·on

H..- ~li.& Y <'De aoJa ,,1 r
' '' !>tl Ino mucho.
,!

C""loiNlI" ~ la al" '1"" eo ~.• muy ''''je.

"l yo

~lr.ap.je" tho.. A 1...mar cu'r<' ~I a¡¡\la.

IIbel chenllcy u m u: ba vn ottbenl 1... "'-ej ¡t ~ ml~ ,h'u y ~n¡;""la_
y "..nc b.... y" 'l \lL"'" b.o.hh••.
l a l .. uukebD ,,",bre .1 rlo t ~I p,..."t
Ibwl.&r yak.,. by (l:sJWUfJ'" t o)O.. j lrúo ti .... t:IU hijtto.
I b. tUmo"' ya ' H.,.¡"ri&<lo lo. y !

....
V IlAILr1<Y. Itatl laA
'\ ~,.
""(en, a' ,al.....
",.,j 'P""'"
....,..m
C......
( O . .....,._
:"" q
Xo toq....
re

:"u_PL<ro.., • JIu..
~ ..,mi _
ILIAyu 1 ai.D kárlr.all r u""'''''' loara 'ral oaja •.
T I·_w.a.- Yoae.. ¡,o <lO , ... haj~"
T a 'U y. 1r.O'l'I.llak Yo no u~¡'.Jo hoy ,U~.
MUr; cll.nkenU.....¡,¡ , lUO ,Ji" lo " "ha"n"
!tu"", heche. kOll&PIr.t , 11: 11" :': _ o _ u.~n ' r."~"m·~""d""l~~nt"do !lltd" ok,,/o).
ChOW1l ,.ud.nlm o uUlI·..ukeo H "IltllI /¡h,." I"'-"p"''' eo lo. t ,ni.
Paru ch&1j .. y. uall&ml El ...~"I"''''' ,l<,,~hoy.
Ouli hch,.., torl<mich YI . lbUlo n •.., I 10 ' I" LO~ 1"'.... ..rtl>I' .....

,..'W
Ku.~ .. parebo ual<tfth
P&nlaau. .w kr...
:"oqUl"'Y
,.. ~p
......, ~
"" "
W\l.Kh . - IhioIl F·"DO
R , I Unh. t R'
."oth ID cheik'
B.. T u en m'r _
:"e •• rá p" "tu'
KYuen, .
JOl'Ir., n flny . I'n_ro '''1 )O,.
V,Da Yuen ma. .\1"" .iN" t,'"
Nonlr.hueny. '. Y m.¡. tanl,' ,. I\jl"o ~-u.
E orpey on ma 1-: Io<\,an,,' tI'.
NonmeDJ' aik ikld. . bmuy \1"" I""¡" .1. n... i",rn .. junt.
.U......&I. machislunlDÑi1 (jlron . m'. ¿ 1·.... lu~h...,. tu lo,'
¡ V lI&lYUeIlw..! Il,,"ja "'l'!
¡,-.-t -m.... u.t, .ltuio''' q ... _ t .'
"Mh1cI ~ MeriI.b ! l'ac"""" · \ ..'
Jor lr. jea. ma \,Jo, .... ~.ao'u
. . . 0YIIeII ya Te. ¡¡Ul

...,,)o.m.itollYI \0.... "f"'t

:"0 p"•..t.o 111 • n' ~
° l"DuaiteDY·
¡,My. teD m&rt 1..... ",...1> ...' 1 •
W U&r'l'e laimab ' 1.. '" Ult • "'1" II ", '
¡Ju& t eillla ! . \0 t~ ta;~"-.'
&&ya" aknLim Ir.onien Ullil ... e¡ pen m' , Jk U T"." r """'ho IJU " l"'" ,a 1" ,,,.
~ Óna.&i y.ren1 . 1'''''1'''' habl",!
OjRLlriikh en y. mylten . t ·""... do ,1," ta' nt",l" yo.1 "m/".
T&y kKhen P &lliay \ b..-t '" JId I'.tu.~
.... . . .11. I<&rpayoat 1Ili '•.
\I.o.D.anlo~"""' • .L.t" , l'
 rua.uu:o aBELDA»

K-..i4. J[....c-. t. _ oeU.,. eal.auo.

-..
B o -okar 1ll'd1úa
:\0 toaIJ'"'IIOo yo.
\ •• baear ailla) ' rWmela.
U. . ÑXll, p , 11:....., ~ q_ ~ I''''''' J_!
h ijO) ¡eh' ~ )O muebo "P~"
y . tarMa ........... Yo mirar ~ lM.nb",bueoo.
Y. lo&lu ~ ,ama _ o tUIU' ,,-, pepoi me q........ '1 mi ....... umbita, ,lí.
)'OUNO J ulio. Julio.
ClaataDo, P . k"¡'. 'paDOm 1"1 ' o~, I'ad.. Juaé. eob .... ... .,1....
CIl....,-ak mi alAi lhiOD' {1"¡~"ld p ronto i • • l ~í~lo!
&Il ! l1IÚl1Tai Y.Y'lD' J.uk.roll >'1 1 I'ot\j u~ no'l"i~ro i• • l r"....! o.
y ..... kui YOIl m', ehown. T\lo¡rm. ! \1""... ~urd. nl<"lu~ no ~Kilt" ,,,, 1..It"".
11: \110" . t ',,1,1, Ul~ ! ¡ e.i¡:" ~,,! ..
K.aiaoll eh,""" . X" loo)" "l{;UO•
y 0,.te1llloo<l ., \" D>e,j. j •• ~.... r.
U ....,.. 1J~laJJMl.

Y.-.. .,. . .
.. _ ....... ptll ·.. 1'0Ilp0 .ILl ..I.O•
W...1Dkaia.Ja 1be\kJum,._ T""CO ... 1lIlbap.Il& ~-o ,It, hal>l... ( 1
\ o _ p... meol .... lo.
¿u T&i,.• •- - - . P.ue K.o.W' . P""11loO' hablar 'lDI'.... Pad ... J !
11:. l) a.i karrioyidla 1l Pwot.. awcboqu...roa¡>........sn.
....,.. MlMD:_ p.- karjew_ \e.allfadoalUAoa_,ad 1 ho".Io.
Yal.;en. ,p.- Y _ y .... \o....r.u_-'a,dijoTol ...
'''7d1011pty . ., .. \· 1. I "b<.ab malo""" """",110
'1 I &nDe.
1"" "'-l
lI:al.- kkotkai.Ilya EIl~ieDdo luI. JI"l' "''''010''''''
.... •uay• • yu jow_ Tu oh-¡,Iar r yo "" _ ........
¿y,,.,...:t .\I~oir olo.Jll!
YaikiolI.ma ! 1)........1,•• 1....1..... '
11:11,. _ " (m.f.I Ill'r'! .'\u e""'I'",n,¡'.. t,j!
E oahkoim o.ll! r ....lv a lacanl l
Wui nyon , ,.opon lI ..ta lu~II:", .,nill;'"
E. n d lioll \ -rap4i llame Ull 1"..... ,1,' rap".
Beclla-dI'" _ ,.p' I"aear Wl rooo ,l~ ra~.
....."' ·rapt ~ , \1 '.... e l"'l'" ... d.rrama 1
BamIO • • rapt ~ .. \'OI.... r r. p4
. P ak _ kaak ~"pé'
...
..1. . _
'
'1_ maba 1m ... 1>,,1 ,adOnde

....
bu-. a!J.7ubieak tI'ite\aa

It. D !
~,
T" lrieo:>\aarolet... _ I o - ( '.. Ia(.~ .
.T,¡-.."rnr
R. SIr
a- .,oyu ~ P. ue' I na _ doria lIIlI la r'¡~ 1''''1....

...........
BDIIII -....,..'
Yaet -laya
Itov-lúe-1,....a,.r·
...' .... tael
l'oeo " pueo.
'''''1 .
1 _ ae.ialr.o aehOll l lamit uo .... to 'i'"
TepMO. ' {por) l'n P"'IUI1'"
'O'a Maiakmn I.l''''' ~ tú n"ra"d .. !.,
KabD .ula'... \ '1,,( ,1'1""" 1
IlOhiu. t1! ¡Uh! q ue """" !l'-'
. .., ...... .uOIl, \ f a~' ,.¡. M.
M·. IllUll. Y"k. I '""", ..U. va
L yk _ ' ~l~bt i ..'
Itbto, 17><"". .\ lO, lIO<'o li """" , ,, D<>,
 FB.A.U.RI0 IKELDU.M

C~LLA1'IO

ÜlÚIW"aloh1oe.r
~b.kam llI1m
Klakkam _ya .
..0uDea y_, Ealapacte'
",
,
T•
dLt..
.,,
..
"
J
•
... Ibiou ""..,.a
¿IU bl Y_ '.. ,
'"
R. Lo
ITLl :.d.
Ta-t-UteD Y...
Al Ut-yepea l 'e1o ID ) f
Tat wlllioG w&Db ,..tI ma
()qn;peJI Ylt IYly . ...
'o
\
l<
Dtro
a.I
<>l
...... ,..tjomeD. V ........ _..,

""'-
EarklD OD jau.ll:ec hly.k
Itain, tooD
, ~b
, <Irt
\ lID,.. kl'
¡,
•
Itain, tooll1aOll \.....,.O'O .. J
I[ orr kaney. Ihlo I' m nl ro a e me' v,,_
Ita...,.. tDia¡ 1 ).... hae r.
"
Cb.y.k ¡.m ouli ltar1l.i.. n On kory u ye k 1' 010 oIao,. ropa, ~ dn"'.p~"_
0uIi eb.,.k ylt ba ya o 1(,.pop,,,,,I,,)O'l" "".
Itur, On ehoW"ll \ ... bu e..r'JI''''_
OW"I O yulllll ÚhilllOJ)o .lor.
Vlt o..-en yullell y"""IJl:,-,ul!illl".
Mal 11<01' yullen 'Iu I'eorn, 'o ~I
ltailla jarkl me \ • ...J, 1""1<'1,1
VAn 011 Lleva, • '.
ltatalt.fltl ¡'on le I .,"
.\11.....1 f
•
X&ik jau.ll:. I biO]
Cb.yak jlD I' ro llla ' O
JoblyllOl'u
Ifonem ik1¡j. YDIu:lID b . ..
.\1 ,.........1• .-.'
I J . , ti .,
,,, .. Ir

,.,
.
Ifabll mM' pel1 ya , .....10
Tatakot ebol''' t _ UIII
Ib.l.lu:wD yuby ' D
Taik.. DOn' 1,,0
..... ,
té ID-- ,..-.1<
Ta1U~ ~ t _to llevar el. 1"'"'"
Te1keR <trj. .'1 ,me \ DJ ... ~

Itarulj. OD ~uk I I r el
~ dIalj.,... '4 d rI
Ita\¡ b1eklD'm' 11 ~).

O Ita\¡ ib.wiIQ' me'

EaiDolkan.kell
.. )[otlll brrek... te 1ker> be u. '
.lUeD k\¡ep. ay.baO.
\
.c
v
\1'0,10'"
.'"
l ....I.." lo
.,
" • nel ...

¿K.iak&y u m.. lia o j.mni' ,¡I'ulPl,,,, ,h" 1,1, npat

)[OI"k.aln' m.. .
Ma -Di chal.-ok.io
I'mn tu I , "" "
r,; labi, "''' "
Ikua'lIMl' W"lIne-osh 1I<&W"IO jl nila \ " .. tI'< d I pr,n, ...,1" "~H"lC ,,"" lo

T a Di mu h\lli -m'lIlIitel'ke \ " . u " 'P" d 1010.

MI Dim' (lChel 'f Ll me 1".., ,,, q"iU"
lkua Di mllu ¡uh :'>;" "1",,,l,,,1 .h,',bo".
lkua Di )'Ullao T oh'" \,,...Im. V5m". ,,1 T, I
_ r ol"", n, 1'" ,le un r , .... al E.too .Id l . f', ... 'Iue li", r ""5,1 un"' ..... " TPI ...,r,
_ _ """'" . .\"' "' Wl ,, 1<-0" 1 ,,'" ,; 1Il1"1"" 1ll"Y uaol.. ,
L&u &boDDea . . . , . , .....0)· _ ';'¡...,ho)o (.... la"'...... ).

.............
~ I

.........
l _

(' u ida aU.i

•...., J>O'P aIU.

__. AI
, a .... ,l><t<> loe"" - !Aa..
pa.,.
Bu al
.. Á ...... ..
IWleI ..ap.
ic'Ial ........ <id Surl - .....
U
'i.-,....

oom> cola ._.

1Npft'a'

JI . . . . . . kMl Tu 1.. ,,01'4 po;.. w.-.

T,.¡ug Ili hepea '"".............10.
C. . . . ltUl _
.,-~

..........
lIa .. 1I.ano&_
Y.ni Il_
Y.ni .... TUk'lI
- \ . . - toma ....
JI. Ili Il&rpuon
Ya ni ma..... llI.a..
Eayuj maIl .. lIlIr;
Y. ni "lIIl.lINI It&mi CM'"
.. Ka"", ..",nh.., 1""l'i<> d~1
1taD... t.ai.l<1"
T . m,ltl" echl"
P i Itoll:ol h lI&UlIlI:an&r'iln
.. K"k"•• .. ,1... a ..... 110mb,., 'lu~ .Jan al l' J ua .. l...· ",,"•.
JI. Ili".....II:.aak...
It. ._ .. El p6J'01l
On.o p6DIk "lite
I~ _ tlnel .. h . ,eIr.
.. Kk<W ..t,.•Joo1...._
• l40 h. "'11/.1·
•·...nt- ..¡ .
Tol Ilrt:.. ""..- lo
\0 . , c._k>
\0',," tl \ , y.
ru (da__ ) Ia.
Yo IDa eoIumpio.
Vam"'llu ...... ) ,l.'n,ro,
Yo 'O)' <l~1 Ka mi a la playa.
La~" h.¡¡;nallO,
\'811"'. a "~'.
Yo ,l"m,i. ' Iui..",.
E t'
K.k. "'lul .-..:'¡1>i,'n,lo
T Il ,w I! mi ruohahlu"lal.
\ ........ do 1111'0, .h'na !re ....
Ilale a . . UD puiíO'lUO.
• ·a.- _ n t ...... P" _11.. I'rob'O•
(~a,h prob'O.

JI.1li ika.aa,... T,¡ a ...-., q .......

Ya' _ _ • , . ' " _ Yo mojo .J.i, •.
Ilaa " eIr.a'ma' l.l-'" ha.- lu'
It1&a _ oI)eil . _.... mM tanL. Dono•.
.a.,.. ........ Jub 1ambikl ) "1Iokf.-.
...,...lI&,ltkMrultanluchaa....... w 'w .... .. .11:....... r .11:.........
11 prftroa.
p
Wiah...,... 111 1')IjOI" , . . an o •.-,adu la ... u ; " ' . ~ _ bu.ha..
KaIleell. tru
tkIU ai abai cb . . _
c'.,. .~ ..............
Ka.I<ooh _ q _ T. PIto = '
'" """'1" l. 4olbnl ... """'''la'''
Cbayilll: oIr:ak ' l..if:<"roa........
.. o.toal: - ....,......ü.... dool Y. (Jl<-ac.m'.....
W UJI" W UJI11 Iiaja 'Il, IJajo ~.".
It1&a llaIJ:I
. . •~.\ ,
""'.11.
(".\ = riempl1i vo.
'i, 'Iroo ....... "la •.

Jlal "'011 ""01Lll Oll

.. 1>,.... l,nio", de ........... mi.~l".
llIa "ODll" , Ad"",l~ (ui .. . I Li ~
a. Yama" ,," u. v., rul a "il",.
ltiapl hll1i? B., EDIll p l " III",d ,·, la la "'1'81 n .\rnh8 e. l ~ .
M . Ili ....h l (C..¡'re""') - Tú (rr..) "Ha!
¿JLooae pam'r ll.au-l-oy. .' ':4uitn ~ ~"" I"... rta ei"rrar
a .Ya ~lI . n. ro.,10.
ltuhbB ......... IlIIDp palllbt T'i 1""" .,..,h imba ron'l'e aIU..
• •
lo I '"
•
• ., ..
, ,,
)
 ra.uAlUO IRtLUAM !I I

Ka1lI1j _ ....
Trae (-.1 l<o) tac!himh..
I .... , w'? .6.DUI1J'f1'"h ,.a . Qu ilo ,1, · t,;c0Y".
Tot .._
Yo U.......
lbo1nI1 rMr t.lk TtÚ. 10. ... 60
KaJ" elj... lIl6r t.lk T.,. u....n 1>;00
Iban_ ch.,.' 1_ ' n.. !II"" "o
. Cb"J" 1I. kc......... 1'. - 10-...
T ulr.oj ,.a' \ n ' hio 1_1
_ K OI DÓOJ"'o ,.. 1( .. ....... f ri " ,..-•.
JI:loj-ah ·,.. \( "'" nl.yn
l lJ'edY _1 t,tur,..., ~r a<Jo,lanl .. ' u'
LaI1 mat' mi.lta Ir.otb. Ir.all~
1toJ'0l:l ,a. 1 ..,._ '
Ma
teu..a m& ..a,a,.n
Y..... pn-pan.<lo la ......,••
Yn ""m p,.. ,,,Io. 'ú 1>0 ~P"''''''
'., ,1.... a l' ayu<ia,
T a Di lIlioY....n \'" "ir 1>0.
Tol•• ahip.n N, Jl:o k<Nh l T,,(..........j.,. 1(" l " .•A.
Ibot.1 mí , VW'n mi .,on X ok . ab !t, . Ioal""" ... '6 la ti ....... l ú 1'''''
K ok"" A!
~ oh.p.n m',
Tal • • ,"" "Ir' ....oojad "" con Tal.,.,
M ' kooh ya t.rrek 1"'II;" r1P )"" "" o h".
-T o<r frul .. d d MI.. ,II'1,hl ~ oJo'Ju. a ntí rt ip",
AkDayekam o k an chal"o \<-, r par, la "11;"".
lanko kan al te""" .\", ...¡,p ca~'6 f[nllli~u.
ltauh ,al IIth.o Di mech Y. )"" 1.. M<l"" la ~I'ina.
Oter'W otl Ur aibo , ~nl ... 'j'", pa... mi r ,
Eo1loah t.elkellUyukll1 Tauno Jo:okoob I"" n in"" 11 R lo dd I"UtlEo.
T" ..... l1Omb"' f'n:>pto qUl' ds.n al l\lo,l 1 ~""Il.'.
Ma Di,.. ou.alr.... '•• T >l mr ,n.u1I ... '
1one0 tan'? R , T a ll"'tn ha.ido· R Yo.
l rua l·..... y_OI:I orno.r k&r . :"" " ............. hallado ~ pa ... loo
"-'"
W u ai. _~ Jl:Ufll, o O:De11 (·. n_ Io
P. \.O J:acllpo 1', 1. ;"'1"'",,*1. <kI •. r.-I.... -} upr.
_Jk'" ai ma'? Jw. ~ ..... lO' J.bu~ prupóo..........
l boYe ti IILI leda Trol.. lli l IUO'.. I..
Na .. k.... .. "'.... ch. J'oa. ' Iu¡" r ubo-ra no". nho-ra l"'n. l. nI4&..
T a al pe)' ab'n:>U1l , ., pi ~bilIn aCilo
Ta'l oj.11 kall , ,, .. r ..., la puorrta,
Na' pe ah ·,o .\ .........,,10 yo.
Chathu .IItoJ..... }I pí)aro h...,,, PO"" 110.
lcIl& kool pM I1 \ """"..." C1aM ,Jar.
Ta t .h",.n y .. .,..,mp'"
Cú"' _b.n yakkll C'af~ ha"". la .....-t.
'Apb ah.o oll1<b I' i" j... allalTll f"'ill P (hall~",,).
Tolk e.. )'Po , .an <hol1 k.".el<ol1 ].,.. "i,·".. ""mida 1I~,'.' n, mil.... l... l,..jar.
I o.. ko eh k alJon m6r yak lal . l~ ' ia <ara a~.ri<i..., PUl'a, mi hijo.
Aohach•• pi. i l1 J'a 11",10" .-orln yo.
Va ni ma ""Y'" u eD·j'kai. buheyen \ " .." nli¡¡n "oy .. la la,,¡'· (pum) r"'''l' ' '' ''
ltark loonl '. hluJo ya 1" ;II;.. n.... I... r " nr l"i, ¡" yo.
Ma D.l ,aun oolh ton T .) .1,> K""'na.... K......... r"">t'r.
b.n lcUa maJoo alll ak aml I ~ p. n.., o,"'''II'1.. In<!u. hoy.
Oahiot tan IITel1 ..ten UIlJ'O (Jlloon ' , •.t'¡ot l." (nif,.} tirm. <1\'. c"n 1u ulla;
• ími.r ,..1'.NI 1:.' 10 yo """"bl r/i.
 ,~.

ltoll.* lIoIlMDeIl jalll ey4 Kolr..,.h prrdió o:e"" <le] f"'ll" .

t peD lI:em.ar .....u tu 1 ..., d IIlIt.ll'U,l ia l (Ao ~) "",lo l>au " .
ClLallta omaU" mer leila i'Ao ul.. (.1< /<,) <)<>nl"', ' '''' n" " .. ,.
- CM"'" e u"" frutllla '1Il. . la u. a.
M ,. _ _ po

.1 ....
K ~ I .... too
.I..IIú. ~ lote "ya
&oto.h brkMa._
.&..tU Il. pI'. da m'llj• .
W lI lI:Dcl:loll4,.a
y oaha.i' ]tal abeD 011
T'lI:ont chenQal tauldul1
Ma Dilll&i....
Ta .,ula bec.heII
J[ar po karwaa_
P__ íII:MU:r _ a
,11:.... ,.ltnt ~
T a ' t jomlll
KmorriIIl ~h... Cb.iII:iol
W II Dat II:tarriln ILak 1aJ.Io
lI:a. n m ll mal jau
MoorTOUIi: iCU Di lI:attc
Uh1an mat IDIi:oJ )amJUD
~ acIIaIoan Ut 1I:1a&q.-
If...,.aia jallkIY_
- o,... - .. hwb,o
Pi li:aak.Iú.D cba_ dlat
"a Di 01 bol
L"II YOllDa" Itokol h
¡." Di YI '"
....uajedaaa .... ya
..
AlU fuf ) '"
J .."'l Cdo ....
,
1 .. trabajl doa _ a
h:~ "'" 10<1 JlIP 00. po
.' ,... 01". de ao4< - ,1
\ . ""to)" ba,,'i do )"0.
l ' I"rame l T el b..M,'.
l.ln .. la ma<l ", <" bru.. , ln "" .
Tu (..... IW'tlO.
\ '0 dormir qw..-l't
\f ....ho»o po-rd r
...... } te t*&rn ao.ol~
Qui'" dijo
\ ' 0 pi .. 1lIO {"¡ ro. , .. ~
f' ha llo ...ltar ( 1, >l (no mh.. · 1""1', ..).
Y... t ú hu eM'ri to, lo "nI<
lh. oear v"",",ln.. l ~dA .
..... mp "' '''' ,1I'0Il «,me•.
Y. I1 bu p u< lo loa _",,1
l... hl DO _ .. 01...1.. ,... .1 _ . ... ..n
~ po o'.' al t.do 01..1 flMllO.
11 "'l"l UD Dilio '1"" .........
T .. (1........ <ut .. b l.. no:o.
y .. .., fué K"I< 11.
¡ I'u me ecru.8!
"""oC" Y".

"--
1.. ro~ ~
4r.ba uIi 'II:ar adM" Q ul la ro""
t >ni la ... t.

te loa A""W,
Ta DI D1i- - ' \"" la .·o . ~
1I:. . . . . . . . .uH K ... >1 ~ .". P ,,'n.. "
lt··'po_YI l' bo A ..... 1"-1'" _ ~

4.L_lr.aa'ni_ T, .... muclLL< .,. IU.

ltoJ ya - M. t ' 'WD. ¡'tI" t< nll:". Tu m ,,~...l....
TIITI Il., juh' J "~B . hu~rfann l
,11:_ 111.1
,~aab_· W~D
m" .... kuh ,QII~""""atú!- I ),ja_
, Qu mi..... t ú ' R U po. ....
,s.-
a_ _niaa _ ,
.. ,." Pq .
In,
t, t . ' R. l:I
\,, 1 ......
110,
W_ _ Dalm
l' 1110 .........
Mm .. - ~
I r-'A"'"
II:IIIlaIIilioo tamot? 11. '1 UM ~ ,,] <'<If'<'j•• NI
h 101 on palUDlYI '1'. "1:" lin o .. ,1" yn.

_...-
--
IhloD taya ai.nal<&m T i ~m l'''
m...l .. I",y .
T ol," üa ahl""" \ T ol ri ."..¡"'" .lud l .
JIIh ma? Kup&i e "'P"""_ 101' - 1).. _ .
n, I"'po~
~' -"11'<JO v.b.j.....
 FRASARIO SHELKNAM
ONA (Sb el lma m) CASTELLANO

¿Kones ay'mér karshaks? .. I.Quién allá golpea? ..

Karkien shiayan . Dame bala.
¿Kones pémér oeher karreks? .. ¿Quién es aquel 'lue con hacha ha t rubajadu?
¿Kones pémér shepem myer?.. ¿Quién es aque l que toca la música? ..
¿Kis vonnes ma?.. . . ¿Dónde vas tú? ...
Kones pemér apl'as?.. . . ¿Quién "5 que está en la ceniza?
Chikiol wash ewen aijen . Ch. zorro encontró en la trampa .
Mowen ainek . Te llama el pap:í.
¿Kones pemér oeher shemkesh? . ¿Quién es qu é afila el aeha?
¿Karrayen mai?. . .. I.Hamhre tenéi s vo sot ros?...
R . Eh. Karrayen igua R. SI. hambre tener no sot ro ',
Igua terren josh .. Nos jugar con la nieve.
Kauehikol lau ehesk . . Kuuchicol (n. pr.) ya muri ó
Kekan si (pleon .) josh .. . Cae nieve o está nevando.
Kekan si chali - tero . . Llueve y cae granizo.
¿Kones lal pen'a? R. Yakar . I.De quién es esté hijo ? R. Es mio.
Yasl Ome ya! . Ah! Estoy can sado!
Yasl Ewe yal. . A y ! can sado estoy yo!
¿Kiskayuk igov koehoun kiayen? . ¿Cu:'Í nuo :1no sotros dar el agu a del hnut ismo?
Yam'e kénes Kokosh machen onpen ~la m :\ "oy con Koko sh quien dulces me .la.
Yat' ewen aína . y " he eucont rado esto.
Chont - epen . Hombre acaballo.
Kmorrien epen . A caballo est ar.
Onná aiks ya . E sto ae:\:miro yo.
Kaeh ewé sh'ya . .. Otro encuent ro yo.
Kaeh keu tamná tam ére Esta otra cort a tambi én.
Kau keu sh'ya . Lasuñas me corto yo.
Igua ksoyeehen wuisn . Xo m uerde el perr o.
Kosh kojem ni m il. . . La cara fría tienes tú
M'kosh ya joshek .. . . Te pego yo con la nieve.
Yat kau eyon .. .. .. .. .. Tengo dolor de uñas .
Jaaukvennen Jamishaj oyepenkar . ~[a üana~ iré al otro lado del Jum ín pa ra
guanaquear.
= J a mishn] = n. pro del Lago Fagnnno shu] = otro lado - Kur para
¿Kon es p ém ér al-k-as póten? . . . . . . . . . . . . . ¿ Quié n es ese de gorra colora .la?
¿K am er mysten? . . . . . . . . :.Quién es e:,e 'lue du vnu v"
Ya ni ma yosh ayen Yo a-ti ,hahlar qui ero.
Igua ni ma yuken .. • ' osot ro:, de t nos vamos .
í

Kamer-son Kaik taeh . . . . . . . . . . Eso no es; mira otro.

Igua mér ayjen eken . . . . . . . . •' osot ros hac emos trampas.
Igua ehennen Majes ... . . . . . . . ' •osotros cscapar to dos. .
Igua kosh josh omiter ,'osot ros pegar con Ill'l o.!:l de nn-ve.
Igua t'wuin Kokosh lailo " osotros nos rcim~s de Kokosh an l.·s.
Jauk kam _ ya 101 Fuego eneil'nda. ), o doy vucltu .
Kones aín á parks? ¿Quién es ese negro ? .
Kamk si chaí Encienda la vela.
Mshuj si chai Apngnr la vela. . .
Shel knam chan karman . . .. El Sh elkllalll, I rlioma neo,
Epepai ehai ma Pon arriba la vela tú.
. tí' en .. E l espejo ese. a nosotro s dar,
3hion t emo t 19ua
Marré kpe sh'ya El brazo estiro yo. .
Ktat-si-má _ AJau merren . . . . . . . Xo te quemes . Tan solo as...
. t . Koshmo l t iene cabeza reclina,la.
K os hin oI orjo ela .
 94 f'L\LU10 IHJ:LJUU.1iI

¿~""'''''i-' .Quiftl ...... '1ue ..-.. _tro'

.l:O·U 4tt AlU. )I od o de l1amu loe ~
. . . IIM1l<Jr.am w-.iIa . . . .Udlooo ."AtI.t-_ 1000 p".... na-c.
Y. ",., 1uI . . . Yo , ........ Do rol ....
Y.... ..,.... aiMt. 1'", loe b...- Ilprn..- poopl.
Ya l M.- .I:-.oIlIra.ikllaJl.
¡..B:6DaIa ... _ oc.bar an. . . .,
Yo IIOA&.
¿Qui~ D
K"''''' .../."...
_ha _ o hace.!
•.1:- n ... pf.lUllo yar! .Qui.... , .. jo.,.... pied ..'
liIud tea. neaboi. T.í ~ ..-.t .... ,..,tú .........
e h. y . k .y"u ,'jub. Pr<,nto poop ol~olro Ie~n.
.I:&ilI y .....OD ch"uallligua. \l ,ra 1I:<llIn......... ~"p•• 0"..1""".
P ey " ya', pIIye D. C" n ..".. ",110 "0 .011....
¿ I:ollluhu 1''' 0 ' ,,", uhch"j parj.' .Q u; ~" ...... t .. d p L. b.rb.. n"R'''!
M aj..... challi:ell-J'a. .\ todu lu m uj..... 1.."R"""' .....n&r Y".
.JtoD.. p6D6:r choUll taj' .Qu'~'" '1U~ .lUlO .,.Ji .. nt .. ~
M ajM kocb Ii
l la Di Aab trel~.
mai' ¿Tod". r '·....1"""·
TI1 pec • • uD l'u""luo.
Kaw.p.- 0ab>01aJl. orltul . Ko"";, . de 0 -
0cHr ah-.ll:..b IIÍ c.baa . 11...... af 1oe bomb....
""4

--
llalOl~. Tú -..o¡UlW_

Y.,...
w. ..... .u
u!I am-.
Y. etilo
Yo
1'"
loo ropa.
'10" ropa ......r .
.oe.,,,,, ......00,
trb ,..,.. aiIMILIi:_ Rnpe. m ra'
tr:Ii ..... 1.-... U"J"O"...
LaUrU eticb J"&ID" &hio ip.a 0,..,... Cuando '" b,,",Do..11,..mI'" lCUA"a'I,,",....m...
.l:UIl Di -mcbi ocber .,'pan. Ca~·6 la planta . U bvb" la ft>116.
Ipe. Ii:e1'iaElb mi. C.m" d" .... "hora.
¿ I:"y..b ma'. .Q u~ dI...,. t,\!

Marr. ull"la. n b.u <> .1,,1. r .

¿ I:o.....o ma? ~ I~,,~ ha~ ... t,',!

¿KiakUtrll ew ya' Ul\l~ ha,::o ,'o!

.u.... ,....... 'kochen miI.a ya . ~1"m,"I.. t<> a ..' hAlto yo.
1UUoG ..... ern.il<.... l:: r< jo , m' .......
l hioa U nn.. _ 1i:a.iktrIl. I P'"jo u 1''''1 ¡., f~u n,¡rar.
•.B:ocpeyi _ k ' _ a ......teD ' l'·..I"It' u .... r '''n ..n .........
do '
lhioa .. nn.. uli:dMj pul. F prjo para b'l'"'' ....na•.
¿K _ h ••, - - ,,_ _, .1Juik¡ .. ~ ... loo ... ¡,.. Iar1'<J
M. lid daai.ua. T4 loe laJ la ....,
lUna jiu CbWoI..
Kaab_-.,.... },I &6&aa t\..p CA *"".
F....,uma"' .......
Obcll tu. tarv.. I.Indo poo' na •.
Ya Di li:ark.... Yo pnar ti " }.
JIu bcb cbeywka. Tr. ht'....."" lIneo.
l bi j kaalrjal. . T..... l. moa l" .
~.twlaD ip.. n ela. \ noaotroo ... h da . to"a lAdo.
1.,a.a . k . aonli:e. (""" """"1r0ll ' '4 .." ojn.b.
~ Ork ault.a ehau"o m a j•• S """ln,"t. Kh .. . "" 1'''",011 11 {) ,-L,"" ,,1t ('10'''·
1m! 1'"'''''' <k .." pami')'
ltof -.p.e . ), d, la" l<' ~klt " I ".
IhaYllkallbu}aa..t8D. SIw-rJO" m aM a .'IuJ!fllk".
- 4A00rpk.l _ lO . pro 4. _ ......;0 .5A...... - .....t6.•~Mr-P" - .. pro <Id.vJd .t""I\).
 PLUA1tIO IHZLDfül ~...

OllA , _ _ , CAntL1.AllO

K.if,k&DkUll.mil.lo" k:DOlTlo" Y.'
Oho"pajt.e lII un .
J[¡att.i ",in ehi mLDlr.upen .
Ohou"lIIy on _ r a hi l p l
ou!llU ..h... lI:<Mbmol !
. 1', r r 'nI", me ", ,,<leo 101 el ""I,a ll<,!
l. . ar.ft. ",,,,,1, r
1.1•• 1;,,, .h·"l rn r l ,lrI.,,1... t:l .
Ilfol "11::'1& t ie" e mi I",'h"'"
"lo 'l,. rupa .... K . '

l pez- U\lI a,.. .. _

' lWk. "lit 1\11. T"'... t be_ni\<
1 . - l.l."'- '1'" 101
J a.uke kar kardlaiko oklI.", 1 ... I"""P' .... r " . . b,,'-¡'
'Eaik, u1i ........ ma! '1 la ropa 1.. '1 ......
L&l1o _ t yakannol kal. ~"l 101""';10 1.. 1a~ ,
lI:okoab taym.ya tayo ye . K,,~o&b IDanM~"rh r na '"
X..onka. h ; Opollr.em ya . , ,, m" Io " ... : t: t ~ T "" ,ja, l" yo
~Tol • • " ."'. me'
Yu l W &r'IOI:l tey,,",y. te,.,. yo .
\ j 'I', h n n (ct "", , \ vIII t,¡'
l 'lo' ll:'"nt ""' .....n U.. mi tl&crr u .... ,
lI:oDM pkMr !,tUa ........1' -\,tU, .. ' . D con, la'
I IMlkn&m kanzwr. miaD; lI:ol1iotkanDaDaoD

lI:ieI.bn yol'fllll mata ma'

,..

~l...
......
" h lk........ n

,.....,
1

_, Id-
....

~. u.k.t ehea. ,\, t .... do,,,,,,hn co.",ina...

Ya Di me ....y." emaehon .11.. ,.,' , "-'nt;~o "'me <lul",-
¿ lI:i.kall"& .ay01,<') ."lu' lo",,, p

a lUolUlhi aJeh o" dw,h." . \ 1" lo 01'" ' ,'Ud" el "liJ'"''

- ..
Naim p ea .yon X ok oab kau, \'l,d ' lueda...... 'luit.-ro en .... Knk, h

r__
. P-=' malr. yán'
lIe...... ... r. T
_. la tu m...,.'

Da llIl&i tan yu&0Il Ita,., l ro .tú

O- On ma.i n,claen- ltay . (l. ~ .,. )

T at yoahell I bolknam ehan . ,,, h.llo la l< ~". ~b Iknam

Yat Di "'ai\Al"ao". y" "" me "'Iu"","o,
Muo" ya lmI.lI ay.". \b"""" ~",¡ "Jln a. '1";' "~'o
lI:ok ol b " i kpo". h~"ko b .., r t i"" .

Itar lWm 1.... a1eba \ lul h.,· "".l<b

Oljo" ••• aman, lUl 1 ... '"EUD 1""" la "'UJ' •
\ lau kIo" K " p ,,1 KokG"b.
Tk alpto cboD oekltenjen 1I _"
- .\1:'>....... n oo...
,la •1\, I " tu r1 ~.
ll:auipar maIt Y"'lk...,
In wti<",!"~,,,"le• • 1 ..... 1
T o.jo ni Itron .
P én.nalkola cho. 1 1.. " p ri mo 01, Jkd
~!tiJ,kuenoln Y.' ¿tJ 'l
¡ \10' I l0' """
I",~" v».
T u l Itoc bjo ya'
A,inak.uDf. .... j.. kocbon ~. 11 "t.1 " . ' " ro
l ·..... na" la.
lI ech _ttell .... y • .
'0 .. t .... h
T o lIII!Ir \JIo-uu c ~..
T u l e1i0ll bKb ya . \ ' 1' 'yo.
Itar abo tl 1010 pi ablt .
'/ , m.r.....' 1 n,...,_'- T
\1 o"'" yo d. eSIl .r.
Mato" y. pi p.y....
"X", h,' bay ..,.(1 l ' 1"''''.
P.ll on "IÚ'" Yool h ai
'1'01 ..1 pi" 1/, ' ) U;," 1"•.
M a D.i .uOIl k&ll ylpo".
\ d rn .... 1<> Y'"
lfu-po ab 'y.

s.,... -II o
 O"'A ,lbaI....... CASTJ: LL.Ul o
-----
Kut . . . cMlo ;jI.D.ke ( , lit. . . "..
IlpIiIb P.Uttlt .. la 1'.1
1JkJo-
...."
....11:.0_..
.....=_,
~e. 1.. n~ tne n-. \
n....l "" • JI<
, Ub r. o"''''''¡ 1.01
P .l, pla.,~

o.w.u.a u1i . t~ Aa " 'l oa n<

W lI:.oiIliM t.o. n' "'- J"'~
- - - UIl".r
e lUcMu. 11 n r el .... ( - 1'.....1 al
'-'0 ID'"
"
11- ' n _,I n I....u.,.r 'ra·
loa,-.do e-ta .........
IJlI,j,....~ • ""ne bahle, d idioma (~~~r ,,.¡
L _ _ lcu~' o _ r _ t r " , boy·..
X .... bIWyeay.. telli: .\I, .. "iaDa { ,) con,pra, l '"
.l'uáDW- ' .
. J:.er..""
Laq Jn lDi r cba.. u \ '1 he l i... lo lI, d"",,,.
lI:.ol1u h_~ ... J,p¡t ';~u,~n r'" 1...,'
Tolwk e m je.. I' rio.l-I m.. . 1 n I,,¡
,OU! l:.oD..but ¡o h! J( l\l'\ 1".y1
T e u n ek man. , y " 1 mi mi "", 111" ""'(oJ.
TU: JOYOD k . &ah >I"t.", mi , "1,.110" t ~ .
M ka.ij., ye ,"000. 10 '1' <11........ (ucr.lla) mi """,1,,..,
.K.a llrli ni mea . \ 1I: ","n l. l. illtlll:, n .
ltel.k. meD J.ylÜ \ 1,.,. la im&f:.n fu
_ JI . -
Ch eak _ t 1e:l
~ 1iIJ", 1", ~
",'fun, lu lnjo.

.... -
1:.. .. k&rtarrteu I'r _ro nI. r.
X e, . ... ""-'-Je T, ..... d ~O\O
.. ''C''tl'' a rol •
J[,.¡g. JQj J. . . ., . 11..." <1 _ t
tpa k . ano.. PIe J:.okoell 'O< ro q Ko.l '"

--
011 ti J:.eakllla ¡Jora"¡ w
&dabk y. ~ ~ T oIwe je.alt u pee \"'I.u.m., K" 1 Ir> tada. ..
l... pelo D Tohc
elle. clM_ re
le" t ·y lt..vTaclMr.
..... l o 1 m,
Jko D raleeara,' J
• d,,,n l .... .t
J" '" kleUeI
lIen_
ken"_ '
.... _
)l ~ le'lD' • Y
\1 i. t nt<o ..,.,¡, 11.
lii.

11. IU laDl. . ""tal ' '" J> llJ

.... T oelI.i meUDt ...,U \ lU y ..... ¡ " .....
l:.elJMa QI',&I.ÚONl K..II O kn< r ID' lo
Jo' . kualnealDik i¡'u 1I.lee,laoa t'jam,ke \ 1" , .... _", n• •Ir, .n " • ." II, la .
W IlJ1UUl pe> oe.htea me ' .~ . nt.,.. " . le f..tidi"' .. l hum,,~
Yech.. me anoea ;eu.ke '" ·.,ehl.la l'.tTlt .nO<'hc,
ll'O~·'Dll .p, .¡.;:. Il~npe. ;o'~'n. l'r., l un ' 1'¡"l". I\/<l"d ..... rt.e l.... _ .i nJ,,¡,,~ 11."1..
(.., " m i, n,l,· ... "",,,.,,,¡
.A.iknaieltaml l J jea Ihee eolle wu .

(l /(_ .... . - . - .....,

( 11'-;-' .~ _ ..... __
 FRASARIO SHELKNAM Oi
ONA (Shelkn am )
1 CASTELLANO

¿Kones pemer allen chen? . . . . . . . . . . . . . ¿(luién es e-e que anda a pies?

Wel1ington chon yosen tulaken . . . . . Los hombres dicen \Y cl lington no trabaja.
Igua mér mi jen. . . . . . . . -esot ros aho ra llegar.
Ya mér kork yuken . Yo ade lante andar.
Konkeme kien omch. . . . . . . . Dame un peine duro.
Jossai, anem shyoshen ya . Espera, te quie ro hablar.
Kanne terrea eske moken Vamo s a jugar allá.
Lau kochoun igua majes Ya bautizado s nosotros todos,
Shoon si Ial, :-'atisfeeho (atá) el hijo.
Makon vonnen Chikiol m avuen ... ) la,"ana irá Chikio l allá lejos.
Kokosh karkientso alya't shipen. . . Koko sh no darme gorro yo enojado.
Assú onna yeyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . Solamente esto me di ó,
=- .I1s81¿ sinonitno de as y ya s r (l/HU = tan "'010.
Koinehen Kokosh yer Para contar (ro.'orio) Koko sh dice .
Igua mér menen . . .. . Xo sotros vamO :5 contigo
= JIp. = ma - la cnnen andar (m , cli~itm cu nen).
Ya mér ayjenkaikenjauk eheyek Yo voy a ver las trampas pronto .
Melan parn k'ayen merr ya . . . . Sombrero negro quiero yo.
¿Kones vínchíjamér appejen? De qui én es ese poste lub rudo?
Kones p émér sheison kmorrien? Quién es que trajo los caballos'!
Pennayeyiké mil.. . . . . Esto ad da me tú.
Kokosh ypr tasen . ... Kokos h carne moler.
Xo importa todo traga r aguila ClIrLA rlW . lJ I! u
Merrés jauné ochti kuar ap én C"" uro o t ucotuco; A pen - piojo.
Ipem m ér janná pey )lalo es este cuch illo.
Ya't aiten Yo pierdo.
Kokosh 01shetélken Kokosh la nariz se limpia.
Penná n i kuayulki Est e cst.i enf erm o.
= K uaYlllky - iinónimo ti..: Kuújila ft - e nferm o.
Ainakamk chaljen . . . Esta mañunn hac e frío.
Kterré kaison Oshmoti. . . ... .Iuzur no qui er e Osmoti (n. pr. Ilin,,)
Sauken Yoshi jen ja nke, k ar aim ér Tre s 1'o.,lI i (espírit u) llegaron anoche, son
muy mulos.
Wa! were chet! .. [Oh! to tua pronto!
¿Ki sai, peyshemke? . . . . . . . Ad ónde e- t,í el afilador?
~ P cysh elllké - Chnir« de Sl« IIIkI" - afilur : /lCy: cuchillo.
¿Konesva mát'ochen son oot? . . . . . ¡. Porq u é no 1Il(" sucast e l'l rll~ot (·:)
Lau mat'shes ti oot? Ya t ú ha straido el cogot c "
Penná Totil wen ., . E st e a Totil es parecid o.
Jashen tarhten m ér Kokosh . Al hu érfano di ó Kokosh.
Kuelken potjen p ém ér . ... ..... Por apurado cst ri cansado este,
Mil. ni wash wen . . _. . . . . . . . . . . . . . Ttí (eres) como un zorro.
Achi ni jamnin Kokosh oyen. ~!leo zapatos cerC<l de Koko sh .
Attes ni jamni ye Ato los za":lt.os yo.
I"'ua mér Kokosh uli ochen . . Nosotros de hokosh la ropa lavar.
KOkosh igua plata kien .. Koko~h no~ da plata. _.,
Yai ashien char si ma? ,:.\ IIlI bo lsillo romper tu .
Cheyek ápem m'r arven Pront o so seca la tierra .
Kueljem s'chen ni ya .\ p ur:ldo eanll~o yo .. ,
I Kaik vinchi eterré! M i rn, sob re el arbol juega:
ni
Mil. chai ishajel. . . . . . . . . . . . Tú labios (t im es) nbiortos,
Chemni chounko H ier ve el agua (.-o[ucni¡
Igua orpean naim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nosot ros espera r uc.i.
 111 0 Di ...... lloiIl TII 1 nwa he",. larp.
.., ni &m 'DOM TII ,. e ",UD tuWl'II,¡, .1"'"" - .....l1u
00/ ""1.. ,,,,10.
W annen ocher lIolIl'ellU Tt' il\lI el h/lr "" .~~.
Y.. I ooUII cha!j. ,..! i'I" ! .I~ " r'n~ ,h"I.· !
Champtl l J. IlllII, wo ll ! I" !ill.t.. ! cun. "'11& '
_ IC_ _ '...,......'i....
df.I ~ 1 «>rt, • .

... .
¿LaG"yuII.. _ ,
,..~

T'...... Uia
1I...u:.v-J,. ,
JI lIu l . "¡ a.Iaml ...."
"" par' 1 In!>
, .•

II:Dtcllerf ~ ipe'1
O:iIik.jell f¡pa
.&.la .j koyenu lDk Iokoah
.,a.b_ . ".
\ nda . .. huq....

C........ bla" ,
....

K"k..L.
lI:ou.b Di alium ""heMIlD K" k,.. 1Irn l. t 1I no , .
I h .pell l.ill e noj,,¡o ( M) ..1 "."J!..
al' ah" ilalliohin H.~i"n nlld ] ",nr,
W ai terl tokoah &kD&ieUDu I'r.-.I"_ Kok h ,~ ....
W IIldu 11'_ W&i\.U ' IrM "' ''¡ ho"l I"""li
AIiIhiD • akWjuI ,.. 11...1 0' de ..1 I~ 'o
~II:-nea. .
lI:oüopo x-r- ateto.
Y.\ q . . YoU.i j&Ako
b .... tiell'
• lI:. yuII
K hipl IUfH' • eaba1Io
K.... J'" k>t ".1...100 ,,,,
l o mioodo t n~ doolY,
• \ .¡.....lr ld.1' .nta.·
U \1 ~u .,
.a.

...
¿Lab.D \ ila .." ' • \<1 ',,,<le ... tI{ l.........
I II:Il."" hell ""'! Itollol h ]J, II"do .'. "b! l",k",,"-
y . -\ 'ai!I ; T' UIOII l .. 1" hr " lu; h,~' n'.!i.
Otl ' Wa Di torPer ' ill'" t .... 11<:""'0.'
¡, ~ IltamoJI ..... II:.okoe.h' QII" rih. Kuk
T.t !IapoD . \1, lrIüla..
T_ bn!l&j - . - . 1 I.... b .'In 'a"
W~..u.,.. \ la pn. r ot..." ... ,
P"'A&k~ • 1>01. n ~I'J: ftU
T"" mi' Tu.. II&:m .',,(lY"'" 'n ....
.... tulIdI... lIIah \ la ... rpo '110' aho .
. .11..... kac:h oh.j I I I ].. 'Iuit •• Ir l. I h.
¡ ltarmpeyill.' ;('IIII..nw'
T. DÍ ..el ''''11 y" ~,,]ul1'l'i,.nne
'I""'ro.
o\lII lI:o!lol.h moobot '1, Kokooh ,ll(.
T.IIi ....._ yo d~"""

-
T Mbi l belkl:l.&m koah W'en l 1011·............
'" '-yo 1.. .,.no _lim¡ yo .
...... 11·.,... ,.. 1 ~ quM-"' Y

........
1Jh okboa sboü..

T a t,-1.eah. • LA... teII,.a

' T"'- pe"'~'IM'P' dI, "H'
I ~""' ...... l
R
T
buM>a da..-

~.Io
~ _roo ,.0.
e.-I., ........In¡. I" J"

S. Il. Cmn" ... ,r 1, .h ,,, ...,,,.1. , 1. " di," ,h u moo" i"ri",ti,"" r"mm ..r p&tl i,"I" " 1.....
..do del '·r .ho.
P . oJ.; To bI.ibh tbKhen mo ,

.-....... _
\"0 M rio1o 1" "'ja"',
c ~o poo\o¡Il tuy.n ,.. El J'lij.ro....Jo...1o rnepla.
• CMdM pontoIlI ... ,.-ah,.,. .1 ""a'" tolora lo .... ha ltU"tado
Tadle ~ . . . lIly .... ........... _~ .....
 F!l.UARtO IHJ:LDAM

TeplTma la u t.Ub ·1".am)1 ha ... """,,

T.~ "' -I'.r1 l< . ~ . , ¡"IY .TuI _,
..eeb b bouli ...... I l~'" pool ""pa dooll'. ...
Wari n i ,~

Ta Dio . kA aYA N .. \ " ,,'. . ('Ort5.' qwrro "'"

P"¡ pU Iloko&b T Uoyea. ~. ( ¡ 1, u.. , "oko..b JI r-nd.
n U -1Il k . . Iokoab \... 'II 1'''). ",,¡¡...a.
• K-.pemW1'
.I:.,¡ c.bcmI , kark ayea.
:I:.,.et mo6li:1..
-'"
T II
r.....
lfIOI
·_~all..
.uy pr-ta

:1:. t1o¡1 ah'yako,.. ( " 1 ..".' ..... eallnlto, 'HIl" ftlo

Ac.b·k _ ¡III1f.lto
Mal< aYI" 'lira ,-.,~ 'Iw ,...
A.lellott... aha.. a.u cba" \1 ,t,,,.1 baldt.1 va ...... la ....1lO
Ob ! :l:ou' l " :l:ueka t "f.' .5.)' "urk"•.
W....b' _ \~,h,"".

Mal< j.n wUna ollik , " ,. " •• nt 'ú pP,ro ... l.nt ro.
A.i mj n' ,alt mili l . lIi '''1"1),, ". l'¡Ill~.
It&nni .all k'aYI " _¡-ma l . 'o."''". 'lU;"" ,,;.
Va Di ya r ecban y" h",h\"" 'l"j"ro.
Va m 10Wl n Ylr eche" \ '" 01,, 1,," \"'i.o;1I"" lo"lol". '1',;, "'.
M a m eho" kllkan T ú ,ri },,,,,,1o,,, <"XI" rto.
:I:....illek ll",!,,, "",, "",••,1...
Ay l V 'aj eham ma! \," '''' .1'\" t. 1"
M ac ban bya" Ilnú,
A.iy' jalljlll alal.aD1llfl
(" n'"'I"" 1.,
M irT"¡ 'IIl!
1IIO("lIt'....d• •ir co . 1,,,1,
\

II ,,1
.ltl

•• la'
'1'" ""u. "" ,',,'
,l. lo -•• l't,'V'od<r l•••-" ",

MIIT, M In'ab ou'll! \1 ..J hM-bl't'

Ta lll chac hlll olmla _ \,,' aro I:t,no
"',.. UDp _IDOII"
i W OQ! CboWJ" ya ,"'1 oro ~'
M .. m kucan \ ,,, .ir.ll... l
M &II. Hha.
Ta Di 01'
ayú' Tu
, ." h

.......
:l:okoa.b ob p41lDi ma t.\eIl _

P_ lllmaot
, Ii.
•
•
p"'II .
l.
'

".&dI.
:1 ni ,la. Do\

11.... bpjan ....,1" •

:I:.aIl.llf. WAll.all ya • l ¡., I\t>~,,~o
V'ooj _ \" ru la 1 "a,
~:l:oa'a p ,llIl& y 'k oab' ll,,¡,'n .. , '1 ..... M.I'
Aah l.l.ll :l:okOlh I.,"'pi. , A, t Jo
M ' icbl ank 1'"" .rnh...
Va DiOllll'nni .In ayall y". ,,,..'''''' '1";"""
1tt.'1III.i "' I n li:lyike I , ..."",.. 01""...
M er nlm b ija \ 1 b.1n.
Va ni n'lwa" , ..,hen \ " ,,"" '" lo" ," '1";"""
:l:okOlh IIllall ja~ láil 6 ¡" .. k".h r .. '"," ,,,1,, ,,"10"
MI Di koyartln T li li"u ••"'''''
Ol.i! :l:oob tltIn lIla l Uh ' \.. r.. ra m. '1",·."It. te!
TIllIIra.. iku.a yper pa" '1'. .. ,1,;, n n" .. 't"",rarue 1'·"..01.....
Aahk ln 1l&1111 ¡; oII; o~ \1 ra "'I"¡ I' ..k_h.
 ¡(1(1 PIl.üUIO IJBL&Jl'ÜII

~-.
nu. 111m MLI.k_ ...
abeyet ...... odMI si . . .
p~
._.
KobioIo . .... ..... "..,.. . , ••
,, _ _ .poda_ 0/""0.1_

Y. _ 1'OI.r-J,a
ni K<>hM (l_pI
KM ..
).
n",,",
"'"

Karlu... t ouIi rn.Uk.' Da"'" ropa """va.

Ya 01 ayeu y " "" mor '1ui~n'.
¡ Yul J:lWl ya? l. lh ! }I" u igo p,!
"a
•,.y_ T ú cola bu "",I.. 1n.

-- -
Ili 0Bh p&D
ikuI. .-1.'" (ut..,) q .... n """. n" oh...
J:.u.hk... knJ< ucltejb La 1..- euo.., ..1 loiIl:OI".
;.~'-b_" .\, lú!
\ Koko..... _ _paña,....,.
.......
J:.ueJt dMm bt. ecb8Il
p- , &oluIdl"br""'-
K_ al ~..,

üta de Kok....tt
......, '........
0.-.
!fu _ • •y • .,.. ..... quiHo yo.
C'bIGIl_.,.. La ........." ......,. yo (1 1f<1
&.wri ID&-\-ume-. oub? '; P""ll>i 1.. <l., ...,
abo la rupr.'
OrtecJl.. Di brnte" I otOBh Blau OIUUp&U U,kerb~r I.... ".j.,
Kok08h ~....... olrn""
.....lA<lo.
Y. ni oah ai..oD Yo cola h "JI:" "".
eh" W"ter.n.iJ< I ot ol b 1... "","o le li,'''')'[,.. I~ol<o.h ,
J.u y Jon.k 1J<.go m11.. m ..."o,
Ya abeJen IÍ B:n.toab }le tot. 10: " 1<,,. 10 (,~ ,.l: Yn - '" I'I,.,,,&-.mo )
"a Ili .... kKbell Tú.1 dirnt .............t...
"'c.T~.,.. IIirJo COIIIf yo.
B:Jot 1111'.,.. karnllI M" ealirBlo UD r -.
, Y...l loj ~ .,..! 1-1.,.1 ~ lrio '
¡Yu' cIlBrba".-ya ¡ Ayl Ildu _ ... Ioy.
Ya 1Ii 111& koaI<ell. YO te f'"'&O-
Illallilloehie:rr. Tú .... pal
I .... siWUWI .. \ dOO"" ..., ..I,ocr,..'
a. EDIl &i R. .\mha 1'.
y'tOlIt.,.. ".¡te T... M" Un ¡,ufl,l&& .
M a Di IItR'" teU, Tú t iene. ba rha hi .
I otolll y' .hu
B:acb .lta¡ Ib'y.
p."'" .It . t.n 1\01<0IIb m... lió , t.. h id n
l Itro _ totRo ,-o.
j y ... ! b 'l' tet J .l jubl l. III1a ",.. 'l'If'm<'!
Ya-t-J' eclIee.""'"
Y ... t- uhmecbell
Yo reha.'l"i .", 1...
Yo _ l a 1"11&.
w. .,..+
bojell. Y. yo la ......... '.....Iro.
Lag brwa ti mi? Ya ...... l ·
Ya _," .j.u.a Yo 10.1' t
"a
..._
116111U!lut.
pen n.Il 'lnll.Cbe eilBb
Tú 1"""',,,, '"
.\JU el' la n'J"l planla arrib.
1otoelt ikt&a koI pHlI. Ko kooh • •".01""' \1.......
EllIt a=aim P'" tol I U.k, .. )u1 ...." la \1 .
1ktla me\' ju.Di or oy.n 'ri'OBOln .. t' lo ,1, 1''' '" d.j am,
ltall oY'" ya Ya h.. ,I"jad" yo_
Lall btb Jan." Ya otro ..lio',.
Yu ? J:uakbj Ja hu a.J......" ebj th.n ¡"lt l - T. "lCO friM 1M """'''.
1otoeb Iu.ilr. br.... tatonl ya K"kOOlh mi.... m""bo que"", yo,
OMiottaa., -= ÜM II,J,'oU." ..["1 l'
el. t>Bldr
 WI
CAITELL.\flO

II:ITUi' juh \ ,,', a e b.... rlaRa.

1I:ó_ lIDHh 1M ' 1 ",¡", t ú!
11o.eD pooteD lI:oIr.oeh u" J colo K,okoooh.
lI:oDM üia tenln ......., \'I" tocajupcd<- .. "".
¿~lbzmá', . , ,1'" qw e>< estO!..
1Jl;,¡a Di lo.'" wD " taJ1Ib,'" ~...
• ~lpRD&' ... U. 1'''· "'1""'].,"
II:lDIIIl ''''
" '1"""""
¡.1I:olMI k-.r 'reDD' ni kMb· (l, 1 .....u ~a.·
T..., mar ebal.jlll ya ' ,1.' el L duo _l'
N. Ili 'WD muelr.! '1,,¡;Pro .. n ",,'
Jaukl 1r.0lIlZlCl aMir lIr...... l. "'Ino. ,1"
Ta Di ' r _ n IICheD \" '1'" ro.
T . Di bu m'w IIChe.. ,. c a"tir '1";' ro
Ta Di a,," IIChen ,,, lll:a.ra. 'IU' .".
Mah tacJa tilJl lIUl 'a
\h .. olro dame lú.
Kulr.f.n. ye te . 11...,,,, tr,.
V. Di m 'ol UD petell \ .. ll; nana atril a' "po.
!W.ti! II:ta t uiaIl ¡, '1..1.. '1'" lila "11~ rT"!
V·...h.lr.en m'welr.t.. yu 1''' II:'' ' u. t," mi I....¡,"j...
EIr.· m ·... bllCk. Ilone .~;, 11' l'uJl:nr~ Iu<'~'"
None.. ya-t IWye.. \1 ¡ ¡""le, yo If,'n.l:o
L ... ,mojeD XalI.D& \,,' !', hi", ! " .
Va Di k. nll' o, oyen ,,, r!,,j, l'U' ,¡..j ...
Llu 011. oye .. Di y.. \ " 1" ,j.,¡" yo.
V enek malte.. Au yol eUelr. \ 'h"",,,,, mal ••.\u"" '" u 1,,,1
It&ikmi bu tl.teD \I".,¡ tu la.... q ....""'r.
lI:olI.h Ihia ma' I~ '""lUIr, ncn' lu'
Va ,.oy&01I. \ ,n, Mmp~lo.
N .. Di Ibell. ot6n Tu I , ... j",lÚrma.
¡.1I:.,..t eboll. J>'mot' .(l d l!><lDl ... ..,¡
1I:oU...... lIyeo " a'y" Kok< h .... """1D D"
NaiB pea. k',.. Di _ . u. Jce:i. 1
N .. Di I.1I111bD 1.. 11"'"10 Ira•.
Laalr.'1wl. y .. \",.,.J, " , j ; " " " · .. m
Tu l 'r.n.1r. aiJlch ,... ' ,'*,'alD" ...... l:i,lj ...... ~
V .... i pli IIChlDlr. \ o aqul lila' '1 ",
AJ.o,,... tilO I 'o
yo h< TTar
. 11:011" bID pimk' .l,/1H De<"I,. "~o
N 'k oo pen Di eh'7lld:e.. Ih"a 1 d , ',,, m.al '"'.
R lU. Kok..-h. IllkOD 're.. li 'l,ra K"k h ..., " '"
OheteD cbal.jen y. L I"h"I'~n.ml.
I k u. Keyu eben \, ,,1 .....1 ()c t .n lar
Va .... ,.·I..ea \ " tn",t,; °n mí' ',,-".
I b, y 'OD \ ~"'n1- I"
W... m.tte n yonn aj ln '1'.,,,,1.;.,, "'''t. 'r.l l",""""~"""I,,.
lben .." aW.. Kokolh 1 II"dd,· 11,·,'" (,,( /,"" ,) I' .. ~, h.
Oti1 WOmkl " kl.lll " ' lo! '1 ,,,.,,,,,, '·M.a'"
VI t'olhll:... m.f, , , ' c<>n ,1, ti " ¡,. 1''''''.
I bet ",lbn P'mot I mI", ¡" ... ( .) el O;"" "'I"el.
Y.. lIim that Ine.. \ o" '1'" "ll>T .",b.t.
.\"'''' ...."It<' .i, ~." 11 1'1. '" m
 0111"' __

v.... __
,fMb -
abaII~

pan.........
...... a7_ ......t
....t.o .....
\ ' . _ _ 1101

• \lgé bao '1Ul'ndo IU

l.. J"'lI:
• .
IJC"o' - pe rt ,tdy. "}"II '1'.......·
....oab 11· .y.........ll... .\ . KoIr.oeb ......... ID<, n tn
ah.D. .nI ~ l bal<l~ ~rn
..... 110\1 j.~ J[ok .,.h y ya c<>m..lc lI:"k" h.
"' yllea y. \""Y" H ' Y"·
P. ,.hm 1aD.. pub al pmbll OM'''' '' \ ""nal,lurn" par" "'-'rI~. 1,,11,la.
~ tAf,,. ...... t 1\. ~ p.oal .. ,1 1"" tú!
)1 ,yttlrlll"'''''' .1,,"
....-&.11111 ..."""
,~t .l,J~ ¡",.....
)lj 110 Iuo
rr: -
.. )1 ""n'
~J".,.k' ... K hp DI
111.Id , , _, n aJ, ad<- •
P._~ p6lma, Patu.ndoool"
Ollll1pa awayu. ya \ u" .... a , ... 10 ..
...,..,k P.'l joaIaIl .\f ~·o oh' 1..-
....k_oo jaulr.. eh.,..k Curtahi n 1 al'''' nlO,
Itan.-oll ebo...n 11",.". ",1("",
T a' l o.... " YLlIa.n y " el últim. ,1...
Ma·t ell YL1Ua Tu e1p'i"".... h.

..... --
Tu ' 00m6••,....
......j _ ja ulr..
!)[ll&kicIai. yal p. '

Lab)'Illl ...... t-. jaaIll.••

T........_ ·l"_
.....o ....·t aUy_
.....
iOh' .. u~o 1" ...'
~... J.....

.I:dú.nou
\ _ " tra!>
C'uáod ' tu
.\ To~
~xpl.~T.
¡...4 lurco

""Ia...... l ,\01 l . •
.. )0'

• aapa
" .... t"Ido
ID ... deIH''''

M&ai lIli anteahll... Tú mpa lo h . ro<llL

CUyu y O....1Iy.'t yoo . ,. In f"'ru, ..... 1 »'01'10;"""'.
WII.. d.&1Iu' t'"" ll""i"
Ml n mie l a,..n I ilt",,,,, h" ..... '1"¡' ...'
N i P\I& ll'Up'D ,\,,1 n".,,"".' 1" ra'.

...._-
M&hlr.oll DIlI' \ lañ..... l..lr ". ¡m',i.. ,
Ola' 1101,1 W'i.llmattell Jh'y. r ,IIh!~" r m nn, ,h¡"
Urna. t
o..>o,g--.. Prooto U. nar
WardMyu alam16

.......
&.a.ilI ~ Cba.oaI~ .....Iroh'l*'
W IetabeD 0sh1llllLl~. Cb.&.oi.lI l.&, i kua t 'wuo

..K.&y..uya'
I'rooto ... ,,1.••
y ....o
l' 1",.
1\. t
.~,,~.J.bo.a.
","y e
fI
~
'" ~(

.) "
J4
...
"""'ar
n """"

1,... 1li ~ ' ~1fO~ , 1"

J ... 0,..11 pell y'a,.", \ 11ad" ,¡"\ f" , ",,"'~r''''I'' ...'
.....16kal talk .ymer ~I"y n""li ..., , \ "iji" ",,,1,,
M a l1J léh ll T,; (,,... ) ''', "'i.,,',,.
a ba o .... k.... t f 1.1 1,,,1,1,. I 1 h"" c"n"d,,!
K~,.¡ l.. n,r. d I nrbo K ~"" ..otl-ar,
\c<."'~"" 1"
~.~p1.• ,......... 1, rl>o.'_ •.w.
 10'
DI.... ............ , CAIT&LI.AlIO

Al daill ' . La cal d • tAl

..-Di te1I< H ¡'~r 1< Il
IIlG (khiottaD m 'al.... ~ I .... .010 fJ dar 11
T.U-o paa' 1 ~ 111: ..", ~''''J' ,lamo
&dhlp. m)' I UII K hell-m uhenk 1\ ~II'" donm. '1'"'' ti n
Itolloab , ni uh.uocb ....lI K"\r.,,, h T"I'" c.",I ..ó "u.
z:ubkell te l chllo . 1Itokoab I f,· la l" .. n 1.""'0' d,a 1" ,\;, ¡,
Mak ehan . t ou en tu T,; I,·"~,,. ""·"io. ,Ioj"
.... u.pem 01 \.. _a. 1" ,,,.m
M&ol ap lu ma ,.., 'al la u., ....
E~pl" ••lrl ,
Ta aMpoNa. M uheAIly a \ "
. .... 1" '"" -1
JIluU. cbowD ......,., ai Da
y ·oklh.... &okoab
K M echa ja ll 0DDi
Itolloabkorpu. ik\I.It.a...
"
, na. .
¡.;ok...... .,
~,

Pqet ......ca' )[..

b1,", ~ I ....n. plu"... 0.1 ¡.;
CMD.lINI ec:h8D Uf telt • "'........ 'f"""'"1 w
Aa mal.- . e l t1 ( \ \l j ¡" , h U.".. I,
JIlulo ni kat ajp.. -""'OII'Ull , ,"" t .rt¡~"
Ya 't-orch&nnk ""han \" "~,,•• c lo '1""''''_
Y...... n ltieii"ll \ ,,,f 1.. &&8 .1,,,,,,.
1[,.""
a Jok1 y. 't-aye"
.,'" 'n'"
It 1 ), , ~ o ' lu rn
..........., ,') ,&&kal La>lo" IIU , '.yoa \ , ltnt llU 11

~ IOIl.DN I ahip. ' \ 1 ..... , 1\

a
~
T &IU chu"o . -
kou.... _l1oey_ 1: \"a' n "
\l~~. JI
11 . IU OUT ahalmet 1" 1 In I
r .bepao )'&&kai' , .....ttJ.itu ' ..
" .Eh. - 1\., J:. '"" 1'"''1'''
R.. Id .. ni ;'uk &ah• • 0 11 It Tu"'ilapan.n.
.... ku. ..eeh me ? \ ha e""d,,,d .. I Li
Ok . 1
( '¡,.,,~

Ma ni , ' •• he' l,.en1 "i',j "". 1,,'''''' '1"" n

Y 'lr.OIb , 1 ram'y ' lo- a~",i, l lll~'" l mi .•.
lao'" o, , . ni ¡"uk ... Ir. &nl" I lo. ,lo l' , •I .' .,
Lag k . ...luan
-.okoah wai .. _ . ,,
\ ~. .1

.
n

J:-.hl,", "'....0·
th ....11 mer J' katl T ,
T. Iloi lt1a.y", chlOll J[olloab
\ .Jo ¡.;
'Lap y maIr. am~
lIu ~ ni Cbe laot
" ...
\\. psi
1... ~ , I
Cbal &lUD.i$lI 11> Ch. ¡"'t
, a \),11.." h.. , • 1".1, lo
.... A,.Ua.n kaik l J:oul h
K,k.", ai tenue, ('.,,·.1 ~, .•" ..,'
M.um aoimj en (', olche .. \ 11., ",'ll'" lo"·,,
' 1,· ~.,I." h.. oj .1 ,
Alht . t'y.

I 11.. _
PI ",.. - '
1) .l_ ,
.. _ ....... L
_.-l, " . ,-.,
I........ , -
11
...
.,,'
 ID'
C"" I.hel.......... CA.T&l.L.ur O

a..M_ecbMlr;~ ~, nr'luw 1&.... h tnI.

lb Ili Iboa ,.._
111. al kUu.a _ , . .
l n i DI _
.. _,
"';.f
Tu
T". J'Al
\""'"
I l ,

,
,la rn"_
&D<1aT ,Wir.
h..-......
.
~
.1· 1 """ I'¡~
........... u.,.u. T,¡ r l"It' tola door-u..
. ~ ,..... KMoeb' .tJu<' 01,,,, K""".I!
l~~' .lluf... ....,ribr<.,.

.........
~-_. 11........... IO¡·
a . T. "11'"7_ It, \ o l b r ......¡ ....r.
1 11............
.... 1Ii.karpMIa' Tú Do I .,...'11:.....,_~
bnMu_' 1), nol.. fUI' tú·
ll.-mMri. .\n' " l &!IÍ •
.1:_70......., ~ hall Iti'
&okoab 1h,1kDam hu chuku K"A ,.10 .'1 ¡oh"", .i n _ "' .
Itok.b o,.en p"'ah',.. h " k" " b ..... r • .Ir mi .. -nI .
lh1l.jell l ) ,.'t DOl'Tea T.- l:l 11, "",' n,,,,, \.:....1."
Tu l WerTeIl: l in ch ',. .! .1 'lo '. ",1 m¡ "," n" -],,, ti",~ yo'

"J<. ,1 1.0" 1,..,,,,,,, ,",&._

r,.,\ .. . 1 P.... OripÓo>
J....... """"'1
.'I......,,...;.¡,,
lo.,.. 1
_
p_1D ,"'1 ....,1 1'..
So _ olvido q . . . . 1
1"'" - flor.
\...-bD -
",......
_l..
<1...... 110'0 0010... la 4 d....... "",.11. P"

~. _""l"",,j,o ... ,_It ""'lal_.'~ .•

SR

__
n··....
t. - _
_,<>rp
1"",)) q
,Jo
0.1_
olf' ,n-,~~._,
q..... "..... do .._ Do......, _lot...
-o'" _ ....... .
' 1 / _ .... ....,;.._ "" 100"_ _ . . .1 _ _ . - ,_ _
_
..... ~'Io-
dof....-.• boo
... ...._ <li-u
poodfta ... f ~I q. . _ .,,~_ ro _"'_ doto
p<Mt..,.... o.......
l_ I

_ __ .
P. lo ._

.... , -....
1 " ... _ ........

.... ,.,.......& la _
~ al
~_lo:oo_

. . . . ..,.
e-_,... _ .. doI - . _ ...... _

poodi.po. - - . .
,,_

la •
1 "" __ ,- __ ......
_
.
_
~
oJn _ ... _ _._ . . ., _ _ .. _ - . . .
SEGUl IDA PARTE
 "
I:l• <I'·...~I ,l., .liriu,ir P'" "'llIlIl .. " " hu •• ,1""1,, • I~" dT· It , 'IUO-' ,
¡¡tU " ••
111011"" ¡,. 1° la hU"",. L(' lltull 1'1lOIi'·r. "',,"ulllra•. Tt·,·"rri..n,l If'>la (jl,nl"
v' ' ;11" , 1"" . ,Ii-minuir""l",. :lo 1.. lllt'Il'" " fll"¡¡itarl.. ,1 m,.., ,
',. . . 'b'
"'{"UP""'" _ 11
,.1.. 1'1 fin 'IUl' n"~ ha inducjdo a 1'~·lIlarl,· ..n '-'la ""J!'un,1a parte I:a ", r ¡,"1I
d.-1 /I,.r,,,,,,,.,,, Shdk""'1I
l,:, d""ir ' llU ' .i ..11 la p:lrlt· 'I1U' 1't'<·"I"¡'· 111""" l,r" " 'lItad" al :li¡"¡ "",d..
l.illl(lli" " .'- [TM,,,l,, d.' ".("u!"i., "".i <I id"l" ' '' , ,-u"¡ ",,·jo. 111"01,, po.il,j.", 1..,[".
l' " . d i" "¡"III-", til l<', "" Illll'. lr". a¡"," ,1,· 'I ¡. j,·,n "11 Ti"'.a 01,,1 Fu"¡,:,,. [""""
[""l i,l" lIp n"" ¡"J", ""I1\-"TNlIl,I" fllluili"ru'''1l1'' ""11 1I1I""ln," 'l'Io-"j,¡,,, ,",.,',_
fi " '.', .1° '·\lal,·~ 11'',' ''1 W, III i.'III<" 1"., h,·tI" ,. 1"'n'il>i,[". , 11 ,..,., l',í~ill'" t n,t" m"•
.1,. 1rn, 1"ir i 1"1",. \,,,1 i,'1"¡"n, " 01,· !:L_ 1..1r", 1'a ,t"¡ 1" na': "h"ra. in v¡ tl i"I" 1., ,·1 "rol,-n.
l'I' ·. ' ·nl llll" " 111 1·:, t u,li" _,, 111' lUi,,,,,,, di...·i"l,,· ,"'litlkllarn. pvr« 11l't·...·di,l"
pu r 'll' ..urn',p"lldi'·1l1 '·' t"1I'ldl:u""
11,. !"t,· lu, "I,. ,. I"'r""h" 11" tnn "1,, hIl1"'r1,· ah,'rrll,I" mu,1". lr"!,,,¡, •.
•in.. h:II"'r 1IIIIIhi,'u "1>";",1,, a TI" IHH·:I.' ,Iifi, ulla'j,·, 'IU" ind1l<Ial,l, '''' lit'·
hll t, r ~ 1l ,1,· ' ·IW" 1I111ar. n.~'rri'·Il,I" "", .' ..,. ,1,· ,. h' ,1,,11,· lli""¡"llari r.
'lu,' .... t,· Irahaj" IH .. hll~'1I ,...'",1.. IlIlul", lItt'"'i"IU-' y 11" I""~' li'llLp.
" " hay I",r .. Hrt .. 'lui,'" 1" IH>I12" e-n ,huI., ..,," ¡,I, tundo 1" !ll,,1t t •• ¡u.. ,
"hurrí,l.. r.• mi"'''' 111 ">Il_t"llt"ill '1'''' 1"'''' ila pllra no ,l., mayar
1",1" ,r ,. ta. n" .Iijimo, al a(' ·m, 1. rb. r.• ,.i<li. al" i"'pr h" ,,1 'U"" .:r
1"'''' n" illll",na.la ....n,;t.lI1<:'ia pel ""llInl,·I. ha ,j,. '.n...·r t'Hlo, '1
. lAI"... ''''/.....1'1411' ",,,'/1 "tril _ 1"'11 ••mieut .... t .. ,. eou-ejo. '¡U<:' n. h
y e nf" M•• ¡" "811.... 1 I~' n" fUN"" 1")' ;1.111. 'Iur el tn.b:aj. pt'1lCl"" n, tl
ta hll. I"HII Il'-allimlln ..", • ,e~uir ad. lante h,...tll alrllh ar la meta.
\" .1'''13 llf'rm it " " 'llIr vu ..lva. a~' 'llIt: 'llli"n'''~ Una "ru, I 11
'lu,' 1~ ". /.. I~"g"" ""I),,,I~ ~I "'-no/ '¡"d. n,,·1I ". l' "il". ,,,1'1<' ,,1
~'J" ' 1'u' "11 ,,1 1'1" ,1" 1:"" 1m' h,' p"rmili,l" d:H. '1"" ."',. ....JuJi~, "1 l., 'U
S,Ir. a-"""1 • '1'''' 1'¡" 1l Illl'n·...· t,~l:t la '·"U ¡,lt'r:u·¡,"1I ,¡'o "., IluJi,i.I1l''', '''' JI".
u'' , .¡ ut- In ,1,. ,... (;, .t,i,>rn,,.. "'1".,.ill!rlL<'I't.· ,·1 .\ r¡:;"1I t i 11" ~. ,,1 1'h il,·nu. 'lll" _mIl, •
'tU,' ,¡' ·1 ~ ·1I .,,·r 1'11 IU" '[ O ""rl"'ul,,r jllt,·J'<· ,,,1,,•. l,:", Túpj.." ),i"11 trat ..d" "n
1 "la ~ 1I .·, t,·u, ;b" . IU'" rl,,,,·!:td . a!l" d lldllrl" . Illlh"lI,,. .'l'l'rrt", 01,· .,mll:! ilnl'"r-
t ., I"'i" pur:. ,'''11< w"r " ¡"",I" (', 1,' I',,,,101,, ha.t" !t".,. ,[í:! oI.·'{ ·o>",,,· id". I~, 1"l' 1"
'u '·"" I. ¡(l j" I:, ! (111.. :••1...'a
 "LOS SHELK AM"
INDlGENAS DE LA TI ERRA DEL FUE(',()

P .\ RT E ~ EG l' :.r: D.\

nI(' CIO ~ .\ I: 10 c.\ ~T 1-:1,1..\ :\'O-:"IIE LKX.\)(

Letra A
l HE L1U f AIIII C.'TE t.1.A!f O

A baj o Y a m 1, " 'I .•m ,), Ab"'......l lad o del

Abajo (dr 11) I[,m, h -Id u mOllt e I\,,<',im,,' 'Wn
Abajo n w I';n-ir Abrir ti", he .., " \.hkn
Ab ajo p Ollar \ ."\;I'C''' Abrtr en . Ka"" 1 ..
"ba jo d. todo Y"yilli< Abrochar \I~kuk...
Ab ajo :X, In kil..\ Abl'1UD&l' "~",h ..n
Aba1&n&&r• • \\ elk, ..
....hlrn.:m.- ....o
Abl'\UlW deuabalo K h·........ 1\
Abuela U n, 1/. bl
•
Ab..uear

.... . ., ..
Ab&adonar
&band.0!lU 11 ( 1
~,...

Aba tll' UM
/0-
.\b&"N'

.1 ~-
". mpo-p>n
Ka~-", ....
Abuelo
Abu.1N
AbueJ.or.
Ab...""
&blllldar
llool"
Yyooo, o J\laIIII!'
T'~D~b
hho.. " \ anmk"
r, Iu-~- .....
. ......n I'.h JI< &b\lDdal \~h pi'II

......
AblUldu CIlerM

......
\. rnlr.iD &bDlTU'
&bllMr
1 hMbUo
h:pabs..

...""
AbatolW'
Aborrec er
Il .~ ""
1 "bf:,oha~'''D
Y..",Lo I
&bll.Ml"
&b\l&&l'
, . chH>tn. 11 K..... mk bu &ea , aqw
VIIi";!"'1l .lea muIDO
\h,,..
~ ,"U, 1m

:-.-. m
..... rnaW>
T_ k", AblOrber l'l"~D, o 11 ~ ..
Abr uar
A.-bar KJ....' "
.A.bru ar (al "h"",,"",, k . bar ,.l"um~ D
Ah ru ar T 'k .o. h n
k ebu y ", I,pl , h
Abruar•• " ,,1 "" "", " \ m l ,'<'h~ ",·· Ac. bar I\i,'ulpn
Ah ....... (/..~~"r rui~ , n (b'''''' I~"'\ " Ae. bu ( 1\~\lki.·,I,·"
n{·k. l"' ,, Aub.r 1,",,,,,,,,
Abrn la. T.o, tol,·" AC' K er \-,·k"D
"b,..,1ar , 1 di. T~"hk ..,,'" Ac.ambr.ru ]\;0'<1",)","""
Abria;ar 1\11'" hk"II AeAlll¡n.r I"",'"e
Abri¡ar.. II n\lli - a 101.:.." . . . .\\(4 ACAIIlpu ('h";D
. I<' lIt Il
Acampar K~,,"('r
 llU LOIIHJ:LU~

CAI T E L U Jl O IRELIUIA" CAITELLA1'l'o I RE L IUIfAIII

AdOTIIT \ I. ,>(' '' . j " y. h

-
Acampu 1 •• "
Acariciar , " ( 1 1'1 \1 ~.h'aa,I-'o" ' •• bU.... Ylf'

........
A.c vlc l&r " k
h:u uk
h ..
" .n
,,,d,,,.. r
Ad onn"' lIT \l ~' " ''
ilcvlciar h a ll' " 11 h."
.. \'I<'""I<.",i.1

..... ..
A.c.ariciar JWio ll ~ " Ion 0\" ... 1", 1"" A dor1ll1T .\I,,'~ '11

......
><on_ 1 l m .. Ad or1lH 'm<

...... " ....

.. .
11

,,
Ju " ',"....
Adoptar

-
Adoptar bi jea

"'-
.......
Xaa",p ,"
Kalal" .. ,....
K", lo" n".. h. ..
h ei~

.....W

---
.........
.......
n _ ,

l b h n.

," ,
.~

"
"'~
"'-
"'. ~
\1 ,......
11, -o
K... ~
rl....

Y.., ..... 0 1. tnJ' "

IJ, "'..li....

.........
..........
r Al.,tar....
"' . K, ,'''
Kar...... ...

......... r•
Af c1ldl.ll10 l·..y-b ...

..-- ," "

-........
"'''"' ' 1"''''J' .
........
"'"-
..... ,• •
\
"'~
.....
W...l,,,
K h.
\"'
\\ .,kn
........
•< <
- JO'
-JO' ••\ I • ....u l ...
•'".
,
.......
.....
....... ~ \
••
A f)o;ar
AflO}ar

"'"
\1, rh k....
h., ....

.
\m.. l ..
v. ""'~ ••Ie'
........
........ W
.\tuen \ .....k k..

.... ...
_~
~
~ \

"• " " 11

\ < .u-. '11.", hl<
\~
t Ir ..... l ...
Aclatnl UlIIar
•• '" "". "K...... "
\ hk""
Ad«uu \1 "
6omJO" y FJ .1,....,..
~eflur \ ..1 "
Y ~·,,"
&difttrar I H"", ~ "
A.diH \\ ".a}~r .\fTadar J." n

A.diralq Illf''' A.cnd"''' .\huanl. n

.......lIdecld,G Y.lail«"
"'cliYúlar Pt ...... nln
..........IIT K........h'r"; "
"' dmiIli.Itr ar \ IIt lm ~'n
~ {'hn"'"
AdmuUluar K.. r
&¡ru.a..... ('h"".'n.n
Admirar ¡.;. 1 "
~ beber " )," " n r lo ..,
"'dmitir en c..... II"",~."
Agua bu.... " lir lod ",,, ,,
Admi tir en la carp. ,I' ," ml..,
A46..d.' h i lo ,. ,,'
I.¡rl.¡. bUlear \'1",,,,,,,, "
"' 46040.' 1" 1.. ,,'
A¡rua c.er • I'otal 1, .... ~ ...... I,~""", '"''
Ad611de HU' I~, 1.1"'''. 1" 1,1"',,, h , '
loe". con m (uic . , G
".l'lfl'ltlnr ('1",...,,,,.",,,"·, ,
i ¡"." ~
¡,Ad611d. eltal Ul? ¡"
'''''lll. AguallGtar
A¡rua ..... nd.
, 'l" ", k,·" "
[,,,k .."·... ,,,""
,l( 1 1 l''' ' l "'I"¡ ' ''X I,I
On ,.o. na lm
K.bb '" '1'" he r! 111'\ I"'~ 01",,,1.· I.¡rl.¡& IJTlJld. O M. ·

,1
la'
",¡ ,..
"'/
U 1"
p." .'i
I lon ,. re ••Ita ¡":"JIo·.i"
Agu.lJTlJlde ("''Ir) ¡'''jlo
 LOa IIHELU A.M
CiAIT&LLAI'IO 1.&L&I'I4J11 CiAIT&LLAIl'O I II&L&I'IA.
'"

_......
A6U. ba,
Acu (11, '"
Acu UD,..'
ti,
(1,,''' ''a,,"
11", "
1·10
" "J<h 'u
,"
Alaa IIl&Iin.
" 1lra lD&riJla

""_.
Ala ....a
" am<. u \ '1" b
" nj b
\\ . kNIlP r
\'''u.''''
_
........ turbU T alo_ k

..
Alco (111, I n

"".
Tab , " "r

.........
Acua ...por eh l l" ..... "'.,,
l' .·k
......
Alao tall ltT
"...., . .
......
l 'tri ,.1. r " " .. u "

.a.pl1a (1'd ".,.

Acwla (l 'd¡aro
~\IO<bo
" all
~" Io.,...h
" U&Tk
......
.\1pD laomb~
\ ·1 "
1\

.-
1\
" ,,,
lo
..

-jo
Acuj_o
\ 1 oh " h.,
.~,
""lo A ~to
AIuoo. w
"'H
I\,un ...
J ..

-
. . .~ro » . Ahm • • t&ne b,e.. T .., .. , ...
Acuar nsta " ,..,ha lo.. " "'W
...... . ••
\\ •• -1>.
-- ~~
l... . rl.",

...... ",.. ... ,

\1UI' "
.A.ht (.1<1 I r
A.1iriaJ
ü ..... Olo-
Alu",. e I'¡ "'
( al 11
h.a ll •
A1~'"
Alja ba •"
\la,,, .....
....-- ....
.\hora t i

...... " "

x
.", .
k ... \t ,t

.... •"•
........
Abv.,....1&r
Air.,..
Air. ""'0
••
\ U •• k
lt • 11'11
II , n
" ..........
.......
A.lm.ecé.

Alme ""'"
»"
h.akl ....ll"
h " " ..
..,. u»
..,. 1\: .
", n
1 'T
1\:
Almo bad.a
Alm onar
J
h~ _l.a,..
U

"""" •• Alm ue ....

""'. '" -
..,.""
.ua.mbro
",'"
11 , lo.
" 11•• , 1" t A.lp&rlrata \ ... ",m
" lp" C· ta
.ua.mbr.do /l." " "" I,'D

..,"
A1adn (l .".

.,'"
Jr
1'01 ,,,,, 1
", '"
A.lreded or
Alr ed..J.or
Al red.dor
1\, " ....
Tk",,· Tn
"h~"'l"j~"
.~h;"k~"j< 11
Al'" r""y Alr.d .
A.lto Fnk~U
A.lb.u.. (1'.ljGro "al""
J"l, n j, <lt AIou \ u~n
Alb.u.. (/'d¡a r"
Alb .u.. 0·.1,...." ""....1, ,, 11 ,,,k,)1 Ahu r,,'l"u
.......... t.lllprauo \,,,;..,,.1;...,,
Alb o.oto t '1""",
Ak ll.flll.r H,j. " A.II" 51 d. '.lItado lÚ'h ,,,
Ale. nlar \ '.. ..ji> "lumbr.. IdTn,;I;""
\t d"'ko>,,,
Ale. rll ar ""i,,,,," " A.lum br..
A ld e. 11 '''''' ',1, 1, ,,,, ,,·k", ~ l u1llb 'a. \ 10 ";'l"k.."
11,,,,,1\,·,, Alum br.. c.... \\"" ,.,,,.k,,,,
A.1· 1r'"
Allí (.. t. ,1,,,, ,1 .hm"h .. ,
Ale jar "f'H'''ci u "
A.le j. rae "" 1" "1..,."" Allí 1'''/ ,1 I" ~,, ' t" hu l"
AJulI. \t"h " k:inli, AlU 1" I ,¡ ''''1' \1,,,, "l'"
l, ~ i,,'h . " 11". h All a " ... 1'1. ,i k , "
Alfiler
Alfiler ,"" ,,,k,,, AllOi"&' T...""i "1" "
"'1l~1r'" n,-ui·k. IW
Allombr. , '1" "1" "
 lO'

.....
t'AITELL.UfO IJD:WUfA.II II"'TJ:LLAJIIO

'....
.....
AJa .th
,......
Jiu ......
A.IliIDaI

.......
ADI.mo ,C.....

.......
t( ~i<w T"""
" 1D01

......
.....
"-

........
Tba, \ ...uy....
",",b_
T""'-"""
AlIO ( T ~ Ouw.
."'1..1<-
K'"l-.uY"..... (t"
.. H • .ul... Jo
1',1

........ ~iN.rall"" "'-bee_ ( 1 ...

••
........ -"tA w¡.,
.........,......
Klf ll J aDj'j",
\ \ \~1 o .&.!lISa JUrko,.....
... ....111
-~
K uil¡" _
-..~ K .... tf,ba Lai..-ftlla,m (h.,. , "'"
"- J.,_o \i_
"'" • Iw

_._.
.A.mbx:'" F."o~ Aat.NJ" (Ezpl. F I.Unalullka....d>rn. o .\k_
AlIlbic.ioH TlIl·br ~ .,... p- .,¡ " nallUt.k""hrnka....
"m. n l lfT \l d ;uÑl.Íllf:.... ......1.braM Hu ...
. . . ." ' . .r \\~i.~o.. ADUOJ... e Itrrhr
.
hkj...h, 11 y.~-p . j " AnUOJ'" I ll rr.kak o l it ' . Ka.·
y . k"....k.o.ri... yn ob.""" Ha"ha;k. O " b io ,,-ha ik
Y" PI"'Il AD~oJ'" " oH . irn"'llT
.lm.iro qllendo l' ~ ri ." \·)·, A" ldO!OI Ib ub h ik

-""
.....-
Y~u ......i (Hr/J, ' .\1 otro l~d" (<1,,1 "j, I,io) "rr' Tm " .
.Amo (Pnl'Ó", h: ~ h . ; l ~ ·i'r.."" .,,/ r<) _\"lip~.ra·tI'rr.l-"A'n)
Amo ( PO('Ot~ '"pn'..i....ik AD~I :"-" ,,"1. La ilul
l\... hitN ADllalIo Oh.......... I.....ji

..."-
.l.mooto..... \ 1 ,k,hrtl< A4at1ir " -a l k i)''' . '' \ " ¡".lHm,')·
AAadJ.r Kara ..,h.. rkr ..
"'".....
\ u""k MoI
\1 ho~pn A~ ... tar Kala.. n·n;, ..

.....
'-" \\ IÍn .... ,,"paeMltar
A~1,par
Kan",,"h
( 'haII-.oiko

.....
~. \\ ." pu1

.............
.... v

......
Fhll.oFAk
\ , 11. \ohm ..
\ n k I
~
.lpacu la lu
APA&U" bambra
"h;o~
"oij....
Karayri

_.
o\p&lMr II~
lO h , ....

.....
..".,
A.palMr \ ...rj ....
,
o. ~
Apanc. Kaupr:ll

.....
&ad&rpor

............
~.

~
\",I~n

\1 ID F.f>O in
Korlr.,.. ~ KIaY'" II
,,"par..
Apar • • •won
Apar..
Apu.)U"
K
MwkobrD
J~
' ·oO lu ......
rk ....

......
"'~ eh Ir"",
\ n ..... o Y.....
.A.par.jU"
Apartal
\ ...¡........,..
Koril-b ..

b._
A.Ildar

Aa4w •• pe.-
jall~ d••
~ h. ,

Li 11 " 1.....
..
Apvt&r u.bh~...do. K""hk u , '" h,
A~...
A~...
\, kn....
y ..k; ~ ..n
Apecar.e T"*,,pb ..
.....d&r d"PUH K., eh 11 Apecar • W""'v ...... k. n
.&.rIelar (11. d
üdarH de e...
.&.n...anl
, \ ".lIch ....
K'''VlIto
IÜ ll il 'ln
Ap.....
Ape..
Ap•• tar
a... "i ko)'i"
Tolo" "
\
\l.I k-l.:i t

An,¡Olto '1', 1,, _ \ kil• • .A.p.tito lÚi,,,,,,,n

.l.D¡ru1o ( t I.- 1, r Apio .¡¡veu.. "1,,'"
K" 10 1< .." Apjo ,Uve.u.. \lr h.
-'" K,,¡' ''
k."
...." T, n k. ,....
ApU&r \ m,;y.·"

......
...." Kel"
, "u n
1" " .. ;,
Aplacar
Ap1ac&r
Ap1.lo.llJ,J
~.m
T" lnam
1'1. ti,... ..
 •
LOIIIHU.hAM

cAlUL LAI'IO

.,IUW .\cuech'" Arpo6t1 (/'~ JI " <>;...

.,luW plM!ldo Ka" k..a...1I Arp6Jl \ Un 11
.&.p1Mt&f bQbo KaV'l-kech Arpo6Il a'<>/4 J u,~ ..1
Aplutar \ jt ",,", Arpotr,... 1 hol<~
.pla1ldlr
Apoyar
( "j ri C'bi...n..uD
K kan "'"""
&rn.bi&r.. ......
T"lc lk....
"prtelar Kia m. ;lI Arr IUlC&l"M ( 'hrD ......
A.p'lCiar " ,~k;th j n Arr anr l't ..,;.,.."
"p...clar Kari alu r rn Arr u tn r m&l&mell'
&pr.1ar \ rmd " 'fJ[l" n le l ' ",,!,,,,,,
Aprender ¡ü al ,·)',·" Anu tn.lI. lI... lo..,
.p""l1del 118y.."",..d, ...... ..I tr... \ rmict...d1O'II
Aprende. de memo · Arr IlU"'U l -~ 'l'.'"k. "
rtr. Tu li,,",';. AnIlU... . . ],,·t.cdu 11
Apre"dar habLAr ('ha n'n y"" An ear 1I h ..
"'p..alld" ha b lar Ka rry oohr n An. bIotar J."\;; ,,,1 hin
"p""aI' ' "i n" l l " " An.bIow \" b, n " X,.I< ..
,,"pratal ' ·¡...k....II.... Arr eciar \ ......,,,
.pTelar "<I,.a' n Arr eciar (' " ..""",
Apratu' \ 800......... K at ay... Aneclar Iú.....
Aprobu K....IIlofebt... Arr ecio "'" ".... D
.probu \ 1"ll:aiD ..........10 (o l'
.plUltar n ...........m Arr epeDI.1r.. l"I'Ül I....D
.plUltar Kooh. '"'"' Arr..lat ~, D-"" lD
"PlIJado K....lj..""h Aniblo (,11 l"k ....D.lr.r
.pun.. !l o,, ",", n Anib. (11./ lI ....b..hon
...pW'. .... e.. euninarl "h",·r h..n Amb& (~~I, I·,," nk....
Apurar.. I ·l w~ k,·)·"n . " ' ·u.-rik.. Arrib. (. 1./ 1' nI.
Aplll'&l'Ia .. caminar K""",k in ..h Arrib. (, Id H. h\¡
Aqutll, 110, U. 1'..1> .",.. h"· Arribe (A..le,) 1.;"jA
Aqutlt llo,U.. 1''' '' ''''8 Arribe (.1,/,') I'~ '''''.
o lI " i,,,,,,
Aqula. tA S ai"'I"' '' ArTIm'" T""i-."p.."
.lqul aui . Wit ... h k" .\ninCOIl&l 'l id "" m' ""k
Aralla Chrnpaj'" AniDcOD'" "Lal<lIn'~lI<'l<
Aralla l'all!>a h n Arrodlllar K.o."".Y
Ara4&r Kaab b rir .. ArTodlU&r 1\ p"D

Arbol (~ roWt n h¡. AnocllI1an' :,\,,~ ..

Artojat y _ . " Y,>n>eD
.lrbol . n ........
Anoj&r KioDá,..il,,\¡
Arbot.d.& Fli" · ¡
4Ro (.4..- .\. 11 Yu.
AnoUat carpe ,r.t....·bu
Ano ¡na ('balp Arr010 ~t .. 1<
AnuiD&f .1 \¡
An: iUl. (f~"" \l,1
AnuiD&f l:ma, .,
Molo... Kua \"J"u.r
Al U I::m"\¡"
Arder , ".." ki. "
Aau I\a .. n-t,,\¡ n
Ardo r 1'"100 01,,..
.....na l '.. n. " T I" I
A. ... 1 ]""',, "
.lana T" \j ih ,, , ,, loi"k Ase d or 1\.. lok.... '"

......11. K" 1..." A..ltar , ')." " " "

.......
ArUt.u (.t. '"1' ;.1") :,ll<' rr

., El, () )'"
:'1..." _....k. .. "
A.., . nd o,
A... ond.r
"' '''0
J","
J" " p", n nk
(·bu. I'I,e1 ....

.....
....0 1'. ....", 11
n ,,,1. "
A. ...
Alqll.rono
lIohrl" "
Op¡" il<d
 ._-
Loa IRELIUfAM
'"e.unLl.AJlo

---.......---...........
'IIJ:LI:JI'"

........ "'.... J_'-

,~­ "'bMl (El /...,., -....
)1&1r............ ..._ ¡U'- J ¡orbno
H-.Ir.,.,

.-
. _~

\1 .,..,

.....-..
.\.d .IJ
U! (id
~

.......
~
K,...",
1 1\ Ir.....
1 h,¡. ..
\'
.\un 1'""
I',.,.~
~
\ ..... )
.. )
. _ ~

.~
"' In.oar
K"ID
K~ ... n·h",

·\~'·-l~"
r on¡" ' I""
"' tlanear 11,,1... ..
Aal . " . 11 1\...", 1
AtrlUl~ .\ l:un- IKIII
...11 ... c6mo .\ . n,n
",I
.... --
Aal ••...
...
'l.'" lo 1/'''''''¡''c.".

\1, . ) . 1>
"' tr ú
A ll'tI
"' tr iLI
" "izi..·. " \ ","
1..:", 10m.
(J 1)" ". "

\ l._h.n. 1':" " " ,,)'

.......--....
U! d. ... te modo \' . 1> _ ,k "' u aaar ""i k"n, u' ,,, ,,-k,'"
\E " "'truar
. .u...... r . m k, o

_.
~ 11 .... lI. n k. n
,. ~
• " tr a...so f...,bn.."

............. T .~
h:"m.
1\ JI'
11••11""'......10 •
.tr....
"'uopeJla4o
. tr<lpI1l&r
...tnlpIoIlar
E.u, ".."
l ,
\ ,
"
" .....
Kank 1M-Dnl

AltI ......
..~

K Ir.I,; 101
," ... ~
... tQJ'dU
Tri-k
\1_10
..
"
....te (/',01.> 1..., 1 "' tur dido T..._k h
....W ,1I~ I'a .-ro . . ud&a f h..,· I. "
...1iD Ed ", ,,
.... h l d. ti Mba
.... tlIIa
....tilla (/}. 1< <1) \nj
raloam
\n.j.1 .ulla.
"' ur o. a
\"E-k"ll
ro.,"'"
&atllla (/~ I ¡.. r\ h:KM" r, "'llI"ora a p a rec,.. 1' '')' ' '11 ktll"l"' "
.... W1... o paralabro, h:, d'N" i (l,,'" '" "'llI"or a T.·""I,,·, .. 1,,,,,·
"'llI"or .. t'" .....1,,,,,/,, J..:,Jh·_k.·.. ". " 10.,..... k.

... .....
f1Il: ha& " ".. ni 1.. "

.
b..¡.. '" ,1 I "P"" " n'" k....'l ..
"'.t<l to (1" L n I n . ....Ol&r. . (.. /,." " Jp n
~~
~
I k"....
1\,.,
......."tar.. 'a ' ' . "¡..,,
_
~
1, .\rn... lr.oon. Ir. <I'b('. ul" •

...-..
......tana mllC-ho K•• "f" " ... o,lr.óm

-~ Ka,,1'"' "'tatlro (CJ o n< \ "",060

.t......
.~
acar,,)_ .\1 .. K"k...

... .
... tad....
~
"
lM ..n
.
J "l ' "

(·au .. ,,1,;
. "III...to
......llaaa (/>r o
......llalla
Kal') .......
( "ha<-,""..
Ka"MI n
\mil"
...tIiDd • • Fr"'''I'''' ..."·'10....... 1\ "'l ~ 1J

..-
"'ta a d., \ , klo "k A ... ~ \al)'"". "Ja¡,,,
"' ta " to \ilr.l ..l" ... .. . . tr\lI (\"".1,,) l ')'llm~
"' t l n ar l\i"',aM"·~I,,.k \1 ,·~',·x,,)"' .

A taI ~ ... I:"L. ,,,k, " . ..I. ar Xi" " <J ku,,,,,

s ..... 010..... ~I _ 1 0 '

, _ • . . " . _ ...._ I. . . . .
' " , ... '" ~_ l
~.,¡"""'~ .,
,..!II......l.' !II._.
,L ... ooI.. ........". (
1
~.", "'._,~ J>M. lo ~"".I ~ I_
.
...... . . . -.. !II..·. !II, . ·... .. '·D. _ ...
 LOS SHELKNAM 11:í
CA BT ELLAl'I O BHELKNAM CABTELLAl'IO BHELKNAM

Avistar . . . . . . .. . . lI urren Ayudar . . . . . . . . y oopeneyon

Avivar Kumrinnmyin Ayun ar Karyapen
Avutarda (Del mOll- Azadón Arurnn ny
le) Kokpomets Azota r . Kour kien
Avutarda (Macho ) .Aar, o Arun Azúcar Shok
Avutarda (Hembra ) .. \ ren Azúcar (Agua dulce ) Chowrrnachcn
Ay! Aehii! Azul (('0 /01') . " 'hckel
iAy- Ay- Ay! Ach-ch-ch l Azul (C%r ) Toore
Ayer . . . . . . . . . . . Kna chemkams Azuzar perro . .Wu isnimoul
Ayer . .. .. . . . ... . .•\ inkuIlIi' Azuzar perros Weivevuisn
Ayer Aknuhuikam s Azuzar perros Emp ellan, o Ernhol

.. . .,

Letra B
Baba Hnsn y Chakl Ballena (C hica I . . . . Klithn
Baba Kushelk en Ballenat o . . . . Koinkoink
Baboso ' Kushchonchcn Banca . . . . . . . . . .. II epé
Baboso Kil'nkashcl Bandera ( Er p/.: pa-
Bagatela . J onwon lio 'L ile ¡/am ca ) Olimwiyin
Bah! ¡Vua ! o lI e! Bandera . . Pa-k ien te
Bahía . . . . . . . . . . . . Korsk Banduria p re) J oot l
11
Baile . . . . . . . . . llelek, o klot eu Banduri a avutarda .Ja rikeja
Bailar l lekk iien Bañ ar ... . Kot chon
Bailar Klokcn , o kloten Bañ ar ovejas . Hust kochen
Bajar X emese Baquean o Kauikek
Bajar (D e all á rbol ) . Kloyeu Bara to . ., Kep ésh üe
Bajar \\'arkpen Barba . ha" o vaskcn
Bajar Kuiycnen Barba Kla tu, Chev
B ~ar ~n~n~n Barba (.1 l "11/(11 ) Ha chl
Bajar ~Ioill gh ~ Barba Shekr-n
Bajo tierra Pcshinuul Barba (1" '/0 d, la ) b'c1u-j
Bajo . . . . . . . . . . . \ IIl:-', llta(ll :-i Barba rubia Kuastl
Bajo l",/j. ) . . . 'I'ch-«l Barba de ballena . Llusl
Bal a Kolliot-yu Barco . Yonikal
Bala 1, 1 Barco «(' hil"O) . Yl'uil, ka

Balancear lInm 'un Barco . . . .. . Kuuuy

Balar (Occja N) Aycn sh Barull o Chumpens
Balazo : 1''' olui, lya Barra . . . . . Uiurt k
Balbucear Kusht len Barranco l. ll'iqllc) . Tursn
Barr anco redondo 'l'eu k
Balbuciente I, ai'ht.le
Barr anco . .::;hcmp "
Balde Touko, Omlu-n
Barr anco . Pal-kor
Balde de cuero Shcn, o 2nr
Bar r enar Chl'lIIkaik cn
Ballja Xolimpcn Barr enar Karran chcu
Balsa Kut t r Barr eno Chemkaik
Ballena . . . . . . . . . . IInd oin
 '" cun UJJl'o

a.n. K•.-I ....... ¡TolMo! l(_I<~." • •f

Banw 1. ¡J I.l po. .,... ,....,..... 11, .'."4w,.¡f
• w ... 'l.-dl"'~ B... (... K'1'*0
....,.... KalI ., l·........ Biea (.....d K..~
8&mp del .~tr1IroIoiu .... 8 .... btcbo ' " ,","m'
.........
~

..""
KaI·I'"

Ka.d>k."""" n
BilruDo ( ,......
. i(........ ( }· V_
BtComia ( ' ·" 119"')
"",opaio
..................0
Eh",I';.k.·"

"""
Bono
Buro blaDCO
Tnuku
Taha
. "h()" ... ~, I
Bi(om ia ( 1 .....",.. )
Bi¡rot .
\iok~".k ..k
l'l " ij.h. lO .\oh... " .•,
Ch.. idwijlt •
Blm'o t.. K. hd,~" Bill" T ks t lt"
Blm'o te Talp<'n

......
Bia&¡T& I' . uk" lo ..
8&ae (V 1" ," , T,p'~ i"kllu

......
......
~ I·..h."
K.I,.....,. n
".paAA
B iaoj o (T......"
B iaojo (T",.,."
Blutco (I'''¿''' ,
K idl"'~
Ot ... j ....
Xnl

...... " .......

¡,;, m ., \ ...jnrt.. n
""'all
B~o _uro
BlaDeo d-' ojo
I'"ltt·y
01 ........1

..........
\hart BlaDeo del hu e"" 1I. l ka1r o
Bu_ 11~.k_ a..... K"\h,,
..._ "' -bullan

.....
Ka.-hh"
aanr. noelod>.o 11_;'., " :<-t....... kr-a
......
a.t&Ila
a.ur
n ..lry
".uraio
Kib~·et1
......
Boc:h.il'Chero
11" 1'; . o Tulr...1
n ...h,"
\ 'w:unh"
8&tir .~lti.u. " "'.",hahn Bodep. de buque Taah k.Po
a.ut1Mr (1.'.'1'1 ....... Bofeta da l·"}, ..k",,h
/In ... 10 .... "gil" a.~ l'h..mi ll
«11",) . _\l""'h"W) '"'' ao~ ,Tuk..l
Bd .! (E.r" Co'-¡" Bolita . T uk,·lk.
9'" fT04"""roJl'd ) K,..!> ul,!",,, a oln

..,....
11..>.11, " X.. rn'"
8&70 (.t _ .;II..." . K"mk Bolaa. de cue ro :'h .., 1'<,.
8&70 !'oh6th..l II....lIka
Bu<> (1 ... ", Chool
........
Bor la Kokal.

-_u_u
......
BM. {1M'tftl• ., Chowl"" n"'bo
BtoI:.,.o K .......oIuio lIahau• ., K......il.....

....
Beeernl K...a.kotol "'Mouk.a~· ..n

"""' a -q... de JOb" W~,.,Wui"""

K.......Lo

--
.... Olida
1teed'C. ... &a eo- WezWo, " Eri.....

..
.. ....lWyura
-~
",h.a., "huI..
ha4etdr :'heu-rmido,.. L'haro.b~..
IIeDd1to Karull:onal'" ~ Jam.oi
Baipo .\""_ Bo..., el bou Yr wl 'o
B. ..,uJo \ .ou.a Bote lla Ew rr, o l'hrtbd
" rro ( I ..¡"'al) Kaloomkat
Bote lla romper

. ""
B..... Kaah<t, ., ('I"du n E"'rma m
B• ..., \·; ""..h,,1 BOI-eUi te l'lJ<'tl,,·lk a
. ...., \·i .·kt.tllen l' .u r
BeaI1& Kuak&r BotASo (1J,,,dv) Satimrhrll
Bicha T pl'laClill 8 0l.60 ¡,;hiam..<:bén
Bit "o (.LItt turN Cba~1 Bo" l~ Kieokat...
k be W. "1Oa Cbow_*, ao.aJ (LId oNalJo) . H&Dl
 11 ;-

IB%LKIU"

Bo.teP l h.. " Bu.n bombre h¡ ' - "

..-
B 'K~ \ "lo ol" )~,, Bu." obrero " ,,""k ,l. h
BrK erO I, ,,,,h 'l" " (f IJ'1 Ir•• Buen.., lIOl'he \1 )" 1" '" " ,
,pi"'! 'jU ¿,,,,,d,," ) Buene l ue rte hl,·,-el
ll ,,,rm , u 11 ,"',,' x ,

.
Bu."o
B. ' " de c.albOn K., B_ (t a
Br.... eP"'" K ..,.I
B_ _ ti
' '''"
Brua ( :11.....".
Bruada ( 11,di4n "\ ,lm, l ·
BlUlDo ( 11

'''' """
"h rr
B~"te
BTu o
mkr
("1 "
\la'•. () :'h ;\"I (,,, ,11
'''''1"'
\""·,,..·k.'
~''''',''''')
.".
Buey

Bulon
flUeo K", "
11< ,IJen
~l ; ) ' . y, "

.-......
Bu.bo (.\, r.'

,-
B.u o d"re<:bo K."lh
\ ,,, kn

...
B. uo iIIquierdo .,, ~ \ l<h,k" "
Bulto ....ende
,
,,~
\ "loa ..
Br...e
Bridu I f"
T lo"
11 ,t ho-n. ."""
.....
Bulhc io tb.a.. l,
' , •
" " IIT-h 'l ,,(1':
"Ir" 1.... rada Bu que \.n 1
""Jlo<h < •
B rillar
U;"I' /)"I/' lf
Brocha (/'in' 11
¡"",;
\ ¡I R" , n ,\jIR·l¡, 1" "

Ku"
ro ,m ni.)
,k ,,"'...· n
Buq ue
"./"m,,,'
""'<ya
""lo"",·"
'1

l.; ." h
Broma K. " hi""

.--
.. lrJt~ lJ
Brota¡- t· " ,
Btota¡- "«,,m... 1 t" ....., \ U"
..
Bru ja.
Bru jo
Bruno (C.olnr
\ " " , " T_I,l
Jo< ...
I'' 'T
m

B~u
\\
"
IU
.
"..
BruiüJ . \bk-p.lk.." B ~ar pec '" Ú)'~y
Buen dla 1, ,, ,,'h.. n B ~~ :-<h.. rr ki"
Bun dla J<u"", B ~~ " "" Io lr ",

Letra e
e._
n "bok , K....... ....J"'.. C. ber (T
Cabalear .
e..... ,..- C.....uo
C. ballo c.blk&ro \ " " ..irmo'''''
C. baI1o IDcl6ou!.o tl~ ... ( b:l ~ l ob.:Jl/o C..bua (.t. ,
Q""" lo" .., tI'¡<J ",,,. ,....) O. t...... b~ .. " O\b\ wu t
C"b ell e.. .\1",1 O..be.. na.r. Kuol ",, ¡'
C.beller . boni\.&. .\ l"Uol¡, h O.be.. ""iT• P orJ,:ll
.\ tuol
C. b40Uo
Cebello ade1Ute
Cabello blallco .......
Hui
..............
O..be.. rubia

C.baI. tolCm
.\lil o ]
_\larlr_
.u.j... rr
e..... . Ka...¡
11'
..............
..... -
c..Ma&cr.... '
T_ ...... ....
e......

-
..bol-U......

,......
K _ . n '·nbo. l lr.....

- .....
~ 'I-",*- Calnc_ "
\1w.U'U,....
01'0_" (G./.
...- , -
.,........
\ lbalr.. -

.....
.....
o.bo ,-*í liAako .,
11011<0,,,' ¡'M"tn ti Ii_
C....
c.,..
CaI" ( ' 1""
Uou:...lk,
O"'¡.bn,,, ' Ia' k....
\h,lak .m
,.,..., ~ ....... ) Ca1&o.... 1ú.1r..... trI
Cabra I\(".},l;",k. C..uadito :--..kl"'r N ,,"

C.bJ • • ~ \ 1<.1,in Callampa (l/ll"JI" \11"'''1 ' "

c.arur (J" y<.lIi. " II... "~,, C.... H... hk,"."Y"¡""",,
CKluoJote O balL.. C.... ~"klwn
Callaraa ('h.snoon
-~
Cac he" \11<01 <lo Ci.llate mo l ( 'ha" p,lr." y '
oac M.bt. (P po ,... can.. (e>
....
",)10
'0/''- KA..... ¡¡.. Calle ,• \ ' •••"hIi:
.,.."..... • ¡. \·....1.. " (1 r./J
...... ."....i"l"" •
~ ...lE:'. o l\1lIU Jbo ,,11>0 ka ...
0M:MrT0 '" -.k _ s ....
o..sa _ K~

eaou...
CaooIU...
f1oMhkj....
Tolooilbl
Ekl<......
,,,,le 1..,..".... l/üpl
Cad-. ,.~ ...... r ... ",,,",p,m/"
Ca4en &Da UIr." • -hn CamiA&:I'
CamiIlar lic ero
<'f1...' ' ' nk'n
',,"
cadera __ b ....... " • '"
CMUCO 1\!J'rll" C&IIl.lIl.U precipit&dol ' ll<'n ' n)'''¡IIka
Cu. ¡"kan C&miDar . ob r. a&'ua.II " " ",I¡¡ 11
e.... d.. al to e,,,...,,.],;..,, Call1ino Va hj. o \ "" hk
e...... K.~ .."." ¡"",,, " Camino ....dAr V.!lj"'yll"
Caminito l"h~h"
Cune """, rf-
CI ja Lahalt a.....ita ",,"1<. nle~k3
cal K&... 1 Campaaa T.... nl<.n
C~ .. p riai6a (1, " • .Jo" . " , ... C..... paIl& 11..1< '" .......

....
......
le 11 ... CllIIlpU'AI"io
Camp¡6a
\1. Iun
\.... I nk

.........
.........
~ T,
k
" campo • ...u.
a.....po • ...u.
\ ... nl'¡
\n-...' ".,1<

........ " J'rT

.10.. . '"
u." Campe abi.«to
Campo ftondo
,,,''' " kn
.\ ...........10

.......
CoId_

CoId.
T "Ah
(1),1.,,..,
" .. ul, " 11. I
Campo. toenuo
Campo ando
a.....po Vo. '''/
\"IIl." \ ... n
\ .. IJ.I'.I""l
,\ ....""k¡"k
C....~ h." n, 1"k,,, """'1 '.)
C..IIODW ¡;:,'h"h" I Camp ot de bu••ol ,\"" 1,,',1
Oalenta". I.¡" \",,, ( f:rl'i (''''''1''',.''
C,.telltura K..hh '1" ,,¡'o ,1 ,.,.¡....,.
........
C&li_toe

e.... Ar .......
""h", 1; h
K....U ..'.........ki
utouil ....
ti
....., y ..

<l, 1 '"
1"''' ~""" •
"'b" ¡..., I"¡.~I.
..... ro.) ,
 LOO ........... 11'1

e.... " " .r ( ) O~.I

caDAriO (¡>dI'
e..... (...... w..
Tillo
¡,; ,)~11 ....
Cucar
eu",
,-'h",",u,
I

¡';;.m "',
¡n••' "

e-" n., Carpr (.'1 1 bm 11

c ...... til1a ehiea 1 h~ , " ni Carr o ham",j"

e_. 1,,,,,, ""!'''

Oall.&lUllo "l h"i kr. e~.
C~.1&r
_"o
11.10."
,~ .... C&flle t omer , I'rfl "
", • rn
_"o
Caadileja
"
"1"...
t.1<
"-o
e....~
"",,,orlo
, ...loo ..

Cuda'.'o h, ].. j, eu.

CloneLo (. trlHliJ h"l..h"nlk" Carit ia
e....ilI. lúh"..h eortdod
e.- ~l .k> nI Caru Ua
c _w'" e....
C _ (p ,. 1¡,I. .... ¡,;, nI" .. " e~~
e_ 1', ..... 10 k.n Carreta
O.lItar

.,...
.,..~

Cdo {T""
-
oaa6n ( 1..-
'l'"
\ "in
rr
l. 1>..1>.-"

h Itu..
h" ,1,;
,
CarTea
Cmitoc:h.
C_
e_
c.nilloo
C&f¡611 (.i.--l \ ""'''·1''.... E:r e~
h rh~ I 1"") Co.o
C.p. ( R op". <fill.}1 Tu..l; ~""r. C (L! ,/

o..pa "'&
~o T"b..1 "Ir e I:
c..,. d. sono \\ .... e_
C.p.tu 1 ""\ e \1{
0&»&1' c:Nlr&r JI ,lk ....·.wn C (1
Cap (11""" <lb....,.., 1"""·k'"ld...,, e u o (.U.."r u.
Capilla, e.... de o.a - c (f'"bri<>:J'
doSa K&u·k ....h .. e {Irn/lar
C.pit.i>l ' h"...kaJll e lb
c.p,,,,,, I\{ID],;"" n C (1':
Cap6.. {o .... ¡ .... Irl" e (.1/ • h. "n'
Ca.. U.,m/,ia.) 1- "" .. ¡,ch, 1\
O.p61l (l), r""I~",
C (. Iml><,. Ka", , n
,mi""") 1\"" n
e
C. po lIC ito Kllot "
Can b1aDc.a (/', ... 1\, ..... e_ M
(T •
""
Can. torta ( 1/"1 h. 1.1 11 e...... k
e.. k,
eu. 1\" h "rkl h
C.nlle¡r& hu 1.[' ,," e aataño
eaat.a.4. 1~",'1 '"
O&famb&!
Canmbal
\\ "ah!
" .... ; lIoh' e ... ti¡'ar \\ .b"
eaati¡'o k
ear....1o ... ,Iun hr ..
CUM
I\"rrbi
Cv&IICho
•
Carbón K."
eoter.a
c.ta rro "
[" hk "
Carb6n de lea ..
Carcajada
J,,,k,·b .
\\ '" ,,~.,,) ," e. u. u
,.
·ka k

"""
11 \u..
- - - - -" - -
enu (l~

11 .........
.1....,
¡,,~

....." " ... . , ••,

,
..
,., 'U.... .
 110 LOO IBELU'"

1[Ja,_.. c.n.
e.....
0... ..-

ea.... K ....
H., . - C~
CW1'al'
Kd>k
\ Iar-lie
J........... J . n ..¡....
Ca'l1ol&d .. . . e;' l llma.k C-nr l ljoHo
e-~ 1"..,.,...••' _ Cerrv H..bI_
Cu&r ,.;.r. K.-h. O.n... Hui"'"
0U&r p6jalM r..._ C...- ....".
o.-dar K...... tlll:l (6'/ T,; ~ C.rRdlll 'Joiji"
~r " . ... -k ...... I,,,. C.mto lI ....rn
Oebal (E""""" WoltNnk~n Oeno .\ rr ui"",o
C.bo , u1do JI"I Obalul. Y..nyah" ..
C'I (V "' ". //1 ¡,;, " ~n¡k.)·" " Chuquido dell't.i¡o I, la k , k lik Y kl" k "
C.... lll rr· kac:h'h CAul:....hi l' y rh"k (1)

O.'
C.,.." 11, rnoehr,l, Ch&to (lh '.''' z ''I' ) ('1I1. h,·k..
Chato lt''''''''') u..b<nk
C.'" ,.....
\lid . k...

.....
..... ,...
E....p"jh
\\I&.k_
"_ o
Clut.ura (F"""'f orw.
Choo:hft, . choo:h6&t C.....,., ... (I,;.,P -
_-'lo
"{>fIno-

. .....
~E_.pr w* n .....

CekI E.
0"' (.4' -
'" "<'........
\\
Pi. ...... 1> C i:l.oo:h... -al ~ H. "'. J ...

c.- "or ca.c. TrpriMW

C_ J\<!nik... T"J'f'Ao'lhofMo
C_ \pIoo, .. U-pi Cluc6M \. 011 • ho.kn,
e..... IlI'lbB.le -\J*-,I .. CIuf1u \"ou",
Outona (""'_ Kaawlidok Chima.Dco (. i... Kru ka
e_tolA (JI I Cbjm.lI", Kart ..h
..... , T""'J>Ok". ChiIl(GIo (l'oij<Jro). Ch ..ip
C. .toUa (O..,~'''' T..rrpoo. .... cm.~ (D. 1. . .) _ Jáuj ..k'
Cenu.. Tailtn Om.pa .. \"..... t,...
CeAir Kruaf .." Cbi lp. 1I••Ii'"
Oepa (Hall) 11" Ohlquaro \ "(t'&·..n k..u
Cepillo (1'" ... 1.",1"4" Cm.UI (1'ab>hr<Jf") 11......" ..
...... OD~hiuJNI Chocho ( I· ...JO do'h,l llachl
o.pillo (/'_ ... 'lu!ihll Chocho Ut keU.a t k.. n
C.,aJo (.,..,...,... Chorlo (1'.;-. .....rt..

,-
Cepillo uurpllll.eroT..klH: Choto {."...... Cba_
C.po T... Cb0r70 (1), ''''1_ K...rk<N1I

.....
e-
e-
T~

II ~
Cbon1l
Ca-
Cb~
Koot...... k....
Kau,....,.
KoboeIoer
C_ 1)0, Ka iJo ...... Cbahll TMlI.......
C_ 11 1 Oh_o 1\000bu
e_do (J' K, " . . . Chupu ('hi.. baa
Cerie ......il H orr..- rr C_UU W~ bll
C_ I.potok.. CicaUia Lo,n
C• •bro , ••lIlka1ll"<\ C",.trlI W..yi k""'l..n
O.rebro .\h'ktah Ci..o ¡¡ . ¡k_ ,·
C_ Y••hHl OilltrG Ukw l,·"
C._
Onuro h:• •k
";1I1
..,v'.n
,
Oi.lo
Oi.1o "r.llo
Shi Oll
.~h;on- h .ll,i

1I:1&1I_-.u., ltl&1<. c _, _1I - lI , I l><>fl _ ..... ,aI.bo•• I.i... ~o

.1 _ _ ~ . I I~t . ., _ I.. O'-'
 I '! 1

CieJo ....,.;a.to -.h.-·.... .... n .... o knin

C... bonvt_
o ..Jo (~. fItl)
,..bioD..bj ..
"' ~lKJl1,""n .....
Cola ....c......

......
Knobkotkoi..

...
K ....."
C,eJo (.'" p",¿., d-l '" i_.jon_.... io Uou Ji. " 11..
¡O¡e a. Oh l , ~.,i' ... ' ( " 1 n. ' C\lkn (/ ... ToIclWk _
Cwrto

.......
Cit.......
,..h."..
\1.......... k.
\1 ~kl-.hkA" .·
Colecio 4to lllItos
(Ezpl L
/DO • .p"I... d
......, ,
T.. lk...... t

-T~IL " n, . lt .,
•
CiJÓe6a (.4, ) 11. lk l.k,,, CoU ... (P,_ Pah"L,
CIPl&. Cum br e I\u"ial,.k" kilO Calcar IhL,"
Cincb6 n l'" .,a lo·" Colgar KO" "jh
Cinch6n
Cinco ( "'''n,,..,...,!' )
Cinco (6)
l h l .·k,¡
Ki "la,,"
K., !t'''''r
I Coli".
Colo.
Color
P"IL,,,o
11,,11.,·1
\-""d"",,,·,,
CUl ta •• Kal a n"''' " Color " ari o " ~f O"
CUltUfI. T ~ltk Colocar ' .\.~ ..n."k

...........-
O.prH (. ( """1 "'h i· Colorado rojo "fap, 1'",,'..
Canuir
,....,
\\ k liluhi~" Colorad o de l ojo

......
O'n_k
OlRuir Color.... Po......'rr
\\ iy\8ebe k • l1uttrr
CiaM (...... Jhúm TOIUlWk
Cin1iur I..:oliott.... Colllmp iane .,,,",,
C. ri1uar I' a he h ... Col_piarse \!AUIIO' ..

.......
C¡flli&&do " 0 100111..
h ..r
Col_p.
c 01l&r d. c.oDC.h1ta
K....b...1k ..
Keld...r

.....
• WWW

OJovo .•
\\ uid•
\ loho J ,...",
~:pike
C01l&r de bllel lt<ll
C01l&r de ...
Collar d. U.nul
l'1"knl
JO<"hkn
Ko\i n-k uar ~h~

Clavado .\I",.~ h Col1&r de l etllil1u l'od·k<>t

Clavar .\ 1"... ~ 1,,· .. Collar de Clle. o \\ -eld "
CJo't1j. _\I " h" ka 1ComblUf \' iehey,n

._"
Cleme nt e 11",. ",.... Combatir Kpl< )-'"
Coartar. obqar .\ 0,..," COID.r K"rtpn

.
........
._
Cobarde . zwedoso KIlO" ~h n·kain
Cobarde \\ e",n"
Cobertura . . ll ollli. o ¡¡"Ji
,,-
K .. llll\llDa

.,..
....
Oobl jar .\ "" ...lbo

........
Comodided

._-
•• u To• •

Cocw.. o
H k o
~ " ka rn.l ok.... , o Ka",'"
b rm lokMl
.......
C_pa.6ero
"
l' /1
\ PP""
,.."k
....

Cocinar \1"' .., .... ',kue.kopp o

F,,,,
....
Coch e
OoclKl&r

Codoruil (P dl" ro)

" .rklUo"~ n
T, l rr . n T.. ' rr
" "'T111j ~ }" K" k
11. " ,lo
C MD p&llÓD
Complace r
Compl.tar
h"na rttk '"
1Ia¡:/I
I k.k. """
\ L\h". h l "" ,k
C"lI'ot. .• Il .on h " " " L
Completar
Cohabitar
Coh . ...
Wiy i. k...... "
11 " 11.1'•."
I CómpUce \I"¡""k-kn",, . "
" " !tnjun,," "
Coj.ar H. ~l.k .. Cómplice
Colo 11. rk, n." E",¡. n. 11.·....· Componer ..pet o. l'."j.m n
Componer plllll.a •••
ki.."
p&t<I TOt<I ul rjh"\,,,u
Cojudo (E ..' ..... )
 l • .?

0 ......111. lil ,, "" I<..

H ....
H __
\-._1

\ \ "",",,,dMo, .. Ka ....' ....

J_-l.... !",pi J _ _
e_
"--
- ..
(E'"
tnl*"¡",_)
""M
Ocmaip DUam9 T........
1»00 /.r ......-. Oo..-olar lloo oJ"'o
0 0 0..... Ji.k..lulkioopo o
0 0 0 ..... COD.. .....,,_
CO....o.otro. ( , .... do. , " ik. nk yo 1l'"1l
~ ..",). I k "~ k i~o COIlI l.att te &lRk-p.."
C 6 ,,",0"0 " ..nI< OoD.lIrulr II pk i o
Co......"... \,·.y~o 0 00.1...10 J ik. o !ti".h.
e_u "·Iar C_ulw "urh~~' ..o
COIICha plato \I<oriln. o ""..1< 0_ ..- W~I<D

e.-... ,-
,~,
0_..-
OoDW
~' """l ...n
II..... Wo Kninf'!.'n ..
l..¡......koh.""" C "'~"" T~ .. " .....
O. . .-p..... "....baik
'" J ",.h.h.. CoD_ !I&&bJ"'o
V.I< .... O. .~to RuiD.: II.-Ir'"
1 .. 11.l- OoDtelltaf Ifoml,· ....
\ l>'• .-v.. _ (( ... (p p j., ,~~ ......... K ..O'"rl·
"" de> ..,.. bu, n .K, ~.. l i _ hwotlD. O'ft> ~i-
\ &&tr .. ~ K..-A: *
.1 ~ - .... ""'• ..,,0 la boc.l. «('nn-
\\~,; k.. k ••h.... N 1I.w, " K<Plt n H".-, ..j ... Ydcad (roontilfn,
, ...... lwbl<.I" y .. I/.JkJ:a.lt «,,"t....),
To.\nal (""""il" mi mo l
O""d_ ".M~.ia¡k OOlltelW :'owin o Wi",·I<,)·.. n
Coodll"i.r """",~,',,· ¡':u ..il"il""" ColltinUIlr 1!:l1''''''''''
Oonf.n. \\,k. ,. 1.. 0 OODtiD.U&r lI ..rmh
OotLIear "I .. nón OOlltra 1\1UIk~
\¡~b"n

.. •
Oonfiar OODUarlar Wi" ..k. y...
,,
Oonfia o IlzzUte 11. k ..
OOlltr an&r ""'''..... 0

.. .".
Ooatrano \'OOPJ"'C''''
Ooatratar \\ ., 11<'T"'''
,
1\1

,.
'ti
COIItraw
OoIItriatar
l:uiY"'"
\hi"riyin
"'''~r pnl~, .. 1 ,t, e-...Bir lI ..b,·....
..,.... Il, e-..elUr M."""'-'n
11 • I
\ ..... l. n
",~,rpo-o
'ti

...
COlITeBir Yaah
... n "... ·nnir (
(f.'",,., - h ,
1.... ,.· l'
.~

\ ..I<h..... (Ii",pi ,.,.,t.,.. COllfldar "".1< ..

K,.. ~~ I ",n, COIl• .r..&r " ;r l" n ( J:~I" Ái l".r
CODOocer S"... ,....¡k , " *"'11 \,.. 1",,, . 10 . 1, 1• • ro,,)

e_.
OOlloace.
OOllDICflr

O_)o (A .....
\,'IIl~"

" ..i hk. "

\\ "., h... ri, n." \\ ;\'I,kPll
\\~yh.,)p.
OOD...n &r
Oopa
Oopa ((1 • , ...
Oopiar
""" 11-'''..1.,,,
K.M .I...t
H.,,,,
I\n ..
c-.v ",,,.,.,, 11 Oopo (lJ< • " ;
o.n,.
Copoe do Ilin'..

C.-u6a
K,ka.
K_~
Tol
c..ca oH IIW
C..tacl.:lmar
lI ojhi J",k
""¡'i1<n
C...... dO IlW Ola"..
o-"'ca . ,",>1_ Coow

C
._
,,~

Coftbo o lap6a ~;"'ka.. ¡~ C" tilla 1'".

CMd.1 K..yon ( F " n. ~uP"":;"_ l'atn'''oh
l. h.... h.. ro.., !>en i.... ,\00 IlUf,n ..... ... la lll a C.., .... \' ..k
".... 'I"in.... " .... i.. 'p
n•. Ioi,,, "n i,l.. a l CotolT& (1 '" 1\ ~lTJ'f"rr
( I~.~ll p.. ln ,1,1 h"rpr.n. a " ..¡ :onol 1 ",,1 CotolT& (1', /"'" r .... in, •
01 1"'& 11[ •• ", 1,· .. al "'·1,1....". r " n C,,". \hal,·_kall'
r.·n".I.. hi,',. " ""~'",,0I, . 1'' '''' a" ¡"'lu rlo , v ( Er /,/.. f:"" .,..w/,
..l rap.",· I..).
Cordero K""'n
.
I . " /" ",1"",1
C. ecer l ·h"" ..."
Corderito K"lito,1 Cr e e.. l ·I" ,,..,,•. " hi,,.....
(lord60 ' ·.... k " '" er... ' ·I,,,,,..·~n.·"
Conl60 K"I''' i., ." C.... Jua""l" o
06111. . del ojo l .It.......... O. ... II.... - IJ \.
Corneta I\ ""k~ Cr ep it.ar iú.h, •
CDnIIllI K ua ...... O.MpO 1 . 1'
C«OCI.I 00 la eaboA Ua ,.k 0,1< C. ep6a1l1o 'lo "'''--'1''''
Cortar K" \I. n CleUDo t lb} o

Cortar peloo K ". o Criar " ....

CIlftU~to K ~\ ;a ,, " u"," Cria t.... ~ .....
Cort&t
Cottar
1" .. -1,
l·. .. ·",·,
l '..." C ruDoO
Crin
'bo t,.
t ·ral1&...n
••
Corte.. K.,.IJ>Ml C...... ,() l · lI ~ w ~ r
Cortln. K" ,·" .... Cria tla.o.o ei.. lhzado 1\,,110 ,)
(/o,'rpi "'11' j ',. " ,.· bay lleo : \ '.., .. ot- Cri l tiano cililiaa(fo I\" lh" I" '"
bot.lr.elle: '-~' I,,,/i,, .\ ""l .,", '1''' ' i"'rí.I,·" Cr ónic o (1/,01\ T~ "1\,"<'
"". ¡",.•" ,l.· ...,.... ) Cru do '·h",,'..
CO.tillal de . eDt&-"h in" l1"k"·,, (''' 1' '10, ,m_ I, Cro JI1 I\"lli"
DU 1";/" " " !,,_ CfWI 1\""",....
Corto (/1 ........) T, Ion,' Cuad erno. o lihro Tk""
Cua lar I\ui" ...1, n
COIT~
Con...
Con.. ciDt....
11••la i!
1'
K k
·1,.,
n Cuil tua~
Coi1?
"i,,¡,,¡,
rin-I\,.u

Con.. 'Id, K. uh ,,,. ... ( 1':1

......, •
¡.C oáIoat. IIOmbre° . 1\,

.
K nakIt _"'" ¡.C6IDo lo u ,

•.'
Con-eir
COrT-eir
h om....
x ..
yon . 0 0 .' 'lil
'''' "
.... ,
fI':rpl CO'II f..n_

Conel 110 b n. \\ . . .. n
¡.Cuil
dico'
c_' o"qu'
o

.Ki}
-tu. 11

COIT• • " •...bibn CllA!q\llO' . " , 1"" "

Oonompldo r,p n! ¡.Cuindo? . I\u ka} k,
O'N n,,,I~, ""' , T.h , "" ¡.Cuán do t .... .? ,I , w ka.k "'''a'
Co•• ,ri. Jil;;,,,,1o ¡,CllintO ? Ml t.aat. ?
OOler ~f'"" hol,,)
Oo.'do (f',,,, hOlu )
Olíu" . " Hu"
11".."
Ou&nto?
~ 1.: .. A'n l"hAm"" 1'"
1,; ku' Ioh
,
1~1 .

Co.quill&l ('10"",·. ",)",1 IM " . r l , a u l)

XI . E,CU _ pa1&b J[ar r o .. NI tra.. domInaD'-... tI . . una ~ par u 40 1M pa.la b, ••

00 O 0 mb mo , 841"1'1'0, 00 _ par u.C\llaI ; . 10.41_
 .., Loa &aa.IU' AJI

. ...1..11,.. CA..rEL&.AlfO IIIEL."''''

Cutn • . 4 ......... ~ \ litl.. l

.....
""""
.....
lb .oh.

..........
• •• 1101" ..... 11 ' ......
Ollidac
e...
E
11
......
..

....
...-...
Cu.icIaf I.tl""
~ Oaldana. h.....hiu) ...
o.id.arN W,ri...... k...,
'-"' Cuidaae do no caer I':" .brk, ... ".1
l\: oIia ~ Culob.. 1...."", K..1P"'' '
O _ l uta Pah ~1 JI. CIlIpa (I'""¡,,, l' /.,· r " '("'1I k, lIo.hk"",
CucarK h¡ta K ....it . ... Cumbre I'" ,..k.....;,,,
Cucllar. .Ch.m, fJ Jm ra " ~ Oumbro dol mOllto Kuoi_k"" t,
CUc!IUI ( lla'lik{· Ownbr. de l mon te Ku" ial.. - k... k (l';rJ'/,
ClKhiUo l'.. ~, K ...,, · n,,,,,,,,, "1.. _....lo<·u, I\,.. A·I"''' '.)
e,... 0 ''"' 111111 ., H"I' u CWllp \u :'h;"\"h"u
\ n'~1I CWllp \u W" r ix. u
OueDo (D. "'"'
Cumplir ' "¡.. u n Il-
e",," ' lIh. hk ....r
".'1_10-
.....
...... ".
e _~

-,,-
1\
K&U>-< .. \I
T.
.U...
.)"l.

~
ot
10
C6zIlulo \
C......
eua.
ClI6ada
Tllhal
n: "d
T ......

.......
e_ """,,a
•••
ClI4a4a
CQ4Mo
XUIIl.k ....

............
\U""-';

,......
e_ 1I..'hl CB:6adD T ~
CliAI.4Df, lna l
ClMn' O l' K"'u111oo1 (/1 ""1 C~ (1'. Kaul""""
..... ~, 1\1 uk
e,_ H~ ...k ""'" l.
ClU1DlIu r
Curio,",
I ... ~
K9I'J()"
011.,.0 Tri ' '''' Curtir (u.,.o J"m".·",·
CUH Ia (o ... I' ..m ¡"" Oururo (. I " iw", b ' ,,) 'p~n
OUI T I 11..1..,,, 1"" Oururo ¡';;"C UIl
Ow4a do!.••. , \" 1I,.. h; .. "'" Oun o (Llh ,,"rm K..~hlr
Cllidado \\ud'".''''' ¡Ou 1 &H • • t& (OK? • K"·1l<... l .. r~

Letra D
D.... Ka.n..lir.. Du- t1H1t& la tAr. Kui..obl ", ,,... ,,
O... !hobloD DAr Ino:l& Ka .....I""'.,,
Ou TI" Dar J,-mIl
Ou ';0)''' ( I'"A~, D.dI..... o 11<'''" , u,' ",
Ou Kan, n Dar.. ~elt& 1, ,,I-k,,1
D ar • COQl.lr 11:••11.1, " D' tiIu IIp ' 11...
Dar d. c.oru611 Titl l<•., 11 U:z pl r,""w,/u
Dar ",101'-'1 K..",) ,~o ..old 011 .Iro
Dar h. KIokI.- O . amb.
Du ~ O abaja
....
Dfbil

Dfbil
\ I olr; ..
,......"
K""te'"
..'-,.,
Oltbil
'K'
OllCir
~ ll "k~"
Yoin .. rr.
y , lir o n ..
Oerecho r \.
.~­
~
K..to!
Ko ..me.:.
Ko hrn
OllCla.mar
Oecli....
Oecoro
DKrltlll to
y " h ,n rh ~ y ~k
C\ , ."",. o " hi."t
Keme y
( 'h, hV~'~n
..
O.nlllll&l
Oon......
~
O.n. tir p ...
\ ·" ha.n
\ ·ili,.,."
\" iN'h~n
lI oh i o
."w
'od.
Truh., I.n
T.n (D" _ ...,
" ......
O.rri bar
""
Y"l'~n
\ ili&v
0M0 PWcaJ

0M0 DHod.io
De40 m edio (1"..,
Trnkor

...............-....
0 .-10 lDdice V'on¡t Tr.kauyubr.

T....ba.h ...
......,.,
Oeuhripl

"""'
....~
O. sa ta.
.... Kua ~·
JuátTian
'-.1,""
t bar
K"kd ....
lI

~ d -. "''Y' T• •• k. ,han Ol. botoll&r

'''''. 11., m
Oedo .... ul&r \ I'Q"'I ~ T~rr""lt'n O " IV lI a ~- r D ,

r.td otod<.<) Oe' 6If " ' ''¡' l~"

O.do m.fl.iq ue T.,,, ika. Oeeech. r ' Iohm",,,
O.do pu1&a. (,~~ ,/i t'< \ ·.. I.I,,·n
'..... I>i~.. )
..
O. se o
Ollearl ar
JUlIn"'" "
Kararh~n

Oedol ( \ ·..J, . rk l< ) Tr . n e pn

0 ....00 \'~""'" dr lo T........om
0..1.. toda. jwlta h iHh (rk " ' _ .-.........
~
' OKObu
.. ",,11th
J....... k.t n
},:"nvua'lI ..

.
.......,
Kiahmarei .. ,1" lo .,.. J "" <Ir O....ev.bnr Eu .......
_lO el
Deled O ell el b.ablarC 'baok, n.... ~ ,n UO'II
PooI _ _ "" ,~

Ka¡',_
,. ~

Defelld .. h ..ok r
O .feaden e lf),f - J T.. r oan De ....no )I;r nü
OeroU", Vi,¡.IU!"," O.amayar . K uak ' "
\Ii,,,,h..n

~
~::::~:ar
Oe , oUar \",,· k~nip"n
OeJ.r ..e. ,\ik ,h"T¡-" O\n"' n
OeJ... V;,dl",) '1 ,·I" ',, k" . O. ImiJ>II.I.' K" rt" lo
Oosnucar cururo K<)nl c h ~ "
O.J... l\"h1r1,.."i·
O.Jar \ l . twn O. anudo I\ " Ppt n
Delatar
OeUIII ( /',~ .
1\.......
K' J""'Pkl u
De. " udane
O OlObodee.. ,
\ Iulik..,

K I
.
De lcado J..po De.-iec o
De llado
Dellpdo
Ka.""'"
Ja&hteh
DoIpeocio
DMpeocio
KlAl'"
q.iIIbr. •
O ...peocio .:un'lI
Deliq uio \ hod ... o
t>espeocito Klau llbr..l
De lito YelA"
Ollpeduar l .......n, T. 11
OemuiA<l o 1' . I1,·o ka .
Oemu ta d') I\Atkat O • • plldirfol.Ld ll (1'
<O, r..k,n
Oemento ]],,·' n
D llp .rtar• • 1>: " l", ,,,el,, "
O.....ot.r K" ri,n
D llp i.r to 1\<">",,"'"
Oont.«l ( ~ , m, ""n', "',,"
Dllp . U. j. r K .."m.."
OIOtro eotar , )",,, ,, il~' "
Oo. p . rdic W K~r,," 1
Deotro
OIllUO utar
Dopr.....o
1I...d, " 1\", h
11
t
1'"'''
...
D llpor dic W
o -plumar . ...
\ :O'J' "
 LO S IHaLIUU.M

OAI T EI. L.Ul' O I IR: I. IU' UI

_....
_ _.u

_...
" -....,
-
K_

,
, ~ ..... ""'-
........
"-w
,.,......
},' lk'll

" ................

-0......-0.-.-
\
•
-.</u ...
.......
D l&t.acla
..~
T,,,. tl<
)l ..... .

..........-
""'......
Mab ll .... " "alO

"
K .......
"'.....
T ......k_

.""""
K ...........
_
.....
"'"'.....
t""lm_
".-ftUf1l

...."'"
-....
~
K I h
H h ....
"'-
Do ......
Doblar
IlÜll "I Oh
l.. .-elr ....
\nlitr rt. o , 1 _01. 1.'''')

DadeboJ I
K..n II
\1l~1. ud;
", nflr """...
D .....
J..,-
~ ,"
t IJl' "

DilI ...._ /). 1101.1 l ..... Doce e\ (1" ,,,,,.,,, ,"" ... ,
Df&l1uneao " "u,.... Doce (/ ."':>..k.onk. ¡ I\u", .l; (u.
""''''-
DIa (/l. J
" , DI .to..

}\, '" ,rr! Doctor (fm",'¡

~3x·1
.1,",,, { II:..,)
I ~) 1.I< ,cl' ,

Ola hado f""eh; Do<:to r. (I'.trl,ml 1I.' w~ h

DtM torto. (1, . 1," ,,1< y:\Ik (Jo.:,,¡Ji M 0 01.... :-11"'0 "" "
'iu/ ca 1'''<1''1 ,) Dol or Ch"ljh'
I ~'"n (/'nIazo d "" 0 010. (O " I~ " , j .\1.. ¡,."
V" "Olo/~' Dolo. u» ",.. "hcoehaljhc
11 '''' (E~pl U",,1t Dolor al ""...In i ~, h.lj".
1_.... e,...,~. Dolor (/1. i " , h.IJh.
O>an.. 1'.Trk" Dolw 1/" n': .. h'l! "a",
~. r~
Oiellt.
DiolIIIteC&riado
Da.te
"lO
t
1
T
rr
"
""'''' .......
...
....
Dolor d. bruo t U-

Dolor n-
"" pa ••nUllt'h
l'arTk-<-e lIt
Date_ T DoDde Kc'"
Dlia4e ..IJ, . Ji: ! o?
Dwat._" \
o..... 101,- , ..
Dia
"'1
"""'"
--....:; Do~w (,- , ...
Difkü \ tI n ... DOfUl,itu" .\.Iaab...
DerMIM"_ Cbrm l
DIfkü
Dttute
DIe--
Kan.......
\ 1O't
\ .w~
DerM dt .. 1DaJlO
Dono IMI pi4
"" ......
.\ .linIbo"
DlIIIldiar \ q h". no. lr&lltu K.-.......
DtricIr Iluh,,.,h.... Doe 8Gb•• oJoe ",,"i '....,lrr
DtrIwtr " ••,>\" Doe "IDejUlle• . :'ob,lr;;"r..
Do. (\ }\an, n, ni, ,.."k;
DIOI
DIOI 1/ ¡o.. Ji )\\
J OW."1al Do. ( \" ."'uD. :'omlll 11
DIOS ....aad. J<1\\ -"U" Duelo "'",Ir;;i.. i....a ..
OIOll(1'Uld. 11 ¡ ,,1. JO\\ ·k .." K.lal (/',¡ " , ,,... .1.. )
¡DIOIOrande' J II \\ X l (J,,, -"--tI,,, ".¡, D ..e l.. d. barrica ]',,"
k,,", ... p l. '" Oulce l\ nl" d ,
\ "'1 rr OIl1<: e I,,,,,,d,¡,,
\"""nair '" D ~. 1~ · l lt d ..,

\ , uof"" D~ . ¡ ·"l, . Y" k, ,,

\.._----------~)
 LOI IlRELJUfAM ,-,,.
CUTCLL.AIlI O I ULafU.II

Letra E
Eb"" " .AA.. ........ !..... , T.. E M....ar '[a"&OI'o
,",,/ ",J,. ,1 , •• ,..""..... 'f 'P /, <t<o,. 11"'1 11. mi.... '''c.·,... l".o~
l'"'' "', ,l,
~~~~:'h
,/, ....." ,j rl"
Ebrio 1-1" .", ,, ,,, ni" ",.,,,', u' ,".,,, h
Eehu \\,,,.,, T ..h_1o
Eehu uuere \I',' ·" . "1l II E ncinte ","n. I'..n-''''''''
EebUH al.uelo J,,,,,,,,,, ZrtcOlltru 1" ,·u.-Io i,
Eebu ti pene (.,. Enc Olltru neda 1'-'0., "aihh' lo"
"',,) l'a.haj. II Zrtcoouar lI h
k1ip... del llOl 1\"", .. n l:Itc olltrar T "'l
koaomiJu
E¡eca tar
I1btKo
&Ie'l'U
Cmb&tcKi6D
\. k n
,., u. an

1
y~."
k
·, ... n
......-
."'n_
I:ItcOlltru
Enc:orouar al¡o

~~
\,1. 11. \\a'
'"~
1\"" n ••
•••
, .
amben'an.e T ... """u w ... lb.
Embl&Dquec:er _\ ... " 1< EnI.rtIl&l' 1'> .111
CmbolMr ,., ,wl<an" " EnIermedad Cf:I'U 1\""1' ~'o
Em britcU H n:... hi. n EnI..rmo I\''''I,·ao
Embrollar ea el h. · Enf.rm o (T....
blar 11"", "'h""I"" "~,nd,,l V ...h'k"p I~"
E mbr omar \'-H"'" I:nl.=o • • tu I'"hul"l' ",,,
En fermo mucho 1' "1\,,1, 1.;..,,
Emb ua te r.'h"
&mpac ha r
"""",
" E nfiaqu eoc . r f 'h,·"-, \ j••"

-
Empachar•• ,.\1"" 1"'" Enfrlu l'halj"lI
Emp. U61l
Emp elklll
\'U",""" "
\'u 11
.... ...
E"'llIChar

............
K.. 10...,10.-"
11.., .. h;~h "

........
Empequecer 1,,1'"
.\l~.i
k, 11
.... ....
........
W.i Il~h....
,o..Mpo'''
.......u E'Mr
........ (),d,.¡"...

Kmpru tar
Em pr u tar
Zmpu ju

.......
bl.puiar
~
KftoItbA
Kariéalr;..k.....
\\
lI a '"
a ........

Tha,I.....
Ear·a4r1ll'
.........
Eq-eudnr _bo

.........
..
KOlti....
'íum_
",."
(' .. _. K, l"
\ .....tt~nk 'TI
Enc:-ndil u K..h~", EIt,fordat \\ mil "'¡
",",u \ ,1<, ,",n J:n juto [..o'- t
hc:aprlchane
EDc:eDder lu"i'o
r'lh."
J" h·,,,
."""
Enm .ndlll'
Tap""
I..."k ....'"
Enu nder lu"i'o J.. "k. ,h"k,,, !:DII.¡ree.r I'aloa,k.."
Enc.nd. r fu"i'o J"" l.,,,,, 10., " Enoja ..e ,~I"'I~ tI, T"lil" "
,"u, ... k,n
En ce nder "~¡' '' ' ' " E noJIll'' '

....=.....,. .
&!ce nder \".j"" Enojedo \ "'jm"h
&! ullder \ -" ... 11.. 'lO lo Enr ed ar ", "..1"""
&lIcendid o 1..., ",,,k \ """"",h,,,
~.h,'j;Il
hc:.nar lI a " l I~"
 LOS 1UIEL04M

IIQ.I.KlIA.II CA.lft~O In I. IU U ,X
~~-~--~-
..........
....
z.-.s... cabua \~

--
-...............---
\ ..rk.. ~ . p1 _ .... ~)O .\nriIlaatlpi..
a.cc.lod.carput«o \'- J"'Y
K un .. I:tcrIblir Kl.rt......
".i...;" ....
\·.¡-orih....
z..enn
E.:nbir
F.ml • •
TkM n
,u

. ~

1.nt4lllder
I.n tod partM
\ti
n "bh¡. n
K' j.". n
Ynhij
\ ~·. mr "
" I:tcnbir
&tcrtbu
E... em . .. 1.Il
Ete r. m ' lll.ll
EK r. m ' l1to ,bOIU
T .......
Jotari.."
,.,tta.. t ......
I'm.h. ir h
."'h.
EII tod partel K.~· ..w .~· ..lo. E. cuebar ,"" he"
EDu pu K. n li. n 1..·" I: llCuebar K" . I')"'"
"uu On!lr..k.." ZlCup id. r. K h.•• lJw"

......
bU. {Prr,...... 6~ 11... ZlCupil I·" t "\"'1"" ."

.-..--
Kacupo "'br 'n, I'ub ~
"' r>"
"-" .....,..
K..im ZIICUI&f Hj. r

........,."
Eatmbiu 1:11...., ~ ho .......

Oaik... E<b

........ I~"
........ .......
T. l'ib..i

...-_-
J_
lI el'ht'hPr ........
..,.... .\mm.
b,.-.s.c.
......u
Tobotj...
Yui.b_,J'
F¡k ...
........
.........
H . tt"tI k
\I . t aat
If....hk
W",·iJ<io.... n Eoptlda.t Koyín
Equi"OCUH W. í, .... Eopaldillt T. ok o " . Idll

...,,,,
Eqw.. ocu..
Eriao.s. mu
W. itt"D
"»h
K.k.." o \,,·krr
I\.,h.,."
Z l p lll l.ll
Zl plllto
Elplllto
\;"'Iírn
" híIJW"
T flltL ·..."

-
El ctlill1U1 I:. pard r K UIn . rh.·"

.......
SI ...dad lo, ~bl"".r Z. p. jar .. l". I"II". íI«-II

............
........
po_
n_ho
nKho.
Eapejar..
Eap.¡......
SI..-io
\"..ril«-m . ih.,l«-n
W¡ri..·.í kr n
K..man ..."k<"

.........
.........
Yuk....

"'-
ZtpeJo
Slpe io
l"
.'.aik....
k

.........
......... ..........
Kui","-

,...... "'" c_ .\yeaaa, oobay

........
........ ........
BecareM. ......
_hon
J"'"
"y' :<b.ak "
.....
&o,Ku
J:aperw WI.I

"'~
Slp. ..
"-...
(""""..n
P..y _kó ·
1I
K" k
pt-h
Oh
ZIPll"l (a,..... ,., h""•.,.rJ.~ r
.......u T.haW ZIP Íl1.l \I ...,h
J:acanru lo.. \1or h-" . m I:. pilll , fC1Ija l 1" ,k.",
E l cinto ' " h loa. E l pill. pinch.r 'Io."<'h~n
EICOl1de ru , , w,m.. t< n Elp lnuo O yr .k.·"

.......
&tcob. I\."ko" Z. p lnaao \l s h ••, h:s r~

--
K. " ,·orl.rl .. " E.plr..
(Ji.,,.
........
J oj .."
1~ n\oT ,-"", <k la .....) Z.plrar lll clII K. u-Itot- h~n
lI a.ohialn . K h. l Elpirit u \ mi' ... \ 1. In
X............ Espirita bu • • lb-b.ai
 LOIIHELJUU.III
CAITELL.\IO'O IJnLkftAM OAlTELLUO IJnLJ[ftAl(

~---------
&Iplrttu malo n ... " h i.. lC. ta lI' '' lr k
Elplrttu buellO J".. ~ ..
I f'~ ''' .......t, ,Jj
&oplrttlll malo l ( 'hal, l"~
ICl ta . O Le ..... uo l ·orp , lr. ,.,.. n
E IPOlljOIO n al.
O'''JOÚI ,.¡
IbpolO<l \ a lah ... n
El poaos '.n. In 1 lo ' , lO. " ll
....ml· dr .h -,,'l... '"
. . . .1 (Flp l.
,,1"'11\ , .I , a-
Elpuela \I .. b..
Bapue la \f ,',b} ·" n ma l ' n lo, Illt t ")

Bapuma l '~r n' u,~b , ICaUl clIa \ na . k...... 1r.

Ibpuma \ ' ui" " 1I0ltlr. &IUlm6a n"¡lh
Zlpumarl jo \\ oid" !.a tenrudar l ......... ;..n
'&aquieto humano Tol _h 1 ICata. "tel. """. M .
&tqui1ar "I ,..... t...rnl..,hlr.. ",JI U ,~

Erpl .~A~ ... ,.... p'/A-Ia........n.r ICaWDI 'm.!um

_ .
&nlblecimiellto (t: \ ..,ri....,.....
" r. <l1 ,J,.
ICatimar
CsuaaJar
¡.;... k.ai""
Iú."""" •

_.- ICatimaJar

... -
¡.;.ukm ....•

-
ICatuDaJar "m'"I'''
"' <1
"',
.....
,,=.w

"_ O -
",, _ E_
Ibtl.!»ea ! (E, ',I!.. y '
1I4I ....... ->l. " Wu O

.........
, ~, _ Z

.
Zh...
Ibtl. bll_ K pa.oh
1 lhl'n

-
Eatl. bu llO 1..1" iika....k
Eli...blo y".... ka... ~""
Ibtorbv 'Ia,~a
«(,;xpl r~ ....¡ma1 PBm.

.
1"
r __.. _n.-a .1.. los E.lItDJ' biea .... Z' ...1r.

........
...
K.hall ..
Elita&. e6IDo? II 1 ~
H .
........ COII 11" •• _ ..
Clt:rec:bo H ln:> ,
"&a ..... n...,
P..n (#.zpl H
/ J- I
lal moral lll • l' la• ..., o" 1111:.' ..
~j 1: ,,,,,,lo d \1 ~1a_ 1I " /
........) fEj 1'" 1wII, ",..u. r.
I.'~, ,'."a1 .Ir 111..... d .. '
T_ I • ". "" """110). 'Ilru r, doa IW...... f 1 1 I"",bo .Ie \ 1""0 In
E.t.f. I'tI-1" r, ll "" 1
ffoWiililt .-tr
Py-«> l' ~; lIÓ
.baJ"·-I'",.,,, ¡¡ 1 n'
Katrecbo ,1./ T~lh . Trlill
~ ..u.do .. 1"'ll ro I»' - E " •• ,n.....
eata • .,.. ..

"&atar Idelltro
Estar adelltnl
-
P....' ..• (Pro n..... , d..m
OnniJ><'n
b . la. N I... __l O.

Ka rr.._h.. in
DI'

\ •...,.,: EIÚ1 oIfl\

• &otrella
"'tralla d e la
drucad.
E. trella polar
El trella d.. la mO-
--
Kmo~·,nk.,
Tri-hu",
',1

!.atar trloDq o.il.. K. " ·u.·I...,, J. rkt p~n

. U O
!.atar ellojad o \1"j ilrn
Z, u " III . (U II J'¡ 11 '. '1'1'; 11
E .talnud... ('h,, " .'n
E.tar d" o tnl ll ".h l~· "
El t.re11u (f 'Ft
( 'hinhu\.:"1I
E. trem...... ' láhah"
Estar ob li¡l d o ll.'rheh ,',,,
Zl tribo 1"'0 h. i
EltltUla nO' 1'10" E. tuch.. Hd kam k,,\ !
E. ... tUlI (fig."" "",,· 11. 11 E. t udia r K" rj""Lt IL
9'''. " ~/,,
,....... "'''1"' ",,,1
/" g" 'u, I
Zlt udi... hlblan do l;:" , j..- y" ¡,. 11
¡¡:s, h jl"j"1J
Eltui .
".,,"r."nl.t.r
,,-)
rioJ, 1" "lo ,,,. '/'" Ete ro o ,
E terno \ ( ",, "' ~n . ' sil •
E.tar da rodiUu Z"lI: u."" 1.""
 "...
CUftLLUD

ant..- al llano Tu,... ¡¡oí..

- ..-
hced. !" hto" " aay.,."1.1
&",eeder x ·" I( ""i,,,,,,
E,,,_
.... "na" k'~'I '"
X n. l, ~ 111<'''
...

--
~:..p..Ik

.......
ase.,taar. t_

1"1 "10011
.. !&ni 10.:.........

.\ ml""''''
\ .;1 ....

Letra F
r.bricar F.~.... ....tldJ.u' t "ha.lIl.·"
r.bric.... do ]], p),." ... . tidlar T " Ul ld ..."
r.bUfo (f'.fdo <1.-1 T." ,. ..lidiar ' 'ual,;,·"
"'~ ....JJ r ull4iar.. T" l..hak ....
F'"
F....
Fu .... K..,..¡........
F _ Fu .... h:<>!"b-k.o
Fu ..... 11 -
cua Kala"" ..
r.J4a \ ..,.......... f' _ delUllA \ Ir<-h# " I\....illl<·... {)
r ..di to lI aloU h:,,·k ki. "
Pardo , :. 1...1",n r·Ura \l om" h
Pardo Xh.l" JI " 014_ de coru 6n Tnli VIr..""
r .... rob~
".j A
l r6.ol KlIdIo ...
n ......
F." I\~ ...
""""hk.
¡,;,..... .... \\ F"w "...
r.,. .
r ajar

rllJa.D j. . oh IN oSe·
F.rit<o ,.
&11. 11
,..... 1IWo
Fu \''''
'P"""
a
" a1Io (l " ".....
T~rrk"" ..
11: 0" lui",",,,, """
r ...... n tar
<11<>"'1 n
"\j~~n

r.bo. me ntirol . I.i,,,,, Fibra. Tahaj ~n~

,,&1&0 ( 11 ~,In 1.1\" o_I<"..h..." P iebr, I\ ua jih

P UM 1\ " ka y,,",'I''' Fiebr. I\ "m,,.,.,,
J'aIaificu K ....kaMnrr F....
......
X ......¡uar 1"'IknI_ J
r ut6
r Uta, calp&
rutar (.\ .
ra!l.ar
Faltar
...
,,_
~k<_
1\,_
Karloa,kom
lI ...hl<" ...
" MI (B.
F,.,
Fierro (11
Pierro
- J,.¡
J.¡,. ..
ll aij u.
..

lI a n .., lI . il<. '"

raltar l ka rka in I P¡IIU I'~ '" ¡·,"h.."
raltar d.... ll" .... ow.... P¡ IItlt. J,k" i.... n
rau.e... \ l" r hl'n ! J'l:<>H~1I1 ... p .,k.....'...)
raUoQU .'...,.....kina Moa¡ J>rfl
r .... ' - n
F.... Taah
"'""--' .lI.,.. todoa, ,...~ 11)
A_ , y,..
 Lo a I IBL1UU .M 131

OAIT II: U-A "' O I KJ:LJOIA.M OAITII:UA!fO

r iIUR lACar (H t_ FolUto del do U.u.....p"'n

... . \l. .. kAo:''''''' r olldo dol..... a o,. u .... •
. , .1I .v.t-.-1' 1\-U _.:11' J• • ron.,e .~
r OlTal'.
n.,. m
r ijar
lól
Ol nj.-n ,... J..hio-I
~

r i..,... " ,,'hjfoo ' _lOP\lltan 1lai&"D.

r¡jARa \ il j ell r .... doll&l"lt.. (~D.

r ila "_.b r 6alore liIadlo'¡ h

F iltrar 11. ..1<..·.. r~ V .....in1
F iltnr Ya. "'''" (E, .v ..,_" I(",..w" l'"
r~ I~ krlwv~ f.'e 'Iwe...,. 1" que to- .... r.lr· 1( p, 1\,
r inDe J "'" l ,. am ~- K ........,.PJ"
Firmo "':olIO.... rr" ucia K..... kr.. Jlieben\i.·..,.,
" iaollOllÚ& \ ,1<.. 11 Ik "'" tTo .... )
r \K1I K'·.u ..l" 'nC&DtI&(D_ . . ,;,.,bd.oo
,.\Ko ("heu,'1. 1'.. 1", . I'TIl.cil .-\Iiob..
r lam. llCo (A.H) J"t\",ui"l Prll.cil Kekal"
,.1a...." tO (.1... T,·I.I..1 "'~.II ~ K"~je
"Iech. El , ya n. ya" l'TaudA hl&k..ká
r lecha de piedra y,.", "rU AdA, ropA 1l" ..1i
F lech a t o" IUOIO Yanne. d)('jh (//,/,J .."". ".e..o 1I" ,."h"1I
""•. n . e"',. J,' /"'11"." ¡",¡". ,It,!" ,/1 " .e llo de ca b.Uo K",,,ml,,,,,,I,,,,
F lech a (Ti,,,,,,,...) 1"1<""' 1(' )" 10" 'r. llte !lol"I, Ko, k
F lechar \,iel< mato·" '.ente (llo. ." ,l. ~l) },;OO!hI<"
Flecbu Vi"'r r .. ".e..to pI lada 11"...1&1<0. ..
F lec buo I m" I.... I'r eMe " een n oN I!,"", 1
F lojear \ I" ¡>MI " ....te T..m b<'>l......
rrl llto E.....km
F loj oclAd \ 101'"
Flo j o Ibnltluon
" ría l(, J,k<>eh
F lojo (.'"./wna X,,""'... r do . ""~ 'laU
nojo Kc ha1 "rloe P'" .\I;"la<l

Flo . }\,loIIhl"" FrODW },;"l'lI. " ........

F1orK. . K............ FrOll tal d. phImN .\-"Pr. k rI
FTotar KantmelfT
F1oncor K""tor¡e..
Florido (( ...,. \ ........0.- P rtltar K"lto.etb
F lorido l .au ..ua.lti<-a 'nlU. colol1l4a del
r lor.. (T.u.. ....... \ J,,.,J,[
mue" .\,,·.a1_b..hkal
rlotu -\..... mo l.... "nlbUa (li :'doaI
rnlto ,linl lO•... \fDO'Choo
F lotu \\ ".. ~
F lotu ' ... 6""'1<....... Fnun \Ikl ....u.- "bi.a'''1
F u' ¡"... ... ucbHt
rlo w " rftll
1'11.11 0 ( 1 /1", J.u¡e
F lotar " .."'k.·.....,¡,.,."
'1I l1o Auaar J i ujd " n
F luo: to&r d. laa a -
"uelO (t ~,., .. n. ... Jaujel.:,.·

""
rluJo y r. O")o
F llta (1.<11>0 ,,,, , ,, ~,, l , K,.. lti
rUllo (I' ..JmJ••.. J.ll¡r)'ar
""..o prl.. d e. J.. uj,,,,,,,,....,..
" UIll'0 (r,~~ ,/<) .•• J .. u j"h"
1' oca u. pande C"I, a h-"'\"l<'ll
"" &la \11" "'~' </•. .,) ,J,lllj<'lpn
" oca t.a fea 11'" '' y"""'" Fuero pre eder Ja."k..",k"ll
r oca u. ( JI,~I''') ",,,,,'u ""qo (.,¡¡w Jd... l ] " " k" ,,l" ...,
Focol o , W... v""d",.
¡-¡"l!'
"U&iO I ('~, 1"',/<.,,) Jark,"
r olo 0 .., 11'''/'')
I ~ ..", ,,
Pu..o eDc.nder J,,.h-,,,·
1'o.. do (11"1<1)
'-II\k.·", )".",,, FU&lo ~t·~'I··_<k .. ·l. lI""t·jHl
r ondo d.\ do
 132 LOe lRU.IJf.ul

lBE.L&lU,.1II

heppnM_
rlMp _ . . . .
Il ~
\ \..-u:.......
......
" " " (1 ..
K......lo:rn . • I•• llo:
,Xhor"
r _ ( l" ..,
"""".
rhep ¡.s.".w
r
...
_~ ..... " '---
\'Y_
(H _ " , Tah ....
r--..--.... <'bol.. wtino
......
rwaa <l' p,
r_
""P'1lCh'.
T..-k........n
K-tuDil~n

r._
r _ lT<'" J h,n.
r...-. KÚ) 10:, o h:o~"" "
r u_
ti
11"" .....
K",.,.,..u H....... "" .. T-.. *1 F _
4.n.. A:.-rÑ .bo .. T , .... \l<orikaoM n

Letra G
O&l¡o (1'"",, , ...."... 1l"lo:m~ Oelll1r. Oemido \\"..ki,·o
'1........) . O.n.rolo II ~la 'me rl , l '"",-e

O""~ "'..iy.yen O.llwoao rk".n~"

OalliDuol I ro,." I\~\-....h Olo"oaO I\ ...k'olpt'rl
Oalhneta ( ......... " T 1·.ld..1 O.nte ¡,kar. o J ,k", -
Oallo (Do" ,..U... ~k,q O.nta qu e d. KADa&.hk"~· p"1l
oaUo. pI1lna "h~Io:PI O.ote ,oce J,ka,....,..."
0_
0 _ _ J _ . \Iio-u Oelltoe o POb!ac)Ó1I l'ua 1U'~n
\1 .....1.", o........ W",in.,hk~l
0 __ _ K.... I.... O.-to. modal S ... I...... ka"
" """ibiD O..to d. oJoe
GIba, tonM
"""'"
,J..l""';1l
0_

.......
0_ ,,-
\11.... J .............

Ka.-biJr,
o,,,"
O.....toe
Kae"*., lI.n.....
T--..a, T"l-
o......
o.......
...
l{"ñ.....i«twD 011''' •. lIoibu. 1.0\ "1

,-
K............. O~ T.......
.......U 01'adn1& ].rcnm.aloea< ",",ha~
0111'1;0 "',",In O.... Tuo.. l'" ('\ot, ....
GÚ'I'''' .1,....... ;,....... 0010, "edo
O.... Kau OoUo J...luh
O..... Oub.. Oolpe K"r;.hiak
Ou,", T......... TODI~" 0._ 1", ........ J,k""
O.U f'bol ...--c:b....b Oolpell <'hej. D. "¡",,lo:. n
O•• M... n'Ii...b OolpMl" J d.... ".}! "
O•• • ".--c:hin OoloDdriDa (l'uJ"'O) ( 'h"""I•
0 • ..-10... ( ..~... 1\"lh" Oordo 11011.·" . K'p-'I'"

....
O. Ylotln (1'....

O... \QtIn
) """ Wir·.. m
~I"'I
O~ •
Oonl61l
Oota ....
',,",eh l!>
( ·lo" l elo.. "
T.u,", Ti 1""
0_101. mlllieo. .'4>hl&'" 0._ T!>"'!.' '' ' ''

0_
0_
"'." 1'''' ...,M,.. ,1, o ptl"u)
I'"h.. ~". K" n "i. "
J. 1 na h n. b.n
0 ._
O...., mw:hQ
Orada'
IViyikeh".. "",
T.... 'l"'ll~
.\in,y! ,"00,,,.1.1
 I:J:J
cA.ft'&LL.ula

OrtlCi...to 11 ",r.. O~U .' n,-,·"Io"I""

OrK il C1,,,.-.1. I'~ h ~n O....... 1\.... 10-". , 1
G'K i... o E""""n'~ OU&llKO Y"'WlL
G. e da l'~"· ' ,.. n ? Ouano.e.. cllioo I<\o",,,, y
O . e nd e K . f . T " h....n. T~ lo .... . G....-q, .... , ~"P""
0 _ , lyr pr....,
Oruld. KUII . T.." . T" " ,,, '
Orand. 1 UlCIu,,,
Of'&Diao de 1U8't'.
O ruUlO
1l0ll""'
Johooh
,..hobo f
01WUoq1lero
O_ _

O".,..,
(1)
'
11
...
1I..)u·....

.
Oru a .\ mH'h, .. 01lUdu al cielo "h ,kh
O.uo "".n,k. l O~'" ",..<'ir. " ,1",1., ,,
Or.no. ... Ia cu . ~h"r"' n Gu..... \\ ik,k/y,."
Orue. fr . l. I<\" l·, ,,k, ·,, GOJ."'_ \\"y,"""
O.ue. H,,1. ,",,,1 O. . . I\Ulli,~...."

O. ueñe
Or. to •• _ u lo
O' U '. , Hfio
0.->0 m.e~o
0 . 0Uli0
ll "¡,,,
Y.lai ......
11..'
. l'brmb
11,' _ ....
...
h "

....
0_
O. . .
Grailler . l ojo
O'"
O_~
I·ai 10m>
IJ1nj_.....
Hodo
Tn...uea
'''-kij..l
Ori tar \\'!IYM> GQI&IIilIo. 0111(0 C"~mont
1'101 1'1,'
Ori lAlrl& ChnlJl rt'''' " "'!"''' G UOeD O
Ori lAlria W. k.·.. ' pr O~W r, ", ,\ti,·", n
Ori \.6.. We p, O ~W ')¡...,he"
O~W Wijibyrn
Or..... Ua "" .
O. . -ro , ....
¡E:opl .t. .-.w-.lo in)
OUlto (Malo
Ou to ......,Odoodrl ,.......
\ipl'<'n ...

O_ o i;..,p ... G uo to o C1U ~ Y""",

O~ K" "'rro GUIto (l:' \""u"'<,,
Onu,,,, p&nalUl.. J.lh.." ¡EJ.' y" ~nc ni ro ~""to "i"~,,n. rI
O.... es.., binchad.. ('}"",,, ,.,, M.. )'O .. ~.r-nf
Oru6ir {D<I I"'r.....' ). I'ltt il" O... t ..... 1/1".",,)

Letra H
......... , Ko¡"" nr ,
ll.'
11
ry~
.."
. .bW
. .bW
. ....,0..
(f n Y~rr
\'ou 1,. ..
.~h..Ik -dlaa
R.ebitar
El · .~. ..... El,._ bah,'. MI ... Bab "'uk.
cirio) Bab fu.rte 'n><')' ...

"b~ H. blAr mod.r.do l'hl""'¡' "

(ú"!J.... . ," _ hn , H. bler lig .ro V, rik¡·,"
d<Uot/ll,1l H. bLu clu o Y,·, ilo·'·
a . bl_do (l•.-ng""...U ·h..." B.b.... mal \ .• 1'",'"" h""
Ihbl&da lI .. ika' Bablar le..taDl.f1t.e (·bu" "
(Lapo ....... I h ) ....
H.blar (•• ,.....
8&b1e.rldo 1 ... 1\ ,,' YleD
 LOIIHZLKlf.....

CAtTIU-AJIO I lU l.&l'I A.II • CUT ¡: ~ O I IIE~A.II

8aWu" ~
ll&War . . -
o...a .., P
~_ y
f·--·
........
.
.......
T,.....t-.....

,1 ........
'

..
8aWu"b6-. .~

....
Ha.Wu ( 11_ _ ,...
"-"'" .~ ,......
,~.

H~ ( \ 1 " ' -
Rtblar c..
, ...--
tI; .........
Ilab..... DO (('....... , h.Aoot...
Hab lar por W16f01lO K.....,. .
Hacer
Huer IOIl&I' l~ d ...
K.. I"~D , Wft/....."
.- ~
Ho. - . _ ,....

Herm. DO .• "eh ..
Herm. _ YO. II , '11 .I y" k
T"........
.,.b ...
, lDikou.. k"
, TM h~.

d~ T. r ....h,,'" B.I'tD&ll~ \'"i,·""... · ,,~h

Haelr 'li~·~1 Hermano. y "". kft
HacI,p'Ollto \ ....t .ki.·,,1 m~ Bol'tD&llo. 11. ir.
Hacer util1u \ n _j. l Hormano . mo..... .. \ d ,,.·
Bae.ba Ji"".,... HMm&DOI m.DO'" _'M..
Ibc"- (l>< Henna.nMprnDOI '· ik'
h .....' h"¡-Ih Henna.nM primOll y ;,,·.in
U> ""...,.-A _._

....
.~ y '">
1"" Jo.
-">. o
""1"_,.,......-.11'_
__ .... _
.~ ¡.¡ ..
...1<>0
1Iak_ (A ....
.~ T'"
J ,,.. .........
blo ..
". h .......
"'.~ 11"')....

.• .... ......
1Iak_ ~ h "¡" .. h'''', J.....ni
Rlc'"
I'f'dld...

...,.,
Ba1iUl', bilitot "o.-.
h~Y\lol"h'l,
Rija
Hiju m1u
K.... ; hija mJ.· y . kk. m
, ..k-I.. m (I-.'zpl 1/,,.,
...,.,
H.al1&r, .IXonU. . l.u.~
h.oh n Hi ju (.\1.....)
A'¡'u d .., o)
T..t-...,.." <HZI" 1/'1"
HAllar una c_ To"...., d. mi ,,/ ....,)
HarUl.I d. thai J"h_le" Hiju tene r J"lalei
Bambr. K sr ~· Hiju d el b erm . n o .\,,,,ikl.,,,

-
Bamb•• _ K y.... Hiju d.1& B enD&lla..\ """il,'n
Bambr. u...... K.mo,...., Hijumuje... It . m

.......
Bamb•• qwUl'
"......, '"
h:~ ....,,.. ..
Hijo •.
Hijo do] t .......o
!.al; "jj'" mi... Y." III
"le, klll
Han-e.d. ~ 11"'1'" HijOl mSoI '.k·......·
...&,._\."'.... -
.T.... HijN (Jiu... T"¡_.I
llano, Me.n.d.
~
...
K.n ..nkaa Hi;. .... . -
Hlj___
Hi ; ' &oMptar
~ ... , , _
¡.¡...........
f\1&l...--
fnlu. del '0- (lc :q>l, .11,,* U,"_rp; hilO. 1/- l~ ....
WI T . .1I0NJ1,. ..... ,Jo. » "......... _1.. '~ .. -\e"(n
H IIdar l" , 1 ......,bo-.. td,. mi, lo lll..... p.... hlOf"" 0")'0.
H If1IoadD \ ....,h, ¡'¡....,I..... Hijllll "'al benn&Ilo ,A " "ik
S alada, b-w l t eh' .. BljOl d,1& Hena""" \ "" ";1
H. lIc bo (A..o-t,Uo
S ....b••• D.i4'
''''J''''
t' " )'",,
H¡j~ 1'''o''e.
Hilar . , . . . .
.11.1
Yojk"mki,,,
a_ b•• do animal I'l" 'y n Bilar .•.•. ' 1" " """,10. ,·"
B _ b••• "'pI ('l oo'v" " , ,, Hilar, Iúlo \'o,,, j , y" "
B. "", P"~ T,••í HU... de e.tl.11&o lI'~' l'l'i "
Bono, PlI' J ,...." 1 R lAeb&do V" "lI' ... 111""" "
B_ llla4uro l, ••ltl"n a .....,lIar, . " ..."....,
... -
HiDeh&rl e
Hin cbu 61l.
IIII:LKlIIAII

('hrmknrh' 11 (,,,,,I""",,r.
R oJ', 6. hoJ' dl.I
S oy diI ,
Hoy dia (t'o/" ,I ~,)
1I1h'
KÓ.'IMk
,\nAkr"ü

Hipo
B ocico de p ....o
B opr de f&llli1i.l
B OI'II" (F .....
... "...010. ,.,., ' //T'W)
"J>..kirrt
W";"k»k_
Ka,.....
Ya ro
.-.
Boy o
S lHCO ( I'ad<

H ulla (R<ulr
B nerf ULito liD pa-
llay' ~"
IIlunU
K_k
h u

B oj&l Th 1, .~ b<'n dr.. 1I0acb0

S Il'rfIllO \ uavr kn' u, ,,
B om bre
Hom bre b ue n o
(1...0
l 'h" " /,I"'I,, ,,
B u'rfllllO.
HUI .o ,,(,
".i
ka",I,,!.

Hom bre ..n ieilol 1I"k.~' B ue. o de la. ce ja. I '~' k"
Hom b re malo y , k"J"'o "o B ullO de la treoto 11 k
Hombre iDlltil n 'llla. n B ullO b'eo.W 11
B_bre piedra y • • riI Il H_ de1antebn ao lll
Hombre ..... ':' ",k p ti H ullO eIelmetatarlOK
B _ br e mll.Y eee...OrmV S ue lO parietal K ¡rl
R _ br e ea pitan I ¡'"" k,,;n H Ul lO pila h lCer
Homb re beITleho'! I'h"IIlo io pUlltll de !lecb .. ""j' u"..,.h." (Ú
Hom br e hOITlehoo 11",1;"11 cuJaohl6fYO,<>'¡ ~ ",'1 ¡"
R ombr e Iltil 1\1'' '''' '1> dr pi ......
Hom bre crude n:.....hu ll Bue lO ele la p .. ro.a n: rr
Rombr.. IDIICh.. l b ", "' r R ueao del hombro
claricu1u K
Hom hrea IDQChoa l'bnnp'
B uMO de .... IaCIrJlI T rl"Iw:
B ombr .. _tal 1\
R omb ro, cla~ula K, U)'
" B Ul ao del ('mur
R u..,o
11 oh
JI 1. h. 1
S nm br o lb .. " . l ' 111; B u..,o de,aU;". ,~J>..kh.)
B om brol h>" ,i,,¡h H u"'o , ,alIo ~ hakh~l
B om br oa K,,¡. n, I~", ¡n H \lI90 d e p.¡&ro e hl ch -h
S onda """,1<., ~ h HWd& '1. h ...
R oDd& ~ I 'fII..... , H uir l _ l
HODdur a 11 Il H uir corneAdo Ul.....
B oq:o d el rob'" lI .k n H um eu T Mo.
R ObI OI ~ ll""'" ,~ lp/''' ' " H umed ecer OIJl n
B onna pua IIpato 11. b)amnik, H um ol Tah..
R OlTor (·halk. n SUlldin e en b","o Tu P' o
BOITor iJ;ar Kerk"I",y r" H ur tar lI urh "
HOl ti4rar 11" ,,," r H u rt a r .. Io llo. t a -
B OJ' Y~"'a,k mlnte 1,.;"", • n

•
 136
CA.lTJ:L.I..UIO

Letra I
...
,,.... K. rj Q"'~" n '·.i-(l~· ¡hn#

...., .
Ka';<> vin, ~u. ~
Idloma (~ ... K.m~llkil (E,.,,1.: ."".,.. : dil;.
Idioma. (u..g"" vea ; IOn, _ u 1""')
~la~ """'h.n I ndl e. pou~¡6n K" .." (> K~
''''u
li' lM¡'- f'~ tU ..ro-
Ka ,.. ik, ......" (E j . : /', Iro KdM"A,,,.
MallO ,¡.. ¡·...l ro¡

"....
Koch........u Ifldi r "t160 Kan.." "",,-,·,,
lodlr.... FuecuwoKnr ....k•. 1\"'-11 Id
"....
-l.; k.-..·k

.....
.....
K• .,kod..,o
K,-,. K ~ 01\. .....
nuh...
W "W
1.........
t ll!Lah" ..do
• •Plo.kookeli,,,,
H ".. ;k....
)( ...... ok..
E K~ lAjlUiAr ' ~ ' cbD
,,.. t, K lnJW1&l y""" ....
- , ........ "'..... oc-I al 1<>,.,. 1D)... to .bb.ni.t6
I r-v r........... 1.luD.lc_ ........0 , l ' ..o
n-taar \\ ......... lnmoba. .u.-....
1:...-., \ pro 1lwlodendo V011.._
IIum1A&r Ji Ikrn ¡. 1n.Il>oduto \ ·oli...,_
I1aIIlíAu Ml'1I1,loon 1Am 6v11 11&1>......,..
1mb4cll ~hi, ... InmundJeia 1M ,")'
lmit.l.r K hi.f.k n I nml1!ldo Yip ooll
Imperar Tokhal. n ln.llo~ to Haun k
Impe<hr SauV\" ..... lllquieto Il e.bán
Im~u ... \ \ aomo)' lllqwel&l' AlD3u"'''" n
Im poalb~ :'\OI'1Di~ I _loll o..p"'l
Impnc&r y~ lIWp.do y . U}·...... ~
lspnmao Li~k ""J" (l:rpl l '..... ~~ .
Impabu KU1tdDn ..
lDdlar XOIlDf1I -,
e... """ , - ......

.......w...
1M.... K...ka~ • ImUa lJWpido Yun._
I IId86a K..,..,..... Y. lb,....

......
lMtt.l.r

b cllDar
lIKbBu (
t
"""""
11<"1......
\~ o
..
In_
In.....
ll.yby_

''''''W
~"' ...
lll\eriOl' . 110,,1<
lDcliMt "~ dor- llltel'ior Ka.""bn
mitar \ Iak.""
lllter:lM dele. ore ja :' II.. nkma
LDdlDar.. u .." .. kr
lllWTOfU " i ~m ~n
lIKomodu Il ay....
IntanumpiJ '''k'' "l' ili,·u
h 1C61ll0d0 Han n
locr..p.,. T" l'l, " Inta.tinoa lüu tr
Inta.tlno . Ii oky
l.oeurabl4 T...." .." " ..
I.rw:w&b\e "¡>ahu .. Irlta.tinoa 1'.11. ,,\0.
1Dcun.b1ol Pab-liuo .. lllUlllidar ' I.tio...."
lD4Qr Oy illM 1116t.i1 ... h:.... OD
 cAITEl-l.41'IO . BELJu.......

b llUl lnYitar K . .. c.... v

1DTiWdo I pkrita likf1lk, ....
In (C.. Tal.cbalu
"''''""'''
(1'........... . Ia~
'ÚO
Ton
lnTienw. . J....I,;n lm h'luierdo 1I... ;~u
(T;"IIIP"" ,/_ ,,, , ,,,,..) I1quierd.. Ah nik (E j l/" n ik", _DR'
Inriem .. I\ ... neh~y.ik l. ¡;"l "j, ..lu - ~J . l h i k'" rr_Hru .. il'
( P""'J'M'" '" ""jo tl...tl qu~ rdal.

Letra J
,Jabó.. Jik"" Jau.. \ IRb...,h"n
J.... :-;", h J"",. T.~

J~ . ¡';"",¡ar J_ K_u.....
1\ lu
J ... X <>r)...hT- ,J..... de pelota
n . " ju ka.. h l' m ,JllI"O'e. (11... .\vuJ,: . . . )
J ...
(Erpl: Q" ,' '" ", d.Nlc"," ¡ "l o . cM '''u .\ '''i~(><''

J~"
J_
JM ....
do,
K.I j ..l
n SI..-t_
II-,....k T"'M • •
J_.
J ugoeo
Jwe i.....

,JIIDCO pall1&ue
ll aehd
T uli ...
K~,

n..y 1
" Jo.,,¡ .. ,Juntar ea la casa Ka..""
J..h n.. im ,Ju ltO \ hne ll

Letra L
Cha ilon t.d.. der . 1I0 \laD'J J
Labio (1'11110
Llldo uqllierdo \h ..,kl""
Libio eup..rlor ~ h , nl
Lldo de la oa" Hou .. k, n'
Libia (1'11"0
Lab ia tortado

........
Labio torcido
I'h" i(.."
('haid.~.
1..1I• •k......
......
Ladrill a

........
I',,"al
J.
••
La br ar
LabrlZ' n.hu
t 'haai
K.1... k ~n
hmJ" 1l
......."
.......,.
L a¡Timar
..Ik'
JaU '" "
I,,,n.· ih,,

....
La brar Tjrl"
J.a&rilnar
¡ 'a h .. ,
,", ••
LWu

Ledo d... . bo
Ledo Iaquierdo
\ ....... k•
"", ...1.;
, ,l.;uaj....'J.
.......
Locrt"'"
.......W \
 LOIIJRLKlUM

C""TE LL.Ul"O 'IIZLUAII ' BE LIlIAII

. . ..
....... V.. ,kOl'" W IO (.V...... ) J ..p....

...... 1101;" O Chiyut.... ....~w ,,~

.......
- ......
\ iJI.. n. n . kl .. n Lanntar ....,Iu Ebkbe ne

......... \\ " ,knl.. n ~

¡.,.,,- - ""...u_-
Wr1<'k (I'ul<> ........ l

....
i<¡"ct- Ol.-i

..... "elw ki"

l'&hIt j .. J. h• U_
'0 l ·"'l'"'j...
H~ b",,,,

1.ulAr (F1oc~ \\ ..,..... U ,". W

_\1 .-.1
ke
Lauar (1'....... r¡oborl" Ubn
Lapa (JI""- ,;¡,lllb U'~ no, Jol k<'l

......
Upi&, pm-
.....
l.icwa hm:r Ojfl>dwk

......-
Ka""'.... "
a.,.•
....... ~

-
K..""'YftI
'""'- """"
.............
K..¡...... .... ~
\'...,., C1>o")- k
:,Ui (Ei- \,f'I., .....

........
.....-..
\". .kuY"'

,,..... .
~hiMtonl
1.J.JDa (H
Lima ( Hf'tN
WootiI) I'u ,-.I
) P.o.ia.,I
Son'jftll

......
......
Llmi~ (Dc

Ump....
_ _ 11....
,. riku>

..
Llar IDwl--..
~
--1""-
(bak-duk '! f'bak

rol....
Kk_
l• LImpiar
Llmpw-
LImpiar pec..
Ltmpiu
HSU&k.... if'I>e
Hoiaebm
Ontmtk.:bm
},(~hel
~ 1' ........ 11......... Liapja J. ......., .\luoar.

....
X - (Dt" 4000

-.....
\.-buri...
K.rbn-.. (1'_ .....
LiD40
LiD4o.u.
LiAda
II ~
K.I-doifI.
K#Me ( El o¡,. lindo·
L«ba
Lahe dar
fñ Ir (1"'1 r
{'I,..l .... ......
.........,.
K~U:I .

"""""
LedI6a (\1
1AcIIlIA \
LabuD ~
_
, / ~,.
~

flnd T....,..
'kn MotI ...... ~.
I.Jmia recla
Kanltke,;"
K f'Cber
KookU
~ v........... JorI ....
Lab1l&ill (\-..,,_¡Job'ytIlt..
t- JOI_ T )01 ,..0
.....
Liq.... (, ..,...,)

LUto .
"'- wt... ,.
.\j~""
:'>dI (EJ': "irar-

....
....
(t.:lpl n o/JO-Iihro T ........ ¡ ..".
K"rrak ..
Tk ...b) •..bf'n(A·:rpi..1I0'
Luto, prOllto
l.lueu-
lI"dno 1Ii1¡
_\UIll&kieulaa>l
\"..i ....bll
w.u ",,,, .,¡ ¡.!>rol Lobo m.o.riAo Yotb-llwh
J, h youoh n (1I<1h1<u Lobo d. ID&I' K....ti
......toI_",. Lobo tD&riD" d. do•
L.j... T, " pel... Krppy
LaDcu (.II .. ...br<> Ch . ,1 Lobo tD&riDo Yoll....kaAh
LeJ:ll1l" 0<11<""0 Ch.... Loeo O""""be... (E;.: 1"0' ''''-
Lmeua de 101 o.... ~""Ik" ...., eh .." "A_o. Yo "o",~·l...,.,
Lequa de 101 Tab· Loco K o'bll.I::I..·'"
KM ' ·"" nd ,n.. Loco \ "'r ", Chry h ..
Le"I"U" hablad. It"du.~ Lodo !l oho..
LaIlI.O h.o.blar eh ...." "" ,, Lo¡T"" . J (}cj '·m (.·"
Leb J.. uk. L OlO lA ... ) \ ·ou.... ·h. h... h~. ( A'zpJ.:
Lera ti&u J .."kr "1O~ J"li" r" V'" AalHo )
Leb e """," J .... k, 1" Loro (.h ..) . K,·rrp rr. ( \·ozo .........,.,.
Le b (h o ~rl K",¡oJ"Y." "'11-)
 1.1!l
CAIT E LLUl o IIlELKJlAlf CAITELL.uro

L oro (Pdj...,,)
Luchar (.t /Ionutl o)
Y,"¡na r ~ LIIIl& nene K,..lo,n
Vlliu" LIIIl& nene ( \' I><llal K..,...,hi"
L lld r Kannili..k, o LIIIl& m~te KJ'\"o-, lf.<,h
Lllerar J orjr1l'¡"''' LIIIl& muerta Kr.... u~h
LlIlI( o K ....".." Lan ... ([)l" " . Jork
Loeeo , d. .pus '; 0" m Lb " In ub""
L,.u Ku loP'"o LI¡& Lio .....
L,.u 1110.,101"''' L I¡& y , hah ...
LvmiDou.me" u \ i"d J' ¡¡.." L... que apar.... K.nU¡x-n
L WJliAoao .'iJ~1 L IlI (11... 1... K'f'le.
L IIIla (P"-M K~ L IlI e.tnDte K~rir<"1I
Luna llue... llahc:b.e , .k... LI¡& pr .......d.Il :'cbe~1I

I , •

Letra LI
......
...... o...~
Tboor, TOIll:'T
..,.".,
U.M
x..,...",
~amaT
,<.h_ _

........
Llama <l. fuero

........
rtúoJoo ,,"
Y~"' ~n
UeDO Cielo
UlUlO<le &lrU el" _

........
............
' : ru<'OIrD"
K II_ "
L10m0 co¡ppleUl
L1wu
K":anaar
K,","aa~"

......
..... ~
Ch.lvi !'"t o"
lI....k"
1i01i'""
Llw u
Lle..u
Lle..u eUIlI
J_
n......an.
' -LO...."
Waba"

KanlO.....
.....
Ll&Dura

U ...
~.
Ton k...
T~ri k.. o
\1 ;i,:h,"1 ~
IJn u bultol
Lloru
U.~
OU,'"O. ÚO'"
"o""'n
Llave K,'" (E j. 1.I&" e d,' \o Lloru del mo ' '''.meh ',t
p,,,·n. d ,' e.... _ K.. ..""'.hJllkh 1..') Llorona. (.lh¡ " ,," i,",,',,:í
Keuk,")' Lio.... T....
Llav e de eaH
L1II(u C,b...!h.o Llo.... K...I II~
".haj, o Lio.... rh.l"·...,
U ..u
LllI( u J."." Jill. Llo'l"ianar (1;~"""1<l1 Ouk,""
Llomnar ".h.lay
LllI( u Wlor.. ' Ioh-J'"
X.... ·o Llll"'¡' Chaluo
Llene marea
Kilo",,' Llll..la 1I0ur<
Llenu
Xi,,!ltn, l'OlI m Llu"'¡oao K. " kll.)·'·" o
Llellu
1 lB LOI IBltLD üI.

CAITl:LLUl'O

Letra M
.........
...... ............
...,.- III.....UI .Obti.el

...... ~
Obrd, 0Ir.... (E¡ ~
lIIaDdat
lII u.4aI- _
XnnU)'
UIlpeho loIeri~

-
__ n'... ......) ~ ..aDdat d . m&I m ....

..
" Kbo \la. . . . do .Tok:b&lm

......
( V.............

..... \bler II Uldíbu1& I Uperlorf:1lemak

IIUl4íbu1& \ w bo1. r

"....--
" ..... K~tliD
'hm. Yam llfudlbu1& \. hhrr bankcr
\,......•..... kOll II Uldlb ull \.J-I", A.h.lk",
... . . .u t 'tto-" • aiD~D (,Iwr MUldíbu1& Xo)'r..
,""""""l MUl4íb ul u ., \ohltrr
Tu"". Toj..t"r MUla' ''' Kchel\llJ.'
M &dlUo Tojah MUla¡&r \ ¡ercn
Komb M IUli. d . .... tid o :,!ti",,!;
""- ' \o'jolkn M&nI;o 'hrty, l"'. r!
""- t'b.amkel Manco dal cuchillo I'C)·.kar-t
"" - ll i. hioD Mq o d. Larpó .. Pomob
""
..aloI«ir Yepi .. yoah.n MUlO tl.""

.....
"~i6I:I'
. . . (Do
, i'ahjai'
ip, i peq
T"w
Y~r 11
1IIU10 JUl'd.
1111110 b1&
111Il1O tor cUla
l ·
r'b
Cbe.. k ..n
"1t.cn
-..

... ,-
Wt'lMi)
". (F_ , .T.ya!
IIIIIO Carn.d&ll'.. l'hcnku

,-
lI&IIO canada ,"... ~-;"kt..r
Walt ..... po. , lI_ jo \ kaab,
11II1II \n.:I.. ..

. ......
\\ iarja.
"- " " Ill.UI \imrka
"- "
........
" altnlat
T
r
."....
W.,.....
j""""
11111_
11,.,.....
lta4alla
iült..o
\ull....
Xu uk
.

........
. "ltnlat S....u.-r
Y,~, Yif*1'l!
1I&6&Aa
.......... puado
Waloa.
lIakoa-aulr.

...
111 _
--"'" .
rr. lI iquiDa pvI CG&arOuliIr.6

-_
... ...
111-. Oh....

_
. ...
J I _...
.~
W"P"". iubopl
J, Hntknl
.....
..U' mala
..... U'aDqllil&
lI u-ebJlat
..... .. &11.1
1I0j b, Kojl>
Ko¡h-Ir....,.
Kolrot..n
KooU..n
Kojlr.·all\c

. -....
If her. K<>ollf'It
K""'rr Mar.., alUI o n.... K"jh·un·"
lII&lWltW Kute Mar .. p lllde (Zi.
\lkar\¡aikclirn rigi4) Joluni!!'n

,,_....
JI _ .... hnko¡"ian M..... bl JI H oj lth l'

,,- .... \;kol.......

Il"hlen
M U . I b l jl" "
M..... b. l.
lI "j lllr." I ~ "
\ ¡"Ikcn

(\ "-....u- lIod"'K••1- _ _ ........... o.to _.(doop........) ..t - .. ... ~ ...

__ 1...... " " " ' " AJDIIl .. p _ IJ..~_ ...
 LOlIlIHU.ltlU.M 1<,

-
(lA.TIEI,UIIO .tUUIIAJIl

_
.JI,.,.. crecleat.
JI,.,,, ....
Yuj.." ikor
. JOlI, Xoll~nb ...

-
chic.a t'ha .. ....sio d1a Sakuil"",,
y ai M-.hd.a ( l1 d l'O) Karm)m
"".......
..
.......
" arido Keyob "edida (I'''¡_
( BI m .. riI> d marido - K~trlo y ..ji" ll~j. .
BI . La riuda \ 'rllllU'& _ K .y...-Itrlo ) K-.....k"""
JlaripoM
JlarlpNa
lI ol py
Hol-Id .....
"-.bo tlJ.

........
T........
)l ..jaJX...
Jl llrtpoM
."ripoeA
Jlaripoaita
(L.I>M •
T..kolft
r ,,)·-pa...rll ........
".)ilIMl
"""""
J.... ,
"
M utN (O... t .
1I00_l.-lb
o...-llAik,O"...... ".jor (BI..
(C.....
"""
K~l, --ol
Mana¡¡o K;"I""" , lÍ 0 ..1 ... ....\aDcoUa K~·o'
M u tempI'&Do TMbunl- M ..Ilu... (! " """-Ia m
Mu latde
M..... ' . rm. rltal
Mu c,.,
.\0 ".1.:
.\inf'
Tu .. b~1l
.. M.mbrana (E"
lo,,! drJ ......."""
.-
l '" " hk n
Mue,., Kol"kII.rdl~n M emoria " lJr, ,'r lé
Mue..- t 'barn.l.:~n M.mora " arto",. ;".." II" c
M uo: ,., dulce Ib lu mi r h ..... r"'omar)
Mat. , a,.". huj!"" M."ear \[ ....u
M.ta (.It''',rAd" D.· Ma '4l""'" T. ,p" \I<'k, '.,
/,b",' ..) :'h; l' Mellol T lü" , T.. nI...,
M. ta 11..... lIt,,,,, M.llol r en
r;/I<> "h~rr M. ..o,preciar J 'y"n~n
M. tal , cua.r 'lal"" M.lIta ( .Isk....-in
Matalcon fiecu Yalma lo'" MMU J'lR', J, ....
M. tu autvdu &11- ....._ 10 - b_
CaDohl&tLu Urjih MMW La,.
Katal aJc1¡rlo K.-hk",,, Jl."tiJa L,,,"
M.tar boatbr..
K.tu bombr ..
M.tal clI!'1lrU
Ku.bcM"
Kaa.n
Ep...d>....
M.n UlO&O
.....tir_
M eD \ÓlI (B<ut
!lO
.............
I.ixoft

~ Mbll
Tu__ob.

.......
K . ~ 1(

~
" 0..-1>
,',.;-)-
..........
" a4ique f).

" "'¡-a
I\ ......w
Kfftlu..w.rt
.... ..

.-
Ilayor d. ada4 lI"jhtn ... u Koeh k-.....
11l••01 JO'

~~
'lay"" !
.\'1IlPI>
\ '..iba..
..........
M •. . . -

M.tacarpo
"'""""
n
('b
boh .....
kol

. .......
M ... ~ hiali
Ilec aobra loo
".. K . ... ..-hoѡ...,Iw"..." M ... I\..,.....k
K ,"'¡' ~ ,
~ -r..iU M et&1 amanllo
Telioh
" ",..1"" Kuoh;" N . ta tar. o
M' dano ll .. h~n ..k
Kall,i." M. \atar . o
M ' d ano
Ma t. r , pon er lúi" ..r
M. di. noch. " ..,,,k.uha} , " ( f.'.rpl,
1:.. ...
d ", d . do' .., 1".) Meael ar 'l ib a"
Mead ar \'uiy ,.,.",k.
Erkuu. E, (, k"
Mediu
M . d iU \ l ', I" '/ < /". M_'"
M iedo
J " k'"
\\ "";""
1';". 1 .\,klil1l,'ká
I\ ,·" 'ha)'..,, M,edo 1\]".n
M. dianocb.
K;k.. vUJt.nnkc M,ed o. o K eh in
M edianoch
Miembro I b l \í , llátl
"'cUca T.." ..kall
 LOIIHELJOI.&.1lI

. - e.uTl:LUI'I O

\.,,-
.-.:Wt.A.

..
~

.......
Il_tlto
_

"-
Kol'J"I"Y
11...".,. (1). ~
,,"" H W.......

..,..,.
lI i llija
lIi • •
\ 1-1..... 'li pouto
\ 1<-1..... 11 ~
\ I-t..... JI parlo>
11........0._
N~deruaa-
K ,.,.
Mllm"lI

\ou ....
lIillar--.
lIiC1lAHo
\ ",..Ir.......
\ 10.... '"
"
M.taI Wuam
lIi....,.. \~k nI<........ M ta¡aeabe.llo ~'p"II"""
1l1ts.1I._ \,¡.., M te " ,...."
Mi marid o •• ti IU¡ll.I y~ ...,f'UI M Ollto alto KlIOl n
MI........... y~'"_'''.m
M on te poco a lto Kt..;
MI padre \ .k·tIlIin M on to I\..lh. \ ,·.. ind,,·
Miprimo \ i-j ..h M Olltec illo ' ... ui"<lto
MJp (BIIvId.> .hl M on to ll \\"¡.. Ir.~P"
po. T ....Ir..... Mo rder \"....)·óüo,.....
II~ d e pul \1 'Iul, M order Xoa. \ ·j.,b o ll

11..........
lI ~ u pul T hn...
\.>.J¡. )"ah,
Mor~
Il~
Morir
\·.,u.kNoD
K.~) ......
\' 1uI..n-.

......
IlIRD

Mini"
11l1'li'
"""' ....
"'"
\ IUyaU.t-1I
HaruUaia..o
Morir
Maoir _ _
llorirH
a-k....
MU.1frltrn
\1ftbo.D
.ortifk.&r K.-Io.
IIvv .... H""lk
Il - . . T..I-Ih
1111abIae&oa \ ikok
. ...611 OW ..r illll
11.. hlJOl........ T 1-.1
M.-qwto T..lkoy
ll" hl¡ulIluj". r..han,
M..... ble lJ", '*' h:annr
M oauv
M ..... r
' .ir".jil.."
1IIlh.i n..
M III6tl "¡'.. lko.amm,n whp"o
M ucha 111... I\<\'an
f. L lLlrA" p' '' ..¡"lid.,.. ..., h.... '~ l'''ro
Mucbu mu je re' Kan'"'",,
" I.aa alm.. • .1/"., ,1,')" On......

..,... m ("f,mo .. na'lIfth a

,
111 lll"')
M ll chaebo
M ucb ed um bre
\ l"r h
\I.j p""

.........
."'"
~,."
MlICbo fd o f1uo.rjhi
Mi tad \INk_
IIIl1Cho K_,..u
\1, ¡ ..ha ... ! ...
.lICbo 1........
Jf'lr.ua
NocM (l'_ h:0I1u>1-1....
• .t.txxhohoc_
. lICho J. I~i""""

......
11_ de Mril:.

........ """"'-
·.... inakaol
Wolif'a 8 JI.........
cüor

Illldao beber
1lllClao-IIl\lC.ho
ToIlebi<l
Ke.rtaW
~
K.._b•
bablJ..("". Illld>oa IIombr. KarriooD
liada Kihl...... a
Il llChoa T....."rnah
Il IIta 1.....- Il IliChoa Kar. l'ó k.. r
...,.... '·0I a1 • M lIChoa hombr.. (......_p6ur
MoJar 01'.... M lIChoe l udi O' j \lu ,
li Diar J"u! <1 J . ¡" ...,.n toI J u l,k'l],",
Mo leaW ' r. !"n H '1>f' M ud.. K"lk~lIh'H'
IIIm.to K...."k, .... h M ud.... l-: kh n
M om' lIto l-un..1r.r M ildo ( Q~, ,,"w,I,/,,\ l{,...}".h t.'
lI_to TlWlOÍv Mu ela ('hrrns"
M_tode tie mp o K"'l...oka"k ,,1 11. M uelaJ. di.lllee l ~'I'I'
\1 .. un II lIe!ell llu......"
T".- ......) IIlIeno l'bs", VWh
 LOI IHJ:LIUU.M

(l AI'fEL L.UlO I HE LKlf ....

Muj ar
Muj or madro
"ea
S ..,n
MuAocl I f'tJ.o
'"
Mujor {Cob- ... d. Su! la """"J Jho
1IIIurcl' 1fco OkJ. ~
M ujer bonD&D.a .· k....n
MIIJo. 0U&d.0. 1III1l1m1ll" .~"'krD

...
1' ..
'1 , I ..~"
M llj.. nlld&
V.,
¡.¡ ~ ,
~
, 1 ¡' n~
1 ..,.,.id.l.. 4.0)
• "utilla
So,,"

M llj.. IJorOba _ i'n· .. ~ M .. tiIla l'uo, \ "UMbrI<

M uj ar 1lorOIla ( ",,"', . '" M lIJ' bue!lO K.n-<>licbo-n
M" jet nelo Kur· n' 111111' d ...oto u ....",.
Mulotal ¡';. n k h ... M o, dicb_ ¡';",na 'm.....
MuI1eea ( 11...
...,.) '" (,...nf"" ....
Mil' b i...'
M II, mlo
\ ''''y ' :' Iuoil<'
Y.bkar

Let ra N
'.K S "'r-. Rn lf oc ll' Ka....,,,,",
'lfacet
. Khi jool w_ ¡.¡""-~ \1" ",, N..-ocio (,.... UPkk....

....
¡.¡ p .. 1'Ieero Párn
lfaoh .\' .,._ ,~- Nl(l'o lID&Iillo 1'..11....
h", n ( .. 1'110.1, ~ ¡.; I<~ ..
N_ El... Ks '11

.....
lfaoh a biar h •

.....
lf aoh eacOJltlV ¡.;'" "",nn N....... to " . _ 'Glsu
ti.. n Mervio \'''1
¡.;"' " n N.vv r 1'" Jah
lf adi o \,Id'l' n N. .... I\k·Ia
lf &die. lliqUDo "'..,1..'; ...... NeTar {~" K,kan¡
Nadio qllod& I'~•. m lfido 1I..........'k ...-
. ...u ¡';"'In, nn k~ k r" lheblll (~,j"b

. ...u (lI",k, •. II " k.. n Ni.blAll Tbejbin

lf aricudo K u ~kr Ml.tol Y.~DllI:"M
. m. Oul,OI lI ieto' Tarmb,,·
lf arll lplAlltad& Oh i. lI i.... 1",,1.
NIUi.s cbata ( l l ~ h~ k (l Ni...... It pu'¡ Kij.'·
NarlI agud& '1 1..h. lI , Mili " (0",1.01,,, A,,",-
NIUi.s (F~ ...." I, /.... ( ' 1 kin b", IIl'nlll'lI
NarlI l" l' l T",,,.~ MiD¡rWlo l~s~h-rL"\"-' n
Natllla lo.. \ I h ~ln ~n Nitl. ('hu~

NI " OI'II \1" '1,,'" NitI' del oJo Otrkasbr

Nl u f. .... io ('t",.·h~ 11 MitI. . 1'1'1 ~ n:<rh
N'V. N h",il'hl'lI, I,,,,-t,·k,,, I Nulo Td k "ll
Ne blina ( '" ihj l" !filio l " or (Uv' - ,..' ,' ul i Ild.'
Nob linu "hi,.", ". Nitlo
r""<'il ""~. !"
~ll1ate '
d ~ " lI . '1I ~.t"
l 'h~nl'jk,,\'
.1,,1 11 " ,'" 111,
NOCN ita. \I -h.."
Noci o. tonto l,,,,dol ')'"'' Millo. T,lki."n
lhcio Vu.. "~k ",, Nlul \" UlIn -\'u~lI
 .., LOO ...........

.....-. "'.
eAlTELLülO . B EUll' A.II

lfiftlar x..~ "hioBhuli (h,., r..

......- ,,-_..
!f.
• • _trv

110 _
• • ~
pele
KaaiIn .\.........
li:u, . -

.\lolbIki (8. ,""",

ChMbtto'
.-
lfube 'IU t . . . .
,.. MiNIe.)

"""'"""'"(Ez'"
~>oailotlMo
.............Iot.
.Ita .._

11. q - . (O rd... , ."

_ J I1 ~r SbioDahetr. (1:1"1.. 1'1.._
lf ocho . J &nj .. ....... Jd ... -10.)
!f ocb o W l Jan jct..nob Hublado "hiájkanon
Noch o (1" f<I, J .. nj enj rn Hllblar O" I;ok..n
N oeboliadll J"nj ""'¡eh (r.j. c'id" nub l..lo. ' l ui. k<,l n Sh".~)
B oeh obleura :, :....,...n jh¡,,· N !Ka \ Ihl oh
lf omhr... . Yahai ll MlIera y ......p,kr
lf CllllbA . Yo, )' 00 . ...... T..mlm.j.."
lf_ _ ~ {l ......,. Hod>.kl:I.ay....
Nudo T"I""
IfIllU ,,"_ 11' Nud o dol pqu del
• ..". lej&DD W --.bb '
P'" qUI lo \UM al
lJ.t ............. la" {),,'" .r. a
....u.t&r.. \11>0 ......-...
!>o 4./ _tMEoMdD • • ,.P ........
lhadodelalal.u«_ S ..hjt}-
III11U 1 ... ¡., tki.•. " - . k U""'
lf w!o 4e c aercla Konkazlié
" _.. .. r.... E¡ ...
lflldnr J.karri"-"
P"'~.K o<M
'_ u
lf_ _ , \kuá, Yiko ••'
N_ero. o_ tn )•.1. too

"....... lfllutnl, ... _, al Ik...u. \11¡ "'lIftu..

.u.. .
• u ...... yo'>htbea.
.\,.,.........ikflPtl
1equa./.h.......,
k.. Il,~,
(Jc", .j.: 1k..Jt<J" .....
I -.1-:\U<'>Olno 1'.,1 .. · ""

.-
.O~ T.ne. . '11.&, n\~' Ir.. '"".1 t.mh;~n),
lfotkiW I\ni~ 1\,,)"n"1\ H ue",e (.\ .1), 1 " .I<.·n. \r. ;"'''.."
\'Wlll-n"", lo (F..rpl.' Hu n o " ..k·\r.'
r .. <"Uy",' .....I) Hu.. 1I..hI"pi" U;z/,( /.0 q....
Rom, lf oTi& \"Ú;eb eotd d~,,' ....)
......
.m ~

JfO'riUo 11 ,
K"..¡
z.. ay
K.,..
K..... nk
........
••• li:i.pumICJu, ut<ld<n/... j
W.. )"il<io..-...,
_oIb.-mtr(.tni .... .. 1</.1.00'
 LOS SHELKNAN 14;:'

CASTELLANO SHELKNAM CASTELLANO SHELKNAM

Letra O
Obedecer . Oh envuen Ojal es del vestido uulishia .mcchkum ve
Obedecer . . Vuennen Ojales del vestido .Sh iumech-ka rnprc
Obeso, pingu é Kiy ótero Ojear ..\ haiken
Objeto, cosa . .. Kar Ojear fijamente Akaiken
Objetos, cosas . . 1 rken (E j .: Ühj . de ca Ojo . . . . . . . Ot he r, ot rr
sa- KulIirkrll) \1 Ojo tuerto . .Ot rni nke\e
Oblicuo . . . . . . Kurrus-huvc I Ojo solo .0 1rr >"hs
Obligar . . ... K ésh yeren Ojo blanco Otr r s"\
Obligarse Xiycren Ojo sa nguiño Ot rr vu.rr
Obra, trab ajo K rlrckcn Ojo chico . Ot rr chi u
Obrero bueno . . .. . Kur ek énolich Ojo tuerto . Hankl, K,'lkeché
Obsceno hablar Yepinter Ojo (Colorado rl..f...)Ot rr kech-s
Obscenidad . Souny Ojo (Xili add ...\. .. Ot rr kaskurr
Obscuro . . . . Parrl' Ojo de viejo K auvuchjh
Obscuro . Thej in Ojos (P ll piú,s de In.o ) I 'trrkaiprr
Obsequiar . Wiyikarri"n Ojos (C,,/'ir/ml d r
Observar Kaikcn los..,) . ( rt r r kumk
Observar fij o . Kaitkeu Ojos (Gesto de 1.. ·.. . l ' itrrah ün
Observar . .. . . . . Komp en Ojos (Dolor de ' "trrehalj-h
Obstinarse . Tol chul sji eu Ojos (Qaitar ) ( it r r kuch vu
Ocho (X. o S) Kari keikon i-oki ( Exp/.: Ojos (l" idrio paru 1..,) \ tt rrhcvr r
.! multipl, + P'" l ·) Ojos (Ante.. .) r irrrkarschvu rs
Ocio , pereza I\ arei xuwcu Ojos (Gllíll dll la ~' r/(
Ocre (A reilln' . \ kél 1) r i t rrchny
Ocultar Srnr-u en \\ Olaos...
.. .. . \\ "elYu.
Ocupación . . . \l eliol e Olas del mar . ~hink ¡l
Ocu par ~[ eholianiakcn
Oleada l~uiwehin
Occipucio .\ mne n 11 Oler (P , rcibir olore» .Zowu en
Odiar .. \,i ekainen, Vivuekeu OUato . . . . .' Jur weu (Sell tido del ul,
Odiar Ker eusby cp cn fato . )
Odio . . . . y !Ilen entolpen OUatear (Oler bif/l ) Zoyelien
Oeste viento (/'Il l/' OUa t ear ..... Swe n
to cardinal ) . . . Ecbu ku uven
~ di l Olor . . . :' ('W('ll
Oeste . .. K eyuk (P ", tlo car inot .¡ Olor malo Tn chiu
Oficio . . , . J al chen Olor ¡úlll1skcn
Ofrecer . . . Yeyan (Ej .: 1' '' 1II8k' l/- olcclv - oh ,r ag:radab \e)
Ofrecer . . . Licki en
Oloro so :,,,leclien
Ofrenda . . . ~lah·k ¡,
Olvid ar . ""valienen
Ofuscar . . l'arnkcll Olvidar . . .:, uay on
Oh!. . . . . (1Mi l : Oh Cielu! ,s"iu"! Olvidarse pronto ~uiyauell
Oldo . . . . . . . . . . . Yon , Your
Olvi dadizo T olak cn
Oír a otro hablar Yerkó
Y Olvido .. .Ch a ch cn kuw
Oír , Vio)" . Yon , (lar
OUa (Recipiell /! ) . Kesh (Ej.: Ka st, yr¡ lTI'-
Oír hablar (Cllr",,,,)K,,rryo ll I
t OU' 1I • Olla , o TI'eipiente para ha cer coce r "
(Objeto para l'llc:lIlllilllT páj,ar os dv uo chc
-~Janojo de pa sto seco-/\dkar; or¡sh) \\ carne)
 '"
oa. (R.-ft,...... ...,..
OIIIJw (0.,.,
omttir (o.,;.r
Haurr
.\ ~
l ü~_
o-.late, -.paJd. .T...a
...,.. ~daaljt..
..-;...)
(iWor

:;1oe-aaI'rII (.04_
-¡..)
~

4-

o.. babl&r "::""/bluq n,.1l

P....,. 011'_ Wfte!< (Ezpl: P _ ti
..... _ t i S..t)
0"" lJamadooo aol 1.. hahil."_ d" la
Koun.k.. (E j.' Orla del
TlP".. deol . ue ~ por .... y~ o l-o- v.ti'l o. Viii........,••)
........ ,...1" ..... de l. ftlIIta ;'¡u, del Ca- Or la Tuabn
lLlII ,1" Rt-"KIit. ""'0. d m i lila. 1I'lIIanae Olill.&, UmUe" .. u,,-
:sil U ........ y MI di...,n o riu nd ... <1" to. rl_ mid&d d. IUlAcou.ll n 11, Y,.J,n. ('han,(Ej
h<'1~, ind fgen.. d..1 :' ur de la I"~o-
Orilla del h'8r."illy<!l:"j
Orilla Tou rh n
Di., .n.... d 1 &\....,ho. o.. oIt;~ 1 Oria (.11,.110 d,l 1",•
..-.b.. '1 d&D lo. Yah p.a. • la n..... .....) .lIaij. nIdo
del FutfO r o-.:u,.. .,) caoal de 8M«1e Orina (.~~.. d.
..... loo apan. de el_. .oh......... .\lUDI:ll
on.\e J __ ~ (1...... .",.. 0riD.a1 (R~".,- KMb..-

.... """
Y.,...
Orillar E...... ..-..) KadI_
0riIlM, eriAa :\b, . , " -

....
0.. t.v 11 KAuk-.eh....ll11l
Oro (11ffol-wJ,o Ko.ohIy

-_......
Ortlp (rm.-,.. lI~li (Ezpl.. q.. ..
~iJoo.y
-.lo _ d ito .V_ '1" piaeha,
0Ildll1az". ..,..w.... " . .11.... 0 11lp K..l...etb

""-
KMb.k...
Líe..w
Ooup
00&40. aU.ndo
Oscilar
Slw.kij..l
F:.. lur.n.-Il
:'hiokic.... 1l
Orar. ru ar
Or4"D (A"'"lI'"
K""h...
1'. (I-:j., l l" l..n <1.. u.
OIu. (.1,"'...... \ ha tarn
Oto Ao (l:'.lon6~' YOl.lchol.l.k
... KaUllpd OUa, otro II. d " Kach
OrdQ (lI .. M., ~¡"'t¡>e
Otro. otra Kemr6
0I'de.nu (l/a ......' H,<"hi"~1l Otro otra Tachi
Orlj... " 11 Otorpr K","w, o
Ora;" /i.nlr'fllÑ> ti O...}U " h"'eh m
M.o ,..,10: , O"'}u lE"", ,.,. "bIo1ebe1l palh koilftl
On ju (S-tJ. kn O...¡_ y .......-..a-
Onjlwl C""-'¡ 4t. """""'b& ~_ (C..... Sobo!.
On"' c/ ~. ~~ ~_ Palt_
an...- ,,11_ (11<:'" ..... ~ 0Till0 (,IN A.I Kaamldl
Oye (Q.., ... o Oolit.......
 1 17
C"'IT~LW.1I 0 C",I n:tW.1I0

Let ra P
P ac 'e nc1a Keob Í01ru. ... Kon.. ~·..k
P ac ieDeia ! ltJ "'oh' ¡,,¡ib, AO)'f"
P. Uk:o 11 ...... li:,kaoP'IM{ lirpl .".
PADItE I Z I' O It ",parad!
DZL OlZLO ~llIOS .JO S - K.\I " llobo:ta. T... kt>
p..n. "", lúti.. Toi"""
Padr e mio Ya in , Yah in !\aun, Iútt
Padr e tuyo 'l a in I'"",io)'
P"", e y madre (i", ~) I· ....,·~ Pana udo I\alto..
Pili ar . \ l'~n , Ashe k.' Pali ualo de nanII nol .h..
PlIlI'ar ia c. ... l\ .. uw' l~l Pap'lfl.Uo You ""n~hac1,,'

P..j.. JOOl h ;~1

r ap el ,~hj"

P eje, p,..to lec O Yoslll Par. (J'rtl'",,,r <In) lI .....h, K....h

P eJarillo de la,¡uDe To"'~ Pu . l\.rI Pr.,.,)( f..'¡ F..... nli
p , jento t h~~held .)""U<tk<tr)

P I Jarito de la,¡uDa T ie,- P..... mi Yibob

P ejento de 1.a¡u.n.. Tau-Il""......· PU. Je 1Ia$bp<'II. K..,1.1 'el

P a jari to pie&t1or I\Me! Paran. W _kr..

P. Jente piWlor ~hiu .. ulkam. E:rpl Ik P ene, alau.. " hbiD
,.Ihi "'-''', ..,¡., u P pva lIUler l\ i<aD.'' "'
P . jarito uepe.dor t ~
. ......... pera la1ir K,I".... koll
Pardo (t."", y.mM", P.
P' ''''o t 1>&<'ho-..
Par lU40 WUIlII''f'
P' iarO ~U1~ Kókf't~
P''''''lfRde f'tIJ... bf'j.¡....
Par14.. ~

P"'14" illtent&1 Kai"-Jk ..

P ala l\oIta1U
PIAd.. IlIIterIIU Ka.."""",,
PalApara tanr I ~yel
P aneDte Y...... kt., \. ak
PaIebn d..pr eciau-
Puinte lIlÍo \lja'"
"1 Tu·"'ul
Puiellte :<ok
P elab ra elCnu. t 10....."""
P uia tal (JI .....) li:oid
P elader Tiouk , kol..." ko ' .....
P üp&do E",.k<Wtain
Peleta T..he.
P Upido d. ab,jo Ulrr_lr...j~4
P li.hdo , I\ .......I....U' ~u. Io1aD~. 1
Púpad o de ..,.iba lIlrr·k..m
P a!me dile !DUO ('Io" inkD
P ifp""o Je.lter
Palmote... O",n..k ..n
Par te de una 00" Cha ~, H. nn."
Pu o l(TUuo J auj~ lOll
Pert.. (f.'" fuJ" .... ) KB)'. Wl\ y. k (L·biq ... )
p , lom.. (A ." d<lm,J (a",,,.... !,, ' arter.. Il ew",. h, Cl\l''''''''
P.'Pill 1\..... kl'("ll ' artir , d••ped..... l hnl'\' n
Pu per blltCllldo Ayovftill"1l 'artir an doe partea."~ h.' n
P al p ar bllKudo l\ . rv.. in~1I ' '''10 TBm: ¡';j.: So~.lo ... )1.-
Palpar K i~h..ia&b ll. Ili . .... (!)(u 1lOCi</<.>a o wA p"no)
 LOI as::u..lOIut
'"

>--
............. ""'- P eine
......,
n.....,¡". 1I..l H..'" <l.

...........
Wajialrua.. " lIajia_
-,o liajoD ...k P' " I\.rb rleol

.....
>-
~j6rUjf'
s............
y ,.¡-.., , .......
P illar p6.J&fO&
P......
Hol WDra
K .. byeoo
Yll i ~u..

......
P . 1&o.r
r- \..... RI)'""Y" • •1e&r K..Ir.")..a
1üMII:l~ P. Io alado X" On...a
P_ . u1&mbr. Ki "'b P ela. CaIMIlo .\hJ. I
Paamo .n loe mue- P. lo cru p.. ,\I.. ta['1
loe Ki.....rr _u. et' P . lo Iar.. o \l1<Uf'J ""
P u to I.eO To hol, P elo ro bl o .\I..tol
P u to d . nor l.e. K<>sh p hi"hl'h P elota (J"'9"'¡ ... 1 l\rna u,,",,_halu
P..tMr (eo .. "" pi< 'KoM.... P elll&ca:r Ka u ..... \ 'ua t l" )""
P.. t.Mr Y"'koth~" P elhKar V.. iY&l l ~n
P . WU d.. 1li6o ll.l... lr.ioh,.Ir......." P. na X.a
P..w.1a (AJ"¡~ C'bemDo P..... taner llai lr.rim
P.._ Kailn-n P8IW" \ ·...¡u,.;....
P ..to ,\odokI. 1I<n~ P~ (A"1.6 ) Kaast..
P ato dlieo 4e ~,.. P-etUD (Poi" ", o K<'lJd¡
P. w.
P..w. e..u.
P..toa~
T....ullr.
Ha ba l u
Tan
p_ "o
P- - 'I O

Pequ&6e
:<OW-Qm
Karuj_...•
T..J'f'buo'
P.. to"
d.
c.MoMa Yw-
lIs.bllr.n-
Per4&r rtú"'-""'ft, Y..." .."
P..-.hI ( ( KOIr.bIl_ Kolr.bll
Pato dto ...-.. K... ~bt P vdiIl K...... k..." Kotl ..O
Paaoa Yt"f-.k P erdis Kórn iU
Patnln Kch&iJ.t, P erdoaar Aun .." , Kay .."
P ecar. f.&Ito.r IIach-K",,,, (El :'\<.Il101"'" l"",d orur.m... K",y·,..Ach.)
P ecar lbrbi n P erdoaar \laj.... , .\r""
P ••• blllCu Or f")o P ereao. o I\chach.."
P.e... Pu Uy·". Ta l' Pereu. 1\..... i~m... ·ll
P.ebo••• tlIm&ro 1>hiarr Peruu ,\101"""·
PIICbo colorado (/',1_ Per_ . flojo \ 10f'<'
JOlO) -.m~ Po.rjucbear Kerur.JiP"
Peche K"lb'll Jafll Po.nztiao para pA.I&r. Kaik~"b- ..
P~ H<1h1y j,PIII"m1_ ...tnrtK.'llh rO'ID!
PIid&&o Ta....,. \\ ..... ~ P&nlLlw ... uar 1\....1.... 1<_
P......:l ¡PMd........ P..... 11 JoIiIr.
/...,-) Jall~ ya r
M "" .. ¡
PedW x.-.-. \ -.. \ , ~ P....,w 1I0k,;.........I. !l. L,trll
Pedir COII IUt&llCMK&r._
P ....- 11', Iptooa, 11"
P.... (1'.".,., T clr.en P. m eo ' ..' alr.nm
P.,at Ot,ea • "',ba P. n o cao ";U. ,jimi""t \'"",ok. '
P..-r Xi& ....a . \ ... ¡."
Ko.hlr...., P.no q"o. cone be,
(Jo,¡ 11 ." "'~It. - Te ""'" U" pu'-", ) Uerur. lI och i" k "...
P..-r J ,uoav." Pen o \\''' ;''11, \'lI i "ohr
P ..-r butollUOll J ,lr.a" . i,,,,, P el u .\)'~ "
P &fu . 1IlI.t&r /, .... " lI';¡ I·"I ..I~ . D'-' _ P eleu Tu p'o , ,"",.., ."
t.-l....nak6n) P. le er o,'~" . O)"·,,,·,,
>.... I\ 'u la<'hrll Pelear T....['i. l""
>- UIlN'CI.... 1I"lncl,, '" P...,.,. ee .. red K"~n

>- \ .m b i..h P lIKlle. o . .....II... ll lh ·"

 LOlI aRZLUU(

o..... Fm , o;j""....I>.
.....-
........
.\ pt'1Iu...1I

.........
,-
o. ~ ....Ila ( El: ü ¡,.. la.,.....

....
I'lao da I a _ S"eDebejh
l....l'aA4¡a)
¡P..tel (T. . . . . La) r.t>j.,. ! Pi1lqtM (.~
P.. 1I1M"o Tap'bEl P1aDtaf.4.w¡
Pie&Ilte ('-ljb PIula (.h...,) H .......
PieaMD . Kal ......;.. P1&Dw de loa p inCbey, OMoyt'Sk'..
!'leo, plfote K.""~",,, o. ~ Tolo, T.....
hb6lro (SGIW MI K.... Pla l.o rnau TtJb>jh
_ mI P latee la...... TO><' -
~ \U~ PIa,.a de la lII&r lI ojbd:la1l'lT
Piedra Y• • , r·lrao<Jo.-' .rt<>u PIa,.. da la lII&r Kojb;yiIc
,...... ... te \ '. tbD 1'~ , pl1aco l\....k_1I
p ,..¡q de afilar cll· Plomizo e llail,..
cb.illo rf'}·-MDlk.... Pl llIlI&II del cltllo
Piedra de afilar 1·..... tJh (.\'toI>m1/d ~,..

P iedlw. blaDc.a para l'lWDllll d. "'¡ato 8~h J'f

afilar n.bQ J '¡ rnj~ ..,n P lllm.. p.... ..u ; -
P ie du C1'a.lIde.. Yorto.. bir Katta';.."
P ie l ('1i}, P obre (/) "'''~F, \'ua" (on)
P iel « 'u1"~""''' nn l.lI "lI, P obr e l.\'<I'¡~ I wjo). T. .y..,,,
P ie nl& I\ nd,~., I, ...·ha r. P obre (So, "yo '1"<
Pianl& ca"nda I\ ' p .u~~b o,'',''r) K.,to'·""",,n
Pianl& e..na l' uti ,h PGbr e !I ii.:lrri..n
Pierna Ibta ('h~jun l~le Pob red tG ".j.!
Pi.ma ¡TU• • a II~ btun
. oco T.........
Piena Iar.. a 1\....,1>•• 1<";,,. Poco (c. l\.bo-.~lI

Pi....... maR&da lI .-.ho.il.... Podrido Kuacbell, K"""booll

Pienl& ro!a T.J<odln.am Ej , (I\"T 'l"prr - IIIU" p"lri-
da~laoo....
P!N tr10a te_ \lli.1a1l', .\lh.blt
l'lIKeI 1\&".. k_..."
o""", K...mell, T..,kb.1I
I'mtbar Xoa, Xo- (El El pIO- o """, ToIIooaüan
jo p"'m..~y P óllpo, pulpo
" .....
PlDtl:w
1'lIKl:w
I'mtbar tOll . plU
Pmc~
\l ubopr
,\ijpje, K• ..-I n
lol ~
K,~-ok1l
0 . .-
. <)1.....
P dID' "

"-
11 . ,- .\.hp4elieD
TeA, .\Iof"'l

1"iao {A~ T.. kó

PoDcllo ¡.....
Pmlar
Pmlar
P1UU
-1..-, I
\ ua'''''''~
\l i) . l { El' Yo le 1""1
" Olru...... Itf' (E~p', 10.,
""I''''' t. n..clIa de ,idri<> "'"
. ..
-'
0_'
T......'
\I0h0Gm Ka
\ lfIlr.ar (El ..4
l'óq.Io.U )
pan, ."""'-10 1':• ...... hlo... ... ro) POli" cam ' ... la
P iojo \ pi n b.1lUo \plMap.
P ioj o p mchar \p iux"i~n P on e. " i ,'~ k,\
P iolite d.l altO y", ¡¡iol Pon.r .balo \"au kl"'n
P iolite par. ul\.,rl ' 1 Poner lobr. e.palda Ekh nn uill
. llr.nte1 l",ehd l '<l/ mi<'/"',; ) 1I POll......' vi.j. :.; ~¡Iu¡'in.' '''!
P ip a ~"p¡,,,,h'n (Exl'l. - 8,,· Ponie,,!e \/ '""(,, ra T-
• • • , •••• • ,.",. "" 0" " ( lid. , ~h ' n- i n - ceh . - L' ,- ., " ' pl ' ", • •,
~ .. di ....l) "'''''"''''j ' . ~ . 1'. _
do por .,l hun,o) .tU no te. "",. )
P ,p. (I·Gro}..""") \"rn; l,\h~
Plear 1\"l k~Il, Jal't·" l'oqllil.O "'w--.'"
T~pete
 1:.0
IIttUnl"M

P. aMn Mita Ih.y_" . ( K""" PriDdpIo "-....i

P• ..ele

. .........
u-r0fG0 IUp
KlIÚpb
A_,.. ,.... . . . )
lb :.. ; El 11...... __ PriII&
l'riai6a
(F.q>l
KnuAb_
UooD..ahanr·w
t ...... -bomb.......... -"
....
rro
..
P.ti&r
PorUat
p_
l.....yUM
Q a-.u.~h"'''
Kon1otb
......_""""" .......... .,.. ... ,.,...." ..
P'rot>w
...-..~r_ L. , _ f'V .. '

U ..jay
,•
)

P«qd' ,... , 1\"........ P:rtItuIl dl dad KamaL

Porqa " 1 r Pr ofundo Ya u kt u "
P orquarfA! ""iah' Pr ohibido Oj .......,
P oUiUo (C"bGllo ~ ...) Th i..... Pr ol oll((u K uoin ...,
P otr OI('01bGUo "..,.... 1001 Pr ometer \·"iyilo;a '¡J·Y~"
P OIO ( I' .... "9..' f'h.,,, , na jm Pronto \-...... Yllt, ,"'lIi (~i
POlO ~"p~h

.. - r ......Aa,'AJII

_......... _....
1''' ' 01''. '¡~j.lo
Pr........ Ka.ik lr.l••
"'-
_"
n.")·,,k. K",..l¡
Pnocadw
Pr • ..s.r
.....ip ldD d a u.!I
J6rk,;d,....
Jnrkihr_ ... H ba)& iN K..ujo....k...... (~ .• I'l
",."
n

.....
_ta K~
''''''' kirr
Pro:IlI.a 1t..",,'UP (1x.yibiMon
Pnocipil&r ("- _
"' \ Iliyvurker·

.....
PnociIa:r , b.1ulr da0 - -....
Pr otae_ K..~,",
......... H"'r8l \,..,.,..-n
"'~­
rr.c-l&r " ... 1........... "'~- 1:_)"n
PnpaLu' ~ "'"' M"'''''''''III (Co".
PrIlCWlLu' para d.... Júrvuanni .....n 1"J"TIM ,.... ~
Pr....w lU,.. ryey.... Puerta d el " l&blo Youn .... n ·
Pr IllZlW'& K"nl~lkrn' .. Pue.1.& d.1u • • j .......¡ ,"nkn.jh
PraD4u JlUI onj... "'1>fo1l60ka ....u Pu1eu (n,,/..,..l 1 .,.k".
Prallder luazo J.mj"" P u1¡ u (J)',¡..... l Vuat.I,,"
Prender lueco _J.uj ..... hl,k,
PuImOD rjato•• h lllU j
Pr_ 1&0& Kaoh uv
Pub.ra ( h~tnk, o, ("I"tu Jo
Pnopuv .\lobo).....
P ulR lI"¡mh~Y, ("h¡.paJh
PTllparv lI . h o
Pr _ tu ".pk1 Pulao de 1&......... (ocl>.pajh
rr-tar »a::orlra PuJlI.& ( lito.
rr-uo .-I~ .......1.& de n.cM et-
"...~I.a U"lh tr-. Eu ...
rr-1MnIuuu. y t.,.... .......1.& de , . . . cor_
"........ 11 c _ I&da Ohurri
p". _ , -,..~ ,.,mor "" .......UOr_ del
...
rnmer-UO »..,¡ pato ulhnoll
rn-. ~k. Y"""U
P unl&U 1Ul& .. ILUI"a K....... : Ej K.. di.
~ C'bal1okpoll
Primero Koehl'"'. Jo.1o; .te&l1o. ""mb.. de UD _ 1 ")
P o 6 e tuo K....,.
Pnmo berm&110 Y.wtivs.v..
Primo b.rmuo lIl&- Putio (U,,~... •h ..... _
yo. Y¡a oh i no) Ch~n k ll
PrUIlo bvm&llo Y...... iw.n P uti O (.Ila ~" urNda l Xrj l Si)"ik" r
Primo \'¡~j"ur P up ilu de loe hojollOt p••
Pr\De1p1a:r ) 1....,,10/0 Purpr PulIDY

• •
 LOII HELENAM ]..>1
IlAlTE LL.ulo 'IIEL"l:M.uI IlA''fELLAJlO 'IIEL"l:II.u1

Letra Q
'o.
, _.
."".
Que . el cual ' nka ikat QIIerer lIlucbo K.. ",j ain (F j :
.QII' ha'"
. Qu6 ha '"
¡ '",_k ...•
' h ualo! '"
QII.uo ( I
',..... y " 'IUÍ<'ru ha bla r¡
.•i:l ari

....1.0, •
¡,Q u' ha'"
.0"..,..10·'
Quier.. t1l.,
¡'~II'"
lI..ust '....
K..." ' ,

-
¡,Qa ' bon ..' K •• konk. . Ow 61l. .., K<:>IW'a .

-
. 1.. I
Que 110 ñe lI u in_ ¡,Qw... V d,' 11..", ••

"".
. QtUi tan.,.
I'.aniaa
I ';n. ..... •
-~
,",,~-J.: ....,

......
11........
Qa.brv K. - H<JIlb.n. n

.......
.....u

........
K..ma..
l '....... I'ub .....n
.... ~.
Qwu. eleh.. q....
Qw.nto. ta
M"",_
)I ah}-in'
1_ ...
.,
........ M"
....,.,.. \l ' )..... po.n

-
",W K..... H. ~ E
....,.,.. \\ ~k""'
,..." (1:', ,-'o
QoJlr... lo y ..... H.u·tad>.

..... ... , ""

",W l"ah,",

-
1... (E
die. 1'.,-)
"(n , ¡'ah..
ak>'· .' ~'

Qaajane

.......
Q~
Pak.. , _
K~tal D ... ....
...w _ ~~r

,)oh. . . . . .

"".. ......
Ow WH uptw '0(..... 01
Klar........ mI'

Qu .....
Qua....
\ ·WyIU ....D
J ..ilUln
E.,hrn k .. io
......
......
A".•b;a¡b
.\ nlr..ai Jr.ool:
' oís, 0\...

Letra R
. .b_ 11, hn JLua'ar l" Kakrr~

ILabaar (.\ / r ." ,,, JLua'aru kmoch..l

",," '
" 1I,.. .,Io '..n aa.,,", K,iu krn'n
Ii.... in.. Rat¡rwl.e.r I{,,,hion
"bo Rat¡ru1Ie.r J:lr rir o
ILabiar 1'..lr h. lI", n
\"r t.' , T"l k..r R6l(U11ar . a ~h; rh. t, k
Ra bioao
ll ,...h R6 jar Charri.o
ILabo, eola
11 0 lo kK'
lUla 11o, 11.., ')" ~ Io"l
ILaho tarro
110 h t. ,," R&.lI btlUlca 1. l e
ILabtln (Si" raid )
R&.lIblaaoaoow elt . T~.h. lü,kid

.........,
Rac d 61l. pa•• ni llo' T,·lk•.•,.,,,
l{o, k.1o lUla blan ca oome, ·
Il.ad.., bah1.
tibIe ~h"hl'l'

_u
....... h. "
~l ...lI rrh. " 1 Rala bianc. oom . l'nl i,...1
~h i.'n. '·
Rama da "bol Kl,s ujc
1Uf... de " ia nto
Ramal de "bol Jeltl
Ko"",I,"·... "
 .....L IUI. .

--
.....
--- ,,--
a - _ .)e.d.irboI K bol

....
......
""..,.."
(loi~

(~r""

~.Kart ...
.........
S " ondv ,
Walar
Ilafakr
"'anr «(........
"fIeEi_
a . o" ...
Koa kiDl, K .....k 1..
Kóabr_
~"'I, Kai ...
Karain
KarhalW'fl
J....kmt,...
(Fl_1I , •.,) \ ' Uf'Y

...... 11• .,;"",,, ltafracar ,..hi" kn

....
....
ILupador
,
,
lLuuo d. puos ,.
li_rriIo
"hi.lh
IYlÍ. ~j~nhp"'e
. Yo, Yah.."k "
"furia
lta funfullar
.a. alar
Rec .lar
a lllT••ar
1UJoo.1....
ff. m..he n
"ieka rin
lürli..yan
Yuk.-.n· m a k' ll

....
. I_po ..

1l.at6a chico
\ m <'(' I,,'<'l,..
"lDel,.
r......"
RIIlT. ...
a ah llUr
. .ir . car J.......
,\[ajhkh,lia"
II ODie•••" k.n~men
¡'''''''')'PD
1l.at6a chaco Km ln'~. Reir. liM n l>Ml. \\ "in
..,.
....t 6lad._ KolIllol
n-r'..
a.Iajar
a.u.m,...
,\hailftl. Kall;"n
Wi, ' lb Y""

. ....
....,.. (R... ("')"Pkaol,; q.. ~ ... S."mpll'O H oa TT

....,,... •
..,....... la al,... ..... a", m
,... t 'bti.kp.....

....,..dI.....
K.ril.ll ....
....... """"
Yoa ZIU..sl. .
.. a.umplpy lLayo Y• ..-....'II
RelA.mpeevau
"'huct.ar
K... bój....
H a~rn
-.,.••.w.m!'ICo a.mar
......
Y.........lh \ ' ua lb " "
1LMc1o. tIoI'eo KAn' ",u Remedar \ 1..... Jie..
('bpYUveu a . madar Coa.... aha.
...1>&60 di o.. j. t .y~kpJ'" Ca. Kh k- ln.'n l i
Jl.IbIollQU' Yoh.h",p a . ma" dar n a ll ka ln

.........
"'I>IIIQua llnr... jh
J,,,,·on( ~:j.

_.I/r •• rlia...."
1,,,I(t>,,,,,'l""
R6lIIaa dar
a emadio
a emoliDo
lIaikl)'",", \'""h,'y
":"mk.-
" ..jan
a.c.hir ", '~en a empujar " "nn"o,I/ u" -",,, m
.........
......
a.c.'u lla&ar

....
\ I.h·l.... R.amplJjar "~mo'~n
\\ ..l ....
...... ,--
u,~ ..ac.... \ ........ nloll',·"

...... ...1,;0.....
'''"
_ .
............ -y-
s .c pea'"
" -,....,

.........
' .......
Kan..J' lo'"

1111, •

\'.,.. ru.n--
\a1-l0a6 (bpl, J..-. .
.a.uc.
~..,.

.....,.
1IJ.6611 1( . ,

........
_w
Empl. ~:dIlr......
lI ,outioMI
\\i,~o"'"
,H il
1..:.. .1 ,, ..
,...,..lr.~lr.rD-"
,\I~Dln
....nl ... ) "'-ID"')

.......
a-,.

Rededor ( 11,.
K.nobkn>
K.I~'n. TI",rm
"lo.'rnlwn
.........
Baptü

Re. h alar
('ho....",h~ ..

Hi',...."
:-hionlt, l."
Rededor d.1 rio 1J"Jiy ,k a el balar K"oáll~ .. ' "
a ad par. pa lear ( ..... jrn Ra l balol o "'-o lhd, ~h i nlhd
lI,ad para ¡>&KV ":Io ike", I'lor" Reaan ar " ,,,..i,,t.. n i
 LOS SHELKNAM
153
CASTELLANO SHELKNAM CASTELLANO

Reservar ~lish i'. Río Shikén

Resfrio .Tan 'n cn
Río chi co . . .. Shikr-nkn , Uarr s
Residir . . .. .. . . . oo rnnt m Río de la Tierr a del
Residuo .. . Kach.kást cne
F uego . .. . . Oo r r kl, Arn vskn
Resollar ... . . II oljen
Rí o grande . .. Orr, J orr, Ci,u\Ckcn
Respetar . . . . . Atsk éyi chen
Róbal o (p ez) .. ü horne n
Respetar . . . ~Ia t cka rscn
Respeto . . . Hutk eyi chon Rob ar . . . . Schenn en
Respeto K a rna i I Robar huyendo Karsch ennen
Respeto a la casa . Kau mey Roble . . .... lIuenchie, lI r lll, Ku ch -
Respirar . .. .J ok' n, Umcn charn
Resplandor .Soss hy I R oble (A rbol) .. Vuinch o
Responder . W ív e ke van Rocio .. .. . Ohochl , Yechn
Rodar . Paluk énkov í.;
Responder . . . [ ve r
Rodar , rodear .. Torr en , Khowcr kr n
Restituir . Xóycne
(E j . : Torren. ItUcsta - rezar ('1 Hos urio,
Restituir . . . Kc vu k dk e no
Porque a cada A ve ~ ! aríu hacen rodar la
Retar . . . . . . . . . . . ~rci<cn
corona )
Retar a uno Vuivvckcn
Rodear Kck ón ke ton
Retar al perro Wu ivcx
Rodilla . Kacher , KNré (art icula-
Retardar K ornn y , K oli on
Retener ~! alicn ciún de lu picrnrii K n.h
Retirar . . . . .. . . . Meolicn Rodill as (Es lar d.... .). K a ch ep en
Retirar . . . X ám penc R oer .. . . .. Kauche'n
Retomar X a u k ejarl ion I Rojo color ado .. Oont
Retratar (,sacar F: R om erillo (Arbllsli -
gu ra ) ~! en ka ch en 110) K peen
Retroceder T err vu kechon R omp er . . K arnar u , Cha r ren
Reunión a consillo ..\! akcsoiy n Roncar (/lII ó/a r eIl
Reunión de ár boles E h uen-aní las /larices) ..... Oulryer n
Reunir . . . . . . . . . ~I chc nsc he r kc n Ronco . .Su pepe ken
Reunir . . . Ka skt eri schen Rondar .. .... . Karrol
Revés (. 1/ ) . . S h ia ke wé jeon Ronquera . . . . . Kashk eni er
Revólver (Echa ba· R oña , sama . .. .. Toh on
las) H e lja rn R opa . . .. . . O uli: coser - Ou líjon
Rezar (. ldora r) . . Kochcn ( P orq ue rezan do R opa cosida Ou lias h n
sr a rrod il lo o do/¡/a la s rodillas - YClIlIf UcI", Ro to . . . . . .Charn, Xam
- K oeh, kochar o koclien, E l acto por la Rot o, ro to so . Kicha rrc
ca usa ). Rostro . . . Komurn
Ribera . .T olika mir-n (./) Rozar .. . Vuiy wcu ken
Rico . . Knrt.ou , Chu lton R ubio p elo ..Vsklnot
Rico . . Kurm opon R ueda de carret a Aleta nuum i
Rico de casa K nu -re n t en ü Rui do, rumor . Ket peu
Riendas l lorshcu Rumbo, ruta . Vuajh
Rincón Kelu k éas , Mcno k, Mcn- R umi ar . . .. Kolst cin
kenkcn R uin , m alo . . . 11', Aimeré

.. .. a

Nil. - H I·z n r -l\:o d lt'll - gt'J l\l fl(. (~t t' rt_~ , J uu( qUl' dil,, '1\ t llllliJit 'II -(l llrqUt' rczuudo dirigen. c le vuu au J u \1
J (J~h = mente ni Se r SUPn'Ull), a l Señor. a l J OI I por e xr-el énr-ia , a Dio s . y a la Virg en :\hrl a ~S. - y e l
rezo tit.• S . Ros ar io ~ In lla ma n : J oot -turrell - u (·,~t tJ POn\Ul' J oot - reanr . y mi eu t rus reaan ti t'll t'll e nt rv
I IlU U U ~ ln Coro uu, r-uyu s cu ent us , u gruni to ... . tue rcen en t re dedo s ~ torcer = J ost - b Hl' it"'lldllil\ :; rod ar , 1I
d ur "U ella , q UC' en s u idiomu se dice : torren, Yéa-c Exp l la \ tl ~ Torrenluireta
 OUTELUM"O 'JU LIN"'-
------

Letra S
R.,. _
n-o....o~uli

,.........
laDO
Ianla,....
K"....
K ..........
larWa Kodt-u y
__ MP"'
'.k'.".cIecloa
...... T ..ri:oo.I>klMá

......m_
......
......
TtWD Haihe.
K. , k..r
hce
hco <11<0",
Mpsb
Taai k

-
Mraiur lad~ir. q&6ar ::lenlqt.-..
l ~i"""" ...... M ri k"; . ltib
......
...... K. ~ aa.., To .....

.....
Iaear del boWllo
K...het.D.
K ......
\o k....h ..
lecr...1U'
I&(WI'
S........
K""hpa in
Kamo-n-yu.........
UU.... mj..n

......
s.e.r ••
Iac:o. bolM
ptoli II" k.., bo'
.\Ii .o k,...... ·~ 1l
"'"rth, K" rtk i"
llofWIdo (•. 1
Seit ( V·. 6)
"p""
.....
Kllnko" i. "",; n K.ri•
k,·i.. Souhn (~ + t+ :!,,, t X:l _ tl)
Sal (.~...:Jo A. rI. d I.l..... bolque "";".10, Wuinc lo ..
...... ) H". h i.. 1.10" . bolque K.......kio
Ial (/J .'" .... J !l "ch i ",,"'ehi.. lamana (7 dl,u) II,. k" chkl k.",·k
Ialario d.1 trabajo \I U ....Ir..... I.m.jar \ ik.... 1l (EJ.: Ho....n....
lalido 1 _ ' j.nt.. _ .....ia,n.,.,,)
1&b6 ( ' /_ o ........ I_JIU' I'. n DK'<'t-h....
laJl:r \"ob... S....dllo M ... ib......
laJl:r al campo \ ..nkiak I~ M lr. OrDh
Illlir .. aú. X.,p!"Il8ClIr- aea.s.o. CIlIWl.lto \·...jhik~·
(}o1l~.
dar do-
pu"'"
d
x.
.. lJI"
-.d ,..... -I
dr<elr. A Ir,...
r
do-
_
UD
~,MAdI
....t.ldoa j_toII
......"'"
Vuejh
Koint..xyaha
1I0yW. ~, . . . ()iyfD
aa1ir oh UN MyyoUa. \Fi.:.H....,.,- )lf.Dto~ R. El, ....
la1Ir oh la Apwb- _ •• • 8i, aifDtalf abO
cM daI.... :·o••l ......._ ......ur .d_.DM' Kmnt
. . . da . . - n -1I' oshiftl ....ur &Obre Ub&Ue" IDO" ri""""'"
la1Ift. _po """WIa. Poh Pr. Pub ...... a-tane Iqu! :S.JmP"'Y (Ej. .v. -
Illlinr. ~ir J'<oot_ ~"p ,....... ;';iftttale'''' P . J ,*, l)

Ialtar ....tarMC_ " ....10....... ( ~>i.'.va d :_

Ialtar t"" J........
...... .. ..... ,kt..L' _,,¡kltale' ce..,.. ,Ior mi. h, _
~ .~ ~' ~r JIto mio)
laJadar \\ hi";"•• \I i kui.. i " IaDtane JllBto& K".koint ..
laludu J .. • ...tar.. p.r. [)nrmi junl.oot
Ial..., 1 'J \ ·YCI" N' -Sálu. l ib tat40 .d cottmi·
lo-\' y <>....... i" .. '0
.-.......
.....
Y.in p"y on
a....... t40 ((,/,,~ ... ""'J l· ..u li~ IaDo....emio d. C.... KIIWlb . y
K" puJ "" Sentir \-,i"k i)'o"
J·.. k, ti.." lalto. ]ü "aól
J u... y ",," Separ., CODctlma Koch ikt'p"
1Ianer. 1aC., \·uark,.ch.... lepar., mac:ho. Kochk om oi"
a....cr. H(.IU' \ ...n·i.... lepultar Wi... k~n
...... R~ '_ru lO Sepul~ur. n.i.h ..
 LOI'Hl.LIUfAM 15.'"
ll" ITELL"tc o I BE LIDU" ll"IT'ELLAtcO lHE LXtcAJII

.epult ur. c...... \ ' ueh-n..rn 1 010 ( Ton ". I, l ola·

a ... mUJ curloao Yuakatkary..u me nte Ala ...
bteDO Atk. E pik .." IoIo6nko ,,¡~ , ~1 "My ....
a erio KarvU-IUOfIn lolW lUi!.....
a erio . a ......o Vuinao" (IJ .... ~o n. Solt.u-, de jar \1....MUkf'r
" nidot. 1.. Uli~ 10'- O,,"kel.i....
lerrir w.......c1..-n 10mb.. '1....
b rrir .\U;"", KUlli n l omb,.ro '1elan
• ..-rlrparalladalQ. Ilou)· ..... Iombrvo Ib.,hlh ,
l ..-rlr, aar lItil lI ob y I-oaat loo d..:l .. Vun .......
• ....-.KU 1'hamb Iolw looded... T _ho
1 . _ , e....bro ,\ 1-('0"10

......
1_ 1l&ric.. Haij"",,"r
SaWl (S-. ) KMropnI Iolw Il&ricel t ........ <'Dio'r
I l, ul .., ~t "'-brU
I l, .. NI!
l ile
l iaap r.
,.kal"lbo1!
i\t 6M (l'f _ )
\u...... " oorr
........
aoan... ~el1te
~~
\ uiD. H
J..<ht-t ..
J~ color.. r· ""
"

l iR o l i _ TI" }I~iJIa, . J
1__ K"¡"¡ .. K.... cal lo4&r Kaohkor. K....h,·
' ia\a (.\ ••• , K..nk_ m l o6at \ w)OOfl1
' ie\a {.\"•• , Kaeb_uk.... lo4ar babluado Kon"1&ll.
l iete (...... 7) l'1oOIIllill 104&r, 11:Ia6o \l.....u..
I l1bu. $ilbid.. Kult .... Koc... Soplg \o_ l eA, JOJ_ r
Soplg 1Ob.r. bruuKarupdM
""'"1'"'''
I J1eDtlo
l iI_ lo ! 1'lwIl~ (l·" .... tl _MI
Kocb·.... u
Sordo
Sordo
t t<'"'
o.biI ..
K",.--... \
K au ( 1::/, )". n ... Sordo (Q .... ., V \ 'io r
dltñ~-Yo sio lh._ ) Sol'llrend er l .iob..........

_
I izw:c . I.i~o ...... IQ "" .. i....' . ) SoAero K. rn-iooxa
l iDo ",hi.nnll (('omp, de _<;~;k hteDu Kam-bav
y ,w la ~I¡'" .......l 1 1I, .uJ'lI Ta . Tu Cj. " u l ;erra ·
Sobac o Ko......k T )
Iobu cuero. ablao·
. l ubir En j OnilMl
...1. Subir arrtba J..n. pa nk
dolo

' obrar
' obr. de tarta.
l ob.., encima
l ob..todo
" , H ld.n. J "m j..nn
Knmj..n
.-l.tbl-~n
K ..I1.an..n~or
~IU ,~im
T onoh
.-.....
l ubir unba
l ucio, 1...

SlIelo
lo....
,
Pa.... nj.,"
Y¡p . Yipso"
Poolj..n
.\ ....... Mk
J.rm.oh. K:i ..k........
Klllk....
a obrina T.... j.n l ue¡ro Tjaunlj~ne'
l obrinu AnOil .." , ,\ nn;J,;. ta n, I uea-r"'" K.kuinko ..
lIob rinu .\nkN'"'' l uelo . b,erto \ Ttl.....h~k ..
lIob rin o Tan.-nj..
Suerte (B u"'" ..\ Klt ,,,,,1
lIob rin o. ,\nili t, Annik
I l um er¡ir K"I<,;",..li,·"
lIobrin o' mlo l Yan uil . Ya"nik
lIup erficie 11" lo
lI6brt o T"... wt .." l up erficle d el aguaH" hcho\\'
SOfa , cuorda l'1.I"', T,·,.,.I .."'" Sup erfor Tuk",• •ik}'
1 01 (.Ülro.Id ,11.. I K ....., luperior \kaiml )'u"w (J;.rl ~
1 010 \\""rrn( f:j ,: t'"",nilt" ""1,, Eatn \"e de arriba _ .-Iqutl mi", ,¡, ,.",. ,,/1.. \
1I'",,,o " "' ~' )
luplicll K ani~llk~no'"
1010 l'1"Io.; ( t:j . : .~o~.V" 'u",,, .
lupliclo lük'<"t..
"",,,,,~,,, _~,,I,, ti ...... mla, " , ''¡o''''' .)' , ...,
no p u.,j•• 'lu..taMe. An,I. , 1'''.) Suplir
 ,c, LOI &JmUtlIIAM
ff
I HE UDlIAII CAlTE LI.A.I'IO IIU:UDlIAII

J ...¡....., K. nian. 1.........

lupri&ir " """"',, .~­
IUIl. p_ ~ \\"ouk I»tutar J,karpo.Y"'"
._
11II'\ir. ".,,_
Twoi.w..
.-.......w.
W -.....J¡ .~~
.~
""""' o
,"- . .. "
........ ~::.'J"I. J ....~ 16td J""',,
• ...., Ko~

Le tra T
T-.ba JI~

.. 11 <"VI
...od.U.. )
• <b
"d
~

" 1\, ' ....

....
Tedio
T.l'!ollo <I/"h/.. r
lI om~n . 1'"..11 1..."
K¡'rich..". 1\, I.";n

T.bac.. d. fumar J """"l\~ t. illt 1"") 1\ lI<h yC'T

T'bIIlo. moacó.. I\'"'t rl't'hin Tomlr I\ & n·n ~
T.bla K~lt l\ T'mpano do hiolo y "lo . t.. "
Tacho. I.UI \1>" ....... T'mplllo di hielo "1l<"trr¡3¡C'1l
Tleo". taló.. T, rr Tempen.d "h..n"jllj~n
Tleto " "'id<>dr/,

T.)u. talo
T.ro. b«ida
Ta1adJv. balruaI n-.bih-a.
Taladro. Itarr.-
Jar\"Uf'''
J .... ~~
( b.nnji..
1........
(""'IWk
... "'br~'''''

.-
Temprlllo

..-
Tompruo
.\laik".. k..
Em.. " ....
La,,!
T.ur,
_
.\~·N'
_ Q.. '< li~
(l K _,..
.,,'
R." ( t I .: T.·...... . 1-
T'"
Talar . UTUar
1I.at1wa
T _ H... I<...
vo-" ,)
..-_...
T~ \.., Oh..l' .\ ..... _ikr Tu,. (" j . T_..
T. ... n. ..... La T lJIOk. T wllf'l IU ....la

..........
TaDoM '..... J hl 0111-_.11.,

._-
~ K.~·i ..
T........ Waj. MaDI'.T.... 1i T_Mlllelp. .-\liri ..
T..,.. JúabM T_'...... Wwtbia
'·eban. T_bambre K.....ymi

.-....
T-war T&>tffm
Tu .....
TIIlir campu.a
Tapar
'--~.-\lau
1'01<_ ) h R ruWID
" "JI.... J6nbrai
T _ _ b1u
""'"
<lw!lt ...
lI.il,,1o""
Tapar J ... OuIiaj.... lI u hlC'tl T_pielbiM ,\li"".li
Tapar el clel.o {('o"._ Te.... 114 (1Iold,.·..
"'"' ;<.,ltio.. -o .. I .... Tellor ludo 'd h...."
TIpIlH leo"".do l ,,,11 j .. Te"de... tillO 1\ ""'-1'"
T.pón Jo" i K.njc Tollta r lI" u¡ ,.. ~h k~ n , '~'l"··~·""
T.p61l di boUlU. I:uw rk ie Tellt&l' K . , '8d ,k i...."
Tardar mucho lü ny To..tar " ~ ,· k "y'·n . 1\..... ;1''',

Tardl (l'w.... ,/ aoI K ·n... \"I.. . k~n Telllir l'at"k,·n. ll " kl ( I':j.,ll".
Tardo . ¡1..tO KI.~·""¡"',, lih"tl-1tol'" h·jl ...)
Tano. jano Kmnillun \ pt' k, ,,·..
T .... oh la CAN K.........ll I\'ni.",,,
 LOS SHELKNAM 157
OASTELLANO 8HELKNAM OASTELLANO SHELKNAM

Termin ar , concluir .Ki ewlen ( Ej. : Term ina r Tiznar . . . . .. .. Ucrcuat'n

la casa- Kunkil'vlen) Tizn ar , pintar la ca-
Terminar .. Heu chen (E j .: Acaba la ra . . . .. . ..Joshiaken
leña - !l eu clien. janj ) Tizón de íuego . . .J a ujo h ó
Ternero . . . . .. . ... Thol , K oshkot koín Toalla para seca-
T err en o . .. li aron manos Ch en -h d
T esa-tesa (Hac er re- Tobillo K ost iol , I'ah jh , Tokn
cnlar las /"'. ye... ) Oi skloj sh Tobillos Pah al s
T es t arrudo. terco .. K arlrnen Tocar . Sheven , Karrainer
T es tigo W ui va ik en Tocar . Ké~keshen
T et a (Pezón del pe- Tocar campana ~ likemi em
cho ) . . . " .. Chct'n Tocar campana Haikenken cha ken
Tet u a je con pinturas Et ely Todavía Mahk en
Tí a p at erna . I pot , Kakrln Todo s . ~laj es (E j.: Todos des-
Tí as maternas . . . Poon cansa n - JI a¡ ....p. al
Tía s p atern as . .. . . H ernt esh
Tib ia s , canillas . Kor-horkoi sk
I Todo s ( U!Jm toeir
y canlar )conciert o ~ ( aj es k ott en
T ib io (Poco cnl i» n l .. ). ~ l a h t osh Todos hablan (I ,fio-
T iempo de lluvia .. Uaarpenehow lil a ) . . . . . . . ~ laj (', yoll<h en
Tiempo de nieves .loshik' n Todos oyen , hablan
T iem po . dí a . . . . . Kor ren (Collci lw ) .. ~l aj e,oyen
T iempo malo . Uan r pe ns h i ó Tom ar . Zhien
Ti empo malo ~hionitayal Tom ar aire X ikinwe
T ienda ,ca sa de rop aOlllika n Tonel , barril Kash k ka rruoin
T ienda de campaña Tonina (P, z) ..Iehep el
(Carpa ) . . . . Kt a; Torax . K eith
Tient o, cuerdecita Moh in Tor cer ..T oost , K ua n..n
T ien to de cuero . Kon ch er Tordo (Pújaro) K esh kon
T ierno . . K nht'n Tordo (Pá jaro) Chue
Ti err a . . . T aru , Arw'n Tornillo . Kok-taipen
Toro .. \ lt amp an. K oshkot ma -
T ierr a seca . Arwnah apaik
Tie so . . Sampen , Kuask eepé rre
Tijera s Vui yikikuik nn Torvo . bisojo .. Ot rrkej e-h
T ijera s . K n rroiteu Torvo (To rcer /./ vis -
la ) . K icha r é
Tím p ano del oído . :>henkua jen
Torre del Campana-
T in ta , T in t ero .Iho tari en
rí o Alecha t r r (E xp l. : . ll-ea-
T ío . 'l'ancng h
beza , c1l1llr-gra nde)
T ío p at ern o . . . . l pon
To ser E ch-ocher . Tan neu
Tíos . . Ya nensh
Tostar ~I e ka a n. Ehcr üou
Tío s m at ern os .' Y i k am
To star Ern tckn
Tíos maternos . . Yikam Ich e, Che chc n
T íos paternos . Sh éntclvn To star (('nc. r lo qU f
es crudo) Ch.in vmón
T íos p at erno s T nw lcn
Tr ab ajar .. K:\ reken
T ir ar . . . . . . .. . Kiycn
l Tr ab aj ar Kchailn
Tirar al sue lo . . : l~ i en ,\ ru eehe kn
Tr abajar Tnu. - Ej .: T UI/' , ' yu leo-
Tiras de cu ero ~ Iuj Ü
.." ""k-yo no trabajo hoy d íu)
Tirar flech as . , T kom it<yan
Tirar ropa usada Tr ab ajar [abrican doEIH'kcn
vieja . . . . .Chcshny cn I Traer .. . Pa yen (l'fY· JlO!J· l'llCh i- .
1\0 trae)
Tiritar de l írío Kik:twn
Traer ::: aillki xi k iuwc?
T iznar Wirik pur ken

..[B . _ K tka vi es vos de 108 Araucan os. Tambi én hu)" un pueblo de ese nombr e en Cbil oe - Ktk avi)
 ",

-_........
CU'I'ELL.Ul'O IIBLIUI.uI

~ .."';ym
-r-- ft
(S~ - . . .
t..lde)
T..-pew. .......
TT-.
n-..,. el
f10n
camiMY -'¡~~
,-'"'- K... "', Mnot"lI
Holb
Karb........
~ ,EI6lap t.:eb ...-. 110. \ w-biol b
Trapr n......... flodJ. .. 1'fope, ele ru'. Yaiat-
Trafu
~
~:a..'lri
ThPy. \\ .......kn1
" '-
-rrop.u
......-
!ún.i,",
Tr.-pear \\"w1n'lll-. ÑIof1l.k .....
' -
Tl'&IICa
-....
y ......lt:aub.n
Tnpiaa
Trotar. trow.
'hoao
K&okuo:bea
T..rko'
W. . . . . W ...iebfI
TrulqdoI lIak- . h:.~
Tnuttar ..........1&"'......._ ~ lI ~r . 1I,_d.
~ 1I........b
~
TTapo,..... mj6.
K'"
ToñoD T a ... DU ,..ti¡'o. ..
Alu tilua IU d.
Traq_ (.t ........ , ""1'
TTu, d.uu, ItriI y' .......... ~.b mi Ya ha y k.t im""
Trú l~oiD1n'·. \ i"n, K" ioh..
T u -luti¡o Wuiwai k..n

,.,...,., ~l.-ham
"¡h~k~n
Tu , T u )'o, tUJ'ln
Tuco-I UCO, cwuru
T uer to
'l. , \ ...k
.1Pf'b
Ut rrrán kd,'
........u I\ ..nk.na;"......
Truquilar T utrlO 1\ ~ l k ....h,·
Juhhn, }\o;\<'"
""",,
,,, ~
" ab. k. n, IIm,ki
11...
Tu'u.noLl/bJ,J .. l
TwnOl
11.. ,hnn
1I..." I.h
Trn iuo Wa ;prr T ur b a IIo l_hol

......
"'K" Kpl"·..,,, T urba (/~glH P,I~' lIo1_ho l ¡TinnI ,.. ..
....,rl>JJ. '1'''' ~Oe!I ..rloda y ......

-
1.: h:ptlh<-k"o ~Il.... a'"."
T....,_ alto \\ ¡¡.., WI>OnI '1'_"'_""'.)
Tnoot (X,O
-""-
,.....u.......
TlIrbabwuMllte _ \~r(1/~_por¡...
... """' .....
T rirp .......UO

......
,.,.... I_ tnaaa . '"
"'P....
. • • J.tt.o.
Turba que - . ba -
mo
Twb& l'm_
K&abW'llh
qH DO
)

Tnou K",,"~ arca. .,.........

. . . . . . . . . .U
T1w:w, c.&IDliUI
"'-
...........
1I000bluv

1oI,.,-n, KMbb
Tv_ \ '-.i lnl
TvtIio (C__ Mm> _Taha
Ta7o." haJ'D lIabr, )U bbr
 LOI'HJ:LQ~
159
CA.Tl:Lt,A,"O
OA.Tl: L L.ul O I BE LI:"AII

Letra U
Ubre a.~t·a U_
Ubre n:.'CU (=ama)
w"...h.,..v...

(1..
UlloOlOlo "'.oh. " :'owoa
U laDO (JI""'"
Uk.....
lI aDJ....
11000,
t7BO . 11otl'<>
'O'lltar (f' __
K .... '.,.,a
Hplftloc
Ul bmo c.... ne-t'" U" J ....... " Kau,...

.
Ultimo , lu_prn U~ H_
Ultimo 1I""'inb. """J k... U~ lIolioa
Ul timo lit........ a.." UM ~

U
._
UDc:iI' (8 ...,.. el, ... rllhl~___ U.... t"-.,,_
U adlne boo}o acu

U
._
n:o¡k... 'O'l ufnK to y.pa......
Uncu
U Il(ir
U D(1l
\t"""'~n
I". u al a, .. \all..al . .
KalrlDO'Dknl 'O' Lil. aemu&I
, ....
II~I-

h:paa
U aka \IPbr} a Uul bombrl
Urú60 Kana lr.ra ÚW ''-
~üro
'Ilirio
th Lir Ko ....... Uw . Tk

Letra V
" VII (("6_" NI
U. VII bi ea 11 mi
VU~,~r","1
"lloO'f1~ay.J¡..
... _.
V........ ,1.....101

V. .,
d.
( 1,",-1.:,,1..
"aujajar
Va«, buo,. K""hlr,,,1
V~1I 1Z10dlll K<>abk..IIIl"""'O' VaUa Parbial.:ll, " ..m .k
Vu w lI r.a/lj..n, lI r.a/lj.... ~h ..a Vapor 'ruao Wuik-ab.
\';0 111, Viol jr n . lI.J h, Vapor b&r<:o o n:n-¡
Vu"
" ah..h. ll. i mU Var• . ntilla I\ .... hod.~
Vari u 'I~o~ hi:t.'" nl
V~lo (lJ.. '1"
Vario color KsI_ ,1
¡ "") r...",,:,-O}a
V"" lopll( lI. rn.." 1..
Vu~ K,.. hk"lh
,¡, mrpinl''''¡ \ "i"d,,· k...kaD ((,1...
VIICUIlO ehico, ~, .
...ro r""I.. ,¡ 1.. .... ,/<r.. )
nero , becen o 1\" Il k" I " L K" ,k " I,,;n.
h " . k" l k,,¡n
Vu o " u,.,.(j" "'''N.h,·!, 1\"" n
Vu o I",... jn.
V. d•..., ol n o 1h"j.,,,...,,,,, .\,,,h,",,,
Vu to
Vado..., 01 n o ( lljo-" Vod no .'<,h,l,..;, ""k."
V,.u \\'" 1", ,,;..1,,, ,,. ,",-(·k" i- Vod a o de c" . "oh.h,il.,'"
k"" Vecino de c." Kuunisol.lI'
VlI&u . lI&lIbWld ..., rd" kl,' Vecino de ca" \'i~k"}'o'nka"
Ve.iD& do eue bi1lo l' t'l · k" le Vecino de clUll T. ni..,,,,lu' ,
 ,," Loa am:L1Of4M

(l.uTI:LL~o

V~iDa maloo da u - V,b...., KIoIl", '..r

.. K._" ..., V.... Yi..... " ....,.
" .,lar prMtlt.. K ... Vi4rio "'oboa
V. ¡lea 1lari VNnD roto E...............
V . II. ...............,:O; ...... "1 V..;. ••; . """;ya
VeI&r "'..... J...-,,", VIeJa me;' Ku.nú.
Va" Oij ..... VioIiO ti......... K .......ll.
V _ ad ' "'ú ,t V¡e je &mIPdo \"abJkn
V_ .u \ rrui \ ni u...... n
v_ ,. _ Jü,pl
V " Jo mll7 d'bLl
(e....... Otk ka,b..
V. . . . . .tn J........... " *,10 "'..... 11. :<'->rr
V... ~ VieIlt o c.tiro I U ••
V_ er _ ~ X....... del l . 1:, K¡......iU, ....
V. .dar h l DU O W .... nkant'.. v to cOlllhlm Koboo<oh~T
V~. K... "tl'Y~" K1rtDo.. VI tod.1 ~to P.lkeb_b~~n
~ Vie bto d olJl' on.e Wuom k. k..... ·1l
v•..,. ad Iluin_)uk Vi. nto d.1 Jl'oroen . l :r h kna ..ru '
V' .Ili " t&mbi'D \\wn",,; V todoIOooto Erh"k",,~"'u
V_
Venir
Van l&o<omp r.
' Uf'n~n . len
J la , Y"' '' ''u~n t ~
K. n non ri. n
v, to que
e nUo dOI
V.ellto qu o
tu..lo pta

l opta
11,,1" "''''11

V I ll t&n.l "'binnl",kR luerto do l Oel te .lú ·,'uk·ll

Ve llto •.., Vien to del l uT \·"uk..nka....'1I (''1m •• J¡-
V' 1oe .tuer. \ rrili-j..n Vie llto d.1 1 eote l'.. lul,,"ik
"'loe .I.. e r. \l"lIiki.lLk ( .,) \·ok..kr
.'tfI
V.
pronto '<Uij"ll
.\i ......, K&lk....
lI (..- t>lro.l o r n ", k 'la " ' n
(, ltlJltb".\ 1\~lIi"rk,
V'Ollto d.l llU..()es to '''.r ...... ula}.'tI
V~ 11,.,11'"'" V ~lItno ' ·.....·niok. Tkalrr
V..... .......r. ' ...h.....·..... V _ tr I Trlrb•. Kall
V ......... V i6nIM 1m.. 6 \ yukP""'
V r .. • " h:t..... VI,fila_ 1I W uehu,.....
V.... , K K"","" Vieilia ""r-uk_
v_ r
V_ _ jo~
,.....
1..:00.,- VI]1!ia '-",__ uknio
_n." \..-lIt....

..
ViIlInIiIr ~
V ........ 0.,- VIoIelK II '\or. X _
V. . . . . . ,~-

,..... , Vir'MIa
Vinlta
,.:, r. T,_ . (1M-
\ uiAdteMlt
V"'-br.. VllitM \·uiyikar \'u, .....

V_
.
. ' rt.ebru

Ven.. 11J"... _,
t.m....

,.......
K,"""'be'ya
Vis itM
Vis ta C",_""
Visto llo lll4l
Viu41
Viu do
Jlyamn-
.F..IIl.hailr.rll
K .....hk~
I\ri uTw"h
,,, mk ••", ..
V......
Valte (TlpMo J
Tapt Kt"'" ,V•••1 "'di..
Vi1"lr (\'0 _Ir
\\ i,,'.no. r!
("}.....I<-...." ."
........," ""/ ) l ...h"Youn, Kuya l Vi. o. • in.r.,;ho W ~n uart ...r
Van ido ueon Vocel1. W.. k..,. " r
V •• up. r«. y.hankn Voce1"f. W" ~" 'm, ,,
V'II.i1' (luJi, kao, J,j,,, Voc:eri . ( 'hu " I"' ''
V I& iK.... (1'01,,· Vol.. :<hi"" hy.."' '''''
/1"' ''' 14.. O........". Volar :<hi..du·"
V,.j ar \ u kehe n Volar 11~ "· .. r". Y.~¡" n
V ia¡' (/'0............ ".ik'f"',....<1 Vol. .. Yuken makll,I\. ¡· b..1
 I tI!
C....TtLLAl'lO . BJ: LKIU.M C.... TE LL..."O
'HEU""'.
V OITef \ '", nV"t lit.. Vllllo J ".. (o
Vol" I' j ".kj ".. ho Vlll lt& (EJ." 14.. K...,h....
Vol...' Y.'.. y ux Vlll lu. (lJ qr la, .. " • •ashi..) n
Volun ud \\ ,b m
VII. lta ([J,..... "101 ( C,. H........Ita l.
VotDilar TI" hn riy,"
1\.. 1 1..... n ... - lúu U l6l )
Vomi lar
V OIOU .... OU. . " \Iea. Vu. lta (/),,, ";,d·lm l
Voy {r o _ 1 \ "yon Vllelta l i "'. Juu-'"
Vd :-h",..., \ l"'Xl' • j ••, l\ 'c........DOk

Letra Y
V. ,
" "'1
' .....Lo.nI
•" " , .. " Yerbll Mfa P
Y.'blI ...,de ,,
T~u II J. o T_ ,I<u.
T..... ' ""Ir. l. .. 1<1 ._ V_
, , , ,.,....
TJ"un.

.......
Y -e- { II
" , • .• T.
r ,.
,. ".
...
......· K

",
Y ...... d . h u e\'o V. lo
Yl lo u:
"". •• ....•••
.,." YtII'O (i),
Tu'" T".. rr , YuDqlll \!h
"

Letra Z
ZalDo (('010 . Pt hu" n Z. u> j,,11. Xoh
zambullir 11 __1".....1,," Z OrTO ti ,,¡ r".,h 1
Zam buJlil' Il so1,"" ." k, n tT... r 'o.rtl)

zambullir K<>rnl" .....h..' ...n ZDlIobr... \\ it.ki..n

Z&mbllUidor (l'ala ZUlc:o. (lopol<> d,

.....dlicD )

Z.p.W.
lI "y~
K ..... l"l<t·"
1" " ",;
"""'~
Zullar ( l·rn'''''.....'
ZUlJlbar
('h~nart k.n

.:'j .... "

~ h ..I"'II.,,1t
:-1...",,11...
Z,",_ I' hl'<- I" ',, ZWDb ido
Z..... (.If"I <I j~"j 1"" ZUIJl O 11" ~kh ¡" (J,,,,., '1
Z.r.. (.l/ " ," l"!",j;" s.t rolJ, _~, u.... /, ... I<t "'~u/a.
Zun::i. \\' ~ ll. iy i "
Zu u \1\""",("
Zelo (.If. c"" /,,",, ~" I ,, ' 1"""" Zurd o d. ml.llo hlll" ' I",,i"II
.~hi"" I,,, kn zurdo 1 1,~"i", /,,' II ~n i, ,, .
4)i " ·" "
Z. nit
Z. n it 1""llik<-n Zurrar ll''' ''''\ .hm".-',,'
Zuncho. d. barril T"Hk,'bn
Zonl O, """lO \,·,,,10,'"
tUJa r Ih in " " . 11 . in" u; ti
Zopo , ri ngO 1:,·lIl.i'·1)
Z llJ.&r p. rr OI \' " ;,,,h..'nll,,l,,
Zopo 11,'"' '''''
•
 'CE ' fi n ' 11 " rIl' , •• " ." .

, 'O ~ IB R ES PROPIOS DE 1:-':0I0S

FUEG UI:-':OS.O:-':AS
Con su co rres pondiente Cristiano ' ) (les ya bautizados)
APÉNDI CE l ~. A LA SEGUNDA PAR T E
IIlELJUU• • C: AlTE:LLA I'IO I JlE wtl'lA)( C:AInLl.Al'lo

...,...
.""
C-alJo.u._.......

.....
............
Ü -Ir.&r01l

~
XO cn.t ....."
'\0 en.. Il, bO
J~G ..>l,.... -•
"'J'e lLur.
A1Jl.ll '

AJ"M1·lwo iall
11. Cri&IWto.
\ l. na ÜPIif.
·'0 ............
J (...ro..imo
,"o .....1...... "'UJ'ot " ('nol ....
" ·K '\l . Jaci..ta.
.IJ -tapl
Pe....."""""
e... \l a na .\ .... Ñ
.lJc hM . '\0 ..rial ...... e....... I...bi<>-to.....do.
""h~ \ 1. ~'"li "" Chtc her fhJb....¡",u l".
.IJ . j a un J.whl'l'" Chai to .. Ltl,io-~.
Al.kan.... s. x. Chal ' 1 J.. Esh..b '''.
Al ep . .. '\0 enatía .... . Ohababer \I ~ rúr.
HenIl inia ,
Ale tal \ l..rla J" "f.., Oh&a.iuta \1UjN ..ri. ti a ba
Al.!.-tll J .."" 1I"r1,,1.. Oha olpn JOIIlf .\ ,Iolm. (J,,~)
Al terAD J .. ~ \Ii~u"l o.... " 0 en_lía ..".
.AJ.i.kelk .\l..rúr. ('..d " t • Ch.chlll'T J' " \lat fa,
Ali to t \larúr. .\!lA. Cb em e ta ' \l a ria H orle"'"
Ali)'ip~ \.I,ria ",",fía . Chem ' bol \l a rúr. J~'t& ,

........-
.....'n
~-
AmiP. u-.
" ..lo- la "K<>•
:-,'" eri»tiabo.
J . Je .. ...;- .
.lla na .\J.eU .
Chemk...u
Cbemkocha
Che júIl ta l. '
CbtI.. ·...." , ( " ,
\laria C"'¡o (",.
\f .o.n.. C.o.lalina
J ..\ '" &bdro
el l&aDo-ourda •
Il&,.,..· J
.....
b . o J oat .\J..,aDd .. , Cbe... J. ~ . ~báa \ '"

.....,
........ b ..

Ap. lch . u
'\0 e"'I1' '''''.
'\0 erial ......,
X" cnel.......
\ lan.. \1<............
Ch_
Ch' _ I "
Ch.iJr;ol
CIuD·.......
~" Ua,o;o
J . . .\ .... ,.¡.
JOIIlf .~'l
JoM \1 R._
J . J:.I .. b.áU.
'"
..... 1 U.o.rl& lIarlola. ChiDMaJ'I "
......lD.t U-llt..a U..n. T" ........ Cholee.l \ l..n • .\ u1 i1i" I" ...
A tllh .mk. ' \b.na \ 18M', ~ Chou 'elb "," o eri.' litfl..
Aukten ers Jo "" l." "..., Chonll' ll Jo"" Pjo.
Ay . y .\ l3rf" I',·rp~!t". , Choulu J """ \"3U"' ,
 1.01 ...........

CAlTll:Lt.A1Io

Obo,,"y. ,., \"., ~rWt ¡.n " J1"ll'be. \ 1, El...... .

......
--
Oholzo Juan J..... ¡oh·to" \"" r,;OI¡a "o

...... ~1 .rIa l. uiM

J Cip_.
:-' 0 _ _
J erl..
J an>
.libe_
\ 1. l"iofuruoa
1'n n;lIo.
),J 1'1,," _ .

........
&lI e ulal

......
)1 R"',--
l "' " h l .......1
Joh ~
JóDillol
J Not...l1<>, (C...... .
S" . ri.ti....,

........ \l a ña 1)o l'Ol

JOOOl! .\ hll~lo.
J O' l h l t -n ...;
Joue-Itopia
J Anton;l o .
II .-' id.. la ur~.

.....
Ibpo-belk.

......".
\[ . ri . ""rafin•. Juak....h J ... ~ ('... ~

.."" ........... .......

'\0 ('.,..tiano . Iaakoll1 J . lta mo,n 1~ ,l w, .
I .. ' ''''' frio D. ~ Ita&m \l .. n.. l' n'... ·.n
Caalu ' \I .. ria ,..lI.i....
,,, ,
&,..' J<W~_
1LMrp,.
J[aaak
KaI " 1uly
"" nioIiu>n.
J .. \ llWI tla L .. _ •.
\ (' (Cap.M.. <k (r,h ..
l iarla I. " i 1......." ¿ r;,hl#-grdn¿. F ... ¡>adro <k " .\", 6-

,.-
(r..
Jo.. 11. nil" ( ~ " ",¡,, ~l
/'10 ~ princil",I LAngoulr"" J, L u'-• .!' . "".

....
""'"
......
l hjrr de 1&.......1
J"¡' K .... ur!. I&Iapacu J" L '1 1'.1.'.,•.

.......
...... J " l"oM'rio
no de Calafl'"
.Joo<- Lucio.
~...

Eama.1a
Umc.heri
J. II&
J " ..d .
...

J " \la l la. ,

HAne~l t J""¡' T"biao. Itamlr.,. "" ~n..ti."o,
J . ~mu,-l

........._-
1taD• • hk

.""'" x" Cn.tiall".

-- .........
Ibntllj _ \"0 cn.t ialoo. ltanlF:oal F. ..",. O brujo. ' 1"" .. ,.."•.,-
u.rn., dan l. l >n&t ,Ii.., d" .¡It .. f'O'lltl 1, ,

..... \o .1..... l.... n.. d..l 1 "". alrj.. r W ,n, ·

...-
_""
\"0 nwtIaDa
Y"J"" de Ada.t>.
J.",.< .\al......
prn< ,. lIa.....r ~I t_po , , _ ~. ...-
UALkol
lLanmaaJ
1U.DD.ik6
J ( 11Of:Üo.
J , lt.r" il o ( 8 """",,) .
J .... f,iá n .

..-
\"0 cM.tiano.
H UICh .... Iaopr ..' J. T,.. 1..,.
" "..h.d,o ",Iori"" d,·1 Ju"
¡............. ltarkute "o ~ri.,i..,,,,,

.....
.-
B ob.i_ u
J.~' .,.. I
J.N,.. '1'O.
J . :V.núl.
u.) . ltark_....

U. el ""
.... ak
l.'.,.
J, ' I ",-,: u lll o . (H.-J.od" "
J.L JI . C. .,.,.......... "'(;~1OIIr1 " ~ o
«/.... ...lretl<o'l •

.
Ja04 JO'll;e. 1
B oUle' lb.na )I , ... ira. Itar.per \I ,,¡, r .1.. lt.-m.. I~,

........
8 0b t J.""" \1" """", , Itatke DO'
~
''''••1 1.,:"""'''''1
\¡ " j" r ni.." ,,,•.

.......
.,\" ..n••i..""
BOllte ll So ..n liaDo 1Uw:lukol l '" p;' in J .. ,I".

...... J...... . Hi.I " .. 1\10

Uuchamol
"'........
,\ " "";"Iia",",
J 1,1TllO"" .
\"0 """'_
Wana '.~
.......
ltauk t.o.h t
J I ..hpr.
\ 11","...
.h.lr(-

,.-.....
llioyell \"" n i.ti.." " lLI.u16k ,. ,\" rri ,illnn,
1nII.loI JoRI J ...." Il&uaben . .\'" r" , ;"" " .

'......
h u toll1 J , !-uea&.
J
J ".¡; J_
J
~ rnad ....
ul..
As_lle, (/... _ .. ........
Eaute nlr."
h ,. lIJW'&
.\'.. m lito"o,
lol I¡J... doohhth
..m' .......
c""i,,,,,.
 LOS SHELKNAM
lllELJtl'lAM CAITE l.L A.NO " HE LENAM CAI Tl:UA.1'Io

~wcbeakola "o Cri"tilln". Eo ah¡a~n Il..rad.

~wer .. J""é Tobh.... E oabin lote \ b ,¡" \·. "·,,,;oa.
Kewkmet "" eriAti"n". Xo. b lot , i.. ·~"rin.
~wk6aben ~:Ii ,...". E osbp lI J,,"é ~I. /t a m" •.
E ewta •. \ [uj er no cri 51i..lla . E osbp.ay :...-" eriOli,,"n.
~wy.teul \l uj" r nO eri l i" oa, E oak elam . 1ut ",-" eri.lialln.
E eb en .• . "o cri 'li"na. E o.....ah Il ic"" I. ,
E ej K b el .\,,, cri . tian" . E on lol .1. l'.. ulo .\1"" '10.
E élaro .. :\ u cr i>l; "DO. Xo~1 File.n","a
E e1&ine .\, ,, eri . t ia no. E ot lol . Pa blo.
E elaao e Jooé TeMilo . E otis b J,I.o...., ,"",
K .~ \ I,...-Ia Salom,··. Xoun par
E elkeU.el
E el·la.y .
"o ('ri I;ano.
J ..\ ["."" Ii,,,, .
E ourre (')
:\" ,,;,li..on.
:\" eri"tiaoo llaul.
E oyenlr.Ol v or J . Ihuli. la,
E el ta •.•. , Xo cri.tiaDo. E oy la 1"0" nii;a.
E eren . . X" cr;",i.."o. L ... .I1"r/" l·~"i1ia.
E eahip a ,(oiñ,,) X. X , E ool. lti \ ..a \hrfa.
E eth . ¡ . \'iceo le . E oote \!alilde.
K •• Xo c ru,t inno. E OGU J. \ 1""u,·1.
E e vuer . .\'0 e""lia"". E . b iiup lI J. Hal. Iloca.
B:iII:6k omi S o er;"'ti.."". lta lGlp . J,,,.," Emilio.
B:ili ut& .. \ I"j ,·. de ~link i .. 1. E t&i.k iusak J. ('l"tn lira.ia.
Ki op i. · . · .. :\0 c""ti"o". E ua hue isbin !.I'ro JI>1l que IllaD.laba a
Ki olm olp e Xo e.i.tiaoo , \'jento ~ur.
Ki aoBmetb J. r."eall (chico). E uel l J" ~ Zorro.
B:lal·lel •. J OIié J "a'l " ;U' Ku a.nip El berne l1lÍtol,',~iro ,1,' loo
B:.leu·la.I Joaé E.leban. Unl\3 "<JIl'·erti,j" ~o la E.trelb pobr.·
B:.lou.en \ I" je . ,le \"ie.·,,"·, E u.o.niyua k J. ~l. Hotl...
B:.noaky J . \[ all~J 1){'llrí" Kuarv, u lI ,j, llernarUo.
B:.notiy .. :\0 eriAlian". E uay eshin B.ujo ¡am""o 'lu.' Ihm~1oa
Ki u t te mink :"'-0 e,;"liano. 1,.. lemp,· (a'I<-•. ,\lw",.1 tr"" migro "n el
E ocb e U.e (·armeJita . I\.ark,'¡ ,,~.. ,ancho, nc cami",,,.,-
E ocb e' , '1 arla Vieloria, Ku.ka t . :>;,X.
E ochi to n . :\0 cri"I;,"'o (I'i' rm' ¡"''l''). Euekatr J,," hijo d,' B.I1,,,IJ~,
E 6lr.e b e :\0 ori"iano. E uelu . C..ta lin...
E ok er cb e :\" crist i" " a . \1"iN ,¡'o KUI" Ku éb ti tieb .\ü cri.liBlln.
"'p, E u ek ue ' 11. ¡¡"""lb.
E oip ar . \"' r/a I'a u "" ;,, i.. \la la E u elgb er J . n, ""nl<' lId f,i".
E oite l . \ urd ia . E u élgb eta ' ('am\l'" 11,,1 frlo.
E olen ea b J.. s(, ( ·.. I~·o.h,­ E um . bilg hen \¡"rl:! Ho,·... io.
E olk el "".r" .\[.;o i. a . Kunlje tb J .. \n!<.oil" l.,,,,,,,,.
E olk e t •1. :' ,·b... ti'\ ll. E wa l-el :\0 cric'io".".
r L"i"her 11, \'alentina,
E omlr.e .\'0 eri,li""o.
E om llb J. E,l u....lo. Lilak er ~l, re.... il"

E one bay ,J, »,·rm'1o,'. Liyare' .11. F"rlw~,t".

E onhih
E onhip lol
E on ieke nlu
\ Ia d .. Luda .
J. 11,·",,,,,1,,.
\ I" rra Luiffi,
I Lnyu jb
Lyau.i
Ml ynan
1'''''eoBl.
J ,,,,': Aug ust o , (C".m ..).
Maris .\j{u<'<h.
J . ,; ," J( ¡ " ~ ,, . 11 M " neU.e J .", ¡; I '"d ", (;a"'''
E on lol
E on to U. S o en ,>..Ilo, ~ Me té te :>;" en li",,,,.

-==~
 LOI IIIZLUAM
''''.DLIUI'..... IJ!lJ:LI:"AIiI CA.TELLAlIO

.........
JliI'ta-

........
""
J
J
1l J' "
~ C.,.•
~I • ••. OUa. h..
OU-bl t..
.\la ria (
' I. n. Z hia
.

....-
....,.... So w.o C.. ,.,.
JoM .-\11.....
Dnljo> q_ podla 11._ _ ..1

-""
Otr·n.,.

........
O. ....
001_
\la
"'
J. V_le
J_
li a rt e

n.y_
iaDo

...., ,
J...........
P~hU S" miotlano

-....
Jl 6 ,...
J .. qup ...... ~ di'
_ _ _ al \ ",",'o 0.«•.
r l J1l&l
Pu..-
'"o crin......
.... o_iaDo
lilalú .\ ... P&aIA, J tw....hl'

.. "".
"""" lo! J-.q..¡ .
lh¡ ri .........
P~t
P i ......
Pun.'
""
"u
en_,..""
"";-tian"
" •• eNliu><,
,,, rri ....., Pan.. J...,I I..w..

.......
• Ijb~

Jlloa bl.1 1I
" en. J ...
J. )l a ' ''''' 1)0011"'0•
J""",, "',..........
p any
Pucbo!
P. , el
"o en.\Óano
J""¡; TOTnÚ hn,
.\ 0 e.; 'i..."
)f o ll ll I¡..n•. \ na. Pec:b... " .. e"; tian..
Pec:b•• h J.""' He!",.
Debe ll ,\" . ri~li.lUI_ P. bA". \1,·.,....1••.
OllllllU lr ,,,..la (. 0lÍ... P ima u kel e ......" '1up ... 1. ha 11.1" d
Ollipa \ l"rl_ J.-.fe \'~n I'r;m,. h",,,l, ... '1"P di" p .ine;"i". !>Kt" 1"
O..., Jo"# \l'c....l 'l'lf' Hi.'.,. lI i..." '1........ u.. p;-'" nJoK,lin
Oa te n \ (..rúo ('olornhi..... Ph.h••,,, 1,,1 In,I;,.. bUbcal., n<ombran (1:-0
Olachel :liarla Ema. por J,.p'«U> .

..... --..,-
0 10· \ larla (...,iJ..L. . PlnUpoy J...,I "Non.
0_ " .... 0 eristiano. l'ónipat J"'" .\ltU3lrn .
O'm"b11
.......
J J ...... )l....

-
X .

.......
Ca. \0 1_ J, Ba.ilio.

.......
....,.
lilIatla Calaliaa.
CnotiaDo
l'opelo. IC.,..:w. IItI

.... , ....... .uu..r- ... """"

s ...

.......
!Un. .\clorhJuo.
......r;w.
lúrb. '-'itA.
....
-
........... "" m.ciaDo.
0,101 ...........U&Do.
0 _ _. "ombre de UD 1....110

....
...... ~
'0 ClrVUabO,

)bJio, Cn........
11._.
........
lluo j-üol.b
J.-fa liarla.
II-.b... ,.¡,.;...
.\S.rta En.

..........
001_ \Ce'"
.... n.T~.
. . . . . . .Q

I h ammlol
.\l.ria lo
J ";,m" .
.

" ...
O~ ... JoJ II<:C.,io. I hl n.b J. Lui.ito.
OuhlotaD M.rle J, U .. rn,·bl.,.
0<01• • O;O-nj!:o.iJM.o. I b1úl W1 .\!I";".,

..
OUirt.ele
0"'_
,.
Ot-Jeh
-.;" e tiano.
1I",,,b ~,rd".
Joo•.\lf"",,,.
J."
l hikltp.r
....."'"
Ihl usll:
Ill:h...Il:101
~-" eri.li . ..o.
"" eria l i.nu.
JOfIé C.rI....
\l .tla {"a lIOli ...,

.....
Olut- tel
~,
.." en'l
-
;'no.
J. ['...Im In"" '/I) ot ro n"m·
l olt40
I hCl1lne n
\ I.. rl. !::liM.,
( '. t . (Mui"')'

..... ..
M ,\nplill (o lra). Tulcblk ~1. Batbarita,
 LOllmLbAM

IlAITELU!(O

T..... S"O ori~.iano . T ol·hu. . S"" erUl ;a"".

T_" lI " nna..... d<o ( 'alafal... T ol·lr.oDk JOIIO!i Li .

T_
T'"
T"'emlot

Tapelt
J. :<irn<'m 1l<-l f rf o .
J .S........ I....
Xo orUliaDo.
\ ' ...." 1.. .
T. ......
TToa -Dil
T_ '
J....\ .. ,J
J,"
J.
.\ h
_\"'¡an,lru.
.
lo.

T&plI!AI" S"O eM ia',., . R...ill.

Tap'b'1 rea-b...,..o. S"O cristiaao.

T._
Tap 'lhekn
Ta:r6Jl-bn!AI

T aWlla
J
J
Luil Pan
TuI.....
...... """'Iia" .
J,. ¡· I ,
E<luardo.
Marla \".." ' .....

T_ S" ian" . T.... J" Zacarbo lioolaa

T . boI \1 1'<1 ,1&. T~" S"o l ·n.n.iano_

T"._
T
T.....

T alah
Xo "a .
X.. en.liaDo.
Tr ...-,
X.. en...."".
T~""
T q hiYUla
TI _ ter
Teai~
.\ ,etIlItÚll.
l"a l.Iclfrlo.
S"" ori"l iaIl<>.
Xo cn.n.i&no; f....... brujo,
\ n ,u , .."" J . .\I j~ ('aIaf....

T_.
T . lDeller
T" ' - \l a ria \ ..n ' ''rI . , .., ....,•• por ..... natq-
J , t Ul.< ,..,1. ral&..t_ """ pan
T.,.... l\ooa ll " t._ _¡urirto,
T~"'" 7...... 1ao "rI oJ,.,"" 1;"""
T ..-koinar J "ho. T oIriolpe ('0 "i"".
T . n.oa IJo.-do-Iarr:o Tohw,....ll \1"1'" >ifoja.
T~ J. \I a ' '''' ' Tola~lr.eo \I.. ria \ tctOn&.
T .... J.. . """_.~~ " T 01Dp ..a 'IIuj Xo _ t iana.
• T . lhjlol Xo en 1.....'. T"," I lft.
T ja wr Tot.l.... Toahkeo ' ·a p; t.ó.o. S"O.."-.tlaoo.
T......, Xo en l ....... Toyol "o en,llIno. Bru jo d<oI ,..".
T oiDolh X" o.,."a"" . ,to. R¡o Gran to. '1'" ,h ....
T oII.i.llO!AI' J,"':' Lino , JI:> .. l... o'r< '1.... "n
('''. .... ~Ia .... ab ) I~·o.
Tol-al
~ollo~ollo~o~o~o~o~ollo~olo~ollo~oll o~ol

SIGNIFICADO DE ALGUNOS NOMBRES

PROPIOS PERSONALES

SHELKNAM CASTELLANO SHELKNAM CASTE LLANO

Ahal-pahl Ca beza negra . 11 Hó st elen Zurdo d I' mano.

AJarken . tu lv«, Cahezu pelada. Kalto n . o Barrigón .
AJejawrr (' ah eza to rcida . Kan-m aar H r' ri .Io r-u ca rn.
AJitapl. l'elo-crospo. Karcheyon Hombre af eminado .
AJitol Pel o-ru b io. I Kás tille ' l udo.
Alkueyen P.·lo Iar!:o a l rededo r de la Ka ttrr (na). (JI IIjN) , Barriguua.
corona. Kauchikol Ca- ita ele ruut illu.
AJtohon ( 'alH' za sa ruu-a . KauJohk y ' "d uz a l correr,
Alpahl . !' (·lo-IlP,;ru. Ka ushevr ( 'a , ,, de pap :í.
Anneken ' lano zurda . Ka y ep arr (.11 ujl r, IIh.:ati l) negro.
= Annié . . . ~l a ll o tl'fcida . Kl al-Jill . lIij .. ,11, 1I·I'IHlza .
AyiléJanien . Zu rdo l(lIl ' u -a la mall o iz- Kl evlclal Hij u tlt' cuer vo .
l llllt· nla . K oipar . E 'pa l,ta negra .
Ohachear Hnlbu ciente. Ko 'kosh Dos frent es.
Chacher Lu h io eo rt: ulo . KoJ·kel . "a riz chata.
Chaiáikn ~I i ra luh io pu rtirlo. K Ónapi oJ . . . . . Como ray o.
Chaiton . La bio gr ul"'" Koshpar Cara 1U'~ ra .
Chalprr . . . . ~I o n' n o . Kostiol To l>illo manchado.
Chejilntéle . . . Piern a' ílacas. K oti sh Pierna cort a .
Chenkuan . ~ I a n o torc ida . Kualilh Cahezu flaca.
Chesshn ~I ~d u la . Kueka t . HarriC/III.
Chonchilik . Horu h n - ligero. Kuekr Xarigud«.
Chonkayayi I Io ru b re ' lue escapu. K osht elen (.l IlIj,,.), - Cara l'MI:1.
Ekliyol it ayado como pej c rcy . K au t esh ( I!ulllt'rt L .so t iene uña.
Eliukn . . Co m o ne r vi o , Olkamkl . Chut o (ele nariz)
Essaitea . . . . . Pie rna nurrcudu. On- so n ingunu.
Gmysten .. .. Dor milón. Osh et en ::iordo (110 oyr)
Haik é l lumh rc q ue mira. Osserr ar k n Frellt L' uncha .
Hankaniol ~l :u w h a bajo del ojo . Otrr-chí n lijo de !:ato .
Hank1 .. . .. Ojo t uerto of:tlto de un ojo . Otrr-sohs U j o >0 10 (tUf/ /o).
Havrrnam Hr u zo roto. Otrr-sol Ojo b lun co.
Heston . .. P ii-rn u grul":1. Otrr-vu ar Ojo suuz uí ueo.
Hokay Hombre se rvic ial. Oulk aike . ~ I i n\ r, nar iz chata.

Hokayson Hombre in út il. P ahal 'e gra cab ezn.

'"
P
P.....
."
,-
......... T_
1'• . _
' .
...-
110-<'" ..."..
...-
--
.......
!IIaIod>a .. _ ..... l .
Tol.uat
B...-~k. T' - e I!l", .....
~h ll lOb1a. d....... T...... t Iarp.
\ .....1... dr .....1.".. Tap ' b'" I·n·h.....,.
Tobo T~'" ll ..mh ... roi. tra
T.... """""'
\ IU¡~' rh, ._ y u lr.. .. l'i,~I .. ~ .....1<,
Tallr.oy M. ¡Uil' 1'&'II'I .I:l[ OII ."'" lo n~" In,,";.! :"","10" ,
Tw _ I';lj... itu .1.. 1'11""'" .1. "na m" j• • '1'1 11". 1.1,..·

l Yi& 'IOn_ - ....... 1100 Clall-.

, .. ~ & uUaalla ..,

.. T...... "'F_ _
Par
"
r " I &III A
I""".u..lo
 .-\PE, ' DIC E 2" A L\ SEGUl'lJ.\ PAR T E
HAUS u DEL SeR
•
1;.. 1 1" 1"1,,,. ~.I,·lI ..hl. '[ loe1hi .1:'. E. olel. Tu. n. ,1,II ,,~,' "no' UIr', "". "Mil ,1 In
,Ull.. 'n '1"" a l¡:" ", .. ere) pr. m l".rt.· ,le "".• tril.". 'u ¡"t., '1'" "a, b "ni. d· oo",ú" 00" 1
' 1" d..1 . . " . y:'. ' ,. ,,¡ e"" I... YU" l'Ia n d .1 :"Ir. l',,, ,.¡ '1" b¡. ,[a "¡d,, lllla '" 'a"II., n,.
" "" . '1",. "" el> , no,(.¡""" le Ilj an''' 'l'i mo .i. al ,1,' o"I "ir!, Y e,,,, id~,.,I, ." " ."
' u",I,,, .¡,Ii"llla ..... ""h"loi. ,,, ,,, ,," ,0., ;,10 , ,, , 11,," "n .. I"',n". ,1,' 1.. " n.'L"...IIl,. 1" ,1
' 1'" "" "" .canla...'all d', ·al'..rt "",i"nt" ..~" ... '\1",1>.,... n muy • "
d ~ . ' ~_ )' la lA "11.' ''. ... " ' 0 .. ll\u~ ""ia·, ", ~ ,h, " .........,1, ~.,

.'1 .. 11... " •. _ 1.... 1..... ,.. 'IU<' '" "'" "",1;,1, ..... n;, Y'I " n \1 n .,
:-:."",..1.. I""n ".Ia.... " ' U) b lo 1•• lráll adllno',

ALGUNAS VOCES DE LOS HAl'S

CAlTEUAJlO ~ o. C: AlR l.l-UIO
~"

....... t~ _ CbeD
" ,,
..,
.A jar "",, Il,,}a r
, ·. l.... a I
Cb'en
CheDpI ¡
Chllh
1 [,,"'''
I[ui....... ,1,· h, .."
Ir ,,110,
AI·elllllen 1',·1" ..1... ,\0,
Al ·. 1 I" ' in,,", Che-&b \1.:.• ",a,in.,.
Ale Iwe " 1',.[" 01, , IE<h
Cheyoll
,
11,'mh n. ,
.Ali' I' i.' . .1,,¡¡n.
,¡""', ,
.......
Abtamen&lh 1( u...I... Elrarli \1" ,""
AlIeü. · e.nilr;; I ·¡~ .. lu;.·"I". &l:1l1ki. m t t ·"",~t".

," ," 1.....

AtlleD-lUlb

.....
AaiIr ·ebi u

.,u.
' ·....110 I.r¡r"
Ihu" i"'l" .. l.,
......
......, "", .
....... l ' ....
11,.. "0 ,lo· "
.....
...... ~
'

.
ArTo.'4i1 11.........10·., ul.... I...
,
....
A&b-k&nDpel (·u~ .........

••
.
AüKbila telk 1'........." ..t, .1 11.....
~nt ., ~
• "
lado J..I alan
Ataeh . ¡tell
~
,,<,1,,,,,,,.
"""0, T....
Heyllll·k&k
Heyflll · k&lr - P~
_ h
"El otl'O rOl' <Ir tr "',Io,lrl
"
.~ lI... ao (park ~ ~ i"" <JI Ao....

Ayell
"".
V" II<le'. H<Jlpe
.1a.wL,,.Jo,
(JI", ¡,-,.tl04) - I', in,. ' p",
J . lcb :-:..he ,1" toJo,
Obamie ~l """"r.
Gu""no. J~ \""nM - .. rt.'ri~
Chaplh
l'a1n'll <le b n\!lO" J' " Ilit...Io O t 1) .
Ob'el
J_
Obej
Chek.b .
1'..10.
" 1.... ' 11, Jok b
1'"lmo"
7.orul ,
Jo.k \l ~,·"" .
Ch_ Ca n"....
 ,-.,.-
~ .. ALGUlU.' VOCEa DE LOa RAu a

C.uTELI.AJl'O ."trl CAITELL.ulO

.............
, ---
01

,-"
.
, .Ka_.. .
~tjy&Il Yanta mica.

- ,-
W .......) AltU'I

.......
~

.......
Trtbbla•.

.... """
.-.....
,~ Itaibt&ll ~:.t"moo .
..... '" ............
r ...
1[...:1..........., l-UdJillo.

.......... ............-
.....
.....
'·.1 .
u...--
•
.B:

.........
~. . \ pu....t.>.
,......uoo.
~.#f'illUO .

..... -, ,
1.......
Tli )(• .1...
Tli Pad .
M&koB..u.k J'_ do n'.,.';,.....
..._....
&u. .·ka....

.....
' ...... 1; 11 Erpl m......... _

,.......
_Iuat...
Mar

......
.. ~
"~
.\ .. «"1>....",

..... ,~
Kanhel P'lIl
Jtana VMII
I mtc'ro
c.""prar.
\ ~rl,. IIW1tr.
1 '..1'1. .
p4;.....)
......
Nu
Deb.r
"",lnlo..
.' 1.....
\ I uj. r.
"~" lI:'''''.
ro.

t '"mi, l.. 'IU" "'psra ,,,'"

~bOlJ UUlII , ,, ,,',.. III:' ;on,l ..
ltaahot 11.· . 1l:"l'Il:s m s,
(l ""'''s'''''' 1.. ¡"
' uh.. l'¡ "Khiu.
... ..
\lo·d,,·,.. . I"IM·I" ,,01, ],,,, .,.• ,"
~tj'lI \r,riei ..',

....
1I.ttllll I ' Rll t .. ",,_
T. l,ln, e . Olr...ltll
O'"
Is~.¡"'.".
" u"·i~la¡:,,.
Yo ~;~"".

.....",.
1I.,klma " a1o ' UNID pan ....,¡,• •
0 1J«bell J.I"'''.
~- Oou
"lo.'ro ,.., .......
.-.
1t.yel¡ ' u,I""P'"Il:" }' TruM:l

........... l ' .. '

I Iadn dP l. 1.......
Ool
"'
('uanaco ~hi<'O.
( '.,...¡".

-
......, l .....>it«<> 00_ 11..........' ~u..,lJ,.,.

....... ~. ll"jado•
1 .. ~.
'"
On
" ....,..
It.ooo.a ....,...
Ono,,, :':.ri•.

......
-..
.( u o
l.I.-lno•. 0nlIdI'¡t11
l """

... . ,..
"'
<Ir ¡Wo
. - p " '.. ,

.....
&lo,.
Jtach
H.~ na

'" '"
-nI',

1, ..." al
.. _ ..... 1
""'"
""'"
.........
Oobn

CM
....n"·
'" ,,,ti>. ,10-1
.<
, ',,,,
1\, j (,11... 1

U jdMri
EolI
n" 1'"
'I u lo .....
Owu
11
" om !>
,\0- la
.
RU"'.

Lk&l.YQt t " ' _ " lo..." ...

IoIeIl Paladar. 0,•• t '~ ..,. .

)[ olb l ·.~ ,
......... o,'-P'l1I E'la• .,.......
~.. .\c >mr-'''' al brut>. Pn T ri p•.
Jto<¡ (c boll /1",../0",. P l jb ,\,\;,,,01., ol, ~.la ~I pi" .
L1.IIp' J 1" rar. Pu C'uM\i I....
Kork ' . 11 J[onlr.~-I " ,,,,·,,.l,'l r..r rp<> hu""..,,,. P•• C,, " s r.
lIt Orpl OD .\u tu"" ' -"IJlU< " .... p emolr. A,H i .
ItoR -a,.,k C..,. n..... P em(jt -II..lu 1· 1""0.1,,, 0.1 ••• '1....1,
ItHhelr. (~J Alló) - I n";....", P em.St Jt&1I -aiJl. 1.. l h.d"" .1.. . ' lu~1.
It ou.r ll ntial. P" ."\al,,'•.
K.aoll&o~ \ "F. P N UluaJ \"n'ro T ie.l1I.
 AL0111UI VOCU DI: 1.01 B..&:Ol

BA OI CA ITELLA,.O

p~ J,t d.llO<'heb..-h . Ioa-whpli )-"' 1";1<> , ,.., 1;""""".

a_Id" )( , ,..... p e.- Tav.o
TaTaI
~ "'o.
l'do de _
..w e . .
Sba¡ cbaA 1_ •. sut-.

1_,.1
1_¡'JouheD ......
.....
T..
T el
T.u.lbl<&
E.t....u..
l""do """6; '1....
IbaJ-D&i.rD e....,. .... ,,1, Tu IJoodo, TaI'm
Ib.o-lool HUm:>. T.ne·lr.oahal E 1'.... 12.
I b.o e),..ja (...lf qN!I" d,l ~"'o) Tllto ('...,jo .
Ibepamyer T" ca. la nlO; ,,,•. Tllu-r El ("0<10 .
!!Ih.p.n I ' a rga n ¡. , T. llir. I' tatu , I'al eb .
Ihea 1·... ,~uil1 , Tollr.. 1'''''l o" i1la .
!!Ibat Pa ja riU.. , ,, .\ 1,,,·,,,,,,, Tol"wlr.e ll eluj (l'llid".,I I"''''':';II).

._.
IIbetll

.....
IIbetlT

......
'boa ..el
~I"(',,.

Pl umll.
1'....00 .
"' ..no ,... ..... 1....
h Uear .
""m:> hlanro ' 1IloO' _ "'"
W erh
W erh -ah . o
Wi.j....rlul
WiIbh. a
W lOCha kal
W lOCb.i Cub¡...
~: p uma.

E,pum... I"'a.
ltao",r,
\ braur.
11>'>11 do.- árt ..
':".....,bo. ".rr•.
,no¡;.. pa ra ptn ta...
W iTU' . II. Mar aloMo
l boI! .,.q4 .,...lo! iO'nl ...., ~"ntan _ ..1 W¡TUb. t B.ar.
J' t.m:> :'hon-eUl ....... caD- W¡T. ,.... .-\mar. '1.........
l boI! .,.aJ' ''''' lar ..........,. W¡Tek ... Enojl""',
p' Y aio :111 pl'1 .

.... .
I bn -ah a

l iam
!'loo 01.......1>0.
(I>I ra , la""
I ~" ¡" ¡"fr . i" • .
YaIr....1D
Yemk&lD
.\li rnad .
Ilt·rnpU¡. r.
I!hooo ('id ... HY OVDO k.uhk... :I\,,"' u ra .
11<,•. C!). 11 T ll j ~ún' i, ...
l oo, o Soooen
 1", 'lh..I,• • k'" ' " hJUt.~" ... l. h,", ¡'o,,"' ,¡., ~"" Loa.n , ,,,, •. \W<"....

~ .b.~'" ,lo 1""', . 1" . , ('"!,,',,I ,1.1 "I.. ,¡,o<" ,,," ~"",. l',. , · I·~, ...,ni•• 11..,.. Ic.. n,,,,..
TERCERA PARTE
Pruebas de que los Indígenas Fueguinos-Onas
son descendientes
de los Indígenas Patagones-Thehuelches

Como hemos probado ha sta la ovid enr -ia qu e le," On us-Sh olkn am aunque de t iempo
inmemorial hahitun t os de la Tierra del FlH'gO, s in embargo nada tienen de comú n r-on los
ot ros dos P ueblos del Archipié lago Fueguino - Yahgan y Alak aluf ; éstos va ga ntes ent re
los Cana les de l Oeste y aquél los entre las isla s del Sur, Di ícr éncia nso ellos hem os d icho d e
' I'OS y costumbres, m ás especialment e por el Idioma muy di st into , de mod o de no ente nderse,
causa esta prec ípua de no conocerse , d e rc celurse y ha st a d e od ia rse mutu ament e. El cente-
nar de voces de qu e nos hemos servido para form ar el P rospecto Compa rativo d e los tres
Id iom a s Fu eguinos Ona-Yahgan-Alakalu f- habría lila, pod ido mu lti plicarlo a l infinito , pero
s iem pre, s in la men or duda, con el mi smo re ultado.
Ahora bi en , ot ra pru eba no menos irrefragable de 10'< distintos Idiom a s .a de ruas d e la , T ra -
dicion es orales, irrefutables tambi én .Ia t en em os en la Conformació n per sonal d e los Individu os .
Pues s i confrontamos varios Yahgan . o Alakalufc- .indios en t ra mbos d e ca noa . y por lo ta nto
j

de vida s ed en t a ria , los hallamos regularment e bajos de est a t u ra , gru esos de cue rpo y de
piernas cortas y endebl es , y de ello s, no poco s contrahech os ; - cau sa del po co ejer cicio que
h a cen de la persona y de las piernas espe cia lm ente .
Mien tras q ue los Onn s.Pueblo.rjuc a fuer de la p laya .en cuyos charcos , bajando la s m ar eas,
Rara en abun dancia ~ C IHjOS y exquisitos peces y ricos muriscos , nada rn á sa be, ni se ocupa
ele la mar, a la vez que es excelente ped estre y por ende andarin a t oda prueba , no ha biendo
para ellos paruje reservado , eonoci éndolo ~. nnd ündolo t odo , d e uno a otro ca na l. y del OC<':1I10
al A lmiranta zgo, cuanto mide toda la grande isla. Emper o el con t ínu o eje rcicio d e 'u 1'1'1'-
so na y do la, piernas en particular, - de modo qu e su lema podría ser = \ ' i /II in 1110/11- .110-
tu squ c in cita. = ha hecho de ellos UIl ser lev ípcdo no tan so lo , pero sano de pcr-onu y hien
de surrolludo dc cuerpo , bien conf ormado)" ca si arrogan tc de figura, pasa ndo no I lP l 'O:-; Onus
un me! ro y noventa ..IlI S. d e alto, y ha sta dos m etros a lgu nos .
l'ues , ¿'1uién no lo \''' ,que un Pueblo d e tulla sem ..junu-, no pod ía derivar de ot ro pu ebl o
chico , ca si enano, en su parangón - cual es el Yahgnn y cl Alakalu í, pu est o a lad o del
She lknum? - No us í su ced e cotejándolo ron los Indígenas d el lado Nort e d el E st recho de
Mngnll an cs, es decir con los Thchuelehe s , habitunt cs d el Sur de la Patugoniu .B e dir ía - vul-
garlIleutc hnlil nndo - que son g('nl(~los - t1\11 parecidos SO I1 en todo, sin ninguna exc epción ,
s emeju ntcs ('11 In cstut uru alta, í'sbl' lta. ~. bien proporcionudos en todos sus miembros, de
mod u que pa recen ..urt ados los do s Pueblos (Fueguino-Unu y el 'I'hc huclchc- Put ugó u) so bre
el luismo mo lde.
Pero la. prueba nl:i.:-i seg u ra y qu e , por decirlo así , nos sa lv a de tod as duda :" In. que nos
m uestra la eomplet u ich-ut idud dI' los do s Pueblos, 1'.- la :l1mlug iu de la Lengua hablada por ello s ,
tille tan pOl'O se diferenciu entre sí , - tlUC las m ismu -, \ uriu cion cs iusinu adns l'OI1 el trau-cur-o
tic los siglo», nu.-: uutorizu dl'c'irH'r!a mi-ma dl' ambus Pueblo- lid Sur r dd .L. ~ ort c del l~t n·l,1l0.
 - - - - - - -- - ---
Un ""n t ~n", d~ 'M.... d~ .m l "" ¡"'O!l" "". 'Iu n ,,,,lrrmo. N'"'" ¡':n~"y<' ,1, Coml",me!6" •
"«u,,
..... <led a .... ' '1U" l. I... de ]"" ( 1""" Fu .'f':"¡n' .. , h·arl.... 1"'''.... Uro· IM·jun... . c. 1.. mi ""_
'1u" la <1.. loo TII.. I",<I.II... I'al ag<>n.....
Ent re -.. lw ,-;';<.1". <'tJmo )I " ¡" o...., ,' .ti... &1'1< <' , .l.""le ..1 ,,110 I M<:'i. En ...... impn'.I()
l'M a ndo "'Q dl"", ¡le rru~·~nd"l". y h"u liuIl,lo .. mud,,,o, pude r('<'Ogt'T IIn 1",."
.. (¡"",ro d.. '-_.qlle <'011 d tiempo, l .... l..dad.. e n 111 Ti,rr. del F ll'1l:" , l'nl'" In. F" t~
guil>Oll O ll. . ,o)·~nd"l"" h .blar.~l\1,h.. ndu au L<-ngua , n o I u ,-.. que hlU"er D",ehn ""ru""" p.ra
eIl<>..III ...... en "'¡l•. mú que afinidad o¡n'pl .., una "''''I>I4l<, .'¡,-',>I~¡"'I de "",,1"111.. ,-nI ro-
la ¡..,,,,.•• 11.1,1..-1. p.>r l".l >n... y l.de 1". The h u"lr b .
t 'ui m",pld4 ib~idod, he ,¡¡r ho, "''''l'"' ... rla ¡mI'" -¡Iol" prp tt'ndpr 'lue d,,,, 1'",,1.[,," •
• "nll"" hn~n arnh<.. d nw.ll '" ori~, y _ "hUl"I.. un" dd 01"'. ~"ll1i",i,'" au" 01''''1'''':'
,I~ h'll!<'" .'!!:"I"•• ""h'O <.I ,·ht·h h~l,... pa",.. lo ,h... l.. au imlH'",'is~ ''''I ....,.''i(,n. I",..d,'n te,,,,.
y ""lW'nar i".,aria.lo ," moJo d..... r }· 01.. ex l' ''''''''''''', ,i,tul" ¡'Ulumeral.l... 1", "uutin·
!l""n"¡ll>' qua o.. l a.. Ia~ .apar;" <.le ti •• ,,1'" pu. d.. n y <.1.1..." 100.1,..1>;" "\lc,"lid".
Empt'ro <.I ...lu e""" 'lue qui.i~,.,.mOll buscar mayor I", rr za d.. I.... n~u ... n" ..n t,1 11,"_
]""']d,,, te"drám".. '1"" bu ari ... &i"o ,·n ...1 Sloclknam. Por'l"" ,." .-t". 1""1"",, .. ,~'"
may"r I',,-,I,ahili,lad sUI'On r hay"" ro", e.va do .u L...n gun en ",.• m{kl..).... }' Io ..."ei"",·,
""-'pi..., por h~l .. r tenido 1''''''' ro n''''-'''' Y ......i nihllUnU "'I~"i"'n eon "1,,, !l""nte 01" ,1;,.",""
Idiurna. \l ie" I...... 'l"e a'luellu. (lo. ThdlU"I,·h....) "" ..1., ¡'~l;er t",l~d" .," """1:<.-1,, en" l"s
,Id Sor'e y d.1 O... t.. de la P~ t"K""¡'" e"I'(''' ia lmell1 (' "' '' lua .\rau"~n,,s.
n'..
~l "t i ,·o último 'lu" "'.. 1'..... 1.. ,·.. 1," ..."'Ira "'1',.11,,,,. '1"" ""Io;"nd" "lit", y ""-¡,,r
t"h'''~ '1'''' llOIlOtr... del 1,IiomA Th"hup)"¡,e. dÍ>lCu' ri.. ,,,I.. "010,.,," lo S ,..."t.. , ,"" ulouluri.. ,
noa 'lu¡"¡"n1.n lil,lAr d" a1¡:-u"a di."n'panei... 1'''''111'' en Il",,~t .... der.·""" a,l .."ir;.. ",,»< '1"e
...... mu}' rooil,l~ ,·,uieol...-l. u di,...,."psn"ia, '1"" ... la 'Iui~ra llamar, ,~· .j'·a <l,' 1". ,'.ri".
,loal"",tOll '1,,,. la m l ~" n .." t re loa Th eh"deh....." h,,,, i,\<, ¡"rn"""lo ... (l1n la, " ·1...,;" ,,,·.
'•..., [....,uen l t<nlan ~oh 1". del Surte.v m'l l l<...t.. , {'''TllO raballh<'nlt, 1" mi.",,, lo,·""",
vu.to baho-"r 1;,10 entro 1"" Onu del Swc (l,," UalU) y 1,,,, OD", (o 1". 8helJu¡aw) 01,·
Lo ~DkiuU u TielTtl del r Uelo.
La Tr ad i"i(,,, ural.lan .. nligua ...,mo ~I 1'" "101,, d,'1 t·"..l e, ,ar.. ,.... d''''il"', "'". d,,] .... ",,_
1iri ..... '1". ",'rllal",ente "" 1ra.mitlan ,le 1....1.. ' • h ij" •• •1,' Kt"" " " "i;", e" I:"''''","i(,n. ,h· <1,.
u 11.,.10,1" a ... 1. T ierr a , C1!O' 1"d ígH'aII. t ]a '1'''' ,.. u,I, n!<'H"·"I,, H" .". I"H~I,· 1"-'''''' ,." ,1".1"
l'u"," bi.... , lo h..1IlOOI .. rJo '·...ia. " ........a "u ln, n..Mit" J" , ~ I." i \I ig>",1 Ka)"I"''''{, (y a "Iro.
I alQhi~,,) d... ir 'IU" ~I ....1,10.. 1"" ¡'.b~,"",'lo ,li"l ....". 1'",1...... Y I",rm""". ''' '')'".... :,1,al,;,,,,,tt'.
,1.ll'.j"",,·arn y J"r..",kt-". """ ta Xort" d" l. Ti..... ,1,,1 Fu"It" y :'u. ,1,1 E..t .....loo ('''.
11&I, r. Felil'" }· !;'n'.I;r <.I e, 'l"e '''o Ant ..v..... I" . h..h[a" ,",'";,I,,J ..l Surt,· d" 1 Estr",'l."
d ,· mllY ]..j"., ,1,· ,·a'", Itran<.l,.,. }' ""l.,,,,,,., e..n'i ...""I" m""¡,,, y .i""'l'r~ I. ,r l i'·H" .
(""''' no ..l..." " ..d .. ,). n.· uh[ "en!a" ¡",rit.lie""",,,re y allf ""h'f"" I'a ",1" t .' 1~·'í",lo. )',." ,
,¡nu u" t iem po lO '1"'" 1.,,,10 en K..n,ki"U, "",....1;., u" ,ll: ra" "nt ..<'li.mo, un '''' I'''"t""
tem"~" ,le t i.rr... "'"", p"llo.d" PU' ["""i,] ..I,I,.. "')"ml''' I':''' Y' t n"·"d,, .... 1m.·", os y 11" vía_
tlln.ll"i"],,",t~l,,w"l"que t' er'·p·..,n ,it· II1u.i.t",I" ¡: .,. t"'lll(>,,,l,, itHlI"'r"l.h...·"·".i,,.
di .... ye"..ndo en fin"" cal ",;, ~lli. '''1''')' "~ll'" ~I "i' 1". '1";· ir,,,,, ,·"I",·r" "';"'''1 H~"" ,Id
t>""rt e. 11' ~'.kd, " " ,,,....,,' ,~ron ""'" 1'. . p.....,., "" . I"" ir los ] ! lllll", 'l"e ;" ,Ind" I..,loi"" t";• .
l ido y ]~,r 1 ""..1'''' " 11 ,, Io.t,¡u" 1'" "",1.. "Ult,.. ", ".,.. l'"m '·""i... 1" lü ... k¡"k:I ... Ti,r",
uI.~_ 0,1 '~~', 'lu" tle t e.t;,·",1'" 4U'..J~t." ,.]...,&<1 .. d ..1 r o "l ;,,..,,,,, "' ''"" i.·,,,,,, .
o., 1.. IDi DUO uVi"i'''' hu"", ,'ll'~l,'t.. .. ""]'íl:\" I, ," ,k , t'l !"r. T.lIr;,lgl'" )' l.", .......,,,....
Hy ad ... Y K pn ik..r, 00111" ....,"' t. d" ¡,." ." Iu, i" " ,... '1""'" pulolien ron .

DE'lIVACI6~ DU. :':Ol4 Il RE ' Bl:LIKAliI. - .... 1ooI -~ ..... ..: aMi _ T.l.thol _ 110111\'''' ,j.l Sur.
~ _ "" iadie.. Po_ ';" : _ do<ir q ... Iuo /110ft ...... b01bb_ q " 1><'r1._ (por dor ;u<lólII) .. Iuo
TWtoOk.l.t1, do loo ....... bab\aD . do _oradua P<>' Lo rup,u", . ..... in""¡" lI>ePto ... ~ ¡,¡". do ....
......... .. p _ por ..U"" """"..idooo........ h u _tal> ...... 1\.....¡-.,o.I->l.

.. 1
 PROSPECTO COMPARATIVO
de los dos Idiomas On a y Thehuelche

CASTELLANO ONA TEHUELCHE

Cuhezn Abal Abal.

1ljo ... Otrr oei.
Oreja . Shen .. 3han.
l.cn gu u . Chail Thal.
Dien te Ohor Horr .
Nari z . Oul 001.
Nari x t ' hal a . Oulchek 'n Olaikn .
Fosas ,Jp la Xa riz Oulskin Oolsken.
~ il'll es Keh el Tieel.
Ko . Tko .
Ih,," "
T el' üwin Tel'hfun.
Colmill o
( 'IIPllo . Out! Ohu a.
Sam . San.
:--:ang:!"l', " Vr-nn
Chen Chen .
:\Iallo
( ',,, t illa Parr Par.
Yepprr Yep prr .
( 'a r u «
Chon Chonke.
l Iom l.n
Naa Nam.
' In jer
Hain Yain -l.o.
Patin°
Mam oYam Yahan.
'l ad re
Lal o Ykl al I kal ün.
H ijo ..
Kam . . ' Ka lfun.
Hija
Ayt3n .. Ygoüo.
H erm a no
Namnen .. Namsh .
Parir, Eng endrar
Olt en ., Ot t en.
Engord ar . . .
( ;l'l uir , HI'flluflll1ar H emse' n .I Hernshén .
Haikén . Haiken.
" cr, l\lirar . ' . Chenr 's.
l ':Lru ina r ... Chen'n .
Ya ..... Ya.
Yo - ~ lío, ~I ía · ·
Mah a , Maak.
'I\ í - Tuyo, T uya . . , Ma , M ak
El - Ello". E lla , Ella s
V o:'o t rn:-o. , Vosot rns .
Ta , Tah
M ay ...
.I Tay .
May.
M awuen M ohuh .
E.. . c, esu , ( ':",() S , l'"as Taleng h.
~ l iI10 . T elk'n ..
Chan . . . Chen ien.
l la blur Smechen.
(;u:-;tur :.11 Smec him
 1""" PaolIP&eTO COMPARAnvO DI: LOa IDIOM" Olf'&' '1' TREHUnO"!:

--
UITELL.UlO
'0' TllEll1JEloCRE

--r;,-
.......
w _
Or. ofdo ToO.

.........
...... W_
O jw 1llah.
Uainlr..

-....
P.,. P ayrab .
........
,~

' .......

..... .a.-..
"--
'da ......
D....

.........
W w ........
U a thla .

T .....

, ...
R.m>.

_ -.-.. 11...
TU.
T ....
Y_ J
TNVU .
1''"PIT •
y .
,~-
........ ~
Y. ~*J>ea
n aj lD
T ...
T b.
",~ ...
....
Yo. Yo.

...
' '''«'J , , n,I'''~ Yop pe.. YopPell .
~ I"c;' ,1 , _ o"'ml .... M a 'h&i Mai p b .
l-'lrt,nl.
H, f,~,
,"""mio... ,,,
I nll""
""
E oxb't
Kau.
•••
' \ " 'h iU" Po, Paínk .
]';",1.. Yu V.lb.
.;", .. (o /,,,.11 Otn:h>D Ote b 'l.
l·......, W uiJ,D W uim .

..,."-
\'......, d " ..
1'............. 'nl.' T_
W uiaJlkoi WuiJnto,.
W lI&Kh ' l:oa h.

,-...
W uiIl:lJr;O!'
T ohol.
1Do._
.....
......
'~"

.....-
JO.III•.
\1 nI... x..
P " tj _ P .
U __ha....

, "" P ot "kea P .

...-
l oah " {, -..

,-
:\ ior+>Ia

'"
'A_
'..1 Polo

- .
......
Pa a

-.
ltr""eIIl'll.

'-
• M .....
S ,o U....
J au.
1'. 1. " T ü'b"
y .
T h .

......
Y Kh'a y_ o
V ' u..- J ue k ' a Ib,,"D.
\lo (c~ KarkeD

..........,
I_~

"''''
Jallj .
Ta'
Karkell.

T. h .
(;
,~""
11.1,(,,, {.". rola
SolUn
T~ "'.
Tehe.
T elon T erllon .
lIidlO, u , ;,¡ .,," T ape¡' Qin O apol .tl.in .

...
I" j'l '" Chacha Chech e.
I' . to Cbolu. Choth.
' - XobiD .
"-
' :_ . o eeLo
1'. 1'1
R.I
Tbelgo.
R oL
 P ROIPt: OTO OOMPA.ItATJVO DE LOa lDIOMAa ONA yTHI:HUt:LCHt: 1'11
C.ITI:U.ulO

V.r. "
\ hajo
'.al{<> ..,
M_
..,.
M_ .
.\ rri l..
, '~niaol

( ·aM.

...."
('.'r-

II "~ ,",,
...
H ~ .. k ,
l hioh..

~hpy
H e il
.~"
l ou¡' lfI.
. .u.
Xoahp y.
H..r.
Y""Ia· hu, " . H fiI ·h .. H..I-II.....
(· . ...... .,hn (polI"....
''':u.., ,,
1tan ·II..
Ihb ·1Ia "'"".
lIahk6.
''''Jl'l'''
.-\JI'
M....
M oh=
M&hiIt.

I'~
\
u"b.aV¡". ~)
n..
MOIlheh .
n.• .

..
T~ _ T........
M" ...
--..........
,\ l. --. Siu:rk Ilnlal .
,
.\ 01..
n"" lInarll.

Col on-a '''''''''' ......

"'n
..... J[aTpr .
1...,
(;.-
~one
i.
1••

{p, ('.,...I• • ,.¡

.......
W_
.&.iDft!lSh.

W_

COJLOLAlUO .~i ""'" ../ 1'Ti 1· 1 tu ( ¡.ar It>.- T td "' ......

hnJo,,,, .-1... 1<> 1_ ... ;.1 " lo.. hal "a"I.", d.. 1a T ......... 0.1.. 1 ~._ ~
¡"J.a,o adr......... .... 0010 ''''.1010 dt'
y mi .... llNMI .1"....... 1'''1'la r
la _ .... t.........
",.J.

,M.·,",,"iad.· lao I~
y.. , IJno,.. iau In I'ufol,lo
ro '·0•• 'id.......... P'''''
d~h"'" ~iot'a •• bo '1'" loo , .......'u. ml......l. ,· ti_' Li ....,) '" ';"'1'
i"ntt..... ,ria¡".,. .•, mh "'i ,)". de la ¡·.e.lll""ia.r te la _.iluda d <ftld .
..... •1,· lo n..b" I" , 1o.I..e nto <1.. la Ul'i"", .." daJ ,1..1 Coo.i......I•.\ mrri .
•1 1 t: IK.'1". loo .1",<1.·. \ 1 In da , 1 da mrnte la .n.a.J «;.~ a¡
. Iad '" ;.1 1,. ....... e...~,"r..... I" 1· lotteo l ..'m i.·o ... e ¡,... prt'"< .. (,..b,..
.1., l. I<iK'1l1&" Oua '! In.h...,¡d...,
COJLOLAB.IO a'. _ e"..... •.,,,..110<0 _lo t·u<"II;\' i...... _ d.ula la dili.ul.lad J nol
no Jl'!.lir..iIo .. ,""" la"".. n'uluamrn. u""",J~ DI"", r:l.m ¡,l.n '
",ha 'o.. Y......}·...do p ' ,. <l. ..nrmi,o:oo.It· li..ro.. a.u p"'l'i y mú'us iI b."'1,.,
\ r por . 1ronl ,ario l. l.eiliil..I,I., .. ,"'I'"nd n!re.1 loa OnS' ~'I", lh..¡",r1d.. la
iJenlid",1 iI. "" U'IDA y roa eumL.... . I. mi.m. nrn.j.llIA iI. IIUI b ••ion "."n ,l. pu,"
<Ir.i glo3. no d....m..nei.l•• no l.. al..jóbL,,,e.<I ..1 eodo." p""Ar d. ",,1'" ~·a I..J.... ,¡.. lnm-
p o y d. IUIl. ' omin ... am.-I\l ••.,..•• ,I.....i l....."a1i,lad ''''' h."", ""nl ~uypn>n\O_"
..n. ¡..ndr.. . ... "" ",,""n '! ... "n.,,, d.· nUKI" 1,,1.d,' ¡""",., un" ,,1 id'"li.." ~"'"" n. enm"
. i .." ..,... h" l.i.· <'11 , !"d " "'I'u''''''''
 rLEeT~ ~O~ ~OA.
001:>1.......... . - DUDA "-..eW...

H "". " , , " Itl" '.JI •• 1 tTt

,·u..... ' ... ~ ...... "~O 1" •• ' olI .', ~
l .Io-n, • \
~. ' "
r \ .... ITI'1l U.El I
"l ¡p., ...... _
.Iobloll_ ""'h _ "'........ I h ......40 Io .. _ ....... . , ,,' al ..- .'
~u __ , )u. _u . _ 'u",,"" . I o b ~ blaDdarh 0.1><0..
.lo L..lo otol "h' \ I~'" <ir '" .~ _ 10.0 "
V <lo' ."r " . I , I".~,.; ' Loo...,... oto ....
,.,.td •• "
 AP É, 'DICE

\"oeabu lario o Catálog-n de alg-unas mees

de la Leng-ua Thehuelche
•
C.. m " <l••] 1'I"1....p.... to Compa rativo ent I'l' JI&;'] l.... ngu ... On a }' Thehue ltbe ,
'IUt' a cahalll"M.1.. ver , ..... habr á n•.t s d.. '1\lO' l. da.... , t ,. I,~I.. I ta.. on ,<I'ntira.•.
~('u. eu ~ll '" f" lllL n.•, r "lllO,' 11 'U'" ... iKnifi,·nol".; '" r 1'1.rs c.mürmurn .. m:í. y rn:l.
NI la verded . ' 1" (' ,·n t l"n<! .'nw MUf'llH e tra r, 11 ."I".r: ' IUf' la Lengua Ona dl'fh'a .1"
la Thehu elche. I" 'IHIIl;' '' '' '' 11 la d"tll ,[,.[ in!l'rt'''uol" l.,llll: ,,¡_t¡l. ' JI ptU" !>" .J¡. IInl'. -
t ni ,.. ,·rt'¡(H1, un {'"Iá logo dI' s lgun n_" \ ", M" '. d,' "' a l.ongua. Esu- 1 ',~" I",lll ri"
Il.IlIUIIH' (·"rl". ,,·r:í f i n " lll]'IlT¡;:" .<!ll i.·j,-nl'· [rnru ",·rt'¡"TIlTll"" quo n-ahnentr- ¡,.[
,¡'·I". ""t, \";.1 11 )" (""Il. i<l<>r:ub 1" jA. nl l' /"'/ ,l.' nun-lne- V"'"l'''. la <l/11I1,1",{ d.- mu-
chr.irnlt." o, rn.". 11 " 11 " '110" qu .. IlI. relutivn n ,, ~ I I( i ' l n'lt ún 11 la; ,l,,~ Le-ne u a«.

Letra A

_
TIlEBtlELCIlE TBEBUELCIU:

... 1 J MUD&DCO T parl ...

....
..,....
>IW 110mb...

...................- ._
Il U. l&I.llko ~u ,,, ...

....
......"
.::....r il ir
l ~I •.

1l.llar
Il.a la-r.
l"plO (d f

..""n'..
L..trar . . . . .d ~ ,. p (
. H ........ I ~
...' Illk .
""lit".
.....
110m b
\l . ¡""'ma, ..
Aik-chn (-~;-.

• lkb Vid. - "¡ Yir bh<

'"ro
1"0, •.
...¡lr.h 11.1 .1...

.....
.... h..h .\.kDlro.
.l1Jl.na h 1", , ·. "l nr.
.... M .n _~o"ho,

.
AJnn.·. b 11. 1 Jar, lla m •.
• ¡Ih Vi " ir •
.l.hlr. ll.m 1'11•.

.... t ·. ... ...

.... Ir.. \ hl ~,· ,'a .Ie la m."o .

....
........
Amlcbll..m
~¡II" ,·hirn .
llan.!o.
1.1.,..
r¡.-"" .
I'.dn"•
.."".
Aullen
• u• •
~
Ca mpo.
llui d •• T. h·u .
l'l uma .
p """ rRr
\l ¡ 1*'1.... "'yoLD l'...J.ir.
- Ei·; Yunko
 l'q v ocn t1LARIO THEB1nLCBJ:

C"'ITII:Uo.UO TIURl;lII:LCIU O"'ITI:w..t.Jf O

eh
_.
Letra
........ ..... e..... Piojo•

......
e..... II- . p ,

"""'.
Abrir .
e....
c••
e.......
C"abaa d .. ' ni ma J
lTlplo
Ra¡¡".
e..... .u........., e....... e.... (S·.
•n,
.'y...
e......
..... C.....'bwr 0 - . (S·

....-
e.... e..... Toro.
e.....
e.....
Cbe jb
Cb. jlIdMl
e_
-......,
I',~.

.......
llari pou.
e....
CbolD'
e....
CboU Ilojtzl
v
lIo mh ....
- "P*'IO.

110m"'''' lJu"""'.
Cbou -':ollle Dt 1 1.....b ... d....all..
c•• "l a DO .
e...loul> lla Ma, . CboDtab (""'P'
- Ej.: M ·Cb....... Tu b.ld..... Fj. M 't hoDtab - TI¡ ........
C...... l u lin. r . ChoN:b ('..l.. ralr
ObeDU'1 11,, ;,. Oholb 1' &10 .

Letra D
Mamar . ,C...-lrna.
f;na .
Srorat .
.~ ....I .

........-...
Letra E
.....,.. 1':_1"" .......... .~ . .r t _.

Zehlbh
J:hll'lb
f.luit&r.
Uulo - lJ<>rar.
Hum
,,.,,,.,...,
.
.
AIIo,
J:hl
mar-,. S_
"-
~
Seero·
\ 10.....
Z~ 01101_' &th.-h ."110 - \I" nl a tla .
n~ ,.....,. Ztrlli (O. . OOr.
~
J:uu-h
- J:mak. T auo
... J:make MOoIl.ko _
I.leo,,","ia•.
Garp,ntL
10:. mi J*I....
~"lil J*ltr.
.
'Om
ZClDbte&"
~

Zfirlb
H;'I.nl •.
ni"ía. dr Ir';',.
I.. joo .
Hr ir .

Letra G
o . ( '!iol iano . O.".' .'I",,';do.
O . n ..lJord. 0 &lllh'" . E nojo _ lI a 1>i.. ,
O.... I.ime. O....¡enah Enoja"".
00.1'0.1 ,~ pi<>. Oa""oI ('a ha llo .
,
,"
..
.
11M
., .
"10
-- •
 VQOd1,JLllIO TIlEBUELCSJ: I ~;

Ob. .•• , ~ ".. - Ej . O<mko-Cb.utlmb _ l 'um a ahtir.

Obep b C<-niu . Oon & ..... 11<'0 .
Obepn ('rin . O....... Cah'o (.;" tob<l /D)
OIl' lI th , (·a ml "' · Ooth -orDk ('"n,,,,,, (ralH lw blolUlO )
Ool.·tero 1), Rraria . O. . . Argoll a.
Oolhe Lb l e/'h- p"o' a . o. m ( ·...I...n".

........
Oolti llofe . O"".. Arro- irio

..... ""'.....
I lfo>o 1a r>-r. Ollel1l.·" ~ pre .

o..... R ic:u. O......

I"'",-a. O , C~.

Letra H
R abi l! a hla r . H' tlIfo . I'ot....,.
H&iktb'n l 't i"'" B oc: b. 1'''''00.
lbiken \"er ' lirar . Hoc:brlb. .-\I" tra ne
BalDe n :- loDc1o Bobo r ...."'>.
H&iI Ruido . Roi F pdlU<
1l&IDih l·o.....,'·..... B oiIh ""'"'lar.
Har n a lla •. 8 01 Cebo. G......
Rarr. 1b. 1\<o,;1na)·a ' . R oIlImIb . " ..... páj.ro.
a asb. ab .'''.-nl'',. Hom&b .\ <I.."lro.
a as ll' ~ t ( .... rbo) Bom¡¡bl 1Wa •.
_ E j. ' YIIh, . b.il r o""y. -M, -ba, hlI: - 8 0nke .('... tin u .
TII. ",..... - Ta-ba.abk - t:l. ca. ROl Di..,,(c. ' [lirIo..
Huhk um Olla. 8 0renuh .\ uro•• .
Has b' , Eot ra r . R orillha Bol...r • .n .....r.
a a y en !'alahra . 80ruk B1• ....,.
Heen t~ll.ar. B oa PIIOIa.
a, ,,,1I Inr. Rom Dedo.
s e! 11"""0. H ... Bruo.
ael-be " lI " c\"<>-)·cma . H ... b ' 1...(&
S el-bllb o ,·rpo.ru. 8 olb.'1l .. "ni".
a ..1lI; ~ i<l" . Houh L. rncr .
a em El. Ella . S uahll.·" r.m•.
.. H ' miI ( 'O IDO \(·o r......po n" ¡.. nl e S uaje Campo.

........ '" _ .\' " ..,..

d e S ......l: t'tjui"ale a R ualnb
S lI&IIllI
Cu......
Bajo•

......'
S emr .•
101.. _ .~ l.... ..,mo
De qui .-" ea!
G ar-.;...ta.
li<'mir .
Hua tollll:ta
Hua tnb C.....
Roto .

_ Ej., X 'hulr'" - ~o te raipoo.

H lIetilp. n 11;0.
Semah e"
H uel Ba\l.
H emabo "" ~ . B uelllU I H.. lhu eir .
H emapekh El ...".
Hue.. enpy (,alllr .

..........
Henlla . P ierna .
Arri h a . (Ad,....""' ) H u e" e ... r Cálla le!
a e6lu
Alma . AJwnl o . H ue..·btl u.d" .
H er bll .
Cala ,' ra . Bu. u· HamJU...
~.
!' icnla . Huenk e.. ~<M:Ct 6J¡ .

lJo<u . 8 u- .jenJII.e ~.
 VOOÜt1UB.IO THUl.tr&LCHI:

e AITE1.1.UO

-
lf'aIl-
nal6mya
..............
11..--.. _ _
11,,., In
Letra I
.....
t .... b.._
taita lI:apqHlt
Ie -
\h
)1 ,
f._·
"""P<>"".
tr

nt.Ill.'W
n-..k!
11,.1"""-'-. f" TI<
llu r o dr.! ""'"
I~
.~,"".fa""'.

llt·m ,.."" In.}"'''

lkao ('" lIa<lo . l tanh Eo,, 'ol rn r.
n an lIu "K' - M' u n h y 1.,,1' . l'li ,·o..",,! ..... t l' ,,,í "...
- Jo'j . Jtkan Y Po,,1 - flu ". ' n" ...
h.n". (..JI.. !
Jt-.k 1I ~,nl." ." i, 1 n"o" f '~,

............
Jko thab

...... ,....
Uo nn i. , 110-1....,. '_~dl

\1.. 1"" '''•

""id....
d.. lo .." .... o".,..!

.-
Letra J
,,.... .......,. r_ JNI ( " ..hillo.

..-
\ " 't ...
Je.. yab - J . oaab 1 ~,I"I , il lo "'10._
1.jeD [);ea (X.- 10). t·" ..I"U" "'~o.
,
J'UII.1.11
F.o!",""".
"'urn (x-. !I).
.\1, , ....,Ha.- I '.....li .. ,..'
,1,· pi.."'" I'~'" ,·u..,
J......l.IIkawr Lh ...·iou .... r (111). J. n jinkOD L u" ...

,.....
J......I.IIWlJ. jR '..:o'·rota (9U). (', J . nk ' I Ha. " Sol.

,....
- -,
Jabl",. J ....b :-:al'a.,

,..... \t u";h. Jetniah lI " o..a •.

,,....
Caolh...., Jelltah

....
.\lT.......

....
,-
~ml ... JeotIHIlla a,·"

,....
\'''''1:.
t....., .., IJ,-, · .

,.- ",",.

•
...."""'- , '"lf'

."'\l." .
.

,_U ...... '~

(.'.
,..,....
"""'" .~Ia'.
Ju.,"Yn' I~

," •J IHoor. \I r .f ...

,~,..

, ..hn
,." 0._.
11<01
e_.
(~-.
JohjiD
'oh~
....''P.
""..a'.

,...
J. lI jNl Runo.
\'01.,.
Cla ,·o.
J oml.llb
J o. hn
J o. hn lloll
.~I~".i .......

.\i ,r !Tj". \ 'i,'''' o ,

(' a lmll (nD ~" V '~",I,,).

,-,
'" lluíb ! ('u ál ! Jou.b ".....,.,.,....
(,) ~. . .WIlbI.,_ _ yalo • , ....." _ .. bh _
_ .. _ Ilb _ ......... P')_.Ia-"-'"
 VOCABULARIO 'fH.!:HUUCHI:
TIlt.IlUELc;1lI: TUllUE t,CIlZ

Letra K
IU I VI_. ..,..... ,IJuj.ieda.
&Mj.
z....ajeka.".
f ·...! ...
(". 'U l f t (~ •.
C"·. ~
U ......
.....
"-' na--., (_)
.wu jft- .
.....jeDh flaja}ell
Jtau
{
T,...,. (~ -. 3
( ~._ ~J

......
...... .......
.\ rhol.

......
......pp
('~i'"
" jar, .......
....
{'aruw-bo.

.......
R""par,
ltauhflajaloll 1......' . (X· :., ea"..,.
K.w.WWTf
ltaatb.rah
I[ ..,b
[
\.l<'....... r
"~n jo.
[X - IJ
..... ~
L.abcb.kl:I
'·;"ja.
\ io';"

..
l' 'ab.o
II:.a<:b1l.l [ ' IIa , J[uh(be..b , ..~u •.
Kahar •.{.i.[u. ltubken l '~'r-I '.
Kah u b t " ,·,,,1 ....:,,,. 11""<1,,.
Kahr u U" I""d" . 1te, 1li.II1lI " II oml , ,,
I[ ah . k. y ""!,u hu,,,. KI U ke.. \1;'.01.
Kah. ke n ""rt.'ro. Ka U n b l'dli•• ·tI ••
Itai ('''1'10, ILet• • b lb. l Un... .
- l :j .,Oivu-k. ¡ ""1''' ,l., ",....'n'. ltatk e. h 1'...." •.
,',,1'"

..........
I :j . Oljho·h i _ ,1,'.....ri1lu . Katn b Hnml"'"
K. I. " b 1~ lTama •. ..~ ,
\ fn"a...·,
XWell I'...h ... ..~
Ib lllo. b -:',1 a' ~, \ 1 .. (....
!ta¡mah l ." •• "1...
l ', Y. "" e k.>.meb 1 "'''boJ••• II,~,
.....,,,,,
~ \l
l·el. lu .
.

.,.....
htIlcla 1"'110 ~ l)in IX' [U (1
Italupb , ''''''- l·..,e. {''''l''''
lLe¡e" l'" . h ...... (0.01_ lllro, ulra
1Le¡.e Dah Ce • <PI'. 1'.-.:". La."•.
lI:alr. l.....
'K'" ."aI.
l[ aItaab
1tU. 1Ilr..
H" -r .
t·." . .............
'M C"ra_
r...p •

••---
Kabtla l.n" h . l•
Xa1UI (·.... r.' . Ilfjalo
JteltD \ , " 1 rGl« l[ e b" UbIl I 101
lI:aI ílm 11 ,ja , ""'OO,
1[.... lI a , .-... . Kl lOl .. 1"';"
I·...-ro d,K".
C. m !, i ••.
•••
I[ell_
\.r;ullud
' ",Iolltlnn e
1" 11 ,.1....
I' a, a • .
, " ,·je.
....
Kl h . b

KekJI . b
ile<>Ue.
' l...rlar.
.\lTime•.
, ¡,.. j" . I[ek!laah h i ....h.
-\I,.. j" pi'''lI"tll" . Xek'o •",,110.
' ~ , I, · ¡' .,.. ("I ,ri/) K.kt ll 11".·"".
\r. j,,,''''''' ' . • •1 1·.·..Ii•.
1" ,·",,1,10,. Kel'~ l Lcd ,u...,

(') . un
 VOClllUUJUO THUtnUJ!lZ

C.ln:l.LAJIO

......, P", quit ......

........
..... ... -
...--, ,
IelJl·ll.iMD _ _, - Porqui ..ID c...._.
....
- F¡

,........
"-'
......
(';o.oe ( _ )•

..... ......, Ro.

-.., .

.........
K_ka"'''

......, ""'.
Dot qq.~

C'lazlto' .
T_... --...
...,
_ K trubn,. 0-<0,..

....
f ' _ (...l .
.~

......
--......
...........
..-.
,
.'oo.de.
e.-Io.
.~

PO,.
d<oh ~ ... I ',, ...
II:lIÜ<oIl._

lI:ojla
~
t
.~IUI.
I,,",,-nado.
'I.......n a.
.....
"- ,
.......
.....
QuietO.
QW~.
,
Golon drin • ...................
,
lI:oju

.
.~mamt.r .

\1...marr•.
A~

.........-
Itonlu'1UI1

WwIm .lI:onlu
Ant i.¡uo .
1"",,p"lI.ar.
Ula.
Tooo di ...
lI:ol0tl&b
lI:ol' bon
· (lo ....,]¡o.

A ma .
~:" p i n ~ . A Ru j~.

.-\Iamb....

..... Ii.ill.., . 11:01'116 Co rn .., • .

.-.................. _.
.~nt ... 1I:0Ju>¡-U ('......r ,

.....
_ ,ooh
][eont¡-u

......
I mprecar
F J'OI'O.
Aro.
lI:oltb .~lamh .....
:\"0, :\"ada.
P" IUI.

......
.....
Potro.

........ ... :\"iJI«u....

.........
Colo"" .

......
..........
~

.....
R.-o<W.
:-:o...brft'O).
1'&-_10.

......
... . .. ...- ........
......
JUD«> .

.... ........... ......

Caudf.l ~,¡_

.....
-...........-
lI:.thlzo!l -W l....dfbula.

.....
..... k . ."",.
.._ o. Boolesar.

....
..,..."
F...l " bial. ~

--
Ir... <. . . .011: ~1. IKa.
.~tropellar. Lo_
"""",. ...... )J u j......... 1..

.....,
_ II:Mui.tobo,

...... ........
1lóDde flO1'!

.....
Tornar .rnt¡"r, oc-_.

.....
..~mvJO .
"'100. .~boTn'nr.

.,....
"'- :-\ollar. b ' T..I6n.

.....
...........
.~probar. GutA .
~:.ro nd PI'M' . II:t ..boOll (:o,......
.....
100'"
......
r. uana<'O "..,ho
1'",.....
Arru inAr .
E" p<',a , .

.....".
(1<'; 0 .

....
........
t lojo . II:ll&rTb• Cant .. r•
Il.obPr (09.... )• 1I:1I•• h · Pon....

..... 11"..... II:Cunpolb C..lenl . ...·.

{'ielo . I~_ .
AfUf'l"A. II:llornll · X.n l...
 1"'1
C.a.' TEL.LUO 11lE IIlnLCO

Let ra L
....'. ( ..,. o .' niaado
..
......
. .....
Tripa.
H <lAclIu.a, (hebida _briap,nu-)
P_ .
.........
'"'-l' ~

( ¡-., Eaot-Taduo .\pa. lolaaanlial ,

Letra M
.,
..... '" ....... .~ .
.......
......
l ..yo.
Ko l...
....,...... .
M llanienIr..
,\la .
J .....le•

.....
Mm a
Ikla.nt~.
.\ .a• .
."o"ar.
.\pn:lar.
üpaol.r.

.....
Maip b :-;',mlor•.
M"mo

.....
M kotr .
~haloil.r.
Apilar .

. .,
XUN'O.
Derretir.
Mar . b.. ",,,,a'. Mobll E.., Eso, ~:. •.
\"0"0 1""' . \"du .
Mcbollt.h.. Ca , ~ ..r.
Monb . b .\Uá.
M ecbar ..b
M eca ...
lo ..i......,.
\I ar.
'l.'"
!IIh o1l&h.
A 'ju~I.U(),.\ qUrUlo,"",....
Ah..,......
M . b8k ~ ,.,. M ~'" flt.fellder.
M.b'ca r~ro ........ Moaa tay.llIh P~.

Letra N
'_ho
-,
"""""
N'" Nook
" aiDtr ba J _ do- niftoo N ... G~.
N ...... l-'a ril , N .... (.• r-d« .........
N

N.,..
'
....
C.pón. o Soullo (_

Kon....,•.
N......
N_'
Jfewk ~
.ur( ....
.....r .

Letra O
Ocb', (;.10 Oi'l'/lbl C.pa d.. a, ...tN •.
Ocbrb.. .' IO.. ar. Oj.o ,Galo!",.
Obana 10.0 •. Ojtalnah .l"<'l:a'.
Obol .~( (. IJi,"""""Q) Okhkawn Di..,iol~l. (S". (').
O."
Obyh
,l"w'll" ,
.:<¡,·l~. (X". ' ).
o..
OkJajan
Sirle. (S". 7).
Di(·rl.l" t~ (S". 17) .

Oi¡rbl ,\ ~u il". OklDok. o ,0 1'1' (P. c.m/iQol)

Oiplnk ¡' unl<...... (1'.'/ q~ ,.. ,Ir· Oko. b I' r g";r.
IO"k) o•• . Joroba.
Ca..i'l "e. Olaik .chal O.
. h ·..l "l& o S and ,i , Oljbo ZOrri.... .
 1!1Il VOCülULAlUO TSEBtTELO Hl:

TlD:IlUELCIIE CASTELLANO TIlEIlUl:LCIlE CASTELLAN O

...... Orllilr..a r ooa " ......1.

""..
" .. I"-"T.
O. I·rl". Otlr.in lr.iD E. p.alda .
(fila
00 Ojo.

"' ...
Op. n. n I' oc·;oa •.
llri lla .
OI1·k.....
O~
1.-" "1«'.
. S ao;l.

-
Orlr.e un . Qu;d...
OrIr.Olli' bn Anillo. Ot tsDh , EOgell'<la r.
err... rlffio. Oyilr.il C6n, luc.
Cm> ~han•. ,Sill ... ~Io"t" ra.

Letra P
P ",", H a mh..... P . rilr.I a .'"0 ( P. Co''''''''f'I
P..... S"";ac ("" 110mb..). P . rilr.okeo ~:..! (P. Cordm<l/l
Peh&lap ilr. H "", h .~ t. DI". P . rlu Do ler. Do lor .
P.... H u mo. P o< ~~' pu ma .
P- Cuchill" P. tihs ~::'e"p.',
P o< C""t;ll. P . unnl a ""'·¡;¡ura c .
P~ .
P. . . .
Psth.
l'húoam.
Ci,o. (So. 1(11).
CL-oar ...
..,.
P . yr lu

Poho. h
Qul'dl r.
Ga llioa
C..lo•.
P.'"
....
Zorr<>. Poo'" Sud ....
P a tbu'b.i Cal'.,Jp St"TU. P oab h I'o drir.
'\"iolol... Sul .... P otsrilr. (; 'I,·ionlo.
P . htelr. Trola., P oua h Ooho. (So. ~).
P. iIr. 111•. P oua lilr.a .....r ll i,,";oehn. (so.I";.
P . iri I'illl, P oua h fin j..je u Uohrnu. (So. 1'oU.l(')

Q . No ... _ ~ ntnruoa pa.lab'" 'l." • • m p.... PO' • IUD""'" .1 m .. . ltI• • en.l

PO. o &1 ftb tI& .,.ab.l.

Letra S
......
..... ..u.
........•"o." Ba/IaJ-.
(:u anu.
Uatima .
.-..... ad... ........
Se t h·jankn
Sey ey
Ba la
Balato.
lnvie.nn.
IJoo! a , E.e....m'·nlo.

_.
ralda .

....
( !",ja.

......
''''''¡¡no .
\lanl•.
Ssd. •.
1Ih&lln·kuhl
' bom .....
SunJo.

-
Shla I l « ('\'o·y ~m .. ,
lliHdl.
"00
......
Isunlilr.et

....
Ilurh
Vlor lme"o.
(J lor mah
TIo.
llhenh&
IIh.pn
Gordo.
Enll:nrda •.
Ilot 6o ,
Apoyar. llh epnke i . Al.o to".'.
lleh erilr. 1""'" " ,Jo . IIh et Ba.ro.

-- (') r b . . .l S ~. Le.". htl.o "".;.... al ...... X (,",ull,pb'- po.l, l."..... ....... II·lIb·lIJ...
.... ' 0 11 _ l. ha... _ x. ll l'" _ lO.• labor; IX10 _ 110 el Od.• "'.I"pn..clu _ D"• .. iru-' •
 Hl1

Ihet·......

.....
Ihlunll
l ·.... ,I.· la.n .
\""'h,,
• '''.u '-'''.
...
Som e

lo.
Ho I~ .. Io-....
(, ..no .
Fl.., h• .

.......
lboi&D

~
111'\1;"
\...... .
" ~
"
.........
..". E"¡..,,....
~ ..lar.

l ti ,.....'.

Letra T
TU>, " ..,,' irs T eph.
To.ar r he , _.
\I ......i'" T... . .
T_"
.
T....
Tahl Ir.
"'~
I .1 If.
, ),. n,o.
... T.·1loqla
T.IIocllr.~
T e,]hlr.
Terh
1' 1111.
\lo]
F ' ...11..,
,,,
•.

T W ·lr.om ~'" ""," TII". (\ ",' T ero F.'J.

eh '.) Te,ome lul \"',Hm'.,.
T aim lUlalr. 11r ..., 1 T~ .....-da.
T .... 1........
T.... ~""U<'1ar
T ... ~","n •• , T . ~"""c.

T"
Tale ll(h
[A"'1I;Ull
",,\O.
Ion: Tbo'
n. ..
. Te! 'lI.
¡'unid,
T amb l.ell \,,,1.,,,11\. (""<j. T be!r o \1" .....
T_ Il¡. , rs ,1,' ¡ .. '''', S.....·¡..·

_.-
Tbemll .

....
IIO/Ión.
T" T~lIe,").nIl,ell " , " , ,, , ,, , . , (:';"0 .....
T,- \a"d••
Tbell ·ll'.&I!llr. Uo, ,..Jo ."." .
T ap·1Ilk11l '\ >.ka.
Rel ....... """ ""la
T". ""Jo.
~
Tbon R.., ,.lola.
T" n neah 1.10,·....
T u '. 1I..]a,.
T jan I'í ~.
T aruh l 1:" '1";'" ..olll~••
TOh li s " . Ir. ,,," T j. lb l
Tel ·M """ "". T i" ! ~ i ..n

T el-ho, \ lal" do:

••
... ; T)Otr lul
n. ''''-
H~

T e!'h um ¡ " lm illc> n- lOnl .. ,....-..l.

Tlr.b t.ere ['f'duo ok 1..-0.
T_ ~"..Io. l irrra.
T •• l ·lJu b....," T ohol ':UIOD&CO dlico.
Tohon 1I•• i".,
Te""h lll .. ,·" .".

Letra U
11 ' U ámoaooP lell
U...hl
I'''rn . U ;'m ol>Oja jembo·
Uahirh l \·"' nl í,,"" IS', :.Ill.
1l. !K>,,'l"'"
(hell
Ualr..inoll \'~Il l itl .... ( S". ~~ ) .
"ü U\l .
U;W¡·¡a je n·lr.aDjen
U.... U.m -~jell -Ir.ahu "";nli""" (" -. ~'3 \ .
l ~ .. (.'\ :.1 ,
U.... \· 1_' ... (So. 2~J.
!I<xe ()lo; ]~ Uim·~jell ·~i'
U ~ \" ilI<"O, p'o. :':'» ,
U_~l ... -aeAb
Uo - [..... ( " IU\
 19'~ VOOABt7U.BJO nrmtn.LOHIC

..".........
c.unu...t.lfo C...ITtLLA"O

tJ6.Ia-iaia-aia&ku ' · l .... ( S-. ~'61. n_ illo.

ro

...........
tJ6.Ia-WA-ok.Il \' _ . (S-. (~nar p<'lo
tJ__ iaj_~
'· l iodoo (S' :!~, ('0....1

.......... ....N
_ _""Y
' _l _ IS ".:!'9
tJim-~

tJ6.Ia·¡.j_-taW1T TteiDI' (:'lo... JO). (') " - IS. ").

....- .......
.\ be.jo . tJ iMku ~ta jaj . . " ' - l . (S.· 60) .

-.... •...., .....

tl"1D&b.t-U'lITT l~ \S_- 16).

""'...
M .........

....... ""'"
lld (N"-. 1000 .
Ui - . k..

........
,;,.pul•••.
.\ ..... pe.r.

..... ........
......... .
Faj a- Cllmbiar.
....II:Qrio.
",-
Uaaten. ....... .- c.........

........
Ua,.. c.m".. "-
U.,.d~OO " - " ,, A l. r.
•N '" S .,..,.l m .

._u
tJqh'lI
l>Pcli ..., a piq "",
.\d.
Hall)u..;.
Haro .
Uu aank o
U talT eah
tilorr..h
SuflO'lro
H....b.b • .
!' at ina r.
p.d.,·

Letra V
.,....
......
_.
C<>lTt'r. (: ",,,1••.
,,=. V". Imk' 1I
V....DOI..II P..-•.

..-.....
VudliIaoa Prrr-o "".m.-r.

.........
VlI. rtlba 11 1a··

.
.\marillo. I m.-•.

........
' ...u VlIetJ"be

-... Df.poeita r. Vuil h

.............
So 'loi,,,,,.
T....

.- --
V~-u. iIM
Vaa..ko
......
"'"Li •.

.......
VlIi1ID·Ua.k,. Todo dla.
,,~

c.o.n..
r - ;•.

Letra W
T_ B....... r.
Brujo.
.ut ........
Bayo ( ¡
"-
Sorteo

Letra X
.....
...........
....
_ Tu.ebe
&.pL.r.
Diflcil.
.\ «e rr••.
(' .........
x. ihe
X . mhfil
X' II'"
x.,.',
A..,har .
lI ..mb ra .
llincha .-.c.
.\"; .......
y " m. CaM>.

1>0_ ~ · lU _ ' ,~ ••_ •. J. I Y 'lI ' ...""'''. r"...... ,....'. 'li t ..." ... ·
1.1.· 1" "'ro S .' OO. ad _. áo r" n' bl\.. l.l.. ",,,ro JO) >lo ' . ' _"" ro
- tl _ le elo1Yrio.... do tl,_
 VOO4BULAlUO THEJroJ:LOBE

......,
.... -......,
........
..... .... no -.Iet.

........ ""
P .....to.
F...-ne.O" . Apurara.
U....bte f rt.o.
".......od.d.
lfordt •.
Silt..r.

Letra Y
v. Yo (Pro ". ,...........,). Yu p l k Yo ... toy .
V~ '110, ~If .. , )11..... Yl te.O Odio.
VKM En..... V.~ PiN,•.
Voh S"mh~. VK~ !unilt".
v...... '1&<1..,. (lli n'&<I....). V.,n c. ......
Vw. F1."IfO . V_~
,,-
" "•.o
T alUbula "u.."., pl'ftId ... v. ... Pri ,·..... .
v...... "omL.., propio . v••
T alUaU
V. . .
Hace fu......
.\ U M .
Ti~ ,_
T a}ol.bpill Yo frio ...... """"
V.
)li bito.
" ombn-
V- "
V. . -
v....
T.t.<o.
.. u
p,..¡
.
('J, 1*1 ...) .
Toinb
V"O
v,.
......
<M .

e 1100
T apc:htlDoI. S oml propio . v..... eo j .
Vu ' Gu . Yopp all .~ f;"l .
Vu' y ..<I ~I.l ... Yon ' "illo.
V~.. ("uer po. v.... 19u..l.
v.... E.I n,; muj . v.... T.."dr.... S ... ~io.
Ya l flll1p ik y" 1oM.. ,h l pt' ~" . Yn n h Il...ir

Letra Z
" "' ,,"el '" o Ro__ ·\ IIIarKO·
rillo (.....""u.). CiD<G i S~ . 5
Lahio . Quillee (S · . i5
8id>o . Aralia. ".,.......

COROL4JUO _ Il<-l ron" nu......... ( UU )) d .. pIlI. b.... "1f' lr&dao ... el \ ...... hu...rio ~ •
...1" no......:o..avo I.¡nlu, l ie" dd I d ~ 'ma Ttteh" . k h.. , DO 11M' p-......".d ,fk d pod• • ,l..t......
' lue ';'1. ha,'".ido " \1",1.... I.. "«,,• ..J,. 1.... "U'l(U'''' (1""•. En lOmba.- .... Illl'l.. ,d""-
1"....... 1.. "'l~"'\l'" 01.. l. , .r"lf'd.., ","'''''. '''' " ,,1.. .. · 1101. l. nI¡ ma ..nalocl•. • llll> '""
"1t"i!;"",I,, de """,1" " ,1,' .-11"". 1:11 d ,,,,1<'" ..H.I ,~' i", f. ll a" l. !l. l. l ' , u... d. .. ,l., l.
r V In (~ ; "",í.in,a 1'" 1.. O , 1" Il.. o" """''''l\1rn '." .,,1.. ", 1,1 "'10"1'" ,1.. 1.., p. I..]" ... ,
1": '1"""'" ""•• nol.l,le • .-u,"" '1,,,,1. 1,01,,,";,,... 1.. ,,,,,,,,.1,, e.. i ~lIs ""l. l. '" 1''''1'' de
l<xj" rlo; l e""' . l..m" ..n l. 1"' ''11 '' . Tbe b lleleb l " ' 111" ,," 1. Oo.
r------------_,

'''' .. •t .. ".,,¡,. ~ I l>rh "l .. ~ .n.~ >.,

,~,~ ,]" Io~" en b 1', no•.

)
 Consideraciones sobre la umeracrón

]{UEGUI NA· ~ ' IlELKNAM- r ·'ÜIEHUELOHE - ATAGO T r

(Sis t em a QUINARIO el de los Primeros y DECIMAL el de los Segundos)

Los Shelknam apartados de la com u nión de SI !' {'onnacin rtales Th eh ue lchos Pa t ugon es ,
no m enos que de todo pi con sorci o human o , «onservuron (r-omo es de creer). entre otras co-
sn.s , la Len gu a . luego t a m hi én lo Xumeración pro pia , es d ecir los nom bres de lo..: Números
cs t rict am ent r- JW('('~ a ri o~ pa ra co n tar los pOPOS objetos, qu e entre sí , 10:-: ; de la misma tribu . o
los oc b s tribus circ u uve cinns se les oc u rría n int ercarn l. ínr . Esto s n úm eros . pocos , es eiert o ,
pero su ficie n te s par a sus reduc idos (' ~i.lt'tl )O:-l. :-OC' 10 :-; ofrec ía n los cin t-o d edos de la mano i7.-
qu ivrdn , con tu dos singu lur rnr-n t r- co n un d ed o d e la otra mano , de est e modo : Shosh = Uno
= (X.? 1) ; Shohki = Dos = (N .o :.'); Sauken = Trr« = (N°. 3); Ko ni- shohki = Cuatro =
(N ." 4); o K auch , o K auken = Cua tro = (X. o 4); pero p-to.' do' cuatro n-udos tan solo ron
o t ro u m od o d ro 'luna; p. ej.: K auch-ki shmarey = Nu eve = (. ".0 9) . o Cuat ro m:i.' cinco =
(.1 + !i = 9 ) . por'llle por lo or dinario lisa n el K oni s hohki, qu e e', ¡ui\"a le a do s más dos (:.' + :.'
= 4). Kí smarrey = Cinco = (. ".° 5) (esto - ur-nd o ue' lo, dedos de la mano juntos, mo st rün-
dol os y d icien d o Ki e s = ;.Cu~'í.nto:-;? E sto- -nn los Xümeros Sh elknarn, Ot rus veces, pero
rnrum ent e , para t('I1('T el ~ei,¡: declun; Shosh -ki smar ey = L' no nuís cinco = seis ; corno para
t ener pi sir-te , inven taron otra vo z - Ch en ftin = ~if't(': :-:i le- sucedí a necesirar mi.. (esto era
a púe·o... r raras vece . . , entonces usal .an la nJZ = key = int erpues t a entre los do s n úmeros q ue
d ob lan darles la c.mt idad querida ; p . ej . : Seis . dr-c ía n ; Sho ki- ke y-S auken , pom o qui én di ce:
Do mu ltiplicado u n -pet ido t res vece - = :.'+:.' + :.'. o bie'n:.' X 3 = 6;otro ej.: D iez lo ob re-
n íun n -pit iendo el l ,o s. cinco vcce- , (:! +:.' + :.' + :! + :!) = 10) Sh oki -ke y -kísmar ey 5 :.'= 10.
Para oh tr-m-r pi «cho . dccfun k oni kei kauken , o do . . repet ido cuutro vec es . (:? :! :! :! ) = .'-1; o
lit}'" m u lt iplicndo por r-uat ro (:! -t = ~ ); u... í ol Jtf'nían el (10('(' repitiendo tr es vece- el cuatro
( 1 + 4 + ·1 = I:! ), o mu lt ip lieado Sa uken kei-konishoki (:1 4 = 1:.'); p('ro no tl'ni:1fI
n nml rre-, para d e- ig u u r lo .;,; n úmeros 1;, S , ~) , lO, 1 1 Y I:?
Lu ceo t'l s is t emn d e ..· lu n r-r a f'i{II1 Slu-lkn arn - Fu eguina era purament e q uinario , y
tal d ebí a" se r, podemos su poner lo. el T h ehuel che -P a tag on antiguo, por In meno s en e I t iempo .
eIUC sus co nn ucio n ulcs :-P fue ro n 1 la Tir-rru cxt rema de l Sur . o a la K arukin.ká . E~ d e ~¡r cua nd o
po r aqu el ino pina do y es pa ntoso cn tnc-lismo d l' In Xatll~ah'za , ((11 (" I~ ;;: I.'ahia l ~orfl L lement e
ut errori znd os y por el vuu] much o s dC'l'lIo :-i lu n u -n t arfun la irrepnr u blr- pt'rdid a , qui en del p~·\llr (' ,
quieu tlt' los herm a 110:-: , o tit' o t ro- pnricnt e- , nmig'll .'" y t'olw('ido"", lu ...tu entonces , decimos .
d eb ía u huh r-r t r-uido ('1 ~ i~ t(' rnn. d c\ Nun u-ruei ón. t¡ lIl' poco m~'i", o menos, hem os enco ut ra do
e n Jos ur-t ual e- ~ helknam , d cseendion tvs de aq uellos un t ig uos Th ehuelch es , - ke ~nam ­
II los '1ue h nb rnn pert clw cido nn tes de huh er sido pOI" t nl mou o 8ep:lr ndos . .
El Si s t C'nl a d e Nu nH'ra t'ibn T hel lll{'lelH.' a ntiguo, que, eo mo hem os d 1f~ ho , d ebía se r
Quinario , id éntim ul d e I" s i"hdk tlum . <"ollsl'r\'udo hust u hoy d íu , e" present em ent c Decimal.
E l hre\ 'e Vocabulario Thehuelche, 'lu p ncaham os ue' n ·dul"!nr . lo de'm ues tra claramente.
lI e a qtlf los N"Olllhr ps dI' los . ' 11ll ll' I"OS q ue' 11 la feeha " ,un los !ondfge nas. d el Sur d e, ~
1'. t Ul!:ullin ,,1 • ' ort e dd ,"sln'ch o d e ~I a gull "n ('" Choc hen ~ { no (); . 1). J an¡en , o Uáme -
Il'~" (N ° . :!'). Kahas = Tres (1 '0 . :l) . K ah aj e = Cllllt ro (. '°. 4). Zenh = Cinco (;\ °. 5), Ufnakas
196 lfVIID.A.CIOJt IBU.U." T TRZBtTa.CB'J:

_ ~ (~,. 6), Oh:rb. \1 Olr.h _ ~"'l. t~·. 'l, Poub ... Od.o (:-';0. ~). J~ u.. un.
0'-,9). 'Ita J~ .. Uu . - ", l );n , n Di... (S', 10), P a tata n.n , 100),
Y U&f&Ilka lotil (~". ItlJlI . ¡;., dO'rir "' ft ..,.¡. 1 _ .1.. Sum ·iÓb T1w.." ..I~Io ..
.... ....PJ-I' red...... a _ o . . TIwh n _ d.. dift';.n. II<>mlo : 1_
Utoo pan" UIIIO. do. pan el , ,_ .u'o ,.¡ naalro pan,.¡ ti""
,.... ... _._,.... panel "" p.•• ,.¡oue.... , '! u . p. d uno par•
.. __ y 0(,., pan f'I KiI. &11.. doN 4lt~ i Pa tab - l '$N, y'" )lil - O"""". lo
_ de . . ......-- _ ... eooaIs t - n a - I e que com...>e._ loo
Th-h ' b
Ea........ . . . - . '! ""'C"1lda ~ ..-pil_'" u_. el doa . ... Ir". ,"ro .. nOdo> al Kawn
,...,...-o. MI ClMc h ...... l'... 'J .1 \~ IS' 11 , haj... J[a W1T • U lm6k&wn
«loo,. üe-) ... ~ p I:! • Kabaoabwn (1 '! .1.... T..- (:-O', 13" •. . U' -;a¡.e..
(I0:l 10 _ 20 [)i..,. y DieI ... V-.I.;" laahifto I·ÚI>Hl6llo.... .-n ... u..o raulhpl"'-do
pol d-. O X 10 :lO) ... V.'e.
L. _ hlb. (JionIob6Dc:i&H n.Jl _ 11M frule6lI l .. equ;'·a1f.DI" al ~ X .1.. ~
_1I1~ Lu.., lIic"'" tl'~ bta wm: bochea _ lJoo ,",ultipli...oo por di ... '! "lOO
('2X 10+ 1_ 2ll ,"Mli , ..u; (J) Kabub1l.Dj&}n ... T .... tiplicado por di,.. (~ l( 10 _ ·IU)
.. . cu Aa{ .,¡ So"""'.)-"".". l amathab /mjaje¡_ tbs - o S,,~,· .. ",u!t i·
pbcado. por di.)· o",",,"r, o ex 10 +9_ W, 1'0' <'r"ol ...... ,¡..o.. P . w.a _ Cwo (S". ll~¡ ) ). p"r
Millar .. UranU. _ lolil (So. 1000) .
o., lo q".... d_J>tf1>dr q"....1 ~i 101"'••<'l".lm.."'" 01" "'«or rll1.... loo n ... h.... kh... . li..·
De por b.-.l dir•. I.. "CO.. d eeimal )' q". por lo l.nlo b....ri.do inm.."""",..nt .. d.. lo '1"0·

..... rD. 1<>0 h .."'p"'" d n' .. II<>, .."ando 1.. I'belk.nlWl no "".b..n .ún ' ..par...l.. do lO"" ""n _
bM'ional.., PO' 110 d i. '1"" b.....mbiado po,.rompl..lo .
Dilo qu .. DO ba eambiado p or CODlpleto, PO"III ~ el n,lm ..ro t·"O _ Shol b d .. l"" I"helkollnl,
~ .." O ro ....idu.......... lllU. rolJ\O t.. ,adi l d..l \"..., _ Cb ocb. o d .. b.. ll,ellll..lch..o. 0._
IIlO rI ..-Jo d.. pro.. "nria'lo _ .. m 'JI il , -1..1 011 Iaw.. ... PO' S• •eD (."n'I''''
eambir de ~aIor) . Loo :-bo:lknam b.... 'I"..-lado 1 ' , po"'IU" prh-.d... d 1 '0..
......;en.. "';""1 q" .. lDe "Ibob"ftmN .....io"'""- n 1.¡",Um l... , 110 podl." ,.
de ~ , . poorl , aullqu...... _ 10<10. PO' rl<'tfo. fIOtaLflioimam lr.
Eol. ~ _prtU dobiJ,'..... ...da la .........,;.,. que la 1 1[" .. "h.. lk_
M,.. oído ..... priDripOo que. d.. loo n..-h"r1..hM . m ...... ~j podrla oNlm, ·
.... la et.I&. oiDo ..- la Mafi ,. .... ,. m'"-I......

......
OESTE -
- -
___'OA,T E,..,ar;_
ESTE
Cardlllale l

u¡ ~ __ olI.o4ir ... 1IJ'- o, ., lo UDidod .... pM, .. d"';,

-.a.... ,....._ .. o I:&b", _ .• _ .. ' U"'--""IIIo........l<ab . . ,_)(1O _ _ ¡ ... ,
 PROPOSICI O. 'ES
THEH UELCHE-CASTELLAi':AS

Uuuanli:o X.t-ma Ipek .. Il:och _ Xu , ,,,," .d .~ 'lU~ "..' io . o ~I ,;..lo.

¿!temA 11001 .1,.. 'lui'o", ~l oomb ro! -
H. - U..uab ll~ H" "Iroo. ¡,UIIUl b' _ 01'" """"'t<l.~
H. - Eh, U..uAb. .~l. d~ O,,,.,lmo.
¿ Mam', Xln.n 11:001 _ .TuJ"" ""l~ "" nl ¡'r,''''~
It . - Eh, Yunh. . ~l .... mfo.
T amba X l n l n ,ni _ \1[0 ... . ~t e r"hallo.
M &mhlI' 1 _ T,,~·o ... ?1 U - Eh! Tamba _ 1"; mlo.
¿J[e.lDk& aluD' _ 'I ~· <¡uifu ... la marTa?
lL _ U .. :aba E. """"', .... " d.. ..-.1 .
11-- T,1ymllahk ha! _ IIr 1'1"0>1 bon'h....
Ya .poll; Yo ,,-,,", Mil lpek _ Tu ..,"'.
B _ apek ."I I U. ~ Usad .peA _ :-;" ,' .... ""amoo
Maia .pell _ \- MOZIhu rpek .'''''''1.... lÚ!.
Va huir. _ y" "Y Ma hut - Tú..... B_ huir; _ n ....
BaM ".'0iD.II _. bombn- """""_ - T.'bofLt J-O ~.
HalMOl lIlobb o Lli.-teD'miah _ H..... t>r,................ IU
Ma aMllelW ka'"" _ 1........1.. {lftra'''''' 1&euaO
J _ t ......, - .4u,ftrol:lPo lo' ;)taaah' _ lUáDdo,?
¿X IIham&b' It I:b., Yanha _ T.. .. IU" "l. K _ yo ......... .,.
&ata, 1ÜS6 1\.,., 1D.l1llll.... - Yejoehpik,kom Yo lrio I~"",
¿X . tb PaN al' 1'" . 1'''' 1.. bíJ>d>a,. I U? R _ EÑUyojollpllr. _ POI'qI>f IrQf;O frirl.
¿1taDaik ......manllil' AoJ ood<> I"IU J*I"'? R. TUIlb molulah. (I pek . _ ~Ii ¡Mol... "'I(~).
a eru)eDt Iutao \ ~O¡ ..,,¡¡ ... /lado
T a joah Iplk • \" frlB 1 ""'. - Ta', Ip lk paI Y Y" ,....Il" ........, ....
Cenhimt m',au!r.t t"'''''lo'''''~''' a <l•••
K. m t l 'P t unlkut l· u';olo quio1'eo1
R Te buj.u..'01T - R. - y" '1'''' ro (O¡~ <1..) ,j,_.
¡,Kenaü: Ip l.t má, hl.telm',a? _ A,¡,,,,de ... ,"'. hIjo mio~
11 . T e ne n bu Ipl.t _ y o "'loy.
'Há DIIn I.DI p'menl _ A h "", ~lJi ll\~
¿KetJ<hlt I ''''' I''~ M'huauh. _ ~" , .. c"j ~aI.
E o.ro L'h ll y. _ T" "kl ,, ~,,~ )·0. ¡Keth _ E lá 10;'·01
¿Kethl<lth'm temllh1 I '" r'l u" tu h..,· ',,'
¿ K¡e ll&l¡''O. yu1 \,I:,ndc ... ,,, tl ,'sl U" ",1,,1
M ' t&u h , ¡e.. 11 _ Tú ,,,,,,"Uf> ". In; 10.11,,1
1:,_ Ohoi Ita n "(, ~' ~Il<'<J"ul ¿Kenail<t \,¡ ',,,, ¡~ ?
 r_
1!le; PaOPOIICIOIfU TllEllUUOlIE-OAInu..&.NAa

Lmk.alIch. U II ...., _ ( .......,\aI. 1", ,_ ,l·

'C u _ y'UII. _ Y.. no '1"Dp . . .
~ Ill'kalam ~ . ., - A<i6oIdr u. 1.. lo",,·
r lWa.. ....... _ lh bijo (eJIJ.) allI
. ....11: api,k _ , . . _ .'tI -.y aquf yo. 1üm6 ......... . , ..... _ C",- oll! 1M ,,; '
T.n. . - l o ...... ; y .. li:ahelI _ ~ , ..... ,..... VIMUW nwh y. - p....,¡,.,. "''''''-' :rn
~. X.-loft """"" dd 1-.1>0 Joa ha<> - I .. l.... " 'nÍlo doof .~ ....
ClModMoII:an (... 11 ' lrM'O' ........,... pmplO d un 1, u , ,ando> Phrio _,.. .. un ...-
...-.. .....Idn ...a.u.-,to........ ...., la l' lo .. ltodlot.1ll Y XanlI:.......
....e-bn- pI'lIpO"doo IMI P ahRai. :r <>1 do P aIju :r P ahI .te. (haal ...... 'o
al- .
~ ~ .... lilI lla.._ ~nobip . . ....~ .. Ila"..,.,ri_.P.I~_ ,
_IN b T'hoIlIIIIIdw.. <Ir b que _,rn.Jt< ... I~ .. prnIIlo In .1'>1"
TaibkaJl
l~ Ofl faeco ..om........ 1QI111lbo hll&dn '11 hAh klo In IlOmbndol'" ' ;,mandanl o-
1 ...... )1 , loao,...... ,_ oblipJo • " "h. do: ..... Y"«U" 'l" r fir P" r l
_.-te ~:... luahiofa eo ""'I .....""" t.... poeb..... ~ 0...,. Tbeh .

1.
, ........ . . ,,'- ,.....-'" • lo T, ..... do!

.... _
~_~ • • ,,-"-lo 0 ... do
.......... A ......
l'._
r-.
" ...... la P• ....,.....
do R~_a

I~
CUARTA PARTE
 THO f EO INDlfJLNO - f Uf.(¡Ul:"O

.um. . . . 40..... r ll;W.. 4. 1.. Oa ... l a 4l p ...... 4 . l. Tlorn 4a1 rueca .

I " y llo<h ,
10 ,
. J
~ .. ~, ~...
. ~.
i• " an• ..;. ' ""'a . j . .p.l
f lo.
r.ro'"
1·.,,' 1. " " f , ¡ " .. h.,," ~ """10"'1.. f ,...,,_
.".~I., fl.<h - .\. " .~~ ..f - .. .r ,,, ,: ,::'''' , n.,..h"" .... ,.." P'" .no •• ,101. ,
,.•.1..... · ; . 1'"",...... 1I., h
,,", " ~ o I.. ~ •• ,l.' ,1" ·
'i" "
"
,1, . . y '''']l, U, I ",,,l., .. ,, "".1 "" ,l. ""
n ,.. " . . . l ' i ,.." , " .. l."" ''",.••, , "
J 11·""
..... 1 J. ,¡,. .. ,,~. 1'" " . ,..~ I .. ". "..
Z,,,,-,, ' "'.,¡, " .,n...",., 1'
"...,.", •1 ''''''.'
- h
u
1 ,"
••
'ni. '1. ·11
 A PUNTES El'. lOLOCICOS
o sea
Breves N ociones de los Usos y Costumbres
de los
FUEGU Il\'OS -ONAS

T.IlAD JC I O:N' E a

Loo Onu " &be1kcam, 0:'011>1;> .. al mi~_ R 1 ha'~I&rOOl _ _ 1lO''''P , .. _ _

..... la T¡....... M I F...CO. iola (o.-a por ua r"o ~~1<) '" too""DOto, q..
la .. par .. "". ( '''Dt j ''''" !e .\,u,.";<'anO, a.L "I0Il1 ... 1.... uni<la por ioIlJ~)I, q ... por _ ..tadia-
mo <I...r-......,ro... NIDO .uentao 1M lradici",," ¡,....I~ ....., dNde.1 E:.i'"",bo do, 1IaLa11u>N
.....,. ta. onll"" d..l <'. ...1 .... So-a,:w y d-.J," l... """ la .Irl ~o .\tl'!l,jco hu•• •• \Imi_
'."'''11:''
ElIOII "'rnla.. habo-r o¡oIo hahl.... aUll ""'1 ..... y .h,...I". '1.... <1..<:1.0." h.~r '·.... ido d..ll..lo
),"o,tr - WUOIDll.... - d .. un 11:'." rampo muy anrhn y '.'lW, 1""'.010 por un.. "".aj. ...1,.....
el " ", , '1"" .1,," 01"" ''''1011 hahfa &l{l'" l{1"and.. y 'P'" m¡"n tahRo ""á.O~·""'" un lI.'•• ".I.. y
...1"", ,,01, ,"., .. ta!lj ,I" . q ue oo' N"y"'"'' 1011 mata . la " ,,,,1, '1 ".,,,1... V\l<'lta 1.. I ra " ' juilid ..,l
d.-I .;.. r" yol".pul'8 <1 .. a lgú n t i' DJI'''. '1ui. ir rn n ,-"1.'",,, "lO ~Rm¡_ al loo, " " pudi ..""n '''M,
' · " '1'''' .. ","" "Iraro.. 10.1... lo. ~j <'<on''''idOll. O<'ul'.oI. .. 1'0...1 . II:U8. En, .." • • U"'l""
R'" ... " timi'·" ,o. PO' ei..rlo qu .· ,1<' p.....le lan p"'''lo tI"jar .1.. q"",...r ..l Iu~a. d'.n,l.. Un"
ha n•• ido. I u' , ....,n q ..... ro"f".ma y .,.I.b¡,.."..... d..f¡,,¡li'''lDI'n'.. alll . .. n d.....,I.. ¡., P.",, _
d nti.l"" b.hla traido \. formar un n .....'·o P ""blo . Tanto IIW que lIóm&JN. por .,.,,.,.,.¡"
.. n.·, lo _mpre .......; ¡ro la propia famili. <'OD loa pot'DII ,.... q'W- f""""' od
n.I no lar.iarnn e n arli ....' .......1.pt&AoI.- a .--.r .t-Je , n b <W ou "d••
• , ""0 Sur , Eo'.... J .
Ültot<' " ' t..od.,,"'fllIIi6n
.
dfo la " 1 - .i,(O brado: bof;vft
.." 1 _ 01 h ...r • _ ....... - a.. h~ dfll :\ot1.. . rolDO ."1.. habáll ...... I UIII
.;' te 1 ...-icen de loa (ltIao
K&nI~ _ Ti.. na ,.. la I-.l í'ur..-\olmi l,Ja la, nida dr loa "' UP<J r n-
e",," en 1\.......1;;. ..." po ... l r-> '1 1 ...,..¡an (....... d..h fa .......1 "l'C'ho q ... hay 1 1M
,l....nplu,,, &<"1"'''''') ..... 1' 1.. y. n"Il"" 'lllr .. 1 •. , .....1>0. cual lo MIro", "apila.....
ta n ..,1.. c"alro .il':l.-... ha. no .¡..Iofa .';n .. "i~lir. y .. 1\ , d " i~ "" .1...,i,;" H - " na d.. 1
Hu k .. Wouk _ Sur ~t ... "", ln lr" . .<1"'0".. ;1,.", ",'. h..a",.."''', lah'". I",loa loo. Ii''' },
....1.10•• ún 'O" ", ,'1"1" "'I'a,,,'¡,, ,Id 1'"",i''''''' ''. a ."t,.., 8U" "O ..ra ;01., .... ,,,dR' f. l.
n" .. <lh 1 (. l ' 1
1",,1.. I':,!,"'"" 1'iu r d..1 Xu.... " ,¡,,,,,¡,,. tI,·... "l>i.."" . if l". d"'loI'" "," t:n,t a lJ ''' . "'1"".
"'J",,, ,,I,, \''' . .. " ron ' ,".a "" i,, !p r " "1,,. ",i". n,'\'_ 1""1,, r"rrmn'¡o .1" 'la ll:.~ U. n~ •.
At'lii,.. El mi.' lll" """,l..., '1"" 1,,.. 7'''''A,.,lcN .-.~~.lk,,~,''' ,liPl·" n al ll\W"~' cMual,.c"".. olo
.. lmi ... I,.. I.. ,.¡.."'" I~" I,';nw•• ''''. 1' xl'h...,h \,••,,, ,,, d......... m""nl~n,I"lo. At ' -
,1...tall • • •• ',). • •••• .... . ,,,·,·hM ' , " 1' _ , ~ ' 10". n 1",.a"K"n.l" ¡., aneh".a . ole].... pa""
""i,l... 1"" "'r r-> ."K" •" •• tb
, ·]v (..... I••i',,) '1.... l,a ... 1" .,. ,1 .. r.-.....,do.ltUII,1j.!,,,I.
 :..'M APtnfTla .l!:TBOLOOICQI

1.. " JUalI. - (" 1.. ....TI.. 1.. ¡>n'.\lnl .. ~ x\,li~....i'''' d.. 1 ,1.... " ..., .• "h~lk n ..' o K a",k" .h ¡ J
.4 rllilll.l. e 1 h l.. 00 tt'Dll&mOll 01.... m.... [>rul~ '" l'0o;l mOll I ~ o~ c 1'(1'.... m.lmi 1~. j ""l ifi o.. <.I..
EII' lO tie;..n d~ l. "~oi,lad~ 1"" Th~ h lJ~lrh"" " 0 :Il:uuIIi1lll.i d~ ~D r"o.......ho•• 1"i'·, r.. d~1
("u~lI:o, ,,,,un"'l U<' """,...".. hi~ .. tod . oo.... ' r~, e"o"' !J(! p'~~Io, .,.. ,1,8' I ~>r 1.. u-ngu~ )'1 "" 1..
('(I"furro ...i,; " 1"'"""" . 1d.. loo indi"idu"• .1, I.. ~' d~1 "'m 1. ,1" <l~1 ~,. t ... ,'ho: p " J ..o;t. ,l~ 1""
O..... -Fupgu;o"" ~' TlU'I" ... I~h ... -I' . l ..... n,·.

DUIV.A.OION D.I!:.L NOMBU ONA

.-\lltu" 08 lu deri"..n d~ 1 Oo . "0 . qu., ... ~" ~U~ OU" r....,·UI·n l ~n'~ o l~ "'1"" ;'1. ya 1•.
00""" pronum h..., O oomo oonj u,,~iün, (1 &Nlm p. I1&nolo ol r"" '"O ...... ('(Imo .. hj o . 1''''1'", 1..
(1 poo;pu ...to. nlY. f"""" .. "'~ "'p" l ici(,Q lo ,... 'lu~ 1".. ra.\y<' ~ .•u.. ' ·....ioo. d.'l :<Llf lo, 11 . _
m....... 1.. g~n l .. mol 0'1 J' po r .h....,i. ci(,n . • ';ad i.. nolol ~ un • 1"" 11 8n' R""n Ono. .
0 ' .... 10 h.ren d..o"., d. l no ml>... Chon <["iland o Ch ~. &,) . . h..,,,l,, • • 1Oh - On• .( 1

Il:tl..I.N1P

~ltllD c .... n!a l. t ..... lici.." ".n.. l. po r .. l <'''l 'it ' o .Il job o¡ ¡':a ~.h . ¡ . Kuooi¡, ~I h~ ·
d~ 1"" t ........ S u ... cimi~nlo~a f. hu l<->, Lo ,· n g~nd ... un. munt.,l • . I.. ni~nd" por 1,..1 ~1 ~al ....
Ka~l (1Ii Iuado ..n t ... . l uho Sta . 1'1"- )'.1 ~.ho S. I'aMo), F.... ;".'uln~c.hle)" etlO U" '1.. pala -
h ra i"mohiliu y mata. l~ q ue lo 'l"i ~ ... n h~ ri •. V..n.... J' da mUN t.. Rl antr<>I~')r~O (;},,, .bl ,~·
oktIl'lI& d~ ,'.ri.. h n.... ~.noaJo d~ la T;~ rr ••,,1... al Cido. 1.... On... lo ~on"""" ~"
.'I'~l1. n t .. lIa mj a. q llama....... ",t...
n. Pol ar•••11 la,lo ..o loc." I.ml.i~n a ""' i..' )' lO
..... hij"" fortn&ndo l. <'ruz ,lel 8u r, T;en~ n .. "¡ mi.mo la t ...¡;~;(,o ,lpl Predominio fem1Deo J
df.1 Kl olt.' then co rno pronto n """, - v~ ..... el liI, m : Lo. I no1i". dd .hrh il'iil"'~, F ", '·
va;.... d~l Pro!, D•. An t onio Cui i - J!H ·¡"I. ('hi l~na d~ ll i, lo ri.. y l ;"o~'arl". :<""lial[..
de Chi le.

I.A.'IDI . u BOGU DE LOa ONU

EI Il "f<l' o KaY«' de 1011 00....0 familia . ~un. ¡.t ~ .." u oa ", i",·.af,l~ cho . .. forn,.. l. o""
Uno.. ""loo d ....,¡"" e n el .....10 en modo mi~i'~u I R ' . et)n ..~rj~ o t ... en Un pun lo y u nitl,..
. ..iha. t . ...,["", ron UIlOO """t"OIId.. lI(u..n , " d.. "u,'" a oimalo>•. ",,,, uo. "1",,l u , . 1tR~"•
• 1 ü u, (ordi nl<>l,
f;u t.m./lo mM o Int'n""' l['.od.. . ..·1[,10 " , ,,1"U"1<"r"d., 1,,,, I ..,li,';'h.." 'Iue del>l'tt h. h ,_
la rl.
En """¡i" .1.. la .1 .... l ura P. ad'-'od~ "~""o ,.¡ f,,~It... 'luP ~ ...; ";""'1'''' ti~'WD 1",· ,,,l i.l,, .
,U.)' o""he. durant ... u J><'t m.. o~o .. i" ,'o un pa,aj". 1.. mllj .., 1;..", · la "hl;... ~;I," 01.. I"..... d ..
doo,Je ~ l m. rid o l. in,li'l""')' de.h..... rla ~u..'"lo li"o"1l '1'''' mu d ar .l~ oam l"u"en to. 1),01•.
cui dar d.. 1<.. paJ... "'U I';<I,,,, y et'll lo. " U" roo '1"" f.. rmao 1.. """'d ,.... 1tR..... un ..1..10. )' 11,··
". , 10 ron tod 1<.. . n 'IU. k-. 1",'k""""'''. a l IlU~"O l'''raj~. '1"", .. 1 marido lt> ind icará .
.-\d<-o'''' 01 f I", .. , 1'.....18ttt.. ........ 1". ,1..10.. 'a 'tt loi~ o Un a ,,..' l' .. ni ~"" el ,i",,,, y
<'uidar 01.. 10.. ma~''' nú" l " " '1" 0 Vi.. j.·. C'a " ...1" ...., "I. ' ''ad,.... ,,01., ",udar r n lt·.
""'" '" de I\' II:R'. e. ~ l no h.l",r ,. ,. m".ho l i. n, l'o '·" ..".1,. p,,,~ .01",,,1.. p,,'att ~. , m.." "
.Ij!;'tln ' i.. mpo, h....' . " I....nim.I... d.· ~"'- ... llU""R'·"'. ''''UI''" " •. l" i" " '" '1'''' rucmRn. I"'rl"
""Iin&rio .... "" ,," u.·lo .. lim. nt"

1 ) P~ I.. d r _ u;...", ,,, _ ...... ln, Ellno U...._.olmio<noo T.Ila1l1n.... .

..- 00 ,, _ dkn . 11 ,Iori oiP loo dol Su....... do.;, do lo. Tbo b ..l,·¡""'. ",. ~ ..
_ _ .. ba lo ".'0 .. p ....1oo '''.. l.& "". 'a d. loo ,,,..h... "... Unl.m lao <In. P"'" y So "u,
"
_ _• , _u".ml .10 l.& "'''''''' T."..
. ;...... <IPt s.., Iiep..._
l"" ...... ,u."
.1,.. ,."b ~I....., o T.b. l·.l-n... ~ tI .. m" n
 APUNrES ETNOLOGICOS

OCUPACIONES Y TRABAJOS

1..0l:" traba jos cif" los homb res consisten , e n preparar e sus armas que 80 n:

Arco (A), Fl ech a , (Y ar), Arpo nes (P arron o ch okp en ) La Honda - (Sinke) , qu e u-a n
pa ra cnzar gu anacos (y ow e n ¡ zorros (h ua sh) pájaros (chac h én); La Red (Ch ojen o Sk en )
pam pesca r (t ap en); La zo corredizo (Yaun jaurren ) ; pa ' ca l' (P a skolmi g eur) : jugar a la
pe lo ta (t erren o kmaurren-hatü) ; tirar al blanco, eje rcit á ndose a la flech a (Viey en) .
La m ujeres aderruís de hacer y de shacer e l t oldo, de cuidarlo y llevar!o con t od os su s
pns er"s . lle va r y cuidar d,' los niños, están tambi én encargadas de pr eparar la co mida para el
ho mbn- y sus cr iat ur a «, co-erle la capa al marido y a s us hijos, se entiende , sirvié ndos e de lo
que ,,1 ('_ 1","0 le ha traído de la caza ; teje r canast os y ca na st illos, ir a recoger a la playa ma-
ri-r-o- y l"·"(·ucio... , adem ás de hacer y compon er ~ us vestido« y ad ornos propi os .

AR MAS

:-'u, arlllas .. Ien-ivus (de fe nsi va s no tienen) son : e l Arco , la F lecha y la Ho nda , el Arpón
y la Boleadora . Para hacer e l Ar co u san .1 e una madera dura y cons iste nte. qu e ¡JOr lo o rd i-
nn rio "s d l'l Roble , h u-cado en e l monte u n pal o y procurando qu e no t enga nudos. Su s d i-
mr-us iones :'011 regu la rme n te de m . I. ;i O cm s., a 1.70 eros . de largo : e n el medi o es de un espesor
, le :3 I /,2 a 4 . cms ., a de lgazado hacia s us ex t remi d ades ha sta llegar de a 2 a 2 1/2 cm s. Su forma es
:tl 'Yalla-trian~u ln r con la b use hacia af uera .
Atan l o~ d n~ e x t re m os, ron una cu erda , que' f's t ~t hech a de tendon es de gu anac os, bien
mu . . til ·aUO:-l y n-d uci dos a fibras , que despu és unidas y ret or cidas, forman un cordón ba stante
f f'j!ular , lI(' un A:rupso de 3 n .) mm. dp di rímot ro.
L a F lech a '" compone de tres purtes : del ,\ s t a , de la Punt a y de las Pl um as . El Ast a es de
IlJa d l'1':L dI' Calafate ( B érh e ris) que hacen co n un t rab aj o m uy pro lijo . Sus dimen sion es so n
h- m . 0 .70, a O. 'O d I' largo y dI' S a 1:? mm . tic an ch o .
La rr-dondean , limpi an y a fina n. y bien e nde rezada a l íuo go, ruspandola con eueh illo de
l.i-r ro . u tic pir-drn , e n falta de hierro. o tambi én tic co nch itu-, for má ndo la de mod o '1ue sea
ahu lt a d u e n <' 1 centro y adt'h!:uzada e n las l.lo~ ex t re mida des .
Los 410:-l e x t re mo s llevun do s hendidurus ; e n una de las hendiduras se pone la P unta q ue
.·ra l i t' piedra , o de hu es o, las antiguas... ahora lo hac en df' vidrio. La punta es de forma tri:in-
euJar y sim étrica , teniendo en s u bas r- un ped úncul o, qu e co loca n e n esa hen didura y asegurado
po r medio .1 e gru-a y hi en amarrada con fin ísimas fibras de t endones , que cua ndo seca, q ueda
l)it'u firme v d urable .
Usnu el K u sehney . qu e es el Astillndor. (h ues o, radio de guanaco. o cúbito de zorro de
lobo o tll' nutria) , para aguzar piedras . hu esos o vidrios para formar flechas . Pa ra no la-ti -
ma r-e, teniendo e l vidrio ent re e l pulgar y (» Indico de In izqui erd a, los en vuelven con peda zos
dt' c ue ro o <1<' t rupos .
Las dimensione.. . d o la í lechu ( punta) so n : larg o::? cm:". a 5 , por m áx imo ¡ cms. y el ancho
~ a -1 cms . 1'1 nu íximo.
En la ut rn o xt n-midnd dp la varilla colocan dos :O:t.) r i r~ dp plumas dp ala.. de p ája ros grandes .
Toman una reme ra v arrnncun co n un cuchillo una Idm ina fin a del (·,spinazo,a l cuu l se
ju n ta la. harba nuis allel;H , la corta n PO do s }lf'da zos de t11l0~ :3 cm . y luego ,las fijan C'OI~ la ...
harhas inc lina do s huciu la punta, Pil la cual por medio dt' tiritas dp rendones bi en humed ecida s
la a""l'gurall,( 'uyol\'il-uclola en modo de osp iral , dt·~dl' lo nito hasta lo CIIl . u l t2 de la punta .
:'-iohn' In nt :lflurn l'xt it'ntlt'n una lige ru capa de barro blanco .
A l'stas dus ha rha:-:- a ... j fijadas , laSHI'f(·,glan o co n un cuchi llo. O ron un ti zón ence nd ido
t1p lIH1t1o q uP to me UBa Io rmn regular.
E l cubo til' b Fh-ehu tr-r m i n u e n una peq uf'lia. hendidura para lela a lus barbas .
Esta hpnd idufll sir v« para npoyarh\ sob re la cuerda del Arco en el acto d!' tirarl~ . E sta.. .
.d('tutol sa lie nd o lil'l fin'O ('on ndo: o nwno~ fw'r zu, ~('~ú n ('1 individuu qu e Ja u... n. . hll'lllle el
:li n 0 ni mi smn m0 410 (JII(, ulla hé1i('(' Y ~ir\'t' para IIwjor dirigir :;u \'uel o.
Heil -la ar . ,\I ja lJa . " I'areaj , 'IUl ' ~s un bobón 1:trgo .1.. (jOa 70 ems. por 1:! ° V, d .. ancho.
 ""UNTES E1NOLOOICOS

p,..r, n'n q\l~ .... a d~ pld <k 1000 m..r;"" ( ) ""'",, lam l" "" <.le p Iel ue gu a u,"""
La Bond. COWl,"e en <1"" oo,:,,;t .. t ... nu.d con l...,don... de g uana~o d~ibrn,lu.. "n
1,la.!J:><,ntOll, lar ~ ... ""¡.. un .. un a,..lro y pi~o, unid , n r l " ".Jio por un p<'da&o de ~"rro bi, n
..w..Jo y fle.>.ibl e, la'llO ~"" ~lDI.. por 0 .10 ~tl1I. dr .." r ho. p un l<> .!omde col""..n ,l. p i<'d, ,.. l~
'l ue ~u~ de h..bto, b..d,o "" '0101"'' ' "U 1.. ho"d. con 1" dr ....<h.. '1 lOi....do un bl..tlco cual·
<t u;" ra , anojaP ..,!tando un. de 1....." ,,,, "'id ...l,,., "~Ur08 e""i .ir lOpl'e de d.. r en el p Un lu
Ol ra ll ",,<lam'" .. neilla ...U"" ti ra dr ~"ero lar~a d e ,1". o t ..... Inrlros)' un poco mao
......1>& en el ",-"nI ro (u nOl" u S etl1l.) que e1l 1 :I \n midad...
La Boloadora ,,<,Mi . le ~n una piro .... a \.ad un <'Onl.1 d e "nOA.'>O n 60 e"'., 'le la ,go, 1,.
qu, apuc!oo d.. mi r..do un punto , h. na ..n fij a '1 die.u ..m pa le .. un .. gran di.l .. o~i •• d ..ndu
po r lo "'lII:ular ,n d b laPeo UOI..adora <mlin..n a rn, at.. utl ~u;jo.cro ",d " ", le.d" "n lo,.." .
M bo l.. (de .Uf lu a om h ),. , _ "«"je ado. o "';ao nalado, pa,a g" ....'l,· ,,1 ~,, "I, .1.
.... lJ.. lndo ... puede te ner dooo también I n... p ied ..... "' gu r.d.....n d if n h·.eu"lele. u nid " ,
• l., ..s.l rem id a d... de e.d. uno
E l.&.rp6n ," una ...preir <Ir !anu., Co",q"tr en un pal " bi"n dt·recl",. La'I:" d.. du ... I .... "".•
tro,yde un. punl •• I~ bu...., de b.ll~na., n ronu. d~~i",..... la rga un... 250 30 ~n," .. hirn """ll"-
ra d•• un.d" la. ul"'... idlod....... l~n"'" 1.. p un'.eal'¡ l.. ,,,l,,/<,, amarrad.. a un 1.... tf~eu"ro .1,.
uno t.'i . 20 n1<"'_ u~ largu; dr ruod" qur "t1'<)jand" t 1 A, pó n eon ..¡ol'· " ..i. ",,1> ... Un 1,1011.
nalo p.ej.}' "llarra,lo bien, p..... que "" .... h".. a. lo '''l'''all/t'''r!'''''''1I1e P'" ", ... lio d,·ll...., ,
lo ,,,...n en """".

LoeJue~"'loOtl:E lT iro al blaPco eon neo y flHh•• "" 1"'0'" l ij o : Lo_ ",fio. u,an I"" IU,··
60 ........ eon lu fleellitua e 'l.' Un. ar¡¡;ull. {h""lo" , l~ 1''''10), mi'·"""' li".. I",!,oto'".
TU' l. po r "I.uelo. r..o.. homh n el."", l"ni(nd"l" t" un 1'1""0 e.. , n-rli<III, eOflid .. ron
,,1d<'do ",...1;0 de l. TIlano ilquir.tI.. l' rnln' el pulga, r rl ind;"" apoyan el "- la de l. n..... I".
Po. lo ... gular tirsn l. cuerda eo" ..1 rul~,,, y ..lr".II .... ,Ir 1.. d~rr ..h" .p...t alld ll b .."b
de la f),.,.t",
n"do "1 ... ,n llnuo ej~"""io qu~ h.. n ''''wh, ti"l .. r~ .. 0011 loal,jJI.im". lita,lo....., )' Ii',," h
fl....t<a .oa ,o:"'n f"""•• ~ran'-¡... di."..,.i....
J uego .. la p elota . La 1',,101. 1.. h,,~, n ,." " Ull ,,,,,,,,,j,, ,l.' }'erba, '>t·e",_. "d,- pl"",,,-,.
pel .. am.,r.d" .....Ioodam~"'e <I..lum,,'-'" 01,· "n p u'-,,,.
J.,,, ju ,'"'''' junio oiete, ()t'h" ,,'ua., l" t mli" ,I"",· ..n droulo, ,·n,·i"o,lo"'-· 1.. pelo'a d" U"" al
olro. "n aho Un,,. me '''''''')' ua"'ili,",IOM"I.....r al ""l,·tl.. r, h""a qu.. al,o:"no. o 1'''' ""'!lo
li lo. o por tl""",,ido. la d..jr ~ r . 1.",.]0)' p;r "I,, ; oi"n do ellUU e,ta. de la. ,i '•• g.. "e,al.. , .
• lho m l O ro",,,n ,1.. todOl 1 i u~...-l"tt.. '1 •• i h· nte.
F.,r ju"~o ,.,. mu'l ""mtio, p'a..h ....,lo 1"" 1.., ..h it o. ,. 1'''' 1". I:''' u,j~ •.
JlK'~.n laml.ifn 11 PugUato ,...1 B u . ,'.la C""'. ra, 1"13 ~n 1. 'l\.... diOl.n..i... ; i",r,·.\.,
101 n n"" ....o lal,,," 1,,,, I'nnlt ro.... nd ..n", ,no de .-\Infri...., t . n ....10, .ioo del ~l "odo.
Allf\Jo,,,, 01,· IIU" 1'" ~'rMi'"" tle la ~l i.i ú" , I..nto homb rel e.""" muj'......, ta " p ront u ....
"nt'unlraban "ti l. ~li.il.".• " fUo (;raod... <x,n", al .lía .i,o:"i,·ntr al 1-: t n'eho de " n¡¡..lla",·.,
"al ¡ ·.. "al d.. I¡,.... ~I,· "j,iru 111. ",,"la d t, l. lJl h r. l ntil il, ..... " "i,·"<lo ... , 1'''''0 l;t·"'I'Il. m"~h,,
d........... d" n"U ..

c,u..¡. y PEse.&.

e - (·a .. del CII,,(u" n (.'·u t.. rd. ¡ y.l.. páj.. ", ll:ran'¡.. c<,n el 1I..~h ..'n. X e kl o X , llb
I' or , d,' una eara.clrriotie. p ropia del On . , 1.. Cu .. ,1..1 C.i<]ll~a , o ....... g rn.ntle ,VI'"''
• po a ..r ta "'r_i.., p...fe rente"...nt e a "I n. .
Loe ladi"" r 1ill:''' llna n""he I>i, b "",,ura. ). l",bie"'¡" "b... ,,·..do d~ a n U''''",, '' ,,1 I,,~a'."
<tu...w, P" oM, na ,,,) ... "'U llt'a 1.... ",vutardM. 1'.....' la """he r n ..l eu d o. " .." a lU ~on un.
 APUNTES ETNOLOGICOS 20.;

antor ch a (hachó n de yerba, secas ) Kekl encendida en la mano izquierda y la menean de un

lado a otro, te nie ndo en la derecha un palo. '
A aq ue l ins6lito respla ndor las av es qu ed an enca nd ilad as y como ent onte cidas, de mod..
que fácilmen te se las mata a bastonazos. Por lo regul ar es abundante, de modo qu e se vuel-
ve n a casa cargados.
Pesca. - Aunque los Oua n o son marinos, por tant o no poseen emba rca ciones ni saben
n~dar, sin ~mbargo, a la pesca deb en gr an parte de sus aliment os. La ma r por la ribera dr
TI erra de l 1· ucgo, al Este sobre el Atl ántico, suele baj ar se mu cho en gran des exte nsi ones en
las bajas mareas, dejando en seco una ex playa da estr-n (sima.
En este tiempo, los Indios, ya expertos, van allí. recorr en estas gr andes playas y bu sca n-
do en los charcos de agua, que dejan bajo las piedr as. recogen un a infin idad de grandes peces.
eligiendo entre todos los más buenos y de gu sto sab roso. qu e la larg a prá ct ica les hizo conocer.
Lo s en sartan en grandes cantidades y vu elven a sus casas cargados de pescados. La -
mujeres, cuando no pueden los maridos, van ella s y recogen cua nto pu ed en llevar. de mod ..
que la pesca . por Jo ordinario es muy abundant e.

GÉNEROS DE ALIMENTOS

La carne (Y ep p rr) e, '" principal aliment o q ue ti enen los Onas y la comen asada , no
conociendo vas ijas, para cocerla en recipientes.
Se la proveen con la caza del guanaco . del zorro . del curu ru del tucu-tu co y d e tod a
clase de aves. E l pescado, (Tap ) 1" la segu nda clase de sus ali mentos, qu e tambi~ la t ienen
abundante. E l marisco C6 asimi smo abundant. ísim o , qu e recogen al bajarse la marea en la-
piedras . Los huevos (h eil ) de avutardas, de pat os y a veces t am bién de ga viota (K olen) que
en primavera recogen en grande abundancia, son par a ellos un ape teci do alim ent o. Los hu«-
vo s (h eil ) como los pescados y la ca rne, suelen or dinariamenr e asa rlos en la viva hra- a
para com erlos.
Ve getales , frutos del campo, Berberí s, Chaura Ter-Poot er . Hook eri frut os (ha yoco) dd
roble, o haya magallánica, los yuyos y frut os qu e en Tier ra de l Fu ego son abundant ísi rno . La
Divina Providencia ha sid o tambi én con ellos mu y generosa. Jokt en , harina de T ha y, Alpen ,
.\ Ipen ten , hongos de muchas clases com estibles .
Entre la - y erbas ad emás del Thay , t ien en m uchas clases de rafees que la expe rien cia
avivada por la necesidad les hi zo con ocer; por ej.: la achicoria = (Oít en ), el Apio cimarrón
(Alch e) qu e se encuentra el un o y la ot ra también en grande ab unda ncia al rededor de la,
lagunas de los muchos man antiales y a lo larg o de lo: ríos..h í que providencialmente sur -
t ido s, pueden ellos también variar sus comidns , cnt rev erando , si así les gust a , las carn e fuert e-
d el guanaco, del 10Lo marino . de los cetáceo. ro n las finas y d elicad as de variadas ánid e-
y de los sa brosos peces y apet ecido s molu scos, con las variadas clases de fruto s y vejetal es.
Bebidas. , '0 tienen otra bebida que el agua dulce natural. Por eso establecen casi siempre
su cumpamentos o a Ia orilla de algún río , o cerca de alguna laguna ,o de un manantial. Chupan
sin embargo con gusto el zumo de la corte za de l ro ble, q ue llam a n Ch auhlchin.

VESTIDOS

E l traje de los I nd ígenas-Ouas , se reduce para los hombres a una capa form ad a de va ri ~ '
pie les de guanacos chicos , que de las espaldas , qu e por lo ordinario,les a lca nza ha -taa.baJo
de las rod illas, y les ta pa todo el cuerpo . teni éndo la cada uno asida bajo el brazo. Las muj ero-
son las 'l ile deben coserla, sirviéndose en vez de una aguja, de una espina o de un hu eso bie n
"fi lado. Ahora se sirven de un clavo aguzado y con mango de hu eso .
Fibras de t endones bie n h umedecidas NI la boca, y estiradas, les sirven de hilo. La lleva n
siempre C01l el pelo af uera; y preguntados , por qu é no la lle va n con el pelo hacia adentro,
qu e les darfu 111'\- ca lor, contestaron: ¿Cómo la llevan los guanacos? ¿Ta l vez con los pelos no
hacia aíuera? por eso nosotros hac emos lo mism o q ue los guanacos.
 4PmfTU nJiOLOO lCCI

1... muj~....0."".1"" ~.1_ ,j~ pi~ 1 ,1<0 lI:uanaeoe I.rnbi~ ... u , I. .. te. romo Un
,j~lan lal.~· l. "". 1& ","'&n ..,1>..,
Iaf ~.pald.. Y 1.. ~lIy.....h ... todo ~J ~ po .ll<og, .. doJ~o h" l..
lu rudiJlu,
E,te \ ·..Ii.lo. 1..... "¡ ... plifi ~."o. PO' lo ".di...rio .l. . .hriKl' .u/ici....I........"d..1Ir lo.
1.00 .. in.. por lo ""JUl• • V&tl ....; deo..ud"".
P...... loo pi.... dur&nl" ~I in"i.."'.. . . .... ~ .. 11..,·•• u ........,...,i.. ,1.. IU.>julaa, f m..l.. .1.. ~
d&«>O ,¡,. pi.. 1 d.. JU&n&"'-'. un ~ """ &tI~h. '1"" ~I pi.. r . m " 00" ti I". 'IU<' h""""
p&Nlr ~n Iuo ¡-"oroJ. PO' ..-tio ,1...Igo ..... IOgUj~" I""' r In u 1 lohillo .

t - ,.... j........ ~ ...."'n ..10 _, pi nlánd.- l. ~.h~... ""....cill. 1>1...... o COn ti" ... ""lo-
...1• •m.....a ron ,....... ldi I pi"l .." .....k .. e.nl.,·
Sb.... fI""Y" ,,.,y' - Sb ",.",., eyey'.
l,]~".I> ..1 P<'lo1.'jI;o &.Il't'drJo. ,j" l. ublou, II1<'n"" .d.. lanl .. 'lU" ,..10 "011... o l•• llur ..
d.. 1... ""j r lI..v ."...Iio ,1.. 1......""... una .. ''''''i.. d.. fun.u•••".h•• u"", .1.. frail.. F••,,-
ei_.'l Il."' .Al·kuoitb... ,' )•.\ 1",,11.. ..., .. 11",ln. euj,I."'IU" nO ... I>i<'...t.n """"l[i~ndulu
eu I" .,,1 p.'. '1U<'ma.lo o """ull-a.lo• .1.. 10 '10....0 ..1>0, .. d.,,.. .." ..nI • . 1.<> h.".. .. pUNJ" "
lo h '~.IO ha .
.-\1 ...... 110"" JI.. v., un"" roll....... fo,mad,,., de t ... nzu d .. I.. "d" _. O d .. "".... hit. . .I:U-
¡........I.. 001.. 1_1 , I~ h,....¡,,,,, ,I~ plja ta.:t"" <lO" tend" <1... nimalu.
.-\,Ior Iaa mun COI> una pu l..... f l. COn 1"" mioll1Oll Obj..lM.
1.<>0 h hn-s ""v&l> lambi~n ~I pel.. co .taol.. d.. l.. mi.nla ma ....' . CQmn 1.. m uk...... y l.
roruna "n ......-lj" , ~ l. ""l..........'¡orn l. f ... nl.. ""'1 ..1 ~D(.bflrl '1""'" u" .... peci .. d~ In-
/ ul. " ,li .. l..m., 'jll<'''' l. pi~1 d.. l. / 1.. ,¡,. 11:"."-', . i 1,,,.. I..n , Ia
1 , lo.. no IIP"a ba ",,1,- pelo PO' pelo ,. "'.. li,J. q "" 1 l~ . U tarn_
bi~" l,¡ol l. u'• . .1.. 1& Ii. pa ••• b.jo ,l~ b"jI;ro, y d~ l rtl para •• rih• .1.. colorado,
.. 1""¡.ln nt "'ando ... t'" .J.. ,.¡.¡.., o ....t ... e .. 11:......., ". ,~·~i ..""" ....lo""".... pinta..
' ....1" ..1 po. d.. rara- Ira"" IN en tod .. di.-..ccioo~.,
T.'lla j. n"I.. I~T". "" qll<' ""1'" 1.... On... bune. In h. h.b;d"

o •

cxr- trrr,o 11.

1LOK"J'1ttlf _ M ETEMPsicosu

IloII·thfI.. o h,i,ú"'¡ún d.. 1.... jón...... l ,,·to .1.. 1 h"",h,... ,

('w do .. ln¡no ha IJ..II:... I".l.. eda<J de ""10 '1u.i" ~"" ( m'" o ",.. uoo) y 0If"..... "'p••
d.. ro" r I t<...... lo"",," ..a";no """;""1'" ,·....," ""0 1". h"'nto .... m'. e.r.ete rizad ...
01.. l. lrihu, .'11 .1.. ¡..i,.¡.rlo .1 Kluk·' ....n. "" d....i 1 "o,·i..i.. lo d.. l. "ida, lo .ug,,'an
a .l(un.. pru..L 1 uale...1 jo""" mu.l r'od.- rP. i I.. nf.. y ,'.1.........
_i.. I......e mi",l "
...&d•. 1.. "<IlIU." la no l..,;!,.. 01..1 miol.. "o, pt'M ""'1 a",..naza d~ "''''''''' , _i U'jI;.'•• mani ·
r... lar. rn"j~• • • un'lUl' h (J. ..... d ... Y h..rlna""' , d ..." ... 10 runO<'idu.

. \nl~ ,1.. ",do lo ....h." .1110"1''''. ohlig"'dole. vi'·i. oolu. ~. p.......ur' ..,I....... u propio al;-
tl>t'nlo, ..."... IUlllbránd._· • l&o I'.. "ali,l&<l. .. oJ.. l. vid •.
.\IU lo .. uol." ..., I""i~i() ..... ,1.. ,.•,.;"" "'1'lrif"•• '1'¡" .. ,.. h"rnLr ,1i"'r .....I"" ..xlr.na-
....."t .., ...'" ltril.... )' ,·", 1.....1'.01..-.. Lo .",.... a'"'' ...," .i."u'· ,· di'I".Y eo.. golp".,
m"- " """"'". ,,,,.,,•.

'1 .1-lnIOIU:I'" _ E",~ ,.. .u _ P.Io-•• I~.", 1It101 _ " " • .: IU.. . 1101111.... _ ......, .. v...
• _, Oo'"'' .1 lW~ ' ,lo Lo. 1 1 ~ •• .--~." • .-,. m . I,.lo ,." .. u, •.
 APUltna ZTIf OLOGICOI

\ 1..<1 " "'10. ~l <1...... ID.anif l 'i .,.,." ;"'I"..ido y I~ u.n._nt ...ni........
i::. 1.. J" I - oM' n.ri nl tt-o d.. ..P. _ , .... " ....... mh fici l " ' i,I., p_l"
,Iura. de <l n...... .
( ndo pn fi n prot-lo doo tal 1DO<Io. llin ""'" o.. n....... h " jado ni wobaf'd........ n_
ton lo ..1....... o ' lIoli'·...... ot ",,_IUa.
de<- ..,"" 'l 00.. aq....ua.o .I"";"'~
- . llTIt.-rl.., ,,,,, . . _ ,,'an ""'" q 1l&6<oo '! ' Iwrl " __ ... plrit ... _ .. 1i.-
H '! '1"" , i-.,;i nsrioe.,..... _ ,.. '!. laoo nir.., .. i"'ptolor"...
aa.I;""'" ,.. """' , por ..1 prb ~", de .... ~ 'f -.J ~,

00... 000 DI: L.U MUJD.U

P lo> bace.. mú '1.... todn pu. '1'" ..o';'-ndu, '1"" <Jp¡..... i",prdi. " ,......
......1 to 1 prrololDÍnio <Ir .....110 oob,., laoo looml> P"f'lur "'I,~_.. t ,lieor la
r.-lo<Wro , <I,.¡ >,( "j El ' " ....., '1 '! ~_ .-.nJldo par. ¡...,
H," n l> t '! <>firi mM hulOil d y p r _.
11. 1 n" " h n .. l"" d 1.';1"' 1 b.hi ,I" .¡.,.",,,hiO'rto ...... """ ... t ... y .... 1.. 1. ,.
l 00 ' ... ]a,. \l uj 1 " h.b l "....... Ilift '1"". ,;" .." b.hf"" eo"""¡,lo ..1oe<-n'lo.

MET&MPl i COSIS

.\I '·11,·, mi"io ... 1" "· ca.... .,, .. ci.. co, " .. 1 \ luj l':i n,.;" . l d.. 1... r ... ~· ...." ...
....h{, " h 1.. n,• • 1"". ,...' ,1.. 1"" ,I',,·.....du ,,·,·;1,;,1 "hi ....,l" ,1 l'u'·o al (·¡.. lo• .! ",l..
... lTa"'¡<>T11'Ú N' l. I...no . l.. '1"" .un hoy 01(. '!";"" """lll'''', ..hupau'¡o l.....n!l. .. dr ",. ni-
fto h; ", " dO ..h l. í_ , p.a•••., 1, 1 tin,.."t •• .
Otr• .\ Iuj h" ..n U". Ia¡r:u" . , u .." .ror",,''''''- •." UIl I'.to bl""oo.
(T" .. l.·",.... " a" formó .... u..r",,,,,; uh......rla ..n un P"' ro po!; y" quiMa "" u".
P.." li,. / _1 l i""'I"' ..n' l...saron . ma",I .., 1" , ""mi.,,· "·~"d p.ar. (1 ,," "f,ci.,.
In'" hO" , ,mo .. t a u . l'" P~ }' ..l Ial la. ... n )' h.. úl il '1.... pu t ....
pari... - r. .. " ........ ri........... ~I uj ...... f " ""n,¡""..I loo tr.haj<oo ,,"" b" Id.." Y
..... ""' """ rualra (lOn .. l rriar. loa hijoo ui l• • ,1.0'" r _ k..e_. . ~l bopr b.«.
y <I mont n.·'·.rla._d/,noJoo ..I rid o 01'(• . 1''''1'.''' la ""mid ' Óf\¡,......
.trI ""'",1.. , nl t....r.1r "D ....10. .i.. f...rrni li ..... o...... aciÓD nill~"""; _ r O fiD. máo '1'-
.ld u,.. . y _ " " y"""..,.•.

,..i.TIIUIOIfIO

lILoab'll , ( ..... Dd<> liD ,Jo,..... (,. 1:; . W .&000 ), q ........ ~, ... <\oori., 1 . - •
rorn~ 10.• ......t..ro. J[a" YiaizIl...... , _ no"", :"',. .i o lI:oalMlI . va , k ..
... Iui i o u _ .. n t ....... J"".; t ... pro1i..- . .. b _ la joW'O '1" Ir Y
1Lan-" t:-,_.(
~:""",.. I""'• . ¡
l. orU,nan
" •• Su roo
n'" ..n'", loo Ill. k.. 1;.......
rDI •• Lo .,.....t. al 1&010 dO'1 r.... ~o. 1a .ur. , • .. ..
......... I•. ,"'.lol n I""mrn"~ '! <I""pulw h.hP,.,... llal>la.k>. hurtaJil ... ) ..nr..... lJ,l~
...., ",.. h..mrnl I~,¡., .l l'ad,.. , q w..o al '],. nu o._ • .I , Ir ..1iJ<' llD& .. "" h 1..1 oft,
r ur u11:"." 0 1'"" galil"" ; ....... lu, p .. l" "'lI;Ul• •. p f..riJo ( " .1.. ha l.... u n
.....1 ,¡ 1l1 ), ..1.1 m'" uf ;..... .\o í lo, h"""" hMI..., P'" I,MI.,. , "O """O", Il 1,....
ni hli: ,ln 1.· "" Iil",. 1... ....,ien .,.. 1....... lla",an V¡. ll. tn - (1::.<, -...). La I' .. h~.nu ••
.,jmili<lll, \ I h " ......" ,1... m.. j r" 1l. llla " loapai n ... Hl~. """' ; .I~u""" 'i.".." ' -.
..nI.. " ..... H."'ti" aauk-t'ain : 1"" lu .. . <I i... '; DU ' i.." .." mú '1 "" U,,")· ... ll.n"" l uap.m .
r . in _ ' I" i I.-r;. nm j......... d •. :-00 d i" " i".l'¡ n ._, ,1.. " lIooh tr •• m..j~ . ......1.
Ct'" d". "'...;<1
V.."elll _
.
Elll ~_ ' 1'...... " " " .. .1" .t....... 1I:. ,,"¡ . iTII. J l'u"" <1.. m ueh .. '·¡xil...
h.n ...." ....lu;,l ,1"0,1.."" mu l "a"~·nl ,. 1"",1..", 1,.. ,~l.I,'" .1 lito . 1... pkl_. h..h " h.
l.. "iol.. j"" l n l".o< ... " ""IX_"'.(VM" . l.Ql ~;"l "n ...... <I",..i,l ,roo . ""'¡,.... ~.l ",",:",1"
ai )'. ti~I '" " , I J[aU' .• llí ... .. n.. ".;~' d._l.· ... l<' I'u"',, .."'1 ·•••u u ....,.. "d. n"n l. l
 ____ _ AP
::cc"""""
"'::::....:""'
.:..:°cU)O
ccc'c'coc· _

I'IUJU aoa CmDü)()I

e-.do de tor_po, .. P1'ondooa".... _ ... Ir UD.II .....Iu.....P"'"'M ....,lo

... 1 Ji tI! ""'"" ,..10 b ......, la ~ M 'hiI4¡"'¡ loo h _ . la
f.'....
_.........
fro _ t_ w.- (pod.,). llait..-r· 1_" Elcbtm, roa • ...,..... w....J.u. ,lo:
~ ..., ""'"" MoItlzl&, .,.,j de ~ .• I T~q"". UD.II Hpoooe ...
p"...... ~ _,.....d n.....-icIo. '"' .......1......... 0 po.ri.budoo "poI~
..-t_ l-.tri que bono ~ ... p>r ~ . f....,¡......

1~ 1Il' '''''' .1 f ..... taI ; J[ oj iD - Que oi ..... ~"'U""""OJI:ocbe, I ' . ~ 1....

¡aro. . . .... , y oi _ de por l ele 4p'. ; _ti! .. Id- hbJ:>hIn.
~ &0;.. lo ....,... Hbre" f l.. <»1 ... 60 por __ 1...... E., l..pr J.. t..lb.r .. en.tur.
balb" ~ ...
Ordi_ol.. - . . F...-wra. CbeyM 'lOll o B~b~oa-JI:.uD.I . 11_ .. '''''''' 1_ al
""""" lU>daD vara.Ju.br&r . U-Ú o . dentrode ........",..I.a..J boeq ......
r. .u...' q_ a&lil> <ko ....;d.to, por UD __ DO ~ r P"'" I "'\0 ~_ do- p4.j.'
y _lo de .,..r....... rall:ft d.. ... Iti...,..;••d. , boitea ' ..ml"'"' <'<o ..... f"' .....1"
ni.., , J"'ro oi 10<1. d _ do- _'¡""o

NOMBRJ:

Yo. So d.1I lI" mL 11I...m.1o .; 00 d....I'UN .1.. 01,... ~"". u "<'inl")" <'u.t'o I.,, " .~ .•,,¡¡
" .....n.F.. rl pa.J... qW' lo <1.. , "","'n,lolo. po r lo "'lI;ul., .1...I.o:"n drf..... o d.. l. r'¡" '"r.. •
I"", . jOaf ·k.a.mk) - ....ala a tk ""rh • .\010; .l1· ta ,. 1 _ FW'" €t.apo; Jl:at-too _ """i¡¡dn
Iotia - , . ; - ~•• torta; .lI..... Ir.. a - FWIo ......... ...,./ L. road ....ui<l• •1 n;l\" ron ...
..... ro y mur"" riao. dáDdo,"," """".. f.O'r un "<'a'I~' , I. I<'.minad<>. .-\ .........ill\-Lr ama·
....alaado. pri , q<loP ys 1i<'rW ... rioo .11<> r"....1o ., )'. d.. I'UidaoIo por 01.. Y ;Ir'"
baota DO aJu",hft .. O<'Il;Uada." qu .. d, P"fI"o"Ir'.u Iforh.. , d-foo..r13ndo. la pri_
Ilr <10 q_ • .-H a .....oudo q... u .,alun. I.m.. la ¡,. ,l~ 1:0 ma</... baot .. 1,
"" o r....,.jonill~no.rollillo.u nlr6.'I"'. ~

••
( \I'll! ' IJ' 111

M ODO n TB..l1to T KlDiClJLO DI: Ctr1l4lL DlFUlJll OS

E:SI"r.o f1dkulo Y • la o'u .......I •• m1.. ~0 ......lIdo 110 f ....... 1o .. 1 n>o<Io '11M' ........ 0
.... dono..... bnIJOII\ J.. cu ..... loo .. afr.-
H.. aqul ... pl'M<'D.1." I OCI d...., r •un ..af..rlDO y .. q"",. qlM' Jo. d .... Jo. .Inrnl ... I~ 'r .l
& I&ilu taa . '¡'N .. I dolo l d....I<>. , Jl:bapJ" OotUOtd..' '"' I,... ~I ...I doclo' N alm ","".>:0/1-
I 1'... r.... ll,Io ..I ..,.. nl EllWo........1L!o.-I.. , .. ",p;"". a l-.-lr l. mano.h¡rrta 1> 1. par"
dolorida hlaad......" tI! vri_ro, rt'pili"II<1o 1 lri ....i.." .., I.. q .... \' 11 baci .. ndo """ f rI h...11I
...,.. ,.... ,. b;.. a.1 pr l"' jo , haci<'ndo M<'m ' n d ""lIn... ' <'On <'1 eón ...."O .1.. 1_ n "" " .Ilro
;n"oi hlr ....... r <'ha 111 . ur lo, ....,upi~ndolr y " ;..",1,, o.." , . hi ll y " <o,,ulloi"lI do . on d"'l''''''¡o
' ¡,,, nl,,lill:¡LIea. 800 \'e rd ..l...... <'OlIju""". o ....ur<'i.n''''', d .... do 111 mi. mo I¡cmpo. \"a'¡"'"
•· 11 ".1'., ..
1 ""Ir do . <.\<' 1 pt.r;~o l. , oo<,u,¡¡....do 111 " n,,, ' I" ¡"n .¡¡"y,·" t.. .. o , <)... . IIlId ,,'
y~ O""r..- ;"'" q .... ,.. pile y.'¡ .. n , ,¡.. _ I:uidll. h.. ta . lIoaar a oi, no n". '1 I IJ. ";··" " ·
~; . 1·11. oil{Ui. o le no h. ..... ¡o rlO<.lo, p¡tI! _ 01.. ....;" ... : y h",go h ooata r .1 r nf. rll>"
"'- ....,¡I... . ",p." 11 f'ola rlo <1_ 1.. 10 Lllln. lo . haa ta lo fDÚ l ur rle '1 "" 0 1"" ""~'''' ....".01..
'1. _ todo ... no hay ..... ¡"tIa. pone rn ¡....... t ll",h;4'n ... ro<li llao.
 APUNTES ETNOLOGICOS ':II!I

.. Fiu úren se los nyes, los ñ eka , q ue emite el pobre paciente durante semejant e curas...
) zco n ~I Ué ~fec to? se pregu~tará . Siendo por lo ordinario Poto, dolores de vientre, producido,
p~ r m (hgestlOne~, ese m a~nJc repetido hasta, corno se dijo, el cansancio, unido a rigurosa
di et a y descanso indetermina do, produce efecto . aludable , sa na el enfermo si e ha cura do on
ti empo , ('S fu erte de complexión, tanto más si es joven,Pero si el enf ermo es viej o endeble '¡P
e nferme da.d avanzad,a, después de alguno~ días de esas curaciones, vi éndo las inútiles, y el;.,.,-
orando mas y más, sin esperanzas de mejoría, entonces se viene al ex ped iente ex tremo de t"
cOIllpa ...i ón ,

KOOTCHEN o SOFOCACIÓN

J::,te consiste en poner dos dedos (el pulgar y el ínrli ce) e n el cuello del enfermo desah u-
ciado. apretarlo fuertemente hasta sofoca rlo , E st e llaman expediente de compasi ón , porqu e
r ea lme nt e . según ellos , que ya no tienen e s peranzas, creen hacer un bien al pacient e , ahorrarle
ulte ri or es y m ás la rgos s uf rimien to s,
Estaba el viejo Abu el o muy gra vern ente enfermo de pulmon ía y nosotros, ha hi én d ..
a lca n za do con m ucho esf ue rzo q ue de sde la toldería de lo ' Indios,lo trajesen a una de la- casi -
t us q\l<' 1.. h a b ía m os preparado, lo cuirl :\bamos de d ía y noche con las a ten ciones qu e nos
e ran )lll.... íb le- ,

OFICIO CRUELM ENT E PIADOSO

Cuando pasados unos días q ue e -taba allí, empeorando siem pre uni s y suf rie ndo inrn en- a,
me nte, aUII que no ofreciera t oda vía síntomas de próximo desen lace fatal , el s egundo de su>
hi jo> (mozo de unos I S a 20 años) vi éndolo a í, y apro vechando de un momento qu e lo ha -
bíamos dejado, para abreviarle el sufrir, ap restó se a la crue l opera ción, ya le había pu est o
¡OS do> dedos (pu lga r e índice) en la garganta y listo para pon erle la rodilla derecha sob re
el est óm a ao , cuando, como quiso el Buen Dios, vu elt o yo apresuradam ent e , lo encuentro in
[ruqanti: . l lla Id, le grito , qu é estás haciendo bárbaro, malas a tu pud re !...
Xo ('" para dec irlo, como quedaría el desdi chado vi énd ose so rpre ndido , dej ó en el acto y
H " l · ...capó .
Vi vi« todu 'oía tres d ías , durante los cua les, pre parándo lo, como mej or n05 fué posible , le
n.hninist raun» ('1 Santo Bautismo , llamrindolo Jo s é Abuel o.

PRIMERA SEP ULTURA CRIS TIANA ENTRE LOS ONAS

Fallecid» qU l' hubo , Vl ech , nos fué menester no abandona rlo. sino velarlo aque lla
noc he , l'0rq\IJ', ,pgt"in acostumbrun In> Indios , apen,,,, ha fall ecido un o, lo en ';-teh',en
(E cch er r) con .,, '" ca pas y lo atan con s us lazo y lo llevan a ente rra r, ord ina ria -
nu-n rr- r-n UlI \ .rlk-: u n los pies de un monte , cavun una fosa d e un metro casi de pro fundi dad .
pa ra ,'"eolllll' ri,. y ",·fe nde rlo de la voracidad de los perros y de los zorros. Entre tanto el ~~er­
m uu o Curpiu tero hizo e l uta ud y al día sig uiente , encajonado el difunto, pr esentes s us hIJOS.
Pablo r-l pri m r-ro v :,l'i",>t i,in el se gu ndo, (aq ue l que se había prestado para aplicarle el nefando
sorvi cio ti.... ('~t ra ll g l1 l arl u ) . le cu ntnmos las exeq uias ,.r luego p rocesionalrnente lo hice llevar
por los mismos y co n ot.rus dos , acom p:1i'id.lul olo todo s los deruds I ndios con re l~giosa observan-
cia , ,,1 "'I' ull'l'o qu e d.. nut ern an o hu b ínm os hecho preparar, Esta fué la pntnera sepultura
de Ludios Cri st iau c s .
F.I finu do . «ut re 1,,; suyos hub fn sido Capiuín ~. se llamabu Tr on -ni ah, H ombre de a lta
y hi eu Iu rn uu lu ,., tal um" l\ la feehll rayu ba entre los;5 y SO años de edad, llev aba el d ist in-
ti n od,' ('"pit :in . Iu eap" ti" zorro , el wuash-sor, co n lo que fu é envuelto y sepultado.
Es eost um h ro di' p~ttJ~ I nd ios quP UIH'lIas uno ha muerto y llovado a la sepult ura , que
mark- la cns u y tudll cuaut o 1(' hallia lH'rtt·IlPI'itll'. lo q u P ~ahi f>lld(l nosotros tratumos de im -
:! w APUNtES E TNOLOG I O;¡S

p... li. '1.... ¡"N""!; ..... " la ~h"J.& ~n ' hahr. """"1.',
~"I" " "" ..1 10 h.hl"" h·"l ... lo hse...
,',1., . 1, '" le. l. ,,,Ji';,,
q .. el1".....·" 1 1 1... '1 ",.~. h. h•• o 1. ·.I"', ;d .. .
1 ' 1Y r"...
,."da "I.· ;/,p .l d :l:oote b,.. : ,·. " ••lio.ria",.. ol,... 1 J""P, 'IU" l. 0"\<'"..
y,., 1 ~ula'. o.I ' lu<' la """'1',,",

IEPULTUILI.

\ 1)(""'" ..'l.; i J nje.. ) UO" 1",,0 "u ,·1"en IE;«:b en ,," .u ".1'. (l.oul-IOI J ,i e. ,1.. ~ua'm'·().
o (oruu.b·.nl)'i .Ie "',m. (l. 'Iu ,¡;·Ij",j "o d~1 I'il"" .....mo IR 01.. T,<nULIab l. .. 1""0101,,
,1.. I'i. ,a .,.." 1...... 1""11:0,1 h"Plh l" lJe " al 1';,. ,1.. U" ...."0 Y... ".",1" """ f, ....
~omu d.. u" n , ,1.. pr<'/updi daJ lo ,·"'; 0 hoo •• b.jo.
La p,i"a..il.o d.. 1" pul lu..... ' .."ida <'0"'0 010 .o:.a" .1"'I'...do. lo que "im". h..d", ..U"
Uha I".b ... an ..iana hla "oa bruj •. ). h..hit·u,loh. ""..on,,,,,l,, ",... ,Itu•. la ""l".h .. ",,,.
IWIli ..u:. llto hnU, .u /á,'....
1'0"'''' dl» apl... en la loM"" a . ,le IR '1"" h..hl.""" "al.l" ,,1 viejo Tr oll-Dlab , U" pa'¡'..
ha"¡a l" taolo d al.,"'i" I.. ~, o.,la l' i.. l. - ..li ..io.le al"'II:'" a un hijilo.uyo d.· t 1" •
..r",. ,1.. edad. 1'''' '1...... 1"~I...Jo Jp una 1.... mali~" .. ' IU~ d.. aIIl:U"UlI ,U.. In al"''''~"I.b. hu_
rrihl~""'''I .. ,._n."n'¡" ... "'¡,,gula,lo l"" mn"... nlu, I.n b.hl.",,,,, v;. lo 1"""'" n,inu l""
a" .... ~ .... ni~il ... 11e",,"~ 'id.. Y muy Ijpdu. 0'-'" h..hl.",,,. 1" "1,,,... 10 1>"'li...,lo I'ronto y h"'lll
1.. hahl.""", d .. ln ..l "omb... , n.....",lol.. ~l.r""lioo •• I,ri.o:a",lo l. ""I"'raPla q".... l p..d ... "".
In ha"ría ..nt ~ ado pa.a e,l..ra,lu ..\ 1 Inon ...n lo de d..j .. du. ,li~;"",lole 'l u" iba"'oo a rll-'''.
di.tanl "" d,,~i..nl .... ",..Irto..<, 1''''' h",,~ .. d .. U" ... m,·dio,)'. ' Iue "Oll ".p"rara. p".... n" ta,-
.lan."' " ..·oh· ..r, fl (..1 1-"'.1... ) .., hahl.. d..",,,,, I,a, lo ronl .."lu. ~l .. ; ;Oh, d~ ..li..ha· E" la
1,... ,'" oria. habifnduie "a,lo ..n.. ,1.. .·.... Tra"n'", '1\~· lo h..bia dejado ho.... o.lam l.. amo-
••1..10 y I~_ ",~"". '1"" rond..¡'lo. ,·l ,l...ulad¡,i"'.. pad .....n" pudi ..",J" ya Bulrir de '1.. P" -
d......r lanlu, ya .....,...",1" .Ii';a.l.. ~. 'lu;lad.. ~ .. h",rihl .. l"'"a, l~ P"n~ .1,,. d ..,l,.. eo 1.. ~a._
~ ..pla)' 'anlo lu "1''''10'1''1°'' 1" ahu¡:(', '·"l'i.ando ,." 'OJ" b,atoo. (1t·'I"'kd.. e_a Irá¡¡ju ~_ee".. ,
• 1inl ..lir pad......;.. ~o d~ ,loln •• alt."a ..l ..dni",.. "'"''1'''';''' Y"" hu,. .. a 1 1" ..arre....
(' ...n,lo U..¡¡a""", n"""I""', "a ... Iah.. ""'j' l..j"", haMa i,l" a ....r \lll a ' l " "\al .. 'nti,,,i,·,,t..
'Ol,·;f •• ",. 'Q.. ;fu lo pu,liera oI ....i'!.. ¡'" eo 1.. l...... o&ual,l".

U N AS PREGUNTU

• . ~,I'-""l .. \'.. "l>"

"\l"",l.. mu.· ... • 1'r'·l:uol.. m... Y" J' J"l !l n... F..rrao,lo a l lod;o .1I"riM
Cbecber J h ... ~" a r,,,,;,,.
¡Tazun-llall Ut) )' a ot_ "'l'a,aJ.m.."t.e y moio la rd... jUllt'""
11, Xo ... n..,la, (Ya taixoII.I _ Enlon......, .. r,..d;"",., J""9"~eu."d" Illori. uou, ll..'a' lllu~h,,?
1[01l" . _ a1 Ol j" nIlar ~ Il. W irikall"lI - '1'....... ",u.h"., l · rt· ~ ' JO I .d ... " a ria_ \.......... pa,..la y
junl"o"'''l.. ,·.ri'" ;,,,li,~l,,..,, 'i t..nla n al¡¡una id~a ,I~I ""', "'..p,erno, ,1.. l}j",,~ R. R I, ow . II
_ .'\ aol•. El m ....r1o ...1/'nd.. ,... ' !l. Ti"n a no o,"". Wi_ aIl an , ,....¡JUl la •.
Xada ...hlan; I",J" .. 'u 1" ill""... l.ao ...."'pl..la""'ole, por't"" a"t .... '1"" Il,·d"~", ..• " ..-
,"Ir' lo, ~li.i...".", • • "a,Ji" "u"ea l~. h.¡,r. h..hl.'¡" d~ ~ " ..' r' .......
••
(·,\J' lT ... ., I IV

ANTROPOFAorSMO

,\lll"""" \'i"il"r" U..",.. lo .\olropólM~'" a lo.. Fu.· g..i'",., ..... ri h;~o.J" 1... i"'pre . ;"" ....
,¡~ .... 'i.. j.... En . ... loa "' ft .....-. """.oi.. duda, F it.li ·R oy y Danrin . 'IU~ ~otu'·i ...." .. I" " . tu
a I'rineil"" 01,,1 .i ~l .. ~" (11<1'.. 30) , ~: ••~ ,ali .." " p" ",...
Jo parl ieul • •, ",ah ria li.t.. d..~ln·
, ...1",1'.'" l'",ha."u ......trif." 'l"~ ,,1 ],.. ml",- l,,,,'i.. ,,~ 01,,1 u,,,,,,, ' ).a n ~"t áo , 1'''' lUla ... ,i.
 APUltTJ.1 1:'1"01.001001 :.'11

,nri~·~ntli ftA<b, ,lo- p"rfH'riona n,,~""'" . " . 1..1.... ~i. '" •• r~ (TW'" ,"1 ....'"
bo tn: _ 1"'1...1.., '1..... un IN .¡...d.b. ~ .... la rola ')
(,j'uIf _ _ . di~ r"". i n (· l aca n --....IOOl ...
dlracoo 'I_IU .
~ ... .......... .n P"'YU , y ..... ~ hod """'"_,.. di","..",", Mo:.- No' tor o
..... n loo indf.r.i" ~r1'. .n _ anli"l_r ...... _ f:.to, d'l'
~I, 1 01.. pruo-hoI '1 la u jo"," I ,..¡_. la '1.... af,rmat., _ 'in d.", 'l. '1
~ _11. , la .....¡.. ' , 11_)· ", d_. f;',.. lit......... .- \., ........ IIlfI.-.,
1 ....,.;1.. ~. ... rid.. MIllO ~ ..rd ..' " .... 1... \" .1 , , - , , ". '

.&JII:CDOTA

r .. '''1'i7 I,. o i.. odo t. ",I,,(·o .id" Il.,il ,.~" d.l '·.r." 'l"ll..rr.m 00 vo 1.. ", .. t. . . r. l.
FI... u;•• "¡ no v o l. 1'.'•• " 0; •. " 0 ..1 ~' vr. " ri ". ".1'''','I"V "" ,-;...1" 1., 1( ;01".'0" ,1..1,1••·.." ¡d,,
• " '''''.'''0'''' , ,1•• I'"k d.· I....¡"t. ~.•• lo ,Ir... d.· "' ]." . , "0 1'".."., 1Io·..... lu. P"'. 1I ,,,.~
. ...1. Unu ••" ,l•• ti o", l•• ll. ""••,. ,1. Y 1"",,,1.... , l• •·""m"d.,l d~ • •1. ~ " ...I . .......,;.<1 \1> '
1....1..,I"I:i."'" I....~"i ..". 1'_ 1" . llf.. ' '. II.Il'" 1'.'. ,I.j., .lll""'" ,lo- 1011 ~.,iI,.Il"" . '" 1"
I' " nl. \ ....n.. ,l. M"l':. n pa'. 1. I.....";.¡"n d. ~I . ...... 1 Y "'lu¡,I" P'-"" " 10··
,," la M&J{d na Jo' .1.. 8 1"',,1<. h.. t. ¡- .huaia. ('.1',1.1 ,lto la Ti \..1 h"Il". , do). ,
.111.11 Ouboo lor do ..... T n tori", ..lu..oo 1"'" ..1"'1" E.t f<.1 ~ I do- lIoa d .. l.' " ....
l"'ll" Ia ."do loo E"I..1OOl Y If<. .... 1'. ... ¡.i.-.. ll· ,loo
1' bi aJ ..ni... ..... la I'w'l. ló. .\ nl I.la , ........., . ...... . la n ••• Il'...·
do-< h" n di .. ha """ ' • . " , , * , . . /lal . '1 _ baria,' ''' - . . . IO.. ...-......~ ..
..1 \ap"". r dro lat&do w:r. bol.. _h'''''i 1.., ..1 {·.",lán 1O •••••Ilí 10'1"''''''''''''
,tJuI' borriLW • oJ..ri ' .\ ,¡. ""","" oih¡''''''' lanl _ ........_ ..... _mhto
.1 p"-.Io- lJrIl;&d 11' "uN dO' "Iáfti ftIf.... n... fUll J I.,.....tooa-"I.. I& •
pi~ _lu,.;_ I ol . . aJ , -.. ' 1'",,- D. '1 _ h ""
., lu, Juarda.. ~· pn".n ......ea_ 1.1& P , fl n ....... ....I&ft.o. ,-.. '",,,.IoI~
01.. ma • • ,-..,...¡ I.. o..i.. Y 1lt-1{..100 <l I ,l.~ •• u..o•• UDO 1,..
1,,,,1,, ron .mlo , . U,,, '·.·'nt.. ~· 1..... i"di" j(l.." , . .1.. l ~ua "'" . 11"n,.. I,ah l uI ' h
.IU "".".... """,U"'d,_ nlt• •...u I"'f, ........ , •• 10'" I..r ....: m.. nI"'" h.t,I .,f"I I"
.." ( '. 1,0 lo! 11" 'Il" . P uo l. " " ",a~: d.' la T i. r.. 01.. 11' " ...." E" h '1.....' n ~ "" " .•, ....
p Ul I,..." o ' .. l. " ,.. 1..1 ....1" .ul",[" ~' l u.·i",,", ~"'n,~hd.d <l, l lt·.¡,ma, r <:<lIl''''''' ' '''' ,
1.. "... tu ¡u,·..,,¡n 1.. '1" ,. I'i.ah.", ......I ....m.·..¡'·nm d. ' ... I to . I ...~o .. I•• 1" '1'''' Io.h!."
"'¡d" " n .vl ¡,," di' '·¡.l."'''' ",,10.. · 1,. hahitant.·• •[. 1.. T'N" d..1 r""Ju. ... ,1...·;'. '.' '" ..,a"
hÁ.u...,. y ih.t..: IOII ..-" " ..·t,,',un .." ...1" 1"'.., ' <1 , a t. cad"'l." " _ ,..,, ..1""'",,"lO' '
",""... 1",,,_ 10 , .\.i Ij 1'....'''.. ~ .. 1& .lt ti ".I r ""-·" ,,...1001 PO' ........h.",
""1:..1•• !,or ......mh ...,.¡<I.. ,,¡,,,., y pu' otro Iad "i I ....,..¡ lDi.... t<> do la NlI"';"" d.'
..r..I.j.... """",,l•• la ..u ....... punl• .\" " .. ,f<. l. 101.,It-
."""
.10
y. f.lill:aJoo.~· n..1 IA'<'hOll . m bO ad"I.........li ¡,.. ,f<. ..n..-I...
Imad• •ú .. poro 1& opl.& po ..
~_
_ro
jOll , I j ' " t.oJ....... ''''.10
Jftpuo

l'." lab lu ".x.· n m ' aoI 1 '¡..;..... 1001... .1 hal>Ia '1 10 Y _ l.... tr
nrlúp.-oa U>a. " 1( '.na1 ,loo La K.i nna.. , .. la Pu df' \ .. h di Iara.
,¡., k.. t;.tad \ .¡ alll ' ·.bl _ hum , • 1 1i.1 UDO "" ~
'''' __. 1 , ..lo 01 , lo• .....,¡ do '1'" ...11. ml. lro p1a~.• " .. " df'.nha
1"" f,n rn ln.. '! .an.'Oh lo . . .
\1.. ,,,,,,it no (~.u ',1., "Io ..n _ ,. ;n ,Io. l\h _ '1- ...p"..t.... hallar _
... lo .. 1.._ no .nT'Of\I..ron '1 "Ir,.. ,n/ ..li ,if r&ll Ik t Io¡ ~n ,.
I"' M' ..:,"'" la ""_i(,n 1"". <:<'0 "ua " "" ' ''t",l inn. t l ,... ,',.. h,, ·
",,,"''. •i "IT. w..a I'u,~l• ••h,';" ..".,,,1,, n,,,", ,, y h. 1 "",,<1'. 1"", h" m 1"1r....,,,,· ;
"'., ,,1 ,.,..... Y ....ro.. t,...... r.·.t....1.· l. m¡,,"'. """Il,.,"" """"1.,.. ,, n'I'•• [,·,·,,' ..,I<....

,') l o b. "ioI... __ '<11",1",...,,, ",10 "" ..... do )<. d. 1110 Uro""• • lI. n 1>0-
,-".A ..... q ~b;"".,., ... d ..""" • p U.. , .._ ".. do ""....... _'ro .t . ..."', 1..
..,¡ 40 lo 1>'"' da ." _ .,lOo ,.".1.."
Quo .¡,j,....... !•
.., 'J ro _ 1 ,. «_ ...t,... .......,..1_ ,. " . 1 ,........ 11<>.. s..Ju_ G,_
" . 10- \ , 011.0 T dol ••_ I'~ '
 APUJlTEI ET NOLOO JCOB

nJuluam~n!e. o.e...n..run .Ui .1!fUn". ,JI.. t r. " q uiloo l'a y ...gur". ,¡~ loo , .. n lh. l..., por que
.. h.lI.ha" ~n lN'dio d~ C'Í'·iij ••doo, .un'l"~ tam bi ~ .. naMral\"',
I':otoe ~ran l ngl_ , ~n .. u..... ro ,J~ v~ "I .. y tn'«, 0(,10 &i~ '~ "" h.blan p" r<lido, y pntr..
...."" .u C. pit , l,;puJ....i(,n d~ Un. frl&j!at. ~Oll (t&m""to d.. li~ .ro p.ra ~. Fran.i..o d.,
Clllilornia, '1 un. d h...,h. '~m~la,J ha hl....h lo a ... t",Ha...... pnt ... ...". ~""oll"".
.~q ....lI,," ".úfrag ~n C.bo flan Di..~, Ti. rr a d~1 F".l\n, d.. l••ual ....,.pa.""n por ",i,··
.1" de loe ....<rup',f_ f .... pU ....., ..r.n .'>orue~.
Yaquf ¡ay' qu....pi_li". ~on"'o.·....lon'« tu ..i"",,, qu~ oir, Cuando ~I \l~ ", ,,,; ,, U.II'" a ou
"iola, prab ein.u~nla di.. qu nr •• tahan i"'nando..~ hablan formaJ" o.h,;ll'O. ron loa ...,.i_
,IUOII d.. au hal"<'O. eon v..'; M.. y 1Ilad~ ... """ oJrid "" en l. l,laya : ~" la play. h.Man po-
dido ....1'·• •• lll'lln". '1'· "'<"0\1, .d~mú f'I'I"'o.bo.n, mari... han, .....aban,." fin "ivf.n N,rn"
m~jo r podl.n .
.~ I a¡¡:.... p ........ 1011 d~t ..aoo Sa n Di..go, '1..... ran n"~"~, au nú m~ro habla ";do h ..... la
l"";n'" doo, &d.rnu I..nl." un bot". Por lo que d. l...tni"aJu 0.1.. ir en lo""". de I,. ta.. ió" d..
aah·.'aj .., "" "mhtl",.""n d....puila de ..l[l;ún dpae&n."" nuHe InIll"inoo, .l. 1011 '1"" ";n .." inll:l.......
y 1.. rNtan .... noru..~, y ..ti..ron ~o" rumbo EOI... ooot..amlo la 101•. D.. ~Iloa nO .... aupo rnu
"ad.: proh.bl""""'!e ..n ...... lloa ..n un. d.. ('>1&11 , áf ag ........ "'uli"oa, I",..u."t". ~n"_ "ar.j....,
.... hbrr. h....ho ....1t~H •• ~n t"''''''' pi....l .M y h.b,f.." 1,..... ~i,Jo. ¡..". d~m'" h.lIad.. ~n la
Pun'" Sa n .~nto"io, a " ......tro paao .. 1 15 de AII'OI!to de 1881, d ......uhi~rtoo p"r loa h um"", ~I
)l~ ... u';o 1000I'\"<"(IJrió Y lle"ó a B u.." .....\in'«. ¡Q ué ,le ."",nl{18 t..norfficoa nOll na ....roll,cuando
1~,ad"" .bordo )' ....pu""', ... d..1 i"'noeo Ir ...hordo, "i~ron fi"alm..n'" ...¡:urna, pi ndo lir·
mH! E n t ... m .... hOll ~uen""',"oa "anaro" qu. al ....1 11 .."'" ou barco ."bre~... pe" , oi.."do
d .. noc .... la mú "",,"ura .... '~"""h d" "' p" n t.. _umid", pn la 'mili 1'",1""d•• n¡:""li., p"....1
."do ..h"'l""','" d....,oy""tó y d~~hi_o, .b';~n,J.- "nt"'am~"'" con i"d....ib l..... t , u..no1u y .in
pode. ~'a pro"..... . "-'pa.roa ¿ .. ni"ll'Una daae y aUn m"', al p"oo d~ olla ·100 londad ... de ca.-
hfon y fiprro, "" hu ndió.
Allf mi.mo algullOll <1.. 1.. 30 lIl&';n~roa ..n"'"lroron la m\l~r'c.o tros~.h ... loo a na <lar"
la a" ..ntur., ayurlado por Ilnoa ba.ril... )" l a bl.. haU...l.. , n.garon. d....pu .... de jn~narr.hl ...
o"ltitnientoe, "ga"ar la ..........
De tl'ftl .........nta '1"" .ubid...., uno .n poi d.. otro, h...ta 1" ~ima Ll..l pa.l0 mayor yalll
,¡Il<"daroll fUO'rt.."",n'" ..i.l..,Ju •• n'" m".h.u ho . ... , h...t a qU","al"'...I.l. borr""~a. baj... ¡.. ,
.a"aron la playa,naJ.ndo. o,. _ honiblM ."pli..¡.. ~n II'r." ""rl.. , lo m""os,ae lo. habrlall
ahorrado,oi"o ~ta por I••bomin.hl........ "~ia,'I".. d.. _ t..rrorffi".. ... I....¡"DI'S "" ..til ... o,,¡,.~
.~"tropofap:i.D>O F....l';uibo Iey..roll, 'lui_"', ptKo ..nI...., . _ rl... graciadOll.
t:a"'ndo yo ..n ¡;ohuai".ol tamhién ""ta otra hi.to .ia, ronlada PO' I,,~ Yah~". 'fue
un .. homh.... (o "'l'lriluo) "¡jol",;""",, Y ..l"sj..., '~e"~,, ,le tao 1. 188 ,l~l ' l. "n~mig"" su}'"o
, 000000pat.on) en "i~rtall éptK.. 01.1 afio, ....,ond"n atroLo d...us eho ..... y de nod,.. , ..ua"do
,JI"" due'ttwn, ..nhan, loa matan y .... 1 ~olllt'n. EoI"" ..,.ron 1000AI.k.lul~.,,le 1". "".1...
..m)'O"ro lO" ...,énimoa ell~n¡jg"'" Lo.. .·\lak.luf... (h.hita,,"... ,le 1"" ~.nal hlM d~1 Oeo<t.. )
'1.... 1011 u" .... llama" Chaall:ala , l". tie"e" t8mbil·" por ~""n,;II'OII, 1M p .of an oJio ...,érrilU"
t..,,¡"'dol.. ro, antrop<>fl&j!'" \1 la biolori. no ti .,,,,, a¡K'Yo ~D ningu" h.~ho, hi_Ióri.._
""'nte co"ocido, de modo que no p ,1.. se' olro, '1"" un ju..go d.. im.gi)).~i(,n ...""Iada)'
para inap ira_ ""'yo. odio ..." 1•• ~11 .
Ea tan faleo 'Iue hayan ""mi,lo 1.. ea 'IlO d ...... "i~j.., ni lampo... d.. o"" "" ..migoo. 'lile
1"" ~l """hatio ti~nen un horro. t.n ll'I"a",If' al a"tropofa«í.mo,que "'ú bie n ae h.b.lan de-
j..do "'orir ,l. hamo.... X.-.tr tuvi"'.. "n la ~li&if>n ,...-; .... ""...ioopo 01. p ... guotlÚ"al'lo
........U.... mool,aron .i~mp horruti ....d.. d. eri ....." ...m.jant.. l' prole8taron '1"" nuno~
b.blan of,lo a OUII \'i~j ... hahlar d....to; 1.. que 01..1100 ""mo 1.. J ahg8nealo adJa..aba" .1".
n .... k.-la.
P" r d ""Iltr.';o .. hl.moa '1"" loa OnM ha n .ido, DOmo a,," prD-Il"·" it o olf'l Nor'" del
~At """ ho, 1.. T he h ....l..h • bao'a,,'.. h pit.l a';DII, y "" toy bi..n ...g"ro, '1 oi ""tIJa pohrN
n-'ufragGll noru~~~" l,la }·. fU~l!:uina ' hul,i .....·" ""..unl . ....loo.-.n 10.1)" ...., noaólo, no b..brla"
'-nido que .ufri. da'o a lguno, .inu qUf''''toe ~nmJ>&<I.~i~nd.,....de ~1ID11, 1". habrran a)'U,lado,
""""nid", 000'0 ~U<'llta 1.I,i.toria, lo hic;.ron Ina Th~h"dch•• ""n 1,,0 marinDII de M&&a ll. " ". ,
..ba".¡ .. "...-j . . e" el rlo ,llti",o d~ l. Pat a Konia , q\le d,.."11",,"" lIamli flio Co/l.go•.
 APtJlfTU E'flIOLOGICOI
:.!1 3

l \J>lTUl.O \1

o.p.I". ~bOena.1a Tionad'" ~-",""". d 1°, de So.. ;-'bre. 152(1. por D. I'--.ado
d. Ihc al.ha ... ,.,. rifftl b l.a.aoaa.. _ q ... por _ _ del It..,. .
MI'*l\ a.. iba. buon. del <loo-
_ In & t... bo. '¡IH! le d iera. ~.., para. lleipr ba.o~ la. 1...1.. one.l.la ;1....... IIa
TMolTaloo .. i.,..,....;~I,.,.I ... :
1° FT. y Garda J ofri d. Loa,....... .' Mil d~ ISlti
?' - .:1 ~Ie"'" S.b... u.t,.r¡ Oabo t , por ~I 11>il"DO aJl,o de 1.\ _'<; ,
:f' - limón d • .\kl Y' ba, En.", d~ 1 S3.~ .
~o - .lloDaO de Oamar, o. Ene , I ~ I S~lI
5° - .lula Ladrillero. ~".·i~mh ,l., 1.';.';7.
11". rranciaco Drak e . A~".to ZO ti,· I .';~~
; ' ~. h"'. - P edro 8armiell to de Gam bo. , E"~,,, d~ l.';i!l 'I~ " 15~~.
'1' T ODlÚ CI'I'lI1diab , ~" l.\~i,
lO" - hdJ6. Me..... t , E"..", d~ 1.';00 .
11" ). 12". - T . CI'I'nclilll , J ~ Dl m , 18 d~ .~ ..Io d~ \.~"~,
Ir ILie&ldo a l lll<izl.l , 19 d.. . 'ebrero d~ I!>\H
14 1 im61l de Cord• • 6 de .'hril 1m,
IS y I ~. l e b&ld U W art , Ob. . - Van Noort, ~ de \"O\if'm~ d.. I
ED ... lilllo oini.... le la. ..... ma:
17 ,. l!!l· . - Lemair, ,. lc bOllllll, .\ bril de 1615.
,., '! '!f.1'. Loo do- ~. z..rtoI,o , GoIlaUo Gam. 1'Iodal.. te .-. <k 1.. 1"
.:1 luti&,¡o L "'Humit.. ... 16?l .
!.!" J~ 1'Iar boro Ul'b, Z"! de Odul,,.., de 16io
~:r' J~ I Uon¡. 12 .-1e .·d ....'" de 1690.
!~ - D. OeIUlM. 1.1 J .. F~I,,....,, ,l~ 16 96.
:.' ~o Bea llche lUle GoniD, 21 d .. Jlln,o d.. 16'1')
E" d O'lllo XHJI :
~..," Woodu Rog l[e ra , "" lill ~ .
:.'i" Y :.'>l". " ru ie • • 11 Ii 1:.' Y ROl[l[e win e.. 1i2 I,
:.',,' ,·:IO".~ Ano on. n Ii~l y J UAQ Byr on ~n li'¡¡
31 ~ .•ae-. Carter. t r . bp. , BoUl',.;.nville .... l i'~')' l iM,
:l.t" ~. :U." El C. pitán lI:ook l'" li 1~ Y Antonio de Odrdoba. .... li.,.;.
'I'",ro lotl" . ,",,101 ,ia;""'•• proa< d~j""'fl M" 1...... ;.,.,. rela<ioll'" d... ;., ,le halo...
......1<, F- a lll ........ ldDd,,",
fll ... -iclo ,-io, Yio.j...... PO' lo T ........ doo\ t·~ , lllUi<'D1'" """",,,1
3-~ .. 36". - Loo o.pila_ WlClu U ,. C6rdobl , I~
ar ,. .l·"". ..... ......1 ... 1~!5,. llac-DozI&ld 1"_ ~i
"' .. , U'.,. C". - ltmIt, l tok&a. r ¡u ·B.o, ,. ft l"..b t. DuwlJl....... PO' 1<
tudóamn y dooj.a...".1.tl<> -.,rilO de,.... ,"'""'. 'n..lIDdo .... _ _ IU -nI.... ,.
bahlar>do la" 0010 y ~ de loo J abp.n . r"211 JO
1 , H ' , y~.';
l' V 17". \ ;,.;1
\" 0.1 JI"
" y . m..1.101........"''' la. M W6a 1....1. . ..., F1ah,,, 1'011-""'.. 1,)· d La
11001... l ' 1"'.,., .... I~\..\ ,';1', .. 1 Re ,."...,t>d.. .uilo.O..dlnI.r , ). deopu. d.. 1<' ..1 R...
l."
D WZlOIlt d ' U .....m. , .Jac q uin ot , I "'1 ". y W ilkN flI. l ¡"19

w ... nJ .. Tolll.b Brida'u . I~;! I 1",,;.

~" Y lil". P ar Ear I 110n . 1"'....';. y D. Rothu .." l ....,.i--,~!I.
r,n . r,1° y r.~"'. - O;g boll , 1""1; Cllnnig bam . INlII:---j,!', y lo. .......1\",. d.. Br....,. ..n 1",1,
.~:l ,. 111", V"itaron 1"1"10",, !J. Ti"n a Jl'l FU"l{<' .... ,n La E:o;podici6n H al o Arl[.al.inl •• 1
. '''''' nl ... Oillt omo B..", y ...1 " a t u.oti" a 11" Dom onlt o Lom.to . 'IU;,·,,,, uftq._
ro" ,," 1.1t,,1.'I" . Morlo. U'lle" en ..J C"b" 1'1." lli..CO, 1<.. 'Iu~ .. 1"01 ,j,·1 ufTagio.
".,I."...
ol" , po. ano" I",r d 1110 " ~"" .." d"oJ~ loa ';0>0' Y hallan..........1a fio 11\.-"2
 214 APuwna CTlIOLOOICOII

55". )..'>1\". - i.OII Ur... P . X y ada. )· J . o..fI1kar. j~r.. d~ 1.. M i...ion a cian t ifiq ua " . an 'i u.a
au C.b Bom ~ .. 1 S.~1 1S2. '1U~ ri l>iero .. , rN'Opila ..do 10 '1u~ ha . l .. ' '1u1 .... halol.
di~ho PO' 10& viaj...... . nl ..rio hr.. l<.. FU,-"«"inoa Jab«an y da ndo imponanl '" d..la_
11.... no lan .....10 d~ loa I n d l«~ o l_r v.d"" ••ino tanll , i ~ n d......ihi ..ndo <'On oOlal ,I.·
in' erM la Fa un a y la n o . a d..l ex lr.. mo :-;u. d .. l. « ra n 1.1• .
O bra ...,. d.. mu . ha im pon.ne; •. d~ la '1u~ m" h...... vidn )· qu.. b i..n n'.......... 'er
<'OfI..u had•.
F.. d......nli"... que ningu no de tan loo ,;.j......... 'Iu ...." ..1 1,,«0 pllu o d.. mAo d .. t .....
•i!\loo. d-Je ... d ..... uh.imien lo. ' IU" PO' alU P""""'''. no..., h.y••n imadn " ..., _,n er
loa dint ..l.... y ~n,,' ..r ..n t . mi.t ...i.... Ti..rn . pa ra tI,...,u!>';rnoa al«,' no d.. l.........
e... IOII '1"e en.. i~.ra adi ni d mi -mo R..,·. ""~o. To...... Bri d&"... que ""100 r •.,tu.
d.. l.. ' ¡ i. ió n 1n«' n t lOll J a h« ........ b.bla ....idi do .." t ', I,ua ia PO' m'" d.. t re int a
''''''. '''PO d i."". d~ 1 O Ind lg.·"". propino d .. ... t. Ti..rr •. oino 'I"e n "''''"
I'.I\" ¡'" .in " .,..imi..nto d u pro pio ...r . d.. 1 .. proced.'nei•. d,· . u fi... d u .Im•.
.." fin poro m.. n"" 'lu" un"••utnm••. eu)·" 1""¡{Uaj di .... ell.n d"TO y d ili"i1, qu~.l
'1u.. 1o O)''', 1.. da l. idea d.. u"o '1"e .......fu....... ..., h.. hl ..ra .o nid". ""'''''00.
p.....
.."i l" l. at .. nri(,n y el .turdimi"" lo d.. 1"" O)· .... t (I:"/r"(/.,<I,, J. ""0 Co"j,.","i"
<kl Hda. TomU Bn d&"u doda '"' 8"'0"" .~ i,,". '"'
1.9S6).
El C''''U n )[OOk hahl.nd" d.. l. l..n".ua On d....l. 'IU" ..... ...",..janl". loo "ll<l ...
d.. uno 'lU" «argari... ron ....fu o. 1.... s.-n" B J'ad • • y D . nit. r . nOll die ..n que l.
len,eu. o .........em ..ja .1 doq" d .. una «..Uin.. du ...." Comme la &lolllHment
d 'une poule (\."'.... ohra ..itad. pá«, ~,.tH ) .
\" PO' .111 mú" m..nOl v. 1" qu.. N!'l<pe<"lo a loo On..... n"" di ....n: Giae ODlo Bo ... ).
D om eD.ico Lo -.-iaato
...
O"' - \'i'il(, In Ti...,.. d ..1 FU<'ll" ..n IS".",...Ioi6
n. l lilio
n fin... d.. lul·"'. ,,1 in~oi ..ro d .. min&><o
P op p er g.l&hl...,¡do .... el pár ". (.1 nor l e d.. 1,. Hal"...........-;"'I>'."iáo ),
di, ..n 'Iu" junt(. mu<"h" OTO ..n pepila. ( """" "&><t .. :k; kil"gramoo ). l'ruol,. d 11" <"
'1"" ""rri" u n. moneda de uro d ..l ,·.1 de un ... lib.a ..., l ....lin •. mn 1.., ..r;".i d.. u ..
Indio y d.. un ¡{Uan• ...,.
- LI bpedici6n LWta (A'll"ntina) en ..l .. nn 1"'0/; por loo m.. d .. :-'·o,·i,·mh... y 11i-
<"i..mb,... I'ormaban part .. <le ..11...1 "r. 1Lam61l LI. e. , OI;..i...1 'la,.or d" 1 ' lini.te.i"
d ..llnt ..r;"r. <¡u.. la ........ 1.....1>.. : ..1C.. pitá .. !J. JO" M &IlIan o . l m."d" d.. "n. <'O",.
panl. de ooldadoo d.. Une.: el 'I,'di..., Ci.uj.n" Dr. P olidoro 8&&lI"e.. )· el .\I ioi",,.... ,
\lon..-tlor J o. ' "&fIlaDo .
El d ......mbarru d .. ""la Expedi ..i{,n .....f....tu/,. fin... de "'·i..ml,"· d .' I~. " n l.
H.. hl•.~.n ba.tián.qu.. loo upo'di";on.rioo ""'l&ro1l1& Ti ,1..1 F....RU. en I..d .. ,
,Ii.......;.." I"ftOno..i~nd"l. m..j.... 'IU" lod "" 1....nt ..no ...... El , ..n"r L lata _.ihi t.
""b." ...t. t:xpediri/,n un exle""" . ..l. to. qu .. l.·yó .... el 1~ 61d ~w (;.<J9Tdjico ,{ ' 9' -" -
h"". n.má"dola: El P ala de lo. On... Fu~ en rsa ";r..un'I. " ..i. ' l"" MOnM'n" ,
. ·..."...0 int ..má ..oo.r ,·,,1 ... 1... ">0"'''' d..... "l>ri(, un « ..o I .a ~ Il..mado por 1",
Indioo lI:ak . n cbo. (.-\I(U' Grand.. l. '1U" .1 ..00 d... pul'O loa s.-nore. Ed. O'Oonnor y
V IC en te M on te . , 01¡....1... d.. l••rmada ,~rFnlin•• d ..""mina TOn ..o n ..1 noml .... ,l "1
d_uh.id...r : La,-o " "lf1I&Ilo .
,-\1.1'10 .igui..llle. I ""7. la ,·;'i t.1On 1... 5Upo'ntil ... delll."fragado "8pO' • MagaU. ll....
1 ,,".r1'· ..g(""II"". d..1...... 1 b.rla p..rl" <'Omo {·..pellrln. el .-'\ ulo' .\e ... t . l )I,ra. 'lul,·"
..n 1& " ....il,n pudo 'nO<"..r la M i, i611 1....1.... . lo '1"" habla .id" g.l.ntf·""·"le
i" " it ad o p<>r "" 1'....1" 111,1" I'tt" Laur. nC& . E ..t r.. ot .... el (·.. pitzln 11. "'Ua P ....
c.;o....m .. lo. <1,. l. Ti..rr a dd .. u ". ~I 1".. P olid o. o a err e n . )" ..1 Capellán 1'1..".
J . M . 8eauVnir , ..l......n 1... Iri p"l.d"" d~ d 1..,'1""" naufra¡¡ad.... . ..o ('a l>o
.'len lIi"II;O "n", ,. otro ..n l.. Pun l ....t ma !'Ooro t.. d .. 18 101" d" 1"" F.. ta<I .
!'lin .." ,1....." todoo ..... viaje bie" 1''''''' '' nad. dijero .. d .. l". O n d.. ouo ",Ig,·" .
,,_ r t um h....... y m,·""" d u Len gu•. T/,pi<'O""te qu~ d .."I el .. ,g"m.·.. to)· .·1
. nh ..lo p to.1'-"'idad" d .. l ' l;..ino ....... :-;.I....i."..... I.... qu~ ~ n r..a lid.d fn ~ ..I ... todio
1"&,,1""'0, pero ....nohn t... d.....J.. qu .. <,n 1 ~ ~l"itam,," "",. Tierra. y .."""1,, e" fi".
 APUNTES ETNOLOGIOOS

a ella íu imo - e-nviado- (1 \13) pa ra d ar rom ien zo a est a ~ [ i - i ón en R ío Gra nde, en

me d io de lo mismo s Fueguino - Un a o Shelkrna rn,
Gil· . - Por últ irnn , ~895 , vi itó la T ierr a del F uego la Expedición Sueca , cuyo objeto princi-
pa l era est udia r la F lora y la Fauna d e esta R egíón para forma r un Cua d ro de Com -
puración ent re es ta la tit ud y la de iuecia y Xoru ega -u Pa ís, Era su J efe el ilustre
!JI'. !J. Ot to Nordienjiijld , Profesor en la Uuive r sida d de U psala (Suecia).

• I •

CAP íTU LO vr.

MISIONES EN TIERRA DEL FUEGO

E n el aiio 1856, los Pro test a ntes daba n principio a una ~[isión entre lo. I nd ígenas Fue -
J:uinos Yah gan , primero en e l fondo de la Bahía Aguirre, a l Sur de Tierra del Fuego, en e(
Ca na l de Beagl e , pero tu vier on q ue mandar-e mudar de allí pronto y pasar a la Isla Picton, la
cua l t ambi én aba ndona ro n pa ra ir- c a establecer e n otro punto (Ponsonbyj , Finalmente
fij aron s u residen cia en la Pen ínsu la Ussh uain, en la mejor y la más pintoresta posición del
ca na l d e Beagle, teni endo a l Sur la Isla . ' a va rino. Allí . di cen , alcan zar on a reunir hasta q ui-
nie nt os I ndi os , aunque no t od os si rnu lta neamente estables: cosa bien propia, considerando la
na turule za de esos indi vidu os in st ubl cs y subs tancialment e nóm ad es .
E sta ~I i si 6n se cornpo nla casi exc lusivamente dr- Indígena ' Yahgan, qu e allí concurrían
d e a m bas cos tas del Cana l, y de t od as las Islas de l ur, bu scados y atra ídos por los Misioner os
Angli ca nos, que los ve Han, sustentaban e instruían, ense ñdndo les la Religi ón Cristiana y la
E ducación ocial.
~Iucllos de ellos aprendieron 1'1 Ingl é- : alcanzando a hablarlo dis cretamente; algunos
aprendie ron u n oficio y no pocos salieron die stros marinos. En efect o, La goleta Alen -Gárdener,
'lue haría vi a jes peri ódicos de sde las Isla ' ~la"'inas a la ~[i si ón , e ra tripulada, casi en su
tota lidad, por marineros Fueguinos.
Pe ro llegó también para la ~li:::-i ón un tiemp o a ciago en q ue una pestilencia mort í-
fera le arrebat centena res de . 'e (,fitos , de modo qu e lo ' sup érstitcs, asu stados de es to e se
ó

a lejaron poco a poco, ubandonando la ~ Iisi ón , para no volver sino raramente , y es to, tan
so lo pa ra ca mb iar s us pie les (de nutria o de 101,0 ) por v íveres o vestuario, y alej arse
nuev am en te.
Habían le cobrado ta nto miedo y horror .rjue la llamaban cCemell/ariad. los l 'ahgaru,
Otro golpe recib ía la ~[ i s i ón Pro testante en lssh ua ia , cuando el Gobierno Ar gentino e n
I 85, hi zo de la Ti err a del Fuego , IIlIa Gohernuci ón y ponía all í, e l asiento del Gobernador con
t od us sus depe ndencins. Lo que le causó tunto estorbo , que pocos años despu és tuvo q ue cam-
hi a rse ot ra vez " Lu-cnndo su tranqui lidad , fué a establecerse en Te kenika , ba hía sítuada a l
Su r de lu penín:ula Pa-tl'ur, en la Isla 1I0 -k. a l :5. O. de Xa varino . pa raj e en que au n act ua l-
men tr- fl· .. id e,

1, MIS IÓN SAL ESIANA EN LA I SL A DE DAWSO N \AR Offi P I ÉL AGO)

A me d ia dos dcl ,uiu I Ss 'i Mons , Jo sé F agnan o llegado a ~ [lIga llancs y es t a blecido en
Punt u ron us co n e l;-;:11,.'. ('\a le~i:l no An t o n io Ferrcro y con el Ac ólito Fortuuat» Griffa , r un
H r-rmun o , fund nba ullí, la I'"ilnera ('n:-n 8a l('~iana, (qUL' po r su posición est ratégicn}, deb üi
ser la cnbece ru de todas las Cusas :\li ~i ollE'S, que d ehi~lJl::;C fundar allende .r aquende el
Es trecho d e ~ Iagall a n cs .
En efec to, a p rin ci pio de I ss, abre e n Da wson , isla d"1 A rch i pi éla go Fueguino a 50
ki lúmetros de P un ta Arena. la primera Rosidonciu de Indios, cuyo primer núcleo fué de
Al akaluf, que por allí anduban vuenudo . Huhían pnsado 30 años desde que los Protestantes
\n¡:liclIn" , hah íuu .'_tahlr'cid" la suya «u Fshuaia. entre los Ya hga n (en Is.:; l,
 APUIfTt.s ZTNOLOOICOII

La 101. d~ O.WJOD , IJ.m..la por 10B Ona. Tohor ,í A..1d. (T~rTd 1<,;'. .... ) ""Mojt"",I •
..a el ",.,dio mi.mo del Eolteeoo de MagrolJlUleIl ..olre la pro lo. u1.. Brun.o~j ..k a l N. O.
al Sur J. peoi ...."la Fiu_Roy, al Es, J. bahía d~1 Alm jra o l..go )'.1 E. Y N. l. bal>l.
h "l ti L Toda la Wa O....IOD mjd. 133.000 11. cuad. y .,.t4 poblada ra ou mayor parle
po r lo ..... t.. ,·l~n... E l Gobierno Chi!rno do-I 1'",... Jo.! Maauel B.laaeeda ra h"bl"
co"....J.¡do a 101 :\Iioiona rioo Sal ..iallloo p~r "~:n'" .~oo (1890-1910).
l... M;";"'u de Il a ....." , rorrili pt'h¡::ro ,l~ ...r 1010<'",1. rn 1" ... u¡r;re dr .".prime_ M illo -
ne r.... d"";e ~ I principio, PO' 1& ",behón ~ncabe.ada VOr...1 capjt4n A n/onio,O; no fue.a la ~I j ­
..·rjwnlj. de Dioa, que I""'t,.,.b•• e!Mi mil&ltl""""m"""" ..1 1"""""" ti iolerual pl'<>y....to. ¡;i~ ('
d...puál no""';rndo y hacj~n.-lo mucho lojell" """. Fll6lfuinol por Z~ .ñOl, h,.,.t. d 191Z,
.ño~n que la 101. de O........n lu~ drvuelta .1 Gobirrno (,hilruo, que la v~ndra • una ~_
.....1",1 F.If'loladora.

u . MIStClN BALZSUliA EN aio GRANDE

Eo f;n.~l año 1893, ..a ~l """ de Felot1'ro. uua eIpe.-lici6n fI..1e.ia..., compue.ta por
Mo r~o '1"'" 1& .. u ~u, por~l M is iOnero SacoJ " M. Be.uvoir , po. d".. hrrman""
Saleei "..)' po' trN Jlf'On , ..li,l. de Da ..oou, e.u<&<l ,;r ... B.h¡., dr.embal"<). eo la
punta drl A1mir&ntugo nua. y ,~"¡t. l. Ti..r,.,. d..1 Furgo ,Ir Ponlen"'. Levao\<, trrp....h
mont..., ,·",.l~ando '¡"".
y dobl.udo I. gun ..., ..',.,.'·.... ndo V.UN iu""".._ , \'.."Iea 1', ,,,le ' ''',
h... ta Ilrgar • l. t>o<,. drl R10 G.ude, e ll buaea de un paraje, que .doptó p••a el es t.._
bl""imirnto de un. g.an .\li.i6n, '1ur luego ....brin•.
La Expc!"lici6a du.6, P<"'O mú de dOot ~, sin olro pt'r ....ncr '1ue la .men.. U de un
¡¡""h&m.iroto en 1.. pt'l"8On.. drl que e.to e....ribto, que feli.rorul.. y 00.. 1.. mo.yor •• ugre frl..
fu~ _!<'nido '1 '-.-ncido por la gracia del Burn Dios.

T .... . . . - d...pu," .. """..... tI. l... mp...... magna d.. 1.. grau M isión , que ti bien, tu vo
uo f>O'"<l' t.rmolea, pero rn fln,all.nlOd... t<><I.. 1.. dilieultad........ li.6 dec!ivsmrnw su
... tabl<cimi~oto, poni~a'¡o primero su ...,i,lrucia lob... dicho Rfo Graoelr, ~ n la eo»la ~o.'e ,
a cinco K"",. de ou d_mboc&dura en ~I Atlánlieo.
E.a el dla I I dr ~o,·irmb... dr 1893 , Fi t a del Patro<'ioio dr ~lula :';.oU.im •.
Primrro, '¡;j~, porque al a/lo oiltUir..te 1 ladó m ... al ~o.\< y de al!l, de .pués de
in....ndillda, fu~ 11..,·...1•• l lllo Chico, en d60,le '1u l. aúo d-te di.,. ). seio .ñOJO.
Fuodlld. J. '\li.ihu !'.aleoi.na, eo la I\ •• "de 101., eo n rul'n ,líeh. Tirrra por au couaid.... -
blr enen ión, ......KJ d...... rl onU"'- ""p"ntajo de 1".. ei ..ili.ad.... que, dad. la errenci .. ,
por "o, .. IM .om-'nlic.. fo'...... la)· Np......i,la ¡. talJIlo' o"" I'0c ,1<KIUier., que FU~guiuo
<fa oin6nimo de t~"llialea Y '\'olropM.IlOl, y ,·1 pisar ..... ourlo ~ •• rxponr"", • aer p....to
macabru de """" l ud lg..n ....
:'i, por auert.. eoe li..mpo de Autaño, h.bja COncluido.
El d"'b", Docto. Otto Nordiena jiiild . jefe d.. l. EI p<'<lici6.. 8uee.., ron aua ..u..t.o ayu-
d.n","" fut'ron nneatroa ."",bl"" huéape<1ea, po r todoel t;"mpo '1u. dur..ron aua tu.-lioa IIObre
la nora yf..u... f""guiu•. Ea t.dl. <¡uee lubioemlnen"" rrcoroóeo aua mul lipl eoofNeo";..,
""nid... ro uri ... Acad ...mí.... A h! ",...ibiero.. fr.. oe. hotlpitalidad, 1"" Jefeo y Coroioarioad.
Pohela,<]ue por '·.rioa añ"" caai lDl'o.uall11l'o\< acudf..n .. IU, p.... d ...ea .... c d~ .\1.
corre.I...
,\Jll .. 1'''''1'''.16 J. Comí';"'" A. gr otin. d~ Llmi",", I .. le rmwion.l"o co n todoa .u. rmplea-
doa~ y bi..n p.t. O"" ful' la compallia que noo hi,·i..rou .u. J.. f.....1 Sr. eapitin J o. ' N o-
oeta primero, y d puéa ..1 Sr. Coroorl J\l&ll d. Oioa N..-t!D, . mbo. dioliogui<loa OIieial""
d .. la .\rrn"'¡ .. ~ io"..1.
_ _J
 1 \ "In'u, \"JI
aELlGIOH DI: I.OI OJ(Ü

' '''' ' ' 0 de ...... 1

f .. dado...........- ~óa
"""'- 1 NIf"' .
lo. R..b.r;lóa .. loo , _ . DO.~_
1Joo. ,I "\J'! q
ÓO'
"'DO ~ ...... iIlti_
- . 11.-...... d<'11 mpo ~ _" -." f...,¡liN y ~ _ '1.....
f...... " ' _ de {'olfo«jo p....., biooa,PD .11...10 y 1 t .....lOq ,.. UorTupti{..
hin-.. _'-'O .......n.. <Jo. d1r. y _ .... _ " ' ' ' ' ~ y ... 1l6oo pre ot-K""":
dob n..-. _ fu6 ~ble <leKubti, "n ..1100 " ¡.nn<lo . " " . - b aI~ ..... O
didoo '1"'" 1....1..... i"""rpfttww como "ItHiO';h<r>r "_"1"" rHD<-
\' ... ~r. ..t<> dolo.........".., y 1. _ _1,6 .. ,luda de'; '-:IrfaD .~
I.JN de la l);";nid..l. E" ..t'. ...u. ~ i h... ,bIo .. 1 C'ODOri_.. lo euafquit'... ,le Wl [);o
". " ...'i.... obb_"'. p.... lar....I«ún ot-¡uio.
p", .""'.... '1"" ...n.-Iiona..,lo <OIDO • pool.lI. probar ';""0 .. 1 a~io ........1 "1........0
cn<'1lo Ph.I. ' co , ' 1"" dijo Sr' -.b !d.:illoall,., -w- y I.. ~ "lO ca.,"-" I.<yn y .."
p i........ 'IW ... nU,,'" 1.. D , n n,dtod; y ..1olro ''''1 "''''''no ei {n· X.. ,""y ,....,. '". 11.1._
"""",.' "'¡""i' ,- "9 ....... , ... uUI. D,.,.,,,~"'l"" .....p".IIO/ I....-dodnn . \'.,. ...."""_
U. m"" ..on un. <!i rir ull .. 1 iMup" rab'" ~ inh'lo;'I ... ,loo .l., un. e<>.. I~ tJlri<ln. 'Iu" ...."'a,.......
!u.... . fi mu.li ....
• l~,,,\ h""". m...? .(~"r. <1....,,'... o..".,"" ,1"...1 I',,,hl~m. NIl bi.. n p"li"Ku<lo y p ... .;oo
e•• 1.. ..,·. l>ur " '1uilo.'r ,1" """IN.,lo "'it.no. 1""" "" ,Ir,m ..wl"..... ""mo." ",,,lid.,I, ..tll_
vimOll. pun lo <I r ....,.,. I'or ~i ... to qu" IIH " .I" ' " " .,,10 J"" J.. "pa';....ei... ,1..1 tiempo y
PO' r ireu".t.""i"" "o" lin(,· "t..~ . 'I"~ B ""'~ud., nu. ha"'n p"'cli y ha.l.1'",eipi I4'¡"'."
<l• • 1,,,,,, ,,.l ur. ,,,,,,,Io· n .... ~ lro juicio. bal.rl.",,,. <aJ<I" I'Nn, h~..~,lo f1"'i()~.r ...oa
</ijimoa, _ P'... .,.... u, 1.. n~,~&riun... b..eh... no ro, l.." <l.<tu .llnto q ,1 l."""""
""n loJo , ,.. "hoe..·.,.;o e.l:tf. Pf"~n""I<)~ .lIa hr" n .,010 """ha••" ..1 ", 1".,,0.1
l i.. m flO y.>r' .......... u ri.., y m.ú q"" to<lo."" .. J .nl.. "o _Iuro. q"" ~I uu" ......
•i.r . • So .. rr. 1.1 ' '""'" e,,110 p .....I..¡o. 1& I);., .. i.l ..l PO' ....OIlndf ,mpll';hHo
BU..-IO d.. ,~..;. <le 1"'"..... Y hao.. <le hah1& nt..';o.i...lo. flOrq"" no mp... ".I"I....
\ <1 I'nr qUl!..., po<Irf...... ad i.i ' 'Ra"'! t"'-¡ <le ,.,;t.. ~llo impllriln .
.. el'r!eD<'Ía q ha!> , trado _ r _ F plnl mabw;n<>l' mo '" pnwbaD ,.. ""'loa
eJ...)_ la _fermoo" ", tt; No q ~taJ IOade iba. el bo.... I ...
........10 mon.. haber ~iJo' .{ la I _40 .1'0. qllé 11.> 10 mud." ' laDdo
muert<>t R. p",.".. ~ ~ _w.\., TounbWtl ...... ~ de'" .pan........
loo ,-",';1.... q ... BO;.-. ....1 jo...... Klolr;'UleIl. M.p <le "bHlo .. 1<pO'Ii 1o .."", Y
.... llah..rio iaiaado . 1&";<111, ~ deo,,,,,",,,,,",, In& _t .. ~.lied r>&d... 1....U.
" ..,;n-, tan tolo .." ..aAoo!• .....a... pur"''-- <',,-..-...too.• fi.. ,Jo, pn>I ~r u oJo".
voi -..da adlllilid<> .¡ 10 ,le loo bo.mb.... , t· lo ." ba..~ .... qui•• q....
¡ó_ ¡rLa. t ... y.-ado loo Npl';' ... I'rUl'ba <1<-1 q , ...,¡ nD&Il . . . - -
. " 1J_ pat. q .... _ ........ hor con Iofn rnoo ...rúunnlÚl<l_ eIloo.-.ponla-... B"
d , y. _ trul'''' p.--bao. q O"Jel•.•:' ri Nn DO &oJora,r ni ti ""l. pnorba
.. " '1''-'. J .. I•• porq ""rúan. oi<'lhp """ JO' O" rI baei 1 Oritnt<!. q .... hilO
ef'H.!"". pa'" .. lo••• al Iro 01..1 d'., t" " ,. '" q U , .;"ndo..........1.""" q....
t,a pa '&l(oUU' 01 y ap".... <1eopunl.. I,,.)· parB .b.;( 1 ..... otu d..1 0...... ""'"
frio, mo"" o y """ 1 1.. ; ni • 1& I.un•. ,l.. eu)'" ",,' lu ."I-"-'",'iciOBO. q hupe 1&"'hll:f'll
,1......';"1"''', """",lo ~hi~ .. (Luns "u..v•.v e... ei, nI..). I",."og<>"lar y e ; f'<'''l''''-
.Ir". "'''"'1 ''''
1. 11'" ,l(ullt •. l. ""..... ""m y !"",.. nt.h ~"sllO mujo'''''' y ••1 mi."'o ... 10 ul'li.
" In , 1'''''' '1''''''0 ..llla n <le .." eh .. Y'" 'Il"'nga" .1 I"'lil{1'o LI,' roh ..l...
Ad mit" h l. T,... mig'"cillh d.. 1... BIItIAO .. " ,,1 '"... ni"""l e i","oi",..,I",,; 1',e¡ ; '1''''
ei, , too ",o.." '•• It"., . nl ' llu...",nl" e••" hOlllh ,.",1,,.; <¡ue .ie. loo psj",... "'lO" .'"..
p" ...." .., Y 1" mi."'.. LUna . q u. fu~ U!lo. <t.. 1 ' Iuj,· ".".1",,1,," al Exte.noi" i" . eu.",l" 1..-
1I",,' b......uh l..v...l"" ",,0 1,. ..1 Pn-tlomi.. i.. <1.. J. . .\luj I...l..,,'n rn&1~n,I"lu B to,l....
.. 1 ~ 'h,l.- ..n. )' pocao 01'''. EII" .... 1,. 1,'; " cil..l 1 1 .idu ,.... 1.. Lu" . ; otr.. ""
 umrna ETlfOLOOJCOI

.........ran ,,' ........'i,,'-'.olr••• 1*10 , r" "'h"", ..n murci~~ , r'c . •.1 m, ",
K-., ..1 ~ l. lIJ~ 0.... habOt'...1o "'UI'I1 o la mujt'r dt' ('''• •b u. . .. .............. r
~I""'" ~ <» . .<o" 1-,.0, _ _ " l.bo .. n aq .... lb ~ ,k la oU • .,.¡.!a

Nn~ella .q Ybit'D_Mll.. ho. EI _ ~ode ,·hu. p" do<

_ ...... :r',.. MbiIOl'" t'I Cit'lo r-.lQu d,..... '1 aq urlla _ 11a noIo 1a '1....
... hooi,_wIIuod<> ... Iaa....dooH.......... Ilrloq elaro 'l .... ..-- Ia)fr l ' r ,
o _ .... ~ .... IID__ .olro. " r ad_ Ro""""~ I........
A IIon bira ..... 1M ...nrD.-q.......,-.Ira , J""lri p.-.. dlldaq_ ,..
__ ~ 0 _ _ '" dt' la DinlUdad.•-.¡ ' y .............. ' S o ..... uf '
para. b .. r .. .... ..,..,.., ~ .....to MlY&jt' _ . __ M I'l ... euaIq_ra. q.. •.. e "
F.., .. ~ a1 ........ :r q _ lOS....
puN'" •.tI........ aIKtla _ o oobh' ,J... y
• •lar , adnIÚ <» la ~'f'. uu. ...da fUI" "

R~ ¡r-f
f:u .. /la por lo '.." , .... h" " _' .. la
la M. .. \ "p.... dt' la T,
6a '1........... 1.. I P"" drJ ..1 ~t Tom
}' '''''11:'' .... la I"n.. " Uf ,. -oJo .. n .... lo
y ahp.a . llf' u1.... ral....... El"....... .... k>.n '" ••• ""'-",' ,... , . . . ,..
.u..... I ,..... "" , _ P"'" J. /'''' d ,<1 de;,.. rU " "'" [J,~ R''''
"J -.1 ..," pi ,,, f"" _ ••r. ",.o .. It .. /"41"...... f"" l. p 44".." ,0/<1 riJ<I, l.
" ' _ " d ,_, "" ....n.aI, ........ "'" ,•• ""'" R'.f" "Jr "R<I "'" ••pO~·I,..¡,o<lr1 """"'"
Cf)IIIp lo" .,¡"", , <Ir .... ('Wrl'" ("of.... nri. ' r n,d . pI" .. 11"•. T o... '" Bn rl " 11 \
.." ,.¡ I t ,. ", o ( ¡::. .¡'ro ( 11" '6). 1),., •• n,i rno '" ",,,j,, ..... 1 juicio '1.... 001 , . ' lo) ' " ' '
If l" "" , d ,I.. loo ( I".. 1.... :......... P . H ) .. I... Y n,,,,k"'.j, 1, ,le l. Mi niaD 3c:iont'fiq ... " ' ... .
~al •• _" C. p . Konl.• pAllln.:!á3 di ....": , Hooa 1. 1 .y..... obu... ' b, e" .te..u ..... ,,!.ce pom!
d. nle.. et jamatl ""la n'.yotll pu n i. i, le mollldte a1lulión. un eune qu..konq ..', Ili .
une Id... r. licI . Ulo ~. """ 1 1.. lo .... <nlim••"", ,l,~, ",In Rou o 1'."""" vu le. ,....,-I..n"
,,'o.. ~ .UCWHI id... du u"t ,,~ r..l.i¡riellI ... n .'a¡rit• • it de • • " . qu. " '.".... ,,t j ......'• • do r'
JUan . (\ ' _ • P',I,... :¡"''>I
P.... bi, .. n .,..,.'1 mo ¡,... , ,(r,t ., ....m' , t" i.. I" .. Jr Tnl~r .. .t .. t'I"'"
~"nl

.I..
"PlO d ra \1 , , " ndo rn',,, I...,U.,. ...., .un ....]."·. ,lt' '."
&11. d "' ' , '" . ,.• ( ",d,o n' nuo " ." . l ... .,m !,Ni." '''' ., t, •.
......., YI , ....,Ioibt'""",,,. • •• . ... ft ,Q-J~ 1..., " 1..1' "',
...I"'rT Rnj .... ha] . . . .ado " " " " _ ....,.¡,.
... .¡ .t...nt .. había ,i lo :r '''1 ..
l,
,-
p" "
1 .aIn.o" • n tI< nJ •• n' lO "'
.1 ., la , l" ,.. l. lo., ¡. ~
b,_
11,.. T ..... ün
" 1<, ._
... ,., ,
"P' ~l
,
11. too n
, ¡M'MI. acI
P'
q .... loo IIn
,al...
.... ",1 <
,
~,

"
., • "", , ---¡.,... \.1< ..

:r
~

• •
~

••
•
"",. ,
"
~,

P"' -... '"

~,

... f. .. 1 ... "n lo

, Yl*ra_b I ,nI .1"
• J
..."" j ." ""!f lo. 1....1 f....., Ir lo d .......... t<." d •••
_ • , ..ti "".t....
¡, "F dl l'.<lI ', (·_.n.e.¡ljldu M ltot
7Iup UCioIM. \ JJI \& la s.-'·rn • .1 1...... • .ll:uanlp , I • ,.....obl." '1.... ....... , .1.
l. n Un.... l. ' .. 1 ' o ,k ,.., .\ru "0. '1'''' l. 'n •••• n ,..., ~, pu. f""".,
d.. H.I.", .,,1 1>""" "1"-'1"" •. '1""
l "«ira ,1 I '''m''
h.,·. "'''' , , \
F:rk.n",," .. ,1.. ,.. m,,]
"1" "" '"
,t ,n 11 , 1 ,.. ,1...."t. ,,,,. '1
,'. ....,"1
h• • ,n l.
, tn<n h. ".,¡. ... ",,1..1 ' ll 1'''1'' "lm laH.., ..I.,,;,," '¡.I \1,1 , ,, ,, 01 ..1
J[Jol<' tb t..
I neólltl' lo ." ]" " "" ,,; •.
1.. )1 I mi I , ,, .... la T...... lnI . ....,f,,, ,1.... n r" ..l ....."" Ir di .... " .. l." 1'" , ¡
1.. loI, • '"'1 n. kili. r la ('","1.". 1",.., al dr l. " .H."·
la l lo 1... 110.", . ".) ·I,,,,,.i lo, "
.....ád..... la It. no .., nnJr .. ".. '1' 1.H.,I.. "".I".le- ..... 11 d..1 ., '''' '' , b.',••"
 APUNTA tTKOLOQICOI 21 ji
'-'--'--"------""
). I,o.. h~.d ••,,1... po. ~I f... go. no _ .... '1"" lA" ~I ac ...... da l. unl&J 1 t:mpl.H. ","'a
,,, ....., dd ( ...10 '"" 0.00 impnio. y dmnj"". ot-I.. .IU oolwr._ _.. l 1 ....." .do huta
l .. dll.. ~ll¡,.... po E. l L,,_. ,
n•• lu 001 nl.n~, " ' _ " " " " ' _ " " " ' ; "
._ pul Yd 111 ..., .. ti i "'D<!, ~ d. .. odiadoo ......._
P fll {b t v D, lo f'..ro po. 1.. V,l doorirlo " \l. ps....... '1'" 00 F...
,1 lo.I id.lapro,....,.i"'ÓOI... pI'O~, \ . ", . 1.... .,..., \·<1 "tu drol "<"O Id. _ o
P-.. "lwlk '" llnM .q... pe.n .I~ "'lID '" 1, 1< ~lKo lk __ I¡ . ,_o I>nUu t, ........
. . _ , . 1 "" b - l llieD - .1 ... t ... lI..do (, k, ........ POO'"" de" ,~ , ......... L....... Y <lrl
f,Ulld<> ",,1 11 _ _ '1- d<ol hk 1I:1l&Alp "d<o ......_ 1h&lbalD. ,,_ do- ....
.... booboo H ..¡" ' ft't>~iIlu:l &bo -{ ( , k, ",""-,"",,,o '" r~ .. t
Y foC"•• f*8A_ ........lidad, ~r 1, 1. \<1 .oodlldarlo ~"molnlfIa ...

11>"",1 m' ..... - . .¡mírab.. "J<->floo • 1 ," o , . ""<oI<~"', 0. J,~ ..... ' ''tis
'd . '1'" DO". n.lra4a Por.¡ F.ln'mhro- ~o llto_: de d ',,·_ lldo-"qo"1ÓCl"
:->......--.. d 1• • I..j ,. ,Ñ' lo ....... 0." lo _... • .. lo III"Y p ,obsb".bipo' 1 _ n lr ha-
1>1..... 10 , la'l u'; •• 1. i<ft 1::"." 1" , " PO' II 1IIi.....&oci ..... y _1 p.y.
n.llIr.1. " l 1f. f..,I"IJOd d.. fo,¡.. _ o ' .. v-lal> l '¡..... ........wiad lo .... IUI~'._
I· I~. " , fUh 1.1 ~It, .. ",,1,... 1. id..... '1 t. l. ' 1:1 ,';''; 1. 1 h..bi..-.o ,..p.,.1 , forn,.._
, 1 ... ,mlo,.. ,lo, 11;. .. ro " Is ,..... lho..·"... Jho..·lIo.. . .~.,., ... .u y d••101 Jho.lloll·k1a1
JI , "'1 ." f, ~,¡. i ...1...... <'lJ~hl ••1.. ~II, • h" 1' 0 PO" ,

Jl:HOWA

\ho'~ lo;. ". 1'" i " od i.~", I". O mejn, ,1;,.)", • • «"Ir, ,.",I" l.;,'''''' f"o,J" "I"~tlr,, ,111
n,; 1. , j, .... 'o¡ J h o..' o' m oo po.l, "" ,1, 1", lT'1''''' n mh,.. ,1.. 11>, ' ... 0""""'0 PO-
'e....' .,l." fá . ¡h"e,,'.' f, rj a 1 0) ,1.1,.....,r "ltll" .¡t~· .. l oon,h .Ie J eho.... S. mh,.. .. ~ '1""
"",l¡. 1". 11.. 1"'''"'''' .'' ;nod ~ omo~aN' . I , t,· ,I~I, 11, 1.. Y" 'IIn ,1 ~"I .. m'"
.l..hl0" 1, "" 1.1. 1 1 ~ f,o.
~ t • • 1,. h' ,,,... " "" ..01 " PO " 1.. 1n,1" h.h, ..<l" ,... 1 . •1 {..,.I ....-
• Udl rl1 d .1.-, • '_lo ). ,If. l. . 1.... ,.1 o .~ ......... 10 , ""l"ll 1"" po"~"'"
~ " .1 , ,,'" 1r' 11.. J llh owi . " " 1... ",, """,l . ~"- PO' la ti m }......
".lf " ~ '''1..... 1''.'',. .....1.....0' 1, ,, '.' m, .. l ,~ ... . ".,,~Ytu.....
J......"' .. .. orlO l. bo pron
boott.
""i""''' ~ o '" J o Jho_ y'" "'" I,Iao"ÓD "" Is ~
'" 1 1 ,<1.. , ...I ..... dPlo. ''''''1 'f'OD~l mho.""''''"' ,.....
1.. f n.l l'

~,' .I.... .. n, I ' ...... ol~ J>" ... lI" nl"" ob\1" tis'l ...... ,
" lo' ('Oh . . ... .., t,... " 1 ,..1 OC In"" .. t " Is idH. do-" Ii'~
...... 10 "'.nl, ,0<>.,, ' 1 1 _.• Jo:. .... , ~b ... ", 10mdo-.u.. Or-pH1&d&
... ,no,."...,.... d' k 'h.............. > psI " ' '''''' , l....b lóa<!L>ft ... ,...,.. ...1
_ "... J . bo.. ' <o.... "'1".olO." Jho.'.. 1,"'.......10 Is • • upn",,~ndo Is a l, D&! , ,, ...
• l.I~" .... lloD. ll'l"..oc:I. PO' .-"I~ .rlt~.I".1 • ~ u' I"-"n .,.. ,,1..
. ', 1.... k 1' .. 110 ....... I.,.;,I.. . n l. '.. . 01....' . ,tul 1, ¡" Jh ~ """ "t, ....
111 '" lo~....1 1", 11.., I..mili., dO'..- I l llt"'
lIr por& ' " '''' ~I J , ..,,, 1\ "" '"
. \t." l' ..;,l... ,,~ ",••If. 1 /\r."
'1 n"...·" d. 1"" ¡ mi 1 ' ••
1 .-"..1., .l ~ , 11" I ~. .. ;" 1. • , 1., 1<.. J"'" f "'," ' 'ni"" .
'1 1,... l. ' ..... lo. em;ud" . ; "I IJó ..,I.1 , ..o ,,' ....lmr" "· "". olr l., "'.1 d.m 1M
"" 10.1.,1, ,,; . ", ,,~oIn ,
.~; 1", .;d" 1 .1, O< nO(' '1""" " o.....·,¡ n ," nd,l.. ' l u~ ..1" ,;.. , .•"."01,, " ,...."" '1"" O" ul';"" o
lo..... 1.. ""'.\" I ""il';'"-,I,,, ;,... /1,.,,;.,.. r i .. j".I"-. . , ' _ m ''''&
' u-
\ 1,.. ~". l' Ih ·I" I•• vJ fl"n;ket l.. ",h, ~n ,," ""m,'''¡. "l'lt~ .. ,I........ '1"'" , . I
<I;"r~ lI..~ .. r" "lO o¡d"., t,~ '1'''' 1',,,,1...,1"""'''1<' "11,,. m; .",,,. ~,, .n l'''r.. ",," noit . '¡., \l,~hn
"";,.,, 1,!t'l'''', ,,1,. • loa" ,¡¡.b".... f;né", 1,. ..... lo '1",. ,.1;"" •• t."'..\ 1/,. ,'in,.. ..,. ,h '1".: •t ..
••1,.1...."" •• I'ri,,'·il'.I,·' .1~1,·rr'" l." ' 1' ''' . ,¡ell... I'".·lol,,~ " " 0;, .,1,'10<10 0 1, "':11 1
....,1;"",.,,1" ,..litin ",'" l. fah. de ....o;, ".i l> , ,¡~ 1'" l,,,,ao, {,.. "'1',,0;.. 1y ,l. ,, 1>-<0 , .... ,h" ..-
.l ...h .... ,¡. hl"d".. , j .. jeto_ , . ,Ir \11 i, " .... . ( 11, Iili... ' ,l•• l''' UI'I... ..," .",1> l.
 --, ü'tJMTU ETIf QLOOJCOI

i"I po.- .aa _ y ""l<II6ri"" .....dP q...-a yo .--.....,ndar,.... N".

booll

r_
... ¡:-.....,........ d r~l:ipo" t'M'. . . . ","",,"" 1 It"&, ..,... .Dj_ toa ..... echar..., ..
MI _ ~-."..... p<M'qUf ,......,..s...\H .. I.....n. uItaDdo ""IUIIIO.i-""'''' a ....
......... ... l>aberlo ~ aoJo Pft' .......l P._t.- n. """ lo I .... poeo(').
p"" ro lado COGlIIider.do ~I holDh o _.al y tuJiadu (OHlo
q... ~ _ _ b&brla do- ad. por ~ .....0 ...,1,. _ ~ .. pa ..
..-1_601 fi""¡'
üto N '-..r al ho",bn, bf."h< ner'o y .....J I mialIIo 1);,.. u CNo••
dor P"'ru" aoJo •• I "'" a. 1 " OIDI" la e",n ¡aoJo ,..<Iu b"'" ~o-
_ purd&bah..~10.1 .... r h,~tado,""4lOe .. ba" ,,,
F.I bomb... ahandonad.,. 1 TU". 00 _I.nido. 00 I>UI l. h...... nad. ,I~ Ioi'·o. ni "".......
..... 1" 'l..... ba ";úo. _u uf,la " f luú,loI...
I'~ ro )" qué- .:>;" ,. Di,,. ~I fu"" ol~1 rual ,hhl.". l. lu. ",nJOrl al 'l."'" 1",lu 1" ]"·'lI"t.a,
"" nlJ>"'o.-l~ }" .1. ........ ain '1.... " ..1.. ,- "" ¡¡,, pu<'< la e~d .." .. de.u l>;,·n\o,·d." ,. "',,; Ii".hl.·
,oth..."",a! :\o Iur.)" du,¡,. '1u"of oC ...o ..."tOl>" h..ll....... a e ..",s hum .." tan .I,·jau.
de • f""" d.- IUl .:.01..,,1.. ,. ,¡,. ,i l. ]><' totau<l.I.. -
A ....10 prob..,..... DO ha}- o.... '" 01 t:ac; ..... pe> ,hit- q I.. q..... dal .. el l:.,;.. ISalm .. la
a ,edo el Il.ombr~ becllo .. itll&&"a.. J n m aj anl'a da D iof, olvid 6 de ... to. J ••1"0'
4ea .. .s..I. bll.r.. a1ba4rio, qu. Do... 16 b.ab" doIla do .... reb&j6 d e . u o.riCell di'rino J tI. -
cc4i6 poc.a .. poco buu pon ena al ","1 de' bro to J .. " . _ ejana. (P f~

CAJ'fTrLo \ 11I

lfO\l(bCL.t.T1]B..A. TOPOOWtCA ruEGU1Jl¿

_ la !la • _ _ ....... roo • 1& 1UrTt <Ial.rv.oco

1anllwIlr.1,1') o TkoJ1l&l<', ~l 11""'1,..., qu" da l an 1, ln'¡¡~'"a P'"l';''' .1. 1',,",,.

d~1 n' ....mo Sud dd ('""n.in~"I~ .\m< .;~a"o, .. nI ... 4U~ r,,, tn h. 1 1" 'l<le .1 .f".l"".,¡" ",,,.
nn" P'Jflut1'bo Ferna ndu d.· \1..... 11 ..,... <le outorito ~l 1, ,l.· _"u";",nh,e .10· le;!I I. 'n;"n 't••
'aha al.enirio d~l ~. d~ . I'.. a.., l'a.1 " ",}· ..o Io".rn ,1,J ¡·a"al. 'f"e ,ji' ta l'n 'I",.a l••
¡nJiu O""olalN ., ....... nd .. la '1,....... de ( '" lr'lI. A e."""
,¡,·l.. ",.,,,1... )- '.md" fU'"fIi" . lIi

.la_.
,¡,.,.... PO' " Ir'" """,,,.. ti....... • •"mlotad...., IIam6 Ti, tU .I~l • U"Il"
0Il1ldWl - Loo I nd V"* d 1 ."'Uf d'" r ......1 d~ 1""'-1 u ... lo \ altPII lIan.a"_
~ l obo 0Il_hm, o P ab 400 _ o...a. d<-l_tn...... 0... 'Iu'lo ",. -..da" .I..al,.I ...... 0'5
W ~ tXon~ ..,¡a..., (.,. .. , ....... 1... W''''"" ,.aJ -.l . k- Una .... , ...nJ....
liIl ext_ "'S'Óll, qlM'• ..,. d .." ...l.....<k ",,'.¡:ooia. oe .. ~' ...d .. pro¡,.. w......,.. ba ¡ .. " l .

.......
d ........ Hin .... U. PIa,a E..a ""'C>'" b

8&Wlly . fS - Ea d _t.r.. 1..1. ...... del t .... 1,

~bf'lk_ la ....... id.-nll <'<IDO Plo.'na de .... ¿lite·

1'''' tnnando, dr ~ ....I"....

dNnobrióydeJ......... d".u. (l. d. Xonembr~ 'Ia.o ,¡ :r...... 1o‫ס‬i a... toa. I'"'ft> 'f U~
la ,-Inidad 1I.m.6doo _ . . ana-

¡'I Eo&o _ _ 0. lo M.I,_ '-'a.ll.... t:""'~... da ~ o a/Io ,at_

.... h W-- 1>0 o''''
_~dio ,u._ • "'_ _ . ., l. ola a¡>~'."" 10 J ....".
a o . -" a _ .. ,¡¡ 1 ll J al o.a! d• ..,. I ~ dl_ .., ." ,. oln h...... ~o doLt to " . -. , _
_ _ P_ " , "' u,.. o ". ~ u.o, ~ Y "' u.'" ""' po.
<11... _ _ - '0 _ l lo M _ loo <Io<>1.o CoD _ '• ..,.,.tI"""',I.,l.l.
___ • Ioaa . - _ ~ do_ poi ola p<>da•• 10-<-0, ,'r ..nt
-.. 1<1" ... _ u ", ", a al..,I""" ", a l qu l D' ' a dorl a' t ..
('1 V_ a
\ _
~ , Lo d..,._
....... 19l1a .... ~ _
_
_
Iluu&talr.'_
. .MU I'
 AP UNTES ETNOLOGICOS

_ De Toljkos~ (Punta Arenas) del Kan -kewké . - Costa Sur de la Patagonía, y Playa
Norte del lIatéhlyo E trecho de )Iagallanc.s, pasemos a la Inska , o Playa Sur del Hatélily
y Costa Norte d e la Tie rra de l Fuego so bre el Estrecho, y vamos al Ayu k en k e, para empezar
n ues t ro Viaje, reconociendo en Shelknurn, los nombres de los Parajes que tocaremos.
En Ayukenke , o sea en la Costa Oc-t e. YemORla Jorrká, o la grande Bah ía Inútil, en la
'lile echa s u lengua o Punta alta e l Chankel ek u oi el Cabo BOllqu erón, y el Kuewke, el Ba-
r ran co del E st rec ho,dele ua l empieza entrando la ruar en la Karmkanke, o Bah ía del Porvenir,
en 'lile existe e l único Pur-blito Chileno , con el mismo nombre , con una po bla ción de uno s
trescientos habitante, cuya mayor parte son Dálmatas , súbditos de Austria -Hungrfa, em-
picado, en los lavaderos de oro algunos , y ot ro. peque ños come rc ia ntes. Depe nde de Punta
Arenas, capital de l Territorio de Maga llan e«, En Por venir resid e un Delegado d e Policía ,
hay una I glesia , y una Ca sa Salesiana.
De allí viniendo hacia el E st .. encué nt ra se Jowsken. o la gran ba h fa (ma r entrante) de
la Gent e Grande , teniendo a la vista va rio. cerros d e alg una elev a ción, como el AIechart
(cerro campanario, o cnlczu alta ) y 01 lOS t res llam ad os el Ka1ké, el Kiliiais v el herboso
Yo s h el , frecu entado por numero sa s bandadas d e av es , como Avu tardas , Pa tos , etc" las
qu e s u mi nist ra n abundant es cazas para los In d ígena s .
A po ca distancia, y tambi én a la vist a d .. la gran Ba hía, qu e de . us habitante. - Gente
Gr ande - toma el nornbr.., se halla un cerr o, poblado en u d err edor de grande matas de
rom erillo, de cuya fragancia embalsamado el ambiente que lo envuelve , torna el nombre de
cerro oloroso - o en su lengua Kamskin. (') - Pu es bien a cá en el año I . 9 al O, (mis o
menos), vivía el Ind ígena Ka l-élu ly, Capit .ln d e la t ri bu de esa localidad , con su fami lia, en
cuyo seno veía la luz primera el ni üo, que algunos alias despu és ( 1 ~90) .deb ía ser nuestro ama-
do pupilo y luego nu estro inteligent e lengu araz - que ,e llam a ría José Luis Miguel Ka-
lapacte . (')
Viene en seguida una serie continuada de cerros de va ria ele\ ació n que sigue desde Gente
Grande hasta la Bahía F eilp e , a poca y dif er ent e distanc ia, pero siempre a la vis t a del Ha.
t elily, qu e, tambi én, por part e su y a , parece estarlos observando.
Los cerros p rin cipales son: el Shi arren , el Tawtam, el Laspie, el Tenjewar, el Altr-kuar,
e l H on aüa , el Terljamj anwar y el Ainwar . cuyos nombres t ien en to dos su particular sign i-
ficado , según el modo y la vista con que se presentan.
)[ ús cerca d e la Bahía Felipe es t á n los ce rros K or lt e , Joorten, Otenwary Woonkam, y
pa sada la Bahía Felipe - Urjen warn - hay otro cer ro el Hamshen (3) Siguiendo la Costa
Sur de l Hnt élilv hacia el lado Este, cnco nt ramos la P unt a Anegada - K eh en - An egad a ,
porqu e en marea grande queda su me rgid a buj o la s agua s - no flot a m á- 'u su perficie, Viene
luego la inrnensa Bahía Lomas - Ho s hm érr . Al Su roet e de est a gran ba hía , a poca distancia ,
Re el eva a di scr eta altura, un mont e qu e pre senta la figura d e un corazón de punta en alto.
y que los I31ancO" llaman Cerro Sombrero . el T ol-hué . Pro siguiendo ha cia el Es te el H a t élily
"a a concluir en K ar-kreká , o punta Cat alina , o Gra n Pu er ta . para da r principio a la mar
grande o Ko j'n. De allí la Costa , 'ort e de la T ierra d el fu ego - la Inská - vuelve rápida-
dumente a l Sur y va a encontrarse pronto con el Jclwenor , () Kcharn, u Cab o, que los G.,,)-
grafos lla m a ron del Espíritu Santo , d e donde ya em pezó a de clin a rse un poco a l Sur-Suroeste.
Pasado el Jolwenor, en algunas horas de marcha lista . se llega , costeando siem pre. pues
la playa, en baja marea, es mny pa sadera, se pu ed e caminar bien, a la la rga Pun ta de Arenas ..
Toljkonskton , como ('1'<'0 la llamaron los Ind ígena s : E sta Punt a form a como un d iqu e a la
Gran Bahía de San Schu st i án - Atlshamka - Para evit a r un tr echo de cami no que sería

(1) Kamskln Quiere de cir también cerro barran coso . u los pies del cual, abriga do d el Oes te y ul lado de un
fresco manantlnl estada el Karen·kau (a ld ea) d e la tribu d e los K al a pa c te .
(. ) .\ 1If vivían tambi én ot ros diez individuos compoui ent es dos famili as , a une de las cuales pertenecía
Karkemanen que fu é 301 Santo Baut ismo llamad o J (lS l~ Fu eguino, con su mad re y su abuela, cuando
ulevosumcnte fueron prendidos por un tal ~ lauril' (~ )' lleva d os a la Exposici ón de Purts el afio 1889 . De
loe once tun solo cin co volvieron el uño shrui ente u su Ti erru y amparados en la ~li m 6n Salesiana .
(1). A IIl.8 Ia ldue y ordinar iamente h aciu el Ori euw . es tn bun los Campam entos peri ódic os en sus eecurei onee
y cacerías . Prelertau el Ori ent e por es tnr :ll abrig o de l o ~ ven t urro nes del Oeste.
 j,P11IfTII nNOLOGICOI

-r ..... ~ al F. ".,] ," ' - - ~ d.t e..t. a :....... tn- -)" ".ft"ido al 0.....
___ .r-a1. ........,,' ....,deI...- _d..o.~"'_ lO Com;..
...... DiIt ..... __ ~'" ot u..roa- l. .~tO :l...u.b.....
y . . . ~ al ,.,.. y - .A.tIaIaaab la bota ñ> s... )lartla,
. . . . . al E ~ ~a f-.l ...................... c•. - ",I !<&fIl ,. 1iá.D.
E Me• • -ll"', a ~ ...ca ... :""on.. al re.""-" d"" ,.;".l Y P ab..aJ - <'aI -"",
........ T. poo-q _'1........ P-o'" ~ h ",Jo hHf:o al«u_kil<- _poe
al " ..,..,...... a bnlne _Ioboo """ ¡ el: la p¡.y pied d....
Y~ " PIllo,. ,.,.,.,.. I'\aol.. "'jaba. po .. lu ha,. J>lN ~ ~
_dio d..D'n> la ....,. T....billl .... Punl•. p" I• • J'PD& '1 y•• pa bI."'I"_T la
y.,.... Pied.. ~.. , ..1 I.:.ho " uDd. )·, '" IDO ... 11a , ....." d..1 :"""rt.., 1"""" que
......hi. de lIO... bre,.p<'II&<I p""..I" , Y '~ol .. d ..1 Iad" '""", .. ,1 1 RJo (;,...d .., d..1 "".1 ,. _
pararlo 1... onlon PO' "na do ,I.. k,M .." ' , n.mli .. ,¡"... H Cly lla ll - PUI".(l:T ,I l r.
Pwo .~, .. d.. _u iT, no' ""'. '1 "" ....u 1Y.,to.-.a y .. 1 Ylrlll ll h. 1I 1 K olollf l " ,
olm hndo ('am r..m..,, !.. d.. _ l ..,ll«t'au, ,,~. , .....,.......,1" ...".h" , 111m C.m pa-
_ lo l i _ tambi 11 m"y I¡." lo ,. 1r • ,, !..lo .1 "'Ir ,1.. Hoike.. '1 1 T oelly...
1'......_ un poeo. pu 1"1.1"'"<1 'IU" ..nIl"H ........... u 10 ron inl'" .a1
r- que d _ . - ....1 1 00 - df'l B Cly ku .1 .lm)'&.llD - .. dO'rir " ol re f'l
C..bo i'luDda)' al Xort.. ,..,¡ 1'.1 " ..IIIa.o.l ""'. '1.......... l· ...,'" Y ..1 punlO """ IP'pot!.ol...
... la TliIlrT:a ..... fUeco ... no '" &60 1 \13 la 1I'" e.l~. En'" ,Jdt. . - d .
_ _ _ la ),IIM_ ba ' 0 e .. """""r u lriple 1.." d , d t/ic«téoI.
,. de ..-"{. . . . . ,. ha oobi.i-de ha,. ou :0.0,............
cIlt-- "' . . ,......... lo.
1 - . ... pn.n- &60 la
........-1. aI(I:da. ~po t.;...,.....,bodao)'...-jada.
proc_I_
'1.1 ,. ..nI ~I>
lnLuo, d<'I:'II. -
<Mi 1 loo 11>_
1....._
J'U<""I.
de r,''' tJldi...s.t- -a1-ta ...... el 1-..1.. , CopMI. r la O'" <irl :\"on. (... _1I.....d. drl RIo
í _~ .... :! 7._1..-Ia ....' ........ b.,.I"'''- T l'llIII' oa,iah )· Koetbea . ¡':'d",,¡'
_1 <><100 3...:! iJIdj.idwoo. qu<' poi" ~ dlao ...'UTI.....,....... n>doo"' 'o.....
d.1a )1_,..
• .-.do, .1 Ubdo '1 .......iaado .1 1.... d.. la CariJaJ.
Iulalaci6ll,o~ e _.... p""" eoh ... 1a m;'_ " ..11a .1..1 Río C .. nd •.• rrila d.. !.-
Kan...... 1lI'f{TUO. 'l".. lonnah.. n unalom'I •. d....d<' ",,,,drl. vio'. do"'inal•• u".... , .·naion
<1........ dr •·..in'" m;] m.'...........1,...... ;.1 F 1<'. la Lot·. <Id l(l o, ol..l rual <1"1.1.. wio kilO-
0""1'00,.1 Xn.I.. ~· :...."..,....1'· "n. pl.ni..;... y 1" "110 uo .... ,i.. r " o ' iO" Rd a d.. ,..., .... , ,1 '.ri•
• h",•. Y .1....,,, ..1Rlo l ;..".1.. , '1"".'" ,.. puo 'o n,i d.. "'''' <1.. '1"i ni"1I100 m.'roo d,· d,,, .
'1 """ .11•••I ~. l'nairi(,o ""'a '~. 'IU" ..... 1'"....I.ml...... d.. l....1••1" , '1"" 1...
l adipo hui '1" .......0 1....' ••• 1" "'IU" dO' Ind<.. 1• .1". h"Io¡"..n .ido "j,o'oo y pronlO
ro ladno ()
~:J &60 '«"..... , .. I~, d,it priII<',f'OO • la ad1fJeac.ibll da la llf iai6ll .....1<1<' ...1.... Un..
~ .... ~ , . ., .1.. la pn-ra u _ mil aliado _ d. U" ......
....liaI f>oom.W DO ~ _urbo '_po f'l J-.'.1 '0 de la .\1 porq»<'
_ ... ltoah6aII ~ , a6no al .....t.. .uD I~ "'" ..di!" íd<'8doo uD
____ ....... d..bOdo laI _ _ po 10> 1$ .-pi<H_la l odo ...
riIadoIo. P-o-,. _
~
1
O ,
poi" '- _ ... _
_ _1..
'1....... babil. _&d.. Y PO' , ....... _,..,.. .1'"IfO __'
Irv-ladÓ'" . _ 1 0 . la li JO;':'" 1 .·\orl ....
1

poea de toarn......... W....llay ~ de lo- ~ III.... D .hu"""l hO<TOe de

_~. 1»-1. "'la .... u_ ri<'Dloa .....u ",..•• i«ua l d;.,.....,.. d'" tl u yy
M I 1'''''. ~:J RIo (; d..-"-a .... '" ,\tlán'im. 1 :""011.. d ..llllÍllmO P..fIu. E .....
.. ~11e I""!.- ha 'Iu" DO ".l.n m'"
.1.. .ION' • qui" p, ... po rqu .. l. "'.""........... r , , _

"1 .... , . d. _"'""'"' d. _"" ""..... _n_.

I~p. ,.,,..n.lo _ bobo;, ';do .~.' ro """,.........

.. -
. . . do . . al. r ...... q .......... n1.~I_. " .. _
Qooo _ _ do S - . . . S _ _ " _ ¡¡.;....--
• • " l~ __ po'" . h..... loo
_h loo p na........ _
poo.'" 'l." '0 _ P
r .. r .. m. ..._ " . /AUclo ¡aab _ ....,. .. la ..~ .
.. .... fI!I. _ .. _ . . Ria~ "'no - " ' _ . ltUa Ia ....... ...a..t.o._,...
 UUlfTU K'nfOLOOICOI .!.!3

",,"lo. v ", . ,ú.D. po#oo .yMQt'O q .... h..- .." la t.¡. , ..." vei"l iNM p;. ~ acua. d.. '1'' '' pued e
dilopob'" "" ".po'''' la aal'N «,ande , PO' eu.al ro bota. y Ioasl. Uecar a la "'''1''. C_ . •
decir•• ¡..-.... k,I"'_rna no .tril• .
La lli ió" ~ .lI<ktn&O ~ _ el Aotlo ~' m .... todoo ... hodll-o. . .....1 ...
el Cnol ro o l.olipdo .... .,.....to. riap" ...... Ia T If'ITa dal l ......, T.. n.lao. EllpediMoaarioo Ea-
1............ Y Trat.j.a<lor. d ... oda d.-e. ~ de -'11 paoaD. r q .. &dan ~ I..... po, a/rJ_
..... _ IN I_. o ~'a ' - r _ .-no- 01.......... 1011oo reribidoo r u alado<
u.. »......... ban ahiert4I Y '-loo prietiea la _ Irada me ... y pota'!o-.oro;"
hedao .._ ad...u_ T..........., ba.t. b.... P""'O~,.,aIuado .......... po. que
... . _ duoJar1.o. ..1 - p i ' de loda la P......... r T....... dH luqo
Ea Waa... br , .t.df, hace dieciHi. &Doo ~ 10 priDeipal de la ~ ,111''-
T _ .bo.. "' rna do. """1'" mU.el de RIo ....11·....,.., r 1 Laco . ' _ .... ltak.-bow
1 "". dN d - - - . l-'do ,. del violUO ~.I Oroaki r C!lawtb ~ RIo G"..,,¡., r
... boea, "oca- ""...lro riaje .....1_ !lacia el :<u. r "'" le ~ • ..t v. lDcl.iAáDdoooo
la .....t. flWllUi.... I ¡.do •• """ ..1C.bo Pella .• r-<>
,.,. (p" "l. 01.. ",,~hil~,'" <IN C. "" 01..1 ll ..l '" r""
.ada. _ baIlamao.1a Vlol. de! Ka4-
r-<> IDÚ .l.. jo ......""_". el T Mhkat,

ItIre!...1 0'".1 .nl ilC".roen lr r "do ."..

de K l1&DÍp , el hfrol' dO' 10<0 O
n.
.11ao-lo 01 I . ".I .... ha OUf ..,.,"-- .. 1 Rlo dN .... "C'>.. ~ ...1••h"••. no» o mellO .... l¿ ell.l.o
b<>ml..... aol lo ....,..n 1001 u..a.
"..... 0 ",,"nI...1 e.p, •• " M in.kiol.
fu' p.d ••

.\ . ¿ ll"Plol no .."" ron,,,,,,.. i'...a. b.jo ileneio " .. p .. nlo mlly imporun.e. y '1". en
aJelanlt lo ... n. m"rho .m"". "" iero .I"",ir de l ItIk.... "bo... o e! p"-"Ie Laco r ll(1lAno.
.\1 r l<"<Io. de ..... l..aR-o l,. hab ;,lo r b...v to d a ,·ra m" eh Ol , ' am" . "", nl"". f",~ ,ellla,U"¡n,,,"
"n V o; '1"0' ah"... p".a no ...r la rlCo ",e lin,j t•• ~. no",lora. 1"" d". princ¡pal<-. q"~
....n el Achke k uk ln ..1 1..,10 S o"e ,le l I."lt o )' el ltak."'''1I ..1 ~"r dd mi.mo.
'la•. l"On';"H<'m" .. 1.·la bl e. q .. e a l"'l"O .ndo. de .IU lO(' e n~". 111 •• el T .... be nk, ., ('"1,,,
Ñr.n ll In..... )" lijl'1 ';' ndo ro"Ia aloajo.~ h.lIa ~I T ..hllb, ., ('.1 ....~.n I'... lo.l"'g<>,ronlin"ande
h.ci. ..1 ~"r "'''". 1". \lene el Cal", .~." r"I¡~I'[>o o _,in 1". I nd i". Tlukanlt .
l lo- ",.~, d. I"J' ,J~ "na hre,-.. ''''1'1 1.. p....., ul •• l. vi l. el C.bo "In !Ji ~ " q"~ 1
In,l;,.. n.... In.. JI. n•• n T ai ...'" y loo Ya l' llon OOOIlChkeU. '1"" '1'''''"' d""¡. e Ilfln dd ¡'ar.
,1.. le.. 1lnao. "pot'l"f ... l.. Caho ad ..l.. m. m'" ~n la ma.," por,)u" ,.".Imea.~ ..nI ndl "
ha I••lIí .... ..,10 11I'Ila1••. p<l'" 1"". ... lu I«l..r p"'p"'. I 'lI1.. pu".o toe po"'¡'"
IIn';~n'r'lu~.nd•• qand" ...., w"iella d 1 ,..u .... I~ ...I Tayi... ak, ,, C. bo ."a.n ~n' "
"""•• n trrm. XV" tO' d .. la 1. . de loo F.... ado. parada .... Ja Torn-o ....1 Fu PO'
t '.".¡'I.. l.. \1. ,,,,
110, liado ..11.1 " lhf,to _ ..........I...m .... Ia Bahia Tl>rl •• qur 1....
...-."'1.... ~\n (.., , ,,, ) la _hran Ic-.. 'lnao. 'Iu"" Ob_1k. o Io>o.n.a,a... )[Ja-
.'lIII. \ _ '"«1,"1. la "' .. o.ltia llamad. d I Bu....~,~ o Cbo... t\l.b. ~'" ....
'''!'r•. 1 I Cbo... ttl.h. bIlla oln:> e ....paaM'Dt<> h.d Il' na mu:" f...... ......
Korr "'D.
Part ...ndo 1CIlo... tt:.h pufe """ ~ ""JI... do- rumbo r y doblando _ ni lA

pul>l."" '1"'" mal. Ja ·1 F.-.".... ba lla ..no"""'" JI'>" <alIIO... la Habla Valan tla
domi l. PO " .1 "",,,,.. Campau '1U". ""'............1"' -......do def-.l<t ,,1 OD'ld w......
' ''rl " _ • . 'I"e . . _ . .. aj ... po. .... mll.hlpin<·.. rnrt> de ritnl""ql><'.llI.,,,, hilO
:.. ,,1"""' _ 0'. . ¡em l'"' muy h..,o.
"'.IId< .. d. la Ha"¡. \ Il<-n'll1. }'. _ p"''''' .... mIM. 1.... ' .... poro .od.r ,.....1...... la .~"
'r'", H..M. Al'Uin'l..... la ..".1 a ml. aJ d ..l l ilClo "",.010, Il'n ll",,,"n '·0 01" \11 ,00.101
¡'m. _t.n' ''' Inlll....,.. J>l'ro'1". .... 1... olió r h ..I". ("on.,,,.....do l. ru' . , 11'''' rnn. """
..I>i,·,ta 1.. J>I"I"'lIa Hahi. SIO(W<ttt. l. ,1u l,Jui.¡ ....·n ..... úlhm"" tre,n'. aliOlI nnn,l,.., p"r
fUOri ", 1","d,·",. d.· "'0"" ~""I h"",·. o~",li.mn "",,·h. !t'"nle .....n ""na ¡".Iun•. 1'" .'1"1
¡,~"" n' .... 10 "~a "n .1 Onac: ha i . " ... " "'1C " n 1" r " h~a n •• n ~l C...a l d. lo" (¡ n. l . n d a
IJIo.I{I•., I''''';lflli, "d" .hor. por ,,1 OOadl.ltll . d"jan,l" " la ;1'I" i. .. l. la !>Ia !f uan , h", lC" la
P itt on )' ,-,nI... una )' on. (.I." e d . ,,~,. y . 1" ",io"l ~ 01.· 1. "t.a) II L<tnnolt, f• •",,,,. t.)))bl~n,
d_l.. . 11f'''''' .. nO", I'nt 01.. 1a,'aJl'mI <le ,to, 101 't"" I Itao" . 111 n, h"" ro,li,'" ". "' ~-
luco"roo • •",o nt •• ", ,, . la H.hl. Rarherlon }' 1'1'0111. ,, 11 dI' Ca hl• . rn 'l"e d"1 l ....... , . ... h_
r.h.,, ·" 11\ f. n"h• • 1 " • . T I:tridlC • l ' ."r.'Ju" fu~ 1" " u i 1....¡IIIa al\os, 01. 1. l<I lO' " I n_
.-..
" ., APUNTES ZTNOLOOIC08

gl_ d.. Tierra el..] Fu "«,,, hahi,,"do oht ..nido dd Gohiemo ATgt"Ilt i" " ..n I'rop iP<l ad ....
p"lIfll'IUla 000 o<- ho ¡"CU'" de ....... po. AlU vi\ú <,.. " "do pn A,IlO"to de I s s 7 lo \'i.itaL~.
8&lido de alll, >in pacamoo, ""«,,iTemOl, d..ja lldo al ":Uf y .. 1.. ¡aqu¡erda ~.varino . i l.
import ..nt .. que pert""_,, Chile, haola l100gac .. UauhAla , d ... pu"- d .. llalberton la m..jo. llaMa
de todo ..1 Canal. E.IO' punto fu~ ..1 que 1"" 1.....l nr... ,\ngli.."noa di~"">n d~e ..1"tlo 11158
romo """Iro d.. ~lili¡'D ..nt.., \011 Ind fg<'IlM 1'\I~\Iino •.•:" la I' ..nfn.ula, 10""",1. por uoa ron·
Bid..... hl.. 1",,«,," de t¡..... & que ... p"" long a <'Il " ,,,.lJo del t;. t ......ho. p',",..ron au ..¡.. nto, do.
minando d~ .. aW tod . l. <'OI'la Su . dd an..,bin no oolo,.ino toJo d Art'hipirJ""" d....t.. Le·
IDaU" h t" el CockLurn)' ha.t" ..] c.ho d.. llo, noo, tod"" flMII illnun,er.lo]"" j¡,r"" por medio
d.. ....,har i<J"... que la """iooa<! Illhlira de u.nd ..... l"" ."mini.traba.
" ruando el (Jo hit'nlo ."rgpnlioo lon,,,lJ. po_ilu t1eluerho, que en el "·p,.,to de l.
lV&n 101.. ron Chile le lOt'ah •. y 'illo. rol........l ...ieoto de l. Gcb ernaci611 de l Territorio del.
Ti dd t u"lt", e"lo"lmenle en U.hu.i.; enton""'" loa Mioione"'" ,-ifntl""e .IU ""torb,.doa,
..., t lo.d.roll m'" .l tou. y fueron" pun......, en Tekewa, Bahl& .i t"lld" ,,1 our de l. I"'nln"
... la P.. t .....r en la 101. Doote, en 1&lS, en doc<le perm..nece aun .e1u..lmen te.
E n U ab uaia, aunque_ ala feehala C"pitBI dd Territo.io Argentino <leTierr.. dd Fuego,
no ha~" 1V&n<l.... 0<l0a.3 que oh.erva., <01l'"iN'" oin emh.rgo, detener>.{' oi'lui"ra aIRO par..
d....... euent .. de 10 que ea y de lo que L.y. El Pueblo ...., nl ••• en l••etu ..lid..d U110" ... i.eienlo.
habil&nt ....,indul'Oll loo del P r....idi o de reilleideot . )" de militar...., alU tr...l,,,·&doa d....!e
Puerl.(l Kook el .110 1904. La l'ohladún la fono loa etnplelldo. de 1.. c,ohern..eiún I"<ln eu'
f""'iliu, la I'olid . d.. '-igil.ancia. ",'''o p"l1ieul "", OellpMoa en el ....rro.dero ;>;"oioo..l ).
..l¡(unoa rome.ei ..nt .....
tr. buaia ....U••itu&<l.. en 1" f..l<l.. Su r de la Serr"nl. gr.nde, que ron '·ariad...ltur.. ,em"
pnan<lo a! Eote ron el ~lonte e ..mpana, .igue .ui .in interrupei6n a lo la'g<J deIC"o..l, h"".a
llega... la l'en [Mu l.. de H....knok. I:l moote Ullw.,... oituado.l r-. X. L de la n..hla .... uno
de 10ll puntoo ""'" ele,·..dOll de la mioma romo ..lfule lo '''' ..1 monte D.rwin,eu~"a eumhre
11..... 10. 2130 lne"Oll ..,I.re elni,-el deln,a._ Do •• iae,""" que In""an de 100 ¡(ladal... del
interio.,AUnen pe.enne y .hundantemente l. pohladlo de agua eTÍ><I.lin.)· f.......... Edifi.ioa
prindpal... BOn, 1" Gobernación, e<>n .uo ,,¡iein ...., la e ...... pri"atla <lel Gohema<lor, el Pr "" id io
rob IUI o.lepebdene;"', la Igl... ia y el Colegio. llad" e le "ÍJ;law .. Uohuai., '1""
ea el I'uel,lo
""'" au.IT..1$5"0'0" lotilud :<ur)' "~"O'U" longitud o..o le d.. Gr""n"-;eh) d.. lod .. la Arnfrica.
eigamoo adelallte.
l>el<pu<lol de Uohu"ia, d... puntada la penr"""la de la ~ l;'i"'n lngl_, ~ eamio ..odo un,,..
euat.., kilóm..tl'Oll ..... baila la B..bl. d.. Lap..t&ya,adUlld.. hace an"" ... u ",,¡aloleeido un ""'-'"
...d..... me"'...;eo par .. bt..efieiac la muelo. madera que allr hay" E"t a lla bl a marea 1.. Irnea
di,"i50ria inte",,";obal ...,tte loo l<.mt"ri"" CbüeIlc )" Ar¡.oUDo,' al m;"mo liempo 'lile 1..
mitad longitudinal del Onech&¡ra o C..""l de loo On.., el Beagl...
-"'alidoode Lapata}".. y pu... t oo de ""e'-o e" ru ta ('On ",,,,ha o...t .., deja""", e la i>quieroa
Su r la Pe nÍl, oula D umu, qu .. eo la ext ... ma pu nl .. ~orte d.. la l .la HOl ta . ,"nl.enl"",oo la
YUl de g ..y a, olra s.ao llabla de la """ta fU"suio,,_ luego la ..lta J';ie..... de n a nrin , e<>.riendo
lrente .. ",.. j... t,,"""" ,·..., Ü. qu.-..,- , que ... . lIti..." contempla el ,"ia ndan t e. 1'0' ..lIado Sur eoo.
t eaDlOll la hla G c. d 6n , ooa ......e.moo lue~ .. la l.la Obri en . deopu<lol .. la de B u ak e t , ala d e
Oo.moen, y .. ~aria. olr.... bu-t. que d"I,I....do de ."u. a o...te )· a ~ol1 .. 1.. p<'n lnau la d.. Bred ,·
n.oell: po. el c .... a! de Cocll:b1lnl,..nh .. moo en un l.herinlo, que nOll pa ......e ib"" t rie.hle ; porque
"pen.. le ebtra. y. no le . .lJe po r donde ... ha)".. ent rlldo,b; po ' donde le pued a ..lir , vifndooe
t<>do en torno rodeado por .!toa piroa , ne,-lldOlloo mll•• cu)"Oll latl oo .elueen po. l ua pe t pel uoo
~""'tiaqu_. Queda uno "ilebeiooamente imp.....iooaolo por \aa nu ev... e imponenl '" mara·
viII.., q"eino piD&<!amen te ... le ~nt ..... la "''''a. !01.. a l fin, d ad "" a lgun .. vu..ll .. ent.e
_ pel\ueoo, le . .le <lellabMiol<>. y el rnm ha vuelve'. d ... pej..... b.d.. a l Xo rte d ereeh o .
entraodo f''' el CabAl d e la M o.¡rd.alen ... l )eapu H de dejar .. de. eeha el ""l ..... bo Canal d e S....
Ga bri ..l. q " e de 1.. Tierr. de l Fu"KO "'pa... la Iola d e D ""'aCJn , la que lu~ por , -ei nli " uatro
.._ el ""m po ev.ngeIico d e 101m!aione"", Sal"",anoo, volviendo ..t.", 1.. viIIl.,.¡ el eielo IlBIlI
d..pej,.do, ... ve n d.......,ll•• loo ..1100 pi.....hoa ne,·o.doa, del Mo nl e Sarmiento , euyo nombre
noo hace reoorda r aquel "alie"te Ca pil lio de l. Ma rina Eapall<lla que tr.jo e " 15M ..l Eoot ......ho
 Utnrrzl E'l'l'fOLQOICOI -_.,
- ...
'_po .. morfa .1..
..........
,J loIal[.U...... ~.. colol>;. ... que por

bre, _ reeu......... fUDaI•• Do _ qae

Do

*,,-.
b ' - .><Io ~ ....

.,,,.. bey .1.. Port-F......... (i'\aert.o <ld bambft • q.... <k _ _ .a_
...... '..,... 110
IUoloruo. E.I .. plM'rto " , 1 " ' ",
.. .,..at. ,....t• .-\oa. .1" ...ada :\uou ll&riII al .......... de la P...laoula B...... ~ \1..
-ea- q ... pro..to 1• ....-.. • 1"Il..lo .'r_. de....fUl l ro . iajO'
1'wIt. AnDu ~ .. q.......1 _ de llo'(&r, ( .pit a! ...... T ornlonr - cM )lapl1a
1 pm_,......... todo el E.u..,br>•• Chile. deI ll ""' , ~IUll d.1Io 1:-43. Inodo Pr....
..ol<'t1'e de" U..púLliea f'l ' .........a1l1aDue1 Bw -. L. p.......... 1',,10..... (hiIeDa .¡........ prrW .
b.r.bl. ",Jo p"" U .." .. )' " " ,. So .. t. ÁIl.O , pr(,xi..tDa . l ,,~, adoad" b.r.1 ia nJ l ,do" l o loloia
Eo.r-A<>",J.. Sa" F"lip" , o oI..llI .... t""' . fll~ ..l t:<Jro"dJ..., Iultol M onio"". " 'eroe r (:.o-
b.-tDado. , que e" F"brpru d.. 1 ~~ !l l 'O.l \b loCol"a ia (' IU" ,,,,,,'.10 0 ala l,...h. 3, ~ h.I,Ll a o' "
,1.. l'uolO Sao" An • • l ' u o' o A, ..o 1:.." IOit u.da ...,h , .. d ,-et " , .. E., e .1" h. l'. olo ulo
ll , u "" wich , l.. tillld I' ur I;;t" o' 1)" )' lnogit"d Q. ,li'll'll" ,1.- I;r....." id, . ,;U 1'01,1.., ;i,n a'-l u.1
n,... t Óll e n 1.....Iop". 1... Ir.... e ,,¡jl haloita"t"" . T..", ,, e ....ll• •" • • ,;..,, 1<.. Ir. . (, o lo"",aol" ,.. :
..1 eivil, ..1 ~ .. rllimo Y el Ed iá,olieo . .1.. tOO" ..1 T....¡'.,.,,-,... I Ju ... d.. leu.., y ..11' , t ' n ,1..
P"li.". I~ .. IIlIl.ho. ..J\oo 1; " fI I ..mloil''' ... ""'o,,dad Mo"ic,pal .u' nomo
~ ...1=" ..I"t~ de todo ..1 f" , ......ho Id.. 1'11.. 1.. D lI..Dc..... a l ( . tooPi1u ,,,.~IO III
1'II"u .'rr , mi.... 110 t." ,,1.. l apita' .Id. Ir 1, , .1..1 f ..mtono ( Du_!lO'"
t .... b,,'.. , 10.1.0 que lo da mayor ,. ,..road~l. impo'ta .. ..1, rdad ro E.mporlO de l< .....
.. ~J:t_'~""',«>m~ida .... tr.. la Po~ 1 1a T...... drl .uer<J { .dnI.oY .\rllfllt ....
ioI>do a e.... lro obli(I:sdo , eb dolld.. ... _de de l aoJo n'&II radIO para rt 1..
_ ..... _ r i u a l ...-t eb lo ya" «>raOWda.d do'" <.la

...por
~.-roat .... btm~JJ&-Ioporalli
" arana-, n.ila'-- por pnmon. ' N ..
.pn-ro .." . "uaad-
..,fta,d. r ......
al, ....1 .....1.........
~. <k po"" trlue ul_
, . _ .\ ..tlltO,.lr&idoa - ' I roa . como *
demú, .Im d.. J'f""".-n-Io. ...t_ de ul
ua.cia pa'" .......... y loa qll' enl ... po«> d ebía" .... lIU 11'00 ~ Xeof ito Caal<> de
.. l'ata.ronio, eu .. '1'''' ya do-od. do. ato» hallatno .. ",.ado,
"O......... la T, .
d..l . ·ut!l'" Y _\rcbipiélago ,~ .. 'lu~ e.. trarfa..- , hemoo t at ,l"";do ..' "",..1 .. ,. H LN.
"Olop.ndo ell f' u nl . Aren... 1.. O... I nsPfloCto' iaJ , . i~ll lu d..l 1" ~'''t " uJ"'l ior , d..
1... l '.... ,,¡.. 1... :\liAi"" 'l"e ~nhe br e'-" ti~n\I.' ,. ahn ,l ..", ~-o 'ea P'" ..1 ~Qrt ..
• "m" 1M" ,_. ""r d..l E.tr ]," . lle a'l\11, In'...., h,·"" ,••a¡¡,j" , pa,a da ..."" ..l ~u 1" d,' ,¡"ita,
to,lu la (·""t...·"..gui"a, pflll.... ....do <ieode el laJo (\, .. le , ,, ,lr l Ay>.tll:fllllr.lI , y d. 1.. JO"'l b
(Hallla Imltil\ h.."lOOl " ...",t i,lo , .i, eu n,· ola ",lo lod" el Onecb.ID o Itaruki.nki (Tic .... .Id
}''''-C,, ) po'r'" Sorl .. \W liOmll), d At.W, (E lr ....h,, ); 1"" ..1 F ' e ,W " tfIk o Rahaaal (..1
llanuo ... " <:..... o . i I..l l J>'" .... do por el W lluk l ~" ') el Onachajf'a (e.".l de flo-",cl<o y po'
.10...10' , J,chulr. b ,,,, 1'0 al po''''o "hh~ d.. part. td.a, . Pu"'" ,.......,
 ~ .. _ _ .... T'oomo" . _ 1110 G . -

__ !
_ fU,.... !
10 .....
Lo. 1
u_,.
_
lo
t _ _... _,_o
_ I o Jil_ _ - - . .
 • •
I~DI CJ<: m : LOS CAPITU LaS

f"r<:.k>co')' 1" lo"-t ..

,,
(, ..... " ....11.,..1 ......""

]>1l11HH\ 1'\1.11

Ti <lftl ... ~ 1'"

ll Pn"'J"""t' ( ... pa ....,"" f"U. . . . . . l.
l.Ii ",. ,... Iu..... • ~ l.lN>
Oran Ilomi"'CIlI , ..al .. , ........\n al
F "1 buon 11('1'"

"H.l 1'\ 1'\

.-:1,10 .,.,.Ir.I"
[Ji ._nu' ,,
:-;on ...,. pmp do In
"'1" .....010 al« 'e r-
"
.\JM' Ii I 11

HW ll\ ]>\ 1
"
1',.....1 <lo"I'" 'Iba> ,.,~ ..
,,''" "
1" "un n <l 1 .. ",,1 n ~h. Il.. ~h ,
¡'n IM~'''''"mp'''",r"
1), \. ",lan.
"' .... 1, " T ,",
.\1 n.l"", \r 1",1 " ,1 Lo. I.....~' b..
,
" 'Ou.,'. v
(",

1'.. 1~
,""n",
....,.,"'''']
t,

Th lo"
la

1. 1" \, ,,,1
I~lllm

I'n l'
"

\ 1: r \ l' \ 1

,JI", ,.." .., " ,l. ,

A,.."".
.pj" w].
1.'''01 •..,,,·,,,,
1, ..1"·,, ,,,
.t, 1,
" m

.
"' Ik, "''''

".a,·,"".I, I """,l.". U"" '~." d l. H

p,
'l<'''I'~'''''''''' ) T." h"l' \n"n
1'''''''1'
"" " "
J" 'JI". •....,,) 1',· "
. :,' " , n", d.· 11,,,,, ,,"o \ . ,.1,
1,1",,,,,,
( " "ít , Lo I I 1, 1" . ', 1" " 11"''''1 i<'
11<.""",,,.1,,1" \Iul'''' \\0""'1 ¡,.
" ... ,n,;, ¡¡,." I'"m 'n l " .1,,1
 DlOIOI: DI: LOS CAPITtTLOS

PIlIl:.

Ct.l'l nll"o In . - ~[uJ" tUra¡"'~' ri,Ueul" d,· eurar 1"" ""ftrm"" 208
Koot elu-D o :'of""a";/m ~ Ufi.,;o en...lme"!" piad..,.., - 1',; "",ra ';"pu hura "';oli..,,..
""trtt loo Ona. ~'OII
::;"pultura - rnu prooguOl.... 21U
C..I'lTtlLO 1'". - .\.otrupofltll;i,,,,o 2'10
Ankdola 211
C..I'lrt"LO V. - Viaj""'" ilu'ln" '1"" ,;.it.. ",,, la Ti"" '" d,·1 Futllo 213
(,;.. '11"('"1.0 \"l. _ .\lisio ..... ~" n"rrad,,1 Fu"go _ , 'l¡"¡f>" ~81"';a" .. "" la Iola <1" Da....""
(.\rchipiiMa«o 2 11>
11 ~Ijaif>n :'.al"';ana ...n Il lo ( ; ra ",l" 2 1t1
C.A.J'ITl:'w VII. _ R"lillió" d,· 1... Onu 217
J"ho"" 219
(:¿P¡T'<"LO VIII - ~om""elatll'" T0P"l!:d1iea Y"",o;ui"a (\·iaj... d... ci"'''''\·,.]a''¡(m. tt.t.). -rO

tv urce DE L\~ L4:.\IIS.\S

V..,,,rable J ua." lk>aco ,
.\lonJe Qo, Joaol . 'agnalI o - 1""1""'10' d" 1... ~I;"¡o" ... Sal"';a"... >V
El ~l, •. J. ~l. llMuvoi • .,..,n su. <1"" ¡"",.-ua.r".,.. . X

PRI.\I}:Il. \ " .\ IIT E

Do. E~poeieiop ti<- Indl....""" e" Europa
r" ToMo IKa¡ o) y nna Caooa Y....~ina
J,. ~ih·<'01,.,. Canal, - In,lfli:'rna .\lakaluf
J" lWnito liun<1a," - Hijo del Cap. Simón ~""tr"
La Gol<>ta d laría Auxi liadora , . la l ." E.!ta"¡(,n rn Sao Se"... ti"". I."C..oa \Ii";ú"
Do. JÓ..,,,.. Fu.-,:ui .."" ya ";viliaad""
Famili ... I,,~ ..... ,o \"iaj"
S,/i""d" la.\Loi6" ron ou Di """'!" . )' ~la<"'_
Famili ... Ona. rn viaj" po. un hoaq\lr
Viota M la .\lioíÓ" lial i.na ..o lJ.....llt)ll ,1.1.. del Ard u piélago l

Mioíb" "al~a"a - La f'and...l aria - Viota I'anorio'¡e. 1"~-l! 19

l ' na Told"ría y Yamili... [odl2t'''ao alIad" de "'"...... 127

!Jahl. I'o,v""i, - ' 'IJ" loliu> C1,jlroo HU

}'\petar non ~ "''',0;.'- }'rO"OI"nO d,· la Xatural.n 1 ~2

El cacique J . )1. Mulato """ .u Fo.milia - J ..11. \lulat" eon.u l.e"lt....." ". 1&1
Vi.... del ~ Ioot .. ".rmie..to (Tie ... .-\rl Fu,,!!:o) 1 9~
l"naC&<:erla de TI...b""le",,", a ..al>.llo. ,,," Guao"",," y Av... tru..... e" I'a t"ll u"¡ . . lOO

t' l 'ART.\ 1'.\IlTE

Troleo lodlg,," a l'ue,;ui ..o 200
\ ";IY de l'ahuai. Capital de Ti" ... del }'\lego 217
El Cooraa6.. "" .. doa n.id... ¡O;b"Iknam - "aluda"do y &ll",dcci.odoa ou. Hi..nh. obo.... 226

"8. _ D _ _ .. _ I JampJaua .... 4. 4 ......'" pool .."" r..,. ....o<Iu..... do la _ l a ........ a

la· d<o "'" 1<><1_ .............