0DUWHOOLGD*XHUUD 0DJLD'HPRQLDFD
,QJUHGLHQWL&DWHQDGLIHUUR
4XHVWR LQFDQWHVLPR SXz HVVHUH
ODQFLDWR VX XQ TXDOVLDVL JUXSSR GL
'HPRQL 0LQRUL R GL 6HUYLWRUL 'H
PRQLDFL  RSSXUH VX GL XQ VLQJROR
'HPRQH 0DJJLRUH /D FUHDWXUD
VFHOWDFRPHEHUVDJOLRGHYHWURYDUVL
HQWUR  PHWUL GDO 'HPRQRORJR
/DYLWWLPDQRQVXELUjJOLHIIHWWLGHO
VXRSURVVLPRSHULRGRGL,QVWDELOLWj
YHGLLOSDUDJUDIRGHO%HVWLDULRUH
O·LQFDQWHVLPRGL'VHQ]DSHUz
DQGDUHROWUHLOOLPLWHGHOVXRDWWXD
OH/LYHOORGL3RWHUH)LQRDFKHXQ
SHUVRQDJJLRVLWURYDVRWWR
O·LQIOXHQ]DGLTXHVWRVRUWLOHJLRSXz
UHFXSHUDUHVROR3XQWR0DJLFRDO
JLRUQRVHQ]DSRWHUEHQHILFLDUHQp
GHOULSRVRQpGLHYHQWXDOLDELOLWj
7XWWDYLDTXHVWRLQFDQWHVLPRSXz
HVVHUHGLVVROWRLQRJQLPRPHQWR
GDFROXLFKHORKDODQFLDWR'D
4XHVWRLQFDQWHVLPRSHUPHWWHDFKL
ORODQFLD GL DFTXLVLUHXQD FDUDWWHUL
VWLFD ILVLFD SURSULD GL DOFXQL GHPR
QL OHDOLVLPLOLDTXHOOHGHLSLSL
VWUHOOL 'DOOD VFKLHQD GHO PDJR
VSXQWDQR GXH DOL VFXUH FRQ
XQ·DSHUWXUD GL PHWULFKH JOLSHU
PHWWRQR GL YRODUH /D GXUDWD
GHOO·LQFDQWHVLPR q D GLVFUH]LRQH
GHO PDJR  FKH SHUz VXELVFH XQ
3XQWR,QVDQLWjRJQLRUD
ODWLYR D SDJ   DQFKH VH HVVR TXHOPRPHQWRVLSXzWRUQDUHDG
IRVVH SURYRFDWR PDJLFDPHQWH 8Q DSSOLFDUHLOQRUPDOHUHFXSHURGL ',))2
))21',) ,)2//
//,,$
JUXSSRGLGHPRQLSXzYHQLUHSUR 3XQWL0DJLFL4XDQGRXQSHUVR 7G$6HWWLPDQH
WHWWR FRQ XQ VROR LQFDQWHVLPR GL QDJJLRLPSDUDTXHVWRVRUWLOHJLR 3XQWLL0
0DJLFL
TXHVWRWLSRDOODYROWD SHUODSULPDYROWDHJOLJXDGDJQD 5DJJ
JJLLR
RG
G·$]LRQHPHWUL
LPPHGLDWDPHQWHXQD0HQRPD]LR 'XUDWD'URXQG
%58&,$$1$$1,0$ $ QHYHGLODVH]LRQH3HQDOLWj2 ,QJUHGLHQWL7HVWDGLUDQDYHUGH
7G$6HWWLPDQH JQLYROWDFKHYLHQHODQFLDWR 4XHVWR LQFDQWHVLPR SURGXFH XQD
3XQWLL0
0DJLFL O·LQFDQWHVLPRIDDFTXLVLUHDO'HPR VSDYHQWRVDFRQVDSHYROH]]DGHOSR
5DJJJJLLR
RGG·$]LRQH$YLVWD QRORJR3XQWR)ROOLD WHUHGHPRQLDFRQHOOHPHQWLGLWXW
'XUDWD,VWDQWDQHR WHOHFUHDWXUHYLYHQWLFKHVLWURYLQR
,QJUHGLHQWL 'HQWH FDQLQR GL XQ =21$ $'',$
, $11
11,,(17$0(172 2''(  HQWUR  PHWUL GDO 'HPRQRORJR
DQLPDOH 021,$&2 FKH OR ODQFLD 2JQL YLWWLPD GHYH
5HTXLVLWL%UXFLD$QLPD 7G$6HWWLPDQH HIIHWWXDUH XQ 7HVW VXOOD 9RORQWj
4XHVWR LQFDQWHVLPR SURGXFH LQ 3XQWLL0
0DJLFL FRQ XQ PRGLILFDWRUH GL ² SHU OL
' FUHDWXUHYLYHQWLOD VHQVD]LRQH 5DJJ
JJLLR
RG
G·$]LRQHPHWUL YHOOR GHO PDJR  D SDUWLUH GDO VH
GL DUGHUH QHOOH YLVFHUH 2JQL YLWWL
PD GHYH HIIHWWXDUH XQ 7HVW VXOOD
9RORQWjFRQXQPRGLILFDWRUHFKH
G L S H Q G H  G D O O · D O O L Q H D P H Q W R
GHOO·LQGLYLGXR   VH EXRQR R
OHJDOHVHQHXWUDOHVHPDOYD
JLRRFDRWLFR1HOFDVRGLIDOOLPHQ
WR GHO WHVW  SHU L SULPL ' URXQG
ODYLWWLPD QRQqLQJUDGR GLDWWDF
FDUHHYHQWXDOLQHPLFLHVLFRQWRUFH
GDOGRORUHODVFLDQGRWXWWRFLzFKH
'XUDWDRUDSHUOLYHOOR
,QJUHGLHQWL%RWWLJOLHWWDGLSHFH
/·LQFDQWHVLPRFUHDXQD=RQDPDJL
FDGHOGLDPHWURGLPHWULFHQWUD
WDVXFROXLFKHO·KDFUHDWD/D=RQD
GXUDSHUXQSHULRGRGLWHPSRSDUL
DRUDSHURJQLOLYHOORGHO'HPR
QRORJRRILQFKpHJOLQRQVLPXR
YD 4XDOVLDVL GHPRQH FKH VL WURYL
HQWURXQD=RQDGL$QQLHQWDPHQWR
'HPRQLDFRRFKH WHQWLGLHQWUDU
FRQGR6HLO7HVWQRQYLHQHVXSH
UDWRODFUHDWXUDFROSLWD GHYHIDUH
XQ 7HVW VXOOD SURSULD DXWRULWj 6H
DQFKHTXHVWDYROWDLOULVXOWDWRqXQ
LQVXFFHVVRODYLWWLPDVDUjFRVWUHWWD
D VFDSSDUH GDO 'HPRQRORJR  H
QRQIDUjULWRUQRSHUDOPHQR'
URXQG8QSHUVRQDJJLRFKHLPSDUL
SHU OD SULPD YROWD TXHVWR LQFDQWH
VLPR DFTXLVLVFH LPPHGLDWDPHQWH
XQD 0HQRPD]LRQH  YHGL VH]LRQH
WLHQH LQ PDQR 3HU L ' URXQG VH
JXHQWLSXzUHDJLUHPDFRQ XQPD
OXVGL²VXWXWWHOHFDUDWWHULVWLFKH
WUDQQH)5)HH$
(92&$ $3327(5( (
7G$6HWWLPDQH
3XQWL L0
0DJLFL
5DJJJJLLR
RG
G·$]LRQH3HUVRQDOH
'XUDWD )LQR DO VXFFHVVLYR VRUJHUH
GHOVROH
, Q J U H G L H Q W L   & D P S D Q H O O L Q R
G·DUJHQWR
,O'HPRQRORJRSXzXVDUHTXHVWR
LQFDQWHVLPRSHUHYRFDUHSRWHUL
PDJLFLGLRULJLQHGHPRQLDFD
/·HQHUJLDDSSDUHVRWWRIRUPDGL
XQDQHEELROLQDHYDQHVFHQWHHLO
'HPRQRORJRGHYHHIIHWWXDUHFRQ
VXFFHVVRXQ7HVWVXOOD9RORQWjSHU
 DVVRUELUOD6HLO7HVWYLHQHVXSHUD
WRO·HQHUJLDLQFUHPHQWHUjL3XQWL
0DJLFLGLFROXLFKHKDODQFLDWR
YLGLYLHQHLPPHGLDWDPHQWH,QVWD
ELOH H SXz VYDQLUH /D =RQD LPSH
GLVFHDQFKHDJOLHVVHULGHPRQLDFLGL
ODQFLDUH SURLHWWLOL R LQFDQWHVLPL DO
VXRLQWHUQR8QSHUVRQDJJLRLPSH
JQDWR D PDQWHQHUH XQD =RQD QRQ
SXzODQFLDUHQHVVXQDOWURLQFDQWHVL
PR  R XVDUH OD 0HGLWD]LRQH SHU
UHFXSHUDUH3XQWL0DJLFL'XHRSL
=RQHDQFKHODQFLDWHGDSHUVRQDJ
JLGLYHUVLQRQSRVVRQRHVVHUH VR
YUDSSRVWH  DOWULPHQWL VL GLVWUXJJH
UDQQRDYLFHQGD
7HU]ROLYHOOR
$/,
,'
'(021,$&+(
7G$6HWWLPDQH
3XQWL
L0
0DJLFL
5DJJ
JJLLR
RGG·$]LRQH3HUVRQDOH
'XUDWD$GLVFUH]LRQHGHOPDJR
,QJUHGLHQWL3HQQDGLXQFRUYR
3HQDOLWj  ,QROWUH  RJQL YROWD FKH
XQ'HPRQRORJRODQFLDWDOHVRUWLOH
JLRJXDGDJQDVXELWR3XQWR)ROOLD
(92&$ $3327(5(
(
7G$6HWWLPDQH
3XQWLL0
0DJLFL
5DJJ
JJLLR
RG
G·$]LRQH3HUVRQDOH
'XUDWD'URXQG
,QJUHGLHQWL0DQFLDWDGLFDUERQH
5HTXLVLWL(YRFD3RWHUH
8Q'HPRQRORJRSXzXVDUHTXHVWR
LQFDQWHVLPR SHU HYRFDUH SRWHUH GL
RULJLQHGHPRQLDFDDOORVWDWRSXUR
/·HQHUJLD DSSDUH VRWWR IRUPD GL
XQD QHEELROLQD HYDQHVFHQWH H OR
VWUHJRQH GHYH HIIHWWXDUH FRQ VXF
FHVVRXQ7HVWVXOOD9RORQWjSHUDV
VRUELUOD/·HQHUJLDLQFUHPHQWDWXWWH
OH FDUDWWHULVWLFKH GL FROXL FKH O·KD
DVVRUELWDGLRSXQWLDVHFRQ
GDGHLFDVL(VVDSXzSRUWDUHLSXQ
WHJJLROWUHLOQRUPDOHOLYHOORPDVVL
 )HDQRU,VRWUDQ5DVFDO /2&$1'$'$72%$6

PR *OL HIIHWWL GL TXHVWR LQFDQWHVL
PR GXUDQR SHU ' URXQG GL
FRPEDWWLPHQWR6HLO7HVWVXOOD9R
ORQWjYLHQHIDOOLWRLOSHUVRQDJJLR
ROWUHDQRQDVVRUELUHO·HQHUJLDPD
JLFDVXELVFHXQDULGX]LRQHVXWXWWH
OHFDUDWWHULVWLFKHGLRSXQWLSHU
' WXUQL ,QROWUH  LO 'HPRQRORJR
YHUUjFRQVLGHUDWRVRJJHWWRD6WXSL
GLWjSHULVXFFHVVLYL'WXUQL&RPH
WXWWL JOL DOWUL LQFDQWHVLPL HYRFDWRUL
GL HQHUJLH  DQFKH (YRFD 3RWHUH 
ID DFTXLVLUH XQD 0HQRPD]LRQH DO
SHUVRQDJJLR FKH OR LPSDUD  H 
3XQWR )ROOLD RJQL YROWD FKH YLHQH
ODQFLDWR
/,48()$3 $3(////(
( 7G$6HWWLPDQH
7G$6HWWLPDQH
3XQWLL0
0DJLFL
5DJJ
JJLLR
RG
G·$]LRQH$YLVWD
'XUDWD,VWDQWDQHR
,QJUHGLHQWL %RFFLHWWD GL OLTXLGR
FRUURVLYR
4XHVWR LQFDQWHVLPR FDXVD QHOOD
YLWWLPDODOLTXHID]LRQHGHOODSHOOH
SURYRFDQGR IRUWLVVLPL GRORUL  H 
VH FROSLVFH XQD SDUWH VXIILFLHQWH
PHQWH HVWHVD GHO FRUSR SRUWD DOOD
PRUWHLQEUHYHWHPSR ,QRJQLFD
VR  ODVFLD SHVDQWL GHWXUSD]LRQL H
VWHWLFKH 3HU GHWHUPLQDUH LO GDQQR
VLGHYHWLUDUHXQ'VRWWUDUUHDO
ULVXOWDWRLOYDORUHGHOOD5GHOODYLW
WLPD H FRQVXOWDUH OD WDEHOOD VRWWR
VWDQWH FRQGDGHLFDVL,OSXQWHJJLRGLXQD
 /D ]RQD FROSLWD UHVWDPDVVLPR FRQVHQWLWR *OL HIIHWWL GHO
GRORUDQWH HG HYHQWXDOPHQWH VRUWLOHJLRGXUDQR ILQRDOVXFFHVVLYR
LQXWLOL]]DELOH ILQR D TXDQGR ULFHYH
FXUHPHGLFKH
²  6L PXRUH QHO YROJHUH GL 
GHOO·$G* QHO FDVR VL WUDWWL GHOOD HQHUJLD GL WDOH HQWLWj OR GLVWUXJJH
WHVWD VL KD LO  GL SRVVLELOLWjGL UHEEH
GDQQLSHUPDQHQWLDJOLRFFKL 6H LO 7HVW VXOOD 9RORQWj YLHQH IDOOL
!   OD SHOOH GHOOD ]RQD FROSLWD WR  WXWWH OH FDUDWWHULVWLFKH GHO 'H
YLHQH OLTXHIDWWD FRPSOHWDPHQWH PRQRORJR VXELVFRQR XQD ULGX]LR
DVVLHPH D TXHOOD GL XQD FRQFRPL QH GL  R  SXQWL D VHFRQGD GHL
WDQWH H VL KD XQ LQWHUHVVDPHQWR FDVL4XHVWRHIIHWWRGXUDSHU'[
SDU]LDOH GL XQ·XOWHULRUH ]RQD YLFL WXUQLGLJLRFR
QD QHO FDVR VL WUDWWL GHOOD WHVWD VL ,O 'HPRQRORJR QRQ SXz XVXIUXLUH
KD LO  GL SRVVLELOLWj GL GDQQL QXRYDPHQWH GL TXHVWR VRUWLOHJLR
SHUPDQHQWLDJOLRFFKL ILQRDFKHQRQVLDQRWUDVFRUVLWDQWL
JLRUQL TXDQWL VRQR L 3XQWL 0DJLFL
JXDGDJQDWL&RPH WXWWLJOL DOWUL LQ
FDQWHVLPL HYRFDWRUL GL HQHUJLD 
4XDUWROLYHOOR (YRFD 3RWHUH  ID DFTXLVLUH XQD
0HQRPD]LRQH DO SHUVRQDJJLR FKH
(92&$ $3327(5( ( ORLPSDUDH3XQWR,QVDQLWjRJQL
YROWDFKHYLHQHODQFLDWR
3XQWL L0
0DJLFL
5DJJJJLLR
RG
G·$]LRQH3HUVRQDOH
'XUDWD )LQR DO VXFFHVVLYR VRUJHUH
GHOVROH
,QJUHGLHQWL3H]]RGLRVVDXPDQH
5HTXLVLWL(YRFD3RWHUH
,O 'HPRQRORJR SXz ODQFLDUH TXH
VWR LQFDQWHVLPR SHU HYRFDUH XQ
SXUR H LQFRQWDPLQDWR SRWHUH GL
RULJLQH GHPRQLDFD /·HQHUJLD DS
SDUHVRWWRIRUPDGLXQDQHEELROLQD
HYDQHVFHQWH H OR VWUHJRQH GHYH
HIIHWWXDUHFRQVXFFHVVRXQ7HVWVXO
OD9RORQWjSHUSRWHUODDVVRUELUH6H
LO 7HVW ULHVFH  WXWWH OH FDUDWWHULVWL
FKH GHO SHUVRQDJJLR YHQJRQR LQ
FUHPHQWDWHGL RSXQWLD VH
FDUDWWHULVWLFDSXzVXSHUDUHLOOLYHOOR
VRUJHUHGHOVROH
,QROWUHLO'HPRQRORJRLQFUHPHQ
WD L SURSUL 3XQWL 0DJLFL GL '
JLRUQL VH QRQ VL ULFHYRQR FXUH 4XHVWRSXzHVSHVVRIDSRUWDUH
FRVWDQWLLQXQRVWXGLRPHGLFR LO WRWDOH GHL 3XQWL 0DJLFL ROWUH LO
! /D PRUWH VRSUDJJLXQJH QRUPDOHOLYHOORFRQVHQWLWRGDOFRU
LVWDQWDQHD UHQWH /LYHOOR GL 3RWHUH 7XWWDYLD 
TXHVWR LQFDQWHVLPR QRQ SXz YHQL
3HU GHWHUPLQDUH OD ORFD]LRQH GHO UH ODQFLDWR VH LO 'HPRQRORJR KD
GDQQR VL HIIHWWXD LO WLUR GL ' JLj SL 3XQWL 0DJLFL GHO VXR QRU
,Q EDVH DO ULVXOWDWR GHOOD WDEHOOD PDOH OLYHOOR  XQ VRYUDFFDULFR GL
SUHFHGHQWH VL KDQQR OH VHJXHQWL
SRVVLELOLWj UHY
   OD SHOOH GHOOD ]RQD FROSLWD )HDQRUVFRXWBIHDQRU#\DKRRLW
YLHQH OLTXHIDWWD SDU]LDOPHQWH QHO ,VRWUDQWLJUH#JVPER[LW
FDVRVLWUDWWLGHOODWHVWDVLKDLO 5DVFDOEUL]LR#JVPER[LW
 GL SRVVLELOLWj GL GDQQL SHUPD SHUOD
QHQWLDJOLRFFKL /2&$1'$' $'$$77 2 % $6
 ²   OD SHOOH GHOOD ]RQD FROSLWD KWWSJLOGDLWORFDQGDBGDBWREDV
YLHQH OLTXHIDWWD FRPSOHWDPHQWH H 
VLKDXQLQWHUHVVDPHQWRSDU]LDOHGL 7XWWLLGLULWWLULVHUYDWL
LQD FRQFRPLWDQWH D GLVFUH]LRQH ¤