Abrir PDF PDF

LIBER
IUDICIORUM
LIBER
IUDICIORUM
Boletín Oficial del Estado

Leyes Históricas de España
EL LIBRO DE LOS JUICIOS
(Liber Iudiciorum)
EL LIBRO DE LOS JUICIOS
(Liber Iudiciorum)
Estudio Preliminar
RAFAEL RAMIS BARCELÓ
Traducción y notas
PEDRO RAMIS SERRA Y RAFAEL RAMIS BARCELÓ
AGENCIA ESTATAL BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO

MADRID, 2015
Primera edición: abril de 2015
Imagen de cubierta: Crónica Albeldense o Codex Vigilanus (año 881), Chindasvinto, Recesvinto y
Egica (fragmento). Ejemplares en las bibliotecas del Monasterio de El Esco-
rial y de la Real Academia de la Historia.
Moneda del lomo: Tremis de oro de Ervigio emitido en Bracara Augusta (Braga), entre 680 y 687.
Colección Leyes Históricas de España.
© Estudio preliminar de Rafael Ramis Barceló. Traducción y notas de Pedro Ramis Serra
y Rafael Ramis Barceló
© Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, para esta edición
Texto latino: Liber iudiciorum sive Lex Visigothorum. Edita ab Reccessvindo rege c. a. 654.
Renovata ab Ervigio rege c. a. 681. Accedunt leges novellae et extravagantes, de la colección
Monumenta Germaniae Historica. Edición de Karl Zeumer, Hannover. 1902.
http://publicacionesoficiales.boe.es
ISBN: 978-84-340-2189-1
NIPO: 007-15-045-X
Depósito Legal: M-9293-2015
Imprenta Nacional de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

Avda. de Manoteras, 54, 28050 Madrid
ÍNDICE GENERAL
ESTUDIO PRELIMINAR ................................................................................ 11

El Liber y la legislación visigoda ......................................................................... 13
El Liber en su contexto ....................................................................................... 23
Epílogo: La herencia y la proyección del Liber .................................................... 27
NOTAS SOBRE LA EDICIÓN Y LA TRADUCCIÓN ....................................... 31

Notas a la edición ............................................................................................... 32
Notas a la traducción .......................................................................................... 32
Nota del editor ................................................................................................... 33
LIBER IUDICIORUM ...................................................................................... 35
Libro primero. De los instrumentos legales .......................................................... 41

I. Título. Del legislador ................................................................................ 41
II. Título. De la ley ....................................................................................... 45
Libro segundo. De los asuntos judiciales .............................................................. 51

I. Título. De los jueces y de quienes son juzgados ........................................... 51
II. Título. Del comienzo de los pleitos ............................................................. 125
III. Título. De los mandantes y de los mandatarios ........................................... 141
IIII. Título. De los testigos y de los testimonios ................................................... 153
V. Título. Qué escrituras se han de tener por válidas (valituris) y cuáles han de ser
desestimadas (infirmandis), y de la consignación (conscribendis) de la
voluntad de los difuntos ....................................................... 175
Libro tercero. Del orden conyugal ........................................................................ 207

I. Título. De las disposiciones de las bodas (nupciarum) ............................ 207
II. Título. De los casamientos ilícitos .................................................... 229
III. Título. Del rapto (raptu) de vírgenes o de viudas ................................... 243
IIII. Título. De los adulterios (adulteriis) [y de los adúlteros add. B] ................ 257
V. Título. De los incestuosos, de los apóstatas y de los sodomitas [de los adulterios
incestuosos según B en lugar de los incestuosos – sodomitas] .......... 281
VI. Título. Del divorcio de los matrimonios y de la ruptura de los esponsales ...... 297
Libro cuarto. Del linaje natural ........................................................................... 307

I. Título. De los grados ................................................................................. 307
8 EL LIBRO DE LOS JUICIOS
II. Título: De las sucesiones ............................................................... 311

III. Título. De los pupilos y de sus tutores ................................................ 343
IIII. Título. De los infantes expósitos ...................................................... 351
V. Título. De los bienes naturales ........................................................ 353
Libro quinto. De las transacciones ....................................................................... 381

I. Título. De los bienes eclesiásticos ..................................................... 381
II. Título. De las donaciones en general ................................................. 385
III. Título. De las donaciones de los patronos ............................................ 397
IIII. Título. De las permutas y las ventas .................................................. 399
V. Título. De los encargos y de los préstamos ........................................... 419
VI. Título. De las pignoraciones y de las deudas ........................................ 427
VII. Título. De las libertades y de los libertos ............................................. 433
Libro sexto. De los crímenes (isceleribus) y de los tormentos .............................. 457

I. Título. De la acusación de los crímenes (criminum) [de los criminales según B
en lugar de los crímenes] ..................................................... 457
II. Título. De los hechiceros y de aquellos que los consultan y de los envenenadores . 479
III. Título. De los que provocan el parto humano ........................................ 485
IIII. Título. De las heridas y de los abatimientos [de los ultrajes, de las heridas y de los
abatimientos de los hombres según B en lugar de las heridas y de los
abatimientos] ............................................................................. 489
V. Título. Del deceso y la muerte de las personas ....................................... 503
Libro séptimo. De los hurtos y de los engaños ...................................................... 537

I. Título: De los delatores de hurtos ...................................................... 537
II. Título. De los hurtos y de los engaños [objetos robados según B en lugar de hurtos] .. 541
III. Título. De los usurpadores y los ladrones de siervos (plagiatoribus mancipiorum). 559
IIII. Título. De la custodia y de la sentencia de los condenados ........................ 565
V. Título. De los falsificadores (falsariis) de documentos públicos ................. 569
VI. Título. De los falsificadores de metales ............................................... 583
Libro octavo. De las violencias y los daños inferidos ............................................. 589

I. Título. De las invasiones y de los saqueos (direptionibus) ....................... 589
II. Título. De los incendios y de los incendiarios ....................................... 601
III. Título. De los daños en los árboles, en los huertos (ortorum) y en cualesquiera
frutos de la tierra ............................................................... 605
ÍNDICE GENERAL 9
IIII. Título. De los daños en animales y en bienes diversos ............................. 623

V. Título. Del pastoreo de los cerdos y de la denuncia de los animales errantes ... 655
VI. Título. De las abejas y de sus daños .................................................. 663
Libro noveno. De los fugitivos y de los desertores (refugientibus) ....................... 667

I. Título. De los fugitivos, de sus ocultadores y de los que les facilitaren la fuga
(preventibus) ................................................................... 667
II. Título. De aquellos que no van a la guerra o bien que desertan (de bello refuciunt) .. 695
III. Título. De aquellos que se refugian en una iglesia ................................. 723
Libro décimo. De las particiones, de los períodos de los años y de los plazos (limitibus) .... 729
I. Título. De las particiones y de las tierras asignadas bajo contrato (ad placitum). 729
II. Título. De la objeción (intentione) de los periodos (temporis) de cincuenta y
treinta años ...................................................................... 747
III. Título. De los hitos y de los mojones .................................................. 757
Libro undécimo. De los enfermos, de los muertos y de los mercaderes transmarinos .... 765
I. Título. De los médicos y de los enfermos (egrotis) ........................................ 765
II. Título. De la violación de los sepulcros ............................................... 771
III. Título. De los mercaderes transmarinos .............................................. 773
Libro duodécimo. De la prohibición de los abusos (removendis pressuris) y de la

extinción de todas las sectas de los herejes ............................................................ 777
I. Título. De la moderación en el juicio (temperando iudicio) y de la prohibición
de los abusos (removenda pressura) ........................................ 777
II. Título. De la extirpación de todos los errores (erroribus amputatis) de todos los
herejes y de los judíos .......................................................... 785
III. Título. De las leyes recientes (novellis) sobre los judíos, con lo que se confirman
las viejas y se añaden unas nuevas .......................................... 819
estu d io pr e l im in a r
H a y pocos casos en los q u e u n c o n ju n to de leyes p u e d a ser u n a fu e n te ta n ric a e in flu

y e n te h is tó ric a m e n te com o la L e x visigotorum , m á s c o n o cid a p o r L ib er iu d icio ru m . D e a h í
la g ra n c a n tid a d de e stu d io s d e stin a d o s a co nocer m e jo r el alc a n c e de la n o rm a tiv a q u e se
recoge en los doce lib ro s q u e lo c o m p o n e n . E l L ib er iu d ic io ru m —el L ib er p o r a n to n o m a s ia
p a r a los h is to ria d o re s del d erech o y de las in s titu c io n e s —c o n s titu y e u n e n o rm e fresco, u n
m o saico p recio so de la sim b io sis social y leg al e n tre el p u e b lo visigodo y el h isp a n o rro m a n o .
L as te n d e n c ia s de estu d io de la época v isig ó tica, m u y c e n tra d a s sobre las C rónicas que
h a n llegado h a s ta n u e stro s d ía s1, h a n to m a d o u n nuevo ru m b o con la e n tra d a de nuevas
o rien tacio n es: la h is to ria eco n ó m ica, la d em o g ra fía , los estu d io s de g é n e ro ... h a n a b ie rto
nuevos cam p o s de tra b a jo q u e ilu m in a n no sólo a las élites, sino ta m b ié n a las d iferen tes so
ciedades de la H is p a n ia del m o m e n to . A u tores com o Chris W ick h am h a n in te n ta d o reescrib ir
la a lta E d a d M edia, c u e stio n a n d o la tra d ic io n a l tesis de la oposición e n tre el m u n d o ro m an o
y el b á rb a ro . W ic k h a m , fre n te a la id ea tra d ic io n a l de d ecad en cia del Im p e rio ro m a n o , consi
d e ra q u e éste sobrevivió a tra v é s de u n a fusión con los considerados pueblos b á rb a ro s 2.
T a l p u n to de v is ta , b ie n m ira d o , n o e s tá t a n lejos de m u c h o s de los e stu d io s so b re la
H is p a n ia v is ig ó tic a de los ú ltim o s c in c u e n ta a ñ o s3: la fu sió n social, p o lític a , c u ltu ra l y re li
g io sa fue u n p ro ceso la rg o y co sto so , q u e a c a b ó a m a lg a m a n d o rasg o s de la c u ltu ra h isp a n o -
r r o m a n a con m u c h o s o tro s, p ro c e d e n te s del m u n d o g erm án ico . D e la p ro h ib ic ió n de los
m a trim o n io s e n tre godos y ro m a n o s , se p a só a su p e rm isió n . D e u n a leg islació n s e p a ra d a
p a r a godos y p a r a ro m a n o s , se alc a n z ó u n c o n ju n to de leyes u n ita rio . D e la d istin c ió n e n tre
a rría n o s y ca tó lic o s, se llegó a la u n ific ació n relig io sa. E l L ib er iu d ic io ru m es, ta l vez, el
te s tim o n io m á s p riv ile g ia d o de e ste esfu erzo de sín tesis a p a re n te m e n te in d o lo ra .
E l L ib er h a sido u n a o b ra m u y a p re c ia d a p o r los h is to ria d o re s del d erech o , p u e s to q u e
en él h a n v is to el p rim e r c u e rp o le g isla tiv o p ro p ia m e n te h isp á n ic o . Y en b u e n a m a n e ra , ello
es así: la sín te sis e n tre el d erech o ro m a n o v u lg a r y el lla m a d o « e le m e n to g e rm á n ic o » d iero n
en H is p a n ia u n f r u to p a r tic u la r m e n te m a d u ro y b ie n a rtic u la d o , q u e a p e n a s tu v o p a r a n
g ón e n tre los d e m á s p u e b lo s g e rm á n ic o s4. Y a con el B re v ia rio de A larico o L e x R o m a n a vi-
1 Véase KING, P E T E R D., Derecho y sociedad en el reino visigodo, Madrid, 1981, cap. 1, pp. 19-41.
2 Es la tesis de W ICKHAM , CH RIS, The Inheritance o f Rome: A History o f Europe from 400
to 1000, London, 2009.
3 Véase GARCÍA-GALLO, ALFONSO, «Consideración crítica de los estudios sobre legislación
y costum bre visigodas», A nuario de Historia del Derecho Español, 44 (1974), pp. 343-464.
4 Véase H IN O JO SA , EDU A RD O de, «El elemento germánico en el derecho español» en Obras,
II, Madrid, 1955, pp. 407-470 y ALVARADO PLANAS, JA V IER, E l problema del germanismo en el
Derecho español. Siglos V -X I, M adrid, 1997.
12 el libro de los ju icios
sigotorum se h a b ía n p u e s to las b ases del ú ltim o e p íto m e de d erech o ro m a n o v u lg a r q u e, en

u n a s itu a c ió n de tra n s ic ió n , sirv ió com o s u s tra to ju ríd ic o de diversos te rrito rio s del su r de
E u ro p a .
H a y q u e lla m a r la a te n c ió n so b re lo re m o to de la p re se n c ia de los v isigodos en el su r de
F ra n c ia y en la p e n ín s u la Ib é ric a . L a co n v iv en cia con los ro m a n o s, d u r a n te el tra m o final
del Im p e rio , h izo q u e sus c o s tu m b re s y sus rasg o s de id e n tid a d q u e d a se n c a d a vez m ás
m a rc a d o s p o r u n a c u ltu r a ro m a n a d e c a d e n te , a u n q u e con su ficien te fu e rz a p a r a d e ja r h u e
lla en su v id a c o m u n ita r ia 5. D e a h í q u e, d u r a n te su co n v iv en cia con los h is p a n o rro m a n o s ,
los v isig o d o s, « alco h o lizad o s de ro m a n is m o 6», fu esen tra n s fo rm a n d o a lg u n a s de sus cos
tu m b re s y a d a p tá n d o la s a la re a lid a d de la H is p a n ia en la q u e m o ra b a n . Sin e m b a rg o ,
m u c h a s p rá c tic a s de o rig en g e rm á n ic o su b sistie ro n in clu so h a s ta la a lta E d a d M edia y d a n
p ie a h a b la r de u n m u y a p re c ia b le poso g erm á n ic o en el d erech o h isp a n o .
N o h a y d u d a de q u e el co lap so del Im p e rio R o m a n o conllevó u n m a trim o n io forzoso de
éste con d ife re n te s p u e b lo s a lia d o s, f u n d a m e n ta lm e n te de p ro c e d e n c ia g e rm á n ic a 7. L os s u
cesivos foedera e n tre R o m a y los p u eb lo s g erm á n ic o s h eg em ó n ico s c o m p o rta ro n u n a cesión
p ro g re siv a de las a trib u c io n e s de g o b iern o d esde el e m p e ra d o r h a c ia los cau d illo s m ás p o d e
rosos. E l L ib er iu d icio ru m , so b re to d o en el c o n ju n to de leyes a n tig u a s , d a fiel te s tim o n io de
ello.
H u b o en la P e n ín s u la u n a p e rm a n e n c ia a r ra ig a d a de las c u ria s ro m a n a s 8, q u e fu ero n
p ro te g id a s p o r la Ig le sia y q u e p e rd u ra ro n h a s ta el fin al de la d o m in a c ió n v isig ó tic a . Pese a
q u e el L ib er n o h a c e re fe re n c ia a ellas, im p líc ita m e n te se e n tie n d e q u e la re d a d m in is tra tiv a
r o m a n a , p re s id id a p o r el c u ra d o r —e n c a rg a d o de su p e rv is a r las fin a n z a s locales—c o n tin u a b a
p re s e n te , a sí com o u n d e p u ra d o siste m a de re c a u d a c ió n fiscal, en u n se n tid o p rim o rd ia l
m e n te te r r ito r ia l. C o m e n ta W ic k h a m q u e
«los v isig o d o s m a n tu v ie ro n los g ra v á m e n e s so bre las tie rra s h a s ta el fin al del

re in o , com o e s tip u la n con p e rió d ic a c la rid a d sus leyes. H a c ia el añ o 700, el de los
v isig o d o s e ra el ú n ic o e s ta d o g e rm á n ic o q u e los c o n se rv a b a a escala n a c io n a l9.»
L a c o rre a de tra n s m is ió n q u e p e rm itió u n e n g arce m en o s v io le n to e n tre a m b o s p u eb lo s

fue la Ig le sia c a tó lic a , c o h a b ita n te del p o d e r del e m p e ra d o r, y —com o reco rd ó H o b b e s 10—
su c e so ra de é ste c u a n d o cayó el Im p e rio . L as cró n icas son te stim o n io del p o d e r q u e co n ce
d ie ro n las fa m ilia s n o ta b le s h is p a n o rro m a n a s a los eclesiástico s m ás d e sta c a d o s. L o c ie rto
es q u e los o b isp o s, re v e stid o s a ú n de m a y o r auctoritas tr a s la c a íd a del Im p e rio , ejerciero n
u n a a u té n tic a tu te la civil y e s p iritu a l en d is tin ta s p ro v in c ia s11, e sp e c ia lm e n te en las de
H is p a n ia .
5 G IB ER T, RAFAEL, «E l reino visigodo y el particularism o español», en Estudios visigóticos,

I, Rom a-M adrid, 1956, pp. 15-47.
6 O RTEG A Y GASSET, JO SÉ , España invertebrada, M adrid, 1922, p. 133.
7 W ICKHAM , C., Una historia nueva de la A lta Edad M edia. Europa y el mundo mediterráneo,
400-800, Barcelona, 2009, p. 48.
8 Véase SANCHEZ-ALBORNOZ, CLAUDIO, «R uina y extinción del municipio rom ano en
E spaña e Instituciones que lo reem plazan», Estudios visigodos, Rom a, 1971, pp. 9-147.
9 W ICKHAM , C., Una historia nueva de la A lta Edad M ed ia ..., p. 166.
10 HO BBES, THOMAS, Leviathan [1651], Indiana, 1994, p. 483, «... the Papacy is no other
th a n th e ghost of th e deceased R om an Em pire, sitting crowned upon th e grave thereof».
11 BRUNDAGE, JAM ES A., The M edieval Origins o f the Legal Profession: Canonists, Civi
lians and Courts. Chicago, 2008, p. 49. «The church, especially its bishops, were key players in this
process. As R om an civil adm inistration began to fade away, bishop filled m uch of the vacuum th a t
it left. T hey took over a host of functions previously perform ed by civil servants. Thus we find
bishops proving wills and supervising the adm inistration of decedents’ estates, provisioning garri
estudio prelim in a r 13
N o es de e x tr a ñ a r q u e la sín te sis e n tre los h is p a n o rro m a n o s y los v isigodos fu e ra fin a l

m e n te b e n d e c id a p o r la Ig le sia , q u e co n siguió u n a situ a c ió n v e n ta jo s a p a r a sus m in istro s y
p a r a la e x te n s ió n de su c u lto . E l L ib e r d a c u e n ta de e s ta fu sió n c u ltu ra l y ju ríd ic a : to d o
a q u e llo q u e c o n cern iese a la Ig le sia te n ía q u e e s ta r re g u la d o p o r ella, m ie n tra s q u e las in s
titu c io n e s ju ríd ic a s y p o lític a s con m en o s in c u m b e n c ia eclesial q u e d a b a n b a jo la ég id a de
los v isig o d o s.
L a Ig le sia se g a ra n tiz ó su p ro p ia s u p e rv iv e n c ia y su s u p re m a c ía , a c o sta de ced er a los
c o n q u is ta d o re s las esferas de p o d e r q u e los m a g n a te s v isigodos p o d ía n a lc a n z a r p o r la fu e r
za. L a h is to rio g ra fía , a tra v é s del e stu d io de los co n cilio s12, h a m o s tra d o cóm o la Ig lesia
te n ía la auctoritas, m ie n tra s q u e los p rim e ro s reyes v isigodos g o z a b a n de la potestas. Pese a
lo s im p lis ta del e sq u e m a , ta l r e p a r to sigue sien d o u n m o d elo c o n c e p tu a lm e n te ú til p a ra
e n te n d e r la sín te sis del L iber, ca tó lic o y b á rb a ro , p ia d o so y g u e rre ro , ro m a n o y g erm án ico .
P a r a c o m p re n d e r m e jo r la re le v a n c ia de la L e x visigothorum , en las p á g in a s sig u ien tes
se e s tu d ia rá n , en tre s a p a r ta d o s , a lg u n a s id eas clave. E n p rim e r lu g ar, se lle v a rá a cab o u n a
p re s e n ta c ió n de la o b ra en el m a rc o de la leg islació n p o lític a y ju r íd ic a v isig o d a. E n s e g u n
do lu g a r, se e s tu d ia r á el p a p e l del L ib e r en su c o n te x to c u ltu ra l, en especial a tra v é s de u n a
c o m p a ra c ió n con el D igesto y con las E tim o lo g ía s de S an Isid o ro . E l ú ltim o a p a r ta d o , de
c a r á c te r m á s co n clu siv o , e s tá d e s tin a d o a s u b ra y a r el alc a n c e c u ltu ra l y ju ríd ic o del L ib er
iu d icio ru m .
E L L I B E R Y L A L E G IS L A C IÓ N V IS IG O D A
L a b ib lio g ra fía so b re el L ib er (y, en p a rtic u la r, so b re su co m p o sició n y alcan ce) es v e r

d a d e ra m e n te co p io sa. P o c a s n o v ed ad es p u e d e n a ñ a d irs e a lo y a e scrito , p u e s los h is to ria d o
res de los ú ltim o s cien a ñ o s 13 (en el ú ltim o au g e del « v isig o tism o h isp á n ic o » ) h a n tra b a ja d o
se ria m e n te so b re e s ta fu e n te , p u b lic a d a p o r R e c e sv in to en el añ o 654, tr a s h a b e r sido re v i
s a d a p o r el V I I C oncilio de T oledo. L os p ro b le m a s so b re la a u to r ía fu e ro n in d ic a d o s p o r el
p ro fe so r K in g 14, q u ie n so stu v o q u e C h in d a sv in to fue a u to r de u n g ra n c u e rp o leg al, q u e
p ro m u lg ó d u r a n te el se g u n d o añ o de su re in a d o . E n to d o caso, com o el h ijo fue aso ciad o al
tro n o de su p a d re , n o es im p o sib le q u e la in ic ia tiv a le g isla tiv a fu e ra a n te rio r, q u e se h u b iese
p ro m u lg a d o en t a l fe c h a y q u e en 654, tr a s el e x a m e n de los p a d re s co n ciliares, e n tra s e en
v ig o r el r e s u lta d o re v isa d o y defin itiv o .
K a rl Z e u m e r p u b lic ó la ed ició n c rític a del Liber, q u e h a b ía q u e d a d o recogido en u n a
tr e in te n a de códices. E l e ru d ito a le m á n d istin g u ió e n tre la v id a q u e tu v o com o in s tr u m e n
to n o rm a tiv o , a tra v é s de las dos re d a c c io n es sucesivas: la p ro m u lg a d a p o r R e c e sv in to y la
p ro m u lg a d a p o r E rv ig io , q u e fue a c tu a liz a d a p o r las novellae.
E n efecto , d esp u és de la p ro m u lg a c ió n del Liber, el p ro p io R e c e sv in to d ictó n u ev as le
yes y lo m ism o h ic ie ro n sus suceso res W a m b a y E rv ig io (680-687). E rv ig io llevó a cabo
a d e m á s u n a re v isió n o n u e v a re d a c c ió n , de s u e rte q u e d esde e s ta ép o ca se conoce ta m b ié n
com o Código de E rv ig io o p o r la re d a c c ió n e rv ig ia n a del Liber. E rv ig io , con el co n cu rso del
sons, supervising th e m aintenance of roads, bridges, and aqueducts, m onitoring the perform ance o
regional adm inistrators, operating schools, and overseeing ta x collection. Bishops, in short, stepped
in to m anage m uch of th e day-to-day m achinery of local governm ent in addition to th eir religious
duties».
12 D ’ABADAL I D E VINYALS, RAMON, Dels visigots als catalans, Barcelona, 1986, pp. 69-94
y J. O R LA N D IS, Historia del Reino visigodo español, M adrid, 1988, pp. 315-317.
13 Copiosa bibliografía puede hallarse en O RLANDIS, JO SÉ , Historia del Reino visigodo espa
ñol, Madrid, 1988, y ALVARADO PLANAS, J., E l problema del germanismo en el Derecho español...
cit. passim .
14 K IN G , P. D. Derecho y sociedad en el reino visigodo, pp. 37-38.
Concilio X I I de T oledo del a ñ o 681, a ñ a d ió n u e v a s leyes y su p rim ió o co rrig ió o tra s , m u c h a s

de ellas de c a rá c te r re s tric tiv o y de n a tu r a le z a filo eclesiástica: en ellas se m a n ifie s ta n , com o
se v e rá , la d u re z a n o r m a tiv a c o n tr a los ju d ío s , la c o n sa g ra c ió n le g isla tiv a de los acu erd o s
co n ciliares o u n a v isió n e x c lu s iv a m e n te c a tó lic a del m a trim o n io .
E g ic a (687-702), su ceso r de E rv ig io , in te n tó o tra rev isió n del te x to , q u e e n co m en d ó al
Concilio X V I to le d a n o , p e ro p a re c e q u e no llegó a re a liz a rse, p u e s to q u e no llegó a ser s a n
c io n a d a . T u v ie ro n , en c a m b io , u n peso re le v a n te las lla m a d a s ediciones vulgatae, q u e s u p ri
m ie ro n y d e fo rm a ro n m u c h a s n o rm a s , y q u e fu e ro n las q u e se d ifu n d ie ro n d u r a n te la R e
c o n q u is ta , com o se p o d rá v er m á s a d e la n te .
L a L e x visigothorum se d iv id ía en u n títu lo p re lim in a r y doce lib ro s, su b d iv id id o s en
c in c u e n ta y c u a tro títu lo s y q u in ie n ta s s e te n ta y ocho leyes. C ada u n o de los lib ro s te n ía
u n a e x te n s ió n m u y d ife re n te . L a o b ra c o n te n ía , de a c u e rd o con los d ife re n te s e stu d io s de
p a lin g e n e sia , tre s c ie n ta s v e in tic u a tro leyes del Código de E urico, n o v e n ta y n u ev e leyes e la
b o ra d a s p o r C h in d a s v in to (o en v id a de éste), e n c a b e z a d a s en el te x to con el n o m b re F la
v iu s C h in d a sv in tu s R ex, a s í com o o c h e n ta y siete leyes p ro p ia s de R e c e sv in to (p ro m u lg a d a s
b a jo la r ú b ric a F la v iu s R eccesvintus R ex). H a b ía ta m b ié n tre s leyes de R e c a re d o y dos
de S is e b u to 15. T ales in flu e n c ia s re flejan la c o rre la ció n e x is te n te e n tre los te x to s leg islativ o s
de los m o n a rc a s visig o d o s.
A sí p u e s, p ese a las in flu e n c ia s del Codex T heodosianus y del d erech o ro m a n o v u lg a r,
el L ib er Iu d ic io r u m se b a s a b a en fu e n te s de d erech o visigodo a n te rio re s , q u e se in tro d u je ro n
sin m o d ificacio n es, com o Código de E u rico y el Codex R e v isu s (e n c a b e za d o s con la fó rm u la
a n tiq u a ), o c o rre g id o s (q u e, com o es sab id o , en el te x to se calific a b an com o antiquae emen-
d a ta e ).
A n te s de e n tr a r en el c o n te n id o , cab e re c o rd a r y s u b ra y a r a lg u n a s id eas de im p o r ta n
cia. E n p rim e r lu g ar, h a y q u e in s istir en la co n cep ció n g lo b al del L ib er com o m o saico de
d ife re n te s n o rm a tiv a s , p e rte n e c ie n te s a m o m e n to s diversos de la h is to ria v isig ó tic a . E s te
c a r á c te r de collage ju ríd ic o le a s e m e ja (com o se v e rá desp u és) al Digesto. P u e d e d ecirse q u e
en el L ib er se c o n tie n e n d ife re n te s re ta z o s del proceso de asim ila c ió n p o lític a , social y c u l
tu r a l de los v isig o d o s, q u e in fo rm a n de p ro b le m a s y soluciones m u y v a ria d a s y d isp a re s en
el tie m p o 16.
E n se g u n d o lu g a r se tie n e q u e re c a lc a r q u e el L ib er es ta m b ié n u n a s u e rte de cró n ica
ju ríd ic a , p a ra le la a t a n t a s o tra s de la ép o ca, en la q u e q u e d a ro n re g is tra d a s m u c h a s de las
leyes d ic ta d a s a n te s y d esp u és del añ o 654. E l Liber, m á s a llá de su c a rá c te r leg islativ o ,
tie n e u n c a rá c te r e m in e n te m e n te h istó ric o : in v o ca las c o stu m b re s g e rm á n ic a s, e x p lic a con
d e ta lle la sín tesis con los h is p a n o rro m a n o s , m u e s tra la in flu e n c ia de la Ig le sia y, p o r ú ltim o ,
e x p re sa los v aiv en es p o lític o s, sociales y m ilita re s de los ú ltim o s re in a d o s 17.
E n te rc e r lu g ar, en el L ib e r se p u e d e n v er to d o s los d e sg a rro s e n tre to d a s e sta s tr a d ic io
nes, con e le m e n to s c o m u n e s, p rá c tic a s p a rtic u la re s , la p e rm a n e n c ia de lo ro m a n o y lo v is i
godo, la c o rre la c ió n y el e q u ilib rio de fu e rz a s ... L a h is to rio g ra fía , al c o n s ta ta r ta n ta s y ta n
d iv ersas p ro c e d e n c ia s y p rá c tic a s , h a e sta d o d iv id id a e n tre los p a rtid a rio s de la tesis ro m a
n a y los d efen so res de la tesis g e rm á n ic a .
15 U na propuesta de atribución de las leyes puede verse en PE T IT , CARLOS, « Iu stitia y iudi-

cium en el Reino de Toledo. Un estudio de teología política visigoda», en L a Giustizia nell’A lto M e
dioevo (secoli V - V I I I ) , I I Settimane di Studio del centro italiano di Studi sull’A lto Medioevo, Spoleto,
1995, pp. 854-856.
16 Sobre la historia y proyección del Liber, véase GARCIA P É R E Z , YOLANDA, Estudios crí
ticos y literarios de la «Lex W isigothorum », Alcalá de Henares, 1997.
17 Véase M EN ÉN D EZ PID A L, RAMÓN, Los godos y el origen de la epopeya española, Madrid,
Espasa-Calpe, 1955.
K a rl Z e u m e r d efen d ió u n a le c tu r a d ia c ro n ic a de la im p la n ta c ió n del d erech o y las cos

tu m b re s g e rm á n ic a s en H is p a n ia 18. A b o gó p o r la te r r ito r ia lid a d p ro g re siv a del d erech o v i
sigodo, q u e te n ía e s e n c ia lm e n te p ro c e d e n c ia g e rm á n ic a . P a r a Z eum er, la te r r ito ria lid a d
p le n a de la leg islacio n v isig ó tic a em p ezó con el Liber, c u y a ú n ic a re fu n d ic ió n oficial fue la
de E rv ig io . L os g e rm a n is ta s m a tiz a ro n a Z eum er, a u n q u e no se o p u sie ro n d ire c ta m e n te a
sus d o c trin a s . L os ro m a n is ta s , p o r el c o n tra rio , m ira ro n de lim ita r al m á x im o las tesis de
Z e u m e r y de d e fe n d e r la h e g e m o n ía de h e re n c ia ro m a n a h a s ta el fin al de la d o m in a c ió n
v isig ó tic a .
L os p ro p u g n a d o re s de la te o ría g e rm a n is ta , com o S á n c h e z -A lb o rn o z, so stu v ie ro n q u e
las c o s tu m b re s q u e se c o n v irtie ro n en fu e n te s del d erech o fu e ro n de ex clu siv a p ro c e d e n c ia
g e rm a n o -v is ig o d a 19. D iv erso s te s tim o n io s ju ríd ic o s a c re d ita ro n la in flu en cia g e rm á n ic a
h a s ta el siglo V I I , al tie m p o q u e ib a d e sa p a re cie n d o el influ jo del d erech o ro m a n o v u lg ar.
O tro s a u to re s com o P é re z -P re n d e s c o n sid e ra n q u e h u b o siem p re u n d erech o v u lg a r de o ri
gen g e rm á n ic o , q u e e ra el q u e se a p lic a b a en la m a y o ría de casos (y q u e se a p a r ta b a de las
co m p ilacio n es le g isla tiv a s m á s o m e n o s ro m a n iz a d a s p ro m u lg a d a s p o r los m o n a rc a s )20.
P o r su p a r te , D ’O rs21 y G a rc ía G allo 22 d e fe n d ie ro n la te o ría ro m a n is ta , in d ic a n d o q u e la
p ro p o rc ió n de los v isig o d o s fre n te a los h is p a n o rro m a n o s era m ín im a , de m o d o q u e la r o
m a n iz a c ió n de las c o s tu m b re s g e rm á n ic a s fue p ro g re siv a . D e h ech o , c u a n d o los visigodos
h ic ie ro n sus p rim e ra s in c u rsio n e s en la G alia e H is p a n ia y se a s e n ta ro n a tra v é s de los foede-
ra, h a b ía n p a s a d o y a p o r u n a fase de g ra d u a l ro m a n iz a c ió n , p o r lo q u e sus n o rm a s y cos
tu m b re s se h a b ía n m o d ificad o .
E l p ro b le m a de la te r r ito r ia lid a d o p e rso n a lid a d del d erech o visig o d o h a sido el reverso
de la m o n e d a del d e b a te so b re la tesis r o m a n a y la g e rm á n ic a . L as p o s tu ra s h a n e sta d o m u y
e n c o n a d a s y r e s u lta difícil d a r u n a so lu ción al p ro b le m a . L a ú ltim a g ra n rev isió n so b re este
te m a la h a llev ad o a c ab o J a v ie r A lv a ra d o y su te o ría m ix ta o in te g ra d o ra c o n tie n e m a tic e s
a fav o r de u n o o de o tro . T a l v ez p o r su c a rá c te r sin crético y p o r el h ech o de reco g er c o n si
d e ra c io n e s de d ife re n te s a u to re s sea la h ip ó te sis m á s e x te n d id a en los ú ltim o s años.
P a r a el p ro fe so r A lv a ra d o , el d e re c h o ro m a n o v u lg a r fue a p lic a d o siem p re: en u n a p r i
m e ra e ta p a , com o o rd e n a m ie n to p rin c ip a l p a r a los ro m a n o s y su b sid ia rio p a r a los godos y,
en u n se g u n d o m o m e n to , com o fo rm a su b sid ia ria g en eral p a r a to d o s. Con ello, se o p o n ía
ta n t o a la te o ría de la te r r ito r ia lid a d com o a la de la p e rso n a lid a d . E l Codex T heodosianus o
el B re v ia rio de A larico se a p lic a ro n al p u eb lo h is p a n o rro m a n o , m ie n tra s q u e el Código de
E u ric o fue la b a se leg al de los v isig o d o s a p a r tir del a ñ o 475, a p ro x im a d a m e n te . E s te a u to r
c o n sid e ra q u e la clave p a r a in te r p r e ta r el d erech o g erm á n ic o es te n e r en c u e n ta q u e sus
n o rm a s sólo e ra n a p lic a b le s al p u e b lo godo, de m a n e ra q u e éste re s u lta b a « u n D erech o es
p e c ia l re sp e c to al D ere c h o g e n e ra l ro m a n o 23».
18 ZEU M ER , K A R L, Historia de la legislación visigoda, Barcelona, 1944, esencialmente

pp. 66-111.
19 SANCHEZ ALBORNOZ, C., «Pervivencia y crisis de la tradición jurídica rom ana en la E s
p añ a goda», en Viejos y nuevos estudios sobre las instituciones medievales españolas, II, M adrid, 1976,
pp. 1009-1065. ^
20 Véase P É R E Z -P R E N D E S , JO S É M ANUEL, Curso de Historia del derecho español, Madrid,
1984, pp. 481-488.
21 D ’ORS, ALVARO, «La territo rialid ad del Derecho de los visigodos», Estudios visigóticos, I,
Rom a-M adrid, 1956, pp. 91-141.
22 GARCIA-GALLO, A., «Consideración crítica de los estudios sobre legislación y costum bre
visigodas», cit., pp. 343-464. U na lectura crítica puede verse en P É R E Z -P R E N D E S , J. M., «La
P iedra Ensim ism ada. N otas sobre la investigacion visigotista de Alfonso Garcia-Gallo», Cuadernos
de Historia del Derecho, 18 (2011), pp. 51-91.
23 ALVARADO PLANAS, J., E l problema del germanismo en el Derecho español..., p. 48.
E n este se n tid o , en la lín e a de G a rcía-G allo , D ’O rs o W ic k h a m , la h e re n c ia ju ríd ic a de

R o m a fue a ú n m u c h o m á s re le v a n te de lo q u e se h a b ía so sten id o h a s ta m e d ia d o s del si
glo X X . L os p u e b lo s godos se m ira ro n en el espejo ju ríd ic o ro m a n o y fu e ro n re sp e tu o so s
con su d erech o , h a s ta q u e fu e ro n c ap aces de o frecer u n a leg islació n q u e in te g ra s e sus cos
tu m b re s (m u y ro m a n iz a d a s ) con las de los h a b ita n te s de los te rrito rio s q u e h a b ía n c o n q u is
ta d o . L a m u y d e b a tid a tesis de O tero V arela, d e s a rro lla d a p o r A q u ilin o Ig le sia , q u e c o n
te m p la el d e re c h o h is p a n o com o la ev olución del d erech o ro m a n o v u lg a r en la p e n ín s u la 24,
te n d r ía c ie rto se n tid o , a u n q u e con m a tic e s. E n re a lid a d , h a y a lg u n a s in s titu c io n e s p ro c e
d e n te s del d e re c h o g e rm á n ic o q u e e s tá n p re se n te s desde el Código de E u rico h a s ta el L ib er
q u e , en m o d o a lg u n o , p u e d e n c o n sid e ra rse e sp u ria s25, ta l y com o h a b ía n c o n sid e ra d o los
m á s co n sp icu o s d efen so res de la tra d ic ió n ro m a n is ta , desde G arcía-G allo a A q u ilin o ig le s ia ,
p a s a n d o p o r D ’O rs o p o r O te ro V arela.
S e g ú n A lv a r a d o , h a s t a 5 8 0 , la p re la c ió n de la s f u e n te s se ría la s ig u ie n te : en p r im e r
lu g a r, el C ódigo de E u r ic o e ra el t e x t o e x c lu siv o p a r a el p u e b lo v isig o d o ; m ie n tr a s q u e
el B re v ia rio de A la ric o e ra la b a s e p a r a r o m a n o s y s u b s id ia r ia m e n te p a r a g o d o s; en
s e g u n d o lu g a r, la s n o r m a s c o n s u e tu d in a r ia s , p o r el c o n tr a r io , e ra n a p lic a b le s p a r a u n o s
y o tro s . A lv a r a d o d a p o r c ie r ta la e x is te n c ia del C odex R e v is u s , p u b lic a d o p o r L eo v ig il-
do y c o n s id e ra q u e co n su p r o m u lg a c ió n c a m b ió e s ta je r a r q u ía : p o r u n a p a r t e , el C odex
R e v is u s fu e la f u e n te p r in c ip a l p a r a to d o s , m ie n tr a s q u e el B re v ia rio de A la r ic o fu e la
s u b s id ia r ia ; la s o tr a s f u e n te s s u p le to r ia s e ra n la c o s tu m b re y, en su d e fe c to , la s r e s o lu
cio n e s d el rey.
E n d e fin itiv a , p a r a J a v ie r A lv a ra d o , h u b o h a s ta el añ o 580 u n a m e z c la de p e rso n a lid a d
en el d e re c h o p rin c ip a l (C ódigo de E u rico y B reviario de A la rico , p a r a visig o d o s e h isp a n o -
rro m a n o s , re s p e c tiv a m e n te ) y de te r r ito r ia lid a d en el su p le to rio (p u e sto q u e el B reviario de
A la ric o fue su b sid ia rio p a r a to d o s). E n c a m b io , desde el Codex R evisu s, éste te n ía c a rá c te r
te r r ito r ia l com o fu e n te p rin c ip a l y el B reviario de A la ric o era ta m b ié n fu e n te te rr ito r ia l,
p e ro con c a rá c te r su b sid ia rio .
T ra s el añ o 654, con la e n tr a d a en v ig o r del L ib er Iu d ic io ru m , se p ro h ib ió la aleg ació n
en ju ic io del d e re c h o ro m a n o y las fu e n te s del d erech o fu e ro n , en p rim e r lu g ar, el L ib er y, en
se g u n d o lu g a r, las reso lu cio n es re g ia s. F re n te a q u ien es e n te n d ía n q u e la p ro m u lg a c ió n del
L ib e r c o n lle v a b a la d e sa p a ric ió n del d erech o ro m a n o , A lv a ra d o in d ic a q u e «en rigor, no
d ero g ó el D ere c h o ro m a n o , sino q u e p ro h ib ió su ap lic a c ió n en ju ic io , lo q u e es m u y d ife re n
t e 26». N o sólo eso, sino q u e a g re g a que:
« ... al n o d e ro g a rse fo rm a lm e n te el B re v ia rio de A larico , m u c h a s de sus n o r

m a s c o n tin u a ro n a p lic á n d o se m ie n tra s no fu e ra n ecesario a c u d ir a los ju e c e s p a r a
e x ig ir su a p lic a c ió n , p u e s c a re c ían de p ro te c c ió n ju risd ic c io n a l. P u e d e a te s tig u a rs e
q u e a lg u n a s n o rm a s de D erech o ro m a n o sig u iero n v ig e n te s in clu so tr a s la c a íd a de
la m o n a rq u ía to le d a n a . Y no sólo n o rm a s de D erech o p ú b lico sino ta m b ié n de
D ere c h o p riv a d o 27.»
R e s u lta claro q u e el L ib e r es u n a o b ra p e n s a d a p a r a u n a m in o ría , casi u n a s u e rte de

id e a l y de u to p ía ju ríd ic o -ju ris d ic c io n a l. P a r a los godos se m a n te n ía n casi dos terc io s de las
24 IG L E S IA F E R R E IR Ó S , AQUILINO, «Derecho Municipal, Derecho Señorial, Derecho R e

gio», Historia, Instituciones, Documentos, 4 (1977), pp. 115-197, especialmente, pp. 122 y ss.
25 Algunos argum entos pueden verse en P É R E Z -P R E N D E S , J. M., «La Piedra E nsim ism a
d a . » , pp. 59-91.
26 ALVARADO PLANAS, J., E l problema del germanismo en el Derecho español..., p. 66.
27 ALVARADO PLANAS, J., E l problema del germanismo en el Derecho e s p a ñ o l., p. 67.
leyes a n tig u a s . A lg u n a s de las leyes a n tig u a s fu e ro n c o rre g id a s o e n m e n d a d a s p o r R eces-

v in to . Con to d o , p a r a los h is p a n o rro m a n o s , la p ro m u lg a c ió n del L ib er su p u so u n a n o v ed ad
a b s o lu ta .
P ese a q u e el L ib er es u n a o b ra e m in e n te m e n te ju ris d ic c io n a l, p o r su c o n te n id o p arece
e v id e n te q u e n o to d o s los h a b ita n te s del R ein o de T oledo p o d ía n se g u ir sus d ire c tric es. O b
s e rv a r las d isp o sicio n es del L ib er h u b ie ra sido im p o sib le y h u b ie ra co n llev ad o u n colapso
del sis te m a ju d ic ia l. A l c o n tra rio , p a re c e ser q u e la p ro m u lg a c ió n de este cu e rp o ju ríd ic o no
a lte ró en d e m a s ía la v id a de los h is p a n o rro m a n o s , q u e se g u ía n con sus p rá c tic a s a rra ig a d a s
a l d e re c h o ro m a n o v u lg a r, a d a p ta d o a las c irc u n sta n c ia s .
A sí com o b u e n a p a r te de la p o b la c ió n , en la p rá c tic a , p a re c ía e x c lu id a de la a p licació n
del L iber, to d o in d ic a q u e los p le ito s civiles y a lg u n a s fa lta s o in clu so d elito s fu ero n ju z g a
dos p o r e c le siá stic o s28 (o b isp o s, s a c e rd o te s ...) o á rb itro s n o m b ra d o s ad hoc, q u e re so lv ía n
se g ú n las leyes ro m a n a s o m e d ia n te la ru d a e q u id a d . E x is tía , p o r lo ta n to , u n a p rá c tic a
c o n s u e tu d in a ria q u e siguió v ig e n te con la p ro m u lg a c ió n de la L e x visigothorum , y sólo se
a c u d ía a la ju ris d ic c ió n del re y en casos lim ita d o s.
J u n to al L ib e r se p u b licó u n a d isp o sició n especial q u e p ro h ib ía el uso del d erech o e x
tr a n je r o (es decir, el ro m a n o ) en los trib u n a le s . E l ju e z q u e ju z g a r a seg ú n o tro c u e rp o n o r
m a tiv o , d e b ía p a g a r la e le v a d a s u m a de tr e in ta lib ra s de oro ( i i , 1 , 11). L o s p le ito s en curso
te n ía n q u e ser s u s ta n c ia d o s p o r el Liber, a u n q u e se p ro h ib ía la re tro a c tiv id a d . L a c lá u su la
de c ierre de la p re la c ió n de fu e n te s in d ic a b a q u e si no h a b ía u n a n o rm a ap lic a b le al caso,
d e b ía c o n s u lta rs e al rey, q u e e ra el e n c a rg a d o de d ic ta r ju ris p ru d e n c ia so b re el te m a . A si
m ism o , el rey, tr a s c o n s u lta r a los o b isp os y a los p rin c ip a le s cargos p a la tin o s , te n d ría d e re
cho a a ñ a d ir to d a s las leyes q u e creyese co n v en ien tes.
Cabe in d ic a r q u e después de su p ro m ulgación fue preciso a ñ a d ir u n a n u ev a ley tra n sito ria .
A l ser ta n a lta la d e m a n d a de ejem plares del Código, los precios p o r las copias a u m e n ta ro n con
sid erab lem en te, y el rey tu v o q u e p ro h ib ir que se co b rara o p a g a ra m ás de doce sueldos p o r u n a
copia; el que incum pliere, fuere co p ista o ad q u ire n te , recibiría cien latigazos (V 4, 22).
L a e s tr u c tu r a del L ib e r n o e s tá d is p u e s ta seg ú n los m o delos ro m a n o s, sino q u e obedece
p r in c ip a lm e n te a la d isp o sició n de las re co p ilacio n es v isig ó tic a s a n te rio re s. Con to d o , p u ed e
d e lim ita rs e a g ra n d e s rasg o s su c o n te n id o , in clu so de a c u e rd o con c a te g o ría s ju ríd ic a s a c
tu a le s . E l lib ro p rim e ro t r a t a del le g isla d o r y de la ley, con n o rm a s de c a rá c te r civil y p r o
cesal, al ig u a l q u e el seg u n d o , d e d ic a d o a la a d m in is tra c ió n de ju s tic ia , a las e sc ritu ra s y a
los te s ta m e n to s . L os lib ro s te rc e ro a q u in to t r a t a n p ro b le m a s de d erech o civil: el te rc e ro
v e rs a so b re los m a trim o n io s y los d iv o rcios, el c u a rto so b re sucesiones, h e re n c ia s y tu te la s 29
y el q u in to so b re c o n tra to s y d o n a c io n e s. E l lib ro décim o e s tá d e d icad o al d erech o de p r o
p ie d a d y a la p re sc rip c ió n .
F re n te a las g ra n d e s co m p ilacio n es de d erech o ro m a n o , el L ib er t r a t a e x te n s a m e n te
c u e stio n e s de d e re c h o p e n a l y lle g a a o c u p a r tre s lib ro s: el se x to (crím enes y to r tu r a s ) , el
s é p tim o (robo y fra u d e ) y el o c ta v o (a c to s de v io le n c ia y lesiones). E l lib ro n o veno v ersa
so b re cu e stio n e s de d erech o m ilita r 30 y so b re el d erech o de asilo eclesiástico . L a o b ra c o n
clu y e con dos lib ro s d e d ic a d o s a c u e stio n es especiales: p o r u n a p a r te , el lib ro u n d écim o
v e rs a so b re el ré g im e n le g a l de la re la c ió n e n tre m édicos y en ferm o s y so b re m e rc a d e re s
e x tra n je ro s . E l ú ltim o lib ro t r a t a la e sp in o sa cu e stió n de los h e re je s y los ju d ío s.
28 Véase M A R TIN EZ D IE Z , GONZALO, «Función de inspección y vigilancia del episcopado

sobre las autoridades seculares en el período visigodo-católico», Revista española de derecho canónico,
45 (1960), pp. 579-589.
29 U n buen resum en sobre el derecho de fam ilia puede verse en KIN G , P. D., Derecho y sociedad
en el reino visigodo, cap. 8.
30 ISLA FR E Z , A., Ejército, sociedad y política en la Península Ibérica entre los siglos V I I y X I ,
M adrid, 2010, pp. 48-127.
P ese a q u e la le c tu r a d ire c ta del L ib er es la m e jo r fo rm a de e n tr a r en el u n iv erso le g isla

tiv o de la H is p a n ia v is ig ó tic a , n o es ocioso d e s ta c a r a lg u n o s rasg o s id e n tific a tiv o s de este
c u e rp o leg al. M u ch as de las in s titu c io n e s c a ra c te rís tic a s del d erech o g e rm á n ic o p e n e tra ro n ,
a tra v é s del Liber, en el d e re c h o p e n in s u la r y son la b a se de a lg u n a s fig u ras del d erech o es
p a ñ o l a c tu a l.
E n el p rim e r lib ro se e x p lic a b a q u é e ra la ley y su e s tr u c tu r a in d ic a b a q u e el d erech o a
le g isla r c o rre s p o n d ía a l re y con el O fficiu m P a la tii y los o b ispos com o ó rg an o s co n su ltiv o s.
L a le y o b lig a b a a to d o s, sin d istin c ió n de clase social, co n d ició n , sexo o e d a d , e in c lu ía al
rey. H a y q u e d e s ta c a r q u e a lo la rg o del L ib er se d is tin g u ía e n tre siervos y h o m b re s lib res,
b a se p a r a la e s tr u c tu r a social v isig o d a. E n tr e los siervos se fija b a n tre s c a te g o ría s: siervos
de la c o rte , siervos de la Ig le sia , y siervos de los p a r tic u la r e s 31.
E l lib ro se g u n d o m o s tr a b a q u e los carg o s ju risd ic c io n a le s e stab lecid o s en las o tra s re c o
p ila c io n e s se m a n te n ía n en el m o m e n to de p ro m u lg a c ió n del Liber: el d u x p ro v in c ia l, el co
mes o c o n d e y el th iu fa d u s (tiu fa d o ), a u x ilia d o s p o r u n o s a y u d a n te s . E l tiu fa d o , q u e h a s ta
e n to n c e s h a b ía sido u n carg o e s tric ta m e n te m ilita r, a su m ía ta m b ié n c o m p e te n c ias ju d ic ia
les ( I I , 1, 16) y, p o r la c a n tid a d de ta re a s de las q u e se o c u p a b a , n e c e s ita b a u n a y u d a n te .
L os oficiales del e jé rc ito (q u in g en ten a riu s, centenarius, d eca n u s...) a c tu a b a n com o ju eces
m ilita re s 32.
c o n la p ro h ib ic ió n de la a p lic a c ió n del d erech o ro m a n o en ju ic io , d e sa p a re cie ro n a lg u
n a s fig u ras com o el g o b e rn a d o r p ro v in c ia l o iu d e x a sí com o su o fficiu m (salvo el n u m erarius,
c u y a c o m p e te n c ia se d esco n o ce), a u n q u e p e rsistió el defensor, q u e se o cu p ó de a lg u n o s c a
sos de p o c a re le v a n c ia. L a s a n tig u a s fu n cio n es del g o b e rn a d o r p ro v in c ia l fu e ro n a su m id a s
p o r los co n d es de la c iu d a d y las del deffensor p o r los tiu fa d o s q u e , a p a r t i r de e n to n ces,
a su m ie ro n fu n cio n es ju d ic ia le s y m ilita re s. E l deffensor su b sistió p e ro solo p a r a los casos
m en o s im p o r ta n te s .
D e a c u e rd o con el L ib er, to d o s los ju e c e s e x iste n te s p o d ía n a te n d e r ta n to casos civiles
com o crim in a le s. E n ju ic io s civiles las p ru e b a s p o d ía n ser de c a rá c te r te stific a l, d o c u m e n ta l
y ju r a m e n ta l (sobre la im p o r ta n c ia del ju r a m e n to h a b r á q u e vo lv er m á s a d e la n te ). E l n o m
b ra m ie n to de los ju e c e s c o rre s p o n d ía al re y y la su p e rv isió n de q u e éstos fu esen las p e rso n a s
q u e h a b ía n sido d e sig n a d a s al efecto (y no im p o sto re s) c o rre sp o n d ía a los duces provinciae
( I I , 1, 18). L a s se n te n c ia s de u n ju e z p o d ía n ser re c u rrid a s a n te el ju e z su p e rio r (conde) y
d e sp u é s a n te el rey. E n el L ib er n o q u e d a b a claro si las se n te n c ia s de los ju e c e s y los tiu fa d o s
p o d ía n ser re c u rrid a s ta m b ié n a n te el d u x, o b ie n si d e b ía n ser re c u rrid a s a n te el con d e y si
sólo las se n te n c ia s de é ste p o d ía n ser re c u rrid a s a n te el d u x 33.
L a im p o r ta n c ia de la Ig le sia a p a re c e p o r d oquier. S eg ú n el te n o r del Liber, en m u ch o s
casos, el s a c e rd o te y el ju e z c o m p a rtía n las re sp o n sa b ilid a d e s ju risd ic c io n a le s. E n té rm in o s
p ro cesales ca b e in d ic a r q u e c u a n d o se p ro d u c ía u n a a p e la c ió n , el ju e z q u e h a b ía d ic ta d o la
s e n te n c ia se te n ía q u e re u n ir con el ob isp o y e s tu d ia r de n u ev o el fallo. E n el caso de d e s
a c u e rd o p re v a le c ía la d ecisió n del obispo. s i a m b o s c o n sid e ra b a n el v e re d ic to ju s to y co
rre c to , sólo c a b ría la a p e la c ió n a la in s ta n c ia su p e rio r o al re y 34.
31 O R LA N D IS, J., Historia del Reino visigodo español, pp. 247-252.

32 Véase P É R E Z SÁNCHEZ, D., E l ejército en la sociedad visigoda, Salam anca, 1989, p. 72.
33 P ara u n rápido resum en de las instituciones jurisdiccionales, véase KIN G , P. D., Derecho y
sociedad en el reino visigodo, pp. 99-104.
34 H ay num erosos testim onios de que en algunas ocasiones los sacerdotes y diáconos actuaban
como jueces en pleitos entre laicos. E l Liber no lo prohibía, aunque el sínodo de M érida de 666 deter
m inó que no deberían hacerlo m ás que en casos excepcionales en que obtuvieran perm iso del obispo.
Sobre la actividad jurisdiccional de los obispos, véase BARBERO, ABILIO , L a sociedad visigoda y
su entorno histórico, M adrid, 1984, pp. 13-14.
D el lib ro te rc e ro ca b e d e s ta c a r q u e se derogó la p ro h ib ic ió n de m a trim o n io s m ix to s

e n tre godos y ro m a n o s 35 ( I I I , 1, 1), a u n q u e se m a n tu v o la p ro h ib ic ió n de la c e leb ració n de
m a trim o n io s e n tre lib res y sierv o s36*. E l divorcio e s ta b a p e rm itid o en los casos de a d u lte rio
( I I I , 6, 2). E l ré g im e n eco n ó m ico del m a trim o n io era el de g a n a n c ia le s , h ech o q u e se m a n
tu v o en la tra d ic ió n c a s te lla n a y es la ra íz del a c tu a l siste m a económ ico m a trim o n ia l c o m ú n
del Código Civil. C abe in d ic a r q u e los o b ispos y ju e c e s d e b e ría n s e p a ra r a a q u e lla s p a re ja s
en las q u e el v a ró n fu e ra sa c e rd o te , d iá co n o o su b d iáco n o : el cu lp a b le d e b ía ser e n tre g a d o
a l o b isp o p a r a q u e fuese c a stig a d o de a c u e rd o al d erech o can ó n ico , m ie n tra s q u e la m u je r
d e b ía re c ib ir cien la tig a z o s y ser v e n d id a com o sierv a ( I I I , 4, 8).
C abe re c o rd a r q u e los godos e n tr e g a b a n a ca m b io de su p ro m e tid a , si e ra v irg e n , u n a
d o te c o n o c id a com o M orgengabe31 cuyo im p o rte m á x im o q u e d ó fijad o en m il sueldos (q u a n
tu m m ille so lid u m s u m m a esse c o n stite rit), diez siervos o sierv as y v e in te cab allo s ( I I I , 1, 5).
L a c ifra de los m il su eld o s h a sido m u y d is c u tid a 38, p ero es u n a de las referen cias p a r a c a l
c u la r el a lc a n c e del ré g im e n e c o n ó m ic o -m a trim o n ia l de la épo ca. L a ley d isp o n ía q u e si la
m u je r m o ría sin te s ta m e n to , e s ta d o n a c ió n h a b ía de r e to r n a r al m a rid o o a los p a rie n te s
h e re d e ro s del m a rid o .
D el lib ro c u a r to , lo m á s lla m a tiv o t a l vez sea la le g ítim a , q u e c o rre sp o n d ía a los h ijo s o
n ie to s , y a f a lta de to d o s ellos no e x is tía h e re n c ia fo rzo sa39 (IV, 2, 20). Q u ien tu v ie r a h ijo s o
n ie to s sólo p o d ía d isp o n e r lib re m e n te de u n a q u in ta p a r te de sus bien es m á s la to ta lid a d de
los q u e p ro c e d ie ra n de d o n a c io n e s del re y o señor, m ie n tra s q u e los o tro s c u a tro q u in to s
d e b ía n im p u ta r s e a los d erech o s le g itim a rio s de los h ijo s o n ie to s. D e a q u í p ro ced e la le g íti
m a « la rg a » , a r r a ig a d a en el d e re c h o c a ste lla n o . D e estos c u a tro q u in to s u n te rc io p o d ía
d e tra e rs e en c o n c e p to de m e jo ra p a r a u n o o v a rio s de los le g itim a rio s.
E l lib ro q u in to no co n tie n e m u c h a s in stitu c io n e s id io sin cráticas, a u n q u e cabe c o m e n ta r
q u e p e rm itía u n a p e rso n a física lib re p u d ie ra ven d erse a sí m ism a, y p u d ie ra re c o b ra r su li
b e r ta d p a g a n d o el precio de la v e n ta (V 4, 10). L a p re n d a y la h ip o te c a e sta b a n re u n id a s en
u n a ú n ic a fig u ra ju ríd ic a d e n o m in a d a penno. C abe in d ic a r q u e no se p o d ía d a r en p re n d a to d o
el p a trim o n io n i p o d ía estab lecerse u n a p re n d a sobre u n a p e rso n a d e te rm in a d a .
E n los lib ro s se x to , sé p tim o y o c ta v o se c o n te n ía el d erech o p e n a l, q u e te n ía s u s ta n c ia
les d ife re n c ias con el r o m a n o 40. E n te m a s p e n a le s, el ju e z p o d ía ser recu sad o : si e ra so sp e
choso d e b ía ju z g a r a c o m p a ñ a d o del o b isp o , y el litig a n te p o d ía a p e la r a n te el re y en caso de
q u e e stim a se in ju s ta la s e n te n c ia . C u an d o u n d e m a n d a n te p re s e n ta s e u n a a c u sa c ió n q u e no
p u d ie ra ser p r o b a d a c o n tra u n m ie m b ro de la n o b le z a p a la tin a d e b ía e n tre g a r al re y o al
ju e z u n a d e c la ra c ió n e sc rita , ra tific a d a p o r la firm a de tre s te stig o s (la lla m a d a inscriptio) y
e n to n c e s se s o m e tía al a c u sa d o a t o r t u r a (V I, 1, 2). s i no c o n fe sa b a , el a c u sa d o r e ra e n tr e
g ad o al a c u sa d o com o siervo, p ero el n u ev o am o no p o d ía m a ta rlo .

36 VALVERDE, M A RIA R ., «El reino visigodo de Toledo y los m atrim onios m ixtos entre godos
y romanos», Gerion, 20/1 (2002), pp. 511-521.
31 Véase la institución y su evolución en GACTO FE R N Á N D E Z , E N R IQ U E , L a condición
jurídica del cónyuge viudo en el derecho visigodo y en los fueros de León y Castilla, Sevilla, 1915, pp. 15
y ss. Véase tam bién O TERO VARELA, ALFONSO, «Liber Iudiciorum 3, 1, 5 (En tem a de dote y
«donatio p ro p ter nuptias»)», A H D E , 29 (1959), pp. 545-556.
38 K IN G , P. D., Derecho y sociedad en el reino visigodo, p. 253, n. 14.
39 Véase P É R E Z D E BENAVIDES, M ANUEL M., E l testamento visigótico. Una contribución al
estudio del derecho romano vulgar, G ranada, 1915, quien destaca las continuidades y discontinuidades
en el derecho sucesorio. Siguen siendo imprescindibles los trabajos de OTERO VARELA, A., «La
m ejora del nieto», A H D E , 31 (1961), pp. 389-400 y «La mejora», A H D E , 33 (1963), pp. 5-132.
40 Véase el clásico opúsculo de GAGO, JO SÉ M ARIA, L a legislación penal de España durante la
dominación visigoda, Madrid, 1854.
E n I os casos c rim in a le s s u rg ía n las o rd a lía s o I o s ju ic io s de D í o s . L a p rá c tic a de las o r

d a lía s (duelo s, p r u e b a c a ld a ria o el h ie rro c a n d e n te )41 fue b a s ta n te re s trin g id a , a u n q u e su
p re se n c ia en la P e n ín s u la p u e d e d o c u m e n ta rs e en v a rio s fu ero s h a s ta el siglo X I I I y en los
u sa tg e s de B a rc e lo n a . P u e d e decirse q u e el siste m a c iv il-p en al v isig ó tico e s ta b a b a sa d o en
la ju s tic ia v in d ic a to ria , com o h a b r á o casión de c o m e n ta r m ás a d e la n te . L o im p o r ta n te era
re s ta b le c e r la s itu a c ió n o rig in a l, p re v ia a la o fen sa o a la in ju ria . P a r a ello h a b ía u n a c o m
p e n sa c ió n civil (el r e to r n o de la cosa o el e q u iv a le n te ), y /o el p a g o de u n a c a n tid a d . E n los
d e lito s p e rso n a le s, en m u c h a s o casiones, la ley p o n ía el ofen so r en m a n o s del o fen d id o , de
m a n e ra q u e é ste p o d ía c a s tig a rle en fu n ció n del d elito q u e h a b ía h ech o . A sim ism o e x istía n
p e n a s p e c u n ia ria s y físicas q u e e ra n acceso rias al re to rn o de la cosa (es decir, q u e lo p rin c i
p a l e ra re c o m p o n e r la situ a c ió n a n te rio r y sólo d esp u és c a s tig a r al o fen so r o d e lin c u e n te ).
E n o casio n es, el c a stig o del d e lito im p lic a b a u n cam b io de e sta tu s : p o r ejem p lo , c u a n d o
se p ro d u c ía a d u lte rio , e ra c a stig a d o con re d u c c ió n a la se rv id u m b re del a d ú lte ro re sp e c to al
có n y u g e in o c e n te (pero en caso de ser a d ú lte r a la m u jer, el m a rid o p o d ía d a rle m u e rte y
p o d ía m a ta r ta m b ié n al a m a n te si los s o rp re n d ía « in fra g a n ti» ).
E l d e re c h o p e n a l, al ig u a l q u e el de la m a y o ría de los p u eb lo s del m o m e n to , se c a r a c te
riz a b a p o r la to r t u r a , las p e n a s p e c u n ia ria s, el ta lió n y los az o te s. L a t o r t u r a , in flig id a en
p re se n c ia del ju e z y de o tro s h o m b re s in v ita d o s de éste, se d e s a rro lla b a d u r a n te tre s días
com o m á x im o (V I, 1, 2). E l ju e z q u e p ro v o c a ra la m u e rte de u n to r tu r a d o (a sa b ie n d a s o
p o r so b o rn o ) se ría e n tre g a d o a los p a rie n te s del m u e rto p a r a ser to r tu r a d o p o r ésto s, p ero
p o d ía lib ra rs e si p r e s ta b a ju r a m e n to de q u e e ra in o c e n te y los in v ita d o s te s tific a b a n su a c
tu a c ió n c o rre c ta 42. Sin e m b a rg o , e s ta ría ob lig ad o a p a g a r a los h e re d e ro s del to r tu r a d o fa
llecido u n a c o m p e n sa c ió n de tre s c ie n to s sueldos. A l p arecer, la n o b le z a no p o d ía ser t o r t u
r a d a en los trib u n a le s m á s q u e en casos m u y lim ita d o s (tra ic ió n , h o m icid io y a d u lte rio ).
E n efecto , el c a stig o a la m a y o ría de los d elito s se re so lv ía p o r p e n a s p e c u n ia ria s , el t a
lió n , a z o te s o p o r p e n a de m u e rte . In d ic a Z eu m er q u e los visig o d o s te n ía n « u n a in c lin a c ió n
a los c a stig o s c o rp o ra le s q u e lleg a a h a c e rse de u n a c ru e ld a d in h u m a n a 43». J u n to con el
rasg o de la b r u ta lid a d , el d e re c h o p e n a l visig o d o te n ía u n c a rá c te r e se n c ia lm e n te ta lió n ic o :
se b u s c a b a la re c ip ro c id a d e x a c ta e n tre el d a ñ o infligido y la re p a ra c ió n n e c e sa ria. A sim is
m o , a q u e l q u e n o p o d ía p a g a r u n a m u lta se c o n v e rtía en siervo del p e rju d ic a d o .
L a p e n a d e m u e r te se a p lic a b a p a r a m u c h o s d e lito s : e n tr e ello s, el h o m ic id io (salv o
el in v o lu n ta r io ) , a los q u e p r a c t i c a b a n a b o r to s , a los a se sin o s d e u n p a r ie n te p ró x im o ,
a los h o m b r e s a r m a d o s q u e p e n e t r a b a n en c a s a de o tro y le d a b a n m u e r te , a los o fic ia
les q u e r e h u ía n el c o m b a te , p e se a h a b e r e n v ia d o a los so ld a d o s a lu c h a r. E n a lg u n o s
s u p u e s to s la p e n a e ra la de m u e r te en la h o g u e ra : a lg u n o s de ellos e ra n los sie rv o s q u e
s a q u e a b a n tu m b a s , los in c e n d ia r io s d e c a sa s en la c iu d a d , la m u je r a d u lte r a o q u e i n
t e n t a b a c a s a rs e co n u n sie rv o o lib e r to , o el sie rv o q u e v io la b a a u n a m u je r lib re . E n
c aso de h o m ic id io de s ie rv o s , E r v ig io re a liz ó u n a re v is ió n p r o f u n d a de la s p e n a s de la
tr a d ic ió n v is ig ó tic a . E n g e n e ra l, la re d a c c ió n e rv ig ia n a fu e m e n o s g a r a n t i s t a co n los
d e re c h o s de los sie rv o s.
H a y q u e in d ic a r q u e el h o m b re lib re q u e m a ta b a al siervo de o tro h o m b re lib re d e b ía
e n tr e g a r dos siervos de ig u a l v a lo r al p ro p ie ta rio del siervo m u e rto , y a d e m á s q u e d a ría so
m e tid o a la p e n a de exilio p r e v is ta p o r m a ta r a u n siervo (E rv ig io su p rim ió fin a lm e n te el
exilio p a r a esto s casos). E l h o m b re q u e, en re p re s a lia p o r a lg u n a in ju ria u ofen sa, m a ta b a
a u n siervo p ro p io o de o tro , y p o d ía p ro b a r la c a u sa del crim en m e d ia n te te stig o s o m e d ia n
te ju r a m e n to , q u e d a b a lib re. U n siervo q u e (b ajo to r tu r a ) c o n fe sa ra h a b e r m a ta d o a u n
41 ALVARADO PLANAS, J., «Ordalías y derecho consuetudinario», en E l problema del germa

nism o..., pp. 131 y ss.
42 KIN G , P. D., Derecho y sociedad en el reino visigodo, cit., pp. 134-135.
43 Z EU M ER , K., Historia de la legislación visigoda, cit., p. 91.
h o m b re p o r o rd e n de s u a m o , re c ib iría cien la tig a z o s y la d e c a lv a ció n , y s u d u eñ o q u e d a ría

su je to a las p e n a s de h o m ic id io . E rv ig io , p o r el c o n tra rio , estab leció q u e si el am o a c u sa d o
p o r el siervo j u r a b a q u e e ra in o c e n te , q u e d a ría lib re y p o d ría d isp o n e r de la v id a del siervo
q u e h a b ía c o m e tid o el c rim e n y le h a b ía a c u sa d o de in s tig a rlo 44.
L a p re se n c ia de los a z o te s en el d erech o v isig ó tico fue a ú n su p e rio r q u e en o tro s s is te
m a s p e n a le s de la m is m a ép o ca. L a c ifra m ás so c o rrid a de a z o te s e ra la de cien, a u n q u e
p o d ía lle g a r h a s ta tre s c ie n to s , c a stig o q u e d a b a lu g a r a n u m e ro sísim a s q u e ja s (V I, 1, 3).
N o rm a lm e n te los a z o te s se c o m b in a b a n con o tra s p e n a s. P o r ejem p lo , el p e rju rio su p o n ía
a z o te s, in fa m ia p a r a el p e rju ro , in h a b ilita c ió n p a r a h a c e r de te stig o y co nfiscación de u n a
c u a r ta p a r te de los b ien es (q u e p a s a b a n al a g ra v ia d o ). E l c o m p o rta m ie n to irre v e re n te de
u n siervo p a r a con u n v ir illu stris e s ta b a c a stig a d o con c u a re n ta la tig a z o s p a r a u n siervo
id ó n eo (d o m éstico ) y c in c u e n ta p a r a u n siervo vil (rú stico ), salvo q u e la p ro v o cació n p a r tie
r a del n o b le (en cuyo caso n o h a b ía castig o ). U n h o m b re lib re q u e c o p u la ra con la sierv a de
o tro h o m b re en ca sa del d u e ñ o de é s ta , re c ib iría cien la tig a z o s (c in c u e n ta , si la sierv a era
rú s tic a ). Si el q u e c o p u la b a e ra sierv o , re c ib iría cien to c in c u e n ta la tig a z o s.
P o r o tr a p a r te , los d e lito s p re m e d ita d o s de lesiones o d a ñ o s p e rso n a le s e ra n c a stig a d o s
con el ta lió n (V I, 4, 3). T a m b ié n re c ib ía n el m ism o castig o la d ecalv ació n y las m a rc a s o fe n
sivas en la p iel (h e c h a s con c u a lq u ie r in s tru m e n to ) o las m u tila c io n e s (V I, 5, 13). L as m u l
ta s e ra n m u y fre c u e n te s . L a d e c a lv a ció n del siervo de u n h o m b re lib re p o r o tro h o m b re li
b re e s ta b a s a n c io n a d a con m u lta de diez su eld o s, y si el siervo e ra d o m éstico re c ib ía a d e m á s
cien la tig a z o s. L a s lesiones a c a u sa de u n a re frie g a o a q u e lla s q u e no fu e ra n p re m e d ita d a s
p o d ía n lle g a r h a s ta los cien su eld o s se g ú n el lu g a r de la lesión.
P a r a los ro b o s m e n o re s se e s ta b le c ía q u e d e b ía devolverse n u ev e veces el v a lo r de lo
ro b a d o a la v íc tim a , salvo si el la d ró n e ra siervo, en cuyo caso el d u e ñ o d e b ía p a g a r sólo el
sé x tu p le . E n to d o caso, el la d ró n e ra c a stig a d o a d e m á s con cien la tig a z o s. Si el d u e ñ o del
siervo n o q u e ría p a g a r, é ste p a s a b a a s e rv ir al p e rju d ic a d o , y si el h o m b re lib re no q u e ría
p a g a r se c o n v e rtía siervo de la v íc tim a del ro b o 45.
H a b ía d e lito s cuyo c a stig o c o n lle v a b a u n c o n ju n to de p e n a s. P o r ejem p lo , la falsifica
ción de d o c u m e n to s reales e s ta b a c a s tig a d a con la a m p u ta c ió n de u n d ed o , d e c a lv a ció n y
d o sc ie n to s la tig a z o s (V II, 5, 9). L a m u tila c ió n era p e n a d a con d e stie rro d u r a n te tre s añ o s y
la p e n ite n c ia a n te el o b isp o lo cal. L a h o m o s e x u a lid a d re c ib ía el castig o de la c a stra c ió n y el
d e stie rro . A d e m á s, si el h o m o s e x u a l e s ta b a casad o , s u s bien es p a s a b a n a s u s h e re d e ro s, s u
m a trim o n io q u e d a ría a n u la d o y s u m u je r re c o b ra ría la d o te ; si el c u lp a b le era clérigo, sería
se c u la riz ad o y d e s te rra d o .
H a b ía a lg u n o s d e lito s e s p e c ia lm e n te p e rse g u id o s, ta n to p o r el te m o r del re y com o p o r
el de la Ig lesia. E n tr e ellos, so b resale el de las p rá c tic a s de la m a g ia o de la a d iv in a c ió n 46.
L a s p e n a s c o n te n id a s en el B revia rio de A la ric o c o n tra los m ag o s p a s a ro n al Liber, a u n q u e
se elim in ó la p e n a de m u e r te p a r a ellos. A q u ello s q u e re a liz a ra n p rá c tic a s de m a g ia re c ib i
ría n d o sc ie n to s la tig a z o s. E rv ig io , con s u p o lític a de e n d u re c im ie n to de las p e n a s, los a u
m e n tó a q u in ie n to s com o m ín im o p a r a los a d iv in o s47 y e x te n d ió los efectos a los ju eces
(quienes a m e n u d o les c o n su lta b a n ), q u e e ra n co n d en ad o s a la decalv ació n p ú b lica (V I, 2, 2).
D e h e c h o , q u ie n c o n su lta se a u n a d iv in o , d e b ía ser a z o ta d o , sus bien es confiscados y se
c o n v e rtiría en siervo. L o m ism o le o c u rriría al p ro p io ad iv in o . Si el c u lp a b le fu e ra u n siervo
sería to r tu r a d o y v e n d id o fu e ra del rein o.
44 K IN G , P. D., Derecho y sociedad en el reino visigodo, pp. 287-292.

nism o..., pp. 171-179.
E l lib ro o c ta v o a b a r c a b a e sp e c íficam en te el d erech o de d a ñ o s y sus san cio n es: las in v a

siones, los sa q u e o s, los in c e n d io s, los d a ñ o s en los árb o le s, en los a n im a le s (en p a r tic u la r de
los cerd o s, de los se m o v ie n te s e r ra n te s y de las a b e ja s), a sí com o en a lg u n o s bien es diversos,
com o p o r eje m p lo , la d e s tru c c ió n de m o lin o s o las p re sa s de a g u a ( V I I I , 4, 30).
E l lib ro nov en o c o n tin u a b a en la m ism a d irecció n , al re g u la r el d erech o de asilo. Los
d e c la ra d o s c u lp a b le s de h o m ic id io o de p rá c tic a s m á g ic a s no p o d ría n re fu g ia rse en las ig le
sias ( I X , 3, 4). Si lo h a c ía n , sus p e rse g u id o re s, de a c u e rd o con el o b isp o , d e b e ría n j u r a r que
no lo m a ta r ía n , tr a s lo c u a l p o d ría ser a rre s ta d o y cegado. L os d em ás d e lin c u e n te s o d e u d o
res solo p o d ía n aco g erse al d e re c h o de asilo si no lle v a b a n a rm a s y sólo p o d ía n ser d ete n id o s
p re v ia a u to riz a c ió n del o b isp o . L os d e u d o re s acogidos en asilo en u n a iglesia p o d ía n ser
d e te n id o s p re v io c o n s e n tim ie n to del ob isp o y d esp u és de q u e el a c re e d o r p ro m e tie ra no
h a c e rle s d a ñ o , a c a m b io de la p ro m e sa del m o ro so de q u e p a g a ría en u n p lazo d e te rm in a d o .
D ic h a p ro m e s a se h a c ía a n te u n m ie m b ro del clero, p re s b íte ro o d iáco n o .
E l lib ro décim o t r a t a de la im p o rta n tís im a cu e stió n de la d iv isió n de tie rra s , q u e re g u
la b a la sortes goticae. E n el r e p a r to p ro c e d e n te del siglo V —in c o rp o ra d o en el Código de
E u rico —los godos te n ía n las dos te rc e ra s p a r te s , m ie n tra s q u e los ro m a n o s re te n ía n la p a r te
r e s ta n te 48. L a re g u la c ió n del L ib er in d ic a b a q u e las tie rra s q u e se d iv id ie ra n en el fu tu ro
e n tre ro m a n o s y godos se r e p a r tir ía n p o r m ita d (X , 1, 8).
s e in d ic a b a a sim ism o en d ich o lib ro q u e la p ro p ie d a d m u e b le o in m u e b le p o d ía a d q u i
rirse p o r h e re n c ia , p o r c o m p ra , p o r o c u p a c ió n b élica, p o r accesión, p o r caza o p esca, p o r
p re sc rip c ió n , y p o r d o n a c ió n (real, del señ o r o de p a rtic u la re s ). L a p re sc rip c ió n en g en eral
se p ro d u c ía a los tr e i n t a a ñ o s (X , 2, 3) y, com o ex cep ció n , a los c in c u e n ta (que sólo a fe c ta b a
a las re c la m a c io n e s so b re p a rtic io n e s de tie rra s e n tre ro m a n o s y godos). E n lo to c a n te a los
siervos h u id o s, sólo p o d ía n ser re c la m a d o s d u r a n te tr e in ta añ o s (y e ra n lib res a los c in c u e n
t a añ o s).
H a y u n g ra n c o n tr a s te e n tre el lib ro u n d é c im o , d e d icad o a los m éd ico s y a los c o m e r
c ia n te s (q u e m u e s tr a n la escasa leg islació n so bre el com ercio de la é p o c a 49) y el ú ltim o lib ro ,
d e d ic a d o a l c o m b a te de la h e re jía . E l lib ro d e cim o seg u n d o , en u n o b je tiv o de co n so lid ació n
del p o d e r de la Ig le sia y de la m o n a rq u ía c o n tra las m in o ría s, in d ic a b a q u e to d o h a b ita n te
del re in o o e x tr a n je r o q u e h a b la r a c o n tra la fe c a tó lic a o tu v ie r a id eas h e ré tic a s, sería d e s
te r r a d o y se le c o n fisc a ría n to d o s sus b ien es.
L a s leyes c o n tra los ju d ío s fu e ro n u n sello id e n tific a tiv o de los ú ltim o s re in a d o s, en los
q u e se re d o b ló la p re sió n e c le siá stic a 50. E l in c u m p lim ie n to de e sta s n o rm a s lle v a b a a p a r e ja
do el m á x im o c a stig o ( X I I , 2, 17): la m u e rte en la h o g u e ra (to d o u n a n te c e d e n te de las p e
n a s q u e , siglos d e sp u é s, les fu e ro n in flig id as en el m ism o te r rito rio a las m ism as v íc tim a s).
A to d o ju d ío con v erso y b a u tiz a d o le q u e d a b a p ro h ib id o a b a n d o n a r la fe c ris tia n a , a ta c a r
la de h e c h o o de p a la b r a y e m ig ra r p a r a e sc a p a r de ella; ta m p o c o p o d ría a ta c a rs e de h ech o
o de p a la b r a n in g u n a p a r te de la p ro fesió n de fe q u e se ex ig ía a los conversos (lla m a d a
p la c itu m 51). E l in c u m p lim ie n to e s ta b a c a stig a d o con la p e n a de m u e rte en la h o g u e ra o con
la p id a c ió n re a liz a d a p o r o tro s ju d ío s conversos. L a m ism a p e n a d e b ía su frir el ju d ío c o n v e r
so q u e q u e b r a n ta r a los c o m p ro m iso s c o n tra íd o s al co n v e rtirse .
L a s d isp o sicio n es de los m o n a rc a s a n te rio re s no h a b ía n sido ta n re s tric tiv a s . P o r e je m
p lo , en el B re v ia rio de A la ric o se c o n sig n a b a la im p o sib ilid a d de p ro c e sa r a u n ju d ío en s á
b a d o y se p e r m itía q u e los ra b in o s reso lv iesen p le ito s civiles. Con la p ro m u lg a c ió n del Liber,
48 Véase GARCIA-GALLO, A., «N otas sobre el reparto de tierras entre visigodos y romanos»,
H ispania, 4 (1941), pp. 40-63.
49 Sobre el comercio, O R LA N D IS, J., Historia del Reino visigodo español, pp. 269-278.
50 Véase GARCIA IG LESIA S, L., Los judíos en la España antigua, M adrid, 1978, caps. V a IX
y O RLA N D IS, J., Historia del Reino visigodo español, pp. 142-144 y 304-307.
51 GARCIA IG LESIA S, L., Los judíos en la España antigua, pp. 116-125.
ta le s n o rm a s q u e d a b a n tá c ita m e n te d e ro g a d a s. A p a r tir de ese m o m e n to , las decisiones de

los ra b in o s n o se ría n im p e ra tiv a s (com o si h u b ie ra n salid o de u n tr ib u n a l se c u la r o rd in a rio ).
Q u e d a b a e x p re s a m e n te p ro h ib id a la celeb ració n de la P a s c u a J u d ía , el Sh a b a t, la c ir
cu n cisió n o las n o rm a s a lim e n tic ia s de su relig ió n o el m a trim o n io en o tro rito q u e fu e ra el
ca tó lic o ( X I I , 3, 1). E l in c u m p lim ie n to de c u a lq u ie ra de e sta s leyes lle v a b a a p a re ja d a la
p e n a de m u e r te en la h o g u e ra . N in g ú n ju d ío , ni siq u ie ra e sta n d o b a u tiz a d o , p o d ría te s tifi
c a r c o n tr a u n c ris tia n o , n i a u n q u e é ste fu e ra siervo. N o o b s ta n te , no se p ro h ib ió q u e los
ju d ío s p u d ie ra n in ic ia r accio n es leg ales c o n tra c ristia n o s ( ta n to lib res com o siervos) a n te
ju e c e s c ristia n o s. L os h ijo s de ju d ío s b a u tiz a d o s p o d ría n p r e s ta r te s tim o n io c o n tra u n c ris
tia n o sólo si la fo rta le z a de su fe c a tó lic a y su h o n ra d e z e s ta b a n to ta lm e n te a c re d ita d a s . E l
ju d ío q u e te s tific a ra sería c a stig a d o a sim ism o con la p e n a de m u e rte en la h o g u e ra .
E n el caso de q u e el re y decid iese p e rd o n a r la v id a a u n ju d ío cu lp a b le del q u e b r a n ta
m ie n to de a lg u n a ley, é ste se c o n v e rtiría en siervo de la p e rs o n a a la q u e el re y tu v ie r a a b ien
o b se q u ia rlo y n o p o d ría ser m a n u m itid o . E n c u a n to a sus p ro p ie d a d e s, te n ía n q u e ser c o n
fiscad as y r e p a r tid a s p o r el re y a su c o n v en ien cia. C abe in d ic a r, en fin, q u e to d a p e rso n a
q u e , p ú b lic a o s e c re ta m e n te , a y u d a se a los ju d ío s a seg u ir en sus creen cias, o a los b a u tiz a
dos a r e to r n a r a su a n tig u a fe o a a ta c a r a la relig ió n c a tó lic a , sería e x c o m u lg a d a y se le
co n fisc a ría u n a c u a r ta p a r te de sus b ien es ( X I I , 2, 15).
E L L I B E R E N SU C O N T E X T O
E l c o n te n id o del L ib er m u e s tr a la ev olución desde u n a so cied ad ro m a n a , q u e p e rte n e c ía

a u n im p e rio d e c a d e n te , h a s ta las p rim e ra s tr a z a s de fe u d a lism o 52, p a s a n d o p o r la co n fu sa
in te g ra c ió n de los v isig o d o s en la so cied ad h is p a n o rro m a n a y sus esfuerzos p a r a co n so lid ar
el p oder. P o cas o b ra s, en u n se n tid o h is tó ric o , p e rm ite n c o m p ro b a r el tr á n s ito —a m e n u d o
p ro b le m á tic o — de la E d a d A n tig u a a la E d a d M edia. L a v isió n co sm o p o lita , to le r a n te y
m e d ite r r á n e a se tro c ó p ro g re s iv a m e n te en u n a ó p tic a m ás in te g r is ta , g e rm a n iz a n te y v e h e
m e n te . E n las céleb res p a la b r a s de K in g :
«el re in o v isig o d o n ació del c u e rp o m o rib u n d o del Im p e rio R o m a n o de O cci

d e n te ; e n c o n tró la m u e rte casi dos siglos y m ed io d esp u és, b a jo la e sp a d a del I s
la m . Su e x is te n c ia a b a rc ó , p u e s, u n a ép o ca su m a m e n te su g estiv a: u n a ép o ca c re
p u sc u la r, p o sc lá sic a , de u n la d o ; u n p erío d o de g e sta c ió n , la a lta E d a d M edia, de
o tro 53.»
C ie rta m e n te , la sín tesis e n tre lo ro m a n o y lo g erm á n ic o , a ta d a p o r el lazo de la relig ió n

c a tó lic a , p e rm itió e s ta tra n s ic ió n h a c ia los rasg o s p ro p io s de lo fe u d a l y lo q u e se h a ven id o
c a ra c te riz a n d o com o « a lto m e d ie v a l» . E l Liber, com o o b ra de reco p ila c ió n , m u e s tra la per-
v iv e n c ia de la b a se g e rm á n ic a y tie n e las m a rc a s de la in flu e n c ia ro m a n a y b iz a n tin a , esen
c ia lm e n te del D igesto.
M ie n tra s q u e la m a g n a o b ra ju s tin ia n e a era u n a reco p ilació n de n o rm a s de c e n tu ria s
a n te rio re s , q u e q u e ría n re a firm a r u n p a sa d o y u n p re s e n te , el L ib er fue u n a o b ra de e v o lu
ción y de sín te sis, q u e rec o g ía , en su co n fig u ració n in s titu c io n a l, los v aivenes de los ú ltim o s
re in a d o s. L a co m p o sició n del D igesto h a b ía sido u n a o p e ra c ió n m á s a b s tr a c ta , m en o s lig a d a
52 Sigue siendo fundam ental, BA RBERO, A B IL IO y V IG IL, MARCELO, L a formación del

feudalism o en la Península Ibérica, Barcelona, 1982, quienes, siguiendo el m aterialism o histórico,
consideran que el feudalismo en la Península se produjo ya desde la caída del Im perio rom ano, véase
especialm ente pp. 14-15.
53 K IN G , P. D., Derecho y sociedad en el reino visigodo, p. 11.
a la in m e d ia te z le g isla tiv a e in clu so a los p ro b le m a s del m o m e n to . M e d ia b a n m u c h o s siglos

e n tre los ju r is ta s com o M o d estin o o P a u lo y el e m p e ra d o r J u s tin ia n o : el d erech o b iz a n tin o
se h a b ía a d a p ta d o a los in te re se s im p e ria le s y a las p rá c tic a s c o n s u e tu d in a ria s , al tie m p o
q u e se h a b ía n re la ja d o m u c h a s de las p re te n sio n e s de los iu ra de los ju r is ta s clásicos.
Sin e m b a rg o , el L ib er n o es u n collage leg islativ o de c a rá c te r m á s o m en o s a rtific ia l, sino
u n a c o m p ila c ió n de n o rm a s te ó ric a m e n te en uso a la sazó n , en las q u e los e q u ilib rio s e n tre
las p o b la c io n e s r o m a n a y g e rm á n ic a seg u ían siendo difíciles. E n el L ib er q u e d a n defin id as
las p ro c e d e n c ia s y las c o y u n tu ra s h istó ric a s: es u n a re a g ru p a c ió n de n o rm a s n u e v a s y v ie
ja s q u e h a b ía n c o n fig u ra d o b u e n a p a r te del te jid o leg islativ o del p u e b lo visigodo h a s ta el
m o m e n to , en u n a e x a lta c ió n de lo p a trió tic o , lo religioso y de lo m o ra l, q u e esco n d ía y t a
p a b a u n a re a lid a d m u ltifo rm e y c o m p leja.
E l D igesto te n ía u n a p re te n s ió n u n iv e rsa l y re sp o n d ía a u n p ro y e c to re u n ificad o r, de
m o d o q u e la re tó ric a im p e ria l, m o ra lis ta y ed ific a n te , fue p u e s ta al servicio de u n a id ea
s u p u e s ta m e n te c o sm o p o lita y a te m p o ra l. E l Liber, e scrito con u n a s in ta x is a b ig a rra d a y
to r tu o s a , e ra el f ru to m á s m a d u ro de la sín tesis e n tre lo ro m a n o y lo godo, q u e in d ic a b a el
ru m b o e s ta ta lis ta y religioso q u e to m a b a la E u ro p a o cc id e n ta l. In d ic a W ic k h a m q u e
« en su celo p o r m o ra liz a r su c e n tra liz a c ió n y su re c o n stru c c ió n , el e sta d o v is i

godo de finales del siglo V I I g u a rd a m a y o r p a re c id o con el e sta d o b iz a n tin o del
siglo V I I I q u e con el de c u a lq u ie r o tro rein o ro m a n o -g e rm á n ic o 54.»
D esd e lu eg o , la m o n a rq u ía h is p á n ic a p a re c e q u e siguió el m o d elo b iz a n tin o 55 y q u e su

re tó ric a fue c o m p le ta m e n te a d o p ta d a desd e L eo v ig ild o , ta l y com o p u e d e verse ta n to en las
leyes com o en la ico n o lo g ía del p o d e r56. L a in flu e n c ia no sólo fue sim b ó lica, sino q u e confi
g u ró to d a u n a te o lo g ía p o lític a , q u e s a c ra liz a b a el p o d e r57 y le co n fería u n a a u to rid a d m o
r a l58. Se p u e d e leer en el p rim e r lib ro q u e,
«A sí, el b u e n p rín c ip e , g o b e rn a n d o las cosas in te rn a s y c o n q u is ta n d o las e x te r

n a s , m ie n tra s a s e g u ra la p a z de casa y ro m p e la re siste n c ia de fu e ra , es a c la m a d o
com o g o b e rn a n te p o r los c iu d a d a n o s y com o v en ced o r p o r los enem igos; o b te n d rá
d e sp u é s del d ecu rso del tie m p o el rep o so s e m p ite rn o ; d esp u és del oro d esp reciab le,
el re in o c elestial, d esp u és de la d ia d e m a y la p ú r p u r a , la c o ro n a de la g lo ria; y,
a d e m á s , no d e ja rá de ser rey, y a q u e, m ie n tra s d e ja el rein o te r r e n a l y c o n q u is ta el
c e le stia l, n o h a b r á p e rd id o la glo ria del rein o sino q u e la h a b r á a u m e n ta d o » (I, 2, 6).
P o r su in c id e n c ia en la h is to ria y p o r su p ro p ó sito m o ra lis ta , el L ib er se a se m e ja t a m

b ié n a las E tim o lo g ía s de S a n Isid o ro . Se t r a t a de los dos te x to s de orig en v isig ó tico con
m a y o r p ro y ecció n en to d a la E d a d M edia. Si tu v ié se m o s q u e ser m á s preciso s, c a b ría e s ta
b lecer la c o m p a ra c ió n con m a y o r e x a c titu d e n tre el B revia rio de A la ric o y las E tim ologías.
Sin d u d a , la L e x rom ana visigothorum fue la ú ltim a g ra n m a n ife sta c ió n del d erech o ro m a n o
v u lg a r en la E u r o p a o c c id e n ta l. L a s E tim o lo g ía s de Isid o ro de S evilla fu e ro n la g ra n c o m
p ila c ió n v u lg a r del sa b e r de la a n tig ü e d a d la tin a , p a s a d a p o r el ta m iz c ristia n o . E l m itra d o
54 W ICKHAM , C., Una historia nueva de la A lta E dad M edia..., p. 165.

55 KIN G , P. D., Derecho y sociedad en el reino visigodo, p. 31.
56 Véase VALVERDE CASTRO, M ARIA, R., Ideología, simbolismo y ejercicio del poder real en
la monarquía visigoda: un proceso de cambio, Salam anca, 2000, p. 81 y ss.
57 Véase ÁLVAREZ CORA, E., «Qualis erit lex: la naturaleza jurídica de la ley visigótica»,
A H D E , 66 (1996), pp. 11-117.
58 OSABA, ESPE R A N Z A , «Reflexiones en torno a las leyes visigodas», Monteagudo 8 (2003),
pp. 57-72, enfatiza la retórica del Liber y propone u n a aproxim ación a esta obra desde la literatura.
sev illan o fue u n re c o p ila d o r del s a b e r y u n c ro n is ta p riv ile g ia d o de los h ech o s de s u ép o ca,
a s í com o u n p u e n te e n tre el sa b e r ro m a n o y el v isig o d o 59.
Sin d u d a , fre n te a los te x to s de los g ra n d e s e scrito res y ju r is ta s ro m a n o s, el B revia rio de
A la ric o y las E tim o lo g ía s re p re s e n ta n , a los ojos del le c to r a c tu a l, u n a s u e rte de h ip ó sta sis.
E l p recio q u e el Im p e rio ro m a n o de O c c id en te tu v o q u e p a g a r p o r su fu sió n con los p u eb lo s
b á r b a r o s fue p re c is a m e n te el de la v u lg a riz a c ió n y el de la rein v en ció n : u n a s u e rte de tabula
rasa q u e p u so las b a se s de u n a so cied ad m u y d ife re n te . L a Ig lesia fue la in s titu c ió n q u e
v e rd a d e ra m e n te p e rm itió la tra n s ic ió n de u n a so cied ad a o tra , al a u s p ic ia r la p e rp e tu a c ió n
de c ie rta s in s titu c io n e s ro m a n a s y al d o m e ñ a r no p o cas c o stu m b re s go d as. E n el L ib er a ú n
h a y n o ta b le s in d icio s de q u e , p ese a la u b ic u a p re se n c ia de los clérigos c a tó lico s, la ru d e z a
de las c o s tu m b re s p e rs is tía e n tre los visigodos.
L a Ig le sia b o rró (casi p a r a siem p re) las h u e lla s de u n p a sa d o p a g a n o in có m o d o y no
sólo eso, sino q u e a se g u ró su p ro p ia p re e m in e n c ia c u ltu ra l y m o ra l. L a je r a r q u ía e c le siá sti
ca, a l m o n o p o liz a r la c u ltu r a y el sab er, p u d o la d e a r to d o s a q u ello s te x to s q u e le re s u lta b a n
m o le sto s. L a relig ió n c ris tia n a se ría , sig u ien d o a T o y n b ee60, lo q u e q u e d ó tr a s el co lapso del
Im p e rio ro m a n o de O c c id e n te y la Ig le sia sería su s u s titu to v isib le, q u e a se g u ró u n a tr a n s i
ción o rd e n a d a a u n a so cied ad n u e v a .
C ie rta m e n te , los v isig o d o s tu v ie ro n q u e lid ia r con la Ig lesia, en ta n to q u e h e re d e ra de
la auctoritas y la potestas del Im p e rio . Isid o ro de S evilla, en sus E tim ologías, creó el can o n
m e d ie v a l del sab er: u n c o n o c im ie n to p u e s to al servicio de la re lig ió n 61, en el q u e se c o n sa
g r a b a u n a v isió n v e rtic a l del d erech o y de la so cied ad , u n a u n ió n e n tre el re y y la Ig le sia 62,
y q u e , en d e fin itiv a , e ra el p u n to de a r r a n q u e de la e stra tific a c ió n feu d al. E l Liber, en sus
su cesivas re d a c c io n e s, fue la c ró n ic a en la q u e q u e d a ro n m a n ifie sta s las p u g n a s e n tre la
auctoritas de la Ig le sia y la potestas de u n a m o n a rq u ía p rim e ro a r r ia n a y luego c a tó lic a ,
c re a d a a im a g e n y se m e ja n z a de esa to s c a e in flu y e n te e n ciclo p ed ia del sa b e r q u e e ra n las
E tim o lo g ía s.
Sin d u d a , la Ig le sia su p o p o n e r co to a las p rá c tic a s m á s d e sp ia d a d a s del « e le m e n to g e r
m á n ic o » , lim ita n d o en b u e n a m e d id a los a z o te s o las m u e rte s v io le n ta s. A l re s trin g ir las
p rá c tic a s m á s b á r b a r a s , se in te n tó u n a a rm o n iz a c ió n con el d erech o ro m a n o v u lg ar. p u e s to
q u e a lg u n a s c o s tu m b re s p u n itiv a s n o p o d ía n ser d e s a rra ig a d a s s ú b ita m e n te , fu e ro n to le r a
d a s, a u n q u e se e x ig ía n u n a s g a r a n tía s en su ejecu ció n (fu n d a m e n ta lm e n te , la p re se n c ia de
u n o b isp o o de u n a a u to r id a d e c le siá stica). N o en v a n o , en su re d a c c ió n p rim itiv a , el L ib er
e ra el te x to g e rm á n ic o m á s ro m a n iz a d o de to d o O ccid en te63.
Con to d o , la re d a c c ió n e rv ig ia n a del L ib er m u e s tra u n e n d u re c im ie n to g e rm a n iz a n te de
las n o rm a s p e n a le s, a s í com o u n a m ilita riz a c ió n p ro g re siv a del rein o de T o ledo64, u n d e s
e q u ilib rio q u e —con to d o —n o a u g u r a b a u n fin al ta n cercan o y sú b ito . P u e d e d ecirse q u e en
los ú ltim o s re in a d o s se e n tró en u n a fase de m a y o r ra d ic a lid a d (se v o lv ie ro n a a d m itir a lg u
n a s p rá c tic a s p u n itiv a s q u e h a b ía n e n tra d o en desu so , se e sta b le c ie ro n n o rm a s casi feu d ales
y se p re p a ró el re in o p a r a u n p e rm a n e n te e sta d o de g u e rra ). L os en em igos no d e ja ro n de
p ro life ra r y el re y se p re v e n ía c o n tr a los ju d ío s , los siervos, los d e se rto re s, los n o bles y los
59 Véase CHURRUCA, JUAN DE, «Presupuestos para el estudio de las fuentes jurídicas de
San Isidoro de Sevilla», A H D E , 43 (1973), pp. 429-443.
60 T O Y N B EE, ARNOLD, E l historiador y la religión, Buenos Aires, 1958, pp. 99 y ss.
61 ISID O R O D E SEVILLA, Etimologías, V 3, 4. Se cita por la edición de la BAC, M adrid, 1993:
«Pues bien, si to d a ley tiene su fundam ento en la razón, será ley todo lo que esté fundado en ella,
con ta l de que esté de acuerdo con la religión, convenga a la doctrina y aproveche p ara la salvación».
62 FO N TA IN E, JACQUES, Isidoro de Sevilla: génesis y originalidad de la cultura hispánica en
tiempos de los visigodos, M adrid, 2002, p. 190.
o b isp o s q u e h a b ía n a c u m u la d o d e m a sia d o p o d e r65... Sin d u d a , en el ocaso del rein o de T o

ledo se llevó a la p r á c tic a la in s ta u ra c ió n del m o d elo p re -fe u d a l q u e, en su v e rtie n te te ó ric a ,
h a b ía q u e d a d o c o n fig u ra d o en las E tim o lo g ía s66.
E s ta v u e lta a las esen cias g e rm á n ic a s tu v o q u e ser c o m p e n sa d a con la cesión a la Ig lesia
de o tro s esp acio s de p oder. L a s leyes del d e c im o seg u n d o lib ro , d e s tin a d a s a la re p re sió n de
los ju d ío s , d e b e n ser e n te n d id a s en u n a in te n c ió n e m in e n te m e n te u n ific a d o ra de la so ciedad
y com o co n cesió n del m o n o p o lio religioso a la Ig lesia. E n este se n tid o , las ú ltim a s n o rm a s
del L ib er g u a rd a n re la c ió n —m u ta tis m u ta n d is— con los cam b io s acaecid o s en la P e n ín su la
d u r a n te el re in a d o de los R eyes C atólicos, en o tro m o m e n to de tra n s ic ió n p a r a la p o lític a y
la so cied ad de la p e n ín s u la Ib é ric a .
D esd e las p rim e ra s d é c a d a s del siglo V a co m ienzos del V I I I se a sistió , en u n p rim e r
m o m e n to , y com o fe n ó m e n o a escala e u ro p e a , a u n a d iso lu ció n del p o d e r a ris to c rá tic o y a
la c o n so lid a c ió n de la m o n a r q u ía 67. E n c ie rta m a n e ra , é s ta sería la o rie n ta c ió n de las n o r
m a s c o n te n id a s en el Liber, p ro c e d e n te s del Código de E urico. E n u n seg u n d o m o m e n to , las
o lig a rq u ía s y la n o b le z a v o lv ie ro n a re c u p e ra r m ay o res c u o ta s de p o d e r y sus asp ira c io n e s
tu v ie ro n q u e ser re s trin g id a s se ria m e n te p o r los reyes. E l fo rta le c im ie n to de la a ris to c ra c ia
es u n a de las c a ra c te rís tic a s q u e p u e d e d e te c ta rs e en la re d a c c ió n e rv ig ia n a , q u e p o n e en
e v id e n c ia la in e s ta b ilid a d in te r n a del re in o 68. D e h e c h o , la leg islació n ta r d ía es, en sí m ism a ,
u n a m u e s tra de las faccio n es b a n d e riz a s del a lto clero y, so b re to d o , de la n o b le z a , q u e a c a
b a ro n con la co h esió n in te r n a y, a la p o s tre , con el d o m in io v isig ó tico en la P e n ín su la .
Con to d o , el Liber, com o d e p o s ita rio de u n c o n ju n to de n o rm a s p ro m u lg a d a s en siglos
d ife re n te s, m a rc a la tra n s ic ió n d esde la A n tig ü e d a d a la E d a d M ed ia, en u n se n tid o p rim o r
d ia l q u e y a fue m a g is tra lm e n te d e scrito p o r H o b b e s69: los o d res m o n á rq u ic o s del m u n d o
p a g a n o se lle n a ro n de u n a f u e rte im p ro n ta relig io sa a tra v é s del m e n sa je c ristia n o . Y, com o
h a reco n o cid o no h a c e m u c h o F ra n c is ü a k le y 70, el c ristia n ism o , a tra v é s de la id e a de rein o
de D io s, esta b le c ió p a u la tin a m e n te u n a d im en sió n p o lític o -re lig io sa de lo d iv in o , h a s ta el
p u n to de q u e los odres p a g a n o s de la m o n a rq u ía se tra n s fo rm a ro n en u n a in s titu c ió n m o
n á rq u ic o -re lig io sa .
P u e d e d ecirse q u e en el L ib er se e n c u e n tra , a tra v é s de u n d e sa rro llo h istó ric o de u n o s
dos siglos, u n a e x p re sió n p rim e riz a de la p rá c tic a le g isla tiv a so ste n id a p o r el a rm a z ó n c o n
c e p tu a l del a g u s tin is m o , d iv u lg a d o —a u n q u e con cita s del m u n d o clásico— p o r Isid o ro de
S evilla. E n su d iscu rso c o n tra los d o n a tis ta s , S an A g u stín d efendió q u e el E s ta d o e ra u n
m a l n ecesario c u y a fu e rz a c o e rc itiv a p o d ía ser ú til en la im p o sició n de la u n id a d . L os a u to
res p o s te rio re s , com o sa n Isid o ro , in te r p r e ta r o n y a el g o b iern o com o u n m in iste rio d iv in a
m e n te o rd e n a d o .
65 W ICKHAM , C., Una historia nueva de la A lta E dad M edia..., pp. 164-165.
66 Algo que puede verse incluso en detalles nimios. Isidoro de Sevilla, Etimologías, II, 26, p. 401.
«Por ejemplo, las denominaciones de «siervo» y «señor» comienzan en el mismo instante: no se
encontrará nunca u n «señor» antes de que exista un «siervo»; ni un «siervo» antes de que haya un
«señor», ya que el uno no puede existir antes de que exista el otro».
67 W ICKHAM , C., Una historia nueva de la A lta E dad M e d i a ., pp. 1179-1180.
69 H O BBES, T., Leviathan, p. 453, «And if a m an would well observe th a t which is delivered
in th e histories, concerning th e religious rites of the Greeks and Rom ans, I doubt n o t b u t he m ight
find m any m ore of these old em pty bottles of Gentilism which th e doctors of th e R om an Church,
either by negligence or am bition, have filled up again w ith the new wine of Christianity, th a t will
n o t fail in tim e to break them ».
70 OAKLEY, FRA N CIS, E m pty Bottles o f Gentilism, K ingship and the D ivine in Late A ntiquity
and the Early M iddle Ages (to 1050), New H aven and London, 2010, pp. 174 y ss.
Isid o ro de S ev illa fue, sin d u d a , el m a y o r h e re d e ro de la re tó ric a ta r d o r r o m a n a 71 y el

c o n tin u a d o r m á s c e le b ra d o de la te o ría p o lític a a g u s tin ia n a . P a r a él, el g o b e rn a n te , ta n to
civil com o eclesiástico , se c o n v e rtía en u n a fig u ra c risto ló g ica, el líd e r de u n a c o m u n id a d de
b a u tiz a d o s , y e n fa tiz a b a q u e el clero fo rm a b a p a r te de la c o m u n id a d a p o stó lic a . E n las
E tim o lo g ía s y en el L ib e r se e n c u e n tra e s ta u n ió n e n tre la Ig le sia y el R ein o , e n tre el sa c e r
d o te y el re y 72. Sin d u d a , el L ib e r a s ie n ta en la p rá c tic a , sig u ien d o los e sq u e m a s clásicos de
U llm a n n 73, el p o d e r d e sc e n d e n te de la m o n a rq u ía q u e , p o r su c a rá c te r s a g ra d o 74, v in cu ló
ta n t o a los p u e b lo s del s e p te n trió n com o del m e d io d ía de E u ro p a .
E P ÍL O G O : L A H E R E N C I A Y L A P R O Y E C C IÓ N D E L L I B E R
E l L ib er p re te n d ía la re g la m e n ta c ió n ju ríd ic a de la v id a de los h a b ita n te s del R ein o de

T oledo. P o r las a ltís im a s ex ig en cias p ro c esales q u e c o n te n ía , p u e d e p e n sa rse q u e la p rá c tic a
e ra m u y d ife re n te y q u e a fe c tó a u n se g m e n to m u y lim ita d o de la p o b la c ió n . Pese a su c a
r á c te r sin c ré tic o , el L ib e r fue m á s u n id e a l le g islativ o , u n re fe re n te ideológico, q u e u n in s
tr u m e n to p rá c tic o . Y a P a o lo G rossi a d v irtió q u e, m á s allá de la a c tiv id a d de creació n y de
p ro m u lg a c ió n , en el u n iv e rso m e d ie v a l «el D erech o —a n te s de ser n o rm a y m a n d a to —es o r
d e n , o rd e n de lo so cial, m o to r e s p o n tá n e o , lo q u e n ace de a b a jo , de u n a so cied ad q u e se
a u to tu te la a n te la litig io sid a d de la in c a n d e sc e n cia c o tid ia n a 75». R e v isa n d o e s ta id e a , C a r
los P e tit h a e jem p lificad o m u y b ie n el « d ivorcio e n tre la v id a p rá c tic a y la le g a lid a d ofi
cia l76» en d ife re n te s in s titu c io n e s de la L e x visigothorum .
A l a c u s a r d ife re n te s in flu e n c ia s, el L ib er fue m á s u n a h e r r a m ie n ta de u n id a d te ó ric a
q u e de re g la m e n ta c ió n d ia ria de u n a p o b la c ió n c a d a vez m á s e stra tific a d a , a u n q u e con u n a
a ris to c ra c ia p u ja n te y re iv in d ic a tiv a . L as a ju s ta d a s p ro p o rc io n e s e n tre lo g e rm á n ic o y lo
ro m a n o se e n c u e n tra n in c lu so en la fo rm a m ism a de e n c a ra r la rela c ió n e n tre las p e rso n a s
y el d erech o .
E n la L e x visigothorum se e n c u e n tra n , en efecto, eq u ilib rio s e n tre la o b je tiv id a d y la
s u b je tiv id a d ju ríd ic a . L a p re c isió n c a s u ístic a y el d e ta lle con el q u e se re g u la b a n los p ro c e
sos m u e s tr a n u n a te n d e n c ia o b je tiv iz a n te q u e p ro c e d ía de las fu e n te s ju ríd ic a s ro m a n a s.
Sin e m b a rg o , el L ib er e s tá b a ñ a d o en u n fu e rte su b je tiv ism o , q u e tra s c ie n d e el elem en to
g e rm á n ic o , y q u e b u sc a sus raíces en las creen cias c ris tia n a s y en u n m o d elo de ju s tic ia ta -
liónico y feu d al.
D e a h í la im p o r ta n c ia del ju r a m e n to 77, e x h ib id o no sólo en u n se n tid o g e rm á n ic o , sino
ta m b ié n ju d e o -c ris tia n o . E n u n a so cied ad en la q u e la in v o cació n a D ios re s u lta b a u n a
fu e n te de le g itim a c ió n c o n s ta n te de to d o el p o d e r y de u n a serie de p rá c tic a s a rra ig a d a s , la
s u b je tiv id a d del ju r a m e n to e s ta b le c ía u n n ú cleo de se g u rid a d e n tre D ios y la p e rso n a q u e
lo p r e s ta b a . S in d u d a , se h a lla a q u í u n a de las m a n ife sta c io n e s legales m ás p a lm a ria s de los
p u n to s de a r r a n q u e de la s u b je tiv id a d a lto m e d ie v a l q u e p e rm e ó a la so cied ad c ris tia n a
h a s ta p rá c tic a m e n te el siglo X I I I .

72 ISID O R O D E SEVILLA, Etimologías, IX , 3, 4, p. 765, «El térm ino rey deriva de regir, como
sacerdote de santificar. No rige el que no corrige. E l nom bre del rey se posee cuando se obra recta
m ente, y se pierde cuando se obra mal. De aquí aquel proverbio que corría entre los antiguos: «Serás
rey si obras con rectitud; si no obras así, no lo serás».
73 ULLM ANN, W ALTER, Historia del pensamiento político en la Edad Media, Barcelona, Ariel,
1983, pp. 14-15.
74 K IN G , P. D., Derecho y sociedad en el reino visigodo, pp. 41 y ss.
75 GROSSI, P , E l orden jurídico medieval, M adrid, 1996, p. 54.
76 P E T IT , C., «Consuetudo y mos en la Lex Visigothorum», A H D E , 53 (1984), p. 236.
77 K IN G , P. D., Derecho y sociedad en el reino visigodo, p. 136.
A l m ism o tie m p o , esa c o n fia n z a en D ios se o b je tiv a b a en p r á c tic a s q u e el L ib e r a d o p

t a b a , c e n s u r a b a o p r o te g ía . P o r la in s is te n c ia en c ie rto s te m a s y en la p re s e n c ia de los
e c le siá stic o s (o b isp o s y s a c e rd o te s ) com o g a r a n te s de u n a e s ta b ilid a d de m u c h a s i n s t i t u
cio n es de o rig e n godo (com o la s o rd a lía s o ju ic io s de D ios) o de o tra s p r á c tic a s q u e te n ía n
u n f u e r te a rra ig o en la so c ie d a d , las d iv e rsa s re d a c c io n e s del L ib e r d a n c u e n ta de los v a i
v e n e s p o lític o s y so ciales y la s d ific u lta d e s p a r a c o h e sio n a r y e s tr u c tu r a r u n a so cied ad
p o lim o rfa .
c ie r ta m e n te , to d o el sis te m a ju risd ic c io n a l visig o d o e s ta b a co n ceb id o p a r a d a r s a tis fa c
ción a u n o rd e n e s tric ta m e n te je rá rq u ic o , q u e d e b ía p ro te g e r y g a ra n tiz a r las in stitu c io n e s
p o lític a s y ju ríd ic a s . A sim ism o , desde u n p ris m a p e n a l, se p re te n d ía q u e el o fen d id o sa tisfi
ciese al o fen so r y q u e se re s titu y e s e la situ a c ió n o rig in a l, siem p re de a c u e rd o con la p o sición
de c a d a u n o . H a b ía q u e re s a rc ir al ofen d id o m e d ia n te u n pro ceso de co m p o sició n civ il-p e
n a l, de m a n e ra q u e se c e rra se la h e m o rra g ia q u e se h a b ía p ro d u c id o al a lte r a r el o rd en y la
p a z a tra v é s de la co m isió n de u n d elito .
E s te p ris m a ju ríd ic o h a sido d e n o m in a d o « ju s tic ia v in d ic a to ria 7879» , en el q u e cab e la
co m p o sició n y o tra s fo rm a s de a rre g lo civil y p e n a l q u e se e sc a p a n del d erech o p e n a l ro m a
no y q u e , p o r s u p u e s to , n a d a tie n e n q u e v er con la m o d e rn a co n cep ció n del d elito y de la
p e n a . L a m a n ife s ta c ió n m á s d is c u tid a de este m o d elo v in d ic a to rio de ju s tic ia h a sido la
p r á c tic a de las o rd a lía s. c o m o se h a d ich o y a , h a sido m u y d e b a tid a la cele b ra ció n o no de
las o rd a lía s c o n te n id a s en el L íber79. M ás allá del d e b a te , lo c ie rto es q u e é sta s c o n tin u a ro n
a p lic á n d o se en los siglos p o ste rio re s a la d e sa p a ric ió n del rein o de T oledo80. Com o in d ic a el
p ro fe so r A lv a ra d o , el p ro b le m a de las o rd a lía s a b re de lleno la d e b a tid a cu e stió n del d e re
cho c o n s u e tu d in a rio y el g e rm a n ism o del d erech o esp a ñ o l a lto m e d ie v a l. L a le c tu ra del L i
ber n o p e rm ite s a b e r a cien cia c ie rta si e x is tía u n d erech o c o n s u e tu d in a rio d is tin to del refle
ja d o en la L e x V isigothorum , o si éste re fle ja b a las c o stu m b re s y las p rá c tic a s ju ríd ic a s del
m o m e n to .
P a re c e claro q u e el L ib er fue s a n c io n a d o en u n m o m e n to en el q u e el rein o c o m e n z a b a
a e s ta r en crisis y q u e h u b o u n c ie rto re to rn o a las tra d ic io n e s g e rm á n ic a s, m á s trib a le s y
re p re siv a s. L a s re d a c c io n es e rv ig ia n a y e g ic a n a m u e s tra n , com o se h a rec a lc ad o a n te s , u n
p ro g re siv o e n d u re c im ie n to de las p e n a s y u n a re o rg a n iz a c ió n del E s ta d o , fre n te al creci
m ie n to de p o te n c ia le s p e lig ro s in te rn o s y e x te rn o s . Si se tie n e q u e seg u ir la lín e a de las s u
cesivas re d a c c io n e s, desd e la de R e c e sv in to a las lla m a d a s vulgatae, p u e d e co n sig n arse u n a
sim p lificació n ju ríd ic o -ju ris d ic c io n a l q u e a b a rc a d esde la p ro g re siv a a c e p ta c ió n de la a u to
tu te la h a s ta la re c u rre n c ia a u n a co n cep ció n p ro c e sa l e x tra ju d ic ia l.
L a s ed iciones vulgatae (d e n o m in a d a s L e x Gothica, F orum Iu d ic u m , L ib er iu d icu m , L li-
bre ju tg e ) de tra d ic ió n le o n e sa , g a lle g a , p o rtu g u e s a y c a s te lla n a , p o r u n a p a r te , y de S ep ti-
m a n ia y de C a ta lu ñ a , p o r o tr a , fu e ro n e la b o ra d a s p o r ju r is ta s a n ó n im o s, q u e in tro d u je ro n
a lg u n a s leyes de E g ic a y W itiz a , y su p rim ie ro n o a d a p ta r o n a la p rá c tic a o tra s m u c h a s. E n
ellas d e s ta c a la re a p a ric ió n de in s titu c io n e s g e rm á n ic a s q u e, p a r a a u to re s com o S án ch ez
78 TER R A D A S SABORIT, IGNASI, Justicia vindicatoria, p. 53. E l au tor indica que «se ejerce
el derecho vindicatorio cuando la p a rte que se defendería se integra a un reconocimiento de n a tu
raleza diversa a la cualidad de la ofensa o daño sufridos. Si el juez ordena un acto vindicativo (que
la p a rte ofendida ejecute un talión) no es porque cede ante un derecho de esta parte, sino que se le
otorga dentro del proceso de restitución de su capacidad para defenderse».
79 Véase ALVARADO PLANAS, J., «Ordalías y derecho consuetudinario», p. 203, quien afir
ma, con im portantes m atices, la existencia de un pensam iento ordálico en la E spaña visigoda, así
como la aplicación de la ordalía del caldero en el proceso judicial en los últim os años de la m onarquía
visigoda. L a caldaria (Liber 6,1,3) no sólo reflejaba una práctica anterior a la prom ulgación del L í
ber, sino que fue aplicada de acuerdo con él.
80 U na visión crítica de esta cuestión puede verse en IG L E SIA F E R R E IR O S , A., «E l proceso
del Conde Bera y el problem a de las ordalías», A H D E , 50 (1981), pp. 1-222.
A lb o rn o z 81, re p re s e n ta n la co n so lid a c ió n de las c o stu m b re s g e rm á n ic a s. V olvieron a a p a r e

cer b a jo el m a n to ro m a n iz a d o del Liber, y aflo ra ro n fin a lm e n te h a s ta lle g a r a ser reco g id as
p o r los o p e ra d o re s ju ríd ic o s ju n t o a a q u e lla s leyes de las a n te rio re s re d accio n es del L ib er
q u e p re c is a m e n te tr a t a r o n de e x p u ls a rla s del o rd e n a m ie n to .
A u to re s com o O te ro 82 d e s ta c a ro n q u e el p rim itiv ism o ju ríd ic o p o s te rio r a la c a íd a del
re in o de T oledo se e n c o n tr a b a en la a u se n c ia de p o d e r p ú b lico y de in s titu c io n e s cap aces de
m a n te n e r la leg islació n p ro m u lg a d a . R ecalcó O tero q u e, d u r a n te el d o m in io v isig ó tico , se
m a n tu v o u n poso ro m a n is ta q u e fue rá p id a m e n te d e s v irtu a d o p o r los p e q u e ñ o s n ú cleos
p o b la c io n a le s de los com ien zo s de la re c o n q u is ta , los cu ales, p o r fa lta de e s tr u c tu r a p o lític a ,
h a b r ía n re g re s a d o a las p rá c tic a s g e rm á n ic a s. E s ta m ism a co n clu sió n fue c o m p a rtid a p o r
P é re z -P re n d e s , a u n q u e en u n se n tid o m u y d is tin to : p a r a este p ro fe so r el d erech o alto m e-
d iev al fue e s e n c ia lm e n te g e rm á n ic o , p o rq u e to d o el d erech o v isig ó tico lo e ra en g ra n m edi-
d a 83. P a r a e ste a u to r, en la R e c o n q u is ta se dio u n d erech o g e rm á n ic o e se n c ia lm e n te o ra l y
c o n s u e tu d in a rio , q u e v o lv ía a las ra íc e s de m u c h a s in stitu c io n e s. A p u n ta A lv a ra d o q u e
ta le s ra sg o s de g e rm a n ism o e ra n y a p a lp a b le s al fin al de la M o n a rq u ía v isig ó tic a , con u n a
c ie rta c a rg a de re g re sió n c u ltu ra l y ju r íd ic a 84.
L o q u e e s tá fu e ra de to d a d u d a es la p e rv iv e n c ia del L ib er en la ép o ca a lto m e d ie v a l,
e s p e c ia lm e n te en las ed iciones vulgatae, q u e se a d a p ta b a n m ás a la re a lid a d fe u d a liz a n te y
local. L o s e q u ilib rio s e n tre la s u b je tiv id a d y la o b je tiv id a d del d erech o d e b ía n a d a p ta rs e a
u n esp acio y u n a s c irc u n s ta n c ia s m á s p re c a ria s , en las q u e la v isió n g ru p a l g e rm a n is ta p r e
v a le c ía so b re el in d iv id u a lism o c o sm o p o lita de la tra d ic ió n ro m a n ís tic a . Con ra z ó n afirm ó
A q u ilin o Ig le sia q u e el d erech o a lto m e d ie v a l no e ra y a « n i ro m a n o , n i g e rm á n ic o , n i p r e
ro m a n o 85», sino u n a ev o lu ció n c o m p le ja del d erech o ro m a n o , a u n q u e con u n a c a rg a (b a s
t a n t e m á s p ro fu n d a de lo q u e el p ro p io p ro fe so r Ig le sia a d m ite ) de d erech o g erm á n ic o q u e
d e s v ir tu a b a su esencia.
s e g ú n el m ism o a u to r, sig u ien d o b á s ic a m e n te a O tero V arela, d u r a n te la A lta E d a d
M e d ia el L ib er se g u iría a p lic á n d o se com o u n d erech o su b sid ia rio fre n te a los fu ero s m u n ic i
p a le s q u e se ib a n co n c e d ie n d o 86. A sí lo c o n sid e ra ta m b ié n Jo sé S á n c h e z -A rcilla 87 al c o m e n
t a r los fuero s del re in o de L eó n . S in e m b a rg o , el L ib er fue re c h a z a d o en u n p rim e r m o m e n to
en a lg u n o s lu g a re s de C a stilla , a te n o r de a lg u n a s de las « fa z a ñ a s» q u e ed itó G alo S á n c h e z 88,
u n h e c h o q u e d ific u lta u n a e x p lic a c ió n u n ita r ia de la e x p a n sió n del Liber, q u e tu v o u n a
a c e p ta c ió n irre g u la r. T a m b ié n r e s u lta co m p lejo r a s tr e a r en el L ib er m u c h a s in s titu c io n e s de
d e re c h o g e rm á n ic o q u e su rg ie ro n a p a r t ir del siglo V i i i en la p e n ín s u la ib é ric a .
S ería a b s u rd o p r e te n d e r q u e el o rig en de to d a s las in s titu c io n e s reco g id as en las d ife re n
te s fa m ilia s de fu ero s p ro v in ie se del d e re ch o ro m a n o v u lg a r o del L ib er v u lg a riz a d o , p u es los
oríg en es son m ú ltip le s: las c o s tu m b re s de los p u eb lo s del s e p te n trió n de la P e n ín su la (com o
81 SÁNCHEZ ALBORNOZ, C., «Pervivencia y crisis de la tradición juríd ica...» , cit.

82 O TERO VARELA, A., «El Códice López Ferreiro del Liber iudiciorum », A H D E , 29 (1959),
pp. 564-565.
83 P É R E Z -P R E N D E S , J. M., «L a m onarquía, el poder político, el E stado y el derecho», en
M EN ÉN D EZ PID A L, R ., y JO V E R ZAMORA, J. M., Historia de España, Madrid, 1991, pp. 3-157.
nism o..., pp. 209-210.
85 IG L E S IA F E R R E IR Ó S , A., L a creación del d erech o ., p. 35.
86 IG L E S IA F E R R E IR Ó S , A., «Derecho m unicipal, derecho señorial, derecho regio»,
pp. 115-197.
87 SÁNCHEZ-ARCILLA, JO SÉ , «El derecho especial de los fueros del reino de León
(1017-1229)» en E l Reino de León en la A lta E dad M edia, II, León, 1992, pp. 185-380.
88 SÁNCHEZ, GALO, « P ara la historia del antiguo derecho territo rial castellano»,
A H D E , 6 (1929), p. 314.
h a n re c o rd a d o G a rc ía -G allo 89 o B a rb e ro y V igil90) o el d erech o de los fra n c o s, com o h a d e

fen d id o Á lv a ra d o 91 tie n e n ta m b ié n u n peso re le v a n te en la c o n fig u ració n p o lim ó rfica de las
fu e n te s del d e re c h o h is p a n o a lto m e d ie v a l.
Sin e m b a rg o , es in d u d a b le q u e el L ib er fue u n a fu e n te b á sic a de la c o n s titu c ió n del d e
rech o p e n in s u la r h a s ta la re c e p c ió n del iu s com m une. L a c o e x iste n c ia del L ib er ju n to a los
fu ero s, usos y c o s tu m b re s locales fue la b a se le g isla tiv a de los rein o s c ristia n o s h isp a n o s.
P ese a q u e el L ib er tu v o u n a f u e rte im p la n ta c ió n en la C a ta lu ñ a a lto m e d ie v a l92, la p ro g re
siva a c e p ta c ió n del d erech o ju s tin ia n e o lim itó la p e rm a n e n c ia de esa h e re n c ia v isig ó tic a ,
p e rc e p tib le en n u m e ro s a s v ersio n es v u lg a re s del Liber, com o la del ju e z B o n so m 93, califica
do p o r el p ro fe so r F o n t i R iu s com o u n a « u n a de las v ersio n es m á s c a ra c te riz a d a s de a q u e l
código —el L ib er iu d icio ru m — de e n tre las e la b o ra d a s en C a ta lu ñ a en los siglos m ed iev ales94»,
cu y as a d icio n es al te x to de Z e u m e r e s tá n p re se n te s en n u e s tra tra d u c c ió n , com o m u e s tra
sig n ific a tiv a de la p ro y ecció n del Liber.
E n C a stilla , so b re to d o en el tr á n s ito a la B a ja E d a d M edia, la p re se n c ia del L ib er tu v o
u n a m a y o r in flu e n c ia , p o r la p ro te c c ió n re a l y p o r la leg islació n a u tó n o m a y a n tiro m a n is ta
de los m o n a rc a s c a ste lla n o s y leoneses. E l F uero ju zg o , com o v ersió n ro m a n c e a d a del Liber,
fue el v e h íc u lo p riv ile g ia d o de tra n s m is ió n de esa h e re n c ia v isig ó tic a en el d erech o h istó ric o
c a ste lla n o q u e , p o r a v a ta re s de la h is to ria , h a sido d u r a n te siglos el c o m ú n p a r a la g ra n
m a y o ría de te r r ito r io s h isp á n ic o s.
P u e d e d ecirse, p u e s, q u e el L ib er fue el p rim e r g ra n código leg islativ o h isp a n o y el p u n
to de a r r a n q u e de la tra d ic ió n ju r íd ic a p e n in su la r. Su c o n fig u ració n ro m a n a y g e rm a n a , su
sin c re tism o , su fu n c ió n de id e a l le g islativ o y u n ificad o r, y su p a p e l com o tra n s m is o r de esa
fu sió n de lo ro m a n o y lo godo lo tr a n s fo rm a n en u n a h e r r a m ie n ta h is tó ric a p riv ile g ia d a ,
q u e a b re las p u e r ta s de la E d a d M edia h is p a n a y, en b u e n a m e d id a , m u e s tra el ca m in o q u e,
con im p o r ta n te s m e d ia c io n e s, lle v a ría n a cab o ta m b ié n los d em ás rein o s g erm án ico s
eu ro p eo s.
Con la L e x visigothorum se c ie rra u n m u n d o , el de la fu sió n de lo g e rm a n o y lo ro m a n o ,
y se a b re n las p u e r ta s de o tro : el del feu d alism o a lto m e d ie v a l, q u e a rtic u ló las e s tr u c tu ra s
p o lític a s, sociales, e co n ó m icas y c u ltu ra le s d u r a n te v a rio s siglos y q u e, m e d ia n te su e v o lu
ción, dio lu g a r a las so cied ad es m o d e rn a s. L a le c tu ra del L ib er nos p e rm ite s itu a rn o s en u n
d in te l le g isla tiv o y re v iv ir u n a e x p e rie n c ia c u ltu ra l q u e n o s tr a n s p o r ta m á s a llá de los siglos
y n os h a b la , en d e fin itiv a , de n u e s tro p a sa d o y de n u e s tro p re se n te .
R a f a e l r á m is b á r c e l ó
89 GARCI á -GALLO, A., «Consideración crítica...», cit. ibidem.

90 BARBERO, á ., y V IG IL, M., L a formación del feudalism o..., pp. 279-401.
91 ÁLVARADO PLANAS, J., «Ordalías y derecho consuetudinario», en E l problema del germa
nismo...., pp. 216 y ss.
92 IG L E S IA F E R R E IR Ó S , á ., «La creación del derecho en Cataluña», A H D E , 47 (1977),
pp. 99-423 y SÁLRÁCH, JO S E P M ARIA, Justicia i poder a Catalunya abans de l’any mil, Vic, 2013,
quien en su obra m uestra la presencia casi exclusiva del Liber en los procesos judiciales de los si
glos IX y X.
93 Véase Liber iudicum popularis. Ordenatpel jutge Bonsom de Barcelona, Barcelona, 2003.
94 FO N T R IU S, JO S E P M ARIA, «El Liber iudicum popularis: intenció d’aquesta edició»,
ibidem, p. 19.
notas sobre la ed ició n y la traducción
L a ed ició n de la tra d u c c ió n del c u e rp o leg al la tin o a la le n g u a e sp a ñ o la se p la n te ó desde

la ó p tic a del fo rm a to y de la ed ició n del L libre dels J u d ic is, ex c e le n te tra d u c c ió n c a ta la n a
del L ib er iu d ic io ru m , a carg o de J o a n B ellés i S a lle n t (B a rc e lo n a , T e x to s Ju ríd ic s C a ta
la n s, 2008) —c u y a re v isió n ju r íd ic a llevó a cabo el Dr. F o n t R iu s—tra d u c c ió n a su vez del
L ib er Iu d ic io r u m sive L e x V isig o th o ru m de la v ersió n c rític a de K a rl Z e u m e r en M o n u m e n
ta G erm aniae H istorica, H a n n o v e r-L e ip z ig (reed. G raz 1973). N os h a lla m o s, p u e s, a n te u n a
v e rsió n con u n a d o b le p e rsp e c tiv a : p o r u n a p a r te , la del te x to la tin o de Z eu m er —orig en de
la tra d u c c ió n c a ta la n a y de la n u e s tr a —y, p o r o tra , la del fo rm a to de la tra d u c c ió n c a ta la n a ,
q u e sirv e n p a r a c o n so lid a r u n a tra d u c c ió n e sp a ñ o la so bre te x to s ju ríd ic o s esp añ o les, a cce
sible a q u ie n e s p u d ie ra n e s ta r in te re s a d o s en el c o n o cim ien to de estos d o c u m e n to s. E se fue
el en c a rg o y en él h em o s p u e s to n u e s tro in te ré s e ilusión.
L a tra d u c c ió n , con to d o s los p ro b le m a s q u e co n llev a tr a n s v a s a r el p e n s a m ie n to fo rm u
la d o en el m a rc o de u n a le n g u a al fo rm a to de o tr a le n g u a , p o d ría h a b e r sido m á s a rd u a ,
p e ro re la tiv a m e n te m en o s c o m p lic a d a , si se h u b ie se decid id o se g u ir las fo rm as de edición
m á s fre c u e n te s , es decir, tr a s p a s a r —q u e no es ta r e a fácil—u n o s co n c e p to s a o tro s co n cep to s
m e d ia n te las p a rtic u la r id a d e s de c a d a le n g u a . Sin e m b a rg o , al tr a ta r s e de u n a o b ra r e d a c
t a d a en u n a le n g u a clásica —c u y a d ific u lta d exige añ o s de a p re n d iz a je —se h a creído co n v e
n ie n te m a tiz a r e s ta tra d u c c ió n y o frecer a lg u n a a y u d a a d ic io n a l al lector. P o r ello, se h a
c o n sid e ra d o o p o rtu n o o r ie n ta r al le c to r a g re g a n d o d e trá s de la tra d u c c ió n e sp a ñ o la , en
c u rsiv a y e n tre p a ré n te s is , a q u e llo s té rm in o s la tin o s esp ecíficam en te ju ríd ic o s o p a r tic u la r
m e n te d e sta c a d o s q u e se c o rre sp o n d e n b á s ic a m e n te a las p a la b ra s tra d u c id a s . Con ello se
h a p ro c u ra d o c o n d e n sa r el e s p íritu de la o b ra m e d ia n te la y u x ta p o s ic ió n de los té rm in o s
la tin o s , com o e x p re sió n a u té n tic a de la v o lu n ta d de c o n firm a r y esclarecer la tra s la c ió n
de u n a le n g u a a o tr a , sa lv a n d o la lib e r ta d c re a tiv a del tr a d u c to r de u tiliz a r u n a fo rm a g r a
m a tic a l p o r o tr a e q u iv a le n te , sin q u e q u e d e p e r tu r b a d o el se n tid o d iá fa n o del te x to . Se
t r a t a , p u e s, de u n a v e rsió n p se u d o -b ilin g u e , q u e p o d ría fa c ilita r, en a lg u n o s a sp e c to s, los
o b je tiv o s q u e a c o n tin u a c ió n se a p u n ta r á n .
L a s p e rs o n a s q u e p u d ie re n e s ta r in te re s a d a s en la le c tu ra o c o n s u lta de estos d o c u m e n
to s —al m a rg e n de los e x p e rto s , q u e n o h a n p re c isa d o n u n c a n i p re c isa n a h o ra de u n a t r a
d u c c ió n — se p o d ría n c irc u n sc rib ir f u n d a m e n ta lm e n te en d is tin to s á m b ito s: en el p rim e ro ,
a q u e llo s q u e tie n e n fo rm a c ió n u n iv e rs ita ria , p o r u n a p a r te , com o los ju r is ta s no e x p e rto s,
q u e co n o cen la te rm in o lo g ía ju ríd ic a , p ero q u e q u izás a d o le z c a n de c o n o cim ien to s de la
le n g u a la tin a o b ie n é s ta h a y a caíd o en el b a ú l de los recu erd o s, y p o r o tra , los h isto ria d o re s,
q u e q u iz á c o n o z c a n o h a y a n e je rc ita d o m á s sus h a b ilid a d e s la tin a s , p ero q u e d esconocen la
te rm in o lo g ía ju r íd ic a y su a p lic a c ió n ; en el seg u n d o , se p o d ría n in c lu ir a q u ello s e stu d ia n te s
—de u n a y o tr a e sp e c ia lid a d , y q u iz á ta l vez de o tra s — p a r a q u ien es el o rig in a l la tin o no
suele e s ta r a s u a lc a n c e y d e b e n r e c u rrir a u n a tra d u c c ió n . A to d o s ellos e sp e c ia lm e n te v a

d irig id a p e d a g ó g ic a m e n te e s ta tra d u c c ió n , de m a n e ra q u e p u e d a ser c o n s u lta d a , no sólo
p o r lo q u e dice, sino cóm o lo dice y, de e s ta fo rm a , p o d e r v a lo ra r la u tiliz a c ió n de la te r m i
n o lo g ía la tin a , la d ife re n c iac ió n de m a tic e s e n tre diversos sin ó n im o s y, ta m b ié n , cóm o éstos
h a n q u e d a d o e n g a s ta d o s en el e sp a ñ o l; fin a lm e n te , ta m b ié n v a d irig id a a a q u ello s q u e estén
in te re s a d o s en n u e s tr a c u ltu r a y q u e q u ie re n e n riq u e c e rse con el c o n o cim ien to q u e les p u e
d a a p o r ta r la le c tu ra de la o b ra o q u e te n g a n la c u rio sid a d de c o n s u lta r su c o n ten id o .
n o t a s a l a e d ic ió n
E s ta tra d u c c ió n se h a c o n fig u rad o sig u ien d o el c a ñ a m a z o de la ed ició n c a ta la n a de

J o a n B ellés, q u e te n ía p re s e n te la ed ición c rític a de Z eum er. A l ig u a l q u e su ced ía en la
edició n c a ta la n a , se h a n c o n sig n a d o las d iso n a n c ia s p u n tu a le s con la v e rsió n b o n so m -
n ia n a (B ), e x tr a íd a del L ib er iu d ic u m po p u la ris. O rdenat pel ju tg e B o n so m de B arcelona
(B a rc e lo n a , 2003).
L a p re s e n te ed ició n sigue la n u m e ra c ió n de los L ib ro s, T ítu lo s y L eyes y su in te g ra c ió n
en las c o m p ila c io n e s de R e c e sv in to y E rv ig io . E n las referen cias n u m e ra le s se h a re se rv a d o
la n e g r ita , s itu a d a en el m a rg e n iz q u ie rd o , se g u id a de R ecc./E rv. p a r a in d ic a r en cu á l de
e sta s re c o p ila c io n es e s tá c o n te n id a la ley o la e v e n tu a l a u se n c ia de la p rim e ra (Recc. deest).
E l c e n tro de la p á g in a lo p re sid e el n o m b re del m o n a rc a leg islad o r, p reced id o de la p a la b r a
N u e v a o A n tig u a . E n c u a n to a las d isc o rd a n c ia s e n tre la v e rsió n de Z eu m er y la de B o n so m ,
sig u ien d o la edición c a ta la n a del L ib er iu d icio ru m de J o a n B ellés, las p a la b ra s o sin ta g m a s
re p ro d u c id o s p o r B e s tá n m a rc a d o s p o r d iferen cias tip o g rá fic a s de m e n o r ta m a ñ o , seguidos
de la a b r e v ia tu r a add. B ]; si se t r a t a r a de u n a v a ria n te se u tiliz a los té rm in o s en u n ta m a ñ o
m en o r, con la in d ic a c ió n [según B en lugar de], sin e m b a rg o , si el te x to era m u y larg o , se h a
p re fe rid o in d ic a r la p rim e ra y la ú ltim a p a la b r a de la serie s itu á n d o la e n tre g u io n es, c o rc h e
te s y en ta m a ñ o m en o r, en v ez de re p ro d u c ir to d a la v a ria n te .
F in a lm e n te , ca b e re c o rd a r q u e la tra d u c c ió n q u e ofrecem os e s tá f u n d a m e n ta d a en la
re d a c c ió n de E rv ig io . C u an d o la v e rsió n la tin a de Z eu m er p re s e n ta en c o lu m n a s se p a ra d a s
las v ersio n es de R e c e sv in to y E rv ig io sólo se h a tra d u c id o la de E rv ig io .
n o t a s a l a t r a d u c c ió n
Se h a m a n ife s ta d o —al inicio de este e sc rito —la d ific u lta d de v e rte r el c o n te n id o , la fo r

m a y la e x p re sió n de u n a le n g u a , p ro c u ra n d o q u e en caje d e b id a m e n te en la fo rm a , e x p re
sión y c la rid a d de o tr a . A u n q u e difícil, sería m ás fácil —en este caso—si fu e ra u n a o b ra con
u n id a d de estilo y q u e el uso de la te rm in o lo g ía tu v ie r a siem p re la m ism a significación. Sin
e m b a rg o , esto n o o c u rre , sino q u e m u c h a s m a n o s co n feccio n aro n estos escrito s y u tiliz a ro n
a lg u n o s té rm in o s con significacio n es a n á lo g a s o d iv ersas; ello co n llev a q u e el m ism o té r m i
no p u e d a lle v a r c a rg a s se m á n tic a s d is tin ta s . E s te m o tiv o —ju n to con el de c o a d y u v a r e in
c ita r al e s tu d ia n te a la le c tu r a de la o b ra en su v ersió n o rig in a l—h a sido el a c ic a te decisivo
p a r a a g re g a r los té rm in o s la tin o s a la v e rsió n e sp a ñ o la . P o r ello se d eb e se ñ a la r p rim o rd ia l
m e n te q u e los té rm in o s la tin o s e s tá n to m a d o s ta l com o a p a re c e n en el o rig in a l (caso, tie m
po , n ú m ero ...} , y p u e d e d a rs e m u y a m e n u d o el h ech o de q u e el té rm in o recogido del la tín
no se c o rre s p o n d a con la fu n c ió n s in tá c tic a de la tra d u c c ió n e sp a ñ o la o con el tie m p o v e r
b a l. A d e m á s h a y q u e s e ñ a la r q u e los té rm in o s recogidos del te x to o rig in a l no tie n e n la
m is m a fo rm a h o m o g é n e a , es decir, e s tá n escrito s de fo rm a d is tin ta , p o r ejem p lo : (con h o
sin ella: h o rd o , o rd o ; h o ccasio , occassio} o con o tr a p ro b le m á tic a , com o: iu stissim e hac leg i
tim e ; casi to d a s las te rm in a c io n e s no d ip to n g a n , así s c rip tu re , cau se, p o r s c rip tu ra e , cau-
notas sobre la edición y la traducción 33
sae), com o ta m p o c o lo h a c e n a p rin c ip io o a m ita d de p a la b r a y ju n ta m e n te a o tra s p a r t i

c u la rid a d e s q u e el d ic c io n a rio p u e d e esclarecer.
E n c u a n to al léxico la tin o u tiliz a d o es v a ria d o p a r a u n a m ism a significación; ésa es u n a
ra z ó n m á s p a r a a p u n ta r d e trá s de la tra d u c c ió n los té rm in o s la tin o s tra d u c id o s , a fin de q u e
se p u e d a c a p ta r m á s fá c ilm e n te la c a rg a s e m á n tic a del té rm in o ; así, la u tiliz a c ió n de anci-
lla, com o sierv a o esclav a n o p re s e n ta n in g ú n p ro b le m a ; sin e m b a rg o no o c u rre a sí con el
té rm in o servi, m a n cip ia , fa m ilia . H a y o tro s q u e p re s e n ta n su p e c u lia rid a d , com o: dom ina,
mulier, fe m in a , u xor y su c o rre la to , d o m in u s, homo, vir, sponsus; ta m b ié n los té rm in o s casi
sin ó n im o s p a r a el c o n c e p to de b ien es: bona, proprietas, fa c u lta s, substantia, hereditas, res. A
p ro p ó s ito de e s ta ú ltim a , res, su tra d u c c ió n , a d e m á s de bienes, ad u c e a cosa, cuestión, a su n
to. T a m b ié n lla m a la a te n c ió n las d is tin ta s m o d a lid a d e s re fe rid a s al té rm in o m a trim o n io ,
c a s a m ie n to , b o d a s , d esp o so rio s o b ie n c o n su m a c ió n y relacio n es sex u ales o b ie n sim ples
u n io n e s c a rn a le s , con d ife re n te s c o n n o ta c ió n ju ríd ic a , de difícil tra d u c c ió n : sociari m a tri
m onio, habere coniugem , uxorem expetendam , n u p ciis traditura, in coniugio a d sum pta, connu-
bia ducere, dispossata, disponsare, adpetire copulam , co n iu n ctio n is copulam , in coniugio co
p ulare, in coniugio copulandam , se miscere. Si a to d o ello a ñ a d im o s la d ific u lta d de alg u n a s
p a la b ra s : a d je tiv o s, a d v e rb io s, e tc ., y con el fin de so lu c io n a r a los estu d io so s —p re se n te s y
f u tu ro s —u n a p o sib le le c tu r a del o rig in a l, h em o s p o te n c ia d o ta l vez e x tre m a d a m e n te el uso
de té rm in o s o e x p re sio n e s la tin a s . C reem os q u e se p u e d e o b je ta r a ello q u e se re p ite n d e m a
siad o los té rm in o s , q u e b a s ta r ía con h a c e rlo u n a o dos veces y p o sib le m e n te el o b je to r t e n
d ría ra z ó n . P e ro se h a p e n sa d o q u e son pocos los q u e leen s e g u id a m e n te el L ib er iu d icio ru m
y m u c h o s m á s los q u e p re te n d e n b u s c a r en él a lg u n a in fo rm a c ió n . D e esa fo rm a , el le c to r
p u n tu a l e n c o n tr a r á la a y u d a en to d o el te x to y, si no se m a n tu v ie r a la m ism a e s tr u c tu r a , se
e n c o n tr a r ía d e sp ro v isto de e ste a u x ilio .
P u e s to q u e la tra d u c c ió n c o n tie n e e n tre p a ré n te s is los p rin c ip a le s vocab lo s la tin o s y
b u e n a p a r te de las c u e stio n e s p ro b le m á tic a s se t r a t a n en el E s tu d io P re lim in a r, cab e decir
q u e las n o ta s al p ie se h a n re d u c id o a su m ín im a e x te n sió n y en la m a y o ría de cu estio n es
sólo e sclarecen a lg u n a p a la b r a in fre c u e n te o esclarecen el orig en de las cita s del te x to . H e
m o s in c lu id o (en u n a v e rsió n a d a p ta d a ) las cita s de la ed ición c a ta la n a , d e b id a s al p ro feso r
Jo se p M a ria F o n t i R iu s , p u e s c o n s titu y e n u n b u e n a p a r a to « m ín im o » p a r a o rie n ta r al
lector.
Q u isiéram o s m o s tr a r la d e u d a c o n tra íd a con el te x to de J o a n B ellés i S a lle n t, c u y a
m a g n ífic a tra d u c c ió n y edició n seg u im o s fielm en te, p o rq u e la co n sid e ra m o s m o d élica. Sólo
n os a p a r ta m o s de ella c u a n d o , sig u ien d o a Z eum er, q u e re m o s d a r u n a so lu ció n s in tá c tic a
d is tin ta o d e s ta c a r a lg ú n m a tiz se m á n tic o .
P o r ú ltim o , c a b e p e d ir d isc u lp a s a los q u e les h u b ie ra g u s ta d o u n a sim p le tra d u c c ió n
q u e , sin los e sto rb o s de e s ta d u p lic a c ió n la tin a , les h u b ie ra fa c ilita d o u n a le c tu ra m á s r á p i
d a . C reem os q u e con u n p oco de c o m p re n sió n p o r su p a r te , se p u e d e c u m p lir el o b jetiv o
p a r a to d o s y c a d a u n o de los le c to re s, algo m u y p a re c id o a lo q u e su ced e con la ley, q u e
ta m b ié n es p a r a to d o s , p e ro q u e n o to d o s la e n tie n d e n y la a c a ta n de la m ism a fo rm a .
n o t a d e l e d it o r
L a Agencia E sta ta l Boletín Oficial del E stado desea com pletar lo m anifestado por el profesor
Ram is, señalando que, p a ra respetar la configuración de la edición de K arl Zeum er de 1902, se ha
m antenido su paginación.
De esta m anera la traducción al castellano lleva la paginación impar, correlativa siempre con la
obra de Zeumer.
LIBER IUDICIORUM
SIVE
LEX VISIGOTHORUM
EDITA AB RECCESSVINDO REGE c. a. 654.
RENOVATA AB ERVIGIO REGE a. 681.
ACCEDUNT LEGES NOVELLAE ET EXTRAVAGANTES.
L r .. :SeCt. l. l.
Rece. — Forma Reccessvindiana.
Ern. — F o n a Ervigiana.
Nov. ■=■ Novellae leges.
Jtetr. — Extravagantes.
Rece. Êrv.] LIBER IUDICIORUM
DE INSTRUMENTIS LEGALIBUS.
LIBER PRIMUS.
I. Titulus: De legislatorem.
6 II. Titulus: De lege.
DE NEGOTIIS CAUSARUM.
LIBER SECUNDUS.
I. Titulus: De iudicibus et iudicatis.
II. Titulus: De causarum exordiis.
10 III. Titulus: De mandatoribus et mandatis.
IIII. Titulus: De testibus et testimoniis.
V. Titulus: De scripturis valituris et infirmandis hac defunctorumvoiumtatibus
conscribendis.
DE ORDINE CONIUGALI.
Is LIBER TERTIUS.
I. Titulus: De dispositionibus nuptiarum.
II. Titulus: De nuptiis inlicitis.
111. Titulus: De raptu virginum vel viduarum.
Illl. Titulus: De adulteriis.
20 V. Titulus: De incestis et apostatis adque masculorum concubitoribus.
VI. Titulus: De divortiis nuptiarum et discidio iaponsorum.
DE ORIGINE NATURALI.
LIBER QUARTUS.
J. Titulus: De gradibus.
2ó II. Titulus: De successionibus.
III. Titulus: De pupillis et eorum tutoribus.
IIII. Titulus: De expositis infantibus.
V. Titulus: De naturalibus bonis.
Jmcnpti<> LIBER IUDICIORUM e:,;stat in solo radice Jl 1. De nlii* inscriptimiibt« huius leSmn ccdicis
30 LIBER IUDICUM et FORUM IUDICUM w. praefatimum nostram. — Ad conspecttim ¿lorcn--«m et titulwwn
adhütti Codd. R l. 2. E 1. 2. l. 2. 3. De — primus evan. R l. li l. 4. legislatore R 2. E 1 ; legibus
latore E 2*; legibus latorem E 2.
l. 6. 7. De — secundns evan. R 1. 1 l 12. ha.e] ae R 2. E J.
l. 14. 15. De — tertins evan. R 1. || l. 18. raptoribus E 2. 2*. || t. 20. atque 11 2. H l. c-oucubi-
35 tores R 2; concubitorum E 2. || 1. 21. dibortiis E'. discidi isponsoruin R 2. sponsomm R 1. 2*;
sponsarum R 2.
[. 22. 23. De — qnartns evan. R 1. || 1. 28. V. Tit. — honis ewan. R 1.
36 LEX VISIGOTHORUM.
& c e . E-v.] DE TRANSACTIONIBUS.

LIBER QUINTUS.
I. Titulus: De ecclesiasticis rebus.
II. Titulus: De donationibus generalibus.
III. Titulus: De patronorum donationibus. &
IIII. Titulus: De commutationibus et venditionibus.
V. Titulus: De commendatis et commodatis.
VI. Titulus: De pigneribus et debitis.
VII. Titulus: De libertatibus et libertis.
DE SCELERIBUS ET TORMEXTIS. 10
LIBER SEXTUS.
I. Titulus: De accusationibus criminosorum.
11. Titulus: De maleficis et consulentibus eos adque veneficis.
UI. Titulus: De excutientibus partum hominum.
lIII. Titulus: De contumelio, vulnere et debilitatione hominum. 15
V. Titulus: De cede et morte hominum.
DE FURTIS ET FALLACllS.
LIBER SEPTIMUS.
I. Titulus: De indicibus furti.
II. Titulus: Defuribus et furtis. äo
III. Titulus: De usurpatoribus et plagiatoribus mancipiorum.
IIII. Titulus: De custodia et sententia damnatorum.
V. Titulus: Defalsariis scripturarum.
VI. Titulus: De falsariis metallorum.
DE INLATIS VIOLENTIIS ET DAMNIS. 26
LIBER OCTAVUS.
l. Titulus: De invasionibus et direptionibus.
U. Titulus: De incendiis et incensoribus.
III. Titulus: De damnis arborum, ortorum et frugum quarumcumque.
IIII. Titulus: De damnis animalium vel diversarum rerum. 30
V. Titulus: De pascendis porcis et animalibus denuntiandis errantibus.
VI. Titulns: De apibus et corum damnis.
DE f u g it iv is e t r e f u g i e n t i b u s .
LIBER NONUS.
l. Titulus: De fugitivis et occultatoribus fugamque preventibus. 35
II. Titulus: De his, qui ad bellum non vadunt aut de bello refugiunt.
III. Titulus: De his, qui ad eclesiam confugiunt.
l. 2. De — qit iutus eia « . R l. || t. 6. vend.] xindictionibux R 2; bindittionibus E 2.
10. isccleribus R 1. 11 t. 13. consolentibus R l. jidijue vcncficis de;,. R 1; a. de v. R 2. i £ 14. iscu-
rieiitibus N 1 ; cscutientibii:; H 2. partu R l. || l. 15. contiimelioso R J. debilitate E 1. 40
£ l 7. fa lsariis R 1. 1 l. 20. fiiribns] furis E J . 1 l. 23. iscriptumrum .E 2.
l. 25. 26. De — octavns etwa. R l. | £ 29. ortum A 2. K 1. || l. 31. denuntiantis R 1. et adll.
U 2. E l.
/. :t;i. prevrniiiriitibux H 1; |>r(>I)ciii<iitihiis H 2. 1i /. flü. helio] bellum H J. || l. 37. confugium
fai'iuut /: 2. E 1; rpfttuiuin facinut 2. 15
LEX VISIGOTHORUM. 37
Rece. Erv.J DE DIVISIONIBUS ET ANNORUM TEMPORIBUS ADQUE LIMITIBUS.

LIBER DECIMUS.
I. Titulus: De divisionibus et terris ad placitum datis.
II. Titulus: De quinquagenarii et tricennalis temporis intentione.
- III. Titulus: De terminis et limitibus.
DE EGROTIS ET MORTUIS AOQUE TRANSMARINIS NEGOTIATORIBUS.
LIBER UNDECIMUS.
I. Titulus: De medicis et egrotis.
II. Titulus: De inquietudine sepulcrorum.
10 m. Titulus: De transmarinis negotiatoribus.
DE REMOVENDIS PRESSURIS ET OMNIUM HERETICORUM SECTIS EXTINCTIS.
LIBER DUODECIMUS.
I. Titulus: De temperando iudicio et removcnda pressura.
II. Titulus: De omniumhereticorumadqueludeorumcunctis enoribus amputandis.
Rece. deest. Erv.J III. Titulus: De novellis legibus ludeorum, quo et vetera confir-
mantur et nova adiecta sunt.
l. 1. et dee,,< R 2. E 1. annorum et M 2; ann. E 2. atqiic /( 2. K 1 et ita in/ia. || l. 2. X R 1.
1. 4. qninquagenariis R 2. E 2; quinquaginaiii R 1. tricennarii R 1; trecennalis t 2. temporibus R l.
E 2. int.J tentione R 1.
20 l 7. XI R 1. E. | £ 9. iniqnietndino R 2.
1 11. ereticorum R 2. E 2. extinctis de«i J 1. || /. 12. XII R l. E’ |¡ l 13. iudicium A’ l. |, l. 14. ereti-
cornm R 2; e. sectis extinctis E 2. eroribus R 1. III. Tit. — snut| U 2. E. 1* 15. Iudeoruni E 1.
Rece!. .Ervj DE INSTRUMENTS LEGALIBUS L
LIBER PRIMUS.
I. T IT U L U S : D E L E G IS L A T O R E .
I. Quod sit artificium condendarum legum .
I l. Quo modo uti deb eat artifex legum.
III. Q uid requiren d u m est in artifice legum.
Illl. Q ualis erit in vivendo artifex legum.
V. Q ualis e rit in consiliando artifex legum.
V I. Q ualis e rit in eloquendo artifex legum.
V II. Qualis erit in iudicando artifex legum.
V ID . Q ualis in publicis, qualis in privatis erit artifex legum.
V IIII. Quod d are d eb eat legibus disciplinam artifex legum .
1 , i , i. I. Q uod sit a r t if ic iu m condendarurn legum.

S alu tare d atu ri in legum contem tione preconinm , ad nove operationis formnm
antiquorum istudiis novos a rtu s aptam us, reseran tes virtutem tam form ande legis quam 15
peritiam form antis artificis. C uius artis insigne ex hoc decentius en itere probabitur,
si non ex con iectu ra tra b a t form am sim ilitudinis, sed ex v eritate form et speciem
san ctio n is, neque sillogism orum acum ine figuras inprim at disp u tatio n is, sed puris
honestisque p recep tis m odeste statu at articulos legis. E ten im ut ars operis huius se
in hac dispensatione conponat, ordo m agne ratiocinationis cxoptat. N am que cum 20
ex p erim en ta rerum m anus te n e t artificis, ad dispositionem form e fru stra q u eritu r i n
vestigatio rationis. In inprovisis certe acuta ex petit se ratio indagatione cognosci; in
non ignotis autem experim ento faciendi se pro p erat rescrari. L aten tis ergo rei quia species
LIB. I. Acl Au«c ¿¡¿non adAibui ccodíces R 1. 2. E 1. 2. V 1 —5; cetewim singuta tantum annotavi.
l. 1. DE 1. L.] DE LEGISLATORE R 2; in;;cr. deest omnino R l. || l. 2. INCIPIUNT CAPITULATIONES 20
DE LITRO PRIMO R J.
TIT. 1. t. 3. LEGISLADORES R 1; LEGISLATORE^! E 1; LEGIBUSLATOREM E 2; LIBER
PRIMOS etiam hic add R 2. j| t. 4. Index capituloritwi deest R 2. Quid E 1. ¡ l. 5. dcbct R l. || l. 7. r i
dendo H 1; bibcndo .E 2. || l. 9. erit deest R 1,,' cloquendum R l. |j l. 10. imlicnndum R l. |[ t. 12. Se
quitar continuo index capitalorum titilli IL R l. 30
I, J, l. í. 13. Quid E 1. || l. 14. contemtione pro contentione R 2. E 2; contionem R 1; eousti-
tutionem E 1 ; constítutione T': novim E l. Pith. || l. 15. istudiis] ita E 2; stndiis R 2. E 1; histius
R l. reservantes R l. 2. || l. 16. formatis R I. probitur H l. || l. 17. ex coniecturam R 1; ex coniunc-
tura E 2; ixetnihecturn R 2. traat 8 2. V 3; tradat R l; trauat R 2. fonnat spatriem R 1; f. especiem
R 2.| l. 18. silosgismonim agumíiie R 1; ullogis f.rmorum acumine R 2; syllogismovuni a. E 1 ; sigil- 35
logismorum a. E 2 . disputationis] disperntionis R 1 ; admorationis R 2. || l. 19. istatuat E 2;
instatnat R 2. articufis R l. || l. 20. rationationis V 1. exobtat A'. V 2. cumqj R 1. || l. 22. acute R 1.
í. 23. experimenta E. rcservari R 2; reserbari H 2. quia] si V 2. 8.1
1) J/aec inscriptio inepte ex Isidoro, Etymolog. V, 24 rub., recepto est.

libro pr im er o
Recc. Erv.] DE LOSINSTRUMENTOS LEGALES
i . t ít u l o . d e l l e g is l a d o r
I. Cuál será el procedim iento (artificium ) de establecer las leyes (condendarum

legum)
II . Cómo h a de ac tu a r el au to r (artifex) de las leyes
III . R equisitos que h a de cum plir el au to r de las leyes
IIII. Cómo h a b rá de vivir (in vivendo) el au to r de las leyes
V Cómo h a b rá de aconsejar (in consiliando) el au to r de las leyes
V I. Cómo h a b rá de h ab lar ( in eloquendo) el au to r de las leyes
V II. Cómo h a b rá de ju zg ar (in iudicando) el au to r de las leyes
V III. Cómo h a b rá de com portarse el au to r de las leyes en los asuntos públicos y
en los privados
V IIII. Qué rigor (disciplinam ) h a de dar a las leyes su au to r
I,1 ,1 I. C uál será el p ro ced im ien to de establecer las leyes
A l d is p o n e rn o s a h a c e r u n a p ro c la m a c ió n p ro v e c h o sa en la d isc u sió n d e la s leyes, v i n

c u le m o s ( a p ta m u s ) , p a r a la fo rm a c ió n de u n a o b ra n u e v a , los e le m e n to s n u e v o s (novos
a rtu s ) co n el e s tu d io d e los a n tig u o s , p o n ie n d o d e reliev e ta n t o la c a p a c id a d d e fo rm u la r
u n a ley co m o la p e ric ia d el q u e la fo rm u la . Q ue la ex c e le n cia d e e ste a r te (a r tis ) re s p la n
d e z c a co n u n a e sp e c ia l b r illa n te z se m a n ifie s ta en el h e c h o d e q u e no a p o r ta a p a re n te s
t r e t a s d e c o n je tu r a s , sin o q u e s a n c io n a d e a c u e rd o con la v e rd a d , y q u e no tr a z a la fig u ra
d e la d is p u ta co n la a g u d e z a de los silo g ism o s (sillo g ism o ru m a c u m in e ), sino q u e e s ta b le z
ca co n d isc re c ió n los a r tíc u lo s d e la ley m e d ia n te p re c e p to s p u ro s y h o n e s to s . E n efecto ,
p a r a q u e el a r t e d e e s ta o b ra se m a n ifie s te en e s ta d isp o sic ió n , se re q u ie re u n o rd e n de
g r a n ra c io n a lid a d ( r a c io c in a tio n is ). Y a q u e , c u a n d o la m a n o del a r t i s t a (m a n u s a rtificis)
tie n e e x p e rie n c ia (e x p e rim e n ta ) de la s co sas, no p re c isa p e d ir la b ú s q u e d a d e la ra z ó n p a r a
la d isp o sic ió n d e la fo rm a . E n la in n o v a c ió n ( i n in p r o v is is ), c ie r ta m e n te q u e la ra z ó n r e
c la m a se r c o n o c id a p a r a u n a s u til (a c u ta ) in d a g a c ió n ; en c a m b io , en la s co sas y a s a b id a s ,
se m a n ifie s ta p r o n ta m e n te m e d ia n te la e x p e rie n c ia en la a c tu a c ió n (e xp erim en to fa c ie n
d i ) . P o r eso, c u a n d o se ig n o ra la fo rm a d e u n a cosa o c u lta (la te n tis sp ecies), con
LEX VISIGOTHORUM I, 1, 1 - 6 . 39
R e c e . 1E
- u;.] ignoratur, non inmerito considerations ordo requiritur. Cum vero expertos 1, 1 , l.
usus in speculo visionis fdes veritatis adducit, non iam materia forme ratiocinationem
dicti, sed operationemfacti deposcit. Unde nos, melius mores quameloquia ordinantes,
non personam oratoris inducimus, sed rectoris iura disponimus.
6 H. Quo modo uti debeat artifex legum. 1, 1 , 2.
Formandarum artifex legum non disceptatione debet uti, sed iure; nec videri
congruum sibi contentione legem condidisse, sed ordine. Ab ilio enim negotia rerum
non expetunt in teatrali fabore clamorem, sed in exoptata salvatione populi legem.
III. Quid requirendum est in artificem legum. j, i,s.
io Tune primo requirendum est, ut id, quod inducitur, possibile crcdatur. Novissime
ostendendum, si non pro familiari conpendio, sed pro utilitate populi suadetur, ut
appareat eum, qui legislator existit, nullo privatim commodo, sed omniumciviumutili-
tati communi motum prcsidiumque oportune legis inducere.
IIII. Qua1is erit in viven do art ife x legum. i, i, 4.
16 Erit consequenter idem lator iuris hac legis mores eloquiis anteponens, ut con
tendo illius plus virtute personat quam sermone. Sicque quod dixerit amplius factis
quam dictis exornet 1 priusque promenda conpleat, quam inplenda depromat.
V. Qualis erit in consiliandum artifex legum. 1, 1 , 5.
Erit in adventione Deo sibique tantummodo conscius, consilio probis et parvis
20 admixtus, adsensu civibus populisque conmunis, ut aliene provisor salutis commodius
ex universali consensu exerceat guberaacùlum, quam ingerat ex singulari potestate
iudicium.
VI. Qua1is erit in e1oquendo artife x legum. 1, 1 , 6.
Erit concionans eloquio clarus, sententia non dubius, evidentia plenus, ut, quid-
25 quid ex legali fonte prodierit, in rivulis audientium sine retardatione decurrat, totum-
que qui audierit ita cognoscat, ut nulla hunc difficultas dubium reddat.
I, l, l. i. 1. expertis husus R 1 ; expertos usos Jl 2. 1| i 2. materies V 1 ; matheriam V 2.
ratiocinante R 1 ; ratiocinatione V 2. || Z. 4. persona R 1.
I, 1, 2. i. 5. debet 1l 1. || i. 6. F. ergo R 2. E 1; Firmandarnm R 1. disceptationem V 2. vi
so dere R 1. || i. 7. sive R 1. contentionem ll 1; contcmtionc R 2; contione E 2. Ab deest R 1. negotio
R 1. || i. 8. clamore R l. exobtata E. V 4. ponere populi E 1 . lege R 1; lege manifesta E 2 ; legem
manifestali! V 1. 2. 5. 8. 20. Pi/h.; legem salvatione populi manifestami V 4.
I, 1, 3. i. 9. artifice R 2. E. V. || A 10. primum E. V l. 2. 4. Pith. indicitur R 2. E l .
JMad. reddatur R l. || i. 11. ostendendum E ; ostenclnm R 1; hostendatnr R 2. hutilitate R 1. sua-
35 denclus R 1. || i. 12. privati E 1. V 1. 2. 3; privatum R 1. comodo R 2. E l. V 1; quomodo V 3. hutili-
tatem R 1. 11 i. 13. com. m.] mnni. motum R 1; communi mntu V 1; communi mctum V 2; com(m)uni-
mentum V 3. 4. 5. :&d.
I, 1, 4. i. 14. bibendo E 2 ; videndo R 2. E l . || i. 15. conquenster R 1. contendo] ita R ¡ con-
tio E 2. V 1. 4; cnnctio V 3; conscio V 2; conditio V 15. 20; constitnti E 1; constitutio Pit/c in m.,
40 Lind. || i. 16. persone R 2; consonet R 1. id quod E 1. ]| i. 17. depromnt] dcponat R 1; dee^t R 2.
I, 1, 5. f 18. consiliandum] ita R 1. E 2; consiliando R 2. E 1. || i. 19. adventione) ita R 1.
E 1. 2. V 2. 3; co,rr. adinventione R 2; adinventione V 1. 4'" 5. sibiquc] siutique R 1; sibrnsque R 2.
consilia proviclus R 2. parvis) paucis Pitli. in m., Lind. il 20. popnlis ailqnc ll !; populique N 1.
commodus R 1; commodis V 2. || i. 21. gubemacula R 1.
45 I, l, 6. i. 24. contionans H 2. V 2; contentiones corr. contentionens H 1; consonans V 2. 4.
i. :.!5. ex) es R 2. prodiderit R 2. E 1. 2. 2 * in )«.,. V 17 i,, rn., Pi/P in in. rivolis E 2 *. rccurrat
V 1. 2. 5; recurrit V 4. Pitli. || i. 26. que R 2; quod V 1. 2. 4.
1) Cj. Isidori Sent. III, 49, 2: formam iustitinc factis magis quam verbis institnit.
libro pr im er o , título i 43
ra z ó n (in m e r ito ) se n e c e s ita el o rd e n d e la reflex ió n . P e ro , c u a n d o la c o n fia n z a en la v e r

d a d p u e d e a d u c ir u n a p r á c tic a ( u s u s ) e x p e r im e n ta d a en el esp ejo d e la c o n te m p la c ió n
( v is io n is ) , el te m a d e la fo rm a (m a te r ia fo r m e ) y a no ex ig e la d isq u isic ió n v e rb a l ( d ic ti) ,
sin o la a c tu a c ió n de h e c h o (o p era tio n em fa c t i ) . P o r eso, n o s95, q u e re g la m e n ta m o s las c o s
tu m b r e s (m o res) m á s q u e los d isc u rso s (e lo q u ia ), n o p re s e n ta m o s el p e rs o n a je del o ra d o r
(p e rso n a m o ra to ris), sino q u e d isp o n e m o s los d e re c h o s del g o b e r n a n te (rectoris iu r a ).
1.1.2 II. Cóm o h a de actu a r el auto r de las leyes
E l a u to r ( a r tife x ) de la fo rm u la c ió n d e las leyes no h a d e se rv irse d e la d isc u sió n (d is-

cep ta tio n e), sino del d e re c h o . Y n o le a t a ñ e (v id e r i) q u e e sta b le z c a la ley con c o n tro v e rs ia
(c o n te n tio n e ), sino co n o rd e n . L a c o n d u c c ió n d e los a s u n to s n o le re c la m a la a c la m a c ió n
d el fa v o r t e a t r a l (fabore cla m o rem ), sin o u n a ley [c la ra add. B ] q u e s a tis fa g a la d e se a d a
sa lv a c ió n (e x o p ta ta sa lv a tio n e ) d el p u e b lo .
1.1.3 III. R e q u isito s que h a de c u m p lir el autor de las leyes
E n p rim e r lu g ar, se d e b e e x ig ir q u e a q u ello q u e se p ro m u lg a (in d u c itu r ) sea c o n sid erad o

po sib le. F in a lm e n te , h a de ser e v id e n te (o sten d en d u m ) q u e no a c tú a p e rsu a d id o p o r n in g ú n
p ro v ech o (co n p en d io ) fam iliar, sino p o r la u tilid a d del p u eb lo , de m a n e ra q u e se v e a m a n i
fie s ta m e n te q u e el le g isla d o r e sta b le c e el a m p a ro de la ley o p o r tu n a m o v id o no p o r u n b e n e
ficio p a r tic u la r (p r iv a tim com m odo), sino p o r la u tilid a d c o m ú n de to d o s los ciu d a d a n o s.
1 .1 .4 IIII. Cóm o habrá de v iv ir el autor de las leyes
E n co nsecuencia, el a u to r (lator) del derecho y de la ley h a b rá de ser p e rso n a q u e a n te

p o n g a las c o stu m b re s a las p a la b ra s (elo q u iis), de m a n e ra q u e su decisión (contentio) te n g a
m á s im p o rta n c ia p o r la v ir tu d q u e p o r la elocuencia (serm one). Así, aquello q u e p red icare
(quod dixerit) h a de llev ar el o rn a m e n to de los hechos m á s q u e el de las p a la b ra s (d ic tis), y h a
de cu m p lirse aquello q u e se d isp o n g a a m a n ife sta r a n te s de m a n ife sta r aquello q u e se debe
cum plir.
1.1.5 Y Cómo habrá de deliberar el a utor de las leyes
E n la in ic ia tiv a (a d v e n tio n e ), s e rá re s p o n s a b le so la m e n te a n te D io s y a n te sí m ism o

(c o n c iu s ), y, a la h o r a d e d e lib e ra r, c o n ta r á con las p e rs o n a s r e c ta s y h u m ild e s; en la d e c i
sió n , b u s c a rá el a c u e rd o de los c iu d a d a n o s y de los p u e b lo s, de m a n e r a q u e e sta b le z c a el
g o b ie rn o (g u b e rn a c u lu m ) m u c h o m á s com o p ro v is o r d e la sa lv a c ió n del o tro (p rovisor
s a lu tis a lien e) m e d ia n te el co n sejo g e n e ra l q u e n o e m itie n d o su ju ic io b a s á n d o s e en su
p o d e r s in g u la r (e x s in g u la ri p o te s ta te ).
1.1.6 V I. Cómo habrá de h ablar el autor de las leyes
C u an d o h a b r á de h a b la r en p ú b lico será claro en la ex p resió n (eloquio), n a d a a m b ig u o en

los e n u n c ia d o s (se n te n tia ), lleno de ev id en cia, de m a n e ra q u e, to d o lo q u e e m a n a re de la
fu e n te de la ley, c o rra sin ta r d a n z a p o r los riach u elo s del a u d ito rio ( i n rivulis a u d ie n tiu m ), y
el q u e e sc u c h a re lo e n tie n d a to d o de ta l m a n e ra q u e n in g u n a d ific u lta d o rigine la d u d a en él.
95 Traducim os de esta form a el p lural m ayestátieo (real) .

40 LEX VISIGOTHORUM I, 1, 7 - 9; 2, l.
VII. Qualis erit in iudicando artife x legum.

1 , 1 , 7 . Jtee r. i$ r y .\
Erit iudicans in indagando vivax, in preveniendo fixus, in decernendo non
anxius, in percutiendo parcus, in parcendo adsiduus, in innocente vindex, >n noxio
temperatus, in advena sollicitus, in indigena mansuetus. Personam tantum nesciat
accipere, quanto et contemnet eligere. 5
1, 1 , S. VIII. Qualis in publ icis, qualis in privatis erit artife x leg um.
Erit quecumque sunt publica patrio recturus amore, quecumque privata erili
dispensaturus ex potestate, ut hunc universitas patrem, parvitas babeat dominum, sic-
que diligatur in toto, ut timeatur in parvo, quatenus et nullus huic servire paveat, et
omncs amorem eius morte conpensandum exoptent. 10
I, 1, 9. VIIII. Quod dare d,ebeat legibus disciplinam artifex legum.

Tune deinde sciet in hoc maxime istare gravitatis publice gloriam, si det ipsis
legibus disciplinam. Nam cum salus tota plebium in conservando iure consistat, leges
ipsas corrigere debet ante quam mores. Veniunt enim, ut cuique libet, in conten
tionem, leges pro arbitrio sno ferunt, induunt sibi fictam de grabitate hac pudore per- 15
sonam; adeo ut sit illis lex publica, inhonestas privata, sicque obtentu legumcontraria
legibus adoperiunt, qui vigore legis obvia legibus evellere debuerunt.
li. 'l'ITULUS: DE LEGE.
l. Quid observabit legislator in lcgibus suadendis.
Il. Quid sit lex. to
III. Quid agit lcx.
1III. Qualis erit lex.
V. Quare lit. lex.
VI. Quod triumphet de hostibus lcx.
I, 2, 1 . I. Quid observabit lcgislator in legibus suadendis. -
ltcm in suadendis legibus erit plena causa dicendi, non ut pattern orationis medi-
tandi vicleatnr gratia obtinere, sed desideratum pericctionis obtinui.sse laborcrn. In
eaniin nmnquc tonnationibus non sofisrnata disputationis, sed virtntem iuris mavnlt
l, 1. l. I. in] indizio add.Jl 2. If L2
ti2. 8 2; pmevidendo 8 1. I' 17. Pith. diseemendo E 2. non deest l. 1 4. in advena — imiu-
siietns de«. til. indeg-enu /no in indigena U 2. personasl. tantonesdct H l. || L ó.<011-
tendit H2. hcligcro / l.
I, l, t. L 7. publica — privata A; pnblica patria rp p. H l ; puidita patri oredus a. ip privata
R 2. erili dispensatimi*] /Za l' ]. 2; herili d. H l. FWd.; birili d. /, ; crit peiisatncas 1; erit illi
dispensations //2. LI d8. patmitas H l. li /. 9. iit| deex? 2; ah. mrm. po.? add. E 2.
melins H 1. mortem // 1. H l.
I, I. 9. A 12. Turn 8 l. V2. Pith, istarcl ita N;stare 8. 1. si det ipsis] sit et ipso A 1;
si rl<'t <'t ipsis Pith. |, l. 13. «insel vando] ita H l. l' l. 2.conseernudu 2 et e cor?. / t ; 1011-
sidernuidn 8 I et fmta««e olim Jl 2. 'I l. 14. dcbcut R l. tiutumque H 2. 1 2 . 3. 15. l'ith.; <pii-
crnmpte 8 1.eoi itentionem] ita /.Il. K 1; eontcmtionem H 2 ; eontemptionem V 2; eonteuitioue 8 2;
contendono Adrf..*coueionem ti 1; conctione V3; tencione 4; constitnt
11 l. tiiicta 8 2; tinc-tuiii T' 1. 2, de g*] ito U l. H 2; de gr avitate 8 l; divinitate H 2, pudere t i l.
I. 16. ad’o ut sit illis] adecit illi R l. inhonestn 1*2. 2 *. 4. | l. IT. ohviarn R I.
TÌT. l I. /. 19. fodex cc£pìtu/,ornw, indici titilli f in 1, deest 2. V l. || A *24- (¿nid
1'2. 2 *. 3. trinmfat 8 2. T 3.
I, 2, I. l. 2^6. lcg-. suad. // 1. plenns H l. parte R l. meditandi dee,? Jt l. I 1. 27. olitinciv —
sofisrnata] in ^' H z/e/eta. /• 28. *t"*Mliic l' 2. 2 \ sutismataj ita /{2; sofirmata }/ 2 ; sunt finnata 1? I;
-.o|i]itsmatn 8 1. rna}!is vnlt J 2.
libro pr im e r o , título ii 45
I ,1 ,7 V II Cómo habrá de ju z g a r el autor de las leyes
C u a n d o h a y a d e ju z g a r, s e rá p e rs p ic a z ( v iv a x ) en la in v e stig a c ió n , c o n s ta n te ( fix u s )
en la p re v is ió n , so se g a d o en el d is c e rn im ie n to , m o d e ra d o (p a rc u s) en el c a stig o , p ro p e n so
( a s id u u s ) a p e rd o n a r, v in d ic a d o r ( v in d e x ) del in o c e n te , te m p e ra d o con el c u lp a b le , so lí
c ito con el fo ra s te ro ( a d v e n a ), m a n s o con el n a tiv o . N o sólo no h a d e h a c e r a c e p c ió n de
p e rs o n a s , sin o q u e h a d e r e h u s a r te n e r p re fe re n c ia s (eligere).
I,1 ,8 V III. Cóm o habrá de com portarse el autor de las leyes en los a su n to s p ú b lico s y en los
p riv a d o s
T o d a s la s co sas q u e son p ú b lic a s las g o b e rn a rá con a m o r p a te r n a l; las p riv a d a s , las

a d m in is tr a r á con a u to r id a d d e a m o ( e r ili) , d e m a n e r a q u e la c o m u n id a d (u n iv e r s ita s ) lo
te n g a co m o p a d r e , y los in d iv id u o s (p a r v ita s ), com o señor, y a sí sea e s tim a d o p ú b lic a
m e n te ( i n toto) y te m id o p r iv a d a m e n te ( i n p a r v o ), d e m a n e ra q u e n a d ie no te m a (p a -
v e a t) s e rv irle y to d o s d eseen re c o m p e n s a r su a m o r con su p r o p ia m u e rte .
I,1 ,9 V IIII. Q ué rigor h a de d ar a las leyes su autor
F in a lm e n te , s a b r á q u e la g lo ria d el carg o p ú b lic o (g ra v ita tis p u b lice g lo ria m ) co n siste ,

so b re to d o , en d a r rig o r (d is c ip lin a m ) a la s m is m a s leyes. Y a q u e , d a d o q u e la sa lv a c ió n
( s a lu s ) d e to d a la p le b e c o n s is te en c o n s e rv a r el d e re c h o [venerar según B , en lugar de conservar]
a n te s h a d e c o rre g ir la s leyes q u e la s c o s tu m b re s . H a y p e rs o n a s q u e , en la s cosas c o n tr o
v e r tid a s ( i n co n te n tio n e m ), s a c a n ley es fa v o ra b le s a su p a re c e r se g ú n su a n to jo (p ro arbi
trio s u o ), se re v is te n ( i n d u u n t) d e u n p a p e l fin g id o d e g ra v e d a d y de p u d o r, h a s ta el
p u n to q u e la ley p ú b lic a les sirv e p a r a la d e s h o n e s tid a d (in h o n e sta s) p riv a d a , y con el
p r e te x to (o b te n tu ) d e la ley, q u ie n e s co n la fu e rz a (vigore) d e la ley te n d r ía n q u e e rra d ic a r
la s co sas c o n tr a r ia s a la ley, e n c u b re n (a d o p e riu n t) co sas c o n tr a r ia s a la ley.
ii . t ít u l o . de la ley
I. Qué h a b rá de observar el legislador en la deliberación de las leyes (in legibus

suadendis)
II. Qué es la ley
III. De qué tr a ta la ley
IIII. Cómo h a de ser la ley
V. p o r qué se hace la ley
V I. Que la ley salga triu n fa n te de los enemigos
I,2 ,1 I. Q ué habrá de observar el legislador en la deliberación de las leyes
I g u a lm e n te , en la d e lib e ra c ió n d e la s leyes, es p reciso q u e h a y a u n m o tiv o p le n o p a r a

d ic ta r la s (p le n a causa d ic e n d i), n o p a r a d e m o s tr a r q u e se o b tie n e u n a p ie z a o ra to r ia (p a r
tem o ra tio n is) p a r a p o d e r re fle x io n a r, sino q u e se h a a lc a n z a d o la ta r e a d e se a d a d e p e rfe c
c io n a m ie n to . E n su fo rm a c ió n , la s d iv e rg e n c ia s no h a n d e h a c e r p re v a le c e r los so fism as
(s o fism a ta ) de la d is p u ta , sino la fu e rz a (v ir tu te m ) del d erech o . E n e fecto , no
LEX VISIGOTHORUM I, 2, 1 - 5 . 41
R ece. Erv.] causa discrim inis. Q u eritu r enim illic non, quid contentio dicat, sed quid actio I, 2, l.
prom at, q u ia et excessus m orum non coercendi su n t cuturno locutionum , sed tem
p eram ento virtutum .
II . Q u i d s i t 1e x . 1 ,2 , 2.
6 L e x est em ula divinitatis, antestis religionis, fons disciplinarum , artifex iuris, boni
m ores in veniens adque conp o nens, g u bernaculum c iv itatis, iustitie nuntia, m ag istra
vite, an im a totius corporis popularis.
III. Q u i d a g i t 1e x . J, 2, 8.
L e x re g it om nem civitatis ordinem , omnem hom inis etatem , que sic feminis d a tu r
io u t m aribus, iu v en tu te co n p lectitu r et senectute, tam p rudentibus quam indoctis, tam
u rb a n is quam ru sticis fertu r, que summum salutis principum h ac populorum culmen
obtinet, et cum m anifesto p reclaroque preconio in m odum lucidissim i solis effulgit.
Illl. Qualis e r i t lex. I, 2, 4.

L e x 1 erit m anifesta n ec qucm quam in captionem civium devocabit. E r it se-
i5 candum n aturam , secundum co nsuetudinem civitatis, loco tem porique conveniens, iusta
e t cquabilia p rescrib en s, congruens, honesta et digna, utilis, necessaria, in q u a previ-
dendum est ex utilitate, que p reten d itu r, am plius commodi, am plius iniquitatis oriatur,
u t dinosci possit, si plus v c rita ti p ro sp iciat publice, quam religioni v id eatu r obesse, an
e t si honestatem tu etu r e t non cum salutis periculo arguit.
20 V. Q u a r e f i t l e x. I, 2 , 5.
F ieri 2 autem leges h ec ratio cogit, ut earum metu hum ana coerceatur inprobitas,
sitque tu ta in te r noxios innocentium vita, atq u e in ipsis inprobis form idato supplicio
frcn etu r nocendi presum ptio.
I, 2, l. 1.1. enim] etiam V2. illio R 1. contemtio E 2. || 1. 2. cohercendiE l. V2 *; quoer-

26 cendi E 2 . V2; cernendi E 2 . coturno V 1. 2. 2^; cothurno V4. 5. F,dd. in temperamentum R 1; tem
perare R 2, tbi virtutum deut.
I, 2, 2. l. 5. Rerum emmula divitatis R l. antestis] deut R 1; antistitis E 1. V 3; antistis V 2;
antistes V1. 4. 5. bonis V 3; bonos Mad. |j 1. 6. n u n e i a t r i x V1. 2. 2 *. 4. 5. 17. Pith.
I, 2, 3. 1. 8. sit R 1. || 1. 9. regit] agit V 17. Rth. hominem E 1 ; homnem V 3. civitatem R 1.
so omnem hominis] inde ab bis verbi» dwst hoc caput V 3, nbi sequitur: in statu salutari etc. ut infra in cap. 6;
omuemque h. V5. 17. Pith. || 1. 10. iuventutem E 2 . V1. 2. 4. cett. senectutem E 2. V 1. 2. 4. cett.
1.11. que s.) quesumus R l. principiumE 2 . V1. 2. 2V ffith. || 1.12. manifestat R 1.effulget E V;
effugit effulget R 2.
I, 2, 4. l. 13. deeJJt R 1. || l. 14. captionem] ita R 1. E; captione R 2. V. Erit enim V 1. 2. 2 \ 5;
35 Erit etiam V17. Rth. || 1. 15. naturam et s. V l. temporeque R 1. || 1. 16. et equ.] aequaliaque R 2;
et e. w r . et equaviiia E 2 ; et deeJJt V3. perscribens R 1. congr.] concumbens R 1. et deut V 1
hutilis R ). || 1. 17. est add. a1. m. E 2 ; deut V3. hutilitate R l. amplius — amplius] ita R 1. 2.
E 1. 2. V 2 *; amplius — an amplius V 4; intelligendum u t : an plus — an plus, ^quod praebent V l. 2
(an plus semel tantum). 3. 5. F,dd. comodi E 2. V 4; quomodi V 3. |i l. 18. veritatem R 1; utilitati
40 V 2 '. 17 (in m.). rel.) regio R 1; regioni V15. 17 (in m.). videbatur F 2 ^ ; videtur V3. an et si]
al. m. w r. hac si et E 2 ; ac si V17; ac sic Pith. || 1. 19. honestate R 1. tuetur] ita R 1. E 1 . V3;
wrr. al. m. tueatur E 2 ; tueatur R 2. V1. 2. cett. arguit] ita R. E 1. V5; arguat E 2. V1. 2. cett.
I, 2, 5. 1. 21. hec ratio] et ratio R 1; ratio illa R 2. E 1. V 3. earnm] iterum R 1, coherceatur
V1. 2^; quoherceatur E 2. V3. inpropitas R 1; inprovitas R 2. || 1. 22. sique R 1. inprobis] impiis E 1.
46 1) Hoc caput magna ex parte ad verbum convenit cum lsidori Etymol. 11, 1 O, 6 —-
V, c. 21. 2) A d verbum fere convenit hoc caput cum Isidori Etymol. I I , 1 O, 5 —
V, c. 20.
se b u s c a q u é d e te r m in a la d isc u sió n (c o n te n tio ), sino q u é a c tu a c ió n (a c tio ) se o b tie n e ,

p o r q u e los ex ceso s en la s c o s tu m b re s n o h a n d e ser c o ercid o s con la d e c la m a c ió n de frases
(co tu rn o lo c u tio n u m ), sin o co n la m o d e ra c ió n (tem p era m en to ) de las v ir tu d e s .
1.2.2 II. Q ué es la le y
L a ley es im a g e n (e m u la ) d e la d iv in id a d , g u ía (a n te s tis ) d e la re lig ió n , fu e n te d e d is

c ip lin a s , a rtífic e d el d e re c h o , b u s c a d o ra y m o d e la d o ra d e b u e n a s c o s tu m b re s , g o b ie rn o
(g u b e rn a c u lu m ) d e la c iu d a d , h e ra ld o ( n u n tia ) d e la ju s tic ia , m a e s tr a de la v id a , a lm a de
to d o el c u e rp o del p u e b lo .
1.2.3 III. Q ué hace la le y
L a ley rig e to d o el o rd e n d e la c iu d a d , to d a s la s e d a d e s del h o m b re , se d a ta n t o p a r a

h o m b re s (m a r ib u s ) co m o p a r a m u je re s ( fe m in is ) , a b r a z a la ju v e n tu d y la v e je z , se e x
tie n d e t a n t o a los sa b io s (p r u d e n tib u s ) com o a los ig n o ra n te s (in d o c tis ), ta n t o a los h o m
b re s d e la c iu d a d ( u r b a n is ) co m o a los del c a m p o (r u s tic is ), a lc a n z a la cim a s u p re m a de
la sa lv a c ió n de los p rín c ip e s y c u m b re (c u lm e n ) d e los p u e b lo s, y, con su p ro c la m a c ió n
m a n ifie s ta y p r e c la r a , re s p la n d e c e co m o el sol ra d ia n te .
I ,2 ,4 lili. Cóm o h a de ser la le y
L a ley s e rá m a n ifie s ta y n o in d u c ir á a los c iu d a d a n o s a n in g ú n e rro r (c a p tio n e m ). S erá

c o n fo rm e a la n a tu r a le z a , c o n fo rm e con la s c o s tu m b re s d e la c iu d a d , a d e c u a d a (co n ve
n ie n s ) al lu g a r y a l tie m p o , j u s t a e im p e ra tiv a d e co sas ju s ta s (e q u a b ilia ), c o n g ru e n te ,
h o n e s ta y d ig n a , ú til, n e c e s a ria , y en ella h a y q u e p re v e r si, d e la p r e te n d id a u tilid a d ,
d e riv a m á s p ro v e c h o (c o m m m o d i) o m á s in ju s tic ia ( in iq u ita tis ) , d e m a n e r a q u e se p u e d a
c o n o c e r si r e d u n d a (p ro p ic ia t) m á s en ben eficio d e la v e rd a d p ú b lic a q u e no en p e rju ic io
(obesse) de la re lig ió n , y si p ro te g e la h o n e s tid a d y n a d a im p o n e (a rg u it) con p e lig ro d e la
sa lv a c ió n ( s a lu tis ) .
I,2 ,5 Y P or qué se hace la le y
L a ra z ó n , p u e s , q u e o b lig a a h a c e r las leyes es q u e , p o r te m o r (m e tu ) a ellas, se r e p r i

m a la m a ld a d (in p ro b ita s ) h u m a n a , q u e la v id a d e los in o c e n te s se v e a p r o te g id a e n tr e los
c u lp a b le s y q u e en los m ism o s m a lv a d o s , el te m o r al c a stig o (s u p p lic io ) fre n e la in te n c ió n
d e h a c e r el m a l ( n o c e n d i).
42 LEX VISIGOTHORUM I, 2, 6.
6. Re . .ErvJ VI. Quod triumphet de hostibus lex.

His in domestica pace ita perfectis, totaque primo a principibus, secundo a ci-
vibus, exhinc a populis et a domo iurgiorum peste seclusa, eundum est in adversis
et obviandum hostibus potentialiter ac fidenter, tanto in externis spe fida victorie,
quanto nil erit, quod ex internis formidari valeat aut timeri. Pacis enim oleo et r,
legum vino tota plebium massa in statu salutari concreta exeret hostibus indevictos,
unde inlesos artus, producentur iustis adiuta legibus tela. Eruntque viri melius equi-
tate quam telo muniti, ut contra hostem ante iustitiam dirigat princeps, quam vibret
spicula miles. Felicior iam tunc illa principis congressio erit, quam domestica eqqitas
anteibit; quia et severiores erunt in hostium populatione mucrones, quos de domibus 10
modeste produxerint leges. Experimentum enim naturalis est reí, ut iustitia illa con-
fodiat hostem, que tutaverit civem et externam inde perimat litem, unde suorum
interna possederit pacem. Sicut ergo modestia principum temperantia est legam, ita
concordia civium victoria est hostium. Ex mansuetudine etenim principum oboritur
dispositio legum, ex dispositione legum institutio morum, ex institutione morum con- 15
cordia civium, ex concordia civium triumphus hostium. Sicque bonus princeps, interna
regens et externa conquirens,' dum suam pacem possidet et alienam litem obrumpit,
celebratur et in civibus rector et in hostibus victor, habiturus post labentia tempora
requiem sempiterna, post luteum aurum celestem regnum, post diadema et purpuram
gloriam et coronam; quin pocius nec deficiet esse rex, quoniam, dum regnum terre 20
relinquid et celeste conquirit, non erit amisisse regni gloriam, sed ausisse.
I, 2, 6. I. l. Quid E l. Pith. || I. 2. ita R l. . civibus] principibus R l. |[ I. 3. eundem
R l. V 2; secundum R 2. || I. 4. ac fidenter) R 1; hac f. R 2. 11 I. 5. quantum R 1. nil] ita R 1;
nec l 2; nihil, nichil cett. ex internisi in externis E l . V 2. 3; externis R 2. formidare R l. Pacis)
facies R l. holeo R 1; || I. 6. vinum R 2. statu] istl\ttt R l. exeret) i. e. exseret; exheret R 1; 26
exercet V 1. 14. hostes V 1. 2. 8. indevictos) ita R 2; indevictus R 1; inde esse victos V 2; indevictis
V 2 •. 5; inde invictos E. V 4; inde invictis V 3. || I. 7. artos R 2. producere videntur V l. 4. 5;
p. videtur V 2. 17. || I. 8. ut deeat V I. 2*. hoste R 1; hostes VI. diridirigat R l. 1| I. 9. specula E.
quam d.) quando domestica R 1; quando mistica E 2. || I. 10. severiores) ita R l. E l. V 3. 15. 16;
seniores R 2; seviores corr. al. m. severiores E 2; saeviorea V l. 2. 4. 5. Pith. populationem R l. so
quod R l. 11 I. 11. legis R l. |[ I. 12. cive R 1. externa R l. lite R l. || l. 13. Sicut) Si V 3 (Sicut V 3').
principium E 2. V l. 11 I. 14. Ex] et R 1. mansuetudinem R l. E 2. || I. 16. sique R l. [| I. 17. obrum
pit] »/a R l. V l. 3. P iti.; amrumpit R 2; abrumpit E. V 2. 4. 5. || l. 18. abiturus E. V 3 • I! l. 19. sem-
pitemam E. V. celestem) ita R; celeste E. V. diademam R l. || l, 20. terre) ita R. E l. V 3; terrenum
B 2. I' l. 2. 4. cett. || l. 21. relinquid) ita R 2. V 2. 2 *; reliquid R 1; relinquit E. V l. 3. cett. admisisse 35
R 1. ausisse] ita pro auxisse R ; ausisset E 2; auxisse E 1. V.
I,2 ,6 V I. Que la le y salga tr iu n fa n te de los enem igos
C u m p lid a s a sí e s ta s co sas, en la p a z d o m é s tic a y a le ja d a (se c lu sa ) to ta lm e n te la p e s te

d e la d is c o rd ia (iu r g io r u m ), p r im e r a m e n te d e los p rín c ip e s y en seg u n d o lu g a r d e los c iu
d a d a n o s , y, d e sp u é s d e los p u e b lo s y d e las c a sa s, es p reciso ir c o n tr a los a d v e rsa rio s y
a f r o n ta r a los e n e m ig o s co n p o d e r y firm e z a , co n fia n d o e s p e ra n z a d a m e n te en la v ic to r ia
c o n tr a los d e fu e ra t a n t o m á s c u a n to m e n o s se d e b a te m e r (fo r m id a r i) y p re v e n ir (tim e re )
a los d e d e n tro . E n e fe c to , co n el a c e ite d e la p a z y el v in o d e las leyes, to d a la m a s a d e la
p le b e , c o h e s io n a d a (concreta) en u n e s ta d o s a lu d a b le , e c h a rá (exeret) a los en em ig o s, q u e
s e rá n v e n c id o s p o r q u e los m ie m b ro s ilesos (ileso s a rtu s) la n z a r á n la s a rm a s (te la ) con la
a y u d a d e ley es ju s ta s . Y los h o m b re s e s ta r á n m á s p ro te g id o s p o r la e q u id a d q u e p o r las
a r m a s , d e m a n e r a q u e el p rín c ip e d irig irá la ju s tic ia c o n tr a el en em ig o a n te s q u e los so l
d a d o s h a g a n v i b r a r (vib ret) los d a rd o s (s p ic u la ). E n to n c e s , se rá b ie n a v e n tu r a d a a q u e lla
a s a m b le a (congressio) d el p rín c ip e q u e irá p re c e d id a d e la e q u id a d in te r n a , p o rq u e se rá n
m á s c ru e le s c o n tr a la p o b la c ió n d e los e n em ig o s a q u e lla s e s p a d a s (m u cro n es) q u e u n a s
ley es d is c re ta s h u b ie r e n o b lig a d o a sa lir de c a sa. E n e fecto , es u n a e x p e rie n c ia d e la n a t u
ra le z a (e x p e r im e n tu m n a tu r a lis ), q u e la m is m a ju s tic ia q u e h u b ie re p ro te g id o (tu ta v e rit)
a l c iu d a d a n o a tra v ie s e (c o n fo d ia t) el e n em ig o y d e s tr u y a los c o n flicto s (lite m ) e x te rn o s
en la m e d id a q u e h a y a a s e g u ra d o la p a z in te r n a d e los su y o s. A sí com o la m o d e s tia del
p rín c ip e es la te m p la n z a (te m p e r a n tia ) de las leyes, a sí la c o n c o rd ia d e los c iu d a d a n o s es
la v ic to r ia c o n tr a los en e m ig o s. D e la m a n s e d u m b re d e los p rín c ip e s su rg e (o b o ritu r) la
d isp o sic ió n d e la s leyes; de la d isp o sic ió n d e la s leyes, la e s ta b ilid a d d e la s c o s tu m b re s ; de
la e s ta b ilid a d d e la s c o s tu m b re s , la c o n c o rd ia d e los c iu d a d a n o s ; de la c o n c o rd ia d e los
c iu d a d a n o s , el tr iu n f o so b re los en e m ig o s. A sí, el b u e n p rín c ip e , g o b e rn a n d o (regens) las
co sas in te r n a s y c o n q u is ta n d o (c o n q u iren s) las e x te r n a s , m ie n tr a s a s e g u ra la p a z d e c a sa
y ro m p e la re s is te n c ia de fu e ra (lite m a lie n a m ), es a c la m a d o (celebratur) com o g o b e r n a n
t e (rector) p o r los c iu d a d a n o s y co m o v e n c e d o r (victo r) p o r los en em ig o s; o b te n d r á d e s
p u é s d el d e c u rso d el tie m p o (la b e n tia tem pora) el re p o so s e m p ite rn o ; d e sp u é s del oro d e s
p re c ia b le ( lu te u m ) , el re in o c e le stia l, d e sp u é s d e la d ia d e m a y la p ú r p u r a , la c o ro n a d e la
g lo ria ; y, a d e m á s , n o d e ja r á (d e fin ie t) d e se r rey, y a q u e , m ie n tr a s d e ja el re in o te r r e n a l y
c o n q u is ta el c e le stia l, n o h a b r á p e rd id o (a m is s is e ) la g lo ria del re in o sino q u e la h a b r á
a u m e n ta d o ( a u s is s e ) .
Rece. Erv.] DE NEGOTIIS CA USARUM.
LIBER SECUNDUS.
I. TITULUS: DE IUDICIBUS ET IUDICATIS.
Rece.) I. Quod et regia potestas et popu- ^W .j I. De tempore, quo debeant leges
lorumuniversitas legumreverende emendate valere.
sit subiecta. II. Quod tam regia potesW quam
II. Quod nulli leges nescire liceat. populorumuniversitas legumreve
III. Quod antea ordinare oportuit rende sit subiecta.
negotia principum, postea popu- HI, Quod nulli leges nescire liceat.
10 lorum. IIII. Quod antea ordinari oportuit
HD. De tempore, quo debeant leges negotia principum, postea popu
emendate valere. lorum.
R ecc. .Erv.\ V. De principumcupiditate damnata eorumque initiis ordinandis, et qualiter
conficiende sunt scripture in nomine principum facte.
16 VI. De his, qui contra principem vel gentem aut patriam refugi vel insulentea
existunt.
VII. De non criminando principem nec maledicendo illi.
VIII. De remotis alienarum gentium legibus.
VIIII. Ne excepto talem librum, qualis hic, qui nuper est editus, alterumquisque
20 presumat habere.
X'. De diebus festis et feriatis, in quibus non sunt negotia exsequenda.
XI. Ut nulla causa a iudicibus audiatur, que legibus non tenetur.
L I B. I I . Lemma: O<xld. R l. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. l. 1. 2. INCIPIT LIB. 11 DE
N. C. V5.
25 TIT. I. Index capituforam: R l. 2. E 1. 2. l. 4. et — et] ita R. E 2; tam — quam E 1.
l. 5. legum — subiecta dea. R 2. 11 l. 8. ante E 1. ordinari R 2. E 1. oportebit E 2. 11 l. 9. negotia —
populorum de». R 2. et postea E l. |[ l. 13. et — facte des. R 2. || l. 15. refugi — existunt des. R 2-;
refugi sive insolente« ex. E 1; refugiunt ve) insolenies ex. E 2. || l. 17. principe nec maledicendum
illi E 1; principem nec maledicendum illum E 2. [| l. 19. alterum — habere des. R 2. 0 l. 21.exse
30 quenda] exquirenda R 1; dee»i R 2. !j I. 22. qne — tenetur des, R 2. continetur E 2.
6*
libro segundo
Recc. Erv.] DE LOSASUNTOSJUDICIALES
i . t ít u l o . d e l o s ju e c e s y d e q u ie n e s s o n ju z g a d o s
Erv.] I. Del tiem po que h a n estar en vigor (valere) las leyes enm endadas
ii. Que ta n to la p o testad real como la to ta lid a d de los pueblos estén sujetos a
la observancia (reverentie) de las leyes
iii. Que nadie p u eda ignorar las leyes
iiii. Que h ay que ordenar prim ero los asuntos de los príncipes, después los de los
pueblos
Recc. Erv.] V. De la condena de la avidez (cupiditate) de los príncipes y de la ordenación
de sus inicios y de qué m an era hay que confeccionar las escrituras hechas en
nom bre de los príncipes
v i. De quienes huyen del príncipe, del pueblo o de la p a tria , de quienes se rebe
lan en su contra
v ii. Que no se pued a incrim inar al príncipe ni se le puede m aldecir
v iii. De la rem oción (remotis) de las leyes de los pueblos foráneos
v iiii. Que nadie pued a p retender tener otro código (librum ) excepto éste, que se
h a publicado hace poco
x . De los días festivos y feriados en los que no se han de proseguir pleitos (negotia)
x i. Que los jueces no h a n de atender (audiatur) a ninguna causa que no esté
contenida en la ley
44 LEX VISIGOTHORUM II, 1.
R ecc. XII. Ut terminate cause nullatenus revolvantur, relique vero ad libri huius
seriem terminentur, adiciendi leges principibus liberiate manente.
XIII. Quod nulli liceat dirimere causas, nisi quibus aut princeps aut consensio
voluntatis potestatem dederit iudicandi.
ÎII. Quales causas debeant audire thiuphadi et qualibus personis causas audiendas r,
iniungant.
XV. Ut iudices tam criminales quam communes terminent causas. Pacis autem
adsertores et sola regia potestas ordinet, et sic tantundem a rege commissa
negotia iudicent.
XVI. De damnis eorum, qui non accepta potestate presumserint iudicare. io
XVII. De bis, qui admoniti iudicis epistula vel sigillo ad iudicium venire con-
temnunt.
XVill. Si iudex interpellantem audire contemnat, vel utrum fraudulenter an igno
ranter iudicium promat.
XVim. Si iudex aut per commodum aut per ignorantiam iudicet causam. ,1,
XX. Si iudex dolo vel calliditate aut una.maut ambas causantium partes di
spendia facit sustinere.
XXI. Quid primo iudex servare debeat, ut causam bene cognoscat.
XXII. Si cuiuscumque honoris aut ordinis iudex dicatur haberi suspectus, vel si
iudex contra leges presumat dare iudicium. 20
XXH. Iudex qualiter faciat iudicatum.
XXIIII. De commodis adque damnis iudicis vel saionis.
XXV. Quod omnis, qui potestatem accipit iudicandi, iudicis nomine censeatur
ex lege.
XXVI. Ut omne vinculum, quod post datum iniustum iudicium a causidicis fuerit 25
exactum, habeatur invalidum.
XXVII. Ut iniustum iudicium et definitio iniusta regio metu vel iussu a iudicibus
ordinata non valeat.
XXVIII. De data episcopis potestatem distringendi iudices nequiter iudicantes.
XXVIIII. Ut iudex, si a quocumque fuerit pulsatus, noverit se petenti reddere 30
rlltionem .
XXX. De damnis iudicum aliena. contingentium.
XXXI. De his, qui regiam contemserint iussionem.
I. 1. cause preterite R 2. relique — manente R 2. vero dee8t E 1. || l. 3. aut c. — iudicandi R 2.
l. 4. bolumtatis E 2. || l. 5. audiri R 1. thiufadi R 2. E 1; theufadi E 2. et qualibus] quibus R 1; et — in- 35
iungant des. R 2. || l. 7. terminent] iudicent E 2 ; terminent — iudicent des. R 2. || l. 8. sic deut E 1. 2.
l. 10. pres. iud. cle8. R 2; presumpserint E l. || l. 11. epistulam R 1 ¡.epístola R 2. E l ; epistolam E 2. vel
sigillum R 1 ; vel — contemnunt des. R 2. contendunt R l. || l. 13. vel — promat des. R 2. || l. 14. pre
mat R 1. || l. 15. causam deest R 1 ; ind. causam des. R 2. || l. 16. caus. — sustinere cle8. R 2. dispen-
dium R 1. || l. 17, facid R 1; faciat E 2. || l. 18. Quod R 2. E l. primum R 2. debet R 2. E 1, 40
corr. debeat E 2. ut — cogn. des. R 2. causa R 1. || l. 19. hordinis R l. iudex — iudicium des. R 2.
habere susceptum R l. || l. 20. lege R 1. || l. 21. iudicium E 2. || l. 22. atque E 1; alique R 2. vel
saionis des. R 2. || l. 23. Ut R 2. iudicis — lege des. R 2. || l- 25. a causidicis des. R 1; a — inva
lidum des. R 2. || l. 27. iniusta — valeat des. R 2. iussum R 1; iussu ad i. E 1. || l. 28. valeat) îto
R 1; valeant E l ; baleant E 2 . || l.29. potestate R 2 . E l . distr.J a d m o u e n d i E l . iudices n. 41)
iudicantes des. R 2. H l- 30. si deest E 2 . a quocumque pulsans R 2. noverit — rationem des. R 2.
l. 31. ratione R l. || l. S2. continentium R 1. J| l. 33. regia R 2. iussionem deest R 2.
libro segundo , título i 53
x ii. Que las causas concluidas no sean reanudadas de ninguna m anera, pero que
las otras se concluyan según las prescripciones de este libro, salvaguardando
la lib e rta d de los príncipes p ara añadir leyes
x iii. Que nadie pueda dirim ir causas excepto aquellos a quien el príncipe o el con
sentim iento de voluntades [o la delegación de los jueces, add. B ] haya dado
p o te sta d de juzgar
x iiii. Qué causas h a n de atender los tiufados (tiuphadi) y a qué personas deben
encargar las causas que h an de ser atendidas
xv Que los jueces concluyan las causas, ta n to las crim inales como las comunes.
Pero que los jueces de paz (adsertorespacis) sólo reciban órdenes de la potes
ta d real y así juzguen únicam ente aquellos asuntos que el rey les h ay a enco
m endado
x v i. De las penas de los que in te n ta n ju zg ar sin haber recibido la po testad
x v ii. De aquellos que, habiendo sido avisados por u n a c a rta o por sello judicial,
desacaten la orden de com parecer en juicio
x v iii. Si el juez rehúsa escuchar al in terp elan te o si retrasa un juicio por fraude
(fraudulenter) o por ignorancia
x v iiii. Si el ju ez juzga u n a causa por provecho (commodum) o por ignorancia
x x . Si el juez, por engaño (dolo) o por astucia (calliditate), hace pagar los gastos
(dispendia) a u n a o a am bas p artes de los litigantes
x x i. Qué h a de observar en prim er lugar el juez p a ra conocer bien la causa
x x ii. Si el juez, de cualquier orden o categoría, es considerado sospechoso, o si el
ju ez se atreve a d ar sentencia co n tra las leyes
x x iii. Cómo tiene que hacer el juez su juicio
x x iiii. De las ganancias y de las penas del juez y del sayón (saionis)
xxv Que todo el que recibe la p o testad de ju zg ar tiene el nom bre (dicatur) de
juez, según la ley
x x v i. Que cualquier obligación (vinculum ) co ntraída [forzosam ente add. B ] por
los litigantes (causadicis) después de un juicio injusto sea ten id a [absoluta
m ente add. B] por inválida
x x v ii. Que todo juicio injusto y to d a resolución (definitio) in ju sta ordenados por
jueces por tem or o por orden del rey sean tenidos por inválidos
[X X V III. De la p o testad d ad a a los obispos p ara castigar a los jueces que juzguen in ju s
ta m e n te add. B]
x x v iii. De la p o te sta d d ad a a los obispos p a ra am onestar a los jueces que juzguen
in ju stam en te
x x v i i i i . Que el juez, si h a sido acusado por alguien, [por alguna persona, según B, en
lugar de por alguien] sepa que h a de d ar cuentas (rationem ) al dem andante
x x x . De las penas de los jueces que to quen los bienes de otro
x x x i. De aquellos que d esacataren las órdenes (iussionem ) del rey
[ X X X I I I I De aquellos que dem oran ju ra r que conservarán la fidelidad al nuevo príncipe,
y de los m iem bros del oficio palatino que dejen de acudir a la v ista de su pre
sencia add. B]
LEX VISIGOTHORUM II, 1, I. 45
RCCC. £ ^ . ] IN N O M IN E D O M IN I.
R ece. deest.
(Cf. II, 1, 6)
.Ervt) I. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. 11, 1, l.
D e t e m p o r e , q uo d e b e a n t l e g e s e m e n d a t e v a l e r e .
P ra g m a suum em endatis legibus adsignantes, illud prim um ordine
6 prefationis et loco prem ittim us, quia, sicut legum ev id en tia populorum
e st excessibus utilis, ita sanctionum obscuritas tu rb a t ordines equitatis.
N am plerum que, dum quedam b en e ordinata nebuloso verborum tractu
consistent, ipsa sibi rep u g n an tiam nutriunt, dum litigantium controversias
lucide non excludunt, sicque, ubi d eb u eru n t finem ferre calum niis, ibi
10 novos co n tra se p a riu n t laqueos captionis. H in c ergo diversitas cau
saru m ex o ritu r, hinc controversie litigantium g en eran tu r, hinc etiam
hesitatio iudicum nascitur, ita ut in finiendis vel com pescendis calum niis
h a b e re term inum nesciant, que utique n u ta n tia sem per ad p ro b an tu r et
dubia. E t id eo , q u ia perstringi to ta, que in controversiam veniunt,
16 b rev i conplicatione non possunt, saltim vel ea, que in contionem per-
tra c ta n d a sese gloriosis nostre celsitudinis sensibus ingesserunt, ea in
hoc libro sp ecialiter co rrig i et elim ata probitatis sen ten tia decrevim us
o rd in ari —- ev id en tia videlicct dubiis, prestantia noxiis, clem entiora morti-
feris, ad apertionem clausis, perfectionem ceptis inprim ens institutis — ,
20 quo nostri regni populos, quos una et evidens p a x nostri regim inis con-
tin et, h ec d einceps institutio co rrectaru m legum ordinandos ad strin g at
atq u e re te n te t. E t ideo harum legum correctio vel novellarum nostrarum
sanctionum o rd in ata construcüo, sicuti in hoc libro et ordinatis titulis
posita et su bsequenti est serie a d n o ta ta , ita ab anno secundo regni
25 nostri a duodecim o K alen d is N ovem bribus 2 in cunctis personis ac
gentibus n ostre am plitudinis im perio subiugatis innexum sibi a nostra g lo ria
v alo rem obtin eat, et inconvulso celeb ritatis oraculo v alitura consistat*.
*) V I. 2. 4. 5. 6 (in m. al. m.). 8. 15—20 odd.: ut, sicut sublimi in trono screnitatis
nostre celsitudine residente, videntibus cunctis sacerdotibus Dei seniori-
so busque palatii atque gardingis, earum manifestatio claruit, ita earundem
celebritas ve! reverentia in cunctis regni nostri provinciis debeat observari.
I. 1. Cbdd. Il 1. 2. E l. 2. IN N. D. inter I. et FLAVIUS R. E 2.

II, 1, l. Erra. ^ ^ d . E l . 1a. 2. F I . 2 (inde ah: elimata). 3 (us?ue ad: hesitatio iudicum). 4. 5.
6. 8. 1 5 -2 0 . l. 2. FLAVIUS — REX] du. F i . 4. 5. ERVXGIUS] ita V3. Afad.; ERV! E 2. F6;
35 E l ; RCDS V17. Pith.; RECENSUINDUS V19. 11 l. 3. De — valere] du. V5. || l. 4. Pracma
R 1. atsignantes wrr. ads. E 2. || l. 5. premittitur V 14. || l. 7. Nam ror. Namque E 2; Namque
F 4. tractatu F 1. || l. 8. repugnantia F 1. || l. 9. lucidae E 1. calumpniis hic et infra F 1.
t. 10. diversitas] adversitas E 1. 1*. || l. 12. esitatio E 2. composcendis E 2. || l. 14. dubiam E 1.
quia R 2. prestringi E 2. || l. 15. concione F 1; contionem al. m. contemptionem F 6 ; con-
40 tentione V 4. 5. 17. Pith. pertr. sese] pertractandas esse E 2. |[ l. 16. nostre] non se E1. 1a. ea in] et
in V l. || l. 17. probitati V 2. || l. 18. evideutiam E 1 . 1a. noxius E l. || l. 21. astringat E 1; constringat
V 4. || l. 22. retemptet E l . 1a ; retemtet E 2. 11 l. 24. snssequenti E 2. seriae E 1 ; seri§ E 1 “. ab
anno] sub a. F4. || l. 25. a dnod.] ad undecimo F4. Kalds E2; Knlendarnm Novembrium F i. 4. 5. ac
gentibus] a gentibus E l. 1a. 2; a g. c rr. al. ni. ac g. F6. J! l. 27. inconvulsu E l . 1a. persistat F 1.
45 l. 28. sublime F 1. 6. 17. in t.] de,. F 1; in sublimi throno F 15. 19. || l. 29. videntibus]
audientibus F 15. 19. || l. 30. earum) eorum F 2 ; omniqne populo harnm V 15. 19; o. p. earum F 17.
1) Haec constitutio, ex parte ad exmvplum legis Reccessvindi regis li, 1, 5 scripta, est
loco praefationis Libro iudiciorum ab Ervigio rege renovato. Cf. quae de ea disserui ‘N. A rdi’
X X III, p . 494 sqq. 2) Est dies 21. Octobris a. 681, non, ut opinati sunt viri docti, a. 682.
Recc. Erv.] en e l n o m bre d el señ o r
i i , i ,i Erv.] i . f l a v io e r v ig io , r e y g l o r io s o
Recc. deest]
Del tiempo en que han de estar en vigor (valere) las leyes enm endadas
A l a s ig n a r s u s t a t u s (p ra g m a ) a la s ley es e n m e n d a d a s , p la n te a m o s e s ta c u e s tió n
a n t e to d o , t a n t o en el l u g a r co m o en el o rd e n d e la e n u n c ia c ió n (ordine p refa tio n is) p o r
q u e , a s í c o m o la c la r id a d d e la s le y e s es ú til p a r a r e p r im ir la s tr a n s g r e s io n e s d e los p u e
b lo s, d e la m is m a m a n e r a la o s c u r id a d d e la s n o r m a s p e r t u r b a el o rd e n d e la ju s tic ia . E n
e fe c to , m u c h a s v e c e s, m ie n tr a s c ie r ta s c o sas b ie n d is p u e s ta s se p r e s e n ta n co n u n o rd e n
c o n fu so d e lo s e n u n c ia d o s (nebuloso verborum tractu), ella s m is m a s f o m e n ta n c o n tr a d ic
c ió n a l tie m p o q u e n o e x c lu y e n co n lu c id e z la s c o n tro v e rs ia s d e los litig a n te s y a sí, a llí
d o n d e d e b e r ía n p o n e r té r m in o a la s in c rim in a c io n e s (c a lu m n iis ), a llí m ism o e n g e n d ra n
c o n tr a ello s n u e v a s t r a m p a s c a p c io s a s (laqueos c a p tio n is) . D e a h í s u rg e n , p o r t a n t o ,
u n a d iv e r s id a d d e c a u s a s , d e a h í se o rig in a n la s d is p u ta s d e lo s litig a n te s , d e a h í n a c e
ta m b ié n la d u d a (h esita tio ) d e lo s ju e c e s , d e m a n e r a q u e n o h a lla n la so lu c ió n p a r a p o
n e r té r m in o a la s in c r im in a c io n e s o p a r a r e p r im ir la s , y e s ta s co sa s, c ie r ta m e n te v a c ila n
te s o d u d o s a s s ie m p re r e s u lta n a p r o b a d a s . P o r eso, y a q u e u n d o c u m e n to b re v e n o p u e
d e a b a r c a r to d a s a q u e lla s c o sa s q u e so n o b je to d e c o n tro v e rs ia , al m e n o s h e m o s
o rd e n a d o q u e , en e s te lib ro , (n u ta n d ia et dubia) a q u e lla s c o sa s q u e se h a n h e c h o lle g a r
a lo s s e n tid o s g lo rio so s d e n u e s tr a e x c e ls itu d p a r a q u e fu e se n d is c u tid a s ju d ic ia lm e n te ,
fu e se n e s p e c ia lm e n te c o r r e g id a s y o rd e n a d a s con u n c rite rio a fin a d o d e ju s tic ia (elim a-
ta probationis sententia) —o se a , a p o r t a n d o e v id e n c ia a a q u e llo q u e es d u d o s o , re m e d io
(p resta n tia ) a lo q u e es n o c iv o , c le m e n c ia a a q u e llo q u e lle v a la m u e r te (clem entiora
m o rtiferis), a p e r t u r a a a q u e llo q u e e s tá c e rra d o y p e rfe c c ió n a a q u e llo q u e h a sido e m
p e z a d o —a fin d e q u e d e a h o r a en a d e la n te e s ta d is p o s ic ió n d e la s ley es c o rre g id a s c o n s
t r i ñ a y m a n te n g a d e n tr o d e l o rd e n a los p u e b lo s d e n u e s tr o re in o q u e se j u n t a n b a jo la
p a z ú n ic a y e v id e n te d e n u e s tr o g o b ie rn o . Y p o r eso, la c o rre c c ió n d e e s ta s ley es y la
o r d e n a d a e s tr u c tu r a c ió n (o rd in a ta constructio) d e n u e s tr a s n u e v a s d isp o sic io n e s, ta l
co m o h a n sid o p u e s ta s en e s te lib ro , con lo s títu lo s o r d e n a d o s y co n a n o ta c ió n d e la s
d is p o s ic io n e s s u b s ig u ie n te s , e m p e z a r á a te n e r el v a lo r q u e lle v a im p re s o p a r a n u e s tr a
g lo ria , d e s d e el d ía 12 d e la s c a le n d a s d e n o v ie m b re d el a ñ o I I d e n u e s tr o r e in a d o , p a r a
to d a s la s p e r s o n a s y p u e b lo s s o m e tid o s a l p o d e r d e n u e s tr a a m p litu d y q u e d a r á con
p le n a v a lid e z p o r e s te p r o n u n c ia m ie n to in a m o v ib le y so le m n e . [Porque, así como resplandeció
su manifestación, en presencia de todos los sacerdotes de Dios, de los señores de palacio y de los gardingos96, mientras
la excelsitud de nuestra serenidad se aposentaba en el trono sublime, de la misma manera su difusión y su respeto hayan
de ser observados en todas las provincias de nuestro reino a d d . B ]
96 Se tra ta b a de u n m iem bro del séquito real, de rango inferior a los duques y condes dentro del
orden del oficio palatino, que era frecuentem ente instruido en el aprendizaje de las arm as ju n to a la
fam ilia real y tenía un vínculo de dependencia personal con el m onarca. E jercía una especie de guar
dia de corps y con rango y privilegios especiales entre la nobleza. Véase la discusión historiográfica
en P E R E Z Sá n c h e z , D., E l ejército en la sociedad visigoda, cit., pp. 86 y ss.
46 LEX VISIGOTHORUM n , 1, 1 - 3 .
H, 1, 1. Rece. deest. Erv.J L eges s a n e , quas in Iudeorum excessibus no stra gloria pro-
m ulg ab it, ah eo tem pore v alitu ras esse d ecern im u s, e x quo his c o n
firm ationem gloriosa serenitatis nostre renotatione inpressim us 1
11, 1, 2. R ece. .E1v.] I. (II.) FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Quod tam regia potestas quam populorum universitas legum reve-
r e n t i e s i t s u b i e c t a.
O m nipotens re ru m dom inus e t co n d ito r unus 2, providens com m oda hum ane
sa lu tis, discere iu stitiam h abitatores te r r e , sacre legis sacris d ecenter im p erab it
oraculis. E t quia solius tam inm ense divinitatis im periis hec cordibus in p rim u n tu r
h u m an is, convenit om nium terren o ru m quam vis excellentissim as potestates illi colla 10
su b m ittere m entís, cuí etiam m ilitie celestis fam ulatur dignitas servitutis. Q u ap ro p ter
si obediendum e s t D e o , diligenda est iu stitia ; que si fu erit d ilecta, e rit in stan ter
operandum in illa, quam quisque tune verius e t ard en tiu s diligit, cum unius equitatis
sen ten tia cum proxim o sem etipsum adstringit. G ra ta n te r ergo iussa celestia am plec-
tentes, dam us m odestas sim ul nobis e t subditis leges, quibus ita e t nostri culm inis ia
clem entia e t succedentium regum nobitas ad fu tu ra una cum regim onii nostri generali
m ultitudine u n iv e rsa obedire d ecernitur hac p arere iu b etu r, ut nullis factionibus a
custodia leg u m , que in ic itu r su b d itis, sesP. alienam re d d a t cuiuslibet perso n a vel
p o ten tia dignitatis, quatenus subiectos ad reverentiam legis inpellat necessitas, principis
voluntas 8. so
II, I, 3. Rece. E rv.] II. (III.) FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
Quod nulli leges n e s c i r e liceat*.
Omnis scien tia san a o rd in a b iliter v itat ig norantiam 'e x e c ra n d a m . N am cum
II, l, l. l. l. quas) quae E. promulgabit] it,a E, i. q. promulgavit, praeberat alii. 11 l. 2. bali-

turus E 2. || I. 3. renotatione] renovatione E 1. l a. V 1. 18; prenotatione V 19. inpress.] confirmavimus «5
inpraen . . . (al. m. ant. <^^.: inpressimus) V 5.
IJ, 1, 2. CO<ld. R 1. 2. E i. 2. V l. 2. 4. 5. (1 5 -20). l. 4. FLAVIUS — REX] des. E 1.
V1. 5; F V 4. RECC.] RECCERDS R 1; RECCESUINTUS R2; RCDS E 2. V2. Ki*.; RECESUINDUS
V 19; RECHESVINCTUS Mad. || l. 5. populi R 1. || l. 7. Omnipotentis R 1. rerum] regum R 1; rex
pro rer.. E l. || l. 8. sal uti E. V 5. abitatoribus R 2; abitatores E 2. imperabit] it,a R. E pro im- 30
peravit. || I. 9. Et] Set V 1. tam deest R 1. hecordibas R 1. || I. 10. colla deest R 2. || I. 12. in
stanter] iterum R 1. || I 13. quisque homo v e l q u a l i s c u n q u e V2. 4. |1 I. 1L semedipsum R2.
V 1. 2. adistringit R 1; adstringet E 1. || l. 15. modestias R 1 ; molestas R 2. novia R 1. || l. 16. suc-
cedeudum R 1. nobitas] ita R 1. E 2 ; novitas R 2. E 1. V. regimini E 1 ; regiminis al. m.
regimonii E 2; regiminis V 17. 19. 20. || I. 17. hobedire R 1; oboedire E l . E. ad custodia R 1; si;
accausandia pro a c. R2. || I. 18. legum h o n e s t a t i s q u e E l ; h o n e s t a t i s legumque Vl5. mi-
titur E. subditis sese] subdidisse R 1; subditis esse E 2. || l. 19. quatinus R 1. subiectorum E 2.
legis êst R 1. principis (= ^ . plur.) R; principes al. m.principiaE 2 ; principisque E 1. V 1. 2. 4. 5.
II, 1, 3. CO<ld. R 1. 2. E 1. 2. VI. 2. 4. 5. (15. 17. 18. 19). I. 21. NOVITER EMENDATA
FLAVIUS V 17. Pith.; FLAVIUS — REX des. E. V 1. 4; F V5. IIBC0DS R 1 ; RCDS V2. 17; RCCS 40
V 16; CHINDASUINTUS R 2, uhi GLORIOSUS deest. || I. 23. vitat] vita R 2; fit ad R 1; ditat
distat E 2 ; dicat Mad. ignorantia exegranda R 1. Nam cum] Quoniam E 1.
1) Inte, diem 9. et 26. lanuarii a. 681; f . N . Arch.’ X X III, p . 494 sq. 2) Omni
potens — unus: versus hexameter. 3) Of. Isidori Sententiarum lib. III, 51, l. 2 : Iustum
est principem legibus obtemperare suis — tune enim iura sua ab omnibus custodienda existimet, 4ó
quando et ipse illis reverentiam praebet — , principes legibus teneri suis neque in se posse
damnare iura, quae in subiectis constituunt. 4) L. Rom. Vis. C. Th. I, 1, 2 Interpr.: Leges
nescire nulli liceat.
A sim ism o la s ley es q u e n u e s tr a g lo ria p ro m u lg a rá c o n tr a las tra n s g re s io n e s d e los ju d ío s

d e c re ta m o s q u e te n g a n v a lid e z d e sd e el m o m e n to en q u e h a y a e sta d o im p re s a la c o n fir
m a c ió n co n la g lo rio sa ra tific a c ió n (renotatione) d e n u e s tr a s e re n id a d .
1 1 . 1 .2 Recc. Erv.] i. f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
Que tanto la potestad real como la totalidad de los pueblos estén sujetos a la observancia de
(re v e re n tie ) las leyes
E l s e ñ o r o m n ip o te n te y c re a d o r (conditor) ú n ic o del m u n d o , v e la n d o p o r los b e n e fi
cios d e la sa lv a c ió n (sa lu tis) h u m a n a , o rd e n ó d e u n a m a n e r a c o n v e n ie n te q u e , p o r m ed io
d e los s a g ra d o s p re c e p to s (oraculis) d e la ley s a g ra d a los h a b ita n te s d e la t ie r r a a p re n d ie
r a n la ju s tic ia . Y, d a d o q u e p o r o rd e n d e la d iv in id a d ú n ic a y t a n in m e n s a e sta s co sas e s
t á n im p re s a s en el c o ra z ó n d e los h o m b re s co n v ie n e q u e to d o s los seres te rre n a le s , h a s ta
la s p o te s ta d e s m á s e le v a d a s, s o m e ta n su cuello y su m e n te a a q u e l a q u ie n o b ed ece s e rv il
m e n te h a s t a la d ig n id a d d e la m ilic ia c ele stia l. P o r eso, si se q u ie re o b e d e c e r a D io s, h a y
q u e a m a r la ju s tic ia ; si é s ta es a m a d a , se rá p reciso con to d a u rg e n c ia a c tu a r a c o rd e con
ella, q u e c a d a u n o e s tim a co n m á s v e r d a d y con m á s a r d o r c u a n d o , p o r la s e n te n c ia d e u n a
e q u id a d in d iv isib le , se o b lig a a sí m ism o p a r a con el p ró jim o . A c o g ien d o , p u e s, d e b u e n
g ra d o (gratanter) los m a n d a m ie n to s c e le stia le s, n o s d a m o s al m ism o tie m p o a n o s o tro s y
a n u e s tro s s ú b d ito s u n a s se n c illa s leyes, a la o b e d ie n c ia d e la s c u a le s q u e d a n so m e tid a s la
c le m e n c ia d e n u e s tr a e x c e ls itu d y los n u e v o s rey es fu tu ro s q u e n o s s u c e d e rá n , ju n ta m e n te
co n to d a la m u ltitu d g e n e ra l d e n u e s tro re in o , d e m a n e r a q u e n in g u n a p e rs o n a n i n in g u n a
d ig n id a d c o n s titu id a en p o d e r (potentia d ignitatis) no se c o n sid e re a je n a a la c u s to d ia de
la s ley es q u e se d a n a los s ú b d ito s p o r n in g u n a c lase d e fa c c ió n , y a q u e los s ú b d ito s e s tá n
o b lig a d o s a r e s p e ta r la ley p o r n e c e s id a d y, los p rín c ip e s , p o r p ro p ia v o lu n ta d .
1 1 . 1.3 Recc. Erv] ii. f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
Que nadie pueda ignorar las leyes

T odo c o n o c im ie n to c o rre c to v a o rd e n a d o (ordinabiliter) a re c h a z a r la e x e c ra b le
LEX VISIGOTHORUM n , 1, 3 - 5 . 47
:Iecc. scriptum sit: ‘N o lu it1 intellegere, ut bene a g e re t’, certum est, quia qui intellegere II, 1, 8.
n oluit bene agere non co ntendit. Nullus ergo idcirco sibi extim et inlicitum faciendi licere
quodlibet, q uia se novit legum d e c re ta sanctionesque n e sc ire ; nam non insontem faciet
ig n o ran tie causa, quem noxiorum dam nis inplicaverit culpa.
6 Rece. .ErlJb] m . (IIII.) FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. II, 1 , 4.

Q u o d a n t e a o r d i n a r i o p o r t u i t n e g o t i a p r i n c i p u m et p o s t e a p o p u l o r u m .
B ene D eus, co n d ito r rerum , disponens hum ani corporis form am , in sublim em
cap u t e re x it adque ex ilio cunetas m em brorum fibras exo riri decrev it; unde hoc
etiam a capiendis initiis cap u t vo cari precensuit a, form ans in ilio et fulgorem lum inum ,
10 ex quo prospici possent, quecum que n o x ia concurrissent, constituens in eo et intelli-
g e n d i vigorem , p e r quem conexa et su b d ita m em bra vel dispositio reg eret vel pro
v id e n tia o rd in aret. Ilin c est et p erito ram m edicorum p recip u a cura, u t ante capiti
quam m em bris incipiat disponi m edella. Que ideo non inm erito o rdinabiiiter ex erceri
censetur, cum artificis p e ritia hec d ispensari p atescu n t; quia si salu tare cap u t ex titerit,
10 ratio n e colligit, q u aliter c u rare m em bra cetera possit *• N am si arcem m olestia occu-
p a v e rit capitis, non p o tu erit in artu s d irivationes dare salutis, quas in se consum serit
iugis cau sa langoris. O rd in an d a ergo sunt prim o negotia principum , tu ta n d a salus,
defen d en d a vita, sicque in sta tu et negotiis plebium ordinatio dirigenda, u t dum salus
conpetens p ro sp icitu r reg u m , fida valentius ten e a tu r salvatio populorum .
20 .Rece.] IIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. E rl!w . ^ w t . 11 , 1, 5.

(C f. 11, 1, 1.J
De tem p o re, quo d eb ean t leges em endate valere.
Q uoniam 4 novitatem legum vetustas viciorum ex eg it et innovare
II, 1, 3. I. l. intelligere R 2. E 2. V l. 4. 5 Aie et infra. certo R 2. E 1. quia intelligere R 2 ;

quia qui int. de». R 1. nolet R l. || l. 2. non contenditi ita V15; non concedit R 2; nin condit R 1;
26 ad maledicendum tendit E 1 ; contendit V 2 ; non contemnit V 18; contemnit, contempnit E 2. V1. 4.
5. 17. 19. existimet E 1 ; estimet V I. || l. 3. nesciret R 1. non insontem] de». R 1; id est
i nnoc e nt e m add. V2. (| 1. 4. sine culpa ign. V2. causam R l. in culpa E l .
Il, 1, 4. Ccd,d. R I . 2. E l. 2. V1. 2. (3priorpar»dee8t).4.5.(15.17.18.19). 1.5. FLAV. —
REX des. E. V1. 4; F V5. REC0DS R 1 ; RECCESSVINTUS R 2; RCDS V 2. 3; RSDS et in
ao nargije ANTIQUA V 18. || l. 6. ordinare l' l. 2. 4. 5. Pi.t/1. Mad. oporteret ord. V 2. oporteat E.
1. 7. rad. c ^ . sublime Jl 2; sublime E l. V l. || 1. 9. a) ad R 1; deest E l . vocari] bocitari ^corr. a1. m.
vocare E 2; vocitari E l . V l. 15. Mad. precensuit] ita R 1; praeconsonuit V 14; percessuit E 2; per-
censuit ctt. et f. lum. dea. R 1. || 1. 11. vigore R l. disposio B 1. || 1. 13. incipiad R 2; incipiunt E 1;
incipiant V l. disponi] ita R; adhiberi E ; adhibere V l. 4. 5; adibere V2. medellam E 1 ; medeiam
36 R 2. V l. 2. 4; medela V 15. || l. 14. cum ab E l. V. || l. 15. rationem V. curari al. m. c<>rr. curare E 2.
arce R 2; camera R l. hoccupaverit R l. || 1. 16. potuerit R 1; pot V2. delibationes R 1; deriva
tiones V l. || 1. 17. primum E 2. V. tutanda a1. m. corr. tuenda R l . || l. 18. istatu R l . || 1. 19. valen
ti«« bis E 1 ; valencium V 2; valentibus Pi.th.
II, 1, 5. R 1. 2. V l. 2. 4. 5. 6. 8. 9. 14. 15. 17. 18. 19. (20). 22. FLAV. — REX] de».
V 1. 2. 4. 5. 9. 18. GL. deest V 16. 17. REC&DS R 1; RECESSUINTUS R 2; RECESUINTUS V8. 15;
RECESUINDUS V 19; RCDS V 6. 17. Pth. De — valere] dea. K 4. 8; Itera alia lex V 4; Item alia
in ipsa era de quo supra 11. add. V l. L 21. quo] quod R 1. 2. emendatas V2. 8. 9. || l. 22. vetustus
R 1; vetusta V17. vigorum R 1 ; vitiorum R 2. V4. 5. 8. 18. 19. 20. 22; malorum V17. exigit V.
innovale R 2; innovari V 8. 9.
»6 1) Psalm. 35, 4. 2) Cj. Isidori Etymol. X I, 1, 25: Prima pars corporis caput,
da.tumque illi hoc nomen eo, quod sensus omncs et nervi inde initium capiant. 3) Cf. ora-
tionem regis Reccessvindi in Concilio 1'olet. VIII. habitam : regendorum membrorum causa salus
est capitis. 4) De hac lege interpretanda cfr. $!tpra praefationem et ‘N. Arch.’ X X III,
p . 511 sqq.
ig n o ra n c ia . D a d o q u e fu e e sc rito : « N o q u iso e n te n d e r p a r a p o d e r h a c e r el b ie n 97», es m u y

c ie rto q u e a q u e l q u e n o q u iso e n te n d e r, no p r e te n d ía h a c e r el b ie n . Q ue n a d ie , p o r ta n to ,
p ie n s e q u e le e s tá p e r m itid o h a c e r algo ilíc ito p o rq u e se se p a ig n o r a n te d e los d e c re to s y
d e la s sa n c io n e s d e la s leyes; p o r q u e el p r e te x to d e ig n o ra n c ia no h a r á in o c e n te (inson-
tem ) a a q u é l a q u ie n la c u lp a im p liq u e en la s p e n a s d e los m a lh e c h o re s.
1 1 . 1.4 Recc. Erv.] iii . f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
Que h ay que ordenar primero los asuntos (n eg o tia) de los príncipes, después los de los pueblos
D io s, c re a d o r de la s co sas, a l d is p o n e r la fo rm a del c u e rp o h u m a n o , p u so a d e c u a d a
m e n te la c a b e z a en lo m á s a lto y d isp u so q u e d e ella saliesen to d a s las fib ra s de los m ie m
b ro s; y o rd e n ó q u e se lla m a s e c a b e z a p o rq u e en ella s u rg ía el o rig en d e la s o tra s p a r te s , y
en ella fo rm ó la lu z d e los o jo s (fulgorem lu m in u m ), d esd e d o n d e p u d ie ra v e r to d o s los
o b s tá c u lo s q u e se p r e s e n ta r e n , en él c o n s titu y ó ta m b ié n el p o d e r d e la in te lig e n c ia , con
c u y a d e c isió n p u d ie s e g o b e r n a r los m ie m b ro s q u e le e s tá n u n id o s y so m e tid o s, y su p r o v i
d e n c ia p u d ie r a o rd e n a rlo s . D e a h í el c u id a d o p rim o rd ia l (precipua cura) d e los m éd ico s
e x p e r to s , q u e b u s c a n la c u ra c ió n d e la c a b e z a a n te s q u e la d e los m ie m b ro s. Y eso u n o lo
p ie n s a n o sin m o tiv o (inm erito) q u e se h a c e c o r re c ta m e n te (ordinabiliter) c u a n d o es e v i
d e n te q u e se d is tr ib u y e a sí p o r la d e s tre z a del a rtífic e (pericia artificis); p o rq u e si la c a b e
za se m a n tie n e s a n a , p ie n s a b ie n y r a z o n a n d o d e q u é m a n e r a p o d r á te n e r c u id a d o d e los
m ie m b ro s . Y a q u e si el d o lo r ( m o le s tia ) in v a d e la c iu d a d e la de la c a b e z a n o p o d r á d a r a
los m ie m b ro s la c o rrie n te de s a lu d (dirivationes salutis) q u e h a b r á c o n su m id o en ella a
c a u s a de la su m isió n a l d o lo r (iu g is causa langoris) . E s p re c iso , p u e s, o rd e n a r p rim e ro los
a s u n to s de los p rín c ip e s , v e la r p o r su s a lu d (tu ta n d a sa lu s), d e fe n d e r su v id a y, la o r d e n a
ció n del e s ta d o y d e los a s u n to s d e la p le b e , h a y q u e d irig irla d e ta l m a n e r a q u e , m ie n tra s
se m ire p o r la s a lu d c o n v e n ie n te d e los re y e s, se p u e d a c o n fia r m á s firm e m e n te en la s a l
v a c ió n de los p u e b lo s.
1 1 . 1.5 Recc.] iiii . f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
Erv. deest]
[Otra vez add. B .] Del tiempo en que han de estar vigentes las leyes enm endadas
P u e s to q u e la a n tig ü e d a d (vetustas) d e los v ic io s re q u ie re leyes n u e v a s y la
97 Psalm, 35, 4.
48 LEX VISIGOTHORUM U, 1, 5. 6.
II, 1, 5, Recc.] leges veternosas peccam inum antiquitas inpetrabit, adei) leges in hoc ^ w . deest.
libro conscriptas ab anno secundo dive m em orie domni et genitoris mei
C hindasvindi regis in cunctis personis ac g en tibus nostre am plitudinis
im perio subiugatis onmi robore v alere decernim us hac iugi m ansuras
o b serv an tia consecram us; ita ut, reiectis illis, quas non equitas iudicantis, b
sed libitus in p re sse ra t po testatis, evacuatisque iudiciis om nibusque scrip
t u m earum o rdinatione confectis, h e sole v alean t leges, quas aut ex
an tiq u itate iu ste tenem us, a u t idem g e n ito r n o ste r vel pro çquitate iudi-
ciorum vel pro a u ste rita te culparum visu s est non inm erito condcdisse,
prolatis seu conexis aliis legibus, quas nostri culm inis fastigium iudiciali 10
p residens trono coram universis D ei sanctis sacerdotibus cunctisque
officiis palatinis, d ucante D eo adq ue favente audientium universali c o n
sensu, ed id it e t form avit a c sue glorie titulis ad n o ta b it; ita u t tam he,
que iam p ro late co n sistan t, quam ille, quas adhuc exoriri novorum nego
tiorum even tu s in p u lerit, valido hac iustissim o vigore p e rd u re n t et eterne is
soliditatis iu ra retentent.
II, 1, 6. Recc. iW .] V. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

De principum cupiditate dam nata eorum que initiis ordinandis,
e t q u a l i t e r e o n fi e i e n d e s u n t s e r i p t u r e i n n o m i n e p r i n e i p u m f a ete.
E m in en tie 1 celsitudo te rre n e tune salubrius sublim ia p ro b a tu r ad p etere, cum so
saluti proxim orum p ia c e rn itu r conpassione pro d esse; unde solet contingere, ut plus
II, 1, 5. l. 1. veternosas] veternus ac R 1; vetemos R 2; veternosa V 2. 8. 9. 16. 18; veter

nositas p. antiqna in morg. V 17. inpetravit R 2 ; impera.vit V l. 17. adeo] ito R. V 6.8. 22 ; ideocett.
/ 2. conscr.] constitutas R 1. ab deest V18. din memoriae R 2; d. m. des. R 1 ; divç m. V 2; bone m.
V 4. 17. 11 l. 3. Chindasvindi] Cindasuindi R 1. V9; Chindasuhinti R 2. ac gentibus] agentibus R 1; 26
hac g. R 2. || l. 4. valere deest V 2. 4. Fit*. decrevimus V 1. 6. 8. 9. ac V. iugi] leges V18; iugi
mansura V 2. 17; leges mansuras iugi ob. V 9. [| l. 5. regectis R 2; relictis V 2. 6. 18; sectis V 16.
l. 6. sed — evacuatis des. R 2; libitus deest etiam R 1, quod es: Vsu/pZevi. |] l. 7. he] heae R 2. V6; deest
R I ; haç rorr. haçc V 8. 9. sole V18. aut ex] ab R 1; aut deest V 9. 16. [| l. 8. iuste tenemus]
eius tencmus R 2; iuste n o v i m u s a u t tenemus V I. 2. 4. 5. 6. 8. 14. 17. 20. 22. ideo R 1. 30
genitor noster] genitorum R 2. vel — iudiciorum des. V 2. || l. 9. absteritate R l. merito R l. con-
dedisse] ita R 1; condidisse cett. || l. 10. prelatis R 2. V l. conexis] ita R. V8. 9; connexis alii. qnam
nrs culminibus R 2. iudicali pr. R 1. V 9; indici abssidens pro i. pr. R 2. || l. II. sac. sanctis R 2.
V 4. 5. 14. 20; sac. dei sanctis V 9. que dee,it R 2. || l. 12. ducante R 2. V14; docante R 1; docente
V 9. 18. 20; docente vel ducante V 19; iubente V 5. 6. 17. 22; adiuvante V 1. 2. 4. 8. Domino V2. 4. 35
5. 6. 8. 14. 22. cum universali V 1. consilio R 2. || l. 13. çdidit R 1. atque f. V 1. ac] ad R 1; hac
R 2 ; atque V 9. ut) aut R 2 ; deest V 2. heae R 2; et R 1 ; hee V 6; hç corr. hçc V 8. 9; hae cett.
l. 14. quasi R 2. || l. 15. negotiorurn] inrgiorum V6; iurgiorum vel neg. V 16; iurgiorum occursorum
exoriri ev. V 18; . . . . orum (corr. negotiorum) vel excursorum ev. V 9; • . . orum corr. iurgiorum
V 8. intulerit V 9. hae] ac V. eterno V 9. 18; aeterna R 2. || l. 16. soleditatis R 1; solitatis R 2; 40
solicitudinis V 4. iure V 9. 18. retentent] retinent R I ; retineant V 17, e rorr. V 6; rctemptent V 4;
teneantur V9; teneatur V 18.
Il, 1, 6. CCodd. R 1. 2. E l. 2. V1. 2. 3. 4. 5. (14. 15). 17. 18. 19. 20. Cf. etìorn Conc. Tdei. VIIL
FLAV. — REX] des. E l . 2. V I. 3. 4. 15. 18. 19; F V5; GLORIOSUS deestV2; RKCODS R l ;
RECCESSUINTUS R 2; RCDS V 2. Pith. l. 18. et eorum R l. ordinandis et qu.] o. equaliter-R 1; 45
hordinata est qualiter R 2; o. et quomodo JT 17. ||l. 20. anpetere R 1. || l. 21. salute V3; saluti corr.
al. m. salutis E 2. conpassione] conpassionem E 2; consparsio se R 2; eonsparsione E 1.
1) Haec lex, de qua conféras ‘ N. Arch.’ X X IV , p. 4 5 sqq., a Reccessvindo rege occa

sione concilii Tolet,ani V III. a. 652 inde a die 16. Decembis kabiti edita est. Elicuit eam
decretum quoddam a synodo ad regem directum (Decretum iudicii universalis in nomine ptincipis so
editum'}, quo clerici et palatini in concilio congregati quaedam de facultatibus et hereditatibus
v e tu s te z d e los p e c a d o s p id e p o n e r al d ía la s a n tig u a s , d e c re ta m o s q u e la s leyes c o n s ig n a

d a s en e s te lib ro d e sd e el a ñ o s e g u n d o del se ñ o r y p a d r e (genitoris) n u e s tro d e d iv in a
m e m o ria , el re y C h is d a s v in to , te n g a n v a lid e z con p le n a fu e rz a p a r a to d a s la s p e rs o n a s y
p u e b lo s so m e tid o s al p o d e r d e n u e s tr a g r a n d e z a y c o n firm a m o s q u e p e rm a n e z c a n p a r a
s ie m p re co m o o b lig a to ria s ; d e t a l m a n e ra q u e , a p a r ta d a s a q u e lla s q u e n o h a b ía h e c h o
p u b lic a r la e q u id a d del ju e z (iu d ic a n tis), sino u n a n to jo del p o d e r (lib itu s potestatis), y
a n u la d o s to d o s los ju ic io s y la s e s c ritu ra s e m a n a d a s d e sus o rd e n a c io n e s, sean v á lid a s sólo
a q u e lla s leyes q u e [conocemos o add. B ] r e te n e m o s ju s ta m e n te de la a n tig ü e d a d o q u e el m ism o
p a d r e n u e s tro q u iso e sta b le c e r, n o sin ra z ó n (in m e rito ), p o r la e q u id a d d e los ju ic io s o p o r
el rig o r de la s c u lp a s , p ro m u lg a n d o y a ñ a d ie n d o a q u e lla s o tr a s leyes q u e , el p o d e r (fa sti-
g iu m ) d e n u e s tr a a lte z a , q u e p re s id e el tr ib u n a l d e ju s tic ia d e la n te d e to d o s los sa c e rd o te s
d e D io s y to d o s los c a rg o s d e p a la c io (officiis p a la tin is), h a d a d o a conocer, h a e la b o ra d o
y h a h e c h o a n o t a r co n los títu lo s d e su g lo ria , p o r in sp ira c ió n d e D io s (ducante Deo) y con
el c o n s e n tim ie n to g e n e ra l (favente consensu), d e q u ie n e s la s h a n e sc u c h a d o de ta l m a n e ra
q u e , t a n t o é s ta s q u e y a h a n sido p ro m u lg a d a s com o a q u e lla s q u e s u rg irá n , im p u ls a d a s
p o r la a p a ric ió n d e n u e v o s a s u n to s , p e rd u re n con v ig e n c ia (vigore) v á lid a y ju s tís im a y
c o n se rv e n los d e re c h o s d e la e te r n a so lidez (s o lid ita tis) .
i i ,i ,6 Recc. Erv.] v f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
D e la condena de la avidez ( c u p id ita te ) de los príncipes y de la ordenación de sus inicios,

y de qué m anera h a y que confeccionar las escrituras hechas en nombre de los príncipes
L a e x c e ls itu d d el p o d e r te r r e n a l d e m u e s tra q u e d esea s a lu d a b le m e n te la s co sas s u b li
m e s c u a n d o se v e q u e p ro p ic ia con p ia d o s a c o m p a sió n la sa lv a c ió n del p ró jim o ; d e a h í
su ele p ro c e d e r q u e c a d a u n o re c ib e m á s p ro v e c h o d e la sa lv a c ió n de o tro q u e no de
LEX VISIGOTHORUM 11, 1, 6. 49
Rece. Erv.J commodi de aliena salute conquirat, quam de p ro p ria utilitate quisque percipiat. II, 1, 6.
In m ultis enim, quia m ultorum salus adtenditur, m aioris lucri sum m a perci p itu r; in se
autem , quia p riv ati commodi fru ctu s ad p etitu r, non satis est, si unius beneficii prem ia
co nquirantur. H inc e t illa regendarum tan tu n d em salus est plebium, que non suos
" fines privata voluntate concludit, sed que u n iv ersitatis lim ites com m uni prosperitatis
lege defendit. Q uapropter, ne salutaris ordo im perialibus vid eatu r verbis potius ob-
tin eri quam factis, de sublim itatis obtentu reclinam us ad vota supplicum tranquille
visionis aspectum , u t inde salutaris conpassio h a b e a t commodum, unde turm e plebium
adep te fu erin t supplicationis effectum. Cum ig itu r precedentium serie tem porum inmo-
io d eratio r aviditas principum sese p rona diffunderet in spoliis populorum , et au geret rei
proprie censum erum na flebilis subiectorum 1, tandem superne respectionis adflatu nobis
est divinitus in sp iratu m , u t , quia subiectis leges rev eren tie ded eram u s, principum
quoque ex cessibus retinaculum tem perantie ponerem us. P roinde sincera m ansuetudinis
deliberatione tam nobis quam cunctis nostre glorie successoribus adfuturis D eo me-
i& diante legem ponim us d ecretu m que divalis observantie prom ulgam us: u t nullus regum
II, 1, 6. l. I. comodi E 2. alien^ R 1. hutilitate quis R 1. 11 1.2. attenditur VI. 2. suma

E 2. V2; cuma E 1 ; adunacio add. V2; adunatur add. V 4. || l. 3. quia de^t V 5. non] nos R 1.
l. 4. conquiratur E 2 . illam R 1. || l. 5. concludit] edidit V 4. communis E l. prosperatati R 2. V4.
5. 17. 18. 19. || l. 6. videntur R 1. || l. 7. supplitium E2. || l. 8. aspectum] espectum R 2; affectum R 1.
20 ut inde] unde E 1. conpassio] consparsio R 2. E 1. turmeJ turbae V 15. 17 in margine. || l. 9. Cum
de^t R 1. || l. 10. apiditas R 1; aviditatis V 1. sese] esse R 1. 2; E 1. in ispoliis R 1. et
augeret — divinitus (l. 12) nunc ean. V 3; et augeret et m ul tip I i c a r e t F2. 4. || l. 11. proprie]
ito vel propriae R. E 1. V 3. 14. 15. 17. 20. Pith. Cune. p u b I ic e E 2.V 1. 2. 4. 5. erumna] et
ruina E 2 . tandem] tam de R 1. adflatum R. || l. 12. legibus E 1; legis E 2. V 1. 2. 5. r. deferamus
25 R 1; deferentiae dederamus R 2; reverentiam d. V l. 2. 5. 17; reverentia V 4; refrenantiae V 14.
l.l3. mans. nostrae V I. 2. 4. 5. reU. 11 l. 14. glorie nostre E 2 . V; a add.R 1.|| l. 15. legem — divalis
de8. V 3. poneremus E 1. diualiis E 1 ; diu.aliis E 2. promulcamus R 1.
regum ordinanda proposuerunt. R ex autem, quae in favorem optirnahim proposita erant, in suum
admoUm commodurn vertens, de hac re aliisque cum ea cohaerentibus legem nostram promulgavit.
30 Deinde synodus et decreti et legis definitiones ipsis canonibus (can. 1O. 12^ repetivit, confirmavit et
utriusque tenorem actis concilii inserendum decrevit; cf. can. 1 O: molestis actibus . . . satis, ut
opinamur, et lege gloriosi principis et deereto sanctae synodi huius contradictum esse con-
speximus. — ita . . . praefatae legis erit auctoritas valitura, ut et perenniter maneat inconvulsa. —
cui etiam legi vel decreto episcopali non solum in futuro, sed etiam in praesenti revcrentiam
3£, apponentes decernimus, ut quicunque detractor et non potius vcnerator decreti eiusdem atqnc
legis esse maluerit, sivc religiosus ille sit, sive laicus, non solum ecclesiastica excommunicatione
plectatur, verum et sui ordinis dignitate privetur. ^ can. 12: Huius quoque scntcntiae forti
tudine ve! valore decreti nostri seriem, quam in sercnissimi domini nostri Reccesvinthi regis edi-
dimus nouine pro rebus a divac memoriae patre suo quolibet titulo conquisitis, decernimus omnino
40 constare. Legem denique, quam pro coercenda principum horrenda cupiditate idem clcmentissimus
edidit princeps, simili robore firmamus atque, ut in futuris retro temporibus modis omnibus
observetur, pari sententia definimus. Quae etiam, ne taciturna tcmporis vel obliviosa vctustate
depereant, huic nostrae constitutioni utraquc decrcvimus innectencla, ita cunctorum mcmoriae
commendanda, ut a cunctis regulis superius orlinatis nusquam maneant scgregata. Secundwn
45 notam apud Mansi, Concil. anpl. coll. X , col. 1223 datam decretum ‘die secunda concilii’ i. e.
die 17. Decemb. editum est. Reccessvindi lex paucis tantum diebus post promulgata esse videtur.
1) Cf. Decretum: Quosdam namque conspeximus reges, postqnam fuerint regni gloriam asscqucntcs,
extenuatis viribus populorum rci propriae congerere lucrum.
LL. Sect. 1. I,
su p ro p ia g a n a n c ia . E n la m u ltitu d , p u e s to q u e u n o a tie n d e a la sa lv a c ió n d e m u c h o s, se
a lc a n z a u n a c a n tid a d m a y o r d e b en eficio (su m m a lucri); en c a m b io , en u n o m ism o , y a
q u e u n o b u s c a el f r u to del p ro v e c h o p a r tic u la r , n o es su fic ie n te si se co n sig u e el p re m io del
b en eficio de u n o solo. D e a h í q u e el p rin c ip io sa lu tífe ro d e g o b e rn a r a los p u e b lo s no c o n
s iste en p o n e rle s lím ite s p o r u n q u e r e r p a r tic u la r , sino en d e fe n d e r con la ley c o m ú n la
p r o s p e r id a d d e to d o s . P o r eso, p a r a q u e no p a re z c a q u e el o rd e n sa lu d a b le se co n sig u e m á s
co n la s p a la b r a s del g o b e r n a n te q u e co n los h e c h o s, d e sp re c ia n d o n u e s tr a s u b lim id a d (de
su b lim ita tis obtentu), in c lin a m o s s e re n a m e n te n u e s tr a m ir a d a h a c ia los ru e g o s d e q u ie n e s
n o s s u p lic a n , p a r a q u e la c o m p a s ió n s a lu d a b le te n g a el efecto p ro v e c h o so , en el h e c h o de
q u e la m u ltitu d d e la p le b e a lc a n c e el f ru to d e su sú p lic a . D a d o q u e en el d e c u rso d e los
tie m p o s p re c e d e n te s el in m o d e ra d o deseo (a v id ita s) d e los p rín c ip e s e s ta b a p ro n to (pro
n a ) a e x p o lia r ( in spoliis) a los p u e b lo s y la d e p lo ra b le trib u la c ió n (flebilis erum na) de los
p u e b lo s h a c ía c re c e r el c a u d a l (censum ) d e su s b ie n e s p a r tic u la r e s [públicos, según B , en vez de
particulares] fin a lm e n te , p o r el h á lito (a d fla tu ) y la su g e re n c ia cele stia le s n o s h a sido d iv in a
m e n te in s p ira d o q u e , y a q u e h a b ía m o s d a d o a los s ú b d ito s las leyes q u e d e b ía n re v e re n
ciar, p u s ié ra m o s ta m b ié n u n fre n o (retinaculum ) d e m o d e ra c ió n a los excesos d e los p r í n
cipes. A sí p u e s , con la s in c e ra d e lib e ra c ió n d e n u e s tr a m a n s e d u m b re , e sta b le c e m o s u n a
ley y p ro m u lg a m o s u n d e c re to d e re g ia (d iva lis) o b s e rv a n c ia ta n t o p a r a n o s o tro s com o
p a r a to d o s los fu tu r o s su ceso res d e n u e s tr a g lo ria p o r la v o lu n ta d d e D ios: q u e n in g ú n rey,
lle v a d o p o r su s im p u ls o s n i
50 LEX VlSIGOTHORUM Il, 1, 6.
H, 1, 6. Rece. Ei'1 ;] inpulsionis sue quibuscum que m otibus a u t factionibus* scripturas de quibuslibet
rebus alteri debitis ita extorqueat vel extorquendas in stituât, quatenus iniuste hac nolenter
d ebitarum sibi quisque p riv a ri possit dominio rerum . Quod si alicuius gratissim a
volum tate quippiam de reb u s a quocum que perceperit vel pro evidenti prestatione
lucratus aliquid fuerit, in eadem scripturam patens volum tatis hac prestiti condicio 5
adnotetur, p e r quam a u t inpressio principis aut conferentis fraus evidentissim e dete-
g atu r. E t si p a tu e rit a nolente fuisse iscrip tu ra e x a c ta , aut resipiscat inprobitas
prinoipis e t evacu et quod m ale contraxit, aut certe post eius m ortem ad eum , cui
ex acta est scriptura, vel ad heredes eius res ipse sine cunctatione deb ean t revocari **.
llle autem res, que, seclusa- om ni conpressionis argum entatione, directo modo trans- 10
ie rin t in principis potestate, in eius p eren n iter iure p erd u ren t, et quidquid ex rebus
ipsis idem p rinceps o rd in are v o lu erit, sue potestntis arbitrio subiacebit. V erum ut
om ne eius n egotium actionis ro b o ret sin ceritas v eritatis, cum quarum curnque rerum
iscripture in principis nom ine ex titerint facte, rnox testes, qui in eadem scripturam
suscriptores accesserin t, ab his, quos elegerit princeps, d ilig en tissim e, p erq u ira n tu r, si
non aliquod indicium aut de inpressione principis aut de frau d e scripturam facientis
modo quocum que co g n o v erin t: ac sic a u t rite facta series scrip tu re p erm aneat, aut
irrite confecta v anescat. Similis quoque ordo de tcrris, vineis adque fam iliis o b s e r
vetur, si sine scrip tu re textum tantum odo coram testibus q u elib et facta fuerit definitio.
D e 1 reb u s autem om nibus a tem pore S vintilani 2 regis hucusque a p rincipibus adqui- 20
sitis au t deinceps, si provenerit, ad q u iren d is quecum que forsitan p rinceps inordinata
*) V 8 add.: iustitiam a suo loco secludat aut in statum suum redire contemnat aut.
**) V S. 20 add.: Simile preceptum observari censemus, cum iustitiam motibus aut
actionibus principis claruerit a suo esse loco seclusam aut suum rigorem obtinere
eontemptam. 26
II, 1, 6. l. 1. aut] ad E 1. || l. 2. alteris R 1. debitis — iniuste evan. V 3. quatenus] qualiter

E 2. V. ac E 1. V 1. 3. 4. 5; et V 2. nolenter indebitarum sibi quisque probare possit dominum rerum
V 17 in margine. || 7 3. sibi] ob V 1. dominio] dominum E 1 ; domino E 2. || l. 4. voluntate
E 1. V. pro ev.] probidentia E 2. || l. 5. aliquod E l. scriptura E 2. V. voluntatis E 1. V.
I. 7. paruerit V17 in margine. iscr. ex.] R 1 ; iscripturam exactam R 2 ; scriptura exacta E 1; scripturam so
exactam E 2. V. || l. 8. contraxerit V 1. eius m. R. E. V l. 2 ; m. eius cett. morte) ita R 1. E 1;
mortem cett. || l. 9. res] ita R 2. E. V 1. 2; res R 1, ubi legitt ipsa — debeat; rei cett. cunct.]
contentione E 2; dubitatione V 1. revocare E. |] l. 10. conpressJ conprehensionis et R 1 ; conpren-
sionis E. || l. 11. potestatem E 2. V. quidquid) quid R 1. || l. 13. omne R 1. eius] R ; ^ w t E 2 ;
huius cett. roboret) roburet R 1; robore R 2. || l. 14. scripture E. V. testis R l. scripture E 2; 86
scriptura E 1. V. || l. 15. subscriptores V ; scriptores V 15; subscriptores corr. f i r m a t o r e s F 2.
l. 16. indicium) in iudicis R l . in depressione V3; depressione V 17. |12. 17. ac] aut Ä l ; hac E 2 ;
ac sic rite V 1; ac si aut rite V 2.|| l. 18. evanescat V 4. 5. | l. 19. si ^ w t R l. textum] ita .R. E;
textu V. in definitione R 1. || l. 20. Svintilani] ita R. V2. 5. 8. 14. 15. 17 (in margine). Con.e.; Suuinthilam
E 1 ; Subintilani E 2; Subtilani V 4; Sintillani V1 ; Chintilani V3. Jfàd. hucusque] himcusque R 1 ; huius- 40
que R 2. principes ll 1. adquisitis) adquietis R 1; adquesitis R 2. || l. 21. sic quecumque E 1 ; qui-
cumque E 2.
1) CJ. Decretum: omnis conquisitionis profligatio . . . , quae a gloriosae memoriae Chinda-

svintho rege a die, quo in regnum dignoscitur conscendisse, repertus (?) quolibet modo extiterit
augmentasse, omnia in serenissimi atque clementissimi domini nostri Reccesvinthi principis perenni *46
transeant potestate et perpetuo deputentur in iure, non habenda parentali successione, sed possi-
denda regali congressione, ita ut inste sibi debita quisque pereipiat, et de reliquia ad remedia
subiectorum quaecumque elegerit principis voluntas exerceat. 2) Svintila rex regnavit a. 621—
6 31, supra cuius regnum retro recuperationes bonorum regalium extendi non potuerunt propter
praescriptionem trênnalem. 50
p o r n in g u n a clase d e m a n io b r a s o d e faccio n es, [no expulse la justicia de su lugar ni impida que regrese a
su posición add. B ] n o d is to rs io n e e s c ritu ra s so b re los b ie n e s q u e son d e b id o s a o tro d e m a n e ra
q u e a lg u ie n p u d ie r a v e rs e p riv a d o in ju s ta m e n te y c o n tra su v o lu n ta d d e la p o sesió n d e los
b ie n e s q u e le son d e b id o s. Y si p o r la e s p o n tá n e a v o lu n ta d d e a lg u ie n re c ib ie re d e c u a l
q u ie r p e rs o n a algo de sus b ie n e s, o si tu v ie r e a lg u n a g a n a n c ia d e a lg u n a p re s ta c ió n m a n i
fie sta , h a d e q u e d a r c o n s ig n a d a e x p r e s a m e n te en la m is m a e s c ritu ra la c o n d ic ió n de lib re
v o lu n ta d o d e p re s ta c ió n , y se d e b e p o d e r d e te c ta r con to d a e v id e n c ia el sello (inpressio)
d el p rín c ip e o el e n g a ñ o d e q u ie n h a c o n fe rid o la e s c ritu ra . Y si se p u s ie re d e m a n ifie sto
q u e la e s c r itu r a h a sido h e c h a p o r a lg u ie n c o n tr a su v o lu n ta d , q u e e n to n c e s la m a ld a d
(inprobitas) d el p rín c ip e se a r r e p ie n ta (resipiscat) y r e to r n e a q u e llo q u e h a a d q u irid o i n
ju s ta m e n te , o b ie n , al m e n o s, q u e , d e sp u é s d e su m u e rte , los m ism o s b ie n e s se a n d e v u e lto s
sin ta r d a n z a (cunctatione) y con to d a s e g u rid a d a a q u é l a q u ie n se a rra n c ó la e s c ritu ra o
a su s h e re d e ro s. [Ordenamos que se observe el mismo precepto cuando sea manifiesto que por iniciativa o por acto
del príncipe haya sido desplazada de su lugar o haya visto cuestionada su validez add. B ] . A sim ism o a q u e lla s c o
sas q u e , sin a rg u c ia (argum entatione) fo rz a d a , p a se n al p o d e r del p rín c ip e c o n fo rm e a d e
re c h o (directo m odo), q u e p e r m a n e z c a n p a r a sie m p re b a jo su p o te s ta d , y a u n q u e el m ism o
p rín c ip e q u isie re d is p o n e r so b re a q u e llo s b ie n e s, d e p e n d e rá d e la d ecisió n (arbitrio) de su
p o te s ta d . P e ro , p a r a q u e la p u re z a d e la v e rd a d (sinceritas veritatis) c o rro b o re to d o s los
a s u n to s d e su a c tu a c ió n , c u a n d o c o n s te q u e u n a e s c ritu ra so b re c u a lq u ie r c u e stió n se h a
h e c h o en n o m b re d el p rín c ip e se p re c is a q u e los te s tig o s (testes) q u e in te rv ie n e n en la m is
m a e s c r itu r a co m o s u s c rip to re s se a n in te rro g a d o s con to d a d ilig en cia p o r a q u e llo s q u e el
p rín c ip e h a y a d e sig n a d o y d ig a n si n o h a n o b se rv a d o , d e la m a n e ra q u e sea, a lg ú n in d icio
d e so sp e c h a so b re el sello (inpressione) del p rín c ip e o so b re a lg ú n fra u d e p o r p a r t e del q u e
h a h e c h o la e s c ritu ra : y así, si el c o n te n id o d e la e s c ritu ra h a sido h e c h o c o rre c ta m e n te
(rite), q u e p e r m a n e z c a com o v á lid a o, si h a sido in c o r r e c ta m e n te (irrite), q u e q u e d e sin
v a lid e z . U n o rd e n s e m e ja n te s e rá n e c e sario o b s e rv a r so b re las tie r r a s , las v iñ a s y los sie r
v o s98 (fa m iliis ) si se h a h e c h o a lg u n a a sig n a c ió n sin e s c ritu ra o solo d e la n te d e te s tig o s
(testibus) o ra le s. A sim ism o , so b re to d o s los b ie n e s a d q u irid o s p o r los p rín c ip e s d esd e el
tie m p o del re y S u in tila h a s t a h o y y los q u e p u e d a n a d q u ir ir d esd e h o y en a d e la n te , si se
d ie re el caso (sip ro ve n erit), to d o s 98
98 Para mencionar a la servidumbre, a los siervos y a las siervas, el texto utiliza diferentes términos
(familia, servus, ancilla, mancipium) que normalmente indicaremos detrás de la traducción.
LEX VISIGOTHORUM D, 1, 6. 51
Rece. Erv.] sivereliquid seureliquerit, quoniam1 pro regni apice probantur adquisita fuisse, 11, 1, 6.
ad successorem tantundem regni decemimus pertinere; ita habita potestate, ut quidquid
ex bis helegerit facere, liberum habeat velie. In illis autem rebus, que ipsi "aut de
bonis parentum aut de quorumcumque provenerint successionibus proximorum, ita
6eidem principi eiusque filiis aut, si filii defuerint, heredibus quoque legitimis heredi-
tatis iura patebunt, sicut etiam ceteris lege vel successione patere noscuntur. Quod
si aliquid ex rebus de quorumcumque parentumaut proximorumnon solumsuccessione,
sed etiam qualibet conlatione aut quocunque contractu ad ius ipsius pervenisse pa-
tuerit, si contingat hec inordinata relinqui, non ad successorem regni, sed ad filios vel
io heredes eius, qui conquisibit, specialiter om nis eadcm conquisitio pertinebit. Nani et
de illis rebus, quas2* idem princeps ante regnum aut ex proprio aut ex iustissime con-
quisito dinoscitur abuisse, inrebocabili ordine aut faciendi quod voluerit potestatem
habebit, aut certe filiis eius successio plena patebit. Quod si filii defueri.nt, legitimis
heredibus ex his, que inordinata reliquerit, hereditatem hadire licebit. Huius sane
is legis sententia in solis erit principum negotiis observanda adque ita perpetimvalitura,
ut non ante quispiam solium regale conscendat, quam iuramenti federe hanc legemse
in omnibus implere promittats. Quemcumque vero aut per tumultuosas plebes aut per
absconsa dignitati publice macinamenta adeptum esse constiterit regni fastigia4, mox
II, 1, 6. l. l. sive] sibi R l. reliquid] ita R. V 2; relinquit E 1; sive rel. des. E 2; reliquit cett.
su relinquerit E. apicem l. || Z. 2. successore R l. ut deest R 1 . || l. 3. ex his] exinde V l. helegerit]
ita R 1. E 2; aelegerit2; elegerit cett. habead H 1 ; abeat R 2. || l.4. provenerit E. ita ut R 1 ;
item E 1 . || l. 5. si post tacld. E 2; deest V 3. filii] filie E 2. V 3. || l. 6. a ceteris V 2. 4. || l. 3. colla
tione V 1. 2. quocunque] quolibet E 2. V l. 2. 17. contractu] tractu om. R l. || l. 9. hec] ex R 1;
deest V 3. vel] ad âcld. R 1; ad al. m. post âcld. E 2. || l. 10. 11. conquisitio — idem R l.
2S l. ! l. que R 2. E 1 . proprio] eis âcld. V 1 ; suo proprio V 2. iustissime] ito R 2. E l . Oonc.; iustis se
R 1 ; iustissima conquisitione V 15; iustissimo cett. conq ucsitum conoscitur R l. || l. 12. habuisse
R 1. V. inrevocabili R 2. E l . V. faciendi exinde V 2. 3. reU. || l. 13. plena] pena R 1. j| l. 14. reli-
querint R l. hadire] ita R 1 ; adhire R 2; adire cett. || l. 15. sententiam R l. erit pr.] ita R. E l.
V 3; pr. erit cett. atque E. V. || l. 16 . antea E 2. V. regalis R 1 ; regalem E. conscendat] ascendat
ao R l . || l. 17. tumult.] multuosas V l. 2. || l. 18 . dignitate E 2 ; dignitatis V; voluntatis V l. puplice
R 1; publid E l. machinamenta E l . V. adeptum] aditum R l. regnum E l .
1) Of. Decretum: quae reges accumulant regno relinquant etc., et ibidem supra: illud
gravius innectentes, quod ea, quae videntur acquirerc non regni deputant honori. . . Quam
itaque oh rem in proprietatis illa conantur redigere sinu, quae pro solo constat illos impcriali
95 percepisse fastigio? 2 ) Sequentia ad verbum. fere ex Decreto recepta sunt, ubi post verba
supra p. 50, n. 1 allegata, haec leguntur: illis tantundem exceptis, quae memoratus divae memoriae
Chindasvinthus princeps ante regnum aut ex propriis aut ex iustissimc conquisitis visns est
habuisse; in quibus cunctis filiis eius una cum glorioso domino nostro Reccesvintho rege p e r
maneat et divisio libera et possessio pace pienissima. Quorum, verborum quaedam etiam. in
40 canone 1 O. Oonc. 1'olet. VIII. leguntur, ubi ex hac lege recepta sunt: quaecumque inordinata
reliquerint hereditabunt gloriam successores, propria eorum et ante regnum iustissime conquisita
aut filii aut heredes capiant iure proximitatis. 3) Of. Conc. Tnlet. VIII, can. 1 O: non prius
apicem regni quisque percipiat, quam se illam (se. legem, nostram de successione in res regís) per
omnia suppleturum iurisiurandi taxatione definiat. 4) Of- ibid.: Abhinc ergo et deinceps ita
45 erunt in regni gloriam praeficiendi rectores, ut aut in urbe regia aut ubi princeps decesserit
cum pontificum maiorumque palatii omnímodo eligantur assensu, non forinsecus aut conspiratione
paucorum aut rusticarum plebium seditioso tumultu. Iam antea concilia quaedam de electione
regis statuerant; cf. Oone. Tolet. IV . a. 6 3 3, can. 7 5 : defuncto in pace prucipe primatus totius
gentis cum sacerdotibus successorem regni communi consilio constituant; ubi anathematizatur qui
5o praesumptione tyrannica regni fastigium usurpaverit. Oone. Ttilet. V. a. 636, can. 3: quoniam
7*
a q u e llo s q u e el p rín c ip e d e je o h a y a d e ja d o sin d isp o sició n te s ta m e n ta r ia , d a d o q u e es

co sa p r o b a d a q u e fu e ro n a d q u irid o s p a r a el c u lm e n del re in o (pro regni apice), d e c r e ta
m o s q u e p e r te n e z c a n n o o b s ta n te al su c e so r del re in o ; y q u e te n d r á la p o te s ta d de ta l
m a n e r a , q u e su q u e r e r p e r m a n e z c a lib re p a r a h a c e r d e ello lo q u e él d e c id a . E n c u a n to a
a q u e lla s co sas q u e p r o c e d a n d e los b ie n e s d e su s p a d re s o p o r la su cesió n d e c u a lq u ie ra de
su s p a r ie n te s , los d e re c h o s d e h e re n c ia (hereditatis iura) c o rre s p o n d e rá n al m ism o p r ín c i
p e y a sus h ijo s o, si n o te n ía , ta m b ié n a su s h e re d e ro s le g ítim o s, t a l com o se sa b e q u e
c o rre s p o n d e a los o tro s p o r ley o p o r su cesió n . Y si se d e m u e s tra q u e h a p a s a d o b a jo su
d e re c h o a lg u n a co sa d e los b ie n e s d e c u a lq u ie ra d e su s p a rie n te s o d e su s a lle g a d o s, no sólo
p o r su cesió n sin o ta m b ié n p o r c u a lq u ie r d o n a c ió n (conlatione) o p o r c u a lq u ie r c o n tr a to
(contractu), to d a s la s co sas a s í a d q u ir id a s , si c o rre s p o n d e q u e la s d e ja b a sin te s ta m e n to
(testam ento), n o p e r te n e c e r á n al su c e so r del re in o sino a los h ijo s y h e re d e ro s d e q u ie n e s
la s a d q u irió . Y d e a q u e llo s b ie n e s q u e se se p a q u e el m ism o p rín c ip e h u b ie s e te n id o a n te s
d e re in a r, y a sea p o r d e re c h o d e p r o p ie d a d o p o r j u s t a a d q u is ic ió n , te n d r á p o d e r p a r a
h a c e r lo q u e q u ie ra d e m a n e r a irre v o c a b le , o b ie n la h e re n c ia q u e d a rá p le n a m e n te p a r a
su s h ijo s . Y si n o tu v ie r e h ijo s , s e rá p e r m itid o a su s le g ítim o s h e re d e ro s a c c e d e r (hadire)
a la h e re n c ia d e a q u e llo s b ie n e s q u e h a y a d e ja d o sin d isp o sic ió n te s ta m e n ta r ia (in o rd in a ta ) .
E l c o n te n id o (sententia) d e e s ta ley sólo se o b s e rv a rá en los a s u n to s d e los p rín c ip e s y
te n d r á v a lid e z p a r a s ie m p re d e m a n e r a q u e n a d ie a c c e d e rá al solio re a l (so liu m regale) sin
q u e a n te s h a y a p ro m e tid o b a jo la firm e z a del ju r a m e n to (iu ra m e n ti federe) q u e c u m p lirá
en to d o e s ta ley. P e ro to d o a q u e l q u e se se p a q u e h a a lc a n z a d o la g lo ria (fa stig ia ) del re in o
p o r tu m u lto s de la m u ltitu d (per
52 LEX VISIGOTHORUM II, 1, 6. 7.
H, 1, 6. Rece. LVu.) idem cum om nibus tam nefari^ sibi consentientibus et an athem a fiat et c h ris tia
norum com m unionem am ittat, ta m dire percussionis ultione conlisus, u t om nis divini ordinis
cultor, qui illi com m unicare p resum serit, sim ili cura ipso dam natione d ispereat et pena
tabescat. N am 1 et si quis legis huius seriem ex officio palatino malivole detrahendo
lacerare voluerit au t evacuandam quandoque, vel silenter m usitans vel aperte resultans, "
proloqui detectus e x tite rit, cunctis p alatine dignitatis et consortiis et officiis m ox
nudatus, om nium reru m suarum dim idiam p artem am ittat e t, in deputato sibi loco
red actu s, a totius p alatii m an eat societate seclusus. R eligiosus etiam , qui se in eadem
culpam devolverit, sim ili reru m p ro p rietatis sue dispendio subiacebit.
XI, 1, 7. Nov.] NOVA. FLAVIUS GLORIOSUS EGICA REX. 10

D e * f i d e l i t a t e n o v i s p r i n c i p i b u s r e d d e n d a et p e n a h u i u s
t r a n s g r e s s i o nis.
*) V 3. 6. 8, 17. Pith. Mad.: D e b i s , q u i o b n o v i p r i n c i p i s fi d e m s e r v a n da m

i u r a r e d i s t u l e r i n t , v e l b i s , qui ex p a l a t i n o o f f i c i o a d e i u s d e m
o b e d i e n t i a m v e l p r e s e n t i a m v e n i r e n e g l e x e r i n t. i5
Cum divine voluntatis im perio principale caput reg n an d i sum at sceptrum ,

non levi quisque c a lp a constringitur, si in ipso sue electionis prim ordio aut
iu rare se, u t m oris est, pro fide reg ia differat aut, si ex palatino officio fuerit,
ad eiusdem novi principis visurus presentiam v enire desistat. Si quis sane
ingenuorum de su b lim ato n e p rincipali cognoverit et, dum discussor iuram enti 20
in territorio illo accesserit, ubi eum h ab itare constiterit, quesita occasione se
fraudulenter distulerit in eo, u t pro fide re g ia conservanda iuram enti se vinculo
II, 1, 6. l. 1 . nefari$] ita R 1; uefariae R 2; nefarie E. V. sibe R 2; sive R l. conscientibus

E l. || l. 2. collisus V l. 2. 11 l. 3. illurn R l. communicare presum(p)serit li. E 2. V l. 2. 3. 4. 8. 14.
15. 17. 20; c.presumsit V5; communicari presumpserit E 1; communicaverit V19. Mad. ipso) ilio 26
V 1 ; ipsa V4. U l. 5. vacuandam R 1 ; evacuanda R 2. E 1; ebocunda E 2. musitatis R 1; mussitaus
E 1. V 2. U l. 6. cnnctos B l. | L 8. a] ac R 1; hac E 2. || l. 9. culpam R l.
II, 1, 7. Codel. V 1. 2. 3. 4. 6. 8. (15). 17. (18. 19). Pith. Mad. — l. 10. NOVA) ita V 3. Mad.;
deest V 1. 2. 4. 6. Pith. FL. — REX] ito V6. 17. Mad.; FLS GLS EGIKA REX V 3; FLS GLS
EGIGA REX Pith.; FLS GLS REX V19; des. V l. 2. 4. || l. 11. De fid. — transgr.J des. V4. pena 30
deest V2. || I. 13. his] is V3. oh deett V3. Mad. 11 I. 14. his] de illis V 6. 8. 17. Pith. eiusdem] eius
6. Pith. l. 17. primordia V2. || l. 18. iurare se] iurasse V6. 17. Ptli.; adiurare V3; se deest V3. Mad.
ut moris est] nti m. e. V 2; ut mori sed V 4; aut mori V 3. || I. 19. eisdem V2. 11 i. 21. const.] con-
tigerit V 6. 8. 17. Pith.. || l. 22. in eo ut] ita V 6. Pith.; ideo ut V 1. 2; ne aut V 3. 4. 8. 17. Mad.
inconsiderate quorundam mentes et se minime capientes, quos nec origo ornat nec virtus decorat, 36
passim putant licenter ad rcgiae potestatis pervenire fastigia, huius rei causa nostra omnium cum
invocationc divina profertur sententia, ut quisquis talia meditatus fuérit, quem nec electio omnium
provehit, nec Gothicae gentis nobilitas ad hunc honoris apicem trahit, sit a consortio catholicorum
privatus et divino anathemate condemnatus. Cone. Tolet. V I a. 638, can. 17: Rege vero defuncto
nullus tyrannica praesumptione regnum assumat, nullus sub religionis habitu detonsus aut turpiter 40
decalvatus aut servilem originem trahens vel extraneae gentis homo, nisi genere Gothus et moribus
dignus provehatur ad apicem regni, temerator autem huius praeceptionis sanctissimae feriatur
perpetuo anathemate. 1) Cj. Conc. Tolet. VIII, can. 10; cui etiam Iegi vel decreto episcopali
non solum in futuro, sed etiam in praesenti reverentiam apponentcs decernimus, ut quicunque
detractor et non potius venerator decreti eiusdem atque lcgis esse maluerit, sive religiosus ille 46
sit, sive laicus, non solum ecclesiastica excommunicatione plectatur, verum et sui ordinis dignitate
privetur.
tum ultuosas plebes) o p o r m a q u in a c io n e s a e s c o n d id a s (absconsa m acinam enta) d e la d ig

n id a d p ú b lic a , t a n t o él c o m o a q u e llo s q u e h a y a n c o n s e n tid o d e u n a m a n e r a t a n n e f a s ta ,
c a e rá n in m e d ia ta m e n te en a n a te m a (anathem a fia t) y s e r á n p r i v a d o s d e la c o m u n ió n d e
(u ltio n e) t a n s e v e r o
lo s c r is tia n o s , s a c u d id o s p o r la p e n a d e u n c a s tig o q u e , c u a lq u ie r m i
n is tro (cultor) d el o rd e n s a g ra d o q u e in te n ta r e te n e r c o m u n ió n c o n él se a c a s tig a d o al
m is m o t ie m p o c o n u n a c o n d e n a p a r e c i d a y se c o n s u m a c o n la m is m a p e n a . Y si a lg u ie n ,
a b u s a n d o m a lé fic a m e n te (m alivole distrahendo) d e s u s c a r g o s e n p a l a c i o (ex officio p a la
tino) q u is ie re v u ln e r a r (lacerare) e l c o n t e n i d o d e e s t a l e y o a n u l a r l a e n a l g ú n m o m e n t o y
se d e s c u b rie re q u e h a b l a d e h a c e r l o , y a s e a m u r m u r a n d o o a l a c h i t a c a l l a n d o (silenter
m u s ita n s ) , ya s e a p r o c l a m á n d o l o a b i e r t a m e n t e , q u e s e a a p a r t a d o (n u d a tu s) i n m e d i a t a
m e n t e d e to d o s lo s c a r g o s y d e l c o n s o rc io d e la d ig n id a d p a l a t i n a , q u e p i e r d a la m it a d
(d em id ia m p a rtem ) d e s u s b i e n e s y, c o n f in a d o a l l u g a r q u e le s e a a s i g n a d o , p e r m a n e z c a
a p a rta d o(seclusus) d e l c o n ta c to c o n to d o el p a la c io . T a m b ié n el re lig io s o q u e se m e z c la
r e e n la m is m a c u lp a e s ta r á s u je to a u n a p é r d id a (dispendio) s e m b l a n t e d e lo s b i e n e s d e
su p ro p ie d a d .
1 1 , 1 ,7 Nova] n u e v a . f l a v io é g ic a , r e y g l o r io s o
De la fidelidad que hay que prestar a los nuevos príncipes y del castigo de esta transgresión
[De aquellos que retarden jurar que guardarán fidelidad al nuevo príncipe y de los miembros del oficio palatino que
dejen de acudir a la vista de su presencia según B en lugar de De la fidelidad - transgresión].
C u a n d o , p o r m a n d a to d e la v o l u n ta d d iv in a , la c a b e z a p r in c ip a l d e l r e in o (caput reg-
n a n d i) to m a r e el c e n tro (sceptrum ), s e r á c a s tig a d o c o n u n a p e n a n o le v e c u a l q u i e r a q u e ,
d e s d e el m o m e n to m is m o d e s u e le c c ió n (electionis p rim o d io ), o b ie n d ifie ra el j u r a m e n t o
d e fid e lid a d a l re y c o m o es c o s tu m b r e o b ie n , si e je rc ie re u n c a rg o e n p a la c io , se n e g a r e a
c o m p a r e c e r e n p re s e n c ia d e l m is m o n u e v o p rín c ip e . Si a lg u n a p e r s o n a lib r e (quis ingenuo-
ru m ) t u v ie r e c o n o c im ie n to d e la e le c c ió n d e l p r ín c ip e (de su b lim a tio n ep rin cip a li) y , c u a n
d o q u ie n d e b e s u p e rv is a r (discussor) el j u r a m e n to se p r e s e n ta r e e n a q u e l lu g a r d o n d e
c o n s te q u e tie n e su re s id e n c ia , b u s c a n d o e x c u s a s (quesita occasione) re tra s a re e n g a ñ o s a
m e n te (fraudulenter) el a c to d e c o m p ro m e te rs e m e d ia n te el v ín c u lo d e l ju r a m e n to a c o n
s e r v a r la f id e lid a d a l re y , o si a q u e l q u e , c o m o h e m o s d ic h o a n te s ,
LEX. VISIGOTHORUM ll, 1, 7. 8. 53
.Vw.] alliget, a u t ille, qui, sicut prem isim us, ex ordine palatino fuerit, m m une regis II,
obtutibus se presen tan dum ingesserit, quicquid de eo vel de om nibus rebus suis
p rin cip alis auctoritas facere vel iudicare voluerit, sui sit in cunctanter arbitrii.
Q uod si au t egritudo illi o b stiterit a u t quelibet publice utilitatis actio eum
5 re tin u e rit, u t regis visibus se nullatenus re p re se n te t, dum regie electionis
sublim itas quibuslibet modis ad eius cognitionem pervenerit, statim per suam
iussionem id ipsum clementie sue auditibus intim are procuret, qualiter fidei
sue sinceritatem ostendens huius legis sententiam evadere possit.
R ece) VI. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. E»*v.j VI. I I,

io D e b i s , q u i c o n t r a p r i n c i p e m v e l De his, qui cont r a pr i nc i pe m vel g e n
g e n t e m a u t p a t r i a m refngi sive i n tem aut pa t r i a m refugi s i v e i nsol ent es
s u l e n t e s e x i s t u n t. existunt.
Q uantis 1 actenus G otorum p atria con- Quantis hactenus Gothorum patria concussa sit
II, 1, 7. l. 1. n on alliget V 1. 2. Mad. ille i “sí V l. faerit] de-est V2; qui odd. V 1. | l. 2. in
15 gesserit) novi ing. V 4. de e o ve I des. V l. 2. || l. 3. vol.) clcgerit V 3. |¡ 1. 4. aut deest V l. obstit.)
extiterit V 3. eum] une V 3. || l. 5. visibus se] itai V2. 4; iussibus se V1; se visibus V 3. Jfad.; se
o b t u t i b u s V8. 17; o b t u t i b u s se V6. Pit/i. u llatenus V4. representet VI. 2. ¡| 1.6. sublimitas —
eius des. V2; quibuslibet modis des. V l. cognicio ad eum perv. V 2. || l. 7. sne] pro ipsiuS' âdd. V 4.
II, 1, 8. Codd, R l. 2. — l. 9. CHINDASVIN- 11, 1, 8. ()odd. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. 5. 6. (8.
20 DUS] ita R 2; CNDD R 1. || l. 11. regem R l. 13. 14. 15. 17. 18. 19. 20). — l. 9. VI] NOV. KM.
sibi R 1. || l. 12. insolenter R 2. existant R l. FLAVIUS RCDS REX ad<l. V 2; N EMDA GLS
l. 13. hactenus R 2. KCDS REX a<ld. V 6. 17; N add. V 5; KCS add.
V 8; RCDS âdd. V 19. || l. 10. vel g. aut] aut g.
vel V 1. || l. 11. rcfugi] refugiunt V l. 2. sive]
25 vel V2. insollentcs E 1. || l. 13. Gotorum eí ¿te
¿H/ra E 2. V 2. 6.
1) Cf. de hac lege, quae disserui 'N. Arch' XXIV, p. 57 sqq. Huic capiti simillimus est
canon l . Concilii Toletani VIL a. 646. habiti, qui ad verba fere nonnullis locis cum hac lege
convenit. Cf. can. 1 : Quis enim nescit, quanta sint haetenus per tyrannos et refugas transferendo
so se in externas partes illicite perpetrata et quam nefanda superbia iugiter frequentata, quae et
patriae diminutionem afferrent et exercitui Gotborum indesinentem laborem imponerent. Neque
vero, ut opinatus est F. Dahn, ‘Könige' V, p. 1 95, Chindasvindus rex concilii illius decretum
recepit in legem; sed decretum potius ad exemplum legis formaturn esse videtur. Lex enim in
eodem canone iam ‘dudum’ data memoratur: novimus . • . ita dudum legibus decretum fuisse,
85 ut nullus refuga vel perfidus, qui contra gentem Gotborum vel patriam seu regem agere aut in
alterius gentis societatem se transducere reperitur, integritati rerum suarum ullatenus reformetur,
nisi forsitan princeps humanitatis aliquid personis talibus impertiri voluerit; qui tarnen non amplius
quam vices:mam partem rerum ei qui perfidus exstitit de rebus, unde rex elcgcrit, tribuendi
potestatem habebit. E x anno autern secundo regni Chindasvindi infra memorato conicere licet, hoc
40 ipso anno ( ~ a. 642/3. p . Chr. n.) lege:rn editar esse. Haec lex in locum legis antiquae
Euricianae, cuius vestigia in Lege Baiuv. 2, 1. 2 et in Edicto Rothari c.. I et 4 supersunt,
substituta esse videtur. Antiqua illa lege haec fere constituta esse videntw: ‘Si quis in necem
regis consiliatus fuerit aut inimicos intra provinciarn invitaverit animae periculum incurrat et res
eius infiscentur’. Q.uae cum ad refugos specialiter non spectarent neque etiam ecclesiasticae
45 poenae, quas Conc. Tolet. VI, can. 12 in confugientes ad hostes statuerat ad reprimenda r e
fugorurn machinamenta sufficerent, Chin^dasvindus lianc lege:rn tulit. — C f quae Chronicae, q. d.
Fredegarii, rferu n t de rebellibus et sU$piciosis a Chindasvindo crudeliter suppressis, lib. IV, c. 82.
SS. rer. Mer. II, p. 163.
fu e re d el o rd e n p a la tin o (e x ordine p a la tin o ) y n o se p r e s t a r e a c o m p a r e c e r d e la n te d e la

p re s e n c ia (obtutibus) d e l re y , la a u t o r i d a d d e l p r ín c ip e p u e d e o r d e n a r s in v a c ila c ió n d e
h a c e r y d i s p o n e r lo q u e q u i e r a d e a q u é l y d e t o d o s s u s b i e n e s . Y s i s e l o i m p i d i e r e a l g u n a
e n fe rm e d a d (egritudo) o lo t u v i e r e o c u p a d o a l g u n a a c c ió n d e u t i l i d a d p ú b l i c a d e m a n e r a
q u e n o p u d ie r e p r e s e n ta r s e d e n i n g u n a m a n e r a a la v i s t a d e l re y (regis visib u s), ta n p ro n
t o c o m o lle g a r e a su c o n o c im ie n to la e x a lta c ió n d e la e le c c ió n r e g ia , q u e p r o c u r e s e g u id a
m e n t e h a c é r s e lo lle g a r p o r m a n d a t o s u y o a l o íd o (a u d itib u s) d e su c le m e n c ia , d e m a n e r a
q u e , d e m o s t r a n d o l a s i n c e r i d a d d e s u f i d e l i d a d , p u e d a e v i t a r l a s e n t e n c i a d e e s t a le y .
i i .i ,8 Erv.] v i . f l a v io c h in d a s v in t o , r e y
[RECESVINTO según B ]
D e aquellos que huyen del príncipe, del pueblo o de la patria, y de aquellos que se rebelan
( i n s u l e n t e s ) en su contra
C o n c u a n t a s d e r r o t a s (cladibus) h a s i d o g o l p e a d a h a s t a a h o r a (actenus) l a p a t r i a
54 lex VISIGOTHORUM 11, 1, 8.
11, 1,8. Recc.J cussa sit cladibus, quantisquc iugiter .E r v .] c la d ib u s , q u a n tis q u e iu g ite r q u a tia tu r s tim u iis
quatiatur istimulis profugorumhac nefanda p ro fu g o ru m a c n e f a n d a s u p e r b ia d e d ito n im , e x eo
supervia deditorum, ex eo pene cunctis est p e n e c u n c tis e s t c o g n itu m , quod et p a trie d im i
cognitum, quod et patrie diminutionem n u tio n e m a g n o s c u n t, e t h a c o c c a s io n e p o tiu s q u a m
agnoscunt, et hac hoccasione potius quam e x p u g n a n d o ru m h o s tiu m e x te rn o ru m a rm a su m e re 5
expugnandorum hostium externorum arma sepe c o n p e llim u r. U t erg o ta m d ira te m e rita s
sumere sepe conpellimur. Ut ergo tam ta n d e m v ic ta d e p e re a t, et in h u iu s m o d i tra n s
dira temeritas tandem victa depereat, et g re s s o rib u s m a n if e s ta s c e le ra non rc lin q u a n tu r
in huiusmodi transgressoribus manifesta u lte riu s in p u n ita , hac om ne per evum v a litu ra
iscelera non relinquantur ulterius inpunita,. 10 le g e s a n c im u s , u t q u ic u n q u e ex te m p o re re v e re n d e
hac omne per evumvalitura lege sancimus, m e m o rie C h in tila n i p rin c ip is usque ad annum
ut quicumque ex tempore reverende me r e g n i n o s tri D e o fa v e n te s e c u n d u m vel am odo et
morie Chintilani 1 principis usque ad an u ltra ad a d v e rsa m g e n te m vel e x tra n e a m p a rte m
num Deo fav'ente regni nostri secundo p e rre x it s iv c p e r re x e rit aut c tia m ir e v o lu it vel
vel amodo et ultra ad adversam gentem 15 q u a n d o q u e v o ln e rit, u t s c e le ra tis s im o ausu c o n tra
ve! extraneam partero perrexit sive per- g e n te m G o th o ru m vel p a tria m a g e r e t a u t f o r ta s s e
rexerit aut etiam ire voluit vel quando- c o n e tu r a liq u a t e n u s a g e r e , e t c a p tu s s iv e d e te c tu s
que voluerit, ut sceleratissimo ausu contra e x titit v e l e x tite rit, s e n ab a n n o r e g n i n o s tr i p rim o
gentem Gotorum vel patriam ageret aut v e l d e in c e p s q u is p ia m i n f r a f in e s p a t r i e G o t h o r u m
fortasse conetur aliquatenus agere, et cap- 20 quam cum qne c o n tu rb a tio n e m aut s c a n d a lu m in
tus sive detectus extitit vel extiterit, sive c o n tra rie ta te m re g n i n o s tri vel g e n tis face re
ab anno regni nostri primo vel deinceps v o lu e rit, s iv e ex te m p o re n o s tri re g im in is ta le
quispiaminfra fines patrie Gotorum quam- conatus est aut a liq u id a g e re vel d is p o n e re
cumque conturbationem aut scandalum in fuerit, atque, quod indignum dictum

contrarietatem regni nostri vel gentis fa- v id e tu r, in necem vel a b ie c tio n e m n o s tra m s i v e 25
cere voluerit, sive ex tempore nostri regi- s n b s e q u e n tiu m reg u m in te n d e r e v e l in te n d is s e p ro -
minis tale aliquid agere vel disponere vi d itu s v id e tu r esse vel fu e rit: h o ru m o m n iu m
l. 2 . p ro fu tu ro ru m R I . ||l. 3 . c u n c tis ] c o n jc u ttu s l. l. q u a tia tu r) p a r c ia tu r V 3. is tim u lis E 2.

R l. H l. 4. d im in u tio n e R l. || l. 5 . c o g n o s c u n t l. 2. ex eo del/. V l . || l:. 3. poene E l. q u o d e t)
cw rr. a g n o s c u n t R 2. o c c a sio n e m R 2 . || l. 8 . p e r - qui v ero V l . || l. 4. a g n o s c .] h acn o scu n t V 3; So
m aneat li 1. il l. 11. le g e dee11t R 1. || l. 1 2 . r e f e r e n d e c o g n o s c u n t V 1 5 ; o s te n d u n t E 2; h o s te n d u n t V 2.
R l. 11 t. 1 3 . 1 4 . C h i i n t i l a n i R 2. a n n o p r o a. D e o l. 5. e x p u g n a to r u m o s tiu m E 2. || l. 7. ta n d e m
J l 1. || l. 15. am odo] com m odo R 2. || l. 16 —• v ic ta ) ta n d e m d e v ic ta E 1; ta m d iv ie ta V 3.
19. p e r r e x it — G o to ru m del/. R 1. || l J 7. v o lu it] l. 9. h ac ] h a n c E 2. V l. 6. 13. 15. 17. le g e m v a li-
v o lu e rit 2 . || l. 19. a g e re R 1 . || l. 2 6 . v o lu it R 2. tu rn m l 'l . 6 . 1 3 . 1 5 . 1 7 . || l. 10. s a n x im u a E 2 ; 36
l. 2 7 . ta f a n i R l. s a n c c im u s V 1 ; s a n c tim u s V2. r e v .) r e f e r e n d a E 1;
f e re n d e co rr. v e re n d e E 2. || l. 11. C h in t ] C in tila n i
V 3; S u in tila n i V 1; S n in tilla n i in m w j. V 17.
l. 12. D e o f a v e n te r e g n i n o s tri -E 2. V 2. || l. 13. ad
a d v .) a d b e r s a m E 2. v e l e x t r a n e a m ] a u t e x t r . E l . 40
l. 1 4 . p e r r e x i t s iv e ) del/. V 1 ; s iv e p e rre x e rit des.
V 3. || l. 15. ex s c e le ra tis s im o E l. || l. 17. a li
q u a te n u s ) V 1 5 . || l. 1 8 . v e l e x t i t e r i t de;,.
a liq u id
E 2 . || l 1 9 . i n c e p s E 2 . in f r a } s to E l . V 2 . 4 . 5 ;
i n t r a ali. || l. 2 1 . c o n t r a r i e t a t e E 2 . V l. || l. 2 2 . v o - 45
l u e r i t ) v o l u i t V2. 6 . || l. 2 3 . d i s p o n e r e s t a b i l i r e c o n a
t u s V2; d i s p o n e r e s t a b i l e m ' c o n a t u s V 4 . || l. 2 4 . a t -
qne quod] vel quod V l. d ic tn c o n v id e tu r V l.
]) C hintila r e x re g n a v it a. 636^640.
d e I o s g o d o s, co m o es t o r t u r a d a (q u a titu r) c o n tin u a m e n te (iugiter) p o r los la tig a z o s (sti-

m u lis) d e los p ró fu g o s , a s í co m o p o r la n e f a s ta s o b e rb ia d e los tr a id o r e s (deditorum ) es
co sa b ie n c o n o c id a d e to d o s p o r el h e c h o q u e re c o n o c e n [muestran según B en lugar de reconocen] el
e m p e q u e ñ e c im ie n to (d im in u tio n em ) d e la p a t r i a y q u e n o s v e a m o s o b lig a d o s a to m a r las
a r m a s m á s p o r a q u e l m o tiv o q u e n o p a r a a ta c a r a los e n em ig o s e x te rio re s . P o r ta n to , p a r a
q u e d e s a p a re z c a d e fin itiv a m e n te e s ta f u n e s ta (v ira ) te m e rid a d y p a r a q u e los crím e n e s
(scelera) m a n ifie s to s d e e s ta clase de tra n s g re s io n e s no q u e d e n d e a h o r a en a d e la n te sin
c a stig o (in p u n ita ) , d e c re ta m o s , m e d ia n te e s ta ley q u e h a de v a le r p a r a to d o s los siglos,
q u e c u a lq u ie ra q u e d e sd e el tie m p o d el p rín c ip e Q u in tilia n o d e v e n e ra b le m e m o ria , h a s ta
el se g u n d o a ñ o d e n u e s tro re in a d o p o r la g ra c ia de D io s (D eo fa v e n te ), o d esd e el m o m e n
to p re s e n te h a s t a s ie m p re , se m a r c h e con u n p u e b lo e n em ig o o a u n lu g a r e x tr a ñ o , o b ie n
se h a y a m a r c h a r s e o s o la m e n te q u e q u ie ra o h a y a q u e rid o m a rc h a rs e , d e m a n e ra q u e con
a tr e v im ie n to c rim in a l a c tú e c o n tr a el p u e b lo o la p a tr ia d e los g odos, o in te n te ta l vez
a c t u a r d e a lg u n a fo rm a o h a y a sido c a p tu r a d o o d e s c u b ie rto , o b ie n si a lg u ie n , d esd e el
p r im e r a ñ o d e n u e s tr o re in a d o y d e a h o ra en a d e la n te in te n ta s e p ro m o v e r en el e n to rn o
d e la p a t r i a d e los g o d o s c u a lq u ie r clase d e p e r tu r b a c ió n (conturbationem ) o d e e sc á n d a lo
u o p o sic ió n (contrarietatem ) a n u e s tro re in o y a n u e s tro p u e b lo , o b ie n si d esd e el tie m p o
d e n u e s tr o g o b ie rn o h a in te n ta d o a lg u n a v ez h a c e r o p r e p a r a r ta le s co sas, y ta m b ié n , cosa
q u e p a re c e in d ig n a d e m e n c io n a r, si se d e s c u b rie ra o se h u b ie re d e sc u b ie rto q u e in te n ta b a
o h a b ía in te n ta d o
LEX VISIGOTHORUM n , 1, 8. 55
detur, in necem vel abiectionem
.R ece.] Erv.] scelerum vel unius ex his quisque reus iuven- H, 1,- 8.
nostram sive aubsequentium regum inten tus*, et si nulla.mortis ultione pleetatur**,
dere vel intendisse proditus videtur essevel aut*** effosionemperferat oculorum, secun
fuerit: horum omnium scelerum vel unius dumquod in lege hac hucusque fuerat con
6ex his quisque reus inventus inretracta- stitutum, decalvatus tamen Cflagella sus-
bilem sententiam mortis excipiat, nec ulla cipiat et sub artiori vel perpetuo erit
ei de cetero sit vivendi libertas indulta. religandus exilio pene et insuper nullo
Quod si fortasse pietatis intuitu a principe umquam tempore ad palatini officii rever-
fuerit illi vita concessa, non aliter quam surus est dignitatem; sed servus principia
ioeffossis oculis relinquatur ad vitam, qua factus et sub perpetua servitutis catena in
tenua nec excidiumvideat, quo fuerat ne- principia potestate redactus, eterna tene-
quiter delectatua, et amarissimam vitam bitur exilii religatione obnoxius+. Res
ducere se perenniter doleat. Res tamen tamen omnes huius tain nefarii transgres-
omnes, vel eius, qui morte est pro tali soris in reg-is ad integrum potestate persistant,
16 iscelere perimendus, vel huius, qui vite et cui donate fuerint, ita perpetim secure possi-
propter suam nequitiam infelicissime redeat, ut nullus umquam succedentium regnm,
*) In margine E 2 alia mranus addii: Inretrac-

tabilem sententia mortis cxcipiat. V l. 2.
4. 5. 6 addunt: inretractabili sententia
20 morteni excipiat, nec ulla ei de cetero
sit vivendi indulta libertas.
**) V l. 2. 4. 5. 6. 8. 17 addunt: et pictatis
intuitu a principe fuerit illi vita concessa.
***) V 14 pro aut — secundum praebet : non
26 aliter quam effossis oculis relinquatur ad
vitam aut etiam aliud secundum. V 1
inter glosas, 17 in margine addunt: non aliter
quam cifosis oculis relinquatur ad vitam.
+) Vl. 4. 5. 6 (inmargine). 8 âddunt: quatcnus nec
30 cxcidium videat, quo fuerat nequiter delec
tatus, et amarissimam vitam ducere se
perenniter doleat.
It) V l. 2. 4. 5. 6 (in margine). 8. 15. 17 addunt:
vel eius, qui morte est pro tali scelere
36 l. l. adiectionem R l. 11 l. 5. his] is R 2. l. l. uuius] unus E 1. V 2. || l. 2. et si] aut si

inventus fuerit R l. || l. 6. exc.] accipiat R 2. V 3; et iam V 14. || l. 3. effusionem E 2; ex-
l. 10. effosis R 2. I l. 11. quo] quod R 1. || l. 13. se fossibonem V 3 ; effossionem V 6, ubi aut deesdees
deut R 2. || l. 14. morti R l. || l. 15. scelere R 2. l. 4. hucusque) nsque E 2. || l. 5. aut decalvatus
V 8. 17. tamen] tandem V 1. || l. 6. suscipiet E 1.
40 arctiori V i. 3. 4. 5. 8. 17 ; arciori V 2. 6. || Z. 7. in
nullo E 2; nullo numquam V 3. || l. 10. kathena
1’ 2. || Z. 14. persistant) persistat V 1 ; consistant
V 4. 5. 14. 17. || l 15. secura E 2; securus V3.
I. 19. inretractabile V 6 ; inretractabilem s. exc.
45 mortem V 4 ; inretractabilissimam mortem exc.
V 5. || l. 20. mortis V 1. || l. 30. vid. exc.
V l. quo] quod V 6. nequ. fu.] V l. || l. 32. per-
hemiter V 1. || l. 34. eius] huius V 14; illius
V 17. est deut V 4.
n u e s tr a m u e r te o n u e s tr a c a íd a o la de los rey es su b sig u ie n te s: c u a lq u ie ra q u e sea h a lla d o

c u lp a b le d e to d o s e sto s c rím e n e s o b ie n de u n o solo de ellos, a u n q u e n o sea c a s tig a d o con
la p e n a d e m u e r te o n o s u fra la p riv a c ió n (effossionem ) de su s o jo s, se g ú n h a b ía sido o r
d e n a d o h a s t a a h o r a en e s ta ley, r e a lm e n te [que recaiga sobre él una sentencia de muerte irrevocable; y, si
no es castigado con la pena de muerte y por piedad el príncipe le concediera la vida, o que bien sufra la pérdida de la vista
según el que la ley preveía hasta ahora o bien según B en lugar de aunque-realmente], d e sp u é s d e d e c a lv a rlo , q u e
re c ib a cien a z o te s , q u e sea c a s tig a d o co n el ex ilio p e rp e tu o y m á s a le ja d o p o sib le (artiori)
y q u e n o p u e d a re g r e s a r n u n c a m á s a la d ig n id a d d e u n carg o p a la tin o ; a n te s al c o n tra rio ,
c o n v e rtid o en sierv o d el p rín c ip e (servus p rin cip a lis) y re d u c id o a c a d e n a p e r p e tu a d e la
s e rv id u m b re (sub perpetua sevitutis catena) en p o d e r del p rín c ip e , p e rm a n e c e rá p o r sie m
p r e c a s tig a d o co n la p e n a d el ex ilio (religatione e x ilii) [a fin de que no vea la destrucción en la que se
había deleitado malignamente y se duela para siempre de arrastrar una vida muy amarga add. B ] P o r O tra p a r t e
to d o s los b ie n e s d e u n tr a s g r e s o r t a n n e fa rio com o ese [tanto los de aquel que a causa de tal crimen ha
de ser aniquilado por la muerte como los de aquel que a causa de su maldad será destinado a llevar una vida desventurada
add. B ] p a s a r á n a la p o te s ta d del re y y a q u e l a q u ie n se los h a y a n d a d o los
56 LEX VISIGOTHORUM II, 1, 8.
U,1,8. Recc.J servabitur, inregis adintegrumpote- .E r r .] cau sam suam e t g e n tis v itia tu r u s , h as u lia -
state persistant, et cui donate fuerint itaper te n u s a u f e r r c p r e s u m a t. Y e n im q u ia m u lti p le r u m q u e
petim securus possideat, ut nullus mnquam r e p p e r iu n tu r , q u i, d u m h is e t t a l i b u s p r a v i s m e d i-
succedentiumregum, causamsuamet gentis ta tio n ib u s o c c u p a n tu r, a rg u m e n to quodam fa lla c i
vitiaturus, has ullatenus auferre presumat. in e c c le s iis a u t u x o rib u s vel f il iis a tq u e a m ic is , 5
Verum quia multi plerumque repperiuntur, s c u in a liis q u ib u s c u m q u c p e r s o n is s u a s in v e n in n tu r
qui, dum his et talibus pravis meditatio- tr a n s d u x is s e vel tra n s d u c e re fa c ilita te s , e tia m et
nibus occupantur, argumento quodam fal ip s a , que fra u d u le n te r in d o m in io a lie n o con
laci in ecclesiis aut uxoribus vel filiis ad- tu le ra n t, iu re p r e c a r io re p o s c e n te s s u b c a llid ita tis
que amicis seu in aliis quibuscumque per- s tu d io in s u o d e n u o d o m in io p o s sid e n d a re c ip ia n t, 10
sonis suas inveniantur transduxisse vel u n d e n ih il d e s u is r e b u s v is i sunt a m is is s e , n is i
transducere facultates, etiam et ipsa, que s o ln m c o n c in n a ti o n e f a l s i s s im a f ic ta s q u a s i v e r id ic a s
fraudulenter in dominio alieno contulerant, v id e a n tu r s c rip tu ra s c o n fic e rc ; id e o q u e hanc ne-
iure precario reposcentes sub calliditatis q n is s im a m a rg u m e n ta tio n e p re s e n tís le g is d e c re to
studio in suo denuo dominio possidenda a m p u ta r e e le g im u s , u t, c a lc a tis v e l e v a c u a tis seu 15
recipiant, unde nihil de suis rebus visi re s c is s is s c r ip t u r is hac frau d e c o n fe c tis , q u id q u id
sunt admisisse, nisi solum concinnacione eo q u is q u e te m p o re p o s s id e re re p p e ria tn r, quo
falsissima iictas quasi veredicas videantur fu e rit in p re d ic tis c r im in ib u s d ep reh e n su s, to tu m
scripturas conficere; ideoque hanc nequis- c o n tin u o fis c i v ir ib u s ad in te g ru m a d p lic e tu r, ut
simam argumentationempresentis legis de co n c e d e re ia m d ic ta s fa c u l t a t c s , s i c u t s u p r a d i c t u m 20

creto amputare elegimus, ut, calcatis vel e s t, cui rex v o lu e rit v e l t ac e r e e x i n d e q u i d q u i d
evacuatis seu rescissis scripturis ac fraude e le g e rit, in s n e p o te s ta tis c o n s is ta t a rb itrio ; a lia
confectis, quidquid eo quisque tempore v ero quecunqne ab hac frau d e a lie n a in v e n ta
possidcre repperiatur, quo fuerit in pre- e x tite rin t o rd in a ta le g ib u s q u e c o n fe c ta , v ig o re
dictis criminibus deprehensus, totum con le g u m m a n e a n t s o lid a ta , illis a b h u iu s le g is s e n - 25
tinuo fisci viribus ad integrum adplicetur, t e n tia p e r s o n is c v id e n te r e x c e p tis , q u ib u s a p r e c e -
ut concedere iam dictas facultates, sicut d e n tib u s r e g ib u s c u lp a d in o s c itu r f u is s e c o n c e s s a .
supra dictum est, cui rex voluerit vcl fa- N am si h u m a n ita tis a liq n id c u ic u n q u e p e rfid o rex
cere exinde quidquid elegerit m sue la r g ir e v o lu e rit, non de fic u lta te e iu s, sed nnde
p c rim e n d u s vcl om nes re s h n iu s , qui v ite ao
p ro p te r su am n e q u itia m in f e lic is s im e re-
s e rv a b itu r.
1 3. s e c u re p o s sid e a n t R 2. |j l. 5 . v i t i a r n m R 2 , l. 1. u l l a t e n u s ] n u l l a t e n u s v e ! u l t e r i n s J^ 2 ; u l l a
uöi h as — q u ia d e s u n t. || l. 7 . p ra v is m ed. d e s. te n u s vel u ltc riu s V 4. 6; u lla te n u s aut u lte rin s
R l. || l. 8 . h o c c u p a n tu r R 2. a rg u m e n tu m J 1. V 5. 1 7 ; n u lla te n u s V 15. || 1. 3 . r e p e r i u n t u r E 2 . 35
1. 1 2 . t r n n s d . — d o m in io des. R 2. || 1. 1 3 . con- V 6. h i s t a i i b u s V 1 . || l. 4 . f a l l a c i i E ; f a l l a c i s V 3.
t u l e r a t R l . || 1. 1 5 . p o s s i d e n d o R 1 . || 1. 1 7 . con- l. 5. in u x o rib u s E 2. V 1 . 6 . || 1. 6 . i n v e n i a n t u r
c in n a tio n c m U 2. ll 1. 1 8 . fa c ta s R l. v e ríd ic a s E 2. V 2 . || l. 10. re c ip iu n t V i. || l. 12. s o lu m
H 2. || l. 19. s c r i p t a s R l . || l. 20. a rg u m e n ta tio n e quod c . V 1. v e rid ic a s ] iu rid ic a s V 2. || l. 1 3 . v i-
R l. || 1. 2 1 . a m p u t a r i R 2 . c a lc ia tis vel v a c u a tis d e n t u r V 1. c o n f i c e r e ) c o n f i c e r e v e l p r o f e r r e V 5 ; 40
R l. || l. 2 2 . s e u r e s c i s s i s d e s. R 2 . || l. 2 3 . e o ] e x c o n ferre V2 ; c o n fe rre v el p ro fe rre V 4 . || l. 1 4 . a r
co R 2. g u m e n ta tio n e m V 1. || l. 15. a m p u ta ri VI. 2 . c a l
c a tis ] c o n c u lc a tis V 1. || l. 1 6 . re s c is s is ] r e c is is
V l . 2. q u ic q u id E 1. V l. || l. 1 7 . e o ] ( le e o V 3 ;
ex eo V 4. M ad. || 1. 20. ia m ] de ia m E 1. 45
l. 2 1 . q n i c q u i d E 1 . V 1 . 6 . || l. 2 2 . c o n s i s t a t ] e x i s t a t
E 1 . || l. 2 5 . i l l i s ] i l l i u s E 1. || 1. 2 9 . l a r g i r i V 1 . 2.
l. 30. p e rim e n d u s ] p ro m e n d u s V 4. om nes res
h .] i n i l l i u s V 4 ; i l l i u s V 5 . 6 . q u i v ite ] e u i v ita V 5 . 6.
l. 3 1 . re s e rv a v itu r V4; re s e rv a tu r V 15. 50
p o s e e rá p a r a s ie m p re co n t o d a s e g u rid a d (perpetim secure), d e m a n e r a q u e n u n c a n in g u n o

d e los re y e s su ceso res i n te n te de n in g u n a m a n e ra [ni en el futuro add. B ] a rra n c á rs e lo s e x p o
n ié n d o s e a d e s h o n r a r su c a u s a y la del p u e b lo . P e ro , com o a m e n u d o h a y m u c h o s q u e,
m ie n tr a s se o c u p a n en ta le s m a lv a d o s p e n s a m ie n to s (m ed ita tio n ib u s), se d e sc u b re q u e
co n u n in g e n io so s u b te rfu g io (argum ento fallaci) h a n tr a s p a s a d o o b ie n tr a s p a s a n sus
b ie n e s (facultates) a la s ig lesias, o a sus m u je re s, a su s h ijo s, a los am ig o s o c u a lq u ie r o tr a
p e rs o n a e in c lu so v u e lv e n a re c ib ir d e n u e v o a q u e lla s co sas q u e h a n tra n s fe rid o al d o m in io
d e o tro con c a lc u la d a a s tu c ia (sub calliditatis stu d io ), re c la m á n d o la s de d e re c h o com o
p re c a r ia s (iu re precario) p a r a p o se e rla s n u e v a m e n te b a jo su d o m in io , d e lo q u e re s u lta
q u e n o h a n p e rd id o n a d a d e su s b ie n e s, sino q u e ú n ic a m e n te , con u n a c o m b in a c ió n lle n a
d e fa ls e d a d (c o n cin n a tio n e fa lsissim a ), h a n h e c h o [otorgado y aducido según B en lugar de hecho] u n a s
e s c r itu r a s fic tic ia s co m o si fu e se n v e ríd ic a s , p o r eso, con el d e c re to d e la p re s e n te ley d e c i
d im o s c o r t a r e s ta in ju s ta a rg u c ia nequissim am argum entatione), d e m a n e r a q u e , d e s p re
c ia d a s (calcatis), a n u la d a s (evacuatis) y re s c in d id a s la s e s c ritu ra s h e c h a s con ese e n g a ñ o ,
a u n q u e to d o lo q u e c u a lq u ie r a p o se a en el m o m e n to en q u e h a y a sido s o rp re n d id o en los
c rím e n e s a n te d ic h o s , to d o d e b e p a s a r in m e d ia ta e ín te g r a m e n te (a d integrum ) en p o d e r
d el fisco, y q u e q u e d e al a r b itr io de la p o te s ta d re a l c o n c e d e r esto s b ie n e s a q u ie n el re y
desee, t a l y co m o y a se h a d ic h o o b ie n q u e d e ellos h a g a lo q u e q u ie ra ; p e ro to d a s las
dem ás
LEX VISIGOTHORUM II, 1, 8. 9. 57
R ece] p otestatis co nsistât arb itrio ; alia vero, .Erv.] placuerit principi tantum ei solummodo con 11, 1, 8.
quecum que ab h ac frau d e a lien a in venta e x cessurus est, quantum hereditatis eiusdem culpati
tite rin t o rd in a ta leg ib u sq u e confecta, vigore vicesima portio fuisse constiterit.
legum m an e a n t solidata, illis ah huius legis
& sententia personis ev id en ter exceptis, quibus
a p reced en tib u s regibus culpa dinoscitur
fuisse concessa. N am si h u m an itatis ali-
q u id cuicum que perfido re x larg iri volue-
rit, non de facultate eius, sed unde pla-
io c u e rit principi tantum ei solumodo conces-
su ru s e s t, q u an tu m h ered itatis eiusdem
culpati vicesim a portio fuisse constiterit.
Rece. E-rv.\ VII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. n, 1, 9.

D e 1 n o n c r i m i n a n d o p r i n c i p e n e c m a l e d i c e n d o illi.
15 S icu t 2* in personam p rincipis om nibus proibem us a u t com m overe nequitiam cogi-
tationis a u t rnanus inicere ultionis, ita etiam nullum patim ur in eum aut notam ponere
crim inis a u t v e rb a congerere m aledictionis. S acre nam que auctoritas scrip tu re et non
iu b et accip i obproprium adv ersus proxim um suum * et hunc, qui m aledixerit principi
populi sui 4, dem onstrat existere reum . Q u ap ro p ter quicum que in principem aut crim en
20 in iecerjt a u t m aledictum in tu le rit, ita u t hunc de v ita sua non hum iliter et silenter
adm onere p ro cu ret, sed huic su p erv e et cuntum eliose insultare p ertem tet sive etiam
in d etractio n is eius ignom inia tu rp ia et iniuriosa presum at, si ex nobilibus idoneisque
personis fuerit, seu sit religiosus sive etiam laicus, m ox detectus e x tite rit et inventus,
dim idiam om nium reru m suarum p artem am ittat, de q u a idem p rinceps faciendi quod
25 sibi p la c u e rit p o testatem obtin eat. N am si de vilioribus hum ilioribusque personis
fuerit, a u t certe quem nulla d ignitas exornabit, quod de illo vel de rebus eius prin
ceps v o lu erit iudicandi licentiam habebit. Sim ili quoque precepto defuncto etiam
p rin cip i ausum oportune interdicim us detrah en d i. Incassum etenim his qui v iv it de-
l. 2. Alienam inventa extiterit R 1. || l. 3. hor- l. 3. vicessima E 1; vigesimam (vicesimam)

30dinata R 2. confecta v.] facta vigorem R 1. portionem V (exceexcepto V 3).
l. 4. maneat R 2. || l. 6. regibus] legibus R 1.
l. 8. largire R 2. || l. 10. solummodo R 2. con
cessa R 2. || l. 12. vicensimn R 2. j
II, 1, 9. CCood. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. l 7. 19). — l. 13. FL.— REX] des. E 2.
35 V 1. 2. 3. 4;F. G. RECOD R. R 1; F. G. RECCESVINDUS R. R 2; F G R R E 1; N V5; ANTIQUA.
RECESVINDUS REX V19; NOVITER EMENDATA. F. G. RCDS R. V 6. 17- .Pith.; NOVITER
EMENDATA V8; FL CINDUS REX. NOVA Vl5. || l. 14. principem E 2 . nec] et E 2. maledi-
cendum R 2. E. illi d.eest V 2. || l. 15. personam) ito R. E 1. V1; persona olii. omnibus modis V1.
proibimus R 2; prohibemus V. ¡| 1. 16. nulli E 2. eum] eo V 1. nota inponere V 4. || l. 17. criminis]
40 crimine R I . || 1.18. accipere E t . Vl7. Pitti. obproprium] ito R. E 2 ; obprobrium E t . V5; oppro
brium V 1. 2. 17; ut proprium V 3; obprobium V l. principem R 2. E 2. V 1. 5. || 1. 20. ingecerit R 2.
E 2. V 2. || l. 21. huic] huius R 1; ic R 2. superve et] ita R 1; supervenit R 2; superbe et E. V.
etiam] enim V 3. || 1. 22. detractationis R 1 ; detractionibus R 2. ex omnibus nobilibus V 3.
l. 23. laicus] vulgus R l. mox nt V1. 2. || l. 24. dimidia — parte R 2. qua] qua R l. || l. 25. Nam
46 si) si deest V 2. de vilioribus h.) de viliosibus humiliosusque R 1 ; debilioribus h. E. 11 l. 26. fnerit]
cleest R 1. quem] qua R 1. 4xornavit E 1. V. || l. 27. abebit R 2. E 2. Simili — silcntia da bit eles. E2.
1'3. defuncto dliellt R 1. [| 1.28. principe E 1. V. ausa R 1. B 1. V l. opportuno E1. V. etenim his]
eo cnim et his E 1; etenim is V.
1) Of. canonem de eadem re agentem Conc. Tolet. V, 5. 2) De hac lege dissenti

50 ‘N. Arch! XXXIV, p. 69 sq. 3) Psalm. 14, 3. 4) Exod. 22, 28; Acta apost. 23, 5.
r.r.. :Sect. ]. l. 8
c o s a s q u e se h a lle n d e s lig a d a s d e e s te f r a u d e , r e g la m e n t a d a s y c o n f o rm e a la s le y e s , q u e
q u e d e n c o n s o lid a d a s p o r la fu e rz a (vigore) d e la s le y e s ; d e la s e n te n c ia d e e s ta le y q u e d a n
e x e n to s , e v id e n te m e n te , a q u é llo s d e q u ie n e s se s a b e q u e su c u lp a le s fu e p e r d o n a d a p o r
lo s r e y e s p r e c e d e n t e s . Y si e l re y , p o r h u m a n i d a d , q u is ie r e d a r a lg o a c u a l q u i e r a d e e s to s
m a l v a d o s , q u e n o s e lo d é d e l o s b i e n e s q u e t e n í a , s i n o d e l o q u e q u i e r a e l p r í n c i p e , y s ó l o
le c o n c e d e r á el e q u iv a l e n t e a la v e in t e a v a p a r t e (vicessim a portio) d e lo s b i e n e s q u e c o n s
t a q u e p e r te n e c ía n a l in c u lp a d o .
1 1 , 1,9 Recc. Erv.] v ii . f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
[NUEVAMENTE ENMENDADA, add. B]

Que no se pueda incrim inar al príncipe y n i maldecirlo
A sí c o m o p r o h ib im o s a to d o s q u e p ro m u e v a n c o n tr a la p e rs o n a d e l p rín c ip e n in g u n a
m a la in te n c ió n (nequitiam cogitationis) o e m p r e n d e r n i n g u n a o b r a d e v e n g a n z a (m a n u s
u ltio n is ) , a s i m i s m o n o t o l e r a m o s q u e n a d i e p o n g a c o n t r a é l n i n g u n a a c u s a c i ó n d e c r i m e n
(n o ta m crim in is) n i p r o f i e r a c o n t r a é l p a l a b r a s d e m a l d i c i ó n (verba m a led ictio n is) . Y a q u e
la a u to r id a d d e la S a g ra d a E s c r itu r a p r o h íb e q u e n a d ie p ro fie ra u n o p ro b io c o n tr a su
p ró jim o y d e m u e s tr a q u e a q u e l q u e m a ld ije r e a l p r ín c ip e d e su p u e b lo es c u lp a b le (r e u m ) .
P o r e so , c u a lq u ie r a q u e la n c e c o n tr a su p r ín c ip e u n a a c u s a c ió n d e c rim e n (crim en) o p r o
fie ra e n su c o n tr a u n a m a ld ic ió n (m aledictum ) s i n p r o c u r a r a m o n e s t a r l o s o b r e s u v i d a
h u m ild e m e n te y en p riv a d o (silen citer), s i n o q u e i n t e n t e i n s u l t a r l o d e m a n e r a s o b e r b i a y
o f e n s i v a (superve et cuntum eliose), o t a m b i é n s i p r e t e n d e d e t r a c t a r l o (detractionis) , c o n
i g n o m i n i a s i n d i g n a s (tu rp ia ) e i n j u r i o s a s , s i e s p e r s o n a n o b l e e i n s t r u i d a (e x nobilibus
id oneisque) , t a n t o s i e s r e l i g i o s o c o m o l a i c o , c u a n d o h a y a n h a l l a d o y d e s c u b i e r t o , q u e
p i e r d a l a m i t a d (d im id ia m partem ) d e t o d o s s u s b i e n e s , s o b r e l a c u a l e l m i s m o p r í n c i p e
o b t e n d r á la p o t e s t a d d e h a c e r lo q u e q u i e r a . S i s e t r a t a r a d e p e r s o n a s p l e b e y a s y h u m i l d e s
(de vilioribus h um ilioribusque) , o d e a q u e l l a s q u e n o se h a lle n a d o r n a d a s d e a lg u n a d ig n i
dad (d ig n ita s), e l p r í n c i p e t e n d r á l i c e n c i a d e h a c e r d e e l l a s y d e s u s b i e n e s lo q u e q u i s i e r e
d is p o n e r. M e d ia n te u n p r e c e p to s e m e ja n te , p r o h ib im o s o p o r tu n a m e n te to d o in te n to d e
d e t r a c t a r a l p r í n c i p e i n c l u s o d e s p u é s d e m u e r t o . D e h e c h o , q u i e n v i v e l a n z a e n v a n o lo s
d a rd o s (ia cu la ) d e la
58 LEX VISIGOTHORUM H, 1, 9 — 11.
tractionis in defunctum iacula mittit, cumiamdefunctus nec constitutionibus

I ', 1, 9. B e v e E rv.\
imbui nec increpationibus possit urgueri. Sed quia prò certo illius insania innotescit, qui
frustra in noi» sentientem detractoris verba transmittit, ideo hisdem presumptor ver- L
beribus vapulavit et presumtionis sue oportuna silentia dabit reservata cunctis hac
plenius libertate, ut principem, tam supreste quara mortuo, liceat unicuique prò nego- b
tiis hac rebus omnibus et loqui, quod ad causam pertinet, et contendere, sicut decet,
et iudicium promereri, quod debet; ita enimponere nitimur humane reverentiamdigni-
tati, ut devotius servare probemur iustitiam Dei.
II, 1, 10. B ecc. E Ji>.] Vm. PLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
De remotis alienarum gentium legibus. io
Aliene gentis legibus ad exercitiam hutilitatis inbui et permittimus et optamus;
ad negotiorum vero discussionem et resultamus et proibemus. Quamvis enim eloquiis
polleant, tarnen difficultatibus herent. Adeo, cum sufficiat ad iustitie plenitudinem et
prescrutatio rationum et conpetentiumordo verborum, que codicis huius series agnos-
citur continere, nolumus sive Romanis legibus seu alienis institutionibus amodo amplius ib
convexari.
11,1,11. R e c e l VUE. FLAVIUS GLORIOSUS Erv.] v im
RECCESSVINDUS REX.
Ne excepto talera librum, qualis N e e x c e p t o ta l e m l i b r u m , q u a li ^ hic,
hic, qui nuper est editus, alterum qui n u p e r est e d i t u s , a l t e r u m q u i s q u e so
quisque présumât habere. p r é s u m â t h abere.
Nullu8 prorsus ex omnibus regni nostri N u tlu s p r o r s u s e x o m n ib u s re g n i n o s tri p re te r
preter hune librum, qui nuper est editus, h u n e lib ru m , q u i n u p e r e s t e d itu s , a tq u e s e e u n d u m
adque secundumseriemhuius amodotrans- s e rie m h u iu s a m o d o tr a n s la tu m , lib ru m a liu m le g u m
II, 1, 9 . I. 1 . i a c u l a — d e f u n c t u s dee. R 2 . c o n s t i t u t i o n i b u s ] i n s t i t u t i o n i b u s V 5 . 1 7 . Pii h. 25

l. 2. u r g u e r i ] ita B 2 . E 1 ; t o r q u e r i R 1 ; a r g n i F . | l. 3 . s e n t i e n t e m ] s e i e n t e m V 2 . d e t r a c t o r i s ] d e t r a c t i o -
n is F . i d e o h i s d e m ] a d e o h . lì 2 ; a d e o s d e m E 1 ; a d e o i d e m F 5 . 6 ; i d e o i d e m F 1 . 2 . 4 . L ] q u i n q u a g i n t a
R 1 . || l. 4 . v a p u l a b i t R 2 . F . e t — d a b i t dee, R 1 . p r e s u m p t i o n i V 1 . o p o r t u n a ] ita R 2 ; o p p . EX. F .
I. 5 . p r i n c i p e E 1. V. s u b p r e s t e R 2. E 2 ; deest apatia vacuo relieto E 1 ; s u p e r s t i t e V. || l. 6 . h a c ] a e
E 1 . F . || l. 7 . e t i u d . ] e t deest R 1 . p o n e r e deeet R 1 ; p r o p o n e r e F i . 4 . 6 . 1 7 . Pitti. || l. 8 . p r o b e m u s 80
R 1. D o m in i R 1.
I I , 1, 10. Codd. R 1 . 2 . EX. 2 . V 1 , 2 . 3 . 4 , 5 . 6 . ( 8 . 1 4 . 1 5 . 2 0 ) . — l. 9 . F L . — R E X ] dee.
E 2 . V I . 3 . 4 ; F . G . R E C D D S R , R l ; F . G . R C D S R . R 2 . V 2 ; F G R R E l ; Reccevrmdum
indicant etiam VS. 1 4 . 2 0 . F 7 5 ; A N T 1Q U A . C IN D A S V 1 N D U S R E X V 1 5 ; F . G . C N D S R . V 6.
Pith. || l. 1 0 . m o t i s c o n -, r e m o t i s R 1 . g e n tiu m ] re g e n tiu m R 1 ; g e n t i b u s EX. || I. 1 1 . e x e r c i t i a m ] 85
ita R. E; e x e r c i t i a u t V 3 ; e x e r c i t i u m cett. h u m i l i t a t i s E l ; u t i l i t a t i s R 2. E 2 . F I . 2 . 4 . rell.
i n b u i ] ita R i i i m b u i cett. || l. 1 2 . d i s e u t i o n e m R 2. E. p r o i b e m u s ] ita RX ; p r o h i b e m u s cett. Q u a m v is]
Q u a m R 1. || l. 1 3 . h ç r e n t R 2 . A d e o ] i d e o F I . lì. I. 1 4 . p e r s c r u t a t i o F 2 . 3 . 4 . 5 . e t c o m p e t . ] dea.
EX. F 3 . q u e deest F 2 . c o d i c i s ] q u o d i c i s EX. s e r i e m F 3 . a g n o s c a t u r R 1 . || l. 1 5 . s i v e ] s i v e r o
V 3 . a m o d o deest V 3 .
I I , 1, 1 1 . Codd. R X. 2. — l. 1 6 . R E C C E S I I , 1, 1 1 . Codd. E 1. 2 . F I . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 , ( 8 . 1 5 .
S V I N D U S ] R E C e t D S R X; R C D S R 2 . || l. 2 0 . a l 1 7 . 1 9 ) . — l. 1 6 . V 1 I 1 I ] F G R R add. EX; F . G .
t e r u m — e d i t u s ( l. 2 2 ) des. R 1 . || l. 2 2 . o m n i b u s ] R C D S add. V 2; N O V E M D A T F L S R C D S add.
itaErv.; b o m i n i b u s R 2 . || l. 2 3 . ç d i t u s R 2 . VG. Fitfi.; N O V I T E R E M E N D A T A F 8 ; A N T I Q U A .
F L A V I U S C 1 N D A S V I N D U S R E X add. F 1 5 . 1 9 ; N 45
F 5 . || l. 1 9 . N e ] D e F 2 . || l. 22. o m n i b u s ] o m n i E 2 ;
h o m i n i b u s F 1 . || l. 2 3 . a d q u e E 2 . || l. 2 4 . h u i u s
a m o d o ] ita V 1 ; h u i u s m o d i E 1 ; h u i u s m o d o E 2 ;
h u iu s lib r i G o ti (G o th i) am odo F2. 4. tr a n s l a tu a
F I. a liu m deeat F I. 8. 15. le g u m ] le g u n t EX. 50
d e tr a c c ió n c o n tr a el d if u n to , d a d o q u e el q u e e s tá m u e r to n o p u e d e s e r a fe c ta d o p o r la s
le y e s n i c o n s tr e ñ id o p o r la s in c r e p a c io n e s . P e r o , c o m o es s u f ic ie n te m e n te m a n if ie s ta la
lo c u ra (in s a n ia ) d e q u ie n p ro fie re v a n a m e n te p a la b r a s d e d ifa m a c ió n (detractionis) con
t r a q u i e n n o p u e d e s e n t i r l a s , p o + r e s o , e l q u e lo i n t e n t e (presum ptor) s e r á f la g e la d o c o n
c in c u e n ta a z o te s y p r o c u r a r á g u a r d a r s ile n c io d e s u in te n c ió n , s a lv a g u a r d a n d o p a r a to d o s
la p le n a l ib e r t a d p a r a q u e c a d a u n o p u e d a d irig irs e a l p r ín c ip e , t a n t o e n v id a c o m o d e s
p u é s d e m u e rto (ta m supreste quam m ortuo), so b re su s a s u n to s (pro negotiis), y so b re to
d a s su s c o sa s, ta l c o m o c o rre s p o n d e a u n p le ito (a d causam ) y d e fe n d e rse co m o to c a y
c o n s e g u ir el ju ic io q u e le s e a d e b id o ; p r o c u r e m o s , e n e f e c to , i m p o n e r r e s p e to a la d i g n id a d
hum ana (h u m a n e reverentiam d ig n ita ti), d e ta l m a n e r a q u e d e m o s tre m o s q u e o b s e rv a m o s
d e v o ta m e n te la j u s t ic i a d e D io s .
1 1 . 1 .1 0 Recc. Erv.] v i i i . f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
D e la remoción de las leyes de los pueblos extranjeros 99

N o s ó lo p e r m i t im o s s in o q u e d e s e a m o s q u e se p u e d a n c o n o c e r la s le y e s d e p u e b lo s
e x tr a n je r o s c o m o u n e je rc ic io p r o v e c h o s o (ad exercitiam h u tilita tis) , p e r o l o s r e c h a z a m o s
y p r o h ib im o s p a r a la d isc u sió n d e p le ito s (a d negotiorum d iscu ssio n em ) . Y a q u e , a u n q u e
gozan de b u en a r e t ó r i c a (eloquiis p olleant), e s t á n l l e n a s d e d i f i c u l t a d e s . A s í , c o m o s o n
s u fic ie n te s p a r a e l c u m p l i m i e n t o d e l a j u s t i c i a e l e s t u d i o (prescrutatio) d e l a s r a z o n e s y l a
d i s p o s ic ió n d e la s p a l a b r a s p e r t i n e n t e s q u e c o n ti e n e n lo s a r t í c u l o s d e e s t e c ó d ig o , n o q u e
re m o s s o m e te rn o s d e a h o r a e n a d e la n te (am odo) a la s le y e s r o m a n a s n i a in s titu c io n e s
e x tra n je ra s .
1 1 . 1 . 1 1 Erv.] v i i i i . f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
[NUEVAMENTE ENMENDADA add. B]

Que nadie pretenda tener otro código excepto éste, que ha sido publicado hace poco
Q u e n a d ie e n tr e la s p e r s o n a s d e n u e s tr o r e in o p r e te n d a p r e s e n t a r a l ju e z [en el juicio se
g ú n B en lugar de al juez], p o r c u a l q u i e r a s u n t o , o t r o l i b r o d e l e y e s e x c e p t o é s t e , q u e s e h a p u b l i
c a d o h a c e p o c o , o d e lo s q u e d e a h o r a e n a d e l a n t e h a y a n s id o t r a n s c r i t o s s e g ú n el
99 E sta rúbrica h a sido m uy discutida. Después de un amplio debate, ya expuesto en el E studio

Prelim inar, GARCÍA-GALLO cambió de opinión y en «Consideración crítica de los estudios sobre
legislación y costum bre visigodas», cit., p. 456, la entendió como «leyes derogadas de otros pueblos».
E n su opinión, con esta ley, Recesvinto no derogaba las leyes rom anas, puesto que éstas ya estaban
derogadas con anterioridad, seguram ente por el Código de Eurico (475?). De acuerdo con el pare
cer de GARCÍA-GALLO, la finalidad esta rúbrica de Recesvinto, al prom ulgar el Liber Iudiciorum
como código único p a ra todo el reino, era la de renovar aquella prohibición de aplicarlas en los trib u
nales. Véase asimismo el juicio crítico de P E R E Z -P R E N D E S , J. M., «La Piedra E nsim ism ada...»,
cit., pp. 51-91.
R ece] latum, librumlegumpro quocumque E l 't '. J p ro q u o c u m q u e n e g o tio iu d ic i o fferre p e r 11, 1 , 11
negotium iudici offerre pertemtet. Quod si te m te t. Q u o d s i p r e s u m s e r i t , t r i g i n t a l i b r a s a u r i f is c o
presumserit, XXX libras auri fiscopersolvat. p e rs o lv a t. lu d e x quoque, si v e titu m lib ru m s ib i
Iudex quoque, si vetitum librum sibi p o s te a o b la tu m d is ru m p e re fo rta s s e d is tu le rit, p re
s postea oblatum disrumpere fortasse distu- Illos d ic te d a m n a tio n is d is p e n d io s u b ia c e b it.
lerit, predicte darnnationis dispendio sub- tarnen a damno huius legis inmunes esse
iacebit. iubemus, qui preteritas et anteriores
leges non ad confutationem harum legum
nostrarum, sed ad conprobationem pre-
10 teritarum causarum proferre in iudicio
fortasse voluerint.
Reco. Erv>] X. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 11,1, 12
De diebus festis et feriat is, in quibus non sunt negotia exe quen da.
Die1 dominico neminem liceat executione constringi, quia oinnes causas religio
is debet excludere; in quo nullus ad causam dicendam nec propter aiiquod debitumfor
tasse solvenduin quemquam inquietare presumat. Diebus etiam Pascalibus nulla
patimur quernlibet executione teneri, id est per XV dies, septem, qui Pascalemsollem-
nitatem precedunt, et septem alios, qui secuntur. Nativitatis quoque dominice, Cir-
cumcisionis, Epiphanie, Ascensionis et Pentecosten singuli dies simili reverentia vene-
20 rentur. Necn on et pro messivis feriis a xv. kalendas Agustas usque ad XV. kalendas
Septembres, in Cartaginensi vero provincia propter locustarumvastationem adsiduam a
XV. kalendas Iulias usque in kalendas Agustas messivas ferias precipimus observandas
et propter vindemias colligendas a XV. kalendas Octobres usque ad XV. kalendas No-
I I , 1, 11. l. 2. n e g o tio R 2. p e rte m p te t R I I , 1, 1 1. l. 1. i u d i c i o f f e r r e ] i u d i c i o f e r r e E 1;
25 l. 3. p re s u m p s e rit R 2. l- l. 4 . s ib i] s iv e R l. n e g o tio ffe rre coErv. al. m an. n e g o tio iu d ic i o ffe rre
E 2 ; iu d ic io o ffe rre V 3 ; in in d ic io o f f e r r e V 1. 2 .
4. 5. 8. 17. p e rte m te t) p e r t e m p t e t V 1. 2 ; p re
s u m a t V 15. 19. U l. 2 . p re s u m s e rit) fa c e re p re
s u m p s e rit V 1; fe c e rit V 19. trig in ta ) Ita E ;
80 XXX V. lib r a s ] s o l. E 2. 1| l. 3. lib rn m qui
nuper est e d itu s V 4. ¡1 l 5. d a m p n a tio n is V 1.
l. 6. d a m p n o le g is h u iu s V 1. H l. 11. v o lu e rit E 2.
V 3 ; n o lu e r in t V 5.
II, J, 12. E rv d . R 1. 2 . E 1. 2. V l. 2. 3 . (4 . 5 . 6. 8 . 1 5 . 1 7 . 1 9 . 2 0 ). — l. 12. FL. — REX)
u d ea. E 2 . V 1. 3 . 4 . 1 5 . 19; F. C H IN D S R. R 1; F. C H IN D A S V IN T H U S R. R 2; F G R R E l ;
FLS GLS RCDS R EX V 2. 6. 17. P ith .; R e c c e ,» y in d u m i n d i c o n t e t i a m V 8 . 1 5 ; F V 5 . H t. 1 3 . D e) N e
V 2j t R 2. et deest R 2 ; ac V 2. in ^du,t R 1. e x e q u e n d a ) e x t e n d e n d a R 2 ; e x a u d i e n d a V 17.
P itia ; e x e rc e n d a M o d . || l. 1 4 . d o m e n i c o E 2. n e m in i E ; n e m in e V 3. e x e c u tio n e m R 2. V 3.
l. 15. nec] n e E l. ||l. 1 6 . P a s c h a l - hic et in fra E.1. JT 2 . 3 . n u l l a m R 1 . 11 l. 17. e x e c u tio n e m R 2.
40 V 3 . re tin e ri R 2. id e s t] id e m R 2; id e o E l. X V ) q u in d e c im R 2. E 1 ; q u in d ic im E 2.
t. 1 8 . p ro c e d u n t E 2. deut R 2 . d o m i n i c e ) d o m i n i
quoque R 2 . E 2 . V 1 . || t. 1 9 . E p e p h a n i e R 1 ;
E p h ip h a n ie R 2; E 2 ; e t E p i p h a n i a V 2 . A s c e n s i o n i s ] d o m i n i a d d . al. »man. E i.
e t E p h ip h a n ie et
ddu,t R 2 . E 1 . P e n t e c o s t e s V 1 . 2 . |f l. 2 0 . k a l e n d a s ] k a t d s R. A u g u s u is E 1 ; A u g u sti V l . 2. a.
a d — S e p t . al. m. post a d d . E 2 . a d X V ] a X V X R 1 , u b i n u m e r i seqûentu V X pro X V scripti s a n i ;
45 a d q u i n t o d e c i m o E l . || l. 2 1 . S e p t e m t R 1 ; S e p t b r s R 2 . C a r t h a g . E l . V. || l. 2 2 . X V ] q u i n t o d e c i m o
hic e t i n f r a E. I u l i a s c o r r . I u l i i s V 1 . in k a l.) in q u in to d e c im o k a l . E 2 ; in X V k a l. V 1. A u g u sta s
c o rr. A u g u s ti V 1 ; A u g u s tii V 2 ; A u g n sti V 3. 8. 14. p re c ip im u s — N o v e m b r e s e v a n . V 3 . || l. 2 3 . 0 < ‘-
to b r is R 2. E l . V 1. X V ] q u in to d e c im o E 2. N o v e m b ris R 2 . E 1. V 1.
1) Sequentia usque ad XV. kalendas Novembres maxima ex parte sumpta sunt ex Lege
oo Rom. Vis., Cod. Theod. JI, 8, 2. lnt., sed pleraque aliis verbis concepta.
8*
c o n t e n i d o d e é s t e . S i i n t e n t a r e h a c e r l o , t e n d r á q u e p a g a r t r e i n t a l i b r a s d e o r o a l fis c o .
T a m b i é n e l j u e z , si se le p r e s e n t a r e d e a h o r a e n a d e l a n t e u n lib r o p r o h i b id o y n o se i m p l i
c a r e e n d e s tr u ir lo , e s t a r á o b lig a d o a p a g a r la m is m a c o n d e n a . O r d e n a m o s , p e r o , q u e q u e
d e n lib r e s d e p e n a d e e s ta le y a q u e llo s q u e q u ie r a n p r e s e n t a r a ju ic io le y e s a n te r io r e s y
p r e té r it a s , n o p a r a r e f u t a r e s ta s le y e s n u e s t r a s , sin o p a r a c o m p r o b a r c a u s a s p a s a d a s .
1 1 , 1 ,1 2 Recc. Erv.] x . f l a v io c h in d a s v in t o , r e y
D e los días festivos y feriados en que no deben resolverse pleitos
E n el d ía d e l S e ñ o r n o es líc ito q u e n a d ie s e a o b lig a d o a c o m p a r e c e r a ju ic io (executio-
n e ), p o r q u e la re lig ió n d e b e d e ja r d e la d o t o d a s la s c a u s a s ; e s te d ía , q u e n a d ie p r e te n d a
m o le s ta r a n a d ie p a r a e x p o n e r u n a c a u s a (causam dicendam ) o ta l v e z p a r a el p a g o d e
a lg u n a d e u d a (debitum so lven d u m ) . T a m p o c o p e r m itim o s q u e n a d ie se a o b lig a d o a ju ic io
(executione) d u r a n t e lo s d ía s d e P a s c u a , o s e a , d u r a n t e q u in c e d ía s , lo s s ie te q u e p r e c e d e n
a la s o le m n id a d d e P a s c u a y lo s o tr o s s ie te s ig u ie n te s . L o s d ía s d e la N a t iv i d a d d e l S e ñ o r,
d e la C ir c u n c is ió n , d e l a E p i f a n í a , d e l a A s c e n s ió n y d e P e n t e c o s t é s , c a d a u n o d e e llo s h a
d e s e r r e s p e t a d o c o n la m is m a r e v e r e n c ia . I g u a l m e n t e o r d e n a m o s q u e se r e s p e t e n lo s t i e m
p o s d e s tin a d o s a la s ie g a (m essivis fe r iis ), d e s d e el d ía q u in c e d e la s c a le n d a s d e a g o s to
[julio según B en vez de agosto] h a s t a e l d í a q u i n c e d e l a s c a l e n d a s d e s e t i e m b r e [agosto según B en vez de
setiembre], p e r o e n l a p r o v i n c i a C a r t a g i n e n s e , a c a u s a d e l a c o n t i n u a d e v a s t a c i ó n d e l a s l a n
g o s ta s (lo custarum ), o r d e n a m o s q u e se o b s e r v e n lo s d í a s d e l a s ie g a d e s d e e l d í a q u i n c e d e
la s c a le n d a s d e ju lio h a s ta la s c a le n d a s d e a g o s to , y, p a r a la v e n d im ia (vindem ias colligen-
d a s), d e s d e el d ía q u in c e d e la s c a le n d a s d e o c tu b r e h a s t a d ía q u in c e d e la s c a le n d a s d e
n o v ie m b re . A to d o s
60 LEX VISIGOTHORUM II, 1, 12. IS.
M, 1,12. Becc. Erv.J vembres. Omnibus hanc constitutionemconccdimus, ut per hectemporanullus

ad causamdicendamvenire cogatur vel sub executione aliqua deputetur; nisi forte causa,
pro qua conpellitur, cepta iam aput iudicem fuisse videatur. Nam procul dubio, si
inquoata fuisse hactio repperitur, ad peragendmn negotium absque ulla feriatoruni
dierum obiectione cogendus est qui pulsatur; ita ut, si persona est, cui facile credi 6
possit, placito districtus abscedat; si certe sit, de cuius fide dubitetur, pro se fideius-
sorem adhibeat, quatenus peractis temporibus supradictis ad fi.niendam cum petitore
causam, ubi iudex elegerit, remota dilatione occurrat. Preter qui tale crimen admi-
serint, quos necesse sit sententia mortis puniri, qui etiam in talibus omnino diebus
et conprehendendi sunt et ardua in vinculis custodia retinendi, quousque, peracto. die 10
dominico vel feriis supradictis, debita eos subsequatur ultio iudicantis. Messivis sane
vel vindemialibus feriis in criminosas et dignas morti personas legalis nullatenus cen
sura cessabit. Sed nec illum ista lex excusatum habebit, qui necdum ad iudicium
ante conpulsus, et tamen, sciens esse se quandoquidemconpellendo, reliquis se tempo
ribus dilatans, ad hoc in predictis feriis illi, a quo pulsandus est, se indubitanter 15
ostendit, quia putat, se ad causam dicendam nulla legis sanctione posse teneri. Quem
tamen aut per placitum distringi precipimus, quando curi petitore causam finire sit
prestus; aut si forte talis est, de quo suspecta sit placiti fides, neque fi.deiussorempro
se adhibere potuerit, aput iudicem sub custodia maneat, ut, expleto tempore feriato,
causa, pro qua conpellitur, finem accipiat. Si quis autem contra decretum legis huius iO
agere presumserit, et ad iudicem ex hoc querella pervenerit, quinquaginta hictus fla-
gellorum publice extensus accipiat.
ll, 1, 18. &!ce. ErvJ XI.
Ut nulla causa a iudicibus audiatur, que in legibus non continetur.
Nullus1iudex causamaudire presumat, que in legibus non continetur; sed comes 26
civitatis vel iudex aut per se aut per exsecutorem suum conspectui principis utrasque
partes presentare procuret, quo facilius et res finem accipiat et potestatis regie discre-
tione tractetur, qualiter exortum negotium legibus inseratur.
11, 1 , 12. l. l. hec E l. || l. 2. e x c u tio n e ^corr. e x c u s a t i o n e E 2; a c c u s a tio n e m a liq u a m V 3.
a liq u a ] a liq u id E 2 . j| l. 3 . p ro ] d e E 2. V 1; per quam c o m p e llitu r V 2. apud E. V. v id e a tu r — so
f u i s s e d e*. R l . II 4. in q u o a ta ] s in q u o a ta f u is s e t p ro si in q u o a ta f u is s e R 2 ¡ in q u o s h a c ta ^corr. in
q u o a ta E 2 ¡ in c h o a ta E l . V l . S. a ß i. a c tio E 2. V. r e p e r i a t u r V 2 . || l. 5 . o b ie c tio n e m R 2. E 2
-n o ). || l . 6 . s i] s i t a l i s V l. c e r t e d e e i u s f id e d u b i t e t n r R 2 . || l. 7 . a d i b e a t R 2 ; a d h ib e t E 1 ;
d e b e a t V 2. p e tito re m R l. || l . S . h e l e g e r i t R 1 ; e l i g e r i t E 1 ; e l e x e r i t E 2 . d ila ta tio n e V 2. p r e t er]
p ro p te r E 1 ; p re te r eos V l . qui ta le ] q u a le R 2. a d m is e rit E . V 3 ; a m is e ra t V 2. || l. 9 . q u o s ] 16
q u o d R 1. s e n te n tia m R. || l . 1 0 . v i n c u l a R l . || l . 1 2 . m o r t e V. p e rso n a s] p e r R l . || l. 1 3 . a b e b i t
R 2. ad] a R l. || l. 1 4 . e t ta m e n ) s e d t. E l . V 3. 14. esse se) se esse E 2. V l . 2. 4 ; se d ee st
R I. V 3. quandoque V l. c o n p e lle n d u m E . V. || l. 1 6 . h o s te n d it V 2. q u ia ] qui R 1. p u te t
E l. p o s se te n e ri] d e tin e ri E 2. || l. 1 7 . d is trin g i) c o n s tr in g i R l ; d is trin g e n d o V 2. cau sa R 2.
E 1. 11 l. 1 8 . p re s tu s ] p ra e s titu s J /a d . de quo] undeR l. fid e m iu s s o re m R 2; f id iiu s s o re E l. 40
l. 1 9 . a d i b e r e R 2 . E 2 ; a d h i b e r i E 1. V 3 ; h a b e re R 1. p o t e n t V 2 ; p o tu e rit — d e c re tu m evan. V 3.
f e r i a t o d e u i l l 1 . 11 l. 2 0 . S i q u is e t re i. da. V 4. Ü l. 2 1 . a g e r e , f a c e r e V 2. L E . V. i c t u s R 2 . E l . V.
I l, 1, 13. Co<ld. R 1 . 2 . E l. 2. V l. 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . (8 . 1 5 . 1 9 . 2 0 ) . — l. 23. X I ) e in e im c r i p t i o n e
R 1 . 2. E l. V l. 3. 4. 5. 19; F L GLO RECDS E 2; FLS RCDS REX V 2 ; R ^ e e s e ll in d u m i n d i c a n t e t ia m
V S . 1 5 ; A N T IQ U A F 6 . P ith .; A N T IQ U A N O V IT E R E M E N D A T A V l4 . || l. 2 4 . in d ee st E. ]| l. 2 5 . c a u - 45
8a8 E l . V 3. in d ee st E 1 ; p o s t a d d . V 6. 11 l. 2 6 . v e l] s e u R 2. e x a c to re m R 1 ; e x c u sa to re m E 2.
u t r o s q u e R 2 . || l. 2 7 . q u o ] q u o d R 2 . E 1 . V 2. e t r e s ] e t d e e st V 1 . e t p o t.J e t d e e st R l . p o te s ta s
r e g ie R 2 ; p o te s ta tis re g ia E l . d is c re tio n e m R 2. E l .
1 ) Lex iam i n Codice Euriciano exstitisse videtur, cum ei respondeat lex Gund/Jbadi, se.
L. Burg. pr. c o n s t . § 10. Cf. N . Arch ’ XXIV, p. 70 sq. 60

c o n c e d e m o s e s te e s ta tu to (constitutionem ), q u e d u r a n t e e s t e t i e m p o n a d ie se a o b lig a d o a
c o m p a re c e r p a ra d e fen d e r u n a c au sa (ad causam dicendam ) n i se a c o n s id e ra d o s u je to
a ju ic io (sub executione) , e x c e p t o q u e o c u r r a q u e l a c a u s a p o r l a c u a l e s t á o b l i g a d o y a
h a y a s i d o i n c o a d a (cepta) d e l a n t e d e l j u e z . E n e f e c t o , n o h a y d u d a d e q u e , s i l a c a u s a
(hactio) y a s e h a l l a i n c o a d a , e l d e m a n d a d o h a d e e s t a r o b l i g a d o a c o n t i n u a r e l p l e i t o (ad
peragendum negotium ) s i n q u e s e l o i m p i d a n l o s d í a s f e r i a d o s ; d e t a l m a n e r a q u e , s i e s
p e r s o n a a q u i e n s e p u e d e d a r c r é d i t o f á c i l m e n t e (facile credi), p u e d e r e t i r a r s e o b l i g á n d o s e
a u n c o m p r o m i s o d e c o m p a r e c e n c i a (placido districtus), p e r o , s i e s c l a r a m e n t e u n a p e r s o
n a d e c u y a p a l a b r a (d e fid e ) s e p u e d e d u d a r , h a d e p r e s e n t a r u n a v a l a d o r (fideiussorem )
q u e r e s p o n d a p o r é l, q u e u n a v e z h a y a n p a s a d o lo s d í a s a n t e s s e ñ a l a d o s , s e p r e s e n t a r á s in
d ila c ió n (remota dilatione) a l l u g a r e s c o g i d o p o r e l j u e z p a r a c o n c l u i r l a c a u s a c o n e l d e
m a n d a n te (cu m petitore) . H a y q u e e x c e p t u a r a q u e l l o s q u e h a y a n c o m e t i d o u n d e l i t o t a l ,
que t e n g a n q u e s e r c a s t i g a d o s c o n l a p e n a d e m u e r t e (sententia m ortis), l o s c u a l e s , i n c l u s o
e n e s to s tie m p o s , h a n d e s e r d e te n id o s in e x c u s a b le m e n te y r e te n id o s e n p ris ió n c o n f u e rte
v ig ila n c ia (ardua in vinculis custodia) h a s t a q u e , u n a v e z p a s a d o el d o m in g o o lo s d ía s
fe ria d o s m e n c io n a d o s , re c ib a n la d e b id a s e n te n c ia d e l ju e z (ultio iu d ic a n tis) . D u r a n t e l o s
d ía s fe ria d o s d e la c o s e c h a o d e la v e n d im ia (m essivis vel vendem ialibus) n o s e h a d e s u s
p e n d e r la s e n te n c ia le g a l c o n tr a a q u e llo s q u e h a y a n d e lin q u id o y m e re z c a n la m u e r te . N i
p u e d e e x c u s a r s e d e e s ta le y a q u e l q u e a n te s n o h a y a sid o r e c la m a d o (conpulsus) aún a
ju ic io y, r e a lm e n te , a u n q u e s a b ie n d o q u e s e rá re c la m a d o e n c u a lq u ie r m o m e n to , d e s p u é s
d e e s c u rrirs e (d ila ta n s) d u r a n t e e l r e s t o d e lo s d ía s , e n lo s m e n c i o n a d o s d í a s f e r i a d o s se
d e ja v e r e x p r e s a m e n te , d e m a n e r a o s te n s ib le (indubitanter osten d it) , d e a q u é l p o r q u i e n
h a d e ser a c u sa d o (ad causam dicendam ), p o r q u e p i e n s a q u e n o p u e d e s e r o b l i g a d o a s o s
t e n e r s u c a u s a p o r n i n g u n a s a n c i ó n (sanctione) d e l a le y . A s i m i s m o , o r d e n a m o s q u e é s t e
s e a o b l i g a d o p o r u n c o m p r o m i s o d e c o m p a r e c e n c i a (per p la citu m ) e n c u a n t o a l m o m e n t o
e n q u e e s ta r á a p u n t o d e c o n c lu ir la c a u s a c o n el d e m a n d a n te ; p e ro , si p ro c e d e q u e s e a u n a
c la s e d e p e r s o n a q u e h a c e s o s p e c h a r d e la f id e lid a d a l c o m p r o m is o (placidi fid e s) y no
p u e d e p re s e n ta r u n a v a la d o r (fideicussorem ) q u e r e s p o n d a p o r é l, q u e p e r m a n e z c a b a j o
c u s to d ia e n p o d e r d el ju e z (a p u d iudicem ) y , u n a v e z t e r m i n a d o el tie m p o fe ria d o , se c o n
c lu y a la c a u s a (causa) p o r la q u e se le r e c la m a . S i a lg u ie n i n t e n t a r e a c t u a r c o n t r a q u ie n
d e c r e ta e s ta le y y p o r a lg ú n m o tiv o lle g a re u n a q u e r e lla (querella) a l ju e z , q u e re c ib a
c i n c u e n t a l a t i g a z o s e x p u e s t o 100 p ú b l i c a m e n t e .
II,1,13 Recc. Erv] X I. F L A V IO R E C E S V IN T O , r e y g l o r io s o add B]
Que los jueces no deban atender n in g u n a causa que no esté contenida en la ley
Q u e n i n g ú n j u e z p r e t e n d a a t e n d e r c a u s a a l g u n a (causam audire) q u e n o e s t é c o n t e n i
d a e n l a s l e y e s , s i n o q u e e l c o n d e d e l a c i u d a d (comes civitatis) o e l j u e z , p o r s í m i s m o o p o r
u n e j e c u t o r (per executorem) s u y o , h a g a q u e a m b a s p a r t e s s e p r e s e n t e n d e l a n t e d e l p r í n
c i p e p a r a q u e l a c o s a c o n c l u y a m á s f á c i l m e n t e y e l c r i t e r i o d e l a p o t e s t a d r e a l (potestas
regie discrectione) e s t u d i e l a m a n e r a d e i n c l u i r e n l a s l e y e s e l p l e i t o o r i g i n a l (exortum
n eg o tiu m ) .
100
E x te n s u s p u b lic e : expuesto o bien tendido públicamente.
LEX VISIGOTHORUM II, 1, 14. 61
.Rece.j XII. FLAVIUS GLORIOSUS Xn- II, 1, H.
RECCESSVINDUS REX.
Ut terminate cause nullatenus Ut t e r m i n a t e ca use n ul l a t e n u s r e v o l
r e v o lv a n tu r, r e liq u e ad li b r i huius v a n t u r , r e l i q u e ad l ibri h ui us ser i em
r, s e r i e m t e r m i n e n t u r , a d i c i e n d i l e g e s t e r mi ne n tu r , a d ic ie ndi leges pr incipi-
principibus libertate manente. b u s 1i b e r t a t e m a n e n te.
Q uecum que 1 cau saru m n eg o tia in co ata Quecumque causarum negotia inquoata sunt,
sunt, nondum v ero finita, secundum has nondum vero finita, secundum has leges deter
leges d eterm in are sancim us. Illas autem , mina» sancimus. Illas autem causas, que ante-
io que iam iuste d eterm in ate sunt, r e s u s c i quam iste leges a no stra gloria em enda-
ta re n u llaten u s patim u r. S a n e 23 leges ad i ren tu r, leg aliter determinate sunt, id est
ciendi, si iu sta novitas cau saru m exigerit, secundum legum m odum , qui ah anno
principalis electio licentiam habebit, que prim o regni nostri in preteritis o b servatus
ad in sta r presentium legum vigorem p l e est s, resuscitari nullatenus patimur. Sane leges
is nissim um o ptinebunt. adiciendi, si iusta novitas causarum exegerit,
principalis electio licentiam habebit, que ad instar
presentium legum vigorem plenissimum obtinebunt.
II, 1, 14. Oodd. R 1. 2. — l. 1. RECC. 11, 1, 14. Oodd. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5). 6.

REC0DS R 1; RECCESSVINTHUS R 2. || l. 7. i n (15. 17. 19). — l. 1. XU] FLS CDS REX add.
20 quoata R 2. || l. 9. determinar R 2. sanccimus E 2; : : : GLS RCDS add. V2; FLS GLS R add.
R 2. || l. 10. iam) ita R 2; d.eesi R 1. resuscitar! V 6; FL. RECESVINDUS REX. ANTIQUA add.
R 2. || l. 12. exaegerit R 2. || l. 13. abebit R 2. V 15; F add. V 5. |1 l. 4. seriem — manente frw
que ad. i.) quia instar R 2. || l. 15. optinebunt] ita scr. E 2. |[ l. 5. adiciende V 3. • || l. 7. inquoata]
R 2; habebunt R 1. ita E 2. V 2. 3 ; inquohata V 6; inchoata E 1.
21> V l. || l. 8. sed secundum E 1. || l. 9. determi
nare E 2. V 2. sancsimus E 2; sanctimus V 2.
l. 10. nostram gloriali emendaretur E 1. || l. 12. mo
dum legum V 2. 3. qui ah) quia hab E 2.
l. 14. resuscitare E 1. V 3; resulta» V 19.
SO l. 15. adiciende E 2; adiciendis V 3. si iusta n.)
ita n. V 3; iuxta quod n. V 13. || l. 16. electio]
haec lectic, E 1.
1) Priorem legis partern iam in antiquo codice legum Gothicarum exstitisse supicamur, unde
eandem constitutionem Rothari c. 388 recepisse videtur: ut causac, que fenitae sunt, non revol-
86 ve.ntur. Quae autem non sunt fenitae et a presente . . . diae . . . incoatae aut commotae
fuerint, per hoc edictum incidantur et finiantur. Legislator autern Visigothorum hausisse videtur
ex Novella Theodosii IL 2, § 2 : lites, quas inchoatas quidem, necdum tamen finitas eo tempore
quo p 1.b licantur (leges) invcnerint, secundum earum tenorem volumus terminari; illas autem, quae
iam . . • decisae sunt, minime resuscitari. E x eadem lege novella quaedam verba in lustiniani
40 conconstitutionem Tanta c. 23 recepta sunt Cj. ‘N. A r c h X X I V , p. 72 sqq. 2) Haec usque
ad jinem Reccessvindus addidisse videtur ; cf. eiusdem regis legem Quoniam II, 1, 5 i f .
3) Ervigius corpus legum a se revisum valere decrevit lege Pragma II, 1, 1 inde a die 21. Oct.
a. 681, h. e. inde ab initio anni secundi regni sui. Anno ergo primo Ervigii antiquior
legum forma, videlicet Reccessvindiana cum novellis Wambani, adhuc valuerat. Gf. supra p. 45
46 et Arch.’ XXIII, p . 498.
ii,i ,14 E rv .] x ii . flavio recesvinto , rey glorioso
Que las causas concluidas no sean reanudadas de n in g u n a manera, pero que las otras
concluyan según las prescripciones (a d seriem ) de este libro, salvaguardando la libertad del
prín cip e para anexionarle leyes
C u a lq u ie r a s u n to ju d ic ia l (negotia causarum ) q u e h a y a sido in c o a d o , p e ro n o e sté a u n
a c a b a d o , o rd e n a m o s q u e c o n c lu y a d e a c u e rd o con e s ta s leyes. E n c a m b io , a q u e lla s c a u sa s
q u e q u e d a re n le g a lm e n te c o n c lu id a s a n te s de e s ta s leyes fu esen e n m e n d a d a s p o r n u e s tr a
g lo ria , o sea, d e a c u e rd o co n el te n o r de la s leyes q u e fu e o b se rv a d o en el p a s a d o h a s ta el
p r im e r a ñ o d e n u e s tr o re in a d o , n o p e r m itim o s q u e se a n re a n u d a d a s (resuscitari) d e n i n
g u n a m a n e r a . L a d ecisió n d el p rín c ip e (principalis electio) te n d r á lic e n c ia p a r a a n e x io
n a r le ley es si lo ex ig e la j u s t a n o v e d a d de la s c a u sa s, la s c u ales te n d r á n p le n a v ig e n c ia de
la m is m a m a n e r a (a d instar) q u e la s leyes p re se n te s.
U, 1, 15. Rece.] XIII. FLAVIUS GLORIOSUS ^ n \] XIII.

RECCESSVINDUS REX.
Quod nulli liceat dirimere causas, Qu o d n u l l i l i c e a t d i v i m e r e c a u s a s , n i s i
nisi quibus aut princeps aut con q u i b u s a u t p r i n c e p s a u t c o n s e n s i o v o
sensio volumtat is pot estat em de l u n t a t i s vel informatio iudicum p o t e
der it iudicandi. s t a t e m de de r i t i u d i c a n d i .
Dirimere1causas nulli licebit, nisi aut Dirimere causas nulli licebit, nisi aut a prin
a principibus potestate concessa, aut con cipibus potestate concessa, aut ex consensu p ar
sensu partiumelecto iudicemtrium testium tium electo iudice trium testium fuerit electionis
fuerit clectionis pactio signis vel suscrip- pactio signis vel subscriptionibus roborata. N am 10
tionibus roborata. et si hii, qui potestate iudicandi a rege
accipiunt, seu etiam hii, qui per com-
missoriam comitum vel iudicum iudiciaria
potestate utuntur, vices suas ■aliis, quibus
fas fuerit, scriptis peragendas iniunxerint, iä
licitum illis per omnia erit, similemque et
ipsi, qui informati a iudicibus fuerint in
iudicando, sicut et idi, a quibus determi-
nandi acceperunt vigorem, habebunt in
discernendis vel ordinandis quibusque ne- 20
gotiis potestatem.
II, 1, 15. Codd. R 1. 2. — l. 1. RECC.] II, 1, 15. Codd. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8.
RECODS ll 1; RECCESSVINTHUS R 2. || l. 8. pote 15. 17. 19). — l. 1. XIII] FLS GLS RCDS REX
statem R 2. || /. 9. iudice R 2. || l. 10. pactio) add. V2. 4. 5; FLS RCDS R V6; F. CHDS R.
ipascio R 2. || l. 10. suscriptionibus] spstict R 2. odd. E 2, et in margine: NUM EMA (= NOVITER?
EMENDATA); NOVA LEX V 14. 19. \\ l. 4. prin-
cebs E 2.. V 2. cousensio] consentio E 2. vol.]
bolütatis E 2; volumptatis V 2. \| l. 5. vel inf.
iud.) des. E 1. V 3. || l. 7. nisi aut] aut E 2.
V 6. \[ l 8. potestatem E 1; concessa. potestate so
V 2; concessa. potesta.s V 1. ex E 1.
l. 9. electo i.] electio iudicis V 1. 15. electionis)
electis E 1 ; electionis pactio des. V 1. 15.
1. 11. et si hü] et hi E 2. potestate] ita E ; pote-
sta.tem V. || l. 12. ctiam hi E1. commissoria E 1. 35
l. 13. iudicialia E 2 ; iudiciali Vl. 3. [| l. 14. utun
tur] funguntur V 15. aliis V l . 19. |\ l. 15. in-
iuncxerint V 1. || l. 16. similem V 1. \\ l. 17. in
. forma.ti a] a desaÉ V; infor-mantia E l. fuerit E 1;
fuerit iudicandi V15. [| l. 18. a quibus] a. deest E l. 40
l. 20. in ordin. E 1. quibusque] quibus, ubi que
al. m. poeÉ odd. E 2; quibus corr. quibuscumque
V 6; quibuscumque V 1. 4. 5. 17.
1) Cj'. Cod. Just. I ll, 1, 14 § 1: . . . ad hanc in perpetuum valituram legem pervenimus,

per quam sancimus omnes i u d ie e s , sive qui in administrationibus positi sunt sive eos, 45
quibus nos auclientiam committimus, vel qui a maioribus iudices dantur, vel qui ex iurisdictione
sua iudicandi habent facultatem, vel qui ex recepto (id est compromisso . . .) e a u s a s d i r i -
m e n d a s suscipiunt, vel qui arbitrium peragunt, vel ex auctoritate sententiarum et p a r tiu m
e o n s e n s u e 1 e e t i etc.; Dig. V, 1, 81 (Ulpianus): Qui neque iurisdictioni praeest ne que a
principe potestate aliqua pracditus est neque ab eo, qui ius dandorum iudicum habet, datus est 50
nec ex compromisso sumptus vel ex aliqua lege confirmatus est, iudex esse non potest.
11,1,15 E rv .] x iii . flavio recesvinto , rey glorioso
Que nadie pueda d irim ir causas excepto aquellos a quienes el príncipe o el consenso de las
voluntades o la delegación de los jueces haya dado potestad para juzgar
N a d ie p u e d e d i r im i r c a u s a s e x c e p to q u e h a y a r e c ib id o la p o t e s t a d d e lo s p r ín c ip e s o
b i e n q u e , p o r c o n s e n t i m i e n t o d e l a s p a r t e s , se h a y a e s c o g id o u n j u e z y e l p a c t o d e e le c c ió n
h a y a sid o c o n f ir m a d o p o r la s f ir m a s o s u s c r ip c io n e s (sig n is vel suscriptionibus) d e tre s
te s tig o s . Y si a q u e llo s q u e r e c ib e n d e l re y la p o te s ta d d e ju z g a r , o ta m b ié n a q u e llo s q u e
p o r e n c a r g o d e lo s c o n d e s (com m issoriam com itum ) o d e l o s j u e c e s e j e r c e n l a p o t e s t a d
(vices suas) a o t r a s p e r s o n a s a d e c u a d a s , t e n
ju d ic ia l, d e le g a re n p o r e s c rito s u s fu n c io n e s
d r á n lic e n c ia o m n ím o d a p a r a h a c e r lo e n c u a lq u ie r c a s o , y a q u e llo s q u e h a y a n sid o d e le
gados (in fo rm a ti) p o r lo s ju e c e s p a r a j u z g a r t e n d r á n la m i s m a p o t e s t a d (vigorem ) p a ra
d e c id ir y o r d e n a r c u a l q u i e r p le ito q u e lo s q u e r e c ib ie r o n el p o d e r d e s e n te n c ia r .
Rece. Bl'V.] X m l. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. 11, 1, 1«

Quales causas debeant audire thiuphadi1, et qualibus personis causas
audiendas iniungant.
Cum ceteris negotiis criminalium etiam causarum tbiuphadis iudicandi concessa
5 licentia, criminosos a legum sententiis ipsi vindicare non audeant, sed debita in eis,
ut conpetit, censura exerceant. Qui thiufadi tales eligant, quibus vicissitudines suas
audiendas iniungant, ut ipsis absentibus illi causas et temperanter discutiant et iuste
decernant.
Rece. E rv.) XV. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. H, 1, 17
io Ut iudices tarn criminales quam communes terminent causas*.
*) E. V1 add. : P a c is au t e m ad s e r t o r e s e t s o la r e g ia p o t e s t as o r d i n e t e t
t a n t u n d e m a r e g e c ommi s s a . n e g o t i a i u d i c e n t .
Omnium negotiorum causas ita iudices habeant deputatas, ut et criminalia et

cetera negotia terminandi sit illis concessa licentia. Pacis vero adsertores non alias
15dirimant causas, nisi quas illis regia deputaverit ordinandi potestas. Pacis autem ad-
sertor est, qui sola faciende pacis intentione regali sola distinatur autoritate.
II, 1, 16. R 1. 2. E 1. 2. VI. 2. 3. 4. (5. 6. 8. 14. 15. 17. 19). — 1. 1. FL. — REX]
du. E. V 1. 3. 4. 15. 19; RECC. REX du. R 1; F. G. RECCESSVINTHUS R. R 2; F. G. RCDS R.
V2. 5; FLS RCDS R V6. II 1. 2. thiufadi R 2. E l. V8. 14. 15; tiuphadi V2. 19; tiufadi V6; tium-
20 phadi E 2; tiumphadii V3. aud. causas E 1. || 1. 4. Cum] Quem E 2; Cum in V l. cetera negotia V2.
thiufadis R 2. E 1. V 8. 14. 15; tiufadis V6; tiuphadis V2. 16; tiupadis E 2. iudicandi] iudici R 2.
l. 5. licentiam V3; licentia sit V1. 4. 5; sit licentia V 2. criminosas R 2 ; criminosa pro c. a E 2.
V 3. sententiis] ita R 1. E ; sententias V17. 19; sententia. cett. vindicare] iudicare V 6. 17. FR».
debita] ita R l. E 1; debita.m R 2. V ; devita.m E 2. || l. 6. ut deest V 3. censuram E 2. V. quo
25 exerceant V3. Qui] Quia R l. thiuphadi V1; theufadi E 2; tiufadi V6; tiuphadi V 2. eligantur
R 1. quibus — iniungant du. V 3. 11 1. 7. audiendts deest R2. E 1. V4. 8; post superscr, V19. illi
deest E 1 ; illis V3. et causas pro c. et R l. temperanter] ita R 1. V15. 19; temperare R 2; tem
pera.te cett. et deest V 3.
11, 1, 17. C<Jdd. R 1 (Lea; hoc loco ornissa, ad, ca^lcem codicia âddita est). 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5.
so 6. (8. 15. 17. 19). — 1.9. FL. — REX] du. E. V1. 3.19; F.G . REC€JDS REX R 1 ; F.G.RCDSR.
V 2; F. RCDS R. V 3.6; F. G. RECCESSVINTHUS R. R 2 ; ANTIQUA V15. || l. 10. terminet R l.
1. 1l. assertores V 1. ordinent E 2. V1. a rege — iudicent evan. E 2. || 1. 12. iudicentur V .l.
1. 13. Omn.] Hominum corr. Homnium R 2. habea.t E 2. deputa.ta11 ] deligatas E 2; deligatas corr
delegatas V 1; delegata.s V2. ut] ita. ut R 2 ; et &est E 2. || l. 14. terminanda E 1. sit] sint E 2.
35 vero] antem R 2. E 2. assertores V 1. 2. || 1. 15. deputavit V 2. 4; ordinaverit pro dep. ord. R 1.
autem] vero R 2. adsertor est] adsertores E 2. V15; assertores sunt V l. 2. 4. 5. 6. || 1. 16. faciendi
E 2. destinatur R 2 ; destinantur E 1. V1. 2. 5. 6. 15. 17. auctoritas R 2 ; auctorita.te E. V1. 2.
1) Thiuphadus vel piufaps = pusundifaps, millenarius, i. e. mille militibus praepositus,

qui olim et militaribus et civilibus rebus functus esse, tempore Reccessvindi autem non nisi militum
,o in cxercitu constitutorum et dux et iudex fuisse videtur. Cf. Cod. Eur. c. 322 cwn eiusdem
legis form a Reccessvindiana IV , 1, 14.
ii,i ,16 .
R ecc E rv .] x iiii . flavio recesvinto , rey glorioso
Qué causas han de atender los tiufados 101y a qué personas han de encargar las causas que
ha n de ser atendidas
A u n q u e a lo s t i u f a d o s s e le s h a c o n c e d id o lic e n c ia p a r a j u z g a r i n c lu s o p l e i t o s d e c a u s a s
c r im in a le s , r e a lm e n te , q u e n o se a tr e v a n a v i n c u l a r a lo s q u e h a n sid o s e n te n c ia d o s c o m o
c r im i n a l e s p o r la s le y e s , s in o q u e e je r z a n h a c i a e llo s l a d e b i d a c e n s u r a t a l c o m o se d e b e
h a c e r. E s to s tiu f a d o s h a b r á n d e e sc o g e r a u n a s p e rs o n a s a q u ie n e s h a g a n in te r v e n ir en
a q u e llo s c a so s q u e d e b e n a te n d e r (vicissitudines audiendas) p a r a q u e , si d e b e n a u s e n t a r s e
(ip sis a u sen tib u s) , e s ta s p e r s o n a s d is c u ta n la s c a u s a s c o n m o d e ra c ió n (tem peranter) y
s e n te n c ie n c o n ju s tic ia .
1 1 , 1 ,1 7 Recc. Erv.] x v f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
[NUEVA ENMIENDA add. B]

Que los jueces concluyan las causas, tanto las crim inales como las comunes. Pero que los
jueces de paz (adsertores pacis) sólo reciban órdenes de la potestad real y así juzguen únicamente aquellos asuntos que el
rey les haya encomendado.
L o s ju e c e s t ie n e n e n c o m e n d a d a s la s c a u s a s d e t o d o s lo s p le ito s d e m a n e r a q u e t ie n e n
c o n c e d id a l a lic e n c ia p a r a c o n c l u i r lo s a s u n t o s c r im i n a l e s y t o d o s lo s o t r o s . L o s j u e c e s d e
paz (adsertores p a c is), e n c a m b io , n o h a n d e s e n te n c ia r o t r a s c a u s a s q u e a q u e lla s q u e la
p o t e s t a d r e a l le s h a y a e n c o m e n d a d o . E l j u e z d e p a z e s a q u e l q u e h a s id o d e s tin a d o p o r la
s o la a u t o r i d a d r e a l s ó lo c o n l a i n t e n c i ó n d e p o n e r p a z .
101 E n el ejército visigodo, era el jefe de un cuerpo de m il hom bres. E n sus orígenes había sido un
cargo estrictam ente m ilitar, aunque con esta rúbrica de Recesvinto asum ía tam bién com petencias
judiciales.
11, 1, 18, Rece.] XVI. LYr.j XVI.

FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.
De damnis eorum, qui non accepta D e d a m n i s e o r u m , qui n o n a c c e p t a p o t e
potestate presumserint iudicare. s t a t e p r e s u m p s e r i n t i u d i e a r e.
Nullus in territorium non sibi commisso N u llu s in t e r r i t o r i o n o n s ib i c o m m is s o v e l * i l l e , 5
vel ille, qui iudicandi potestatem nullam qui iu d ic a n d i p o tc s ta te m n u lla m habet o m n in o
habet omnino commisso, quemcumque pre c o m m is s a m , q u e m c u m q u e p r e s u m a t p e r iu s s io n e m
suma! per iussionem aut saionem vel di- a u t s a io n e Q l v e l d is tr i n g e r e v e l in a liq u o m o le s tiu s
stringerc vel in aliquo molestius convexare, nisi ex regia iussione vel partium
co n v e x are,
si nec fuerit iudex constitutus ex regiam electione sive consensu vel commissotiis 10
iussionem. Certe qui non predictus iudex atque informationibus comitum seu etiam
presumtiosus inlicite hec que prohibentur iudicum, sicut in lege superiori tenetur,
presumserit agere, confestim ut causa per iudex quisque fuerit institutus. C e rte qui
venerit ad proviucie ducem, an per se non p re d ic tu s iu d e x p re s u m p tio s u s in lic ite hec
vellit, an per quem ipse preceperit, tam q u e p ro h ib e n tu r p re s u m p s e rit a g e re , c o n fe s tim u t J5
inlicitam presumtionem coercere procuret. cau sa p e rv e n e rit a d p ro v in c ie d u c e m , an per se
Et illi siquidem, cui presumtiosus presum- v e llit, a n p er quem ip s e p r e c e p e r it, ta m in lic ita m
tor extitit, si solum contumeliam vel in p re s u m p tio n e m c o h e rc e re p r o c u r e t. E t illi s iq u id e m ,
iuriam fecerit, librain auri coactus exso! cui p r e s u m p tio s u s p re s u m p to r e x titit, si s o lu m
vat; si vero rem aliquam temeranter abs- c o n tu m e lia m vel in ia ria m fe c e rit, lib ra m a u r i 20
tulerit vel auferri preceperit, tantundem c o a c tu s e x s o lv a t; s i v e ro rem a liq u a m te m e ra n te r
*) V 1 : id est u b i iu d ic a n d i pro vel ille qui
iu d ic a n d i.
I I , 1 , 18. C odd. R 1. 2. — l. 2. C H IN D S II, l, 17. Oodd. E 1 . 2 . V 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . (6 . 8.

R 1. 11 l. 3. d a m n is ] a m n is e o ru m evan. R 1. 15. 17. 1 9 ). — l. l . X V I ] F L S RCDS a d d . V 6 ; 25
l. 4. p o tc s ta te m R 2. || l. 5. te rrito rio R 2. FLS GLS RCDS REX. NOV EM (= N O V IT E R
l. 7 . c o m m i s s a m R 2. quem que R 1; q u ic u m q u e EM ENDATA) add. V 2; FLS CHDS REX add.
R 2. || l. 9 . i n ] d e u t R 1 . || l. 1 0 . s i n e c etc.] n is i V 5. 17; NOVA EM ENDATA V 8; N O V IT E R
fu e rit iu d e x in s titu tu s ex re g ia iu s s io n e R 2. EM ENDATA odd. V 15. || l. 3 . d a m p n is V 1.
l. 1 1 . p r e d i c t u s ] p re d itu s R 2. || l. 1 2 . p ro ib e n tu r 2. 6. || l. 5. te r r itu r io E 1. non] n is i V 4 . so
R 2. || l. 1 3 . c a u s a m R 2. || l. 14. an] h a n c R 2. v e l u b i ille iu d ic a n d i V 5. || l. 7 . c o m m is s o E l ;
l. 16. in lic ita p r e s u m t io n e R 1. co h a erceri R 2. c o m m is s a E 2 . qeum q E 2 . || l. 8 . s a y o n e m V 4,
1. 1 8 . e x tite rit R 2. c o n tu m e liu m R 2 . || l. 1 9 . lil'ir ubi aut deest. vel post s a io n e m deest V 1. 2. 4.
R 2. || l. 2 1 . t a n t u n d e m ] q u a n tu m in d e R l . v e l in ] s i v e V 4 . a lic o E 2. m o le s tis V 3 ; m o le s tiis
V 4. || l. 10. e le c tio n e m E 2. consensu] c o n - 35
ce ssu E 2. c o m m is s o ris E . || l. 1 1 . a t q u e ] adque
E 2. V 3 . 5. s e u ) s i b e E 2 ; s i v e V. || t. 12. su
p e rio ri t.] te n e tu r s u p e rio ri V 2 ;p rio ri t. V f>.
l. 1 3 . in s titu tu s ] c o n s titu tu s V 4. C e rte q u i etc.]
C e rte si etc. V 3 ; C e r t e q u i a p r e d i c t u s i u d e x • n o n 40
in s titu tu s V 4. 5. || l. 1 4 . non est p re d ic tu s V 1.
p re s u m tio s u s et ita iiif o p re s u m s e rit etc. E 2.
l. 15. p ro ib e n tu r E 2. || l. 16. ut cau sa] ut nd
c o g n itu m can sa E 1 ; ut cau sam E 2; ut cau sa
c o g n ita V 1; ut c o g n ita cau sa V 4. p r o v e n e r i t 45
E 1. || l. 1 7 . v e lit E 2. V l . 2. ip s e ] ille E 1.
in lic ita E l . . || l. 1 8 . c o h e rc e re ] c o h e rc e ri V 2;
q u o erce ri E 2 ; q u o e r c e r e V 6. e t i l li s i q u i d e m ] u t
illis q u id e m E 2. || l. 1 9 . p r e s u m p t o r d e e s t V I . 5 .
l. 2 0 . c o n tu m e liu m E 2. v e l] et E 2. V l. 2 . 60
lib ra E l . li l. 2 1 . c o h a c t a s E :l. te m e ra n tu r E l.
ii,i ,18 E rv .] xvi . flavio chindasvinto, rey glorioso

[NUEVA ENMIENDA add. B]
D e las penas de aquellos que intenten ju zg a r sin haber recibido la potestad
Q u e n a d ie , f u e r a d e l t e r r i t o r i o q u e le h a s id o e n c o m e n d a d o , o a q u ie n n o h a y a s id o
c o n fe rid a a b s o lu ta m e n te n in g u n a p o te s ta d p a r a ju z g a r , se a tr e v a a e n c a r ta r a n a d ie p o r
o rd e n su y a (per iussionem ) o p o r m e d i o d e l s a y ó n 102 (sa io n em ), n i o c a s io n a rle m o le s tia
a lg u n a , e x c e p to q u e h a y a s id o c o n s t it u i d o j u e z p o r o r d e n d e l re y , o p o r e le c c ió n o c o n s e n
tim ie n to d e la s p a r te s , o b ie n p o r e n c a rg o (com m itioriis) y d e le g a c ió n d e lo s c o n d e s (in -
fo rm a tio n ib u s com itum ) o t a m b i é n d e l o s j u e c e s , t a l c o m o s e d i c e e n u n a l e y a n t e r i o r . Y si
e se t a l q u e n o h a sid o c o n s titu id o ju e z tu v ie s e la o s a d ía d e p r e te n d e r h a c e r i lí c ita m e n te
e s t a s c o s a s q u e le e s t á n p r o h i b id a s , t a n p r o n t o c o m o el h e c h o lle g u e a l c o n o c im ie n to d e l
je fe d e la p ro v in c ia (a d provincie ducem ) t a n t o si q u ie r e h a c e r lo é l m is m o c o m o si q u ie r e
e n c a r g a r lo a o tr o , q u e p r o c u re c a s tig a r u n a a r ro g a c ió n t a n ilíc ita . Y a a q u é l c o n tr a q u ie n
p r e t e n d i ó a c t u a r i n d e b i d a m e n t e , si s ó lo le o c a s io n ó u l t r a j e o i n j u r i a (contum eliam vel in-
ju r ia m ), e s t a r á o b lig a d o a p a g a r l e u n a l i b r a d e o ro ; p e r o , si t e m e r a r i a m e n t e (tem eranter)
le h u b i e r e a r r e b a t a d o a l g u n a c o s a o h u b i e r e o r d e n a d o q u e le f u e r e a r r e b a t a d a , a d e m á s d e
d e v o l v e r l e t o d o l o q u e l e h u b i e r e c o g i d o , 102
102 Se tra ta b a de funcionarios subalternos y delegados p ara la adm inistración y, sobre todo, para
la ejecución de la justicia.
U ecc.\ cum cadem rem , quamtulerit, aliut E n .] abstulerit vel anferri preceperit, tantundem * H, 1, 18.
tantum de suo coactus restituât. Quod si cnm cadem ri, quam tulerit, aliud tantnm de suo
cumque iudex servum suum seu alienum coactns rcstituat. Quod si cumque index scwum
ad discutienda negotia helegerit depu- snnm sen alienum ad discuticuda negotia clegcrit
5tandum, pro his, que ídem servus contra cleputandum, pro h is, que idem servus contra
iustitiam et leges adtemtaverit agere, ad iustitimn et lcg-cs ndtemptaverit agcre, ad omnem
omnem satisfactionem legis iudex, qui satisfactionem legis iudex, qui liunc ordina, erit,
hunc ordinaverit, se noverit retineri. Saio1 se noverit retineri. Saio v ero, sen quisquis fncrit,
vero, scu quisquis fuerit, qui huic obsequi huit: obscqneus presnmptori alium consenscrit
ioquens presumtori alium consenscrit con- com prehendere, distringere vel aliqnid nimm
prchendere, distringere vel aliquid rerum auferre, C ictus fagellorum accipiat et prcsninp-
auferre, C hictus flagellorum accipiat et tionem tali emendatione coherccat.
presumtionem tali emendatione coerceat.
*J Pt’O tantundem — restituât p raebent V 1 :
15 alind tantum cum eadem re, quam tulcrat,
coactu s r cstitu a t; V 2: aliud tantum de
suo cum cadcin re, quam tulcrit, coactus
restituat.
R ece. Nl't'.l X V II. F L A V IU S C H IX D A SV IN 'D U S R E X . U , 1, 10.

2oDe his, qui admonit i iudieis epist ula vel sigi11o ad iudieium venire
eontemnunt.
Iudex2cum ab aliquo fuerit interpellatus, adversarium querellantis admonitione
unius epistule vel sigilli 8 ad iudicium venire conpellat, sub ca videlicet ratione, ut
coram ingenuis personis his, qui a iudice missus extiterit, illi, qui ad causamdicendam
25 conpellitur, offerat epistulam ve! sigillum. Et si tali admonitione conventus aut se*
dilataverit aut ad iudicium venire contemserit, pro dilatione sola quinque auri solidos
*) Y 8: se dilataverit vel adm onitionem epistoiae vel sigilli recipcro contem pscrit, pro
dilatione etc.
U, l, 18. l. B. cu m q u e ] it« R 1 ; q u i t u n i q u e I I , 1, 18. 7. 1. an fcn ’c I ' 3. | /. 3. restitnat]

ao R 2. s e rv im i — n c g o tic l des. R 2. 11 l 4 . e l e g e r i t exsolvat V 19. Jcld, cumque] quicumqne T’.
R 2 . ]¡ l. 5 . s e r v i mi R 2. 11 l. 6 . a d t e m t . ] a d t e s t a v c r i t 7. 4. sen) vel E 2 . F 1. 2. 11 /. 7. hune] h o t F l .
R 2 . H l. 8 . s e n o v c r i t d P t. R 2 . [| 7. 1 0 . p r e s n m t o r l. 8. n o v erit] not ori E 1; uulierit E 2. retineri)
R l. 11 /. 1 2 . au ferre l'test R l. id o s R 2. dctincri T' l. 5. :,aio — e menda tione eohcrccat
7. 1 3 . e o e r e c t R l ; c o e r c e a n t R 2 . deg-. E 2. Y 3. |1 l. 9. qui huit-] quia hic E l.
35 alium ) aliam E 1. || l. 11. pnblic c accip iat 1' l.
I I , 1, 1 9 . c ld . B l. 2. /; l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. ( 6. 8 . 1 3 . 14. 15. 17. 1 9 ) . — l. 19 . FL. — KKX|
de,. E 1 . 1 ' 1. 3 . 4 . 1 9 . C H I K D .] C N D S R l ; C H IN D A S U IN T H U S R 2; CHNDS E 2. r 2; CHUS J- 5 .
7. 2 0 . e p i s t n l a m v e l s ig illim i R l. 11 R 22. a lic o U 2. E 2. f uc r i d R I . a d m o n i tio n e m R 2 . 1! /. 2 3 . e p i s t o l .
7>ro c p i s t n l . / l ie et infra R 2. R 1 . V 1 ; e p i s t h o l . v e l e p i s t o l . E 2 . !! /■ 24. ad in d ic c m R 2 . ilio R l.
4n /. 2 5 . t a l e R 2 . 1 / . 2 6 . d i l a t i o n e i.w r . «7. ,n . d i l a t a t i o n e E 2 . q u i n q u c u a in p ro q . a m i H 1 ; q n i n q n cm
an ri 2. s o lid R.
1) S a to h ic es/ a p p a W /o r iudicis; e j. ‘N . A r c h .’ X X II I , jj, 8 7 s q . 103. 2) con-

vmtinnis apud V is i g o t h o » usitatae utodo et ratione disserui N . Arch.’ X X II I , jj . 8 5 ; < f . ibid.
X X IV , p . 7 5 . 3 ) 1 ) , conventione p er siynwn iudicis fa c ta cf. L L . V, p . 4 4 0 , n. 1 , cl
4b II. Jirunner, D . E G .’ II, p . 3 3 8 . Hoc tmnrn lo c o « o n r le anido 'Vel ty p a r t o / r n n s w i vw». s rd

de s ig illo r tp is to la l'. c m m m t i o n t . s tm p re s s o agi rx -p o sn ? 'N A r c h .’ X X I I l, 71. S G .
1,1,S«t. l. I. 9
q u e s e a o b lig a d o a d a r le o tr o t a n t o d e sus b ie n e s . Y si u n j u e z d e le g a r e e n u n s ie r v o s u y o
o d e o tro p a r a d is c u tir p le ito s (a d discutienda negotia), to d o a q u e llo q u e el s u s o d ic h o s ie r
v o h a y a o s a d o h a c e r c o n t r a l a j u s t i c i a y l a s l e y e s , q u e s e p a e l j u e z q u e lo h a o r d e n a d o q u e
e s t a r á o b l i g a d o a s a t i s f a c e r l o p l e n a m e n t e s e g ú n l a le y . P o r o t r a p a r t e , e l s a y ó n o c u a l q u i e
r a q u e s e a q u e , o b e d e c ie n d o la s le y e s d e e s te im p o s to r (presum ptori), h a y a c o n s e n tid o e n
d e te n e r y e n c a r ta r (distringere) a o t r o o a q u i t a r l e a lg o d e s u s b ie n e s , r e c i b i r á c ie n a z o t e s
y co n e s ta p e n a (em endatione) p a g a r á la a rro g a c ió n (p resu m p tio n em ) .
1 1 , 1 ,1 9 Recc. Erv.] x v ii . f l a v io c h in d a s v in t o r e y
[g lo r io so add. B ]
D e aquellos que, avisados por una carta o por el sello ( e p i s t o l a v e l s ig ilo ) del ju ez, desaca
tan la orden de comparecer en ju icio
C u a n d o el ju e z h a y a sid o r e c la m a d o p o r a lg u ie n , o b lig a r á a l a d v e r s a r io d e l q u e r e l la n
te (adversarium querellantis) a c o m p a re c e r e n ju ic io c itá n d o lo (adm onitione) p o r m e d i o
d e u n a c a r t a o d e l s e llo , c o n e l r e q u i s i t o (ratione) d e q u e , e l q u e h a y a s i d o e n v i a d o p o r e l
j u e z m o s t r a r á d e l a n t e d e p e r s o n a s l i b r e s (ingenuis personis) l a c a r t a o e l s e l l o a a q u e l q u e
e s t á o b l i g a d o a s o s t e n e r s u c a u s a (a d causam d icen d a m ) . Y s i , t a n p r o n t o c o m o f u e s e a v i
s a d o d e e s t a c i t a c i ó n , s e r e t r a s a r e o b i e n d e s d e ñ a r e (contem serit) p r e s e n t a r s e a j u i c i o [de
recibir el aviso de la carta o del sello según B en lugar de presentarse a juicio] s ó l o p o r l a d i l a c i ó n (dilatione)
s e r á o b l i g a d o a p a g a r c i n c o s u e l d o s a l d e m a n d a n t e (p etitori),
66 LEX VISIGOTHOKUM II, 1, 19.
H, 1, 19, Rece. E*v.J petitori et pro contem tu quinque alios iudici coactus exolvat. Quod si non
habuerit, unde conponat, quinquaginta flagella contem tor idem vel d ilatato r coram iudice
v erb eretu r, ita u t non ei flagellorum ista correp tio inducat notam infam ie. Sin autem
solummodo contem tor e x tite rit et non h abuerit, unde conpositionem exolvat, absque
ulia testificandi ia c tu ra x x x flagella suscipiat. H is autem , qui pulsatnr, si ad acci- r,
piendam adm onitionem iudicis sese d ix erit nullatenus dilatasse vel contem sisse et hoc
nullo. potuerit teste convinci, dum sacram entum re d d id e rit, quod per nullam occa-
sionem vel contem tum hoc fecerit, a dam nis vel flagellis superius conprehensis h ab eatu r
indem nis. Quod si q uilibet episcopus adm onitionem iudicis, fretus honore sacerdotali,
contem serit et pro sua p ersona ad serto rem dare distulerit, confestim a iudice negotii 10
sen a provincie sue duce vel comite conpulsus q u in q u ag in ta solidorum dam num e x
cipiat, e x q u a sum m a pecunie XX solidi iudici contemto proficiant, XXX vero sacer
doti ipsius petito r consequatur. Si certe presbiter, diaconus vcl subdiaconus adque
clericus vel m onacus ad accipiendam iudicis epistulam vel sigillum se d ilataverint aut
pro sui p ersona a d respondendum m inim e d irex erin t prosecutorem vel co n tum aciter ir,
fnerint contem tores, unusquisque eorum iu x ta legis huius sententiam , que in laicis
superius lata est, indicta dam na su scip iat; et si non habuerit, unde conponat, eius
episcopus m oneatur, ut pro eo sa tisfacere, si voluerit, licentiam habeat. Sin autem
noluerit, sacram entis coram iudice se noverit obligandnm , quod supradictis personis
districtionem talem adibeat, ut p e r XXX dierum spatium ieium is continuis adfiigantur, 20
sufficiatque illis circa solis hoccasum p er dies singulos panis vel aque refectionem
accipere, que contum acis v itam ratio n ab ili possit districtione co rrig ere. Illa omnino
discretione serv ata, ut, si aut etatis a u t egritudinis instantia p atuerit, que h an c disci-
plinam su stin ere non posse dem onstret, tam in clericis cuiuscnm que ordinis qnam in
laicis, non tam durissim e sententiam castigationis in stantia conpleat iudicis, sed hab ita 2r.
consideratione pro egritudine vel etate, ita contem tore corrigat, ne ipse contem tor au t
langorem m axim um a u t debilitationem vel m ortem incurrat. Ille vero, qui ad in-
plendam com m onitionem iudicis contem tor e x titerit seque ita dilataverit, ut* eum iudex
tam facile rep p erire non possit, et si post tem pus indictum in diebus qn attu o r non
*) V8: ut tarde venia! ad institutum dicm super definitionem epistolae, si post tempus etc 80
II, l, 19. A 1. petitori det et E 1. V 2; petitori conponat et E 2. petitori — alios cws. R 2.

contentum E 2 ; contumelio V 3. alios solidos E 2. || A. 2. L R 2. E. V. fia R 1 ; flag! R 2; flagella
E 1. 2. dilator R 2. E 1. V 1. || A. 3. non eis R 2; ei fiat R 1, wit non deesi. ei fl. ista) ilagellorum
ei sta E 2. Sin] Si E 2. 11 4. et si non E 1.eonponat pro comp. exolvat R 2. V 15. || l. 5. His)
Is E 1. V. || L 6. admonitionem) ultionem Mad. sese] se R 1. hoc) haec E 1. || l. 7. convincere 85
E 1. dnm) tune E 1. reddiderit dee&t E l. occasione vel contemtu E 1. || l. 8. vel per ali-
qnem contemtum V 4. vel flagellis] eos R 1. || A. 9. quislibet E 1. ammonitionem E 1. V 1. honorem
sacerdotalem R l. 11 l. 10. negotii] territorii V 19. || A. 11. ducem R l. quinquaginta] ita R; L E V.
l. 12. summa) sumam R 1. XX) viginti E l ; XXX R 1; XXX corr.XX R 2. . rontemto] pro con-
temptu V 1. 5. PitA. sacerdoti) ita R 1. E. V 3; feqe; sacerdotis, quod praJent R 2. V 1. 2. 4. alii. 40
A 13. ipsius] ipsi V 2. diachonus V 1. 2. vel deest V 2. 4. subdiachonus V 1. 2. atque E V.
A. 14. vel] sive V 2. monachus E 1. V. ad accip.] ad cleest R 1. epistola E l . sigillo E 2. dilata
verit R 1. E 2. || 1.15. personam R 1. || A. 16. iuxta) insta E 2; iniusta E 1. laicos V 3. 5. || A. 17. et
si] et cleeR R 1. habuerint ». conponant V 1. eius] eorum V l. 4. || l. 18. eo] eis V 1. si vol. satisf.
B 2. V 1. Sin] si V 3. || A 19. supradictis] supradictum est de E 2. A. 20. adhibeat E 1; cxibeat E 2. 45
V 2. 4; cxhibeat V 1. spatio R 1; spacium R2. || A. 21. hoccasum] tiaR; occasu E 1; occasum E 2. V.
vel) et E 2. V 1. 2. 3. 5. || A 22. vita R 1. rationabilis R 1. V 3. districtione] discreptione V 3.
A. 23. discretione] districtione Pitli. aut egr.] vel egr. V 1. patuerint R 1. que deest E 1. hanc) ac
E 1; deest R 2. disciplina E 1. || l. 24. sustinere deest R 2. posse] possit R l. || A. 25. durissimam V 1.
sententia E 1 . habita) ita R 1; adibita R 2. E 2. V2; adhibita E 1. VI. atii. 1| A 26. contemtore] con- 50'
temtorem E. V. || l. 21. languorem E 1. maximum] magnum Mad. | l. 29. et deest V 1. indictum
tempus V l. 2.
y p o r el d e s a c a to (co n tem tu ), o tr o s cin co al ju e z . Y si no tu v ie r a co n q u é p a g a r, el q u e sea

c u lp a b le d e d e s a c a to (contem tor) y d e d ila c ió n (d ila ta to r) se rá flag e la d o con c in c u e n ta
a z o te s a n te el ju e z (coram iudice) sin q u e e s te c a stig o (correctio) d e los a z o te s le c o m p o r
t e u n a n o t a d e in fa m ia . P e ro , si sólo h a c o m e tid o d e s a c a to y n o p u e d e p a g a r la m u lta ,
q u e re c ib a t r e i n t a a z o te s sin la p é r d id a d el d e re c h o d e te s tif ic a r (te stific a n d i) . A sim ism o
si a q u e l q u e es d e m a n d a d o d ije r a q u e n o se re tr a s ó en re c ib ir la re q u is ito r ia d el ju e z (a d -
m onitionem iu d icis) n i lo d e s d e ñ ó , y eso no p u d ie r a se r c o n firm a d o p o r te s tig o a lg u n o
(n u llo teste), si p r e s ta r e j u r a m e n to (sacram entum ) q u e n o a c tu ó con e x c u s a a lg u n a n i
co n d e s a c a to (occassionem vel contem tum ), q u e sea c o n s id e ra d o e x e n to d e los d a ñ o s y de
los a z o te s a n te s e sp e c ific ad o s. Y si a lg ú n o b isp o , c o n fia d o en su h o n o r s a c e rd o ta l, d e s d e
ñ a r e la c ita c ió n d el ju e z y d ifirie re p r e s e n ta r u n a v a la d o r (adsertorem ) d e su p e rs o n a , q u e
a l i n s t a n t e sea o b lig a d o p o r el ju e z q u e lle v a el p le ito , o p o r el je fe d e su p ro v in c ia (duce
p ro vin cie), o p o r el c o n d e (com ite) a la p e n a d e c in c u e n ta su e ld o s, d e c u y a s u m a d e d in e
ro v e in te su e ld o s s e rá n p a r a el ju e z q u e h a sido d e s a c a ta d o y t r e i n t a p a r a el q u e h a p e d i
do e s te s a c e rd o te . Si u n p r e s b íte r o (presbiter), u n d iá c o n o , u n s u b d iá c o n o , u n clérig o o
u n m o n je (m onacus) d ifirie se n r e c ib ir la c a r t a o el sello (sig ilu m ) del ju e z y n o e n v ia se n
u n fia d o r (prosecutorem) q u e r e s p o n d ie re d e su p e rs o n a y m o s tr a r e n d e m a n e r a c o n tu
m a z su d e sd é n (consem tores), q u e c a d a u n o d e ellos re c ib a la s p e n a s (d a m n a ) [de sueldos
add. B ] s e ñ a la d a s se g ú n el p r e c e p to d e e s ta ley q u e h e m o s d a d o m á s a r r ib a p a r a los laico s;
y si n o t u v i e r a co n q u é p a g a r, q u e se a v ise a su o b isp o p a r a q u e , si q u isie re , p u e d a p a g a r
en su lu g a r. Y si n o q u is ie re , q u e s e p a q u e t e n d r á q u e o b lig a rse b a jo ju r a m e n to (sacra-
m en tis) d e la n te d e l ju e z (coram iudice) a im p o n e r a la s s o b re d ic h a s p e rs o n a s u n c a stig o
(districtio n em ) p o r el q u e s e rá n s o m e tid a s p o r e sp a c io d e t r e i n t a d ía s a a y u n o s (ie iu n iis )
c o n tin u a d o s , y q u e se rá s u fic ie n te c o n re c ib ir c a d a d ía , a la p u e s ta del sol (circa solis
hoccasum ), u n a re fe c c ió n d e p a n y a g u a (p a n is aque refectioniem ), d e m a n e r a q u e p u e d a
c o rre g ir la v id a d el c o n tu m a z co n u n c a stig o (distrinctione) ra z o n a b le . P e ro s a lv a g u a r
d a n d o e s tr ic ta m e n te la c o n d ic ió n (discretione) d e q u e , si se m a n if e s ta r e u n m o tiv o de
e d a d o d e e n fe rm e d a d (etatis aut egritudinis in sta n tia ) q u e d e m o s tra s e q u e n o p u e d e
s o p o r ta r e s ta d is c ip lin a , t a n t o si se t r a t a d e clérig o s d e c u a lq u ie r o rd e n co m o d e laico s,
el ju e z n o h a d e h a c e r c u m p lir la s e n te n c ia d e u n c a stig o (sententiam castigationis) ta n
d u ro , sin o q u e , te n ie n d o en c o n s id e ra c ió n la e d a d y la e n fe rm e d a d , h a g a c o rre g ir al q u e
lo d e s a c a tó (contem torem ) d e m a n e r a q u e é s te no lle g u e a u n la n g u id e c im ie n to (langorem )
e x cesiv o , al d e b ilita m ie n to o a la m u e r te . P e ro a q u e l q u e d e s a c a ta re el c u m p lim ie n to de
la r e q u is ito r ia (com m onitionem ) d el ju e z y se e s c u rrie re (sese dilataverit) d e t a l m a n e r a
q u e el ju e z n o p u d ie r e h a lla rlo f á c ilm e n te [o llegare con retraso respecto al día fijado en la indicación de
la carta según B en lugar de de tal manera que fácilmente] si no c o m p a re z c a en los c u a tr o d ía s s ig u ie n te s
a l d ía s e ñ a la d o , p e ro v in ie r e el q u in to d ía , q u e se p a q u e e s q u iv a rá c o m p le ta m e n te la
"Rece. E w .J o ccurrat, si quinto die venerit, om nem huius legis sententiam se noverit U, 1, 19.
evasurum . P a ri modo et qui longius centum m ilibus pervenitur, si ad undecim um
diem post tem pus institutum o c c u rre rit, et hunc nullatenus sanctionis huius pena
dam nabit. S im iliter e t qui in ducentonim m ilium spatio constitutus in vicensim a prim a
i die, postquam iussus fu erat, se ipsum iudici p re se n ta v e rit au d ien d u m , eo modo a
iactu ra legis huius h a b e a tu r indem nis. Sim ilis quoque serv ab itu r o rd o , ubi fuerit
am plius itineris longitudo. H ii denique, quibus tam rationabile tem pus adiectum est,
si se u lteriu s d ilatan tes m inim e ad institutum diem superadiectionis o ccu rrerin t, con-
festim iu d ex ea, que p ars p etit querellantis, reservato negotio dilatatoris, trad ere non
io differat petito ri, ita ut, dum contem tor in postm odum ad negotium dicendum suc-
cesserit, si vicensim um p rim um diem tran scen d erit, XX auri solidos coactus exolvat.
N am e t his, qui de centum m ilibus superiorem ordinem preterien s constitutionem un-
decim i d iei fu e rit su pergressus, et idem deccm solidorum darnnum e x cip iat, de quibus
dam nis •superius in stitu tis m edietatem sibi iudex adquirat, alteram vero m edietatem
15 p ars petito ris obtineat. S i tam en adm onitum aut egritudo ad veniendum nulla sus-
p en d erit, a u t inundatio flum inum non retinuerit, vel aditum non o b struxerit, in quo
m ontes tra n situ ri sunt, conspersio superflua nivium 1; que necessitas utrum evidenter
evenerit, a n p er excusationem v id eatu r opponi, a u t idoneis testibus nut suo iuram ento
firm abit 2
.20 R ece. E r v \ XVIII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 11, 1, 20.

Si iudex in terp ellan tem audire contem nat, vel utrum fraudulenter
a n i g n o r a n t e r i u d i e i u m p r o m a t.
S i s quis iudici p ro ad versario suo querellam in tu le rit, et ipse eum au dire
n o lu erit a u t sigillum n e g a v e rit et p er diversas occasiones causam eius p ro tax erit, pro
25 patrocinio a u t am icitia nolens legibus obtem perare, et ipse, qui petit, hoc testibus
II, 1, 19. I. 1. quinto] i/a R 1 ¡ quinta ceti. omne h. l. sententia E 1. 11 l. 2. qui] quin R 1.
pervenitur] prevenitur E 2. V 6; convenitur V 4. Pili. Mad. || l. 3. institutum] constitutum R 1. pene
R 1. || l. 4. damnarit R 2. V 1. spatium R 1. in) si in V 2. 15. || l. 5. di$ R 1. iudici] in indicio
V 1; iudicio V 5. ad audiendum V 1. 4. 5. Ptò. Mad. eo] eum R 1. || l. 6. habetur R 1; abeatur
!O R 2. indemnis] in damnis E 1. V 4. Similis] Simili modo V 3. || l. 7. amplior E. F. Hii] i R 1.
l. 8. superabectiouis hoccurrerint R l. || l. 9. reservato] servato R 2. dilatatoris] ita R l. V 3. 5. Pitli.;
dilatoris R 2. E. F 1. 2. 4. |l l. 10. negotio dicendo R 1; uegotio dicendum E 2; ncgotium peragendum
R 2. || l. 11. vitensimo primo die R 1; vicesimum (vigesimum, XX) primum diem E 2. F. XX)
viginti E. coactus exolvnt] c. exoluit R 1; quohactus exolbat E 2; exsolvat c. V 2; cogatur exsolvere
35 T' 1. 5; cogat exsolvere Pitti. 11 l. 12. et bis] ita R 2. B 2. F 2; his R 1. F 1; et is E 1. V 3. alii.
superiore ordine R 1; superiorem hordinem R 2. V 2.const. undecimi diei tr.] c. undeeimumdiem tr.
R 2; c. e t i p se tr. 1' 3. || l. 13. excipiat] incurrat V 2. || l 14. adquirat] exquirat i}fad. || l. 15. pars
petitoris] pars petentis Pi,th.; pctitor Mad. Si tamen admonitnm] ita tamen monitum R l. || l. 16. in-
nndatia R 1; inundnntium E l. || l. 17. consparsio E l. V2. 3. que] adque R 1 ; qni H 2. || l. 18. an]
40 hanc R; hac 1'3. suo] sub V2. || l, 19. firmabitur R l. V5; firmaberit (-verit) l'3 . 4.
II, 1, 20. (Jodd. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. (6. 14. 17. 19). — l. 20. FL. — REX] des.
E 2. F 1. 3. 4. 14 ; F. CHIND R. R 1; .!/’. CHINDASVINTUS R. R 2; F. CIND. R. E 1; F. CHNDS R.
F 2; F. CHDS R. V 5. || l. 22. an ignoranter] hac ignorando R 1. || l. 23. et ipse — noluerit des. R 2.
l. 24. et per] ut per E 2. diversa occasione R l. || l, 25. nmicitiam R 1. petet R l.
45 l) Sunt casus legitimae, quae dicitur, necessitatis (sunnis, ‘echte Not’} ; v. infra JI, 1, 22.
33. V, 7, 19. Coll. iuris Rom. -Goth. (Gaudenziana} c. 11. Cj. Arth. Schmidt, 'Echte Not’
p. 23 sqq. 2) Cj. Schmidt l. c. p. 135. 3) Cj. II, 1, 22; G. Cohn, ‘Justizverweigerung’
p . 141 sqq.
9*
d isp o sic ió n d e e s ta ley. Ig u a lm e n te , a q u e l q u e re c ib ie re la c ita c ió n a u n a d is ta n c ia s u p e

rio r a la s cien m illa s, si se p r e s e n ta r e el d e c im o p rim e r d ía d e sp u é s del p la z o e sta b le c id o ,
ta m p o c o se v e rá c a s tig a d o de fo rm a a lg u n a p o r la d isp o sició n de e s ta ley. D e fo rm a se m e
j a n t e , a q u e l q u e se h a lla r e a u n a d is ta n c ia d e d o s c ie n ta s m illa s, si se p re s e n ta r e d e la n te
d el ju e z p a r a la a u d ie n c ia d e la c a u s a (a u d ie n d u m ) el d ía v ig é sim o p rim e ro d e sp u é s de
q u e se le h u b ie re o rd e n a d o h a c e rlo , q u e d a r á ig u a lm e n te e x e n to d e la d isp o sició n de e s ta
ley. L a m is m a n o r m a s e rá o b s e rv a d a c u a n d o h a y a u n a d is ta n c ia d e c a m in o m á s la rg a .
F in a lm e n te , a q u é llo s a q u ie n e s se les h a c o n ced id o u n tie m p o ta n ra z o n a b le , si, r e t r a s á n
d o se a ú n m á s , n o se p r e s e n ta r e n el d ía e sta b le c id o p o r la p ró rro g a , q u e el ju e z no d ifiera
c o n c e d e r s e g u id a m e n te al d e m a n d a n te (q u erella n tis) aq u e llo q u e re c la m a , s a lv a g u a r d a n
do la c a u s a d el q u e se h a r e tr a s a d o (reservato negotio d ila tio n is), d e m a n e r a q u e , c u a n d o
el a u t o r d el d e s a c a to (contem tor) se p re s e n te d e sp u é s p a r a d a r cu rso al p le ito (a d negotium
d icen d u m ), si h u b ie r e n tr a n s c u r r id o v e in tiú n d ía s, d e b a ser o b lig ad o a p a g a r v e in te su e l
d o s d e oro. [Por otra parte, el que dejó pasar cinco días que pague cinco sueldos de oro add. B ] y a q u e l q u e se
e n c u e n tr a m á s lejo s d e cien m illa s , si, h a c ie n d o caso om iso a la o rd e n a n te rio r, u lt r a p a s a
re los o n ce d ía s e sta b le c id o s , ta m b ié n él h a de re c ib ir u n a p e n a d e diez su eld o s, de c u y a s
m u lta s (d a m n is) e s ta b le c id a s m á s a r r ib a el ju e z se re s e rv a rá la m ita d p a r a él y la o tr a
m ita d s e rá p a r a el d e m a n d a n te (p e tito ris) . N o o b s ta n te , si a q u e l q u e es c ita d o (adm oni-
tu m ) n o se v ie re im p e d id o a p r e s e n ta r s e p o r a lg u n a e n fe rm e d a d o no lo re tu v ie r e u n d e s
b o r d a m ie n to d e río s o n o e n c o n tr a r e o b s tru id o a lg ú n p a so (a d itu s) p o r d o n d e h a y a de
a tr a v e s a r la s m o n ta ñ a s , p o r q u e e s té n c u b ie rta s (conspersio) d e niev e; esto s caso s de n e c e
s id a d , h a b r á d e c o m p ro b a rs e q u e se h a n p ro d u c id o c la ra m e n te o si son a d u c id o s com o
e x c u s a (per excusationem ), m e d ia n te te s tig o s id ó n e o s o b ie n con su ju r a m e n to .
11,1,20 Recc. Erv.] x v iii. f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
S i el ju e z rechaza ( c o n te m n a t) escuchar al interpelante (in te rp e lla n te m ) o si retrasa un

ju ic io por fraude o por ignorancia
Si a lg u ie n p r e s e n ta r e u n a q u e re lla c rim in a l c o n tr a u n a d v e rsa rio su y o a n te el ju e z y
é s te n o q u is ie re e s c u c h a rle , o le n e g a re el sello, o p o r d iv e rsa s e x c u sa s r e tr a s a r e su c a u sa o
n o q u is ie re c u m p lir la s ley es p o r q u e el d e m a n d a d o es u n p ro te g id o o u n a m ig o suyo (pro
patrocinio aut a m icitia ), y el q u e h a h e c h o la p e tic ió n p u d ie re
11, 1, 20. Recc. E ru J potuerit ad p ro b are: d et ille iu d ex ei, quem au d ire noluit, pro fatigationem
eius tantum , quantum ipse ab ad v ersario suo secundum legalem iudicium fu erat ac-
cepturus, et ipsam causam ille, qui p e tit, usque ad tem p u s leg ib u s constitutum 1 ita
h a b e a t reservatam , ut, cum eam p roponere vo lu erit, d eb itam sibi percip iat veritatem .
C erte si fraudem aut dilationem iudicis non p o tu erit p etito r adprobare, sacram ento c,
suam iudex conscientiam ex p iet, quod eum nullo m alignitatis ob ten tu vet quolibet
favore aut am icitia audire distnlerit, et p ro p ter hoc culpabilis idem iu d ex nullatenus
h abeatur. E idem tam en iudici liceat, ut in nna ebdom ada duobus diebus vel om nibus
m eridianis horis, si voluerit, absque causarum auclientia sue vacet dom ui pro quiete 2.
Reliquo vero tem pore p ro lata sibi negotia frequens et absque dilatione qualibet 10
exam inet.
JI, I, 21. Kecc.\ XVIIII. ANTIQUA. E rv\ X V IIII.
Si i n d e x aut p e r c o m m o d u m aut Si i n d e x a u t p c r c o m m o d u m au t pe r
per ignorantiam indicet causam. i g n o r a n t i am i udì c et c a u s a m.
Iud ex 3 si per quodlibet com m odum niale Index si per quodlibet commodum male indi- i5
iudicaverit e t cuicum que ininste quidquam caverit et cuicumque ininste quicqnam .auferri
anferri precep erit, ille, qui a iudice ordi- preceperit, ille, qui a indice ordinatus .ad tollen
natus ad tollendum fuerat destinatus, ca, dum fuer.at des tinatilo, e.a, que tnlit, restitn.at. N.am
que tilit, restituat. Nam ipse iu d ex con ipse iudex contrarius eqnitati .aliud tantum de suo,
tra riu s equitatis aliut tan tu m de suo, q u a n quantum .auferri iusser.at, mox reformet, id est, 20
tum a u fe rri iu sserat, m ox reform et, id est, ablata rei simpla red integratione concessa, pro
ablate rei sim pla red in teg ratio n e concessa, satisfactione sue temeritatis .aliud tantum, quantum
pro satisfactione sue tem eritatis aliut tan- .auferri preceperat, de sirn facilitate illi, quem in-
JI, 1, 20. . 1. quem andire noluit des. V 5. F i lii. fatigatione E. U || l. 2. ipse <ab] ipse £ 2 ¡
se ab V3; des. V 2 . legalem indicium] ííu R 2. E 2 ; legem et iudicium R 1; legale ind. B l. V. 25
l. 3 . it .a d euí R 1. || l. 4. reservatum R 1; reserv.a t.a R 2. recipiat 1. || l. 5. dil.at.ationem R 2.
pP.titum R l. s.acramentnm R 1. || . 6. constienti.am R l. nullo — favore] nulla malignitatis obtentum
ne quolibet labore R l. || l. 7. <aut] vel V l. F i tft. amicitiam R 2. E 2. || <í. 8. Eidem] ídem R 1¡ eadem
B l. nt dee*t R 1; lice.at — v.ac.are pro I. ut — v.acet V l. li <í. 9. orís R l. || l. 10. et .absque] et dees«
V 2 . dilatatione R 2. 30
II, 1, 21. C d d . R 1. 2 . — l. 12. ANTIQUA II, 1, 21. C«W. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (15.
deesi 2. || . 22. .abbate — concess.a] ita R 1, qui 17. 19). — l. 12. XVIIII] FL CINT c ,X add.
soliu tjemùn a m teetionem .abbate prae&et; .abbat.am rei E 1 ; FLAVIUS CINDASVINTUS REX ac,. V 15.
simplam sedintegr.ationem et R 2. 19 ; NOVITER EMENDATA ANTIQUA aP . V5.
Pìt/i.; ANTIQUA ET NOV. EM. ltd. V8. || 1.1 2. ,aut 35
de est V 1. 3. a lu s . || . 16. .auferre E2. /| l. t8. tnlit]
abstulit E 1. || . 19. aequitatis E l. |1 l. 21. ab
lata de^í V 3 . rei] re V 2. Pitlt. redintegratione]
reintegratone V l. 6; et intemerata inssionc V 15;
et intemerata ratione V19. 1| l. 23. auferre E l. V2. 40
illi quem] illi quidem quem E 2. V 2.
1) Glossa marginalis codicis V 6 ad hunc locum recte: Id est usque .ad terminum
triginta aut quinquaginta annorum. Cj. libri X. titulum 2. 2) A d exemplum legis Romanae
scripta sunt; ej. L. Rom. U/s., C. Th. I, 7, 1 : nec meridianis horis a litigatoribus iudices
videantur. 3) Huius legis form a antiquior ex Codice Euriciano recepta est in Legem 45
Baiuv. 2, 17. 18; cf. Cod. Eur. l. rest. 1, supra p. 28. De iudicibus pecuniwn accipientibus
quae haec aliaeque leges Gothorum aliter atque Romanae leges statierint, exposui ‘N. Arch.’
X X III, p. 93 sqq. Cf. de hac lege praeterea l. c. X X IV , p. 76 sqq.
d e m o s tr a r eso co n te s tig o s : q u e el ju e z d é com o c o m p e n sa c ió n (pro fa tig a tio n e m ) a a q u e l

q u e n o le h a q u e rid o e s c u c h a r t a n t o co m o d e b ía re c ib ir de su a d v e rsa rio se g ú n u n ju ic io
le g a l, y q u e el d e m a n d a n te te n g a r e s e rv a d a la c a u s a h a s ta el tie m p o e sta b le c id o p o r las
ley es, d e m a n e r a q u e , c u a n d o la q u ie ra p ro p o n e r, o b te n g a la ra z ó n q u e se le d e b e (d eb ita m
v e r ita te m ). A h o ra b ie n , si el d e m a n d a n te n o p u e d e d e m o s tra r el f ra u d e o la d ila c ió n del
ju e z , a q u é l e x c u lp a r á su c o n c ie n c ia ju r a n d o (sa cra m en to ) q u e no se h a re tr a s a d o en e sc u
c h a rle , n i p o r n in g u n a in te n c ió n m a lé v o la , n i p o r n in g ú n favor, n i p o r a m is ta d , y el ju e z
n o d e b e ser te n id o de n in g u n a m a n e r a p o r c u lp a b le a c a u s a d e eso. A h o ra b ie n , el ju e z , si
q u ie re , p o d r á to m a r s e lib re p a r a n o o ír n in g u n a c a u sa y p e rm a n e c e r en c a sa p a r a d e s c a n
s a r d o s d ía s a la s e m a n a y to d a s la s h o ra s del m e d io d ía (o m n ib u s m e rid ia n is h o rib u s).
P e ro , d u r a n t e el re s to d el tie m p o , h a de e x a m in a r a s id u a m e n te (fre q u e n s) y sin n in g u n a
d ila c ió n (d ila tio n e ) los p le ito s (n e g o tia ) q u e le se a n p re s e n ta d o s .
11,1,21 Erv.] x v iiii. a n t ig u a
[Y NUEVA ENMENDADA add. B ]

S i el ju e z ju z g a u n a causa en provecho (p e r c o m m o d u m ) o p o r ig norancia
Si a lg ú n ju e z ju z g a r e m a l u n a c a u s a p o r a lg ú n p ro v e c h o p ro p io y o rd e n a re q u e a a l
g u ie n le sea a r r e b a t a d a [o él la toma add. B ] a lg u n a co sa in ju s ta m e n te ( in iu s te ) , a q u e l q u e p o r
o rd e n d el ju e z h a y a sido d e s tin a d o a a r r e b a tá r s e la , h a de d e v o lv e r a q u e llo q u e h a cogido.
Y el m ism o ju e z q u e h a y a o b ra d o c o n tr a ju s tic ia (c o n tra riu s e q u ita ti) h a d e d a r d e sus
b ie n e s el e q u iv a le n te (ta n tu m de su o ) a a q u é l, c u a n to h a y a [tomado él o add. B ] o rd e n a d o t o
m a r, o sea, a d e m á s d e la sim p le r e s titu c ió n (s im p la re d in te g ra tio n e ), p o r la re p a ra c ió n de
su te m e r id a d , h a d e d a r d e su s p ro p io s b ie n e s (d e su a fa c u lta te ) a a q u e l
Rece.] tum, quantum au ferri p receperat, de ,^^v.] iuste damnaverat, reddat. Quod si tantum , II, 1, 21.
sua facu ltate illi, quem in iuste dam naverat, quantum abstulit, non habuerit nnde conponat,
re d d a t I. Q uod si non h ab u erit, unde saltim ve! id ipsum ex toto, quod habere
conponat, cum his, que h a b e re dinoscitur, vid etu r, illi, quem dam naverat, pro omni
r. ipse iudex illi, cui co nponere debuit, conpositione re stitu a t. Quod si ex om ni
su biaceat serviturus. Sin autem p e r igno- bus nihil rerum h ab u erit, unde conposi-
ran tiam iniuste iu d icav erit et sacram entis tionem exsolvat, L publice extensus fla
se p o tu erit excusare, quod non p er ami- gella susci piat *. Sin itntem per ignorantiam
citiam vel cu p id itate au t p er com m odum iniuste iudicaverit et sacramentis se potuerit ex
io q u o lib et, sed tantum dem ig n o ran ter hoc cusare, quod non per amicitiam vcI cupiditatem
fe c e rit: quod iud icab it non valeat, et ipse aut pcr commodum Quodlibet, sc<1 tantundem
iu d ex non inp licetu r in culp a A ignoranter hoc fecerit: quod indicabit non valeat,
et ipse iudex non inplicetnr in culpa.
*) V l. 2. 4 et in murgaui 17 addunt: ant certe

15 cum his, que habere dinoscitur, ipse iudex
illi, cui componere debuit, subiaceat servi
turus.
Rece. ErvJ XX. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. II, 1, 22.

Si iu d e x dolo vel calliditate aut unam aut am bas causantium partes
2o dispendia faciat sustinere.
T ran q u ille hac sollicite instantia niansuetudinis nostre prem onet, indices orones
non d ebere d ilatare causídicos, ne gravi dispendio aliquatenus honerentur. Quod si
U, 1, 21. i. 9. cupiditatem aut R 2, «ii per 11, 1, 21. l- 1. Qnod si — componat] Qnod si
deest. li I. IO. t a ntumdem] tantnm R 2. |1 i. 12. cnl- non habnerit mule componat tantnm quantum
25 pam R 2. abstnlit V l. 5. 6. PtiA. tantum] tamen V 4.
l. 3. saltem V l. 2. ill ipsum) ipsnd E l. || l. 4. illi
quem] illi quidcm qucm E 2. V 4. || l. f,. restitnat]
l'cddat V4. iCstituat — conpositioncm d-v. I' 3.
l- 6. rerumJ res R 2. cou]H)sitiouc R 1. || l. 7. ex-
30 solvat et V 3. 17. 11 l. S. Sin] Si V l. 2. . l. 9. sa
cramento V 1. 2. fi. 15. 17. 19. Pith. ; sacramenti
E 1. excusare] expiare F, 1. V4. 6. || l. 10. per
cupiditatem V2. || t ll. sed] se R. ii l. 12. iudi-
eavit V. || l. 14. ant — senitnrns etinm in r 6
35 script« /uiste, sed- erasrt vidmimr. || t. 15. his] iis
V 4. 17. iudex deed V4. || t. 1tl. debuerit V 4;
dctinit praedicta V 2.
II, 1, 22. Codd. Zi 1. 2. B 1. 2. V 1. 2. 8. 4. 5. 6. (15. 17. 19). — l. 18. FL. — REX] des. E 2.
V 1. 3.4; I'. C H N D S R . R 1; F . C H I N D A S V I N T H U S K. R 2; F. ( G L S ) C H D S R . V 5.6. 17; F.
J0 C D S R . A N T I Q U A V 2. 15. 19; FL G R E C S R. B l. || l. 19. dolo] lolo R l. una R l. V 2.
l. 21. hac l ita H l. E 2; deest ll 2; ac ceti. magnitudinis E 2. V. || l. 22. ne] nce R l.
1) Secundum legem priorati, Cod. Eur. l. rest. 1, iudex praeter rei indesto iudicio ablatae
restitutionem duplttm eius predetta ex suo proprio solvere vel, ut dici potitit, rem duplatam
restituere et praeterea eius pretiwn solvere debuit. Nunc vero praeter ‘simplam rei redìnte-
45 grationem’ non nisi ‘aliut tandem’ indici iniusto tmponihtr; ej. II, l, 24. 2) Caput 1 O. Collec-
tionis Gaudetizianae, cum de ìndice dolo malo uniste dedicante prorsw aliter atqie lex nostra
constituerit: quadruplum, quantum acceperit, inferat fisco et amplius iudex non sit, de eo, qui
negligenter tandem perperam iudicaverit, ad legis nostrae tetiorem relegare videtur his verbis:
Quod si causam ipsam non preiudic.averit voluntariac, satis reducatnr secundum elicti seriem.
q u e h a c o n d e n a d o in ju s ta m e n te el e q u iv a le n te a a q u e llo q u e h a y a [tomado él o add. B ] m a n

d a d o q u e le fu ese to m a d o . Y si n o tu v ie r e fo rm a de p a g a r to d o lo q u e to m ó [o que mandó tomar
add. B ] p o r lo m e n o s q u e in d e m n ic e p o r to d a re s titu c ió n (o m n i conpositione) , a a q u e l q u e
h a c o n d e n a d o , con la t o t a lid a d d e los b ie n e s q u e es sa b id o q u e p o see. Y si n o tu v ie r e a b
s o lu ta m e n te n a d a con q u e p a g a r, q u e re c ib a c in c u e n ta a z o te s e x p u e s to (extensus) p ú b li
c a m e n te . P e ro , si h u b ie re ju z g a d o in ju s ta m e n te p o r ig n o ra n c ia y p u d ie re e x c u sa rse j u r a n
do (sacram entis) q u e n o lo h a h e c h o p o r a m is ta d (a m ic itia m ) , n i p o r c o d icia (c u p id ita tem ),
n i p o r p ro v e c h o (com m odum ), sin o ú n ic a m e n te p o r ig n o ra n c ia , q u e n o te n g a v a lid e z
a q u e llo q u e h a ju z g a d o , y q u e el m ism o ju e z no sea d e c la ra d o c u lp a b le (inplicetur in
c u lp a ) .
11,1,22 Recc. Erv.] x x . f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
S i el ju e z, con engaño o con astucia (dolo v el c a llid ita te ), hace dilatar los gastos (d isp en -
d ia) a un a o a ambas partes causantes
C on s e re n id a d y s o lic itu d , la in s is te n c ia (in sta n tia ) d e v u e s tr a m a n s e d u m b re [grandeza
según B en lugar de mansedumbre] a d v ie r te a to d o s los ju e c e s q u e no d e b e n h a c e r e s p e ra r a los l i t i
g a n te s (causidicos), p a r a q u e n o se v e a n c a rg a d o s con u n a s c a rg a s d e m a sia d o o n e ro sa s
(dispendio g r a v i) . Y si se c o m p ro b a re q u e p o r e n g a ñ o o p o r a s tu c ia el ju e z
70 LEX VISIGOTHORUM II, 1, 2 2 - 2 4 .
D, 1, 22. Rece. Erv.) dolo a u t calliditate aliqua ad hoc v id e tu r iu d ex differre negotium , ut una pars
au t am be naufragium perferant, quidquid dispendiis su p er octo dies a die cepte accionis
causantes pertu lerin t, reddito sacram ento, totum eis iudex red d ere conpellatur. Sin
autem vel egritudo vel publice utilitatis indictio suspenderit iudicem a negotio pera-
g en d u m , nullam m oram ex ib eat litig an tib u s, sed sub hac eos definitione confestim s
absolvat, u t ad causam expediendarn conpetenti tem pore in d u b itan ter occurrant.
n , 1, 28. Rec(j.) XXI. ANTIQUA. .Ert;.] XXI .

Q u id p r i m o i u d e x o b s e r v a r e d e b -e a t, Qu i d p r i m o i u d e x s e r v a r e d e b e a t , ut
ut causam bene cognoscat. causam bene cognoscat.
lude_x *, u t b en e causam agnoscat, pri- Iudex, ut benc causam 11¡,noscat, primum testes IO
m um testes in terro g et, deinde iscrip tu ras interroget, deinde scripturam requirat, ut veritas
req u irat, u t v e rita s p ossit certius inveniri, possit certius inieniri, nc ad sacramentum facile
ne ad sacram entum facile v eniatur. Hoc veniatur. Hoe enim iustitie potius indagatio vera
enim iustitie potius indagatio v e ra com- commendat, ut scripture ex omnibus intercnrrant
m en d at, u t scrip tu re ex om nibus i n t e r et iurnndi necessitas sese omniuo suspendat. In 16
eu rran t e t iurandi necessitas sese om nino his vero cansis sacramenta prcstentUr, in quibus
suspendat. In his vero causis sacram enta 2 nullam scripturam vel probationem seu certa in
prestentur, in quibus nullam scrip tu ram vel dicia veritatis discussio iudicantis invenerit. I n 3
probationem seu c e rta indicia v eritatis quibus tarnen causis et a quo iuram entum
discussio iu d ican tis invenerit. d e tu r pro sola in vestigatione iustitie, in so
iudicis potestatc co n sistai
U, t , 24. Recc. XXII. FLAVIUS CHINDASVTNDUS REX.

Si cuiuscumque honoris aut ordinis iudex d icatu r haberi suspectus*.
•) E. V l. 2. 4. 5. 8. 15. 17 add.: v e l si i u d e x c o n t r a l e g e s p r e s u m a t darc

i ud i ci um. Ï6
Si 4 quis iudicem au t com item a u t vicarium comitis seu thiuphadum suspectos
II, 1, 22. l. l. aut] vel E 2. I". ut) aut R l. li l. 2. dispendiis] ¿(a R l. E 2; expendiis corr.
expendii R 2; dispendii E 1. V. a die cepte) accepte R 2; dutmt loco vacuo reßcto E 1. actionis E. V.
i. 3. Sin) Si V l. 2. 1 l. 4. autem) vero V 6. hutilitatis R 1. a negotio peragendum] ita R 1; a nego
tium p. R 2; adnegotium peragendo E 1; ad negotium peragendum V 1. 3. 15; a negotioperagendo 80
E 2. T 2. 4. 6. II i. 6. ut ad] item R 1. occurrat R 1. E 1 ; hoccurrant R 2; occurrunt V 6.
II, l, 23. Codd. R l. 2. F 3. 15. 19. — l. 7. AN 1 II, 1, 23. CCodd. E l. 2. F 1. 2. 4. 5. 6. (8.
TIQUA deut R 2. 1 l. 11. testem R 2. seriptnram I 17. 18). - l. 7. XXI) ANTIQUA add. V5. 6. 8. 17.
R 2. 1 l. 16,_. sese] esse R l. l. 8. primnm E 1. F 6. || l. 10. agioscat] cognoscat
E 2. V 5. II l. 11. scripturam] ita E. V l. 2; scrip- 05
turas alii. reqnirat] inquirat E 1. || l. 12. in
venire E 1. veniantnr E 1. ||. l. 15. sese] inopinata
add. ltfad. 1 l. 17. nnlla scriptura vel probatione
E 1. || l. 18. veritatis) reperit add. V4. invenerit
deut V 4. 40
11, l, 24. Codd. R l. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (8. 15. 17). - l. 22. FL. — REX] d&<. E 2.
V 1. 3. 4; F. CHINDS R. R 1; CHINDASVINTUS R. R 2; F CS R E 1; F. CDS R. V 2; FLS GLS
RCDS R. V 5. Piili. 1 l. 23. honeris R 1. || l. 26. aut c. aut] vel c. aut E. V 1. 2. 17. thiufadum E 1 ;
thiufandum V4; tyufadum V 2; tinmfsdo V 3 ; thifsdum R 2. E 2.
1) Antiqdor huius legis forma exstat in Lege Baiuv. 9, Î 7; v. Cod. Eur. l. rest. 9, mpra «
p . 30. CJ. ‘N. Arch.’ XXIV, p . 78. 2) Nc. sact'amenta excusationis, quibus rei se ab accusatione
excusent; cf. II, 2, 5. 3) De hoc additamento v. ‘N. Arch.' XXIV, p. 78 sq. 4) Cf. cum
hac lege II, 1, 30. 31; v. N Arch ' X X IV , p. 7 9 - 8 8 .
d ifirie re el p le ito (differre negotium ) d e m a n e ra q u e u n a d e las dos p a r te s , o la s d os, su frie

re p e rju ic io (n a u fra g iu m ), to d o lo q u e o c a sio n e a los c a u s a n te s (causantes) com o g a sto
d e sp u é s d e o ch o d ía s de e m p e z a d a la c a u sa , d e sp u é s d e q u e lo h u b ie re n ju r a d o , el ju e z
e s ta r á o b lig a d o a d e v o lv é rse lo to d o ín te g r a m e n te . P e ro , si u n a e n fe rm e d a d (egritudo) o
u n a o c u p a c ió n (in d ictio ) d e u tilid a d p ú b lic a im p id ie re al ju e z p ro s e g u ir el p le ito (nego
tiu m ), q u e n o h a g a e s p e ra r a los litig a n te s (litig a n tib u s), sino q u e los d e sp id a al in s ta n te
co n el e n c a rg o (definitione) d e q u e v u e lv a n a p r e s e n ta rs e (occurrant) in d is c u tib le m e n te
(in d u b ita n ter) en el m o m e n to o p o r tu n o a fin de re so lv e r su c a u s a (a d causam exp ed ien d a m ) .
11.1.23 Em] X X I. a n t ig u a
Qué ha de observar en prim er lugar el ju e z para conocer bien la causa

E l ju e z , p a r a c o n o c e r b ie n la c a u s a , p rim e ro in te r r o g a r á a los te s tig o s (testes), d e sp u é s
p e d irá los d o c u m e n to s (scripturam ) p a r a q u e se p u e d a d e s c u b rir la v e rd a d con to d a c e r
te z a y n o se te n g a q u e lle g a r fá c ilm e n te al ju r a m e n to (a d sacra m en tu m ) . P o rq u e la a u t é n
tic a in d a g a c ió n (in d a g a tio ) de la ju s tic ia re c o m ie n d a q u e se p re s e n te n d o c u m e n to s (scrip
ture) p o r a m b a s p a r te s y se e v ite la n e c e sid a d d e ju ra r. A sim ism o , se h a d e p r e s ta r
ju r a m e n to (sacram enta) en a q u e lla s c a u s a s en q u e la d ecisió n del q u e ju z g a no c u e n ta con
n in g ú n d o c u m e n to n i p r u e b a (scripturam vel probationem ) n i con in d ic io s (in d ic ia ) c ie r
to s de la v e r d a d . P e ro , q u e d a b a jo la fa c u lta d del ju e z d e te r m in a r en q u é c a u sa s se d e b e
p r e s t a r ju r a m e n to (iu ra m e n tu m ) y q u é p e rs o n a s d e b e n ju r a r , a te n d ie n d o ú n ic a m e n te a la
in v e s tig a c ió n d e la ju s tic ia .
11.1.24 Rece. E r v .] x x ii. f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
S i el ju ez, de cualquier orden o categoría (h o n o ris a u t o rd in is) es considerado sospechoso

[o si el juez se atreve a dar sentencia contra las leyes add. B]
LEX VISIGOTHORUM II, 1, 24. 25. 71'
Rece. Ej'v.j h ab ere se d ix e rit1 e t ad suum ducem aditum accedendi poposcerit aut fortasse 11, 1, 24.
eundem ducem suspectum h abere dixerit, non sub hac occasione p etitor ac presertim
p a u p e r quilibet p a tia tu r u ltra dilatione. Sed ipsi, qui iudicant eius negotium , unde
suspecti dicuntur h ab eri, cum episcopo civitatis ad liquidum discutiant adque per-
5 tra c te n t 2 et de quo iu d ic a v e rin t p ariter eo n scrib an t su scribantque iudicium . E t qui
suspectum iudicem h ab ere se d ix erat, si contra eum d einceps fUerit querellatus, con-
pletis p riu s , que p er judicium statu ta su n t, sciat sibi a p u t audientiam principis
ap p ellare iudicem esse perm issum ; ita u t, si iudex vel sacerdos repperti fuerint
n eq u iter iudicassc, et res a b lata querellanti re stitu a tu r ad integrum , et a quibus aliter,
io quam v eritas habuit, iudicatum est aliut tan tu m de rebus propriis ei sit satisfactum .
Si certe iniustam contra iudicem querellam detulerit et causam , de qua agitur, iuste
iudicatam fuisse constiterit, dam num , quod iu d ex sortire debuit, p e tito r sortiatnr. E t
si non habuerit, u nde conpositionem exolvat, C flagellis extensus publice in eiusdem
iudicis p resentiam v e rb e re tu r. Nam si forte quisquam pro utilitatem regiam aliquid
15 scire se d ix erit, aditus ei ad conspectum nostre glorie neg ari non poterit.
Rece. Erv.J XXIII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 11, 1, 25.

Iudex, quali ter faciat iudicatum.
Si de facu ltatib u s vel de rebus m axim is aut etiam dignis negotium agitetur,
iudex, p resen tib u s utrisque p a rtib m , duo indicia de re discussa conscribat, que simili
20 tex tu et suscriptione ro b o ra ta litigantium p artes accipiant. C erte si de rebus m odicis
m ota fu erit actio, sole c o n d ic io n e s \ ad quas iu ratu r, a p u t eum, qui victor extiterit,
II, 1, 24. l. 1. se E. et ad] et U 1; ad R 2. ant] vel R 2. 11 1. 2. eumdem R l. habere

se E. V. ae] hac R l. || l. 3. dilationem E. V. 11 l. 4. dicantnr R l. ad — pcrtiuctent des. R 1.
adque <.kexi R J. || l. 5. et deest R. de — eonscribant eles. R 2.quo] re quam I '2. subscr. E V.
25 indicio R 2. || 1. 6 se deest R 2. cundem B l. V l. JJ l 7. statuta) instituta V 3. || l. 8. indicium R 1.
l. 9. ablata co-rr. ablate V l. restituantur E ; restituatur corr. restituantur 1' l. et *,] et V 3.
l. 11. certe] quis 1' 15. iuiusta H 1. V 3; ininste V 1. 2. 4. 8. 15. 17; contra iudicem ininste R 2.
detulerit] intulerit E 1. V 2. 4. 5. causa E 2. V 2. || 1.12. iudicata essc vcl frisse T' 2. soCiatur R 2.
l. 13. flagelli;;] fta R 1. || l. 14. ¡iresentia B V. si de&t R 1. quisque V 1.utilitatem] ita R 2; hntili-
so tatem R 1; utilitate E. V. regia E. V. || l. 15. se scire E 2. V 2. aditus] anrlitns E 2. T 2. ad c.] a
conspecto R 1; ad — glorie de». V 3. denegari R 1.
II, 1, 25. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 13. 17. 18. 19). — l. 16. FL. — REX] d^.
B 2 . V I. 3. 4; F. CHINDS R. R l ; F. CHTNDASVINTUS R 2; F. CINT R. E l ; F. CNOS R. V 2;
1". GLS CH'DSR. V5 ; F. GLS CNDS H. T' 17. || 1.17. iudicatum] iudicium E2. 12. 17 (in m a r g .). 18_
35 1. 18. vel de] de deesf E 2. V 1. 17. 19. agitetnr] agitnr )Rid. || 1. 19. dua R 1. disensa R 1.
l. 20. subscription! E 1. V. || l. 21. inrantur R J. B 1.
1) Appellationem a indice suspecto Visigothi ex Wre Remano anteiustiniano receperant.

Cf. Cod. Theod. X I, 30, 58: Si quis provocationc intcrposita suspecti iudicis vclit vitare
sentcntiam, . . . liberam habeat potcstatem. -— Sciant igitur cuncti, sibi ab iniuriis et suspectis
40 iudicibus . . . provocationem cssc concessala; Nov. Valent III, 34 (L. Rom. Vis., Nov. Val. 12),
§ 16: Si quis a suspecto iudice . . . vocem appcllationis emiscrit etc.; Interpr.: Si quis
iu<liccm . . . habuerit fortasse suspectum , vocem appellationis exhibeat; Nov. Martiani 1.
Interpr.: . . . illi vero, qui pulsatus fucrit, si iudicem suspectum habuerit, liccat appellare.
2) Chindasvindus rex intercessionem episcopi, qui legali-s coniudex iudicis suspecti efficitur, ad
4r, exemplum legis novellae Iustiniani L X X X V I instituisse videtur; cf. c. 2 novellae secmdum
Iulianum (L X IX , c. 2): Si cui praescs provinciae suspectus essc videatur, et litigare apud cum
solum nolucrit, liccat ei episcopum invocare, ut cum ipso considcnte litem audiat etc. 3) Con-
ditiones dicebantur formulae scriptae sacra>e»torim>, quae, cum de ipsa causa, quae sacramentis
S í a lg u ie n d ije re q u e c o n s id e ra so sp ech o so s (suspectos) al ju e z (iu d ic e m ), o al co n d e

(com item ) o a l v ic a rio del c o n d e (vicarium com itis), o al tiu fa d o (th iu p h a d u m ), y p id ie re
p o d e r r e c u r r ir a su s u p e rio r (d u c e m ) , o si ta l v ez c o n s id e ra re so sp ech o so (suspectum ) al
m ism o s u p e rio r (d u c e m ) , n o p o r e s ta e x c u sa (occasione) el d e m a n d a n te (petitor), y t o d a
v ía m e n o s si es p o b re , d e b e s u frir d ila c ió n a lg u n a . Sino q u e los m ism o s q u e e sté n ju z g a n
do su p le ito (n e g o tiu m ) , a p ro p ó s ito del c u a l se c o n s id e ra n so sp ech o so s, lo d is c u ta n y
t r a t e n co n el o b isp o de la c iu d a d a fin de a c la ra rlo (a d liq u id u m ), q u e d e je n c o n s ta n c ia
e s c rita d e lo q u e h a n s e n te n c ia d o c o n ju n ta m e n te (pariter) y q u e s u s c rib a n el ju ic io . Y
a q u e l q u e h u b ie r e d ic h o q u e c o n s id e ra b a so sp ech o so al ju e z , si d e sp u é s se q u e re lla re c o n
t r a él, u n a v ez c u m p lid o lo q u e h a y a e sta b le c id o la s e n te n c ia , se p a q u e le e s tá p e rm itid o
h a c e r c o m p a re c e r al ju e z en la a u d ie n c ia del p rín c ip e ; d e t a l m a n e ra q u e , si se d e sc u b rie re
q u e el ju e z y el s a c e rd o te h a n ju z g a d o in ju s ta m e n te (n e q u ite r) , se a n r e s titu id a s í n t e g r a
m e n te al d e m a n d a n te (querellanti) to d a s la s co sas q u e le h a y a n sido a r r e b a ta d a s , y a q u e
llos q u e h a y a n ju z g a d o c o n tr a r ia m e n te a la v e rd a d d e b e n in d e m n iz a rlo p o r el m ism o v a
lo r (a liu d ta n tu m ) d e d u c ié n d o lo de su s b ie n e s (de rebus p ro p riis) . P e ro , si la q u e re lla
c o n tr a el ju e z fu e re p r e s e n ta d a in ju s ta m e n te , e n to n c e s la p e n a (causam ) q u e te n d r ía q u e
p a g a r el ju e z te n d r á q u e p a g a r la el d e m a n d a n te (p e tito r) . Y si no tu v ie r e b ie n e s con q u é
p a g a r la in d e m n iz a c ió n (conpositionem ), q u e sea flag elad o te n d id o p ú b lic a m e n te con cien
a z o te s en p re s e n c ia del m ism o ju e z . Y si a lg u ie n d ije re q u e co noce algo q u e fu e re d e u ti l i
d a d p a r a el rey, n o se le p o d r á n e g a r q u e te n g a acceso a la p re s e n c ia (ad conspectum) de
n u e s tr a g lo ria.
11,1,25 Rece. E rv.] x x iii. f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
Cómo debe hacer el ju e z su ju ic io (iu d ic a tu m )

S í se p ro m u e v e u n p le ito (negotium ) so b re c a n tid a d e s (facultatibus) o b ie n e s de m u
c h a im p o r ta n c ia o de u n a c ie r ta d ig n id a d (de rebus m a x im is aut d ig n is), el ju e z , en p r e
se n c ia d e a m b a s p a r te s , d e b e h a c e r e s c rib ir dos ju ic io s so b re la co sa s u s ta n c ia d a (de re
discussa), q u e , co n te x to s id é n tic o s (s im ili textu) y c o rro b o ra d o s con las su sc rip c io n e s,
s e rá n lib ra d o s a la s p a r te s en litig io (litig a n tiu m ) . S í se t r a t a r e de b ie n e s d e p o c a im p o r
ta n c ia (de rebus m odicis) sólo se e s c rib irá n com o re se ñ a del ju ic io la s c lá u s u la s (conditio-
nes) p o r la s c u a le s se h a p r e s ta d o ju r a m e n to y se rá n e n tre g a d a s a
72 LEX YISIGOTHORUM II, 1, 25. 26.
U, 1, 2a. Recc. Erv.J p ro ordine iudicii h abeantur. D e quibus tam en condicionibus et ille, qui victus
est, ab eisdem testibus roboratuin exem plar habebit. Q uod si pars, que pro negotio
quocum que conpellitur, professa fuerit aput iudicem , non esse necessarium a petitore
d ari probationem , quam libet p arv e rei sit actio, conscribendum est a iudice suaque
m anu iudicium roborandum , ne fortasse quelibet ad futurum ex hoc intentio m oveatur. 5
Si vero, hordinante iudice, u n a p ars testes addnxerit, et dum oportuerit eorum testi
m onium d eb ere reeip i, pars altera de iudicio se absque iudicis consultum sub trax erit,
liceat iudici prolatos testes accipere, et quod ipsi testim onio suo firm averint, illi, qui
eos protulit, su a in stan tia consignare. N am ei, qui fraudulenter se de iudicio sustulit,
p ro d u cere testern alium om nino e rit inlicitum ; qui scilicet hoc sibi tantum novel'it esse 10
concessum , ut antequam testes illi, qui testim onium dederant, m oriantur, si h abuerit
quod ratio n ab iliter in eis accusct, p a ticn tcr au diatur a iu d ice; et si accusatus testis
fuerit evidcnter convictus, eius testim onium pro nihilo habeatur. U nde et si duo testes
non rem anserint, qui dig n i in eodem testim onio m aneant, ille, qui prim um testem
obtulcrat, infra trium m ensium spatium testes alios, qui ceptum negotium firment, inis
quirerc non dcsistat. Q uod si invenire nequiverit, rem universam illc recipiat, qui
eam ante visus fuerat possedisse. Iudex sane de om nibns causis, que iudicaverit,
exem p lar penes se pro conpesccndis controversiis reservare curabit.
n , 1, 26. Recc.l XXIIU. FLAVIUS CHINDASVINDUS Ej'V.J XXIIII.

REX. EMENDATA. 20
De commodis adquc damnis iudi- De c ommocl i s a t q u c d a m n i s i n d i c i » vcl

e is v e I s a i o n i s. s a i o ii i s.
Cognovim us 1 multos indices eo, quod, Cognovimus multos indices eo, quod, per
p er cu p id itatis occasionem su p crgredientes cupiditatis occasionem snpergrcdientes legum or-
legum ordinem , ex causis sibi tcrtiam pre- ilinem, ex cansis tertiam sibi prcsnmant tollere 25
ll, 1, 25. l. l. hordine R l. indici E l. ('3. Jlad. || l 2. que dee,/ 1. E 1. || l. 3. a petitorc]

petitori F 2. l. 4. darc H 2. i' 3. !1 l. 5. intentionc B l. |' t. 6. ordinante E. V. 11 l. 7. consultum]
ita H 1. E ':!; consultn cetf. i| l. t;. acc.] reciperc R l. ipsi] illi Jt l. ille H 1; illo E l. || l. 9. sna
investigatiouc instantia F qui de iudiciu frandulcutcr se sustulit -llad. |! I, 10. qui deesf l. hoc
sibi des. 1 l. H I. 11. dcderant] dedenmt E l. U l. 13. l'ith. 11 l. 12. audiatur dec<it B 2. 13. 11 l. 14. digne 30
J/ad. tcstimouinm Ji' l. primnm] ün R 1 ; primns E 2. l ' 2; prius cett. || l. 15. ceptum — lirmcnt]
acccpt" uegotio proment H l. 11 l. 17. antea H 2. i'1. 2. que] i/a H. E 2. F l. 2; qnas E l. l'itli. ,1/od.,-
qui F3.
11, 1, 26. Cbi/d. H l. 2. — l. HI. CHINI).] ll, I, 26. Codd. H l. 2. 1' l. 2. 3. 4. 5. 6.
CHlMF; H 1; CiüNDAKVINTHl'::; U 2. || l. 20. (15. 17). — I. 19. XXIIII] FLS GLS CKDS REX 35
EMENDATA deest R 2. || /. 21. comniodis] qno- add. l' 2. 17; GLS CHDS K add. F 5; F. CHD8
modis H l. 11 l. 24. hoccasioucm H l. || /. 25. tcrtiam R. odd. I'6. !| l. 21. inique E2. vel saionis des. E l.
sibi /! 2. ' l. 23. co dee"'i 1' l. 2. <piod] q F l. || l. 25. prae-
i snmunt l' l. 2.
jiniebwtur, satis referrent, loco iudicatorum scriptorurn rictori dari putuenmi. Cj. exemption 40
Form. Vis. n. 39, L L . For m . p. 592, et quae ibidem annotavi n. 1. 1) Haec /ex antiquae
codici» Leomgildi legi digwditae substitute esse videtur, quae, cimi de sumptibu.s et expense* litis,
turn de sportulis iudicum et executorum constituent, ex parte nntiquiorem legem Euriei, etc parte
legem illam Theudis regis ile sumptibus et expcnsis litis secuta esse ridetur. Legem 'l'heudis
infra demw ede/nus. E’uricianae legis reliquiae ejiidarf' rident/ir in Lege JJ’aiur. 2, 1, 15: 45
Index . . . partem suam accipiat dr causa, (¡uam iudieavit etc. Ghinrtest’induc, /egi' itla
antigua codicis Ledi’igildi ablata, et de spioi^fttlis rostra lege constituit, ,t pru Romanoiure de
sumptibus l'I expmsis liti:,, femjmre Sisebuti regis adlwc, u/ duce/ Form. n. 35,ralente,
multam temere litigantiwo introrluxit /eg/e JI, 2, 5. f f . 'V. A rdi.’ X X III, p. 88 ¡¡q.
q u ie n h a y a g a n a d o (victor) el p le ito . A sim ism o , el q u e h a y a p e rd id o te n d r á ta m b ié n u n

e je m p la r (exem plar) d e a q u e lla s c lá u s u la s c o rro b o ra d o p o r los m ism o s te s tig o s . Y si la
p a r t e [que demanda o add. B ] q u e es d e m a n d a d a en c u a lq u ie r p le ito (pro negotio) m a n ifie s ta re
d e la n te d el ju e z q u e n o es n e c e sa rio [que el demandado o add. B ] q u e el d e m a n d a n te p re s e n te
p r u e b a a lg u n a [o manifestación add. B ] a u n q u e la c a u s a sea d e p o c a im p o r ta n c ia (parve rei), el
ju e z h a r á e s c rib ir el ju ic io y lo c o r r o b o r a rá con su m a n o , n o sea q u e en el f u tu r o se o rig in e
p o r eso a lg u n a d is p u ta (in te n tio ) . P e ro , si, p o r o rd e n del ju e z (hodinante iudice), u n a de
la s p a r te s a d u je r e te s tig o s , q u e su te s tific a c ió n (testim o n iu m ) sea re c ib id a c u a n d o to q u e
y la o tr a p a r t e se s u s tr a je r e d el ju ic io sin h a b e rlo c o n s u lta d o con el ju e z , é ste p u e d e a c e p
t a r los te s tig o s a d u c id o s y lo q u e c o n firm a re n con su te s tim o n io , p u e d e h a c e rlo c o n sig n a r
a in s ta n c ia s s u y a s a fa v o r de a q u e l q u e los a p o r tó . Y a q u e l q u e se s u s tra jo f r a u d u le n ta
m e n te d el ju ic io , n o le s e rá p e r m itid o d e m a n e r a a lg u n a a d u c ir o tro te s tig o ; y d e b e s a b e r
q u e sólo le s e rá c o n c e d id o q u e , a n te s d e q u e m u e ra n a q u e llo s te s tig o s q u e te s tific a ro n , si
tu v ie r e algo d e q u é a c u s a rlo s de m a n e r a ra z o n a b le , el ju e z d e b e rá e sc u c h a rlo p a c ie n te
m e n te ; y si el te s tig o a c u s a d o fu e ra c la ra m e n te , su te s tim o n io d e b e rá ser te n id o p o r n u lo
(pro n ih ilo ) . Si, co m o re s u lta d o de eso, no q u e d a re n do s te s tig o s q u e fu esen c o n sid e ra d o s
d ig n o s en la m is m a te s tific a c ió n , a q u e l q u e p rim e ro h u b ie re a p o r ta d o el te s tig o no h a de
d e ja r d e b u s c a r, en el p la z o d e tr e s m eses, a o tro s te s tig o s q u e c o n firm e n el p le ito e m p e z a
do. Y si n o p u d ie re h a lla rlo s , q u e re c ib a to d o s los b ie n e s el q u e a n te s c la ra m e n te los h u
b ie re p o se íd o . E l ju e z , p o r o tr a p a r t e , p r o c u r a r á re s e rv a r en su p o d e r u n e je m p la r d e to d a s
la s c a u s a s q u e h a y a ju z g a d o p a r a p a r a r c u a lq u ie r c lase de c o n tro v e rs ia (pro conpescendis
controversiis) .
i i ,i ,2 6 Em] x x iii. f l a v io c h in d a s v in t o , r ey . enm endada
D e las ganancias (c o m m o d is) y de las penas (d a m n is) del ju e z y del sayón

H e m o s s a b id o q u e m u c h o s ju e c e s , tra n s g re d ie n d o la ley con la e x c u sa d e su co d icia
(c u p id ita tis occasionem), in t e n t a b a n d e su s p le ito s (e x causis) q u e d a rs e u n a
LEX VISIGOTHORUM 11, 1, 26. 73
R ece] sum ant tollere partem . P ro p terea E-J'v.) partem. Propterea nnnc presenti lege con- II, 1, 26.
n u n c p resen ti lege c o n stitu itu r, ut hec stitultur, ut hec talis iudicum cupiditns auferatur, et
talis iudicum cu p id itas a u fe ra tu r, et non non amplius iudex pro labore suo et pro iudicata
am plius iu d e x pro lab o re suo et iu d icata causa ae legitime deliberata, quam, sicut con-
5 c a u sa h ac leg itim e d elib erata, quam , sicut stitutnm filerai in lege priori, vieensiurnm solidum
constitutum fu e ra t in lege p rio ri 1, vicen- presumat accipere. Quod si quacumque fraude
sim um solidum p resum at accip ere. Q uod quisquam super lmnc immerum plus auferre tem-
si quacum que frau d e q u isq u am su p er hunc taverit, omnia, que ìegitime debuerat accipere,
num erum plus auferre tc m ta v e iit, om nia, perdat. I llud vero, quod ininste contri huius
io que legitim e d e b u e ra t a c c ip e re , perda!. legis ordinem super vicensimum solidum tnlerit,
Illu t vero, quod iniuste contra huius legis duplum illi exsolvat, cui hoc anferri pvecepit.
ordinem su p er vicensim um solidum tulerit, Similiter quoque, quia cognovimus, quod saiones,
duplum illi ex o lv at, cui hoc auferri pre- qui pro causis alienis vadunt, maiores pro labore
cepit. S im iliter 2 quoque, quia cognovim us, suo mercedes, quam merentur, accipiant, propterea
15 quod saiones, qui pro causis alienis vadunt, simili decreto legis huius edicitur, ut qui pro
m aiores pro labore suo m ercedes, quam causis alienis vadunt dccimnm tantundem solidum
m erentur, accipiant, p ro p terea si mili decreto pro suo labore conquirant. (jnod si aliquis super
legis huius c d ic itu r, u t qui pro causis hunc constitutum numemm usurpare presumpserlt,
alienis v a d u n t decim um tan tu m d em solidum et mercedes, quas legitime debuit accipere, perdat,
20 pro labore suo co n q u iran t 3. Q uod si ali- et quidquid super decimum solidum fraude qua
quis su p e r h unc co n stitu tu m num erum cumque pcrceperit, duplum illi, cui abstullt, reddat.
u su rp are p resu m serit, e t m ercedes, quas Quam datam commodi summam ex lege tam iudex
legitim e debuit a c c ip e re , p e rd a t, et quidquam saio de restitute rei conpositionem conquirat.
quid su p er decim um solidum fraude qua- Id tam en n o v iter adiciendum huic legi
25 cum que p ercep crit, duplatum illi, cui abs- in n ectim u s, u t, si talis causa occurrerit,
tu lit, re d d a t 4. Q uam d atam com m odi un d e com positio exsolvi m inim e possit,
II, 1, 26. l. 3. et iionJ et deeJJt R l. II, 1, 26. l. 3. pro iudicata] pro deest P 3. 4. 5.
l. 6. priori] prima U t . || l. 9. ¡i nferri R 2. l. 5. fuerat y c l e s t V 1. vicensimum] vicesimum
l. 12. hordine l 2. 11 l. 13. exsolvat R 2. V 2. 3. 4. 5; de viginti E 2; de XX solidis vigesi-
so l. 14. quoque] quocnmqne ll 2. quia deest li 1. mum V 1. 17; de XX soiidos, post add.: vigesimum
l. 16. mercedes deest R 1. || l. 19. solidum tan solidum V 6. || l. 7. temptaverit E l. V l.
tundem R 2. 11 l. 22. presumserint R 1. || l. 23. le l. 10. vicensimum] ita E 1; vigesimum r 1. 6;
gitime] lcgite R 1. || l. 24. supra R 2. fraudem vicesimum cett. tulerat V2; tulit V3; tulerit cwr.
quamcumque 11 1. || l. 25. perciperit R 2. tulerat l' 6. 11 l. 11. preceperat Mad. || l. 13. maiores
35 — vadunt o n V 2. 3. ¡1 l. 14. accipiant] ita E;
aecipiunt 1". || l. 15. simili mo d o decreto l' l. 2. 5.
edicimus T' 1; adicitur .H 2. I' 6. 17. || l. 16. soli
dum deest E 1. || l. 17. pro labore suo E 1. ali
quis] illiquid E 1. |! l. 19. accipere] habere V 6.
*0 l. 21. duplum] ita E 2. I' 1. 2. 4. 5. 6; duplatum E 1.
r 3. ahstulerit E 2; abstulerat 1" 1. |[ l. 2.2. data
c. summa E 1. || l. 23. conpositione r eon-
qsirant E 1. || l. 24. huic lcgi] his legibus 2.
l. 215. conpositionem E 1.
4ó Eeoeigildi.
1) S g n ific a tu r lex illa deperdita codici* 2) Abhinc lei nostra in nonnullis
e o n m iii cw>i legis Theudi.i; pítrfe illa , IJuae inepit N'rbis: Simili hetiam eonpulsorOs. Cf.
N ' A r c / t . ’ X X I I I , p. 9 6 sjIJ 3) T/icudii;: D e ca vero, que exigerit decimimi minimum pro
suo conscquatur ex[erc)itio. C f. ‘X. A rc/i.' X X I I I , p . 9 9 sq. 4) Theudis: Si quis vero
[cxecuJtoruin prncterm issa summa snperius conprehcnsa am plias in conrnodis su is accip erc volucrit,
su amisso legitim o beneficio, de id, quod super aceep it, presumptoris sutisfactionc (i. e.. poena dupli ¡
of . l,. Rom. Vis., U. Tlt. II, 1, 3 ) m ultctur. C j. ‘N. Arclt.’ X X II I , p . 1 0 0 .
1.1.. Secl. l. I, 10
te r c e r a p a r te . P o r eso a h o r a , co n la p re s e n te ley, se e sta b le c e q u e se h a g a d e s a p a re c e r e s ta

c o d ic ia de los ju e c e s y q u e , d e a c u e rd o con lo q u e h a b ía q u e d a d o e sta b le c id o en la ley
a n te r io r [sobre los XX sueldos add. B ] , el ju e z no in te n te re c ib ir m á s d e v e in te su eld o s p o r su
t r a b a j o y p o r la c a u s a ju z g a d a y le g ítim a m e n te d e lib e ra d a . Y si a lg u ie n , in te n ta r e con
a lg ú n fra u d e s a c a r a lg u n a c a n tid a d s u p e rio r ( n u m e r u m ) , q u e p ie rd a to d o a q u e llo q u e
le g ítim a m e n te tu v ie r e q u e re c ib ir. Y a q u e llo q u e h u b ie re to m a d o p o r e n c im a de los v e in
t e su e ld o s, c o n tr a lo q u e e s ta ley o rd e n a , h a de r e s titu ir lo p o r d u p lic a d o ( d u p l u m ) a a q u é l
a q u ie n h u b ie re o rd e n a d o q u e le fu e re d esp o seíd o . Ig u a lm e n te , p o rq u e h e m o s sa b id o q u e
los sa y o n e s q u e in te r v ie n e n en la s c a u s a s a je n a s re c ib e n p o r su tr a b a jo u n a re c o m p e n s a
( m e rc e d e s ) m á s g r a n d e q u e la q u e m e re c e n , p o r eso, en el m ism o d e c re to d e e s ta ley, se
e s ta b le c e [se añade según B en lugar de se establece] q u e a q u e llo s q u e in te rv e n g a n en la s c a u s a s a je n a s
o b te n g a n sólo d iez su e ld o s p o r su t r a b a jo . Y si a lg u ie n i n te n ta r e u s u r p a r algo p o r e n c im a
d e e s ta c a n tid a d e s ta b le c id a , q u e p ie rd a la re c o m p e n s a q u e d e b ie ra re c ib ir le g ítim a m e n te
y q u e to d o a q u e llo q u e h a y a re c ib id o f r a u d u le n ta m e n te p o r e n c im a d e los d iez su eld o s lo
d e v u e lv a p o r d u p lic a d o a l q u ie n se lo h a y a a r r e b a ta d o . E s ta c a n tid a d c o n c e d id a p o r ley
co m o re c o m p e n s a , t a n t o el ju e z co m o el sa y ó n d e b e rá n
74 LEX VISIGOTHOKUM II, 1, 2f>.
2®-R e c o .] summam ex fege tam iudex quam JKrr.] tunc ab illo ratio prescripta corn-
saio de restitute rei conpositione conquirat. modi exigenda est iudicis vel saionis, qui
Quod si ea, que iudex ordinare decernit, aut commodatam sibi rem in constituto
saio callidus inplere neclexerit, si res, de die reddere non occurrit, aut qui rei
qua agitur, unciam auri vel infra valere aliene debitor vel iniustus possessor ex- $
constitcrit, illi, cui res debita est, idem titerit. Pro celebrandis autemdivisionibus,
saio de suo auri solidum reddat. Si certe si causa extiterit, iam quia utraque pars
plus valuerit, per singulas uncias singulos et eompetentia sibi iura reposcit et debitam
solidos prò sua tarditate persolvat. Idem sibi partem portionis requirit, ab utrisque
verosaiones, cumprò causis alienis vadunt, partibus predicta commoda exigenda sunt. io
si minor causa est et persona l, duos Similiter autem et in huiusmodi causis,
caballus tantum ab eo, cuius causa est, ubi nulla est culpa, presumptio, usurpatio
accipiat fatigandos; si vero maior persona vel debitum possessorum, hie ordo serva-
fuerit et causa, non amplius quam sex bitur, ut commodum iudicis vel saionis de
caballos2 et prò itinere et prò dignitatc utrisque causantium partibus exigatur. is
debebit accipere. Quod si divisionem quisque cupiens cele
brare dilationem ab erede suo3pertulerit,
cum bee causa ab eo, qui dilationem per-
tulit, iudici intimata extiterit, ab eo iudex
commodumsuumvel saionis exigere debeat, so
I qui tardus pro ipsa divisione extitit fa
cienda. Q uod si ea, que iudex o rdinare d ecem it,
saio callidus im plere n e g le x e rit, si re s, de qua
agitur, si unclam a u ri vei infra valere constiterit,
illi, cui res debita e st, idem saio de suo au ri 26
II, 1, 26. I. 1. sum m a R 1. ¡I l. 2. de deest I I , 1, 26. 1. 1. prescripta] conscripta E 1.

S 1. II l. 3. hord in are R 2. [| l. 5. qua] quo R 1. 1. 2. qui aut] Q uia a u t Mad. || l. 3. in constituto]
1. 8. plus valuerit] pulsav erit R 1 ; plus (v alu erit in stitu ti E 1. || I. 4. o c c u rre rit V 2. 3. 4. 5.
ead m an. superscr.) R 2. || l. 9. Idem ] Id R 2. I. 6. P ro — e x titerit om. V 4. 5. || l. 7. iam quia]
1. 10. cum] quam R 2. 1 l. 12. cavallos R 2. e t F l o ; iam quoque F 1 7 . Pith. quia] qui E 1 ; 30
1. 13. m aior] m inor R 1. qui corr. quia E 2. || l. 8. et comp.] re i comp.
F I . 17. Pith. iu ra reposcit] ita F I . 3. 5. Pith.
Mad. ; iu rare poacit F 2 ; iu rare possit E l . F 4 ;
iu ra re possit corr. iura reprom isit E 2. || I 9. por-
tioni E 1. u triu sq u e E 2. F I . || l. 11. causis] 35
c. corr. causas E 2 ; c au sas E 1. II l. 12. pre-
sum psio E 1. || l. 16. quisque] quisquís E 1.
cupiens cel.] vo lu erit cel. et F 15. || l. 17. ab
erede] ita V 5. 6 ; ab lierede V 1, 2. 4. 17. Pith,
et e corr. F 6 ; ab ere de E 2 ; liabere de E l. Mad. 40
l. 20. saionia] saio F I . debet F I . 2. | ¿ 2 1 . ta r
dáis F 1. y l, 22. decernit] d ise ern it 1 ; d ecrev it
F I . 5. 6; d e cre v erit F 15. 17. || l. 23. calìidus]
calid u s E 2 ; tepidus, superscr. : calidus F 6 ; tep id u s
Pitti, in marg. si res] si deest E 2. F I . 6. 17. 45
l. 21. ai unciam ] si deest V 2. 3.
1) Simidter discernebatur in sportularum edicto Tfteoderici Magni regís; cf. Cassiodori

Ver. IX , 1 4 : in illis causis atque personia, et quae ibi praecedimt. 2) Theudis: in minoribus
causis duo tantum , in tnaioribus vero quatuor caballi suftieiant, 3) |H ]erede. suo inlAUgmdum
est, veiuti si scriptum sit: coherede suo. 50
re c ib irla d e la in d e m n iz a c ió n d e los b ie n e s q u e h a n sido re s titu id o s . P e ro q u e re m o s a ñ a d ir

a ú n a e s ta ley q u e , si se p r e s e n ta s e u n a c a u s a p o r la c u a l no p u d ie ra p a g a rs e u n a in d e m
n iz a c ió n , e n to n c e s la p o rc ió n p r e s c r ip tiv a de la re c o m p e n s a del ju e z o del sa y ó n h a b r á q u e
e x ig irla a a q u e l q u e n o se a fa n ó a r e t o r n a r en la fe c h a e sta b le c id a los b ie n e s q u e te n ía en
p r é s ta m o o a a q u e l q u e d e b a o p o s e a in ju s ta m e n te los b ie n e s d e o tro . P o r o tr a p a r te , si se
p r e s e n ta u n a c a u s a p a r a p ro c e d e r a u n r e p a r to de b ie n e s (pro celebrandis divisionibus),
p o r q u e c a d a u n a d e la s p a r te s r e c la m a los d e re c h o s q u e le c o rre s p o n d e n y re c la m a la p a r
t e d e la h e re n c ia q u e le es d e b id a , los h o n o ra rio s so b re d ic h o s h a b r á q u e e x ig írselo s a a m
b a s p a r te s . Ig u a lm e n te , en e s ta s c a u s a s en q u e no h a y c u lp a (culpa) n i a rro g a c ió n
(p resu m p tio), n i u s u r p a c ió n (u su rp a tio ) n i d e u d a (d eb itu m ) p o r p a r t e d e los p o seed o res
(possessorum ) , se s e g u irá com o n o r m a (ordo) q u e la p a g a (com m odum ) del ju e z y del s a
y ó n se e x ija a la s d o s p a r te s litig a n te s . Y si a lg u ie n q u e q u ie re p ro c e d e r al r e p a r to de
b ie n e s s u frie ra u n a d ila c ió n (dila tio n em ) p o r p a r t e del o tro c o h e re d e ro (ab erede suo), si
e s ta c a u s a h a sido p r e s e n ta d a al ju e z p o r el q u e h a su frid o la d ila c ió n , el ju e z h a de e x ig ir
su p a g a y la del sa y ó n a a q u e l q u e h a y a o c a sio n a d o el r e tra s o (tardus) en p ro c e d e r al r e
p a r t o (d iv isio n e ) . Y si el s a y ó n , p o r a s tu c ia (ca llid u s) [por indolencia según B en lugar de astucia], se
m o s tr a r e n e g lig e n te (neglexerit) en c u m p lir a q u e llo q u e el ju e z h a d ecid id o d isp o n e r, si la
co sa d e q u e se t r a t a es d e u n a o n z a o in fe rio r (u n c ia m vel in fra ), el m ism o sa y ó n te n d r á
q u e p a g a r d e su s b ie n e s u n su eld o d e o ro a a q u é l a q u ie n se le
LEX VISIGOTHORUM II, 1, 2 6 - 2 8 . 75
solidum reddat. Si certe plus valuerit, per II, 1, 26.

singulas uncias singuìos solidos pro sua tarditate
persolvat *. Idem vero saiones, cum pro causis
alienis vadunt, si minor causa cst et persona, duos
6 caballos tantum ab eo, cuius causa est, accipiat
fatigandos ; si vero maior persona fuerit et causa,
non iimplius quam sex caballos et pro itinere et
pro dignitate debehit accipere.
*) Ir l. 2. 5. 6. Pith. ifad. addunt: Idem v ero, si

10
super duas uncias usquc ad libram anri
cariem res valere probatur, deccm flagella
suscipiat.. Ac sic crescente librarum nu
mero auri crescat et pena flagelli.
Recc.E rj.J XXV. FLAVIUS GLORIOSOS RECCESSVINDUS REX. 11, 1, 27.

is Q u o d o m n i s , q u i p o t e s t a te m a e e i p i t i u d i e an d i , i u d i e i s n o m i n e
c e n s e a t u r ex lege.
Q uoniam negotiorum rem edia m ultim ode d iversitatis conpendio g a u d e n t, adeo
dux, comes, vicarius, pacis ad serto r, thiuphadus, m illenarius, quingentenarius, cente-
nariu s, defensor, num erariu s, vel qui ex re g ia iussione a u t etiam ex consensu partium
20 iudices in negotiis elig u n tu r, sive cuiuscum que ordinis om nino p erso n a, cu i debite
iu d icare conceditur, ita om nes, in quantum iud ican d i potestatem accep erin t, iudicis
nom ine cen sen tu r ex lege; u t, sicut iudicii a c cep erin t iura, ita et legum sustineant
sive com m oda, sive dam na.
^ c . N*v] X X V I.- FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. 11, 1, 28.

25 U t o m n e v i n c u l u m , quod post datum iniustum iudicium a causidicis
fuerit exactum , h a b e a tu r invalidum.
V idim us interdum iustitiam a b iniquis iudicibus et suo loco seclusam et devito
II, l, 26. l. 1. reddat] pro sua tarditnte pcr-

solvat E. Si certe — persolvat des. E 2.
SO l. 6. maior persona] m. et pcrsoua E 1. || l. 8. de-
bebit) debet E l ; debebunt V 1. 4. || l 9. Idem
vero si] Etsi V2; Certe Mad. || I. 10. super] ¡ter
V 1; supra Mad.; per ut Wdeinr corf. sr T 6.
l. 12. librarum deest V 1; erW<. V 6. || l. 13. anri
35 numero V l.
II, 1, 27. ('odd. R l. 2. E l. 2. VI. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 17). — l. 14. FL. — REX) des. E 2. F l. 3;
F. G. KEC0DUS R. R 1; F. G. RECCESSVINTUS R. R 2; FL G H R E 1; FLS GLS RCDS R V3;
F. CHNDS H. l'2. 6; F. G. CHDS R V17; ANTIQUA V15. || 1. 15. Quod omnis] ut V l. nomen R l.
l. 17. aleo corr. ideo V 1 ; ideo Lind. || l. 18. comis R l. thiufadus R 2; tyuphadns J' 2. 17; tin-
40 fadns V6; tiumfadus V3. 15. quinquagenarius R 2. V 1. 2. 3.centenarius, de e anti s E 2. V l. 2.
4. 5. Ptfh. ! l. 19. defensor deesi V5. || l. 20. eligantur H 1. || I. 22. nomen R. censcatur| if« R. A’.
V 3; censeautur cett. || l. 28. commodum E V 4. 5.
II, 1, 28. Codd. R 1. '.!. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 17. 19). — l. 24. FL. — HEX] des. E 2.
V l. 3. 4; F. G. REC0D U. R l ; F. G. RECCESSVINTUS R.R 2; F G R It E 1 ; FLS GLS RCDS
46 REX V 2. 5. 17; FLS HCDS REX V 6; FLS RECESVINDUS R. V 19; F G. RECKSVINTCS U.
ANTIQUA V 15. 11 1. 26. fuerit v io I e n t e r exactum E 2. V1. 2. 4. 5; v i o I e n t e r fuerit exactum
I' 6. 15. 17. exactum] exagitatum R l. 1| l. 27. et suo] in sno R 1; et a suo V2; u suo I‘ 5. 6.
seclutisi It 1. devito] tin R 1. E 2; debito oeff.
10*
d e b a la co sa. Si fu e re d e m á s v a lo r, te n d r á q u e p a g a r p o r su r e tra s o u n su eld o p o r c a d a

o n z a (p e r sin g u la s u n c ia s sin g u lo s so lid os) [y si se comprueba que la cosa vale más de dos onzas hasta el
límite de una libra de oro, que pague doce sueldos; y así, según va aumentando la cuantía de libras de oro, aumente tam-
bien el importe de la multa add. B ] . P e ro , los m ism o s say o n es q u e in te rv e n g a n en c a u sa s a je n a s , si
la c a u s a es m e n o r y la p e rs o n a es d e b a ja c o n d ic ió n (m in o r causa est e tp e r s o n a ), re c ib irá n
sólo d o s c a b a llo s re s is te n te s (fa tig a n d o s) d e a q u e l q u e le h a e n c a rg a d o la c a u sa . P e ro si se
t r a t a r e d e u n a c a u s a m a y o r y d e u n a p e rs o n a p rin c ip a l (m a io r perso n a fu e r it et c a u sa ),
re c ib irá co m o m á x im o seis c a b a llo s, p o r el v ia je y p o r su d ig n id a d .
11.1.27 Recc. Erv.] x x v f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
Q ue todo aquel que h a recibido la potestad de ju zg a r tiene el nom bre de ju e z seg ú n la ley
D a d o q u e la so lu c ió n d e los p le ito s (n e g o tiu m rem edia) tie n e la v e n ta ja de u n a g ra n
d iv e rs id a d , el d u q u e ( d u x ) , el c o n d e (c o m e s), el v ic a rio (v ic a r iu s ), el ju e z d e p a z (p a c is
a d serto r), el tiu f a d o ( th iu p h a d u s ) , el m ile n a rio (m ille n a r iu s ) , el q u in g e n te n a rio (q u in g en -
te n a r iu s ), el c e n te n a rio (c e n te n a riu s) [el decenario add. B ] , el d e fe n so r (d e fe n so r), el n u m e ra rio
( n u m e r a r iu s ) 103 o a q u e llo s q u e son eleg id o s com o ju e c e s en los p le ito s ( i n n e g o tiis), y a sea
p o r m a n d a to re a l, y a sea p o r c o n sen so d e la s p a r te s o c u a lq u ie r p e rs o n a d e c u a lq u ie r o r
d e n a q u ie n se c o n c e d a d e b id a m e n te la fa c u lta d d e ju z g a r, to d o s , en c u a n to q u e h a n re c i
b id o la p o te s ta d de ju z g a r, h a n d e te n e r p o r ley el n o m b re d e ju e c e s; de m a n e r a q u e , así
co m o h a n re c ib id o el d e re c h o d e ju z g a r, del m ism o m o d o se h a n d e a te n d e r ta n t o a los
b en eficio s (co m m o d a ) co m o a la s p e n a s (d a m n a ) d e la s leyes.
11.1.28 Recc. Erv.] x x v i. f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
Que cualquier obligación (v in c u lu m ) concreta [forzadamente add. B ] p o r los litigantes (cau sid icis)
después de u n ju ic io in ju sto sea ten id a [absolutamente add. B ] p o r in vá lid a
H e m o s v is to a lg u n a s v eces q u e la ju s tic ia e ra d e s te r r a d a d e su lu g a r p o r ju e c e s
103 Se encuentra aquí expuesta la jerarq u ía m ilitar visigoda. H a existido una polémica acerca
de las diferencias entre el Millenarius y el T hiuphadus, véase CLAUDE, D IE T R IC H , «Millenarius
und thiuphadus», Zeitschrift der Savign y-S tiftungfür Rechtsgeschichte, Germanische Abt., 88 (1911),
pp. 181-90.
76 LEX VISIGOTHORUUI II, 1, 28. 29.
Ií, l, 28. Rece. EVv.j vigore solutam, iniustitiam autem et loco iustitiae introductam et multis modis
decretorum vinculis adligatam. Quidam enim, postquam iudicia iniusta conscripserint,
aut unam aut ambas causantium partes placitorum ínter se nexibus ligant, ne iniuste
datnm iudicium quandoque iusta contentione resolvant. Adeo, ubi non directus et
beneplacitus est convenientie modus, sed ubi pro conprimenda iuste causantis intentione s
vel voce repperiuntur quocumque modum definitionum vincula conligata, omnimodis
habeantur invalida nec sint adinventionis alicuius conexione firmata.
II, 1, 29. Becc. Erv.] XXVII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Ut iniustum iudicium et d e f i n i t i o iniusta, regio metu vel iussu a
i d i c i b u s o r d i n a t a, no n v a 1e a n t. 10
Nonnumquam gravedo potestatis depravare solet iustitiam actionis, que, dum sepe
valet, certo est, quod semper nocet; quia, dum frequenter vigore ponderis iustitiam
premit, numquam in statu sue rectitudinis hanc redire permittit. Ideoque, quia sepe
principum metu vel iussu solent iudices interdum iustitie, interdum legibus contraria
iudicare, propter hoc tranquillitatis nostre uno medicamine concedimus duo mala 15
sanare, deeernentes, ut, cum repertum fuerit, qualemcumque scripture contractum seu
quodcumque iudicium non iustitia vel debitis legibus, sed iussu aut metu principum
esse confectum, et hoc, quod obvium iustitie vel legibis iudicatum est adque concretum,
in nihilo redeat, et eos, qui iudicaverunt vel hoc facere coegerunt, nullius infamie
nota conspergat vel rei alicuius damnum adfligat; qui tamen iudices tunc erunt a 20
legum damnis inmunes, si se iuramento firmaverint, non sua pravitate, sed regio vigore
nequiter iudicasse.
II, 1, 2 8 . l 1. s o lu ta R 1. e t lo c o ] i n lo c o V 1. 5 . e t m u ltis — a d lig a ta m d e* . R 1. m u lti-

m o d i s V 1 . 2 . 6 . || I. 2. i n i u s t a d e e s t R 1 . || l. 3 . n o x i b u « R 1 . [| l. 4. in s ta ] i s t a R 1. c o n te m tio n e E.
A deo] e t id e o V 1. || l. 5. b e n e p la c itu m It 1. sed) e t R 2. V 2 .c a u s a n t e s R 1 ; c a u s a n t e s co » r. c a u - 25
s a n tis R 2. | l. 6. m odo E. V. d e f i n .j d e u i n i c i o n u m R 1; d e f i n i t i o n e s Mud.
I I , 1, 2 9 . C o d d . R 1. 2 . E 1. 2 . V 1. 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . (1 5 . 1 7 . 1 8 ). — l 8. FL. — K E X ] de,J. E 2.
V 3 .4 ; F. G. RECODS R. R 1 ; F. G . R E C C E S S V IN T U S R. R 2 ; FL GR R E 1; FLS GLS RCDS
R. V i. 2. 5. 1 7 . P i t / » .; FLS RCDS R. V 6; FLS. G LO R RCST r R . C IN T A S IN T . A N T IG U A V 15.
l. 9 . in iu s tu m ] iu s tu m R 1 . || l . 1 0 . h a l e a t E 2 ; v a l e a t V 2 . 3 . 1 7 . 1 8 . [i l. 1 1 . g r a v e d o ] t i a V ; g r a v a n d o so
R 1 ; g ra v e c le R 2 ; g ra b e c le E 2 ; g r a v e E 1. i u s t i t i a .ft. a c tio n is ] s a u c tio n is Y 2. 4. 5. 1 7 ; a c c io n is
c o rr. s a n c c io n is V 6 . s e p e v a le t] s u p e r v a le t R 1 ; s i p r e b a le t E 2 ; s a e p e p rn e v a le t J /o d . : l 12. c e rtu m
V 1. 2. 4. 5. 6. 15. 17. q u o d ] u t f t 2. q u ia d u m ] q u id a m R 1 . || l. 1 3 . in i s ta tu suc R 1; in s ta tu ?
sui E 1; in s titu tu s v e c o rr. in s ta t u s u e E 2; i n deeBt R 2 . V 3 ; in s t a t u m sue V 5. 6. 17. P ith . hanc]
hac E 2 ; a c V 3. sepe p e r R l. || l. 1 4 . i n t e r d u m iu s titie ] in te rd u m d ee st V 1. 4. 5 ; e ra s. V 6 . in te rd u m S5
le g ib u s ] i n t e r d u m d e e st R 2 . V I . c o n tr a r ia ] d e e s t R 2 ; c o n t r a d i c e r e V 1 5 . || l 16. re p p e rto R 2 ; re p e rtu s
V 1. q u a le c u m q u e R 2. E . V 2 ; q u a lis c u m q u e V 1. 4 . s c rip tu re ] s c ire R 1 . | l 17. iu s titia ] iu s te V 6 .
l . 1 8 . n t q u e E . V. c o n g re tu m R 1. || l. 1 9 . n i c h i l u m V 1. red ea n t R 1. i u d i c a ve r u n t ] it« E 1. V 1 ;
iu d ic a r u n t R 1 ; iu d i c a v e r i n t c o n . iu d ic a v e r u n t R 2 ; iu d i c a v e r i n t E 2 . V 2 . a lii. c o e g e r u n t ] i t a f t 2 . E 1.
V 1 ; c o g e ru n t R 1 ; c o e g e rin t alii. || l. 20. q u i] q u ia R i. || l. 21. iu r a m e n ti f irm e n t R 1. 40
in ju s to s y q u e se v e ía d e sp o se íd a de su v ig o r d e b id o , y q u e , en c a m b io , la in ju s tic ia era
in tr o d u c id a en lu g a r d e la ju s tic ia y e ra s o m e tid a d e m u c h a s m a n e ra s a los v ín c u lo s d e las
s e n te n c ia s (decretorum ) . A lg u n o s, en e fecto , d e sp u é s d e h a b e r su sc rito u n ju ic io in ju s to ,
o b lig a n a u n a d e la s p a r te s litig a n te s (c a u sa n tiu m ), o b ie n a las d o s, con v ín c u lo s d e c o m
p ro m is o s re c íp ro c o s, a n o re s o lv e r n u n c a con u n p ro ceso ju s to u n ju ic io d a d o in ju s ta m e n
te . A sí, c u a n d o la m a n e r a d e lle g a r a u n co n v en io n o es s a tis fa c to ria o c o n fo rm e a d e re c h o ,
sin o q u e se h a lla q u e se h a n c o n tra íd o o b lig a c io n e s d e p a c to s , de u n a m a n e r a u o tr a , p a r a
fo rz a r la in te n c ió n y el d e re c h o d el q u e p le ite a (ca u sa n tis) ju s ta m e n te , é s ta s h a n d e ser
te n id a s o m n ím o d a m e n te p o r in v á lid a s y no se h a n de c o n s id e ra r c o n firm a d a s p o r v ín c u lo
d e a lg ú n s u b te rfu g io (a d in v e n tio n is) .
11,1,29 Rece. E r v .] x x v ii. f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
Que todo juicio injusto y toda resolución in ju sta ordenados por el ju ez por temor o por or
den (m e tu v e l iu ssu ) del rey sean tenidos por inválidos
A m e n u d o el p eso del p o d e r (gravedopotestatis) su ele c o rro m p e r (depravare) la acció n
d e la ju s tic ia y, co m o p re v a le c e (valet) m u c h a s veces, es b ie n c ie rto q u e es sie m p re n o civ a
(nocet); p o rq u e , m ie n tr a s co n la fu e rz a de su peso (vigore ponderis) p re s io n a la ju s tic ia
t a n t a s v eces, n u n c a p e r m ite q u e é s ta r e to r n e al e s ta d o d e su r e c titu d . A sí, p u e s, m u c h a s
v eces, p o r te m o r o p o r o rd e n de los p rín c ip e s , los ju e c e s su e le n s e n te n c ia r cosas c o n tra ria s
o b ie n a la ju s tic ia o b ie n a la s leyes, p o r m ed io d e e ste re m e d io (m edicam ine) ú n ic o de
n u e s tr a s e re n id a d p e r m itim o s q u e se c u re n a h o ra do s m a le s y d e c re ta m o s q u e , c u a n d o se
d e s c u b ra q u e u n c o n tr a to c u a lq u ie ra d e e s c ritu ra (scripture contractum ) o u n ju ic io c u a l
q u ie ra n o se h a h e c h o d e a c u e rd o co n la ju s tic ia y las leyes d e b id a s , sino p o r o rd e n o p o r
m ie d o d e los p rín c ip e s , a q u e llo q u e se h a y a ju z g a d o y se n te n c ia d o c o n tr a la ju s tic ia y las
ley es n o te n g a v a lid e z a lg u n a , y q u e a q u e llo s q u e d ie ro n la s e n te n c ia y q u e fu e ro n o b lig a
d o s a h a c e rlo n o d e b e n se r m a n c h a d o s p o r n in g u n a n o ta de in fa m ia n i eso les d e b e a c a
r r e a r a lg ú n d a ñ o en su s b ie n e s; a sim ism o , esto s ju e c e s sólo q u e d a r á n in m u n e s de las p e n a s
d e la ley si c o n firm a re n co n ju r a m e n to (iuram ento) q u e , si ju z g a ro n in ic u a m e n te , no fu e
p o r m a ld a d s u y a (su a p ra v ita te ), a n te s b ie n p o r fu e rz a del rey.
Kecc.J XXVIII. FLAVIUS ErvJ XXVIII.

GLORTOSUS RECCESSVINDUS REX.
D e d a t a e p i s c o p i s p o t c s t a t e m di- D e data episcopis p o te state admonendi
st r in g en d i i u d i c c s n e q u i t c r iudi - i il d i e e s neq n i te r iu die antes.
6 cantes.
Quia 1 multimode hoccurrere debet Sacerdotes 3 D ei, quibus pro remediis
miserorum penuriis nostre rcmcdium pie- oppressormn vel pauperum divinitus cura
tatis, adeo, qucmcumque paupercm con- commissa est, Deo mediante tcstamur, ut
stiterit causam habere, adiunctis sibi aliis iudices perversis iudiciis populos oppri-
io viris honestis, episcopus ínter eos negotium mentes paterna pietate commoneant, quo
discutere vel terminare procuret; ita ut, male iudicata meliori debeant emendari
si contemni se a comite vel nolle eum sentcntia. Quod si hii, qui iudiciaria pote
adquiescere veritati sacerdos inspexerit, state funguntur, aut iniuste iudicavcrint
potcstatis eius sit eundem comitem legis causam, aut perversam voluerint in quo
ir; huius permissione constringere et cmisso libet ferre sententiam, tune episcopus, in
iustum iudicium cum reí conpositionem cuius hoc territorio agitur, convocato
rcm, de qua agitur, petentis partibus con iudice ipso, qui iniustus asseritur, atque
signare. Quod si comes iudicium episcopi sacerdotilms vcl idoneis aliis viris, negotium
fuerit contpmtus inplere, tantum episcopo ipsud una cum iudiee communi sententia
20 pro conterntu solo dare cogatur, quantum iustissime terminabit. Quod si perversa
quintam partem valere constiterit de re contentionc index ipsc permotus iniquum
illa, unde actio commota videtur. Si 2 a se datum iudicium exhortante episcopo
vero episcopus, fraudis communioncm cum nolucrit reformare in melius, tune episcopo
comite tenens, reppertus fuerit paupcri ipsi licitum erit iudicium de opprcssi causa
2r; facere dilationem, eandem quintam partero emittere, ita ut, quid a iudice ipso per
idem episcopus querellanti coactus exolvat; verse iudicatum quidve n se correctum
I I , 1, 3 0 . Codd. R l. 2. V l. 4. 5. 6. (1 5 . 1 7 . I I , 1, 30. (W d . E L 2. I I . 2 . 3. 4 . 5 . 6 . (1 5 .
1 8. 1 9 ). — I. l . F L . — R E X ) F . G . R E C G D S R. 17. 1 8 ). — l. J. X X V III.] FL G R R a.dtl. F , 1 ;
R 1; F. G. RECCEN S R. R 2; FLS RCDS REX Ite m a lia lo x de ijn u su p ra a tW . V 1. •>. 17;
so V 5. 6. 17; FLS G. E R V IG IU S R. A N T IQ F A Itc m a lia le x n o v itc r e m e n d a ta in eadcm e ra,
V l5; FLS E R V IG lL S REX r 19; de*. 1" 1 . 4 . de qno sn p ra a tk d . 1 ' 2 ; Itc m a lia le x in eadcm
I. 3 . d is trin g e n d i] adm oncndi I ' 1 Tj. || I. G. Q u ia cm a d d .: n o v itc r e m e n d a ta , de quo su p ra)
m u l t i m o d e ] S a c e r d o t e s D e i e tc . ( u t i l l ege J mmìgìaiu i) a l,/. j' G; c o d ic i/m s 1toc fei ern
—- te s ta m u r m u ltim o d e r 15. 19. o c c u rre re T'. 7 fcrce.* „ÌN d i djetzm:
in e rre p W
20 d e b e t ) d e b e r c V15; debnnt V 19. || l. 7 . p e n u rie c o d ic e IT 2 , itta fuer m ro re w e st.
V 4. || I. 8 . nden) id e o R 2. 1' 4. 1 7 ; ¡i d e o co rr . /. 1 0 . q n o ] q u o d l ' 1. |] d. 1 1 . m a l a c o r r . m a li" * R 1.
id e o V l. qnecnm que R 2. JT 4 . p a n p e rn m T'l. in d ic a ta ti E 1. e m e n d a re T' 1 ; e m c n d a ri c o rr.
t. 1 2 . c o n tc m n i se] c o n te m s is s c R 1; c o n tc m n iss c em e n d a re T" 6 . || L 12. s e n te n tiam E. Q n o tl] S e d
R 2. V 6. a] a d R l . n o ta cnm ] e tia m n o u r 15. 1” 2 . i n d i c a r l a E 1. 1 4. | d. 3 3 . iin g n u tm E 1.
40 l. 1 5 . p e r m i s t i o n e R 1; p ro m is s io n e JI 2. c m is s u l. 1 4 . q n o l i b e t ] q n e m l i h c t V 1. 2 . || l. 1G. t e r r i t n r i o
R 1; m iss o V 5 . 1 5 . || l. 1 6 . i n s t o in d ic io F. rc i] H 1. li l. 1 7 . ip s o ] i p s e K || l. 1 9 . i p s u d ] ¿ ta E 1;
ri’ R l. c o n p o s itio u c V. || l. 1 7 . p c tc n tib n s V. ip s n t E 2 ; ip s n m T. c o m m u n is E 1 . || d. 2 0 . t c r -
l. 1 8 . c o m i s /eie e t i n f r a R l . || l. 1 9 . c o n te m tn s ] m i n c t J f a d . || d. 2 1 . c o n t c m p t i o n e V 2. 3 . G. p er-
c o n te n ta s R 1 ; c o u te m tn s, c o n te m p tn s o e/t. m o tti» ] p e r m o n itn s E 2 . T' 3 . | d. 2 2 . a se] ad se
45 l, 2 0 . c o n te m tu ) c o n to co r r . a l . m a n . n n t . co n te n to E 1. e x h o rta n te — e r i t d e « . E 1. e x o rta n te R 2.
R l. i| l. 2 1 . v a l e r e d ee st R l . || l. 2 2 . a cc io H 1. Y G. e p isc o p o ] c p c p o V G ; p p to Y 2 . || 24. o p
l. 2 5 . d i l a t a t i o n c m R 2 ; i l i l a t a c i o n c m r< o r\ d i l n c i o n c m p r e s s i.? E 1. r 2 . Il / . 2 5 . q n i t l ] q u o d V 1. 2 . 6. 1 7 .
V 6. il l. 2 1 . id e m ] c i d e m K E i r h . H /. 2 6 . q u o d v e I I . 1 7 . P ’M .
1) Cj. supra l l , 1, 24; 'r; Arei.i.' XXIV, p. 80 sq. 2) Cj. G. Colm, ‘Justì::
tn rerweigrrunf1 p. 150 sq. 3) Cj’ supra JIT 1, 24 et 'N. Arel,.' XXIV, p. 82 sqq.
11,1,30 Recc.] x x v iii. f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
[ERVIGIO según B ]
D e la potestad concedida a los obispos para constreñir a los jueces que ju zg u en injustam ente
D a d o q u e el re m e d io d e n u e s tr a m is e ric o rd ia h a d e s o c o rre r d e m u c h a s m a n e ra s las
n e c e s id a d e s (p e n u riis) de los d e sv a lid o s, c u a n d o h a y a c o n s ta n c ia q u e u n p o b re c u a lq u ie
r a tu v ie r e u n a c a u s a q u e d e fe n d e r (causam habere), el o b isp o , j u n ta m e n te con los o tro s
h o m b re s d e p o sic ió n , p r o c u r a r á n e x a m in a r y d e c id ir el a s u n to e n tr e ellos; d e ta l m a n e ra
q u e , si el s a c e rd o te se d ie re c u e n ta q u e es o b je to d e d esp re c io p o r p a r t e del co n d e (a com i
te) o q u e é s te n o q u is ie re p le g a rs e a la v e rd a d , en v i r t u d de e s ta ley, q u e d e a u to riz a d o p a r a
o b lig a r al m ism o c o n d e (com item ) y u n a v e z e m itid o el ju ic io ju s to ju n ta m e n te con la
e n m ie n d a (conpositionem ), c o n s ig n a r los b ie n e s a fa v o r d e la p a r t e d e m a n d a n te (peten-
t i s ) . Y si el c o n d e (com es) d e s a te n d ie ra d a r c u m p lim ie n to al ju ic io del o b isp o , se rá o b li
g a d o , p o r el d e sp re c io m ism o (contem tu), a e n tr e g a r al o b isp o la q u in ta p a r t e del v a lo r de
a q u e llo s b ie n e s q u e h a n o rig in a d o el p le ito (a c tio ) . P ero si el o b isp o , h a c ié n d o s e c ó m p lice
d el co n d e (cu m com ite) en el fra u d e , d ifirie re el a s u n to del p o b re , el m ism o o b isp o h a de
p a g a r p o r la fu e rz a a q u e lla q u in ta p a r t e al q u e re lla n te (querellanti); q u e d a n d o , p e ro , en
p ie [además add. B ] la c a u s a (stante negotio) del p o b re
II, 1, 80. Rece.) stante nihilhom inus negotio p auperis, B r:.] ex titerit, in speciali form ula iudicii sui
donec iudicium inveniat veritatis. E t comes d ebeat adnotari. Sicque idem episcopus
vel iu d ex , qui hunc au d ire noluit, ultionem et eu m , qui opprim itur, et emissum a se
sustineat legis, que inventa fuerit iudicio de oppressi causa iudieium no stris p ro cu ret
equitatis. dirig ere sensibus pertractan d u m ut, que 5
p ars vid eatu r veritatis habere statum ,
glorioso serenitatis nostre oraculo con-
firm etur. Iam vero si iu d ex eu m , qui
m ale opprim itur, episcopo d a re distulerit,
quom odo nostre glorie debeat presentai?, 10
iudex ipse duas auri libras nostre glorie
p a rtib u s persolvebit.
U, 1,31. Recc. Brtl.J XXVIIII. FLAYIUS CHINDASVIKDUS REX.

U t i u d e x , si a q u o e u m q u e f u e r i t p u l s a t u s , n o v e r i t se p e t e n t i r e d d e r e
rationem. 11>
Iu d e x 2 si a quacum que fu erit perso n a pulsatus, seiat se vel ante com itcm civi
tatis vcl an te eos, quos ad personam suam Comes elegerit, rationem plcnissim am legali
ordinc redditurum . Sane si reg ia in hoc negotio fuerit postolata preceptio, rem oto
episcopo aliisque iudicibus, causam qui fu erin t iudices in stitu ti term inare curabunt.
E t si, cep ta iam a u t finita, seu ap u t sacerdotem sive ap u t com item , actioncm , cau- 20
sidicus ille iterum cum reg ali iussione h occurrerit, his, qui causam iudicare cepit scu
finibit, iliis rei geste red d itu ru s est rationem , qui p e r regium d ecretu m in stitu ti sunt
iu d ic e s; qu aten u s, si m ale iu d icasse convincitur, iu x tf leges satisfaciat p etitori. C erte
si iniuste fuerit ad v ex atu s, legali se noverit p e tito r sententiam dam naturum .
11, 1, 82. Rece. .Eire.] XXX. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. 25

D e d a m n is iu dieu m a 1i e n a e o n t i n g e n t i u m.
Cum constet iudices rem ediorum causa esse creatos, quidam ex his p er con-
trarium , quod d eb u eru n t iudicii eq uitatc defendere, inlatis contendim i presum tionibus
II, 1> 30. l l. nihilomiuus sic quoque negotio II, 1, 80. l. 1. in dees/ 1' l. formula a E 1.
V 5. 17. 18. pauperum 1' 6. 17. 1 l. 3. \cl] et /. 2. aduotare V 1; aunotarc V6. |j l. 3. obprimitur SO
R 1. j[ l 4. sustineant R 1. que — equitatis] et E 1. li /. 5. ut quac E l. || l. U. distulerit] prae-
partibus (parti V 19) gluriae nostrac duas libras sumpscrit jl/ad. || l. 12. partibus persohobit] </a
auri persolv ebit 1' 15. 19. iudicium R l. E 1; p. persolUebit E 2; p. persolvet V; debebit
partibus persolvere d/ad.
11, 1, 31. C<Kld. R l. 2. E l . 2. V 1. 2. ;l. 4. (5). 6. (15. 17. 19). — t. 13. FL. — REX] des. ss
E 2. V1. 3. 4; F. CHIND8R. R 1 ; F. CHlXDASVlNTUS R R 2; FL CINT R. E l ; F. OHNDS R.
V 2; F. CHD!-5 R. l'5 ; FLS RUD3 H V6; F. GLS RCnS R. V17; F. R!-51XT H. ANTIQl.'A V. l5.19.
l. 14. si deut R l. |! l. 15. ratione R l. |1 l. 16. a quacumquc si J/ad. quoeumquc R 1. E l. comito
R l. || ¿. 17. legali) legaliter R l. || l. 18. postolata] <ta R1 ; postulata R 2. E. f 2. 3. 4; presto lata
V l. 6.17. IVih. |[ l. 19. aliisque] ahs<|ne H l. causa R l. <1ui] quo E (q' E 1; q E 2). |j l. 20. iam] 40
npud iudiccm add. H 1. P<th. saccrd.] iudiccm aut saccrdotem I' 6. sivc] sen E 2. V. actionem] Uu
R. E 2; actione E l. 1" I! /. 21. cum] cum R 1. occurrcrit E. 7. causa l. ¡j l. t t . fiuibit] </a R.
E 2; finivit E l. !'. ratioue R 1. l. 23. couviucitur) coguoscitur :l/cd. lege R l.
II, 1, 32. Codd. R l. 2. E l. 2. f'l. 2. 3. 4. (5). 6. (15. 17. 19). — l. 25. FL. — REXJ des. J:;,
I' 1 . 3. 4; F. G. RECtrDS R. H 1; F. G. KECEST J{. H 2; F. HGHDS R. J' 2; FLS lWDs 1!. 1' 5. 45
6. 17; Reccessriidum e.rhiheii e/iu,u 1' 15. 19; ANTIQCA jvueierc« add/ F 15, 11 l. 26. cont
l. 2S. contenduut] contenimint R l.
l) Cj. lt/st. Nov. L X X X l'l c. 1. 3. 2) Cf. ;;upra 11, 1, 24. 30 el 'JY Arch.' NA/F, /,. 80.
h a s t a q u e c o n sig a u n ju ic io (iu d ic iu m ) q u e e sta b le z c a la v e rd a d . Y el co n d e (com es) o el

ju e z q u e n o h a y a q u e rid o o írlo h a d e in c u r r ir en el ca stig o (u ltio n em ) d e la ley q u e sea
a d e c u a d o en u n ju ic io ju s to .
11,1,30 Erv.] x x v iii. f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
[Otra ley, todavía, sobre lo mismo que lo anterior recientemente enmendada add. B]
D e la potestad concedida a los obispos para amonestar a los jueces que ju zg u en injustam ente
A los s a c e rd o te s d e D io s, a q u ie n e s fu e e n c o m e n d a d o p o r o b ra d iv in a q u e se c u id a ra n
d e los o p rim id o s y de los p o b re s , les e x h o r ta m o s p o r D io s (D eo m ediante) a q u e a m o n e s
te n (com m oveant) con p ie d a d p a te r n a l a los ju e c e s q u e o p rim a n a los p u e b lo s con ju ic io s
p e rv e rs o s , d e m a n e r a q u e te n g a n q u e e n m e n d a r con u n a se n te n c ia m e jo r a q u e llo q u e h a n
ju z g a d o m a l. Y si a q u e llo s q u e e je rc e n la p o te s ta d ju d ic ia l (iu d icia ria potestate) o b ien
h a n ju z g a d o m a l u n a c a u s a o b ie n q u ie re n d a r u n a se n te n c ia (sententiam ) p e rv e rs a a a l
g ú n a s u n to , e n to n c e s el o b isp o en el te r r ito r io en el c u a l esto su ced e, d e sp u é s d e c o n v o c a r
a l m ism o ju e z q u e es tild a d o d e in ju s to y los s a c e rd o te s y o tro s b a ro n e s id ó n e o s, c o n c lu irá
el p le ito (term in a b it) con to d a ju s tic ia ju n to con el ju e z con u n a s e n te n c ia c o m ú n . Y si el
m ism o ju e z , m o v id o p o r u n a p e rv e rs a o b s tin a c ió n (contentione), a p e s a r d e las e x h o r t a
cio n es d el o b isp o (exhortante episcopo), no q u isie re re fo rm a r, p a r a m e jo ra rlo , el ju ic io i n
ju s to q u e h u b ie r e d a d o , e n to n c e s el m ism o o b isp o p o d rá e m itir s e n te n c ia so b re la c a u sa
d el o p rim id o , d e m a n e r a q u e te n d r á q u e h a c e r c o n s ta r en u n a fó rm u la e sp ecial ( in specia
li fo rm u la ) d e su ju ic io a q u e llo q u e el ju e z h a y a s e n te n c ia d o p e rv e rs a m e n te y a q u e llo q u e
él h a y a c o rre g id o . Y así, q u e el m ism o o b isp o p ro c u re h a c e r lle g a r a n u e s tr a p re se n c ia
t a n t o a la p e rs o n a o p rim id a co m o el ju ic io q u e él h a e m itid o so b re la c a u s a del o p rim id o
p a r a s o m e te rlo a e x a m e n , d e m a n e r a q u e el p ro n u n c ia m ie n to (oraculo) g lo rioso de n u e s
t r a s e re n id a d c o n firm e c u á l d e la s p a r t e s tie n e ra z ó n . A h o ra b ie n , si el ju e z d ie re d ila c ió n
en d a r a l o b isp o a q u e l q u e es o p rim id o in ju s ta m e n te p a r a q u e p u e d a p r e s e n ta rs e d e la n te
d e n u e s tr a g lo ria , el m ism o ju e z te n d r á q u e p a g a r a n u e s tr a g lo ria do s lib ra s de oro.
11.1.31 Recc. Erv.] x x v iiii. f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
Que el ju e z, si fuere acusado por alguien, sepa que ha de dar cuentas al dem andante
Si u n ju e z fu e re a c u sa d o p o r c u a lq u ie r p e rs o n a , q u e se p a q u e h a b r á d e d a r c u e n ta p le
n a m e n te d e a c u e rd o con la ley d e la n te del co n d e de la c iu d a d (ante comitem civitatis) o
d e la n te de a q u e llo s q u e el co n d e (com es) h a y a escogido p a r a re p re s e n ta rlo . Y si en este
a s u n to se h u b ie re p e d id o el a r b itr io re a l, p r o c u r a r á n c o n c lu ir la c a u sa aq u e llo s q u e h a y a n
sido d e sig n a d o s com o ju e c e s, d e ja n d o a u n la d o al o b isp o y a los o tro s ju eces. Y si, u n a vez
y a e m p e z a d a o y a a c a b a d a la c a u s a a n te [el juez o add. B ] el ob isp o o el co n d e (a p u d sacerdotem
vel com item ), a q u e l d e m a n d a n te (causadicus) v o lv ie re a p re s e n ta rs e con u n p re c e p to re a l
(regali iussione), a q u e l q u e h a b ía e m p e z a d o a ju z g a r la c a u sa o q u e y a la h a b ía a c a b a d o
te n d r á q u e d a r c u e n ta s (rationem ) de su a c tu a c ió n a aq u e llo s q u e h a n sido c o n s titu id o s
ju e c e s p o r d e c re to re a l, de m a n e r a q u e , si es co n v icto d e h a b e r ju z g a d o m a l, h a d e d a r s a
tisfa c c ió n a l d e m a n d a n te (petitori) se g ú n la ley. P e ro , si h u b ie re sido a c u sa d o (advexatus)
in ju s ta m e n te , q u e se p a el d e m a n d a n te (petitor) q u e se rá c o n d e n a d o con u n a se n te n c ia
leg al.
11.1.32 Recc. Erv.] x x x . f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
D e las penas (d a m n is) de los jueces que tocan los bienes de otro
A u n q u e es c la ro q u e los ju e c e s h a n sido in s titu id o s p a r a p o n e r re m e d io , a lg u n o s de
ellos, p o r el c o n tr a r io , se e s fu e rz a n en c o m b a tir con a c tu a c io n e s p r e s u n tu o s a s aq u e llo
Recc. .Erv.) inpugnare. Accepta namque auctoritate iudicii, presumunt non debitam in n , 1, 32.
alienis rebus exercere licentiam et, prout cuique libet, non metuunt aliorum bonis
inferre dispendia noxie potestatis. Proinde quicumque iudicum contra iussa et ordines
legiim do alienis rebus quippiam auferre vel in eis aliquid noxium presumserint agere,
r, iuxta omnem censuram damni, qua poterant alios iudicare, severitas illos legis debeat
condemnarc.
Recc] XXXI. FLAVIUS GLORIOSUS .E>"11.j XXXI. 11, 1 , 88.

RECCESSVINDUS REX.
D e his, qui regiam contemserint D e bis, qui re g ia m c o n t e m s e r i n t
io iussionem. i uss ionem.
Quicumque ingenuorum regiam iussio Q u ic u m q u e in g e n u o ru m re g ia m iu s s io n e m con

nem contemnere invenitur, si nobilior per te m n e re aut taliter se egisse pro-
in v e n itu r
sona est, tres libras auri fisco persolvat; batur, quod sub calliditatis aliqua finctione
si autcm talis sit, qui non habeat, unde proponat et dicat eandem iussionem se
is hanc rei summam adinpleat, sine sue in- nec vidisse nec accepisse, dum calliditatis
famio dignitatis C hictus flagellorum ac- huius fraus manifeste patuerit, s i n o b i i i o r
cipiat. Quod si eventus cgritudinis, com p e rso n a e s t, tre s lib ra s au ri fis c o p e rs o lv a t; si
motio tempestatis, inundatio fluminis, con- a u te m ta lis s it, qui non h a b e a t, unde hanc re i
spersio nivis, vel si quid inevitabile noxie sum m am a d im p le a t, s in e s u e in fa m io d ig n i ta t is C
to rei obviasse veris patuerit indiciis, non ic tu s fla g ello n 1 m a c c ip ia t. Q uod s i e v e n tu s e g ri-
erit reus regie iussionis aut damnis in- tn d in is , c o m m o tio te m p e s ta tis , in u n d a tio flu m in is ,
dictis, cui obvians fuit causa manifeste c o n s p e r s io n iv is , v e l si q u id in e v ita b ile n o x ie rei
necessitatis b o b v ia s s e v e r is p a t u e r i t in d ic iis , n o n e r i t r e u s r e g i e
iu s s io n is aut d a m n is in d ic tis , cni o b v ia n s fu it

26 cau sa m a n ife s te n e c e s s ita tis .
II, 1, 3 2 . l. l. iu d ic ii] iu d ic is , i a d . d e b ita R 1 . || l 2 . e t) nt R 1. c u iq u e lib a ti c u ic u m q u e

lib e t R 2 ; q u ib u s lib e t M ad. a lio ru m ] a lie n o ru m V 1. 4 . M a d .; a lie n o r n m r e b u s c o rr. a lie n is b o n is V 6.
l. 3. n o x ia V 4. iu d ic u m ] in d ic iu m E 2. V 3. 11 l. 5. d a m n i d e e 8 t R 1. qua] quo V 6. s e n v e rita s R1;
s e b e rita s E 2 ; scu e tia m R 2. d e b u e ra t R 1.
30 II, l, 33. Codd. R 1. 2. — l. 8. R E C C .] II , 1, 3 3 . C o d d . E l . 2. V l . 2 n ia i privrem
R E C eD U S R 1 ; RECCESTH R 2. || l. 9. re g ia p a rte m e x h iie m ). 3. 4. (5 ). 6. (1 5 . 17. 1 9 ). —
R l. c o n te m n e rit R 2. || l. 1 1 . re g ia R 1. l. 7. X X X I) F L G R R add. B l ; FLS GLS RCHS
l. 15. hanc) deest R 1; ac R 2. sue] suo R 1. REX add. V 2; FLS GLS RCDS REX add. V 5;
l. 19. in e v ita b ili n o x ii R 1. || l. 22. o b v ia R 1. FLS RCDS REX V 6; Re^cceaBVindum in d ic .a « t
35 m a n i f e s t a n e c e s s ita s R 2. e tia m V 15. 19 a d d e n te e : A N T IQ U A . 11 l. 9. con-
t e m p s e r i n t E l . || l. 1 1 . c o n t e m p n e r e E l . || l. 1 2 . i n -
b e n itu r E 2. a u t ta lite r ) a u t a lite r E 2. V 4. se]
E 1 . V 1 ; p o a t a d d . E 2 ; d e e s t V 2 . 3 . 4 . || l. 1 3 . q u o d ]
eo q u o d V 6. c a llid ita te V 2. f i n c t i o n e ) ¿to E 2 ;
40 f in itio n e E 1; f in c c io n e V 6; fin ic c io n e m V 2;
fa c t i o n e V 3; f ic tio n e V l . 4 . 5 . || l. 14. p re p o n a t
E 1. || l. 1 5 . v id is s e ] re liq u a ab e etaa a degnt V 2.
I. 1 6 . m a n i f e s t a E 2 . V l . 6 . || l. 1 8 . s i t ] c s t E 2 .
V 4. M ad. h a n c ] a c V 3. II l. 1 9 . s u e ] i t a V 3 ;
45 s u a e E 1 . V 1 . Pith.; s u o E 2 . V 4 . 6 . M a d .
l. 2 0 . h i c t u s E 2 . || l. 2 2 . c & n s p e r s i o n i v i s ) c o n p a r t i o
n i v i s E 1 ; c o n p a r t i o n i b u s E 2 . II l. 2 3 . i n d i c i s E 1 ;
i u d i c i i s V 1 . || l. 2 4 . o b v ia V 1.
1) O f. L e x R t h a r i a 65, 1 et su p r a p . 67, n. l.
q u e h a b r ía n d e d e fe n d e r co n la r e c titu d del ju ic io . A sí , u n a vez re c ib id a la a u to r id a d j u d i

cial, p r e te n d e n e je rc e r so b re los b ie n e s de o tro u n a lic e n c ia q u e no les es d e b id a y, sig u ie n
do su a n to jo (prout cuique libet), n o te m e n o c a s io n a r en los b ie n e s d e los o tro s los p e r ju i
cios (d isp en d ia ) d e u n p o d e r n o civ o . P o r eso, c u a lq u ie r ju e z q u e , c o n tr a d e los p re c e p to s
y la s o rd e n a n z a s d e la s ley es, p r e te n d a a r r a n c a r a lg u n a cosa de los b ie n e s de o tro o c a u
s a rle s a lg ú n d a ñ o , el rig o r (severitas) d e la ley d e b e c o n d e n a rlo d e a c u e rd o con to d a la
e s tim a c ió n del d a ñ o (censuram d a m n i) con q u e él p re te n d ía s e n te n c ia r a los o tro s.
11,1,33 Erv.] x x x i. f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
D e aquellos que desacataren las órdenes del rey

Si a lg ú n h o m b r e lib re d e s a c a ta u n a o rd e n del re y y se d e m u e s tra q u e h a a c tu a d o así,
a ú n e s c o n d ie n d o su in te n c ió n con a lg u n a e x c u sa (sub calliditatis fin ctio n e) y d ice q u e no
h a v is to o re c ib id o la o rd e n , si se p u s ie re d e m a n ifie sto el e n g a ñ o d e e s ta a s tu c ia (callidi-
tatis fr a u s ) , si es p e rs o n a n o b le (n o b ilio r) , h a de p a g a r tr e s lib ra s d e oro al fisco [si es inferior,
una add. B ] , p e ro si es u n tip o de p e rs o n a q u e no tie n e d e d ó n d e s a c a r e s ta c a n tid a d , q u e
re c ib a cien a z o te s sin d ifa m a c ió n (sin e in fa m io ) d e su d ig n id a d . P e ro , si se d e m o s tra re
co n p r u e b a s c la ra s q u e se lo h a im p e d id o la p re se n c ia (eventus) d e u n a e n fe rm e d a d (egri-
tu d in is ) , la a lte ra c ió n d el tie m p o (commotio tem pestatis), el d e s b o rd a m ie n to d e u n río
(in u n d a tio flu m in is ) , u n a n e v a d a (compersio n ivis) o u n d a ñ o in e v ita b le (q u id inevitabi
le), n o s e rá reo d e la o rd e n d el re y n i d e b e rá s u frir las p e n a s q u e c o m p o rta , y a q u e se le
p re s e n tó u n a c a u s a d e m a n ifie s ta n e c e s id a d (causa m anifeste necessitatis) .
80 LEX VISIGOTI!OKUM II, 2, I. 2,
Mecc. lùrv.\ II. T IT U L U S : D E NEGOTIORUM EX O K D IIS.

I. Quod nullus sc ideo denegari potcrit respondere petenti, qua re causam cimi
petentis auetorem non dixerit.
IL U t nullo audientia clamore aut tumulti! turbe-tur.
III. U t de plurimis litigatoribus duo eligantur, qui susccpta valcant expedire a
negotia.
IIII. Ut ambe partes causantium a iudiec vcl saionc per plachimi distringantur,
quod possint ad prosequendum negotium pariter convenire.
V. Quod ab utraque causantium parte sit probatio requirenda.
VI. De quantitate itincris, quod alium quisque innoccntem fatigarc prcsumscrit. io
V II. Si quilibct ex alterili* iudicis potcstatc in alterius iudicis territorio habeat
eausam.
Vi l i . D e his, qui in eausis alienis patrocinare prcsumscrint.
V IIII. Ut petenti servo alieno respondere ingcnuus non rccusct.
11,2)1. titcc. E r v .} I. i5
Quod nullus se i d e o d e n e g a r e p o t c r i t r e s p o n d e r e p e t e n t i , quarc
e a u s a m c u m p e t e n t i s a l i d o r e m n o n d i x e ri t.
Nullus quccumquc rcpctentcm ac obicctionc suspcndat, ut dicat idcirco se non
posse de negotio eonveniri, quia illc, qui pulsai, eausam cum eius auetorem non
dixerit nce eum aliqua rcpctitione pulsaverit cxccpto si legum tem pora2 obviarc so
monstraverit.
II, 2, 2. Recc. lire.] II. FLAVIUS CHINDASVINDUS KEX.

U t nullo audi enti a cl amore a u t t u m u 11 u t u r b e t u r.
A u d ien tia8 non tumulti! aut clamore turbetur, sed in parte positis, qui eausam
non habent, illi soli in iudieio ingrediantur, quos constai interesse dcberc. Iudex 25
autem si clcgcrit auditores alios sccum esse presentes aut forte eausam, que pro
T iT . II. Lemma: (hdd. A '1 . 2 . E 1. 2. V I. 3. i. 5. 6 . 1 7 . — l. 1. N E G O T I O R E M ] CA USA KCM

E 2. V 6. 17.
index c a p itu b ru n Cudd. li 1. 2. E 1. 2. — l. 2, d en eg a re II 2. causa coup eteu tis l i 1,
l. 3- auetore li 2. E 1 . Ü l. 4. audiontiue li 1. tum ulto li 1. |[ L 5. licitatoribtis E 1. qui — 30
negotia tifiti' li 1. |i L 7. a j ad II 1. a saionc l i 1. per piaciutiti] ita l i 1 ; placitum i l 2 ; p lac ito E.
i 8. (pioti — con v en ire den li 1. posìnt 11 2. | l 9. paltoni l i 1. probationo E 1. [| /. 10. ijuod] quo
E 1. ab alio lì 1. in nocente 11. [| L 11. q u islib c t li 1. terrìto ilu m li 1. habet E 1 ; h a b ea n t E 2.
L 1 3 . p r e s im i s o m i t ] p rc s u m s c rit E 2 ; v o lile ri t li 1. || ¿ 1 4 . re sp o n d e re dte*t 11 1,
11, % 1. C u lti l i 1. 2. E 1. 2. V i . 3. 4, 5. G.(15. 17. 14). — /. 15. I] AN TIQ UA a<ld. V 6. 15. 36
17. 19. j| L 1G. d e n e g a l i E \ n e g a r i V 3, |j i. 17. a u t o r e ¡1 2 ; a u e t o r e lì 1. V; a u c t o r c n E 2 . jj l. 18. q u e -
c u m q u e ita l i 1 ; q u a c c u m q u c E 1 ; q u e m e u m q u e ceti. a e o b ì e c t i o n e ] ita l i 2 ; a c t i o n e l i 1 ; a b h a c
o b , E ; l i a c o b . F. |J l. 19. u c g o t i i s 11 1. a u r o r e E 1. V. |J l. 2U. o b v i a r e ) o b i a e e r e l i 1; o b i a r e E 2.
I l , 2 , 2 . Codd. H I. 2. E 1. 2 . V I. 2 (inde uh: aut clamore). 3. 4. (5). G, ( 8 . 15. 17. 19). —
l. 22. FL. — KKX] den. E 2. V 1. 3, 4 ; F. C lllX U S V. li 1; F. C H IN D A S V IX T K F S lì. li 2 ; F C lì io
E 1 ; FLS C llD S h \ V b \ F. JìCDK lì. F 1 7 ; U K (4 bSVISDIbS F 8 ; AN T1Q FA V 15, 19. I| l. 23. nullus
F 3 ; nulla V i. 4. 15. 17. tu m ulto A‘ l. |J L 24. tunuiJto U 1. !l l 25. i n iudieio soli V i. 2. in
iudieio] iudieio F 3 ; iudieium E 1. V G. 19. d eb eri 11 1. ¡1 l. 2G. esso Ueest il 1. a u t si V 2. de
eausam A 2. qui prcponitui F 3 .
1 ) Cf. *X. Archi X X IV , p. 8 9 &q. 2) Vide infra X , 2. 3 ) H ate it-x sujipleatenlo la
data ci*t U’ijiku* antiqui?; Il, 2 } 3 et 8 ; v. Cuti. Eur. e. 3 1 2 ; infra V, 4 , 2 0 et L. Rum.

Vis., a Th l l f 1 3 , 1 4 . Cf. ‘X A rchi X X IV , p. 9 1 sq.
libro segundo , título ii 125
R e c c . E r v .] i i . título . del comienzo de los pleitos
i . Que nadie se pued a negar a responder al d em andante (petenti) por el hecho

de que no vaya a p resen tar la causa su propio g aran te (auctorem)
ii. Que la audiencia no se vea p e rtu rb a d a por ningún tipo de gritos o disturbios
(clamore aut tum ultu)
iii. Que si los litigantes son m uchos, se elijan dos que puedan llevar a térm ino
los pleitos ( negotia) iniciados
IIII. Que las dos p artes en conflicto (causantium ) sean obligadas por el juez o por
el sayón con u n com prom iso (perplacitum ) de com parecencia p a ra que pue
dan presentarse entonces con el fin de dar curso al pleito
v . Que h ay que exigir p ruebas (probatio) a las dos p artes en litigio
vi . De la longitud (quantitate) del viaje con que alguien p reten d a m olestar a
otro que es inocente
v ii. Si alguien, bajo la jurisdicción de un juez, tiene una causa en el territorio de otro
v iii. De aquellos que p reten d an intervenir como protectores (patrocinare) en
causas ajenas
v iiii. Que u n hom bre libre (ingenuus) no se niegue a responder a las dem andas de
u n siervo (petenti servo) de otro
[x . De aquellos que em piezan sus pleitos en el trib u n a l del príncipe y después,
rechazándolo, vuelven a la v ía del convenio add. B]
II,2,1 Recc. Erv.] I
Que nadie se pueda negar a responder al dem andante por el hecho de que no vaya a presen
tar su causa con su propio garante (a u c to re m )
Q ue n ad ie deje de resp o n d er al q u e le reclam e (repetentem) cualq u ier cosa con el p re te x to de
decir q u e él no p u ed e ac o rd a r el pleito (de negotio conveniri) p o rq u e quien le d e m a n d a no p resen
tó la cau sa con su g a ra n te (auctorem) n i lo encausó con n in g ú n req u erim ien to (repetitione), e x
cep to q u e se d em u estre q u e lo im p id e el plazo de tiem p o (tempora) establecido p o r las leyes.
11,2,2 Recc. E rv] ii . f l a v io c h in d a s v in t o ,rei
Que la audiencia no se vea perturbada por n in g ú n tipo de gritos o disturbios (c la m o re a u t
tu m u ltu )
L a a u d ie n c ia n o h a d e ser p e r t u r b a d a p o r d is tu rb io s o g rito s , sino q u e , a p a r ta d o s
a q u e llo s q u e n o in te r v ie n e n en el p le ito , sólo h a n d e te n e r acceso al ju ic io a q u e llo s q u e
c o n s ta q u e h a n de in te rv e n ir. A sim ism o , si el ju e z esco g iere a lg u n o s a u d ito r e s 104 p a r a q u e
e s tu v ie re n p re s e n te s a su la d o y q u is ie ra ta l vez c o n s u lta r con ellos so b re la c a u sa
104 Indica J. M. F ont Rius que el significado de este párrafo h a de ser m atizado en atención a
los diferentes puntos de v ista de los autores sobre el sentido, concretam ente, de los auditores alios del
tex to original. A hí se da la interpretación m ás generalizada, que supone en los jueces una potestad
—no u n a obligación- de asesorarse con «algunos auditores» p ara resolver el litigio. Pero SÁNCHEZ-
ALBORNOZ, C., R u in a u extinción del municipio romano en España e instituciones que le reempla
zan, Buenos Aires, 1943, pág 86-91, y apéndice n° 2; recogido en Estudios visigóticos, Rom a 1971,
pág 92-98 y apéndice n 2) le da u n a significación diferente en función de su visión del régimen
judicial visigótico y sus supuestas raíces germánicas. A este respecto, estim a que no era potestativo
sino obligatorio p ara el juez asesorarse de auditores o jurados. Lo establecido en esta ley representa
la posibilidad del juez de llam ar a consulta otros auditores, extraños a la audiencia, considerando
que la situación ordinaria sería la de asesorarse con jurados elegidos entre los presentes en aquella.
Véase Llibre dels judicis, p. 59.
LEX VISIGOTHORUM II, 2, 2 - 4 . 81
Recc. E m ;.J ponitur, cum eis conferre voluerit, sue sit potestatis. Si certe noluerit, M, 2, 2.
nullus se in audientiam ingerat, partem alterius quacumque superfluitate aut obiectu
inpugnaturus, qualiter uni parti nutriri possit inpedimentum. Quod si admonitus quis-
quam a iudicem fuerit, ut in causa taceat hac prestare causando patrocinium non
s presumat, et ausus ultra fuerit parti cuiuslibet patrocinare, decem auri solidos eidem
iudici profuturos coactus exolvat, ipse vero, in nullo resultans, contumeliose de iudicio
proiectus abscedat.
Rece. Erv.] IE. ANTIQUA. 11, 2, 8.

Ut de plurimis l i t i g a t o r i b u s duo e l i g a n t u r , qui suscepta valeant
io e x p e d ir e negotia.
Si pars adversariorum litigatores una plures habeat et alia pauciores, iudicantis
inter eos erit electio, ut utrasque partes inpugnantes se invicem eligant, qui eorum
negotia suscipiant. Quia omnes ad causam dicendam consurgere non debebunt, set,
ut diximus, ab utraque parte electi in iudicio ingrediantur, ut nulla pars multorum
is intentione aut clamore turbetur.
Recc. m i. FLAVIUS CMNDASVINDUS REX. 11, 2, 4.

U t ambe parte s c a u sa n ti um a i ud ic e vel saione placito d i s t r i ngantur,
q uo p o s s i n t ad p r o s e q u e n d u m n e g o t i u m p a r i t e r c o n v e n i r e .
Sepe neglegentia iudicum vel saionum, dum duarum partium sponsio non exigitur,
20 una pars superflue convexatur. Nam occurrente uno ad placitum et alio differente,
non parvum dispendium uni parti concutitur. Statuimus ergo cunctosque iudices, vel
quibuscumque iudicandi potestas est, commonemus, ut, quotiens pro quocumque negotio
per sponsionem placiti constituendum est tempus, quando aut ubi causa dicatur vel
debitum fortasse reddatur, pars utraque, boc est tam petentis quam petiti, ita placito
21> distringantur, ut in constituto die aut per se aut per mandatarios suos presti sint in
iudicio, qualiter aut propositum negotium finiatur aut debitum reformetur, et pars, que
distulerit hac sese a prefinito die suspenderit, aut si infrmitas eum vel itineris necessitas
inpedierit, hoc ipsut iudici aut causidico suo non intimaverit neque ad peragendum
negotium infra tempus alia lege constitutum 1 occurrerit, stante negotio penam placiti
30 I I , 2, 2 . l. 1. s it] e rit E 2. || i. 2. a u d ie n tia R 1. p a rtis E 2. quam cum que R 1. o b ie c tu m

R 1. || l. 3 . p a r t e E 1. n u tr i r : d eest R 1 ; n u trì R 2; n u trire E 1. V 2 . 3 . 11 l. 4 . i n d i c e E . T'. cau sam
R 1. hac] ita R l. E 2; ac cett. p a tro c in io R 1; p ro p a tro c in io V 3. || l. 5. p a tro c in a r! R 2. E 2.
V 1. 2. 4 . 6 . e i d e m ] d e t id e m E 1.
I I , 2 , 3. . R 1 . 2 . E 1 . 2 . V 1 . 2. 3 . 4 . 5 . 6 . (1 5 . 17. 1 9 ). — l. 8 . A N T IQ U A ] ita R 1.
36 F 1 5 . 1 9 ; A N T I Q U A . F L S CHDS REX F 6 ; d eest cett. || i. 11. e t deest R 1. || l. 12. h e le c tio R 1. ut
deest R 2 . E 1. u tr a s q u e ] i t a R 1. E 1 ; u tro s q u e E 2 ; u t r a q u e R 2. V 1 7 ; u tra e q u e cett. || l. 1 3 . s e t]
ita R 2. E ? .; se d E 1. V ; s e t — i n g r e d i a n t u r d e s . R 1.
11, 2 , 4 . CM . R 1. 2. E 1. 2 . V 1. 2. 3 . 4 . 5 . 6. (8 . 15. 1 7 ). — l. 16. FL. — REX] des. •E 2.
V 1. 4; F. C H IN D S R . R 1 ; F . C H IN D A S V IN T H U S R. R 2; F C IN T R E 1; FLS C H (D )S REX
40 V 3 . 6. 1 7 ; F L S GLS C H D (N )S REX F 2. 5; R E C E S V IN D U S V 8; A N T IQ U A add. V 15. || i. 17. a
s a l o n e R 1. || l. 1 8 . quo] quod E 1 ; q u i E 2. || l. 1 9 . n e g le g e n tia m R 1; n e c iig e n tia R 2. e x s p o n s io
E l. non deest R 1 . || l. 2 0 . s u p e r f l u a R l. o c c u rre n te m unum R 1. una — a lia V 3 . || l. 2 1 . p a r v u m )
p a ru m R 2. E . V 4. 5. u n i] u n e R l . c u n c to s R 1. || l. 2 2 . q u o tie n s ] to tie n s E 1. n e g o tio ) con-
v e n itu r add. V 2 . || l. 2 9 . p r o s p o n sio n c m R 2. E 1 ; p ro s p o n sio n e V 3. 4. || l. 2 4 . d e b ita R !. p e titi]
45 q u i p e t i t R 2 . V 3 . || l. 2 5 . d is trin g a tu r V 4. 5 ; d i s t i n g u a t u r T' 1. m a n d a to re s I' 1; m a n d a to rio s I ' 6.
p r e s ti ti E 1. V 2 . || l. 2 6 . p ro p o s itu m n e g o tiu m ] ita V ; p ro p o s ito n e g o tio R 1; p rc p o s itu m n e g o tiu m
R 2. E . || l. 2 7 . s e d is t u l e r i t V 1 . 4 . 5 . 6. hae] ita R l . E 2; ae cett. a] ad R . d i e R 1. s i deest JI.
n e e e s s ita tis R 1 . || l. 28. hoc] b u e R 1; et hoc T'. ip s u d R 2. E 1 ; ip s u m T'. || l. 2 9 . le g e deest R 1.
1) Sipra II, 1, 19.

L I.. S ect. 1. I. 11
p r o p u e s ta , e s tá en su d e re c h o d e h a c e rlo . Si no q u isie re h a c e rlo , q u e n a d ie se in tro d u z c a

en la a u d ie n c ia p a r a im p u g n a r la p a r t e c o n tr a r ia con a lg u n a in te rv e n c ió n in n e c e s a ria
(superfluitate) o a lg u n a o b je c ió n (obiectu), de m a n e ra q u e se p u e d a f o m e n ta r a lg ú n im
p e d im e n to (in p ed im e n tu m ) a a lg u n a d e las p a r te s . Y si a lg u ie n fu ese a m o n e s ta d o p o r el
ju e z p a r a q u e calle y n o i n te n te p r e s ta r su p ro te c c ió n (pa tro cin iu m ) en el ju ic io y se a t r e
v ie re a c o n tin u a r fa v o re c ien d o (patrocinare) a a lg u n a d e las p a r te s , q u e sea o b lig a d o a
p a g a r d iez su e ld o s d e o ro , q u e s e rá n a b en eficio del m ism o ju e z , y si no o b tu v ie re r e s u lta
do , q u e sea e x p u ls a d o ig n o m in io s a m e n te (contum eliose) del ju ic io .
11.2.3 Recc. Erv.] III. a n t ig u a
Que si los litigantes son muchos, que se elijan dos que p u ed a n llevar a térm ino los pleitos
iniciados
Si u n a p a r t e d e los a d v e rs a rio s tie n e m u c h o s litig a n te s (litigatores) y la o tr a m e n o s, el
q u e ju z g a te n d r á q u e p ro c e d e r a la elección (electio) e n tre ellos, d e m a n e ra q u e c a d a u n a
d e la s p a r te s e sc o ja r e s p e c tiv a m e n te (in vic em ) los im p u g n a d o re s (im p u g n a n tes) q u e se
h a g a n carg o d e su s p le ito s . P o r q u e n o te n d r á n q u e p re s e n ta r s e to d o s p a r a d e fe n d e r su
c a u s a , sin o q u e , co m o h e m o s d ic h o , te n d r á n acceso al ju ic io a q u e llo s q u e h a y a n sido ele
g id o s p o r c a d a u n a d e la s p a r te s , d e m a n e r a q u e n in g u n a d e ellas se v e a p e r tu r b a d a p o r la
p re s ió n o el c la m o r d e m u c h o s.
11.2.4 Recc. Erv.] IIII. F L A V IO C H IN D A S V IN T O , R E Y
Que las dos partes en conflicto ( c a u s a n tiu m ) sean obligadas por el ju e z o por el sayón con
u n compromiso de comparecencia para que p u ed a n presentarse ju n ta m en te (p a rite r) con el f i n
de dar curso al pleito
A m e n u d o p o r n e g lig e n c ia d e los ju e c e s o d e say o n es, c u a n d o no se ex ig e u n c o m p ro
m iso (sponsio) d e la s d o s p a r te s , u n a d e ellas se v e p e r ju d ic a d a d e m a n e r a in n e c e s a ria
(su p e rflu e) . P o rq u e , si u n o c o m p a re c e en el p la z o fijad o (ad p la citu m ) y la o tr a lo a p la z a ,
n o es p e q u e ñ o el p e rju ic io (d isp en d iu m ) q u e se o c a sio n a a u n a d e la s p a r te s . E s ta b le c e
m o s, p o r t a n t o , q u e to d o s los ju e c e s y to d o s a q u e llo s q u e tie n e n la f a c u lta d d e ju z g a r se
d e n p o r a d v e rtid o s q u e c a d a v ez q u e p o r a lg ú n p le ito (negotio) h a y a q u e fija r con u n
c o m p ro m iso de c o m p a re c e n c ia (per spon sio n em p la citi) el tie m p o y el lu g a r en q u e se h a y a
d e t r a m i t a r u n a c a u s a o t a l v ez se d e b a p a g a r u n a d e u d a (d e b itu m ), c a d a u n a d e la s p a r
te s , o sea, t a n t o el d e m a n d a n te co m o el d e m a n d a d o (ta m petentis quam p e titi), sean o b li
g a d o s p o r u n a c ita c ió n (p la c ito ) , d e m a n e r a q u e el d ía se ñ a la d o (constituto die) se p re s e n
te n p r e s ta m e n te al ju ic io p o r sí m ism o s o p o r su s m a n d a ta r io s (per m andatarios) p a r a q u e
se c o n c lu y a el p le ito (negotium ) p r o p u e s to o b ie n se p a g u e la d e u d a (d e b itu m ), y la p a r t e
q u e se r e tr a s a r e y n o se p r e s e n ta r e el d ía e sta b le c id o (prefinito d ie ) , o b ie n q u e , en el caso
q u e se lo h a y a im p e d id o u n a e n fe rm e d a d (in firm ita s) o a lg u n a d ific u lta d del c a m in o (iti-
neris necessitas) , n o lo h a y a h e c h o s a b e r al [su add. B ] ju e z o a su a d v e rsa rio (causídico), y
n o c o m p a re z c a p a r a d a r cu rso al p le ito d e n tro del tie m p o e sta b le c id o p o r o tr a ley, q u e
d a n d o en p ie el p le ito (stante negotio), q u e se v e a o b lig a d a a p a g a r la p e n a e sta b le c id a en
su c o m p ro m iso (penam p la citi) a a q u e l q u e se h a p re s e n ta d o a ju ic io t a l com o h a b ía
p ro m e tid o . Y si el
82 LEX VISIGOTHORUM II, 2, 4 - 6 .
n , 2, 4. R ecc. .E1'V.J sui illi co g atu r exolvere, quem iu x ta suam prom issionem iudicio adesse
constiterit. Quod si iudex hec au t saio adinplere neglexerit et unam p artein placito
d istrin g en s alteram p re te rm ise rit, penam illam , quam illum d am n are v o lu it, quem
solum sub placito m isit, de suo ad in p leat, cui placitum visus est exegisse. C erte si
in dam no p a rtis alterius placitum , quod ab altero exegit, alteri p a rli iudex vel saio 6
re d d id e rit a u t fortasse ru p e rit vel absconderit, penam quidem , que in placito in serta
fuerat, de suo illi persolvat, pro cuius cau sa conscriptum placitum esse co nstabat;
actionfem tam en ille , cui co n p etit, p erag en d am insistat. D am num sa n e , quod p er
placitum in nom ine iudicis vel saionis in stitutum esse dinoscitur, non a d saionem vel
iudicem ex om nibus p e rtin e b it; sed, salvo negotio v e rita te m h ab en tis, m edietatem sibi 10
exinde iudex vel saio e t m edietatem p a rs petentis p er om nia vindicabit.
n , 2, 5. R e c a E r v ] V. FLAVIUS CHINDASVINDUS 1 REX.

Q uod ab u t r a q u e c a u s a n t i u m parte sit p r o b a tio requirenda.
Q uotiens 2 cau sa au d itu r, probatio quidem ab u traq u e p a rte , hoc est tam a
p eten te quam ab eo, qui petitur, d eb et inqniri, et que m agis recip i debeat, iudicem is
d iscern ere co n p eten ter oportet. T am en si p er probationem rei v erita s investigare
n e q u iv e rit, tu n c ille, qui pulsatur, sacram entis se e x p ie t, re m , vel si quid ab eo
req u iritu r, n eque habuisse n eque h ab ere nec aliquid de causa, unde in terro g atu r, se
conscium . esse vel quidquam inde in v eritate scire nec id, quod dicitur, et iili p arti,
cui dicitur, com m isisse; et postquam ita iu ra v e rit qui pulsatus est, quinque solidos 20
ille, qui pulsavit, ei co g atu r exolvere.
n , 2, 6. R ecc. VI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

D e quantitate itineris, quod alium quisque innocentem fatigare presumserit.
R em overi deb et iniuriam ab h is, quorum p ro b atu r innocentia a m olestiis in-
proborum existere aliena. P ro in d e cum quisque alium a d principis conspectum vel 25
a d discussionem quorum libet iudicum iniuste conpulerit a d prosequendum negotium ,
m ox p ro b a ta fu erit non iusta petentis esse contentio, si su p ra L m ilium vel infra L
II, 2, 4. l. l. iuxta] iusta E. in iudicio V 1. 2. 6. 11 l. 2. saio implere distulerit Pith. || l. 3. al

teram vero V l. 2. 6. partem pretermiserit V l. 6; partem emiserit E 2. V 4. quam) ita R 2. E 1;
quem R l. E 2; qua V. damnari R 2. E l. [| l. 4. 5. placitum] placito R l. || l. 7. cansam R 2. E 2. 30
l. 8. peragenda R 1; proageudam R 2; ad peragendam V l. insistât] consistât R l. || l. 9. vel} ita R l.
V 2; aut cett. instituisse R I. || l. 10. ad iudicem E. I| l. 11. vel] ita R l. V 1; aut R 2. E ; et alii.
II, 2, 5. Oodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5). 6. (8. 15. 17). — l. 12. FL. — REX ] des. E 2.
V 1. 3. 4; F. CH1NSTHUS R. R 2; FL CINT R E 1; FLS CHDS REX V 5. 6. 17; FLS GLS CHNDS
REX V2; ANT IQUA mld. V15; FLAVIUS GLORIOSUS R E C 9 D S REX R l ; RCDS V17 in war y. 35
l. 13. partcm R 1; partis E 2. || l. 14. Quodtiens .R 1. partem E 2. || 1. 15. petentem R 2. E 2; petenta
E l . iudice R l. J| ¿16* per deest R 1. investigare] ita pro investigari R. E 1; investigare crn-r. -ri
E 2 ; inveniri V2. || ¿.18. in aliquid E l ; in aliquo V l. causa,u R l. || 1.19. vel] nec E 2. V l. 2. 6.
in veritatc] veritatem E 2. V 2; veritatis V 1. 6. || ¿. 20. ita] ipse E 2. V l. 4. 8. solidus R 1; solid R 2.
II, 2, 6. COodd. R l. 2. E J. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 17. 19). — l. 22. FL. — REX] des. E 2. 40
V 1. 3. 4. 19; F. G. REC0DS R. R 1; F. G. RECCESSTHS R. R 2;F GL R R E 1; ANTI QUAadd.
V 15; FLS GLS CHNDS REX V 2; FLS CHDS REX V 5. 6. 17. || t. 23. quod] ita R l. E. V 2; qua
R 2; quo cett. || l. 24. debet] det R l. iniuna E. V. innocentiam R 2. a] R 1; et a E l. V 1. 3.
5- 6. || l. 25. alienam E 1; aliena a l m. corr. alienorum E 2. cum deest R 1. ad] a R 1. conspectu E.
t. 26. conpellerit R 1. || t. 27. et mox V 1. 4. 6. Piti,. Meut. non iusta] non iuiusta R 1. E 2; iusta 45
R 2. petentis esse] pertinuisse R 1. milia E 2. V 2. vel — milium des. R 1. V 3.
1) Contra fidem codicis R 1 legem Reccessvindo non attribuì, qui poenam temere litigantis
hac lege institutam sequenti correxit. 2) De hac et sequenti lege v. 'N. Arch.’ X X IV ,
p. 78. 9 2 ; cf. supra II, 1, 23.
ju e z o b ie n el sa y ó n n o se e sfo rz a re en c u m p lir eso, y m ie n tra s o b lig a a u n a p a r t e m e d ia n

t e u n c o m p ro m iso ( p la c itu m ) , p a s a p o r a lto a la o tr a , te n d r á q u e p a g a r d e su s b ie n e s, a
a q u é l a q u ie n ex ig ió el c o m p ro m iso , la p e n a con q u e q u e ría c a s tig a r al ú n ic o q u e so m e tió
a t a l c o m p ro m iso . A h o ra b ie n , si, en p e rju ic io d e u n a d e las p a r te s , el ju e z o el sa y ó n c o n
d o n a re a u n o el c o m p ro m iso q u e h u b ie re e x ig id o al o tro , o lo d e s tru y e re , o lo o c u lta re , la
p e n a q u e e s tu v ie re in s e r ta en el c o m p ro m iso la te n d r á q u e p a g a r d e su s b ie n e s a a q u é l p o r
c u y a c a u s a c o n s te q u e se h u b ie r e e sc rito el c o m p ro m iso ; a sí m ism o , a q u é l a q u ie n c o rre s
p o n d a lle v a r a té r m in o la a c c ió n (a c tio n e m ) q u e in s te a h a c e rlo . P e ro , la p e n a q u e fue
e s ta b le c id a p o r el ju e z o p o r el sa y ó n m e d ia n te el co m p ro m iso no se rá c o m p le ta m e n te en
b en eficio (p e r tin e b it) del ju e z o d el sa y ó n sino q u e , s a lv a g u a rd a n d o la c a u s a del q u e tie n e
la ra z ó n (v erita te m h a b e n tis), u n a m ita d la re c la m a rá n el ju e z o el sa y ó n , y la o tr a m ita d ,
la p a r t e d e m a n d a n te (p e te n tis ), p o r to d o s los c o n c e p to s (p er o m n ia ).
11.2.5 Recc. Erv.] v f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
Q ue h a y que ex ig ir p ru eb a s (p ro b a tio ) a las dos pa rtes en litig io (c a u s a n tiu m )

C a d a v ez q u e se oye u n a c a u s a , h a y q u e e x ig ir p r u e b a s (p ro b a tio ) a la s d o s p a r te s , o
sea, t a n t o a l d e m a n d a n te co m o al q u e es d e m a n d a d o , y es p reciso q u e el ju e z d e c id a c o m
p e te n te m e n te c u á le s h a n d e se r re c ib id a s con p re fe re n c ia . A sim ism o , si m e d ia n te las p r u e
b a s n o se p u d ie re d ilu c id a r la v e r d a d d el h e c h o , e n to n c e s el q u e es d e m a n d a d o (p u ls a tu r )
se d e b e e x c u lp a r j u r a n d o (sa c ra m e n tis) q u e no h a te n id o n i tie n e en p o d e r su y o los b ien es
o a q u e llo q u e se le p id e (d e c a u s a ), q u e no es de n a d a c o n sc ie n te d e la c a u sa p o r la c u a l es
in te r r o g a d o , y q u e en v e r d a d n o s a b e q u e h a y a c o m e tid o n a d a d e lo q u e se le d ice y c o n tra
la p a r t e d e q u ie n se d ice q u e lo h a h e c h o , y u n a v e z ju r a d o a sí el q u e h a sido d e m a n d a d o ,
el d e m a n d a n te e s ta r á o b lig a d o a p a g a r le cinco su eld o s.
11.2.6 Recc. Erv.] v i. f l a c io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
D e la longitud del via je ( q u a n tita te itin e ris) con el que alguien pretendiere m olestar
(fa tig a re ) a otro que es inocente
H a y q u e e v ita r el p e rju ic io ( in iu r ia m ) d e a q u é llo s de q u ie n e s se d e m u e s tra su in o c e n
cia (in n o c e n tia ) y q u e n o tie n e n c u lp a a lg u n a d e los d a ñ o s de los m a lv a d o s . P o r eso, c u a n
do a lg u ie n h a y a o b lig a d o in ju s ta m e n te a o tro a c o m p a re c e r d e la n te del p rín c ip e (a d p r in -
cip is co n sp ectu m ) o d el t r ib u n a l (a d d isc u ssio n e m ) d e u n ju e z c u a lq u ie ra p a r a p ro s e g u ir
u n p le ito , u n a v e z se h a y a c o m p ro b a d o q u e la p e tic ió n del d e m a n d a n te (p eten tis conten-
tio ) es in ju s ta , si el d e m a n d a d o h a te n id o q u e m o le s ta rs e in ju s ta m e n te en re c o rre r c in
c u e n ta m illa s , re c ib irá d el d e m a n d a n te cinco su eld o s p o r su
Recc. Brv.) m ilium q uam libet parvum spatium conpulsus iniuste e x titerit convexatus, n , 2, 6.
quinque solidos pro iniusta tan tu n d em petitionem a petitore p ercipiat. Si p er LX
m ilia, idem iniustus p e tito r sex solidos red d at; ac sic deinceps, crescentem X m ilium
num erum , singulorum solidorum crescat et num erus, et p e r C m ilia indebite fatigato
ó X solidi a petito re d e n tu r iniusto, sicque ex hoc p e r L m ilia solidis quinque et per
C m ilia crescentibus solidis X, usque a d eo p erv en iat sum m a conpositionis, usquequo
p e rv e n e rit et ductus itineris.
Recc. ^ . ] VII. FLA VIUS CHINDASVINDUS REX. II, 2, 7.

Si q u ilib e t ex a l t e r i u s iu d ic is p o t e s t a t e in a lte r iu s iudicis territorio
io h a b e a t e a u s a m.
Si 1 q u isq u am ingenuorum adque servorum e x tra territorium , in quo conm anent,
in alteriu s territorio iudicis causationem hab u erin t, iudex, a d cuius ordinationem idem
p etito r pertin et, epistula sua m anu suscripta ad que signata eidem iudici dirigat, in
qua prem oneat, u t negotium querellantis audire et ordinare non differat. E t si ad
15 u n am conventionem sperationem eius inplere d is tu le rit, tune ille iu d e x , de cuius
territorio est ille, qui petit, de rebus iudicis illius, ad quem dircxit epistulam , in
quibuscum que locis rep p erire potuerit, tantum u su rp et, quantum re s illa esse dinoscitur,
de qua p etito r querellam intulerit, quod eidem petitori possidendum nihilom inus d abit;
quam rem ita possideat qui a ccep erit, ut, conservatis aliis rebus, de solis frugibus
20 usum et expensas obtineat. Cum vero ille iudex, qui a d epistulam alterius iudicis
negotium querellantis aud ire noluerit, iustitiam ex eodem negotium q u erellanti priori
fecerit, ea, que ille iud ex , qui com m onuit, de rebus eius abstulerat, ipse alteri iudici
sine retard atio n e re s titu a t; de frugibus vero ratio n ab iliter expensis ille, qui expcndit,
nihil re d d a t. Q uod si p ostea, iustissim e discusso negotio, in v en iatu r iudex ille p e r
25 iniustam p etito ris querellam rem indebite am isisse, tu n c iniustus p etito r rem , quam
II, 2, 6. l. l. milia V 2. 3. 4. 5. parvum] R. V 2. 6. Pith.; parum ceti. || l. 2. solidos] solidus

R 1 ; solill et ita infra R 2. petitione E l . V || Z. 3. sic] si R 1, B 1; se V 3. dcinceps dee$t R l.
eresiente R2. E. F. || l. 4. numenun] numero E. V. et per] ria R 2. E 2. V 1. 2; et per des. R l. fatigat
R l. || l. 5.solid R l. a petitore — milia solidis des. R l. detur R 2. sique R 2. E l. solidis] ita
so R 2. E 1; solidos cett. |] l. 6. solidus R l. ad eo] ad ea R l. F3. conpositionis] per L adil. V l. 2.
4. 5; per L milia add.. V6. Pittt. usquequod R l. || l. 7. et ductus] eductus F I . 2. 3. 4. 6. Pith.
II, 2, 7. CCodd. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 13. 14. 15). — l. 8. FL — REX] des. E
V l. 4; F. CHINDSR. R 1; F. CHINDASVINTHUS R. R 2; FLS CHDS R. V 5; FLS GLS
CHNDS R. V2; F. RC(D)S R. V 6. 8; ANTIQUA add. V15. || l. 9. quislibet E l . V l. 2. potestatem
35 R l. E 2. territorium R 1; territorii E 2. || l. 10. habet R l. ]| l. 11. quisquam] quis tam E 1; quidam
V 17. territurio et ita infra E 1 ; territorio E 2. coumanet E 1. V. || l. 12. terr itorium R 1. habuerint]
abuerint R 2; habuerit E V. ad] in R l. 1 l. 13. epistolam V. manu sua E. V 1. 2. 4. f>.
suscripta] suscriptam R 2; subseripta E l. V 3; subscriptam V l. 2. 5. 6; conseriptam aut sigillatam Y 4.
sigiata] obsignata E 1; siguatam R 2. V 2. 3. 4. 5. 6; sigillatam E 2. V l. l!/ad. || l. 15. conv.] com-
40 monitionem V I. sperationem] ita R. E. V2; i p s e r a t i o n e m cett. (e corr. V6). ille deest V2. 3.
l. 19. frugibus] fructibus R l. || l. 20. usus V 6. et deest R 2. E 2, erasmn V 6. ille] ipse E 2. V 2.
Z. 21. noluerit] ita R l. Pith.; non voluit V 1; noluit cett. negotium] ita R; negotio E. V. || Z. 22. ab-
stulerit E l!. V 4. 5. 8. 15. ipsi R l. iudieis] ita R pro iudiei; indices E 1; iudici E 2. V.
l. 23. frugibns] fructibus R l. E 2. vero V 2. 3. expendet R l. |j Z. 24. nihil] nichilhominus
45 (nihilhominus, nihilominus) R 2. E 2. V 5. 6. 8. 13. 14; nichilum (nihilum) V l. 2. 15. |J l. 25. iniustam]
iniustitiam R l, ^corr. iniustam E 2. amisisse] amisse R 2; admisisse E 2. V l. 8. quam] quem R l.
1) De hac lege disseruerunt F. Dalm, ‘Studien’ p. 253, et G. Colm, ‘Justizverweigenmg’

pp. 96. 151 sqq., qui lamen perperam legem ‘antiquam’ esse existimaverunt, falsa codicis
Legionensis (V 15} auctoritate fu lti
11*
p e tic ió n in ju s ta . Si son s e s e n ta m illa s, el m ism o d e m a n d a n te in ju s to p a g a r á seis su eld o s;

así, a m e d id a q u e el n ú m e ro v a y a a u m e n ta n d o en diez m illa s, irá a u m e n ta n d o ig u a lm e n
t e el n ú m e ro de su e ld o s, y el q u e h a y a te n id o q u e re c o rre r in ju s ta m e n te cien m illa s, h a de
re c ib ir d iez su e ld o s d el d e m a n d a n te in ju s to , y a sí p o r c a d a c in c u e n ta m illa s, los su eld o s
a u m e n ta r á n d e cin co en cin co , y p a r a c a d a cien m illa s m á s, a u m e n ta r á n en d iez, y la
s u m a d e la in d e m n iz a c ió n (su m m a com positionis) lle g a rá [por cada cincuenta millas add. B ] h a s ta
a llí d o n d e lle g u e la d u ra c ió n del v ia je (ductus itin eris).
11,2,7 Recc. Erv.] v ii. f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
S i alguien, bajo la jurisdicción de u n ju ez, tiene alguna causa en el territorio de otro ju e z
Si a lg u ie n , lib re o sierv o , tu v ie r e a lg u n a c a u sa en el te r r ito r io d e o tro ju e z , fu e ra del
te r r ito r io d o n d e re sid e , el ju e z a c u y a ju ris d ic c ió n p e rte n e c e el d e m a n d a n te d irig irá al
o tro ju e z u n a c a r t a s u s c rita y fir m a d a p o r su p r o p ia m a n o en la q u e le a d v e r tir á q u e se
a p re s u re a a te n d e r y re s o lv e r el p le ito (negotium audire et ordinare) del q u e re lla n te . Y si a
la p r im e r a re c o n v e n c ió n (u n a m conventionem ) d ifirie re d a r c u m p lim ie n to a su e sp e ra n z a
(sperationem ), e n to n c e s el ju e z del te r r ito r io al q u e p e rte n e c e el d e m a n d a n te in c a u ta r á de
los b ie n e s d el ju e z a l q u e h u b ie r a d irig id o la c a r ta , en c u a lq u ie r lu g a r en q u e p u e d a n h a
lla rs e , la c a n tid a d e q u iv a le n te a a q u é lla so b re la c u a l se sa b e q u e el d e m a n d a n te h a b ía
p r e s e n ta d o su q u e re lla (querellam ), y la d a r á no o b s ta n te al d e m a n d a n te p a r a q u e la
p o se a ; y el q u e la re c ib a la p o s e e rá d e t a l m a n e ra q u e , c o n se rv a n d o los o tro s b ie n e s, o b
te n g a sólo el u s u f r u c to y los g a s to s (frugibus u su m et exp en sa s) . P e ro , c u a n d o a q u e l ju e z
q u e n o h u b ie re q u e rid o d a r a u d ie n c ia al p le ito del q u e re lla n te , d e a c u e rd o con la c a r ta del
o tro ju e z h ic ie re ju s tic ia al q u e r e lla n te p o r el m ism o p le ito , el ju e z q u e envió el r e q u e r i
m ie n to d e v o lv e rá sin t a r d a n z a (sin e retardatione) al o tro ju e z to d o lo q u e le h u b ie re c o g i
do de su s b ie n e s; p e ro d e los f r u to s g a s ta d o s r a z o n a b le m e n te , el q u e los q u e h a y a g a s ta d o
n o d e b e rá d e v o lv e r n a d a . Y si m á s a d e la n te , u n a v ez re su e lto el p le ito (discusso negotio)
co n to d a ju s tic ia , se h a lla r a q u e a q u e l ju e z h u b ie re p e rd id o in d e b id a m e n te su s b ien es
p o r q u e la p e tic ió n d el d e m a n d a n te (querellam petitoris) e ra in ju s ta , e n to n c e s el d e m a n
d a n te (petitor) in ju s to h a d e r e in te g r a r ín te g r a m e n te to d o s los b ie n e s (rem ) q u e recib ió
a l ju e z a q u ie n
II, 2, 7. Becc. .liA'V.] accepit, illi iudici, cuius fuit, ex integro red d at et aliut tantum de suo ei
coactus exolvat. Q uod si iu d ex ille, qui dilationem facit, reru m suarum possibilitatem
in vicino non h a b e t, u nde alter iu d e x , qui com m onuit, p etito ri repenset, tu n e de
territorio eiusdem iudicis differentis cuiuscum que rem tantum auferat, quantum p eten ti
consignet, au t certe obsignatam p etito ri faciat iussionem , in qua pig n eris quantitatem s
adnotet, p e r quam p etito r p resum endi sibi h abeat potestatem . D um vero ille, qui
p ig n eratu s extiterit, regi, duci vel com iti pro tali fuerit p ig n ere querellatus, eadem
p ig n eris dam na, que idem su g g erens p ertu lit, in q u adruplum ei de suo iu d ex ipse
dilationis coactus re stitu a t. Q uod si de rebus debitoris p etito r pignus abstulerit, ad
su periorem satisfactionem iu d ex te n eri non poterit. C erte si idem iu d ex adm onitus 10
absque dilationem causam au d ierit p etitoris, in qua eum p erv e n ia t hab ere nullatenus
veritatem , iudicium , p e r quod eius in iustitia p atu it, evidentibus scriptis em ittat, de
cuius tex tu exem p lar fideliter tran slatu m suaque m anu suscriptum adque signatum
iu d ic i, a quo adm onitus fu e ra t, dirigere non m oretur. E t si post hoc equitatis
iudicium p a tu e rit presum tio p ig n e ra n tis, ingenuus siquidem e a , que causa pig n eris 15
abstulit, duplam , id est am issam rem cum simili re, in satisfactione restitu at. Servus
autem , qui talia com m isisse detegitur, e b ictus accipiat flagellorum adque tu rp iter
decalvatus in integ ru m m ox reform et rem , quam causa p ig n eris occupabit. Illi vero,
qui ad p ig n eran d u m convenerint, si servi sint et suo sponte co n cu rrerin t, centenis et
ipsi v e rb e re n tu r flagellis; si v ero ingenui, aliut tantum dom ino restitu an t, quantum ei 20
abstulisse p ro b an tu r, seq u estrata conpositione illius, qui pignus indebite fecisse con-
vincitur.
U, 2, 8. Becc.] VIII. ANTIQUA. ..liAv] vm.

D e his, qui in causis a l i e n i s p a t r o - D e hi s, q u i in c a u s i s a l i e n i s p a t r o c i n a r e
c i n a r e p r e s u m s e r i n t. presumpserint.
Q uicum que 1 h ab en s causam ad m aiorem Quicumque habens causam ad maiorem per-
p erso n am se p ro p te re a contulerit, ut in sonain se propterea contulerit, ut in indicio per
iudicio p e r illius patrocinium adversarium illius patrodnium adversarium suum possit op
swum possit o bprim ere, ipsam causam , de primere, ipsam causam, ele qua agitur, etsi iustn
II, 2, 7. l. 1. iudicis E 1. || l. 2. ille qui des. R 1. ||l. 3. vicinio V 1. 8. 14. habet] ita R 1. so
E 1; abeat R 2. E 2; habeat V. repenset] representet R 1; penset E 1; penset ««¡ri' .epenset E 2.
l. 4. territorium R 1. rem] rei V 1. 6. Pith. tautum] tantam E 1. V 2. quantum] quam R 2. E l. V2. 3.
l. 5. iussionem] ite R 1. E. V 2. 3; e e s s i o ne m R 2. V l. 4. cett. (e corr. V 6}. qua] quam R l.
l. 6. per quam] p e r deest R 1. || l. 7. duci] ita E. V l . 4. 5. 6. P ith.; i u d i c i R. V3. jlfad.; duci,
iudici V 2. pignere deest R 1. || l. 8. idem] eidem R 1. || l. 10. teneri non poterit] tenerit R 1. 35
l. 11. dila.tione E 1. V. || l. 12. per deest R l. iniustitia] ita R. E 1. V 2—6. 14. 15. Pith.; iustitia E 2.
V 1. pateat V J.. scriptis] scriptum E l. Pith. 11 l. 13. adque] vel V 4. || l. 14. iudici a quo ad
monitus] indicia quoque munitus R 1. non deest R 1. || l. 16. dupla R 2. E l. id est] eidem R 1; id
est ctorr. et idem E 2. cum deest R 1. re in] rem in R 1; rei V 2. 4; rei al. m. con-. rem E 2; re V 5.
Nad. || l. 17. hictos R 2; ictus E 1. || l. 18. in integrum] integram R l. quam] que R 1. occupabit] 40
ita R l. E 2; occupavit R 2. E l. alii. || l. 19. suo] ita R.E, post corr. sua V 6; sua cett. concurrerint]
occurrerint E 2. V 2; occ. post coir. conc. E 2. [( l. 20. ingenui fuerint E l. .aliut] aliud E. V.
l. 21. conpsitio R 1.
II, 2, 8. Codi. R 1. 2. — l. 23. ANT. deest R 2. II 2, 8. Co<ld. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8.
l. 24. alicnis deest R l. 11 l. 28. patrocinio R 1. 15. 17). — l. 23. VIII] ANTIQUA add. V3. 6. 17; 46
l. 29. opprimere R 2. ANTIQUA NOVITER EMENDATA V 15; FLAV
GLOR CHDS REX V 8. || l. 25. presumunt V 4.
6. 17. || l. 27. contulit E. || l. 28. opprimere] debi-
torem add. V 3. ipsam — perdat de». E 2. V 3. 8.
1) V. supra p. 80, n. 3. 50
pertenecían y será obligado a pagarle otro tanto de sus propios bienes (a liu d tantum de
su o ). Y si el juez que provoca la dilación (dila tio n em ) no tuviere inmediatamente en sus
manos la posibilidad de unos bienes con los que el otro juez que le envió el requerimiento
pueda compensar al demandante, entonces, que el juez requeridor tome del territorio del
juez que ha causado la dilación algunos bienes cualesquiera equivalentes a la asignación
del demandante (q u a n tu m petenti) o, al menos, otorgue al demandante una orden [cesión
según B en lugar de orden] firmada (obsignatam iussionem ) en la cual se fije la cantidad en pren
da (pigneris quantitatem ) por la cual el demandante tenga la potestad de ser el creditor105.
Pero si aquel que ha resultado pignorado (pignere) se querellare delante del rey (reg i), del
duque (d u c i) [juez según B en lugar de duque] o del conde (com iti) por aquella pignoración (pro
tali pignore), el juez que ha ocasionado la dilación será obligado a satisfacer por cuadru
plicado ( in quadruplum ) con sus bienes (de suo) los perjuicios del empeño (d a m n a p ig n e
ris) que el querellante haya sufrido. Pero si lo que el demandante ha tomado como prenda
es sobre los bienes del deudor, el juez no podrá ser obligado a la indemnización anterior.
Ahora bien, si el juez que fue requerido atendiere la causa del demandante sin dilación y
en ella halla que no tiene razón alguna, ha de poner por escrito de manera clara (eviden-
tibus scriptis) el juicio en que se ha puesto de manifiesto su injusticia [justicia según B en lugar de
injusticia] y enviará sin tardanza un ejemplar del texto fielmente copiado, suscrito y firma
do (translatum , suscriptum adque sig n a tu m ) por su propia mano, al juez por el cual había
sido requerido. Y si después de este juicio justo se pusiere de manifiesto la arrogación de
quien hizo la pignoración (p resunciopignerantis), si es un hombre libre (in g en u u s), ha de
restituir por duplicado (d u p la m ), como indemnización ( in satisfactione), aquello que
tomó en prenda, o sea, los bienes perdidos justamente con unos equivalentes. Pero, si se
descubriese que aquel que ha hecho tales cosas es un siervo (servu s), recibirá cien azotes
y, decalvado106 (decalvatus) ignominiosamente, devolverá acto seguido íntegramente los
bienes de los que se apoderó en prenda. Pero aquellos que colaboraron en la pignoración,
si son siervos (servi) y colaboraron de forma espontánea, recibirán también cien azotes;
pero, si son hombres libres (in g e n u i), tendrán que restituir al amo (dom ino) todo lo que
se demuestre que le fue arrebatado, dejando de lado la indemnización (sequestrata conpo-
sitione) de aquel que sea convicto de haber hecho la pignoración (p ig n u s) de manera in
debida.
ii,2,8 Erv.] v iii. a n t ig u a
[CHINDASVINTO según B ]
D e aquellos que pretendan intervenir como protectores (patrocinare) en causas ajenas
Cualquiera que tenga una causa y se confíe a una persona de categoría superior (ad
maiorem personam ) para que en el juicio pueda acorralar (opprim ere) a su1
056
105 Utilizam os a veces creditor, form a culta, o acreedor.

106 Decalvar: ra p a r el pelo. E ra u n a pena entre los visigodos que, además, inhabilitaba para
cualquier cargo público.
R e c c ] q u a ag itu r, etsi iu sta fuerit, quasi E m ) fuerit, quasi vi etiis perdat; liceat i udi c i, II, 2, 8.
v ictu s p e rd a t; iu d ex autem mox v id erit mox viderit quemcumque potentem in causa cnius-
quem cum que potentem in ca u sa cuiuslibet patrocinare, de iudicio eum abicere. Quod
lib et p atro cin ari, liceat ei de iudicio eum si potens contempserit iudicem et proterve resistens
5 h a b ic e re . Q uod si poten s contem serit de iudicio egredi vel locum dare iudicanti noluerit,
iudicem et p ro te rv e resisten s de iudicio potestatem habeat iudex ab ipso potente duas auri
eg red i v e l locum d a re iud ican ti noluerit, libras, unam sibi, alteram p a rti eius, cui
potestatem h ab eat iudex ab ipso potente potens ipse adversarius extitit, profuturam ,
duas an ri libras exigere et hunc iniuria exigere et hunc eum iniuria violenta a iudicio
io violenta a iudicio propulsare. R eliqui vero propulsare. Reliqui vero ingenui sive servi, qui
in g en u i seu servi, qui adm oniti a iudice admoniti a indice de indicio a bscedere non con
absced ere a iudicio non consenserint, senserint, singuli publice extendantur et quinqua-
singuli publice e x ten d an tu r et quinquagenis flagellorum ictibus verberentur.
genis flagellorum h ictib u s v erb eren tu r.
15 .Recc.] VIIII. .Erv.] VIIII. II, 2, 9.

U t petenti servo alieno re sp o n U t p e t e n t i s e r v o a l i e n o r e s p o n d e r e in -
d e r e i n g e n u u s n o 11 r e c u s e t. g e n u u s n o n r e e u s e t.
Superflua excusantem lex ideo cor- Superflua excusantem (ex ideo corripit, ut
20 ripit, u t omnis presum tio coerceri facillim e omnis presnmptio coerceri facillime possit. Non
possit. N onnulli enim ingenui servos nulli enim ingenui servos alicnos ledere promti
alienos led ere p rom ti su n t et ad servi ■sunt et ad servi petitiouem indicio adesse con
p etitio n em iudicio adesse contem nunt, ad- temnunt, adserentcs, se utique cum eo causam
serentes, se u tiq u e cum eo causam dicere dicere non liebere, a quo eis conponi non poterit,
25 non d e b e re , a quo eis conponi non si victores extiterint. Sed ne per hanc dilationem,
poterit, si victores e x titerin t. S ed ne p e r clum etiam servi dominus supra L milia absens
hanc dilationem , dum etiam servi dom inus est, aut utilitati domini sui fiat inpedimentum,
supra L m ilia ab sens est, a u t hutilitate aut ipse servus iudebite perferat fortasse peri
dom ini sui fiat in p ed im en tu m , aut ipse culum, id consultissimc clecernendum elegimus:
30 serv u s indebite p erferat fortasse periculum , ut nulli penitus audientia denegetur, sed cuius-
II, 2, 8. l. 3. causam R 1. || l. 4. eum de indicioII, 2, 8. l. 1. liceat indici] iudex autem V 1.

R 2. || l, 5. habicere] abscedere R 2. || l. 6. iu- 2. 4. || l. 2. mox] ut post add. al. ni. E 2. V 6;
dicium R 1. || l. 7. iudicandi Jl 2. || l. 8. potentem mox ut V cett. causam E 2. |1 l. 3. patrocinari
R l. || l. 9. s u i (kge: sivi) p r o f n t u r a s add,. liceat ei de V 1. 2. 4. eum] contumeliosum eum
35 R 2. iniuriam violentia R 2. || l. 11. seu] sive V 15. || l. 7. uuam sibi — extitit era.sa V 6.
R 2. |j l. 12. a] de R 2. l. 8. potens ille V 2. profuturam) ita E l. V 2. 3;
II, 2, 9. C<Xld. R 1. 2. — 16. CHIND.] profnturas corr. profuturam E 2; profnturas V 1. 4.
CHINDS R ? ; CHINDASVINTHUS R 2. || l. 17. Ut rell. H l. 9. cum] eum E l. iniuriam biolentam
deest R 1. || l. 19. Superflue R 2. excusante R 2; E 2. || l. 11. abscedere de i udicio E l.
10 iudicantem R 1. corripet R 1. || l. 20. coerceri] II, 2, 9. GOodcl. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (15.
conferri R l. jj l. 22. ad] a R 2; ad — contemnunt 17). — l. 15. VIIII] FLS CHDS REX add. V 5.
eles. R 1. || l. 26. ne] nec .R. l. || l. 27. dilitionem 6. 17; eadex fere, praeterea ANTI QUA addadd. V 15;
R l. dum etiam ^». R l. || i. 28. milia] milibus FLS GLS CHNDS REX add. V 2. || l. 19. Super
R 2. utilitate R 2; intellige: utilitati. || l. 29. fiat] flua) ita E 1. V 2; Snperfluae V 1; Superfluum
45 faciat R l. V 3; Superflue cett. (e corr. V 6). || l. 21. promti)
prumpti E l. || l. 22. in indicio V l. Jj 4 23. asse-
rentes V. || l. 25. per (corr. sub V 6) hac dilatione
E 1. V 6; sub hac dilatione V5. Pith. || l. 26. super
B 1. milibus E 1. V 8. || l. 27. est) fuerit V 6.
5-1 utilitati] ila J. V J. 6. Pith.; utilitate cett.
l. 29. id] ita V 1. ti. | l. 30. sed si V J. 5. 6. Pith.
a d v e rs a rio g ra c ia s a su p ro te c c ió n (patrocinio), [que sea declarado perdedor de la causa de que se trata,

aunque ésta sea justa] t a n p r o n to co m o el ju e z v e a q u e a lg ú n p o d e ro so (potentem ) a c tú a com o
p r o te c to r en la c a u s a de a lg u ie n (patrocinare), p o d r á e x p u ls a rlo del ju ic io . Y si el p o d e ro
so (potens) n o h ic ie re caso al ju e z y, re sistié n d o se in s o le n te m e n te (proterve resistens), no
q u is ie re salir, el ju e z te n d r á p o te s ta d p a r a e x ig ir a a q u e l p o d e ro so dos lib ra s de o ro , u n a
p a r a él y o tr a p a r a a q u é l c o n tr a el c u a l el p o d e ro so se c o n s titu y ó com o a d v e rsa rio , y p a r a
e x p u ls a rlo d el ju ic io co n ig n o m in io s a v io le n c ia (in iu r ia vio len ta ) . T o d o s los o tro s , lib re s o
sie rv o s, q u e , a v is a d o s p o r el ju e z , se n e g a re n a s a lir del ju ic io , q u e sean e x p u e s to s en p ú
b lico (publice extendantur) y se a n a z o ta d o s c a d a u n o d e ellos con c in c u e n ta a z o te s.
11,2,9 Em] v iiii. f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
Que u n hombre libre no se niegue a responder a las dem andas de u n siervo de otro (p e te n ti
serv o alien o )
L a ley p e rs ig u e al q u e se e v a d e co n v a n a s e x c u sa s (excusantem superflua), p a r a q u e
c u a lq u ie r a rro g a c ió n (presum ptio) p u e d a ser c o e rc id a m á s fá c ilm e n te . E n efecto , m u c h o s
h o m b re s lib re s e s tá n p r o n to s p a r a m a l t r a t a r (ledere) a los sierv o s d e o tro s y se d e sd e ñ a n
en p r e s e n ta r s e a ju ic io c u a n d o e sto s sierv o s los re q u ie re n (a d p e titio n em servi), a firm a n d o
q u e n o e s tá n o b lig a d o s a s o s te n e r c a u s a a lg u n a con q u ie n no p o d rá in d e m n iz a rlo s en el
caso en q u e sa lg a n v e n c e d o re s. P e ro , con t a l de e v ita r q u e con e s ta d ila c ió n , c u a n d o el
a m o d el sierv o se h a lla m á s lejo s d e c in c u e n ta m illa s, se o c a sio n e a lg ú n p e rju ic io (im pedi-
m e n tu m ) a l a m o en su s in te re s e s o b ie n q u e el m ism o siervo te n g a q u e s u frir in d e b id a m e n
t e a lg ú n p e lig ro , d e sp u é s de la r g a d e lib e ra c ió n h e m o s
id consultissime decernendum hele-

n , 2 , 9 . R e c c .J ^ B r l l .) cum que se rv u s cum q u o lib e t s e a d s e ru e rit
gimus: ut nulli penitus audientia denegetur, seu suum s iv e d o m in i su i vel d o m in e h a b e re
sed cuiuscumque servus cuio quolibet se n e g o tiu m , s ta tim ille , c o n tra q u em h a h e t, p re s tu s
adseruerit seu suum sive domini sui vel esse 11d iu d ic iu m c o n p e lla tu r, aut p e te n ti p ro
domine habere negotium, istatimille, contra c u l d u b io resp o n su ru s aut c o n p o s itio n is su m m a m 5
quem habet, prestus esse ad iudiciumcon- le g a lite r in p le tu ru s , si a serv o fu e iit iu s tis s im e
pellatur, aut petenti procul dubio respon- s u p e ra tu s; ita u t, si se rv u s quod p ro p o n it con
surus aut conpositionis summam legaliter v in c e re n o n p o tu e r it, in g e n u u s id e m c o n s c ie n tia m
inpleturus, si a servo fuerit iustissime suam e x p ie t s a c ra m e n tis , se n ih il h o ru m , unde
superatus; ita ut, si servus quod proponit a p p e l l a t u r , s c i r e v e l h a b e r e n e q u e f e c i s s e v e l f i e r i 10
convincere non potuerit, ingenuus idem p re c e p is s e . E t p o s t ta le s a c ra m e n tu m se rv u s p ro
conscientiam suam expiet sacramentis, se in iu s ta p e titio n e , s ic u t et in g e n u u s , c o n p o n e re
nihil horum, unde adpellatur, scire vel n o n m o re tu r. N e c ta m e n p ro eadem c o n p o s itio n e
habere neque fecisse vel fieri precepisse. u ltra r e s u lte t d o m in u s e iu s; ta n tu m u t, s i m in o r
Et post tale sacramentum servus pro in e s t a c tio , q u a m d e c e m s o l i d i p o s s u n t v a l e r e , s e r v u s 16
iusta petitione, sicut et ingenuus, con- c o n p o s itio n is m e d ie ta te m , hoc est duos s e m is
ponere nonmoretur. Nectamen pro eadem s o lid o s , c o g a t u r e x s o lv e r e . Q u o d s i in fra L m ilia
conpositionem ultra resultet dominus eius; s e rv i d o m in u m esse c o n s tite rit, non a lite r serv u s
tantum ut, si minor est actio, quamdecem in g e n u u m p e te r e p o te r it, n is i f o r te p e r se d o m in u s
solidi possint valere, servus conpositionis e iu s in iu d ic iu m ad esse non p o s sit et ad p r o p o - 20
medietatem, hoc est duos semis solidos, nendum a serv o n e g o tiu m e p is tu la m m anu sua
cogatur exolvereh Quod si infra milia L s u b s c rip ta m p e r e u m d e m s e rv u m iu d ic i d e s tin a v e r it.
servi dominum esse constiterit, non aliter Quod si servus domini sui proponens
servus ingenuum petere poterit, nisi forte negotium aut fraude aut neglegentia
per se dominus eius in iudicium adesse domini sui viciaverit vel perdiderit causam, 25
non possit et ad proponendum a servo liceat domino eius eandemvitiatam causam
negotium epistulam manu sua suscriptam aut per se aut per legitimummandatarium
per eundem servum iudici destinaverit. suum revolvere et iustissimis iterum vo-
cibus partis sue negotium reparare.
Il, 2, 9. l. l . id ) ita R i. e le g im u s R 2. I I . 2 , 9. £ 3. e t p r e s t u s V 2 . 4. | t. 5 . s u m m a 30
l. 3. q u e m lib e t R l. ¡1 l, 5. s ta tim R 2 . |1 l. 1. a u t ) E l. || l. 6. a s e r v o ] a d |J l. 1. c o n
se rv u m E l.
ut Brll l . 2. U l. 8. a u t] h a c R l. 11 l. 9 . s e r v u m R 1. v in c i V l. l. 8 . i d e m ] s i q u i d e m E l .
6. ||
l. 13. a p p e lla tu r R 2. U l. 14. v el — s a c ra m e n tu m l. 1 3 . n e c ] ita E. V l . 6 ; n e cett. 11 l. 1 5 . p o s s i n t )
d er. R 2. 11 l. 16. p e titio n e m Brll l . |1 l. 1 7 . n e c ) V 1 ; p o s s u n t cett. || l. 1 6 . d u o s e m i s E 1 ; d u o s
ne R l. e a d e m ] e a m R l . 1| l. 1 9 . t a n t o R l . (1 1 ) e t s e m i s V 2 . 3. 4 . || l. 1 9 . p e r s e e r n i a E 2 ; SS
l. 20. p o s su n t R 2. c o n p o s i t i o n e m R 2. 1[ l. 2 3 . d o d.e8. V 3 . || l. 2 0 . e i u s dee&t V 3 . d ix e r it in iu d ic iu m
m in o R 1. 11 l. 2 6 . e t dee&t Brll l . ad esse n o n p o sse V 2 . || l. 2 1 . a s e r v u m E l .
l. 2 2 . s u s c r i p t a m ] E 2 ; s u b s c rip ta E 1 ; co n -
s c rip ta m V 2 ; s u b s c rip ta m c e ti. || Í. 2 4 . n e g l e g e n -
tia m E l. || l. 26. cau sam ) c a u sa E. || l. 2 7 . m a n 40
d a to riu m E l. || l. 2 8 . r e v o l v e r e ] it.a E l. V 2. 3 . 6.
Pith. ; rev o ca re V l . 5 ; re b o c a re ^corr. al. m. r e s o l
v ere E 2 ; r e s o lv e re M a d .
1) Cf. II, 2, 5.
d e c id id o d e c r e ta r eso: q u e a n a d ie a b s o lu ta m e n te le sea d e n e g a d a la a u d ie n c ia , sino q u e,

c u a n d o u n sierv o c u a lq u ie ra a firm e q u e tie n e u n p le ito (habere negotium ) c o n tr a a lg u ie n ,
y a sea su y o , y a sea d e su a m o o d e su a m a (d o m in i vel dom ine), a q u é l c o n tr a q u ie n lo
tie n e sea o b lig a d o s e g u id a m e n te a p r e s e n ta rs e a ju ic io , o p a r a d a r re s p u e s ta al d e m a n d a n
t e sin n in g u n a clase de d u d a o p a r a s a tis fa c e r le g a lm e n te la c a n tid a d d e la in d e m n iz a c ió n
si el p le ito es g a n a d o p o r el sierv o co n to d a ju s tic ia ; con la co n d ició n d e q u e , si el siervo no
p u d ie re a p o r t a r p r u e b a s c o n v in c e n te s d e a q u e llo q u e e x p o n e , el h o m b re lib re h a d e e x c u l
p a r su c o n c ie n c ia ju r a n d o (sacram entis) q u e él no sa b e n i tie n e n a d a d e lo q u e se le a c u sa ,
y q u e n o lo h a h e c h o n i lo h a m a n d a d o h acer. Y d e sp u é s d e e ste ju r a m e n to (sacram en-
tu m ), el sierv o , ig u a l q u e el h o m b re lib re , h a d e p a g a r sin t a r d a n z a la in d e m n iz a c ió n
(conponere) p o r su d e m a n d a in ju s ta . A sim ism o , el am o del siervo no p u e d e d e s e n te n d e rs e
d e e s ta in d e m n iz a c ió n , h a c ie n d o la re s e rv a d e q u e , si la a cció n es in fe rio r al v a lo r d e diez
su e ld o s, el sierv o e s ta r á o b lig a d o a p a g a r la m ita d d e la in d e m n iz a c ió n , o sea, do s su eld o s
y m e d io (duos sem is solidos) . Y si c o n s ta q u e el a m o del siervo se e n c u e n tr a en u n a d is ta n
cia in fe rio r a c in c u e n ta m illa s, el sierv o no p o d rá d e m a n d a r a u n h o m b re lib re salv o q u e
el se ñ o r n o p u e d a p r e s e n ta r s e p e r s o n a lm e n te (per se) al ju ic io y en v íe al ju e z p o r m ed io
d e e s te sierv o u n a c a r t a s u s c rita p o r su p ro p ia m a n o a fin d e q u e el p le ito p u e d a ser p r o
p u e s to p o r el sierv o . Y si el sierv o q u e p r e s e n ta u n p le ito d e su a m o , p o r fra u d e o p o r n e
g lig e n c ia c o n d u je re m a l (viciaverit) la c a u s a y la p e rd ie re , el se ñ o r p o d r á r e to m a r la m is
m a c a u s a m a ltr e c h a (causam v itia ta m ), o b ie n p o r sí m ism o o b ie n p o r m ed io d e u n
m a n d a ta r io (m a n d a ta riu m ) su y o y re h a c e r o tr a v ez el p le ito (negotium reparare) con
ju s to s a rg u m e n to s (iu stissim is vocibus) d e su p a r te .
FLAVIUS GLORIOSUS EGIGA REX. 11, 2, 10.

De his, qui negotia sua iure principali iudicialiter incipiunt
et postea inter se citra iudicium pacificare presumunt et ad
conveni entia m redi re.
5 Si cepta causantium negotia dirimentis non terminet discreta censura,
non solum difficile sedantur altercantium negotia, sed et diversis causatur
obiectionibus iustitia perquisita. Solent enim plerique, postquam suarum in-
tentionum iurgia principali adpetunt examine finienda, quandoque resoluti
licentia legalem fugiendo iacturam ad convenientie finem deducere, quam
10 regiis auditibus protulerant causam. Ne ergo sub fraudis huius argumento
pars causantium iudicialis fori equitatemeffugiat, ideo presentis legis sanctione
decernimus, ut, quicumque deinceps causam suam contra alium regio in-
timaverit culmini decernendam, nulla ratione se de iudicio submoveat nec
quamlibet cum suo adversario convenientiam agat; sed tam diu cepti negotii
16 propositionem intendat, donec regalis clementia speciale partibus iudicium
promat. Quod si inchoatum negotium coram principe, vel quos idemprinceps
arbitrio suo elegerit, expedire neglexerit et quamcumque definitionem cum
suo causidico peregerit, tam petitor quam pulsatus tantum regie potestati
persolvere se noverint, quantum ille, cuius petitio extiterit, per causamipsam
20 conquirere poterat; ita videlicet ut, quod regia potestas exinde facere vel
iudicare decreverit, in arbitrio voluntatis illius subiaceat. Simili quoque
damno et illi mulctandi sunt, qui* post cause initium renuentes iudicium de
inchoato presumpserint inter se pactitare negotio. Sic quoque tam iudex quam
saio damni ipsius exsolutioneminter sedividere debeant*!. Quod si ipsi causidici
25 non habuerint, unde conponant, CCflagellorum ictus utrique accipiant; sicque
*) V 6 { in m a r g in e ,1. P i th. M a d . in te r q u i et p o s t in s e ru n t: iu rg ia in te n tio n u m su aru m
iu d ic ia l! a p p e tu n t e x a m in e fin ie n d a e t.
* * ) P ith . M ad. a a d u n t: su o q u e iu r i h a b itu ra m o b tin e a n t; V 3 a d d it: et suo iu re
quoque a b itu ra m o b tin e a n t.
3o 11, 2, 10. C<Xld. V l . 2 . 3 . 6. (8 . 1 5 . 1 7 . 1 8 ). ( M e d . ex V 3 , u t a sseru n t e d iw r e s , quocum co d ice

¡ a m e n l.ectione* e d itio n i* n o n s e m p e r c o n v e n iu n V — l. 1. F L . — R E X ] it a V 6 . 17. P ith .; A N T IQ U A ad d .
V 1 7 in a r g in e ; des. V 1. 2 . 3. M ad. || l. 2 . D e h i s — re d ire ] D e b is , q u i n e g o t i a s u a iu ri p rin c ip a li
(iu ris p r in c ip a lis P ith .) a p p e t u n t ( e x a m in e f in ie n d a o d d . Pith.) e t p o s te a r e n u e n te s in te r se c itra p rin
c ip a le iu d ic iu m ad c o n v e n ie n tia m rc d e u n t e t (u t V 8) p a c ific a re p r e s u m u n t V 8. 17. P it h .; D e h is , q u i
35 n e g o c i a s u a i u d i c i a l i t e r i n c i p i u n t e t p o s t e a i n t e r s e c i t r n i n d i c i u m p a c ific a re p r e s u m u n t V6; U t ii, q u i
n e g o tia s u a iu d ic ia lite r in c ip iu n t f in ie n d a , n u U a te n u s p ro ea in te r se p a c tire p o s te a c itra iu d ic iu m
a u d e a n t V 3 . .( / a d . || l. 6 . s o l u m aut V 2. n e g o tia ) iu r g ia V 6. P ith .. e t] a V 6 ; d ecst V 3 . Il l. 7 . o b i e c
tio n ib u s ] o b ie c tib u s V 6. 17. P i t h .; o b iig a tio n ib u s V 3. M ed. su arn m d e e st V 2. || l. S. quandoque]
ita V 2. 6; qnqi V 1 ; q u ad a m TT 3 . JJfe d . || l. 9 . d e d n c c r e ] d e d u c u n t V 3. 6. M e d . || l. 1 0 . r e g i i s ] r e g i s
4.0 V 3 . 6 . P i t h . M e d . cau sam ] ca u se V 2 . a r g u m e n to ] s a c r a m e n to V 17 ( in m a r ? . ) . P i t h . [| l. 1 1 . i u d i c i a l i s ]
iu d ic ia le m V 6; iu d ic ia le m ce n su ram V 2. f o r i] f o r i s V 2 . 6 . id e o ] a rle o 2. p r e s e n t i V 1. 3 . M a d .
l. 12. c a u sa m — a liu m ] c a u s a m s u a m habens c o n tr a a lte ru m V 2 ; ean sam su am ( c o n tr a a liu m o m .) V 6.
P ith . || l 15. u tr is q u e p a rtib n s V 2. || l 16. in c h o a tu m ] eum ta n tu m V 2. id e m p rin c e p s q u o s V 2 .
l. 1 7 . d i f f i n i t i o n e m Mad. || l. 1 9 . s e u n u s -
V 2 . || l. 1 8 . p u l s a t n s ) p u l s a t o r c o r r . p u l s a t u s V 1 ; p u l s a t o r V 3 .
4.5 q u i s q u e n o v e r i n t p e r s o l v e r e V 2. p e r cau sam ip s a m ] p r o V 2 . 6 . P ith . [| l. 2 1 . i l l i u s ] d e e s t
c a u sa ip s a
V 6 ; s u a e V 3 . P i t h . M e d . H l. 2 2 . i u d i c i u m ] e x e c u t i o n i s i u d i c i a l i s a d d . V 2 . || l. 2 3 . p a c t i t a r e ] d e p a c t i r e
V 3. 6. P ith . M ad . S i c q u o q u e ] t o c i u s n e g o t i i a d d . V 2 ; u t a d d . V 3 . 6 . P i t i , . M e d . j| l. 2 4 . d e b e n t V 2 .
i p s i c a u s i d i c i d e s. V 2 . || l. 2 5 . c o n p o n a n t ] d a m n u m i p s u m p e r s o l v a n t P i t h . ; d a m n u m i p s u m e x s o l v a n t
V 3. M ad. h i c t i b u s c <::°rum f l a g e l l o r u m V 2 . C C ] c e n te n o s P ith . .f a d . n t e r q u e a c c i p i a t V 3 . Mad.
s i e g u e ] e t s i c V 3 . P i t h . Mad. |[ l. 2 6 . i n t e m p t i o n u m V 6 . |J l. 2 7 . a p e t u n t V 6 . |! l. 2 8 . i u r e M é d .
11,2,10 Nova] f l a v io é g ic a , r e y g l o r io s o
D e aquellos que em piezan sus pleitos ju d icia lm en te en el tribunal del príncipe (iu re p r i n
cip a li) y después, [rechazándolo add. B ] fu e ra del ju ic io (e itra iu d ic iu m ) [del príncipe add. B ] , intentan
hacer las paces entre ellos y llegar a u n convenio (ad c o n v e n ie n tia m )
Si los p le ito s de los c o n tr in c a n te s (c a u sa n tiu m ), u n a v ez e m p e z a d o s, no a c a b a n con
u n a s e n te n c ia d e c iso ria (discreta censura) p o r p a r t e del ju e z , no sólo es difícil q u e q u e d e n
p a c ific a d o s los in te re s e s d e los litig a n te s (altercantium negotia), sino q u e la ju s tic ia q u e se
b u s c a b a q u e d e c o m p ro m e tid a p o r d iv e rso s o b s tá c u lo s . E s c o s tu m b re d e m u c h o s q u e , d e s
p u é s d e h a b e r p e d id o q u e la s d is p u ta s (iu g ia ) de su s p le ito s sean d e fe n d id a s en el tr ib u n a l
d el p rín c ip e (principali exa m in e), c o n ta n d o a veces con la p e rm is iv id a d (lice n tia ), p a r a
r e h u ir el c a stig o [la sanción según B en lugar de el castigo] d e la ley, in te n ta n a c a b a r con u n con v en io
(a d convenientie fin e m ) la c a u s a q u e p re s e n ta r o n en la a u d ie n c ia del re y (regiis auditi-
bus). P o r eso, p a r a q u e co n la a rg u c ia (argum ento) d e e ste fra u d e u n a p a r t e d e los litig a n
te s (c a u sa n tiu m ) n o r e h u y a la ju s tic ia del tr ib u n a l, con la sa n c ió n d e la p re s e n te ley d e
c re ta m o s , q u e c u a lq u ie ra q u e d e sd e a h o ra n o tifiq u e su c a u s a c o n tr a o tro p a r a q u e sea
ju z g a d a p o r la a lte z a re a l n o p u e d a r e tir a r s e del ju ic io p o r n in g ú n m o tiv o n i h a c e r n in g u
n a clase d e co n v en io con su a d v e rs a rio ; al c o n tra rio , h a d e c o n tin u a r la p r o p u e s ta d e ju ic io
c o m e n z a d o h a s t a q u e la re a l c le m e n c ia (regalis clem entia) c o m u n iq u e a la s p a r te s el ju ic io
p e r tin e n te . Y si, u n a v ez in c o a d o u n p le ito d e la n te del p rín c ip e o d e a q u e llo s q u e el m ism o
p rín c ip e h a y a esco g id o se g ú n su p a re c e r, u n o se d e s e n te n d ie re d e p ro se g u irlo y lle g a re a
u n a c o n c lu sió n (definitionem ) c u a lq u ie ra con el a d v e rsa rio (causidico), se p a n t a n t o el
d e m a n d a n te co m o el d e m a n d a d o q u e te n d r á n q u e p a g a r a la p o te s ta d re a l el e q u iv a le n te
al q u e h a b r ía c o n se g u id o p o r a q u e lla c a u s a el q u e lo h u b ie ra in c o a d o ; de ta l m a n e r a q u e,
q u e d e al a r b itr io d e la v o lu n ta d d el re y h a c e r lo q u e d e c id a y cre a c o n v e n ie n te . T a m b ié n
s e rá n m u lta d o s p o r la m is m a p e n a a q u e llo s q u e , [después de haber pedido que las disputas de sus pleitos
sean definidas en el tribunal de los jueces add. B ] r e h u s a n d o el ju ic io d e sp u é s d e in ic ia d a la c a u s a , i n
te n te n p a c t a r (pactitare) e n tr e ellos so b re el p le ito in c o a d o . A sí ta m b ié n , el ju e z y el sa y ó n
se r e p a r t i r á n e n tr e ellos la p a g a (exsolutionem ) d e a q u e lla m u lta . Y si los litig a n te s (c a u
sid ici) n o tu v ie s e n co n q u é p a g a r, q u e re c ib a c a d a u n o d e ellos d o sc ie n to s [cien según B en lugar
de doscientos] a z o te s;
88 LEX VISIGOTHORUM II, 2, 10; 3, 1.
U, 2, 10. Nov.] denuo iudex ille causam ipsam terminandi licentiam habeat. Illos tantundem
a legis huius iactura indemnes effi.ciant, quibus aut regia iussio licentiam
deliberationis indulserit, aut quos iudex ille, qui causam terminat, inter se
pacificandos absolverit.
R ece. Erv.J III. TITULUS: DE MANDATORIBUS ET MANDATIS. 5
I. Quod principum et episcoporum negotia non per eos, sed per subditos sint
agenda.
II. Ut iudex a litigatore perquirat, utrum propria an aliena sit causa prolata.
HI. Ut, qui per se causam non dicit, scriptis adsertorem informet.
Iill. Ut in personis nobilibus questio per mandatum nullatenus agitetur, et qualiter 10
humilior ingenuus sive servus per mandatum questioni subdatur.
V. Ut, si dilationem in causa patiatur qui mandatum facit, liceat ei inmutare
mandatum.
VI. Ne causam suscipiat femina per mandatum, licite vero propriam exsequa.tur.
VII. Ut, sicut lucrum, ita et damnum revertatur ad mandatorem. De commodis 15
etiam mandatum accipientis.
VH. Ut, si mortuus fuerit his, qui mandatum accipit, commodum illi debitumheres
eius accipiat.
Vmi. Qualibus personis potentes et qualibus pauperes prosequendas actiones in
iungant. 20
X. Quod liceat his, quibus commissus est fiscus, pro re fisci quibus voluerint
exsequendas iniungere actiones.
U, S, 1, Rece. .E1v.] I. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
Quod principum et episcoporum negotia non per se, sed per sub
di t oss int a genda.
Magnorum culminum exccllentia, quanto negotiis rerumdare iudiciumdecet, tanto
negotiorum molestiis et se inplicare non debet. Si 1ergo principemvel episcopumcum
aliquibus constiterit habere negotium, ipsi pro suis personis eligant, quibus negotia sua
dicenda conmittant; quia tantis culminibus videri poterit contumelia inrogari, si contra
I I , 2, 10. l. 1. ta n tu n d e m ] ta n tu m V 3. 17 ( in m a r g .) . 18. 11 l. 2. a deut V 2 , post âdd. V 6 . ao
e f f ic ia n t] e f f ic ie t V 3 ; e s s e d e c e r n im u s JU ad. r e g i a ] r e g a l i s T ' l . 3 . jl/a d .
T1T. III. Lemma: C o d d . R 1 . 2 . E 1 . 2 . V 1. 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . — l. 5 . D E M A N D A T I S E T M A N D A -
T O R IB U S R 2; ET M A N D A T IS du. R l.
J n d e :,; c a p iiu w r-u m . Codd. R 1. 2. E 1. 2. — 1. 6. sed) set R 2. E 2. s u b d ito s suos E 2.
l. 8 . p ro p ria m R 1. a lie n a m R
l. 9 . i n f o r m e t ] r e f o r m e n t R l . || l. 1 0 . i n deut R 1. || l. 1 2 . d i l a t i o u e
1 . || 35
R 1. can sam R 1 . f e e i t R 2 . E. || l. 1 4 . N e c a u s a R 2 . E 2 . l i c i t e — e x s e q u a t n r d e s ll 1 . lic ite ]
lie e a t E 2. p r o p r i a R 2 . E 2 . || l. 1 5 , a d ] a R 1 . D e e o m m o d i s — a c c i p i e n t i s d e s. R 1 . e o m m o d i R 2.
1. 1 7 . h i s ] is E l . a c c e p it F 2. E l . c o m m o d u m — a c e i p i a t d.es. R 1 . h e r e s e iu s] h e r e d u s e ^ . h . e.
R 2 . || 1. 2 2 . a c t i o n e s deest R l .
I I , 3, l. Codd. B 1. 2 . E 1 . 2 . V 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6. ( 1 5 . 1 9 ) . — l. 23. F L . — R E X ) des. E. VI. 3 . 4 . 40
F. G. RCODS R . R 1 ; F . G . R E C C E S S V I N T H U S R . R i:; F L S R C D S R . V 6 ; FLS G LS RECA RED U S
R . Y 2 ; A N T IQ U A âdd. V 1 5 . || l. 2 4 . Q uod] U t V 1. s e ) i t a R . E 1. V 1. 2 ; e o s c e tt. || l. 2 5 . s u b d i t o s
s u o s V 1. 2 . sunt R l. || l 26. M a g n o ru m ] M a io ru m V 4. 5. / a d . c u lm in u m p o te s ta s a u t p o n tif ie u m
e x e e lle n tia V 1 5 . 19. e x c e lle n tiu m quando R 1. iu d ic u m R 1. || l. 2 7 . e t se] h ac re E 2 ; haec R 2;
h a c c o i r . s e s e V 6 ; s e s e c e tt. i n p l i c a r i R 2 . || l. 2 8 . c o n s t i t e r i t ] c o n tig e r it V 15. 45
1) CJ. L. Rom. Vis. Nov. Val. 12; Cod. lust. II, 12, 25.
libro segundo , título iii 141
y así el juez tenga licencia para llevar hasta el final (term in a n d i licentiam ) aquella causa.
Sólo quedarán libres (in d em n es) de la pena de esta ley aquéllos a quienes un mandato real
haya concedido un permiso de negociación (licentiam deliberationis) o aquéllos a quienes
el juez que concluye la causa haya dado libertad para pactar entre ellos (inter se
p a cifica n d o s) .
Recc. Erv. iii. t ít u l o . d e l o s m a n d a n t e s y d e l o s m a n d a t a r io s
i . Que los pleitos B (negotia) de los príncipes y de los obispos no h a n de ser

conducidos por ellos mism os sino por los súbditos [suyos add. B ]
ii. Que el juez p reg u n te al querellante (a litigatore) si la causa que propone es
suya o de otro
III. Que aquel que no defiende u n a causa por sí m ism o delegue por escrito a su
rep resen tan te (adsertorem scriptis)
iiii. Que no se p ractiq u e nunca u n to rm en to (questio) en las personas nobles (in
personis nobilibus) por m andato, o de qué m anera la persona hum ilde (hu-
m ilior), sea libre o siervo, será som etida a torm en to por m andato
v Que, si el que h a hecho un m an d ato sufre u n a dilación (dilationem ) en su
causa, le sea p erm itido cam biar al m andatario
v i. Que la m ujer (fem in a) no pueda hacerse cargo de u n a causa (suscipiat cau
sam ) por m an d ato , pero pueda, en cam bio, llevar su propia causa
v ii. Que el daño rep ercu ta en el m an d an te (ad mandatorem) así como lo hace el
lucro (sicut lucrum ). Tam bién de las ganancias del que h a recibido un m a n
dato
v iii. Que, si m uere aquel que recibió un m an d ato , sus herederos puedan recibir
las ganancias (com m odum) que les eran debidas
v iiii. A qué p erso n as h a n de en carg ar la resolución de sus negocios (actiones)
los poderosos (potentes) y a qué p ersonas la h a n de e n carg ar los pobres
(pauperes)
X. Que aquéllos a quienes h a estado encom endado el fisco puedan encargar a
quienes quisieren los procesos (acciones) que h an de seguirse en defensa del
fisco (pro refisci)
II,3,1 Recc. Erv.] i. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Que los pleitos (negotia) de los príncipes y de los obispos no han de ser conducidos por ellos
m ism os (per se) sino por los súbditos (per subditos) [suyos add. B ]
La excelencia de los grandes dignatarios (m agnorum cu lm in u m ), en la misma medida
que es adecuado que den el juicio de sus pleitos sobre los asuntos (negotiis rerum ), no han
de verse implicados en las molestias de los pleitos (m olestiis negotiorum ). Por tanto, si
procediere que el príncipe o el obispo tenga un pleito (habere negotium ) con alguien, que
escojan personas a quienes encarguen defender los pleitos
LEX VISIGOTHORUM ll, 3, 1 - 3 . 89
R ece. E rv.] eos vilio r p erso n a in contradictione cause v id eatu r ad sistere. C eterum et 11 8 1 ,,.
si re x voluerit de re q u alib et propositionem adsum ere, quis erit, qui ei au d eat ullatenus
re s u lta re ? Ita q u e ne m agnitudo cuim inis eius evacuet v eritatis, non p e r se, sed per
subditos a g a n t negotium actionis.
5 R ecc. Brv.J II. ANTIQUA. II, 8, 2.

U t iudex a litigatore perquirat, utrum propria an aliena sit cau sa
prolata.
Iu d e x 1 prim um a litig ato re p erq u irat, utrum p ro p riam causam dicat, an aliena
fortasse susceperit. In te rro g e tu r etiam , cuius rnandatum h a b e a t; et postquam causam
io iu d ic a v e rit, iu d e x co n p reh en d at in iu d icio , quem aut ex cuius m andatum au d ierit
negotium p ro seq u en tem , hac p re te re a m an d ati ex em p lar a c cip iat illius adsertoris ap u t
se cum iu d icati ex em plaribus reserv an d u m . L iceat tam en illi, qui pulsatus est,
m andatum a petito re coram iudice petere, u t, quam ob causam fu erit iudicio pre-
sentatus, vei quid tenor m andati contineat, in d u b itan ter possit agnoscere.
15 Rece.] 111. ANTIQUA. m. 11, 8 , S.

U t, q u i p e r se c a u s a m n o n d i c i t , U t, q u i p e r se c a u s a m n o n d i c i t ,
s e r i p t i s a d s e r t o r e m i n f o r m e t. s c r i p t i s a d s e r t o r e m i n f o r me t .
Si quis p e r se causam dicere non Si quis per se causam dicere non potuerit aut
p o tu e rit aut forte noluerit, adsertorem p er forte nolnerit, adsertorem per scripturam, sue ma
20 scrip tu ram , sue m anus vel testium signis nus vel testium signis aut subscriptionibus robo
a u t suscriptionibus roboratam ,' d are d eb eb it; ratam, dare debe bit; ita ut, si isdem adsertor ali
ita u t, si isdem a d se rto r aliquod conludium quod conludium fecerit, qualiter ab adversario suo
fecerit, q u aliter ab ad v ersario suo possit possit in indicio superari, aliud tantum de facul-
in iudicio su p erari, aliut tan tu m de facultate sua mandatori restituat, quantum de rebus
25 tate sua m andatori restituat, • q u an tu m de eius perdidit aut evertit, vel etiam que ipse man
rebus eius p erd id it a u t ev ertit, vel etiam dator obtinere seu adquirere debuit. Servo tam en
II, 3, 1. L 1. contratione R l. Ii l. 2. propositionc R l. |j l. 3. ne] nec E ; nec rad. corr. ne

V 6. eius] ne ullus R 2; huius V 3. Mad. veritatis) ita R 1 (i. e. vcritates); veritatis corr. veritates
E 2 ; veritatis corr. veritatcm V 6; veritatem cett. || l. 4. agat V 1. 4. 5. Pith. Mad.
30 II, 3, 2. Oodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 19). — l. 5. ANT.) dee8t R 2. E.
V1. 3. 4; ANT. FLS (GLS) RCNDS REX V 2. 8; RC(D)S REX V5. 17. || l. 6. utrum — perquirat
des. R 2. propriam R l. || l. 8. dicat deest R 1. alienam E l. V; alienas E 2. |i l. 9. habet R 1; abeat
R 2. E 2. postquam] post R 1. || l. 10. in iudicium R 1; iudicio R 2. mandato E 1. V l. 3. re#.
l. 11. hac] ac E 1. V. assert- pro adsert- hie et infra V. || l. 13. iudicio] in iudicio R 1, ubi in post addadd.
35 l. 14. qui tenorem R l.
II, 3, 3. Oodd. R 1. 2. — l. 15. ANTIQUA II, 3, 3. Oodd. E 1. 2. I' l. 2. 3. 4. 5. 6. (8.
R 2. || l. 19. aut forte noluerit des. R l. 14. 15. 17. 18. 19). — l. 15. III] ANT(IQUA) add.
l. 20. testibus R l. || l. 21. roborata R 1. V2. 5. 6. S. 15. 17. || ¡.18. per deest V2. || ¿.19. sua
I 22. hisdem R 2. || l. 25. de — etiam que des. R 2. manu V 2. || l. 21. isdem] ita E l. V 2. 6; hisdem
40 E 2; idem V 1. 3. alii. |[ l. 23. aliut E 2. tantum)
ipse assertor V 15. || l. 25. vel] aut l.
l. 26. optinere E l. )' l. sen] ita E 1. V 1. 2. 6;
i sivc V 3; vel cett debuit] exsolvat Mad.
1) Cj. L. Rom. Vis. C. T!i. II, 12, 3: In principio c¡uaestionis persona dcbct inquirí,
45 et utrum ad agendum negotium mandato utatur acccpto. Interpr.: Cum primum ad iudiccm
causa fuerit intromissa, personarum firmitas requirat.ur, ut is, qui causam altcrius prosequitur,
mandatum eius, cuius causam agcnclam susccpcrat, profcrrc procuret.
LL. Sect. t. I. 12
en su lu g a r; p o r q u e p o d r ía p a r e c e r q u e se inflige u n u ltr a je (contum eliora) a p e rs o n a s ta n

e le v a d a s (ta n tis culm inibus) si en la d isc u sió n d e la c a u sa ( in contradictione cause) se p r e
s e n ta s e c o n tr a ellas u n a p e rs o n a v il (v ilio r ) . A sim ism o , si el re y q u isie re e m p re n d e r u n a
p ro p o s ic ió n (propositionem ) so b re u n a c u e stió n c u a lq u ie ra , ¿ q u ié n sería el q u e o sa ría c o n
tr a d e c ir le ( resultare) ? A sí p u e s , p a r a q u e la v e rd a d no se v e a a n u la d a p o r la m a g n itu d de
su d ig n id a d (m agnitudo c u lm in is), q u e n o llev en p o r sí m ism o s el p le ito d e u n a acció n
(negotium accionis), sino p o r m e d io d e sus s ú b d ito s .
11.3.2 Recc. Erv.] I I . a n t ig u a
[RECESVINTO add. B]
Que el ju e z p id a al querellante (a litig a to re ) si la causa que propone es suya o de otro (p ro p ria
a u t alien a)
Q u e el ju e z p id a al q u e r e lla n te en p rim e r lu g a r si d efien d e u n a c a u s a s u y a o ta l vez se
h a h e c h o c a rg o d e la c a u s a de o tro . Q u e le p r e g u n te de q u ié n h a re c ib id o el m a n d a to ; y,
u n a v ez el ju e z h a y a ju z g a d o la c a u s a , q u e h a g a c o n s ta r en el ju ic io q u ié n es la p e rs o n a
q u e h a sido o íd a en la p ro se c u c ió n del p le ito y p o r m a n d a to d e q u ié n a c tu a b a y q u e , a d e
m á s , re c ib a d e a q u e l r e p r e s e n ta n te u n e je m p la r del m a n d a to (exem plar m a n d a ti) p a r a
c o n s e rv a rlo en su p o d e r j u n t a m e n t e con los e je m p la re s del ju ic io . A sim ism o , el q u e h a
sido d e m a n d a d o p o d r á e x ig ir el m a n d a to al q u e re lla n te (m a n d a tu m a petitore) en p re s e n
cia del ju e z p a r a q u e p u e d a s a b e r co n to d a c la rid a d p o r q u é m o tiv o h a c o m p a re c id o en
ju ic io y c u á l es el t e n o r d el m a n d a to .
11.3.3 Erv.] III. A N T IG U A
Que aquel que no defiende una causa por s í m ism o delegue por escrito a su representante
(s c rip tis a d s e rto re m )
Si a lg u ie n n o p u d ie re d e fe n d e r u n a c a u s a p o r sí m ism o , o q u iz á no q u isie re h a c e rlo ,
h a b r á d e d e le g a r en u n r e p r e s e n ta n te m e d ia n te u n a e s c ritu ra d e su p ro p ia m a n o y con las
s ig n a tu r a s o la s su sc rip c io n e s d e te s tig o s (testibus signis aut su scrip tio n ib u s) . D e m a n e ra
q u e si el r e p r e s e n ta n te (asertor) h ic ie re u n a co lu sió n (c o n lu d iu m ), p o r cu y o re s u lta d o
p u d ie r a ser v e n c id o (superari) p o r su a d v e rsa rio en el ju ic io , te n d r á q u e r e s titu ir al m a n
d a n te , a su s e x p e n s a s (de fa cu lta te su a ), to d o a q u e llo q u e h a y a p e rd id o o
U, 8, 8. Reec.\ que ipse m andator obtinere sive non licebit per m andatum causas
ad q u irere debuit. quorum libet suscipere, nisi tantum dom ini
vel dom ine sue, ecclesiarum quoque vel
pauperum seu etiam negotiorum fiscalium.
U , 8, 4. R a c .\ m i. .F}rv.] ID I. b
FLAVIUS CH1NDASVINDUS REX.
U t porsonis nobilibus questio per U t in p e r s o n i s n o b i l i b u s q u e s t i o p e r
m a n d a t u m n u l l a t e n u s a gi te tu r, et m a n d a t u m n u l l a t c n u s a g i t e t u r , et q u a -
qualiter humilior ingenuus sive ser liter h u m i l i o r i n g e n u u s siv e s e r v u s
vus per m a n d a tu m q uestioni subdatur. per m a n d a t u m q u e s t i o n i s u b d a tu r . 10
Q uestionem in p ersonis nobilibus n u lla Q u c s tio n e m in p e rs o n is n o b ilib u s n u lla te n u s
tenus p e r m andatum patim ur a g itari. I n per n u in d a tn m p a tim u r a g ita ri. In g e n u a m v ero
genuam vero e t pau p erem personam ad- et p a u p e re m p erso n am a tq u e in c rim in e ia m a n te
que in crim ine iam an te rep p ertam non re p e rta m non a lito r ex m a n d a to su b d en d am
a lite r ex m andato subdendam questioni q u e s tio n i p e r m ittim u s , q u a m u t m a n d a to r d e ea d e m 15

perm ittim us, quam ut m andator de eadcm p e rso n a non se rv o , sed in g e n u o per m a n d a tu m ,
p erso n am non se rv o , sed ingenuo p e r m anu s u a v e l t n u m te s tiu m a d n o ta tio n e firm a tu m ,
m a n d a tu m , su a vel triu m testium ad- s p e c ia lite r c o m m itta l agendum . Et si f o rta s s e
notntione firn iatu m , specialiter conm ittat in n o c e n te m f e c e r it to r m e n tis a fflig it s c ia t s e i d e m
agendum . E t si fortasse innocentem m a n d a to r illius l e g i s n o x i u m r e t i n e r i ,

ce n su ra 20
fecerit torm entis adfligi, sciat se hisdem que co n tin etu r in libro sexto, titulo prim o,
m an d ato r cen su ra legis noxium retineri. e ra secunda t , ’ubi precip itu r, pro quibus et
R eliquus autem crim inales causas ita p er qualibus rebus ingenuorum persone sub-
m andatum liceat com m ittendas, ut, sicut den<le sint questioni. K c l i q u a s a u t e m i r i m i -
p red ictu m est, co n tra personam ingenuam n a l e s c a u s a s i t a p e r m a n d a t u m l i c c a t c o m m i t t e n d a s , 2r,
I I , 3 , 3. l. l . s iv e ] s u e R 1 ; v e l R 2. II, 3, 3. l. 2. q u a ru m lib e t E 2. V 2. U l. 8. ec-

e le s ia m E 1. || l. 4 . s ib e E 2 ; s iv e V. fis c a liu m ]
M ad. a d d ii /o tm u la m . ah o m n iio a c o d ic ib u e s u jn 'a
e n u m e ra i^ a lte n w m .' D e m a n d a to . Q u o d si
v e r o p e r t e p i d i t a t em a u t f r a u d u l e n ti am 20
i u d l e u m s i v e f a l s o r u m t e s t i m o n i u m ali-
quid ex v o c e m e a i u u t i l i t a t u m fu crit,
tune r o b o r e vocis m e a e ad f u t u r u m mihi
r e s e r v e t u r . F a c t o m a n d a to .
Ï I , 3 , 4. Codd. R 1. 2 . ( V 13. 1 5 ) . — l. 6 . F L . I I , 3, 4. Cfedd. E 1. 2 . V 1 . 2. 3. 4. 5. 6. (8.
— R E X ) A X T IQ U A X O V IT E R E M E N D A T A l ' 15. 14. 17. 1 8 . 1 9 ). — l. 5 . I I I I ] FLS CHDS REX
C H IN O .] C H IN D S R 1 ; C H IN D A S V IN T H U S R 2. add. K 6. 17; FLS GLRS CHDS REX add. V 5 ;
l. 12. in g e n u u m R l . 2 . || l. 1 4 r e p p e r t n m R l . ANT. F L S GLS D U D U S REX ad d . V 2 ; A N T IQ U A
t. 1 5 . m a n d a t u m R l . su b d en d a R 1 ; su b d en d u m cuW . V 8 ; F L S R E C E S V iN D U S REX . NOVA add
R 2 . U l- 1 7 . s e r v u m R Î . I l. 1 8 . s u a v e l ] l i c e a t V 19. U l. 13. adque E 2 . 11 l. 14. a lite r] n is i 40
R l . || l. 2 3 . R e l i q u a t — c a u s a s du. R l . J l. 2 5 . i n add. E 2. ex m a n d a to c o rr. p e r m ., se d per d e l.
g e n u a m ( ^ le a R 2. E 2 ; p e r m a n d a tu m V 1. 2. 4 . 5 . 8 . 1 4 . s n b c lc n -
d u rn E 2. I l. 15. q u a e s tio iie m E 1. || l. 17. m a n u
sua] s u a m a n u s u b s c rip tu m E 1 ; m anus sue V1;
m anu deeat V 3. 11 l. 19. d e m ] h is d e m E 2; i s d e m 4 r,
V 2. 11 l. 2 1 . lib r o V I . t i t u l o I. E l. || l. 22. e ra
secunda] c a p itu lo secu n d o V 14. et q u a l i b u s]
vel q. E 1. U t. 2 4 . s i n t ] i t a F, 1 . V 6 . K t l i . ; s u n t
atii. U l. 2 5 . c o m i t t e r e c o m i t t e n d a s V 3 .
1) Infra VI, 1, 2. 50
m a lv e rs a d o (perdidit) de sus b ie n e s, y le p a g a r á ta m b ié n to d o a q u e llo q u e el m a n d a n te

h u b ie r e d e o b te n e r o a d q u irir. A sim ism o , u n siervo no p o d r á o c u p a rs e (suscipere) p o r
m a n d a to de la s c a u s a s d e c u a lq u ie r a , sino ú n ic a m e n te d e las d e su am o o d e su a m a
( d o m in i vel dom ine), o d e ig lesias o d e p o b re s, o ta m b ié n de p le ito s fiscales (negotiorum
fis c a liu m ) .
i i ,3 ,4 Erv.] iiii . f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
[ANTIGUA CHINDASVINTO según B ]

Que no se practique nunca u n tormento (q u e stio ) en las personas nobles (n o b ilib u s) por
m andato, y de qué m anera la persona hum ilde, sea libre o siervo, será sometida a tormento
por m andato
N o p e r m itim o s de n in g u n a fo rm a q u e se p r a c tiq u e u n to r m e n to (questionem ) en p e r
s o n a s n o b le s p o r m a n d a to . P o r o tr a p a r te , la p e rs o n a lib re y p o b re y q u e a n te s y a h u b ie re
sido h a lla d a en f a lta ( in crim ine), sólo p e rm itim o s q u e sig a s o m e tid a a to r m e n to p o r
m a n d a to d e e s ta m a n e r a , q u e el m a n d a n te e n c a rg u e e s p e c ia lm e n te c o n d u c ir el n eg ocio
so b re a q u e lla p e rs o n a , n o a u n sierv o sino a u n h o m b re lib re , m e d ia n te u n m a n d a to c o n
firm a d o co n su p r o p ia m a n o o p o r s ig n a tu r a (adnotatione) d e tr e s te s tig o s . Y si a c a so h i
ciere s u frir t o r t u r a (torm entis) a u n in o c e n te , q u e el m a n d a n te (m andator) se p a q u e q u e
d a so m e tid o a la s p e n a s de a q u e lla ley q u e se e n c u e n tr a en el lib ro se x to , títu lo p rim e ro ,
e ra s e g u n d a , d o n d e se e s ta b le c e p o r q u ié n y p o r q u é cosas las p e rs o n a s lib re s p u e d e n ser
s o m e tid a s a to r m e n to (q u e stio n i) . E n c a m b io , el re sto d e las c a u sa s c rim in a le s p o d rá n ser
e n c o m e n d a d a s p o r m a n d a to co n la c o n d ic ió n d e q u e , com o se h a d ich o a n te r io r m e n te , en
u n p le ito c o n tr a u n a p e rs o n a lib re , la a cció n del to r m e n to sea
Reco.]ingenui ingenuo adsertori questionis ^ E r v .] u t, s ic u t p r e d ic tu m e s t, c o n tr a p e r s o n a m in - n , 8 , 4 .
actio committatur. Servumvero per man g e n u i in g e n u o a d s e rto ri q u e s tio n is a c tio c o m in it-
datumsubdere questioni tamingenuo quam ta tu r . S e rv u m v e ro p e r m a n d a tu m s u b d e re q u e s tio n i
servo iure conceditur; hac videlicet con- ta m in g e n u o q u a m s e r v o su o iu re c o n c e d itu r; h a c
5 stitutione servata, ut, si torm enta ve! v id e lic e t c o n s titu tio n e s e r v a ta , u t, s i to rm e n ta v el
damna innocentibus fuerint inrogata, ad dam na in n o c e n tih u s fu e r in t in r o g a ta , ad om nem
omnem satisfactionem mandator iudicis s a tis fa c tio u e m m a n d a to r iu d ic is c o n p e lla tu r in
conpellatur instantia. Nec dimittendus est s ta n tia . N e c d im itte n d u s e s t ta m e n h is , q u i m a n
tamen his, qui mandatum accepit, donec d a tu m a c c e p it, donec aut m a n d a to r s it co ra m
ioaut mandator sit coram iudice prestus, aut i n d i c e p r e s t u s , a u t s a t i s f a c t i o n e m a d i m p l e a t le g u m .
satisfactionemadimpleat legum. Et tamen E t ta m e n q u i q u e s tio n e m ex m a n d a to a g ita tu ru s
qui questionem exmandato agitaturus est, e s t, a n te s e , v e lu t p ro p rii iu ris d o m in u s, p e r p la c iti
ante se, velut proprii iuris dominus, per v in c u lu m a iu d ic e s e n o v e r it o b lig a n d u m .
placiti vinculum a iudice noverit obli

le gandum.
Rece. E r v .) V. A N T IQ U A . U , 8, o.
Ut, si dilationem in causa patiatur qui mandatum facit, liceat ei

inmutare mandatum.
Qui causam alicuius ex mandato susceperit, ut negotiumperagatur, insistat; quod
20 si protrahit tempus, et causa, que forsitan celerius potuerat expediri, hoccasionibus
superfluis aut fraudulenta dilatione suspenditur, mandator recurrat ad iudicem. Et
qui mandatum acceperat, si malitie alicuius aut cupiditatis vel neglegentie vitio, ad
versario presente vel iudice, susceptum negotium ultra decent dies absque precepto
iudicis dilataverit, his, qui mandaverat, aut per se proponere aut alicui elegerit suam
26 liceat committere actionem.
Rece. E™.] V I. A N T IQ U A . II, 8, 6.
Ne causam suscipiat femina per mandatum, licite vero propriam exequatur.

Femina 1per mandatum causam non suscipiat, sed suum proprium negotium in
II, 3, 4. i. 4. c o n s titu tio n e ) ra tio n e R 2. I I , 3, 4. l. 1. p erso n a E 1. in g e n u i] in g e n ii
so l. 9. b is ] si R 1. U l. 11. et ta m e n des. R 2. E 1 ; in g e n u a m V 1. 4 . 6. 8. 11 l. 4 . s u o iu re ] ita
i. 1 3 . v e l u t ] v e l R 1. 11 l. 1 4 . p l a c i t o R 2 . E. V l. 2. 3; iu re alii. 11 l. 7 . m u n d a to r E 1.
l. 8. ta m e n ] ta m 2. 6. h is ] is V 1. 3. alii.
l. 1 0. s a tis fa c tio n e E 1. || l. 1 2 . p r o p r ii iu ris) p ro -
p riis u iris (v e i i u r i s ) E . V 4. p la c itu m E 2.
II, 3, 5. C 'odd. R 1 . 2. E 1. 2. V 1. 2 . 3 . 4 . 5 . 6. ( 8 . 1 4 . 1 5 . 1 7 . 1 9 ) . — l. 1 6 . A N T .] d e e s i R 2.
E. V 1. 3. 4; FLS CH ND SDS REX V 2 ; F L A V IU S R E C E S V IN D U S V 15. || l. 1 7 . cau sam R 1.
p a titu r E 1. V. b is q u i E l. fe c it E 1. V. || l. 19. cau sa R 1. || l. 20. cau sam R 1. E 2. V 1. que]
quam V 1. 3 . 4 . p o te ra t V 6 ; p o tu it c o rr. p o te r a t E 2; p o t u e r i t V 2. 5; p o tu it V l. 4. e x p e d ire
R 2 . E 2 . V 1. 3 . 4 . o c c a s io n ib u s R 2 . E 1. V ; a u t o. V 1. 2 . 4 ; a u te m o. V 5; hoce. a u te m E 2.
4 0 i. 2 1 . r e c u r r a t ] o e c u r a t R 2 . E t] u t R 2. || i. 2 2 . s i d e u t R 1. c u p id ita te E . V 1. || i. 2 3 . v e l i u d i c e
d es. R 1. p re c e p tu m R 1. || i. 2 4 . b i s ) i l l i V 1 ; is E l . V 3 . 4 . r e d . a lic u i q u e m e l . V l . 4 . 5. Pith.
M ad. h e le g e rit R 1 ; v o lu e rit V 6.
I I , 3, 6. Codd. R 1 . 2 . E 1. 2 . V l. 2. 3 . 4 . 5 . 6 . (8 . 14. 17. 1 9 ). — l. 2 6 . A N T I Q U A ] i t a R l .
V 2. 1 7 . 1 9 ; d e e st R 2 . E. V l . 3 . 4. 1 4 ; F L A V . R E C E S V IN D U S . A N T IQ U A V 8 ; N JT 5 . || l. 2 7 . l i c i t e
45 v e r o ] l i c e a t v e r o E 2; lic e a t v e ro e i u t V 1. 4 . 5. 6. p ro p ria m ) it a R 2. E 1 ; p ro p rie R 1 ; p ro p ria
E 2. V. e x e q u a tu r n e g o c ia V l. 5.
1) Cj. L. Rom. Vi», C. Th. II, 12, 5 : N u llo p a c to fe m in a e aut a m p liu s , quam s ib i c o m -
p e t i t , a g e r e a u t p r o a liis p o s s u n t in t e r v e n i r e p e r s o n is . Interperpr.: N u l l a r a tio n e f e m in a e a m p liu s q u a m
12*
e n c o m e n d a d a a u n r e p r e s e n ta n te lib re . E n c a m b io e s tá p e rm itid o q u e u n sierv o sea so m e

tid o a t o r t u r a p o r m a n d a to t a n t o d e u n h o m b re lib re com o d e u n siervo se g ú n su d e re c h o ,
p e ro s a lv a g u a r d a n d o e s ta c o n d ic ió n : q u e si se h a n irro g a d o t o r t u r a s o d a ñ o s a in o c e n te s
(suo iu re), el m a n d a n te sea o b lig a d o p o r u n re q u e rim ie n to del ju e z a u n a sa tisfa c c ió n
t o t a l (a d om nem sa tisfa ctio n em ) . Y a q u e l q u e h a y a re c ib id o u n m a n d a to no h a d e ser
d e s p a c h a d o h a s t a q u e el m a n d a n te se h a y a p re s e n ta d o d e la n te del ju e z o c u m p la la s a tis
fa c c ió n d e la s ley es (satisfactionem le g u m ) . A sim ism o , a q u e l q u e h a d e lle v a r a cab o el
to r m e n to (questionem ) p o r m a n d a to , q u e se p a q u e se rá o b lig a d o p o r el ju e z p o r el v ín c u
lo d e su c o m p ro m iso d e c o m p a re c e n c ia , p o r sí m ism o , com o se ñ o r d e su d e re c h o (proprii
iu ris d o m in u s) .
11.3.5 Recc. Erv.] V a n t ig u a
[RECESVINTO según B]
Que, si el que ha hecho u n m andato sufre una dilación en su causa, le sea perm itido cam
biar el m andatario ( in m u ta r e m a n d a tu m )
A q u e l q u e re c ib ie re p o r m a n d a to la c a u s a d e a lg u ie n p a r a q u e se lleve a c ab o el p le ito
(n eg o tiu m ), q u e lo h a g a d ilig e n te m e n te ; y si a la rg a (protrahit) el tie m p o , y la c a u s a , q u e
q u iz á p o d ía re so lv e rse (expediri) con m á s ra p id e z , se su s p e n d e p o r e x c u sa s su p e rflu a s
(hoccasionibus superfluis) o p o r u n a d ila c ió n f r a u d u le n ta , el m a n d a n te p u e d e re c o rre r al
ju e z . Y si a q u e l q u e h u b ie r e re c ib id o el m a n d a to , ca y e n d o en el d efecto (v itio ) d e a lg u n a
m a lic ia , o d e c o d ic ia o d e n e g lig e n c ia , en p re se n c ia del a d v e rsa rio o del ju e z r e ta r d a r e el
p le ito q u e tie n e e n c o m e n d a d o m á s de d iez d ía s sin p e rm iso del ju e z (absque precepto iudi-
cis), el m a n d a n te p u e d a p r o p o n e r su a cció n p o r sí m ism o o b ie n c o n fia rla a q u ie n elija.
11.3.6 Recc. Erv.] V I. A N T IG U A
Que la m ujer (fe m in a ) no pueda hacerse cargo de una causa por m andato, pero pueda, en
cambio, llevar su propia causa
L a m u je r (fe m in a ) n o p u e d e re c ib ir u n a c a u sa p o r m a n d a to , p e ro no se le p u e d e im
p e d ir e x p o n e r su p ro p io p le ito (su u m proprium negotium ) en el ju ic io . E l m a rid o
11, 3, 6. Rece. l!h*r.) iudicio p ro p o n ere non v etetu r. M aritus 1 sane non sine m andatum causam
d icat uxoris, au t certe an te iu d icem * se tali obliget cautione, quod ux o r negotium
eius non revolvat, e t si revolverit, dam num , quod cautio dem onstrat, m aritus recipiat,
qui sine m andatum causam d icere presum sit uxoris. Q uod si m aritus causam , quam
sine m andatum coniugis sue pro seq uebatur, am iserit, u x o r nullum preiudicium perti-
m escat; sed au t p e r se negotium p ro seq u atu r aut cui voluerit ea, que ipsi conpetunt,
pro seq u en d a co n m en d et; ita u t, si, m arito p er iu d iciu m iuste su p erato , denuo ad
causam dicendam ad v ersariu m illum , qui victor ex titerat, p ars m ulieris c re d id e rit con-
v ex a n d u m , ad q u e in iudicio secundo p a tu e rit eundem eius m aritum non indebite
victum fuisse, noverit eadem m ulier non solum se iudici, qui causam prius examin¡1,b it, io
sed e t illi causídico, q u em iteratim ad iudicium conpulit, iu x ta legis sententiam esse
satisfacturam .
*) V l. 4. 6. 8. Pith. addunt: seu alios, quos iudex elcgerit.
H, 8, 7. Jiecc. Ei"V.] VII. ANTIQUA.

U t, s i c u t l u c r u m , i t a e t d a m n u m r c v e r t a t u r a d m a n d a t o r e m . D e c o m - is
modis etiam m andatum accipientis.
Sicut 2 lncrum , ita et dam num iu x ta condicionem m andati ad eum , qui causam
m andaverit, re v e rta tu r; ita ut, qui causam ex m andato d ix erit e t fideliter, u t negotium
p e ra g a tu r, institerit, ab eo m an d ato r nec m andatum repetat, nec ipsam postea ad
alium tra n s fe ra t a ctio n em ; q u ia iniustum est, u t m erced em sui laboris am ittat, qui pro 20
suscep ta cau sa fid eliter laborasse co g n o scitu r; ita u t his, qui negotium pro secu tu ru s
est, ante cause principium cum m an d ato re dcfiniat, qu an tu m pro commodo sui laboris
finito negotium ab eo sit accepturus 3 Q uod si acceptam rem pro secu to r in fra tres
II, 3, 6. l. l. mandato E. V. || l. 2. cautione] vinculo cautionis V 6. Pith. quod] quo V l. 2. 6.

l. 3. et si revolverit des. R l. |[ l. 4. mandato E. V. causam dicere — mandatum des. R l. || l. 5. mandato 25
E. V. coniuge R l. admiserit R 2. E 2. j| l. 7. iudicio R 1. || l. 9. in deest R l. marito R l.
indevite R 1. || l. 10.eandem R. E 2. examinavit E l. V. |j l. 11. et deest R l. conpullit E 2; con-
pellit R 2. iuxta] insta E || i. 12. satisfacturum V 3. 4. 5. Mad.; satisfacturum ccrr. satisfictnram
R l. 2.
li, 3, 7. Codd. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (17. 19). — l. 14. ANT.] deest R 2. E. V 1. 2. so
3. 4; A V 5. 11 l. 15. mandatore R l. E 1. 11l. 18. mandatum al. man. corr. mandato R 1. || l. 19. in-
stituerit R 1. E 2. V 4. 5. Mad. mandato R l. postea] causam add. E 1. || l. 20. ininstum] valde add.
Pith. || l. 21. laborasse] ita It 1. V 3; elaborasse cett. secuturus R l. || l. 22. canse principium) c. prin-
cipem V 2; conspectu principum E 1. comodum R 1 ; commodi R 2; quomodo E 1. || l. 23. negotium]
ita R 1. E 2; negotio cett. acceptam] receptam E. V. 36
suas agendi causas habeant potestatem nee alieuius causam a se noverint prosequendam;
IX , 1, 2 Interpr.: Feminis nisi in sua suarumque causa qnemquam aceusare non lieeat, quia
susceptione alienarum causarnm legibus prohibentur; Paul. I, 2, 2 : Feminae in rem suam
cognitoriam operam suscipere non prohibentur. Interpr.: Feminae, licet procurationem suscipere
prohibcantur, tamcn, si dominae et procuratrices fiant, pro re iam sna agere possunt. 1) L ex 40
antiquum ìus Romanian sequitur; v. Cod. Iu$t II, 12, 21 : Maritus citra mandatum in rebus
uxoris cum sollcmni satisdatione et alni observatione intercedendi habeat liberam facultatem . . .
Sin autcm mandatum snscepe:rit, licet maritus sit, id solnm exsequi debet, quod procuratio
emissa pracscripserit; L. Rom. Vis. C. Th. II, 12, 4 cun Interpretations et Epitomi.s; Consult.
vet. iurisc. c. 8, § l. Gj. N . Arch.! X X IV , p. 96 sq. 2) Gf. supra p. 24, n. 3. 3) Gf. 45
God. lust. IV , 35, 17: Salarium incertae pollieitationis pcti non potest, et Dig. X V II, 1, 56 § 3.
(m a ritu s) no puede defender la causa de su mujer (u x o ris) sin un mandato, o se compro

meterá, en todo caso, delante del juez [o de otros que el juez elija add. B ] con la caución (cautione)
de que la mujer no removerá el pleito, y si lo removiere, el marido recibirá la pena que
establezca la caución ya que pretendió defender una causa de su mujer sin mandato. Y si
el marido perdiere la causa de su mujer que defendía sin mandato, la mujer no ha de temer
ningún perjuicio (p re iu d iciu m ), sino que puede proseguir por sí misma el pleito o puede
encomendar a quien le parezca aquellas cosas que son de su competencia; de manera que,
una vez vencido (superato) el marido justamente en el juicio, si la parte de la mujer cre
yere que aquel adversario que ha salido vencedor, ha de ser obligado nuevamente a defen
der la causa, y en un segundo juicio se pusiere de manifiesto que su marido no había sido
vencido injustamente, sepa esta mujer que será obligada según la ley a pagar una indem
nización no sólo al juez que sentenció primero su causa, sino también a aquel demandante
(illi causidico) a quien obligó a comparecer nuevamente a juicio.
II,3,7 Recc. Erv.] VII. a n t ig u a
Que el daño repercuta en el m andante a sí como lo hace el lucro (sicut lucrum). Tam bién
de las ganancias (de commodis) del que ha recibido u n m andato
Así como el lucro (lu c ru m ), también el daño (d a m n u m ), según las condiciones del
mandato, ha de repercutir en aquel que ha encomendado su causa; de manera que, a
aquel que defiende una causa por mandato e insiste fielmente para que el pleito siga su
curso, el mandante no podrá retirarle el mandato y pasar después a otro su acción; porque
es injusto que pierda la recompensa (mercedem) por su trabajo aquel que se sabe que ha
trabajado fielmente por la causa recibida; así, aquel que ha de proseguir un pleito, antes
del comienzo de la causa, que establezca con un mandato cuánto habrá de recibir como
recompensa (pro commodo) por su trabajo, una vez acabe el pleito. Y si el que ha llevado
la causa se retrasa más de tres meses en dar al mandante aquello que ha
LEX VISIGOTHORUM II, 3, 7 - 1 0 . 9S
Recc. Ei'v.j menses reddere neclexerit mandatori, quidquid de eadem causam per qua- 11, 3, 7.
cumque delinitionem consequi potuit, perdat, et mandator iudicis instantia rem sibi
conpetentem accipiat.
Rece. ^ . ] VIII. ANTIQUA. n, 3, 8.

6 U t , si m o r t u u s f u e r i t q u i m a n d a t u m a c c e p i t , c o m m o d u m i l l i d e b i t u m
h ere de s eius accipiant.
Qui 1 mandatum fecit si mortuus fuerit, antequam causa dicatur, mandatum, quod
fecerat, non valeat; et qui mandatum suscepit si, antequam causa dicatur, fuerit morte
preventus, mandatum nullam habeat firmitatem. Quod si, antequam moreretur, causam
io dixisse dinoscitur adque per suam instantiam ad fines usque legítimos perduxisse, et
tamen, quocumque casu intercedente, necdum pcrfinita res aut exacta remansit, si ad
huc forte terminum fuerit causa deducta, quo eam ille, qui per mandatum secutus est,
iam ante adceleraverat, omne lucrum, quod ipse fuerat habiturus, heredibus eius a
mandatoris partibus exolvatur.
16 Rece. ^ . J VEIL FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. II, 3, 9.

Q u alib u s p ersonis p o ten tes et qualibus p a u p e re s prosequendas
actiones iniungant.
N ulli 2 liceat p o ten tio ri, quam ipse est, qui 3 com m ittit, causam suam ulla ratione
com m ittere, u t non equalis sibi eius possit p o ten tia opprim i vel terreri. Nam etiam
20 si potens cum p au p erem causam h a b u c rit et p e r se asserere noluerit, non aliter quam
equali p au p eri a u t fortasse inferiori a potente p o te rit cau sa com m itti. P a u p e r vero,
si voluerit, tam p o ten ti suam causam d e b e a t com m ittere, quam potens ille est, cum
quo negotium v id etu r h ab ere.
Rece. ^ . ] X. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 11, 3, 10.

26 Q u o d liceat his, q u ib u s conm issus est fiscus, pro re fisci quibus
v o l u e r i n t e x e q u e n d a s i n i u n g e r e a c t i o n e s.
N ullus quidem re ru m fiscalium tem erator d eb et existere. T am en si quandoquidem
II, 3, 7. Z. 1. de eandem R 2. causam) iia R 1. E 2; causa cett. per quacumque definitione

E 2. V 6 ; pro quamcumque definitionem E l ; pro quacumque definitione V 2; per quamcumque defini-
30 tionem V J. 3. 4. 5. j[ l. 3. conpetenter R l.
11, 3, 8. Cod.d. R 1. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 19). — Z. 4. ANT.] deest R 2. E.
V 1. 2. 4. 19; NV 5. || Z. 5. qui] is qui E. V. accipit E 2. V 3. 5. || Z. 6. accipiat E l . V 1.
l. 9. nullum R 2. E 1. || l. 10. ad fines per suam instantiam ll l. legitimis R l. perduxisse] iia R l
(ubi iamen isse e ^ ^ ,) . 2. E. V l. 2. 3.6. 8 ; perduxerit V 4. 5. Mod. [| Z. 11. causa intercedentem R 1.
35 pcrfinita] finita V l. 4. 5. 15. Pith. ad hnc] it.a R l . E 1; aduc E 2; ad hunc R 2. V. || Z. 12. qno]
quod E. V 2. secutus] s u s e e p t u s R 1. |[ Z. 13. antea E. V l. 2. 6. aceleraverat E 1; acceleraverat
R 2. E 2. V. omncm R l. abiturus R 2. E 2. a deest R 1.
JI, 3, 9. Codd. R l. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 17. 19). — l. 15. FL. — REX) de«. E.
V 1. 3. 4. CHIND.] CHINDUS R 1; CHINDS R 2; CHNDSDS V 2; GLS CHDS V 5; RCDS V 6.
40 REX] ANTIQUA odd. V l5. |j Z. 18. ulia] nulla R l. || l. 20. paupere E l. V. adserere R 2. E 1.
V 2. aZii. || Z. 21. potentem R 1. || Z. 22. debet V 1. 6.
II, 3, 10. Codd. R 1 . 2. E 1. 2. V1. 2. 8. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 19). — Z. 24. FL. — REX] des.
E. V 1 . 3. 4. CHIND.] CNDS R 1; CHINDASVINTUS R 2; CHNDSDS V 2; CHDS V 5. 6. REX]
ANTIQUA add. V 15. || l. 25. quibuscunque V 1. 6. || l. 26. exsequendas R 2. E; deest V 6. actiones]
45 rationes V 1. 2.
1) Cj. L. Rw.i. Vis. O. Th. II, 12, l. 7. 2) Cj. Cod. lust. II, 13; L. Rom. Vis.
C. Th. II, 13. 14 et supra II, 2, 8, p. 84. 3) ExspectaverU: ‘quocum causam habet’.
g a n a d o en el p le ito , p e r d e r á to d o a q u e llo q u e se g ú n el t r a t o (definitionem ) h a b ía d e re c i

b ir p o r a q u e lla c a u s a , y el m a n d a n te re c ib irá p o r in s ta n c ia del ju e z lo q u e le c o rre s p o n d a .
11.3.8 Recc. Erv.] V III. a n t ig u a
Que si muere aquel que recibió el m andato, sus herederos podrán recibir las ganancias que
se le debían
Si el q u e h a h e c h o u n m a n d a to m u e re a n te s de q u e se c eleb re la c a u sa , a q u e l m a n d a to
q u e h a b ía h e c h o s e rá in v á lid o ; y si m u e re el q u e h a re c ib id o el m a n d a to a n te s de q u e se
c e le b re la c a u s a , a q u e l m a n d a to n o te n d r á n in g ú n tip o d e v a lid e z . P e ro , si es m a n ifie sto
q u e a n te s d e m o r ir d e fe n d ió la c a u s a y con su p o rfía la e n c a m in ó a su s le g ítim o s fines, y,
a sim ism o , p o r a lg ú n a c o n te c im ie n to , no q u e d ó a u n c o n c lu sa y a c a b a d a , si la c a u sa y a
h u b ie r e lle g a d o a u n p u n to a v a n z a d o p o r o b ra del q u e la h a b ía d e fe n d id o p o r m a n d a to ,
to d a la g a n a n c ia q u e d e b ía s a c a r se h a d e p a g a r a su s h e re d e ro s p o r p a r t e del m a n d a n te .
11.3.9 Recc. Erv.] V IIII. [ a n t i g u a add. B ] F L A V IO C H IN D A S V IN T O , R E Y
A qué personas han de encargar los poderosos (p o te n te s ) la resolución de sus asuntos

(p ro s e q u e n d a s a c tio n e s) y a qué personas han de encargarlo los pobres
N a d ie p u e d e e n c o m e n d a r su c a u s a p o r n in g ú n m o tiv o (ratione) a u n o q u e sea m á s
p o d e ro so (potentiori) q u e el m ism o m a n d a n te , d e m a n e ra q u e u n o q u e le sea in fe rio r p u e
d a v e rs e c o n s tre ñ id o o in tim id a d o (opp rim i vel terreri) p o r su p o d er. E n e fecto , in c lu so si
u n p o d e ro so tie n e u n p le ito con u n p o b re y no q u ie re d e fe n d e rlo p o r sí m ism o , el p o d e ro so
n o p u e d e e n c o m e n d a r su c a u s a sin o a o tro q u e sea ig u a lm e n te p o b re o q u iz á m á s. E l p o
b r e en c a m b io , si q u ie re , p u e d e e n c o m e n d a r su c a u s a a u n o q u e sea t a n p o d e ro so com o
a q u é l c o n tr a el q u e tie n e el p le ito .
11.3.10 Recc. Erv.] X. F L A V IO C H IN D A S V IN T O , R E Y
Que aquellos a quienes se les ha encomendado el fisco p u ed a n encargar a quienes quisieren

los procesos (a c tio n e s) que se han de seguir en defensa del fisco
N in g u n o h a d e c a u s a r d a ñ o a los b ie n e s del fisco. A sim ism o , si a q u é l a q u ie n h a n
94 LEX VISIGUTHORUM II, 3, 10; 4.
II, 3, 10. Reec. EYr.] pro iure fisci contra quemlibet provenerit intentione moveri, ille, cui com
missa res est, aput comitem civitatis vel iudicem habebit licentiam legaliter negotium
prosequendi; quem si absentem a loco, ubi res agenda est, esse constiterit, vel occasio
eum quecumque suspenderit, aut etiam per se proponere fortasse noluerit, eandem
utilitatis publice actionem per mandatum iniungere prosequendam cni elegerit sui erit 5
indubitanter arbitrii.
Rece. .Erv.) D II. T IT U L U S : D E T E S T IB U S E T T E S T IM O N IO .
I. D e personis, quibus testificari non licet.
II. Quod testibus sine sacram ento cred i non p o ssit; et si u traq u e p ars proferat
testem , cui d eb eat c re d i; et si vera testificare n eclex erit testis. 10
III. D e investiganda iustitia, si aliut lo q u atu r testis, a liu t scriptura.
IIII. Servo non cred en d u m ; e t qualibus regis servis d eb eat credi.
V. Ne testes p er epistolam testim onium re d d a n t; et qu aliter iniungi testim onium
possit.
V I. D e his, qui falsum testim onium dicunt. 11>
Rece.] ErvJ V II. D e his, qui falsum p ro b an tu r
testim onium protulisse, et de s p a
tium sex m ensuum , quo testem
Jiceat in fam are, sive ut su per
m ortuum non liceat testim onium 20
dicere.
V II. D e his, qui ad falsum testim onium V III. D e his, qui ad falsum testim onium
dicendum alios p ro v o can t vel dicendum alios provocant vel
serv o s alienos ad lib ertatem in- servos alienos ad lib ertatem in-
pellunt. pellunt. sa
V III. In quibus causis possint testificari V IIII. In quibus causis possunt testi
servi. ficari servi.
V IIII. D e his, qui se p lacitorum scriptis X . D e his, qui se placitorum scriptis
o b lig a n t, ne pro aliorum causis o b lig a n t, ne pro aliorum causis
v eritatem dicant. veritatem d ican t. ao
X. D e quibus annis p o te ru n t testi X I. D e quibus an n is p o te ru n t testi
ficare m inores. ficari minores.
X I. U t con tra ex traneos p a re n te la et X II. U t contra ex traneos p aren tela et
p ro p in q u itas testim onium m inim e p ro p inquitas testim onium minime
dican t. di cant. 35
II, 3, 10. Z. l. intentionem R 2. E 2; intencio V 2. || Z. 2. comitem R 1; commitem E 2.

licentia R 1. || Z. 3. constiterit] ita l. V 2. 6. 8. 15; contingent E 2; contigerit R 2. E l . V l. 3. alii.
Z. 4. aut — uoluerit de8. R 2. |1 Z. 5. hutilitatis R l. actione B 1; hactio E 2. helegerit R l. erit]
sit V l. 2. 3. 6. || Z. 6. incunctanter E l. arbitrium R l.
TIT. IV. Lemma. Oodd. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 5. 6. — l. 7. TESTIMONIIS] PARENTUM 40
add. V l. 5.
Bidex capituim'um. Oodd. R l. 2. E l. 2. — Z. 8. licet R 1. E 2. li Z. 9. sacramentum R l. et si —
neclexerit testis des. R l. et] aut R 2. preferat R 2. || Z. 10. vere R 2. testificari E. neglexerit E.
Z. 11. aliut scriptura de8. R l. || Z. 12. regis] regiis E l . debeant R l. E l . || Z. 13. testis R 2. E 2.
reddant] ita E 1; dicunt R 1; reddat R 2. E 2. et — possit des. R l. || Z. 16. VII. De his — dicere] 45
ita E; deest R. || l. 17. spatium] ita E l. 2. |j l. 18. mensuum] ita E l. 2. quo] quod E l. testem]
testium E l. || l. 23. vel — inpellunt des. R 1. || l. 26. possint R; possunt E. testificare R 2.
Z. 28. scriptis] scripturis R l. || Z. 29. ne — dicant des. R l. || Z. 31. poteriut R 2; potuerunt E l.
libro segundo , título i ii i 153
sido confiados decidiere promover alguna causa contra alguien para defender los derechos
del fisco, tiene licencia para proseguir legalmente el pleito delante del conde de la ciudad
(a p u d comitem civitatis) o delante del juez; si sucede que se encuentra ausente del lugar
donde se ha de tratar el asunto, o se lo impidiere alguna circunstancia (occasio), o tam
bién si no quisiere proponerlo por sí mismo, estará facultado sin duda alguna para enco
mendar por mandato aquella acción de utilidad pública a quienquiera para que la lleve a
término.
Recc. Erv.] i i i i . t ít u l o . d e lo s t e s t ig o s y d e lo s t e s t im o n io s
I De las personas que no pueden testificar

ii. Que los testigos no pueden ser creídos si no juran (sine sacramento) ; a quien
hay que creer si cada una de las partes aporta un testigo; y si el testigo
(testis) no tiene cuidado de testificar la verdad (vera)
iii. De la investigación de la justicia, si el testigo dice una cosa y las escrituras,
otra
iiii. Que no se debe creer al siervo (servo) ; y a qué siervos del rey hay que creer
V Los testigos no han de testificar por carta; y de qué manera se puede delegar
(in iu n g i) un testimonio
Erv.] VI De aquellos que presentan un falso testimonio
[VII. De aquellos que matan su alma por un perjurio add. B]
VII. De aquellos que se comprueba que han pronunciado un falso testimonio, y
del espacio de seis meses en que se puede desacreditar (infam are) a un tes
tigo, y que no se puede testificar sobre una persona difunta
v iii. De aquellos que provocan a otros a proferir un falso testimonio o que incitan
a los siervos de otro a la libertad
V IIII. En qué causas pueden testificar los siervos
x . De aquellos que obligan por un pacto escrito (placitorum scriptis) a no decir
la verdad a favor de las causas de otro
x i. De la edad (de quibus annis) en que los menores podrán testificar
x ii. Que los parientes y próximos (parentela et propinquitas) no puedan testifi
car contra los extraños
R ecc. Erv.] I. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. II, 4, I.

D e p e r s o n i s , q u i b u s t e s t i f i c a r i n o n 1i e e a t.
H om icide *, m alefici, fares, crim inosi sive venefici, et qui rap tu m fccerin t vel
falsum testim onium d ix e rin t, seu qui ad sortilegos divinosque concurrerint, nullatenus
6 e ru n t ad testim onium adm ittendi.
Rece. E rv] II. ANTIQUA. II, 4, 2.

Q u o d t e s t i b u s s i n e s a c r a m e n t o c r e d i n o n p o s s i t ; e t si u t r a q u e p a r s
p r o f e r a t t e s t e m , c u i d e b e a t c r e d i ; e t si v e r a t e s t i f i c a r i n e g l e x e r i t
testis.
io Iu d ex , cau sa finita e t sacram entum secundum lcges, sicut ipse o rd in av erit, a
testib u s dato, iudicium em ittat; q u ia testes sine sacram ento testim onium p erib ere non
possunt. Q uod si ab u tra q u e p a rte testim o n ia equaliter proferantur, discu ssa prius
v e rita te verborum , quibus m agis d eb eat credi, iudicis ex tim ab it electio. C erte si a d
m onitus quisquam a iudice de re, quam novit, testim onium perib ere noluerit, aut si
-5 nescire se d ix erit, id ipsum etiam iu rare d istu le rit 2 et p e r g ratiam aut p e r venali-
tatem v e ra su b p resserit: si nobilis fuerit, testim onium pos tea in nullo iudicio dicere
p e rm itta tu r, nec testim onium ipsius recip iatu r ulterius. Q uod si, licet ingenue, m inoris
tam en fu erint dignitatis persone, et testim onium c a re a n t et C flagella infam ati susci-
p ia n t; q u ia non m inor reatu s est v era subprim ere quam falsa confingere.
20 Rece. E v.] III. FLAVIUS CHTNDASVTNDUS REX. n , 4, 8.

D e i n v e s t i g a n el a i u s t i t i a , s i a 1i u t 1o q u a t u r t e f t i s , a 1i u t s c r i p t u r a .
Q uotiens aliut testis loquitur, quam ea sc rip tu ra continet, in q u a ipse suscripsisse
dinoscitur, quam vis co n tra scripture textum d iv ersa verborum sit a tcstibus inpugnatio,
scripture tam en potius constat esse credendum . Q uod si testes d ix erin t e a , que
25 offertur, sc rip tu ra m inim e roborasse, p rolator eius p ro b are d ebebit, utrum ab eisdcm
II, 4, l. Codd. R i . 2. E l . 2. V I. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 17. 19). — l. l. FL. — REX) des. E.

V l. 3. 19; ANTIQUA add. V 15. CHINDASVINDUS]ita B 2. V 2;CqmS R 1 ; CHDS V 5; RCDS
V 2; GLS RCDS V 6. 17. || l. 2. testificare V2. 3. 4.5.licet R l. ||l. 3. vel — dixerint des. R l.
II, 4, 2. CCodd. R l. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6.(8. 15. 17). — l. 6. ANTIQUA] ita R 1 . V 15.
ao 17 (in nwg.); deest R 2. E. V 1. 3. 4; FLS (GLS V 8) CHDS REX V 5. 8 ; FLS GLS RCDS REX V 6.
l. 7. sacramentum B 1. || l. 8. testificare V2. neglexerint testes R l. 11 l. 10. sacramento E 1. V.
11. datum E 1. cmittat — testimonium des. R l. peribere] ita R 2. E 2; perimere R 1 ; perhibere
alii. || 12. equaliter] pariter V l. || l. 14. perhibcre E l. V l. alii. [| l. 15. ipsut B 2; ipsum e<rrr. ipsut
E 2; ipsud E 1. etiam deed R l . venalitate R l . || l. 16. testimonium postca etc.] testimonium postea
35 non recipiatur ulterius E 2 , ubi ver ba: in nullo indicio (licere pcrmittatur posi cuklifa rant. || ¿. 18. testi-
moninm caieant] ita R. E. V 6 ; testimonio c. alii. || ¿. 19. minoris V1.
II, 4, 3. Codd R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 18. 19). — l 20. FL. — REX] des.
E. V l. 3. 4; ANTIQUA add. V 15. CHINDASVINDUS] ita R 2. V 2; CNDS R 1; CHDS V 5. 6. 17;
RS V 19. || ¿. 21. loquatur] loquitur V1. 3. 4. 5. || l. 22. loquitur] loquatur R 2. ea] que superscr.
40 R l . in qua] quam Jfod. subscripsisse E l. V. || l. 23. verborum sit a tcstibns] verbositas testibus
B 2 ; verborum sit ad t. E 1 ; berborum ad testibus fit E 2; vcrborui n a tcstibus sit V 1; verb. sit
test. V 2. || l. 24. ea] eam E. V. [| /. 25. scriptura minime] scripturamine E 1; scripturam m. E 2. V,
debet probare li l. eisdem] eis R 1; ehisdem R 2.
1) Cf. Dig. I I I , 2, 1. 2) Cj. Cod. lust. IV , 20, 16 p r .: ' H òturaî? xeXevei

45 exaorov àvayxd(eo&ai pagxvQEÌv p d } ’ ¡imcov Sóoews, untg ¿niorarat, r) Opvvttv, cjq ix
ènUnaxat.
11.4.1 Recc. Erv.] i . f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
D e las personas que no pueden testificar

L os h o m ic id a s (hom icide), los m a lh e c h o re s (m alefici), los la d ro n e s (fu res), los c rim i
n a le s (c rim in o si), los e n v e n e n a d o re s (veneficii), los q u e h a y a n c o m e tid o u n r a p to , los q u e
h a y a n p ro fe rid o u n falso te s tim o n io , los q u e re c u r r a n a so rtile g io s (sortílegos) y a a d iv in o s
(d ivin o s) n o p o d r á n ser a d m itid o s d e n in g u n a m a n e r a a te stific a r.
11.4.2 Recc. Erv.] II. a n t ig u a
[c h in d a s v in t o s eg ú n B ]
Que los testigos no pueden ser creídos si no ju r a n (sine s a c ra m e n to ); a quién hay que creer
si cada una de las partes aporta u n testigo; y si el testigo (te stis) no tiene cuidado de testificar
la verdad (v era)
E l ju e z , u n a v ez a c a b a d a la c a u s a y d e sp u é s q u e los te s tig o s h a y a n p re s ta d o j u r a m e n
to (sa cra m entum ), d e a c u e rd o co n la s leyes, ta l com o él m ism o h a b r á o rd e n a d o , e m itirá la
s e n te n c ia (iu d ic iu m em ittat); p o r q u e los te s tig o s no p u e d e n te s tific a r sin ju r a m e n to . Y si
son a d u c id o s te s tim o n io s ig u a lm e n te p o r u n a y o tr a p a r te , d e sp u é s d e so p e sa r la v e rd a d
d e la s p a la b r a s (veritate verborum ), la elección del ju e z d e c id irá a q u ie n h a y q u e c re e r con
p re fe re n c ia . Si a lg u ie n , a m o n e s ta d o p o r el ju e z , no q u isie re te s tific a r so b re algo q u e sa b e ,
o si d ije re q u e n o lo s a b e y n o se a p r e s u ra re a ju r a r lo , o si, g r a tu ita m e n te o p o r v e n a lid a d
(per gratiam aut per venalitatem ), o m itie re d e c ir la v e rd a d : si fu e re d e c o n d ic ió n n o b le no
se le d e b e p e r m itir te s tif ic a r d e sp u é s en ju ic io a lg u n o n i se h a d e a c e p ta r n u n c a m á s su
te s tim o n io . Y si, a u n q u e lib re s, fu e re n p e rs o n a s d e m e n o r d ig n id a d , se v e rá n p riv a d o s de
te s tif ic a r (testim o n iu m careant) y re c ib irá n cien a z o te s con p é rd id a d e la fa m a ; p o rq u e
o c u lta r la v e r d a d n o es u n a f a lta m á s leve q u e in v e n ta r cosas falsas.
11.4.3 Recc. Erv.] iii . f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
D e la investigación de la ju stic ia si el testigo dice una cosa, y las escrituras, otra

C u a n d o el te s tig o d ice u n a co sa d ife re n te d e la q u e c o n tie n e la e s c ritu ra q u e se sa b e
q u e él m ism o h a s u s c rito , a u n q u e h a y a d iv e rsa s im p u g n a c io n e s v e rb a le s p o r p a r t e d e los
te s tig o s c o n tr a el t e x to de la e s c r itu r a , es b ie n claro a sim ism o q u e h a y q u e d a r c ré d ito con
p re fe re n c ia a la e s c ritu ra . Y si los te s tig o s m a n ife s ta re n q u e ellos no h a n c o rro b o ra d o
a q u e lla e s c r itu r a q u e se e x h ib e , el q u e la p r e s e n ta (prolator) te n d r á q u e d e m o s tra r si
c o n s ta q u e a q u e lla e s c r itu r a fu e c o rr o b o ra d a p o r los m ism o s te s tig o s . Y si
n , 4, 3. Rece. ^ W .] testibus sc rip tu ra fuisse ro b o ra ta constiterit. E t si hoc ipse quibuslibet

aliis docum entis convincere fo rtasse nequiverit, ex p erien tia iudicis id re q u ire re s o l
le rte r cu ra b it; ita u t pro m anus contropaüone 1 testis ille, qui n egat, iudice presente
scrib at, qui etiam plus co g atu r scribere 2, u t v erita s facilius in n o tescat; ubi scilicet et
h o c om nino q u eren d u m est, u t sc rip tu re q u e ra n tu r et p resen ten tu r, q u a s a n te a fec it 6
sive suscripsit. E t si to ta ista defecerint, tune condicionibus editis iurare non differat,
quod n e q u a q u a m in ib i su scrip to r accesserit. E t si post h aec quocum que modo p atu erit,
pro e x tin g u en d a v eritate m entitum eum fuisse, falsitatis n o tatu s infam ia, si honestior
p erso n a fuerit, quan tu m ille p erd ere p o tu erat, cuius p a rti testim onium p erib ere con-
tem sit, tantum dupla ei satisfactione co n p ellatu r exolvere. S i certe inferior est perso n a io
e t u nde duplam rem d a re non h ab eat, et testim onium am ittat et C fiagellorum h ictus
e x ten su s a ccip iat* . In d u o b u s au tem idoneis testibus, quos p risc a legum recipiendos
san csit auctoritas 3, non solum co n siderandum est, quam sint id onei genere, hoc est
in d u b ita n te r ingenui, sed etiam , si sint h o n estate m entis p ersp icu i adque reru m p len i
tu d in e opulenti. N am v id etu r esse cavendum , ne forte quisque conpulsus inopia, dum is
necessitatem non to lerat, p re c ip ita n ter p e riu ra re non m etuat 4 5
*) V l. 2. 4. 6. 8. 17. 18 (ed V 6 in margine ad accesserit, V 17 ad cakem post metuat) addunt:

Simili investigatione perquirere iubemus scripturarum veritatem, si auctores causaverint
nullatenus has roborasse; et cum claruerit mentitos eos fuisse, decreto legis, quod de
falsariis scripturarum latum est perculi eos iubemus. 20
11, 4, 3. 1 1 . scripturam fuisse roboratam R 2. E 2. V. quilibet R l. || l. 3. curaverit R l ;

curavit E l. pro) per E 2. V l. 5. 6. contropationem V 5; contrapacionem V l. | l. 4. iscribat R 1.
l. 5. antea) ita R l. V l ; deest R 2; ante alii. || l. 6. suscripsit] ita R l. V 3; subscripsit E 1. V l. 2.
4. 6 ; scripsit E 2. V 5. J'lad. defecerit E 2. V4. || l. 7. inibi] in ipsi R 1; ibi R 2 ; inivi E l. sub
scriptor Zi 2. E 1. V. haec ve! hec R. E 2. V l. 2. 6. 8. 15; ex V 3; ea E l ; hoc Mad. || l. 10. satis- 25
factione] conpositionem add. E l. conpellatur corr. cogatur E 2; deest R I . || ¿ 11. et unde] eundem
R 1. duplam rem dare) debeat duplam rem dare V 2; duplam rem dare debeat V 6. 8 ; duplam rem
det V 1 ; dupla rem damnare R 1; duplare il1ad. habeat) valeat Mad. || l. 13. sancsit) ita R l. E 2;
sancxit B l. V 1; sanccit V 6 ; sanxit alii. autoritas R 2. E 2. || l. 14. honestate preclari et mentis
V ó. prespicui R l. plenitudinem R l. || l. 15. inopiam R l. || l. 16. necessitate E 2; de necessitate 30
E 1; necessitatis V3. non dee8 t V l. 5. 6. 15. |J l. 18. Simili — veritatem] Iubemus perquirere veri
tatem scripturarum simili investigatione V Î. || l. 19. nullatenus — sed) ullatenus non roborasse has et
V l. has] ars (pro as) V 8. et cum — iubemus dea. V 4. 6. fuisse eos mentitos V 1. decreto —
iubemus] iubemus perceìli eos decreto legis, quod latum est de falsariis scripturarum V l. quod] qui
V2. || l. 20. perculi] ita V2; percuti V 8. 17. 18; pereelli V l . 35
I) De ‘contropaüone’ (ut Visigothi dicebant pro ‘collatione’) manuum vel scripturarum

secundum morem Romanorum apud Visigothos usitata disserui ‘N. Arch.’ X X IV , p. 30 sqq. Cip.
etiam infra II,, 5, 1 5 — 17. 2) Cj. lust. Nov. L X X III, c. 1 (Auth): quia enirn non professus
est is, qui scripsisse cl.icebatur, snam esse scripturam, . . . scribere alia coactus est etc. Cj.
quae de ilio legis nostrae loco e:x:posui N . Arch.’ l. c. p . 36 sqq., ubi etiam modernas allegavi 10
leges, quae eadem fere constituerunt. 3) Haec verba aut ad L . Rom. Vis. C. Th. X I, ! 4, 2 :
unius omnino testis responsio non audiatur, etiamsi praeclarae curiae honore praefulgeat . . .
Interpr.: Unius autem testimonium, quamlibet splendida et idonea videatur esse persona, nulla
tenus audiendum, aut, quod magis suspicor, ad similem Codicis Euriciani legem referenda
sunt. Cf. ‘N. Arch.’ X X IV , p. 101. 4) Testis pauper suspectas, locuples idoneus habebatur, 46
v. infra II, 4, 1 O: Cf. lust. Nov. XC, c. 1 (per . . . divitiarum causam); Dig. X X II, 5, 3 p r.:
Testium fides diligenter esaminanda est, ideoque . . . exploranda emnt, in primis condicio
euinsque, utmm quis etc. . . ., an locuples vel cgens sit, ut lucri causa quid facile admittat.
5) In fra VII, 5, 2.
éste no pudiera convencer de ello con otros documentos cualesquiera, la experiencia del
juez tendrá cuidado de inquirirlo con toda diligencia (sollenter); de manera que, para
confrontar (contropatione) las manos, aquel testigo que lo niega escriba en presencia del
juez, y, además, se le obligue a escribir otras cosas, para que se conozca más fácilmente la
verdad; y en eso hay que buscar por todos los medios que se presenten escrituras que haya
hecho o suscrito antes. Y si todas estas cosas fallaren, entonces que jure (iurare) sin dila
ción, según las fórmulas establecidas, que él no ha intervenido de ninguna manera como
suscriptor (su scrip to r) . Y si después de eso se demostrare (p a tu erit) de alguna forma que
ha mentido para hacer desaparecer la verdad, marcado con la infamia de falsedad (fa lsi-
tatis notatus in fa m ia ) si fuere persona noble (honestior), sea obligado a pagarle el doble
(d u p la ) de todo lo que hubiere podido perder a aquél a favor del cual se negó a prestar
testimonio. Pero, si es persona inferior y no tiene de dónde pagar el doble de la cosa, que
pierda el derecho de testificar (testim o n iu m ) y que, expuesto (extensus) públicamente,
reciba cien azotes. [Con una indagación semejante ordenamos investigar la veracidad de las escrituras si los libra
dores mantienen que ellos no las firmaron. Y cuando se demuestre que han mentido, ordenamos que se les castigue de
acuerdo con la prescripción de la ley que fue promulgada sobre los falsificadores de escrituras add. B ] . Ahora bien,
en cuanto a los dos testimonios idóneos que la autoridad antigua (prisca) de las leyes107
determinó que había que aducir, no sólo hay que considerar que sean idóneos por su linaje
(genere), o sea, indudablemente libres, sino también que sean conocidos por la honestidad
de su pensamiento (honestate m entis) y opulentos por la cantidad de bienes. Ya que pare
ce que se debe prevenir que alguien, movido quizá por la pobreza (com pulsus inopie), no
pudiendo soportar la necesidad, no tema precipitarse a perjurar (precipitanter p eriu ra re) .
107 Indica FO N T R IE S (Llibre dels judicis, p. 71) que esta referencia a una prisca legum aucto-
ritas, del tex to original h a tenido dos interpretaciones contrapuestas. P ara ZEU M ER (Leges Wisi-
gothorum, p. 96, n o ta 3; Historia de la legislación visigoda, Barcelona 1944, pag. 190) se reconduciría
ta l vez a un tex to del Breviario de Alarico ( o L ex Romana Visigothorum) o, m ás probablem ente, a
u n a ley perdida del Código de Eurico (475?). E n cambio, D ’ORS, A., E l código de Eurico, Roma-
M adrid, 1960, p. 63, estim a, con buenas razones, que reenvía a las «antiguas leyes rom anas» del
Breviario de Alarico o, posiblem ente, a fuentes justinianeas.
LEX VISIGOTHORU;\I TI, 4, 4. 97
Hecc.] IIIT. K ." r i IIIT . 11, 4, 4.

S e r v o n o n c r e d c n d u m ; e t q u a l i b u s S e r v o n on c r e d e n d u m ; ct q u a l i b u s reg is
r e g i s s e r v i s d e b e a t c r e d i . s e r v is d e b e a t credi.
5 S e rv o p e n itu s non c re d a tu r, si su p er S erv o p e n itu s non c re d a tu r, si super a liq u c m
a liq u e m c rim e n o b ie c e rit, au t si e tia m c r im e n o b ie c e r it, a u t e tia m si d o m in u m su u m in
d o m in u m su u m in c rim in e in p e tie rit, n is i c rim in e in p e tic rit. N am e tia m si in to rm e n tis
in to r m e n tis p o s itu s e x p o n a t q u o d d ix e r it J ; p o s itu s exponat quod o b ic it, c re d i ta m e n illi
e x c e p to se rv i n o s tri — n is i 2 q ui ad hoc n u llo m odo o p o rte b it; e x c e p to s e rv is n o s tris ,
io re g a lib u s s e rv itiis m a n c ip a n tu r — , u t non q u i ad boc re g a lib u s s e rv itiis m a n c ip a n tu r, u t non
in m e r ito p a la tin is o ffic iis lib e ra lite r hono- in m e rito p a l a t i n i s o ffic iis l i b e r a l i t e r h o n o r e n t u r , id
re n tu r, id est s ta b u la rio ru m , g illo n a rio - est s ta b u la r io r u m , g illo n a rio ru m , a rg e n ta rio ru m
r u m 3, a rg e n ta rio ru m c o q u o ru m q u e p re c o q u o r u m q u e p r e p o s i t i , v e l si q u i p r e t e r h is s u p e
p o s iti, vel si qui p re te r h is s u p e rio ri rio ri o rd in e vcl g ra d u p ro c e d u n t; quos ta m e n
15 o rd in e vel g ra d u p ro c e d u n t; quos ta m e n o m n e s e t re g ia p o te s ta s iu g ite r n o n h a b e t ig n o to s ,
om nes et re g ia p o te s ta s iu g ite r non habet e t n u llis eos csse c o n s ta t p ra v ita tib n s aut c rim i
ig n o to s , et n u llis eos esse c o n s ta t p ra v i- n ib u s in p lie a to s . Q u ib u s u tiq u e v e ra d ic e n d i vel
ta tib u s au t c rim in ib u s in p lic a to s . Q u ib u s t e s t i f i c a n d i l i c e n t i a, s i c n t e t c e t e r i s in g c n u is , hac
u tiq u e v e r a d ic e n d i v e l te s tif ic a n d i lic e n tia , le g e c o n c c d itu r. D e rc liq u is a u te m ad p a la tin u m
20 s i c u t et c e te ris in g e n u is , h ac le g e con- s e rv iti u m ¡ le rtin c n tib u s , q u ic u m q u e a liq u e m ad
c e d itu r. D e re liq u is a u te m ad p a la tin u m tc s tim o n iu m c rc d id e rit a d ,o c a n d u m , non a lite r ci
s e rv itiu m p e r tin e n tib u s , q u ic u m q u e a liq u e m tid e s a d c o m m o d a b itu r, u is i re g ie p o te s ta tis e le c tio
ad te s tim o n iu m c re d id e rit a d v o c a n d u m , n o n iu s ta e t h o n e s ta p e rm is c rit csse cred e n d u m , quod
a lite r ei fid e s a d c o m m o d a b itu r, n is i re g ie ille a s e n o v e r i t e s s e te s tif ic a n d u m .
25 p o t e s t a t i s e le c tio iu s ta et h o n e s ta p e r-
m is e rit esse c re d e n d u m , quod ille a se
n o v e rit esse te s tific a n d u m :
I I , 4, 4. Codd. R 1. 2. — l. 2. C H IN D .] H , 4, 4. C odd. E 1. 2 . V l . 2 . 3. 4 . 5 . 6 . ( 1 5 ) .
CND S R 1; C H ID R 2. 11 l. 5. su p e r a liq u em] — l. 1. IIII] FLS CHS REX add. B 2; FLS
30 su p ra aliquo R l. || l. 6. obiccerit] in g cc erit Jl 2. GLS CHDS REX add. V 5; A N (T jQ U A ]. FLS
si cleest R 2. || l. 7. in p eticrit] in se rcierit R 1. CHDS REX V 4; ad C h iiid t= in d i nonum A N T I
nisi — se r v i nostri] ila R 2, quae in R 1 manifesto QUA add. V 15; FLS GLS RCDS R U 6; FLS
scriiae errore, a duplici voce nisi orto, oméssa sunt. RECH A RDS REX V 2. || l. 3. re g iis E 1 ; re g ís
l. 9. hoc] huc R 2. |] l. 10. m n ncipiantur R 2. E 2 . || t. 7 . c t i a m si) s i c t i a m E 1. || t. 9 . e x c e p t i s
35 L. 12. istab u la rio ru in R 2. || l. 13. a rg en tario ru m V l . P ith . J /o d . ¡¡ t. 1 2 . i s t a b u l a r i o r u m B 2 . g c llo -
deest R 1. qnorum que R 1 ; cocorum que R 2. n a rio ru m V 3. I! t. 1 3 . c o q u o r u m q u e ] i t a T' 2 ; co
l. 14. qui] ita comsxì (cf. E r v ) ; que R 1 ; q u is R 2. q u o ru m quoque E 2; c o c o ru m q u c V 1. 3. 5. 6;
p r e te r J ito E v . ; p re s ( orte pf p ro p r scriptum vel q n o q u o ru m qnocum quc E 1 ; q n o rn m q u e V 4.
lectum est) R 1 ; deest R 2. his) qui ^ d . R 2. q u i] q u is E 1. h is ) i t a E. V 2 ; hos V 1. 3. alii.
40 t. 15. b o rd in e vel g rad u s R 2. p rc cc d u n t R 2. l. 14. p ro c e d u n t) ita E 2. V 3 ; p re c e d u n t c e ti.
l. 17. ign<:>tos — crim inibus] ignom inibus R 2. t. 17. in p lic ito s V 1; in lic ito s 1 ' 3. || /. 1 8 . te s ti-
l. 19. liccntiam R l . ]| /. 20. sic u t et] sit ut R 2. t i c a u d i ] s i t p w st a d d . « t. m . E 2 ; n c g o t i a a d d . T' 1.
1. 21. D e cleest R 2. || l. 22. servitium ] ita R 2 ; I 23. q u o d ] q n o s E 2. V l.
o f f i e i n m Jl 1. p e rtiu e n tiu m R 2. quicm nqne]
4ó cum qite R 2. (| l. 24. adeom m odavitur R 1.
t. 25. electio iu s ta e t h o n e sta) ita R 2 ; iu sta e t
honcstatom lectio B l . [| l. 26. a] ad R l .
1) C f. L. R im i. F /s . P a u l. V, 18, 3 x t/q . 2) L e g is la to r p ro /a b e re v o la //, quinti inni

d o m in i se rv o * *uos re g i ‘ad hoc’ ira d e re n t, ut eo ru m tu s t ó i i o i t / o u trre n tu r; qui lo c a * /a io ah
50 e ò i, q u i fo rn ito li l '/ r r / g / t m m n fu iiip o s u e ra n t, w a /e tn /e /le c tu s e s t, quod e.:r: / n e p l a a n n u ii c o rre c t/o n e
a p p a ra i. 3) U d lo n a rd s w ,t ¿ v t/c u /a r d vel p /n c e ru n e { //Ito = m s f i c / i l e / 1.

Li,. Seer. 1. T. 13
i i ,4 ,4 Erv.] iiii . f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
Qué no h a y que creer a los siervos; y a qué siervos del rey hay que creer
N o h a y q u e c re e r al sierv o d e n in g u n a m a n e ra , si q u ie re o b je ta r a lg ú n d e lito c o n tra
a lg u ie n , n i ta m p o c o si im p lic a a su a m o en u n d e lito . Y si, p e se a se r so m e tid o a t o r t u r a
( in torm entis), e x p o n e su a c u s a c ió n , de n in g u n a m a n e ra h a b r á d e d a rle c ré d ito , salvo
n u e s tr o s sierv o s, q u e e s tá n e x p re s a m e n te lig a d o s a los serv icio s re a le s (regalibus serviciis)
d e m a n e r a q u e , n o sin m é rito , son h o n r a d o s g e n e ro s a m e n te con c a rg o s p a la tin o s (palati-
nis o fficiis), o sea, los e n c a rg a d o s d e los m o zo s d e e sta b lo (stabulariorum ), d e los co p ero s
(g illonariorum ), d e los p la te r o s (argentariorum ), d e los c o cin ero s (coquorum ) y, a d e m á s
d e é sto s, to d o s a q u e llo s q u e s o b re s a lg a n p o r a lg ú n carg o (ordine) o g ra d o su p e rio r; a t o
d o s é sto s, la p o te s ta d re a l los c o n o ce s ie m p re b ie n y c o n s ta q u e n o e s tá n im p lic a d o s en
m a ld a d e s (pravitatibus) n i d e lito s (c rim in ib u s) . A é sto s sí q u e , p o r e s ta ley, se les co n ced e
lic e n c ia p a r a p r o c la m a r y te s tif ic a r la v e rd a d , com o a to d o s los o tro s h o m b re s lib res. E n
c u a n to a to d o s los o tro s q u e p e rte n e c e n al serv icio de p a la c io (a d p a la tin u m serv itiu m ), si
u n o cree q u e d e b e lla m a r a a lg u n o a te s tific a r (a d testim o n iu m ), no se le c o n c e d e rá c re d i
b ilid a d (fides) si la d ecisió n (electio) j u s ta y h o n e s ta d e la a u to r id a d re a l no co n ced e q u e
se le c re a y q u e te s tifiq u e a q u e llo q u e sab e.
98 LEX VISIGOTHORUM 11, 4, 5. G.
11,4, 5. Rec<'. F ’v.] V. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

Ne testes per epistulam testim onium reddant; et q u a l i t e r iniungi
t e s t i m o n i u m p o s s i t.
Testes non per epistulam testimonium dicant, sed presentes quam noverunt non
taceant veritatem 1 nec de aliis negotiis testimonium dicant, nisi de his tantummodo,
que sub presentía eorum acta esse noscuntur. Certe 2 si idem testes, aut parentes ve!
amici, scu etate decrepiti vel infirmitate gravati aut in aliam et longinquam pro-
vinciam constituti, de re, qne ipsis est cognita, testimonium aliquibus iniungendum
putaverint, et si non sint omnes de uno territorio, qui testimonium dicendum con-
mittunt, in eo tamen territorio, ubi ille conmanet, qui plus ex his videtur idoneus, 10
congregcntur et ante eiusdem territorii iudicem vel coram his, quos iudex elegerit, et
mandatum faciant idoneis ingenuis, quibus voluerint, et quod illis est cognitum per
condicionum seriem iurare procurent; qualiter, quibus testificandi vicissituclo co n
mittitur, id indubitanter, ubi necesse fuerit, suo sacramento confirment, quod iurare
mand.atores suos iustissime et cvidentissime per semetipsos audierint. Aliter autem
mandatum de talibus negotiis editum aput omnes iudices erit sempcr invalidum.
11, 4, 6. Rece.] VI. Erv.J VI.

D e h i s , q u i f a l s um t e s t i m o n i u m D e his, qui f a l s u m t e s t i m o n i u m dieunt.
dicunt. 20
Si quis contra alium falsum testimonium S i q u is c o n tr a a liu m fa lsu m te s tim o n iu m d ix e r it
dixerit et in mendacio invenitur, aut certe e t in m e u d a c io in v e n i a t u r , a u t c e r t e s i ip s e d i x e r i t ,
si ipsc dixerit, quia falsum testimonium q u ia fa ls u m te s tim o n iu m d e d it: si m a io ris lo c i
cledit: si maioris loci persona est, dct illi p e rs o n a e s t, d e t illi d e p r o p r ia fa c u lta te s u a , c o n tra
de propria facultate sua, contra quem q u e m fa ls u m te s tim o n iu m d ix e ra t, t a n tu m, q u a n tu m
falsum testimonium dixerat, tantum, quan- p e r te s tim o n iu m e iu s p e rd e re d e b u it, et se te s ti-
I I , 4 , 5. C odd. R I . 2. E 1. 2 . V l . 2. 3 . 4 . 5. 6. (1 5 . 1 9 ). — l. 1 . FL. — R E X ] des. E . V 1.

3. J9 ; A N T IQ U A ad d . V 4 . 15. C H IN D A S V IN D U S ] ita R 2 ; C N H D U S R I; CHDS V 4. 5 ; RCSDS
V 2; GLS RCDS T' 6 . || l. 2 . tc s tis — re d d a t R 2. E 1. V 2 . 3 . reZ l. 11 l. 4 . n o v e r i n t V 1. 2 . 6 . 1 5 .
l. 6 . id e m ] it a R. E J . V 1 ; iid e m V 3 . 4 . 5 ; h is d e m E 2. V 2 . 6. a u t p a re n te s d e s . R 1 ; a u t d e e s t E 2 . 30
l. 7 . s c u ] s u \) E 1 ; s i b e E 2 ; s i v e V. a lia m ] ita R . E 2. V 2 ; a lia E 1. V 1 . 4 . 6 ; a lie n a M ad . e t] a u t
V 2. lo n g in q u a m ] ita R 1. E 2 . V 2 ; lo n g a m R 2 ; l o n g i n q u a c e tt. p r o v i n c i a m ] i t a R . V 2 ¡ p r o v i n c i a c e tt.
l. 8 . a l i q u i b u s — te s tim o n iu m hoc loco o m i t t i t R 1, u b i a u t e m v e r b a : s i n o n s in t o m n e s de uno te rrito rio
qui te s tim o n iu m c o n m ittu n t, in eo ta m e n te rrito rio ubi ille conm anet in /ra p ost conm anet in s e rta
le f r u « tu r. 11 i. 9 . p u ta v e r in t ] ita E 1. V 2 . 3 . 5 ; p a t u e r i n t R 2. V 1 . 6 ; p o t u e r i t V. te s tim o n io d ic e n d o 3f>
R 2. || l. 10. tc r r ito r iu m R 1. h is ] is V 3; ip s is E 2. V 2 . 4 ; illis M ad. fl l. 1 1 . h e le g e rit R 1.
1. 12. id o n c is — v o lu c r in t des. R 1. q u o d ] ita R 1 ; d e q u o d R 2. V 1; de quo E. V2. re ll. c o g n itu m ]
ad p erso n am suam ad d . M ad. ll I. 1 3 . c o n d i c i o n i s E 2. V 4 . 5 . [| I. 1 6 . e d i t u m ] e d i c t u m R 1. E 2 .
H , ,1, (i. C o rld . R 1. 2. — l. 18. C H I N O .] I I I , 4 , 6. C odd. E 1. 2 . V l z 2. 3 . 4 . 5 . 6. (8 .
C N D S R 1 ; C H IiD S D R 2. || l. 2 4 . d e d e r i t R 2 . | 15. 1 7 ). — l. 1 7 . V I ] FLS CDS (C H N D S , C H D S ) 40
HEX add. E 2. V 2. 5; FLS GLS RCDS REX
ad d . V 6. 17 ; A N T IQ U A X O V IT E R E M E N D A T A
a d d . V 1 5 . || t. 2 2 . i n v e n i t u r E 1. V 3. 5 . si e e rte
E 1 . || l. 2 3 . q u i a ] q u i c o r n q n o d E 2 . V 6 . dedi
E 1. m a io r E 1. V 4. 6. 8 . || l. 2 6 . s e t e s t i l i c a r e ] 46
t e s t i f i c a r e E 2 . V 3 . 4 . 5 ; s e t e s t i f i c a r i V 1. 6 .
1) Cf. Dig. XXII, 5, 3, g 4: Ali:. cst auctoritas pracscntium testium, alia tcstimoniorum,
quac rccitari soient. 2) Cum iis, quae sequuntur, cf. Cod. Iust. IV, 20, 16 § 1; 21, 18;
Nov. XC, c. 5.
i i ,4 ,5 Recc. Erv.] v f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
Los testigos no han de testificar por carta; y de qué manera se puede delegar (in iu n g i) un
testimonio
L os te s tig o s n o h a n d e p r e s t a r su te s tim o n io p o r c a r ta , sino q u e , e s ta n d o p re s e n te s , no
h a n d e c a lla r la v e r d a d q u e c o n o c e n y n o h a n d e p r e s ta r te s tim o n io d e o tro s a s u n to s sino
d e a q u e llo s q u e se s a b e q u e h a n o c u rrid o en su p re se n c ia . A h o ra b ie n , si los m ism o s t e s t i
gos, o los p a r ie n te s o los a m ig o s, m ie n tr a s se v e n d e b ilita d o s p o r la e d a d (decrepi etate) o
a fe c ta d o s p o r a lg u n a e n fe rm e d a d (in firm ita te g ra va ti), o m ie n tr a s re sid e n en a lg u n a p r o
v in c ia e x tr a n je r a y a le ja d a , c o n sid e re n q u e h a n d e d e le g a r en a lg u ie n su te s tim o n io so b re
algo q u e les es c o n o c id o , y si los q u e d e le g u e n la te stific a c ió n n o son to d o s del m ism o t e
r r ito r io , q u e se r e ú n a n a sim ism o , en el te r r ito r io d o n d e re sid e a q u e l q u e les p a re z c a m á s
id o n e o [donde reside el juez, los que resulten idóneos según B en lugar de donde reside - idóneo] y, d e la n te del ju e z
d e a q u e l te r r ito r io o d e la n te de a q u e llo s q u e el ju e z h a y a eleg id o , h a g a n u n m a n d a to
(m a n d a tu m ) a p e rs o n a s lib re s e id ó n e a s, lo q u e ellos q u ie ra n , y te n g a n c u id a d o d e j u r a r
se g ú n la s c lá u s u la s e s ta b le c id a s (condicionum seriem ) a q u e llo q u e les es c o n o cid o ; d e m a
n e r a q u e a q u é llo s a los q u e se h a e n c o m e n d a d o la m isió n d e te s tific a r (testificandi vicissi-
tudo) c o n firm e n co n to d a c la rid a d (in d u b ita n ter), a llí d o n d e sea p re c iso , con su j u r a m e n
to (suo sacram ento), a q u e llo q u e h a n oído p o r sí m ism o s q u e su s m a n d a n te s (m andatores)
h a n ju r a d o d e u n a m a n e r a ju s tís im a y c la rísim a . P e ro c u a lq u ie r m a n d a to so b re esto s
p le ito s q u e se h a y a h e c h o a l c o n tr a r io , se rá sie m p re in v á lid o d e la n te d e c u a lq u ie r ju e z .
[Que los testigos, antes de ser interrogados sobre una causa, sean constreñidos mediante juramento.
Los testigos, antes de ser interrogados sobre una causa, han de ser constreñidos mediante juramento de manera que
juren que no dirán nada que no sea la verdad del asunto. También ordenamos que se de más crédito a las personas más
elevadas que a las de condición más baja. El testimonio de uno solo, aunque parezca persona ilustre e idónea, no ha de ser
de ninguna manera oído.
De los juramentos; que no han de ser emitidos sin necesidad.
Queremos que los juramentos no se hagan enseguida, sino que cada juez conozca antes la causa de manera que la
verdad no le quede oculta, y que no recurran al juramento con ligereza add. B ]
i i ,4 ,6 Erv.] v i. f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
D e aquellos que prestan u n fa lso testim onio (fa lsu m te s tim o n iu m )

Si a lg u ie n p r e s t a r e c o n t r a o tr o u n fa lso te s tim o n io y fu e re d e s c u b ie r to en m e n tir a
( i n m e n d a tio ), o t a m b i é n si él m is m o c o n fe s a re q u e h a p r e s ta d o u n fa lso te s tim o n io :
si es p e r s o n a d e p o s ic ió n m a y o r (m a io ris lo ci), h a d e d a r d e su s p r o p io s b ie n e s (de
p ro p ria fa c u lta te ) a a q u é l c o n t r a q u ie n h a h e c h o el fa lso te s tim o n io la m is m a c a n tid a d
q u e tu v o
Rece.] tu m per te s tim o n iu m e iu s perdere •Ero'.] ficare u ltra non n overit. Q uod si m inoris II, i, 6.
d e b u it, e t s e t e s t ific a r e u ltr a n o n n o v e r it. lo ci p erson a est et non h ab u erit undc con p on at,
Q uod si m in o r is io c i p erso n a est et non ip sc tradatur in p o te sta te illi, contra qucm falsu m
h a b u e r it u n d e c o n p o n a t, ip s e tr a d a tu r in testim on iu m d ix era t, serv itu ru s. N am o m n in o
s p o te sta te iili, c o n tr a . qu em fa ls u m te s ti per t a l iu m te s tim o n iu m , qui se p r im itu s
m o n iu m d ix e r a t, s e r v itu r u s . Q u ic u m q u e fad sa te s tific a s s e p r o d id e r in t, ca u sa ip s a
a u te m v e l b e n e fic io c o r r u p e r it a liq u e m v e l r e v o lv í non p o te r it; e x c e p to si a lite r
c ir c u m v e n t io n e q u a lib e t fa lsu m te s tim o n iu m e v id e n tio r o r d o v e r ita tis c la r u e r it, id est
d ic e r e p e r s u a s e r it, dum e v id e n s h u iu s r e i a ttt per ìe g itim u m .a liu m et m e lio r a tu m
io c o n r n e n t u m p a tu e r it, ta m a u to r s c e le r is , te ste m aut per iu s to s et le g a le s o r d in e s
qui in in te r itu m in te n d it a lte r iu s , quarn s c r ip tu r e . Q uicn m qu e au tem v el ben eficio cor
b is , q u i r e r u m a v id it a t e c u p id u s te s tific a n d e ruperit aliqnem vel d r c u m v e n tio n c q u a lib et falsum
p r e b u it fa ls ita tis a d s e n s u m , p a r i sim u l se n - testim on iu m dicere p ersu aserit, dum evidens hu ius
t e n t i a f a l s a r i i t e n e a n t u r *. rei com m entum patuerit, tam au cto r sceleris, qui
15 in in teritu m in ten d it a lteriu s, quam is, qui rerum
a v id ita te cupid us testifican d e p rcbuit falsitatis ad
sensum , pari sim u l sen ten tia falsarii teneantur *.
*) R 2 additi et in su p er ad a lio n a n terro re *) E 1. T' 2 addunt: et in su p er ad aliorum

c e n te n is fla g e llis p u b lic e v erb era ti tu r p ite r terrore c e n te n is fla.gellis p u b lice v e rb er a ti
20 c tia m , u t d ig n i su n t, ac v ilite r d e c a lv e n tu r . 25*30 tu r p ite r e tia m , ut d ig n i su n t, ac v ilitc r
d e c a lv e n tu r . — V l . 4. 5. 6. 8 odftcnt;
a tq u e in su p er ad aliorum terrorem cen -
tc n is fla g ellis p u b lic o v e r b e r a ti, turp iter
d e c a lc a ti p e r e n n i in fam io su b ia ce b u n t.
25 Recc. deest. E rv ] V ll. FLAVIUS ERVIGIUS REX. n , 4, 7.

D e his, qui falsum p rob an tu r testim on iu m protulisse, et
de sp atio sex m e n su u m , quo testem liceat in f a m a r e , sive
ut super m ortu u m non liceat testim o n iu m dicere.
F a ls o r u m te s tiu m o b s tin a ta n e q u itia n e s c it habere m odum fa ls a

30 d ic e n d i, sed c r im in i c r im e n n ititu r c o p u la r e p e r iu r ii. Et id e o , q u ia
d e te s ta n d o s h u iu s m o d i s c e le r is p r e s u m p to r e s d iv in a le x m o r tis se n te n tia
d a m n a t, illo s s c ilic e t, quos c o n tr a fr a tr e m su u m fa lsu m d ix is s e te s ti
m o n iu m p o te s ta s iu d ic ia r ia c o m p r o b a t, n o s p r o in d e ta m n e fa r iis p e r s o n is
au su m secu n d o te s tific a n d i s u b d u c im u s , q u o s non h u m a n is, sed d iv in is
35 II, 4, 6. 1. 2. se] sic R 2. j| l 5. po testatcm I I , 4, 6. l. l. m inor V 4. 8. 11 l. 3. potcstatem

R 2. | l. 10. conrnentum ] convcntum R l . a u c to r E 2. V 3. reti. illius V 1. 2. 5. 6. || t. 5. tale V 1;
R 2. talis Mad. | l 6. false E l. V 3. pro<liderit E l.
Mad. || l 8. ordo] a u cto r V 6. I] l. 9. a u t deest
V 2. 6. 11 l. 10. testem alium et mel. E 2. T" l.
40 l. 14. com m entim i] manifestim i add. 1 3 . Il l, 15. ìn-
te r itu E 1. is] his T' l. 6. || l. 16. tcstiiìcandi E 2.
V 4 . 5. 6. U l. 17. ut falsarii V 1. :>. 6. i l 19. te r
rorem V 2. ¡1 t. 22. atquc] et 1' 4. 5. 8. || l. 23. et
turpiter T" 6; tu rp ite rq n e 1'8.
45 11, 4, 7. Codd. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5). 6. (8. 14. 15. 17). — l. 2f>. .FL. — HEX) ita E 2.
V2. 5. 6. 8. 15. 17; F L . C IN D A SV IN D U S V 14; A N TIQ U A add. I ' 15; E U R IG lU S al. C H D S in
■margine add. V 1 7 ; des. E l . V I . 3. 4. || l. 27. m ensuum ) ita E ; mensinm U. quo] quod E 1. 1'6.
l. 28. u t deest V 2. 6. dìcere] dare Mad. || l. 30. crim ini deest E 1. U 4. || l. 31. testa n d o s 1-2. 3.
IS*
que perder a causa de su testimonio, y que sepa que no podrá testificar más. Si es persona
de posición menor (m in o ris loci) y no tuviere con qué pagar, que sea entregado como
siervo a la potestad ( in potestate) de aquél contra el que prestó el falso testimonio. Y la
misma causa no podrá ser reanudada de manera alguna por el testimonio de aquellos que
se haya descubierto que antes habían testificado cosas falsas; salvo que la orden de la
verdad se haga más evidente de otra forma, o sea, por otro testigo legítimo y mejor o por
disposiciones justas y legales de una escritura. Por otra parte, cualquiera que corrompie
re a otro por ganancia (beneficio) o le persuadiere de decir un falso testimonio con cual
quier clase de engaño (circum ventione), cuando se descubra la invención de este hecho,
tanto el autor del delito, que empuja a otro a la perdición, como aquel que, ávido de la
codicia de bienes, da su consentimiento para testificar una falsedad, por una misma sen
tencia sean tenidos los dos por falsarios (fa lsa rii) [y además, para escarmiento (terrore) de los otros, que
reciban públicamente cien azotes, y queden deshonestamente decalvados y permanezcan sometidos para siempre a la
infamia (infamio) add. B].
II,4,7 Erv.] VII. FLAVIO ERVIGIO, REY

Recc. Deest]
D e aquellos que se comprueba que han pronunciado u n fa lso testim onio, y del espacio de
seis meses en que se puede desacreditar u n testigo (infamare testem), y qué no se puede testifi
car sobre una persona d ifu n ta
La obstinada maldad (n eq u itia ) de los falsos testigos (testiu m ) no sabe tener medida
de decir cosas falsas, sino que pretende añadir (copulare) un crimen con el crimen de per
jurio (p e riu rii). Y por eso, puesto que la ley divina condena con sentencia de muerte
(sententia m ortis) a las personas detestables que intentan este crimen, es decir, aquellos
que la autoridad judicial (potestas iud icia ria ) comprueba que han dicho un falso testimo
nio contra su hermano, nos, en consecuencia, privamos del atrevimiento de testificar una
segunda vez a estas personas nefarias, de quienes afirman que ya están
II, 4, 7. Rece. deesí.. .El'V.] vocibus iam mortuos adprobamus. Et ideo, si quis testimonium
pro qualibet re in presentía iudicis dederit, et causa per eius testimonium
adprobata extiterit, si forte in postmodum favóre, terrore vel muncre
pulsatus illius causidici, qui victus primum per eius testimonium fuit,
dicat se idem testis falsum dixisse testimonium, quod primitus protulit, 6
et secundo aliud testificare, unde prima, que dixerat, subvertere velit,
stantc superiori lege1id novella tenendum sanctione precipimus, ut nec.
testificari illi secundo sit licitum, nec causa ipsa, de qua ipse periurus
testis ante iuraverat, ulterius per eius testimonium revolvatur; excepto
si aliis melioribus et legitimis testibus seu etiam veridicis scripturis 10
revolutio ordinate cause possit accidere, ut secunda determinatione
iudicii per alium, sicut dictum est, testem vel verissimam scripturc
ostensionem licentia sit negotium reparande cause retexere. Nam ei: si
quis, cause sue cupiens accelerare propositum, tcstcm in iudicio pro-
tulerit, si ille, contra quem causam habet, presens adfuerit, et quid in 15
reprobatione oblati testis opponat, nescire se dixerit, res siquidem ipsa,
de qua agitur, per oblatorum testium tcstimoniumin iure illius, ad cuius
partem testificaverunt, iudicis instantia contradatur. Illi tamen persone,
que se in derogatione prolati testis nescire dixit, quid obiccre possit,
licentiam consulta pietate porrigimus, qualiter infra sex menses et vitia 20
ignorati testis perquirat et cause sue negotium reparare intendati Qnod
si infra sex menses non potuerit et vitia predictorum tcstium querere
et coram iudice eorum infamiam conprobare, exactis sex rnensibus
nullum iam ei ultra temporis spatium dabitur, quod aut prolatumtestem
infamem esse convincat aut alium testem pro eadem causa in iudicio 2r,
proferat; sed quod testimonio eorum extiterit alligatum, valebit perpetuo
modis omnibus inconvulsum. Et tamen si is, cui licitum est per sex
menses vitia testiurn aceusare, legitimamfortasse infra constitutumtempus
probationem invenerit, qua prolatum contra se testera infamem possit
convincere, supra eos, quos viventes potuerit infamare, licitum erit ao
causídico adductum testem producere. Nam si aliquem de numero
illornmtestium, qui primumiurasse noscuntur, constiterit fuisse defunctum,
nullum super mortuum tcstimonium dabitur; nec in talibus vel quibus-
libet aliis causis testimonium viví super mortuum ullo modo admittetur,
excepto si per legitimum et manifestum scripture textum, ubi ipsc, qui ar,
defunctus est, aut reum se criminis esse agnoscens suscripsit aut iusto
equitatis indicio publice denotatus apparuit. Et hec quidem de in-
I I , 4, 7. 7. 2. re p rc se n tia E 1. |ier] pro E 1. || l. 3. p ro b a ta V 15. Pith. || 7. 5. testis dee*t E 1.
7. 6. testificari V 1. 4. qui dix crat E J, vbi sn b v e rtcrc v e lit desuni. j| 7. 7. stantc] tcstnnte E 1.
/, 8. testificare V 2. 3. 6. ipsa deesi E l. [| 7. 9. ante) a n tc a E 2. V 2. 4. 1| 7. 10. 40
c t deeut E J.
7 12. iudicii] iudicis 1' 3. 15. verissim e V 2. 4. 6. || 7- J4. prepositum E 2. 1 '3 ; p ropositam E l.
l. 16. reprobatione] rctriliutione E l. || 7. J7. a d c u iu s p.] a cuius partem E 1 ; a cuius parte Pith.
1. 18. testiiicaberint E 2 ; tcstificaverant V 2 . ||7 19. se dixit V 2 ; se dixerit V 1. 3. 6. quid] ccrr.
quod E 2 ; (¡nod T' l . 6. || 7. 20. Jicentia E 2. i' l. consulta] consueta V 2. menses] rep arare port add.
ni. iii. E 2. || 7. 22. p rcdicatorum R J. |1 7. 23. in iainiam] et f miium E l . exactis] iin E V 2. 3. 4. 45
8. 15; transactis 1' J. 6. Pith. Jllad. U 7. 24. qnod] ito E J. l ' 2. 6; quo cett. || l 25. infam e E l.
t. 26. in stite rit E l. j| t, 27. is] his E 2. V 6. || 7. 28. Icgitim a E 1; iegitim nm 8 2. |1 7. 32. iu ia re R.
7. 33. in q u ibuslibct E l. 7. 34. ullo) nutlo E 2. V 3. || 7 35. m anifcste E l . 7. 3<!. subscripsit E l . V.
1) Xc. JI, 4, 6.
muertas, no por las leyes (vocibus) humanas, sino por las divinas. Y por eso, si alguien
prestare su testimonio por alguna cosa delante del juez ( in presencia iu d icis) y, gracias a
su testimonio, la causa quedare demostrada, si procede que más adelante, movido por el
amor, por el miedo o la recompensa (favore, terrore vel m unere) de aquel litigante (c a u si
dici) que antes salió perdedor (victu s) a causa de su testimonio, el mismo testigo diga que
testificó en falso la primera vez y que quiere testificar una segunda vez para borrar lo que
había dicho la primera, manteniendo la ley anterior (sta n ti superiori lege), ordenamos que
por esta nueva disposición (novella sanctione) se observe lo siguiente: que no le sea permi
tido testificar por segunda vez, y que aquella causa sobre la que juró antes el testigo per
juro (periurus testis) no sea reanudada de nuevo a causa de su testimonio; salvo que pro
ceda que se pueda volver a remover la causa instruida con otros testigos legítimos y
mejores o también con documentos verídicos, de manera que sea lícito volver a rehacer el
pleito de la causa para enmendarla con una segunda sentencia judicial por medio de otro
testigo, como ya se ha dicho, o por la presentación incuestionable de documentos (scrip
ture). Y si alguien, deseando acelerar la proposición (propositum ) de su causa, aportare
un testigo a juicio, si aquél contra quien va la causa estuviere presente y dijere que no
sabe nada que pueda objetar como reprobación del testimonio presentado, que la cosa de
que se trata, en virtud del testimonio de los testigos presentados, pase a instancias del
juez al derecho de aquél a favor del cual han testificado. Asimismo, aquellas personas que
dicen que no saben nada que puedan objetar para desautorizar ( in derogatione) a un tes
tigo aducido, tienen licencia de nuestra reflexiva piedad (consulta pietate) para que, en el
plazo de seis meses, puedan investigar los defectos de los testigos que no conocen y rehacer
el pleito de su causa. Y si dentro del plazo de seis meses no pueden hallar defectos (v itia )
en los mencionados testigos ni demostrar su infamia (in fa m ia m ) ante el juez, una vez
cumplidos los seis meses, ya no les será concedido ningún plazo de tiempo para que de
muestren que el testigo aducido sea infame o para que aporten a juicio otro testigo por la
misma causa, sino que aquello que quede confirmado (a llig a tu m ) por el testimonio de
aquellos quedará inamovible para siempre y de manera omnímoda (m odis om nibus).
Y, asimismo, si aquél a quien fuere lícito objetar defectos a los testigos durante seis meses,
hallare, en el plazo establecido, una confirmación legítima con que pueda convencer que
el testigo aportado contra él es infame, el litigante podrá aportar un testigo sólo contra
aquellos que todavía vivan y pudieren infamar (in fa m a r e ) . Y si consta que ha muerto
alguno de aquellos testigos que se sabe que juraron antes, no se dará ningún testimonio
sobre el difunto, y, en éstas y en otras causas cualesquiera, no se admitirá de manera al
guna el testimonio de alguien vivo sobre algún difunto, salvo que haya algún texto escrito
legítimo y evidente en que aquel que ha muerto suscriba que se reconoce reo de un delito
o bien en que figure como marcado públicamente (denotatus publice) en un juicio justo y
equitativo. Y que sea suficiente todo lo que se ha dicho sobre la infamia (de infa m a tio n e)
por la cual cualquier culpable no ha de ser admitido a testificar. Por
LEX VISIGOTHORUM U, 4, 7. 8. 101
Rece. deest. | E»*r.| famatione, qua quisquis ille obnoxius ad dicendum testimonium non H, 4, 7.
admittatur, dicta sufficiant. Ceterum si debitum defincti vel presumptio
accusetur, iuxta legem aliam 1 licitum erit causídico aut per veridicum
testcm aut per legitimam scriptnram debitum mortui vel presumptionem
r, convincere et prepositum partís sue negotium consummare.
A'w.] FLAVIUS EGICA REX. II, 4, 8.

De d e r o g a n dis t e s t i b u s , quod per t r i g i n t a annorum spa tium
p r o t e l e n t u r a d o b i e e t u m i 11 i s i n f a m i u m e o m p r o b a n d u m.
D ivalis est officii proprium et iustitiam populis pandere et indiscreto
10 iure legum promulgatas sententias equitatis sanctione corrigere. Unde, quia
hactenus in lcge 2 constitntum fuisse cognovimus, ut, si quispiam in derogatione
prolati testis nescire se diceret, qnod prcsentialiter obicere possit, infra sex
m enses et vitia ignoti testis pcrquireret et cause sue negotium repararet;
quod si hoc probare non potuisset, exactis sex mensibus nullum in postmodum
15 temporis spatium haberet, quando testcm ipsum infamare [aut alium] proferre
deberet; sed quod probatione eiusdem testis ailigatum fuisset ineonvulsa
stabilitate valeret, et alium testcm dare ulterius non auderet — quod iniustum
omnino nostra perpendit dem entia, ut iustitia, que Dcus est, temporibus brevitatis
succumbat, dum nullo seculorum fine deficiat — : a<leo sub generali edicto
20 omnibus regni nostri populis reparabilem in huiusmodi negotiis causandi
licentiam pandirnus, ut ex tempore, quo idem legis ordo est conditus, tam
cause, que in preteritis pcr eius sunctioncm discusse iustitia caruerint, quam
etiam ille, que deinceps novis intentionibus fierin t orte, ad eiusdem legis sericm
eodem capitulo non teneantur a<lstricte. Sed disrupta mensuum ipsorum in-
25 stitutione cunctis liceat causas suas per XXX annorum spatium J legitima
II, 4, 7. t. 3. veredicum E l . || 1. 4. pracsum ptionc H l . || t. 5. prcpositum ] ita JJ, V 3 ; pro-

positum cett. reparare vel consum m are V 2.
II, 4, S. IId d . V 3. 10. (15). 17. (1 6 .1 9 . 20). Mad. — l. 6. F L . V IO . EGICA) ita I" 10. 17;
E H V IG IU S V 3. Mad. || t. 7. De — com probandum ] De eadem re noviter em endata V 17, ubi
So praecedunt inscriptionem FL . EG. R. ut] ita VIO ; quod cett. || l. S. obiectum illis infam inm com probandum ]
ita V 10; obiectam illis infa miam com probantur V 3 ; obicctam illis infam iam com probandam Mará.
1.10. prom ulgatas] i/s M a d .; prom ulgata V IO ; prom ulcasse 7 3 ; p rom ulgare V17. se n tc n tia s]sc n tc n tia
V 10. sanctione corrigcrc} ita VS. M W .; rntione iu ra corrigcre V 1 7 ; iu ra et ratione corrigcrc \~ 19;
iu rn c o rrig e re VIO. || t. 1 l. derogatiunem F 17. |1 l 12. diceret] ita 17. 19; die ere V 3. M od.;
35 dixisscnt J' 10. p re sen ta b ilite r U 15. 19. possit] possent 1" 10. 17. |1 t 13. p erquircrct] ita emendavi ;
p e rq u ire rc 1' S. 17. JlatL; p e rq u irc rc n t V 10. ncgotio 1' 3. rep ararct] ita V 17; rc p a ra re n t V 10;
re p ara re H ud .; co m pararet T S. || t. 14. hoc V 10. I! t. D . haberent V 10. infam are aut alium pro-
ferrc] ita emendavi «ecmidmn p. 100, t. 24 «q.; infam are 1 1 0 ; profcrrc cett. || 1. 16. d c b ere n t V IO .
1. 17. v alcrct] m an e ret V ló . a u d e re n t V 10. 11 l. 18. ut] ne V 17. qui V 10. tem poribus brevitatis] ita
10 V 10. 19; tem poribus b revitati V 17; tem pore b re v itatis V 3 ; tcm poris b revitati Mad. || 1 19. dcficiat]
d c cipiat V S. adcol ita V 1 0 ; ideo cett sub] in V 17. || l 22. que in p re te ritisi quc in presentí V 1 0 ;
ipsac p ra ctcritac quae U J 7; qnam in pretcritis cett. cins) (tra V 1 0 ; eam J ' 17; huius cett. caru eru n t J ' 17.
l. 23. illc que] ita V 10; illae qnae V 17. 19; ille <¡ni V 3 ; illac Mud. novis deest V 3. orte] horte
V 10. ad ciusdem legis seriem coalem capitulo] cadem idem legis scriem eodem capitulo V 3 ; ab
46 codcm c a p itn lo V 10. || 1. 24. te n e a tu r a ilstrietu V 8 ; tc n e a n tu r iidscriptac V 10. Sed d isru p ta] sed
d iru p ta V Í 7 ; des. I"3 . m cusuuin] ila J ' 3 ; m ensium reti. ipsurum deest 1'1 0 . institutione] ita l '3 . 19;
institutiones V 17; iu stitn tio cett. il l. 25. c a u sa s suas] can sa V S. per XXX annorum spatium ] ita
l ' 17. 19; des. cett. legitim e J ' 1O.
1) lu ir a V, 6, 6. 2) I I . I I 4, 7. 3) Cj. tttfr« X, 2.
otra parte, si un difunto es acusado de alguna deuda (d eb itu m ) o apropiación (presum p-

tio) indebida, será lícito al litigante (causídico), según otra ley, demostrar la deuda (d e
bitu m ) o apropiación (presum ptionem ) del difunto mediante un testigo verídico o por un
documento (scripturam ) legítimo y concluir el pleito (negotium ) propuesto por su parte
II,4,8 Nueva] FLAVIO ÉGICA, REY
D e la derogación de testigos. Que se prolongue hasta los treinta años el plazo para compro
bar su in fa m ia (infamium)
Es propio del cargo real (d iva lis) mostrar la justicia a los pueblos y enmendar con su
justa sanción las sentencias de las leyes promulgadas sin derecho razonable. Por eso, ha
biendo sabido que hasta ahora se había establecido por ley que si alguien decía que no
sabía nada que en aquel momento presente pudiere objetar en descrédito de un testigo
propuesto, tenía durante seis meses para indagar los defectos (v itia ) del testigo descono
cido y reparar el pleito de su causa; y que, si no pudiere demostrarlo, una vez pasados los
seis meses, después ya no tenía más plazo para infamar al mismo testigo o bien para apor
tar otro, sino que aquello que se hubiere determinado (a llig a tu m ) de acuerdo con la de
claración (probatione) de aquel testigo había de quedar inconmovible y que no se atrevie
ra después a aportar otro testigo -cosa que ha parecido totalmente injusta a nuestra
clemencia, de manera que la justicia, que es Dios mismo y no ha de desaparecer ni con el
final de los siglos, sucumbiría a la brevedad del tiempo-, con un decreto general (generali
edicto) extendemos para todos los pueblos de nuestro reino un permiso de reforma (repa-
rabilem licentiam ) para encausar en esta clase de pleitos, de manera que, desde el momen
to en que se haya establecido esta disposición legal, tanto aquellas causas que, habiéndo
se decidido en el pasado según aquellas normas, no se ajusten a justicia, como también
aquellas que después hayan surgido por nuevas acusaciones (n o vis in tentionibus), no se
consideren, por el mismo capítulo sujetas a las disposiciones de aquella ley. Al contrario,
anulando la institución (disrupta institutione) de aquellos seis meses, sea lícito a todos,
por espacio de treinta años, reparar su pleito mediante la legítima declaración (legitim a
probatione) de testigos, de acuerdo con la ley anterior del señor rey
102 LEX VISIGOTHORUM II, 4, 8 - 1 0 .
11, 4, 8. .Vor,] testium probatione iuxta anteriorem domini Chindasvindi princspis legem 1
proprium negotium reparare et alium testem proferre, quod debiia cunctis
iustitia iudicium discreto examine debeat promulgari.
D, 4, 9. Recc. ^ . ] VII. (VIII.) FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

D e his, qui ad f a l s u m t e s t i m o n i u m d i c e n d u m a l i o s p r o v o c a n t vel 6
s e r v o s al i e n o s a d 1i b e r t a t e m i n p e 11 u n t.
Si quis contra hominem ingenuum et adversus libertum aliquem provocasse
convincitur falsum dicere testimonium, tantum illi conponat, quem per falsam testi
fic a tio n s conabatur addicere vel damnare, quantum, si iuste eum obtinuisse, poterat
de istatu vel de rebus eius adquirere. Si vero testis, simpliciter ab alio ad testi 10
monium invitatus, false contra ingenuum adque libertum testificare dinoscitur, qualiter
per eius testimonium in servitute quisque humiliaretur, et tamen ille, qui testem
protulit, conscius fraudis huius non invenitur, solus testis ipse superiori sententia, id
est, sicut ille, qui testem ad falsum testimonium provocabit, ei, qucm suo testimonio
decipere voluerit, obnoxius maneat; ita ut, si non habuerit unde conponat, in potestate is
eius cum id, quod habere videtur, perenniter serviturus tradatur. Id autem et de
illis decernimus observandum, qui, ut servos alienos ad libertatem perducerent, aut
falsum testimonium dixisse repperiuntur aut earn intentionem adibere conati sunt, ut
ab eis provocati per eorum instantiam ad ingenuitatis libertatem indebita possent
aliquatenus insultatione venire. 20
II, 4, 10. Recc. Erv.] VIII. (VHU.j FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
In q u i b u s c a u s i s p o s s i n t t e s t i f i c a r i s e r v i .
Quod 2 utilitati multorum est congruum, non est nostre legis decreto preter-
mittendum; ne tanto cuiquam pateat nocendi facilitas, quanto nihil esse putat ex lege
II, 4, 8. Z. 1. C indasvindi V 3. 19; C hintasvinti V 17. p rincipis deest V 10. 11 Z. 2. quod] quo 26
T' 17. J !). 11 Z. 3. indicium ] ito V 1 0 ; iudicio V 3 ; iudicum ceti. discreto] re cto V 3 . prom ulgare TT3.
I l , 4, 9. CO<ld. R l . 2. E l . 2. V 1 . 2. 3. (4. 5). 6. (8. 15). — Z. 4. F L . — R E X ] des. E .
V 1. 3. 4 ; A N TIQ U A add. V 15. C H IN D A S V IN D U S] ito R 2 ; CN D S R 1 ; C H D S V 2. 5 ; GLS
C H D S V 6. 1 Z. 7. livertum R l . || Z. 8. c o n v in c ia tu r E l . u t falsum d ic e re t R 2. testim onium dicere
R l. || l. 9. si iuste eum obtinuisse] ita R. E 2. V 3. 15 (¡supplmdum videtur c o n tig e rit vel simile quid); 30
si in ste cum ob tin u isset E l. V 2. 6 ; si iu ste V 5 ; sibi iu ste V 8 ; sib i V l . iuste] iu x te R l . poteratl
ita R l . V 2. 3. 8 ; p o tu e ra t B 2. E . V I . 6. || Z. 10. istatu] ita R l . E 2 ; s ta tu cett. || Z. 11. false] falsa
V l . 6. 8 ; V 2. adque] vel E . V 1 ; sive V 3. testificare) ito Ji. V 3 ; testificasse cett. dinoscitur]
co nvineitur V 15. || Z. 12. servitutc] ita R. E 1 ; se rv itu te m cett. quisque] quisquis E 1 ; quisquam E 2.
Z. 13. sen ten tia] m ultandus e st add. ilfad. || Z- 14. p ro v o c av it E . V. || Z. 15. voluerit] ita E l . E 1 ; 35
voluit cett. || Z. 16. cum id] ito R.E ; cum hoc V. || Z. 17. discernìm us E 2; precipim us E l . pro-
d u c ere n t JJJad. || Z. 19. in stan tiam ad] in sta n tia a u t R 1. in d eb ite V l . 6. possint E 2. V l . 3.
H , 4, 10. Codd. R l . 2. E l . 2. V l. 2. 3. (4. 5). 6. (8. 15. 17). — l. 21. F L . — REX] de8.
E l . V 1 . 4; ANTIQUA F L . etc. V 2 . GL. RECC.] GL. R E C O D S R 1 ; GLS RCDS V 5 . 6. 17; RCTS
V 3 ; C H IN D A S V IN D U S R 2 ; CDS E 2 ; Chindw/vindum indicat etiam V 15, ubi addadditum est A N TI QUA. 40
Z. 22. testificari] ita R l. E l . V 1 ; testificare cett. || Z. 23. h u tilita ti R l . || Z. 24. ne] nee R l . ouiquam ]
cuique R 1 ; cui E 2. p ateat] p e te a t E 2; eon p etead V 3. faeillitas R 1 ; fa cu lta s R 2. V 2. 5. 6. 8.
esse deed R l.
1) Egica Chindasvindi legem JI, 4, 6 laudans, ad ea tamen verba remxtàt, quae ipse
Ervigius, queni oppugnat, ibi inseruit. 2) Cj. cum hac lege II, 2, 9 ; 4, 4; V, 7, 12 ; 45
‘N. Arch.’ XXIV, p. 104 sq.
Chisdasvinto, y aportar otro testigo, juicio que tendrá que ser promulgado con un pru
dente examen según la justicia que a todos es debida.
11.4.9 Recc. Erv.] v ii. < v i i i .> f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e aquellos que provocan a otros a proferir u n fa lso testim onio o que in cita n a los siervos
(servos alienos) de otro a la libertad
Si alguien es convicto de haber provocado a otro a proferir un falso testimonio contra
un hombre libre o contra un liberto ha de pagar a aquel que pretendía condenar o perju
dicar con el falso testimonio (fa lsa m testificationem ) tanto como habría podido obtener de
su estado (ista tu ) o de sus bienes si lo hubiera conseguido justamente. Pero, si algún tes
tigo, que ha sido simplemente invitado por otro a testificar, se sabe que testifica falsamen
te contra un hombre libre o un liberto, de manera que por su testimonio alguien fuere
humillado a la servidumbre, y, asimismo aquel que ha propuesto el testigo no se descubre
que sea consciente de este fraude, solamente el mismo testigo quedará obligado hacia
aquel que ha querido perjudicar con su testimonio, como en la sentencia anterior, o sea,
como aquel que ha provocado a un testigo a testificar en falso; de tal manera que, si no
tuviere con qué pagar, sea entregado para siempre a la potestad de aquél, juntamente con
todo lo que se sabe que posee. Eso mismo decretamos también que se cumpla en aquellos
que, con el fin de encaminar los siervos (servos) de otro a la libertad, se descubre que han
proferido un falso testimonio [promueven a los siervos de otro a la libertad con la intención de que profieran un
falso testimonio, si se descubre que los siervos lo ha proferido, según B en lugar de con el fin de encaminar - testimonio] o
bien han intentado poner en práctica aquella intención de manera que los siervos, incita
dos por ellos, pudieren por su instancia llegar un día a ser hombres libres (ingenuitatem
libertatis) con una arrogancia indebida (in su lta tio n e ) .
11.4.10 Recc. Erv.] v iii. < v i i i i .> f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o

[CHINDASVINTO según B ]
E n qué causas pueden testificar los siervos (servi)
Los decretos de nuestra ley no han pasar por alto aquello que es conveniente a la ma
yoría (u tilita te m u lto ru m ), a fin de que nadie tenga abierta tanta facilidad de dañar
(nocendi fa c ilita s) que crea que no ha de temer nada de la ley. Como muchas veces se
Rece. Ern:.] quod m etuat. Q uia ergo m ultotiens in te r ingenuos re p p critu r ex o rta cedes, U, 4, 10.
et nullus adcsse ingenuus, qui cedis ipsius p atefaciat ev id en ter scelus, adeo, si nullus
ingcnuorum adfuerit, credi servís om nino oportebit, ut, q u aliter in te r eos cesio facta
constiterit, agnosci eisdem testificantibus possit. V erum q u ia et in terdum iustitie
6 cognitio dep erit, dum ingenuorum dignitas au t longe posita aut de proxim o ignota
consistit, tune cred i p e rm ittitu r servís, cum ingenui nullatenus adfuerint, qui a u t vicini
sin t a u t de r e , q u a agitur, cogniti h ab ean tu r. C erte nec de alüs causis nec de
m aioribus rebus esse sibi c re d en d u m scient, n isi de m inim is quibuscum que re b u s ac
de terris a u t vineis vel edificiis, que non g ran d ia esse constiterint, p ro p ter quod solet
to in te r h ered es au t vicinos possessores intentio exoriri. Sed et de m ancipiis credendum
cst eis, q u arc contingit ea vcl ab aliis occupari vel indebite retin eri aut etiam a
dom inorum iure inlicite e v a g a re : u t p er eorum veram cognitionem v alean t res ipse
dom inis reddi, e t ipsoruin in d ubitata notitia iuste possit intentionis causa sopiri. Non
tam en afiter illis credi p o te rit, nisi et ab omni crim ine alieni ex tite rin t et gravi
16 depressi p au p ertatem non fu crin t ita ut contra ingenuorum dignitatem eorum te sti
m onium accip i n ullatenus possit, nisi, ut su p ra dictum est, cedem exo riri contigerit.
Rece. Erv.) Vnn. (X.) FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 11, 4, 11.

D e his, qui se p l a c i t o r u m scriptis obligant, ne pro aliorum causis
v er i t atem d i e a n t.
20 P lero sq u e cognovim us ita sese interdum p e r placitum obligare, u t pro su a suo-
ru m q u e utilitate testificare non differant; si quis autem co n tra eos habuerit testim onium
dicere, nnllatenus adquiescant. Quod q u ia satis est contrarium veritati, hanc omnes
indices se n o v erin t h abere liccntiam , ut talia conm enta in sta n te r in q u iran t et inventa
d isru m p a n t, ad que quos eadem placita n o m in av erin t, centenis fiagellis verberandos
25 in sista n t; ita tam en , u t ista d isciplina non ad infam ie notam 2 eis p ertin eat, sed testi
ficando qnod cognitum hab en t, sit illis ex lege concessa sem per et in d u b itata libertas.
1 !, 4, 10. l. l. cedes et) cede al. ni. wrr. cedes etsi E 2; cedes etsi V 2; cede V 1. || l. 2. millos
adesse ingenuos R l. adeo) ideo V2. Pith. || l. 3. omnino] ita R l. E 2 . V I. 6 ; omnismodis R 2;
omnímodo cett. || l. 4. Vernm tamen E 2. | l 5. in longe R l. sit posita V 3. ignota) ignorata cvrr.
so ignota E 2; incognita J,Jad. || l. 6. permittimns E 2. ingenuorum nullus adfuerit V 4; inienuorum nulli
adfucrint V2.ant si vicini R 1. || l. 7. de re] qui de re E. V 1. 2. 6. qna] que V 2. nec] si et R 1.
l. 8. rebus deest R. scient] ita R 1. E 2; sciens R 2; hiscient V3; sciant ceti. ac] aut R l. || l. 9. ant]
et liad. edificiis R 1; aedificiis E 1 ; de edificiis E 2. V l. 3. 6. || l. 1 1 . quare contingit] si con
tigerit Y 2. debite R l. li l. 12. evacare R 1 ; cvagari E l. cognitionem] agnitionem V 2. 4. I1 l. 13. et
35 in ipsomm R 1. saperi E 2. V 4. Non —- credi] '['amen aliter credi non R l. || l. 14. poterit] possit
B 1. || l. 15. depressi] oppressi V1 . 6. panpertate E. V. non — dignitatcm des. R l. dignitate R 2.
II, 4, 11. Codd. R l. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (lf-. 19). — l. 17. J'L. — REX] des. E.
V 3. 4. 19; ANTIQUA add. V 15. CHIND.] CNDS R 1; CHINDASVD R 2; CHDS V l. 2. 5. g.
l. 18, scriptis] scripturis R l. ne] nec R 1. V 6. 11 l. 20. sese) csse E 1; se V l. 6. suas suorum
10 hutilitates R 1 ; sua causa suorumque utilitate R 2. 11 l. 21. tcstificari R 2. E l. V2. 5. 6. autem]
attamcn Y l. contra] pcr V 2. 5. |] l 22. Quod deest V1. || l. 24. eadem piatita] adenndem placiturn
V 3. ¡1 l. 25. ad deest R. nota E 1 ; notam cvrr. nota E 2. || l. 26. habent] ita R 1. E 1; abent R 2;
abet E 2; habuerint V,
I) Oj. supra p. 96, n. 4. 2) De infamia Vhigothica ej. ‘X. Arch.’ X X IV , p. 98 sq.

halla que entre hombres libres se ha producido una muerte (cedes) y no hay ningún hom
bre libre que pueda esclarecer con evidencia el crimen (scelus) de aquella muerte, en tal
caso, si no ha estado presente algún hombre libre, será preciso creer decisivamente a los
siervos (se rv is), de manera que mediante su testimonio (testificantibus), se pueda conocer
cómo se ha producido la muerte (cessio) entre aquéllos. Pero como a veces se pierde el
conocimiento de la justicia, cuando la dignidad de los hombres libres se halla lejos o bien
consta que no conoce los hechos de cerca, entonces, cuando no pudieren testificar hom
bres libres que estuvieren cerca o que fueren considerados conocedores del asunto de que
se trata, se permite creer a los siervos (se rv is). Pero que sepan que no se les ha de dar
crédito sobre otras causas y sobre cosas importantes (m aioribus rebus), sino sobre cosas
pequeñas (m in im is ), sobre tierras, viñas o edificios (terris, veneis vel edificiis) que no sean
muy grandes (g ra n d ia ), a causa de los cuales suelen originarse disputas entre herederos y
entre amos vecinos (vicinos possessores) . Pero a los siervos (de m a n c ip iis) hay que darles
crédito, porque a menudo sucede que son empleados o retenidos indebidamente por otros
o bien que se escapan ilícitamente de la potestad (iu re) de los señores: de manera que, por
su verdadero conocimiento, estos bienes puedan ser retornados a sus señores y, por sus
noticias ciertas, se pueda desvirtuar (so p iri) justamente la causa de la disputa. Pero no
se les puede dar crédito sobre otras causas si no consta que están libres de cualquier delito
y no están atrapados por una grave pobreza, de manera que su testimonio de ninguna
manera pueda ser aceptado contra la dignidad de los hombres libres, salvo que, como se
ha dicho más arriba, suceda que se ha originado una muerte (cedem ).
11,4,11 Recc. Erv.] v iiii. < x .> f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e aquellos que se obligan con u n compromiso escrito (placitorum scriptis) a no decir la

verdad a fa v o r de las causas de otro
Hemos sabido que muchos se comprometen por un pacto (p e rp la c itu m ) que se afana
rán a testificar para su utilidad y la de los suyos, pero si se tuviere algo para testificar
contra ellos, de ningún modo lo harán. Y como eso es contrario a la verdad, que sepan
todos los jueces que tienen licencia para perseguir insistentemente (instanter) estas in
venciones (com m enta) y para destruirlas cuando las encuentren, y aquellos que sean men
cionados en estos compromisos (eadem p la cita ), que hagan que sean flagelados (verberan-
dos) con cien azotes; pero, de tal manera, que aquel castigo (d iscip lin a ) no soporte
infamia (a d in fa m ie n otam ), sino que, por ley, se les conceda siempre la libertad indiscu
tible para testificar aquello que saben.
104 LEX VISIGOTHORUM II, 4, 1 2 — 14.
11, 4,12. Hecc. E r o ] X. {XI.) FLAVIUS GLOKIOSUS RECCESSVIXDUS REX.

I)e q ui bus a n ni s p o t e r u n t t e s t i f i c a r e minores.
H a ec1 etas erit constitutis in minoribus annis ad testimonium admittenda, ut,
postquam puer aut puella XII1I vite sue annos inpleverint, sit iilis in causis omnibus
testificandi indubitata licentia.
II, 4, U. Rece.] XI. ANTIQUA EMENDATA. Mrv.\ XII.

U t c b n t r a e x t r á ñ e o s p a r e n t e l a et Ut contra extráñeos parentela et pro
prop inq uit as testimonium minime pinquitas testimonium minime dieant.
d i c a n t.
Fratres2, soro res uterini, patrui, amite, F ra tres, so ro res u te rin i, p a tru i, am ite, a v u n cn li, io
avunculi, matertere sive eorum filii, item m atertere sive eorum filii, item n e p o s, neptis,
ñopos, neptis, consubrini vel amitini in consubrini vel am itini in iudicio a d v ersu s ex
indicio adversus extráñeos testimonium tráñ e o s testim onium d ice re non a d in itta n tn r, nisi
diccre non admittantur ; nisi forsitan fo rsitan p aren tes einsdem eogmationis in te r se
parentes eiusdern cognationis inter se aut in causa, de qua agitur,
litem h a b u e rin t, ts
litcm habuerint. aliam omnino ingenuitatem deesse con
sti terit.
II, 4, 14. Extr.\ ANTIQUA.

D e h i s , qui an imas suas periurio necant.
Si quis animam suam periurio necaverit, seu quisque* presumtuose 20
periurasse detegitur, aut si quislibet videns se impressum sciendo veritatem
negaverit, dum hoc certius iudex agnoverit, addicatur et centum flagella
suscipiat et** statim sic notam infamie incurrat, ut postea ei testificari non
*) V 4. 12 : q u isq u e p e riu ra re p e rra is c rit a u t si q u is lib e t v id en s se in p re su m e n d o

v e rita te m n e g a v e rit e t p e riu ra sse d e te g itu r, dura etc. 25
**) T 4. 12 : a tq u c a d testim o n iu m n o tara ele.
II, 4, 12. Codd. li 1. 2. E l . 2. K l . 2. 3. 4. 5. 6. (15). — l. 1. F L . — REX] des. E l . K 4 ;

ANTIQUA V 3 ; A N TIQ U A X O V IT E R EM ENDA TA add. F15. REC C I K E C D S A l ; R E C C E S V IN D
R 2 ; RCDS F 5 ; R ECA REU S F l ; C H N D S V 2 ; C1IDS F 6 ; CDS (omino G L O R IO SU S ) E 2.
l. 2. p o ten t R 1 ; possim i E 2. F. testificare] ita hí 1 ; testificari eeU |j l. 3. constitutis corr. c o n stitu ta 30
E 2 ; c o n stitu ta V 4. in corr. de E 2. ad] de R 2.. adm itten d am u t posqnam A l . |J l, 5. indubitata]
i n d u l t a f i l . licentia] libertas F 2 .
I I , 1, 13. Codd. R 1. 2. — l. 6. AQA EM T A II, 4, 13. Codd. E 1. 2. F I . 2. 3. 4. 5. 6. (17). —
A l ; ANQ EM ENDA TA A 2. I! I. 7. Ut] Ad A 1. l 0. X II) A N TIQ U A EM ENDATA N O V IT E R add.
I. 8. test, m inim e] testim onim e lì 1. || L 10, F ratres] V 5 ; AN TIQ UA EM ENDA TA QUE N O V IT E R add. 35
ff A 1. Il ¿ . 1 1 . item nepos] ita nepus A 1. V 1. 17. |¡ l. 7. et] u t A l . ]| 1. 12. consuprini
/. 12. consnprini l! 2. [| /. 13, indicium A 2. E 2 ; co n so b rin i F I . 6. iudicium E 1. V 3. 5;
indie F 6. || l. 14. eogmitionis E 2. || l. 15. aut] ut
A l , || l. 16. constiterint. l ’init. A 2.
11, 4, 14. Codd. F 4. 8. 11. 12. — L 17. A N TIQ U A ] dee*t 1 11. 12. [| /, 19. nccaverint V 4. 40
/. 21. se] se esse e. corr. F 8 ; sepe F i l . || l. 22. hoc deest F 12. ab d ic atu r F 12. Il L 23. testificare
F 4 , corr. testifican F 3. ¡| L 24. si quislibet] p e r quo d lib et F 12. |l l. 25. et p eriu rasse d e te g itu r des. F 4.
1) Of. II, 5 , 1 1 . 2) Lex testbinmìuin paventimi contra extráñeos prohibit, deficiente

Uta leçjc, quae testimonium domesúcum proitibuisse videlur. Of. quae de hac re expositi
‘X. Arch.’ X X IV , p. JOT. 45
11.4.12 Recc. Erv.] x . < x i .> f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
[CHINDASVINTO según B]
D e la edad en que los menores (minores) podrán testificar
La edad en que se ha de admitir el testimonio de los menores queda fijada de manera
que, cuando el chico o bien la chica (puer aut p u ella ) hayan cumplido catorce años, ten
gan licencia indiscutible para testificar en todas las causas ( in causis o m n ib u s) .
11.4.13 Erv.] XII. ANTIGUA ENMENDADA
Que los padres y los próxim os (parentela et propinquitas) no p u ed a n testificar contra los
extraños
Los hermanos (fratres), las hermanas, los hermanos uterinos (sorores u terin i), los tíos
paternos (p a tru i), las tías paternas (a m ite ), los tíos maternos (a v u n c u li), las tías mater
nas (m atertere), los hijos de todos ésos, como también los nietos (nepos) ni las nietas
(n e p tis), ni los primos hermanos (consubrini) ni las primas hermanas (a m itin i) no han
de ser admitidos a testificar contra extraños; salvo que quizá los parientes de una misma
sangre (cognationis) tuvieren contra ellos algún pleito ( in causa) o que, en la causa de
que se trate, conste que falta absolutamente otra persona libre (in g e n u ita te m ) .
11.4.14 Extr.] ANTIGUA
D e aquellos que m atan su alm a con u n perjurio (periurio)

Si alguien matare su alma con un perjurio (periurio), o se descubre que alguien haya
perjurado indebidamente (presum tuose), o si alguien, viéndose atrapado (im p ressu m ),
negare la verdad que conoce, cuando el juez sepa eso con certeza, hará que se le prenda y
reciba cien azotes, y que así incurra inmediatamente en la nota de infamia (notam
in fa m ie ), de manera que después no se le sea permitido testificar. Y si fuere
LEX VISIGOTHORUM II, 4, 14; 5. 105
E x tr . ] liccat. Et*** si potentior fuerit, secundumsuperioremlegem, que De falsariis*1II, 4, H.
continetur, insistente iudiee quartam partem faeultatum suarum amittat, illi
consignandam, eui fraudem pcriurii moliri conatus est.
***) V 4. 12: E t sic n t su p e rio ri leg e de falsariis c o n tin e tu r etc.
ó R ece. E rr] V. TITULUS: DE SCRIPTURIS VALITURIS ET

INFIRMANDIS AC DEFUNCTORUM VOLUNTATIBUS CONSCRIBENDIS.
I. Quales debeant scripture valere.
II. De paetis et placitis conscribendis.
III. Contra priorum definitionem filio vel heredi non liceat venire.
Hl HD. De damnis eorum, qui contra pacta vel plaeita sua venire eontendunt.
V. Ne valeant definitiones vel placita servorum.
VI. De turpibus et inlicitis rebus.
VII. Ne sub unius nomine cause res alia vel persona callidis definitionibus ob-
ligetur. De pena etiam, -que sit in placitis inserenda.
VIII. Quod omnis scriptura vel definitio, que per vim et metu extorta fuerit, valere
non poterit.
VUil. Que seripture valere poterunt, si ab his facte fuerint, qui sunt m annis
minoribus constituti.
X. Qualiter confici vel firmari conveniat ultimas hominum volumtates.
XI. Qualiter firmentur volumtates eorum, qui in itinerc moriuntur.
XII. Ut defuncti volumtas ante sex menscs sacerdoti vel testibus publicetur.
XIII. De contropatione manuum, si seriptura vertatur in dubium.
XIIII. De holografis scripturis.
XV. De eontropatione scripturarum et earum pena solvenda.
tó I 1, 4, 14. 2. facultatum suarum ] fa cu lta tu m reruin sim rum e corr. 1' 8; facu ltatis silo V 4. 12.
a d m itta t 1' 4. 12.
V. T IT . Bernia«. COdd. Jt l. 2. B l . 2. V 1. 2. 4. 6. 18. — l. 5. E T IN EIK M . des. B 2 ; E T
IN F O R M A N D O l ' 1. 2. 4. || i. 6. AC] HA C R 1. I ' 6. CON SCRIB.] C O N SE R V A N D O Y 18.
Jndex c p ítid o rttm . Codd. H 1. 2. E 1. 2. V 3. (15). — i. 8. conscribendis] conscrvandis H 2. B 1.
ao V 3. || l. 9. 11011 l. venirc des, B 2. licerct R 1. || l. 10. v e u ire c ontem uuut R 1; den- H 2. || i. 11. pia-
cita] itii H. 1' 15; p acta E . || l. 13. callidis] in sc ren d a /iic «dd. 111; callidis — inscrenda des. H 2.
t. 14. D e — in sc ren d a de». R l . in] ¿Uí 1; deesí B 2. || l. 15. dcfiuitio — po to rit des. 2. m ctu] iía
B 1. E 1 ; m etum E 2. extorta] e x o rta E. I! i. 17. valere] 11011 «di/. H l . R 2. qui —- coustituti fie».
U 2. J| i. 19. ultim as hom. vol. des. N 2. hominum] om uium R l ; om inum R 2. || l. 20. qui — m oriuntur
35 de,;. // 2. !| i. 21. vel — p u b lic c tm des. B 2. p u lilic e tu r tiAstfisunt B J. || i. 22. m anuum sí scriptura]
it« A': nm uu .subscripta sc rip tu ra Ji 1; m anuum sc rip tu ra H 2. dubio /i 2. E 2. || l. 23. olografis 11 2;
olog-raphis E 1; o lo g rab is E 2 ; elogrnvis V 3. || /. 24. coutropationc] couprobatioue R 2. E l . J ' 3 ;
con tu rp atio E 2. e t — solvcada des. B 2. caru m ] arnm I ).
1) Scilicet titulo ‘D e f a l s a r i i s ’ . N o n a d legem C lù n d a sv in d i V I I , 5, 2, sed a d a n tiq u a m ,

40 cui C ln n d a so in d i le x substituta est, haec r e fe r e n d a vid e n tu r.
M .. Sect. 1 . i. 14
libro segundo , título v 175
persona poderosa (potentior), de acuerdo con la ley anterior que dictamina sobre los fal
sarios (de fa ls a riis ), que pierda la cuarta parte de sus bienes (fa cu lta tu m su a ru m ) a ins
tancias del juez (insistente iudice), la cual será asignada a aquél a quien intentó perjudi
car con el fraude del perjurio (fraudem p e r iu r ii)los.
Recc. Erv.] v t ít u l o . q u é e s c r it u r a s se h a n d e t e n e r p o r
V á l i d a s (v a litu ris) Y CUÁLES HAN DE SER DESESTIMADAS
(in firm a n d is), Y DE LA CONSIGNACIÓN (conscribendis)
DE LA VOLUNTAD DE LOS DIFUNTOS
i. Qué escrituras se han de tener por válidas (valere)

ii. De la consignación [y de la conservación add. B ] de los pactos (pactis) y de
los compromisos (placitis)
[III. Que no se atreva ningún testigo a suscribir o confirmar una escritura que no
conozca add. B]
iii. Que el hijo o el heredero no pueda ir contra las disposiciones (definitionem )
de sus predecesores
iiii. De las penas (dam nis) de aquellos que intentan ir contra sus pactos (pacta)
o compromisos (placita)
v De las disposiciones (definitiones) y los compromisos de los siervos (placita
ser vorum ) [sin una orden de sus amos add. B ] no han de tener validez
v i. De los asuntos deshonestos (turpibus) e ilícitos
v ii. Que bajo el nombre de una misma causa no se comprometan otros bienes ni
a la persona con pérfidas disposiciones (callidis definitionibus) . También de
las penas que hay que incluir en los compromisos
v iii. Que cualquier escritura o contrato (definitio) que hayan sido arrancados
por la fuerza o por el miedo (v im et metu) no puedan tener validez
[X. De las escrituras superfluas add. B]
v iiii. Qué escrituras pueden tener validez si hubieren sido hechas por aquellos que
se hallan en minoría de edad
X. Cómo conviene disponer y confirmar las últimas voluntades de las personas
(ultim as hom inum volumtates)
XI. Cómo se han de confirmar las voluntades de aquellos que mueren en un via
je (in itinere)
x ii. Que la voluntad del difunto sea publicada antes de seis meses delante de un
sacerdote o de testigos
x iii. De la confrontación (contropatione) de manos si la escritura presenta dudas
(in dubium ).
x iiii. De las escrituras ológrafas
xv De la confrontación (contropatione) de escrituras y del pago de las penas
que contienen (pena solvenda)
[x v i i i . Que no intente nadie comprometer una cosa por testigos y otra por escritu
ras add. B]
[XVIIII. Que no ose nadie desde ahora, exceptuando el juramento de fidelidad al rey
y el que se presta en los asuntos judiciales, comprometerse con el vínculo del
juramento, con traición a la potestad real o a la de cualquier otro add. B] 108
108 En B esta ley figura después del II, 4, 6.

1. Hecc. 1 I. i¿«\] I.
Quales debeant scripture valere. Quales debeant scripture valere.
S crip tu re *, que diem e t annum h a b u erin t S crip tu re, que diem e t annum h a b u erin t evi
ev id en ter exp ressu m adq u e secundum legis d e n te r expressum atque seeundum legis ordinem 5
ordinem conscripte noscu n tu r, seu condi- conscripte noscuntur, seu conditoris ve I testium
toris Vel testium fu e rin t signis au t suscrip- fuerint signis a u t suscriptionibus roborate, omni
tionibus ro b o rate, omni h ab ean tu r stabiles Simili quoque et
h a b ea n tu r stabiles firm itate.
lirm itate. ille scripture valore constabunt, quas etsi
auctor suscribere egritudine obsistente non io
valuit, in eis tarnen qui suscriptores accé
dèrent postulabit, sicque suscriptionemvel
signum ad vicem illius auctoris ille, qui
est rogatus, inpresserit, hoc tantum est
observandum, ut si conditor talium scrip- is
turarum de hac ipsa egritudine, qua detine-
batur, revaluerit, si hoc ipsud, quod in
huiusmodi scripturis testavit, firmum esse
voluerit, manu sua illud solita suscriptione
conroboret, et sic plenam quod testare to
visus est obtineat firmitatem. Sin autem
eundem testatorem de hac ipsa egritudine
mori contigerit, testis ipse, qui ab eo ro
gatus accessit, iuxta aliam legem2 infra
sex menses suscriptas a se seripturas ts
roborare curabit.
I L 5, 1. Codd. R 1. 2. — l. 2. C H IN D A II, Ö, 1. C odd. E l . 2, V I. 2. 3. 4. 5. 6. (8.
SV IN D U S] ita It 2 ; CND S It 1. Il I 4 . que] qui 15. 17. 19). — l. 1. I] NO V IT E K EM ENDATA
R 1 . Il l. 6. couditores lì 1 . |¡ l. 8. stabile R 2. add. V 6. 15. 17; I LS CMDS KEX add. V 1. 5,
I 9. firm itatem R 2. ci pou N. E. V 17 ; IN N O V IT EA1D F L S GLS 30
CHDS REX add. V 6. || l. 3. Q ualis E 1.
1. 7. suscriptionibus) ita E 2; subseriptionibus cctt. ;
; ' ita edam infra semper s u s e r ex /. 2 recepì., ahi E 1
semper, V plei itmque s u b s c r praèbent. om nia E 1 ;
onrnes ! ' 2. Wad.; om nino V 3. 4. || l. 8. h abeant 35
J lad. stabilem E 1 ; stabili V 4. lirm itatem E 2.
1. 9. valore] v alere E 2. V I. 19; volare E 1; deest
V3. Il l 10. conscribere V 1. .Mad. II l. 12. postu-
tabit] ita E; p o stu lav it V || l. 13. vicem] ita V;
bic.em E 2 ; iudicem E l . || l. 16. d e te n eb a tu r E l. 40
l. 17. ipsud] ito E 1 ; ipsut E 2 ; ipsum V.
1. 18. tesfab it E 1 ;testa tu s e st V 1. 4. 5. 8. 15.
1. 19. m an us sue V 1. || l. 20. testaci V I . 4.
1. 21. Sin] Si V I. 3. 6. || l. 22. ipsa deest VI. 2. 6.
1. 24. legem deest E 1. || l. 25. suscriptas] seriptas 45
Mad.
1) Of. legt'nt sequentem. 2 ) ,SV. 11, 5, 14.

i i ,5 , i Erv.] i. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
Qué escrituras se han de tener por válidas

Las escrituras que llevaren el día y el año claramente expresados, que hayan sido es
critas según manda la ley y que sean corroboradas con la signatura o la suscripción (signis
aut suscriptionibus) del testador (conditoris) y de los testigos, han de ser tenidas por váli
das con toda firmeza (stabiles fir m ita te ). Serán también consideradas válidas aquellas
escrituras que, aunque su autor (auctor) no las pudiese suscribir porque se lo impedía una
enfermedad (egritudine), asimismo, pidió a otros que las suscribieren (suscriptores) y así
el que fue rogado estampó su signatura o su suscripción en lugar del autor (ad vicen auc
toris), pero, salvaguardando que si el autor (conditor) de tales escrituras se curare de la
enfermedad que le tenía impedido, si quisiere que quede en firme aquello que ha testado
en las escrituras, debe corroborarlo con la acostumbrada suscripción de su propia mano,
y así aquello que ha testado obtendrá plena validez (firm ita te m ) . Pero si ocurre que el
mismo testador muriere de aquella enfermedad, el testigo que intervino como rogatorio
(ab eo rogatus) procurará corroborar en el término de seis meses las escrituras que suscri
bió, tal como se ordena en otra ley.
Rece. Erv.J II. ANTIQUA. II, 5, 2.

D e p a c t i s e t p 1a c i t is c o n s c r i b e n d i s .
Pacta 1 vel placita, que per scripturam iustissime hac legitime facta sunt, dum-
modo in his dies vel annus sit evidenter expressus, nullatenus inmutari permittimus.
& tfon,] FLAVIUS GLORIOSUS EGIGA REX. II, 5, 3.

N e* i n c o g n i t a m sib i s c r i p t u r a m q u i s q u i s ille testis s u s c r i b e r e
au d eat.
*) V 6 : U t n u l l u s i n c o g n i t a m s i b i s e r i p t u r a m s u b s e r i b a t.
Q uaru m lib et 2 sc rip tu raru m seriem advocatus testis, si non a u t p er se

io a n te a le g e rit a u t co ram se legentem au d ierit, su scrib ere penitus non audebit.
Q uod si presu m p serit, testim onium eius, quod illic incaute perhibuit, in nullo
perm ittim u s accipi, q u ia in co g n itu s illic suscrip to r accessit, nec stabilis illa
iu d ic a b itu r scrip tu ra, q uam n u lla testium firm averit cognitio vera.
Rece.] III. ANTIQUA. Erv.] III. II, ó, 4.

is C o 11 t r a p r i o r u m d e f i 11 i t Í o ri e m f i ] i o C o n t r a p r i o r u m d e f i n i t i o n e m f i l i o vel
v el h e r e d i n o n l i e e a t v e n i r e. he r e d i no n I i e e a t v e ni r e.
Filio vel h ered i con tra priorum d e fin i Filio vel heredi contra priorum iustam ac
tionem v e n ire n o n lic e a t; q u ia iuste re- lcgitim am definitionem venire non liceat; quia
p ellitu r presu m tio illius, qui facta seniorum iuste repellitur presumptlo illius, qui ficta seniorum
so iniuste co n atu r inrum pera.. iniuste conatur inrumpere.
II, 5, 2. Codd. R 1. 2. E 1 . 2. 1 1 . 2. 3. 4. 5. 6. (8. 14. 17. 18. 19). — Z. 1. ANTIQUA] deest

E. V 3. 19; FLS (GLS V 2) CHNDS V 2. 8. j[ l. 2. conscribendis] conservandis R 2. V l. 3. 6. 14;
c Onseribendis vel conservandis V 2. 8. li 1. 3. legitime a c a l atissime E. V1. 2. 3. 6. 17. 18. facte R L
E 1 . 11 1. 4. diebus R 1. annos R 2. E 1 ; annos cUMr. annis E 2. emutari R 1; immntare R 2. F 6. 17.
21> II, 5, 3. UGodd. E 2 . V1. 2. (3). 4. (5). 6. (S. 13. 14. 15. 17. 18). — t. 5. FL. — REX] Irocrip/do
in codiciius Y 6. 17 per errorem od Zegem seguente« poesia est; ad hanc iz>sa,n legem praebent inscrsptiones:
FLS GLS CHNDS R Egiga rex (sic) F 2 ; F. EGICA R. Vl7. Afad.; I n t r o m i s s a lex in lib. II.
tit. V. e r a II. F l a v i i g l o r i o s i K g i c a n i r e g i s in «margine V13. 14; ANTIQUA V 4.15; imcrptio
deest E 2. V 1. 3. 5. 11 l. 6. ineognita sivi scriptura E 2; incognitas sibi seripturas V 2. ille] i# V 2.
ao subscri- pro suscri- /lic et infra pferi^m C-Odd. F, || t. 1. audeat vel f i r m a r e V 4; audeat a u t
f i r m a r e F2. 5. 17; a u t f i r m a r e audeat F4. || Z. 9. adbocatus E 2. aut] au E 2 . || 1.10. audevit
E 2 . || l. 11. illic] illi Mad. pcribuit E 2 . || Z. 12. permittimus accipi] ita F I . 4. 5. 6. 17; peimittente
dum aecipi E 2 ; permittendum est aecipi Mad.; a m i t ti p o t e r i t V 2. incognitus] ignotus F17 (in
rnarg.). 18. accesserit V1. 2. || Z. 13. nullam E 2 . vera] beram E 2 .
35 II, 5, 4. Odd. R 1. 2. II, 5, 4. Ê -. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4, 5. 6.
(8. 17). — l. 14. III] ANTIQUA add. V l. 4. 5;
ANTIQUA. FLS GLS EGIGA (EGICA V 17) REX
V 6. 17; FLS RCDS REX V 2; FLS CHNDS
REX V8. || l. 15. Contra] Ut contra E 2 (e com).
40 V 2. 11 Z. 16. lieeat] licere Ja. 1. I' 1. 6.
Z. 17. iustam ac 1.) insta hae legitima post add.
E 2. ac] Ime E 2 ; ac V 1. 6. 17; aut H l. 1' UM;
et airi.
1) Lex m Legem Baiiivarionan recepta est, inde in fegen Alamannorum. Cj. supra
45 p. 32. 2) Cj. de hac lege E - A rdi' XXIV, J). 109 sq.
14*
11.5.2 Recc. Erv.] II. a n t ig u a
D e la consignación (definitionem) [y dela conservación add. B] de los pactos y de los compromisos
(pactis ac placitis)
Los pactos y los compromisos que se hayan hecho por escrito de manera justa y legí
tima (iu stissim e hac legitim e), si llevan expresados claramente el día y el año, no permi
timos de ninguna manera que sean reformados.
11.5.3 Nova] FLAVIO ÉGICA, REY GLORIOSO
Que no se atreva n in g ú n testigo a suscribir una escritura que no conozca

Si uno que es invocado como testigo no leyere antes por sí mismo, o no oyere como
otro lo lee ante sí, el contenido de una escritura cualquiera, que no se atreva en absoluto
a suscribirla. Y si se atreviere, su testimonio, que ha dado incautamente, no permitimos
que sea aceptado, porque intervino como suscriptor sin tener de ello conocimiento, y no
será tenida como válida ninguna escritura que haya sido confirmada sin un verdadero
conocimiento por parte de los testigos.
11.5.4 Erv.] III. ANTIGUA

Que el hijo o el heredero no puede ir contra de las disposiciones de sus predecesores (contra
priorum definitione)
El hijo o el heredero (filio vel heredi) no puede ir contra las disposiciones (definitio
nem ) justas y legítimas de sus predecesores; porque con justicia se rechaza la presunción
(presum tio) de aquel que intenta injustamente invalidar los actos (fa cta ) de los más
viejos.
108 LEX VISIGOTHORUM II, 5, 5 — 7.
1 1 , 5 , 5 . JRecc. K)'v.\ I1H. F L A V I U S C H I N D A S V I X D U S REX .

D e d a m n i s cor um, qui c o n t r a p a c t a v e l p l a c i t a sua v e n i r e c o n t c n d u n t .
Q u i1 contra pactum vel placitum iuste hac legitim e conscriptum venerit, quod
non forsitam persona potentior violenter extorserit: antequam causa dicatur, penam,
que in pacto vel placito legitim e continetur, oxolvat; deinde que sunt in pacto vel a
placito definita serventur. Pactum vero vel placitum eonvenientcr hac iustissime inter
partes conscriptum, si etiam penam in eis inserta non t'uerit, revolvi aut inmutari nulla
ratione permittimus. E t ideo que pactis vel placitis continentur vel monstrantur
scripta plenam habeant firm itatem ; si tarnen quisque ille pactum ve) placitum iustissime
et de re sibi debita conscripsissc videatur. m
II, 5, «. Kecc. Jirv.] V. F L A V I U S G L O R IO S E S R E C C K S S V IN D U S R E X .

N e v a l e a n t d e f i n i t i o n e s vel p l a c i t a servorum*.
*) F l . 2. 6. Mad. cidd.: s i n e i . u s s u d o i n i n o r u m .
E t honestas hoc habet, et iustitia hoc adtirmat, ut que servi non iubentibus
dominis suis seu per scripturam paciscuntur sive per testem detiniunt, nullo tirmo ts
robore penitus habeantur.
II, 5, 7. R ecc .] VI. J ) a -i-.l VI.

F L A V I U S C H IX D A S V IN D U S R E X .
D e 2 t u r pi b u s e t i n l i e i t i s r e b u s 1)C t u r p i b u s et i n l i e i t i s rebus.
inter quascumqne personas, sicut nullum De tu rp ib u s et in lieitis rclm s in te r quascuinqiic to
pactum aut mandatum vel placitum , ita personas, sic u t nullum pactum aut m andatum vel
nee damnum seu quamcumquc detinitioncm placitum , ita nee damnum se n quam oum que de-
ex omnibus nullo tempore decernimus finitionom ex unm ibns nnllo tem pore decernim us
posse valerc. posse valore.
IL 5, 6. C M . U 1. 2. K 1. 2. F 1. 2. 3. (I. 5 ). 6. (8. 14. 15. 17. 19). — l. 1. F L . — REX] ¿5

de». /■;. F 3. 6 . C H I N D A S V I X D U S ] ita Ji 2; C 1 N D S .« I; CHDS F l . 5; CHNDS F 8 . 14. 17; G L S
C IIN D S F 2 ; A X F4. I! 1. 2. v e l] c t Ü 2. F I. 3. || l. 3. lia c | ita J i 1 . A’ 2 ; a c sett. II l. 4. f o r s i t a m ] ita
U 1. E 2 ; f n r s i t a n cett. p e r s o n a m A 1. p o t e n t i o r — p e n a m des. Ji 1 . v i o l e n t e r ] tleest it 2 ; post add. E 2.
pena 11 2. l-j 2. ¡1 l. 5 . p l a c i t o ] in p l a c i t o It 1 ; p l a c i t a d e f i n i t a F l . p a c t o v e l des. Ji 1. || 7. 6. v e l
p l a c i t u m ] p l n c i t u n i v e H a d . j| l. 7. p a r t e s ] p a r e s F 2. p e n a m ] ita Ji. E 2 ; p c u a E l . I t || l. 8 . v e l 30
pactis F l ; in pactis E 2. V H. 6 ; vel in pactis F 2. vel m.] et m. 771. Mcul. ¡[ l. 9. h ab en t H 1. E 2.
si] sic It 1. qiiisquc] quisquis F 1. 2. 4. 6. ID. 19; deest V 5. vel placitum des. E l . V 3.
(I, 5, 6. C M . H I. 2. E l . 2. V I. 2. 3. 4. 5. 6, 15. - i. 11. F L . — REX] de«. E l . V 3. 1.
G L O R IO SE S RECCKSSVIN DUS] ita 77 2; G. KECerDS Ji 1 ; G L S RCDfi V 5. 6; RCDU S. A N TIQ U A
F 15; G. RKCARKUS F l ; F IN D S 77 2 ; C IIN D S F 2 ; CLNTASV1NTUS Mad. || l. 12. placita] ita Ji 1. 35
>' 2; pact a cett. | l. 14. E t deest V 3. Mad. que] qui 1C. ]| l. 15. siiis dees!. 77. F l . 3. 6. sc rip tu ra
Ji 2. 1C. || l. 16. penitus deest. H 1.
1L 5, 7. Vodd. Ji 1. 2. F 3. — I. 18. C H IX II, 5, 7. ('add. E l. 2. I I. 2. (4. 5). 6. (15.
DASVINDUS] ita Ji 2; C IN D S Ji 1 ; inscriptio deest 17. 19). — l. 17. VI] F L S C H N D S R E X add. F 2 ;
F 3. ¡1 I- 22. qnaciim que Ji 1. I1 l. 23. nnllo] nllo F L S RCDS R E X add. 1'5. 6; FL A V IU S RECA- lo
Ji 2. REU S REX add. F l ; RCSTUS. AN TIQ U A l ' 15.
7,22. seu] nee F 6. q uaennque A’ 1. diffiiiitionem
V I. | t. 23. nnllo] uilo I ' l . Mod.
1) Cf. 1j . Rom. Vis. C. Th. II, 9, 1 : Si quis . . . adversnm pacta vel transactiunes,
nnllo rogentis imperio . . . conf’ceta, putaverit e sse veniendum . . ., actione privatus restituta poena, is
quae pactis probatur inserta etc. In te rp r.: . . . nee causam ipsam agere pcruiittatur et poenam,
quani iu pacto constituit, cogatur exsolvere. 2] Cf. Dig. II. 1 4 , 2 7 § 4 : Facta, quae turpem
causam continent, non sunt observanda ; 77ig. X L V . 1, 2 6 . X V II , 1, 6, S 5.* Rei turpis nullum
11.5.5 Recc. Erv.] iiii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
[n u ev a m en te add. B ]
D e las penas (damnis) de aquellos que intentan ir contra sus pactos o compromisos
Aquel que vaya contra un pacto o un compromiso (pactum vel p la citu m ) escritos de
manera justa y legítima sin que haya habido extorsión (extorserit) por parte de una per
sona poderosa (potentior), que antes de celebrarse la causa (causa) pague la pena (pe-
n a m ) que está contenida legítimamente en el pacto o el compromiso; que después se
cumpla lo que esté definido en el pacto o el compromiso. Un pacto o un compromiso escri
to de común acuerdo y con justicia entre las dos partes (in ter partes conscriptorum ), aun
que no lleve incluida una pena, no permitimos que sea reconsiderado ni cambiado por
ningún motivo (n u lla ra tio n e) . Así pues, lo que contienen los pactos y los compromisos y
que se demuestra que ha estado escrito, ha de tener plena validez (firm ita te m ) ; eso, asi
mismo, si es manifiesto que la persona ha escrito el pacto o compromiso con plena justicia
y sobre cosas de su competencia.
11.5.6 Recc. Erv.] v f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
[ C H IN D A S V IN T O s eg ú n B ]
Que las disposiciones (definitiones) y los compromisos de los siervos (placita servorum)
no han de tener validez
[sin o rd e n d e lo s a m o s a d d . B ]
La honestidad exige, y la justicia lo confirma, que aquello que los siervos (servi) pac
ten por escrito (per scripturam ) o estipulen mediante un testigo (per testem) sin que lo
hayan ordenado sus amos, no ha de tener en absoluto ninguna clase de validez (firm o ro
bore) .
11.5.7 Erv.] v i. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e los asuntos deshonestos e ilícitos

Sobre los asuntos deshonestos e ilícitos (turpibus et in licitis rebus) entre cualquier
clase de personas decretamos que, de la misma manera que no puede tener validez ningún
pacto ni mandato ni compromiso (pactum aut m a n d a tu m vel p la c itu m ), tampoco la pue
den de ninguna manera tener las penas y disposiciones que contengan.
iíecc] VII. /•>».] VIL II, 5,8.

FLAVIUS CHIXDASVINDUS REX.
N e su b u n i us n o m i n e c a u s e res Ne s hb nniu s nomine cause r es alia vc I
alia vel persona calli dis defini- ]>e r s o n a «al lidia definitionibus obli
5 tionibus obligctur. D e pena etiam, g e t u r. Ile ]> e n a e t i a m , que s i t in pfa
que s i t in p l a c i t i s i n s e r e n d a . ci t i s i n s e r e n d a .
P r a v is 1 hac nialignis moribus inpro- l ’ravis ae maligni* m oribus inproborunt iustitie
borum iustitie semper est sentcntiis ob- scinper est sentcntiis obvianduin, Ideo q n e, quia
viandum . Ideoque, quia dira perversorum d ira perversoriiiu cupidità* ita sepe plurim o* iio -
io cupiditas ita sepe plurimos novarum fra u variiin fraiidim ii m olitione co n la q u ea t, u t, cum
dium molitione conlaqueat, ut, cum pro re pro re q u alibet adinplenda sit pactio, res eorum
qualibet adinplcnda sit pactio, res eorum sim ili obligent ac personas, hoc fieri oimiiinodo
simili obligent hac personas, hoc fieri prohibem us. Sed quoticns undelibet placitum
omnímodo proibemus. Sed quotiens lindé c o n sc rib c tu i, non am])lius in transgressoris ¡iena,
is libet placitum conscribitur, non amplius quain d u p latio reddende rei vcl trip la tio im m inonim
in transgressoris p e n a , quam duplatio satisfactione tax e tu r. R es tarnen oiimis a u t persona
reddende rei vel triplatio nummorum m illatem is o b lig e tu r; quia iniustuin penitus ad-
satisfactione taxetur. Res tarnen omnis ])robainus, ut unins causa debiti reruin fiat om nium
a ut persona nullatenus obligctur; quia in p e rd itio vel p erso n e. Q uodcum que ig itu r contra,
to instum penitus adprobamus, ut unius causa legis huius decretim i conscriptum piaci tum sive
debiti rerum fiat omnium perditio vel per delinitio facta fn e rit, ubioum que ro p e rta , vacua
sone. Quodcumque igitur contra iegis oinnisinodis Sola vero
e t in v alid a re p u te tu r.
huius decretum conscriptum placitum sive potestas reg ia erit in om nibus libera qua-
delinitio facta fuerit, ubicumque repperta lem cum quc iu sserit in placitis inserere
ao fuerit, vacua omnismodis et invalida penam .
reputetjir.
I I , 5, 8. Codd. li 1. 2. E 2. V 3. — l. 2. C H IN - TI, 5, 3. O kM. e 1. F I . 2. (4. 5). 6. (8. 13.

DASVIN DUS] ita li 2 ; C IN D S li 1 ; C U D S E 2 ; 14. 15. 17. 18). — l. 1. V U ] F L A V IU S C ilIN -
iìiseriptio deest V 3. || l. 4. alia] aiiqua V 3. D A SV IX D U S (F L S (JHDS) REX add. V 1. 5. 6. 8.
30 l. 6. q ae — inserenda) que p e r i m e n d a e s t 14. 17; F L S GLS CHUS R, (utd. F 2 ; AN TIQ UA
v e l placitis co nscribenda E 2 . || l. 7. a c H 2. add. F 15. || L 3. alia] alie F I ; alie n a F 2. 6.
inpnivoruin in stitiam H i. |[ l. 9. p crv erso ri lì I. L 4. obligeiitui- E l . || L 5. que sit] que p é r i
I. 10. sepe] se l i I. || l. 11. m ollico n e lì I. m e u il a e s t v e l F l . lì L 10. m ollitioue F l .
I. 12. sit] fit li 2. E 2. Il l. 13. p e r has personas I. 11. siti fit E l . F 2. |f l. 14. co n scrib itu r l ' 2 . 6.
:t.i li I. li l. 15. p lác ito s lì 1. c o n sc rib e n tu r E 2. I. 15. (luplieatio — triplicatio F 13. inimmorum]
I. 17. tiip la tio nuininoniin] trip a tio n è o riim E 2 ; ita E l . F 2 ; r c r n i n F I. 4. 5. 6. || L 16. in
trib u latio m im eorum 1 '3 . || l. IS. R es — o b lig c tu r satisfactione F I. 5. 6. || l. 18. debito F I.
de». lì I. o n n e s li 2. |¡ 1. 20. « ause debite V 3 I. 20. sivel vel Mad. I. 22. ouinim odis V. repu-
l. 21. fiat] fa eiat li 1. Il l. 24. dctn itio u ein 11 1. tetnr] re p n te n tu r E l ; depntetuv F l . 4. Sola —
•io l. 25. ftic iit deeit lì 2. F 3. |[ l. 26. deputetuv E 2. penain] llaec ey.hihent E 1. F l . 2. 6. 17. 1S Me
ceteri» ifoibiUi).
mandatimi e s t ; cf. ibid. 2 2 , § 6 ; L . lîom. Vis. Pani. 1, I , 2: Ncque contra loges ncque
contra, bonos mores patisc i possumus. I) D e indole huais legis dissenti ‘N . A rc h i X X IV ,
p . 1 1 2 sq.
i i ,5 ,8 Erv.] v ii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
Que bajo el nombre de una m ism a causa no se comprometan (obligetur) otros bienes n i a
la persona con pérfidas disposiciones (callidis definitionibus). Tam bién de las penas que hay
que in clu ir en los compromisos (in plaeitis)
Hay que afrontar las costumbres malas y malignas de los malvados eon las disposicio
nes de la justicia. Por eso, eomo la funesta eodieia (dira cupiditas) de los perversos quiere
enredar a todo el que puede eon la preparación (m olitione) de nuevos engaños, de manera
que, euando se ha de eerrar un paeto (pactio) sobre algún asunto, comprometen sus bie
nes y a las personas, prohibimos terminantemente que eso se haga. Cuando se escriba un
convenio sobre algún asunto (placitum undelibet), no se podrá fijar como castigo para el
trasgresor ( in transgressionis p en a ) más del doble de los bienes que tenía que dar, o el
triple de dinero (duplatio vel triplatio) [de bienes según B en lugar de dinero]. Pero no pueden com
prometerse de ninguna manera todos los bienes ni a las personas; porque consideramos
totalmente injusto que por eausa de una deuda (causa debiti) oeurra la pérdida de todos
los bienes o de la persona. Por tanto, cualquier paeto escrito o convenio que se haga con
tra lo que decreta esta ley, en cualquier lugar que se halle, ha de ser tenido por inválido o
nulo (vacua et in v a lid a ). Solamente la potestad real tendrá libertad para incluir en los
paetos ( in placetis) cualquier pena (p e n a m ) que ordene.
110 LEX VISIGOTHORUM II, 5, 9. 1 O.
11, 6 , 9 . Rece. E r » i.| V III. A N T IQ U A .
Quod omnis scriptura vel definitio, que per vim et metum extorta
fuerit, valore non poterit.
Pactuml, quod per vim extorserit persona potentior vel inferior, sive placita
vel reliquas scripturas, id est, si ille, qui paciscitur, aut in custodia mittitur aut sub 5
gladio mortem torte timuerit, aut ne penas quascumque vel ignominia patiatur, vel
certe si aliquam iniuriam passus fuerit, huiusmodi pactio vel scriptura quelibet nullam
habeat firmitatem.
11, 6 , 1 0 , E X t r . J F L A V IU S G L O R IO S U S R E C C E S S V IN D U S REX .
De* superfluis scripturis et super or din em Iegis confe ct is. 10
*) V 2: D e h is , q u i eo n t r a I e g i s o r d i n e m e o n f e e e ri n t s e r i p t u r a s. —
TT9 . 19: Si a l iq u is s c r i p t u r a m f e c e r i t a m p l i u s , q u a m le x iu b e t.
Plene discretionis ordo est incertis adhibere cognitionem et dubiis

conicere fidem. Quia ergo de statu scripturarum solet dubietas in contro-
versiis exoriri, adeo precepto decernitur evidenti, ut quicumque virorum ac 15
feminarum testamenta, donationes, dotes vel quascumque scripturas conficit
amplius, quam lex iubet2, in quibuscumque partibus sive personis contra
sanctionem legis de quarumcumque rerum distributione decreverit, non ideo
ex toto habeantur invalide, quia ordo prefixus videtur esse transgressus; sed
manentibus cunctis, que** salubrius ex legis auctoritate subsistunt, illa sola 20
decidant, que contra legem inveniuntur manere descripta atque decreta.
Huius rei cvidenter iudices negotiorum hoc tenore descripta ordinabunt,
***
**) V 2. 3. 9. 19: que su b sistu n t ex le g is h u iu s a u c to rita te illa etc.

***) r 2: H um s rc i e v id e n c ia m iu d ic c s n e g o tio rn m p ro te n o re iu d ic ii o rd in a b u n t,
ut ille , cui p lu s c o n d ito r s c r ip tu r e c o n tu lit, quam o p o rtu it etc. — V 3. 1 8 : t5
11, 5 , 9 . C<xld. R 1. 2 . E l . 2. V l. 2. 3 . 4 . 5. 6. (1 5 . 17. 1 9 ) . — l. 1. A N T I Q U A ] Ha R. V l.

2. 5; A N T IQ U A . FLS GLS CHDS HEX V 6. 17; FLS CHDS REX E 2 ; A N T IQ U A N O V IT E R
EM ENDATA V 1 5 ; d e e s t E 1 . V 3 . 4 . 1 9 . || 1 . 2 . q u e ] q u o d R 1. e x o rta J1 2 . E l . I'l. || 1 . 4 . P a c t u m
q u o d ] Q u e B 1 ; P a c tu m s iv e p la c itu m quod V 2. v im ] v im e t m e t u m E 2 (e t m . post add.). V 1. 2.
4 . 5. 6 . s iv e p la c itu m V 1 ; s . p . d e s. V 2 . || 1 5. fo r te m i tti tu r F 3 . || 1. 6 . m o r t e R 1 . n e] ite R 2 . 30
E 1. V 3 . 6 . 1 5 . 1 7 ; n e c R 1 ; s i V 4 ; dee.st E 2 . V I . 2. 5. v e i] a u t B 1. ig n o m in ia m V'. || 1. 7 . p a c t i o ]
p la c ito H 1 ; p a tio J:,' 2 .
11, 5 , 1 0 . Codd. V 1 . 2 . 3 . (4 . 5 ). 6 . 8. 9 . (1 2 . 17. 1 8 . 1 9 ). — l. 9. F L . — R E X | A N T I Q U A n-ae-
m ittit V 8 ; CDS R EX ! ' 9 ; A N T I Q U A V 1 9 ; d e s. V 3 . 4 . 6 ; G L O R I O S U S d e e sl T '8 . R E C C .I R C D S V 2 . 5 .
17. 18; RECAREUS V 1. || /. 1 0 . De — c o n fe c tis des. V 3. 4. 12. et super o. le g is des. V 8 . 35
/. 1 3 . P i e n e — f id e m d e s . V 4 . 1 2 . d is c re tio n is ] d ile c tio n is V 3 ; d ire p tio n i V 9 ; d ire p c io n is V 19. e s t o rd o
V 9. 19. a d h ib e re ] h a b e re V 2. c o g n itio n e m — fid e m ) fid e m et c o g n itio n e m in d u b iis c o n ic e re
v e rita te u , V 9. 19. 11 /. 1 4 . d u b ie ta s in ) d u b ie ta tis V 2. c o n tro v e rs ie s ] c o n tro v e rsia V 2. 3. 9. 19.
/. 1 5 . adco] ita V 2. 3 . 9 . 1 9 ; i d e o c e « . e v id e n ti d e c e r n itu r V 8 ; e. d. s a n c tio n e V 9. q u ic u n q u e ]
q u o r u m e u n q u e T "9. 11 1 .1 6 . t e s t a m e n t u m V l . v e l] s e n V 2 . v e l i n q u a q u i s ( q u i T T 19) s c r i p t u r a m c o n f i c it 40
V 9. 19. 11 l. 1 7 . vel c o n tra T ' 1. 6. || l 18. q u a ru m c . d eest V 9. 19. d e c re v e rit] e le g e rit V 2.
t. 1 9 . h a b c a t u r V 9 . in v a lid a V 6. 9 . 19. 11 /. 2 1 . in v e n itu r V 6. m a n cre] esse V 3. 9. 19. d e s c rip ta ]
c o n s c r i p ta V 2. 9. 19. a tq u e d e c re ta . d es. V 2. 3 . 9 . 12. 18. 19. || /. 2 2 . ho c] h e c V 1. lm n c tc n o r c m
d e s c rip tio n V 1 2 . !| l. 2 3 . H u i u s d e e d T 9. 19.
1) Haec lex a d exemplum iuris Romani scripta certe ex Codice Euriciano sumpta est, ut 45
V, 4, 3 ex God. Eur. c. 286 et V, 2, ] ex Cod. Eur. c. 309. Cj. ‘N. Arch.’ X X IV ,

y 113 .«/. 2) Vide III, 1, 5. IV, 5, l. 2.
11.5.9 Recc. Erv.] Y in . a n t ig u a
Que cualquier escritura o contrato (definitio) que hayan sido arrancados por la fu erza o
por el miedo (per vim et metum) no p u ed a n tener validez
Los pactos, los contratos y el resto de escrituras que sean fruto de extorsión (extorserit)
por la fuerza por parte de una persona poderosa o inferior (potentior vel inferior), o sea, si
aquel que hiciere el pacto (pasciscitur) fuere puesto en prisión ( in custodia) o temiere
morir por la espada (sub gladio) o sufrir cualquier castigo (penas) o ignominia, o si ha
sufrido alguna injuria (in iu r ia m ), cualquier pacto o escritura (pactio vel scriptura) he
chos en estas condiciones no pueden tener ninguna clase de validez (firm ita te m ) .
11.5.10 Extr.] v iiii. f l a y io r e c e s y i n t o , r e y g l o r io s o
[ANTIGUA RECESYINTO según B]

D e las escrituras superfluas (superfluis) o hechas m ás allá de la ley (super ordinem)
Es obra de discernimiento (ordo discretionis) aportar información (cognitionem ) en
las cosas inciertas e infundir confianza (fidem ) en las dudas. Por tanto, dado que en las
controversias suelen originarse dudas (dubietas) sobre el estado de las escrituras, decreta
mos con un precepto clarísimo (precepto evidenti) que cualquier hombre o mujer (virorum
a cfe m in a ru m ) que haya hecho testamentos (testam enta), donaciones (donationes), dota
ciones (dotes) o escrituras cualesquiera más allá de lo que establece la ley, aquello que
haya decidido sobre la distribución de cualquier clase de bienes respecto a cualquiera de
las partes o a cualquier persona contra lo que ordena la ley, no ha de ser tenido por invá
lido en su totalidad (e x toto) por el hecho de que se haya transgredido el orden estableci
do, sino que, dejando intacto todo aquello que se basa saludablemente en la autoridad de
la ley, solamente se ha de anular aquello que haya sido escrito o decidido contra la ley. Los
jueces de los pleitos (negotiorum ) sobre estos asuntos sentenciarán esta clase de escrituras
que acabamos de describir con este tenor,
LEX VISIGOTHORUM 11, 5, 10. 11. 111
Extr.) ut ille, cui plus confi.citur per scripture seriem, quam oportuit, hoc solumII, 6, 10.
accipiat, quod auctoritas legis demonstrat, et reliqua hi, quibus legitime
debentur, vigore+iusticie consequantur.
Cuius rei evidentiam iudices negotiorum ac diseretione servabunt, ut, cum
■ tales scripture fuerint ipsorum iudieio presentate, non ex toto invalide
iudicentur, sed hoc sui iudieii conscriptione notetur, ut cui plus confector
scripture contulit, quam oportuit etc. — V 9. 19: Cuius rei evidenciam [iudex)
negociornm hac discrecione servabit, ut, cum talis scriptura fuerit in ipsius
iudicio prolata, non ex toto habeatur invalida, sed hoc suo iudicio denotetur,
10 ita ut, ubi plus confector scripture contulit, quam oportuit etc.
+) V 3. 9. 19: iure percipiant pro vig. iust. cons.*263054
Rece. ^ . ] VIIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. 11,5, 11.

Q ue scripture v a l e r e p o t e r u n t , si a b h i s f a c t c f u e r i n t , qui sunt in
annis m inoribus constituti.
to In 1 m inoribus an n is constitutis testandi de rebus suis vel alias quascum que
definitiones faciendi seu p e r scripturam sive p er idoneum testem , in quibuscum que
personis elegerint, in fra quartum decim um annum non illis alite r licentia erit, nisi
gravis langor o ccu rrerit, p e r quod eos fortasse mori suspicio sit. Q uod si eos neces-
sitas huius cause conpresserit, u trisq u e a decim o etatis ipsorum anno faciendi quod
20 vojuerint lib ertas p len a m an eb it. Q ui si -ab eg ritudine convalescere potuerint, quid-
quid eos ordinasse constiterit, totum invaiidum erit, donec aut rursus egrotantes iterum
que o rd in av eran t nova ordinatione reform ent, a u t venientes usque ad plenum quartum
decim um annum in om nibus iudicandi de rebus suis liberam h ab ean t absolutam que
licentiam . A b in fan tia vero vel in qualibet etate dem entes effecti et in eo vitio
26 absque interm issione tem poris perm anentes nec testim onium reddere n e c , si quam
forte volum tatem ediderint, nullam p o terit firm itatem habere. Nam 2 qui p er intervalla
tem porum vel orarum salutem videntur recip ere et integ ra interdum m ente persistere,
de suis reb u s ferre iudicium proiberi non poterunt.
II, 5, 10. l. l. cui] qui V 6. 17. 11 l. 2. legis huius V 2. reliqua] alia. i» Wco raso V 6.
30 1. 3. vigore V 1. iustieie) iustissime V 2. consequantur] sequantur V8; adsequantur V18. || l. 4. Cuius]
Quibus V3. iudicis V3. || 1.7. iudex deat V9; indices V19. || 2.8. servabunt V19. tales scripturae
fuerint — prolatae V 19. 1| l. 9. habeatur invalida] invalidae iudicentur V 19.
II, 5,11. CoM. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 6. (8. 15. 17). — l. 12. FL. — REX] da.
E l . V 3. 4; FLSCHDS REXE 2; F. CHINDASVINDUS R. V 8. RECCESSVINDUS]ita R 2;
35 RECeDS R 1; RCDS V 2. 3. 6. 17; RECAREUS V1. REX] ANTIQUA add. V15. || l. 13. poterunt]
ita E 2. V!I; potuerunt R 1; poterint corr. poterunt R 2; poterant V 1; poterintceti. qui] que R l.
t. J5. constituti E 2. V 1. 6; quidam constituti V 2. testandi] testari FT; si testari V6. || l. 16. faciendi]
tacere V 1. 6. sive) seu V I. 2. I! I. 18. languor E 1. V l. 2. quod] ita R. E. V 6; quem alii.
suspicio] suspectio V1. 6. sit) est R 2. || l. 19. utriusque R 2. E 2. ad decimum R 1. ipsarum
40 auno R 1 ; ipsorum annorum E 2; annorum ipsorum V 3; sue auno V 2. 1| l. 20. plena deat R 1.
Qui] ita R 2. E. V 1. 2; Quia V3; Quod R 1. V 4. 5. 6. |J l. 21. constiterit) contingerit V2. totum]
ita R. E 2. V 1. 2. 6; deest E l. aliü. || l. 22. ordinaverint E 1. reforment] forment V 1. 5. plenum
deest R l. || l. 24. amentes V 2. vitio absque] que R l. || l. 25. reddere] ita R. E. V 2. 3. 4; possint
reddere V 1. 5; reddant V6. H tE ; reddentes -llad. si] ita R 1. V 2. 6; sic ceti. quam] qua R J.
45 /. 26. nullam] ita R 1. V 2. 6; ullam R 2. E. V 1. 3. refi poterint R 1. qui] que H 1.intervalle R 1.
l. 27. salute R 1. || l. 28. prohibere E 5. V3. 4. potuernnt R 1. E ; poterint V6.
1) Cf. II, 4, 12. IV, 3, l . 4. 2) Cf. Cod. l us t . VI, 22, 9.

de manera que aquél a quien por el contenido de una escritura se le otorga más de lo que
toca, reciba sólo aquello que exhibe la autorización de la ley, y que el resto lo reciba por
la fuerza de la justicia aquél a quien se le debe legítimamente (vigore iusticie).
11,5,11 Recc. Erv.] v iiii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Qué escrituras pueden tener validez si han sido hechas por aquellos que se hallan en m in o
ría de edad
Los que se hallan en minoría de edad, mientras no hayan cumplido catorce años, no
tendrán licencia para hacer testamento de sus bienes ni ninguna otra clase de contratos,
ya sea mediante escritura ya sea mediante testigos idóneos, a favor de las personas que
hayan querido escoger salvo que sufrieren una grave enfermedad (gravis langor) de la cual
se sospecha que pueden morir. Y si se vieren constreñidos por una necesidad como ésta,
las personas de cualquiera de los dos sexos, desde los diez años, tendrán plena libertad
para hacer lo que quieran. Y si pueden salir de la enfermedad, todo aquello que consta
que dejaron dispuesto será todo invalidado hasta que, o bien, por haberse puesto enfer
mos nuevamente, rehagan con una nueva disposición aquello que habían dispuesto, o
bien, llegados plenamente a los catorce años, tengan licencia absoluta y libre en todo para
disponer sobre sus bienes. Los dementes desde la infancia o desde cualquier edad, si con
tinúan con este defecto (v itio ) sin interrupción, no pueden testar y, si acaso han dado a
conocer su voluntad, ésta no podrá tener ninguna clase de validez. Pero aquellos que [si
según B en lugar de aquellos que] recuperen la salud por intervalos de tiempo o de horas y mientras
tanto mantienen la integridad mental (m ente integra), no podrán ser impedidos de emitir
su juicio sobre sus bienes.
112 LEX VISIOOTHOftUM II, 5, 12.
U, 5 , 1 2 . Uree.] X. F L A V IU S G L O R IO SU S JW í-r.J X .
R E C C E S S V IN D U S R E X .
Q u al ite r c o n f i c i vel f i r m a r i c o n v e - Q u a I i t e r c o n f i c i ve! f i r m a r i c o u v e ni a t
niat ultimas hominum volumtates. u l t i m a s h o m i n u m v o l ú n t a t e s,
M orientium 1 extrem a volum tas, sive sit Morientium extrema voluntas, sive sit auetorîs 5
auto ris et testium m anu su scrip ta, sive et testium manu suscripta, sive utrarumque partium
u traru m q u e partium signis e x tite rit robo- signis extiterit robora ta, Sdì etiam , etsi au cto r
r a ta , sive tantum odo verbis coram pro- suscribere vel signiun facere non prev aleat,
bationem p atu erit prom ulgata, omni peren- alium tam en cum legitim is testib u s suscrip-
niter v a le re subsistât. Id ta n tu m m agnum torem vel signatorem ordinationis sue in- 10
opere procurandum est, ut, quod instante Stituat, sive q uoque, si tantummodo verbis
quocum que pericu lo eonseribi ncquiverit, eoram ]>robationem ordinatio eius, qui m oritur,
infra sex m ensuum spatium qui hoc patuerit promulgata: bec ordinationum q u a
au d ierin t suam coram iudiee iurationem tuor genera orniti pereimiter valere subsistant.
confirm ent eiusdem que iu ram enti con Id tantum magno opere procurandum est, ut is
dicionen] tant suam quam testium m anu scripture ille , que secundum prim i et
conroborent. D um que hee res plenum secundi ordinis confectionem sunt alligate,
v en erit in effectum, pro instania sui laboris id est, sive que au ctoris et testium m anu
idem testes ex d efuneti bonis tre c e nsim e su sc rip te , seu q u e u traru m q u e partium
pretium portionis p ro seq u an tu r in solis signis e x titerin t robórate, infra sex m enses _r>
tantum m odo num niis; eartaru m strum entis iuxta legem a lia m v sacerdoti p a te a n t
et librorum volum inibus sequestratis, que publicande. E t si fo rsitan contigerit, ut
p ertin eb u n t ad h e re d e s in te g rita te suc- in huiusm odi scrip tu ris auctor, qui su scri
cessionis. Qui testes in fra sex m enses bere debuit, signum inpressit, hoc ipsud
pro cu ren t illi dem m tiare, in cuius nomine testis, qui in eadem sc rip tu ra suscriptor -s
p er talcm bordinationem res tra n sla ta accessit, iu rare cu rabit, quia signum ipsud
d inoseitur extitisse. Q uod si om nem legis a conditore factum e x titerit* . Ille vero
h uius decretum testes illi, q u ib u s con- scripture, que sub tertii ordinis alligatione
*) et tune stallili* crii add. V 1 (oui. et).
Il, 5, 12. CUtd. R 1. 2. — L 2, RECCES- II, îi, 12. (JuJd. M l . 2. P I , 2. 3. (4. 5). 3.
SV IN D U S il 2 ; K FO ODS R I . Il l. 4. hominum] (8. 1». 17). — /. 1. X] ELS G LS KCDS (RECA-
om nium R 1. 2. I. 5. M orientis i l 1. f| l. 7. utrnm - R E U S U l ) U EX add. l ' I . 2. 5. 17; F L S KCDS
que ¡i I ; u trorum que R 2. || 10. m agno opere REX add. /••’ 1, eadeni et NOVA U g, AN TIG U A
1(2. /.1 1 . procurandum est] p ro c u ra to r lì 1. N O V IT E K EM ENDA TA r i . ’). || L (i. suscri- pro ,v>
quod deest R 1. I. 12. quodeum que R 1. sulisw i- hic et in fra secundum K 2. || 1 1 . signis a u t
I. 14. su a — iivratlonç ¡i 2. || l. 20. solis] solidis s îi b s c r i p t i o ni b u s F 3. ìlari. || L 12. proliationen:!
R 1. I. 21. num his R L instrnm entis R 2. ita K. V 6 ; p ro b a tio n e sett. L 13. heel deest Mad,
t. 27. mime R 2. L 14. valere] ita T" 1; balere E 2; v o lare E 1;
valore ceti. subsistant] persistant E 2. F I . 3. 5. lo
l. 15. m agno operai ita E 2. ì ' 1 ; m agnoperc ceti.
I. 17. confections E 1. I. Ig. que] qui E 1 ; qua
M 2 ; ikesl V 2. m an a s E 2. Il l. 19. sen que] que
deest I ' 1. Mad. || l. 22. c o n tin g e n t E 2. ! '6 . || l. 24. iu-
pre sse rit M 2 (e e o n .)■ I 'l . 2. 6. | l. 24 et 26. ipsud] is
iUi F A ; ip su t E 2; ipsnm cell. || /. 28. al lig a tio n e s M 1.
1) Dr /tac (effe ef. quae dissenti ‘N. Arch.’ X X IV , p. 116 sq. Quae vero lex ft
praccipw /an n a E m iliana de siqnis et sabscriptionibus dneeat, exposa! l. e. p. 26. 2) Sc.
H 5 , 14 .
11,5,12 Erv.] x . f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
[CHINDASyiNTO s eg ú n B ]
Cómo conviene disponer y confirmar las últim as voluntades de las personas
La última voluntad de los moribundos (m o rie n tiu m extrem a vo lu n ta s), si ha estado
suscrita por la mano del testador y de los testigos (auctoris et testium ), o si ha estado
corroborada con las signaturas (sig n is roborata) de ambas partes, o también si, aunque
el testador (auctor) no pueda suscribirla o ponerle su signatura, designa a otro para que
suscriba y signe su disposición con testigos legítimos, o todavía, si la disposición del que
muere ha estado claramente manifestada de palabra (verbis) en presencia de unos que
lo confirman, por cualquiera de estas cuatro maneras de testar, ha de tener validez por
siempre. Solamente hay que tener especial cuidado que aquellas escrituras que se han
hecho según la primera y la segunda modalidad (o rd in is), o sea, aquellas que han sido
suscritas por la mano del testador y de los testigos y las que han sido corroboradas con
la signatura de ambas partes, han de ser manifestadas a un sacerdote en el término de
seis meses, tal como ordena otra ley, para que sean publicadas. Y si ocurriere que en
estas escrituras el testador que las había de suscribir sólo puso su signatura, el testigo
que actuó como suscriptor de la escritura procurará jurar que consta que aquella signa
tura fue hecha por el testador (a conditore) [y entonces será válida a d d . B ] . No obstante, aque
llas escrituras que se hicieron según la tercera modalidad, o
LEX VISIGOTHOHUM II, 5, 12 . 113
.Rece.) m issum est, infra constitutum tem pus BTv.J sunt e d ite, id est, in quibus ad H, 5, U .
d istu lerin t adinplere, noverint se falsario- vocatus a conditore legitim us testis su-
rum dam no m ultari. sc rip sit, tunc omni h ab eb u n tu r stabiles
firm itate, quando infra sex m enses et ille,
qui in eadem scrip tu ra ad vicem m orientis
su scrip to r accessit, et reliqui testes, qui
a b eo ro g ati s u n t, coram iudice con-
dicionibus factis iu rav erin t, quod in eadem
sc rip tu ra a se su scrip ta nulla sit fraus
10 inpressa, sed secundum voluntatem ipsius
conditoris h ab eatu r co n scrip ta, et quod
a b eo , qui eam condere v o lu it, rogiti
extitissent, u t in eadem sc rip tu ra suscrip-
tores ac c e d ere n t et ad vicem conditoris
15 eam legitim e roborarent. Illa vero vo
lu n tas d efu n cti, que iusta quarti ordinis
m odum verbis tantum m odo coram pro-
batione prom ulgata patu erit, que instante
quocumque periculo ** conscribi nequiverit, et
20 tam en a b eo, q u i m oritur, iussa fuerit
alligari, tunc ro b u r plenissim um obtinebit,
si testes ipsi, qui hoc audierint, et rogati
a conditore e x titerin t, infra sex mensuum
spatium, hoc, qucid iniunctum habuerint,
sua coram iudice iuratione confirment eiusdemque
iuramenti conditionem tam sua, quam testium
manu corroborent. Dumque hec res plenum ve-
nerit in effectual, pro instantia sui laboris idem
testes ex defuncti bonis tricesime pretium portionis
.so prosequantur in solis tantummodo nummis; cnr-
tarum instruments et librorum voluminibus se
questrate, que pertinebunt ad heredes integritate
suceessionis. Qui testes infra sex menses pro
curent illi denuntiare, in cuius nomine per talem
ordinationem res translata dinoscitur extitisse.
**) V 8 add: vel fursitan cuiusquc impedimenti

actione.
II, 5, l 2. l. 3. omni) modo add. al. m. E 2;

omnes V 2. habeantur V 1. 2. 4. 5. 6. stabili
40 V 2. H l. 5. scripturam E 1. 11 l. 10. volúntate E l.
, l. 12. rogati V. j¡ ¿16. insta] ita (= iuxta) E;
' iuxta V. || l. 17. probationem E 2. 11 l. 20. moritur]
moritnrus est V 8. || i. 23. mensuum] mensium V.
l. 27. conroborent E. || l 29. testes] ¿te E. V 1. 2. 6;
■15 testis cett. trecesimae pretii portionem R 1;
trigesime V l. 2. 6. || l. 30. prosequatur E V 3. 4;
consequantur V 2; consequatur 1'4. in dee,»í V 2.
j solis] solidis E 1. et cartarum i' 2.
ÍjL. Sect, i. I. J[¡
sea, aquellas que fueron suscritas por un testigo legítimo reclamado por el testador, serán
consideradas válidas con plena firmeza (firm itate) cuando, en el plazo de seis meses, tan
to aquel que actuó como suscriptor de la escritura en lugar del moribundo como los otros
testigos que fueron requeridos por él juren delante del juez según las condiciones estable
cidas que en aquella escritura que ellos suscribieron no hay ningún fraude, sino que se
considera escrita de acuerdo con la voluntad del mismo testador (conditoris) y que ellos
actuaron como rogatorios de aquel que quería hacer el testamento, de manera que inter
vinieron como suscriptores de la misma escritura y la corroboraron legítimamente en lu
gar del testador. Y la voluntad del difunto que conste que fue expresada según la cuarta
modalidad, o sea, sólo de palabra delante de testigos, y que no pudo ser escrita a causa de
algún peligro inminente (in sta n te periculo) [o de cualquier acontecimiento imprevisto que lo impidió add.
B], pero que, sin embargo, el difunto ordenó que quedase bien fijada (a llig a ri), obtendrá
toda su fuerza si los mismos testigos que lo oyeron y que actuaron como rogatorios del
testador (rogati a conditore), en el término de seis meses confirman con su juramento
delante del juez aquello que tuvieren encomendado, y el contenido del mismo testamento
es corroborado tanto por la mano del juez como por la de los testigos. Y, cuando estas
cosas lleguen a su pleno cumplimiento, que los mismos testigos reciban como recompensa
(pro in sta n tia ) de su trabajo la paga de la trigésima parte de los bienes del difunto, pero
sólo de los bienes en dinero ( in solis n u m m is), dejando al margen los documentos
(cartarum in stru m en tis) y los volúmenes de libros (librorum vo lu m in ib u s), que pertenece
rán íntegramente a los herederos por derecho de sucesión (a d heredes integritate successio-
n is ). Estos testigos, en el plazo de seis meses, procurarán comunicarlo a aquél a cuyo
nombre consta que se hizo el traspaso mediante tal disposición. Y si aquellos testigos a
quienes fue encargado
5, 12. Quod si omnem legis huius decretum testes

illi, quibus commissum est, infra constitutum tem
pus distulerint adimplere, noyerint se falsariorum
damno multari. E x c e p to si se aliorum fraude
vel calliditate seu etiam regia iussione ***, 5,
qua id infra sex m enses explere nequi-
verint, inpeditos esse p robaverint.
***) V 8 adcl.: aut difficilitatc vendicatoris

presentie.
5, 18. Rece. ^™ .) XI. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 10

Qualiter firmentur volumtates e o ru m , qui in i t i n e r e moriuntur.
I n itinere p erg en s au t in expeditione publica m oriens, si ingenuos secum non
habeat, volum tatem suam p ro p ria m anu conscribat. Q uod si littcras n escierit a u t pre
langore scrib ere non p o tu e rit, eandem volum tatem servis in sin u et, quorum fidom
episcopus adq u e iudex p ro b are d ebebunt. E t si nu llaten u s a n tea fraudulenti fuisse 15,
patu erin t, quod sub iuram en ti taxatione protulerint, conscribatur, u t sacerdotis adque
iudicis suscriptione firm etu r; hac postm odum autoritate reg ia roboratum , firmum quod
d ecrev erit habeatur.
5, W. Rece. ^ . ] XII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

U t defuncti volumtas a n te s e x m e n s e s s a c e r d o t i v e l t e s t i b u s p u b l i c e t u r . 20
S crip ta volum tas defuncti an te sex m enses 1 coram quolibet sacerdote vel testibus
p u b licctu r. E t si quis eandem q u alib et fraude subpresserit, tantum illis, in* quibus
testatu s est, de proprio co g atu r exolvere, quantum eiusdem scrip tu re seri\l conquirere
p o tu eran t vel habere.
*) V 1. 2. 4. 5. 6 jtro in quibus te status est praebent: quibus scriptura facta esse dinoscitur;
V S. 14. 19: in quibus testatus est vel scriptura facta csse dinoscitur.
II, 5, 12. I. 1. omne V. |J l. 3. falsorum ccrr.

falsariorum E 2; falsorum V 1. 6. 15. || l. 6. qua
id) quod V 2. |1 l. 7. inpeditos esse) ita V 1. 2. 6;
inpeditos sese E 1 ; inpedito se esse E 2. ao
IL 5, 13. CCodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (S. 14. 15. 17. 19). — l. 10. J.'L. — REX)
ck&. E. V 3. 19; ANTIQUA add. V15. 17; AN V4. CHINDASVINDUS]ita R 2; CHI NDSRl ; CHDS
V 6; GLS CHDS V 1. 5; GLS RCDS V2. || i. 11. voiumt hoc et infra secundum R 1. E 2; voiunt-
c'iteri yieriyue. moriuntur. In itinere des. R J. li i. 12. Qui in itinere R 2. Itinere corr. In itinere
E 2. li i. 13. habuerit V2. 3. 4. suscribatR2; subscribat V 4; scribat V1. 5. per langorem E 2. V l. 35
2. 6. |i l. 14. scribere] iscribere R 1; ai. 111. corr. suscribere E 2; subscribere V 4; deest R 2. potuerit]
ita R 1. E 2. V 1. 2. 4. 6; valuerit cett. eadem E. V 6. quorum] eorum R l. j| i 16. testatione E l.
i. 17. hac] i t aRJ. V6; ut V2; hac a i.n . ccrr. ut E 2 ; ac cett. auctoritate E. V. postmodum] modum R 1.
II, 5, 14. Codd. R l. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 14. 15. 19). — l. 19. FL. — REX] ck&.
E 1. T'3. 4; ANTIQUA add. V 15. CHINDASVINDUSJ ita R 2; CHINDS R 1; CDS E 2; CHDS *•>
V 1. 5. 6; GLS RCNDS V 2. il l. 20. coram sacerdote V. [| l. 21. sacerdotcm R 2. E 2. |J l. 22. eadem
R 1. suprcsserit R 1. || i. 23. per eiusdem R 2. V; de (ai. m. corr. per) eiusdem E 2. seri\l] ita R 1;
seriae E 1; scriem R 2. E 2. V. || l. 24. potuerunt R 1 ; poterant E 2. V 1. 6. 19.
1) Cf. supra II, 5, 12.

q u e a p la z a s e n el c u m p lim ie n to en el p la z o e sta b le c id o de to d o lo q u e o rd e n a e s ta ley, se

p a n q u e s e rá n m u lta d o s co n la p e n a d e fa lsa rio s (falsariorum domno m u lta r i) . S alvo q u e
d e m u e s tre n q u e se h a n v is to im p e d id o s p o r a lg ú n fra u d e o a s tu c ia de o tro (fraude vel ca-
llid ita te), o ta m b ié n p o r u n a o rd e n re a l [o por haber sido difícil la presencia del signatario add. B ] p o r los
c u a le s n o h a n p o d id o c u m p lirlo en los seis m eses.
11.5.13 Recc. Erv.] x i. f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
Cómo se han de confirmar las voluntades de aquellos que mueren en viaje (in itin e re )
A q u e l q u e m u e re e s ta n d o de v ia je o en u n a e x p e d ic ió n p ú b lic a , si no tie n e consigo
h o m b re s lib re s (ingenuos), q u e c o n sig n e p o r e sc rito [y que firme add. B ] su v o lu n ta d p o r su
p r o p ia m a n o . Y si fu e re ile tr a d o o n o p u e d e e sc rib ir a c a u s a d e su e n fe rm e d a d (langore),
q u e m a n ifie s te su v o lu n ta d a los sierv o s (se rv is), c u y a fia b ilid a d (fidem ) te n d r á q u e ser
c o m p ro b a d a p o r el o b isp o o p o r el ju e z . Y si se d e m u e s tra q u e a n te s no fu e ro n f r a u d u le n
to s , q u e se p o n g a p o r e sc rito a q u e llo q u e m a n ifie ste n b a jo la c o n d ic ió n d e ju r a m e n to (sub
iuram ento taxatione) p a r a q u e sea c o n firm a d o p o r la su sc rip c ió n (suscriptione) del s a c e r
d o te y d el ju e z y, u n a v ez c o rro b o ra d o d e sp u é s p o r la a u to r id a d re a l (roboratum regia
auctoritate), te n g a firm e z a (firm u m ) a q u e llo q u e dejó e sta b le c id o .
11.5.14 Recc. Erv.] x ii. f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
Que la voluntad del difunto sea publicada antes de seis meses delante de u n sacerdote o de
testigos
L a v o lu n ta d e s c rita d e u n d ifu n to h a d e ser p u b lic a d a a n te s d e seis m eses d e la n te de
a lg ú n s a c e rd o te o d e te s tig o s . Y si a lg u ie n , p o r a lg ú n fra u d e , la h ic ie re d e sa p a re ce r, será
o b lig a d o a p a g a r d e su s p ro p io s b ie n e s (de proprio), a los b e n e fic ia rio s del te s ta m e n to ,
[o aquéllos a cuyo favor consta que se había expedido la escritura add. B ] , el e q u iv a le n te al q u e p o d ía n c o n se
g u ir y p o se e r p o r el c o n te n id o [testamentario add. B ] d e la m is m a e s c ritu ra .
LEX. VI$IGOTHORUM II, 5, 15. 16* 115
Rece. ^ . ] XIII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. U ,M k
De contropatione12manuum, si scriptura vertatur in dubium.
Omnes *■scripture, quarum et auctor et testis defunctus est, in quibus tamen
suscriptio vel signum conditoris adque testium firmitas repperitur, dum in audientia
prolate constiterint, ex aliis cartarum signis vel suscriptionibus contropentur, sufficiat
que ad firmitatem vel veritatis huius indaginem agnoscendam trium aut quattuor
scripturarum similis et evidens prolata suscriptio. Quod si talibus scripturis iegum
tempora obviaverint, pro certo decernitur, quia valere non poterunt.
Rece. ® t .] XIID. FLAVIUS GLORiOSUS RECCESSVINDUS REX. 11, 5, 16.
io De o1ogra fi s seriptur is.
Quia3interdum necessitas ita sepe concurrit, ut sollemnitas legumlibere conpleri
non possit, adeo, ubi qualitas locorum ita constiterit, ut non inveniantur testes, per
quos iuxta legmn ordinem unusquisque suam adliget volumtetem, manu propria scribat
ea, que hordinare desiderat; ita ut specialiter adnotetur, quecumque iudicare voluerint,
iovel que de rebus suis habere quemquam elegerint. Dies quoque et annus habeatur
in eis evidenter expressus. Deinde, toto scripture textu conscripto, rursumauctor ipse
suscribatL Et dum hec scriptura infra XXX annos ad euro, in cuius nomine fa.eta
est, vel ad successores eius pervenerit, eam episcopo vel iudici infra sex menses non
differat presentare. Quam sacerdos idem et iudex, adlatis sibimet tribus aliis scrip
turis, in quibus testatoris suscriptio repperitur, ex earum contropationem considerent,
II, 5, 15. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 14. 15. 17. 18. 19). — l. 1. FL. — REX]
des. E 1. V 3.. 4; ANTIQUA a.dd. V 15. CHINDASVINDUS] ita R 2; CHINDS R 1; CHDS E 2. V 6;
GLS CHDS (CHNDS V 2) V 1. 2. 5. 17. [| l.2. contropationem manum R 1. si scr. vert.) subscriptor
avertatur R 2; si deest R 1. || l. 3. et auctor] et autor R 1; et deest V 3. 18. |[ l. 4. repperitur] patet
25 V 2. audientiam V 1. 4. 5. Mad. ■|| l. 5. exstiterint V 6. cartarum) scripturarum V 2. || l. 6. cogno-
scendam V 6. aut) vel V 1. 2. 6. || l. 8. obviaverint) ita R 2. E 1. V 1—6. 8. 14. 15. 17. 18. 19;
obviaberint R 1; obbiaberint E 2 ; non occurrerint Mad. certo] decreto E 2. potuerunt R 1 ; poterint V6.
II, 5, 16. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 6. (8. 15. 19). — l. 9. FL. — REX] des. E 1.
V 3. 4. 19; ANTI QUA a.dd. V 15. RECCESSVINDUS) ita R 2; REC0DS R 1; RECDS (RCDS) E 2.
so V 2. 5. 6; RECAREUS V 1; GLOR. cleest V 6. || l. 10. olograbis E 2; olographis V 1; hotogravis V 3.
l 11. ita] sta R 1; d,eest R 2. conpl.] adimpleri V1. |j 7 12. adeo) ideo V2. 3. 4. qualitas] equalitas
E 2; inequalitas V 2. inveniatur R. E 1. testis B 1. 1| l. Ì3. quos) quod R 2. E 2. hordinc \ordine)
R 2. E 1. adliget] ita E 2; adligent 11 1; alliget cett. scribat] scribant E 1; suscribant R 2 et e c ^ .
E 2; subscribant V 3. || l. 14. ea] ita R 1. hordinare desiderat) ita R 1; h. desiderant R 2; ordinare
:S5 desiderant E. V 3; o. desiderat V l. 2. 4. 5. 6. 8. 15. 19; ordinat Mad. adnotet V 2; adnotentur B.
F J. 3. 4. 5. 6. indicare voluerint] ita R. V 3; indicare (al. m. ^corr. ordire) vo!uerint E 2; iudicare
voluerit V 4. JJ/ad.; indicare voluerit E 1; voluerit indicare V 2; ordinare voluerit (vol. ord.) V 1. 5. 6.
l. 15. elegerint) ita R. E. V 3; elegerit cett. annos B 2. E. ¡| l. 16. Deinde toto] De R 1. scripture —
rursum] scriptore texto conscripta rursum E 1 ; scripture ex. toto scripturus summam al. m. corr.
40 scripture testus conscriptururn sua manum E 2. textum V l. 2. rursus V 3. 4.5. Mad. autor R l.
7 17. suscribat) rescribat E 1; subscribat V. nomen R 2. || 7 18. est] sint V 2; sint al m. ^corr. est
E 2. vel ad] vel a E 1; vel ad heredes vel ad V 2. earn) eum 11 1. iudicibus V 3. || Z. 19. pr..esentari
V l. 4. et] vel V 3. sibimet tribus) sibi et R l. |j l- 20. suscriptio) ita B 1; scriptio V 3; subscriptio
cett. contropatione E. V.
1) De contrcpati.one srnpturarum cf. quae disserui ‘N . Arch.' X X IV , p. 30 sqq.

2) Of. ibid. p. 34 sq. et p. 23. 3) Gj. Nov. Valent. IIL 20 (L. Rom. Vis. Val. 4) 2,
§ 2. et supra II, 5, 1 3 ; N . Arch' X X IV , p. 34. 4) Isidori Etymol. V, 24, 1:
Holographum testamenturn est rnanu auctoris totum conscriptum atque subscriptum; cf. ‘N Arch'
X X IV , p . 34 sq.
15
11.5.15 Recc. Erv.] x iii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
[ R E C E S y iN T O s e g ú n B ]
D e la confrontación (eontropatione) de m anos si la escritura presenta dudas (in dubium)
Todas la escrituras cuyo autor y el testigo hayan muerto, en las que figura la suscrip
ción y la signatura del testador (conditoris) y la confirmación (firm ita s) de los testigos,
cuando sean aportadas en una audiencia ( in a u d ien tia ), serán confrontadas eon otras
signaturas (cartarum signis) y suscripciones de escrituras, y será suficiente para compro
bar su validez (firm ita tem ) y para reconocer la prueba (in d a g in em ) de su verdad la apor
tación de tres o cuatro escrituras con una suscripción igual y evidente. Pero, si contra es
tas escrituras se puede objetar el plazo (tem pora) que establecen las leyes, queda
decretado con toda certeza que no podrán tener valor.
11.5.16 Recc. Erv.] x iiii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e las escrituras ológrafas

Como a menudo se presentan casos de necesidad (necessitas) en que no pueden cum
plirse las formalidades (solem nitas) de las leyes, y cuando las circunstancias del lugar
(qualitas locorum) hacen que no puedan hallarse testigos por medio de los cuales uno
pueda dejar establecida su voluntad (adliget volum tatem ) de acuerdo con lo que manda la
ley, entonces que uno escriba con su propia mano aquello que desea disponer; de manera
que quede especialmente anotado todo lo que quisiere adjudicar y aquello que haya deci
dido que cada uno reciba de sus bienes. También se ha de expresar con toda claridad el día
y el año. Después, una vez escrito todo el texto de la escritura, el mismo autor (auctor) ha
de suscribirlo al final. Y cuando esta escritura llegue, en el espacio de treinta años, a las
manos de aquél a cuyo favor fue hecha o a las manos de sus sucesores, que éstos se apre
suren a presentarla al obispo o al juez en el término de seis meses. El mismo sacerdote y
el juez examinarán esta escritura confrontándola con otras tres más que tendrán que
presentarles, en las cuales haya la suscripción del
n, ó, 16. Rece. E m \ si certa et evidens scriptura est, quain idem conditor olografa ratione
conscripsit. Et dum sta previderint, eadem cartula, que offertur, vera nihilominus
habeatur, adque etiam continuo sacerdos ipse vel iudex sive alii testes idonei eandem
olografam scripturam sua denuo suscriptione confirment. Et sic volumtas ipsius
testatoris plenissimam obtineat firmitatem. s
11, 6, 17. Rece. E w .\ XV. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
De contropatione scripturarum et earum pena solvenda.
Sicuti, ubi eonvenit miseranter hoeeurrere, salutarla remedia non negamus, ,ita,
ubi eontentio inrationabilis exoritur, censuram ponere iuste debemus. Proinde cum
de quibuslibet seripturis parentum, quas tamen fastissime hae legitime et de rebus io
sibi debitis patuerit esse conseriptas, fuerit exorta eontentio, si ille, eui seriptura
profertur, nescire se dixerit' ipsius scripturc . veritatem, mox prolator ille iurare
eogatur: nihil fraudis, nihil lesionis in ea quandoque aut a se factum esse aut ab
alío quocumque faetum omnimodo eo^ ovisse vel nosse; sed ita manere, sieut auctor
eius earn voluit vel ordinare vel roborare. Deinde ille, qui hane rennuit aeeipere,
cogatur iurare: se hanc scripturam veram esse neseire nullaque evidenti cognitione
sapere, seu ab auetore suo legitime hae legaliter eonfectam existere, neque suserip-
tionem vel si^ um auetoris veridici faeta eoôseere 2 Post hee querenda ab utrisque
partibus in scriniis domestieis insbumenta cartaram, ut eontropatis aliammseripturarum
Il, 5, 16. l. 1. olograba E 2 ; olographa V 1. 11 l. 2. sta) ita R 1 ¡ sta <^n, al. m. ista E 2 ; to
ista cett. cartulam R 1 ¡ cartola R 2. E l. H i. 3. sive] sibi R 1. 11 l. 4. olografa E 1 ¡ olograva R 2;
ojograbam E 2; olographam V 1. scriptura E 1. suscriptione) ita R ; scriptione E 1. V 3; sub
scription cett.
JI, 5, 17. ^ d . R 1. 2. (4 frg.). E 1. 2. V1. 2. 3. (4. 5). 6. (8. 14. 15. 17. 19). — i. 6. FL. —
REX) fa . E 1. V 3. 4. 6. 19; ANTIQUA ^ . V 15. GLOR. faxt E 2. V. RECCESSVINDUS] ita to
R 2 ; RECRES R 1 ; RCDS E 2. V 2. 5. 17 ; RECAREUS V 1. 11 i. 7. contropatione) contropationem
R 1; conprobatione E 1. V 17. 11 L 8. occurrere E. V. ita] ita ut R 1. 11 l. 9. contemptio E 1; con-
temtio E 2. 11 l. 11. conscriptas) conscripta si R 1. contemptio E 1; contemtio E 2. cui) cuius R 2.
E 1. iscriptura R 1. 11 l. 13. aut non a se R 1. esse] fuisse R 1. 1| l. 14. omnímodo) omnino R 1.
auctor] ita R 2. 4. E. V; autor R 1; et ita infra. 11 i. 15. vel ord.) vel fa st R 1. V 1. 2. 6. hordinare 30
R 2. 4. hanc) eam V 1. 2. 4. 5.6. 8. renuat R 4; renuit E 1. V. 11 l. 16. se) sed R 1. 1 l. 17.hac)
ita R 1. 2. 4; hanc E 2; ac alti. neque] ne R 1. suscriptionem) ita R 1; suscriptione R 2; suscrib-
tionem R 4 ¡ subscriptionem E 2. V; scriptáonem E 2. 11 l. 18. verefici R 1 ; veridici R 2. E ; veridice V.
facta] ita R 1. 2. E 2 ; factam V 2 ¡ factum œtt. . querendS R 1 ¡ querenda sunt E 2. V 1. jïfôd. et V 6,
ubi sunt al. m. ^wt add, ; querenda erunt V 2. 5. 11 /. 19. contropatis] conprobatis R 1. 36
1) De hae ty e v. quae disserui 'N. Areh.’ XXIV, p. 30 sqq. 34 sqq. 2) Cum toe
duplici sacramento ej. quae lustinianus Nov. LXXIII, e. 7, § 3 fa eadem re constituit:
(Auth) Sin vero nihil aliud adinveniatur praeter collationem instrumentorum, quod hactenus valuit
fiat, u t qui profert ad collationes documentum iuret sollemniter; ut autem aliquod omnino causa
sumat augmentum ad maiorem negotii fidem, et ipse qui haec petit fieri (avrò? ó t a i r a a h w v to
yeviaÿat) iuret, quia non aliam idoneam habens fidem ad collationes instrumentorum venitnec
quicquam circa eam egit aut macbinatus est , quod forte possit veritatem abscondere. Cj.
Iuliani versionem, Const. LXVI, e. 7: qui instrumentum producit legitimum sacramentum subeat:
quod nulla malitia usus est; sed et is, qui fidem instrumenti exigit, de dolo et calumnia ius-
iurandum subeat. De tmore iurisiurandi profaeenüs praete.ea refert eiusdem eapitis principium tó
haee: (Auth) quia nihil maligni conscius in eo, quod a se profertur, nec quandan artem circa
collationem fieri praeparans sic utitur eo, quatenus neque pcrimatur q u ic q u ^ omnino et per
omnia munitio in rebus fiat; ej. Iulianum: illc quidem, qui instrumentum producit, sacramentum
praestet, quod nullius malitiae conscius est in eo instrumento commissae.
testador (suscriptio testatoris), para ver si es idéntica y evidente la escritura que el testa
dor (conditor) escribió de manera ológrafa (olografa ra tio n e) . Y cuando hayan comproba
do eso, que el documento sea sin embargo tenido como auténtico, y que a continuación el
mismo sacerdote o juez u otros testigos idóneos confirmen una vez más aquella escritura
ológrafa con su suscripción. Y que así la voluntad del testador obtenga plena firmeza.
11,5,17 Recc. Erv.] x v f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
De la confrontación de las escrituras y del pago de las penas que contienen (pena solvenda)
Así como no negamos nuestra saludable ayuda (salutaria rem edia) allí donde conven
ga acudir compasivamente (m iseranter), así mismo hemos de imponer justamente nues
tra censura allí donde surge una disputa (contentio) sin razón. Por eso, cuando surge una
disputa sobre escrituras de los padres que, asimismo, consta que fueron escritas de mane
ra totalmente justa y legítima y hacen referencia a bienes que les conciernen, si aquél a
quien se presenta la escritura dice que no reconoce su autenticidad (veritatem ), el que la
ha aportado estará obligado a jurar que él no ha producido nunca ningún fraude ni nin
guna lesión, y que no ha sabido ni sabe que hayan sido producidas por ningún otro, sino
que permanece tal como su autor quiso disponerla y corroborarla (roborare). Después el
que se niega (re n n u it) a aceptarla ha de jurar que él no reconoce que aquella escritura sea
auténtica, que no sabe por ninguna clase de conocimiento evidente que fuese hecha de
manera legítima y legal por su autor y que no reconoce que la suscripción y la signatura
del autor fuesen hechas verídicamente. Después de eso, las dos partes han de buscar en las
arquillas domésticas ( in scriniis dom esticis) otros documentos escritos, de manera que,
confrontando las subscripciones
R ece. suscriptionibus ad q u e signis possit a g n o sci, utrum h ab eatu r id o n ea, an II, 5, 17.
re p ro b e tu r indigna. Iam tune, si in dom esticis scriniis scrip tu re auctoris rcp p erte
non fuerint, ad qu aru m sim ilitudinem scrip tu ra pro lata firm etur, ita dem um ille, qui
scrip tu ram p r o f e r ì, ubicum que potuerit alias scripturas auctoris p ro cu ret inquirere,
p e r quaru m sim ilitudinem ecripturam , quam profert, veram esse confirm et. Sicque
p e r talein convenientiam la te n ti v e rita te rep p erta, n ec ille, qui scripturam profert, in
convincendo eam esse idoneam e x longinquo testes advocans dam na sustineat, nec
ille, qui h an c contem nit re c ip e re, penam sc rip tu re c o g a tu r inplere. Q uibus ita actis,
si ille, qui scrip tu ram in d ig n am esse contendit, non pro veritatis cognitione, sed pro
io sola conm otione p a rtis adverse, ad convincendam dignitatem scrip tu re et in adducendis
testib u s et in sustinendis dispendiis lab o rare fecerit a d v ersan tem , tu n e ip s e , qui
scrip tu ram profert, exib itis testibus esse idoneam et inlesam scripturam adfirm et, hac
p ostea sic ille, qui p e r contentionern in d eb itam in adducendis testibus laborem intulit
ad v ersan ti, penam dam ni, quam scrip tu ra continet, ev id en ter ad in p leat L C erte si au t
15 ta n ta res non est, u nde penam suppleat, quam a u cto r eius instituit, quam de rebus
suis legitim um iudicium ferret, a u t etiam sponte suo h an c ipsam penam nolit in p lere,
rem , que illi de eiusdem au cto ris conpetit iure, ei, quem co n v ex ab it indebite, co g atu r '
cessionis ordinem d are. Ha.ne sane legem in solis p aren tu m scripturis serv an d a esse
decernim us, p ro p te r quod filios vel nepotes iniusta contentione ab alteru tru m a u t se
20 a u t ex tran eo ru m p artes vidim us co nvexare; ista ev identer condicione servata, ut, si
ex aliis obpositionibus legum eadem scriptura d icitu r convellenda, vox inpugnantis
p ro certo sit lib era. *40
Noi.'.] FLAVIUS GLORIOSUS EGICA REX. « , 5, 1S.

N e aliut quis p e r testerò, aliut p e r s c r i p t u r a m alligare presumat.
•!,; C um sive s in t v e rb a sive scrip tu raru m quedam in d icia, q u e tam en
v e ra esse o porteat ad que sim plicia, p er que unus in alterius cognitionem ,
tra n sfe ra t notitiam suam, novellis nunc a g ita tu r argum entis, u t in donationibus
11, 5, 17. l. l. subscriptionibus E 1. V. an] hac R 1. || l. 2. reprobetur] ita R. E. V 1—6.

8. 14; probetur V15; res probetur Mad. j| l. 3.fuerit R 1. 11 l. 4. iscripturam R 1. || l. 5. vera R 1.
so I. 6. qui iscripturam R l. || £ 7. convincendo] conveniendo R l ; conveniendo al. m. convincendo
E 2. || l. 8. ille] ilio R 2. E. contempsit E 1. V 6. iscripture R 1. cogatur] artetur V3. || l- 9. iscrip
turam R 1; scripturam illam V J. 6. || £ 10. commotione] commutatione R 1. partis] pacis R 1. in
adducendis] ad inducendis R 1. V 1. 11 l. 12. iscripturam R l. profert] vera add. E 2; veram
V 1. 6. Mad. exhibitis E. V. 11 l. 13. contemptionem E 1 ; contemtionem E 2, indebitam] indubitam
Sb e ^ccrr. R 1; induvitam al. m. ccrr. indevitam E2. testibus] et in s u s t i n e n d i s l abor i bus add. V6.
laborem intulit] laborare intulerit E 1. q l. 14. pena R l. E 1. si aut] aut si R 1. || l. 15, pena R 1.
quam de] i..a R 2. E; quam R 1 {quam= '(quantum! vel ‘in quantum’) ; cum de V l. 2. 6; quum de Mad.
I. 16. sponte] exponte R l. suo] ita R 1. 2. E 2; sua E l. V. noìit] ita E l. V 2; nollit R 1;
noluit cett. || l. 17. rem ^ w t R 1. conpetet R l. convexabit] vexabit R 1; convexavit E. V l.
40 £ 18. ordine E. V. scripturis] scripture R l. servandam E. V. || l. 19. alterutro E l. V. aut] ut R l.
£ 20. ista] ita R 1; sta R 2. || l. 21. expositionibus R l. eandem scripturam R 1; eadem scripturam
E 2. dicitur] dicimus R 1; noscitur V 15. convallandam E 2.
II, 5, 18. Codd. E 2. V1. 2. 4. (5). 6. (8. 14. 15. 17. 19). — l 23. FL. — REX] du. V4. 6. 19;
I n t r o mi s s a lex i st a in l i br o s e c u n d o , t i t ul o qui nt o, era qui nt a praemittit Vl 4; ANTIQUA
16 add. V15. GLOR. deest E 2. EGICA] ita E2. V5. 14. 17; EGIGA V l. 8; RCSDS V2; CINTASVINTUS
Mad. || l. 24. aliut) ita semper E 2; aliud cett. testeni] testes V 1. allegare V 2. || l. 26. oportet V 1. 4. !i.
adqlle) ita E 2; atque cett. eognitione E 2. || l. 27. agitatur] ita E 2; vero agitetur V 2; peragitur cett.
1) Cf. Cod. lust. IV , 21, 16.

y las signaturas de otras escrituras, pueda saberse si ha de ser tenida por idónea o ha de
ser desestimada (reprobetur) como indigna. Y si en las arquillas domésticas no se hallaren
otros escritos del autor por cuya semblanza se confirme la escritura presentada, aquel que
aporta la escritura, que insista en buscar otros escritos allí donde pueda por cuya sem
blanza confirme que la escritura que aporta es auténtica (v e ra m ) . Y, una vez descubierta,
por esta concordancia (convenientiam ), la verdad que antes estaba oculta, ni aquel que
aportó la escritura ha de sufrir ningún perjuicio haciendo que vengan testigos de muy
lejos para demostrar que es auténtica, ni el que se niega a aceptarla ha de estar obligado
a pagar la pena establecida en la escritura. Una vez hecho esto de esta manera, si aquel
que sostiene que la escritura no es admisible, no porque conozca la verdad, sino única
mente para perjudicar a la parte contraria, obliga al adversario (adversantem ) a moles
tarse (pro sola conm otione) para convencer de la autenticidad (d ig n ita tem ) de la escritura
aportando testigos y sosteniendo gastos (d isp e n d iis), entonces aquel que ha aportado la
escritura como auténtica, que confirme que la escritura es idónea y no corrompida me
diante testigos, y así después, aquel que por una disputa injustificada ha ocasionado per
juicios al adversario por la aportación de testigos, pague evidentemente la pena de los
daños (p en am d a m n i) que esté contenida en la escritura. Y si no tiene bienes suficientes
(res) para pagar la pena que el testador (auctor) dejó establecida cuando hizo la legítima
adjudicación de sus bienes, o si no quisiera pagar esta pena espontáneamente (sponte
su o ), entonces que sea obligado a conceder la orden de sucesión (cessionis ordinem ) res
pecto de todos aquellos bienes que por derecho le corresponderían por la herencia de su
padre a aquél a quien vejó injustamente. Decretamos que esta ley sólo se ha de observar
en los testamentos de los padres, porque hemos visto que los hijos y los nietos (filios vel
nepotes) se perjudican entre ellos u otras personas ajenas con disputas indebidas (in iu sta
contentione) . Pero salvaguardando, claramente, la condición de que, si se dice que la mis
ma escritura ha de ser invalidada por otros obstáculos de las leyes, el impugnador (vox
in p u g n a n tis) tenga plena libertad para hacerlo.
i i ,5,18 Nova] f l a v io é g i c a , r e y g l o r io s o
Que no intente nadie comprometer (alligare) una cosa por testigos y otra por escrituras
Dado que la forma de dar a conocer a otro la propia intención puede ser tanto de pa
labra como indicándolo por escrito (verba sive scripturarum in d icia ), pero que, asimismo,
ha de ser en verdad y sin engaño, ahora han surgido nuevas argucias (novellis argumen-
tis ), de manera que en las donaciones y en las transacciones (donationibus vel
118 LEX VISIGOTHORUM II, 5, 18, 19,
H , ó, 18. Nov.) vel transhactionibus scrip tu raru m prom ta v id e a tu r quorundam donatorum

v o lu n tas; que tam en testibus aliu t alliget occulte, quam quod p e r scrip tu re
seriem n o scitu r definisse. In q u a bifarie duplicitatis astutie. quid aliu t quam
duplex com probatur voluntas, q u ia, sim plicitatis p u ritate exclusa, a liu t foris
publicat, a liu t p e r occultum a llig a t te ste m ? Q u apropter, oum quisquis de r.
quibuslibet reb u s scripturam donationis vel venditionis in alterius faciens
nom ine aliut re p e ria tu r conligare p e r te ste m , quam quod p e r m anifestam
scrip tu ram cognoscitur definisse, n o v erit se p arti illi penam scrip tu re debere
p ersolvere, cui circum ventione. callida noscitur inlusisse, et in su p er cum in-
famio sue persone, quod sem el eum constat dedisse, nulla unquam p o terit 10
rep etitio n e reposcere. N ec testis illic ad testificandum aliut adm ittatur, qui
aliq u id aliu t p ro testetu r, quam quod prolata donatoris scrip tu ra testatur, ut,
repulsa deinceps Omni arg u m en tatio n s sollicitudine, quidquid p er m anifostam
et legitim am sc rip tu raru m seriem definitur, nulla su bordinati testis m achinatione
d ev o cetu r in irritum . E t hec quidem le x in te r equales g rad u vel ordine is
p rom ulgata serv ab itu r. C eterum si eiusdem potestatis atq u e conpassionis 1 ait
ille , qui scrip tu ram se accepisse o b iecerit, ut potius e x a c ta ab e o , quam
o b lata ei sc rip tu ra cred atu r, q u id q u id de huiusm odi occasionibus ab auctorq
scrip tu re convinci poterit, tunc et scrip tu ra ip sa in v alid a e rit, et res in
d o natoris iu re possessura tran sib it. »
U, 5, 10. Nov.] FLAVIUS GLORIOSUS EGIGA REX.

U t2 nem o d e i n c e p s c i t r a fid e m r e g i a m vel p r o p r i a c a u s a r u m
n e g o tia in d e c e p tio n e r e g i e p o t e s t a t i s vel c u i u s l i b e t a lte r iu s
se i u r a m e n t i v i n c u l o a l l i g a re p r e s u m a t .
P lerum que solet hum ani generis inim icus pravis corda hom inum sugge- as
stionibus in retire e t fidelium anim os pestifero veneni poculo sauciare. In d e
11, 5, 18. l. l. vel] et V 2. 6; deut Mad. transhactionibus] ita E 2. V 6; transactionibus cett.;

vel causis add. Mad. fl l. 2. quam quod] p a tu I e add. V l. 4. Mad., post add. V 6. || l. 3. noxitur E 2
(hic et in f nfra). V 6. astutia — simplicitatis des. E 2. || l. 4. dupla V 2. || l. 5. allegat V 1; alligat V6;
obliget V 2. Quapropter — testem quam des. E 2. |1 £ 6. scripturarum donationes vel venditiones V 1. so
vindiccionis V 6. || l. 7. con legare V1; alligare V 4. manifesta scriptura E 2; manifestas scripturas
V 4. 5. Mad, || l. 8. agnoscitur V 4. Mad. penas E 2. debere] ita V 2. Mad,; devere E 2; ^deut V l.
4. 5. 6. I £ 9. cuí circumventione) nam cumventioni! E 2. calida E 2. infamio] ita V 1. 6; infamie
E 2; infamia V 2. 4. Pi.th. Mad. || l. 10. nullam umquam p. repetitionem E 2. || £ 11. testes E 2.
amittitur E 2. || £ 12. aliquit E 2. protestatur E 2. prolatum don!\tur E 2. || £ 14. nulla} nullus E 2. 65
V 1; unquam add. V 1. 4. subornati Mad. macinatione E 2. || l. 15. revocetur V 15. || l. 16. con
passionis] ita E 2. V2; conpassionis oorr. conpersionis V6; conspersionis V l. 4; conditionis Pitt/«. Mad.
non sit V 2. li 1. 17. se E 2. 11 l. 18. ei] eis E 2. quidquid] quid E 2. de huiusmodi] eiusmodi
E 2; ille huiusmodi V 2. occas.} actionibus V 15. autore E 2. || l. 19. scripturarum V 2. || l. 20. iure]
ita E 2. V I. 2. 6; iura V 4. Pi.ift. Mad. possessura] posset E 2; possidenda V 5. transibit] transire 40
ead. mam. c<Yrr. transivit E 2; transivit V 6.
11, 5, 19. Oodd. E 2 . V I. 2. 3. 4. 5. 6. 8. (15). 17. — £ 21. FL. — REX] de». E 2 . V4. 6?
NOVA add. Mad. (e:i: V l 5 f . GLOR.] GLS V2. 3; OLOR. Mad. (e:i: V15f). EGIGA] ita V l. 2. Pi.th.;
EGIKA V 3; EGICA V 5. 17. Mad. || i. 22. cúra] cetera E 2; contra JT l. 3. 4. || l. 23. in deceptione]
in deut V 2, 4. 5. 6. cuiuslibet] rei add. V 3. || l. 24. ad ligare JT 1 ; obligare V 4. presumserit V 3. 45
Z. 26. animas V 3. sauciari V 4. Inde] ita V 1. 5. 8; in E 2; id est V 3; Idcirco V 2; Proinde
V6, 17; Unde V 4.
1) Id est: 'ei tanta potestatis et tam e:riguae compasswnis ille est’. 2) Haec ■lex
novella, ad calcem libri huius addita, est supplemento legibus II, 1, 6— 9 ; ej. ‘N. Arch.’ X£H I,
p. 507: XXIV, p. 69. 50
trashactionibus) [y en las causas a d d . B ] escrituradas [o bien orales add. B ] la voluntad de algunos

donantes parece muy manifiesta, pero, por otra parte, mediante testimonios establece
ocultamente una cosa diferente de lo que había dispuesto por el contenido de la escritura
[ o verbalmente ad d . B ] . Y en esta astucia de duplicado (bifarie duplicitatis a stu tia ), ¿qué de
muestra sino una doble voluntad, ya que dejando de lado la pureza de la sinceridad, ma
nifiesta una cosa en público y asegura otra por un testigo secreto? Por eso, cuando alguien
hace una escritura [ o un compromiso verbal add. B ] , de donación o de venta (donationis venditio-
n is) [o de otros negocios add. B ] de algunos de sus bienes a favor de otro, si se descubre que por
medio de testigos ha fijado otra cosa diferente de lo que se sabe que dispuso mediante
escrituras manifiestas [o verbalmente a d d . B ] , que sepa que ha de pagar la pena establecida en
la escritura [o verbalmente add. B ] al que ha engañado con su pérfido subterfugio (circum ventione
callida), y, además, con infamia (cu m in fa m io ) de su persona, no podrá volver a reclamar
(repetitione reposcere) nunca aquello que consta que donó [o estableció add. B ] una vez. Y no
debe ser admitido a testificar otra cosa ningún otro testigo que afirme una cosa diferente
de lo que afirma la escritura [ o las palabras add. B ] otorgada por el donante [ o el autor add. B ] , de
manera que dejando de lado de ahora en adelante cualquier intento de tergiversación,
todo aquello que está establecido por el contenido manifiesto y legítimo de las escrituras
[ o verbalmente a d d . B ] , no pueda ser invalidado por las maquinaciones (m achinatione) de un
testigo sobornado (su b o rd in a ti). Esta ley, una vez promulgada, será observada entre las
personas que son iguales en dignidad y categoría (gradu vel ordine). Ahora bien, si aquel
que alega que ha recibido una escritura tiene tanto poder como poca compasión [no tiene el
mismo poder y compasión s e g ú n B en lu g a r de tanto-compasión] de manera que uno crea más pronto que
aquella escritura [u operación add. B ] él la ha arrancado por la fuerza que no que se le haya
sido otorgada, si el autor de la escritura [o de la operación add. B ] puede dar pruebas de aquellas
circunstancias (occassionibus), la escritura será tenida por inválida, y los bienes pasarán
por derecho a la posesión (possessura) del donante ( in donatoris iure) [o el autor add. B ] .
11,5,19 Nueva] f l a v io é g i c a , r e y g l o r io s o
Que no ose nadie desde ahora, exceptuando el juram ento de fid elid a d al rey (citra fiden
regiam) y el que se presta en los asuntos judiciales (causarum negotia), comprometerse con el
vínculo del juram ento, con traición a la potestad real o a la de cualquier otro
Frecuentemente el enemigo del género humano quiere enredar (inretire) los corazones
de los hombres con perversas sugerencias (pravis suggestionibus) y herir las almas de los
fieles con la copa pestífera del veneno (pestifero veneni poculo). De ahí
3T©t'.) quod, quanto plebs regie celsitudinis culmen sincera debet reverenda honorare, n, 5, 19.
tanto amplius* vel in eius deceptione vel aliarumpersonarumvidentur mentes
plebium excitari. Quidam enim, dum sententiam illam canonis Toletani 1
adtendunt, in qua decretum est, neminem licere citra manifestum et evidens
culpe indicium ab honore sui ordinis vel servitio dvmus regie deici et nec
antea vinculorum nexibus inligari vel questionibus subdi, nisi prius in publica
fuerint examinatione deducti, subtili se quodammodo iuramento in necem vel
abiectionem regiam perfidie nituntur fraudibus alligare; ne ea, que fraudis
moliuntur peragenda consiliis, ab alterutro cernantur quandoquidem propalari.
io Quod et temporibus nostris detectum facinus manifestis eorum confessionibus
retinetur, qui nostram gloriam conati sunt aut gladio interimere aut mortífera
veneni potione decipere*• His igitur neferie argumentationis consiliis legalibus
congruit obviare censuris, quod nec principalis honor qualibet possit gravitate
devolví, et infidelimn pectora condigna debeant ultione retundí. Unde speciali
is edicto decernimus, ut nemo deinceps citra fidem regiamvel propria causarum
*) V 3: amplins in cins dcccptionem retundí, ut ipsi tali edicto decemimus, ut
ncmo personarum vidcatw mentes lcvium excitare. Quidam etc.
II, 5, 19. l. 1. quod]itaE’2. V3; que V4; deest V5; quiacett. plebs]plus V3. referentiaE’2.
honorari V 3. 11 l. 2. vel in eius] vel eius E 2. vel aliarum des. E 2. V 3. 5. persone V 3; pre V 5.
20 videtur V 2. 6. 17; videntes V 1. || l. 3. excitari] ita E 2. V 4; excitare ceti. Quidam — potione
decipere (in/ra l. 12) <mi. V 2. || l. 4. citra] cetera E 2 ; contra V 4. manifestum — indicium] ita V 3.
4. 5; cj. Conc. Tol. X III. c. 2; manifesta et evidens culpe indui R 2; manifeste evidentiam culpe
induci V l. 6. 17. Pith. || l. 5. onore E 2; honere V 1.deici et] dici et V 1;deici V 3; duciV 5.
Í. 6. illigari V l. nisi] nam si E 2; nihil V4. || l. 7.nece V 1; neces V 5.|| l. 8. perfidisV 5.
26 alligare — fraudis des. V 4. alligare] adligare E 2; illigari V 1; inligare V3. ne — fraudis] uec ea
que de fraudibus E 2; nec eam que nefandis V 3. fraudis deest V 5. 11 l. 9. peragende E 2; peragendas
I' 4; peragore V 5; poenam quandam V 3. ne ab V 4. alterutrum E 2. cernuntur V 1; decernantur
I' 4; testantur V 3. propalari] propagari E 2. V4. f>. 6. 11 l. 10. Quod et] Quod de E 2 ; Quod in V1.
temporis nostri V 3. detectum facinus] in quibus detestum E 2; in quibusdam deetum V 4; decretum
ao f. V 1; facinus detectum V 3.eorum) se E 2. || l. 12. legalibus deesí V 2. || l. 13. congruit obviare
eensuris legalibus V6. Pith. obviariV 2. 4. quod] ita E 2. V2. 6 (ubí aut post odd.'); quot V3; quo
V l. 4. 5; quout V 17. Pith. honos E 2. gravitate devolví] grabitate devolbiE 2; pravitate develli
V 3. || ¿ 14. Unde] Ut V 3. speciali] specialiter E 2; ipsi tali V 3. | l. 15. edicto] edictione V t ;
ediccione V 5; editione V 4. citra] cetera E 2; contra V 3. regiam vel — negotia] regia negotio V 3.
M 1) Sc. can. 2. Cancilii Toletani XIII. a. 683. sub Ervigio rege habiti: decrcvimus, ut
nullus deinccps ex palatini ordinis gradu vel rcligionis sanctae convcntu regiae subtilitatis astu
vel profanae potestatis instinctu sive quormnlibct hominum malitiosae voluntatis obnixu citra
manifestum et evidens culpac suae indieium ab honore sui ordinis vel servitio domus regiae
arceatur, non ant.ea vinculorum nexibus illigetur, non quaestioui subdatur, non quibuslibet tormen-
40 torum vel flagellorum generibus maceretur, non rcbus privetur ncquc ctiam carceralibus custodiis
mancipetur neque adhibitis hinc indc iniustis occasionibus abdicctur, pcr quod illi violenta, occulta
vel fraudulenta professio cxtrahatur; sed is, qui accusatur, gradum ordinis sui tenens et nihil
ante de supradictorum capitulorum nocibilitatc persentiens, in publica saccrdotum, seuiorum atque
etiam gardingorum discussionc deductus et iustissime perquisitus, aut obnoxius reatui. detectae
45 eulpae legum poenas excipiat, aut innoxius indicio omnium comprobatus appareat. 2) Spectant
haec verba ad detectam coniurationem a Sisberw metropolitano Tuletano contra Egicanum regem
fact,am.; cf. Dahn, 'Könige’ V, p. 220 sq. Sisbertus a concilie 1'oletano XVI. (a. 693J con-
demnatus est; cf. eiusdem concilii can. 9. 1O. ei Decretum iudicii canonibus subiectum.
que, cuanto más la plebe tiene que honrar con sincera reverencia la excelsitud de la alteza
real (regie celsitudinis), tanto más los pensamientos de la plebe parecen ejercitarse en su
engaño (deceptione) y en el de otras personas. Algunos, en efecto, amparándose en aquella
sentencia del canon de Toledo en que se decretó que no era lícito apartar a nadie del honor
de su rango (su i ordinis) ni del servicio de la casa real sin un indicio manifiesto y eviden
te de culpa, y que no podía ser atado con los ligámenes de las cadenas ni ser sometido a
tortura si antes no había sido llevado a juicio público, se comprometen pérfidamente con
una clase de juramento sutil a matar al rey o a ahuyentarlo ( in necem vel abiectionem re-
g ia m ), y a vigilar que aquellas cosas que maquinan (m o liu n tu r) en sus traidoras reunio
nes no sean nunca reveladas (propalari) por ninguno de ellos. También en nuestros tiem
pos perdura este crimen (fa c in u s), descubierto por confesiones evidentes de aquellos que
han intentado matar nuestra gloria con la espada (gladio) traidora o con una poción de
venero mortífero (m ortifera veneni potione). Hay que afrontar, pues, estos planes de nefa
rias argucias con censuras (censuris) legales, porque el honor del príncipe (principalis
honor) no se vea comprometido con ningún agravio (gravitate) y los pechos de los traido
res sean rebatidos con el castigo (u ltio n e) que se merecen. Por eso, con un edicto especial
decretamos que nadie intente de ahora en adelante comprometerse con otro con el
5, 19. Nov.] negotia se cum alio p resu m at vinculis n ectere iu ram en ti au t in deceptione
pofcstatis re g ie vel cuiuslibet alterius tam scelerate fraudis a u d eat actione
constringi. S i quis v ero am odo aliter, quam prem issum est, huiusm odi i u r a
m ento se alligare p resum serit, illius se n o v erit ;egis p ercu li sanctione, que
p erfidis n o sc itu r et c o n tra reg em agentibus p ro m u lg ata e x iste re b ó
II, 5, 19. l 1. cum alio] aut alios V 3. in deceptiuue] in deceptionem V 3. 5; de inceptionem

V 4. || l. 2. se audeat V 3. [[ l. 3. constringcre V 5, ubi actione de^f. || l. 4. alligare] alligari T' 6;
illigari V 2. illius se noverit V 3. perculi] ita V 6. l^tb.; pereelli V 5; periculi E 2. K’l. 2;
periculis V 3. 4. Mad. que perfidis] quid perfidia E 2; que de p. J-r 3. |j l. 5. existere] subiacebit
add. V 3 . 10
1) Relegatur lis verbis ad legem ÏI, 1, 8.

vínculo del juramento, exceptuando el juramento de fidelidad al rey y el que se presta en

Ios asuntos judiciales, ni se atreva a obligarse con la acción de un fraude tan criminal, con
traición a la potestad real o a la de cualquier otro. Si alguien desde ahora, obrando al re
vés de lo que acabamos de decir, se atreviere a comprometerse (se alligare) con un jura
mento como éste, que sepa que será castigado con la pena de la ley que ya se sabe que fue
promulgada contra los traidores (perfidis) y los que actúan contra el rey.
Rece. DE ORDINE CONIUGALI.
LIBER TERTIUS.
l. T IT U L U S : D E D IS P O S IT IO N IB U S N U PT IA R U M .
I. U t tam G oto R om ana, quam Rom ano G otam m atrim onio liceat so cian .
I I . Si puella contra volum tate patris alio n u b at, cura sit a lte ri disponsata.
I I I . D e n on rev o can d is d atis arris.
I I I I . N e v iris m inoris etatis m aiores fem ine disponsentur.
V. D e q u a n tita te reru m co n scrib en d e dotis.
V I. U t dotem puelle p a te r ex ig at et conservet.
10 V II. U t p a tre m ortuo u triu sq u e sexus filiorum coniunctio in m atris potestate
consistat.
V III. Si fra tre s n u p tias puelle differant, a u t si puella inpudice nuptias presum at.
Rece.] V IIII. U t de quibuscum que reb u s .Erv.] V IIII. N e sine dote coniugium fiat,
dos co n scrip ta fu e rit, firm itatem et ut, de quibuscum que rebus dos
16 optineat. conscripta fu e rit, firm itatem ob-
tin eat.
Reec. E rv.] I. ANTIQUA. HI, 1, l.

U t* t a m G o t o R o m a n a , q u a m R o m a n o G o t a m m a t r i m o n i o l i c e a t s o c i a r i .
Sollicita c u ra in p rin cip em esse dinoscitur, cum pro futuris u tilitatibus beneficia
20 populo p ro v id e n tu r; n ec p aru m e x u lta re d eb et lib ertas ingenita, cum fra c ta s vires
L_IB. III. TIT. I. Lemmata. COod,d. R l. 2. 4 (JrgJ. E 1. 2. V 1. 2. 3. 5. 6. — l. 1. ORDINE]

: : : INES R 1; ORIGINE E 2. V 3. 5. || l. 3. NUPTIARUM] SCRIPTURARUM E 1.
capituWrum. R 1. 2. E 1. 2. — l. 4. Goto wrr. Gotus R 2; Gotho Romanam E 1.
Romano] Romanus E 2. Gotbam E 1. matrimonio l. sociari des. R 2. || I. 5. volnmtate] ita R 1. E 2;
25 voluutatcm R 2. cum] quae E 1; cnm — disponsata des. R 2. || I. 7. maioris E 2. || l 10. utrisque
sexu E 1. coniunetio filiorum R l. in — consistat iles. R 2. || l. 12. Si] Ut E 2. aut — presumat
des. R 2. || l. 13. Ut] ita R; Ne sine dote coniugium fiat et ut E 1; Ne — fiat ut E 2. || l. 14. dos]
dotes E 1. fuerint R 2. firmitate R 2. E 1. || I. 15. optineat) obtineat E ; habeat R 2.
III, 1, 1. GOod,;J,. R 1. 2. 4 ffrgJ. E 1. 2. F 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 14. 15. 17. 19). — l. 17. AN-
30 TIQUA) ita R 1. 2. V 4. 6. 15; dee.it E. V 1. 2. 3. 8. 19; FLS RCDS REX V 5. 17. Pit},.; j . Mod.
l. 18. Goto] Gotus R 2 ; Gotho E 1 ; Gothos V 1 ; Gothis V 4. Romana] ita R 1 ; Romanam cett.
Romano] Romanus E 2; Romanos V 1; Romanis V 4. Gotham E 1. V 1. in matrimonio V 1. 4.
sociare R 2. E 2. V 1. 4. 6. || l. 19. principem] ita R 1. 2. E. V 2; principe cett. hutilitatibus R 1.
l. 20. populo] ita, R l. 2. V 3. 15; populorum cett. ingenita] ingenuitas E.
aó 1) De hac Leovigildi, ut videtur, lege cf. ‘N. Arch.’ XXIII, p. 477 sq.; XXIV,
p. 573 sqq.
LL. Sect. 1. I. 16
libro tercero
Recc. Erv.] DEL ORDENCONYUGAL
i. t i t u l o . d e l a s d i s p o s i c i o n e s d e l a s b o d a s (n u p c ia ru m )
I. Que sea lícito que un godo se case (sociari matrimonio) con una romana,
igual que una romana con un godo
II. Si una muchacha (puella) que ha estado desposada (disposata) se case
( nubat) con otro contra la voluntad de su padre
III. De la imposibilidad de desdecirse (revocandis) de unas arras ya dadas
IIII. Que niños (viris) menores de edad no de casen (disposentur) con mujeres
mayores (femine)
V De la cantidad de bienes que hay que consignar como dote (conscribende
dotis)
VI. Que el padre exija y conserve la dote de la muchacha (puelle)
VII. Que, una vez muerto el padre, el casamiento (coniuncio) de los hijos de los
dos sexos recaiga en la potestad de la madre
VIII. Si los hermanos retrasan las bodas de una muchacha (nupcias puelle) y si
una muchacha (puella) intenta casarse deshonrosamente (nupcias impudi
ce)
Erv.]VIIII. Que no se haga ninguna boda (coniugium) sin dote, y que la dote que se
haya establecido con cualquier clase de bienes obtenga plena firmeza
III,1,1 Recc. Erv.] I. ANTIGUA
Que sea lícito que u n godo se case con una rom ana (sociari matrimonio), igual que una
rom ana con u n godo
La atención (cura) del príncipe muestra que es diligente cuando se preocupa del bien
(beneficia) de los pueblos de cara a las necesidades futuras; y la libertad connatural ( i n
genita) ha de alegrarse no poco, dado que la sanción de la ley antigua que ahora
122 LEX VISIGOTHORUM III, 1, l. 2.
m, 1, l. R e c e . E r v .J habuerit prisce legis1 abolita sententia, que incongrue dividere maluit

personas in coniuges, quas dignitas conpares exequabit in genere. Ob hoc meliori
proposito salubriter censentes, prisce legis remota sententia, hac in perpetuumvalitura
lege sanccimus: ut tam Gotus Romanam, quam etiam Gotam Romanus si coniugcm
habere voluerit, premissa petitione dignissimam, facultas eis nubendi subiaceat, liberum- 5,
que sit libero liberam, quam voluerit, honesta coniunctione, consultum perquirendo,
prosapie sollemniter consensu* comite2, percipere coniugem.
*) Pro verbs: consensu comite percipere coniugem, quae proJaniur codicibm R 1. 2. 4. E 1.
V 3. 6 (pr. ân.). 14. 19. Mad., prarfie?ii E 2, V l. 2. 4. 5. 6 (aft. man,). 8. 17. PriA: consensu
comite permittente percipere coniugem. io
JU, 1, 2. Recc.) II . A N TIQ U A . E rv J H.

Si3 puella contra volumtatem pa Si p u e l l a c o n t r a v o l u n t a t e m p a t r i s
tria alio nubat, curo sit alteri a I i o n.u b a t, e u m s i t a I t e r i d i s p o n s at a.
di spons ata.
Si quis puellam cum volumtatem patris Si quis puellam cum volúntate patris aut alio- 16
sponsata.m habuerit, et ipsa puella, con rum propinquorum parentum, quibus ex
temnens volumtatem patris, ad alium lege huiusmodi potestas tribuitur, sponsatam
tendens, patri contradicat, ut illi non habuerit, et ipsa puella, contemnens voluntatem
detur, cui a patre fuerit pacta, hoc ita parentum, ad alium tcndens, parentibus con
eamnullo modofacere permittimus. Quod tradicat, ut illi non detur, cui a parentibus 20
III, 1, l. I. 1. abolita] oblita E 2. V 4. 8; absoluta Mad. incongruen R 2. 4. || l. 2. dignitas]
dignas l 1. conpares] conparans R 1; conparare E 1. exeqnabit] ita R 2. E ; equabit R 4; exequavit
R 1. V 1. 2. 3- alii; aequaverit V6. Pith. || l 3. preposito R l. vaietura .R 1. || l. 4. sancximus R 4;
sancimus E 1; sancsimns E 2. tam] etiam E 1 ; iji tam V 2. Gothus E 1. Gotha 1. si] sivi E 2;
sibi R 4. V2; si sibi V 1. 6. Pith. coniugem] ita R 2. 4. E 2. V; coniuge R 1. E 1. jj l 5. abere R 2.
E 2. permissam R 4. petitionem R 2. 4. E 2. dignissima E 1. V. eis] eisque R 1. liberumque]
liverumque R 2; liberoque R 4. || l. 6. libero deesi R 1. 4. E 2; livero R 2. livera R 2. onesta c.
R 1; honestam coniunctionem R 2. 4. consultum perquirendum R 1. 4. V 3; consultu perquirendo E l.
V l. 6; consulto perquirendo V 2. || l 7- prosapie] prosapiam V 1. 2. 6; prosapicntie E 2; prosapiens
V 3- sollemniter] solemnitatis wrr. solemniter E 2; solennitatis V 2; solempni (solemni) V l. 4. 5. so
8. 17; psollemni R 4; solemnem V 3. cousensus Mad. comitte R 4; comitem V 3.
HI, l, 2. Oodd. R l. 2. 4 (frg.). — i. 15. cum III, 1, 2. Oodd. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8.
volumtatem) ita R l. 2; contra volumtatem 11 4. 14. 15. 17. 19). — l. 11. II] ANTIQUA add. V l.
l. 16. et ut ipsa R 4. 4. 5. 6. '8. 17; ANTIQUA NOVÍTER EMENDATA
add. V 15. || l. 15. aut] vel E 2. || l. 18. ipsa] Si>
illa V l.
1) Haec verba aut ad L. Rom. Vis. C. Th. 111, 1 4 , 1 cum Inteipretatìone aut, quod
verisimiliu.s est, ad legem quandam deperditam Codicis Euriciani, quae eaden constituit, referenda
sunt. Cj. ‘N. Arch.’ XXIII, p. 8 8 sq.; XXIV, p. 5 7 3 sqq. 2) Id est ‘prosapiae
(- - parentum) consensu comitante’, ubi comite eodem modo usurpatur atque in verbis ‘vita
comite’, Genes. 1 8 , 1 0 . 1 4 . Verba: consensu comite p e r m i t t e n t e , sub asterisco a nobis
subiecta, quae viri docti de comitis consensu intelligenda esse opinati sunt, non sunt genuini
textus. Suspicor verbum permittente glossulam esse a scriba quodam additam ad vocem comite
interpretandam indeque in textum irrepsisse. CJ. etiam quae monui ‘N. Arch.’ XXIV, p. 5 7 5 .
3) De hac lege et reliquis huius tittli legibus antiquis c. 6. 7. 8 . cf. !N. Arch.’ XXIV, p. 5 7 7 sqq. 45,
Praeterea de hoc et sequentibis capitulis f . Dahn, ‘Studien’ p. 1 1 4 sqq. ; London, Quaestiones
de historia iuris familiae, quod in lege Visigothorum inest (Diss. iur. Regimont. a. 1 8 7 5 ^.
l ib r o t e r c e r o , t ít u l o i 209
derogamos ve interrumpido su vigor (fractas vires); esta sanción pretendió incongruente

mente separar el matrimonio ( in coniuges) de personas que son iguales (compares) en
dignidad y en linaje ( in genere). Por eso, pensando saludablemente con mejor juicio, de
cretamos que, anulando la sentencia (remota sententia) de la ley antigua, valga para siem
pre esta ley: que tanto si un godo quiere casarse con una romana como si una romana
quiere casarse (habere coniugem ) con un godo, una vez hecha la petición solemne, tenga
la libertad de hacerlo (n u b e n d i), y que un hombre libre pueda casarse (percipere coniu
gem ) con la mujer libre que quiera, en honesta unión (honesta coniuntione), pidiendo
consejo (consultum perquirendo) y contando con el consentimiento solemne de los padres
(prosapie) [y co n el p e rm is o del c o n d e a d d . B ] .
III,1,2 Erv.] II. a n t ig u a
S i un a muchacha (puella) que ha estado prom etida (disposata) se casa (nubat) con otro
contra la voluntad del padre
Si alguien se prometiere (sponsatam ) con una muchacha con el consentimiento del
padre o de los parientes próximos (propinquorum pa ren tu m ) a los que por ley corresponde
la potestad sobre eso, y la muchacha despreciando (contem nens) la voluntad del padre,
les contradice inclinándose por otro (tendens ad a liu m ), de manera que no sea dada a
aquél a quien los parientes la habían prometido (pa cta ), no le permitimos de ninguna
manera que lo haga. Y si la misma muchacha (p u e lla ), contra la
LEX VISIGOTHORUM Ill, 1, 2 . 123
Recc.] si ipsa p uella con tra volum tatem pa- E r v ] fuerit pacta, hoc ita eam nullo modo facere 111, 1 , 2.
te rn a m ad alium , quem ipsa cupierat, forte permittimus. Quod si ipsa puella contra voluntatem
p e rv e n e rit, et ipse eam ux o rem habere p aren tu m ad alium, quem ipsa cupierat, forte
presu m serit, am bo in p o testatem eius tra pervenerit, et ipse eam uxorem habere f o r te
s d an tu r, qui eam cum volum tatem patris presumserit, ambo in potestate eius tradantur, qui
sponsatam h ab u e ra t. E t si fratres vel eam cum voluntate paren tu m sponsatam habuerat.
m ater eius a u t alii p a re n te s m ale volum - Et si fratres vel mater eius aut alii parentes male
ta ti eius consenserint, u t eam illi trad eren t, voluntati eius consenserint, ut eam illi traderent,
quem ipsa sibi con tra p atern am volum- quem ipsa sibi contra paterna voluntate cupierat,
io tatem cupierat, e t hoc a d effeetum per- et hoc ad effectum perduxcrint, illi, qui hoc
duxerint, illi, qui hoc m acinaverunt, libram maehinaverunt, libram auri dent, cui rex iusserit;
au ri dent, cui re x iu s s e rit; sic tam en, ut sic tamen, ut voluntas eorum non habcat firmi
v o lu m tas eorum non h a b e a t firm itatem , tatem, sed ipsi, sicut superius diximus, ambo tra
sed ipsi, sicut superius dixim us, am bo dantur cum omni substantia sua illi, cui antea
is tra d a n tu r cum om ni su b sta n tia sua illi, fuerat disponsata. Eandcm lcgem precipimus
cui an tea fu e ra t disponsata. E an d em 401 custodiri, si pater de filie nuptiis definierit et de
legem precipim us c u sto d iri, si p a te r de pretio convenerit, ac si ab hac vita transierit,
filie n u p tiis definierit e t de pretio con- antequam eam pater suus nuptui tradat: ut illi
venerit, h ac si a b hac vita tran sierit, ante- puella tradatur, cui a patre vel a matre pacta
20 quam earn p a te r suus n u p tu i tr a d a t: ut constiterit.
illi puella tra d a tu r, cui a p atre vel a
m atre p a c ta constiterit.
III, 1, 2. l. 4. ambi R 2. potestatc R 2. 4. III, 1, 2. l. 2. voluntate E l. || l. 3. quem]

l. 5. volumtatem) ita R 1. 4; volumtate R 2. 11 Z. 11. qua.e E 1. || l. 4. forte presumserit] ita E 1. V 1.
25 libra R l. [| l. 16. dispowata] sponsata R 2. 4. 4. 5. Pith. ¡ presumserit E 2. V 2. 6. 8. 14. 15;
Eadem R 1. || l. 18. nubtias R4. || l. 19. hacj voluerit V 3. Mad. || l. 5. potestatem V 2. 3. 15.
ita R l. 4; ac R 2. transierint R l. l. 20. nuptui] l. 6. sponsatam) ita E 2. V 3. Mad.; desponsatam
ita R 1 ; nubtui R 4; nuptu R 2. l. 22. consti- V1. 4. 5 ; disponsatam V 2. 8. 15; sponsam E 1.
terat R l. V6. Pith. || l. 8. voluntati) volnntatis E. || 1. 9. p a
llO terna vol untatej ita E 1; paternam volnntatem V4.
Mad.; paternam vel parentum voluntatem V 1. 5;
parentum bolumtate E 2 ; parentum voluntatem
V2. 6. 8. 14; volnntate parentum V 3. || l. 11. ma
cinaverunt E 2. libra E 1. iusserit] voluerit V6.
35 1. 15. disponsata] ita E 2. V 2. 3. 6; desponsata
V 1. 4. 5; sponsata E 1. Mad. Pith. Eadem E l.
l. 16. de filia nnptias E ; de filie nuptias V 15.
l. 17. pretio dotis Mad. ac si] ac sic E 1; hac
si E 2. || l. 18. nnptni] nuptii E 1 ; nubtie E 2.
40 l 19. a matreJ a dust V l. 2. 3. 6.
1) GJ. L. Rom. Vis. G. Th. III, 5, 7 : Si pater pactum de filiae nnptiis inierit et
humana sorte consumtus ad vota non potnerit pervenire , id inter sponsos finnum ratumquc
permaneat, quod a patre docebitur definitum. — Jnterpr.: Ubi de coniunctione filiae patris
sententia fuerit definitum, si humano casn, antequam puella inngatur, mortuus fuerit pater,
45 mutari placitum nnlla poterit ratione.
16*
v o lu n ta d d e lo s p a r ie n te s , se m a r c h a r e c o n o tr o q u e e lla d e s e a y é s te q u is ie r e te n e r la c o m o
esp o sa (uxorem facere), q u e sean e n tr e g a d o s lo s d o s a l p o d e r d e a q u é l c o n q u ie n h a b ía
e s ta d o p r o m e t id a p o r v o l u n t a d d e lo s p a r i e n t e s (voluntate p a re n tu m ) . Y s i l o s h e r m a n o s
o la m a d r e o lo s o tr o s p a r i e n t e s c o n s in tie r e n en s u m a l a v o l u n t a d (m a li voluntati eius)
a c c e d i e n d o a e n t r e g a r l a a a q u e l q u e e l l a d e s e a b a c o n t r a l a v o l u n t a d p a t e r n a [de lo s p a r ie n te s
s eg ú n B en lu g a r de p a te r n a ] y e s o l l e g a r e a p r o d u c i r s e (p erd u xerin t), a q u e llo s q u e h a n m a q u in a
do (m a ch in averunt) eso te n d r á n q u e d a r u n a lib ra d e o ro a q u ie n el re y o rd e n e ; p e ro , d e
ta l m a n e ra q u e su v o lu n ta d no te n g a v a lid e z (firm ita te m ), y q u e l o s do s, com o hem os
d ic h o , s e a n e n tr e g a d o s c o n to d o s su s b ie n e s (o m n i susbstancia sua) a l poder de aquél a
q u ie n h a b ía e s ta d o p r o m e tid a (d isp o sa ta ) . E s t a m i s m a l e y m a n d a m o s q u e sea o b se rv a d a
si el p a d re , d e s p u é s d e d e c id ir (definerit) s o b r e e l c a s a m i e n t o d e l a h i j a y de h ab er conve
n id o el p re c io d e la d o te , m u r i e r e (hac vita transierit) a n t e s d e h a b e r l a e n tre g a d o e n m a
tr im o n io (n u p tu i), d e m a n e r a q u e la m u c h a c h a se a e n tr e g a d a a a q u é l a q u ie n el p a d r e o
la m a d r e la h u b ie r a n p r o m e tid o .
124 LEX VISIGOTHORUM III, 1, 3. 4.
U I, 1, 8. Rece. Brt,.] ID. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

D e 1 non re v o c a n d is datis arris.
D um p reterito ru m facta recolim us, futuris ponere presum tionibus term inum con-
sultissim um arb itram u r. Q uia ergo sunt p le riq u e , qui facte sponsionis inm em ores
nuptialium federum definitionem differant adinplere, ab ro g ari d ecet huius re i licentiam , 6
u t non u nusquisque pro suo vclle alteri dilationem exibeat. Ideoque a die late huius
legis decernim us, ut, cum in te r eos, qui disponsandi sunt, sive in te r eorum p aren tes
a u t fortasse propinquos p ro filiorum n u ptiis coram testibus p recesserit definitio, et
an u lu s a rra ru m nom ine d atu s fuerit 2* vel acceptus, quam vis scrip tu re non in te rc u rra a t s,
nullatenus prom issio violetur*. N ec liceat uni p a rti suam inm utare aliquatenus vqlum - io
tatem , si p ars a lte ra p re b e re consensum n o lu e rit; sed, secundum legem alteram 4 con-
stitu tio n em dotis inpleta, n u p tia ru m in te r eos p e ra g a tu r festa celebritas.
"') V l. 2. 4. 5. 6. 8. PitJ,. add.: cum qua datus est anulus et definitio facta coram testibus.
1 1 1 , 1 / 4 . & c c . E rv ] Im . FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Ne viris minoris etatis maiores femine disponsentur*. i&
"') V 1, 5. 6 add.; e t d e b i e n n i o p l a c i t i .
Ius n atu re tune d irecti in spem p ro creationis future tran sm ittitu r, cum nuptiarum
fedus totius sollem nitatis concordia ordinatur. Nam si a u t etatum a u t perso n aru m in-
III, 1, 3. Codd. R 1. 2. 4. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 19). — l. 1. FL. — REX]

de,. E. V3. 4. 15. 19. CHINDASVINDUS] ita R 2; CHINDS R 1; CHNID R 4; CHDS V1. 6. 17; ro
GLS CHNDS V 2; RCDS V 5. || l. 3. Dum] Cum V 2. 17. || l. 5. abrogari] ita R 1. E 1; abrogare
R 2. 4. E 2. V. licentia R 1. || 1. 6. pro suo des. R 1. velie] vei R 2. 4. E 2. dilatione R 1.
1. 7. cum deeat R 2. || 2. 8. quoram R 2. E 2. 11 i 9. nomile] spaise add. al. m. E 2. vel] et R 1.
scriptum R 1. || 1. 10. violetur al. »an. e<>rr. revalvetur E 2. || 1. 11. prevere R 1. consensum] cons.
relij«a des. 5 4. legem] l e g u m o r d i n e m V5. 6; l e gum o r d i n a t i o n e m V4. alternm con- 26
atitutione V 2; altera constitutione V1. 3. 4. 5. 6. || 1. 12. inpleat E 2. festiva V2. 6.
III, l, 4. Codd. R 1. 2. 4 (fgJ. E 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 18. 19). — l. 14. FL. —
REX] des E 2. V2. 3. 4. 19. RECC.] REOODS R 1; RECCESVINDUS R 2; REHDS V 1; RCDS
V5; CHDS V6. 17; CINDASVINDUS V15; (GL. deest V6. 15). || 1. 17. directi] ita pro directe
R 1. 2; directim V 3; directum R 4. E 2. V 1. 2. 4. rell. cnm] quod E 2; quando V6. 1| 1. 18. totius] so
otius R 1. etate V 1. 4. 6.
1) E x hac rubrica cum ipso legis contextu collata efficitur, arram sponsaliciam a sponso
datam apud Visigothos eandem vim atque rationem ltabuisse, quam, ut docuit A. Heusler, ‘In
stitutionen’ I, p. 84 sq.; Il, p. 253 sqq. ex L. Vis. V, 4, 4 ( = Cod. Eur. c. 297), habuit
arra, guae super facienda emptione ab emptore dari solita est. Arra enim data accipientem a&
tantummodo obligavit, neque vero dantem, qui, seu sponsus seu emptor, arram revocando contractum
solvere potuit. CJ. quae de hac re ceteroque legis huius tenore disserui ‘N. Arch.’ X X IV ,
p . 578 sqq. De arris sponsaliciis Romanorum v. Cod. lust. V, 1, l. 3. 5 ; 2, l. un. 2) De
anulo arrae nomine dato cf. Dig. X IX , 1, 11, § 6 : Si anulus datus sit arrae nomine . . • ;
X IV , 3, 5, § 15 : . . . anulum arrae nomine acceperit . . . ; X IX , 5, 1 7, § 5 .- Si quia 40
sponsionis causa anulos acceperit . . , Cf. R. Sohm, ‘Recht der Eheschliessung’ p. 54 s,qq.;
E. Hofmann, ‘Ueber den Verlobungs und den Trauring’ in ‘SB. d. Wien. Akad.’ L X V (1870)
p . 855 sqq. 3) Cf. infra 111, 1, 4: aut arrarum aut scripture celebrata confectio; III, 6', 3 :
p » t arrarum traditionem aut facta secundum leges definitions sponsìone. 4) Verba legelI,l
alteram relegare videntur ad III, 1, 5. 46
111.1.3 R e c c . E r v .] iii . f l a v io c h in d a s v in t o ,rey
D e la im posibilidad de desdecirse (re v o e a n d is) de unas arras y a dadas

V e n e ra n d o los h e c h o s de q u ie n e s n o s p re c e d ie ro n , c o n sid e ra m o s q u e p o n e m o s u n lím i
t e (te rm in u m ) p r u d e n tís im o a la s p re te n s io n e s fu tu r a s . P o r eso, com o h a y m u c h o s q u e ,
o lv id a n d o los e sp o n sa le s (sponsionis inm em ores) h e c h o s, r e tr a s a n (d iffera n t) d a r c u m p li
m ie n to d e fin itiv o a los p a c to s de b o d a (n u p tia liu m fed eru m ), c o n v ie n e q u e elim in e m o s la
to le r a n c ia (licen tia m ) so b re e s te h e c h o d e m a n e ra q u e n a d ie p o r su v o lu n ta d (suo velle)
h a g a e s p e ra r al o tro . P o r eso d e c re ta m o s q u e , d esd e el d ía en q u e se d é e s ta ley, sie m p re
q u e h a y a h a b id o p o r a d e la n ta d o u n c o m p ro m iso a n te te s tig o s e n tre los q u e se h a n de c a
s a r (disposandi su n t) o e n tr e su s p a d re s o e n tr e los p a rie n te s p ró x im o s en c u a n to a la
b o d a d e su s h ijo s (pro filio ru m n u p c iis), y h a y a sido d a d o y a c e p ta d o el a n illo d e n o m in a
do d e a r r a s (a n u llu s arrarum ), a u n q u e no h a y a c o n s ta n c ia p o r e sc rito (scripture), este
c o m p ro m iso (prom issio) [que va acompañado de la entrega del anillo y de la fijación de los compromisos ante
testigos a d d . B ] n o sea de n in g u n a m a n e r a v io la d o (v io le tu r) . Y q u e no sea líc ito a u n a de las
d o s p a r te s m u d a r su v o lu n ta d si la o tr a p a r t e n o q u ie re d a rle su c o n s e n tim ie n to (consen-
s u m ), sino q u e , u n a v ez s a tis fe c h a la d o te se g ú n lo q u e e sta b le c e o tr a ley, se lleve a té r m i
n o e n tr e ellos la c e le b ra c ió n fe s tiv a d e la b o d a (n u p cia ru m festa celebritas) .
111.1.4 R e c c . E r v .] iiii . f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
Que niños menores de edad (v iris m in o ris e ta tis ) no se casen (d is p o n s e n tu r) con mujeres
mayores [y sobre el convenio de los dos años add. B ]
E l d e re c h o n a t u r a l [lo encaminamos o ad d. B ] se e n c a m in a c o r r e c ta m e n te h a c ia la e sp e ra n z a
d e la f u t u r a p ro c re a c ió n ( in spem procreationis) c u a n d o el p a c to d e b o d a (n u p tia ru m
fe tu s ) p ro c e d e con a r m o n ía (concordia) d e to d a s la s fo rm a lid a d e s. Y a q u e , si
LEX VISIGOTHORUM III, 1, 4. 125
B ecc. Erv.] conpetenti condicione ad n e c titu r copulum n u p tiale, quid re sta t in pro- m ,
creationis origine, nisi u t quod n asciturus est a u t dissim ile m an eat a u t bifo rm e? N ec
enim p o te rit in p acis conco rd ia nasci, quod p e r discordiam originis noscitur sem inari.
V idim us enim quosdam n on avidos am ore n a tu re , sed inlectos cupiditatis ardore iiliis
e suis tam inordinatim disponere federa nuptiarum , ut in eonim actis nec etatum concors
sit ordo, n ec m orum . N am cum viris res illa d e d e rit nom en, quod v i fem inas ag ant
sti p er re p u g n a n tia nature conam ina m aribus puellulas anteponunt, dum infantibus
adulescentulas disponsationis copula iu n g u n t ;icque p e r etatis prep o stere tem pus
honestatis lucrum dilabi cogunt ad inpudicitie lap su m , dum puellarum avidior et
io m axim a etas seros ta rd o sq u e viro ru m contem nit e x p e c ta re proventus. U t ergo m ale
o rd in ata p ro p ag atio g eneris in ordine a transductionibus re d u c a tu r in licitis, huius
sanctione d e c e rn itu r legis, u t femine m inoris sem per etate viris m aioribus in m a tr i
m onium d isp o n sen tu r. A lite r disponsatio fa c ta , si u n a pars co n tradicere v id eatu r,
nullo m odo m an ere iu b etu r *• A die vero sponsionis usque ad nuptiarum diem non
is am plius quam biennium ex p e ctetu r 3, nisi aut parentum a u t cognatitm is vel certe
III, 1, 4. ¿. l. copulum] ita R 2. 4; quodplurimi R 1; copula V 1— 6. 8. nuptialis V 1. 2.

6. 8; nuptiali V 5. 11 l. 2. nasciturum E 2. V. biforme] ita R l. 2. Jó d .; diforme R 4. V 4. 8; deforme
E 2. V l. 2. 3. 5. 6. || l. 3. noscitur] non scitur R l. seminari] semina R l. || l. 4. Videmus E 2.
V l. 2. 6. nature] nare R l. || l 5. inordinatum R 1; hinordinatim R 2; inordinati R 4; inordinate
to E 2. V 2. 4. 6. in deeesi R l. etatum] ita R 1. 2. 4. V 3; etatis E 2; etati V 5; etate V l. 2. 4. 6.
concors] consors R 4. V 1. 3. 4. 5. || l. 6. moribus V l. 2; mori V 5. viris] videris R l. vi] vim
R 4. E 2; d,eest R 1. V 2. agunt R 1. || h 7. sti] ita R 1. 2; histi R 4; isti ceti. repugnantium V 6;
pugnantia V 3; inpuncnantium E 2. quonamina R 1. pullulas R 1; pucllalibus V 3; puellas V 1. 2.
4. 5. 6. 15. dum] de R l. infantulis E 2. || l. 8. dispensations R 1. 4. copulo E 2. V 1. 3. alii.
16 eoniungunt V. 1. 4. 5. prepositere R 1; preposce . . R 4; prepocere E 2. || l 9. dilabit R 1. || l 10. seros]
phis R 1; sexus R 2. espeetare R 1. preventns R 2. || £ 11. hordinata R 2; hor . . . . ll 4. pro
pugnalo R l. ordine] ita R l. E 1; hordine R 4; ordinem alii. a] ita R 2. V 4. 5. Jfad.; deest R l.
E 2. V l. 2. 3. 6. reducatur ah illicitis V 2. || ¿. 12. minoris semper etate] »io (pro minores s. ed E 2;
minor s. etate R 1; ........te R 4; minoris s. etatem R 2; minoris s. etatis V. || l 13. ' matrimonium)
ao ito R 1; matrimonio cett. || l. 14. isponsionis R l.
1) CJ. Isidori Etymol. XI, 2, 17: Vir nuncupatus, quod maior in co vis est quam in
femina, unde et virtus nomen accepit, sive quod vi agat feminam. 2) Propter maiorem
aetatem sponsae deeponsationem ab utraque parte posse dissolvi lex concedit, ut recte interpretati
sunt Dahn, 1Studien’ p. 115 et London p. 2 2 ; neque vero matrimonia aetate inaequalium pro-
86 hibentur, ut perperam opinati sunt praeter viros doctos, quos nominat London l. c., etiam
Richter-Dove, ‘Kirchenrecht’ ed. 8. p. 1081. Cf. cum lege nostra Conc. Oivit. in Foro Tu lii
a. 796, c. 9, Mansi, Ampi. conc. coll. XIII, col. 848 sqq. (cf. A. Werminghoff, ‘N. Arch.'
XXIV, p. 474 ,); LL. Cap. I, p. 232, c. l. 3) Haec ex lege antiqua Codicis Euriciani
deperdita, quae sec undum leges Romanas scripta erat, sumpta videntur; ej '. Cod. T heod. Ili, 5, 4 :
40 Si is, qui puellam suis nuptiis pa.ctus est, intra biennium cxsequi nuptias superscdcrit, eiusque
spatii fine decurso in a.lterius postea coniunctionem puella pervenerit, nihil fraudis ci sit, quac
nuptias maturando vota sua diutius eludi non passa est; lll, 5, 5 (recepta in L. Rom. Vis.
C. Eh.. HI, 5, 4J: Patri puellae aut tutori . . . non liceat, cum prius militi puellam desponderit,
eandem alii in matrimonium tradere. Quod si intra biennium, . . . i n insulam relegetur.
45 Quod si pactis nuptiis transcurso biennio etc.; nec quicquam uoceat ei, qui post biennium pucllam
marito alteri tradidit. Interpretatlo: Si quis aut privatus aut militans . . . cum pa.tre . . .
vel propinquis de puellae coniunctione definierit, debet post definitioncm intra biennium nuptias
celebrare. Quod si tarditate aut neglegentia sponsi bienni» tempus excesserit, et alio viro se
puella coniunxerit etc.; L. Rom. Burg. 27, 2: quisque datis a.rris intra biennium nuptias celebrare
60 ta.rdaverit, . . . liceat parentibus puellam . . . alii matrimonio soeiare. Ex deperdita lege illa
libro tercero , título i 215
se hallase una unión nupcial (copulum nupciale) con condiciones discordantes de edad o
de personas, ¿qué se puede esperar del linaje procreado (inprocreationis origine) sino que
el ser que nacerá (n a scitu ru s) no se parezca a ninguno de los dos o que sea biforme? No
podrá nacer de la concordia de la paz aquello que ha sido engendrado (se m in a ri) en la
disonancia de los linajes (per discordiam originis). Hemos visto en efecto, que algunos, no
deseosos del amor natural (amore nature), sino seducidos por el fuego de la codicia (inlec-
tos cupiditatis ardore), han dispuesto para sus hijos el compromiso de boda (federa nupcia-
ru m ) de una manera tan irregular que en sus actos no hay ninguna concordancia de edad
ni de costumbres. Ya que, si los hombres (v iri) han recibido este nombre precisamente
porque con su fuerza (v is) dominen a las mujeres (fe m in a s), ésos, con unos intentos (co-
n a m in a ) contrarios a la naturaleza, anteponen las muchachas (puellulas) a los machos
(m a rib u s) cuando por el vínculo de los esponsales (copula disponsationis) unen mucha
chas ya adolescentes (adulescentulas) con niños pequeños (in fa n tib u s), y así, a causa de
la inversión de la edad, fuerzan el bien de la honestidad a caer en la impudicia (a d im pu-
dicie la p su m ), ya que la edad superior y más ardiente (avidior) de las muchachas no se
aviene a esperar el crecimiento (proventus) posterior y tardío de los hombres. Por tanto,
a fin de que la mala ordenada propagación de la especie (generis) sea reconducida al buen
orden apartándose de las transposiciones (transductionibus) ilícitas, por la sanción de
esta ley queda decretado que en los esponsales matrimoniales ( in m a trim o n iu m ) sean
siempre más jóvenes las mujeres que no los hombres. Unos esponsales (disponsatio) he
chos contrariamente, si una de las partes se opone (contradicere), no hay obligación algu
na de mantenerlos (m anere). Por otra parte, desde el día de los esponsales (sponsionis)
hasta el día de la boda (n u p tia ru m ) no hay que esperar más de dos años (b ie n iu m ), salvo
que haya un consenso
HI, 1, 4. Rece. Erv.] ipsorum sponsorum , si profecte sunt iam e ta tis, honesta et conveniens
ad fu erit consensio volum tatis. Sin autem in hoc federe inita pacta vel definitioncs
pro elongatione nuptiaru m com m unis volum tas inm utare decrev erit, aut si p e r nocessi-
tatcm una persona dofuerit, non am plius quam duorum annorum tem pus prolongatio
continobit. E t si ru rsu m vel quotiens fieri ita co n v en erit, biennii tantum m odo in 6
definitione spatium erit- A liter quandoque a u t arraru m a u t scripture celeb rata con-
fectio non valobit. Si quis sane constitutum dofinitionis tem pus absque necessitatem 1
vel volum tatis consensionem tran scendere voluerit suam que volum tatem a prom issione
coniugali rom overit, et p enam , que in placito co n tin etu r, a d in p le a t2, et quod definitum
e st inm utare non liceat 3 M ulior autom , quam constiterit aut unum aut plures habuisse 10
m aritos, post oorum dem virorum obitum alii viro ab aduloscentie eius annis, sou illi,
qui necdum uxorem h a b u it, sive e i, quem unius vel plurim orum coniugum v ita
d estitu it, honeste hac le g a lite r nub ere nullatenus inlicita orit.
ID, 1, ó. Rece.] V. .Erv .] V.

FLA VIUS CHINDASVINDUS REX. 15
D e4 quantitate rerum conscri- De qua n t i t a t e r er um c ons c r i be nde dotis.
h e n d e dotis.
Cum de dotibus diversa sepe in ter Cum de dotibus diversa sepe inter nubentes
nubentes o riatu r intentio, plurim orum fit oriatur intentio, plurimorum fit utilitati consultum,
utilitati consultum , si evidens rei huius si evidens rei huius institutio nihil ultra. relinquat 20
institutio nihil u ltra relin q u at am biguuro. ambignum. Dccernimus igitur hac legis huius
III, l, 4. l. 1. ipsorum deeat R 1. sponsorum) ispousorum R 1; deeat R 4. E 2. V 3. profecti

E 2; perfecte V 2. 4. 5. 6. 8. sunt) sint V 2. 3. 4. 5. et <leest R l. 11 i. 2. Sin) Si E 2. V 1. 6.
l. 3. pro elongatione] ita R 1. E 2. V l. 2. 3. 5. 6. 8; prelongatione R 2; prolongatione V 4. Mad.
decrcverit] voluerit E 2 . T' 6. || i. 5. rursus V 1. 2. 6. vel quotiens] aliquociens V 2. fieri] fuerit R 1. 25
l. 6. ispatium R 1. quandoque aut arrarum aut] quando aut R 1 ; quandoque arr. aut E 2. V 4. 5. Ma,d.
celebratum E 2 ; celebrate V 1. 4. 5; deliberata. Mad. || l. 7. necessitatem vel] ito R 1; necessitatis aut
V 3; neccssitate vel cett. || l. 8. consensionem] ito R 1. 2; concessione E 2 ; confessione V 3; con-
sensione cett. consensionem — volumtatem dea. V 6. transcendere voluerit] ito R 2. E 2. V 3; trans
cedere volucrit R 1; transcendere ai. m. posi add. V 6; i m p I e re d is tu l e r i t V1. 2. 4. 5. a prom.] 30
ad promissionis R 1. || i. 9. pena R 1 ; ipse penam E 2 . || i. 10. inmutari R 2. Mulier] ita R 1;
Mulicrem eett. || l. 11. earundem R 1. hobitum R 1. || i. 12. quem unius] que unus R 1. plurimorum]
ita R 1. 2; primarum E 2 ; plurimarum V. || l. 13. destuit R 1. inlicita] ita R 1 ; inlicitum cP,tt. crit)
est E 2. V l. 6. 17.
III, 1, 5. Codd. R 1. 2. — l. 15. CHINDA III, 1, 5. Codd. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 36
SVINDUS] ita R 2; CHNDS R 1. || l. 20. hutilita.ti 14. lf. 17). — l. 14. V] FLS CHDS REX add.
R 1. evidenter R 1. || l. 21. inistitutio R l. V 1. 6; FLAVIUS CINTASVINTUS REX. AN
TIQUA add. Mad.; F. C. R. ANTIQUA NOVITER
EMENDATA add. V 15; FLS GLS RCDS REX
addadd. V 2; AN âdd. V 4. 11 l. 21. hac] ita E 2. 40
V 2. 6; in hanc E 1 ; ac alii. legis] lega.lis E 2.
huius deeat E 1.
Eitrici etiam Rothari Edict. c. 178 haustum esse videtur: Si quis sponsaverit puellam liberam
aut mulierem et post sponsalias factas et fabola. firmata duo annus :ponsus neclexerit earn tollere
et dilataverit nuptias exequi, post transactum biennium potestatem ha.beat pater aut frater etc.; 45
postea leciat eos ad marito alii dare. 1) Cf. ibid. in fine: excepto inevitavele causa. 2) Cf.
ibid.: adinpleat metam. 3) Contra ea, quae R. Loening, ‘Vertragsbruch' p. 151, de hoc
loco disseruit, v. quae exposui ‘N. Arch.’ XXIV, p. 583. 4) De hac lege disserui W. Arch'
XXIV, p. 584 sqq.; cf. R. Schrveder, ‘Gesch. d. ehel. Güterrechts in Deutschland’ I, p. 70 sq.
Supplemento liuic legi Reccessvindus dedit aliam infra III, 1, 9.
honesto y conveniente de los padres o Ios parientes (cognationis) o bien, en todo caso, de
los mismos prometidos (sponsorum ), si ya tienen la edad adecuada. Pero, si en este com
promiso (federe) quisieran de común acuerdo cambiar los pactos (pacta) y los compromi
sos establecidos con un aplazamiento de la boda (pro elongatione n u p cia ru m ), o bien si por
alguna necesidad una de las personas se hallare ausente, este aplazamiento (prolongatio)
no será por un tiempo superior a dos años. Y si el aplazamiento se produjere otra vez o las
necesarias, el tiempo convenido será de dos años. Cualquier compromiso por arras o por
escritura hecho contrariamente, no tendrá validez. Si alguien quisiere rebasar [ re tr a s a re en
c u m p lir s eg ú n B en lu g a r de q u is ie re r e b a s a r] el tiempo del compromiso que hemos establecido sin
ninguna necesidad o sin consenso de las voluntades y cambiare su intención en cuanto al
compromiso conyugal (a prom isione coniugali), ha de pagar la pena (p en a m ) establecida
en el contrato ( in placito) y no le es lícito cambiar nada de lo que había sido pactado (d e
fin itu m ) . Asimismo, la mujer que conste que ha tenido uno o más maridos (m a rito s),
después de la muerte de éstos, quedará totalmente libre para casarse (nubere) honesta y
legítimamente con otro hombre salido de la adolescencia, tanto si es uno que no ha tenido
nunca mujer (uxorem ) como si es uno que ha quedado viudo de una o diversas esposas
(c o n iu g u m ) .
i i i ,i ,5 Erv.] v f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
[R E C E S V I N T O s e g ú n B ]
D e la cantidad de bienes que h a y que consignar como dote
Como a menudo entre los que se casan (nubentes) surgen divergencias de pareceres
(diversa intentio) respecto a la dote, velaremos para la utilidad de la mayoría si institui
mos una norma clara que de ahora en adelante no deje nada en la ambigüedad.
LEX VISIGOTHORUM III, 1 , 5 . 127
Kecc.] D ecern im u s ig itu r liac legis hum s JBrv.J perpetim servatnra sanctione ccnsemns, ut HIj 15
perpetim se rv a tu ra sanctione censem us, ut quicumque ex palatii nostri primatibus vel seniori
q uicum que ex palatii nostri prim atibus bus gentis Gotovum til ¡am alterius vel cuiuslibet
vel senioribus gentis G otorum filiam relictam lilio* suo poposcerit in coniugio copu
5 alteriu s vel cuiuslibet relictam filio suo landam, seu quisquis ex predicto ordine uxorem
p oposcerit in coniugio copulandam , seu sibi elegerit expetendam, non amplius unusquis-
quisquis ex predicto ordinem uxorem sibi que in puelle vel mulieris nomine dotis titulo
elegerit expetendam , non am plius in puelle eonferat vel conseribat, quam quod decim am
vel m ulieris nom ine dotis titulo eonferat p artem rerum suarum esse constiterit. Quod
io vel con serib at, reb u s om nibus introm issis, si contigcrit, ut quicum que parenttim pro
quam quod ad p retiatu m ra tio n a b iliter mille filio suo in n u ru s sue nom ine dotem
solidorum v alere sum m am co n stiterit, ad- conscribere debeat, codem modo de id,
que in su p e r X pueros, X puellas et caballos quod eidem filio p o st obitum parentum
XX sit illi conscribendi d an d iq u e concessa suorum in portione evenire poterai, d e
is lib e rta s 401 2; ita ut de his om nibus reb u s in cim am exinde partem p er dotis titulum
coniugio m ulier adsum ta, si non reliq u erit eo n ferat, quod m ulier vel puella nuptiis
filios, fa c e re quod voluerit liberam se trad itu ra obtineat, atque insuper dceem pueros
n o v erit habore licentiam ; a u t si in testata deeemque pnellas et caballos vigiliti, seu in
d ecesserit, ad m aritum a u t ad propinquos o rn am en tis, quantum mille solidorum
so m ariti hered es eadein donatio red eat. Nec stim m a esse co n stiterit, dare** d e b eb it* ;
*) KO. Pith.: seu sibi scu filio suo.

**) K l. 2. 4. 5. G. S. 14. Pith., pro dare debebit
prraébent: sit illi conscribendi dandique con
cessa libertas.
25 III, 1, 5. I. 2. sanctione] sanene H i. || l. 3. ex] Ill, 1, 5. 1. 3. Gotborum K 1. V 1. || l. 4. eon

extra It 1. || L 4. gentis deext It 1. || l. 7. pre iugium E l . || l. 5. predicto] ita E l , K 3. Mad.;
dictum ordinis It 2. || l. 8. helegerit It 1. || l. 9. ti- predietorum E 2. K l. 2. 4. 5. 0. Pith. | l. 8. con
tulum It 1. || l. 10. conseribat] scribat It 1. seribat] rebus omnibus intromissis add. E 1. Mad.
1. 13. decern p. decern It 2. || l, 17. liberum se quam qnod] pretiatum rationabiliter mille solidorum
So noberit l i l . || l. 19. deeesserit] discesserit It 2. mhl. K 14 ; adpretiatum rationabiliter add. V 15.
aut .ad] ad al. m. post add. It t. || l. 20. candem t. 10. contingent E 2. V 6. quiscumquc E l . K2;
R 1. quicumque con. quisque K2. j| t. 12. de id] ita E.
I '2 ; de eo ceti. || l. 13. filio] sno post add. al. m.
E 2. || L 14. evenire poterat] poterit evenire K5.
35 Mtad. j| l. 15. exinde decst K l. || l. 17. decern] X
K 1. 2. || l. 18. dceemquej Xque K 1; X K 2.
cuvallos K l. 2. G. viginti] ita E 2; XXX E I;
XX I’ 1. 2. alii; XX1 KG, || l. 19. mille] tot K14.
1. 20. summa esse] snmmam esse E 2 ; valere
40 snmmam Kl. G. 8. Hth.; valere summa K2. 5. 14.
I ) Est donatio nuptialis, quae dicitur ‘morgengabd, quam simili modo etiam lese antiqua,
cui Chindasvimlus suatn substituit, ordinavisse ridettir. Cnnstitutio enini dotis sub Sisebitto rege
a. 615 — 6 1 6 . metrico conscripta etiuter Fnrmulas Visigottncas servata, nr. 20, LL. Farm.p. 584,
cuin lege nostra ex parte ad verbo, ex ant'tquinre lege iti tiovam fonasse rectpta, conreuit:
45 E cc e decern inprimis p u e r o s to tide m que p u e lla s
T r a d im u s a tq u e d c c e m virorum porpora cquorum ,
P a r i mulos num ero ; d a m u s i n t c r c a e t e r a e t urina,
O rd ìn is u t G e t ic i e st e t m o r g in g e b a ve tusta .
2 ) Cum ratione legis, quam Ervigìits »istituii, atbnodum convenit constitutio dotis a. 8 8 7 . fatta,
P o r ta n to , d e c re ta m o s y e s ta b le c e m o s m e d ia n te la s a n c ió n d e e s t a le y , q u e h a d e te n e r
v a lid e z p a r a s ie m p r e , q u e c u a lq u ie r a d e lo s p r ó c e r e s (p rim a tib u s) d e n u e s tro p a la c io o d e
lo s s e ñ o re s d e l p u e b lo (seniores gentis) g o d o q u e p id ie re e n m a trim o n io ( in coniugio copu-
la n d a m ) p a ra s u h ijo la h i j a d e a lg u ie n , a u n q u e a n t e s h a y a s id o e s p o s a d e o tr o , o c u a l
q u ie ra d e l m e n c io n a d o e s ta m e n to (ordine) q u e e lig ie re u n a m u je r p a r a p e d ir la e n m a t r i
m o n io (uxorem expetendam ), n in g u n o d e é s to s n o d e b e o to r g a r n i c o n s ig n a r e n n o m b r e d e
la m u c h a c h a o d e la m u je r a títu lo d e d o t e m á s d e l a d é c i m a p a r t e d e lo q u e c o n s t a q u e
so n s u s b ie n e s . Y si o c u r re q u e u n p a d r e , e n lu g a r d e l h ijo , d e b ie r e c o n s ig n a r u n a d o te e n
n o m b re d e su n u e ra (n u r u s ), ig u a lm e n te , d e to d o a q u e llo q u e p u e d a to c a rle a l h ijo c o m o
h e r e n c ia d e s p u é s d e la m u e r t e d e lo s p a d r e s , c o n s ig n a r á t a m b i é n la d é c im a p a r t e a t í t u l o
d e d o te , q u e o b te n d r á la m u c h a c h a o m u je r q u e es d a d a e n m a trim o n io (n u p c iis traditu-
ra ), y a d e m á s d e e s t o , l e h a b r á d e d a r [ t e n d r á lib e r ta d d e e s c r itu r a r y d a rle s eg ú n B en lu g a r de h a b r á d e d a r]
d ie z s ie rv o s o d ie z s ie rv a s (decem pueros decemque p u ella s), v e in te c a b a llo s y o rn a m e n to s
p o r e l e q u i v a l e n t e a l a s u m a d e m i l s u e l d o s 109; d e t a l m a n e r a q u e , d e t o d a s e s t a s c o s a s , l a
m u je r q u e h a s id o to m a d a p o r e s p o s a ( in coniugio a d su m p ta ), s i n o d e j a r e h i j o s [o n ie to s add.
B ] , s e p a q u e t i e n e li b r e lic e n c ia p a r a h a c e r d e e llo lo q u e le p l a z c a ; y si m u r ie r e s in t e s t a
m e n to (in testa ta ), e s ta d o n a c ió n (donatio) h a d e r e t o r n a r a l m a r id o o a lo s p a r ie n te s h e
r e d e r o s d e l m a r id o . Y n o s e r á líc ito a lo s p a d r e s d e la
109 Se trata de uno de los pasajes más debatidos del Liber . Recuerda J. M. Font Rius (Llibre
dels Judicis, p. 95). No hay unanimidad entre los autores sobre el alcance que se debía dar en esta
cuantificación expresada por una locución ambigua del original quantum mille solidum summa esse
constiterit. Este máximo de mil sueldos, ¿se refería a toda la dávida o solamente a los ornamenta? La
aceptación que recibió más tarde este precepto en los territorios hispánicos de la Reconquista donde
tuvo aplicación parece abonar esta segunda interpretación. Vean la referencia a las posiciones de los
diversos comentaristas de la ley en MEREA, PAULO, O dote visigotico , recogido en Estudos de directo
visigotico, Coimbra, 1948, pág. 35, nota 47, que, por su parte, deja abierto el interrogante.
128 LEX VISIGOTHORUM III, 1, 5.
m , 1, 5. Recc] e rit u ltra licitum puelle p a ren tib u s Erv.) ita ut de his omnibus rebus in coniugio
seu etiam puelle v el m ulieri ab sponso mulier adsumpta, si non reliquerit filios ***, facere
vel a b sponsi p a ren tib u s plus quidquam quod voluerit liberam se noverit habere licentiam;
p e te rc vel in suo nom ine conscribendum aut si intestata discesserit, ad maritum aut ad
obtare, n isi q uantum n unc legis huius in propinquos mariti heredes eadem donatio redeat. 6
s titu te co n tin et; a u t si forte, iu x ta quod Nec crit ultra licitum puelle parentibus seu etiam
e t legibus Rom anis recolim us fuisse de- puellc vel mulieri ab sponso vel ab sponsi
cretum , tan tu m p uella vel m ulier de suis parentibus. plus quicquam petere vel in suo
reb u s sponso dare elegerit, quantum sibi nomine conscribendum optare, n.isi quantum nunc
ipsa da.ri p oposcerit b Q uod si forsitam legis huius institutio continet; aut si forte, iuxta 10
p rev en tu s sponsus scrip tu re alicuius vel quod et legibus Romanis recolimus fuisse decretum,
sacram enti vinculo n uptiarum tem pore tantum puella vei mulier de suis rebus sponso
alligetur, am plius se sponse daturum , dare elegerit, quantum sibi ipsa dari poposcerit.
quam quod h ac lege con stat esse p er Quod si forsitan preventus sponsus scripture ali
m issum , id postea ipse convellere et in cuius vel sacramenti vinculo nuptiarum tempore 16
iuris sui potestatem reducere libero p o tietu r alligetur, amplius se sponse daturum, quam quod
arbitrio. Sin autem iuram en ti re v eren tia hac lege constat esse permissum, id postea ipse
p avidus aut, u t solet, n eg leg en tia deditus, convellere et in inris sui potestatem reducere
quod am plius sponse dfederat, revocare a u t libero potiatur arbitrio. Sin autem iuramenti
***) V 1 : filios vel nepotes. *0
III, 1, 5. l. 2. isponso R 1. 11 l. 3. sponsi] III, 1, 5. l. 1. coniugio] ita E 2. V 1. 6; con-

ipsis R 1. parentes R 1. 11 l. 4. nomen R 2. iugium ceti. || ¿. 2. relinquerit E 2. V 6. || ¿. 4. de-
l. 5. nunc posi add. R 1. || ¿. 9. sibi] si ai. m. cesserit V 2. j| l. 6. seu] sive E 1. [| l. 7. ab] aut
sibi R 1. || 12. tempore — daturum dea. R 1. ab E 2. || ¿. 8. plus] plus quam E 2. repetere
13. se-^&t etiam R 2, auppl.evi Ero. || ¿. 14. hanc V 15. || l. 9. nunc t, iam al. m. post add. E 2. 26
R 1. || ¿. 17. autem) aut add. R 2. reverentiam l. 10. iuxta] iusta E. || l. 11. et] ita V 2. 6; hac
R 1. || 18. ut solet) adsolet R 2. neclegentia R 2. E 2; ex E l. V l. S. 4. 5. Mad. || l. 12. rebus
suis E 1. || l. 13. ipsa dari] ipsa dare V2; ipse
dare V 6. || l. 15. in nuptiarum V 2. || l. 16. d a
t u m v e l daturum E 2. V 2. 8. || ¿. 17. id postea 30
— iuris sui) in V 3. || l. 18. potestate V 2. 4. 5.
Mad.; potestà E 1. || l. 19. potietur V 1. 2. Si
E l. V 1. 6. autem] aut add. E 1. V 3. 5. ilfad.
Hclfferich, ‘Westgothenrecht’ p. 255, n. 64: Donamus atque concedimus dulcidini tue in dotis
titulum dccem pueros; isti sunt: Fromarigus etc.; similiter puellas decem; iste sunt: Teode- 36
sinda etc.; caballos XX . . . ., in ornamento et vestimento solidos CCCC • • . ., insuper de
omni re mea X. portionem. 1) Cf. Valentiniani Nov. 34 (L. Rom. Vis. Val. 12) § 9 :
Pars vero feminae tantumi dare debebit, quantum sponsalibus maritus intulerit, ut dantis et
accipientis sit aequa conditio, ne . • • coniunctio uni lucrum, alteri faciat detrimentum; Maioriani
Nov. 6 (a Severo, Nov. 1, abrogata et in L. Rom. Vis. non recepta), § 9: . . . ut nunquam minorem, 40
quam exigit futura uxor sponsalitiam largitatem, dotis titulo se noverit collaturam; hist. Nov.
XCVII, c. l . 2 (Julian. Const. XC, c. 1: Donationum, quae propter nuptias fiunt, parem
volumus esse quantitatem doti mulieris; cf. c. 2); ‘Syrisch - Römisches Rechtsbuch’ ed. Sachau et
Bruns P 40, I, p. 58. Cf■ quae Bruns ibidem 11, p. 295 disseruit; MiUeis, ‘Volksrecht und
Reichsrecht’ p. 291 sqq.; p. 5 4 5 ; Brunner, ‘Die fränkisch-romanische dos’, ‘SB. d. Berl. Akad.’ 46
a. 1894, p. 549 sq.
muchacha, como tampoco a la muchacha y mujer mismas, pedir nada más al marido (ab
sponso) o a los padres del marido ni buscar que se consigne a su nombre nada más salvo
lo que ahora establece esta ley; excepto quizá que, según aquello que recordamos que fue
decretado por las leyes romanas, la muchacha o la mujer decidan dar a su marido (sp o n
so), de sus propios bienes (de suis rebus), el equivalente a lo que ella pide que le sea dado.
Y si acaso el mencionado marido, en el momento del casamiento, se comprometiere con el
vínculo de alguna escritura o del juramento (sacram enti) diciendo que [h a d a d o o add. B ] dará
a la esposa más de lo que permite esta ley, después puede desdecirse y retornarlo al dere
cho de su potestad ( in su i iuris potestatem ) según su libre arbitrio (libero arbitrio). Asi
mismo, si, temeroso por respeto al juramento (iu ra m en ti reverentia p a v id u s) o bien por
negligencia, como suele pasar, no quisiere reclamar y recobrar lo que hubiere dado de más
a su esposa, o no pudiere hacerlo, no será
Recc.] ev acu are n o lu erit vel ' nequiverit, ^Vv.) reverentia pavidus aut, ut solet, negligentia 111, 1, 5.
non o p ortebit unius te p id ita te multis ad deditns, quod amplius sponse dederat revocare
futurum d am n a n u tr ir i; sed dum sponsi aut evacuare noluerit vel nequiverit, non oportebit
p aren tes vel p ro p in q u i tale factual agno- unius tepiditate multis ad futurum damna nutriri;
r, v e rin t, u n iv e rsa , que p lu s, quam su p ra sed dum sponsi parentes vel propinqui tale factum
tax atu m est, sponse conlata sunt, suo iuri agnoverint, universa, que plus, quam supra taxatum
absque cuiusquam preiu d iciu m p e re n n ite r est, sponse conlata sunt, suo iuri absque cuius
vindicab u n t. C erte si iam v ir habens quam preiudicio perenniter vindicabunt. Certe si
u x o rem , tran sacto scilicet an n o , pro iam vir habens uxorem, transacto scilicet anno,
io dilectione vel m erito coniugalis obsequii pro dilectione vel merito coniugalis obsequii ei
ei aliq u id donare e le g e rit, licentiam in- aliquid donare elegerit, licentiam incunctantcr
cu n ctan ter habeb it. N am non aliter infra. habebit. Nam non aliter infra anni circulum
anm circulum m aritu s in uxorem seu maritus in uxorcm seu mulier in maritum, excepto
m u lier in m aritu m , ex cep to d o te m , u t dotem, ut predictum est, aliam donationem con-
15 pred ictu m e s t , aliam donationem conscribere poterint, nisi gravati infirmitate periculum
scrib ere potuerint, nisi g ra v a ti infirm itate sibi mortis imminere prespexerint. De ceteris
pericu lu m sibi m ortis inm inere pre- vero, qui nubendi voluntatem habuerint, salubri
sp ex erin t. D e ceteris vero, qui nubendi etiam proposito providendum decernendunique
volum tatem h ab u erin t, salu b ri etiam pro- curavimus, ut qui in rebus omnibus decem milium
20 posito providendum d ecern en d u m q u e cura- solidorum dominus esse dinoscitur, ad mille solidos,
b im u s, u t qui in rebus om nibus decem rerum univ ersarum contropatione habita, in nomine
milium solidorum dom inus esse dinoscitur, sponse sue dotem conscribat. Cui autem mille
a d m ille solidos, reru m u n iv ersarum c o n solidorum facultas est, de ccntum solidis tali
tropatione hab ita, in nom ine isponse sue aderatione dotem facturus est. Et sic sta con-
25 dotem conscribat. C ui a u te m m ille soli stitutio dotalis tituli ad ultimam usque sunimnm
dorum facultas est, de centum solidis tali omni controversia sopita perveniet.
III, I, 5. l. 4. factum cum R 1. || l. 6. in III, 1, 5. I 1. referentia E 1 ; reberentia H 2.

isponse R 1. iuri a. cuiusquam des. R 2. |] l 7. pre- ut deest E 2. solet] adsolet (assolet) V l. 2. 6. Pit/t.
iudicio R 2. {| l. 11. helegerit R 1. || l. 16. in- ncglegentia) ita E l ; negligentia V 1. 6. Ridi..;
30 firmitatem R l. || l. 17. inminere) in funere R l. neglegentie E 2; negligenti^ cett. || l. 4. tepidi-
¿24. isponse] ita R l et E 2 (ef. .Erv.); sponse tatis E 2. V 2. ad futurum) ita E l . Vl. 3. 6. Pith.;
R 2. sue) seu R l. profuturum E 2 ; adfutura V2. 4. 5. Mad. || 1.7. suo]
al m. post add. E 2; non Vl. iure Mad. || l. 11. ele
gerit] vel voluerit add. Mad. || l. 13. excepta dote
35 V 1. 3. 4. 5. 6. || l. 14. alia donatione E ; alia in
donatione V l. || L 16. prespexerint] ita E l. V l.
5. 6; persenserint V3; perspexerint cett. ]| l. 18. pro
posito] propositum E l ; deest E 2. || ¿. 19. cnrn-
vimus) ita. E l . VI. 2. 6; curabimus alii. || t. 21. uni-
10 versalium VI. contrapationem E 2. || l. 22. isponsc
E 2. autem] tamen E 2. || l. 24. sic sta) ita E 2;
sicstat V 2; si circa V 1; sic ista cett. || l. 25. ad
ultimam usque summam] ita E 1; ad ultimum
usque ad summum E 2. V 3. 4. 5. Mad.; ab ultima
45 usque ad summam V 1. 2. 6. || l. 26. contro-
versiam E.
L L Sect. 1. i. 17
conveniente que por la tibieza (tepiditate) de uno se fomenten daños futuros para mu
chos, sino que, si los padres o parientes del marido (sp o n si) tienen conocimiento de este
hecho, podrán reclamar para su derecho sin perjuicio de nadie todo aquello que fue dado
a la mujer (sponse) por encima de lo que quedó estipulado más arriba. Ahora bien, si un
hombre (v ir) que ya tiene mujer (u x o rem ), una vez pasado un año, por amor o por méri
to de su comportamiento conyugal (coniugalis obsequii), quiere hacerle donación (dona
re) de algo, tendrá licencia indiscutible para hacerlo. Al contrario, dentro del primer año,
el marido no puede consignar [o d a r ad d . B ] a la mujer (u xo rem ), ni tampoco la mujer al
marido (m a ritu m ), ninguna donación (donationem ) fuera de la dote, tal como antes se ha
dicho, salvo que, afectados por una enfermedad (in firm ita te ), sean conscientes de que les
amenaza un peligro de muerte (periculum m ortis). En cuanto a todos los otros que tienen
intención de casarse (nubendi voluntatem ), hemos procurado también ocuparnos de ellos
con un designio provechoso y decretar que aquel que en el conjunto de sus bienes (de rebus
om nibus) es dueño (d o m in u s) de diez mil sueldos, una vez hecha la colación de todos sus
bienes (rerum universarum contropatione), consigne a nombre de su esposa (sponse), como
dote, hasta mil sueldos. Pero aquel que disponga de mil sueldos hará una dote evaluada
(aderatione) en cien sueldos. Y así esta
130 LEX VISIGOTHORUM III, 1, 5 - 8 .
III, 1, 5. BeccJ aderatio n e dotem facturus est. E t Brv.J Data et cor.firmata lex sub die pridie
sic sta constitutio dotalis titu li ad ultim aru idus lanuarias, anno féliciter tertio regni nostri t.
usque sum m am om ni co ntroversia sopita
p erv en iet. t) V 2. 6. 17. Pitli. addunt: In Dei nomine
D a ta et confirm ata lex pridie idus T°let°. s
Ian u arias, anno féliciter tertio reg n i nostri b
III, 1, 6. Recc. E1v.] VI. ANTIQUA.

U t d o te m p u e 11 e p a t e r e x i g a t e t e o n s e r v e t.
D otem puelle traditam p a te r exigendi vel conservandi ipsi puelle h a b e a t ' pote-
statem . Q uod si p a te r vel m ater defuerint, tune fratres vel p roxim i parentes dotem, 10
quam susceperint, ipsi consorori sue ad integrum restituant.
111, 1, 7. Rece. B rv J VII. ANTIQUA.

Ut patre mortuo utriusque sexus filiorum coniunctio in matris
p otestate consistat.
P a tre 2 m ortuo utriu sq u e sexus filiorum coniunctio in m atris po testate consistat; 15
m atre vero m ortua, au t si ad alias n u p tias forte tran sierit, fratres eligant, cui dignius
p u e r vel p u ella iungatur. Quod si fratres eius etatis non fuerint, u t eorum iudicio
d e b e a t gcrm anus au t g e rm a n a conmitti, tune p atruus de coniunctione eorum hab eat
p otestatem . C erte si g erm anus iam adulescentie h ab et etatem et proxim orum ren u it
sollicitudinem , sit illi p otestas condignam sibi coniunctionis querere copulam . D e 20
p u ella vero, si ad petitionem ipsius his, qui n atalibus eius v id e tu r equalis, accesserit
petitor, tune p atru u s sive fratres cum proxim is p arentibus conioquantur, si velit
suscipere petitorem , u t au t com m uni voluntate iungantur, a u t omnium iudicio denegetur.
III, 1, 8. Rece. E1v.) VIII. ANTIQUA.

S i f r a t r e s n u p t i a s p u e11 e d i f f e r a n t , a u t s i p u e l l a i n p u d i e e n u p t i a s 25
presumat.
Si * fratres nuptias puelle sub e a conditione su sp en d an t, u t ad m aritum illa
III, l, 5. l. 2. sta] ista R 2. || l 3. usque III, 1, 5. l. 1. lex] est hec lex V 1. 2; hec
ad R 2. lex V 6. Pith. sub die des. V 6. 15. 17. Pith.; sub
deest V 8. pridie] P R E 2; 11. V 4. 6. ilf/od. 30
l. 2. Ianuarii V 1. 2. 6. 8. Piti. nostri] Reeesvindi
regis, era 689 (688 K 17) add. V 15. 17 (in nu.rg.).
III, 1, 6. Odd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. (5.) 6. (17. 19). — l 7. ANT.] deest E. V 2. 3.
6. 19. [[ l. 8. puelle] traditam add. V 2. 6. pater — eonservet] parentes exigant et conservent V 3.
l. 9. conservande R 1. || l. 10. vel matcr] aut mater V 3. 6. vel alii proximi V 2. || l. 11. consororis E. 35
IH, I, 7. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. (5). 6. (8. 14. 15. 17). — l. 12. ANT.] ANTIQUA
N0VITER EMENDATA V 15; deest E V 2. 3. 14. || l 13. sexsns B 2. || l 15. sexsus R 1; scsus E 2.
l. 16. fortassc E 2 . V2. dignus R l. || l. 17. iungnntur R 2 . V2. eius legitimae aetatis nondnm
fnerint V 15. indicium R 1. || l. 1S. debeat) deveant E 2. || l 19. iam deest R 1. aduliscentiae .F; 1;
adultam V 2. 5. habet] ita R 1. V 1; cabeat E 2; habeat cett. rennnit R 2. E 2. V 6. || l 20. illi] illis <t0
E l. .iJfod. condigna E 1. J'3. || I. 21. his] ita R. V2. 6; de his E 2; deest V3; is E 1.alii. || l 22. avus
voi patruus V 8. fratres] ita R 2. V 2. 6; f R 1; fratcr E. V l. adì. veiit] ita R 1. V 2. Pith.; vellit
f' 6; vellint U 2. E 2; veilent E 1; velint cett. j| I. 23. omnium] communi E V 2. 4. Jlfad.
III, l, S. Oodd. R l. 2. E l . 2. V i. 2. 3. 4. (5). 6. (8. 17. 19). — l. 24. ANT.] deest E. V2.
il. 19. || l. 25. Si] Ut R 2. || l. 27. suspendant] differant V 8. marito R 1. 45
1) Dies 12. Ianuarii a. 645. 2) Cf. Kraut, ‘ Vormundschaft’ Il, p . 670 sqq.; Rii'",
‘ Vormundschaft’ I, p. 96, n. 43; ‘JV. Arch.’X X IV , p. 576 sqq. 3) Cj.‘N. Arch! l. c.
institución de los derechos de la dote (in stitu tio dotalis titu li), desde el más insignificante
hasta el más cuantioso, se realizará sin que se pueda presentar ninguna controversia. Esta
ley ha sido dada y confirmada el día antes de los idus de enero del tercer año de nuestro
feliz reinado.
III,1,6 Recc. Erv.] VI. a n t ig u a
Que el padre exija y conserve la dote de la muchacha

El padre tiene el derecho (potestatem ) de exigir la dote que ha sido otorgada a la mu
chacha y de conservarla para ella. Y si faltaren el padre y la madre, entonces los herma
nos o los parientes próximos darán íntegramente a la hermana la dote que hubieren reci
bido.
111.1.7 Recc. Erv.] VII. ANTIGUA
Que, una vez muerto el padre, el casamiento (coniuncio) de los hijos de los dos géneros
recaiga en la potestad de la madre
Si el padre hubiere muerto, el casamiento de los hijos de los dos sexos recaiga en po
testad de la madre; si la madre también hubiere muerto o bien se hubiere vuelto a casar
(a lia s n u p cia s), que los hermanos elijan con quién el muchacho o la muchacha (puer vel
p u ella ) se casarán más dignamente. Y si los hermanos no tienen edad suficiente para que
se pueda encomendar a su juicio el hermano o la hermana (germ anus aut germ ana), [si
faltasen los abuelos a d d . B ] , entonces, que el tío paterno (p a tru u s) tenga la potestad sobre el
casamiento (coniunctione). Ahora bien, si el hermano (germ anus) ya hubiere alcanzado
la edad de la adolescencia y rehusare el consejo de los parientes (proxim orum sollicitudi-
n em ), que él tenga la potestad de buscar una unión matrimonial (coniunctionis copulam )
condigna. Pero, si es una muchacha, si ha sido pedida por uno que tenga la misma condi
ción (n a ta lib u s) que ella, que [el abuelo o add. B ] el tío paterno (p a tru u s) o los hermanos
(fratres) consulten con los parientes más próximos si quieren aceptar al pretendiente
(petitorem ), de manera que, o bien la unión se haga de común acuerdo (co m m u n i volunta-
te) o bien sea denegada según el parecer (iu d icio ) de todos.
111.1.8 Recc. Erv.] VIII. ANTIGUA
S i los hermanos retrasan las bodas (nuptias) de una muchacha y si una muchacha in ten
ta casarse deshonrosamente (inpudice)
Si los hermanos difieren el casamiento (n u p c ia s) de una muchacha con la intención
de que ella, al casarse (a d m aritum illa confugiens), según la ley, no pueda
LEX VISIGOTHORUes Ill, 1, 8. 9. 131
Rece. E>»\] confugiens, iuxta legem portionem inter fratres suos de bonis parentum in , 1, 8.
non possit accipere, et bis aut tertio removerint petitorem: puella, que, fratrum.„calli-
ditate prespecta, maritum natalibus suis equalem crediderit expetendum, tune integram
a fratribus, que ei de parentum hereditate debetur, percipiat portionem *. Quod si
6 rursum nihil fratres contra sororem meditentur adversum et idcirco morentur, ut sorori
provideant digniorem, et illa, honestatis sue oblita, persone sue non cogitans statum,
ad inferiorem forte maritum devenerit, portionem suam, sive divisam sive non divisam,
quam de facultate parentum fuerat consecutura, amittat *• In fratrum vero et sororum
vel aliorum parentum hereditatem ingrediendi ei concedimus potestatem.
io R e c e ] VIIII. | I I v .] VIIII. Hi, 1, 9.

FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS
REX.
U t de q u i b u s c u m q u e r e b u s dos N e 3 s i n e d o t e c o n i u g i u m f i a t , et
c o n s c r i p t a f u e r i t , f i r m i t a t e m ob- u t de q u i b u s c u m q u e r e b u s d os c o n
15 tineat. s cr ipta fuerit, firmitatem obtineat.
Cum quisque aut pro se aut pro filio Nuptiarum opus in hoc dinoscitur habere
vel etiam proximo suo coniunctionis co- dignitatis nobile decus, si dotalium scrip-
pulam appetit, an de rebus propriis, an turarum hoc evidens precesserit munus.
III, 1, 8. l. l. inxta) iusta E. V 6. legcm aliam V 2. 11 l 2. que deesí R l. calliditatem pre-

20 spccta E 2; calliditatem perspectam V2; calliditate perspecta V 3. 4. Pith. Jfad. 11 t 3. marito R 1.
crediderit vel previderit V2. expectandum V 3. 11 t. 4. parcntbus E 2. hereditatem R2. E. debentur
R 1. 11 l. 5. rursus F 2. adversi V 2. 11 l. 7. vero forte V 3. advenerit R l. 11 l. 8. quam ei de E 2.
consecuta vcl consccutura V l. P'/h. et e con V 6. amittat] perdat V 4. fratrum vero et sororum]
fratrorum vero et sororum R 1; fratrum et sororum R 2; fratres boro vel sorores E 2 ; fratrum vero vel
25 sororum V2; fratrnm vero et consororum V 3. || t. 9. ei] ita R 2. E. V 1. 2. 6. 17; dclt R 1- eis
V 3. 4, ilfad. tribuimns ant (mot-. et) concedimus V 6.
III, 1, 9. IIdd. R 1. 2. — t. 11. RECCES III, 1, 9. Codd. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 6.
SVINDUS] fía R 2; RECclDS R 1. 11 t 17. suo] (8. 15. 17). — t. 10. VIIII) FLS RCDS REX
sub R J. 11 t. 18. apetit R 1. add. V 5. 6. 17; FLS RECAREUS REX add. F l ;
30 FL. CINTASVINTUS R. Jfad. || l 13. Ne — ob
tineat des. V2. ]| t. 14. ut deest E 2 . V 6. dos]
dotis E 2 ; deesi V I. 11 l. 16. Nuptiarum — Proinde
des. ¿’2. || l. 17. nobilem decorem E l . |[-i 18. hoc
evidenter V 1. 3. 6; hoc deesi iJfad. preeesserit
35 at. m. corr. prospexerit V 6; prospexerit at. m.
corr. precesserit V 1 ; processerit V 3. munus]
manus Pii/i., ubi in rnarg.; munus.
1) Eaclem ius Islandorum antiquum constituit, Gragfa, Codex regius, Festa ßattr c. 144,
ed. Pinsen I, 2, p. 29 sqq: en cf pcir vilia duelia rad fyrir henne oc synia peir II monnom peim
.10 er jafri racae pottc, pa scal hon ratla vitt in pridia cf pat pickir oc jafti raeéle viO rad fraenila
sins nokors. Quae ad verba, quantum fieri potest, ita interpret,amur: ‘Si vero volunt (se. d^pon-
satores feminae) prohibere coniugium a& ea et recusaverunt (eam) duobus viris, quorum (proprie:
quibus) cmiiugium acquale videbatur, tune debet ipsa sibi prospicere de tertio, si (etiam) hoc
videlur aequale coniugium, cum consilio amici sui cuiuscumque’. Cf. Rive l. c. I, p. 98 sq.
,15 2) V. infra III, 2, 8 et quae ibi adnotantur. 3) Cf. Maioriani Nov. 6, § 9 (post verba
p . 1 28 n. 1 allegata): scituris . . . quibuscumque nupturis, ambos infamiae maculis irruendos,
qui fuerint sine dote coniuneti, ita ut ncc matrimonium iudicetur, nec legitimi ex his filii pro-
creentur; cf. Epist. Leonis l. ad Rusticum Narbonensem episcupum, Regest. pontif. (ed. 2 )
nr. 544. Quae sententia, quanwis lex Maioriani a Severo abrogata et in Legem Rom. Fis. non
50 recepta sit, tamen in iure non scripto usque ad Ervigium et ultra viguisse videtur; c f Brunuer
l. c. {v. supra p . 128, n. 1) } '• 552 sqq.; ‘N. Arch .’ XXIV, p. 587 sq.
17 *
recibir la parte que le corresponde entre los hermanos de los bienes de sus padres, y si por
segunda o tercera vez rechazan al que la ha pedido (petitorem ), entonces, vista la perfidia
(calliditate) de los hermanos, la mujer, que se busque un marido (m a ritu m ) de su misma
condición (natalibus suis equalem ), recibirá íntegramente de los hermanos aquello que se
le debe como herencia de sus padres. Pero, si los hermanos no maquinan nada contra la
hermana, sino que lo aplazan para procurarle un casamiento más digno (digniorem ), y
ella, despreciando su honor (sue honestitatis), sin pensar en el estamento de su persona
(s ta tu m ), se entregare a un marido de inferior condición (a d inferiorem m a ritu m ), perde
rá su parte de herencia que [re c ib ió o add. B ] tenía que recibir de los bienes de su padres,
tanto si el reparto se ha hecho o no. Pero le concedemos la facultad (potestatem ) de tener
acceso a la herencia de los hermanos, de las hermanas (fra tru m et sororum) o de otros
parientes.
i i i ,i ,9 Erv.] v iiii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Que no se haga nin g u n a boda (coniugium) sin dote, y que la dote que se haya establecido
con cualquier clase de bienes obtenga plena firm eza
El acontecimiento de la boda (n u p cia ru m opus) muestra que tiene el noble decoro de
la dignidad cuando va precedido claramente de la ofrenda de escrituras de
132 LEX VISIGOTHOKUM III, 1, 9; 2.
9. .Rece.) de principum dono conlatis, an E»v.] Nam ubi dos nec data est nec con
quibuscumque iustis profligationibus conscripta, quod testimonium esse potent in
quisitis iuxta modum legis date 1 conscri- coniugii dignitate futura, quando nec con-
bendi dotem habeat potestatem. Quod- iunctionem celebratam publica roborat
cumque autem legitim e in dote conscrip- dignitas, nec dotalium tabularum hanc 6
serit, modis omnibus plenum robor abebit. comitatur honestas? Proinde cum quisque
aut pro se aut pro filio vel etiam proximo suo
coniunctionis copulam adpetit, an de rebus pro-
priis, an de principum dono conlatis, an de qui
buscumque iustis profligationibus conquisitis iuxta 10
modum legis 1ate couscribendi dotem habeat pote
statem. Quodcumque autem legitime in dotem
conscripserit, modis omnibus plenum robor babebit.
II. T IT U L U S: D E N U P T IIS IN L IC IT IS.

l. Si post mortem mariti infr a annum mulier nubat.
II. Si mulier ingenua servo vel liberto proprio sese commisceat.
III. Si mulier ingenua servo alieno, seu ingenuus ancille aliene sese coniungant.
IIII. S i mulier liberta servo alieno, vel libertus ancille se societ.
V. S i quicumque servo alieno ancillam suam vel servo suo alienam coniungat
ancillam.
V I. Si mulier absente viro alium sibi maritum adsumat.
VII. Si domini, servos suos esse m entientes ingenuos, mulieribus eos coniungant
ingenuis.
V III. Si absque volumtate parentum mulier ingenua sese marito coniungat ingenuo.
111, 1, 9. l. 1. dona R 1. || l. 5. in dote] III, 1, 9. l. 1. conscripta] tío E 1. V 1—-6. 8. 25

dotem R 1. conscripserint R 1 ; conscribserit R 2. Pith.; seripta V 15; confirmata Mad. || I. 2. in hoc
l. 6. modis omnibus des. R 2. coniugio VI. 4. 6; in hac coniugii V2. || l. 3. digni
tatis future V 1; dignitatem futura V 2 ; dignitatem
futuram V 6. quando nec] condecet E 1. con-
iunctione celebrata E 1. || l. 4. roborata E 1. 30
l. 5. hanc comitatur] ito V 1. 2; hanc comittatur
E 1. V 6; adcomitatur V 3. Mad.; comitatur V 15.
l. 6. honestius E 1. 11 l. 8. an — an —- an] aut —
aut — aut Pith. || l. 9. de quibusc.J de deut V 3.
Mad. || l. 11. late) date E 2. li l. 12. autem que S5
E 2. dote V1. 3. 6. 11 l. 13. hábeat V 1; obtinebit
vel habebit V 2.
TIT. 11. Lemma. Ôodd. R 1. 2. E 1. 2. V 2. 3. 5. 6. (deut V 1. 4).
I^ndexeapiíulorom. ^(Jodd. R 1. 2. E l. 2. — l. 15. morte R 1. || l. 16. servo alienoE 2. liverto
R 2. pruprie R 1. sese] se R 2. E 2.| l 17. sese coniungant] ito R 1; se coniungant E 2; sesecon- 40
iungat E 1 ; des. R 2. || l. 18. liverta — livertus R 2. E 2. socient E. || l. 19. sna R 1. vel] seu R 2.
ancilla coniungat aliena R 1. coniungant E 2. |J l. 21. viro suo E 2. || l. 22. esse deest R 1.
l. 24. absque) absente R 1. sese marito] ita R l. E 2; marito se II 2. E 1.
1) Supra III, I, 5.
libro tercero , título ii 229
dotación (m u n u s dotalium scrip tu ra ru m ) . Ya que, cuando no se haya dado ni escriturado

una dote, ¿qué testimonio puede haber de la dignidad futura del matrimonio (dignitate
coniungii) si la solemnidad pública no corrobora el compromiso (iunctionem ) celebrado ni
le acompaña el honor de un documento de dotación (dotalium tabularum ) ? Por eso, cuando
alguien busca un casamiento (coniunctionis copulam ) para él, para un hijo suyo o para un
pariente próximo, ha de tener potestad para escriturar una dote según el tenor de la ley
dada, ya sea de sus propios bienes, o de los que ha recibido del príncipe (dono p rin c ip u m ),
o bien de los adquiridos con cualquier reclamación justa de deudas (profligationibus) . Asi
mismo, todo aquello que se haya consignado justamente como dote, tendrá vigencia plena
y omnímoda.
ii. t í t u l o . d e l o s c a s a m i e n t o s il í c i t o s
I. Si una mujer, después de la muerte de su marido, se casa (nubat) antes de un

año
II. Si una mujer libre se une (conmisceat) a un siervo o a un liberto suyo
iii. si una mujer libre se une (coniugant) con un siervo de otro o si un hombre
libre con una sierva de otro
IIII. Si una mujer liberta se une con un siervo de otro, o si un liberto con una
sierva
Y Si alguien casa (se societ) a una sierva con un siervo de otro o a una sierva
de otro con un siervo suyo
YI. Si una mujer, por ausencia de su marido, toma otro marido (m aritum adsu-
mat) [a je n o add. B ]
VII. Si los amos (domini) casan (coniugant) con mujeres libres a unos siervos
suyos que hacen pasar por libres (mentientes)
VIII. Si una mujer libre se casa con un marido libre (marito coniugat) sin el con
sentimiento (voluntate) de sus padres
LEX VISIGOTHORUM III, 2, l. 2. 133
R ece) l. ANTIQUA. .Erv.] I. 111, 2, 1.

Si post mortem m ariti infra annum Si post mortem m a r i t i infra annum
m u Ii e r n u b a t mu Ii e r n ub a t
Si 1* qua m u lier p o st m ortem m ariti sui Si qua mulier post mortem mariti sui se alio
s se alio infra a n n u m 2 co n iu ncxerit vel infra annum coniunxerit vel adulterium fecerit,
a d u lte riu m fe c e rit, m edietatem reru m medictatem rerum suarum filii sui ex priori con
suarum 8 filii sui e x p rio re coniugio pro iugio procreati aut, si filii desunt, alii propin-
creati a u t, si filii desunt, alii heredes per quiores defuncti viri heredes per iudicis i n
iudicis instantiam consequantur. Q uam stantiam ipsarum reru m consequantur m edie
io idcirco m ulierem p recip u e huic volum us tatem . Quam idcirco mulierem precipue huic
subiacere dispendio, ne hec, que a m arito volumus subiacere dispendio, ne hec, que a marito
g rav id a relin q u itu r, dum inm oderato desi gravida relinquitur, dum immoderato desiderio ad
derio ad secundi coniugii v ota festinat vel secundi coniugii vota festinat vel adulterium per
ad ulterium p erp etrat, spem p a rtu s, prius- petrat, spem partus, priusquam nascatur, ex
15 quam n a sc a tu r, e x tin g u at. tinguat. lila s 4 tantundem a legis huius
sen ten tia iubem us m anere indem nes, quas
principalis au cto ritas infra tem pus hac
lege constitutum cuilibet in coniugio de-
crev erit copulandas.
20 Reco. B rvJ II. ANTIQUA. III, 2, 2.

Si m u l i e r i n g e n u a s e r v o vel liberto proprio sese conmisccat.
Si 5 in g en u a m ulier servo suo vel proprio liberto 6* se in adulterio m iscucrit aut
III, 2, 1. CCodd. R l. 2. — l. 7. priori R 2. III, 2, 1. Codd. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8.

l. 9. instantia R 1. 11 l. 11. dispendium R 1. 15. 17. 19). — l. 1. I) ANTIQUA addadd. r i . 17.
25 a deest R 2. || l. 12. dum — extinguat <lu. R 1. i. 4. se alio] ita V2 ; se ad alio E l ; d,u. V1 ; se
alii ceti. || l. 5. intra E l . V 2. 4. coniunxerit)
inlicita ratione add. Mad. || l. 6. filiis suis —
procreutis h’ 2. || l. 7. procreati] reci pi ant âdd.
V 1. 2. 4. 5. 6. Mad. || l. 9. ipsarum) ipsam E;
so deest V 2. rerum] facultatcm additi. V 6. || l. 11. ne
hec que] ncc de hec qne E 2 ; ne que V3. ne
aliae quae a maritis gravidae relictae snnt —
festinant — perpetrnnt — extinguant VS. || /. 12. in
moderate E 2. || l. 13. festinet E l. perpetrat]
35 ita E 1. V 2. 6; perpétrons cett. || l. 14. partus]
ita E 1; p. sue E 2 ; p. sui U. || l. 15. uins E 2.
l. 16. indempnes E l. V l. || l. 17. hac lege] ac
lege E 2; alia lego V 2. || l. 19. copulan<la
sit E 2.
40 III, 2, 2. Codd. R l. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17). - t. 20. ANTIQUA deest E1.
V2. 3. 4. || I. 21. ve!) aut V I. proprie R l. sese conm.J se coniungnt V2. t. 22. suo dee»i R î.
V l. miscuerit) al. m. corr. conmiscuerit E 2; conmiscuerit V l. 4. 11ut — voluerit des. R 1.
1) Cf. ‘N Arch' X X IV , p. 588 sqq. 2) Cf. Cod. Iust. V, 9, 2 ( Cod. Theod. l l l , 8, 1).
3) Cf- Cod. lust- VI, 56, 4. 4) V. infra III, 3, 11. 5) C f L- Rom- Vis- C Th.
45 IX , 6, l . Interpr.: Si qua ingenua mulier servo proprio se occulte miscuerit, capitaliter puniatur.
Servus etiam, qui in adulterio dominae convictus fucrit, ignibus exuratur. CJ. ‘N. Arch! X X IV ,
p. 589 sqq. 6) Cj. Anthemii Nov. 1 (Novellae constilutìoies ed. Haenel c. 343 sq.), § 2:
Ex hoc ergo nostrae clementiae consulatu . . • cum servis et libertis dominas et patronas
ineundi matrimonia facuitatem haberc prohibcmus.
111.2.1 Erv.] I. A N T IG U A
S i un a mujer, después de la muerte de su marido, se casa (n u b a t) antes de u n año

S i u n a m u je r, d e s p u é s d e la m u e r te d e su m a rid o , se c a s a re c o n o tro a n te s d e u n a ñ o ,
o b i e n s i c o m e t i e r e a d u l t e r i o (a d u lteriu m ), l o s h i j o s n a c i d o s d e l p r i m e r m a t r i m o n i o (ex
priori coniugio) o , s i n o h u b i e r e h i j o s , l o s o t r o s h e r e d e r o s m á s p r ó x i m o s d e l d i f u n t o m a r i
d o (d efu n cti v iri) r e c o b r e n l a m i t a d (m edietatem ) d e s u s b i e n e s p o r o r d e n d e l j u e z . Q u e r e
m o s q u e l a m u j e r e s t é s o m e t i d a a e s t a p e n a (dispendio) m á s q u e n a d a p a r a e v i t a r q u e
a q u e l l a m u j e r q u e e l m a r i d o h u b i e s e d e j a d o e n c i n t a (g ra vid a ), m i e n t r a s s e a f a n a c o n u n
d e s e o i n m o d e r a d o a l c o m p r o m i s o d e u n s e g u n d o c a s a m i e n t o (secundi coniugii) o b i e n
c o m e te a d u lte rio , n o h a g a p e r d e r la e s p e ra n z a d e su p a r to a n te s d e n a z c a . M a n d a m o s q u e
q u e d e n e x e n ta s (in d em n es) d e la s a n c ió n d e e s ta le y s ó lo a q u e lla s m u je r e s q u e la a u t o r i
d a d d e l p rín c ip e d e c id a q u e se c a s e n ( in coniugio copulandas) c o n a lg u ie n e n el té r m in o d e
t i e m p o c o n t e m p l a d o e n e s t a le y .
111.2.2 Recc. Erv.] II. A N T IG U A
S i una m ujer libre se une (c o n m is c e a t) con u n siervo o u n liberto suyo (se rv o v e l lib e r to )
S i u n a m u j e r lib r e s e u n ie r e a d ú l t e r a m e n t e (in a d u lte r io m is c u e r it) c o n u n s ie rv o
111,2,2. Ucce. E n -, | fomtan eum maritum habere voluerit et ex hoc manifesta probatione con-
vincitur, occidatur; ita ut adulter et adultera ante iudice publiée fustiçentur et
ignibus concrementur. Cum autem per reatum tam turpis admissi quicumque iudex,
in quacumque regni nostri provincia constitutus, agnoverit dominara servo suo sive
patronam liberto fuisse coniunctam, eos separare non différât'; ita ut bona eiusdem 5
mulicris, aut si sunt de alio viro idonei filii, evidenter obtineant, aut propinquis eius
legali successione proticiant 2. Quod si usque ad tertium gradum defecerit heres, tune
omnia fiscus usurpet; e x 3 tali enirn consortio filios procreatos constituí non oportet
heredes. Illa vero, seu virgo sivc vidua fuerit, penam excipiat superius conprehensam.
Quod si ad altana sancta confugcrit, donetur a rege, cui iussum fuerit, perenniter to
servitura.
111,2,3. JFfccc.] III. ANTIQUA. l i r e .] III.

S i1 mulier ingenua servo alieno, Si m u l i e r i n g é n u a s e r v o alie no, s eu i n
scu i ng en uu s a n ci lle a li en e sese g e n u u s a n c i l l e a l ié n é sese c o n i u n g a t.
coniungat. 15
S i 5 mulier ingenua servo alieno, sive Si i n u l i e r i n g e n u a s e r v o a lie n o , s iv e re g is, se
regis, se matrimonio sociaverit sive etiam in a tr iin o n io s o e ia v e rit S iv e e tia m per a d u lte riu in
per adultcrium iungere presumserit, statim, iu n g e re p r e s u in p s e rit, s ta tim , ubi p riin u in hoc
ubi priinmn hoc iudex aguoverit, eos ad iu d e x a g n o v e rit, eo s a d s e p a ra n d u m fe s tin a re n o n
separandum festinare non differat, ut d iffé râ t, ut penam , quam m e re n tu r, hoc e s t , 20
peuam, quam merentur, hoc est, singuli s in g u li e o ru in c e n te n a fla g e lla s u s c ip ia n t. Et si
I I I , 2, 2. ¿ . 1. p ro b a tio n e in i ì 1 || l. 2 . e t a d u l t e r a ] c u m a d . E 1. iu d ic e in li 2. V. || l. 3 . e o n -
g m n e n tiir II 1. a d m is s i) d e in is s i li 1. || l. 4. c o n s t i t u t u s deest lì 1 . a g n o v e rin t lì 1 . s u o deest li 1.
I. •). p a tro n a ìli. a u t lib e rto E 2. V 4. e i u s d e m ] e i u s li 1. || l 6 . in u lie ris ] h e r e d i t a s a<l<l., sei del.
E 2. Il l. 7 . s u c c e s s i o n i E 1. d e f e c e r i t ] ita l i 2 j d c fu c rit li 1;E. V. h e r e s ] ita l i . E 1 ; Ss
d e fe c e rin t
h ered e s E 2. V. || 1.8. p r o c r . f ll io s E 2 . V I . c o n s t i t u t i H I . || Z. 9 v e r o ] e r g o V I . 2. s i v c ] s e u E 1.
I. 10. oonfugerint E 1. E 2.
111. 2, 3. Codd. li 1. 2. E 2. V i . (14). — I I I , 2, 3. Codd. E l . V \. 2. (4 . 5 ) . 6 . (8 . 1 5 .
l. 12. A.NTIUUA deest E 2. V 3. || l. 17. se inarito 1 7 ). — l. 1 2 . I I I ] A N T I Q U A add. V I. 5 . 6 . 8 .
a u t in m atrim onio E 2. || l. 19. hoc priinuin E 2. 1 7 ; C I N D A S V I N D U S R E X . A N T I Q U A add. Vl b. 30
ad sCp. festinare] s e p a r a r e E 1. || l. 21. m erentur] l. 1 4 . a l i e n e ] a l t e r i u s V 2. s e s e c o n i u n g a n t El-,
e x i p i a n t add. E 2. s e s o c i e t V G. || l. 1 6 . s e m a r i t o i n m a t r i m o n i o
V +; se in m a trim o n io V 1. 2. 6. || l 18. ubi
iu d e x hoc p rim u m V 2. || l. 20. in e r c n tn r ] e x -
cipiant add. T' l . 2. 4. 5. 6. Mad. I. 2 1 . s u s c i 35
p ia u t] s u s c ip ia t E l ; deest V 4.
1) O f. C o n s ta n tin i c o n stitu tio n e in , C od. T h e o d . I X , 9, 1 fin !.. H orn. Via. 6, \ ) , § 1 : Ante

legem nupta tali consortio segregetur. 2) C f . ib id em § 3 cant I n te t p r e t a ti o n e ; A n th . N o v . c it. §3 ;
Sa x S a l ic a (ed. B e h r e n d J , G ap. 1, 5. 3i C o n s ta n tin u s l. c. § 2 : Filii etiam, quos ex hac con-
innetione habucrit (mulier) . . . in mula inaneant liberiate, ncque per se ncque per inter-
positam personam quolibet titillo voluntatis accepturi aliquid ex facultatihus millions. 4) l i e
h a c leg e e t s a p ie n ti v. ‘N . A r c h .’ X X I I I , p . 455 s q . ; X X I V , p . 592 sq q . S u p p le m e n to d e d it
IV a m b a r e x h is legibus legem sita i» i n f r a I V , 5, 7. 5) O f. P a u l i S e n t. I I , 2 1 A , § 1 ;
Si mulirr ingenua . . . alieno sc servo coniunxerit, si quitlcin invito ct denuntiante domino in
codcin contubernio perseveraverit, efficitur ancilla ; C o d . T h e o d . I V , 11, 1, § 1: mulier . . . to
libertatern auiittat atque eins filii servì shit domini, cnius sc contubernio coniunxit. I n t e r p r . :
. . . Si vero sponte fit ancilla, et eius filii servi sunt. I b i d . c. 7. I n t e r p r .: Si mulier ex
contubernio servi fiat ancilla, filii quoque eius servi crunt. L e x S a l i c a f e d . B e h r e n d J 25, 6 ;
. . . ingenua, si servo aliena (l. : servnm aiicnum) in coniugio accepcrit, in servitio permanent.
o un liberto suyo, o sí tal vez quisiere tenerlo por marido (m a ritu m ), y fuere convicta de
ello con pruebas (probatione) manifiestas, ha de morir; de tal manera que el adúltero y la
adúltera (adulter et adultera) sean azotados (fustigentur) públicamente ante el juez y sean
quemados juntos en la hoguera (ig n ib u s ) . Asimismo, cuando cualquier juez, ejerciendo
en cualquier provincia de nuestro reino, tuviere conocimiento que una señora (d o m in a m )
se ha juntado con un siervo suyo o bien una patrona (patronam ) con un liberto suyo co
metiendo una falta (reatum ) tan vergonzosa, que se apresure a separarlos; de tal manera
que, si hay hijos de otro marido, éstos reciban sin ninguna duda los bienes de esa tal mu
jer, o bien que estos bienes vayan a parar a los parientes según el orden de sucesión legal
(legali successione) . Y si no hubiere herederos hasta el tercer grado, entonces el fisco se
apoderará de todo; ya que los hijos nacidos de tal unión (consorcio) no pueden ser insti
tuidos como herederos. Pero ella, tanto si fuere soltera (virgo) [o d e s h o n r a d a add. B ] como
viuda (v id u a ), ha de recibir la pena (p en a m ) antes señalada. Y si se refugiare en la iglesia
(a d altaría sancta), que sea entregada a quien el rey ordene para que sea sierva (servitura)
suya para siempre.
111,2,3 Erv.] III. ANTIGUA
S i una m ujer libre (ingenua) se une (coniugat) con u n siervo (servo) de otro, o si un
hombre libre con la sierva (ancille) de otro
Sí una mujer libre se uniere en matrimonio (m atrim onio socieraverit) con un siervo de
otro o del rey, o bien pretendiere unirse a él adúlteramente (per adulterium iungere), tan
pronto el juez como tuviere de ello mención, se ha de apresurar en separarlos, y que reci
ban la pena que se merecen, o sea, cien azotes cada uno. Y si
LEX VISIGOTHORUM III,- 2, 3. 135
Kecc.] eorum centena flagella suscipiant. E v .] post hanc c o n tra d ic tio n e m se ite ru m c o n - 111, 2 , 3 .
Et si post hanc contradictionem se iterum iu n c x e rin t, eos in d e x c o n p reh e n d i in b e a t et in
coniuncxerint, eos iu d ex conprehcndi sua p re s e n tía c x h ib e ri, nt u n ic u iq u e e o ru m ite
iiibeat et in sua presentía exib eri, ut ra tim c e n te n a fa g c lla im p o n e rc non d e s is ta t.
6 unicuique eorum iteratim centena flagella Q uod si te rtia v ic e se sep arare n o ln c rin t, s im i
inponere non desistat. Quod si tertia lite r c e n te n a f la g e lla c is im p o n i iu b e m u s , et
vice se separare noluerint *, similiter i p s a m n lie r p a r e n tib u s s n is in p o te s ta tc tra d a tu r.
centena flagella eis inponi iubem us, et Q n o il si p o s tm o d u m cam p a rc n te s re tro rs n m d i
ipsa mulier parentibus suis in potestate m is e r in t, s it a n c i l l a d o m in o e iu s s e rv i. F ilii ta m e n ,
io tradatur2. Quod. si postmodum eam et qnandocum que e t q u a n t ic u m q u e , q u i e x e a in i-
parentes retrorsum dimiserint, sit ancilla q ni t a t c fn e rin t p ro c re a ti, c o nd i c i o n e n p a tris se-
domino eius servi. Filii tamen, et quando- q u a n tu r, nt in s c r v itio p c rn ia n e a n t; fa c u lta te m
cumque et quanticumquc, qui ex ea ini- v ero m u lie r is p r o p in q u i s u i le g a ti s n c c e s s io u e c o n
quitate fuerint procreati, condicione patris q u ira n t. Quod si hii, qui de tali contu
i5 sequantur, ut in servitio permaneant; bernio extiterint geniti, XXX annos 4 per
facultate vero mulieris propinqui sui legali testem ìegitimum se ingenuos mansisse
successione conquirant. Ipsam 8 autem docuerint, a servitutis catena soluti in-
legem precipimus custodire et de viris genuitatis se gaudeant titulo decorari; si
ingenuis, qui regias ancillas vel etiam ta in en parentes eorum infra illud tricen-
20 cuiuscumque habuerint copulatas, ut con- nium, quo filii ipsornm se ingenuos esse
dicionis hec forma servetur. probaverint, nihil de conditione servitutis
dominis suis persolverint, unde ipsi filii
eorum videbantur obnoxii servituti. I p s a m
n u te m le g e m p r e c ip im u s c n s to d iri et de v iris
25 in g e n u is , qui re g ia s a n c illa s vcd e tia m c iiiu s -
cum qne h a b u e rin t c o p u la ta s . ut co n d i t i o n ^ haec
fo rm a s c r v c tu r.
I I I , 2, 3. l. 2. c o n tra c tio n e m R 1 . Ü l. 3. c o n - H I, 2, 3. l. l. c o n t r ad i c t i o n e E 1. 11 l. 2. c o u -
iu n c s e rin t E 2 ; c o n iu n x e rin t R 2. V 3 . || l. 4 . i n in n x e rin t 1 : iu d c x e o ., H l . V 4. 5. || l 3. u t) e t
ao d e e s t R l . || l. 6 . d e s i s t a t ] d e s i g n e t R J . || l. 8 . e i s V 6 . || t. 6. e i s d e m . f ia d . | t. 1 0 . e t q u a n d o e . ) e t
deest R l . | l. 1 2 . e t q u a n d o c . ) e t deest R 2 . deest V 1. Mad. q u i deest Ufad. || l. 1 4 . Q u o d s i]
I. 1 4 . c o n d i c i o n e m E 2 . V 3 . || l. 1 6 . fa e u lta te m si deest V 2 . || l. 1 5 . p c r X X X m i n o s V 4 . 6 ; p e r
B 2 . V 3 . || l. 1 7 . I p s a a u t e m le g e R 2. || l 18. c u - X X a n n o s V 1 ; X X X a u n i s J' 2. || l. 1 7 . d o c u e r n n t
s to d ir i R 2. E 2. V 3. a d s e r v i t u t e E 1. k a t e n a V 6. i n g e n u i t l l t e E 2.
35 l 18. ti t u l o ] ita . H l . V 1 . 2. 4 . 5 . 6 . 8 . 1 5 . d 7 t * . ;
a n n n Io ,fad. d e e o ra ri) ita E 1. Pith.; d e c o r a ti
V l. 2 . 6. Mad. || l. 19. e o r n m ] i l l o r u m V 2 . Pith.
t. 2 0 . quo] aeqno E 1 ; i¡ n o d V2. 6 . i n g c n n i E l .
V 6. || l. 2 2 . p e rs o lv e rit H 1; p e r s o l v e r e n t V 1.
40 ip s i d eest V 2 . || l. 2 3 . v id e a n tu r V 1. s e rv itn ti
o b n o x ii V 6. Mad.; s c r v i t u t i o b n o x io s case H 1.
t. 26. cond. u t V 6 . Pith.
1) D e trina conventione cf. in fra III, 2, 4. 2) CJ. L. Burg. 35, 2. 3: Si vero

ingenua puella voluntaria se servo coniuncxerit, utrumquc iubemus occidi. Quod si parentes
45 puellae parentem suam punire fortasse noluerint, puelJa libertate carcat et in servitutem regiam
redigatur. Edicl. Rothari e. 2 2 1 : Si servus liberam mulicrcm aut puellam ausus fuerit sibi in
eoniugium soei<are, animae suae incurrat periculum, et illa . • . habcant parentes potestatem
eam occidendi aut foris provincia transvindendi . . . Et si parentes eius hoc faccre distulerint,
tune liciat gastaldium rcgis aut sculdhais ipsum in curte regis et in piscle inter ancillas statucrc.
r,o 3) Cj. L ex Sal. 25, 5 ; Si vero ingcnuus ancilla aliéna publicc se iunxcrit, ipsc cum cu. in servitutc
permaneat; f . 13, 9. 4). D e trieennali praescriptione v. infra X, 2, 3.
d e s p u é s d e e s ta p ro h ib ic ió n (contradictionem ) v o lv ie r e n a j u n t a r s e , q u e lo s h a g a d e te n e r
y c o m p a r e c e r e n s u p r e s e n c ia y q u e n o d e je d e im p o n e r le s d e n u e v o c ie n a z o te s a c a d a u n o .
Y si p o r te r c e r a v e z n o q u is ie r e n s e p a r a r s e , m a n d a m o s q u e se le s im p o n g a d e n u e v o c ie n
a z o te s y q u e la m u je r se a e n tr e g a d a a la p o te s ta d (in p o testa te) d e s u s p a r ie n te s . Y si d e s
p u é s lo s p a r i e n t e s la d e ja r e n d e n u e v o lib r e , q u e se c o n v ie r ta e n s ie r v a (a n cilla ) del am o
d e a q u e l s ie rv o . A s im is m o , to d o s lo s h ijo s q u e e n c u a lq u ie r m o m e n to h ay an n a c id o de
e s ta ig n o m in ia (in iq u ita te ), t e n d r á n l a m is m a c o n d ic ió n d e l p a d r e (conditionem p a tris) y
q u ed arán en s e r v i d u m b r e ( in servitio); p e r o lo s b ie n e s (facultatem ) d e la m u j e r lo s o b t e n
d r á n s u s p a r ie n te s s e g ú n la s u c e s ió n le g a l. Y si lo s h ijo s q u e h u b ie r e n n a c id o d e t a l c o n tu
(contubernio) p u d i e r e n d e m o s t r a r p o r t e s t i m o n i o l e g í t i m o q u e h a n q u e d a d o l i b r e s
b e rn io
(ingenuos) d u r a n t e t r e i n t a a ñ o s , p e r m a n e c e r á n l i b r e s d e l a c a d e n a d e l a s e r v i d u m b r e (a
servitutis catena) y g o z a r á n d e l h o n o r d e l a l i b e r t a d (titu lo in g e n u ita tis) ; p e r o e s o , s i l o s
p a d r e s e n a q u e l e s p a c i o d e t r e i n t a a ñ o s d u r a n t e l o s c u a l e s [p o r el h e c h o q u e s eg ú n B en lu g a r de d u
r a n t e lo s c u a le s] l o s h i j o s h a n d e m o s t r a d o q u e h a n s i d o l i b r e s , n o h a n p a g a d o n a d a a s u s a m o s
(d o m in is su is) e n c o n d ic ió n d e s ie rv o s (de conditione servitu tis), d e l o q u e p u d i e r e p a r e c e r
q u e lo s h ijo s m is m o s e s ta b a n s u je to s a s e rv id u m b re (obnoxii s e rv itu ti) . M a n d a m o s p u e s ,
que s e a o b s e r v a d a l a m i s m a l e y r e s p e c t o a l o s h o m b r e s l i b r e s (viris ingenuis) q u e s e j u n
te n (copulatas) c o n s i e r v a s d e l r e y (regias ancillas) o d e c u a l q u i e r o t r o , d e m a n e r a q u e s e
c u m p la e s ta n o r m a e s ta b le c id a .
111, 2, 4. Rece. Brv.J UH. ANTIQUA.

S i m u l i e r l i b e r t a s e r v o a l i e n o , v c l li b e r t u s a n e i 11 e s e s o e i e n t.
Si 1*3 lib erta m u lier servo alieno se coniuncxerit a u t in m atrim onio sociaverit,
co n testetur 2 ei tertio dom inus servi presen tib u s tribus testibus, u t ab hae coniune-
tionc discedat, et p o st trinam conventionern, si se separare noluerit, sit ancilla dom ino s
cins, cuius servo se coniuncsit. Si vero non contestata fuerit, antequam filii n ascan tu r,
illa in lib e rta te p erm aneat, agnatio autem servi dom ino dep u tetu r, q u ia liberi esse non
possunt, qui ex tali condicione n a sc u n tu r Sim ilis et de m anum issis viris, qui se cum
ancillis alien is m iscu cru n t, huius lcgis form a serv etu r. Nam 4 si cum dom ini volum tate
et perm issione servo alieno m anum issicia se forte co n iu n cserit et cum ipso dom ino 10
servi placitum fecerit, om nino placitum ip su t iubem us stare.
III, 2, 5. /fecc. ^Brv.] V. ANTIQUA.

Si quicumque servo alieno ancillam suam vel servo suo alienam
coniungat ancillam.
Q uicum que ancillam suam servo alieno sine conscientia dom ini sui uxorem m
d edcrit, et hoc ccrtis probationibus in v en iatu r, dom inus servi ancillam ipsam cum
filii,- ornnismodis suis vindicavit. Sim iliter et de i\lis ordinam us, qui servo suo ancillam
ali enam coniuncxerit, u t conditionis hec form a servetur.
Ill, 2, 4. CocUt. It 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 6. (8. 15. 17. 19). — l. 1. ANT.] deeent E.
1' :l. <!. J9; FLVS CTSTS REX il/cd. ll l. 2. nnciilae alienae ilfd. societ V l. 2. 6. || l. 3. con- 20
iuucxcrit] ito R l. E 2; coniunxerit olii. || l. 4. ab ol. m. post âdd. R l. hanc coniunctionem R l.
l 5. et si V 3. 6. convcntionem) eonvcntionem vel contestationem V 4; contestationem V 6. 8; com-
monitioncm V2; commonitioncrn vcl contestationem V1. noluerint E 2. V6; voluerint E l. || l. 6. eius —
servi domino (l. 7) bis sec. U l. servo se] ita R 1 (ubi tome» seal. m. post âdd.). 2. V l. 2. 6; se
serva E 1; servo E 2. ,l/sd.; des. V3. coniunxerit E l. V l. 2. 6. fili R l. || l. 7. maneat R l. 25
agnitio E l. V2; acnatio Gin'. acnitio E 2. autem] vero R 2. E 2. || l. 8. tale R 1. Similis
Similiter E 2 ; Similiter V 2. 4. et) set R 1. || l. 9. miscuerint R 2. E 2. V2. 6. voluntate solutione
et laxationc et permissione V 4. || l. 10. manumissicia] ita R. E 1 ; rnanumissi a E 2; manumissa V l.
2. 6. l'ii/i.; rnanumissi V 3. Mod. coniuncserit] ito E 2; coniuncscrint R 1; coniuncxerit E l . V1;
cexuimxerit olii. domini R l. 1l. 11. ipsut] ita R 1; ipsud E 1; ipsum cett. 30
11!, 2, 5. Codd R l . 2. E l . 2. Jr l. 2.3. 4. 5. 6. (8. 15. 17). — l. 12. ANTJ <leut E l . V2.
H. 4 ; FL8 CHNDS REX E 2 ; FL. GLO. C1NDASVINDUS R. K15; FLS GLS RCDS REX V l. 5. 17.
l. 15. couscientiam R 1. || l. 17. omnismodis suis] ita R 1. V 1; omnimodis R 2. E 2. V 3; sibirnodis
E 1; sibi omnimodis V 2. 4. 5. 6. 8. vindicabit R 2. E 2; vendicabit V 2; vendicavit K 8. et] id V l.
scnos suus ancillis alienis V 8. li t. 18. coniuncxCrint V 1; coniunxerint V 2. 6. 35
1) Cf. Pauli Sent. II, 21 A, § 6 : Liberia . . . alieni servi secuta contubemium eius, qui
dcnuntiavit, cfficitur ancilla; ej. § 7. 2) Cf. Cod. Tlteod. IV , 11, c. 2. Inteipr.: Septem
testibus . . . praesentibus tertio ex SC. Claudiano denuntiandum; c. 8 : . . . agnoscant, nisi trinis
denuntiatiouibus liberae feminae servornm consortiis arceantur, nullo modo posse eas ad servitium
detincri. Interpr.: Sine trina demmtiatione mulier servo iuncta non fiat ancilla. Cf. supra n. l. 4C
3) Cf. Cod. 'l'heod. IV, 11, c. l . 7 ; v. supra p. 134, n. 5. 4) Cf. G ai Instit. I, 8 4 :
ex senatusconsulto Claudiano poterat civis Romaira, quae alieno servo volente domino eius coiit,
ipsa ex pactione libera permanere, sed servum procreare; nam quod inter eam et dominum
istins servi convenerit, co senatusconsulto ratum esse iubetur.
111.2.4 Recc. Erv. lili. a n t ig u a
S i un a m ujer liberta (liberta) se une (se socient) con u n siervo (servo) de otro, o si u n li
berto con un a sierva (ancille)
Si una mujer liberta se juntare (coniuncxerit) con un siervo (servo) de otro, o se unie
re en matrimonio (sociaverit in m atrim onio), que sea conminada por tres veces (tertio)
por el amo (d o m in u s) del siervo delante de tres testigos para que se aparte de esta unión
(coniunctione) [situación s e g ú n B en lu g a r de unión] y, si después de la tercera reconvención (trin a m
reconventionem) no quisiere apartarse, que se convierta en sierva (a n cilla ) del amo (do
m in o ) de aquel siervo con quien se ha unido (c o n iu n c x it). Pero, si no ha sido conminada,
antes de que nazcan hijos, ella permanecerá en libertad; los hijos (a g n a tio ), en cambio,
serán tenidos como siervos (servi) del señor, porque no pueden ser libres (liberi) los que
han nacido en tales condiciones. En cuanto a los hombres manumitidos (m a n u m issis vi-
ris) que se unan con siervas (a n c illis) de otro, que se observe el mismo tenor (fo rm a ) de
esta ley. Pero, si sucede que una manumitida (m a n u m issicia ) se uniere con el siervo (ser
vo) de otro [unos hombres manumitidos se unen con siervas de otro s eg ú n B en lu g a r de una manumitida se une a un
siervode otro] con el consentimiento y el permiso del amo (cu m dom ini fa cu lta te et perm issio
ne) y lo ha [han s e g ú n B en lu g a r de ha] pactado (p la citu m ) con el amo del siervo (dom ino servi)
[de la sierva s eg ú n B en lu g a r de siervo] mandamos que este pacto (p la citu m ) se mantenga absoluta
mente firme.
S i alguien casa (coniungat) a su sierva (ancillam) con u n siervo (servo) de otro o a una
sierva de otro con u n siervo suyo
Si alguien da una sierva (a n cilla m ) como mujer (uxorem ) a un siervo de otro sin que
lo sepa su amo (sin e concientia d o m in i) y eso se descubre por ciertas pruebas (probationi-
b us), el amo del siervo (d o m in u s servi) reclamará a esta sierva y a sus hijos como posesión
totalmente suya. Igualmente, en cuanto a aquellos que unan a una sierva de otro con un
siervo suyo [unos siervos suyos con siervas de otro seg ú n B en lu g a r de una sierva de otro con un siervo suyo], orde
namos que se cumpla el tenor de esta ley.
LEX VISIGOTHORUM III, 2, 6. 7. 137
R e e c . .E rv.J VI. ANTIQUA. HI, 2, 6.

S i m u l i e r a b s e n t e viro alium sibi mar it um adsumat.
Nulla 1 mulier viro suo abscnte alteri viro se presumat coniungere, usque dum
de viro suo certis agnoscat indiciis, si vere mortuus fuerit. Quod similiter et ille
5 inquirat, qui eam sibi vult in coniugio copulare. Si vero hoc facere distulerint et
sic se inlicita presumtione coniuncxerint, et postmodum prior maritus reversus fuerit,
ambo ei in potestate tradantur 2, ut, quod de eis facere voluerit, seu vindendi, seu
quid aliut faciendi habeat potestatem.
R e c e . m - v .\ VII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. HI, 2, 7.

io S i domini, servos suos esse mentientes ingenuos, mulieribus eos
co n iu n g a n t ingenuis.
Resistendum a est pravorum ausibus, ne pravitatis amplius frena laxentur. Pleri-
que enim, studio cupiditatis inlecti, solent interdum mulieres ingenuas puellasque
prave decipere, et simulantes ad tempus servos suos esse ingenuos, ortantur eas
15 maritos illos accipere, quos postea, natis prolibus, in servitute facile possint reducere.
Ut ergo fraudis huius aditus extirpetur, presentì iugiter ma.nsura lege sanccimus, ut
deceptores rei istius manifeste detecti crimine notentur infamie , et illi , quos sub
nomine ingenuitatis antedictis personis repperiuntur adsociasse, sic ingenui cum filiis
suis perenniter maneant, sicut eos ipsorum domini ingenuos professi iam antea fuerant;
20 sed et res omnes, tempore nuptiarum acceptas seu promissas, mulier vel puella sibimet
vindicabit, si per idoneam probationem convicerit, maritum, de quo agitur, sub in
genuitatis spe sibi sociatum fuisse. Certe si puelle vel mulieres aut etiam ipsorum
parentes id, quod predictum est, ita factum adprobare nequiverint, servos pariter et
III, 2, 6. Ood,d. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. (4. 5). 6. (15. 17. 19). — l. 1. ANTIQUA) ite R.

25 V I. 5. 6. 15. 17. 19; deest cett. NOBM EMENDA (= NOBITER(?) EMENDATA) E2; NOVA LEX add.
V 15. 19. || l. 2. viro] viro, al. m. post add. suo E 2; viro suo V 1. 2. 6. || l. 3. dum deest 1. 11 l. 4. de
deest E 1, al. m. post add. E 2. vere] vir ccrr. vero E 2; vero V2; deest V l. 1| l. 5. coniugium E. Mad.
copu in fine. /olii, !are om. R 1. h£c R 1. 1| i. 6. se] sine R. presumtione coniuncxerint] p. coniuncxerit
R 1; p. coniuncserit E 2; coniunctionc copulaverint V 4. 1| i. 7. ei in potestate] ei in potestatem
so E 1; in eius potestate V 1. 2; in potestatem eius V 6. ut] et J/od. quod) quid V 2. 6. vindendi
R 1. seu] sive E. V 1. 2. 4. 6. || l. 8. quid aliut] quid aliud E 2. V 1. 2. 4; aliut V 6; quodlibet
V3. Mad.
III, 2, 7. (Jod.d. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 14. 15. 17. 19). — l. 9. FL. — REX]
dee. E 1. V 3; ANT. praemittit V 4; ANTIQUA NOVITER EMENDATA add. V 15. 19. CHINDA-
35 SVINDUS] ita R 2; CHNDS R 1; CHINTASVINTUS E 2; CHDS V4. 6; GLS CHDS V J. 5; GLS
RCDS V. 2. || i. 12. pravitatibus E l. || i. 14. et] ad R l. ortantur] ita R l. E ; perortantur V l. 5;
hortantur cett. || i. 15. servitute) ita R l. E 2; servitutem cett. reducere] ite R 1. Mod.; redicere (al.
m. post add.) E 2 ; deest R 2; r e d i g e r e E l . V l —6. 8. 14; redpere V15. || I. 16. iugiter]_higitur
R 1. sanccimus] ita R. V 1; sancsimus E 2; sancimus alii. j| l. 17. rei] legi E l. crimine not.] crimen
40 dotentur R l. illi deest R '2. || l. 19. eos deest R 2; al. m. post add. E 2. ipsorum) ipsos R 1.
l. 20. a tempore E l. || i. 21. vendicabit V l. 2. convincerit E l. V 6; convincitur V3. maritus R l.
l. 22. spem R 2. V 3; specie V 15. puelle vel mulieres] ita R l. E 1; puelle vel mulieris
mulieres) V6; puella vel mulier cett. (m. ^corr. al. m. mulieris E 2). ipsius V 2. || l. 23. nequiverit R l.
et deest R l.
45 1) Cf. Iustiniani Nov. C XVII, c. 11 ( ~ Iuliani Const. CVIII, c. 1O); Dig. X L V II1, 5, 12
§ 12; ‘N. Arch.’ X X IV , p. 594 sqq. 2) Est poena adulterii; v. infra III, 4, l . 3. 12.
3) Legislator ante oculos habuisse videtur Iustiniani Novellam X X II, c. 11 (-- Iuliani Const.
X X X V I, c. 3); cf. ‘N. Arch.’ X X IV , p. 596.
LL. Sect, l. l. 18
111.2.6 Recc. Erv.] v i. a n t ig u a
S i una mujer, por la ausencia de su hombre (absente viro), toma otro marido (maritum)
Que ninguna mujer, basándose en la ausencia de su marido, intente casarse (coniungere)
con otro hombre mientras no tenga noticias ciertas (in d ic iis certis) de que su marido (de
viro suo) está muerto. Y eso ha de indagarlo igualmente aquel que pretende unirse a ella
en matrimonio ( in coniugio copulare). Y si no procuran hacerlo y se unen basándose en
una presunción (presum ptione) ilícita, y después regresa el primer marido (prior mari-
tu s), los dos serán entregados al poder del primer marido de manera que éste estará auto
rizado a hacer lo que quiera o a venderlos (v in d e n d i) o a hacer cualquier cosa.
111.2.7 Recc. Erv.] v ii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
S i los amos (domini) casan con mujeres libres a unos siervos (servos) suyos que hacen
pa sa r por libres (mentientes ingenuos)
Hay que poner resistencia a los intentos de los malvados (pravorum ausibus) para que
no se afloje el freno (frena) contra la maldad (p ra v ita tis) . En efecto, muchos movidos por
la inclinación de la codicia (studio cu p id ita tis), suelen a veces engañar malignamente
(prave) a las mujeres y a las muchachas libres y, haciendo ver (sim u la n tes) temporalmen
te que unos siervos suyos son hombres libres, les exhortan a tomarlos por maridos (m a ri
tos), y después, una vez hayan nacido hijos (n a tisp ro lib u s), podrán hacerlos volver fácil
mente al estado de servidumbre ( in servitute). Por tanto, a fin de extirpar la posibilidad
de este fraude, por medio de esta ley que ha de permanecer para siempre decretamos que
los sean descubiertos manifiestamente como defraudadores (deceptores) en este asunto
sean marcados como culpables con la nota de infamia (crim ine in fa m ie ), y que aquellos
que, hechos pasar por libres, se han casado (adsociasse) con las personas mencionadas,
queden realmente libres juntamente con sus hijos (filiis) tal como sus amos (d o m in i)
habían afirmado antes que lo eran; y la mujer o la muchacha (m u lier vel p uella) podrá
reclamar todos los bienes recibidos o prometidos en el momento de la boda (tempore nup-
ciarum ) si pudiere demostrar con pruebas adecuadas (per idoneam probationem ) que se
casó (so cia tu m ) con el marido del que se trata, confiando que era libre (sub ingenuitatis
spe). Pero, si las mujeres y las muchachas o bien sus parientes no pudieren demostrar que
la cosa sucedió así como se
111, 2,7. Recc. E rv.\ eorum filios una cum rebus omnibus indubitanter petitor obtinebit*. Hic
et de illis ancillis ordo servandus est, que viris ingenuis tali fraude noscuntur esse
coniuncte. Nam et de libertis, quos ita constiterit copulatus existere ancillis aut
servis, huius servanda erit sanctio legis.
*) V 17 in margine addit: nisi mulier illa vel puella legale protulerit iuramentum, quod r,
ignoranter servili se matrimonio copulavit.
m , 2, S. Rece. Brv.] vm . ANTIQUA.

Si absque volumtate parentum mulier ingenua marito se coniungat
ingenuo.
Si 1 puella ingenua ad quemlibet ingenuum venerit in ea condicione, ut eumsibi io
maritum adquirat, prius cum puelle parentibus conloquatur; et si obtinuerit, ut eam
uxorem habere possit, pretium dotis parentibus eius, ut iustumest, inpleatur. Si vero
hoc non potuerit obtinere, puella in parentum potestate consistat. Quod si absque
cognitione et consensu parentum eadem puella sponte fuerit viro coniuncta, et eam
parentes in gratia recipere noluerint, mulier cum fratribus suis in facultate parentum 15
non succedat, pro eo, quod sine volumtate parentum transierit pronior ad maritum2
Nam de rebus suis si aliquid ei parentes donare voluerint, habeant potestatem. Ipsa
quoque de donatis et profligatis rebus faciendi quod volucrit libertatem habebit.
III, 2, 7. t. 1. obtineat V 3. Hic] Hine R 1. || t. 3. copula.tos E V. cum ancillis V 1.
¿. 4. servis huius] serbns uins V 3. serrande R 1. J l. 6. Rost copulavit T' 17 add. Q. V. C. (= Quidam 20
vetm 1).
III, 2, 8. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 14. 15. 17. 19). — l. 7. ANTIQUA] deeest
E. V 2. 3. 5. 8. 14. 19; FLS GLS RODS REX al. FelicissimnsHodcricus l' 17 (in marg.). || l. 8. marito
sese E 2. P'tJi.; maritos esse E 1; sese marito V 1. 2. iungat R 1. || /. 10. ingenuo R 1. in] sub V 2. 6;
deest Pith. || l. 11. cum] quum E 2; quam E 1. ut] ita J/ 1 (ubi tauten al ni post add.). E 2. V 1. 2. 5. 25
6. 17; dedeeli R 2. E 1. T' 3. 4, 14. 15. || l. 12. posse R 2. V 3. 4. 14. 15. ut] quod R 1. || l 13. pot.
p ar V 1. 2;. parentum voluntate V 6. J’stJi. || /. 14. cognitionem et consensum R 2. isponte R 1.
l. 15. gratiam V. facultatem V 1. 6. || /. 16. paparentum R 1. || l. 17. suis deest V 1. parentnm R l.
donare vol.] dare vol. V 4; donaverint Mad. habeat V 1. || l. 18. libertatem habeat V 1; habeat
potestatem V 2. 30
1) Of. L. Burg. 12, 4 et infra U l, 4, 7. 2) Visigothi f eminas, quae castitatem

perdiderunt, amissione hereditatis puniebant, eandem assignantes culpam eis, quae sine parentum
vel tutorum consensu matr'tmonium contraxerunt, atque eis, quae extra matrimonium cum viris con
cubuerunt; cf. III, 1, 8 ; 4, 7. Quod commune fuisse iuri Germanorum non paucae leges
eiasdei et inferioris aevi testantur, scilicet Lex Burg. 12, 5 ; Ed. Langob. Liutpr. c. 5. 119; 35
L ex Anglíorum et Werinorum c. 47; leges Scandinavicae, quas allegat Wilda, ‘Strafrecht der
Germanenr pp. 80 l. 8 0 8 ; leges municipales medii aevi, quas laudut Laband, ‘Vermijgensrechtl.
Klagen’ p. 378, n. 28; et praeter eas fontes iuris municipalis Tremoniensis, Lib. civitatis 15. 43
et Lib. iudiciorum 130, ed. Frensdorff, ‘Dortmunder Statuten u. Urtheile’ p. 69. 7 6. 139;
Ottonis ducis privilegium Brunsvicense c. 34, ed. Hänselmann, ‘UB. d. Stadt Braunschweig’ I, 40
p. 6 ; praecipue autem sententia ab iudicibus Alamannicis saec. X I. lata, quam tradit Ortlieb
Zwifaltensis, SS. X , p . 74 : prcdium . . . quasi iniuste sibi ablatum . . . repetiit (se. mulier
quaedam), set quia legalia iura propter turpem abiectionem mariti perdidit, contradicentibus legis-
peritis minime recepit: quippe quae maritalem castitatem amisit etiam iura hereditaria perdidit.
Aliter Eike de Repgow, qui antiquae illi consuetudini(^posuit verba: W if mach mit unkuschheit irs 45
lives ire wifliken ere krenken; ire recht ne verlüst se darmede nicht noch ir ervc; Spec. Sax.
I, 5, 2. Cf. ‘N Arch.’ X X IV , p. 596 sqq.
ha dicho, el demandante (petitor) los tendrá indiscutiblemente (indubitanter) como sier

vos a ellos y a sus hijos juntamente con todos sus bienes. Esta misma ley (ordo) ha de ser
observada respecto de aquellas siervas (a n c illis) que se sabe que se han casado (coniuncte)
con hombres libres con el mismo engaño (fra u d e). Y también habrá de observarse la san
ción de esta ley respecto a las personas libertas (libertis) que conste que se han unido
(copulatus) con siervos o siervas (ancillis aut servis) por el mismo procedimiento.
III,2,8 Recc. Erv.] VIII. a n t ig u a
S i una m ujer libre se casa (se coniungat) con u n hombre libre sin el consentim iento
(volumtate) de los padres
Si una muchacha libre se fuere a casa de un hombre libre con la intención de hacerlo
su marido (m a ritu m ), éste ha de hablarlo antes con los padres de la muchacha y, si consi
guiere su consentimiento para hacerla su esposa (uxorem habere), ha de pagar a los padres
el precio de la dote, como es de justicia. Pero, si no lo pudiere conseguir, que la muchacha
quede bajo la potestad de los padres. Y si una muchacha se uniere (coniuncta) espontá
neamente (sponte) con un hombre (viro) sin el conocimiento y el consentimiento (consen
su ) de sus padres y éstos no quisieren reconciliarse (in g r a tia recipere), la mujer no tendrá
parte con los hermanos en la herencia (facultate) de los padres, ya que ella se inclinó
(pronior) a pasar a las manos del marido (a d m a ritu m ) sin el consentimiento de los padres.
Ahora bien, si éstos quisieren darle algo de sus bienes, pueden hacerlo. Y de los bienes que
le hayan sido dados o que ella haya ganado, tendrá libertad de hacer lo que quiera.
Rece. Erv.J III. T IT U L U S : D E R A P T U V IR G IN U M V E L V ID U A R U M 1 .

I. S i ingenuus ingenuam ra p ia t m ulierem , licet ilia virginitatem p erdat, ste tam en
illi coniungi n on v aleat.
II. S i a p otestate rap to ris puellam paren tes eripere potuerint.
5 III. S i co nsentiant ra p to ri paren tes de disponsata puella.
IIII. S i fratres vivo an defuncto p atre consentiant raptori.
V. Si quicum que ra p ia t alienam sponsam .
V I. Si quispiam de ra p to rib u s occidatur.
V II. In fra quod tem pus liceat accusare raptorem .
10 V III. Si serv i m ulierem in g m u a m rapuerint.
V IIII. Si servus m ulierem liberta.ti trad itam rap u erit.
X. S i servus ancillam alteriu s rap u erit.
X I. D e sollicitatoribus filiarum et uxorum aiienarum .
X II. D e ingenuis ad que servis, quos in rapto interesse constiterit.
ir. Rece.] I. ANTIQUA. .Erv.J1 I. 111, S, 1.

Si in g e n u u s in g e n u a m r a p i a t m u Si i n g e n u u s ini ge nu am r a p i a t m ul i e -
lierem, licet illa virginitatem rem, , l i c e t i l l a v i r g i n i. t a t e m p e r d a t ,
p e r d a t , ste t a m e n illi c o n i u n g i i s te t a m e n i 11 i e o ni u n g i n o n v a I e a t.
non valeat.
20 Si 2 quis ingenuus ra p u e rit virginem Si quis ingenuus rapuerit virginem vel viduam,
vel v id u a m , s i, antequam integritatem si, antequam integritatem virginitatis aut castita
v irg in itatis au t castitatis a m itta t, puella tis amittat, puella vel vidna potuerit a raptu
vel v id u a p o tu erit a rap to re revocari, revocari, medietatem rerum snarum ille, qui ra
m edietatem reru m suarum ille, qui rapuit, puit, perdat, ei, quam rapuerat, consignandam.
25 TIT. 111. Lemma. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. 5. 6.

I^ndex capitulcrumi. Codd. R l. 2. E l. 2. V3. — l 2. ingenuam] ingenua R 1. mulierem —
valeat de*. R 2. V 3. illa] illam R l. ste] ita R 1. E 2; iste E 1. 11 l. 4. puella R. eripere
potuerint] eriperit R 1. 11 l. 5. consent iantur E 1 . 11 l. 6. sive vivo E l . an defuncto] hane defunct
R J. raptori sororis E. || l. 7. isponsam R l. || l. 8. occidantur R l. 11 l. 9. raptorem] et si
so (parentes E 2) vel puelle cum raptore de nuptiarum definitionibus (defiuitionem E 2) conveniat add.
E. V 3. || l. 10. servus — rapuerit R l. || l. 11. VIIIL Si — rapuerit des, R l. mulierem libertati]
libertate E l. 1| l. 12. X] V IIII R J. || l. 13. XI] X R l. filiarum] puellarum R 1; filiorum E (racorr.
filiarum E 1). alienarum] vel etiam viduarum ac (hac E 2) de his qui puellam aut viduam ingenuam
absque regio iussu violenter dare marito presumserint (praesumpserit E 1) add- E. V 3. 11 l. 14. XII]
35 XI R 1. raptum E 1 ; raptu E 2. constiterit] ita E 1. V 3; constiterint R 2. E 2 ; contigerit R l.
III, 3, l. R 1. 2. — 1. 18. ste] iste R 2. III, 3, l. Codd. E l. 2. V l. 2. 3. (4. 5). 6.
coniungi] ita E 2. V; coniugii R 1 ; coniugi R 2. (8. 15. 17). — l. 15. l] ANTIQUA add. V 1. 6;
I. 22. aut cas'itatis des. R l. || I. 23. viduam NBM EMDA (= NOBITER (?) EMENDATA) add.
poterit R l. raptore revocari] raptu revocari R 2. E 2; ANTIQUA NOVITER EMENDATA add.
40 l. 24. ille — quam rapuerit des. R l. V 2. 8; ANTIQUA add. V 17, et in ma>g.: NO-
VITER ADDITA. 11 l. 18. iste) sta al. m. ^corr.
ista E 2. coniungi) coniugii E 1. 11 l. 22. poterit
V 3. a raptu revocari] a raptore vocari E 1 ;
a raptore revocare V 15; arraptam revogare V 3.
45 I. 24. rapuerit V l. 2.
1) Rubrica recepta est ex Cod. Theod. IX , 24. 2) Hanc formam legis Leovigildus
antiquiori substituisse videtur; ej. Lex Burg. 12, 1— 3 ; Cod. Iust. IX, 13, 1 ; ‘N. Arch.’
X X IV , p. 600 sqq.
18*
libro tercero , título iii 243
Recc. Erv.] iii. t í t u l o . d e l r a p t o (raptu) DE VÍRGENES O DE VIUDAS
I. Si un hombre libre rapta a una mujer libre, aunque ésta pierda la virginidad
(virginitatem), no puede desposarla (illi coniungi)
II. Si los padres pudieren arrancar la muchacha de la potestad del raptor
III. Si los padres de una muchacha ya desposada (disponsata) dan su consenti
miento (consentiant) al raptor (raptori)
IIII. Si los hermanos, estando vivo el padre o bien ya muerto, se ponen de acuer
do con el raptor [de la h e r m a n a add. B ]
V Si alguien rapta a la esposa de otro (alienam sponsam)
VI. Si alguno de los raptores resulta muerto
VII. Dentro de qué plazo se puede acusar a un raptor [y si lo s p a d r e s o la m u c h a c h a
h a c e n u n co n v e n io c o n el r a p t o r s o b re u n c o m p ro m is o d e b o d a add. B ]
VIII. Si unos siervos raptaren a una mujer libre
VIIII. Si un siervo raptaren a una mujer que ha sido manumitida (traditam)
X. Si un siervo raptare a una sierva de otro
XI. De los seductores (solicitatoribus) de las mujeres y de las hijas de otros [o
ta m b ié n d e la s v iu d a s , y d e a q u e llo s q u e p r e te n d a n d a r u n a m u c h a c h a o u n a v iu d a lib re s a u n
m a r id o p o r la f u e rz a , sin u n a o rd e n del re y add. B ]
XII. De los hombres libres o de los siervos que consta que hayan intervenido en
un rapto [o en u n a d u lte r io add. B ]
III,3,1 Erv.] I. ANTIGUA
[N U E V A M E N T E E N M E N D A D A s eg ú n B ]
S i u n hombre libre rapta a una m ujer libre, aunque ésta pierda la virginidad (virginita
tem), no puede desposarla (coniungi)
Si un hombre raptare a una muchacha soltera (virginem ) o a una viuda (v id u a m ), si
éstas pudieren ser rescatadas del rapto antes de que hayan perdido la virginidad o la cas
tidad (virg in ita tis aut castitatis), el que ha cometido el rapto perderá la mitad de sus
140 LEX VISIGOTHOKUM III, 3, l . 2.
m , s, 1. R ccc) perdat, ei, quam rapuerit, con- E1'V.] Si vero ad inmunditiam, quam voluerit,
signandam. Si vero ad inmunditiam, raptor potuerit pervenire, in coniugio puelle vel
quam voluerit, raptor potuerit pervenire, vidue mulieris, quam rapuerat, per nullam con-
in coniugium puelle vel vidue mulieris, positionem iungatur; sed cum omnibus rebus suis
quam rapuerat, per nullam conpositionem trada tu r ei, cui violentus fuit, et ducentos insuper 5
iungantur sed omnibus traditis ei, cui in conspectu omnium publice ictus accipiat flagel
violentus fiiit, et CC insuper in conspectu lorum et careat ingenuitatis sue statum, paren-
omnium publice hictus accipiat flagellorum tibus eiusdem, cui violentus extiterat, aut ipsi
et careat ingenuitatis sue statum, paren- virgini ve! vidue, quam rapuerat, in perpetuum
tibus eiusdem, cui violentus extiterat, aut serviturus; ita 123 ut ad eius, quam rapuerat, 10
ipsi virgini vel vidue, quam rapuerat, in coniugium nullo unquam tempore redeat.
perpetuum serviturus. Quod si factum fortasse constiterit, quid-
quid de raptoris rebus pro contumelio sui
perceperat, una cum ipso raptore amittat,
illis procul dubio parentibus profutura, quo- 16
rum hoc negotium fuerit executum in
stantia. Quod si vir, de alia uxore filios
habens legitimos, raptum postea fecissc
convincitur, ipse videlicet solus in eius,
quam. rapuit, serviturus potestatem tra- 20
datur; res tamen raptoris filii eius le g i
timi obtinebunt.
m , S, 2, JRecc. BrvJ II. ANTIQUA.

Si a p ote sta te raptoris puellam parentes eripere potuerint.
S i 5 parentes mulierem vel puellam raptam excusserint, ipse raptor parentibus 26
eiusdem mulieris vel puelle in potestate tradatur, et ipsi mulieri penitus non liceat
III, 3, l. 1 2. ad ^deest R l. || ¿.4. coniugio III, 3, l. I. 1. inmunditia E 1. j I 3 rapuerit

R 2. | l ß. iungautur) ita R l . 2. || l. 7. CC] V 1. 2. 6. || l. 4, coniungantur E 2. cum omnibus
hictus add R 1 ; ducentos R 2. || 8. hictus) A. rebus suis tradatur] omnibus rebus suis traditis
R 1; hictos R 2. || ¿. 9. sue ing. R 1. || ¿. 11. vel] E 1 (ef. Rece); cum omnibus q u a e h a b e t 30
ita ^rn.; aut R 2; fcdees R l. quam] quem R l. tradatur V 4. || L 5. ducentis E 2. || l. 6. hictibus
E 2. || l. 7. statu V 2. 3. | l. 10. ita ut] h<ae,; et
reli qua usque ad finern capitis omittit sicurt Rece
eti.am E l. || L 12. constiterit] contigerit V 5. 15.
l. 13. raptoris] raptoribus E 2. sui] ita E 2. V 2; 35
suo cett. || l. 14. admittat E 2. || l. 15. quorum]
quo suum E 2- || l. 16. instantiam E 2. || l. 20. po
testatem] ita E 2. V 3; potestate cett.
III, 3, 2. R 1. 2. E 1. 2. VI. 2. 3. (4, 5). 6. (8. 14'. 17. 19). — l. 23. ANT.] <kelt E 1.
V 3; FLS RCS V 8; ï'LVS KCNTS REX Mad. || l. 24. potestatem R 1. || l. 25. ipse raptor — con- 40
fugerint bis ser. R 1. parentibus] paritibus R 1 (primum). || l. 26. mul. eiusd. R l. in
potestatem V 6; da. V 3. tradantur R 1.
1) Cum ex lege III, 3, 7 appareat, matrimonium inter raptorei et raptam non prohibitum
fuisse, etiam haec verba non ad impedimentum raptus spectare, sed ita intelligenda esse videntur,
ut raptori non liceat raptam centra eius vel parentum voluntaten in coniugium ducere. ir,
2) Etiam hoc additamentum non matrimonium inter raptoren et raptam contrahendwm, sed
tantummodt> coniugium inter raptam et raptorem, qui ei iam servus addictus est, vetare videtur.
3) Cf. Cod. Theod. IX , 24, 1.
bienes, la cual será asignada a la persona que fue raptada. Pero si el raptor pudiere con
sumar la deshonestidad (in m u n d itia m ) que perseguía, no podrá, mediante ningún tipo de
indemnización (n u lla m com positionem ), casarse (iu n g a tu r) con aquella muchacha (pue-
lla) o con aquella viuda, sino que será entregado con todos sus bienes a aquella persona
que violó (violenter f u i t ) y que, además, reciba en público doscientos azotes delante de
todos, que pierda su condición de hombre libre (ingenuitatis sue sta tu m ) y que quede para
siempre bajo la servidumbre (serviturus) de los padres de aquélla a la que violó o de la
misma muchacha o de la viuda que raptó; de manera que no pueda unirse (co n iu g iu m )
nunca más con aquella que raptó. Y si acaso constase que eso hubiere sucedido, entonces
todo lo que ella hubiere recibido de los bienes del raptor por la injuria (pro contum elio), lo
perderá juntamente con el mismo raptor e irá a parar indiscutiblemente (procul dubio) a
aquellos parientes a instancias de los cuales se haya proseguido este pleito. Y si un hom
bre (v ir) que tiene hijos legítimos de otra mujer (a lia uxore) es convicto de haber come
tido después un rapto, él solo será entregado como siervo (serviturus) a la potestad de
aquella que raptó. En cambio los bienes (res) del raptor, los obtendrán sus hijos legítimos
(le g itim i) .
III,3,2 Recc. Erv.] II. a n t ig u a
S i los padres pudieren arrancar a la muchacha (puellam) de la potestad del raptor
Si los padres pudieren recuperar por la fuerza a la mujer o a la muchacha que fue
raptada, que el raptor sea entregado a la potestad ( in potestate) de los padres de aquella
mujer o de aquella muchacha, y que a ella no le sea permitido unirse (se coniungere)
LEX VISIGOTHORUM III, 3, 2 - 4 . 141
Becc. B*v.) ad eundem virum se coniungere. Quod si facere presumserit, ambo motti III, 8, 2.
tradantur. Si certe ad episcopum vel ad altaria sancta confugerint, vita* concessa,
omnismodis separentur et parentibus rapte servituri tradantur.
*) V 14: et illis a rege fuerit vita concessa.
Becc. Erv;.] III. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. m ,8 , s.

S i e o n s e n t i a n t r a p t o r i p a r e n t e s d e d is p o n s a ta p u e lla.
Si 1* parentes raptori consenserint, pretium filie sue, quod cura priore sponso
definisse noscuntur, in quadruplum eidem sponso cogatur exolvere; idem vero raptor
legibus sponso inexcusabiliter maneat a.bdicatus.
io Rece. ^ . ] IDI. ANTIQUA. ffl, 8, 4.

Si f r a t r e s v i v o an d e f u n c t o p a t r e c o n s e n t i a n t r a p t o r i sororis.
Si 2 vivo patre fr atres raptori consenserint aut in rapto sororis conscii con-
probantur, excepto mortems damnum, quod de raptoribus est constitutum, excipiant.
Si vero post obitum patris fratres sororem suam raptori tradiderint vel raptori
111 levandam consenserint, pro eo, quod eam vel vili persone vel contra volumtatem
suam nuptui tradiderint, cuius etiam honorem debuerant exaltare, medietatem facultatis
sue amittant, ipsi nihilhominus sorori tradendam, et insuper in presentía aliorum a
iudice L flagella suscipiant, ut hoc alii conmoniti terrore formident. Adiutores vero
raptoris, qui cum ipso fuerint, disciplinam accipiant, sicut est in lege alía con
stitutum 4. Raptor autem inexcusabiliter superiori lege 5 et in rebus et in status sui
dignitate damnetur.
III, 3, 2. l. 1. se coniungere] reconiungere R 2. presnmserint E 2. V 6. J,/ad. || l. 2. certe]

autem R 2. ad episcopo R 1. |J l. 3. omnibns modis E 1. V 3; omnimodis V 2 ; pmnino V 1.
111, 3, 3. Ooa.d. R l. 2. E 1. 2. V l . 2. 3. 4. (5). 6. (8. 15. 17. 19). — l. 5. FL. - REX]
111 de.,. E 1; ANTIQUA V 4. 8. 15; FLS CINDS REX. ANTIQUA V 19. GLOR. de.,st V 3. RECC.]
RECtrDS R 1 ; RECCESD R 2; RECDS E 2. V 3. 17; RCDS V 2. 5. 6; RCHDS V 1. || l. 6. dispon-
satam puellam R 1. || l. 7. raptori] in adu I t e r i o add. V 4. priorem isponsum R 1. || l. 8. cogatur]
ite R. E 2; cogantur ceti. idem] eidem R. raptor) ve I a d u l t n add. V 4. || l. 9. abdicatus] addictus
V 2 ; addicatus V 19; deest V 5.
30 III, 3, 4.(Joda,. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. (3. 4. 5). 6. (15. 17. 19). — l. 10. ANT.] deest E. V I. 19;
RCDS in 'Tlterg. V 17; FLS CINDASVINDUS REX V 15. || l. 12. raptori] ve I adu I t e r o add. V 4.
raptori consentiant li 1; consenserint raptori E. V. raptu E. V. concii E 2; socii V 4. || l. 13. excepto
mortcm] ita R 1; excepto morte E 1; excepta. morte cett. || l. 15. servandam corr. levandam E 2.
consenserint] concesserint V 3. eam] eadem R 2. il i. 16. nuptui] consenserint vel V 4. 1| 2. 17. admit
311 tant R. sorori] d«esí U 1; sorori suae Mad. || l. 18. L] quinquaginta R 2. V6; quinquagena E 1.
Mad. suscipiant] accipiant V 3. hoc deest R 1, al. m. post add. E 2. conmoniti] commoti E 2. V 1. 6.
l. 19. raptoris] s i ve a d u l t e r i add. V 4. disciplinam I egis E. V. || 2.20. istatus R 1 ; s t a t u R2 . El .
1) Reeeessvindus, qui hanc legem supplemento dedit legi antiquae HI,3, 5, poenam
quadr upli ex Lege Romana recepisse videtur, se. ex L. Rom. Vis. C. Th. III, 5, 6; 6, 1;
40 11, l. Ex iure Iustiniano haee poena remota est; ej. Cod. Just. V, 1, 5, § 5 ; 2, 1 pr. ;
8, 1, § l. 2) Cj. Cod. Theod. IX, 24, 1. 3) Raptorem et raptam sub quodam eventu
morte esse puniendos statuit III, 3, 2, raptorem sponsae alienae III, 3, 5; ej. III, 3, 6.
4) Remittitur ad legem III, 3, 12; quae cum sit Reeeessvindi, suspicamur haee verba a legis
peritis, qui eodicem Reccessvindianwn composuerunt, antiquae legi addita esse. 5) III, 3, 1.
con aquel mismo hombre. Y si intentare hacerlo, que sean entregados los dos a la muerte
(m o rti). Pero, si buscaren el amparo del obispo (a d episcopum ) o de los altares sagrados
(a d altaría sancta), que les sea concedido vivir (vita concessa), pero que sean separados de
todas maneras y sean entregados como siervos (servitu ri) a los padres de la raptada.
i i i ,3,3 Recc. Erv.] iii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
[A N T IG U A , s eg ú n B ]
S i los padres de una muchacha y a desposada (de disponsata puella) dan su consenti
m iento (consentiant) al raptor
Si los padres dieren su consentimiento al raptor (raptori) [o a l a d ú lte r o add. B ] , la dote (p r e
tiu m ) de su hija que se sabe que habían establecido con el esposo anterior (priore sponso),
estarán obligados a pagarlo cuadruplicado ( in quadrulum ) al mencionado esposo; y el
mismo raptor [o a l a d ú lte r o a d d . B ] quedará inexcusablemente sometido al esposo (sponso),
según la ley.
III,3,4 Recc. Erv.] IIII. ANTIGUA
S i los hermanos, estando vivo el padre o bien y a muerto, se ponen de acuerdo (consentiant)
con el raptor
Si, estando aún vivo el padre, los hermanos se pusieren de acuerdo (concesserint) con
el raptor [o el a d ú lte r o ad d . B ] , o se comprobare que estaban al tanto (conscii) del rapto de la
hermana, recibirán el mismo castigo (d a m n u m ) que se ha establecido para los raptores,
salvo la muerte. Pero, si es después de la muerte del padre que los hermanos entregaren a
su hermana al raptor [o el a d ú lte r o a d d . B ] o consintieren que el raptor se la lleve (leva n d a m ),
por el hecho de haberla entregado en matrimonio (n u p tu i) [o h a b e r lo c o n s e n tid o s e g ú n B en lu g a r
de] a una persona vil (vilip erso n e) contra su voluntad, los que tenían que haber velado por
su honor, que pierdan la mitad de sus bienes (fa cu lta tis), que será entregada a su herma
na, y, además, que el juez les imponga cincuenta azotes en presencia de otras personas,
para que, advertidas por este terror (terrore), se atemoricen (fo rm id en t). Los colaborado
res (adiutores) del raptor [o el a d ú lte r o add. B ] , que estuvieren con él, que sean castigados
(disciplinam accipiant) tal como ha quedado establecido en otra ley. El raptor [o el a d ú lte r o
a d d . B ] , asimismo, que sea condenado inexcusablemente a perder su condición ( in status
su i dignitate) y sus bienes, tal como se ha dicho en la ley anterior.
142 LEX VISIGOTHORUM III, 3, 5 - 7 .
III, 3, ó. Rece. £W .) V. ANTIQUA.

Si quicumque rapiat alienam sponsam.
Si 1 alienam sponsam quicumque rapuerit, de raptoris ipsius facultatibus medie-
tatem puelle, alía vero medietatem sponso iubcmus addici. Quod si minimam aut
rnillam habeat fa cultatem, bis, quos supra memoravimus, cum omnibus, que habuerit, &
tradatur ad integrum; ita ut, venundato raptorc, de eius pretium equalcs habeant
portiones. Ipse autem raptor, si peractum scelus est, puniatur.
III, 8, 6. Rece. E rv J VI. ANTIQUA.

S i q u i s p i a m de r a p t o r i b u s o c c i d a t u r .
S i 2*4 quis de raptoribus fuerit occisus, homicidium * non teneatur, quod pro 10
defendenda castitate * commissum est.
*> E 2: pro humicidium non teneantur; V !. 3. 6. pro homicidio non teneatur. —

Y 15. 19: mora eius pro homicidio non teneatur. — E l. V 17. Pit/i.: ille, qui percussit,
ad homicidium non teneatur. — V4: ille, qui percussit, pro homicidio non teneatur. —
V 2: pro homicida ille, qui occidit, non teneatur. ts
UI, 3, 7. Recc. Ei'V.J VII. ANTIQUA.

I n fr a q u o d t e m p u s l i e e a t a e e u s a r e r a p to r e m , e t s i p a r e n t ib u s v e l
p u e l l e c u m r a p t o r e de n u p t i a r u m d e f i n i t i o n e c o n v e n i a t .
Raptorem virginis vel vidue infra XXX annos omnino liceat accusare 4 Quod si
cum puclle parentibus sive cum eadem puella vel vidua de nuptiis fortasse convenerit, 20
inter se agendi licentiam negari non poterit. Transactis autem XXX annis, omnis
accusatio sopita manebit.
111, 3, 5. Coda. R l. 2. E 1. 2. VI. 2. 3. (4. 5). 6. (17. 19). — l. l. ANT. deeit E 1. V 19.
l. 4. alia] ita R l. E 2; aliam cett. adici ampliari vel tradi V 4. || l. 5. hisJ is V 1. 6. quos] quo E 1;
qui corr. que E 2; quem V l. 2. 6. 11 l. 6. venundato] vendito R 1;venùdato V l. pretium] ita R 1. 25
E 2 ; pretio cett. || l. 7. peractus R l.
111, 3, 6. Coda. R l. 2. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 19). — l. S. ANT. dsest E 2. V 19.
l. 9. raptoribus] a u t a dul t e r i s add. V8. || l. 10. raptoribus] a u t a dul t e r i s oda. V4. S. quod] quia
V l. 15.
III, 3, 7. Coda. R l. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. (4. 5). 6. (17. 19). — l. 16. ANTIQUA] ita R. E 2. so
V I. 4. 5. 6. 17. 19; deest E l. V2. 3; FLVS CNTSNTS REX ANTIQUA Afad. 11 1. 17. parentes
R l. V4. vel R l. || l. 18. conveniant V 4. 6. || l. 19. viduarnm V 6. || l. 20. eadem — vidua]
eam puellam vel viduam R 1. nuptias R l. raptor convenerit V2. || l. 21. agendi] agitandi R l.
licentiam] ita R. E 1 ; licentia cett. denegari R 2. E 2.
1) LeO'Vigildus hanc legem antiquiori cuidam Euricianae substituisse videtur; cf. L. Baiuv. 20
8, 16: Si quia sponsam alienam rapuerit . . • Of- supra III, 3, 3, de poena etiam III, 3, l .
2) Legislator, Leovigildus ut opinor, legem Iustiniani Cod. lust. IX , 13, 1, § 1 ante ocutos habuisse
videtur. 3) O f Pauli Sent. V, 23, 8 : . . . pudorem publico facinore defenderunt.
4) Cf. X, 2, 3. 4. Aliter secundum leges Romanas de raptu iam post quûennium cccusare
non licuit; cf. Ood. Theod. IX, 24, 3 (in L. Rom. Vis. IX , 19, 2) cum Intepretatione et 20
Ed. Theoderici c. 20.
S i alguien rapta a la esposa de otro (alienam sponsam)

Si alguien raptare a una muchacha desposada con otro, mandamos que la mitad de
los bienes (facultatibus) del raptor sea dada a la muchacha y la otra mitad al esposo
(sponso). Y si dispone de muy pocos bienes o de ninguno (m in im a m aut nullam faculta-
tem ), que sea entregado todo lo que tenga íntegramente (a d integrum ) a las personas
antes mencionadas; de manera que, una vez vendido el raptor (venundato raptore) se re
partan el precio a partes iguales. Ahora bien, si el delito (scelus) fue consumado, el raptor
ha de ser castigado.
111.3.6 Recc. Erv.] v i. a n t ig u a
S i alguno de los raptores [o adúlteros ad d. B] resulta muerto

Si alguno de los raptores [o adúlteros add. B ] resultare muerto, este acto no será conside
rado un homicidio (h o m ic id iu m ), ya que fue cometido a fin de defender la castidad (pro
defendenda castitate) .
111.3.7 Recc. Erv.] VII. a n t ig u a
Dentro de qué plazo se puede acusar a u n raptor (raptorem) y si los padres o [de según B
en lugar de o] la muchacha (puelle) hacen u n convenio con el raptor sobre u n compromiso de
boda (nuptiarum definitione)
El raptor de una muchacha soltera (v irg in is) o de una viuda puede ser acusado ple
namente dentro del plazo de treinta años. Pero, si llegare a un acuerdo con los padres de
la muchacha o con la misma muchacha o con la viuda para casarse (de n u p ciis) con ella,
no se les podrá negar el permiso (licen tia m ) para tratarlo entre ellos. Ahora bien, una vez
pasados treinta años, cualquier acusación quedará sin efecto (accusatio sopita).
LEX VISIGOTHORUM Ill, 3, 8. 9. 143
R ece. E1-v.] VIII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. n i , 3 , S.

Si servi mulierem ingenuam rapuerint.
Equitatis oportunitas exigit legem ponere secuturis, unde dubitationis occasio
inter presentes occurrit. Serví igitur si sciente domino vel iubente raptum facere
6presumserint, ad omnem legalem satisfactionem servorum dominus iudicis instantia
conpellendus est. Quod si extra volumtate domini servi talia perpetraverint, iudicis
idem sententia conprehensi hac decalvationis feditate multati, trecentenis insuper singuli
flagellorum hictibus verberentur. Ille tamen servus, qui idem se ingenue mulieri per
rapinam copulari quesibit, penali sententia subiacebit.
10 Recc.) V IIll. FLAVIUS EA'VJ vnn. 111 , 8, 9.
GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
Si servus mulierem libertati tra- Si s e r v u s m u l i e r e m l i b e r t a t i t r a di t a mi
ditam rapuerit. rapuerit.
Si servus libertam rapuisse detegitur, Si servus iibertam rapuisse detegitur, quoniam
15 quoniam non iam unius conditionis esse non iam unius conditionis esse noscuntur, ideo,
noscuntur, ideo, si voluerit pro servum si idoneus servus est, qui talia commisisse
conpositionem dominus dare, aut centum detegitur et idoneam libertam rapuisse in-
solidus mulieri persolvat, aut, si nolnerit, venitur, si* voluerit, dominus eius centum
eundem servum pene supplicio tradat. solidos pro eo conponat. Si certe noluerit,
20 eundem servum tradere non desistat, ita
ut ipsi mulieri ultra non liceat eundem
raptorcm sibi in coniugio copulare. Quod
si ad eius aliquando coniugium venerit,
*) V 14: si voluerit pro servo conpositionem
26 dominus dare, aut C solidos mulieri con
ponat aut, si nolucrit, eundem servum
pene supplicio tradere non desistat.
III, 3, 8. O<Xld. R 1. 2. E 1. 2. V I. 2. 3. (4. 5). 6. (14. 15. 17). — 7. 1. FL. — REX] FLS
CHINDASVINDUS REX R 2; FLS CHNDS REX R 1. E 2. V 2. 17; FLS CNDS REX V 3; FLS GLS
lio CHDS V 1. 5; ANTIQUA E 1; ANTIQUA. FLS CHDS R V 4; FLS CHDS REX. ANTIQUA V6;
FLS RCSTS REX A/ad.; RCDS in marg. V 17. 11 l. 4. presentem R 1. Si servi igitur Mad. isciente
R 1. raptum virginum V14. || l. 5. legalem] legis V15. || l. 6. volumtate] ita R 1; boluntate E 2 ;
voluntatem cett. || l. 7. idem sententiam R 1; eiusdem instantia in locc ra1Jo V 6. hac] ac R 2. V.
trecentenis) CCConnn V 6. singuli deest V 6. || l. 8. ictibus R 2. E l. V. qui idem] quidem R l.
35 idem se] idem R 2. V 3; des. V l. 6. || l. 9. copulare V 2. quesivit E. V. sententia] ita R l. E 2. V 1;
sentcntie cett.
III, 3, 9. Codd. R l. 2 . .— i. 10. RECC.] III, 3, 9. CoddL. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8.
REC6DS R 1; RECCSD R 2. || i. 12. mulieri 14. 15. 17. 19). — l. 10. VIIII] FLS RECDS REX
R l. || i. 15. unius] Imins (vei /Q'taBse hunius) R l. add. E 2. V 17; FLS GLS RCDS REX add. V5. 6;
40 l. 16. ideo deest R 2. servo R 2. || l. 18. solidos FLS GLS RECAREUS REX add. V 1; FLS
I
R 2. || l. 19. pena R 2. supplichi R l. CHNDS (CNDS V3, CNTSNTS Afad.) REX cdd.
V 2. 3. Afad.; AN. FLS CHS REX add. V 4;
ANTIQUA add. V ló et inmarg. V17. 11 1.14. mu
lierem libertam E 1 ; muliem (sic post aild. al. man.)
libertam E 2. || l. 15. iam non E 2. V l. 3. 4. 5. 6.
l. 16. est servus V 3. 4. 5. commisisse] fecisse
Rad. || l. 19. conponat] conponerc non moretur
V 3. certe] ergo T’ 2; autem V 15. || l. 22. rnp-
torem eras., al. man. virimi Y 6. copulari V 1. 4.
50 Rad.
111,3,0 Recc. Erv.] v iii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
S i unos siervos raptaren a una m ujer libre (ingenuam)

La oportunidad de la justicia (equitatis) pide establecer leyes para los que han de
venir sobre aquellas cosas que ocasionan dudas entre los presentes. Por tanto, si unos
siervos (se rv i), con el conocimiento del amo o por orden suya, intentaren cometer un
rapto, el amo de los siervos (servorum dom inus) ha de ser obligado, a instancias del juez,
a pagar toda la indemnización que manda la ley (legalem sa tisfa ctio n em ) . Y si los siervos
hubieren cometido tales cosas al margen de la voluntad de su amo (extra voluntate dom i
n i) , ellos mismos, una vez detenidos por orden del juez y castigados con la vergüenza de
ser decalvados (feditate decalvationis), serán, además, flagelados con trescientos azotes
cada uno. Ahora bien, aquel siervo (servus) que haya intentado unirse (copulari) con una
mujer libre por medio del rapto, será sometido a la pena capital (penali sen ten tia ) .
i i i ,3,9 Erv] v iiii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i u n siervo raptare a una m ujer m a n u m itid a (libertati traditam )
Si se descubre que un siervo hubiere raptado a una liberta (libertam ), como se ve que
no son de la misma condición (u n iu s conditionis), si el siervo que ha cometido este rapto
fuere adecuado (idoneus) y la liberta (idoneam libertam ) que ha raptado lo fuere, si el
amo (d o m in u s) quisiere hacerlo, puede pagar por él cien sueldos como indemnización por
este hecho (co m p o n a t) . Pero, si no quisiere hacerlo, que no deje de entregar a este siervo,
de tal manera que a aquella mujer no le sea permitido volverse a juntar ( in coniugio copu
lare) con aquel mismo raptor. Y si volviere a juntarse (a d coniugium ) con él y tuviere
hijos, el amo (d o m in u s) de aquel siervo que hubiere
144 LEX VISIGOTHORUM III, 3, 9 - 1 1 .
111, 3, 9. EVv.J e t filii exinde fuerint procreati,

dominus ille , cuius servus ra p ti crim en
adm iserat, e t servum e t hagnationem sibi
v in d ic e t servituram . Sin autem rusticus
a u t vilissimus servus esse no scatu r et
similem libertam rapuisse cognoscitur,
quantum ipsum servum valere constiterit,
tantum pretium dom inus serv i predicte
m ulieri p ersolvere p ro c u ra b it; ipse vero
servus centenis flagellorum ictibus verbe- 10
re tu r ac tu rp ite r decalvatus in potestate
dom ini sui e rit perpetim perm ansurus.
111, S, 10. Ruc. .Erv.J X. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

S i s e r v u s a n e i 11 a m a l t e r i u s r a p u e r i t.
Si servus ancillam iu ris alieni rap u erit, ducentorum flagellorum v erb erib u s cesus i&
ac decalV atus, ab ancilla etiam , si dom inus ancille voluerit, absque dubio sep aretur.
III, 3, 11. Rece.] XI. ^ .] XI.

De sollicitatoribus filiarum et De s o l l i c i t a t o r i b u s f i l i a r u m et u x o r u m
u x o r u m a lie n a r u m vel etiam vi- a l i e n a r u m vel e t i a m v i d u a r u m ac de 20
d u a r u m ac de h i s , qui p u e l l a m his, qui pu e l l a m aut vi d u a m i n g e n u a m
aut viduam ingenuam absque regio a b s q ue regio iussu v i o l en t er dare ma
iussu violenter dare m arito pre- r i t o pr e su m s e r in t.
sumserint.
O m ne, quod honestatem vite conm aculat, Omne, quod honestatem vite conmaculat, legalis 85
legalis necesse e s t u t ce n su ra coerceat. necesse est ut censura coerceat. Idcirco sollici-
111, 3, 9. l. 3. hagnationem] hanc natiouem

E 1 ; hagnitionem E 2; agnationem V. || l. 4. v en
dicet V l. 2. Sin] Si V6. 17. rusticus] rusticanus
in V 17. It l. 5. noscatur] ito E l. V 4. 6; so
noscitur V 1. S. 5; dinoscitur V2; noscuntur E 2.
l. 6. libertam] libertatem E 1. || l. 1. servum deest
E l. It l. 9. proeuret V 15. It l. 10. hictibus E 2.
verheretur] verberatus V 1. 2. 6. || l. 11. ac] it,a
V 1. 2. 6; hac E 2; et E l. V 3. 4. 5. in] et in 36
V3, 4. 5.
III, 3, 10. Oodd. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 6. (15. 17. 19). — l 13. FL. — REX] AN
praemittii V 4; ANTIQUA add. V 15; F G R R E 1; RODS in = rg . V 17; <lea. V l. 5. 19. CHIN
DASVINDUS] it,a R 2; ONDS R 1 ; CINDS E 2; CHNDS V2; CHDS V6; CINDADS V5; CHS V4.
l. 16. ac] hac R l. ancille deeri V l. separentur R 2. E. 40
III, 3, 11. B l. 2. E 2. — l. 18. CHIN III, 3, 11. Oodd. E 1. V I. 2. 3. 4. (5). 6. (8.
DASVINDUS] it,a R 2; CNDS R 1. E 2. || l. 19. fi- 17. 19). — l. 17. XI] FLS OHNDS (CINDADS
liorum E 2. || l. 21. Ms deeili R 2. || l. 22. aut) V 3, CHDS V 6) REX add. V 2. 3. 6. 17; AN.
vel E 2. || l. 24. presumserit R 1. || l. 25. Omnem FLS CHS REX add. V 4; FLS CIND REX.
R 2. honestatem] ito R 2; inhonestate R 1; one- ANTI QUA add. V 19; RCDS add. in marg. V 17. 45
statem B 2. vita R. || l. 26. legali E 2. l. 19. filiorum E 1. 1| l. 20. ac] et V 1. || l. 21. aut]
vel V 1.
cometido el delito de rapto (crim en rapti) puede reclamar al siervo y a su descendencia

(servum et agnationem servituram ) para que estén a su servicio. Asimismo, si el siervo es
rústico y hombre vil (rusticus et vilissim u s) y la liberta que ha raptado es semejante a él,
el amo pagará a la señalada mujer el equivalente al precio que podría tener aquel siervo;
pero éste será flagelado con cien azotes y, decalvado vergonzosamente (turpiter decalva-
tu s), permanecerá para siempre bajo la potestad de su amo (d o m in i).
111.3.10 Recc. Erv.] x . f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
S i u n siervo raptare a una sierva de otro

Si un siervo (servus) raptare a una sierva (a n cilla m ) que es del derecho de otro (iu ris
a lien i), será decalvado y flagelado con doscientos azotes, y, si el amo (d o m in u s) de la
sierva así lo quisiere, será separado de ella indiscutiblemente (absque dubio).
111.3.11 Erv.] x i. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y
D e los seductores (sollicitatoribus) de las hijas y de las mujeres (filiarum et uxorum) de

los otros o tam bién de las viudas, y de aquellos que pretender dar una muchacha (puellam) o
un a viuda libres a u n marido (marito) por la fu erza (violenter), sin una orden del rey (regio
iussu)
Se precisa que la censura (censura) de la ley prohíba todo aquello que ensucia (con-
m aculat) la honestidad de la vida. Por eso, los que buscan el adulterio
R ecc.\ Id circo sollicitatores 1 ad u lterii uxo- Erv.J tatores adulterii uxorum vel filiarum aliena 111, 8, l l .
rum vel filiarum alien aru m ad q u e viduarum atque viduarum sive sponsarum , si per in
r u m, sive p e r ingenuum a u t ingenuam , genuum ve! ingenuam, seu per servum aut ancillam
seu p e r servum au t ancillam ad que etiam atque etiam libertum aut tibertam, mox manifestis
6 lib ertu m a u t lib e rta m , m ox m anifestis indiciis talium scelerum mandata deferentes pa
indiciis talium scelerum m an d ata deferentes tuerint, cum his etiam, a quibus missi fuerint •,
p atu erin t, cum his etiam , a q uibus missi iudicis instantia conprehensi in eius potestate
fu e rin t, iudicis in sta n tia conprehensi in tradantur, cuius uxorem vel filiam aut sponsam
eius p otestate tra d a n tu r, cuius uxorem vel sollicitasse repperiuntur; ut illi quoque de eis
io filiam sollicitasse re p p e riu n tu r; u t illi quo quod voluerint sit iudicandi libertas, quem vel
que de eis quod v o lu erin t sit iudicandi coniugalis ordo vol parentalis propinquitas huius
lib e rta s, quem vel coniugalis ordo vel ultorem criminis legaliter esse demonstrat. Illi
p aren talis p ropinquitas huius ultorem quoque, qui puellam ingenuam viduamvel absque
crim inis leg aliter esse dem onstrat. Illi 2 regia iusaione marito violenter presumpserint tr a
16 quoque, qui puellam in g en u am viduam v§l dere, quinque libras auri ei, cui vim feccrint,
ahsque regiam iussionem H m arito violenter cogantur exsolvere; et huiusmodi coniugium, si
presu m serin t tra d e re , q u in q u e lib ras auri mulier dissentire probatur, irritum nihilominns
e i , cui vim fecerin t, co g an tu r ex o lvere; habeatur.
et huiusm odi coniugium , si m u lier dissentire
20 p ro b atu r, irritu m nihilhom inus h ab eatu r.
*) V 8 addit: aut si minime missi cxtiterunt.
R ece. Brv.J XII. FLAVIUS GLORIOSU.S RECCESSVINDUS REX. III, 8, 12.

De ingenuis adque servis, quos in t a p t u m interesse constiterit.
Q u i i n ra p tu interfuisse cognoscitur, si lib er est, scx a u ri uncias re d d a t et
25 III, 3, 11. l. 1. nudulterii R l. || l. 3. aut] vel IH, 3, 11. l. 1. adult. ux.J alienarum adulteri
ll 2. E 2. ingenua E 2. 11 l. 7. a deest B 2. uxorum V l. || l. 2. sive] vel V l. 2. si deest E 1.
l. 8. instantiam E 2. conpreensi E 2; deest R 2. V 3. per] pro E l. U l. 3. per] pro E 1. aut]
l. 9. vel] ant E 2. || l. 10. fliam] s e u s p o n s a m vel E 1. || l. 4. etiam deest V 3. manifesti E 1.
al. man. post add. B 2. repperiuntur al. man. corr. l. 5. talia V 2. mandatum V 3. 5. Mail. || l. 6. cum
30 repperiantur R 1. || l. 11. voluerint] ita R. E 2. eia etiam etc. V 1; cum etiam eis a quibus V 2;
l. 12. coningalis ordo] iugalis horclo R 2. vel eum quibus V 3. || l. 7. iudiccs E 1. || l. 9. rcp-
quem parentalis E 2. || l. 13. ultorem] torcm al. poriantnr E 1. eis] his V 1. 2. || l. 10. quod] quod
man. cat'r. auctorem E 2. || l. 15. viduamvao facere V 3. voluerint] ita E 1; volucrit U. iudi
R 2; vel viduam E 2 . [| l. 17. prcsumserit R 1. candi] faeiendi in mary. V 17. vol coniugalis] vel
35 l. 18. fecerit R J. E 2. togatnr fl 1. || l. 19. de deest V 1. 6. || l. 12. ultorem] cultorem E 1.
sentire E 2. l. 13. viduamvel] ita E 1; vel viduam V. || l. 14. pre-
sumpserit E l. 1 l. 17. descntire E l.
III, 3, 12. Codd. l 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. (4. 5). 6. (8. 15. 17). — l. 22. PL. — REX] des. E 1;
ANTIQUA V 4; ANTIQUA add. V 15; EGICA. KODCS in inarg. V 17. GLOlt. dee.,;t B 2. U l. 2. 3.
40 5. S. 15. RECCESSVINDUS] ita R 2; REC0'DS R 1; RECDS E 2; RCDS V 6; RCSNDS V 3; CHDS
V l. 5. 8; CHNDS V 2; CINDS V 15. || l 23. De — constiterit des. R 2. raptnm] ita 11 l. I' 2; raptu
cett. v e l ad u I t er ! o culd. V 8. constiterint B. j| l. 24. raptum l' 2; si ve a d n I t e r i o w:id. U 4;
vel adii I t e r ! o add. I' 8. cognoscitur] dinoscitur V 3. Mod.
1) L. Rom. Vis. Paul. V, 4, 5: Sollicitatores alienarum nuptiarum itemquc matrimoniorum

45 iutcrpellatores, et si cfcctu scclcris potiri uon possunt, . . . extra ordinem puniuntur; cf. Dig.
X L V II, 11, 1, § 2. 2) Cf. L. Rom. V s. C. Th. III, 6, 1; 10, 1; 11, l. 3) De regum
Visigothoium potestate virgines viduasve liberas nuptum dandi rf. H I, 2, 1 ; 5, 1 ; 6, 2;
Grimm, ‘Rechtsalterthiüiuer’ p . 436 sqq.; Dahn, ‘Könige’ V J 2 p. 499 Hritun r , 'D. R G .' JI,
p . 56 sq., et quae monui ‘N . Arch.’ X X IV , ]>. 605.
LL . S ect. l . l. 19
(sollicitadores adulterii) con las mujeres (u x o ru m ) o las hijas de otros, con viudas o con
desposadas (sp o n sa ru m ), tanto si esto es mediante un hombre o una mujer libres como
mediante un siervo o una sierva, como también mediante un liberto o una liberta, tan
pronto como sean descubiertos con pruebas manifiestas (m a n ifestis in d iciis) quienes tie
nen el encargo de cometer tales delitos (m a n d a ta scelerum ), han de ser detenidos por or
den del juez juntamente con aquéllos por quienes fueron enviados [o si n o h a n sido e n v ia d o s add.
B ] y han de ser entregados a la potestad de aquél cuya mujer, hija o esposa querían sedu
cir; de manera que aquél a quien el lazo conyugal (ordo coniugalis) o la proximidad del
parentesco (propinquitas parentalis) atribuye legalmente el derecho de venganza de aquel
delito (ultorem c rim in is), tenga libertad de decidir sobre ellos lo que quiera. También
aquellos que por la fuerza intenten dar a un marido una muchacha libre o una viuda, sin
que lo haya ordenado el rey, habrán de pagar cinco libras de oro a la persona a quien ha
yan violentado (v im fecerin t), y que este matrimonio (c o n iu g iu m ), si se demuestra que la
mujer no da su consentimiento (dissentire), será tenido no obstante por inválido (irritu m ).
111,3,12 Recc. Erv.] x i i . f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e los hombres libres o de los siervos (servis) que constare que han intervenido en u n rap
to (in raptum) [o en u n a d u lte r io add. B ]
El que se sabe que ha intervenido (in te r fu is s e ) en un rapto ( i n ra p tu ) [o en u n a d u l
te r io a d d . B ] , si es hombre libre, habrá de pagar seis onzas (u n c ia s ) de oro y recibirá
cincuenta
146 LEX VISIGOTHORUM III, 3, 12; 4.
111, S, 12. Rece. Eri:.) L hictus flagellorum publice extensus accipiat. Nam si servus fuerit et
sine domini volúntate hoc fecerit, centum publice flagella suscipiat. Quod si servus
in raptum interfuerit cum domini volumtate, dominus ita pro eo conponat, sicut de
ingenuis est constitutum.
R ece. B r v ) IIII. TITULUS: DE ADULTERIIS.
I. Si conibente aut non conibente uxorem cum alio viro adulterium faciat.
II. Si puella vel mulier disponsata adulterasse repperiatur.
III. De adulterium uxoris.
IIII. Si adulter cum adultera occidatur.
V. Si pater vel propinqui in domo adulteram occiderint filiam. 10
VI. Quod servi perventos adulteros occidere non iubentur.

VII. Si puella vel vidua ad domum alterius pro adulterium venerit, eamque vir
ipse habere coniugem vellit.
VIII. Si mulier ingenua sponte adulterio cuicumque se misceat viro.
VIIII. Si mulier ingenua marito alterius se adulterii iungat stupro. 15
X. Pro adulterio torquendos servos et ancillas in capite dominorum.

XI. Si pro celando adulterii scelere mancipium libertati tradatur.
XII. De adulterorum coniugum rebus.
XIII. De personis, quibus adulterium acensare conceditur, et qualiter perquiri aut
convinci iubetur. so
XIIII. Si ingenuus sive servus virginem aut viduam ingenuam violenter polluisse
adulterio detegitur.
XV. Si ingenuus sive servus nesciente domino alienam consentientem adnlterasse
convincitur ancillam.
XVI. De adulterio ancille, seu id cum adultero violenter fecisseprobentur.
XVII. De meretricibus ingenuis vel ancillis, aut si earumscelusiudices perquirere
vel corrigere noluerint.
XVIII. De inmunditia sacerdotum et ministrorum.
111, 3 , 1 2 . Z, l . h i c t u s ] i t a R l . E 2 ; h i c t o s R 2 ; i c t u s o lii. s u s c ip ia t V 5 . N am — s u s c ip ia t
d e s .F , l . 11 t. 3. r a p t u m ) i t i R 1 ; r a p t o R 2 ; r a p t u c e f i .; r e i a d u I t e r i o add. V 8. s i c u t e t d e V l . 2 . 3 . 30
T IT . IV . R enna. Codd. R l . 2 . E 1. 2 . V 1 . 2 . 4. G. — Z. 5 . D E A D U L T E R I I S E T A D U L T E R I S
V l. 4. 6 ; D E A D U L T E R IS ET A D U L T E R IIS V 2.
I n d c c e a p n tu /o r u n i. C odd. JI 1. 2 . E 1. 2. — Z. 6 . S i c o n i b e n t e ] i t a R . R 1; S i c o n v e u i e n t e m E 2.
11011 c o n i b e n t e ] it a R 1 . E l ; n o n in b e n te R 2 ; n o n c o n v e u ie n te m E 2. u x o re E 1. a d u lt. fac. des.
R 2. fa c ia t] ita R 1, E 2 ; f i a t E l , 11 1. 8 . a r l n l t e r i n m ] i t a R 1, E 2 ; a d u l te r i o R 2. E 1 . || l. 1 0 . d o m u m 36
R 2 .E 2 . a d u lte ra R l. filin E l. li l. 1 1 . p e r v e n t u s li 1 ; p ro v e n to s E 1, || l. 1 2 . a ltc r iu s ] a lie n a m
B 1. a d u lte rio E, cnm que — v e llit d e s, R 2. || Z. 1 3 . v e lit E 1. || Z. 1 4 . a d u lte ro R 2. E 1.
Z. 1 5 . m a ritu m R 2. se] s e s c R 2 ; se a d u lte ri des, R 2. s tu p ro d e e st R 2 . || Z. 1 6 . et — d o m in o ru m
des. R 2. || Z. 1 7 . a d u l t e r i o R 1; n d u ltc ru m E 1. t r a d i t i l e R 2. || Z. 1 8 . a c l u l t c r i o r n m R 1 . || Z. 1 9 . e t —
i u b e tu r des. R 2 . || Z. 2 0 . iu b e tu r] d e lie tu r R 1. || Z. 2 1 . i n g e n u a m — d e t e g i t u r d e s . R 2 . i n g e m m i l i s e 40
l l J ; in g e n n u s R 1. |i Z. 2 2 . d c te g a tu r E 1. || Z. 2 3 .S i i n g e n u u s — a n c illa m d e s ., j r o gn i.b n s r u b r i c o ;
s c itie W i* » e rb a D e a d u lte rio — v i o l e n t e r , ^ n a e b is s c r iz ita starni, Z e ^ im tu r R 2 . s c ie n te a n n e s c ie n te R 1.
Z. 2 4 . c o n v in c a m i" a n c ill a R l. || l. 25. sen id ] ita R ; si E. a c lu lte ru m R 1. v io le n te r a n e o n -
s e n t i e n t e r E. fe c is sc ] id. f c c i s s c N f e c is s e p r o b e n t u r des. JI 2. p r o b e n t u r ] i t a R 1. E 2 ; p r o b a t u r
H 1. || Z. 2 6 . in d ic e s — n o l n c r i n t d es. R 2 et hoc loco e i ia m E 2 , u b i la n w n to t a r u b r ic a ia m s u b ir à sub 4ó
« « m e r o A '1. i n s e r t a est. iu c lic e s ] iu c lc x E 1 . re q u ire rc E 2 . || l. 2 7 . c o r r i g e r o ] c o n s tr in g c r c R 1. n o ln e rit
R 1 . || Z. 2 8 . m i n i s t r o r u m ] m i s t c r i o r n m 11 1 .
libro tercero , título i ii i 257
azotes expuesto (extensus) públicamente. Si fuere un siervo (servus) y lo hiciere sin la

voluntad de su amo (sin e dom ini voluntate), recibirá públicamente cien azotes. Pero, si el
siervo interviniere en el rapto [o el adulterio add. B ] con la voluntad de su amo, éste (d o m in u s)
habrá de pagar por él, tal como ha quedado establecido para los hombres libres.
Recc. Erv.] lili. TÍTULO. DE LOS ADULTERIOS (adulteriis)

[y de los adúlteros ad d . B ]
i. Si una mujer (uxorem), con o sin consentimiento (conibente), comete adul

terio (adulterium) con otro hombre
ii. Si se descubre que una muchacha (puella) o una mujer desposada (dispon-
sata) ha cometido adulterio (adulterasse)
iii. Del adulterio de la mujer casada (adulterium uxoris)
iiii. Si el adúltero (adulter) resulta muerto juntamente con la adúltera (adultera)
v Si los padres o los parientes próximos (propinqui) mataren en casa a una
hija adúltera (adulteram)
v i. Que los siervos (servi) no están autorizados a matar a los adúlteros que
hayan sorprendido (perventos adulteros)
v ii. Si una muchacha (puella) o una viuda fuere a casa de otro para cometer
adulterio (adulterium) y aquel hombre (vir) quisiere tomarla en matrimo
nio (habere coniugem)
v iii. Si una mujer (mulier) libre se une (se misceat) adúlteramente con cualquier
hombre por propia voluntad (sponte)
v iiii. Si una mujer libre se une (se iungat) con el marido (marito) de otra en des
honesto adulterio (adulterii stupro)
x . Que los siervos y las siervas pueden ser torturados (torquendos servos et an-
cillas) en caso de adulterio de los amos (pro adulterio dominorum)
x i. Si un siervo (mancipium) consigue la libertad por el hecho de ocultar un
delito de adulterio (pro celando adulterii)
x ii. De los bienes (rebus) de los cónyuges adúlteros
x iii. De las personas que pueden acusar de adulterio (adulterium) y de qué ma
nera (qualiter) se ordena que se investigue y se compruebe (perquiri aut
convinvi)
x iiii. Si se descubre que un hombre libre o un siervo (servus) ha deshonrado por
la fuerza con el adulterio (violenter polluisse adulterio) a una virgen o a una
viuda libres
xv Si un hombre libre o un siervo, sin que lo sepa su amo, es convicto de haber
cometido adulterio con una sierva (adulterasse ancillam) de otro
x v i. Del adulterio de la sierva (ancille) cuando se demuestre que lo cometió con
el adúltero por la fuerza (violenter fecisse)
x v ii. De las prostitutas (meretricibus), libres o siervas (ingenuis vel ancillis), y si
los jueces no quisieren perseguir y corregir su delito (scelus)
x v iii. De la impureza (inm unditia) de los sacerdotes y los ministros
.Recc.J I. ANTIQUA. Erti.] I. in, 4, 1

Si1 conibente aut non conibente Si c o n i b e n t e au t n on c o n i b e n t e u x o r e
uxorem cum alio viro adulterium c u m alio viro a d u l t e r i u m faciat.
faciat.
5 Si quis uxori aliene adulteriumintulerit S i q u is u x o ri a lie n e a d u lte riu m in tu le rit v io
violenter, addicatur marito mulieris, ut in si ipse adultcr filios habens legitimos le n te r,
eius potestatc vindicta consistat. Quod si talia perpetraverit, ipse solus absque rebus
mulieris fuerit fortasse consensus, marito Si autem filios a d d ic a tu r m a rito m u lie ris .
similis sit potestas de eis faciendi quod legitimos non habucrit, quibus facultas
ioplacet. sua dcberi légitime possit, cum omnibus
rebus suis in potcstate mariti mulieris
deveniat, u t in c iu s p o tc s ta te v in d ic ta c o n s is ta t.
Q u o d si m u lie ris f u e r it f iu ta s s e consensus, m a rito
s im ilis s it p o tc s ta s d e e is f a c ic n d i q n o d e i p la c e t.
15 Recc.J II. ANTIQUA. rnv.] II. in , 4, 2

Si puella vel mulier disponsata Si p u e l l a vel m u l i e r d i s p o n s a t a a d u l
adulterasse repperiatur. t e r a s s e r e p p e r iantur.
Si 2 inter sponsum et sponse parentes S i in te r sp o n su m e t sp o n se p a re n te s aut cum
aut cum ipsa forsitam mulierem, que in ip s a f o rs ita n m u lie re m , que in suo c o n s is tâ t
20 suo consistat arbitrium, dato pretio et, a rb itrio , d a to p re tio e t, s ic u t c o n s u e tu d o e s t,
sicut consuetudo cst, ante testes factum a n te te s te s fa c to p la c ito de f u tu ro c o n iu g io
placitum de futuro coniugio fuerit defini aut cum parentibus cius, quibus lex *
tum, et postea puella vel mulicr adulterium potestatem tribuit, faeta definitio, fu e rit et
*) V 1 5 pro q u ib u s — trib u it prtU:btt: v irg iu io
25 aut cum m u lic rc , que in su o . m anct
p o tc s ta te .
I H , 4, l . C o d i. R l. 2. — l. 4 . fa c ia t] fia t 111, 4 . 1 . C W d. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6.
R 2. || l 6. m a ritim i R 2. || l. 9 . e i s ] h i s R 2. (1 7 ). — l. l. I] A N T IQ U A NOB DA add. E 2;
l. 10. p la c e t] v o lu e rit R 2. A N T IQ U A add. V l. 4. 6. 17. ] i 2. c o n ib c u te ]
30 ita E 1. V l. 2 ; c o n iu b c u te 1' 6 ; c o n v e n ie n te E 2;
c o n iv e n te a li» . u x o rcm E 2. || 1. 3 . f a c ia t] »i«
E 2. V 2. 4. 5; f ia t c r i i. || l. 7. p c rp c tra v e rn t
U 1. || 1. 1 0 . d e b e ri] d ie s i E 1; d e v e ri E 2.
1. 1 1 . p o te s ta te m T' 6 . IW i. || 1. 1 2 . d e v e n ia t]
S6 a d d ic a tu r m a rito add. E l. c o n s is titu r E l.
1. 1 4 . e is ] b i s /.;1 . V 3. 6. e i d e e s i V 1. 3 . 6 .
III, 4 , 2. C odd. R 1. 2 . — l 15. ANT. deest I I I , 4 , 2. C odd. ì; 1. 2. V l. 2. 3. 4 . 5. 6 .
R 2. || l . l i . s p o n s a t a R. 2 . 3 l. 1 9 . m u l i e r e R 2. (1 5 . 1 7 . 1 9 ). — 1. 1 5 , I I ] A N T I Q .U A a d d . E I ' 1.
l. 2 0 , a rb itrio R 2. | l. 2 1 . fiu to p la c ito H 2. 3. 4. 5 , 6 . 1 7 ; A N T I Q U A N O V I T E R E M E N D A T A
40 l . 2 3 . v e l d eesi R l . adA. V 19. || 1. 17. re p e ria tu r V 2. 4. 5. 6.
1. 1 8 . spo n sc] ita U 2— 6; sp o u si H 1; sp o n sam
E 2. V 1. || 1. ! 9 . m u lie re m ] di« E ’; m u lie re T'
c o n s is ta t] ii a E. V 6; c o n s ta t V 3; c o n s is tit ceti.
l. 2 1 . d e f u t u r o ] l u m in f u tu r o E 2.
45 1) De h oc capite et sequentibus ej. Wilda, ‘Strafrecht’ p. 809 sqq.; Dahn, ‘Studien’

p. 230 sqq.; Rosenthal, ‘Rechtsfolgen des Ehebruchs’ p. 65 sqq . ; Brunner, ‘D. R G .’ JI,
p. 662 sqq., et quae disserui ‘N . Arcli.’ X X IV , p. 605 sqq. 2) Cf. I II, 1, 3; 6, 3;
L. Burg. 5 2 ; ‘N. Arck.’ X X IV , p . 578 sq. 609 sq.; X X V , p. 276.
19*
111.4.1 Erv.] I, ANTIGUA
S i un a mujer, con o sin consentimiento, comete adulterio con otro hombre

Si alguien cometiere adulterio con la mujer de otro (u xo ri aliene) forzándola
(violenter), si el tal adúltero (adulter) lo ha cometido teniendo hijos legítimos, únicamen
te él, sin sus bienes, será entregado al marido de la mujer (m arito m u lieris), Pero, si no
tuviere hijos legítimos que tengan legítimamente derecho a su herencia (facultas su a ),
pasará con todos su bienes (rebus) a la potestad del marido de la mujer a fin de que tome
venganza (v in d icta ) según su arbitrio, Y si sucede que la mujer hubiere consentido (con
sen su s), el marido tendrá la misma potestad de hacer de ellos lo que le plazca,
111.4.2 Erv.] II, ANTIGUA
S i se descubre que una muchacha (puella) o una m ujer y a desposada (disponsata) ha co
metido adulterio (adulterasse)
Si se ha concluido un compromiso entre el prometido y los padres de la prometida o
bien con una mujer que está facultada ( in suo arbitrio) para hacerlo, una vez fijada la
dote (pretio dato) y hecho el pacto (placito) sobre el futuro matrimonio (coniugio) ante
testigos, tal como es costumbre, o bien se hayan establecido las condiciones (definitio) con
los parientes, a quienes la ley les atribuye la facultad, y
2 . Kecc.] conm isisse d eteg itu r, u n a cum ^^^.J postea puella vel mulier adulterium eom-
adultero p u n ia tu r, a u t certe e i , qui misisse detegitur aut fartasse alteri viro se
isponsus fuerat, am bo tra d a n tu r, u t de eis dispondisse vel in coniugio so d a sse pro-
quod voluerit faciendi h a b e a t p otestatem , batur, una eum adultero sive iniusto m arito
et pretium ad illum sponsum , qui d ed erat, vel sponso inlicito, quem sibi co n tra 6
re v e rta tu r. priorem definitionem sociare presum psit,
in potestate prioris tradantur sponsi cum
rebus suis om nibus se rv itu ri; si tam en
filios de prio ri coniugio ad u lter ille vcl
tra n sg re sso r seu m ulier ip sa non h ab u erit. 10
Q uod si filios legitim os hab ere probantui',
tu n c om nes res ad eosdem filios pertinc-
b u n t; ipsi tam en, id e st tam m ulier ipsa
sc e le ra ta quam etiam v ir ille, qui eam
ad u lterasse au t disponsasse vel in coniugio is
sibi sociassc d in o scitur, in p o testate illius,
cui prim um p re d ic ta m ulier p a c tita fuerat,
serv itu ri tra d a n tu r **.
**) E 1. V 17. Piih. addunt: ut de bis quod vo

luerit faeiendi habeat potestatem, et pretium 20
ad illum sponsum, qui dederat, revertatur. —
V 2. 4 addunt: ut de his quod voluerit
faeicndi habcat potestatem. — V 6 âddit:
et pretium ad illum sponsum, qui dcderat,
revertatur. 25
8. «ecc.J III. ANTIQUA. .lw'tl.) III.

D e adulterium uxoris. D e a. d u I t e r i o u x o r i s.
S i cuiuslibet u x o r adulterium fecerit e t Si cuiuslibet uxor adulterium fecerit et de
d ep reh en sa non fuerit, an te iudicem conprehensa non fuerit, ante iudicem conpetentibus
peten tib u s sig n is vel indiciis m aritus ac- signis vel indiciis ma.ritus accuset. Et si mulieris 30
cuset. E t si m ulieris ad ulterium m a n i aduiterium manifeste patuerit, adulter et adultera
feste p a tu e rit, ad u lte r e t a d u lte ra ipsi secundum superioris legis ordinem ipsi
tra d a n tu r, u t quod de eis fa c e re voluerit tradantur, ut quod de eis faoere voluerit in eius
in eius proprio consistat arbitrio. proprio consistat arbitrio.
III, 4, 2. l. 2. qui) que R 2. 11 l. 3. sponsus III, 4, 2. l. 1. commisisse] miscuisse V 6. 36

.1 2. eis] his R 2. |j l. 4. voluerint R l. l. 2. alteri) adulteri E. || l. 5. sponso] isponso E 2.
l. 12 . eosdem filios, al. man. post add. ex
p r i o r i c o n i u g i o E 2. || l. 14. ille) ipse E l .
l. 15. disponsasse] sponsasse E l. V 3. || l. 16. po
testatem E 2. V 6. || l. 17. pactita] ita E; pacta V. 40
III, 4, 3. Cbdd. R 1. 2. — l. 27. adulterio III, 4, 3. Codd. E l. 2. V l. 2. 3. (4. 5). 6.
R 2. |! l. 29. depreensa R 2. || l. 33. tradatur R 1. (17. 19). — l. 26. III) ANTIQUA add. cO<ld. exceptij
l. 34. in eius d.es. R l. E l. V19; NOVITER EMENDATA ANTIQUA arU.
V 3. || l. 28. cuius uxor übet E 1. adulterium
E 2. depreensa E ■2. || l. 29. indice E 2. 45
l. 30. vel] et V 6. Jl)ulier E 1. || /. 31. manif.
adult. E 1. || l. 33. ut] et V 3. eis] his E l.
después se descubre que la muchacha o la mujer han cometido adulterio (adulterium com-
m isisse) o bien tal vez se demuestra que debía desposarse (dispondisse) con otro hombre
o bien que se ha unido en matrimonio ( in coniugio sociasse), tanto ella como el adúltero,
o el marido injusto, o el prometido (sponso) ilícito con quien ha intentado unirse (sociare)
faltando al compromiso (definitionem ) anterior, han de ser entregados con todos sus bie
nes (rebus) a la potestad del primer esposo (prioris sponsi) para que le sirvan como sier
vos (s e rv itu ri) ; eso si el adúltero o el trasgresor, o la misma mujer, no tuvieren hijos de un
matrimonio anterior. Pero, si se demuestra que tienen hijos legítimos, entonces todos sus
bienes (res) pertenecerán a estos hijos. Pero ellos, o sea, tanto la mujer culpable como
aquel hombre que ha cometido adulterio (adulterasse) con ella, o que se haya desposado
(disponsasse), o que se ha casado ( in conjugio sociasse), han de ser entregados como sier
vos (servitu ri) a la potestad de aquél con quien antes había estado comprometida (pacti-
ta) la mencionada mujer.
III,4,3 Erv.] III. ANTIGUA
Del adulterio de la m ujer casada (uxoris)

Si la mujer (u x o r) de alguno cometiere adulterio (a d u lteriu m ) y no fuere sorprendida,
el marido (m a ritu s) podrá acusarla ante el juez por señales e indicios razonables (compe-
tendis signis vel in d ic iis). Y si el adulterio (a d u lteriu m ) de la mujer quedare manifiesta
mente patente, el adúltero y la adúltera (adulter et adultera), de acuerdo con la norma de
la ley anterior, serán entregados al marido (ip s i) para que pueda hacer lo que quisiere
según su arbitrio (a rb itrio ) .
Rece.) IIII. ANTIQUA. E 1 .J IIII. Ill,

S i a d u lte r cum a d u lte r a o c c id a tu r . S i a d u 1t e r e u m a d u 1t e r a o e e i d a t u r.
Si 1 adulterum cum adultera maritus Si adulterum cum adultera maritus vel sponsus
occiderit, pro homicidio non teneatur. occiderit, pro homicidio non teneatur.
e Rece. V. ANTIQUA. 1II,

Si p a te r vel propinqui in d o m o adulteram occiderint filiam.
Si 2 filiam in ad u lteriu m p a te r in domo sua 3 occiderit, nullam penam aut
calum niam in c u rra t. Si c e rte re se rv a re eam vo lu erit, faciendi de ea et de adultero
quod voluerit h ab eat potestatem . Sim iliter et fratres sive patrui post obitum patris
io facien d i h a b e a n t libertatem .
1II, 4, 4. Codd. R 1. 2. — 1. 4. homicidium 111, 4, 4. <Û. E l. 2. V l. 2. 3. (4. 5). 6.

R 2. (13. 17. 19). — l. 1. IIII] ANTIQUA add. E. V
(excepto V 19,). 11 l. 3. cum adultera] vel adulteram
V 13. |[ l. 4. pro homicida V 6. teneantur E 2.
IB 111, 4, 5. Cod.d. R l. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. (4. 5). 6. (8. 15. 17. 19). — l. 5. ANT. dees« E 2.
V 19; FLVS RCSTS REX Mml. || l. 7. adulterio E. V. domum suam R 2. || l. 8. ¡lam reservare
V l. 2; ea reservare E 2; eam servare V 3. 6. 15. ea] ita R 1; ipsa cett. 11 l. 10. libertatem) p o t e
s t II t e m E. V 1. 2. PitA. Jfad.
1) L . Baiuv. 8, 1: Si quis cum uxore alterius concubuerit libera . . . si in lecto cum

20 illa interfectus fuerit • . . in suo scelerc iaceat sine vindicta; L . Burg. 68, § 1: Si adulte
rantes inventi fuerint, et vir ille oeeidetur et femina. § 2: Nam hoe observandum est, ut aut
utrumque oeeidat aut, si unum occiderit, pretium ipsius solvat. Ed. Roth. c. 2 1 2 : Si quis cum
nxorem suam alium fornicantem invencrit , . . potestatem habeat eos ambos occidendi. lus mariti
adulterum in flagranti repertum una cum ipsa uxore occidendi, qw d etiam apud Scandinavos
26 (cf. Wilda, ‘Strafreeht der Germanen’ p. 823 sq.; Grimm, ‘Rechtsalterthümer’ p. 743 sqJ et in
iure Germanico medii aevi invenimus, non ex iure Romano receptwn est. Minime enim Romani
marito potestatem tribuerunt uxoreni in adulterio depreiensam occidendi; v. Oollationeni Roma-
narum et Mos. legum IV , 3, 1 ; 10, 1 : Pauli Sent. II, 26, 5 ; Dig. X L V III, 5, 23, § 4 ;
cj. Mommsen, ‘Rom. Strafrecht’ p . 625. E x Germanorum iure irr,psit potestas illa in leges
3« Romanas et Burgundionum et Visigothomm; v. L . Rom. Burg. 2 5 : Maritus, si adulterum cum
uxore invenerit, ita ut in unum sint . . . liberum arbitrium habebit, utrumque uno icto punirc ;
L . Rom. V i s. Paul. H , 27, 1 : Inventam in adulterio uxorem maritus ita demum occidere potest,
si adulterum domi suae deprehendat, ubi genuina Pauli verba Sent. II, 26, 7, in Collatione
Rom. et Mos. IV , 12, 6 nobis servata, haec erant: Inventa in adulterio uxore maritus ita dcmum
35 a d u l t e r u m oecidere potest, si eum domi suae deprehendat. Cj. ‘N. Arch.’ X X V ,
p . 606 sqq. 2) Intelligendum videfar: !Si filiam pater in domo sto in adulterio deprehensam
et adulterum oceiderit’, ut efficitur ex periodo seguenti et ex III, 4, 6. Quod non solum iuris
Romani erat, sed etiam Germanici; cf. Collat. IV , 2, 3 ; 7, 1; 8, 1 ; 9, 1 ; Pauli Sent. II, 26, 1 ;
Dig. X L V III, 5, 21. 23— 2 5 ; Mommsen, ‘R im . Strafrecht’ p . 624 sq.; Wilda, ‘Strafrecht der
to Germanen’ p . 810. 8 1 2 ; Grimm l. c. 3) Cj. Dig. X L V III, 5, 23, § 2 ; 24, § 2. 3 ;
Collat. IV , 2, 3.
111.4.4 Erv.] lili. A N T IG U A
S i el adúltero resulta muerto ju n ta m en te con la adúltera

S i e l m a r i d o o b i e n e l e s p o s o (m a ritu s vel sponsus) m a t a r e n a l a d ú lte ro ju n ta m e n te
con l a a d ú l t e r a , e s o n o s e r á t e n i d o p o r h o m i c i d i o (pro h o m icid io ) .
111.4.5 Recc. Erv.] V A N T IG U A
S i los padres o los parientes próxim os (p ro p in q u i)m ataren en casa a una h ija adúltera
Si el p a d re m a ta en c a s a a u n a h ija s o rp re n d id a en a d u lte rio ( in a dulterium ), n o i n c u
r rir á e n n in g u n a p e n a n i in c rim in a c ió n (n u lla m p en a m aut c a lu m n ia m ) . P e r o , s i q u i s i e r e
c o n s e rv a rle la v id a (reservare), te n d rá p o te s ta d de h acer de e lla y d e l a d ú lte ro lo que
q u is ie r e . T e n d r á n p o t e s t a d p a r a h a c e r lo m is m o lo s h e r m a n o s o b ie n lo s t í o s (p a tru i) p a
te r n o s , si el p a d r e y a h a m u e rto .
150 LEX VISIGOTHORUM IIT, 4, 6 - 9 .
Ill, 4, 6. Recc. liirv.J VI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Quod servi perventos adultcros occider c non iubentur.
S icu t p arcn tib u s in domo rep pertos adulteros n ccare conccditur, ita pervcntos
a scrvis perim i non iubetur. S cd cum cos servi rep p ererin t, sub honesta custodia
ten ean t, donec au t dom ino dom us aut iudici presentandos cxibeant, ct dctectos ccrtis
indiciis legalis pena prcccllat.
111, 4, 7. Recc.jErv.J VII. AKTJQUA.

Si puclla vel v id u a ad dom um a lte r iu s pro a d u lte r io v e n e rit, eam-
q u e v i r i p s e h a b e r e e o n i u g e m v e 11 i t.
8 i p u clla in g en u a sive v id u a ad dom um alienam ad u lte rii p erp etratio n e con- 10
v cn crit, et ipsam ille uxorcm h ab cre volucrit, ct p arcn tcs, ut sc habeant, ad q uicsc:m t:
ille prctium d ct p arcntibus, quantum p arcn tes puelle vellint, vel quantum ei cum ipsa
m uliere convenire potuerit. M ulicr vcro dc pgrcntum rcb u s nullam in tcr fratres suos,
nisi p arcn tes volucrint, hab eat portionem b
HI, 4, 8. R ece. VIII. ANTIQUA. f5

S i m u 1i c r i n g e n u a sponte a d u 1t e r j o c u i c u m q u c sc m i s c c a t viro.
Si 2 ing cn u a m u liet cuicum que se viro adultcrio volcns m iscuisse dctegitur, si
cam ipse uxorem h abere voluerit, h ab cat potcstatcm . Sin autcm nolucrit, sue in p u tet
culpe, que sc ad u ltcrio volens m iscm ssc cognoscitur.
HI, 4, 9. Rece. liirvJ VIIII. ANTIQUA. 20

S i m u I i e r i n g e n u a m a r i t o a I t c r i u s s e s e a d u I t e r i i i u n g a t s t u p r o.
Si q u a m ulicr in g cn u a m arito alicuius adulterio se soeiaverit, et ex hoc m ani
ne, 4, 6. CoM. R 1 . 2 . E 1 . 2 . V 1 . 2 . 3. (4. 5).6. (17. 19). — l. l. FL. — REX) ANTIQUA

l'L. etc. 14. 6 ; ANTIQUA Mad. et in V17; de$. E 1 . V19. GLOR. dee:1 t V2. 3. 4. RECCES-
SVINDUS] ita R 2; REC0DS R I ; RCNDS V 2. 3; liCDS V 5. 6 ; RCHS V 4; RECAREUS V 1; 25
fU:{;st H 2. |j l. 2. servis — iubetur V 6. proventos E l ; preven tos V 11 l. 3. negare R. proventos
E 1; Jjeivcnti !' 1. 5. 6. || l. 4. a servis) servis R 2. inbentur R 2. E 2. V l. 2. 5. 6. reppcrieriut
R 1; repperirent R 2. honesta) honestate R 1. t[ l. 5. aut domino] ad dominum R I; aud domino E 2.
prescntatos l" 3. || l. 6. legnlis] eos ¡xut cul<l. V 3. precellat) ita R 2 ; precelat R 1 ; percellat E. U.
IH, 4, 7. Codi R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 19). — l. 7. ANT.] deal V 1. 2; ao
liODCS KEN in maty. mW. V 17. || 7 8. adulteri um R 2. E 2. ut eaquc R 1 ; eaque E2. || l. 9. velit U.
l. 10. pucllam R 1 . sivc] scu R 2 . E 1 . adulterii perpetratione) ita E 2 . V 3; adulterii perpctrationem
H i ; adulterium perpetratione R 2 ; pro adulterii perpetratione V 6 ; adulterii e a u sa E 1 . V 1 . 2. 4. 5.
convenerit) vcncrit B 1. V 1. 2. 4. 5. 6. || l. 11. ipse illam V 6. || l. 12, velint E 1. V. ei) deest V 1. 6 ;
cis V 2. || l. 13. mnlicrc] mulicrem R 1 . Mnlier] P u e l l a E 1 . V 1 . 2 . 4, 5. 8. 15. Rith. 35
III, 4, 8. CoM. R l . 2. E l . 2. K1. 2. 3. 4. 5.6. (17. 19). — l. 15. ANT.] deest V 2 . 19;
ANTIQUA NOÌ5U E)1DA E 2. || l. 16. ingeunam Ji l. Ul- 17. cuique R 1. se viro) ito R 1. V2;
viro se cclt. adulterio deest R 1 . || l. 18. ipse] sibi V 6. Sin] ito R 2. E. V2; Si cett. || l. 19. que]
q u i R. U 1 .
111, 4, 9. C<xltl, R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 19). — l. 20. ANT. f e t V 2. 19. 40
l. 21. a marito R l. sese] se R 2. adulterio R 1. iungat] coniungat V 3; misceat E 1. (' l.
istnpro Ji 2. || l. 22 . a marito E 2. adulterio v e l s t u p r o V 2 . ex deest Y J. -4. 5. Mad. manifesta
probationc convincitnr] ita R. E 2 (man. pr.). V l. 2. 4. 5. 8. 15; maoifestis i 11 d i e i is convicta patuerit
H 1 et E’ 2 (man. oli.). l' 3. .Had.; manifcstis indiciis probationc cuneta patuerit U 6 ; maniiestis imliciis
et probatione convincitur V 17. Pilh. 45
1) V. s upra III, 2, 8 et p. 138 n. 2. 2) Cf. L. Baiuv. 8 , 8 : Si quis cum

libera per conscnsu ipsius fiirnicavdrit et uolct cam in coniugio sociari, cum XII solidis con-
ponat; i|uia . . . in sua libidine maculata.
111.4.6 Recc. Erv.] v i. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Que los siervos no estén autorizados a m atar a los adúlteros que hayan sorprendido
(perventos)
Así como está permitido a los padres matar a unos adúlteros que hayan sido encon
trados en casa, los siervos no deben hacerlo si ellos los sorprenden. En cambio, si los sier
vos (servi) los descubrieren, los retendrán bajo la honesta custodia (custodia) hasta que
fueren presentados al señor de la casa (dom ino dom us) o bien al juez, y, una vez sean
descubiertos por indicios ciertos del hecho (certis in d ic iis), que sean castigados con la
pena legal (legalis p en a ) [ a n te r io r add. B ]
111.4.7 Recc. Erv.] VII. a n t ig u a
S i un a muchacha o una viu d a fuere a casa de otro para cometer adulterio (pro adulterio)
y aquel hombre quiera tomarla en m atrim onio (habere coniugem)
Si una muchacha (puella) libre o una viuda fuere a casa de otro y cometiere adulterio
(adulterioperpetratione) y él quisiere casarse (uxorem habere), y los padres dan el consen
timiento (adquiescant) para que lo hagan, él ha de dar a los padres de la muchacha el
precio (p retiu m ) que ellos quisieren o el que él con la misma mujer hubiere llegado a con
venir. Pero la mujer no tendrá parte con los hermanos de la herencia de los bienes (rebus)
de los padres, salvo que los padres lo quisieren.
111.4.8 Recc. Erv.] VIII. a n t ig u a
S i un a m ujer libre se une adúlteramente con cualquier hombre por propia voluntad
(sponte)
Si se descubre que una mujer libre ha tenido voluntariamente relaciones (se m iscuis-
se) adúlteras (adulterio) con cualquier hombre, si él quisiere tomarla por esposa (uxorem
habere), puede hacerlo. Pero, si él no quisiere, la que ha tenido voluntariamente relaciones
adúlteras ha de pagar su culpa (sue im putet culpe).
111.4.9 Recc. Erv.] VIIII. ANTIGUA
S i un a m ujer libre se une con el marido de otra (marito alterius) en deshonesto adulterio
(adulterii stupro)
Si una mujer libre se uniere (se sociaverit) adúlteramente con el marido de otra y
LEX VISIGOTHORUM III, 4, 9 - 1 2 . 151
Rece. fr v .] festa p robatione convincitur, a d d icatu r uxori, cuius m arito se m iscuit, u t Ill, 4, ft.
m ipsius p otestate v in d icta consistat*- *.
*) V 8 addit: si tamen uxor consentanea huius adulterii non probatur.
R ece. E rv.] X. ANTIQUA. Ill, 4, 10.

5 P ro adulterio torquend.os servos et ancillas in capite d o m i n o r um.
P ro 2 causa ad u lterii etiam in dom ini dom ineve capite serví vel ancille torquendi
sunt, u t v e rita s certius possit inveniri et in d u b itan ter agnosci.
R ece. & 'V \ XI. ANTIQUA. m , 4, 11.

Si p ro celando adulterii scelere mancipium libertati tradatur.
io Si a quis pro occultandam veritatem m ancipium m an u m itta t, ne possit pro
adulterii proliatione torqueri, libertas d a ta non valeat.
Rece. Erv.] XIÍ. FLAVIUS CHINDASVINDUS HEX. m , 4, 12.

De adulterorum coniugum rebus.
P re te rite quidem legis 4 sanctione constitutum rccolim us, adulteram m ulierem
is p a rite r e t ad u lteru m m arito eius trad i d eb ere; tam en, quia de re bus eornm sepe
iud ices d u b itare co n tin g it, ideo sp ecialitcr d e c e m e rc necessarium extitit, ut, si uxoris
ad u lteriu m p roponente viro m anifeste p atu erit, e t tam ad u ltera quam ad u lter de priori
coniugio legítim os filios non habuerint, om nis eorum hereditas m arito m ulieris adultere
cum personis p a rite r ad d icatu r. C erte si filios legitimos de priori coniugio adulter
20 h abuerit, ipsis eius h e re d ita s ex om nibus pertinebit, et huius tantum persona m arito
ad u ltere subiacebit. U x o r autem ad u lte ra sive de p rio ri eoniugio vel postrem o leg í
tim os filios h a b e re dinoscitur, seq u estrata filiis de p rio ri eoniugio portionem et in
e o m m p o testate relicta, sic suorum filiorum ex eadem , que postm odum in adulterio
III, 4, 9. l. J. ut] et R 2.
25 III, 4, 10. CWd. H l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (14. f . 20). — l. 4. ANT. drcst E 2. V 2.
H. 15. 20. || l. 5. capita I' 1. || t. 6. Pro cansa) Retro cansas H l. dominçvc R 1 . |1 I. 7. et certius
B 1. [' l. 6. et deest R l ; et indubitanter agnosci des. B 1.
III, 4, 11. Codi. R 1. 2. R J. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (17. 19). — l. S. ANT. dcesi E l. 1' 2. 19.
l. 9. cehmtli R l. |1 1, 10. occultandomi R 1 ; hoceultn ndani B 2; occulta /{ l ; Oc cultanti! V 1; octiil-
eo tanda celt. veritate .E 1 . 1 ". ne] nec Jl 1 . pro <West B 1 . |! I. 1 1 . tulnltei'ii probatione) adulterio f' 6.
111, 4, 12. Coddl. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 0. (S. 15. 17. 1!)). — 1. 12. FL. — KEX] des.
B 1. J/<m?.; ANTIQUA i»'rtemitti/iii V2. 5. 19; ANTIQUA «ddcit V 8 ; AN. NOVA praeuííií V 4; NOBU
EMENDA[TA] pmemRRt ¡^’ 2; NOVJTEK EMENDATA íxhia’í V 3; ANTIQUA NOVITEK EMENDATA
su/dcii V 15. FLAVJUS deest V l ; FL$ GLS V15. CHINDASVINDUS] tí« R 2; CNDS 11 1; HINDUS
35 8 2; CJ NDASV] NTUS (-DUS) V15. 19; CHDS J' l. 2. 3. 5. 6. 17; CHS I" 4; RCDS in mar/. 1" 17.
t. 13. iulnltcrif.rnni R 2. /•.' l. emiingium R l. /E. VG. 11 l. 14. adultera muliore R 1. 11 l. 16. si dee'i
R l. 1| l. 17. adulterami Jl l. 7; 2. adulter quam adultem V2. 6. 11 l. 19. addieantnr U 2. R 2; abdicatin'
¡E l. || l. 20. et huius — subiaccbit d^. V l. || l. 21. sivc] ií« R ; si vel T' 2. 3; si R. V I. 4. rell.
vel] vel de l' G; et V5; et ile Ríí/í.; dee,t V l. j| l. 22. portitele R l. T. et d eed R l. 11 I. 23. rclida]
io relictas R 1 ; redacta R 2 . l" 2 . 3. J/«d. postmodnm] modnm R 1.
1 ) Scandinavi quoque uxori vindicta«» in adultra»« mariti concesserunt; v. Hilda, ‘¿'ft-fr.

d. Grmn! p. 8 2 8 ; Grimm, 'Recldsalter/A! //, p. 3 4 9 ; ej. in/r« / / / . G, 2. 2) //aec lex et
sequens ex Codice Eurieiano, ut i-idrtur, sumptae ex parte ad verba imitantur Rauli Rent.
/J , 26, 9 : S en i vero tain mariti quam nxoris in c ausa adulterii torqueri possnnt ncr his
45 libertas sub specie (spc '?) imprmitafs data valcLit; <f. Cod. Tbmd. IX, 7, 4 ; v. '.V. ^rcb."
X X ///, p . 454. f in /ra V / l, 4, Vil. G, l. 3) Cf- ». 2. 4) ///, 4, !.
fuere convicta de eso con indicios manifiestos (m a n ifesta probatione), ha de ser entregada
a la mujer (u x o ri) de aquél (m arito) con quien se unió (se m iscu it) [siempre que se compruebe
que la mujer consentía este adulterio a d d . B ] para que quede en su mano tomar venganza (v in d ic ta ) .
III,4,10 Recc. Erv.] X. a n t ig u a
[n u ev a m en te según B ]
Que los siervos y las siervas pueden ser torturados en caso de adulterio de los amos
En caso de adulterio en la persona del amo o del ama ( in dom ino dom ineve capite), los
siervos y las siervas (servi vel ancille) pueden ser torturados (torquendi) para que la ver
dad pueda ser dilucidada (in v e n iri) con más certeza (certius) y conocida sin duda (in d u -
bitanter).
111.4.11 Recc. Erv.] XI. a n t ig u a
S i u n siervo (mancipium) alcanza la libertad a cambio de ocultar u n delito de adulterio

(pro celando adulterii scelere)
Si alguien manumite un siervo con la intención de ocultar la verdad, para que no pue
da ser torturado a fin de probar un adulterio, la libertad concedida no será válida.
111.4.12 Recc. Erv.] x ii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
[a n t ig u a add B ]
D e los bienes (rebus) de los cónyuges adúlteros
Recordemos que por la sanción (sa n c tio n e) de una ley anterior ha quedado esta
blecido que la mujer adúltera y al mismo tiempo (p a rite r) el adúltero han de ser en
tregados al marido (m a rito ) de ella; asimismo, como a menudo sucede que los jueces
tienen dudas en cuanto a sus bienes (re b u s), por eso es necesario decretar específica
mente que, si a propuesta del marido se pusiere de manifiesto el adulterio de su mujer
( u x o r is ) , y ni el adúltero ni la adúltera tuvieren hijos de un matrimonio (c o n iu g io )
anterior, todos sus bienes (h ered ita s) han de ser adjudicados al marido de la mujer
adúltera (m a rito m u lieris adultere) juntamente con sus personas. Pero, si el adúltero
tuviere hijos legítimos de un matrimonio anterior, a ellos les corresponderá
íntegramente toda su herencia (h e red ita s), y sólo su persona quedará sometida al
marido de la adúltera. Y si la mujer adúltera (u x o r adultera) tiene hijos del primer
matrimonio o del último, una vez reservada para los hijos del primer matrimonio (co
n iu g io ) la parte que les corresponde y entregada a su potestad, el marido obtendrá la
parte que corresponde a los hijos nacidos de aquella que después ha sido convicta de
adulterio ( i n
152 LEX VISIGOTHORUM IU, 4, 12. 13.
III, 4, 12. Race. ^ r o .J convincitur, coniuge creatorum m aritu s eius portionem obtineat, ut post
suum obitum eisdem filiis possidendam re lin q u a t; ita ta m e n , u t, postquam uxor
ad u ltera in p otestate fuerit m ariti red acta, nulla sit illi ulterius vei fornicandi cum ea
vel in coniugium illam sibi sociandi liccntia. N am si fecerit, ipse quidem de rebus
cius nihil hab itu ru s e st; om nis tam en m ulieris facultas au t filiis eius legitim is, aut, s
si filii defuerint, heredibus m ulieris ex toto proficiet.
Reca. deest. | E i^ .] Sim ilis ratio et de sponsatis form a S'Crvctur *.
111, 4, 13. Recc.] X III. Erv>.J XIII.

D e p e r s o n i s , q u i b u s a d u l t e r i um D e p e r s o n is , q u i b u s a d u I t e r i u m a e e u - to
a c c u s a r e c o n c e d i t u r , et q u a l i t e r s a r e c o n c e d i t u r , et q u a l i t e r p e r q u i r i
p e r q u i r i aut c o n v i n c i i ubet ur. aut convinci iubetur.
Si2 perpctratum scclus legalis censura Si perpetratum scelus legalis censura non re-
non rcprimit, sceleratorum temeritas ab primit, sccleratorum tcmeritas ab adsuetis vitiis
adsuetis vitiis nequaquam quiescit. Ideo- nequaquam quiescit. Ideoque, quia quorundam tS
que, quia quorundam interdum uxores, interdum uxores, viros suos abhomiiiantes seseque
viros suos abominantes seseque adulterio adulterio polluentes, ita potionibus quibusdam
polluentcs, ita potionibus quibusdam vel vel malcficiorum factionibus eorundem virorum
maleficiomm factionibus eorundem virorum mentes alienant atque precipitant, ut nec agnitum
mentes alienant adquc prccipitant, ut nec uxoris adulterium accusare publice vel defendere 20
agnitum uxoris adulterium accusare publico valeant, nec ab eiusdem adultere coniugis con
vel dcfendcrc valeant, nec ab eiusdem sortio vcl dilectione discedant, id in causis talibus
adultere coniugis consortio vel dilectione omnino servnndum cst: ut, si eiusdem adultere
discedant, id in causis talibus omnino aut decepti mariti etate sunt legitimi filii, ipsis,
servsndum cst: ut, si eiusdem adultere iuxta quod maritus adultere requtrere poterat, 26
aut decepti mariti etate sunt Icgitirni filii, sit apucl indicem mulieris adulterium accusandi
ipsis, iuxta quod maritus adultere potcrat, vel conprobandi licentia. Certe si aut filii desunt,
sit aput iudicem mulieris adultcrium aut non eiusdem etatis vel sollertic, qui hoc
III, 4, 12. l. 1. accipiat et obtineat I' 3. 1. 3. potestatem R 2. V 3. rell. maritiJ dead R 1 ;

mariti sui V6; marito E 1. illi] ei R 2. ea] ili: i Rith. || 1. 4. coniugio V I. illam] ullam R 2. so
licentiam l 2. H. || l. 5. cins] mis tr2. iiil I' l. 2. 6. il 1. 6. proficiet] ita R 1 ; percipient R 2;
proficiat H. TI || l. 7. Simili« — servetur elea. R. V 5. de sponsatis] disponsatis E l ; de desponsatis f'1.
III, 4, 13. Codd. R l. 2. T3. — l. O. Clll.N- III, 4, 13. COdd. E l. 2. VI. 2. 4. 5. 6. (8.
DASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CINDS V3. 14. 15. 17. 18). — I. 8. XIII] FLS CNDS KEX
l. 12. iubetur] dcbctur H 1; iubcntur H 2. add. E 2; FLS CHNDS REX add. V2; FLAVIUS 35
I. 14. repremit R I. isceleratorum H 2. ab] ad CINTASVINTUS RBX add. J/ad.; FLS GLS
R l. 11 l. 16. quorundam) condam ll 1. || l. 17. hab CHDS HEX add. V l. 5; FLS ltCDS REX add.
ominantes R 1. || l. 1O. eorundem] quorundam V 6; FL. HECUSW KEX add. V17 ei in
R 1. || l. 28. coniugcs li l. clictione R 1. GUNDMHS; ANTIQUE add. V 15. |j I. 11. pro-
I. 26. ilcceptio R 1. || l. 27. potuerat R 2. quiri JJ 1. || 1. 12. aut] vel E 1. V2. || 1. 17. po- 40
tionibus] passionibus E 1. || 1. 19. precipitant]
recipiant E 1. || 1. 20. defendcre] ileferre E 2.
Mad. || 1. 24. ant| vel T' 6; et V8. aetates E 1.
l. 25. adultere] adulterium E 1; adnlterum V 8.
requirerc] adquire V 1; deist E 2. || /. 26. sit —
licentia] ita filii — licentiam habeant E 1.
l. 27. vel) et Jl,/ad. || l. 28. sollertie) sint add. Jlad.
1) Cj- Ervigii additamentum III, 4, 2. 2) Legislator ante oculcs ^habuissP. videtu r

L. Row. Vis. C. Tlt. IX , 4, 2. De diver sa autem lmius legis radume cf. N Arch.’ X X IV ,
p. 611 sq. 50
adulterio) y, después de su muerte, dejará estos bienes a sus hijos para que los posean;
asimismo, una vez la mujer adúltera (u x o r adultera) haya sido sometida a la potestad del
marido, éste no podrá tener relaciones carnales (fo rn ica n d i) con ella ni unirse conyugal
mente ( in co n iu g iu m ) . Y si lo hiciere, no podrá tener ninguno de sus bienes (rebus), sino
que todos los bienes de la mujer pasarán íntegramente a sus hijos legítimos o, si no tuvie
ra hijos, a los herederos de la mujer (heredibus m ulieris).
Erv.] L a m is m a m e d id a (r a tio ) se rá o b s e rv a d a p o r lo q u e a ta ñ e a lo s d e s p o s a d o (s p o s a tis fo r m a ) .
Recc. deest]
i i i ,4,13 Erv.] x iii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e las personas que pueden acusar de adulterio (adulterium) y de qué m anera (qualiter)
se ordena que se investigue y se compruebe (perquiri aut convinci)
Si la censura (censura) de las leyes no reprime los delitos cometidos (scelum perpetra-
tu m ), la audacia de los delincuentes (tem eritas sceleratorum) no cesa en las infracciones
acostumbradas (adsuetis v itiis ). Por eso, como a veces las mujeres (uxores) de algunos,
una vez se han cansado de sus maridos (viros suos abhom inantes) y se han contaminado
con el adulterio (adulteriopolluentes), trastornan y alienan la mente de aquellos hombres
con pociones y con maleficios (potionibus vel maleficiorum
LEX VISIGOTHORUM III, 4, 13 . 153
.Rece.] accu san d i vel conprobandi licentia. I Êrv.] expedire legitime possint, ne fortasse, dum ffl, f , 18.
C erte si a u t filii d esunt, au t non eiusdem dilatio ulciscondi adulterii intercedit, a.ut deceptum
etatis v el so lle rtie , qui hoc ex p etire maritum fraudulenter adultera perimat, aut facultas
legitim e possint, n e fortasse, dum dilatio eius filiis suis aut propinquis ex hae occasione
6 ulciscendi a d u lte rii in terced it, a u t decep- depereat, propinquos mariti adultere sub hae
tu m m aritu m fra u d u le n te r a d u lte ra perim at, discretione accusandi adulteram lex ista constituit,
a u t facultas eius filiis suis a u t propinquis ut * si, accnsationis huius fiduciam adsumentes,
ex hac occasione d e p e re a t, propinquos a.dulterium mulieris eorum inquisitione coram
*) V 8 pro ut si — facultatem (p. 154, l. 16J et

10 V 4 posi faeultatem^ pradJent : Verum si
filii, huius adsumentes accusationis fiduciam,
mulieris adulterium coram iudice inquisitione
i 11 o rum manifeste pa.tuerit, tune adulter
legítimos filios non habens cum omnibus
15 rebus suis et rebus scelerate mulieris illiij
incunctanter tradend u s e s t servitur u s, qui
hanc causationem visi fuerint iustissime pro-
sequi ; ita nainque ut, si mulier adultera
filios habuerit ex priore vel ex ipso con
ÍO iugio, unde illi orti sunt, qui eam accu-
saverunt, quot in numero fuerint, tot
recipiant facultatum partes scelerate matris,
salva tantum nefarii adulteri anima, quam
penitentie ad lamenta. pieta.tis indulgentia
t& reservamus; et tarnen, que in detruncatione,
flagello corporis ordinante iudice in e o
inpertire voluerint, licentiam per huius legis
sanctionem decernimus. Mulier vero scele-
rata donetur a príncipe servitura cui
00 placuerit, aut de ea faciat quodcumque
voluciit. Tamen si adultere eiusdem filii
ex ipso viro iam tempore, quo convicta.
fuerit tale facinus perpetrasse, defuerint,
propinqui mariti mulieris adultere, qui iuste
35 visi fuerint instantia sua coram iudice
prosequí mulieris adulterium , obtineant
facultat es sceleratorum pleniter et per
sonas; si tamen sceìerati filios legítimos
non habuerint; quia nec filii poterint de
40 parentum hereditate fraudari, nec scelerati
quiverint manere inpuniti, sed erunt pro-
pinquorwn mariti mulieris scrvitiis addicati.
III, 4, 13. l. l. vel] et R 2. conprovandi III, 4, 13. l. 1. possunt E 1. 11 l. 2. intorcedat

R l. 11 l. 2. eiusdem] eisdom l 1. || l. 3. expedire V 1 ; intercidit V 2. || l. 4. aut] iti E 1; vel cett.
45 R 2. || l. 4. ne] nec R l. 11 l. 1. aut propinquis] vel 1. 5. propinquos] propinquo E 1. li 6. discretione]
pr. R 2. V3. 11 l. 8. hoccasione R 1. propincua R 1. d i s t r i c t i o n e R 2 . Mad,.; occasione V15. ista]
s ta E 2. || 1. 8. coram] contra E 2. || 1 22. reci
piant) ita V8 ; accipiant V 4. || l. 41. quiverint
deut V 4.
LL. S e d . l. I.
20
fa ctio n ib u s) para que no puedan revelar y denunciar públicamente el adulterio conocido

de la mujer (adulterium uxoris) ni se aparte de la compañía y la estima de la cónyuge
adúltera (adultere coniugis consortio vel dilectione), en tales causas hay que cumplir escru
pulosamente esto: si hay hijos legítimos de la adúltera o del marido engañado que ya
tienen plena edad, tienen licencia para denunciar y demostrar delante del juez el adulterio
de la mujer (adulterium m ulieris) tal como podría requerirlo el marido de la adúltera
(m a ritu s adultere) [ re q u e rir el a d u lte r io el m a r id o s e g ú n B en lu g a r de re q u e r ir lo —la a d ú lte r a ] . Ahora bien, si
no hay hijos o no tienen la edad o la capacidad (sollertie) adecuadas para resolver eso le
gítimamente, a fin de evitar que, mientras queda aplazada (d ila tio ) la reparación del
adulterio, la adúltera (u xo r adultera) haga morir fraudulentamente al marido engañado
(deceptum m a ritu m ) o que con esta excusa (occasione) se pierdan para los hijos o para los
parientes próximos (pro p in q u iis) los bienes (facultas) que tenía, esta ley atribuye a los
parientes del marido la facultad de acusar a la adúltera, de manera que si, asumiendo el
cometido de esta acusación, gracias a su investigación (in q u isitio n e) quedare manifiesto
ante el juez el adulterio de la mujer (adulterium m u lieris), entonces el adúltero y también
la adúltera que sean convictos (convicti) de haber cometido
III, 4, 13 Rece.] mariti adultere sub hac discretione E rv.] iudice manifeste patuerit, tune adulter
accusandi adulteram lex ista constituit, ut sive etiam adultera, qui hoc scelus con-
si, accusationis huius fiduciam adsumentes, victi fuerint commisisse, cum omnibus
adulterium mulieris eorum inquisitione rebus illis incunctanter tradendi sunt
manifeste patuerit, tam eius adultere filii servituri, qui hanc cansationem secundum 5
ex ipso iam tempore, quo convicta fuerit institutionem legis visi fuerint iustissime
tale facinus perpetrasse, quam etiam pro prosequi, salvas tamen auimas, que ad
pinqui sui post eius obitum, si filii de- lamenta penitentie pietatis indulgenza
fuerint, adultere mulieris obtineant facul- reservamus; et tamen, que in detruncatione
tatem. Sin autem filii suprestes existunt, vel flagello corporis in eis inpertire Vo- io
et tamen aut non eiusdem etatis aut talis luerint, licentiam per huius legis sanctione
experientie, qui mulieris adulterium ac decernimus. Verumtamen tam eius <l e m adul
cusare vel convincere conpetenter inten tere filii ex ipso iam tempore, quo convicta fnerit
dant, tune ille propincus mariti, qui mani tale facinus perpetrasse, quam etiam propinqui
festum mulieris adulterium ultus fuerit, sui post cius viri obitum, si filii defuerint, adul- 15
quintam partem facultatis adultere pro tere mulieris obtineunt facultatem. Sin antem filii
labore suo percipiat; quattuor autem partes supprestes extiterint, et tamen aut non eiusdem
ad integrum predictorum filii sibi vindicent etatis aut n o n talis experientie, qui mnlicris
ac defendant. Nam si, aut propinquorum adulterium acensare vel convincere conpetenter
in hac parte tepiditas aut filiorum negle- intendant, tune ille propinqnus mariti, qui mani 80
gentia vel fortasse muneris acceptio utros- festum mulieris adulterium ultus fuerit, quintam **
**) V 4. 8 : quintam partem facnltat u m scele-

ratorum pro labore suo percipiat, et per
sonas eornm procul dubio obsequiis suis
addici non recuset; quatuor autem partes 25
facultatum predictorum sceleratorum filii
decepti mariti sibi vendicent ac defendant,
si tamen filios legítimos adulter non hl\-
buerit. Nam si etc.
111, 4, 13. l. l. discretione] ita V 3 ; discrea 111, 4, 13. l. 2. sive] seu E l. || l. 4. rebus so
tione R 2; di s t r i c t i one R l. || l. 2. ista] sta suis E l. P iti.; re b us ^duat V 2. iilis] iili E. in
R l . || 1.5. manifesta R 2. patuerint R l. eius cunctanter] concite E l. || l. 5. causationem] ita
deest R 2; eiusdem V 3. jj 6. convincta V 3. E 2. V 1. 4. 5; causam E 1; accusationem V 2. 6.
l. 10. subprestes R 2. || l. 11. aut non] aut deeat liad. || l. 7. salva tamen culpantium animas E 1;
R l. H 1. 13. vincere R 2. intendant] inderidant salvis tantum (cor. tamen V 6) animabus V l. 6 ; S6
R l. i| l. 17. percipiet R l. || l. 20. necligentia R 2. salvis tamen animabus V4. 5. que] quas V 1, 5.
Pitli. || l 8. pgnitentif E 1 . |j ¿. 9. reservavimus
E l. et] ea E l. Pit/t. detrunccatione E 2;
damnatione E l. || l. 10. vel flagello] ita E l.
V 17. PtA.; vel deest cett. corporis] o r d i n a n t e 40
i u d i e e âdd. V 4. in eis] in deest V 2. voluerit
E 1. H l. 11. sanctionem V. || l. 12. Verumtamen]
Si horum E l. tam deest V l. Mad. | l. 13. ipso
iamj ita E l . V14. 15. 18. Pith.; ipso v i r o iam
E 2. Vl . 4. 5. 6. .Mad.; ipso viro a V 2. con 46
vincta B 2. fuerint taiem E l. || l. 15. eius viri
obitum] ita V l. 4. 6. Pith.; eius viro obitum
E 1 ; eius obitum E 2. V 5. Mad. || l. 16. Sin] Si
V l. 6. || 1.17. supprestes] superstes E l . V I. 2;
superstites .V 6. extiterint] existunt E l. Mad. w
et] ea E l. || l. 18. non talis) non tales E 1; non
deeat Mad. || 1. 19. convincere] vincere Mad.
(c o m m is is s e ) e s te d e lito (s c e lu s ) h a n d e s e r e n tr e g a d o s c o m o s ie rv o s ( s e r v itu r i) s in d i l a
c ió n , c o n to d o s s u s b ie n e s (r e b u s ), a a q u e llo s q u e h a n lle v a d o a té rm in o e s ta a c u s a c ió n
( c a u s a t i o n e m ) c o n t o d a j u s t i c i a s e g ú n 110 l o q u e e s t a b l e c e l a l e y , p e r o s a l v a g u a r d a n d o sus
v id a s (s a lv a s a n im a s ) , q u e c o n s e rv a m o s p o r p ia d o s a in d u lg e n c ia p a r a q u e p u e d a n la m e n
t a r s e ( l a m e n t a ) y a r r e p e n t i r s e ( p e n i t e n t i e ) ; a s i m i s m o , p o r l a s a n c i ó n d e e s t a le y , le s d a m o s
lic e n c ia p a r a q u e lo s h a g a n a z o t a r (fla g e lo ) y le s a p liq u e n lo s c a s tig o s c o r p o r a le s ( d e tr u n -
c a tio n e ) q u e q u ie r a n . A h o r a b ie n , lo s h ijo s d e la m u je r a d ú l t e r a o b t e n d r á n s u s b ie n e s ( fa -
c u lta te m ) d e s d e el m o m e n to e n q u e se d e m u e s tre q u e c o m e tió ta l d e lito (ta le fa c in u s p e r p e
tr a s s e ), y si n o h u b ie r e h ijo s , lo s o b t e n d r á n lo s p a r i e n t e s p r ó x im o s ( p r o p in q u i) d e s p u é s d e
la m u e r te d e l m a rid o ( v ir i) . P e ro si h a y h ijo s s u p e rs tite s y, a s im is m o , n o tie n e n la e d a d o
e x p e rie n c ia a d e c u a d a s p a r a p o d e r d e n u n c ia r y d e m o s tr a r d e m a n e ra c o m p e te n te el a d u l
te r io d e la m u je r, a q u e l p a r ie n te d e l m a r id o q u e h a y a v e n g a d o el a d u lte r io m a n ifie s to d e la
m u j e r r e c ib ir á p o r s u t r a b a j o la q u i n t a p a r t e d e lo s b ie n e s d e la a d ú l t e r a ; la s o t r a s c u a tr o
p a r t e s , la s r e c l a m a r á n y d e f e n d e r á n í n t e g r a m e n t e p a r a e llo s lo s h ijo s d e lo s m e n c io n a d o s
[de lo s c u lp a b le s y n o d u d e en s o m e te r a su se rv ic io a su s p e rs o n a s ; la s o tr a s c u a tr o p a r te s de los b ie n e s d e los c u lp a b le s , q u e
lo s re c la m e n y d e fie n d a n p a r a ellos lo s h ijo s d el m a rid o e n g a ñ a d o ; eso si el a d ú lte r o n o tu v ie r a h ijo s le g ítim o s s eg ú n B en
lu g a r de la a d ú lte r a - m e n c io n a d o s ]. Y s i p o r t i b i e z a d e l o s p a r i e n t e s d e e s t e a s u n t o o p o r n e g l i g e n c i a
d e s u s h ijo s o p o r s o b o r n o s c o n q u e h a y a n s id o c o r r o m p id o s lo s u n o s y lo s o tr o s , e s ta s p e r
s o n a s n o h u b ie r e n lle v a d o a d e la n te e s a
110 E l texto precedente desde de manera hasta la muerte del marido se formula en B de la manera
siguiente:
Pero, si los hijos asumen el cometido de esta acusación y, gracias a su investigación, queda ma
nifiesto delante del juez el adulterio de la mujer, entonces el adúltero que no tenga hijos legítimos,
juntamente con sus bienes y los bienes de la mujer culpable, ha de ser entregado sin dilación como
siervo a aquellos que han llevado a cabo esta acusación con toda justicia. Ahora bien, si la mujer
adúltera tuviere hijos de un matrimonio anterior o de este mismo del cual han nacido los que la han
acusada, todos y cada uno de ellos recibirán partes iguales de los bienes de la madre culpable. Sólo
sea salvaguardada la vida del nefasto adúltero, que conservamos por piadosa indulgencia para que
pueda lamentarse y arrepentirse; asimismo, por la sanción de esta ley, les damos licencia para que
le hagan azotar y le apliquen por orden del juez los castigos corporales que quieran. Pero la mujer
culpable que sea dada como sierva por el príncipe a quien le plazca o que haga con ella lo que quiera.
Ahora bien, si en el momento en que fue convicta de haber cometido este delito, no existieran hijos
de la adúltera engendrados por el marido, que los parientes del marido de la adúltera que demues
tren justamente que el adulterio de la mujer fue llevado delante del juez a instancias suyas obtengan
plenamente los bienes de los culpables y sus personas; asimismo, si los culpables no tuvieren hijos
legítimos, porque ni los hijos puedan ser privados de la herencia de sus padres ni tampoco los culpa
bles puedan quedar sin castigo, sino que serán adjudicados al servicio de los parientes del marido de
la mujer (véase Llibre dels judiéis, p. 110).
LEX VISIGOTHORUM III, 4, !U. 14. 155
.Rece.] que co rru m p en s, m inim e fu erit Êrv.] partem fa eultatis adultere pro labore suo III, 4, 18.
eadem actio a talib u s p erso n is quesita, percipiat; quatuor autem partes ad integrum pre-
dum ad regiam cognitionem eadem causa dietorum filii sibi vindicent ac defendant. Nam
p e rv e n e rit, ipse p rocul dubio p ro m ercedem si, aut propinquorum in hac parte tepiditas aut
s suam co n stiturus e st, v el a quo d eb eat filiorum neglegentia vel fortasse muneris aceeptio
tale negotium p ro seq u i, vel quantum p ro utrosque corrumpens, minime fuerit eadem actio
secu to r de reb u s sce le ra te m ulieris pro a talibus personis quesita, dum ad regiam cogni-
commodo sui laboris in c u n e ta n te r consequi tionem eadem causa pervenerit, ipse procul dubio
possit. V erum q u ia diffieile fieri potest, pro mercede sua constiturus est, vel a quo debeat
io u t p e r liberas p ersonas m ulieris adulterium tale negotium prosequi, vel quantum prosecutor
in d a g e tu r, dum fre q u e n te r hoc vitium de rebus scelerate mulieris pro eoinmodo sui
occulte p e rp e tra ri sit solitum , proinde, laboris incunctanter consequi possit. Verum quia
quando ad convin cen d u m ad u lteriu m a c difficile fieri potest, ut per liberas personas mu
cusate m ulieris ingenuitas om nino defuerit, lieris adulterium indagetur, dum frequenter hoc
16 p re d ic tis personis, quibus eius adu lteriu m vitium occulte perpetrari sit solitum, proinde,
a c e u sa re p resen tí lege perm issum est, hoc quando ad convincendum adulterium accusate
etiam a p e rte licitum erit, u t p e r questionem mulieris ingenuitas omnino defuerit, predictis p er
fam ilie u triu sq u e dom ini i a c c u sate m ulieris sonis, quibus eius adulterium accusare presenti
ad u lte riu m coram iu d ice iustissim e r e q u i lege permissum est, hoc etiam aperte licitum erit,
20 ra tu r. ut per questionem familie utriusque domini ac
cusate mulieris adulterium coram iudice iustissime
requiratur.
Be c c ] X IIII. A N T IQ IJ A . xm x. 111 , 4, 14.

Si in g e n u u s sive servus v irg in em Si i n g e n u u s s i ve s e r v u s v i r g i n e m a u t
25 a u t v i d u a m ingenuam violenter viduam ingenuam vio lenter polluisse
polluisse adulterio detegatur. a du I t e r i o d e t e g a t u r .
S i 2 viduam quisque vel virginem in Si viduam quisque vel virginem ingenuam vio
genuam violenter ad u lteran d am conpres- lenter adulterandam conpresserit v.el stup ri forsitan
se rit vel stu p ri forsitam conm ixtione commistione polluerit, si ingenuus est, C tiagellis
so p o llu e rit, si ingenuus est, centum fla- cesus illi continuo, cui violentus extiterit, serviturus
gellis cesus illi continuo, cui violentus tradatur; aervus vero conprehensus a iudice
e x titit, serv itu ru s tra d a tu r; servus vero ignibus concremetur. Ingenuus tam en pro
III, 4, 13. £ 1. corrumpens minime] quorum III, 4, 13. I.3. Nam si] Quam sibi E 1.
pessime R 1. || £ 2. eadem] eundem R 1. l. 4. propincorum E 2; propinquor um fuerit T 2.
35 l. 3. regia R 1. || l. 4, mercede sua R 2. V 3. l. 6. actio] r a tio v e l actio siv e a c ce p ti o
£ 5. constiturus] ita R 2; constitutus R 1; con- V 2. 4. 8. || l. 8. provenerit E 1. 11 t. 9. con
secuturus V 3. quo] quod R 1. || l. 7. pro — stitutus E l. V 6. Pith.; consistiturus I' 1 ; con
laboris W . R 1. || l. 8. consequi] prosequi R 1. stituturus V2. ,i l. 12. laboribus E 1. consequi]
l. 10. mulieris — vitium ^ t . R 2. 11 l. 12. per- prosequi E 1. F 5. |j l. 13. pro liberas E l ; per
4.0 petrari sit] perpetrasse R 1. libertas V 2. || £ 15. perpetrate solitum sit V 1.
l. 19. erit ut] est et E 1.
III, 4, 14. Codd. R 1. 2. — £ 26. adulterium III, 4, 14. Codd. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 6.
B 1. || l. 29. istupri R 1. forsitaii R 2. (14. 15. 17). — l. 23. XIIII] ANTI QUA odd. T' 1.
3 — 6. 17; ANTIQUA NOBM MDA add. E 2.
45 £ 28. conpresscrit] conpreenserit E 2; oppresserit
V 15. I! t. 30. exstiterit E 1; extitit V 3.
£ 32. concremetur] cremetur E 2. I' 3. 4. In
genuus] Ne ingenuus E 2.
D Of. III, 4, 1 O. 2) CJ. U I, 2, 2. Ed. Theoderici c. 6 1 ; Dahn, ‘Köiiige’ IV , p. 72.

20 *
c a u s a [ o p ro c e so add. B ] , s i e l a s u n t o l l e g a r e a l c o n o c i m i e n t o d e l r e y , é s t e e s t a b l e c e r á s i n d u d a
s e g ú n su g ra c ia q u ie n h a d e d a r c u rs o a e s te p le ito y q u é c a n tid a d d e b ie n e s d e la m u je r
c u lp a b le h a d e r e c ib ir s in v a c ila c ió n c o m o r e c o m p e n s a p o r s u t r a b a jo a q u e l q u e se e n c a r
g u e . P e r o , c o m o p u e d e r e s u l t a r d if íc il q u e e l a d u lte r io d e la m u j e r s e a in d a g a d o p o r p e r s o
n a s lib re s , y a q u e e s te d e lito se s u e le c o m e te r a e s c o n d id a s , c u a n d o f a lta r e n a b s o lu ta m e n
te p e r s o n a s lib re s q u e p u d ie r e n d e m o s tr a r el a d u lte r io d e la m u je r a c u s a d a , e s ta s p e r s o n a s
a n t e s m e n c io n a d a s a q u ie n e s p o r la p r e s e n te le y le s e s tá p e r m itid o d e n u n c ia r e l a d u lte r io ,
te n d r á n ta m b ié n lic e n c ia a b ie r ta m e n te p a r a q u e p u e d a n d e m o s tr a r c o n to d a ju s tic ia d e
la n te d e l ju e z el a d u lte rio d e la m u je r a c u s a d a m e d ia n te la to r tu r a d e lo s s ie rv o s y la s
s ie rv a s d e l a m o .
III,4,14 Erv.] X IIII. A N T IG U A
S i se descubre que u n hombre libre o u n siervo ha deshonrado por la fu erza del adulterio a
u n a virgen o a una viu d a libres
S i a lg u ie n o b lig a re p o r f u e rz a a u n a v iu d a oa u n a m u c h a c h a lib re s a c o m e te r a d u lte
rio o q u iz á le s d e s h o n r a r e c o n u n a u n ió n d e s h o n e s ta , si e s u n h o m b r e lib r e , q u e s e a g o l
p e a d o c o n c ie n a z o te s y a c o n tin u a c ió n s e a e n tr e g a d o c o m o s ie rv o a a q u é lla
156 LEX VISIGOTHORUM ID, 4, 1 4 - 1 6 .
i n , 1, 14. R ece.] conprehensus a iudice ignibus con- J E v .) huiusm odi scelere tra d itu s, nullo
crem etur. um quam tem pore a d e iu s, quam con-
p ressit vel stupravit, pervenire coniugium
adm ittatu r. Quod si hec ipsa m ulier,
que violentia.m pertulit, postea eum sibi 6
trad itu m servum a c c e p e rit, q u alib et oc
casione eum sib i in* coniugio copulare
presum pserit, tu n e ip sa m ulier, turpissim e
factionis sue sentiens dam na, cum om nibus
rebus suis propriis heredibus serv itu ra 10
subiaceat.
*) V 2: in adulterio iuncxerit, tune etc.
111, 4, 16. Becc. FJrv.] XV. ANTIQUA.

Si ingenuus sive servus nesciente domino alienam consentientem
adulterasse convincitur ancillam. 16
Si e x tra dom um dom ini sui se adulterio volens ancilla m iscuisse convincitur, in
ancilla tantum m odo vindicandi dom inus habeat potestatem . Si vero ingenuus au t
serv u s cum an cilla e x consensu in domo domini ancille re p p eriu n tu r talia conm isisse,
ingenuus quidem pro idonea an cilla absque infam io C v erb era ferat, pro inferiori
vero L; servus autem CL flagella suscipiat. 20
m , 4, 16. B ecc. Erv.J XVI. ANTIQUA.

D e a d u l t e r i o a n c i l l e , si c u m a d u l t e r o v i o l e n t e r i d f e c i s s e p r o b e n t u r .
Si 1 ancillam quicum que v io lenter conpresserit alienam eam que ad u lterav erit et
vel in domo dom ini sui fuerit conprehensus vel in quocum que loco violentus extitisse
convincitur, servus quidem CC hictus accip iat flagellorum , ingenuus vero L, e t in su p er 26
hoc XX solidos ancille dom ino coactus exolvat. D om inus tam en, si id servo faciendum
iussisse p ro b atu r, superiori ingenuorum et dam no e t flagello subiaceat.
I li, 4, 14. l. 1. concrementur R 2. Ili, 4, 14. l. 2. quam] quem E 1. || l. 4. ad

mittatur] permittatur V 3. 4. Mad. || l. 5. postea
eul'i] ita E. V 1. 2. 6; posteam V 3; postquam so
Mad.; indetíige: postea quam eum. 11 l. 6. servum
maritum V 2. aut qualibet V 2; vel qualibet V 6.
l. 7. coniugium V l. 3. rell. 11 l. 10. heredibus suis
V I . Máá.
Ili, 4, 15. R 1. 2. E t 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 6. (17. 19). — l. 13. ANT.) NBM EMDA E 2 ; ss
Ceesd E 1. V2. 19. || i. 14. sciente aut nesciente Pith. 11 l. 15. convincatur E l. || l. 16. se ¿leuí E 1.
V 3. ancilla idead R 1. in ancilla] ida R l. E 2. V 1 ; in ancillam R 2. V 2. 3. 6; ancillam E 1.
i. 17. vindicandi) iudicandi Pith. abeat R 2. E 2. || l. 18. ancille] artium ulle R 1. || i. 19. pro idonenm
ancillam R 1. infamia R 1. V 15. ferat) feiiatur V 3. || i. 20. autem] vero V 1. 3.
I li, 4, 16. Oodi. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3, (4. 5). 6. (8. 14. 15. 17. 19). — l. 21. ANT. rleud 40
E 2. V 19. ||l. 22. seu id Lini. violenter] an (aut Limi.) consentienter aád. E 2. Liná. id àeut
Limi. probentur] ita R 2. E. V 2; proventur R 1; convincitur V 1. Pit/j.; probetur cedd. || l. 24. sui
Ckesd V 3. quacumque locum R 1. || l. 25. ictos E 1 ; ictus V. insuper] super E. V 3. Mad. || l. 26. hoc
tdeud V l. 2. 6. XX) XXX Mai. || l 27. probabitur R 1. lege et damno Mad. subiaceat] suscipiat E 1.
1) Cf. L. Burg. 3 0 ; L. Ram. Burg. 1 9 ; cf. ‘N. Arch.’ X X IV , p. 612 sq. 46

contra quien cometió violencia; pero, si es un siervo, que sea detenido por el juez y que
mado en la hoguera. Asimismo, a aquel hombre libre que haya sido avasallado, que no le
sea permitido nunca casarse con aquella que forzó o deshonró. Y si aquella mujer fue
violada, después de haber recibido a aquel que le fue entregado como siervo, intentara
con alguna excusa unirse a él en matrimonio, entonces la misma mujer, por el castigo de
esta acción tan vergonzosa, que sea entregada a sus herederos como sierva juntamente
con todos sus bienes.
111.4.15 Recc. Erv.] XV a n t ig u a
S i u n hombre libre o u n siervo, sin que lo sepa su amo, es convicto de haber cometido u n
adulterio con una sierva de otro que consintió en ello
Si una sierva es convicta de haber cometido adulterio voluntariamente fuera de la
casa de su amo, éste tendrá potestad de vengarse sólo con la sierva. Pero, si un hombre
libre o un siervo es acusado de haber cometido adulterio con una sierva, con el consenti
miento por parte de ella y en casa del amo, el hombre libre recibirá cien azotes sin la nota
de infamia si la sierva fuere digna, pero si ésta fuere de baja categoría, los azotes serán
cincuenta, el siervo en cambio recibirá ciento cincuenta azotes.
111.4.16 Recc. Erv.] XVI. a n t ig u a
Del adulterio de una sierva cuando se demuestre que lo cometió con el adúltero por la
fu erza
Si alguien tomare a una sierva de otro por la fuerza y la corrompiere, tanto si fuere
sorprendida en casa de su amo como si fuere convicto de haberlo hecho en cualquier lugar
por la fuerza, si es siervo recibirá doscientos azotes, pero si es hombre libre, recibirá cin
cuenta y, además, será obligado a pagar veinte sueldos al amo de la sierva. Asimismo, si
se demuestra que el amo ordenó al siervo hacer eso, se habrá de someter al castigo y al
azote de acuerdo con la ley anterior sobre los hombres libres.
fu c c . E™.] XVII. ANTIQUA. m, 4, n.

De meretricibus i n g e n u i s v e l a n c i l l i s , a u t si e a r u m scelus iudices
p e r q u i r e r e vel c o rrig e re noluerint.
Si aliq u a p uella in g e n u a sive m ulier in civ itate publice fornicationem exercens
5 m e re trix ag n o scatu r et freq u enter d ep reh en sa in adulterio, nullo modo em bescens,
iu g iter m ultos viros p e r turpem suam consuetudinem adtrah ere cognoscatur, huiusm odi
a com ite civ itatis co n p reh en sa CCC flagellis p u b lice v erb eretu r et d iscu ssa ante populum
dim ittatu r sub ea condicione, u t postm odum in turpibus viciis nullatenus deprehen-
d atu r, n e c um quam in civitatem ei veniendi aditus detur. E t si postm odum ad
io p ristin a fa c ta redisse cognoscitur, ite ra tim a com ite CCC flagella su scipiat et donetur
a nobis alicui p au p eri, ubi in g ravi servitio perm an eat et num quam in civitatem
am b u lare p e rm itta tu r. E t si ita forte contingat, ut cum conscientiam patris sui vel
m atris ad u lteriu m a d m itta t, u t quasi p e r turpem consuetudinem et conversationem
victum sibi vel p a ren tib u s suis ad q u irere videatur, et ex hoc p a te r vel m ater fu erin t
16 pro h a c iniqua conscientia fortasse convicti, singult eorum centena flagella suscipiant.
Si vero an cilla cuiuscum que in civitate sim ili conversatione habitare dinoscitur, a
iudice co rrep ta trecen ten is sim iliter flagellis - publice v erb e re tu r et decalv ata dom ino
refo rm etu r sub ea: condicione, ut eam longius a civitate faciat conversari a u t certe
tali loco tran sv en d at, ubi penitus ad civitatem accessum non h abeat. Q uod si forsitam
» n ec ad villa tran sm ittere n e c v en d ere voluerit, et iterum ad civitatem rev ersa fuerit,
huiusm odi dom inus in conventu publice L flagella suscipiat. Ip sa vero ancilla donetur
alicui p a u p e ri, cui re x a u t d u x vel co m es~ eligere v o lu erit, ita ut postm odum ad
ean d em civitatem illi veniendi aditus non p restetu r. Q uod si co n tig erit, u t cum
dom ini volum tatem adulterium adm isisset, a d q u ire n s p e r fornicationes pecuniam dom ino
25 suo, e t ex hoc publice fu erit convictus, ipse dom inus eundem num erum flagellorum ,
qui superius de eadem co n tin etur ancilla, suscipiat. S im iliter et de ipsis precipim us
cu stodiri, que p e r vicos e t villas in fornicandi consuetudine fu e rin t dep reh en se. Q uod
si iu d ex p e r negleg en tiam , a u t forte redem tus, talia v itia re q u ire re a u t co n testari vel
d istrin g ere noluerit, a com ite civitatis C flagella suscipiat et solidos re d d a t ei,
so cui a nobis fuerit ordinatum .
111, 4, 17. Ôodrl. R 1. 2. E l . 2. V I . 2. 4. 5. 6. (8. 14. 15. 17. 19). — l. 1. ANT.] RCDS V 8;
FLS GLS RCDS REX V6. 17 (ANTIQUA in mag. V17); FLS EGICA REX Vl 5; deut E l . V5. 19.
Z. 2. iudex — noluerit E 1. || Z. S. perquirere] requirere E 2. V 2. 8. 11 Z. 4. sive) vel R 2. E 1. V 4.
fornieatione R 1. || Z. 5. depreensa R 2. E 2. || Z. 6. cognoscitur R 2. E 2. V l. 4. 6. huiusmodi] huius
36 R 1 ; meretrix âdd. Mad. || Z. 7. ad comite R 1. CCC] trecentenis V 1. 2. 5. 6. 17; trecentis R 2;
centenis E 2. || l. 9. civitate R 1. || l. 10. comite civitatis E 2. V. || l. 11. civitate E. V. || l. 12. ambulare
dee8t R 2. V 4. ita dee8t V 6. R h conscientia R 2. E 1. V. || Z. 15. centena] C R 1. || Z. 17. trecentenis]
ita V 1 ; centenis R 1 ; CCC,la R 2; trecentis V 2. 6; CCC cett. similiter cleeat V 6. Pith. domino suo
V 4. Med. | Z. 19. tali] alio V 15. a<l) ac R 1. || Z. 20. viilam E. V. vindere R 1. voluerit R 2.
40 Z. 22. cui] quem V 2. 6. aut] ita R 1; vel cett. dux] ita R 2. V 15; i u d e x cett. vel] ita R 1; sive V2;
aut cett. heligere R 1. voluerint R 1. || Z. 24. volumtatem) ita R 1; bolumtate E 2; voluntate cett.
admisisset] admisisse R 2; amisisset E 2 ; conmisisset V 1. 6; comisissc V 4. fornicationem E 1. V.
Z. 27. que] qui E 2 . V2. fornicandi] ita R. E l . V15; a d u l t e r i i cett. || l. 28. fortasse E 2 . V I. 2. 6.
redemtus] ita R; p r e v e n t u s E 1 ; per b e n e f i c i u m t e m t u s E 2 ; b e n e f i c i o r e t e n t u s cett.
)5 talia] tali R 1. || Z. 29. C] L V 4. || Z. 30. cui a] qui E 1. ordinatus E 1.
III,4,17 R e c c . E r v .] X V II. a n t ig u a
D e las prostitutas, libres o siervas, y si los jueces no quisieren perseguir y corregir sus
delitos
Si una muchacha libre o una mujer es reconocida como prostituta que ejerce pública
mente la fornicación en la ciudad y, sorprendida frecuentemente en adulterio sin que de
manera alguna se avergüence, se sabe que atrae continuamente a muchos hombres por su
conducta deshonesta, una mujer así ha de ser detenida por el conde de la ciudad (comes
ciu ita tis) y azotada públicamente con trescientos azotes, y tumbada delante del pueblo
sea dejada en libertad con la condición de que nunca más sea atrapada en este vergonzoso
vicio, ni le sea permitido regresar nunca más a la ciudad. Y si después se supiere que ha
reincidido en los hechos anteriores, que el conde de la ciudad (comes ciu ita tis) le haga
infligir trescientos azotes, y que por orden nuestra sea entregada a algún pobre a cuyo
duro servicio quedará para siempre, y que no le sea nunca permitido rondar por la ciudad.
Y si acaso ocurriere que cometa adulterio con conocimiento de su padre o de su madre, de
manera que se viere que mediante esta conducta y clase de vida deshonestas se gana la
vida para sí y para los padres, y el padre y la madre son culpables por este inicuo conoci
miento, cada uno de ellos recibirá cien azotes. Por otra parte, si se sabe que la sierva de
alguien habita en la ciudad con una clase de vida parecida, una vez detenida por el juez,
reciba igualmente trescientos azotes en público, y después de hacerla decalvar, sea devuel
ta a su amo con la condición de que, o bien la haga vivir lejos de la ciudad o bien la venda
en un lugar que le sea del todo imposible acercarse a la ciudad. Y si tal vez no la quisiere
enviar a la casa de campo ni la quisiere vender, y ella regresare de nuevo a la ciudad, este
amo recibirá públicamente cincuenta azotes en una asamblea ( in conuentu publice). Y la
sierva será dada a algún pobre que el rey, o el juez, o el conde (com es) hayan querido es
coger, de manera que desde entonces no le sea permitido ir a la misma ciudad. Pero, si
sucediere que cometa adulterio por voluntad de su amo, ganando dinero para su amo
mediante la fornicación, y éste resultare de ello convicto públicamente, el amo mismo
recibirá el mismo número de azotes que antes se ha establecido para la sierva. Mandamos
que se observe lo mismo en cuanto a aquellas que sean atrapadas en la costumbre de la
fornicación en las aldeas (uicos) y las villas. Y si el juez, por negligencia o bien por sobor
no, no quisiere investigar, comprobar y reprimir estos vicios, que reciba cien azotes por
orden del conde de la ciudad (comes ciu ita tis) y que pague treinta sueldos a aquel que
nosotros hayamos ordenado.
158 LEX VISIGOTHORUM III, 4, 18; 5.
111, i f 18. Recc. .Brv.] XVIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

D e 1 inniundic ia s acerd o tu m e t i n i n i s t r o r u i n.
Q u ia , q u a n to m u n d itia c a r n is s a c r a a u c to r ita s in p e r a t, ta n to h a n c a d p e te r e ip s iu s
m i n i s t r o s e iu s c l a m o r i n f o r m a t , adeo et nos p o n e re fin e m in lic itis a u s ib u s rite con-
p e llim u r; q u o n ia m e t ip s i d iv in is n u tib u s d e v o tis s im e p ia c e r e c o n a m u r . Ig itu r q u em -
c u m q u e p re s b ite ru m , d ia c o n e m a d q u e e tia m s u b d ia c o n e m d e v o te v id u e , p e n ite n ti seu
c u i c u m q u e v i r g i n i v e l m u l i e r c u l e s e c n l a r i a u t c o n iu g i o aut a d u lte rio c o n m ix tu m esse
e v id e n tis s im e p a tu e r it, m o x h o c e p is c o p u s s iv e iu d e x r e p p e r i e r i n t , ta ie m c o n m ix tio n e m
d is ru m p e re non r e ta rd e n t. R e d a c to a u te m illo in su i p o n tific is p o te s ta te m , sub
p e n ite n tie la m e n ta iu x ta s a c ro s c a n o n e s d e p u te tu r ; q u a m d i s t r i c t i o n i s . e i u s s e v e r i t a t e m 10
s i p o n t if i c u m to r p o r in p le re n e c le x e r it, id e m p o n tife x d u a s lib r a s a u ri f is c o p e rs o iv a t
e t c o n m is s u m m a lu m v in d ic a r e non d iffe ra t. Q uod si c o rrig e re hoc n e q u iv e rit, aut
c o n c iliu m a d p e ile t a u t r e g is hoc a u d itib u s n u n tie t. M u lie re s v e ro , que iilis fu e rin t
p r c d i c t i s i n m u n d i c i i s i n p l i c a t e , c e n t e n i s f l a g e ii i s a i u d i c i b u s v e r b e r e n t u r , e t c o n m i s c e n d i
s e iliis a d i t u s o m n in o n e g e t u r , s e r v a t a a h e p i s c o p i s e t i a m s u p e r b o c s c e le re in u tro q u e ib
sexu p a tru m s e n te n tia , que canonum d e c re tis a g n o s c itu r o r d i n a t a *• In u lc is c e n d is
a u te m ta lib u s s c e le rib u s n o n p a s s im d a m u s a c c u s a n d i v e l p u n ie n d i iic e n tia m , n is i a u t
m a n ife s tis in d ic iis p a tu e rit s c e iu s , aut ie g itim e fu e rit id ip s u m m a lu m a d c u s a to m
a d q u e c o n v ic tu m ; q u a .te n u s n u ila v id e a m u r in te n tio n e v e l o rd in e p a tr u m tra n s g re d i
p r e c e p ta s a n c to ru m a u t o b v ia r e s a c ris re g u iis a n tiq u o ru m . so
Recc. Brv.J V. TITULUS : DE INCESTIS ET APOSTATIS ADQUE MASCU-

' LORUM CONCUBITORIBUS.
I. D e c o n iu g iis e t a d u lte riis in c e s tiv is .
II. Ite m d e c o n iu g iis e t a d u lte r iis in c e s tiv is s e u v ir g in ib u s s a c ris .
I I I , 4, 18. CCoddL R l . 2. E l . 2. V l . 2. 3. (4. 5). 6. (15. 19). — l. 1. F L .] A N TIQ U A F L . as

V 4 . 19. FL. — REX <lu. E l . V 2 . GLOR. <Uut V a . 4. 19. Mad. R E C C E SSV IN D U S] ita R 2 ;
R E C 0D S R 1 ; RECTUS E 2 ; R E C D S V 3 ; R C D S V 5 . 6 ; R C H S D S V 4 ; R E C A R E U S V 1 ; C IN D A S-
V IN D U S V 19. R E X ] A N T IQ U A add. V 15. || l. 2. et <Uut R l . || l. 3. quantum R 1 ; quam to R 2 ;
quanto m agis V 6. Pith. Mad. m unditiam E. V.a u to iita s R l . ta n tu m R 2. hanc] hac R 1; ac R 2.
a dinpetere R l . || i. 4. inform et R l . adeo et] adquiete R 1 ; u n d e adeo et E 1 ; ideo e t V 6 . Pith. so
ponere] in pendere R l . || /. 6. presbiterem R l . V 2 ; episcorum R 2. diaconem ) ita R. E ; diachonem
V l . 2 ; diaconum V 3. 6. Pith. Mad. subdiaconem ] ita R. E; subdiachonem V 1. 2 ; subdiaconum
V a . 6. Pith. Mad. devote) deo vote E 2. V 2. 4. 6. Pith. || l. 7. adulterium R l . B l. 8. m ox u t V 2.
hoc] d e hoc R 1 ; deest E 2. V l . Mad. iudex u t V l . Ptt!i. Mad.; iudex u t post âdd. V 6. repperierint]
ita R 1 ; re p p e rie rit E 2 ; re p p ere rit R 2 ; re p p ere rin t re p e re rin t cett. || 1. 9. tard e n t R 1 ; d etard en t s6
E 2. R edactum R l . potestate E l . V. || l. 10. eius dee,t V 2. 4. || l. 11. torpor] tu rp o r R 1 ; t6 p o r R 2.
fisco deest R 2. || l. 12. conmissum) prom issum R l . || I. 13. concilium ) conludium R l . regiis E l .
/. 14. inplicate) copulate E l . V 2 . 6 ; inpl. aI. man. copulate E 2. 1 1. 15. i'1gl e tu r] denegetur V 6 .
Pith. super) sub R 1. || l. 16. sexum R l . se n ten tiam R l . || l. 18. iscelus R 1. ipsud E l .
l 19. nullam E . intentionem R 2. E 2. || I 20. o b iare E 2 ; o b v iari E 1 ; oviari V 3 . regulis] 1e g i b u s ,10
R 1. antiquarum R l.
T I T. V. Lemma. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l . 2. 6. 19. — I. 21. A P 0 S T A T IC IS V l . 2. 19.
hûlex capitt-i^^m . Ccdd. R l . 2. E l . 2. — I 23. coniugibus R l . incestitiis R 2 ; incestibis
E 2. || I 24. Item dee,,t R 2. incestibis E 2 ; incestibus E l . sacris <Uut R 1. sacris) ac (hac E 2)
viduis e t penitentibus laicali veste v e l coitu so rd id atis add. E 1, ubi ex pa rte ruiricae «dn'ecia 45
suni, et E 2.
1) Reccessvindus praecepta canonis 5. Concilii Toletani V ili. (a. 653) hac lege saeculari
observanda et per potestatei civilem exsequenda sancit. Auctor legis interdum ipsis canonis
verbis usus tst. 2) CJ. can. cit. n. l.
libro tercero , título v 281
i i i ,4,18 Recc. Erv.] x v iii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e la im pureza de los sacerdotes y de los m inistros

Ya que la sagrada autoridad, así como manda guardar la pureza del cuerpo, reclama
igualmente que ésta sea observada por sus ministros, también nosotros nos sentimos jus
tamente obligados a poner fin a las osadías ilícitas, ya que también nosotros nos esforza
mos devotísimamente en cumplir los designios divinos. Por eso, cuando fuere patente
mente manifiesto que un presbítero o un diácono, o también un subdiácono se uniere en
matrimonio o adúlteramente con una viuda consagrada, con una penitente o con una
muchacha soltera cualquiera, o con una mujerzuela seglar, tan pronto como el obispo o el
juez se enteren, que se apresuren a disolver esta unión. Una vez remitido aquél a la potes
tad de su obispo, sea condenado según los sagrados cánones a los gemidos de la peniten
cia; y si la indolencia de los obispos fuese negligente en hacer cumplir la severidad de esta
pena, el mismo obispo tendrá que pagar al fisco dos libras de oro, y que no difiriere la re
paración del mal cometido. Y si no quisiere corregirlo, que apele al sínodo o bien que lo
haga llegar a la audiencia del rey. Por otra parte, las mujeres que estuvieren implicadas
en las impurezas señaladas, que sean flageladas con cien azotes por orden del juez y que
les sea negada absolutamente toda posibilidad de juntarse con ellos, y los obispos cumpli
rán también las sentencias de los Padres sobre esta clase de delitos en uno y otro sexo, las
cuales sentencias consta que fueron establecidas en los decretos de cánones. Asimismo, en
la reparación de estos delitos, no damos sin ningún motivo licencia para acusar y para
castigar, salvo que el delito sea manifiesto por indicios claros o que el mal haya sido legí
timamente denunciado y comprobado, de manera que en ninguna causa ni en ningún
orden se trasgredan los preceptos de los santos Padres ni se contradigan las reglas sagra
das de los antiguos.
Recc. Erv.] v t ít u l o . d e lo s in c e s t u o s o s , d e lo s a p ó st a t a s
y d e l o s s o d o m it a s
[d e l o s a d u l t e r io s in c e s t u o s o s s eg ú n B en lu g a r de d e l o s in c e s t u o s o s - s o d o m it a s ]
I. De los matrimonios y los adulterios incestuosos

II. Igualmente, de los matrimonios y los adulterios incestuosos o con vírgenes
sagradas [y v i u d a s y p e n i t e n t e s e n s u c ia d a s co n el v e s tid o s e g la r y co n el c o ito o b sc e n o
add. B ]
Rece. Erv.] III. D e v m s et m ulieribus tonsuram et vestem religionis p rev arican tib u s.
IIII. D e m asculorum stupris.
V. D e violantibus patern u m adq u e fraternum torum .
Rece. Erv.] I. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. m , ó, i .

6 D e 1 c o n i u g i i s e t a d u 1t e r i i s i n c e s t i v i s .
Nullus p resu m at de g en e re p a tris vel m atris, avi quoque vel avíe seu parentum
uxoris, p atris etiam d isponsatam au t viduam vel propinquorum suorum relictam sibi
in m atrim onio copulare v el ad ulterio p o llu ere; ita u t usque ad sextum g en eris gradum
nulli liceat sanguinis prop in q u itatem libidinose fedare vel coniugio ad p etere, excepto
io illas p ersonas, quas p e r ordinationem ad que consensum principum an te hanc legem
constitit adeptos fuisse c o n iu g iu m , qui nequaquam p e r legis huius edictum teneri
p o teru n t a d reatum . Sim ilis et de m ulieribus ordo serv an d u s est. Q ui vero contra
hanc constitutionem p resu m serin t facere, iu d ex eos non differat sep arare, ut a tam
nefan d am pollutionem divisi iu x ta qualitatem sexus in m onasteriis delegentur, illic
16 iu g ite r p erm an su ri. Q uid vero de eorum facultatibus o b servari conveniat, subterius
co rrecte legis 2 sen ten tia m a n ife sta i
Reco. Erv.] II. FLAVIUS RECCAREDUS REX. IH, ó, 2.

I t e m 3 de co n iu g lis et a d u lte riis in c e s tiv is , seu v ir g in ib u s sacris ac
viduis et p e n i t e n t i b u s laicali veste vel coitu sordidatis.
iO F la v iu s R eccared u s rex universis provinciis D om ino ord in an te a d regni nostri
dicionem p ertinentibus. "Noxia preterito ru m operum p rav itas fecit futuris tem poribus
legem ponere et viciosis facinoribus licentius inolitis term ino iustitie obviare. A udetur
l. t. et) ac E 1. religionis deest E 1; religionibus R 2. prevaricantibus deest R. || l. 2. De

m. stupris om. E 2. stupris] ita R 2. E 1; istubriis R 1. || l. 3. paternorum adque fraternorum R 1.
26 torum) ita R 2 ; ckucku R 1. E.
III, 5, 1. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 14. 15. 17). — l. 4. FL. — REX] AN.
FL. etc. V 4; du. E 1 . V2. 3. 6. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CHDS E 2; GLS CHDS
V J. 5 ; RCDS V 8. 17; RCHS V 5. || l. 5. incestibis E 2; incestibns E l . || l, 6. vel matris du. R 1,
¡mt add. al. van. E 2 . avii R 1. || l. 7. uxorem VS. 15. patria] f r a t r i s E2. V. desponsatam V l.
so aut viduam du. V 2. || £8 . usque] hucusque R l. | l. 9. vel — adpetere des. R l. in coniugis E 1.
V l. 6. exceptis illis personis V 3. 5. 6. || l. 10. ante deest R 1. || l. 11. constitit] constituit R 1;
constat E 2. V1. 2. 4. 5. 6. 8. 15; constitutam V 3. adeptas V. qui] que vel quae E 1. V; deest R 1.
\)dictum tenere R 1. || l. 12. Similiter Mad. || l. 13. presumpserint E. V. a tam) ad tam R 1; tam R 2.
E l. V 3. || l. 14. nefanda pollutione E. V. sexsus R l. diligentur R 2. E 2; diligenter E 1 ; deligentur
36 V 3. 4. 5. || l. 15. correcte] correptae Mad || l. 6 sententiis R l. manifestata B 1; manifeste V 2.
111, 5, 2. C-Odd. R l. 2. E 1. 2. V I. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 14. 15. 17). — l. 17. FLAVIUS| AN.
FLS V 4; FLS GLS V l. 5. 6. FL. — REX] du. E 1. V 2; NOBM EMDA E 2. RECCAREDUS| ita
R 1; RECC/.REUS V I ; RECAREDUS V l 4 ; RCHRDS V 5; RCDUS V 6 ; RCCS in varg. Vl 7;
RECCSD R 2; RECESVINDUS V 15; RCSDS V 3; RCHDS V 17; RCHS V 4. REX. ANTIQUA V 15-
.o l. 19. laicale R 2. E. coitum R 1 ; coitus E 1 ; deest V 2. || l. 20. Flavius Reccaredus rex] ita R l. E 1;
dea. cett. huniversis li l. provinciis] nostris add. V 4. 8. et al. van. E 2. nostri dicionem] nostri
dicione R 1; nostri dictionem E 2; in seditione E l. || l. 22. inolitis) ^wrr. insolitis E 2; inclitis E 1;
inlicitis V2. 4. 5. 8. terminum E 1. V l. 3. 4. Audetur} Videtur Il 1.
1) Hanc legem legi Eurici a Chindasvinoo mbstitutam, antiquam autem legem illam
•6 servatami esse in Lege Baiuvariorum 7, 1— 3, êxposui ‘N. Arch.’ X X III, p. 104 sqq. et
X X IV , p . 6 1 4 ; v. Cod. Eur. l. rest. 2, supra p. 28. 2) III, 5, 2. 3) Haec lex, a
Reccaredo rege data, fuera t supplemento legi antiquae illi, cui Cliindasvindus superiorem legem
III, 5, 1 substituit. Cf. ‘N. Arch.’ X X III, p . 110 sq.; X X IV , p. 614 sqq.
III. De Ios hombres y de las mujeres que apostatan de la tonsura y de los hábitos
religiosos
[III. De cómo refrenar un fraude especial de las viudas add. B]
IIII. De los actos deshonestos entre hombres
V De los que violan el lecho de los padres o de los hermanos
[VI. De las penas con que han de ser castigados los sodomitas add. B]
III,5,1 Recc. Erv.] i. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e los m atrim onios y los adulterios incestuosos

Que no pretenda nadie casarse ni cometer adulterio con una persona descendiente del
padre o de la madre, ni del abuelo ni de la abuela, ni de los padres de la mujer, ni con la
prometida o la viuda de su padre [hermano s e g ú n B en lu g a r de padre], ni con una que haya sido
mujer de un pariente próximo; de manera que no es lícito a nadie guarrear libidinosamen
te o pedir en matrimonio a un consanguíneo próximo hasta el sexto grado, dejando apar
te aquellas personas que hubieran conseguido la unión por orden o consentimiento del
príncipe antes de esta ley. La misma disposición ha de cumplirse también en cuanto a las
mujeres. Aquellos que intentaren actuar contra esta disposición, el juez se apresurará a
separarles, de manera que, apartados de esta nefasta suciedad, sean recluidos en monas
terios según la condición de su sexo para que allí queden para siempre. Asimismo, lo que
hay que observar sobre sus bienes queda manifiesto en el contenido de la siguiente ley
corregida.
III,5,2 Recc. Erv.] II. FLAVIO RECAREDO, REY
Igualm ente de los m atrim onios y los adulterios incestuosos o con vírgenes sagradas y v iu
das y penitentes ensuciadas con el vestido seglar o con el coito obsceno
Flavio Recaredo, rey, a todas las provincias que por voluntad de Dios pertenecen a
la jurisdicción de nuestro reino. La nociva maldad de los hechos pasados nos ha hecho
dictar leyes para tiempos futuros y poner fin con la justicia a los viciosos delitos que se
han enraizado [ilícitos se g ú n B en lu g a r de que se han enraizado] demasiado libremente]. Por fin, muchos,
contra
m , 5, 2. Becc. denique a m ultis co n tra divine legis m onita vel co ntra honestos vite com m unis
m ores devotas D eo virgines e t continentiam viduitatis cum benedictionem sacerdotis
iu x ta m orem canonum profitentes seu adfinitatis consanguinitate coniunctas fem inas au t
violenter a u t p e r consensum sibi coniuges sum ere e t D eo dicatam castitatem vel
referendam g en eris copulationem inconcesse libidinis inm unditia sordidare. Q ue 6
tem eritas, dum vel a viris vel a fem inis eiusdem professionis ad m ittitu r, e t castis
ab o rret m oribus e t fidem v eram inpngnat. Zelam us enim pro v eritatem zelo D ei
adque ecclesiam sanctam catholicam his fidei nostre conm onem us decretis, u t deinceps,
sicu t e t canones ecclesiastici 1* proibent, nullus D eo devotam v irg in em , nullus .sub
religionis abitum consistentem sive viduitatis continentiam profitentem seu agentem 10
peniten tiam vel sui proxim am g en eris a u t eam , de cuius adm ixtione incestive notam
p ossit subire infam ie *, non licito conubio a u t vim a u t consensu accip iat coniugem ;
q uia nec verum p o terit esse coniugium , quod a m eliori proposito d ed u citu r ad d eteriu s,
e t sub falsi nom inis copula incestiva pollutio e t fornicationis inm unditia p erp etratu r.
H oc vero nefas si agere am odo provinciarum n o strarum cuiuslibet g en tis 8 hom ines i6
sex u s u triusque tem taverint, insistente sacerdote vel iudice, etiam si nullus accuset,
om nism odis sep arati exilio p erp etu o relig en tu r nec aliq u a in defensionem
Becc.] sui longitudine tem poris ex cusentur. ^ ^ . ] sui, quousque v ix erin t, longitudine tem-
E orum vero bona, qui ta lia gesserint, poris excuseutur. Eorum vero bona, qui talia
gesserint e t pro talib u s culpis d am n a legis 20
huius exceperint,
Becc. Erv.] si eis de p rio ri comiugio filii defuerint, ipsorum filiis absque infam ie notaio
om nino proficient, qui, lic e t sint scelerate concepti, sunt tam en u n d a sacri baptism atis
III, 5, 2. i. 2. devotas Deo] de devotas deo E 2 ; deo votas deo V 2. 6. benedictione E. V.

l. 3. morem)morum R l. adfinitateV 1; affinitate V 6.consanguinitatem R 1 ; consanguinitatis V l. 25
feminas ^deest R l. || l. 5. referendam] ita R. E 1; reverentiam E 2; reverendam cett. inconcessi R l.
immunditias R l. E 1. sordidare] ordinare E l. || l. 6. a feminis] feminis R 2. E l. V 3. 4. 5. ad-
mittatur R 1; amittitur R 2. castis] castitatis E. V 4. || l. 7. aborret] iia R l. E 2. V 1; aberret R 2 ;
abhorret alii. veritate E 1. V. || l. 8. bis R l. || l. 9. devotam] votam f 6. || l. 10. abitum] ita R;
abitu E 2; abuti E 1; habitu V. profitentem — penitentiam <les. R l. E l. || i. 11. proxima R l. V l. 30
eam de] eadem R 1; eanclem R 2. admixtionem R 1; admistionem E 2. || 2. 12. vim ant] ita R 2. E ;
viduam ut R 1; vi aut V. consensum R 1. || l. 14. copula — fornicationis <les. R l. || l. 16. insistente]
insistentes a Jtad. sacerdotem R l. accuset] accet R l. || l. 17. omnibus modis V 1; omnimodis V 2.
in R l. defensione R 2; definitione' E 1. || l. 18. sui longitudine — gesserint (Col. 1) R. sui
quousque — exceperint (Col. 2) E. V. longitudine] longitudinis R. vixeriut] eorum erint E 2. lon- 35
gitudinem E 2. 11 l. 19. gesserà R l. talia] et talia E 1; haec talia Mod. 11 l. 21. uius exeperint E 2.
l. 22. notam]ita R l. E 2; nota -&tt. |1 l. 23. proficiant E 2. V. qui] ita R l. E 1; quia cett. licet]
lice R l. scelerate] excelerate R l. baptismati R l.
1) Cf. Epist. Leonis L ad Rusticum Narbon. ‘Epístolas fra t^n ita tis’ c. 14, Reg. pont.
(ed. 2.) nr. 544; Epist. Gelasii L ad episcopos per Lucaniam etc. ‘Necessaria rerum’ c. 22, 40
Reg. pont. nr. 6 3 6 ; Conc. 'J'olet. L can. 16 (Conc. Bracar. IL can. 31); Conc. Barcin. I I
(a. 599. sub ipso Reccaredo). c. 4 ; cf. Conc. Tolet. III. can. 10; praeterea quae affert
E . Loening, ‘Gesch. d. Deutschen Kirchenrechts’ I, p . 358 sq. 2) His verbis Reccaredus
vetare videtur matrimonia ínter affines secundum L . Rom. Vis. O. Th. III, 12, 4 Interpr.:
Quaecumque mulier sororis suae maritum post illius mortem acccperit, vel si quis ex viris mortua. 45
nxore sororcm eius aliis nuptiis sibi coniunxcrit, noverint tali consortio se cssc notabiles.
I-aecedentis legis III, 12, 3 Interpretationem, quae revera etiam coniuges propter consanguini-
tatem incestuosos infames proclamat, legislator Visigothicus aliter intellexisse videtur; cf. p. 161,
n. J. 3) Ergo etiam Romanis regni haec lex. data est.
Ios p r e c e p t o s d e la le y d iv in a y c o n tr a la s h o n e s ta s c o s tu m b r e s d e la v id a c o m ú n , se a t r e
v e n a to m a r p o r m u je r e s , y a s e a p o r la f u e rz a y a se a c o n s u c o n s e n tim ie n to , a la s v ír g e n e s
c o n s a g r a d a s a D io s , a la s v iu d a s q u e h a n h e c h o p r o fe s ió n d e c a s tid a d c o n la b e n d ic ió n d e l
s a c e r d o te d e a c u e r d o c o n lo s c á n o n e s , om u je re s c o n q u ie n e s tie n e n la z o s d e c o n s a n g u in i
d a d , y e n s u c ia r c o n la in m u n d ic ia d e su in c o n tr o la d a c o n c u p is c e n c ia la c a s tid a d d e d ic a d a
a D io s y el lig a m e n v e n e ra b le d e la fa m ilia . E s ta p ro fa n a c ió n , c u a n d o es c o m e tid a p o r
h o m b re s om u je r e s d e u n a m is m a re lig ió n , n o s ó lo e s in c o m p a t i b l e c o n la s h o n e s t a s c o s
tu m b r e s , s in o q u e e s c o n tr a r ia a la fe v e r d a d e r a . P o r t a n t o , v ig ila n d o p o r la v e r d a d c o n el
c e lo d iv in o y p o r la s a n t a ig le s ia c a tó lic a , c o n e s to s d e c r e to s d e n u e s t r a fe a d v e r tim o s q u e ,
d e a h o r a e n a d e l a n t e y t a l c o m o lo p r o h í b e n t a m b i é n lo s c á n o n e s e c l e s i á s t i c o s , n o r e c i b a
n a d ie c o m o c ó n y u g e e n ilíc ito m a tr im o n io , n i p o r la f u e rz a n i c o n su c o n s e n tim ie n to , a
u n a v irg e n c o n s a g r a d a a D io s , n i a u n a q u e h a to m a d o el h á b ito r e lig io s o , n i a u n a q u e
p r o fe s a la c o n tin e n c ia d e la v iu d e d a d , n i a u n a q u e p r a c tic a la p e n ite n c ia , n i a u n a q u e se a
d e f a m ilia p r ó x im a , n i a c u a lq u ie r p e r s o n a c o n c u y a u n ió n p u d ie r e d e riv a rs e la n o ta de
in f a m ia p o r in c e s to , p o r q u e n o p o d r á s e r a u té n tic o un m a trim o n io e n el q u e , d e l m e jo r
p ro p ó s ito , u n o se r e b a ja a u n o p e o r y b a jo el fa ls o n o m b r e d e m a tr im o n io se p e r p e tr a el
e n s u c ia m ie n to in c e s tu o s o y la in m u n d ic ia d e la f o rn ic a c ió n . Y si d e a h o r a e n a d e la n te la s
p e rs o n a s d e n u e s tra s p ro v in c ia s , d e c u a lq u ie r r a z a , d e u n o u o tro sex o , o sa re n c o m e te r
e s te d e lito , a u n q u e n a d ie le s a c u s e , a in s ta n c ia s d e l s a c e r d o te odel ju e z d e to d a s m a n e ra s
s e a n s e p a r a d a s y s o m e tid a s p a r a s ie m p r e a l e x ilio , y q u e e n su d e fe n s a
Erv.] mientras vivieren no se pueda presentar como excusa el largo plazo transcurrido. En cuanto a los bienes de
quienes hubieren cometido tales cosas y hubieren recibido por estas faltas las penas de esta ley,
Recc. Erv.] si no tuvieren hijos de un matrimonio anterior, serán completamente para sus hijos sin ninguna nota de
infamia, ya que, aunque concebidos pecaminosamente, han sido regenerados, asimismo, por las aguas del sagrado bautis
mo. Y si no tuvieren hijos,
Rece. E'itu.] ex p iati l Q uod si filii forte d efu erin t, illi ad capiendam h ereditatem 111, 6, 2.
succedant, q u ib u s priscarum legum sanctio 2 legitim am successionem indulgit. Similis
quoque de religiosis form a serv ab itu r, quibus nubere canonum sententia 8 p roibetur;
illis tantum fem inis ab ac sententia segregatis, que violentiam coniunctionis indebite
6 sine p reced en ti vel sequenti consensione p ertu l c rint. S acerdotes vero vel iudices, si
talia cognoscentes ulcisci fortasse distulerint, quinas auri libras fisco cogantur exolvere.
Q uod si forte id re d a rg u e re voluerint, nec potuerint, regis hoc auditibus insinuare
p ro c u re n t; ut, quod eorum non potuit vindicare sententia, principalis dam net omnino
censura.
io Rece. &-v.] III. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. m, 6, S.

D e viris et m u lie r ib u s to n s u r a m et v e stc m relig io n is p r e v a ric a n tib u s .
A postatice 4 calam itatis obprobl'ium e x hoc m erito funditus ex tirp ari conpellim ur,
e x quo D eum nobis propitium fore confidimus. Si enim , cum m inim a peccata c o r
rigim us, p ietatem eius fautricem nobis efficimus, quanto m agis, si scelus in divinitate
15 conmissum severissim a censure falce recid im u s? Ideoque hac in perpetuum m ansura
lege sancim us, ut, quicum quc religionis abitum p er honorabile tonsure signum aut
tem pore pen iten tie petendo su sccp erin t, aut non frau d u len ta, sed p ia parentum
III, 5, 2. I. 1. forte] fortasse E 2. V 1. defuerint] fuerint V 1. 3. || I. 2. succedent R 1. in-

dulget E. V. H l. 3. servetur E 1. V 15. nubere deest R 1. || l. 4. secregatis R 1. 11 l 6. libras auri
20 E 1. V 1. || l. 7. voluerint] noluerint R 1. nec potuerint] des. 111, post add. al. m. E 2.
III, 5, 3. Cod.d. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (S. 14. 15. 17. 19.) — l. 10. FL. — REX)
des. E 1. V 2. 19; ANTIQUA V 15; AN. FLS RCHS REX V4. CHINDASVINDUS) ita R 2; CNDS R 1;
CINDS E 2; CHDS V 3; GLS CHDS V 1. 5. 6. || l. 12. exstirpare E 1; estirpare V 1. 2. 6; stirpai!
E 2. V 3. 4. 5. || l. 13. foie] forte R 1; deest R 2. V 3. minima peccata] nimia pecca R 1. || l. 14. frauc-
1# tricem R 1. scelus] iscelus R 1; seculus R 2. divinitatem E 1. V || I 15. severissime V l. false
recedimus R 1; falce rescindmius V 1. 2. 6. hac] hanc R l. mansura] va I itura E 1. V 6. Pith. ,1/ad.
l. 16. abitum] ita R 1; abitu R 2; habitu E 1; habitum E 2. V. honorabilem R 1. tonsure] censure
E 1. Pith. in marg. signum] ita R 1. V I. 4. 5. 6. 8; signaeulum R 2. E. V 2. 3. Pitlt. in marg.
l. 17. petendo] deest E l . V2. 6; penitendo al. man. post add. E 2 . non deest ll 1.
so 1) Contra Legem Romanam filii incestuosi ad parentum hereditatem admittuntur; cf.

L . Rorn. Fi’s. C. Th. IX , 20, 2: Si quis . . . vel attentare matrimonii iungendi causa sacratas
virgines vel viduas . . . ausus fnerit, capitali sententia ferietur. Filii ex tali contubernio nati,
. . . in hereditatem non veniant; ibid. 111, 12, 3. Interpr.: quisque iUe aut sororis aut fratris
filiam aut eerte ulterioris gradus consobrina m aut fratris uxorem sceleratis sibi nuptiis
35 iunxerit . • ., si filios habuerint, non habeantur legitimi nec heredes, sed infamia sint notatae
utrimque personae; III, 12, 4. Interpr.: (post verba p . 160, n. 2, aliata} filii, qui exinde fuerint
procreati, ex successione excluduntur. Verbis absque infamie notam Reccaredus a filiis incestuosis
infamiam voluit removere, qua eos secundum Legem Romanam notari opinatus est, ut videtur,
Interpre.tationem legis III, 12, 3 eodem modo perperam intelligens atque auctores et additamenti
,o ad tit. 1 3 Legis Salicae et Legis Romanae Curiensis; ef. L. Sal. ed. Behrend 13, 8, Add. 2:
atque etiam si filios habuerint, non habeantur heredes, sed infamia sint notati; L. Rum.
Cur. III, 12, 3 : filii eorum non sint legitimi, sed ipsi debunt esse notati et de parentum
faeultatem nihil habeant. 2) Cod. Eur. c. 327 sqq.; et infra' IV , 2, 2 sqq. 3) Cf.
p . 160 n. l. 4) Cf. cum hac lege priores canones: Conc. Tolet. IV . can. 49. 52. 55. 5 6 ;
46 Conc. 'l'olet. VL can. 6 sqq.; praeterea Conc. Tolet. X. (a. 656 sub Reccessvindo rege}
can. 4. 5. 6. C f ‘N. Arch.’ X X IV , p. 616 sq.
ll. Sect. 1, r. 21
en la r e c e p c ió n d e la h e r e n c ia les s u c e d e rá n a q u é llo s a q u ie n e s la s e n te n c ia c o n c e d a la le g ítim a su c e sió n . L a m is m a n o r m a

se rá o b s e rv a d a en c u a n to a la s re lig io s a s , a la s c u a le s la s e n te n c ia d e los c á n o n e s p ro h íb e c a s a rs e , e x c e p tu a n d o d e e s ta
s e n te n c ia sólo a a q u e lla s m u je r e s q u e h u b ie r e n s u frid o la v io le n c ia d e u n a u n ió n in d e b id a sin su c o n s e n tim ie n to n i a n te s
n i d e s p u é s. L o s s a c e rd o te s y lo s ju e c e s q u e , a ú n sa b ié n d o lo , n o se a p r e s u r a r e n a c a s tig a rle s , s e rá n o b lig a d o s a p a g a r al
fisco cin co lib ra s d e o ro . Y si q u is ie re n c o rre g irlo y n o p u d ie r e n h a c e rlo , q u e p r o c u re n q u e lle g u e a o íd o s del rey, d e m a n e r a
q u e , a q u e llo q u e n o h a p o d id o v in d ic a r su s e n te n c ia lo c a s tig u e e n te r a m e n te la c e n s u ra del p rín c ip e .
i i i ,5,3 Recc. Erv.] iii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e los hombres y de las mujeres que apostatan de la tonsura y de los hábitos religiosos
Nos vemos impulsados a extirpar el oprobio de la desgracia de la apostasía y confia
mos que por este mérito Dios nos será propicio. En efecto, si cuando corregimos las faltas
más pequeñas nos hacemos favorecedores de su piedad, ¿cuánto más si cortamos con la
hoz severísima de nuestra censura los delitos cometidos contra la divinidad? Por eso, me
diante esta ley que ha de valer para siempre, establecemos que cualquiera que haya toma
do el hábito religioso, por el honorable signo de la tonsura o bien por la petición de un
tiempo de penitencia, tanto si lo han merecido por piadosa y
162 LEX VISIGOTHORUM I I , 5, 3.
III, 5, 8. llecc. E1-'.\ oblationem 1 m eruerint, a u t proprie volum tatis devotione tenuerint, et ad
laicalem conversationem postm odum apostizando re d ie rin t, iu x ta sententia canonum
a d eum dem religionis ordinem quolibet prosequente red u can tu r inviti, adque infam ie
n o ta respersi et in m onasteriis p e re n n ite r rclig ati, districtiori m a c e re n tu r penitentia
co rrig en d i; illis tantum supplicio sev eritatis huius in d u lto , quos a u t aliene fraudis 5
coegit inpulsio, au t ad ordinis omissi regressum volum tatis proprie re d u x e rit votum ;
si tam en nec v ir
Kecc.J ;secundam uxorem , nec m ulier m a- I E rr.) post hoc uxorem d u x erit, nec mulier
ritum alteram habuisse detegitur. | maritum altcrnm accep en t.
Rece. E1'v.\ Illos etiam ah hac sen tentia inm unes efficimus, qui sic invalescente langore 10
a d penitentie vel tonsure p erv en erin t ordine, u t id se nec accepisse tune noverint
nec petisse m em inerint 2. P rev arican tiu m vero bona eorum filiis au t propinquis bac
discretione p ertin ean t, ut v ir habens u x o re m , si filios etiam ex eadem a b u e rit et
donatum aliquid ab ipsa p ercep erit, si suprestis ux o r est, ita possideat, ut post suum
obitum com m unibus filiis possidendum relin q u at. C erte si au t ipsa d iscesserit, a u t ir,
com m unes filii d esunt, proprietatem p re v a ric ato ris viri propinqui eius h ered es in-
c u n c ta n tc r obtineant. N am quod ab u x ore quolibet tem pore donatum fortasse per-
cep erat, propinquis u x o ris heredibus absq u e dubitatione proficiat. A d q u e h ec etiam
de fem inis om nino serv ab itu r form a, u t penitens virgo vel vidua, si, v este laicali
deposita, secularia denuo sum serit indum enta au t inierit fortassa coniugia, similis eas 20
e t in am issione reru m iu x ta superiorem de viris taxatum ordinem censura red arg u at,
e t districtionis pena p ercellat; ita videlicet, u t prop rietatem fem ine eius filii aut heredes
h a b e a n t, donationem autem a viro percep tam propinqui m a riti, a quo conscripta
donatio noscitur, deberi sibi cognoscant. E t quoniam apostizandi p recip itad o fraude
potius m ulierum sepissim e p e rp e tra tu r, id etiam oportuit p resenti lege censendum , ut,
quidquid a viro seu an te nuptias sive post nuptias in nom ine sponse vel uxoris titulo
fUerit dotali conscriptum , non m ulieris h ered es, sed heredes eius, qui dotem conscripsit,
sibim et p e r om nia noverint vindicandum . P ersonis vero talibus accusandi vel testi-
ficandi 3 ad q u e alien a negotia prosequendi 4 licentiam p en itu s ab n eg am u s; quia non
III, 5, 3. Z. J. oblatione E l. V. || l. 2. laicale conversatone R 1; laicalem conversatoneE 2. 30

apostatizando E. V. reddiderint E 2. V 3. sententiam V. || l. 3. reducantur] deducantur R 1. || l. 4. reli-
gati d.] relegati d. V1 ; religati districtini E 1 ; relegati districtionem E 2; religatione districti V15.
l. 8. secundum — detegitur (col. 1) R post — acccperit (col. 2) E. V. hoc] hanc V 4; haec V 2. 6;
deest V l. duxerit deest V5. || l. 9, col. 2. altemmJ ita E l. V2. 6. 17; nlium E 2 ; deest cett || l. 10. Illos —
meminerint des. E 2. V3. sententiamR l. languore E 1 . V 1. || l 11. ordinc] «ia R l. E 1; horclinem s&
R 2 ; ordincm K id se] id ipse R 1; in se V l. 4. j l 13. si deest R 2. V 3. || l. 14. suprestis] ita R 1;
subprestis R 2. E 2; supprestis Mai.; supcrstes E 1. V I. 2. 4. 6. Pith. ]| l. 15. disccssitR 1. || l. 17. ab
uxore] ad nxorem R l. perceperat] preceperat R 2; percepit V 5; receperit V 15. || l. 18. Adqne] ita
R; deest E. V. || l. 19. laicali] r e l i g i o s a V l. 2. 4. 5. 6; r e l i g i o n i s V14; s a n c t i m o n i a l i V8.
i. 20. sumserit R l. E 2. iuierint] inierit R 1; ingerint R 2. || l. 21. amissione] missione R l. 40
l. 22. percelat R l. | L 23. percepta R 1. | l. 24. noscitur] ita R. E 2. V 3. 15; dinoscitur V 1. 2. 4. 5.
6. 8; cognoscitur E 1. -liad. deb"lri) d e f e n d e r e ve i deberi V l. 6. 8; d e f e n d e r e ve 1 debere
V 4. apostatizandi E. V. 1| l. 26. sive post nuptias des. R l. isponse R l. uxoris sue V 2.titulodeest
R 1. || l. 27. fuerit] donatio post add E 2. || l. 28. vendicandum V 2.
1) Cj\ Conc. Tolet. IV . c. 4 9 ; Monachum aut paterna devotio aut propria professio 4ó
facit etc.; proinde eis ad mundum revertí intercludimus aditum. 2) Aliter postea Conc.
Tolet. X I I (a. 681). can. 2. constituit. 3) Propter infamiam (ej. supra l. 3), quae Visigothis
praecipue testimonii privatio erat; v. supra II, 4 et ‘N. Arch.’ X X IV , p. 98 sq. 4) Similiter
praetor Romanus infamia notatis ius postulandi pro aliis aut omnino denegabat aut limitabat; cf.
Dig. III, 1, 1, § 6 sqq. 9 ; III, 1, 2. 50
no fraudulenta oblación de sus padres como si la han abrazado por inclinación de su pro
pia voluntad, si después, apostatando, retornaren a la vida laical, de acuerdo con la sen
tencia de los cánones, han de ser reconducidos por la fuerza a la misma orden religiosa
cuando alguien los denuncie, y, marcados con la nota de infamia y recluidos para siempre
en monasterios, han de ser mortificados con una durísima penitencia para que se corrijan.
Será perdonado solamente el suplicio de esta severidad a aquellos que actuaron empuja
dos por el engaño de otra persona o que regresaron por decisión de la propia voluntad a la
orden que habían abandonado, pero con la condición de que el hombre
Erv.] n o se h u b ie r e d e s p o sa d o d e s p u é s d e e s to , n i la m u je r h u b ie r e to m a d o o tro m a rid o
Recc. Erv.] ta m b ié n c o n s id e ra m o s lib re s d e e s ta s e n te n c ia a a q u e llo s q u e h u b ie r e n e n tr a d o en la o rd e n de la p e n i
te n c ia o d e la t o n s u r a en u n e s ta d o t a l d e e n f e r m e d a d o d e c a im ie n to q u e e n to n c e s n o se d ie re n c u e n ta q u e lo re c ib ía n ni
r e c o r d a re n q u e lo p id ie r a n . L o s b ie n e s d e lo s q u e a p o s ta te n p e r te n e c e r á n a su s h ijo s o a los f a m ilia re s p ró x im o s , co n la
c o n d ic ió n d e q u e u n h o m b r e q u e te n g a m u je r, si a d e m á s , h a te n id o h ijo s con e lla y re c ib ie re algo d e e lla en d o n a c ió n , en el
caso d e q u e la m u je r t o d a v ía v iv a , ella p o s e e rá lo s b ie n e s y, d e s p u é s d e su m u e r te , los d e ja r á a los h ijo s d e lo s dos p a r a q u e
lo s p o s e a n . P e ro , si e lla h u b ie r e m u e r to o n o tu v ie s e n h ijo s c o m u n e s , lo s b ie n e s del h o m b r e q u e h a a p o s ta ta d o lo s p o se e rá n
ín te g r a m e n te co m o h e re d e ro s su s p a r ie n te s p ró x im o s . Y a q u e llo q u e t a l vez en a lg ú n m o m e n to h u b ie r e re c ib id o d e la
m u je r co m o d o n a c ió n ir á a p a r a r sin d u d a a lo s h e re d e ro s m á s p ró x im o s d e la m u je r. E s t a m is m a d isp o s ic ió n ta m b ié n
v a ld r á to ta lm e n te p a r a la s m u je r e s , d e m a n e r a q u e si u n a m u je r p e n ite n te , s o lte r a o v iu d a , d e ja n d o el v e s tid o d e le g a
[v o tiv o s e g ú n B en lu g a r de le g a ], r e to m a o t r a v e z lo s v e s tid o s d e se g lar, o si ta l vez se c a s a re , s e rá c e n s u ra d a con la m is m a
p e n a q u e h a q u e d a d o e s ta b le c id a p a r a lo s h o m b r e s en c u a n to a la p é r d id a d e su s b ie n e s y se rá c a s tig a d a con la p e n a d e la
p e n ite n c ia ; o se a , d e t a l m a n e r a q u e lo s b ie n e s d e la m u je r los r e c ib a n su s h ijo s o su s h e re d e ro s , p e ro q u e la s d o n a c io n e s
re c ib id a s d e su h o m b r e p u e d a n r e c la m a r la s lo s p a r ie n te s del m a rid o q u e se s a b e q u e c o n sig n ó e s ta s d o n a c io n e s . Y com o
m u c h a s v eces la c a íd a en la a p o s ta s ía se p r o d u c e m á s b ie n p o r e n g a ñ o d e la s m u je re s , n o s h a p a re c id o ta m b ié n o p o r tu n o
e s ta b le c e r p o r l a p r e s e n te ley q u e , to d o a q u e llo q u e a n te s o d e s p u é s del c a s a m ie n to fu e re c o n s ig n a d o p o r el h o m b r e a n o m
b r e d e la m u je r o d e la e s p o sa a t ítu lo d e d o te , n o lo p o d r á n r e c la m a r í n te g r a m e n te p a r a ellos lo s h e re d e ro s d e la m u je r,
sin o lo s h e re d e ro s d e a q u e l q u e c o n sig n ó la d o te . P o r o tr a p a r t e , a e s ta c la se d e p e r s o n a s , les d e n e g a m o s c o m p le ta m e n te el
LEX VISIGOTHORUM IH, 5, 3 - 5 . 163
Becc. E rv.) p o te ru n t in negotiis secularibus fideles existere, qui devotionem sanctam IH, 6, 3.
a u su c o n p ro b an tu r sacrilego tem erasse.
Iill. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 111, 6, f .

De masculorum stupris.
r, N on 1 relin q u en d u m est scelus in u ltu m , quod detestandum sem per execrabile
m orum p ra v ita te censetur. M asculorum ergo concubitores, vel qui talia consentientes
p ertu lerin t, sta su n t legis huius sen ten tia feriendi, u t scilicet, m ox tale nefas adm issum
iu d e x e v id e n te r invef!tigaverit, utrosque continuo castrare procuret, et trad en s eos
pontifici te rrito rii huius, ubi id p erp etrari contigerit, seq u estratim ard u e m ancipentur
io detrusioni, vel inviti saltim luituri com m issa, qui voluntarie p erpetrasse noscuntur
inlicita. H o c in terim orrendum dedecus si inferens quisque vel patiens non volun-
tariu s, sed invitus explesse dinoscitur, tu n c a re a tu p o te rit inm unis haberi, si nefandi
huius sceled s ipse d etecto r e x tite rit; ille procul dubio ten en d u s est ad penam , quem
in h ac sponte devolutum constat insaniam . H a b e n te s autem uxores, qui de consensu
16 te lia g e sse rin t, facu ltatem eorum filii a u t h ered es legitiini p o teru n t o b tin e re ; nam
coniuge, sua ta n tu m dotem p e rc e p ta suarum que reru m in teg ritate retenta, nub en d i
cui v o lu e rin t in d u b ita ta m a n e b it et ab so lu ta licentia.
R ece. Ei-v.J V. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 111, 6, 6.

De violantibus p aternuio adque fraternum torum.
so S u periori quidem lege 2 de propinquorum incestu quid d eb eat observari decretum
e s t; tam en, q uia n on m inoris co nstat sceleris paternum torum sive fratern u m con
m aculari, constituentes adicim us, u t concubinam p a tris sui vel fratris aut eam, quam
III, 5, 3. l. 1. potuerunt R l. in deesi E 1. V 3. |l l. 2. probantur R l.

III, 5, 4. Cotld. R l. 2. E 1. 2. F l . 2. 3. 4. 5. 6. 7. (15. 17. 19). — l. 3. FL. — REX] des.
26 E 1; AN. praemiitit V 4; ANTIQUA add. V 15. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CINDS
E 2. F 3. 17; CHNDUS F 7 ; GLS CHNDS F 2; GLORIOSUS (GLS) CHOS F1. 5. 6; RCHSF4.
l. 4. stupris] istubris R 1; istupris F 7 ; strupris F 1 ; e o ne u b i t o r i b ns E 2.|| l. 5.
detestando R 2; detestantum F 7 ; detestatum F3. Mad.; detestandum est F2. semper deest F 7; et
execrabile semper F 2 ; semper et R 2. F l . 4. 5. 6. Pith. Mad. execrabile morum] execravit horum
So R 1; execrabilem horum R 2; exegrabilem morum V 3. || l. 6. pravitate] prabitate E 2; probitas R 2;
provitate V 7; probitate F 3 . Afad. ergo] vero E 2. F 3. goncubitores R 1; concubitoribus R 2. E 2.
l. 7. sta] ita R 1; sta al. 111. c<YN'. ista E 2; ista ceti. seutentiam R l. ut] ut ubi E 1. V 1. 2.
Mad.; ut, posi add. ubi F 6; ubi F 5. scilicet mox] iscilicet mox F 7; si F 4. amissum R l.
l. 9. huius] ipsius F l. 6. sequestrati E 2; sequestrare F4. || l. 10. detrusioni] detonai R J. luituri]
u lugitnri E 2. F 3 ; luct.iri F 6 ; leuituri F 7 ; deest E 1. commissam R. volumtarie R 1 ; bolumtarie
E 2; voluntari\ E 1. || l. 11. horrendum R 2. E 1. V 2—6. si inferens] sufferens F 1 ; si dessi E 1.
volumtarius R 1. || l. 12. explere V 1. 3. 5. 6. 7. potuerit R l. ai] quae se E l. || l. 13. isceleris V7.
ille — insaniam des. V 2. tenendus est] ita R. V 6. Pith.; est post add. al. man. E 2 ; est fedeu cett.
l. 14. hac] h<roc F 3 —6. isponte F 7 . || l. 15. gess.] iesserunt F 3. poterunt] ita R 2. E 2 . V I. 2. 6;
potuerint R 1. V 7; potuerunt V 3. I l. 16. coniuge] ita R. E; coniux V 1; coniunx V 2; coniugi cett.
dote E. V 1—6. perceptam R 2. V 7. suarumque] dodarumque R 1. retenta] re ta R 1. || l. 17. vo-
luerit E l. V 1 - 6 . indubitata] illi add. V 1. 5. 6.
III, 5, 5. Ood,d. R 1. 2. E 1. 2. F l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (15. 17. 19). — l. 18. FL. - REX] des.
E 1. V 4. 19. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R l. V 3; CDS E 2; CHDS F l . 5; GLS (O)
4.6 CHNDS F 2. 7; RCDS F 6; RCDUS V 15. 17. 11 l 19. De — torum de«. V4. patemorum R 1.
fratemorum R 1, ubi torum deest. 11 l. 20. Superiorem E 2. F7. legem E 2. F7. || l. 21. constat] est
V 4; esse c. Pith. isceleris R 1. V 7. paternum torum] torum paternorum R l. fraternorum R l.
l. 22. eam] etiam E l. V 4. 5; deudeu V 3.
1) Cf. infra III, 5, 7. 2) Supra III, 5, 1.

21 *
p e rm is o p a r a a c u s a r, te s tif ic a r o lle v a r p le ito s d e o tr o ; p o r q u e n o p o d r á n se r d ig n o s d e c o n fia n z a en lo s a s u n to s se c u la re s

a q u e llo s q u e se d e m u e s tra q u e v io la r o n c o n a tr e v im ie n to s a c rile g o la s a n ta re lig ió n .
111.5.4 Recc. Erv.] iiii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e lo s a c to s d e s h o n e s to s e n tr e h o m b r e s
N o debe dejarse sin castigo un delito que siempre se ha considerado detestable y exe
crable por la depravación de las costumbres. Por eso, los que buscan yacer con hombres y
los que lo aceptaren por propia voluntad han de ser afectados por la sentencia de esta ley;
o sea, que, tan pronto como el juez hubiere indagado que se ha cometido este delito, pro
curará que los dos sean emasculados inmediatamente y, después de entregarlos al obispo
del territorio donde se ha cometido el delito, serán sometidos por separado a una dura
penitencia para que al menos expíen, aunque de mala gana, aquellos actos ilícitos que
perpetraron por propia voluntad. Pero si se sabe que alguno promovió o sufrió esta abo
minable deshonra, no voluntariamente sino contra su voluntad, podrá quedar exento de
esta pena si él mismo denuncia este nefario delito; pero será sin duda sometido a la pena
aquel que consta que se entregó voluntariamente a esta locura. Asimismo, si, teniendo
mujer, ha cometido estos actos con pleno consentimiento, sus hijos o sus herederos legíti
mos podrán obtener sus bienes; y la mujer, después de recibir únicamente lo que le perte
nece como dote y reteniendo íntegramente sus propios bienes, tendrá sin duda licencia
absoluta para casarse con quien quisiere.
111.5.5 Recc. Erv.] v f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e lo s q u e v i o l a n e l le c h o d e lo s p a d r e s o d e lo s h e r m a n o s
En una ley anterior ha quedado decretado lo que hay que observar sobre el incesto de
los parientes próximos; asimismo como es un delito más grande ensuciar el lecho de los
padres o de los hermanos, decretándolo añadimos que no intente nunca ninguno de los
parientes próximos cometer adulterio con la compañera de lecho de su
111,5,6. Rece. E rv.\ scierit patrem suum aut fratrem vel semel adulterasse, seu sit libera sive
ancilla, nullus umquam propinquorum adulterare presumat; ñeque pater adulteratam a
filio stupri fe di tat e aliquatenus polluat. Quod si talia quisquam sciens facere fortasse
presumserit, facultatem eius, si filios legítimos non abuerit, heredes, quos successio
expectat, obtineant; ipse vero sub penitentia religatus, perennis exilii damnationem 5
excipiat.
m , 5, 6. .Vot'd FLAVIUS GLORIOSUS EGICA REX.

De speciali viduarum fraudulentia conpescenda.
Solet1 quarundam infelicium viduarum astutia fraudem devotioni ad-
miscere et permixta vestium simultate transgressionis sibi, cum voluerint, 10
aditum reservare. Agunt enim tempore luctus sui, ut religiosa veste forte se
induant et postea, transgressionis meditantes insaniam, replicatos abintus clavos
suis tunicis insuant, quos induisse se sub tali fraudium argumentatione con-
tendant, sicque per hoc visum intuentium fallant, quia aliut in eis publice
videre non possunt, quam quod foris patula omnibus cognitione monstratur. 15
Quapropter, ut omnis de cetero simultatis amputetur occasio, id tenendum
presentís legis sanctione decernimus, ut abinceps quecumque vidua sto se
fraudium argumento excusare voluerit, ut abintus aliut replicet aliutque
ostendat in superficie tunice, hoc illi religionis deputetur in signo, quo se
transgressionis delitisci nisa est argumento. Quia non quod ilia ad trans- 2»
gressionem sibi usurpet, sed quod intuentium tides clamat, hec certa, hec vera
religionis adprobanda sunt signa. Iam vero vidua, que deinceps tali se
voluerit obiectione defendere vel excusatione celare, non solum quia precise
III, 5, 5. 1. l, scierit] sciret R 1; iscierit V 7. seu — adulterare des. E 1. J¡ l. 2. adulteratam]
adultera R 1; adultérala E 2. || l. 3. istupri R 2. V I. quisquam] quisque E 1. V I. 3—6. ¡| 1.4. heredes 25
autem R 1. || l. 5. expectat] spectat R 2. obtineat E. || l. 6. excipiant R 1.
III, 5, 6. Codd. E 2. V I, 2, 3. 4. 5. 6. 7 (inde db secunda contextos voce incipient: rundam irr
felicium). (8. 15. 17. 19). — l. 7. FL. — REX] des. V4; IN NOMINE DOMINI praemittunt V2. 6;
ANTIQUA add. V8; ANTIQUA Vl b. 19. GLOR. deed Vb. 6. 8. EGlGA V I . 2. 6. 8. REX deest
V 8. II l. 8. hispecirtli vid. et fr. E 2. || l. 9. corundam E 2. || l. 10. permista E 2. simultate] ita V 1. 30
2. 4. 5. 7; simulate E 2. V3. 6. 8; simulatione V 17 in marg, transgr.] regressions V 2. boluerint
E 2. II l. 11. reservare] servare Tr 3; reserare V 17. Pith. religiosam vestem fortasse induant V .3.
veste] beste E 2. || l. 12. replicantes V3. clavos] ita V 1—8. 15; clabos E 2; clausis Mad. || l. 13. in
suant] ita E 2. V2. 3. 6. 15; insiant V I; insinuant V I . 4. 5. 8. induisse se]ifa-E2; indui se V I. 2;
induisse cett. sub tali] subtil! V 2. 7. Mad. fraudium] ita E 2. V 1. 2. 3; fraude vel Tr 7; fraudum 3S>
alii. argumentatione — fraudium (l. 18) des. V I. j| l. 14. visum intuentium fallant] ita E 2. V I;
v. i. fallunt V 2. 3; intuentium fallunt o e u l o s V 5. 8. Pith.; i. oculos fascinant V 4; visum intuentium
failunt oculis V 6. quia] quod induisse quia V 6; quod induisse qui V 7. aliud plerique codd. V} et
ita infra. || l. 15. videre] vindere E 2. || l. 16. simultatis] simulatis V3. 6; simulationis V 8. || l. 17. prae-
senti sanctione legis Pith, sancsione E 2. habinceps E 2. sto] ita E 2. V I ; isto cett. || l. 18. frau- 4»
dium] ita E 2. V2. 6. 7; fraudum alii, boiuerit E 2, et ita infra. || l. 19. illi] illis E 2. deputetur —
transgressionis des. Tr 7. in signo] insignio T'" 15. quo se] ita V2; quos E 2; set V 3; quod ex V 5. 6;
quo ex cett. || l. 20. delitisci nisa] delitis cinisa V .3; delitesci nisa V 2, ubi litterae tesci nisa ab alia
manu scriptae videntur; delictis cinisa E 2. V I ; delictis a d m i s s a vel a d n i s a (adnixa V 1) cett.
quod deest E 2. || l. 21. sivi E 2. usurpet set] ita E 2. V I; usurpat sed cett. hec certa] exerta E 2; 4fr
et certa V 3. hec vera] et vera V 2. 7. j| l. 22. religionis tunicae F15. comprobanda V 4. || Z. 23. quia]
quasi Pith. ; deest V 2.
1) Auctor ante oculo3 habuit canonem 4. Concila Toletani X .

p ad re o d e su h e r m a n o n i c o n a q u e lla q u e se s e p a q u e c o m e tió a d u lte r io c o n su p ad re o su

h e r m a n o , a u n q u e f u e re u n a s o la v e z , ta n t o si e s lib re c o m o si e s s ie rv a ; y q u e ta m p o c o el
p ad re no e n s u c ie n u n c a con la ig n o m in ia d e l e s tu p ro a u n a m u je r q u e h a y a c o m e tid o
a d u lte rio c o n su h ijo . Y si t a l v e z a lg u ie n p r e te n d ie r e h a c e r ta le s c o s a s e n p le n o c o n o c i
m ie n to , si n o tie n e h ijo s le g ítim o s , s u s b ie n e s s e r á n e n tr e g a d o s a lo s h e r e d e r o s a q u ie n e s
c o rre s p o n d e ría la s u c e s ió n . Y él m is m o , s o m e tid o a p e n ite n c ia , re c ib irá la c o n d e n a del
e x ilio p a r a s ie m p re .
i i i ,5,6 Nueva] f l a v io é g i c a , r e y g l o r io s o
[A N T IG U A ad d . B ]
D e cómo refrenar u n fra u d e especial de las viudas
L a a s tu c ia d e a lg u n a s in f e lic e s v i u d a s s u e le m e z c la r e l f r a u d e c o n la d e v o c ió n , y , m e z
c la n d o c o n e llo la d is c u s ió n d e lo s v e s t id o s , s e r e s e r v a n u n c a m in o a b i e r t o p a r a la t r a s g r e -
s ió n c u a n d o e lla s q u is ie r e n . D u r a n te el tie m p o d e s u d u e lo a c tú a n d e m a n e r a q u e se v is te n
con el h á b ito re lig io s o y d e sp u é s, m a q u in a n d o la lo c u ra d e la tra s g re s ió n d e su e s ta d o ,
re c o s e n a la s tú n ic a s u n a s o rla s r e p le g a d a s p o r d e n tr o , q u e v is te n c o n u n a o c u lta in te n
c ió n d e f ra u d e , y d e e s ta m a n e r a e n g a ñ a n la v is ta d e q u ie n e s la s v e n , p o r q u e e n p ú b lic o
n o p u e d e n v e r e n e lla s o t r a c o s a q u e lo q u e p o r f u e r a s e m u e s t r a m a n i f ie s t a m e n t e a t o d o s .
P o r e s o , a fin d e q u e d e a h o r a e n a d e l a n t e q u e d e c o r t a d a c u a l q u i e r o c a s ió n d e d is c u s ió n ,
m a n d a m o s p o r la s a n c ió n d e la p r e s e n te le y q u e , d e s d e a h o r a , c u a lq u ie r v iu d a q u e q u is ie
r e e x c u s a r s e c o n e s ta a r g u c ia e n g a ñ o s a , e s d e c ir, q u e p o r d e n tr o lle v e c o s id a u n a c o s a y e n
e l e x te r io r d e la t ú n i c a m u e s tr e o t r a , le s e a c o n s id e r a d o c o m o s e ñ a l d e r e lig ió n a q u e llo c o n
que h a in te n ta d o o c u lta rs e con la in te n c ió n de tra s g re d ir, p o rq u e h ay que c o n s id e ra r
com o s ig n o s v e r d a d e r o s y c ie rto s d e l e s ta d o r e lig io s o , n o a q u e llo d e lo q u e e lla s e s ir v e
p ara la tr a s g r e s ió n , s in o a q u e llo q u e p ro c la m a la c re d u lid a d de q u ie n e s la v e n . A h o ra
b ie n , la v iu d a q u e d e a h o r a e n a d e la n te p r e te n d ie re d e fe n d e rs e c o n e s ta e x c u s a oam p a
r a r s e e n e s te p r e t e x t o , n o s ó lo t e n d r á q u e
LEX VISIGOTHORUM IU, 5, 6. 7. 165
Nov.] vocis huius sustin eb it iacturam , sed et, transgressionis om nim ode nexibus inli- I ll, 5, 6.
g ata, constituta canonum et legum non effugiat dam na.
Nov.] FLAVIUS EGICA REX. HI, 5, 7.

De sodomitis, qua debeant ultionis sententia per cui i.
6 Ortodoxe*1fidei ratione conpellimur, legalem censuram inonestis exibere
moribus et continentie freno restringere carnis lapsibus inplicatos. Nam tune
potius genti ac patrie nostre clementi pietate consulimus, cum et pravorum
funditus scelera extirpare curamus et in male actis vitiorumterminumponimus.
Illius sane facinus detestande libidinis abrogare contendimus, quibus masculi
10 masculos inlicita stupri actione inmundis sordibus maculare non metuunt,
tantique se flagitii quoinquinationibus polluunt, quanto ea et divinis adversa
cultibus et contraria castitati conspicimus. At vero, licet huiusmodi lapsus
et sacre scripture auctoritas 2et mundane sanctionis 3proibeat omnino censura,
novelle tamen legis necesse est abrogari sententia, ne, dum emendatio oppor
16 tuna differtur, peioribus crescere vitiis dinoscatur. Et ideo huius legis edicto
decernimus, ut quiscumque amodo vel deinceps, seude religiosis, sive ex laicis,
cuiuslibet etatis aut generis horno prescripto fuerit scelere quibuscumque in-
diciis manifeste detectus, mox iubente principe vel quolibet iudice insistente
non solum castrationem virium perferat, sed insuper illam in se iacturam ex-
20 cipiat ultionis, quam pro his causis nuper, in anno videlicet tertio regni nostri4,
sacerdotalis decreti promulgata sententia5 evidenti prescriptione depromsit.
111, 5, 6- t l. vocis da m n a huius Mad. uius sustinevit E 2. sed et] ita V 3. 4. 5. 7; set
E 2; sed cett. omnimode] se add. V l. 6; in se âdd. Mad. inligata] ita V3. 7. 8; inlibata E 2; illigata
V l. 2. 4. 5. 6; ligata Mad.; implicata V 15. || l. 2. legum] regum Mad.
26 III, 5, 7. E2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (14. 15. 17. 19). — l. 3. FL. — REX] des. V2.
5. 6.17.19; Idem V l; AN. V4; ANTIQUA add. V15. EGICA] ita E 2 . V3; GLRS EGICA V 7 ;
EGIGA V 17; RCDUS V 15. 17 (in mar/.). 11 l 4. deveant E 2. perculi] percutí V 3. 4. 5.
l. 5. Ortodoxa V 2; Ortodoxo V3. rationem V7. conpellitur V3. 15. legalem] ita V l. 5. 17; legali
E 2. V7; iegale V 4; re g a I e m V2; regales V 3. 15; legalem ccrr. regalem V 6.censura V3. 4. 15.
80 inhonestis V l. 2. 5. 6. 7; onestis V3; honestis V 15. exibero] exivere E 2; exhibcre V l. 4. 5. 6;
exiberi V3; exhiberi V15; deest V2. || l. 6. continens E 2. lapsis E 2 ; lapsu V2. Mad. inplicatis E2.
l. 7. ha.e E 2; et V 1. clcmentie pietatem V 3. praborum E 2. || l. 8. curamus] causamur E 2;
cona.mur V 2.male hactis V 7; malis actibus V 2; malefactis V 3. 4. 5. Mad. || l. 9. Illius] ita E 2.
V2. 7; Illud cett. facinus] facimos E2. lividinis E 2 . V7. quibus] qua V4. 5. Mad. || Í.10.actionc]
86 hactione E 2; et add. V 4. 5. Mad. sordibus] cordibus V3. || l.. 11. tantoque V 2. quoinquinationibus]
ita E 2. V 6; quodinquinationem V 3; coinquinationibus cett. polluant E 2; polluat V3. et in divinis
V7. 1 l. 12. conspicur.t V 3. Ad bero E 2; Ad vero V 7. uiusmodi E 2. lapsum V2. || l. 13. sane-
tionihis E 2. prohibeat V 1—6. omnino] omni E 2. || l. 14. nobelle tamen legi E 2. || l. 15. peiori
bus -— dinoseatur des. E 2. creseere deest V 3. dinoscantur V 1 ; dinoseitur V 2. legis deest E 2.
40 l. 16. quieumy_ue V2. a.modo] modo E2. ex] etiam ex V6; etiam V7. |j l. 17. si in praescribto V2.
quicumque E 2. || l. 18. principem E 2. || l. 19. virium] birium E 2 ; virilium V14; deeaf V4. p er
ferat — illam des. V3. set E 2 ; set het V7. excipiat] expiat E 2 . || l. 20. his] ipsis V2. regno nostro
E 2. || l. 21. evidentis V2. perscriptione V5. Mad.; descriptione V15. 17. Pií/t. depromisit V2;
depromit V 4. 5. Mad.; permisit V 15.
46 1) Novella certe post annum 3. Egicani regis (cf. n. 4) data est ad supplendam legem
Chindasmndi III, 5, 4. 2) Cf. Lev. 18, 2 2 ; 20, 13. 3) Supra III, 5, 4. 4) 689-- -690
(Nov. 24). 5) Credideris haec referenda esse ad can. 3. Concilii Toletani X V I, qui constituit: ut
qui . . • contra naturam masculi in masculos hanc turpitudinem operaverint: si quidem episcopus,
presbiter aut diaeonus fuerit, de proprii honoris gradu deiectus perpetui cxilii manebit damnatione
60 percnlsus; si vero cuiuslibet ordinis, gradus sive personae, et altcrius colluvionis noxiis implieati,
s o p o r t a r la p é r d i d a d e l e s ta d o r e lig io s o , s in o q u e , s u b y u g a d a a b s o l u ta m e n te p o r lo s v í n
c u l o s d e l a t r a s g r e s i ó n , n o p o d r á r e h u i r l a s p e n a s e s t a b l e c i d a s p o r l o s c á n o n e s y l a s l e y e s 111.
III,5,7 Nueva] V II. F L A V IO É G IC A , R E Y
D e la s p e n a s c o n q u e h a n d e s e r c a s tig a d o s lo s s o d o m i ta s
P o r r a z ó n d e la fe v e r d a d e r a te n e m o s la o b lig a c ió n d e m a n i f e s t a r la c e n s u r a d e la le y
c o n tr a la s c o s tu m b r e s d e s h o n e s ta s y d e c o n s tr e ñ ir c o n el fre n o d e la c o n tin e n c ia a lo s im
p lic a d o s e n lo s p e c a d o s d e la c a r n e . Y a q u e c o n c le m e n te p ie d a d v ig ila m o s m á s q u e n u n c a
p o r n u e s tro p u e b lo y p o r n u e s tra p a tria cuando p ro c u ra m o s e x tir p a r ra d ic a lm e n te lo s
d e lito s d e lo s m a lv a d o s y p o n e m o s fin a la s m a la s a c c io n e s d e l v ic io . E n e fe c to , i n t e n t a
m o s h a c e r d e s a p a r e c e r a q u e l d e lito d e d e te s ta b le c o n c u p is c e n c ia e n q u e lo s h o m b r e s n o
te m e n d e s h o n r a r a o tr o s h o m b r e s c o n u n a c to ilíc ito d e e s tu p ro y c o n in m u n d a s o rd id e z ,
y se c o n ta m in a n c o n la in fa m ia d e u n a to r p e z a ta n g r a v e q u e la c o n s id e ra m o s o fe n s iv a
p a r a el c u lto s a g r a d o , y a d e m á s d e c o n tr a r ia a la c a s tid a d . A s im is m o , a u n q u e e s ta c la s e
d e f a lta s y a e s tá t o t a lm e n te p r o h ib id a p o r la a u to r id a d d e la S a g r a d a E s c r itu r a y p o r la s
l e y e s h u m a n a s , e s n e c e s a r i o q u e s e a e x t i r p a d a p o r l a s e n t e n c i a d e u n a n u e v a le y , p o r q u e ,
m ie n tr a s se d e m o r a la o p o r tu n a e n m ie n d a , n o c re z c a el m a l c o n v ic io s p e o re s . P o r e so , c o n
la p r o m u lg a c ió n d e e s ta le y d e c r e ta m o s q u e d e a h o r a e n a d e la n te c u a lq u ie r h o m b r e , se a
r e lig io s o o la ic o , d e c u a lq u ie r e d a d o lin a je , q u e f u e r e m a n if ie s ta m e n te c o n v ic to d e l d e lito
in d ic a d o p o r c u a lq u ie r c la s e d e in d ic io s , p o r o r d e n d e l p rín c ip e o p o r m a n d a to d e c u a l
q u ie r j u e z , n o s e a s ó lo e m a s c u la d o i n m e d i a t a m e n t e , s in o q u e , a d e m á s , r e c ib a a q u e l c a s t i
go que s o b re e s ta s c a u s a s d e c re tó con o b lig a c ió n m a n ifie s ta la s e n te n c ia de un d e c re to
s a c e rd o ta l p ro m u lg a d a h a c e p o c o , o se a , el te r c e r a ñ o d e n u e s tro re in a d o .
111 Esta ley figura en B después de 111,5,3.

166 LEX VISIGOTHORUM ID, 6, l.
B e c c E n ) V I. T IT U L U S : D E D IV O R T IIS N U P T IA R U M E T D IS C ID IO SPO N SO R U M .
I. Si m ulier v iri sui iuste vel iniuste divortium patiatu r.
II. N e in te r coniuges divortium fiat.
I I I . N e in te r sponsos discidium fiat.
111, 6, l . Becc. ^ .] l. ANTIQUA. &

Si m u lie r viri sui iuste vel iniuste divortium patiatur.
M ulierem 1 ingenuam a viro suo rep u d iatam nullus sibi in coniugio adsociare
p resum at, nisi * a u t scriptis a u t coram testibus divortium in te r eos fuisse factum
ev id en ter agnoscat. Q uod si aliter** facere quicum que presum serit, m ox comes civi
tatis vel vicarius a u t territo rii iu d ex tale nefas conm issum agnoverit, si nobiles fn erin t 10
fortasse persone, quos iu d ex distringere aut sep arare non possit, nostris id auditibus
confestim publicare non differat, u t severitatem legis, quam m erentur, excipiant. N am
si m inoris loci p ersone sunt, iudex eos continuo sep a ra re nequaquam m o re tu r; ita ut
tam m ulier, que se alteri ex tra v olum tatem m ariti p rio ris in coniugium copulavit,
quam etiam illc., qui eam sibi adsum ere uxorem presum sit, in potestate tra d a n tu r 11>
anterioris m ariti, u t quod de eis facere voluerit sui sit in cu n ctan ter a rb itrii; si tam en
causam in te r p riorem m aritum et uxorem adhuc in au d ita m anere constiterit, aut si
hisdem m aritus alteri se m ulieri in m atrim onio non coniuncxerit. C erte si m aritus
uxorem iniuste re liq u e rit, et donationem dotis am ittat, quam ei co n tu lerat, eidem
m ulieri procul dubio profuturam et de rebus eiusdem m ulieris nihil se habiturum 20
esse cognoscat. Sed quidquid etiam de facultatem m ulieris vel alienasse vel defraudasse
*) Velia.' nisi — agnoscat praebent R. E J. V 4. 7. 8. 14. 15. Jfad., onittmjt E 2. V l. 2. 3.

5. 6. Piti.
**) ;Jìter pr^bent R. E 1, omittunt E 2. V 1—7. Pith.
TIT. VI. Lemma. Codd. R l. 2. E l. 2. V l. 2. — l. 1. ISPONSORUM R l. 25

Index capitulcruw. Codd. R 1. 2. E 1. 2.
III, 6, 1. Codd. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 14. 15. 17. 19). — l. 5. ANTIQUA] ita
R. V l. 6. 7. 15. 17; NOVITER EMENDATA V 2. 3. 8; ANTIQUA NOV EM V 4; deest E 1. V 5. 19;
FLS CNDS REX E 2 . || i.7. reppudiatam R l ; repudiata R2. sibi s c i e n s in V4. 8. coniugium
R 2. V 4. 5. 6. 8. adsociare] sociare V 1. 4. 15. 17. 11 l. 8. scriptis] ita R l. E l. V 4. 8. 14. 15; so
iscriptis V 7; scripturis R 2. Mad. inter eos dea. V 4. ||l. 9. quicumque] quis R 2;quaecumque E 1;
quisque ilfad.; deest V4. mox] mox ut V2. 5; quoque ut al man. post add. V 6. || l. 10. vel vicarius]
i 11i u s V 4. nobilis fuerit l l. || l. 11. aut separare des. R J. id deest R l. || l. 12. excipiant] acci-
piant V 4. 5. || l. 13. morentur R l. || l. 14. alteri) ita E l. V 2. 3. 4. 7. A/ad.; halteri R 1; adulteri
R 2; adulterii E 2; adulterio V l. 5. coniugio E 2. V 2. copulabit R 2. E 2. || l. 15. presumserit R 1; 35
prcsumsit ^m . al. man. presumserit E 2; presumat V 2. potcstatem E 1. || l. 16. quod] quid V 2. 6.
eis] ita R 1. E l . V2. 6. 7; iis V I; is E 2 ; his cett. || l. 17. causa E l . V l —5. 7. inauditam E.
V 1. 6. 7. constiterit] contigerit V 7. || l. 18. hisdem] ita R l. V 7; isdem R 2. E l. V 2. 6; idem cett.
matrimonium R 2. E l. V 4. 5. non] se R 1; deest E 2. V5. Aidd. coniuncxerit] ita R 1; coniuncxerint
R. 2; coninxerit E l ; coniuncserit J? 2; coniunxit V4; coniunxerit cett. || l. 19. admittat E 1. V7. 40
l. 20. et de — habiturum des. V 3. se] sibi E l. || l. 21. esse deest R 1. facultate E l. V l. ipsius
mulieris E l. V l. 2. 6. fraudasse E. V 1—6.
illius legis, quae de talibus est edita (c j. supra 1II, 5, 4), nihilominus ferientur sententia atque
ab omni Christianorum sint alieni caterva, et insuper sentenis verberibus correpti ac turpiter
decalvati exilio mancipentur perpetuo etc. Illud tamen concilium anno sexto demum regis 45
celebratum est. 1) De hae et seguenti lege ej. praeter Dahn, ‘Studien’ p . 12O sq., London,
Quaestiones de historia iuris familiae Visigoth. p . 45 sq., Gefcken, ‘Gesch. der Ehescheidung'
p . 38 sqq., quae ipse disserui N . Arch.’ X X IV , p . 619 sqq. 2) Cf. Cod. Theod. III, 16, 1 :
Si absque his criminibus liberam eiecerit, omnem dotem restituere deb et; ej. III, 16, 2.
libro tercero , título vi 297
Recc. Erv.] v i. t ít u l o . d e l d iv o r c io d e l o s m a t r im o n io s y d e l a
r u p t u r a d e los e sp o n sa l e s
I. Sí la mujer padece, justa o injustamente, el divorcio de su marido

II. Sí no hay divorcio entre los cónyuges
iii. Que no haya ruptura entre los desposados.
III,6,1 Recc. Erv.] I. ANTIGUA
[nuevamente enmendada según B]

S i u n a m u je r p a d e c e , j u s t a o in ju s ta m e n te , el d iv o r c io d e s u m a r id o
Sí una mujer libre es repudiada por su marido, que [sabiéndolo add. B] no intente nadie
casarse con ella, salvo que sepa con toda claridad que se ha formalizado el divorcio entre
ellos mediante escritura o en presencia de testigos. Y si alguien intentare obrar de otra
manera, tan pronto como el conde ( c o m e s c i u i t a t i s ) , o el vicario ( u i c a r i u s ) , o el juez del
territorio ( i u d e x t e r r i t o r i i ) conociere que se ha cometido este delito, si quizá se tratare de
personas nobles que el juez no pueda constreñir o separar, que lo haga llegar inmediata
mente a nuestros oídos a fin de que reciban la pena de la ley que se merecen. Pero si son
personas de posición menor ( m i n o r i s l o c i ) , que el juez no se demore en separarlos inme
diatamente; de manera que, tanto la mujer que se ha unido en matrimonio sin contar con
la voluntad del primer marido como también aquel que se ha atrevido a tomarla por es
posa, sean entregados a la potestad del marido anterior para que tenga indiscutiblemente
( p r o c u l d u b i o ) la facultad de hacer lo que quisiere; eso si constare que la causa entre el
primer marido y la mujer todavía no se ha resuelto, o sí el mismo marido no se ha unido
con otra mujer. Si el marido abandonó a la mujer injustamente, perderá la dote que le
había concedido, que será sin duda para la mujer, y que sepa que de los bienes de la mujer
no podrá tener nada. Y si se demuestra que alienó
.Rece. JSjv .] dinoscitur, ad integrum d istringente iudicc m ulieri restitu at. Quod si m , 6, 1.
m u lier sub m etu viri consistens, quocum que argum ento p ersu asa sive decepta, aliquam
de suis rebus in nom ine illius viri, qui eam reliquid, scripturam conscripserit, huius-
modi sc rip tu ra nullam om ním odo firm itatem habebit, sed universa. que p e r eandem
5 scrip tu ram m ulier d ed erat, iu ri suo peren n iter vindicabit.
Kecc. ^ . ] ll. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. m , 6, 2.

Ne inter coniuges divortium fiat.
S i 1 alienam coniugem violare res sine crim ine non est, quanto m agis illa con-
tem nere, quam sponte sua unusquisque possidendam sortitus cst? Q uia ergo plerosque
io tam p recip ites h ab et vel reruni am bitio vel effrenata libido, u t quadam fraude, con-
iugibus suis spretis, alias v id e a n tu r uxores a d p etere, constitutionis huius est peren n iter
form a se rv a n d a : u t nullus 2 virorum , ex cep ta m anifesta fornicationis causa, uxorem
suam aliquando relin q u at 3 et neque p er testem neque p e r scripturam seu sub quo
cum que argum ento facere divortium in tc r se et suam coniugem audeat. S ed si
i& adulteram m aritu s d ix e rit fortasse re d a rg u e n d am , iu x ta lcgem aliam 4, eius publice
scclere conprobato, a iudice sibi trad itam , faciendi de ea quod voluerit sit illi potestas.
C erte si conversionis ad D eum volum tas ex titerit, com m unem adsensum viri scilicet
et m ulieris sacerdos cv id en ter agnoscat, u t nullam postm odum cuilibet eorum a d c o n
iugalem aliam copulam rc v c rte n d i excusatio in terced at. Quod si aliter quisque uxorem
20 suam spern en s quacum que calliditate scripturam ab ea, sibi suisquc volum tatibus pro-
fu tu ra m , e x ig e rit, non solum talem vinculum quandoque rcppertum nihil omnino
firm itatis habebit, sed et eadem m ulier tam facultatem suam quam dotem ab ipso
III, 6, 1. l. 2. viri sui V l. 6. persuasa sive] persuasionem V 3.sive] vel E 2. V 4. 5. 6.

aliqua R l. li l. 3. in nomine] ita R. E 2. V l. 2. 6. 7; in (fest cett. viri] mariti V 2. reliquid] ita
25 R. E 2; reliquit E l. V l. 2. 6; relinquiU V7; relinquit ceti. scriptura if 1. E I. conscripserit h.
scriptura c^. V 3, post add. a l man. E 2. 11 L 4. oinnimodo] omnino V2. 3. 6. 7. 11 l. 5. vendi-
Cíúiit V l. 2.
III, 6, 2. Codd. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (S. 14. 15). — l. 6. FL. — REX] des.
E J; NOVITER EMENDATA îd. V5. 6; NOBMENDA add. M2; NOVITER add. V 3; ANTIQUA
So V7. CHINDASVINDUS] ita JÍ 2; CNDS R 1. E 2 ; CINDSNDS VS; CUDS V I. 4. 5; GLS CHNDSDUS
V 2. 11 l. 8. res] dewí V 6. Pith.; rex E 2. illam E l. V. contemnere] contendere R 1. J| l. 9. sno
R 2. possidendnm R 1. 1| l. 10. effrenata] ctfrenata E 2; defrenata V 1. couiugibus] iugibus R l.
Z. 11. suis — adpetere d^. R l. spretis) precisis R 2. uxores adpetere] habere uxores E2. 11 l. 14. suam
d ^ t V l . Sed] et R l. 11 l. 15. adultcrium R l. 11 l. 16. iscelere R l. V7. siisi dmi R 1. traditam
35 deest V6. Ptî. J 1.17. conversationis V l. 7. ad Deum] ad eum V3; ad dominum V7. Pith.; et eum
PtZi. in inarg. adsensum] ad consensum V 5. Mad. || 1. 18. sacerdos] hec saccrdos E 2; tí V 2. nullam]
ita R. E 2; nnllum V 7; nulla cett. postmotlum] post V 4. cuilibet] cuiuslibet V l. cuilibet — rever-
tendi] ad coniugalem copulam cuiuslibet etas revertcndi V 4. |[ 1. 20. in quacumque R 2; quamcumque
V 6. PtA. calliditatem P P . scripturarum E 1. V 2. 6. Pit/i. 11 1. 21. exigerit] ita R; agerit V 3;
40 exegerit cett. talem] ita R l. E 2; tslecett. quandoque] rebus profiiturumqnc add. V 3. repertum
füerit V l. 6. Prfi. nihii omnino] nihil homino E 2; nihil hominus V l. 2. 11 l. 22. firmitatc R 1;
firmitatem V 1. 4. 6. sed et] ita E 1; sed ex R 1; set E 2; sed R 2. V facultate R l. dotem] etiam
quam pracdictum est atâ. 4/ad., gvae verba omniïus mdicibus supra enumeratis devant.
1) Haec Chinfasvindi lex antiquiori substituta esse videtur; v. ‘N. Arch.’ l. c. 2) Cf.
.ó L. Burg. 34 . nulli virorum liceat de altero crimine uxorem suam dimittcrc. 3) Cf.
Matth. 5, 3 2 ; Cune. Tolet. X II. can. 8. Suspicamur in lege antigua, cui haec substituta est,
tres illas legitimas causas scriptas fuisse, ex quibus secundum L. Rom. Vis. C. Th. III, 16, l.
Interpr. marito uxorem dimittere licuit, scilicet vel adulttTam vel maleficam vel conciliatricem.
E a sd e t fere enim ex Codice Euriciano recasse videntur et Edictum Theoderid c. 54 et Lex
m Burg. 34 et Lex Rom. Burg. 21. 4) III, 4, 3.
o defraudó algo de los bienes de su mujer, tendrá que restituirlo por orden del juez. Y si la
mujer, por miedo al marido o persuadida y engañada con alguna argucia, hubiere consig
nado mediante escritura algo de sus bienes en nombre del marido que la abandonó, esta
escritura no tendrá ninguna clase de validez, sino que todas las cosas que le dio mediante
tal escritura podrá reclamarlas como derecho suyo para siempre.
i i i ,6,2 Recc. Erv.] ii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
Q u e n o h a y a d iv o r c io e n tr e lo s c ó n y u g e s
Si deshonrar a la mujer de otro es un acto delictivo, ¿cuánto más lo será despreciar a
aquella que uno ha escogido voluntariamente para tenerla como suya? A sí, como la am
bición de bienes y la concupiscencia desenfrenada empuja a no pocos de tal manera que,
despreciando a sus esposas, desean con fraude a otras mujeres, hay que cumplir siempre
el tenor de esta constitución, según la cual ningún hombre, salvo por motivo manifiesto
de fornicación, no dejará nunca a su mujer y, ni por testigos ni por escrituras ni con nin
guna clase de pretexto, no se atreverá nunca a establecer el divorcio entre él y su mujer.
Pero, si tal vez el marido dice que ha de acusarla de adulterio, de acuerdo con otra ley, una
vez comprobado públicamente el delito, el juez le entregará a la mujer y tendrá plena
potestad de hacer de ella lo que quiera. Ahora bien, si quieren consagrarse a Dios, que un
sacerdote compruebe claramente el acuerdo común, o sea, del hombre y de la mujer, y que
desde aquel momento ninguno de los dos haga servir ningún pretexto para volver a tener
ninguna otra relación conyugal. Y si, por el contrario, alguien, despreciando a su mujer,
con alguna argucia exige de ella alguna escritura que le haya de beneficiar a él y a sus
designios, si un día se descubre este compromiso, no sólo no tendrá ningún tipo de validez,
sino que la mujer podrá reclamar íntegramente para sí tanto sus bienes como la dote que
hubiera recibido del hombre. Y si
111, 6, 2. Rece. Erv.) viro acceptam sibi in om nibus vindicabit. E t si quid aliut facultatis eius-
dem pessim i v iri fu erit, cunctis eorum filiis ad integrum p ertin e b it. Q uod si au t
conm unes filii ■a u t eiusdem v iri ex coniugio p re c e d e n ti non fuerint, universam v iri
facultatem m ulier, que p e r nequitiam illiu s a coniugio resoluta est, in cu n ctan ter p o terit
obtinere, et hane aceusationem , si m ulierem co n stiterit fortasse defunctam , eius filii 6
in cuiuscum que v o luerint proponendi iudicio licentiam h ab itu ri sunt, ut, rep p erto tali
crimine,: v ir utique huius seeleris stius legis m ultetur sententia. E t om nibus filiis, seu
e x eodem p a ri coniugio, sive ex p reced en ti ipsius viri, ut dixim us, p rocreatis, equaliter
facultas eius obtinenda patescat. C erte si nec com m unes filii nec ex priori ipsius
v iri coniugio g en iti suprestes e x tite rin t, et ea forsitam m ulier, que relicta est, e x 10
p rio ri digno coniugio filios v id e a tu r habere, ipsis procul dubio licitum erit m atern am
vocem ad serere, ut, eorum in stan tia cum fu erit iu sta p resen tem legem scelerati p erso n a
dam nata, facultatem eius in d u b itan ter obtineant. Iam vero, si p red ictaru m personarum ,
vel v iri vel m ulieris, secundum prefatum ordinem filii deesse noscuntur, contem te
m ulieris hereditatem tune recte propinquis eius capiendi licitum erit, si, despectum 16
p ropinque vindicaturi, spernentis viri presum tionem leg aliter condem nandam institerint.
M aritus autem , qui vel divortii vel securitatis a coniuge scripturam qaam libet ex egerit,
seu fortasse non exigens, contem ta tam en u x o rem , aliam sibi uxorem adsum serit,
ducentis publice v erb erib u s flagellatus ac tu rp ite r decalvatione fcdatus, aut perpetuo
condem netur exilio, a u t si donare illum cuicum que p rincipis potestas elegerit, in suo 20
consistat arbitrio . Sed et m ulier, que, sciens aut occasione qualibet agnoscens virum
h ab ere suprestem uxorem , eins v an itati consenserit, u t ipsi se in coniugio copulet *,
illi p rotinus m ulieri trad en d a est, que contem ta ab eodem m arito, quem illa so rtita
est, esse d in oscitur; ita ut, v ita tan tu m concessa, faciendi de ea quod ele g e rit sit
illi libertas. C erte si p o st m ulieris obitum filiorum eius adsertione ta le n efas fu e rit
conprcbatum , au t si filii desunt, a propinquis heredibus e x titerit huius rei negotium
prosecutum , ipsis sim iliter p re v a ric atrix m ulier tra d a tu r in p o testatem , u t eodem
iudicio, quo m ulier contem ta d eb u erat, de p erso n a eius absque m ortis interitum
*) V 2 aM.: vel adulterio misceat; V 4. 8 aM.: aut adulterio polluat.
III, 6, 2. Z. 2. si aut] aut si E 2; si V1. 3. 11 Z. 5. hanc] hac E 2; in hanc V3. 7. accusa- 30

tionem] cau sationem E 2 ; causationem vcl accusationem V l. 4. 5. 6. 8. mulier R 1. || Z. 6. in iudicio
V3. sunt) sint R 1. ut et R 2. || Z. 7. iscelcris R 1. stius] ita R 1. E 2. V7; istius cett. sententiam
R 1. || Z. 9. si nec] si ne R l. prioris R l. || Z. 10. geniti] genuitatis E 1. suprestes] ¿Za V 6; supre-
sentes R 1, ubi Zitteras entes aZio manus post addidit; subprestes R 2; seuprestes E l ; supprestes E 2.
V 3. 7; superstates V l. 2. 4. 5. || Z 11. digno] dignitatis E 1; dignitatem V 3; dignitate V 7. 35
Z. 12. iusta] ¿Za R 1. E 2 ; = iuxta, quod praehenZ cett. personam R 1. V 3. || Z. 13. si] ita R. E. V1. 2.
3. 6. 7; si &mittit hoc loco Mod. 11 Z. 14. vel viri] huius viri V l. 2. 4. si filii Mod. contente R l.
Z. 15. dispcctum R 2. || Z. 16. propinque mulieris V3; propinqui E. V7. vindicatur R l. V3. con-
demnandaml contempnendam V 1; condampnandam V 6; u I e is e e n d a m V 2. institerit E 1; in-
statuerint B 2 ; institeruut V l. || Z. 17. iscripturam R 1 ; scribturam R 2. exigerit R l. |[ Z. 18. con- 40
temta — adsumserit) contempuns tamen uxorem sibi aut mulierculam assumpserit V 4. tamen Uxorcm]
ita R 1. E l. V4. 7; tamen uxore cett. sibi uxorem] uxorem deut V7. adsumpserit] induxerit TT 3.
Z. 19. turpi V2. calvatione R l. || Z. 20. helegerit R l. || 21. occasionem R 2. E l. || Z. 22. suprestem]
ita R I; superstem E 1 ; subprestr,m R 2; supprestem R 2. V2. 3. 6. 7. Mod.; superstitem V i. 4. 5.
ut ipsi] aut ipsi V3. 4. ó. Mód. coniugio] ita R l. E 2. V1. 6; couiugium cett. copulct] copulent R 2. 46
Z.23. contcmta] contcmta se E 2. V3. 7; contem ptacstEl. maritum E 2. V3; marito vel a d ul t e r o
V 2. [| l. 24. esse dinoscitur] esse dinescitur R 1 ; ev i de n t e i ' doe u e r i t V 1. vitam t. concessam
R 1;vita t. concesse R 2. cam R l. elegerit] ita R. E. V l. 3. 5. 6. 7; v o I u e r i t V 2. 4. Mod.
Z. 26. a] ad R 1. E 2; m t R 2. || Z. 27. persecutnm V 2. PitZt. ipsisimiiiter E 1. V 7. potestate
V l. 2. 7. || l. 28. quo] quod V 2. 6. intcritum] ita R. V 7; interitu cett. 50
q u e d a r e a lg o m á s d e lo s b ie n e s d e a q u e l h o m b r e m a lv a d o , p a s a r á í n t e g r a m e n t e a sus h i
jo s . Y si h u b ie r e h ijo s c o m u n e s o d e l m a r id o , f r u to d e u n m a trim o n io a n te rio r, la m u je r
q u e p o r in ju s tic ia d e él h a v is to ro m p e r su m a trim o n io p o d r á o b te n e r in d is c u tib le m e n te
(p r o c u l d u b io ) to d o s lo s b ie n e s d e l m a r id o , y si s u c e d e q u e la m u je r h u b ie r e m u e r to y a , s u s
h ijo s te n d r á n l i c e n c i a p a r a p r o p o n e r [e ste p le ito o add. B ] e s t a a c u s a c ió n en c u a lq u ie r ju ic io
q u e q u i e r a n , d e m a n e r a q u e , u n a v e z c o m p r o b a d o e l d e l i t o , e l h o m b r e q u e lo h a y a c o m e
t i d o s e a c o n d e n a d o s e g ú n l a d i s p o s i c i ó n d e e s t a le y . Y t o d o s l o s h i j o s , t a n t o l o s n a c i d o s d e
su m a trim o n io com ún com o de u n m a trim o n io a n te r io r d e l m a rid o , ta l c o m o y a h e m o s
d ic h o , p o d r á n o b te n e r c la r a m e n te su s b ie n e s . A h o r a b ie n , si n o s o b re v iv ie re n h ijo s c o m u
n e s n i d e u n m a trim o n io a n te r io r d e l h o m b re , y a c o n te c e q u e la m u je r a b a n d o n a d a tu v ie r e
h ijo s d e u n m a trim o n io a n te r io r le g ítim o , p o d r á n s in duda r e c la m a r lo s d e r e c h o s d e la
m a d r e d e m a n e r a q u e , c u a n d o , p o r su in s ta n c ia , la p e r s o n a h u b ie r e s id o c o n d e n a d a s e g ú n
l a p r e s e n t e le y , o b t e n g a n in d is c u tib le m e n te (p r o c u l d u b io ) s u s b ie n e s . A h o r a b ie n , si n o
h u b ie r e h ijo s d e la s p e r s o n a s a n te d ic h a s , n i d e l h o m b r e n i d e la m u je r, s e g ú n el o rd e n
a n te s m e n c io n a d o , lo s p a r ie n te s d e la m u je r d e s p re c ia d a p o d rán re c ib ir ju s ta m e n te su
h e r e n c i a s i, p a r a v e n g a r e l a b a n d o n o d e su p a r ie n te , in s is tie re n e n q u e se a c o n d e n a d o el
d e lito d e l m a r id o q u e la a b a n d o n ó . P o r o tr a p a r te , el m a r id o q u e e x ig ie re d e la m u je r u n a
e s c r itu r a d e d iv o rc io o u n a g a r a n tía , o b ie n s in e x ig ir la , y q u e d e s p u é s d e d e s p r e c ia r a su
m u j e r , t o m a r e o t r a m u j e r [o u n a r a m e r a a d d . B ] , u n a v e z f l a g e l a d o p ú b l i c a m e n t e c o n d o s c i e n t o s
a z o te s y d e c a lv a d o ig n o m in io s a m e n te , s e rá c o n d e n a d o p a r a s ie m p r e a l e x ilio , o , si la p o
te s ta d d e l p r ín c ip e d e c id ie re d a rlo a a lg u ie n , p o d r á h a c e rlo s e g ú n su a r b itr io . P e ro a q u e lla
m u je r q u e , s a b ie n d o o h a b ie n d o d e s c u b ie rto p o r c u a lq u ie r c irc u n s ta n c ia q u e u n h o m b re
tie n e u n a m u je r q u e to d a v ía v iv e , c e d ie ra a la v a n id a d y se u n ie r a a él e n m a tr im o n io [o
b ie n se m a n c h a co n el a d u lte r io a d d . B ] s e r á e n t r e g a d a e n e l a c t o a l a m u j e r q u e f u e a b a n d o n a d a p o r
a q u e l m a r id o q u e la e s c o g ió , d e m a n e r a q u e , e x c e p tu a n d o s o la m e n te e l d e r e c h o a la v id a ,
te n g a lib e r ta d d e h a c e r d e e lla lo q u e q u i e r a . A h o r a b i e n , s i d e s p u é s d e l a m u e r t e d e l a
m u je r se c o m p ro b a re e s te d e lito p o r el te s tim o n io d e s u s h ijo s o , si n o h u b i e r e h ijo s , lo s
h e r e d e r o s p r ó x im o s h u b ie r e n e s ta b le c id o u n p le ito s o b re e s te a s u n to , la m u je r p r e v a r ic a
d o ra h a d e se r e n tre g a d a ig u a lm e n te a su p o te s ta d de m a n e ra q u e , m e d ia n te el m is m o
ju ic io q u e la h a b í a d e a s ig n a r a la m u je r d e s p r e c ia d a , e llo s c u m p la n la s e n te n c ia
Rece. B rv.J sententiam ferant. Sane q u ia p er m ulieres etiam buius rei interdum fieri 111, 6, 2
solet scandalum , u t favorem regum vel iudicum viros proprios sp ernere videantur, ideo
si quecum que m ulier sive principis opem a u t quocum que ingenio seu cuiuslibet auxilio
in ten d erit ín te r se et virum suum divortium fieri,
5 Rece.] in eiusdem v iri continuo p o testate .E1’11.J vel "'* ad alteriu s viri coniugium
red acta, eadem q u a superius m aritum pena transire consenserit, in eiusdem legitim i viri
constringit v el que de reb u s eorum est sui cum om nibus rebus suis potestate redacta,
sen ten tia co n stitu ta iscelerate m ulieris eadem qua superius maritum pena constringit vel
d am n etu r tem eritas; que de rebus eorum est sententia constituta
10 scelerate mulieris damnetur temeritas. Similis
quoque et de viris form a servabitur, qui***
uxorem alterius vel sponsam sibi in con
iugium sociare p resu m p serit;
Rece. .lln"V.J e a tantum condicione re te n ta , u t, si m ulieris m aritus m asculorum con-
15 cub ito r ad p ro b a tu r, a u t eandem suam uxorem , ea nolente, ad u lteran d a cuicum que viro
dedisse v el p erm isisse convincitur 1 qu ia tale nefas fieri neq u aq u am in te r christianos
oportet, n u b en d i m ulieri alteri viro, si volum tas eius ex titerit, nullatenus inlicitum erit.
N am si in coniugio positis, uxorem videlicet et m arito, m aritum forte constiterit iuste
c u ilib e t serv u m ad dictum , si n o lu e rit m ulier m an ere illum in coniugali secum c o n
20 sortio, tam diu se n o v erit caste vite freno m anere constrictam nec nubendi alteri viro
concedi sibi licentiam , donec eius m aritus, de quo dictum est, debitam extrem e vite
sortem exolvat.
**) V 4. 8 : seu fortasse non intendens, contemnens tamen virum ad alterius viri coniugium aut
adulterium transire etc.
25 ***) v 4. 8 : qui scientes aut occasione qualibet agnoscentes mulierem habere superstitem
virum uxorem alterius etc.
III, 6, 2. l. 1. ferantur E 1; ferat V 1. 2. 4. 5. 6. || l. 2. ut] aut R 1. favorem] ¿td R 1.

E 1, 2; favore cett. ideo si] ideo R 2; ideoque si V 1. || l. 3. opera] ita R. E 1; ope E 2. V. auxili0]
auxio R 1 ; ausilio E 2.
30 Rece.] Codd. R. V 7. — l. 5. legitimi viri Erv>.] Oodd. E. V (excepto V 7). — l. 5. ad
V 7. continuo] ite R; sui cum homnibus rebus deesi E. ||l. 7. cum deest E 1. potestatem V 3 -6 .
suis V 7. || l 6. qua] quo R 2; qua.e V 7. l. 8. qua] ita E 1; que cett. maritus E 1. con-
l. 8. iscelerate] ite R 1. V 7; scelerate R 2. strinxerit V I. || l. 9. eorum] eius V15. || l. 10. exe-
lerate E 2. || l. 12. sponsam alterius E 2. V 2.
36 in coniugium] in coniugio V 2; coniugio a u t
a d u It e r i o V 4. || l. 13. sociare] copulare V 6.
presumpserint V 6. Pith.
l. 14. ea tantum] et tanta E 2; hac tantum V 7; ea tamen V4. 15. || l. 15. eandem] eadem R 2. E.
adulterandam E. V. || l. 16. permesisse R 1; permississe R 2. convincitur] contingitnr V3. || l. 17. mulieri]
40 mulier R 2. E. || l. 18. uxorem] ita R. V 7; uxori E 1; uxore cete. maritum f.) fortasse maritum V2.
forte] ita R. V 6. 7; fortasse cett. || Z, 19. addicatum R 1; addicitum E l. voluerit E 1. manere v el
h a b e r e V 1. 4. 5. 6. Pith. iu deest R 1. secum] se R 1. || l. 20. casto V 2. constricta R 1.
l 21. licentia R 1. debita R l. || Z. 22. sortem] deest R 1; mortem E 2. V 1. 2. 6. exolvat] per
solvat V2. || l. 25. agnoscentes deest V 4.
4v 1) Cf. lustiniani Nov. 117, c. 9, § 3 (Auth) : Si maritus uxoris castitati insidiatus aliis
eam adulterandam temptaverit tradere.
LL. Sect. l. l.
22
so b re su p e r s o n a , s a lv o q u ita r le la v id a . P e ro , c o m o a m e n u d o ta m b ié n la s m u je r e s s u e le n
l e v a n t a r e s c á n d a lo s o b r e e s ta s c u e s tio n e s , d e m a n e r a q u e , c o n e l f a v o r d e lo s r e y e s o d e lo s
ju e c e s , a b a n d o n a n a s u s p r o p io s m a r id o s , p o r e so , si u n a m u je r c o n el a p o y o d e l p r ín c ip e ,
o c o n c u a lq u ie r a r tim a ñ a o c o n la a y u d a d e c u a lq u ie ra , p re te n d ie re q u e se p ro d u z c a el
d iv o rc io e n tr e e lla y su m a r id o ,
E r v .] o b ie n [q u iz á sin p r e te n d e r lo , p e ro d e s p re c ia n d o a l m a r id o add. B ] c o n s ie n te en p a s a r a u n ir s e [o a c o m e te r
a d u lte r io add. B ] co n o tro h o m b r e , u n a v ez e n tr e g a d a a la p o te s ta d d e su le g ítim o m a rid o con to d o s su s b ie n e s , la f a lta de
la m u je r q u e h a d e lin q u id o se rá c a s tig a d a co n la m is m a p e n a con q u e a n te s se h a c a s tig a d o al m a r id o y c o n la s e n te n c ia
q u e se h a e s ta b le c id o en c u a n to a su s b ie n e s . T a m b ié n se o b s e rv a r á la m is m a f o rm a lid a d so b re los h o m b r e s q u e [sa b e d o re s
o b ie n in f o rm a d o s p o r c u a lq u ie r c irc u n s ta n c ia q u e la m u je r t ie n e a ú n a l m a rid o v iv o add. B ] in te n te n c a s a rs e con la m u je r
o la e s p o sa d e o tro ;
R e c c . E r v .] s a lv a g u a rd a n d o sólo la c o n d ic ió n q u e , si se d e m u e s tra q u e el m a r id o d e la m u je r te n ía re la c io n e s c a r n a
les co n h o m b r e s o b ie n es c o n v ic to d e h a b e r d a d o a su m u je r a o tro h o m b r e p a r a q u e c o m e tie re c o n e lla a d u lte r io en c o n tr a
d e su v o lu n ta d , o d e h a b e r lo c o n s e n tid o , co m o n o o c u rre d e n in g u n a m a n e r a q u e u n d e lito ta l se p r o d u z c a e n tr e c ris tia n o s ,
n o se im p e d irá q u e la m u je r se c a s e co n o tro h o m b r e si é s ta es su v o lu n ta d . Y si, u n a vez u n id a s dos p e r s o n a s en m a tr im o
n io , o se a , co m o m a r id o y m u je r, se c o m p r o b a re q u e el m a rid o e s tá s u je to a a lg u ie n co m o sie rv o se g ú n la ju s tic ia , si la
m u je r n o q u isie re p e r m a n e c e r co n él [o te n e r lo ad d . B ] en u n ió n c o n y u g a l, q u e s e p a q u e e s tá o b lig a d a a q u e d a r b a jo el
fre n o d e u n a v id a d e c a s tid a d y q u e n o se le c o n c e d e lic e n c ia p a r a c a s a rs e con o tr o h o m b r e h a s t a q u e su m a r id o , del q u e se
h a h a b la d o , c u m p la el d e s tin o d e b id o del fin a l d e su v id a .
170 LEX VISIGOTHORUM ill, 6, 3.
111 6, 8. Rece. Brv.] il l . FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Ne inter sponsos d i s e i d i u m f i a t.
E quali placet transgressum d am natione m ultari, quod inlesum equali constabat
d ig n itate m an ere. Ig itu r iu x ta presen tem superiorem legem 1 et de viris et de
m ulieribus sp o n satis tam in personis quam in reb u s form a serv an d a est, qui post a
a rra ru m 2 traditionem , aut facta secundum leges definitionis sponsione, coniugale fedus
contem nentes aliis se personis in coningium copulaverint, seu sine p a rí consensu aut
eg ritudinis fortasse m anifesto periculo a d religionis propositum calliditate m agis, quam
devotione conversionis ad sp irare presum serint.
III, 6, 3. Goad. R 1. 2. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (17. 19). — l 1. FL. — REX <les. E 1. 10

V 19. GL. RECC.] CHDS V1. 5. 6. 17. RECCESSVINDUS] ito R 2; REC6DS R 1; RECDS E 2.
V7; RCSDS V2; RCHDS V4. || l. 2. isponsos R 1. V7. |[ l. 3. damnationem E 2 . V I. constabat]
constat V7; praestabat E 1. Pith. || l. 4. superiorem t R 2. V4. et de viris et de] de vine et R 1.
V 6. Pith.; de viris et de V 1. || l. 5. isponsatis R 1. servanda cst] servetur V 4. [| l. 6. facta]ito R.
V 2; facte E 1. V1; factas E 2; factam cett. ìegis E 2. difinitionis R 2; diffinitione V2. sponsione] i5
ito R 1. E; isponsitionem V7; disponsionis V 2; sponsionem cett. || l. 9. conversations E 2. V 1. 2.
4. 5. S. pres. adsp. R 2. E 1. adspirasse R l. presumserint] s ii p e r i o r i I e ge e o er e en di sun t
i n omn i b u s â.dd. Mad.; s u p e r i or e m I e g e m p r a e e i p i mu s p e r m an e r e add. V 17. Piih.
1) Proprie non nisi ad legem III, 6, 2 remittitur. Legislator tamen videtur ad III, 6, 1
quoque remitiere voluisse. 2) Cf. III, 1, 3. 4. 20
i i i ,6,3 Recc. Erv.] iii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e n o h a y a r u p tu r a e n tr e lo s d e s p o s a d o s
Procede castigar con una condena igual un delito que, siendo de la misma categoría,
consta que quedaba sin punición. Por eso, de acuerdo con la presente ley anterior, hay que
observar la misma formalidad, tanto en cuanto a las personas como en cuanto a los bie
nes, sobre los hombres y las mujeres ya desposados que, después de la entrega de las arras
y de haber definido los esponsales de acuerdo con las leyes, despreciando el compromiso
de casamiento, se unieren en matrimonio con otras personas o que, sin común acuerdo, o
quizá con peligro manifiesto de enfermedad intentaren hacer valer el propósito de hacerse
religiosos más por astucia que no por el deseo de conversión.
êcc. DE ORIGINE NATURALI.
LIBER QUARTUS.
I. TITULUS: DE GRADIBUS.
I. De primi gradus natura.
6 II. De secundi gradus adfinitate.
III. De tertii gradus parentela.
IIII. De quarti gradus consanguinitate.
V. De quinti gradus origine.
VI. De sexti gradus extremitate.
10 VII. De personis septirai generis, que legibus non tenentur.
R ecc. I. ANTIQUA. IV,1, 1
De primi gradu s natura.
L. Äom. Vis. Primo gradu continentur superiori linea: pater, mater; inferiori: filius, filia; quibus nulle alie
Paul.IV, 10,1.
persone iunguntur.
16 R e c e . ^ ^ . J II. IV,1, 2
De secundi gradus adfinitate.
ík ir, 10, 2. Secundo gradu continentur superiori liriea: avus, avía; inferiori: nepus, neptis ; transversa:
frater et soror. Que persone duplicantur; avus enim et avía tam ex patre quam ex matre, nepos,
neptis tam ex filio quam ex filia, frater e t soror tam ex patre quam ex matre accipiuntur. Que pep
20 sone sequentibus quoque gradibus similiter pro substantia eorurr., que in quoquo gradu consistunt,
ipso ordine duplicantur.
ib. ¿Mte^r. E t ste persone in secundo gradu ideo duplices appellantur, quia duo avi, et paternus et
maternus. Item duo genera nepotnm sunt, sive ex filio, sive ex filia procreati. Frater et soror ex
transverso veniunt, id est frater patris aut frater matris, qui aut patruus aut avunculus nominantur;
25 qui et ipsi hoc ordine duplicantur.
LIB. IV. TIT. I. Lemm.ata. Cod,d. R l. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. — l. 1. DE ORIG. —

GRADIBUS de8. V 4. ORIGENE E 2. NATURALIBUS R 1. 1. I. 3. I. — GRADIBUS de8. E 1.
DE GRADIBUS de8. V 1.
Iûlex capituZorum. R l. 2. E 1. 2.
30 IV, 1, 1 - 7 . Cod,d. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3.(4. 5). 7.(8.14. 15).
IV, 1, 1. l. 13. inferiori] linea ad.d. E l.
IV, 1, 2. l. 15. II] ANTIQUA ad.d. E 2. V7. ||' l. 17. transverso V1. 2. 4. 5; ex transverso
V 14. 15. || I. 18. et deeat R 2. V 3. || l. 20. pro substantiam V 3; per subijtantiam V 1. 2. 5. 8. eorum]
ite R l. E. V 2; earum R 2. V 1. 3. 7. quoquo] ita R l. E 1; quoque E 2; quo R 2. V 2. 7.
35 l. 21. duplacantur R l. li l. 22. ste] ita R 1. E 2; iste ceti. ideo deest R l. || l. 24 trasverso R 1.
22*
libro cuarto
R e c c . E r v .] DEL LINAJE NATURAL
i. t ít u l o . d e lo s g r a d o s
I. De la generación de primer grado

II. De la afinidad de segundo grado
III. Del parentesco de tercer grado
IIII. De la consanguinidad de cuarto grado
V Del linaje de quinto grado
VI. De los extremos de sexto grado
VII. De las personas de la séptima generación, que no están sujetos a la ley
IV,1,1 i. a n t ig u a
D e la generación de prim er grado

En el primer grado, en el orden superior, están comprendidos el padre y la madre; en
el orden inferior, el hijo y la hija; y al lado de éstos no hay ninguna otra persona.
IV,1,2 Recc. Erv.] II. D e la afinidad de segundo grado
En el segundo grado, en el orden superior, están comprendidos el abuelo y la abuela;

y en el orden inferior, el nieto y la nieta; en el orden colateral, el hermano y la hermana.
Estas personas se consideran doblemente: en efecto, el abuelo y la abuela pueden serlo por
parte del padre o de la madre; el nieto y la nieta pueden provenir de un hijo o de una hija;
el hermano y la hermana tanto pueden serlo por parte de padre como de madre. Estas
personas también en los grados siguientes se consideran doblemente con el mismo criterio,
según su naturaleza y en cada uno de los grados.
Estas personas de segundo grado se denominan dobles porque hay dos abuelos, el
paterno y el materno. También hay dos clases de nietos: los nacidos de un hijo y los naci
dos de una hija. Colateralmente vienen un hermano y una hermana, o sea, el hermano del
padre y el hermano de la madre, los cuales se denominan tío paterno y tío materno; tam
bién ellos son considerados dobles en este criterio.
172 LEX VISIGOTHORUM IV, 1, 3 - 7 .
IV , 1, 6 . "Rece. Erv.] m .
D e tert i i gr a d u s parentel a.
L. Rom. Vis. T e rtio g rad u v e n iu n t su p ra: p ro av u s, p ro a v ia ; in fra : p ro n ep o s, p ro n e p tis ; ex o b lic o : fra tris
P a w ./V ,i0 ,s .
s o r o r i s q u e f il iu s , f il ia , p a t r u u s e t a m i t a , id e s t p a tris fra te r et so ro r, a v u n c u lu s et m a te rte ra , id est
m a tris f r a te r e t s o r o r . ;
IV , 1 , 4. Ilecc. E r v .J u n .
De quarti gradus c ons angui ni t at e .

ib . IV , 10,4. Q u a rto g ra d u v e n iu n t su p ra: ab av u s, a b a v ia ; in f r a : ab n ep o s, a b n e p tis ; ex o b lic o : fra tris et
s o r o r i s n e p o s , n e p t i s , f t 'a t e r p a t r u e l i s , s o r o r p a t r u e l i s , id est p a tru i f iliu s filia v e , c o n s u b r in u s et ’ con-
s n b r in a , id e s t a v u n c u li e t m a te r te r e S liu s , filia , a m itin u s , a m itiu a , id cst a m ite f iliu s , filia , ite m q u e 10
c o n s u b rin i, q u i e x d u o b u s s o ro rib u s n a s c u n tu r. Q u ib u s a d c r e s c it p a t r u u s m a g n u s , a m ita m a g n a , id est
a v i p a t e r n i f r a t e r e t s o r o r , a v u n c u lu s m a g n u s , m a t e r t e r a m a g n a , id e s t a v íe , ta m p a t e r n e , q u a m m a te r n e
fra te r e t so ro r.
ib . In te rp r. H ic p lu s e x p o n i o p u s n o n e s t, q u a m I e e t i o is ta d e c la ra t.
IV , 1 , ó. Becc. V. 15
De qui nt i gradu s ori gine.
>4. / V , 10, B- Q u in to g ra d u v e n iu n t s u p r a q u id e n .: a ta v u s , a t a v ia ; in f r a : a d n e p o s, a d n e p tis ; e x o b lic o : fra tris
e t s o ro ris p ro n e p o s , p ro n e p tis , fra tre s p a tru e le s , so ro res p a tru e le s , a m itin i, a m itin e , c o n s u b rin i, con-
s u b r in e f iliu s , filia , p ro p riu s s u b rin u s , s u b rin a , id est p a tru i m a g n i, a m ite m agne, a v u n c u li m a g n i,
m a t e r t c r e m a g n e f iliu s , f il ia . H is a d c re s c u n t p ro p a tru u s, p ro a m ita , hi s u !'lt p r o a v i p a te rn i fra te r e t 20
s o ro r, p ro a v u n c u lu s , p r o m a te rte ra , hi s u n t p ro a v ie p a te r n e m a te rn e q u e f r a te r e t s o r o r p r o a v iq u e m a te rn i.
u ,, I«fc>pr. H e c s p e c ie s n e c a liis g ra d ib u s , q u a m s c r ip ta e s t, n e c a liis v o c a b u lis d e c la r a r i p o te s t.
IV , 1, 6 . Becc. E r v .] V I.
De se xti gradu s ex t re m it a te.

>4. IV, 10, G- S e x tu g rad u v e n iu n t su p ra: trita v u s , trita v ia ; in fra : trin e p o s , trin e p tis ; ex o b lic o : fra tris e t 25
s o r o r is a b n e p u s , a b n e p tis , fta tre s p a tru e le s , s o ro re s p a tru e le s , a m itin i, a m itin e c o n s u b rin i, c o n s u b rin e ,
p a t r u i m a g n i, a m ite m a g n e , a v u n c u li m a g n i, m a te rte re m agnc nepos, n e p tis , p r o p rio ris s u b rin i filiu s ,
filia , q u i c o n s u b r in i a p p e l l a n t u r . Q u ib u s e x la te re a d c re s c u n t: p ro p a tru i, p ro a m ite , p ro a v u n c u li, p ro -
m a te rte re f iliu s , filia , a d p a tru u s , a d a m ita , hi sunt abavi p a te rn i fra te r et so ro r, a b a v u n c u lu s , ab-
m a te r te r a , h i s u n t a b a v ie p a te r n e m a te r n e q u e f r a te r e t s o r o r a b a v iq u e m a te r n i. 30
ib. IV , 10, 7. H ec quoque e x p la n a r i a m p liu s n o n p o s s u n t, q u a m a u c to r ip s e d is s e r u it.

I*ie»pr.
IV , 1 , 7 . Be cc .E r v . ) V II.
De pe r s oni s septi mi g e n e r i s , que l e g i b u s non tenentur.

ib , IV , 10, 7. S e p tim o g r a d u q u i s u n t c o g n a ti r e c ta lin e a s u p r a in f r a q u e p r o p r ii s n o m in ib u s non a p p e lla n tu r ;
IV , 1, 3. l. E. V l . 3 . 7 . || l. 4 . e t s o r o r des. R l .
3. p ro n e p o s e t 3ó
IV , 1 , 4 . l. 8. Q u a r t u R l. 9. p a t r u e l i s ] f r a t r u e l i s R 1 . || l. 1 1 . d u o b u s 1 ita R. E; d u a b u s V.
1 . ||
l. 1 2 . m a g n u s ] m a n u s R l . 11 l.
1 4 . H ic ] I n h o c R 2 ; I n E 1 ; H i n c V2; H u c V3; H a e c L. R o m .
l e c t i o ] l e g u m V3; le x / , . Rom. i s t a ) s t a al. m. corr. i s t a E2.
IV , 1, 5. l. 15. V ] A N T I Q U A add. E2. || l. 1 6 . g r a d n deest R I ; g r a d o R2. a d n e p o s]n ep o s
al. m. <XYNr. a d n e p o s E 2 ; n e p o s V 3 ; a b n e p o s Vl . L. R<onn. a p n e p t i s al. m, <^m. a d n . E 2 ; a b n e p t i s 40
V l . L. RO'ln. || l. 1 8 . s o r o r e s p a t r u e l e s d e s . R l . a m itin e a m itin i R l . || l. 1 9 . p r o p r i u s ] itacolid.
s u p rin u s R l . a m i t e ) a m i t i n e R 2 . E. || l. 2 0 . h i i s u n t p r o a v i i E. p a t e r n i ) m a t e r n i R. E 2 . Epit.
Aeg.; p a t e r n i m a t e r n g E 1. || l. 2 1 . h i i R j| l. 2 2 . q u a m s e r . e s t d e s . Vl . 5 .
IV , 1 , 6 . l. 26. a b n e p u s ] ita R l . E; a b n e p o s cett. || £ 2 7 . p r o p r i o r i s ] ita R 2 . E. V 7 ; p r o p r i o r e s
R 1 ; p r o p r i i cett. f il iu s — c o n s u b r i n i al. m. post add. E 2 , des. V 3 . || l. 2 8 . q u i — m a t e r t e r a f il iu s , 45
f i l i a d e s . R 1. U l. 2 9 . a d p a t r u u s ] a b p a t r u u s VI. 2 . 5 . a b a v u n c u lu s — s o r o r dot. R 2 . || l. 3 0 . H i i E.
a b a v i e p . m a t e r n e q u e ] a v i e p a t e r n e q u e R 1. | l. 3 0 . m a t e r n i ] p a t e r n i R l . J| I. 3 1 . a u t o r R l .
I V , 1, 7 . l. 3 2 . V I I ] A N T I Q U A add. E 2 . | l. 3 3 . t e n e n t u r ] ita R l . E. V l . 5 . 7 ; c o n tin e tu r
R 2 ; c o n t i n e n i u r cett. | l. 3 2 . S e p tim i g r a d u s E 2 . V2. n o n dee8t R 1.
libro cuarto , título i 309
IV,1,3 R e c c . E r v .] III. D e l p a r e n t e s c o d e te r c e r g r a d o
E n te r c e r g r a d o v ie n e n , p o r la p a r t e d e a r r ib a , el b is a b u e lo y la b is a b u e la ; p o r la d e
a b a jo , el b iz n ie to y la b iz n ie ta . C o la te r a lm e n te , el h ijo y la h ija d e l h e r m a n o o d e la h e r
m a n a ; el tío y la tía p a te r n o s , o s e a , el h e r m a n o y la h e r m a n a d e l p a d r e , y el tío y la tía
m a te r n o s , o s e a , el h e r m a n o y la h e r m a n a d e la m a d r e .
IV,1,4 Recc. Erv.] IIII D e la consanguinidad de cuarto grado.
E n c u a r to g r a d o v ie n e n , p o r la p a r t e d e a r r ib a , el ta ta r a b u e lo y la ta ta r a b u e la ; p o r la
d e a b a jo , el t a ta r a n ie to y la ta t a r a n i e t a . C o la te r a lm e n te , el n ie to y la n ie ta d e l h e r m a n o
o d e la h e r m a n a ; el p r im o h e r m a n o y la p r im a h e r m a n a p o r p a r t e d e l p a d r e , o s e a , el h ijo
y la h ija d e l tío p a te r n o ; el p r im o h e r m a n o y la p r im a h e r m a n a p o r p a r t e d e la m a d r e , o
s e a , el h ijo y la h ija d e l tío o d e la tía m a te r n o s ; el p r im o h e r m a n o y la p r im a h e r m a n a p o r
p a r t e d e l p a d r e , o s e a , e l h ijo y la h i j a d e la t í a p a t e r n a ; ig u a lm e n te lo s p r im o s n a c id o s d e
d o s h e r m a n a s . E n lín e a a s c e n d e n te el tío a b u e lo y la tía a b u e la p a te r n o s , o se a , el h e r m a
n o y la h e r m a n a d e l a b u e lo p a te r n o ; el tío a b u e lo y la tí a a b u e la p o r v ía fe m e n in a , o se a ,
el h e r m a n o y la h e r m a n a d e la a b u e la ta n t o p a t e r n a c o m o m a te r n a .
A q u í n o c a b e e s p e c if ic a r m á s d e lo q u e d ic e e s te t e x t o .
IV,1,5 Recc. Erv.] V Del linaje de quinto grado
E n q u in to g ra d o v ie n e n , p o r a r r ib a , el c u a r to a b u e lo (atavus) y la c u a r ta a b u e la (a ta v ia ) ;
p o r la p a r te d e a b a jo , el q u in to n ie to (adnepos) y la q u in ta n ie ta (adneptis) . C o la te ra lm e n te ,
e l b is n ie to o la b is n ie ta d e l h e r m a n o o d e la h e r m a n a ; lo s p r im o s s e g u n d o s y la s p r im a s s e g u n
d a s , o s e a , lo s h ijo s d e lo s p r im o s h e r m a n o s , n ie to s , p o r t a n t o , d e lo s tío s y d e la s t í a s t a n t o
p a t e r n o s c o m o m a te r n o s , e l p r im o p r o p io y la p r im a p r o p ia , o s e a , e l h ijo y la h ija d e lo s tío s
a b u e lo s y d e la s tía s a b u e la s p o r p a r te ta n to d e l p a d r e c o m o d e la m a d r e . E n lín e a a s c e n d e n te ,
el tío s e g u n d o (propatruus) (proam ita), o s e a , e l h e r m a n o y l a h e r m a n a d e l
y la tía s e g u n d a
b is a b u e lo p a te r n o ; el tío s e g u n d o (proauunclus) y l a t í a s e g u n d a (promatertera), o s e a , e l h e r
m a n o y la h e r m a n a d e la b is a b u e la p a t e r n a o m a te r n a o d e l b is a b u e lo m a te r n o .
E s t a c a te g o r ía n o se p u e d e e s p e c ific a r e n o tr o s g r a d o s q u e e n lo s q u e s e h a n e s c r ito n i
se p u e d e n d e n o m in a r c o n o tra s p a la b ra s .
IV,1,6 Recc. Erv.] V I De los extremos del sexto grado
E n s e x to g ra d o v ie n e n , p o r la p a r te d e a r r ib a , el a b u e lo q u in to (trita vu s) y l a a b u e la
q u in ta (tr ita v ia ) ; p o r la d e a b a jo , s e x to n ie to (trinepos) y s e x ta n ie ta (trin e p tis) . C o la te
r a lm e n te el t a t a r a n i e t o y la t a t a r a n i e t a d e l h e r m a n o o d e la h e r m a n a ; lo s p r im o s y p r im a s
s e g u n d o s o p r im e r o s p o r p a r t e p a t e r n a c o m o m a t e r n a , o s e a , lo s n ie to s y la s n i e t a s d e lo s
h e r m a n o s o d e la s h e r m a n a s d e lo s a b u e lo s t a n t o p a te r n o s c o m o m a te r n o s , h ijo s o h ija s
d e u n p rim o p ro p io , q u e se d e n o m in a n p rim o s se g u n d o s . C o la te ra lm e n te y e n lín e a a s c e n
d e n te : el h ijo y la h ija d e l tío s e g u n d o o d e la tía s e g u n d a p o r p a r t e d e l p a d r e o d e la m a
d re ; el tío e n c u a r to g ra d o (a d p a tru u s) y la tía e n c u a r to g ra d o (a d a m ita ), o se a, el h e r
m a n o y l a h e r m a n a d e l t a t a r a b u e l o p a t e r n o [ m a te rn o s eg ú n B en lu g a r de p a te r n o ] , e l t í o d e c u a r t o
g ra d o (a b a vunclus) y la tía e n c u a r to g ra d o (abm atertera), o se a , el h e r m a n o y la h e r m a
n a d e l a ta ta ra b u e la p a te rn a o m a te rn a , y d e l t a t a r a b u e l o m a t e r n o .
É s t o s t a m p o c o n o s e p u e d e n e s p e c i f i c a r m á s d e lo q u e h a e x p u e s t o e l a u t o r .
IV,1,7 Recc. Erv.] V II De las personas de la séptim a generación que no están sujetos a la ley
E n s é p tim o g r a d o , lo s p a r i e n t e s e n lín e a r e c t a , t a n t o p o r a r r i b a c o m o p o r a b a jo , n o se
n o m b r a n c o n u n n o m b r e e s p e c ífic o ; p e r o , e n lín e a c o la te r a l, h a y e l b iz n ie to o la
LEX VISIGOTHORUM IV, 1, 7 ; 2. 173
Mecc.^19rv.] sed ex transversa linea continentur fratria sororisve adnepotes, adneptes, consubrini, con- IV, 1, 7.
subrine filri filieque.
L . B am . H»,
Successionis autem idcirco gradus septem constitute sunt, quia ulterius per rerum natura nec
nomina inveniri nec vita succedentibus propagari potest.
6 Mece. ^ . ] II. T IT U L U S : D E SU C C ESSIO N IBUS.

I. U t sorores cura fratribus equaliter in parentum hereditate succedant.
II. Quod in hereditatis successione filii primi sunt.
III. Si aut de superiori aut de inferiori genere directi ordinis persone defuerint,
tunc a. latere venientes facultatis accipiant portiones.
10 IIII. Qui succedere possunt in eorum facultatibus, qui nec scriptis nec testibus
suam alligant volumtatem.
V. D e successione fratrum et sororum sive illorum, qui de diversis parentibus
generantur.
V I. Si his, qui moritur, avus relinquat aut avias.
16 V II. Si his, qui moritur, sorores relinquat patris aut matris.
V III. Si his, qui moritur, filios fratris vel sororis relinquere videatur.
V IIII. Quod in omnem hereditatem femina accipi debeat.
X. Item, ut in omnem hereditatem femina accipi debeat; et quod, qui gradu
alterum precedit, ille successionem vicinior capiat.
20 X I. D e successionem mariti et uxoris.
X II. D e hereditate clericorum et monacorum.
X III. U t post mortem matris filii in patris potestate consistant; et quid de rebus
filiorum agere conveniat patrem.
X IIII. Si mater in viduitate perm anserit, equalem in ter filios capiat portionem; et
!6 quid de rebus filiorum agere conveniat matrem.
XV. N e uxor sibi vindicet quod maritus cum servis eius adquississe constiterit.
X V I. D e his, que vir et uxor in coniugio constituti conquirere potuerunt.
X V II. D e parvulo, qualiter hereditatem capere possit.
X V III. Qualiter hereditatem parvuli parentes adsequi possint.
ao X V IIII. D e postumis.
XX. U t qui filios non reliquerit faciendi de rebus suis quod voluerit habeat
potestatem.
IV, 1, 7. l. l. adnepotes adneptes] ito R; adnepos adneptes E 2; adnepotis adnepta E1; ab-
nepos abneptis V. 1| l. 4. propagari] ita eo<ldd.; prorogari L. Rom.
36 Lib. IV. TIT. II. ienma. Ôoa,d,. R I. 2. E l. 2. V l. 2. Index copìfcû./mtm. (Jodd. R l. 2. E 1.2.
l. 9. facultates R. E2. accipiant] capiant R2. E2. portionis R l; portionem R2. 11 l. 14. avus]
ita R; avos E. aut] ita R2. E 1; et R 1; vel E 2. || l. 16. relinquere videatur] relinquat R I. || l. 17. fe-
minam R l. || l. 18. Item] deest R 2; Ita E 2. ut deest R l. omne R l. qui] que R l. || l. 19. pre
cedi R 1. || 7. 20. successione R 2. E l. || 7. 22. morte R l. E'i.. matris] mariti R 1. patris] matris
40 R l. et — patrem dea. R 2. || l. 23. patrem) ita E; matrem R l. || l. 24. cquale R 1. || l. 25. matrem
deest R 2; matre E2. || l. 26. maritus] ita R I. E 2 ; maritum E l. maritus — eius] cum mariti servis
R 2. || l. 27. que] qui R 2. E 2. potuerint E. || l. 28. De — possit dea. E 2. j| l. 31. relinquerit E.
libro cuarto , título ii 311
b iz n ie ta d el h e rm a n o od e la h e r m a n a , y lo s h ijo s y lo s h i j a s d e l p r im o s e g u n d o ola p rim a

s e g u n d a p o r p a r t e d e lo s tío s m a te r n o s .
A s im is m o , lo s g r a d o s q u e se h a n e s ta b le c id o s o n s ie te p o r q u e p o r o r d e n n a t u r a l n o se
p u e d e n h a l l a r m á s n o m b r e s n i e l l i n a je s e p u e d e p r o p a g a r e n lo s s u c e s o r e s .
Recc. Erv.] ii. t ít u l o : d e LAS SUCESIONES
i. Que las hermanas tengan parte en la herencia de los padres igual que los
hermanos
ii. Que los hijos son los primeros en la sucesión hereditaria
iii. Si no hubiere personas en línea directa, tanto en las generaciones superiores
como en las inferiores, entonces recibirán las partes de la herencia los
colaterales
iiii. Quién puede suceder en la herencia de aquellos que no han dejado estableci
da su voluntad ni por escrito ni por testigos
v De la sucesión de los hermanos y de las hermanas y de aquellos que han
nacido de padres diferentes
v i. Si el que muere deja abuelos o abuelas
v ii. Si el que muere deja hermanos del padre o de la madre
v iii. Si el que muere deja hijos del hermano o de la hermana
v iiii. Que las mujeres han de ser admitidas en todas las herencias
x. Igualmente, que las mujeres han de ser admitidas en todas las herencias; y
que ha de recibir la sucesión, como más próximo, el que precede a otro en
grado.
x i. De la sucesión del marido y de la mujer
x ii. De la herencia de los clérigos y de los monjes
x iii. Que después de la muerte de la madre, [del p a d r e s eg ú n B en lu g a r de la m a d re ] los
hijos queden bajo la potestad del padre [de la m a d r e s eg ú n B en lu g a r de del p a d re ];
y qué ha de hacer el padre con los bienes de los hijos
x iiii. Si la madre quedare viuda, ha de recibir la misma parte de la herencia que
los hijos; y qué ha de hacer la madre con los bienes de los hijos
xv Que la mujer no reclame para sí aquello que consta que el marido adquirió
con sus sirvientes
x v i. De aquello que el marido y la mujer, constituidos en matrimonio, hayan
podido adquirir
x v ii. De qué manera puede adquirir la herencia un infante
x v iii. Cómo pueden los padres obtener la herencia de un infante
x v iiii. De los hijos póstumos
xx. Que quien no dejare hijos tenga potestad de hacer lo que quiera de sus
bienes.
174 LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 1— 3.
IV , 2 , 1. Rece. Erv.] I. A N T IQ U A .
Ut sórores cum fratri bus e q u a l i t e r in parentum hereditatem succédant.

cf. Cad. /Sur,
320. S i1 pater vel mater intestati discesserint, sorores cum fratribus in omni parentum
facúltate absque aliquo obiectu equali divisione succédant.
IV , 2 , 2. Rece. Eft'v.\ ir . A N T IQ U A .
Quod in he r e d i t a t i s s u e e e s s i o n e f i l i i pri mi sunt.

Cod. E ttr,
=
3 3 b'. In hereditate illius, qui moritur, si intestatus discesserit, filii primi sunt. Si lìlii
desunt, nepotibus debetur hereditas. Si nec nepotes fuerint, pronepotes ad hereditatem
vocantur. Si vero qui moritur nec tílios nec nepotes seu patrem vel matrem relinquid,
tune avus aut avia hereditatem sibimet vindicabit.
IV , 2 , 3. K c c c .] III. A N T IQ U A . Erv ] II I.
S i aut de s upe ri ori aut de i nf eri ori Si a u t de s u p e r i o r i a u t de i n f e r i o r i g e

g enere dir e cti o r d in is p e r s o n e de - n e r e d ire o ti o r d i n i s p e r s o n e d e f u e r i n t ,
f ueri nt , tunc a latere v e n i e n t e s tu n c a la te r e v e n i e n t e s f a c u l ta t is acci-
f ac u l t at i s a e e i p i a n t portiones. p i a n t p o r t i o n e s . 15
= Cod. E u r Quando supradicte persone desunt, que Q u a n d o s u p r a d ic te p e r s o n e d e s u n t, que a u t de
aut de superiori aut de inferiori genere s u p e r io r i aut de in f e r io r i g e n e re d is c re to o n d in e
discreto ordine veniunt, tune ille persone, v e n i u n t , t i m e il le p e r s o n e , que sunt a la te re con
que sunt a latere constitute, requirantur, s titu te , re q u ira n tu r, u t h e re d ita te m a e e ip ia n t de
ut hereditatem aeeipiant. Nam ille per functi, qui intestatus discesserit. N am i l l e 20
sone, que sunt a longinquioribus constitute, p erso n e, que su n t a lo n g in q u io rib u s c o n s titu te ,
nihil se extiinent illis prioribus posse n i h i l s e e x t i m e n t ¡M is p r i o r i b u s p o s s e r e p e t e r e .
repetere.
IV , 2 , 1. Codd. R 1. 2 . E 1. 2. Vi. 2. 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . ( 8 . 17, 1 9 ) . — l. 1. A N T I Q U A ] deest R 2. E 1.

VI. 3 . ó ; A N T N V T E M U 2 . || l. 2 . h e r e d i t a t e m ] ita R i . VG; h e r e d i t a t e ceti || 1. 3 . t u n e s o r o r e s 26
E 2. VI. 2 . 4. 6 . || f a c u l t a t e m E 2. U 3 . 7 ; h e r e d i t a t e VG. Mad.
IV , 2, 2 . Codd. H 1. 2. E 1. 2 . VI. 2 . 3 . 4. 5 . 6 . 7 . (8 . 1 7 , 1 9 ) . — l. 5 . A N T I Q U A ] deest R2. E 1.
T i . 2. 5 ; N O B M D A add. E t ; N O B I T E R E M E N D A T A add. V i ; N O V E M D add. in marg. V 1 7 .
I. 6, h e r e d i t a t e E 1. VI. Il l. 7 , I n — p r i m i s u n t dee. R I . || l. 9 . v o c a n t u r ] v o c e n t u r E 2 . F 5 . 6 ; deest
li 2 . U 3 . n e p o te s n e c p ro n e p o te s n e c p a tr e m n e c m a tre m U 2 . r e lin q u it E 1. V I — 6. s i b i Vi . 6 . 30
l. 1 0 . v e n d i c a b i t VI; v i n d i c a b u n t R 2 . E 2 . K b ; v e n d i c a b u n t V2.
I V , 2 , 3 . Codd. li 1.2. — 1.11. A N T I Q U A deest IV , 2 , 3. Codd. E l . 2. VI . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 .
R2. ¡ l. 1 5 . c a p i a n t p o r t i o n e m R 2. || l. 1 6 . q u e ] ( 8 . 1 7 . 1 9 ) . — l. 1 1 . I I I ] A N T I Q U A add. VI. 1 7 f i n
q u i R 2. J l. 1 8 . h o r d i n e m R 2. marg.). 1 9 ; A N T I Q U A N O V I I E R add. V i; A N
T IQ U A NOVA add. V i ; NOV EM N add. F6. 36
I. 13. d ir e c ti] d is c r e ti V2. 4. || l. 1 4 . v e n i e n t i s E 1.
a e e i p i a n t ] c a p i a n t E l . V I . 2. 7 ; h a b e a n t V 6 .
I. 1 5 . p o r t i o n e m E l , || l, 1 8 . q u e ] q u i E 2.
1. 1 9 . u t] e t E 2. a e e i p i a n t ] c a p i a n t U 2 . | 7 .2 0 . d e -
c e s s e r i t VI . || l. 22. e x i s t i m e n t E l . V i . 6 . 40
1) Lex substituía est antiquiori Codicis Euriciani c. 3 2 0 , cuius fragmenta supra p. 2 0 sq.
edidimus. Ex nostra lege apparet, antea filias cum fratribus minime aequali iure in res paren
tum successisse; quod eliam ipsa fragmenta antiquioris legis teslari videnlur. Aliter J. Ficker
‘Erbenfolge’ IV, p. 4 3 sqq. Cf. quae exposui UV. Arch.’ XXVI, p. 9 5 sqq.
IV,2,1 R e c c . E r v .] i . a n t ig u a
Q u e la s h e r m a n a s t e n g a n p a r t e e n la h e r e n c ia ig u a l q u e lo s h e r m a n o s
Si el padre o la madre murieren sin testar, las hermanas tienen derecho a la herencia
a partes iguales con sus hermanos en todos los bienes de los padres sin obstáculo alguno.
IV,2,2 Recc. Erv.] ii. a n t ig u a
Q u e lo s h ijo s s o n lo s p r im e r o s e n la s u c e s ió n h e r e d ita r ia
En la herencia de un difunto, si muriere sin testar, los hijos son los primeros. Si faltan
los hijos, la herencia corresponde a los nietos. Si no hubiere nietos, son llamados a heredar
los biznietos. Pero si el que muere no deja hijos ni nietos, ni padre ni madre, entonces re
clamarán la herencia el abuelo o la abuela.
IV,2,3 Erv.] III. a n t ig u a
[n u ev a m en te en m en d a d a según B ]
S i n o h u b ie r e p e r s o n a s e n lín e a d ir e c ta , ta n to e n la s g e n e r a c io n e s s u p e r io r e s c o m o e n la s
in fe r io r e s , e n to n c e s r e c ib ir á n la s p a r t e s d e la h e r e n c ia lo s c o la te r a le s
Cuando faltaren las personas antedichas que vienen en línea directa, tanto en las ge
neraciones superiores como en las inferiores, entonces serán llamadas las personas colate
rales para que reciban la herencia del que ha muerto sin testamento. Pero aquellas perso
nas que están situadas en un grado más alejado, que no piensen que puedan reclamar algo
a las que son de grados más cercanos.
LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 4 - 6 . 175
Reco. .B rv .] II I I . A N T IQ U A . IY , 2 , 4 .
Q ui succedere p o s s u n t in e o ru m f a c u lta tib u s , qui nec scriptis nec

testibus suam alligant volumtatem.
D e successionibus eorum , qui sic m oriuntur, u t nec donationem nec ullum faciant
ó testam entum n ec presen tib u s testibus suam ordinent volum tatem , qui g rad u illis
proxinii fie rin t, eorum o b tin eb u n t hereditatem .
Rece.) V. Ew.J 2, ó
F L A V IU S C H IN D A S V IN D U S REX.
D e successione fratrum et soro- De s u c c e s s i o n e f r a t r u m et s o r o r u m
10 r u i n s i v e i l l o r u m , q u i d e d i v e r s i s s i v e i l l o r u m , qui de d i v e r s i s p a r e n
parentibus generantur. tibus generantur.
Q ui 1 fratres tantum m odo et sorores relin- Qui fratres tantummodo et sorores relinquid,
quid, in eius h e re d ita te fra tre s et sorores in eius hereditate fratres et sorores equaliter suc
eq u aliter su cced an t; si tam en unius patris cedant; si tamen unius patris et matris filii esse
15 et m atris filii esse videantur. N am si de videantur. Nam si de alio patre vel de alia matre
alio p a tre vel de alia m a tre alii esse no- alii esse noscnntur, unusquisque fratris sui aut
scun tu r, unusquisque fra tris sui a u t sororis, sororis, qui ex uno patre vel ex una matre sunt
qui ex uno p a tre vel ex una m atre sunt geniti, sequantur hereditatem. F ilii s tam en, qui
geniti, sequantur h ered itatem . ex diversis patrib u s et una m atre sunt
20 geniti, a d capiendam m aternam facultatem
equali successione deveniant. Sim iliter
quoque et hi, qui de diversis m atribus et
uno p a tre o riu n tu r, divisionis ordinem
teneant.
25 Rece. Erv.] V I. F L A V IU S G L O R IO S U S R E C C E S S V I N D U S REX. I T , 2 , 6.

Si his, qui m o r i t u r , avos re lin q u a t aut avias.
= Cod. E u r.
828. Q uotiens * rqui m o ritu r, si avum paternum aut m aternum relinquat, tarn a d avum
p aternum quam ad avum m aternum 2 h ereditas m ortui u n iversa p ertineat. Si autem
IV, 2, 4. Oodd. R l. 2. E l. 2. V I. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8). — £1. ANTIQUA deeJJ R 2. E . V I. 2. 5.

SO l. 3. adligant] ita R 1; alligant cett. 11 l. 5. illis] illius R 2. E. || l. 6. hereditatem] fa c u I t a t e m R l.
IV, 2, 5. Oodd. R 1. 2. E 1. — l. 8. FL. — IV, 2, 5. Cfodd. E 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
REX des. E 1. CHINDASVINDUS] ita R 2; (8. 14. 17. 19). — l. 7. V] FLS CHDS (CDS E 2,
CINDS R 1. 11 £ 9. et sororum des. R 2. || I. 12. re- CIDS V6, CHNDS V17) REX add. E 2. V I. 5.
linquerit E 1. || l. 14. patris et matris] partis R 2. 6. 7. 8. 14. 17; FLS CINDASVINDUS REX. NO-
35 l 16. vel) et R 1. VITER EMENDATA add. V 3. 19. || l. 12. relin
quid] ita E 2. V7; relinquit cett. || l. 13. heredi
tatem V 1. 2 7. || l. 17. vel] aut Pith. || l. 19. pa
tribus] parentibus V 3. fad. || l. 20. capiendam]
accipiendam V 1. 6. || l. :!2. de deeJJt V l. 7.
40 IV, 2, 6. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 14. 17). — l. 25. Fl. - REX des. E 1.
V 2. 4. GLOR. deest E 2. V 3. 6. RECCESSVINDUS] ita R 2; RECOODS R 1; RCCDS V 1;
RCDS V 5. 6; RCSNDS V 3; RCHDS V 1; CHNDS E 2. || l. 26. his] is E 1. V 3. 4. 5. his — re
linquat] hi qui moriuntur avus relinquant R 2. || l. 28. si avum — relinquat) avos relinquit ex patre et
ex matre V4. aut] ita R 1. V2; au E 2; et cett. j[ l. 29. avum] avium ll 1.
45 1) De hac lege cf. ‘N. Arch.’ XXVI, p. 9 9 sqq. 2 ) Cf. Ervigii addit. ad IV, 5 , 4 .
3) Ut Reccessvindus de solis conquisitis bonis hie constituisse fatetur, ita etiam Eurici c. 3 2 8 ,
cui ltaec lex substituta est, non nisi ad conquisita pertinuisse videtur. Cj. ‘N. Arch.’ XXVI,
p. 1 0 1 sq.
IV,2 ,4 R e c c . E r v .] lili. a n t ig u a
Q u ié n p u e d e s u c e d e r e n la h e r e n c ia d e a q u e llo s q u e n o h a n d e ja d o e s ta b le c id a s u v o lu n ta d
n i p o r e s c r ito n i p o r te s tig o s
En cuanto a la sucesión de aquellos que mueren sin que hayan hecho donación alguna
ni testamento ni hayan establecido su voluntad delante de testigos, recibirán la herencia
aquellos que fueren los más próximos en grado de parentesco.
iv ,2,5 Erv.] v f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e la s u c e s ió n d e lo s h e r m a n o s y la s h e r m a n a s , y d e a q u e llo s q u e h a n n a c id o d e p a d r e s
d ife r e n te s
A los que sólo dejan hermanos y hermanas, les sucederán en la herencia a partes igua
les los hermanos y las hermanas si son hijos del mismo padre y de la misma madre. Pues
to que, si hay otros nacidos de otro padre o de otra madre, recibirá la herencia cada uno
de los hermanos y de las hermanas que hayan nacido de un mismo padre y de una misma
madre. Asimismo, aquellos que han nacido de diferentes padres y de una misma madre
accederán a recibir con los mismos derechos de sucesión la herencia de la madre. Igual
mente tendrán también este criterio de reparto aquellos que hayan nacido de diferentes
madres pero de un mismo padre.
iv ,2,6 Recc. Erv.] v i. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i el q u e m u e r e d e ja a b u e lo s o a b u e la s
Cuando uno muere, si deja abuelo paterno o abuelo materno, toda la herencia del di
funto corresponderá tanto al abuelo paterno como al materno. Sin embargo, si el que
176 LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 6— 8.
IV, 2, 6. Iteec. E rv.] qui m oritur avum p atcrnum et aviam m aternam reliquerit, equales c a p ian t pop-
tio n es1. Ita quoque erit, si patern am et m aternam aviam qui m oritur relinquere v ideatur.
E t hec quidem equitas portionis de lilis rebus erit, que m ortuus conquisisse cognoscitur.
D e il lis vero rebus, que ab avis vel p aren tib u s liabuit, ad avos d irecta linea re v o c a b u n t1.
IV, 2, 7. Rece.] VH. ANTIQUA. E vv] VII. 5

Si his, qui m o ritu r, sorores relin- Si hi s , qui m o r i t u r , s o r o r e s r e l i n q u a t
q u a t p a tr is aut matris. p a t r i s a u t ma t r i s .
= Cod .
32y.
Q ui m oritur si tantum odo am itam , hoc Qui moritur si tantummodo amitam, hoc est
est p a tris sororem , et m atertera, hoc est patris sororem, et materteram, hoc est matris 'soro
m atris sororem, relinquid, equali iu re suc rem,relinquid, et intestatum eum obisse contin- io
céd an t in hereditate d e fu n c ti2. g e r it, equali iure succédant in hereditate de
functi *.
*) F I. 2. 5. 6. 17. Pith. add.: qui intestatus de-

cesserit.
IV, 2, 8. Rece. Krr.J V ili. ANTIQUA.

Si his, qui m o ritu r, filios f ra tris vel so ro ris r e l i n q u e r e v id eatu r.
cf. Cod- £!ur, Q u i 3 m o ritu r si fratres et sorores non reliq u erit et filios fratrum vel sororum
331.
reliquerit, si ex uno fratre sit unus filius, et ex alio fratre vel sorore forsitan plures,
omnem hereditatem defuncti p e rc ip ian t et equali p e r cap ita dividant portionem .
IV, 2, 6. Z. 1. relinquerit R 2. E l . F 6. [1 l. 2. patemam et maternam] avum maternum et 20

paternam V I , videtur R 1. || Z. 3. que] i t a R 2. V I ; quae E 1 ; quem R 1. E 2; quas V. || l. 4. rebus
vero illis V 2. que] tía R . E 2. V 2 ; quae E l ; quas «ti. revocabit V I . 2. 4 .5; revocabitur hereditas
mortai F 6. 17. Pi t h .
IV, 2, 7. Codd. R 1. 2. I. 5. ANTIQUA deest IV, 2, 7. Codd. E 1. 2. F 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
R 2. Il Z. 8. tantummodo 12 2. || l. 9. mateiteram (8. 17). I. 5. Vili] ANTIQUA a d d . E 2. V i . 17; sä
R 2. AN. FLS CHDS REX a d d . V 4. || l. 7. matris]
vel sororis relinquere videatur add. E l. || Z. 8. Qui]
Hii qui F 7; Qui corr. al. m. Quotiens qui E 2.
tantumodo E 2. || Z. 10. relinquid] ita E 2. V I ;
reliuquit ceti. intestatam eam E 1. obisse] 30
movisse E l. || Z. 13. discesserit F2. 5. 6. 17.
IV, 2, 8. Codd. R I . 2. E l . 2. V I . 2. 3. 4. (5). 6. 7. (8). Z. 15. ANTIQUA] dessi E l . F 2;
ANTIQUA NO VITER EMENDATA F3 ; FLAVIUS CHINDASVINTHUS REX i2 2 ; FLS CHDS REX
F 4 ; FLAVIUS RECHAREUS REX F l ; FLS RCDS REX F 5. || Z. 16. his] is E l . V 2. reti. !| Z. 17. et]
vel E l ; aut F I . 4. relinquerit R 2. E l . F I . 7. fratrum] fvatris R 1. || Z. 18. relinquerit E l . V I . ss
et deest E 2. F 5. |j Z. 19. percipiant] capiant E 2. F I . 2. 4. 6. equali] i t a l ì . E l . F 6 ; tali R 2 ;
equaliter ceti. portionem] i t a R . E l . F 6 ; portionun V I ; portiones ceti.
X) Avis ius statuitur, quad dzeimus, revolutionis vel recadentiae. 2) In hoc solo casti ius
recadentiae excludi videtur; cf. ‘N. Arch.’ XXVI. p. 102 sqq. 3) Auctor ante octtlos habuisse
videtur verba Gai, Instit. Ill, 1C.* Quod si defuncti nullus frater extet, [sed] sint liberi fratrum, ad 40
omnes quidem hereditas pertinet ; sed quaesitum est, si dispari forte numero sint nati, ut ex
uno unus vel duo, ex altero tres vel quattuor, utrum in stirpes dividenda sit hereditas, sicut
inter suos heredes iuris est, an potius in capita; iam dudum tamen placuit in capita dividendam
esse hereditatem.
muriere deja abuelo paterno y abuela materna, recibirán las mismas partes. También así
será si el que muere deja abuela paterna y abuela materna [abuelo materno y abuela paterna seg ú n
B en lu g a r de abuela paterna y abuela materna]. Asimismo, esta división a partes iguales será respecto
de los bienes que se sabe que adquirió el difunto. En cambio, aquellos bienes que recibió
de los abuelos o de los padres retornarán a los abuelos por línea directa.
IV,2,7 Erv.] VII. a n t ig u a
S i el q u e m u e r e d e ja h e r m a n a s d e l p a d r e o d e la m a d r e
Si quien muere sólo deja una tía paterna, o sea, una hermana del padre, y una tía
materna, o sea, una hermana de la madre, y ocurre que muere sin testar, éstas tendrán
acceso a la herencia del difunto con igualdad de derechos.
IV,2,8 Erv.] VIII. a n t ig u a
S i el q u e m u e r e d e ja h ijo s d e l h e r m a n o o d e la h e r m a n a
Si el que muere no deja hermanos ni hermanas, pero deja hijos de los hermanos o las
hermanas, si hay un único hijo de un hermano y diversos de otro hermano o hermana,
recibirán todos la herencia del difunto y se repartirán a partes iguales por cabeza.
LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 9 - 1 2 . 177
Rece. Er.v.] VIII!. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. IV, 2, 9.

Q u o d in o m n e m h e r e d i t a t e m fe m i n a a e e i pi d e b e a t.
C¡32tfBur' F e m in a 1 ad h ered itatem p atris a u t m atris, avorum vel aviarum , tam paternorum
quam m a te rn a ru m , e t ad h ered itatem fratrum vel sororum sive ad has hereditates,
ó que a p atruo vel filio patru i, fratris etiam filio vel sororis relinquantur, equaliter eum
fratrib u s veniant. N am iustum omnino est, ut, quos propinquitas n ature eonsoeiat,
h e re d ita rie sueeessionis ordo n on dividat.
R e c c .& 'v ) X. ANTIQUA. IV, 2, 10.

Ite m , ut in o m nem h e r e d i t a t e m fe m in a aeeipi d e b e a t; et quod, qui
io g r a d u m a 1t é r u m p r e e e d i t , i 11 e s u e e e s s i o n e m v i e i n i o r e a p i a t.
H as 2 hered itates, que 8 a m aterno gen ere venientibus, sive avuneulis sive eon-
subrinis seu m aterteris, relin eu n tu r, etiam fem ine eum illis, q u i in uno propinquitatis
g ra d u equales sunt, eq u aliter p artian tu r. N am om nem h ered itatem qui gradum alterum
p re e e d it obtineat.
io Rece. & 'v.\ XI. ANTIQUA. IV, 2, 11.

De sueeessione mariti et uxoris.
M aritus 4 et u x o r tune sibi hered itario iure sueeedant, quando nulla adfinitas
u sq u e ad septim um g rad u m de propinquis eorum vel p arentibus inveniri poterit.
Rece. .^W.] XH. ANTIQUA. 1Y, 2, 12.

20 D e here ditate elerie orum et m onacorum .
Cod. Eur. C lerici 5 vel m onaci sive sanctim oniales, qui usque ad septim um g radum non
3S5.
IV, 2, 9. Oodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5). 6. 7. (17). - l. 1. Fl. — REX des. E 1.

CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1. V 7; CINDS V3; CHNDS E 2. V1. 7; CHDS V1. 4. 5. 6;
GLS CHNDS V2. || l. 3. avorum] aviorum R 1. E 2 . paternornm corr. paternarum V6. || l. 4. mater
26 narum] ita R. E. V2. 7. 17; in. corr. maternorum V 6; maternarum cett. et deest E 2. V6. 7. 17.
has] alias E 1 ; has corr. alias E 2. || l. 5. vel filio] ito R 1. E 1. V 7; vel ad filio R 2; vel a filio V17.
fratres E 1; fratres vel sorores V l. etiam filio corr. etis.m filii R 1. relinquanturl ito R 1. E l.
V17; relinquatur R 2; relinquuntur ceii. |1 l.6. veniant] ita R. E 1. V2. 6. 7. 17; conveniant V1;
veniat cett.
so IV, 2, 10. R 1. 2. E 1 . 2. V1. 2. 3. 4. (5). 6. 7. (8. 15. 17). — l. 8. ANTIQUA] ita R 1.
V3. 6. 7. 8. 15. 17; deest cett. || l. 9. Item] Ita E 2. etquod] eo quocl R 1. || l. 10. gradum] ita R 1.
E 2 ; gradu ceii. altero V7. accipiat E 2 . || 1.11. a E 1. V7. || t.12. relincuntur] ita R1. E2.
V7; relinquantnr R 2. relinquuntur cett. feminis R 1. in deest R 2. || l. 13. partiantur] dividantur
V l. gradum] ita R 1. E 2 ; gradu cett. || l. 14. precedunt obtineant R 1.
85 IV, 2, 11. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. (5). 6. 7. (17). — l. 15. ANTIQUA deest R 2. E.
V l. 2. || l. 17. nulla adf.) persona nulla adfinitatis .E l. || l. 18. invenire R 2.V l. 3. 7. p'oterit] ita
R 1. V 1. 7; potest V 2. 4; potnerint E 1 ; potuerit ceii.
IV, 2, 12. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 15. 17. 19). — R. 19. ANTIQUA] ita
R 1. V 6. 8. 15. 17; deest cett. | l. 20. hereditatem R 1. || l. 21. sive deest R 2. sanctjmoniales E 1.
40 1) Lex supplementto data esse videtur legi antiquiori sequenti IV, 2, 10. Cj. N . Arch.’
X X V I, p. 105 sq. 2) E x hac lege efftcitur feminas in aliis hereditatibus nequaquam aequali
iure cum masculis usas esse. Cj. ‘N. Arcli.’ XXVI, p. 104 sq. 3) Intelligenda sunt haec
verba: ‘quae relinquuntur iis, qui a materno genere veniunt’. Agitir ergo de iure recadentiae.
4} Cj. supra p. 26, n. 2 et ‘N ‘. Arch.’ X X V I, p. 107 sqq. 5) Gj. supra p. 27, n. 1 et
45 ‘N. Arch.’ X X V I, p. 109 sq.
LL. Sect. 1. l. 23
iv ,2,9 Recc. Erc.] v iiii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
Q u e e n to d a h e r e n c ia la s m u je r e s h a n d e s e r a d m i t i d a s
La mujer ha de participar en las mismas condiciones que sus hermanos en la herencia
del padre o de la madre, de los abuelos y de las abuelas, tanto paternos como maternos,
en la herencia de los hermanos y de las hermanas y en aquellas herencias que dejen el tío
paterno, el hijo del tío paterno o el hijo del hermano o de la hermana. Puesto que es del
todo justo que los que están unidos por un mismo parentesco natural no los separe el or
den de la sucesión hereditaria.
IV,2,10 Recc. Erv.] X. a n t i g u a
I g u a lm e n te , q u e la s m u je r e s h a n d e s e r a d m i t i d a s e n to d a s la s h e r e n c ia s ; y que h a n de
r e c ib ir l a s u c e s i ó n , c o m o m á s p r ó x i m o , e l q u e p r e c e d e a o tr o e n g r a d o
Aquellas herencias que recaen en los parientes de la familia de la madre, ya sea el tío
materno, ya sea la tía materna o bien sus hijos, también las mujeres las han de compartir
en igualdad de condiciones con aquellos que son iguales por el mismo grado de parentesco.
Pues aquel que precede en grado de parentesco ha de recibir toda la herencia.
IV,2,11 Recc. Erv.] XI. a n t i g u a
D e la s u c e s ió n d e l m a r id o y d e la m u je r
El marido y la mujer se sucederán por derecho hereditario cuando no se pueda encon
trar ninguna persona de la misma sangre entre sus parientes próximos o los parientes
hasta el séptimo grado.
IV,2,12 Rec. Erv.] XII. a n t i g u a
D e la h e r e n c ia d e lo s c lé r ig o s y d e lo s m o n je s
Cuando los clérigos, los monjes o las monjas no dejen herederos hasta el
178 LEX VISIGOTHORÜJI IV, 2, 12. 13.
IV, 2, 12. Rece. Bi'v.] relin q u erin t h ered es et sic m oriuntur, ut nihil de suis faculfatibus ordinent,
ecclesia sivi, cui servierunt; eorum substantiam vindicabit.
IT , 2, 13. Rece.) XIII. A'NTIQUA. E rv ] XIII.

U t p o s t m o r t e m m a t r i s f ili i in U t p o s t m o r t e m m a t r i s f i l i i in p a t r i s
patris potestate consistant; et p o t e s t a t e c o n s i s t a n t ; et qu i d de r e b u s 5
q u id de r e b u s f ilio r u m age re con- f i I i o r u m a g e r e e o n v e n i a t p a t rem.
v en iat patrem.
M atre 1 m ortila filii in p atris p otestate ‘Maire 1 mortua filii in patris potestate con- .fot.
= E « r . consistant. Q uod rsi m arito supreste u x o r sistant. Quod si marito suppreste uxor fors'itan
forsitam m oriatur, filii, qui sunt ex eodem moriatur, filii, qui sunt ex eodem eoniugio pro- 10
coniugio procreati, in p a tris p o testate con creati, in patris potestate consistant, et res eorum,
sistan t , et res e o ru m , si novercam non si novercam non superduxerit, ea condottone
superduxerit, ea condicione p o ssideat, u t possideat, ut nihil exinde aut vendere aut evertere
nihil exinde a u t vendere a u t ev ertere aut aut quocumque pacto alienare presnmat, sed
quocum que pacto alien are presurnat, sed omnia filiis suis integra et intemerata conservet. 15
o m nia filiis suis in te g ra et intem erata Fructus tamen omnes cum filiis snis pro suo iure
conservet. F ru cto s tam en onmes cum percipiat et una cum ipsis filiis suis communibus
filiis suis pro suo iu re p ercip iat et una consumat expensis.1 Q uod si p a te r novercam
cum ipsis filiis suis com m unibus consum at superduxerit, iquia valde indignum est, ut filii NOv.
expensis. Curn vero filius ducit uxorem , eius, patris potestate vel gubematione relicta, in 80
a u t filia m aritum acceperit, statim a p atre alterins tuitione deveniant, filios suos pater ille,
de reb u s rnaternis suam recip iat portionem , qui novercam duxerit, non relinquat; sed filios
ita u t usufructuario iure p atri tertia relin- et res eorum iuxta superiore modum tuitionis
quatur. P a te r autem tam filio quam filie, ordine regat; ita tamen, ut inventarium de rcbus
cum XX annos etatis inpleverint, m ediam filiorum suorum manu sua conscriptum coralli 25
IV, 2, 12. l. l. relinquermt] ita R l. E l. V 1; rclinquerit R 2; reliquerit E 2; reliqucrint cett.

l. 2. sivi] ila R l. E 2; sive E 1 ; sibi cett. ileservierunt V 4. 5; deservierint V 2. substantia R 2.
E 2. vendicabit V l. 2.
IV, 2, 13. C'odd. R 1.2. — l. 3. ANTIQUA IV, 2, 13. Codd. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6.
R 2. || l. 7. patrem] matrem R l. 11 l. S. mor (S. 14. 15). — l. 3. XIII] ANTIQUA add. V 6. 8; ao
tai R 2. || l. 9. suppreste R 2. || l. 10. forsitan ANTIQUA NOVITER EMENDATA add. V 15.
R 2. ex] do R 2. ¡| l. 12. noverca R 2. || l. 13. ea] l. 4. matris] patris V 4. S. patris] matris V 4. S.
hec R l. || l. 14. hevertere R 1. || l. 15. pactu R l. l. 5. et quid] ve! quid E 1. || l. 6. filiorum] eoruin
l. 17. conservet] restituai R 1. || l. 20. ducat R 2. V l. || l. S. Matre mortua filii in patris] Patre
l. 21. ant] et R l. istatim R l. || l. 22. recipiat] mortuo filii in matris V 1. 4. 5. 6. 8 Pith. || l. 9. 35
ita Eur.; accipiat R 1; recipiant R 2. ¡| l 25. XX] subpreste E 2; superstes E 1 ; supprestitc V 15;
XXX R 1 ; viginti R 2. suppreste corr. superstite V6; superstite V l. 2. 5.
forsitmn E 2. || l. 10. ex] de E 1. V l. 3. 6. || l. 11.
cousistant] persistant E 1. V3. Mad. | l. 12. snper-
dnxerit] pereluxerit E 2. Mad. 11 l. 14. pactum E 2. 40
l. 16. omnis E l. |1 l. 21. tuitiouem V. || l. 22.
sed et filios E l. || t. 23. earum E l. superiorem V.
l. 25. filiorum suorum] eorum (cil. m. post add.)
filiorum E 2.
I) Reccessvindus legem Codicis Euriciani integram, in prinapto et ad calcem auctam 45

recepit. Post primam libri legum editionem a Reccessvindo jactam, sed ante codicem revisum
ah Ervigio rege a. 681. publicatum novella IV , 2, 13 * data est, quae huic legi derogavit.
Quam legem novellam Ervigius in codicem revisum non recepit; antiquiortm legem potius retinuit,
ex novella a u tet correxit. Cf. ‘N. Arch.' X X V I, p . 110— 119. 2) In margine notavimus,
quae ex antiqua lege et quae ex novella sumpta sint. 50
séptimo grado y mueran sin haber dispuesto nada sobre sus bienes, la iglesia a la que
prestaron sus servicios podrá reclamar su herencia.
IV,2,13 Erv.] XIII. a n t ig u a
Q u e d e s p u é s d e l a m u e r t e d e l a m a d r e [del p a d r e s eg ú n B en lu g a r de la m a d re ] l o s h i j o s q u e d e n b a j o
;
l a p o t e s t a d d e l p a d r e [de la m a d r e s eg ú n B en lu g a r de del p a d r e ] y q u é h a d e h a c e r e l p a d r e c o n l o s b i e n e s
d e lo s h ijo s
Después de la muerte de la madre [del p a d r e s e g ú n B en lu g a r de la m a d r e ], los h ijo s q u e d a r á n b a jo la
Si en Vida del marido ocurre la muerte de
p o te s ta d d el p a d r e [d e la m a d r e s eg ú n B en lu g a r de del p a d r e ] .
su mujer, los hijos que hayan nacido de este matrimonio quedarán bajo la potestad del
padre, y, si éste no se volviere a casar, poseerá sus bienes con la condición de que no inten
te vender nada, ni malversarlos, ni alienarlos por ningún concepto, sino que debe conser
varlo todo íntegro e intacto para sus hijos. Sin embargo, recibirá todos los frutos por su
derecho juntamente con sus hijos y los gastará con ellos en los gastos comunes. Pero si el
padre aportare una madrastra ( n o v e r c a m ) , ya que es muy indigno que sus hijos, abando
nando la potestad y el gobierno del padre, pasaren a la tutela de otro, el padre que apor
tare una madrastra no dejará a sus hijos, sino que continuará dirigiéndolos y adminis
trando sus bienes de la manera tutelar descrita más arriba. Pero, de tal manera que hará
diligentemente un inventario de los bienes de los hijos escrito por su propia mano delante
del juez o de los herederos de la mujer difunta, y se obligará
LEX VISIGOTHORUM IY, 2, 13. 179
Rece.) ex eadem , quam unum quem que con- EVvb] indice vel heredibus defuncte mulieris stre- IV, 2, 13.
tig e rit de reb u s m a te rn is, re stitu a t por- nue faciat, e t tali se placiti cantione in here<lum
tionem , etiam si nullis fu erin t n u p tiis co illorum nomine constringat, quibus tutela ipsa
pulati. M edietatem vero, dura ad v ix erit, pertinere, si pater dcfuisset, legitime p o terat, ut
5 p a te r sibi vindicet, filiis post obitum relin- nihil de rebus filiorum snorum evertat, sed filiorum
quendarn. Q ui 1 autem novercam super- suoru m vitam sollicito ,oto vcl actn salv are in-
d u x e rit, omnes facultates m aternas filiis tendat, et res eornm absqne aliqua perditionis
m ox refo rm et; n e , dum filii cum rebus diminutione tuendas aceipiat; si tamcn volnerit.
suis ad dom um tra n se u n t alienam , noverce Quod si pater ipse, qui novercam duxerit, tui-
io sue v e x e n tu r n a n riis. E ad em quoque et tionem filiorum snscipere noluerit, tune a iudirc
* de nepotibus form a se rv e tu r.1 Q uod si propinquior ex m atre tutor cligendus est, qui
p a te r de his reb u s aliquid e v e rte rit nut tuitionem pnpillornm accipiatl. ÌCum vero filius .4»'.
s u p e r tem pus, quod eonstitutum est, res ducit uxorem, aut fili.t maritum acceperit, statim
filiorum tenere presu m serit, om nia de rebus a patre de rebus maternis suam percipiat por-
15 eius illis filiis, de cuius m atre res esse tionem, ita ut usufructuario iure patri tertia
v id en tu r, et re d d e n d a su n t e t omnismodis relinquatur. Pater autern tarn filio quam filie,
sarcien d a. cum XX annos etatis inpleverint, medium ex
eadem, quam nnumqnemque contigerit de rebns
matornis, restituat portionern, etiam si nullis
20 fuerint nuptiis copulati. Medietatem vero, dum
advixerit, pater sibi vindicet, filiis post obitnm
relinquendam *. Ea<lem quoque et de nepotibus
forma servctiir. Qnod si pater de his rcbns ali
*) V 1. 2. 4. 5. 6. 8. 14. l’ith. addunt: Qui autcm

25 novercam supcrduxcrit, omnes facultates
materuas filiis mox reformct; n e , dnrn
filii cum rebus suis ad domani transcunt
alicnam, noverce sue vcxcntur iniuriis.
IV, 2, 13. l. 1. quam] quem R l. contigerit IV, 2, 13. l 5. se<l] set E 2; sed et E 1. T'2. 3.
SO deeet R 2. jj l. 4. vixerit R 2. |1 l. 5. hobitum R 1. rell. 11 l. 6. vita E 1. V 1. 1| l. 7. perdictionis E 2;
l. 12. aut si R 2. ji l. 13. quoil deest R 1. J| l. 16. pracdictionis 1'2. || l. 8. dcminntione E l. si tamen
reddende R 1; redenda R 2. volnerit] ita E 2 (al. man). V 4. 8. 14. Il'iOt. ; des. cett.
l. 9. snperdnxerit V 3. || l. 11. eligendns est] ito
V 1. 6; cst deest E 2; est eligendns B l. 1' 2.
35 alii. || l. 13. ducitJ iha E l ; duxerit cett. || l. 14. per
cipiat] accipiant E I ; recipiat V 3. || l. 15. patri]
patris V 2. 3. tertia] tertia pars predicta V 6.
l. 17. inpleverint etatis E 2. Pi || /. 21. advixerit]
vixerit E 2. V 1. 4. vcndicct V 1. 2. || l. 22. relin-
40 qucnda E 1.
1) Haec verba docent, secundum legem Visigotlwrum antiquam patrem, qui post mortem
uxoris alteram duxerat, tutelam filiorum ex priori coniugio procreatorum amisisse, aeque atque
de viduis alteri nubentibus constitutum erat; cf. IV , 3, 3. Pilii illi 'transierunt cum rebus suis ad
domum alienam’, scilicet ad domum tutoris ex propinquis matris eorum, ut videtur, constituti.
4ó Quod re vera iuris fuisse apertius dernonstrant leges Imic iu ri derogantes, scilicet novella IV , 2, 13*
et ipsius legis huius form a Ervigiana. Cj. ‘N. Arclt.’ X X V I, p. H 2 sqq.
23*
c o n u n a c a u c ió n d e c o m p ro m is o e n n o m b r e d e a q u e llo s h e r e d e r o s a q u ie n e s p o d r ía c o r r e s
p o n d e r le g ítim a m e n te la tu t e l a si f a lta r e el p a d r e , e n el s e n tid o d e q u e n o m a lv e r s a r á n a d a
d e lo s b ie n e s d e lo s h ijo s , s in o q u e s e e s f o r z a r á e n s a l v a g u a r d a r s o l í c i t a m e n t e la v i d a d e lo s
h ijo s , d e in te n c ió n y d e h e c h o , y r e c ib ir á s u s b ie n e s p a r a p r o te g e r lo s s in d is m in u c ió n a l
guna n i p é r d id a ; e so , si q u is ie r e h a c e r lo . Y si el p a d r e q u e a p o rta re u n a m a d ra s tra no
q u is ie r e o c u p a r s e d e la t u t e l a d e lo s h ijo s , e n to n c e s el ju e z e le g ir á a u n p a r ie n te d e la m a
d r e c o m o t u t o r q u e r e c ib ir á la t u t e l a d e lo s p u p ilo s . P e r o , c u a n d o el h ijo to m e e s p o s a , o la
h i j a u n m a r id o , r e c ib ir á n i n m e d i a t a m e n t e d e l p a d r e s u p a r t e d e lo s b ie n e s m a t e r n o s , d e
m a n e r a q u e s e r á d e ja d a a l p a d r e u n a te r c e r a p a r t e c o n e l d e r e c h o d e u s u f r u c to . S in e m
b a rg o , el p a d re , c u a n d o e l h ijo o la h i j a c u m p lie r e n v e in te a ñ o s d e e d a d , le s r e s t i t u i r á la
m i t a d d e la p o r c ió n d e lo s b ie n e s m a t e r n o s q u e t o q u e a c a d a u n o , a u n q u e n o h a y a n c o n
tra íd o m a tr im o n io . L a o tr a m ita d , la p o d r á r e c la m a r el p a d r e p a r a sí m ie n tr a s v iv a y la
d e j a r á a l o s h i j o s d e s p u é s d e s u m u e r t e [p e ro q u e a q u e l q u e a p o r te u n a m a d r a s t r a e n tr e g u e in m e d ia ta m e n te
lo s b ie n e s m a te r n o s a lo s h ijo s , p a r a q u e , c u a n d o lo s h ijo s con su s b ie n e s p a s e n a u n a c a s a a je n a , la s m a d r a s tr a s n o se an
v itu p e r a d a s add. B ] . V a l g a l a m i s m a d i s p o s i c i ó n t a m b i é n r e s p e c t o d e l o s
180 LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 13. 13*.
rv , 2, 18.
stitutum est, res filiorum tenere presumserit, omnia
de rebus eius illis filiis, de cuius matre res esse
videntur, et reddenda sunt et omnismodis sarcienda.1*
IY ,2 ,1 8 \ N o v.a d R ecc.] U t p o s t m o r te m m a t r i s f i l i i in p o t e s t a t e p a t r i s m a n e a n t t u e n d i , 5
e tia m si n o v e rc a n i p a te r s u p e r d u x e r it; e t q u i d d e r e b u s f i l i o r u m
c o n v e n i a t p a t r i s e c u n d u m s u p e r i o r i s l e g i s m o d u m.
I n 1 leg e anteriore 2 sancitum est, ut m atre noortua, si p a te r non d u x erit
novercam , filii in p a tris p otestate cum rebus m aternis tu endi m aneant usque
ad tem pus nuptiarum , et usufructuario cum filiis suis de ip sa re sc u la pro suo 10
iure p ercip iat, et u n a cum ipsis filiis suis com m unibus consum at ex p en sis;
dum vero ad n u p tias v e n erin t vel XX annos im pleverint aetatis, m ediam ex
eadem , quam unum quem que co ntigerit de re b u s m aternis, p a te r restitu a t p o r
tionem e t m edietatein in sua h a b e a t potestate, dnm adv ix erit, e t nihil exinde
vendere a u t donare vel ev ertere praesu m at, filiis ex eodem coniugio natis i6
integram et in tem eratam p o st obitum relinquendam . Si certe p a te r novercam
su p erd u x erit, ita d ecretum est in eadem lege, ut filii accepta a p atre omni
m atern a h ered itate ad alienam tra n se a n t potestatem tu en d i cum omni facul-
tate, sp reta p a tris cura vel tuitione. Q uia valde indigne et ho rren d e nostra
p e rsp e x it clem entia esse factu m , dum obliti sunt Salom oneni d icentem : 20
‘Q uare s seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris sinum alterius ?’ et iteru m :
‘Q ui 4 su b tra h it aliquid a p atre suo et m atre, et dicit hoc non esse p e c
catum , p articep s hom icide est', e t iteru m : 'O culus 5 qui su b san n at patrem et
despicit p artu m m atris sue, effodiant eum co rvi de to rrentibus, et com edant
illum filii aq u ile', necnon et illud: ‘l\1elius 6 est enim , ut fi.lii tui te ro g en t, 25
quam te resp icere ad m anus filiorum tuorum ’ : idcirco nim ium incongruum
et indignum forte p e rsp e x it talia fieri nostra gloria, dum absque rationis
dogm ate talia d e c re v e ru n t d isp en d ia, u t ipsi lucrum de rescu la filiorum
alienorum h ab ean t, qui nullam cum eis nutriendis h ab u eru n t p e n u ria m ; sed
p a tri g e n e ra n t dam na, qui d e b u e ra t perfrui filiorum gaudiis. D eo ig itu r an- so
IV, 2, 13. i. l. aut] E l. V l. 2. 6; aut si

ce//. 11 l. 4. sarcienda] sorcienda E 1 ; saitienda E 2.
IV, 2, 13*. Ccdd. V17. (18. 19); deeurtotom kgern praebet V 15. —- 1. 5. inscriptMmem praebet
V17: De eadem re. NOV EMENDATA ANTIQUA. Ut] Item ut V15. 19. 11 1. 7. patri] pater V15.
secundum — modum] iuxta superiorem legem V 15. 19. || 1. 8. lege] etenim âdd. V 18. 19; enim 35
âdd. V 15. 11 1. 9. omnibus rebus V 15. || 1. 10. de ipsa reseula — cum filiis suis des. V 17. 19.
l. 11. communes sumant expensas V17. || 1. 13. quam] quae V17. pater deest V17. rest. port.] constituat
portionem V17; restituat rationem V15. || ¿.14. medietatem usufructuario V17. |] 1.16. post obitum]
postmodum V 17. || Z. 17. est deest V 15. acceptam a patre omnem maternam hereditatem V 15.
1. 19. indignum et horrendum F 15. || 1. 20. Salomone dicente V 17. || 1. 21. sinum] signum V 15. 40
1.22. subtrahit se ve! aiiquid V 15. et matre] vel m. V 15. || 1. 23. subsonat V17. || 1. 24. partum]
patrem V17. 11 l. 26. et incongruum et indigne V 15. || l. 28. dogma V15. || l. 29. cum eis r. habuerunt]
eum nutriendi habeant V 15. || l. '30. damnum V 15. debuerat — gaudiis] debuerunt per filiorum gau
dium V 15. annuente) nitente V 15.
I) De hac lege a Wambano rege, ui videtur, data ef. N . A rci. X X V I, p . 115 sq. 4f>
118 sq. 2) IV, 2, 13 Rece. 3) Prov. 5, 20. 4) Ibid. 28, 24. 5) Ibid. 30, 17.
6) Ecclesiasticus 33, 22.
nietüS [d e I os a b u e lo s , y d e lo s n ie to s y d e la s n ie ta s s e g ú n B en lu g a r de d e los n ie to s ]. Y SI el padre [o el a b u e lo add.

B ] malversare cualquier cosa de estos bienes, o si intentare retener los bienes de los hijos
más allá del tiempo que ha quedado establecido, tendrá que devolverlo y restituirlo om
nímodamente, detrayéndolo de su propios bienes, a los hijos de la madre [o del p a d r e add. B ]
que tenía tales bienes.
IV,2,13* N u e v a a d R e c c .]
Q ue desp u és de la m u erte de la m a d re los h ijo s h a n de p e rm a n e c er bajo la p o te sta d del p a d re p a r a que los p ro teja , a u n q u e el
p a d r e aportare u n a m a d ra stra ; y q u é debe hacer a l p a d re con los bienes de los hijo s, a tenor de la le y a nterior
E n la ley a n te r io r h a q u e d a d o e s ta b le c id o q u e , u n a vez m u e r t a la m a d r e , si el p a d r e n o a p o r ta r e u n a m a d r a s t r a , los
h ijo s h a n d e q u e d a r b a jo la p o te s ta d d el p a d r e j u n t a m e n t e con lo s b ie n e s m a te r n o s p a r a re c ib ir p r o te c c ió n , h a s t a el m o
m e n to d e su s b o d a s , y el p a d r e r e c ib irá p o r d e re c h o el u s u f r u c to d e e s to s b ie n e s j u n t a m e n t e con los h ijo s , y, ta m b ié n j u n
ta m e n te co n ello s lo in v e r tir á en lo s g a s to s c o m u n e s , p e ro , c u a n d o ellos se c a s a re n o b ie n c u m p lie re n v e in te a ñ o s d e e d a d ,
el p a d r e les d a r á la m ita d d e la p a r t e d e lo s b ie n e s m a te r n o s q u e c o r re s p o n d a a c a d a u n o y, la o tr a m ita d , la c o n s e rv a rá
b a jo su p o te s ta d m ie n tr a s v iv ie re , y n o i n t e n t a r á v e n d e r n a d a , n i d a rlo n i a lie n a rlo a fin d e d e ja r la ín t e g r a e i n t a c t a a los
h ijo s del m ism o m a tr im o n io c u a n d o m u e r a . A h o r a b ie n , si el p a d r e a p o r ta r e u n a m a d r a s tr a , h a q u e d a d o e s ta b le c id o en la
m is m a ley q u e lo s h ijo s , d e s p u é s d e re c ib ir del p a d r e t o d a la h e r e n c ia m a t e r n a , p a s e n con to d o s su b ie n e s a la p o te s ta d
t u t e l a r d e o tro , d e s p re c ia n d o el c u id a d o y la t u t e l a d el p a d r e . P o r q u e h a p a re c id o a n u e s tr a c le m e n c ia q u e e sto se h a b ía
h e c h o d e m a n e r a in d ig n a y h o r r e n d a sin te n e r en c u e n ta la s p a la b r a s d e S a lo m ó n q u e d ice: « ¿ P o r q u é t e d e ja s se d u c ir, h ijo
m ío , p o r la e x tr a n je r a y b u s c a s el c a lo r d el seno d e o tr a ? 112» y a ú n : « E l q u e a r r e b a t a algo a l p a d r e o a la m a d r e y d ice q u e
e sto n o es p e c a d o , es p a r tíc ip e d e h o m ic id io 113» y d e n u e v o : « E l ojo q u e h a c e b u r la del p a d r e y d e s p re c ia el p a r t o de la
m a d r e , q u e lo v a c íe n lo s c u e rv o s del t o r r e n t e y se lo c o m a n los h ijo s del á g u ila 114» y ta m b ié n a q u e llo : « E s m e jo r q u e t u s
h ijo s t e s u p liq u e n q u e n o q u e te n g a s q u e m ir a r la s m a n o s d e t u s h ijo s 115»; p o r eso n u e s tr a g lo ria h a c o n s id e ra d o del to d o
in c o n g r u e n te e in d ig n o q u e se h a g a n ta le s co sa s c u a n d o , sin n in g ú n f u n d a m e n to r a z o n a b le , d e c r e ta r o n u n o s p e rju ic io s
ta le s q u e re c ib iría n el p ro v e c h o d e lo s h ijo s d e o tr o lo s q u e n o h a b r ía n g a s ta d o p e n u r ia a lg u n a p a r a a lim e n ta r lo s , y sólo
o c a s io n a ría n p e rju ic io s a u n p a d r e q u e h a b ía d e d i s f r u ta r d e los g o zos d e su s h ijo s. P o r eso, con el p r o n u n c ia m ie n to de
D io s, y q u e rie n d o n u e s tr a g lo ria a c a t a r la s
112 Pr 5, 20.
113 Pr 28, 24.
114 Pr 30, 17.
115 Eclo 33, 22.
LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 13*. 181
N ov. a d Recc.) nuente contra huius seriem legis, sacrarum scripturarum nostra gloria reco IV, 2, 18*.
lente, illud obicim us, quod hymnidicus illc predixit D avid: ‘Sicut 1 pater
miseretur filiorum, sic misertus est D om inus timentibus eum’ ; de quo etiam
et Salom on dicit: ‘F ilins 2 sapiens doctrina patris’. Et iterum : ‘F ili 3, suscipe
6 senectarn patris tm, et ne contristes eum in vita illius'. E t iterum: 'Qui 1
diligit filium suum, frequentat illi flagellum, ut letetur in novissimo eius. Qui
docet filium suum, laudabitur in illo, et in medio domesticorum glorificabitur
in illo. Qui docet filium suum, in celum mittit inimicos et in medio amicorum
glorificabitur in illo. Mortuus cst pater illius, et quasi non est mortuus,
io sim ile enim relinquit post se. In vita sua vidit, et letatus est in illo, et in
obitu suo non est contristatus, nec confusus est coram inimicis. Reliquit enim
defensorem domus contra inimicos et amicis reddentem gratiam’. Dum igitur
hec talia meminit nostra excellentissim a gloria, que a Domino per ora vatum
suorum fuerant promulgata, nostra ratum duxit serenitas tantis obtemperare
i5 preceptis. Dom ino ordinante huic addcre nitimur legi, ut, spretis que digne
non sunt posita, innectamus, que omnia a Dom ino patuerint ordinata. Unde
omnes ad regni nostri ditionem pertinentes commonemus per huius nostri
seriem decreti, ut deinceps, sicut fas est iustitie et sacra scriptura docet, huius
novelle sanctionis custodiatur forma et disciplina, ut post mortem uxoris quis-
20 quis ille superduxerit novercam , filii, qui de eodem coniugio nati esse
noscuntur, in patris potestate et gubernatione permaneant cum omnibus rebus
maternis; quia valde indignum est, ut filii, patris gubernatione vel pote
state relicta, in alterius tuitioncm deveniant; sed instituimus, ut pater, dum
novercam duxerit, filios suos una cum peculio materno iuxta superiorem
25 legis modum tuitionis ordine rcgat. Ita tamen ordinamus, ut inventarium
de rebus filiorum suorum manu sua conscriptum coram iudice vel heredibus
defuncte mulieris strenue et fideliter faciat. Talis vero placiti cautio in
heredum suorum nomine conscribatur, quibus tutela ipsa pertinere videtur
legitim e, si pater defuisset, ut nihil de filiorum suorum rebus pater evertat,
80 sed filiorum vitam sollicito voto vel actu salvare intendat, et res eorum
absque aliqua diminutione perditionis tuendas accipiat; si tamen voluerit.
Quod si pater ip s e , qui novercam duxerit, tuitionem filiorum suscipcre
noluerit, tune a iudice * propinquior ex patris genere tutor eligendus est, qui
tuitionem ipsorum accipiat pupillorum. fCum vero filius uxorem duxerit aut filia ma- rr,2 ,ia.^fcc.
S5 ritum acceperit, statini a patre de rebus maternis suam per cipiat portionem, ita ut usu-
*) propinquior —- presumpserit ( l. 33), quae e x h ib e n t V 17. 18. 19, et quae

P ro ve-rbis
versio C a stilia n a , in V 15 /mec ta n tu m m o d o le g u n tu r : tutor requirendus cst,

se q u itu r
quomodo lege superiore dicitur.
IV, 2, 13*. l. 1. secundum sacrarum V 15. ]| l. 2. praedixit] dixit V 15. || l. 4. et S.] et

40 dee8t V15. dicit) dixit V 15. !I l. 8. le g e : zelum. || l. 10. videbit V 15. 1] l. 12. amicis] amici codd.
l. 14. fuerunt V 15. ratum] statim V 17. || l. 15. legi] legem V 15. spretis] superius V 17. | l. 16. in
nectimus quod omnibus a Domino patuit V 15. || l . 17. omnes] omnibus V 15. pertinentibus V 15,
l. 18. fas d eest V 15. || l. 19. forma disciplinac V 15. || l. 20. csse noscuntur] sunt V 15. || l. 21. pote-
statem et gubernationem V 15. rebus deest V 15. l. 22. ve! potestate des. V 17. || l 23. inst. ut]
45 ut inst. V 15. || l. 25. in Otdine V 17; ordinem V 15. || l. 26. conscribat V 15. || l. 28. quibus —
videtur) ad quorum tutelam pertinere videntur V 17. || l. 29. ut] et V 17. de] de ipsis V 15. everteret
V 15. || l. 30. salvare] salutari V 17. || l. 31. >rum V 17.
1) Psalm. 102, 13. 2) Prov. 1 3 , 1. 3) Ecclesiasticus 3, 14. 4) !bid. 30, 1 - 6 .

S a g r a d a s E s c r itu r a s , o b je ta n c o n tr a el c o n te n id o d e e s ta le y a q u e llo q u e d ijo el s a lm is ta D a v id : « C o m o u n p a d r e q u e se

a p ia d a d e lo s h ijo s , así el S e ñ o r se h a a p ia d a d o d e lo s q u e le te m e n 116»; d e lo q u e ta m b ié n S a lo m ó n d ice: « E l h ijo es sa b io
p o r la s e n s e ñ a n z a s d el p a d r e 117». Y a ú n : « H ijo , c u a n d o t u p a d r e se a v ie jo , acó g e lo y n o lo e n tr is te z c a s m ie n tr a s v iv a 118». Y
a ú n : « E l q u e a m a a su h ijo le r e p re n d e a m e n u d o , p a r a e s ta r al fin a l c o n te n to . E l q u e in s tr u y e a su h ijo d e s p u é s se rá lo a d o
y se g lo r ia rá e n tr e lo s c o n o c id o s. E l q u e e n s e ñ a b ie n a su h ijo p o n e celosos a lo s e n e m ig o s y se g lo ría e n tr e los a m ig o s. U n a
v e z m u e r to el p a d r e , es co m o si n o h u b ie r a m u e r to , p o r q u e d e ja d e tr á s d e sí a u n o q u e se le p a re c e . C u a n d o v iv ía , lo v e ía
co n a le g r ía , y, a la h o r a d e la m u e r te , n o e s tá d e s a z o n a d o n i c o n fu so d e la n te de los en e m ig o s. P u e s to q u e d e ja u n d e fe n so r
d e su c a s a c o n tr a lo s e n e m ig o s, p a r a lo s a m ig o s a u n o q u e s a b e d e v o lv e r lo s fa v o re s 119». A l r e c o r d a r n u e s tr a g lo ria e x c e le n
tís im a e s ta s co sa s q u e fu e ro n p r o m u lg a d a s p o r D io s p o r b o c a d e su s p r o fe ta s , n u e s tr a s e re n id a d se p r o p u s o d a r c u m p li
m ie n to a t a n su b lim e s p r e c e p to s . S ig u ie n d o la s o r d e n a n z a s del S e ñ o r, n o s e s fo rz a m o s en c o m p le ta r e s ta le y d e m a n e r a q u e ,
sa c a n d o d e e lla to d a s la s co sa s q u e in d ig n a m e n te fu e ro n in tr o d u c id a s , in c lu y a m o s to d o a q u e llo q u e el S e ñ o r m a n if ie s ta
m e n te o rd e n ó . P o r to d o ello, m e d ia n te el c o n te n id o d e e s te n u e s tro d e c re to a d v e r tim o s a to d o s los q u e p e r te n e c e n a la j u
risd ic c ió n d e n u e s tro re in o q u e d e a h o r a en a d e la n te , t a l co m o p ro c e d e a la j u s tic ia y co m o e n s e ñ a la S a g r a d a e s c ritu r a , se a
o b s e rv a d a la fo rm a y la d is c ip lin a d e e s ta n u e v a s a n c ió n , d e m a n e r a q u e , t r a s la m u e r te d e la m u je r, si el m a rid o a p o r ta r e
u n a m a d r a s tr a , lo s h ijo s n a c id o s d e u n m ism o m a tr im o n io p e r m a n e z c a n b a jo la p o te s ta d y g o b ie rn o del p a d r e con to d o s
lo s b ie n e s m a te r n o s ; p o r q u e es c o s a m u y in d ig n a q u e los h ijo s , d e ja n d o la p o te s ta d y el g o b ie rn o del p a d r e , p a s e n a la t u
t e la d e o tr o ; e s ta b le c e m o s , p o r el c o n tr a rio , q u e el p a d r e , c u a n d o a p o r te u n a m a d r a s tr a , g o b ie rn e los h ijo s co n lo s b ie n e s
m a te r n o s en ré g im e n d e t u t e l a co n el c o n te n id o a n te r io r d e la ley. O rd e n a m o s a s im is m o , q u e h a g a d ilig e n te y fie lm e n te u n
in v e n ta r io d e lo s b ie n e s d e lo s h ijo s , e s c rito p o r su p r o p ia m a n o d e la n te del ju e z o d e lo s h e re d e ro s d e la m u je r d if u n ta . N o
o b s ta n te , se c o n s ig n a rá en n o m b r e d e lo s h e re d e ro s a q u ie n c o r re s p o n d e r ía le g a lm e n te la t u t e l a en el caso de q u e el p a d r e
m u r ie ra . u n a c a u c ió n d e c o m p ro m is o se g ú n la c u a l é s te n a d a m a lv e r s a r á d e lo s b ie n e s d e lo s h ijo s y se e s fo rz a rá en s a lv a
g u a r d a r s o líc ita m e n te la v id a d e lo s h ijo s , d e in te n c ió n y d e h e c h o , y r e c ib irá su s b ie n e s p a r a p ro te g e rlo s sin d ism in u c ió n
a lg u n a n i p é r d id a ; sin e m b a rg o , si q u ie re h a c e rlo . P e ro si el p a d r e q u e a p o r ta r e u n a m a d r a s t r a n o q u is ie re o c u p a r s e d e la
t u t e l a d e lo s h ijo s , e n to n c e s el ju e z e le g irá a u n p a r ie n te de la m a d r e co m o t u to r , q u e r e c ib irá la t u t e l a d e lo s p u p ilo s . P e ro
c u a n d o el h ijo to m a r e e s p o sa o la h ija , m a r id o , re c ib irá n in m e d ia ta m e n te del p a d r e su p a r t e d e los b ie n e s m a te r n o s de
m a n e r a q u e se le d e ja r á al p a d r e u n a te r c e r a p a r t e c o n el d e re c h o de
116 Sal 103, 13-17.

117 Pr 1, 8.
118 Pr 20, 20
119 Pr 29: 17.
182 LEX VISIGOTHORUM I V, 2, 13*. 14.
IV, 2, 13*. Noo. a l^ & c c j fructuario iure patri tertia relinquatur. Pater autem tam filio quam filie, cnm XX annos
inpleverint etatis, mediam ex eadem, qnam unumquemque contigerit de rebus maternis,
rcstituat portionem, etiam si nullis fuerint nuptiis copulati. .Medietatem vero, dum vixerit,
pater sibi vindicet, filiis post suum obitum relinquendam in teg ram et intem eratam .
Eadem quoque et de nepotibus forma serva ri conceditur. Quod si vero pater de ipsis 5
rebus aliquid everte r e p resu m pserit aut super tempus, quod constitutum est, ipsas res
fili is d are n eg le x e rit a u t tenere presumpscrit, quecum que cis ex portione evenire
p otuerat, omnia de rebus eius p a tris ipsis filiis, quorum m aternam hereditatem
everterit, et reddenda sunt p e r iudicis instantiam et omnibus modis ad integrun
sarcicnda.1 10
IV, 2, 14. & c c . .&-v.] xnn. ANTIQUA.

Si m a te r in v i d u i t a t e p e r m a n s e r i t , e q u a le m in t e r filios c a p ia t p o r
tio n e m ; et q u id de r e b u s filio r u m agere convenia.t m atrem .
= C<Xl. E ur. rM ater *, si in vid u itate perm anserit, equalem in te r filios suos, id est qualem
328.
unusquisque ex filiis, u sufructuariam de facultate m ariti h ab eat portionem ; quam 15
usque ad tem pus vite sue usufructuario iure possideat. C eternm nec donare nec
v indere nec uni ex filiis conferre presum at. Quod si eam filli portionem ipsam
m atrem evertere seu p er neclegentiam sive p er odium forte presp ex erin t, ad com item
civitatis aut ad iudicem referre non differant, ut m atrem sua contestationc con-
m oneant, ne res, quas u su fructuarias accep it, evertat. N am usum fructum , quem ipsa 20
fu erat p e ic e p tu ra , dare cui voluerit, filio vel filie, non vetetur.1 Sed et quod de ipso
usu sibi debito iuste conquirere potuerit, faciat quodcum que illi om nism odis iustissim e
ibid. placuerit. rV erum si ex ea u sufructuaria portione aliquid p ro b atu r eversum , filiis post
m ortem m atris de eius facultatibus sarciatu r. P o st obitum vero m atris portio, quam
m ater accep erat, ad filios eq u a lite r re v e rta tu r, quia non possunt de paternam heredi- 25
tatem frau d ari. Quod si m a te r ad alias n u p tias forte tran sierit, ex ea die usu fru c
tuariam p ortionem , quam de bonis m ariti fuerat con secu ta, filii in te r reliquas res
p a te rn a s, qui ex eo nati su n t coniugio, v indicabunt.1
IV, 2, 14. C'odd. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. (5). 6. 7. (15. 17. 19). — l. 11. ANTIQUA deest
R 2. E. V 1. 2. il l. 14. Mater si] Mulier si post mortem mariti V 15. 19. || l. 15. filiis suis R 2. V 1. 30
usufnictuariam] ita Eur. R 2. E 1. V 15; usufructuario R 1. E 2. V 1—5; usufructuario iure cett.
t. 17. vendere E 1. V. ipsam deest V 1. 6. || l. 18. necligentiam R 2. V 7; neglegentiam E 2. V 6 ;
negligentiam ali. hodium R 1. prespexerint] ita R 1. E 2; presumserint R 2; prospexerint V 3; per-
spexerint cett. a comite civitatis aut iudices reformare E 2. || l. 19. suam E. V 1—7. 15. 17. con
testationem V 3. 4. j| l. 20. usufructuarias] usufructuario R 2; in usu fructuario V l. 2. 4 et e corr. V 6. 35
usumfructum] usufructu R 1; usu fructuario R 2; usum fructuarium V 12 et e cO'N. V 6. || l. 22. omni-
modis E 1. V 1. 3. 4. 7. U l. 23. usufructuario E 2. portionem R 2. E 2. filii E l. || l. 24. mortem]
obitum V 2. sarciantur E 2. V2; sorciantur E 1. hobitum R l. || l. 25. paternam hereditatem] ita
R 1. E 2; paterna hereditate cett. || l. 26. forte) fortasse V l. 3. 4; deest R 2. || l. 28. ex) de R 2.
vendicabunt V l. 2. 40
1) Cj. supra p. 22 sq. et ‘N. Arch.’ X X V I, p. 119 sqq.

u s u f r u c to . S in e m b a rg o el p a d r e , c u a n d o el h ijo o la h ija c u m p lie re n la e d a d d e v e in te a ñ o s , les r e s t i t u i r á la m ita d d e la

p o rc ió n d e lo s b ie n e s m a te r n o s q u e t o q u e n a c a d a u n o , a u n q u e n o h a y a n c o n tr a íd o m a tr im o n io . L a o tr a m ita d , el p a d r e la
p o d r á r e c la m a r p a r a sí m ie n tr a s v iv ie re y la d e ja r á a los h ijo s d e s p u é s d e su m u e r te . Y si el p a d r e m a lv e r s a r e algo de e sto s
b ie n e s , o si in t e n t a r e r e te n e r lo s b ie n e s d e lo s h ijo s m á s tie m p o d e lo e s ta b le c id o , d e b e r á d e r e to r n a r lo y r e s titu ir lo o m n í
m o d a m e n te , d e tr a y é n d o lo d e su s p ro p io s b ie n e s , a lo s h ijo s de la m a d r e q u e te n ía ta le s b ie n e s.
IV,2,14 R e c c . E r v .] X IIII. a n t ig u a
S i la m a d r e q u e d a r e v i u d a , h a d e r e c ib ir la m i s m a p a r t e d e la h e r e n c ia q u e lo s h ijo s ; y q u é
d e b e h a c e r la m a d r e c o n lo s b ie n e s d e lo s h ijo s
La madre, si permaneciere viuda, tendrá el usufructo de la misma parte de los bienes
del marido que los hijos, o sea, la misma que cada uno de los hijos. Esta parte la conser
vará con derecho de usufructo durante toda la vida. Asimismo, no intentará darla ni
venderla ni asignarla a uno de los hijos. Y si quizá los hijos vieren que la madre malversa
aquella porción por negligencia o por odio, que se apresuren a hacérselo saber al conde de
la ciudad ( c o m e s c i u i t a t i s ) o al juez ( i u d e x ) para que con su amonestación advierta a la
madre que no malverse unos bienes que ha recibido en usufructo. Asimismo, si la madre
quiere dar a uno de los hijos o de las hijas el usufructo que ella habría de percibir, no se le
prohibirá. Pero de todo aquello que pueda conseguir justamente del usufructo que se le
ha concedido, podrá hacer completamente aquello que le plazca con toda justicia. Ahora
bien, si se demuestra que se ha malversado alguna parte de esta porción usufructuaria,
después de la muerte de la madre será restituido a los hijos detrayéndolo de los propios
bienes de ella. Tras la muerte de la madre, la porción que ella hubiera recibido revertirá a
los hijos a partes iguales porque no pueden ser defraudados en cuanto a la herencia pater
na. Y si quizá la madre pasare por unas segundas nupcias, los hijos que hubieren nacido
del primer matrimonio reclamarán desde aquel día entre los otros bienes paternos aquella
porción que ella hubiere recibido de los bienes del marido.
L E X V JSIG O T H O R U M IV , 2 , 1 5 . 1 6 . 183
Rece. Er-v.) XV. A N T IQ U A . IT , 2, 15,

Ne uxor sibi vindicet quod m a ritu m cum servis eius adquisisse
constiterit.
C o d /u r
823, fM aritus 1 si cum servis uxoris sue1 aliquid 2 ad q u isierit vel 'in expeditionc aliquid
5 lu c ri fu erit consecutus, nihil exinde u x o r a viro suo p resu m at rep etere, ncc ipso
vivente nec post eius obitum ; sed vir, q u i uxorem suam secundum sanctam scrip-
turam h a b e t in potestate, sim iliter et in servis eius potestatem habebit, et om nia, que
cum servís uxoris vel suis in expeditione adquisivit, in sua potestate p e rm a n e a n t; pro
eadem scilicet rationem , quia, si ipsi serví, dum cum domino suo in expeditione con-
10 v e rsa b a n tu r, aliquid adm isissent forte dam nosum , ille, qui eos secum duxerat, et ei
aliquid fecerant augm enti, ipse pro eis et responsum d aturus esset et conpositionem ,
si culpaviles fuissent inventi. U nde bene iubetur, ut sicut lucrum , ita et dam num ad
se dom inus n o v erit pertin en d u m .1
Becc. .Erv.) X V I. F L A V IU S G L O R IO SU S R E C C E SS V IN D U S R E X . IV, 2 , 16.

15 D e h is , q u e v ir e t u x o r in c o n i u g i o c o n s t i t u ti c o n q u i r e r e p o t u e r int.
D um s cniuscum que dignitatis aut m ediocritatis m ariti pe rsona uxori fuerit n o
b iliter a d q u e co n p eten ter adiu ncta, et p a rite r viventes aliq u id augm entaverint vel in
q uibuscum que re b u s quippiam prodigasse visi fuerint, adque proveniat, u t unus ex
his m aioris rei et facultatis dom inus sit. de om nibus augm entis et profligationibus
20 p a rite r conquisitis tan tam p artem unusquisque obtineat, quantum eius facultatem fuisse
omnis sibi d eb ita vel h ab ita possessio m anifestat; ita ut, si equales habundantie domini
sunt, pro p arv is rebus contentionis intem perantia non adsum ant; quia difficile est, ut
in tanta equitate facultas eorum possit equari, ne in quocum que vid eatu r una pars
alteri superesse. N am si cv identer unius facultas alterius possibilitatem transgredí
25 videatur, u t superius dictum est, iu x ta q u antitatem debite possessionis erit et divisio
portionis, quam sibi post uniuscuiusque rnortem vindicabit persona suprestis, et au t
IV, 2, 15. Codd. 11 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 15. 17. 19). — l. l. ANTIQUA] ita

R 1. E 2 . F6. 7. 8. 17; ANTIQUA NOVITER EMENDATA V15. 19; deest cett. 11 l. 3. constiterit]
contigerit R 1. 11 l. 4. expeditionem R 2. E 2. 11 l. 5. consecutus] couvexattis R 1. || l. 6. viveutem 11 1.
so hobitum R 1. || l. 8. uxoris sue V 1. 2. 5. cxpeditionem Eur. R 2. per eandcm V 6. H l. 9. iscilicct
E 2. V 7. rationem] ita R. E. V 6. 7; ratione cett. || l. 11. aumenti R 1. esset] est sed R 1. || l. 12. cul
paviles] ita R 1. E 2. V 7; culpabiles cett.
IV, 2, 16. Codd. R I. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (15. 17). — l. 14. FL. — REX] de,.
R 3. E 1. V 3; ANTIQUA NOVITER EMENDATA V 15. GLOR. deest V 4. RECCESSVINDUS] ita
35 R 2; RECCDDS R 1; RECESVINDUS V 7; RCDS V 5. 6; RCS V 2; RCTS E 2; RCHDS V 4;
RECAREUS F I. || l. 16. Dum] Cmn F I. uxoris R L V I. 3; et uxoris V6. || l. il. aumentaverint R l.
l. 18. fuerint] sunt R 1. proveniant E 2. V 1. nt <leest R 1. || l. 19.bis} eis E 2. V 3. 4. 5. 7. au-
mentis R 1. et] deest R 1; aut V 1. 2. li l. 20. tantum partem uninsquisque R 1. obtineat] continent
V 1. 4_ 6. qunntam E 1 . V. facultatis E 2. || l. 21. omnis] it.a R. E. V 7; omnismodis vel omnimodis
40 cett. equales] ita R 1. V 2. 6; equalis cett. habundantie] ita R. E 2; abundantie alii. ¡| l. 22. intempe-
rantiam R 3. E. V. adsument R 1. || l. 23. in deest R 1. tante R 1. quocumque] que R 1 ; quacumque
11 2; quodcumque E 1. F 7. || l. 24. alterum R 1. !| [ 26. uniuscuiuscumque E 1. V 1. 3. 4. 5. vindi-
cavit E ; vendicabit V 1. 2. suprestis] ita R 1 ; supprestis R 2. E 2. V3. 4. 7; supersites R 3; superstes
E 1. V1. 2. 5. 6. et aut] aut V2. 6; et R 2; et aut per R 1; et ut E 2.
45 1) Cj. R. Schroeder, ‘Gesc/i. d. ehel.Guterrechts’ I, p . 1 3 6 et ‘N. Ardi.’ XXVI, p. 12 2 .

2) Verba: aliquid adquisierit v e l in lege Euriciana melius desunt. 3) Haec lex, de rebus a
coniugibus conquisitis vel conlaboratis lata, substituta est antiqwori de eadem re constituenti, cuius
vestigia praebet c. 3 2 5 Codicis Euriciani. Cj. quae dissenti ‘N. Arch.’ XXVI, p . 1 2 2 sq.
IV,2,15 R e c c . E r v .] XV a n t ig u a
Q u e la m u je r n o r e c la m e a q u e llo q u e c o n s ta q u e el m a r id o a d q u ir ió c o n s u s s ie r v o s
Si el marido adquiriere algo con los siervos de la mujer o consiguiere alguna ganancia
en alguna expedición, que la mujer no pretenda reclamar algo a su marido, ni mientras
viva ni después de su muerte, sino que el marido, que de acuerdo con la Sagrada Escritu
ra tiene a su mujer bajo su potestad, tendrá igualmente potestad sobre sus siervos, y todo
aquello que consiga en una expedición con los siervos de su mujer o con los suyos quedará
bajo su potestad; por la misma razón, si los siervos mientras acompañan a su señor en una
expedición ocasionan algún daño, el amo que los ha conducido y a quien han proporcio
nado alguna ganancia ha de responder por ellos y pagar la indemnización si son hallados
culpables. Por eso se ordena correctamente que, así como corresponden al amo las pérdi
das, también les correspondan las ganancias.
iv ,2,16 R e c c . E r v .] x v i. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e a q u e llo q u e el m a r id o y la m u je r , c o n s titu id o s e n m a tr im o n io , h a y a n p o d id o a d q u ir ir
Si la persona del marido, de cualquier categoría, alta o mediana, se uniere a una mujer
noble y legalmente y, viviendo juntos, hicieren algunos avances y tuvieren alguna ganan
cia en cualquier clase de bienes y ocurre que uno de los dos fuere amo de un nombre mayor
de bienes y posesiones, de todas las ganancias y avances que hayan conseguido conjunta
mente, cada uno ha de tener la parte proporcional a la cantidad de bienes y posesiones, de
todos los avances que consta que tenía, de manera que, si eran amos de una fortuna igual,
no muevan discusión sobre cosas pequeñas por codicia; porque se hace difícil que sus bie
nes sean exactamente tan iguales que no puedan parecer que uno supera un poco al otro.
Pero, si es evidente que la parte de uno supera las posibilidades del otro, de acuerdo con
lo que antes se ha dicho, según la cantidad de las posesiones de cada uno, así también será
la parte del reparto, la cual reclamará cualquiera de los supervivientes después de la
muerte del otro, o bien podrá dejarla a sus
184 LEX VISIGOTHORUM JV, 2, 16 . 17.
IV, 2, 16. Becc. Ei'V.] filiis suis aut propriis relinquet heredibus, aut certe de ea fanere quod
voluerit licentiam obtinebit. E ad em quoque hordinationis form a tam in v iris quam in
u x o rib u s e rit om nism odis ob serv an da. D e illis autem rebus, quibus in am borum
nom ine inveniuntur sc rip tu re c o n fe c te , iu x ta condicionem ipsius sc rip tu re p e rtin e a t
illis et divisio re i e t possessio iuris. Q uod vero m aritu s aut de extran eo ru m lucris 5
a u t in expeditione publica conquisivit aut de principis vel patroni adque am icorum
conlatione prom eruit, filii vel h e re d es eius ad in teg ru m v in d ic a b u n t; aut quod exinde
v o lu erit iudicare licen ter illi e rit plenam potestatem h ab ere. Sim ilis et de m ulieribus
condicio erit, si quorum cum que m unere v id ean tu r aliquid percipisse.
IV, 2, 17. Rece.] XVII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. E rv. ^ ^ t . io

De parvulo, qualiter hereditatem c a p e re possit.
Interdum 1 rem dubiam , nisi ratiocinationis disceptatio deducat in
lucem , frequ en ter hanc am biguitas p re c ip ita t in errorem . C ontendunt
nam que plurim i, si genitus infans non longe defunctus h ered itatis paren-
tum possit iu ra so rtiri; quorum litibus hos p o n it ratio m odus. N ature 16
origo ita condita m anet talique usu d ecu rrit, ne his, qui nascitur, prius
aliu t quam se suscipienteio adsum at * herein, u t de tenebris genitalibus
prodiens illarum reru m sen tiat ta c tu m , quarum hunc p artib u s constat
esse concretu;;n. Quo ergo ordine libere capiet hereditatem te rre n e
possessionis, qui vix ex trem e cap u it prim o rd ia lu cis? Q uique sortitus 20
vix est usum elem entorum , quibus coneretus est, quom odo so rtietu r bona
rerum , ad quaru m dom inium natus non e st? Q uem que non h e re d ita b it
p ro d u c ta lux celi, q u a lite r m orte contractum inprobisa d itab it portio
m u n d i? Q uave etiam ratione a d g red itu r viventium iura, cui vlcm m s
fu it, m ortem adisse quam v ita m ? Sicque naufragus in m edio lucis
*) R 2. Mad. pro adsumat herem praebent: capiat lucem,
IV, 2, 16. t. l. relinquet] ita R 2. V 2; relinquende R 1; relinquent E 2; relinquat cett. ea]

qua R 1; re V 3; re qua V7; hoc quid R 3. 11 l. 2. obtinebit) habebit Mad. hordinationis] ita R l. 2;
ordin. cett. || l. 3. omnismodis) ita R l. E. V 6. 7; omnimodis R 3. V 1. 2. alii; omnis R 2. de quibus
R 2. || l. 4. nomen R 1. ipsius quoque V 1. || l. 6. vel patroni] aut patroni V 1. 2. || l. 7. sibi vindi- so
cabunt V 4. Mad.; vendicabunt V 1. 2. || l 8. voluerit) Ita R. E 1. V 1. 2. 6; voluerint cett. iudicare]
vindicare R 1. licentia R 2. V 15. illi) ita R 1. 3. V1. 2. 6. 7; illis cett. et — erit] et erit de m.
conditio V 4. 5. Jlad. de] in E. V 2; in al. man. ^corr. de V 6; deest R S. V S. mulieri V S. || l. 9. per
cipisse] ita R 1. E 2; pereepisse cett.
IV, 2, 17. R 1. 2. E 1 (ad cafcem addJ. V I. 2. 4. 5. 6. 7. (8. 15). — l. 10. FL. — REX t/6
(U$. V 4; FLS GLS CNDS REX V 1; FLS CHDS ANTIQUA VB. RECC.] RECC® S R 1; RECCESDS
R 2; RCDS V 2. 5. 6; RECESVINDUS V 7. 11 l. 11. hereditate R 1. cap. posi.] aceipere debeat V 6.
l. 12. dubia R 1. || l. 13. luce R l. precipitat deest R l. errore R 1 ; herrorem R 2. || l. 14. plurimi si
genitus] plurimis ingenitus R 1. 11 l. 15. hos ponit) postponit R 1. modus] ¿to R 1; modis corr. modus
R 2; modos cett. |, l. 16. decurrit) recurrit V 1; recurrat V 4. || t. 17. aliut) ita R l. V 7; aliud utt. 40
adsumant R 1. herem] iia (y o aerem) R 1; aerem V 15; heredem E 1. V 1. 2. 5. 6; eredem V 7;
heredes V4. || l. 18. sentiat] sentiant R 1; sententia R 2. factum) tantum R l. constant R l.
l. 19. liber R 1. capiat V 4. 5. terrene] terre R 1. || ¿. 20. capuit] ita R. V 6. 7; coepit E 1; cepit cett.
l. 21. concretu R 1. || l 22. hereditavit E 1. V 1 ; hcreditant V 2. 11 l. 23. mortis V 2. 4. 5. 6 (e corrcorr).
contractu V 4. inprovisa E. V. || ¿24. Quavy R 1; Qua vero V 7. adgreditur] ita R l. E 1. V 1; 45
adgredietur cett. vicinus R. || l. 2;,. frnt] sui R 1. Sique R l. medio] mediy R; me V 7.
1) Hoc caput non tam legem continere videtur, quam prooemium legi seguenti Chindasvindi
a Reccessvindo praemissum; ej. N . Arch.' X X V I, p . 124.
hijos o a sus herederos, o bien tendrá licencia para hacer de ello lo que quiera. La forma
de esta disposición será la misma exactamente para los hombres que para sus mujeres.
Asimismo, de aquellas cosas de las cuales se haya hecho escritura a nombre de los dos, la
posesión del derecho y la partición de los bienes les corresponderá según conste en la mis
ma escritura. Pero todo aquello que el marido adquiriere ganándolo a los foráneos o en
una expedición pública o por donación de un príncipe, del patrón o de los amigos, lo po
drán reclamar íntegramente los hijos o los herederos; o bien tendrá [tendrían según B en lugar de
tendrá] lícitamente la potestad para disponer de ello como quisieren [quisieren según B en lugar de
quiera]. La disposición es la misma para las mujeres que han recibido algo como regalo de
cualquier persona.
iv ,2,17 R e c c .] x v ii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
E r v . D e e s t]
[ C H IN D A S V IN T O según B]
D e q u é m a n e r a p u e d e a d q u ir ir la h e r e n c ia u n in fa n te
Las cosas dudosas, si no aclaradas por un juicio racional, por su ambigüedad suelen
conducir al error. Muchos, en efecto, discuten si un infante que muere al poco tiempo de
haber nacido puede recibir los derechos de herencia de los padres; sobre este litigio la ra
zón impone estas limitaciones. El principio de naturaleza fue establecido de tal manera,
y después procede de tal forma, que, cuando nace, nada percibe antes que a sí mismo
como receptor del aire, de manera que, saliendo de las tinieblas uterinas, siente el tacto de
aquellos elementos de los que consta que ha sido formado. ¿De qué manera, pues, podrá
recibir la herencia de los bienes terrenales aquel que apenas ha percibido el comienzo de
la última luz? Y aquel que apenas ha podido recibir el uso de los elementos de los que ha
sido formado, ¿cómo podrá recibir la herencia de unos bienes que no ha nacido para po
seer? Aquel que no heredará la luz que llena el firmamento, ¿cómo podrá verse enriqueci
do con una porción del mundo si está constreñido por una muerte súbita? ¿Con qué moti
vo tendrá acceso a los derechos de los vivos el que estuvo más próximo a adentrarse en la
muerte que en la vida? Tan pronto salió de las estrecheces genitales, como un náufrago en
medio de la luz, volvió a caer en
LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 17. 18. 185
Rece.) an g u stias m ox g en itales exiit, m ox fatales relapsus est in tenebras. E rv. deest. IV, 2, 17.
U t ergo et proxim is p a re n tib u s a d successionem huius aditus reseretu r,
et ipsa defuncti v ita conprobetur, si vere clara sit vita, adque hanc
ipsam licet p a rv i tem poris vitam com itetur eterne participatio vite, non
5 a lite r in utro q u e sexu h ered itatem capiet qui nascitur, nisi post nativi-
tatis ortum e t sacri b ap tism atis gratiam con seq u atu r et decem dierum
spatiis v ix isse p ro b e tu r l : u t successoris patris vel m atris persona, que
p e r hunc parvulum te rre n e cupit hereditatis adquirere com m oda, ante
m orituro eterne m ansionis p rep aret vitam et ita dem um adsequatur vivens
io cum reb u s lab en tib u s terram . Sicque salu tari conm ercio, dum h ere d ita t
ille celum , h ere d ite t iste soium ; dum illi p ro v id e n tu r celestia, isti per-
m ittan tu r adire te rre n a ; dum que ad seq u itu r ille v italia, conquirat iste
c a d u c a : ut, etsi defunctus te rre n u m ius non potuit possidere, terreno
saltim em tum iu re celeste lucrum v aleat obtinere.
16 Recc.J XVIII. MErv XVII. IV, 2, 18.

Qualiter hereditatem parvuli p a Qu a l i t e r h e r e d i t a t e m p a r v u l i par entes
rentes ad seq u i possunt. a dsequi possunt.
P a tre 2 defuncto, si filius filiave decem Patre 3 defuncto, si fi.lius filiave decem Si.ve
20 diebus vivens et b a p tizatu s ab h a c v ita am plius vel infra diebus vivens et baptizatus
discesserit, q uidquid ei de facu ltate patris ab hac vita discesserit, quidquid ei de facúltate
conpetere p oterat, m ater sibi d ebeat v i n patris conpetere poterat, mater sibi debeat vin
d icare. Idem q u e m atre d efu n cta non alite r dicare. Idemque matre defuncta non aliter defuncti
IV, 2, 17. l. 1. genitalis R 2. V 7. fat-alis R 1; fatalibus V l. 6. lapsus V 1. 4. tenebris

85 R l. V6. || l. 2. ergo) ex ergo B l. et] ex R l. V7; deest V2. 6. proximis) primis R 1. reservetur
R 2. || l. 3. clara sit] clarest V1; sit clara V5. || l. 4. eomitetur] qui mittetur B 1. ||l. 5. capiat
V 1. 2. 4. 5. 6. nascetur R 2. E l . V 4. || l. 6. gratia R 1. || l. 8. cupit) capit R 2. V 4.|| l. 9. \)terne
R 1. adsequitur V 4. 7. || l. 10. salutari) salnari R 1. || l. 11. hereditet] hereditate R 1. solum] seculum
V 1. 5. 6. 8; seclum V4. providentur) adire âdd. V4. 5. ilfad. permittatur R l. E l . || l. 13. ca-
80 dncamR 1. terrena V 6. Pith. ius] huius V l. 4, 5. 6; eius E 1 . terreno] ita R 2. E 1 . V 2. 6;
terrenos V7; terreno R 1 ; terrenus cett. || l. 14. emtum iure) ita R 1; empto iure V2. 5. 6; iure emeto
V4; et uiuere V7; tuere R 2; quem ritu iure E 1 ; comparato iure Pith.; ille Mad. celestem V1. 5. 7.
IV, 2, 18. Codd. R 1. 2. — l. 16. CHINDA IV, 2, 18. Codd. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
SVINDUS] ita R 2; CNDS R 1. || l. 19. si deest (8. 14. 15. 17). — l. 15. XVII) FLS CDS (CHDS
35 R 2. filiav^ R 2. || l. 21. quidquid] quid R 1. V 6; CHDAS V 7) REX add. E 2. V 6. 7. 17;
Í 22. potnerat R 1. sivi R l. || l. 23. Ideoque FLS GLS RCDS add. V 2; FLS RCDS (RCHDS
Jl 1; Itemque R 2. V 4; RECARUUS V 1) REX V 1. 4. 5; NOV.
âdd. V 4. [| l. 18. adsequi p.] adquirere
possint V 2. || i 19. si deest V 3. filiavel E 2.
40 V 7. decem] diebus vivens et baticatus al. man.
post add. E 2. sive amplius vel infra des. V 7.
l. 20. et deest V l. 4. 5; et baptizatus des. E 2.
V3. || i. 21. hac) ac E 2 . V7. || i. 22. sivi E 2.
vendicare V 1. 2. || l. 23. Idemque] ita E. V l. 2.
45 6. 7; Itemque a&'.
1) Of . infra c. 18. 2) ITaec lex a Chindasvindo rege antiquiori substituta est, quae
exstat c. 327 Codicis Euriciani. Legis illius a Leovigildo recensitae formam laudare vicletur
idem Ohinclasvindus in IV , 5, 4 verbis: iuxta legem aliam. Qjiomodo ex lege antigua Eurici
haec Ohindasvmdi orta esse videatur, exposui 'N . Arch' X X V I, p. 132 sq. 3) De forma
SO legis lmius Ervigiana ej. N . Arch.’ X X V I, p. 126.
LL . S ect. l . l. 24
el acto en las tinieblas de la muerte. Por eso, para que quede abierto a los parientes el
acceso a la herencia del infante, que se compruebe la misma vida del difunto, si en verdad
ha habido claramente vida y si esta vida, aunque corta, ha ido acompañada de la partici
pación en la vida eterna, de manera que el nacido, del sexo que fuere, no recibirá la heren
cia si después del nacimiento no ha alcanzado la gracia del santo bautismo y no se de
muestra que ha vivido al menos diez días; de manera que la persona del sucesor del padre
o de la madre, que deseen adquirir unos bienes de herencia terrenal a través de aquel in
fante, antes de que muera le preparen la vida de la mansión eterna, y así el que sigue vivo
alcanza después los bienes fugaces de la vida. Y así, con este saludable intercambio, mien
tras aquél se convierte en heredero del cielo, éste, de la tierra; mientras que a aquél le son
ofrecidos los bienes celestiales, a éstos se les concede el acceso a los bienes terrenales;
mientras que aquél alcanza los bienes de la vida, éstos consiguen unos bienes caducos: de
manera que, aunque el difunto no pudo poseer un derecho terrenal, pueda al menos alcan
zar una ganancia celestial comprada con un derecho terrenal.
iv ,2,18 E r v .] x v iii. f l a v io c h i n d a s v i n t o
[N U E V A M E N T E add. B ]
C ó m o p u e d e n lo s p a d r e s o b te n e r la h e r e n c ia d e u n i n f a n t e
Habiendo muerto el padre, si el hijo o la hija vive durante unos diez días, más o me
nos, y muriere habiendo sido bautizado, todo aquello que podía corresponderle de la he
rencia del padre, debe reclamarlo para sí la madre. Igualmente, habiendo muerto la
186 LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 18.
IT, 2, 18. Rece.) defuncti filii portionem p a te r ob- ^.Erv.j filii portionem pater obtineat, nisi natum
tineat, nisi natum filium filiamvel decem filium filiamve docem diebus sive am plius vel
diebus vix isse e t fuisse baptizatu s 1*edoceat; infra vixisse et fuisse baptizatus edoceat; ita ut
ita u t p a te r vel m ater, quibus ista suc- pater aut mater, quibus ista successio conpetit,
cessio conpetit, si filios non reliquerint, si filios non relinquerint, integram et intemeratam 6
integram et intem eratam eandem luctuosam eandem luctuosam hereditatem dividendam omni
h ered itatem d ividendam om nibus nepotibus bus nepotibus derelinquant. Nec meliorandi quem-
d erelip q u at. N ec m eliorandi quem cum que cumquo nepotum amplius quam de tertiam
nepotum am plius quam decim am partem partem huius rei habeant potestatem. Nam si
huius rei h ab ean t potestatem 2 N am si ecclesiis vel libertis seu cuilibet largiri de eadem 10
ecclesiis vel libertis seu cuilibet largiri de facultatem voiuerint, de quinta tantum parte se
eadem facultatem voluerint, de quinta ta n cundum superiorem legem potestatem habebunt.
tum partem secundum superiorem legem s Sin autem nec filii nec nepotes neque prouepotes
potestatem habebunt. S in autem nec filii supprestes extiterint, quod de eadem facultate
nec nepotes nec pronepotes suprestes e x facere vel iudicare voluerint, h ab ean t pote- fa
titerin t, alii parentes, qui g ra d u proxim iores statem . Q uod si intestati discesserint, tu n e
fuerint, p redictam facultatem procul dubio aìii parentes defuncti patris vel m atris, qui
conseq u an tu r ; ea conditione s e rv a ta , ut gradu proximiores fuerint, predictin facultatem
nepotes ex filio vel filia, qui p a tre vel procul dubio consequantur; ita u t m ortuo filio,
m atre supreste m ortui fu erin t, in tegram si pater, qui filii defuncti successionem 20
de reb u s avi vel avíe, quam fu eran t p ater c a p u e rit, intestatus d iscesserit, heredibus
eorum a u t m ater, si vix issen t, habituri, p a tris ex lege propinquioribus eadem
p e rc ip ia n t portionem 4*. Quod si filius, facultas p ertin eat. S im iliter et si m ater
IV, 2, 18. l. 2. natum] tantum R 2. filiamvae IV, 2, 18. I. l. natum] tantum V 3, al. man.
R 2. |[ l. 3. baptidiatus R 1; baptizatos R 2. ^corr. natum E 2. 11 l. 2. filiamvel V 1. sive am- 25
I. 4. ve!] aut R 2. 11 t. 6. temeiatam tam R 1. plius ve! infra des. V 1. [| l. 3. vixisse] dixisse
eandem] eadem R 2. || t. 6. derelinquat] ita R l. 2. E 1. vixisse — baptizatus] vixise et fuise baticatos
quecumque l 2. || t. 10. abeant R 2. [| t. 12. facul al. man. E 2. et fuisse b.] fuisseque V 1. 2. 6 ;
tatem deest R 1. noluerint R 1. 11 l. 14. nec filii et b. fuisse V 1. baptizatusJ ito E 1. V 1. 7; bati
.Ervs. R 2. 11 l. 15. pronepronepotes R l. subpiestes catos E 2; baptizato V 2; baptizatum cett. doceat 30
R 2. 11 l. 16. giadum R 1. H l. 20. suppreste R 2. E 1. V 7. || l. 4. ista] sta E 2. || l. 5. relinquerint]
integra R 1. ita E. V 6. 7; reliquerint cett. || l. 7. oucmcumque]
quaecumque E 1. 11 l. 8. de tertiam partem] »ta E;
de tercia parte V 1—6; d ec i m am partem V 7.
l. 11. facultate V 1. 2. 4. 5. 6. || l. 12. superiorem] 35
s u b t e r i o r e m V 2. 8. 15; i n f e r i o r e m V 1.
l. 13. neque] ita E 1. Vl ; nec cett. || l. 14. superstes
B 1. V 6; superstites V 1. 2. 5. 8. facnltatem E 2.
t 15. vel iudicare des. E '2. || I 16. dccesserint
V 6; discesserint genitores V 3. Mad. 11 l. 17. ve!] 40
aut V 1. || l. 18. faeultatem] hereditatem al. «ui.
ctorr. facultate E 2. j| l. 21. capuerit] ita E. V 7 ;
capierit V 5. 6; ceperit cett. deeesserit V 1.
1) CJ. supra c. 17. 2) Cj. IV, 5, 1. 3) Lex, quae liic ‘supsuperior' dicitur, est
IV, 5, 1, quamvis in Reccessvindi codice ‘inferior’ sit. Susppicor eam in corpore legum C hindîndi 46
superiorem fuisse et vocem ‘superiorem’ etiam post mutatum o rd in e retimiisse. 4) De hoc
loco cf. quae disserti ‘N. Arch.’ X X V I, p. 126 sqq. contr a J. Ficker, ‘Erbenfolge’ li,
p. 129 sq. Verba ad exemplum legis Euricianae c. 327 scripta, sed ita mutata sunt, ut nepotes
ex filia de rebus avorum sictt nepotes ex filio universam parentis portionem capiant.
m a d r e , el p a d r e o b te n d r á la h e r e n c ia d e l h ijo d if u n to c o n la c o n d ic ió n q u e d e m u e s tre q u e
e l h ijo h a v iv id o d ie z d ía s , m á s o m e n o s , y q u e h a s id o b a u t i z a d o . D e t a l m a n e r a q u e , si el
p a d r e o l a m a d r e a l q u e c o r r e s p o n d e e s t a s u c e s i ó n n o d e j a r e n h i j o s [p ro c e d e n te s del m a tr im o n io
d el d if u n to o d e l a d if u n ta a d d . B ] , d e j e n t o d a e s t a l u c t u o s a h e r e n c i a í n t e g r a e i n t a c t a p a r a q u e s e a
r e p a r ti d a e n tr e to d o s lo s n ie to s . Y n o e s tá n a u to r iz a d o s a f a v o re c e r a n in g u n o d e lo s n ie
to s e n u n a c a n tid a d s u p e rio r a u n a te r c e r a p a r te d e e s to s b ie n e s . Y si q u is ie r e n d a r a lg o
d e e s to s b ie n e s a la s ig le s ia s , o a lo s l i b e r to s o a c u a l q u i e r o tr o , s ó lo p o d r á n h a c e r lo h a s t a
u n a q u in ta p a r t e , d e a c u e r d o c o n u n a le y a n te r io r . P e r o , si n o tu v ie r e n h ijo s , n i n ie to s , n i
b i z n i e t o s q u e le s s o b r e v iv ie r e n , t i e n e n p o t e s t a d d e h a c e r d e e s t a h e r e n c i a lo q u e d e c id a n .
Y si lo s p a d r e s m u r ie r e n s in te s ta r , e n to n c e s lo s o tr o s p a r ie n te s d e l p a d r e o d e la m a d r e
d ifu n to s q u e s e a n m á s p ró x im o s e n g ra d o , c o n s e g u irá n in d is c u tib le m e n te (p r o c u l d u b io )
la h e re n c ia s e ñ a la d a . D e m a n e r a q u e , u n a v e z m u e r to el h ijo , si el p a d r e q u e h a re c ib id o
la h e r e n c ia d e l h ijo d i f u n to m u e r e s in t e s ta r , e s to s b ie n e s p e r te n e c e r á n p o r le y a lo s h e r e
d e r o s m á s p r ó x im o s d e l p a d r e . I g u a l m e n t e , si la m a d r e h a r e c ib id o la
LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 18 . 187
habens uxorem e t filios, p a tre vi
.R e c e .] .Erv.] luctuosam defuncti filii h ereditatem IT, 9, 18.
ven te recesserit, an teq u am ei p a te r suus capuerit et intes ta ta d iscesserit, omnis
om nem portionem , que ei contingebat, in- successio eiusdem facultatis ad propinquos
p le sse t, et ipse cum p atre vivens filios, m ulieris heredes p ertin ere d e b eb it; ea con
6 quos reliq u erat, vivente avo m ortui fuerint, dicione servata, ut nepotes ex filio vel filia, qui
tunc illa relicta hoc tantum m odo rccipiat, patre vel matre suppreste mortui fuerint, integram
quod in m aritum p a te r a n te a sequestravit, de rebus avi ve! avie, quam fuerant pater eorum
nec plus illa v id u a a so cru vel cognatis vel mater, si vixissent, habitari, percipiant por
req u irat. Si vero filius cum p a tre in tionem. Quod si filius, habens uxorem et filios,
to conm une vivens nihil ab eo portionis ac- patre vivente recesserit, anteq iiam ei pater suus
ceperit, tune illa v id u a tantum m odo hoc omnem portionem, que ei contingebat, inplesset,
a c c ip ia t, quod ei tem pore nuptiarum et ipse cura patre vivens filios, quos reliquerat,
m aritus eius donationis titulo noscitur vivente avo mortui fuerint, tune illa relicta hoc
contulisse. Si vero filius p atris servans tantummodo accipiat, quod in maritum pater
is obedientiam res, que ei de m atern a suc antea sequestravit, nec plns illa vidua a socru
cessione c o n p e te b a n t, p atrem possidere vel cognatis requirat. Si vero filius cum patre in
p e rm ise rit, et postm odum eandem facul- commune vivens nihil ab eo portionis aceeperit,
tatem filio debitam , quam p a te r possidebat, tune illa vidua tantummodo hoc accipiat, quod ei
idem filius u x o ri sue vel cuicum que con tempore nuptiarum maritus eius donationis titulo
io c e sse rit, firm a talis d onatio in nom ine noscitur contulisse. Si vero filius patris servans
uxoris vel cuiuscum que co n scripta m ane- obedientiam res, que ei de materna successions
b it; si tam en filii de eodem coniugio non conpetebant, patrem possidere permiserit, et post
fu erin t. N am si filii suprestes ex titerin t. modum eandem facultatcm filio debitam, quam
ordo superio ris legis in c u n c tan ter s e r pater possidebat, idem filius uxori sue vel cuicum
25 vandus est. que couccsserit, firma ta lis donatio in nomine
uxoris vcl cuiuscumque conscripta manebit; si
IV, 2, 18. l. l. filios] filius R 2. [| l. 2. dis- IV, 2, 18. l. 2. capuerit] ita E. V 7; capierit
cesserit R 2. ( l. 3. contigebat R l. || l. 4. vivente V 6; ceperit cett. || l 3. eiusdem facultatis] ita E.
R l. || l. 7. sequestrabit R 2. || l. 8. socrum R l. V l. 2. 6. 7. 8. 14; eiusdem hereditatis V 15; eius
80 l. ll. boc deest R 2. |J l. 14. patri R 2. || l. 17. pre- eadem facultate V 3. 4. 5. Mad. || l. 4. debebit]
miserit R l. || l. 19. idem] bid R l. consesserit debuit E 1; devevit E 2. || l. 5. vel ex filia E 1.
R 1 ; consenserit R 2. || l. 21. scripta R 2. I. 6. suppreste] ita E 2. V 7; superstite V l. 2. 6;
l. 22. eodcm] eorum R l. || i. 23. fuerit R 2. superstes E 1 ; suppreste alii. fuerint] ut si filius
supprestes R 2. || l. 24. hordo R 1. vel filia procreati add. E l. || l. 7. avi] abii E 2 ;
35 avii V l. i| t. 10. recesserit] ita E. V l. 3. 5. 6.
7. 14; discesserit cett. || l. 12. ipse — vivens]
ita E. V l. 2. 3. 5. 6. 7. 13. 15; ipse s i n e
p a t r e aut cum eo (eos V4) vivens V4. 8; W .
Pith. Mad. filios] ita E. V2. 5. 7. 15; filius ^m .
40 filii V 6; filii cett, quos] quod V 1; ^ ^ t V 15.
relinquerat E 2. V l. 3. 7. || l. 13. avo] abo E 2;
ambo E l. illius V 2. relicta] vidua V 7.
l 14. tantummodo] ita E l. V l. 2. 6. 7; tantumodo
E 2. V 3; tantum cett. accipiat) recipiat V 4. 5.
46 quod — accipiat (l. 18) W . V 7. || l. 15. socru] ita
V l. 2. 6; socrum E 1; socro cett. | l. 17. vivens]
a u t sine ipso add. V 4. 8. || l 18. hoc deest E 2.
TT3. 4. 5. || l. 19. titulo d o t a l i Vl5. || l. 20. p a
tri E l. V 6. || l. 21. oboedientiam E l. ei de]
60 eidem J.,*2. TT7. mat. succ.] paternam suceessionem
E 2. || l. 23. eadcm facultatc E l. || l. 26. mauehit]
mancat E l ; manevit E 2.
24*
lu c tu o s a h e r e n c ia d e l h ijo d if u n to y m u r ie r e s in te s ta r , to d o s sus d e re c h o s a a q u e llo s b ie

n e s d e b e r á n p e r te n e c e r a lo s h e r e d e r o s m á s p r ó x im o s d e la m u je r , p e r o s a lv a g u a r d a n d o la
c o n d ic ió n d e q u e lo s n ie to s n a c id o s d e u n h ijo o u n a h ija q u e h a y a n m u e r to s o b re v iv ié n
d o le s el p a d r e o la m a d r e , r e c ib a n ín te g r a m e n te la p a r t e d e la h e r e n c ia d e lo s b ie n e s d e l
a b u e lo o d e la a b u e la q u e te n d ría n q u e h a b e r re c ib id o s u p a d r e o su m a d r e si h u b ie r e n
v iv id o . Y si u n h ijo , te n ie n d o m u je r e h ijo s , y v iv ie n d o a ú n su p a d r e , m u r ie r e a n te s d e q u e
s u p a d r e le h u b ie r e d a d o t o d a la p a r t e q u e le c o r r e s p o n d ie r e y lo s h ijo s q u e h u b ie r e d e ja d o
el q u e v iv ía con el p a d r e [o sin él add. B ] m u r i e r e n , m i e n t r a s e l a b u e l o v i v i e r e , e n t o n c e s l a
m u j e r d e a q u e l h ijo s ó lo p o d r á r e c l a m a r a q u e llo q u e a n t e s el p a d r e le h u b i e r e a s ig n a d o a
su m a rid o , y e s ta v iu d a n o p o d rá re c la m a r n a d a m á s a su su e g ro n i a su s p a rie n te s . P e ro
s i e l h i j o , q u e h a c í a v i d a c o m ú n c o n e l p a d r e [o sin él add. B ] n o h u b i e r e r e c i b i d o d e é l n a d a
d e la h e r e n c ia , e n to n c e s la v i u d a s ó lo r e c ib ir á a q u e llo q u e s e s a b e q u e e l m a r id o le c o n c e
d ió c o m o d o te e n e l m o m e n to d e la b o d a . P e r o si u n h ijo , o b s e r v a n d o o b e d ie n c ia a l p a d r e ,
p e r m itie r e q u e é s te p o s e a lo s b ie n e s q u e le c o r r e s p o n d e n p o r h e r e n c ia m a t e r n a y d e s p u é s
e l m is m o h ijo c o n c e d e a s u m u je r , o a c u a lq u ie r o tr o , e s to s b ie n e s q u e le s o n d e b id o s y q u e
p o s e ía el p a d r e , e s ta d o n a c ió n c o n s ig n a d a e n n o m b r e d e la m u je r o d e c u a lq u ie r o tr o
188 LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 18. 19.
IV , 2 , 18. .^ W .] ta m e n f ilii <le e o d e m c o n iu g io n o n fu e rin t.
N am s i f il ii s u p p r e s t e s e x tite rin t, o rd o s u p e rio ris
le g is i n c u n c t a n t e r s e r v a n d u s e s t.
IV , 2 , 19. Recc.) X V IIII. Nrv.J X V III.

F L A V IU S C H IN D A S V IN D U S REX . 5
D e po s t umi s . D e p o s t u m i s.
Divini principatus quodam modo pera- D iv in i p r in c ip a tu s q u o d a m m o d o p e ra g im u s v i
gimus vicem, quum necdum genitis miseri cem , cum n e c d u m g e n itis m is e ric o rd ie p o rrig im n s
cordie porrigimus opem. Ideoque cum vir, opem . Id e o q u e cum v ir, p re v e n tu s s o rte f a ta li,
preventus sorte fatali, fetu gravidam cum fe tu g ra v id a m cum f il iis re lin q u it u x o re m , e u m , 10
filiis relinquid uxorem, eum, qui nascetur, qui n a s c e tu r, p o s tm o d u m cum c e te ris , qui n a ti
postmodum cum ceteris, qui nati sunt, s u n t, fie r i c e n s e m u s h e r e d e m . Q uod si n u squam
fieri censemus heredem. Quod si nus- fo rte re liq u e rit s o b o le m et su am q u ib u s lib e t
quam forte reliquerit subolem et suam d o n a v e rit fa c u lta te m , q u a rta re ru m p o rtio h is
quibuslibet donaverit facultatem, quarta d iv id e n d a s e rv e tu r; tre s v ero , que s u p e r s u n t , 16

rerum portio eis dividenda servetur; tres p o s tu m u s a b s q u e d u b io
s o rtie tu r. Quod si vir
vero, que supersun^ postumus absque et uxor in coniugio positi, antequam fdios
dubio sortietur. habeant, invicem sibi unus in alterius
nomine de facultate propria donationis
faciant scripturam, et post huius testationis 20
ordinem filios talibus habere contingat,
talis parentum testatio, si filii ipsi sup
prestes extiterint, omnino non valeat; sed,
ex toto huius tain indiscrete ordinationis
voluntate disrupta, debitam sibi omnem 25
IV , 2 , 18. l. 1 . f ilii — f u e r i n t ] f il io s de eodem

v iro n o n h a b u e rit E 2. V 4. M ad. || l. 2 . f iliu s s.
e x tite rit V 7. s u p p re s te s ] s u p e rs te s E 1; s u b p re s te s
c o rr. s u p e r s te s V 6 ; s u p e rs tite s V l. 2. c x s tite rin t
E 1. || l. 3. i n c u n c t . s e r v . e s t] e rit i n c u n c t a n t e r so
s e rv a n d u s V 4. 5. J /a d .
IV , 2, 19. COdd. li 1 . 2 . V 7 . — l. 5 . C H I N IV , 2, 19. Oodd. E 1 . 2 . V 1 . 2. 3. 4. 5. 6.
D A S V I N D U S ] ita ii 2 ; C N D S R 1 . V 7 . 11 l. 8 . q u u m ] (8 . 15. 1 7 ). — l. 4 . X V I I I ] F L S C IN D S REX et
quam R. g e n i t i s ] g e n t i s R 1 . 11 l, 1 0 . g r a v i d a act ca rc ero c a p itis p r a e c e d e n t is A N T IQ U A N B M E D A
R 1 . 11 l 1 1 . r e l in q u in l ] ita R 2 . V 1; r e l i n q u a t R 1. add. E 2; FLS CHDS (C ID S V 6) REX add. V 1. 35
n a s c itu r V 7. || l. 1 4 . s u b o l e m ] i t » R 2 . V 7 ; 4. 5 . 6. 8 ; F L S GLS C H IN D S D S REX add. V2;
s u b u le m R 1. NOV subicit V 4 ; N O V IT E R E M E N D A T A rd ic iu n t
V 6. 8. 19; A N T IQ U A V 15; F L A V IU S GUN-
DEM ARUS REX V 17. P if t.; A N T IQ U A NOV
EM END a d d . in m a rg . V 1 7 . || l. 7 . D iv in i] D u m 40
E 1. || l. 9. cum v ir ] q u i c u m q u e v i r V 1. 2. 5. 6.
l. 1 0 . g r a v i d a m ] g r a t u i t u E 1 ; g ra b id a m E 2. re
lin q u id E 2. || l. 11. n a s c itu r V 1. c a e te ris E 1.
l 13. r e lin q u e rit E 1. || l. 1 4 . p o rtio n e m E 1.
h is ] ita E 1. V 4 . 5. 6 ; e is E 2 . V 3 .
1. 2. 46
l. 1 5 . v ero ] p a rte s V 4 . M a d . || l. 2 0 . f a c i a n t ]
add.
ita E 1. V 1 . 2 . 6 ; f c i a t al. n i. c o r - . f a c i a n t E 2 ;
f a c i u n t cett. s c r i p t u r a s V 6 . [| l. 2 2 . s u p p r e s t e s ]
s n p e r s t c s E 1. V I . 5 . 6 ; s u p e r s t i t e s JT 2 . || l. 2 3 . n o n
cleest E 1 . |[ l. 2 5 . d i s r u p t a m E 1 . s ib i] s i v i E 2 ; 50
s i i n E 1.
quedará firme; eso si no hubiere hijos de este matrimonio. Ya que, si hubiere hijos sobre
vivientes, entonces debe cumplirse indiscutiblemente (incunctanter) la ley anterior.
iv ,2,19 E r v .] x v iii. < x v i i i i > f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
[N U E V A M E N T E E N M E N D A D A a d d . B ]
D e los hijos póstum os
Cuando extendemos el beneficio de nuestra misericordia a aquellos que aún no han
nacido, ejercemos en cierta manera unas funciones de gobierno divino. Por eso, cuando un
hombre, abatido por el fatal destino, deja a la mujer con hijos y embarazada, establece
mos que el hijo que nacerá después ha de poder heredar juntamente con los otros que ya
hubieren nacido. Si no dejare ningún otro hijo y hubiere otorgado sus bienes a personas
cualesquiera, éstas podrán percibir, para repartírsela, la cuarta parte de los bienes; pero
las otras tres partes que quedan han de tocar sin duda al hijo postumo. Y si un hombre y
una mujer, unidos en matrimonio, antes de tener hijos hacen mutuamente escritura de
donación de sus bienes el uno a favor del otro y ocurre que después de la ordenación de
este testamento les llegan hijos, este testamento de los padres, si los hijos les sobrevivie
ren, no tendrá ninguna clase de validez, sino que, anulada completamente una disposi
ción tan poco razonable, los hijos recojan y reciban
LEX VISIGOTHORUM IV, 2, 19. 20; 3. 189
E m ] parentum facultatem filii capiant et IV, 2, 19.

adsum ant, de q u inta tantum p arte parenti-
b u s, si aliquid in d e testasse contigerit,
potestate concessa. C eterum si unus ex
ó am bobus, id est v ir aut uxor, antequam
unius copule societatem adirent, quicum -
que ex am bobus in alterius nom ine scrip-
turam de rebus suis probatus fuerit con-
scripsisse, omni vigore v alitura p e rsista t;
io et talis testatio p e r eorum vocem , qui
postea ex illis nati fiierint, non erit ullo
modo convellenda.
R ece. Erv.] XX (XVIIII). FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. IY, 2, 20.

U t, qui filios non r e l i q u e r i t , f a c i e n d i de r e b u s suis quod volucrit
16 h a b ea t p otestatem.
O m nis 1 ingenuus v ir adq ue fem ina, sive nobilis seu in fe rijr, qui filios vel nepotes
a u t pronepotes non reliq u erit, faciendi de rebus suis quidquid voluerit in d u b itan ter
licentiam h a b e b it; nec a b aliis quibuslibet proxim is, ex supcriori vel ex transverso
venientibus, p o te rit ordinatio eius in quocum que convelli; q u ia recta linea decurrens
20 non h ab et originem , que cum successione natu re h ereditatem possit accipere. E x
intestato autem iu x ta legum ordinem debitam sibi h ered itare p o teru n t iure successionem .
Becc. Erv.J I I I . T IT U L U S : D E P U P IL L IS E T EO R U M T U T O R IB U S .
I. Q uod utro q u e relictus p aren te pupillus vocetur.
II. E x quo in cip ien t conputari anni in actionibus pupillorum .
I I I . Q u aliter p upillorum tu tela suscipiatur, vel de rebus eorum que pars tutoribus
detur.
II I I . Ne tutores a b eis, quos in tuitione habent, quascum que scripturas extorquere
p resum ant.
| IV, 2, 19. 1. 3. contingent E2. V6. || 1. 4. con

so cessa] habebunt add. J/ad. Cetcìnm] Certe V1. 5.
1. 5. id est) ide E 1. || 1. 6. unius] unus E 2;
huius V 2. adirent] adissent V 2. 6; adiseeri V1.
1. 9. persistât] prosistat V2 ; consistât V 6. Pit/t.
1. 11. erit) erunt E 1.
■35 IV, 2, 20. Codd. E.1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3.. 4. 5. 6. 7. (8. 14. 15. 17. 19). — 1. 13. FL. —
REX] eles. E l. V 3. 19; ANTI QUA. ERVIGIUS REX V 15; NOV a<d. V 4. GLOR. deest E 2. V1.
4. 5. REOCESSVINDUS] ita R 2 ; RECC0DUS R 1 ; RCODi:; V7; RECESVINDUS V8. 14; HCDS
V 5. 6; RCHDS V 4; RECAREUS V 1; CDS E 2; CHNDSS Tf 2. || 1. 14. relinqucrit H 1. V 6.
1. 16. seu] sive E || 1. 17. reliuquerit E 2. Y 6. 7. || 1. 18. habeat V 3. JPad. ex snpcriori eles. 2.
40 1 19. ordinatu R 1; hordinatio R 2. quia] qui E 1. 11 1. 20. que cum s.] quocumque succcssionem E2.
1. 21. ordine R 1 ; hordinem R 2. sivi devitam E 2 ; sibi debitam V 4. 5. hcreditarc — successionem]
hereditatem poterunt iure successioni« habere V 15. 19. potuerunt E 2. V 7; potuerant V3; potucrint
V 7. iure cleest V1. 2. 5. 17. successione R1.
TIT. III. Lemma. C'odd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 6. 7. — l. 22. PUPILLOS U 1.
45 I^nclex capitidoram. Codd. R Î. 2. E 1. 2. — 1. 23. relictos A 2. E2. parentes .ll 2. E2. pupillos
bocentur E 2. || 1. 24. incipiant E 1 . || 1. 27. Ne] Nec R 1. iscripturas R 1; scriptnra R 2. || 1. 28. pré
sumant R 1.
1) CJ. IV , 5, l.
libro cuarto , título iii 343
todos Ios bienes de los padres, concediendo a los padres únicamente la potestad sobre la
quinta parte, si ocurre que hubieren hecho testamento. Asimismo, si uno de los dos, o sea,
el marido o la esposa, antes de unirse en matrimonio, se demuestra que hubieren hecho
donación de sus bienes a nombre del otro mediante escritura, ésta tendrá plena validez, y
este testamento no podrá ser invalidado de ninguna forma por los derechos de los hijos
que hayan podido nacer después.
iv ,2,20 R e c c . E r v .] xx . < x v i i i i > f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
[n u ev a m en te add. B ]
Q u e a q u e l q u e n o d e j a h i j o s te n g a p o t e s t a d d e h a c e r lo q u e q u i e r a d e s u s b ie n e s
Cualquier hombre o mujer libres, tanto si son nobles como de condición inferior, si no
dejan hijos, ni nietos, ni biznietos, tienen licencia para hacer indiscutiblemente ( i n d u b i -
t a n t e r ) lo que quisieren de sus bienes, y su disposición no podrá ser invalidada por ningu
no de sus parientes, ni en línea ascendente ni en línea colateral, ya que en línea directa no
tienen descendencia que pueda recibir la herencia por sucesión natural. Asimismo, si no
hay testamento, de acuerdo con la disposición de las leyes, los parientes tendrán derecho
a recibir la herencia que les es debida.
R e c c . E r c .] iii. t ít u l o . d e lo s p u p il o s y d e su s t u t o r e s
I. Que se denomine pupilo al que ha quedado sin padre o sin madre

II. Desde cuándo comenzarán a contarse los años en las acciones de los pupilos
iii. De qué manera se ha de recibir la tutela de los pupilos y que parte de sus
bienes hay que dar a los tutores
IIII. Que los tutores no pretendan arrancar con extorsión ninguna clase de escri
tura a aquellos que tienen bajo su tutela
190 LEX VISIGOTHORUM IV, 3, 1 - 3 .
IV, 8, 1. Rece. B rv ] I. FLAYIUS CHINDASVINDUS REX.

Quod u tr o q u e r e l i c t u s p a r e n t e p u p i l l u s vo c e tur .
Discretio pietatis est sic consultum ferre minoribus, ut iuste possessionis dominos
sustinere damna non patiamur. Ob hoc, licet actenus a patre tantum relicti parvuli
filii pupilli nuncuparentur, tamen, quia non minorem curam erga filiorum utilitatem 6
matres constat frequenter inpendere, ideo ab utroque parente, hoc est patre vel matre,
infra XV annos 1 filios post mortem relictos pupillos per hanc legem decernimus
nuncupandos.
IV, S, 2. Becc. ^ . ] II. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

E x quo i n c i p i e n t c o n p u t a r i a n n i i n a c t i o n i b u s p u p i l l o r u m . io
Quotiens de amissione rerum intentio vertitur, illos annos in pupillorum actionibus
conputandos esse censemus, quibus parentes ipsorum, pater videlicet aut mater, rem
caruisse noscuntur; id est, ut ex eo tempore cum pupillaribus annis ad quinqua-
ginarium numerum summa pertendat, de quo a predictis eorum parentibus * esse rem
constat amissam. Sin vero parentes pupilli, dura viverent, rem per XXX annos 2 u,
amiserint, pupillus propter hoc ultra loqui non poterit.
*) R 2. V2. 4. 8. 15 addunt: excepto tricennali obiectione. Q ^^fam erasa in V6.
TV, 3, S. Rece. III. ANTIQUA.

Q u a l i t e r p u p i l l o r u m t u t e l a s u s c i p i a t u r , v e l de r e b u s e o r u m que p a r s
t u t o r i b u s detur. so
Si3 patre mortuo in minori etate filii relinquantur, mater eorum tutela, si voluerit,
suscipiat, si tamen in viduitate permanserit; ita ut de rebus filiis debitis inventarium
IV, 3, l. Codd. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 15. 17. 18. 19). — l. 1. FL. — REX]

de». E 1. V 3. 18. 19; ANTIQUA V 8; ANTIQUA NOVITER EMENDATA V 15. CHINDASVINDUS]
ita R 2; CNDS R 1; CINDUS E 2; CHNDSDS V 2; CHDAS V 6; CHDS V 1. 4. 5. 7. 17. || l. 2. utros- 25
que E. relictos R 2. E. V 7; relicto V 3. parentes R 2. E 2. V 7. pupillos E 2. || l. 3. sic] si R.
dominos] ita R 1. V 18; dfis R 2; domino E. V 7; dominum cett. || l. 4. sustinere] ferre V 4. hactenus
E 2. V. a] ad R 1. || l. 5. nuncupentur V 1. 2. 4. hutilitatem R 1. |! l. 6. matrem V 1. 18. utroque
parente) utraqne parte E 2. || l 7. XV] ita R l. V 1; XXV V 18. Pith.; quindecim cett. morte R 1.
IV, 3, 2. Codd. R l. 2. E l. 2. Vl. 2. 3. 4. (5). 6. 7. (8. 15. 18). — l. 9. FL. — REX de8. so
E l. V 3. 5. CHJNDASVINDUS] ita R 2; CNDS r. 1 ; CINDUS E 2; CHDS V 1. 4. 6. 7; GLS
CHNSDS V 2. || l. 10. incipiant R 2. actibus R 2. || l. 11. pupillorum] rerum add. E 1. hactionibus
R 1. || l. 12. esse bus ser. R 1. ipsorum] illorum V 6. rem] re V 1. 2. 3. 4. || l. 13. eum deest R 1.
quinquagenarium E l. V. || l. 14. numeri V 6; numi V 1. suma R 1. V1; sumam E 2; summam V l.
pertemlant V l. esse rem constat] rem constiterit fuisse V 4. 6. 8. 15. || l. 1E. Sin] Si E 2. V 1. 2. 3. 36
6. 7. 18. pupillis E 1. V3. viverent] viderent R 1. || l. 16. loquere non potest R 2.
IV, 3, 3. C<>dd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. (5). 6. 7. (8. 14. 15. 17. 18). — l. 18. ANTIQUA]
ita R 1, V2. 6.7. 17; ANTIQUA NOBMDA (= NOBITER EMENDATA) E 2 ; AN NOV V4; AN
TIQUA NOVA V8; FLS GLS SVINTLS REX. ANTIQUA NOVITER EMENDATA V 15; ¿nscriptio
cett. ^Mt. || l. 19. tutelam E. V || l. 21. tutelimi E V. || l. 22. ipsa suscipiat E 1. 40
1) Id est usque ad annum 14. completum; v. II, 5, 11. IV, 3, 4. Of. Kraut, ' Vormund
schaft’ I, p. 133, n. 3 ; aliter Dahn, ‘Studien’ p. 59. 2) Of. X, 3, 2 sqq. 3) De hac
lege disserui N Arch.’ X X V I, p . 134 sq.; c f L. Rom. Vis. O. Th. III, 17, 4. Interpr.: Mulieres
mortuis maritis, si ipsae voluerint tutelam suscipere filiorum, . . . actis profiteantur, se non esse
nupturas . . . De bis vero, qui cum lege veniunt ad tutelam etc.; L. Burg. 8 5 : Si mater 45
tutelam suscipere voluerit, nulla ei parentela praeponatur
iv ,3, i R e c c . E r v .] i . f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
[A N T IG U A s eg ú n B ]
Q u e se d e n o m in e p u p ilo a l q u e h a q u e d a d o s in p a d r e o s in m a d re
El piadoso discernimiento comporta velar por los menores de edad de tal manera que
no permitimos que nadie que sea amo de una justa posesión sufra ningún perjuicio. Por
eso, aunque hasta ahora sólo eran considerados pupilos los menores que habían quedado
sin padre, no obstante, como es suficientemente claro que las madres [ig u a lm e n te q u e los p a d r e s
a d d . B ] ejercen a menudo un cuidado no menor hacia las necesidades de sus hijos, median
te esta ley decretamos que sean considerados pupilos los que hayan quedado privados de
cualquiera de sus dos progenitores, o sea, del padre o de la madre, hasta la edad de quince
años.
iv ,3,2 R e c c . E r v .] ii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e s d e c u á n d o e m p e z a r á n a c o n ta r s e lo s a ñ o s e n la s a c c io n e s d e lo s p u p i l o s
Cada vez que se tenga que resolver un litigio sobre la pérdida de bienes, consideramos
que en las acciones de los pupilos hay que contar desde los años en que se sabe que sus
padres, el padre o la madre, lo perdieron; o sea, desde aquel tiempo y añadiéndole los años
de pupilaje hasta llegar a la suma de cincuenta años desde el momento en que sus padres
perdieron sus bienes [ e x c e p to si lo im p id e la p re s c rip c ió n d e t r e i n ta a ñ o s add. B ] . Ahora bien, si los pa
dres del pupilo, mientras vivieren, hubieren perdido sus bienes desde hacía treinta años,
el pupilo después no los podrá reclamar.
1,3,3 R e c c . E r v .] III. ANTIGUA
[N U E V A a d d . B ]
D e q u é m a n e r a s e h a d e r e c ib ir l a tu te la d e lo s p u p i l o s y q u é p a r t e d e s u s b ie n e s h a y q u e d a r
a lo s tu to r e s
Si, al morir, el padre deja hijos menores de edad, la madre recibirá su tutela, si así lo
quisiere y mientras quedare viuda; de manera que hará un inventario de los bienes
LEX VISIGOTHORUM IV, 3, 3. 191
Rece. ^ ‘r.] faciat, p e r quod postm odum filii h ereditatem sibi debitam querant. Quod IV, 8,
si m ater alium m aritum acceperit, et aliquis de filiis iam ad perfectum , id est usque
ad XX annorum p e rv e n ia t etatem , ipse iuniores fratres sua tuitione defendat et res
eorum n ec ab ip sis nec ab aliis p erm itta t ev erti nec aliqua n eg leg en tia deperire.
5 Quod si eas ipse forte consum serit aut v en d id erit vcl donaverit aut p e r neglegentiam
suam p e rire perm iserit, cum fratres adoleverint, ea, que p er neglegentiam ipsius
d ep erierin t, de sua illis portione restituat. C ui tam en de fructibus ad victum pre-
sum endi partem decim am non negam us, ut non hec, que d eb et m inoribus reservare,
nim iis e v e rta t expensis 1 S i quas vero de suo pro com m unibus necessitatibus aut
io negotiis ex p en sas fecerit, fa c ta presente indice ratione, de ea, que ipsis a p a tre c o ro
m unis relicta est substantia, quod ex p en d erit consequatur. Quod si fratres eius etatis
vel m eriti non fuerint, qui defcnsionem suscipiant orfanorum *, tune p atruus vel patrui
filius tutele, qualem de fratribus constituim us, condicionem suscipiat. Q uod si nec
p a tru u s nec p atru i filius, qui digne tutelam suscipiat orfanorum , fuerit, tune tu to r ab
15 aliis p aren tib u s in p resen tia iudicis elig atu r 12 E t sive m ater tutelam , sive quicum que
susceperit, p resen tib u s testib u s vel propinquis de om nibus rebus, quas p ater reliquid,
b revis 3 factus triu m vel quinque testium suscriptione firm etu", et presentibus ipsis,
qui ad brevem faciendum testes interfuerint, episcopo aut presbitero, quem parentes
elegerint, b revis com m endetur, m inoribus, dum adolevcrint, reform andus. Statuentes
20 etiam , ut, si que contra m inorum personas adverse accesserint actiones, his inten-
tionibus tutor, si eleg erit, d e b e a t p a ra re responsum 4. C erte si neclexerit, repetenti
que p o stu lat a iu d ice re s titu a n tu r; salvo tam cn minorum negotio, durn adoleverint,
ad in tegrum reforrnandum . llle vero, qui ad presen s rem ipsam petere ceperit, si in
*) V4 addit: si avi defuerint.
25 IV, 3, 3. l. l. debitam deest R 1. || l. 2. aliqui R 1. E l. perfectumj ita R l. E ; perfectam cett.

l. 3. ad deest R 1. XX) XXI V 3. 11 l. 4. permittet R l. | l. 6. cum] quam E 1. || l. 7. deperierit R 2.
V3; deperierant V 2 ; perierint Mad. || l. 9. nimis R 2. E. V7. quas] quis V2. 6. 7. Pith. 11 l 10. ex
pensis R 1; expensus E l. comunis R l. E 2. V 7. || l. 12. meritis V 7; meritis vel meriti V2. defen-
sione E 2. V I. arfanorum R l. || l.13. condicionem] t u i t i o n e m V6 et in ^ r g . Pitti. || l. 14. non
so fuerit .R2. E2. || l. 16. reliquit E l . V I —6. |1 l.17. brebis E 2 . V7. suscriptione] ita R. V7; sub-
scriptione cett. || l. 18. brebe R 2; brebem E 2. V7. aut deest V2; vel V 6. |[ l. 19. brebes R 1 ;
brebis E 2. V 7. j| l. 20. minores V 2. accesserint] andesserint al. man. R l. intemtationibus E 2;
incontemtionibus V 7. || l. 21. elegerit] ita R 2. E. V 1 -8 . 14; helegerit R 1; v o lue r i t Mad.
neclexerit] ita R. V7; neglexerit alii. || l. 22. que] quod V l. 2 et e wrr. V6. restituatur V l. 2. ut
35 dum E l. || l. 23. reformandum] ita R. E. V 2. 7; reformando cett. repetere R 2. ceperit] ita R 1;
coeperit E 1 ; ceperat E 2. V I ; cepit R 2. V2. 6; coepit alii.
1) De lioc loco cf. Kraut, ‘Vormundschaft’ II, p. 56 sq. et Rive, ‘Gesch. d. D. VVor-
mundschaft’ I, p. 199. 2) Gf. L . Rom. Vis. C. Th. III, 17, 4. Interpr.: Nam si defucrint
personae, quas diximus, et mater tutelam suscipere noluerit, tune . , . clectio iudicis vel pro-
40 vincialium tutores minoribus deputa.bit; ibid. 3. Interpr.: Quoties de pupillorum tutela tractatur,
debent primi patriae cum iudice . . . aut tutorem aut cura.torem eligere. 3) De inventariis
a tutoribus faciendis v. L . Rom. Vis. G. Th. III, 19, 4: Tutores eodem momento, quo fuerint
ordinati, mox adeant cognitores, ut praesentibus primatibu's, defensore, officiis etiam publicis, in
ventario solenniter facto, etc. Interpr.: Mox a.d tutelam quis accesserit, adhibitis continuo primatibus
45 civitatis vel defensore cum officio suo, suscepta pupilli bona facto rerum conscribat inventario;
cf. etia t L. Rom. Cur. I ll, 19, 4, L L . V, p. 340; Form. Turon. 24, L L . Form. p. 148 sq.
4) Gf. L. Burg. 8 5 : u t, si eausam pars minoris habuerit, ipsa persona respondeat, qui
tutelam suscepit.
q u e s e le d e b e n a lo s h ijo s , p o r e l c u a l é s to s p u e d a n r e c l a m a r d e s p u é s su h e r e n c ia . P e r o , si
la m a d r e se v o lv ie re a c a s a r y a lg u n o d e su s h ijo s y a lle g a a la e d a d p l e n a , o s e a , a lo s
v e in te a ñ o s , é s te re c ib irá a su s h e r m a n o s m á s p e q u e ñ o s b a jo su tu te la y n o p e r m itir á q u e
s u s b ie n e s s e a n m a lv e r s a d o s n i p o r e llo s m is m o s n i p o r o tr o s , n i q u e se p ie r d a n p o r n i n g u
n a n e g lig e n c ia . Y si é l m is m o lo s g a s t a r e o lo s v e n d ie r e , o lo s d o n a r e , o p e r m itie r e q u e se
p ie r d a n p o r n e g lig e n c ia s u y a , c u a n d o lo s h e r m a n o s se h ic ie r e n m a y o r e s , d e b e r á r e s t i t u i r
le s d e s u p r o p i a p a r t e lo q u e s e h a y a p e r d id o p o r s u n e g lig e n c ia . A s im is m o , n o le n e g a m o s
q u e se q u e d e la d é c im a p a r t e d e lo s f r u to s p a r a v iv ir d e m a n e r a q u e n o d e r r o c h e e n g a s to s
e x c e s iv o s a q u e llo q u e h a d e g u a r d a r p a r a s u s h e r m a n o s m e n o r e s . A h o r a b ie n , si r e a liz a r e
a lg u n o s g a s to s d e s u s b ie n e s p a r a la s n e c e s id a d e s y n e g o c io s c o m u n e s , d e s p u é s d e ju s tif i
c a r lo a n t e e l j u e z , p o d r á r e s a r c ir s e d e lo s b ie n e s c o m u n e s q u e e l p a d r e le s h a b í a d e ja d o . Y
s i n o h u b i e r e h e r m a n o s d e e d a d y d e c o n d ic io n e s s u f ic ie n te s p a r a a s u m i r la d e f e n s a d e lo s
h u é r f a n o s , e n t o n c e s [si lo s a b u e lo s h a n m u e r to add. B ] r e c i b i r á n e l e n c a r g o d e l a t u t e l a [d e los h u é r f a
n o s p a r a a s u m ir la d ig n a m e n te ad d . B ] e l t í o p a t e r n o o e l h i j o d e l t í o p a t e r n o c o n l a s m i s m a s c o n d i
c io n e s q u e h e m o s e s ta b le c id o en c u a n to a lo s h e r m a n o s . S i n o h a y u n tío p a te rn o ni un
h ijo d e u n tío p a te r n o q u e p u e d a a s u m ir d ig n a m e n te la t u t e l a d e lo s h u é r f a n o s , e n to n c e s
lo s o tr o s p a r ie n te s e le g ir á n u n t u t o r e n p r e s e n c ia d e l ju e z . Y , t a n t o si e s la m a d r e c o m o
o tro q u e re c ib ie re la t u te la , se h a r á un cab reo d e to d o s lo s b ie n e s q u e d e jó el p a d re , en
p r e s e n c ia d e te s tim o n io s o d e lo s p a r ie n te s , el c u a l s e rá c o n f irm a d o c o n la s u s c r ip c ió n d e
tr e s o d e c in c o te s tim o n io s y, e n p r e s e n c ia d e a q u e llo s q u e in te r v in ie r o n e n la c o n fe c c ió n
d e l c a b re o c o m o te s tim o n io s , s e rá e n c o m e n d a d o el c a b re o a l o b is p o o a u n p r e s b íte r o q u e
lo s p a r i e n t e s h a y a n e le g id o , p a r a q u e lo e n t r e g u e n a lo s h u é r f a n o s c u a n d o lle g u e n a a d u l
to s . E s ta b le c e m o s ta m b ié n q u e , si s e p r o m u e v e n a c c io n e s c o n t r a la s p e r s o n a s d e lo s m e
n o r e s , e l t u t o r , si lo p r e f i e r e , h a d e d a r r e s p u e s t a a e s t a s d e m a n d a s . Y s i lo d e s a t e n d i e r e , e l
ju e z h a r á r e s titu ir a l d e m a n d a n te a q u e llo q u e re c la m a , p e ro s a lv a g u a rd a n d o el d e re c h o
d e lo s m e n o r e s d e p l e i t e a r c u a n d o lle g u e n a a d u lto s p a r a q u e le s s e a r e s t i t u i d o . A h o r a
b ie n , a q u e l q u e e n el m o m e n to p re s e n te h a em pezado a r e c la m a r e s to s b ie n e s , si e n u n
ju ic io s a le v e n c id o p o r
IV, 3, 8. Kece. .Elv.] iudicio, dum ipse m inor adoleverit, ab eodem fuerit victus, que a c c e p era t
cum retro acto ru m tem porum fru ctibus sive servitiis ipsi m inori a u t p a re n tib u s eius,
seu a d quem ipsa facu ltas iuste tra n sie rit vel cui conlata fuerit, in d u b itan ter restitu at.
E t pro presum tione sua, quia, quod in iudicio vindicare non valuit, petierat, insuper
X solidos coactus exolvat. 5
R ece desum i I .Ej'tl.) N am e t si tutor pro pupillorum lucris vel eorum rebus intendere
vel cau sare voluerit, licentia illi in d u b itata m anebit. Q uod si negotia
pupillorum n eg leg en tia tutoris fu e rin t v itiata vel p erd ita, pupillorum ea
voce a d futurum perm ittim us rep aran d a.
IV, 3, 4. R,ecc. ^ . ] IIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. 10

Ne tutores ab eis, quos in tu itio n e h a b e n t, q u a s c u m q u e scripturas
e x t o r q u e r e p r e s u m a n t.
D um m inorum etas in annis p u p illarib u s constituta nec se nec bona sua regere
possit, bene legibus est decretum , eos et sub tutoribus esse, et in eorum negotiis quod
statu ti anni d eb ean t conputari. Q uia vero quidam tu to res au t suasione a u t indignatione 16
circum veniunt, quos tu eri gratissim e debuerunt, et de reb u s reddende rationis securi-
ta te s accip ian t vcl certe diversarum obligationum scrip tu ras ab illis exigendas in-
sistunt, quo extinctis vocibus eorum que illis conpetunt num quam in quirere vel recip ere
p erm ittan tu r, adeo, u t m elioris m ercedis p artem nostra clem entia consequatur, dum
conpetentem curam eisdcm m in o ribus inro g are perp en d itu r, hec custodienda m odis 20
om nibus condicio o rd in a tu r: u t sive in m inori etate, sive etiani quam vis quartum
decim um etatis an n u m v id ean tu r pupilli tran sire, tam en, si tu to res ad huc vel ipsos vel
eorum res in sua potestate noscuntur h ab ere *, quam cum que scrip tu ram securitatis a u t
alicuius obligationis ad q u e tran sactionis ip sis tutoribus vel cuicum que p erso n e p e r
factioncm tu to ru m fecisse rep p e ria n tu r, om nia invalida et ex in an ita penitus rep u ten tu r. 25
Cum vero tem pus illut advenerit, quando eum , qui sub tuitione fu it, rem in sua
p o testatc o p o rteat rcdigerc, tune ille tutor, coram sacerdote vel iudice pupillo de
cunctis rebus red d ita ratione, ab co, quem tuitus est, securitatis scripturam procuret
*) V 4. 8: habere pcr scripturam aut sine scriptura sccuritates aut obligationes aliquas
atque transactiones ipsis etc. 30
l V, 3, 3. l. l. adolcberit, al. itan. add. dum E 2. eodem] eo quidem E l. que] idque V2. 6;
qnc, al. man. corr. ¡3 que E 2; id quod V 1 ; qui E 1. || l. 2. ipsis minoribus V 4. || l 4. quia quod in
indicio vindicare non valuit peticrat] ita R l. E 1. V 7; q uia id quod petierat in iudicio vindicare non
valuit V6; quia pctierat in iudicio vindicare non potuit V3; quia in iudicium vindicare non valuit
quod pctierat R 2; quia quod in Sudicio vindicare (vendicare V 1) non vahit quod petierat ce«. 35
l. 5. solidus l. quoactus E2. V7. [| l. 6. Nam -— reparanda R. V 7. pro deest E2. [ l. 8. vitiata]
vitata H l. pupillorum] pupillis V l. 5. Pith.; deut V 4. 6. earn vocem V 1; ea vocem V4; eam vicem
IPith. || l. 9. reparanc.inm E 2. K 4. 18; rcpnrandum V 17; reparanda precipimus E l.
IV, 3, 4. Cbrfd. l 1. 2. E 1. 2. Vl. 2. 3. 4. (5. 6). 7. (8. 14. 15. 17. 18). — l. 10. FL. — REX] des.
E 1. V;J. 4. RECCESSVIKDUSJ ita R 2; REC:: R 1; RCS E 2; RCDS V2. 5; RCHDS V 6; RCCDS 10
V 1; RECAREUS Vl ; CHDS V 8. 17 (in warg.). || A11. tutores) tantores R l. iscripturas R l.
t. 13. Dum] Cum V 1. 18. |1 t. 14. possct R 1; possint R 2. quod] quot V2. Pith. ! l. 15. istatuti E 2.
V 7. quidam] quidcm B. suasione] pcrsuasionc Pith. || t. 16. quos] eos quos V 1. Pith. dcbuenmt]
ita R. R l. V 1; debuerat E 2; dchuerant V 2. rell. rntiones R l. |l l. lT. accipiunt E. V. || l. 18. quo)
qui l 2; quod 2. V 2. || t. l <l. adeo] ideo Pith. nostram clementiam R 2- E 2; nostram clementia 45
E 1. couscquantur R. || l. 20. curam] coram E l. V 3. hec] et V 3. 7. || A 21. sive etiam] seu etiam
/,. I'. || l. 23. cornili] i p sorum V 3. 7. iscripturam R 1. V 7. J l. 24. pcr factionem] perfectione E 2;
fa ctione 1' l. P'tA.; des. V 3. J. 26. rcm dee,t V 2; ipsam add. Vl. suam potestatem E2. || l. 27. sacer-
tloicm H2. 17. indice p u p i l l o r u m E 2. I'15; iudice p u p i l l i E \ .
el menor, cuando éste ya haya llegado a adulto, tendrá que restituir indiscutiblemente
( i n d u b i t a n t e r ) aquello que hubiere recibido, con todos los frutos del tiempo pasado y con
todos los servicios, al mismo menor, o a sus parientes, o a aquél a quien hayan pasado
justamente o bien hayan sido conferidos sus bienes. Y por su presunción, ya que había
reclamado una cosa que no ha podido justificar en el juicio, será obligado a pagar diez
sueldos más.
R e c c . d e e s t E r v .] Y si el t u t o r q u isie re e s ta b le c e r u n p le ito o u n a c a u s a p o r los b ie n e s d e su s p u p ilo s , t e n d r á lic e n c ia
in d is c u tib le p a r a h a c e rlo . Y si lo s p le ito s d e lo s p u p ilo s se d e te r io ra n o se p ie rd e n p o r n e g lig e n c ia del t u to r , p e r m itim o s q u e
en el fu tu ro se a n r e p a r a d o s se g ú n el d e re c h o d e lo s p u p ilo s
iv ,3,4 R e c c . E r v .] iiii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s tu to r e s n o p r e t e n d a n a r r a n c a r c o n e x t o r s ió n n i n g u n a c la s e d e e s c r itu r a a a q u e llo s
q u e tie n e n b a jo s u tu te la
Mientras los pupilos se encuentran en la minoría de edad y no pueden autogobernar-
se ni administrar sus bienes, las leyes han dejado bien determinado que quedan sujetos a
sus tutores, y respecto de sus asuntos, cuántos años hay que contar. Pero, como que algu
nos tutores, ya sea con halagos ya sea con amenazas, acorralan a aquellos que tendrían
que proteger de buen grado y reciben garantías de que no les pedirán cuentas de sus bie
nes, o bien les exigen por escrito que no les reclamarán nada, de manera que, habiendo
perdido sus bienes respecto a las cosas que les corresponden, nunca podrán reclamarlas ni
recibirlas, para que nuestra clemencia sea merecedora de una mayor recompensa por ha
ber procurado imponer la protección adecuada a estos menores, ordenamos que sea obser
vada omnímodamente esta disposición: que mientras los pupilos se hallen en minoría de
edad e incluso aunque hayan rebasado los catorce años, si asimismo consta que, a ellos y
a sus bienes, los tienen aún sus tutores bajo su potestad, aunque ocurra que se ha hecho
alguna escritura de descargo, o de cualquier clase de compromiso, o de transacción [p o r
e s c rito o sin e s c r itu r a , o p e ra c io n e s d e d e s c a rg o o a lg ú n c o m p ro m is o o tr a n s a c c io n e s s e g ú n B en lu g a r de —tr a n s a c c ió n ] a
favor de los tutores o de cualquier otra persona por instigación de los tutores, todo esto
sea considerado inválido y sin ninguna clase de fuerza. Y, cuando llegare el momento
oportuno para que aquél [p u p ilo a d d . B ] que estuvo bajo tutela recupere sus bienes bajo su
potestad, entonces el tutor, después de dar cuentas al pupilo de todos sus bienes en pre
sencia de un sacerdote o de un juez, tendrá cuidado en recibir una escritura de exonera
ción de aquel que ha tenido bajo su tutela; y ^
LEX VISIGOTHOKUM IV, 3, 4; 4, l . 193
Recc. Erv.) accipere 1 ; sicque rem ota omni occasione pressure, a u t recip iat pupillus, IV, 3, 4.
quod iuste sibi deb eri cognoverit, a u t libero arbitrio de rebus suis, utrum cessionem,
an qualem voluerit ordinare definitionem , plenam habeat libertatem . S i vero pro-
veniat, ut, dum in tuitione est, m ortali langore vexetur, quod de sibi debitis rebus
5 iudicare e le g e rit, a decim o etatis sue anno iu x ta ordinem , qui in alia lege 2 est
definitus, h ab eat plenissim am potestatem . D e rebus vero tu to ris, sen vivens, sive
m oriens idem tutor eas an filiis, an quibuscum que personis reliq u erit, si pupillis
red d ita ratio non fuerit, iu x ta inventarium , quod tem pore accepte tuitionis est factum,
sive quod evidenter aput tutorem fuisse ex titerit m anifestum , qui res tutoris habuerint
io pupillis * indubitanter om nia reform abunt. H uius sane legis rem edium cunctis pupillis
d a b it in d u b ita n te r consultum , excepto si illut tem pus advenerit, quando eorum vocern
quinquaginario num ero lex sopiri decreb it 3.
*) V 4. 8 add.: aut si defuerint ipsi, illis quibus res pupillorum competunt.
Recc. En>.] Iin . TITULUS: DE EXPOSITIS INFANTIBUS.

15 I. U t pro exposito infantulo ingenuo serviat qui proiecit.
II. Si servus vel ancilla consciis vel nesciis dom inis proicere videantur infantem .
III. Qui a p a re n tib u s infantulum accep erit nutriendum , quantum m ercedis pro
nutritione accip iat prem ium .
Recc. Erv.] I. ANTIQUA. IV, 4, 1,

20 U t p ro exposito infantulo ingenuo serviat qui proiecit.
Si quis puerum a u t puellam ubicum que expositum m isericordie contem platione
collegerit 4, et n u tritu s infans a parentibus postm odum fuerit agnitus, si ingenuorum
filius esse dinoscitur, a u t servum vicarium red d an t, a u t pretium 5 Quod si facere forte
n eclex erin t, a iudice te rrito rii de p ro p rietate parentum expositus redim atur, et parentes
26 huius im pietatis auctores exilio perpetuo religentur. Si vero non h ab u e rin t, unde
filium redim ere possint, pro infantulo deserv iat qui proiecit, et in libertate m aneat
IV, 3, 4. l. 1. aut de.est V 8. || l. 2. aut] et V 8. arbitrio) p o t i a t u r add. V 4. 8. cessionem]

censionem R 1. || l. 3. diffinitionem V 1 . libertatem] firmitatem E 2. |[ l. 4. languore E 1. V 1.
I. 5. iudicare] indicare V 1. helegerit R 1; eligerit E 2. a decimo] ite R 1. V 1—8. 14. 15; ad decimo
30 R 2; a duodecimo E. ,lfad. iuxta] iusta E 2. V 7. in deest E l. || l. 8. factum] actum R 1.
l. 11. illut] ifiud E 1. V pl^lerique; aliud Pith. eorum) illorum V 2. || l. 12. quinquagenario E- V
sopiri] operiri R 2. V 7. decrebit] ita R 1. E 2. V 7; decrevit cett.
TIT. IV. R 1 . 2. E 1. 2. V 1. 2. 6. 7.
capitulorum. R 1. 2. E l. 2. — l. 16. consciis] conciis E 2; consotiis R 2; deest E 1.
38 nescis E 1 ; nexis E 2. proiecere R 2. ]| Z. 18. nutritionem R 2. premium] precium R 2.
IV, 4, 1. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4). 5. 7. (15). K 6 inde a verbis Si quis deficit. —
l. 19.ANTIQUA] ita R 1. E 2. V 2. 5. 7; FLS GLS SVINDS ANTIQUA V 15; ceti. deest. || l. 23. forte]
fortasse E 1. V 1. 2. 7. || l. 24. neclexerint] ita R. V 7; neglexerint alii. || l. 25. huius] eius E 2; eius
huius V 2. autores R 1. relegentur V 1—5. || l. 26. deserviat] serviat V 1. et in] et R 1; et ille in
40 Jl/dd. permaneat R 1.
1) De ratione post tutelam finitam ante iudicem a tutore reddita et de cautione securitatis
a pupillo tutori data, quae a Romanis legibus alienae erant, cf. ‘N. Arch.’ X X V I, p . 137.
2) JI, 5, 11. 3) IV , 3, 2. 4) Cj. L. Rom. VS. C. Tlt. V, 7, 2. Interpr.: Qui ex
positum puerum vel puellam . . . misericordiae causa collegerit etc. 5) Cj. L. Rorn. Fis.
45 C. Th. V, 8, 1 : eiusdem modi alium praestet aut pretium . . . exsolvat; Interpr. : eiusdem
mcriti mancipium nutritori dabit, aut pretium nutritor . . . consequatur.
L L . S ect. l . i. 25
libro cuarto , título iiii 351
así, alejando cualquier ocasión de presión, el pupilo reciba aquello que consta que en jus
ticia le es debido y tenga plena libertad para decidir sobre sus bienes con libre albedrío,
tanto si quiere cederlos como si quiere ordenar cualquier asignación. Pero, si ocurriere
que, mientras se halla bajo tutela, se viere afectado por una enfermedad mortal, tendrá
plena potestad para disponer lo que decida sobre sus bienes desde los diez años de edad,
de acuerdo con las normas que han quedado establecidas en otra ley. En cuanto a los bie
nes del tutor, mientras vive o al morir, si éste los deja a sus hijos o a cualquier otra perso
na, si no se han rendido cuentas a los pupilos de acuerdo con el inventario que se hizo
cuando él recibió la tutela, o de acuerdo con aquello que conste claramente que dispuso el
tutor, los que hereden los bienes del tutor tendrán que restituirlo indiscutiblemente ( i n -
d u b i t a n t e r ) todo a los pupilos [ o, si é s to s h a n m u e r to , a a q u e llo s q u e c o r re s p o n d a n lo s b ie n e s de los p u p ilo s add.
B ] . El remedio de esta ley dará sin duda protección a todos los pupilos, excepto que se
haya cumplido aquel tiempo en que la ley decretó que sus derechos hubieren caducado
por haber pasado cincuenta años.
Recc. Erv.] iiii. t ít u l o . d e lo s in f a n t e s e x p ó s it o s
I. Por un infante libre expuesto, ha de convertirse en siervo el que lo abandonó

II. Si un siervo o una sierva abandona un infante sabiéndolo sus amos o sin
saberlo
III. Qué recompensa ha de percibir aquel que recibiere un infante de manos de
sus padres para nutrirlo
IV,4,1 R e c c . E r v .] i . a n t ig u a
P o r u n i n f a n t e lib r e e x p u e s t o h a d e c o n v e r tir s e e n s i e r v o e l q u e lo a b a n d o n ó
Si alguien, movido por la compasión, recogiere a un niño o a una niña que fueren ex
puestos en algún lugar y, una vez criado, el infante fuere reconocido después por sus pa
dres, si es hijo de padres libres, éstos tendrán que dar un siervo en su lugar o bien pagar
su precio. Si no tuvieren cuidado en hacerlo, el juez del territorio ordenará que el expósito
sea rescatado con los bienes de los padres, y los padres que sean autores de este acto de
impiedad serán relegados para siempre al exilio. Y si no tuvieren con qué pagar el rescate
del hijo, aquel que lo abandonó se convertirá en siervo en lugar del
194 LEX VISIGOTHORUM IV, 4, 1 - 3 ; 5.
IV, 4, l . R e te . pro p ria, quem serv ab it pietas aliena. H oc vero facinus, cum fuerit ubi-
cum que conm issum , iudicibus et accusare liceat et dam nare.
IV, 4, 2. Becc. .Erl.] II. ANTIQUA.

Si servus vel ancilla consciis vel n e s c iis dominis proicere videantur
infantem. 5
Si 1 ancilla vel servus in fraude fortasse dom inoruin infantem ex p o su erin t et ipsis
insciis infantem pro iecerin t, infans cuin fuerit nutritus, tertiam p artem pretii n u trito r
acc ip ia t; ita u t iu re t a u t p ro b et dom inus, se quod servi sui infantem exposuerint
ignorasse. S i vero consciis dom inis infans p ro b a tu r fuisse iac ta tu s, in eiu s, qui
nutribit, potestate p erm aneat. io
IV, 4, 8. Becc. .Erll.] m. ANTIQUA.

Q ui a p a re n tib u s in fa n tu lu m accepe'rit n u trie n d u m , q u an tu m m erced is
pro nutritione a c c ip ia t premium.
S i 2 quis a p arentibus accep erit infantulum nutriendum , usque ad decem annos
p e r singulos annos singulos solidos p retii pro nutrito infante p ercipiat. Si vero deci- 15
m um annum etatis excesserit, nihil postea m ercedis ad d atu r; quia ipse, qui nutritus
est, m ercedem suam suo p o test conpensare servitio. Q uod si hanc sum m am qui
re p e tit d are noluerit, m ancipium in nutrientis potestate perm aneat.
Recc. Er-«.] V. T IT U L U S : D E N A T U R A L IB U S B O N IS.

I. D e non exheredandis filiis; et quod iudicium ferant parentes de facultatibus suis. so
II. D e quoda p arte liceat m ulieribus iudicare de dotibus suis.
IH . D e his, que p aren tes tem pore nuptiarum dederint.
IIII. D e filiis de diversis p arentibus natis, et qua discretione p aren tu m adsequantur
hereditatem .
V. D e his, que filii p atre vivente vel m atre vid en tu r adquirere.
IV, 4, l. I. 1. quem] quam R l. servavit V. facinus] inus R 1. || l. 2. et acc.] et t

R 1. E 2.
IV, 4, 2. Codd. R 1. 2. E 1.2. V 1. 2. 3. (4). 5. 7.(8. 15.17). — l. 3. ANTIQUA) itaR 1.
E 2. V 5. 7. 8. 15. 17; d-eest cett. 11l. 4. conciis vel nexiis d. E 2;conscii vel nescientes dominus E 1.
videatur E 1. V 1. || l 7. proicerint R 2. V 1. 7. || l. 8. se] et E 1; eius eo V 3. ll l. 9. conciis E 2. 30
l 10. nutribit] ita R 1. E 2. V7; nutrivit alii.
IV, 4, 3. Cr»dd. R 1. 2. E 1.2. V I. 2. 3. (4. 5). 7.(8. 15.17. 19). — ¿11. ANTIQUA] ita
R 1. V 5. 7. 8. 15. 17. 19; deest cett. || l. 12. ad nutriendum V 2. 7. || l. 13. pro nutr.} nutritionem R 2;
nutritione V l. premium] pretium R 1. || l. 14. acceperit infantulum ita R. E 1. V 2; accipiat inf. V 7;
inf. aceeperit cett. || l. 16. excesserit] aceesserit E 1. || l. 17. conpensare] ita R. E. V l. 2. 3. 7; iam com- 35
pensare Mad. || l. 18. repetit) ita R. E. V l. 2. 3. 5; repetit infantem V7 . Mad. permaneat] q u i a i u m -
mam i m p l e r e n e g l e x e r i t add. V15.
TIT. V. Lemma. OO<ld. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 5. 7. — l. 19. BONIS) LIBERIS Lind.
capiíu¿oru.m. CCO<lcl. R 1. 2. E 1. 2. V 2. 5. 7. || l. 21. quoda] ita R 1. E 1; qnodam E 2;
quota cett. || l. 22. dederint] ita R. E 1. V7 ; dederit filiis suis V2; filiis dederint alii. 11 l. 23. de] ex 40
V2. 5. 7; deest E.
1) Prorsus aliter de eadem re statuit L . Rom. Vis. G T'h. V, 7. 8. 2) D e hac lege

ej. N Arch' X X V I, p. 137 sq.
libro cuarto , título v 353
infante, y ése que se ha salvado por la compasión de otro, gozará de su propia libertad.
Dondequiera que se haya cometido este crimen, los jueces tendrán licencia para presentar
acusación y para condenarlo.
IV,4,2 R e c c . E r v .] II. a n t ig u a
S i u n s ie r v o o u n a s ie r v a a b a n d o n a u n i n f a n t e s a b ié n d o lo s u s a m o s o s i n s a b e r lo
Si una sierva o un siervo expusieren a un infante engañando a sus amos y lo abando
naren sin que ellos lo sepan, cuando el infante esté criado, aquel que lo haya nutrido reci
birá la tercera parte de su precio. Pero de tal manera que el amo tendrá que jurar y de
mostrar que él no sabía que el infante había sido expuesto por sus siervos. Pero si se
comprueba que el infante fue abandonado sabiéndolo los amos, permanecerá bajo la po
testad de aquel que lo nutrió.
IV,4,3 R e c c . E r v .] III. a n t ig u a
Q u é r e c o m p e n s a h a d e p e r c ib ir a q u e l q u e r e c ib ie r e u n i n f a n t e d e m a n o s d e s u s p a d r e s p a r a
n u tr ir lo
Si alguien recibiere a un infante de las manos de sus padres para criarlo, durante los
diez primeros años recibirá un sueldo de recompensa por cada año por haber nutrido al
infante. Pero, si sobrepasare los diez años, no agregará después ninguna recompensa;
porque aquel que ha sido criado, ya puede compensar su retribución con los servicios. Y
si el que reclama [al infante] no quisiere pagar esta cantidad, quedará como siervo bajo la
potestad del nutriente.
R e c c . E r v .] v. t ít u l o . d e lo s b ie n e s n a t u r a l e s
I. Que los hijos no pueden ser desheredados; y qué han de disponer los padres
sobre sus bienes
II. Sobre qué parte de su dote pueden disponer las mujeres
III. De aquellas cosas que los padres dieren [a su s h ijo s add. B ] en el momento de la
boda
IIII. De los hij os nacidos de padres diferentes y de qué manera pueden obtener la
herencia de los padres
v. De aquellas cosas que adquieren los hijos mientras viven el padre o la madre
LEX VISIGOTHORUM IV, 5, l. 195
R ecc.^ûnt. .&♦«.] VI. D e coercitione pontificum, qui pro rebus, quas a suis ecclesiis
auferunt, tricennium intercessisse causantur.
VII. Ne hii, qui retento obsequio ecclesiae manumittantur, in
genuarum personarum audeant adire coniugium.
6 Rece.) l. ^Brll.J I. IV, fi, 1.

D e n o n e x h e r e d a n d i s f i l i i s ; et D e n o n e x h e r e d a n d i s f i l i i s ; et q u o d
q u o d i u d i c i u m f e r a n t p a r e n t e s de i u d i c i u m f e r a n t p a r e n t e s de f a . c u l t a t i -
f a c u l t a t i b u s s u i s. bu s suis.
io Dum 1 inlicita queque perpetrali cogno- Dum 3 inlicita queque perpetrari cognoscimus,
scimus, legem ponere secuturis oportune legem ponere secuturis oportune conpellimur.
conpellimur. Plerique enim, indiscrete Plerique enini, indiscrete viventes suasque facul
viventes suasque facultates interdum vel tates interdum vel causa luxurie vel cuiusda.m
causa luxurie vel cuiusdam male volum- male voluntatis adsensu in personas extraneas
16 tatis in personas extraneas transferentes, transferentes, ita inoff'ensos filios vel nepotes a.nt
ita inoffensos filios vel nepotes aut non non gravi culpa forsi,an obnoxios inanes relin-
gravi culpa forsitan obnoxios inanes relin quunt, ut utilitatibus publicis nihil possint omnino
quunt, ut utilitatibus publicis nihil possint prodesse, quos oportuerat cum virtute parentum
omnino prodesse, quos oportuerat cum iniunctum sibi la.borem inexcusabiliter expedire.
20 virtute parentum iniunctum sibi laborem Sed ne sub hac occasione aut utilitati publice
inexcusabiliter expedire, Sed ne sub ac quandoque depereat, quod perire non debet, aut
occasione aut utilitati publice quandoque natura.lis pietas suspendatur a filiis vel nepotibus,
depereat, quod perire non debet, aut na- quam circa eos exerceri conpetenter oportet: ideo,
turalis pietas suspendatur a filiis vel abrogata legis illius sententia, qua pater vel mater
26 nepotibus, quam circa eos exerceri con- aut avus sive avia. in extraneam personam facul
petenter oportet: ideo , abro gata legis tatem suam conferre, si voluissent, potestatem
illius 2 sententia, qua pater vel mater aut haberent, vel etiam de dote sua facere mulier
avus sive avia in extraneam personam quod elegisset in arbitrio suo consisteret, ista
fa cultatem suam conferre, si voluissent, magia servetur a cunctis moderata censura, qua
so l. 1. VI. De et.e. E. V 2. 5. 7; ^w. R. capp. VL et VII. in V 3 ^ ta n i in indice íituü L

libri V. sub nu^meris L ei IL quoercitìone E 2; coertione V 3; cohercione V 5; quohercione V 2; quo-
hertione V7. 11 l. 3. retento obsequio) retemto o. E 1; reddent obsequium E 2. ecclesiae] eclesiam E2.
IV, 5, l. O<xld. R l. 2. V 7. — l. 6. CHIN IV, 5, l. CO<xld. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. (5. 8. 14.
DASVINDUS) ita R 2; CNDS R 1; RCCNDS 15. 18). 11 l. 5. I) FLS CHDS (CHS E 2) REX
86 V 7. I l. 14. male V 7. voluntatis R 2. add. E 2. V I. 5; ANTIQUA add. V15. || l. 8. facul-
l. 15. extraneas] eorum V 7. 11 l. 17. gravi) ex tatibus) rebus V l. 8. 15. j| l. 10. Dum) Cum
grave V 7. 11 l. 18. ut utilitatibus) hutilitatibus V l. 18. || l. 12. suasque] suas E l. || l. 14. ad
R 1. || l. 19. prodeesse R 1. || l. 21. ac] ita R 1; sensu deeu E 1. extraneas) facultates suas add,.
hac V 7; R 2. || l. 22. aut utilitati) ad hutili- E 2; facultates add. V 2. || l. 15. ita] ita ut E 2.
40 tati R 1. l. 16. grabi culpa E 2; ex gravi c. V gravis
culp$ E l. || l. 17. ut cke.ai E l. j| l. 20. ne] nec
E 2; dke.9i E l. hac] anc E 2. |[ l. 27. de dote
sua] dotem snam E 2. || l. 29. qua] qui, «t^wscr. a
E 2; quia V l. 2.
46 1) Of. quae de hac lege disseruerunt J. Ficker, ‘Erbenfolge’ IV , p . 104 sq. et

H. Brunner in ‘Festgabe f a r Heinrich Dernburg’ p. 43 sqq. (Berolini 1900), et quae êposui
N . Arch.’ X X V I, p. 138— 146. 2) Lex erat Eurici regís deperdita; cf. Brunner l. c.
p . 44 sq. et N . Arch.’ l. c. p . 140 sq. 3) De emendationibus et additamentis Ervigii regís
v. l. c. p. 143 sq.
25*
E r v .] VI. De la coerción a los obispos que, respecto a los bienes que sustraen a sus
iglesias, alegan que han R e c c . d e s u n t ] transcurrido treinta años
VII. Que aquellos que son manumitidos sin que sean liberados del patronato de
la iglesia, no se atrevan a casarse con personas libres
iv ,5, i E r v .] i. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
Q u e lo s h ijo s n o p u e d e n s e r d e s h e r e d a d o s ; y q u é h a n d e d is p o n e r lo s p a d r e s s o b re s u s b ie n e s
Cuando tenemos conocimiento de que se cometen cosas ilícitas, nos vemos obligados
a dictar leyes con vista al futuro. Muchos, en efecto, llevando una vida descabellada y
transfiriendo de vez en cuando sus bienes a personas extrañas, movidos por la lujuria o
cediendo a una mala intención, dejan sin nada a sus hijos y a sus nietos, inocentes o no
culpables de ninguna falta grave, de manera que no pueden ser de utilidad para las nece
sidades públicas aquellos que habría sido preciso que sin objeciones efectuasen con los
recursos paternos las tareas que les fueren encomendadas. Pero, para que el bien público
no pierda por esta situación [este pretexto según B en lugar de esta situación] nada de aquello que no
ha de perder y para que los hijos o los nietos no se vean privados de la piedad natural que
conviene que se practique adecuadamente hacia ellos, por eso, derogando el contenido de
aquella ley según la cual el padre o la madre o el abuelo o la abuela estaban autorizados,
si así lo querían, a transferir sus bienes a persones extrañas, y también la mujer quedaba
en su libre albedrío para hacer lo que ella decidiese de su propia dote, sea observada desde
ahora para todos esta ponderada disposición, por la cual los padres o los abuelos no ten
gan completa licencia para
196 LEX VISIGOTHORUM IV, 5, l .
IV, Ó,L R e c e .] potestatem haberent, vel etiam de B n \] nec parentibus vel aviis adimatur iudicandi
dote sua facere mulier quod elegisset in de rebus suis ex toto licentia, nec filios aut
arbitrio suo consisteret, sta magis servetur nepotes a successione avorum vel genitorum ex
a cunctis moderata censura, qua nec omnibus repellat indiscreta voluntas. Igitur pater
parentibus vel aviis adimatur iudicandi vel mater, avus aut avia, quibus quempiam filiorum 6
de rebus suis ex toto licentia, nec filios vel nepotum meliorandi voluntas est, hanc servent
aut nepotes a successione avorum vel omnino censuram, ut super tertiam partem rerum
genitorum ex omnibus repellat indiscreta suarum melioratis filiis aut filiabus vel nepotibus
volumtas. Igitur pater vel mater, avus atque neptis ex omnibus rebus suis nihil amplius
vel avia, quibus quempiam filiorum vel inpendant neque facultatem suam ex omnibus in 10
nepotum meliorandi volumtas est, hanc extraneam personam transducant, nisi fortasse
servent omnino censuram, ut super de- provenerit, eos legitimos filios vel nepotes non
cimam partem rerum suarum melioratis habere subprestes . Hoc tamen, rationis in
filiis aut filiabus vel nepotibus atque tuitu prelucente, observandum adicimus,
neptis ex omnibus rebus suis amplius ut pater vel mater, avus ve! avia de is
nihil inpendant neque facultatem suamex supradicta tertia parte rerum suarum, si
omnibus in extraneam personam trans- in nomine filiorum suorum atque nepotum
ducant, nisi fortasse provenerit, eos legíti aliquid specialiter scriptis conferre decre-
mos filios vel nepotes non habere suprestes. verint, iuxta testationis eorum ordinem
Sane si filios sive nepotes habentes ec- cuneta erunt observanda perenniter; qua- 20
clesiis vel libertis* aut quibus elegerint liter testatio talium de eadem tertia por-
de facultate sua largiendi volumtatem ha- tione, iuxta quod eam in singulis voluerit
buerint, de quintam tantum partem iudi prelargire, plenam et inconvulsibilem ob-
candi potestas .illis indubitata manebit. tineat firmitatem. Nec licebit filiis ipsis
Exheredare autem filios aut nepotes licet atque nepotibus, qui de hac tertia portione 25
pro levi culpa inlicitumiamdictis parenti aliquid meruerint a parentibus suis vel
bus erit, flagellandi tamen et corripiendi aviis percipere, quodcumque aliud iudicare,
eos, quamdiu sunt in familia constituti, excepto si a parentibus vel aviis nulla
tam avo quam avíe, seu patri quammatri ad futurum videatur pro conlatis rebus
*) R 2: libertis aliquid dare elegerint, de 30
quinta tantummodo parte potestas illis
indubitata manebit.
IV, 5, l. l. 2. helegisset R 1. || l. 3. sta) ito IV, 5, l. l. 1. nec] ne B 1.aviis] ito E 1;

R 1. V7; ista R 2. || i. 5. aviis) ito R 2. V 7; avis E 2. V. adimatur] adunatur E l. || l. 2. licen-
abiis R 1. adimetur R 2. j| l. 8. indiscreta vo tiam E 1. || l. 3. aviorum V 1. || l. 5. aut avia] ito S5
lumtas des. V 1. || l. 10. vel avia) aut avia R 2. E l. V 1; vel avia cett. [| l. 7 censuram] ita V 1. 2.
V 1. || l. 12. censuraci) ito R l ; m e n s u r a m 4. 5. 8. 15; mensur am E. V3. ut] ita ut VI. 4;
R 2. V7. decimami tertiam V7. || i. 13. melio et E 2, «hi ita al. man. add,. || l. 8. melioratis]
ratis) ito R 1. V 7; malioratas R 2. |[ l. 19. sub ito E. V 2. 3; meliorandis cett. || l. 9. neptis] ita
prestes R 2; supprestes V7. || l. 20. Sane) nec V 7. E. V 2; neptibus cett. || l. 13. subprestes] ita E 2 ; 40
. 23. quinta tantum paite V 1. || l. 26. lebi R l. superstes E l. V l. 5; superstites V2; supprestes
I. 29. avo quam] ita V 7; avi quam R 2 ; des. R l. alii. intuitu ^dee8t E 1. || £ 14. perlucentem E 1.
l. 19. iuxta] iusta E 2, et ita info. || l. 22. eam]
eum V 2. singulis] ita E. V 2; singulos cett.
voluerint E 1; boluarit E 2. J| l. 23. prelargiri 46
V 1. 2. obtineant E 1. V2. || l. 24. liceat V 1.
3. 4. || l. 26. a par.] a E 1. || l. 27. aviis —
aviis] ita E. V 2; avis — avis cett. iudicare]
vendicare V 2. || l. 28. vel ab avis V 3. 4. Jfa.di.
l. 29. ad futurum] ito E. V 2; adfutura cett. 60
d is p o n e r s o b re sus b ie n e s , n i u n q u e re r d e s c a b e lla d o p u e d a e x c lu ir a b s o l u t a m e n t e a lo s
h ijo s y a lo s n ie to s d e la h e r e n c ia d e lo s p a d r e s y d e lo s a b u e lo s . P o r e s o , e l p a d r e o la m a
d re , el a b u e lo o la a b u e la q u e q u ie r a n fa v o re c e r a lg u n o d e su s h ijo s o d e su s n ie to s , te n
d r á n q u e o b s e rv a r e s tric ta m e n te e s ta n o r m a , se g ú n la c u a l n o p o d r á n n o p o d r á n in v e r tir
m á s d e la te r c e r a p a r t e d e to d o s s u s b ie n e s p a r a f a v o r e c e r a lo s h ijo s o a la s h i j a s , a lo s
n ie to s o a la s n ie ta s , n i p o d r á n tr a n s f e r ir la to ta lid a d d e su s b ie n e s a p e r s o n a s e x tr a ñ a s ,
s a lv o q u e su ced a q u e no te n g a n h ijo s le g ítim o s o n ie to s q u e le s s o b r e v iv a n . A s im is m o ,
g u ia d o s p o r la lu z d e la ra z ó n , a ñ a d im o s q u e se c u m p la q u e , si el p a d r e o la m a d re , el
a b u e lo o la a b u e la d e c id e n c o n s ig n a r p o r e s c rito , d e u n a m an era e s p e c ia l, a lg o d e e s ta
te r c e r a p a r te d e s u s b ie n e s a n te s s e ñ a la d a e n n o m b r e d e s u s h ijo s o d e su s n ie to s , d e a c u e r
d o c o n su s d is p o s ic io n e s te s ta m e n ta r ia s , eso se a o b s e rv a d o p a r a s ie m p re e n su to ta lid a d ;
d e m a n e ra q u e su te s ta m e n to s o b re e s ta te r c e r a p a r te , s e g ú n a q u e llo q u e h a y a n q u e rid o
d a r a c a d a u n o , o b te n g a v a lid e z p le n a e in c o n m o v ib le . Y lo s h ijo s y lo s n ie to s q u e h a y a n
m e r e c id o r e c ib ir d e s u s p a d r e s o d e s u s a b u e lo s a lg o d e e s ta te r c e r a p a r t e n o p o d r á n d is
p o n e r lo c o m o q u ie r a n , s a lv o q u e s e a m a n if ie s to q u e lo s p a d r e s o lo s a b u e lo s n o h a y a n i n
te rp u e s to d e c a r a a l f u t u r o n in g u n a c o n d ic ió n p a r a t e s t a r s o b r e lo s b ie n e s
LEX VISIGOTHORUM IV, 5, l. 197
Recc.] potestas manebit. Nam si filius .®^.J testationis condicio intercessisse. IV,5»1.
filiave, nepos, neptis tam presumtiosi ex Sane si filios sive nepotes habentes ecclesiis vel
titerint, ut avum suum aut aviam, sive libertis aut quibus elegerint de facultate sua
etiam patrem aut matrein tam gravibus extra illam ter
largiendi voluntatem habuerint,
5 iniuriis conentur afficere, hoc est, si aut tiam portionem, que superius dicta est,
alapa, pugno ve! calce seu lapide aut quinta iterum pars separabitur. De qua
fuste vel flagello percutiant, sive per quinta parte iudicandi potestas illis indubitata
pedem vel per capillos ae per manum manebit. Sed sive tertia rerum pars, que
etiam vel quocumque inhonesto casu ab- meliorandis filiis* inpendi precipitur, sive
iostraere contumeliose presumant, aut publice quinta, que pro conlatione ecclesiarumvel
quodcumque crimen avo aut avie seu libertorum seu quoruinlibet inpensione
genitoribus suis obiciant: tales, si quidem separari iubetur, de propriis tantumdem
manifeste convicti, et verberandi sunt ante rebus separabitur. Nam quod quisquis
iudicemquinquagenis flagellis et ab heredi- ille per auctoritatem percipere meruit
i5tate supradictorum, si idem avus aut avia, principum, nullo modo in adnumeratione
pater vel mater voluerint, repellendi 1 huius tertie vel quinte partis quolibet
Tamen si, resipiscentes a suo excessu, titulo admiscetur, st..d iuxta legemaliam2,
veniam a suprascriptis, quibus offenderant, qui hoc a rege perceperint, habebunt
inploraverint, eosque in gratiamreceperint licitum, quale voluerint de conlatis sibi
»opaterna pietate aut rerum suarum suc- rebus a principe ferre iudicium. Exheredare
cessores instituerint, neque proiberi ab autem filios aut nepotes licet pro levi culpa in-
eorum hereditate neque propter disci licitum iam dictis parentibus erit, flagellandi
plinara, qua correpti sunt, infamiam pote- tarnen et corripiendi eos, quamdiu sunt in familia
rint ullatenus sustinere. constituti, tarn avo quam avie, seu patri quam
2530 matri potes tas mane bit. Nam si filius filiave,
nepos v e I neptis tam presumtiosi extiterint, ut
avum suum aut aviam, sive etiam patrem aut
matrem tam gravibus iniuriis conentur afficere,
hoc est, si aut alapa, pugno vel calce seu lapide
30 *) V 15: filüs vel nepotibus, sive decima, que

in extraneos ferri iubetur, sive quinta etc.
IV, 5, l. l. 5. adficere R 2; adfligere V 7. IV, 5, 1. l. 6. iterum) re rum V 1. qua al.

l. 8. vel per] per Mesi R 2. V 7. 11 l. 9. vel quoc.) man. a.st adt... E 2. 1| l. 7. parte) tantummodo aeiJ.
vel MeiJt R l. abstrahere R 2. || l. 14. indice R 1. V 14. illis] illi V 1. 11 t. 8. sive] ¿to V; sibi E 1 ;
36 l. 19. gratia R 2. V 7. || l. 20. paterna] pater vel sive posi corr . sivi E 2. 1| t. 12. separare E 1.
matemam R 2. H l. 21. ab] de R 2. |J l. 23. po- t. 14. meruit) ¿ta E 2. V 1. 2. 3; meruerit &tt.
terunt R 2. l. 16. quodlibet E l. |1 l. 17. admisceatur V 2.
t. 18. a rege] ad regem E 2 ; dæ. V4. 11 t. 19. qualel
qua E 1 ; qualem E 2. 11 l. 20. Exeredare E 2 ;
40 Exhereditare V 1. !| l. 24. avo] avi E 1. V 2;
abii E 2. |1 I. 26. presumptores V 3 ; praesump-
tuosi Ä h . 11 t. 27. aut matrem) et matrem
E 1. [1 l. 28. tam gravibus) tarn V; gravis
V 2. afficere) afliigere V 15. U l. 29. hoc est —
46 presumant ^ . 198, l. 4) dai. V 3. 15. aut alapa]
aut dws£ E 1; alapa aut Ä h .
1) Cf. E d. Roth. 1 6 8 . 1 6 9 . 2) Allegari a.it..tur ChindaeiJindi lex V, 2, 2 ah ipso

Ervigio rege aucta. CJ. I V , 2, 1 6 ; 5 , 5.
q u e le s h a n c o n f e r id o . A h o r a b ie n , si lo s q u e tie n e n h ijo s on ie to s q u ie r e n o to r g a r a lg o d e
s u s b ie n e s a la s ig le s ia s , o a lo s lib e r to s , o a a q u e llo s q u e e llo s e lija n , a d e m á s d e a q u e lla
te rc e ra p a rte que a n te s se h a m e n c io n a d o , p o d rá n s e p a ra r ta m b ié n u n a q u in ta p a rte .
S o b re e s ta q u in ta p a r te te n d r á n p o te s ta d in d is c u tib le p a r a d is p o n e rla c o m o q u ie ra n . P e ro
ta n to e s ta te rc e ra p a rte que re g la m e n ta m o s que se in v ie rta p a ra fa v o re c e r a lo s h ijo s
c o m o e s ta q u in ta p a r t e q u e d is p o n e m o s q u e s e a s e p a r a d a p a r a c o n f e r ir la a la s ig le s ia s o a
lo s lib e r to s , o p a r a a s ig n a r la a c u a lq u ie r p e r s o n a , se d e tr a e r á s ó lo d e lo s b ie n e s p r o p io s .
Y a q u e a q u e llo q u e u n o h a m e r e c id o r e c ib ir p o r m e d io d e la a u to r id a d d e lo s p r ín c ip e s n o
se h a d e m e z c la r b a jo n in g ú n c o n c e p to e n e l c á lc u lo d e e s ta te r c e r a y q u i n t a p a r t e , s in o
q u e, d e ac u e rd o c o n o t r a le y , e l q u e h a y a r e c i b i d o e s o d e l r e y , t e n d r á p l e n a l i c e n c i a p a r a
a r b i t r a r s o b r e lo s b ie n e s q u e le s h a n s id o c o n f e r id o s p o r e l p r ín c ip e . L o s p a d r e s y lo s a b u e
lo s n o p o d r á n d e s h e r e d a r a lo s h ijo s y a lo s n ie to s p o r u n a f a l t a le v e , p e r o t a n t o el a b u e lo
y la a b u e la c o m o el p a d r e y la m a d r e c o n s e r v a r á n la p o te s ta d
IV, 6, 1. aut fuste vel flagello* percutiant, sive per

pedem vel per capillos ac per manum etiam vel
quocumque inhonesto casu abstrahere contumeliose
presumant, aut publice quodcumque crimen avo
aut nvie seu genitoribus suis obiciant: tales, si 6
quidem manifeste convicti, et verberandi sunt ante
iudicem quinquagenis flagellis et ab hereditate
supradictorum, si idem avus aut avia, pater vel
mater voluerint, repeilendi. Tamen si, resipiscentes
a suo excessu, veniam a supr&11 criptis, quibus 10
offenderant, inploraverint, eosque in gratiam re-
ceperint paterna pietate aut rerum suarum suc-
cessores instituerint, neque prohiben ab eorum
hereditate neque propter disciplinam, qna correpti
I sunt, infamiam poterint ullatenus sustinere. 16
*) Pro flagello percutiant p r^ e n t V 4: flagello,

gladio percusserint; V 8: flagello, gladio
quocumque percusserint aut contra eos
malitiose levaverint.
IV, 5, 2. Il. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 20

De quota parte liceat mulieribus iudicare de dotibus suis.
Quia1mulieres, quibus dudum concessum fuerat de suis dotibus iudicare quod
voluissent, quedam repperiuntur, spretis filiis vel nepotibus, easdemdotes illis conferre,
cum quibusconstiteritnequiter easvixisse, adeo necesse est illos exinde percipere
commodum, proquibus creandisfueratadsumtum coniugium. Denique constituentes 25
decernimus, ut de dote sua mulier, habens filios aut nepotes, seu causa. mercedis
ecclesiis vel libertis conferre, sive cuicumque voluerit, non amplius quam de quarta
parte potestatem habebit. Nam tres partes legitimis filiis aut nepotibus, seu sit unus,
IV, 5, l. I. l. percutiat E. V 2. sive perJ sibe
per E 2; si vero per E 1. H I- 2. vel per capillos) so
ita V 1. 2; per cap. E ; aut per cap. alii. ac]
aut E 2. per manum) manu V 1 ; manum V 2.
Pith. || l. S. quodcumque E 1. || l. 4. presumpserint
V 1. 4. 5; presumpserit V 2. || l, 5. aut avie) vel
avie V l. 2. genetonbus E l. obicerint V 2. 36
l. 8. aut s.via) ita E 2. V 1. 2; et avia alii.
l. 9. reppellendi E l. 1 l. lV. quibus] ita E. V 3;
quos ««. || l. 11. offenderint Vl. Pith. || l. 15. po-
teruDt E 2; poter V 2.
IV,5, 2. ^Coda. R l. 2. E 1. 2. Vl. 2. 3. 4. 5. 7. (14. 15. 17. 18). — l. 20. FL. — REX] du. W
E l. V S. 4; ANTIQUA add. V 15. CHINDASVINDUS) ita R 2; CNDS R 1; CHISDS E 2; CHDS
V 1. 2. 5.7; GLSRECESVINDUS V 14. REX duat R l. || l. 21. quoda E 1; quoda E 2. partibus
E 1; partem E 2. || l. 23. spretis) superstes R 1. || l. 24. cum deut R 1. || l. 25. fuerat adsumta con-
ingia R 2; fueiant adsumtn coniugium E 2. Il l. 26. aut] et vel E 2 ; vel V 1. 2. U l- 27. vel) adque
E 2; atque V 2. volueiint R 2. E 2. de quartam partem R 2. 45
1) Praeter scripta, quae supra p. 195, n. 1 allegavi, cf. quae disseruit M. W o if ‘Zur Gesch.
d. Wittwenehe im altdeutschen Rechi’ in 'Mittheil. d. Institute f . oesterr. Geschichtsftwschung’
X V II, p. 382 sqq. C f IV, 5, l . V, 2, 4.
para flagelarlos y castigarlos mientras vivan en familia. Pero si el hijo o la hija, el nieto o
la nieta, se mostraren tan insolentes que intentan causar graves injurias al abuelo o a la
abuela e incluso al padre o a la madre, o sea, si les pegan bofetadas, o con el puño, o con
el pie, o con una piedra, o con un bastón, o con un azote [o con cualquier arma o se revuelven mali
ciosamente contra ellos add. B] , o pretenden arrastrarlos ignominiosamente por los pies o por los
cabellos o por la mano o de cualquier manera deshonesta, o echan en cara públicamente
alguna falta al abuelo o a la abuela, o bien a los padres, los que eso hagan, si son manifies
tamente convictos, han de ser flagelados delante del juez con cincuenta azotes y pueden
ser excluidos de la herencia de los citados, si el abuelo o la abuela, el padre o la madre
quisieren hacerlo. Pero, si arrepintiéndose de sus faltas, pidieren perdón a los antedichos
que han ofendido y aquéllos les otorgaren el perdón por piedad paterna y los instituyeren
como herederos de sus bienes, ni podrán ser privados de su herencia ni quedarán sujetos a
la infamia por la pena con que hubieren sido castigados.
iv ,5,2 Recc.Erv] ii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
Sobre qué parte de su dote pueden disponer las mujeres

Dado que entre las mujeres, a quienes antes se les hubiera concedido decidir lo que
quisiesen sobre sus dotes, hay muchas que, despreciando a los hijos y a los nietos, legan
sus dotes a aquéllos con los que han vivido al margen de la ley, hay que velar que reciban
los beneficios aquéllos por cuya crianza se realizó el matrimonio. Así pues, decretamos
que la mujer que tiene hijos o nietos no esté autorizada a legar más de la cuarta parte de
su dote como donación a las iglesias o a los libertos o a cualquier persona que ella quiera.
Por tanto, habrá de dejar indiscutiblemente (absque dubio) tres
& c c . ^ En!.J sive forsitam piures, absque dubio relictura est. D e tota interim dote tune IT, 6, 2.
facere quod voluerit e rit m ulieri potestas, quando nullum legitim um filium filiamve,
nepotem vei neptem suprestem reliquerit. V erum tam en fem ine, quas contigerit duobus
viris a u t am plius nubere atque ex eis filios pro creare, non eis licitum erit, dotem ab
6 alio m arito acceptam filiis a u t nepotibus ex alio viro genitis d a re ; sed unusquisque
filius filiave, nepos a u t neptis ex ipsa linea p ro creati dotem, quam avus a u t p ater
eorum concesserat, post m ulieris obitum p er om nia secuturi sunt.
& c c . Erv.J III. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. IV, 6, S.

D e his, que parentes tempore nuptiarum dederint.
io Q uidquid 1 in d iscreta p arentum volum tate decernitur, legali necesse est censura
coerceatur. Idcirco, q u ia p lerum que paren talis calliditas exigit, id tem pore nuptiarum
filiis d a re , quod quandocum que voluerint auferendi habeant potestatem , abrogata
deinceps eadem , qua predictum est, parentum calliditate, hac perpetim lege m ansurum
p er om nia nov erin t: ut, si quid
«6 & c c .] seu p er scrip tu ram sive p er trad i- Brv.] per traditionem rei, seu per scripturam
tionem rei sive p e r donationem cuiuslibet rei vel
coram testibus trad ite
Recc. Erv.J — e x tra quod in ornam entis aut vestim entis vel reliquis speciebus, sicut
fieri adsolet, pro d ig n itate nuptialium federum ab aliis fuerit fortasse accep tu m ; quod
20 u tiq u e com m odantibus e rit reddendum — in m ancipiis, terris, vineis, edificiis, v esti
m entis ad q u e ornam entis fuerit a parentibus sive nuptiarum tem pore sive post nuptias
filiis quocum que m odo donatum , quodcum que inde filii iudicare voluerint, in eorum
consistat a rb itrio ; eodem tantum ordine reservato, ut post p aren tu m obitum , dum filiis
p a tu e rit ad eu n d a successio, excepto id, quod p aren tes filiis iuxta leges fortasse dona-
26 IV, 5, 2. l. l. forsitam] ita R l. E 2. V 7; forsitan alii. totam interim dote R 1; tota interim
dotem R 2. E 2 . || Z. 2. mulieris R 2. filiamve] filiamv? R 2; filiam vel E 2. V 7; filiave ve! V 1;
filiamve seu E l; filiam seu V 2. ||¿.3. vel neptem des. E 2 . V 1. 7. suprestem] ita R 1; subprestem
E 2 (al. man. post add.); <leest V 3; superstem E l. V 1. 2; superstitem V 5; supprestem cett. feminas
V 2. || Z-4. adqueR 2. E 2 . filios] filios, al. man. âdd. filias E 2; filios filiasque V4. || Z.6. filiava.e
3o R 2 ; filia vel E 2 . ipsa] illa R l . || Z.7. eorum deest R I . secuturi] ita R. E 2 . V l. 2. 4. 7. 17. 18;
consecuturi cett.
IV, 5, 3. Codd. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. (5). 7. (8. 14. 15). — l. 8. FL. — REX] des. E 1.
V2. 3. 4; ANTIQUAadd. E2; ANTIQUA NOVITER EMENDATA add. Vl5. CHINDASVINDUS] ita R 2 ;
CINDS R l ; CIHS E 2 ; CHDS V I. 5; CHNDSDS V7. || Z.9. que] qui R 2. E2. dederintl dederit
35 R 1 ; f i I i is s u i s add. al. man. E 2 ; filiis dederint E 1 ; filiis suis dederint V 1; ded. fil. suis V 2.
Z. 10. parentum] presentium R 2. est ut censura E 2 . || Z. 11. id] itemR 2; idem V 7. || Z. 12. dare] ita
R. V I. 4. 7; donar e E V2. 3. Pith. „lfód. adeo abrogata V2. || Z.13. deinceLs V2. 7. qua pre
dictum] ita R 1. E ; qua predicta R 2; que predictum V 7; que predieta V 1. 2. alii. hac (ac) perpetim
lege] ita R. E. V 2. 7; hane p. ìegem V l. 3. 4. mansurum] i ‘a R l. E. V7; mansura V 2; man
to suram R 2. V l. alii. || Z. 15. seu per scripturam — rei (col. 1) R. per traditionem — tradite (col. 2)
E. V. seu per tr. Pitli. per tr. rei des. E l. V 3. 7. 8. 14. 15. tradictione E 2. || l. 16. sive per dona.
tionem] sibe per d. E 2; seu per di traditionem (sic) E 1; sive per traditionem V 7. cuiuslibet rei ve!
coram testibus traditel ita E 1. V 1. 2. 3. 7; cuiuslibet vel coram testibus tradite rei cett. || l. 18. aut]
vel V2. vel <leest R l. ispeciebus E 2. 1| Z. 19. adsolet] solet R l. fijderum E l . || Z. 22. 1e g a I i te r
45 donatum V 8. || l. 23. hordine servato R 2. hobitum R l. dum <leest R 2; de V l. || l- 24. patuerit —
filiis des. R l. adeunda) adeundi V1; aJ eundem R 2; ad eandem V 4. successio] ^corr. successionem
E 2 ; successionem V l. id) hoc V l. Pitó. par. filiis] suis add. V l. 2. et al. man. R 2. iuxta] iusta
et ita infra E 2.
1) V de hac lege R. Schroeder, Gesch. d. ehel. Guterrechts’ I, p. 124; Dahn, 'Studien’

50 p. 124; ‘N. Arch! X X V I, p. 146.
c u a rta s p a rte s a sus h i j o s le g ítim o s o a sus n i e t o s , ta n to si fu e re u n o c o m o m u c h o s . C u a n

do no d e je n in g ú n h ijo le g ítim o n i h ija , n i n ie to n i n ie ta q u e la s o b r e v iv a n , e n to n c e s la
m u je r p o d rá h a c e r lo que q u ie ra con la to ta lid a d de su d o te . A h o ra b ie n , c u a n d o u n a
m u je r h a y a te n id o d o s o m á s m a r id o s y h a y a te n id o h ijo s c o n to d o s e llo s , n o p o d r á d a r la
d o te q u e r e c ib ió d e u n m a r id o a lo s h ijo s o n ie to s q u e tu v o d e o tr o , s in o q u e c a d a u n o d e
lo s h ijo s o h ija s , d e lo s n ie to s o n ie ta s , n a c id o s d e u n a m is m a lín e a , d e s p u é s d e la m u e r te
d e la m u je r, o b te n d r á n s ie m p re la d o te q u e su p ad re o su a b u e lo le h u b i e r a n c o n c e d id o .
iv ,5,3 Recc. Erv.] iii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e a q u e l l a s c o s a s q u e l o s p a d r e s d i e r e n [a sus h ijo s add. B ] e n e l m o m e n t o d e l a s b o d a s

T o d o a q u e llo q u e se d e c id e p o r u n a v o lu n ta d d e s c a b e lla d a d e lo s p a d r e s e s p re c is o q u e
s e a c o a c c i o n a d o p o r l a c e n s u r a d e l a le y . P o r e s o , c o m o m u c h a s v e c e s l a a s t u c i a d e lo s p a
d r e s h a c e q u e e n e l m o m e n to d e la s b o d a s d e n a lo s h ijo s c o s a s q u e d e s p u é s t e n g a n e l p o
d e r d e q u itá r s e la s s ie m p re q u e q u ie ra n , p a r a e r ra d ic a r d e a h o r a e n a d e la n te e s ta s o b re d i
cha a s tu c ia d e lo s p a d r e s , q u e sep an q u e, en v irtu d d e e s ta le y , q u e d a r á p ara s ie m p re
v i g e n t e lo s i g u i e n t e : t o d o a q u e l l o q u e ,
Erv.] p o r la e n tr e g a d e la c o s a m is m a , o b ie n p o r e s c ritu r a s , o b ie n p o r d o n a c ió n d e c u a lq u ie r c o sa , o b ie n p o r la
e n tr e g a d e la n te d e te s tig o s ,
Recc. Erv.] y a se a n sie rv o s , o t ie r r a s , o v iñ a s , o v e s tid o s , u o r n a m e n to s , los p a d r e s q u e h a y a n d a d o [ le g a lm e n te
a d d . B ] a lo s h ijo s d e c u a lq u ie r m a n e r a , en el m o m e n to d e la s b o d a s o d e s p u é s d e la s b o d a s , los h ijo s q u e d a r á n en lib e r ta d
p a r a h a c e r lo q u e q u ie r a n —d e ja n d o d e la d o a q u e lla s co sa s q u e ta l v e z r e c ib ie re n d e o tr a s p e r s o n a s en o r n a m e n to s , v e s tid o s
y o tr a s e sp ecies p a r a d a r m á s d ig n id a d al c o m p ro m is o d e b o d a s , co m o se su e le h a c e r, la s c u a le s s e rá n d e v u e lta s a a q u e llo s
q u e la s p r e s ta s e n - ; se c u m p lirá sólo la c o n d ic ió n d e q u e , c u a n d o , d e s p u é s d e la m u e r te d e los p a d r e s , los h ijo s t e n g a n a c
ceso a la h e r e n c ia , se h a g a u n r e p a r to p o r ig u a l e n tr e lo s h e re d e ro s , e x c e p to a q u e llo q u e los p a d r e s h a y a n d a d o a los h ijo s
d e a c u e rd o co n la s ley es: d e m a n e r a q u e , d e a q u e llo q u e el
IT, ó, 3. Becc. .Erv.] v erint, eadem in ter heredes quoequatio fiat: ut, quod nuptiarum tem pore
filius vel filia a p aren tib u s iu x ta predictum ordinem possidendum accepit, et licentia
sit illì exinde quod voluerit iudicandi, et post parentum obitum aderatione adibita,
contropatis his, que tem pore n uptiarum prom eruit, adque heredibus ceteris eadem
conpensata equalitate, quidquid sup er de parentum esse hereditate constiterit, equali 5
ten ean t hac seq u an tu r divisione.
IV, 5, 4. .Rece.] Illl. Erv.\ m i.

D e filiis de d i v e r s i s p a r e n t i b u s De f i l i i s d i v e r s i s p a r e n t i b u s n a t i s , et
n a tis , et qua d isc re tio n e p a r e n q u a d i s e r e ti o n e p a r e n t um a d s e q u a n t u r io
t u m a d s e q u a n t u r h e r e d i t a t e m. h e r e d i t a t e m.
S i 1 p ro v en erit unum virum plures habere Si provenerit unum virum plures habere uxores
uxores adque e x om nibus filios p rocreare, atque ex omnibus filios procreare, et aliquem
et aliquem filiorum au t filiarum contingat filiorum aut filiarum contingat intestatum ab hac
intestatum ab ha.e v ita discedere, facul- vita discedere, facultatem eius, si filios non reli- 15
tatem eius, si filios non reliquerit vel querit vel nepotes, illi fratres vel soro res ad-
nepotes, illi fratres vel sorores adprehen- prehensuri sunt sibique vindicaturi, quos ex uno
suri sunt sibique vindicaturi, quos ex uno patre et ex una matre constat esse progenitos.
p a tre et ex una m atre constat esse pro- Quod si ex uno patre et diversis matri-
2
genitos. T alis etiam ordo servabitur, si bus filii fuerint, facultas, que de patre 20
una m ulier de p lu rib u s m a ritis filios venerit, illi tantum inter se erunt equaliter
habeat. N am sim iliter fratru m sororum - divisuri, qui ex uno patre fuerint pro
que hereditatem , tam a p a te rn a quam a creati. Similiter et si de una matre vel
m atern a successione debitam , eorum , qui de diversis patribus filii nati fuerint, id
ex his in testati vel absque prole sive precipimus observari. Namet si una mulier 25
IV, 5, 3. l. l. eredes E 2. V 7. quoequatio] ita R. E 2 . V2. 7; coequatio E l. V l. alii.
l. 2. vel deest R l. acceperit V 2. 7. : l. 3. obitum ^dee&t R. V 3. aderatione] de ratìone V 7.
l. 4. contropactis E 1 ; vel contropatris V 2. eandem conpensatam equalitatem V 2. || l 5. super —
constiterit des. V 2. 3. super de p. esse] superesse de p. V 3. Pith. equaliter E 1. V 1. 11 l. 6. hac] ita
pro ac R. V7; hunc E 2 ; ac ceti. divisionem V 2. 3. 30
IV, 5, 4. (Jodd. R l. 2. V7. — l 8. CHINDA IV, 5, 4. Oodd. E l. 2. V l. 2. 3. 4. (5. 8. 15). —
SVINDUS] ita R 2; CNDS Rl. V7. REX dee&t 1. 7. IIII| FLS CHDS REX odd. E 2. V t. 5; FLS
R l. H l. 9. de deest V?. || l. 14. aut fil. des. V7. GLS CHNDSDS REX odd. V 2; ANTIQUA NO-
I. 15. hac] ac R 2 . V7. 11l. 20. Talis] Et talis VITER EMENDATA V15. || l. 9. ex diversis V1.
R 2. V7. 11l. 21. pluribus] ita R 1. V7; plurimis 2. 3. | l. 10. adsequuntur E l. 1 l. 12. habuisse 36
R 2. || l. 22. abeat R 2. V 7. Nam deest V 7. V8. 1 l. 13. procreasse V 4. U l. 16. vel nepotes]
simiiiter] ita V7 ; si mulier R. || l. 23. hereditate aut nepotes V l. 2. illi fr.] iilius fr atres V l. 2.
V 7. a pat. quam a mat.] ad paterna quam 4. 5. vel sorores] aut sorores V 1; et sorores V 2.
ad materna R 1 ; paterna quam materna V 7. adpr^hensuri E l . || i. 17. vendicaturi V 1. ex
l 24. si b i debitam V 7. uno patre — matre) uno patre vel ex una matre 40
V l. uno patre et ex des. V 3. 11 l. 18. et ex) vei ex
V l. 4; et E 2 . V2. || l. 19. si ex una matre et
diversis patribus E 1. 11 l. 20. filii n a t i fuerint
V1. 4. facultatem V l. 4. Mad.; facultates Pitlt.
i. 21. venerit] evenerit E 1 ; eberit ol. mon. corr. 45
ebenierit E 2; venerint V 1. Pith. || l. 23. vel de]
vel E 2. V 1 ; et de V 3. 4.
1) Gj. IV , 2, 5 et quae de utraque lege exposui ‘N. Arch.’ X X V I, p . 99 sq. 2) Gum

Iwc Ervigii additamento confe:rendum est eiusdem additamentum ad legem IV , 2, 5 latum.
h ijo o la h ija r e c ib ie ro n d e lo s p a d r e s en el m o m e n to d e la s b o d a s p a r a q u e lo p o s e y e ra n s e g ú n la o rd e n a n te s m e n c io n a d a ,
te n g a n lic e n c ia p a r a h a c e r lo q u e q u ie r a n , y, c u a n d o los p a d r e s h a y a n m u e r to , d e s p u é s d e h a c e r u n a ta s a c ió n y d e c o m p a
r a r a q u e llo q u e r e c ib ie ro n en el m o m e n to d e la s b o d a s y d e c o m p e n s a r e q u ita tiv a m e n te a lo s o tro s h e re d e ro s , lo q u e q u e d e
d e la h e r e n c ia d e lo s p a d r e s lo te n g a n y o b te n g a n p o r u n a d iv isió n a p a r te s ig u a le s .
iv ,5,4 E r v .] iiii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e lo s h i j o s n a c id o s d e p a d r e s d ife r e n te s y d e q u é m a n e r a p u e d e n o b te n e r la h e r e n c ia d e lo s
padres
Si ocurriere que un hombre ha tenido diversas mujeres y de todas ellas han nacido
hijos, y si sucede que alguno de los hijos o las hijas muere sin testamento, si no ha dejado
hijos ni nietos, sus bienes los reclamarán y obtendrán aquellos hermanos o hermanas que
nacieron de un mismo padre y de una misma madre. Y si han nacido hijos de un solo pa
dre y de diversas madres, los bienes que provengan del padre se les repartirá a partes
iguales sólo a los hijos que hayan nacido de un mismo padre. Mandamos que se cumpla lo
mismo si han nacido hijos de una sola madre y de diversos
Reco.] nepotibus d isc e sse rin t, illi tantum E r i '. ] de pluribus maritis filios liabcat, similitcr IV) 5, 4.
fra tre s sororesque h ab itu ri sunt, qui unius fratrum sororumi|ne liereditatem ■ toni a paterna
p a tris vel m atris filii filieve fore n o scuntur ; quam a m ate rna successione s i b i debitam, eorum,
ita ut iu x ta legem aliam *, qua constitutum qui ex bis intestati rei absque prole s ir e nepotibus
s est, trian tem nepotes non p erd ere, licitum discesserint, illi tantum fratres sororesque habituri
sit etiam nepotibus au t neptis, qui patres sunt, qui unius patiis vel matris filii filieve foie
a u t m aires a m ise rin t, in om ni facultate n o sc u n tu r ; ita ut iuxta lefrem a lia m , q u a eon-
avorum vel aviaru m eum patruis aut stitntum est, triantem nepotes non perdere, licitum
avunculis equales su c c e d e re, ilio tantum sit etiam nepotibus aut ne p tis, qui patres aut
io ordine p erm an en te, quo superius decretum m atres am iserint, in ornili facilitate avorum vel
est, p a re n te s vel avos de rebus suis filios aviarum eum patruis aut avunculis equales suc
n ep o tesq u e m elio rare a u t in extraneum cedere , ilio tantum ordine p e rm a n en te , quo
quem libet quodcum que conferre. superius decretu m est, parentes ve! avos de rebus
suis lilios ne p o te sq u e meliorare a u t in extran e ani
15 p e r s o n a l i ! quamlibet quodcumque conferre.
Rece. E r v ] V. A N TIQ U A . IT , 5 , 5 .
D e bis, que f ilii pati-e v i v e n t e vel m aire videntur adquirerc.

F iliu s 2, q u i p a tre vel m aire v ivente aliquid adquisierit, sive de m unificentia régis
aut p atro n o ru m beneficiis p ro m eru erit* , et exinde aliquid cuicum que v en dere vel donare
so voluerit, iu x ta eam condicionem , que in aliis nostris legibus c o n tin e tu rs, in ipsius
p o testate co n sistât; nec sibi aliquid, dum filius vivit, exinde p a te r vel m ater vindicare
*) r i a add,: seu iìdelis aliquid ei donaverit.
IV, 5, 4. I. 3. filii fìlieve] filii filive lì 1 ; IV, 5, 4. L 1. p luribus] plurim is E 2. F I . 3. 4.

filius filiave l i 2; filii filie vel F 7 . || l. 4. iuxta] a b e a t A '2. || l. 2. liercditate E i . tarn p a te rn a
85 insta V i. || I. 5. triantem ] fin li 1. V 7 ; deest li 2. quam m ate rn a F I . || 1. 3. sibi deest E 2. devita
perdere] preliendere lì 2. Il 1. 6. qui] q u ia li 2. E 2 ; d e b ita F 2 . || l. 4. liisl eis E 2. || i. 5. illi]
I. 7. admiserint li 2. || 1. 10. quo] quod li 2. illius V 1, 2. sororesque] vel sorores F I . 2.
I. 12. in deest li 1. 1. 6. filieve] filiabc E 2. fore] ferre E 2.
1. 7. iu x ta ] iusta E 2. qua] quam E 2. F I .
30 1. 8. tria n te E 2. F 3 ; trientem F I . 4. licitum
e st E 2. || l. 9. neptis] ita E. F 2 ; neptibus celt.
]iatris aut m atris V 2. || 1. 10. adm iserint E 2.
F 2 ; am isernnt F I . || l. 11. a u t avuneulis] atque
av. E 1 ; et av. F .3; vel abum vel abuneulis E 2.
35 1. 12. qui superius d eere tu s est F 2. || l. 14. ne-
potesque] v e l n e p o t e s F 2. extraneam p e r s o n a m
quam libet] e x t r a n e a m p e r s o n a m q u e m l i b e t E 1 ;
extraneum q u e m l i b e t E 2. F 3 . 4.
IV, ò, 5. Vodd. li 1. 2. E l . 2. T I . (5).
2. 3.7. 4.(8. 15. 17). — l. 16. A N T 1 Q U A ] d e e st R 2.
40 E 1. V 2. 3. 4. 5 ; F L S C H D S KEX F I . 17. || l. 17. videntur — matre des. l i 1. || 1. 18. patre vel
inatre v i v e n t e ] ............vivente li 1 ; patre vivente v 31 (ant E 2) matre E . j| l. 19. et exinde — voluerit
dei. V 3. vel] a u t E. || 1. 20. voluerit] valueri t l i 1; d eest M a d . iuxta] iusta E 2. nostris deest
E 1. F 7 . || l. 21. vendicare F I .
1) L ex, quae hie laudatur, aut ipsius Chindasvindi lex I V , 2, 18 est aut, quod verisimilius
45 est, lex antiqua deperdita, quam Leovigildus capiti 3 2 7 . Codicis Euriciani suhstituerat. De vi
loci huius a Chindasvindo laudati cf, ‘N. A rch1 X X V I , p . 1 2 6 sqq. 2) L e x de peculio
castrensi et quasi castrensi filii fam ilias constituit, leges fo rte Romanas indtans; cf. Cod, Theod.
VI, 3 5 , 1 5 ; Cod. lust. V I, 61, 6. 7 ; v. ‘N. A rc h i X X V I, p . 1 4 6 sqq. 3) O f V, 2, 2.
I.L. Sect. 1. I. 26
padres. A sí, sí una mujer tiene hijos de diversos maridos, de manera semejante, la heren
cia de los hermanos y de las hermanas que hayan muerto sin testamento y sin dejar hijos
ni nietos, tanto la que se les debe por sucesión del padre como de la madre, la recibirán
sólo aquellos hermanos y hermanas que conste que sean hijos o hijas de un mismo padre
o de una misma madre; así, de acuerdo con otra ley en que quedó establecido que los nie
tos no han de perder su tercio, los nietos y las nietas que hayan perdido a sus padres ten
drán derecho a acceder a la herencia de los abuelos y de las abuelas en condiciones de
igualdad con los tíos paternos o los tíos maternos, salvaguardando sólo el derecho que
tienen los padres y los abuelos, tal como se estableció más arriba, de favorecer con sus
bienes a unos hijos o a unos nietos o de legar algo a cualquier persona extraña.
IV,5,5 R e c c . E r v .] V a n t ig u a
D e a q u e lla s c o s a s q u e a d q u ie r e n lo s h i j o s m i e n t r a s v i v e n e l p a d r e o la m a d r e
El hijo que, en vida del padre o de la madre adquiriere algo o bien lo mereciere por la
munificencia del rey o de la generosidad de sus amos, y quisiere vender algo a alguien, o
bien dárselo de acuerdo con las condiciones que hemos establecido en otras leyes nuestras,
es libre de hacerlo y, mientras viva el hijo, ni el padre ni la madre no
IV, 5, 5. Becc. présum ant L Quod si in te r leudes 2 quicum que, nec regis* beneficiis aliquid
fu e rit consecutus, sed in expeditionibus constitutus de labore suo aliquid adquisierit,
si com m unis ** illis victus cum p a tre est, tertia pars exinde ad patrem perv en iat,
dnas autem filius, qui Jaborabit, obtineat.
*) T'2. 4. S add.: nec patronorum. 5

V 2. 4. S: communis cibus aut victus illi cum etc.
IV, S, 6. Rece. deest. .Erv*.] VI. FLAVIUS GLORIOSUS WAMBA REX.

D e c o e rc itio n e p o n tif ic u m , qui pro reb u s, quas a suis
ecclesiis auferunt, tricennium intercessisse causantur.
D eus 3 iu d ex iustus, qui iustitiam intem poraliter diligit, non vult 10
servire iustitiam te m p o ri, sed tem pora potius equitatis lege concludi.
Ip se ig itu r D eus iustitia est. D eo ergo d a tu r quidquid a fidelibus in
D ei ecclesiis iustissim a devotione o fe rtu r. N am et fidelis quisque
iustitie serviens D eo m ediante, qui iustus est, v o ta sua adstrin g it. Nus-
quam enim iustitie vota solvcnda sunt, que et a iu stitia p ro cesseru n t et
p e r iu stitiam inligata noscuntur. D eo ig itu r fraudem facit, qui iustitie
aliq u id subtrahit. E rg o et iustitiam re sc in d it, quisquís aliena vota
corrum pit. Cum igitur, ut dictum est, D e u s iu stitia sit, qua presum p-
tionis insan ia agitur, ut de m anu D ei quis auferat, quod tricennali
tem porum p rescrip tio ne se tenuisse c o n te n d a t? M ultorum enim m entes 20
pontificum , inlicito cupiditatis au su precipites, quedam de his, que in
eorum diocesi fundatis ecclesiis pia fidelium oblatione donantur, in-
satiabili rap acitatis studio aut iuri ecclesie p rin cip alis in n e c tu n t, au t
donanda aliis vel sub stipendio h ab en d a distribuunt, sicq u e non solum
IV, 5, 5. l. l. leudes] !eodes V 2; laudes V 3. 15. regis] regiis E. V 2. 3. 11 l. 3. illis] ita R l. 26

E. V 7; illi cett. patrem] patrc R 2. E 2. || l. 4.laborabit] ita R. E 2. V 7; laboravit cett. || l. 5. pater-
nornm V 4. 11 l. 6. liti aut victus V 8.
IV, 5, 6. Codé. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 14. 15. 17. 18. 19. 20). — l. 7. VI] IN NOMINE
DOMINI add. E 2; IN NOMINE d a . Bth. FL. — REX) des. E J. V 5. GLOK.) AUGS GLS V 4.
WAMUA] GUMBA V 4. il l. S. De) Decanone de V 4. 8. coercitione) ita V 2; cohercisione E 1; 30
quoarcitione E 2; coercione V 3. 4; correctione V 1 ; cohercione V 5; ipiohercione V 7. a dusi V 3.
4. 5. n l. 9. auteruntu: V l. 2. trie. — rausantur des. V 2. causentur E 1. 1) l. 10. index iustus] ita
E 1. V 7; iust iud. cett. intemp.) deest V 2; intemporabiliter V 3. 15. 11 l. 11. servare V 1. set E 2.
potius] positus E 1. concludit E 2. V l. 7. 17. 18. ||l. 14. iustus] iustum E l. adstringit] instringit
E 1. Nusquam) Numquam E 2. V 2. 3; Semper Hth. 1) l. 15. iustitie] iusta V 1. 4. 5. 8. e :tì.; 35
iustissima V T. et a iustitia] ita V 2; et iustitia E 1; et ad iustitia E 2; et ad iustitiam V 7; a iustitia
V l. 1) l. 16. per] pro E 1. iniigata] ita E 1. V 3. 7. 15. 17; illigata V J. 4. 5, alligata V 2; ligata P.tt.
l. 17. subtrahitur E l. tjuisquis] qui E 1. || l. 20. sede&t E 1. li l.21. quedam] quidam E 1.
l. 23. iuri] iure V T; in re E J. 11 l. 24. sub deest E 1. I' 1. stipendiis V 3. 20; istupendio V 7.
1) Cf. Edict. Roth. c. 167. 2) Vox ‘leudes’, a Francis saepissime usitata, hoc solo 40
loco in Visigothorum scriptis occurrit. Significat haud dubie homines, ministros seu comites regis,
eosdem fortasse, qui postero tempore gardingi seu palatini vocantur; cf. ‘N. Arch.’ X X V I,
p. 146 sq. 3) Hane legem et sequentem, a rege Wambano eod.em die (23. Dec. 675) datas,
per errorem ah Ervigii iureconsuitis huic titulo subiectas esse suspicamur, cum nrnllo melius cum
titulo sequenti convenire videantur. Lex prior comtihiit de rebus ecclesiarum, in proprietate 45
fundatorum seu heredum eorum consistentium, ab episcopis non praesumendis. Cf. U. Stut::, ‘Ge
schichte des kirchlichen Benefizialwesens’ I, p. 103 sqq. 107.
intentarán reclamarle nada. Y si alguien entre los servidores del rey ( l e u d e s ) ha consegui
do algo, no por concesión del rey [ni de los patronos add. B ] , sino que lo ha adquirido con su
trabajo en alguna expedición, si come de la misma mesa que su padre, una tercera parte
pertenecerá al padre y las otras dos partes serán para el hijo que se lo ganó.
iv ,5,6 E r v .] v i. f l a v io w a m b a , r e y g l o r io s o
R e c c . d e e s t]
D e la c o e r c ió n a lo s o b is p o s q u e , r e s p e c to a lo s b ie n e s q u e s u s t r a e n a s u s ig le s ia s , a le g a n
q u e h a n tr a n s c u r r id o tr e in ta a ñ o s
[d e l ca no n add. B ]
Dios, justo juez que ama la justicia al margen del tiempo, no quiere que la justicia
esté sometida al tiempo, sino más bien que los tiempos se concluyan con leyes justas.
Dios, en efecto, es justicia. Por tanto, todo aquello, que los fieles ofrecen a las iglesias de
Dios con justísima devoción, es a Dios a quien lo dan. Ya que cualquier fiel que sea segui
dor de la justicia, mediante Dios que es justo, compromete sus votos. Entonces nunca se
deben quebrar unos votos de justicia, que proceden de la justicia y que quedan ligados
por la justicia. Así pues, aquel que sustrae algo a la justicia comete un fraude contra Dios.
Por tanto, quiebra la justicia todo el que desvirtúa los votos de otro. Siendo Dios justicia,
tal como se ha dicho, ¿con qué loco atrevimiento no actúa aquel que quita de la mano de
Dios aquello que pretende haber poseído por la prescripción de treinta años transcurri
dos? En efecto, la intención de muchos obispos, llevados por un atrevimiento ilícito de
codicia, con una pasión insaciable de rapacidad, sujetan al derecho de la iglesia principal
algunos bienes que por piadosa oblación de los fieles son donados a las iglesias fundadas
en sus diócesis o bien los asignan a otras personas como regalo o para que las posean bajo
estipendio. Y así, no sólo quiebran los
LEX VISIGOTHORUM IV, 5, 6. 203
Rece. deest. Erv.) aliena vota disrumpunt, sed et sacrilegium operantur in eo, quod IT, 5, 6.
ecclesie Dei fraudatores existunt. Ecclesiam quippe fraudare sacrilegium
esse, a maioribus adprobatur. Unde et, cum eos evidens ratio p er
suadeat ad reddendum, aut tricennium in re possessa opponunt, aut non
& se fecisse respondunt, quod decessores suos egisse non nescinnt, et tamen
scita emendare refugiunt, sicque cupiditatem tricennio fovent et rapaci-
tatis studia temporum prescriptionibus cumulant, et qui admiswm facinus
ad momentum delere debuerunt, annosa id obpositione solidare con-
tendunt. Quante igitur impietatis ille credendus est, qui ad hoc laborat,
10 ad hoc etiam propositionis sue voces exagerat, ut per tricennium se
cognoscat Deo iniuriam intulisse, quam tamen, exacto tricennio, renuat
emendare? Nunc vero, cum hec et talia equissima iustitie defensione
prolata sunt, nos tamen non preterita ordinamus, sed futura disponimus,
nec precedentium regum, sed nostri regni tempora definimus: abrogata
16 ergo deinceps totius cupiditatis licentia, nulli pontificum ultra licebit, aut
quicquam ab ecclesiis diocesis sui auferre, aut abstultum quodcumque
per obpositionem tricennii vindicare. Non enim in hac causa deinceps
tricennale tempus accipiendum est; sed quandocumque fuerit veritatis
origo monstrata, iustitiam partis sue recipiat. Quia et, ut multiplex
*0 annorum series sine repetitione pertranseat, facit hoc preminentis dura
potestas, que sic subdita sibi sacerdotum conprimit colla, ut pro ablatii;
rebus intendere contra preminentis personam nec audeant nec pre-
I sumant. Proinde, ne talium silentio vox perenniter expoliate ecclesie
conquiescat, licitum erit huius presumptionis admissum et per quemcum-
25 que et quandocumque accusatum detegi et inminentis ipsius cause
negotium expediri; sub isto videlicet ordine, ut, si heredes fundatoris
ecclesie adsunt, ipsi talia prosequantur; sin autem non fuerint, aut etiam,
etsi sint, causare tamen noluerint, tunc ducibus vel comitibus, tiufadis
atque vicariis sive quibuscumque personis, quos cognitio huius rei a d
so tigerit, et aditus accusandi et licentia tribuitur exequendi. Quicumque
ergo episcoporum hec, que premissa sunt, in preteritis fecit et tricennium
iam in hac perversa possessione implevit, ea ipsa, que in preteritis per
XXX annos tenuit, Deo potius iudicanda relinquimus, quam nostro
rescindenda iudicio definimus. Quicumque vero usque ad tempus,
35 IV , 5 , 6 . l. 2 . e c c l e s i a m ] h e c l e s i a m C h ris ti V 7. || l. 4 . in re ] iu r e V 3. opponunt dee»t E l.

t. 5 . se deeat E 2. V l . 2. re s p o u d u n t] ita E . V 2 . 7 ; re s p o n d e n t V l . 3. alii. d e c e s s .] d e s n c c e s s o r e s
V 1. 11 l. 6 . s c ita ] ita V l. 2. 4. 5. 7 . 8 . 1 4 . 15. 2 0 . P i l t . ; s c itu V 3 ; s c it E 1 ; s c ia t E 2 ; is ta M ad .
re fu g iu n t <^n-. n e q u e u n t E 2. 11 l. 7 . s tu d ia ) a s tu c ia m V 2. || l. 8 . d e b u e ra n t E 2. V 2. s o l i d a r i E 2.
l. 1 1 . c o g n v s c a t] cognoscens E 2 ; re co g n o sca t V l. 2. 4 . D e o ] D o m in o E l. V 7. ren n u at E l.
40 l. 12. hec] hae E l. e q u is s im i.) ita E. V 7; e q u isisim a V 3 ; n e q u is s im a V l . 2 . 4 . 5. in iu s titia e V 5 .
l. 1 4 . d i f i n i m u s E 2 . || l. 1 6 . e c c l e s i i s ] e c c l e s i a E 1 ; a liis V l . d io c e s is s u ij ita E 1 ; d . s u is E 2. V 7 ;
su i d. V 2 ; d . su e cett. a b s tu ltu m ] ita E 2. V 2. 3 ; a b s c u ltu m E 1 ; a b s tu la tu m V 7; a b la tu m V l . 4 . 5.
l. 1 7 . p e r o b p o s i t i o n e m ] p r o p o s i t i o n e E 2 ; p e r p o s i t i o n e m V 7. tr i c e n n i E 1. || l. 2 0 . p r e m i n e n t i s E 1;
p re e m in e n tis E 2. V 2 . 3. re ll. || l. 2 1 . s u b d ita ] ita E l . V 2 . 3. 4 . 5 . 7 . 8 . 1 4 . 15. 2 0 ; s u b ie c ta e u rr. al.
46 man. s u b d ic ta E 2; d e b ita V 1. || l. 22. p re m in e n tis ] ita E . V 1 ; p re e m in e n tis alii p e rso n a E 2.
a u d e a n t] a u d ia n t E 1 ; ad e a t E 2. || l . 2 3 . t a l i u m ] ita E l . V 1 . 2 . 3 . 4 . 7 . 8 . 2 0 ; ta li E 2 . V 5. s ile n
tiu m E 1. V 7. p e rh e n n ite r V l. s p o lia te V 1. || l. 2 4 . h u i n s p .] h u i u s n e g o tiu m p. V2j h o c n e g o tiu m
p . V 1. U l. 2 5 . a c c u s a t u m ] h a c c a u s a t u m E 2. || l. 2 6 . e x p e d ire V l . || l. 2 8 . e tsi) it a E l . V 2 . 7 ; aut
E 2 ; si cett. s in t] s u n t V l . tiu f a d is ] it a E l . V 2. 7; tiu m fa d is V 3 ; tiu h p a d is E 2 ; tiu p h a d is cett.
60 l . 2 9 . a t q u e ] a u t E 2 . V l . a d tig e rit] a d tin g e r it E 2. V 1 ; c o n t i g e r i t E 2 . || l. 3 0 . e x e q u e n d i ] e t e q u e n d i
E 1 . || l. 3 1 . q u e p r e m .] q u e d e e s t E l . || l. 3 2 . i n ^ ^ l V 1 . || l. 3 3 . i u d i c a n d j E 1 ; v i n d i c a n d a P i t h .
26*
v o to s d e o t r a s p e r s o n a s , s in o q u e c o m e te n s a c r ile g io , y a q u e s e c o n v ie r te n e n d e f r a u d a d o
r e s d e la s ig le s ia s d e D io s . Y a q u e e s c o s a d e m o s tr a d a p o r lo s a n t e p a s a d o s q u e d e f r a u d a r
a la I g le s ia e s u n s a c rile g io . P o r e s o , in c lu s o c u a n d o la r a z ó n le s h a c e v e r c l a r a m e n t e q u e
d e b e n r e s t i t u i r l o , e s g r im e n s u p o s e s ió n d u r a n t e t r e i n t a a ñ o s y r e s p o n d e n q u e n o h a n s id o
e llo s q u ie n e s h a n h e c h o a q u e llo q u e n o ig n o r a n q u e h ic ie r o n s u s a n t e p a s a d o s , y a s im is m o ,
a p e s a r d e s a b e r lo , s e n i e g a n a e n m e n d a r l o y a s í f o m e n t a n la c o d ic ia c o n la e x c u s a d e lo s
t r e i n t a a ñ o s y a u m e n t a n s u d e s e o d e r a p a c i d a d c o n la p r e s c r ip c ió n d e lo s tie m p o s , y a q u e
llo s q u e t e n d r í a n q u e b o r r a r i n m e d i a t a m e n t e e l c r im e n c o m e tid o p r e t e n d e n c o n s o lid a r lo
a d u c ie n d o el a rg u m e n to d e lo s a ñ o s . ¿ D e q u é im p i e d a d no d e b e m o s c re e r q u e es c a p a z
a q u e l q u e tra b a ja c o n e s ta in te n c ió n y e x a g e r a lo s d e r e c h o s d e s u p r e te n s ió n d e m a n e r a
q u e r e c o n o c e q u e d u r a n te t r e i n ta a ñ o s h a e s ta d o c o m e tie n d o u n a in ju s tic ia c o n tr a D io s y,
a s im is m o , u n a v e z p a s a d o s tr e in ta a ñ o s se n ie g a a e n m e n d a rla ? P e ro a h o r a , a u n q u e e s ta s
c o s a s y o t r a s s e m e j a n t e s s e h a n d i c h o e n u n a r e c t í s i m a d e f e n s a d e l a j u s t i c i a [u n a p e rv e rs ís im a
d e fe n s a d e la in ju s tic ia s eg ú n B en lu g a r de u n a r e c tís im a d e fe n s a de la ju s tic ia ] , n o s , a s i m i s m o n o r e g l a m e n t a
m o s c o s a s p a s a d a s , s in o q u e d is p o n e m o s la s q u e h a n d e v e n ir, y n o le g is la m o s s o b r e lo s
tie m p o s d e lo s r e y e s p r e c e d e n te s s in o s o b re el m o m e n to d e n u e s tro re in a d o : p o r ta n to ,
a b r o g a d a d e a h o r a e n a d e la n te la p e r m is ió n d e to d a c o d ic ia , n in g ú n o b is p o p o d r á n u n c a
m á s s u s t r a e r n a d a d e la s ig le s ia s d e s u s d ió c e s is n i r e c l a m a r n a d a d e lo q u e h u b i e r a s id o
s u s tra íd o a rg u y en d o la ra z ó n d e lo s t r e i n t a años. E n e s ta causa no se rá a c e p ta d o desde
a h o r a el la p s o d e t r e i n t a a ñ o s , s in o q u e , c u a n d o se h a y a d e m o s tr a d o la v e r d a d p r im ig e n ia ,
c a d a u n o r e c ib a la j u s t i c i a q u e le c o r r e s p o n d a . P o r q u e e l h e c h o d e q u e p a s e u n a la r g a s e rie
d e a ñ o s s in n in g u n a r e c la m a c ió n se d e b e a la r íg id a a u to r id a d d e l o b is p o , q u e tie n e ta n
f i r m e m e n te s o m e tid o s lo s c u e llo s d e lo s s a c e r d o te s , q u e é s to s n o o s a n n i se a tr e v e n a p l e i
t e a r c o n tr a la p e r s o n a d e l o b is p o p o r lo s b ie n e s s u s tr a íd o s . P o r t a n t o , p a r a q u e a c a u s a d e l
s ile n c io d e é s to s n o q u e d e a m o r t ig u a d o e l d e r e c h o d e la s ig le s ia s e x p o lia d a s , s e r á líc ito q u e
la p e r p e tr a c ió n d e e s ta a r r o g a c ió n s e a d e s v e la d a p o r la a c u s a c ió n d e c u a lq u ie r p e r s o n a y
e n c u a lq u ie r lu g a r y q u e se re s u e lv a el p le ito d e e s ta c a u s a in m in e n te ; d e ta l m a n e r a q u e ,
si h u b ie r e h e r e d e r o s d e l f u n d a d o r d e la ig le s ia , s e a n e llo s lo s q u e d e n c u r s o a l a s u n to ; p e r o ,
si n o h a y o b ie n , a u n q u e lo s h u b ie r e , n o q u is ie r e n p r o m o v e r la c a u s a , e n to n c e s lo s d u q u e s
( d u c e s ) o lo s c o n d e s ( c o m ité s ) , lo s t i u f a d o s o lo s v ic a r io s , o c u a l q u i e r p e r s o n a q u e t e n g a
c o n o c im ie n to d el h e c h o , te n d rá n lic e n c ia p a r a p r e s e n ta r la a c u s a c ió n y p ro s e g u ir la . P o r
ta n to , si c u a lq u ie r o b is p o e n el p a s a d o h a c o m e tid o e s ta s c o s a s q u e h e m o s m e n c io n a d o y
ya h an pasado tre in ta a ñ o s d e e s ta p erv ersa p o s e s ió n , a q u e lla s c o s a s q u e e n el p a s a d o
h u b ie r e r e te n id o d u r a n te t r e i n ta a ñ o s , p r e fe rim o s d e ja r la s a l ju ic io d e D io s a n te s d e d e c i
d ir re s c in d ir la s c o n n u e s tr o ju ic io . P e ro c u a lq u ie r a q u e h a s ta
204 LEX VISIG0TH0KUM IV, 5, 6.
JY, ó, & Recc. (leest. Err.] quod lex ista conderetur, in hoc ipsut, quod rapuit, tricennium
non implevit, rem ipsam, que ablata est, sine aliqua satisfactione in
omni integritate ecclesie, cui testata est, reformare cogatur. Iam vero
a die huius late legis vel tempore quicumque pontificum de his, que a
fidelibus in Dei ecclesiis testata vcl conlata esse noscuntur, aliquid r,
exinde abstulerit suoque iuri vel ecclesie principali applicaverit seu
cuicumque persone quolibet modo quodcumquc tale concesserit, nulla
temporum longevitate securus, iuxta premissum ordinem, quandocumque
et per quemcumque talia fuerit commisisse detectus, ea ipsa, que pre-
sumpsit, una cum legitima satisfactione rei proprie illi ecclesie, cui tulit 10
vel in quam deliquit, reformare cogendus est. Quod si de rebus propriis
non habuerit undc conponat, et in omni integritate ea, que presumpsit,
ecclesie, cui tulit, restituat, et ipse pro excessibus suis iuxta canonem
Toletani concilii undecimi 1 excommunicationis plectendus erit sententia,
id est, ut, si decem solidos rem ipsam, quam tulit, valere constiterit, 16
X X dierum penitentie satisfactione admissum facinus expurgabit. S im i
liter, sive maioris sive minoris sit pretii quod presumpserit, geminata
hoc semper dierum satisfactione vel penitentia emendabit. Simili quo
que et ille sententia vel damno multandus est, qui a decessore suo
ablata deinceps quecumque de diocesanis ecclesiis apud se tenere pre 20
sumpserit. Quicumque tamen iudicum tenorem legis huius adimplere
neglexerit, quod aut iudicare talia differat aut iudicanda regís auditibus
nullo modo innotescat, omnem rei taxationem, quam episcopus ille per-
soh ere debuit, qui talia fecerit, tota ecclesie illi de sua ídem iudex
proprietate debebit conponere, cuius accusatum sibi negotium destitit 25
indicare. Hec igitur lex non solum pro rebus, que in ecclesiis absolutis
vel diocesanis conlate sunt, observabitur, sed sub generali nomine
omnium ecclesiarum, id est, tam in monasteriis virorum quam etiam
J V , 5, 6. l. l. qu o d ] ¿ io E. V 1. 7 ; q u o V 2. 3 , alii. ip s u t] ito E 2 . V 7 ; ip s u d E 1 . K1 ; ip s u m alii.

q u o d ] I io c E 1. [| l. 2 . s a t i s f .] c x c u s a c io n e V 2 ; re ta rd a tio n e V 4. 8. || l. 3 . t e s t a t a ] ita E 1 . V 7 ; t e s t a so
H 2 ; te s ta ta r e : :; V l — 5. 11 l. 4 . p o n t i t . c u m ] v e ! ( a u t V 8 ) a l i o r u m h o m i n u m odd. V4. 8.
l. 5 . c o n la ta ] c o llo c a ta V 2. || l. 6. i u r e E 1. a p p lic a v e rit E 1 ; a d p lic a b e rit E 2. || l. 1. c o n c e s s e rit]
c o n s e n s e rit V 2 . ii l. 9 . f u e r i t] f u i t V 1. ip s e E 2. || l. 1 0 . u n a -— i l l i <les. E 1 . s a tis fa c tio V 1. p ro
p r i e illi] p r o p r i l l i E 2; de s . E 1. tu lit] a b s tu lit V 4. l. 1 1 . d e l i q u i t l d e l i n q u i d E 2 ; d e l i q u i d V 1 . 7 .
||
c o g a tu r V2. || l. 12. e t deest V 1 . || l. 1 3 . t u l i t ] a b s t u l i t V 4 . i u x t a ] i n s t a E 2 . V 7 . || l. 1 5 . i d e s t ] i d e o 35
E 1. s o lid is E 2. V 7 . re s ip s a s V 2. c o n s t i t u e n t E 1 . || l. 1 6 . e x p u r g a v i t E 1 . V 7 ; e x p i a v i t V 4 . 8 .
S im ilite r — hoc] S i v ero m a io ris s iv e m in o ris q u n n tita tis p re c ii q u o d p re s u m s it g e m in a ta s im ilite r h o c
V 2. || l. 1 7 . s it p r e c i i s iv e m in o r is V 1. || l. 18. s a tis f a c tio n e m dedugat ne non ta n tu m vel p. V 3.
v e l p e n ite n tia ] ve l p e n ite n tie E 2 ; p e n ite n c ie V 2. || l. 19. a d e c e ss o le ] a c cesq o re corr. a ce sso re E 2.
sno deest V 2. || l. 2 0 . i i u e c u m q u e ] q u a m c u m q u e r e m deest E 1. V 2 ; a V 1 .
V 2. de] 5. || l. 2 1 . Q u i 40
cum que] Q ui cum l' 1. || l. 22. q u o d] q n o V 2 . Pitlt. r e g i i s E 1 . || l. 2 4 . q u i] a ii t a Ii u s qui V 4. 8.
to tu m V 2. || l. 25. p ro p ric ta tc m E 1. a c c us a t u m] c a u s a t u m corr. al man. a c a u s a t u m E 2. de s t i t u i t V 1.
1) Conc. Tolet. X L can. 5 : ncc e n im iu s tu m e s t, . . . u t p r o e x c e s s ib u s ta liu m (se. sacer

dotali) s a tis fa c tio ah e c c lc s iis e x ig a tu r . . . De ta lib u s e rg o p la c u it d e fin ire , q u i, n u llis h a b itis
reb u s p ro p riis , aut in quocum que p e rv a so re s e x tite rin t aut q u ib u s lib e t p e rs o n is c a e d e s v e l q u o d - 45
cum quc p ra e s u m p tio n is in tn le rin t, . . . iu x ta quod p r a e s u m p tio s u s q u is q u ís ille e x tite rit, . ita et
p o e n ite n tia e le g ilm s s n b ia c c b it; id e s t, si in X s o lid o rn m sum m am p r a f .s u m p to r e s s e c o n v in c itu r ,
XX d ic ru m p o c n ite n tia e s a tis fa c tio n e p u rg c tn r, ita u t, s iv c m in o ris s iv e m a io ris sum m ae ex-
cessu m p e re g e rit, s im ilite r g e m in a ta Con hoc sem per s a tis fa c tio n e p o e n ite n tia e reco m p en sed
cilium illud provinciae Carthagìniensis paucis septimanis ante legem nostram latam celebraban est. 50
el m o m e n to d e la p r o m u lg a c ió n d e e s ta le y n o h a y a c o m p le ta d o t r e i n ta a ñ o s d e la p o s e
s ió n d e a q u e llo q u e a r r e b a t ó , s e le d e b e o b lig a r a r e s t i t u i r í n t e g r a m e n t e lo s b ie n e s r o b a
d o s , s i n c o m p e n s a c i ó n a l g u n a [ d e m o ra s e g ú n B en lu g a r de c o m p e n s a c ió n ], a l a i g l e s i a a l a q u e f u e r o n
le g a d o s a q u e llo s b ie n e s . A h o r a b ie n , d e s d e el d ía y el m o m e n to d e la p ro m u lg a c ió n de
e s t a l e y , c u a l q u i e r o b i s p o [ d u q u e , c o n d e , tiu f a r d o u o t r a p e r s o n a add. B ] q u e s u s t r a i g a a l g o d e a q u e
llo q u e s e s e p a q u e lo s f ie le s l e g a r o n o c e d ie r o n a la s ig le s ia s d e D io s y lo s o m e ta a s u j u
ris d ic c ió n o a la d e la ig le s ia p r in c ip a l, o b ie n que conceda a lg u n o s de e s to s b ie n e s a
c u a lq u ie r p e rs o n a d e la m a n e r a q u e se a , e n c u a lq u ie r m o m e n to e n q u e se a d e s c u b ie rto
p o r c u a lq u ie r p e r s o n a c o m o a u t o r d e ta le s c o s a s , s in q u e p u e d a a m p a r a r s e e n el tie m p o
que h a p asad o , según lo que h em o s o rd e n a d o a n te s , h a d e s e r o b lig a d o a r e s t i t u i r lo s
b ie n e s q u e se a r r o g ó a a q u e lla ig le s ia a la q u e se lo s q u itó y c o n tr a la q u e d e lin q u ió , j u n
ta m e n te c o n u n a le g ítim a in d e m n iz a c ió n q u e p a g a r á c o n s u s p r o p io s b ie n e s . Y si d e su s
p r o p i o s b ie n e s n o t u v i e r e c o n q u é p a g a r , r e s t i t u i r á í n t e g r a m e n t e t o d o lo q u e s e a r r o g ó a
l a i g l e s i a a l a q u e s e lo q u i t ó , y él m is m o , p o r su s p e c a d o s , d e a c u e rd o con el c a n o n del
d e c im o p r im e r c o n c ilio d e T o le d o , q u e d a r á a fe c ta d o p o r la s e n te n c ia d e e x c o m u n ió n , o
s e a , q u e si lo s b ie n e s q u e a r r e b a tó c o n s ta q u e v a lía n d ie z s u e ld o s , p u r g a r á el d e lito que
h a c o m e tid o c o n la p e n a d e v e in te d ía s d e p e n ite n c ia . D e m a n e r a s im ila r, si a q u e llo que
s e a r r o g a r e f u e s e d e u n v a l o r s u p e r i o r o i n f e r io r , lo e n m e n d a r á s ie m p r e d o b l a n d o la s a t i s
f a c c ió n o lo s d ía s d e p e n ite n c ia . C o n la m is m a s e n te n c ia y la m is m a p e n a s e r á m u lta d o
ta m b ié n a q u e l q u e p re te n d a r e te n e r d e sd e a h o ra c u a lq u ie r c o sa q u e su p re d e c e s o r h u b ie
re a rre b a ta d o a la s ig le s ia s d io c e s a n a s . P o r o tr a p a r te , c u a lq u ie r ju e z q u e n o se c u id a r e
d e c u m p lir el c o n te n id o d e e s t a le y , o q u e d i f i r i e r e e l j u i c i o d e e s ta s c o s a s o n o la s h a g a
lle g a r a o íd o s d e l r e y p a r a q u e lo s ju z g u e , t o d a la c a n tid a d q u e d e b ía p a g a r el o b is p o [u
o tr o a d d . B ] q u e c o m e t i ó ta le s c o sa s, te n d r á q u e p a g a r la ín te g r a m e n te el m is m o ju e z c o n
s u s b ie n e s a a q u e lla ig le s ia a la q u e se n e g ó a r e s o lv e r el p le ito q u e le h a b í a p r e s e n ta d o .
E s ta le y se rá o b se rv a d a n o s ó lo r e s p e c to d e lo s b ie n e s q u e h a y a n s id o c o n f e r id o s a la s
ig le s ia s lib r e s y a la s d io c e s a n a s , s in o a to d a s la s ig le s ia s c o n c a r á c te r g e n e r a l, o s e a , q u e
se c u m p lirá o m n ím o d a m e n te ta n to en lo s m o n a s te r io s de h o m b re s com o de m u je re s .
A s im is m o , la c o r d u r a n o s a c o n s e ja a ñ a d ir a
Rece. deest. <lv.] feminarum, omnímoda institutione conplebitur. Id tamen adiciendum IV, 5, 6.
huic legi manifesta ratio persuasit, ut episcopi omnes, quoscumque per
ecclesias sui diocesis sacerdotes rectoresque ordinandos elegerint, cogni-
tiores eos efficiant de utilitatibus ecclesie illius, in qua fuerint ordinati;
5 id est, ut, quicquid unusquisque episcoporum de scripturis ecclesie dio
cesis sue apud se conservations causa habere se novit, mox rectorem
ecclesie cuilibet pretulerit, statim ei, quem ordinaverit, utilitates ecclesie
vel scripturas in manifestam agnitionem deducat, ne non tantum igno-
rantia ordinati, set, quod peius est, obcelatione vel vitio ordinantis
10 voluntas in quocumque lateat testatoris. Ita tamen erit, ut et con-
petentia sibi sacerdotes rectoresque ecclesiarum autentica videant et
autenticorum ipsorum exemplaria, manus sui episcopi roborala, pro omni
firmitate a pontífice suo ' accipiant; qualiter per ea ipsa exemplaria et
negotia ecclesie sibi commisse absque hesitatione proponant et veritatem
16 partis sue iustitia intercurrente recipiant.
Data et confirmata lex a die decimo kalendarum Ianuariarum,
anno feliciter quarto regni nostri 1 in D ei nomine Toleto.
Becc. deest. ^ .] VII. FLAVIUS GLORIOSUS WAMBA REX. IV,5,7.

N e hi i , q u i r e t e n t o o b s e q u i o e c c l e s i e m a n u m i t t a n t u r , i n
20 ge n u aru m pers onaru m au de ant adire coniugium.
Magna est confusio generis, ubi dissimilitudo unius parentis statum
degenerat progenite prolis. Hoc enim necesse est inveniatur in frutice,
quod tractum est ex radice Quomodo enim absoluti decoris titulum
reportabit, cuius parentes obligatio adhuc innexa constringit? Et hec
85 quidem premissa sunt pro eo, quod multi de familiis ecclesiarum lib er
tati donantur, nec tamen absolute libertatis licentia potiuntur in eo,
quod ecclesie illi, de qua originem ducunt, per obsequium inligantur;
qui tamen, dum perverso ordine ingenuarum personarum conubium ex-
petunt, contra naturam quod ipsi non sunt generare intendunt; et quod
so IV , 5, 6. l. 1 . i n s t i t u t i o n e ] c o n s t i t u t i o n e V l . 4. 5 . 8 . l< l) Ita E l. || i. 3 . s u i) ¿¿a E ; s u i s V 7 ;

s iv e V2 ; sue ce ti. |1 l. 4 . q u a) q u ib u s E. 11 l. 6 . n o v e rit V 1. 2 . || l. 8 . m a n ife s ta m a g n itio n e m ] it a E.
V 3. 4. M d .; m a n ife s ta a g n itio n e V 7 ; m a n ife s ta m c o g n itio n e m V l. 5. P ith .; m a n ife s ta c o g n iz io n e
V 2. n e] ite E 2. V l . 2. 7 ; nec cett. || ¿ 9 . o r d i n a t i s e t ] i t a E 2 , V 7 ; o . s e d V 2 . 2 0 . P i t / i . ; o r d ì -
n a t is E 1, ubi re liq u o — o rd in a n tis des.; o r d i n a t u s e t V 3 ; o r d o n a t i e t c e ti. p e i u s ] p e i u s V l . v i t i u m
35 V 2. o rd in a n tis ] o rd in a tis E 2 ; deest V 3 . 1| l. 1 0 . I t a l I d V l . 2 0 . P i t i , . u t e t] ¿ te E. V l . 7 ; e t
deest cett. || l. 1 1 . a u te n tic a ] a u te n tia V l . 2. v i d e a n t e t ) ¿io V l . 2 . 3 . 7 ; e t t cett. || l. 1 2 . a u t e n
tic o ru m ] o b te n tic o ru m E l. m a n u s ) ita E ; a m a n u s V 7 ; m a n u c e ti. e p s c i E l . || l. 1 6 . a d ie ] id t
E 2 ; d ie V 2. d e c im u m E 2 ; u n d e c im o V l . 2. 8 . 17. P ith . k a l.] k lils E 2 . || l. 1 7 . T h o l e t o V l .
IV , 5, 7. C odd. E l . 2 . V l . 2 . 3. 4 . 5 . 7. (8 . 1 4 . 1 5 . 1 7 . 18. 19. 2 0 ). — l. 1 8 . V I I ] I N N O M I N E
to D O M I N I add. E 2 .F L . — R E X ] des. E 1 ; A N T I Q U A o d d . V 1 5 . 19. GL. deest V 7 . W AM BA) W BA
V 3 ; GUM BA V 4 ; GABA Fitti.; R E C E S V I N D U S V U . || l. 1 9 . N e h ii] ¿ io VI. 2 ; N e h is E l ; De
h is E 2; N e ii V 3. o lii. re te n to ] re te m to E 1; r e d d e n t E 2. e c c le s ia ru m E 2. m a n u m ittu n tu r V.
l. 20. p e r s o n a r u m deest E l. c o n iu g ia E l. || l. 21. s ta tu m ] s ta t u E 2; ta n tu m E 1; s ta tim Vl. 2.
l. 2 2 . d e g e n u e r a t E 1 . p ro le s V 2 . u t iu v e n ia tu r V l. 2. || l. 2 3 . d e c o r i s ] t e g o r i s E l . || l. 2 4 . r e p o r
45 t a b i t ] i t o E 2 . V 3 . 7 . 1 5 . P i t i . ; r e p o r t a v i t E 1 ; d e p o r t a b i t V l . 2 . 4 . 5 . M ò d . p a re n te E 1. o b lig a tio ]
o b n e g o tio E 2. adhuc] adhoc E J; aduc E 2. || l. 25. m u lta V 2. || l. 2 6 . l i c e n t i a m V 2. || l. 2 7 . i l l i
e c c le s ie E 2 . V 1 . || l. 2 8 . p e r v e r s o ] d i v e r s o P iih . p erso n a ru m ^ ^ t E 1.
1) Die 23. Decemb. a. 67 5.

esta ley que todos los obispos, que a cualquiera que eligieren para instituirlo como sacer
dote o rector de las iglesias de su obispado, le pongan en conocimiento de los bienes de la
iglesia a la que ha sido destinada, o sea que, de todo aquello que el obispo sabe que guarda
en su casa, para conservarlo, respecto a escrituras de las iglesias de su obispado, tan pron
to le nombre rector de una iglesia, dé a conocer inmediatamente y con toda claridad a
aquel que ha sido destinado cuáles son los bienes de aquella iglesia y las escrituras exis
tentes, a fin de que nada quede oculto a la voluntad del testador, no sólo por ignorancia
del que ha sido destinado, sino, cosa aún peor, por obcecación y perversidad del que lo
destinó. Y eso se hará de tal manera que los sacerdotes y los rectores de las iglesias vean
los documentos auténticos de las cosas que les conciernen y reciban de su pontífice las
copias de los documentos auténticos, corroboradas por la mano del obispo, para hacerlas
valer con toda firmeza; de manera que, gracias a estos ejemplares puedan defender sin
duda los asuntos de la iglesia que les ha sido confiada y puedan recibir la verdad de su
parte por intervención de la justicia.
Esta ley ha sido dada y confirmada en día décimo [u n d é c im o s eg ú n B en lu g a r de d é c im o ] de las
calendas de enero, en el año cuarto de nuestro feliz reinado, en nombre de Dios, en Toledo.
iv ,5,7 E r v .] v ii. f l a v io w a m b a , r e y g l o r io s o
Q u e a q u e llo s q u e s o n m a n u m itid o s s i n q u e s e a n lib e r a d o s d e l p a tr o n a to d e la I g le s ia n o se
a tr e v a n a c a s a r s e c o n p e r s o n a s lib r e s
Hay una gran confusión de la familia cuando la disparidad de los padres hace degene
rar la posición de los hijos engendrados. Pues en las ramas se halla necesariamente aquello
que conviene a las raíces. En efecto, ¿cómo podrá ostentar el título de la dignidad libre
aquel que tiene unos padres obligados por un ligamen aún no deshecho? Las consideracio
nes precedentes se han hecho porque muchos de entre los siervos de las iglesias son libera
dos, sin embargo no gozan de plena libertad, porque están obligados a servir a aquella
iglesia de la que proceden; asimismo cuando éstos, alterando el orden, buscan el matrimo
nio con personas libres, pretenden engendrar contra natura aquello que ellos mismos no
son; y aquello que debía crecer para hacer
206 LEX VISIGOTHORUM IV, 5, 7.
IV, 5, 7. Becc. d e e s t Erv.] in augm entum publice utilitatis deb u it crescere, hoc in m anifestam
inligationem persone vel rerum cognoscitur devenire, dum his, qui de
tarn infam i coniugio n ascitu r, inferioris p aren tis adsequens sex u m una
cum rebus suis om nibus ecclesiastice servituti ad d icitu r. Q uapropter,
u t talis de cetero am p u tetu r presum ptio, p resen ti lege precipim us, ut. s
quicum que de fam iliis ecclesie retento patrocinio ecclcsie ipsius, de cuius
serv itu te e x iv it, libertatem a sacerdote a ccep erit, ingenuam sibi non
au d eat in m atrim onio sociare personam . Illi ta m e n , q u i absoluti ah
obsequiis ecclesie p e r canonicam sententiam debito ordine m anum ittuntur,
et ingenuarum m ulierum in n ecti copulis p o teru n t et in prole om nim ode 10
dig n itatis testim onium obtinebunt. Q uod si h ii, qui sub ecclesiarum
obsequio m anum issi sunt, ingenuarum m ulierum deinceps ausi fu erin t se
coniugio sociare, u b i hoc prim um iu d ex agnoverit, sub trin a verberum
ultione vel com m onitione, sicut de ingenuis et servis lege alia 1 c o n
tin etu r, eos sep arare non differat. Q uod si a h invicem se sep arare is
noluerint, uniuscuiusque p erso n e, sicuti fu eran t, condicione m anente,
q u id q u id ex illis natum fu erit in p rin cip is po testate serviturum deveniat.
R es tam en om nis sive fa c u lta s, que de persona in g enua in talium
libertorum iure quolibet modo transfusa est, cura his etiam , que sibi
ex talium sexu p ro g en itu s filius potuit profligare, co n quirere vel h a b e re , 20
to ta in integrum ad h ered es illius ingenue persone possidenda p e rtin ean t
aut, si hered es ei d efu erin t, in prin cip is iu re dev en ian t possessura,
qualiter iu d icare de his quod voluerit absolute potestatis p o tiatu r
licentia. H ec lex non solum in v iris, sed et in fem inis observanda
est, id est, sive sit libertus ecclesie, sive liberta, que sibi personam 25
ingenuam sociare presum at. H oc tam cn in h ac lege servandum
est, u t quicum que de p reteritis usque modo, quo hec lex conderetur,
de talibus p aren tib u s rep p erti fuerint in tra tricennium g e n e ra ti, non
obligationem seq u an tu r illius p a re n tis, q u i ecclesie p e r obsequium
inligatur, sed condicione om nim ode ingenuitatis ad su m p ta cum om nibus so
rebus, que de p aren te nobili in ignobili p aren te quolibet m odo tran sieran t,
in ingenuitatis form a vel decore absoluti p ersistant.
IV, 5, 7. l. 1. manifesto E 1. 11 l. 2. inlicationem E 1 ; inligatione E 2. his] ita E ; is V.

de deeJst F 1. 11 l. 3. infamie V 2. nbsequens E 1; exequens V1. 2. || I. 6. retento] retempto E 1.
I. 7. libertatem] liber tamen E 1 ; et libertatem V 2.sacerdotem E 2. V7. acceperit) pr\)ceperit So
E 1 ; perceperit V3. 4. 7. 11 l. 9. obsequio V 1. 2. 11 l. 11. hii] ita E. V2; hi V1; hic V7; ii ali-i.
t 12. fuerunt E l . || l. 13. verberum] ita E l . V3. 15. Pith.; verberentur V7; berberarnm et E 2 ;
verborum V1. 2. 4. 5. Mad. || l. 14. vel comm. <les. V 1. 2. 4. 5. commonitione] ita V 3; com-
motione E 1; communitione E 2; comunitione V 7. || l. 15. se] ita V 2 et e ciorr. al. man. E 2;
E 1. V 1. 3. rell. separare] ita E 1. V 1; corr. separari E 2 ; separari V 1 -5 . || l. 16. fuerant] fuerat 40
V1. 7. || I. 18. omnes E 1. F 7. sive de facultas E 1; sive facultates V 1. || t. 21. ad] aut V1.
Pith.; aut ad V 2. pertineat E l. F 2. 7; posineant E 2. il I. 22. deveniant — absolute des. E 1.
debeniant E 2; omnia deveniant Y 2. possessura] possidenda V4. 8. || l. 23. boluerit E 2. 11 l. 24. sed
et] sed E 1 ; set, al. man. add. et E 2; sed etiam V 1. || l. 25. personarum ingenuam E 1 ; ingenuam
persona E 2. || l. 26. presumat] ita E 1. V3. 7; presumpserit ceti. || l. 27. quo) quod V2. 7. || l. 28. intra] 45
infra V2. || l. 29. per obsequium) obsequio V2. || l. 30. inligatur] inligantur V7; inquinantur E 2 .
ingen. omn. E 2. ll l. 31. in] ita E 1. V 2. lith..; deesi cett ignobili parente) ita E. V 1. 2; immobili
parente V7; ignobili parenti ceti. |[ l. 32. firmam T" 2. decorem E 2. V2. persistant deem V1.
1) Relegatur a d III, 2 , 3.
q u e a u m e n t a r a e l b ie n p ú b lic o , d e r iv a e n u n a s u m is ió n m a n i f ie s t a d e la p e r s o n a y d e lo s
b ie n e s c u a n d o a q u e l q u e n a c e d e u n a u n ió n ta n in fa m e , s ig u ie n d o la c o n d ic ió n d e l p a d r e ,
q u e es in fe rio r, q u e d a s o m e tid o a la s e rv id u m b re d e la Ig le s ia ju n ta m e n te c o n to d o s su s
b ie n e s . P o r e so , p a r a q u e d e a h o r a e n a d e la n te n o se p r o d u z c a ta l a r ro g a c ió n , p o r la p r e
s e n te le y d e c r e ta m o s q u e n in g u n o d e lo s s ie rv o s d e u n a ig le s ia r e c ib a d e u n s a c e r d o te la
lib e rta d , p e ro s u b s is tie n d o el p a tro n a to d e a q u e lla ig le s ia d e c u y o s e rv ic io h a s a lid o , n o
p r e te n d a u n ir s e e n m a tr im o n io c o n u n a p e r s o n a lib re . P e ro a q u e llo s q u e s e a n m a n u m iti
d o s d e m a n e r a q u e q u e d e n d e s l i g a d o s d e l t o d o d e l p a t r o n a t o d e l a I g l e s i a , s i e m p r e q u e lo
h ay an s id o m e d i a n t e s e n te n c ia c a n ó n ic a y de a cu erd o c o n la s n o r m a s e s ta b le c id a s , p o
d rán u n ir s e c o n m u je r e s lib re s y o b te n d rá n p a r a lo s h ijo s e l r e c o n o c im ie n to d e la p le n a
d ig n id a d . Y si a q u e llo s q u e h a n s id o m a n u m itid o s q u e d a n d o a l s e rv ic io d e la s ig le s ia s se
a tr e v ie re n d e a h o r a e n a d e la n te a c a s a r s e c o n m u je re s lib re s , ta n p ro n to co m o te n g a c o
n o c im ie n to el ju e z , se a p r e s u r a r á a s e p a ra rlo s y d e s p u é s d e c o n m in a rlo s o c a s t i g a r l o s t r e s
v e c e s a s e r a z o ta d o s , t a l c o m o s e e s ta b le c e e n o t r a le y s o b r e la s p e r s o n a s lib r e s y lo s s ie r
v o s. Y si n o q u is ie r a n s e p a ra rs e el u n o d e l o tr o , m a n te n ie n d o c a d a u n a d e la s p e r s o n a s su
c o n d ic ió n t a l c o m o la t e n í a n , lo s h ijo s q u e t u v i e r e n p a sa rá n a la p o te s ta d d e l p rín c ip e
com o s ie rv o s . A s im is m o , lo s b ie n e s y la s p o s e s io n e s q u e d e la p e r s o n a lib re h a y a n s id o
tr a n s fe rid a s d e a lg u n a m a n e ra al d e re c h o d e a q u e llo s lib e rto s , ju n to c o n a q u e lla s c o sa s
q u e h a y a p o d id o c o n s e g u ir o p o s e e r el h ijo q u e h a y a n a c id o d e u n a ta l c o n d ic ió n , p e r te n e
c erán to d a s ín te g r a m e n te a lo s h e r e d e r o s d e a q u e lla p e r s o n a q u e se a lib re p a r a q u e la s
p o s e a , y, si n o tu v ie r e h e re d e ro s , se c o n v e rtirá n d e d e re c h o en p o te s ta d d e l p rín c ip e d e
m a n e r a q u e q u e d a r á a u t o r i z a d o c o n p le n o s p o d e r e s p a r a h a c e r d e e llo lo q u e q u is ie r e . S e
c u m p lir á e s ta le y n o s ó lo c o n lo s h o m b r e s s in o t a m b i é n c o n la s m u je r e s , o s e a , t a n t o si es
un lib e rto d e la Ig le s ia com o u n a lib e rta q u e p re te n d a n c a s a r s e c o n u n a p e r s o n a lib re .
A s im is m o , e n e s ta le y q u e d a r á s a lv a g u a r d a d o q u e to d o s a q u e llo s q u e e n el p a s a d o y h a s
t a el m o m e n to d e la p r o m u lg a c ió n d e e s ta le y h u b ie r e n n a c id o d e ta le s p a d r e s e n el p e r io
do d e tre in ta años no e s ta rá n s u je to s a la o b la c ió n d e a q u é l c u y o p a d r e e s tá lig a d o a la
I g le s ia p o r s e r v id u m b r e , s in o q u e , a s u m ie n d o la c o n d ic ió n d e p le n a l i b e r ta d , j u n t a m e n t e
c o n to d o s a q u e llo s b ie n e s q u e d e u n p a d r e o u n a m a d r e n o b le s h a y a n pasado d e a lg u n a
m a n e r a a u n p a d r e o m a d r e in n o b le s , p e r s is tir á n fra n c o s c o n la c o n d ic ió n y d ig n id a d d e
la s p e r s o n a s lib re s .
LEX VISIGOTHORUM I V , 5, 7. 207
& c e . deest. ^ ^ .] Data et confirmata lex a die decimo kalendarum Ianua- IV, 6, 7.
riarum, anno feliciter quarto regni nostri 1 in D ei nomine Toleto.
IV , 5 , 7. l. l. a V 2. d ie d e c im o ] ita E. V l . 2 . 5. 7. 1 9. 2 0 . P ith .; d ie X V3; d e c im o

V14; d u o d e c im o V 4. M d. || Z. 2 . in D e i n o m in e ] ita V 7 . 1 8 . 19 e t p o s t a d d . E 2 ; in n o m in e D ei
6 V4; des. c e tt T h o le to V 1. 4 ; T o le to A m en V 7.
I) Die 23. Decemb. a. 675.

E s t a l e y h a s i d o d a d a y c o n f i r m a d a e l d í a d é c i m o [d u o d é c im o s eg ú n B en lu g a r de d é c im o ] d e l a s
c a le n d a s d e e n e r o , e n e l a ñ o c u a r t o d e n u e s t r o fe liz r e in a d o , e n n o m b r e d e D io s , e n T o le d o .
Rece. B rv.] DE TRANSACTIONIBUS.
LIBER QUINTUS.
I. TITULUS: DE ECCLESIASTICIS REBUS.
I. De donationibus ecclesiis datis.
II. De conservatone et redintegratione ecclesiastice rei.
III. De venditionibus et donationibus ecclesiasticarum rerum.
IIII. De rebus ecclesie ab his possessis, qui sunt ecclesie obsequiis mancipati.
T, 1, 1. Rece. E r v J I. F L A V I U S G L O R IO S U S R E C C E S S V I N D U S R E X .
D e d o n a t i o n i b u s e c c l e s i i s dati s.
Si famulorum meritis iuste conpellimur debite conpensare lucra mercedis, quanto 10
iam copiosius pro remediis animarum divinis cultibus et terrena debemus inpendere
et inpensa legum soliditate servare. Quapropter, quecumque res sanctis Dei basilicis
aut per principum aut per quorumlibet fidelium donationes conlate repperiuntur votive
ac potentialiter, pro certo censetur, ut in earum iure inrevocabili modo legum eterni-
tate firmentur. 15
V, 1, 2. Rece. Erv.J II. A N TIQ UA.

D e c ons e r v a t i o n e et r e d i n t e g r a t i o ne e c c l e s i a s t i e e rei.
Consultissima 1 regni nostri credimus provenire remedia, dum pro hutilitatibus
ecclesiarum que debeant observari nostris inseri precipimus legibus. Ideoque presenti
L IB . V . T I T . I. Lem m aW . R l . 2 . E 1. 2 . V 1. 2. 3 . 5 . 7 . 20
Jn<dex capituWrum. Codd. R 1 . 2 . E 1. 2 . — l. 5 . c o n v e r s a t o n e E 1 ; c o n s e r t a t o n e E 2 . [| l. 6 . v i n -
d i c t i o n i b u s E 2 . || l. 7 . m a n t p a t i deest R 1.
V, 1, 1. CoCf<xld. R 1 . 2 . 3 . E 1 . 2 . V 1. 2 . 3 . 4 . 5 . 7 . ( 8 . 1 5 . 2 0 ) . — l. 8 . P L . — R E X ] d e s . R 3 .
E 1 . V 1 . G L O R . deest V 3 . R E C C .] R E C C - O 'D S R 1 ; R E C E S S V I N D U S R 2 ; R E C T S E 2 ; R E C E S V I N
D U S V 3 ; R C C D S V 7 ; R C H D S V 4 ; K C D S V 5 ; C H N D S D S V 2. R E X ) A N T I Q U A a d d . E 2 . V 4 . 8. 25
1 5 . 2 0 . || l. 9 . D e — d a t i s ) des V 1 ; D e e c c l e s i a s t i c i s r e b u s R 3 . || l. 1 0 . d e v h .e E 2 . V 7 . || l. 1 1 . c o -
p io s u s R 1 ; c o p io sis R 2 . e t te r r e n a ] e t e r n a I C 2 ; i n e t e r n a V 7. || l. 1 2 . b a s e l i c i s E 2 . V 2 ;
v a s e l i c i s V 7 . || i 1 3 . p e r p r i n c . ] p e r deest V 3. 7 . q u o r u m l i b e t ) e o r u m l i b c t R 1. |I l 1 4 . c e n s e t u r ]
ita R. V 3. 7 ; c e n s e m u s cett.
V, 1, 2 . C oJ.d. R 1 . 2 . 3 . E 1 . 2 . V I . 2 . 3 . 4 . 5 . 7 . ( 1 4 . 1 5 . 1 7 . 1 9 . 2 0 ) . — l. 1 6 . A N T I Q U A ) so
i w R 1 . .E 2 . V 4 . 7 . 1 7 . 1 9 ; deest cett. || l. 1 8 . p r o v e n i r c i p e r v e n i r e E 2 ; p r e v e n i r e V 1 4 ; p r o v i d e r i
V 2 0 . h u t i l i t a t i b u s ] i w R 1 ; h e r e d i t a t i b u s R 3 ; u t i l i t a t i b u s cett. || l. 1 9 . l e g i b u s p r e c i p i m u s R 3 . E. V.
1) Haec lex antiqunm iuris canonici praeceptum de separandis rebus ecclesiae a p ro -

prielate episcopi recepisse et excoluisse videtur. Cj. Can. apost. c. 3 9 et alia inulta, quae affert
U. Stutz, ‘Benefizialwesen’ I , p . 6, n. 1 9 ; praeterea Conc. Ilerd. can. 1 6 ; Cono. Vallet. can. 2 ; 35
Conc. 'l.'olet. I X . can. 7. 9. V. etiam E . Loening, ‘Gesch. d. D. Kirchenrechts I, p. 2 1 5 sq .;

Dahn, ‘Könige’ V ! 2, p . 3 8 1 .
libro quinto
R e c c . E r v .] DE LAS TRANSACCIONES
i. t ít u l o . d e l o s b i e n e s e c l e s iá s t ic o s
I. De las donaciones concedidas a las iglesias

II. De la conservación y de la reintegración de los bienes eclesiásticos
III. De las ventas y las donaciones de los bienes eclesiásticos
IIII. De los bienes de la Iglesia poseídos por aquellos que están sujetos a sus
servicios
V,1,1 R e c c . E r v .] I. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e la s d o n a c io n e s c o n c e d id a s a la s ig le s ia s
Si tenemos la obligación de galardonar como corresponde a los méritos de quienes nos
sirven con la ganancia de una recompensa, ¿con cuánta más abundancia no hemos de in
vertir los bienes terrenales en el culto divino para remedio de las almas y conservar con la
solidez de las leyes aquello que se ha invertido? Por eso, todos los bienes que hayan sido
conferidos a las santas basílicas de Dios, por donación de los príncipes o de cualesquiera
fieles por su deseo y con su autoridad, queda determinado con toda certeza que sean con
firmados como derecho suyo de manera irrevocable con el carácter eterno de las leyes.
V,1,2 R e c c . E r v .] II. ANTIGUA
D e la c o n s e r v a c ió n y d e la r e in t e g r a c ió n d e lo s b ie n e s e c le s iá s tic o s
Creemos que proporcionamos remedios prudentísimos para nuestro reino cuando or
denamos que se incluya en nuestras leyes lo que hay que observar a favor de los intereses
de las iglesias. Así pues, por la presente sanción establecemos que, tan pronto
LEX VISIGOTHORUM V, 1, 2 - 4 . 209
.Rece. ^ w .] sanctione censem us, ut, m ox episcopus fu erit ordinatus, sta.tim rerum in- V, 1, 2.
ventarium de reb u s ecclesie p resen tib u s quinque ingenuis viris facere non m oretur.
Q uod in v en tariu m ingenui v ir i, coram quibus factum f’u e rit, sua suscriptione con-
roborent. P o st episcopi vero ipsius obitum , dum alte r f’u erit episcopus ordinatus,
5 secundum rerum inven tariu m re s re q u ira t ecclesie, et si aliquid dcm inutum de rebus
ecclesie p e rv e n e rit, pro p rii h ered es episcopi, vcl quibus facultas eius p ertin ere vcl
relicta esse videtur, de p reced en tis satisfaciant facultate. Q uod si et aliquid de rebus
ecclesie vendere p resum serit, succedens episcopus reddito pretio, quod a venditore
aceeptum est, cum omni augm ento rem ad ius red u cat ccclcsie et nullam calum niam
io p ertim escat. Q uam legem et de presb iteris vel diaconibus, sicut superius scriptum
est, in om nibus observari et v alere prccipim us.
Rece. Bw .] III. ANTIQUA. V, 1,3.

De vindicionibus et d o n a t i o n i b u s ccclesiasticarum rcrum.
f C8iod‘E' S i quis episcopus a u t p resb iter vel quicum que ex clericis p re te r consensum
15 ceterorum clericorum aliquid de rebus ecclesie v en d id erit vel donavcrit, hoc firm um
non esse p recip im u s, nisi ita fu erit facta vinditio sive d o n atio , quem adm odum
sanctorum canonum in stitu ta constituunt adquc d ecernunt.
R ece. Brv.\ IIII. ANTIQUA. V, 1, 4.

De rebus ecclesie ab bis p o s s e s s is , qui sunt ecclcsic obscquiis
so mancipa.ti.
cf. Cu<l. E tr . H ered es episcopi seu aliorum clerieoruni, qui filios suos in obscquium ecclesie
306.
conm endaverint, e t te rra s vel aliquid ex m unificentia ecclesie possedcrint, si ipsi in
laicis reversi fu erin t a u t de servitio ecclesie, cuius terram vel aliquam substantiam
p o ssid eb an t, d isc e s s c rin t, statim quod p o ssidcbant am ittant. S cd ct de om nibus
25 clericis, qui de reb u s ecclesie quecum que possederint, servetur hec form a; nc quam vis
longa possessio dom inium ecclesie a rebus sibi debitis quandoque secludat, quia et
canonum auctoritas ita conm endat. Sed et vidue sacerdotum vel aliorum clericorum ,
que iilios suos in obsequium ccclcsic conm endant, pro sola m iseratione de rebus eccle-
siastieis, quas p a te r tenuit, non efficiantur cxteri.
so V, l, 2. l. l. mox cum ep. V 20. i| l. 3. inventarium de .rebus ecclesie V l. 2. fuerat E 1.

suam R 1. suscriptiono] ito R l. 2. F 7 ; scriptiono R 3; subscriptiono cett. |[ l. 4. episcopi] eps H l.
dum deest R l. || l 5. dominutum] ito R l. 3. 1; diminutnm cett. || l. 6. pervenerit] providerit
B 3; provenerit R 2. F I. 2. facultates — videntur R 1. || l. 7. derelicta E l. |1 l. 9. aceeptnm] susceptum
F I . 4. 5. aumento R 1; auemonto E 2. rem] ito R l. E t. V 3. 4. 7; res cett. ad ins reducat]
35 reducat afl ins V 2; ad hai ns reducat E 1. V 3; ad iure reducat R 2; fui inre ducat cins V 7; nd eam
reducat V 17. Pith. ecclesiam Pith. calumnia R l. 3. || l. 10. et R l. vel] et H 1. V 2.
V, 1, 3. Jodd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 4. 5. 7. (17. 18). — l. 12. ANTIQUA] ito f l. E 2.
V 4. 5. 7. 17; deest cett. || t. 13. vindicionibus] ito J l. E 2; vcnditionibns cett. || l. 15. vindiderit
R 2. || l. 16. venditio R 2. 3. l. V'. sive] ita Jf. H 1. I" 1. 2. 7. 18; ant cett.
40 Y, 1,4. Codd. R 1. 2. 3. E l. 2. T' 1. 2. (3. 4. 5). 7. (17. 18). — l. 1S. ANTIQUA] ito R 1.
E 2. V 4. 5. 7; c;tt. li l. 21. sen| ito R. H 1. V 1. 6; sibe E 2;:;ive olii. || t. 22. possiderint
R 2. V 7. si ipsi — discesserint] si postea de scrvitio ipsius ecclesie possederint R 3. j] t. 23. laicis|
ito R 1. 2. E l. F2. 7; Ilaicos E 2; laicos cett. | l. 24. statim] sta F 3; tamen E 1. quod] que F2.
et de] in R 3. I" l. 7; et in E. cett. || l. 25. qnecumquc] quodcmnqne H 3. F 18. ne] iicc H 2. /i :!.
45 l. 26. a deee«t V 2. || l. 27. antoritas R 1. sacerdotum — clericorum des H 2. || l. 29. extcri|
ito 1-f.1. 3; deest R 2 ; e x t r a n e i E 2 (numi. ott.). T'17 (in uar//.). IS; extrauc F 7; e x t o r r e s A’ 2
(mon. pr.). cett.
L:... l. I.
libro quinto , título i 383
un obispo haya sido ordenado, se apresure a hacer al instante un inventario de los bienes
de la iglesia en presencia de cinco varones libres. Este inventario [de los b ie n e s de la ig le sia add. B ] ,
lo corroborarán con su suscripción los cinco varones libres delante de los cuales fue hecho.
Después de la muerte del obispo, cuando otro haya sido ordenado, se informará de las
pertenencias de la iglesia de acuerdo con el inventario de bienes, y si de los bienes hubiera
disminuido algo, los herederos legítimos del obispo o aquéllos a quienes pertenezca o haya
sido dejada la herencia lo satisfarán detrayéndolo de la herencia del predecesor. Y si in
tentó vender algo de los bienes de la iglesia, el obispo sucesor, después de pagar el precio
que recibió el vendedor, que restituya la cosa al derecho de la iglesia con todo el incremen
to, y que no tema ninguna reclamación. Mandamos que esta ley valga también y en todo
sea observada en cuanto a los presbíteros y a los diáconos, tal como se ha escrito más
arriba.
V,1,3 R e c c . E r v .] III. a n t ig u a
D e la s v e n t a s y la s d o n a c io n e s d e lo s b ie n e s e c le s iá s tic o s
Si un obispo o un presbítero o cualquier clérigo vendiere o donare algo de los bienes de
la iglesia sin el consentimiento de los otros clérigos, mandamos que eso no tenga validez,
salvo que la venta o la donación se hubiere hecho de acuerdo con lo que se establece y los
decretos de los sagrados cánones ordenan.
V,1,4 R e c c . E r v .] IIII. ANTIGUA
D e lo s b ie n e s d e la ig le s ia p o s e íd o s p o r a q u e llo s q u e e s tá n s u je to s a s u s e r v ic io
Los herederos del obispo y de los clérigos que confiaren a sus hijos al servicio de la
iglesia, si poseyeren tierras o cualquier otra cosa por munificencia de la iglesia, si retorna
ren al estado laico o se separaren del servicio de la iglesia, cuyas tierras u otros bienes
poseen, que pierdan inmediatamente aquello que posean. Y que se observe esta formali
dad respecto de todos los clérigos que posean cualquier cosa de los bienes de la iglesia; y
que, por larga que haya sido la posesión, no se excluya nunca el dominio de la iglesia sobre
bienes que le son debidos, ya que así lo dispuso la autoridad de los cánones. Pero las viu
das de los sacerdotes o de otros clérigos que encomiendan a sus hijos al servicio de la
iglesia, atendiendo únicamente a motivos de misericordia, que no se vean privados de los
bienes de la iglesia que poseía el [su add. B ] padre.
210 LEX VISIGOTHORUM V, 2, l . 2.
R e c e . E r v .ì II. TITULUS: DE DONATIONIBUS GENERALIBUS.

I. Ne valeat violenter facta donatio.
II. De donationibus regis.
III. De rebus marito vel uxori a rege donatis.
IIII. De rebus extra dotem uxori a marito conlatis.
V. De rebus a marito rnulieri concessis, vel :si mulier fuerit adulterasse detecta.
VI. De rebus traditis vel per scripturam donatis.
VII. De rebus inter maritum et uxorem invicem datis.
V, 2, l. Recc. E r v ] I. ANTIQUA.
Ne vale at violen ter fact a dona tio. 10
= Crvd. Ew.
sov. Donatio, que per vim et metum fuerit extorta, nullam habeat firmitatem.
V ,9 2, Rccc.] H. .rv-v.] II.
De donationibus regis. D e d o n a t i o n i b u s r e g i s.
et
S05. D onationes
Cad. E ur. 1 regie potestatis, que in Donationes regie potestatis, que in quibuseum- 15
quibuscumque personis conferuntur sive que personis conferuntur sive conlate sunt, in
conlate sunt, in eorum iure persistant; eorum iure persistant, in quorum nomine eas
quia non oportet principum statuta con potestas contulerit regia; ea videlicet
velli, que convellenda esse percipientis ratione, ut ita huiusmodi regalis muni-
culpa non fecerit. ficentie conlatio adtributa in nomine eius, 20
qui hoc promeruit, transfusa permaneat,
ut, quicquid de hoc facere vel iudicare
voluerit, potestatem in omnibus habeat.
Quod si etiam his, qui hoc promeruit,
intestatus discesserit, debitis secundum25
legem heredibus res ipsa successionis
ordine pertinebit, et infringí conlate
TIT. 11. LrvRA. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V I. 2. 3. 5. 7.
index ::spitur,um, Codd. R 1. 2. E 1. 2. — l. 3. regiis E 1. || l. 7. per scripturam] ita E 1;
pcr scriptum R 1; pro scripturam R 2; scriptum E 2. 30
V, 2, 1. Codd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (17). — l. 9. ANTIQUA] ita R 1. E 2.
V 2. 4. 5. 7. 17; ^ ^ t cett. |l l. 11. per ^ ^ t V 7. metu R 2. V 7. extorta] exerta R 3; expprta E 1;
exorta wrr. extorta V l. nullam] nullatenus E 2. abeat Jl 2. E 2. V 7.
V, 2, 2. Codd. R 1. 2. 3. — l. Í3. FL. — V, 2, 2. Codd. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (8.
REX drv. R 2. 3. CHIND.] CNDS R 1. 11 l. 16. con 14. 15. 13. 18. 19). — l. 3.2. II] FLS CDS REX
feruntur] transferuntur R 1. li l. 19. que — feccrit add. E 2 ; FLS CHDS RBX add. V I. 4. 5 ; FLS
!>. R 3. CHNDSDS REX add. V2; FLAVIUS GLORIOSUS
CINCTASV1NTUS REX add. V 15. Mad.; ANTI
QUA prcreterea âdd. V 4. 15. || l. 14. De ^ w t E l.
l. 15. Donatio E l. || l. 17. in quorum — po- 40
testas de&. V7. eas] eius E 1. || !. 18. contulit
V J. regia] regis E 2. || l. 19. rationem servata
V 3. || l. 21. promcruit) promcruerit V 8; prj-
mcrucrit E 1; promcrnerat Mad. || l. 22. ut] et
V7. 18. 19. || l. 24. bis] ita E 1. V 2 ; is cett. 4r,
promcruerit Mad.
1) rve atraque Imius ¿e/i? form a cf. 'N . Arch.’ XXVI, p. 143.
libro quinto , título ii 385
.
R ecc E rv .] i i . t ít u l o . d e l a s d o n a c io n e s e n g e n e r a l
I. Que no sea válida una donación hecha por la fuerza

II. De las donaciones del rey
III. De los bienes concedidos por el rey al marido o a la mujer
IIII. De los bienes conferidos por el marido a la mujer a parte de la dote
V De los bienes concedidos por el marido a la mujer, y si se descubre que la
mujer hubiere cometido adulterio
VI. De los bienes que han sido entregados o que han sido concedidos por escri
tura
VII. De los bienes dados mutuamente entre marido y mujer
V,2,1 R e c c . E r v .] i. a n t ig u a
Q u e n o se a v á lid a u n a d o n a c ió n h e c h a p o r fu e r z a
Una donación que haya sido arrancada por fuerza o por miedo no ha de tener ninguna
clase de validez.
v,2,2 E r v .] ii. f l a v io c h i n d a s v i n t o r e y
D e la s d o n a c io n e s d e l r e y
Las donaciones de la potestad real que sean o hayan sido conferidas a cualquier per
sona, que queden bajo el derecho de aquéllos a cuyo nombre les haya conferido la potes
t a d r e a l; c o n la d is p o s ic ió n d e q u e la c o la c ió n d e e s ta m u n ific e n c ia r e a l c o n c e d id a a n o m
bre de aquel que se hizo merecedor quede transferida de tal manera que tenga potestad
omnímoda para hacer y disponer como quiera. Incluso, si el que lo mereció muriere sin
testar, aquellos bienes pertenecerán a los herederos a quienes correspondan según la ley
d e a c u e r d o c o n el o r d e n d e s u c e s ió n , y la g r a c ia d e la m u n ific e n c ia
^ m .] m unificcntie g ratia nullo modo p o tcrit; V, 2, 2.

quia non oportet principum statuta convelli, que
eonvellenda esse percipientis culpa non fecerit.
Recc. E rv ] III. ANTIQUA. V, 2, 3.

5 De rebus m a r i to v el u x o r i a r e g e d o n a tis.
Speciali 1 iurc d ecern itu r, ut de rebus reg ia donatione conlatis, si m nom ine
m ariti fuerit conscrip ta donatio, nihil sibi exinde m ulier, cxccpto quod in dote per-
ceperit, d cb cat v in d icare. Idem que et si in nom inc m ulieris in v eniatur facta donatio,
nihil sibi v ir exinde post cius obitum adtem tet aliquatenus usurpare vcl iu ri proprio
io m an cip arc, nisi quod m eru erit u x o ris largitatc pcrcipcre.
Rece.] IIII. ANTIQUA. Erv.J UH. V, 2, 4.

De rebus extra dotem uxori a De r e b u s e x t r a dot em uxori a ma r i t o
m arito conlatis. c o n I a tis.
Si 2 m ulier a m arito e x tra dotem de Si 3 mnlicr a marito extra dotem de qnibus-
15 quibuscnm que rebus, quacum que donatione cumque rebus, quacumque donatione vel profiiga-
vel profligatione conquisitis au t illi debitis, tione conqnisitis aut illi debitis, quo cu mq ne tem
quoquo tem pore quodcum que donatum pore quodcumque donatum ncccperit, si filii de
a c c e p e rit, si filii de eodem coniugio eodcm coniugio fuerint procreati, mulier usque ad
fu erin t p ro c re a ti, m ulier usque ad diem diem obitus sui secundum voluntatem vel
su obitus sui secura possid eat e t de quinta ordinationcm testato ris secura possidcat et de
tantum dem p a rte earum reru m faciendi quinta tantundem parte carum rerum faciendi
quod voluerit p o testatem o b tineat; post quod voluerit potestatem obtineat. F ru ctu s
obitum vero suum reliq u a in te g ra et tam en, sicut testato r ipse, qui hoc testa /it,
V, 2, 2. l J. gratia] gratie (al. man. post

25 add.) E 2; deest V 1. |[ l. 2. convelli que des.
V 3. que d = t V 1. || l. 3. precipientis V 17
(percipientis in marg.). Pith.
V, 2, 3. Codd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 14. 15. 17. 18. 19). — l. 4. ANTTQUA]
deest R 2. 3. E 2 . V I. 2. 3. 4; NOYITER EMKNDATA add. V15. 17. 19. || l. 7. dotem R I . per-
30 ceperit] acciperit V 7. 11 l. 8. vendicare V 1. Idemque] ita J 1. 2. E. V7; Item R 3; Itemquc l'3. 4. 5.
Mad. ; Ideoque V 1. 2. 17. 18. Pith. invenitur R 3. E 2. V 1. 3. 4. 7. 8. 14. 15. || l. 9. inri) vi E 1.
l. 10. percipere] accipere V 1.
V, 2, 4. Codd. R 1. 2. 3. V7. — f. 11. AN V, 2, 4. Oxld. R 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (8.
TIQUA deest R 2. 3. 11 l. 16. conquesitis R l. 14. 15. 17. 18. 20). — l. 11. Illl] ANTIQUA add.
35 l. 17. quoquo] quoqumque V7. quodcumque deest E 2; ANTIQUA NOVITER EMENDATA V 15.
R 2. || l. 20. obitus sui] s e e u n d u m v o I u n l. 12. uxorc E 1. 11 l. 15. quacumque ^ w t V J.
t a t e m v e l o r d i n a t i o n c m t e s t a t o r i s add. l. 16. quocumque] quodcumque V 1. || l. 18. eo
V 1. || l. 21. tantundem R 2. V7; tantum R 3. dem] eotum V 4. 8. || l. 20. et deest E 1. et de
l. 22. potestatem] firmitatem V7. || l 23. reliqua] quinta — obtineat) ita fere E. V 1. 2. 14. 17. Pith. ;
40 reliquam i s p e e i a l e m t e s t a t i o n e m de i p s i s des. V 3. 5. A/ad.; h?C loco om., sed infra post in-
f r u g i b u s no n e x t i t e r i t post oliitum vero stituerit add. V 4. 8. 18. || l. 21. partem E.
suum reliqua V7. l. 22. obtineat] habeat E 1 ; habeat vel obtineat
V 2. Fructus — instituerit (p. 212, l. 7)) Fruetmn
tamen etc. al. man. post add. .E 2.
1) Cf. IV , 2, 16. 2) Cf. IV , 5, l . 2 ; Brunner l. c. {v. supra p. 195, n. 1} p. 4 5 ;

‘N. Arch.’ X X V I, p. 140 sq. Haec lex, cum deroget capiti 319 Codicis Ewiciani, a Leovigildo
addita esse videtur, qui etiam c. 319 kuic legi accommodavit; v. V, 2, 5. 3) Ervigius eodem
modo atque hanc legem correxit V, 2, 5.
27*
conquistada de ninguna manera podrá conculcarse; porque no procede que sean anuladas
aquellas decisiones de los príncipes que la culpa del receptor obligue a anularlas.
D e lo s b ie n e s c o n c e d id o s p o r el r e y a l m a r i d o o a la m u je r
Con una disposición específica se decreta que, de los bienes conferidos por la donación
real, si la donación fuere escriturada a nombre del marido, la mujer no podrá reclamar
nada, salvo aquello que hubiere recibido en la dote. Igualmente, si la donación ha sido
hecha en nombre de la mujer, una vez ésta haya muerto, que el marido no se atreva a
usurpar nada para él o someterlo a su propio derecho, salvo aquello que haya merecido
recibir por la generosidad de la mujer.
V,2,4 R e c c . E r v .] IIII. a n t ig u a
D e lo s b ie n e s c o n fe r id o s p o r el m a r i d o a la m u j e r a p a r te d e l a d o te
Si la mujer, aparte de la dote, recibiere del marido en cualquier momento alguna do
nación de cualesquiera bienes obtenidos por alguna donación o por conquista o bien por
que le eran debidos, si hubiere hijos nacidos del matrimonio, la mujer los poseerá sin
perturbación hasta el día de su muerte, según la voluntad y la disposición del testador, y
sólo de la quinta parte de estos bienes tendrá la potestad de hacer lo que quiera. Pero los
frutos de la misma manera que el testador que lo dejó en el testamento pudo tener la po
testad para
212 LEX VISIGOTHORUM V, 2, 4.
V,2, 4. S e c c .] intemerata filiis ex ipso viro pro- Ejv.J expend'3ndi vel utendi potestatem
creatis derelinquat, et nulla occasione habere potuit, ita et illa, que usu hoc ad
exinde, excepto, ut dictum est, quintam possidendum percepit, omnia, dum ad-
partem, quidquam aliut mulier alienare vixerit, sine cuiuslibet inquietudine, suis
presumat. Quod si ex ipso coniugio filii incunctanter utatur expensis; si tamen 5
non fuerint procreati, quidquid mulier de idem testator aliquam specialem testa-
rebus sibi donatis facere elegerit, liberam tionem de ipsis frugibus non instituerit *;
habeat potestatem. Ceterum si intestata post o b itu m v ero suum re liq u a in te g ra et in
discesserit, ad maritum eius, si suprestis t e m e r a t a f il iis e x i p s o v i r o p ro c re a tis d e re lin q u a t,
extiterit, donatio revertatur. Sin autem et n u lla o c c a sio n e cuiquam e x in d e , e x c e p t o * * , 10
maritus non fuerit, ad heredes mariti, qui ut d ic tu m e s t, q u in ta m p a rte m , q u ic q u a m a liu d
donationemfecit, eademdonatio pertinebit. m u lie r a lie n a re p re s u m a t. Q uod si ex ip s o con
Simili ratione et de viris precipimus iu g io f il ii n o n f u e r i n t p r o c r e a t i * * * , q u i c q u i d m u l i e r
custodiri de his, que ab uxoribus tempore d e r e b u s s ib i d o n a tis iuxta prescriptum testa

quocumque donata perceperint. toris ordinem fa c e re e lig e rit, lib e r a m h a b e a t 16
p o te s ta te m . C e te ru m si in te s ta ta d is c e s s e rit, ad
m a ritu m e iu s, si s u b p re s tis e x tite rit, d o n a tio r e v e r
ta tu r. S in a u te m m a ritu s n o n fu e rit. ad h ered e s
m a riti, q u i d o n a tio n e m fe c it, eadem d o n a tio p er
tin e b it. S im ile m ra tio n e m de v iris p r e c i p i m u s 20
c u s to d iri d e h is , que ab u x o rib u s te m p o r e quo
c u m q u e d o n a ta p e rc e p e rin t.
*) V 4. 8. 18 add.: et de q u in ta ta n tu m d e m
p a rte e a ru m re ru m fa c ie n d i quod v o lu e rit
p o te s ta te m o b tin e a t; V 8 praeteiea add.: 26
V e ru m ta m e n , cum p ro v e n e rit ab ip s o v iro
su aru m re ru m p a rs q u in ta q u ib u s lib e t a n te
non esse d o n a ta .
**) E 2 al. man. add.: e x c e p tis fru g ib u s ; V 2.
4. 8: e x c e p tis fru g ib u s et q u in ta p a r t e , so
ut d ic tu m e s t, m u lie r a lie n a re ; V 3: ex
c e p tis fru g ib u s m u lie r a l i e n a r e ; V 5.
m u lic r e x c e p tis fru c tib u s a lie n a re .
***) V 4. 8 add.: aut n e p o te s non s u n t.
V , 2 , 4. l 3. e x c e p to ] c e p to V 7. q u in ta V, 2, 4. l. den. E 2 . |j l. 2 .
1. v e l u te n d i p o - 36
R 2. li l. 4. a liu d R 2. || £ 7 . d o n a tis ] i ux ta tu it] p o te ri E 2. E 2 . || l. 3 . p e r -
u su] ad usum
p r e s e r ip t is t e sta to r i s b o r d i n e m add. c o p e r i t V 1. 3 . 4 . 1 8 . 2 0 . o m n i b u s V2. 8 . || l. 4 . i n -
V 7. || l. 9 . ad m .] a u t m a r i t o R 2. s u p p re s tis q u i c t u d i n e m E 2 . |[ l. 5. u t e t u r V 1. || 1 7 . f r u
R 2; su p e ro st R 3 . || l. 1 0 . r e n r t a t V 1. S in ] g i b u s ] f r u c t i b u s E 1. || £ 8 . s u o E 2 . li l. 1 0 . c u i
Si R 2. V 7. 11 l. 1 4 . c u s t o d i r i — t e m p o r e ] c n s to - q u a m ] i t a E 1. P r t/u ; q u ic q u a m E 2 . V 1. 3 . 4 . 5 . 40
d ir e V 7. e x i n d e — q u i c q u a m c/M. V 1 . e x c e p ta E 2 . P ith .
l. 1 1 . u t ] q u o d E 2 . q u i n t a p a r t e FUh. q u ic
quam ] d et de B 2. a liu d ] illu t E 2 ; illu d c o rr.
a l i u d V 1. || l. 1 2 . m u l i e r d e e s t V 1 . || l. 1 4 . i n s t a
E 2 . || l. 1 5 . e l e g e r i t V || l. 1 7 . s u b p r e s t i s ] i t o 46
E 2 ; s u p p r e s t i , ; V 3 . 4 . Mad■; s u p e r s t i s E 1 . V 1 . 5 ;
s n p e rs te s V 2. P ii« . !| l. 1 8 . S in ] S i E l . V 1 . 2 .
l. 1 9 . fe c it) c o n s c rip sit V 1. 5. 1 8 . || l. 2 0 . S im ile m
ra tio n c m ] S im ili r a t i o n e et E 2. V 18. j| l. 21. cu
s to d ire V 1. qui R 1. V 2. te m p o re d ee st V 3. 50
l. 3 0 . q u in ta m p a rtc m V 2.
d e s p r e n d e r s e d e e llo s y p a r a u s a r lo s , a s í t a m b i é n e lla , q u e r e c ib ió t o d a s e s ta s c o s a s , c o m o
se h a d ic h o a n te s , p a r a p o s e e rla s c o n e s te u s o , m ie n tr a s v iv a , la s p o d r á u s a r in d is c u tib le
m e n te (in c u n c ta n te r ) p a r a s u s g a s to s s in im p e d im e n to p o r p a r t e d e n a d ie . E s o si el m is m o
t e s t a d o r n o e s t a b l e c i ó n i n g u n a d i s p o s i c i ó n s o b r e e s t o s f r u t o s [sie m p re q u e se d é el caso q u e el m a r i
do n o h a y a d a d o a n te s a n a d ie la q u in ta p a r t e d e su s b ie n e s add. B ] ; p e r o , d e s p u é s d e s u m u e r t e , q u e d e j e
to d o el r e s to ín te g r o e in ta c to a lo s h ijo s n a c id o s d e l m a r id o y q u e la m u je r n o i n te n te c o n
n i n g u n a e x c u s a a l i e n a r a l g o a f a v o r d e a l g u i e n , s a l v o [los f r u to s add. B ] l a q u i n t a p a r t e , c o m o
se h a d ic h o a n te s . S i n o h u b ie re h ijo s d e e s te m a trim o n io [n i e x is tie r a n n ie to s add. B ] , q u e l a
m u j e r t e n g a l i b r e p o t e s t a d p a r a h a c e r lo q u e d e c i d a s o b r e lo s b i e n e s q u e le f u e r o n d a d o s
s e g ú n la m e n c io n a d a d is p o s ic ió n d e l te s ta d o r . P o r o tr a p a r t e , si e lla m u r ie r e s in t e s ta m e n
to , la d o n a c ió n h a d e re v e rtir n u e v a m e n te a l m a rid o si la s o b re v iv e . P e ro si f a lta re el
m a r id o , la d o n a c ió n p e r te n e c e r á a lo s h e r e d e r o s d e l m a r id o q u e h iz o la d o n a c ió n . L a m is
m a d is p o s ic ió n m a n d a m o s q u e se o b s e rv e e n c u a n to a lo s m a r id o s r e s p e c to d e a q u e lla s
c o s a s q u e h a y a n re c ib id o e n a lg ú n m o m e n to c o m o d o n a c ió n d e su s m u je re s .
LEX VISIGOTHORUM V, 2, 5. 6. 213
.Rece. ^ , ] V. ANTIQUA. V, 2, 5.
De rebus a marito mulieri con c e s s is , vel si mulier fuerit adul
terasse detecta.
‘r‘ rMaritus 261 si uxori sue aliquid donaverit, et ipsa post obitum mariti sui in nullo
6 scelere adulterii fuerit conversata, sed in pudicitia permanserit, aut certe si ad alium
maritum honesta coniunctione pervenerit, de rebus sibi a marito donatis possidendi
et post obitum suum1, si filios * non habuerit, rrelinquendi cui voluerit
Rece. des. | Erv.J secundum 2 voluntatem testatoris
Rece. E1t\] fhabeat potestatem.1 Ceterum si filios * non relinquens intestata discesserit,
io aut ad maritum eius, si suprestis extiterit, aut ad heredes mariti, qui donationem con-
scripsit, eadem donatio pertinebit. [Si autem per adulterium seu per inhonestam con-
iunctionem se miscuisse convincitur, quidquid de facultate mariti sui fuerat consecuta,
totum incunctanter amittat, et ad heredes donatoris1 vel ad filios degitimos revertatur1.
*) V 4. 8: filios aut nepotes.
16 Rece.] v i. E j 'v . J V I. V , 2, 6.

D e rebus traditis vel per scrip- D e re b u s tra d itis vel per s c r ip t u r a m
turam donatis. l on a tis.
cf E"r. Res 3 donate, si in presenti tradite sunt, lie s d o n a te , si in p re s e n ti tra d ite s u n t, n u llo
*0 nullo modo repetantur a donatore. Quod m odo rc p c ta n tu r a d o n a to re . Q uod si e tia m
si etiam provenerit, ut quod donatur longe p ro v e n e rit, ut qnod d o n a tu r lo n g e s it p o s itu m ,
sit positum 4, pro id donatio evacuari non p ro id d o n a tio e v a c u a ri non p o tc rit; q u ia tu n e
poterit; quia tune videtur vera esse tra v id e tu r v e r a e s s e tra d itio , quando ia m a p u t illu m
ditio, quando iam aput ilium scriptura s c rip tu ra d o n a to ris h a b e tu r, in c u iu s n o m in e
26 V , 2, 5. Cod.d. R 1. 2. 3. E 1 . 2. V 1. 2 . 3 . 4 . 5 . 7 . (8 . 17. 1 8 ). — l. l . A N T IQ U A J d eest R 2. 3.

E l. 2. V 3. 4. 5; EM ENDATA add. V 17. 11 1. 2 . f u e rit] id s s e r R 1; fu is s e t V 1. |[ l. 6 . s ib i]
illis V2. || l. 8. secu n d u m v o l. te s ta t. d e s. R. V 7. 18. b o lu m ta te m E 2. || l. 10. s u p p re s tis R 2.
V 2. 3 . 4 ; s u b p r e s tis E 2 ; s u p e r e s t R 3; s u p e r e s tis E 1 ; s u p e r s tis V l . 5. a d d e e st R 1. |[ 1. 1 2 . f u e r i t R l.
V , 2, 6. R l. 2. — l. 1 6 . CNDS R 1; V , 2, 6. C W d. E l . 2. V l . 2. 3. ( 4 . 5 ). 7. (8 .
so C H I N D A S V I N T H U S R 2. || l. 19. in p re s e n tí 14. 15. 17. 1 8 ). — l. 1 5 . V I ] F L S C H D S R E X add.
tra d ite ] 8 c R l . 2. s i n t R 2. || 1. 2 1 . u t d e e s t R 1. V l. 4 ; F L A H IU S C H N D S D S R E X cu :d . V 7 ; F L S
d o n a to r R 2. || l. 22. p ro id — aput illu m RCTS REX cu:ld. E 2; FLS GLS RCSDS REX
des. R l. add. V 2; A N T IQ U A add. F l o ; A N T IQ U A NO-
V IT E H add. V 8 . || l. 1 9 . p r e s e n ti]
36 ría E l . V l — 5 . 7 . S. 14. 15. 17. 18. 20. P ith .;
p re s e n te E 2 ; p re s e n tía testium Afcu:l. s in t R 2.
l. 2 1 . u t] a n t R 2 ; d e e s t V 5 . q u o d d e e st V l . 4 . 8.
d o n a tu r] d o n a to r E l. V J. 2. 4. 5. 8. p o s itu s
V l . 2 . 4 . 5 . 8 . || l.
2 2 . id ] i t a E. V 2 . 7 ; e o cett.
40 l. 2 3 . a p u t ] i t a E 2 . V 7 ; a p u d cett. |1 l. 2 4 . s c r i p -
tu r a m E l . d o n a t o r i s ] i t a E. V l . 4 . 7 . 8 . 1 4 . 1 5 .
17. 18. P it h .; v c l d o n a tio d o n a t o r i s V 2 ; d o n a tio n is
V 3. 5.
1) Lex ab Eurico data, a Leovigildo secmdum legem IV, 2, 4 correda est. Leovigildus
45 addidii verba si filios non habuerit et Ceterum si filios — pcrtincbit. Cf. Brunner l. c.;
‘N. Arch.’ X X V I l. c . 2) Of. p . 211, n. 3. 3) Cf. Balm, ‘Studien’ p . 76. ■ 4) O f
L . Rom. Vis. C. Th. I l l ¡ 1, 4. Inierpr.: Quaecumque persona . . . si villam . . . vendiderit
et forsitan postea opponete velit, quod minus pretii aeeeperit, quam res valebat, quia forte
agrum, quem vendidit, longe positus ignorasse se dicat, non ideo venditio poterit revocavi.
V,2,5 R e c c . E r v .] V a n t ig u a
D e lo s b ie n e s c o n c e d id o s p o r el m a r i d o a la m u je r , y s i s e d e s c u b r ie r e q u e l a m u j e r h a c o
m e tid o a d u lte r io
Si el marido diere algo a su mujer y después de la muerte del marido ella no compor
tare ningún delito de adulterio, sino que permaneciere en una conducta casta, o también
si se uniere a otro marido en honesto matrimonio, que tenga potestad para poseer los
bienes que le fueron dados por el marido y para dejarlos a quien quiera después de su
muerte, si no tuviere hijos [n i n ie to s a d d . B ]
R e c c . d e s . / E r v .] s e g ú n la v o lu n ta d d el te s ta d o r
R e c c . E r v .] A s im is m o , si m u r ie re sin t e s t a r y sin d e ja r h ijo s [o n ie to s add. B ] , la d o n a c ió n p e r te n e c e r á a su m a rid o
si la so b re v iv e , o b ie n a lo s h e re d e ro s d el m a r id o q u e c o n sig n ó la d o n a c ió n . P e ro , si es c o n v ic ta d e h a b e r s e e m p a r e ja d o
a d ú lte r a m e n te o en u n ió n d e s h o n ro s a , to d o lo q u e h u b ie r e o b te n id o d e lo s b ie n e s de su m a r id o , q u e lo p ie r d a in c u e s tio n a
b le m e n te y r e v ie r ta a lo s h e re d e ro s o a lo s h ijo s le g ítim o s del d a d o r.
v,2,6 E r v .] v i. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
[A N T IG U A Y N U E V A M E N T E E N M E N D A D A seg ú n B ]
D e lo s b ie n e s q u e h a n s id o e n tr e g a d o s o b ie n q u e h a n s id o c o n c e d id o s p o r e s c r itu r a
Los bienes dados, si en el momento presente ya han sido entregados, que no sean de
ninguna forma reclamados por el dador. Incluso si acaeciere que aquello que se da [del d a d o r
s e g ú n B en lu g a r de a q u e llo q u e se d a ] se encontrase situado lejos, no se podrá anular la donación a
causa de eso, porque la entrega [la d o n a c ió n s eg ú n B en lu g a r de la e n tr e g a ] es auténtica cuando la
escritura de dador ya no está en poder de aquél a cuyo nombre fue escrita.
214 LEX VISIGOTHORUM V , 2, 6.
V, 2, 6. Rece.] donatoris habetur, in cuius nomine E rv.] c o n s c rip ta esse d in o s c itu r. H oc ta n tu m
conscripta dinoscitur. Hoe tantum ob- o b a e rv a n d u m e s t, u t, si d o n a to r d ix e rit, nec
servandum est, ut, si donator dixerit, nec d e d is s e nec d ire x is s e s c rip tu ra m , sed s u b la ta m
dedisse nec direxisse scripturam, sed sub- s ib i fu is s e , tu n e ille , cui res d o n a te s u n t, per
latam sibi fuisse, tune ille, cui res donate te s te m c o n v in c a t, ab i ps o d o n a to re eandem aut 6
sunt, per testem convincat, ab ipso dona tra d ita m s ib i aut d ire c ta m vel ex e iu s v o lu n t a te
tore candemaut traditamsibi aut directam in p o te s ta te m su am re d a c ta m , et dum p ro b a v e rit,
vel eje eius volumtatc in potestate sua s ta b ilis h a b e a tu r. Q uod si p ro b a re n e g le x e rit,
redactam, et dum probaberit, stabilis ha- tune illc, qui scripturam fecit, iuraturus
beatur. Quod si probare neclexerit, in est, quia eandem scripturam neque per 10
valida remanebit; si tamen qui donabit se dedissct neque direxisset, nec per
volucrit. Illut sane addi placuit, ut, si voluntatem suam factum esse, ut eadem
quisque scripturam de suis rebus in qui- scriptura in manus eius veniret, a quo
buslibet personis ediderit, si eam vivendo eam videtur repetere, et sic in v a lid a re -
illi, in cuius nomine scripta est, non tra m a n c l.J it; s i ta m e n q u i d o n a b i t v o l u e r i t . I llu t s a n e ib
diderit, quamlibet tradita non sit, tamcn, addi p la c u it, u t, si q u is q u e s c rip tu ra m de s u is
dum post eius obitum repperta fuerit, ille reb u s in q u ib u s lib e t p e r s o n is e d id e rit, si eam
sibi eam vindicabit cum omnibus rebus, v iv e n d o illi, in c u iu s n o m in e s c rip ta e s t, non
que ibi conscripte sunt, in cuius nomine tr a d id e r it, q u a m lib e t tr a d ita non s it, ta m e n , dum
donator eam fieri voluisse cognoscitur. post e iu s o b itu m re p o rta fu e rit, ille s ib i eam 20
Quoniam iustum omnino est, ut talis v in d ic a b it c u m o m n ib u s r e b u s , q u e ib i c o n s c rip te
scriptura robor plenitudinis habeat, quam s u n t, in c u iu s n o m in e d o n a to r eam fie ri v o lu is s e
vivens donator ita salvabit, ut nequaquam c o g n o s c itu r. Q u o n ia m iu s tu m o m n in o e s t, u t ta lis
videatur aliquatenus inmutata. Quod si s c rip tu ra ro b u r p le n itu d in is h a b e a t, quam v iv o n s
ipsum, cui res donate fucrant, fatalis d o n a to r ita s a lv a v it, ut ncquaquam v id e a tu r a li- 25
casus ab hac vita subduxerit, antequam q u a te n u s Namsi scripturamipsam

in m u ta ta .
rem sibi donatam caperct, ad donatorem vcl rem conditor, dumviveret, nullo modo
vel ad heredes donatoris res ipsa per tradidit, sed aput se retinuit, et volun
tineat. Qui 1 vero sub hac occasione tatem suam in postmodum inmutavit, illut
V, 2, 6 . l. l . n o m in e c o n s c rip ta ) n o m e n s c r ip V, 2, 6 . l. l . c o n s c r i p t a e s s e d i n o s c i t u r ] s c r i p t a so
tu ra R 2. || l. 4. is c r ip tu r a m R 1. 11 l. 6. dona e d e tu r at. ^corr. c . e . d . E 2 ; e s s e dee.st V 1.
111.
to re m R 2. || l. 8 . vel ex — re d a c ta m R 1. 1. 4 . i l l e v i r c u i Mad. || l. 5. e a n d e m r e m V l .
l. 9. re d a c ta R 2; deest R 1. p ro v a b c rit R 2. 2 . 4 . 5 . 8 . 11 l. 6 . e x deist V l . 2 . || l. 7 . p o t e s t a t e
a b e a tiir R 2 . || l. 12. s i v o lu e rit R 2 . || l. 13. q u is s u a V l . 2. s u a m r e d .] s u a r u m d ic ta m E l. p ro -
que] q u ic u m q u e R 2. 11 l. 15. is c rip ta R 1. h a b e r i t E 2 . V 1. ü l. 9 . f e c i t ] ita E 1 . V l . 3 . 7 ; 36
l. 1 9 . que] q u i R 2. nom en eam d o n a to r R 2. f e c e r i t cett. i u r a t u s E 1 . || l. 1 1 . n e c ] n e q u e E 2 .
7 22. a b e a t R 2. || l. 23. s a lv a v it R 2. || l. 26. ac V l . 2 . || l. 1 2 . e s s e t V l . 2. 1 8 . e a n d e m s c r i p -
R 2. || l. 2 8 . d o n a t o r i s h e r e d e s R 2. t u r n m E 2. V2; e a m s c r i p t u r a m V 7 . || l. 1 3 . m a n u
V 7 . || 1 1 5 . d o n a v i t V l . I l l u t ] ita E2. V 7 ; I l l u d cett.
l 1 8 . s c r i p t a ] s c r i p t u r a E; i s c r i p t u r a V 7 . || t. 2 1 . s i b i 40
eam ] si e a m E l . v e n d i c a b it V l . 2. c o n s c rip te ]
s e r i p t e Mad. || l. 2 2 . d o n a t o r ] d a t o r V l . |J l 2 3 . c o
g n o s c itu r] a g n o s c itu r V l . 2. || 1. 2 4 . p l e n i t u d i n e m
E 2 . [| l. 2 5 . s a l v a v i t ] s e r b a b i t E 2 ; s e r v a v i t V 2 .
t. 2 7 . c o n d i t o r e i u s E 2 . V 4 . 5 . Had || l. 2 9 . i n 46
deest V l . 2 . i l l u t ] ita E 2 . V 7 ; i l l u d cett.
1 ) Res sub retentione ususfructus donatae secundum L e g w Romanam F t ’s . C. Th. VIII, 5 , 2
sine traditione in p ro p rieta tw accipientis transierunt, cum secundum Interpretationen legis illius
‘reservatio ususfrn.ctus pro traditione haberetur’ ; ej. H Brunner, ‘Rechtsgescii. der rom. u. german.
Urkun de’ p . 117 sq. Aliter Ghindasvindus tales donationes revocabiles esse voluit, ut erant secundum 60
leges Romanas donationes mortis causa (of. Puchta, ‘Institutionen’ § 2 0 5 ).

S ó lo h a y q u e t e n e r e n c u e n t a q u e , s i e l d a d o r d ije r e q u e n i le d io la e s c r i t u r a n i s e la e n v ió ,
s in o q u e le f u e s u s t r a í d a , e n to n c e s a q u é l a q u ie n h a n s id o d a d a s la s c o s a s h a d e d e m o s tr a r
m e d i a n t e t e s t i g o s q u e l a e s c r i t u r a [e ste b ie n s e g ú n B en lu g a r de la e s c ritu r a ] l e f u e e n t r e g a d a o e n v i a
da o p u e s ta en su p o d e r p o r v o lu n ta d d el d a d o r y, c u a n d o lo h a y a d e m o s tr a d o , q u e la
d o n a c ió n s e a te n id a p o r v á lid a . S i n o se c u id a r e d e d e m o s tr a r lo , e n to n c e s a q u e l q u e h iz o
la e s c r itu r a h a d e j u r a r q u e él n o d io a q u e lla e s c r itu r a p o r sí m is m o n i la h iz o e n v ia r n i fu e
v o lu n ta d s u y a q u e a q u e lla e s c r itu r a lle g a r a a m a n o s d e a q u e l q u e la re iv in d ic a , y a s í q u e
d a r á s in v a lo r ; e so si el d a d o r q u is ie r e h a c e r lo . A s im is m o n o s h a p a r e c id o b ie n a ñ a d ir eso :
q u e si a lg u ie n r e d a c ta r e u n a e s c ritu ra d e su s b ie n e s a fa v o r d e p e rs o n a s c u a le s q u ie ra , y
m i e n t r a s v iv ie r e , n o la s e n t r e g a r a a a q u é l a c u y o n o m b r e f u e e s c r ita , a u n q u e n o h a y a s id o
e n tr e g a d a , si se fu e re d e s c u b ie rta su e x is te n c ia d e s p u é s d e su m u e r te , p o d r á re c la m a rla
c o n to d o s lo s b ie n e s q u e e s té n c o n s ig n a d o s a a q u é l e n c u y o n o m b r e lo h iz o el d a d o r. Y a
q u e es to ta lm e n te ju s to q u e te n g a p le n a fu e rz a u n a e s c ritu ra q u e el d a d o r, m ie n tra s v iv ía ,
g u a r d ó d e t a l m a n e r a q u e es m a n if ie s to q u e n o fu e a lte r a d a a b s o lu ta m e n te e n n a d a . Y si
el d a d o r, m ie n tra s v iv ía , n o e n tre g ó d e n in g u n a m a n e r a n i la e s c ritu r a n i la c o sa m is m a ,
s in o q u e la r e tu v o e n s u p o d e r, y d e s p u é s c a m b ió su v o lu n ta d , h a b r á q u e te n e r m á s b ie n
c o m o to ta lm e n te v á lid o
Rece.] largitur, ut eandem rem ipse, qui iSro.] potius firmissimum erit, quod post V, 2, 6.
donat, usufructuario iure possideat, et ita testationem non tradite scripture definisse
post eius mortem ad illum, cui donaverit, cognoscitur. Q u o d s i i p s u m , c u i r e s d o n a t e
res donata pertineat, quia similitudo est f u e r a n t, f a ta lis c a s u s a b h a c v ita s u b d u x e rit, a n te -
ó testamenti, habebit licentiam inmutandi quam re m s ib i d o n a ta m c a p e r c t, a d d o n a to r e m ve!
volumtatem suani, quando voluerit, etiam ad h e re d e s d o n a to ris re s ip s a p e r tin e a t. Q u i v ero
si in nullo lesum fuisse se dixerit. Ille sub h ac o c c a sio n e la r g itu r , u t eundem rem ip s e ,
vero, qui falsa donatione circumventus q u i d o n a t, u s u fr u c tu a rio iu re p o s s id e a t, e t ita p o s t
aliquid in utilitatem donatoris expendit, e iu s m o rte m ad illu m , cui d o n a v e rit, res d o n a ta
10 aut ah ipso donatore recipiat aut ah p e rtin e a t, q u ia s im ilitu d o est te s ta m e n ti, h a b e b it
eius heredibus, ne iniuste damna sustineat, lic e n tia m in m u ta n d i v o lu u ta te m suam , quando
qui lucrum se habere de inani promissione v o lu c r it, e tia m s i in n u ll o le su m f r is s e s e d ix e rit.
putabat. Ille v e ro , qui fa lsa d o n a tio n e c irc u m v e n tu s a li-
q u id in u tilita te m d o n a to r is e x p e n d it, aut ab ip s o
ló d o n a to r e r e c ip ia t a u t a b e iu s h e re d ib u s , n e in iu s tc
d a m n a s u s tin e a t, q u i lu c ru m se h a b e re de in a n i
p r o m is s io n e Certe si quisquis ille

p u ta b a t.
rem donatam, sive per traditionem condite

scripture sive per consignationem vel tra
20 ditionem rerum, in iure suo perceperit, et
conplacuerit ei, ut donator rem ipsam per
voluntatcm eius, qui cam donatam per-
cepit, possideat, iam si in postmodum
fortasse contigerit, ut ipse, qui rem dona
25 tam perceperat, vivente donatore moriens
ab hac vita discedat: quicquid de re sibi
donata iudicare voluerit, licentiam habeat.
Quod si intestatus discesserit, non ad
donatorem, sed ad heredes eius, qui rem
30 donatam perccpit, res eadem sine dubio
pertinebit.
Rece. ErvJ VII. ANTIQUA. Y, 2, 7.

D e reb u s i n t e r m ar i t n m et u x o r e m i n v i e e m d a t i s .
cf, Cód.Eìtr. Maritus 1 si uxori sue aliquid donaverit, de hoc, quod ipsa sibi habere voluerit,
307.
35 V , 2, 6. l. -1. q u ia ) q u i R 1. || l. 9. u tilita te V, 2, 6. l. 4 . fa ta li E 1. s u b d u x e rit c o rr.

l l 2. e x p e n d ic lit R 2. |j l. 1 0 . re c ip ia t] p e rc ip ia t s u b tra x e rit E 2. || l. 8 . d o n a t] d o n a tn s E 1; donai
R 2. || l. 12. a b e re li 2. a / . rn. c o r , . o r d i n a b i t E 2 . s ic ita V 1 . || L 1 3 . f nf-
sam d o n a tio n e m E 2. II l. 14. u ti l i t a t C E 2. cx-
p e n d e r i t E 2. P l . 4. 5 . ip s o p ro d o n a to re E 2.
40 l. 16. d a in p n u m V 2. ]| 18. tr n d itio n e E 1.
l. 20. in iu re suo] iu rc suo .1? 2 ; in iu s s m im
V 8. et c o n p la c n e rit — p e rc e p it ^&. V 7 .
l. 21. d o n a to r re m ] d o n a to re m E 1. || l. 2 4 . u t
ip s i E 1 ; u t s i ip s e V 2.
45 V , 2 , 7. C W d. R 1 . 2. 3 . E l . 2 . V 1. 2. 3. 4. 5 . 7. (1 7 . 18. 2 0 ). — l. 3 2 . A N T I Q U A d e e st
R 2 . 3. E 1. V 1 . 4 . 5. 2 0 . || 1. 3 4 . u x o r i — i p s a ele«. V 3 . ip s a m E 2. s i b i cleert R 2 . 3 . E . 1 '2 . 7 . 1 7 . 1 8 .
1) Donationes inter coniuges post prim w n matrimonii annum leges Vi:,igotlwrum concedebant;
v. I II, 1, 5 (p. 1 2 9 ) ; j . V, 2, 4. 5.
aquello que se sabe que dejó establecido después de la testificación de la escritura no en
tregada. Y sí una desgracia fatal se llevare de esta vida a aquél a quienes habían sido
dados unos bienes antes de que pudiera recibirlos, que estos bienes pertenezcan al dador
o a sus herederos. Pero aquel que dio una cosa con la condición de continuar en su pose
sión con el derecho de usufructo y que después de su muerte la cosa dada perteneciere a
quien se la donó, como eso es parecido a un testamento, tendrá licencia para cambiar su
voluntad cuando quisiere, aunque diga que no se ha visto perjudicado en nada. Pero
aquel que, enredado por una donación falsa, haya hecho gastos en provecho del dador,
que le sean satisfechas por el mismo dador o bien por sus herederos, ya que es injusto que
soporte unos daños aquel que esperaba obtener unas ganancias de una promesa vana;
ahora bien, si una persona cualquiera recibiere bajo su derecho una cosa que le ha sido
dada por entrega de una escritura redactada o por asignación o por entrega de la misma
cosa, y le pareciere bien que el dador continúe poseyéndola por voluntad del que recibió
la donación, si después sucediere que el que recibió la donación fuere arrancado de este
mundo por la muerte, quedando vivo el dador, que tenga licencia para disponer lo que
quiera de aquello que le fue dado. Y si muriere sin testamento, aquellos bienes pertenece
rán sin duda, no al dador, sino a los herederos de quien recibió la donación.
V,2,7 R e c c . E r v .] VII. a n t ig u a
D e lo s b ie n e s d a d o s m u t u a m e n t e e n tr e m a r i d o y m u je r
Sí el marido donare a su mujer algo, que ella quiera retener para sí, que sea
216 LEX VISIGOTHORUM V, 2, 7; 3, 1.
V,2, 7. Becc. Erv.) scriptura manus suc suscriptione vel signo confirmet, ita ut duo aut très
testes ingenui suscriptores vel signa facientes accédant; et sic volumtas ipsius habeat
firmitatem. Similis et de uxoris volumtate, que in maritum conferre voluerit, do-
nationis hec forma servetur, si tamen violenter a viris non fuerit exacta donatio>;
servata legum in omnibus sanctione, que in decernendis facultatibus dinoscitur 5
ordinata consistere.
Recc.Brv.J III. TITULUS: DE PATRONORUM DONATIONIBUS.
I. Si his, qui in patrocinio constitutus est, vel filii eius patronum aut filios
patroni relinquant.
II. De arrnis, que dantur saionibus in patrocinio constitutis, et de adquisitionibus 10
eorum.
III. De rebus m patrocinio conquisitisvel a patrono conlatis.
jui. De rebus in patrocinioacceptis et conquisitis.
V,3, l. Becc. ^ ^ .] I. ANTIQUA.
Si his, qui in patrocini o cons titutus est, vel fil ii ei us pat ronu rn 15
aut filios patroni relinquant.
SIO.
C od. E u t.
fSi 2 quis1 ei, quern in patrocinio habuerit, rartna dederit vel aliquid donaverit,
aput ipsum que sunt donata permaneant. Si vero alium sibi patronum elegerit,
habcat licentiarn, cui se voluerit conmendare; quoniam ingenuo homini non potest
proiberi, quia in sua potestate consistit; sed reddat omnia patrono, quem deseruit. 20
Similis et circa filios patroni vel filios1eius, qui in patrocinio fuit, forma servetur: ut,
si tamipsequi in patrocinio flit, quamfilii eius filiis patroni robsequi voluerint,
donatapossideant. Si vero patroni filios vel nepotes1ipsis nolentibusfcrediderint
rclinquendos, reddant universa, que parentibus eorum a patrono donata sunt1. Qui-
cumque autem in patrocinio constitutus sub patrono faliquid adquisierit, medietas ex 25
omnibus in patroni vel filiorum eius potestate consistat; alia vero medietatem idem
buccellarius, qui adquisibit, obtineat. Quod si buccellarius filiam tantummodo
V, 2 , 7. l. l . s c rip tn ra m R 3 . B l . V. m a n u s s u c ] m a n u e R 1 ; m a n u s u e E 2 . V 1. s u s c rip -
t i o n c ] ita R ; s u s c r i p t i o n e m E 2 ; s n b s c rip tio n e m V 7 ; s u b s c r i p t i o n c cett. s ig n n m R 2. aut tr è s ] vel
trè s U 3 . V 2. 18. 11 l. 2 . s u s c r i p t o r e s ] ita R . V 7 ; sub is c rip fo re s E 2; s u b s c rip to re s cett. s u s c r ip -
to re s — a c c é d a n t] p r a e s e n te s fi a n t R 3. fa c ie n d a V 1. || l 3. que] qui R 2. E l. || l. 5 . s a n c -
tio n e m R 2 . V 7. d is c e r n e itd is V l. 2. 1 8 . || l. 6 . h o rd in a ta R 2. V 7. c o n s is te re ] c o n s e rb e t E 2.
T IT . III. Lem m a. C o d d . R 1. 2 . E l . 2 . V l . 2 . 7.
I n d e x ca p itu W ru m . C odd. R 1. 2. E l . 2. — I 8. h is ] q n i s E 2. f il iis R 1. e in s] e iu s a p n t
R 2. p a tro n o R 1; p a tro n a m E l. f il io s ] f il iu s E 1. || l. 9 . rc lin q n a t E . || l. 1 0 . in deeJJt R l . 35
I 12. p a tro n itio R 2. || l. 1 3 . p a tro n itio R 2.
V, 3, l. O o d d . R l . 2 . 3 . E l . 2 . V 1. 2 . 3 . 4 . 5 . 7 . ( 1 7 . 1 8 ) . — l. U . A N T I Q U A d eest R 2 . 3 .
E . V l. 3. 4. 5. || l. 1 5 . S i h is — r e l i n q u a n t des. R 3 . is I ' p le rig u e . p a tro n itio R 2. a n t p a tro n u m
R 2; aut p a tro n am E 1; si ant p a tro n n m (ubi s i a n t a l. n i. p o s t a d d .) R 2. 11 l. 1 6 . re lin q n a t R l .
7. 1 8 . h e lc g e rit R 1 ; e iig e rit E 2. || 7. 1 9 . q u o n ia m ] que E 2. h o m in i] o m n in o R 2 . || l, 2 0 . p r o i - 40
b cre R 2. V 7 . q u ia ] qui R l. 3. sed d eest E ’ 1 . p a tro n o ] p a tro R l . U e s e rn it] s e rv it R 2.
l. 2 1 . v c l ] e t V 1. 4 . 5 . || l. 2 2 . f iliis ] d eest l 2; f il iu s E ’ 1 ; f il io s V 7. o b s e q u i] o b s e q u in m R 2;
o b s e q u ii E l . f l. 2 3 . d o n a ta ] d a ta E 2. p o s sid c a n t] p o s s iile a t. Si v ero p a tro n i o bsequi v o ln e rin t
d o n a ta p o s sid c a t R l. fi.îiu s .8 l . || l. 2 4 . p a rc n tih u s ] a p. E 1 ; p a t r ib n s R 2. || l. 2 6 . f i l i o r u m ] f ilio s
E 2. c iu s ] ip s iu s B 3. H l . V 1. 2. 3 . 7 . 1 7 . 1 8 . a lia m R 3 . E 1. V. || l. 2 7 . b u c e l l a r i n s hic e t i n f r a 45
E 2. V. a d q u is iv it E l . V.
1) Cf. V, 2, 1. 2) De diversilate ltuius formae legis ab Euriciana cf. E. Gaupp,

‘Germanist. Abhandlungen’ p . 3 8 sq .; ‘N. Archi.’ X X III, p. 436.
libro quinto , título iii 397
confirmado por una escritura que lleve la suscripción de su mano o su signatura, de ma
nera que intervengan dos o tres testimonios libres que la suscriban o que pongan su sig
natura. Que se observe igualmente esta forma de donación en cuanto a la voluntad de la
mujer que quisiere dar algo al marido; eso si la donación no la hubiere arrancado el mari
do por la fuerza; salvaguardando en todo la disposición de las leyes que está establecida
en cuanto a las decisiones sobre los propios bienes.
Recc. Erv.] iii. t ít u l o . d e l a s d o n a c io n e s d e lo s p a t r o n o s
I. Si aquel que está bajo patrocinio o bien sus hijos abandonan el patrono o los
hijos del patrono
ii. De las armas que se dan a los alguaciles (saiones) que están bajo patrocinio
y de las cosas que éstos adquieren
iii. De los bienes adquiridos bajo patrocinio o bien conferidos por el patrono
ii i i . De los bienes recibidos o adquiridos bajo patrocinio
V,3,1 R e c c . E r v .] I. a n t ig u a
S i a q u e l q u e e s tá b a jo p a tr o c i n io o b ie n s u s h ijo s a b a n d o n a n a l p a tr o n o o a lo s h ijo s d e l
p a tr o n o
Si alguien donare armas o concediere algo al que tiene bajo su patrocinio, que perma
nezcan en poder de aquél a quien han sido dadas. Asimismo, si alguien eligiere otro patro
no, que le sea permitido encomendarse a quien quisiere, ya que eso no se puede prohibir a
un hombre libre, porque está en su derecho de hacerlo, pero que lo devuelva todo al pa
trono que ha abandonado. La misma norma se ha de observar en cuanto a los hijos del
patrono o a los hijos de quien estuvo bajo patrocinio. De manera que, si tanto aquel que
estuvo bajo patrocinio como sus hijos quisieren servir a los hijos del patrono, posean lo
que se les dio; pero, si creyeren que han de abandonar los hijos o los nietos del patrono
contra la voluntad de aquéllos, que devuelvan todas las cosas que fueron dadas a sus pa
dres por el patrono. Asimismo, cualquiera que, estando bajo patrocinio, haya adquirido
algo a las órdenes de su patrono la mitad de todo ha de quedar en poder del patrono o de
sus hijos; y la otra mitad que la obtenga el bucelario120 ( b u c c e l l a r i u s ) que la adquirió. Y si
el cliente deja sólo una hija y no tiene ningún hijo,120
120 Era, por lo general, un hombre libre que se sometía voluntariamente a la dependencia de
un magnate visigodo al que prestaba algunos servicios normalmente de carácter militar ( defendía
sus posesiones y le acompañaba en los combates) y del que recibía algunas tierras para cultivarlas.
Véase ISLA FREZ, A., Ejército, sociedad y política en la Península Ibérica entre los siglos V I I y X I,
cit., pp. 76-77.
LEX VISIGOTHORUM V, 3, 1 - 4 ; 4. 217
Bue. reliquerit' et filium non reliquerit, 'ipsam in potestate patroni manere V,S, 1.
iubemus; sic tamen, ut ipse patronus equalem provideat, qui eam sibi possit in
matrimonium sociare'; et quidquid patri vel matri eius fuerat datum, ad eampertineat.
rQuod si ipsa sibi contra volumtatem patroni' inferiorem 'forte elegerit, quidquid patri
6eius a patrono fuerit donatum vel a parentibus patroni, patrono vel heredibus eius
restituatur1.
Rece. B r v J II. ANTIQUA. V, S,2.
De armis, que dantur saionibus in patrocinio constitutis, et de
adquisitionibus eorum.
- C oi,
•Pw.sti. [10 Arma, que saionibus pro obsequio donantur, nulla ratione a donatore repetantur;
sed illa, que, dum saio est, adquisivit, in patroni potestate consistant.
Recc. .En,] III. ANTIQUA. V, S,8.
De r ebus in patroc ini o conquisitis vel a patrono con1atis.
Sicut supra1dictum est, si quia cum aliquo patrocinii causa consistat, et ali
la quid, dum cum eo habitat, adquisierit, si ei infidelis inveniatur vel eum derelinquere
voluerit, medietas adquisite rei patrono tradatur; aliamvero medietatemqui adquisivit
obtineat, et quidquid ei ipse donavit, recipiat.
&ce. .En.] IIII. ANTIQUA. T, 8,4.
De rebus in patrocinio acceptis et conquisitis.
20 Ita ut supra premissum est, quicumque patronum suum reliquerit et ad alium
2
se forte contulerit, ille, cui se conmendaverit, det ei terram; nam patronus, quem
reliquerit, et terram et que ei dedit obtineat.
Rece. Bv.J IIII. TITULUS: D IE CONMUTATIONIBUS ET VENDITIONIBUS.
I. Ut ita valeat commutatio, sicut et emtio.
ss II. Ut, si non fuerit idoneus venditor, fîdeiussor detur.
V, 3, l . t. l . d e re liq u e rit E 1; r e lin q u e rit E 2. e t f il iu m ] e t f ilio s l l 2 ; et filiu m non re l.
des: E 2 . V 2 . 1 7 . m a n e re i u b e m u s "1 i u b e m u s esse R 2. 11 t. 2 . s ic — ip s e ] si ta m e n ip s e V l. 4.
t. 3 . m a trim o n iu m ] i t a R 1 . E itr .,- m a trim o n io c e tt. s o c i a r i R 1 ; c o p u la ri R 3 . d a tu m ) d o n a tu m M ad .
t. 4 . i n f e r i o r e m se E 2. V 2 . fo rte ] fo rte m R 1 ; del!$t E 2 ; fo rte m a ritu m e le g e r it V 1— 5 . 11 t . 5 . e iu s]
ao v e 1 m a t r i ad d . V 4. 8 . f u e r i t ] iW R l . 2 . V 7 ; f u e r a t r e t t . || t. 6. re s titu a t l l 3 . E 2 . V 17. 18.
V, 3, 2. Oodd. R l. 2. 3 . E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (1 7 . 19 ). — l. 7. A N T IQ U A deeat R 2. 3.
V l. 4. || t. 10. a s a io n ib n s E l . o b s e q u iu m R 2. a d d o n a to re E l . V 7. !I t. 1 1 . e s t R 2.
c o n s is ta t R 2 . E 2 .
V, 3, 3. Coa.d. R l. 2. 3. E 1. 2 . U l . 2 . 3 . 4. 5 . 7 . (8 . 14. 15. 17. 1 8 ). — l. 12. A N T IQ U A
36 d e e a t R 2 . 3 . V 1. 3 . 4 . 11 t. 14. S ic u t s u p r a d ic tu m e s t a i. m . p o s t a d d . E 2. s u p ra ) « u p e riu s V 1. 2.
5. 17. a liq u o ) a i io E 2. V 2 . p a tr o n ii R 2 . V 1 8 ; p a tro c in io E 2. || i. 1 5 . e i] e t R l . v e l si E 2 .
V 2. re lin q u e re V 2 . 7. 18. |J l. 16. a lia R 2 . a d q u is iv it] ita R. E. V l — 8 . 14. 15. 17. 1 8 ; la b o -
ra v it Mad. || i. 17. ip s e ] ito R l. 3. E. V l -8 . 1 4 . 1 5 ; d e u t R 2 ; p a tro n u s J ia d . d o n a v e rit R l .
V, 3, 4 . C odd. R l. 2. 3. E l. 2 ( r e p e t itt m i i n m a r g i n e E 2 ”). V I . 2 . 3 . 4. 5. 7. (8 . 14}. —
^ l. 18. A N T IQ U A d ee st R 3 . E l. V l. 2 . 3. 4. || i . 2 0 . Ita u t s. p r . e s t di/$. E 2 . ad a liu m t e n d e ns
E l : 2 . Vl. 4. || t. 2 1 . se fo rte ] s e fo rtn s e E 2 . l '4 . 8. 14; fo rta s s e s e V 2 . c o n t u l l e r i t E 2 ”. V \ .
d e t) donet E 1 . 2 . T '3 . 5 . || i. 2 2 . r e liq u e r it) it a R 2. E 2. V l . 2 ; r e lin q u e rit R i ; re liq n it E 1 ; r e lin -
q u it c e ti. et te rra m des. E 2*. que] quod E 2. J" 3 . 4 . 5. d e d e rit R 2. o b tin e a t] p ro u n a
d is t i n e t i o n e s e r v a t II a d d . I ' 5.
46 T I T . IV . Lem m a. O O dd. R l . 2 . E l . 2. V l . 2. 7. — i 23. V IN D IC T IO N IB U S E 2.
I nde:,; c a p d t d e n « « . CCoa.d . R l. 2. E l. 2. — l. 25. v in d ito r R 2.
1) V, 3, 1. 2) Ibidem.
LUScct. 1. I. 28
libro quinto , título i ii i 399
ordenamos que ésta permanezca bajo la potestad del patrono, pero de tal manera que éste
le procure una persona de la misma condición con quien pueda maridar, y todo lo que
había sido dado a su padre o a su madre le pertenecerá. Pero, si ella escogiere [p o r m a r id o add.
B ] a una persona inferior contra la voluntad del patrono, todo lo que hubiere sido dado al
padre [o a la m a d r e add. B ] por el patrono o por los padres del patrono, que sea restituido al
patrono o a sus herederos.
V,3,2 R e c c . E r v .] II. a n t ig u a
D e la s a r m a s q u e d a n a lo s a lg u a c ile s (saionibus) p o r el s e r v ic io q u e p r e s ta n y d e la s c o sa s
q u e e s to s a d q u ie r e n
Las armas que son dadas a los alguaciles ( s a i o n i b u s ) por los servicios que prestan,
que no sean reclamadas por el patrono por ningún motivo; pero aquellas cosas que haya
adquirido mientras sea alguacil, que queden en poder del patrono.
D e lo s b ie n e s a d q u ir id o s o b ie n c o n fe r id o s p o r el p a tr o n o
Tal como se ha dicho más arriba, si alguien tiene vínculos con alguien por razón de
patrocinio y, mientras aquél vive, adquiriere algo, si le es infiel o quisiere abandonarlo, la
mitad de los bienes adquiridos será dada al patrono. La otra mitad, la obtendrá aquel que
los adquirió, y el patrono recibirá todo lo que el mismo le donó.
D e lo s b ie n e s r e c ib id o s o a d q u ir id o s b a jo p a tr o c i n io
Tal como se ha avanzado más arriba, cuando alguien dejare a su patrono y se enco-
miendare a otro, aquél a quien se encomiende, que le dé tierras, ya que el patrono que
abandonó, ha de recuperar la tierra y las cosas que le donó.
Recc. Erv.] iiii. t ít u l o . d e l a s p e r m u t a s y l a s v e n t a s
i. Que la permuta tenga el mismo valor que la compra

ii Si el vendedor no fuere persona de crédito (idoneus), que se dé un fiador
218 LEX VISIGOTHORUM V, 4, 1 - 3 .
Rece. .Erv.] III. Ne valeat violenter facta venditio.

IIII. S i arris datis pretium non fuerit inpletum.
V. Si pars pretii data non fuerit.
VI. Si fraus in pretio rei vendite fiat.
V ll. Si dicat quis rem suam vili pretio vindidisse. 6
V III. D e his, qui aliena vendere vel donare presumserint.
VIIII. Quod rem in contentione positam non liceat vindere vel donare.
X. Si se permittat ingenuus venundare.
X I. D e viris ac mulieribus ingenuis a servo vel ingenuo venditis.
XII. Non licere parentibus filios suos quocumque contractu alterius dominio 10
subiugare.
X III. D e servorum venditis rebus.
X llll. S i servus venditus in priorem dominum crimen obiciat.
XV. U t servi venditi facultatem dominus querat.
X V I. S i servus sit de suo peculio emtus. 16
X V II. Ut nullus servum suum vendat invitus.

X V ID . Si servus pro crimine quocumque contractu ad dominium transient alterius.
X V IIII. D e non alienandis privatorum et curialium rebus.
XX. Si res ille vendantur aut donentur, que prius debuerant per iudicium
obtineri. »
X X I. D e mancipiis ab hostibus occupatis ac venditis.
X X II. Quo presens liber debeat pretio conpa.rari.
V, 4, 1. .Erv.J l. ANTIQUA.
U t ita v a l e a t commutatio, s i c u t et e m t i o.
Cfltf, E11r. fCommutatio1*V, si non fuerit per vim et metum extorta, ftalem qualem et emtio Sc.
29S.
habeat firmitatem’•
V *, 2. .Rece. ^ .) II. ANTIQUA.

U t, s i non f u e r i t i d o n e u s v e n d i t o r , f i d e i u s s o r detur.
Cod. E u r
295,
fS i venditor non sit idoneus1, ingenuum fd eiu ssorem dare debebit emtori', et
emtio habeat ^firmitatem. SC
V, 4, 3. Recc. .Erv] III. ANTIQUA.

N e va1 e a t v i o 1 e n t e r f a c t a v e n d i t io.
Cod. Eur, ’Venditio per scripturam facta plenam habeat firmitatem1. Ceterum, [si etiam
286.
l. 1. venditio] donatio E 2. || 4. vindite E 2. || l 5. vendidisse E l. || l. 6. vindere E 2.

l. 7. contemtione R 2. E 2. bindere E 2. || l. 8. venundari E. || 10. dominio] dBo ( = domino) Sc.
E 2. || l. 12. vinditis R l. |] l. 14. querat]requirat .R l. U l. 17. crimen E l. quoc.J cocumque
.R 1. || l. 18. curialibus R l. E l. || l. 19. debuerunt R 2; debuerint E 1. U l. 20. obtinere R l.
¿. 21. ac) hac B 2. E 2. || l. 22. Quo) Quod R 2. E. preses .R l. pretium .R l.
V, 4, l. CWd. R 1. 2. 3. E l. 2. VI. 2. 3. 4. 5. 7. (14. 20). — l. 23. ANTIQUA deesi .R 2. 3.
E 2. V 1. 3. 4. 14. 20. 40
V, 4, 2. Codd. .R 1. 2. 3. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (14. 19. 20). — l. 27. ANTIQUA tbut
.R 2. 3. V 1. 3. 4. 14. 20. || l. 29. sit} tto R. V 3. 7. 19; fuerit oeti. ingenuum] idoneum .R 2; deeat
V 7. || l. 30. ita habeat V l. 3. 4. 5.
V, 4, 3. Codd. R l. 2. 3. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 14. 15. 17. 18. 19. 20). — l. 31. AN
TIQUA R 2. 3. V 1. 3. 4. 14. 20. |! /. 32. venditio) donatio E 2. || l 33. Vindictio E 2. 4c.
scripturam] scriptura R 1.
iii. Que no sea válida una venta hecha por la fuerza

iiii. Si una vez dadas las arras, no se liquidare el precio
v Si no se pagare una parte del precio
v i. Si se comete fraude en el precio de una cosa vendida
v ii. Si alguien dice que ha vendido una cosa suya a bajo precio
v iii. De aquellos que intentaren vender o dar cosas de otro
v i iii Que no se permita vender o dar una cosa puesta en litigio
x. Si una persona libre consintiere en ser vendida
x i. De los hombres y de las mujeres libres vendidos por un siervo o por una
persona libre
x ii. Que no es lícito a los padres someter a sus hijos al dominio de otro por nin
guna clase de contrato
x iii. De las cosas vendidas por los siervos
x iiii. Si un siervo que ha sido vendido incrimina a su anterior amo
xv Que el amo indague los bienes de un siervo que ha sido vendido
x v i. Si un siervo fuere comprado con su propio peculio
x v ii. Que nadie venda a un siervo suyo por la fuerza
x v iii. Si un siervo pasare al dominio de otro [a otro amo s eg ú n B en lu g a r de al dominio de
otro] por cualquier clase de contrato habiendo cometido un delito
x v iii i Que no se puedan alienar los bienes de los hombres curiales y de los privados
xx. Si se venden o se dan aquellas cosas que primero hayan de ser obtenidas en
un juicio
x x i. De los siervos capturados y vendidos por enemigos
x x ii. Por qué precio se debe comprar este libro
V,4,1 R e c c . E rv] i. a n t ig u a
Q u e la p e r m u ta te n g a el m is m o v a lo r q u e la c o m p r a
Una permuta, si no fuere arrebatada por fuerza o por miedo, ha de tener la misma
validez que la compra.
S i e l v e n d e d o r n o f u e r e u n a p e r s o n a d e c r é d i t o (idoneus), q u e s e d é u n f i a d o r
Si el vendedor no es una persona de crédito ( i d o n e u s ) , habrá que dar al comprador un
fiador libre, y que la compra obtenga validez.
V,4,3 R e c c . E r v .] iii. a n t ig u a
Q u e n o sea v á lid a u n a v e n ta h e ch a p o r fu e r z a
Tenga plena validez la venta hecha mediante escritura. Por otra parte, si no se
L E X . VISIGOTHORUM V, 4, 3 - 7 . 219
Rece. Erv.] scriptura facta non fuerit, et datum pretium1 presentibus rtestibus conprobetur, V, 4, g.
et1 plenum 'habeat emtio' roborem. iVenditio' vero, 'si fuerit violenter' et per 'metum
extorta, nulla valeat ratione'.
& ce. ^ . ] IIII. ANTIQUA EMENDATA. V, 4, 4.

Si arris datis pretium non fuerit inpletum.
= Cod. E * r.
297.
'Qui 1 arras pro quacumque re accepe , id 'cogatur inplere, quod placuit. rit1
Emtor vero, si1 per egritudinem aut gravem necessitatem , que vitari non potuerunt,
fad constitutum non occurrerit diem', quem voluerit pro se dirigat, qui pretium tempore
definito perconpleat. Quod si constituto die nec ipse successerit nec pro se dirigere
io voluerit, 'arras tantummodo recipiat, quas dedit, et res definita non valeat'.
& ce. V. ANTIQUA. V, 4, 6.

Si pars pretii da ta non fuerit.
= C296EMr' fSi pars pretii data est et pars promissa *, non propter hoc vindicio facta rum-
patur; sed si emtor ad placitum tempus non exibuerit pretii reliquam portionem, pro
is pretii partem , quam debet, solvat usuras; nisi hoc fortc convcnerit, ut res1 emta
venditori debeat reformari.
*) V l. 2. 3. 4. 5. J/d . addimi: non adimpletur.
Recc.:Erv.\ VI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. V, a.

S i frau s in p r e tio rei v e n d i t e fiat.
so Si in contractu vinditionis m inus pretium datum fuerit, et per fraudem aut etiam
contra volumtatem vendentis amplius datum pretium nuntietur, quantum de iusto pretio
fraudatum est, tantum duplum emtor restituat venditori.
Rece. Erv.) VII. ANTIQUA. V , 4 , 7.
S i d ie a t q u i s , r e m s u a m v i I i p r e t i o v i n di di s s e .
= Cod, f . . Vinditionis hec forma scrvetur, ut seu res aliquas vel ten a s seu mancipia vel
E u r,2 9 4 . I20
V, 4, 3. l. l . et ad d a tu m E i. c o n p ro b e tn r] ila R . E . V 1 — 8. 14. 15. 17 — 2 0 ; c o n r o b o r e tu r

Mad. 11 l. 2. e t p le n u m ] et deest 112. E 1 . T" l . 2 . 3. ro b u r V 2 — 5. 18. V in d itio R 1; V in d ic tio
E 2. e t p er] v e l p e r V 4 . 8.
V, 4, 4. Codd. R l . 2 . 3 . E 1. 2 . r l . 2 . 3 . 4 . 5 . 7 . (8 . 14. 1 7 ). — l. 4 . A N T IQ U A EM EN
30 D A T A ] ita R 1 ;A N T IQ U A B l. U l. 5. 7; des. R 2. 3. E 2. V l . 3. 4 . 14. || l. 6 . a r r a s p ro q u a c .]
a r r is d a tis quocum que V 7. p in c u it] p la c u it e m to ri V7 ; p ro m isît V 4. || /. 7 . p o tu e rin t E 2; p o te rit
V I. 5; p o te ra t V 2 . || l. 8 . q it e m ] ita H l. R l. V 1; que U 2; qucm cum qne cett. p re tio E 2.
I. 9. si ad e o n s titu tu m d ie m T ' 1. 4 . 5 . S . 1 7 . l'ith.
V, 4, 5. Ccdd. R 1. 2. 3. H 1. 2 . T' l . 2. 8. 4. 5 . 7. (1 4 ). — l. 1 1 . A N T IQ U A d ee st R 2. 3.
35 V l. 3. 4. 14. || /. 1 3 . v in d ic io ] ita R; v in d ic tio E 2; , e n d itio cett. |! l. 1 4 . set E 2; et E 1.
re liq u a m — p re tii de». R 2 . || l. 1 5 . p a r t e m ] ita R l. 3. E 2 . V 7 ; p a r t e cett. || l 1 7 . a d i m p l e b i t u r V 2.
V, 4, 6. Ccdd. R 1 . 2 . 3. E l. 2. V l . 2 . 3. 4 . 5 . 7. (8 . 1 5 . 17. 13. 2 0 ). — l. 1 8 . FL. — REX
des. R 3. E 1. V2. 3. 4. 8. 20. GLOR. deest V l . 5. R E C C .J R E C C E S S V I N T H U S R 2; RECCEDS
R 1; R EC D S E 2; RCDS V. 5 ; RCNDSV 7; RECAREUS V l. || l. 2 0 . v i n d i t i o n i s ] ita R ; v e n d ito ris
4.0 E 2 ; v e n d i t i o n i s cett. d a tu m — p re tiu m des. R 2. || l. 2 1 . v e n d e n t i s ] ita R l. E l. V 1 - 7 . 15. 17. 1 6 ;
v e n d itis E 2 . M ad . q n a n to R 2. |J l. 2 2 . v e n d ito ri] c m to ri R l.
V, 4, 7. t'o d d . R 1. 2 . E 1. 2 . V l . 2 . 3 . 4 . 5 . 7 . (8 . 1 4 ). — l. 2 3 . A N T IQ U A deest R 2 . E 1.
V 1. 4 . 8 . 14. || /. 24. v e n d id is s e E ’. U. || l. 2 5 . V i n d i t i o n i s ] ita R ; V i n d i c t i o n i s E 2 ; V e n d itio n is cett.
a liq u a s ] ita R 2. E .V 7 ; a lia s J l 1 ; a liq u a cett. v e l te rra s seu] ita H 1. E 1 ; v e l te rra s s iv e Y 7 ; s iv e
45 t e r r a s v e i E 2 ; v el te r r e s iv e V l . 2 ; s iv e te r r e vel cett.
l) Gj. ()od. Eur. c. 297 et L. Baiuv. 16, 10, supra jj . 14, praeterea III, 1, 3 et p . . 124, n. l.
28*
hiciere escritura, si se demuestra que el precio ha sido pagado en presencia de testigos, la

venta también tendrá plena validez. Pero, si la venta fuere conseguida por fuerza o por
miedo, que no sea válida bajo ningún concepto.
v,4,4 R e c c . E r v .] iiii. a n t ig u a e n m e n d a d a
S i, u n a v e z d a d a s la s a r r a s , n o se liq u id a r e el p r e c io
El que recibiere unas arras por cualquier cosa, que esté obligado a cumplir lo que
pactó121. Asimismo si el comprador no compareciere el día establecido a causa de una en
fermedad o de una obligación grave que no pudiere obviar, que envíe al que quiera en su
nombre para que pague el precio en el tiempo prefijado. Y si en el día establecido no se
presentare él mismo o no quisiere enviar a otro en su lugar, que reciba sólo las arras que
dio y que no tenga validez aquello que fue acordado.
S i n o se p a g a r e u n a p a r te d e l p r e c io
Si una parte del precio se ha dado y la otra parte se ha prometido [si n o h a liq u id a d o add.
B ],no por eso se debe deshacer la venta hecha; pero, si el comprador no presentare la par
te que falta del precio en el tiempo acordado, que pague intereses ( u s u r a s ) por la parte
del precio que debe; salvo que se conviniere que la cosa comprada sea restituida al vende
dor.
v,4,6 R e c c . E r v .] v i. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i s e c o m e te f r a u d e e n el p r e c io d e u n a c o sa v e n d i d a
Si en un contrato de venta se diere un precio más bajo, y por fraude, o también contra
la voluntad del vendedor, se hace saber que se ha dado un precio más alto, todo lo que se
haya defraudado del precio justo, el comprador ha de satisfacerlo por duplicado al
vendedor.
V,4,7 R e c c . E r v .] VII. ANTIGUA
S i a lg u ie n d ic e q u e h a v e n d id o u n a c o sa s u y a a b a jo p r e c io
En las ventas hay que observar la norma que, si se venden unas tierras o unos
121 Según el profesor FO N T R IU S (Llibre dels juicis, p. 161), este tex to parece claro en el redac
tado del original, que, como dice su rúbrica, es u n a enm ienda de una Antigua , es decir, del cap. 297
del Código de Eurico (475?) . Las num erosas explicaciones em itidas sobre este pasaje pueden verse
resum idas en M EREA , P., «Sobre a com pra e venda na legislagao visigótica», en Estudos do Dereito
visigotico, Coimbra, 1948, p. 93 y n. P osteriorm ente este au to r aceptó como solución esclarecedora
la brindada por u n a nueva lectura del tex to palim psesto euriciano realizada por D ’ORS en la cual
sustituía acceperit, leído correctam ente por dederit. Véase. M EREA , P., «Algo de novo sobre a arra
visigótica», Boletin da Facultade de Direito de Coimbra, X X X I (1955) pp. 366-371 y D ’ORS, A.,
E l código de Eurico, cit., p. 214. Indica igualm ente Font que fue Leovigildo, al enm endar la ley A n
tig u a y convertirla en esta fu tu ra V 4, 4, que cambió dederit por acceperit; pero al substituir pretium
por id-quod, dejó el precepto igualm ente inteligible y sin notable variación respecto al precedente
de Eurico.
220 LEX VISIGOTHORUM V, 4, 7 - 1 0 .
V, 4, 7. Reco. Err.] quodlibet animalium genus venditur, nemo propterea firmitatem vinditionis
inrumpat, eo quod dicat, rem suam vili pretio vindidisse *.
*) V 2 culd.: S u e enim im p u tet c u lp e , qui rem su am v ili p r e tio v e n d id e r it.
V, 4 , 8. Rece. Erv.] vm. ANTIQUA.

D e his, qui a lie na v e n d e r e v el donare presumserint. 6
= C od.E tir. 'Quotiens de vendita1 vel donata fre contentio commovetur', id est, rsi alienam1
289.
fortasse rem vendere vel donare quemcumque fconstiterit, nullum1 emtori 'preiudicium1
fieri poterit. Sed ille, qui alienam rem 'vendere1 vel donare 'presumsit, duplam1 rei
domino 'cogatur exolvere; emtori1 tamen fquod accepit pretium redditurns1
.Rece. des. | Erv.J et penam, quam scriptura continet, impleturus. io
Rece. E rv] 'Et quidquid in profectum conparate rei emtor1 vel qui donatum accepit
'studio sue utilitatis adiecerat, a locorum iudicibus extimetur, adque ei, qui laborasse
cognoscitur, a venditore1 vel a donatore (iuris alieni satisfactio iusta reddatur1. Sim ilis
scilicet et de mancipiis vel omnibus rebus adque brutis animalibus ordo servetur.
V, 4, 9. Rece. Erv.] VIIII. ANTIQUA. i5

Qu od rem in c o n t e n t i o n e p o s i t a m non licea.t v i n d e r e v e l donare.
= C o d .^ b r . 'Rem in contentione positam1, id est, quam alter aut repetere cepit aut recipere
398.
rationabiliter poterat, 'non liceat nec donare nec vindere1 nec aliquo loco transferre.
V, 4, 10. Becc.J X. ANTIQUA. E r v .] X.

S i se p e r m i s e r i t i n g e n u u s v e n d e r e . S i s e p e r m it ta t i n g en u u s v e n u n d a ri. io
= C o d .E u r, Quicumque ingenuus 1 se vindi per Q u ic u m q u e in g e n u u s se vendi p e rm is e rit et
soo.
miserit et pretium cum venditore par- p re tiu m cum v e n d ito re p a rtitu s e s t, ut c irc u m
titus est, ut circumveniret emtorem, pro- v e n ire t e m p to re m , p ro c la m a n s p o s te a n u lla te n u s
V, 4, 7. l. 1 . q u o d l i b e t ] q u o l i b e t E 1 . V l . 2 ; q u a l i b e t E 2 . v i n d i t i o n i s ] ita R; v i n d i c t i o n i s
E 2 ; v e n d itio n is cett. || l. 2 . v e n d i d i s s e E. V. 35
V, 4 , 8. O o d d . R l . 2 . E 1 . 2 . V 1 . 2 . 3. 4 . 5 . 7 . — l. 4 . A N T I Q U A ) deest R 2 . V 1 . 3 . 4 . 1 4 . 2 0 ;
A N T I Q U A e t N V V 2. |j l. 5 . v i n d e r e E 2 et itainfra. 11 l. 6 . c o n t e m t i o ( c o n t e m p t i o ) E. V2. alii
et aimilite' infra. || l. 1. f o r t a s s e ^ w t R 2 . q u a e c u m q u e E 1 ; q u o c u m q u e E 2 . p r e i u d i c i o R 2 . E 2 .
l. 8 . S e t R 2 . E 2 . a l i e n a m ] f o r t a s s e add. E. V 1 — 5 . v e l ) a n t V 1 . 7 . 1 7 . p r e s u m p s e r i t V 1 . d u p l u m
R 2 ; d u p la E 1 . || l. 9 . e m t o r R 2 . E 2 . a c c e p e . i t R 1 . || l. 1 0 . e t p e n a m — i n p l e t u r u s d«8. R. 30
p o e n a E 1 . s c r i p t u r a m E 2 . || l. 1 1 . p r o f e c t u R 2 . V. c o n p a ra te R 2 . U l. 1 2 . h u t i l i t a t i s R l .
a d i e c e r i t V 1. 7. e s tim e tu r V 1. 3. 4 . 5 . a d q u e ) ita R 1 . E 2 . V 1; a t q u e cett.; et ita ì^nfra. |] l. 1 3 . a
d o n .) a dee,t V 1 . 2 . || l. 1 4 . v e l d e o m n i b u s E 2 . V 1-— 5 .
V, 4, 9. O o d d . B i . 2 . E l . 2 . V 1 . 2 . 3 . 4 , 5 . 7 . ( 8 . 1 4 . 2 0 ) . — i 1 5 . A N T I Q U A ) deest R 2.
E 2 . V l . 3 . 4 . 8 . 1 4 ; N O V I T E R E M E N D A T A V 2 0 . || l. 1 6 . p o s i t a R 2 . v e n d e r e R 2 . E 1. V. 3r,
l. 1 7 . p o s i t a R 2 . E 2 . r e p e t e r e ] p e t e r e E. V 1 . 2 . ]| l. 1 8 . p o t u e r a t R l . n e c d o n . ] n e c dee8t R 2 .
V 3 . alti». v e n d e r e E i . F . i n a l i q u o V 3 . 4 . 5 .
V, 4, 10. Ot>dd. R 1 . 2 . V 1. — l. 1 9 . A N T I - V , 4, 1 0 . Codd. E 1 . 2 . V 1. 3 . 4 . 5 . (S .
Q U A deest R 2 . V 1. || l. 2 0 . p r e m i s e r i t R 2 . 1 7 . 2 0 ) . — l. 1 9 . X ) A N T I Q U A N O V I T E R
l. 2 1 . v e n d i R 2 . || l 2 3 . u t c . e m t o r e m ] e m t o r i V 7 . E M E N D A T A ^ <Uld.E 2 ; A N T e t N V T ^< Uld, V 2 . , o
l. 2 0 . p e r m i s e H t V 1. v e n u n d a ii] b e n u n d a re
E 2 . || l. 2 3 . c i r c u m v e n i a t E 1:. V 2 . e m p tv r e
p r o c la m a s E 1.
1 ) De verbis legis Euricianae: p ost an n u m v icisim u m hoc loco omissis cf. ‘N. Arch.'
XXIII, p. 4 3 5 sq. •e,
s ie rv o s oc u a lq u ie r c la s e d e a n im a le s , n o d e s h a g a n a d ie la v a lid e z d e la v e n ta p o r el h e c h o
d e d e c ir q u e v e n d ió su c o s a a b a jo p re c io .
V,4,8 R e c c . E r v .] V III. A N T IG U A
D e a q u e llo s q u e i n t e n t a r e n v e n d e r o d a r c o s a s d e o tr o
C a d a v e z q u e se p r o m u e v a u n a d is c u s ió n s o b r e u n a c o s a v e n d i d a o d o n a d a , o s e a , si
o c u r re q u e a lg u ie n v e n d ie re o d o n a r e u n a c o s a a o tr o , n o se p o d r á o c a s io n a r n in g ú n p e r
ju ic io al c o m p ra d o r. E n c a m b io , q u e el q u e in te n tó v e n d e r o d o n a r u n a c o sa d e o tro sea
o b lig a d o a p a g a r el d o b le a l a m o d e la c o s a ; a s im is m o , h a b r á d e r e s titu ir a l c o m p r a d o r el
p re c io q u e re c ib ió .
R e c c . D e s . / E r v .] y p a g a r la p e n a c o n te n id a en la e s c ritu r a
R e c c . E r v .] Y to d o lo q u e h a b r á g a s ta d o el c o m p r a d o r o el q u e re c ib ió la d o n a c ió n en p ro v e c h o de la co sa c o m p r a d a
v e la n d o p o r su u tilid a d , q u e se a e v a lu a d o p o r lo s ju e c e s lo c a le s ( iu d ic e s lo c o ru m ) y q u e el v e n d e d o r o d a d o r lo r e s titu y a
co m o u n a j u s t a s a tis fa c c ió n d el d e re c h o d e o tr o a a q u e l q u e s u frió el g a s to . L a m is m a n o r m a se h a d e o b s e rv a r en c u a n to
a lo s sie rv o s o b ie n e s d e c u a lq u ie r c la se y en c u a n to a la s b e s tia s .
V,4,9 R e c c . E r v .] V IIII. A N T IG U A
Q u e n o se p e r m ita v e n d e r o d a r u n a co sa p u e s ta e n litig io
U n a c o s a p u e s ta e n litig io , o s e a , q u e o tr o e m p e z ó a r e c la m a r o q u e p o d r ía r a z o n a b le
m e n te re c ib ir, q u e n o s e a líc ito d a r la n i v e n d e r la n i tr a s la d a r la a o tr o lu g a r.
V,4,10 E r v .] X . A N T IG U A
S i u n a p e r s o n a lib r e c o n s in tie r e e n s e r v e n d i d a
C u a lq u ie r p e r s o n a lib re que haya c o n s e n tid o en se r v e n d id a y se h a y a re p a rtid o el
p re c io c o n el v e n d e d o r, d e m a n e r a q u e d e s p u é s a s e d ie a l c o m p r a d o r c o n
LEX VISIGOTHORUM V, 4, 1 0 - 1 2 . 221
Rece.] clamans postea nullatenus audiatur; B r v .J a u d ia tu r; sed in e a , qua v o lu it, s e rv itu te V, t , 10.
sed in ea, qua voluit, servítute permaneat; p e rm a n e a t; q u o n ia m non e s t d ig n u s , u t lib e r s it,
quoniam non est dignus, ut líber sit, qui qui s e v o le n s s u b d i d i t s e i v i t u t i . E t tarnen si

se volens subdidit servituti. ipse, qui se vendiderit vel venundari per-
5 miserit, pretium, unde se redimat, habere
potuerit, aut si parentes eius redemptionem
pro eo ei, cui se vendidit, dare elegerint,
reddito ad integrum pretio, quod pro ven
diti persona emptor accepit, ad ingenui
10 tatis titulum ille, qui se vendiderit, poterit
revocari.
luce. Brv.J XI. ANTIQUA. v, .R11.

D e v i r i s ac m u l i e r i b u s i n g e n u i s a ser vo vel i n g e n u o ven di ti s.
tf-CoaEur- Si ingenuus ingenuum vendere vel donare presumserit, huiusmodi presumtorem
:1>iudex conprehendere non raoretur; ita ut ingenuus ille, in statum suum redactus,
centum auri solidos a presumtore percipiat; aut si non habuerit, unde conponat,
C flagellis publice verberatus, in potestate eius serviturus tradatur, quem vendere aut
donare presumserat. Servus autem in ingenuam personam talia facere fortasse pre-
sumens, conprebensus a iudice, ducentorum flagellorum bictibus publice verberetur et
» decalvatus turpiter eius perenniter servitio addicatur. Adque etiam de mulieribus in
genuis venditis vel donatis buius ordinis forma servetur.
& ce. Brvw.]

N on licere parentibus
XII. ANTIQUA.
filios suos quoc um que contractu alterius
.,
v, 12.
dominio subiugare.
EttrEttrCmill6 Parentibus filios suos vendere non liceat aut donare vel obpignorare. Nec ex
illis aliquid iuri suo defendat ille, qui acceperit; sed magis pretium vel sepositionis
commodum, quod dederat, perdat qui a parentibus filium conparavit.
V , 4, 10. l. 2 . qua] quod R 2; qua v o lu it V, 4, 10. l. l . q u a v o lu it s e rv itu te ] ita E t ;

s e rv itu te m quam v o lu it V 7 . 11 l. 3 . q u i ) q u i a V 7 . s e rv itu te quam v o lu it E 2. V 2; quam v o lu it
80 s e rv itu te cett. 11 l. 2. d ig n u m V l. i[ l. 6. re -
d e m p tio n e E l. || l. 7 . ei deut V 2. 17. c u i]
c(orr. q u i E 2 ; q u i V 17. e lig e rin tE 2 . |[ l. 8 . r e d
d ito adque in te g ro p re tio E 2; re d d ito in te g ro
p re tio V 8. v e n d i ta p e r s o n a V 1. || l. 9 . e m p to r ]
86 v e n d ito r V 8. et ad Mad.; et ille ad in g .
tit. qui V 20. || l. 10. v e n d id e ra t V l. 2. 17;
v e n d id it V 20.
V, 4, 11. .R d d . R l . 2 . E l . 2 . V l . 2 . 3 . (4 . 5 ). 7 . (8 . 14. 17. 18. 19. 2 0 ). — l. 1 2 . A N T I Q U A

deut R 2. E l . V l. 3. 4 .14. 20. |1 l. 1 3 . a] deest R 1; ad R 2. s e r v ís v e l in g e n u is R 2. V , 7.
40 l. 1 5 . suum deut R l. re d a c tu s ) r e d u c tu s R 2. E 1 ; r e d u c a tu r e t V 2. a. 16. au ri êut R 2. V I . 4.
8. 18. 20. p e rc ip ia t) a c c ip ia t R 2 . V 1 8 . a u t s i] q u o d si R l . 1| l. 1 7 . a u t) v e l E 2. |1 l. 1 8 . a u te m ]
v e ro V I. 17. in in g . p e r s .) in g e n u e p erso n e V I ; si in ie n u e p e rs o n e V 2. p re s u m e n s ]p re s u m s e ritE 2 .
V 2. 18. | l. 1 9 . i c t i b u s E 1 . V. || l. 2 0 . a b d ic a tu r R I ; a d d u c a t u r E 1.
V , 4, 12. Co<l.d. R 1 . 2 . E l . 2 . V l . 2 . 3 . ( 4 . 5 ) . 7 . (8 . 15. 16. 17. 2 0 ). — l. 2 2 . A N T IQ U A

41> deut R 2 . E 1. V l . 4 . 8. 20; A N T . N O V IT E R EM ENDATA V 15. || l. 2 3 . lic e re ] lic e a t R 1; lic e t
V 7. || l. 2 5 . a u t ) v e l E 1. V 1. 3 . v e l) a u t V l . 3. p ig n e r a r e J l 2 ; p in n o r a r e V 3 ; o b p ig n e r a r e E l .
V 7. || l. 26. iu ri su o ] iu ris R 2. m a g is ) m a iu s R 2 . d e p o s it io n is E 2. V 17 ( in m a rg in e ).
reclamaciones, que no sea oído de ninguna manera, sino que permanezca en la servidum
bre que él escogió; ya que no es digno de ser libre aquel que voluntariamente se sometió a
la servidumbre. Y asimismo, si aquel que se vendió o permitió ser vendido, pudiere dispo
ner del precio con qué pudiere redimirse, o bien que sus parientes decidieren pagar por él
el rescate a aquél a quien se vendió, una vez pagado íntegramente el precio que el com
prador [ v e n d e d o r s e g ú n B en lu g a r de c o m p ra d o r] aceptó por la persona del vendido, aquel que se
vendió podrá retornar a la dignidad de hombre libre.
V,4,11 R e c c . E r v .] XI. a n t ig u a
D e lo s h o m b r e s y d e la s m u je r e s lib r e s v e n d id o s p o r u n s ie r v o o p o r u n a p e r s o n a lib r e
Si una persona libre intentare vender o donar a otra persona libre, que el juez no se
retrase en detener al autor de tal intento; de manera que aquella persona libre, restituida
en su estado, reciba cien sueldos de oro del usurpador. Y si aquél no tuviere con qué pagar,
una vez flagelado públicamente con cien azotes, que sea entregado como siervo en poder
de aquél a quien había intentado vender o dar. Por otra parte, el siervo que tal vez preten
da hacer tales cosas contra una persona libre, una vez detenido por el juez, que sea flage
lado públicamente con doscientos azotes y, decalvado ignominiosamente, sea sometido
para siempre a su servicio. Que la forma de este decreto se observe también en cuanto a
las mujeres libres que hayan sido vendidas o dadas.
V,4,12 R e c c . E r v .] XII. a n t ig u a
Q u e n o e s l í c i t o a lo s p a d r e s s o m e t e r a s u s h i j o s a l d o m i n i o d e o tr o p o r n i n g u n a c l a s e d e
c o n tr a to
Que no sea lícito a los padres vender a sus hijos ni donarlos ni empeñarlos. Y aquellos
que los hayan recibido, nada les reclamen como por derecho suyo; sino al revés, que aquel
que compró un hijo a sus padres pierda el precio o la señal que hubiere dado.
222 LEX VISIGOTHORUM V, 4, 13. 14.
V, 4, 18. Rece. :Bv.J XIII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

De servorum v enditis rebus.
Res iuris alieni sine dom ini volum tate ab eo, qui non h a b e t distrah en d i p e r
sonam !, alien ari non patim ur. Ideoque, cum prom ulgata sanctio inris antiqui 2 non
sine dom inorum dispendio servorum venditiones in irritum p recep erit devocari, pro-
v id en tio ii decreto consulim us, si leges p atrias ad equitatis regulam red ig am u s; sitque
m elius earu m s ta tu ta corrigere, quam cum eis p a rite r o b e rra re . Q u ap ro p ter, si quis
servum vel ancillam alienam sciens, ab eis deinceps dom um , agrum vel v in eam seu
m ancipium sub q u acum que definitionem percep erit, donatio siquidem vel sepositio de
talibus personis c o n tracta non valeat, ita ut nec d atu m com m odum pro sepositione 10
re d d a tu r; venditio vero cum dispendio conparantis in ru p ta sic ad serv í vel ancille
dom inum in integrum revocetur, ut em tor p retiu m ex om nibus p e rd a t. Iu ste enim
quod p er am bitionem d ed erat v id etur am ittere, qui suo dom inio rem ca.ósus alieni
n ititu r ad p licare. P re d ic te vero serviles persone si anim alia quelibet b ru ta v en d id erin t
seu res quascum que vel o rn am en ta d istrax erin t, que tam en, a u t sui aint peculii, a u t iBr
a dom inis suis vel aliis negotiandi hoccasione d istrah en d a p ercep erin t, ita p eren n iter
firm a subsistant, ut, si dom inus eiusdem serv i vel ancille, qui vendidit, rescindere
venditionem ipsam voluerit, seu rem , q u e v endita est, non servi peculium , sed sui
esse p ro p rii dom inii ad seru erit, non aliter vinditio rescin d atu r, nisi ille, qui r e s c in
dendam veiiditionem proponit, au t p e r testes legítim os a u t p er sacram en tu m suum m
non servi peculium , sed suum pro prium doceat esse, quod querit, et sine volum tate
sua v enditum fuisse, quod ad q u irere cupit. E t hoc quidem de vilibus et parvis re b u s;
nam de m aioribus et necessariis in dom ini p o testate e rit in frin g ere an stabilire
negotium .
Y, 4, 14. Rece. B rv ] X llll. ANTIQUA. 25
S i s e r v u s v e n d i t u s i n p r i o r e m d o m i n u m c r im e n o b i c i a t.
= íSi quis servum suum vendiderit, et ipse servus priori dom ino aliquod crim en
obieccrit, ille, q u i vendidit, recip iat quem vendiderat, pretium redditurus emtori, ut
ipse in servo suo crim en, quod sibi1 obiectum cst, in q u irere vel vindicare studeat.
V , 4, 13. C<>dd. R 1. 2 . E 1. 2 . V 1. 2 . 3 . (4 . 5 ) . 7. (8 . 1 4 . 1 5 . 1 6 . 1 8 . 19. 2 0 ). — l. 1. F L . — 30

R E X ] dea . E l. V 3 ; A N T IQ U A V 7 ; A N T IQ U A p r o e m io E 2. V 1 9, a d d . V 15. C H IN D A S V IN D U S ]
ita R 2; CNDS R 1; C IH ID S E 2 ; C H D S V 1. 4. 5 ; GLS CHNDSDS V2; GLS RCDS V4; RCDS
V 15. 1! l. 2. v in d itis R 1. || l. 3 . p e r s o n a R 2. (f l. 4 . a lie n a ri non p a tim u r] ita R. E. V 1 . 2 .
7. 16; a. li . p a t i t u r V 3; non p e r m itt im u s a lie n a ri M ad . || I. 5 . v in d itio n e s R 2 ;d e f in itio n e s
E 1. re v o c a ri E 1. p r o v id e n tio r i] p ru d e n tio ri R 1; p ro v id e n tio ri nunc c o n s u lim u x d e c re to V 2 . 36
l. 6. re d ig a m u s ] re d ic a m u s E i; red u ca m u s V 2. 7. s i t q u 'l m e liu s ] ita R l. V 7. 14. 18; it a q u ia
m e liu s V2; s ic q u e m e liu s c e tt. I! l. 7 . e a ru m ] e o ru m (sc- p a t e n r a V R l . E . V 7 . 1 8 . in s titu ta V 2.
I. 8 . vel a n c .] aut ano. V 1. v e l v i n . ) v e l d eei,t V 1 . || I. 9 . d e fin itio n e m ] ito R l. V 7 ; d iffin itio n e
V2; d e fin itio n e ced. p e rc e p e rit] p e r c e p e r a t E 1 ; p re c e p e ra t R 2 . || l. 10. u t d e e ,t R l . s o p o s itio n e m
R 2. || l. 12. d o m i n o E. e n im ]e te n im R 1. || t. 13. v id e a tu r R 2 . E 1. V 7. dno R 2. | l. 1 5 . s i n t ] <0
s u n t R 2. j[ 1. 1 6 . a d e a d R 2. E l . V 3 . h o c c a sio n e m J t 2 ; o c c a s i o n e E . V. ita u t R 2. j[ 1. 1 7 . s c i n
d ere R 2 . || l. 1 8 . v i n d i t i o n e m R 2 . E 2 . p e c u lio R 2 . || l. 1 9 . d o m in i R 2. E. V l . 7 . v e n d itio
R 2 . E l . V. || l. 2 3 . i n f r a n g e r e R 2 . E 2 . an ] ite R 2. E. V 1. 2 . 3 . 7 ; a u t c e /t. is ta b ilire E 2 . V 1.
V , 4, 1 4. C<>dd. R 1. 2. E 1 . 2 . V 1 . 2 . 3 . (4 . 5 ). 7 . (1 4 . 2 0 ). — 1. 2 5 . A N T IQ U A dead R 2.
E 2. V 1. 3. 4. 14. 20. || ¿27. a liq u o d ] s liq n o R 1. V 7. || l. 28. v e n d id it E 2. u t] et R 1. 46
l. 29. is tu d o a t R 1.
1) Persona i. q. facultas, licentia; cf. Ducange s. v. 2) Legem ìstam, cui /laec sub
sti:Bta est, praebet Codicis Euriciani c. 287; cf. supra p. 11, ,t. 2.
v,4,13 Recc. Erv.] x iii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e la s c o s a s v e n d i d a s p o r lo s s ie r v o s
Los bienes que son del derecho de otro no permitimos que sean alienados sin el con
sentimiento del amo por uno que no tenga facultad para transferir nada. Así pues, como
las sanciones que promulgó el derecho antiguo ordenaban que las ventas hechas por los
siervos fuesen consideradas nulas no sin perjuicio de los amos, con un decreto más favora
ble velamos para reconducir las leyes del país a una norma de equidad; y que sea mejor
corregir sus disposiciones que no equivocarse juntamente con ellas. Por eso, si alguien,
reconociendo al siervo o a la sierva de otro, recibiere de ellos de ahora en adelante una
casa, un campo, una viña o un siervo bajo cualquier clase de contrato, la donación o la
pignoración pactados por tales representantes no han de tener validez, de manera que ni
tan sólo se retorne aquello que se haya dado como señal; pero la venta indisociablemente
de los gastos que haya hecho el comprador, que sea reclamada íntegramente por el amo
del siervo o de la sierva de manera que el comprador pierda totalmente el precio. En efec
to, es justo que pierda aquello que hubiere dado por ambición aquel que pretende juntar
bajo su dominio una cosa que es propiedad de otro. Pero si estos representantes serviles
antes aludidos vendieren algunas bestias o alienaren bienes cualesquiera u ornamentos
que o bien son de su peculio o bien los hayan recibido de sus amos o de otras personas para
que los vendan para negociar con ellos, que la venta quede para siempre en firme, de tal
manera que, si el amo del siervo o de la sierva que lo vendió quisiere deshacer la venta o
asegurare que la cosa que se vendió no pertenecía al peculio del siervo, sino que era de su
propio dominio, la venta no se pueda rescindir, salvo que aquel que propone rescindirlo
demuestre mediante testigos o con su juramento, que aquello que reclama no pertenece al
peculio del siervo, sino que es propiedad suya, y que aquello que desea recuperar fue ven
dido sin su consentimiento. Eso si se trata de cosas pequeñas y de poco precio, ya que
sobre cosas más grandes y necesarias, quedará al arbitrio del señor romper o confirmar el
trato.
V,4,14 Recc. Erv.] X IIII. a n t ig u a
S i u n s ie r v o q u e h a s id o v e n d id o in c r i m i n a a s u a m o a n te r io r
Si uno vendiere a su siervo y este siervo objetare algún delito contra su amo anterior,
que aquel que lo vendió recobre a aquel que hubiere vendido con la obligación de retornar
el precio al comprador, de manera que procure investigar y vengar en su siervo el delito
que le hubiere objetado. Eso mismo mandamos que se cumpla en cuanto
Rece. Erv.) rJd autem et de ancillis precipimus custodiri.l Idem 1 tamen servus vel V, 4, 14.
ancilla, seu venditi sive donati vel commutati, in priorum dominorum capite non
torqueantur, neque credantur eis, si prioribus dominis crimen obiecerint.
Rece. E1v.) XV. A N T IQ U A . V , 4 , ló.
r, U t s e r v í v e n d i t i f a c u l t a t e m d o m i n u s que r at .
C o d .E i r .
291.
iSi quis servum suum vendiderit, eius nesciens facultatem, habcbit inquirendi
liberam potestatem1, ut fsibi vindicet ille, qui vendidit, cuno potuerit invenirel rem
serví venditi.
R ece. Ei-v.) X V I. A N T IQ U A . V, 4 , 16.
10 Si s e r v u s s i t de suo p e cui i o e rntus.

C o d .E u r.
2!12.
Si servus de suo peculio fuerit emtus, et hoc dominus eius forte nescierit, de
domini sui potestate non exeat; quia non pretium, sed res serví sui dominus, dum
ignorat, accepit.
R ece. E -v.] X V II. A N T IQ U A . V, 4 , 17.
15 U t n u 11u s s e r v u m s u u rn v e n d a t i n v i t u s .
Sepissime 2 leges oriuntur ex causis, et cura aliquid insolite fraudis existit, necesse
est contra notande calliditatis astutiam preceptum nove constitutionis opponi. Con-
perimus multorum servos vel ancillas ad ecclesiam quorumdara sollicitatione confugere
et illic de iniusto dominorum imperio sepissime querellari, ut ita intercedentibus
20 clericis religionis obtentu domino necessitatem vinditionis extorqueant. Hic etiam
plerurnque domino error inponitur, ut aut clericus aut quicumque alius se velut emtor
interponat, pretium traditurus alienum, et sub huius argumentatione conludii interdum
domino nesciente scrvus vendatur inimico, adque eveniat, ut in vicina forsitam loca
constitutus, eum ille possideat, qui publice nullatenus ad contractum vinditionis ac
25 cessit. Proinde hac profutura omnibus lege sancimus, ut nullus servum suum vendat
invitus; sed clericus aut ecclesie custus, sicut in aliis legibus 3 continetur, excusatum
a culpa domino servum amota dilatione restituat*. Satis enim videtur indignum, ut
*) V 3 add.: ipse quoque pro scelere servi redditurus peten ti responsuui.
V, 4, 14. I. 2. commodati R 2. U l. 3. credantur] ita R. E ; credatur V. si in prioribus E. VI.

so V, 4, 15. R 1. 2. E l . 2. V I. 2. 3. (4). 5. 7. (17. 18). — l. 4. ANTIQUA deest R 2.
V I. 3. || l. 7. vendicet V 1. 2. 17. 18. vendidit cum potuerit] ita R 1. E. V I. 2. 3. 5. 7. 17. 18;
vendidit si pot. R 2; vendidit s e r v u m sipotuerit Mad.
V, 4, 16. Coodd. R 1. 2 (non nisi rubri.cam praebem). E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 7. (8). — l. 9. AN
TIQUA deest R 2. V 1. 3. 4. 8. || l. 11. Si servus — accepit des. R 2.
Só V, 4, 17. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 14. 15. 17. 20). — l. 14. ANTIQUA] dees
R2. E 1. V1. 3.4. 5. 14. 17; ANT. NOVITER EMENDATA V15. || l. 15. Rairt'ca deest R 2. || l. 16. ex-
titit R 2. || l. 18. vcl) sive E 1. ¡| l. 20. venditionis E 1. V. Hid ita R. E 1. V 3. 7; Hinc E 2.
V 1. 2. 4. 5. 8. 17. 20; Sic Mad. || l. 21. plcrumque] pleriquc R 1, ubi verba ut ita — necessitatem
ex praecedenti sententia repetita seqiamtur. || l. 22. traditurns] redditurus al. man. corr. traditurus E 2;
40 redditurus V 3. 7. Mad.; daturus V )5.argumentationem R 1. | l. 23. deveniat R l.loea] lon?a
E 1. V 17. |[ l. 24. venditionis E. V. ll l. 25. sanccimus R 2; sancsimus E 2; sanctimus V 1.
l. 26. custus] ita R 1. E. V 7; custos cett.
1) Haec Leovigildus addidisse videtur secundum L. Rom. Ft’s. Paul. V, 18, 8: Servus in
caput domini, a quo distractus est cuique aliquando servivit, in memoriam prioris dominii inter-
46 rogari non potest. 2) Haec lex novella a Levvigild.o fortasse lata est. 3) IX, 3, 3; cf.
IX, 3, 4 ; VI, 5, 16.
a las siervas. Asimismo, que el siervo o la sierva que hayan sido vendidos, donados o per
mutados no sean atormentados por razón de los amos anteriores ni sean creídos si objeta
ren algún delito contra ellos.
V,4,15 R e c c . E r v .] XV a n t ig u a
Q u e el a m o i n d a g u e lo s b ie n e s d e u n s ie r v o q u e h a s id o v e n d id o
Si alguno hubiere vendido un siervo suyo sin tener conocimiento de sus bienes [q u e te n ía
tendrá libertad para hacer indagaciones, de manera que, una vez que haya podido
add. B ] ,
hallarlos, aquel que lo vendió reclame los bienes del siervo vendido.
V,4,16 R e c c . E r v .] XVI. a n t ig u a
S i u n s ie r v o fu e r e c o m p r a d o c o n s u p e c u lio
Si un siervo fuere comprado con su peculio y ocurriere que su amo lo ignora, que no
salga de la potestad de su señor; porque el señor, sin saberlo, no ha recibido un precio, sino
unos bienes de su siervo.
V,4,17 R e c c . E r v .] XVII. a n t ig u a
Q u e n a d ie v e n d a u n s ie r v o s u y o p o r fu e r z a
Muchas veces las leyes se originan en los pleitos, y, cuando surge un fraude insólito,
hay que oponer el precepto de una nueva disposición contra la astucia de una artería tan
notoria. Observamos que los siervos y las siervas de muchos se refugian en la iglesia por
incitación de algunos y allí se quejan a menudo contra el injusto dominio de sus señores,
de manera que, con la intercesión de los clérigos y con el pretexto de la religión, arrebatan
al señor la obligación de la venta. También muchas veces el señor es víctima de un engaño
cuando un clérigo u otra persona cualquiera interviene como comprador dispuesto a pa
gar un precio por otro, y, con esta argucia convenida, a veces el siervo es vendido a un
enemigo sin que el amo lo sepa, y así sucede que, instalado en un lugar vecino, está bajo
la posesión de uno que no intervino para nada de manera pública en el contrato de venta.
Por eso, mediante esta ley que ha de servir para todos, establecemos que nadie pueda
vender a su siervo por fuerza, sino que el clérigo o el guardián de la iglesia, de acuerdo con
el contenido de otras leyes, restituya sin tardanza aquel siervo, exento de culpa, al señor.
Ya que parece cosa bastante indigna que los
224 LEX VISIGOTHORUM V, 4, 1 7 - 1 9 .
V, 4, 17. Recc. B'v.J in eo loco servi contum aciam rcbellionis adsum ant, ubi castigationis disci
p lin a et o btcm pcrandi p re d ic a n tu r exem pla. S i quis itaque dom inum suum in hunc
inducit crrorern, pretium qui p e r suppositam personam co n p arav it a m itta t; quod ille
a u t ip,;o conm crcii tcm pore, qui in d u ceb atu r. usurpet sue p ro p rietati hab itu ru s, aut si
hoc, posteaquam f ie r a t inductus, agnovcrit, iudicis exsecutione p e rc ip ia t e t servum 5
nihilhom inus suc vindicet potestati. H ic autem , qui se m inistrim i fraudulente vin-
ditionis ingessit, alium p aris m criti servum dom ino, cui in stru x it insidias, reform are
co g atu r, et tam notandc frau d is inprobitas precepti huius co erceatu r obiectu.
V, 4, 18. Recc. XVm. FLAVIUS CHINDASVINDFS REX.

Si servu s pro e r imine q u oe u mque e o n tr aet u ad d o r n i n i u rn t r a n s i e r i t 10
alterius.
Non prcterm ittendum cst legali sanctionc d eccm erc, unde plerum quc inpugnationis
occasio vidctur ex istcre. Idcirco, si crim inis reatu servus obnoxius ad alterum fortasse
d ominum donationis, vinditionis au t com m utationis titulo tran sierit serviturus, hisdem
prior dom inus au t servim i pro cu lp a trad erc a u t pro co conponcrc conpellendus est. ii;
Nam qui talem servum conparasse dinoscitur, si respondere vel satisfacere pro crim ine
riu:< nolucrit, hunc priori domino prctio recepto restituet. Ipse quoqnc pro scelere
s c n i rcdditurus cst petcn ti rcsponsum , sub cuius dominio servim i constiterit per-
pctrassc reatum .
V, 4, 10. Recc. Erv.] XVIIII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. so

De non alienandis privatorum et curialium rcbus.
Si 1 c u ra rci fam iiiaris om itti non dcbct, quanto m agis u tilitatis publicc, quam
sem p cr c x c rc c ri vel augeri neecssc e,;t. C uriales ig itu r vel p r i,a ti 2, qui caballos
p o n c rc , vel in a rc a publica ftn ctio n cm cxolvere consueti sunt, num quam quidein
V, 4, 17. l. 3. por snhposita persona H quod si !' 2. |[ l. 4. in ipso R l. qui] quo V4. 25
5. 7. nsurpet et R 1. ll l 5. fierit E J. U2. cxsequutionc B l. et sic V3. 4. Mod. || l. 6. Hic]
Is T 1 . 17; His V 2. fraudulente] iia R 1. I' 2; fruudolcntcr R 2; fraudulenter cetf. venditionis E 1. Y.
l. 8. quoerceatur R 1 .
\", 1, 18. (Wd. H 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (15. 19). — l 9. FL. — REX] de*. E 1 ; ANTIQUA
add. I' 10; ANTIQUA Y3. 19. CHIXD.) CNOl':iR 1. V2. 7; CHIKDASUINTRUS R 2 ; C1DS E 2; ao
CHDS I' l. 5; RCHDS V 4. y /. JO. ant quocuinquc R 2; qualicumquc I' 1. || t. 13. videatur E 2.
I' l. 7. reatum U J. B 2. scrvus fteesi f' 1. || t. 14. venditionis H 2. E 1. hisdem] ito R l. V7;
isdem E 2. V 1 ; idem cr/l. |[ l. 16. pro co vol crimine eius i 2. 11 l. 17. restihiet] ita ß 1. E 1;
restitnat et F 2. 1" 1; rcstitnat cctl. |j t. 18. est rfeet ll 2. V 7.
\', 4, 19.(bdd. N 1. l!.E 1. 2. I' 1. 3. 4. 5. 7. (8. 14. 15. 17. 19. 20). — l. 20. FL. — REX 35
des. E I. V 3. 14. 15. 19. 20. CHJNDASVINDUS] ita R 2; CKDS R 1; CHDS E 2. r 1. 4. 5. 7;
GLS CHNDSDS 12. || l. 21. turialihns E 1. [I l. 22. hutilitatis R l. || l 23.pributi R 1. E 2;
probat! I’ 3. cavatimi L J. i[ t. 24. arclia 1' l.
1) Uf. ad Ar1 /tc legem Daho, 'A'tmige’ V P, p. 408 sqq. 2) De curia/ib/ì« cf. Dalm
/. c. 71. 306 sqq.; /le/d'et'ó’h,- ‘ IFestgo/ben-Recht’ p. 122 sqq. — De privatis ej. Dahn /. c. 10
p, 3 1 4 ; lege/, ‘S tidtew rf. in /tatie/U 11, p. 327 «g; Isidori Etgm. IX, 4, 30: privati sunt
estranei ab ofticiis publicis; est suini nomen imgistrntum babenti contrarimi); et dicti privati,
quoil sint ab officiis cm-iae absoluti. ‘/V irati’ fegis nostrae, 'qtd caba/ios ponere vel in arca
puh/ica .functionem exof'cre consueti sunt’, tale.* fuisse /'/dentar, qui fundos Rontanorum pttA/icis
functinnibus ubnoxtos possidebant. A/iter lle//ferich p . 124. 160 sq. 3\ Sc. ad cw st« 46
¡/¡tblit/no. De curs» pub/ico Romano a Dot/tis servato Da/m l. c. p. 285 sq.
siervos alcancen la contumacia de la rebelión justamente en aquel lugar donde se predica

la disciplina del castigo y los ejemplos de obediencia. Por tanto, si alguien induce a su
señor a ese error, que pierda el precio que obtuvo por la persona interpuesta, cuyo precio
podrá reclamar para poseerlo en propiedad aquel que es engañado, o bien en el momento
mismo de la negociación, o bien, si no se diere cuenta hasta después de ser engañado, que
lo reciba por orden del juez, y que no obstante reclame al siervo para su dominio. Por otra
parte, aquel que intervino como intermediario de la venta fraudulenta que sea obligado a
compensar al amo contra el que urdió el engaño con otro siervo de méritos semejantes, y
que la maldad de un fraude tan notorio quede coaccionada por la oposición de este
precepto.
v,4,18 R e c c . E r v .] x v iii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
S i u n s ie r v o , h a b i e n d o c o m e ti d o u n d e lito , p a s a r e a l d o m i n i o d e o tr o p o r c u a l q u i e r c la s e d e
c o n tr a to
No se ha de descuidar la regulación con sanciones legales en aquellas cosas de donde
surgen a menudo motivos de impugnación. Por eso, si ocurriere que un siervo que es cul
pable de algún delito pasa a servir a otro amo por contrato de donación, de venta, o de
permuta, el señor anterior ha de ser obligado a entregar al siervo por la culpa o bien a
pagar la enmienda en su lugar por su delito. Pues, si el que ha comprado un siervo en estas
condiciones no quisiere responder o pagar la enmienda, lo restituirá al amo anterior, des
pués de recuperar su precio. Y, además, éste bajo cuyo dominio consta que el siervo come
tió el delito, habrá de dar respuesta al demandante sobre el delito del siervo.
v,4,19 R e c c . E r v .] x v i i i i . f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
Q u e n o s e p u e d e n a l i e n a r lo s b ie n e s d e lo s h o m b r e s c u r ia l e s y d e lo s p r i v a d o s
Si no se puede dejar de tener cuidado de los bienes familiares, con cuánta más razón
hay que velar por los que son de utilidad pública, que siempre hay que ejercitar y aumen
tar. Por eso, los hombres curiales y los privados que suelen aportar caballos o pagar un
tributo ( f u n c t i o ) al tesoro público, no han de vender ni dar nunca sus bienes, ni
& c e . E j'i.j facultatem suam v en dere vel donare vel co m m u tato n e aliqua debent V, 4, 19.
alienare. T am en si co ntigerit, au t volum tate a u t necessitate, eos alicui, sive vinditione
au t donatione seu co m m u tato n e, omnem suam facultatem dare, ille, qui acceperit,
censum illius, a quo accepit, exolvere procurabit, et hanc ipsam sum m am census
r, eiusdem scripture sue ordo p e r om nia continebit. Sed et qui m edietatem facultatis
talium personarum vel p artem aliquam in m ancipiis, terris, vineis dom ibusque per-
ceperit, iu x ta quantitatem accepte rei functionem publicam inpleturus est. Qui autem
de talib u s personis accipiens a u t p er scrip tu ram illius, a quo accepit, non ostenderit,
q u id exinde functionis exolvat, au t vel uno forsitan anno red d ere censionem ipsam
io d istu lerit, m ox regis auditibus sive comitis a u t iudicis huius rei actio innotueri.t,
possessor amisso p re tio , vel si quid econtra dederat, id etiam , quod accepit, ex
om nibus p e rd a t; ita ut principis potestas, seu illi, qui dederat, red d ere voluerit, sive
alii fortasse, conferre licentiam habeat. Ipsis interim curialibus vel privatis in te r se
vendendi, donandi vel com m utandi ita licitum erit, ut ille, qui acceperit, functionem
ir, rei accepte publicis utilitatibus inpendere non recuset. Nam plcbeis 1 glebam suam
alienandi nullam um quam potestas m a n eb it; am issurus procul dubio pretium , vel si
quid co n tig erit accepisse, quicum que post hanc legem vineas, tcrras domosque scu
m ancipia ah officii huius hom inibus accip ere quandoque presum serit*.
*) E 2. V l. 4. 5 addant: superior ordo servetur.
20 Recc. XX. ANTIQUA. V, 4, 20.

Si re s ille v e n d a n t u r aut d o n e n t u r , q ue pr ius d e b u e r i n t p e r i ud i ci um
obtineri.
cf- God.Eur- Si 2 quis rern, que est p e r iudicium rep eten d a, priusquam adversarium iudicialiter
su p eraret, ita v e n d id erit vel donaverit alicui a u t forsitan trad id erit occupandam , ut
25 absque audientia iudicantis privetur dom inium possessoris, ip se, qui possedit, per
exsecutionem iudicis re m , que occupata fu e ra t, statim recipiat nec de eius post-
modum rep etitio n e con ten d at, etiam si bona sit causa petentis. Ille vero, qui hoc
vendidit aut donabit vel o ccupari p re c c p it, quod iuste vindicare nullatenus potuit,
V, 4, 19. i. l. vel donare]autdonare E l . V1. 7.debeant R 2. E. V1. 7. || i. 2. Tamen)

30 Et tamen JT l. 17. alicui] aiiqui R 1. vinditione R 2. ||l. 3. sen] sive E. V. facultatulam R 2.
E 1. V3. 7. acceperit] accepit JT l. || i. 4. exolvere] ita R 1; exolvere vei exsolverc etiam Jl 2. E'.
V 1—5. 7. 8. 14. 15. 20; reddere J,/ad. || l. 5. Sed et] et deest E 2. V 1. 1| l. 6. perccpit V 1. 3.
l. 7. est dee8i R 1. Qui] Quin R 1. || i. 8. scriptura R 1. |J- i. 9. censionem ipsam] ccnsum ipsum
E 2. || i. 10. mox] ita R. E. V l. 3; mox ut cett. i| i. 11. admisso R 1. quid econtra] quidem contra
36 R 2. E 2. || i. 13. interim] inter T 7 ; etiam Mad. inter se) integre R 1. || i. 15. hutilitatibus R 1.
recuset] recusat E 1 ; cesset R 2. |1 i.16. admissurus R 1. || i. 18. hominibus] omnibus B 1. E 2.
V7. l. 19. superis E 2.
V, 4, 20. Codd. l 1. 2. E 1. 2. V J. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 14. 15. 17. 18. 20). — l. 20. ANTIQUA)
dee«t H 2. E. V 1. 3. 4. 5. 14; F. RECESVJNDUS V 20; FLS GLS R. REX. ANTIQIJA T' 15.
40 l. 21. debuerint] ita R 1. V 7; debuerunt R 2. E 1 ; debuerant E 2. V 3. 4. 5; debuerat V 1. || l. 24. supe
raret] superet E 1. V 1. 5. 8. 17. || l. 25. iudicantis] iudicis V 1. 4. || l. 26. exsecutionem] ex-
cusationem ll 2. statim deest R 2. || i. 27. hoc deest R 1. || i. 28. donabit] ita R l. E 2. V 7;
donavit ceii. vindicare] vindicavit E 2.
1) Plebei voeantur eoloni glebae adocripti; cf. Hegel l. c.; Heljerieh l. e. p . 124. 160;
45 Dahn l. c. p. 314. 2) Quo modo differal haee Leovigildi, ut videtur, legis form a ab
Euriciana exposuit E. GauJYP, 'Germanist. Abhandlungen’ p. 39 sq.; cf. N . Arch.’ X X III,
p. 434 sq.
LL. Sect. l. l. 29
alienarlos con ninguna clase de permuta. Asimismo, si ocurriere que, voluntariamente o

por necesidad, dieren a alguien todos sus bienes, ya fuere por venta o donación o por per
muta, aquel que los hubiere recibido tendrá cuidado de pagar el censo de aquél de quien
los recibió, y que este montante de su censo irá siempre contenido en una cláusula de su
escritura. Pero aquel que haya recibido la mitad de los bienes de tales personas o bien al
guna parte, en siervos, en tierras, viñas o casas, habrá de satisfacer el tributo público
( f u n c t i o n e m p u b l i c a m ) según la cantidad de los bienes recibidos. Por otra parte, aquel que
haya recibido algo de tales personas y no muestre mediante escritura, de aquél de quien
lo recibió, qué tributo paga, o bien que quizá se retrase un año en pagar este censo, tan
pronto como este hecho llegue a oídos del rey, del conde ( c o m e s ) o del juez, el poseedor,
además de perder el precio o aquello que hubiere dado a cambio, que pierda también to
talmente aquello que recibió; de manera que la potestad del príncipe quede libre para
retornárselo a aquel que lo hubiere dado o para conferirlo a otro. Pero, entre los hombres
curiales mismos o los privados, les será permitido vender, dar o permutar, de tal manera
que aquel que reciba algo no se niegue a pagar al erario público el tributo de la cosa reci
bida. Los plebeyos no tendrán nunca ninguna potestad para alienar su gleba; perderá sin
duda su precio y aquello que haya podido recibir cualquiera que después de esta ley inten
te recibir viñas, tierras, casa o siervos de las manos de personas de esta condición [en c u m
p lim ie n to d e la o rd e n a n te r io r ad d . B ] .
V,4,20 R e c c . E r v .] X X. a n t ig u a
S i s e v e n d e n o s e d o n a n a q u e lla s c o sa s q u e p r im e r o h a y a n d e s e r o b te n id a s e n u n ju ic io
Si alguien vende o da a otro una cosa que se ha de reclamar en juicio antes de que haya
vencido judicialmente a su adversario, o bien si la entrega para que sea ocupada, de tal
manera que, sin la audiencia del juez, se obstaculice el dominio del poseedor, que el que la
posee reciba inmediatamente por ejecución del juez la cosa que le ha sido ocupada y que
después no haya de pleitear por ninguna reclamación, aunque sea buena la causa del de
mandante. Pero aquel que vendió, o donó, o mandó que fuera ocupada una cosa que no
pudo reclamar justamente, que sea obligado a compensar a
226 LEX VISIGOTHORUM V, 4, 2 0 - 2 2 .
V, 4, 20. Recc. .Erv. eiusdem meriti rem aut pretium ei, a quo victus fuerit, repensare cogatur;
quia rem, antequam vindicaret, fecit invadi.
T, 4, 21. B ecc Ei'VJ XXI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

D e m a n c i p i i s ab h o s t i b u s o c c u p a t i s h a c v e n d i t i s .
Quecumque mancipia de regionibus nostris ab adversis hostibus extiterint occu- 5
pata: si ab hominibus regni nostri repperiantur excussa, ille, qui ab oste abstulit, ex
quo unumquodque mancipium valere iuste constiterit, tertiam partem pretii habeat et
mancipia domino nihilhominus reddat. Quod 1 si venditum ah hostibus mancipium
fuerit acceptum, cum iuramento manifestetur pretium datum; hac tune ille, qui dedit,
integrum pretium, et quantum mancipium melioravit acceptum, a domino recipiat moxque 10
illi suum mancipium inexcusabiliter reddat.
V, 4, 22. foce. E rv] XXII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Q u o p r e s e n s 1i b e r d e b e a t p r e t io e o n p arar i .
Ut omnis de cetero et inprobitas distrahentis et dispendium temperari possit
emtoris, id presenti sanctione decernitur legis, scilicet, ut, cuicumque hunc codicem * 15
constiterit venundari, non amplius quam
Rece.] sex l'.irc.] duodecim
Recc. Ei'V.] solidorum numerum accipere venditori vel dare licebit ementi. Si quis
vero super hunc pretii numerum accipere vel dare presumserit, C flagellorum hictibus
a iudice verberari se noverit. 20
*) t^d. : ad instar huius operis interioris exteriorisque editum.
V, 4, 20. I. 1. fiend E l. repensare] responsare E V II l. 2. vindicaret] ita R 1. E 1. V 15.

17 (in marq.). 18; vinceret cett.
V, 4, 21. (Coa,d,. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (14. 15. 19). — l. 3. FL. — REX] des. E;
ANTIQUA add. V 15. GLÜR. deest V 3. RECC.] REC0'DS R 1; RECCESSVINTUS R 2; RECCAREUS «5
V 1; RCDS V 5; RECCDS V 7; CINDS V 3; CHDS V 4. 11 l. 4. hac] ¿la R. E 2. V 7; ac E 1. V 1.
l. 5. hoccupata R 1; hoccupati V 7. 11 Z. 6. hominibus] ominibus V 7; omnibus R 2. E 2. oste] hoste
E1. V. || l. 7. unumquoque R l. E 2 . constiterit] in t a l i ca su ^M. V 5. || l. 8. nihilhominus
reddat] r e f o r m a r e c o m p e l l a t V3; r e f o r m a r e c o g a t u r V8. hostibus] ostibus E 2 ; omnibus
E 1. I1 l. 9. iuramentum R U hac] iía R 2; hani. E. V 7; hac — pretium des. R 1; ac cetí. ao
l. 10. pretium integrum E. meliorabit R2. E. V 7. || l. 11. ille R 2.
V, 4, 22. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20). — l 11!. FL. —
REX des. E 1. V 3. GLOR. deest E 2. V 1. 4. 5. RECC.] REC0DS B 1; RECCDS R 2; RECDS
E 2; HCHDS V 4; RCDS V 7; CHDS V 1. 5. ¡j Z. 13. Quo] Quod E. V 3. 11 l. 14. omnis] omni
R 1; hominis R 2. et deest R 1. distrahendi R 2. |[ l. 15. presentís R 1. V Ulegis huius Vl7. 18. :i5
cuicumque] quicumquEI R 2. |! l. 17. sex] R. duodecim] ita E 2. V 2. 5. 7; XII E l. V 3. 4. 16—19;
XXXX V 1; CCCC ifad. || l. 18. ementi] emtori E 2. V 1. 4. 17; auctoris V 7. || i. 19. ictibus
E 1. V pZerique. || Z. 21. ad — editum des. omnibus codicibus supra uolaliá.
1) Cf. L. Rom. Vis. C Th. V, 5, 2. Interpr.: . . . si pretium pro captivo suo praedator
acceperit, quod dedisse emtor probaverit, sine dubitatione recipiat; L. Burg. 5 6 : Si quis 4o
servum alienum in Alamannia redemerit, aut pretium dominus reddat, aut servum habeat qui
iedemit; ibid. extrav. 21 (Statuta Ambariac) c. 9 : Quicumque mancipium alienum de Francis
conparaverit, testibus idoneis hoc adprobet, quantum et qua.le pretium dedarit . . Quod si
testes idonei taliter sacramenta dederint, quantum pretium dedit, tantum recipiat; nec pastum
requirat, et mancipium cuius fuerat sine mora rcddatur.
aquél por quien fue vencido con una cosa del mismo valor o bien con su precio; ya que hizo
invadir una cosa antes de obtenerla.
v,4,21 R e c c . E r v .] x x i . f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e lo s s ie r v o s c a p tu r a d o s y v e n d id o s p o r lo s e n e m ig o s
Cualesquiera siervos de nuestras regiones que hayan sido capturados por los enemigos
adversarios, si son rescatados por hombres de nuestro reino, que aquel que los arrancó del
enemigo obtenga una tercera parte de lo que justamente valga cada uno de los siervos y
que sin embargo retorne el siervo a su señor. Y si el siervo ha sido aceptado porque los
enemigos lo hayan vendido, que se declare bajo juramento el precio que se dio, y que en
tonces el que pagó reciba íntegramente del señor el precio y todo aquello que haya mejo
rado el siervo recibido, y que seguidamente le restituya inexcusablemente a su siervo.
v,4,22 R e c c . E r v .] x x i i . f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
P o r q u é p r e c io s e h a d e c o m p r a r e s te lib r o
Para que se pueda limitar el atrevimiento del vendedor y los gastos del comprador,
por la sanción de la presente ley queda establecido que, siempre que ocurra que haya que
vender este códice, no sea lícito al vendedor recibir, ni al comprador darlo por una canti
dad superior a
R e c c .] seis
E r v .] do ce
R e c c . E r v .] su e ld o s. Y si a lg u ie n o sa re re c ib ir o d a r u n p re c io s u p e rio r a é ste , q u e s e p a q u e s e rá fla g e la d o p o r el ju e z
co n c ien a z o te s .
LEX VISIGOTHORUM V, 5, l. 2. 227
Rece. .Erv.J V . T I T U L U S : D E C O M M E N D A T IS E T C O M M O D A T IS .
l. D e a n im a lib u s in c u sto d ia m p la c ita m e r c e d e su s c e p tis .

II . D e a n im a lib u s in a n g a r ia m p restitis.
m . D e r e b u s p r e stitis, in c e n d io v e l fu rto e x te r m in a tis.
5 IIII. D e p e c u n ia p e r d ita e t u su r is eiu s.
V. D e reb u s c o n m e n d a tis e t casu q u o c u m q u e in n a u fra g io m issis.
V I. D e r e b u s se r v o n e sc ie n te d om in o co n m e n d a tis.
V II. S i se r v u s m e n tia tu r d o m in u m p ete r e co m m o d a n d a .
V III. D e r e d d e n d is u su ris.
10 V n if. D e u su ris fru g u m .
X. C u i d e b e a n t te s ta m e n ta v e l scrip tu re c o n m e n d a te restitu ì.
Rece. .En!.] I. ANTIQUA. V, 5, l .

De anim alibus in custodiam placita mercede susceptis.
Cl % E ,‘a'' S i rq u i s ca b a llu m ' v e l b o v e m Faut q u o d lib e t a n im a liu m g e n u s p la c ita m e r c e d e ad
i5 cu sto d ie n d u m s u s c e p e r it, s i id p e r ie r it, a liu d e iu sd e m m e r iti ille , q u i c o n m e n d a ta 1 v el
com m o d a ta (su s c e p it, e x o lv a t; si ta m en m e r c e d e m fu erit pro c u sto d ia c o n se c u tu s1 v e l
pro c o n d u c to . rQ u o d si ille , q u i n u llu m p la c itu m pro m e rced em s u s c e p e r a t, rem
m ortu am e s s e p r o b a v e r it, n e c ille m e r c e d e m 1 a c c ip ia t, in ec ab illo a liq u id req u ir a tu r :
e a tam en r a tio n e , ut p r e b e a t sa cr a m e n tu m ille , q u i c o n m e n d a ta su sc e p e r a t, qu od non
20 p e r su a m cu lp a m n eq u e p er n e g le g c n tia m a n im a l m orte con su m tu m siti, e t n ih il cogatu r
e x o lv e r e . rE a d e m e t d e c o m m o d a tis fo rm a serv etu rh
Rece. .Firv.) II. ANTIQUA. V, 5, 2.

D e animai ibus in a ng ariam presti tis .
C‘d 'g E u r ' 'S i q u is a lic u i iu m e n tu m 1 au t c a b a llu m v e l a liu d a n im a l fp restiterit, et p e r aliq u a m
s5 in firm ita te m a p u t e u m 1, q u i a c c e p it, rm oriatu r, sa cra m en tu m p r e b e r e d e b e a t, q u o d non
p er su a m cu lp am neque per n e g le g e n tia m m o rte co n su m tu m sit, et n ih il co g a tu r
e x o lv e r e . S i a u tem n im iu m se d e n d o v e l fa s c e s ca r r ic a n d o 1 a u t q u o cu m q u e h o n ere v e l
p e r c u ssio n e fm ortuum fu erit, e iu sd e m m e r iti1 a n im a l d o m in o s in e a liq u a e x c u sa tio n e
restitu a t. FS i v ero p r e stitu m 1 a n im a l fa licu i a liq u id d e b ilita tis in tu lerit v e l d am n i, ille
30 c o n p o n a t, q u i eu m a p u t s e su sc e p tu m h a b u isse d in o scitu rb
TIT. V. (Jod,d. R 1. 2. E 1. 2. T' l. 2. 7.

Index capituwrum. Codd. R l. 2. E 1. 2. — l. 5. busillis R 2, et ita infra, || L. 6. naufragium
R 2. E 1. |[ l. 7. nescieti R 1. H l. 9. usuris) quodcumque ad,d. B 2. || l. 10. frugium E 2.
l. 11. comodate E 2.
35 V, 5, l. Codd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (14). — •• 12. ANTIQU A deest R 2. 3.
E 1. V 1. 3. 4. 14. || l. 13. De — susceptis des. R 2. custodia E V 3. 4. alii. mercede R 1.
l. 14. quolibet R 2. E. V 1. 7. |[ l 15. alium R 2. E vcl commodata] al. man. post E 2, des.
V 3.!| l 17. mercedem] ita R 1. 2; mercede cett. |j l. 18. accipiat) ita R 1.E 2 ; recipiat R 2. 3.
E 1. V. illc] alio R 1. || l. 20. neciigentiam R 2, et ita infra, consumtus R l. |J l. 21. Eadcm]
iO S i m i 1i s V 1. 4. 5. comodatisR 1; commendatis E l. V 1.
V, 5, 2. R 1. 2. 3. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (14. 15. 17. 20). — l. 22. ANTIQUA deest
R 2. 3. E 2. V 1. 4. 14. 15. 20. || l. 25. debeat] ita R 1; debebat R 2; debebit R 3. E V || l. 26. suam
negl. E 2. consumtus R l. 3. || l. 27. Sin E l. l. sedendo] reddendo E 1. fasces] fasxes satis
E 2; satis in marg. add V 17. carrigando .E. V 1; carricandum V honere] ita R l . 2; onorc E 2;
45 onere cett.
29*
libro quinto , título v 419
.
R ecc E rv .] v t ít u l o . d e l o s e n c a r g o s y d e l o s p r é s t a m o s
i. De Ios animales recibidos en custodia con una recompensa pactada.

ii. De los animales prestados para trabajos (angaria)
iii. De las cosas prestadas que desaparecen por un incendio o por hurto
iiii. Del dinero perdido y de sus intereses
v De las cosas encomendadas y que han sufrido estragos por algún motivo
v i. De las cosas encomendadas a un siervo sin conocimiento del amo
v ii. Si un siervo dice falsamente que su amo pide algo en préstamo
v iii. Del pago de intereses
v iiii. De los intereses de los frutos de la tierra
x. A quién se han de restituir los testamentos y las escrituras que han sido
encomendados.
V.5.1 R e c c . E r v .] i. a n t ig u a
D e lo s a n im a le s r e c ib id o s e n c u s to d ia c o n u n a r e c o m p e n s a p a c ta d a
Si alguien recibiere para guardarlo un caballo o un buey o un animal de cualquier
clase con un pacto de recompensa y el animal muriere, aquel que recibió el encargo o el
préstamo tendrá que pagar otro del mismo valor; eso si hubiere recibido la recompensa
por la custodia o por el mantenimiento; y si aquel que no recibió ningún contrato de re
compensa demostrare que el animal murió, que no reciba la recompensa ni se le exija
nada; pero con la condición de que aquel que había recibido el encargo, preste juramento
de que el animal no murió por culpa o negligencia suya, y que no sea obligado a pagar
nada. Que se observe la misma norma en cuanto a las cosas prestadas.
V,5,2 R e c c . E r v .] ii. a n t ig u a
(angariam)
D e lo s a n im a le s p r e s ta d o s p a r a tr a b a jo s
Si alguien prestare a alguien un jumento, un caballo u otro animal, y que por alguna
enfermedad muere en casa de aquel que lo recibió, éste habrá de jurar que el animal no
murió por culpa o por negligencia suya, y que no sea obligado a pagar nada. Pero, si la
muerte hubiere ocurrido por haberlo cabalgado en demasía, o de acarrear haces, o por
cualquier carga, o por los golpes recibidos, que restituya al amo sin ninguna excusa otro
animal del mismo valor. Por otra parte, si el animal prestado ocasionare a alguien alguna
lesión o algún daño, ha de arreglarlo aquel que lo tuvo en su casa como préstamo.
V, 5, 8. Recc.Êrv.J III. ANTIQUA.

De rebus prestitis, incendio vel furto exterm inatis.
coa. JSur. rSi alicui aurum , argentum vel ornam enta vel species f'uerint conm endate, sive
280.
custodiende trad ite, a u t forte vendende, id si p erierit vel in domo ipsius, qui accepit,
cum rebus eius fuerit incendio concrem atum , una cuin testib u s' ven iat e t brevem det 5
ille, fqui conm cndata suscep erat1, e t fprebeat sacram entum , quod nihil exinde suis pro-
fu isse t conpendiis, et nihil cogatur exolvere, excepto aurum e t argentum , quod ardere
non potuit. E t si quis, duin dom um fiam m a consum it, se quasi auxilium prebiturus
in g esserit e t aliquid forte rap u erit, dom inus domus diligenter inquirat, e t si eum in
v enire potuerit, ille, qui rap u erit, in quadruplum ra p ta restituat. E t si de conm endatis 10
rebus a p u t susceptorein aliquid forte re p p ererit, domino restitu ere non m oretur. Si
vero que conm endata fueran t furto p ro b an tu r ablata, ei, qui conm endata susceperat,
spatium trib u a tu r1, u t ordo docet, fdonec furem sua investigatione perq u irat. E t
si eum in v e n e rit, conm endatori res suas proprias tantum m odo reform ate co g atu r;
conpositio vero furti ad eu m , qui hab u it conm endata, p ertin eat. C e rte , si fur 15
non fuerit infra statutum tem pus inventus, m edietas reru m conm endatarum domino
a suscipiente red d atu r, u t dam num ex m edio u terq u e sustineant. E t si post-
m odum dom inus reru m a p u t e u m, cui co n m en d av erat, que fu eran t suppressa
forte re p p e re rit, cum hec ille se prius d ix erit perdidisse vel furto fuisse
su b la ta , sicut fu r1 p ro h is, rque celabit1, secundum degum statu ta conpositionem 20
inplere cogatur'.
v , 6, 4. Beco. IIII. ANTIQUA.

D e p e c u n i a p e r d i t a e t u s u r i s e i u s.
coa. Eur rSi quis pecuniam sub cautione susceperit, daturus usuras, si p e r c a su pecunia
ll81.
p erierit, non culpa a u t neglegentia debitoris, ille, qui pecuniam conm endavit, solam 25
pecunie sum m am recip iat e t non req u irat usuras. Si vero p er ipsius fraude vel culpa
factum est, et pecuniam e t usuras solvat. Quod si aliqua lu cra est e x ea pecunia
consecutus, e t postm odum contingat, u t pecunia p e re a t', si tanta su n t lucra, quanta
p ecu n ia fuit, et pecuniam e t u suras restituat.
V, 5, 3.CTxld. R l. 2. 3. E l . 2. V1. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 14. 15. 17. 18). — l. 1. ANTIQUA 3o

deest R 3. E V l. 3. 4. || l. 2. furtu R 2. E 1; furtum E 2. || l. 3. alicui]alicuius E l. vel orn.] aut orn.
R 2. E V. commendanter E 1 ; commodate V l. || l. 4. vindcnde R 1. || l. 6. preveat R 1; prebeat
exinde s. E 2. || l. 7. aurum et argentum] ita R1. 2; aurum aut argentum E l . V l. 7; auro et argento
cett. || l. 8. consumsit E. V l. || l. 9. aliquod R 1. forte] fortasse E 1. || l. 10. rapuerit] ita R.
E 1. V 7; rapuit cett. || l. 11. reppererint E l . || l. 12. furti E 1; furtu S 2. probaturR l. 2. 35
V7.|| l. 13. suam investigatione:n R 2. E 2. i| l. 16. istatutum R1. || l. 17. a] as R 1. ut] et
R 1. uterque sustineant] ita V l; uterque susteneant E w .; utrique sustineant R l ; utriusque susti
neant E l ; uterque sustineat cett. Et ^ w t V1. || l. 18. subpressa R 1. || l. 19. se prius] superius
R 2. E 2 ; sepius V2. dixerat E l . furtim R 2. V2. 3. 4. 5. 7. 8. 15. 17. || l. 20. ablata S3. E l .
V 2. celavit E 1. V. 40
V, 5, 4. R 1. 2. 3. E l. 2. Vl. 2. 3. 4. 5. 7. (17. 18. 19. 20). — l. 22. ANTIQUA] ita R 1. 2.
E 2 . VS. 5.7. 17. 18. 19; ^ ^ tc e tt. || l. 23. perditaj prestita R 3 . V17 (in marg.). 20. || l. 24. cau
tione] captione R 1; conditione V 17. Pith. casu) it,a Etw. R 1 ; casum cett. || l. 25. necligentia R 2.
pecunin R 2. commendavit] commcndabit R:.:!; commodavit E 2. V17. 18. 20. sola R 2. |1 l. 26. re
cipiat] percipiat R 2. per deest R l. fraude] ita R l. 2; fraudem cett. culpa] ita R 1. E 1 ; culpam 45
cett. | l. 28. pecuniam pereat R 1; pecunia p e r n e g I i g e n tia msu a m pereat V 4; pecuniam perdat
V3. si) et si V 2. || l. 29. pecuniam fuit R l. et pecunia R 2. E.
V,5,3 R ecc . E rv .] III. a n t ig u a
D e la s c o sa s p r e s ta d a s q u e d e s a p a r e c e n p o r u n in c e n d io o u n robo
Si a alguien le confiaren oro, plata, ornamentos u otros objetos para que los custodie
o Ios venda, y eso desapareciere o fuere destruido por un incendio en casa del que lo reci
bió, juntamente con sus bienes, que aquel que lo hubiere recibido como encargo se presen
te acompañado de testigos, y que entregue un inventario ( b r e u i s ) y que jure que no se ha
quitado nada para provecho suyo, y que no sea obligado a pagar nada, excepto el oro y la
plata que no pudieron quemarse. Y si, mientras el fuego consume la casa, alguien entrare
como si quisiere prestarle auxilio y robare algo, que el amo de la casa lo haga buscar con
toda diligencia y que, si pudiere hallarlo, el autor del robo restituya por cuadruplicado las
cosas robadas. Y si el depositario ( s u s c e p t o r e m ) hallare en su casa alguna de las cosas
encomendadas, que se apresure a devolverla al amo. Pero, si se demuestra que las cosas
encomendadas fueron sustraídas por robo, que se conceda un tiempo al que las recibió en
depósito, como es lógico, hasta que encuentre al ladrón con sus investigaciones. Ahora
bien, si dentro del tiempo establecido no hallare al ladrón, que el depositario restituya al
amo la mitad de las cosas encomendadas, de manera que cada uno sufra la mitad del
daño. Y, si más adelante el amo de aquellos bienes hallare en casa de aquél a quien hizo el
encargo las cosas que habían desaparecido, ya que aquél dijo antes que las había perdido
o bien se las habían sustraído por robo [furtivamente según B en lugar de por robo], que sea obligado,
por ladrón, a pagar una indemnización por aquellas cosas que ocultó, de acuerdo con lo
que establecen las leyes.
V,5,4 Recc. Erv.] IIII. a n t ig u a
D e l d in e r o p e r d id o y d e s u s in te r e s e s
Si alguien recibiere dinero bajo caución para dar intereses y ocurriere que el dinero
desaparece sin culpa ni negligencia por parte del deudor, que aquel que le confió el dinero
reciba sólo la cantidad de dinero y que no reclame los intereses. Pero, si esto ocurrió por
fraude o por culpa suya, que pague el dinero y los intereses. Y si obtuvo algunas ganan
cias con aquel dinero y después ocurre que el dinero desaparece [por negligencia de él add. B], si
la ganancia equivale a la cantidad de dinero, que restituya el dinero y los intereses.
Becc. tâ 'v ] V. ANTIQUA. V, 6, 6.

De rebus conmendatis et casu quocumque in naufragium missis.
C o d .E u r.
282. !Qui conmendata susceperit vel commodata et de ruina aut incendio vel hostili
tatis naufragio seu quolibet simili casu sua omnia liberaverit et aliena perdiderit, quod
6 accepit Sfne aliqua excusatione cogatur exsolvere. Si vero partem aliquam de rebus
propriis liberasse cognoscitur, illi, cuius res secum habuerat, iuxta modum perdite rei
vel liberate restituat, qualem iudex rationem deducta estimaverit portionem. Sin
autem sua omnia perdiderit, cum liberaret aliena, et de iiberatis et de perditis rebus
similis ratio deducatur, ut partem arbitrio iudicantis qui liberabit accipiat. Iustum
10 est enim in simili casu, ut ille non damnum solus excipiat, qui se gravibus obiecerit
periculis, et dum aliena minora conatur liberare, sua maiora1 cognoscitur perdedisse.
Rece. VI. ANTIQUA. V, ó, 6.
De rebus servo nesei ente domino eonmendatis.
Cod. E ur.
28$.
iQuod nesciente domino servo fuerit conmendatum, si id perierit1, nec dominus
16 nec servus 'ullum damnum incurrant. Sue enim inputet culfe, qui servo alieno res
suas conmendaverit domino nesciente1. Si vero alicuius rei animal sit, et per fraudem
pastorum diminutum repperiatur, hec reddere conpellatur. [Simiiis et de commodatis
forma servetur1, si fraude aut malitia consumta aut dissipata noscuntur.
Recc. ^ ^ . ] VII. ANTIQUA. V, 5, 'Z.
20 Si servus mentia tur dominum petere eommodan da.
C o d .& o -.
284.
fSi dominus per servum suum quodcumque sibi petierit commodandum, et servus
cum rebus commodatis in fuga fuerit elapsus, tune dominus obligetur, ut commodata
restituat. Si vero servus petisse dominum mentiatur et sic quasi deportanda ad
dominum susceperit, et que susceperit aut evertat aut forte perdiderit, et fugitivus
25 non potuerit inveniri, dominus servi prebeat sacramentum, se eundem servum, ut
susciperet, non misisse, et cum id peteret, ignorasse; et nihil calumnie pertimescat.1
V, 5, 5. Oodd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (15. 16. 17. 18. 19). — l. 1. ANTIQUA] ita
R I . E 2. V2. 5. 17. 19; deest cett. || 2. 3. susceperit vel commodata] ita R 1. V7. 16; vel com. sus.;.
cett. aut de incendio E 2. V 1. 2. 17. || l. 4. naufragium R 1; naufraghi V 1. || l. 5. excusatione
so restituat V 15. |1 l. 6. rem V 2. || l. 7. rationem] ita R. V 7; ratio ne cett. deductam R 2. E 2. ex-
timaverit R 2. E2. V1. 7. Sin] ita Eur. l 2. E 2 ; Si cett. || 2. 8. perdid it R 3. E 1. V2. 7. 17. 18.
cum] dum R l. || 2. 9. simili R 1. ut — accipiat) ut qui liberavit alienam accipiat partem arbitrio
iudicantis V 2. liberabit] ita B. V 1; liberavit cett |[ l 10. enim deest V 1. casu] causa V 3.
obiecerit] ita Eur.; obicerit R l; obiecit cett. || l. 11. cognoscitur perdedisse] ita R 1; c. perdidisse
36 V7. 16; disperdidisse cognoxitur E 2; perdidisse cognoscitur cett.
V, 5, 6. Oodd. R 1. Z. 3. E 1 . 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (14. 15. 17. 18). — 2. 12. ANTIQUA] ita
R I . E 2. V2. 5. 7. 17; deest cett. || 2. 14. servi E 1 ; servis E 2 . V7. [| 2. 15. ullum] nullum R 2;
illum E 1. V 3. incurrat V1. 17; pertimescant V15. || 2. 16. rei] deest VI. Pitlt.; s pee i e i V2. 17
(in marg.); g e n e r i s R3. || 2.17. pastoris V 4; a pastore V14. hac) ita R 1. 2. E. V I. 2. 7; ei R 3;
40 hoc alii. conpellantur V 1. 17. 18. || l. 18. consumta] consummata R 2. E 1. dissipataJ dispersa
V17 (in marg.). 18. esse noscuntur V 2.
V, 5, 7. Oodd. R ! . 2. 3. E l . 2. V1. 2. 3. 4. 5. 7. (15. 17. 19). — 1. 19. ANTIQUA] ita R1.
E 2. V 2. 5. 7; ANTIQUA NOVITER EMENDATA V 15. 19; deest cett. || l. 21. sibi) deest E 1; sivi
E 2. || l. 22. fugam E, V. commodata] commoda R 1. || l. 24. aut deest V 1. everterit] ita Eur.
45 r. 3. V 1. 2. 3. 17; evertat cett. et] et si R 2; aut V 7. figitivum n. p. invenirc V2. || 2. 25. prebeat s ]
preveat s. R 1 ; prestet iuramentum V 15. || 2. 26. misisset II 3; inmisisset E 2. ignorasset R2. 3. E2.
D e la s c o s a s e n c o m e n d a d a s y q u e h a n s u f r i d o e s tr a g o s p o r a lg ú n m o tiv o
El que recibiere algo encomendado o prestado ( c o m m o d a t a ) y ha salvado todas sus
cosas de una destrucción, de un incendio o de la adversidad de un naufragio, pero perdie
re las de los otros, que sea obligado a pagar sin excusa alguna aquello que recibió. Pero, si
se sabe que sólo se salvó una parte de sus propios bienes, que restituya a aquél de quien
tenía algunas cosas la parte que calcula la estimación del juez según la proporción de lo
que se perdió y de lo que se salvó. Pero, si perdió todas sus cosas y, en cambio, salvó las de
los otros, que se calcule la misma proporción de las cosas salvadas y de las perdidas, y que
aquel que las salvó reciba una parte según el arbitrio del juez. Ya que es justo en casos
como éste que no reciba únicamente el daño aquel que se expuso a grandes peligros y,
mientras intentó salvar una pequeña parte de los bienes de otro, se sabe que perdió la
mayor parte de los suyos.
V,5,6 R e c c . E r v .] VI. a n t ig u a
D e la s c o sa s e n c o m e n d a d a s a u n s ie r v o s i n c o n o c im ie n to d e l a m o
Aquello que haya sido encomendado a un siervo sin conocimiento del amo, si eso se
perdiere, que ni el amo ni el siervo sufran año alguno. En efecto, que se impute la culpa
a aquel que encomendó sus cosas a un siervo de otro sin conocimiento del amo. Pero, si
se trata de animales de algún valor y se halla que han disminuido por fraude de los pas
tores, que sean obligados a restituirlo. Que se observe la misma formalidad sobre las
cosas prestadas ( c o m m o d a t i s ) si se sabe que se han destruido o han desaparecido por
fraude o por malicia.
V,5,7 R e c c . E r v .] VII. a n t ig u a
S i u n s ie r v o d ic e f a l s a m e n t e q u e s u a m o p i d i ó a lg o e n p r é s ta m o
Si un amo pidiere algo en préstamo ( c o m m o d a t u m ) por medio de su siervo y éste hu
yere con las cosas prestadas, que el amo sea obligado a restituir las cosas prestadas. Pero,
si un siervo dice falsamente que su amo había pedido algo en préstamo y lo recibiere como
si fuera para llevárselo a su amo y aunque aquello que recibiere lo perdiere, y después de
escaparse, no pudiere ser hallado, que el amo del siervo jure que no envió al siervo para
que lo recibiere y que, cuando aquél lo pidió, él lo ignoraba; y que no tema ninguna acu
sación ( c a l u m n i e ) . Asimismo, que tanto el amo como aquel que
230 LEX VISIGOTHORUM V, 5, 7 - 1 0 .
V, 5, 7. Recc. Servum tam en tarn dom inus quam ille, qui com m odavit, q u ererc sollicite
p ro cu rab u n t. [H aec eadem et de conm endatis precipim us custodire1-
V, 5, 8. & c c . Brv.J VIA. ANTIQUA.

De reddendis usuris.
cf. Coa. g.,,.. S i quicum que ipecuniam com m odaverit ad u su raia, n o n plus p e r annum quam r,
286.
tre s seliquas de unius solidi1 p ascatu r usu ris; si tam en fu erit, unde detur. E t fde
solidis octo nonum solidum creditori, qui pecuniam ad u su ram 1 dedit, exolvat; et sic
sum m am pecunie et u su ras ille, qui ded erat, a debitore recipiat. Q uod 'si cautionem
u ltra m odum superius conprehensum per necessitatem suscipientis creditor extorserit,
condicio contra leges in serta non valeati. Si quis autem co n tra hordinationem hanc 10
f e c e rit, eam re m , quam co m m o daverat, recip iat, e t' que caute fu eran t in nullo
solvantur usure.
V, 5, 9. & c c . E n ! ] VIIII. ANTIQUA.

De usuris frugum.
L .B o m .Y iA , iQ uicum que fru g es1 aridas et 'hum idas, id e st: vinum et oleum, vel quodcum que 11>
C . T f r . H ; 1.
11'ltrpr. annone genus alteri com m odaverit, non plus ab eo p ro p ter usuram quam tertiam
p artem accipiat 4; id est, u t su p er duos modios qui accepit tertium red d at. Q u a m
legem fad solas fruges precipim us p ertin ere' ; nam de 'pecunia com m odata1 secundum
superiorem legem v alere et observare censem us.
V, 5, 10. & c c . E n!.] X. ANTIQUA. 20

C 1.1.i d e b e a n t t e s t a m e n t a ve l s e r i p t u r e c o n m e n d a t e r e s t itui.
T estam entum ab e o , cui fuerit conm endatum , posteaquam hoc ante testes
p u b licav erit, sicut est in legibus constitutum 2, illi, qui m aiorem partem de
eodem testam en to e st co n secu tu ru s, re d d a tu r heredi. Q uod si alii redditum fu erit
V, 5, 7. l. 1. conmendabit R 2. E 2. querere] requirere R 1. sollicite] solliciter R 1; paritcr 25

R 3. U 7 2. Haec] Hac R 1. conmendatis] comodatis R 1; commodatis E. V 7; commodatis in i enu is
p e r s o n is V 2. custodiri R 2. .E
V, 5, 8. Oodd. R 1. 2. 3. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 17. 18. 19). — l. 3. ANTIQUA] ita R l.
E 2. V 2. 5. 7; deest cett. || ¿ 4 . rendendis E 1 . husuris et Bimilit,er infra R 2. V 7; quodcumque âdd.
E 2. 11 I. 5. plus) amplius R l. || l 6. seliquas] ¿to R l. 2. E. V l. 2. 7. 19; siliquas ceii. de uno 30
solido R 3. V 1. 2. 5. 8. 17. Pith. pascatur) ita R l. 2. E ; pascantur R 3; pagatur V 3; pasciturus V 7;
paciscatur V 18. 19; poscat ceti. U!luras V l. 2. 5. 8. 17. 18. 19. detur] ¿to R. E. V l. 2; dentur ceit.
Et] Set V 1; Id est (Idt) V 2. || l. 7. solidis] solidus R l. 2; solidos R 3. dedit] accepit V 2.
l. 8. cautionem] captionem R 1 ; hactionem al. m. cauctionem E 2. || l. 10. hordinationem] ita
R 2; hordinem V 7; hordinatione R 1; ordinatione E 1; rationem R 3; ordinatiouem cett. |j l. 11. eam] ea 35
tantum R 3 ; et eandem E 2 ; eteam V 3.4.5. commodaveritEl. V17. 18. incauteR3. Vl . 2. 4. 8. 18.
V, 5, 9. Oodd. R 1. 2. 3. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 17. 18. 20). — l . 13. ANTIQUA] ita R 1.
E 2. V2. 5. 7. 17; deesi cett. ¡[ l. 15. humidas] liquidas Y l8. 20. et oleum] aut oleum E 2 . quod
cumque] quacumqne R 2; quecumque E l . || l 16. genus] v e l t r i t i c u m <add. V2. plus] amplius
V l. 2. 4. 5. 8. propter usuram] ita R 2. E l . V 7. 18; propter usura R 1; propter usu ras V l. 2. 4; 40
pro usura ceit. || I. 17. accip'at] recipiat R l. accepit] acceperit ilfad. || 18. commodata] comi-
moda R l. || l. 19. observari V 7 ; conservare V 8.
V, 5, 10. Odd. R 1. 2. 3. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 15. 17. 18. 19. 20). — l. 20. ANTIQUA]
ita R 1. EE2. V 2. 5. 7. 17; deesi cett. || l . 22. ab] hab R 1. E l. || l. 23. ille R 2. || l . 24. c i t i u s
reddatur V 4. 8. 45
1) O f. p . 233, l. 14 sqq. 2) C f JI, 5, 14. 16.

h iz o el p r é s ta m o p r o c u r e n b u s c a r a l s ie rv o c o n to d a d ilig e n c ia . E so m is m o m a n d a m o s q u e
se o b s e rv e e n c u a n to a la s c o s a s e n c o m e n d a d a s .
D e l p a g o d e in te r e s e s ( r e d d e n d is u s u r is )
S i a l g u i e n p r e s t a r e d i n e r o p a r a o b t e n e r i n t e r e s e s , n o h a d e o b t e n e r [p e d ir s eg ú n B en lu g a r de
o b te n e r ] p o r c a d a s u e l d o c o m o in te re s e s , m á s d e tr e s v e in tic u a tr o a v a s p a r te s d e u n s u e ld o
(tr e s s e liq u a s ) a l a ñ o ; si e s q u e h u b i e r a m a n e r a d e o b te n e r lo . Y p o r o c h o s u e ld o s , q u e el
deudor pague un noveno s u e ld o a l c re d ito r q u e p re s tó su d in e ro c o n in te re s e s . Y , si p o r
n e c e s id a d d e l re c e p to r , el c r e d ito r a r r a n c a r e u n c o m p ro m is o p o r e n c im a d e la m e d id a a n
te s s e ñ a la d a , q u e la c lá u s u la in s e r ta d a c o n tr a la s le y e s n o s e a v á lid a . A s im is m o , si a lg u ie n
a c tu a r e c o n tr a e s ta o r d e n , q u e r e c ib a lo s b ie n e s q u e h u b ie r e p r e s ta d o y q u e n o s e a n p a g a
d o s d e n i n g u n a m a n e r a l o s i n t e r e s e s e s t i p u l a d o s [ im p r o c e d e n te m e n te add. B ] .
V,5,9 R e c c . E r v .] V I II I . A N T IG U A
D e lo s in te r e s e s d e lo s f r u t o s d e l a tie r r a ( u s u r i s f r u g u m )
C u a lq u ie r a q u e p r e s ta r e a o tr o f r u to s d e la t i e r r a s ó lid o s o líq u id o s , o s e a , v in o y a c e i
te o c u a lq u ie r c la s e d e v itu a lla s , q u e n o re c ib a com o in te ré s (u su ra ) m á s d e la te rc e ra
p a r t e ; o s e a , q u e e l q u e r e c ib ió d o s m o d io s p a g u e u n t e r c e r o . E s t a le y m a n d a m o s q u e s ó lo
v a lg a p ara lo s f r u t o s d e la t i e r r a ; y a q u e , s o b re el d in e ro p re s ta d o , o rd e n a m o s q u e se a
v á lid a y q u e se o b s e rv e la le y a n te r io r .
V,5,10 R e c c . E r v .] X . A N T IG U A
A q u ie n se h a n d e r e s titu ir lo s te s ta m e n to s y la s e s c r itu r a s q u e h a n s id o e n c o m e n d a d o s
( te s ta m e n ta v e l s c rip tu r e c o n m e n d a te )
A q u e l a q u ie n fu e re e n c o m e n d a d o u n te s ta m e n to , d e s p u é s d e h a c e rlo p ú b lic o d e la n te
de te s tig o s ta l com o o rd en an la s le y e s , h a de e n tre g a rlo [ r á p id a m e n te add. B ] al h e re d e ro
(h e r e d i) q u e h a d e c o n s e g u ir la p a r t e m á s g r a n d e . Y si el te s ta m e n to fu e re d a d o
LEX VISIGOTHORUM V, 5, 10; 6, l. 231
Recc. .Erv.] vel* ad versario eius traditum , qui trad id erit duplam conpositionem restituat, y , 5, 10.
quam illi, cui fraudulentus fuerit, inferre voluerat. Illas vero scripturas, que simul
tra d i partibus debent, si conm endatas quicum que susceperit, id e st: testam enta, iudicia,
pacta., donationes vel c etera talia, si alteri altero absente tradiderit, ille, qui dederat,
r, re v o c e t quod d e d it, et** om nibus, quibus in commune d ebebatur, restituere non
m oretur.
*) V 4. 8: vel malitiose tenere credidcrit vel adversario eius traditum, qui tradidit aut
tenuit duplam etc.
**) Pro: et — moretur, V 4. 8 praebmt: aut si fraudulenter tenuerit, et omnibus, quibus in
10 commune debetur, restituere non diffcrat, et tantum compositionis illis cxsolvere non
moretur, quantum fraudis facere conatue est.
& ce. .E J VI. TITULUS: DE PIGNERIBUS ET DEBITIS.

I. De non pignerando.
II. De pignere deposito et furato.
15 III. D e pignere, si pro debito deponatur.
IIII. Si pignus representato debito non reddatur.
V. Si una persona rea.tu vel debito multis teneatur obnoxia.
VI. Qualiter defuncti debitum aut violentia post mortelo possit inquirí.
Rece. . E . ) l. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. T, 11 l.

20 D e non pignerando.
Pignerandi licentiam in omnibus 1 submovemus; alioquin si non acceptum pia.us
presumserit ingenuus de iure alterius usurpare, duplum cogatur exolvere. Servus
autem simplum restituat et C flagella suscipiet.
V, 5, 10. i l. ab adversario R 2. conpositionem] conpensationem R l. || l. 2. quam] ita R l. 2.

25 E.V l. 2. 3. 4; dee8t cett. illi] ille R 2. V 7. faudulentus fiieritj ita R 1. 2. E. V l. 2. 3. 4; frauda
lenter R 3; faudem cett. || l. 3. utriusque partibus V 2. commodatas E 1. V 20. || l. 4. alter alteris
R 2. ilederat] dederit V 18. 19; tradiderat R 2. || l. 5. qnibus dee8t R 1. debebatur] ita R 1. 3.
E 1. V 2 ; debeantur R 2; debebantur cett. || l. 8. tenuit] malitiose add. V 4.
TIT. VI. Lemma. Codd R 1.2. E l. 2. V 1. 2. 7. — l. 12. PIGNORIBUS V 2. DEVITIS
so E 2; DE DEVITIS V 7.
Index OTpitdwum. C'odd. R 1. 2. E l. 2. V 2. — l. 13. pi g nor V 2, et ito infra pro pigner-.
f. 16. Si] De R J. presentato R l. non reddatur des. R 1. || f. 17. obnoxia] R 1; obnoxius R 2.
V, 6, 1. Codd. R 1. 2. 3. E J. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 7. (8. 15). — l. 19. FL. — REX] des. R 3.
E 1. V 2. 3; ANTIQUA TT15. GLOR. deest E 2. V 8. RECCJ RECODUS R 1 ; RECCESSVJNTHUS
35 R 2; RECESDS V 7; RCDS V 2. 5; RCHDS V 4; RECAREUS V 1; CIHNDUS E 2; CHDS V 8.
l. 20. pignor- V 2 semper pro pigner. || l. 21. Pignerandi sane E 1. in deest R 1. alioquin] scilicet
V4. 8. non deest R 3. V4. 8. || l. 22. alteris R l. Si servus E 1. V7. || l. 23. simplum] dupla V7.
flag. suscJ verbera portet V 4.
1) Reccessvindus pignerandi licentiam omnino Sl.lS>tulit; antea enim pennissu iudicis pignerare
4o licuisse H. Brunner, ‘D. RechtsgeschicJite’ II, p . 446, n. 9, ex L. Baiuv. 13, 1, 3 suspicatus
e-St, collatis capitibus 12 et 13 Collectionis iuris Rom. - Gotli. (GaudJ. Cf. etiam Chindasvindi
legem supra II, 2, 7, qua pro casu quodam singulari constituitur: (iudex) obsignatam petitori
faeiat iussionem, in qua pigneris quantitatem adnotct, per quam petitor presumendi sibi habeat
potestatem.
libro quinto , título vi 427
A ütrO [o se cree que lo retiene con intenciones malévolas add. B] Obien fuese entregado A SU adversario,
que el que lo haya entregado [ o retenido maliciosamente add. B] pague como enmienda a aquél
contra el que actuó fraudulentamente el doble del daño que le hubiere querido inferir.
Pero aquellas escrituras que alguien haya recibido bajo su custodia y que hayan de ser
entregadas al mismo tiempo a más de una parte, o sea, testamentos, juicios, pactos, do
naciones y otras cosas de este estilo si se dieren a uno en ausencia de otro [o a otro add. B], el
que las hubiere dadas recupere lo que dio [ o también si las retuvo fraudulentamente add. B] y que no
se retrase en restituirlo a todos aquellos a quienes era debido conjuntamente [y a pagarles
como reparación lo mismo que intentó hurtarles con su engaño add. B] .
Recc. Erv.] v i. t ít u l o . d e l a s p ig n o r a c io n e s y d e l a s d e u d a s
i. De la prohibición de pignorar (pignorando)

ii. De las prendas depositadas y robadas (pignere deposito)
iii. De las prendas, si se depositan por una deuda (debito)
iiii. Si no se retornan las prendas, una vez pagada la deuda
v Si una persona está sujeta a muchos por culpas (reatu) o por deudas
v i. De qué manera se pueden reclamar las deudas de un difunto o la violencia
que cometió, después de su muerte
V,6,1 R e c c . E r v .] I. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e la p r o h ib ic ió n d e p ig n o r a r
Derogamos totalmente el permiso de pignorar; por otra parte [es decir según B en lugar de por
otra], si un hombre libre intentare usurpar del derecho de otro una prenda no recibida [reci
bida según B en lugar de no recibida], que sea obligado a pagar el doble. El siervo, en cambio, que
haga una restitución simple y que reciba cien azotes.
V, 6, 2. Recc. Erv.J II. ANTIQUA.

De pignere deposito et furato.
Si 1quis pignus alteri deposuerit pro aliquo debito, et illut ipse, qui deposuerit,
furatus fuerit, pro fure teneatur.
V, 6, 8. .Rece. Erv.J III. ANTIQUA. 5
De pignere, si pro dcbito deponatur.
Pignus2*, quod pro debito deponitur, si per cautionem fuerit obligatum, et ille,
qui pignus deposuerat, ad tempus constitutum debitum reformare dissimulet, post diem
cautionis exactum usque ad decem dies pignus salvum suo domino reservetur aut
eidem domino, si in propinquo est, reportetur, adque, ut restituat debitum, moneatur. 10
Quod si per neglegentiam suam debitor ad diem constitutum adesse neclexerit aut
debitum inplere distulerit, addantur usure. Ceterum si adesse usque ad decem dies,
sicut supra scriptum est, aut quod debet reformare dissimulaverit, tunc creditor iudici
vel preposito civitatis pignus ostendat, ut, quantum iudicio eius et trium honestorum
virorum fuerit estimatum, sit licentia distrahendi. Et postmodum de pretio venditi «
pigneris creditor, quantum ei debetur, sibi evidentius tollat, et relicum ille recipiat,
qui pignus seposuerat.
V, 6, 4. Recc. Bl'V] IIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
Si pignus representato debito non reddatur.
S: quis ei, qui rem pro pignere credidit, ad constitutum tempus representato 20
debito pignus acceptum distulerit reddere et hoc ante tempus lege superiori taxatum8
vendere vel in usus proprios adque alienos conterendum presumserit adtentare
vel malitiose differens noluerit adsignare: pignus quidem, quod accepit, integrum
reddat et medietatem, quantum pignus valere constiterit, domino pigneris coactus
inpendat. 25
V, 6, 2.Codd. R 1. 2. 3. E l. 2. V 1 2. 3. 4. 5. 7. (8. 14. 17. 19). — l. 1. ANTIQUA) ita R 1.

V5. 17;deest R 2. 3. E. V l. 2. 3. 4. 14. 19. || Z. 2. posito V7. || l 3. illut] ita R 1. E 2 ; ilio V7;
illud ahi. qui posuerit E l.
V, 6, 3.Codd. R l. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2.3. 4. 5. 7. (8. 14. 18. 20). — l. 5. ANTIQUA deest R 2. 3.
E 1 . V l. 2 . 3.4. || l. 7. cautione R 1 . |J l 8. qui pro pignus R 1. || l. 9. suo deest R 3. B. V l. 2 . 7. 30
reservetur] reformetur V 7. !| Z. lO. eidemj idem R2. V 3. 20. deportetur R 1. ut deest E 2 . V l.
l 13. deberet E l. dissimulaverit) distulerit Pith. in margine. || l. 14. proposito E l. quanto iudio
R 1. et] ita R. E l . V 8. 14. 20; vel Mtt. || l. 15. extimatum R 2. E. V7. sit] ita R. E. V2. 7;
sit ei txtt. distrahendi e t v e n d e n d i et d i v i d e n d i V 20. || l. 16. uebebatur E 1. V l. Pith.
Z. 17. seposuerat] ii« R l. E2. V7. 18; seposuerit E 1 ; posuerat R 2; deposuerat cctt. 35
V, 6, 4. Codd. R 1. 2. 3. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 7. (8. 15. 17. 18). — Z. 18. FL. — REX] des. R 3.
E l. V 3. 18; ANTIQUA V 15. GLOR. deest E 2 . V 8. RECC.) REC0'DS R 1; RECCESTS R 2 ; RCS
E 2; RCSDS V2; RCHDS V4; RCDS V 1; RECAREUS V 1 ; CHDS V 8. || l. 20. qui] cui E l.
V2; cuius E 2 ; deest R 2. crediderit R 2. E 2. U 2 . 15 . 17. || l. 21. rnte] aut ante .R3. E l . Pith.;
autem ante V l. superiore R 1. || l. 22. vel in] vel R 1; atque V 2. adque] vel V2. adtemtare 40
E 2. E 2. || l. 23. ad integrum V 4. || l. 24. pigneris deest V 4.
1) Cj. PPauli Sent. II, 31, 19: Rem pignori datam debitor creditori subtrahendo furtum
facit; cf. ib. 31, 36; Gai Instit. III, 200. 2) Legislatorem hanc legern ex iure Romano
hausùse docuit V. de Meibom, ‘D. Pfandrecht’ p . 257 sqq. 3) Se. intra decimum mern
post diem constitutum, secundum V, 6, 3. ■
D e la s p r e n d a s d e p o s ita d a s y ro b a d a s
Si alguien diere a otro una prenda por una deuda y el que la ha depositado la roba,
que sea tenido por ladrón.
D e la s p r e n d a s , s i se d e p o s ita n p o r u n a d e u d a
Si una prenda que se deposita por una deuda queda comprometida por una caución,
y aquel que había depositado la prenda se desentiende de pagar la deuda en el tiempo
establecido, una vez cumplido del día de la caución, que la prenda sea conservada salva
para su amo hasta diez días, o, si éste se halla cerca, que se la lleve, y [o s eg ú n B en lu g a r de y]
que sea conminado a pagar la deuda. Y si el deudor, por negligencia, no procurare presen
tarse el día establecido o difiriere el pago de la deuda, que se le añadan los intereses. Por
otra parte, si se escabullere de presentarse dentro de los diez días, tal como se ha escrito
más arriba, o de pagar lo que debe, entonces que el creditor muestre la prenda al juez o al
prepósito ( p r e p o s i t u s ) de la ciudad y que tenga licencia para venderla según la estimación
del juicio de éste y de tres hombres honestos. Y después, que el creditor coja indiscutible
mente ( e v i d e n t i u s ) del precio de la prenda vendida aquello que se le debe y que el resto lo
reciba aquel que depositó la prenda.
v,6,4 R e c c . E r v .] iiii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i n o se d e v u e lv e n la s p r e n d a s , u n a v e z p a g a d a la d e u d a
Si alguien, una vez pagada la deuda en el tiempo establecido, difiriere el retorno de la
prenda recibida a aquel que le confió una cosa con este fin, o si intentare venderla antes
del tiempo establecido por la ley anterior, o si pretendiere asignarla a sus propios usos o a
los de otro o, retrasándose maliciosamente, no quisiere enseñarla, que retorne íntegra
mente la prenda que recibió y que sea obligado a pagar al amo de la prenda la mitad de
su precio.
Beee. ..En,.] V. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. T, 6, li.

S i u n a p e r s o n a r e a tu v e l d e b i t o m ul t i s te n e a tu r o b n o x i a.
Si una persona plurimis rea vel debitrix maneat, qui prior in petitione pre-
cesserit et aut per placitum aut per probationem sive professionem eius eum sibi
5 reum vel debitorem esse docuerit, ipsi nihilhominus aut iuxta qualitatem debiti satis-
facere conpellendus est, vel damnandus a iudice. Quod si, quibus reus vel debitor
manet, uno eodemque tempore contra eum agere ceperint, secundum quantitatem
debiti vei reatus aut reddat omnibus, aut omnibus addicendus est serviturus. Querere
tamen a iudice ad liquidum oportebit, cui magis reus vel debitor maneat, ut ipsi
to maiorem partem reddi precipiat; et de reliquo, quod de facultate rei vel debitoris
remanserit, quantum reddatur ceteris, iudex ipse manifeste perpendat. Certe si non
fuerit, unde conpositio exolvi debeat, cum id saltim, quod videtur habere, pro debito
vel reatu perpetim serviturum iudex petentibus tradere non desistat *.
*) V 2 addit: Fenerator 1* vero, si plus exigent a debitore proptcr usuras quam tertiam
is partem, ut predictum csts, sex uncias auri fisco pcrsolvnt, et ca conditio contra leges
edicta non valeat.
Rece. Erv.J VI. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. T, 6, 6.

Q u a li te r d e fu n e t i d e b i t u m a u t v i o l e n ti a m p o s t m o r t e m p o s s i t in q u i r i.
S i3 viventis cuiuslibet manifesta culpa non apparet, nefas esse non dubitandum
20 est, ut eum quisque post obitum m ansisse. sibi reum accuset. Ne ergo in fraudem
heredis defuncti quicumque post hec talia conetur presumere, huius legis redargui
sanctione se noverit, scilicet, ut, si quis quemlibet defunctum violentum sibi aut
pervasorem sue rei
Rece) seu debitorem fuisse adstruxerit E2“v.] sive direptorem seu debitorem fuisse ad-
25 eumque quodcumque inlicitum | struxerit eumque quodcumque inlicitum secun
dum superiorem ordinem
V, 6, 5. Codd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 7. (15. 18. 19). — l. l. FL. — REX] des. 3. E.

V3. 19; ANTIQUA odd. V15.CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R l. V 7; CHDS T' 4; GLS
CHDS V 1; GLS CHNDS V 2. || l. 2. obnoxius R 2. [] l. 3. a plurimis E 1. rea] reatu R 2. E 1.
ao Vl8. 19; reatum E 2 ; reatus V7. debitor Y7. || l. 4. et deest R 3. H2. per prof. R 3. I ' f . 2. 7.
l. 5. vel] aut E 2. ipse V 2.iusta E 2. || l. 6. reus] rebus R 2. E 1. | l. 7. codemquc] eadem
quoque R 1. eum) rcum r 2. ceperint] v o 1u e ri u tR l. || l. 8 aut rcdd.] ad redd. E 1; ut redd.
E 2. rcddat] ita R 1; rcddcre cett. aut omnibus] aut hominibus R 2 ; aut ominibus E 2. || l. 9. a
iudice] a indicem V 7; indicem R 2. 3. E 1. V4; iudice E 2; iudici l ' 2. |j l. 10. rcldi precipiat] re-
36 cipiat R 2. relico R 2. E 2. li l. 12. cum dee»t V 2. id] ita R E. I' J. 2. 7; hoc alii. quod —
perpetim de,,. R 1. |j l. 13. pctentibus] parentjbus V 1. || l. 15. auri fisco] aurif co 1' 2.
V 6, 6. CocJil. R 1. 2. 3. E 4. 2. F 1. 2. 3. 4. 7. (8. 14. 15. 16. 17. 19). — l. 17. FL. — REX
des.. R3. E 1. V 3. 19. CHINDASVINDUS] ita f 2; CNDS R1. E 2. V7; CHDS VJ. 4; GLS CHNDSDS
Y 2. 11 l 18. violentiam] ita R1. 2; violentic V 2; violcutia cett. || l. 20. fraude ll 2. E 2. V I. 2.
40 l. 21. heredes ll l. 1| l. 22. sanctioncm E. V 7. 1| l. 23. prevasorcm E 1. !| l. 24. seu debitorem —
iulicitum (col. 1) R. V i. 16. adstruxcrit] nbstrnxerit R 1; astruxcrit R 3; addixerit R2. sivc direptorem
— ordincm (col. 2) E. V (^:eptis V 1. 16). direptorem] directorem V3; dcceptorem Pith. |j l. 25. qno-
cumquc R 2. secundum superiorem ordincm add. al. wan. V 16. j! l 26. ordinem] accusationem V 14.
1) Additamentum incerti temporis et auctori,,, in codice Minus apte kuic legt subiunctum,
45 poenam addit legi V, 5, 9. 2) V. l. c.: non plus propter usuram quam tertiam partem
accipiat. 3) Caw hac lege, quae antiquiori substituta esse vtcio/w, c/. L. Burg. 65 et infra
Antiquam Vll, 2, 19.
LL. Sect. l. T. 30
v,6,5 R e c c . E r v .] v f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
(reatu) o d e u d a s
S i u n a p e r s o n a e s tá s u je ta a m u c h o s p o r c u lp a s
Si una persona es culpable o deudora respecto a muchos, ha de ser obligada a dar sa
tisfacción, según la naturaleza de la deuda, o ha de ser condenada por el juez, respecto a
aquel que asimismo haya sido el primero en reclamar y haya mostrado por un contrato, o
por pruebas o por su confesión que tal persona es culpable o deudora hacia él. Y si aque
llos respecto a los cuales sea culpable o deudor hayan comenzado entonces a actuar contra
él, que pague a todos según la mitad de la deuda o de la culpa, o que sea asignado a todos
como siervo. Asimismo, el juez tendrá que investigar claramente respecto a quién es más
culpable o deudor para poder ordenar que reciba una porción más grande; y, de lo que
quedare de los bienes del reo o del deudor, que el mismo juez evalúe claramente cuánto
hay que dar a cada uno. Y si faltaren recursos con los que se pueda satisfacer la indemni
zación, que el juez no deje de entregarlo como siervo juntamente con todo lo que posee,
por la deuda o por la culpa.
v,6,6 R e c c . E r v .] v i. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e q u é m a n e r a se p u e d e n r e c la m a r la s d e u d a s d e u n d i f u n to o la v io le n c ia q u e c o m e tió
d e s p u é s d e s u m u e r te
Si no se pone de manifiesto la culpa de uno mientras vive, no hay duda de que es una
iniquidad que alguien, después de su muerte, le acuse de haber sido culpable hacia él. Por
tanto, para que después nadie no intente permitirse tales cosas engañando al heredero del
difunto, que sepa que queda condicho por la sanción de esta ley, o sea, que si alguien afir
mare que una persona ya difunta cometió violencia contra él o que invadió sus bienes
E r v .] o q u e se lo s a r r e b a tó , o q u e te n ía d e u d a s , o q u e d ije re q u e c o m e tió c u a lq u ie r co sa ilíc ita se g ú n la o rd e n a n te r io r
R e c c . E r v .] su s a firm a c io n e s n o se h a n d e creer, sa lv o q u e se d e m u e s tre in d u d a b le m e n te q u e eso es v e r d a d m e d ia n te
a lg u n a e s c ritu r a
234 LEX VISIGOTHORUM V, 6, 6; 7.
V, 6, 6. .Rece. Erv.) dixerit perpetrasse, non aliter eius adsertioni credatur, nisi per quamcumque
scripturam aut testificationem legitimam id verum esse indubitanter edoceat. Quod si
tale aliquid quisque convicerit, et defunctus ille, de quo agitur, filios non relinquens,
facultatem suam suis libertis aut quibuscumque personis dinoscitur contulisse, ipsi
liberti vel alíe persone, iuxta quod possident de rebus defuncti, que deíunctus debuit
vel conmisit, insistente iudice cogantur exolvere. Nam si ñlios reliquerit, et ipsi
omnem eius possident facultatem, ipsi procul dubio cogendi sunt illa supplere, unde
auctor eorum debitor aut presumtor convincitur extitisse. Si certe predictarum cau
sarum obnoxius sic ab hac luce discesserit, ut de suis rebus nihil videatur aliquatenus
ordinasse, propinqui eius, vel qui facultatem ipsius adierint aut possederint, petitori 10
de re vel causa, quam repetit, cogcndi sunt reddere rationem; ita ut, si ille, qui
debitor aut presumtiosus dicitur extitisse, nihil rerum suarum moriens dinoscitur
rcliquisse, ab omni calumnia repetentis eius filii vel propinqui habeantur inmunes.
Sin autem quodcumque defunctus reliquid, et maius est quod petitur, quam quod
reliquisse videtur, si filii eius aut propinqui, aut qui eius possident bona, noluerint 15
pro reatu eius vel debito satisfacere, de rebus a defuncto dimissis non morcntur
petenti facere cessionem .
Rece. B rvJ VII. TITULUS: DE LIBERTATIBUS ET LIBERTIS.

l. Si mancipia sive per scripturam seu per testeni manumittantur.
II. Si alienus servus vel commune mancipinm manumittatur. 20
JE. De his, qui se iiberos proclamaverint esse.
IIII. Si ad servitium repetatur qui in libertate est constitutus.
V. Si ei, qui ad servitute repetendus est, aliquid auferatur.
VI. Si eum, quem aliquis coram indice liberum esse dixerit, postea m servitio
repetere vellit. 25
VII. Si timorc conpulsus quisquam servum se esse dicat.
VIII. Si ingenuus ad servitium repetatur, vel scrvus se liberum esse dicat.
VIII!. Quare data libertas debeat revocari.
X. Si iibertus iniuriam faciat manumissori.
XI. Ne contra patronum vel filios eius testifican andcant manumissi. 30
XII. Ne testificent manumissi.
XIII. De rebu;; manumissi, si absque legitimis íiliis moriatur.
XIIII. De condicionibus a manumissore in scripturam manumissi conscriptis.
XV. De libertatibus servorum íiscaliuni.
V, 6, 6. l. l . eius adsertioni] a d se rti qui cius B 2. p e r quam c ] pro quacum que E l. 35

l. 2. iscripturam R l. |1 Z. 4. personis] p o s s e s s o r i b u s V 4 . 8. || l 5. alie persone] alii p o s s e s
s o r e s V 4. 8. debuit) boluit E 2. il Z. 6. ipsi — facultatem ipsi] ipsi e t a l i i p o s s e s s o r e . ; ;
i u x t a q u o d o b t i n e n t d e r e b u s d e f u n c t i V4 . S. || l. 7. cius possident] eius possideant R l ;
obtineant V 1; eius o b tinent P ith. facultatem ] h e ie d ita te m I ' 15. subplere U 1. || l. 8. a u to r R 1.
a u tj vel V 2. presum ptor v e I r e u s V 4. 8. || Z. 9. sie] sit et R ::l. || /. 10. ipsius] ita tì. E l. 40
V l. 2. 7; cius alti. possiderint E\ li Z. 11. causam R l. quam e a u s i d i c n s re p c tit V 2; quam c. p e tit
V 14. || Z. 12. nut] ve! V 2. [| l. 14. Sin] Si R 2. V 2. reliquid) ita R. E 2. V 7 ; re lin q u it E 1;
re liq u it oZü. || /. 15. relinquissc U J. p ossidcrint B l . i t. 16. reatum I.
T IT . V II. /.carra«. <)odd. H 1. 2. 8 l. 2. V 1. 2. 7. — / 18. Jj E L IB E iiT A T IS R 1. V 2.
Jndex capiZu/onom ('odd. J/ 1. ::l. H l. 2. — t. 19. sive] se u R 2. m an u m ittan tu r deeeat R l. 45
/. 20. alienum servim i R l . com m and» R 2. E 2. m arnim ittantur R. ]; /. 21. liberos] libertos R 2,
/. 23. scrvitute] ita R 1; serv itu tcm R 2; servitim i! H, jj l. 2-4. in d ite R 1. ]| /. 25. v c lit H 2.
/. 27. si servus E esse decaí E 2 . .1 /. 30. testificare au d eat m anum issus 2 . E 1. || /. 32. m anu-
m issis E. m oriantur R 2. R || /. 33. scriptura m anum issis N 2.
libro quinto , título v ii 433
o te s tific a c ió n le g ítim a . Y si a lg u ie n d e m o s tr a r e ta l c o sa , y a q u e l d if u n to de q u e se t r a t a , n o h a b ie n d o d e ja d o h ijo s , h u b ie

re c o n fe rid o sus b ie n e s a sus lib e r to s o a o tr a s p e r s o n a s c u a le s q u ie ra [p o se e d o re s s eg ú n B en lu g a r de p e rs o n a s ], e s to s lib e r
to s o la s o tr a s p e r s o n a s [los o tro s p o se e d o re s s e g ú n B en lu g a r de la s o tr a s p e rs o n a s ], d e a c u e rd o c o n lo q u e p o s e y e re n de
lo s b ie n e s d el d if u n to , h a n d e se r o b lig a d o s p o r i n s ta n c ia del ju e z a p a g a r a q u e llo q u e el d if u n to d e b ió o c o m e tió . P e ro , si
d e ja r e h ijo s y e s to s p o se e n t o d a su h e r e n c ia [ t a n to ellos c o m o los o tro s p o se e d o re s en p ro p o rc ió n p o r lo q u e h u b ie r e n r e c i
b id o d e lo s b ie n e s del d if u n to s e g ú n B en lu g a r de y e s to s p o se e n t o d a su h e re n c ia ], h a n d e se r o b lig a d o s in d u d a b le m e n te a
s a tis f a c e r a q u e lla s co sa s d e la s q u e se h a d e m o s tr a d o q u e su p a d r e e ra d e u d o r o u s u r p a d o r [o b ie n reo add. B ] . A h o r a b ie n ,
si, sie n d o c u lp a b le d e la s c a u s a s in d ic a d a s , m u r ie re d e m a n e r a q u e n o d ejó n a d a d is p u e s to s o b re su s b ie n e s , lo s p a r ie n te s o
lo s q u e h a y a n o b te n id o y p o s e a n su h e r e n c ia h a n d e se r o b lig a d o s a d a r c u e n ta s a l d e m a n d a n te so b re lo s b ie n e s o la c a u s a
q u e re c la m a ; d e t a l m a n e r a q u e , si a q u e l q u e se d ice q u e fu e d e u d o r o u s u r p a d o r n o c o n s ta q u e , al m o rir, d e ja r a n in g ú n
b ie n d e su p r o p ie d a d , lo s h ijo s y p a r ie n te s se v e a n lib re s d e t o d a re c la m a c ió n p o r p a r t e del d e m a n d a n te . P e ro , si el d ifu n to
d e jó a lg o , y lo q u e se p id e es m á s d e lo q u e d e jó , si lo s h ijo s o p a r ie n te s , o lo s q u e p o s e a n su s b ie n e s n o q u is ie re n s a tis fa c e r
p o r su c u lp a o p o r su d e u d a , q u e n o d ifie ra n en c e d e r a l d e m a n d a n te los b ie n e s q u e d ejó el d if u n to .
Recc. Erv.] v ii. t it u l o . d e l a s l ib e r t a d e s y d e lo s l ib e r t o s
I. Si los siervos (mancipia) son manumitidos mediante escritura o mediante

testigos
II. Si un siervo de otro o bien común es manumitido
III. De aquellos que proclamaren que son libres
IIII. Si alguien que es libre es reclamado como siervo
V Si se tomare algo a alguien que ha de ser reclamado como siervo
VI. Si alguien, habiendo reconocido a otro como libre delante del juez, después
quiere reclamarlo como siervo
VII. Si alguien, movido por el miedo, dice que es siervo
VIII. Si un hombre libre es reclamado como siervo o si un siervo dice que es libre
VIIII. Por qué motivos se ha de poder anular la libertad concedida
X. Si un liberto injuria al que lo manumitió
XI. Que un liberto no ose testificar contra el patrón o sus hijos
XII. Que los manumitidos no testifiquen
XIII. De los bienes del manumitido, si muere sin hijos legítimos
XIIII. De las condiciones consignadas por el libertador en la escritura del manumi
tido
XV De las liberaciones de los siervos fiscales
LEX YISIGOTHORUM Y, 7, l . 2. 235
Rece. ^ ^ .]
XVI. De libertis et rebus fiscalium servorum.
XVII. Ne liberti vel progenies eorum cum posteritate patroni aut coniugia
connectant aut eis insolentes existant.
XVIII. Ne liberti religiosi ad obsequium reducantur heredis.
« ^Recc. I. ANTIQUA. Y,
S i ma. nc i pi a si ve p e r s c r i p t u r a m s e u pe r t e s t e m ma n u m i t t a n t u r .
Si 1 quis moriens per scripturam aut presentibus testibus manumiserit mancipia.
sua, volumtas eius habeat firmitatem, dummodo
Recc. des. | Erv.] infra sex menses
io Rece. ^ t .] trium a.ut quinque testium, quibus credi possit, testimonio conprobetur.
Sed et libertis si quid donaverit qui eos manumittit, aut libertatis ipsius scriptura
contineat *, aut testes, qui adhibentur, agnoscant, et res aput libertos donata permaneat.
Rece. E * v ] II. ANTIQUA. V,

S i a l i e n u s s e r v u s v e l c o m m u n e m a n c i p i u m ma n u mi t t a t u r .
16 Si * quis alienum servum vel commune mancipium manumiserit, in fraude
domini libertas data non valeat. Ille vero, qui manumiserit alienum mancipium,
alterum preter illum domino dare cogatur. Si vero dominus adquieverit, ut ille liber
sit, duos vicarios servos pro manumisso servo percipiat, et libertas data habeat
firmitatem. Hec eadem et de ancillis precipimus custodiri. Si quis sane vult ex
20 integro manumittere commune mancipium, presbiterum, qui presens est, vel diaconum
conmonemus, ne huiusmoii libertates se fieri presente permittant; quia hec manumissio
stare non poterit. Si quis autem commune mancipium vult a iugo servitutis absolvere,
prius cum consortibus suis dividat et sue vindicet potestati, aut certe cum his, qui ei
consortes sunt, id fieri vel pretio vel precibus elaboret; et sic, si voluerit, presente
111 presbitero vel diacono manumittat, et libertas data firmetur. Quod si aliquis coram
sacerdote vel diacono commune mancipium ex integro manumiserit, proprietatis
l. 2. vel de progenies R 1; , e l in p. E 1. cumj qnm R 1. posteritate] postremitate R.

conectant R 2. E 1. || l. 3. insolentes exist. W . R 1; insolenter exist. E 1. 11 l. 4. haeredes E 1.
V, 7, 1. R 1. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 6. 7. (14. 17. 19. 20). — l. 5. AN TIQUA]¿to R 1.
ao E 2. V 17; deeat cett || l. 7. teRtibus pres. per testes R 3; per testibus pres. V 7. || ¿ 8 . volumtas]
ita R 1. V 7; bolumtate E 2; vol untas cett. 11 l. 9. infra sex menses des. R. || l. 10. testimonium
R 1. || l. 11. quid] quod R 1. aut] ita ut E 1. || l. 12. et deut V l. aput] ita R. V 7;apud a£i.
V, 7, 2. O<xld. R 1. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (6). 7. (14. 15. 17). — l. 13. ANTIQUA] ita R 1. 2
E 2. V2. 6. 7.15. 17; <ût cett. || 1.14. alienum servum R 1. V I . 6. communem R 1. V7. mannmit-
35 tantur E. V 2. 3. 4. 7; manumittat manumittatur JT6. || l. 15. fraudem R 1. V 3. 4. || l. 16. domini
sui JT 1. 3. 4. H l. 18. data] dona ta J i. || l. 20. ex integrum R 1. communem R 2. V 7. diaconem
E. V 1. || l. 21. libertatem V 2. libertates — permittant] libflrtas ease fieri presentes essepermittat
V7. presentibus E 2 . V I. 2. 3. 4. || l. 22. istare R 1. || l. 25. firmetur] firma habeatnr V2. 14.
l. 26. diaeonnm R 1 ; diacone R 3. E 1; diaconem E 2.
1) A d hanc et plerasque huius tituli leges cf. quae de libertis Visigothicis dissendt
F. Dahn, ‘Könige' V I 2, p. 78 sqq. 2) Cf- V, 7. 13. 14. Peculium concessum vel donationes
a diminis libertis suis pro munienda libertate jactas continent Form. Visig. n. 2. 5. 6. 2 1 ;
Form. p. 576 sq. Quem morem a Visigothis ex iure Romano receptum esse, demonstravit
Biedenweg, Commentatio ad formulas Visigothicas (Diss. iurid. JJerolin. a. 1856) p . 15.
45 3) Of. L. Rom, Vis. C. Th. IV , 9. Interpr.: Si aliquis mancipium manumittere praesumserit
alienum . . . hac poena tenebitur, ut et manumissus a domino revocetur, et alia. duo mancipia
• . . da.re cogatur.
30 *
XVI. De los libertos y de los bienes de los siervos fiscales

x v ii. Que Ios libertos y sus hijos no se casen con los descendientes del patrono ni
se muestren insolentes hacia ellos
x v iii. Que los libertos religiosos no estén sometidos al servicio del heredero
[x v i i i i . De los liberados por los reyes y de sus hijos: cómo han de presentarse a la
potestad real cuando se forma el ejército y con quien conviene que vayan
para la utilidad pública add. B]
[x x . De las transgresiones de los libertos add. B]
V,7,1 Recc. Erv.] i. a n t ig u a
(mancipia) s o n m a n u m i t i d o s m e d i a n t e e s c r i t u r a o m e d i a n t e t e s t i g o s
S i lo s s ie r v o s
Si alguien, al morir, manumitiere a sus siervos mediante escritura o en presencia de
testimonios, que su voluntad obtenga solidez mientras
Recc. des./ Erv.] en el espacio de tres meses
Recc. Erv.] sea comprobada por el testimonio de tres o de cinco testigos a los cuales se les pueda dar crédito. Y si el
que los manumite da alguna cosa a los libertos, que conste en su escritura de libertad o que lo reconozcan los testigos que
intervienen, y que la cosa dada quede en poder de los libertos.
V,7,2 Recc. Erv.] II. a n t ig u a
S i u n s i e r v o d e o tr o o c o m ú n e s m a n u m i t i d o
Si alguien manumitiere a un siervo de otro o a uno tenido en copropiedad, que la li
bertad concedida defraudando al amo no tenga validez. Pero aquel que manumita al
siervo de otro, que sea obligado a dar al amo otro siervo además de aquél. Pero, si el amo
consintiere que aquél permanezca libre, que reciba dos siervos en sustitución del siervo
manumitido y que la libertad concedida obtenga validez. E so mismo ordenamos que sea
observado en cuanto a las siervas. Y si alguien quiere manumitir íntegramente un siervo
tenido en copropiedad, amonestamos al presbítero o al diácono que estén presentes que
no permitan que se produzca esta clase de libertad en su presencia; porque esta manumi
sión no podrá tener validez. Asimismo, si alguien quiere liberar del yugo de la esclavitud
a un siervos tenido en copropiedad, que primero se haga un reparto de los bienes con los
coherederos ( c o n s o r t e s ) , y que lo asigne a su potestad, o que al menos procure hacer eso
con los que son sus coherederos ( c o n s o r t e s ) , ya sea pagando un precio, ya sea implorándo
los; y así, si quiere, que lo manumita en presencia de un presbítero o un diácono, y que la
libertad concedida quede confirmada. Y si alguien manumite íntegramente a un siervo
tenido en copropiedad en presencia de un sacerdote o un diácono, que pierda su parte de
la propiedad sobre el siervo y que obtenga
V, 7, 2. Recc. .Ei.] sue partem de mancipio amittat, et mancipium ad integrum consors ille,
qui non manumisit, obtineat *■• Nam si partem suam, que in eodem mancipio illi
debetur, absolvere voluerit, proiberi non poterit.
V, 7, 3. Recc. E rv ] III. ANTIQUA.

D c h is, q u i se l i b e r o s p r o c l a m a v e r i nt e s s c. s
Si mancipia se in libertatem proclamaverint, spatium et tuitionem arbitrio iudicis
accipiant, ut testes possint ad libertatis sue documenta perquirere. Sed tantum tem-
poris spatium mancipiis concedatur, ut nec pervitia dominis nec beneficia proclamantibus
denegetur.
Y, 7, 4. Recc. . E i ] IIII. ANTIQUA. 10
Si ad s e r v i t i u m r e p e t a t u s q u.i in l i b e r t a t e esS c o n s t i t ut us.

Si in libertate constitutus ad servitium repetatur, non liceat eum in custodiam
mitti ah illo, quo repetitur; sed iudicis reservetur arbitrio, si debeat sub fideiussore
consistere, dummodo nihil violentie a pulsante patiatur.
Y, 7, ó. ^ c c . Brv.] V. ANTIQUA. 16
Si e i, q u i ad s e r v i t u t e r e p e t e n d u s e s t , a l i q u i d a uf e r at ur .
Si quis homini ingenuo vel liberto aliquid tulerit, et postea euro sibi voluerit
servum addicere, prins reddat quod tulit, et sic de eins conditione contendàt.
Y, 7, 6. Reco. .E i.] VI. FLAVIUS CHINDASVINDTJS REX.

S i eum, q u e m a l i q u i s c o r a m i u d i c e l i b e r u m e s s e d i x e r i t , p o s t e a in 20
s erv i t io repetere vellit.
Qui suo testimonio coram iudice quemlibet esse liberum dixerit et postmodum
eum ad servitium inclinare voluerit, alium illi mancipium e contrario reddat, et quem
obprimere nitcbatur, in libertate permaneat.
V, 7, 2. l. l. et deest R l. 11 £ 3 . si absolvere R l. 26
V, 7, 3. COdd, R 1. 2. 3.E l . 2. V 1. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 14. 17. 18. 19). — l. 4. ANTIQUA) ita
R l . V2. 6. 7. 17; deest cett. 11 l. 6. se deut R 2. E l . V3. 7. libertate R 2 . E. V I . 2. 6. 7. 18.
arbiterio R 1; in arbitrio E l . 11 3. 7. accipiant) optineant V 2. 4. 8. 11 l 8. servitium R 1; servitia
servitium V 6. ||l. 9. dencgctur] ita R. V l. 7; denegentur ««.
V, 7, 4. Codd. R 1. 2. 3. E l. 2. V1. 2. 3. 4. S. 7. (14. 17. 18).— l. 10. ANTIQUA) ita R 1.
E 2. V6. 7. 17; deut cett. || l 12. custodia U 2. 3. E 1. V2. 11 l. 13. quo repetitur] ita R 2. 3. E 1; quod
repetitur V7; qui repetitur R 1.V3; quo repetit V 1; qui repetit cett. si) sic E 1. fideiussorem R 1.
V, 7, 5. Codd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 15. 17. 19). — l. 15. ANTIQUA) ita R 1.
V 3. 6. 7. 8. 15. 19; ANTIQUA NMENDA (¿. e. NOVITER EMENDATA) E 2 ; ANTIQUA EMENDATA
V 17; dee.tt cett. || l. 16. servit-atc] ila R 1; servitium wrr. servitute R 2; servitutem E l. V l. 2 35
et e corr. V 6; servitium cett. || l. 18. addicere] v i n d i c a t e R 2. sic] sic post l)ec V 2.
V, 7, 6. Ctdd. R 1. 2. 3. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 15. 17. 19). — 1. 19. FL. — REX] des.
R 3 . E l . V3. 4. 19; ANTIQUA V8. 19; ANTIQUA FL. etc. V6. T. 17. Pith. CHXNDASVINDUSjito
R 2; CNDS H 1; CDS E 2; CHDS V1; o'LS CHNDS V2; GLS RCDS V 6; RCDS V 1. Pith. REX]
ANTIQUA V15. || l.20. in servitio] ad servitium R 1; in servitium V 2. || l. 21. vellit] ita. R l. 40
E 2. V 7; veiit cett. |! l. 22. suo] sub Pith. || l. 23. inclinare) declinareR 1. alium] ita li l.E.
V 6. 1; aliut R 2; aiind cett. e] £ R 1; V 1. !| l. 24. nitebatur) conabatur V4. a.
1) Cj. L. Rout. Vis. Paul. IV , 11, 1. Interpr.: Si aliquis scrvum communem manu-
miseiit, nec Latinum ncc civem Romanum facere potest, et ideo portio eius mannmissori pcrit
et alteri domino ex integro, quasi cius tantum proprius fuisset, arquiritur. . 45
plenamente al siervo el coheredero ( c o n s o r s ) que no lo manumitió. Ciertamente, si no

quiere renunciar a la parte que le es debida sobre aquel siervo, no se lo podrá impedir.
D e a q u e llo s q u e p r o c la m a r e n q u e s o n lib r e s
Si unos siervos proclamaren que son libres, que se les conceda un tiempo y un amparo
al arbitrio del juez para que puedan buscar unos testigos que certifiquen su libertad. Pero
que se conceda a los siervos el espacio de tiempo justo para que ni los amos se vean priva
dos de sus servicios ni los que proclaman su libertad, de sus beneficios.
S i a lg u ie n q u e es lib r e es r e c la m a d o c o m o s ie r v o
Si alguien que es libre es reclamado como siervo, no es lícito que sea puesto bajo guar
da de aquel que lo reclama; en cambio, que sea reservado al arbitrio del juez se ha de
quedar bajo un fiador, con la condición de que no sufra ninguna violencia por parte del
que lo reclama.
V,7,5 R e c c .R e v .] V a n t ig u a
S i a lg u i e n to m a r e a lg o a a lg u i e n q u e h a d e s e r r e c la m a d o c o m o s ie r v o
Si alguien tomare algo a un hombre libre o a un liberto y después lo quisiere someter
como siervo, que primero le retorne lo que le quitó y después pleitee sobre la condición.
v,7,6 R e c c . E r v .] v i. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
[A N T IG U A , s eg ú n B ]
S i a l g u i e n , h a b i e n d o r e c o n o c id o a o tr o c o m o lib r e d e la n te d e l j u e z , d e s p u é s q u ie r e r e c la
m a r lo c o m o s ie r v o
Aquel que con su testimonio reconociere delante del juez que alguien es libre y des
pués quiera reducirlo a la esclavitud, que le dé, por el contrario, a otro siervo, y que aquel
que intentaba subyugar quede en libertad.
R ece. ^ , ] VII. ANTIQUA. Y, 7, 7.

Si tim ore conpulsus q u i s q u 'a m s e r v u m se esse dicat.
Q ui 1 tim ore conpulsus servum se esse
Rece. des. | E rr.] e x tra iudicium
e, R ece. Erv.J d ix e rit, nullum preiudicium lib ertatis in c u rra t, donec in iudicio p resentetur,
ut lib crtatem suam , si pro b av erit, presente indice obtineat, au t si servus convincitur,
statim dom ino reform etur.
Recc. Ej-».] VIII. ANTIQUA. V, 7, 8.

Si i n g e n u u s a d s e r v i t i u m r e p e t a t u r , vel s e r v u s se J i b e r u m e s s e d ic a t.
io Si quis ingenuum ad servitium ad dicere voluerit, ipse doceat, quo ordine ei
servus a d v e n e rit; et si servus ingenuum se esse dix erit, et ipse sim ili m odo ingenui-
tatis sue firm am ostendat probationem . Iu d e x vero eorum recipere testim onium debet,
quos m eliores ad que pluriores esse providerit. Q uod si m uneris acceptione corruptus
iniuste c u rv a b e rit innocentem , tam iudex quam petitor
1c. Rece.] falsarii p en a m ultentur. | Eru.] secundum legem aliam de his, qui in-
| iuste iu d icaverint 2, conponere non m orentur.
Rece] V llII. ANTIQUA. E rt\) VIDI. V, 7, 9.

Q uare data libertas debeat rcvocari. Q li a re d a t a I i it <: r t a s d e b e a t i' e vo e a ri.
Q ui servo suo vel ancille lib ertatem Qui servo suo vcl ancille libertatem donaverit,
20 d o n av erit, e t p resen te sacerdote vel aliis et presente sacerdote vel aliis duobus aut tribus
duobus a u t trib u s testib u s hoc factum esse testibus hoc factum csse constiterit, id est, si
co n stiterit, huiusm odi lib ertatem revocare ipsam libertatis seripturam co ram legitim is
non liceat, ex cep to si m anum issori eum, testibus m anifeste tra d id e rit atque ita p er
qui m anum issus est, iniuriosum a u t con- eandem lib ertatis scrip tu ram definierit, ut
ss tum eliosum vel accu sato rem a u t crim ina- ex tem pore condite scrip tu re lib e r ipse,
torem csse co n stiterit; pro quibus iniuriis qui est m anum issus, p erm aneat, nihil sibi
Y, 7, 7. Cbodd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V I. 2. 3. 4. 6. 7. (14. 17. 19. 20). — i. 1. ANTIQUA] ita R 1.

V 7. 17; ANTIQUA NMA (i. e.: NOVITER EMENDATA) E 2; dust R 2. ;l. E 1. Y 1 -6 . 14. 19. 20.
l. 2. esse se R 1. || l. 4. extra indicium des. R. || l. 5. in deest R 2. 3. R 1. V3. 7. || l. 6. nt] nt ant
30 V 2; et E 2. ant] d.eest R 2; et ai. m. wrr. ant E 2.
V, 7, 8. R 1. 2. 3. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 14. 17.18. 19. 20). — l. 8. ANTIQUA]
ita R. TT6. 7. 17; ANTIQUA (ET) NOVITER EMENDATA R 2. V 2. 4. 8 (:-:VT EM V2; AN. ET NOV
MTA V4; A. NMNDA E 2; . . ET NOVITER EMENDATA V8); dust J. Y J. 14. 19. 11 l. 9. vel]
ita R. E 2. V 7; vcl si cett. || l. 11. ci servitnius V 7. 11 l. 12. firmnm] formant R 'l.. Y 6. 7. recipere
as test. debet] recipiat test. Y l. 2. || l. 13. adque pi. des. R 1. adqnc] ita R 2. E 2; atqne alii. pre-
viderit J ;i. V 3. 7. [] i. 14. cmvaberit] ita R 1. 2; curbaverit V 6; c tuvuverit R 3. R 1. T' 2; cnrbaberit
I' 7; cnraverit V 4; cnria inverit V1; incnrbaberit V 3; incm vavcrit 1' 17 (in maty,). 18; tnrbnbcrit
E 2; tnrUaverit Jit7i. Mad. || i. 15. falsarii pena mnltentnr (coi. !) R 1. 'l. (man. 1). 3. sccundnm -
morentnr (col. 2) R 2 (man. 2). H. V. êxcepti,, V 14. 17. 18. O, nbi legwitar: filsarii pena imiltontur et
40 secnndnm legem nliam etc. n l. 16. indicavcrint) inligavcrint 1'7. niorotur H 'l.. 11. a. 18.
V, 7, 9. C'odd. R 1. 2. 3. I'7. — t. 17. AN V, 7, 9. Codd. R l. 2. Y l. 'l.. :-i. -1. li. (8.
TIQUA — dP.beat revocari des. Jí íl. || í. 22. re- 17). — l. lí. VIIUJ ANTIQUA <U1d. .f: 2. V2. 6.
vocari R 2. 11 í. 23. si dees V 7. mannmissore 17. 11 l. 21. si deest V 3. li l. 22. ipsam] ipsa
R 1. li l. 24. ininriose R 2. || l. 25. ant crimi- E 2; ipsc V 1. || l. f a ipse] ilio Y l. l. 26. ma-
45 natorelJ} des. V7. missns l.
l) Cf. Pauli Sent. V, 1, 4: Qui mctn et impressione alicuins terrori« apud acta praesidis
scrnan k<- esse mentitus cst, postca statuto snnm difendenti non praeindicat. 2) JJ. 1, 21.
V,7,7 R e c c . E r v .] V II. A N T IG U A
S i a lg u ie n , m o v id o p o r el m ie d o , d ic e q u e e s s ie r v o
A q u e l q u e , im p u ls a d o p o r el m ie d o , a f irm e s e r s ie rv o
R e c c . D e s . / E r v .] f u e ra d e u n ju ic io
R e c c . E r v .] q u e es sie rv o , q u e n o i n c u r r a en n in g ú n p e rju ic io d e su lib e r ta d , h a s t a q u e se p r e s e n te a ju ic io p a r a q u e
v e a re c o n o c id a su lib e r ta d en p re s e n c ia d el ju e z , si p u e d e d e m o s tr a r la , o, si se d e m u e s tra q u e es sie rv o , se a r e s titu id o i n
m e d ia ta m e n te a l am o .
[n u ev a m en te en m en d a d a , según B ]
S i u n h o m b r e lib r e e s r e c la m a d o c o m o s ie r v o o s i u n s ie r v o d ic e q u e e s lib r e
S i a lg u ie n q u is ie re re c la m a r a u n h o m b re lib re c o m o s ie rv o , q u e d e m u e s tr e p o r q u é
r a z ó n le h a lle g a d o a o b te n e r lo c o m o s ie rv o ; y si u n s ie rv o a f ir m a r e q u e e s lib r e , t a m b i é n
h a d e p r e s e n ta r ig u a lm e n te u n a p r u e b a s ó lid a d e su lib e r ta d . P o r o tr a p a r te , el ju e z h a d e
re c ib ir el te s tim o n io d e la s p e r s o n a s q u e c o n s id e re m e jo re s y s u fic ie n te s e n n ú m e r o . Y s i,
c o rro m p id o p o r re c o m p e n s a s re c ib id a s , d o b le g a re in ju s ta m e n te a un in o c e n te , ta n to el
ju e z c o m o el d e m a n d a n te
E r v .] q u e n o se r e tr a s e n en p a g a r u n a in d e m n iz a c ió n , d e a c u e rd o con o t r a le y so b re a q u e llo s q u e e m ita n u n ju ic io
in ju s to .
V,7,9 E r v .] V IIII. A N T IG U A
P o r q u é m o tiv o s s e h a d e p o d e r a n u la r la lib e r ta d c o n c e d id a
S i a lg u ie n c o n c e d ie re la lib e r ta d a u n s ie rv o o a u n a s ie rv a , y c o n s ta r e q u e e s to se h a
hecho en p re s e n c ia de un s a c e rd o te o de o tro s dos o tre s te s tig o s , o sea, si h u b ie r e
e n tre g a d o m a n if ie s ta m e n te la e s c ritu r a d e lib e r ta d d e la n te d e te s tig o s le g ítim o s y p o r
la m is m a e s c r itu r a d e lib e r ta d h u b ie r e d e ja d o e s ta b le c id o q u e a q u e l q u e h a s id o m a n u
m itid o q u e d e lib re d e s d e el m o m e n to d e la r e d a c c ió n d e la e s c r itu r a , s in r e s e r v a r s e n in
g u n a c o n d ic ió n , q u e
23S LEX VISIGOTHORUM V, 7, 9 - 1 1 .
Y, 7, 9. Recc.] d a ta libertas p o terit revocari Si ^Brv.] in eo conditionis reserv an s; huiusmodi

vero ipse, qui m anum isit, dicat, quod sub libertatem revocare non liceat, excepto si manu-
alio placito eum lib ertav erit, testes, qui missori eum, qui manumissus est, iniuriosum aut
presentes fu e rin t, an te iudicem ipsum contumeliosum vel accusatorem aut criminatorem
placitum dicere non g ra v e n tu r; et post esse constiterit; pro quibus iniuriis data libertas &
modum , quod placitum fuerat, stare iubem us. poterit revocari. Si vero ipse, qui manumisit,
dicnt, quod sub alio placito a u t defillitione
eum libertaverit, si p e r sc rip tu ra m definitio
ip sa m inim e c la ru e rit, tostes, qui presentes
fnerint, ante iudicem iJ),'lum placitum vel defini- te
tionem dicere non graventur; et postmodum,
quod placitum vel definitum fuerat, stare iubemus.
V, 7, 10. Recc. B rltJ X. ANTIQUA.

8 i lib er tus ini u riam f a e i a t m a n u m i s s o r i.
Si 2 libertus m anum issori suo in iu rio su s fuerit, a u t si p atro n u m pugno a u t quo- <&
libet hictu p ercu sserit vel eum falsis accusationibus in p e tie rit, unde ipsi capitis
periculum co n p aretu r, addicendi eum ad servitutem h ab eat p o testatem ; ita tam en, ut
a p u t iudicem p ro b et causas superius conprehensas.
V, 7, 11. Recc. XI. ANTIQUA.

Ne contra patronum vel filios eius testificari audeat m a n u m i s s u s . te
F ilio :i vel heredi m anum issi libertatem revocare non liceat, sed prioris sui vel
V, 7, t. l. 3. alio] aliquo R 3. V7. || l. 4. in- V, 7, 9. l. 1. reservans] servans V 4. 8.

dice R 1. ipsut R 2.I[ l.5. graventur]morentur l. 2. libertas E 1. rebocari E 2 ; revocari V 2. 4.
R 3. IIl. 6.fuerit V7. stare] ita R 1. 3; stari l. 5. esse se const. E 1. pro] de V 1. || l. 7. alio]
R 2; istnre V7. aliquo V 2. difinitione V 1. || l. 8. difinicio V 1. 2r;
j l. 10. definitionem — placitum vel deJj. E l.
| l. 11. graventur] grabentur E 2; morentur V 2.
1 l. 12. fuerit E 2 . V I. 2. 8. 17. stare] istare E 2 ;
-de^t V 3.
V, 7, 10. Coodd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 14. 17. 19. 20). — l. 13. ANTIQUA] ito te
R J. V 2. 7, 17; ^ ^ t R 2. 3. E. V 1. 3. 4. 6. 14. 19. 20. [| i. 15. patronum) ita R. E 2. V 7; patronum
suum ceti. |[ [. 16. hictu] ita R. E 2 ; ictu alii. falsa accusationc V 4. 8. inpetierit] impigerit V 3.
V, 7, 11. Codd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V I. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 14. 17. 19. 20). — t. 19. ANTIQUA] ¿ta
R 1. I' 7; de1J1<t ccit.
1) L. Rom. Vis. C. Th. IV , 10, l ; Libcrtis ingratis in tantum iura adversa sunt, ut, 35
si quadam iactantia vel contumacia ceniccs crcxerint aui levis offensae contraxerint culpam, a
patronis cursus sub imperia ditioncmque mittantur. Interppr.: Quaecumque persona servilis a
domino suo fucrit cousccuta libertatem, si postca superbire coeperit aut patronum, id cst
manumissorem suum, laeserit, amissa. libcrtate, quam mcruit, in servitium revocetur. Ibid. I 0, 2:
Liberti adversus patronos non modo non audiantur, verum eti^m carnlem quam patronis ipsis 49
reverentiam praestent hcredibus patronorum, quibus ingrati actio, sicut ipsis manumissoribus,
dcferetur . Quod' si delatore:; accusatoresquc tnanumissorum heredumvc esse pracsumserint,
codcm quo servi supplicio tencbuntur . . . Interpr.: Libertos non solimi contra patronos, sed
d contra patronorum heredes audiendo:; non essc . . . Oonc. Tolet. I V (a. 633). can. 6 8 :
. . . liberto adversus ecclesiam, cuius iuris cxtitit, accusandi vel testiticandi dencgctur liccntia; «5
quod si praesumpserit, placct nt . . . in scrvitutem propriae ccdesiac rcvocctur; <f. can. 74.
Cf. leges n. 1 altegatas. 3) (lf. L. Rom. Vis. C. Th. IV , 10, 2 (supra n. 1) et Nov.
no sea lícito revocar esta libertad, salvo que conste que aquel que ha sido libertado sea
autor de injurias, ultrajes, acusaciones o incriminaciones contra el que lo libertó; por cu
yas injurias, la libertad podrá ser revocada. Pero, si aquel que concedió la libertad dice
que lo liberó bajo otro pacto o determinación, si estas determinaciones no se aclararen
mediante una escritura, que los testigos que estuvieron presentes no rehúsen declarar el
trato o la determinación delante del juez; y después ordenamos que quede firme aquello
que fue pactado y determinado.
V,7,10 R e c . E r v .] X. a n t ig u a
(libertus) i n j u r i a a l q u e l o l i b e r t ó
S i u n lib e r to
Si alguien injuriare al que lo libertó, o si golpeare a su patrono ( p a t r o n u m ) con el
puño o con alguna clase de golpe, o si lo atacare con falsas acusaciones de donde le proven
ga arriesgar la vida, que éste tenga la potestad de reclamarlo como siervo; de tal manera,
que demuestre delante del juez las causas antes señaladas.
V,7,11 R e c c . E r v .] XI. a n t ig u a
Q u e u n m a n u m i t i d o (manumissus) n o o s e t e s t i f i c a r c o n t r a e l p a t r o n o o s u s h i j o s
Que no sea lícito al hijo o al heredero del patrono revocar la libertad de un manumiti
do, sino que se respete les actos de su padre o de sus parientes sin excusas;
R ece. E r v ] p arcn tu m factum sine excusatione cu sto d iat; ita tarnen, ut nec co n tra filios V, 7, 11.
filiorum lib ertu s vel om nis p osteritas eiuS testim onium dicere p e rm itta tu r, et si
dix erin t, non cre d a n tu r a iudice, sed red ean t ad pristinam servitutem . D e aliis vero
re b u s a u t cau sis contra p a tro n i filios vel n ep o tes tantum pro suo iurc iuste contendant.
6 R ece. E 1 v \ XII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. V, 7, 12.

N e t e s t i fi e e n t manu missi.
L ib e rtu s 1 vel lib e rta in nullis negotiis c o n tra quem quam testim oniuni dicere
ad m ittan tu r, excepto in aliquibus causis, u b i ingenuitas deesse dinoscitur, sicut pcr-
m issum est et de s e rv is ; q u ia indignum no stra p e n sa t clem entia, u t lib erto ru m te sti
lo m onio ingenuis dam na co n cu tian tu r. Q ui vero de eis<lem fuerint progeniti,
Rece. deest. | E rv.) om nism odis
Rece. E1-v.] ad testim onium adm ittantur.
Recc.] XIII. ANTIQUA. E™.] XIII. V, 7, 18.

De rebus manumissi, si a b s q u e De r e b u s m a n u m i s s i , si a b s q u e ì e gi -
16 le g itim is filiis m oriatur. t i mis fi Ii is 111 o r i a tu r.
S i m anum issus sine filiis legitim o con Si manumissus sùie filiis legitimo coniugio
iugio n atis tran sierit, et ei p atro n u s in nntis transierit, et ci patronus in liberiate aliquid
lib ertate aliquid donaverit 2, a u t forsitan donaverit, aut forsitan di! uius servitati* discesserit
de eius serv itu te d iscesserit et alibi se et alibi si! contulerit, otunia nd patvonum sive ad
20 V, 7, 11. l. 2. permittatur] ita ll. Y 1. 7; permittantur ceti. !j /. a. dixerit R 2. 3. R l. Y l.

credatur R 2. 3. V1. 6. 7; credatur ei E l. || L 4. tantum] tam R 1; dee.rf T3. contcndat fi 3. E 1. V1. 7.
V, 7, 12. Coda. R l. 2. 3. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 6. 7. (15. 17. 19. 20). — /. 5. FL. — REX) FLS
GLS RECDS REX E 2; FLS GLS RODS REX V 2 . 6 ; FLS GLHS KCHDS REX V 7; FLS GLS
RECAREUS REX V 1; FLS RCHDS V4; FLS RCDS REX Pii/,.; F. R. Y 17. iliaci.
so A N T I QUA R I . V 15; insmpti.o deest R 2. 3. E1. V3. 19. 20. || 1.8. non amìttautnr R 1. ¡| l. 9. pensai
nostra R 2. V 1. testimonia E 1; testimonium V 7. || l. 10. concutiatur R 1. cisdem] ita R. E 1.
V2; eis E 2; hisdem V 6. 7; iisdem alii. progeniti] ito R. E l. Y ’’ ; geniti V 7; procreati ceti.
l. 11. omnismodis R. E 1.
V, 7, 13. Coda. R 1. 2. 3. V7. — l. 13. AN- V, 7, 13. Codi/. H ]. 2. V 1. 2. a. 4. 6. (8. 15.
so TIQUA f a t R 2. ANTIQUA — moriatur ics. 17. 19). — l. 13. XIIIJ ANTIQUA <ida. 1'3. 8.
R 3. || l. 16. legitimo ex coniugio V7. 15; ANTIQUA. FLS GLS R^^sfi REX dati 1' li.
17. Pith.; FLS GLS RODS REX add. V 4.
f 15. moriantur R. í¡ t 16. (ilio E l. legitimo]
ita E 1. K 3; <le legitimo cett. |] l. 18. scivitute]
36 ita E. 1' 2. 6; scrvitio cett. || l. 19. alibi] iti R.
E 3; alio cett.
Val. III. 24 (L. Rom. Vis. Va/. 6) § 9 ; statuimus et iubemus, iit adversum mnuuuiissoris
filios et nepotes libcrti libertaeve in nullis omnino causis testimonium dicant . . Interpr.:
Contra filios vero vel nepotes (manumissoris) ncc libertas nec liberta tcstimouinm iliccre in qua-
40 cumque causa praesumant. 1) L e g e antiquam, qu«11 liberto»*«,« /estimo,,,’«„<, ingeniíi* /«stibus
deicienü’bus, admiUi praecepit, in Codice Euriciano exstiti.-M,*, ex //«mdobaí/i Rege Buryundionmii
suspicamur, ubi leguntur t. 60, 3 : Libertos ctiam, si competen* ingcnuorum uurncrus dcfucrit,
patimur testimonium perhibere. Cum v#v> in «ostra leg« w b a iii aliquibus causis et sicut pex-
missum est et de servís haud dubie ad Reccessuindi l«g«m II, 4, l O spectent, verba au/em:
46 quia indignum etc., ad legislaf.órem potius /ibe’íorwn testónuniw/, restWngentem quaw ndroducettetu
pertinere videantur, existimo etiam hanc nostram legem a Reccesst'i«do datam «ntiqidorique illi
Euricianae esse substitutam. Ideoque inseptionem ANTIQUA, qurt/,< pracbet índex ll 1,
reiciendam et ex aliis codicibus RereessMndi inscriptitmem recipiendum d uxi. 2) C.f. supra
F, 7, 1 et p . 235, n. 2.
pero, de tal manera que al liberto y a toda su posteridad no les sea lícito testificar ni con
tra Ios hijos de los hijos del patrono, y si lo hicieren, que no sean creídos por el juez, sino
que retornen a la servidumbre ( s e r v i t u t e m ) primitiva. Pero sobre otros bienes y causas,
que en defensa de su propio derecho justamente pleiteen contra los hijos o los nietos del
patrono.
v,7,12 R e c c . E r v .] x ii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s m a n u m i t i d o s n o te s tifiq u e n
El liberto o la liberta ( l i b e r t u s v e l l i b e r t a ) , que no sean admitidos a testificar contra
nadie en ninguna clase de pleitos, salvo algunas causas en que no haya ninguna persona
libre, tal como está permitido a los siervos; ya que nuestra clemencia considera indigno
que se infieran daños a personas libres por el testimonio de los libertos. En cambio, que
sus hijos sean admitidos a testificar.
R e c c . d e s . / E r v .] o m n ím o d a m e n te
V,7,13 E r v .] XIII. a n t ig u a
D e lo s b ie n e s d e l m a n u m i t i d o s i m u e r e s i n h ijo s le g ítim o s
Si un manumitido, al ser libertado, recibiera algo de su patrono y muriere sin dejar
hijos de matrimonio legítimo, o si tal vez saliere de su servicio y se estableciere en
240 LEX VISIGOTHORUM V, 7, 13.
Y , 'Z, 13. Recc.] co n tu le r it, o m n ia a d p a tro n u m siv e E iv.] eius heredes sine dubio revertantur. Quod
ad e iu s h eredes sin e d u b io rev erta n tu r. si forsitan in terra ipsiu's patroni consistons,
Q uod si forsitam in terra p a tro n i <:on- q u i eu m m a n u m isit, aliquid de labore suo ad
s iste n s a liq u id d e la b o re su o a d q u isie r it, quisierit, medietas exinde in patroni potestate
m e d ie ta s e x in d e in p a tro n i p o te sta te c o n - consistât, et de alia modietate libertus facicndi 5
sistat, e t d e a lia m e d ie ta te lib e r tu s fa c ie n d i quod voluerit in eius potestate permaneat. Quod
q u od v o lu e r it in eiu s p o te sta te p erm a n e n t. si aiium patronum sibi elegerit et sub eo aliquid
Q uod si aliu m p atron u m s ib i e le g e r it e t adquisierit, medietas adquisite rei ad manumissorem
su b eo a liq u id a d q u is ie r it, m e d ie ta s a d - concurrat, alia vero medietas ad manumissi pro
q u isite r e i ad m a n u m isso r e c o n cu rra t, a lia ximos, sive servi sint, sive liberi, sine dùbio 10
v ero m e d ie ta s ad m a n u m issi p r o x im o s, revertatur, vel in quem voluerit hanc medietatem
s iv e serv i sin t, s iv e lib e r i, sin e d u b io conferendi habeat potestatem. Illud vero, quod
r e v e r ta tu r , vel in q u em v o lu e r it hanc ei manumissor donaverit, in patroni potestate p er
m ed ieta te m c o n fe r e n d i h a b e a t p o te s ta te m 1. maneat. Similis et circa ancillas manumissas
Tllud v e r o , q u od e i m a n u m isso r d o n a b erit, forma servetu r. H o c ta n tu m iu s titia su a d e n te i5
in p atro n i p o te s ta te p e r m a n e a t. S im ilis et a d ic im u s, u t n u llu s lib e r tu s siv e lib e r ta ,
c ir c a n n cilla s m a n u m issa s fo rm a se r v e tu r . a d o m in o v e l d o m in a su a lib e r ta te per-
ci:ipta, m a n u m iss o r e s su o s, d u m a d v ix e r in t,
d e r e lin q u a n t. Q uod si fa c e r e p r e su m p -
se r in t, e t rem , q u a m p e r c e p e r u n t, a .m it so
ta n t e t ad d o m in i v e l d o m in e su e in v iti
r e d u c a n tu r o b se q u ia .
V, 7, i'Z, l. 2. revertatur R 1. U l. 3. forsitau V ,.7, 13. l. l. eius) ita .E 2. V 1. 2. 6; suos

R 2. V U l. 5. in d««t V 1. | l. 8. helegerit cett. || l. 2. consistens qui eum manumisitj ita E.
a. l. 11 l. IO. manumissorem R 3. V 7. concurrent V 1. 2. 6; qui e. m. cons. alti. fj l. 3. suo] eius u
R 2. 11 l. 12. liberi) sint add. R 1. 11 l. 13. re- V 6. || l. 4. medietas adquisite rei E 2. V 1. 6.
veitantur R 1. ¡1 l. li:i. Illut R 2. V 1. donaberit] l. ó. de alia medietate] aliam medietatem E 2.
i to R l ; donav erit R 2. 3; hordinaverit V 7. l. 6. in eius p. permaneat] habeat potestatem V 4.
l. 9. a manumissi E l. || l. 10. liberi) liberti
V 8. 15; libere corr. al. m. liberti E 2. || l. 11. re so
bertantur E 2. quem] quo E 2. voluerint E 2.
V 6. || l. 12. conferendi) transferendi V 2. illud]
ille E 2. || l. 13. donabcrit E 2 ; donabit V 3.
l. 14. ancillis E 2. || l. 15. sua iustitia E 2.
l. 17. a domino vel domina sua] ita E. V 2; a 35
domino vel a domina sua V 1. 3. 6 ; a domina
vel domino suo Mad. || l. 18. vixerit K || l. 20. per
ceperunt] ita E 1. V 1; perceperunt corr. p er
ceperint V 6; perceperant Tr 15; perceperint «ti.
7 21. inviti deMt E 1. || l. 22. obsequio E 2; 40
obsequium V 2.
1) Legislator hanc sententiam et praecedentem, haud immutatas quidem, ex Nov. Val.

H I. 24 (L . Rom. Vis. Val. 6) hausisse videtur, ubi leguntur § 7: Nam si nec fiiios habuerint
nec nepotes, reliquerint tamen patrem, matrem, fratrem, sororem pari libertate gaudentes,
mcdictatem sibi intcstatae successions hace de supra dictis persona defendat, quae gradu potior tó
invcnitur; aliam vero medietatem manumissorum reservamos heredibus.
o tr a p a r te , q u e to d a s la s c o s a s r e to rn e n in d u d a b le m e n te a su p a tro n o o a sus h ered ero s.

Y s i o c u r r i e r a q u e , a p o s e n t a d o e n u n a t i e r r a q u e e l p a t r o n o q u e lo m a n u m i t i ó , c o n s i g u i e
r e a lg o c o n su t r a b a j o , q u e la m ita d q u e d e e n p o d e r d e l p a tr o n o y q u e d e la o tr a m ita d el
lib e r to te n g a la p o te s ta d d e h a c e r lo q u e q u i e r a . Y si h u b ie r e e s c o g id o a o tr o p a tr o n o y,
e s ta n d o b a jo s u p a tr o c in io , h u b ie r e a d q u ir id o a lg o , q u e la m ita d d e lo s b ie n e s a d q u ir id o s
sea p a ra a q u e l q u e lo m a n u m i t i ó , y la o tra m ita d p a ra lo s p a r i e n t e s d el m a n u m itid o ,
ta n to si so n s ie rv o s c o m o si s o n lib re s , o q u e te n g a la p o te s ta d d e c o n fe rir e s ta m ita d a
q u i e n q u i e r a . P e r o a q u e llo q u e le d io e l q u e lo m a n u m i t i ó , q u e q u e d e e n p o d e r d e l p a t r o
n o . Q u e la m is m a f o r m a lid a d se a o b s e rv a d a e n c u a n to a la s s ie rv a s ( a n c illa s ) m a n u m iti
d a s . L a j u s t i c i a a c o n s e ja s ó lo a ñ a d i r q u e n in g ú n l i b e r to o lib e r ta , u n a v e z r e c ib id a la li
b e r t a d d e s u a m o o a m a , n o a b a n d o n e n a lo s q u e lo s m a n u m i t i e r o n , m i e n t r a s v iv a n . Y , si
lo h i c i e r e n , q u e p i e r d a n lo s b ie n e s q u e r e c ib ie r o n y q u e s e a n r e d u c i d o s p o r f u e r z a a l s e r
v ic io d e l a m o o d e l a m a ( d o m in e ) .
LEX VISIErvTHORUM V, 7, 1 4 - 1 6 . 241
R ec e. E rv ).] XErvlI. F L A V IU S C H IN D A S V IN D U S R E X . V, 7, M .
D e conditionibus a m anilm issore in scrip tu ram m anum issi conscriptis.
Q u i m a n c ip iu m su u m p e r sc r ip tu r a m lib e r u m fa c ie n s c o n stitu e r it fo r ta sse , n o n lic e r e
e i d e p e c u lio su o a liq u id iu d ic a r e , si q u id e x in d e lib e r tu s lib e r ta v e d is tr a x e r it v e l
5 d o n a v e r it, m o d is o m n ib u s in v a lid u m erit, p a tro n u s e iu s s c ilic e t a u t p a tr o n i filii o m n ia
sib i v in d ic a tu r i. C erte si n u lla ta lis c o n d ic io in te r c e sse r it, lib e r u m e r it illi, q u i lib e r
e s t r e d d itu s, de p e c u lio su o fa c e r e q u o d v o lu e r it; a u t etia m si in h o r d in a tu s m o r ie n s
filio s le g ítim o s non r e liq u e r it, v e l a lia m q u am cum que c o n d itio n e d o m in u s e iu s p er
e a n d e m lib e r ta tis scrip tu ra m n o n sta tu e r it, a d p a tro n u m a u t a d p a tr o n i filio s u n iv e r sa
io r e s e iu s a d in te g r u m p e r tin e b it ^
R ece. E rv.] XV. F L A V IU S C H IN D A S V IN D U S R E X . V , 7, l ó

D e libertatibus servorum fiscalium.
S i res a m b ila neq u aq u am o c c u r r e r it, n u lla fu tu ris te m p o r ib u s le g e m dandi
n e c e s s ita s in m in e r e t. Q u ia ergo sub lib e r ta tis o b te n tu fisc a liu m se p e su b r e p tio n e
15 serv o r u m fisc i v ir e s a d tcn u a n tu r, n o n in v id c m u s b e n e m e r itis, s e d o b v ia m u s fraudu-
le n te r in c a u tis, sta tu e n te s s c ilic e t, u t n o n a lite r d e in c e p s c o n la ta serv o fis c i lib e r ta s
n u lla te n u s v a le a t, n is i r e g ie m a n u s fu e r it stilo su sc r ip ta *•
R ece. E rv.J X V I. A N T IQ U A . V, 7 , 16.

D e libertis et rebus fiscalium servorum.
20 S e r v ís n o str is sin e p e r m isso n o str o lib e r ta te m m a n c ip iis su is dare non sm im u s.
Q u o d s i d e d e r in t, lib e r ta s d a ta n o n v a le a t ; s e d h e c ta n tu m m o d o lib e r ta s h a b e a t firm i-
ta te m , q u e e x n o stra p r e c e p tio n e c o n c e d itu r . S im ili m od o se r v is n o str is m a n c ip ia su a
a u t te r r a s a d lib e r o s h o m in e s n o n lic e a t v in d itio n e tr a n sferre, m s i ta n tu m m o d o a liis
se r v is n o str is v e n d e n d i h a b e a n t p o te sta te m . Q uod si terra s s iv e m a n c ip ia e c c le s ie
26 V, 7, 14. ^ d . R l. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 15. 17. 19). — l. l. FL. — REX] du.

E. V 3 ; ANTIQUA V15. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CHDS V l. 4. 6. 7; GLS CHNDS
V 2. |1 Z. 2. ad maaumissorem R l. scripturam] ita R l. E. V7; scriptura ceti. 11 Z. 3. coastiterit
R l. 11 l. 4. aliquid iudicare) facere quod voluerit V15. vel doaaverit du. V 2; aut doa. V l. 6.
l. 6. veadicaturi V 1; veadiceat V 4. liber] libertus E 2. V l. 6. 11 l. 7. iaordinatus E. V. 11 Z. 8. re
so liaquerit E 2. V 6. 7. vel] aut U/Od. alia quacumque R 2. coaditionem E. V. 11 l. 9. libertatis
R l. statuerit] iastituerit V l. 2. 4. Mth. patroau R l. ad deest R l. 3. 11 l. 10. pertiaebit] veadicabit V6.
V, 7, 15. t a ^ . R l. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. 4. 6. 7. (14. 15. 17. 19). — Z. 11. FL. — REX] des.
E 1. V 19; FL. RECESVINTUS REX V15. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CHNDS E l.
V 2 ; CHDS V 4. 7; GLS CHDS V1; CTS V3; GLS V 6. 11 l. 13. occurrerit] iia R. E 2; occurreret
35 ceti. daadi aecessitas) damae R l. 11 l.14. Quia) Quid R l. subreptioae] suprestitioae R 1; sub-
prestitioae V 7 ; subdireptioacs E 2. 11 Z.17. aullatenus] ita R 1. E 2. V 1. 2. 6 ; deesi V 3; ulteaus
R 2; ullateaus cett. valeat] abeat E 2; de&t R 2. V3. maau V7. stilo] titulo V14. subscripta
E l. V.
V, 7,16. tató. R l. 2. 3. E l. 2. V l. 2. (3. 4). 6. 7. (8. 17. 19. 20). — l. 18. ANTIQUA] iia
^ R l. E 2. V 7. 8; A. EMENDATA V 17; duei ceti. 11 Z. 20. permisso austro] ita R l. 2. E. V7 ; p er
missioae aostra A 3 ; permissu aostro cett. maacipia R 2. suis — sed hec taa des. R 2. 11l. 21.hec]
aec R 1; deesi R 2. 1| l. 22. ex nostra] extra R 2 ; extra m. ^ r . ex aostra E 2. Ü l. 23. via-
ditioae] iia R ; viadicatioaem E 2; venditioae cett. 11 l. 24. ecclcsiis E 1. V l. 2. 6.
1) Cf. legem superioren et Nov. sit. § 7: medietatem maaumissorum reservamus heredibus,

45 quos tuae respiciet omais hcreditas, si iatestato expressa aecessitudinum aomiaa defuisse
coastiterit. 2) Antea fortasse servi fisci manumittebantur ab actoribus fiscalium patrimoniorum
ex p ra ec^tio n e regís, u t in regno Francorum fie r i solebat a famesticis fiscorum regalium; ej.
M arculfi fo rm . I, 3 9 . II, 5 2 , Form. p . 6 8 . 1 0 6 .
LL. Sect. 1. l. 31
v,7,14 R e c c . E r v .] x iiii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e la s c o n d ic io n e s c o n s ig n a d a s p o r el lib e r a d o r e n la e s c r itu r a d e l m a n u m itid o

Sí , al libertar a un siervo suyo mediante escritura, el amo dejare establecido que no le
es lícito disponer sobre sus bienes, si el liberto o la liberta sustrajeren algo o bien lo dieren,
eso será inválido de todas maneras, y el patrono o bien sus hijos podrán reclamarlo todo.
Ahora bien, si no estuviere interpuesta tal condición, aquel que se ha vuelto libre [lib e rto
s e g ú n B en lu g a r de lib re ] tendrá libertad para hacer de sus bienes lo que quiera; y si muriera sin
testamento y sin dejar hijos legítimos, aunque el amo no hubiera establecido ninguna
clase de condición en la escritura de libertad, todos sus bienes pertenecerán íntegramente
al patrono o bien a los hijos del patrono.
v,7, i 5 R e c c . E r v .] xv f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
D e la s lib e r a c io n e s d e lo s s ie r v o s fis c a le s
Sí no se presentase ninguna cuestión ambigua, no habría ninguna necesidad de elabo
rar leyes en el futuro. Pero, por una pretendida liberación, como a menudo las fuerzas del
fisco se ven debilitadas por la picardía de los siervos fiscales, no queremos perjudicar a los
buenos servidores, sino afrontar a los que no son de fiar por fraudulentos, cuando estable
cemos que de ahora en adelante la libertad concedida a un siervo del fisco no tenga validez
si no fuere suscrita por la mano del rey.
V,7,16 R e c c . E r v .] XVI. a n t ig u a
D e lo s lib e r to s y d e lo s b ie n e s d e lo s s ie r v o s f i s c a le s
A nuestros siervos, no les permitimos que concedan la libertad a sus siervos ( m a n c i -
sin nuestro permiso. Y si se la dieren, que la libertad concedida no tenga validez, sino
p ia )
que únicamente tenga firmeza la libertad que sea concedida por orden nuestra. Igualmen
te, que no sea permitido a nuestros siervos vender a sus siervos o sus tierras a hombres
libres, sino que únicamente estén autorizados para hacer la venta a otros siervos nuestros.
Y si quisieren dar sus siervos o sus tierras a la iglesia o a los
V, 7, 16. Rece. .&-;.] sive p auperibus donare voluerint, donatio hec vel volum tas nulla ratione
subsistat 1 Illu t enim eis tan tu m pietatis contem platione concedim us, u t pro anim abus
suis ecclesie vel p auperibus de aliis facultatibus larg ian tu r. E t si p re te r terrás vel
m ancipia nihil h a b e a n t facultatis, tu n e de terris adque m ancipiis eis vendendi tribuim us
potestatem ; ita ut, sicu t sup ra dictum est, a servís nostris tantum odo, quod conservus 5
eorum v endiderit, conp aretu r, nec liber ullus ad co ntractum huius em tionis adspiret.
P re tiu m autem , quod de te rra vel m ancipiis acceperint, erogare pro anim abus suis
ecclesie vel p a u p erib u s non v eten tu r.
V, 7, 17. Reoo. .Erv.] XVII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

N e l i b e r t i v e l p r o g e n i e s e o r u m e u m p o s t e r i t a t e p a t r o n i a u t c o n i u g i a 10
c o n e c t a n t a u t eis i n s o l e n t e s e x i s t a n t .
In terd u m vidim us excessum licentiam que serv o ru m , e t dolore coacti sumus
ignom inia dom inorum . Q uidam enim , a dom inis suis libertate percepta, generationis
progenie d ecu rren te, ad tem tan t a u t ipsi aut posteritas eorum cum progenie dom inorum
vel indecen s copulare coniugium vel m olestias inferre posteritati m anum ittentium . 15
Sicque in adversum p a rte conversa, quia ingenita libertas g ratie dono fit nobilis, ideo
generosa nobilitas inferiori tactu fit tu rp is; adque inde claritas generis sordescit con-
m ixtione abiecte conditionis, u nde a b d icata servitus adtollit títulos libertatis. U t ergo
e t n atu re splendor o rtus sui dig n itatem non careat, e t servitus sivim et rem iniscens
in d eb ita e t inconcessa non a d p e ta t, bene iubetur, u t, si quorum libet quicum que go
lib erti sive ex eorum stirp e quandoque progeniti e x genere m anum issorum vel ex
his d ecu rren te quam vis longa progenie coniugium p re su m se rin t ad tem tare 2, a u t m a n u
V, 7, 16. l. 3. facultatibus suis Ufad. || l. 5. sicut V2. 7, al. ^ n. post aodd. E 2. con
servos eorum vendiderit R 2 ; conservus vendiderit 1Jfad.; conserbis eorum vendiderint E 2 . V 7; con
servi eorum vendiderint cett. || l. 6. liberJ libertus V 4. 8. ullus] nullus V7. emtionis] censionis E l . 25
l. 7. terra] ita R. E l. V I. 6. 7; terram E 2; terris cett. de mancipiis E 2. V 2. || l. 8. eclesie
R 1 ; ecclesiis V 2. 4. 6. 8. vetetur V 2.
V, 7, 17. Coodd. R l. 2. 3. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 6. 7. (8, 14. 15. 17. 19. 20). — l 9. FL. — REX)
da. R 3. E l. V 3. 15. 19; ANTIQUA V 20. GLOR. deut E 2. V 4. 7. 8. RECC.] R E C ® S R 1;
RECCESSVINTUS R 2 ; RECNDS V 7; RCDS V 2. 6; RCHDS V 4; RECAREUS V 1; CHDS V 8. go
l. 10. Ne — existant da. R 3. Ne liberti) De ¡ibertatis R 1; Ne libcrtati V 2. cum postcritatc) cum
R 2 ; cum postremitate V7; in potestate R 1. || i. 11. conectant] ita R. E 2; connectent V 1;
innectant e corr. V6; nectant V 7; connectant alii. insulcnter R 1; inconsulentes E 1. J| l. 12. Interdum
dum E 1. dolore] ita R 1. E. V 1. 2. 6. 7; dolorem V 3; dolere R 2. Pitlt. Had.. || l. 13. ignominiam
E l. V 3. 4. 6. Pith. Mad. Il l. 14. progenies R l. clecurrent E l. adtemtant aut] ita E 2. V 1. 3. 35
alii; adtemta ut R 1; adtendant aut R 2; adtemptant aut E 1. V 2. progenie R 1. || l. 15. indecens]
ita R l. V 2. 7. 14; deindecens E 1; deinceps cett. posteritatis E 1; potestati R 2. || l. 16. Sitque
R 1 ; Sique R 2. ingenita post ^corr. ingenuita R 1; ingenuitatis R 3 ; ingenui V 7. dei gratie V 2. fit]
fiat E 2 ; sit V 1. 6. || l. 17. tactu] tantum R l. sit turpis V l. 6. conmissione R l. || l 18. ab
iecte] obiecte V l ; adiecte E 2 . V7. abdicata] addita R 2 ; abdicta E l ; abtita V 3. adtollit — non 40
careat et servitus W . R l. titulus E 1. || l. 19. hortus R 2. V l. dignitatem] ita R 2. E l. V 6;
dignitate R 3. E 2. cett. sivimet] ita R 1. E 2; sibimet cett. || l. 20. adpetet R 1; pateat V 7.
l. 21. libertus R 1; libertis R 2. V l . || l. 22. his) iía R. E 1; eis E 2. V l. alii. progenie R l.
1 ) Cf. Conc. Tolet. UT. can. 15: Si qui ex servis fiscalibus fortasse ecclesias comtruxerint
easque de sua paupertate ditaverint, hoc procuret episcopus prece sua auctoritate regia con- 45
firmari. 2) Cf. L . Rom. Vis. Paul. II, 20, 6 : Libertum, qui ad nuptias patronae vel uxoris
filiaeque patroni affeetaverit, pro dignitate personae metalli poena vel operis pubiici coerceri
piacuit. Inteipr.: Libertus, qui ad coniunctionem patronae vel patroni filiae adspirare tentaverit,
in metallum detrudatur; Dahn, ‘Könige’ V I 2, p . 184, n. 1.
pobres, que esta donación o disposición no sea válida por ninguna razón. Sólo les conce
demos, por respeto a la piedad, que para sus almas hagan donaciones a las iglesias o a los
pobres sirviéndose de otros bienes [su y o s add. B ] . Y si no tuvieren otros bienes salvo tierras
o siervos, entonces les damos licencia para vender tierras o siervos, de tal manera que, tal
como se ha dicho más arriba, sólo los siervos nuestros puedan comprar aquello que le
vende un compañero de servicio y que ningún hombre libre [lib e rto s eg ú n B en lu g a r de lib re ] no
aspire al contrato de esta venta. Asimismo, el precio que hayan recibido por la tierra o por
los siervos, que no sean privados de dispensarlo a la Iglesia o a los pobres por sus almas.
v,7,17 Recc. Erv.] x v ii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s lib e r to s y s u s h i j o s (progenies) n o s e c a s e n c o n lo s d e s c e n d ie n te s d e l p a t r o n o n i se
m u e s t r e n i n s o le n te s h a c i a e llo s
A menudo hemos visto los abusos y las licencias de los siervos y hemos quedado dolo
rosamente abrumados por los ultrajes de que son objeto los amos. En efecto, algunos, una
vez obtenida de sus amos la libertad, en el decurso de la generación siguiente, intentan los
mismos o bien sus hijos casarse indecorosamente con los hijos de los amos o bien ocasionar
molestias a los descendientes que los manumitieron. Y así trastocan contrariamente las
partes, porque la libertad sobrevenida se ennoblece con el don del favor, y la nobleza de
linaje ( c l a r i t a s g e n e r i s ) se rebaja con una unión inferior; y la dignidad de la estirpe se
ensucia por un enlace de condición abyecta cuando la servidumbre abolida esgrime títulos
de libertad. Por tanto, para que el esplendor de la naturaleza no se vea privada de la dig
nidad de su origen, y la servidumbre, haciendo memoria de sí misma, no ambicione aque
llo que no le es debido ni concedido, con razón ordenamos que, si cualquier liberto o un
descendiente de su estirpe pretendiere casarse con un hijo de la familia de los que lo ma
numitieron o con un descendiente suyo, aunque hayan pasado muchas generaciones, o
bien si él mismo o sus
Becc. m issores vel eorum po steritatem ipsi vel eorum prosapies e x tra iusta T, 7, 17.
negotia sua p ro p te r suas vel propter aliorum actiones convexaverint a u t leserint
eisque m olestias sive dam na concusserint vel aliquid adversus eos factione quacum -
que egisse visi fuerint, in eorum , quos m olestaverint, evidenti servitute m ox redeant.
6 Q uia im pium satis est, u t, dum condicio servitutis absolvitur, dignitas libertatis
in p ed iatu r, e t duro servus erig itu r, filius ab d icetu r, adque inde flii su stin ean t dam na,
unde ad nocendum p o tiu n tu r servi licentia.
Beco. .Env.] XVIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. V, 7, 18.

Ne liberti religiosi ad o b se q u iu m reducantur heredis.
io Q uoslibet de corum cum que libertis a u t specialiter ecclesiastici dig n itas sublim avit
honoris a u t prefixis sanctorum locis d ep u ta v it vel ordo religionis vel ordinatio m anu-
m ittentis, non e ru n t ad hom inum p atro cin iu m red ucendi contentione q u alib et heredis.
Q uod eniin gloriosius D eo a d h e re re censetur, obsequiis hom inum relig ari honestate
nulla sinitur. *25
is Nov.) FLAVIUS GLORIOSUS EGIGA REX. V, 7, 19.

De libertis regum eorumque posteritate, qualiter exercitus
tempore ad r e g ia m potestatem concurrant, vel cum quibus eos
in publica utilitate proficisci oporteat.
T u n e 1 r e c te n o stri r e g im in is p a tria m p r o m u lg a tis le g u m c e n su r is le g a -
lite r p r o c u r a m u s, c u m e t h is , q u i co n tra h o stß s g lo r ie n o stre d e certa n tu r,
u tilita te m m a x im a m p r o v id e m u s et v in d ic a to r e s te r r e n o stre procul d u b io
ce r n im u s. E t lic e t fa v e n te D e o g e n te s n o stre a fflu a n t c o p ia b ella to ru m , n ih il
ta m en o ffic it, si d e illis a u g e a tu r in s u p e r n o str a a c ie s a d r e p u lsio n e m h o stiu m
e x te r n o r u m , q u i e x fa m iliis fisc i p er r e g ia s a u c to r ita te s lib e r ta tis g r a tia m
25 V, 7, 17. 1. 1. prosapies] ¡ta R 1. 2. E l. V3. 4. 7. 8. 14. 15. 20; progenies R 3. E 2. V l.

2. 6. Pith. lfad. insta] iuxta R 1. E l. || 7 2. alienorum V 6. j! l. 3. eisque — concusserint dl&.
R 1. concuserint R 2. || l. 4. evidenti) ita R. E 2. V 1 ; evidentis V 2. 7; evidentius V6; evidenter
V3; et viderint E 1; evidentem Pith,. Mad. servitute] ¡tu R 2. 3. E. V l. 7; sc itu te m cett. || l. 5. ad-
solvitur R 1. |1 l. 6. inpediatur] inpendatur R 1. adque] usque E 1.
so V, 7, 18. Codd. R 1. 2. 3. E 1. 2. VI. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 15. 17. 19). — l. 8. EL. — REX]
ANTI QUA add. V 7; des. R 3. E 1.V 3. 4. RECC.] REC0DS R 1; RECCESSDS R 2; RCDS E 2.
V 6. 7; RCSDS V 2; RECAREUS V 1. 1| l. 9. ad deest R 1. | l. 1O. Quodlibet] Quodsi libet E 1 ;
Quolivet E 2. quorumcumque R 3. E. V. libertis] aut specialiter testis add. V 7. cclesiastici R 1;
de ecclesiastici E 1. dignitatis V 4. || £ 11. deputabit R 2. E | i 12. ad hominum] ita R. E 2.
85 V I. 2. 4. 6. 8. 15. 17. Pith.; ad ominum V 7 ; adñm (¡. e. a dominum) V 3; ad hominium E 1; ad
dominium Mad. patrocinio E 1; patrociniumque Mad. refocentur E 2. || l, 13. gloriosus R 1;
gloriosissimo R 3. adherere cens.]aderere c. R 2. E 2; addere recensetur E l. ut obsequiis E 1.
V, 7, 19. Codd. V I. 2. 3. 4. 6. 7. 8. Í2. (15). 17. (18. 19. 20). — l. 15. PL. — REX] ¡ta VI.
2. 7. 8. 17. 19; des. V 3. 4. EGIGA] EGICA V 7. 8.17; RCDS V 6. 1| l. 16. postremitate V 7.
40 l. 17. concurrant) recurrant V 2. vel] ita V 1. 6. 7. 12; et cett. || l. 18. prof. op. in pub l. ut. V 2.
l. 19. Tunc] Nunc V I. recte] rite V3. 7. legaliterl ita V I. 2. 4. 6. 8. 12. 17; regere V3. 7. Mad;
regia w r. regi\) V 6. || l. 20. hostem V 3. 4. decertant V 4. 8. 12. E¡í/¡. Mad. Il l. 21. utilitatem
max.] Militate maxima V 2. 4; cautela maxima V 3; tela maxima V6. 7. ff l. 22. gentis nostr^ affluat
V 7. copie V 7; copia cCJrr. copi^ V 6. nichil V 1. 2. 6; ni! V 7; deest V 3. j| l. 23. officit] officio
45 V 2. 4; efficit V 8. augeantur V 3. 6. 7. nostr^ accics V 6; nostre aciens V 7; nostra. deed V 4. Ufad.
l. 24. libertatis deeat V 4. S. 12.
1) Ilaec lex novella Egicani regís supplemento est legi Ervigii IX , 2, 9.

31 *
d e s c e n d ie n te s v e ja se n o m a ltra ta se n a lo s q u e le m a n u m i t i e r o n o su p o ste rid a d con sus
ac c io n e s o c o n la s d e o tro s , f u e ra d e s u s n e g o c io s ju s to s , y les o c a s io n a re n d a ñ o s o m o le s
tia s o a c tu a r e n en c o n tra s u y a co n c u a lq u ie r c lase d e c o m p o r ta m ie n to , q u e r e to rn e n in
m e d ia ta m e n te a la s e rv id u m b re d e a q u é llo s a q u ie n e s h a n p e rju d ic a d o . P o rq u e es m u y
c o n tr a rio a la p ie d a d q u e , m ie n tr a s so n lib e ra d o s d e la c o n d ic ió n d e sie rv o s, la d ig n id a d
d e la lib e r ta d se v e a o b s ta c u liz a d a , y, m ie n ta s el sie rv o es e n s a lz a d o , el h ijo se a r e b a ja d o ,
y q u e lo s h ijo s s u f r a n d a ñ o s p o r el h e c h o d e q u e lo s s ie rv o s a lc a n c e n lic e n c ia p a r a d a ñ a r .
v,7,18 R e c c . E r v .] x v i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r i o s o
Q u e lo s lib e r to s r e lig io s o s n o s e a n s o m e tid o s a l s e r v ic io d e l h e re d e ro

C u a lq u ie r lib e rto q u e o b ie n fu e re e n a lte c id o d e m a n e r a e s p e c ia l p o r la d ig n id a d d e u n
carg o e c le siá stic o o b ie n asig n a d o a lu g a re s d e s tin a d o s a la sa n tific a c ió n p o r m a n d a to
c le ric a l o p o r d i s p o s i c i ó n d e l q u e lo m a n u m i t i ó , n o p o d r á s e r r e t o r n a d o a l p a t r o c i n i o h u
m a n o p o r n in g u n a re c la m a c ió n d el h e re d e ro . P o r q u e a q u e llo q u e se c o n s id e ra m á s g lo rio
so p a r a e s t a r c e r c a n o a D io s n o se p e r m i t a q u e s e a s o m e tid o a l se rv ic io d e lo s h o m b r e s p o r
n in g u n a c a u sa h o n e sta .
v,7,19 N ueva] f l a v i o é g i c a , r e y g l o r i o s o
D e lo s lib e r a d o s d e lo s r e y e s y d e s u s h ijo s : cóm o h a n d e p r e s e n ta r s e a la p o te s ta d rea l

c u a n d o s e f o r m a el e jé r c ito y c o n q u ié n c o n v ie n e q u e v a y a n p a r a la u tilid a d p ú b lic a
V e la m o s a d e c u a d a m e n te p o r el te r r ito r io s o m e tid o a n u e s tr o g o b ie rn o c o n la p r o m u l
g a c ió n d e d isp o sic io n e s le g a le s c u a n d o p ro cu ran el m á x im o prov ech o p a ra a q u e llo s q u e
l u c h a n c o n t r a lo s e n e m ig o s d e n u e s t r a g lo ria y d is tin g u im o s c l a r a m e n t e a lo s d e f e n s o r e s
de n u e s tra tie rra . Y a u n q u e , p o r el fa v o r d e D io s, n u e s tro s p u e b lo s a c u d e n c o n a b u n d a n
c ia d e g u e r r e r o s , a s im is m o , n o e s t o r b a si n u e s tr o e jé r c ito , p a r a r e p e le r a lo s e n e m ig o s e x
t e r n o s , se v e t o d a v í a a u m e n t a d o p o r a q u e l l o s q u e d e e n t r e la s f a m ilia s d e l fisco m e r e c e n
la g r a c ia d e la lib e r ta d p o r la a u to r id a d re a l. P o r eso, p u e s to q u e
V, 7 , 1 9 . N 011.] m e ru e ru n t l. U nde, q u ia n ecesse est, u t illic p reb ean t ex ratione suffectum,

u nde m eruisse le ta n tu r a b so lu tio n s statam , ob hoc speciali sanctione iubem us,
u t d einceps tam ipsi quam om nis eorum p o steritas tem pore ex ercitus nostri
omnes ad regiam celsitudinem in cu n ctan ter occurrant, u t, cum quibus exercitus
expeditionem p e rag ere possit, p resen tialiter eos clem entia p rin cip alis in stituat. 6
Q uicum que vero ex eis, u t dictum est, tem pore exercitus domi resid ere pre-
sum pserit e t m inim e cum ceteris, sicu t regalis ordinatio fuerit, in publicam
expeditionem p e rre x e rit, n o v e rit se ad p ro p rie servitutis iugum re v e rti, ex
quo e re p tu s lib ertatis m e ru e ra t p erso n am ad su m ere. Illi tantum m odo h an c
e ru n t sententiam m odis om nibus ev asu ri, qui, o rd in an te p rin cip e, duce Vel io
com ite suo, aliquid iniunctum pro publicis utilitatibus ad peragendum acce-
p e rin t, vel quos p aten s egritudo a u t quorundam im pedim entum 2 nullatenus
p ro p e ra re perm isit.
V, 7, !O . N 011] F L A V IU S * G L O R IO S U S E G IG A REX .
*) V15. 19. 20: F L A V IU S E G IC A E T V IT IZ A REG ES. in

D e* * t r a n s g r e s s i o n i b u s libertorum.
**) V 15: De manumissis, ne manumissores suos derelinquant; V 17. 18. 20: Ne
liberti suos manumissores derelinquant.
Sepe 3 vidim us m ultosque cognovim us libertos relin q u en tes m anum issores

su o s, quos e t dominos esse te sta m u r; se t qu ia voluptuosa v o lu n tate, dum 20
la x a to freno inspiciunt servitati, equales se dom inis suis vel eorum successoribus
esse a d te n d u n t, quod et m anum issores se adfirm ant. Q uod nos m odo et
d ebita veneratione et salu bri ordinatione censem us, u t quicum que libertus seu
V, 7, 19. l. l. illic] illi V l. 7. 8. 12. ratione] natione V6. 17 (in margine). Pith. suffectum]
effectum V 3. || i. 3. ut et deinceps V 6. posteritas] progenies V 6. exercitui V 7. nostri deeesí V 2. 26
6. 8. 12. || i. 4. incunctanter ad regiam celsitudinem V2. cum deest V l. || l. 5. possint V6. 7. 18,
in marg. V17. || l. 6. domui V l. 8. j| l. 7. regalis] legalis V 12. in publica expeditione V 6. 7.
8. 12. || l. 10. duce deest Mad. || l. 11. proJ in V 3. 8. Mad. || l. 13. permisit] ita V l. 2. 6. 12;
permiserit cett.
V, 7, 20. taCod.d, R 2. E 2 . V l. 2. 3. (4). 6. (8. 13. 15. 16). 17. (18). 19. (20). — l. 14. FL. — so
REX] FLAVIUS GLORIOSUS EIGA REX R 2 ; FLS EGIGA REX V l. 2. Pith.; FLBS (FLS) EGICA
REX V 8. 12. 17. Mad.; JUNZA. VVITIZA. HUNITA V17 in marg.; imcriptio deest E 2. V 3. 4. 6.
l. 15. REGUM V19; ANTIQUA ^ add. V l5. || l. 16. transgressione V3. || l. 19. vidimus] ita R 2. V3.
15. 16. 18. 19. 20; audivimus cett. || l. 20. testamus E 2 . set] it,a R 2. E 2 . V16. 18; sed V 2; et
V13; dleest cett. voluptuosa volúntate) ita R 2. V l. 17; voluptuosas voluntates V2. 3. 4. 6. 8; voluptuosa 35
voluntas V 16; voluptuosa eni"1 voluntas V 19; volumtas . . . . (juoedom âso) E 2; voluptuosam
voluntatem Mad. || Z. 21. laxato freno] iío R 2. E 2. V 2. 4. 6; laxatum frenum V 3. 16. 18; relaxato
fr. Pith. Mad. inspiciunt servituti] iío R 2; inspiciunt servitutis V16. 18; seivitutis e r u m p u n t V 2.
6. 17. Pith.; s. eripiunt V4; servitutis habuerint Mad.; serbitutum i u g o (e. ^ r . ) a b u e r i n t E 2;
servitutis i u g u m e r u n t V3. se] deest V 3. 8. Mad.; se esse R 2. dominis suis] his dominis suis V6; 40
his dominis V 3. vel eorum successoribus esse des. R 2. || l. 22. esse] se essc Mad. adtendunt quod
et manumissores se] restituí ex R 2. V 16. 18. 19, qtae ceteris deaunt; adtendunt quos e manumissuros
R 2; attendunt quod et manumissores V l 6 ; attendunt quos et manumissores esse V 18; attendunt
quod et manumissores ita se V 19. affirment Pith. et debita] et deeesí V 6. 19. || l. 23. censemusJ
v a l i t u r a e (valitura V l . 17) l e g i s (lege V 17) censemus a t q u e i u b e m u s V l. 17. Pith.; cen 45
semus e t v a l i t u r a l e ge s a n c i m u s V l3. Mad. sen] aut V l. 3. J}ad.
1) Cj. V, 7, 15. 2) Cf. supra p . 67, n. 1. 3) CJ. V, 7, 9. 10. 11. 17.

es n e c e sa rio q u e p re ste n su se rv ic io , c o m o es ló g ic o , y a que gozan d e h a b e r m ere c id o el

e sta d o d e lib e ra d o , p o r e sta d isp o sic ió n esp ecial o rd e n a m o s q u e , d e a h o r a en a d e la n te ,
ta n to e llo s m is m o s c o m o to d a su d e s c e n d e n c ia , a la h o ra de fo rm a r a n u e stro e jército ,
a c u d a n to d o s in e x c u s a b le m e n te a la re g ia e x c e ls itu d p a r a q u e la c le m e n c ia d el p rín c ip e
d e te r m in e c o n q u ié n p o d r á el e jé rc ito lle v a r a té r m in o la e x p e d ic ió n . P e ro c u a lq u ie r a d e
e llo s q u e , c o m o se h a d ic h o , a la h o r a d e la m ilic ia p r e t e n d i e r e r e g r e s a r a c a s a y n o se p r e
s e n t a r e c o n lo s o tr o s p a r a la e x p e d ic ió n p ú b lic a , d e a c u e r d o c o n la o r d e n d e l rey , q u e s e p a
q u e r e to r n a r á a l y u g o d e su p r o p ia s e r v id u m b r e , d e la c u a l h a b ía m e re c id o se r a r r a n c a d o
p ara a s u m ir la d ig n id a d de p erso n a lib re . S ó lo p o d r á n e v ad irse a b s o lu ta m e n te d e e sta
s e n te n c ia a q u e llo s q u e , p o r o r d e n d e l p r ín c ip e (p r in c e p s ), d e l d u q u e ( d u x ) o d e su c o n d e
(c o m e s) re c ib ie re n a lg ú n e n c a rg o d e u tilid a d p ú b lic a p a r a lle v a rlo a té r m in o o a q u é llo s a
q u ie n e s u n a e n fe rm e d a d m a n ifie sta o a lg ú n im p e d im e n to n o h a y a p e rm itid o d e n in g u n a
m a n e ra p re se n ta rse .
v,7,20 N ova] f l a v i o é g i c a , r e y g l o r i o s o
D e la s tr a n s g r e s io n e s d e lo s lib e r to s
A m e n u d o h e m o s v i s t o y c o n o c id o a m u c h o s lib e r to s q u e a b a n d o n a b a n a lo s q u e lo s
m a n u m i t i e r o n , lo s c u a le s a f ir m a n q u e s o n t a m b i é n s u s a m o s ; p e r o , p o r u n a v o l u n t a d v o
l u p t u o s a , c u a n d o v e n [ t ie n e n s e g ú n B en lu g a r de ve n] r e l a j a d o e l f r e n o d e l a s e r v i d u m b r e , s e c o n
sid e ra n ig u a le s a su s a m o s o a su s su c e so re s y h a s ta a firm a n q u e p u e d e n m a n u m itir. P o r
eso a h o r a n o s o tro s , c o n la d e b id a re v e re n c ia y c o n u n a d is p o s ic ió n p ro v e c h o s a , o r d e n a m o s
LEX VISIGOTHORUM V, 7, 20. 245
Mw.] lib e rta v el filii libertorum ■ —■ ita** v a lita ra lege iubem us — si m anum issoribus T, 7, 20.
suis sive etiam filiis prolibusque vel nepotibus eorum , vel qui ex nepotibus
fa e rin t g e n iti, inobedientes e x tite rin t a u t quocum que tem pore de eorum
patrocinio q u acum que subtilitate a u t ingenio vel argum ento fraudis vel leviter
de eoram patrocinio se au fe rre voluerint, tune in tem pore transgressionis eoram
c a re a n t lib ertatem . F ilii tam en, qui ex eodem liberto fuerin t geniti trans-
gredientem p re d ic te constitutionis te rm in u m , superiori lege trad en d i sunt
p e re n n ite r servituri.
**) Pro ita — (Z. 3) extiterint aut praebet V 2: extiterint, si parvipendentes manu-
10 missores suoa sive eorum filios vel nepotes prolesque corum, que fuerint genite
ex nepotibus eorum.*162053
V, 7, 20. Z. 1. ita valitura lege iubemus] des. V l. 2. 3. 6. Pith. Mad.¡ ita v. l. s a nc i mus Y 13;
ita ut valetudo legis huius iubemus V 19. si] deest V 1; ut si E 2 . V3. manumissi manumissores suos
V19. || Z. 2. sive etiam filiis — fuerint geniti] ita V i. 17. Pith.; sive etiam filiis prolibusque vel
16 nepotibus eorum vel qui ex eis fuerint geniti V 8; sive etiam filiis vel nepotibus plerosque neptibus
fuerint geniti R 2; prolibusque ex nepotibus eorum man. 1, quibus man. 2. praemisit: sive eorum filiis
bel nepotibus eorum E 2; sive etiam filiis vel nepotibus suis prolibus atque sive successores et nepotibus
eorum f. g. V 3; sive etiam filiis vel nepotibus eorum prolibusque qui ex nepotibus f. g. V 6; sive
eorum filiis vel nepotibus suisque prolibus qui ex nepotibus f. g. Mad.; sive et filiis atque nepotibus
20 vel quicquid ex nepotibus eorum fuerint proieniti V 19. |1 l. 3. inobedientes — in tempore des. R 2.
inobedientes extiterint aut] ita V1. 8 et aZ. man. suppleta E 2 ; s u p e r b i e n t e s ac inobedientes ex
titerint aut V17. Pith.; des, hoc looo cett. tempore] s u p e r b i e n t e s extiterint add. V 6. de eorum
patrocinio] ita E 2 . V l. 3. 6. 17; des. h. Z. V2. Pith. Mad. |J l. 4. quacumque] per quacumque E 2 ;
per quamcumque V 2; per quamlibet V6. 8; pro qualibet V 3; qualibet V 19. subtilitatem aut in
25 genium V 2. 6. 8. vel argumentum V 2. vel lcviter de eorum patrocinio s e auferre] ita V 1. 2. 17;
ve! leniter de e. p. se a. E 2; vel leviter se de eorum p. auferre V6; se vel leviter auferre V3. Mad.;
auferre V8. 18. 19. || Z. 5. tune] tales V2. eorum] ita R2. E 2. V l. 6. 17. 19; et deincebs suorum
V 2. || Z. 6. libertatem] ita R2. E 2 . V 6; libertate cett. ex eodem liberto] ita R 2 ; ex ipsis libertis
V16. 18. 19; ex eis parentibus V 13; ex eodes (sic/) parentes E 2 ; ex iisdem V 2; ex eis V 6; ex
30 eadem V 3; de hisdem V l ; de iisdem Pith. Mad. transgredientem] ita pro transgrediente R 2; trans
gredientes Vl S; si transgredientes V19; o b e r r a n t e s V2. 3. 6 et in marg. V 17; oberantes E 2;
sic e r r a n t e s V 17. Pith. Mad. |J Z. 7. predicte — lege] ita V 19; pred. const. t. superiore lege
V13; predicte constitutionis termino superiori lege R 2 ; pr. const. terminum superiori legem V3; pr.
const. terminum superioris legis E 2; pr. const. terminum perpetim superiori lege V 2; pr. const.
35 terminum predicta superiori lege V 18; predicta constitutione predicte superioris lege V 6; predicta
superioris legis constitutione V 1. 17. Pith. Mad. tradendi — servituri) servituri tradendi sunt E 2.
V 2; perhenniter servituri tradendi sunt V1; tradendi sunt V3. 19.
q u e c u a lq u ie r lib e rto o l i b e r t a , o Ios h i j o s d e l o s l i b e r t o s —a s í l o o r d e n a m o s p o r u n a l e y q u e

h a d e p r e v a l e c e r —, s i s e m o s t r a r e n d e s o b e d i e n t e s h a c i a l o s q u e l o s m a n u m i t i e r o n , o h a c i a
s u s h i j o s , o s u s d e s c e n d i e n t e s , o s u s n i e t o s , o lo s q u e h a y a n n a c i d o d e s u s n i e t o s , o si e n
c u a lq u ie r m o m e n to q u isie re n s u s tra e rs e a su p a tro c in io (p a tr o c in io ) c o n c u a lq u ie r s u tile
z a (s u b tilita te ), e n g a ñ o (in g e n io ) o p r e te x to f r a u d u le n to (a r g u m e n to fr a u d is ) , o p o r lig e
re z a , e n el m is m o m o m e n to d e su tra sg re sió n se v e a n p riv a d o s d e su lib e rta d . P o r o tra
p a r t e , l o s h i j o s q u e h a y a n n a c i d o d e e s t e l i b e r t o [d e a q u e l l o s p a d r e s s eg ú n B en lu g a r de d e e s te lib e r to y
q u e t r a n s g r e d i e r e n l o s [se d e s v í a n de los seg ú n B en lu g a r de t r a n s g r e d i e r e n los] t é r m i n o s d e e s t a c o n s t i
tu c ió n , d e a c u e r d o c o n la le y a n te rio r, h a n d e se r s o m e tid o s p a r a s ie m p re a s e rv id u m b r e .
R ece. ^ ro .] DE ISCELERIBUS ET TORMENTIS.
LIBER SEXTUS.
I. TITULUS: DE ACCUSATIONIBUS CRIMINUM.
I. Ut domino vel senioribus loci petatur servus in crimine accusatus.
II. Pro quibus rebus et qualiter ingenuorum persone subdende sunt questioni. s
III. Pro quibus rebus et qualiter servi vel ancille torquendi sunt in capite
dominorum.
HIT. Pro quantis rebus et qualiter servus aut libertus tormenta portabunt.
V. Qualiter ad regem accusatio deferatur.
VI. De servata principibus pietate parcendi. 10
VII. Quod ille solus culpabilis erit, qui culpanda conmiserit.
TI, 1, l . B ecc. .Erv.) l. ANTIQUA.

Ut domino vel senioribus loei petatur servus in erimine aeeusatus.
Si servus in aliquo crimine accusetur, iudex prius dominum, vilicumvel actorem
eius loci, cuius servus fuerit accusatus, admoneat, ut eurn in iudicio presentet. Quod 15
si reum presentare noluerit, ipse dominus vel actor aut vilicus, donec reumpresentet,
a comite civitatis vel iudice distringatur. Certe si dominus, vel quibus commissa res
est, difficulter ad locum adproximent, a iudice et tenendus et discutiendus est servus.
LIB. VI. TIT. I. Lemmata. C<xld. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 6. 7. (8. 14. 15). — l. 1. ISCE-
LEKIBUS] ita R 1. E 2; HISCELEKIBUS V 7; SCELEKIBUS cett. ( l. 3. ACCUSATIONIBUS] ita to
R. E . V 2. 6. 7. 8. 14. 15; ACCUSATORIBUS V 1; DISPOSITIONIBUS V 3. CRIMINOSORUM
V 1. 2. 3. 6. 7.
capituûm. C<xdd. R 1. 2. E 1. 2. V 2. 3. — l. 4. in cr. accus. des. R 1. || l. 10. servata)
servando R 2; reservata E 1. principis E. pietate] ita R. V 3; potestate E. jj L 11. culpavilis R 1.
VI, 1, 1. Cod.d. R 1. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 14. 15. 17. 20). — l. 12. ANTIQUA] ita SS
R 1. V 7; deest R 2. 3. E 1. V 1. 2. 3. 4; FLS CDS REX E 2 ; FLS CHDS REX. ANTIQUA V 6.
l. 13. Ritirica dessi R 3. seniori F 2. 3. 7. || l. 14. accusatur R 2. V 1. prius) primus R 1. vilico
E 2. actorem) auctorem E 1. V 1. 2. 6; accusatorem E 2. || l. 15. Quod si — presentet des. E 1.
l. 16. si reum] si eum V i. 6. actor] accusator E 2 ; auctor V l. 2. 4. 6. donec reum] ita R. V 3.
4. 20; serbum E 2; eum V 15. || l. 18. ad I o e u m des. R. adpropinquent V 15. et tenendus] ita ao
R 1. 2. V 7; et deest alii,,. servua] reus al. m. E 2; reus V 17.
libro sexto
R e c c . R e v .] DE LOSCRÍMENES ( I S C E L E R I B U S ) YDE LOSTORMENTOS
I. T ÍT U L O . D E L A A C U S A C IÓ N D E L O S C R ÍM E N E S (c r im in u m )
[ D E L O S C R I M I N A L E S s eg ú n B en lu g a r de D E L O S C R ÍM E N E S ]
I Que un siervo acusado de un crimen sea reclamado a su amo o a los señores

del lugar (seniores loci)
II Por qué cosas y de qué manera las personas libres han ser sometidas a tor
mento
[III De qué manera el juez ha de investigar una causa por medio del agua hir
viendo a d d . B ]
III Por qué cosas y de qué manera los siervos y las siervas (ancille) pueden ser
atormentados por razón de los amos
IIII Por qué cosas y de qué manera el siervo o el liberto sufrirán tormento (tor
menta)
v De qué manera se ha de llevar una acusación delante del rey
v i De la piedad [del p o d e r s eg ú n B en lu g a r de de l a p i e d a d ] reservada a los príncipes
para perdonar
v i i Que sólo será culpable aquel que haya cometido cosas de las que se le pueda
inculpar
VI,1,1 R e c c . E r v .] I. A N T IG U A
Q ue u n s ie r v o a c u s a d o d e u n c r im e n s e a r e c la m a d o a s u a m o o a lo s s e ñ o r e s d e l lu g a r
( s e n io r ib u s lo c i)
Si u n sie rv o es a c u s a d o d e u n c rim e n , q u e el ju e z a m o n e s te p rim e ro a l a m o , al a d m i
n i s t r a d o r ( u ilic u s ) o a l r e p r e s e n t a n t e (a c to r ) d e a q u e l l u g a r d o n d e f u e r e a c u s a d o el s ie r
v o , p a r a q u e l o h a g a n c o m p a r e c e r a j u i c i o . Y s i n o q u i s i e r e n h a c e r c o m p a r e c e r a l r e o [siervo
s e g ú n B en lu g a r de r e o ], q u e e l a m o , e l a d m i n i s t r a d o r o e l r e p r e s e n t a n t e s e a n c o n s t r e ñ i d o s p o r
el c o n d e d e la c iu d a d (c o m e s c iv ita tis ) o p o r el j u e z h a s t a q u e lo h a g a n c o m p a r e c e r . Y si el
am o o a q u é llo s a q u ie n e s el a s u n to h a sid o en carg ad o d ifíc ilm e n te p u e d a n e n c o n tra rse
c e rc a d el lu g a r, q u e el sie rv o se a d e te n id o e in te r r o g a d o p o r el ju e z .
LEX VISIGOTHORUM VI, 1, 2. 247
Rece.) n. ErvJ II. VI, 1, 2.

Pro quibus rebus et qualiter in- P r o q u i b u s r e b n s et q u a l i t e r i n g e n u o -
genuorum persone subdende sunt r u m p e r s o n e s u b d e n d e s un t qu e s t i o ni.
6 questioni.
Si 1 in criminalibus causis discretionis Si in criminalibus causis discretionis modus
modus amittitur, criminatorum maiitia ne amittitur, criminatorum malitia nequaquam fre
quáquam frenatur. Ideoque, si in causa natur. ldeoque, si in causa regie potestatis vel
regie potestatis vel gentis aut patrie seu gentis aut patrie sen homicidii vcl adulterii
io homicidii vel adulterai equalemsibi nobili equalem sibi nobilitate ve) dignitate palatini of
tate vel dignitate palatini officii quicum- ficii quicumque accusandum crediderit, habeat
que accusandum crediderit, habeat prius prius fiduciam conprobandi quod obicit, et sic
fi.duciam conprobandi quod obicit, et sic alienum sanguinem temtet inpetere. Quod si
alienum sanguinem temtet inpetere. Quod probare non potuerit, coram principe vel his,
16 si probare non potuerit, coram príncipe quos sua princeps auctoritate preceperit, trium
vel his, quos sua princeps auctoritate pre- testium subscriptione roborata inscriptio fiat, et
ceperit, triumtestiumsuscriptione roborata sic questionis exnmen incipiat; ita ut, qui subditur
inscriptio2 fiat, et sic questionis examen questioni si innox tormenta pertulerit, accusator
incipiat; ita ut, qui subditur questioni si ei confestim serviturus tradatur, ut, salva tantum
toinnox tormenta pertulerit, accusator ei anima, quod in eo exercere voluerit vel de statu
confestim serviturus tradatur, ut, salva eius indicare elegerit, in arbitrio sno consistat.
tantum anima, quod in eo exercere voluerit Quod si conponi sibi ab accusatore
vel de istatu cius iudicare elegerit, in voluerit, tantum ei pars accusatoris con-
arbitrio suo consistat. Iudex tamen hanc ponat, quantum ipse, qui questioni subia-
26 cautelam servare debebit, ut accusator cuit, inlata sibi taxaverit suorum tormen-
omnem rei ordinem scriptis exponat, et torum supplicia. Iudex tamen hanc cautelam
iudici occulte presentans, sic questionis servare debebit, ut accusator omnem rei ordinem
VI, 1, 2. Codd. R l. 2. 3. — l. 2. FLAVIUS —VI, l, 2. Oodd. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 6. 7. (8.

questioni du. R 3. CHINDASVINDUS) ita R 2; 14. 15. 17. 19. 20). — l. l. II] FLS CDS REX
3o CNDS R l. 11 l. 7. admittitur B 2. || l. 8. si] add. E 2 ; FLS CHDS REX add. V I; FLS GLS
qui R 3. cause R 2. || l. 10. nobiiitatem R l. 3. CHNDS REX add. V 2; FLS GLS CHDS REX.
l. 11. dignitatem R 1. 3. quecumque accusando NT EM add. V 6; FLBS RCCNDS REX add. V 7 ;
R 3. || l. 15. quoram principem R 2. || l. 17. sub- post inscriptùmeni Chi^^^rnndi addit: ANTIQUA
scriptione R 2. || l. 19. ita ut] aut R 2. || l. 20. in- NOVITER EMENDATA Vl ó; FLAVIUS EGICA
86 nox] in hoc R 3. ei deest R 3. || l. 22. eo) eum ET VTISA REGES V 20. || l. 7. admittitur E 2;
R 2. || l. 23. statn R 2. elegerit] voluerit R l. amititur V 2 ; amittitur ecorr-. admittitur V 6.
l. 25. debit R 2. accusator) c a u s a t o r R 2. refrenatur V3. || l. 8. causa] causis V l. || l. 9. adul
teri V 2. |1 l 10. equalem] et qualem E l. nobiii
tatem E 2. V l. vel) aut V 7. dignitatem B 2.
40 l. 11. accvsandam V 2. j| l. 13. inpctere] apctere
V 2. || £14. coram] indice vel (quae desunt E.
V 1—15) âdd. Mad. principem E 2. V 7. bis) is
E 2. || l. 15. preceperit] elegerit V 2. || l. 18. in
nox] ita E 2; innos V 7; innoxius E l. V I. 2. 3.
46 4. 6. acusator al 111. ^corr. causator E 2. | | £. 19. ei)
rei V 4. 7; deest V3. || l. 20. volnit E 1. || l. 2!. eli-
geret E l. || l. 23. ei pars] ei deest E 2. || l. 26. han-
cautelam V 1; hanc a cautela V 4. || l. 27. se t
vare] in i u die i o servare V l. 2. 6. Pit!t. debebit)
II debuit E 2.
1) De hac lege v. II Dahn, ‘Studien’ p. 282 sq. 2) Cj'. VICo 1, 5.

libro sexto , título i 459
v i ,i ,2 E r v .] i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
P o r q u é c o s a s y d e q u é m a n e r a la s p e r s o n a s lib r e s h a n d e s e r s o m e tid a s a to r m e n to
Si e n la s c a u s a s c rim in a le s se p ie rd e la m e d id a d e l d is c e r n im ie n to , la m a lic ia d e lo s
c r im in a le s n o h a lla f re n o a lg u n o . P o r e so , si e n u n a c a u s a d e la p o t e s t a d r e a l, d e l p u e b lo ,
d e la p a tr ia o b ie n d e h o m ic id io (h o m ic id iu m ) o d e a d u lte r io (a d u lte r iu m ) a lg u ie n c re y e
r e q u e h a d e a c u s a r a o tr o q u e le es ig u a l e n n o b le z a o p o r la d ig n id a d d e l c a r g o p a l a t i n o
(o ffic iu m p a la tin u m ), que p rim e ro te n g a la se g u rid a d (fid u c ia m ) de p o d e r d e m o s tra r
a q u e llo q u e q u ie r e p r o p o n e r y a s í e m p r e n d a la d e m a n d a d e la s a n g r e (s a n g u in e m te m te t)
d e o tro . Y si n o p u d i e r e d e m o s t r a r l o , q u e s e e s c r i b a u n a c t a d e a c u s a c i ó n (in s c r ip tio ) en
p re s e n c ia d e l p rín c ip e o d e a q u e llo s q u e o rd e n e el p rín c ip e c o n su a u to r id a d , c o r ro b o r a d a
c o n la s u s c rip c ió n d e tr e s te s tig o s , y q u e a s í e m p ie c e la p r u e b a d e la t o r t u r a (e x a m e n q u es-
tio n is ) ; d e t a l m a n e r a q u e , si a q u e l q u e f u e r e s o m e tid o a t o r t u r a s u f r e t o r m e n t o s s ie n d o
in o c e n te ( in n o x ) , el a c u s a d o r le se a e n t r e g a d o in m e d ia ta m e n te com o sie rv o , p a r a que,
s a l v a g u a r d a n d o s ó lo s u v i d a , t e n g a l i b e r t a d d e h a c e r d e él lo q u e q u i e r a y p a r a d i s p o n e r
a q u e llo q u e d e c id a en c u a n to a su e sta d o . Y si q u is ie r e se r i n d e m n iz a d o p o r el a c u s a d o r ,
q u e la p a r t e d e l a c u s a d o r s a tis fa g a p o r el v a lo r c o n q u e el m is m o q u e fu e s o m e tid o a t o r
tu ra e v a lú e lo s s u p lic io s d e lo s t o r m e n t o s q u e le f u e r o n in frin g id o s. A sim ism o , el ju e z
h a b r á d e te n e r la p r e c a u c ió n d e q u e el a c u s a d o r e x p o n g a p o r e s c rito to d a la re la c ió n d el
a s u n to , y así, p r e s e n tá n d o la r e s e r v a d a m e n te al
248 LEX .VISIGOTHORUM VI, 1, 2.
YI, 1, 2. .Rece.] examinatio fiat; et si eius professio, -Err.) scriptis exponat, et iudici occulte presentane,
qui questioni subdendus est, conpar fuerit sic questionis examinatio fiat; et si eius professio,
cum verbis accusatoris, criminis reus in- qui questioni subdendus est, conpar fuerit cum
cunctanter habendus est. Certe si aliut verbis accusatoris, criminis reus incunctanter
dictio accusatoris habuerit, aliut eius con habendus est. CeTte si aliud dictio accusatoris 5
fessio, qui subditur questioni, quia dubi- habuerit, aliud eius confessio, qui subditur
tari non potest, quod per tormenta sibi questioni, quia dubitan non potest, quod per
crimen inponat, oportebit accusatorem tormenta sibi crimen inponat, oportebit accu
superioris legis huius sententie subiacere. satorem superioris legis huius sententie subiacere.
Quod si accusator, priusquam occulte Quod si accusator, priusquam occulte iudici 10
iudici notitiam tradat, aut per se aut per notitiam tradat, aut per se aut per quemlibet
quemlibet de re, qua accusat, per ordinem de re, qua accusat, per ordinem instruxerit
instruxerit quem accusat, non liceat iudici quem accusat, non liceat iudici accusatum sub
accusatum subdere questioni; cum iam dere questioni; cum iam peT accusatoris indicium
per accusatoris indicium detectum constet detectum constet ac publicatum esse negotium. 15
ac publicatum esse negotium. Similis Similis quoque et de ceteris personis ingenuis
quoque et de ceteris personis ingenuis ordo servandus est. Nam si capitalia, que supra
ordo servandus est. Nam si capitalia, taxata sunt, accusata non fuerint, sed furtum
que supra taxata sunt, accusata non factum dicitur vel aliud quodcumque inlicitum,
fuerint, sed furtum factumdicitur vel quo- nobiles ob hoc potentioresque persone, ut 20
cumque inlicitum, si trecentorum summa sunt primates palatii nostri eorumque filii,
est solidorum vel amplius, inscriptione nulla permittimus ratione questionibus
premissa subdendus est questioni qui agitari. Sed si in causa, pro qua con-
petitur. Si autem actio minoris est quan- pellitur, probatio defuerit, suam qui pul-
titatis, quam trecenti sunt solidi, per pro- satur debeat iuramento conscientiam ex 25
bationem convictus qui accusatur secun piare. Inferiores vero humilioresque, in
dum leges alias conponere conpellatur; genue tamen persone, si pro furto, homi
aut si convinci non potuerit, sacramento cidio vel quibuslibet aliis criminibus
se expians conpositionem accipiat, que de fuerint accusati, nec ipsi inscriptione pre
mala petitione legibuscontinetur1, Speciali missa subdendi sunt questioni, nisi maior fue- so
tamen constitutione decernimus, ut persona rit causa, quam quod quingentorum soli
inferior nobiliorem a se vel potentiorem dorum summa valere constiterit. Si autem
inscribere non presumat. Sed si peten- actio minoris est quantitatis quam quingenti
dum in causa pataerit, et probatio fortasse sunt solidi, per pTobationem convictus qui accu
VI, 1, 2. l. 2.conpars R 2. || l. 3. cum] in VI, 1, 2. l. 1. presentatum E 2; presentata 35

R 1. || l. 7.non deest R 2. || l. 12. de re] dare V 1. 6; presentet V 2. |[ l. 6. professio E 1.
R 2. qua accusat] ita R 1; qua agitur accusate V 1. 2. 4. 6. || l. 9. superiori E 1. V 1.
R 2; quam accusat R 3. per — accusat des. R 1. l. 12. de re qua] ita I ' 2. V 1. 6. 7; de reliqua
[. 15, indicium detcctum] iudicium detentum R 2. E 1; de re quam ceti. accusat] accusatoT E 1.
l. 19. supeT R 2. 11 l. 20. quodcumque R 3. l. 14. per acc. iam Mad. iudicium E 2. V 4. to
l. 22. vel amplius— subdendus est de». R 2. Mad. || l. 15. constat E 1; constiterit V 6 ‘, consistet
l. 23. qui petitur] petitor R 2. || l. 25. sint R 1. E 2. 11 l. 19. quocumque E 2. 11 l. 23. in hac
l. 28. sacramentum R 1. || l. 30. Specialem t. causa V 1. 6. || l. 25. debet V 2. iuramento c.
constitutionem R 2. || l. 31. persona] per sola espiare] sacramento c. expurgare Vl5. || l. 27. pro
R 1. 11 l. 33. inscribere] scribere R 1. || l. 34. pa- furtum homicidium E 1. || l. 29. accusate nec 45
tuerit] ita R 1; potuerit R 2; putaverit Brv. ipse V 1. 2. 6. inscriptionem E. || l. 30. sub-
dende V 1. 2. || l. 31. causa E 1. quod
deest E 2. || l. 32. summa] ita E 1. V 1. 7; sum-
mam ceti. U l. 34. cowvinctus E 2. V 7.
1) Cj. II, 2, 5. 50
ju e z , se h a g a el e x a m e n d e la t o r tu r a . Y si la d e c la r a c ió n (p r o fe s s io ) del q u e h a d e ser
s o m e tid o a to r m e n to c o n c u e rd a co n la s p a la b r a s del a c u s a d o r, q u e se a te n id o in d is c u ti
b l e m e n t e ( in c u n c ta n te r ) c o m o r e o d e l c r im e n . A h o r a b ie n , si el r e la to d e l a c u s a d o r d i j e
re u n a c o sa y la d e c la ra c ió n d el q u e es s o m e tid o a to r m e n to d ic e o tra , c o m o n o h a y d u d a
d e q u e él se a tr ib u y e u n c rim e n p o r t o r tu r a , h a b r á q u e s o m e te r al a c u s a d o r a la d is p o
s i c ió n a n t e r i o r d e e s t a ley . Y si el a c u s a d o r , a n t e s d e e n t r e g a r r e s e r v a d a m e n t e s u i n f o r
m e a l j u e z , p o r s í m i s m o o p o r o t r o c u a l q u i e r a , i n f o r m a r e a l a c u s a d o , d e a c u e r d o c o n lo
o r d e n a d o , s o b r e a q u e l l o d e lo q u e le a c u s a , q u e n o le s e a líc ito a l j u e z s o m e t e r a l a c u s a
d o a t o r m e n to , y a q u e p o r la d e n u n c ia d e l a c u s a d o r el a s u n to y a h a q u e d a d o d e s c u b ie r
to y h e c h o p ú b lic o . H a b r á d e o b s e r v a r ta m b ié n el m is m o o r d e n e n c u a n to al re s to d e las
p e r s o n a s lib re s . Y si la a c u s a c i ó n n o f u e r e s o b r e la s c o s a s c a p i t a l e s q u e se h a n f ija d o m á s
a r r ib a , sin o q u e se d ic e q u e se h a c o m e tid o u n r o b o (fu r tu m ) o a lg u n a o tr a c o sa ilíc ita ,
n o p e r m i t i m o s q u e p o r e s o lo s n o b le s (n o b ile s ) y la s p e r s o n a s m á s p o d e r o s a s (p o te n tio -
res p e r s o n e ), c o m o lo s g r a n d e s c a r g o s d e p a la c io (p r im a te s p a la tii) o su s h ijo s, se a n s o
m e t i d o s a t o r m e n t o p o r n i n g u n a r a z ó n . Y si f a l t a r e n p r u e b a s e n la c a u s a p o r la c u a l u n o
es d e m a n d a d o , el a c u s a d o h ab rá de e x c u lp a r su c o n c ie n c ia m e d ia n te ju r a m e n to . L as
p e r s o n a s d e o r d e n in f e r io r o m á s h u m i l d e s , p e r o a s im is m o lib re s , si f u e r e n a c u s a d a s d e
ro b o , d e h o m ic id io o d e c u a lq u ie r o tro c rim e n , ta m p o c o n o h a n d e ser so m e tid o s a t o r
m e n to d e s p u é s d e la e n tr e g a p re v ia d el a c ta d e a c u s a c ió n , sa lv o q u e la c a u s a se a d e u n
v a l o r s u p e r i o r [ e q u i v a l e n t e se g ú n B en lu g a r de s u p e r i o r ] a l a s u m a d e q u i n i e n t o s s u e l d o s . A s i m i s
m o, si la causa fu ere de un v a lo r in fe rio r a q u in ie n to s su e ld o s, si el a c u s a d o re su lta
c o n v ic to p o r la s p r u e b a s , q u e sea o b lig a d o a
R ^ . ] convincende rei d e fu e rit, nobilior Êrvt.J satur secundum leges alias conponere con- VI, 1, 2.
ille vel p o ten tio r conscientiam suam sacra- pellatur; aut si convinci non potuerit, sacramento
m entís p u rg a re non differat, quod nec se expians conpositionem accipiat, que de mala
am iserit n ec h ab eat p enes se vel retin eat petitione legibus continetur. Speciali tamen con
& re m , p ro q u a fu e rit p e titu s ; et reddito stitutione deccrnimus, ut persona inferior nobi-
iuram ento ille, qui m ale p e tit, sicut alia liorem a se vel potentiorem inscribere non pre-
le x 1 co n tin e t, ei conponere n on m oretur. sumat. Sed si petendum in causa putaverit, et
V erum tam en seu nobilis sive inferior seu probatio fortasse convincende rei defucrit, nobilior
in g e n u a perso n a, si questioni subdita fue- ille vel potentior conscientiam suam sacramentis
10 r i t , ita coram iudice vel aliis honestis purgare non differat, quod nec amiserit nec habeat
viris a iudice convocatis ac c u sato r penas penes se vel retineat rem, pro qua fuerit petitus;
inferat, ne vitam extinguat. E t quia p er et reddito iuramento ille, qui male petit, sicut
trid u u m questio a g ita ri d e b e t, si inm inenti alia lex . continet, ei conponere non moretur.
casu qui torm entis su b d itu r m ortuus fuerit Verumtamen seu nobilis sive inferior sen ingenua
i6 ex m alitia iudicis vel alico dolo, seu ah persona, si questioni subditn fuerit, ita coram
ad v ersario a ccu sati co rru p tu s beneficio iudice vel aliis onestis viris a indice couvocatis
ta lia to rm en ta fieri n on p ro ib u it, unde accusator penas inferat, ne vitam extinguat, aut
m ors o c c u rre re t, ipse iu d ex iniquitatis quam cum que ipse, qui questioni subicien-
p ro x im is p a ren tib u s sim ili v in d icta puniendus e s t, m em brorum debilitationem in-
20 dus tra d a tu r. Si certe suo se sacram ento cu rrat. Et quia per triduum questio agitari
innocentem re d d id e rit, et testes, qui fue- dcbet, si inminenti casu qui tormentis subditur
rin t p resen tes, iu ra v e rin t, quod n u lla sua mortuus fuerit, e t ex malitia iudicis vel alico
m alitia vel dolo a u t corruptione beneficii dolo, sen ab adversario accusati corruptus bene
m ors ip sa p ro v e n e rit, nisi solo torm en- ficio, talia tormenta fieri non proibuit, unde mors
25 to ru m e v e n tu , pro e o , quod indiscretus occurreret, ipse iudex iniquitatis proximis parenti-
iu d ex superflua non proib u it, CCC solidus bus simili vindicta puniendus tradatur. Si certe
h ered ib u s m ortui conpellatur exolvere. suo se sacramento innocentem reddidcrit, et testes,
A ccu sato r autem , in p o testate proxim orum qui fuerint presentes, iuraverint, quod nulla sua
p aren tu m m ortui tra d itu s , eadem m ortis malitia vel dolo aut corruptione beneficii mors
ao p e n a m u ltetur, q u a ille m ultatus est, qui ipsa provenerit, nisi solo tormentorum eventu, pro
p e r eius accusationem m orte dam natus eo, quod indiscretus iudex superflua non proibuit,
in teriit. quingentos solidos heredibus mortui conpellatur
exsolvere. Q uod si non h a b u e rit, unde
VI, 1, 2. l. 4. amiserit] ito R 1; admiseritVI, 1, 2. l. 2. convinci] convicti E 1. sacra-

36 R 2; deut R 3. || l. 12. extinquat R 1. || l. 15. ex] mentum E 2. 11 l. 3. expiens E 1 ; exipiens
ita R ì. 3; nec R 2. || l. 17. fieri] forte R 2. E 2. J l. 6. a se) ita E. V 2 . 7 ; se cett.
l. 20. suo se sacramento] ita R 1; servo sacra l. 8. convincende] ita E 1. V 2. 6. 7; convincendi
mento R i'; suo sacr. se R 3. || l. 21. innocentem cett. 11 l. 10. amiserit] ita E 1. V 1; amiserit c^r.
deest R 1. || l. 26. solili R 2. admiserit V 6; admiserit cett. 11 l. 11. pjnes E 1.
40 l. 12. petitur E 1. H l. 14. seu ingenua] sed in
genua E 1 ; ingenua V 2. || l. 17. penas] tales
penas V 6. Pith. ;! l. 19. debilitatione E 1.
l. 22. alicoJ ita E 2; aliquo cett. j| ¿23. bene
ficia E 1. 11 l. 26. si milis E 1. 2. || l. 27. suo
45 se) suo deut E 1. || l. 29. aut] vel V 2. 7. bene-
1 ficii) veneficii E. || l. 32. solid E 1.
1) II, 2, 9, supra p . 86, et infra VII, 5.
LL. Sect 1. I. 32
u n a in d e m n iz a c ió n d e a c u e r d o c o n la s o t r a s le y e s ; y si n o se p u d ie r e d e m o s tr a r su c u lp a
b ilid a d , d e sp u é s d e e x c u lp a rs e m e d ia n te ju r a m e n to , q u e re c ib a la sa tisfa c c ió n e sta b le c id a
p o r la s ley es so b re las a c u s a c io n e s in ju s ta s . A s im is m o , p o r u n a d isp o sic ió n e sp e c ia l d e c r e
ta m o s q u e u n a p e rs o n a in fe rio r n o p re te n d a fo rm u la r u n a a c u sa c ió n (in s c r ib e r e ) c o n t r a
o tra m á s n o b le o p o d e ro sa q u e e lla. P e r o si c o n s id e r a r a q u e h a de d e m a n d a rlo ju d ic ia l
m e n te y s u c e d ie ra q u e fa lta s e n p r u e b a s p a r a d e m o s tr a r el h e c h o , q u e la p e r s o n a n o b le o
p o d e ro sa e x c u lp a r su c o n c ie n c ia ju r a n d o q u e n o h a c o m e tid o n a d a , n i tie n e en su p o d e r ni
r e t i e n e l a c o s a p o r la h a s id o d e m a n d a d a ; y, u n a v e z h e c h o el j u r a m e n t o , q u e a q u e l q u e lo
d e m a n d ó i n j u s t a m e n t e s e a p r e s u r e a p a g a r l e l a i n d e m n i z a c i ó n t a l c o m o e s t a b l e c e o t r a ley .
P e r o , si u n a p e r s o n a lib re , n o b le o in fe rio r, h a sid o s o m e ti d a a t o r m e n t o , q u e el a c u s a d o r ,
e n p re s e n c ia d e l ju e z y d e o tro s b a r o n e s h o n e s to s c o n v o c a d o s p o r el ju e z , a p liq u e la s p e n a s
d e ta l m a n e r a q u e el q u e h a y a d e se r s o m e tid o a t o r t u r a n o p ie r d a la v id a n i s u fra in h a b i
lita c ió n de sus m ie m b ro s. Y com o el t o r m e n to se h a d e r e a liz a r d u r a n t e t r e s d ía s , si se
d ie ra el c a so q u e a q u e l q u e fu e re s o m e tid o a t o r t u r a m u rie re , y el ju e z , p o r m a ld a d , o p o r
a lg ú n en g añ o , o so b o rn a d o por un ad v e rsa rio del a c u s a d o , n o p ro h ib ió q u e se a p lic a s e n
u n o s to r m e n to s ta le s q u e o c a s io n a s e n la m u e r te , q u e el m is m o ju e z a u to r d e e s ta in ju s ti
c ia s e a e n t r e g a d o a lo s p a r i e n t e s p r ó x i m o s p a r a q u e s e a c a s tig a d o c o n u n c a s tig o s e m e j a n
te . A h o r a b ie n , si se p r e s e n t a r e c o m o in o c e n te m e d i a n t e j u r a m e n t o , y lo s te s tig o s q u e e s
tu v ie r o n p r e s e n te s ju r a r e n q u e la m u e r te n o se p r o d u jo p o r m a ld a d n i p o r e n g a ñ o n i p o r
s o b o r n o , sin o p o r el so lo h e c h o d e l to r m e n to , q u e el ju e z im p ru d e n te , p o r h ech o de no
h a b e r p r o h ib id o c o s a s in n e c e s a ria s , se a o b lig a d o a s a tis f a c e r q u in ie n to s s u e ld o s a lo s h e
re d e ro s del d ifu n to . Y si n o tu v ie re con qué pagar, que él m is m o sea e n tre g a d o com o
s ie rv o a lo s
250 LEX VISIGOTHORUM VI, 1, 2. 3.
VI, I, i . Erv.] conponat, ipse serv itu ru s proxim is

heredibus m ortui contradatur. Accnsator
autem, in potestate proximorum parentum mortui
traditus, eadem mortis pena multetur, qua ille
multatus est, qui per eius accusationem morte 6
damnatus interiit.
VI, I, 8. Nor.] FLAVIUS GLORIOSUS EGIGA** REX.

*) V1. i t h .: WITIZA.
Quomodo iudex per examen caldarie** causam perquirat.

**) i t h . 1 : aquae ferventis. 10
Multas1 cognovimus querelas, et ab ingenuis multa mala pati***. credentes

in trecentis solidis2questionem agitari. Quod nos modo per salubrem ordi-
nationem censemus, ut, quamvis parva sit res facti ab aliquo criminis,
***) i o pati — agitari V 2 praibet: quidam perpessi credencium nisi in suma
DCorum solidorum questionem non posse agitari. if>
VI, l, 2. l. 1. serviturus proximis heredibus

mortui contradatur] ita E. V 2. 7. Pith.; serviturus
proximis p a r e n t i b u s et heredibus mortui con
tradatur V 15. 17; servit proximis heredibus mortui
V1; serviturus proximis heredibus mortui tradatur 20
V 6; serv. tr. pr. her. mortui V 3. 4. Mud. || l. 3. autem]
attamen V l. || l. 4. traditus] tradatur E 2.
VI, 1, 3. Codd. V 1. 2. 3. 4. 6. 8. (10. 12). 15. Pith. (l = text., 2 = niarj). Mud. || l. 7. IN
NOMINE DOMINI FL. V 6; IN NOMINE DOMINI ET SALVATORIS NOSTRI IESU CHRISTI FL.
Pith. (irucr. prima). FL. — REX] FLS GLS EGIGA REX NVT EM TOLETO V2; F. G. EGIGA R. 25
TOLETI NOVITER EMENDATA i t h . (inscr. prima); F. EGIGA REX V 10; FLS EGICA REX V8;
FLS EGIGA REX ET HUUITA . . . V6; FLS GLS EGIGA ET HUNITA REX i t h . 2; FLS GLS
WITIZA REX V I. i t h . (inscr. altera); ERVIGIUM REX V15; FLS GLS RCDS REX V12; inscriptio deest
cett.; ad calcem legis: FLS GLORIOSUS BAMBA ET VITiZA REGIS V 15. || l. 9. per examen] ita
V2. 6. Piih.; per examine VS; pro examine V l. alii. perquirat] inquirat V2; deest V3. || l. 11. Multas so
cog. qu.] In multis vidimus querelantes V 3; A multis cognobimus querellantes V 15; Muitos cognovimus
querelasset V1; Multos cognovimus querelasse Mud. et ab] hab V 15. mala deest V l. || l. 12. tre
cen ti solidis] ita V4. 6; CCC solidis V 1. Pit/i. .• trecentorum solidorum V 3. 8. 12; trecentorum soli
dorum numero VIO. 15. Mod. qnestio aggitari V15. Qnod] Hoc VIO; Hae"! Mud. modo) n o v i t e r
V 2. per sal. ordinationem] salubri a mo n i e i o n e V 2. || l. 13. ut] et Mud. quamvis] qnam V 3; S5
quamquam Mud. parva sit res facti ab aliquo) ita V 1; parva sit res facti V 12; parva res sit facti
V 2; parva sit res facta V4; parva sit rei facta. VS; parva rei sit factum ab aliquo Mud..- parve rei
sit factum V 10; parve rei sit facte V 1°5; parbe sit sit facte V 3; parva sit a e e i o rei ab aliquo facta
V6; parva sit a e ti o rei facta ab aliqno ith . crimen V1O. Mud.
1) CJ. Helferich, ‘ Westgothen-Recht’ p . 286 sq.; P. Dalm, ‘ Westg. Studien’ p . 2 8 5 ; 40

J . Ficker, 'Mittheil. d. Instituts f . oesterr. Geschichtsforschung’, ‘Ergänzungsband’ II, p. 459 sq.
2) Cf. Chindasvindi legem VI, 1, 2. Egica, ut saepius Ervigii sententias impugnat, hoc loco
textum ab Ervigio correctum, quo summa ad quingentos solidos extenditur, reiecisse videtur,
primam tantum legis formam respiciens. Cf. ‘N. A rchl X X III, p . 507 sq.
h e re d e ro s del d ifu n to . Y q u e el a c u s a d o r, n o o b s ta n te , se a e n tr e g a d o a l p o d e r d e lo s p a
rie n te s m á s p ró x im o s d el d ifu n to p a r a q u e se a c a s tig a d o co n la m is m a p e n a d e m u e r te co n
q u e lo f u e a q u e l q u e m u r i ó c o n d e n a d o a m u e r t e p o r s u a c u s a c ió n .
v i ,i ,3 N ueva] f l a v i o é g i c a , r e y g l o r i o s o
D e q u é m a n e r a el j u e z h a d e in v e s tig a r u n a c a u s a p o r m e d io d e l a g u a h ir v ie n d o ( e x a m e n
c a ld a rie )
H e m o s te n id o c o n o c im ie n to d e m u c h a s q u e ja s y q u e h o m b re s lib re s su fría n m u c h o s
d a ñ o s p o r la c re e n c ia d e q u e el t o r m e n to se p r a c tic a b a e n a s u n to s d e tr e s c ie n to s su e ld o s.
L o q u e a h o r a r e g la m e n ta m o s p a r a u n a p ro v e c h o sa d isp o sic ió n , d e ta l m a n e r a q u e , a u n
q u e se a le v e la m a t e r i a d e u n a d e lito c o m e tid o p o r a lg u ie n , o r d e n a m o s q u e h a
LEX VISIGOTHORUM VI, 1, 3. 4. 251
V w .J eum + p e r exam inationem caldarie T+ a iudice distringendum ordinam us, et VI, 1, 8.
dum facti tem eritas p atuerit, iu d ex eum questioni subdere non d u b itet; et
dum suam d e d e rit professionem , su p e rio ri++t legi 1 subiacebit. Q uod si per
exam en cald arie ++ innoxius *' a p p a ru e rit, p etito r nullam p ertim escat calum -
* niam . H ic quoque e t de suspectis habendis personis *+’, q u i ad testim onium
v en erin t dicendum , ordo serv ab itu r **.
+) Pro eum — ordinamus V 2 praebet: presumptor vcl accusatus a indice districtus

noxium se vel inculpabilem bostenditur per examinationem caldarie.
tf) V 1. Pith. 1 : aque ferventis.
10 Pro superiori legi subiaceat V 2 praeìct: subiaceat statutis legum iuxta culpe
modum.
*+) V 2: accusatus vel presumptor innoxius.
*t+) Piti». addìi: id est de vilibus scilicet et infamia notatis.
+*) V 2 addit: Nullam enim exccutionem abinceps iubentur constringi, quos novimus
Dei iuditio occulto reservari.*20534
Rece. E r v.) III. ANTIQUA. VI, I, 4.

P ro quibus rebus et q ualiter servi vel ancille torquendi sunt in
ca p ite domi norum.
Servus 2 seu ancilla in capite dom ini v e l dom ine non pro p ter aliut torqueantur,
20 VI, l, 3. li. 1. eum per e. — distringendum] tia Pit/i. 2; cmn per examinationem aque
ferventis a iudice distringendum V1. Pita. 1; a iudice distringendum eum per examen caldarie V 6;
a indice distringendum per examen caldarie v e n i r e V 4; per examinationem kaldarie ad iudice
distrincti eos p e r v e n i r e V15; per examinatione caldarie a iudice districti eos p e r v e n i r e V3; per
examinationem kaldarie ad iudicem districte eos V 10; eos (dee$l V8) per examinationem caldarie a iudice
25 districtos p c r v e n i r e V8. Mali. [j li. 2. dum] si V2. fucta V4. 8. 12. Mad.; facte V15. patuerit)
i m p e r a v e r i t V 2. eum] eos V4. 8. Mad.; liic deest V3. 15. questioni subdere] questionari V 2.
10. 12. Mad.; questionari eos V 3; qnestionandi V 6. 8; questionandi eos V15. non dubitet] emen-
dandi detur V 3. |[ l. 3. dum] si V 2. suam d. prof.) suas dederint professiones V 10. 15; suus
dederint propter suo V3. superiore legem V15. subiacebunt V3. 10. 15; subiaceat V 2. 8. si per]
30 snper V3. 8. |[ l. 4. examinacionem V 2. 3. 10. 15. Mad. innoxius apparuerit] ita V 1. 2. 8. 10.
Pith.; noxius app. V4; i g n is aparuerit (ali. man. corr. ignis i m p a r u e r i t) V 6; i g ni s i m p a r u e r it
et innoxius aparuerit V12; d i g n u s apparuerit Mad.; l e g i s s u a i n n o c e n c i a p a t u e r i t V 10;
legis sumam innocencia patuerit V3. 15. petitor] qui inpctitur V10. Mad. pertimescat) p a t i a tu r
VlO. 15; p a t i e t u r V3. [j li. 5. Hic quoque et] H\lc quoquf \lrit V15. suspectis habendis personis]
35 ita V 6; suspectis personis V 2. 10; suspectis habitis personis V 4. Pita. Mad.; suspectis habentibus
personis V 8; suspectas habentibus personas V l; suspectis abentes personas V3; suspectis abentis et
personas V 15.
VI, 1, 4. C'odd. R 1. 2. 3. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 6. 7. (8. 15. 17. 18. 19. 20). — l. 16. ANTIQUA)
ita R l. Mad.; ANTIQUA NOVXTER EMENDATA V15. 19.; PLS CHDS REX V 8; inscriptio d.eat cett.
40 l. 17. vel bis ser. R l. H l. 18. dominorum suorum E l. V 1. |[ l. 19. Si serbus E 2. Servus vel a.
E. V 2; Si servi vel ancill\l R 3; Servi vel ancille e corr. V 6. dominornm vel dominarum e corr. V 6.
torqneantur] torquendi sunt V l. 2. Pith.
1) VI, 1, 2. 2) Lex ad exemplum legum Romanarum ab Eurico data esse videtur.

Gf. Pauli Sent. I, 12, 3 : In caput domini patronive nec servus nec libertus intcrrogari potest.
•5 Excipiuntur autem aliis locis eadem, quae hic excipiuntur, crimina, scilicet laesae maiestat^
adulterii, falsae monetae; cf. Cod. lust. IX, 41, 1; Quaestionem de servis contra dominos
haberi non oportet exceptis adulterii criminibus, item . . . crimine maiestatis, quod ad salutem
principis pertinet; Dig. V, 1, 5 3 : . . . et falsae monetae criminis reos dominos detegere servis
permissum est. Gf. Th. Mommsen, ' Römisches Strafrech t’ p . 414 sq.
32 *
d e se r c o n s tre ñ id o p o r el ju e z p a r a la p r u e b a del a g u a h irv ie n d o (e x a m in a tio n e m c a ld a

r ie ), y si se d e m u e s t r a la c u lp a b ilid a d d e l h e c h o , q u e el ju e z n o d u d e e n s o m e te r lo a t o r
m e n to ; y, c u a n d o h a y a c o n fe s a d o , s e rá s o m e tid o a la le y a n te rio r. Y si p o r la p r u e b a d e l
a g u a h irv ie n d o a p a re c ie re in o c e n te , q u e el d e m a n d a n te n o t e m a n in g u n a a c u s a c ió n (c a -
lu m n ia m ) . E s t a m is m a n o r m a se o b s e rv a r á e n c u a n to a las p e r s o n a s se d e b a n te n e r p o r
s o s p e c h o s a s y q u e se p r e s e n te n a te stific a r.
VI,1,4 R e c c . E r v .] III. a n t i g u a
[ C H I N D A S V I N T O s eg ú n B ]
P o r q u é c o s a s y d e q u é m a n e r a lo s s ie r v o s y la s s i e r v a s h a n d e s e r a t o r m e n ta d o s p o r r a z ó n
d e l o s a m o s [s uyos ad d . B ]
E l sie rv o o la sie rv a , q u e n o s e a n a to r m e n ta d o s p o r r a z ó n d el a m o o d e l a m a ,
VI, 1, 4. Beco. .Erv.) nisi tan tu m in crim ine a d u lterii 1, au t si co n tra regnum , gentem vel p atriam
aliquid dictum vel dispositum fu e rit, seu falsam m onetam quisque confixerit 2, au t
etiam si causam hom icidii v el m aleficii q u eren d am esse c o n stiterit; ita u t servi vel
ancille pro taìibus crim inibus to r ti, si conscii et o ccultatores sceleris dom inorum
re p p e riu n tu r, p a rite r cum dom inis 6
R ece) p uniantur. Ei'V.] secundum quod voluntas principis
e x tite rit condem nentur.
Recc. .Erv.J C erte si su a isponte indices v erita tis e x tite rin t, sufficiat e is , quod pro
v e rita tis in d ag in e questioni su b d iti to rm en ta p ertu le rin t, a m ortis tam en periculo
h a b e a n tu r inm unes. Servus autem vel ancilla in torm entis positi et de se interrogati, 10
si etiam de dom inis sin t confessi, et fu erit culpa m ortalis hac declaratis signis p o tu erit
adpro b ari, eadem m ortis censu ra m ultentur, q u a eorum dom ini fuerin t condem nati.
Vf, 1, 5. Rece.) IIII. IIII.

P ro quantis rebus et q u a l i t e r P r o q u a n t i s r e b u s e t q u a 1i t e r s e r v u s 16
servus aut libertus torm enta p o r a u t li b e r tu s t o r m e n ta p o r t a b u n t.
tabunt.
Si 3 servus in aliquo crim ine accusatur, Si servus in aliquo crimine accusatur, antea
antea non torqueatur, quam ille, qui accu- non torqueatur, quam ille, qui accusat, hac se
L.Sat.9 , in. sat, a c se condicione constringat, ut, rsi conditione constringat, ut, si innocens tormenta 20
innocens torm enta p ertu lerit, pro eo, quod pertulerit, pro eo, quod innocentem tormentis
innocentem in torm entis tra d id it1, alium tradidit, alium eiusdem meriti servum domino
eiusdem m eriti servum d o m in o 1 reform are reformare cogatur. Si vero innocens in tormentis
cogatur. [S i vero innocens in torm entis mortuus vel debilitatus fuerit, duos equalis meriti
m ortuus1 vel d eb ilitatu s f u e r i t , duosl servos cum eodem domino reddere non moretur, 26
equalis ^meriti servos1 cum eodem dom ino et ille, qui debilitatus est, ingenuus in patrocinio
fre d d e re non m oretu r1, et ille, qui debili- domini sui pcrmaneat; nam et index, qui tem-
VI, 1, 4. l. 1. ant] ut E l . aut si — fuerit d.Er. E 2 . V3. 7. regnum) r e g e m V I. 17. 18.

20. Pith. geutem deest E 1. 11 l. 2. seu] seu si E 2. V3. 7. confixerit] ita R. E. V 7; confinxerit cett.
l. 3. querendum R 1; querendus R 3. ita] statim R 2. | l. 5. repperiantur V 2. 6. 11 l. 6. puniantur 30
(IIIIl. 1} R ; censeantur V 15. secundum — condemnentur (col. 2) E. V (a.epto V 15,). 11 l. 7. con
demnetur E 1. V 1 ; condempnentur ve 1 p un i a n tu r V 2. 1) l. 8. isponte] ita R 1. E 2; sponte cett.
l. 9. subdita V 2. periculum R 1. 11 l. 11. si] sic E 1. de dominis] domini V 15. hae] ita (= ac)
R 1. E; hçc R 2; ac celt. potuerint V2. 7. .E r I. 12. adprobare E. mortis] ita R. E l . V3. 15;
d a m n a t i o n i s 'Vtt. qua] quam R l ; que R 2 . V . 56
VI, 1, 5. CIIII. R 1. 2. — l. 14. CHIND.] VI, 1, 5. Codd. E 1. 2. V l. 2. 3. (4. 5 inde

CNDS R 1 ; CHINDS a. 2. 11 l. 18. accusetur ah: aut lib. l. 16). 6. 7. (14. 15. 17). — l. 13. IIII]
R 1. 11 l. 26. equales R 2. domino rcddere] FLS CDS REX add. E 2; FLS CHDS REX add.
dare domino R 2. V 1. Pith.; FLS CNDS REX add. V I; Chindawindi
insciplionem et ANTIQUA add. V15. || l. 15. quan- 40
tis] qnantitati V 1. 11 l. 20. innocens] innos E 1.
l. 21. pertulerat E 1. in tormentis] ita E. V 1;
tormentis V 1. 2. 3. 6. || l. 22. tradidit] affiixerit
e ^corr. Y 1. ì l. 24. vel] aut V l. equales E 1;
equali E 2. || l. 26. patrocinio] p o t e s t a t e V 2. 46
1) GJ. 111, 4, 10. 2) G j VII, 6, l. 3) Chindasvindus hanc legem substítuit

antiquae Eurici legi, cuius verba ex parte hic, ex parte etiam in Lege Baiuvariorum servata
sunt; cf. Leges Eur. rest. 11. supra p. 31.
sa lv o d e c rím e n e s d e a d u lte rio o sí d ijeren o d is p u s ie re n alg o c o n tr a el re in o , el p u e b lo o la

p a t r i a o si a lg u ie n h a a c u ñ a r e m o n e d a fa ls a o si se in v e s tig a r e s o b r e u n a c a u s a d e h o m i c i
d io o d e m a le fic io ; d e t a l m a n e r a q u e lo s s ie rv o s y la s s ie rv a s q u e s e a n a t o r m e n t a d o s p o r
e s t o s c r í m e n e s , si s o n c ó m p l i c e s o e n c u b r i d o r e s d e lo s c r í m e n e s d e lo s a m o s ,
E r v .] se a n c o n d e n a d o s de a c u e r d o con la v o l u n t a d d e los p r ín c ip e s
R e c c . E r v .] j u n t a m e n t e c o n los a m o s . A h o r a b i e n , si e s p o n t á n e a m e n t e se p r e s e n t a r e n indic io s de l a v e r d a d , q u e con
eso b a s t e p a r a q u e los q u e se a n s o m e ti d o s a t o r m e n t o s u f r a n t o r t u r a a fin de i n d a g a r la v e r d a d , p e r o q u e se v e a n lib re s del
p e lig r o de m u e r t e . A s im i s m o , el siervo o la s ie rv a s o m e ti d o s a t o r m e n t o e i n t e r r o g a d o s s o b r e su c o n d u c t a , a u n q u e h a y a n
d e c l a r a d o s o b r e su s a m o s , si m e r e c i e r e n l a p e n a de m u e r t e y eso p u d i e r e d e m o s t r a r s e p o r p r u e b a s , q u e s e a n c a s t i g a d o s con
la m i s m a p e n a de m u e r t e [ c o n d e n a s eg ú n B en lu g a r de p e n a de m u e r t e ] c o n q u e f u e r e n c o n d e n a d o s su s a m o s .
v i ,i ,5 E r v .] i i i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
P o r q u é c o sa s y d e q u é m a n e r a el s ie r v o o el lib e r to ( l i b e r t u s ) s u fr ir á n to r m e n to
S í u n sie rv o es a c u s a d o d e a lg ú n c rim e n , q u e n o se a a to r m e n ta d o a n te s q u e a q u e l q u e
le a c u s a n o se c o m p r o m e t a b a jo a c o n d ic ió n d e q u e , si u n in o c e n te s u f r ie r a t o r t u r a p o r el
h e c h o p o r el q u e lo e n t r e g ó , e s t a r á o b l i g a d o a r e s t i t u i r a l a m o o t r o s ie r v o d e l m i s m o v a lo r .
P ero, sí el in o c e n te m u r ie re o q u e d a r e in v á lid o e n la to r tu r a , q u e se a p r e s u r e a r e s titu ir al
m ism o am o d o s sie rv o s d el m is m o v a lo r, y que aquel que hay a quedado in v á lid o quede
c o m o h o m b r e lib re b a j o el p a tr o c in io d e su s e ñ o r; y t a m b i é n el
Rece.] tatus est, ingenuus in patrocinio E rvJ peramentum in tormento non tenuit et ita VI, 1, 6.
domini sui permaneat; nam et iudex, qui discretionem legis excessit, ut bis, qui questiona
temperamentum in tormento non tenuit 1 tus est, morten» violentam incurreret, eiusdem
et ita discretionem legis excessit, ut his, meriti servum domino mox reformet, Verum ut
r, qui questionatus est, mortem violentam de servorum meritis omnis ambiguitas cesset con
incurreret, eiusdem meriti servum domino tentionis, non pro artificii qualitate excusatio
mox reformet. Verum ut de servorum videatur baberi, sed pro servis questionandis con
meritis omnis ambiguitas cesset conten- tropatio adhibeatur etatis et utilitatis; aut si
tionis, non pro artificii qualitate excusatio artifex fuerit, qui debilitatus est, et huius artificii
io videatur haberi, sed pro servis questio- servum non babuerit qui insontem debilitavit,
nandis contropatio adibeatur etatis et alterius artificii servum iuxta predictum ordinem
hutilitatis; aut si artifex fuerit, qui debili- domino cogatur exsolvere; ita ut, si artificem non
tatus est, et huius artificii servum non habuerit, et alium servum ille, cuius servus
habuerit qui insontem debilitabit, alterius questioni addicitur, pro eo accipere noluerit,
io artificii servum iuxta predictum ordinem tantum pretium eiusdem servi artificis, qui
domino cogatur exolvere; ita ut, si arti- questioni subditur, eius domino persolvatur,
ficem non habuerit, et alium servum ille, quantum ipse artifex a indice vel bonis hominibus
cuius servus questioni addicitur, pro eo rationabiliter valere fuerit extimatus, Ita tamen
accipere noluerit, tantum pretium eiusdem servandum est, ut nec ingenuum quisque nec
20 servi artificis, qui questioni subditur, eius servum subdere prius questioni presumat, nisi
domino persolvatur, quantum ipse artifex coram iudice vel eius saione, domino etiam servi
a iudice vel bonis hominibus rationabiliter vel actore presente, districte iuraverit, quod nullo
valere fuerit estima.tus. Ita tamen ser- dolo vel fraude aut malitia innocentem f aciat
vandum est, ut nec ingenuum quisque nec questionem subire. Et si subditus questioni m or
26 servum subdere prius questioni presumat, tuus fucrit, atque ille, qui subdidit, unde conponere
nisi coram iudice vel eius saione, domino non habuerit, ipse subdendus est servituti, qui
V, 1, 5. l. 3. temperamentum in tormento) VI, l, 5. l. 1. tormento] ito E 1; tormentis

temperamento R 1 ; temperamentum in tormenta E 2. V 1 . 2. 3. 6. tenuit) detenuerit E 2. || l. 2. ex
R 2. l. 4. discretione R 2. || l. 5. morte R 2. cessit) caruit in feco roso V 7. his] ito E 2; is
so l. 9. pro R 1. excusati R 1. || l. 10. servi E 1. V 1 . 2. 3. 6. || l. 3. incurrerit E 1. || l. 4. Veium
questionantis R 2. || l. 12. utilitatis R 2. || l. 16. ut tamen ut V 4. 6. || l. 5. omnis] omnibus E I.
diesi R 1. || l. 19. noluerit] non voluerit R 2. l. 7. eontropatio] c o n p r o b a t i o E 2; concre-
l. 26. saione R 1. patio V 2. || l. 8. adiveatur E 2. aut] ut V 1 . 2;
aut c ^ . ut V 6. || l. 12. si artificem] si buius
S5 artificem E l. || l. 13. habuerit servum V 2. 6.
PiiA. || l. 15. precii V 1 . || l. 16. eiusdem V 2.
15. Pith. |[ l. 18. extimatus) ita E 2. V 1. 2. 6. 7;
existimatus E 1 ; aestimatus V 3. Pith. Mad. Ita)
ito E 2. V 1 . 2. 6. Piili.; Id E 1. alii. || l, 22. ac-
40 torej auctore V 1. 2. 6 ; accusatore V 3. quod)
quia V 2. || l. 24. questionem] ila E l. 2. V J.
3. 5; questioni V 2. Mad. ¡ questionem ^corr. que
stioni V 6. subire] ito E 1. 2. V J. 2. 3. 5. 6 ;
subdere Mad. [| l. 25. conponere] ito E. V 1 . 6.
46 7. PitA.; eonponat V 2. 3. ¡i l. 26. id ipse E 1.
subdendus] subduus E 1.
1) De moderandis servorum tormentis legislator seandum praecepta Romanorum con

stituasse videtur. Cf. Dig. X L VIII, 1 8 , 1 O § 3 : T orm en ta au tem a d h ib en d a su n t n o n q u an ta
a c cu sa to r p o s t u la t , sed u t m o d e r a ta e ra tion is te m p er a m c n ta d e sid e r a n t. Cf. Mommsen
50 l. c. p. 4 1 7 .
ju e z q u e n o tu v o m e d id a e n el t o r m e n to y s o b r e p a s ó la p r u d e n c ia d e la le y d e m a n e r a q u e
a q u e l q u e fu e so m e tid o a to r m e n to in c u rrió en u n a m u e r te v io le n ta , q u e re s titu y a in m e
d i a t a m e n t e a l a m o a o tr o sie rv o d e l m is m o v a lo r. P e r o , c o n el fin d e c o r t a r t o d a a m b i g ü e
d a d e n la d is c u s ió n s o b r e el v a l o r d e lo s sie rv o s , y q u e n o h a y a e x c u s a s p o r la n a t u r a l e z a
d e l o ficio , s in o q u e la c o m p a r a c i ó n d e lo s s ie rv o s s o m e tid o s a t o r t u r a se h a g a a t e n d i e n d o
a la e d a d y a la u tilid a d ; y si a q u e l q u e q u e d ó i n v á l i d o fu ere u n a rte sa n o , y el q u e d e jó
i n v á lid o a u n i n o c e n t e n o t u v i e r a u n s ie rv o d e l m i s m o o ficio , q u e s e a o b lig a d o a r e s t i t u i r
a l a m o u n s ie rv o d e o tr o o ficio , d e a c u e r d o c o n la n o r m a a n t e r i o r ; d e t a l m a n e r a q u e , si n o
tu v ie r a a n in g ú n a r te s a n o y a q u e l q u e v io s o m e tid o a t o r t u r a a su sie rv o n o q u is ie ra re c i
b ir o tro sie rv o en su lu g ar, q u e al a m o se le p a g u e el p r e c io d e l sie rv o a r te s a n o q u e fue
s o m e tid o a to r m e n to , s e g ú n la e s tim a c ió n d e su v a lo r, q u e h a r á n r a z o n a b le m e n te el ju e z
y u n o s h o m b re s b u e n o s . A sim ism o , h a y q u e te n e r la p re c a u c ió n d e q u e n a d ie in te n te so
m e te r a t o r m e n to a u n h o m b r e lib re o a u n sie rv o sin h a b e r j u r a d o r ig u r o s a m e n te d e la n te
d e l ju e z o d e l s a y ó n (s a io ) y e n p r e s e n c ia d e l a m o d e l sie rv o o d e su r e p r e s e n ta n te , q u e n i
p o r n in g ú n fra u d e n i p o r e n g a ñ o n i p o r m a ld a d n o h a r á su frir to r tu r a a u n in o c e n te . Y si
a q u e l q u e f u e s o m e ti d o a t o r m e n t o ( s u b d itu s q u e s tio n i) m u r i e r e y a q u e l q u e lo s o m e tió n o
tu v ie r e c o n q u é p a g a r (c o m p o n e re ), h a d e se r
254 LEX VISIGOTHORUM VI, 1, 5.
VI, 1, 6. Recc.) etiam servi vel actore presente, Elt-l] innocentem fecit occidi. Si autem dolos e
districte iuraverit, quod nullo dolo vel servum alienum quispiam subdendum questioni
fraude aut malitia innocentem faciat intenderit, et dominus servi, qui accnsatur, per
questionem subire. Et si subditus que probationem eum potuerit de obiecto crimine
stioni mortuus fuerit, adque ille, qui sub- reddere innocentem, accusator eius alium paris 5
L.Bai. 9, 19. didit, funde conponere non habuerit, ipse meriti servum accusati domino cogatur exsolvere,
subdcndus est servituti, qui innocentem et dispendium, quod dominus eius in adprobationem
fecit occidi1. Si autem dolo servum alie- innocentis servi pertulerit, pront rationabilitcr
num quispiam subdendum questioni in- iudex reddi perpenderit, ab iniusto accnsatore
tenderit, et dominus servi, qui accusatur, exactum domino servi restituatur. De re b us vero 10
per probationem eum potuerit de obiecto minimis culpa servi repperta, dominus, si voluerit,
ermnne reddere innocentem, accusator conponendi licentiam habeat; ita ut omnis fur
eius alium paris meriti servurn accusati iuxta qualitatem culpe flagella suscipiat. Pro
domino cogatur exolvere, et dispendium, maiori vero noxa, si conpositionem dominus
quod dominus eius in adprobationcm inno- noluerit solvere, servum pro crimine non morabitur 16
centis servi pertulerit, prout rationabiliter tradere. Ingenuus sane, si quemlibet libertum
iudex reddi perpenderit, ab iniusto accu idoneum pro capitali crimine sive pro aliis
satore exactum domino servi restituatur. scelerum causis questioni p u l saverit addi-
De rebus vero mmimis culpa servi cendnm, non aliter eum inpeterc poterit
repperta, dominus, si voluerit, conponendi adscribendum, nisi ducentorurn quinqua- 20
licentiam habeat; ita ut omnis fur iuxta ginta solidorum quantitate causa ipsa
qualitatem culpe flagella suscipiat. Pro valuerit, pro qua eum accusator conatus
maiori vero noxa, si conpositionem dominus fuerit subdere questioni *. Nam si inferior
nolucrit solvere, servum pro crimine non fuerit atque rusticanus, quem liberum esse
morabitur tradere. Ìngenuus sane, si constet, tune in eo permittetur questio 26
libertum questioni putaverit addicendum, agitari, si causa ipsa, unde aecusatur,
sive pro capitali crimine seu pro centum C solidis valere constiterit. Quod si in
quinquaginta solidorum quantitatc, si innox discrete qui questioni subditur in qua-
quodcumque tormenti pertulerit, CL solidos cumque parte membrorum debilitationem
eius petitor ei conponere conpellendus est. incurrerit, tune iudex, qui temperamcntum so
in tormentis non tenuit, CC illi, qui tor
*) V 14. 17 add.: Si innox quodcumquc tor

menti pertulerit, CL solidos eius petitor
ei conponere conpellendus est.
VI, 1, 5. l. 2. quod) pro R 2. || l. 4. si sub VI, 1, 5. l. 1. dolose] ita E. V 1. 2. 5. 6. 7; 35

ditus questioni] qui subditus est questioni si R 2. dolo V 3; deetti V15. || l. 4. potcrit E 1. || l. 6. ex
l. 5. «tque R 2. |l t 8. occidi. Si — subdcndum) solvere] vel potentior ci'nscientiam suam odd. V 3.
occidisse qui R 2. || l. i 1 . eum decst R 2. || l. 17. ut l. 7. approbacione V2. || l. 8. prout] pro eo ut
ab B 2 . || l. 18. exacto R 2 . || l. 26. questioni- V2; prout corr. pro eo nt V6. || l. 11. dominus si]
bus R 1. |[ l. 27. sive] si vero R 2 . || l. 29. quo- si dominus servi V 1. Pith.; dominus servi si V 2. 40
cumque R 2. l. 12. habeat] habebit V2. 5. Pith. || l. 14. noxa
corr. noxia V 6 ; noxia V 7. || l. 15. moretur E 2.
V 1. 2. || l. 16. liberum E 1. V3. || l. 19. po
tuerit E 2. V l. || l. 2L quantitate] ita E. V 7;
quantitatem cett. || l. 23. fuerat E 2. || l 25. eo] 46
ita E. V 1. 2. 6. 7 ; eum llfad. permittatur corr.
permittitnr V 6. || l 2'3. causam ipsam Pith.; ipsam
causam il/ad. unde accusatur] unde agitatur Pith.
l. 27. solidis] itti E 2. V 7; sold E 1; solidos cett.
l. 31. CC] solidos add. V 1 . 2. 3. 6. 50
s o m e t i d o a e s c l a v i t u d el q u e h iz o q u e f u e r a m u e r t o u n i n o c e n t e . P o r o t r a p a r t e , si a l g u i e n
in te n ta re con fa lse d a d so m e te r a to rm e n to a l sie rv o de o tro y el a m o d e l sie rv o q u e es
a c u s a d o p u d i e r e d e m o s t r a r c o n p r u e b a s q u e es i n o c e n te d e l c r im e n d e l q u e se le a c u s a , q u e
el a c u s a d o r s e a o b lig a d o a d a r a l a m o d e l a c u s a d o o tr o sie rv o d e l m is m o v a l o r y t o d o s lo s
g a s to s q u e h u b ie r e su frid o el a m o p a r a d e m o s tr a r la in o c e n c ia d e su sie rv o , d e a c u e rd o c o n
la e s tim a c ió n r a z o n a b le q u e h a y a h e c h o el ju e z , q u e s e a n s a tis fe c h a s a l a m o d e l sie rv o p o r
el a c u s a d o r in ju s to . P e r o , si se d e s c u b r e la c u lp a d e u n s ie rv o e n c o s a s in s ig n if ic a n te s , q u e
el a m o , si q u i e r e , t e n g a lic e n c i a p a r a p a g a r la c o m p e n s a c i ó n ; d e m a n e r a q u e t o d o l a d r ó n
s e a a z o t a d o s e g ú n la g r a v e d a d d e la c u lp a . P e r o , p a r a d a ñ o s m a y o r e s (m a io r i n o x a ), si el
a m o n o q u is ie re p a g a r la c o m p e n s a c ió n , q u e el sie rv o se a e n tr e g a d o sin t a r d a n z a p o r su
c r i m e n . Y, si u n h o m b r e l i b r e d e m a n d a r e p a r a q u e u n l i b e r t o d e v a l o r ( id o n e u s ) s e a s o m e
tid o a to rm e n to p o r u n c rim e n c a p ita l o p o r o tra s c a u s a s d e lic tiv a s, n o p o d rá e x ig ir q u e
s e a e n c a r t a d o si n o ll e g a a u n v a l o r d e d o s c i e n t o s c i n c u e n t a s u e l d o s l a c a u s a p o r la c u a l el
acusador ha in te n ta d o so m e te rlo a to rm e n to . P e r o , si f u e re p e r s o n a in fe rio r o rú stic a ,
p e r o q u e c o n s t e q u e e s lib r e , s e r á p e r m i t i d o q u e se le p r a c t i q u e el t o r m e n t o si la c a u s a p o r
la q u e f u e r e a c u s a d o tie n e u n v a l o r d e c ie n s u e ld o s . Y , si p o r im p r u d e n c i a , a q u e l q u e es
so m e tid o a to rm e n to su frie re in v a lid e z (d e b ilita tio n e m ) en a lg u n o de sus m ie m b ro s, e n
t o n c e s el ju e z q u e n o t u v o m e d id a e n la t o r t u r a q u e p a g u e c ie n s u e ld o s a l q u e su frió la
Erv.) menta sustulit, solidos persolvat. Ule VI, 1, 6.

vero, qui eum iniuste questionandum ad-
petiit, CCC solidos ei dare cogendus est.
Certe si in tormentis positus mortem in-
currerit, predictam summam solidorum
tam iudex quam petitor propinquis parenti-
bus mortui persolvebunt. Similiter et de
inferioribus illis libertis, si debilitatione
vel morte quis pcr intemperantiam fuerit
jo condemnatus, medietas satisfactionis, que
supra de libertis idoneis constituta est,
ei, qui indebite questionatus est, si tamen
vixerit, aut suis heredibus, si ipse inde
mortuus fuerit, exsolvenda est.
is Rece. .Brtl.J V. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. VI, 1, 6.

Q u a l i t e r ad r e g e m a c c u s a t i o dc f er at ur .
Si 1 quis principi contra quemlibet falsa suggesserit, ita ut dicat eum ad versus
regem, gentem vel patriam aliquid nequiter meditatum fuisse aut agere vel egisse,
seu in autoritatibus vel preceptis regie potestatis aut eorum, qui iudiciaria ordinatione
20 funguntur, fraudulenter quippiam inmutasse, adque etiam scripturam falsam fecisse v el
recitasse falsamque monetam ferisse, sed et si veneficium vel maleficium aut adulterium
uxoris aliene fortasse prodiderit, horum vel similium criminum accusator, que ad
capitis periculum vel rerum amissione pertinerc videntur, si vera repperiantur que
dixerit, nullam omnino calumniam sustinebit. Si certe quod opponit falsum esse con-
25 stiterit, et per solam invidiam id fecisse patuerit, ut iacturam capitis aut detrimentum
corporis vel rerum damna pateretur quem accusare conatus est, in potestate traditus
accusati, ille hanc penam in se suisque rebus suscipiat, qui hoc alium innocentem
VJ, 1, 5. 1. solidos) sold E 1; slt!s E 2;

sot V 7; deesi V 1. 2. 3. 6. persolvat] persolvebit
30 E 1. V 6; persolbat E 2; persolvet V I. 2; per
solvent V 3. 7. 11 l. 2. adpetiit] ito E ; appetit
V 1. 2. 3. 6. || /. 3. solidos] sold E 1; solids
E 2. || t. 7. persolvebunt) ito E. V 6. 7; persol
vent V 1; persolverit V 2. 11 l. 9. quis) quisquis
::'i E 2. || l. 10. satisfactiones E 1. || l. 14. exsol-
vendum E 2 ; exsolvendus V 6.
VI, 1, 6. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4). 5. (6). 7. (15. 19). — l 1Ó. FL. — REX] AN-
TJQUA add. V15. 19; des. E 1 . V4. CHINDASVINDUS] ¿io R 2; CNDS R 1; CDS E 2 ; CHDS V5;
CITS V<$; GLS CHDS V 1; GLS CHNDS V 2; GLS V 6; RCHDS V 7. 11 l 18. et gentem V 2.
40 l. 19. autoritatibus) ito .R. V 1; auetoritate V 1. 5; auctoritatibus ceti. vel preceptis] principis V 1. 5.
iudieiario V4. 6. ordiuatione] ordinatione com bordine V6; Ordine V4; di gnat i one R2. || l. 21. falsa-
que monetaR 2. ferisse] itaR 1. E 1.Pith. ; fecisse ceti. sed et si ven.) sed si veneficium R I; sed
sibeneficiumR 2; sed et sibib. E 2; se et si b. V 7; et siven. V 3. 11 i. 22. prodierit R 2.
A 23. amissione] ita R. E ; amissionem V. vidcntur) ita P 2. E 1. V 7; videtnr R 1; videantur cett.
45 repperiuntur R 1. || l. 24. nulla o. calunnia R 2. (juod opponit) quod qui R 2. || l. 25. ut vel
iacturam V 2. | l. 26. potestate) ita R. E. V 2; potestatem alii. traditus] tradatui' R 2. V 1.
l. 27. et ille V2; ille qui aeeusat V 14. suscipiat] sustineat V 15. qui hoc) quam V 2.
1) Lex antiquae Eurici legi substituta esse videtur; cf. Leges Eur. rest. 10,
supra p. 31.
to rtu ra . Y a q u e l q u e p id ió in ju s ta m e n te q u e fu e ra so m e tid o a t o r tu r a h a d e se r o b lig a d o

a d a r le tr e s c ie n to s s u e ld o s . A h o r a b ie n , si el q u e e s tu v ie re so m e tid o a to rtu ra m u rie re ,
ta n to el ju e z c o m o el d e m a n d a n te p a g a r á n la m e n c io n a d a c a n tid a d d e s u e ld o s a lo s p a
r ie n te s m á s p r ó x i m o s d e l d if u n to . I g u a l m e n t e r e s p e c to d e lo s lib e r to s in f e rio r e s , si r e s u l
ta r e n d a ñ a d o s co n la in v a lid e z o co n la m u e r te p o r fa lta d e m e d id a , la m ita d d e la in d e m
n iz a c ió n (s a tis fa c tio n is ) q u e a n te s se h a e sta b le c id o p ara lo s lib e r to s d e v a lo r se h a de
p a g a r a a q u e l q u e h a y a s id o a t o r m e n t a d o i n d e b i d a m e n t e , si t o d a v í a v i v i e r e , o a s u s h e r e
d e r o s , si h u b i e r e r e s u l t a d o m u e r t o .
v i ,i ,6 R e c c . E r v .] v f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e q u é m a n e r a se h a d e lle v a r u n a a c u s a c ió n d e la n te d e l r e y
Si a lg u ie n s u g irie re a l p r ín c ip e c o s a s fa ls a s c o n tr a o tr o y, a sí, d ig a q u e é s te h a p l a n e a
d o , o q u e h a c e o q u e h a h e c h o i n j u s t a m e n t e a lg o c o n t r a el rey , c o n t r a el p u e b lo o c o n tr a
la p a tr ia , o q u e h a c a m b ia d o f r a u d u l e n t a m e n t e a l g u n a c o s a e n lo s d o c u m e n t o s y e n lo s
p r e c e p to s d e la a u to r id a d re a l o d e a q u e llo s q u e e je rc e n las fu n c io n e s ju d ic ia le s, o ta m b ié n
q u e h a h e c h o o q u e h a p r o c la m a d o u n d o c u m e n to p ú b lic o fa lso , o q u e h a a c u ñ a d o m o n e
da falsa, o q u e h a c o m e tid o un h e c h iz o (v e n e fic iu m ), o u n m a le fic io , o a d u lte rio c o n la
m u je r d e o tro , el a c u s a d o r d e e sto s c rím e n e s o d e o tro s s e m e ja n te s q u e c o m p o r te n el p e li
g ro d e la p e n a d e m u e r t e o d e p é r d id a d e lo s b ie n e s n o t e n d r á a b s o l u ta m e n te q u e a f r o n ta r
n i n g u n a q u e r e l l a si s e h a l l a s e q u e e s v e r d a d lo q u e h a d i c h o . A h o r a b i e n , si a q u e l l o que
o b j e t a c o n s ta r e q u e es fa lso y se m a n i f e s t a r e q u e h a a c t u a d o só lo p o r e n v id ia , d e m a n e r a
q u e a q u é l h a sid o a c u s a d o s u f r a p é r d id a d e la v id a o d e tr im e n to d e su s m ie m b r o s o d a ñ o s
e n su s b ie n e s , q u e se a e n tr e g a d o e n p o d e r d e l a c u s a d o , y q u e re c ib a e n él y e n su s b ie n e s
a q u e l c a s tig o , el q u e h a b ía q u e rid o q u e s u frie re eso o tr a p e r s o n a q u e e ra in o c e n te . D e ta l
m a n e ra q u e a q u e l q u e d ig a q u e sa b e
256 LEX VISIGOTHORUM VI, 1, 6 - 8 .
VI, 1, 6. Becc. E n . | pati voluerat. Ita u t ille, qui aliquid scire se dicit, quod ad cognitionem
prin cip is possit deduci, et in eo loco fuerit, ubi tune reg iam potestatem esse con-
tig e rit, aut p er se statim su g g e rat o m n e, quod novit, a u t per fidelem reg is eius
au d itib u s d en u n tian d a p rocuret. Quod si procul a rege eum esse p ro v enerit, et per
aliquem principi m andandum crediderit, quod accusationem alterius dinoscitur pertin ere, 5
coram illo, cui hoc suggerendum conm ittit, talem epistulam faciat, p er quam evidenter
quid m an d et exponat. Quam etiam epistulam tres testes, quos sibi n o vit esse fideles,
evidentibus signis a u t suscriptionibus sim ul cum ipso confirm ent, ut postea quod
m a n d a v e rit n eg a re non possit.
VI, 1, 7. Beco. Erv.] VI. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 10

D e s e r v a n d a p r i n e i p i b u s p i e t a t e p a r c e n d i.
Q uotienscum que 1 nobis pro his, qui in causis nostris aliquo crim ine inplicati
sunt, subplicatur, e t suggerendi tribuim us aditum et pia m iseratione delinquentibus
culpas om ittere nostre potestati servam us. P ro * cau sa autem gentis ** et p atrie
huiusm odi licentiam d enegam us. Q uod si divina m iseratio tam sceleratis personis 15
cor prin cip is m isereri conpulerit, cum adsensu sacerdotum m aiorum que palatii licentiam
m iserandi lib en ter habebit.
*) Pro causa — denegamus de.s. E 2. V 3. 4. 7.

**) Pro gentis et patrie praebent V15. 20: regie potestatis vel patrie.
VI, 1, 8. Becc. ^ . ] VII. ANTIQUA. 20
Q u o d ille solus culpabilis erit, qui culpanda conmiserit.

O m nia crim in a suos seq u an tu r au cto res, nec p ater pro filio, nec filius pro
p a tre , nec u xor pro m arito, nec m aritus pro uxore, nee frater p ro fratre, nec vicinus
pro vicino, nec propineus pro propinquo ullam calum niam pertim escat; sed ille solus
iu d icetu r culpabilis, qui cu lp an d a conm ittit, et crim en cum ilio, qui fecit, m o riatu r 2. 25
Nec successores au t heredes pro factis paren tu m ullum periculum pertim escant.
VI, l, 6. l. l. voluerit R 2. V 1. Ita ut ille] Ille vero V2. |[ l. 2. in eo loco] eo R 2.

contigcrit] constiterit V 3. || L 3. istatim R 1. suggeratt E l. eius deest V 2. || L 4. provenerit]
proveucrat R 2. [| l. 5. mandandum esse ,lfad.; mnndatumR I. E 2. V l. 7. accusationem] ita R. V7;
accusatiouc E 2; ad accusationem cett || l. 7. nobit R l. E 2. || l. 8. subscriptionibus E. V. con- 3o
firment] fiment Afad || l, 9. ncgari non poterit E l.
VI, l, 7. Codd. R 1 . 2. E 1. 2. V l. 2. 3. (4. 5. 6). 7. (15. 17. 19. 20). — l. 10. FL. — REX]
NOVT EME V 2; ANTI QUA add. V15; de. E. V3. 20. CHIND.] CHINDASVINTUS R 2; CNDS
R1. 1r 7; CHDS V l. 5. || l. 11. servanda] servata R 2. E 2. V l. 3. 6; reservata E l . V 2. 4. prin
cipis E 2. V l. ¡,ietate] ita R. V3. 7 ; p o t e s t a t e cett. [| l. 12. Quotiescumquc E 2. V 2; Quotiens 3&
V 1. a nobis E l . !I l. 13. supplicetur R 2; supplicantur E l. || l. 14. omittere] dimittere V 2.
rcscrvnmus E 1. ct| aut V 2. || l. 15. Quod] Quod aliter E 2 ; Qualiter V2. 3. 5. 7. miseratione E.
1. 16. miserere R 2. maiorum R2. || l. 17. liben ter] licenter R 2. V2.
VI, 1, 8. Codd. R 1. :!. E ! . 2. V l. 2. 3. (-1. 5). 6. 7. (15.17. 19. 20). —l. 20. ANTIQUA]
ita R I . V I. 2. 5. 6. 7. 8. 15. 17; deest R 2. E. V3. 19. 20. || l. 21. Quod — conmiserit de.s. V 3. 40
culpabilis] culpavilis R l ; culpalis R 2. || l. 22. autores R l. || l. 23. patrem R l. pro uxorem
R l. pro fratrcm R l. E 2. I| l. 24. propincus pro propinquo] ita R l. .E 2; propinquus etc. nullam
R l. || l. 25. culpavilis R l. E 2. conmittit] ita R. E ; comitit V 2; conmittai. V 7 : commisit V l.
fecit] ita R 1; fcccrat R 2; fcccrit cett. || l. 26. ullum] nullum R l. pertimescat E. V7.
1) Cf. II, 1, 8 ; N . A rch ' X X I V , p . 57 sqq. 64 sq. 2) Cf. Dig. X L V III, 4, 1 1 : 45'
cxtinguitur crimen mortalitatc; ib. 19, 2 0 ; in fra VII, 2, 19: crimen cum fure defecit, et quae
ibi annotantur.
a lg o q u e p u e d a se r lle v a d o al c o n o c im ie n to d e l p rín c ip e y q u e se e n c u e n tr e en a q u e l lu g a r
d o n d e o c u r r e q u e e s t á la p o t e s t a d r e a l, q u e le h a g a s a b e r i n m e d i a t a m e n t e p o r s í m i s m o
t o d o lo q u e s a b e o q u e p r o c u r e q u e s e a c o m u n i c a d o a o íd a s d e l r e y p o r u n le a l (fid e le m )
suyo. Y si o c u r r e q u e s e h a l l a r e le jo s d e l r e y y c r e e q u e p o r m e d i o d e a l g u i e n h a d e h a c e r
lle g a r al p rín c ip e a lg o que c o n stitu y e u n a a c u sa c ió n co n tra o tro , que en p re se n c ia de
a q u é l a q u i e n e n c o m i e n d a q u e lo n o t i f i q u e e s c r ib a u n a c a r t a e n q u e e x p o n g a m a n i f i e s t a
m e n te su e n c a rg o . E s t a c a r ta , q u e la c o n firm e n t a m b ié n j u n t a m e n t e c o n él tr e s te s tig o s
q u e s e p a q u e so n le a le s, c o n su s s ig n a tu r a s m a n if ie s ta s o c o n su s su s c rip c io n e s , d e m a n e r a
q u e d e sp u é s n o p u e d a n e g a r a q u e llo q u e e n c o m e n d ó .
v i ,i ,7 R e c c . E r v .] v i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e l a c l e m e n c i a ( p i e t a t e ) [del p o d e r s eg ú n B en lu g a r de la p i e d a d ] q u e e s t á r e s e r v a d a a l o s p r í n c i p e s
p a ra p erd o n a r
C a d a v e z q u e se n o s su p lic a p o r a q u e llo s q u e h a n e s ta d o im p lic a d o s e n a lg ú n c rim e n
e n c a u s a s n u e s tr a s , les c o n c e d e m o s la p o s ib ilid a d d e p e d irlo y r e s e r v a m o s a n u e s tr a p o t e s
ta d la f a c u lta d d e p e r d o n a r la s c u lp a s a lo s d e lin c u e n te s p o r p ia d o s a m is e ric o rd ia . P e ro
d e n e g a m o s e s ta lic e n c ia en c a u s a s d el p u e b lo y d e la p a tr ia . Y si l a d i v i n a m i s e r i c o r d i a
im p u ls a r e el c o ra z ó n d el p rín c ip e a c o n m o v e rs e p o r u n a s p e rs o n a s t a n c r im in a le s , c o n el
c o n s e n tim ie n to d e lo s s a c e r d o te s y d e lo s m a y o r e s d e p a la c io (m a io r e s p a la tii) t e n d r á li
c e n c ia p a r a a p i a d a r s e d e e llo s d e b u e n g r a d o .
VI,1,8 R e c c . E r v .] V II. a n t i g u a
Q u e s ó lo s e r á c u lp a b le a q u e l q u e c o m e tie r e c o s a s d e la s q u e s e le p u e d a i n c u l p a r
Q u e a n a d ie a fe c te n in g ú n c rim e n m á s q u e al a u to r, y q u e el p a d r e n o te m a n in g u n a
a c c ió n ju d ic ia l ( c a lu m n ia m ) p o r s u h ijo , n i el h ijo p o r el p a d r e , n i la m u j e r p o r el m a r id o ,
n i el m a r i d o p o r la m u je r , n i el h e r m a n o p o r el h e r m a n o , n i el v e c in o p o r el v e c in o , n i el
p a rie n te (p r o p in q u u s ) por el p a r ie n te ; sin o que ú n ic a m e n te sea co n sid e ra d o cu lp a b le
a q u e l q u e h a y a c o m e tid o c o s a s q u e le s e a n i m p u t a b l e s , y q u e el c r im e n m u e r a c o n el q u e
lo c o m e tió . Y q u e lo s s u c e s o re s o lo s h e r e d e r o s n o t e m a n n in g ú n p e lig r o p o r lo s a c to s d e
lo s p a d r e s .
LEX VISIGOTHORUM VI, 2, 1. 2. 257.
Rece. Brv.J II. TITULUS: DE MALEFICIS ET CONSULENTIBUS

EOS ADQUE VENEFICIS.
Kecc.J I. Si ingenuus de salute vel morte Em ] I. Si ingenuus de salute vel morte
hominis vaticinatores consulat. hominis vaticinatores consulat.
5 II. De personis iudicum sive etiam cete-
rorum, qui aut divinos consulunt aut
auguriis intendunt.
II. De veneficis. III. De veneficis.
III. De maleficis et consulentibus eos. IIII. De maleficis et consulentibus eos.
io IIII. De his, qui in hominibus aut ani- V. De his, qui in horninibus aut in
malibus vel quibuscumque rebus animalibus vel quibuscumque rebus
qualiacumque ligamenta aut quod- qualiacumque ligamenta aut quod-
cumque contrarium fecisse reppe- cumque contrarium fecisse reppe-
riuntur. riuntur.
15 Rece. .Erv.J l. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. VI, 2, 1.

S i i n g e n u us de s a l u t e v e l m o r t e h o m i n i s v a t i c i n a t o r e s c ons ul at .
fQui 1 de salute1 vel morte iprincipis1 vel cuiuscumque hominis [ariolos,
farSf2*' aruspices1 vel rvaticinatores consulit, una cum his, qui rcsponderint1 consulentibus,
interpr* ingenui siquidem flagellis cesi cum rebus omnibus fisco servituri adsocientur, aut a
30 rege cui iusserit donati perpetuo servitio addicantur. Quod si et filii eorum tali
fuerint parentibus crimine socii, simili damnatione plectantur. Si vero ab iscelere
parentum habeantur extranei, et dignitatem et rerum omnem possessionem, quam
parentes amiserint, plenissime obtinebunt. Servi vero diverso genere tormentorum
adflicti in transmarinis partibus transferendi vendantur, ut severitas vindicte non
36 habeat excusatos, quos proprie volumtatis excessus nefarie prevaricationis facit obnoxios.
Recc. dees/. .Erv.] II. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. VI, 2, 2.

D e p e r s o n i s i u d i c u m s i v e e t i a m c e t e r o r u m , qui aut d i v i n o s
c o n s u l u n t aut a u g u r i i s i n t e n d u n t .
Sicut pia veritas mendacii consertione non capitur, ita non est
so TIT. 11. Lemma. Co<ld. R 1 . 2. E l. 2. V l. 2. — l. l. MALEFICIIS R 2. || l. 2. ATQUE

E 1. V I. 2. BENEFICOS E 2.
Index capitn^mm. ^^W. R 1. 2. E 1. 2. — l. 4. vaticinatores esse E 2. consulat] consolunt
R 2; consulunt E 1; consulant E 2. || l. 5. De personis — intendunt] ita E (Imo capitis V. in E 2,);
des. R. || l. 10. qui in] in deest E 2. || l. 12. qualicumque R 2; qualiacumque — repperiuntur de8. R 1.
3S VI, 2, 1. Co<ld. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. (3. 4). 5. (6). 7. (S. 14. 15. 17. 19. 20). — l. 15. FL. —
IEX] ANTIQUA V 15; des. E 2. V3. 19. 20, CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CINS E 1;
CHNDSDS V 2; CHDS V1. 5; CHS V6. ¡l i. 16. vaticinatores esse E 2. eonsulat] consoleat R 2;
eonsulnnt E 1. V2. || i. 18. aruspices] incantatores add. T'14. || i. 19. ingenuis R 2. E 2. V l. 7.
flagellis cesi cum] flagellis eentum ^wrr. f. cesi cum R 2; C flagellis cesi cum V 2. [| i. 20. eui iusserit]
40 euius erint E 2;cui erunt V l. 2. 5. Pit/i. tali fuerint] t a l es fu i s s e r e p p e r i a n t u r E 2 (ubi ai.
^ n . corr.: talis fuerint). V l. 2. 5. || i. 21. crimine] criminum E 1; criminosis E 2. simile R 1.
iscelere] ita R ; hiscelere V 7; scelere cett. U i. 22. omnem] ita R. E. V2. 7; omnium cett. || i.23. a d
miserint R 1. Servi vero h o e f a e i e n t e s div. V4. tormentorum] ita R 1. E 2. V6 (in rasa,
libi antea penarum fuisse ^mdetur). |[ i. 25. obnoxius R 1.
45 VI, 2, 2. (.’odd. E 1. 2. V 1. 2. (4. 5). 6. (8. 15. 16. 20). — i. 26. FL. — REX de8. V4. 6. Pith.
GLOR.] CL E l. ERV.] CHNDSDS V2. | i. 27. sive — ceterormn de8. E 1. || i.29. consertione]
ita V 1; consertionem E ; assertione cett. ita] ita ut E ; uti V 1.
1) Cf. praeter locos in margine notatos Collat. 15, 2, 3; Ed. Theodericl 108; Tlt. Mommsen,
‘Römisches Strafrecht’ p. 639 sqq. 861 sqq.
L L . S e c t. l . I. 33
libro sexto , título ii 479
R e c c . E r v .] i i . t í t u l o . d e l o s h e c h i c e r o s y d e a q u e l l o s q u e l o s
c o n s u l t a n y d e l o s e n v e n e n a d o r e s
E r v .] I. Sí un hombre libre consulta a los adivinos (vaticinatores) sobre la vida o la

muerte de un hombre
i i . De las personas de los jueces, o también de los otros, que consultan a los
adivinos (divinos) o que recorren a los augurios (auguriis)
i i i . De los envenenadores (veneficis)
i i i i . De los hechiceros (maleficis) y de los que los consultan
v De aquellos que se descubre que han hecho cualquier clase de traba
(ligamenta) o algo en contra en hombres, en anímales y en cosas cuales
quiera
v i ,2, i R e c c . E r v .] i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
S i u n h o m b r e lib r e c o n s u lt a a lo s a d i v i n o s s o b re la v i d a o la m u e r te d e u n h o m b r e
A q u e llo s q u e c o n s u lte n a lo s a d iv in o s (a r io lo s ), a lo s a g o r e r o s (a r u s p ic ie s ) o a lo s
v a tic in a d o r e s s o b re la v id a o l a m u e r t e d e l p r i n c i p e o d e c u a l q u i e r o t r a p e r s o n a , sí s o n
h o m b r e s lib re s , q u e s e a n a z o t a d o s y e n t r e g a d o s a l fisco c o n t o d o s s u s b ie n e s j u n t a m e n t e
c o n a q u e llo s q u e r e s p o n d ie r e n a la s c o n s u lta s , o q u e , u n a v e z d a d o s a q u ie n q u ie r a el rey,
queden p ara sie m p re so m e tid o s a e sc la v itu d . Y sí s u s h ijo s f u e r e n c ó m p lic e s c o n lo s p a
d r e s e n e s te c r i m e n , q u e s e a n c a s t i g a d o s c o n la m i s m a c o n d e n a . P e r o , si f u e r e n c o n s i d e r a
d o s ajen o s a e ste c rim e n , o b te n d r á n p le n a m e n te la d ig n id a d y la p le n a p o se sió n d e lo s
b ie n e s q u e lo s p a d r e s p e r d ie ro n . L o s sie rv o s, e n c a m b io , d e sp u é s d e ser c a stig a d o s con
d i v e r s a s c l a s e s d e t o r m e n t o s [ c a sti g o s s e g ú n B en lu g a r de t o r m e n t o s ] , q u e s e a n v e n d i d o s a f i n d e s e r
tra s la d a d o s a re g io n e s, q u e se a n v e n d id o s p a r a ser tra s la d a d o s a re g io n e s u ltra m a rin a s ,
d e m a n e r a q u e la se v e rid a d d el ca stig o n o e x c u se a a q u e llo s q u e p o r p ro p ia v o lu n ta d so n
c u lp a b le s del p e c a d o d e u n a p re v a ric a c ió n (p r e v a r ic a tio n is ) t a n n e f a n d a .
v i ,2,2 E r v .] i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r i o s o
R e c c . D e e s t]
D e la s p e r s o n a s d e lo s ju e c e s , o t a m b i é n d e lo s o tr o s , q u e c o n s u l t a n a lo s a d i v i n o s o q u e
re c o rre n a a u g u r io s
A s i c o m o la p ia d o s a v e r d a d n o tie n e c a b id a e n la c o n c e r ta c ió n d e la m e n tir a , n o
VI, 2, 2. Rece. deest. Brv.J consequens, u t latens veritas m endacio investigetur. Omnis ig itur
v e rita s ex Deo est, m endacium vero ex diabolo est, quia et ipse diabolus
ab initio m en d ax est. Cum ergo utraq u e re s suos principes habeat,
q u id opus e st, u t veritas cuiuscum que m endacio ad m itta tu r ex q u iri?
Q uidam enim feru n tur ex iudicibus, D ei spiritu v acui, erroris spiritu 6
pieni, qui acta m aleficiorum dum investigari subtili perquisitionis p e r
spicatia nequeunt, ex ecrabiles divinorum pronuntiationes in te n d u n t1. V eri-
tatem se enim in v en iri non p u tan t, nisi divinos et aruspices consulant,
e t eo sibi repperiende veritatis aditum claudunt, quod veritatem ipsam
p e r m endacium addiscere concupiscunt. D um enim m aleficium p er 10
divinum , m aleficia p e r divinationes conprobare pertem tant, quasi tertio
loco ipsi se diabolo servituros inlaqueant. Q u apropter, si quis ex quo
libet iudicum g radu vel ordine p e r divinos aut eorum sim iles aliquid
sciscitare te m ta v e rit vel ad p ro b are intenderit, si quis etiam hominum,
cuiuslibet sit ordinis vel persone, a talibus a u t salutis a u t egritudinis 15
resp o n sa poposcerit vel consulendos eos pro quibuscum que rebus credi-
derit, a d legis illius ten e a tu r satisfactionem obnoxius, que in hoc libro
sexto sub titulo secundo era p rim a 2 eos, q u i de salute vel m orte hom inis
vaticin ato res quosque consulere p ertem tan t, statu it serenitatis ordine
resecari. Illi tan tu m iudices a d huius legis non ten eb u n tu r sententiam so
condem nandi, qui divinos ipsos atque eorum sim iles non sciscitandi, sed
ulciscendi voto coraro m ultis p erquirendo d e triv e rin t; id est, si non, ut
aliquid de eos scire exquirendo intendant, sed detectis sibi hoc solum,
unde feriantur, ex q u iran t. A t nunc, quia et auguriis deditos eodem
m odo novim us esse odibiles Deo, ideo speciali legis sanctione decernim us, 25
VI, 2, 2. l J. consequens] sequens E 1. m[endacio investi]getur (itness lacuna #gn.fka<ur) E 1.

l. 2. Deo est] est E 2. vero de&< E 1. diabolo est] est de&t V 2. quia et] ita E 2. V 2. reU.;
quia V 1; qui et E l. J| l. 3. utreque V 6. habeimt V 6. 11 l. 4. quid] quod E 2; id E 1. || l. 5. fe-
riuntur E l. spiritu vacui erroris spiritu pieni] ita V 2. 6; spiritus pieni E ; spiritu pieni V 1. 4. Pit/i.
(in textu); spiritu vacui Pith. (in ^ r g j . || l. 6. investigare Pith. Mad. subtili perquis.) subtilis in- 80
quisitionis V 1 ; perquisitione cuiuslibet V 2. prespicatia E 2. V 6. || l. 7. pronunt.] propiciationes
V 1. 5. 6. intendunt] interdum E 2. || l. 8. enim se VI. 2. invenire V. J| l. 9. auditum E. claudent E
quod] quo V l. 2. 4. || l. 10. addiscere] adiscende V l. concupis| reliqua de». V 5. maleficium
(i. e. maleficum; ej. l. 6: maleficiorum) per divinum, maleficia per divinationes] ita E; maleficia per
divinationes V 1; maleficium per divinationes V6 ; malefici per divinationes et maleficia V2. || l. 11. coni- 35
probare veritatem pertemptaut V 2. pertendant E 1. quasi] quia se E. 11 l. 12. ipse se V 2.
diabulo E 2. illaqueantur V 2. 11 l. 13. iudicum] iudicium E. V 1. aut eorum] eorumque V 6.
l. 14. iscitare E 2; sciscitari V 1. temtaverit] temptaveiint E 1; temtaverint E 2. V 1; tentaverit
V 2. 4. 6. Pili. vel adprobare de». E 1. intenderit] intenderint E 2. V 1; de&t E 1. Mtà. 11 l. 15. a
talibus] qui a talibus V 1; talibus V 2.fgritudinis E 1. J| l. 16. responsa] -«persa E 1; reppsa E 2. 40
proposcerit E 1; popoxerit E 2. consulentibus Mad. pro] per E. || l. 17. satisfactione E. quae
E l ; qui E 2. Il l. 18. hominis] p r i n c i p i s ve l c u i u s c u m q u e hominis V 4 ; principis vel quo-
rumcumque hominum Pitfi. |J l. 19. consulere — resecari] consulunt Mad. pertemtant] pertendant E 1;
praetetant Pitti-. statuto] <itatuit V 1. 4. Pith. serenitas V 1. J| l. 20. resecati E 2; resecat V 2. legis
de&< E. non] con E 1. sententia E 1. || l 21. sciscitandi) excitandi E 1; ixitandi E 2. U l 22. detri- 45
verint] ita V 2; detribuerint E. V 1. 6. Pith.; distribuerint V 4. Mad. || l. 23. de eos] ita .E; de eo V 1. 6.
Pith.; per eos V 2. Mad. exquirendo] ita V 6. Mad.; iaquirendj E 1 ; hisquirende E 2; inquirendi V 1 ;
vel exquirere V 2; inquirendo Pith. detectis sibi] ita V 1. 2. 6; detectos sibi E 2 ; .......... ibi E 1;
detegi sibi Pith.; ut detectos sibi Mad. || l. 24. efferiantur E 2. exquirunt V 2. At] Ad E. deditos —
auguria de». V 1. || l. 25. esse de&t V 6. Pith. huius legis V 6. Mad. decernimns] eensemus Mad. 60
1) Oj. ad haec et sequeniia p. 257, n. 1. 2) VI, 2, 1.

es c o n s e c u e n te q u e u n a v e r d a d o c u lta se a in v e s tig a d a m e d ia n te la m e n tir a . T o d a v e r d a d ,

e n e fe c to , p ro v ie n e d e D io s, y la m e n tir a , e n c a m b io , d e l d ia b lo , p o r q u e el m is m o d ia b lo
es u n m e n tir o s o d e s d e el in ic io . P o r t a n t o , c o m o c a d a u n a tie n e a su s p r ín c ip e s , ¿ q u é n e
c e s id a d e x is te d e a d m itir q u e la v e r d a d d e u n a c o sa e s c u d riñ a d a p o r m e d io d e u n a m e n t i
ra ? E n e fe c to , se d ic e d e a lg u n o s ju e c e s , v a c ío s d e l e s p íritu d e D io s, lle n o s d e l e s p íritu d el
e rro r, q u e , c u a n d o n o p u e d e n i n d a g a r lo s a c to s d e lo s m a lv a d o s c o n la s u til p e r s p ic a c ia d e
la in v e s tig a c ió n , r e c o r r e n a la s e x e c ra b le s a f irm a c io n e s d e lo s a d iv in o s . E n e fe c to , p ie n s a n
q u e n o p u e d e n h a l l a r la v e r d a d si n o c o n s u l ta n a lo s a d iv in o s y a lo s a d iv in o s o a lo s a g o
rero s, y se c ie rra n la p o sib ilid a d d e h a lla r la v e rd a d , p o rq u e desean o b te n e r la m is m a
v e rd a d m e d ia n te la m e n tira . P o rq u e , m ie n tra s in te n ta n d e sc u b rir al m a le fa c to r p o r m e
d io d e l a d iv in o y lo s d e lito s m e d ia n te la s a d iv in a c io n e s , c o m o d e r e b o te , se a lía n c o n el
d ia b lo p a r a s e rv irlo . P o r e so , si a lg u n o d e c u a lq u ie r g r a d o o c a te g o r ía e n t r e lo s ju e c e s i n
t e n ta r e s a b e r alg o y p r e te n d ie re d e m o s tr a r lo p o r m e d io d e a d iv in o s o d e q u ie n e s so n se
m e ja n te s, y ta m b ié n si c u a l q u i e r h o m b r e d e c u a l q u i e r o r d e n o c o n d i c i ó n p i d i e r e a t a l e s
p e r s o n a s u n a r e s p u e s t a s o b r e s a l u d o e n f e r m e d a d , o c r e y e r e q u e le s d e b e n c o n s u l t a r s o b r e
c u a lq u ie r c o sa , q u e se t e n g a n p o r s o m e tid o s a la p e n a d e a q u e lla le y c o n te n id a e n e s te li
b r o s e x to , c a p ítu lo s e g u n d o , n ú m e r o u n o , e n q u e el o r d e n d e n u e s t r a s e r e n id a d e s ta b le c ió
q u e fu e se n a fe c ta d o s a q u e llo s q u e se a tre v ie s e n a c o n s u l ta r a lo s v a ti c i n a d o r e s s o b r e la
v i d a o l a m u e r t e [del r e y o de c u a l q u i e r a add. B ] d e u n a p e r s o n a . S ó l o q u e d a r á n e x e n to s d e ser
c o n d e n a d o s p o r la s e n te n c ia d e e s ta le y a q u é llo s ju e c e s q u e f r e c u e n te n a lo s a d iv in o s o a
su s s e m e ja n te s , n o p a r a q u e r e r s a b e r a lg o , sin o c o n el d e se o d e c a s tig a rle s in te r ro g á n d o lo s
e n p r e s e n c ia d e m u c h a s p e r s o n a s ; o s e a , si n o lo h a c e n p o r q u e p r e t e n d a n p o r e llo s s a b e r
alg o c o n s u ltá n d o lo s , sin o p o rque h a b ié n d o le sid o d e n u n c ia d o s, busquen ú n ic a m e n te
a q u e llo q u e le s p e r m i t a c a s tig a r le s . P e r o , a h o r a , c o m o s a b e n t a m b i é n q u e lo s q u e se h a n
e s tr e g a d o a lo s a u g u r io s s o n ig u a lm e n te o d io s o s a D io s, p o r eso , c o n u n p r e c e p to e s p e c ia l
d e l a [e s ta s eg ú n B en lu g a r de la] l e y d e c r e t a m o s q u e , c u a l q u i e r a q u e s e a e l q u e f u e r e a u g u r o q u e
o b s e rv a r e lo s a u g u r io s ,
LEX VISIGOTHORUM VI, 2, 2 - 4 . 259
R ecc. deest. ETv.] ut, quicumque sint illi, quibus augurii vel auguria observare conti- VI, 2, 2.
gerint, quinquagenis publice subiciantur verberibus cohercendi. Qui tamen,
si ad solitum vitium ultra redierint, perdito etiam testimonio, simili erunt
sententia flagellorum feriendi.
6 Rece. Erv.] II. (fil.) FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. V I, 2 , 8 .
De veneficis.
Diversorum 1 cnmmum noxii diverso sunt penarum genere feriendi. Hac primum
ingenuos sive servos veneficos, id est, qui venena conficiunt, ista protinus vindicta
sequatur, ut, si venenatam potionem alicui dederint, et qui biberit mortuus exinde
io fuerit, illi etiam continuo subpliciis subditi morte sunt turpissima puniendi. Si certe
poculo veneni potatus evaserit, in eius potestate tradendus est ille, qui dedit, ut de
eo facere quod voluerit sui sit incunctanter arbitrii.
Recc. Erv.] III. (a n .) FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. V I, 2 , t .
D e m a l e f i c i s e t c o n s u l e n t i b u s eos.
rMalefici 2 vel imnissores tempestatum1, qui quibusdam incantationibus gi-andines
i3,i.7ni«-pr. in vineis messibusque inmittere peribentur, fvel hii, qui per invocationem demonum
fi«««*,* mentes hominum turbanti, seu fqui nocturna sacrificia demonibus celebrant eosque
per invocationes nefarias1 nequiter tinvocant1, ubicumque a iudice vel actore sive
procuratore loci repperti fuerint vel detecti, ducentenis flagellis publice verberentur
20 et decalva.ti deformiter decem convicinas possessiones circuire cogantur inviti , ut
eorum alii corrigantur exemplis. Quos tamen iudex, ne ulterius evagantum talia
facere permittantur, aut in retrusione faciat esse, ut ibi accepta veste atque substantia
ita vivant, ne viventibus nocendi aditum habeant, aut regie presentie dirigat, ut,
quod de illis sibi placitum fuerit, evidenter statuat. Hi autem, qui tales consulisse
25 repperiuntur, in populi conventu ducentenos hictos accipiant flagellorum, ut inpuniti
non maneant, quos culpe similis reatus accusat.
VI, 2, 2. l. 1. illis E. augurii] ita E; auguriari V 2; augurios V 6; augures lith. Mad con
tin g e n t E 2; contigerit V 1. 2. 6. || l. 2. quinquagenis] • l • V 2. subiciantur V 2. quoercendi
E 2. || l. 3. si] ita V 2; si post add. V 6; qui E. V 1; lith. Mad. 11 l. 4. feriendi] subiiciendi Utlt.
30 VI, 2, 3. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (5. 6). 7. (15. 17. 19. 20). — l. 5. FL. — REX]
ANTIQUA V 15; ^ . E V3. 19. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CHDS V1. 5. 7; GLS
CHNDS V2; GLS RCDS V 6; ERVIGIUS V20. || l. 7. obnoxii V3. Hac] ita R 1. E 2 ; Ha.ne V7;
deellt R 2; Ac cett. || l. 8. ista] sta R 1. || l. 9. venenatum potionem E 1; venenata potione E 2. V 3.
l. 10. subditi] dediti V 15. | l. 11. potatus] prostratus V 2. ^vaserit R 1; supervixerit V 3. pote-
S5 statem V 1. Mad.
VI, 2, 4. R l. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (5. 6). 7. (15. 17. 19). — l. 13. FL. — REX] AN
TIQUA add. V 15; dee. E 2. V 3. 19. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1 ; CINS E 1; CHNDS
V 2; CHDS V 7; GLS CHDS V 1. 5. 7. || l 15. qui) deest R. E 2; id est qui V 2. grandine E 2;
grandinem V 1. 2. || l. 16. perhibebantur E 1; perhibebuntur E 2. hi E 1. V2. || l. 17. conturbant
io V 1. 2. || l. 18. nefarias] nefandas E 2. l\ctore] auctore E V 1. 2. sen) sive E. V. || l. 21. e rn
gantum] ita R ; ebagantur E 2 ; evagantes cett. || l. 22. in deest R l. ibi] ubi E 2. V l. 7. || l. 23. hn-
beant] adibeant R l. || l. 24. Hii R 2. E. eonsulisse] ita R l. V1; consoluisse R 2; consuluisse cett.
l. 25. ducentorum V1. hictos] ito R. E 2. V7; ictus olii. || l. 26. remaneant V2. similes R l.
1) Lex suJJstituta esse videtur antiquae Eurici legi, quam etiam auctores Legis Baiu-
46 variorum ante oculos habuisse videntur; cf. L. Baiuv. 4 , 2 2 : . . . qui p o tio n e m huiusm odi
(toxicatam) d o n a v er it a licu i • . ., si e v a se r it . . 2 ) P a e t e leges in margine notatas
c f L. Baiuv. 1 3 , 8 ; Dahn, ‘Studien’ p . 2 3 4 .
33 *
s e a c a s tig a d o a s o m e te r s e p ú b lic a m e n te a c in c u e n ta a z o te s . A s im is m o , si é s to s r e to r n a r e n
d e n u e v o a l v ic io a c o s tu m b r a d o , d e s p u é s d e p e r d e r a d e m á s el d e re c h o a te s tif ic a r , d e b e r á n
d e s e r c a s tig a d o s c o n la m is m a s e n te n c ia d e lo s a z o te s .
v i ,2,3 R e c c . E r v .] i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e lo s e n v e n e n a d o r e s ( v e n e f ic is )
L o s q u e so n c u lp a b le s d e c rím e n e s d if e re n te s h a n d e s e r c a s tig a d o s c o n p e n a s d e d if e
r e n te s c la s e s . Y e n p r i m e r lu g a r , lo s h o m b r e s lib r e s o lo s s ie rv o s e n v e n e n a d o r e s , e s to es,
q u e e la b o r e n v e n e n o s , q u e r e c ib a n in m e d ia ta m e n te e s te c a s tig o , q u e , si d ie re n a a lg u ie n
u n a p o c ió n v e n e n o s a y e l q u e se la b e b ie r e r e s u l t a r e m u e r to , t a m b i é n e llo s , d e s p u é s d e s e r
s o m e tid o s in m e d ia ta m e n te a s u p lic io , h a n d e se r c a s tig a d o s c o n u n a m u e r te to ta lm e n te
d e sh o n ro sa (tu r p is s im a ). Y si el q u e h a b e b id o la c o p a d e v e n e n o se s a lv a re , el q u e se la
d io h a d e s e r e n tr e g a d o a s u p o te s ta d p o r q u e q u e d e in d u d a b le m e n te a s u a r b itr io h a c e r d e
é l lo q u e q u i e r a .
v i ,2,4 R e c c . E r v .] i i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e lo s h e c h ic e r o s y d e lo s q u e lo s c o n s u lt a n
L o s h e c h ic e ro s y p r o v o c a d o re s d e te m p e s ta d e s , q u e c o n a lg u n o s h e c h iz o s h a c e n q u e el
g ra n iz o (g r a n d in e s ) c a ig a s o b r e lo s v iñ a s y la s m ie s e s , y a q u e llo s q u e p o r in v o c a c ió n d e
lo s d e m o n io s p e r t u r b a n la m e n t e d e lo s h o m b r e s , o a q u e llo s q u e o f r e c e n s a c rif ic io s n o c
t u r n o s a lo s d e m o n io s y lo s in v o c a n c o n in v o c a c io n e s n e f a r ia s , e n c u a lq u ie r lu g a r q u e s e a n
h a lla d o s o d e s c u b ie rto s p o r el ju e z , p o r el r e p re s e n ta n te (a c to r ) o p o r el p r o c u r a d o r d e l
lu g a r, q u e s e a n fla g e la d o s p ú b lic a m e n te c o n d o s c ie n to s a z o te s y, r a p a d o s d e f o rm e m e n te ,
q u e s e a n o b lig a d o s p o r la f u e r z a a d a r la v u e lta p o r d ie z p o s e s io n e s v e c in a s p a r a q u e c o n
s u e je m p lo lo s o tr o s s e c o r r ija n . A s im is m o e l ju e z a fin d e q u e d e s p u é s v a g a n d o l ib r e m e n
t e n o le s s e a p e r m itid o h a c e r t a le s c o s a s , q u e le s h a g a e s t a r e n u n l u g a r v ig ila d o (r e tr u s io -
n e ) , p a r a q u e , u n a v e z re c ib id o s v e s tid o s y a lim e n to s , v iv a n d e m a n e r a d e m a n e r a q u e n o
te n g a n p o s ib ilid a d d e h a c e r el m a l a lo s v iv ie n te s , o b ie n q u e se d ir ija a la p r e s e n c ia r e a l
p a r a q u e e s t a b l e z c a c l a r a m e n t e s o b r e e llo s lo q u e le p l a z c a . P o r o t r a p a r t e , a q u e l l o s q u e
se d e sc u b ra q u e h a n c o n s u lta d o ta le s p e rs o n a s , q u e re c ib a n d o s c ie n to s la tig a z o s e n p r e
s e n c ia d e l p u e b lo ( i n p o p u l o c o n u e n tu ) , p a r a q u e n o q u e d e n s in c a s tig o u n o s s o b r e lo s q u e
p e s a el p e c a d o d e u n a c u lp a s e m e ja n te .
260 LEX VISIGOTHORÜM VI, 2, 5; 3, l.
'VI, 2, 6. Rece. Erv.J i m . (V.) FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

De his, qui in hominibus aut in animalibus vel quibuscumque
rebus qualiacumque ligamenta aut quodcumque contrarium fecisse
rep periuntur.
Presentis legis superiori sententia damnari iubemus, seu ingenuus sit, sive servus 6
utriusque sexus, qui in hominibus vel brutis animalibus omnique genere, quod mobile
esse potest, seu in agris vel vineis diversisque arboribus maleficium aut diversa
liga'mentaJ aut etiam scriptis in contrarietatem alterius excogitaverint facere aut
expleverint, per quod aliumledere vel mortificare aut obmutescere vellint 2, ut damnum
tam in corporibus quam etiam in universis rebus fecisse repperiuntur. 10
& cc. Rec] III. TITULUS: DE EXCUTIENTIBUS HOMINUMPARTUM.

I. De his, qui potionem ad avorsum dederint.
II. Si ingenuus ingenuam abortare fecerit.
III. Si ingenua mulier ingenuam abortare conpulerit
IIII. Si ingenuus ancille partum effuderit. 15
V. Si servus ingenue partum excusserit.
VI. Si servus ancille partitudinem leserit.
VII. De his, qui filios suos aut natos aut in utero necant.
VI, 8, 1. Rece. .Rec.] l. ANTIQUA.
De his, qui potionem ad aborsum dederint. 20
Si8quis mulieri pregnanti potionem ad avorsum aut pro necando infante dederit,
occidatur; et mulier, que potionem ad aborsum facere quesibit, si ancilla est,
CC flagella suscipiat; si ingenua est, careat dignitate persone et cui iusserimus
servitura tradatur.
VI, 2, 5. Ôc<U. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 6. 7. (15. 17. 18. 19). — l. 1. FL. - REX] 25
ANTIQUA V 15; des. E 2. V3. 17. CHIND.] CHINDSD R 2; CNDS R 1; CINS E 2; CHDS V 1. 5.
6. 7; GLS CHNDS V 2; GLS CHDS V 4. || l. 2. hominibus] omnibus R 2. E 2. V 7. aut in des.
R 2; in t E. V 7. vel in V 1. 2. || l. 5. Presentibuslegibus superiorisR l. || l. 6. utrique R 1;
utrisque E 1. || l. 7. in vineis R l. || l. 8. scriptis] ita R. E 1. V l. 2. 6. 7; scripturis E 2;
scripta V3. PitJi. contrarietate E. excogitaverit V l. 2. 6. |1 1. 9. expleverit V1. 2. 6. vel ao
m. aut] ita R. E 2. V 2. 7; vel m. vel V 1 ; aut m. vel cett. homutescere E 2; commutescere V 2.
vellint] ita R; velit V 1. 2. 6; velint cett. ut] aut V2. 6. li l. 10. rebus] id p a t i a n tu r q u o d e is
add,. Ma<l. repperiantur E l . V1. 7 ; repperiatur E 2. V 2. 6.
TIT. III. Lemma. COc<U. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 6. 7. — l. 11. SCUTIENTIBUS R 2;
ESCUTIENTIBUS E 2. HOM. PARTUM) OMNIUM P. R 1; H. PARTUS E 2. V 1. 2; PARTUM H. 35
V6; PARTU H. V7.
capitulQrum. Coda. R 1. 2. E 1. 2. — l. 12. aborsum R 2. E 2. || l. 13. ingenuam)
ingenua R 2. E 2. avortare E 1, et ita infra. || l. 14. conpulerit] conpleverit E 1; fecerit E 2.
l. 18. negant R 1.
VI, 3, 1. O<><ld. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. (3). 4. (6). 7. (8. 14. 20). — l. 19. ANTIQUA d.eest 40
R 2. E 2. V2. 3. 6. 14. 20. || l. 20. avorsum hic et infra E l. V (^=pto V7). || l. 21. ad ^d.eest R 2.
aborsum R 2. E 2. V 7. necando infantem E ; necandum infantem R 2. || l. 22. hoecidatur R 1.
que] qui R 1. E 2 . V I . quesibit] ita R ; quesierit V 4 ; quesivit cett.; a u t p ro o c c i d e n d o i n
f a n t e (add.. V4. 8. [| l. 23. dignitatem R 2. E. V 7.
1) Of. L. Sal. (ed. Behrend2) 19, add. 1, n. 4 : Si quis alteri maleficium cum ligaturis 45
in alìquo loco miserit. ?.) Cf. inscriptionem, quam inter alias a je rt Th. Mommsen l. c. p. 642,
n. 4 : mortua. sit nec loqui nec sermonare possit.3) Haec lex ex Codice Euriciano sumpta,
sed a Leovigiliro emendata esse videtur; cj. Leges Eur. rest. 3, supra p. 29.
libro sexto , título iii 485
V I ,2 ,5 R ecc E rv . .] i iii . f l a v io c h in d a s v in t o , r e y
D e a q u e llo s q u e s e d e s c u b r e q u e h a n h e c h o a lg u n a c la s e d e tr a b a ( l i g a m e n t a ) o a lg o e n
c o n tr a e n h o m b r e s , e n a n im a le s o e n c o sa s c u a le s q u ie r a
O rd e n a m o s q u e s e a n c o n d e n a d o s c o n la s e n te n c ia a n te r io r d e la p r e s e n te le y t a n t o la
p e r s o n a lib r e c o m o el s ie rv o d e c u a lq u ie r s e x o q u e i n t e n ta r e n h a c e r o h a y a n r e a liz a d o e n
p e r ju ic io d e a lg u ie n a lg ú n m a le fic io , m e d ia n te tr a b a s d iv e rs a s o c o n f ó r m u la s e s c rita s , e n
p e r s o n a s , e n b e s tia s o e n c u a lq u ie r e s p e c ie d o ta d a d e m o v im ie n to , o b ie n e n c a m p o s , o e n
v iñ a s , o e n á r b o le s d iv e rs o s , m e d ia n te c u y o m a le fic io q u is ie r a n h e r ir o h a c e r q u e m u e r a n
o e n m u d e c e r a l o s o t r o s , d e m a n e r a q u e [o s eg ú n B en lu g a r de d e m a n e r a q u e] s e d e s c u b r a q u e h a n
o c a s io n a d o d a ñ o s e n s u s c u e r p o s o e n c u a lq u ie r a d e s u s b ie n e s .
R e c c . E r v .] i i i . t í t u l o . d e l o s q u e p r o v o c a n e l p a r t o h u m a n o
I. D e lo s q u e d ie r e n u n b r e b a j e p a r a h a c e r a b o r t a r
II. S i u n a p e r s o n a lib re h ic ie re a b o r ta r a u n a m u je r lib re m e n te
III. S i u n a m u je r lib re h ic ie re a b o r ta r a u n a m u je r lib re m e n te
IIII. S i u n h o m b r e lib re la s tim a r e el p a r to d e u n a s ie rv a
V S i u n s ie rv o p r o v o c a r e e l p a r t o d e u n a m u je r lib re
V I. S i u n s ie rv o l a s tim a r e el p a r t o d e u n a s ie rv a
V II. D e a q u e llo s q u e m a t a n a lo s h ijo s u n a v e z n a c id o s o b ie n e n e l ú t e r o
V I ,3 ,1 R e c c . E r v .] i . a n t i g u a
D e lo s q u e d ie r e n u n b r e b a je p a r a h a c e r a b o r ta r
S i a lg u ie n d ie re u n b r e b a je a u n a m u je r p r e ñ a d a p a r a q u e a b o r te o p a r a m a ta r a l i n
f a n t e , q u e s e l e m a t e ; y l a m u j e r q u e h i z o b u s c a r l a p o c i ó n p a r a a b o r t a r [ o p a r a m a t a r a l in f a n
t e add. B ] , s i e s s i e r v a , q u e r e c i b a d o s c i e n t o s a z o t e s ; s i e s l i b r e , q u e p i e r d a l a d i g n i d a d d e s u
c o n d ic ió n (d ig n ita te p e rs o n e ) y q u e se a e n tr e g a d a c o m o s ie rv a a a q u e l q u e o rd e n e m o s .
Becc. n . ANTIQUA. VI, S, 2.
Si ingenuus ingenuam abortare fecerit.
S i 1 quie m ulierem gravidam percu sserit quocum que hictu aut p e r aliquam
occasionem m ulierem ingenuam ab o rtare fecerit, et exinde m o rtu a fuerit, pro homicidio
6 p u n iatu r. Si autem tantum odo p a rtu s excu tiatu r, et m ulier in nullo debilitata fuerit,
et ingenuus ingenue hoc intulisee co g n o scitu r, si form atum infantem extincxit,
CL solidos re d d a t; si vero inform em , C solidos pro facto restituat.
B e c o .^ m .\ m. ANTIQUA. VI, 8, 8.
Si ingenua- m u lier ingenuam abortare conpulerit.
io Si m ulier in g en u a p e r aliquam violentiam a u t occasionem ingenue partum e x
cu sserit au t eam ex hoc debilitasse cognoscitur, sicut et ingenui superioris dam ni
p e n a m ultetur.
Beco. ..ErllJ IIII. ANTIQUA. VI, 8, 4,

Si ingenuus ancille partum effuderit.
11> S i ingenuus ancille aborsum fecerit pati , XX solidos domino ancille co g atu r
inferre*.
*) V 4 add..' pro lesione autem legibus adicetur.
Beco.) V. ANTIQUA. 1 V. VI, 8, 5.

Si servus ingenue partum excusserit, Si s e r v u s i n g e n u e p a r t u m ex c us s e r i t .
20 ducen ten is dagellis publice v e rb e re tu r et Si s e r v u s i n g e n u e p a r t u m e x c u s s e r i t ,
tra d a tu r ingenue serviturus. ducentenis fiagellis publice verberetur et tradetur
ingenue serviturus.
VI, 3, 2. C<><li. R 1. 2. E 1. 2. V I. 2. 3. (4. 6). 7. (8. 14. 15. 17. 20). — i. 1. ANTIQUA]
^deest E. V2. 14. 20; NOBITER IN MENDA V3. || l. 2. avortare et infra E 1. V 1. 2. fecerit]
26 conpulerit V 3. || l. 3. hictu) ita R 1. E 2. V 7 ; hicto R 2; ictu oeti. || l. 4. hoccasionem R 1.
7. 5. et mulier —fuerit des V 4. 8. || l. 6. ingenuus ingenue] in ingenuam R 1. intulisse
cognoscitur] fecerit V 3. extincxit] ita R; extinxit V 1. 2. 3; extinsit V 7; extincserit E 2; extinxerit
E l . alii. || l. 7. CL] iía R; centum quinquaginta V15. 20; CCL E. V1—4. 6. Pith.; ducentos quin-
quaginta V7. 8. 14; CC Mai. C] centos R 1.
so VI, 3, 3. Oodd. R 1 2. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. 6. 7. (14. 17). — i. 8. ANTIQUA V2. 3. 14.
l. 9. conpulerit] fecerit E 2. V 1. 2. || l. 10. ing. mulier R l. violentam V 3. aut deesst R 1. V 3.
l. 11. et ingenui) ita R. E 2. V l. 2. S. 6. Pit/1.; de ingenuis E 1. V 7. Mai. superioribus R 1.
l. 12. multentur R 1.
V!, 3, 4. Ooa.z. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 6. 7. (14. 17. 18). — l. 13. ANTIQUA deest R 2.
36 V2. 3. 14. || l. 15. ancille] ad ancillam R 2; ancillam V. pati) parti R 2; pari «tperer., e<nr. parti
E 2 . || l. 16. inferre] e x s o l v e r e V2. 18.
VI, 3, 5. R 1. 2. — l. 20. ducentenis] VI, 3, 5. Codi. E 1. 2. V 1. 2. 3.
Ce R 1. (15. 17). — l. 18. V) ANTIQUA add. E 1 V1.
4. 7. 17. || i. 20. ingenue] ingue E 1. || 7. 21 du-
centenis] Ce E 1. V6; duoentis V 15. flagellis p.
verberetur] flagella suscipiat V 6.
1) Etiam haec lex ex Codice Euriciano sumpta et a Leovigildo emendata esse videtur;
Leges Eur. rest. c. 3, supra p. 29.
libro sexto , título iii 487
VI,3,2 R e c c . E r v .] II. a n t ig u a
S i u n a p e r s o n a lib r e h ic ie r a a b o r ta r a u n a m u j e r lib r e
S i a lg u ie n g o lp e a re a u n a m u je r g r á v id a con c u a lq u ie r c la s e d e g o lp e , o p o r a lg u n a
c ir c u n s ta n c ia h ic ie r e a b o r t a r a u n a m u je r lib r e y e lla r e s u lta r e m u e r ta , q u e s e a c a s tig a d o
p o r h o m ic id io . P e r o , si s ó lo p r o v o c a e l p a r t o y la m u j e r n o q u e d a i n c a p a c i t a d a e n n a d a y
s e s a b e q u e e s o lo h a h e c h o u n a p e r s o n a l i b r e a u n a m u j e r l i b r e , si h i z o m o r i r a u n i n f a n t e
y a f o rm a d o , q u e p a g u e c ie n to c in c u e n ta s u e ld o s , p e ro si n o e s ta b a f o rm a d o q u e r e s titu y a
c ie n s u e ld o s p o r el h e c h o .
VI,3,3 R e c c . E r v .] III. a n t i g u a
S i u n a m u j e r lib r e h ic ie r a a b o r ta r a u n a m u j e r lib r e m e n te
S i u n a m u je r lib re , p o r a lg u n a v io le n c ia o c irc u n s ta n c ia , h u b ie re p re c ip ita d o el p a r to
d e u n a m u je r lib re o la h u b ie s e d e ja d o in v á lid a a c a u s a d e e s to , q u e s e a c a s tig a d a c o n la
p e n a i n f e r i o r d e l h o m b r e l i b r e [ E n c u a n to a la in v a lid e z q u e p ro v o c ó , q u e se a s o m e tid a al d ic ta m e n d e la s leyes
add. B ]
VI,3,4 R e c c . E r v .] IIII. a n t i g u a
S i u n h o m b r e lib r e la s tim a r e el p a r to d e u n a s ie r v a
S i u n h o m b r e lib re h ic ie re p a d e c e r u n a b o rto a u n a s ie rv a , q u e se a o b lig a d o a p a g a r
v e in te s u e ld o s a l a m o d e la s ie rv a .
VI,3,5 E r v .] V a n t i g u a
S i u n s ie r v o p r o v o c a r e el p a r to a u n a m u je r lib r e
S i u n s ie rv o p r o v o c a r e el p a r t o d e u n a m u je r lib re , q u e s e a fla g e la d o p ú b lic a m e n te c o n
d o s c ie n to s a z o te s y s e a e n tr e g a d o a la m u je r lib r e c o m o s ie rv o .
262 LEX VISIGOTHORUM VI, 3, 6. 7; 4.
TI, 8, 6. "Recc. Brv.J VI. ANTIQUA.

Si servus anci11e part itudine m 1eserit.
Si ancillam servus abortare fecerit, X solidos dominus servi ancille domino dare
cogatur, et ipse servus CCinsuper flagella suscipiat.
l'I, S, 7. Becc. ^ . ] VII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 5
De his, qui filios suos aut natos aut in utero necant.
Nihil 1 est eorum pravitate deterius, qui, pietatis inmemores, filiorum suorum
necatores existunt. Quorum quia vitium per provincias regni nostri sic inolevisse
narratur, ut tam viri quam femine sceleris huius auctores esse repperiantur, ideo
hanc licentiam proibentes decernimus, ut, seu libera seu ancilla natum filium filiamve 10
necaverit, sive adhuc in utero habens, aut potionem ad avorsum acceperit, aut alio
quocumque modo extinguere partum suum presumserit, mox provincie iudex aut
territorii talem factum reppererit, non solum operatricem criminis huius publica morte
condemnet, aut si vite reservare voluerit, omnem visionem oculorum eius non moretur
extinguere, sed etiam si maritum eius talia iussisse vel permisisse patuerit, eundem15
etiam vindicte simili subdere non recuset.
B ecc. Brv.J IIII. TITULUS: DE* VULNERE ET DEBILITATIONE.
*) E. V I. 2. 6. 7: DE CONTUMELIO VULNERE ET DEBILITATIONE HOMINUM.
I. De cedibus ingenui adque servi.
n. De presumtoribus et operibus presumtorum. 20
ID. De reddendo talione et conpositionis summam pro non reddendo talione.
IIII. Si itinerantem quis retinuerit iniuriose adque nolenter.
V. Ut qui alteri ea intulerit, que legibus non tenetur, illa recipiat, que fecisse
convincitur.
VI. Ne sit reus, qui percutere volentem ante percusserit. Sä
VI, 3, 6. Odd. R 1. 2. E l . 2. V i. 2. 3. 4. 6. 7. (15. 17. 20). — l. 1. ANTIQUA] deeat R 2.

E 2. V 2. 3; FLS CHDS REX add. V4; F CHS R V6; FLAVIUS CINDNS REX V20. || l. 2. p a r
tudinem R 1; partum V1. 2. 15. || l. 3. ancillam] ancillae E l . feeerit) alienam add. V 15. dominus]
domino R 1. || l. 4. CC etc.] ducenta etc. V 1 ; ducentis flagellis publice verberetur V 2.
VI, 3, 7. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. (6). 7. (15. 17). — l. 5. FL. — REX] de*. E 2. 30
V 2. 3. 4; ANTIQUA add. V 15. CHINDASVINDUS] ¿ta R 2; CNDS R 1 ; CNS E 1 ; CHDS V 1;
GLS RCDS V6. || l. 6. his qui des. R 1. natus R l . | | Z. 7. eorum) horum R 2. || l. 8. inolevisse]
increvisse V3. |1 l. 9. auctores] actoris R l . || l. 10. proibentes] proibemus E 2. seu ancilla] sive
a. R 2. E l . ancilla v e l l i b e r t a V l5. filium filiamve] i n f a n t e m V4. || l. 11. necaverint R l.
E 2. alio qu. modo] aliud quodcumque R 2. || l. 12. iudex] dux R 2. || l. 13. talem] ¿ta R l . E 2; sr,
tale R 2. E l . V 1; ut tale cett. operatricem] uberatrieem R 1. || l. 14. reservare] eam add. E l.
Z. 15. permisisse] promisisse R 2. E 2; misisse V2. similis E.
TIT. IV. Lemma. Codd. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 6. 7. — l. 18. CONTUMELIIS V 2; CON-
TUMELIO ET V 6. VULNERIS E 1; VULNERIBUS V2. DEBILITATIONIBUS V2.
I^ndex ^Codd. R l. 2. E l. 2. — l. 20. opera E l. || l. 21. talionem R l. 40
conpos.] conpensationis R l. summa R 2. E. pro — talione des. R l. || l. 22. iniuriose] iniuste R 1.
l. 23. tenetur corr. continetur E 2; continentur R 2. illa — convincitur des. R.
1) Conc. Tolet. III. (a. 589) can. 17: nuntiatum, ut in quibusdam Hispaniae partibus
filios suos parentes interime.nt —■. Proinde tantum nefas ad cognitionem gl. d. n. Recaredi
regia perlatum est, cuius gloria dignata est iudicibus earundem partium imperare, ut hoc horren 45
dum facinus diligenter curo sacerdote perquirant et adhibita severitate prohibeant.
libro sexto , título i ii i 489
VI,3,6 R e c c . E r v .] V I. a n t ig u a
S i u n s ie r v o la s tim a r a el p a r to d e u n a s ie r v a
Si u n s ie rv o h ic ie r a a b o r t a r a u n a s ie rv a , q u e el a m o d e l s ie rv o s e a o b lig a d o a p a g a r
d ie z s u e ld o s a l a m o d e la s ie rv a , y q u e a d e m á s el m is m o s ie rv o r e c ib a d o s c ie n to s a z o te s
v i ,3,7 R e c c . E r v .] v i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e a q u e llo s q u e m a ta n a s u s h ijo s , u n a v e z n a c id o s o e n el ú te r o
N o h a y n a d a p e o r q u e la m a ld a d d e a q u e llo s q u e , o lv id á n d o s e d e la p ie d a d , se c o n
v ie rte n e n h o m ic id a s d e su s h ijo s . Y c o m o se d ic e q u e el p e c a d o d e e s ta s p e r s o n a s h a a u
m e n ta d o e n n u e s tra s p ro v in c ia s d e n u e s tro re in o , d e ta l m a n e r a q u e h a y ta n to s h o m b re s
c o m o m u je re s q u e so n a u to r e s d e e s te d e lito , p o r e so , p ro h ib ie n d o e s ta c o n d u c ta lic e n c io
s a , d e c r e t a m o s q u e , s i u n a m u j e r l i b r e o u n a s ie r v a m a t a r e a s u h ijo o h i j a , o s i, m i e n t r a s
lo s lle v e n a ú n el ú te r o , to m a r e n a lg u n a p o c ió n p a r a a b o r ta r , o d e c u a lq u ie r o tr a m a n e r a
in te n ta re n h a c e r q u e su p a rto se p ie rd a , ta n p r o n to c o m o el ju e z d e la p ro v in c ia o d e l t e
r r i t o r i o d e s c u b r ie r e u n h e c h o t a l , n o s ó lo c o n d e n e a m u e r t e a la a u t o r a d e l c r im e n ( o p e r a -
tr ic e m c r im in i s ) , o , si q u is ie r e c o n s e rv a rle la v id a , q u e se a p r e s u r e a p r iv a r la c o m p le ta
m e n te d e la v is ió n d e s u s o jo s , s in o q u e n o se d e je d e c a s tig a r ta m b ié n a l m a rid o c o n la
m is m a c o n d e n a , si se d e m o s tra re q u e o rd e n ó ta le s c o sa s o q u e la s p e rm itió .
R ecc. E rv. ] i i i i . t í t u l o . d e l a s h e r i d a s y d e l o s a b a t i m i e n t o s
[d e lo s u l t r a je s , d e l a s h e r id a s y d e l o s a b a t im ie n t o s d e l o s h o m b r e s s eg ú n B en lu g a r de
d e l a s h e r id a s y d e l o s a b a t im ie n t o s ]I.*V
I. D e la s h e r id a s (c e d ib u s ) d e u n h o m b r e lib r e y d e u n s ie rv o
II. D e lo s a l l a n a d o r e s ( p r e s u m to r ib u s ) y d e s u s o b r a s
III. D e l c u m p lim ie n to d e l ta l i ó n y d e l m o n t a n t e d e la c o m p e n s a c ió n (c o m p o si-
tio n is s u m m a m )
iiii. s i a lg u ie n r e tu v ie r e a u n o q u e v a d e c a m in o , d e m a n e r a in ju rio s a y c o n tr a
su v o lu n ta d
V S i a lg u ie n in f lig ie r a a o tr o c o s a s q u e n o s o n p r e v is ib le s p o r la s le y e s , q u e
s u fra a q u e llo q u e es c o n v ic to d e h a b e r c o m e tid o
V I. Q ue no sea c u lp a b le (re u s) aquel que g o lp e e a n te s a o tro que q u is ie re
g o lp e a rle
Recc. Erv.J V II. Si servus ingenuo fecerit contum elium .

V III. S i ingenuus ingenuum p ercutiat.
V IIII. Si ab ingenuo servus d eb ilitetu r alterius.
X. S i servus in g en u u m p ercu tiat.
6 X I. S i servus servum deb ilitet alienum .
Reco. .Erv.] I. FLAVIUS CfflNDASVINDUS REX. VI, 4, 1.

D e c edibus i n g e n u i a d q u e s e r v i.
Si ingenuus ingenuum quolibet bictu in capite p e rc u sse rit, pro libore det
solidos v, pro cute ru p ta solidos X, pro plaga usque ad ossum solidos XX, pro osso
io fracto solidos c . Q uod si ingenuus hoc in servo alieno co n m isc rit, m edietatem
superioris conpositionis exolvat. Si vero servus in servo hoc fecerit, tertiam eiusdem
conpositionis ad in p leat e t L flagella suscipiat. Si autem servus ingenuum vu ln erav erit,
ita * com ponat, sicut curo ingenuus servum vu ln erav erit alien u m , et lx x flagella
suscipiat. Si vero dom inus n o lu erit pro servo conponere, servus tra d a tu r pro crim ine.
16 *) Pro ita — alienum proebeii E 2 (oli. ^ n . in Wco rraoj. V 2. Mad.; eam continuo sumam
conpositionis exsolvat, que de ingenuis in servis inlata est.
Rece. E r v .) II. ANTIQUA. VI, 4, 2.

De presum tori bus ct o p e r i b u s p r e s u m t o r u m .
Si quis evaginato gladio vel quolibet gen ere arm orum m unitus presum tivo modo
20 in domo alienam in trav erit, cupiens dom inum domus occidere, si ipse fuerit occisus,
m ors eius nullatenus re q u ira tu r 1; sin autcm ip se , qui in dom um alienam in trav it,
hom inem occiderit, continuo et ipse m oriatur. Q uod si non crim inalem culpam a d
m iserit, secundum legum ordinem conponere non m oretur, iu x ta quod d am n a in ea
domo fecerit. N am si ille, qui in domum alienam violenter ingressus fuerat, aliquid
25 exinde rapuerit, undecupli satisfactione que Icvabit cogatur exolvere. Quod si non
l l. contumeliam E l . |j l. 2. percusserit R l.
VI, 4, l. Codd. R l. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. (6). 7. (S. 14. 15. 16. 17. 20). — Z. 6. FL. —
REX] ANTIQUA add. V 4. 20; des. E 2. V 3. CHINDASViNDUS] ita V 1; CNDS U 1; CHINDASVIN
R 2; CINS E 1; CHDS V 6. 7. S. 14. 15. 17; GLS CHNDS V 2; GLS CHDS V 4. 11 l. S. hictu] ita
30 R. E 2. V 7; ictu cett. libore] ita R. E 2. V 7; libero E 1; livore cett. || l. 9. placa usque ad osso R l.
l. 11. superiorisl superius V 1; superius conprehense V 2. in servo] ingenuo E l . tertiaml ita R. E.
V 3. 7; partem add. V 1. 2. 4. Pith. Mad.; summam add. V 15. || l. 12. conpositionem E 2.
l. 13. ita — alienum] praebent R. E i. V 1. 3. 4, 7. S. 15. 16. 20. Pith.; etiam primiiUs
^videntur in E 2, ubi easa sunt. cum t V 4. 7. servum vuln.J qui servum vulneravit V l.
^ l. 15. ea E 2. summam Mad. || l. 16. conpotitionis exolba* E 2.
VI, 4, 2. OO<ld. R l. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (8. 14. 15. 17. 20). — l. 17.ANTIQUA]
ita R l . E l . V6. 7. 8. 15. 17; ANTICA LEX V4; deest R 2 . E 2 . V l. 2. 3. 5. || l. 19. modol more
V 15. 11 l. 20. domum E. aliena R 2. dominum vel d o m i n a m V 7. hoccidere R l.
l. 21. mo r s e i u s recepimu.s ex E2, V l. 2. 4. 5 (ej. infra. VII, 2, 15, VIII, 3, 3); des. R. E l . V 3. 7.
40 nullatenus deest E 2. sin] si E 2. V l. intraverit V. || l. 22. occidit V1. crimina.le E. culpa E 1.
l. 23. iuxta) secundum Mad. damnum R 1 ; dampni V 2. ea] eadem V 1. 2. 4. 5. [| Z. 24. fuerat]
ita R 1. V 2; fuerit cett. |[ l. 25. levabit] ita R; lebabit E 2; levavit cett.
1) GJ. L. Rom. Fts. C. Th. IX , 11, 2. Intêrpr.: Quoties ad faciendam rapinam aliquis
. domum cuiuslibet . . . aggveditur . . . si pro temeritate sua occisus fuerit ille, qui
46 venerit, mors latronis ipsius a nemine requiratur; Ed. Theoderici c. 16.
v i i . S í u n s ie rv o h ic ie r e u n u l t r a je ( c o n tu m e liu m ) a u n h o m b r e lib re
v i i i . S i u n h o m b r e lib re g o lp e a a u n h o m b r e lib re
v i i i i . S í u n s ie rv o d e o tr o f u e re le s io n a d o p o r u n h o m b r e lib re
x . S í u n s ie rv o g o lp e a a u n h o m b r e lib re
x i . S í u n s ie rv o d e ja in v á lid o a l s ie rv o d e o tr o
VI,4,1 R e c c . E r v .] i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e la s h e r id a s d e u n h o m b r e lib r e y d e u n s ie r v o
S i u n h o m b r e lib re g o lp e a re a u n h o m b r e lib re e n la c a b e z a c o n c u a lq u ie r tip o d e g o l
p e , p o r u n m o r a t ó n , q u e d é c in c o s u e ld o s , p o r u n a r u p t u r a d e p ie l ( c u te ) , d ie z s u e ld o s , p o r
u n a h e r id a h a s t a el h u e s o ( p la g a ) , v e in te s u e ld o s , p o r u n h u e s o r o to , c ie n s u e ld o s . Y si u n
h o m b r e lib r e c o m e tie r e e so e n u n s ie rv o d e o tr o , q u e p a g u e la m ita d d e la in d e m n iz a c ió n
(c o m p o s itio n is ) a n te r io r . P e r o si u n s ie rv o c o m e tie r e e so e n o tr o s ie rv o , q u e p a g u e la t e r
c era p a rte d e la m is m a in d e m n iz a c ió n y q u e re c ib a c in c u e n ta a z o te s . A s im is m o , si u n
s ie rv o h ir ie r e a u n h o m b r e lib re , q u e p a g u e la m is m a c o m p e n s a c ió n q u e u n h o m b r e lib re
q u e h a y a h e rid o a u n s ie rv o d e o tro y q u e re c ib a s e te n ta a z o te s . Y si el a m o n o q u is ie re
p a g a r la c o m p e n s a c ió n p o r s u s ie rv o , q u e el s ie rv o le s e a e n tr e g a d o p o r s u c r im e n .
VI,4,2 R e c c . E r v .] II. a n t i g u a
D e lo s a lla n a d o r e s ( p r e s u m t o r i b u s ) y d e s u s o b r a s
S i a lg u ie n e n tr a r e v io le n ta m e n te e n c a s a d e o tro c o n la e s p a d a d e s e n v a in a d a o p ro v is
to d e c u a lq u ie r c la s e d e a r m a , d e s e a n d o m a ta r al am o d e la c a s a , y él m is m o re s u lta re
m u e r to , q u e su m u e r te d e n in g u n a m a n e r a se a r e c la m a d a . P e ro , si el q u e e n tró e n c a s a d e
o tro m a ta r e a u n a p e r s o n a , q u e m u e r a él m is m o in m e d ia ta m e n te . P e ro , si n o c o m e tie re
u n a f a l t a c r im in a l, q u e s e a p r e s u r e a in d e m n iz a r , d e a c u e r d o c o n e l o r d e n d e la s le y e s , s e
g ú n el d a ñ o q u e h a y a c o m e tid o e n a q u e lla c a s a . Y si a q u e l q u e h u b ie r e e n tr a d o v io le n ta
m e n te en casa de o tro h u rta re a lg o , q u e sea o b lig a d o a p a g a r lo que s e lle v ó con u n a
c o m p e n s a c ió n o n c e v e c e s (u n d e c u p li) s u p e rio r. Y si n o tu v ie r e c o n q u é
Vi, 4, 2. & c c . Brtu.J h abuerit, unde conponat, ipse sine dubio serviturus tra d a tu r. E t si ali-
quid in domo, quam ingressus fu erat, dam ni non fecerit nec aliquid su b trax erit, pro
eo, quod in gressus fuerit, decem solidos d are cogatur et C flagellis publice v erb eretu r.
Q uod si non habu erit, unde conponat, CC flagella suscipiat. Si vero aliqui de i n
genuis cum eo in eadem domo, non ab illo iussi neque in eius obsequio vel patrocinio s
constituti, unanim es tam en vel consentientes presum tori, ingressi fuerint, unusquisque
eorum simili dam no et p en e subiaceat. Quod si non h a b u e rin t, unde conponant,
Cl flagella su scip ian t; nam testim onium non am ittant. Q uod si in patrocinio vel
obsequio presum toris reten ti, ab illo hoc facere iussi fuerint, vel cum eo hoc eos
fecisse constiterit, solus p atro n u s ad omnem satisfactionem et pene et dam ni te n e a tu r 10
obnoxius; n am illi non eru n t culpabiles, qui iussa p atro n i v id en tu r esse conplentes.
Si autem servus hoc dom ino nesciente conm iserit, CC flagella accipiat et quecum que
abstu lerit re d d a t; si vero conscio domino, ipse do m in u s. pro eo conponat, sicut de
ingenuis est superius conprehensum .
VI, 4, 8. -.Erv.] m. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 16

De reddendo talione et conpositionis summam pro non reddendo
talione.
Q uorum dam seva tem eritas severioribus penis est leg aliter ulciscenda, ut, dum
m etuit quisque p ati quod fe c e rit, saltim ab inlicitis invitus abstineat. Q uicum que
ig itu r ingenuus ingenuum p e rtin a c iter ausus d ecalvare aliquem aut tu rp ib u s m aculis 20
in faciem vel cetero corpore flagello, fuste seu quocum que hictu feriendo au t trahendo
m alitiose fedare vel m aculare sive quacum que p a rte m em brorum tru c id a re presum serit,
aut etiam ligaverit, vel in custodiam au t in quocum que vinculo detinuerit, seu ligari
ab alio aut custodie vel vinculo m ancipari p recep erit, iu x ta quod alii intulit vel in-
ferendum p receperit, correptus a iudice in se recipiat talionem ; ita u t his, qui m ale 25
p e rtu le rit a u t corporis contum eliam sustinuerit, si conponi sibi a presum tore voluerit,
tantum conpositionis accipiat, quantum ipse ta x a v e rit, qui lesionem noscitur pertulisse.
P ro alap a v e ro , pugno vel calce au t percussionem in capite proibem us red d ere
talionem , ne, dum talio rep en d itu r, aut lesio m aior aut periculum in g eratu r. S ed si
VI, 4, 2. l. 2. domo] domum R 2. E. V l. 2. 7. fecerit] fecit .R l. 1| l. 3. decem solidus 30

R 1; X solid R 2. E 2; fuerit d. sol. des. E 1. dare] donare V 5. flagella .R 1. || l. 4. aliqui]
aliqnis R 2. E 2; aliquid E 1. || l. 5. ilio iussi neque] iilius iussione qui R 2; ilio iussione que
neque) E 2. patrocinio] patricio E 1; in patrocinio E 2. V 1. || l. 6. presumtori] ¿to R 1.
V 1. 4; presnmptores E 2. V 2. 5. 8; presumtiosi R 2. E 1; presumptive V 7. || l. 7. pene) pena
R 2. E. V 2. subiaceant R 2. E. habuerit E 2. conponant] conponat E 2. V 1; unusquisque eorum 36
odd. Mad. || l. 8. suscipiat E 1. Mad. || l. 9. hoc eos des. R 1. || l. 11. culpaviles R 1. patroni
sui R 2. || l. 12. CC) ducenta E 2. accipiat] suscipiat E. V. || l. 13. conscio domino] s e r v u s
h o c fe c e r i t odd. E 2. V l. 4. 5. Rth. MMad.; servus conscio domino hoc fecerit V 2.
VI, 4, 3. Goad. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 14. 15. 17. 20). — l. 15. FL. —
REX] des. E 1. V 1. 3; ANTIQUA NOVITER EMENDATA odd. V 15; ANTIQUA V 20. CHIN- 4o
DASVINDUS] ¿to R 2; CNDS R 1. V 7; CHS E 2. V 4; CHDS V 5; GLS CHNDS V 2; GLS RCDS
V 6. 17. Pi,th. |j l. 16. reddenda V 3. talionem R 1. summaE 1. V. |1 l. 18. dum] cum R 1.
l. 20. ausus est V 2. j[ l. 21. faciem]ita R. E 1; facie cett. hictu] ita R. E 2. V 7; ictu cett. aut]
vel E 1. || l. 22. quacumque parte] ¿ta R 2. V 1; quacumque partem R 1. E 2; quamcumque partem
cett. trucidare] t r u n c a r e V 15. Piith. || l 23. vel] aut E l ; vel — detinuerit des. V3. custodia. E. t6
detinuerit — vinculo des. R 1. legari R 2. || l. 24. alio] aliquo E l . V l. 2. 5. Pi,th. preceperit]
presumserit E 2. intulit] ito R. E. V 2. 6. 7; intulerit cett. il l. 25. recipiat] suscipiat V 6. bis) ita
R. E 2. V 6; is alii. || l. 26. contumelia E 2; contumelium V 6. J| l. 28. percussionem] ita R l. E 2;
percussione cett. || l. 29. rependitur] ita R. E. V 1. 2. 3. 5—8. 14. 15; repetitur MMad. lesio _
aliqua de,. R 2. 60
p a g a r , q u e él m is m o se a e n tre g a d o s in duda com o s ie rv o (s e r v itu r u s ). Y si n o o c a s io n ó

n in g ú n d a ñ o a la c a s a e n la q u e e n tr ó n i s e lle v ó n a d a , q u e s e le o b lig u e a p a g a r d ie z s u e l
d o s [al a m o d e la c a s a add. B ] y q u e s e a f l a g e l a d o p ú b l i c a m e n t e c o n c i e n a z o t e s p o r e l h e c h o d e
h a b e r e n tra d o . Y si n o tu v ie r e c o n q u é p a g a r, q u e re c ib a d o s c ie n to s a z o te s . Y si e n tr a re n
c o n él a lg u n o s h o m b r e s lib re s , n o m a n d a d o s p o r él n i p u e s to s b a jo su o b e d ie n c ia o su p a
t r o c in io , s in o d e c o m ú n a c u e r d o y c o n s e n tim ie n to c o n e l a lla n a d o r , q u e c a d a u n o d e e llo s
s e a s o m e tid o a l m is m o d a ñ o y a la m is m a p e n a . Y si n o tu v ie r e n c o n q u é p a g a r , q u e r e c i
b a n c ie n to c in c u e n ta a z o te s ; p e ro q u e n o p ie r d a n el d e re c h o d e te s tif ic a r . P e ro , si e s ta n d o
b a jo el p a tr o c in io o la o b e d ie n c ia d e l a lla n a d o r , fu e re n o b lig a d o s p o r él a h a c e r eso o b ie n
c o n s t a r e q u e lo h ic ie r o n j u n t a m e n t e c o n é l, q u e s ó lo e l p a t r o n o q u e d e o b lig a d o a to d a la
s a tis f a c c ió n d e la p e n a y d e l d a ñ o ; y a q u e n o s e rá n c u lp a b le s a q u e llo s q u e a c tu a r o n c u m
p lie n d o la s ó r d e n e s d e l p a t r o n o . A s im is m o , s i u n s ie r v o c o m e tie r e e s o , s in q u e lo s u p ie r e e l
a m o , q u e r e c i b a d o s c ie n to s a z o t e s y q u e d e v u e lv a to d o lo q u e h a y a r o b a d o ; p e r o s i lo h iz o
c o n e l c o n s e n tim ie n to d e l a m o , q u e e l a m o m is m o p a g u e la c o m p e n s a c ió n p o r é l, t a l c o m o
s e h a e s ta b le c id o m á s a r r i b a a c e r c a d e lo s h o m b r e s lib r e s .
v i ,4,3 R e c c . E r v .] i i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e l c u m p lim ie n to d e l t a l i ó n y d e l m o n ta n te d e la c o m p e n s a c ió n ( c o n p o s itio n is s u m m a m )
e n lu g a r d el c u m p lim ie n to d e l ta lió n
L a c ru e l te m e r id a d d e a lg u n o s h a d e s e r c a s tig a d a le g a lm e n te c o n p e n a s m á s s e v e ra s
p ara q u e , m ie n tra s u n o te m a s u frir a q u e llo q u e c o m e tió , a l m e n o s se a b s te n g a d e c o sa s
ilíc ita s p o r la fu e rz a . P o r ta n to , c u a lq u ie r h o m b re lib re que con p e rtin a z a tre v im ie n to
in te n ta r e r a p a r a a lg ú n h o m b r e lib re o a fe a rlo o m a lic io s a m e n te c o n m a n c h a s ig n o m in io
sa s e n la c a ra o a l re s to d e l c u e r p o , h ir ié n d o lo c o n g o lp e s d e a z o te , d e b a s tó n o co n c u a l
q u ie r o tr a c o s a , o b ie n a r ra s tr á n d o lo , o q u e in te n ta r e m u tila rlo e n c u a lq u ie r p a r te d e su s
m ie m b ro s , o ta m b ié n q u e lo a t a r e , o t a m b i é n q u e lo r e t u v i e r e b a j o g u a rd ia o e n a lg u n a
p r is ió n , o q u e m a n d a r e q u e s e a a ta d o o s o m e tid o a g u a r d ia o p r is ió n , q u e , o b lig a d o p o r el
j u e z , r e c i b a e n é l e l t a l i ó n s e g ú n lo q u e h iz o o m a n d ó q u e h ic ie r a o t r o , d e t a l m a n e r a q u e ,
si a q u e l q u e h a re c ib id o d a ñ o o h a s u frid o u ltr a je d e su c u e rp o q u is ie r e q u e e l a g r e s o r le
h i c i e r e u n a c o m p e n s a c i ó n , q u e r e c i b a c o m o i n d e m n i z a c i ó n lo q u e é l m i s m o , q u e h a s u f r i
do la le s ió n , h a y a e s ta b le c id o . P e ro por u n a b o fe ta d a (a la p a ), p o r u n p u ñ e ta z o o u n a
p a ta d a ( p u g n o v e l c a lc e ), o p o r u n g o lp e a la c a b e z a , p r o h ib im o s q u e se c u m p la e l ta lió n ,
p a r a e v ita r q u e , m ie n ta s se b u s c a el e q u ilib rio d e l ta lió n , n o s e p r o d u z c a u n a le s ió n o u n
p e lig ro m a y o re s . P e r o , si a lg u ie n
Rece. Êrv.] quis h aec sine m em brorum aliq u a lesione presum tiosus in tu le rit, pro VI, 4, 8.
alap a X, pro pugno vcl calce x x , pro percussione vero in capite, si sine sanguine
fuerit, ab eo, quem p ercu sserit, XXX flagella suscipiat. C erte q u i lesit vel ledendum
d ic itu r instituisse, si non ex p riori disposito, sed subito e x o rta lite e t cede conm issa
6 aliquo casu id co n v icerit se nolente p erp etratu m fuisse, pro evulso oculo d e t solidos C.
Q uod si contigerit, u t de eodem ocuio ex p a rte videat, q u i percussus est libram auri
a p ercussore in conpositionem accipiat. Qui in naribus sic percussus est, ut nasum
ex in tegrum p e rd a t, C solidos percu sso r exolvat. Si vero nasus ita conlisus est, u t
p a rs tu rp a ta narium p a te a t, iu x ta quod d etu rp atio n em iu d ex in sp ex erit, d am n are non
io m o ra b itu r p e rc u sso re m ; quod etiam sim iliter de labiis vei au rib u s p recip im u s custodiri.
Cui ponderositas facta fuerit, C solidi d e n tu r in conpositionem . Qui m anum ex toto
a b sc id e rit vel etiam de q u o lib et hictu ita percusserit, u t ad nuilum opus ipse prode-
faciat, C solidos p ercu sso r conponat. P ro pollice autem L, p ro sequenti digito XXXX,
pro tertio XXX, p ro q u arto XX, pro quinto X solidos conpositionis exolvat. Que
16 scilicet sum m a et de p edibus erit inplenda. P ro singulis autem excussis dentibus
duodeni solidi conponantur. Q ui cassos alteri fregerit, et ex hoc, q u i percussus est,
debilis ap p aru erit, lib ram au ri percussor conponere p ro c u ra b it; et sta quidem in ter
ingenuos o b serv an d a vel ad in p len d a sunt. S i vero servus k ,e c ingenuo fecerit, vel
etiam ingenuum d ecaiv av erit, in eius p o testate trad en d u s est, u t sui sit a rb itrii de eo
so facere q u o d voluerit. Si certe ingenuus servum alterius decalv av erit vel decalvare
iu sse rit rusticanum , d e t eius dom ino solidos X; si vero idoneum , C flagella suscipiat
e t su p ra dictam sum m am solidorum cxoivat. Q uod si q u alib et corporis p a rte servum
tru n c a v e rit vel tru n c a re iu sserit alienum , CC flageilorum hictibus v e rb e re tu r e t alium
eiusdem facultatis e t m e riti servum cum eodem p ro p rio dom ino red d ere conpeilatur.
26 Q uod si de s u p ra tax atis capitulis quodcum que lib ertu s ingenuo facere presum serit,
pro e o , quod equalem statum non h a b e t, e t quod fecerit sim iliter in se factum
re c ip ia t, et C in su p er flagellorum h ictu s extensus accipiat.
.Rece. des. E re.) Q uod si ingenuus in liberto hoc fecerit tertiam partem con-
positionis, que de ingenuis co n tin etu r, exolvat.
ao Rece. ^rn .] Si servus serv u m inscio domino decalvare sive tru n care p resum serit, et
quod fe c e rit p a tia tu r, e t C ftageliis publice v e rb e re tu r. S i servus dom ino nesciente
VI, 4, 3. l. 1. haec) aut add. R 1. p e r i e u I o membrorum E 1. V 2. 6. || l. 2. X] flagella

odd. V 2. 6; flagella suscipiat odd. Mad. pro deest R 1. pro pugno — XX des. V 1. XX] flagella
suscipiat add. Mad. || l. 3. Certe — instituisse] Ceterum ille qui vel lesionem dicitur intulisse V 2.
S6 l. 5. convincerit V 7;convincerat E 1. se nolente] se nolentem R 2; si nolenter E 1; sendolenter
V 7. || l. 7. sic] ita R. V 3. 7; ita sic V 6; ita E 1. V 1. 2. 4. 5; ^deest E 2.percussus
est) percusserit R 1. || l. 8. integro E. V. est] fuerit E 1. V 4. 5. Mad. || l. 9. deturp.] detur
passionem E 1; narium odd. E 1. V 6. || l. 10. morabiturJ ita R. E. V l. 2. 3. 7, e corr. V 6; moretur
alii. similiter et E. V. || l. 11. Cui] Cui autem V 2; Si R 2. ex toto] ex totum R 2;ex integro
40 E 1. || l. 12. de quolibet] ita R. E 2. V 7; des. E 1; quolibei cett. hictu] ita R 2. E 2. V 7; hictum
R 1; ictu cett. prodefaciat] proficiat V5; faciat R 2. || l. 13. percussor] prjsumptor E 1. conponat]
exolbat E 2. pollicem R 1 ; police vel pollice cett. j| l. 15. scilicet summa] iscilicet summam R 1; summa
quidem E 1. inplendum R 1. Pro] De V 1. || l. 17. sta] ita R 1. E 2; ista cett. inter ingenuis
R 1. !I l. 18. vero] enim E 1. haec] ita R l. E 1; hoc cett. || l. 19. potestate] itaR. E. V 2. 6 ¡
46 potestatem cett. est deest R 1. || l. 20. vel] aut E. decalvari R 1. || l. 21. C] et C E 2. V.
l. 22. supra d. s. sol.] s. d. summam centum (C V 2. 6) solidorum E l. V 1. 2. 6; centum solidorum
summa V7; s. d. summam X solidorum V 5. Mad. exolvat] ita R 1; exsolvat R 2. E 1. V 15; s e r b i
d o m i n o q u o a et os exo 1b a t E 2; servi domino coactus exolvat cett. quamlibet c. partem E 1.
V6; qualibet c. partem V7. || l. 23. truucari E 1 ; trucidare V3. hictibus] ita R. E 2 . V7; ictibus cett.
6O l. 24. meritis R l . reddere conpellatur] reformare cogatur Mad. || l 27. hictus] ita R. V7; hictibus E 2 ;
ictibus E 1; ictus cett. || l. 28. Quod si — exolvat des. R.fecerit] facere presumpserit E 1. |[ l. 30. de
truncare E 1. !; l. 31. C] centum E 2; ducentum V 1. Si] Si vero E 2. V. Si — verberetur des. V l.
LL. Sect 1. I. 34
s in n in g ú n d e r e c h o , c o m e tie r e e s ta s c o s a s s in n in g u n a le s ió n d e lo s m ie m b r o s , q u e p o r u n a
b o f e ta d a re c ib a p o r p a r te d e l a g re d id o d ie z a z o te s , p o r u n p u ñ e ta z o o p a ta d a , v e in te , y
p o r u n g o lp e a la c a b e z a , si n o h a h a b id o s a n g r e , t r e i n t a . A h o r a b ie n , si a q u e l q u e d io el
g o lp e , o q u e se d ic e q u e o r d e n ó d a r lo , d e m o s tr a r e q u e e so fu e c o m e tid o s in q u e r e r , n o p o r
u n p ro p ó s ito a n te r io r , s in o p o r u n a p e le a r e p e n tin a m e n te s u r g id a y q u e la le s ió n se p r o
d u jo c a s u a lm e n te , q u e p o r u n o jo s a c a d o p a g u e c ie n s u e ld o s . Y si o c u r rie r a q u e c o n e s te
o jo v ie r e p a r c ia lm e n te , q u e el q u e s u frió el g o lp e r e c ib a u n a lib r a d e o ro c o m o in d e m n iz a
c ió n . A l q u e f u e r a g o lp e a d o e n la s n a r ic e s d e m a n e r a q u e p e r d ie r e ín te g r a m e n te la n a r iz ,
q u e e l q u e le g o lp e ó p a g u e c ie n s u e ld o s . P e r o , si la n a r iz f u e r e g o lp e a d a d e t a l m a n e r a q u e
q u e d ó d e s fig u r a d a ( tu r p a ta ) u n a p a r t e d e la s n a r ic e s , q u e el ju e z n o d ifie ra la c o n d e n a d e l
a g r e s o r d e a c u e r d o c o n lo q u e o b s e r v e e n c u a n t o a l a d e s f i g u r a c i ó n ; lo m i s m o m a n d a m o s
q u e s e a o b s e rv a d o e n c u a n to a lo s la b io s y a la s o r e ja s . A a q u é l a q u ie n se h a y a o c a s io n a
d o u n a h e rn ia ( p o n d e r o s ita s ) , q u e le s e a n p a g a d o s c ie n s u e ld o s c o m o c o m p e n s a c ió n . E l
q u e h a y a a m p u ta d o c o m p le ta m e n te u n a m a n o , o ta m b ié n si la h a h e r id o c o n a lg ú n g o lp e
d e t a l m a n e r a q u e n o s ir v a p a r a n a d a , q u e p a g u e c ie n s u e ld o s . S in e m b a r g o , p o r e l d e d o
p u lg a r (p ó lic e ), q u e p a g u e c in c u e n ta s u e ld o s d e in d e m n iz a c ió n , p o r el s ig u ie n te , c u a r e n
ta . P o r el te r c e r o , t r e i n ta , p o r el c u a r to , v e in te , y p o r el q u in to , d ie z . E s t a c a n tid a d t a m
b ié n se d e b e r á c u m p lir p o r lo s p ie s . P o r c a d a d ie n te a r r a n c a d o , q u e se p a g u e n d o c e s u e l
dos. Si uno h a p a rtid o el tó ra x (c a sso s) a o tro , y el q u e h a s id o g o lp e a d o re s u lta re
in v á lid o , el a g r e s o r se e s m e ra r á e n p a g a r le u n a lib r a d e o ro ; eso s e rá o b s e rv a d o y c u m p li
d o e n tr e p e r s o n a s lib re s . P e ro , si fu e re u n s ie rv o el q u e h iz o e s to e n u n a p e r s o n a lib re , o
ta m b ié n si se d e c a lv a r e a u n a p e rso n a lib re , h a de se r e n tre g a d o a su p o d er p ara que
q u e d e a s u a r b i t r i o h a c e r d e é l lo q u e q u i e r a . A h o r a b i e n , si u n h o m b r e l i b r e d e c a l v a r e o
h ic ie re d e c a lv a r a u n s ie rv o r ú s tic o d e o tro , q u e d é a su a m o d ie z s u e ld o s ; p e r o , si fu e re
h o m b re d e v a lía ( id o n e u s ) , q u e r e c ib a c ie n a z o te s y que adem ás pague [o b lig a d o a l a m o del
sie rv o ad d . B ] l a m e n c i o n a d a s u m a d e d i e z s u e l d o s . Y si m u tila r e o h ic ie r e m u t i l a r a l s ie rv o
d e o tro e n a lg u n a p a r te d e su c u e rp o , q u e se a a z o ta d o c o n d o s c ie n to s la tig a z o s y q u e se a
o b lig a d o a d a r a l a m o o tr o s ie rv o d e la m is m a c a p a c id a d y d e l m is m o v a lo r. Y si u n lib e r
to in te n ta re h a c e r a u n h o m b r e lib r e a lg o d e lo q u e se h a m e n c io n a d o e n lo s c a p ítu lo s
a n te rio re s , p o r el h e c h o d e n o te n e r la m is m a c a te g o ría ( s t a t u m ) , q u e r e c i b a e n é l lo m i s
m o q u e h iz o a o tr o y q u e a d e m á s r e c ib a te n d id o ( e x te n s u s ) c ie n a z o te s .
R e c c . d e s . / E r v .] Y si u n h o m b r e lib re h ic ie r a e sto a u n lib e r to , q u e p a g u e la te r c e r a p a r t e d e la c o m p e n s a c ió n q u e
se e s ta b le c e p a r a lo s h o m b r e s lib re s .
R e c c . E r v .] Si u n sie rv o se a tr e v ie re r a p a r o m u tila r a o tro sie rv o sin q u e lo s e p a el a m o , q u e s u fra lo m ism o q u e h a
h e c h o y q u e , a d e m á s , se a fla g e la d o p ú b lic a m e n te co n c ien a z o te s . Si u n sie rv o , sin q u e su a m o lo s e p a , in t e n t a r e d e te n e r o
a t a r a u n h o m b r e lib re ,
R ecc. ingenuum conprehendere vel ligare presumserit, ce publice verberetur

flagellis. Quod si cum domini volumtate servus hoc fecerit, ipse dominus tantundem
et penam et damna, que de ingenuis in hac tenetur lege, suscipiat. Ingenuus autem,
si.servum alienum ligaverit innocentem, det domino servi solidos tres. Namsi servus
servum ligaverit absque volumtate domini sui, Cflagellis publice verberabitur. Si r,
certe conscio domino id servus admiserit, hisdem servi dominus tres idemque solidos
reddere conpellendus est. Tamen si ingenuus servum alienum innocentem die hac
nocte in custodia detenuerit vel ab alio fecerit detineri, pro una die tres solidos et
pro nocte siruiliter tres solidos domino servi conponat, et si per plures dies id servus
innocens ab ingenuo pertulisse convincitur, eandem trium solidorum summam per 10
singulos dies hac noctes hisdem ingenuus servi domino coactus exolvat. Ingenuus
sane, si servum alienum fuste aut flagello vel quolibet hictu indignans percusserit, et
sanguis vel libor appareat, per singulas percussiones singulos solidos domino servi
persoîvat; aut si gravis percussio fortasse patuerit, per quam aut mortem aut
debilitatem qui percussus est videatur incurrere, quantum pro tali re conponere 15
debeat, iudicis estimatio conpetenter inspiciat. Si vero servus in servo talia fecerit,
idemque iudex constituât, quantum vel a servo vel ab eius domino iuxta liboris vel
plagarum qualitatem media pars de ingenuis conponi debeat. Servus tamen pro
presumtione sua L flagella extensus accipiat. Omnes autem sententie legis huius tam
in viris quam in feminis observande sunt; ita ut capitalia*, que in hac vel in aliis 20
legibus ad arbitrium iudicis reservantur, eius instantia celeriter terminentur. Quod2
si iudex, amicitia corruptus vel premio, iuxta estimationem rei liberare neclexerit
neque continuo ulciscendam institerit, iudiciaria protinus potestate privatus, ab
episcopo vel duce districtus illi, quem admonitus vindicare contemsit, secundum quod
idem inspexerint, iuxta contemplacionem de facultate propria conponere conpellatur; s&
quatenus ipse suarum rerum conpulsus damna sustineat, qui voluntarius defendere
recusabit interpellantis iniuriam.
VI, 4, 3. l. l. CC] insuper add. E l. || l. 3. damna que] damnum quod E l. tenetur]
ita R. E. V l. 2. 7; tenentur cett. || l. 5. flagellis publice verberabitur] iia R. V l. 3. 15. 20; flagella
suscipiat Mad.; f. p. verberetur cett. || l. 6. id servus] servus hoc E 2 . V l. 2. 6. 7. hisdem] ito R; so
idem E V. idemque] itidem l'i,tft.; deest Mad. solidus R l. reddere] ita R. Mad. -, conponere E V l.
2. 4. 5. 6. 7. Pi,th. || l. 7. hac] jto R 1. E 2 ; han e V7; ac V15. l'i,tft.; aut cett. || l. 8. detenuerit]
ita E 2 ¡ tenuerit R 1 ; retinuerit V 4; detinuerint ceii. uno die V l. 6. solidos conponat V 2. et
pro — solidos <ie8. R 2. E 2; et — conponat <les. V 6. || l. 9. una nocte V l. 2. 5. conponat] per-
solvat V 2. insuper ead. m. si per R l. per E l . V 7. || l. 10. eandem) eadem R 1. 36
l. 11. hac] ita R. E 2 . V 2; hanc V7; ac cett. hisdem] ita R. E 2 . V6. 7; isdem E l . V I ; idem cett.
l. 12. hictu] iia R. V 1; ictu cett. et] ita R. E l. V 6; ita ut V 15 ; vel V 1; ut cett. || l. 13. libor]
ita R. E 2 . V7; livor cett. apparuerit E l . V l. 5. || 1. 15. debilitatem] iia R. E 1. V7; debilitationem
cett. || l. 16. aestimatione E l ; extimatio V6. 7; examinatio V2. servo] servum R l . || l. 17. con
stituat] instituat V 6. Mad.a servo) a deest R. V 2. ab V 2. liboris] ita R. E 2. V 1; livoris cett. 40
l. 18. media pars de ingenuis] id e s t media pars q u e de ingenuis V 2. debet V 2. || l. 19. L] C
Mad. extensus accipiat] suscipiat extensus R 1. || l. 20. feminis] mulieribus V4. capitalia] iia R ;
e a p i t u I a E. V. hac] hanc R l. V 1; hae lege V l. 2.15. || l. 21. ad arb. iud. res.] res. arbitrio
iud. V 2. terminetur R l. || l. 22. premium R l. extimationem E 2. V 6. 7; existimationem E l.
liberare] v e n d i c a r e V2. || l. 23. ulciscendam) ito R. E 1 ; ulciscendum cett. instituerit Mad. 46
1.24. duce] ita E 1 . V 3 . 6. 7. 15. 20. l'iitft.; i u d i c e R. E 2 . VI . 2. 5.8; c o m i t e Mid. ll 1.25. idem]
episcopus vel comes add. Mad. || l. 26. suarum] sumacum R l. voluntarius] volumtatis R l.
1. 27. recusabit] jta R l. E ; non curabit R 2 ; recusavit ceti.
1) Capitale i. q. capitulum; j . Ducange s. v. capitale 3. 2) Cj. G. Cohn, Justiz-

Verweigerung’ p. 146. 60
q u e re c ib a p u b lic a m e n te d o s c ie n to s a z o te s . P e ro si u n sie rv o h ic ie re eso con p ro te c c ió n d e su se ñ o r, q u e el m ism o a m o r e

c ib a la m is m a p e n a y lo s m is m o s d a ñ o s ( ta n tu n d e m ) q u e se e x p r e s a n en e s ta le y en c u a n to a lo s h o m b r e s lib re s. P o r o tr a
p a r t e , si u n h o m b r e lib re a t a r e a l sie rv o d e o tr o q u e es in o c e n te , q u e d e tr e s su e ld o s a l a m o del sie rv o . Y si u n sie rv o a ta r e
a o tr o sie rv o sin la v o lu n ta d d e su a m o q u e se a fla g e la d o p ú b lic a m e n te con cien a z o te s . P e ro si el sie rv o c o m e tie re eso con
c o n o c im ie n to d el a m o , el m ism o a m o d el sie rv o h a d e se r o b lig a d o ig u a lm e n te a p a g a r tr e s su e ld o s. A s im is m o , si u n h o m b r e
lib re m a n tu v ie r e n o c h e y d ía b a jo c u s to d ia a u n sie rv o d e o tro q u e es in o c e n te , o si lo h ic ie re r e te n e r p o r o tr o , q u e p a g u e
a l a m o d el sie rv o tr e s su e ld o s p o r u n d ía e ig u a lm e n te p o r u n a n o c h e , y si el sie rv o d e m u e s tra q u e h a su frid o e sto de u n
h o m b r e lib re d u r a n te m á s d ía s , q u e e s te h o m b r e lib re se a o b lig a d o a p a g a r a l a m o del sie rv o e s ta m is m a c a n tid a d de tr e s
su e ld o s p o r c a d a d ía y p o r c a d a n o c h e . Y si u n h o m b r e lib re en u n m o m e n to d e in d ig n a c ió n , g o lp e a ra a u n sie rv o d e o tro
co n u n b a s tó n ( fu s te ) , co n u n a z o te o co n c u a lq u ie r o tr a c la se d e g o lp e , y a p a r e c ie r a n s a n g re o m o r a to n e s (s a n g u is vel l i
b o r), p o r c a d a u n o d e lo s g o lp es q u e p a g u e lo s c o r re s p o n d ie n te s su e ld o s a l a m o del sie rv o ; y si ta l v ez f u e ra e v id e n te u n
a g re s ió n g ra v e p o r la q u e el q u e fu e h e rid o lle g a re a m o r ir o q u e d a r e in v á lid o (d e b ilita te m ), q u e la e s tim a c ió n [e x a m e n
s e g ú n B en lu g a r de e s tim a c ió n ] del ju e z v e a c u á n to h a d e s a tis f a c e r el sie rv o , o b ie n su a m o , se g ú n la g ra v e d a d d e lo s m o
r a to n e s y d e la s h e r id a s , y se rá la m ita d q u e p a r a lo s h o m b r e s lib re s. A s im is m o , q u e el sie rv o re c ib a c in c u e n ta a z o te s t e n
d id o (e x te n s u s ) p ú b lic a m e n te p o r la a rro g a c ió n q u e h a c o m e tid o . S in e m b a rg o , to d a s la s s e n te n c ia s d e e s ta le y h a n d e se r
o b s e rv a d a s t a n t o en lo s h o m b r e s co m o en la s m u je re s ; d e m a n e r a q u e los c a p ítu lo s , q u e en e s ta ley y en o tr a s q u e d e n r e
s e rv a d a s al a r b itr io d el j u e z , se a n re s u e lto s r á p id a m e n te p o r i n s ta n c ia s u y a . Y si el ju e z , s o b o r n a d o p o r a m is ta d o p o r u n a
r e c o m p e n s a , fu e re n e g lig e n te en re so lv e rlo s e g ú n la e s tim a c ió n d e lo s h e c h o s y n o e x ig ie re in m e d ia ta m e n te el c a s tig o ,
p riv a d o en p r im e r lu g a r p o r la p o te s ta d ju d ic ia l y o b lig a d o p o r el o b isp o (e p isco p o ) o p o r el d u q u e ( d u x ) [ju e z s eg ú n B en
lu g a r de d u q u e ] , q u e se a c o n s tre ñ id o a p a g a r u n a c o m p e n s a c ió n con su s p ro p io s b ie n e s , de a c u e rd o c o n la e s tim a c ió n q u e
se h a g a , a a q u e l a q u ie n d e s d e ñ ó h a c e r j u s tic ia c u a n d o le fu e p e d id a ; d e m a n e r a q u e s u fra p o r la fu e rz a los p e rju ic io s de
su s b ie n e s to d o a q u e l q u e re h u s ó v o lu n ta r ia m e n te a d e fe n d e r los o fe n sa s d e u n d e m a n d a n te .
Recc. ..Erv.] IIlI. ANTIQUA. VI, t , 4.

Si iterantem quis re tin u e r i t ini u r i ose a d q u e nolenter.
Si in itin e re positum aliquis iniuriose sine sua volum tate re tin u e rit, et ei in
nullo d eb ito r ex istat, quinque solidos pro sua iniuria consequatur ille, qui tentus e st;
s e t si n on h ab u erit, u nde conponat, ille, qui eum re tin u e ra t, L flagella su scip iat. Q uod
si d e b ito r illi fu e rit et debitum re d d e re noluerit, sine in iuria hunc territo rii iudici
p re se n te t, et ipse illi quod iu stum est ordinet. S i vero servus hoc sine dom ini
iussione conm iserit, C hictus extensus accip iat flagellorum . S i autem domino iubente
hoc fecerit, ad superiorem conpositionem dom inus ten eatu r obnoxius.
10 Rccc. ..Erv.] V. FLAVIUS CHINDASVINDUS R E X VI, 4, 5.

U t qui alteri ea in tu le rit, que leg ib u s non te n e tu r, illa recipiat, que
fecisse convincitur.
N on m inoris e st noxe legum sta tu ta nescire, quam sciendo p ra v a conm ittere.
Q u a p ro p te r quicum que acten u s vel post h aec inlicita p erp etran s a u t leges n escire se
15 dixerit, au t in cuiuspiam damno vel periculo illa presum sit seu p resu m serit excogitare
vel a g e re , que d ic a t legibus non contineri, ad que ideo se non posse reatu i subiacere,
huius re i convictus p resu m to r ea continuo p e ric u la , ig n o u d n ia, to rm en ta adque
cruciatum v el d a m n a su stineat, que alii in tu lit vel in feren d a m olitus est, adq u e in
su p er C pub lice flagellorum v erb erib u s cesus ad perennem infam iam deform iter decalvetur.
20 .Recc. ..Erv] VI. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. VI, 4, 6.

N e s it r e u s , qui percutere volentem ante percusserit.
N o n 1 est p u ta n d a re sisten tis in p ro b ita s, u b i violenta conspicitur presum entis
audacia. Q uicum que ergo incaute presum tiosus fuste vel gladio seu quocum que hictu
p e rc u te re aliquem ira tu s voluerit vel percusserit, et tu n c idem presu m to r ab eo, quem
26 p e rc u te re voluit, ita fu e rit p ercussus, u t m oriatur, talis m ors pro hom icidio conputari
non p o terit, n ec calum niam p a tie tu r qui presum entero p e rc u sse rit; quia commodius
VI, 4, 4. Cadd. R l . 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15. 17). — l. l. ANTIQUA] ita R l.

V l. 5. 7. 17; dke8t R 2. E. V2. 3. 4. 6. || Z. 2. itinerantem E 2 (e CQN".). V1. Pith. 11 Z. 3. aliquis]
aliquem E 2. V 1; aliquem quis V 2. 11 Z. 4. tentus] ita R l. E l . V 3; temtus R 2; detemtus E 2;
so retemtus V 1 ; retentus cett.; ille — tentus est des. V 4. || Z. 6. illi reddere V 2. noluerit] nollit
R 1; nolit V3. || Z. 7. Si] Quod si E 2 . V l. 2. || Z- 8. iussione] voluntate E l . V3. 15; volumtate
vel iussione V7. hictus] ita R. E 2 . V 7; ictus cett. extensus dke8t V3. 4. 7. 15. Si] Sin R 1; Si —
obnoxius des. V 5.
VI, 4, 5. COdd. R J. 2. E I. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15. 17). — Z. 10. CHINDASVINDUS]
85 ita R 2; CNDS R 1; CHNDS E 2; CHDS V l. 4. 5. 7. 17; CITS V 3; GLS RCDS V 2; GLS
RCESDS V 6; RCTS V 17 in mrnry.; SS E l . REX] ANT. NOV. EM. add V 15. || Z. 11. tenetur]
ita R l . E 2; tenentur R 2. E 1; continetur V l. 7; continentur cett. illa] ea V l. || Z. 12. se fecisse
V 15. [|Z. 15. dicat V 2. presumsit seu presumserit] ita R 1. E 1. V 3; presumsit R 2; presumserit
E 2. V l. 2. 4. 5. 7. || Z. 16. in legibus R 2. E 2. V l. 3. 4. 5. non posse des. R l. || Z. 17. rei]
40 e a u sa cadd. E 2. V l. 2. 3. 4. 5. Pita. Mad. ignominiam Mad. || Z. 18. molitus est] preceperit V 15.
VI, 4, 6. Codd. R 1. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15. 17. 20). — Z. 20. E’L. — REX)
des. V 3; ANTIQUA add. V 15; ANTIQUA V 20. CHINDASVINDUS] ita R 2 ; CNDS R l . V1; CINS
E 1 ; CHNDS E 2; CHDS V 1. 4. 5. 6; GLS RCDS V2. || Z. 22. violenter Pith. conspicitur] c o n
v in e i t u r 1 'l. || Z. 23. hictn] ita R. E 2. V 7; ictu cett. || Z. 26. nec] ullam add. V 2. calumnie
45 R l . patiatnr E l . V l. 2. 5. 15.
1) Cf. Cod. lust. IX , 16, 2: Is, qui adgressorem . . . Occident, nullam oh id factum
calumniam metuere debet. Ed. Theod. c. 15: Qui percussorem ad se venientem f&rro repulerit,
non habetur homicida.
34 *
V I,4,4 R e c c . E r v .] lili. A N T IG U A
S i a lg u ie n r e tu v ie r e a u n o q u e v a d e c a m in o d e m a n e r a in ju r io s a y c o n tr a s u v o lu n ta d
S i a lg u ie n r e tu v ie re a a lg u ie n q u e v a d e c a m in o , d e m a n e r a in ju rio s a y c o n tr a su v o
l u n t a d , y q u e é s te n o le d e b a n a d a , q u e p o r la o f e n s a r e c ib a c in c o s u e ld o s a q u e l q u e e s t u
v o r e te n id o ; y si e l q u e le h u b ie r e r e te n id o n o t u v i e r e c o n q u é p a g a r , q u e r e c ib a c in c u e n ta
a z o te s . P e r o si f u e r e d e u d o r y n o q u is ie r e p a g a r l e la d e u d a , q u e le p r e s e n t e d e l a n t e d e l j u e z
d el te rrito rio s in i n j u r i a r l e y q u e é s te le d é ó r d e n e s s e g ú n lo q u e s e a j u s t o . A h o r a b ie n , S i
e s t o lo c o m e t i e r e u n s ie r v o s in c o n o c i m i e n t o d e l a m o , q u e r e c i b a c ie n a z o t e s t e n d i d o (e x -
t e n s u s ) p ú b l i c a m e n t e . P e r o , s i lo h iz o p o r o r d e n d e l a m o , q u e e l a m o q u e d e o b lig a d o a la
in d e m n iz a c ió n a n te rio r.
v i ,4,5 R e c c . E r v .] v f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
S i a l g u i e n i n f l i g i e r e a o tr o c o s a s q u e n o s o n p r e v i s i b l e s p o r la s le y e s , q u e s u f r a a q u e llo q u e
e s c o n v ic to d e h a b e r c o m e tid o
i g n o r a r lo s p r e c e p to s d e la s le y e s n o es d e m e n o r c u lp a b ilid a d q u e , c o m e te r m a la s
a c c io n e s , c o n o c ié n d o lo s . P o r e so , c u a lq u ie r a q u e h a s ta a h o r a o d e a h o r a e n a d e la n te p e r
p e tra re e s ta s c o sa s ilíc ita s o d ije ra q u e ig n o r a la s le y e s , o a q u e l q u e , e n p e r ju ic io o con
p e l i g r o d e a l g u i e n , in t e n t a r e o h u b i e r e i n t e n t a d o p l a n e a r o h a c e r c o s a s q u e d i c e q u e n o e s t á n
in c lu id a s e n la s le y e s , y q u e p o r e so n o p u e d e s e r a c u s a d o d e c u lp a , si e l a u t o r d e l e n t u e r t o
fu e ra c o n v ic to , q u e s u fra in m e d ia ta m e n te a q u e llo s p e lig ro s , ig n o m in ia s , to r m e n to s , t o r
t u r a s ( c r u c ia t u m ) y d a ñ o s q u e é l in f lig ió o p la n e ó in f lig ir a o t r o , y q u e , a d e m á s , f la g e la d o
c o n c ie n a z o te s p ú b lic a m e n te , s e a d e f o r m e m e n te d e c a lv a d o p a r a i n f a m ia p e r p e t u a .
v i ,4,6 R e c c . E r v .] v i. f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
Q u e n o s e a c u l p a b l e ( r e u s ) a q u e l q u e g o lp e e a n t e s a o tr o q u e q u e r í a g o lp e a r l e
N o h a d e se r im p u ta b le d e m a la a c c ió n d e l q u e o p o n e re s is te n c ia , c u a n d o se v e la a u
d a c ia v io le n ta d e l a g re so r. P o r ta n to , si u n o c u a lq u ie ra , a r re b a ta d o p o r el fu ro r, c o n in
c a u ta o s a d ía q u is ie re g o lp e a r o g o lp e a re a a lg u ie n con u n b a s tó n , co n u n a esp ad a o con
c u a lq u ie r o tr o g o lp e , y e n to n c e s el m is m o a g r e s o r fu e re g o lp e a d o p o r a q u é l a q u ie n q u e r ía
g o lp e a r, d e ta l m a n e r a q u e m u r ie re , e s ta m u e r te n o p o d r á s e r c o n s id e ra d a c o m o h o m ic i
d io , n i h a b r á d e a f r o n t a r n in g u n a a c u s a c ió n a q u e l q u e g o lp e ó a l a g r e s o r ; p o r q u e
VI, 1, 6, R ece. erit irato vivens resistere, quam sese post obitum ulciscendum relinquere.
Ille 1 sa n e , qui p rio r contra quem libet iratu s e d u x e rit g lad iu m , quam libet non
p e rc u sse rit, X tam en solidos e i, quem p ercu tere voluit, pro presum tione sola dare
cogendus est.
VI, 4, 7. Rece. E rv ] VII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 5

Si servus ingenuo fecerit contumelium.
Q uam vis idoneus s e r ^ s p ersone nobili et inlustri nullatenus indebite contu-
m eliosus a u t sediciosus p re su m a t existere. Q uod si fecerit, x x x x v erb erib u s * subia-
cebit. Servus autem vilior L flagellorum h ictibus addicetur. C erte si eadem p e rs o la ,
u t sibi fieret contum elium , servum prius excitaverit alienum , sue necligentie deputet, io
quod oblitus honestatis et p atien tie quod m ereb atu r excepit.
*) V 1. 2. 3. 6. 7. 15. 17 â.a.a.: coram iudice.
VI, 4, S. Rece. E rv.] VIII. ANTIQUA.

Si ingenuus ingenuum percutiat.
Si quis ingenuus ingenuo vulnus infixerit, ita u t continuo qui vu ln eratu s fiierat 15
m oriatur, p ercu sso r pro hom icidio pu n iatu r. E t si qui percussus fiierat statim non
ex tin g u atu r, p ercussor d ep u tetu r in carcerem aut certe sub fideiussore h a b e a tu r; et
si evaserit v u ln eratu s, pro sola presum tione det solidos x x , au t si non h ab u erit, unde
conponat, CC flagella publice extensus accipiat, et e x tra hoc conpositionem vulneris
in p lere cog atu r, sicut a iudicibus fu erit estim atum . 20
VI, 4, 9. Rece. Erv.] V

ITIm i. ANTIQUA.
S i ab i n g e n u o s e r v u s d e b i l i t e t u r a l t e r i u s .
Si quis ingenuus servum alienum volens d e b ilita v e rit, alterum paris m eriti
servum domino eius d a re non m o retu r; illum vero debilem suo istudio et sum tu ad
VI, 4. 6. l. l. vivens] v o I en s R 1; viventem Pi'th. Mad. || l. 2. 3. non — ei des. E 1. 25

VI, 4, 7. O<>dd. R 1. 2. E 1. 2. V I. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (8. 15. 17. 18. 20). — i. 5. FL. — REX]
des. V 3. 20; ANTIQUA ad.a. V 15. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CDS E 2; CHDS
V 4. 6; RECENSVINDUS V 7; GLS RCDS V 2; RCDS V 5; REHDS V 1; SS E 1. || l. 6. contu-
meliam E 1. V 2. || l. 8. aut] praesumptiosus aut ^M.^ Mad. verberibus subiacebit] flagellorum
ictibus addicatur coram iudice jJ/ad. || l. 9. hictibus] ita R. E 2. V7; ictibus cett. addicetur] ab- 30
dicatur E 1 ; verberetur Mad. || l. 10. fieret deest R 1. contumelia V 2. prius ^ w t R 1. deputet]
reputet R 2; inputet E 2. V 1. 2. 5. Pitti. || l. 11. quod oblitus] qui oblitus E, V 1. 2. 3. 5. 15. 18;
quia oblitus V 7. óbìitus honestatis] oblitatis R 1. et] seu V 2. a servo excepit E 1. Pit/i.
VI, 4, 8. O<>dd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15. 17). — l. 13. ANTIQUA] ita R. E.
V 5. 6. 7. 17; cleest V 1. 2. 3. 4. || l. 15. infixerit] inflixerit V 15. Pith. fuerit E 1. || l. 16. puniatur] 35
te n e a tu r E 1. V 1. 4. 5. statim] cleest R 1; estatim E 2; istatim V 1. |j l. 17. fideiussorem R 2.
l. 18. det] ita R. E 2. V 1. 2. / ; det ei alii. solidus R 1. XX] triginta V7. || l. 19. CC) ito
R 1. E 2. V 3. 4. 7; duceuta V 1; centum R 2; C E 1. V 2. 15. publice extensus de*. V 2. 3. 5. 15.
accipiat] suscipiat E. V 'Z. 15. et extra] ita R. E. V 1. 2; et d,eest cett. || l. 20. sicut — estimatum
des. V 1. extimatum E 2. V 6. 7. 40
VI, 4, 9. O<>dd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (17. 20). — i. 21. ANTIQUA] ita R 1.
E. V 1. 5. 6. 7. 17; cleest R 2. V 2. 3. 4. 20. || l. 22. alterius] alienus Mad. || l. 23. meriti servum]
servum deest V 2. || l. 24. istudio ] ita R 1. E 2 ; studio cett.
1) Haec ex lege deperdita Eurici recepta esse videntur; j . L. Burg. 3 7 : Quicumque

spatam . . . eduxerit ad percutiendum alterum et non percusserit, inferat multae nomine 46
solidos X II; Wi lda, ' Strafrecht’ p. 602 sq.
s e rá d e m á s p ro v e c h o o p o n e r s e a l a r r e b a ta d o q u e d a n d o v iv o q u e a b a n d o n á n d o s e p a r a se r
v e n g a d o d e s p u é s d e la m u e r te . A h o ra b ie n , a q u e l q u e , a r r e b a ta d o d e fu ro r, h a y a sa c a d o
p r im e r o la e s p a d a c o n t r a a lg u ie n , a u n q u e n o le h a y a g o lp e a d o , h a d e s e r o b lig a d o a d a r
d ie z s u e ld o s a a q u é l a q u ie n q u e r ía g o lp e a r, ú n ic a m e n te p o r la s o la o s a d ía ( p r e s u m tio n e ) .
v i ,4,7 R e c c . E r c .] v i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
S i u n s ie r v o h ic ie r a u n u ltr a je a u n h o m b r e lib r e
U n s ie rv o , p o r v a lio s o (id o n e u s ) q u e fu e re , q u e n o p r e te n d a n u n c a s e r in d e b id a m e n te
in ju rio s o y s e d ic io s o h a c ia u n a p e rs o n a n o b le o ilu s tre . Y s i lo h ic ie r e , s e r á s o m e tid o a
c u a r e n t a a z o t e s [ d e la n te d el ju e z add. B ] . S i e l s i e r v o e s m á s v i l , r e c i b i r á c i n c u e n t a a z o t e s . A h o
r a b ie n , si e s ta m is m a p e r s o n a a n te s p ro v o c ó a l s ie rv o d e o tr o d e m a n e r a q u e se p r o d u je r e
la in ju ria , h a d e se r im p u ta d o a su n e g lig e n c ia q u e , p o r h a b e r o lv id a d o la n o b le z a y la
p a c i e n c i a , h a y a r e c i b i d o lo q u e s e m e r e c í a .
VI,4,8 R e c c . E r v .] V III. A N T IG U A
S i u n h o m b r e lib r e g o lp e a a u n h o m b r e lib r e
Si u n h o m b r e lib re h ic ie re u n a h e rid a a un h o m b r e lib re d e m a n e r a que aquel que
fu e re h e rid o m u rie re a c o n tin u a c ió n , q u e el a g re s o r se a c a s tig a d o p o r h o m ic id io . Y si el
q u e fu e g o lp e a d o n o m u e r e a l in s ta n te , q u e el a g r e s o r se a p u e s to e n p r is ió n y , p o r lo m e
n o s , q u e s e a te n id o b a jo u n f ia d o r (fid e iu s s o r e ); y si el h e r id o se s a lv a re , q u e p a g u e v e in te
su e ld o s p o r la s o la a g re s ió n , y si n o tu v ie r e c o n q u é p a g a r , q u e r e c ib a d o s c ie n to s a z o te s
te n d id o p ú b lic a m e n te y a d e m á s d e eso , q u e se a o b lig a d o a p a g a r la c o m p e n s a c ió n d e la
h e r id a s e g ú n la e s tim a c ió n d e lo s ju e c e s
VI,4,9 R e c c . E r v .] V IIII. A N T IG U A
S i u n s i e r v o d e o tr o f u e r e le s i o n a d o p o r u n h o m b r e lib r e
S i u n h o m b r e lib r e le s io n a re v o lu n ta r ia m e n te a l s ie rv o d e o tr o , q u e se a p r e s u r e a d a r
a l a m o o tr o s ie rv o d e l m is m o v a lo r ; y r e te n d r á el le s io n a d o p a r a p r e o c u p a r s e c o n a te n c io
n e s y g a s to ( s u m t u ) a s u c a r g o , h a s t a q u e r e c o b r e la s a lu d . P e r o d e s p u é s , si
LEX VISIGOTHORUM VI, 4, 9 - 1 1 ; 5. 269
R ece. N'V.] c u ra n d u m , don ec re c ip ia t san itatem , retin eat. P o ste a v e ro , si san ari VI, 4, 9.
p o tu e rit, p ro v ulnere conpositio d etur, u t iustum visum fu erit iudicanti. H a c si
p o stea dom ino serv u s r e d d a tu r incolom is, et suum recip iat. In su p er autem pro facti
te m e rita te , u t cedem e v a d a t, pro e o , quod servum alienum vu ln erare presum sit,
6 X solidos domino serví p ersolvat.
Becc. -.Ertl.J X. ANTIQUA. VI, 4, 10.

Si s e r v u s ingenuum percutiat.
Si servus ingenuo sine dom ini iussione percussionem in tu le rit, et ille exinde
continuo m oriatur, p ercu sso r pro homicidio p u n iatu r. E t si qui percussus fu erit
io statim non m oriatur, ip se servus continuo tra d a tu r in c a rc e re m ; et si ev aserit
v u ln eratu s, ille, qui p e rc u sse ra t, CC flagella suscipiat. D om inus vero, si voluerit, pro
servo sum m am conpositionis exolvat, quantum a iudicibus fu erit estim atum . Si autem
noluerit, servum pro culpa tra d e re non m oretur.
Rece. XI. ANTIQUA. VI, 4, 11

16 S i s e r v u s s e r v u m d e b i 1 i t e t a 1i e n u m.
Si serv u s in serv u m d ebilitationem in tu le rit, excepto rulneris conpositionem
C flagella suscipiat. E t si ex in d e debilitatus agnoscitur, q u a n tu m - d eterio r ex titerit
ip se serv u s, iu d ex p o te rit extim are. E t si ipse dom inus conpositionem accipere
n o lu e rit, similem servum a u t pretium serví ab illo , cuius servus eum debilitabit,
so accip iat e t illum debilitatum servum sibi u surpet. H oc ip su t etiam e t de ancillis
p recip im u s custodiri.
.BNI.] V . T IT U L U S : D E C E D E E T M O R T E HOM INUM .

I. Si quis nesciens o ccidat hom inem .
II. Si hom inem , dum quis non videt, occiderit.
»6 ID . Si quis inpulsus o ccidat hom inem .
Si quis alteru m p e rc u te re volens alterum occidat hom inem .
V. Si homo e x o rta cede m oriatur.
VI, 4, 9. l. l. sanare R 2. V l. 11 l. 2. ut) prout V l. iudicanti.s R 1; iudicandi E 2. Hac]

ita R l. E 2 . V 2; Hanc V 7; Ac R 2. E l. V l. Il l, 3. incolomis] ita R. E 2 . V 7; incolumis V l. 2;
so in[colomis — aut]em uncí, inclusa du. E l. et" suum] ita R. V7; servum E 2; et suum servum ceti.
l. 4, cedem) necem V 3. U l 5. persolvat] coactus euolvat E l.
VI, 4, 10. C<xld. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15. 17. 18. 20). — l. 6, ANTIQUA] ita
R l. E. V l. 3. 5. 7. 17. 20; deut R 2. V2. 4. 6; FLS CINDUS REX. ANTIQUA V 15. || l. 7. per-
cutiat) percuttiat R 1; percusserit E 2. Mad. || l. 10. istatim E 2. || l. 11. ille) ut ille E l. pro
35 servo dea. V l. || l. 12. conpositione E l ; conpositionem E 2. iudicibus] iudice Mad. extìmatum
E 2. V 2. 6. Si) Sin V 2. J| i. 13. servum — moretur] ita ôod.d. omnea aupra notati et Pith.; s e r v u s
t r a d a t u r p r o c r i m i n e Mad.
VI, 4, 11. ^C<xld. R l. 2. E l . 2. V l . 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15. 17. 20). — l. 14. ANTIQUA) ita
R. E l . V l . 5. 6. 15. 17. 20; deut E 2 . V2. 4. 7. U 1.15. debilitat V 5; debilitaverit Mad. || l. 16. in
40 servum] ita R; in servo E. V 2. 3. 7; servo ceti. excepto] ita R. E. V 1. 7; excepta V 2. alii. con
positione R 2. V l. 2. || l. 18. extimare) ita R. E 2. V 1. 2. 7; estimare vel aestimare alii. E t si) si
êut E l. || l. 19. aut] ad V 2. debilitabit] ita R; debilitavit cett. || l. 20. accipiet E 2. illum]
ille E l. ipsut] iia R. E 2; illut V 7; ipsum ceti.
TIT. V. Lemma. Cod<l. R l. 2. E 1. 2. V l. 2. 6. 7. — l. 22. HOMINUM deut R l ;
45 OMINUM E 2.
In^m capituforum C<xld. R 1. 2. E l. 2. — l. 23. occidat] ita R 2. E 1; hoccidat R 1 ; occiderit
E 2. Il l. 24. hominem dum quis] ita R 1; hominem quis dum R 2. E 1; quis hominem dum E 2.
hocciderit R l; occidit E l. || l. 25. hoccidat R l. || l. 26. quis deut R 1. hoccidat R 1.
libro sexto , título v 503
p u d i e r e c u r a r s e , q u e s e p a g u e la c o m p e n s a c ió n p o r la h e r i d a d e a c u e r d o c o n lo q u e le p a
re z c a ju s to a l ju e z . Y q u e a s í d e s p u é s se r e to r n e el s ie rv o s a n o y s a lv o ( in c o lu m is ) , y q u e
é s te lo r e c u p e r e c o m o s u y o . P e r o a d e m á s , q u e p o r la s o la t e m e r i d a d d e l h e c h o , si e l s ie rv o
h a s o b r e v iv id o , o el h e c h o d e h a b e r o s a d o h e r ir a l s ie rv o d e o tr o , p a g u e d ie z s u e ld o s a l a m o
( d o m in o ) d e l s ie rv o .
VI,4,10 R e c c . E r v .] X . a n t i g u a
S i u n s ie r v o g o lp e a a u n h o m b r e lib r e
S i u n s ie r v o , s in q u e s e lo h a y a m a n d a d o s u a m o , g o lp e a r e a u n h o m b r e lib r e , y a c o n
tin u a c ió n m u r ie re , q u e el a g r e s o r se a c a s tig a d o p o r h o m ic id io (h o m ic id io ). Y si el q u e
f u e re h e r id o n o m u r ie r e a l i n s ta n te , q u e el s ie rv o s e a lle v a d o in m e d ia ta m e n te a la c á rc e l;
y si el h e r id o se s a lv a re , a q u é l q u e h a b ía g o lp e a d o , q u e r e c ib a d o s c ie n to s a z o te s . P e ro el
s e ñ o r, si q u ie r e h a c e r lo , p u e d e p a g a r p o r el s ie rv o el m o n ta n te d e la c o m p e n s a c ió n , ta l
c o m o h u b ie r e s id o e s tim a d a p o r lo s ju e c e s . P e r o si n o q u is ie r e h a c e r lo , q u e n o se r e t r a s e e n
e n tr e g a r a l s ie rv o p o r s u c u lp a .
VI,4,11 R e c c . E r v .] X I. a n t i g u a
S i u n s i e r v o d e j a i n v á l i d o a l s i e r v o d e o tr o
S i u n s ie rv o p r o d u je r e u n a le s ió n a o tr o s ie rv o , d e ja n d o d e la d o la c o m p e n s a c ió n p o r
la h e r id a , q u e r e c ib a c ie n a z o te s . Y si q u e d a r e in v á lid o , el ju e z p o d r á d e te r m in a r el g r a d o
d e in v a lid e z d e l s ie rv o . Y si el a m o n o se a v in ie r e a r e c ib ir u n a in d e m n iz a c ió n , q u e r e c ib a
d e l a m o d e a q u e l q u e p r o d u jo la le s ió n o tr o s ie rv o ig u a l o b ie n el p r e c io d e l s ie rv o , y q u e
re te n g a p a ra sí a l s ie rv o in v á lid o . E s o m is m o m a n d a m o s q u e se o b s e rv e e n c u a n to a la s
s ie rv a s .
R e c c . E r v .] v t í t u l o . d e l d e c e s o y l a m u e r t e d e l a s p e r s o n a s
i . S i a lg u ie n , s in q u e r e r , m a t a a u n h o m b r e
i i . S i a lg u ie n , s in v e r lo , m a t a r e a u n h o m b r e
i i i . S i a lg u ie n , p o r el e m p u jó n d e o tro , m a ta a u n h o m b re
i i i i . S i a lg u ie n , q u e rie n d o g o lp e a r a u n a p e r s o n a , m a ta a o tr a
v S i, a c a u s a d e u n a p e l e a q u e h a s u r g i d o , u n h o m b r e m u e r e
270 LEX VíSIGOTHORUM VI, !'>, l. 2.
Beco. & v .] V I. Si, dum levis iniuria infertur, hom icidium com m ittatur.
V H . S i iocans ■aut indiscretus occidat hom inem .
V III. S i quis p e r cautam disciplinam occidat hom inem .
V l l l l . Si ingenuus servum casibus p rescriptis occidat.
X . Si servus ingenuum casibus p rescrip tis occidat. &
X I. S i homo v o luntari 4t o ccidatur.
.Rece.] X n . Ne dom ini ex tra iudice | Erv.) X II. N e dom ini ex tra culpa
Rece. suos servus occidant, et si ingenuus occidat ingenuum .
X i l l . Ne liceat quem cum que servum vel ancillam quam cum que p a rte corporis
tru n care. 10
X IIII. U t hom icidam cunctis liceat accusare.
X V . Quod et proxim is et extraneis hom icida con ced itu r accusare.
X V I. Si hom icida ad ecclesiam confugiat.
X V II. D e p arricid is et eorum rebus.
X V III. D e his, qui proxim os sanguinis sui occiderint. 15
X V IIII. Si a proxim o sanguinis casu proxim us occidatur.
X X . S i servus servum casibus prescriptis occidat.
VI, fi, 1. Rece. Ertl.] I. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Si quis n e sc ie n s o e cida t h ominem.
Q uicum que nesciens hom inem o cciderit et nullum co n tra eum odium h abuerit, io
iu x ta D om ini vocem reus m ortis non e rit 1. Non enim est iustum , u t ilium hom icide
dam num a u t p en a p ercu tiat, quem volum tas hom icidii non cruentat.
VI, fi, 2. Becc. .Ji)rv.] II. ANTIQUA.

S i h o m i n e m , d u m q u i s n o n v i d e t , o c e i d e r i t.
Si 2 quis hom inem , dum eum non videt, stantem , venientem vel pretereuntem ss
1. l. committitur E l. j| l. 2. indiscrete E 2. hoccidat R l. E 2. 11 l. 3. cautam] ita R. E 1;

incautam E 2. hoccidat R l. E 2. j 1. 4. hoccidat R 1. [| 1. 6. voluntari\) R 1; voluntariae R 2.
E 1; voiuiitarie E 2. || 1. 7. extra indice R; extra culpa E 2; sine culpa E 1. || 1. 8. servos E.
ingenus —- ingenum R 1. || l. 9. Ne — truncare ele$. E 2. partem E l. || 1. 10. truncare]
t r u e i d a r e R 1. || 1. 12. homicidam R 2. E l. accnsare R l. || 1. 13. eclesia R 1; eclesiam so
E 2. || l. 14. parracidis R 2. E 1. || l. 15. hoccid- pro occid- R i, et tto infra. || l. 16. a deee8t R.
VI, 5, l. ^CoM,. R l. 2. E 1. 2. V 1.2. 3. 4. 5. 6. 7. (8).— l.18. FL. — RE
V 2. 3. 4. 6. GLOR. E 2. V 8.RECCESSVINDUS] ita R 2; RECDDUS R 1 ; RCTS E 2;
REDS V 1; RCDS V 5; CHDS V 8. || I 19. occidat] »to R 2. E l. V 6; hoccidat R l. V 7; occiderit
E 2. V l. 2. || l. 20. hocciderit R l. nullam R 1. || l. 21. iusta E 2. V 3. ut — percutiat] ut ille S6
homicide damnum aut pena percipiat V 8. illum) illum hominem E l.
VI, 5, 2, Cocld. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (8. 15). — I. 23. ANTIQUA} ita R l. E.
V 1. 8. 15; FLS RCDS REX V l. 5; F CHS R V 6; deest V 2. 3. 4. || l. 24. Si h. dum quia non]
ita R l. E l. V 7; Si quis h. dum non E 2. V l. 2; Si quis h. dum eum non ceM. hocciderit R l.
V 7; occidat E 2. 4o
1) Deuter. 19, 4. 6. 2) Lea:, ut crediderim, Eurici imitari videtur sententias iuris

Romani; cf. Dig. XLV III, 8, l. 1 § 3 : eum, qui hominem occidit, si non occidendi animo
hoc admisit, absolvi posse; eod. tit. l. 7: si putator ex arbore cum ramum deiceret non prae-
c lamaverit et praetereuntem occiderit, ad huius legis (Corneliae) coercitionem non pertinet;
eadtm fere, leguntur Pauli Sent. V, 23, § 12 ; ibide:m § 3 : is, qui casu iactu teli hominem 46
imprudenter occidit, absolvitur; Nov. Valent. IIL 19 ; Collatio legum Mos. et Rom. 1, 6— 10.
E x nostra lege, quae de singulari quodam casu homicidii casualis constituit, Reccessvindus
V I. S i, m i e n t r a s se i n f ie r e u n a i n j u r i a le v e , s e p r o d u c e u n h o m i c i d i o
v i i . S i a lg u ie n , ju g a n d o o im p ru d e n te m e n te , m a ta a u n h o m b re
v i i i . S i a lg u ie n p o r u n c a s tig o p r u d e n te m a ta a u n h o m b r e
v i i i i . S i u n h o m b r e lib r e m a t a a u n s ie rv o e n lo s c a s o s a n t e s s e ñ a la d o s
x . S i u n s ie rv o m a t a a u n h o m b r e lib r e e n lo s c a s o s a n t e s s e ñ a la d o s
x i . S i u n h o m b re es m u e r to in te n c io n a d a m e n te
x i i . Q u e lo s a m o s n o m a t e n a s u s s ie rv o s
E rv. s in c u lp a
R e c . E r v .] y si u n h o m b re lib re m a ta a u n h o m b r e lib re
X III. Q u e n o s e a líc ito a n a d ie m u t i l a r a n in g ú n s ie rv o n i a n in g u n a s ie rv a e n n i n

g u n a p a rte d e su cu erp o
X IIII. Q u e s e a líc ito a to d o s a c u s a r a u n h o m ic id a
X V Q u e se c o n c e d a a p a r ie n te s y e x tr a ñ o s a c u s a r a u n h o m ic id a
X V I. S i u n h o m ic id a se r e f u g ia e n la ig le s ia
X V II. D e lo s p a r r i c i d a s y d e s u s b ie n e s
X V III. D e a q u e llo s q u e m a te n a su s c o n s a n g u ín e o s p ró x im o s
X V IIII. S i a lg u ie n es m u e r to c a s u a lm e n te p o r u n c o n s a n g u ín e o p ró x im o
X X . S i u n s ie rv o m a t a a o t r o s ie rv o e n lo s c a s o s s e ñ a la d o s
v i ,5, i R e c c . E r v .] i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i a lg u ie n , s in q u erer, m a ta a u n h o m b re
C u a l q u i e r a q u e m a t a r e a u n h o m b r e s in q u e r e r y s in q u e t e n g a n i n g ú n o d io c o n t r a é l,
s e g ú n la p a la b r a d e l S e ñ o r, n o s e rá re o d e m u e r te . E n e fe c to , n o es ju s to q u e se a c a s tig a d o
c o n e l d a ñ o y la p e n a d e h o m ic id io a q u e l q u e n o e s tá s u c io d e la s a n g r e ( c r u e n ta t) d e u n
h o m ic id io v o lu n ta r io .
VI,5,2 R e c c . E r v .] II. A N T IG U A
S i a lg u ie n , s i n v e r lo , m a ta r e a u n h o m b r e
S i a lg u ie n , s in s a b e rlo , m a ta r e a u n h o m b r e q u e n o v e , t a n t o si e s tu v ie re p a r a d o ,
Rece. ignorando occiderit, si n u lla occasio inim icitie 1 ante cum eo fuit, et ille VI, 6, 2.
nolens hom icidiuni am iserit adque an te iudicem hoc p o tu erit a d p ro b a re , securus
abscedat.
R ece. .Brv.] ID. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. VI, 6, 8.

e Si quis inpulsus occidat hominem.
Si 2 quis a u t casu au t re quacum que inpulsus vel p recip itatu s 8 in alterum
co n ru erit hom inem que occiderit, pro hom icidio nec dam nis n ec penis dam nabilis erit.
S i certe homo in p u le rit alium , cuius inpulsione inlisus perim at alterum , si ille, qui
inpulit, absque m ala volum tate hoc fecerit, auri lib re dam num habebit, quare lesionem
io vitare n eclexerit.
R ece. ^ . ] IDI. FLAVIUS GLORIO SUS RECCESSVINDUS REX. VI, 6, 4.

S i q u is a lt e ru m p ercu tere volens alterum occida t hominem.
Q uicum que ex o rta lite, dum eum , cum quo contendit, p ercu tere querit, alterum
nolens o ccid erit, querendum e s t, a quo cedes exordium h abuerit. E t* si ab illo,
16 quem p ercu sso r v o lu it p e rc u te re, exortam cedem essa constiterit, ille, qui concitavit
lite m , licet e v a se rit p ercu ssio n em , quia tam en p e r ipsum constat hom icidium esse
conm issum , C a u ri solidos d e t; ille v e ro , qui p ercu ssit, L solidos re d d a t, omnes
d efuncti nihilhom inus proxim is profuturos. Ideo enim am bo dam num ■habebunt, quia
ille volens aditum m ortis dedit, iste nolens m ortem iniecit.
20 *) Pro: Et si ab illo — constiterit V 4. 8 praebent: E t dum cognitum evidenter extiterit,

a quo cedes initium sumpsit
VI, 5, 2. l. l. ignorandum R 1; ignorantem V3. hoccasio R l. V7. ante] antea E. V. fuit]

fuerit E. V. ille] qui acld. R l. || l. 2. amiserit] ita R l. E. V3. 7; admiserit cett. iudice R l. V7.
VI, 5, 3. (O<xl<J,. R l. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15). — l. 4. FL. — REX] <les. V 3;
26 ANTIQUA acld. E 2. V15; ANTIQUA V 7. GLOR. deesi E. V6. 15. RECCESSVINDUS] ita R 2;
REC0DUS R 1; RECTS E 2 ; RCDS V l. 2. 5; RCHDS V4; SS REGN E 1; CHDS Pith.; CHS V6;
CINDS V15. U l. 5. hoccidat R l . V 7. || l. 6. precitatus R l. || l. 7. hominemque] hominem quem
R l . E l . V7. hocciderit R l . V7. || l. 8. inpulsione] p e r c u s s i o n e m E 2 . || l. 9. mala) macula
R 2. quare] quia V 15. || l. 10. vitare] vetare R 2. neclexit vel neglexit R 2. E l . V2. 3. 7.
so VI, 5, 4. R l . 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (8. 15. 18. 19. 20). — l. 11. FL. —
REX] <les. V 3. 6. 20; ANTIQUA V 15. GLOR. deest V 7. RECC.] REC6DUS R 1; RECCES-
SVINTHUS R 2; RCTS E 2; RCDS V l. 5; RCHDS V 4. 7; SCINS REGENS E 1; CHDS V 2.
l. 12. hoccidat R l . V7. || l. 13. exhorta R l. N l. 15. concitabit R l. || l. 16. lite R 1; R2.
percussionem m o r t i s V 4. 8. ||l. 17. C] centum R 2. L) quinquaginta R 2.oinnes] itaR 1;
36 oms E 2. V l. 2; deesi Pith.; homines R 2; hominis ceii. || l. 18. proximis dce4 i V 2. || l. 19. iste]
ste R l.
in VI, 5, 1 generalem iuris regulam sumpsisse videtur. Aliter haud dubie secundum antiquam
Germanorum consuetudinem casualia etiam homicidia compositione luebantur; v. Brunner, ‘Ab
sichtslose Missethat’ in ‘SB. d. Berl. A kad’ a. 1890, p. 815 sqq., et 'D. Rechtsgesch.’ II,
40 p. 543 sqq.; M. Frank, ‘Kasuelle Tötung in den Volksrechten’ (Diss. jur. Berol.J 1890,
p . 11 sqq. Eandem Germanorum consuetudinem sequitur c. 387 Edicti Rothari, quamvis ad
exemplum legis nostrae scriptum esse videatur: Si quis hominem liberum casum facientem nolendv
occiderit, conponat eum, sicut adpretiatum fuerit. De hac lege et sequentibus ej. praeter scripta
supra laudata etiam Wilda, ‘Strafrecht’ p. 544 sqq. 57 9 sqq. et Dahn, ‘Studien’ p. 143 sqq.
45 1) Cj. Collatio legum Mos. et Rom. 1, 5 Num. 35, 23): si autem non inimicus eius fuerit.
2) Cf. Frank l. c. p. 28. 3) CJ. Dig. XLVIII, 8, l. 7 : si quis alto se praecipitaverit
et super alium venerit eumque occiderit . . .
c o m o si se a c e r c a r e o b ie n e s tu v ie r e p a s a n d o , si a n te s n o h u b ie r e te n id o n in g u n a o c a s ió n
d e e n e m is ta d y él c o m e tie re el h o m ic id io s in q u e re rlo , y p u d ie re d e m o s tra r eso a n te el
ju e z , q u e se r e tir e s in te m e r n a d a (se c u ru s).
v i ,5,3 R e c c . E r v .] i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i a l g u i e n , p o r e l e m p u j ó n d e o tr o , m a t a r e a u n h o m b r e
S i a lg u ie n , y a se a c a s u a lm e n te , y a sea e m p u ja d o o p re c ip ita d o p o r c u a lq u ie r co sa,
c a y e re s o b re o tro h o m b re y lo m a t a r e , n o s e r á c o n d e n a b le c o n lo s a ñ o s y la s p e n a s p o r
h o m ic id io . A h o r a b ie n , si u n h o m b re e m p u ja re a o tro , q u e c o n su im p u ls o m a ta r e a un
t e r c e r o q u e d a n d o é l ile s o , si a q u e l q u e h u b i e r e d a d o e l i m p u l s o lo h u b i e r e h e c h o s in m a l a
v o l u n t a d , t e n d r á e l c a s tig o d e u n a li b r a d e o r o , p o r q u e f u e n e g lig e n te e n e v i t a r la le s ió n .
v i ,5,4 R e c c . E r v .] i i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i a lg u ie n , q u e r ie n d o g o lp e a r a u n a p e r s o n a , m a t a a o tr a
S i, h a b i é n d o s e o r ig in a d o u n a c o n tie n d a , m ie n tra s uno q u ie re g o lp e a r a aq u él con
q u ie n se e s tá p e le a n d o , m a ta r e a o tro s in q u e r e r , h a y q u e in v e s tig a r d e q u ié n p r o v ie n e la
r e f r i e g a . Y s i s e d e m o s t r a r e q u e l a e m p e z ó a q u é l a q u i e n e l a t i z a d o r q u e r í a p e g a r [c u a n d o se
c o n o z c a c la r a m e n te q u ie n la e m p e z ó s e g ú n B en lu g a r de si se d e m o s tr a r a - p e g a r], e l q u e e m p e z ó l a p e l e a , a u n
q u e lo g r a re e s c a p a r d e s e r g o lp e a d o [de m u e r te add. B ] , c o m o p o r s u c a u s a s e c o m e t i ó u n h o
m ic id io , q u e d é c ie n s u e ld o s d e o ro ; y a q u e l q u e d io el g o lp e , q u e p a g u e c in c u e n ta , q u e
s e r á n to d o s p a r a lo s p a r i e n t e s d e l d if u n to . E n e f e c to , a m b o s t e n d r á n s u c a s tig o , u n o p o r
q u e , q u e r ié n d o lo , a b r ió la p o s ib ilid a d d e la m u e r te , y el o tr o , s in q u e r e r lo , la p r o d u jo .
VI, Ó, Ó. Reco. V. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Si homo exorta cede moriatur.
Si ex o rta cede a d faciendam pacem quicum que ingenuus advenerit, et eum
percussione litis m ori contigerit, ad q u e ille, qui percussit, a u t ‘ suo sacram ento au t
testib u s num ero e t dign itate idoneis a d p ro b a re potuerit, quod hoc u t fieret volum tatis 6
eius non flit, quia p ercu sso r nec p ercu tere nec occidere voluit, libram tan tu m a u ri
p arentibus persolvat occisi. S im iliter et qualecum que vulnus tali casu fieri provenerit,
tertiam partero conpositionis qui p ercu ssit ex o lv at; quia m ors eius inulta esse non
d ebet, qui pacis prem ium u t c o n fe rre t advenit.
V I, ó, 6. Rece. ..liirll.] VI. ANTIQUA. 10

S i, d u rn l e v i s iniuria infertur, homicidium committatur.
Si, dum quis calce 1 vel pugno a u t quacum que percussione iniuriam conatur
inferre, hom icidii e x tite rit occasio, pro hom icidio p u n iatur.
V I, Z, 7. B.eee. ...liirll.] VII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

S i i o c a n s a u t i n d is c r e t u s o c c i d a t b o m in e m. 16
Quicumque incautus aut indiscretus aut iocari volens aut in multitudine cuius-
cumque rei ex inproviso bictum noxium mittens percussisse adque occidisse quempiam
videatur, cum aut sacramento aut testibus convictum fuerit, quia id dispositum malitie
aut nocendi volumtate conmissum non fuit, non quidem erit percussor vel homicidio
infamis , el morte damnabiiis, quia mortuum volumtarie non occisit. Quare tamen so
indiscrete percussit nec vitare casum studuit, libram auri proximis occisi persolvere
procurabit et L flagellorum hictibus vapulabit.
VI, 5, 5. R l . 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (8. 15. 20). — l. l. FL. — REX] da.

V3. 6. 20; ANTIQUA ad<l V15. GLOR. deesi V 8. 15. RECC.] RECEDS R 1; RECCESSVINTHUS
R 2; RECTS E 2; RCDS V I. 2. 5; RCHDS V 7; RCHS V4; REGNS E 1; RECARETUS V 15; 26
CHDS V8. || l. 3. Si homo exorta cede E 2. Mad.; Si exorta cede homo V7. 11 l. 5. et] aut R 2.
E 2. V 15; dasi E l . dignitatem E l . V 3. volumtatis] voluntas E l . 1| l. 6. hoccidere R l. V 7.
voluit] boluerit E 2; voluerit V 4. 5. Mad. 11 l. 7. et) si V 2; deai V 7. qualemcumque R l.
l. 8. qui percussit d a. V l. 5.
VI, 5, 6. O<xld. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 15. 20). — 1. 10. ANTIQUA] iia R 1. so
E 1. V 1. 5. 7. 8. 15. 20; FLS GLS RCDS REX V 2; RCHDS V 4; FL V 6; deat att. || 1. 12. calcem
R l. || l. 13. hoccasio R 1 ; deesi V7. punietur E 1.
VI, 5, 7. (Jod<J, R l . 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (8. 15). — 1. 14. FL. — REX] d a V3;
FL V6. GLOR. deest E l . V2. 4.7. RECC.) RECCDUS R l ; RECCESSVIi'TTHUS R 2 ; RCTSE2;
RECDS V 1; RCDS V2. 5; RCS V8; SS REGS E l ; CHDS V4; CNDS V7. il 1. 15. hocci- p o 86
occi- liic et in/ra R l . V7. || l. 16. aut] et R. V7. multitudinem E 2. V4. 5. Mad. || l. 17. hictum]
ita R 1; hictu R 2. E 2 ; iectu;n V7 ; ictu ceii. noxio Mad. admittens V 1. 4. 5. 8. Pith. || l. 18. quia]
qui al. man. corr. quia E 2 ; qui E 1. id] ad E 1 ; in E 2. dispositum] ita R 1. E 1 ; disposito ceit.
malitie] spm add. E 1 ; spiritu add. Pith. || l. 19. vel homicidio] velut homicidu R 1. || l. 20. vel
morte] nec morte Mad. hoccisit R 1. V 7; occidit V 1. 2. 4. 5. Quare] Quia Piih. || l. 21. vitare] 40
iurare V 1. casum] ca.su R 1; d a m n u m E 2 (man. alt.). V 4. 8. istuduit E 2; histuduit V 7.
l. 22. procuravit R 1. V7. L] quinquaginta R 2. ictibus E 1. V. vapulavit R l. V7.
1) Lex aliter atque leges Romanae constituit. Cj. Collatio 1, 1O, 1 Cod. lust.
IX , 16, 4) : cum calcis ictu mortis occasio praebita. videatur.
v i ,5,5 R e c c . E r v .] v f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
[ C H I N D A S y iN T O s eg ú n B ]
S i, a c a u s a d e u n a p e le a (c e d e ) q u e h a s u r g id o , u n h o m b re m u e r e
S í , h a b ié n d o s e o r ig in a d o u n a lte r c a d o , u n h o m b r e lib r e in te r v in ie r e p a r a p o n e r p a z y
re s u lta re m u e rto p o r lo s g o lp e s d e la p e le a , y a q u e l q u e le g o lp e ó p u d ie r e d e m o s tr a r c o n
su ju r a m e n to o c o n te s tim o n io s (te s tib u s ) s u fic ie n te s e n n ú m e r o y e n d ig n id a d q u e n o fu e
s u v o l u n t a d q u e e s o se p r o d u j e r e , c o m o e l q u e d io e l g o lp e n o q u e r í a g o lp e a r lo n i m a t a r l o ,
q u e p a g u e s ó lo u n a l i b r a d e o ro a lo s p a r i e n t e s d e l f in a d o . I g u a l m e n t e , p o r c u a l q u i e r h e r i
d a q u e se p r o d u je r e e n ta le s c ir c u n s ta n c ia s , el q u e h u b ie r e d a d o el g o lp e p a g u e la te r c e r a
p a r t e d e la c o m p e n s a c ió n ; p o r q u e n o h a d e q u e d a r s in c a s tig o la m u e r te d e a q u e l q u e i n
te r v in o p a r a o to r g a r el fa v o r ( p r e m iu m ) d e la p a z .
VI,5,6 R e c c . E r v .] V I. a n t i g u a
S i, m ie n tr a s s e in fie r e u n a i n j u r i a le v e , se p r o d u c e u n h o m ic id io
S í , m ie n tr a s a lg u ie n in te n ta in ju r ia r a o tr o c o n el p ie o c o n el p u ñ o , o c o n a lg ú n o tro
g o lp e , e so o c a s io n a re u n h o m ic id io , q u e el a u to r s e a c a s tig a d o p o r h o m ic id io .
v i ,5,7 R e c c . E r v .] v i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i a lg u ie n , ju g a n d o o im p r u d e n te m e n te , m a ta a u n h o m b re
S i a lg u ie n , p o r im p r u d e n c ia , o p o r irre fle x ió n ( in d is c r e tu s ), o q u e r ie n d o h a c e r b r o m a s
(io c a r i), o e n m e d io d e u n a m u ltitu d c u a lq u ie ra , d e im p ro v is o d e ja re e s c a p a r u n g o lp e
n o c i v o [in o fen siv o s e g ú n B en lu g a r de n o c iv o ], h i r i e r e a a lg u ie n y lo m a t a r e , si c o n su ju ra m e n to
(s a c r a m e n to ) y c o n te s tig o s d e m o s tr a r e q u e eso n o fu e c o m e tid o c o n m a lic ia p r e m e d ita d a
n i c o n v o lu n ta d d e h a c e r el m a l, el q u e h u b ie r e d a d o el g o lp e n o s u f r ir á la in f a m ia d e h o
m ic id io , n i se le p o d r á c o n d e n a r a m u e r t e , p o r q u e n o m a t ó v o lu n ta r ia m e n te a l d if u n to .
P e r o , p u e s to q u e g o lp e ó im p r u d e n te m e n te y n o p r o c u r ó e v ita r la o c a s ió n ( c a s u m ) , [el d a ñ o
s e g ú n B en lu g a r de la o c a sió n ] h a b r á d e p a g a r u n a l i b r a d e o r o a l o s p a r i e n t e s d e l d i f u n t o y s e r á
a z o ta d o c o n c in c u e n ta la tig a z o s .
LEX VISIGOTHORUM VI, 5, 8 - 1 1 . 273
Rece. Brv.J VIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. VI, 5, 8.

S i q u i s p e r c a u t a m dis c i p l i na m o c c i dat h omi nem.
Quemcumque discipulum vel in patrocinio aut in servitio 12 constitutum a magistro,
patrono vel domino conpetenti et discreta disciplina percussum fortasse mori de flagello
ó contingat, cum nihil ille, qui docet aut coriipit, in hunc invidie aut malitie habuerit,
qui cedit homicidio nec iniamari poterit nec adfligi. Quia, dicente Dei sacra scriptura,
'qui 2 disciplinam abicit, infelix erit’.
& ce. Brv.] VIIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. VI, o, 9.

Si i n g e n u u s servum c as i bus p r e s cr i pt is occidat.
io Si ingenuus servum non 3 volumtate, sed supra scriptis casibus diversis occiderit,
medietatem conpositionis, que est de ingenuis constituta, erit a percussore domino
servi reddenda.
B u e. Brv.] X. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. VI, 5, 1«.

S i s e r v u s in g e n u u m e a s i b u s p r e s c r i p t is o e e i d a t.
15 Si servus ingenuum non 3 volumtate, sed supra scriptis casibus diversis occiderit,
eam conpositionem exolvat, que de ingenuis casu occidentibus superior sententia taxat.
Quod si dominus pro servo conponere noluerit, mox servum tradere oportebit.
& c e . Brv.] XI. ANTIQUA. VI, 5, 11.

Si homo v o l u mt a r i ' i o c c i d a t u r .
20 Omnis homo, si volumtate 3, non casu occiderit hominem, pro homicidio puniatur.
VI, 5, 8. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15, 20). — l, 1. FL. — REX] des.

V 3. 20; ANTIQUA V15. GLOR. deest V7. RECC.] REC® US R 1; RECCESSVINTHUS R 2;
RECESVINTUS E 2; RECDS V 1 ; RECD E 1 ; RCHDS V 4; RCDS V 2. 5. 6 ; RCNDS V 7.
1. 2. cautam] ¿te R; incautam E. V. hoccidat R 1. E 2. || l 3. Quicumque R 1. vel deest V l.
26 a) si a Ette. || l. 4. conpetenti] competente V2; cum potentia E 1 ; incompetenti Lind. indiscreta
V 2. Piti». si fortasse V2. || l. 6. cedit] ito R 1; cesit R 2. E 2. V 3; cessit E l. V7; cecidit V l.
2. 4, 5. Dei] Domini R l. iscriptura R l. V7. || Z. 7. erit] est V2.
VI, 5, 9. ^Codd. R 1 (medietatem et reliqua des.). 2. E 1 . 2. V l. 2. 3. 5. (6). 7. (14. 15. 20). —
l. 8. FL. — REX] dei. V3. 14. 20; ANTIQUA V 15. GLOR. deest V2. 6. 7. RECC.] RECCDUS
so R 1; RECCESVINTHUS R 2; RECNDS V7; RECDS E l. V 1 ; RCTS E 2; RCDS V2. 5; CH V 6.
l. 10. volumtate] voluntarie V15. sopra ser.] pri:iscriptis V15. hocciderit R 1. || Z. 11. medietatem]
¿io R 2. E l. V2. 7; medietas ol. m. wrr. medietatem E 2; medietas cett. erit deest R 2.
VI, 5, 10. Codd. R 1 (Prior por« capitis mque ad verbum occiderit in legum contextu dw;t, universum
autem caput ad calcem olio manus addidit). 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15). — l. 13. FL. —
35 REX] des. R 2. V7; ANTIQUA NOVITER EMENDATA V15. GLOR. deest E 2. V2. 6. 7. RECC.]
REC0DUS R 1; RECDS E 1; RCNDS V 7; RCTS E 2; RCDS V 1 . 2. 5; RCHDS V 4; CH V 6.
l. 16. ea conpositione E 1; eam d o m i n u s si v o I u e r i t conpositionem V2. que) quam V l. 3. Mad.
hoccide.1 tibus R 1 . || l. 17. oportet E l.
VI, 5, l l . COdd. R 1. 2. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. — l. 18. XI] X R 1. ANTIQUA) ito
40 R 1. E 2. V l. 5. 6. 7; deest cett. || l. 19. homo] non odd. R 1. volumtarfo] ita R 1; voluntarig E 1;
bolumtarie E 2; volumtarie V 7; voluntarie cett. occidatur] occidatur hominis R 2; occidat hominem
Mad. || l. 20. hocciderit R 1; occiserit $ 2.
1) Cf. L. Rom. Fis. C. Th. IX , 9, l . Interpr.: Si servus, dum culpam dominus vindicat,
mortuus fuerit, dominus culpa homicidii non tenetur; ib. Gai. 3 : occidendi tamen servos suos
45 domini licentiam non habebunt, nisi forte servus, dum pro culpac modo cacditur, casu moriatur.
2) Sap. 3, 11. 3) Cf. Collatio 1, 10, 1: quippe quod adsevcret, homicidium se non
voluntate, sed casu fortuito fecisse, . . . omni eum metu ac suspicione . . . volumus libcrari.
L L . Sect, L I. 35
v i ,5,8 R e c c . E r v .] v iii . f l a v io r e c e s v in t o , r e y g l o r io s o
S i a lg u ie n p o r u n c a s tig o p r u d e n te m a ta r e u n h o m b r e
Si u n a lu m n o , o u n o q u e e s tá b a jo p a tro c in io o s o m e tid o a s e r v id u m b r e ( i n s e r v itio ),
a l s e r g o lp e a d o p o r el m a e s tr o , p o r el p a tr o n o (p a tr o n o ) o p o r el a m o (d o m in o ) con un
c a s tig o adecuado (c o m p e te n ti) y d is c re to , r e s u lta r e m u e r to p o r lo s a z o te s , si a q u e l q u e
e n s e ñ a o c o rrig e n o tu v ie r e h a c ia él r a b ia ( i n v i d i e ) a l g u n a n i m a le v o le n c ia , si lo m a t a r e ,
n o p o d r á s e r in f a m a d o p o r h o m ic id io n i c a s tig a d o . P o r q u e , c o m o d ic e la S a g r a d a E s c r i t u
r a d e D io s : « q u ie n d e s p r e c ia la d is c ip lin a , s e r á d e s v e n tu r a d o ( i n f e l i x ) 122» .
v i ,5,9 R e c c . E r v .] v i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i u n h o m b r e lib r e m a t a a u n s ie r v o e n lo s c a s o s a n te s s e ñ a la d o s
S i u n h o m b r e lib r e m a t a r e a u n s ie rv o , n o p o r v o l u n t a d , s in o e n la s d iv e r s a s c ir c u n s
ta n c ia s a n te s s e ñ a la d a s , el a u t o r h a b r á d e p a g a r a l a m o d e l s ie rv o la m ita d d e la in d e m n i
z a c ió n q u e s e h a e s ta b le c id o p a r a lo s h o m b r e s lib re s .
v i ,5, io R e c c . E r v .] x . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i u n s ie r v o m a t a a u n h o m b r e lib r e e n lo s c a s o s s e ñ a la d o s
S i u n s ie rv o m a ta r e a u n h o m b r e lib re , n o p o r v o lu n ta d , s in o e n la s d iv e r s a s c ir c u n s
ta n c ia s a n te s s e ñ a la d a s , q u e p a g u e la in d e m n iz a c ió n q u e la s e n te n c ia a n te r io r e s ta b le c e
s o b r e lo s h o m b r e s lib r e s q u e c a s u a lm e n te m a t a n . Y si e l a m o n o q u is ie r e h a c e r la c o m p e n
s a c ió n e n lu g a r d e l s ie rv o , e n to n c e s s e rá n e c e s a r io e n tr e g a r s e g u id a m e n te a l s ie rv o .
VI,5,11 R e c c . E r v .] X I. a n t i g u a
S i u n h o m b re es m u e r to in te n c io n a d a m e n te
C u a lq u ie r h o m b r e , si m a t a r e a o tr o v o lu n ta r ia m e n te , n o c a s u a lm e n te , q u e s e a c a s ti
g a d o p o r h o m ic id io .
122 Sap 3, 11.

12. .Rece.) XII. Erv.J XII.

FLAYIUS CHINDASYINDUS REX.
N e d o m i n i extra. i u d i c e m s e r v o s Ne d o m i n i e x t r a c u l p a m s u o s s e r v o s
suos occidant, et si i n g e n u u s o c c i d a n t , et si i n g e n u u s o c c i d a t i n
o e e i d a t i n g e n u u m. ge nu um. 6
S i 1 crim inis quisque reu s vel nefandi Si criminis quisque reus vel nefandi consilii
consilii socius n eq u aq u am debet indem nis socius nequaquam debet indemnis relinqui, quanto
relin q u i, quanto m agis qui ex istudio magis qui ex istudio malitie temeranter homicidium
m alitie te m e ra n te r hom icidium d inoscitur dinoscitur perpetrasse? Ideoque, quia sepe pre-
p e rp e tra s s e ? Id e o q u e , quia sepe presumtione crudelium dominorum extra discussibnem io
sum tione crudelium dom inorum ex tra publicam servorum anime perimuntur, extirpari
discussionem publicam servorum anim e decet hanc omnino licentiam et huius legis ab
p erim u n tu r, ex tirp a ri decet hanc omnino omnibus perenniter adinpleri censuram; scilicet,
licentiam et huius legis ab om nibus ut nullus dominorum dominarumque servorum
p e re n n ite r ad in p leri cen su ram ; scilicet, ut suorum vel ancillarum seu qualiumcumque per- 15
nullus dom inorum dom inarum que servorum sonarum extra publicum iudicium quandoquidem
suorum vel ancillaru m seu qualium cum que occisor existat. Sed si tale servus vel ancilla seu
personarum e x tra publicum iudicium quicumque crimen admiserit, ex quo possit mortis
quandoquidem occisor existat 2. Sed si debitam damnationem excipere, eum que dominus
tale servus vel ancilla seu quicum que vel dom ina propter aliquod pessim um 20
crim en ad m iserit, ex quo possit m ortis. facinus occiderit vel occidendum pre-
debitam dam nationem excipere, confestim ceperit, dum hoc ad cuiuscum que iudicis
dom inus eiu:s vel accu sato r iudici loci cognitionem p e rv e n e n t, confestim ipse
VI, 5, 12. Oodd. R l. 2. {V 15 mque ad Nam VI, 5, 12. Oodd. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

si do*ninus, p. 276, l. 22, formam Retx^cceuvndianam, (8. 14. 15 (inde a Nam si dominus; cf. col. 1). 25
in d Erv^w-nam praebet; cf. MadJ. — l. l. XII] 17. 20). — l. 1. XII) FLS CNDS REX odd. E 1;
XI R l. || I. 2. CHIND.] CNDS R 1 ; GLORIOSUS FLS CHDS REX add. E 2. V 1. 5. 6; FLS GLS
RECCESSVINTHUS R 2. || l. 4. hoccidant R 1. RCS REX add. V 2; FLS RCHDS REX odd. V4;
l. 8. ex istudio] studio R 2. || l. 9. et temeranter FLS RCDS REX. ANTIQUA odd. V 6, et in
R 2. dinoscatur R 2. || l. 11. extra] suorum margine.- NOVITER EMENDATA; ANTIQUA 3o
extra R 2. | l. 12. discussione publica R 2. NOVITER EMENDATA add. V 15. || l 3. domini)
l. 20. quecumque R 2. |1 l. 21. ex] et extra R 2. dominum V 1. extra] sine E 1. V6. 7. 8. culpa
E 2. V 6. 7. 8. || l. 4. occidant) non occidantur
E 2. ingenuum) vel truncaverit add. V 6. Pith.
l. 8. qui) si V 1. ex istudio] ita E 2; ex histudio 35
V 7; extudio V 6; studio V 3 ; ex studio ceti.
malititi\\ E 1. 1| l. 10. discussionem publicam]
ita E 1. V 2. 6. 15. 20. Pith.; c u i p a m E 2.
V. 1. 4. 5. 7; culpa V 3. 11 l. 11. exstirpari E 1;
istirpari E 2; extirpare V 1. 7; extirpare 40
-ri V 6. || l. 14. dominarumque] vel dominarum
V 1. 2. || l. 15. qualiumcumque] qualiumqua E 2;
qualemcunque V6; quarumcumque V I. || l. 16. ex
tra — quicumque d.e8. V 4. publicum iudicium)
ita E l . V2. 6; c u l p a m E 2. V 1. 3. 5. 7. 8. 45
quandoquidam E 1. || l, 17. tale) tabs V6. ser
vus — crimen) fa e in u s vel ancilla vel servus
I seu quicumque a I i i E 1. || l. 23. ipse V 7.
1) Cf. Cod. Theod. IX, 12 (L. Rom. Vis. C Th. IX, 9); Gai Inst. I, 52. 53;
(L. Rom. Vis. Gai. 3}; v. Dahn, ‘Könige’ V I 3, p. 198 sq. 2 ) Antiquioris iuris, pleniorem 50
domino potestatem permittentis, vestigia praebet lex antiqua VII, 2, 21.
v i ,5,12 E rv .] x i i . f l a v io c h in d a s v in t o , r e y
Q u e lo s a m o s n o m a t e n a s u s s ie r v o s s i n c u lp a y s i u n h o m b r e lib r e m a t a a u n h o m b r e lib r e
S i to d o a q u e l q u e fu e re re o d e u n c rim e n o p a r tíc ip e d e u n a d e c is ió n n e f a r ia n o h a d e
q u e d a r d e n in g u n a m a n e r a s in c a s tig o , ¿ c u á n to m á s a q u e l q u e h a c o m e tid o in ju r io s a m e n
t e u n h o m ic id io p o r a p e g o a la m a ld a d ? P o r e s o , c o m o a m e n u d o lo s s ie rv o s m u e r e n p o r la
a r r o g a n c i a ( p r e s u m t i o n e ) d e a m o s c r u e l e s s i n u n a i n v e s t i g a c i ó n p ú b l i c a [ sin c u lp a d e su s sie rv o s
s e g ú n B en lu g a r de sin u n a in v e s tig a c ió n p ú b lic a ], h a y q u e e x t i r p a r c o m p l e t a m e n t e e s t a p e r m i s i v i d a d
y q u e to d o s s ie m p r e c u m p la n m á s la s e n te n c ia d e e s ta le y ; o s e a , q u e n in g ú n a m o n i a m a
(d o m im o r u m d o m in a r u m q u e ) n u n c a m a te a n in g u n o d e su s s ie rv o s o s ie rv a s ( a n c illa r u m )
n i a o tr a p e r s o n a s in u n ju ic io p ú b lic o [c u lp a s e g ú n B en lu g a r de ju ic io p ú b lic o ]. P e r o s i u n s i e r v o o
u n a s ie rv a o c u a lq u ie r o tr o c o m e tie re n un c rim e n p o r el q u e p u d ie re n re c ib ir la d e b id a
s e n te n c ia d e m u e r t e y e l a m o o e l a m a lo s m a t a r e n o lo s h ic ie r e n m a t a r p o r a lg ú n c r im e n
m u y g ra v e , ta n p r o n to c o m o eso lle g u e a l c o n o c im ie n to d e c u a lq u ie r ju e z , el a m o o el a m a
(d o m in a ) h a n d e se r o b lig a d o s in m e d ia ta m e n te a p r e s e n ta r s e a ju ic io , d e m a n e r a q u e p o r
la s p r u e b a s d e lo s s ie rv o s y d e
Recc.\ illius, u b i hoc exortum fuerit, aut dominus dominave ad iudicium ire VI, r; 12.
com iti vel duci p u b licare non differat, et cogendi sunt, qualiter per probationem
a g ita ta discussione, dum m anifestum crim en servorum et ancillarum sive suo iuramento
p atu erit, seu a iudice sive a proprio do confirment, quod tale facinus admiserint,
c, m ino m o rtis, quam m e re tu r , sententiam unde digni essent mortis ultione percelli *.
e x c ip ia t1; ita ta m e n , u t, si reum iudex Nam si ex disposito malitie servum suum vel
occidere n o lu e rit, m o rtis eius sententiam ancillam seu per se seu per quemlibet extra
scriptis decern at, et u tra m interficere eum culpam occidere quicumque presumserit**, pro
dom inus eius an v ite re se rv a re voluerit, facti huius temeritate libram auri fisco
»0 in eius p o te sta te consistat. S ane si servus persolvat atque insuper perenni infamio
vel a n c illa , au su pestìfero resultantes denotatus testificari ei ultra non liceat.
dom inis, seu gladio vel lapide sive quo- Qui ver o alienum servum vel ancillam ex de
cum que hictu dom inum dom inam ve p er- liberatane sue voluntatis occiderit vel occiden-
cusserit vel p ercu tere conatus fu e rit, et dum preceperit, duos eiusdem meriti servos seu
»6 dom ini se cu p ie n te s defendere statim in ancillas occisorum dominus de facultate homicide
eo furore serv u m au t ancillam occiderint, consecuturus est***. Nam si dominus fortasse
n ullatenus ad satisfactionem ten en d i sunt vel domina in ancilla vel servo, tam proprio
hom icidii; si tam en res taliter g esta pro- qua.ro ext ero, vel ineitatione iniurie vel ira com-
*) V 3. 4. 8 addunt: secundum seculi ritum.

20 **) E 1 add.: homicida tamen secundum supe-
riorem ordinem perennis exilii poenam
indubitanter excipiat.
***) e 1 add.: qui talia dinoscitur perpetrasse,
propter arcendam huius rei temeritatem
26 redactus in ealium sub penitentia, qaj as-
que advixerit, et facultas eius illis pro-
ficiat, quibus lex ad capiendam hereditatem
vicinioris gradus successionis inducit; V 6.
Pith. addunt: omicida tamen secundum
30 superiorem hordinem perhennis exilii
penam indubitauter excipiat.
VI, 5, 12. I. 2. duci] ito R 2 . Mad.; i u d i c i VI, 5, 12. i. 1. dominavel, al. m. add. que
R 1. || l. 4. sive] seu R 2. || i. 5. mortis — E 2. || l. 3. servorum suorum V 1. et] vel V 1.
excipiat] mortem quam meretur excipiant V 15. 2. 6. sive suo] sivi suo E 2; sibi suo V 1; suo
SS i. 6. reus excipiat Mad.; excipiat — sententiam sibi V 6. iuramento] s a e ram e n t o V 2. 5. Pith.
dea. R 2. si] iia Mad.; seu R l. || l. 9. vite l. 4. tale ^m t E l. admiserit V 2. 7. l. 5. ul-
reservare] vitam servare Mad. || l. 11. ausu] iia tionem E 2. V 1. |[ l. 7. sive per quemlibet V 2.
R l. V 15; aut sub R 2; ca.su Mad. resultantes quemlibet] quamiibet E 1; quemlivet E 2. || i. 8. cul
R 1. || i. 12. dominis suis Mad. quocumquej pam] publicum examen E 1. V 17. || l. 9. factis
40 ita Mad.; quodcumque R 1; cocumque R 2. E 2. V 6. || l. 10. perenni] per eam Mad. in
l. 13. dominum] domino R 2. || l. 15. in eo] in famia V l. 2. 6. || l. 11. testificare E 1. V 2.
eos R 1. || l. 16. hocciderint R l. 2. |[ i. 18. ta l. 14. seu anc.J vel anc. V 2. 11 l. 18. extero) iia
liter gesta probabilis) generaliter probata V 15. E. V 1. 2. Pith.; externo <^^. extero V 6; externo
V 3. 7. 15; extraneo cett. commotus) ammotus
45 V 2. I! i. 24. propter arcendam] pr^parandan.
E 1. 11 i. 25. sub penitentia) suppetentia E 1.
l. 29. homicida Pith. || l. 30. ordinem Pith.
perennis Pith.
1) C / L. Rom. Fis. Gai. 3 : Nam si servus dignum morte crimen admiserit, iis iudicibus,
60 quibus publici officii potestas commissa est, tradendus est, ut pro suo crimine puniatur.
35 *
la s s ie rv a s o c o n su ju r a m e n to c o n firm e n q u e h a b ía n c o m e tid o un c rim e n (fa c in u s ) ta l

q u e l o s h a c í a d i g n o s d e s e r c a s t i g a d o s c o n l a p e n a d e m u e r t e [ se g ú n los u so s d e e s te m u n d o add. B ] .
Y a q u e si a lg u ie n , p o r m a lv a d a d is p o s ic ió n , in te n ta r e m a ta r p o r sí m is m o o p o r o tr o a u n
s ie rv o s u y o o a u n a s ie rv a s u y a s in c u lp a , q u e p a g u e u n a lib r a d e o ro p o r la te m e r id a d d e
e s te h e c h o y , a d e m á s , m a r c a d o p a r a s ie m p r e p o r la in f a m ia , n u n c a m á s le s e a p e r m itid o
te s tif ic a r . P e r o , si a lg u ie n m a ta r e o h ic ie r e m a t a r a u n s ie rv o o u n a s ie rv a d e o tr o p o r d e
lib e r a c ió n d e s u v o l u n t a d , e l a m o d e lo s q u e f u e r o n m a t a d o s h a b r á d e r e c ib ir d o s s ie rv o s
o d o s s ie rv a s d e l m is m o v a lo r , q u e le d a r á el h o m ic id a . Y si ta l v e z u n am o o un am a
( d o m in a ) m o v id o s p o r la in c ita c ió n lu ju r io s a o p o r la ir a c o n tr a u n s ie rv o o u n a
6, 12. Reco.] babilis fuerit, hoc est, et per testi .^W.] motus, dum disciplinam ingerit, quocumque
monium vel iuramentum servorum vel ictu percutiens homicidium perpetraverit, et vel
ancillarum, quos interfuìsse constiterit, et testibus probare potuerit vel certe sacramento
per sacramentum eius, qui talia gesserit. suam conscientiam expiaverit, nolendo tale homi
Nam si ex d.isposito malitie servum suum cidium commisisse, ad huius legis sententiam &
vel ancillam seu per se sive per quem- teneri non poterit. Verumtamen si serví vel an-
libet extra publicum examen occidere cille instituentibus vel consentientibus dominis
quicumquepresumserit, qui*taliadinoscitur in conservis suis vel quibuscumque personis
perpetrasse, propter arcendam huius rei dixerint se homicidium perpetras se et per
temeritatem redactus in exilium sub peni exactionem tormentorum eosdem dominos suos 10
tentia persistat, quousque advixerit*, et talia sibi constituisse taxaverint: serví quidem vel
facultas eius illis proficiat, quibus lex ad ancille talia perpetrantes centenis flagellis publice
capiendam hereditatem vicinioris gradus verberandi sunt ac turpiter decalvandi; eorum
successionis induigit. Qui vero alienum vero domini, si iuraverint, nihil tale ordi
servum vel ancillam ex deliberatione sue nasse, ad legis huius sententiamnullatenus 15
volumtatis occiderit vel occidendum pre- teneantur; atque illi, qui suos conservos
ceperit, duos eiusdem meriti servos seu occiderint, in potestate domini sui eorum
ancillas occisorum dominus de facultate causa consistat, ut faciendi de eis quod
homicide consecuturus est12; homicida voluerint licentiam habeant. Si vero
tamen secundum superiorem ordinem alienum quis occiderit servum, ei procul 20
perennis exilii penam indubitanter ex- dubio traditurus est, cuius servum vel
cipiat. Nam si dominus fortasse vel ancillam dinoscitur occidisse. Quecumque
domina in ancilla vel servo, tam proprio autem persona ingenua propter furti rapacitatem
quam extraneo, vel incitatione iniurie vel in itinere vel in domo positum quemquam in-
•) Pro qui — perpetrasse, leguntur in R,

praehet Mad. : notatus infamio testificare ei
ultra non sit licitum et.
VI, 5, 12. l. 3. constiterint R 2. || l. 7. exa VI, 5, 12. l. 2. hictu E 2. vel dee8t E 1.

men — dinoscitur] iudicium occidere dinoscitur, l. 3. potest E 1. certo E 2. | l. 8. conservis —
qui talia presumpserit V 15. || £ 9. coarcendam personis ] quibuscumque personis sive conservis 80
R 2. || l. 11. persist at] existat V 15. || l. 14. suc suis V 2. || l. 10. exactione exactioni E 1;
cessionis] successione R 2; successionem V 15; exactione V 6. || 1. 11. taxaverit E 1. si servi
accessionem Mad. indulget Mad. || 1. 15. libo E 1. || l. 15. ad] et E 2. huius) uius E 2; dee«!
ratione R 1. 11 l. 16. voluntatis R 2. vel occ.] E 1. || l. 16. conservos) conserbos E 2; servos
sive occ. R 2. j| l. 18. facultatem R 2. || l. 20. hor- E 1. V 1. || l. 17. domini sui] dominorum V 2; 86
dinem 'R 1. |1 1. 21. excipiat] ita R. V 15; obtineat dominorum suorum V 4; domini V 15. eorum
Mad. || t. 24. extraneo] externo R 2. incitatione) causa consistat] erit V 7. || l. 20. occiderit ser
inlicitatione R 2. vum) vel ancillam add. V 3; servus occiderit ser
vum V 8. || l. 21. traditurus) tradendus V 2. 8.
1. 22. Quecumque] Quae E 1; Quicumque V 1. 40
2. 6; Quemcumque V 7. || 1. 23. pers. ing. propter]
propter personam ingenuam V 2; personam i n
genuam propter V6. rapacitate E 2. V2. || l. 24. in
itinere des. V 2. in domo] domi V 1; domu cqrr.
in domo V6. s;
1) Cf. Conc. Epaon. (a. 517), can. 34, L L . Conc. Mer. p . 2 7 : Si quis tervum pro
prium sine conscientia iudicis occiderit, excommunicatione biennii efiusionem sanguinis expiavit.
2) Cf. Edictum Theoderici c. 152: Si alienus servus ab aliquo . . . occidatur, in potestate
habet dominus eius aut criminaliter . . . accusare, aut de damno certe amissi mancipii civiliter
actionem proponere, ita ut pro uno servo occiso duos tales recipiat. 60
s ie rv a , ta n to p ro p io s com o de o tro , m ie n tra s le s a p lic a n un c a s tig o , g o lp e á n d o lo s con

c u a lq u ie r c la s e d e g o lp e s p e r p e tr a r e n u n h o m ic id io , si d e m o s tr a r e n p o r m e d io d e te s tig o s
q u e h u b ie r e n c o m e tid o a q u e l h o m ic id io s in q u e r e r , o b ie n e x c u lp a r e n s u c o n c ie n c ia j u r á n
d o l o , n o p o d r á n e s t a r s u j e t o s a l a s e n t e n c i a d e e s t a le y . A h o r a b i e n , s i u n o s s i e r v o s o u n a s
s ie rv a s d ije re n que h an c o m e tid o u n h o m ic id io c o n tra u n o s c o m p a ñ e ro s su y o s d e s e rv i
d u m b r e o c o n tr a c u a lq u ie r o tr a p e r s o n a p o r o r d e n o c o n s e n tim ie n to d e lo s a m o s y, s o m e
t i d o s a t o r t u r a s , a f i r m a r e n q u e e llo s m is m o s s e lo h a b í a n o r d e n a d o , lo s s ie rv o s o la s s ie r
vas que c o m e tie re n ta le s cosas h an de s e r fla g e la d o s p ú b lic a m e n te con c ie n a z o te s y
d e c a lv a d o s ig n o m in io s a m e n te ; p o r o t r a p a r t e , si lo s a m o s j u r a r e n q u e n o h a b í a n o r d e n a
d o n a d a d e e s o , q u e n o s e a n s o m e tid o s d e n in g u n a m a n e r a a la s e n te n c ia d e e s ta le y ; y e n
c u a n to a a q u e llo s q u e h u b ie re n m a ta d o a su s c o m p a ñ e ro s d e s e rv id u m b re , q u e su c a u s a
q u e d e b a jo la p o te s ta d d e s u a m o , d e m a n e r a q u e t e n g a l i c e n c i a p a r a h a c e r c o n e llo s lo
q u e q u i e r a . P e r o s i u n [sierv o a d d . B ] m a t a r e a u n s i e r v o d e o t r o , h a d e s e r e n t r e g a d o s i n d u d a
a a q u é l a q u ie n m a tó el s ie rv o o la s ie rv a . A s im is m o , c u a lq u ie r p e r s o n a lib r e q u e se d e s c u
b r a q u e , p o r la r a p iñ a d e u n ro b o ( fu r tu m ) , h a y a m a ta d o in s id io s a m e n te a o tro c u a lq u ie
r a q u e se h a lla r e e n c a m in o o e n su c a s a , q u e se a c a s tig a d o in m e d ia ta m e n te p o r h o m ic i
d io . Y c o m o
Kecc] ira commotus, dum disciplinam insidians occidisse detegitur homicida con- VI, 6, 12.
gerit, quocumque hictu percutiens homi- tinuo pro homicidio puniatur. Et quoniam con
cidium perpetraverit, et vel testibus pro silio quisque vel iussu homicidium faciendum in
bare potuerit vel certe sacramento suam sistens noxior iudicandus est quam ille, qui
6conscientiam expiaverit, nolendo talem homicidium opere perpetravit, id specialiter con
homicidium conmisisse, ad huius legis stituendum oportuit, ut excepta causa servorum,
sententiam teneri non poterit. Verum- de quibus supra taxatum est, si ingenuum vel
tamen si servi vel ancille instituentibus ingenuam per servum vel ancillam dominus do
vel consentientibus dominis in conservis minave occidendum preceperit, et per discussionem
iosuis vel quibuscumque personis homicidium apud iudicem talia de dominis fuerint manifeste
perpetraverint et per exactionem tormen- si hocper legitimumtestemfirmare
confessi,
torum eosdem dominos suos talia sibi con- nequiverint, servis super dominis suis
stituisse taxaverint: servi quidem vel an- credi non oportebit; set ipsi tune domini,
cille talia perpetrantes centenis flagellis qui talia iussisse dicuntur, coram iudice
16 publice verberandi sunt hae turpiter de- se suo sacramento innocentes reddere non
calvandi; eorum vero domini superiori morentur. Ipsi vero, qui homicidium
sunt sententia feriendi. Quecumque autem fecisse confessi sunt, aut pro homicidio
persona ingenua propter furti rapacitatem puniantur, aut occisorum parentibue vel
in itinere vel in domo positumquemquam propinquis tradantur, ut quod de eia
2u insidians occidisse detegitur, homicida con facere voluerint habeant potestatem. Quod
tinuo pro homicidio puniatur. Et quoniam si domini eorum iurare nequiverint, eervus
consilio quisque vel iussu homicidium procul dubio vel ancilla tam noxia perpeb'antes,
faciendum insistens noxior iudicandus est ducentenis verbera.ti flagellis, turpiter etiam de-
quam ille, qui homicidium opere per calvandi sunt; domini vero, quibus iabentibus
ss petravit, id specialiter constituendum tale nefas admissum est, capitali se noverint sup-
oportuit, ut excepta causa servorum, de plicio perimendos. Nam si ingenui quilibet ex
quibus supra taxatum est, si ingenuum communi consilio homicidium perpetrare deli-
vel ingenuam per servum aut ancillam beraverint, illi, qui fortasse percusserint aut quo
dominus dominave occidendumpreceperit, cumque ictu hominem interfecerint, morte dam
soet per arduam aput iudicem publicamque nandi sunt; illi vero, qui cum eis consilium
tormentorum discussionemtalia de dominis habuisse repperiuntur, quamvis non percusserint,
fuerint manifeste confessi, servus procul propter iniquum tamen consilium ducentorum
VI, 5, 12. l. 2. percuttiens R Î. || l. 3. per VI, 5, 12. f. 2. quoniam] qm E l ; qem E 2;

petraverit] ita Mad.; penepetraverit R. || l. 4. s a dust V l. 5; erosum V 6. || t. 5. opere] operare
86 cramentum R l. || l. 5. tale R 2. || l. 10. homi E l. ispecialiter E 2. || l. 6. oportebit Mad.
cidium perpetraverint] dixerint se homicidium per excepto causam E 2. || l. 9. discussionem apud
petrasse Mad. || l. 11. per exactione R 2. || l. 15. ha.e] iudicem] arduam apud iudicem publicamque tor
ac R 2. || l. 16. superiori — feriendi] si iura- mentorum discussionem Mad. 1| l. 10. de dominis
verint etc. (cf — occidisse Mad. || l. 21. Et talia 17 l. dominis suis Mad. j| l. 11. si hoc] et
40 dust R l. || Z. 22. quisque) quique R l. || l. 24. opere hoc V 3. || f. 12. nequiverit V l. suis dominis
dust R 2. || l. 28. aut] vel R 2. || l. 29. hocci- E l. V 7. || l. 13. set] ito E. V 7; sed V.
dendum R 1. || l. 30. apud R 2. i| l. 32. con l. 14. iuss(isse dicuntur] uncis inci?ma da. E l.
fessi] si hoc etc. (ej. Ev.) — iurare nequiverint iudicem E 2. || l. 16. Ipse E l. || l. 19. quod]
add. Mad. ito E. V 2. 6. 7; quid V l. 3. 4. 5. de deut E 2.
46 l. 22. perpetrantes] peipetrasse reperti | V 2.
l. 23. verberatis E l. hae turpiter E 2; ac t.
V l. 2. decalvandiJ' decalvaldi E 1; decalbandi
E 2. il l. 24. iubentibus] videntibus V l. || l. 28. illi
qui — damnandi sunt] ite E. V l. 2. 3. 6. '; ille
50 qui f. percusserit . . . interfecerit . . . morte
damnandus est Mad.
c u a lq u ie ra q u e c o n su c o n s e jo o con su s ó rd e n e s in s tig u e a c o m e te r u n h o m ic id io h a d e se r
c o n s id e ra d o m á s c u lp a b le q u e a q u e l q u e c o m e tió la o b r a d e l h o m ic id io , n o s h a p a re c id o
o p o rtu n o e s ta b le c e r e s p e c ia lm e n te q u e , e x c e p to la c a u s a d e lo s s ie rv o s , d e lo s q u e se h a
h a b la d o m á s a r r ib a , si u n a m o o u n a m a o rd e n a re n m a ta r a u n h o m b re o a u n a m u je r li
b r e s p o r m e d io d e su s ie rv o o s ie rv a , y p o r la in v e s tig a c ió n (d is c u s s io n e m ) a n te d e l ju e z
é s to s c o n f e s a r e n t a l e s c o s a s s o b r e s u s a m o s , s i n o lo p u d i e r e n c o n f i r m a r p o r u n t e s ti m o n i o
le g ítim o , n o s e rá c o n v e n ie n te d a r c ré d ito a lo s s ie rv o s p o r e n c im a d e s u s a m o s . P e r o en
to n c e s , lo s m is m o s a m o s d e q u ie n e s se d ic e q u e o r d e n a r o n ta le s c o s a s q u e se a p r e s u r e n a
r e s titu ir su in o c e n c ia a n te el ju e z m e d ia n te su ju r a m e n to (s u o s a c r a m e n to ). Y lo s m is m o s
que c o n fe sa ro n que c o m e tie ro n el h o m ic id io , q u e sean c a s tig a d o s p o r h o m ic id io o que
s e a n e n tr e g a d o s a lo s p a r i e n t e s o a lo s p r ó x im o s d e q u ie n e s f u e r o n m a t a d o s p a r a q u e t e n
g a n la p o t e s t a d d e h a c e r c o n e llo s lo q u e q u i e r a n . Y si s u s a m o s n o q u is ie re n j u r a r (iu r a -
r e ), el s ie rv o y la s ie rv a q u e c o m e tie r o n c o s a s t a n c u lp a b le s , d e s p u é s d e r e c ib ir d o s c ie n to s
a z o te s , q u e a d e m á s s e a n ig n o m in io s a m e n te ( tu r p ite r ) d e c a lv a d o s ; p e ro lo s a m o s p o r c u y a
o r d e n fu e c o m e tid o ta l c rim e n ( n e fa s ) , q u e s e p a n q u e s e rá n c a s tig a d o s c o n la p e n a c a p ita l
(c a p ita li s u p lic io ). Y si a lg u n o s h o m b r e s lib re s d e lib e r a re n c o m e te r u n h o m ic id io d e c o
m ú n a c u e r d o ( e x c o m m u n i c o n s ilio ), a q u e llo s q u e ta l v e z h a y a n d e s c a r g a d o el g o lp e o q u e
c o n c u a lq u ie r e m b e s tid a h a y a n m u e r to a u n a p e rs o n a , h a n d e se r c o n d e n a d o s a m u e rte ;
e n c a m b io , a q u e llo s q u e s e s e p a q u e t o m a r o n la d e c is ió n c o n e llo s , a u n q u e n o f u e r e n lo s
a u to r e s d e lo s g o lp e s , p o r u n a d e c is ió n ( c o n s iliu m ) t a n in ic u a , h a n d e r e c ib ir c ie n a z o te s
te n d id o s (e x te n s i)
VI, 5, 12. .Rece.] dubio vel ancilla tam noxia p e r Brv.] flagellorum hictus publice extensi et de
petran tes , ducentenis v e rb e ra ti flagellis, calvationis feditatem passuri sunt, atque insuper
tu rp ite r etiam decalvan d i su n t; dom ini prorimis occisi parentibus quinquagenos solidos
v e r o , quibus iubentibus tale nefas ad- conponere conpellantur, aut si non habuerint,
missum est, capitali se n o v erin t supplicio unde conponant, perenniter servituri tradantur. 6
perim endos. Nam si ingenui quilibet e x
com m uni consilio hom icidium p e rp e tra re
d eliberaverint, illi, qui fortasse p ercu sserint
a u t quocum que hictu hom inem interfecerint,
m orte dam nandi su n t; illi vero, qui cum 10
eis consilium habuisse repperiuntur, q u a m

vis non percusserint, p ro p te r inicum tam en
consilium ducentorum flagellorum hictus
pub lice extensi et decalvationis feditate
p assu ri sunt, ad que in su p er proxim is 16
occisi p arentibus quinquagenos solidos
conponere conpellantur, au t si non ha-
buerint, unde conponant, p e ren n iter servi-
tu ri trad an tu r.
VI, 5, 18^ Rece.] :x m . FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX, deest.

Ne liceat quem cum que servum vel ancillam quacumque
corporis parte truncare.
S uperiori 1 lege dom inorum indiscretam sevitiam a servorum o c c i
sione privabim us. Nec etiam im aginis D ei plasm ationem adulterent,
dum in subditis crudelitates suas e x e rc e n t, debilitationem corporum 26
prohibendam oportuit. Ideo decernim us, ut quicum que dom inus domi-
nave absque iudicis exam inatione et m anifesto scelere servo suo vel
ancille m anum , nasum , labium , linguam , aurem etiam vel pedem ab-
sciderit au t oculum evulserit seu quacum que p arte corporis d etru n cav erit
au t d e tru n c a ri v el ex tirp a ri preceperit, trium annorum exilio sub peni- so
te n tia relig etu r aput episcopum, in cuius territorio aut ipse m anere aut
VI, 5, 12. l. 2. verberati deeat R 2. || l. 6. peri VI, 5, 12. i. 1. hictus) ita V 7; hictibus E 2.
mendos] permanendos B 2. || l. 7. comuni R l. V 2 ; ictibus V 1; deeat E 1; ictus cett. 11 i. 2. fe
l. 9. quodcumque R 1. || l. 12. inicum) inimicum ditele E l. V 6. sunt] sint V 1. 2. 6. 11 i. 4. con-
R 1; inimicum ôorr. inicum B 2. | l. 14, puplice pellentur E 2. si] quod si V 15. 11 i. 5. serví- 36
R 1. || l. 17. aut] ut R 2. turi] servituti E l.
VI, 5, 13. CO<ld. R 1. 2. V 6. (10). — i. 20. XII R 1. KECC.] KECCESVINDUS R 2;
REC"DUS B 1; KCDS V 6. || l 21. quecumque R 1. U l. 23. indiscreta R 1. sevitiam] servitia
R 1; sivitia R 2. servorum] deeat R 1; ad servorum R 2. occisione] accasione R 1. 11 i. 24. pri-
vavimus V 6. Nec etiam]Nunc etiam ne V 6. imaginis] ita V 6 ; in magnis R 1; inmagines R 2. 40
i. 26.proibendam R 2. V 6. dominava Rl. |1 i. 27. manifestato R 2. 11 i. 28. manu nasu R l.
i. 29. quamcunque partem V 8. 11 i. 30. detruncare vel extirpare V 6. || i. 31. relegetur V 6. ipse) se R l.
1 ) Recte monuit Dahn, ‘Könige’ V I2, p. 198, n. 7, ad hanc legem referenda esst verba,
quae exstant in Conc. Emerit, {a. 666) can. 15: Si regalis pietas pro salute homiuum suarum
legum dignata est ponere decreta etc. Ideoque placuit huic sancto concilio, ut omnis potestas 45
episcopalis modum suae ponat irae nec pro quolibet excessu cuilibet ex familia ecclesiae aliquod
corporis membrorum sua ordinatione praesumat extirpare aut auferre. Quod si talis emerserit
culpa, advocato iudice civitatis ad examen eius deducatur, quod factum fuisse asseritur.
p ú b lic a m e n te y s u f r ir la v e r g ü e n z a d e la d e c a lv a c ió n , y a d e m á s q u e s e a n o b lig a d o s a p a
g a r c in c u e n ta s u e ld o s c a d a u n o a lo s p a r i e n t e s m á s p r ó x im o s d e l q u e f u e m a t a d o , o , si n o
t u v i e r e n c o n q u é p a g a r , q u e se le s e n t r e g u e c o m o s ie r v o s p a r a s ie m p r e .
v i ,5,13 R e c c .] x i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
E r v . D e e s t]
Q u e n o s e a líc ito a n a d ie m u tila r a n in g ú n s ie r v o n i a n in g u n a s ie r v a e n n in g u n a p a r te

de su cuerpo
P o r la le y a n t e r i o r h e m o s p r o h ib id o a la i m p r u d e n t e c r u e ld a d d e lo s a m o s m a t a r a lo s
s ie rv o s . A d e m á s , p a r a q u e n o a d u lte r e n la p la s m a c ió n d e la im a g e n d e D io s e je rc ie n d o su
c r u e ld a d e n lo s s ú b d ito s , h a p a r e c id o o p o r tu n o p r o h ib ir la m u tila c ió n d e lo s c u e r p o s . P o r
e so d e c r e ta m o s q u e , c u a lq u ie r a m o o a m a q u e , s in la c o n s id e ra c ió n d e l ju e z y c o n u n c r i
m e n m a n if ie s to , c o r te a su s ie rv o o a s u s ie rv a u n a m a n o , la n a r iz , la le n g u a , la o r e ja o el
p ie , o le s s a q u e lo s o jo s o le s m u tile c u a lq u ie r p a r t e d e l c u e r p o o m a n d e q u e le s s e a m u t i
la d a o e x tir p a d a , s e a d e s te r r a d o a tr e s a ñ o s d e e x ilio s o m e tid o a p e n ite n c ia p o r p a r t e d e l
o b is p o d el te rrito rio d o n d e re s id a o en q u e se h u b ie re c o m e tid o el c rim e n . Y to d o s sus
LEX VISIGOTHORUM VI, 5, 13. 13*. 279
factum scelus esse videtur. Omnem vero facultatem ipsius, si

R e c e .) Erv. ^deut. VI, 5, 18.
filios habuerit, qui tamen non sunt sceleris eius participes, tueantur
adque gubernent, reddituri, curo redierit, rei domino rationem. Si certe
filii ìegitimi defierint, aliis parentibus ita iudex facultatis eius custodiam
5 committat, qualiter, cum redierit, de rebus suis ratio illi reddatur. Sin
autem nullus de proximis fuerit, iudex ipse curam habebit, qualiter et
cuneta gubernet adque conservet, et de eisdem postea rationem reddat.
M m .] FLAVIUS GLORIOSUS EGIGA REX. VI,6,18**.

Ne l i c e a t que mc umque s er vum vel a aci l l am quacumque cor por i s par t e t r uacar e.
10 Precedentium non vicia sed virtutes emulando conlectas invenimus hanc
legem iustissime editam, iniuste abrasam1; et ideo, ne humanis excessibus
turpande imaginis Dei frena laxentur, in nomine Domini ego Flavius Egiga
rex ipsis verbis ipsisque sententiis illo eamiterumordine introduxi, quo dudum
illamprevia iudicii principalis auctoritas conlocavit, que sic incipit: Superiori lege
15 dominorum indiscretam sevitiam a servorum occisioae privavimus. Ne etiam imagiais Dei
plasmationem adulterent, dum ia subditis crudelitates suas exerceit, debilitatioaem corporum
prohibendam oportuit. Ideo decernimus, ut quicumque domiaus dominave absque iudicis
examiaatioae et manifesto scelere servo suo vel aacille maaum, aasam, labium, liagnam,
aarem etiam vel pedem absciderit aut oculum evalserit sea qnamcumqae partem corporis de-
»0 truacaverit aut detruncare vel extirpare preceperit*, trium anaoram exilio sub peaitentia
-religetur apud episcopum, in cnins territorio aut ipse maaere aut factum scelus esse videtur.
Orones** vero facultates ipsius, si filios habuerit, qui tarnen non suat sceleris eius participes,
tueaatur atque guberneat, reddituri, cum redierit, rei domiao ratioaem. Si certe filii legitimi
*) F 8 âdd. : seu ferro, fuste vel igne seu cuiusque adiaventioais lesione, medie-
tatem rerum suarum fiscus usurpet, et insuper.
**) V 8: Residuam vero medietatem eorum, si filios habueriat, qui tamen etc.
VI, 5, 13. Z. l. Omaes vero facultates V 6. || Z. 2. sint R 2. V 6. sceleri R 2. || Z. 4. facul

tatis eius custodiam] it.a 1; facultates eius cnstodieadas R 2. V 6. || l. 5. illi] illis R l. Sin] Si
R 2. V 6. || l. 6. et deut R l. || l. 7. guberaat R 2.
30 VI, 5, 13*. Ci0<1.d,. V l. 2 (Precedeatium — incipit des.). 3 (mque ad iudicis examinatioae). (4.
5). 6 (Precedentium — iacipit). 7. (8. 11. 12. 15. 16. 17. 18. 20). — l. 8. FL. — REX) des. V 3;
ANTIQUA V 15. GLOR. deut V 8. EGIGA] it.a V 2. 4. 8; RCDS V l. 5. PizA.; RCNDS V 7.
Z. 9. quemcumque] quecumque V 1; cuicumque V 2. servum suum vel a. V l. 8; servi sui vel aacille
V2. quacumque] quamcumque V 2. 7. quac. corp. parte] aliquo membro Mad. || Z. 10. vicia] iia Vl. 6;
35 vitia alii. emulando) emendaado V 3.coaiectas V 1; conlectas ^w . coniectas V 6; coniectaas V 7.
Z. 11. iniuste] iaiustissime V 3. || 1. 12. ^gica V 7. || Z. 13. ipsius V l. ipsiusque V l. illo] it.a V3. 7;
illo dudum cett. ia ordiaem VS; in ordiae V7. || 1.14. illam previa] ito V l ; illa previa V7. 8; iiiam
previam V?. Mad. collocavit V l. Superiori quidem lege V l. || Z. 15. iadiscreta V 2. sevitiam] sevitia
V 2; sen etiam V 3. occasioai V 3. privabimus V 4; privamus V 3; servavimus V 7. Ne etiam] ita
,0 V 2. 3. 5. 7; Nuac etiam ne V l. Mad. || Z. 17. oportebit V4. 8. || Z. 18. examiaatione] reZijua des.
V3. || Z. 19. absciderint V2. 8. Mad. aut) vel V2. evulseriat V2. 8. Mad. partem mem b r o r u m
corporis V 2. 4. || Z. 20. detruacaveriat V 2. 8. Mad. detruacari vel extirpari V 7. preceperiljlt
V2. 8. Mad. || 1. 21. religetur] ito V7; religentur V2; relegetur V1; relegeatur V 8. Mad. apud epi
scopum] ab episcopo V 2. ia deesZ V l. ipse] ipsi V 2. || Z. 22. Omaem vero facultatem V 7. Mad.
45 ipsius] ipsorum V8 . Mad.; eorum V 2. suat sceleris eius) sint sceleris eorum Mad. || Z- 23. redieriat
V 2. Mad. domiao] dominaeve add. Mad.
1) Egica vituperat Ervigium, qui legem istam delere fecit. Cf. N . A r c h X X I I I ,

p. 507 sq. et supra p. 250, n. 2.
b ie n e s , si t u v i e r e h ijo s q u e , a s im is m o , n o h a y a n s id o p a r t i c i p e s d e su c r im e n , q u e é s to s lo s
c o n se rv e n y a d m in is tre n , y te n d r á n q u e d a r c u e n ta s a l a m o cuando re g re s e . P e ro , si n o
h u b ie r e h ijo s le g ítim o s , q u e el ju e z e n c o m ie n d e la c u s to d ia d e su s b ie n e s a o tr o s p a r ie n te s
de m a n e ra que, cuando r e t o r n e , s e le r i n d a n c u e n ta s d e su s b ie n e s . P e ro si n o h u b ie re
n in g ú n p a r ie n te p r ó x im o , el m is m o ju e z se c u id a rá , d e m a n e r a q u e lo a d m in is tre y lo
c o n s e r v e to d o y d e s p u é s le r i n d a c u e n ta s .
v i ,5,13 N ueva] f l a v i o é g i c a , r e y g l o r io s o
Q u e a n a d i e s e a l í c i t o m u t i l a r n i n g ú n s i e r v o [su y o add. B ] n i n i n g u n a s i e r v a e n n i n g u n a
p a r te d el c u e rp o
E m u la n d o to d a s la s v ir tu d e s y n o lo s d e f e c to s d e n u e s tr o s p r e d e c e s o re s h a lla m o s q u e
e s ta le y fu e p u b lic a d a c o n to d a ju s tic ia e in ju s ta m e n te a b r o g a d a (a b r a s a m ) ; p o r e so , p a r a
q u e n o s e r e l a j e n lo s f r e n o s a fin d e e v i t a r q u e la im a g e n d e D io s s e a d e s f ig u r a d a c o n lo s
p e c a d o s d e lo s h o m b r e s , y o , F la v io É g ic a , r e y e n n o m b r e d e D io s , la h e v u e lto a i n t r o d u c ir
con la s m is m a s p a la b r a s y con el m is m o c o n te n id o , e n el m is m o o rd en e n q u e a n te s la
c o lo c ó la a u t o r i d a d d e u n p r ín c ip e a n te r io r , y q u e c o m ie n z a a s í: P o r la le y a n t e r i o r h e m o s
p r o h ib id o la d e s a f o r a d a c r u e ld a d d e lo s a m o s d e m a t a r a lo s s ie rv o s . A d e m á s , p a r a q u e n o
a d u lte r e n la p la s m a c ió n d e la im a g e n d e D io s e je r c ie n d o s u c r u e ld a d e n lo s s ú b d ito s , h a
p a re c id o o p o rtu n o p r o h ib ir la m u tila c ió n d e lo s c u e r p o s . P o r e s o d e c r e ta m o s q u e , c u a l
q u ie r a m o o a m a q u e , s in el e x a m e n d e l ju e z y s in c r im e n m a n if ie s to , c o r ta r e a s u s ie rv o o
a s u s ie r v a u n a m a n o , la n a r iz , la l e n g u a , la o r e ja o e l p ie , o le s s a q u e u n o jo o le s m u tile
c u a l q u i e r p a r t e [de lo s m ie m b ro s ad d . B ] d e l c u e r p o o m a n d e q u e l e s s e a m u t i l a d a o e x t i r p a d a
[sea co n h ie r ro , lá tig o o c u a lq u ie r c la se d e le s ió n , q u e el fisco se a p o d e re d e la m ita d su s b ie n e s y, a d e m á s add. B ] s e a
d e s te r r a d o a tr e s a ñ o s d e e x ilio s o m e tid o a p e n ite n c ia p o r p a r t e d e l o b is p o d e l te r r ito r io
d o n d e r e s i d a o e n q u e h a y a c o m e t i d o e l c r i m e n . Y t o d o s [la m ita d r e s ta n te s eg ú n B en lu g a r de to d o s]
su s b ie n e s (fa c u lta te s ), y si tu v ie r e h ijo s q u e , a s im is m o , n o h u b ie r e n p a rtic ip a d o d e su
c r im e n , q u e é s to s lo s c o n s e rv e n y a d m in is tre n , y te n d r á n q u e r e n d ir c u e n ta s (r a tio n e m )
a l a m o c u a n d o re g re s e . P e ro , si n o h u b ie re h ijo s le g ítim o s ,
280 LEX VISIGOTHORUM VI, 5, 13*. 14.
TI, fi, 18*. Nov.] defuerint, aliis parentibus ita iudex faculta te s eius custodiendas committat, qualiter, cum
redierit, de rebus suis ratio illi reddatur. Sin autem nullus de proximis fuerit, iudex ipse,
curam habebit, qualiter cuneta gubernet atque conservet, et de eisdem rationem postea
reddat***.
***) V 8 âdd.: et ipse servus ve! ancilla in libertate permaneat.
VI, 5, M. Rece. ^ . j XIIII. (XIII.) FLAVIUS CmNDASVINDUS REX.

Ut homicida cunctis liceat accusare.
Si homicidam nullus accuset, iudex, mox facti crimen agnoverit, licentiam
habeat corripere criminosum, ut penam reus excipiat, quam meretur. Nec enim
propter accusatoris absentiam aut aliquod fortasse conludium sceleris debet vindicta io
differii, sed tam uxor mortem mariti, vel si quid noxium ab alio forte pertulerit,
quam etiam maritus, si simile aliquid uxorem pati contigerit, licitumhabebit inquirere
et iuxta qualitatem criminis legaliter ulciscendum insistere; ita ut, si manente ad-
versus reum tali intentione maritus et uxor vitam finierint et inperfectam causam
reliquerint, eorum filii seu propinqui, quibus ad capiendam hereditatem legitima jb
successio co:upetit, accusare reum vel homicidam hac, sicut parentes facere potuerant,
instanter prosequi habeant potestatem. Nec enim dignum est parentum aut propin
quorum habere facultatem, si non reus vel homicida debitamsententiamcondemnationis
excipiat L Quod si iudex admonitus huius rei vindex esse destiterit et dilatans
accusantes, ad regiam cognitionem ex hoc querela pervenerit, sciat se pro mortuo, 20
quem vindicare noluit, medietatem homicidii, hoc est CL solidos, petenti esse daturum2
Facultates sane eius, qui pro suo est scelere puniendus, non antea cuiquamhusurpare
conceditur, nisi per iudicium ultionis ex lege sententia detur.
VI, 5, 13*. l l. facultates eius custodiendas ita V I. 2. 4; facultatis eius custodiam V 7; facul-
tatum eorum custodiam -ilíud. | l. 2. redierit] reddiderint V2. illi] ita V7; illis V l. 2. Si V 7. 25
ipse] ille V l. || ¿. 3. et cuneta V 7. Mád.et de eisdem] et de eis V 7; et ex hoc quidem V 2;
et hoc quidem de iisdem V 4. rationem postea] iía V l. 7; rationem posteritas V 4; postea rationem
V 2. postea reddat] reddat dum redierint V 15; reddat dum redierit V 18.
VI, 5, 14. Oodd. R l. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. (4.) 5. (6). 7.(8. 15. 20). — l. 6. XIII R l. E
FL. — REX] des. V 2. 3; ANTIQUA V 15. CHINDASVINDUS] iía R 2; CNDS R 1; CINTS E 1; so
CHDS V l. 5. 6. 7. 8. 20; GLS RECTUS E 2 ; RCHDS V4. || l. 7. homicida) ita R 2. V l; omicida
E 2; homicidas R 1; homicidam cett. f| l. 8. mox] ito R. E V 3. 7; mox ut cett. agnoverit] admiserit
ve! audierit V 3. || i. 9. excipiat] accipiat Mad. 11 10. hisceleris V 7. || l. 11. differre R l. morte
E. V3. quid deett V2. y l. 12. si deett R. V2. 3. 7. similia E ; similem Tr 7. || l. 14. reum] eum
R 2; eum reum E l. 11 1. \5. relinquerint R 2. E 2. V l. 7. capiendam h. legitima] eapienda 35
legitima hereditatem V 2. legitimam E. I1 l. 16. tac) ita R l. E 2; deut V 2; ac cett. poterint E 2.
V l. II l. 17. pereequi R 2. E l. V l. 2. 5. 7. 15. enim] eum V l. || l. 18. debitum R 1; debita
R 2. || í. 19. si deeaí R 1. destiterit] distiterit V 7; distulerit E l. V 3. Ptth. | i. 20. querella R 2.
E 2. V 7. sciet E 1. H l. 21. CL) centum quinquaginta R 2. V 8. 15. 20; CC quinquaginta Pith.;
CCL V 7. -lfod. daturos V l. H ¿. 22. Facultas V l. 7. husurpare] iía R ; usurpare cett. || l. 23. iu- 40
dicium prius ultionis Afad. lege) legis V 7. detur] detegatur V 3.
1) j . L. Rom. Vis. Paul. III, 7, 1. 2) Cf. G. Colin, ‘Die Justizverweigerung im

altddeutsclien Rechte’ p. 147 sqq.
q u e el ju e z e n c a rg u e la c u s to d ia d e su s b ie n e s a o tr o s p a r ie n te s d e m a n e r a q u e , c u a n d o
r e g r e s e , se le r i n d a n c u e n t a s d e s u s b ie n e s . P e r o , si n o h u b i e r e n in g ú n p a r i e n t e p r ó x im o ,
el m is m o ju e z se p r e o c u p a r á d e m a n e r a q u e lo a d m i n i s t r e y c o n s e rv e to d o y d e s p u é s le
r i n d a c u e n t a s [y q u e el sie rv o y la s ie rv a q u e d e n en lib e r ta d add. B ] .
v i ,5,14 R e c c .E r v .] x i i i i . < x i i i .> f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
Q u e s e a líc ito a to d o s a c u s a r a u n h o m i c i d a
S i a lg u ie n ac u sa re a un h o m ic id a , el ju e z , ta n p ro n to c o n o z c a el c rim e n c o m e tid o ,
q u e r e c ib a lic e n c ia p a r a c o n s tre ñ ir a l c rim in a l p a r a q u e el c u lp a b le re c ib a la p e n a q u e
m e re c e . E n e fe c to , p o r f a lta d e a c u s a d o r o t a l v e z p o r a lg u n a b u r la (c o n lu d iu m ), n o se
h a d e r e t a r d a r el c a s tig o d e l c r im e n , s in o q u e la m u je r ( u x o r ) te n d r á lic e n c ia p a r a i n d a
g a r la m u e r te d e l m a rid o o si h u b ie r e s u frid o a lg ú n daño p o r p a r te d e o tro , c o m o ta m
b ié n el m a r id o , si o c u r r ie r e q u e la m u je r fu e re v íc tim a de u n a c o sa s e m e ja n te , y p a ra
a p r e m ia r le g a lm e n te la v e n g a n z a d e l c rim e n ; d e ta l m a n e r a q u e , si m ie n tra s d u r a re e s ta
d e m a n d a c o n tr a el re o , el m a rid o o la m u je r te r m in a r e n la v id a y d e ja re n la c a u s a in c o n
c lu s a (im p e r fe c ta m c a u s a m ) , s u s h ijo s o lo s p a r ie n te s a q u ie n e s le s c o r r e s p o n d a la le g íti
m a s u c e s ió n p a ra r e c ib ir la h e re n c ia , e s té n fa c u lta d o s p a r a a c u s a r a l re o u h o m ic id a y
p a r a p r o s e g u i r l o i n s i s t e n t e m e n t e , t a l c o m o lo h u b i e r a n p o d id o h a c e r lo s p a d r e s . P u e s n o
e s d ig n o d e lo s p a r ie n te s o d e lo s p r ó x im o s p o s e e r la h e r e n c ia ( fa c u lta te m ) , s in q u e el re o
u h o m ic id a re c ib a la d e b id a s e n te n c ia d e c o n d e n a . Y si el ju e z , a d v e r tid o d e l h e c h o , se
n e g a r e a h a c e r s e v in d ic a d o r y, m ie n tr a s r a le n tiz a a lo s a c u s a d o r e s , lle g a r e a l c o n o c im ie n
to d e l re y u n a q u e re lla (q u e r e la ) s o b r e e so , q u e s e p a q u e te n d r á q u e d a r a l d e m a n d a n te
p o r el d ifu n to , q u e n o q u is o v in d ic a r , la m ita d d e la p e n a p o r h o m ic id io , o s e a , c ie n to
c in c u e n ta s u e ld o s . Y lo s b ie n e s ( fa c u lta te s ) d e a q u e l q u e h a d e s e r c a s tig a d o p o r su c r i
m en, no se p e r m ite q u e n a d ie lo s u s u r p e (h u su rp a re ) s a lv o q u e se d é s e n te n c ia p o r u n
j u i c i o d e c a s t i g o s e g ú n l a le y .
Rece. ^ . ) XV. (XI11I.) FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. Tí, ó, 15.

Quod et p r o x im is et extraneis homicida conceditur accusare.
Cum cetero ru m crim inum reos penas sem per oporteat excipere, quas m erentur,
nefas esse p u tan d u m e s t, hom icidas um quam indem nes re lin q u e re , quos severiori
5 m agis co ndecet atro citate p u n iri. N e ergo possit evadere hom icida quod fecit, aut
aliquis scelus eius p resu m at forsitan excusando celare, prim o proxim is occisi d atu r
licen tia accu san d i; quod si iidem proxim i ad querendam defuncti m ortem aut tepidi
fu erin t a u t forte distulerint, tune accu san d i hom icidam tam om nibus g en eraliter aliis
p aren tib u s q u am e x te ris ad itu m p an d im u s; ita u t , qui hom icidam fraudulenter
io excusare conatus fu erit vel d efendere, commodum, quod p ro p terca fu erit consecutus,
in duplum co n p ellatu r accu satori persolvere. N am hom icidii reus num quam potest
esse securus, cum co n tra eum accusationem deferre nulli penitus licen tia denegetur.
Rece. XVI. (XV.) FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. VI, 5, 16

S i h o m i e i d a a d e e e l e s i a m e o n f u g i a t.
15 N on 1 sum us inm em ores, de hom icidis actenus adque maleficia diversas quidem
legum sen ten tias precessisse e t iu x ta qualitate sceleris penas esse prepositas, quas
unusquisque eorum m e re b a tu r ex cipere. T am en, quia nequitie huius autores, quanto
in m alis am plius p ro m ti sunt, tanto ad evadendum supplicium occasiones sepe pre-
ten d u n t, ac se p leru m q u e b asilicarum D ei defensione conm ittunt, qui co ntra divinum
20 p recep tu m sc e le ra p e rp e tra re non m etu u n t, id eo , qu ia num quam d eb et hoc scelus
inultum relinqui, quod et vitam perim it e t quorundam m entes ad deterius freq u en ter
inpellit, hoc om nem p e r evum m ansurum dam us edictu m : ut, quem cum que hom icidam
seu m aleficum lex pun iri p recipit, e t p reterea, qui e x suo disposito vel male volum-
VI, 5, 15.
Oodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4). 5. (6). 7. (15. 20). — 7 1. XIIII E. FL. —
26 REX] dea. V20; ANTIQUA V 15. CHINDASVINDUS] ito R 2; CNDS R 1. V 7; CINDS E 1 ; CDS
E 2. V 3; CHDS V 1. 2. 4. 5. 6. || l. 2. homicida] ita R. E 2; homicidam ceti. || l. 3. pena R.
oportet R 1. excipere] exipere E 2; exhibere E 1. || l. 4. qnos] quod R 1. 11l. 5. condecet] quam
decet R 1. || l 6. excusandum E l . primo] mox R 2. hoccisi R 1. datur] conceclatur E 1 ; con
ceditur E 2. V 1. 2. 5. 7. || l. 7. ídem R 2. E 1. V 1. 2. 11 l. 8. t 11m — aliis] hominibus generaliter
so aliis tam R 2; omnibus generaliter tam aliis V 2; tam homnibus g. a. V7. || l. 9. exteris] externis
Pith. || l. 10, excusare conatus] excusatus quonatus R 2. fuerat V 1. [| l. 11. accusatori V 2.
homicide R 2. potes R 1. || l. 12. deferre] deferri V2; ferre R 2; defendere E 2. denegatur V2.
VI, 5, 16. taOodd. R 1. 2. E L 2. V1. 2. 3. 4. 5. 6- 7. (8. 15. 20). — l. 13. XV E FL. —
REX] dea. V 3. 20; ANTIQUA NOVITER EMENDATA V 15. CHIND.] CNDUS R 1; CHINDS R 2;
86 CHNDS E 2; CHDS V 1. 2. 4. 5. 6; CNDS V 7; GL CINS E 1. || l. 14. ^clesiam R 1. [| l. 15. ho-
micidiis l 1. E 2 . V2. adque]ac E 1. maleficiis V2. diversa R 1. || l. 16. precessisse] corr. pre-
cepisse V 6; precepisse V 1. 5. iuxta] iusta R 2. E 2. qualitate] ito li 1. E 2; qualitatem cett.
isceleris E 1. prepositas] ita R; propositas E. V. || l. 17. eutores] ita R; auctoris E 1; auctores cett.
quanto] quando R 2; quautum E 2 . V 1. 2. 11 l. 18. tantum R 2. E 2. V 1. 7. hoccasiones R 1.
,0 l. 19. se] sese R 2. baselicarum E 2. V 2. defensione] ito R. E 2. V 2; defensioni cett. || l. 20. per
petrasse E 2. V 1. ideo] ita R. E 1. V 7; ideoque cett. || l. 22. omnem] ito R 1. E 2; omne cett.,
l. 23. precipint E 1 ; precepit E 2.
1) De iure asyli ecclesiarum v. E. Loening, Gesch. d. D. Kirchenrechts’ I, p. 317 sqq.,

Dahn, ‘Könige’ V I 2, p . 374 sqq. Cf. infra IX , 3. E x verbis legis antiquae IX , 3, 4 i. f . :
46 De homicidiis autem, maleficis et veneficis in eorum titulis leges sunt requirende, conicimus,
hanc Chindasvindi legem antiquioribns, quae de maleficis veneficisque et de homicidis in ecclesias
fugientibus latae e rant, substitutam esse. C f infra VI, 5, 18.
L L . S e c t. I. r. 36
v i ,5, i 5 R e c c . E r v .] x v < x i i i i .> f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
Q u e se co n ce d a a p a r ie n te s y a e x tra ñ o s a c u s a r a u n h o m ic id a
D ado q u e c o n v ie n e q u e lo s r e o s d e lo s r e s t a n t e s c r ím e n e s r e c i b a n s ie m p re la s p e n a s
q u e m e re c e n , h a y q u e c o n s id e r a r in a d m is ib le q u e lo s h o m ic id a s n u n c a q u e d e n im p u n e s ,
q u e m á s b ie n c o n v ie n e q u e s e a n c a s tig a d o s c o n u n a d u r e z a m á s s e v e ra . P o r ta n to , p a r a
q u e e l h o m i c i d a n o p u e d a e l u d i r lo q u e h a c o m e t i d o o a l g u i e n i n t e n t a r a t a l v e z o c u l t a r s u
c rim e n (s c e lu s ) c o n a lg u n a e x c u s a , se d a lic e n c ia p a r a a c u s a r , e n p r im e r lu g a r , a lo s p a
r ie n te s d e l q u e h a y a s id o m u e r to ; y si lo s p a r i e n t e s p r ó x im o s se m o s t r a r e n tib io s e n in v e s
t i g a r la m u e r t e d e l d i f u n to o b ie n lo r e t r a s a r e n , e n t o n c e s a b r i m o s la p o s i b i l i d a d d e a c u s a r
a l h o m ic id a ta n to a t o d o s lo s d e m á s p a r i e n t e s e n g e n e r a l c o m o a lo s e x t e r n o s ; d e t a l m a
n e ra q u e , a q u e l q u e h a y a in te n ta d o e x c u s a r f ra u d u le n ta m e n te a u n h o m ic id a o b ie n d e
f e n d e r lo , la g a n a n c ia q u e h a y a c o n s e g u id o p o r e llo , s e a o b lig a d o a d á r s e la p o r d u p lic a d o
( i n d u p lu m ) a l a c u s a d o r. P o r eso u n re o d e h o m ic id io n u n c a p u e d e e s ta r s e g u ro , y a q u e a
n a d i e s e d e n i e g a l a l i c e n c i a d e p r e s e n t a r u n a a c u s a c i ó n c o n t r a é l.
v i ,5,16 R e c c .E r v ] x v i . < x v > f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
S i u n h o m ic id a s e r e fu g ia e n la ig le s ia
N o o lv id e m o s q u e a n t e s h u b o d iv e r s a s d is p o s ic io n e s d e la s le y e s s o b r e lo s h o m ic id a s o
h e c h ic e r o s y q u e f u e r o n p r o p u e s t a s la s p e n a s q u e c a d a u n o d e e llo s t e n í a q u e c u m p lir s e
g ú n la g r a v e d a d d e s u d e lito . N o o b s t a n t e , y a q u e lo s a u t o r e s d e e s ta p e r v e r s id a d (n e q u i-
tie ), e n la m is m a m e d id a en q u e e s tá n p re s to s p a r a h a c e r el m a l, b u s c a n a m enudo la s
o c a s io n e s p a r a e s q u iv a r el c a s tig o y g e n e ra lm e n te se e n c o m ie n d a n a la p ro te c c ió n d e la s
b a s ílic a s d e D io s , e llo s q u e n o tie n e n t e m o r d e c o m e te r c r ím e n e s c o n t r a e l p r e c e p to d iv in o ,
p o r eso, co m o n o h a d e q u e d a r n u n c a s in c a s tig o e s te d e lito , q u e e lim in a la v id a y que
f r e c u e n te m e n te e m p u ja a la r u in a a la s m e n te s d e a lg u n o s , d a m o s e s te e d ic to q u e h a d e
p e r m a n e c e r p a r a t o d o s lo s s ig lo s : q u e la le y m a n d a q u e c u a l q u i e r h o m ic id a o h e c h ic e r o
(m a le fic u m ) se a c a s tig a d o , y q u e a d e m á s a q u e l q u e
VI, 6, 16. & c e . Brv.J tatis adsensum tale nefas com m ittit, nulla hunc occasio nullaque um quam
a b hac scntentia potestas ex cu set; sed etiam , si contígerit eum a d altare sanctum
fortasse confugere, non quidem p resu m at eum absque consultum sacerdotis persecutor
eius ab strah ere, consulto tam en sacerdote ac reddito sacram ento, ne cundem scele-
ratu m publica m ortis p en a condem net, sacerdos eum sua intentione ah altario rep ellat ó
et e x tra corum proiciat, et sic ille, qui eum p erseq u itu r, co n p reh en d at; cui a b ecclesia
eiecto non alias m ortales inferat penas,
Recc.j nisi om nem oculorum eius visionem Êrv.] sed in potestate parentum vel eorum,
ex tin g u at et sic ad aliorum terro rem in- cuius propinquus occisus fu e rit, contra-
feliciter victu ru m dim ittat, dendus e s t, ut excepto m ortis periculo 10
quicquid de eo facere v o luerint licentiam
habeant,
Becc. Brv.] quatenus, dum m alorum p rav itas conspicit constituta sibi supplicia p re
te rire non posse, vel m etu saltim te rritu s a m alis abstineat, quem m ale volum tatis
intentio ad inlicitum facinus sponte sepe p re c ip ita i
VI, 6, 17. Becc. E rv ] XVII. (XVI.) FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

De parricidis et e o r u m r e b u s .
Cum nullum hom icidíum volum tate conmissum nostris legibus relin q u atu r inultum *,
et (Hum roagis o p o rteat mortero e x c ip e re , qui consanguínitatc proxim um presum sit
oc6Ae-re, ir o in d e hoc ornne p er evum prom ulgam us edictum , ut, quicum que p a r r i 20
cidium fecerit, hoc est p atrem a u t m atrero seu fratrem a u t sororem vel quem cum que
sibi propincum proposito vel intentione p rav e volum tatís o ccid erít, confestim con-
prehensus a iudíce eadem m orte p u n iatu r, qua ipse alium punire presum sit. Ita ut,
seu v ir sive m ulier sit, qui p arricidii crim en adm iserit, si filios non h abuerit, omnis
p arricid e h ereditas ad heredes propinquos occisi p ertin eat. Si vero filios de alío ss
coniugio h a b u e rit, m edietas facultatis eius filiis occisi proficiat et m edietas filiis
p a rric id e ; si tam en in scelere p atris a u t m atris conscii non fuerin t adprobati. Nam
si conscios eos scelus parentum h abuerit, om nis p arricid e h ered itas filiis occisi p ro
v i, 5, 16. l. 1. adscnsum] ila R l. E 1; adsensu cett. committat E 2; comitat V 2. nulla] in

nulla E l. hunc] lianc E 2; hac E l. umquam] hunc quam E 2; eum aliquam E l. V6 (îu loc 30
raso). ¡1 l. 2. hac] hanc A l ; ac E 2. V 7. || l. 3. consultum] i ta A l . E V 7; consulfu cett.
¿ 4 . eundem] eum V 6; deest V 2. || l. 5. penam R l. altario] ita R l. V 7; altari R 2. V 2. 6;
ai tare ce«. 11 l. 6. cui] qui R l. || l. 7. mortales] mortíferas Pith. || ï. 8. nisi — dimittnt (co7. 1) R
sed -— licentiam habeant (col. 2) E. V. sed] omnem oculorum eius visionem extinguat aut addadd. Jfcul.
potestatem E 2. V 8. 15. vel] et V 6. P'íA. || l. 9. aliorum] ita R 2; alterum R l. propincus E 2. 35
l. 10. ut) ita E V 1—8. 15. 20; et Jfsd. |] l. 11. quicquid — habeant] quod voluerint de eo faeiant
V15. || l. 14. quem] que R. V 2; quam J/7. || l, 15. sepe] se R l . precipitant R2.
VI, 5, 17. Corld. R I . 2. E l . 2. T'l. 2. (3. 4. 5). 6. 7. (14. 15. :8. 20). — l. 16. XVI E.
FL. — REX] dM. V14; ANTIQ1JA V15. 20. CHIND.] CNDS R l. V7; CHINDS R 2; CHNDSE 2;
CHDS V 4. 5; GLS CHDS V 1; GLS CHNDS V 2; GLS SINS E 1; GLS RCDS Pith.; RCDS V 6; 40
VAMBA V 3. || l. 17. parrieidis] parracid- ;/ru parricid- pleimque R 2; parraeid- vel parriead- saepim E;
parracidis et ita infra parracide, -(la (sed patriciclium, patricidii) V 1; parracidis (et ita semper parracid--)
V 6. 7. || l. 18. Cum] Qunm A 2. V3. 7. 15. 18. 20; Dnm E 2. V 2. 6. || l 19. consanguinitatis
R 1; consanguinitatem R 2. V 7. presumserit E 2. V 2. || l. 20. per evum] mansurum âdd. V 15.
parricidium] patriciciium V 1. || l 22. ex praeposito Mod. conpreensus A 2. E 2. V 7. || l. 23. prae- 45
sumpserit Pìtli . ¡| l. 24. seu] si Pith. parricidii] patricidii V 1. filios] líos R 1. || l. 25. parracidi
hereditas R 2. heredes] et add. Pith. || l. 26. et alía medietas V 15. et medietas — proficiat des.
V3. I l. 27. iscelere R 1; iscelera V 1. || l. 28. hiscelus V 7. parracidi hereditas R 2.
1) O f. su p ra V I, 5, 11.
c o m e tie re ta l c rim e n in te n c io n a d a m e n te y c o n c o n s e n tim ie n to d e su m a la v o lu n ta d , n o se

vea n u n ca e x e n to d e e s ta s e n te n c ia p o r n in g u n a e x c u sa n i a u to rid a d ; p e ro ta m b ié n , si
o c u r r ie r a q u e se r e f u g ia r e e n el a l t a r s a g r a d o , q u e s u p e r s e g u id o r n o in te n te lle v á r s e lo s in
la a u to r iz a c ió n d e l s a c e r d o te , y u n a v e z d a d a la a u to r iz a c ió n d e l s a c e r d o te y h e c h o el j u
r a m e n to d e q u e n o se c o n d e n a r á a a q u e l c r im in a l c o n la p e n a p u b lic a d e m u e r te , el s a c e r
d o t e c o n s u in s i s t e n c i a le a l e j a r á d e l a l t a r y lo h a r á s a l ir d e l t e m p l o , y q u e a s í, e l q u e le
p e r s ig u e , le d e te n g a ; y a l q u e h a s id o s a c a d o d e la ig le s ia , q u e n o s e le a p liq u e d e s p u é s la
p e n a d e m u e rte ,
E r v .] sin o q u e se a e n tr e g a d o en p o d e r d e lo s p a d r e s o p a r ie n te s d e a q u e l q u e fu e m a ta d o , p a r a q u e te n g a n lic e n c ia
d e h a c e r co n él lo q u e q u ie r a n , sa lv o p o n e rlo en p e lig ro d e m u e r te
R e c c . E r v .] d e m a n e r a q u e , m ie n tr a s la p e r v e r s id a d (p r a v ita s ) d e los m a lv a d o s v e q u e n o p u e d e e lu d ir los su p lic io s
q u e les so n e s ta b le c id o s, a te m o r iz a d o a l m e n o s p o r la m u e r te , se a b s te n g a del m a l to d o a q u é l a q u ie n la in c lin a c ió n d e la
m a la v o lu n ta d p r e c ip ita a m e n u d o e s p o n tá n e a m e n te a c o m e te r u n d e lito ilíc ito .
v i ,5,17 R e c c . E r v .] x v i i . < x v i .> f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e lo s p a r r i c i d a s y d e s u s b ie n e s
C om o n in g ú n h o m ic id io c o m e tid o v o lu n ta ria m e n te deba s e r d e ja d o s in c a s tig o por
n u e s t r a s le y e s , y es p r e c is o q u e r e c ib a la m u e r t e a q u e l q u e o s a r e m a t a r a u n c o n s a n g u ín e o
p r ó x im o , p o r e s o p r o m u lg a m o s e s te d e c r e to q u e h a d e v a l e r p a r a t o d o s lo s s ig lo s : c u a l q u i e
r a q u e c o m e tie re u n p a rric id io , o se a , q u e m a ta r e a l p a d r e o a la m a d re , el h e rm a n o o la
h e r m a n a , o c u a lq u ie r p ró x im o su y o c o n p ro p ó s ito e in te n c ió n d e m a la v o lu n ta d (p ra v e ),
q u e s e a d e te n id o in m e d ia ta m e n te p o r el ju e z y se a c a s tig a d o c o n la m is m a m u e r te c o n la
q u e él in te n tó c a s tig a r a o tro . D e m a n e r a q u e , ta n to si fu e re h o m b re c o m o m u je r el q u e
h a y a c o m e tid o el c r im e n d e p a r r ic id io , si n o tu v ie r e h ijo s , to d a la h e r e n c ia (h e r e d ita s ) d e l
p a r r i c i d a p e r te n e z c a a lo s h e r e d e r o s p r ó x im o s d e l d if u n to . P e r o , si t u v i e r a h ijo s d e o tr o
m a trim o n io (c o n iu g io ) , q u e la m ita d d e s u h e r e n c ia ( fa c u lta tis ) s e a p a r a lo s h ijo s d e l d i
f u n to y la o t r a m i t a d p a r a lo s h ijo s d e l p a r r i c i d a (p a r r ic id e ); eso si n o se d e m u e s tr a q u e
fu e ra n c ó m p lic e s d e l c rim e n d e l p a d r e o d e la m a d re . P o rq u e , si fu e re n co n o c e d o re s del
c r im e n d e lo s p a d r e s , t o d a la h e r e n c ia d e l p a r r i c i d a h a d e s e r p a r a lo s h ijo s d e q u ie n fu e
LEX VISIGOTHOKUM VI, 5, 17. 18 . 283
Rece. E rv.] ficiat. Q uod si neque p arricid a neque occisus filios reliquerint, tunc om nem VI, 5, 17.
facultatem p arricid e p aren tes occisi a u t propinqui sibim et in om nibus vindicabunt, vel
proxim i, qui m ortem eius ulciscendam in stiterin t, m ri suo adplicare non dubitent.
Rece] XVIII. ANTIQUA. XVII. VI, 5, 18.

De his, qui proximos sanguinis De h i s , qui p r oxi mos s a n g u i n i s sui
s u i o c c i d e r i n t. o c c i d er i nt .
Si patrem filius au t p a te r filium seu Si patrem filius aut pater filium seu maritus
m aritus u x o re m a u t u x o r m aritum au t uxorem aut uxor maritum aut mater filiam aut
m a te r filiam au t filia m a tre m a u t frater filia matrem aut frater fratrem aut soror sororem
io fratrem a u t soror sororem vel socerum vel soccrum gener aut socer generum vel nurua
g en er a u t socer g en eru m vel n urus socrum socrum aut socrus nurum * vel quemcumque con
a u t socrus nu ru m v el quem cum que con- sanguinitele sibi proximum aut suo generi copu
san g u in itate sibi pro x im u m a u t suo generi latum. occiderit, morte damnetur. Quod si propter
copulatum occid erit 1, m orte d am netur. hoc homicida ad ecclesiam vel ad altaria sacra
ió Q uod si p ro p te r hoc hom icida ad ec- concurre r i t, in potestate p aren tu m vel pro
clesiam vel ad a lta ria sa c ra concnrrens pinquorum occisi tradendus est, ut salva
pietate principum vel iudicum fuerit reser- tantum anim a quidquid de eo facere
vatus ad vitam 2, perp etu o m an eat persona voluerint hab ean t potestatem . Omnem vero
cius exilio m ancipata. O m nem vero sub- substantiam suam heredibus occisi iuxta legis
20 stan tiam suam h eredibus occisi iu x ta legis superioris ordinem iubemus addici, aut etiam fisco,
su perio ris a ordinem iubem us a d d ic i, au t si heredes proximos occisus non reliquerit, sociari.
etiam fisco, si h e re d e s proxim os occisus Nam homicida nec facultatibns suis liberatus
non re liq u e rit, sociari. N am hom icida utetur, etiam si penam mortis evadere mereatur.
nec facultatibus suis libera.tus u tetu r, etiam
25 si penam m ortis ev ad ere m ereatur.
*) V 4 add.: vel cognatus cognatum.
VI, 5, 17. l. l. reliquerit R 1; relinqnerit 2. V 7; reìiuquerint E l. V l. 11 l. 2. vendicabunt

V l. 11 l. 3. instituerint Mad.
VI, 5, 18. ^.Rd. R l. 2. E 1 (ubi fornirne Rec- VI, 5, 18. Codd. E 1 (e/ col. 1). 2. V l. 2. 3.
30 cesVIIindianae Errigli corrintura inserta est). V 15. 4. 5. 6. 7. (15. 20). — l. 4. XVII] ANTIQUA
20. —- l. 4. ANTIQUA deest R 2. 11 l. 5. sanguis add. E. V 6. 7; ANTIQUA NOVITER EMEN
R l. 11 l. 10. vel socerum] iti R l. E 1 ; aut s. DATA add. V5; FLS GLS CHNDSDS REX add.
R 2. 11 l. 11. socrum] socerum R l. 1| l. 13. sibi] V 2. || l. 7. Si pater filium aut (vel V 4) filius
sive R l. 11 l. 16. concurrens] ita R. E 1; con patrem V l. 2. 4. seu] vel, et ita infra pro aut
35 fugerit V 15. 20. 11 l. 17. servatus ad vita R 2. V 4. H l. 10. vel socernm] ita E l. V 4. 7; aut s.
l. 22. fisco nostro V 1ó. heres R l. li l. 23. ho- cett. soc er generum] socerum gencr iterum V l.
micidc R l. |1 l. 24. nec] ne R l. 11 l. 25. si l. 14. sacra] sea (= sancta) E 1. V 7 ; sancta
deest R l. V l. 2. 6. || l. 15. concurrerit] ita V 1. 2. 5. 6. 7 ;
concurrit E 2; configerit V 3. 4. 15. 20. Mad.;
40 concurrcns E 1, ubi sequuntur verba Recceswindiana
pietate — mancipata, post quae repetita leeguntur:
Quod si — concurrens, ìùque subiecta sunt in
potestate — potestatem. || l. 16. ut deest V l.
l. 17. quicquid E l. V l. || l. 19. iuxta] iusta
45 E 2. V 7. || l. 20. fisco nostro V 15. || l. 21. non
reliquerit des. E 1. rclinquerit V6. 7. | l. 22. Nam]
An V l. || l. 23. utetur) ut detur R 1 ; utatur
V 6. pena mortis E.
1) Gf. Pauli Sent. V, 24; God. Theod. IX, 15, l. 2) C.R stpra V<> 5, 16. 3)V1, 5,17.
so Verba iuxta supcrioris legis ordinem a lleccessvindo addita esse crediderim.
36*
m u e rto o que no duden en a d ju d ic á rs e la a q u e llo s p ró x im o s q u e h a y a n in s is tid o en

v in d ic a r su m u e rte
V I ,5 ,1 8 E r v .] X V II. a n t i g u a
D e a q u e llo s q u e m a te n a s u s c o n s a n g u ín e o s m á s p r ó x im o s
S i el h ijo d ie re m u e r te a l p a d r e , o el p a d r e a l h ijo , o el m a r id o a la m u je r, o la m u je r a l
m a rid o , o la m a d r e a la h ija , o la h ija a la m a d re , o el h e r m a n o a l h e r m a n o , o la h e r m a n a
a la h e r m a n a , o el y e rn o a l su e g ro , o el s u e g ro a l y e rn o , o la n u e ra a la s u e g ra , o la s u e g ra
a l a n u e r a [o el c u ñ a d o a l c u ñ a d o a d d . B ] , o c u a l q u i e r a a u n o q u e l e e s t é p r ó x i m o p o r c o n s a n g u i
n id a d o q u e e s té lig a d o c o n su f a m ilia , q u e se a c o n d e n a d o a m u e r te . Y si a c a u s a d e eso el
h o m ic id a s e r e f u g ia r e e n la ig le s ia o e n lo s s a n to s a l ta r e s , h a d e s e r e n tr e g a d o a la p o t e s ta d
d e lo s p a d r e s o d e lo s p a r i e n t e s d e l q u e f u e m u e r t o p a r a q u e , s a lv a g u a r d a n d o ú n ic a m e n te
s u a l m a , e s t é n f a c u l t a d o s p a r a h a c e r c o n é l lo q u e q u i e r a n . Y to d a su h e re n c ia (s u b sta n -
t i a m ) , m a n d a m o s q u e s e a a s ig n a d a a lo s h e r e d e r o s d e l q u e f u e m u e r to , d e a c u e r d o c o n la
d is p o s ic ió n d e la le y a n te r io r , o ta m b ié n q u e s e a a s i g n a d a a l fis c o , si e l d if u n to n o d e j a r a
h e re d e ro s p ró x im o s . E l h o m ic id a , p u e s , n o p o d r á u s a r lib r e m e n te d e su s b ie n e s (fa c u lta -
tib u s ) , a u n q u e c o n s ig a e lu d ir la p e n a d e m u e r te .
284 LEX VISIGOTHORUM VI, 5, 1 9 - 2 1 .
VI, 6, 19, Recc...Erv.] XVim. (XVIII.) ANTIQUA.

Si a p r o x i m o s a n g u i n i s c a s u p r o x i m u s o c c i d a t u r .
Si pater filium aut mater filiam aut filius patrem aut frater fratrem aut quem-
libet sibi propinquum, gravibus coactus iniuriis, aut dum repugnat, occiderit, et hoc
idoneis testibus, quibus merito fides possit adhiberi, aput iudicem potuerit adprobare, 5
quod parracidium, dum propriam vitam tuetur, admiserit, securus abscedat nec ullum
vite periculum aut dispendia facultatum vel tormenta formidet, illa discretione servata,
que in cunctis casibus est de homicidiis constituta.
VI, 5, 20. Recc. ..Erv.] XX. (XVIIH.) FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
Si s e r v u s s er v um c a s i b u s p r c s c r i p t i s occ idat. 10
Si cunctis supra scriptis casibus scrvns servum occidisse detegitur, omnem con-
positionis summam, que de casu tali est occasione taxata, servi dominus ex
medietate domino servi persolvat. Quod si pro eo satisfacere contemnat, servum sine
dubio tradat.
VI, 6, 21, E x tr J VAMBA 1 REX. ib

D e h o m i c i d i is.
Superiori lege antiqua censuit institutio, ut, quicumque volens homi-
cidium perpetraverit, cum omnibus rebus suis in parentum vel propinquorum
heredum defuncti iure maneat serviturus. Nos tamen sancimus, ut, quicum
que deinceps occiderit hominem, si volens aut 2 nolens homicidium per- 20
petraverit, si vir filios habens et absque voluntate filiorum vel uxoris hoc
perpetraverit facinus, ipse in potestate parentum vel propinquorum defuncti
tradatur; facultates tamen eius filii vel heredes scelus perpetrantis accipiant;
quia iniuste ordinatum esse censemus, ut per parentum culpas filii vel nepotes
ad mendicitatem deveniant, nec valeant principum exercere iussa, quos cum 25
VI, 5, 19. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 15). — l. 1. XVIII E. ANTIQUA]

ita R 1. E 1. V 3—8. 15; deest R 2. E 2. V 1. 2. || l. 2. a proximo] proximo R 1; proximus V 3.
proximus] proximo E l. || l. 4. propinquo R 1. occidit Pith. || l. 5. quibus] cui R 2. || l. 6. par
racidium] ita R. E. V 6; parricidium ceti. || l. 7. discretione) vero discr. Mad. || l. 8. de hom. des.
R 2 ; de deut E 1. 30
VI, 5, 20. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (15). — l. 9. XVIIII E. FL. — REX
des. V 1. 2. 3. e. 15. GLOR. deest E 1. RECC.J RECeDUS R 1; RECCESD R 2; REC E 1;
RECTS E 2; RCHDS V 4; RCDS V 5; RCCDS V 1. || l. 10. hoccidat R 1 . || l 1 Í. supra] superius
E 2. scriptis] dictis V 1. Jioccidisse R 1. || l. 12. tali] alio R 1; alia V 3. hoccasione R 1. V 1;
occisione E 1. V 1 . 2. 4. Pith. Só
VI, 5, 21. Codd. V 16. 20. (In utroque codice e:l:stat haec lex ad calcini tituli II. libri XII). —
Z 20. hocciderit V 16. || l. 23. tantum V 20.
1) De fide huius legis valde dubito. Sententia enim ‘antiquae legis’, quae allegatur
et impugnatvr, in legibus ante IVambanum regem latís non occurrit, sed ex legum VI, 5, 16
et 18 forma Ervigiana collecta esse videtur. Verba autem, quae praeceptum Domini con- 40
tinere dicuntur, ficta sunt, cum in Sacra scriptura nmi legantvr. 2) Verba aut nolens
inepte inserta esse, ex eis, quae sequuntur, effici videtur. Of. autem quae H. Brunner,
‘Absichtslose Missethaten’ p. 818, et ‘D. Rechtsg.’ II, p. 548, huic legi fidem tribuens,
disseruit.
VI,5,19 R e c c . E r v .] X V IIII. < X V I I I .> A N T IG U A
S i u n o es m u e r to c a s u a lm e n te p o r u n p a r ie n te p r ó x im o
S i el p a d r e d ie re m u e r te a l h ijo , o la m a d r e a la h ija , o el h ijo a l p a d re , o el h e rm a n o al
h e rm a n o , o c u a lq u ie ra a u n p a r ie n te p ró x im o , c o n s tre ñ id o s p o r g ra v e s u ltra je s o m ie n tra s
lo s r e p e lía , y p u d ie r e d e m o s tr a r a n te el ju e z , p o r te s tig o s id ó n e o s a lo s q u e se p u e d a d a r
c ré d ito m e r e c id a m e n te , q u e c o m e tió el p a r ric id io e n d e f e n s a d e s u v i d a , q u e se r e t i r e s in
n in g u n a in q u ie tu d y q u e n o te m a n in g ú n p e lig ro p a r a la v id a , n i p e r ju ic io s e n s u s b ie n e s ,
n i t o r t u r a s , s a l v a g u a r d a n d o a q u e lla p r e c a u c ió n q u e s e h a e s ta b le c id o p a r a t o d o s lo s c a s o s
s o b re h o m ic id io s .
v i ,5,20 R e c c . E r v .] x x . < x v i i i i .> f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i u n s i e r v o m a t a r e a o tr o s ie r v o e n lo s c a s o s s e ñ a l a d o s
S i e n c u a lq u ie r a d e lo s c a s o s a n t e s s e ñ a la d o s se d e s c u b r e q u e u n s ie rv o h a m a ta d o a
o tr o s ie rv o , d e to d o el m o n t a n t e d e la in d e m n iz a c ió n q u e se h a y a fija d o a p r o p ó s ito d e ta l
c a s o , el a m o d e l s ie rv o d e b e p a g a r la m ita d a l a m o d e l o tr o s ie rv o . Y si m e n o s p r e c ia p a g a r
l a c o m p e n s a c i ó n p o r é l, q u e s in d u d a e n t r e g u e a l s ie r v o .
VI,5,11 E s tr .] W A M B A , R E Y
D e lo s h o m i c i d i o s
L a in s titu c ió n a n tig u a e s ta b le c ió e n u n a le y a n te r io r q u e c u a lq u ie r a q u e c o m e tie r e n
u n h o m ic id io v o l u n t a r i a m e n t e q u e d e c o m o s ie r v o b a j o e l d e r e c h o d e lo s p a r i e n t e s o d e lo s
h e r e d e r o s p r ó x im o s d e l d if u n to c o n to d o s s u s b ie n e s , A s im is m o , n o s , o r d e n a m o s q u e c u a l
q u ie r a q u e d e a h o r a e n a d e la n te m a ta r e a u n a p e r s o n a , q u e r ie n d o o s in q u e re r, c o m e tie r e
u n h o m ic id io , si el h o m b r e tu v ie r e h ijo s y h u b ie re p e r p e tra d o e s te d e lito s in la v o lu n ta d
d e s u s h ijo s o s u m u je r , él m is m o s e a e n tr e g a d o a la p o te s ta d d e lo s p a r ie n te s o p r ó x im o s
d e l d if u n to ; p e r o q u e s u s b ie n e s ( fa c u lta te s ) lo s r e c ib a n lo s h ijo s o lo s h e r e d e r o s d e l q u e
c o m e tió el c rim e n ; p o r q u e c re e m o s q u e fu e o r d e n a d o in ju s ta m e n te q u e , p o r la s f a lta s d e
lo s p a d r e s , lo s h ijo s o lo s n ie to s se v e a n r e d u c id o s a la m e n d ic id a d y q u e n o p u e d a n e je r
c ita r la s ó r d e n e s d e lo s p r ín c ip e s u n o s q u e c o n v e n ía que, con lo s b ie n e s d e lo s p a d r e s ,
g e s tio n a ra n
Exír.j parentum facúltate opportebat peragere negotia publica *1; cum et Dominus VI, 5, 21.
precipiat dicens: ‘Anima 2 patris, anima matris, anima, que sola peccaverit,
sola puniatur'.
VI, 5, 21. l. l. opportebit V 16.
1) Cf. supra IV, 5, 1, p. 195, col. 1, l. 18 sqq. 2) Sententia ficta est. Verba
anima, quae peccaverit leguntur Lev. 6,. 2.
I o s a s u n t o s p ú b l i c o s ; p u e s t o q u e h a s t a e l S e ñ o r lo o r d e n a c u a n d o d ic e : « E l a l m a d e l p a d r e ,
e l a l m a d e l a m a d r e , ú n i c a m e n t e e l a l m a q u e h a y a p e c a d o , h a d e s e r c a s t i g a d a 123» .
123 Véase Lev 6,2.

DE FURTIS ET FALLACIIS.
LIBER SEPTIMUS.
I. TITULUS: DE INDICIBUS FURTI.
I. De indice et hec, que indicare dicuntur.
II. Non credendum indicanti servo, nisi cum domini testimonio.
III. Si index furti sit conscius.
IIIi. De mercede indicis.
V. Si innocens in quocumque crimine accusetur ab indice.
YH, 1, 1, Rece. J i v J I. ANTIQUA.

D e i n d i c e et h e c , que i n d i c a r e di c unt ur . 10
Iudex reum, qui accusatur, antea non torqueat, quam ille, qui accusat, si
indicem presentare noluerit, se per placitum trium testium roboratione firmatum ea
condicione constringat, ut, si his, qui accusatus est, manifestis indiciis innocens con-
probatur, ipse penam, quam illi intendit, excipiat *; et tamen, postquam innocentia
patucrit accusati, accusator a iudice distringatur, ut pro agnoscendam rei ventate 15
indicem presentet invitus; quem si presentare nequiverit, saltim qui sit ex nomine
manifestet, ut districtus a iudice vera convincat esse, que indicabit. Quod si eum
nec ipsc iudex per alicuius potentis dcfensionem aut patrocinium seu metu regie
potestatis discussioni sue presentare non potuerit, ad regiam id cognitionem, si prope
est, dcferre procurct; si autem longe cst, episcopo vel iudici 2 denuntiet, ut eorum 20
LIB. VII. TIT. l. Lemmata. C<xld. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 5. 6. 7. — l. 1. FALLACIIS]

FALSAJUIS R 1. H l. 3. l. TIT. — FURTI <les. V2. INDICIIS £ 2 .
Index capitulorum. Codd. R l. 2. E 1. 2.— l. 4. hec]ito R 1. E 2;haec R 2. E 1. indicari
R 2. H 2. || /. 5. testimonium R 1. |1 l. 7. mercedem R I. indicii E 2. || l. 8. quacumque R 1.
acciisctur ab indice des. R 1. iudice E 2. 25
VII, 1, 1. Codd. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6). 7. (15. 20). — l.9. ANTIQUA] ita R 1.
V2. 4. 7. 15. 20; dee«tcett. |J l. 10. hec] ita R. E 2 ; h$c E 1; deest K3; hi* cett. indicare dicuntur]
ita R L E 2. I’ 1. 2. 3. 6. 7; indicuntur E 1; indicari dicuntur cett. || l. 12. indice] ita R. V 1; in
dicem ceti. || I. 13. hisl ita B. E 2. V2. 7; iscett. [| l. 14. illi] ita R ; alii E. V. innocentiam E.
I. 15. accusator) causator R 2. ut) et E 1. V 5. J/ad. pro deest R 1.agnoscendam] ita R 1; 30
hagnosccndam E 2; ignosrenda R 2; agnoseenda cett veritate] beritatem E 2. || l. 16. indice R 1.
1. J7. n indice des. R 1. que] ca quae Jt/ad. indicabit] ita R 1. E 2; indicavi cett. || l, 18. patro
cinio R 1. sen] suum l'3. mctu] ita R 1. E. V1, 2. Piih.; aut V 3; metum cett. || l. 19. discnssionis E.
non deest R 2. 15. || l. 20. iridici] ita R. E. V l. 3. 4. 5. 6. 7. 15; com i t i V 2; du c i Jl/ad. de-
nuntict] ita R 1. E 2. V 2. 5. 15; rcnuntiet cett. 35
1) Cj. L. Rom. V7is. C. Th. IX , 1,. 6. 8. 9. 11. 2) De lectione dubito; fortasse

duci pro iudici scribi debuit; ej. II, 1, 24, p . 71, l. 1; II, 2, 7, p. 84, l. 7 ; VI, 5, 12,
p. 27 5, l. 2. Cette non eiusdem atque supra l. 18, sed superiors ordinis iudex hic intelligendus est.
libro séptim o
R e c c . E r v .] DE LOS HURTOS Y DE LOS ENGAÑOS
i . t í t u l o : d e l o s d e l a t o r e s d e h u r t o s
i . D e l d e la to r y d e la s c o s a s q u e d e la ta n
i i . Q u e n o h a y q u e c r e e r la d e la c ió n d e u n s ie rv o si n o f u e r a c o n el te s tim o n io
de su am o
i i i . S i el d e la to r d e u n h u r t o fu e re c ó m p lic e
i i i i . D e la re c o m p e n s a d e l d e la to r
v s i u n in o c e n te fu e re a c u s a d o d e u n c rim e n p o r u n d e la to r
V I I ,1 ,1 R e c c . E r v .] i . A N T IG U A
D e l d e la to r y d e la s c o sa s q u e d e la ta n
Q u e el ju e z n o s o m e ta a to r m e n to a u n re o q u e e s a c u s a d o , s in q u e a n te s el a c u s a d o r ,
si n o q u is ie re p r e s e n ta r a l d e la to r ( in d ic e m ) , se o b lig u e p o r u n c o m p ro m is o c o r ro b o r a d o
p o r tr e s te s tig o s b a jo la c o n d ic ió n d e q u e si se d e m u e s tra c o n p r u e b a s m a n if ie s ta s q u e
a q u e l q u e es a c u s a d o fu e re in o c e n te , re c ib irá él la p e n a q u e p re te n d ió p a r a el o tro ; y a s i
m is m o , d e s p u é s d e q u e h a y a q u e d a d o m a n if ie s ta la in o c e n c ia d e l a c u s a d o , q u e el a c u s a d o r
(a c c u s a to r ) s e a o b lig a d o p o r el ju e z a p r e s e n ta r p o r la fu e rz a a l d e la to r (in d ic e m ) p a r a
c o n o c e r la v e rd a d del hecho; y si n o q u is ie re p r e s e n ta r lo , q u e a l m e n o s d é a c o n o c e r su
n o m b r e p a r a q u e , o b lig a d o p o r e l j u e z , d e m u e s t r e q u e s u v e r d a d lo q u e d e l a t ó . Y si n i el
m is m o ju e z p u d ie r e h a c e r lo c o m p a re c e r e n su in d a g a c ió n a c a u s a d e la p ro te c c ió n o del
p a tro c in io d e a lg u n a p e r s o n a p o d e ro s a o p o r m ie d o a la re g ia p o te s ta d , q u e p r o c u re h a
c e r lo l l e g a r a l c o n o c i m i e n t o d e l r e y , si e s t á c e r c a ; y , s i e s t á le j o s , q u e lo c o m u n i q u e a l o b i s
p o o a u n ju e z p a r a q u e s u a u to r id a d s u p e rio r h a g a q u e se
LEX VISIGOTHORUM VII, 1, 1 - 4 . 287
Kecc. .Erv.] maior autoritas hunc iudicio faciat presentari. Quod si neclexerit nuntiare, VU, 1, l.
de propria iudicis facultate om ne, quod periit, iussu principis vel episcopi adque
iudicis querellanti restituatur. Index autem, si non potuerit probare quod indicavit,
pro omni satisfactione teneatur obnoxius. Quod si rerum causa est, et ingenuus est,
& cum infamio novecuplam, servus vero sexcuplam conpositionem exolvat, et C insuper
flagella idem servus suscipiat. Quod si isdem ingenuus undc conponere non habuerit,
et ei, quem infamare temtavit, et ei, cui mcntitus est, pariter serviturus tradatur.
Servus vero si conpositionem pro se exolvere non potuerit, aut si noluerit pro eo
satisfacere dominus, servum pro reatu tradere non moretur.
io Heer. Kn\l II. ANTIQUA. VII, t, 2.

N on e r e d e n d u m i n d i e anti s e r v o , nisi e um domi n i t es ti monio.
Si servus sine conscientia domini sui aliquid indicaverit, aliter ei non credatur,
msi dominus pro persona servi testimonio suo dixerit esse credendum, de honestate
mentis eius proferens testimonium verum.
15 Rece. .Erv.) lll. ANTIQUA. VII, 1, 3.

S i in d cx furti sit conscius.
Si 1 delator furti conscius conprobatur, nullam penam incurrat et damnum
solutionis evadat; mercedem vero pro indicio non requirat, cui sufficere debet, ut
securus abscedat. Qui si forsitam rem, que furtim ablata est, cum furti ipsius con-
20 sorte diviserit, que in portione percepit et aput se retinuit, simpla tantum restituat.
Rece. ..Erv} HU. ANTIQUA. VII, 1, 4.

D e m e r c e d e indicis.
Si 2 quis furem prodiderit, si tamen furti ipsius conscius non est, non plus pro
VII, l, l. l. 1. maiora R. auctoritas E. V. indicio] indicium R 1; in indicio V 2. |j l. 2. pro-

25 pria iudicis] propria indicis Jlfad.; proprictate vel indicis facilitate V 15. [| l. 3. rcstituautnr V I. 2;
res nuntiantur V 3. Index] Iudex R l. indicabit 11l. || l. 4. si deest V 1. rerum] rei E 2. V l.
2. 5; reus V 6. causa] grandis âdd. Mad. est e ^wrr. E 1 ; al. iiun. post add. E 2. et] si E 2. V 1. 2.
3. 5; et si V 4. 15; deest E 1. || l. 5. infamio] infamia V 2. Pitli.; hoc udd. Mud. novecuplum V l.
2. 7. sescuplam E l ; secuplam V1; sexcuplum V 7. conpositionis exsolvat snmmam R 2. || l. 6. susci-
30 piat] accipiat V 1. 2. isdcm] ita R l. E 1; hisdem R 2; idem cett. conponcre) -ita R. V 1; conponat
V 1. 2. 3. 5. 6. Mad. || l. 9. reatum R 1.
VII, 1, 2. Cold. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 15. 20). — l. 10. ANTIQUA) ita R 1.
E l. V 3. 4. 5. 6. 7. 8. 15. 20; deesi cett. || l 11. Non] De non V l. Lind. crcdendo Lind. domini]
domino et V 1. || l. 12. conscicntia] constientiam R 1; conscntia R 2. ei deest R 1. || t 14. verum
35 deest V 3.
VII, l, 3. Codd. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (S. 15. 20). — l. 15. ANTIQUA] Un R.
E. V 5. 6. 7; FLS CNDS REX 'V3; deest ceti. || l. 17. delator] ita ll. E 1; dilator V7; in dex E 2.
V2. 4. 5; index V1 ; ind i ca to r V15; indigatorum V 3. conprobatur) probatur R 1; adprobatur Mad.
et) set V I; sed V 2. || l. 18. solutionis] salutionis E l ; obsolutionis E 2; absolutionis Pitii. || l. 19. Qui
40 si] Quis R 1 ; Quod si R 2. V 6; q ( = que) E 2; Qui V l. 2. || l. 20. portionem V l. perccpit)
suscepit E 2. V 1. 2. simplum U 1; simplam V 1; sum p ta Pith. in margine.
VII, 1, 4. Codd. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. — l. 21. ANTIQUA) ita R 1. V 3. 5.
6. 7; deest cett. || l. 22. mcrcedem R 1. indici! E 2. || l. 23. constius R l.
1) E t impumtatem indicis, qui socius criminis est, et mercedem indicis, qui crumnts expers
45 est, Visigothi a Romanis r e c e p e n m t c f . Mommsen, ‘Rom. S tra fr' p. 504 sqq. Certa autem
huais et sequentis legis exempla Romana desunt. De lac et sequente lege ilisseruit Dalm,
‘Studien’ p. 262 sa. 2) V. n. 1.
libro séptim o , título i 539
p re s e n te a ju ic io . Y si n o tu v ie r a c u id a d o e n c o m u n ic a rlo , q u e se r e s titu y a a l q u e re lla n te

( q u e r e lla n ti) to d o lo q u e p e r d ió , d e t r a y é n d o l o d e lo s p r o p io s b ie n e s d e l j u e z , p o r o r d e n d e l
p r í n c i p e o d e l o b i s p o o d e u n j u e z [s u p e rio r]. Y s i e l d e l a t o r n o p u d i e r e d e m o s t r a r t o d o l o q u e
d e n u n c ió , q u e se a o b lig a d o a p a g a r to d a la c o m p e n s a c ió n . Y si la c a u s a e s s o b r e b ie n e s
(r e r u m ), y él es u n h o m b re lib re , q u e p a g u e u n a c o m p e n s a c ió n n ó n u p le (n o v e c u p la m ) c o n
la n o ta d e in f a m ia ; el s ie rv o , e n c a m b io , q u e p a g u e u n a c o m p e n s a c ió n s é x tu p le (se xc u -
p la m ) y q u e a d e m á s r e c ib a c ie n a z o te s . Y si el h o m b r e lib r e n o tu v ie r e c o n q u é p a g a r , q u e
s e a e n tr e g a d o e n to n c e s c o m o s ie rv o a a q u é l a l q u e in te n tó d if a m a r y a a q u é l a q u ie n m in
tió . E l s ie rv o , e n c a m b io , si n o p u d ie r e p a g a r la c o m p e n s a c ió n p o r s í m is m o , o si su a m o
n o q u is ie r e p a g a r l a p o r é l, q u e é s te n o se r e t r a s e e n e n t r e g a r lo p o r s u c u lp a ( r e a tu ) .
V I I,1 ,2 R e c c . E r v .] II. a n t i g u a
Q u é n o se h a d e creer la d e la c ió n d e u n s ie r v o ( in d ic a n ti s e rv o ) s i n o fu e r e c o n el te s tim o n io
de su am o
S i u n s ie r v o d e l a t a r e a lg o s in q u e e l a m o lo s u p ie r e , q u e n o s e le c r e a , s a lv o q u e e l a m o
a firm e c o n su te s tim o n io q u e la p e rso n a d e l s ie rv o es d ig n a d e c r é d ito , te s tif ic a n d o en
v e r d a d s o b re la h o n e s tid a d d e su p e n s a m ie n to .
V I I ,1 ,3 R e c c . E r v .] III. A N T IG U A
S i el d e la to r ( in d e x ) d e u n h u r to fu e r e c ó m p lic e ( c o n s c iu s )
S i se d e m u e s tra que el d e la to r d e u n a h u rto es c ó m p lic e , q u e n o in c u rra en pen a
a lg u n a y [sin o s e g ú n B en lu g a r de y ] y q u e s e s e a l i b r e d e l d a ñ o d el p a g o ; p ero q u e n o re c la m e
la r e c o m p e n s a (m e r c e d e m ) d e la d e la c ió n , s in o q u e se c o n f o rm e c o n p o d e r s e r e t i r a r s a n o
y s a lv o (se c u ru s). Y si q u iz á s se r e p a r tió c o n el c o a u to r (c o n s o r te ) d e l h u r t o lo q u e f u e
ro b a d o (r e m ) , q u e se lim ite a r e to r n a r s im p le m e n te la p a r te q u e re c ib ió y q u e re tu v o
p a r a s í.
V I I ,I ,4 R e c c . E r v .] IIII. A N T IG U A
D e la r e c o m p e n s a d e l d e la to r
S i a lg u ie n d e la ta r e a u n la d ró n (fu r e m ) y, a s im is m o n o fu e re c ó m p lic e d e l h u r to ,
288 LEX VISIGOTHORUM VII, 1, 4. 5; 2.
VII, 1, 4. Rece. Erv.J indicio accipiat, nisi q uantum res valuerit, que furto a b la ta e st; si tam en
domino re i conpositio fuerit exsoluta. Si autem ta lis sit fortasse condicio, ut necesse
sit illum , qui fu r p ro b atu r, occidi, et nihil de eius facultatibus in v en iatu r, a u t si
servus fuerit, e t dom inus serví substantiam eius sue vindicet potestati, et in con-
positionem qui p e rd id e ra t res suas nihil fuerit consecutus, tune tertiam p artem de re 5
re p p e rta pro m ercede indicii consequatur, e t delator nihil am plius iam req u irat.
VU, 1, 5. Rece. ^ w .] V. ANTIQUA.

S i i n n o e e n s i n q u o e u in q u e e r i m i n e a e e u s e t u r a b i n d i e e.
Q uicum que 1 accu satu r in crim ine, id est veneficio, maleficio, furto a u t quibus-
cum que factis inlicitis, accusator eius co n cu rrat ad com item civitatis vel iudicem , in 10
cuius est territo rio constitutus, u t ipsi secundum leges causam d isc u tia n t E t cum
ag n o v erin t crim en ad m issu m , reu m com es a u t iudex c o n p re h e n d a t; et si eapitalia
non adm iserit, tune ei, cui reus est, a u t conponere conpellatur, aut, si non h ab u erit,
unde conponat, serv itu ru s tra d a tu r; si vero innocens ad p ro b a tu r, de iudieio securus
absced at. Ille v e ro , qui a c e u sa b it, et penam et dam num su scip iat, quod d ebuit u
p ercip i accusatus, si de crim ine fuisset convictus 2. Comes tam en aut iudex nullum
discutere solus p resu m at, ne aliquod possit esse conludium , u t innocens fortasse
to rm en ta su stineat. P riu s tam en pene non subiaceat, quam a u t sub p re se n tía iudicum
m anifestis pro b atio n ib u s a rg u a tu r, a u t certe, sicut in aliis legibus 3 c.ontinetur, eum
a ccu sato r in sc rib a t; e t sic in p re se n tía iudicum sup eriu s nom inatorum questionis 20
ag itetu r exam en
Becc. Brv.J II. T IT U L U S : D E F U R IB U S E T F U R T IS .

!. Ut exponat, q u id querit, qui rem furtivam se q u erere dicit.
II. Si serv u s ante d atam seu post d atam libertatem faciat furtum .
H I. Si servus ad alium dom inum tran sien s quodcum que conm ittat inlicitum . 25
Im . Si dom inus curo servo alieno faciat furtum .
VII, 1, 4. I 1. furto] ita R 1; furtuB 2; furti E 1; furtim « i t || I. 2. Si] Sin E. V 1. 2. 7.

I. 3. et] ut E 2. aut] ut R 1. 11 I. 4. sue]et R 2.vendicet V 1. ||I. 5- qui) que V 1. perdiderit
V 2. PtM. || I. 6. mercedem R 1. indicii deesí V 1. delator] dilator E 1; dilatatus V 3. iam
deest V 2. 30
VII, 1, 5. Oodd- R 1. 2. E I 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (15. 20).— I 7. ANTIQUA] ita R 1.
V 5. 7; deest R 2. E. V 1. 2. 4. 6; ANTI QUA NOBI V 3; FLS RCS R V 15. |[ I 8. accusatur R 2. E.
ab indice] ab iudice E 1; d«e4. R 1. V 2. 5. 20; aut accusator, si non probaverit que dicit, penam
et damna suscipiat V 20. j| I. 9. furtu R 2. E. V 7. aut in quibuscumque V 2. || I. 10. ad-
cusator R 1; accusatur R 2. eius deest V 2. concurrat) recurrat V 2. vel ad iudicem V 3. Mad. 35
I 11. ut ipsi] an ipsi V 7; et ante ipsum V 15. legem V 1. 7. discuttiant R 1. V 15. Et — reum
des- R 1. Et] ut E 2. || l. 12. cognoverint Pith. comis E 1. comes et iudex conprehendant V 1.
Pith. conpreendat R 2. E 2. 11 l. 13. cui] qui E 1; cuius E 2. |[ l. 14. ei tradatur R 1. Mad.
I. 15. Ill^ R 1. accusabit] ita R 1. E 2; accusavit cett. pena 11 2. V 7. damna R 2. E. V 1. 2. 7.
quod] que R 2. E. V 1. 2. 7. |[ l. 16. percipi] percipiat V 1; perferri R 2; pati E 2. V 1. 2. aut] 40
adqne R 2; vel V 2. || I 17. aliquid 1' l. 7. posset esse collidium V l.
TIT. 11. Lemma. Oodd. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 6. 15. 19. 20. — I 22. FURIBUS] FURIS
E 2. FURTIS] it a R. E. V 6; FURATIS V 3. 15. 19. 20; FURATIS RE BUS V l. 2.
Judes caaitulor-um. Oodd. R 1. 2. E l. 2. V 2. 5. 15. — I. 24. data R 1. |[ I. 2(3. dominus] ita
R 1; ingemius col'r. dominus R 2; ingenuns E. V 2. 45
1) Lex ex parte iam in Codice Euriciano exstitit; ej. Leges Eur. rest. 10, supra p. 31.
2) JJe talione fa lsi accusatoris ej. supra VII, 1, 1; Mommsen l. c. p. 496. 3) VI, 1, 1;
VII, 1, 2.
libro séptim o , título ii 541
q u e n o r e c ib a p o r la d e la c ió n m á s d e l v a lo r d e la c o s a r o b a d a ; eso si se h a p a g a d o a l a m o
d e la c o s a u n a in d e m n iz a c ió n . P e ro , si se d ie re la c ir c u n s ta n c ia q u e a q u e l q u e se h a d e m o s
tra d o q u e r o b ó es n e c e s a rio q u e se a m a ta d o y n o se h a lla r e n b ie n e s d e su p r o p ie d a d (fa -
c u lta tib u s ), o si fu e re u n s ie rv o y su s b ie n e s (s u b s ta n c ia ) fu e ra n re c la m a d o s p o r el a m o
com o d e su p o te s ta d , y el q u e h u b ie ra p e rd id o su s b ie n e s n o h u b ie re c o n s e g u id o n ad a
com o in d e m n iz a c ió n , e n to n c e s que el d e la to r (d e la to r ) o b te n g a la te r c e r a p a rte d e lo s
b ie n e s r o b a d o s c o m o r e c o m p e n s a d e la d e la c ió n y n o re c la m e n a d a m á s .
V I I,1 ,5 R e c c . E r v .] V a n t i g u a
S i u n in o c e n te es a c u s a d o d e u n c r im e n p o r u n d e la to r ( a b in d ic e )
S ie m p re q u e a lg u ie n se a a c u s a d o d e u n c rim e n , o se a , d e e n v e n e n a m ie n to ( v e n e fic io ) ,
d e h e c h ic e ría (m a le fic io ), d e h u r to ( fu r to ) , o d e c u a le s q u ie ra h e c h o s ilíc ito s , q u e su a c u
s a d o r (a c c u s s a to r ) se p r e s e n te a n te el c o n d e d e la c iu d a d (c o m e s c iu ita tis ) o d e l ju e z en
cu y o te rrito rio r e s id e , p a r a q u e é s to s r e s u e lv a n la c a u s a (c a u sa m d is c u tia n t) d e a c u e rd o
c o n la s le y e s . Y , si u n a v e z c o m p r o b a d o q u e e l c r im e n f u e c o m e tid o , q u e e l c o n d e o el ju e z
h a g a n v e n ir a l re o ; y si n o h u b ie r e c o m e tid o d e lito s c a p ita le s ( c a p ita lia ) , e n to n c e s q u e se a
o b lig a d o a p a g a r la c o m p e n s a c ió n a a q u é l c o n tr a el q u e es c u lp a b le , o b ie n , si n o tu v ie r e
c o n q u é p a g a r , q u e le s e a e n tr e g a d o c o m o s ie rv o ; p e r o , si se d e m u e s tr a q u e e s in o c e n te ,
q u e s a lg a d e l ju ic io s a n o y s a lv o (s e c u r u s ) : p o r o tr a p a r te , el q u e h iz o la a c u s a c ió n , q u e
r e c ib a la p e n a y el d a ñ o q u e d e b e r ía h a b e r r e c ib id o el a c u s a d o si h u b ie r e r e s u lta d o c o n v ic
to d e l c r im e n . A s im is m o , q u e el c o n d e o el ju e z n o p r e te n d a n i n te r r o g a r a n a d ie a s o la s
( s o lu s ) , p a r a q u e n o p u e d a h a b e r a lg ú n c o n lu d io d e m a n e r a q u e ta l v e z u n in o c e n te s u f r a
to r m e n to s . A l c o n tr a r io , q u e n o s e a s o m e tid o a la p e n a a n te s d e q u e s e a a c u s a d o c o n p r u e
b a s m a n if ie s ta s e n p r e s e n c ia d e lo s ju e c e s o , a l m e n o s , a n te s d e q u e el a c u s a d o r n o h a y a
fo rm u la d o c o n tra él la a c u s a c ió n (in s c r ib e r e ), ta l c o m o se d ic e e n o tr a s le y e s ; y a s í, e n
p r e s e n c ia d e lo s ju e c e s a n t e s s e ñ a la d o s , q u e s e lle v e a t é r m in o la p r u e b a d e l t o r m e n to .
R e c c . E r v .] i i . t í t u l o . d e l o s h u r t o s y d e l o s e n g a ñ o s
[o b je t o s r o b a d o s s e g ú n B en lu g a r de H U R T O S ]
i . Q u e a q u e l q u e b u s c a u n a c o s a r o b a d a q u e d ig a q u é e s lo q u e b u s c a
i . S i u n s ie rv o c o m e te u n h u r t o a n te s ( a n te d a ta m ) o d e s p u é s d e s e rle c o n c e d i
d a la lib e r ta d
i i i . s i u n s ie rv o q u e p a s a a o tr o a m o c o m e te a lg o ilíc ito
i i i i s i u n a m o c o m e te u n h u r t o c o n u n s ie rv o d e o tr o
LEX VISIGOTHORUM VII, 2, l. 2. 289
Rece. ErvJ V. Si dominus cum servo suo faciat furtum.

VI. Si servus alienus suadeatur ad inlicita facienda.
VII. De his, qui cum furibus conscii fuerint.
VIII. Si de fure quis nesciens conparaverit.
5 VIIII. Si de fure quis cognitus conparaverit.
X. De pecunia et regis rebus furto sublatis.
XI. De tintinabulis furatis.
XII. De instrumentis mulini furatis.
XIII. De damno furis.
10 XIIII. Ut fur captus perducatur ad iudicem, et ut ingenuus cum servo faciens
furtum unam conpositionem cxolvat.
XV. Si fur se gladio vindicans occidatur.
XVI. Si fur nocturnus, duro capitur, occidatur.
XVII. De male tractatis et indebite contractis rebus, et ut tantum de illa re
15 conpositio fiat, que fuerit ablata.
XVIII. De his, que a diversis naufragiis rapiuntur.
XVIIII. De hereditate et successoribus furis.
XX. De his, qui fures aut reos captos excusserint.
XXI. Si servus domino vel conservo fecerit furtum.
20 XXII. Infra quod tempus fur captus iudici presentari iubetur.
XXIJT. Si furtive alienus quadrupes occidatur.
llecc. I. ANTIQUA. VII, 2, l.

U t e x p o n a t , qu i d q u e r i t , qui rem f u r t i v a m se q u e r e r e di ci t .
Qui rem furtivam requirit, quid querat, iudici occulte debet exponere, ut
25 ostendat per manifesta signa, quid perdidit; ne veritas ignoretur, si non evidentia
signa monstraverit.
Rece. E w ] II. ANTIQUA. VII, 2, 2.

Si s e r v u s a n t e d a t a m s e u p o s t d a t a m l i b e r t a t e m f a c i a t f urt um.
Si quis in servitio constitutus furtum admiserit, et postea a domino suo fuerit
80 manumissns, illa, que antea conmiserat, ad damnum domini non pertineant, sed ipse
sicut servus penam vel damnum legibus suscipiat constitutum, qui inlicita perpetrasse
dinoscitiir. Quod si post datam libertatem hoc fecerit, ita ut servus et conpositionem
l. 2. suadeatur] ita E 2; suadeat li 1; suadatur R 2. V 2; suadetur E l. ad deest E 1.

l. 6. regiis R 2. E 1. furtu R 2. E l. || l. 7. tintiunabulis E. || l. S. strumentis E I. molini E;
85 molendini V 2. || l. 10. producatur R 2. et deest R l. faciat R 2. || l 11. una conpositioDe R 2.
exolvat] ita R 1; exolvantur R 2; exsolvaDt E. || l. 12. gladio se R 2. || l. 14. tractatis] tractis E 1.
V2. Pith.; fractis E 2 ; factis V5. Lind. contactis R 2. || l. 16. a diversis] adversis RZ. V2. Pith.
l. 17. successionibus E l . V5. 15. |j l. 18. captos deest R l. || l. 19. conservo suo E. V 2. faciat
R 2. E 1. furto R l. 11 l. 20. iudice presentetur V 2. presentare R 2. E 2. H l. 21. furtive) ita
40 E 1; furti et «rasa R 1; furtivel E 2 ; furtivcl c<<>rr. furtivo R 2. quadrupedes E 2.
VII, 2, l. Codd. R l. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 20). — l. 22. ANTIQUA] ita R l.
V 5. 6. 15; deest cett. || l. 23. querat R 2. rem furtivam] furtivum E 1. se querere] requirerc c^n.
se quirere R 2; requirere V 3. llfad. || l. 25. quid] quod V 1; quicquid V 2. [| l. 26. monstraverit]
manifestaverit V l.
45 VII, 2, 2. Codd. R l. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15. 20). — l. 27. ANTIQUA] ito R l.
E 2. V 5; ANTIQUA NOBITER V 3; deest R 2. E 1. V l. 2. 4. 6. || l. 28. ante data R l. || l. 30. con
miserat] admiserat V l. 5. Pith. pertineat E. || l. 31. scrvus] superius R 1. pena R l. || l. 32. hoc]
haec R 2. et conp.] et deest V l. 3. 4. 5. Mfad.
LL. Sect. l. I. 37
v S í u n a m o c o m e te u n h u r t o c o n u n s ie rv o s u y o
v i . S i u n s ie rv o d e o tr o es p e r s u a d id o p a r a c o m e te r c o s a s ilíc ita s
v i i . D e a q u e llo s q u e s e a n c ó m p lic e s c o n lo s la d r o n e s
v i i i . S í u n o c o m p r a r e c o s a s , s in s a b e r lo , a u n la d r ó n
v i i i i . S í u n o c o m p r a re c o s a s, s a b ié n d o lo , a u n la d r ó n
x . D e l d in e r o y d e la s c o s a s d e l r e y q u e h a y a n s id o r o b a d a s
x i . D e l ro b o d e c e n c e rro s (tin tin a b u lis )
x i i . D e l ro b o d e in s tr u m e n to s d e u n m o lin o ( m u lin i)
x i i i . D e l c a s tig o d e l la d r ó n
x i i i i . Q u e el la d ró n (fu r ) q u e se a c a p tu ra d o s e a lle v a d o a n te e l ju e z , y q u e u n
h o m b r e lib r e q u e c o m e ta u n h u r t o c o n u n s ie rv o q u e p a g u e u n a s o la c o m
p e n s a c ió n
X V S i u n la d r ó n q u e se d e fie n d e (v in d ic a n s ) c o n la e s p a d a r e s u lta r e m u e r to
x v i . S í u n l a d r ó n n o c t u r n o , m i e n t r a s s e le c a p t u r a , r e s u l t a m u e r t o
x v i i . D e la s c o s a s m a l t r a t a d a s o e s t r o p e a d a s , y q u e s ó lo se h a g a c o m p e n s a c ió n d e
lo q u e h a y a s id o s u s t r a í d o
x v i i i . D e la s c o s a s q u e se r o b a n e n d i s t i n t a s c la s e s d e s in ie s tr o s ( n a u fr a g á is )
x v i i i i . D e la h e r e n c i a y d e lo s s u c e s o r e s d e l l a d r ó n
x x . D e a q u e llo s q u e d e ja r e n e s c a p a r a u n o s la d ro n e s o u n o s c u lp a b le s q u e h u b ie
r e n sid o d e te n id o s
x x i . S í u n s ie rv o c o m e tie r e u n h u r t o c o n tr a s u a m o o c o n tr a u n c o m p a ñ e r o d e
s e rv id u m b r e (c o n se rv o )
x x i i . E n q u é p la z o u n la d r ó n d e te n id o se m a n d a q u e se a p r e s e n ta d o a l ju e z
x x i i i . S í se m a ta f u rtiv a m e n te el g a n a d o (q u a d r u p e s) d e o tro
V I I ,2 ,1 R e c c . E r v .] i . a n t i g u a
Q u e a q u e l q u e b u s c a u n a c o s a r o b a d a q u e d ig a q u é es lo q u e b u s c a
A q u e l q u e b u s c a u n a c o s a r o b a d a h a d e e x p o n e r r e s e r v a d a m e n te (o c u lte ) a l ju e z q u é
b u s c a , d e m a n e r a q u e le m a n i f ie s t e p o r s e ñ a le s e v i d e n t e s (m a n ife s ta s ig n a ) q u é p e rd ió ;
p a r a q u e la v e r d a d n o p e r m a n e z c a ig n o r a d a p o r n o h a b e r m o s tr a d o la s s e ñ a le s e v id e n te s .
V I I,2 ,2 R e c c . E r v .] i i . a n t i g u a
S i u n s ie r v o c o m e tie r e u n h u r to a n te s o d e s p u é s ( p o s t d a t a m ) d e s e r le c o n c e d id a la lib e r ta d
S i a lg u ie n q u e v iv e b a jo s e r v id u m b r e ( i n s e r v itio ) c o m e tie r e u n h u r to y d e s p u é s f u e re
m a n u m itid o p o r su a m o , q u e a q u e llo q u e a n te s h u b ie re c o m e tid o n o se a e n p e rju ic io d e l
a m o , s in o q u e el m is m o q u e c o m e tió c o sa s ilíc ita s re c ib a c o m o s ie rv o la p e n a y el d a ñ o
e s ta b le c id o s p o r la s le y e s . Y si lo h ic ie r e d e s p u é s d e s e r le c o n c e d id a la l i b e r t a d , q u e s o p o r
t e c o m o u n s ie rv o t a n t o la c o m p e n s a c ió n c o m o lo s a z o te s . Y s i lo
290 LEX VISIGOTHORUM V II 2, 2 - 5 .
VII, 2, 2. Recc. Erv.J et flagella sustineat. Q uod si ta le factum non fu erit, p ro p ter quod servituti
tra d a tu r, in liberta.te accep ta nihilhom inus perm aneat.
VII, 2, 8. Recc. Brv.] III. ANTIQUA.

Si servus ad alium dominum t ransi ens quodcumque conmi t tat i nlicitum.
Si servus, dum ad alium dominum transit, aliquid de rebus prioris domini 11
involaverit aut abstulerit seu quodcumque damnosum alicui intulerit, dum pro crimine
cupiditatis cupit addici *, discutiatur a iudice. Et si id crimen admisisse convincitur,
posterior dominus, si voluerit, pro servo damnum conpositionis exolvat. Certe,' si
noluerit, servus secundum criminis qualitatem tradatur ad penam.
T il, 2, 4. & c e . .Brv.J IIII. ANTIQUA. 10

S i d o m i n u s cum s e r v o a l i e n o f a c i a t furtum.
S i2 quis ingenuus cum servo alieno in aliquo crimine inventus fuerit, ut furtum
forsitam faciant vel aliquid rapiant aut inlicita quecumque conmittant, secundum
superiorem legem 3 medietatem eiusdem conpositionis exolvant, ita ut ambo publice
fustigentur. Et si noluerit dominus pro servo satisfacere, ipsum servum pro con- 15
positione tradere non moretur. Quod si capitalia forte conmiserint, simul servus cum
ingenuo morte damnentur.
TU, 2, 5. Recc. E1'V.] V. ANTIQUA.

Si d o mi n u s cum s e r v o suo f a c i a t f urtum.
Si 4 dominus cum servo suo ad furtum faciendum ierit, hanc conpositionem non 20
servum, ied dominum inplere iubemus; ita tamen, ut dominus iuxta leges C flagellis
publice fustigetur. Servus autem ideo erit indemnis, quia domini iubentis obedibit
inperiis.
VII, 2, 2. l. 1. et flagella] ita R. E l. V 2. 3. 8. 15. 20; et centum flagella cett. sustineat]

suscipiat E 2. V 3. 4. Mad. 11 l. 2. permancat] R R odd. V 3. 25
VII, 2, 3. ^^R . R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 (inde a domini involaverit). (15. 20). —
l. 3. ANTIQUA] ita R 1. V 2. 5; deeat R 2.E. V l. 3. 4. 6. 20. 11 l. 5. dum deeat V 5. 15. transiens
E. V 1. 2. 15. Pith. || l 6. aut] seu R 2. damnosum alicui] aliquid damnosum E 2. Pith.; alicui
deeat V l. Pith. || l. 7. discuttiatur R l. id] hoc V l. || l. S. damnum] summam, al. man.. damnum
E 2. 11 l. 9. servum E 2. V l. 2. tradat E 2. V 2. so
VII, 2, 4. Ocd,d. 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 15. 20). — l. 10. ANTIQUA] ito
R l. E 1. V2. 5. 7. 8. 15. 20; deeat cett. || l. 11. dominus] ita R; ingenuus E. V. || l. 12. ut] ito R.
V 1. 2. 6. 7. Pith.; aut E. Mad. || l. 14. publice deest R 2. || l. 15. fustigentur] verbcrentur V 3.
l. 16. conpositione R l. || l. 17. damnentur) ita R 1; damnetur corr. damnentur R 2; damnetur cett.
VII, 2, 5. Ocd.d. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. — l. 18. ANTIQUA] ito R 1. E. V 5. 7; 85
deest cett. I| l. 19. suo deeat R 2. || i. 20. ad] aut V 2.suo deest R 2. V 1. faciendum bw ser. R l.
ierint R l. || l. 21. iubemus inplere R 2. E l. dominum R 1. iuxta) insta E 2. V7. C flagellis]
centum flagella R 2; flagella E l. || l. 22. fustigentur R l. V l. dominum iubentem R 2. obedibit]
ita R l. E 2; obedivit cett.
1) Sc. priori <],Omino; ef. infra c. 6. 13. 14. 2) Cf. infra c. 14, p. 294, l. 7 sqq.; 40
L. Burg. 70, 1 : Si ingenuus aut servus furtum simul feeerint • . . ; 91: Si quis ingenuus
curn servo furtum fecerit . . . ; cf. ‘N. Arch.1 X X V , p . 282 sq. 3) In fra c. 14. Quae lex
in antique corpore legwn nostram praecessisse videtur. 4) Cf. VIII, 1, 1; L. Fris. 1, 14;
L. Sax. 50; Ed. Roth. c. 249 i. f . ; H. Brunner, D . Rechldsg/ II, p. 569.
c o m e tid o n o f u e re n in g ú n h e c h o p o r el q u e te n g a q u e s e r s o m e tid o a s e r v id u m b r e , q u e n o
o b s ta n te p e r m a n e z c a e n la lib e r ta d re c ib id a .
V I I ,2 ,3 R e c c . E r v .] III. a n t i g u a
S i u n s i e r v o q u e p a s a a o tr o a m o c o m e te a lg o i l í c i t o
Si u n s ie rv o , c u a n d o p a s a a o tro a m o , r o b a r e o s u s t r a j e r e a lg o d e lo s b ie n e s d e l a m o
a n te r io r y c o m e tie re a lg ú n d a ñ o c o n tr a a lg u ie n c o n la in te n c ió n d e h a c e rs e a d ju d ic a r p o r
c o d ic ia a l a m o a n te r io r, q u e se a in te r r o g a d o p o r el ju e z . Y si fu e re c o n v ic to d e h a b e r c o
m e tid o el c r im e n , q u e s u s e g u n d o a m o h a g a la c o m p e n s a c ió n , si q u ie r e h a c e r la . Y si n o
q u is ie r e , q u e el s ie rv o se a s o m e tid o a s u p lic io (a d p e n a m ) s e g ú n la g ra v e d a d d e l d e lito
(c r im in is q u a lita te m ).
V I I,2 ,4 R e c c . E r v .] IIII. a n t i g u a
S i u n a m o c o m e te u n h u r t o ( f u r t u m ) c o n e l s i e r v o d e o tr o
S i u n h o m b r e lib r e f u e re h a lla d o e n u n d e lito c o n el s ie rv o d e o tr o , d e m a n e r a q u e ta l
v e z h ic ie re n u n h u r to o a rre b a ta re n a lg o o c o m e tie r e n a lg u n a c o sa ilíc ita , q u e c a d a u n o
p a g u e la m ita d d e la c o m p e n s a c ió n , d e a c u e r d o c o n u n a le y a n te r io r , d e t a l m a n e r a q u e
a m b o s s e a n a z o ta d o s p ú b lic a m e n te . Y si el a m o n o q u is ie r e s a tis f a c e r p o r s u s ie rv o , q u e el
m is m o s ie rv o se a e n tre g a d o s in ta r d a n z a e n lu g a r d e la c o m p e n s a c ió n . Y si c o m e tie re n
d e lito s c a p ita le s , q u e el s ie rv o s e a c o n d e n a d o a m u e r te ju n t a m e n t e c o n el h o m b r e lib re .
V I I,2 ,5 R e c c . E r v .] V a n t i g u a
S i u n a m o c o m e tie r e u n h u r to c o n u n s ie r v o s u y o
S i u n a m o fu e re a c o m e te r u n h u r to c o n u n s ie rv o s u y o , m a n d a m o s q u e la c o m p e n s a
c ió n n o la p a g u e el s ie rv o s in o el a m o ; p e r o d e t a l m a n e r a q u e el a m o s e a f la g e la d o p ú b li
c a m e n te c o n c ie n a z o te s d e a c u e r d o c o n l a le y . A s i m i s m o e l s i e r v o q u e d a r á i n d e m n e p o r
q u e o b e d e c ía la s ó r d e n e s d e l a m o q u e le m a n d a b a .
R ece. Erv.J V I. A N T IQ U A . VII, 2, 6.

S i s e r v u s a li e n u s s u a d e a tu r a d i n l i c i t a fa c i e b d a.
cf.L.Bat.9,6. !Si 1 quis servum aliennm ad furtum1 faciendum aut alias quascumque res in
licitas conmittendas vel etiam adversus se ipsum forte ipersuaserit1, ut domino eius
5 perditionem exibeat, quod facilius eum per malam et iniquam persuasionem ad suum
servitium fraudulenter addicat, ret fraus ipsa iudicis fuerit investigatione detecta:
dominus1 servi rnec servum perdat nec 1 ullam calumniam pertimescat; rsed ipse,
cuius conludio vel suasione1 servus fcrimen admiserat1, ut eum sibi per aliquam
occasionem ad servitium potuisset addicere, ipse eius servi domino, quantum ille
10 involaverit, aut quantum culpavilem rem admiserit, rseptuplo conpositionem 1 inplere
rcogatur1. Ipse autem fservus1 in conventu fpublice C flagella suscipiat1 pro eo, quod
dominum suum dispiciens insidianti consenserat; et sic postmodum domino suo reddatur.
Recc. ErvJ VII. ANTIQUA. VII, 2, 7.

D e h i s , q u i c u m fu r i b u s c o n s c i i fu e r i n t.
15 Non 2 solum ille, qui furtum fecerit, sed etiam et quicumque conscius fuerit vel
furti ablata sciens susceperit, in numero furantium habeatur et simili vindicta subiaceat.
Recc. ErvJ VIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. VII, 2, 8.

L.Bai. 9,7. rS i d e f u r e q u i s n e s c i e n s c o n p a r a v e r i t '.
Universam 3 rem nulli ingenuo liceat de incognito homine conparare, nisi certe
20 fideiussorem adhibeat, cui credi possit, ut excusatio ignorantie auferatur. Quod si
aliter fecerit qui conparaverit, a iudice districtus autorem presentet infra tempus
ibid. sufficienter a iudice constitutum "'. fQuem si non potuerit invenire, adprobet se 1 ant
* ) V 2 ( a d c a k e m c a p 'i i s ) . 4 . 6 ( i n n ia i g i n « J )o st 8 . 1 7 . P i t h . ^r.ul.duni.- E t s i f u r i p s e h a b u e r i t ,
unde c o n p o s itio n e m in te g ra l a u t s im ilc m rcm d o m in o re i s a re ia t, p o s sid e a t e m p to r, si
25 V I I , 2 , 6. ()o d d . R 1. 2 . E 1 . 2 . V I . 2 . 3. 4. 5. 6. 7 . ( 2 0 ) . — l. 1 . A N T IQ U A ] ita R 1. E.
V 5. 6. 7 ; d ee st R 2. V 1. 2. 3 . 4 . 2 0 . il l. 2. s u a d e a tu r) s u a d a tu r R 1. V 1. 2 ;v a d a tu rR 2 ; s u a d e tu r
E 2. V 1. Pith. |j l. 4. c o n m itte n d a s ] c o n tin e n d a s E 1. a d v e rsu m V 2. fo rte ]f o r ta s s e l,J a d .
l. 5. quod) d ee si V 1; quo V 2. || l. 8. a d m is e rit E 1. V 1. 11 l. 9. h o c c a s io n e m R 1; o c c u p a tio n e m
R 2. p o tu is s e t] p a t u is s e t E 2 ; p o tiu s s e d E l. i l l e d e e si V 2 . |[ l. 1 0 . in v o la v e ra t R 2. a u t] v e l V 2.
So c u l p a v i l e m ) t i a R 1. V 7 ; c u lp a b ile m c e it. s c p tu p lo ] tia R l . E 2 . V 7 ; s e p tu p lu m R 2. V 1; s e p tu p la m
c e ti. c o n p l e r e E 2. j| l. 11. C ] c e n tu m R 2 ; d e e si V 4 . ii 1 12. d e s p ic ie n s E. V
V II, 2, 7. O d d . R I . 2. E I . 2 . V 1 . 2. 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . ( 2 0 ) . — l. 1 3 . A N T IQ U A ] ita R 1. E l .
V 7; FLS C ID S R E X V20; d « u i c e it. || l. 1 5 . f e c e r it) f a c i t E 2. V 2. et q u ic u m q u e ) qui cum eo
R 2 ; e t d ee si E 2 . V l . 2. 7 . || l. 1 6 . f u r t i ] ita R . E . V 7 ; f u r t i m c e it. h a b e a tu r ] h a b e a n t u r R 1 ; d ee st V 3 .
35 v i n d i c t a ] i i a R . E 2 ; v i n d i c t e c e it. s u b i a c e a n t B 1.
V T I, 2 , 8 . O odd. R l . 2. E l . 2. V l . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . (8 . 15. 1 7 ). — l. 1 7 . FL. — REX] d e s.
E l. V l. 2. 4. 6; A N T IQ U A . E 2 . V 15. GLOR. d ee si V 3. 7. J J/a d . R E C C .) RECC0D U S R 1;
RECCST R 2; RECCSTS V 7 ; R C D S V 5. P i i h . ; R E C E S V IN T U S M a d .; RECAREUS V 1; C I D S V 3.
l. 1 8 . n e s c i e n s ] a l i q u i d l. || l. 1 9 . U n i v e r s a R 2 . E 2 . re R 2. c e rte ] f o r te V 2. || l. 2 0 . f id e m -
40 i u s s o r e m E l. a d ib e a t R 2. E 2. V 7; habeat V 2.. e x c u s a tio ig n .] e x c u sa ta ig n o n itio n e R 2.
I. 2 1 . d is tric tu s — i. i n d i c e ] d e s. R 1 , ubi eaden m a n iu su p ra I tn e a n t p o s t a d d id it:f u r e in q u ir a ';
omittga e r a n i e iw m in R 2, ubi alia n ia n m co o ev o s K p p le e ii: c o n s t r i c t u s a u to re m — a iu d ic e . a u to re m ]
ita R 2 . E 2 ; a u c to r e m suum V 3 ; a u c to re m c e it. || l. 2 2 . Q u e m ] Q u o d V 2 . 7 . 11 /. 2 4 . c o n p o s itio n e m ]
e x s o l v a t a d d . V 8. P i t h . s a rc ia tu r V 4 . p o s sid e a t] a u te m a d d . P ith .
45 1 ) Of. L. Eur. rest. 5, p. 29. 2) CJ. L. Baiuv. 9, 15; Brunner l. c. p. 579.
3) Of. L. Eur. rest. 7 , p. 30.
37 *
VII,2,6 R e c c . E r v .] v i . a n t i g u a
S i u n s i e r v o d e o tr o f u e r e p e r s u a d i d o p a r a c o m e te r c o s a s i l í c i t a s
S i a lg u ie n p e r s u a d ie r e a u n s ie rv o d e o tr o p a r a c o m e te r u n h u r t o o p a r a h a c e r c u a le s
q u i e r a c o s a s ilíc ita s q u iz á in c lu s o c o n t r a é l m is m o , c o n e l fin d e o c a s io n a r la r u i n a d e s u
a m o , y a q u e p o r su m a la y p e r v e r s a p e r s u a s ió n c o n e s te f r a u d e p o d r ía r e d u c ir a e s te s ie rv o
a su s e r v id u m b r e c o n m á s f a c ilid a d , si e s te f r a u d e fu e re d e s c u b ie rto p o r la in v e s tig a c ió n
d e l ju e z , q u e el a m o d e l s ie rv o n i p ie r d a a l s ie rv o n i te m a n in g u n a a c c ió n ju d ic ia l (c a lu m -
n i a m ) , s in o a q u e l q u e c o lu d ió ( c o lu d io ) c o n e l s ie r v o y lo p e r s u a d i ó ( s u a s i o n e ) d e c o m e te r
el c rim e n p ara re d u c irlo con esa ex cu sa (o c c a s io n e m ) a su s e rv id u m b r e , se a o b lig a d o a
p a g a r a l a m o d e a q u e l s ie rv o , c o m o c o m p e n s a c ió n , el s é x tu p lo ( s e p t u p l o ) d e t o d o lo q u e
h u b ie r e r o b a d o o d e to d o s lo s b ie n e s q u e se h u b ie r e n p e r d id o p o r s u c u lp a . P o r o tr a p a r te ,
q u e el m is m o s ie rv o r e c ib a c ie n a z o te s e n a s a m b le a p ú b lic a (in c o n u e n tu p u b lic e ) p o r el
h e c h o d e q u e , m e n o s p r e c ia n d o a s u a m o , h u b ie r e c o n s e n tid o a l q u e le in s id ia b a ; y q u e a s í
[el sie rv o add. B ] s e a e n t r e g a d o d e s p u é s a s u a m o .
VII,2,7 R e c c . E r v .] V II. a n t i g u a
D e a q u e llo s q u e s e a n c ó m p lic e s ( c o n s c ii) d e lo s la d r o n e s

N o s ó lo a q u e l q u e c o m e tie r e e l h u r t o s in o t a m b i é n q u e f u e r e c ó m p lic e o q u e , s a b ié n
d o lo , r e c ib ie r e lo q u e f u e s u s t r a í d o e n e l h u r t o , h a d e s e r c o n t a d o e n t r e lo s la d r o n e s y s e r
s o m e tid o a l m is m o c a s tig o (v in d ic ta ).
v i i ,2,8 R e c c . E r v .] v i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i u n o c o m p r a r e c o s a s , s i n s a b e r lo , a u n la d r ó n
Q u e a n in g ú n h o m b r e lib r e le s e a p e r m itid o c o m p r a r n a d a a u n h o m b r e d e s c o n o c id o
s a lv o q u e c u e n te c o n u n f ia d o r d ig n o d e c r é d ito , d e m a n e r a q u e q u e d e e x c lu id a la e x c u s a
d e ig n o ra n c ia . Y si el c o m p ra d o r a c tu a r e d e o tr a f o rm a , q u e se a o b lig a d o p o r el ju e z a
p r e s e n t a r a l g a r a n t e ( a u t o r ) d e n t r o d e l t i e m p o s u f i c i e n t e e s t a b l e c i d o p o r e l j u e z [y si el la d r ó n
p u e d e r e s a r c ir a l a m o d e lo s b ie n e s co n u n a re p a r a c ió n ín t e g r a o con b ie n e s d e v a lo r sim ila r, q u e el c o m p r a d o r p o s e a sin
in q u ie tu d a q u e llo q u e c o m p ró , s ie m p re q u e n o a p a r e z c a co m o c ó m p lic e del e n g a ñ o ; o b ie n , si el a m o lo p re firie re a s í, q u e
re c u p e r e p a r a él la co sa r o b a d a y e n tr e g u e al c o m p r a d o r el la d r ó n j u n t a m e n t e co n la t o ta lid a d d e la re p a r a c ió n . P e ro , si el
la d r ó n n o tu v ie r e b ie n e s p a r a re sa rc ir, co m o se h a d ic h o m á s a r r ib a , q u e el a m o o el c o m p r a d o r con u n a r e p a r a c ió n , q u e se
a p liq u e a q u e llo q u e la s ley es e s ta b le c e n a d d . B ] . Y si n o p u d ie r e e n c o n tr a r lo , q u e d e m u e s tr e
292 LEX VISIGOTHORUM VII, 2, 8 - 1 0 .
VH,2, 8. Beec. (J.n,.] Sacramento12aut ítestibus innocentem1, quod eum furem nescierit, [et quod
aput eum agnoscitur1, accepta pretii fmedietate, restituai1, adque ambo datis invicem
sacramentis promittant, quod ífurem1fideliter íquerant. Quod sil omnino fur invenire
nequiverit, rem tantum, que emta est, domino rei emtor ex integritate reformet 1 Si
vero dominus rei firem noverit et eum publicare noluerit, rem ex toto amittat, quam6
emtor quiete possideat. Haec et de servis forma servabitur.
conscius fraudis non invenitur, secure quod emit, vel si dominus voluerit, rem furatam
sibi recipiat et furem cum omni forti conpositionc furti tradat emptori. Si autem non
habuerit fur, unde, sicut dictum est, conpositionem domino aut emptori exsolemat,
legibus institutes teneatur modus *• 10
VU,2, 9. Rece. V llll. ANTIQUA.

S¡ de fure quis cognitus conparaverit.
Si 3quis rem firtivam sciens a fure conparaverit, ille, qui emit, suumrepresentet
autorem et postea tamquam fur conponere non moretur. Si vero firemnon invenerit,
duplam conpositionem, que a furibus debetur, exolvat; quia apparet illum furi esse ib
similem, qui rem furtivam sciens conparasse cognoscitur. Quod si servus hoc fecerit,
aut medietatem conpositionis de ingenuis persolvat, aut hunc serviturumdominus tradat.
VII, 2, 10. Rece. EBee.J X. ANTIQUA.
De pecunia et regís rebus furto sublatis.
Si quis de tesauris publicis pecuniam aut aliquid rerum involaverit vel in usu so
suo transtulerit, in novecuplum eam restituat.
VII, 2, 8. l. 2. agnoscitur] agnoverint V 3 ; cognoscitur Mad. accepte R 2. V 2. medietatem

R 2. V 2. 7. invicem] indicem R 1. 11 l. 3. quaerent Pith. fur invenire] ita R 1. E 2. V 7; firem
invenire R 2. E 1. V 6 ; furem inveniri V 3; fur inveniri (J.tt. || l. 4. nequiverint R 2. E l. V 6. tan-
tumdem Mad. [| l. 5. admittat E 1 . 11 l. 6. Hac R 1. servabitur] ita R ]. E 1 . Mad.; serbabitur V 7; 26
serbetur wrr. serbabitur E 2; servetur cett 11 l. 7. conscius) particeps Pith. furatam] furtivam Pith.
VII, 2, 9. smd. R 1- 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. — l. 11. ANTIQUA] deest R 2. E 2.
V 3. 4. 6 ; FLS RCDS REX V 5. emth.; FLAVIUS RECAREUS REX V 1. 1| l. 13. presentet R 2.
V I . 5. 6 ; representet rgu. corr. presentet E 2. 11 l. 14. autorem] ita R. E 2; auctorem cett. || l. 15. a]
de R 2. apparet] appareat E 1; p a r e m E 2. V 2. 3. illum fa st R l. illum esse et similem furis so
V 2; illum fuisse simiÍem V 3. furi] forís R 2. V 2; furem E. | l. 16. sciens] conxiens E 2; nisciens
V 7. cognoscitur] dinoscitur V 3. |1 Z. 17. aut] ad V 2.
VII, 2, 10. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. — l. 18. ANTIQUA d w t R 2. V l. 3. 6.
l. 19. regís) regiis E l. V 2. furto) furtim E 1; furtu V 7. 11 l. 20. tesauris] ita R 1. E 2. V 6. 7;
thesauris (J.tt. pecunia R 2. E 2. V 7. vel in) et in Pith. in usu] in tá. mm. %wt add. E 2; in fa st 86
R 2. usu sno) ita E. V l. 2. 6. 7. Pita.; uso suo R 1; ausu suo R 2; usus suos Mgu. 11l. 21. innov.]
in fa st V 1. 2.. 3; novemcuplum Mgu. eam] ea R 2. E. V 4. 6 .7 ; fa st V 1.
l) Aliter de re furtiva a negotiatore transmarino empta constituit lex antigua X I, 3, l.

2) Cf. VII, 2, 13. 3) Of. supra VII, 2, 8 et L. Baiuv. 9, 14: Si furtivu.n presumserit
emere et exinde probatus foerit et scienter hoc fecit etc. 4) Lex ad exemplum iuris -to
Romani scripta est; v. Pauli Sent. V, 27: Si quis fiscalem pecuniam . . . subripucrit . . . seu in
suos usus converterit, in quadruplum eius pecuniae, quam sustulit, condemnatur.
su in o c e n c ia c o n u n ju r a m e n to o c o n te s tig o s , q u e él n o s a b ía q u e fu e ra u n la d r ó n , y q u e
r e s t i t u y a lo q u e t e n g a e n s u p o d e r , d e s p u é s d e r e c ib ir la m i t a d d e l p re c io , y q u e am bos,
d e s p u é s ju rá rs e lo m u tu a m e n te , p ro m e ta n q u e b u sc a rá n fie lm e n te a l la d r ó n . Y si n o se
p u d ie re d e n in g u n a m a n e ra h a lla r a l la d ró n , q u e el c o m p ra d o r re to rn e ín te g ra m e n te ta n
s o lo la c o s a q u e f u e c o m p r a d a . P e r o si e l a m o d e la c o s a c o n o c ie r e a l l a d r ó n y n o q u is ie r e
d e n u n c ia r lo , q u e p ie r d a to ta lm e n te la c o s a , y q u e la p o s e a tr a n q u ila m e n te el c o m p ra d o r.
E s t a n o r m a t a m b i é n s e r á o b s e r v a d a e n c u a n to a lo s s ie rv o s .
V I I ,2 ,9 R e c c . E r v .] y i m . A N T IG U A
S i u n o c o m p r a r e c o sa s, s a b ié n d o lo , a u n la d r ó n
S i a lg u ie n c o m p ra re a u n la d ró n , s a b ié n d o lo , c o sa s ro b a d a s , q u e el c o m p ra d o r p r e s e n
te a su g a r a n te (a u to r ) y q u e d e s p u é s n o ta r d e e n p a g a r la c o m p e n s a c ió n c o m o la d ró n . Y
si n o h a lla r e a l la d r ó n , q u e p a g u e el d o b le ( d u p la m ) d e la c o m p e n s a c ió n q u e h a n d e p a g a r
lo s la d r o n e s ; y a q u e es m a n if ie s to q u e es p a re c id o a un la d ró n aquel que h a co m p rad o ,
s a b ié n d o lo , u n a c o sa ro b a d a . Y si e s o lo h ic ie r e u n s ie r v o , q u e p a g u e la m i t a d d e la c o m
p e n s a c ió n q u e h a n d e p a g a r lo s h o m b r e s lib r e s , o b ie n q u e s u a m o lo e n t r e g u e d e s t in a d o
a s e rv ir (s e r v itu r u m ).
V I I ,2 ,1 0 R e c c . E r v .] X . A N T IG U A
D e l d in e r o y d e la s c o sa s d e l r e y q u e h a y a n s id o ro b a d a s
S i a l g u i e n r o b a r e d i n e r o o a lg o d e lo s b i e n e s d e l t e s o r o p ú b l i c o , o b i e n lo t r a n s f i r i e r e a
su u so p a r tic u la r, q u e r e s titu y a el n ó n u p lo (n o v e c u p lu m ).
LEX VISIGOTHORUM VII, 2, 1 1 - 1 4 . 293
Rece. .Erv.J XI. ANTIQUA. YU, 2, 11.

D e t i n t i n a b u 1i s f u r a t i s.
L.Bai.9, 1 1 . rSi 1* quis tintinabul um involaverit de ium ento vcl b o v e , solidum re d d a t; de
v a c c a trem isses duos, d e' v erb icibus vcl qui b uscum que (pecoribus trem isses singulos1
ó cogat ur exolvere.
Rece. E-rv.J XU. ANTIQUA. VII, 2, 12.

D e i n s t r um e n t i s m u l i n i f ur a t i s .
S i 2 quis de m ulinis aliquid involaverit, quodquod furatum est restituat, insuper
et conponat, sicut de aliis fu rtis lege ten etu r, et e x tra hoc C flagella suscipiat.
io R ecc. ^ . ] XIII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. YU, 2, 1S.

De damno f uris.
C uiu s lib e t3 re i furtum et q uan talib et p retii extim ationc ta x a t um ab ingen uo
novies, a servo vero sexies ei, qui perdidit, sarciatur, et uterq u e reus C flagellorum
v e rb e rib u s co erceatur. Q uod si a u t ingen uo desit, un d e conponat, aut dom inus con
iò ponere pro servo non adnuat, persona, q ue se fu rti contagio sordidavit, serv itu ra rei
domino p e re n n ite r subiaceb it.
Tfecc. ® ^ .j XIIII. ANTIQUA. YII, 2, 14.

U t fu r c a p t us p e r ^ u c a t i r a d i u d i c e m , et u t i n g e n u u s cu m s e r v o f a c i e n s
f u r t u m u n a rn e o n p o s i t i o n e m e x o 1v a n t.
20 F ur 4, si cap tu s fuerit, p e rd ucat ur ad iudicem , ut ingen uu s in novecuplo s ublata
VII, 2, 11. Codd. R 1. 2. E l. 2. V1. 2. 3. (4). 5. 6. 7. (8. 15. 20). — l. 1. ANTI QUA deeat
R 2.E 1. V 1. 3. 4. || l. 2.tintinnab- !tic et infra E. V 2. alii. |1 l. 3. involaverit] tnlcrit V 15.
bove] bovem R 2; boves E 1 ; vove V7; de bobe E 2 ; de bove V3. 5. 6. || l. 4. verbicibus] ita R.
V 3. 7; berbicibus E 1. V 1. 6; virbicibus E 2; vervicilrns V2. 5. 8. 15. 20. Pith.; a r i e ti bus
25 VII, 2, 12. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. (4). 5. 6. 7. (8. 15. 20). — l. 6. ANTIQUA] ita
R l. E 2. V 2. 8. 15; deeatR 2. E 1 . V 1. 3. 4. 6; FLSCNDS REX V 20. || l. 7. strumenti E 1.
molini E 1 . V2. al**. |1 l. 8. molinis E 1. V 2. 3. alti. quodq uod] ito R 1. E 1 ; quitquit V 3; quod
cett. est deest R 1. insnper et) at deest V i; et insnper V 3. 6. |1 l. 9. tcncatur E 2. hoc] hec V2.
VII, 2, 13. CCO<d. R 1. 2. E l . 2. V l. 2. 3. (4). 5. 6. 7. (15). — l. 10. FL. — REX] dei. E 1.
3o V 4; ANTIQUA V15. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1. V3; CH V 6; CHNDS V7; RCDS
E 2. V 2. 5. Pith. ; RECAREUS V l. || l. 11. dampno V l. 2. alii. |] l. 12. quantumlibct R 2; quan-
tamlivet V 7. extimatione] ita R. E 2. V 1. 6. 7; existimatione E 1 ; estimatione cett. || l. 13. nobies
R 2. E 2. sarciatur R 1 ; sartietnr R 1. V 7; sarciet V 2. et] ut R 2; deest E 2. et — coerceatur
des. V 3. C flag. — coerceatur] C flagella suscipiat V4. || l. 14. coevcetur R 1. E 2; coherceatur
35 V 1. 6. ingenuo desit] i n g e n u n s n o n h a b u e r i t V2; ingenuo non aburit E 2 . 1| l. 15. adnuat]
ita R l. E 1 ; annuat ceti, se deest R 2. contagioue R 2. || l. 16. perhenniter V 1. 6. subiaceat V3.
VII, 2, 14. Codrl. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. (5). 6. 7. (15). — l. 17. ANTIQUA] ito R 1.
E l. V 2. 7; A.NOVITER U 3; deest R 2. E 2. V 4. 6. \5 ; PLS GLS RCDS REX V 5. Pith.;
FLAVIUS GLORIOSUS RECA1ÌEUS REX V 1. || l. 18. perducatur corr. deducatur V 6. et ut —
40 exolvant des. R. || l. 20. utJ ita ut V 1. 2. 6. l'ith. in deest R 2. E 1. V l. 2. 3. 6. 7. Ptlt. nove-
cuplum V2. 6; nobecuplos V 7.
1) Praeter Legmt Baiuv., ubi haec lex ex Codice Euriciano recepta legitur (v. l. rest. 8,
p. 30), j . etiam L. Burg. 4, 5 ; L. Sal. 27, l. 2; Ed. Roth. c. 289. CJ. H. Brunner,
‘D. Rechtsg.’ I, p. 301. 2) Cj. L. Sal. 22, et infra VIII, 4, 30. 3) Chindasvindus
45 hanc legem seguenti antiquae legi substituere voluisse videtur. Reccessvindi autem iureconsulti,
qui codicem composuerunt, utramque legem receperunt. 4) Lex in Codice Euriciano exstitisse
videtur, unde auctores Legis Baiuvariorum hauserunt caput 9, l : Si quis liber aliquid furaverit,
qualemcumque rem niuugeldo componat, hoc est novem capita restituat. CJ. supra p. 290 n. 3.
V I I ,2 ,1 1 R e c c . E r v .] X I. a n t i g u a
D e l robo d e c e n c e rro s ( tin tin a b u lis )

S i a lg u ie n r o b a r e el c e n c e rro d e u n a a c é m ila o d e u n b u e y , q u e p a g u e u n s u e ld o ; p o r el
d e u n a v a c a , q u e e s té o b lig a d o a p a g a r d o s te r c io s d e s u e ld o ( d u o s tr e m is e s ) ; p o r e l d e lo s
c a r n e r o s o d e c u a l q u i e r o t r a c a b e z a d e l r e b a ñ o , u n s o lo te r c io d e s u e ld o (tr e m is s e s s in g u -
lo s ).
V I I,2 ,1 2 R e c c . E r v .] X II. a n t i g u a
D e l robo d e in s tr u m e n to s d e u n m o lin o ( m u lin i)

S i a lg u ie n ro b a re (in v o la v e r it) a lg o d e lo s m o lin o s , q u e r e s t i t u y a lo q u e h a r o b a d o ,
a d e m á s , h a g a l a c o m p e n s a c i ó n , t a l c o m o l a p r e v é l a le y , s o b r e lo s o t r o s h u r t o s y , a p a r t e d e
e s to , q u e r e c ib a c ie n a z o te s .
V I I ,2 ,1 3 R e c c . E r v .] X III. a n t i g u a
D e l c a s tig o ( d a m n o ) d e l la d r ó n
E l h u r to d e c u a lq u ie r c o s a , d e a c u e r d o c o n to d a la v a lo r a c ió n d e l p re c io q u e se h u b ie
r e e s ta b le c id o , q u e s e a r e p a r a d o a a q u e l q u e la p e r d ió , n u e v e v e c e s ( n o v ie s ) m á s p o r p a r
te de un h o m b r e lib r e , s e is v e c e s (s e x ie s ) m á s p o r p a rte de un s ie rv o , y q u e ta n to uno
c o m o o tr o s e a n a z o ta d o s c o n c ie n la tig a z o s . Y si u n h o m b r e lib r e n o t u v i e r e c o n q u é p a g a r
o el a m o se n e g a r e c o m p e n s a r e n lu g a r d e l s ie rv o , q u e la p e r s o n a q u e se h u b ie r e e n s u c ia d o
c o n el c o n ta g io d e l h u r to , p e r e n n e m e n te q u e d e s o m e tid o c o m o s ie rv o a l a m o d e la c o s a .
V I I,2 ,1 4 R e c c . E r v .] X IIII. a n t i g u a
Q u e el la d r ó n q u e s e a c a p tu r a d o s e a lle v a d o a n te el j u e z , y q u e u n h o m b r e lib r e q u e c o m e ta
u n h u r to c o n u n s ie r v o q u e p a g u e u n a s o la c o m p e n s a c ió n
Si u n la d ró n fu e re c a p tu r a d o , q u e se a c o n d u c id o a n te el ju e z p a r a q u e , si fu e re u n
h o m b re lib re , r e s titu y a el n ó n u p lo ( n o v e c u p l o ) d e lo q u e h a y a r o b a d o y r e c i b a c ie n
294 LEX VISIGOTHORUM VII, 2, 1 4 - 1 6 .
VII, 2, U . Rece. Ervv.] restitu at, e t ex tensus publice coram iudicem C flagella accip iat. Q uod si
non h a b u e rit, unde co n p o n at, c a re a t lib ertatem , illi serv itu ru s, cui furtum fecerit.
S erv u s autem sexcupli conpositionem cogatur exolvere e t C A v e lla ante iudicem
extensus .accipiat. Ipse vero in custodia a iudice teneatur, quousque dom inus eius
pro eo adm oneatur, u t pro servo suo conponere non m oretur, a u t si certe distulerit, 5
eum pro crim ine cuí m alum fecit trad ere non m oretur. Id denique in hac lege
servandum e s t, u t, si 1 servus e t ingenuus seu serví et ingenui unum anim al aut
quam cum que unam rem p arí consensu furaverint, unam conpositionem exolvant, id
est, ingenuus m edietatem novecupli, e t servus idem que m edietatem sexcupli, flagella
tam en secundum superiorem ordinem 2* accepturi. N am e t de m aiori sum m a fu rti,. a 10
servo, e t ingenuo vel a servis et ingenuis facta, p re d ic ta form a se rv a b itu r; et quem -
adm odum superius constitutum est, an te iudice flagellandi sunt.
Erv, 2, ló. Rece. ^ . ] XV. ANTIQUA.

S i fu r se g l a d i o v i n d i c a n s o c c i d a t u r .
Fur s, qui per diem gladio se defensare voluerit, si fuerit occisus, mors eius i&
nullatenus requiratur.
VA, 2, 1Erv Rece. Êrv) XVI. ANTIQUA.

Si fu r n o c t u r n u s , dum capitur, occidatur.
L. Bai. 9, 5 . fF u r 4 nocturnus captus in furturn, dum res furtivas secum p o rtare conatur, si
fuerit occisusl, m ors eius nullo modo vindicetur. 20
VII, 2, 14. l. l. et deut V 2. coram iudicem] sia R l. 7; des. E 2; coram iudice cett. a c
cipiat] ita R 1. E l. V 3. 7; snscipiat cett. 11 l. 2. libertatem) ita R. E. V 1; liberiate cett. fecit E l.
l. 3. conpositionem] solutionem E l. V6; solutione V 7; exolutionem V 3. ante iudicem des. V 4.
I. 4. in custodiam ad iudice V 1. quousqne — admoneatur des. E l. || l. 5. suo deut V 2. 7.
moretur] recuset V 4. Il I. 6. malum] dolum V 1. moretur] desistatV 2.Id denique] Idque V2. 25
l. 7. et] aut V 2. et) aut V 2. Il l. 8. consensum R 1. V 3. id est — sexcnpli dea. V 4. |j l. 9. idem
que] idem V l. 2. 4. 6. Pitli.; deest V3. || I. 10. superiore E 2. ordine R l. E 2; legem V7. maiori]
ita R 2. V2. 7; maioris R l. V 6. Pith.; maiora E 1; maioribus E 2; maiore cett. || I. 11. vel a] unam
R 1; vel E. V l. 2. 6. 7. Pitli. || l. 12. iudice] it.a R ; iudicem E. V
VII, 2, 15. Ccd.d. R l. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (15). — 1.13. ANTIQUA)deut R 2.V i. 4. 30
6. 15; ANTIQUA NOVITER V3. || l. 15. perdiem des. R 2. se gladio V l. 2.
VII, 2, 16. Oodd. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. 7. (8. 15. 20). — 1. 17. ANTIQUA deut
R 2. V 1.3. 4. 6. 8. 15. 20. || l. 19. furtum] ita R. V7; furtii E ; fu rto V. || I.20. mors eius des.
R 2. l ' 1. 5. nullo modo] nullatenus V 2. 6; non V 4.
1) Ad hanc sententiam spectant verba capitis 4 : secundum superiorem legem. 2) Supra

l. 1 et 3. 3) Haec lex, ab auctoribus Legis Baiuvariorum omissa, et sequens, ab eis
recepta (9, 5), utraque haud dubie Euriciana, ex antiquimibus fontibus iuris Romani,
non ex Lege Romana Alarici, haustae sunt. Cf. Leges X II tabularum VIII, 12. 13: Si nox
furtum faxsit, si im occisit, iure caesus esto, luci . . . si se telo defendit; Ulpianus Ad
edictum tib. VIII. in Collatione legum Mos. et Rom. 7, 3, 2: furem noctumum, quem lex 40
XII tabularum omnímodo permittit occidere, aut diurnum, quem aeque lex permittit, sed ita
demum, si se telo defendat; Pauli Sent. V, 23, 9 {Coll 7, 2, lj: Si quis furem noctumum
vel diumum, cum se telo defonderet, occiderit, hac quidem lege (se. Cornelia) non tenetur;
similiter Gaius l. VII Ad edictum provinciale, Dig. IX, 2, 4 § 1; v. ‘N. Arch.’ XXIII,
p. 457 sq.; cf . Cod. Eur. l. rest. 4, supra p. 2 9 ; L. Burg. 27, 8 ; L. Sax. 3 2 ; H. Brunner, 45
' D. Rechtsg' II, p. 483; infra VIII, 1, 13. 4) V. n. 3.
a z o te s te n d id o (e x te n s u s ) p ú b lic a m e n te en p re s e n c ia d e l ju e z . Y si n o tu v ie re con qué

p a g a r , q u e se v e a p r iv a d o d e la lib e r ta d , y s e a s o m e tid o c o m o s ie rv o a a q u é l c o n tr a el q u e
c o m e tió el h u r to . P e ro si f u e re u n s ie rv o , q u e se a o b lig a d o a p a g a r el s é x tu p lo (s e x c u p li)
com o c o m p e n s a c ió n y q u e r e c ib a c ie n a z o te s te n d id o (e x te n s u s ) a n te el ju e z . Y q u e sea
r e te n id o p o r el ju e z b a jo c u s to d ia h a s ta q u e su a m o se a a v is a d o p a r a q u e n o ta r d e e n p a
g a r la c o m p e n s a c ió n e n lu g a r d e l s ie rv o , y si el a m o d if ir ie r e d e h a c e r lo , q u e el ju e z n o se
r e tr a s e e n e n tr e g a r a l s ie rv o p o r s u c r im e n a a q u é l a q u ie n c a u s ó el d a ñ o . F in a lm e n te , e n
e s ta le y h a y q u e o b s e r v a r q u e , si u n s ie rv o o u n h o m b r e lib r e o u n o s s ie rv o s y u n o s h o m
b r e s lib re s r o b a r e n d e c o m ú n a c u e rd o u n s o lo a n im a l o u n a s o la c o s a c u a lq u ie r a , h a n de
p a g a r u n a s o la in d e m n iz a c ió n , o s e a , el h o m b r e lib re la m ita d d e l n ó n u p lo (m e d ie ta te m
n o v e c u p li), e ig u a lm e n te el s ie rv o , la m ita d d e l s é x tu p lo ( s e x c u p li) ; a s im is m o te n d rá n
q u e r e c ib ir lo s a z o te s s e g ú n el o r d e n a n te r io r . Y ta m b ié n so b re el h u rto d e u n m o n ta n te
m a y o r, c o m e tid o por un s ie rv o y u n h o m b r e lib r e o p o r u n o s s ie rv o s y u n o s h o m b r e s li
b r e s , se o b s e r v a r á la m is m a n o r m a ; y, t a l c o m o se h a e s ta b le c id o m á s a r r ib a , d e b e r á n se r
a z o ta d o s a n te el ju e z .
V I I,2 ,1 5 R e c c . E r v .] XV. a n t i g u a
S i u n la d r ó n , q u e se d e fie n d e c o n la e s p a d a ( g la d io ) , r e s u lta r e m u e r to
S i u n la d ró n , q u e q u is ie re d e fe n d e rs e d e d ía c o n la e s p a d a , r e s u lta r e m u e r to , q u e su
m u e r te n o se a re iv in d ic a d a d e n in g ú n m o d o .
V I I ,2 ,1 6 R e c c . E r v .] X V I. a n t i g u a
S i u n la d r ó n , m i e n t r a s s e le c a p tu r a , r e s u lta r e m u e r to
S i u n la d ró n n o c tu r n o c a p tu ra d o en el h u rto re s u lta re m u e rto , m ie n tra s in te n ta lle
v a r s e la s c o s a s q u e h a r o b a d o , q u e su m u e r te n o se a r e iv in d ic a d a d e n in g u n a m a n e r a .
LEX VISIGOTHORUM VII, 2, 1 7 - 1 9 . 295
Reco. Erv.) XVII. ANTIQUA. TU, 2, 17
D e male t r a c t a t i s et i n d e b i t e c o n t r a c t i s reb u s, et ut ta n tu m de ill a
re c o n p o s itio fiat, que fu erit ablata.
Si quis res au t v estim en ta aliena m ale tra c ta v e rit au t in itinere constitutum in
5 aliquid co n tig erit vel furtim ei quodcum que tulerit, non pro omni sarcina solutionem
in p lere cogatur, sed de hoc, quod furtim ab stu lit vel m ale tractav it, secundum leges
conponere non m oretur.
Rece. Erv.J XVIII. ANTIQUA. VII, 2, 18
D e his, que a diversis naufragiis rapiuntur.

L . R om . VEr.
la u l . [io íQ uidquid 1 ex incendio, ru in a vel naufragio rap tu m fuerit', et aliquis ex hoc
am 3, 2.
q u idquam ab alio fsusceperit sive celaverit, in q u adruplum 1 reform are cogatur.
Rece. E r . ] XVIIII. ANTIQUA. VII, 2, 19
De hereditate et s u c c e s s o r ib u s furis.
Si 2 quis furi m ortuo in h ered itate au t ex testam ento a i t ex sanguinis propin-
16 quítate successerit, quia crim en cuín fure defecit, penam quidem non sustineat, sed
VII, 2, 17. âm. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6). (7 monnisi XVII.ANTIQUA proveí,

relQ.ua deI,nt). (15). - l. 1. ANTIQUA deest R 2. E 1. V 1. 4. 15. 11 l. 2. De male— tantum de«. V 2.
tractatis] tractis E 1; factis E 2. V 1. 4. 5. 6. Pith. 11 l. 3. que fuerit] quem furti R 1; que fuit R 2;
que fuerat E l . ablata) rnblata V }. 2. 5. 11 l. 4. res] rem R 1. vestimenta] testamenta V 2. male
30 deest V 2. in aliquid] ito R. E ; mali quid V 1 ; in aliquo cett. 11 l. 5. contingerit E 2. furtim] furtum
V 1. tulerit) sustulerit 1'di. omnia R 2. sartina R 1. 11 l. 6. de hoc) hoc E 2. V 1 ; de eo R 2.
abstulerit V 3. legem E 2. 1'íft. leges conponere dVi. V 1.
VII, 2, 18. C am. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 20).- l. S. ANTIQUA deesí R 2. E 1.
V l. 4. 11 l. 9. que] qui E 1. V 1. a diversis] adversis R. V 2; a dibersis rad. c<Úr. adbersis E 2.
26 l. 10.ex] de V 1. 2. Pdi. raine R 2. naufragium R 1. raptum) captum R 2; factum E 2. aliquis)
aliquid E l . V 1. 11 l. 11. quidquam] ita R; qnippiam V 2; quicquam cett. alío] ita R. E. V 2. 3.
P d i.; aliquo cett. reformare cogatur] reformetur E 1.
VII, 2, 19. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 20). — l. 12. ANTIQUA deest R 2. E 1.
V 1. 3. 4. 11l. 13. successionibus R 2. E 2. V 2. 11l. 14. fnre V1; furem V 3. hereditate] ita R. E.
so V 2. 6; hereditatem cett. propinquitatem R 2. 11 l. 15. cum furem R 2. deficit V 1.
1) Scripta e$t lex ad exemplum Pauli Seni. V, 3, 2 : Quidquid ex incendio, ruina,

naufragio . . . raptum, susccptum suppressumve erit, eo anno in quadruplum eius rei, quam
quis suppresserit, celavcrit, rapuerit, convenitur, postea in simplum. Quae P a u ls ex edicto
praeWris hausit; cf. Dig. X L VII, 9, 1 pr. Legem nostram iam Euricus tulisse videiur, qui
ió etiam c. 280 (-■= L. Fis. V, 5, 3) poenam quadrupli pro rebus ex incendio furatis costituii;
cf. supra p. 7. 2) Cf. supra V, 6, 6 et p. 233, n. 3 ; VI, 1, 7 et p. 256, n. 2 ;
O. Stobbe in Bekker et Muther, ‘Jahrbuch’ V, p . 297 sq. 326 sqq.; Lewis, 'Succession des
Erben in die Obligationen des Erblassers’ p. 156 sqq. V i sigothi in hac re leges R o m a n s
secuii esse videntur. Cf. Gai Inst. IV , 112 : est enim certissima iuris regula ex maleficiis
4o poenales actiones in heredem nec competere nec dari solere, veluti furti . . . ; Dig.
X L V II, 1, 1 p r .: Civilis constitutio est poenalibus actionibtis heredes non teneri nec ceteros
quidem successores; idcirco nec furti conveniri possunt; sed . . .. ad exhibendum actione teneri
eos oportet, si possideant. . . . Item condictio adversus eos competit; v. Mommsen, ‘Rom.
Strafrecht’ p . 66. 755 sq.
V I I ,2 ,1 7 R e c c . E r v .] X V II. A N T IG U A
D e la s c o sa s m a ltr a ta d a s o e s tr o p e a d a s , y q u e s ó lo s e h a g a c o m p e n s a c ió n d e lo q u e f u e r e
s u s tr a íd o
S i a lg u ie n m a l t r a ta r e la s c o s a s o Io s v e s t i d o s d e a l g u i e n , y s i p e r j u d i c a r e e n a lg o a a l
g u ie n q u e e s tá d e v ia je o le r o b a r e a e s c o n d id a s ( f u r t i m ) a lg o , q u e n o s e a o b lig a d o a p a
g a r le el p a g o d e to d o el e q u ip a je ( s a r c in a ) , s in o q u e se a p r e s u r e a h a c e r le la c o m p e n s a c ió n
d e a q u e llo q u e c o g ió a e s c o n d id a s o q u e m a l t r a t ó , d e a c u e r d o c o n la s le y e s .
V I I ,2 ,1 8 R e c c . E r v .] X V III. A N T IG U A
D e la s c o sa s q u e se r o b a n e n d is tin to s s in ie s tr o s ( n a u f r a g iis )
D e to d o a q u e llo q u e s e h u b i e r e r o b a d o d e u n in c e n d io , d e lo s e s c o m b r o s ( r u i n a ) o d e
u n n a u fra g io ( n a u f r a g i o ) , si a l g u i e n r e c i b i e r e a lg o d e o t r o y lo o c u l t a r e , q u e s e a o b l i g a d o
a re s titu irlo p o r c u a d ru p lic a d o ( in q u a d r u p lu m ).
V I I ,2 ,1 9 R e c c . E r v .] X V IIII. A N T IG U A
D e la h e r e n c ia y d e lo s s u c e s o r e s d e l la d r ó n
S i a lg u ie n s u c e d ie re a u n la d ró n , p o r h e re n c ia (in h e r e d ita te ), o p o r te s ta m e n to (e x
te s ta m e n to ) o p o r c o n s a n g u in id a d (e x s a n g u in is p r o p in q u ita te ), c o m o el c rim e n d e s a p a r e
c ió c o n e l l a d r ó n , u n a v e z m u e r t o é s te , q u e n o s u f r a n i n g ú n c a s tig o , p e r o q u e
296 LEX VISIGOTHORUM VII, 2, 1 9 - 2 1 .
VH, 2, 10. Rece. ^ w .J dam num sa tisfa c tio n s cxolvat, quod fur, si vixisset, fu erat soluturus. Si
au tcin m aius e st dam num quam h ered itas, faciat cessionem *.
*) V3 add.: quafntujm ereditas evenerit; V 20 add.: quantum de hereditate invenerit.
VII, 2, 20. Rm. ^ . ] XX. ANTIQUA.

D e h i s , q u i f u r e s a u t r e o s e a p t o s e x e u s s e r i n t. &
ciuis furem captum au t reum alicui excusserit, si m aioris loci p erso n a est,
extcnsus coram iudicem pro sola prcsum tione C flagella suscipiat et quem excussit
rep resen tare cogatur. Q uod si a lte r eum prendiderit, cuius causa non est, ■ de ’ ea
conpositione, quam f i r facere p oterat, p ro labore suo quartam partem accipiat. Si
autem fur inventus non fuerit, iam tune e t penam furis qui hunc ex cu ssit perferat 10
et tantum de suo ipse conponat, quantum fur, quem cxcusserat, convictus satisfacere
p o tu erat. Si certe m inor persona fu erit e t furem re p re se n ta v erit, pro presum tione
sola et ipse C flagella suscipiat. Si autem fu r inveniri non potuerit, et penam furis
et dam na ipse sustineat *. Nam si p re te r furem alterius crim inis quicum que ■reum
excusserit, sim iliter C flagella extensus ac c ip ia t; et si eum in venire vel p re se n ta re ir,
nequiv erit, eidem continuo vindicte subiaceat, quam reum illum, qui excussus est,
legalis sanctio pati dem onstrat**. Si vero servus domino nesciente ista conm iserit,
pro presum tione CC flagella suscipiat et quem excussit rep resen ted Q uem si non
p resen tav erit, dom inus eius, si voluerit, pro eo sum m am conpositionis ex o lv at; quod
si conponere noluerit, iu x ta crim en adm issi servum aut pro dam no a u t pro supplicio to
trad at.
*) Mad. add.: quantum fur, quem cxcusserat, convictus satisfacere potuerat.

**) V 4. 8. (dduni: De vindicta vero soluta a presumtore aut reo alter, qui cepit, quartam
partem accipiat.
VII, 2, 21. Rece. XXI. ANTIQUA.

Si s e r v u s d o m in o vel conservo fecerit furtum.
Si servus dom ino suo vel conservo aliquid involaverit, in dom ini po testate c o n
sistat, quid d e eo facere v ellit; nec iudex se in hac r e adm isceat, nisi dom inus servi
fortasse voluerit.
VII, 2, 19. l. l. damni satisfactionem V. quod cO'rl-. quam V 6. fur] vir V l. solviturus R 2. so
l. 2.maior E 2. quam) quod V 3. 11 l. 3. quantum cred.] quam pepeans pro quantum V 3.
VII, 2, 20. Oodd. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 8). — l 4. ANTIQUA] d e a R 2. E 1.
V 1. 2. 6; FLS GLS RCDS REX V 5. Pith.; FLS CNDS J7 3. 11 l. 5. qui] quicum R 1. || l. 6. ex-
cnsserint R l. I! l. 7. et extensus R 2. iudicem] ito R; iudice cett. pro sola presumtione des. R 2.
presumtionem R 1. || l 8. alter eum] alterum R 2; aliter eum V 3. prendiderit) ito R. E ; pr& 36
hendiderit cett. ea] ito R. E. V l. 2. 3. Pith.; eadem alii. || l. 9. poterat] ito R 1; poterit R 2;
potucrit E 2. V 2; potuerat cett. Si] Sin E l. || l. 1O. hnncJ illum R 2. || l. 12. presentaverit R 2.
E 2. V 1. 2. 3. 4. Pith. presumtionem solam R 2; presumtione sua V 4. || l. 13. furem invenire
E 2. V. || l. 11. ipse dee8t V 2. sustineat] suscipiat R 2. || l. 15. similitcr] et ipse add. V 2. cx-
tensus accipiatj suscipiat V 2. | l 16. reum) rem R l. || l. 17. lega lis s.] legali sanctione E 2. 40
sancio R 1. pati] : : peti E 2; deat V 3. || l. 18. presumtionem R 2; presumtione sol a E. V 1. 2.
CC] docenta R 2; ducenta V 1. suscipiat] sustineat V 4. excusserat E l. V 3. represented presentet
E 2. V 1. || l. 19. dominus — voluerit des. R 2. j| l. 20. iusta E 2. admissi) ito R 1. V 1 ; admisissi
Jl 2; admisi E 1; amissi E 2; admissum cett.
VII, 2, 21. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. 5. (6. 20). — l. 25. ANTIQUA deest R 2. V 1. 4. 4S
6. 20. || l. 26. domino suo V 2; in domino V l. conservo suo E 2. V 1. faciat E 1. || l. 27. domino
vcl conservo suo F 2. cnbola.berit E 2. [| l. 28. quid] quod si V 3. vellit] ita R. E 2; voluerit cett.
se dees t E 1 ; in hac re se V 2. rem R 1. servi deat R 2. || l. 29. forte V 4.
p a g u e e l d a ñ o d e l a i n d e m n i z a c i ó n [la in d e m n iz a c ió n del d a ñ o s e g ú n B en lu g a r de del d a ñ o de la in d e m n iz a

ció n ] q u e h a b r í a t e n i d o q u e p a g a r e l l a d r ó n s i h u b i e r e v i v i d o . P e r o s i e l d a ñ o e s s u p e r i o r a
la h e re n c ia , q u e la c e d a .
V I I ,2 ,2 0 R e c c . E r v .] X X . a n t i g u a
D e a q u e llo s q u e d e ja r e n e s c a p a r a u n o s la d r o n e s o u n o s c u lp a b le s ( re o s ) q u e h u b ie r e n s id o
d e te n id o s
S i a lg u ie n d e ja r e e s c a p a r a u n l a d r ó n d e te n id o o q u e f u e r e c u lp a b le c o n t r a a lg u ie n , si
e s u n a p e r s o n a d e p o s ic ió n m a y o r ( m a io r is lo c i) , q u e r e c ib a te n d id o ( e x te n s u s ) c ie n a z o te s
p ú b lic a m e n te e n p r e s e n c ia d e l ju e z p o r la s o la a r r o g a c ió n y q u e se a o b lig a d o a v o lv e r a
p r e s e n t a r a a q u e l q u e d e j ó ir. Y si lo d e t u v i e r e o t r o c o n e l q u e n o t i e n e c a u s a , q u e r e c ib a
p o r su tr a b a jo la c u a r ta p a r te d e la c o m p e n s a c ió n q u e el la d ró n p u d ie re h a c e r. S i el la d ró n
n o p u d i e r e s e r h a l l a d o , e n t o n c e s q u e a q u e l q u e lo d e j ó e s c a p a r r e c i b a e l c a s t i g o d e l l a d r ó n
y que pague d e su s b ie n e s to d a la c o m p e n s a c ió n q u e h a b ría p o d id o s a tis fa c e r, u n a v e z
c o n v i c t o , e l l a d r ó n q u e d e j ó ir. A h o r a b i e n , s i f u e r e u n a p e r s o n a d e p o s i c i ó n m e n o r ( m i n o r
p e r s o n a ) y l o g r a r e p r e s e n t a r d e n u e v o a l l a d r ó n , q u e é l r e c i b a t a m b i é n c i e n a z o t e s [te n d id o
add. B ] p o r l a s o l a a r r o g a c i ó n (p r e s u m tio n e ); y si n o p u d ie r e h a lla r lo , q u e él m is m o re c ib a
ta n to el c a s tig o c o m o el d a ñ o d e l la d r ó n . Y si a p a r te d e l la d r ó n , c u a lq u ie r a d e ja r e e s c a p a r
a uno q u e es c u lp a b le d e o tro c r im e n , q u e r e c ib a ig u a lm e n te c ie n a z o te s te n d id o (e x te n
su s); y si n o p u d ie re h a lla rlo y h a c e rlo p r e s e n ta r , q u e s e a s o m e tid o in m e d ia ta m e n te al
m i s m o c a s t i g o q u e l a s a n c i ó n d e l a l e y s e ñ a l a q u e d e b a s u f r i r a q u e l r e o q u e d e j ó i r . [D e
a q u e llo q u e co m o c a s tig o p a g u e el u s u r p a d o r o el re o , c o m o h e m o s d ic h o , el o tro q u e lo p re n d ió re c ib a la c u a r t a p a r t e add.
B ]. P e ro si u n s ie rv o c o m e tie r e e s to s in s a b e rlo el a m o , q u e re c ib a d o s c ie n to s a z o te s p o r
a r r o g a c i ó n y q u e h a g a q u e s e p r e s e n t e d e n u e v o e l q u e d e j ó ir. Y s i n o le h i c i e r e p r e s e n t a r ,
q u e s u a m o , si q u is ie r e , p a g u e p o r él el m o n t a n t e d e la c o m p e n s a c ió n ; y si n o q u is ie re s a
tis f a c e r la , q u e e n tr e g u e a l s ie rv o , p o r el d a ñ o o el s u p lic io , s e g ú n el c r im e n c o m e tid o .
V I I ,2 ,2 1 R e c c . E r v .] X X I. a n t i g u a
S i u n s ie r v o h u b ie r e c o m e tid o u n h u r to c o n tr a s u a m o o c o n tr a u n c o m p a ñ e r o d e s e r v id u m
bre ( c o n s e r v o )
S i u n s ie rv o r o b a r e a lg o a su a m o o u n c o m p a ñ e r o d e s e r v id u m b r e , q u e q u e d e b a jo la
f a c u l t a d d e l a m o h a c e r c o n é l lo q u e q u i e r a ; y q u e e l j u e z n o s e i n m i s c u y a e n e s te a s u n t o
s a lv o q u e lo q u i e r a e l a m o d e l s ie rv o .
LEX VISIGOTHORUM VII, 2, 22. 23; 3. 297
Rece ^ . ] XXII. ANTIQUA. YU, 2, 22.

Infra quod tempus fur captus iudici p resen tare iubetur.
S i quis furem a u t quem cum que reu m co n p reh en d erit, statim p erd u cat ad
iudicem . C eterum sue dom ui am plius quam u n a die aut n o cte eum retin ere non
ó au deat. Si q u is c o n tra hoc fe c e rit, q u in q u e solidos pro sola presum tione iudici
co gatu r exolvere. E t si se rv u s hoc sine dom ini conscientia fe c e rit, C flagella
suscipiat. Si vero serv u s cum dom ini volum tate id conm iserit, conpositio redundet
ad dom inum ; ita ut, si honestioris loci p erso n a est, x solidos iudici c o g atu r exolvere,
e x quibus m edietatem sibi iu d ex u su rp et e t aliam m edietate illi det, qui dam num
io n o scitu r pertulisse.
Rece. ^ . j xxm . FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. VII, 2, 28.

Si furtive alienus quadrupes occidatur.
cf. l Bat. rSi i quis caballum alienum a u t bovem vel quodlibet anim alium genus nocte
aut occulte occidisse1 convincitur, novecupli conpositionem dare cogatur. Quod si
is convinci n o n potuerit, q u o d ta lia fecerit, sacram en ta evidentissim e dabit. Si vero
hoc servus inm ittente dom ino conm iserit, e t ex hoc m anifestis indiciis invenitur,
dom inus servi tam q u am fur novecupli conpositionem inplere cogatur. Quod si servus
non convincitur, in scrib atu r, e t cum perventus fuerit talia conm isisse, aut sexcupli
red d at, au t cui dam num fecit serviturus subiaceat. Quod si innoxius fuerit inventus,
20 iu x ta quod aliis legibus 2 est d ecretum , satisfaciat petitor domino servi.
Rece. m'V.J III. TITULUS: D E USURPATORIBUS ET PLAGIATORIBUS

MANCIPIORUM.
I. Si quis m ancipium alienum usurpet.
I l. Si servum vel ancillam ingenuus plagiasse d etegitur.
25 VII, 2, 22. C'odd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 15. 20). — l. 1. ANTIQUA] deest R 2.

E 2. V 1. 2. 6; FLS GLS RECESVINDUS REX V 20. [| l . 2. quod] quot V 1. iudici pr. iub.] per
ducatur ad iudicem V 15. presentare iubetur] ita R. E 2; presentare dcbetur V 1; presenta.ri debeat
V 4; presentetur V 2; presentan iubetur ceti. l. 3. conpreenderit R 2. E 2. |! l. 4. uno R 2.
diem c.or-r. die E 2. aut una nocte V 2. uocté R 1. cum deest V 3. || I. 5. hoc] hec JT2.solid ns
30 R 2; sold E l. || l. 6. Et si — suscipiat des. V 2; valde turbata praehet V 3. conscienti a domini R 2;
c. d. sui E 2. V 1. || l 7. redundetur J 2. || l. 8. ut deest R l. honestioris] hostestior corr. al. ni.
honestior R 1; onestiores E 2. decem solidus R 2; X solds E 1. cogatur exolvere] persolvat Y 4.
l. 9. alia R 2. medietate R l. || l. 10. dinoscitur E l.
VII, 2, 23. COdd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15). — l. 11. FL. — REX] des. E.
35 V 2. 6; ANTIQUA V 8. 15. RECC.) RECODUS R 1; RECCESSVINTHUS R 2; RECESVINDS V 3;
RCHDS V 4; RCDS V 5. P'tli.; RECAREUS V 1. || l. 13. colibet R 2; quolihet E 2. animalium]
alium V 4. furtim nocte V 4. nocte occidissc convincitur occulte V 2. || 1. 14. conpositione B 2.
/. 15. talia n o n fecerit R 2. E. V 3. 4. sacramenta] sacramenti se R 1; sacramentum V t. eviden
tissima E. V 2. 3. davit R 1. 11 l. 16. inmitente E. ex deest V 2. 11 l. 17. conpositione R 1. i n
40 plere cogatur] exsolvat R 2. V 4 ; dare cogatur V 2; exsolvcre cogatur V 15. 11 l. 18. inscribatur]
scribantur E 2; discribatur V 3. et] set V 1. pervcntus) ita R. E. V 3; inventus cett. aut scxc. redd.
des. V 3. sexcuplo R 2; sexcuplum V 1. 2. || l. 19. aut — subiaceat des. R 2. fecerit E 2. ipse
serviturus E 2. V. si deest V 1. innoxiusj ita R 1. E 1 ; innoxiis V 1; innox cett.
TIT. III. Lemma. Oodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 6.
45 Index mpitulomm. C b (Jodd. R 1. 2. E 1. 2. V 2. -— l. 23. aliunnm R 1. Jj l. 24. dctcgatur R 1. Pith.
1) Reccessvindum hanc constitutionem antiquiori Codicis Euriciani legi substituisse videtur (ej.
l. rest. 1, supra p. 30/1, unde primam sententiam rccepit L. Baiuv. 9, 9. 2) Of. VI, 1, 5.
LL. Sect. l. I. 38
libro séptim o , título iii 559
V I I ,2 ,2 2 R ecc E rv . .] X X II. a n t ig u a
E n q u é p la z o se m a n d a q u e u n la d r ó n d e te n id o s e a p r e s e n ta d o a l j u e z
S i a lg u ie n d e tu v ie re a u n la d ró n o a o tro c u l p a b le c u a l q u i e r a , q u e lo lle v e e n s e g u id a
a n te el ju e z . Q u e n o se a tr e v a , se a c o m o fu e re , a r e te n e r lo e n c a s a m á s d e u n d ía o de u na
n o c h e . S i a lg u n o a c tu a r e c o n tr a r ia m e n te , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r c in c o s u e ld o s a l ju e z
p o r la s o la a r r o g a c ió n . Y si u n s ie r v o lo h ic ie r e , s in c o n o c im ie n to d e l [su add. B ] a m o , q u e
r e c ib a c ie n a z o te s . P e r o si u n s ie rv o c o m e tie r e e so c o n la v o lu n ta d (c o n s c ie n tia ) d e su a m o ,
q u e la in d e m n iz a c ió n r e c a ig a e n el a m o , d e t a l m a n e r a q u e , si la p e r s o n a e s d e c o n d ic ió n
h o n o r a b le (h o n e s tio r is lo c i), s e a o b lig a d o a p a g a r d ie z s u e ld o s a l ju e z , c u y a m ita d se q u e
d a r á el ju e z y d a r á la o tr a m ita d a a q u e l q u e h u b ie r e s u frid o el d a ñ o .
v i i ,2,23 R e c c . E r v .] x x i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
[a n t ig u a s eg ú n B ]
S i s e m a t a r e f u r t i v a m e n t e e l g a n a d o d e o tr o
S i a lg u ie n es c o n v ic to d e h a b e r m a ta d o u n c a b a llo , u n b u e y o c u a lq u ie r o tr a c la s e d e
a n im a le s d e o tro [ f u r tiv a m e n te ad d . B ] , d e n o c h e o a e s c o n d id a s , q u e se a o b lig a d o a p a g a r el
n ó n u p lo (n o v e c u p li) c o m o in d e m n iz a c ió n . Y si n o fu e re c o n v ic to d e h a b e r c o m e tid o ta le s
co sas, h a b rá d e ju ra rlo in d u d a b le m e n te . Y si lo c o m e t i e r e u n s ie rv o p o r in s tig a c ió n del
a m o , y fu e re h a lla d o c u lp a b le c o n in d ic io s m a n if ie s to s , q u e el a m o d e l s ie rv o s e a o b lig a d o ,
c o m o u n la d r ó n , a p a g a r el n ó n u p lo c o m o in d e m n iz a c ió n . Y si el s ie rv o n o fu e re c o n v ic to ,
que se a e n c a rta d o (in s c r ib a tu r ), y cuando se d e s c u b rie re que c o m e tió ta le s co sas, q u e
p a g u e el s é x tu p lo (s e x c u p li) o q u e s e a s o m e tid o c o m o s ie rv o a a q u é l a q u ie n o c a s io n ó el
daño. Y si fu e re h a lla d o in o c e n te ( in n o x iu s ) , q u e el d e m a n d a n te re s a rz a a l a m o d e l s ie r
v o , s e g ú n lo q u e f u e d e c r e t a d o e n o t r a s le y e s .
R e c c . E r v .] i i i . t í t u l o . d e l o s u s u r p a d o r e s y l o s l a d r o n e s
D E S IE R V O S (p la g ia to r ib u s m a n c ip io r u m )
i . S i a lg u ie n se a p r o p ia ( u s u r p e t) d e l s ie rv o d e o tr o
i i S i se d e s c u b r e q u e u n h o m b r e lib r e se a p r o p ia d e u n s ie rv o o u n a s ie rv a
298 LEX VISIGOTHORUM VII, 3, 1 - 3 .
Recc. Erv.] III. D e ingenuorum filiis plagiatis.

1111. Si servus alienum plagiaverit servum.
V. Si servus ingenuum plagiaverit domino inperante.
VI. Si servus ingenuum plagiaverit domino nesciente.
VH, 3, 1. Rece. I. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. s

S i quis m a n ci p i u m alienum usurpet.
Quicumque 1 ingenuus mancipium usurpaverit alienum, eiusdem meriti mancipium
alterum cum eo conpellatur domino reformare. Si vero servus hoc fecerit, ipsum
mancipium domino reddat et C flagella suscipiat. Quod si usurpatum mancipium
prestum non fuerit, dominus servi eiusdem meriti mancipium illi domino det, qui 10
mancipium amisit, donec qui ablatus est rcstituatur; et sic ille, qui pro eo datus
fuerat, seniturus domino reformetur.
VH, 3, 2. Rece. Erv.) II. FLAVIUS CHlNDASVINDUS REX.

Si s er vum ve! an ci l lam i n g e n u u s p l a g i a s s e d ete git ur .
Si quis ingenuus servum alienum ve! ancillam plagiaverit, quattuor servos aut 11>
ancillas domino vel domine reformare cogatur et e flagellis publice verberetur. Quod
si non habuerit, unde conponat, ipse subiaceat servituti.
VH, 3, 8. Rece. Erv.J HI- ANTIQUA.

De ingenuoru m filiis plagiatis.
Qui 2 filium aut filiam alicuius ingenui ve! ingenue plagiaverit aut sollicitaverit 20
et in populo nostro vel in alias regiones transforri fccerit, huius isceleris autor patri
&ut matri fratribusque, si fuerint, sive proximis parentibus in potestate tradatur; ut
illi occidendi aut vendendi eum habeant potestatem, aut, si voluerint, conpositionem
l. 2. alienus R l. || l. 4. sciente R l.
VII, 3, l. Codd. R 1. <:?. E 1. 2. VI. 2. 3. 4. (5. 6. 8. 15. 16. 20). — I. 5. FL. — REX] de«. 25
V 3; FL. GLS REX E 2 (in margine). V 1; FLS CHS REX V 4; ANTIQUA V 15. RECC.J REC6DUS
R 1; RECCESSVINTHUS R 2; RCDS V l. 5. 6. 20. PM .; RECD E 1 ; RECTS E 2. || t. 6. usurpet]
usurpaverit R 2. V 16. || l. 7. alienum usurpaverit E 1. || l. 8. conpellatum domino reformare co-
gatur V 1. hoc servus V 2. || l. 9. mane. illi domino V 2. || l. 10. prestum] ita R; p r e s e n t a t u m
V2. 4. 8; i n v e n t m V16; preses E 2; p r e s e n s cett. illi det domino V 2. || I. 11. admisit l l. 30
sic deest V 16. datns] donatus V l. 2. Pdh.
VII, 3, 2. Cod<d. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 16. 20). — l. 13. FL. — REX] dles.
E 1. V 2; ANTIQUA V15. 16. 20. CHINDASVINDUS] «ia R 2; CNDS R 1; CHDS V8; CHS V 4;
RCDS V 3; GLS RCDS V 5. 6. PM .; GLS REDS E 2; GLORIOSUS RECAREUS V l. || ¿15. pla
gavcrit, ei sic «aepii« plugs- Jlro plagia- V l. servos vel ancillas V 1 ; servis vel quatuor ancillas V2. 35
l. 16. domino domineve V 1. Pith.; domino di'uive {sic!) V 2. flagella E. || ¿17. servituti] servi-
turus R 2.
VII, 3, 3. Codd. R 1. 2.E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 16). — I. 18. ANTIQUA deest R 2.
Y l. 2. 5. 6. 15. 16. || I. 21. populo nostro] ita R. E . V 2 ; populo V 3; populos nostros cett in
alias] alias E 2. transforre R 2. fecerit) preceperit R 2. in huius E l. isceleris] ita R 1. E 2; 40
sceleris cett. autor] ¿/a R 1; auctor cett. || l. 22. fratribus qui E 2. fuerit E 2. tradantur R 1.
l. 23. potestatem habeant E 1. voluerint] non habnerint R 1.
1) De furto usus liac lege agitar, seguenti de furto ipsonim mamcipiorum. 2) Cf.
L. Rom. Vts. C. Ti. IX, 14. Imterpr.: Hi, qui filios alieuos furto abstulerint et ubicumque
transduxerint, sive iugenui sive sen i sint, morte puniantur.
i i i . D e Ios h i j o s d e lo s h o m b r e s l i b r e s q u e h a y a n s id o r o b a d o s
i i i i . S i u n s ie rv o s e c u e s tr a r e (p la g ia v e r it) a l s ie rv o d e o tr o
v S i u n s ie rv o s e c u e s tr a r e a u n h o m b r e lib r e p o r o r d e n d e l a m o
v i . S i u n s ie rv o s e c u e s tr a r e a u n h o m b r e lib r e s in q u e lo s e p a s u a m o .
v i i ,3, i R e c c . E r v .] i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i a l g u i e n s e a p r o p i a d e l s i e r v o d e o tr o
C u a lq u ie r h o m b r e lib re q u e se a p r o p ia r e (u s u r p a v e r it) de u n s ie rv o d e o tr o (m a n c i-
p iu m a lie n u m ) , q u e s e a o b lig a d o a d a r el s ie rv o u s u r p a d o j u n t a m e n t e c o n o tr o s ie rv o d e l
m is m o v a lo r a l a m o Y si u n s ie rv o h ic ie r e e s to , q u e d e v u e lv a a l a m o el s ie rv o u s u r p a d o y
r e c ib a c ie n a z o te s . Y si el s ie rv o u s u r p a d o n o e s tu v ie r e d is p o n ib le ( p r e s tu m ) , q u e el a m o
d e l s ie rv o tr a n s g r e s o r d é , a l s e ñ o r q u e p e r d ió a s u s ie rv o , a o tr o s ie rv o d e l m is m o v a lo r
h a s t a q u e le s e a r e s t i t u i d o e l q u e le f u e s u s t r a í d o ; y a s í, e l q u e s e h u b i e r e d a d o e n s u l u g a r
r e to r n e a l s e rv ic io d e s u a m o .
v i i ,3,2 R e c c . E r v .] i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
S i s e d e s c u b r e q u e u n h o m b r e lib r e h u b ie r e s e c u e s tr a d o a u n s ie r v o o a u n a s ie r v a
S i u n h o m b re lib re s e c u e s tra re a u n s ie rv o o a u n a s ie rv a d e o tr o , q u e se a o b lig a d o a
d ar al am o o a l a m a ( d o m in o vel d o m in e ) c u a tr o s ie rv o s o c u a tr o s ie rv a s y q u e s e a f la g e la
d o p ú b lic a m e n te c o n c ie n a z o te s . Y si n o t u v i e r e p a r a r e s a r c ir , q u e é l m is m o s e a s o m e tid o
a s e rv id u m b re .
VII,3,3 R e c c . E r v .] i i i . a n t i g u a
D e lo s h i j o s d e lo s h o m b r e s lib r e s q u e h a y a n s i d o s e c u e s tr a d o s
S i a lg u ie n s e c u e s tra re o s e d u je re (s o lic ita v e r it) a l h ijo o a la h ija d e u n h o m b r e o de
u n a m u je r lib r e s y lo s h ic ie r e t r a s l a d a r a n u e s tr o p u e b lo y a o tr a s re g io n e s , q u e el a u to r
d e e s te c rim e n se a e n tre g a d o a la p o te s ta d d e l p a d re , o d e la m a d r e y d e lo s h ijo s , si e x is
tie re n , o d e lo s p a r ie n te s p r ó x im o s , d e m a n e r a q u e e s té n f a c u lta d o s p a r a m a ta r lo o p a ra
v e n d e rlo , o , si q u is ie r e n , q u e r e c ib a n d e l m is m o la d r ó n u n a c o m p e n s a c ió n p o r
Recc. i^m.] hom icidii ab ipso plagiatore consequantur, id est solidos CCC *; q u ia TU, 3, 3.
p aren tib u s venditi au t plagiati non levius esse potest, quam si hom icidium fuisset
adm issum . Q uod si euni ex p ereg rin is ad p ro p ria p o tu erit re v o c a re , plagiator
CL solidos, hoc est m edietatem hom icidii, exolvat, aut si non habuerit, unde conponat,
5 ipse su b ia c e a t servituti.
Rece. ^ . ] IIII. ANTIQUA. VII, 3, 4.

Si s e rv u s alienum plagiaverit servum.
Si servus servum p la g ia v erit alienum domino nesciente, servus, qui hoc fecerit,
CL flagella coram iudice extensus a c cip iat; et sic etiam postm odum qui plagiatus est
io dom ino reform etur. !lle v ero , cuius scrvus plagiatus fu e ra t, m ercedem capture a
plagiatoris dom ino non re q u ira t; ita tarn en , u t, si fortasse qui plagiatus est tarde
rep p eriatu r, p lag iato ris dom inus alium eiusdem m eriti m ancipium an t etiam eundem
plagiatorem ei, cuius servus vel ancilla plagiata est, dare conpellatur, tam diu sibi
se rv itu ru m , q u a m d iu suus se rv u s a u t ancilla ei re stitu a tu r; et ita ille postm odum
15 dom ino reform etur.
Rece. .Eh'IJ.] V. ANTIQUA. VII, 3, ó.

Si serv u s ingenu u m p lag iav eri t domino i n p e r a n te.
Si servus ingenuum p la g iav erit ex dom ini iussione, ipse dom inus conpositionem ,
que est de ingenuis constituta, co npellatur in p lere; ita ut dom inus C publice flagella
20 suscipiat, et servum iu ssa dom ini conplentem m olestia non contingat.
Recc. E r v ] VI. ANTIQUA. VII, 3, 6.

S i s e r v u s i n g e n u u m p 1a g i a v e r i t d o m i n o nesciente.
S i servus sine conscientia dom ini sui ingenuum plagiaverit, p aren tib u s plagiati
sine aliq u a dilatione trad atu r, ut quod de eo facere voluerint in eorum consistat
25 VII, 3, 3. l l. ab ipso] alii pro ll 2. conseqnantur] conse |[ (in fine pa,Jinae,) li 1; consequatur
R 2. id est] in E 2. solidos] hic et infra sold E 1 ; solids E 2. CCC) quingentos V 3. PiiA. (in
mar gine,); D V 4. 6. quia.) qua. R l. 11 l. 2. vinditi R 2. || l. 3. ad propria] ad propriam r e g i o n e m
Pith. potuerit deesi R l. || i. 4. CL] centum quinquaginta R 2; CCL V 3. 4. 6. Pith. fin naryÌMj
VII, 3, 4. Ocdd. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 16. 20). — i. 6. ANTIQUA) deest
so R 2. V 1. 2. 5. 15. 16. 20; ANTIQUA NOVITER V 3. J| l. 7. servus alienus E 2. servum a. p).
servus R 2. |1 l. 10. cuius servus] qui R l. || l. ll. non deest V 2. 8. || l. 12. mancipium] servum
V 4; mancipium, superacr. servum E 2. 11 i. 13. plagiatorem] deeaf R 2; plagiatore E 2. ei deed R 2.
servnm R l. vel) aut Jfad. plagiata) plagiatus V 16. conpellatur] cogatur V 2. || l. 15. domino
suo J/ad.
35 VII, 3, 5. Godd. R 1. 2. E 1. 2. F l . 2. 3. 4. 5. 6. (8. 16. 20). — l. 16. ANTI QUA deest R 2.
T" l. 8. 16. 20. ||l. 18. plagiaverit) alienum domino nesciente servns ingenuum pla giaverit add. R 1.
et ex d. E 2. iussionem R l. || l. 19. conpellatur — contingat) pro his verbis conpellatur — reformctur
ex feyis priori,, fiM repeiit V 3. inplere] exsolvere V 16. flagella pnblice E 1. || l. 20. conplentem]
conpellentem R 1; conplectentem E 2; conplcnte E 1.
40 VII, 3, 6. Codd. R 1. 2. E 1. 2. F l. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16). — l. 21. ANTIQUA] ita R 1.
E.F2. 5. 8. Pith.; ANTIQUANOBITER F 3; deesi Jl 2. V l. 4. 6. || l 23. conscientia d. sui] domin’
conscioutia R 1; scientia d. s. V 15. || l. 24. consistat] constat V 2.
1) Ita semper antiquiores Legis Visigothorum jorrnae de quantitate conipostttonis referunt;

perperain de hac re viri docti disseruerunt, editionibus inferioren formami praebentibus fulti;
45 v. ex. gr. Wilda, ‘Strafrecht’ p. 427 sqq.; Dahn, ‘Studien’ p. 174 sq. Cf. infra VIII, 4, 16.
38 *
h o m ic id io , o s e a , tr e s c ie n to s s u e ld o s , y a qu e p a ra lo s p a d r e s d e l q u e h a s id o v e n d id o o
s u s tr a íd o , e so n o p u e d e s e r m á s le v e q u e si se h u b ie r e c o m e tid o u n h o m ic id io . Y , p u d ie r e
h a c e r q u e r e g r e s a r e d e lo s lu g a r e s a l e ja d o s ( e x p e r e g r in i s ) a s u p a ís , q u e e l la d r ó n (p la g ia
to r ) p a g u e c ie n to c i n c u e n t a s u e ld o s , o s e a , la m i t a d d e l h o m ic id io , y si n o t u v i e r e c o n q u é
p a g a r , q u e él m is m o se a s o m e tid o a s e rv id u m b r e .
V I I,3 ,4 R e c c . E r v .] lili. A N T IG U A
S i u n s i e r v o s e c u e s t r a r e a l s i e r v o d e o tr o
Si u n s ie rv o s e c u e s tr a r e a l s ie rv o d e o tr o s in q u e e l a m o lo s u p ie r e , q u e e l s ie r v o q u e
h a y a h e c h o e s to r e c ib a c ie n to c in c u e n ta a z o te s te n d id o (e x te n s u s ) p ú b lic a m e n te a n te el
ju e z ; y q u e a s í ta m b ié n e l q u e h a s id o s e c u e s tr a d o ( p la g ia tu s e s t) s e a r e t o r n a d o después
a l a m o . P e r o a q u é l a l q u e l e s e c u e s t r a r o n e l s i e r v o , q u e n o r e c l a m e [q u e re c la m e s eg ú n B en lu g a r
de q u e n o re c la m e ] a l a m o d e l l a d r ó n l a r e c o m p e n s a p o r s u c a p t u r a ; p e r o , d e t a l m a n e r a q u e , s i
a q u e l q u e h u b ie r e s id o s e c u e s tr a d o , t a r d a r a tie m p o e n s e r h a lla d o , e l a m o d e l la d r ó n e s té
o b lig a d o a d a r a a q u é l a l q u e le f u e s e c u e s t r a d o e l s ie r v o o la s ie r v a , o tr o s ie r v o d e l m is m o
v a lo r, o b ie n el m is m o la d r ó n , p a r a q u e p e r m a n e z c a n a su s e rv ic io h a s t a q u e s u s ie rv o o
s ie r v a le s e a n r e s t i t u i d o s ; y a s í, q u e a q u é l s e a r e t o r n a d o d e s p u é s a l a m o .
V I I,3 ,5 R e c c . E r v .] V A N T IG U A
S i u n s ie r v o s e c u e s tr a r e a u n h o m b r e lib r e p o r o r d e n d e l a m o
S i u n s ie rv o s e c u e s tr a r e a u n h o m b r e lib r e p o r o r d e n d e l a m o , q u e el a m o m is m o s e a
o b lig a d o a p a g a r la c o m p e n s a c ió n q u e se h a e s ta b le c id o p a ra lo s h o m b r e s lib re s ; d e ta l
m a n e r a q u e el a m o r e c ib a p ú b lic a m e n te c ie n a z o te s y a l s ie rv o q u e c u m p lió la s ó r d e n e s d e l
a m o n o s e le m o le s te p o r n a d a .
V I I ,3 ,6 R e c c . E r v .] V I. A N T IG U A
S i u n s i e r v o s e c u e s tr a r e a u n h o m b r e lib r e s i n q u e lo s u p i e r e s u a m o
S i u n s ie r v o s e c u e s t r a r e a u n h o m b r e li b r e s in q u e lo s u p ie r e s u a m o , q u e s e a e n t r e g a
d o s in n in g u n a d ila c ió n a lo s p a d r e s d e l q u e fu e s e c u e s tr a d o , d e m a n e r a q u e q u e d e a su
a r b i t r i o p a r a h a c e r lo q u e q u i e r a n . Y s i e l q u e f u e s e c u e s t r a d o p u d i e r e s e r
300 LEX VISIGOTHORÜM VII, 3, 6; 4, l .
VH, S, 6. Reco. Erv.] arbitrio. Quod si qui plagiatus est reduci potuerit, et dominus pro servo
conponere vellit, libram auri pro iniuriam ingenui dabit.
& c e . m'V.J HD. TITULUS: DE CUSTODIA ET SENTENTIA

DAMNATORUM.
I. Si iudex pro cri mme interpellatus postea contemnatur. 5
II. Ut comes iudici auxilium prebeat pro conprehendendis in crimine accusatis.
III. Si carcerem quis frangat aut custodi persuadeat.
1111. De tollendis commodis ab his, qui in custodia retinentur.
V. Si iudex criminibus favens criminosum absolvat.
VI. De damno iudicis criminosum indebite absolventis. 10
VII. Ut reus non in absconso, sed publice percipiat sententiam legis.
VIT, 4, t. Reco. .Erv] I. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Si i u d e x pro c r i m i n e i n t e r p e l l a t u s p o s t e a c o n t e m n a t u r .
Si 1 quis pro furtum * interpellaverit iudicem et eum contemnens postea sine
conscientia eius aliquid a reo in. conpositionem acceperit, pro presumtione sua is
V solidos iudici invitus exoivat**. Quod si hoc servus sine domini conscientia
fecerit, C flagella suscipiat, et dominus servi nullam molestia pertimescat. Nam si
cura domini hoc fecerit volumtate, ipse dominus conpositionem superius conprehensam
conpellatur exolvere.
V 4. 8: c rim in e ; V 2: fu rto v e l a liq u o crim in e. 20

**) V 4. 8 addunt: e t quod d e fin itu m e st non v a le a t.
V II, 3, 6. l. l . a rbitrium R l. || l. 2. vellit] ita R. E 2; v o lu e rit V l . 2. 4. P t h velit cett.

iniuriam ] ita R; in iu ria cett. ingenui dabit) ingenuo d a b it V 16; d abit p a r e n t i b u s p l a g i a t i
F 4. 8. d abit] d a v it E 2; dabit e con-. E l.
T IT . IV. Lemma. CEr. R l . 2. E l . 2. V l. 2. 6. — l. 3. S E N T E N T IA M R l.
a.pituE2runi. 'V dd. R l . 2. E l . 2. V 2. 5. — l. 5. in te rp e lla tu r R 2, ubi p o stea cont.
d.Eru«:x. condem natur R l . || i . 6. comis E l . conpreendendis R 2. E 2. in cr. accus. dd. R 2.
t. 7. custodi] custodia R 2. E 2. p e rsn ad a t R. || l . 8. in ^ ^ t R 1 . E 2. retin en tu r] d etinentur R 2.
l. 9. fabens R 2. E 2. [| l. 11. in absconso] absconse R l . V 2. percipiat) re c ip ia t E 2. sententia
R 2. E 2. legis <^&t R 2. V 5. Pith. Ero
VII, 4, l . CoM. R l . 2. E l. 2. V l . 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15. 16). — l. 12. F L . — RBX] dd.
E 2. V 2. 3 ; A N TIQ U A V 15. G l OR.de^t V 6 . RECC.] R E C 0 D U S R 1; R E C C E S SV IN T H U S R 2 ;
RECD E 1 ; RCDS V 1 . ó. 6. P th .; CH S V 4. || l. 13. interpel la tu r et p o stea c. V 16. condem natur
R l . V l. |[ l. 14. furtum ] ita R l . E 2 ; fu rtu E 1; fu rto œil., exceptio V 4. 8. || l. 15. conscientiam
R 1. aliquid] adliquid R l . a reo — accep erit] acc ep e rit a reo in com positionem E 1; tl a r e s e o 36
in coup. acc. E 2 ; d e d e r i t v e l a b e o in conp. acc. V I. 2. Pth. || l. 16. domini) ita R. E. V 2.
P th .; dom ini sui cett. |1 l. 17. nulla E 2 . m olestia] ita R. E 2 ; m olestiai.i V 3 . Mad.; c a l u m n i a m
E 1. V l . 2. 4. 5. 8. 16. Pth. 1| l. 18. hoe fe c e rit voi.) ita R. E 1 ; vol. id fecerit V 2 ; vol. hoc
fe ce rit cett.
1) Lex substituía esse vidctur antiqrnon, quae omnino compositiones extra iudicium fieri 40
vetuit. A d cuius legis Euria, œemplum scriptae videntur L . Burg. 7 1 , 1 ; S i q u i s i n c o n s e i i s
iu d ie ib u s de fu rto , quod ip s i f a c tu m e s t, e re d id e rit com ponendum , poenam , quam fu r s u b itu ru s
e ra t, ip s e s u s e ip ia t, et L. Baiuv. 9, 16; U t nem o de p ro b a to fu rto c o m p o s itio n e m ausus s it
a e c ip e re , n is i a n te iu d ic e in su u m iu d ic e tu r . Si a u te m p ra e s u m p s e rit hoc fa ee re et c e la v e rit
iu c lic i s u o , tu n e la tro n is e u lp a e s u b ia c e b it; cf. etiam Pactus Ckildeberti c. 3, L L . Cap. I, p . 5 ; 45
Si q n is fu rtu m suum in v e n e rit et o c c u lte s in e iu d ic e c o m p o s itio n e m a c e e p e rit, la tr o n i s im ilis e s t.

libro séptim o , título iiii 565
re c u p e ra d o y el a m o q u is ie r e p a g a r la c o m p e n s a c ió n p o r el s ie rv o , d a r á u n a lib r a d e o ro
p o r e l u l t r a j e ( i n i u r i a m ) d e u n h o m b r e l i b r e [a lo s p a d r e s del q u e h u b ie r e sido s e c u e s tra d o add. B ]
R e c c . E r v .] i i i i . t í t u l o . d e l a c u s t o d i a y d e l a s e n t e n c i a d e l o s
c o n d e n a d o s
i . S i u n ju e z , re q u e rid o p o r u n c rim e n , d e s p u é s es m e n o s p re c ia d o
i i . Q u e e l c o n d e (c o m e s ) a y u d e a l j u e z a d e t e n e r lo s a c u s a d o s d e u n c r im e n
i i i . s i a lg u ie n q u e b r a n ta el e n c a rc e la m ie n to o p e r s u a d e a l g u a r d iá n
i i i i . D e la s g a n a n c ia s q u e se p u e d e n o b te n e r d e a q u e llo s q u e e s tá n r e te n id o s b a jo
c u s to d ia
v S i u n j u e z , f a v o re c ie n d o lo s c r ím e n e s , a b s u e lv e a u n c r im in a l
v i . D e la p e n a d e u n ju e z q u e a b s u e lv e a u n c rim in a l in d e b id a m e n te
v i i . Q u e el re o n o r e c ib a la s e n te n c ia d e la le y a e s c o n d id a s ( i n a b s c o n d o ), sin o
p ú b lic a m e n te
v i i ,4, i Recc. E rv. i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i u n j u e z , r e q u e r id o p o r u n c r im e n , d e s p u é s es m e n o s p r e c ia d o
S i a lg u ie n r e q u irie r e a l ju e z p o r u n h u r to [c rim e n s eg ú n B en lu g a r de h u r to ] y d e s p u é s p r e s c i n
d i e n d o d e é l y s in q u e lo s e p a , r e c i b i e r e a lg o d e l r e o c o m o i n d e m n i z a c i ó n , q u e p a g u e p o r
la f u e r z a c in c o s u e ld o s a l ju e z p o r su a rro g a c ió n ( p r e s u m t i o n e ) [y q u e q u e d e sin v a lo r lo q u e se
h u b ie r e a c o rd a d o ad d . B ] . S i h i c i e r e e s o u n s i e r v o , s i n c o n o c i m i e n t o d e l a m o , q u e r e c i b a c i n c u e n
t a a z o te s y q u e el a m o d e l s ie rv o n o te m a r e c ib ir n in g u n a m o le s tia . Y si lo h u b i e r e h e c h o
c o n la v o lu n ta d d e l a m o , q u e el a m o m is m o e s té o b lig a d o a p a g a r la c o m p e n s a c ió n a n te s
s e ñ a la d a .
Beec. ^ . J II. ANTIQUA. VII, 4, 2.
U t comes iudici auxilium p re b e a t pro c o n p reh en d en d is in crimine
a c e u s a t s.
Q uotiens G otus seu quilibet in crim ine, a u t in furtum a u t in aliquo scelere,
6 accusatur, ad corripiendum eum iu d ex insequatur. Q uod si forte ipse iu d ex solus
eum co n p reh en d ere v el d istrin g ere non po test, a comite civitatis q u erat auxilium ,
cum sibi solus sufficere non possit. Ip se tam en comes illi auxilium dare non
m oretur, u t crim inis re u s in su ltare non possit.
Rece. ^ Erv.J m. ANTIQUA. v n , 4, 8.

io Si carcerem quia fran g at aut custodi persuadeat.
S i 1 quis c a rcerem fre g e rit a u t custodi p e rs u a s e rit, vel ipse carcerariu s a u t
custos eos, quos conpeditos h abuit, sine iudicis iussionem aliq u a fraude la x a re pre-
sum serit, eandem penam vel dam num , quod ipsi rei fu e ra n t excepturi, sustineat.
Rece. Erv.] HU. ANTIQUA. v n , 4, 4.

is De tollendis commodis ab bis, qui in c u s t o d i a retinentur.
Iu d e x , si aliquos in custodia ten u erit, vel hii, qui reos cap iu n t aut custodiendos
a c c ip iu n t, ab h is , quos in custodia m iserint inn o cen tes, catinatici nom ine nihil
re q u ira n t n ec pro absolutione eorum aliquid beneficii consequantur. Q uos vero
culpabiles in custodia ten u erin t, p e r singulos, quos capiunt, singulos trem isses sibi
2o p re su m e re n o n v eten tu r. S i vero talis sit fortassc condicio, u t ille , qui captus
VII, 4, 2. Oodd. R 1 . 2. E 1. 2. V I. 2. 3. 4. 5. (6. 14. 16). — l. 1 . ANTIQUA] i/a R 1 . V2;

FLS GLS REDS REX E 2; deest R 2. E 1. V 1 . 3—6. 14. 16. || l 2. comis E 1.auxiliiiudicis
V 1 . ausilium R 2. E 2, et ila infra E 2. criminum E l. || l. 4. Gothus E 1 . seu quilibet] seu
quislibet E l. V 1 . 2; seu bere qnolibet E 2. f u rtum] i ta R 1 . E 2; furtu E 1; furto cett. aut in
2ó aliquo] aut in alico R 2; vel in alico E 2. iscelere R 1. || l. 5. accusator E 2. ad] et E 1; ut V3.
index s o l u s enm insequatur R 2 . insequatur — iudex du. V 1 . solus] solum V 2 . || l. 6. potest]
potuerit R 2. a comite] ad comitem V 2. 3. || l. 8. insultare ei non V 2.
VII, 4, 3. Coda,. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 16. 20). — l. 9.ANTIQUA] ita
R 1. E 1; deest R 2. E 2. V1—6. 8. 20. || l. 10. custodem R 2; custodia E 2. persuadat E 2; per
30 suaserit V 1; suaserit V 4. || l. 1 1 . custode R 2; custodia V 1; custodia (.a at. atr<am. post âdd,.) E 2.
vel ipse) ito R. E. V l. 2; aut ipse alii. carcerarium E l. || t 12. custus R 1 .. eos] reos R 2; eius
E 1; deest V 1 . conpeditos] conpeditus R 1; conpetitor 1 2; comprehensos V 15. 16. habuit] ito R.
E. V 1 . 2; habet aiü. iussionem] ita R. E 2; iussioue cett. aliquam fraudem R 2. laxare pres.]
falsare pres. R 2; iaxaberit E 2. || l. 13. penam] c o m p o s i t i o nem V 4. 8. ipse E 1 . V 1; ipsi
35 corr. ipse E 2. rei deeit R 2. fuerint E 1 . ac.cepturi E 2. snstineant E 1; s. corr. sustineat E 2;
ipse sustineat V 3.
VII, 4, 4. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 16. 20). — l. 14. ANTIQUA] ita
R 1; deest B 2. E. V1—6. 20. || l. 16. tenuerit R 1; rctinuerit E 1; detinuerit R 2. E 2. V 1. 2.
vcl hii] ita E 1. V1; hii deest R 1; vel his R 2; vel hi V2; vel ii cett. capiunt] puniunt V l. aut
40 cust. accipiunt du. R 1. || i. 17. ab his] ab eis R 2; ab is E 2. innocentibus V2; innocentem V3.
catinatici] ita R 1; catenatici E 1. V2. 6. 15. 16. 20. Pith.; catenacii R 2 ; catina:ciis corr. al. man.
catenaciis E 2; catenaticis 5; cateuaticii V 1 ; cunatici V 3; cateneti lfad. nomine] hominem E 2.
l. 18. absolutione] solutione R 1; absolutionem R 2. E 2. beneficio R 2. || l. 19. culpaviles R 1.
tenuerint) i ta R. E l. V 3; retinuerit V1; retinuerint V 2. ;">; detinuerint cett. per] pro E 1 .
45 1 ) L ex ad exemplum legis Romanae lata est; j . L. Rom. Vis. G. Th. IX , 2, 2.

Interpr.: Si de carcere reus fugerit, ab eo, cui est traditus, reqniratur; qui si eum non potuerit
praescnta.re, noverit negligens custos, illius se aut damnum aut poenam qui fugerit subiturum.
libro séptim o , título iiii 567
V I I ,4 ,2 R e c c . E r v .] II. a n t ig u a
Q u e el c o n d e ( c o m e s ) a y u d e a l j u e z a d e te n e r lo s a c u s a d o s d e u n c r im e n
C ada vez que un G odo u o tro c u a lq u ie ra se a a c u s a d o d e u n c rim e n (c r im in e ), o d e u n
h u rto ( f u r t u m ) , o d e a l g ú n d e l i t o ( s c e le r e ) , q u e e l j u e z lo p e r s i g a p a r a d e t e n e r l o . Y si q u i
z á s el ju e z s o lo n o p u e d e d e te n e r lo y c o n s tr e ñ ir lo , n o p u d ie n d o é l s o lo b a s t a r s e , q u e p id a
a y u d a a l c o n d e d e la c iu d a d (c o m e s c iu ita tis ). P o r o tr a p a r te , q u e el c o n d e (c o m e s) n o se
r e tr a s e e n d a r le a y u d a , p a r a q u e el re o d e l c rim e n n o p u e d a d a r c u rs o a s u in s o le n c ia ( i n
s u lta r e ).
V I I ,4 ,3 R e c c . R e v .] III. a n t i g u a
S i a lg u ie n q u e b r a n ta el e n c a r c e la m ie n to ( c a r c e r e m ) o p e r s u a d e a l g u a r d iá n ( c u s to d i)
S i a lg u ie n q u e b r a n ta r e el e n c a rc e la m ie n to o p e r s u a d ie r e a u n g u a r d iá n ( c u s to d i) , o si
el m is m o c a rc e le ro (c a r c e la r iu s ) o g u a rd ia (c u s to s ), c o n a lg ú n f r a u d e , s in la o rd e n del
j u e z , h u b i e r e p r e t e n d i d o s o l t a r a l o s q u e t e n í a a t a d o s , q u e r e c i b a l a m i s m a p e n a [ m u lta seg ú n
B en lu g a r de p e n a ] y e l m i s m o d a ñ o q u e t u v i e r e n q u e r e c i b i r l o s r e o s .
V I I,4 ,4 R e c c . E r v .] IIII. a n t i g u a
D e la s g a n a n c i a s q u e s e p u e d e n o b te n e r d e q u e a q u e llo s q u e e s té n r e te n id o s b a jo c u s to d ia
(in c u s to d ia )
E l ju e z q u e tu v ie r e a a lg u ie n r e te n id o b a jo c u s to d ia , o a q u e llo s q u e d e tie n e n a lo s re o s
o q u e lo s r e c ib e n b a jo s u c u s to d ia , q u e n o r e c la m e n n a d a e n c o n c e p to d e g u a r d ia ( n o m in e
c a tin a tic i) a a q u e llo s q u e h a n p u e s to e n p r is ió n s ie n d o in o c e n te s n i o b te n g a n n in g ú n b e
n e fic io p o r s u lib e r a c ió n . P e r o si a q u e llo s q u e t u v i e r e n e n c u s to d ia fu e re n c u lp a b le s , q u e
n o le s s e a im p e d id o r e c l a m a r u n te r c io d e s u e ld o (tr e m is s e s ) p o r c a d a u n o q u e d e tu v ie r e n .
P e ro si q u iz á a q u e l q u e fu e re d e te n id o q u e d a r e lib re c o n la
302 LEX VISIGOTHORUM VII, 4, 4 - 7 ; 5.
VII, 4, 4. Rccc. &>'v.] fuerat, ad exolvcndam conpositionem relaxetur, ipse iudex eandem con-
positionem conpellat inpleri. Que cum ■ad eum, cui debetur, ad integrum ipso
insistente pervenerit,. pro labore suo decimum consequatur. Si quis amplius, quam
nos statuimus, accipere fortasse presumserit, ei, cui abstulit, reddat in duplum.
VH, 4, ó. Rccc. E n \] V. ANTIQUA. 6

S i i u d e x c r i m i n i b u s fa v e n s e r i m i n o s u m a b s o 1v a t.
Si iudex quolibet beneficio corruptus aliquem innocentem occiderit, simili morte
damnetur. Si vero eum, qui morti dignus est, criminosum absolverit, septuplo,
quantum pro eius absolutione acceperat, illi, cui erat culpabilis, cogatur exolverc et,
de iudiciaria potestate repulsus infamis, a sibi successore iudice distringatur, ut eum, 10
qnem relaxavit, presentet in iudicio, qualiter de crimine convictus penam excipiat,
quam meretur.
YU, 4, 6. Rece. Erv.] VI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

D e dam no i u d ie is c r i m i n o sum in d e b i t e a b s o l v e n t i s .
Iudex criminoso non parcat pro patrocinio aut amicitia alicuius. Nam si 15
favens criminibus non vindicaverit innocentem et absolverit criminosum, non quidem
moriatur aut debilitationem corporis patiatur, sed tam pro homicidio quam pro omni
negotio summam conpositionis exolvat.
Vit, 4, 7. Rece. Erv.] VII. ANTIQUA.

Ut reus non in a b s c o n s o , s e d p u b l i c e p e r c i p i a t s e n t e n t i a m l e gi s . 20
Iudex l, quotiens occisurus est reum, non in secretis aut in absconsis locis, sed
m conventu publicc excrceat disciplinam.
Rece. E1-uJ V. TITULUS: DE FALSARIIS SCRIPTURARUM.

I. De his, qui regias autoritates et preceptiones falsare presumserint.
VII, 4, 4. /. 1. fuerit V 1. ad exolvendam] «ta R 1. E 2; ad exsolvendam ll 2. E 1; ab- 85

solvendam V3; ad solvendam cett. relaxetnr — conpositionem de,,'. R 1. et ipse R 2. |1 l 2. con-
pellat inpleri) ¿ta ll. E l. V 8; compellatur inpleri V 3. 4. 15. 16; cogatur inplere cett. Que cum]
Quem cum R 1; Quemcumque V 2. ad eum] quado E 2.debetur] debitum R 2. insistente pervenerit]
insistentem venerit R 1 ; instante perbenerit E 2. decimum] X nummum V 2. 11 l, 4. statuimus]
istabimus corr. al. man. istabilimus E 2; stabilimus V 1. 2. fortasse] forte R 2. abstulerit V 3. 16. 30
VII, 4, 5. Codd. R 1. 2. E 1 . 2. V1. 2. 3. 4. 5. 6. (16. 20). — l. 5. ANTIQUA] ita R 1. E 1.
V 6. PtA.; ^xst R 2. E 2. V 1. 2. 4. 5. 16. 20. 11 l. 6. fabens R 2. E 2. i l. 7.veneficio E 2.
i. 8. damnatns R 2. morti] ita R. E ; morte V. dignatus R 2. cst ^rat R 1. absolverit] abstnlerit
R 2. septuplum E. V. 11 l. 9. pro] de R 2; per V1.absolutionem R 2. E 2. V1. acceperat] per
ceperat V 4. culpavilis R l. 11l. 10. rcpulsns) expulsns V 1. infamis] deest R 1 ; infimia E 1. V 3. 35
a deest V 3. constringatur V 4. || l 11. relaxabit R 2. E
VII, 4, 6. Cbdd. R 1. 2. B 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 16. 20). -■ l 13. FL. — RKX] des.
E l . V6. 16. 20; ANTIQUA NOBITER V3; ANTIQUA V15. GLOR. dee..A B2. RECC.] RECODS
R l ; KKCCESSV1NTHUS R 2 ; RCDS V 2. 5. P iE ; RBTS R 2; RCHS V 4 ; RECARBUS V l.
i. 15. criminosum R 1. nmicitiae R 2. [| l. 16. fabens R 2. E 2. || l. 17. tam] tamquam R 2; 40
tarnen E 2. quam pro omni] tam onrni R 1. || /. 18. cxolvatl persolvat R 2. E 1.
VII, 4, 7. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. — l. 19. ANTIQUA] tta R l. E. U 6; deest
V 1. 2. 3. l. 5; FLS RKX tuid. E 2. || l. 22. conventfi R 1. publico V 2.
T1T. V. ümma. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 6. — l. 23. FAL8AL8ARII8 R 1.
Index trapitu/oiiim. Codd. U 1. 2. E 1. 2. !' 2. — l. 24. autoritates] ita U 1; auetoritates ceit. 45
presumscriut] deed JI 2; sumserint E 2.
1) Cf. Dahn, ‘Studien’ p. 205.

libro séptim o , título v 569
c o n d ic ió n d e p a g a r u n a in d e m n iz a c ió n , q u e e l m is m o ju e z le o b lig u e a p a g a r la . Y c u a n d o
p o r su in s ta n c ia é s ta lle g a ra ín te g r a m e n te a a q u é l a q u ie n se a d e b id a , q u e el g u a rd iá n
o b te n g a u n a d é c im a p a r te p o r su tra b a jo . Y si a lg u ie n i n t e n t a r e r e c i b i r m á s d e lo q u e
h e m o s e s ta b le c id o , q u e lo s r e s titu y a p o r d u p lic a d o (in d u p lu m ) a aquél a q u ie n s e lo
q u itó .
VII,4,5 R e c c . E r v .] V a n t i g u a
S i u n j u e z , fa v o r e c ie n d o lo s c r ím e n e s , a b s u e lv e a u n c r i m i n a l
Si u n ju e z , so b o rn a d o (c o r r u p tu s ) p o r c u a lq u ie r fa v o r, h ic ie re m a ta r a u n in o c e n te ,
q u e s e a c o n d e n a d o c o n u n a m u e r te s e m e ja n te . P e ro si a b s o lv ie re a u n c r im in a l q u e fu e re
d ig n o d e m u e r te , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r el s é x tu p lo ( s e p tu p lo ) d e lo q u e h u b i e r a r e c i b i
d o p o r su a b s o lu c ió n a a q u é l c o n tr a el q u e el re o fu e re c u lp a b le , y, a le ja d o d e la p o te s ta d
ju d ic ia l ( iu d ic ia r ia p o te s ta te ) c o m o in f a m e , q u e s e a o b lig a d o p o r el ju e z s u c e s o r a h a c e r
p r e s e n ta r a ju ic io a a q u e l q u e d e jó ir (r e la x a v it) , d e m a n e r a q u e el c u lp a b le d e l c rim e n
r e c ib a la p e n a q u e se m e r e z c a .
v i i ,4,6 R e c c . E r v .] v i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e la p e n a d e u n j u e z q u e a b s u e lv a a u n c r im in a l in d e b id a m e n te
Q u e el ju e z n o p e r d o n e a u n c r im in a l (c r im in o s o ) p o r la p r o te c c ió n n i p o r la a m is ta d
d e n a d ie . P e r o s i, a l f a v o r e c e r lo s c r ím e n e s , n o v i n d i c a r e a l in o c e n t e y a b s o lv ie r e a l c u l p a
b le ( c r im in o s u m ) , q u e n o m u e r a n i s u f r a le s io n e s (d e b ilita tio n e m ) c o rp o ra le s , p e ro que
p a g u e el m o n ta n te d e la c o m p e n s a c ió n ta n t o p o r h o m ic id io c o m o p o r c u a lq u ie r a s u n to .
VII,4,7 R e c c . E r v .] V II. a n t i g u a
Q u e el reo n o r e c ib a la s e n te n c ia d e la l e y a e s c o n d id a s , s in o p ú b lic a m e n te
E l ju e z , c a d a v e z q u e te n g a q u e h a c e r m a ta r a u n re o , q u e n o e je c u te el c a s tig o (d is -
c i p l i n a m ) e n l u g a r e s s e c r e to s ( i n a b s c o r c is l o c i s ) , s in o e n u n a r e u n i ó n p ú b l i c a ( i n c o n u e n -
tu p u b lic e ).
R e c c . E r v .] V t í t u l o . d e l o s f a l s i f i c a d o r e s (fa ls a r iis ) D E D O C U
M E N T O S p ú b l i c o s
I. D e a q u e llo s q u e p r e t e n d i e r e n f a ls if ic a r lo s d o c u m e n to s y lo s p r e c e p t o s d e l
rey
LEX VISIGOTHORUM VII, 5, l. 303
R ece. ^Brv.] II. D e his, qui scrip tu ras falsas fecerin t vel falsare tem taverint.
III. D e his, qui sub nom ine regis aut iudicis com m onitoria falsa sive fincxerint
sive detulerint.
IIII. D e his, qui testam entum co ntra viventis volum tatem aperuerint.
V. D e his, qui volum tatem defuncti celare vel falsare pertem tant.
V I. Si quisque sibi nom en falsum inponat aut paren tes vel genus m utet.
V II. D e callide e t frau d ulenter anterioribus scripturis confectis.
V III. D e callide et frau d u len ter posterioribus scripturis confectis.
Rece. Brv.J I. ANTIQUA. VII* ó, 1.

10 D e h i s , q u ir e g i a s a u t o r i t a t e s e t p r e e e p t i o n e s fa l s a r e p r e s u m s e r i n t.
H i *, qui in autoritatibus nostris vel preceptionibus aliquid m utaverint, diluerint,
su b tra x e rin t a u t interposuerint, vel tem pus a u t diem m u tav erin t sive designaverint,
PrUs*"*’ e t qui rsignum adulterinum sculpserint vel in p re sse rin t: honestior' persona mediam
p artem suarum facultatum am ittat, fisci commodis pro fu tu ram ; m inor vero persona
ib m anum p erd at, p er quam tantum crim en adm isit *• Quod si contingat illos auditores
vel iudices m ori, ad quos au d ientia vel iussio d estin ata fuerat s, aut episcopo loci aut
alío episcopo vel iudicibus vicinis territorii illius, ubi iussum fuerat negotium
term in are, liceat et d atam preceptioncm offerre et eosdem iudiccs negotium legaliter
hac iustissim e ordinare.
20 l. 2. sub nomine) sno uomen R 2. conmunitoria 2. E 2. sive fincxerint sivc det. des. R 2.
sive fincxcrint] ita R 1; sibi finxerint E l. V 2; sibi fincscrint E 2. || l. 3. detulerunt E J . || l. 4. ape-
rueriut deest R 2. || l. 5. pertcmtant) deest R 2; retcmptant E l . || l. 6. quisque] quisquís R 1; qui
cumque E 2. vel genus mutet des. R 2. |J l. 7. fraudulentes R 1. scripturis eonfectis des. R 2.
l. 8. V ili. — confectis des. E 2. scripturis confectis des. R 2; confectis deest R 1.
25 VII, ó, l. Cold. It l. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 16. 18). — 7 9. ANTIQUA) ita R 1;
deest cett. || l. 10. uutoritntes] ita R 1; auctoritates cett. et] autli 2. presums.J conantur V 4.
I. 11. Hi] Hii E l . V 6; Si V 1. in] sine V16. autoritatibus] ita R l. 2; auctoritatibus cett. vel
preceptionibus des. V l. diluerint] demerint Pit//.. || l. 12. subtraxeriut deest R l. aut) vel Mad.
l. 13. adulterinum) alterius V 3. sculpserint) fecerint add. V 2. honestior persona] ita R 1. V 2;
30 persona onestior V l. 5. 6. 16. 18. Pitk.; honestior R 2. E. V 3; honestiores V 4. mediam partem]
medietatem V 16. || l 14. facultatis suarum E’ 2; facultatum suarum V. amittit V l. fisci commodis]
ita R 1. E 1. V 3. 4. Pith. (in marg.). Mad.; fisco eomitis V 3; fisco moilis omnibus R 2. E 2. V l. 2. 5.
6. 18. Pith. (in textu). || l. 16. vel iudices des. R 2. ad] aut B 1 ; dw:t V l. ad quos] quibus V6.
Pith. aut ad alio R 2 . || l. 17. vicinis territorii] vicinis territorio E l . F I. 6. 18. Pith.; m i n i s t e r i o
31> E 2. territorii loci illius V 3. 16. || l 18. terminali R 2. V 1. 2. eosdem indices] it<i R. E; quosdem
iudices V 3; eisdcm indicibus V 2. 4; e o r u m i il d ie i o V l. 5. d/ad.; eorumdem iudicio V 6.
I. 19. hac] ita H 1. E’ 2; ac cell.
1) Auctor legis huius praecepta legis Corneliae testamentariae ante oculos habuit; cf. Pauli
Sent. V, 25, 1: Lege Cornelia testamentaria tenentur qui tcstamcntum quodve aliud instru-
to mcutum falsum seiens dolo malo scripscrit, recitaverit, subiecerit, suppresscrit, amovcrit.
resignaverit, deleverit, quodve signum adulterinum sculpscrit, fccerit, expresscrit, amovcrit,
reseraverit . . ., honcstiorcs . . . 2) ßadem poena falsariis instrumentnrum statuitur
Ed. Roth. c. 2 4 3 ; Capit. Karoli Magni a. 803— 813, c. 2, L L . Cap. I, p. 143. 3) J. e.:
quibus commissum fite 'n t huius rei iudiciwn. Aliter Dalm L c. p. 216.
II. D e a q u e llo s q u e h ic ie re n d o c u m e n to s p ú b lic o s o q u e i n t e n t a r e n fa ls ific a rlo s

III. D e a q u e llo s q u e fin g ie re n o p r o p a g a r e n in s tr u c c io n e s f a ls a s e n n o m b r e d e l
rey o d e l ju e z
i i i i . D e a q u e llo s q u e a b r ie r e n u n te s ta m e n to c o n tr a la v o l u n t a d d e l q u e a ú n v iv e
V D e a q u e llo s q u e i n t e n t a n e s c o n d e r o fa ls ific a r la v o lu n ta d d e u n d if u n to
v i . S i a lg u ie n se im p o n e u n n o m b r e fa ls o o c a m b i a a lo s p a d r e s o a la fa m ilia
v i i . D e la s e s c r itu r a s h e c h a s a n te r io r m e n te c o n a r t e r i a y e n g a ñ o
v i i i . D e la s e s c r itu r a s h e c h a s p o s te r io r m e n te s o n a r t e r í a y e n g a ñ o
V I I ,5 ,1 R e c c . E r v .] i . a n t i g u a
D e a q u e llo s q u e p r e te n d ie r e n f a l s i f i c a r lo s d o c u m e n to s y lo s p r e c e p to s d e l r e y
A q u e llo s que c a m b ia re n , a lte ra re n (d ilu e r in t), s u s tra je re n o in te rp u s ie re n a lg o en
n u e s tr o s d e c r e to s o p r e c e p to s , q u e c a m b ia r e n el tie m p o o el d ía , q u e lo s f ir m a r e n (d e s ig -
n a v e r in t), o que g rab aren (s c u p s e r in t) o e s ta m p a re n (im p r e s s e r in t) u n a firm a e s p u ria
( a d u lte r in u m ): si fu e re p e r s o n a n o b le (h o n e s tio r ), q u e p ie r d a la m ita d d e su s b ie n e s , q u e
s e r á n a b e n e f ic io d e l fis c o ( fi s c i c o m m o d is ) ; p e r o , si f u e r e p e r s o n a i n f e r i o r ( m i n o r p e r s o n a )
q u e p ie r d a la m a n o c o n la q u e c o m e tió u n c rim e n t a n g r a n d e . Y si o c u r r ie r a q u e m u r ie re n
lo s a u d ito r e s o lo s ju e c e s a lo s q u e se h u b ie r e e n c a r g a d o la a u d ie n c ia o la d ire c c ió n del
c a s o , q u e s e a líc ito a l o b is p o d e l lu g a r o a o tr o o b is p o o a lo s ju e c e s v e c in o s d e l te r r ito r io ,
d o n d e se h u b ie r a o r d e n a d o q u e se lle v a re a té r m in o el p le ito (n e g o tiu m te r m in a r e ), p r e s e n
t a r la o r d e n d a d a , y q u e lo s m is m o s o r d e n e n el p le ito d e m a n e r a le g a l y p le n a m e n te ju s t a .
304 LEX VISIGOTHORUM VII, 5, 2.
V II, S, 2. Rece. ^ ) . J II. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

D e his, qui s c r i p t u r a s falsas f e c e r i n t vel falsare temtaverint.
l'aulì ^ t . S i i quis scrip tu ram falsam fecerit a u t frecitaverit1 vel subposuerit fsciens1 vel in
V, 25, l.
iudicio p rotulerit, e t qui veram 'su b p resserit1, su b trax erit, d isruperit vel desig n av erit
a u t d iluerit, quique fsignum adultcrinum sculpserit, fe c e rit ve! finpresserit1: talium 6
scclerum rei eorum que conscii, dum fu erin t publicati, si poteatiores sunt, quartam
partem facultatum suarum am ittant. Si vero alieno iure debitam scripturam
su b tra x e rin t a u t v itiaverint, eandem scripturam subtraxisse vel viciasse coram iudice
suam professionem d e p ro m a n t; que professio, testibus ro b o rata, p e rd ite vel viciate
scrip tu re ro b o r obtineat. Q uod si evidentissim e, quid scrip tu ra continuit, reco rd are io
non potuerit, tune ille, cuius sc rip tu ra fuit, h ab cat licentiam conprobare p er sacra-
m entum suum ad q u e p e r testem , quid ipsa scrip tu ra continuit ev id en ter; et ita datum
v eredice testim onium scrip tu re re p a re t veritatem . Si vero m inor e x tite rit facultas
eorum , quam quod aliis facere conati sunt dam num , ipsi procul dubio cum his, que
h ab ere v id en tu r, eius serv itu ti subiciantur, cuí fraudem fecisse dinoscuntur. De ib
q u a rta vero p a rte , quam dari precipim us, príncipe h o rdinante vel iu d ice tre s portiones
ille accipiat, qui dam num p ertu lit vel p ati p o tu erat; q u a rta vero regie potestati
servetur, ut, quid exinde fieri debeat, in arbitrio eius consistat. H um iliores sane
vilioresque persone, que talia d etecti fu erin t conm isisse, et iuxta superiorem hordinem
conscribere d eb eb u n t professionem , et perpetuo cui fraudem feccrint ad d ic a n tu r ad 20
serv itu tem ; in su p er autem tam hum iles quam potentes persone centenis flagellorum
eru n t v erb erib u s coercende. Quod si serví hoc fec e rin t, et eos alieni iuris esse
p a tu e rit, illis consignentur p e re n n ite r se rv itu ri, quibus scripturam su b trax isse au t
celasse vel lesisse fu erint adprobati. Q uod si iu b en tib u s dom inis suis talia fecerint,
VII, 5, 2 . t’o ^.. R 1. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 16. 18. 20). — l. 1. FL. — KEX) 25
d^. E 1 ; ANTIQUA V15; NOVITER add. V3. CHINDASVINDUS) ita R 2 ; CNDS R 1 ; CHDS E 2.
V1. 4. 5. 6; CINDAS V 16; GLS CHNS V 2; GLS CNDS V 3. 20. 11 l. 3. supposuerit] celaverit
V 4. insciens R 2. 11 l. 4. iudicium P'tfi. pretulerit E 2. veras R 1; vera V 2. vel subtraxerit
R 1. il l. 5. aut diluerit] aut d e l e ve r i t v e l diíuerit V 2. quique] quisque V 1. 2; quieumqne
M ^ .; et quisquis PM. adulterinum] alterius V 3. feccrit &est V 3. 11 l- 6. eoriimque) eorum ao
quae E 1 ; eorum qui E 2. conscii] so e i i R 1; concii E 2. sunt] fuerint V 16. 11 l. 7. facultatum]
rerum acML. V 6. 18. iure] ita R; viro V 16; inri cett. |1 l. 8. subtraxerint — scripturam de«. V 1.
eandem) ita R. E 1. V 2. 6. PM .; eadem V3; etandem E 2; et eandem V 16. 18. coram iudicem
R 1. 11 l. 9. suam professionem] ita R; sua professione E. V. testibus] ita R. E l. V 2. 18;
a testibus œtt. perdite] predictc R 2. Pt/i. || l. 10. robor] ita R. E 1 ; rubor E 2; roborem V 6 ; 35
robur ceti, recordari R 2. Pith. 1| l. 11. potucrit) poterint E 2; potnerint V1. 2. fuit] fucrit V 16. 18.
I. 12. adque) ita R ; atque E l. V 3. 15. 18; aut œtt. per testem) per de^t V 6. P tl. iscriptura R 1.
contineat vel continuit V5; contincbat V 16. et ita] reddita Jl l. datum) Jum E l . 11 l. 13. vere
dice] ita R 1 ; viridice E 2; veridici E 1 ; iudici V18; coram iudice V 16; veridice cett. |1 l. 14. aliis]
alii Pith. conantur R 2. |! h 15. subiaccantur R 2. E l . dinoscuutur] ita R 1 ; cognoseuntur R 2 ; 40
noscuntur E. V. De quartam vero partem li 2 ; De quarta vero partem fc' 2. 11 l. 16. dari prc-
cipimus] ita li l. E 1. V 6. Pith.; .Jare preeepimus R 2; dare preeipimus cett. principem hordinantem
Pi 2. ordinante E. V. portiones] partes V 4. 11 l* 17. damnum) dam R 1. potuerit R 2. E l. quarta
vero parte (voce paite pêram ad ^mplum rnpe^^w ¡euteutiae repetita) R l. 11 l. 18. reservetur R l.
Humilcs V 1. 11 l. 19. que) qui E 2. V 1; qui œrr. quç V 6. letecti) ita R. E l . V i. 2. 6. Pith.; 45
detecta E 2; detcstatae V 18; detecte cett. et iuxta) iuxta E 1; et iusta E 2. ordinem E. V.
l. 20. debebunt) debuit E 2; dcbunt V1; debent V 2. addicantur bis ser. Ä 1. ¡1 l. 21. insuper) facta
Jl 2. centenis) ecntnm R 2; C E 2. flag. deest V 2. 11 l. 22. verberibus] ictibus ,1/ad. coercendi
R 2. R 2; cohercenle E 1. Vii iure R 2. 11 l. 23. scriptura R 1. aut celasse &s. R 1.
l) Lex fortasse a Chindasvindo substituía est antiîori, quae eodem modo atque praecedens £O
et hat'C ipsa ex parte legw Corneliam imitabatur.
v i i ,5,2 R e c c . E r v .] i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e a q u e llo s q u e h ic ie r e n d o c u m e n to s p ú b lic o s o q u e in te n ta r e n fa ls ific a r lo s

E l q u e h ic ie re o p r o c la m a r e (r e c ita v e r it) u n d o c u m e n to p ú b lic o fa ls o o 1o p u s i e r e c o n s
c ie n te m e n te e n lu g a r d e o tro o 1o p r e s e n t a r e e n u n j u i c i o , y e l q u e s u p r i m i e r e ( s u b p r e s s e -
r it) e l a u t é n t i c o , lo s u s t r a j e r e , lo d e s t r u y e r e ( d i s r u p e r i t ) , lo a d u l t e r a r e o le q u i t a r e e l s e llo
( d ir u e r it ) , e l q u e g r a b a r e e n é l, h ic ie r e o e s ta m p a re u n a s ig n a tu r a e s p u ria (s ig n u m a d u l-
te r in u m ): lo s a u to re s de e s to s c rím e n e s y sus c ó m p lic e s , cuando fu e re n d e s c u b ie rto s
( p u b lic a ti) , si fu e re n p e r s o n a s p o d e r o s a s (p o te n tio r e s ), q u e p ie r d a n la c u a r ta p a r t e d e su s
b ie n e s . P e ro , si s u s tr a je r e n o a d u lte ra re n u n in s tru m e n to q u e fu e re d e b id o a l d e re c h o d e
o tro , q u e p re s te n d e c la ra c ió n a n te el ju e z d e h a b e r s u s tra íd o o a d u lte ra d o aq u el in s tru
m e n to (s c r ip tu r a m ); y q u e e s ta d e c la ra c ió n (p r o fe s s io ), c o r r o b o r a d a p o r te s tig o s , o b te n
ga la v a lid e z (ro b o r) d el in s tru m e n to s u s tra íd o o a d u lte ra d o ; y si n o p u d ie re re c o rd a r
c la ra m e n te q u é c o n te n ía el in s tr u m e n to , e n to n c e s a q u é l a q u ie n p e rte n e c ie re el in s tr u
m e n to , q u e te n g a lic e n c ia p a r a m o s tr a r q u é c o n te n ía c la r a m e n te , m e d ia n te su ju r a m e n to
y [ o seg ú n B en lu g a r de y ] p o r t e s t i g o s ; y q u e a s í el te s tim o n io dado v e r íd ic a m e n te r e p a r e la
v e rd a d d el in s tru m e n to (s c r ip tu r e v e r ita te m ) . Y si s u s b ie n e s fu e re n in fe rio re s ( m in o r f a
c u lta s ) a l d a ñ o q u e in te n ta ro n o c a s io n a r a lo s o tr o s , q u e e llo s m is m o s , c o n to d o c u a n to
p o s e a n , s e a n e n tr e g a d o s c o m o s ie rv o s a a q u é l c o n tr a el q u e c o m e tie r o n el f ra u d e . A s im is
m o , d e a q u e lla c u a r ta p a r te q u e h e m o s o rd e n a d o q u e fu e se e n tre g a d a , q u e p o r o rd e n d e l
p rín c ip e o d e l ju e z r e c ib a tr e s p a r te s el q u e s u frió o h a y a p o d id o s u frir el d a ñ o ; p e ro q u e
l a c u a r t a s e a r e s e r v a d a a l a p o t e s t a d r e a l , p a r a q u e q u e d e a s u a r b i t r i o d e t e r m i n a r lo q u e
se d e b a h a c e r. A h o r a b ie n , la s p e r s o n a s h u m ild e s (h u m ilio r e s ) y d e b a ja c a te g o r ía (v ilio -
res) q u e se d e s c u b ra q u e h a y a n c o m e tid o ta le s c o s a s, ta m b ié n h a b r á n d e e s c rib ir su d e c la
ra c ió n (p r o fe s s io n e m ) s e g ú n el o r d e n a n te r io r , y q u e s e a n a d ju d ic a d a s p a r a s ie m p r e c o m o
s ie rv o s ( a d s e r v itu d in e m ) a a q u é l c o n tr a el q u e h a y a n c o m e tid o el fra u d e ; p e ro , a d e m á s ,
ta n to la s p e r s o n a s h u m ild e s c o m o la s p o d e r o s a s , d e b e r á n s e r c a s tig a d a s c o n c ie n a z o te s .
Y si lo h ic ie r e n u n o s s ie r v o s y f u e r e m a n if ie s to q u e p e rte n e c ie re n a l d e re c h o d e o tro , q u e
sean a s ig n a d o s p a r a s ie m p re a a q u é llo s , q u e se d e m u e s tre , q u e s u s tra je ro n , o c u lta ro n o
a d u lte ra ro n (le s is s e ) u n d o c u m e n to . Y si h ic ie re n ta le s c o sa s p o r o rd e n d e su s a m o s , q u e
to d o el d a ñ o
LEX VISIGOTHORUM VII, 5, 2. 3. 305
Recc. .^m.J om ne dam num red u n d et a d dom inum . Ita etiam et de eis precipim us VII, 5, 2.
observari, qui lucro suo studentcs aliena testam en ta vel alias scripturas subpresserint
a u t vitiaverint, u t his, q uibus conpetit, in p ed ire aliquid possint. E t hii sim iliter tam -
quam falsarii te n e a n tu r et iu x ta qualitatem persone superiori dam no m ultentur *.
6 Rece. desunt. Q uod 1 si de supra ta x a tis capitulis nihil v id eatu r accidere, id est,
qui scrip tu ram a lteriu s rep p eriatu r viciasse, disrupisse, falsasse, celasse,
vel si quid in h ac lege co n stitutum est adm isisse, sed sola neglegentia,
casu ad q u e in c u ria suam quisque p erd id erit s c rip tu ra m , vel sibi
d ix e rit fuisse a b la ta m : si testis, qui in eadem scrip tu ra suscripsit,
to ad h u c su p p restis e x istit, p er ipsum p o terit coram iudice om nis ordo
scrip tu re p erd ite re p a ra ri 2 Q uod si testem ip su m , qui in eadem
s c rip tu ra su scrip to r accessit, m ortuum esse contigerit, tu n e si legitimi
et cognitiores re p p e rti fuerint alii testes, qui eandem scrip tu ram se
dicant vidisse e t omnem textum vel firm itatem eiusdern scripture
pienissim e n o sse , sim iliter publica iudicum investigatione p er eorum
testim onium ille, qui scripturam p e rd id it, poterit suarn rep arare et
p ercip ere v e rita te m S
*) V4. 8. âddunt: Indices etiam falsitatis, quamvis auctores et rei inde fucrint, ab omni
damno liberi esse cognoscant; ceteri autem digniter se esse munerandos gaudeant.
20 Rece. B rvJ III. ANTIQUA. VII, 5, 3.

De bis, qui sub nomine regis aut iudicis com m onitoria falsa sive
fin x e rin t sive detulerint.
Q ui falsa com m onitoria sub nom ine regis sive iudicis nesciens protulerit, non
VII, 5, 2. l. 1. reddundet R 1. et de eis pree.] et dare prec. R 2; et de his prcc. V2. 6. IHtìi.
25 i 2. istudcntes R l. alias) alienas V 2. 16. 18. || l. 3. conpetit] ita R. E. V 2. 18; conpetunt cett.
inpe<liri E 1. possit E 2. V 2. Et hii] ita R 1. E ; Et his R 2; Et hi cett. |j l. 4. et iuxta] et
iuxtam R 1 ; iuxta R 2. V 1; et iusta E 2. mulctentur V.|| l. 5. Quod si et reliqua des. R. Quod
si] et quod si E l. || l. 7. sola] sua V 16. 11 l. 1-1. adque] ita E 2; atque cett. incuriam E. V l. sua
V 2. siiti dixerit] sivi dixerit E 2; iividerit E 1. || l 9. scriptum] deest E 1 ; scripturam V 2.
30 suseripsit.] ita E 2; subscriptor accesserit V 16. 18; subscripsit cett. || l. 10. supprestis] superstis E 1.
V 5; superstes V I. 2. 6. 8. 16. 18. Pith. extiterit V 6. coram iudicem E 2. [| l. 11. eadem scriptura]
eam scripturam E 2; ea scriptura V 6. Pith. || l. 12. suscriptor accessit] ita E 2; in toco raso al. man.
post âdd.: se subscripsit V6; subscriptor accessit cett contigerit) ita E. V I —6. 8. 15.16. 18. Pith.:
constiterit || l. 13. et deest E 2. cognitores V1. 2. || l. 14. vidisse) et a u di s se add. V15.
.35 omnem] hominem E 1. textu E 1; tcstum E 2. firmitate E 1. || l. 16. suain] sua V2; suum F 6.
Pith. || l. 18. Indices) ita emendavi; Indices codd.
VII, 5, 3. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 16. 18. 20) — l. 20. ANTIQUA] ita R I.
E.F 2. 8; deest R 2. V 1. 3. 4. 5. 6.16. 20. || l.21. sub] ad R 2. conmonitorium falsaverint sive
R 2. sive] sivi E 2; sibi V l. 2. fl l. 22. fxerint R 1; fincxerint R 2; finserint E 2.tulerintR 1.
40 l. 23. regis] principis V4. sive iudicis] vel iudicis V 2. pretnlerit R 2.
1) Hoc Ervigii additame:ntum morem Romanorum in rqtaratione instrumentorum atttissorum

sequitur. quem praecipue ex Codice lustiniano cognovimus; v. Cod. lust. IV , 20, 18; 21, 4 —8.
11. 13. Cf. quae disserui in ‘Zeitschrift der Savigny - Stiftung f . Rechtsgesdtichte I, Germ.
Abth .’ p . 91 sqq. Lex Romana Visigothorum de hac re nihil continet. E r vigius fnrte moretti
45 antiquwn usque ad aevum illud consuetudine tantum servatum legibus inscruit. Cf. l. c. p. 99 sq
Accuratissime huius legis praecepta servantur a. 87 9. in reparatione instrumentorum mona-
sterii S. Andreae Exalatensis inundatione deperditorum, de qua referunt cartae quaetlam editar
a Petro de Marca, Marca Hispanica, Append. nr. 39— 41. Cf. ‘ZeiUchr. d. Sac. - Stift.’ /. c.
p . 100, n. 11. 2) Exemiplum reparationis huiustidi praebct M arca App. nr. 3!l.
¡;o 3) Exempla reparationis huiusmodi praebet Marca App. nr. 40. 41.
L L . Seel. i.
39
re p e rc u ta en el am o . E so m is m o o r d e n a m o s q u e se a o b s e rv a d o s o b re a q u e llo s q u e , m ir a n
d o p o r su lu c ro ( s u o lu c r o s t u d e n t e s ) , h a g a n d e s a p a r e c e r o a d u l t e r e n t e s t a m e n t o s d e o t r o
u o t r a s e s c r i t u r a s d e m a n e r a q u e p u e d a n p r i v a r d e a lg o a a q u é llo s a q u ie n e s le s c o r r e s p o n
d a . T a m b ié n o r d e n a m o s q u e é s to s s e a n te n id o s p o r fa ls a rio s y q u e s e a n c a s tig a d o s c o n el
d a ñ o f i j a d o a n t e s s e g ú n l a c o n d i c i ó n ( q u a l i t a t e m ) d e l a p e r s o n a [P o r o tr a p a r t e , los d e la to r e s d e la
fa ls e d a d , a u n q u e se a n re s p o n s a b le s y re o s, s e p a n q u e q u e d a r á n lib re s de to d o d a ñ o ; los o tr o s , en c a m b io , q u e se a le g re n de
se r d ig n a m e n te r e c o m p e n s a d o s ad d . B ] .
R e c c . d e s /E r v .] Y si n o o c u r r ie r a n a d a d e lo s c a p ítu lo s s e ñ a la d o s , o s e a , q u e n a d ie h a y a
a d u lte ra d o un d o c u m e n to p ú b lic o d e o t r o , n i lo h a y a r o t o , n i f a ls if ic a d o , n i o c u l t a d o , n i
h u b i e r e c o m e t i d o n a d a d e lo q u e s e h a r e g l a m e n t a d o e n e s t a le y , s in o q u e , ú n i c a m e n t e p o r
n e g lig e n c ia , p o r c a s u a lid a d o p o r in c u ria a lg u ie n h a y a p e rd id o u n d o c u m e n to o d ic e q u e
le h a s id o s u s tr a íd o , si e l te s tig o q u e a c tu ó c o m o s u s c rip to r e n a q u e lla e s c ritu ra , to d a v ía
v iv e , p o r m e d io d e él se p o d r á r e p a r a r e n p r e s e n c ia d e l ju e z to d o el o rd e n d e la e s c ritu ra
p e rd id a . Y si o c u r r ie r a q u e el te s tig o q u e a c tu ó c o m o s u s c rip to r e n a q u e lla e s c ritu ra y a
h u b ie r e m u e r to , e n to n c e s , si se p u d ie r e n h a lla r o tr o s te s tig o s le g ítim o s y c o n o c e d o re s d e l
c a s o q u e d ije r a n q u e h a b ía n v is to la e s c r itu r a y q u e c o n o c ía n p le n a m e n te to d o el te x to y
s u v a lid e z ( f i r m i t a t e m ) , p o r m e d io d e s u t e s ti m o n i o y c o n u n a in v e s tig a c ió n p ú b l i c a d e lo s
ju e c e s , a q u e l q u e h a y a p e rd id o la e s c r itu r a p o d r á ig u a lm e n te r e p a r a r y c o n o c e r su v e r d a d .
V I I ,5 ,3 R e c c . E r v .] III. a n t i g u a
D e a q u e llo s q u e fin g ie r e n o p r o p a g a r e n in s tr u c c io n e s ( c o m m o n ito r ia ) f a l s a s e n n o m b r e

del rey o del ju e z
S i a lg u ie n p r o p a g a r e in s tr u c c io n e s f a ls a s , s in s a b e rlo , e n n o m b r e d e l r e y o d e u n
VH, 5, 8. Rece. .Erv.) incurrat falsitatis invidiam, sed euni, qui commonitorium dederit, non moretur
ostendere. Quod si eum noluerit nominare, aut quod ab eo commonitorium acceperit,
noluerit adprobare, pro qualitate persone ipse reatum falsitatis incurrat, sicut superius
continetur de his, qui falsas scripturas confecerint. Quod si ambo falsitatis conscii
habeantur, ambo falsarii teneantur. 6
VU, ó, f. & ce. £w.] IIII. ANTIQUA.

D e hi s , qui t e s t a m e n t u m c o n t r a v i v e n t i s v o l u m t a t e m a p e r u e r i n t .
&tit. (Qui 1 viventis testanientuni1 aut ordinationis eius quamcumque scripturam contra
r,sM.
ipsius falsaverit vel iaperuerit1 volumtatem, ut falsarius iudicetur.
VU, 5, ó, Rece. £.Erv.] V. ANTIQUA. 10
D e h i s , q u i v o 1u m t a t e m d e fu n e ti e e 1a r e v e 1 fa 1s a r e p e r t e m t a n t.
Qui 2 defuncti celaverit volumtatem aut in eadem aliquid falsitatis intulerit,
lucrum, quod forsitam iudicio testatoris per ipsam scripturam fuerat habiturus, amittat,
illis, quibus fraudem facere conatus est, profuturum; et insuper pro falsitate ferat
infamium. Nam si parvam aut nullam rem exinde consequi potuisset, ut falsarius 15
condemnetur.
VU, 5, 8. B6cc, Jilrll.J VI. ANTIQUA.

Si qui s sib i n o me n fa 1su m i n p o n a t a u t p a r e n t e s v e l g e n u s mut e t .
PaNl;
V, 25, 11.
fQui a sibi nomen falsum inponit vel genus1 mutat faut parentes finxerit1 aut
aliquam inposturam fecerit, reus falsitatis habeatur. 20
VII, !>, 3. l. 1. invidiam] iniuriam V 1. 2. 5. 8. 18; infamiam V 4. set R 2. E 2. communi-

turium E 2, et ita infra. |1 l. 2. hostendere R 2. E 2. acceperit] accepit V 1. 6. || l. 3. supterius
V 2. || i. 4. conficerint E 1; confinxerint V 15. 16. 18. || i. 5. abeantur R 2. E 2; habentur V 2.
falsari' V 1 ; ut falsarii V 6.
VII, 5, 4. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (16). — l. 6. ANTIQUA deest R 2. E 1. 25
V J. 4. 5. 6. 16. || l.8. viventis] betus E 2; v i v i E 1; vibi V 3. ordinationis eius] ordinationem
sive V 2. 4. J|i. 9.falsaverint R 1. vel aperuerit] clea. R 2 ; ve! aperuerint R 1 ; vel apparuerit E 2.
iudicetnr) teneatur V 3; teneatur et iudicetur V 16.
VII, 5, 5. Ood.i. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 8. 4. 5. 6. (16. 18). — l. 10. ANTIQUA] iu, R 1.
E 2; deest R 2. V I. 2. 3. 5. 6. 16; FLS CINS REX. ANTIQUA E 1. || l. 11. De his des. R 1. p er so
temtant] temptaverint E l. V 1. 4. 5. 11 l. 13. forsitamalterius repperiatur iudicioE 2. || i. 14. co
natus] quonatus R 2. proturum R 1. ferant R 2. |1 i.15. infamium] infamio V 3; infamiam E l.
V l. 2. 5. 16. 18. aut] et R 2.
VII, 5, 6. Codi. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (16. 18). — i. 17. ANTIQUA deest R 2.
E 2. V l. 5. 6.16. Il l. 18. quis; ito R 1. V 2; quisque R 2. E 1; quis al. m. corr. quisque E 2. sivi 35
E 2. inponet R 1. vel] aut R l. || i 19. Qui] Si quis R 2. inponit] ponit R 1; inponat R 2;
imposnerit V 16. 18. vel] ut vel V 2. mutat] mutet E 2. V 2; deest V 16. finxerit] fixerit R 1;
dixerit R 2. || l. 20. inpusturam E 2; inposituram E 1.
1) Qf. Pauli Sent. J , 25, 7 : Qui vivi testamentum aperuerit, recitaverit, resignaverit,
poena legis Coraeliae tenetur; ej. ib. V, 25, 1, supra p . 303 n. 1. 2) Cf. p. 303, n. 1 40
et supra n. 1. 3) Cf. Pauli Sent. V, 25, 11 : Qui sibi fa.lsum nomen imposuerit, genus
parentesve finxerit, quo quid alienum interciperet, caperet, possideret, poena lcgis Corneliae
de falsis coercetur.
ju e z , q u e n o in c u r r a e n el r e p r o c h e ( in v id ia m ) d e f a ls e d a d , s in o q u e se a p r e s u r e a d e s c u
b r i r a l q u e d io la o r d e n . Y si n o q u is ie r e d a r e l n o m b r e o n o q u is ie r e d e c l a r a r q u é i n s t r u c
c io n e s h a b ía r e c ib id o , q u e él m is m o r e c u r r a la im p u ta c ió n d e f a ls e d a d (r e a tu m fa ls ita tis )
s e g ú n la c o n d ic ió n d e su p e rso n a ta l co m o se d ic e m á s a r r ib a en c u a n to a a q u e llo s q u e
h a y a n h e c h o d o c u m e n to s fa ls o s . Y si a m b o s f u e r a n c ó m p lic e s (c o n s c ii) d e la f a ls e d a d , q u e
a m b o s s e a n te n id o s p o r fa ls a rio s (fa ls a r ii).
D e a q u e llo s q u e a b r ie r e n u n te s ta m e n to c o n tr a la v o lu n ta d d e l q u e a ú n v iv e
C u a lq u ie ra q u e fa ls ific a re o a b r ie re u n te s ta m e n to d e a lg u ie n q u e to d a v ía v iv e , o c u a l
q u ie r e s c r itu r a r e fe re n te a s u s ú ltim a s d is p o s ic io n e s , c o n tr a su v o lu n ta d , q u e se a ju z g a d o
c o m o fa ls a rio .
D e a q u e llo s q u e i n te n ta n e s c o n d e r o fa l s i f i c a r la v o lu n ta d d e u n d ifu n to
A q u e l q u e o c u l t a r e l a v o l u n t a d [ ú ltim a add. B ] d e u n d i f u n t o o q u e i n t r o d u j e r e a l g o f a l s o ,
q u e p ie r d a el b e n e fic io q u e q u iz á h a b ía d e o b te n e r d e la m is m a e s c r itu r a p o r v o lu n ta d d e l
t e s t a d o r y q u e s e a p a r a a q u é llo s c o n t r a lo s q u e i n t e n t ó c o m e te r el fra u d e ; y q u e a d e m á s ,
sea m a rc a d o c o n la n o ta d e in fa m ia p o r fa ls e d a d . Y si lo q u e h u b i e r e p o d id o c o n s e g u ir
f u e ra p o c a o n in g u n a c o s a , q u e se a c o n d e n a d o c o m o fa ls a rio .
V I I ,5 ,6 R e c c . E r v .] V I. A N T IG U A
S i a lg u i e n s e i m p o n e u n n o m b r e f a l s o o c a m b ia a lo s p a d r e s o a la f a m i l i a
A q u e l q u e se im p o n e u n n o m b r e fa ls o , o c a m b ia a la f a m ilia o se a tr ib u y e r e u n o s p a
d r e s fic tic io s , o c o m e tie r e a lg u n a im p o s tu r a , q u e s e a re o d e f a ls e d a d .
R ece. ^ . ] VII. FLAVIUS CHINDASVINDUS HEX. VII, ó, t

De callide et f r a u d u l e n t e r anterioribus scripturis confectis.
Q uorundam sepe calliditas exigit, u t nove sanctionis constituam us edictum , dum
eorum nova et ab o rren d a fraudis m olim ina in aliorum deceptione concinnata
" cognoscim us. P ro in d e quia sunt plerique tanto alios circum veniendi studio dediti,
u t sub unius cause nom ine in m ultis capitnlis p e r scripture scriem in terdum aliquos
obligent, huius perpetim v alitu re legis constitutione decernim us: ut, quicum que cum
alío de negotio speciali definiens generalem scriptis constitutionem subintroduxerit
adque ita circu m v en erit aliquem , ut, dum de una causa fit convenientia, callide per
io scrip tu ram intexeat, unde om nem de aliis negotiis alterius vocem extinguat, vel etiam
fortasse proveniat, u t non quidem p e r scripturam , sed sub aliis verbis aliut sim ulans
quicum que aliquem dolose a.ut frau d u len ter in quocum que d ecipiat *, huius rei
p resum tor et publica n o tetu r infamia. et ei, quem circu m v en erat, m anens obnoxius
eandem , que de falsariis lata est, censura legis in cu rrat. Simili quoque dam no vel
16 p en a m ultandi sunt, qui p ro p te r evacuandam fraudulenter posteriorem scripturam per
an terio ris scrip tu re seriem res easdem , quas posterior scriptura continet, in alterius
nom ine callide obligasse re p p e riu n tu r; ita u t tam ille, qui sub hac fraude talem
scripturam focisse deteg itu r, quam ille, in cuius nomine facta. fuisse co n stiterit, si
conscius frau d is huius agnoscitur, ea.dem, qua supra taxaturr. esl, et in rebus et in
2o co rp o re ia c tu ra da.m netur; et evacuata p rio r scriptura, firm a nihilhom inus posterior
habeatur.
*) V 4. 8. 18 et in marcine 17 addunt: seu quorumcumque persone sub rnolimine cuiusque
fraudis res iuiis alieni distrahere vel largiti nesciente domino presumserint, vel qui
emtam aut largita l o fortasse conscius huius fraudis susceperit, amisso prctio cum
25 omni rei augmento domino reformandam.
Rece. Brv.J VIII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. v n , ó, 8.

D e cali ide e t f r a u d u1 e n t e r poste r ior ibus s e r i p t u r i s e o n f e e t is.
Non inm erito co g itu r debitum heredis ex o lv ere, qui successor hereditatis
VII, 5, 7. Codd. lì l. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15. 16. 20). — l. 1. FL. — REX] des.

ao F3. 5; ANTIQUA add. J/15; AN. NOVlTER V4; NOVITEREMENDATA add.. V8. CHINDASVIN-
DUS] ita R 2 ; C N D S R l ; C H S E 2 ; C I N S E 1 ; CINDS V16; CHDS V 1. 6; GLS CHDS J' 2;
RECESDS V 20. || l. 2. frandolenter R 2, et ita infra. |J l, 3. calliditas] cnlliditatis E 2; temeritas
V2. excgit R 1. || t. 4. nova et] nubant et in 11 2; noba et E 2. aborrend a] ita R. V1; oberranda
E 2; abhorrenda cett. deceptionc] ita R. E. V 1. 2; deceptionem cett. concinnata] cominata E 1.
36 l. 5. cognoscimur R l. ¡studio R 1. dediti] dedita V 1. || l 6. iscriptur R 1. || l. 7. obligentj
alligeut V15. 16. perpctim valiture] perpetua littore E l , cum alío] alio V 1. 3. |j l. 8. in scriptis
R 2. || l. 10. intexeat] ita R. V 1; intaxat E 2; intexat cett. || l. 12. aut| ac E. V. quocumque]
qnodcnmque R 2. E 2 ; quacumquc V1; aliquo V4. et huius R l. lrnius rei] harum rerum V4. 8;
ha rumque rerum V 18. reí] ipse al. m. add. E 2. |[ t. 13. prcsurntor et] presumtorem R 2; presumtor
40 ut E 2; presumtores et V 4. S. 18. puhlicc IWi. notcntnr V 4. 8. 18. circumvenerant V 4. 8. 18;
circumvenerit Pith. mancant obnoxii V 4. 8. 18. || t. 14. ea n d emqne qnam V 18. lata cst] latam
V18. censura] ita R l . E 2 ; eensuri.m cett. incurrant V4. 8. 18. || l. 15. propterea R 2. || t.16. an-
teriorcm F1. || l. 17. nomine] nomen R 2. E 2; et add. R 2. || l. 18. nomen al.m. corr. immine
E 2. fuisse deest R 2. || l. 19. concius E 2. agnoscitur] invenitur V l. 2. 4. 5. qua] que E 2. I'16;
45 in qua V 4. taxata V16. || l. 20. prior] ita ì! 1. E 1; prioris R 2; priori cett. || L 22. quortimcum-
qiic] cniuscnmque Y 17. 18. molimine cuiusqne fraud isi cninsqnc fraudis V 4; qnncnmquc frnndr
V17. 18. U t. 23. inris] parís V 4. dctrnhcre V17. 18. || l. 25. rcformandam] ita Y 4; refirm a ndo
V8; r e s e r i t reformativa l' 17. 18.
VII. 5, S. Codd. l 1. 2. E 1. 2. l ' l . 2. 3. 4. 5. (6. S. 15. 16. 20). — £26. FL. — HEX) de,.
so V 20; ANTIQUA I' 15. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS J 1. Y3; CI NS E 1 ; ClXTASNDS E 2;
CHDS V l. 4. 5. 6. 8. IWt.,- GLS CHDS V2; KECESVlNTUS Mad. il l. 27. scriptis 1'1.
;>:i*
v i i ,5,7 R e c c . E r v .] v i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e la s e s c r itu r a s h e c h a s a n te r io r m e n te c o n a r te r ía y e n g a ñ o
A m enudo la a s tu c ia (c a llid ita s ) d e a lg u n o s n o s o b lig a a d is p o n e r n u e v a s s a n c io n e s
cuando te n e m o s c o n o c im ie n to d e la s n u e v a s y h o r re n d a s m a q u in a c io n e s (m o lim in a ) de
f r a u d e d e s tin a d a s a e n g a ñ a r a lo s o tr o s . P o r e s o , p o r q u e h a y m u c h o s q u e se h a n e n tr e g a d o
c o n t a n t a a fic ió n a a c o r r a la r a lo s o tr o s y q u e b a jo el n o m b r e d e u n a s o la c a u s a a m e n u d o
o b lig a n a a lg u n o s p o r m u c h o s c o n c e p to s a tr a v é s d e to d a la e s c r itu r a , p o r la c o n s titu c ió n
d e e s ta le y q u e h a d e v a le r p a r a s ie m p r e d e c r e ta m o s : q u e c u a lq u ie r a q u e , a l c o n c lu ir c o n
o tro u n p a c to so b re u n a s u n to e s p e c ífic o , in tr o d u je r e e n la e s c r itu r a u n a d is p o s ic ió n de
o rd e n g e n e ra l y a s í a c o r r a la re a a lg u ie n d e m a n e r a q u e , m ie n tra s se h a c e u n p a c to (c o n -
v e n ie n tia ) por u n a s o la c a u s a , a tr a v é s d e la e s c r itu r a in s e r ta p é rfid a m e n te (c a llid e ) la
m a n e r a d e h a c e r d e s a p a r e c e r to d o s lo s d e r e c h o s d e l o tr o (a lte r iu s v o c e m ) s o b r e o tr o s a s u n
to s o t a m b i é n si q u iz á s o c u r r ie r a q u e a lg u ie n , n o p o r m e d io d e u n a e s c r itu r a , s in o f in g ie n
d o ( s im u la n s ) c o n o tr a s p a la b r a s u n a c o s a d if e r e n te , e n g a ñ a r a a c u a lq u ie r o tr o e n a lg o d e
m a n e r a a r t e r a ( d o l o s e ) y f r a u d u l e n t a [o b ie n si a lg u n a s p e r s o n a s c o n c u a lq u ie r c la se d e e n g a ñ o in te n ta r e n
v e n d e r o d a r u n a p r o p ie d a d a je n a sin el c o n o c im ie n to del a m o , y q u e q u ie n , c o n o c e d o r q u iz á del e n g a ñ o , a c e p ta r e la cosa
v e n d id a o d a d a , q u e p ie r d a el p re c io q u e h a y a p a g a d o y con to d a s la s m e jo r a s la d e v u e lv a a su p r o p ie ta rio add. B ] , e l
q u e in te n ta re (p r e s u m to r ) e so , q u e s e a m a r c a d o c o n la in f a m ia p ú b lic a y que, quedando
c u lp a b le c o n a q u e l q u e h a y a e n g a ñ a d o , i n c u r r a e n la m is m a c e n s u r a d e la le y q u e h a s id o
d a d a p a r a lo s f a ls a r io s . C o n el m is m o d a ñ o y la m is m a p e n a ta m b ié n h a n d e s e r m u lta d o s
a q u e llo s q u e , p a r a in v a lid a r (e v a c u a n d a m ) f ra u d u le n ta m e n te u n a e s c ritu ra p o s te rio r, se
d e s c u b rie re q u e , p o r el c o n te n id o d e u n a e s c r itu r a a n te r io r, c o m p r o m e tie ro n p é r f id a m e n
te (c a llid e ) a n o m b r e d e o tr o a q u e llo s m is m o s b ie n e s q u e c o n tie n e la e s c r itu r a p o s te rio r;
d e m a n e ra q u e ta n to a q u e l q u e se d e s c u b r a q u e h iz o ta l e s c r itu r a c o n e s te f r a u d e c o m o
a q u é l a n o m b r e d e l c u a l c o n s ta r e q u e fu e h e c h a , si se re c o n o c e q u e e ra c ó m p lic e d e e s te
f r a u d e (c o n c iu s fr a u d is ) , s e a n c a s tig a d o s c o n la m is m a p e n a q u e a n te s se e s ta b le c ió , t a n
to en su s b ie n e s c o m o en su c u e rp o ; e, in v a lid a d a (e v a c u a ta ) la p rim e ra e s c r itu r a , s in
e m b a rg o se a te n id a p o r v á lid a la p o s te rio r.
v i i ,5,8 R e c c . E r v .] v i i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e la s e s c r itu r a s h e c h a s p o s te r io r m e n te s o n a r te r ía y e n g a ñ o
N o s in r a z ó n es o b lig a d o a p a g a r la s d e u d a s d e l h e re d e ro (d e b itu m h e r e d is e x o lv e r e ) ,
a q u e l q u e se c o n v ie rte e n el su c e so r d e u n a h e re n c ia . P o r eso , c o m o es
308 LEX VISIGOTHORUM VH, 5, 8. 9.
TU, 5, 8. Rece. Erv.] n oscitur extitisse. Q uia ergo nullis fraudem necesse est occasionibus
öxcusare, huius p erp etim valitu re legis sanctione censem us, ut, quicum que cuilibet
p e r cuiuscum que scrip tu re contractum res quascum que d ed erit, que tam en re p p e ria n tu r
quandoquidem au t non eius iuris frisse, qui dedit, a u t id, quod dedisse videtur, per
priorem scripturam a u t quam cum que definitionem in cuiuscum que prius nom ine 6
obligasse et sub quodam argum ento id postm odum alteri dedisse, quod a u t suum non
erat, a u t iam p riu s a lteri d ed erat, dum fraudis huius conm entum m anifeste patu erit,
ipse qtiidem , qui fecit, si suprestis est, et prom issionem et penam , quam ab eo edita
sc rip tu ra te sta tu r, subp lere cogendus est. Si vero p o st eius obitum eadem , que p re
d icta est, fra u s inveniri potuerit, id, quod a u to r spopondit, heres eius a u t h ered es io
cum p en a etiam scripture conpellendi sunt petenti p erso lv ere; a u t si fortasse m aior
est autoris sponsio vel p e n a p e r scrip tu ram tax ata, quam esse co n stat eius h ereditas,
si n o lu erin t hered es satisfacere pro a u to re m , de id saltim , quod ex rebus eius
possident, cogendi su n t causidico facere cessionem . Quod si heredes non sint, ab
his, quibus res ipsa vel facultas, que relicta est, possessa fuerit, u n iv ersa reddi iu x ta ir,
p resen tem sententiam o p o rteb it; eandem etiam in causis talibus ratione servata, ut,
si rep p ertu n i fuerit conscio illo eandem fraudem intercessisse, in cuius nom ine p rio r
scrip tu ra co n scrip ta dinoscitur, tam ille, qui fecit, quam iste, qui conscius ex titit, ad
satisfactionem prom issionis v el p e n e , quam p o sterio r scrip tu ra co n tin et, secundum
superiorem ordinem equaliter te n e an tu r ad que etiam iuxta tenorem superioris leg is: 20
D e bis, qui falsas sc rip tu ra s co n fecerint l, et in co rporibus et in reb u s dam na p a rite r
so rtiantur.
TU, 6, 9. Nov.]
D e 2 bis, q u i c i t r a n o t a r i o s p u b l i c o s i u s s i o n e s a.e l e g e s prin-
c ip u m r e c i t a r e v e l s e r i b e r e a u si fu e r int. ss
Q uorum dam inlicita actionum perv ersitas ex ig it legem ponere pro futuris,
u t eos, quos verbi disciplina non corrigit, saltim lega.lis cen sura coercendos
em endet. E t quia plerosque cognovim us iussiones regias non solum scribere,
■ sed etiam re citare atq u e scriptas ex h ib ere notariis rob o ran d as, unde diversa
in ipsis preceptionibus regni n o stri introducentes, vel d ictan tes atque scribentes so
VII, 5, 8. l. l. noscuntur R l. nullus R 2; nullius Pit/1. fraude R 2. E 1; fraudis V 1. Pitt.

occasionibus] excusationibus V 16. || l. 2. excusari R 2. E l. V l. 2. tttìi. sanctionem Vi!. || l. 5. prius]
dewit Jl 2; prioris V 3. nomen R 2. E 2. || l. 8. suprestis] ita R 1; subprestiti E 2; superstis E l.
V l. 2. 5; superstes V 8. 16; supprestis ceti. ab] hab R l. edita R 1 ; editas R 2. || l. 10. autor]
ita R. V 4. 5; auctor E 1. V 1. 2. 3. 8. 15. 16; dator Mad. ispoponderat R 2. heres] ita R. E 1. V 16; 35
eres V3; de r e b u s V2; de re cett. eius] autem E l . || l. 11. penam R 2 . E l . || l. 12. auctoris
E 1. V l. 2. 3. poenam E 1. per scripturam] per scriptura R 1; scriptura E 1 . V3. taxatam E 2.
l. 13. pro autorem] ita R ; pro auto, al. m. âdd. ritatem E 2; pro auctore cett. de id] ita R. E; de
eo V. ex] in V 3. li l. 14. causedico E 1. ab bis] des. R 1; ab is E 2. || l. 16. eandem] ita R l.
E 2; eadem cett. servata] reservata V 16. ut] et R 1. |[ l. 17. prius scripturam conscriptam R 2. 40
l. 18. iste] ste R 1; il!e E 2. V l. constius R 1; conxius E 2. || l. 19. promissionis sue V 16.
VII, 5, 9. C:odd. V 15 (= Had.). (16, solam i-u&ricam praeòen-s). 18. (20). — l. 24. FLSKCDS
KEX praemittit V16; ANTIQUA pra.em. V 15. citra.] ita V18; contra V 15. iussiones ac leges prin-
cipum] ita V 18; ac regias iussioues principnm V 15. || l. 26. inlicita actionum perversitas] ita V 18;
inlicite actionum perversitates V 15. exigit) ita emendavi; exigunt V 15; exhibuit V 18. || l. 27. verbi] 4ó
¿ta V18; verbis V15. || l. 29. scriptas] ita V18; scripturas V15.
1) V II, 5 , 2. 2) De auctore legis, quae etiam in versione Castiliana recepta est,

‘Fuero iuzgo’ VII, 5 , 9 , nihil constat. Neque antiquam ( V 15), neque Beccessvindi ( V 16}
legem esse crediderim.
p re c is o n o d a r o c a s ió n d e f r a u d e a n a d ie , p o r la s a n c ió n d e e s ta le y q u e h a d e v a le r p a r a
s ie m p r e , e s ta b le c e m o s q u e to d o a q u e l q u e p o r u n c o n t r a t o d e e s c r itu r a h u b ie r e d a d o a lg o
a a lg u ie n y s in e m b a r g o se d e s c u b r ie r e e n a lg ú n m o m e n to q u e n o e r a d e l d e re c h o d e q u ie n
l a d io , o q u e a q u e l l o q u e d io lo h a b í a c o m p r o m e t i d o a n t e s a n o m b r e d e o t r o p o r u n a e s c r i
t u r a a n te r io r o p o r c u a lq u ie r c la s e d e tr a t o , y q u e d e s p u é s c o n a lg u n a a r g u c ia (a r g u m e n
t o ) h u b i e r a d a d o a a lg u ie n a q u e llo q u e n o e r a s u y o y q u e a n t e s y a lo h u b i e r a d a d o a o tr o ,
c u a n d o s e p u s i e r a d e m a n i f i e s t o l a e s t r a t a g e m a ( c o n m e n t u m ) d e e s t e f r a u d e , q u e e l q u e lo
c o m e tió , si e s tu v ie r e v iv o , se a o b lig a d o a c u m p lir la p ro m e s a y la p e n a q u e c o n tie n e la
e s c r i t u r a h e c h a p o r é l. P e r o si to d o el fra u d e q u e se h a d e s c rito a n te s se h u b ie re p o d id o
d e s c u b rir d e s p u é s d e su m u e rte , su h e re d e ro [con su p a tr im o n io add. B ] o h e r e d e r o s h a n d e ser
o b lig a d o s a s a t is f a c e r a l d e m a n d a n t e lo q u e p r o m e t ió el a u to r, ju n ta m e n te c o n la p e n a
q u e c o n t i e n e la e s c r i t u r a ; y s i o c u r r i e r a q u e lo q u e p r o m e t ió e l a u t o r o la p e n a f ija d a p o r
la e s c r itu r a f u e r e s u p e r io r a l v a lo r d e s u h e r e n c ia , si lo s h e r e d e r o s n o q u is ie r e n s a tis f a c e r
p o r el a u to r , h a n d e se r o b lig a d o s a c e d e r a l d e m a n d a n te a q u e llo q u e p o s e a n d e s u s b ie n e s
p ro p io s . Y si n o h u b ie re h e re d e ro s , a q u e llo s q u e h a y a n e n tr a d o e n p o s e s ió n d e lo s b ie n e s
o d e l a h e r e n c i a q u e d e j ó , s e r á p r e c i s o q u e lo r e s t i t u y a n t o d o s e g ú n l a p r e s e n t e s e n t e n c i a ;
o b s e rv a n d o ta m b ié n e n ta le s c a s o s el c r ite rio q u e , si e n a q u e l f r a u d e in te r v in o c o m o c ó m
p lic e a q u é l a n o m b r e d e l c u a l se h iz o la e s c r itu r a p r im e r a , ta n t o el q u e la h iz o c o m o el q u e
fu e c ó m p lic e s e a n o b lig a d o s p o r ig u a l a s a tis f a c e r la p ro m e s a y la p e n a q u e c o n te n g a la
e s c ritu r a p o s te rio r, se g ú n se h a d ic h o m á s a r r ib a , y a d e m á s, d e a cu erd o co n el te n o r d e
u n a l e y a n t e r i o r , « D e a q u e l l o s q u e h i c i e r e n d o c u m e n t o s f a l s o s 124» , h a n d e s u f r i r l o s d a ñ o s
q u e le s c o n c ie r n a n t a n t o e n s u s c u e r p o s c o m o e n s u s b ie n e s .
V I I ,5 ,9 N ueva]
D e a q u e llo s q u e , a l m a r g e n d e n o ta r io s p ú b lic o s , se a tr e v ie r e n a p r o c la m a r o a e s c r ib ir
ó r d e n e s y le y e s d e lo s p r í n c i p e s
L a in to le ra b le p e rv e rs id a d d e a lg u n a s a c c io n e s e x ig e e s ta b le c e r u n a le y p a r a lo s q u e
h a n d e v e n ir, p a r a q u e a q u e llo s q u e n o se c o r r ija n c o n el a m o n e s ta m ie n to v e r b a l ( d is c ip li
n a v e r b i) s e e n m i e n d e n p o r l a c o a c c i ó n d e l a c e n s u r a d e l a le y . Y , c o m o h e m o s s a b i d o q u e
m u c h o s n o s ó lo e s c r ib e n ó r d e n e s r e a le s , s in o q u e t a m b i é n la s p r o c l a m a n , y q u e , u n a v e z
e s c r ita s , la s p r e s e n ta n a lo s n o ta r io s p a r a q u e s e a n c o r r o b o r a d a s , d e m a n e r a q u e , i n t r o d u
c ie n d o , d ic ta n d o y e s c rib ie n d o d iv e r s a s c o s a s e n lo s p r e c e p to s d e
124 Véase VII,5,1.

LEX VISIGOTHORUM VII, 5, 9; 6, I; 309
irn.*
1.,IV
*] capitalia etiam ipsa addi conantur, que nec a nostra celsitudine ordinationis VII, 5,9.
moderamine •disponuntur, nec populo Dei congrua cernuntur, nec institutio
recte veritatis precipienda decernit, unde et gravissimis damnis atque spoliis
vel fatigiis populos ditioni nostre subiectos prospeximus molestari, obinde
huius novelle sa.nctionis edicto censemus: ut modo et deinceps nullus ex
notariis quorumlibet seu cuiuslibet gentis et generis homo extra notarios
publicos vel proprios regie celsitudinis eorumque pueros atque illos, quos
principalis instituerit preceptionis alloquium, iussiones sive diversas institutiones,
que ex nomine regio prescribuntur, recitare audeat, nullus scribere presumat,
io nullus recitatum vel scriptum cuilibet notarlo ad roborandum dare intendat;
sed tantum notarii publici 1ac proprii nostri aut nobis succedentium regum,
vel qui a nostra clementia vel ipsis fuerint ordinati, iussiones vel quascumque
regias preceptiones recitare et licenter scribere intendebunt. Quicumque
tamen ex his cunctis vetitis extiterit deprehensus, utrum ingenuus an fortasse
is sit servus, principum vel iudicum instantia ducentis flagellorum verberibus
cesus, turpiter decalvatus ac insuper pollice in manu dextra absciso se
caruisse condoleat pro eo, quod contra huius institutionis edicta non sibi
licitas conaverit exercere actiones.
Rece. Ev.J VI. TITULUS: DE FALSARIIS METALLORUM.
2<> I. De torquendis servis in dominorum capite pro corruptione monete et
eorum mercede, qui hoc visi extiterint revelasse.
II. De his, qui solidos et monetam adulteraverint.
III. De his, qui acceptum aurum alterius metalli permixtione corruperint.
IIII. Si quorumcumque metallorum fabri de rebus creditis repperiantur aliquid
25 subtraxisse.
V. Ut solidum integri ponderis nemo recuset.
Reca. Ervt] I. VII, 6, 1.
De torquendis servis in dominorum capite pro corruptione monete
et eorurn mercede, qui hoc visi extiter int revel asse.
3o Servos2 torqueri pro falsa moneta in capite domini domineve non vetamus, ut
V II, 5, 9. l. l . c a p ita lia e tia m ip s a ] ito V 1 8 ; c a p itu la e a ip s a V 1 5 . || l. 2 . c o n g r u a ) i t o V 1 5 ;
co n g ru u m V 18. || l. 3. a tq u e ] ito V 18; ac V 15. || l. 7. p ro p rio s ] ito V 1 8 ; p ro p rie V 15. || l. 8. p re -
c e p tio n is ] ita V 1 5 ; p r e c e p tis V 1 8 . in s titu tio n e s ] it a V 1 5 ; i n s t r u c t i o n e s V 18. || l . 1 0 . s c r i p t u m ] i t o
V 1 5 ; p re s c rip tu m V 1 8 . [| l. 1 2 . v e l q u i a n o s t r a d e m e n t i a v e l i p s i s ] i t a V 1 8 ; v e l i p s i q u i a n o s t r a
35 c l e m e n t i a V 1 5 . || l. 1 3 . l i c e n t e r ] i t o V 1 8 ; i n l i c e n t e r V 1 5 . in te n d e b u n t] ita V 1 8 ; in t e n d a n t V 15.
l. 1 4 . h i s ] i t o V 1 8 ; i p s i s V 1 5 . f o r t a s s e s i t ] i t o V 1 8 ; f o r t e V 1 5 . || l. 1 5 . i n s t a n t i a ] i t o V 1 8 ; in -
s ta n tiu m V 15. d u c e n tis ] it a V l 8 ; d u c e u to ru m V 15. || l. 1 6 . c e s u s ] i t o V 1 8 ; d e e st V 1 5 . || l. 17 . e d i c t a ]
it o V 1 5 ; e d i t a V 1 8 .
T IT . V I. Le:mma. Oodd. R 1. 2 . E l . 2 . V 1 . 2 . 6 . — l. 1 9 . M E T E L L O R U M E 2 .
4o Inddex capitulorum. Oodd,. R 1. 2 . E l . 2 . V 2 . — - l. 2 0 . c o r r u p t i o n e m R 2 ; c o r r e p t i o n e m E. 2 .
m o n e t e — r e v e l u s s e d e s . R 2 . |l l. 2 1 . m e r c e d e m R 1 . e x t i t e r i n t ] f u e r i n t V 2 . || l 2 2 . e t ] i t o R ;
ad E 1 ; a u t E 2. V 2. m o n e t a R 1. || l. 2 3 . p e r m i x t i o n e c o r r u p e r i n t d e s . R 2 ; p e r m i s s i o n e c o r -
r u m p e r i n t E 2 . || l. 2 4 . r e p p e r i a n t u r a . s u b t r . des. R 2 . a l i q u o d E 2 . j| l. 2 6 . n e m o ] n o n R 1 .
V I I , 6 , l . Codd. R l . 2 . E l . 2 . V l . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . ( lf > . 1 6 ) . — l. 2 7 . I ] A N T I Q U A a d d . E l.
45 V 1 5 . Pith.; A N a d d . V 4 ; A a d d . V 5 . | l. 2 8 . c o r r u p t i o n e m R 2 . |j l. 2 9 . m e r c e d e m R 1 . e x
t i t e r i n t ] f u e r i n t V 2 . |j l. 3 0 , S e r v o s ] S i s e r v us E 1. p ro f a ls a m m o n e ta m R 2.
1) De notariis publicis Visigothicis nihil fere noviims. Of. quae de his et de notariis regis
cnllegit Dalm, ‘Konige' V l 2, p. Of. supra VI, 333. 2) l, 4 et p. n. 251, 2.
libro séptim o , título vi 583
n u e s tro re in o in te n ta n in c lu s o a ñ a d ir c o sa s d e im p o rta n c ia c a p ita l q u e n i h a n s id o d is

p u e s ta s p o r n u e s tra e x c e ls itu d c o n u n p ro c e d e r o rd e n a d o , n i so n c o n s id e ra d a s c o n v e n ie n
te s a l p u e b lo d e D io s , n i la in s titu c ió n d e la r e c ta v e r d a d d e te r m in a q u e se d e b a n im p o n e r,
d e d o n d e v e m o s q u e lo s p u e b lo s s o m e tid o s a n u e s tr a a u to r id a d se v e n v e ja d o s p o r g r a v í
s im o s d a ñ o s , e x p o lio s y f a tig a s , p o r e so , c o n la p r o m u lg a c ió n d e e s ta n u e v a s a n c ió n d e c r e
ta m o s : q u e e n e l p r e s e n te y d e a h o r a e n a d e la n te , n i e n tr e lo s n o ta r io s n i e n t r e lo s h o m b r e s
d e c u a l q u i e r p u e b lo o r a z a , s a lv o lo s n o t a r i o s p ú b lic o s o lo s p r o p io s d e la a l t e z a r e a l, o d e
su s h ijo s , o d e a q u e llo s q u e h a y a e s ta b le c id o el e n c a rg o d e u n p re c e p to re a l, n a d ie se a tr e
v a a p r o c la m a r n i n a d ie in te n te e s c rib ir ó rd e n e s y d is p o s ic io n e s d iv e rs a s q u e fu e re n d e c r e
ta d a s en n o m b re d e l re y , y q u e n a d ie p r e te n d a lle v a r a u n n o ta rio a q u e llo q u e se h a y a
p ro c la m a d o o e s c r ito , p a r a q u e lo c o r r o b o r e ; s in o ú n i c a m e n t e lo s n o t a r i o s p ú b lic o s y lo s
n u e s tr o s p r o p io s , o n u e s tr o s s u c e s o r e s e n e l r e in o , o a a q u é llo s a q u ie n e s h a y a s id o o r d e
nado p o r c le m e n c ia n u e s tr a o d e e llo s , p r e t e n d e r á n p ro c la m a r y e s c rib ir líc ita m e n te la s
ó r d e n e s o c u a le s q u ie r a d is p o s ic io n e s r e a le s . A s im is m o , c u a lq u ie r a q u e f u e re d e te n id o (d e -
p r e h e n s u s ) p o r to d a s e s ta s c o s a s q u e a c a b a m o s d e p r o h ib ir , ta n to si e s h o m b r e lib re c o m o
s i e s s ie r v o , q u e s e a f la g e la d o c o n d o s c ie n to s a z o t e s p o r i n s t a n c i a d e lo s p r í n c i p e s o d e lo s
ju e c e s , q u e se a r a p a d o ig n o m in io s a m e n te (tu r p ite r d e c a lv a tu s ), y q u e a d e m á s , se d u e la d e
v e r s e p r iv a d o d e l d e d o p u l g a r (p o llic e ) d e la m a n o d e r e c h a , q u e le s e r á c o r ta d o , y a q u e se
a tr e v ió , c o n t r a lo s p r e c e p to s d e e s ta r e s o lu c ió n , a e je r c e r u n a s a c tiv id a d e s q u e n o le s o n
d e b id a s .
R e c c . E r v .] v i . t í t u l o . d e l o s f a l s i f i c a d o r e s d e m e t a l e s
I. D e lo s t o r m e n t o s d e lo s s ie rv o s e n d e lito s d e lo s a m o s p o r f a ls if ic a c ió n d e
m o n e d a y d e l a r e c o m p e n s a d e a q u e l l o s q u e lo d e n u n c i a r e n
II. D e a q u e l l o s q u e a d u l t e r a r e n l o s s u e l d o s y [o s e g ú n B en lu g a r de y ] l a m o n e d a
III. D e a q u e llo s q u e a d u lte r a r e n el o ro q u e h a y a n re c ib id o c o n la m e z c la d e o tro
m e ta l
IIII. S i se d e s c u b r e q u e lo s a r t e s a n o s d e c u a l q u i e r m e t a l s u s t r a j e r e n a lg o d e la s
c o s a s q u e le s h u b i e r a n c o n f ia d o
V Q u e n a d ie r e h ú s e u n s u e ld o d e p e s o ín te g r o .
V I I ,6 ,1 R e c c . E r v .] I
D e lo s t o r m e n to s d e lo s s ie r v o s e n d e lito s d e lo s a m o s p o r f a l s i f i c a c i ó n d e m o n e d a ( c o r r u p -
t i o n e m o n e t e ) y d e la r e c o m p e n s a ( m e r c e d e ) d e a q u e llo s q u e lo h a y a n d e n u n c i a d o
N o p r o h ib im o s q u e lo s s ie rv o s s e a n a to r m e n ta d o s e n u n d e lito d e l a m o o d e l a m a ( d o
m in i d o m in e v e ) p o r fa ls ific a c ió n d e m o n e d a , p a r a q u e m e d ia n te su to r m e n to se
VII, 6, l. Becc. ex eorum torm entis v eritas possit facilius inveniri ; ita ut, si servus alienus
hoc p ro d id e rit, et quod p ro d id it verum e x tite rit, si dom inus eius v o lu erit, m anu-
m ittatur, e t dom ino eius a fisco p retiu m d e tu r; si autem noluerit, eidem servo a fisco
tre s au ri uncie d e n tu r; si vero ingenuus fuerit, sex uncias au ri pro re v e la ta veritate
m ereb itu r. 5
VH, 6, 2. Becc. Brv.J II. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

D e h i s , q u i s o l i d o s e t m o n e ta m a d u l t e r a v e r i n t.
L Bom . Vii. íQ u i1* solidos ad u lterav erit, circum ciderit sive ra se rit', ubi prim um hoc iudex
C Th. I X , 18.
Interpr. *r agnoverit, statim eum conprehendat, et si servus fuerit, eidem d e x te ra m anu abscidat «.
JM .i'St.l.
Q uod si postea in talibus causis fuerit inventus, reg ís p resentie destinetur, u t eius 10
arbitrio super eum sen ten tia d eprom atur. Q uod &i hoc iu d ex facere distulerit, ipse
de reru m suarum bonis q u artam partem a m itta t, que om nism odis fisco proficiat.
Q uod si ingenuus sit qui hoc faciat, bona eius e x m edietate fiscus a d q u ira t; hum ilior
vero statum lib ertatis sue p e rd a t, cui re x iu sserit servitio deputandus. Qui autem
falsam m onetam scu lpserit sive fo rm av erit, quecum que persona s it, simili pene 15
sententie subiacebit.
VIl, 6, 8. Rece. .En!.] HI. ANTIQUA.

D e bis, qui a c c e p t u m a u r u m a l t e r i u s m e ta lli p e r m i x t i o n e c o r r u p e r i n t .
Qui 3 aurum ad facienda ornam enta susceperit et adu lterav erit, sive heris * vel
cuiuscum que vilioris metalli perm ixtione corruperit, pro fure teneatur. 20
*) V add.: aut argenti.
VH, 6, l. l. 1. ex eorum] ex orum H 1. V 2; eorum V 1. || l. 2. prodidit] ita R. E l. V 3. 16;

prodiderit ceti. || l. 3. domino] dominus E 1. a fisco] ad fisco E 1; ex fisco R 2, ubi pretium — a
fisco desunt. autem] vero V 2. || l. 4. untie lì 1.vero) autem V 2. fucrit] u b i p r i mum h oe
i u d c x a g n o v e r i t , quae in ITI, 6, 2 orisit, h.ic add. R l. untias R l ; unce R 2. «5
VII, 6, 2. C<Xld. R 1. 2. E l. 2. V1. 2. 3. 4. 5. 6. (8). — l. 6. FL. — REX] des. V 3. 16. 20;
ANTI QUA V 15. GLOR. deut E 2. fa d . RECC.]REC-0'.DS R 1; RECCESSVINTHUS R 2; R E 1;
RCDS V 2. 5. 6. 8. Pith.; RECARKUS V 1; CHD8 V 4; CINDASVINTUS ilfad.; deest E 2. || l. 7. so
lidus R 1; solid R 2. et] aut E. V. moneta R l. || l 8. solidns R 1; solidü R 2. adulteraverint
R 2. E 1. circumciderit — agnoverit des. R l. circumciderint E 1. raserint E 1. |[ l. 9. com- so
preendat R 2. E 2. eidem] ita R. E 2. V 1. 2. 3; ei cett. dextera man u] ita R 1. E 1; dextrn manum
R 2; dexteram mannm V 2; iudex terram manum V 3; dextram manum cett. abscidat] ita R l. .E V l.
2. 6. Pith.; abscidant R 2; abscindat Jlad. || l. IO. Quod si] Qui si V l. 2. talibus] tabulis Y l.
l. 12. omnismodis] ita R. E 2; omnimodis alii. || l. 13. qui hoc faciat des. R 2. hoc] ita R I. V 2;
oc V 3; hec al. m. con-. hoc E 2; hcc cett. faciat] fcccrit V 2. medietatem B 2. || t. 14. vero 35
statum] vero persona statim V 2. istatum R l. libertatis] i n g e n u i t a t i s E l. Ridi. perdat]amittat
V 4. || l. 15. isculpserit R l. persone R l. E 2. pene sententie] ita R 1; pene et s., et del. R 2;
pene et s. cett.
Vil, 6, 3. Cold. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 16. 20).— l. 17. ANTIQUA deest R 2.
V l. 4. 8. 16. 20. || l. 18. corruperit R; corrumperint E í::. || l. 19. heris] ita R; eris E 2. T' 1; io
aeris cett. || l. 20. cuiuscumque] cuiuslibet V 4.
1) Cf- L. Rom. Vis. C. T t. IX , 18. Inter]»'.: Quicumque solidum circumciderit aut

adulterum supposuerit, aut falsam monetam fecerit, capite puniatur; Pauli Sent. V, 25, 1
(L. Rom. V, 27, 1}: quive nummos aureos, argénteos adulteraverit, laverit, conflaverit, rascrit,
corruperit. 2) Eadem pocna etiam ingenuis monetarum falsariis stattìt.ur Ed. Roth. c. 242; 15
Cappit. legibus add. a. 818. 819, L L . Cap. I, 2 8 5 ; cf. Wilda, ‘St'afrecht’ p. 938. 3) Of.
Pauli Sent. V, 25, 5 : quive aes inauravcrit, argentaverit, quive cum argentum amura poneret,
aes stannumve subiecerit, falsi poena coercetur.
p u e d a d e s c u b r i r m á s f á c i l m e n t e la v e r d a d ; d e m a n e r a q u e , s i u n s ie r v o d e o t r o lo d e l a t a r e
y lo q u e d e l a t a r e f u e r e v e r d a d , q u e s u a m o , si q u ie r e , lo m a n u m i t a y q u e su p re c io sea
p a g a d o p o r e l fis c o a l a m o , p e r o , si n o q u i s i e r e h a c e r l o , q u e e l fis c o d é a l m i s m o s ie r v o t r e s
o n z a s d e o r o ; p e r o , si f u e r e u n h o m b r e lib r e , m e r e c e r á s e is o n z a s d e o ro (s e x u n c ia s ) p o r
la v e r d a d re v e la d a .
v i i ,6,2 R e c c . E r v .] i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e a q u e l l o s q u e a d u l t e r a r e n l o s s u e l d o s ( s o l i d o s ) y [o s e g ú n B en lu g a r de y ] l a m o n e d a
A q u e l q u e h a y a a d u lte ra d o lo s s u e ld o s , q u e lo s h a y a r e c o r ta d o , q u e lo s h a y a s is a d o
( r a s e r i t ) , t a n p r o n t o c o m o e l j u e z lo s e p a , q u e lo d e t e n g a a l i n s t a n t e y , si f u e r e u n s i e r v o ,
q u e le c o r t e la m a n o d e r e c h a : Y si lu e g o fu e re h a lla d o e n ta le s c a u s a s , q u e s e a lle v a d o e n
p r e s e n c ia d e l re y , p a r a q u e le c a ig a e n c im a la s e n te n c ia s e g ú n s u a r b i t r i o . Y si el ju e z d ifi
r i e r e h a c e r e s to , q u e p i e r d a la c u a r t a p a r t e d e s u s b ie n e s , q u e s e r á a b e n e f ic io d e l fis c o . Y
s i e l q u e lo h i c i e r e f u e r a u n h o m b r e l i b r e ( i n g e n u u s ) , q u e e l fis c o s e a p o d e r e d e l a m i t a d d e
s u s b ie n e s , p e ro si f u e ra p e r s o n a h u m ild e ( h u m ilio r ) , q u e p ie r d a s u c o n d ic ió n d e h o m b r e
lib re y q u e se a a s ig n a d o c o m o s ie rv o (s e r v itio ) a a q u é l a q u ie n el re y o r d e n e . A s im is m o ,
a q u e l q u e e s c u lp ie re (s c u lp s e r it) o a c u ñ a r e (fo r m a v e r it) m o n e d a fa ls a , se a q u ie n se a , s e rá
s o m e tid o a la m is m a p e n a d e e s ta d is p o s ic ió n .
VII,6,3 R e c c . E r v .] III. a n t i g u a
D e a q u e llo s q u e a d u l t e r a r e n e l o r o q u e h a y a n r e c ib id o c o n l a m e z c l a ( p e r m i x t i o n e ) d e o tr o
m e ta l
A q u e l q u e h a y a r e c i b i d o o r o p a r a h a c e r j o y a s ( o r n a m e n t a ) y lo a d u l t e r a r e c o n m e z c l a
d e b ro n c e (h e r is ) o d e p la ta (a r g e n ti) o d e c u a lq u ie r o tr o m e ta l m á s v il, q u e se a c o n s id e
ra d o u n la d ró n (p ro fu r e ) .
Rece. Brv.J IHI. ANTIQUA. vn, 6, f.

Si q u o r u m c u m q u e m e t a l l o r u m f a b ri de r e b u s c r e d i t i s repperiantur
a Ii q u i d s u b t r a x i s s e .
Aurifices aut argentarii vel quicumque artifices, si de rebus sivi conmissis aut
5 traditis aliquid subtraxerint, pro fure ■teneantur.
Rece. Brv.] V. ANTIQUA. Yu, «, ó.

U t s o I i d u m i n t e g r i p o n d e r is n e m o r e c u t e t.
Solidum 1 aureum integri ponderis, cuiuscumque monete sit, si adulterinus non
fuerit, nullus ausus sit recusare nec pro eius aliquid moneta requirere preter hoc,
io quod minus forte pensaverit 2. Qui contra hoc fecerit et solidum aureum sine ulla
fraude pensantem accipere noluerit aut petierit pro eius conmutationem mercedem,
districtus a iudice, ei, cuius solidum recusaverit, tres solidos cogatur exolvere. Ita
quoque erit et de tremisse servandum.
V I I , 6, 4: Cod<l. R 1 . 2 . E l . 2 . V 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . (S . 1 5 . 1 6 . 1 S ) . — l. l . A N T I Q U A ] i t a
15 R l . E. V2. 3 . S. 1 5 ; d e e a t R 2 . V4. 6 . 1 6 ; F L S G L S R C D S R E X V5. Pith.; F L S G L S R E C A R E U S
R E X V l. || l. 3 . a l i q u i d ] a l i q u o R 1 . s u b tra x s is s e R l . || l, 4 . a u t ] ita R. E. V 2 . 3 ; d e e a t ceti.
a rtific e s V 4 . s i v i ) ita R 1 . E 2 ; s i b i cett. li l. 7 . s u b t r a x e r i n t ] q u i t a l i a f e c e r i n t a d d . V 1 6 ; q u i
t a l i a f e c e r it a d d . V IS . t e n e a t u r E 2 . V 18.
V II, 6, 5. R 1 . 2 . E J . 2 . V 1 . 2 . 3 . 4 . ( 5 ) . 6 . (S . 1 3 . 1 5 . 1 6 ) . — l. 6 . A N T I Q U A ) i t a
20 R 1 . V 2 . 3 . 5 . S . 1 5 ; d e e s i R 2 . E. V 1 . 4 . 6 . 1 6 . || l. 7 . s o l i d u m ) ita R. E 1 . V 1 . 2 . 3 . 4 ; s o l i d u m
a u r e u m cett. || l. S . S o l i d u m ] U t s o l i d u m R 2 . || l. 9 . n e c ) n e E 1 . e iu s) R. E. V l . 2 . 3 . 4 . 6 ;
e i u s c o m m u t a t i o n e lit/i. Jlf a d . m o n e t e E 2 . V 6 . Pith. Mad. p r e t e r ] p r o p t e r V 1 3 . 1 5 . Pi th. || l. 1 0 . Q u i)
S i q u i s V 2 . || l. 1 1 . e i u s ] u i u s E 2 . c o n m u t a t i o n e m ] ita R. E 2 ; c o n m u t a t i o n e cett m e rced em ]
m e r c e d e E 2 ; e x c e d e m R 2 . || t. 1 2 . c u i u s ) ita R 1 . E ; c u i cett. r e c u s a v e r i t ] ita R. E 1 . V 2 . 3 .
25 5 . 6 ; r e c u s a v i t cett. s o lid u s R 1 ; s o lid R 2. E l . |1 l. 1 3 . t r c m i s s e ] p r e m i s s e R 1 ; t r e m i s s e s R 2 .
V 3 ; tr im is s e s E 2 ; tre m is s o E l .
1) C/. Pauli Sent. V, 25, 1: Lege Cornelia test. tenentur: . . . quive nummos • . •
vitiaverit vnltuve principum signatam monetam praeter adulterinam reprobaverit; v. Mommsen,
:Rom. Strafrechi’ p. 67 4. Visigothi autem reprobationem verae et integrae monetae aliter atque
30 Romani, non iisdem poenis duris vindicabant atque crimen falsae monetae. 2) Cf. Cod.
Theod. IX, 22 (L. Rom. IX, 18_},- L. Burg., Const. extrav. 22, 7.
S i s e d e s c u b r ie r a q u e lo s a r te s a n o s ( f a b r i ) d e c u a lq u ie r m e ta l h u b ie r e n s u s tr a íd o a lg o d e la s
c o s a s q u e le s h a b í a n c o n fia d o ( e r e d it i s )
S i lo s q u e t r a b a j a n el o ro (a u r ific e s ) o la p la ta (a r g e n ta r ii), o c u a lq u ie r o tro a rte s a n o
( a r tífic e s ) , h u b i e r e n s u s t r a í d o a lg o d e lo q u e le s f u e c o n f ia d o o e n t r e g a d o , q u e s e a n t e n i
d o s p o r la d ro n e s .
Q u e n a d ie r e h ú s e u n s u e ld o d e p e s o ín te g r o
Q u e n a d ie o se r e h u s a r u n s u e ld o d e o ro d e p eso ín te g ro (in te g r i p o n d e r is ), e n c u a l
q u ie r m o n e d a q u e se a , si n o fu e ra a d u lte ra d o (a d u lte r in u s ), n i ta m p o c o e x ig ir n a d a en
lu g a r d e e s ta m o n e d a s a lv o q u e q u iz á p e s e m e n o s d e la e u e n ta . Y a q u e l q u e a c tu a re d e
o tr a m a n e r a y n o q u is ie r e a c e p ta r u n s u e ld o d e o ro q u e d a su p e s o s in n in g ú n engaño o
e x ig ie re u n a m e rc a n c ía (m e rc e d e m ) p ara su p e rm u ta , q u e c o n s tre ñ id o p o r el ju e z , sea
o b lig a d o a p a g a r tr e s su e ld o s a a q u é l a q u ie n re h u só el s u e ld o . E s o m is m o se o b s e rv a rá
ta m b ié n e n e u a n to a l te r e io d e s u e ld o (tr e m is s e ).
.Recc.^w.] DE INLATIS VIOLENTIIS ET DAMNIS.
LIBER OCTABUS.
I. TITULUS: D E INVASIONIBUS ET DIREPTIONIBUS.
I. Ut solus patronus vel dominus culpabiles habeantur, si eisdem iubentibus
ingenuus vel servus inlicita operentur.
II. Si possessor per violentiam expellatur.
III. Si ad faciendam cedem turba quoadunetur.
IIII. Si intra domum vel ianuam suam violenter aliquis includatur.
V. Ut nulla res ah alio possessa absque iudicio usurpetur.
VI. Si ad diripiendum quisque alios invitasse repperiatur.
VII. Ne absente domino vel in expeditione publica constituto cuiusquam domus
inquietetur.
VIII. Si aliquid inlicitum faciant servi eius, qui in expeditione est publica
constitutus.
VIIII. De his, qui in expeditione euntes aliquid auferre et depredari presumant.
X. Ut socios nominet, aput quem pars rapine inventa cognoscitur.
XI. D e his, qui diripienda indicare repperiuntur.
XII. De his, qui itineranti vel in opere rustico constituto aliquid abstulerint
vel molestiam inferre presumserint.
XIII. Si ille, qui diripit, in ipsa direptione morte necetur.
VIII, 1, l. Rece. ..ErvJ I. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

U t solus pa tro nus vel do mi nu s c u l p a b i l e s h a b e a n t u r , si e i s d em i u
bentibus ingenuu s vel servus i n l i c i t a operentur.
Hoc principaliter generali sanctione censetur, ut omnis ingenuus adque etiam
libertus aut servus, si quodcumque inlicitum iubente patrono vel domino suo fecisse
L IB . V III, T IT . I. L e m m a ta . C o d d . R 1. 2 . E 1. 2 . V 1. 2 . 6 . — l. 1 . E T D A M N IS des. R 2.
l. 2. O C T A B U S J ita R 1. E 2; OCTAVUS R 2. E I. V2. 6 ; V III V 1.
I n d e x c a p ita r m i™ . C o d d . R 1. 2 . E 1. 2 . — l. 4 . i u b e n t i b u s — o p e r e n t u r d e s . R 2 . 11 l. 7 . q u o a d
u n e tu r ] ita R . E 2 ; c o a d u n a tu r E 1. 11 l. 1 0 . d e rip ie n d u m q u is q u is R 2. r e p p e ritu r R 2 ; re p p e ria n tu r
E I. || l. 11. a b s e n te m R 2. cui u sq u a m — i n q u i e t e t u r des. R 2. Ji l. 13. i n d e e st E 1. e x p e d itio n e m
R 2. e s t p . c o n s titu tn s des. R 2. || l, 1 5 . e x p e d itio n e ] ita R . E : a u fe rt R 2. et d e p re d a ri p re s.
des. R 2. d e p re d a re E 2. p resu m u n t E 2. |[ !, 1 6 . s o c io s snos R 2. 11l. 1 7 . De — re p p e rin n tu r
des. E 2. re p p e ria n tu r R 2. || l. 1 8 . itin e ra n ti] ita R 1 ; ite ra n ti E ; in itin e r e R 2. in o p e re ] in
d ee st R l . a liq u id — p re s u m s e rin t des. R 2 . || l. 2 0 . d e rip it R 2. d ire p tio n e m R 2.
V III, 1, 1. Codd. R 1. 2. E 1. 2 . TT I . 2 . 3 . ( 4 ) . 5 . ( 6 . 8 . 1 5 . 1 6 . 1 9 . 2 0 ) . — l. 21. F L . - REX]
des. V 1. 2. 1 6 ; A N T I Q U A V 15. 19. GLOR. d ee st E 2. T' 4. 6. 8. 20. R E C C .] R EC »D U S R 1;
R E C C E S S V IN T H U S R 2; R F .C D S E 1; RCVS V3; RCDS V 5. 6. 20; CHS E 2; CDS V4; CHDS
V 8 . || l. 2 2 . c u l p a v i l e s liic et i n f r a R 1 . || l. 2 1 . c e n s e t u r ] ita R . E . V 1. 2. 3 . 5 . P i t / i . ; c e n s e m u s JJfad.
libro octavo
R e c c . E r v .] DE LASVIOLENCIASYLOS DAÑOSINFERIDOS
I. T ÍT U L O . D E L A S IN V A S IO N E S Y D E L O S SA Q U E O S (d ir e p tio n ib u s )
I. Q u e s ó lo e l p a t r o n o o el a m o s e a n c o n s id e ra d o s c u lp a b le s si p o r o rd e n s u y a
u n h o m b r e lib r e o u n s ie rv o c o m e te n c o s a s ilíc ita s
II. S i el p o s e e d o r es e x p u ls a d o p o r la fu e rz a
III. S i, p a r a m a t a r a a l g u i e n , l a m u l t i t u d se a g r u p a
IIII. S i a lg u ie n es re c lu id o v io le n ta m e n te e n su c a s a o e n s u a trio
V Q u e s in ju ic io n o se u s u r p e a n a d ie n in g u n a c o sa .
V I. S i se d e s c u b rie re q u e a lg u ie n h a in v ita d o a o tro s a s a q u e a r
V II. Q u e n o se p e r tu r b e la c a s a d e n a d ie m ie n tra s el a m o e s tá a u s e n te o se e n
c u e n tr a e n u n a e x p e d ic ió n p ú b lic a .
V III. S i lo s s ie rv o s d e a q u e l q u e se h a lle e n u n a e x p e d ic ió n p ú b l i c a h a c e n a lg o ilí
c ito
V IIII. D e a q u e llo s q u e , y e n d o e n u n a e x p e d ic ió n , i n t e n t e n t o m a r o s a q u e a r a lg o .
X . Q u e a q u é l , e n c u y o p o d e r s e h a y a e n c o n t r a d o p a r t e d e l a r a p i ñ a , d i g a lo s
n o m b r e s d e s u s s o c io s
X I. D e a q u e llo s q u e se d e s c u b r a q u e h a n in d ic a d o c o s a s p a r a a p o d e r a r s e d e e lla s
X II. D e a q u e llo s q u e h a y a n q u i t a d o a lg o a a lg u ie n q u e e s tu v ie r e d e v ia je o h a
c ie n d o u n t r a b a j o e n el c a m p o , o b ie n q u e in te n t a r e n c a u s a r le m o le s tia s .
X III. S i a q u e l q u e s a q u e a r e s u lta m u e r to e n el m is m o s a q u e o
v m ,1 ,1 R e c c . E r v .] i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e s ó lo e l p a tr o n o o e l a m o s e a n c o n s id e r a d o s c u lp a b le s s i p o r o r d e n s u y a u n h o m b r e lib r e
o u n s ie r v o c o m e te n c o sa s ilíc ita s
C o n u n a d is p o s ic ió n g e n e ra l e m a n a d a d e l p r ín c ip e se o rd e n a q u e , si se s a b e q u e c u a l
q u ie r h o m b r e lib re , o ta m b ié n u n lib e r to o u n s ie rv o h u b ie r e c o m e tid o a lg o ilíc ito
LEX VISIGOTHORUM VIII, 1, 1 - 3 . 313
Recc. Êrv.] cognoscitur, ad om nem satisfactionem conpositionum patronus vel dominus VIII, 1, 1.
obnoxii te n e a n tu r *• N am qui eius iussionibus obedientiam detulerunt, culpabiles haberi
non p o teru n t, q u are non suo excessu, sed m aioris inperio id conm isisse pro b an tu r.
R ece. E rvErv.] II. ANTIQUA. v m , 1, 2.

s Si p o s s e s s o r p e r v io le n tia m expellatur.
Q uicum que 2 v io len ter e x p u le rit possidentem , priusquam pro ipso iudicis sententia
p ro ced at, si causam m eliorem h abuerit, ipsam causam , de qua agitur, p e rd a t. l)le
vero, qui violentiam p ertu lit, universa in statu, quo fuerant, recip iat quod possedit
et secu ru s teneat. S i vero illnd invasit, quod p e r iudicium obtinere non potuit, et
io causam am itta t et aliut tan tu m , quantum invasit, red d at expulso.
Rece. Ervt] III. ANTIQUA. VIII, 1, 8.

Si ad fa c ie n d a m cedem turba coadunetur.
Pan $mt. Q u i3 ad faciendam cedem iturbas1 congregaverit, aut qui rseditionem ' alteri, unde
contum elium icorporis1 sentiat, fecerit vel faciendam in citav erit aut precep erit, m ox
is iu d e x facti crim en ag n o v erit, eum conprehendere non m oret 1.:r; ita u t cap u t huius
sc e le ris, infam ia n o ta tu s, ex tensus publice coram iudice LX flagella suscipiat et
om nes, qui cum eo v e n e rin t vel quid fec e rin t, nom inare cogatur, u t, si in eius
patrocinio non sunt, unusqnisque ingenuorum q u in q u ag en a flagella suscipiat. S ervi
au tem huius crim inis socii, si alteriu s dom ini sunt, singuli in conventu publico ad
20 alio ru m terro rem exten si coram iu d ic e ducentenos h ictu s accip ian t flagellorum.
VIII, 1, ,l. l. 1. conpositionum] ita R. V 16; conpassionum V 4; poenarum conpositionem E 1;

et conpositionem cett. || l. 2. iussionibus deest R 1. detulerint V 2. culpavilss R 1. 1] l. 3. potuerunt
R 2. V 1; potuerunt corr. poterunt E 2. quare] ita R. E. V 2. 3; quia cett. conmisisse] fecisse V 2.
VIII, 1, 2. Codd. R 1. 2. E i . 2. V 1. 2. 3. (4). 5. (6. 8. 15. 16). - l. 4.ANTIQUA] ita R 1.
25 E :a. V 2. 5. 8. 15. 36. Pih.; ANTIQUA NOBI V 3; deest R 2. E l. V l. 6. 11 l. 6. sententiam R 1.
l. 7. et ipsam R 2. 11 l. 8. vero] autem V2. statu] istatu R 1; statum R 2stntutum E 2. quod]
ita R ; que E. V. 11 l. 9. et deest E 1. illut R 2. E 2. invaserit V 16.
v m , 1, 3. Codd. R 1. 2. E 1. 2. F I . 2. 3. (4). 5. (6. 8. 15. 16. 18. 20). — l. 11. ANTIQUA)
ita R l. E 1. V 5. Pith.; deest R 2. E 2. V 1. 2. 4. 6. 16. 11 i 12. quondunetur R 2. E 2. 11 i. 18. turba
ao R l. aut qui] ita R. E. V 2. 3. 16. 18. Pith.; atque cett. 11 l. 14. contumeliam E 1. V 2. 16. 18. Pith.
faciendum V 2. concitaverit V 1. mox] ita R. E; mox ut cett. 11 l 15. facti deest Pith. caput]
captus Pith. huius] deest 11 1; cius E. |] l. 16. sceleris] scelerati E 1. notatus] notatum V 16;
notetur R 2. iudicem Jl 2. LX] ita R. E. JT 4. 5. 8. 15. 20; sexaginta V 1. 2. 18; XL V 3. 16.
l. 17. venerunt JT2. vel quid fecerint des. V3. quid] qui Jl 1; qui id V5. Pitli. ut si] et si V2. 16;
36 ut V3. 11 l. 18. quinquagena] L R 1; quinquaginta V 1; LX V 4. suscipiat) ita R. V 1; suscipiant cett.
l. 19. autem] tamen V 2. dominii E 1. || l. 20. ducentenos] CC R 1. V 1. 2. hictus] ita R. E2; ictus cett.
1) Cf. VII, 2, 5 ; supra p. 290, n. 2. 2) Cf. L. Rom. Vis. C Th. IV, 20, 3.
Interpr.: praecipimus, ut, si quis aut fiscalem rem aut privatam ante sententiam a iudice prolatam
invaserit et noluerit exspectare litis eventum, perdat negotium qui contemsit exspeetare
,0 iudieium. Ille vero, qui hoc praesumsit invadere, quod per iustitiam apud iudicem non poterat
obtinere, habita aestimatione to.lem rem aliam illi domino restituat, qualem noscitur ante
iudicium pervasisse. Similiter l. c. II, 26. Interpr. 3) Cf. Pauli Sent. V, 3, 1: qui per turbam
seditionemve damnum alicui dederint dandumve curaverint . . . quod si ex hoc corpori alicnius . . .
noceatur. De facinoribus cum adiutoribus vel contubernio commissis, ad quae haec lex et se-quera
inspectant, cf. Wilda, ‘Strafrecht’ p. 612 sqq.; H. Brunner, ’D. Rechtsg.’ II, p. 570 sqq.
LL . S ect. 1. i . 40
libro octavo, título i 591
p o r o rd e n d el p a tro n o o d e l a m o , el a m o y el p a tr o n o q u e d a n o b lig a d o s a to d a la s a tis f a c

c ió n d e la s c o m p e n s a c io n e s . E n e fe c to , a q u e llo s q u e h a y a n p r e s ta d o o b e d ie n c ia a su s ó r
d e n e s n o p o d r á n s e r t e n i d o s p o r c u lp a b le s , y a q u e s e d e m u e s t r a q u e n o lo c o m e tie r o n p o r
d e c is ió n s u y a ( s u o e x c e s s u ) s in o p o r o r d e n d e l s u p e r io r ( m a io r is im p e r io ) .
v m ,i,2 R e c c . E r v .] i i . a n t i g u a
S i el p o s e e d o r es e x p u ls a d o p o r la fu e r z a
C u a lq u ie ra q u e e x p u ls a re v io le n ta m e n te a l p o s e e d o r d e u n a c o s a a n te s d e q u e la s e n
te n c ia d e l ju e z h a y a fa lla d o a su fa v o r, q u e p ie r d a la c a u s a d e q u e se t r a t a , a u n q u e tu v ie
re ra z ó n . P ero aquel que h a s o p o rta d o la v io le n c ia , q u e re c ib a to d o lo q u e p o s e í a e n e l
e s t a d o e n q u e e s t a b a ( u n iv e r s a i n s t a t u ) y q u e lo r e t e n g a s in n i n g ú n te m o r . P e r o , s i i n v a
d ió a q u e llo q u e n o p u d o o b te n e r p o r m e d io d e l ju ic io , q u e p ie r d a ( a m itta t) la c a u s a y q u e
d e v u e lv a a l q u e fu e e x p u ls a d o o tro ta n to d e lo i n v a d i ó .
v m ,i,3 R e c c . E r v .] i i i . a n t i g u a
S i, p a r a m a ta r a a lg u ie n (a d fa c ie n d a m c e d e m ), la m u ltitu d se ju n t a
A quel que haya c o n g reg ad o a la m u ltitu d p a ra m a ta r a a lg u ie n , o a q u e l q u e h a y a
h e c h o u n a r e v u e lta c o n tr a o tr o , d e la q u e é s te s u f r a u n u ltr a je ( c o n tu m e liu m ) c o r p o ra l, o
q u e h a y a in c ita d o a h a c e rla , o q u e la h a y a o rd e n a d o , ta n p ro n to el ju e z te n g a n o tic ia d el
c rim e n c o m e tid o , q u e n o se r e tra s e e n d e te n e rlo ; d e m a n e r a q u e el c a p ito s te (c a p u t) de
e s te d e lito , m a rc a d o d e in fa m ia , re c ib a te n d id o (e x te n s u s ) p ú b lic a m e n te a n te el ju e z s e
s e n ta a z o te s y q u e d ig a el n o m b r e (n o m in a r e ) d e to d o s lo s q u e f u e ro n c o n él y q u é h ic ie
ro n , d e m a n e r a q u e , si n o e s tu v ie ra n b a jo su p a tro c in io , c a d a u n o d e lo s h o m b r e s lib re s
re c ib a c in c u e n ta a z o te s . P e ro q u e lo s s ie rv o s s o c io s e n e s te c r im e n , si s o n d e o tro am o,
re c ib a n d o s c ie n to s a z o te s c a d a u n o te n d id o p ú b lic a m e n te a n te el ju e z p a r a e s c a rm ie n to
d e lo s o tr o s ( a d a lio r u m te r r o r e m ).
314 LEX VISIGOTHORUM VIII, 1, 4. 5.
TIH, 1, 4. Rece. Brv.) IIII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

Si i n t r a domum vel ian u am suam violenter aliquis includatur.
Q uicum que dom inum vel dom inam in tra dom um vel curtís sue ianuam violenter
in clu serit eisque aditum egressionis neg av erit sive, ut id fieret, aliis preceperit, pro
ausi te m e rita te autor sceleris d et dom ino vel dom ine au ri solidos num ero et "
p re te r hoc c flagella suscípiat. H ii vero, qui m alis volum tatibus eius consenserint
ausilium ve, u t hoc fie re t, p re s tite rin t, si in eius patrocinio non su n t, singuli in-
genuorum quindecenos solidos illis, quibus violentiam in tu lerunt, co g an tu r inferre et
pro am issi presum tione centen a flagella suscipiant. S ervi autem , si id domino (v el
dom ina non iu b en te conm iserint, CC hictus a c cip ian t flagellorum . Si vero ita dom inus 10
vel dom ina a violento vel presum tore e x tra suam domum vel ianuam exclu d an tu r, ut
continuo, quod e s t g ra v iu s, p otestas eis ah ea dom o vel fam ilia ceterisque rebus
a u feratu r, conm issor sceleris dam num invasionis in cu rrat ad q u e etiam C hictus accipiat
flagellorum . In g en u i au tem huius crim ini« so c ii, si in eius patrocinio non sunt,
C flagella suscipiant e t singuli trecenos solidos cogantur exolvere, illis procul dubio 15
profuturos, quibus hanc iniu riam intulisse noscuntur. Q uod si hoc servi ignorantibus
dom inis sua sponte co n m iserin t, servi penam su stin ean t superius conprehensam ;
dom ini vero nihil iniurie vel d etrim en ti p erferan t. Id ipsut etiam p a tian tu r, qui
domum alien am sua au to ritate sine reg ís vel iudicis iussione a d p reh en d ere, discribere
a u t obsígnare presum serint. so
VIII, 1, ó. Rece. Ert;.] V. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

U t nulla res ab alío p o s s e s s a absque iudicio usurpetur.
N ullus 1 comes, vicarius, vilicus, prepositus, acto r a u t p ro cu rato r scu quilibet
VIII, 1, 4. Ôodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 15. 16). — l. 1. 1"L. — REX] des. E 2;

ANTIQUA V 15. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CHDS V4. 6; C E I ; GLS RCDS V 2.
3. 5. Pitlt.; GLORIOSUS RECAREUS V 1. || l. 2. ianuam suam] curtís sue ianuam V 2. U l 3. domus
R 2. ve!] sive R 2. cortis Pith. Ma,d. sue] sive R 2; vel E 1. || l. 4. inclusit V l. fgressionis R l.
sive] seu E 1. ut rlee«t R J. precepit V J. || l. 5. ausi] ita R 2. E l. V 1; facti R 1; ausum V3;
ausus cett. temeritatem R 2 ; temeritatis V 3. autor sceleris] ita R 1 ; auctoris R 2; auctor isceleris
E 2; auctor sceleris cett || l. 6. preter hoc] insuper V 1. 5; insuper preter hoc V 2. || l. 7. ausiliumve] 30
ita R ; ausilium E 2; axiliumve E 1; auxiliumque V 2; auxilium V3; auxiliumve cett. ut hoc fieret
dle8. V 3. prestiterint] prebueiint V 4. || l. 8. quindecenos) ita R. E 2. V l. 3; quindeuos cett.
l. 9.amissi] ita R 1. E 2; ammissi V 1; admissi cett. presumtionem E 2. || l. 10. CC] ducentenus
R 2. CC — flagellorum] ducenta flagella accipiant V 4. hictus] ita R ; hictibus E 2; ictus cett.
l 11. violento] volente E 1. V 1. presumtorem R 1. ianua R 1. excludatur R 2. E 1. ut] et R 1. 35
V16. || l. 12. gravis V2; cravis V3. potestatis eius ab V 1 ; potestas eius ah V2. 3. domu E 1;
domum E 2. || l 13. adque — flagellorum] atque C flagella capiat V 4. e] centum R 2. hictus]
ita R. E 2; ictus cett. || l. 15. C] centena R 1. trecenos] trecentenos R 2; XXX V 1. 2. 4; trigen-
tenos V 3; triginta V 5; tredecenos V 15; decenos V 16.solidus R Í. || l 16. in hanc E 2.
intulisse al. m. corr. inclusisse E 2. |J l. 18. detrimenta V 1 . ipsut] ita R; ,psum cett. || l. 19. autori- 40
tate] ita R; sponte V 15; auctoritate cett. iussion^ R 1; iussionem R 2. discribere] ita R. E 2. V 2;
describere cett.
VIII, 1, 5. Ôodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 15. 16. 20).— l. 21. FL. — REX] rle8.
E 2.V 6 ; NOV EM add. V2; ANTI QUA V 15. 20. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1; CIND
E 1; CHDS V4; GLS CHDS V l. 5; GLS CHNS V2; RCDS V 3; GLS ReDS Pith. || l. 22. nullus 45
res — possessas — usurpet R 2. || l. 23. comis E l. vilicus] ita R. E; vilibus V 3; villicus cett.
actor] auctor V l. quislibet V l.
1) Hanc legem Chindasvindus antiquiori substituit, quam auctor formulae n. 35. collectionis
Cordovae Sisebuto rege regnante scriptae, L L . Form. p. 590 sq., allegat. C f quae disserri
‘N. Arch.' X XIII, p. 84 sq.
v i i i ,i ,4 R e c c . E r v .] i i i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
S i a lg u ie n fu e r e r e c lu id o v io le n ta m e n te e n s u c a s a o e n s u e n tr a d a ( ia n u a m )
S i a lg u ie n e n c e rra ra v io le n ta m e n te al am o o al am a en su casa o en su e n tra d a
( i a n u a m ) y le n e g a r e la p o s ib ilid a d d e s a lir ( a d i t u m ) , o b ie n si h u b i e r a o r d e n a d o a o tr o s
q u e lo h i c ie r e n , q u e e l a u t o r d e l d e lito p a g u e a l a m o o a l a m a , p o r la t e m e r i d a d d e l a t r e v i
m ie n to ( a u s i te m e r ita te ), t r e i n ta s u e ld o s d e o ro , y q u e , a d e m á s d e e s to r e c ib a c in c u e n ta
a z o te s . P e ro a q u e llo s q u e h u b ie r a n c o n d e s c e n d id o a su m a l deseo ( m a lis v o lu n ta tib u s ) o
le h u b i e r a n p re s ta d o ay u d a p ara q u e h ic ie re eso , si fu e re n h o m b r e s lib re s q u e n o e s té n
b a jo su p a tro c in io , q u e se a n o b lig a d o s a d a r q u in c e s u e ld o s c a d a u n o a a q u é llo s c o n tr a
q u ie n e s h ic ie r o n v i o le n c ia y q u e p o r la f a l t a c o m e t i d a r e c i b a n c ie n a z o te s . E n c a m b io , lo s
s ie rv o s , si c o m e tie r e n e so s in la s ó r d e n e s d e l a m o o d e l a m a , q u e r e c ib a n d o s c ie n to s a z o te s .
P e r o , si e l a m o o e l a m a f u e r e n e n c e r r a d o s p o r e l v i o l e n t a d o r o in v a s o r ( a v io le n to v e l p r e -
s u m to re ) fu e ra d e su casa o de su e n tr a d a , d e m a n e ra q u e a c o n tin u a c ió n , c o sa q u e es m á s
g r a v e , le s f u e r e q u i t a d a la p o te s ta d s o b re a q u e lla c a s a , s o b r e lo s s e r v id o r e s (fa m ilie ) y
s o b r e lo s o tr o s b ie n e s , q u e e l q u e h a y a c o m e tid o e l d e lito ( c o m ito r s c e le r e is ) a s u m a e l d a ñ o
d e la in v a s ió n y q u e , a d e m á s , r e c ib a c ie n a z o te s . A s im is m o , lo s h o m b r e s lib r e s s o c io s e n
e s te c rim e n , si n o e s tá n b a jo su p a tro c in io , q u e re c ib a n c ie n a z o te s y sean o b lig a d o s a
p a g a r tre in ta s u e ld o s c a d a u n o 125, q u e s e r á n s in d u d a a b e n e fic io d e a q u é llo s a q u ie n e s
in f ir ie r o n e s te u ltra je . Y si e s o lo c o m e tie r e n u n o s s ie rv o s e s p o n tá n e a m e n te s in c o n o c i
m ie n to de su s a m o s , q u e lo s s ie rv o s s u f r a n la p e n a a n te s s e ñ a la d a ; p e r o q u e lo s a m o s n o
in c u r ra n e n n in g u n a in ju ria n i p e rju ic io (d e tr im e n ti). Q u e s u fra n e s ta m is m a p e n a a q u e
llo s q u e i n t e n t a r e n to m a r , a s ig n a r o s e lla r (o b s ig n a r e ) u n a c a s a d e o tr o p o r la a u t o r i d a d
s in u n a o r d e n d e l r e y o d e l ju e z .
v m . 1,5 R e c c . E r v .] v f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
Q u e s in ju ic io n o se u s u r p e a n a d ie n in g u n a co sa p o s e íd a
Q ue n in g ú n conde (c o m e s), v ic a rio (v ic a r iu s ), a d m in is tra d o r (v ilic u s ), p re p ó s ito
( p r e p o s itu s ) , r e p r e s e n ta n te (a c to r ) o p r o c u r a d o r (p r o c u r a to r ), n i n in g ú n
125 T r e s c i e n t o s , s e g ú n a l g u n o s m a n u s c r i t o s . V é a s e L l i b r e d e l s j u d i c i s , p . 2 3 7 .
LEX VISIGOTHORUM V ili, 1, 5. 6. 315
Rece. & ' 11 .] ingenuus adq u e ctiam servus rem , que ab alio possidetur, post nom en Vili, 1, 5.
re g ie p o testatis vel dom inorum suorum a u t suum u su rp are p resu m at ante iudicium .
Quod 1 si non ex p ectata discussione id, quod ab alio possidetur a u t iuris alterius esse
dinoscitur, in v ascrit, omne, quod ab stulit vel presum tiosus invasit,
6 R ecc. desunt. | &'V.] tam in m ancipiis quam in ceteris rebus,
R ece. E r v .] in duplum ei restituat, de cuius iure visus est abstulisse, hac singulorum
annorum fruges, quas inde fd e lite r colligisse iu rav erit, petitori conpellatur exolvere.
E t tam en, si servus absque dom ini volum tate hoc fecerit, e e in su p er exten su s publice
flagella su sc ip ia t; ita ut, si dom inus pro rei duplacione noluerit satisfacere, rem , que
io ablata est, in eo statu cum frugibus re stitu a t e t eundem servum pro facti tem eritate
insistente iudice ei, cuius res inv asit vel abstu lit, serviturum tra d e re non desistat.
O m nism odis tam en e rit sollicite p e rq u irc n d u m , ne qualibet suasione vel fraudis
alicidus conm ento idem servus cum illius dom ini volum tate hoc fecerit, cuius rem
a b la ta esse co nstiterit. E t si ita rep p ertu m fuerit, iu x ta aliam legem 2 dom inus, qui
16 suasit vel m alum fieri frau d ulenter p e rm isit, quantum scrvus tu le ra t, septuplum
dom inus rei dom ino serv i persolvat, e t servum suum dom inus eius securus possideat.
R e c c B ni.] VI. ANTIQUA. VIII, l , 6.

S i ad diripicndum quisque alios invitasse repperiatur.
S i quis ad d iripiendum alios in v itaverit, u t cuiuscum quc re m e v e rta t aut pecora
20 vel anim alia quccum que dirip iat, illi, cuius res d irep ta est, in undecuplum que sunt
sublata restitu at. H ii vero, qui cum ipso fuerint, si ingenui sunt, quinos solidos
conponere conpellantur, au t si non habuerint, un d e conponant, quinquagena flagella
suscipiant. Si vero serv i hoc sine dom ini volum tate conm iscrint, centenis quinquagenis
flagcllis v erb eren tu r, c t ab eis res omnis in statu red d atu r.
26 VIII, 1, 5. L. 1. servns] l i be r t us aut servns PitA. res l. possidetur] aut iuris alterius esse
dinoscitur add. V 16. post nomine R 1. || l. 2. aut suum] ita R.E; a u su V; ausu temerario V5.
l. 3. expectaudi V l. discussioucm R 2; discussione iudicis T' 16.aut iurisalterius] ante iudicium
iuris anterius E l. 11 l. 4. dinoxitur al. iti. corr. videtur E 2. omnem R l. || l. 5. tara — rebus clu.
R 1. 2. V 3. quam et in V 2. 6, || l. 6. in dnplum] in deest V l. iure remT' 2. hac] ita R; vel
So E 2; ac cett. || l. 7. colligisse) ita R I. E; eollegisse cett. conpellatur] cogaturV l. || l. 8. insuper —
publice des. V 4. publice deest I' 1. 5. Pith. [| l. 9. si dee.it V 3. rei] ei V 3. duplationem R 2;
duplicatione U l. 16; deest V 3. satisfacere) persolbere JT 3. || l. 10. eo statu] eo istatu R 1; eos
tantum E 2. || l. 11. tradere non desistat] tradatur V 3. || l. 12. Omnismodis] ita R. E l. V 2;
Omuibus modis V 16; Omnimodis alii. || l. 14. ablata] »ta R; ablatam cett. si deest V 2. iusta E 2.
35 l. 16. domino rei dominus V 2. rei] ei E l.
VIII, 1, 6. Codd. R I . 2. E l . 2. V l. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 15). — l. 17. ANTIQUA) ita R l.
V 2. 5; deest R 2. E. V l. 3. 4. 6; FLS RCS RE V 8. || l. 18. deripiendum R 2. invitare ll.
repperiantur R 2. E l. || l. 19. evertat] ita R. E. V l. 2; evertant cett. || l. 20. quecumque] quicum-
que JT l. diripiat] »ta R. E. V l. 2; diripiant alii. illi] ille R 2. cuius] eni V l. direpta] ita R. E.
40 V l. 2. 3. 5; vel eversa add. Mad. !| l. 21. restituat] ita R E 1; ei restitnat V 3; restituantur cett.
sint R l. E l. H /. 22. conponere conpellantur] singuli conpellantur exsolvere V 15. quinquagena]
ita R; C V 1; L cett. || l. 23. volumtate) iussione V 3. centenis quinquagenis] ita R. Ei; CL V l. 2;
centum quinquaginta cett. [| l. 24. in statu) in istatu R 1; institute E 2; statu V 3; suo add. Pith. Mad.
reddatur] restituatur R 2.
46 1) Cf. Form. l. c.: quia rem i u r is m e i debitam, quam ille suo vitio e x t r a d i s e u s -
sio ne m iudicantis violentius usurpatione de meo dominio a b s t u l i t , nullos in codcm loco pro-
fligat labores . . . sciat se per iustitia, dum nostro dominio hoc ipsum probaverimus, debere
secundum legum instituta de i n v a s i o n e vel s i n g u l i s a n n i s f r u g u m c o l l e c t i o n e ac
sumptus per litis expensas nobis satisfacere et hoc, quod inibi profiigavit, amittere. Antiquioris kgis
50 praeceptum de sumptibus et expensis litis restituendis Chtndasvindus amovit. 2) VII, 2, 6.
40*
h o m b r e lib re , n i ta m p o c o n in g ú n s ie rv o , p r e te n d a u s u r p a r a n te s d e l ju ic io n in g u n a c o s a
q u e s e a p o s e íd a p o r o tr o , d e tr á s d e l n o m b r e d e la p o te s ta d r e a l o d e s u s a m o s o d e l s u y o
p r o p i o [ te m e r a r ia m e n te s eg ú n B en lu g a r de d el su y o p ro p io ]. Y s i , s i n e s p e r a r e l j u i c i o , i n v a d i e r a a q u e l l o
q u e f u e r a p o s e íd o p o r o t r o , o q u e s e a d e l d e r e c h o d e o t r o , t o d o lo q u e t o m a r e o p r e s u n t u o
so in v a d ie re ,
R e c c . d e s . / E r v .] ta n to s ie rv o s ( m a n c ip iis ) c o m o o tr o s b ie n e s ,
R e c c . E r v .] q u e lo s r e s t i t u y a p o r d u p lic a d o (in d u p lu m ) a aq u él cuyo d e re c h o le f u e
a rra n c a d o y q u e se a o b lig a d o a p a g a r a l d e m a n d a n te ( p e tito r i) lo s f r u to s d e la t i e r r a d e
c a d a u n o d e lo s a ñ o s , q u e f ie lm e n te h a b r á j u r a d o q u e sacó . Y a s i m i s m o , s i e s o lo h i c i e r e
u n s ie rv o s in la v o lu n ta d d e s u a m o , q u e r e c ib a c ie n a z o te s te n d id o p ú b lic a m e n te , d e t a l
m a n e r a q u e , si e l a m o n o q u is ie r e s a tis f a c e r e l d o b le d e lo s b ie n e s , q u e r e s t i t u y a a s u e s t a
d o to d o c u a n to f u e a r r a n c a d o j u n t a m e n t e c o n lo s f r u t o s y q u e , p o r la te m e r i d a d del h e
c h o , a in s ta n c ia s d e l ju e z ( in s is te n ti iu d ic e ) , n o d e je d e e n tr e g a r a l m is m o s ie rv o , p a r a q u e
s irv a a a q u é l a q u ie n in v a d ió o s u s tr a jo s u s b ie n e s . A s im is m o , h a b r á q u e in v e s tig a r d ili
g e n te m e n te (s o llic ite ) d e to d a s la s m a n e r a s q u e e s te s ie rv o n o h u b ie r a c o m e tid o e so p o r
a lg u n a p e rs u a s ió n o p o r el p ro y e c to d e a lg ú n fra u d e (c o n m e n to fr a u d is ) c o n la v o lu n ta d
d e a q u e l a m o a q u ie n c o n s ta q u e le f u e r o n q u i t a d o s lo s b ie n e s . Y si se d e s c u b r ie r a q u e fu e
a s í, d e a c u e r d o c o n o tr a le y ( iu x ta a lia m le g e m ), el a m o q u e a c o n s e jó o q u e p e r m itió f r a u
d u le n ta m e n te q u e se h ic ie r a el m a l, h a b r á d e p a g a r a l a m o d e l s ie rv o el s é p tu p lo (s e p tu -
p l u m ) d e t o d o lo q u e e l s ie r v o le h u b i e r a q u i t a d o , y q u e e l a m o p o s e a a s u s ie r v o s in n i n
g u n a in q u ie tu d (se c u ru s).
V I II ,1 ,6 R e c c . E r v .] V I. A N T IG U A [ R E C E S V I N T O s eg ú n B ]
S i s e d e s c u b r e q u e a l g u i e n h a i n v i t a d o a o tr o s a s a q u e a r ( a d d i r i p i e n d u m )
S i a lg u ie n in v ita r e a o tr o s a s a q u e a r y d e s tr u y e a lg o d e a lg u ie n o r o b a r e b a ñ o s (p e c o
r a ) y a n i m a l e s , t e n d r á q u e r e s t i t u i r a q u i e n l o r o b ó [o p e r ju d ic ó a d d . B ] o n c e v e c e s m á s ( u n d e -
c u p lu m ) d e lo q u e s e le r o b ó . Y a q u e llo s q u e e s t u v ie r o n c o n é l, si s o n h o m b r e s lib r e s , q u e
s e a n o b lig a d o s a p a g a r u n a c o m p e n s a c ió n d e c in c o s u e ld o s ( q u in o s s o lid o s ) c a d a u n o , y si
n o t u v i e r e n c o n q u é p a g a r , q u e r e c i b a n c i n c u e n t a a z o t e s c a d a u n o . P e r o , si e s t o lo h i c i e r e n
u n o s s ie rv o s s in la v o lu n ta d d e su a m o , q u e s e a n a z o ta d o s c o n c ie n to c in c u e n ta (c e n te n is
q u in q u a g e n is ) la t i g a z o s c a d a u n o y q u e lo r e s t i t u y a n to d o a s u e s ta d o .
316 LEX VISIGOTHORUM VIII, 1, 7 - 9 .
V ili, 1, 7. Becc. E rv ) VII. ANTIQUA.

Ne absente domino vel in expeditione publica constituto cuiusquam
domus inquietetur.
Nullus domum inquietet absentis nec in expeditione publica constituti; et si,
quod per iudicium recipere potuisset, absente eo, qucm fuerat conventurus, invaserit, ä
reddat in duplum. Si vero illut invaserit, quod ei nullo iudicio debebatur, reddat in
triplum1. Si quis autem, antequam in expeditionem proficiscatur, ad negotinm
dicendum iudicis fuerit admonitione conventus, aut per se causamdicere non moretur,
aut per mandati scripturam personam eligat, qui adversario suo iudice presente
respondeat. Qui si nec mandatum dederit nec respondere voluerit et sic in expeditione 10
profectus causam non dixerit, postquam conventus fuerit a indice, iudex adversario
suo que repetebat iubeat reformari. Illi tarnen, dum reversus fuerit, actio reservetur.
v m , 1, 8. Rece. En>] VOI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
Si aliquid inlicitum faciant servi eius, qui in expeditione est publica
cons titutus. 15
Si illius servi, qui in publica expeditione est constitutus, in aliquo crimine .aut
inlicito facto perventi extiterint vel detecti, a iudice corripiantur et secundum legem
iuxta qualitatem culpe cedantur. Quod si res ad conponendum vel ad eosdemservos
tradendos fuerit in custodia teneantur a iudice, donec dominus veniens aut con-
2,
positionem, si voluerit, adinpleat, aut, si noluerit, eos evidentius tradat. Si vero 20

iniuste servus occisus fuerit aut subditus questioni, contra iudicem dominus servi,
cum reversus fuerit, causam dicere non vetetur.
Vili, 1,9. Rece. VIIII. ANTIQUA.
De his, qui in expeditionc euntes aliquid aufcrre vel depredare presumunt.
Qui in expeditionem vadunt, que abstulerint quadrupli satisfactione restituant. 2 ä
V III, 1, 7 . Codil,. R 1 . 2 . E 1. 2 . V 1. 2 . 3 . 4 . 5 . (6 . 8 . 1 5 . 1 6 ) . — l. A N T IQ U A ) ita R 1.

V 2. 5 . 6 . 8 . 1 5 ;d ee st R 2. E V 1. 3 . 11 l. 2 . c u i u s c u m q u e RR. || l. 4 . nec d ee st V 2. p u b ic aR 1.
R 5. p e r iu d ic io R 1. re c ip e re ] a c c ip e re non R 1. p o s s i tv e l p o t u i s s e t V 3. quem ) quam R 1; que
R 2. 11 l. 6. re d d a t — i n v a s e r i t <les. R 1. illu t Pith. in v a s i! V 3. e i] ¿ ta R 1. E 1 ; dee8 t ce ti.
n u llo iu d ic io ) ita R 1. E 1. V 3 . 4 ; i n n u l l o i u d i c i o p e r n u l l u n i i u d i c i u m e i c e i t . ; e i d e e s t V 2 . so
R 2;
R. 7 . t r i p l u m ] d u p l u m E 1 . a n t e q u a m ] p r i u s q u a m V 3 . e x p e d i t i o n e E 1 ; i n e x p . de$. V 3 . p ro
f i c i s c a t u r ] c o n v e n t u s E l . jj l 8 . c o n v e n t u s ] c o n v i c t u s V 2 ; c o n v e n t u r u s V 3 . 11 l. 9 . i s c r i p t u r a R 1.
p e r s o n a R 1. [| l. 1 0 . Q u i s i] ¿'ia R. E 2 . V 2 ; Q u o d s i cett. d e d e r i n t — v o l u e r i n t R 2. e x p e d itio n e ]
¿'Sa R. V 2 ; e x p e d i t i o n e m cett. || l 1 1 . p o s t q u a m ] p e r q u a m V 1 . c o n v e n t u s f u e r i t R 1 .; f u e r i t r e v e r s u s
c o n v e n tu s R 2 ; f u e r it c o n v o c a tu s V 2 ; f. c o n v e r s a t u s V 3 . || l 12. iu b e a t) d e u t R 2 . V 3 ; d e b e a t V 4 ; 3ä
debeat al. m. CQM'. i u b e a t E 2. refo rm a re E l. V 3. 16; non m o re tu r add. V 3. Illi — re v e rsu s]
ta m e n si re u s V 3. r e s e r v e t u r ] ¿Sa R . E l . V l . '3 . 4. 5. 15. 16. P i t h . ; r c s e r v a n d a V 2 ; s e r v e t u r E 2 . .b fad .
V III, 1, 8 . Coa,d. R 1 . 2 . E 1 . 2 . V 1. 2 . 3. 4 . 5. 6. (8 . 15. 16. 2 o ). — l. 1 3 . FL. — REX]
de«. E 2. V 3. 1 6 .2 0 ; A N T I Q U A V 1 5 .G L O R . <kt:8t V 4 . 6 . R E C C . ) R E C D S R 1 ; R E C C E S S V IN T H U S
R 2; RCDS V 5; CDS RCDS V 4; RC V 2. 5; R E 1; RECAREUS V 1. || l. 1 4 . f a c i e n t E l. e x - 40
p e d itio n e m R 2. 11 16. a liq u o d c rim e n E 1. || l. 1 7 . p e rv e n ti] ita R. E. V 1; p re v e n ti ce tt.
l. 18. c e d a n tu r] d a m p n e n tu r V 2. 4 . 5. 8 ;d a m p n e tu r V 1. vel — f u e rit] e id e m serv i tra d e n d i sunt
V 4. v e i] e t P i t h . || l. 1 9 . f u e r i t ] p r e s e n s n o n fu e rit M ad. c u s to d ia m R l . a u t d e u t V 2 . || ¿. 2 0 . v e r o ]
v ere E 1. || l. 2 1 . s u b d i t u s ] s u b d e n d u s R 2. in d ic e R l. || l. 2 2 . v e te tu r] m o r e tu r V 3 . 15.
V III, 1, 9 . C oa,d. R 1. 2 . E l. 2 . V l . 2 . 3 . <e. 5 . 6 . (S . 15. 16. 2 0 ). — l. 2 3 . A N T IQ U A ] ¿ ta 45
R l.E 1. V 5 ; R 2. E 2 . V l . 4 . 1 6 . || l. 2 4 . e x p e d i t i o n e m R 2 . v e l] e t R 2. E V l. d ep red a re]
ito R 1. E. V 1 ; p red ari R 2 ; d e p r e d a r i c e it. p r e s u r a u n t ] it,a R . E 2 V 5; p re s u m a n t V 1 ; p re s u m p s e rit
E 1 ; p r e s u m s e r i n t c e tt. j| l. 2 5 . e x p e d i t i o n e E 2 . V 2 . 3 . q u e j si a lic u i a li q u id E l . s a tis fa c tio n e m R 2.
1) Cf. supra c. 2. 2) f . ex. gr. VII, 2, 13. 14; VIII, 1, 12; 2, 2.

V I I I ,1 ,7 R e c c . E r v .] V II. a n t ig u a
Q u e n o se p e r tu r b e la c a s a d e n a d ie m ie n tr a s el a m o e s tá a u s e n te o s e e n c u e n tr a e n u n a
e x p e d ic ió n p ú b lic a
Q u e n a d ie p e r tu r b e la c a s a d e u n o q u e e s té fu e ra (a b s e n tis ) o q u e se e n c u e n tre e n u n a
e x p e d ic ió n p ú b lic a ; y si in v a d ie r e a q u e llo q u e h u b ie r a p o d id o r e c ib ir e n u n ju ic io , m ie n
t r a s e s té f u e r a a q u é l c o n t r a e l q u e h a b í a p le ite a d o , q u e le r e s t i t u y a e l d o b le . P e r o , si in v a
d ie r e a lg o q u e n o le f u e r a d e b id o p o r n in g ú n ju ic io , q u e le r e s t i t u y a e l t r ip l e ( i n tr ip lu m ) .
A s im is m o , si a lg u ie n , a n te s d e ir s e e n u n a e x p e d ic ió n , f u e re c ita d o a ju ic io p o r u n a v is o
d e l ju e z (a d m o n itio n e c o n v e n tu s ) p a r a d is c u tir u n p le ito ( a d n e g o tiu m d ic e n d u m ), q u e n o
se re tra s e en d is c u tir la c a u s a p o r sí m is m o o q u e e s c o ja p o r u n m a n d a to e s c rito a u n a
p e rs o n a q u e r e s p o n d a a l a d v e rs a rio a n te el ju e z . Y si n o d ie re el m a n d a to n i q u is ie re r e s
p o n d e r p o r sí m is m o y, h a b ie n d o p a r tid o a s í a la e x p e d ic ió n , n o d e fe n d ie re su c a u s a d e s
p u é s d e se r c ita d o p o r el ju e z , q u e é s te o rd e n e d a r a su a d v e rs a rio a q u e llo q u e re c la m a .
P e r o , a a q u é l, c u a n d o v u e lv a , q u e le q u e d e r e s e r v a d o e l d e r e c h o d e a c c ió n (a c tio ).
v m ,i,8 R e c c . E r v .] v i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i h i c i e r e n a lg o i l í c i t o lo s s ie r v o s d e a q u e l q u e s e h a lle e n u n a e x p e d i c i ó n p ú b l i c a
S i lo s s ie rv o s d e a q u e l q u e s e h a lle e n u n a e x p e d ic ió n p ú b lic a c o m e tie r e n a lg ú n c r im e n
o a lg ú n a c to ilíc ito fu e se n d e s c u b ie rto s , q u e s e a n d e te n id o s p o r el ju e z y q u e s e a n c a s tig a
d o s d e a c u e r d o c o n la le y s e g ú n la g r a v e d a d d e la c u lp a . Y si el a s u n to r e q u ir ie r e u n a i n
d e m n iz a c ió n o la e n tr e g a d e l o s m i s m o s s i e r v o s [si p a r a la in d e m n iz a c ió n fu e re p re c iso e n tr e g a r a los
m ism o s sie rv o s s e g ú n B en lu g a r de si - sie rv o s ], q u e s e a n r e t e n i d o s p o r e l j u e z b a j o c u s t o d i a ( i n c u s t o
d ia ) h a s ta q u e el a m o , a l r e g re s a r , o p a g u e la in d e m n iz a c ió n , si q u ie r e h a c e r lo , o , si n o
q u ie r e , q u e lo s e n tr e g u e in d u d a b le m e n te . P e ro si u n s ie rv o fu e re m a ta d o o s o m e tid o a
to rtu ra (s u b d itu s q u e s tio n i) in ju s ta m e n te , q u e n o se im p id a al am o d e l s ie rv o , c u a n d o
r e g r e s e , d e f e n d e r s u c a u s a (d ic e r e c a u s a m ) c o n t r a e l ju e z .
V m,1 ,9 R e c c . E r v .] v i i i i . a n t i g u a
D e a q u e llo s q u e , y e n d o e n u n a e x p e d ic ió n , i n t e n t e n t o m a r o s a q u e a r ( d e p r e d a r e ) a lg o
L o s q u e v a n e n u n a e x p e d ic ió n , q u e r e s titu y a n el c u á d ru p lo ( q u a d r u p li s a tis fa c tio n e )
d e lo q u e h a y a n c o g id o . Y s i n o t u v i e r e n c o n q u é p a g a r , q u e r e s t i t u y a n la
LEX VISIGOTHORUM VIII, 1, 9 - 1 1 . 317
jfece. Ei*».] Q uod si non h ab u erin t, un d e conponant, rem sim plam re d d a n t et CL flagella VHI, 1, 9,
suscipiant. Q uod si nolentibus dorninis servi hoc fe c e rin t, rern ab lata in statu
refo rm en t et CC flagella exten si sustineant. Cuius rei exactionern provinciarum cornites
vel iudices a u t vilici studio suo non m orentur in pendere, quia provincias nostras non
ó volurnus hostili p red atio n e v astari *■•
Rece. .l!.n.] X. ANTIQUA. TIH, 1, 10.

U t socios nom inet, aput quem pars rapine inventa cognoscitur.
A p u t quem scelus a u t p a rs rap in e fu erit inventa, istatim socios suos nom inare
cogatur. Q ui, si nom inare noluerit, ten eatu r a d vindictam . Q uod si honestior p e r
io sona est, a u t pro scelere rationem red d at, a u t que a b lata vel eversa fuerin t undecupli
conpositione re stitu a t e t C publice flagella suscipiat. S i certe ap u t servum rapine
p a rs re p p e ria tu r, CC flagella publice extensus accip iat et socios suos nom inare non
differat.
Rece. Erv.] XI. ANTIQUA. YHI, 1 , 1 1 .

15 D e his, qui diripienda indicare repperiuntur.
Q uicum que ingenuus vel scrvus aliqua dirip icn d a in d icav erit, u t cuiuscum que
res ^v ertatu r a u t pecora vel ium enta d irip ian tu r, et ex hoc certis probationibus publice
convictus in v en iatu r, pro eo, quod indicaverit, C flagella publice extensus accipiat*.
*) V 3 ^M.: et res illa, quam indicavit, a domino suo reddatur; et si res illa non
20 potuerit inveniri, ille, qui indicavit, de sua facultate reddat.
VIII, l, 9. l. 1. rem — et de$. V 3. simplam) sumptam Pith. reddant] rcstituant E 1. V 6.

CL] ita ll 1. E. V 1. 2. 4. 6. 8. 16; ceutum quinquaginta R 2; centum V15; L cett. l| l. 2. nolentibus]
non iubentibus Pitlt. ahlata] ita R; ablatam cett. iu statu] in istatu R 1; in statum E 2. || l. 3. CC]
centum V 15. sustinennt] ita R 1. E 1. V 1. 5. 15- Pit/i.; accipiant V 2. 3; capiant V 4; suscupiant
25 V 16; sustentent alt. provinciarum ^deest V 2. comites vel iudices] iudices ac comites V 6.
l. 4. vilici] ita R. E. V 1; villici cett. studio suo] istudio suo R 1; studiosc V 2. moretur E 1.
inpendere] inplcre R 1. provincia nostra R 2. non volumus] nolnmus V 2. 15. ]| l. 5. hostili]
civili V 4.
VIII, l, 10. (Jodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1.2. 3. 4. 5. (6. 8. 16. 20). — l. 6. ANTIQUA] ita R 1.
3o V2. 5; deest lì 2. E 2. V 1. 3. 4. 6. 8. 16. 20; F G R E 1. || l. 7. socios) ita R 1. E 2. V 1. 2; socios
snos cett. nominent E. inventa deest R 2. cognoscitur] agnoscitur V 5. || l. 8. fuerint R 2. istatim]
ita R 1. E 2; statim cett. suos ^ w t V 2. || Z. 9. Qui] ita R ; Quod cett. honestior] ita R. E l. V 3.
4. 16; honestioris loci cett. (onestiores loci E2) . || l. 10. iscelere R 1. aut que] vel E l . \\versa
R 1; adversa E 2. fuerint] ita R 1. E 2. V 1.2; fierant R 2 ; fuerant cett. || l. 11. conpositione] con-
35 positionem R 2 ; satisfactionc V 2. suscipiat] accipiat V 4. Si] Quod si E l. || Z. 12. repperiatur]
repperitur R 2. E- V l. 2. CC] C E 1. V 3. accipiat] snscipiat V 5. Pith.
VIII, l, l l . C'odd. R 1. 2. E 1- 2. V1. 2. 3. 4. 5. (6. 15. 16. 18). — l. 14. ANTIQUA] ita
R 1. V 2. 5. 15. Pith.; R 2. E. V l. 3. 4. 6. 16. |1 l. 16.deripiendum R 2; ad diripienda V l.
aliqua diripicnda] ita R. V 1. 2. 3; aliquid diripienda E 1 ; aliquid diripiendum cett. indicaverint R ,l;
4.0 vendicaverit V 1. ut] ita R 1. E. V l. 2; vel ut cett. || l. 17. ^vertatur] ita R 1; aevertatur R 2;
evertatur cett. et ex] ex V 1. || l. 1S. inveniatur] invenitur V 1. 2; invenitur al. m. co«-. inveniatur
E 2.publice extensus des. V 3.accipiat] suscipiat V 3. 18. [| l. 19. quam) ita V 3 secandwm. Mad.;
quod sec. indigavit V 3. a om. Mad. reddatur] ita emtrtdavi; reddat V 3. || l. 20. inveniri]
inbenire V 3.
« 1) Cj. L. Baiuv. 2, 5.
c o s a u n a s o la v e z (r e m s im p la m ) y q u e r e c ib a n c ie n to c in c u e n ta a z o te s . Y si h ic ie r a n e s to
u n o s s ie rv o s s in la v o lu n ta d d e l a m o (n o le n tib u s d o m in is ) , q u e r e s titu y a n la c o s a r o b a d a
a su e s ta d o ( in s ta tu ) y q u e re c ib a n d o s c ie n to s a z o te s te n d id o s (e x te n s i) p ú b lic a m e n te . Y
que lo s c o n d e s (c o m e s) d e la s p r o v in c ia s , lo s ju e c e s y lo s a d m in is tr a d o r e s (u ilic u s ) se
e m p le e n c o n s u c e lo (s tu d io s u o ) a h a c e r c u m p lir e so , p o rq u e n o q u e re m o s q u e n u e s tra s
p ro v in c ia s se a n d e v a s ta d a s c o n d e p re d a c io n e s d e la h u e s te (h o s tili p r e d a tio n e ) [d o m é s tic a s
s e g ú n B en lu g a r de d e la h u e s te ]
V III ,1 ,1 0 R e c c . E r v .] X . A N T IG U A
Q u e a q u e l, e n c u y o p o d e r s e h a y a e n c o n t r a d o p a r t e d e la r a p i ñ a , d ig a lo s n o m b r e s d e s u s
s o c io s
A q u e l a q u ie n se h a y a d e s c u b ie r to el d e lito o u n a p a r t e d e la r a p iñ a ( r a p in e ) , q u e se a
o b lig a d o i n m e d i a t a m e n t e a d e c ir lo s n o m b r e s ( n o m in a r e ) d e s u s s o c io s . Y si n o q u is ie re
d e c irlo s , q u e se a te n g a a l c a s tig o (a d v in d ic ta m ) . Y si e s p e r s o n a d e p o s ic ió n (h o n e s tio r )
q u e d é c u e n ta s (r a tio n e m ) d e su d e lito o b ie n r e s t i t u y a lo q u e f u e d e s t r u i d o o saqueado
c o n u n a in d e m n iz a c ió n o n c e v e c e s s u p e r io r ( u n d e c u p li c o m p o s itio n e ) . Y si u n a p a r t e d e la
r a p iñ a se h a lla r e e n p o d e r d e u n s ie rv o , q u e r e c ib a d o s c ie n to s a z o te s te n d id o p ú b lic a m e n
t e y q u e se a p r e s u r e a d e c ir lo s n o m b r e s d e s u s s o c io s .
v m ,1 ,1 1 R e c c . E r v .] X I. A N T IG U A
D e a q u e llo s q u e s e d e s c u b r a q u e h a n in d ic a d o c o s a s p a r a a p o d e r a r s e d e e lla s
C u a lq u ie r h o m b r e lib re o s ie rv o que h ay a in d ic a d o a lg u n a s cosas p a ra ap o d e ra rse
( d ir ip ie n d a ) d e e lla s , d e f o r m a q u e f u e r e n m a l t r a t a d o s lo s b ie n e s d e a lg u ie n o f u e r e n r o
b a d o s s u s r e b a ñ o s (p e c o ra ) y s u s b e s tia s ( iu m e n ta ) , si fu e re h a lla d o p ú b lic a m e n te c o n v ic
to d e e so c o n p r u e b a s c ie r ta s , q u e r e c ib a c ie n a z o te s te n d id o p ú b lic a m e n te p o r el h e c h o d e
h a b e rlo in d ic a d o .
318 L E X V ISIG O T H O R U M V i l i , 1, 1 2 . 1 3 ; 2 , l .
VIII, 1, 12. Recc. .&-v] Xll. ANTIQUA.

D e his, qui i t i n e r a n t i vel in o p e r e r u s t i c o c o n s t i t u t o a l i q u i d abstu-
le rin t vel m o le s tia m infe rre p r e s u m s e rin t.
Qui in itin ere vel in opere rustico constituto aliquid violenter in tu lerit vel
a b stu le rit, ubi ex hoc iudici fuerit in terpellatum , ille , qui ab stu lerit, quadruplum r,
restituat, a u t si aliu t aliquid cedis vel dam ni fecerit, lcg aliter satisf aciat. Q uod si
hoc servus dom ino nesciente conm iscrit, et C flagella suscipiat, et dom inus pro servo
conposit i onem exolvat. N am si dom inus conponere n o lu erit, servum tra d e re non
recusetur.
VIII, 1, 13. Recc. ^ .] XIII. ANTIQUA. 10

Si ille, qui d irip u it, in ip sa d i r e p t i o n e morte necetur.
Q ui 1 aliena pervasit, si in ip sa direptione percussus a u t occisus fuerit, ille, qui
percussit, nullam calum niam p a tia tu r.
Rece. Erv.J II. T IT Ü L U S : D E IN C E N D IIS E T IN C E N S O R IB U S .

I D e his, qui sive in civitate sive ex tra civitatem dom ibus in m iserin t ignem . 15
II. Si ignis in m itta tu r in silva.

III. Si, dum ite r agitur, ignis longius dilavetur.
VIII, 2, 1. Recc. .&».] l. ANTIQUA.

De 2 h i s , q u i in .e i v i t a t e s e u e x t r a e i v i t a t e m d o m i b u s i n m i s e r i n t i g n e m .
Q ui s in alienam dom um in civitatem ignem su p p o su erit, correp tu s a iudice 20
ignibus d e p u te tu r; et de bonis eius dom ino domus, si tam en aliq u id dam ni pertu lerit,
VIII, 1, 12. Oodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 15. 16. 18). — L. l. ANTIQUA) ita R 1.

V 2. 5; deest R 2. E. V l. 3. 4. 6. 16. || l. 2. itineranti] iteranti R 2. V l. 2; iteranti cor-. al. m. itine
ranti E 2; iteratim V3; in itinere V 15. rustico) rusticano hic et i nfra V 16. abstulerit R 2; abstulit
V l. 2. 3. || l. 8. presumpserit V 1. 2. I| l. 4. rustico deest V 3. 18. || l. 5. ubi —- abstuierit des. 25
V 1. ex deest R 2. iudicis R 2; a iudice Pith. abstulitl' 16. 11 l. 6. aut si] aut in R 2; ve! si E 1 ;
quod si Pith. aliut deest E l. Pith. cedis] cedisse E 1. legaliter) largiter E 2. || l. 8. conpositionem —
dominus des. V 2. conponere] p ro s e r v o add. E l. tradere non ree.) tradat V 4. || l 9. recusetur)
ita R 1; recuset R 2. Mad.; moretur E. V l. 2. 3. 5. 18. Pit/i.
VIII, l, 13. Oodd. It t. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 15. 16. 18). — l. 10. ANTIQUA) ita 30
R 1. E 2. V 2. 8. 5; deest R 2. E 1 . V l. 4 . 6.li 1. 11. diripit R 2.E 1; diripuerit V 1. [| l. 12. per
vasit] ita R l. E. V 8. 15. 16. 18; pervadit V 2. 4. ilfad.; prevaserit R 2; prevasit V l. 5; diripit Pit/i.
si] ita R 1. E 2. V 1. 2. 3. 4. 15. 16. 18. Pith.; et R 2. E 1. V 5. fe d . percussus — qui bis ser. R 1.
l. 13. percussit ve! oecidil. V 4.
TlT. II. Renna. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 6. — L 14. CENSORIBUS E 2; INCENSSORI- 35
BUS V 1.
capitnlorum. Codd. ll l. 2. E 1. 2. V2. -— l. 15. sive in] ita R. E 1; si ve deest E 2. V 2.
civitatem R 2. seu extra.R 2. domibus — ignem des. R 2. inmiserit E .'. || l. 16. silva] ikt R l.
V2; silvam cett. || l. 17. dilavewr] ita R 1. V2; dilahetur celt.
VIII, 2, l. Codd. R 1. 2. E 1. 2.V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 8. 15. 16. 20). — l. 18. ANTIQUA] ita 40
R l . H2. V8. 5; deest R 2. E l . V l. 2. 6. S. 15. 16. ?.O. || l. 19. in) ita li; sive in E. V 1. 2. 8.
civitatem R 2. B l. seu) sive E 1. V2. inmiserit R. V 1. | l. 20. in alienam domum] aliene domui
V 1. Pith. civitatem] it<i li. E; civitate cett.
1) Cf. supra VII, 2, 15. 16.2) De hac lege et duabus sequentibus ej. 1 . Brunner,
' D . Rechtsg.’ II, p. 654 sqq. 3) Cj. Pauli Sent. V, 3, 6 et praecipue Dig. X L V III, 19, 28, «
§ 12: Incendiarli puniuntur, qui ob inimicitias vel praedac causa incenderai! intra oppidum, et
plerumque vivi exuruntur; qui vero casam aut villain, aliquo lenitisi L. Rom. Bur[j. 18, 2. 3 ;
Ed. Theoder'ici c. 9 7 .
libro octavo, título ii 601
V I I I ,1 ,1 2 R e c c . E r v .] X II. a n t ig u a
D e a q u e llo s q u e h a y a n q u i t a d o a lg o a a l g u i e n q u e e s tu v ie r e d e v i a j e o h a c ie n d o u n tr a b a jo
e n el c a m p o , o b ie n q u e h a y a n in te n ta d o c a u s a r le m o le s tia s
A q u e l q u e c o m e ta v io le n c ia o r o b e a lg o a uno q u e e s tá d e v ia je (in itin e r e ) o b ie n
o c u p a d o en ta re a s d el c a m p o (in o p ere r u s tic o ), t a n p ro n to c o m o el ju e z h a y a s id o r e c la
m a d o p o r e llo , q u e e l q u e lo t o m ó , r e s t i t u y a e l c u á d r u p l o (q u a d r u lu m ), y si h u b ie re o c a
s i o n a d o a l g u n a m u e r t e o a l g ú n d a ñ o , q u e p a g u e l a c o m p e n s a c i ó n s e g ú n l a le y . Y s i e s o lo
c o m e t i e r e u n s ie r v o s i n q u e e l a m o lo s u p i e r a , q u e r e c i b a c ie n a z o t e s y q u e e l a m o p a g u e
la c o m p e n s a c ió n p o r el s ie rv o . S i el a m o n o q u is ie r e p a g a r , q u e n o se n ie g u e a e n tr e g a r a l
s ie rv o .
V m ,1 ,1 3 R e c c . E r v .] x i i i . a n t i g u a
S i a q u e l q u e s a q u e a r e s u lta r e m u e r to e n el m is m o s a q u e o
S i a q u e l q u e h a in v a d id o la s c o s a s d e o tr o es g o lp e a d o o m u e r to e n el m is m o s a q u e o
( i n ip s a d ir e p tio n e ) , q u e e l q u e le g o lp e ó n o s u f r a n i n g u n a a c c ió n j u d ic ia l ( c a l u m n i a m ) .
R ecc. E rv. i i . t í t u l o . d e l o s i n c e n d i o s y d e l o s i n c e n d i a r i o s
I. D e a q u e llo s q u e p r e n d e n fu e g o a la s c a s a s t a n t o e n la c iu d a d c o m o f u e r a d e
la c iu d a d
II. S i se p re n d e fu e g o a l b o s q u e
III. S i, m i e n t r a s se e s t á d e c a m i n o , e l f u e g o se e x t i e n d e d e m a s i a d o
Y I II ,2 ,1 R e c c . E r v .] I. a n t i g u a
D e a q u e llo s q u e p r e n d e n fu e g o a la s c a s a s ta n to e n la c iu d a d c o m o fu e r a d e la c iu d a d
A q u e l q u e p re n d ie re fu e g o e n c a s a d e o tro e n la c iu d a d , q u e se a d e te n id o p o r el ju e z y
c o n d e n a d o a la h o g u e r a ; y q u e c o n s u s b ie n e s se in d e m n ic e a l a m o d e la c a s a , si s u frió a l
g ú n d a ñ o , y q u e p a g u e el p re c io d e la c a s a in c e n d ia d a . P e ro a q u e l a q u ie n h a y a n
LEX VISIGOTHORUM V m , 2, l . 319
Becc. B “v.) co n p o n atu r h ac p retium dom us re d d a tu r incense. S ed ille, cuius dom us YIII, 2, 1.
in cen sa est, coram testibus, q uantos sta tu e rit sen ten tia iudicantis, p reb eat sacram entum ,
se fideliter quod in domo sua h abuit profiteri nec plus, quam illi conditum fuerat,
p o stu lare nec dom us sue pretium am plius ta x a re , quam valuit. E t si post datum
r, sacram en tu m aliquid fefellisse convincitur, in duplum , que sunt su p ra m odum debite
conpositionis e x acta, illi co g atu r inferre, qui conpositionem exolverat. Q uod si in
domum, sicut superius dixim us, ignis inmissus ad proxim as domos forte tran sierit,
iu x ta dam ni m odum in te r eos etiam , qui domos vel res suas incendio perd id eran t,
eius su b stan tia d iv id a tu r; si tam en post conpositionem illius, in cuius domum ignem
io m isit, inpletam aliquid de facultati'bus eius cognoscitur residuum esse; ita u t simili
m odo coram testib u s sa c ra m e n ta dependant, se non am plius rep etere, quam incendio
p erd id eru n t. E t si post datum sacram entum periurasse noscuntur, hec, que am plius
e x e g e rin t, in duplum e i, quem frau d u len ta am bitione dam nare v o lu eran t, cogantur
exolvere. Q ui vero e x tra civ itatem in dom um m ittit incendium , om nia, que sunt in
ir, domo in c e n sa , re stitu a t et pretium domino domus red d ere non m oretur. Sed his,
cuius dom us in cen sa est, coram testib u s iu risiu ran d i interpositione confirm et, se non
am plius p ostulare, q u am p e rd id erat. E t si post datum sacram entum am plius, quam
p erd id erat, exigisse dinoscitur, in duplum ei, qui dam na sustinuit, coactus exolvat.
Q uod si etiam v icin e dom us ex eo, quod inm issum est incendium , forte consum te
20 sunt, si. de bonis eius su p erfu erit, unde his etiam conponatur, hii quoque am issa
re c ip ia n t; p riu s tam en cum sacram ento coram testibus profiteantur, se non am plius
quam p e rd id e ra n t p ostulare. E t si p eriu rasse cognoscuntur aut am plius exegisse, in
duplum e i, quem ta li frau d e d am n av eran t, m ale ex acta restitu an t ; ita u t pro
co rreptione qui dom um in c e n d erat C flagella suscipiat. E t quicum que tale dam num
2r, adm ittens non h a b u e rii, u nde co n p o n at, serv itu ti subiaceat. S i certe cuiuscum que
servus sive in civitate seu e x tra civitatem incendium intulisse cognoscitur, dom inus,
si servum tarn nocentis adm issi voluerit lib erare a supplicio, pro eius crim ine con-
ponere non m o retu r ; ita u t servus publice CC hictus accipiat flagellorum . S ed ille,
cuius dom us incensa est, iu ra re cogatur, se am plius non rep etere, quam in eius domo
80 VIII, 2, l. l. 1. hac] ita .R l. E 2; ac cett. || l. 3. se] et V 16. domo sua) domu sua E 1;
domum suam E 2. habuerit profiteatur V 16. nec pius] ne plus E 1. illi] illic E 2. V 2. 4. 6. 8.
16. 18. Pith. conditum] ita R. E. V l!. 4. 8. 16. 18. Pith.; condictum V 1; quantum V 3; cognitum
V 6. Mod. 11 I. 4. domum suam E 1. valuit] audeat add. V 16. |1 I. 5. convincitur] cognoscitur V 4.
i. 6. qui conp.] quia nunc conp. R 2. j| I. 7. sicut] quod V 3. diximus] deest R 1; dictum est E 1.
86 l. 8. iusta E 2. modum] dum R 2; domum V 1. perdiderunt E 1; perdiderint V 16. || l. 9. eius] et
eius R 2. substantiam R 2. || l. 11. sacramenta depcndant] ita R. E 2. V 2; sacramenta rependant
E 1; sacramento adprendant V 3; sacramento defendant J7' l. 4. Pith. Mad. se] si E 1. || I. 12. pos
al. m. ^corr. post hic et infra E 2. periurare E 2. cognoscuntur R 1. et hec E 2. || l. 13. exigerint
E 2. V 1. damnare] fraudare V 3. boluerat cogatur E 2. || l. 14. civitatem a I i en a m V 4. mittit]
4o ita R. E 1. V l. 2. 3. 4. 16; mittat cett. || l. 15. his] ita R. E 2; is cett. || l. 16. iusiurandi E l.
interpositionem R 2. || I. 17. Et — perdiderat des. R 2. V 1. || i. 18. exigisse] ita R l. E 2;
exegisse cett. dinoscitur] vel periurasse noscitur add. V 15. damnum E 2. Pi/h. || I. 19. inmissum]
missum R 1; inmissus R 2. || l. 20. sunt] sint V 16. unde] ut de E 1. his] ita R l. E; eius J7' 1;
eis cett. conponantur V 2. hii] ¿to R 2. E ; hic R 1; hi Oii. || I. 21. profiteatur R l. || t 22. per-
46 diderat R 1. periurare E 2. V 1. cognoscuntur) ita R; cognoscaatui E 1 ; noscantur Pith.; nosdun-
tur cett. amplius] plus V 16. exigisse E 2. ¡1l. 23. damnaverant] ita R l. V 1. 2; damnaberat E 2;
damnaverint cett. mala E 1. V 1. pro deest V 1. j| l. 24. correptionem R 2; corruptionem E 2.
talem R 2. E 2. || l.25. emittens E. ipse servituti V 3. Si certe] Certe si V 16. cuiuscumque]
cuiusquam V 1. || I. 26. civitatem R 2.E l. seu] sive R 1. civitateR 1. dominus si servum] si
SO servum d/!8. V 3; reum al. m. aorr. dominus si servum E 2. || l. 27. liberare a) libertare V 3.
l. 28. ut deest E l. i p se servus V. ducentos R 2. V 1. hictus] ita R. E 2; ictus cett.
libro octavo, título ii 603
quem ado la c a s a te n d r á q u e ju r a r d e la n te d e te s tig o s , ta n to s c o m o e s ta b le z c a la o rd e n

d e l j u e z , q u e é l d e c l a r a f ie lm e n te lo q u e t e n í a e n c a s a y q u e n o r e c l a m a m á s d e lo q u e e r a
su y o y q u e n o s o b re v a lo ra el p re c io d e la c a s a . Y si d e s p u é s d e h a c e r el ju r a m e n to fu e re
c o n v ic to d e h a b e r d ic h o a lg u n a fa ls e d a d (fe fe llis s e ) , q u e s e a o b lig a d o a r e s titu ir el d o b le
( i n d u p l u m ) d e lo q u e s e h u b i e r a p a g a d o d e a c u e r d o c o n la s n o r m a s d e la d e b i d a i n d e m
n iz a c ió n a a q u e l q u e la h u b ie r e p a g a d o . Y si el fu e g o q u e se h a p r e n d id o e n u n a c a s a , t a l
com o h e m o s d ic h o a n te s , p a s a re a la s c a s a s p r ó x im a s , q u e lo s b ie n e s (s u b s ta n tia ) del
in c e n d ia rio se a n r e p a r tid o s ta m b ié n e n tr e a q u e llo s q u e h u b ie re n p e rd id o su s c a s a s o su s
b ie n e s e n el in c e n d io s e g ú n la m e d id a d e l d a ñ o ; e so si q u e d a r e a lg o d e s u s b ie n e s , d e s p u é s
d e p a g a r la c o m p e n s a c ió n a a q u é l a c u y a c a s a p re n d ió fu e g o ; d e ta l m a n e r a q u e p r e s te n
ig u a lm e n te ju ra m e n to d e q u e n o r e c l a m a n m á s q u e lo q u e h a y a n p e r d i d o e n e l in c e n d io .
Y , si d e s p u é s d e h a b e rlo ju r a d o , se d e s c u b re q u e h a b ía n c o m e tid o p e r ju rio (p e r iu r ia s s e ),
q u e sean o b lig a d o s a p a g a r el d o b le (in d u p lu m ) d e lo q u e h u b i e r a n e x ig id o de m ás a
a q u e l a q u ie n h u b ie r a n q u e rid o p e r ju d ic a r c o n su f r a u d u le n ta a m b ic ió n . P o r o tr a p a r te ,
a q u e l q u e p r e n d a f u e g o e n u n a c a s a [a je n a add. B ] f u e r a d e l a c i u d a d , q u e r e s t i t u y a t o d o l o
q u e se h a y a quem ado e n la c a s a y q u e n o re tra s e en p a g a r al a m o el p re c io d e la c a s a .
P e ro a q u e l a q u ie n h u b ie r a n q u e m a d o la c a s a h a d e c o n firm a r m e d ia n te ju r a m e n to (iu -
r is iu r a n d i in te r p o s itio n e ) d e la n te d e te s tig o s que no p id e m á s d e lo que p e rd id o . Y si
d e sp u é s d e h a c e r el ju ra m e n to s e s a b e q u e h a e x ig id o m á s d e lo q u e h a p e r d i d o , q u e s e a
o b lig a d o a p a g a r el d o b le a a q u e l q u e se h a h e c h o c a rg o d e lo s d a ñ o s . Y si ta m b ié n se
q u e m a r e n la s c a s a s v e c in a s a c o n s e c u e n c ia d e l in c e n d io p ro v o c a d o , si q u e d a r e a lg o d e s u s
b ie n e s c o n lo s q u e s e p u e d a i n d e m n i z a r a lo s a f e c t a d o s , q u e t a m b i é n e llo s r e c i b a n lo q u e
p e rd ie ro n ; p e ro a n te s te n d r á n q u e d e c la ra r m e d ia n te ju ra m e n to d e la n te d e te s tig o s q u e
n o p i d e n m á s d e lo q u e p e r d i e r o n . Y si se s a b e q u e p e r ju r a r o n y q u e e x ig ie ro n m á s , q u e
re s titu y a n e l d o b le d e lo q u e e x ig ie r o n in ju s ta m e n te a a q u é l a q u ie n d a ñ a ro n con e s te
f ra u d e ; d e ta l m a n e r a q u e el q u e in c e n d ió la c a s a re c ib a c o m o c a s tig o (p r o c o r r e p tio n e )
c ie n a z o te s . Y c u a lq u ie r a q u e , h a b ie n d o c o m e tid o e s te d a ñ o , n o te n g a c o n q u é p a g a r , q u e
se a s o m e tid o a s e rv id u m b re (s e r v itu ti). A h o ra b ie n , si se d e s c u b re q u e el s ie rv o d e a l
g u ie n p r e n d ió fu e g o , e n la c iu d a d o f u e r a d e la c iu d a d , q u e el a m o , si q u is ie r e lib e r a r a l
s ie rv o d e la p e n a ( a s u p lic io ) d e u n d e lito t a n n o c iv o , se a p r e s u r e e n p a g a r la s a tis f a c c ió n
p o r su c r im e n ; d e m a n e r a q u e el s ie rv o r e c ib a p ú b lic a m e n te d o s c ie n to s a z o te s . P e r o q u e
a q u e l a q u i e n f u e i n c e n d i a d a la c a s a s e a o b lig a d o a j u r a r q u e n o r e c l a m a m á s d e lo q u e e l
fu eg o q u e m ó en su c a sa . Y si el
320 L E X V ISIG O T H O R U M V III, 2 , 1 - 3 ; 3.
T i l l , 2 , l . B e c c . E rv.) fiam m a c o n su m sit. E t si con p on ere pro se r v o n o lu e r it, tra d a tu r se r v u s

a d p cn a m , u t su p p lic io c a p ita li a d m issa p e r so lv a t.
V III, 2, 2 . R e c e . £ ìt .] II . A N T IQ U A .
Si ignis inm ittatur in silva.

S i q u is q u a le m c u m q u e s ilv a m in c e n d e r it a l ie n a m , s iv e p ic e a s a r b o r e s v c l c a r ic a s, s
hoc e s t f ic o s , au t c u iu s lib c t g e n e r is arb orcs ig n e c r c m a v e r it, a iu d ic e c o n e p tu s
C fla g c lla su sc ip ia t e t p ro d am n o s a t is f a c ia t, sic u t ah b is , qui in s p e x e r in t , fu erit
c stim a tu m . Q u o d si se r v u s h o c d o m in o n e sc ie n te c o n m ise r it, CL v c r b c r ib u s a<ldicatur.
Et si p ro e o d o m in u s co n p o n e r e n o lu e r it, cu m d u p lu m vcl trip lu m d am n i f e c e iit ,
quam q u o d e u n d cm scrv u m v a le r e c o n stite r it, ip su m se r v u m p ro fa c to tra d ere n o n 10
reta rd e t.
V U i, 2 , 3 . R e c e . .E v ] III. A N T IQ U A .
S i, dum iter agitur, ignis longius dilavetur.

Q u i 1 in itin e r e c o n stitu tu s in c u iu s c u m q u e fo rsita m cam po a d p lic a v e r it e t ad
q u o q u en d u m c ib u m aut frigoris n e c e s s ita te c o n p u lsu s ig n em f e c e r it , ca u tu s s i t , n e is
ig n is lo n g iu s d ila v e tu r , a u t s i in is p in is s iv e in p a b u lis s ic c is , in q u ib u s p ler u m q u e
fiam m a n u tritu r, in c c n d iu m c o n v a le s c a t, ig n e m , cu m c r e s c it, e x tin g u a t. Q uod si se
lo n g iu s flam m a e x tc n d e r it, e t m e s s is a u t area v e l v in e a au t dom us s iv e p o m a riu m
in c e n d io c o n c r e m c tu r , ta n tu m , q u a n tu m flam m a c o n s u m s it, r e d d ere v e l con ponere
c o n p e lla tu r q u i ig n e m , q u cm fe c c r a t, n e c le x it c x tin g u c r c . 20
Rece. Erv.] II I. T I T U L U S : D E D A M N IS A R B O R U M , O R T O R U M E T
FRUG UM QUARUM CUM QUE.
I. D e c o n p o sitio n e arb oru m in c isa r u m .
II . S i ortum q u is v a sta v e r it a lien u m .
VIII, 2, l. l. l. pro servo] ito R. E. V 3; d o mi n u s pro servo cett. || l. 2. amissa R 2. 25

VIII, 2, 2.Codd. R l. 2. E l. 2. V l. 2. (3). 4. 5. (6. 8. lf>). — l. 3. ANTIQUA] ita R 1.
E 2. V 2. 5. 6. 8. 15; deest R 2. E l . V 1. 3. 4. || l. 4. Si] Quod si R 1. igncm V 1. silva] ita R 1.
E 2; silvam cett. 11 l. 5. in qualemc. E 2. piceas arbores] pice a servo res, e cor)-.; piceas as arbores
E 2. || l. 6. hoc cst ficos des. V 4. 5. ficos] ita R 1. V 1; ficas E 2; ficus cett. genus R 2. ignc]
igncm R 2; deest Pith. corruptus E 2; correctus V 2. || l. 7. C] centum R 2. satisfaciat] satisfacere ao
compellatur V 16. his] is E 2. || l. 8. extimatum R 2. E 2. V 1. CL] centum quinquaginta R 2.
flagella vcrberibus E 2; flagellorum verberibus V 1. 2. ddth.addicetur V 1. 5. 16. || l. 9. duplo vel
triplo R 1. || l. 1O. ipso servo R 1. || l. 11. retardet] ita R l. E 1; retardent R 2; morctur cett.
VIII, 2, 3. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 16). — l. 12. ANTIQUA] ita R 1. V 2. 5;
NOBITER EMENDALA add. V 3; deest R 2. E. V 1. 4. 6. |1 l. 13. iter deest V 2. dilavetur] ita R 1; 35
dilabctnr R 2. E 2. V 1. 2. 3; dilatetur V 15; dilabatur cett. || l. 14. in] ita R. E. V 1. 2. 3; se cett.;
dee,st l'dlt. adpliicrit R 2. || l. 15. quoquendum] ita Il; coquenclum cett. civum R l. cautus] captus
E 1.|| l. 16. dilavctnr] ita R 1. V 2; dilabatur E 1. V 1; dilabetur cett.; dilatetur V 3. 15. in deest
E 2. ispinis] itaR 1. E 2; spinis cett. pavulis R 1. |l l. 17. cum crescit] ¿fa R. E 2. V 1. 2; con-
crescit E 1; cum c.’escat cett. extigunt R l. || l. 18. flammam E 1. et — domus] ut ad messes aut 40
aream vel vineam aut domos V 2. domos E 2. pomamm E 1 ; pomerium V 2. 1| l. 19. incendio]
igne V 3. concrematur R 1; cremetur V 3; concremcutur E 2. consumsit] consumtum sit R 1.
reddcro vel des. V3. [| l. 20. qui iguem] quia igncm VI. fecit V2. ncclexit] ita R; neglexit cett.
TIT. III. Lmma. Cadd. R 1. 2. B 1. 2. V 1. 2. 6. — l. 21. ORTORUM] ita R. E. V 6; VEL
ORT. V2; HORTORUM E 1. ET] ita R 1. V 6; deest R 2; VEL E. V 1; SIVE V2. 45
Index eapitutarum. Codd. R l. 2. E 1. 2. V 2. — l. 23. conposit:onem R 2. || l. 24. hortum E 1.
l ) Cf. Ed. Roth. c. 148; L. Burg. 41; L . Rom. Burg. 1", 4; II. Brunner,
‘D. Recktsg.’ II, p. 6 5 8 .
libro octavo, título iii 605
a m o n o q u is ie re s a tis f a c e r p o r el s ie rv o , q u e é s te s e a e n tr e g a d o a l c a s tig o ( a d p e n a m ) p a r a
q u e p a g u e lo q u e c o m e t i ó c o n l a p e n a c a p i t a l ( s u p p l i c i o c a p i t a l i ) .
V I II ,2 ,2 R e c c . E r v .] II. a n t i g u a
S i se p r e n d e fu e g o a l b o sq u e (s ilv a )
S i a lg u ie n in c e n d ia u n b o sq u e c u a lq u ie ra d e o tr o , o lo s p in a r e s (p ic e a s ), o b ie n la s
c a ric a s , o s e a , la s h ig u e r a s (fic o s ), o q u e m a r e á r b o le s d e c u a lq u ie r c la s e , u n a v e z d e te n id o
p o r el ju e z , q u e r e c ib a c ie n a z o te s y p a g u e la c o m p e n s a c ió n (s a tis fa c ia t) p o r el d a ñ o de
a c u e r d o c o n la e s t im a c ió n d e a q u e llo s q u e lo h a y a n in s p e c c io n a d o . Y si e s to lo h ic ie r e u n
s ie rv o s in c o n o c im ie n to d e su a m o , q u e s e a c a s tig a d o c o n c ie n to c in c u e n ta a z o te s . Y si el
am o no q u is ie r e p a g a r p o r él la in d e m n iz a c ió n , si o c a s io n ó un daño el d o b le o el tr ip le
(d u p lu m vel tr ip lu m ) d e l q u e c o n s ta q u e v a le el s ie rv o , q u e n o se r e tr a s e e n e n tr e g a r lo p o r
lo q u e h a h e c h o .
v m ,2 ,3 R e c c . E r v .] i i i . a n t i g u a
S i , m ie n tr a s s e e s tá d e c a m in o , el f u e g o s e e x tie n d e d e m a s ia d o
A q u e l q u e e s tá d e c a m in o , si ta l v e z a c a m p a r e (a d p lic a v e r it) e n el c a m p o d e a lg u ie n y
e n c e n d ie r e fu e g o p a r a h a c e r a lg u n a c o m id a o m o v id o p o r la n e c e s id a d d e l frío , q u e te n g a
p re c a u c ió n ( c a u tu s s it) d e q u e el fu e g o n o se e x tie n d a ( d ila v e tu r ) d e m a s ia d o le jo s , y si el
in c e n d io to m a r a f u e rz a e n la s a u la g a s ( is p in is ) o e n p a s to s se c o s ( in p a b u lis s ic c is ), d o n
d e la lla m a s u e le a u m e n ta r , q u e a p a g u e el fu e g o t a n p r o n to c re z c a . Y si la lla m a se e x t e n
d ie re d e m a s ia d o le jo s y q u e m a r e u n a s m ie s e s ( m e s s is ) o u n a e ra (a re a ) o u n a v iñ a (v i-
n e a ) o u n a c a sa o u n h u e rto d e á r b o le s f r u ta le s ( p o m a r iu m ) , q u e s e a o b lig a d o a r e s titu ir
to d o lo que el fu e g o c o n s u m ió y p ag ar u n a c o m p e n s a c ió n y a que no tu v o c u id a d o en
a p a g a r el fu e g o q u e h a b ía h e c h o .
R e c c . E r v .] i i i . t í t u l o . d e l o s d a ñ o s e n l o s á r b o l e s ,
e n l o s h u e r t o s (o r to r u m ) Y E N C U A L E S Q U IE R A F R U T O S
d e l a t i e r r a
i . D e la i n d e m n iz a c ió n d e lo s á r b o le s c o r ta d o s
II S i a lg u ie n d e v a s ta re el h u e r to ( o r tu m ) d e o tro
IÆX YISIGOTHORUM v m , 3, 1. 2. 321
Rece. B rv.) III. S i d e in c is e a r b o ris ru in a d e b ilita tio v e l h o m ic id iu m p e r p etretu r.

im . S i a r b o r e x p a rte in c is a s iv e c o n b u sta d a m n a c o n c u tia t.
V. D e v in e a in c is a v e l e v u ls a s iv e c o n c r e m a ta a d q u e d e fr u c tib u s u su rp a tis.
V I. S i s e p is in c id a tu r v e l in c e n d a tu r .
6 V II. S i p a li d e s e p ib u s in c id a n tu r .
V ID . S i in a lie n a m s ilv a m q u is c u m v e h íc u lo cap iatu r.
V IIII. S i lo c a fr u c tífe r a v e l p a sc u o s a n im ia a n g u s tia co a rten tu r.
X. D e a n im a lib u s v o lu m ta r ie in m e s s e v e l v in e is m issis.
X I. S i q u e lib e t a n im a lia fr u g ib u s d a m n a co n cu tia n t.
10 X II. S i p r a tu m d e fe n s u m a p e c o r ib u s n a u fra g etu r.
X III. S i fr u c tífe r a lo c a a b a n im a lib u s e x tite r in t d issip a ta .
X IIII. Si e x p e lle n tib u s de fr u c tib u s pecora q u isq u a m e x c u tia t v e l d e c la u su ra
fu rto a u t v io le n tia to lla t.
XV. D e a n im a lib u s in v in e a , m e s se v e l p r a to p e r v e n tis.
16 X V I. S i , p r iu sq u a m e x p e lla n tu r , a n im a lia d e fru ctib u s e x ie r in t.
X V II. S i in fr u c tib u s a n im a lia p e r v e n ta q u a c u m q u e a liq u is d e tr u n c a tio n e tu rp a v erit.
Recc. ^ .J I. A N T IQ U A E M E N D A T A . Y I II, S , I .
D e conp ositione arborum i n c i s a : - u m.
S i q u is in s c io d o m in o a lie n a m a rb o rem in c id e r it: s i p o m ife r a est, d e t so lid o s I I I ;
20 s i o liv a , d e t so lid o s V ; si g la n d ife r a m a io r est, duos so lid o s d e t; si m in o r , d et
solid u m u n u m ; s i v e r o a lte r iu s g e n e r is su n t e t m a io r e s a d q u e p r o lix io r e s su n t, b in o s
so lid o s r e d d a t, q u ia , lic e t non h a b e a t fr u c tu m , a d m u lta ta m e n co n m o d a u tilita tis
p rep a ra n t u su m . E t h e c q u id em c o n p o sitio erit, si tan tu n d em a b sc ise fu er in t; n am
si p r e su m tiv e in c is e a lic u b i fera n tu r, a u t sim ile s a r b o res cu m illis in c is is d a b u n tu r,
ll6 a u t p r e d ic tu m p retiu m d u p lo so lv e tu r .
Rece. B rv .] II. ANTIQUA. YIII, 8, 2.

Si ortum quis vastaverit alienum.
S i q u is a lie n u m ortu m v a s t a v e r it, sta tim iu x ta dam ni e stim a tio n e m a iu d ic e
Z. 1. Si dee.st E l. de deest E 2. incise] incensa E l. perpetretur] ^ u t R 2; preparetur E 2.

so Z.2. sibe R 2. E 2.damno E 1. 11 Z. 3. vineam incisam vel evulsam R 2. adque — usurpatis d&.
R 2. fructibus] ita R l. E 2; frugibus E 1. || Z. 4. sepis) ita R. E. || Z. 6. alienam silvam] ita R.
E 1. V 2; aliena silva E 2. vehiculum R 1; veiculo R 2; veiculo corr. aZ. m. vehiculo E 2.
Z. 7. pascua R 2. congustia E. coartentur] coarctetur E 2; deest R 2. j| Z. 8. volumtari R l;
volumtari^ R 2; bolumtarie E 2; voluntarie E l. messe] ita R. E 2. V 2; messem E l. vel] vel
35 in E. vineis] ita R. E 2. V 2; vineas E 1. || Z. 12. frugibus E 2. pecoradee.st R l. vel — tollat
du. R 2. clausura] ita E 1 ; clausa R 1; e lusa E 2. || Z. 13. furto] ita R 1; furtu E 2; furtum E l.
violentiam E l. || Z. 14. messe vel prato) messi prato vel horto E l. perventis) preventis V 3.
Z. 15. fructibus] ita R 1; frugibus cett. exierint deest R. || Z- 16,. quacumque] quicumque R 2. p er
venta] preventa V2. detr. turp. d&. R 2. turpaverint E 1.
io VIII, 3, 1. Codd. R 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 8. 15. 16. 18). — Z. 17. ANTIQUA
EMENDATA) ita R 1; ANTIQUA E. V2. 3. 5; des. R 2. V1. 4. 6. 15. 16. || Z 18. incisorum R 2.
Z. 19. inscio] iniscio R 1; nescio V 18. III) ita R 1; tres R 2. E. C'Zii. || Z. 20. V] quinque R 2.
maior est] maiorem E 1 ; arbor est V 3; maior deut V 18. dnos s. det) sot II E l. si minor] ita R.
E 1; d&. V1 ; si minor est cett det s. unum) det solido uno R 2; sot I E I. || Z. 21. sunt dee.st Pi.th.
45 binos] quinos V3. | Z. 22. reddant R 2. habeat] ita R l. 2; abeat E 2; habeant cett. hutilitatis
R 1; utilitatem R 2. || Z. 23. preparat E 2; preparare V 2. || Z. 24. presumtive vel R l. ferantur)
fuerant E 2; inferantur V 18. aut vive similes V8. 11 Z. 25. predictum] perditum E 2. duplum R 3.
solvetur] solvatur R 3; servetur E.
VIII, 3, 2. Codd.R 1. 2. (3). E l. 2. V1. 2. 3. 4. (5. 6. 16. 18). — Z. 26. ANTIQUA] ita R l.
w E l. V2. 3. 5; R 2. E 2. V l. 4. 6. 16. || Z. 27. hortum E 1, et ita infra. || Z. 28. Si quis) Qui
R 2. et statim iusta E 2. damni deest R 2. extimatione E 2; extimationem V I; estimatione V 2.
LL. Seot. 1, I. 41
III. S í p o r la c a íd a d e u n á rb o l q u e se c o r ta se o c a s io n a re u n a in c a p a c ita c ió n
(d e b ilita tio ) o u n h o m ic id io
IIII. S í u n á r b o l p a r c ia lm e n te c o r ta d o o q u e m a d o o c a s io n a d a ñ o s
V D e la s v i ñ a s c o r t a d a s , a r r a n c a d a s ( e v u ls a ) o q u e m a d a s y d e lo s f r u t o s u s u r
pados
V I. S í u n a c e rc a (s e p is ) fu e re c o r ta d a o in c e n d ia d a
V II. S í se c o r t a n lo s p a lo s d e u n a s c e r c a s
V III. S í a lg u ie n es a tr a p a d o c o n s u c a r r o ( c u m v e h íc u lo ) e n el b o s q u e d e o tr o
V IIII. S í u n o s te r r e n o s d e l a b r a n z a (lo c a fr u c t ife r a ) o d e p a s t o ( p a s c u o s a ) s o n c e r
c a d o s c o n fo s o s ( a n g u s tia ) e x c e s iv o s
X . D e lo s a n ím a le s v o l u n t a r i a m e n t e e n v ia d o s a la s m ie s e s o a la s v iñ a s
X I. S í u n o s a n í m a l e s c u a l e s q u i e r a [d e q u ie n s e a n s e g ú n B en lu g a r de c u a le s q u ie ra ] o c a s i o
n a n d a ñ o s e n lo s f r u t o s d e la t i e r r a
X II. S í u n p r a d o p r o t e g i d o ( d e fe n s u m ) es d e s t r u i d o p o r lo s r e b a ñ o s
X III. S í u n o s t e r r e n o s d e l a b r a n z a ( f r u c t i f e r a lo c a ) f u e r e n d e s t r u i d o s p o r a n í m a l e s
X IIII. S í a l g u i e n a r r e b a t a e l g a n a d o a lo s q u e lo e x p u l s a n d e l a s t i e r r a s d e l a b r a n z a
o s e lo ll e v a r e d e s u l u g a r d e re c lu s ió n (c la u s u r a ) p o r h u r to [ f u r tiv a m e n te se
g ú n B en lu g a r de p o r h u r to ] o p o r l a f u e r z a
X V D e lo s a n ím a le s h a l l a d o s e n la s v i ñ a s , e n la s m ie s e s o e n lo s p r a d o s
X V I. S í lo s a n ím a le s s a lie r e n d e lo s te r r e n o s d e l a b r a n z a ( fr u c tib u s ) , a n t e s d e q u e
lo s e c h e n f u e r a
X V II. S i a lg u ie n d e s fig u ra re c o n a lg u n a m u tila c ió n ( d e tr u n c a tio n e ) lo s a n ím a le s
h a lla d o s e n lo s te r r e n o s d e l a b r a n z a ( i n fr u c t i b u s )
V I II ,3 ,1 R e c c . E r v .] i . a n t i g u a e n m e n d a d a
D e la i n d e m n i z a c i ó n d e lo s á r b o le s c o r ta d o s
S i a lg u ie n , s in q u e e l a m o lo s e p a , c o r t a r e u n á r b o l d e o tr o : s i e s u n á r b o l f r u t a l ( p o
m ife r a ) , q u e d é t r e s s u e ld o s ; si e s u n o liv o ( o liv a ) , q u e d é c in c o s u e ld o s ; si e s u n a e n c in a
(g la n d ife r a ) g r a n d e , q u e d é d o s s u e ld o s ; si e s p e q u e ñ a q u e d é u n o ; si s o n á r b o le s d e o tr a s
e s p e c ie s y s o n g r a n d e s y a lto s (m a io r e s a d q u e p r o lix io r e s ), q u e p a g u e d o s (b in o s ) s u e ld o s
por cada u n o , p o rq u e, a u n q u e no te n g a n f r u to , a s im is m o , s irv e n p ara m u ch o s u so s. Y
e s ta e n m ie n d a s e r á si s ó lo h a s id o c o r ta d o s ; p o r q u e , si d e s p u é s d e s e r c o r t a d o s s in n in g ú n
d e r e c h o s o n l l e v a d o s a o t r o l u g a r ( a l i c u b i ) , s e r á p r e c i s o d a r o t r o s á r b o l e s [v iv o s add. B ] p a
r e c id o s j u n t a m e n t e c o n lo s q u e f u e r o n c o r ta d o s o b ie n p a g a r e l d o b le ( d u p lo ) d e l p re c io
m e n c io n a d o .
v m ,3 ,2 R e c c . E r v .] i i . a n t i g u a
S i a l g u i e n d e v a s t a r e e l h u e r t o d e o tr o
S í a lg u ie n d e v a s ta re el h u e r to ( o r tu m ) d e o tr o , q u e se a o b lig a d o p o r el ju e z a
322 L E X V ISIG O T H O R U M v m , 3 , 2 - 4 .
VIII, a, 2 . Reco. E rv.] c o a c tu s d o m in o orti c o g a tu r e x o lv e r e ; ita u t, si se r v u s h o c fe c e r it, su p er

c o n p o sitio n e m ip s iu s d a m n i L fla g e lla e x te n s u s a c c ip ia t.
T in , 8 ,8 . R ece. Erv.J III. ANTIQUA.

Si de incise arboris ruma debilitatio vel hom icidium perpetretur.
S i 1 q u is a rb o rem in cid erit, e t a liq u id d a m n i fe c e r it, a u t si, d u m c a d it, arb or &
a liq u em o c c id e r it, d am n u m q u i in c id it e x o lv a t. Q u od si in c ir c u itu a rb o ris h o m in e s
fu erin t, p riu sq u a m ca d a t arbor, a d m o n e a t 2, et s i de ra m is a rb o ris c o n r u e n tis p o ste a ,
q u am c o n m o n u erit, a liq u is d e b ilita tu s a u t m ortu u s fu erit, n u lla m ille , q u i arb orem
in c id it, calu m n iam p er tim e sc a t. C eteru m si au t se n e m a u t d e b ile m a u t d o rm ien tem ,
au t q u i sib i c a b e r e non p o tu it, au t p e c u d e m fo r ta sse ru in a h u iu s a rb o ris d e b ilita v e r it io
v e l o c c id e r it, pro q u a d ru p e un o d o m in o a liu m e iu sd e m m eriti m o x r e fo rm et e t pro
o c c is o h o m in e ta m q u a m h o m ic id a te n e a tu r ; p ro d e b ilita to v e r o iu x t a fo rm a m le g u m
sa tisfa c e r e co n p e lla tu r . E t si a liq u is a lie n a m a rb o rem in c id e r it, p ro v io le n tia co n -
p o n ere non m o retu r. Q u od * si d o m in u s a rb o ris in c iso r e m fu e r it c o n te s ta tu s , et
postm od u m in c iso r fu erit, dura in c id it, o c c isu s, m ors e iu s n u lla ten u s r e q u ir a tu r 3- «
*) R 3: Quod si dominus arborem incidens contestaverit, et postmodum incisa fuerit arbor,

quem occiderit, mors eins nullatenus requiratur.
VID, a, 4. .Recc. B r v J IIII. ANTIQUA.

Si arbor ex parte incisa sive conbusta damna concutiat.
S i 4 arb or e x p a r te in c isa sit a u t e x a liq u a p a r te ig n e c o n b u sta , e t illo , q u i so
in c id e r a t v e l in c e n d e r e c e p e r a t, a b se n te a rb or c e c id e r it, n u lla e i p ro d a m n o , q u od
p er ru in a m a rb o ris fa ctu m est, c a lu m n ia m o v e a tu r .
VlII, 3, 2. f l. horti R 2. E 1 . || i. 2. ancipiat] suscipiat V 18.

VIII, 3, 3. Oodd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15. 17. 18. 20).— 1 3. ANTIQUA)
ita R I . E l . V2. 5; ANTIQUANOVA VS; FLS GLS RCDS REX V3; <leeet R2. E 2. V l. 4. 15.20. 26
i 4. de deest E 2. preparetur E2. || i. 5. et] vel V17. 18. PitA. || l. 6. exolvat] solvat V3; per-
solvat PtiA. circuitum R 2. homines qui fuerint R 2. || l. 9. Ceterum] Certe E 2. V 1. PiiA. aut
senem post dormientem add. V 1. 5. PitA. || i. 10. aut qui] aut deest V 3. sibi] se V3. cabere] ita
R1. E 2 ; cavere cett. || i. 11. quadrupe] ita R 1. V 2; quadrupem R 2; quatrupede E 2; quadrupede cett.
domino] dominus E l. alium] R 1; aliam R 3; aliam corr. alium E 2. || i. 12. hocciso R 1. so
iuxta] iusta E 2 , et sic saepius. || 1. 13. conpellantur E 1. aliqui R 2. pro violentia] per violentiam
V 1. 2. 8. 18. || L 14. harboris R 1. incisore R l. || l. 15. postmodum] postea V 1. 5. PitA. hoccisus
R 1. nullatenus] nullo modo E 1; non V 4.
VIII, 3, 4. Codd R 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. (4). 5. 6. (15. 16). — l.18. ANTIQUA] ita
R 1. E 2. V2. 3. 5; deest R 2. E l . V4. 6. 16. || 1. 19. damno concuttiat R 1. || l. 20. illo] i-tf E 1 ; 35
i lleE2. V6. qui) absque clolo âdd. lt.fad. || l. 21. inciderat] incenderat E 2 ; incideritR3. incendere]
incidere R 3. V 16. ceperat] ceperit R 3; preceperat R 2. V3. 15; precepit V 16. arbo R 1; arbore
E 1. cecidit E 2. || 22. per] pro V 3. ruinam] ruina R 1; summa R 2; deest V 3. calumniam
E 2. V 2. moveatur] pertimescat V 3.
1) Cf. Ed. Roth. c. 138; Dahn, 'Studien' p . 145; Frank, ‘Kasuelle Tötung’ p. 33 sq. 40
2) Cj. Conc. Tribur. c. 37, L L . Cap. II, p . 234 sq. 3) Arbor, quae cadens occiderat
caedentem, ‘auctor interfectionis' habebatur, cuius dominus, ut videtur, pro occiso etiam tum
componere debuit, si ille arborem alienam domino neque iubente neque vetante inciderat. Solum-
modo si eum ante contestatus erat, componere non debuit Qui scripsit codicem R 3, cuius lectionem
sub asterisco subiecimus, non intelligens antiqui iuris rationen, locum prorsus mutavit. De aliis 45
legum sententiis eiusdem rationis ej. H. Brunner, ‘Absichtslose Missetha’■’ p . 840 sqq. ( Forsch.
z. deutsch. u. fra n z. R G .’ p . 520 sqq.). Aliter locum inteltigunt Dahn et F a n k ll. ce. 4) , Cf.
L . Sax. 54. 55; Frank l. c. p . 34 sq.; A. B. Schmidt, ’Schadensersatz in den Volksrechten’ p. 35.
p a g á r s e lo a l a m o d e l h u e r to s e g ú n la e v a lu a c ió n (e s tim a tio n e m ) d e l d a ñ o ; d e ta l m a n e r a
q u e , s i e s o lo h ic ie r e u n s ie r v o , a d e m á s d e p a g a r la e n m i e n d a d e l m is m o d a ñ o , q u e r e c ib a
c ie n to c in c u e n ta a z o te s te n d id o (e x te n s u s ) p ú b lic a m e n te .
V I II ,3 ,3 R e c c . E r v .] i i i . a n t i g u a
S i p o r la c a íd a d e u n á r b o l q u e s e c o r ta s e o c a s io n a u n a in c a p a c i t a c i ó n ( d e b i l i t a t i o ) o u n
h o m ic id io
S i a lg u ie n c o r t a r e u n á r b o l y o c a s io n a r e a l g ú n d a ñ o , o s i, c u a n d o c a e , e l á r b o l m a t a r e
a a lg u ie n , q u e e l q u e lo c o r t ó p a g u e e l d a ñ o . Y s i h u b i e r e p e r s o n a s a l r e d e d o r d e l á r b o l ( i n
c ir c u ito a r b o r is ) , q u e le s a v is e a n t e s d e q u e e l á r b o l c a ig a , y s i, d e s p u é s d e h a b e r l a s a v is a d o
(c o n m o n u e r it), a lg u ie n r e s u lta re in c a p a c ita d o o m u e rto p o r la s r a m a s d e l á r b o l a l c a e r,
q u e q u ie n c o rtó el á rb o l n o te m a n in g u n a a c u s a c ió n (c a lu m n ia m ). P o r o tr a p a r t e , si la
c a íd a d e e s te á rb o l ta l v e z in c a p a c ita r e o m a ta r e a u n a n c ia n o (se n e m ) o a un in v á lid o
(d e b ile m ) o a a lg u ie n q u e e s tu v ie re d u r m ie n d o o q u e n o h u b ie r e p o d id o to m a r p r e c a u c io
n e s (c a b e re ), o b ie n a lg u n a b e s tia (p e c u d e m ), q u e p o r c a d a c u a d rú p e d o (p r o c u a d r u p le )
r e s titu y a in m e d ia ta m e n te a l a m o o tr o d e l m is m o v a lo r, y p o r u n h o m b r e m u e r to , q u e se a
te n id o p o r h o m ic id a ; p e ro p o r h a b e r d e ja d o a a lg u ie n in v á lid o , q u e se a o b lig a d o a u n a
c o m p e n s a c ió n s e g ú n la n o r m a d e la s le y e s . Y si a lg u ie n c o r ta re u n á rb o l d e o tro , q u e n o
se r e tra s e e n re s a rc irlo p o r la v io le n c ia h e c h a . Y si el a m o d e l á r b o l h u b ie r e a d v e r tid o al
q u e lo c o r t a b a y d e s p u é s é s t e f u e r e m u e r t o m i e n t r a s lo c o r t a b a , q u e s u m u e r t e n o s e a r e
c la m a d a d e n in g u n a m a n e ra .
v m ,3 ,4 R e c . E r v .] i i i i . a n t i g u a
S i u n á r b o l p a r c ia l m e n te c o r ta d o o q u e m a d o o c a s io n a d a ñ o s
Si u n á rb o l fu e re c o rta d o en p a rte (e x p a r te in c is s a ) o fu e re q u e m a d o p a rc ia lm e n te
p o r e l f u e g o y , h a l l á n d o s e a u s e n t e a q u e l q u e [sin m a la in te n c ió n a d d . B ] l o h a b í a c o rta d o o lo
h a b í a e m p e z a d o a q u e m a r , e l á r b o l c a y e r e , q u e a l a u t o r n o le s e a m o v id a n in g ú n t ip o d e
q u e re lla p o r el d a ñ o p ro d u c id o p o r la c a íd a d e l á rb o l.
LEX VISIGOTHORUM v m , 3, 5. S. 323
Becc. E rv.] V. ANTIQUA EMENDATA. YIII, S, 5.

De vinea incisa vel evulsa sive concrem ata adque de fructibus
u s u r.p a t i s .
Q ui vineam inciderit, e rad icav erit vel in cen d erit alienam au t in desertum p e r
5 d u x erit, d uas equales m eriti v ineas domino eius vinee reform are cogatur, e t preterea
dom inus vinee illius deserte hanc a d ius suum revocare non dubitet. Si vero per
violentiam fruges co lleg erit, et fru g es in duplo restitu at et quidquid ev erterit re-
d in teg rare p ro c u re t; ita tam en , u t cum sacram ento colligentium p e r tem pus vindem iarum
duplam ipsius frugis conpositionem restituat. S ervi vero sine dom inorum iussu talia
10 facien tes p e r singulas v ites decen a flagella extensi p e rc ip ia n t et fruges omnino
restitu an t, a u t si dom inus conponere voluerit, p e r sex vites solidurn solvat. Q uod si
m aius dam num creverit, et conponere dom inus noluerit, servum trad ere festinavit.
Rece. E t-.] VI. ANTIQUA. YIII, 8, 6.

Si sepis in c id a tu r vel incendatur.
i> S i 1 quis p e r aliquod spatium sepes in cid erit vel in cen d erit alienas, si m aioris
loci p erso n a est, et sepern re p a re t et pro dam no satisfaciat. Si quid tam en dam ni
domino de fructibus accid isse cognoscitur, et darnnum solvat, sicut inspectio h abuerit
estim antium , et p re te re a X solidos reddat. Sed et de eo campo, qui fructus habet
vel habuit, et de p ra to sive de concluso v solidos conpellatur exolvere; de eo vero
20 campo, in quo nulli fructus sepibus claudebantur, sepem tantum m odo rep arare cogatur.
VIII, 3, 5. COodd. R l. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 16). — l. 1. ANTIQUA EMEN

DATA] ita R 1; des. R 2. E V 4. 6. 8; ANTI QUA NOVITERQUE EMENDATA PitA; ANTIOUA
(IDEM V 1) NOVITER EMENDATA V l. 5; ANTIQUA V2; FLS GLORIOSUS V 3. 11 l. 2. viueam
incisam vel evulsam sive concrematam li 2. sive — usurpatis .<les. E 1. fructibus] ita R 1. E 2;
2> frugis V 3 ; frugibus cett. || l. 3. usurpatis) occupatis li 2. || l. 5. equales] ita li. E 1; equali E 2;
equalis cett. preterea] propterea E 1. || l. 6. hanc] hic E 2. ius suum] uius suum V 3; iustum R 2;
usum (ius in marg.) suum Pith. || l. 7. colligerit E. et fruges) ita R l. V 2 ; et frugem cett. evertit
Pith. || l. 8. procuret] non dubitet E 1. sacramentum R l. colligentia R 2. || l. 9. conpositione
R 1. Servi vero] Si vero E 1. si sine R 1. iussu) iusso R 2; deest V2. || l. 10. per] et per V 1.
so pro singulis vitibus V 16. deceua] ita. R 3. E l . V; decem E 2; centena R 1; ducentena R 2. ex-
teusus E 2. percipiant] ita R l. 2. 3. E 1; accipiat E 2; accipiantcett. et — restituant des. R l.
frugem E 1. omnino] domino PitA || l. 11. aut] ut R 1; et V 16. dominus conp.] dominus pro eo
conponere E 2; coupouere pro servo dominus V 2. voluerit] noluerit V l. 2. Pith. pro sex vitibus
V 16. solvat] ita R 1. E 1. V4; exsolvat R 3- V3; reddat cett. || l. 12. dominus] pro eo a.del. R i.
35 festinavit] ita R 1. E 2 ; destinavit V3; festinabit cett.
VIII, 3, 6. Codd. R 1. 2. (3). E l . 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6, 15. 16. 20). — l. 13. ANTIQUA]
ita R 1. V 2. 3. 5; <leest R 2. E. V 1. 4. 6.16. || 14. sepis] ita R.E. V6; sepes aiii. t. 15. per]
pro R 2. incenderit vel inciderit E. V 1. 2. vel incenderit des. E 2. V 3. || t. 16. etsepem] et deest
E 2. V 2; et sepes V l. repararet E 1. || l. 17. frugibus R 2. accedisse Mad. persolvat E 1.
40 t. 18. cstimantium] extimantium E 2 . V l; i u d i c a n t i u m V2. preterea] propterea E l . X] ita. R l.
E 1. V 1; decem olii. Sed etj et deest E l. eo] ita R. E; eodem V. fructos R l. habeat vel habuit
R 1 ; abet vel abuit R 2. E 2 . || l. 13. V) ita H l. E l. V I; quiuque alii. || t. 20. uulli] ita Jl 1. E.
V 1. 2. PitA; nullus R 2. 3. .Mad. a.lii. claudebantur] ita R l. VI. 2. Pith.; clauduntnn 1: 1; clande-
batur cett. reparare] reformare V2. 15. 16. Pith. et al. m. post â.dd. E 2.
45 1) Hanc et sequentem legem a Leovigildo substitutes esse crediderim uni antiquiori, quam
imitatus est legislator Burgundio in L. Burg. 27, 1. 2 : Si quis sepem alienam . . . inferendi
tantum damni studio ruperit, si ingenuus aperuerit, inferat illi, cuius mesds est, per singulos
palos singulos tremisses; ei servus hoe fecerit, C fustium ietus accipiat, et sepis, quae aperta
fuerat, reparetur. Hoc etiam de prato et de vinea praecipimus custodiri.
41*
V I II ,3 ,4 R e c c . E r v .] V a n t i g u a e n m e n d a d a
D e la s v iñ a s c o r ta d a s ( in c is a ) , a r r a n c a d a s ( e v u ls a ) o q u e m a d a s ( e o n e r e m a ta ) y d e lo s
fr u to s u s u r p a d o s
A q u e l q u e c o r ta r e , a r r a n c a r e o q u e m a r e la v iñ a d e o tr o , o q u e la c o n v ie r ta e n y e r m o
( i n d e s e r tu m ), q u e se a o b lig a d o a r e s titu ir a l a m o d e a q u e lla v iñ a o tr a s d o s v iñ a s d e l m is
m o v a lo r ( m e r iti), y q u e a d e m á s el a m o d e a q u e lla v iñ a d e s tru id a n o d u d e e n re c la m a rla
com o d e su d ere c h o (a d su u m iu s ) . P e r o , si a q u é l h u b ie r e r e c o g id o lo s f r u to s m e d ia n te
v io le n c ia , q u e r e s t i t u y a lo s f r u t o s p o r d u p lic a d o ( i n d u p lo ) y q u e p r o c u re r e s ta u r a r to d o
lo q u e h u b i e r e d e s t r u i d o ; p e r o d e ta l m a n e r a q u e p a g u e p o r d u p lic a d o la c o m p e n s a c ió n
p o r lo s f r u t o s c o n e l j u r a m e n t o d e lo s r e c o g e d o r e s ( c o llig e n tiu m ) e n e l tie m p o d e la v e n d i
m ia (p e r te m p u s v in d e m ia r u m ) . P o r o tr a p a r t e , lo s s ie rv o s q u e h a g a n ta le s c o s a s s in q u e
el a m o s e lo h a y a o rd e n a d o , q u e re c ib a n te n d id o s (e x te n s i) d ie z a z o te s (d e c e n a fla g e la )
p ú b lic a m e n te p o r c a d a v id (p e r s in g u la s v ite s ) y q u e r e s titu y a n c o m p le ta m e n te lo s f r u to s
o , si e l a m o q u is ie r e s a tis f a c e r lo , q u e p a g u e u n s u e ld o p o r c a d a s e is v id e s ( p e r s e x v ite s ) . Y
si el d a ñ o fu e re m u y c o n s id e ra b le (m a iu s d a m n u m ) y el a m o n o q u is ie re p a g a r la c o m p e n
s a c ió n , q u e se a p r e s u r e ( fe s tin a v it) a e n tr e g a r a l s ie rv o .
v m ,3 ,6 R e c c . E r v .] v i . a n t i g u a
S i u n a c erc a (s e p is ) fu e r e c o r ta d a o in c e n d ia d a
S i a lg u ie n c o r ta r e o q u e m a re u n tro z o (s p a tiu m ) d e la s c e rc a s d e o tr o s , si e s p e r s o n a
d e p o s ic ió n m a y o r (m a io r is lo c i), q u e r e p a r e la c e rc a y q u e s a tis f a g a p o r el d a ñ o . P e r o , si
se r e c o n o c e q u e o c a s io n ó a lg ú n daño a lo s f r u to s del am o, qu e p ag u e el d a ñ o según la
e v a lu a c ió n ( s i c u t in s p e c t i o ) d e q u i e n e s lo h a y a n e x a m in a d o y q u e , a d e m á s , d é d ie z s u e l
d o s . P e r o t a m b i é n p o r u n c a m p o q u e t e n g a o t u v o [h a d e te n e r s e g ú n B en lu g a r de te n g a o tu v o ] f r u
to s , y p o r u n p ra d o o p o r u n c e rc a d o (c o n c lu s o ) , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r c in c o s u e ld o s ;
e n c a m b io , p o r u n c a m p o e n e l q u e n o h u b i e r e f r u t o s v a lla d o s p o r la s c e r c a s , q u e s ó lo e s té
o b lig a d o a r e p a r a r la c e rc a . Y s i e s o lo h i c i e r e u n a p e r s o n a
324 LEX VISIGOTHORUM VIll, 3, 6 - 9 .
vm, S, 6. Rece. .^w.J Si vero hoc p ersona in ferior fecerit, solvat dam num de estim atis fructibus
a c sepem re p a re t et L flagella publice suscipiat. Q uod si servus hoc nesciente
domino fe c e rit, et dam num solvat et sepem rep aret e t C flagella suscipiat. Q uod
si casu factu m fu erit, sepem tantum m odo re p a re t, que conlisa e s t; quia crim en v id eri
non p o test, quod non e st e x v o lu m tate conm issum . 6
v m , 8, 1. Rece. En!t] VII. ANTIQUA.

Si pali de s e p i b u s in c id a n tu r .
Q ui 1 de sepibus palos in c id e rit v el in c e n d e rit alienos, cum cam pus ille fructus
ullos eo tem pore non h ab u erit, in quadruplum refo rm are cogatur. Si autem fructus
aliquid de his sepibus clau d eb atu r, per singulos palos singulos trem isses conpellatur 10
ex o lv ere; ita ut, si e x fructibus aliquid perierit, ex integro reform etur. E ad em et
de ortis sepe conclusis p recip im u s custodire.
VIII, 8, 8. & c e . Ert1.] vm. ANTIQUA.

Si in alienam silvam quis cum vehículo capíatur.
Si quis aliquem co nprehenderit, dum de silva sua cum vehículo v a d it et círculos 15
ad cupas a u t quecum que ligna sine dom ini perm issionem asp o rtare presum at, et boves
et vehiculum aliene silve presu m to r am ittat, et que dom inus cum fure au t violento
co nprehenderit, in d u b ita n te r obtineat.
m , a, 9. Becc. .Erv.j vnn. a n t iq u a .
Si loca fru ctífera vel p a sc u o sa n im ia congustia coartentur. 20

Si quis cum fructibus vineam , p ra tu m v el p ascu a habere cognoscitur e t fossas
p e r circu ítu m pro solo terro re constituat, u t non nisi p e r v in eam a u t m essem tran situ s
VIII, 3, 6. l. 1. extimatis E 2. frugibus V S. 15. 16. 20. |[ l. 2. ac] hac E 2; hanc E 1;

anc V 3. L) ita R 1. E 1. V 1; quinquaginta alii. nesciente] inscio V 16. || l. 3. et ^ ^ t V 2.
l. 4. casum factum E 2. E 2; de casu factum Pith.; per casum f. V 3; casa facta E 1. factum] tantum 25
al. m. post tadd,. E 2 . fuerit] n o n v o l u n t a t e add. V 15. reparet] ita E. E l . V16; reformet cett.
l. 5. conmissum] consumtum R 2.
v m , 3, 7. Ôodd.. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 15. 16. 18). — l. 6. ANTIQUA] ita
R 1. V 3. 5; ^ ^ t R 2. E. V 1. 2. 4. 6. 16. j| l. 8. palos e r a d i e a v e r i t inciderit V 15. alienos] ita
E. E 2. V 1. 6. 16. 18; alienus E 1 ; alienis Mad. fructos E 1. || l. 9. ullos] ulio R 1 ; ullus E 2; so
nullos R 2; illo V 1. eo cleesi V 1. abuwit R 2. E 2, et similiter saepius. fructos R 1. jj l. 10. ali-
quid] ita R. E; aliquos R 3; aliquis V 2; aliqui cett. de his] ita R 1. V 1. 2; de eis E; eis R 2; in
R 3; his cett. claudebatur] ita R 1. V 2; claudebantur cett. pro singulis palis V 16. 18. singulos
^ w t E 1. jj l. 11. ex fructibus si V 1. 2. frugibus R 2. deperieiint R 2. ex] in E l . jj l. 12. custo
dire] ita E l. 3; custodiri cett. 85
VIII, 3, 8. Ôodd. E 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 8. 16. 20). — l. 13. ANTIQUA] ita
R 1. E. V 2. 5; ^deest R 2. V l. 3. 4. 6. 16. 20. jj l. 14. alienam silvam) ita R. E; aliena silva cett.
quis cum) quicumque cum R 2; quiscumque E 2. |[ l. 15. vehículo] veicui? R 2 . E 2; a u t s i n e
v e h i e u I o tadd. V 8. et] et aut V 2. | l. 16. lignamina R 2. permissionem] ita R 1 ; promissionem
R 2; permissiones E 2 ; i u s si o ne a u t permissione Pith.; v o I u n t a t e V 4; permissione cett. ad- 40
aportare R 1; hasportare E 1 ; portare V 3. 4. presumat) ita R. E 1; presumserit cett. j| l. 17. veiculum
R 2. E 2 . amittat] s i l v e d o mi n o h a b e n d u m add. V4. 8. que] a l i a que V4. 8. dominus silve
V 1. furem R 2.
VIII, 3, 9. Ôodd. E 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2.3. (4. 5. 6. 15. 16). — l. 19. ANTIQUA] ita
R 1. E. V 2. 5; R 2. V 1. 3. 4. 6. 15. 16. ||l. 20. congustia) ita R. E. V 3; angustia cett. 45
l. 21. fructibus) ita R 1. 3. E. V 2; frugibus R 2. cett. et]aut E 1. fossas per circ.]fortasse circuituja
fossatum V 16. jj Í. 22. per circuitum] per circuitu R 1; dles. V 4.ut] aut E 1.nisicleest V 16.
transitum E 1.
1) V. p. 323, n. 1.
in f e r io r ( in f e r io r ) , q u e p a g u e lo s d a ñ o s d e lo s f r u t o s e v a lu a d o s , q u e r e p a r e la v a lla y q u e
r e c i b a p u b l i c a m e n t e c i n c u e n t a a z o te s . Y si e s to lo h ic ie r e u n s ie r v o s in e l c o n o c im ie n to d e
s u a m o , q u e p a g u e e l d a ñ o , q u e r e p a r e la c e r c a y q u e r e c ib a c ie n a z o te s . Y si e so se p r o d u
jo p o r c a s u a lid a d (c a su ), que s ó lo re p a re la c e rc a que re s u ltó d e te rio ra d a ; p o rq u e no
p u e d e c o n te m p la r s e c o m o d e lito ( c r im e n ) a q u e llo q u e n o h a s id o v o lu n ta r ia m e n te h e c h o .
V I II ,3 ,7 R e c c . E r v .] V II. a n t i g u a
S i s e c o r ta r e n lo s p a lo s d e u n a s c e rc a s
A quel que c o rta ra o in c e n d ia ra lo s p a lo s d e la s c e r c a s d e o tr o s , si e n a q u e l tie m p o
a q u e l c a m p o n o tu v ie r e n in g u n a c la s e d e f r u to s , q u e s e a o b lig a d o a r e s titu ir el c u á d r u p lo
(in q u a d r u p lu m ). P e ro si a q u e lla s c e rc a s v a lla r a n a lg ú n f r u to , q u e se a o b lig a d o a p ag ar
u n te rc io d e s u e ld o ( tr e m is s is ) p o r c a d a p a lo ; d e t a l m a n e r a q u e , si se p e r d ió a lg o d e lo s
f r u to s , lo s p a g u e ín te g r a m e n te . L o m is m o m a n d a m o s q u e se c u m p la e n c u a n to a lo s h u e r
to s c irc u n d a d o s p o r c e rc a s (s e p e ).
V m ,3 ,8 R e c c . E r v .] v i i i . a n t i g u a
S i a l g u i e n f u e r e a t r a p a d o c o n s u c a r r o e n e l b o s q u e d e o tr o
S i a lg u ie n p re n d ie re a o tro m ie n tr a s s a le d e su b o s q u e c o n u n carro (c u m v e h íc u lo )
[o sin c a rro ad d . B ] y p r e t e n d i e r e l l e v a r s e a r o s ( c i r c u l o s ) p a r a l a s b o t a s ( a d c u p a s ) o c u a l q u i e r
c la s e d e m a d e r a s in p e r m is o d el a m o , q u e el u s u rp a d o r (p r e s u m to r ) d e l b o s q u e d e o tro
p ie r d a lo s b u e y e s y el c a r r o [y p a s e n a la p r o p ie d a d del a m o del b o s q u e add. B ] , y a q u e llo [ o tra s co sa s s eg ú n B
en lu g a r de a q u e llo ] q u e e l a m o h a y a c a p t u r a d o j u n t a m e n t e c o n e l l a d r ó n o v i o l a d o r ( v i o l e n t o ) ,
q u e s e lo q u e d e s in n i n g u n a d u d a .
V m ,3 ,9 R e c c . E r v .] v i i i i . a n t i g u a
S i u n o s te r r e n o s d e la b r a n z a ( lo c a f r u c t i f e r a ) o d e p a s to ( p a s c u o s a ) f u e r e n c e r c a d o s c o n
fo s o s e x c e siv o s ( n im ia c o n g u s tia )
Si u n o tu v ie re u n a v iñ a c o n fru to s , o u n p ra d o o u n o s p a s to s y a su a lre d e d o r (p e r
c i r c u i t u m ) c o n s t r u y e u n o s f o s o s ( f o s s a s ) s ó lo p a r a e s p a n t a r ( p r o s o lo te r r o r e ) , d e m a n e r a
q u e n o se p u e d a p a s a r p o r la v iñ a o p o r la s m ie s e s d e o tr o s , el d a ñ o q u e u n v ia n d a n te
LEX VISIGOTHORUM v m , 3, 9 - 1 1 . 325
Rece. Erv.]esse possit, damnum, quod viator intulerit, ad viatoris culpam redundare vm, S,9.
non convenit. Campos autem vacantes si quis fossis cinxerit, iter agentes non hec
signa deterreant, nec aliquis eos de his pascuis presumat expellere.
Erv.]
"Rece. X. ANTIQUA. vm, s,10.
6 De animalibus volumtarie in messe vel vineis missis.
Qui 1iumenta vel boves aut quecumque pecora volumtarie in vineamvel messem
miserit alienam, damnum, quod fuerit estimatum, cogatur exolvere. Et si maior
persona est, pro caballis aut bubus per singula capita singulos solidos reddat; per
minora vero capita singulos tremisses ei, cui damnum factumest, conpellatur exolvere.
1o Certe si inferior est forte persona, et damnum ex integro reddat et conpositionem ex
medietate restituat adque XL flagella publice extensus accipiat. Si vero servus hoc
sine iussu domini fecerit, omne damnum aut ipse aut eius dominus reddat, et ipse
servus LX flagella suscipiat.
Rece. Erv.] XI. ANTIQUA. Vm, S,11.
15 Si quelibet animalia frugibus damna concutiant.
Si cuiuslibet qualiacumque animalia vineam vel messem everterint alienam, ille,
cuius animalia damnum intulerint, tantum vinee vel agri cum frugibus eius meriti
domino de suo restituere non moretur, quantum exterminatum esse cognoscitur; ita
VIII, 3, 9. l. l. viatorem V 3. [| !. 2. cinxerit] ito R 3. alii; concinxerit R 1 ; cincxerit R 2;
20 cinserit E 2. 11 l. 3. deterreant) it,a R. E; terreant cett.
VIII, 3, 10. C-Odd. R l. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 15. 16). — l. 4. ANTIQUA) it,a
R l. E 2. V 2.5; ddee8t R 2. E l . V 1. 3. 4. 6. 15. 1| !. 5. in vinea vel mese V 3. messe] ito R. E.
V l. 2; messem cett. vineis] ito R. E . V 2 ; in vineis V 1; vineas cett. || l. 6. messem vel vineam]
vinea vel messe E 1 ; messe vel vinea E 2. || l. 7. immiserii Pith. aliena) it,a R l. E ; alienam cett.
26 fuerat V l. extimatum R 2. E 2. V l. Et d,ee8t R 2. || l. 8. cavallis V l. bubus] ita R. E V 2;
bubis V 1; bobus cett. solidosreddat] solvat solidos Mad. per] pro E l. || l. 9. tremissos E 1.
Z. 10. est fortepersona] ito E. V l. 2; est persona R 1; est fortasse persona R 2; forte persona est
R 3. a!ii. exintegrum R 2. || !. 11. XL) quadraginta E 2. V 1 ; LX V 16; X R 2; decem R 3.
l. 12. iussu) ito B 3. E. V 1; iusso R 1 ; iussione B 2. cett.
so VIII, 3, 11. taC-Odd. B l. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 16). — l. 14. ANTIQUA] ita B l.
V2. 5. 6; dee8t R 2. E. V l. 3. 4. || l. 15. quelibet) cuiuslibet V 4. 5. frugibus] ita R 2. E. V l. 2;
in fructibus B 1; in frugibus cett. concuttiant B 1; concutiat B 2. 1| l. 16. cuiuslibet] cuilibet B ?..
aliena R l. || l. 17. eius] ito R. E. V 1; eiusdem cett. || l. 18. quantum] quam B 2. exterminatum]
extimatum E 2.
36 1) Cf. H. Brunner, D . Rechtsg.’ I, p. 301, n. 4 4 ; L. Sal. 9, Add. 2 : Si . . . sepem alienam

aperuerit et in messe, in prato, in vinia vel qualibet laborem pecora miserit, cuius labor est, si
convinctis eum fuerit, ad testibus stematum damnum reddat . . . e t insuper etc.; L. Burg. 27, 4. 5:
Si quis sepem alienam aperuerit et caballos suos aut animalia in messem aut in pratum
yoluntarius miserit, si ingenuus est, per singula animalia inferat pro messis vel prati damno
domino solidos singulos. Si servus hoc fecerit, C fustium ictus accipiat, ita tamen, ut a domino
servi damaum, quod admissum fuerit, componatur. Lex Eurici, unde et FVancus legislator et
Burgundi hauserunt, etiam verba sepem alienam aperuerit et caballos (pro iumenta) hahuisse
videtur. Hoc Reccessvindus mutavisse, illa iam Leovigildus omisisse videtur. Nam in Ed. Roth.
c. 344, cuius auctor ex LeO'l)igildi codice hausisse videtur, leguntur: Si quia caballus aut armenta
46 asto animo in messe aliena aut in prato vel in quolibet damnum miserit, conponat per caput
solidum unum excepto damnum, sicut arbitratum fuerit • • .
h ay a causado n o p u e d e s e rle im p u ta d o c o m o c u lp a . A s im is m o , si a lg u ie n r o d e a d e fo so s
u n o s c a m p o s a b ie r to s ( c a m p i u a c a n te s ) , q u e lo s q u e v a n d e c a m in o n o se e s p a n te n (d e te -
r r e a n t) d e a q u e lla s s e ñ a le s , y q u e n a d ie in te n te e c h a r le s d e a q u e llo s p a s to s ( p a s c u is ) .
V III ,3 ,1 0 R e c c . E r v .] X . a n t i g u a
D e lo s a n im a le s v o l u n ta r ia m e n te e n v ia d o s a la m ie s ( in m e s s e ) o a la s v i ñ a s
A q u e l q u e e n v ia r e v o lu n ta r ia m e n te lo s ju m e n to s , lo s b u e y e s u o tr o g a n a d o a la v iñ a
o a la s m ie s e s d e o tr o , q u e se a o b lig a d o a p a g a r el d a ñ o q u e se h a y a e v a lu a d o . S i fu e re
p e r s o n a d e p o s ic ió n m a y o r ( m a io r p e r s o n a ), q u e p a g u e u n s u e ld o p o r c a d a c a b a llo (p ro
c a b a llis ) o b u e y (b u b u s ); p o r c a d a c a b e z a d e g a n a d o m e n o r, q u e se a o b lig a d o a p a g a r u n
te r c io d e s u e ld o ( tr e m is s is ) a a q u é l a q u ie n h a y a o c a s io n a d o el d a ñ o . A h o r a b ie n , si fu e re
p e r s o n a d e p o s ic ió n in fe rio r, q u e p a g u e ín te g r a m e n te el d a ñ o , q u e d é la m ita d d e la c o m
p e n s a c i ó n y q u e r e c i b a t e n d i d o ( e x t e n s u s ) c u a r e n t a a z o t e s p ú b l i c a m e n t e . P e r o , si lo h i c i e
re u n s ie rv o s in ó r d e n e s d e s u a m o , q u e él m is m o o el a m o p a g u e n to d o el d a ñ o y q u e el
s ie rv o r e c ib a s e s e n ta a z o te s .
v m ,3 ,ii R e c c . E r v .] x i . a n t i g u a
S i u n o s a n im a le s c u a le s q u ie r a o c a s io n a n d a ñ o s e n lo s fr u to s d e la tie r r a
S i lo s a n im a le s d e a lg u ie n , d e la c la s e q u e s e a n , e s tr o p e a r e n la v iñ a o la s m ie s e s d e
o tr o , q u e el a m o d e lo s a n im a le s q u e h a y a n c a u s a d o el d a ñ o se a p r e s u r e a r e s t i t u i r a l p r o
p ie ta r io c o n su s p ro p io s b ie n e s , ta n to c o m o h a y a s id o e s tr o p e a d o , j u n t a m e n t e c o n f r u to s
d e l m is m o v a lo r ; d e m a n e r a q u e , d e s p u é s d e la c o s e c h a (c o lle tis fr u g ib u s ) , lo s
326 LEX VISIGOTHORUM v m , 3, 1 1 - 1 3 .
TUI, 8, 11. Bue. E".] ut collectis frugibus ille recipiat, qui dedisse videtur. Et si non habuerit
agruia aut vineam, unde conponat, tantum frugis reddat, quantum in equali parte
agri vel vinee fuerit estimaturo.
TO, 8, 12. Reco. Env.\ XII. ANTIQUA.
Si pratum defensum a pecoribus naufragetur. ;
Qui in pratum eo tempore, quo defenditur, pecora miserit, ut postmodum ad
secandum non possit erba succrescere: si servus est qui boc fecerit, XL hictus
accipiat flagellorum, et fenum reddatur a domino eius, quantum fuerit estimatum; si
liber et inferioris loci persona sit, per duo capita tremissem unum reddat, et fenum
nihilhominus iuxta estimatione ei, qui damnum pertulit, redditurus; si maior vero 10
persona sit, per duo capita unum solidum reddat et fenumhabita estimatione restituat.
Vlll, 8, 18. Reco. .Brv.] XIII. ANTIQUA.
Si fructífera loca ab animalibus extiterint dissipata.
Si1 quis caballum aut pecus alienum in vinea, messe, prato vel orto invenerit,
non expellat ira.tus, ne, dum de damnum expellit, evertat; sed ad domum suam in- ts
clusurus adducat et dominum caballorum vel pecorum faciat certiorem, ut presentibus
bis aut vicinis eorum damnum, quod inlatum fuerit, estimetur, et ad campum utreque
partes conveniant, ut, postquam damnum inspexerint, pars campi vel vinee sive prati
aut messis, que defracta fuerit, mensuretur; et donec fructus colligantur, expectetur,
ut tantum de inpasto locoei, cui damnum intulerit, facta spatii exequatione tradatur, so
et presentibus testibus etde eo loco, qui eversus est, et de eo, qui est intiger,
fructus coliigantur, ut quidquid minus in his locis, que a pecoribus eversa fuerint,
VIII, 3, l 1. l. 1. froctibus R 3. V 2. Et si] Quod si Pitli. |1l. 2. frugis] frugem E 1; fruges
V 1 ; frugum V 16; de frugibus Pith. parte agri vel vinee] agro vel vi neaV 16. || l. 3. extimatum
E 2. V 1. 85
VIII, 3, 12. Co<ld,. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 16. 20). — l. 4. ANTIQUA] ito R 1.
E. V 5; deest R 2. V 1. 2. 3. 4. 6. 16. 20. || l. 6. ut] et E 1. || l. 7. erba] ita R 1. E 2. V 2; herba cett.
fecit R 1. XL] decem R 3. hictus] ita R 1. E 2; hictos R 2; ictus cett. hictus fl. acc.J ftta. capiat
V 4; desunt V 2. || l. 8. a] ita R 1. 3. E 1. V 3. 16; ad R 2; deest cett. extimatum E 2. V 1. || l. 9. et
deest E 2. V 1. 2. inferiori E. sit) est E 2. V l. 2; deest R 2. per) propter V 2; pro E 2.V 1. Pith.so
duobus capitibus V 1. Pitli. uno R 1. et deest R 1. V 1. Pitli. || l. 10. estimatione R 1; extimationem
E 2. V 1. ei — pertulit] dampni ei, qui pertulit V 2. || l. 11. persona est pro duobus capitibus V 2.
Pith. sol. unum E. V. habita estimatione] habita extimatione V 1; ad estimationem R 3; aput exti
mationem E 2; insta estimatione V 3. restituât] reddat E 2.
VIII, 3, 13. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. (4). 5. (6. 15.16. 20). — l. 12. ANTIQUA] ita ss
R 1. E 2. V 15; deest R 2. E 1. V 1. 2. 3. 4. 6. 16. 20. || l. 13. extiterint) fuerint V 1. 4. Ptth. || l. 14. c a
vallum et similiter infra V 1. orto] ita R 1. E 2. V 1 ; horto cett. || l. 15. damnnm] ita R 1. E 2;
damna R 2; damno cett. || l. 16. domino R 1. caballorum) iumentorum V16. eertiorem] denuntiari V5.
l. 17. his aut du. V 2. fuerat R 2. extimetur R 2. E 2. V 1. et ad campumJ tunead loeum illum
V 5. || l. 18. ut) it.a R 1. 3. Pith.; et cett. || l. 19. defracta] desruta V 2; defructaberat pro d. fuerat40
V 3. fuerit] ita R 3; fuerint R 1 ; fuerant V 2; fuerat cett. mensurentur V 2. et donee] et deest R 2.
fructos R l. colligatur R 2. || l. 20. tantum de) tantumdem R 1; tantundem corr. t. de E 2; tantun
dem de V 1. Pith. ei cui] eius qui V 3. intulit R l. ispa.tii R 1; expatii V 3. exequatione] esti
mationem R 2. || l. 21. et pres.] nt pres. E 1. V 3; et ^xst Pith intiger] ito R l. 2; integer cett.
l. 22.fruetos R 1; fructibus E 2. ut) ito R. E. V l. 2. 3; et cett. fuerant E l. V 2. 45
1) Of. L. Sal. 9, 1 : Si quia animalia aut eaballus vel quolibet pecus in mease sua in
venerit, penitus eum vastare non debet • . • ; 2 : Si quia in messe sua pecora aliena invenerit
. . . et eas inclauserit et nulli paenitus innoteacerit • . • ; v. infra c. 15.
r e c o b r e a q u e l q u e lo s d io . Y si n o t u v i e r e u n c a m p o o u n a v iñ a co n q u é c o m p e n sa r, q u e d é
la c a n tid a d d e f ru to s q u e se h a y a e v a lu a d o e n u n a p a r te ig u a l d e c a m p o o d e v iñ a .
V I I I ,3 ,1 2 R e c c . E r v .] X II. a n t i g u a
S i u n p r a d o p r o te g id o es d e s tr u id o p o r lo s r e b a ñ o s
E l q u e e n v ia re su re b a ñ o e n u n p ra d o d u r a n te el tie m p o e n q u e e s tá p r o h ib id o , d e ta l
m a n e r a q u e d e s p u é s n o p u e d a c re c e r la h ie r b a p a r a se r c o r ta d a ( a d s e c a n d u m ): si fu e ra
u n s ie r v o e l q u e lo h ic ie r e , q u e r e c i b a c u a r e n t a a z o te s y q u e s u a m o r e s t i t u y a e l h e n o e n la
c a n tid a d q u e fu e re e s tim a d a ; si fu e re u n h o m b r e lib re y d e p o s ic ió n in f e rio r (in fe r io r is
lo c i) , q u e d é u n te r c io d e s u e ld o ( tr e m is s is ) p o r c a d a d o s c a b e z a s d e g a n a d o ( p e r d u o c a
p ita ) c o n la o b lig a c ió n d e d a r ta m b ié n a a q u e l q u e s u frió el d a ñ o el h e n o (fe n u m ) q u e se
h a y a e v a lu a d o ; p e r o , si f u e re p e r s o n a d e p o s ic ió n s u p e r io r ( m a io r ) , q u e p a g u e u n s u e ld o
p o r c a d a d o s c a b e z a s y q u e r e s titu y a el h e n o , u n a v e z h e c h a la e v a lu a c ió n .
v m ,3 ,1 3 R e c . E r v .] X III. a n t i g u a
S i u n o s te r r e n o s d e la b r a n z a ( f r u c t i f e r a lo c a ) f u e r e n d e s tr u id o s p o r a n im a le s
S i a lg u ie n h a lla r e u n c a b a llo o u n r e b a ñ o (p e c u s ) d e o tr o e n la v iñ a , e n la s m ie s e s , e n
el p r a d o o e n el h u e r to , q u e n o le s e x p u ls e lle v a d o p o r la in d ig n a c ió n ( ir a tu s ) , p a r a q u e n o
s e d é e l c a s o d e q u e , a l a le ja r lo s , s u f r a n d a ñ o , s in o q u e lo s c o n d u z c a a s u c a s a p a r a e n c e
r r a r l o s ( i n c l a u s u r u s ) y q u e lo h a g a s a b e r ( f a c i a t c e r tio r e m ) a l a m o d e lo s c a b a llo s o d e lo s
r e b a ñ o s p a r a q u e e n su p re s e n c ia o d e su s v e c in o s se a e v a lu a d o el d a ñ o q u e se h a y a o c a
s io n a d o y a m b a s p a r te s se r e ú n a n e n el c a m p o , y , u n a v e z h a y a n in s p e c c io n a d o el d a ñ o ,
se a m e d id a la p a r te d e l c a m p o , d e la v iñ a , d e l p ra d o o d e la s m ie s e s q u e h a y a n s id o d e s
tr u id a s ; y q u e e s p e re h a s t a la h o r a d e la re c o le c c ió n (fr u c tu s c o llig a n tu r ) p a r a q u e se d é a
a q u e l q u e s u frió el d a ñ o el fru to e q u iv a le n te d e u n lu g a r n o a p a c e n ta d o ( in p a s to lo c o ),
u n a v e z h e c h a la e q u iv a le n c ia ( e x e q u a tio n e ) d e lo s e s p a c io s , y e n p r e s e n c ia d e te s tig o s se
re c o ja n lo s f r u to s d e l lu g a r q u e fu e e s tr o p e a d o p o r el g a n a d o y d e l lu g a r q u e e s tu v ie re
in ta c to ( in tig e r ) , y to d o c u a n to h a y a d e m e n o s e n lo s lu g a r e s q u e f u e ro n m a ltr a ta d o s p o r
e l g a n a d o , e l a m o [el q u e se a o h a y a sid o el a m o s e g ú n B en
LEX VISIGOTHORUM Y m , 3, 13, 14. 327
R e c e . E r v .] repperitur, ille, cuius pécora fuerint, reformare cogatur. Pécora vero, Vili, 8, 18.
postquam ipsoriim locorum spatia mensuraverint., sicut est in legibus constitutum1,
domino reformentur. Et2 si pécora, dum per iracundia inmoderationis expellit,
everterit, domino pecorum damnum simpla tantummodo satisfactione restituât et sibi
6que debilitabit aut occidit usurpet; sic tarnen, ut que everterit ante persolvat. Quod
si pécora per casum, non culpa expellentis, debilitentur aut pereant aut in sudes sive
in palos, dum expelluntar, inciderint, damnum solvatur ex medio, ut que superioribus
legibus sunt statuta permaneant.
Jtccc. E rv.\ X im . ANTIQUA. T ill, 8,14.
io S i e x p e l l e n t i b u s d e f r u c t i b u s p e c o r a q u isq u a m e x c u t i a t vel de c l a u
sura furto aut v io le n tia tollat.
Si3 quis expellenti de fructibus peco ra excusserit, si honestior est forte persona,
det solidos V et duplum dam num , quod fu erit estim atum , cogatur exolvere; si certe
lium ilioris loci p e rso n a fiierit et non h a b u e rit, unde conponat, L flagella suscip iat et
io duplum dam num re d d e re conpellatar. Si vero servus hoc fecerit, ante iudicem C hictos
flagellorum su scip iat, et dom ino eius nulla calum nia m oveatur. Q uod si de domo
V III, 3, 13. I. 1. repperxtur — fuerint des. B 2. F 3. repperiatur E 2. || l. 3. per iracundia]

ita B l . 2; per iracundiam cett. || i. 4. evertit F l. damna E l . simplam A l. || l. 5. debilitabit]
ita B. E 2! debilitaverit F 16; debilitavit cett. occisit B 2. F l. 2; occiderit F 16. usurpet] obtineat
so F 3. sic] si E l . V I . Pith. que] qui B 2; deett E 2. jverterit B 1; evertit F 1; avertit F 3.
1. 6. per casum] per casu B 2; casu B 3. expellentis] dum expeliunt E 2; dum expelluntur F 1,
2. 5. Pith. aut pereant] aut pereunt F 2 j adpareaut B 2. || l. 7. ut] aut B 2. F 2 j et Pith.
I. 8. sunt deesl B 1. statuta] instituta B 2. E 2.
VIII, 3, 14. Codd. B 1. 2. (3). E 1. 2. F l . 2. 3. (4. 5. 6. 15. 16). — l 9. ANTIQUA] ita B 1.
25 F 2. 5. 6; deest B 2. E. V I. 3. 4. 16. |! I. 10. expellenti Pith. frugibus B 2. E 2. V I . 2. S. 4. 5.
quisquam] quicumque A l. vel) aut E l. F2. clausura] ita E l ; clusura A 1. Pith ; clausam A 2; clausa
F l . 16; causa F 2 ; elusa cett. || l 11. furto] ita A l. F 5 ; furtu E l . F l ; furtum A 2; furti E 2;
furhm cett. || l. 12. expellenti] expellentibus A 2; expellentis E 1. frugibus F 1. 16. || l. 13. det]
domino frugisadd. V 16. solidus A 1; solide E 2. V] quinque A 2. E l . duplum deest V 2. ex-
»o timatum E 2. F l . exolvere cogatur A 1. || l. 14. fuerit] est F 2. L] quinquaginta A 2. E l .
I. 15. reddere] exsolvere F l. 5. vero deest A 2. F 3. iudice A 2. hictos] ita A l ; hictus A 2. E 2;
ictus aüi. || l. 16. accipiat flagellorum] ita B 2. 3. E V 1. 2; flagellorum suscipiat A 1. alii. nullam
calumnia A 2; nulla calumniam E 2. dornuru A 1; domo eius Pith.
1) VIII, 3, 11. 15; cf. supra p. 326, l. 18 sq. 2) Aliter L. Burg. 23, 2 : Si
35 quodlibet animal, dum de messe, prato, vinea aut area annonaria expellitur, inpalaverit, nihil ab
eo, qui expulit, requiratur. 3) Cf. L. Sai. 9, 5.- Si quis vero pecora de damno aut in
clausura (inclausa al.), aut dum ad domum minantur, espellere aut excutere praesumpserit . . . ;
L. Burg. 23 , 1- Quicumque animal de messe vel de quolibet damno incluserit, et ante
aestimationem dammi praesumptione et arbitrio suo is, cuius animal est, de curte per vim
40 tulerit, infera! illi, cui vim intulerit, solidos VI . . . damni aestimatione taxata. Si servus hoc
fecerit, C fustium ictus accipiat. 3 : Quod si ammalia, dum de damno ad clusuram minantur
. . . ille, cuius sunt, tollere praesumpserit, singulos tremisses per singula ammalia solvat . . .
Ed. Roth. c. 3 4 6 : Si quis peculium de damno ad clausura minaverit, et ille, cuius peculius
est, antesteterit, conponat solidum unum, excepto damno, ut arbitratum fuerit. Lex nostra
45 fortasse a Reccessvindi iureconsultis mutata est, omissis vocibus de damno et minantur, voce
clausura in rubrica tantumnmlo retenta, quas, testantibus legibus illis aliarum gentium, antiquior
huius legis textus, unde hauserunt, videtur habuisse.
lu g a r de el a m o ] d e l a s b e s t i a s s e a o b l i g a d o a r e s t i t u i r l o . P e r o l a s b e s t i a s , u n a v e z m e d i d a l a
e x te n s ió n d e a q u e llo s lu g a re s (m e n s u r a v e r in t), ta l c o m o e s ta b le c e n la s le y e s , q u e sean
d e v u e lta s a su a m o . Y si m a l t r a ta r e la s b e s tia s , m ie n tr a s la s e x p u ls a m o v id o p o r u n a i n
d ig n a c ió n in m o d e ra d a (ir a c u n d ia in m o d e r a tio n is ), q u e c o m p e n s e el d a ñ o al am o d e la s
b e s t ia s s ó lo c o n u n a in d e m n iz a c ió n s im p le (s im p la ) y q u e re c la m e p a r a él la s b e s tia s o
h ir ió o m a tó ; p e ro , d e t a l m a n e r a q u e a n te s p a g u e la s q u e m a l t r a tó . Y si la s b e s tia s , m ie n
t r a s f u e re n e x p u ls a d a s , se la s tim a r e n o m u r ie r e n o c a y e r e n c o n tr a lo s p a lo s o la s e s ta c a s
(s u d e s ) p o r a c c id e n te (p e r c a su m ) y no p o r c u lp a ( n o n c u lp a ) d e l q u e la s e x p u ls a , q u e
p a g u e la m ita d ( e x m e d i o ) d e l d a ñ o , d e m a n e r a q u e [o q u e s e g ú n B en lu g a r de de m a n e r a q u e ] q u e d e
e n p ie lo q u e s e h a e s ta b le c id o e n le y e s a n t e r i o r e s .
V I II ,3 ,1 4 R e c c . E r v .] X IIII. A N T IG U A
S i a lg u i e n a r r e b a ta r e el g a n a d o ( p é c o r a ) a lo s q u e lo e x p u l s a n d e la s tie r r a s d e la b r a n z a
( d e f r u c t i b u s ) o s e lo l le v a r e d e s u l u g a r d e r e c l u s i ó n ( d e c l a u s u r a ) p o r h u r t o ( f u r t o ) o p o r la
fu e r z a ( v io le n tia )
S i a l g u i e n a r r e b a t a r e e l g a n a d o a q u i e n lo e s t á e x p u l s a n d o d e l a s t i e r r a s d e l a b r a n z a ,
si f u e re c a s u a lm e n te u n a p e r s o n a n o b le ( h o n e s tio r ) , q u e s e a o b lig a d a a p a g a r c in c o s u e l
d o s y el d o b le d e l d a ñ o (d u p lu m d a m n u m ) q u e se h a y a e v a lu a d o ; si fu e re u n a p e rs o n a d e
p o s ic ió n in f e r io r ( h u m ilio r is lo c i) y n o t u v i e r e c o n q u é p a g a r , q u e r e c ib a c i n c u e n ta a z o te s
y q u e s e a o b l i g a d o a p a g a r e l d o b l e d e l d a ñ o . P e r o si lo h i c i e r e u n s ie r v o , q u e r e c i b a c ie n
a z o te s a n te el ju e z y q u e su a m o n o se a o b je to d e n in g u n a a c u s a c ió n ( c a l u m n i a ) . P e r o si
lo r o b a r e o s e lo l l e v a r e d e u n a c a s a o d e u n a p r i s c o
328 LEX VISIGOTHORUM V III 3, 14. 15.
s, 14. & o o . ^Brv.] au t clausa in volaverit a u t p er violentia tulerit, octo solidos qui m m riam
p e rtu lit consequatur, et p re te re a duplum dam num ille, qui abstu lit, red d ere con-
pellatur. Si vero servus hoc fecerit, C flagella suscipiat, et dom inus eius nihil dam ni
sustineat.
T m , » , 15. » s o c . ^ . ] XV. A N T IQ U A . &

De animalibus in vinea, messe vel prato perventis.
S i 1 quis in vineam suam , m esse, prato vel orto ium enta vel p eco ra invenerit
a u t p re n d e rit, statim dom ino pecodum ip sa a u t alte ra die n u n tiatu ru s includat. Q uod
si dom inus p ecorum m ittere vel v en ire noluerit, dam num a vicinis, quod factum est,
ex tim etu r, et ad satisfactionem ille, cuius p eco ra fu erin t, iudicis executione v enire to
co g atu r et dam num exolvat. S i tam en p ro b av erit a u t certe iu ra v e rit ille, qui
p ren d id it, dam num ipsum ah ipsis anim alibus factum fuisse, ille vero, cuius pecora
s u n t, si ad extim ationem dam ni a u t p eco ra recipienda non v e n e rit, adaq u en tu r
tantum m odo 2 ac triduo ten ean tu r inclusa; et pro reten tis triduo p eco rib u s nullam
calum niarn inferre p o te rit qui a d extim ationem v enire n eclex erit. P o st triduum autem ib
anim alia dim ittantur, et dim issis anim alibus, si dom inus eorum ven ire contem serit,
pro contem to ip so , quia in spicere n o lu it, iu x ta estim ationem testium in duplum
co g atu r exolvere. Q uod si ille, cuius p eco ra sunt, ad eum, cui dam num factum est,
venerit, ro g an s eum, u t ad extim ationem dam ni adcedat, u t p eco ra re la x e n tu r, et ille
non ad q u iescat, volens p ec o ra eius in terficere: si hoc ita fecisse convincitur, p e r so
singula c ap ita m aiora singulos solidos red d at, p er m inora c ap ita singulos trem isses.
S im iliter hec lex continet et de illis, qui ante triduum p eco ra clausa non publicaverint.
Si autem hoc servus fecerit sine dom ini volum tate, C flagella suscipiat et dom inus
eius n :hil dam ni sustineat.
VIII, 3, 14- l. l. clausa] ita R 2. E 1. V 2. 15. 16 ; clausum R 1 ; cl usa E 2. V 1. 3. Pith.; de 85

claso R 3 ; de clausa Mad,.; clusura PiiA. in marg. per violentia R 1. tulerint R 1. || l. 2. per-
tulei.t R 3. E 2 . abstulit] v e l f u r t u m f e c i t add. V4.
VIII, 3, 15. Ôodd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. (3. 4. 5. 6. 16). — l. 5. ANTIQUA] ita R 1.
V 2. 5; deest R 2. E. V l. 4. 6;FLS GLS RCDS REX V 3. || l. 6. perventis — prato <les. R 1.
perventis] ita E ; perventi R 2 ; preventis cett. || l. 7. vineam suam) ita R 2. E 2; vinea sua cett. 30
orto] ita R l. E 2. V 1; horto cett. I l. 8. aut pr. <les. R 2. aut) et R 3. E 1. prendiderit) ita E.
V l. 2; prenderit R 1. pecodum) ita R 1. 2. E ; pecorum R 3; pecudum cett denuntiaturus R 2.
I. 9. pecorum deest R 2. || l. 10. extimetur] ita R. E 2. V 1 ; estimetur cett. foerunt R 2 ; foerant
e corr. E 2 ; sunt V2. 11 l. 11. et] ut V2. exolvat] ita R ; exsolvat E. V 1. 2; solvat alii. probaberit
R 2. E 2. aut certe iur. <les. V 3. || l 12. prendidit] prehendiderit V 2. ipsum] ipsut E 2. || l. 13. ex Só
timationem] ita R 1. E 2. V 1 ; estimationem cett. ad pecora V16. || l. 14. inclausa R 2. || l. 15. poterit)
potuerit V2. qui ad] quia ad E 2. V 1. extimationem) ita R 1. E 2; estimationem cett.; dam ni add.
Mad,. neclexeiit] ita R 1; neclexit vel neglexit R 2. 3. V 1. 2; neglexerit cett. || l 16. contempsit
E l . || l. 17. contemto] ita R 2 ; contento R l ; contentu E 2 ; contempto R 3 ; contemptu cett. quia)
qui R 2. extimationem E 2. in deeet V 1. duplo R 2. || l. 19. extimationem) ita R 1. E 2. V 1; 4o
estimationem cett. adcedat) ita R 1. E 2; accedat cett. ut] et R 2. || l. 21. solidos — singulos des.
E 1. minora capita] minora R 3. E 2. V 5; minora vero V 2. || l. 22. illis] ilio R 3. E 2. clausa]
dominis add. Mad. publicaveritR 1. 3; publicaverunt E 1. || l 23. Si] Sin R 2. C] centum R 2.
V 2. || l. 24. eius deeet E 2.
1) Of- VIII, 3, 10 —-14. De re ipsa, quae hac lege cmtnetur, j . Wilda, ‘Pfandungs- 46
recht’ in ‘Z. f . D. Recht’ I, p. 229 sqq.; Dahn, ‘Studien’ p. 84 sqq.; H. Brunner, D . Rechtsg'
II, p. 531. 2) Of- Ed. Roth. c. 346: E t si ille, cuius peculiuL est, tenens duritiam cordis
eum liberare dispexerit, tunc habeat eum ille, qui in damnum invenit, novem noctis, aqua
tantum ei dit etc.; Wilda l. c. p. 238; Gierke, ‘Der Humor im D. Recht' {ed 2) p. 53.
(c la u s a ) p o r la f u e rz a , q u e q u ie n s u frió la in ju s tic ia r e c ib a o c h o s u e ld o s y q u e q u ie n se
a p o d e r ó d e é l [o lo ro b ó add. B ] s e a o b l i g a d o a d e m á s a p a g a r e l d o b l e d e l d a ñ o . Y s i lo h ic ie r e
u n s ie rv o , q u e r e c ib a c ie n a z o te s y q u e su a m o n o s u f r a n in g ú n d a ñ o .
V I I I ,3 ,1 5 R e c c . E r v .] X V a n t i g u a
D e lo s a n i m a l e s h a lla d o s e n la s v i ñ a s , e n la s m ie s e s o e n lo s p r a d o s
S i a lg u ie n h a lla r e o p r e n d ie r e ju m e n to s o b e s tia s e n su v iñ a , e n la s m ie s e s , e n el p r a d o ,
o e n el h u e r to , q u e lo s e n c ie r r e c o n la in te n c ió n d e c o m u n ic a r lo a c o n tin u a c ió n a l a m o d e l
ganado (p e c o d u m ) el m is m o d ía o a l d ía s ig u ie n te . P e ro , si el a m o d e l g a n a d o n o q u is ie re
v e n ir n i e n v ia r a a lg u ie n , q u e el d a ñ o c o m e tid o s e a e v a lu a d o p o r lo s v e c in o s y q u e el a m o
del gan ad o se a o b lig a d o p o r el ju e z a c o m p a r e c e r p a r a la c o m p e n s a c ió n , y q u e p a g u e el
d a ñ o . A s im is m o , si a q u e l q u e p r e n d ió la s b e s tia s d e m o s tr a r e o a l m e n o s ju r a r e q u e a q u é
lla s fu e ro n la s q u e c o m e tie ro n el d a ñ o , p e ro a q u é l d e q u ie n so n la s b e s tia s n o v in ie r e p a r a
e x a m in a r el d a ñ o o a lle v á r s e la s , q u e s ó lo s e a n a c o m o d a d a s ( a b r e v a d a s ) y queden ence
r r a d a s (in c lu s a ) d u r a n te tr e s d ía s (tr id u o ); y p o r h a b e r re te n id o el g a n a d o d u r a n te tre s
d ía s no p o d rá m o v e r n in g u n a a c c ió n ju d ic ia l a q u e l q u e h u b ie re desdeñado v e n ir p a r a
h a c e r u n e x a m e n . P e r o q u e , a l c a b o d e t r e s d ía s , s e s u e lte n lo s a n im a le s y, u n a v e z s u e lto s ,
si su a m o d e s d e ñ a r e p r e s e n ta r s e , p o r el d e s d é n (c o n te m to ) m is m o , y a q u e n o q u is o in s p e c
c io n a rlo , q u e se a o b lig a d o a p a g a r el d o b le d e la e s tim a c ió n h e c h a p o r lo s v e c in o s . Y si
a q u é l , a q u ie n p e r t e n e c e e l g a n a d o , s e p r e s e n t a r e a a q u é l , a l q u e s e le h iz o e l d a ñ o , r o g á n
d o le q u e a c e d a a e x a m in a r el d a ñ o y q u e d e je m a r c h a r a la s b e s tia s , y a q u é l n o e s tu v ie r e
d e ac u e rd o ( a d q u ie s c a t), y q u is ie r e m a t a r s u g a n a d o , si se d e m u e s tr a q u e e s to o c u r rió a s í,
que pague un s u e ld o por cada cabeza de ganado m a y o r (m a io r a ) y un te rc io d e s u e ld o
( tr e m is s is ) p o r c a d a c a b e z a d e g a n a d o m e n o r ( m in o r a ) . E s t a le y se a p lic a r á ig u a lm e n te
a a q u e llo s q u e a n te s d e tr e s d ía s n o h ic ie r e n s a b e r q u e tie n e n el g a n a d o e n c e r r a d o . A s im is
m o , s i lo h ic ie r e u n s ie r v o s in la v o l u n t a d d e l a m o , q u e r e c i b a c ie n a z o t e s y q u e e l a m o n o
s o p o rte n in g ú n d a ñ o .
LEX VISIGOTHORUM VIII, 3, 16. 17; 4. 329
Recc. ^ . J XVI. ANTIQUA. VIII, 8, 16.

Si, priusquam expellantur, animalia de frugibus exierint.
Si iumenta vel pecora de frugibus, priusquam expellantur, exierint, ea non
liceat conprehendi, quia utrum ipsa damnum fecerint nescitur. Nam si eam ipse,
5cuius sunt, aut quicumque vicinus expulerit, dominus iumentorurn vel pecorum
extimationem damni inplere cogatur.
Recc.\ XVII. ANTIQUA. XVII. vm , 8, 17.
Si in fructibus animalia perventa S i in f r u c t i b n s a n i m a l i a p e r v e n t a
quacumquc aliquis detruncatione qua cnmque aliquis d e t ru n c a ti o n e tur-
io turpa verit. pa verit .
Si labia pecoribus vel aures qui in Si labia pccoribus aut ceteris animalibus
fructibus suis conprebenderit inciderit, vel * aures qui in fructibus suis conpreheniierit
illa, que deformavit, obtineat et domino inciderit**, illa, que deformavit, obtineat et
pecorum alia sana restituere non moretur. domino pecorum alia sana et similia
restituere
16 non moretur.
*) Pro vel aures V 4. 11fad. praebent: caudam,

aures vel alia membra.
**) V 4. Pfad. addunt: aut turpaverit.
Rece. E1'11.] IIII. TITULUS: DE DAMNIS ANIMALIUM VEL

20 DIVERSORUM RERUM.
I. Si caballus vel animal alienum aut de legamine tollatur aut extra volumtate
domini in aliquo fatigetur.
II. Si prestitum animal contra definitionem et volumtatem domini fatigetur.
III. Si caballi aut cuiuscumque animalis coma vel cauda turpetur.
25 IIII. Si alienum animal testiculis desecetur.
V. Si iumenti partus excutiatur.
VI. Si cuiuscumque animalis partus excutiatur.
VIII, 3, 16. Codd. R l. 2. (3). E 1. 2. V l. 2. (3. 4). 5. (6. 16. 18). — l. l. ANTIQUA] fio
R 1. E ; demi R 2. V 1—6. i| l. 3. frugibus] ita R l. V 1—5. 16. 18. Pith.; fructibus R 2. 3. E. V 6.
so l 4. licet V l. Pith.; liceant E 2. conprehendi] ita R 1. 3. E 1. V 1; conpreendi R 2; conprendi E 2.
V 5; o c c u p a r e V 16; conprehendere cett. eam] ita R 1. 2. E ; ea ceti. || l. 5. expulerit) expellerit
R 1. dominus] domino R 2. || l. 6. extimationem] ita R 1. E 2; estimationem cett. cogantur E 1. V l.
VIII, 3, 17. Codd. R 1. 2. (3). V 3. — Z. 7. AN VIII, 3, 17. Ocdd. E 1. 2. V l. 2. 4. 5. 6. —
TIQUA] ita R 1; dee;¡t R 2. || I. 8. perventa] per Z. 7. XVII] ANTIQUA add. E 2. V2. 6. || Z. S. fru-
86 temta V 3. || Z. 9. quacumque] qnicumque R 2. gibns V 1. 2. 4. 5; frugibus suis Pith. || Z. 9. ali
detruncationem R 1; detorpatione V3. ¡[ Z.ll. labia quis] aliquid E 1; V 4. turpaverint E 1;
pecoribus] labium pecorum R 2. vel aures) aut deturpaberit E 2; turpentur V 4. || Z. 12. qui]
aures R 2. || Z. 12. conpreenderit R 2. || Z. 14. alium quiij V 1; qnos V 4 ; quae Pith. frugibus V 1,
sanum R 2. 2. 5. Pit/1. suis dee;¡t V 5. || l. 13. inciderit]
40 h os p r e s u m ti v e inciderit V 4.
TIT. IIII. Lemma. Co<ld. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 6. — l. 20. DIVERSORUM] ita R. E 2. V 1 ;
DIVERSARUM cett.
Index capitul.orum. ^C<xld. R l. 2. E l. 2. — l. 21. caballum R 2. aut deest R 2. legamen R 2.
tollat R 2, tiii reliqua rubricae pars ^ w t. extra] ex R 1. voluntatem E l. 11 l. 23. definitione E 2.
46 volúntate R 2. domini fat. dl!íl. R 2. il l. 24. caballum R 2; caballus E 1. cuiuscumque] qualis-
cumque R l. i l. 25. testículos R 2; testículo E 2. |[ l. 27. animal R 1.
L I . S eet. 1. l.
42
libro octavo, título i ii i 623
V I I I ,3 ,1 6 R e c c . E r v .] X V I. a n t ig u a
S i lo s a n im a le s s a lie r e n d e lo s te r r e n o s d e la b r a n z a a n te s d e q u e lo s e c h e n f u e r a
Si u n o s ju m e n to s (iu m e n ta ) o u n re b a ñ o (p e c o r a ) s a lie r e n d e lo s t e r r e n o s d e l a b r a n z a
a n te s d e q u e lo s e c h e n , q u e n o s e a líc ito a tr a p a r lo s , p o r q u e n o se s a b e si c a u s a r o n d a ñ o . Y
si a q u é l a q u ie n p e rte n e c e n o a lg ú n v e c in o lo s e x p u ls a r e n , el a m o d e lo s ju m e n t o s o d e l
r e b a ñ o se a o b lig a d o a p a g a r el d a ñ o e v a lu a d o (e s tim a tio n e m ).
v m ,3 ,1 7 R e c c . E r v .] X V II. a n t i g u a
S i a lg u ie n d e s fig u r a r e ( t u r p a v e r i t ) c o n a lg u n a m u t i l a c i ó n ( d e t r u n c a t i o n e ) lo s a n im a le s
h a lla d o s e n lo s te r r e n o s d e l a b r a n z a
Si el q u e h a y a p re n d id o ju m e n to s u o tro s a n im a le s e n su s te rre n o s d e la b ra n z a le s
c o r t a r e [sin n in g ú n d e re c h o add. B ] e l h o c i c o ( l a b i a ) [o la c o la add. B ] o l a s o r e j a s ( a u r e s ) [o o tro s m ie m
b ro s o lo s d e s fig u ra ra ad d . B ] , q u e s e q u e d e c o n l o s q u e d e f o r m o y q u e s e a p r e s u r e a r e s t i t u i r o t r o s
s a n o s y p a r e c id o s a l a m o d e la s b e s tia s .
R e c c . E r v .] i i i i . t í t u l o . d e l o s d a ñ o s e n a n i m a l e s
y e n b i e n e s d i v e r s o s
I. S i u n c a b a llo o u n a n im a l d e o tr o es s a c a d o d e d o n d e e s tá a ta d o (d e le g a m in e )
o es e x p lo ta d o ( fa tig e tu r ) e n a lg o f u e r a d e la v o l u n t a d d e s u a m o
II. S i u n a n im a l p r e s ta d o es e x p lo ta d o c o n tr a la s c o n d ic io n e s (d e fin itio n e m ) y
la v o lu n ta d d e l a m o
III. S i a lg u ie n d e f o r m a la c r in (c o m a ) o la c o la ( c a u d a ) d e u n c a b a llo o d e c u a l
q u ie r a n im a l
IIII. S i a lg u ie n c o r t a lo s te s tíc u lo s ( te s tic u lis ) a u n a n im a l d e o tr o
V S i se la s tim a (e x c u tia tu r ) el p a r to d e u n a y e g u a
V I. S i se la s tim a el p a r to d e c u a lq u ie r a n im a l
330 LEX VISIGOTHORÜM VIH, 4.
Rece. Erv.] VII. Si qualiacumque animalia ab invice evertantur.

VID. Si damnum vel iniuriam inpellente aut sine damnum alienum animal
occidatur.
VIIII. Si bos alienus sine domini volumtate operibus subiugetur.
X. Si qualiacumque animalia trituris aree fatigentur. s
XI. Si pecus absque damno in clusuram mittatur.
XII. Si animal cuicumque faciat quodcumque damnosum.
XIII. Si quodcumque animal quacumque percussione debilitetur.
XIIII. Si pecus alienum sciente an ignorante domino gregi alterius misceatur.
XV. Si animali quodcumque pavidum inligetur, per quod ruptum aut debilitetur io
aut moriatur.
XVI. Si vitiosum animal, cum aput dominum est, cuiuscumque etatis occidisse
hominem videatur.
XVII. Si animal vitiosum quis a se abiciat vel non abiectum retineat.
XVIII. Sue habendum culpe, si irritatum animal noceat irritantem. i&
XVIIII. Si iuste an iniuste concitatus canis quempiam debilitasse vel occidisse
probetur.
XX. De cane damnoso.
XXI. De lesione vestís.
XXII. Si fraudulenter quis ambulans in laqueos feris preparatos incidat.
XXIII. Ut, qui laqueos feris ponit, et loca discernat, in quíbus ponat, et vicinos
admoneat.
XXIIII. De damnis iter publicum concludentium.
XXV. De servando spatio iuxta vias publicas.
XXVI. Si de campis vacantibus iter agentium animalia expellantur. 25
XXVII. Ne iter agentibus pascua non conclusa vetentur.
XXVIII. Ut, qui in transitum fluminis culturam facit, laborem sepe circumdet.
XXVIIII. De discretione concludendorum fluminum.
XXX. De confringentibus mulina et conclusiones aquarum.
XXXI. De furantibus aguas ex decursibus alienis.
l. l. qualienumque R 1; quaticumque R 2. invice] ita l ; invicem E gvertantur R 1.

l. 2. damnum vel iniuriam] ita R; damno vcl iniuria E. inpellnnt E l. aut] ita infra
legis rubrica; ut ea R 1; an R 2. E. damnum] ita R ; damno E. al. an. occ. des. ll 1. 11 l. 4. bos]
bus R 1. domini deest R l. volumtate] volumtatem R 1; voluntate R 2. E 1. subiungatur R 2. E 2.
l. 5. area E 2. || l. 6. clusura:n] ita R 1; clusura R 2. E. mittantur R 2. E 2. ||l. 8. debilitetur 35
ve I o e e id a tu r E. || l. 9. scientem an ignorantem R 2. an] hac E 2. gregi] in grege R 1.
misceatur deest R 2. || l. 10. animal R 2. E l. inlegetur R 1; inlicitetur R 2. quod ruptum] quod
rup R 1; corrnptum R 2. aut dcb. des. R 2. || I. 11. aut moriatur des. R 1. 2. || l. 13. cuiusc.
etatis des. R 1. occ. hom. vid. des. R 1. 2. occidisse hominem] ita E 1; h. o. E 2. || l. 14. habiciat
R 1. vel — retincat des. R 1; retineat deest R 2. || l. 15. Sue] Sive R 1. E 1. irritautem deest R 2. -lo
l 16. debilitasse deest R 2. vel occ. probetur des. .R 1. 2. || l. 18. damnosum R 1. || l. 19. lesionem
R 2. || l. 20. fraudolentcr R 2. in laqueos des. R 1. feria pr. inc. des. R 1. 2. qui) quicumque E 1.
l. 21. feris ponct R 2. et loen disc. des. R 1. loco E 2. in quibus — ndmoneat des. R 1. 2.
l. 22. amoneat E 2. || l. 23. iter] inter E l. 2. || l. 24. reservandum ispi.tium R 1. || l 25. animalia
deest R 1. expellantur deest R 1. 2. || l. 26. agentium R 2. || l. 27. laborem s. circ. des. R 1. 2. -ls
l. 29. mulina) ita R 1 ; molina ceti.
v i i . S í u n o s a n im a le s c u a le s q u ie r a se d a ñ a n ( e v e r ta n tu r ) m u t u a m e n t e (a b in v ic e )
v i i i . S i se m a t a u n a n im a l d e o tr o im p u ls a d o p o r a lg ú n d a ñ o o a lg ú n u l t r a j e , o s in
n in g ú n d a ñ o
v i i i i . S í u n b u e y (b o s ) d e o tr o f u e re s o m e tid o a t r a b a j o s s in la v o l u n t a d d e l a m o
x . S í u n o s a n ím a le s c u a le s q u ie ra so n e x p lo ta d o s p a r a tr illa r e n la e ra (tr itu r is
aree)
x i . S í u n r e b a ñ o es e n c e r r a d o s in h a b e r c a u s a d o d a ñ o (a b s d a m n o )
x i i . S í u n a n im a l o c a s io n a a lg ú n d a ñ o a a lg u ie n
x i i i . S í u n a n im a l c u a lq u ie r a q u e d a in v á lid o o m u e r to p o r a lg ú n g o lp e
x i i i i . S í el g a n a d o d e u n o se m e z c la re c o n el re b a ñ o d e o tr o , s a b ié n d o lo o ig n o r á n
d o lo e l a m o
x v S í se a t a a u n a n im a l a lg o q u e c a u s e p a v o r ( p a v id u m ) , d e m a n e r a q u e , q u e
b r a d o ( r u p tu m ) p o r e s to , q u e d e in v á lid o o m u e r to
x v i . Sí u n a n im a l d e m a l te m p e ra m e n to (v itio s u m ), m ie n tra s e s tá c o n el a m o ,
m a ta r e a u n a p e rs o n a d e c u a lq u ie r e d a d
x v i i . S í a l g u i e n se d e s p r e n d e d e u n a n i m a l d e m a l t e m p e r a m e n t o ( v i t i o s u m ) , o lo
r e tie n e s in d e s p re n d e rs e d e él
x v i i i . S í u n a n im a l fu rio s o d a ñ a a l i r r i t a n t e , é s te t e n d r á la c u lp a
x v i i i i . S í se d e m u e s tra q u e u n p e r ro , fu s tig a d o j u s t a o in ju s ta m e n te , h u b ie r e d e ja d o
in v á lid o o m u e r to a a lg u ie n
x x . D e lo s p e r r o s d a ñ in o s
x x i . D e lo s d a ñ o s ( le s io n e ) o c a s io n a d o s e n lo s v e s tid o s
x x i i . S í a lg u ie n , m ie n tr a s c a m in a c o n in te n c io n e s d e f ra u d e (fr a u d u le n te r ), c a e e n
la z o s (la q u e o s ) p r e p a r a d o s p a r a la s a lv a jin a ( fe r is )
x x i i i . Q u e a q u e l q u e p u s ie r e la z o s a l a s a l v a j in a ( la q u e o s fe r is ) e lija b ie n lo s lu g a r e s
d o n d e la s p o n e y a v is e a lo s v e c in o s
x x i i i i . D e la s p e n a s d e lo s q u e b a r r a n ( c o n c lu d e n tiu m ) u n c a m in o p ú b lic o
x x v D e l e s p a c io q u e h a y q u e g u a r d a r a l la d o d e la s v ía s p ú b lic a s
x x v i . S í lo s a n ím a le s d e u n o q u e v a d e c a m in o s o n e x p u ls a d o s d e u n o s c a m p o s
d e s o c u p a d o s (c a m p is v a c a n tib u s )
x x v i i . Q u e n o se p r o h íb a el p a s o p o r u n o s p a s tiz a le s q u e n o e s té n v a lla d o s (p a s c u a
n o c o n c lu s a ) a lo s q u e v a n d e c a m in o
x x v i i i . Q u e q u ie n c u ltiv e c e rc a d e l p a s o d e u n río ( i n tr a n s itu m flu m in is ) ro d e e su
la b o r c o n u n a v a lla
x x v i i i i . D e la p r u d e n c i a ( d is c r e tio n s ) e n l a v a l l a d e lo s r ío s
x x x . D e lo s q u e d e s t r u y a n ( c o n fr in g e n tib u s ) lo s m o lin o s y la s p r e s a s ( m u l i n a et
c o n c lu s io n e s ) d e a g u a
x x x i . D e lo s q u e r o b e n la s a g u a s d e lo s r ie g o s ( d e c u r s ib u s ) d e lo s o tr o s
L E X V ISIG O T H O R U M V I I I 4 , l . 2. 331
Rece. Erv.] I. ANTIQUA. VIH, 4, 1.

Si caballus vel a n i m a l a l i e n u m a u t de l i g a m i n e t o l l a t u r aut extra
v o l u m t a t e d o m in i in aliquo fatigetur.
S i 1 quis caballum alienum vel aliu t anim al de p e d ic a sive de ligam ine tulerit
6 sine conscientia dom ini sui, unum solidum ei det. E t si p er hanc occasionem perierit,
alium eiusdem m eriti caballum vel anim al restitu at. Quod si eum alibi am bulare
cogerit 2 vel lab o rare fecerit dom ino n e sc ie n te , alium equalis m eriti cum eo dare
c o g a tu r; sic tam en a u t si ip sa a u t altera die eum dom inus suus invenerit. Q uod si
te rtia die anim al inventum non fu e rit, illc , qui anim al alienum pref;um serat, pro
io fu re ten eatu r.
Rece. Erv.] II. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. V lll, 4 , 2.

Si p r e s t i t u m a n i m a l c o n t r a d e f i n i t i o n e m et v o l u m t a t e m domini fatigetur.
Q uicum que 3* co n tra volum tatem e iu s, qui p re s titit, anim al su p ra definitionem
cursu, honeribus vel itin ere fa tig av erit ', p e r decem m ilia det solidum unum. Q uod
16 si m inus q u am decem milia. fuerit, estim ato itin ere vel labore, extim etu r et conpositio
dam ni. N am 5 si d eb ilitatu s a u t m ortuus fuerit, debilem sibi h a b e a t et sim ilem re d d a t;
pro m ortuo v ero vivum talem sine ex cu satio n e restituat.
VJII, 4, l. Cbdd. R l. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 15. 16. 18). — l. l. ANTIQUA] ita

R 1. E. V 2. 5; R 2. V 1. 3. 4. 6. 15. 16. 11 2. Si caballus] De caballis E 1; Si quis cavallus
20 (et ita ^mper cavali) V 1. alienas R 2. de ligamen R 2; de ligamento V 3. extollatur R 2.
l. 3. volumtate) ita R 1. 2; voluntate E. V. j[ l. 4. caballum vel bove aliennm V 3. aliut] ita R 2.
E 2 ; alium R 1 ; aliud cett. peduca R 2. E 2. V 1; pecuda V 4. aive de lig.] vel de pascuo V 15.
de lig.] de deut R 2. V 2. 4. 18; de licamento V 3. Ul. 6. alium deut R 2. E 1. V 1. 2. 4. 5.
d o m i n o restituat V 3. 4. Mad. eum] cum PitA. in textu, in 111arg.: eum. alio] aliquo modo V 1;
25 aliquo V 2 ; alicubi V 3; alibi V 6 et PiiA. in marg. || l. 7. cogcrit) ita R 1; coegerit ceti. laborare]
labore R 1. equalem V 2. 1| l. 8. sic tamen aut si] ita emetfavi ,• si tamen ut si R 1; "ic tarnen ut
si E 2; si tamen aut si E 1; sic tamen aut V18; tamen si R 2. 3; si tamon V 1. 2. Pit/i.¡ si tamen
aut V 3. 4. Mad. di\l R 1. eum deut E l. cogatur deut R 2.
VIII, 4, 2. Coda. R l. 2. (3). R 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 8. 15. 20). — l. 11. FL. — REX]
so de». E 2. V 3. 4. 15. 20; ANTIQUA add. V 8. GLOR. deest E 1. KECC.] RECDS R 1; RECCESSTHS
R 2; RCDS V 2. 5. 6; R E 1; RECAREUS V 1. || i. 12. Qui] Si V2. in aliquo fatigetur V 2.
1. 13. Quicumque) Ubicumque 11 2. contra) citra V 2. qui] dee»t E 1 ; quis E 2. ||i. 14. in itinere
R 2. 3. honeribus] ita R l. 2. E 2; oneribus alii. milia] miliaria R 3. V 15. 0 l. 15. fuerit] ita R 1.
2. 3. V 2; fnerint cett. extimato R 2. E 2. V 1; estimatnm V 2; extimntum V 3 ; estimatione R 3. in
35 itinere B 2; itineris R 3. labore] labor E 1; laborare E 2; laboris R 3. extimetur] ita R l. 2. E 2;
cstimetur cett. 11 l. 16. debilitatum aut mortuum V 2. aut) et sibi] si E 1. abeat R 2. E 2.
I. 17. mortua vero vivam E 1. tale R 2.
1) Hanc legem ex Codice Euriciano receptam esse, docent leges Burgundionum et Fran
corum Salicorum; ej. L. Burg. 4, 6 ; Si autem inpedicato caballo ingcnuus pcdicam tulerit,
,o ciusdem meriti caballum se redditurum esse cognoscat; L. Sal. 27, 3: Si quis pedica de
caballo imbulaverit . . . ; ib. 4 : Si vero caballi ipsi pcrierunt, ipsos in capite restituat.
2) Desideratur sententia illa, quam ex antiquiori legum Visigothorum corpore et Burgundiones
et Longobardi recepisse videntur; se. L. Burg. 4, 7 : Si caballum alicnum ingenuus non pcr-
mittente domino ascendere pra.esumpserit, II solidos illi, cuius caballus est, pro unius diei
•5 itinere daturum se esse cognoscat, et Ed. Roth. c. 340: Si quis cavallum alienum ascenderti
et infra vicinia tantum cavallicavcrit . . ., conponat solidos duos; ej. L. Sal. 2 3 : Si quis
caballum alienum extra consilium domini sui (ascendcrit et cum) caballicaverit . . . Sententia
fintasse cum lege quadam antiquiori, cui Reccessvindus sequentem suam (V III, 4, 2) substituit,
omissa est. 3) V. n. 2. 4} Oj. Dig. X L VII, 2, 40 (Paulus): Qui iumcnta sibi com-
60 modata longius duxerit . . ., furtum facit. 5) Cj. infra c. 13.
42*
V I I I ,4 ,1 R e c c . E r v .] I. a n t ig u a
S i u n c a b a llo o u n a n i m a l d e o tr o f u e r a s a c a d o d e d o n d e e s t u v i e r e a t a d o o f u e r e e x p l o t a d o
e n a lg o f u e r a d e la v o l u n t a d d e s u a m o
S i a lg u ie n s a c a r e el c a b a llo u o tr o a n im a l a je n o d e la t r a b a (p r e d ic a ) o d e d o n d e e s tu
v ie re a ta d o (lig a m in e ) s in q u e lo s e p a s u a m o , q u e le d é u n s u e ld o . Y si p o r e s ta c a u s a
( o c c a s io n e m ) m u r i e r e , q u e le c o m p e n s e c o n o t r o c a b a l l o o a n i m a l d e l m i s m o v a l o r . Y si lo
o b lig a r e a c a m i n a r h a c i a o t r o l u g a r ( a l i b i ) o lo h ic i e r a t r a b a j a r s in c o n o c im ie n to d e l a m o ,
q u e s e a o b lig a d o a d a r l e o t r o d e l m is m o v a l o r j u n t a m e n t e c o n é s te ; e s o s i e l a m o lo h a l l a
r e el m is m o d ía o a l d ía s ig u ie n te . P e ro , si el a n im a l n o fu e re h a lla d o h a s ta el te r c e r d ía ,
q u e a q u e l q u e u s u rp ó el a n im a l d e o tro se a te n id o p o r la d ró n (p ro fu r e ) .
v m ,4 ,2 R e c c . E r v .] i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
[a n t ig u a ad d . B ]
S i u n a n im a l p r e s ta d o es e x p lo ta d o c o n tr a la s c o n d ic io n e s ( d e f in itio n e m ) y la v o lu n ta d d el
am o
C u a lq u ie ra q u e e x p lo te u n a n i m a l m á s a llá d e lo p a c t a d o (s u p r a d e fin itio n e m ), c o n
u n a c a rre ra ( c u r s u ) , c o n c a r g a o c o n u n v i a j e , c o n t r a la v o l u n t a d d e a q u e l q u e lo p r e s t ó ,
q u e d é u n s u e ld o p o r c a d a d ie z m illa s (p e r d e c e m m ilia ) . Y si se t r a t a r e d e m e n o s d e d ie z
m illa s , u n a v e z e v a lu a d o el tr a y e c to o el tr a b a jo , q u e se e v a lú e la c o m p e n s a c ió n d e l d a ñ o .
Y si r e s u lta r e in c a p a c ita d o (d e b ilita tu s ) o m u e r to , q u e se q u e d e el in c a p a c ita d o y q u e d é
o tr o ig u a l; p e r o , si f u e re m u e r to , q u e r e s titu y a el m u e r to p o r o tr o v iv o ig u a l s in n in g u n a
excusa.
332 L E X V IS IG O T H O R U M V III, 4 , 3 - 6 .
VIII, 4, 8. B ecc. Brv.J III. ANTIQUA.

Si caballi aut cuiuscum que animalis coma vel cauda turpetur.
Si 1 quis alieni caballi com a tu rp a v c rit au t caudam cu rta v e rit, eiusdem m eriti
alium cum eo sine dilatione dom ino restitu at. Si vero alterum qualem cum que anim al
c u rta v e rit, p e r singula c a p ita singulos tria n te s reddere conpellatur. 6
Vili, 4, 4. R ece. Brvv.] IID. ANTIQUA.

Si a lie n u m animal testiculis desecetur.
Q ui 2 alienum anim al aut quem cum que quadrupedem , q u i ad istadium fortasse
serv atur, invito dom ino vel nesciente castraverit, vel 3 bovem, aut que non c astran tu r
se c a v e rit, dom ino in duplum c o g atu r ex o lv ere, cui p ro p ter invidiam hoc v id etu r 10
intulisse dispendium .
VIII, 4, 5. JRecc. BrvtJ V. ANTIQUA.

Si iumenti partus excutiatur.
Si 45 quis quocum que pacto p artu m eque preg n an tis ex cu sserit, pulletrum anni-
culum illi, cuius fuerat, m ox reform et. 15
VI1Ï, 4, 6. B ecc. EBrv.J VI. ANTIQUA.

Si cuiuscum que animalis partus excutiatur.
Si 6 quis vaccam p reg n an tem ab o rtare fecerit alienam , talem aliam cum vitulo
dom ino reform are co g atu r et illa, cui p artu m excussit, ip se aceipiat. H e c et de aliis
q u ad ru p ed ib u s form a servetur.
YIII, 4, 3. Codd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 16). — l. l. ANTIQUA] ita R l.

E l. V 3. 5; deest R 2. E 2. V l. 2. 4. 6. 16. || l. 2. cuiuscumque) cuiuslibet V 2. 11 l. 3. coma] ¿ta
R 1. 2. E 2 ; comam cett. coma — curtaverit] comam vel caudam turpaverit v e l c a s t r a v e r i t V4.
aut caudam curt. des. V 3. aut caudam] vel caudam V 2. curtaverit) turpaverit R 1; eostaverit V 2.
l. 4. cnm eo des. V 4. dilatutione (Sic!) E 2. qualemcumque] ita R 1. 2. E 2; qualecumque cett.
l. 5. curtaverit] costaverit V 2 ; castraverit V 4. triantes] ¿ía R l. 2. 3. E ; trientes V. domino
reddere V 3.
VIII, 4, 4. Codd. R l. 2. (3). E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 15. 16). — l. 6. ANTIQUA] ita R 1.
E 2. V 2. 5. 6; deest R 2. E 1 .' V 1. 3. 4. || l. 7. testículo E 2. desecentur E l . || 1. 8. quodcumque
E 2. qui ad] quod E 2 . istadium) ita R 1; istudium E 2 ; studium R 3. V l. 2; studio R 2; stadium 30
cett. || ¿ 9. castraverit] constraverit V 2. aut) vel Pith. castrantur secaverit] secantnr castraverit Pith.
l. 10. secaverit) ita R 3. E 1. V 1. 2. 4. 5. 15. 16; secaberit R 1; castraverit R 2. E 2 . V 3. cui] qui
V 3 ; quin Pith.
VIII, 4, 5. Cci/.d. R 1. 2. (3). E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. — l. 12. ANTI QUA] it,i R l. E 2.
V 2. 5. 6; deest R 2. E l. V l. 3. 4. || l. 13.excuttiatur R J.|| l. 14.Si quis quocJ Quicumque ar,
R 2. pacto) pactum R 2. partum deest V 2. pullutrum E 1 ; pollctrum V l. || l. 15. fuerat] fuerit
V 1. Pit/t. reformet] restituat E l .
VIII, 4, 6. Codd. R l. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6.16). — l. 16. ANTIQUA) ita R l.
V 2.6; deest R 2. E. V l. 3. 4. 5. 16. J| l. 17. partu R 2. D l. 18. prignautem R l. abortare f.
alienam] alienam avortare fecerit E 1. avortare E 1. V 1. 2. aliena R l. |[ l 19. illa] ita R l. 2; 10
illam cett. parti.ts E 2; postum V 2. excusserit Pith. Hcc] Similiter V 3. et deeat Pith.
1) Lex Euriciaha, ut videtur; c.f. L . Burg. 7 3 , 1: Sen . . . fuerit aut eversum

animal aut debilitatum, in potestate sit domini . . ., utrum ipsum recipere velit et alium aut
duos tales caballos . . . ; ib. 3 : De caballo etiam curtato similis poenae servanda conditio est;
L. Sal. 38, 8 ; Ed. Roth. c. 338. 341. 2) Cj. L. Sal. 38, add. 4. 3) l. e. ‘exempli 45
causa bovem’. Verba intelligimus de ‘bove ad stadium servato’, i. e. de tauro ad tauriniciwn
circense destinato. 4) Cf. E d Roth. c. 3 3 3 : Si quis percnsserit equa pregnante etc.
5) Cj. Ed. Roth. c. 3 3 2 : Si quis permissent vacca prcgnantem et avortum fecirit etc.
V I I I ,4 ,2 R ecc E rv. .] III. a n t ig u a
S i a lg u i e n d e fo r m a r e la c r in o la c o la d e u n c a b a llo o d e c u a lq u ie r a n i m a l
S i a l g u i e n d e f o r m a r e l a c r i n ( c o m a ) d e l c a b a l l o [ o d e la y e g u a add. B ] d e o t r o o le c o r t a r e la
c o la (c a u d a m c u r ta v e r it) , q u e s in d ila c ió n le d é a l a m o o tr o d e l m is m o v a lo r ju n ta m e n te
c o n é s te . P e ro si la c o r ta r e a c u a lq u ie r o tr o a n im a l, q u e s e a o b lig a d o a p a g a r u n te r c io d e
s u e ld o p o r c a d a u n o (s in g u lo s tr ia n te s ) .
v m ,4 ,4 R e c c . E r v .] i i i i . a n t i g u a
S i a l g u i e n c o r ta r e lo s te s t íc u lo s a u n a n i m a l d e o tr o
S i a lg u ie n c a p a re ( c a s tr a v e r it) , c o n t r a la v o l u n t a d d e s u a m o o s in q u e lo s u p ie r e , u n
a n im a l d e o tro o c u a lq u ie r c u a d rú p e d o q u e ta l v e z se a d e s tin a d o a l e s ta d io (a d is ta d iu m )
[al tr a b a j o s eg ú n B en lu g a r de e s ta d io ], c o m o s i s e e s t e r i l i z a r e ( s e c a v e r i t ) u n t o r o o a q u e l l o s a n i m a l e s
q u e n o s e c a p a n [q u e n o se c a p a s eg ú n B en lu g a r de n o se c a p a n ] , q u e s e a o b l i g a d o a p a g a r e l d o b l e a l
a m o a q u ie n o c a s io n ó e s te p e r ju ic io ( d is p e n d iu m ) p o r m a le v o le n c ia (p r o p te r in v id ia m ) .
v m ,4 ,5 R e c c . E r v .] v a n t i g u a
S i se la s tim a el p a r to d e u n a y e g u a ( iu m e n ti)
S i a lg u ie n , d e la m a n e r a q u e s e a , h ic ie re a b o r t a r el p a r to d e u n a y e g u a p r e ñ a d a (e q u e
p r e g n a n tis ), q u e re s titu y a e n s e g u id a al am o u n p o llin o de un año (p u lle s tr u m a n n ic u -
lu m ).
v m ,4 ,6 R e c c . E r v .] v i . a n t i g u a
S i se la s tim a el p a r to d e c u a lq u ie r a n im a l
S i a lg u ie n h ic ie re a b o r ta r u n a v a c a d e o tr o q u e e s tu v ie re p r e ñ a d a (v a c ca m p reg n a n -
te m ), q u e se a o b lig a d o a d a r o tr a ig u a l a l a m o ju n ta m e n te c o n el te r n e r o (v itu lo ), y q u e
él se q u e d e c o n la q u e h iz o a b o r ta r . Q u e e s ta n o r m a ( fo r m a ) se o b s e rv e ta m b ié n e n c u a n
to a lo s o tr o s c u a d r ú p e d o s .
L E X V ISIG O T H O R U M V III, 4 , 7 - 9 . 333
R ecc. .ErtJ.J VII. ANTIQUA. VIII, 4, 7.

Si qualicum que animalia ab invicem evertantur,
Si 1 cu in slib et iu m en ta a u t arm en ta vel alia peco ra se invicem forte conliserint,
dom inus iu m en ti v el aliorum anim alium , alium eiusdem m eriti eius dom ino re d d a t et
6 illum d ebilitatum a u t occisum sibi obtineat.
Recc. .&'V.] VIII. ANTIQUA. VIIl, 4, 8.

Si damno vel iniuria in p e lle n te aut sine damno alienum animal
occidatur.
Si quis alienum anim al occidisse aut vulnerasse convincitur, non dam no q u a le m
io cum que conpulsus, alium eiusdem m eriti domino reform are co g atu r, et si servus est,
L flagella publice su sc ip ia t; in genuus vero quinque solidos det. Nam si eundem
dam ni com m ovit iniuria, u t eum occideret aut debi litaret, pretium pecodis a u t anim alis
re d d a t occisi v el debilitati et nihil p atiatu r iniurie.
R ecc. ^ . J VIIII. ANTIQUA. VHI,4,9.

is Si bos alienus sine domini volum tate operibus subiugetur.
Si 2 quis bovem alienum iu n cx erit sine conscientia dom ini eius ad aliquid
carrican d u m sive pro volum tate sua retin en d u m , eiusdem m eriti cum eo alium
dom ino reddat.
VIII, 4, 7. Codd. R 1. 2. (3). E l . 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 16). — l. 1. ANTIQUA] ita R 1.

20 E 2; d«¡st R 2. E 1. V 1—6.8. 16. || l. 2.qualicumque R 1. V 2; qualibetcumque R 2. ab] aut R 2.
se evertantur R 1; evertatur R 2. E 2. V 2. || l. 3. aut] vel V 2. vel] aut V 2. alia deeat R 2. se
deut R 1. conliserint] v e l o e e id e r in t V 1. 4. 8. Pitli.; ve [ o e e ise r in t V 2. 5. || l. 4. alium]
ita R 1. E; deut R 2. V2; aliud cett. meriti alium V 2. eius deut R 2. V 1. 2. Pith. || l. 5. illum]
ita R 1. E 2. V 1. 2. 3; illud cett. aut occisum] sive occisum V2.
25 VIII, 4, 8. Codd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1.2. 3. (4. 5. 6. 16. 20). — l. 6. ANTIQUA] ita R 1.
E 2. V 2. 5; deestR 2. E l . V 1. 3. 4. 6. 16. 20. || l. 7. iniuriam R 2. E 2. inpellentem R 2. aut]
an E. V 1. 2. damnum R 1. || l. 9. occisisse R 3. E 1 ; oecise R 2. qualemcumque] íta R 1. 3. E 2;
qualicumque cett. || l. 10. alium) íta R 1. 2. E 1. V 1. 2; aliud cett. domino deeat Pith. || l. 11. publice
cleut V 1. 5. det et R 2. si et E 2. I! l. 12. commovit] commonuit R 1. E 2. iniuriam R 2. E 2.
so aut debilitaret des. V 1. 5. pecodis] ita R 1. 2. E 2. V3; pecoris R 3; pecudis cett. aut ^ ^ t R 1.
l. 13. reddatur E 2. Pith. hoccisi R 1.
VIII, 4, 9. Codd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 16. 20).— l. 14. ANTIQUA] ita
R 1. E 2. V2. 5;deest R 2. E l. V 1. 3. 4. 6. 16. 20. || l. 15. alienumE 2. V l. subiungatur R 2.
l. 16. iuncxerit] ita R 1. 1' 1; iunserit E 2; iunxerit cett. conscientiam R 1. eius] sui V 1; deut V2.
3b l. 17. pro] per E 2. volumtutem suam R 2; voluntate sui V 1. rctinendo R 1. eiusdem] eius V 1.
l. 18. reddat] dnre cogatur V 3.
1) A d exemplum legis nostrae eadem, sed aliis verbis cmicepta constituit Ed. Roth. c. 328 :
Si animales alienum animalem occiderit aut intrigavcrit, tune dominus . . . consignct ipsum
intrigatum illi, cuius animales eurn intrigavit, ut sirnilem • . . recipiat ab ipso, cuius animales
,o hoc fecit. 2) Lex Euriciana est. Cf. L . Burg. 4, 8 : Qui alienis bobus domino inconscio
aut non permittente opera faccre praesumpscrit, tluos solidos bobuin domino cogatur exsolvere.
De vera huius loci lectione atque de ratione, quae sit inter eum et legai nostram antiquam, vide
quae disserui ‘N. Arch.’ X X V , p . 265 sq.
V I I I ,4 ,7 R e c c . E r v .] V il. A N T IG U A
S i u n o s a n im a le s c u a le s q u ie r a se d a ñ a r e n m u tu a m e n te ( a b in v ic e m )
S i Ios ju m e n to s ( iu m e n ta ) , lo s r e b a ñ o s d e g a n a d o m a y o r ( a r m e n ta ) u o tro s a n im a le s
d e c u a lq u ie r a se h ic ie re n d a ñ o ( c o n l i s e r i n t ) m u t u a m e n t e [ o se m a ta r e n add. B ] , q u e e l a m o d e
lo s ju m e n to s o d e lo s o tr o s a n im a le s d é o tr o d e l m is m o v a lo r a s u a m o y q u e él se q u e d e el
q u e h a y a re s u lta d o in h a b ilita d o o m u e rto .
v m ,4 ,8 R e c c . E r v .] V III. A N T IG U A
S i s e m a t a u n a n i m a l d e o tr o i m p u l s a d o p o r a l g ú n d a ñ o o a l g ú n u l t r a j e ( i n i u r i a ) , o s i n
n in g ú n d a ñ o
S i a lg u ie n es c o n v ic to d e h a b e r m a ta d o o h e rid o u n a n im a l d e o tro , n o im p u ls a d o p o r
n in g ú n d a ñ o c o m e tid o , q u e se a o b lig a d o a r e s titu ir a l a m o o tr o d e l m is m o v a lo r; y si es u n
s ie rv o , q u e r e c ib a p ú b lic a m e n te c in c u e n ta a z o te s ; e n c a m b io , si e s h o m b r e lib re , q u e d é
c in c o s u e ld o s . P e r o si la i n j u s t i c i a d e a l g ú n d a ñ o lo e m p u jó a m a t a r l o o a d e ja rlo in v á lid o ,
que pague el p re c io d e l a n im a l o del re b a ñ o m u e rto o in v á lid o y que no s u fra n in g u n a
in ju ria .
v m ,4 ,9 R e c c . E r v .] V IIII. A N T IG U A
S i u n b u e y d e o tr o f u e r e s o m e t i d o a t r a b a jo s s i n la v o l u n t a d d e l a m o
S i a lg u ie n u n c ie re (iu n c x e r it) u n b u e y d e o tro s in q u e lo s u p i e r a e l a m o , y a s e a p a r a
a c a r r e a r ( c a r r ic a n d u m ) a lg o , y a s e a p a r a r e t e n e r lo s e g ú n s u v o l u n t a d , q u e lo r e s t i t u y a a l
a m o ju n t a m e n t e c o n o tr o d e l m is m o v a lo r.
334 LEX VISIGOTHORUM VIII, 4, 1 0 - 1 3 .
VIII, 4, 10. Rece. .Erv.] X. ANTIQUA.

Si qua.liacumque animalia. t r i t u r i s 1 a r e e 2 fa tig e n tu r.
Si quis cabailum au t aliu t quodcum que alienum anim al in a rea m iserit, p er
singula cap ita sfngulos solidos re d d a t. E t si p e r lianc occasionem anim al m ortuum
fuerit, et solidum re d d a t et eiusdem m eriti anim al dom ino cogatur exolvere. r,
VIII, 4, 11. Rece. .Erv.j XI. ANTIQUA.

Si p e c u s absque damno in c l u s u r a m mittatur.
Q ui absque aliquo dam no inclusum pecus d etin u erit alien u m , si servus hoc
nescio domino fecerit, tantum m odo XL hictos accip iat flagellorum . Si ingenuus
fuerit, p e r duo c a p ita trem issem unum ei, cui pecus conclusum est, co g atu r exolvere. 10
Q uod si ex ipsis pecoribus aliquid debilitatum a u t m ortuum fuerit, iu x ta superiorem
legem conpositio fiat.
VIII, 4, 12. Reco. .ErvtJ XII. ANTIQUA.
S i a n im a 1 c u i c u m q u e fa e i a t q u o d c u m q u e d a m n o s u m.
::,i3 cuiuscum que q u adrupes aliquid fecerit fortasse dam nosum , in dom ini pote- 11>
state c o n sistat, utrum q u ad ru pem noxium tra d a t, an e i, qui dam num p ertu lit vel
aliq u id ex cep it adversi, iu x ta iu d icis extim aticn em conponat.
VIII, 4, 13. Rece. ..Erv.J xm. ANTIQUA.

Si q u o d c u m q u e anim al q u a c u m q u e p e r c u s s i o n e d e b ilite tu r ve f occidatur.
Si4 quis alienum ium entum p e rc u sse rit, ita u t debile efficiatur a u t d e ip sa 20
fortasse percussione m ortuum f u erit, ille, qui pcrcussit, alium ei u sdem m eriti domino
VIII, 4, JO. Cw.d. R l . 2. (3). E l . 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 15. 16. 20). — l. I. ANTIQUA] ita
R l. E 2. V 2. 5; R 2. E l. V I. 3. 4. 6. 16. 20. || l. 2. qualicumque V 2. ammalia aliena PitJi.
trituris] ita R. E. V 1. 2; in trituris V 3. Jllad. || l. 3. area] ita R l. 2. E ; aream R 3. V l. miserit]
ve) f a t i g a v e r i t add. V4; s i n e c o n s c i e n t i a d o m i n i sui add. V15. [| l. 5. animal — exolvere] 25
cabelli vel aliut animal restituad domino eius V S. exolvere] reformare V 15.
VIII, 4, 11. Codd. R 1. 2. (3). E l . 2. V l. 2. 3. (4. 5. 6. 16). — l. 6. ANTIQUA] ita R 1.
V 2. 5; deest R 2. E V 1. 3. 4. 6. 16. il l. 7. pecus alienum V 3. clusura R 2. E 1; elusa E 2. V3;
clausuram V2. mittatur bis ser. R l ; mittantur E 2. V2. || l. 8. Qui] Si qiiis V2. 6. inclusum] ita
R 2. E 2. V l. 2. Pith.; incluso R 1; in el usa V 3;inconcluso E 1; in conclusum R 3; in clusura ao
Mad. || l. 9. nescio d.} nesciente d. V 1. 4. P ith.; d. ignorante V 15. fecerit] comiserit V 3. hictos]
ita R 1; hictus R 2. E 2 ; ictus cett. hictos — flag.] flagella eapiat V4. || l. 10. tre:nisse uno R 1;
trimissem unum E 2 . duo] singula V 3. cui] ita R l . E 2 . V l. 2; cuius cett. conclusum] ita R l.
2. 3; inclusum cett. || l. 12. conpositio fiat] conpositionem R 2.
VIII, 4, 12. Oodd. R I. 2. (3). E I. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 16). — l. 13. ANTIQUA] ita R I. S5
E 2 . V2. 5; d.eest R 2. E l . V I. 3. 4. 6.16. ¡| Ü.14. Si) De E l . cuiuscumque E l . V2. || l.15. Si —
potestate des. R 2. quadrupedis E 1; quatrupedes E 2. potestatem E 2. || l. 16. quadrnpem] ita R I.
V2; pedem E 1 ; quadrupedem cett. pertulit] intulit E I. || l. 17. iudicis] eius E l . extimationem]
ita R 1. 2. E 2. V 1; estimationem cett. couponatJ damni conpositio fiat V ,6.
VIII, 4, 13. Cdd. R 1. 2. (3). E I. 2. V1. 2. 3. 4. 5. (6. 16. 20). — l. 18. ANTIQUA] ita 40
R 1. E 2. V 2. 5; dee,t R 2. E 1. V l. 3. 4. 6. 16. 20. || l. 19. quamcumque R 2. percussionem R 2.
E 2. vel] aut !' l. [| l. 20. debilis R 2. || l. 21. alium] ita R 1. 2. E. V l. 2; aliud cett.
1) 'Tritura = triturato ( ‘das Dreschen’) . 2) Area est locus aptatus ad vehendum

tribulum, quo frumentum triturabatur ( ‘Dreschtenne’) . 3) Of. quae H. Brunner, ‘Absichtslose
Missethat’ p. 834 sq. disseruit. Haec tamen lex ad exemplum seitentiae iuris Romani scriptà 45
est, quae exstat Pauli Sent. I, 15, 1 : Si quadrupes damnum intnlerit. Si quadrupcs paupcriem
foccrit damnnmve dcdcrit . . . in dominum actio datnr, ut aut damni acstimationem subcat,
aut quadrnpedcm ccdat. Quod ctiam lcgc Pcsolania de eanc ca\ctur ( j . infra c. 20).
4) Of. Ed. Roth. c. 337. 339.
V I I I ,4 ,1 0 R e c c . E r v .] X. a n t ig u a
S i u n o s a n im a le s c u a le s q u ie r a s o n e x p lo ta d o s ( f a t i g a r e n t u r ) p a r a tr illa r e n la e ra ( t r i t u -
ris a re e )
S i a lg u ie n e n v ia re u n c a b a llo o u n a n im a l c u a lq u ie ra a la e ra ( in a re a ), q u e p a g u e p o r
c a d a a n im a l el s u e ld o c o r r e s p o n d ie n te . Y si p o r e s ta c a u s a (o c c a s io n e n ) el a n im a l r e s u l t a
r e m u e r to , q u e s e a o b lig a d o a d a r a l a m o u n s u e ld o y o tr o a n im a l d e l m is m o v a lo r.
v m ,4 ,ii R e c c . E r v .] x i . a n t i g u a
S i u n r e b a ñ o fu e r e e n c e r r a d o e n u n a p r is c o (in c la u s u r a m ) s i n h a b e r c a u s a d o d a ñ o
S i a lg u ie n r e tu v ie re e n c e rra d o el re b a ñ o (p e c u s) d e o tro s in q u e h u b ie r e o c a s io n a d o
n i n g ú n d a ñ o , s i e s to lo h ic ie r e u n s ie r v o s in c o n o c im ie n to d e l a m o , q u e r e c i b a s ó lo c u a r e n
ta a z o te s . P e r o , si fu e re u n h o m b r e lib re , q u e se a o b lig a d o a p ag ar u n te rc io d e s u e ld o
(tr e m is s e m ) p o r c a d a d o s c a b e z a s d e g a n a d o ( p e r d u o c a p ita ) a l a m o a q u ie n le f u e e n c e
rra d o el re b a ñ o . Y si a lg u n a d e la s b e s tia s h u b ie r e r e s u lta d o in v á lid a o m u e r ta , q u e se
h a g a la c o m p e n s a c ió n s e g ú n u n a le y a n te r io r .
v m ,4 ,1 2 R e c c . E r v .] x i i . a n t i g u a
S i u n a n im a l o c a s io n a r e a lg ú n d a ñ o a a lg u ie n
S i ta l v e z u n c u a d rú p e d o d e c u a lq u ie ra o c a s io n a a lg ú n d a ñ o , q u e q u e d e b a jo el a r b i
trio del am o ( i n d o m in i p o te s ta te ), si e n tr e g a el c u a d r ú p e d o q u e h a h e c h o el d a ñ o o si r e
s a rc e a a q u e l q u e s u frió el d a ñ o o re c ib ió a lg ú n p e r ju ic io d e a c u e r d o c o n la e s tim a c ió n d e l
ju e z .
v m ,4 ,1 3 R e c c . E r v .] x i i i . a n t i g u a
S i u n a n i m a l c u a lq u ie r a q u e d a r e i n v á l i d o o m u e r to p o r a lg ú n g o lp e
S i a lg u ie n g o lp e a re u n ju m e n to d e o tro d e ta l m a n e r a q u e q u e d e in v á lid o (d e b ile ) o
q u i z á m u e r t o p o r lo s g o lp e s ( p e r c u tio n e ) , q u e a q u e l q u e lo g o lp e ó s e a o b lig a d o a d a r
L E X V IS IG O T H O R U M V III, 4 , 1 3 - 1 5 . 335
Rece. Erv.) refo rm are co g atu r e t illut debile sue vindicet potestati. Quod si ium entum YIU, ?, 13.
non h ab u erit, pretium iuste estim ationis domino ium enti restitu ât. E t similis hordo
tam de caballo quam de bobe vel reliquis anim alibus ab omnibus observetur.
Recc. .Erv.) X irn . ANTIQUA. V ili, 4, H .

5 Si p e c u s a l i e n u m sciente an ignorante domino gregi alterius misceatur.
Si cuiuslibet p e c o ra cum alicuius se m iscuerint, e t hoc ipse p ro sp ex erit, e t sic
de ip siu s grege ab ierin t, u t nullarn ex hoc conscientiam h ab eat, dom inus pecorum
sacram entum ab eodem accip iat, quod non ipsius fraude vel culpa exinde abscesserint,
et n ec sibi ea p resu m sit nec alicui trad id it, et nihil cogatur exolvere. Q uod si ad
io domum suam a d d u x e rit, e t iudicem non m onuerit vel in conventu publice infra
octabum diem n on co n testav erit, in duplum satisfaciat.
Rece. Erv.] XV. ANTIQUA. T U , 4, 15 .

Si animali quodcum que pavidum inligetur, per quod ruptum aut
d eb ilitetu r aut inoriatur.
15 S i 1 quis cap u t m ortui pecoris a u t ossa vel aliquid, unde anim al te rre a tu r, ad
caudam caballi cre d id e rit ad lig an d u m , et p er hoc currcndo ru ptus probetur aut
m ortuus, alium sanum caballum domino reform are non m oretur, q u ia legum statu ta
tran sccn d it. Q uod si caballus nihil debilitatis in cu rrerit, L hictos accipiat flagellorum.
Si servus hoc fecerit, C v erb erib u s addicatur.
20 V III, 4, 13. I. l. illut] ita R 2. E 2; ille V 1; illum R 1; illud cett. debilem R l.

I. 2. abuerit R 2. E 2 . iuste estimationis) iustaextimationem E 2; iuxta estimationem R 3. V 5.
16. 20; iuxta extimationem V 1; iuxta estimationem i u dic is V 2. Et] Hec V2. hordoJ ita R l. 2;
ordo cett. || L 3. caballum R l. bobe] ita R l. E 2; bovem R 2; hovecett. vel] et R2.
VIII, 4, 14. CoCodd. R l . 2. (3). E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6.16.20). — l. 4. ANTIQUA)ita
25 R l . E 2 . V 3. 5; deest R 2. E l . V l. 2. 4. 6. 16. 20. || I. 5. scientemR2. an) ita R l. 2. V l. 2;
aut celt. ignorantem R 2. misceat R l. |[ 2. 6. alicuius] ita R l. 2. 3. E. V l. 4; aliquibus V 2;
alicui V 3; animalibus âdd. .fad. prospexerit] ita R 1. 3. V 3; prespexerit R 2. /?2. V1; perspcxcrit
cett. |j l. 7. habierint R l. || l. 8. sacramentum] ita R 1. E 2; sacramento R 2. E 1; sacramenta
R 3. V. abscesserint) habierint V 2. || I. 10. ea adduxerit V 2. iudici non innotuerit R 3. monuerit]
30 moverit V 1; intimaverit V 16. publice] ita R l. 2. 3. E. V l. 3. 4; publico cett. |j l 11. octnbum]
ita R l. 3; octavum V1; hoctavam E 2 ; hoctava R 2 ; octava V 2; VIII V 3. 16; -octavam cett. die
R 2 ; dies V 3. 16. in duplum] in deest Mad.
VIII, 4, 15. Codd. R l . 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15. 16). — l 12. ANTIQUA] ita
R l . E 2 . V 8. 15; deest R '2. E 1. V1—6. || I. 13. Si] Si quis R 1. animal quicumqne pavidus R 2.
35 quod deest R 2. || l. 15.pecoribus E 1. vel] aut R l. terretur E l . |j I. 16. caudam] idem V 4;
cundem V 8. caballi] a 11 i m a I V 4. S. cred. adligandum) ita R l. E 2 ; alligavcrit V 16; cred.
allig. cett, hoc curren do] oceurrendum E 2 ; hoc V 4. 8. ruptum V 4. 8. || l. 17. mortuum aliud
V 4. 8. caballum] an im a I V 4. 8. non moretur] cogatur V 3; cogetur V 4. statuta non transc.
Vl. ji l. 18. caballus) a n i m a l V4. 8. debilitatus R 1. hictos] ita R l. 2; hictus E 2 ; ictus cett.
40 hictos — flag.] flagella capiat V 4. || l. 19. C verb. add.] C flagella susl'ipiat V 3; C flagella
capiat V 4.
1) Ilanc legem Euricianam imitatus esse videtur Gundobadus in lege, cuius f 0 1m

' a , ut
existimo, non oriqinalis exstat L. Burg. 7 3. Conveniunt enim cum lege nostra et rubrica legis
illius Burgundicae, quae repetita est in Lege Romana Burg. 29: De caballis, quibus ossa aut
45 scindola ad eaudam ligata fuerint, et initium ipsius capitis 29 Legis Romanae :\ Si quis caballum
ligando ei os aut scindola . . . ita turbaverit, ut pereat etc.
o tr o d e l m is m o v a lo r a l a m o y q u e re c la m e p a r a su p r o p ie d a d el q u e q u e d ó in v á lid o . Y si
n o tu v ie r e n in g ú n ju m e n to , q u e p a g u e a l a m o d e l ju m e n to el p re c io d e u n a ta s a c ió n ju s ta .
Y q u e to d o s o b s e rv e n el m is m o c rite rio (h o rd o ) s o b re u n c a b a llo , o u n b u e y o el re s to d e
lo s a n im a le s .
V I II ,4 ,1 4 R e c c . E r v .] X IIII. A N T IG U A
S i el g a n a d o (p e c u s) de u n o s e m e z c la r e c o n el r e b a ñ o (g re g i) d e o tr o s a b ié n d o l o o no
s a b ié n d o lo el a m o
S i el g a n a d o d e u n o se m e z c la re c o n el d e o tr o h a b ié n d o lo v is to é s te , y si e s te g a n a d o
se m a r c h a r e d e s u r e b a ñ o s in q u e él tu v ie r e c o n c ie n c ia , t e n d r á q u e j u r a r a l a m o d e a q u e
lla s b e s tia s q u e n o s a lie ro n p o r f r a u d e n i p o r c u lp a s u y a , q u e n o la s u s u r p ó p a r a sí n i la s
e n tre g ó a n a d ie , y que no se a o b lig a d o a p a g a r n a d a . P e ro , si se la s lle v a re a c a s a y no
d i e r e a v is o a l j u e z y n o lo t e s t i f i c a r e e n a s a m b l e a p ú b l i c a (in c o n u e n to p u b lic e ) e n el t é r
m in o d e o c h o d ía s (o c ta b u m d ie m ) , q u e h a g a c o m p e n s a c ió n p o r d u p lic a d o .
v m ,4 ,1 5 R e c c . E r v .] X V a n t i g u a
S i se a ta r e a un a n im a l a lg o q u e ca u se p a v o r (p a v id u m ), de m a n era q u e , q u ebrado
( r u p t u m ) p o r e s to , q u e d e i n v á l i d o o m u e r to
S i a a l g u i e n s e l e o c u r r i e r e a t a r a l a c o l a d e u n c a b a l l o [a u n a n im a l s eg ú n B en lu g a r de a la c o la
d e u n c a b a llo ] l a c a b e z a d e u n p e n c o ( c a p u t p e c o r is ) , o lo s h u e s o s u o t r a c o s a q u e c a u s a r e el
t e r r o r (te r r e a tu r ) d e l a n im a l y se d e m o s tr a r a q u e , c o rrie n d o (c u r r e n d o ) a c a u s a d e e s to ,
s u frió un d e s g a rra m ie n to (r u p tu s ) o b ie n la m u e r te , q u e se a p re s u re a d a r a l a m o o tro
c a b a l l o [ a n im a l s eg ú n B en lu g a r de c a b a llo ] s a n o , p o r q u e t r a n s g r e d i ó l a s n o r m a s ( s t a t u t a ) d e l a l e y .
Y si el c a b a llo [a n im a l s eg ú n B en lu g a r de c a b a llo ] n o s u f r i e r e n i n g u n a d i s m i n u c i ó n (d e b ilita tis ),
q u e r e c i b a c i n c u e n t a l a t i g a z o s . Y s i lo h i c i e r e u n s ie r v o , q u e s e a c a s t i g a d o c o n c ie n a z o t e s .
336 L E X V IS IG O T H O R U M v m , 4 , 1 6 .
FUI, 4, 16. Rece.) X V I. A N T IQ U A . .E»-v.] XVI.

Si v i t i o s u m a n i m a l , cum aput d o Si v i t i o s u m a n i m a l , c ur i a p u d d o m i n u m
minum e s t , c ui uscumque etatis est, cui us eumque e tat i s occi di sse ho
o c c i d i s s e hominem videatur. mi nem vi deat ur .
Si 1 quis bovem aut taurum vel quem- Si 2 quis bovem aut taurum vel quemcumque 6
cumque quadrupedem noxium habuerit quadrupedem noxium habuerit aut vitiosum, eum,
aut vitiosum, eum, antequam aliquem antequam aliquem noceat, non moretur occidere.
noceat, non moretur occidere. Quod si Quod si de vitio quadrupedis ex vicinorum con
de vitio quatrupedis ex vicinorum con testatane cognoverit et postea eum reservaverit
testatone cognoverit et postea eum re- aut paverit vel distulerit occidere, ac pos tea 10
servaverit aut paverit vel distulerit occi alicui mortem aut debilitatem sive vulnus in
dere, ac postea alicui mortem aut debili- tulerit, iuxta leges conponere non moretur; ita
tatem sive vulnus intulerit, iuxta leges ut, si iugulaverit aliquem ipse quadrupes, de
conponere non moretur, sicut est de ingenuis personis quingenti solidi con
homicidis, id est viris ac mulieribus, in ponantur, pro libertis autem medietas 15
fantibus, servis vel ancillis conpositio huius conpositionis, id est CCL solidi,
constituta; ita ut, si iugulaverit aliquem pro eo, qui occisus est, in satisfactione
ipse quatrupes * in** annis xx, CCC solidos dabuntur. Si autem servum alicuius
*) Ex ^^Êxna odd. Mad.: de ingenuis

personis D solidi componantur. Pro li- 20
bertis autem medietas huius compositionis,

id est CCL solidi pro eo, qui occisus
cst, in satisfactione dabuntur. Si autcm
ser'.um alicuius occiderit, duos eiusdem
VIII, 4, 16. Codd. R 1. 2. (3). E 1 òis. V 1. 2. 3. VIII, 4, 16. E l. 2. V4. (8). — £1. XVI]
5. 6. (15. 16. 17. 18. 19. 20). Pith. .fad. — l. 1. AN ANTIQUA add. E 2. || l. 2. aput E 2. || l. 6. qua-
TIQUA] ita R 1. Mad.; dee8t R 2. E 1. V2. 6. 16. 20; trupedem E 2. jj l. 8. de vitiqso quatrupedis E 2.
FLS GLS RCDS REX V5. Pith.; FLS GLS IffiCCA- l. 11. debilitationem E 2. V 4. || l. 12. leges]
REUS REX V 1. || 1. 4. hoccidisse R 1 ; occisisse istam legem V 4. 8. || l. 13. ipse quadrupes des.
R 2. |1 £ 6 . quadrupem V 2. || l. 7. aut vitiosum V 4. quatrupedes E 2. || l. 16. id est — occisus 30
eum] et R 3. eum deest R 1. aliquem] ito R 2. 3. est des. V 4. 11 l. 18. servum] servus E l.
E l. V 1. 2. 3; alium R 1; alicui Pith. Mad.
l. 9. de vitio] vitiosum V 3. quatrupedis] ita li 1;
quadrupedis cett. vitinorum R 1. contestatane]
testatione V 1. 5; atestat:one V 2. 11 1. 11. aut 36
paverit des. V3. paverit] patuerit R 2. || 1. 12. ac]
hac R 1. debilitationem V l. 2. Mad. ¡| l. 13. sive]
seu R 2. leges] hanc legem V 1. Pith. j| l. 15. ho-
micidis] homicidium R 2; homicidiis R 3. V2. Pith.
1. 17. ut deest R 1. || 1. 18. ipse deest R 2. qua- 40
trapes] ita R 1; quadrupes cett. in annis] ita R 1.
E 1. V 1. 2. 6; in annus V 3; in anuos R 3; si
de annis R 2. XX] viginti V 2. 6; XXI V 3.
CCC] CC E 1. solidos couponatur] ita R 1. 3;
solidi conponantur cett.
1) V. de hac lege Wilda, ‘Strafrecht d. Germ.’ p . 427; Dahn, ‘Studien’ p . 175;

H Brunner, ‘Absichtslose Missethat’ p . 818. Cj. VIII, 4, 17. 2) Ervigius omnes com-
posilionum secundum aetaten varietates sustulit; quae tamen sub successoribus regibus restitutae
esse videntur.
V III ,4 ,1 6 E r v .] x y i. a n t i g u a
S i u n a n im a l d e m a l te m p e r a m e n to ( v itio s u m ) , m ie n tr a s e s tá c o n el a m o , m a ta r e a u n a
p e r s o n a d e c u a lq u ie r e d a d
S i a lg u ie n tu v ie r e u n b u e y (b o v e m ), u n to ro (ta u r u m ) u o tro c u a d rú p e d o c u a lq u ie ra
q u e s e a n o c iv o (n o x iu m ) o d e m a l te m p e ra m e n to ( v itio s u m ), q u e se a p re s u re a m a ta r lo
a n te s d e q u e d a ñ e (n o c e a t) a a lg u ie n . Y si tu v ie r a n o tic ia d e l m a l te m p e r a m e n to ( d e v i-
tio ) d e l c u a d r ú p e d o p o r la s a f ir m a c io n e s d e lo s v e c in o s y d e s p u é s lo g u a r d a r e (r e s e r v a v e -
r it) , tu v ie r e m ie d o (p a v e r it) d e m a ta r lo o d ifirie re ( d is tu le r it) h a c e r lo , y d e s p u é s o c a s io
n are a a lg u ie n la m u e rte , la in v a lid e z o b ie n h e rid a s , que se ap resu re a p ag ar la
c o m p e n s a c i ó n s e g ú n l a s l e y e s [ e s ta le y s e g ú n B en lu g a r de la s le y e s ]; d e t a l m a n e r a q u e , s i e l c u a d r ú
p e d o m a ta re (iu g u la v e r it) a a lg u ie n , s e rá p re c is o d a r c o m o c o m p e n s a c ió n p o r la p e r s o n a
m u e r ta q u in ie n to s s u e ld o s (q u in g e n ti s o lid i) si se t r a t a d e u n h o m b r e lib re , p e ro si fu e re
lib e r to , la m ita d d e la c o m p e n s a c ió n , o s e a , d o s c ie n to s
L E X V IS IG O T H O R U M V III, 4 , 1 6 . 337
R e c c ) conponatur***, e t ab hoc usque ad B ri.) occiderit, duos eiusdem m eriti servos v m , 4, 16.
eum , qui annos L h a b u e rit, unam con- dom inus e iu s, qui occisus e s t, in satis-
positionem iubem us stare. A q uinquaginta factione recipiet.
annis usque ad illum , qui h ab et LX e t v ,
5 CC solidi conponantur. Q ui vero su p er
hoc h ab u erit, C solidi co n p o n antur. Qui
quindecim annos h ab u erit, CL solidi con
po n an tu r. Si in q uattuordecim annos
fu e rit, CxL solidi Conponantur. Si in
io trid ecim , CXXXX solidos det. Si in duo-'
decim , CXX solidos det. Si in undecim ,
CX solidos solvat. Si decem , C. S i vero
novem a u t octo v el septem , LXL solidi
conpcnantur. E t si se x v el quinque aut
16 q u attu o r an n o ru m fuerit, LXXX solidi con
po n an tu r. Si certe trium v el duorum
meriti servos dominus eius, qui occisus

est, in satisfactione recipiet. — V15 oadd.:
honestum D solidi componantur, de in-
20 genuis personis. — V 16 add.: de ingenuis.
** (ad 1 . S36, l. 18)) p r0 in annis XX praeiet
Mad.: Annos habens XX.
***) Fa addurti V 15. 16. 20:
Pro libertis medietas huius compositionis
15 solvatur.
VIII, 4, 16. l. l. hoc] octo R 2. || l. 2. L) VIII, 4, 16. l, l. mentis E l. || l. 3. reci-

quinquaginta R 2. || l. 3. quinquaginta] L E 1; piat E 2.
quinquagesimo R 3 ; autem add. R 3. E 1. V l. 2.
3. 6. || l. 4. LX et V] ita R 1; sexaginta quin
so que V 1 ; centum et quindecim R 3; LXXV V 16;
LXV eett. || l. 5. CCJ CCC V l. || l. 6. C] CL
V 2; XL cett. solidi coup.) solidos det V 3. Qui
quindecim) Quodsi q. V 1; Similiter qui q. V 2;
Qui autem q. V 6. || l. 8. in) infra hic et infra
85 Màd. annos] annis E l. V 1. || l. 9. fuerit)
habuerit E l. CXL] ita R 1; CLX R 2. V 2.
Pith. || l. 10. in tridccim] tredecim E l. V. tre-
decimo — duo decimo — undecimo V 6. CXXX
solidi dentur V l. 2. duodicim R l. || l. 11. CXX
40 solidos iet) ita R l. 3; CXX solidi dentur R 2;
CXX solidos solvat E 1 ; solidi conponantur V l.
l, 12. CX solidos solvat) ita R l. 3; CX solidos
det E 1 ; CX sol. dentur V 2 ; CX R 2. V l. Màd.
decem) in decem V l. 2. CJ C sol. dentur V 2.
45 l. 13. octo] annorum fuerit add. V 1. 2. 5. iWt.
LXL] ita R l. 3; nonaginta V 1 ; XC V 2. 6;
LX R 2. V 3; LXXX E l. || l. 14. Et si sex vel]
si sex vel R 3. V 1. 2; si vel R 2. || l. 16. vel
duorum annorum) aut duorum R 2. V l. || l. 24. liber-
50 tis) vero add. V 20.
LL. Scct. l. I. 43
c in c u e n ta s u e ld o s . P e r o si m a ta r e el s ie rv o d e a lg u ie n , el a m o d e l q u e fu e m u e r to r e c ib ir á
c o m o c o m p e n s a c ió n d o s s ie rv o s d e l m is m o v a lo r.
338 LEX VISIGOTHORUM V H I,4, 16. 17.
TIU, t , 18. & cc.J annorum fiuerit, T.xx solidos red d at.
N am si unius a n n i fu erit, LX solidi con-
p o n a n tu r. E t si filiam alicuius aut uxorem
iugulaverit, a quinto decim o anno usque
ad quadragensim um CCL solidi co nponan 5
tu r, et a quadragensim o usque ad sexa-
gesim o CC solidi co n ponantur. Q uod si
su p e rio r annorum num erus fuerit, C solidi
conponantur. A quinto decim o vero anno
a u t inferius, sicut et de pueris est superius 10
conprehensum , m edietatem conpositionis
eius secundum etatein vel sexus ordinem
red d ere conpellatur t.
+) & /c ^ ia addunt V 1. 2. 5. 6. 17.

18. 19: Pro libertis autem medietas huius 15
conpositionis, sicut superius est conpre
hensum, pro eo, qui occisus est, in satis
faction dabitur. Si autem servum ali-
cuius occiderit, duos eiusdem meriti
servos dC'minus eius, qui occisus est, in £0
satisfaction recipiat. — V 15. 16, 20
âddunt: Si vero servum alicuius occiderit,
duos eiusdem meriti servos, domino eius,
qui occisus est, in satisfactione restituat.
T ill, t , 17. En».] XVII. ANTIQUA. ss

Si anim al v itiosum quis a se a b ic ia t vel non abiectum retineat.
Si 1 quis bobem aut alium anim al nocivum vel vitiosum h ab u erit, eum occidere
V III, 4, 16. l. 1. fuerit deest V 1. LXX

solidos reddat] ito R 1. 3. E 1. V 6. 16; LXX
solidos det V 1. 15; LXX sol. dentur V 6; LX 3D
solidi conponantur R 2. j| l. 2. fuerit R 1.
LX] sexaginta V 1. || ¡ 4 . quinto decimo] XV
R 2. || l 5. quadragensimum] ita R. 1. 2; qua-
dragesimum cett. || l. 6. et a quadr. — con
ponantur <les. R 1. V 3. quadragensimo] ito R 2 ; 35
quadragesimo R 3. V 1 ; XL cett. || l. 8. superioris
annorum numeri V 1. ¡| l. 9. A] et a E 1. quinto
decimo] XV R 2. vero dee8t V 1. 2. || l. 10. et
dee8t R 2. V 2. superius conprehensum] inferius
conprehensum E 1 ; constitutum V 1. Pith. Mad.; 40
superius constitutum V 6. || 1 12. etatem] aetatis
Vl7. Pith. 11 l. 17. qui] quvd V 1. |j l. 18. autem] ,
vero V 5. ¡| l. 20. qui] cui V 6. :
V ili, 4, 17. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2, 3. 4. 5. 6. (16. 20). — l. 25. ANTIQUA] ita
R 1. E 2. V 5. 6; deest R 2. 1. V 1. 2. 3. 4. 16. 20. 1| l. 26. habiciat R 1. || l. 27. bobem] ito R 1. 45
E 2; bovem cett. alium] ita R 1. E 2; aliut R 2; aliud cett. nocivum] noxium V 6; uocuum V 16.
occidere — proicere] a se proiicere vel occidere non moretur V 2.
1) Dubito de ratione, quae sit inter hanc legem et praecedentem. Haec fortasse antiquior
est, illa Le<YVigildi novella.
V I II ,4 ,1 7 R e c c . E r v .] X V II. A N T IG U A
S i a lg u ie n s e d e s p r e n d ie r e d e u n a n i m a l d e m a l c a r á c te r ( v i t i o s u m ) , o lo r e tu v ie r e s i n
d e s p r e n d e r s e d e él
S i a lg u ie n tu v ie r e u n b u e y (b o b e m ) u o tr o a n im a l n o c iv o (n o c iv u m ) o d e m a l te m p e
ra m e n to ( v i t i o s u m ) , q u e s e a p r e s u r e a m a t a r l o o a d e s p r e n d e r s e d e é l; d e m a n e r a
LEX VISIGOTHORUM VIII, 4, 1 7 - 2 0 . 339
Rece. Erv.J n on m o retu r vel a se p ro icere; ita u t vicinis om nibus notum faciat, quia TU I, 4, 17.
eum a se proiecit. Q uod si eum non occiderit, sed reserv av erit, quidquid dam ni
fecerit, ille conponat, qui eum a p u t se reserv are cognoscitur.
Reco. .Erv.J XVm . ANTIQUA. V m , 4, 18.

ó Sue habendum culpe, si i r r i t a t u m animal noceat irritantem.
Si 1 quis vitiosum bobem a u t canem vel alium anim al co n tra .se in ira con-
citav erit, q u idquid passus fuerit, culpe eius, qui hoc p ertu lerit, oportet adscribi.
Rece. .Erv] X V m i. ANTIQUA. VIII, 4, 19.

Si iu ste an in iu ste concitatus canis quempiam debilitasse vel
io occidisse probetur.
S i 2 aliquem canis m om orderit alicu iu s, et de m orsum illius aliquis debilitatus
p ro b e tu r a u t m ortuus, dom ino canis nihil calum nie m o veatur; si tam en eum canem ,
u t m orderet, non in ritasse cognoscitur. Quod si canem suum, u t furem a u t quem-
cum que crim inosum c o n p re h e n d e re t, in rita v it, e t ita m om orderit fugientem , si de
16 m orso ipscr fu erit d eb ilitatu s a u t m ortuus, nihil ex eo causationis exsistat. Nam si
eum ad innocentem forsitam iniuriandum incitavit, tam quam si ipse vulnus intulerit,
iu x ta legem conponere non m oretur.
Rece. XX. ANTIQUA. v m , 4,20.

De cane damnoso.
20 Si s cuiuslibet canis dam nosus fuerit, u t devastet berb ices aut alia pecora forte
ev ertere c e p e rit, e t deprehensus fu erit, ipse dom inus c a n is, u b i ex hoc fuerit
conm onitus, eum illi tr a d a t, cui dam num constat fuisse in latu m , u t eum occidat.
VIII, 4, 17. l. l. a se des. V 2. proiecere R 2. omnibus] iiominibus E l. || l. 2. reservaverit]

servaverit R 3. E l. damni] postea Pith. || I. 3. feccrit] ita R l. V 3; admiscrit cett. ille con-
26 ponat] in duplum i. c. V 20; i. c. in duplum V 16. reservare] ita R l. 2. 3. V 1. 3; reservasse cett.
VIII, 4, 18. Cod.d. R l. 2. (3). E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6.(16. 20). — l.4. ANTIQUA] ita
R l. E 2. V5; deest R 2. E l. V l. 2. 3. 4. 6. 16. 20. || l. 5. habeude R 2. irritum R 2. E 1.
i. 6. bobem] ita R l. E 2; bovem cett. alium] ita R l. E 2; aliut R 2; aliud cett. in ira) in ire R 1;
in iram V 2; iratum V 1. 5; irritum E 2: || i 7. pertulerit] ita R 1 ; tulerit R 3; pertulit cett.
3o oporteat R 2.
VIII, 4, 19. Cod.d. R l. 2. (3). E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (16. 20). — l. 8. ANTIQUA] ita
R l. E ; R 2. V 1—6. 16. 20. || l 9. an] ita R l. 2. E 1; ll E 2. V 1. 2. concitatur V 2; con-
citetur canis et quempiam R 2. || l.10. occisisse probatur R 2. || l. 11. mordiderit E 2. morsum]
ita R l. E 2; morso R 2; morsu cett. I! l. 12. dominus R 2. eum] ita R l. 3. E. V 1. 2. 3; eneum
86 R 2; eundem cett. || I. 13. inritasse] it,a R 1;irritasse cett.ut] aut R 2. queme.] quicumqne R 2.
l. 14. conpreenderit R 2. inritavit] ita R 1; irritaverit Jl 2; irritavit cett. || l. 15. morso] ito R 1. E 2;
morsu cett. ipso) ita R l. E 1; ipsius R 2. 3; illius cett. || l 16. iniuriandum] ita R. E l. V 3. 4. Pith.
in margine. Mad.; irritandum e E 2; irritatum V l. 2. 5. i. Pith. in textu. incitaverit V 16. Pith.
vulnus] malum R 3. intulerit] infixerit V 3. || 1. 17. iusta E 2. legem] ita R l. E l. V 3; lege R 2;
40 leges E 2. V l. 2.
VIII, 4, 20. taCod.d. R l. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16). — l. 18. ANTIQUA] ita
R 1. E 2. V 3; &cet R 2. E l. V 1. 2. 4. 5. 6.8. 16. |] 1. 20.canes R 2. berbices] ita R l. E l. V 1;
verbices R 2. 3; bervices E 2; verveces V 2; vervices aSi. aut] ito R 1. 2. 3; et E l. Pith.; vel cett.
l. 21. ^vertere R 1. || l. 22. conmonitus] admonitus V 16. damnum] primitns E 2. V 1. 2.
46 constat fuisset R l. ut] R 2; aut V 15.
1) G f . P a u l S e n t . I , 15, 3. 2) L e x E u r i c i a n a ; e j . L . B u r g . 18, 1: Si . . . morsus

canis homini mortem intulerit, iubemus etiam inter Burgundiones antiquam exinde calumniam
removeri. 3) V . s u p r a c . 12 e t p . 334, n . 3.
43 *
q u e h a g a s a b e r ( n o t u m f a c i a t ) a t o d o s lo s v e c i n o s q u e s e h a d e s p r e n d i d o d e é l. Y si n o lo
m a t a r e [o n o lo e x p u ls a re ad d . B ] s i n o q u e s e l o g u a r d a r e , q u e a q u é l , q u e s e s e p a q u e l o g u a r d a
re e n su c a s a , c o m p e n s e to d o el m a l q u e el a n im a l h u b ie re p o d id o h a c e r.
V III ,4 ,1 8 R e c c . E r v .] X V III. A N T IG U A
S i u n a n i m a l f u r i o s o ( i r r i t a t u m ) d a ñ a r e a l i r r i t a n t e ( i r r i t a n t e m ) , é s te te n d r á l a c u lp a
S i a lg u ie n p ro v o c a re u n b u e y d e m a l te m p e r a m e n to (v itio s u m ) e n fu re c ié n d o lo c o n tr a
s í, o u n p e r r o , u o t r o a n i m a l , to d o e l d a ñ o q u e s u f r ie r e h a b r í a q u e a t r i b u i r l o a la c u l p a d e l
q u e lo h ic ie r e .
v m ,4 ,1 9 R e c c . E r v .] X V IIII. A N T IG U A
S i s e d e m o s tr a r e q u e u n p e r r o , f u s tig a d o ( c o n c i t a t u s ) j u s t a o in ju s ta m e n te , h u b ie r e d e ja d o
in v á lid o o m u e r to a a lg u ie n
S i el p e r ro d e c u a lq u ie r a m o r d ie re a a lg u ie n y se d e m u e s tr a q u e d e su m o r d id a (m o r
su m ) a lg u ie n r e s u lta r e in v á lid o o m u e rto , q u e n o se p ro m u e v a n in g u n a a c c ió n ju d ic ia l
c o n t r a e l d u e ñ o d e l p e r r o ; e so si s e s a b e q u e n o in c itó a l p e r r o p a r a q u e le m o r d ie r a . Y si
in c itó (in r ita v it) a su p e rro p a r a q u e a c o rra la ra a u n la d ró n (fu r e m ) o a c u a lq u ie r c rim i
n a l , y e l p e r r o lo m o r d i e r a m i e n t r a s h u í a (fu g ie n te m ), y re s u lta r e in c a p a c ita d o o m u e rto
d e la m o rd id a ( m o r s o ) , q u e n o s e p r o m u e v a n i n g ú n p le ito p o r e s o . P e r o , si e l a m o lo i n c i
ta r e c o n tra u n in o c e n te , q u iz á p a r a u ltra ja rlo (in iu r ia n d u m ) [ c u a n d o e s tu v ie re fu rio s o s eg ú n B en
lu g a r de p a r a u l t r a ja r l o ] , q u e s e a p r e s u r e a r e s a r c i r l o s e g ú n la le y c o m o si é l m is m o le h u b ie r e
c a u s a d o la h e r id a ( v u ln u s ) .
v m ,4 ,2 0 R e c c . E r v .] X X . A N T IG U A
D e lo s p e r r o s d a ñ in o s
S i el p e r ro d e a lg u ie n fu e re d a ñ in o ( d a m n o s u s ) , d e m a n e r a q u e d e s tr o c e lo s c a r n e r o s
(b e r b ic e s ) o e m p e z a r e a m a l t r a t a r o t r a s b e s tia s ( p e c o r a ) , y f u e r a p r e n d id o , q u e e l a m o d e l
p e r r o , t a n p r o n t o h a y a s id o a d v e r t i d o , lo e n t r e g u e a q u i e n s u f r i ó e l d a ñ o , y
340 LEX VISIGOTHORUM V m , 4, 2 0 - 2 3 .
TUI, 4, 20. Rece. Brv.] Quod si eum occidere noluerit vel illi tra d e re , cui dam num prim itus constat
fuisse in latu m , q uidquid postm odum canis dam ni a d m iserit, dom inus canis duplam
conpositionem red d ere non m oretur.
VIII, 4, 2 1 .Rece. E r v ) XXI. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX.

De lesione vestis. j
Si quis q u alib et occasione vestem absciderit vel ru p e rit alienam adque sordibus
m aculaverit, et talis m acu la in v este p a tu e rit, u t e x tra feditatem tolli m inim e possit,
p ro facti crim ine obnoxius m an eat, ita u t sim ilem vestem integram restitu at. Q uod
si ta le m vestem non }J.abuerit, h u lu s v estis pretium , quantum in te g ra illa , que ru p ta
vel incisa adq u e m acu lata est, v alere potuit, d are conpellatur. V estem vero, que 10
ru p ta vel m acu lata e s t, ille a c c ip ia t, qui hanc conpositionem exolverit. Si vero
servus hoc fecerit, e t dom inus pro eo conponere n o lu erit, servum p ro q u alitate
crim inis tra d e re non m oretur.
YUI, 4, 22. Reco. Brv.] XXII ANTIQUA.

Si frau d u len ter quis ambulans in la q u e o s feris p rep arato s i n c i d a t . 15
Si quis sudes in vin ea p o su erit sive in campo p ro p ter feras, et ibi aliquis, dum
furtum facere tem tat, inciderit, culpe eius oportet adscribi, qui vulnus excepit, quod
in rem alienam frau d u len ter ingressus est.
VIII, 4, 28. Rece. Brv.j XXIII. ANTIQUA.

U t, qui laqueos feris ponit, et lo ca d is c e r n a t, in quibus ponat, e t 20
vicinos admoneat.
Si 1 quis in terris suis foveas fecerit, u t feras in eisdem foveis conprehendat,
a u t laqueos vel arcos p ro te n d e rit seu ballistas in locis secretis vel desertis, u b i via
VIII, 4, 20. l. 1. cu: -— inlatum des. V 2. primitus) ita R 1. E. V 1; êest R 2. V 3; primum

cett. H l. 2. fuisset E 2. dominus canis des. R 2. dupla conposi tione E 1; in dupla conpositione V3. 25
VIII, 4, 21. R 1. 2. (3). E 1. 2. V l. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16). — l. 4. FL. — REX]
ANTIQUA V 8; ANTIQUA FL. etc. E 2; des. V 3. 4. 6. 15. CHINDASVINDUS] ita R 2; CNDS R 1;
CIN E 1; CINDUS E 2; CHDS V I. 5; CHNS V 2; -GLS RCDS Pith. 11 l. 6. occasionem R 1.
sciderit R 3. || l. 8. facto R 3. cri mine] a_ut commissione V 4; admissione V 8. crimen R 2. E 2.
maneat) ita R 1. 2. E 1. V 3. 16; teneatur E 2. V 1. 2. || l. 9. habuerit] domino ad.d. Mad.; al. m. so
ad.d. E 2. vestim P l. integram illam E. rupta vel incisa) rupta est v. i. E ; scissa vel rupta
R 3. 11 l. 10. vel) aut R 1. incisa] scissa R 3. V J. 2. P ith; excissa V 3. Mad. aut valere E 2.
dare] reddere E 2. V1. 5; tradere V2. que rupta vel] ruptam vel quae Pith. || l. 1l. vel) aut R 1.
accipiat] recipiat R 2. || l. 12. domino V 3. eo deest R 1. nolerit R 1. qualitatem R 1.
VIII, 4, 22. Codd. R 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 16). — l. 14. ANTIQUA] ita R 1. 35
E. V 6; R 2. V l. 2. 3. 4. 5. 16. || l. 15. in laqueos des. R 1. feria] fari R l. || l. 16. vineam
E 2. f 3. sive] vel V 2. || l. 17. temt ata R 2; detemptat E 1. oportet] perdat R 2. exceperit E l .
l. 18. fraudolenter R 2.
VIII, 4, 23. Cod,d. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 15. 16. 18. 20). — Z 19. ANTIQUA]
ita R 1. E. V2; deest R 2. V1. 3. 4. 5. 6. || l. 20. feiis ponet R 2. loco R 2. V l. ponat) ponit
V l. 2. || l. 22. terris suis] ita R. E l . V 3. 4. 15. 16. 20. P ith . terris suis vineis E 2. V 1. Mad.;
terris vel vineis JT2; terri s vineis V5; terri s aut vineis suis V18. fecerit] /.acuna R 2. foveis] vel
desertis âd.a. Mad. conpreendat R 2. E 2. || l. 23. arcos] ita R 1. 2; deest R 3 ; arcus cett. pre-
tenderit E 2. pallista» E 1. secretis) lacuna R 2.
1) Lex, ut videtur, Eurici, in .fine tamen a LeovigildtJ mutata; of. Dig. IX , 2, 28. 29 pr. 45
et L . Burg. 72: Si quis pedicam fecerit . . . et in deserto posuerit etc.; praeterea L. Rib. 70, 2 ;
L . Sax. 5 6 . 5 8 ; L . Angl. et Werin. 6 1 .
q u e lo m a t e . Y s i n o q u is ie r e m a t a r l o o e n tr e g a r lo a a q u é l a q u ie n le c o n s ta q u e se o c a s io
n ó el e n o rm e ( p r im itu s ) d a ñ o , p o r to d o el d a ñ o q u e d e s p u é s h ic ie re e s te p e rro , q u e su a m o
se a p r e s u r e a p a g a r u n a c o m p e n s a c ió n d o b le .
v i i i ,4,21 R e c c . E r v .] x x i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e lo s d a ñ o s o c a s io n a d o s ( le s io n e ) e n lo s v e s tid o s
S i a lg u ie n con a lg u n a excusa (o c c a s io n e ) c o rta re el v e s tid o d e o tro o lo d e sg a rra re
( r u p e r it) o lo m a n c h a r e ( m a c u la v e r it) c o n in m u n d i c i a s ( s o r d i b u s ) , y e s a m a n c h a (m a c u
la ) q u e d a r e m a r c a d a e n el v e s tid o d e t a l m a n e r a q u e n o p u d ie r e q u i t a r la s in d e s tr o z a r lo
(e x tr a fe d ita te m ) , q u e q u e d e c u lp a b le p o r el d e lito c o m e tid o d e ta l m a n e ra q u e re s titu y a
o tr o v e s tid o in ta c to p a re c id o . Y s i n o t u v i e r e u n v e s t i d o a s í , q u e s e a o b l i g a d o a p a g a r [al
am o add. B ] t o d o l o q u e p u d i e r a v a l e r i n t a c t o (in te g r a ) a q u e l v e s tid o , q u e fu e d e s g a rr a d o ,
c o rta d o o m a n c h a d o . P ero el v e s tid o que fu e d e sg a rra d o o m anchado que s e lo quede
aquel que pagó e s t a c o m p e n s a c i ó n . P e r o s i e s t o lo h i c i e r e u n s ie rv o y el a m o n o q u is ie r e
p a g a r la c o m p e n s a c i ó n p o r é l, q u e n o s e r e t r a s e (m o r e tu r ) e n e n tr e g a r a l s ie rv o s e g ú n la
g rav ed ad (q u a lita te ) d e l d e lito .
vm ,4,22 R e c c . E r v .] x x i i . a n t i g u a
S i a lg u ie n , m ie n tr a s c a m in a c o n in te n c io n e s d e fr a u d e ( f r a u d u l e n t e r ) , c a y e re e n la z o s
( la q u e o s ) p r e p a r a d a s p a r a la s a lv a jin a (fe ris )
S i a lg u ie n h u b ie re p u e s to e s ta c a s (su d e s) en u n a v iñ a o en u n cam po a c a u s a d e la
s a lv a jin a y e n e lla s a lg u ie n c a y e re m ie n tr a s p r e te n d ía r o b a r, la c u lp a h a y q u e a tr ib u ir la a
a q u e l q u e r e s u l t a r e h e r id o , p o r q u e e n t r ó f r a u d u l e n t a m e n t e e n lo s b ie n e s d e o tr o .
vm ,4 ,2 3 R e c c . E r v .] x x i i i . a n t i g u a
Q u e a q u e l q u e p u s ie r e la z o s ( l a q u e o s ) a la s a l v a j i n a , e lija b ie n lo s lu g a r e s d o n d e la s p o n e
y q u e a v i s e a lo s v e c in o s
S i a lg u ie n h ic ie re f o s o s -tr a m p a ( f o v e a s ) e n s u s t i e r r a s [y v iñ a s add. B ] c o n e l f i n d e a t r a
p a r s a lv a jin a o la z o s (la q u e o s ), o a r c a d a s (a rc o s) o b a lle s ta s (b a llis ta s ) e n lu g a re s a p a r
ta d o s (s e c r e tis ) y d e s ie r to s (d e s e r tis ) d o n d e n o h u b ie r e n in g ú n c a m in o p ú b lic o q u e
LEX VISIGOTHORUM VID, 4, 23. 24. 341
^Buc. ^.Erll.] nulla est, que non consueverat frequentari, n ec ubi pecodum possit esse VID, 4, 28.
accessu s; si alicuius anim al p e r hanc occasionem , que ad feras a d p a ra tu r, ex tin g u atu r
a u t o ccid atu r, pecus, quod p eriit, incautus v en ato r exolvat; quia quadrupes sibi ea
cab ere n on p otuit. H om ines vero proxim os vel vicinos v en ato r ante conm oneat; et
6 si post m onitionem q uisquam hec incautus in ru e rit, nihil ex hoc calum nie venatori
opo rtet opponi, q uia se ille p ericulo, qui conm onitionem au d ire neclexit, obiecit. Si
quis vero de locis longinquioribus veniens, qui non fu erat ante conm onitus, ignorans
in cid erit et fuerit debilitatus a u t m ortuus, is, qui feris insidias vel laqueos p rep arav it,
te rtia m p a rte m conpositionis e x o lv a t, que fu e ra t hacten u s debilitatis hom inibus vel
io occisis in legibus co n prehensa, quia in itinere hom inum hoc periculum nescientibus
a p p a ra re non debuit.
Rece. B rv J X X im . ANTIQUA. TIU, 4, 2 '-

De damnis iter publicum concludentium.
S i 1 ite r publicum clausum s it, ru m penti sepem au t vallum nulla calum nia
16 m oveatur. Ille vero, qui viam clauserat, que consueverat frequentari, si servus est,
a iudice p e rd u c a tu r ad sepem et C flagella suscipiat et p er districtionem iudicis
p rio rem viam a p erire cogatur, etiam si m esses ibidem esse videantur. Si vero id
fuerit a potentiore conm issum , ex ig an tu r ei solidi XX. Reliquc autem persone talia
conm ittentes decenos solidos exolvere conpellantur; ita ut homnis huius re i conpositio
20 fisci viribus in feratu r.
VIII, 4, 23. 1. l . ^non deest V 1. Pith. pecodum] pecudum E l . V. || 1. 2. animal] possit esse
laesum add. V 3. occasiono E 2. paratur E 2. R 3. | 1. 3. pecus .co de periit R 2. venator] viator
R 2; qui venator V1. quadrupedes R 2. sibi] ubi R2. ea) eam R l. |t l 4. cabere] ita R 1. 2.
E 2 ; evitare V15; cavere cett. Homines] Omnes V 1. venator] qui venatur V l. ante] ita R 1. 3.
26 Ktft.; antea cett. | | i . 5. monitionem] ita R 1. 3. E 1. V 1. 4 ; admonitionem R 2 ; ammonitionem V2;
commonitionem ceti. quisquam] ita R l. 2. 3. E 1. V 1; quisque E 2. alii. hec] ita R 1; hic R 3; in
hec cett. incautus] cautus R 2. E 2. V2. inruerit] inciderit V 16. nihil —- opponi] venator nulla
calumnia pertimescat V3. || l. 6. ille^ illi R 2 ; ipse V l. periculi R2. conmonitione R 1. neglexerit
E 2 . V l. || l. 7. longinquis V15. 16. anteaE l . V2. || 1 8. is) his R l ; R 2 ; hic lith. in
so sidias] insidiatur V l. || .1. 9. que] qui R 2 ; etque E 2 ; atqu^ E l . debilitatis — occisis) de debili
tatis vel occisis hominibus V 2. debilitatus R2. 3. E 1. hominibus] omnibus R 2. vel — hominibus
des. R 1. | | 1. 10. occisi R 2. conpreensa R 2. hominum] ita R 3. E. V l. 2; omnium R 2. V 4;
hominibus Pit/i. Mad. |J 1. 11. apparere E. V1; opponere V 4. debuit] desit R2.
V III, 4, 24. toCodd. R l. 2. (3). E 1. 2.V l. 2. 3. 4. (5. 6. 16. 20). — 1. 12. ANTIQUA] ita
S6 R l. E. V5; deest R 2. V l. 2. 3. 4. 6. 16. 20. J| 1. 13. concludentium] claudentium R 1; concludendum
E l . | | 1. 14. rumpenti] rupentibus R 1; rumpentis E l . V3; rumpendi R2. || l. 16. a indice p. ad)
ad iudicem p. et E 2 . C i b i l i g a t u s fl. susc. V2. distr.J diffinitionem V 4. || l. 17. messes] ita
R l. E 1 ; corr. messis R 3; messe R 2; messis cett. esse faet ll 2. videantur] iw R l. E 1; videatur
cett. id 'fuerit]" adfperit E 1. | | 1. 18. potentiore] petitore R l. ei] ab eo V 16. XX] LX V 3.
40 1. 19. decenos) ita R 2. E ; X R 1. homnis] ita R 1; honinis R 2; omnis cett. j| 1. 20. viribus]
iuribus V2. 6. , t h . (in margJ.
1) Hanc legem, licet ‘antiquam’, tamen prorsus aliter verbis conceptam fuisse in Oodice
Eurici patet ex Lege Baiuv. cum Lege Burg. collata, quae utraque in illa Codicis Eurici lege
niti videtur. Cf. L . Burg. 27, 3 : . • • quicumque viam publicam aut vicinalem clauserit,
45 sol. se multae nomine noverit inlaturum, ita ut sepis illa impune a transitoribus deponatur,
et messis, quantum viae spatium continere putatur, conteratur; ib. 27, 5: Si servus hoc fecerit,
C fustium ictus accipiat . . . . ; L. Baiuv. 1 O, 19: Si quis via publica . clauserit . . . ,
cum XII sol. conponat et illam sepem toliat; ib. 20: De via convicinale . . ., qui eam . . .
clauserit cum VI sol. conponat et aperiat.
a c o s t u m b r e [ o n o a c o s tu m b re add. B ] S e r f r e c u e n t a d o y d o n d e n o p u e d a n [p u e d a n s eg ú n B en lu g a r de
no puedan] a c c e d e r l o s r e b a ñ o s (p e d o c u m ); si p o r e s ta c irc u n s ta n c ia (o c c a s io n e m ) que se
h u b ie re p re p a ra d o p a r a la s a lv a jin a se p ie rd a (e x tin g u a tu r ) o m u e ra (o c c id a tu r ) u n a n i
m al de a lg u ie n , q u e el c a z a d o r in c a u to (in c a u tu s ) pague el a n im a l m u e rto , y a que el
c u a d r ú p e d o n o p u d o p r e c a v e r s e (c a b e r e ). P e r o q u e e l c a z a d o r a v is e a n t e s a lo s h o m b r e s d e
lo s a lr e d e d o r e s y a lo s v e c in o s ; y s i, d e s p u é s d e l a v is o , a lg u ie n c a y e re p o r im p ru d e n c ia
(in c a u tu s ), n o es o p o rtu n o q u e p o r eso se p re s e n te n in g u n a q u e re lla c o n tra el c a z a d o r,
p o r q u e a f r o n tó el p e lig r o a q u e l q u e d e s p re c ió ( n e g le x it) h a c e r c a s o a l a v is o (c o m m o n itio -
n e m ) . P e r o , si a lg u ie n q u e v in ie r e d e lu g a r e s le ja n ís im o s (lo n g in q u io r ib u s ), y q u e a n te s n o
h u b i e r a s id o a v is a d o c a y e r e p o r ig n o r a n c ia ( ig n o r a n s ) y r e s u l t a r e in c a p a c ita d o o m u e r to ,
a q u e l q u e h u b ie r a p r e p a r a d o t r a m p a s ( in s id ia s ) y la z o s (la q u e is ) p a r a la s a lv a jin a h a d e
p a g a r la te r c e r a p a r te d e la c o m p e n s a c ió n q u e h a s ta a h o ra h a b ía n e s ta b le c id o la s le y e s
p a r a lo s h o m b r e s in c a p a c i t a d o s o m u e r t o s , p o r q u e n o d e b ía p o n e r ( a p p a r a r e ) e s te p e lig r o
e n u n c a m in o d e p e r s o n a s s in q u e lo s u p ie r e n .
V I II ,4 ,2 4 R e c c . E r v .] X X IIII. a n t i g u a
D e la s p e n a s d e lo s q u e c ie r r e n u n c a m i n o p ú b lic o
S i se c e r r a re u n c a m in o p ú b lic o , q u e n o se p r o m u e v a n in g u n a a c c ió n ju d ic ia l c o n tr a el
q u e r o m p ie re la c e rc a (s e p e m ) o la v a lla ( v a llu m ) . P e ro si a q u e l q u e c e rró u n c a m in o q u e
s o lía s e r f r e c u e n ta d o , si es u n s ie rv o , q u e s e a lle v a d o p o r el ju e z a la c e rc a (a d s e p e m ), q u e
r e c ib a c ie n a z o te s y q u e p o r o r d e n d e l ju e z (p e r d is c r ic tio n e m iu d ic is ) se a o b lig a d o a r e a
b r i r e l c a m in o , a u n q u e a llí m is m o h u b i e r e m ie s e s ( m e s s e s ) . P e r o si e s o lo h u b i e r e c o m e t i
do u n a p e rso n a p o d e ro sa ( a p o te n tio r e ) , q u e s e le e x ija n v e in te s u e ld o s . E l r e s to d e la s
p e r s o n a s q u e c o m e tie r e n ta le s c o s a s , q u e s e a n o b lig a d a s a p a g a r d ie z s u e ld o s ; d e m a n e r a
q u e t o d a c o m p e n s a c ió n d e e s te h e c h o s e a a s i g n a d a a l p a t r i m o n i o d e l fis c o .
342 LEX VISIGOTHORUM VUI, 4, 25. 26.
TIH, 4, 26. BBoe. .Brll.] XXV. ANTIQÜA.

D e servando spatio iuxta vías publicas.
V iam , p e r quam a d civitatem sive a d provincias nostras ire consuevim us
nullus p recepti . nostri tem erato r e x sistat, ut eam ex cludat *; sed utroque m edietas
aripennis libera serv etu r 2, u t ite r agentibus adplicandi spatium non v etetu r. Si quis 6
au tem huius legis p recep ta tran scen d erit, si m aioris loci persona est, det solidos x v ;
inferiores vero persone hoctonos solidos solvant fisco profuturos. Qui certe iu x ta
huiusm odi viam m essem a u t vineam vel pratum sive conclusum hab ere cognoscitur,
sepem utrum que concludat. Q uod si propter paupertatis an g ustias cam pum sepibus
non possit am bire, fossatum p rotendere non m oretur. 10
*) V 2 odd.: vel constringat; Pith. add.: vel adstringat.
V III, 4, 26. Reoe. . ^ J XXVI. ANTIQUA.

Si de cam pis v a c a n tib u s iter a g e n tiu m animalia expellantu-r.
Si 3 aliquis de apertorum et vacantium cam porum pascuis, licet eos quisque
fossis p re'c inxerit, caballos au t hoves vel cetera anim alia generis cuiuscum que iter 16
agentium ad dom um suam inclusurus adduxerit, p er d u a capita trem issem cogatur
ex o lv ere; si vero, u t non p ascantur, expulerit, p e r qu attu o r capita trem issem accipiat
qui excepit in iuriam . Q uod si hec et que superius dicta sunt servus dom ino nesciente
conm iserit, a comite civitatis vel iudice C flagellorum hictibus verberetur, et dominus
serví nullam calum niam a u t detrim entum sustineat. 20
VIII, 4, 25. Ocdd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 16. 20). — l. 1. ANTIQUA] ita

R l. E. V 2. 5; deeest R 2. V 1. 3. 4. 6. 16. 20. 11 l. 2. reservando R 2. E 1. V 2.!l. 3. Vías per
quas V 2. per cleest R 2. civitates V 3. sive] aut E 2. V 1. || l. 4. utroque] ita R 1; utrumque E 2.
V 1; utraque V 5; utrínque Pith.; ut utrumque R 3; in utrisque lateribus V 4. 8; in utraque parte V 2;
in utrumque cett. || l. 5. aripennis] arepennis R 2; arripennis E 2;. a rapinis R 3 ; aripís V 1. reser- 25
vetur R 2. 3. E l. V 1. 2. 5. iter agentibus) íterantibus E 2. V 1. 2. 6. Pith. ispatium R l. quis)
qui E l. || l. 6. huius] huiusmodi Pith. precepta] predictn precepta R l ; percepta R 2. maioris loci
persona] ita R 1. V 3; maior persona cett. XV] quindecim E 2; decem R 3. U l. 7. hoctonos] ita R 1;
octonos R 2. 3. V 1. 2; hoctenos E 2; setenos V 3; octenos cett. solvant] reddant V 2. || l. 8. huius
modi] huius V 3. messes R 1. aut vineam des. R 2. ¡| l. 9. sepem] ita R l. E l ; sepe cett. utruque R 1. 80
propter deest R 2. angustias) ita R l. E l. V 3; angustiara cett. campus R 2. || l. 10. pretendere V l.
VIII, 4, 26. O<><ld. R l. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 16. 20). — i. 12. ANTIQUA] ita R l.
E. V 5. 6; R2. V 1. 2. 3. 4. 16. 20. || l. 14. aliquis] ita R. E l . V 1; aliquid V 2; quis cett.
l. 15. et caballos E 1. vel) ita R. E ; aut cett. || l. 16. per d. c.) pro duobus capitibus V 16. dua]
ita R l. E 2; duo cett tremisse R 1. || l. 17. tremisse R 1. ¡| l. 18. Quod si hecetque) Que si et 35
V 3. si) et si R l. hec et] ea V l ; hec V 2. que) quod R 1. servus — conmiserit) ut serví
comiserint sine voluntate domini sui V 3. servus] sibi R 2. || l. 19. a indice R 2. E l. flag. hict.
verb.] flagella suscipiat V 3; flagella accipiat V 4. hictibus] ita R. E 2; ictibus cett. || l. 20. serví]
eius V 3. nullam calumniam] null u m dam n u m E 2. V 1. 2. 5; n. c., wt videtwr, er<=, n. d. al.
m. post add. V 6. aut] adque R 2. 40
1) Id est via publica vel regia. Cf. L. Baiuv. 1 O, 19: via publica, ubi [rex vel] dux
egreditur. 2) Ut in utroqueviae publicae latere medietas aripennis, id,est spatium 60 pedum,
vacua remaneat, lex praecipit. Hoc loco vox ‘aripennis’ significat non, ut pleru^mque, (ej..
in fra X; 1, 14} moduli agri quadrati in imoquoque latere 120 pedes habentis, sed m e n su ré , quae
per longitudi.nem agitur, habcntem 120 pedes. Cj. Polemii Silvii laterculum, ed. Mommsen, '5
Chron. min. I, p . 550 sq.: palmi quattuor = pes I. pertica = palmi XLVIII. perticae X =
arip[ennis] I. stadium = arip. V. Effici.unt ergo aripennem pedes 120 vel perticae 10. Eodem
modo Gregorius Turonensis hac voce est Hist. Franc. I, 6, SS. rer. Meroo. I, p . 37: Unus
stadius habet agripennes quinque. 3) E x hac lege et sequenti auctor edicti Rothari regís
caput 358. formasse videtur. 60
V I I I ,4 ,2 5 R e c c . E r v .] XXV a n t ig u a
D e l e s p a c io q u e h a y q u e g u a r d a r a l la d o d e la s v ía s p ú b lic a s
L os c a m in o s p o r lo s c u a le s s o le m o s i r a la c iu d a d o a n u e s t r a s p r o v in c ia s , q u e n a d i e lo s
o b s tr u y a a tre v ié n d o s e a v io la r n u e s tro p r e c e p to ; s in o q u e s e d e j e n l i b r e s s e s e n t a p i e s 126
a c a d a la d o p a r a q u e a lo s f u e r e n d e c a m in o n o le s f a lte e s p a c io p a r a h a c e r u n a p a r a d a .
A s im i s m o , s i a l g u i e n t r a s g r e d i e r e lo s p r e c e p t o s d e e s t a le y , s i f u e r e p e r s o n a d e p o s ic ió n
e le v a d a ( m a io r is lo c i) q u e p a g u e q u in c e s u e ld o s ; y q u e la s p e r s o n a s in f e r io r e s ( in fe r io r e s )
p ag u en ocho ( h o c to n o s ) , q u e s e r á n a b e n e f ic io d e l fis c o . A h o r a b ie n , a q u e llo s q u e t e n g a n
u n a v iñ a o m ie s e s o u n p ra d o o u n c e r c a d o ( c o n c l u s u m ) a l l a d o d e l c a m i n o q u e lo c e r q u e n
c o n la s c e rc a s (s e p e m ) c o rre s p o n d ie n te s . Y si p o r la e s tre c h e z (a n g u s tia s ) d e la p o b re z a
n o p u d ie r e c e rc a rlo ( s e p ib u s ) , q u e n o t a r d e e n e x te n d e r u n fo so ( fo s s a tu m ) .
v m ,4 ,2 6 R e c c . E r v .] x x v i . a n t i g u a
S i lo s a n i m a l e s d e u n o q u e v a d e c a m i n o s o n e x p u l s a d o s d e u n o s c a m p o s d e s o c u p a d o s
(c a m p is v a c a n tib u s )
S i a lg u ie n se lle v a ra d e lo s p a s to s d e u n o s c a m p o s a b ie r to s y deso cu p ad o s, au n q u e
e s tu v ie r e n r o d e a d o s d e u n a fo s a , lo s c a b a llo s , lo s b u e y e s o lo s a n im a le s d e c u a lq u ie r e s p e
c ie d e a q u e llo s q u e v a n d e c a m in o , c o n la in te n c ió n d e e n c e rra rlo s e n su casa, q u e sea
o b lig a d o a p a g a r u n te r c io d e s u e ld o (tr e m is s e m ) p o r c a d a d o s c a b e z a s d e g a n a d o (p e r d u a
c a p ita ) ; p e r o , si s ó lo lo s e x p u l s a r a p a r a q u e n o p a s t e n , q u e q u ie n h u b i e r e r e c ib id o el u l
t r a j e ( in i u r ia m ) r e c ib a u n te r c io d e s u e ld o (tr e m is s e m ) p o r c a d a c u a tr o c a b e z a s . Y si eso
q u e a c a b a m o s d e s e ñ a l a r lo h i c i e r e u n s ie r v o s in q u e s u a m o lo s u p i e r e , q u e s e a f l a g e l a d o
c o n c ie n a z o te s p o r el c o n d e d e la c iu d a d (c o m e s c iu ita tis ) o p o r el ju e z , y q u e el a m o d el
s ie rv o n o te n g a q u e a f r o n t a r n in g u n a a c u s a c ió n [d a ñ o s e g ú n B en lu g a r de a c u s a c ió n ] n i p e r j u i c i o
(c a lu m n ia m a u t d e tr im e n tu m ).
126 A r ip e n n is : m e d id a s u p e r f ic ia l u s a d a p o r lo s a n tig u o s h is p a n o s y q u e , s e g ú n S a n I s id o r o ,
e q u iv a lía a l a c to c u a d r a d o d e lo s r o m a n o s ( u n a l o n g itu d d e 1 2 0 p ie s ) .
LEX VISIGOTHORUM v r o , 4, 2 7 - 2 9 . 343
Recc. E'l'tl.) XXVII. ANTIQUA. TID, 4, 27.

Ne iter agentibus pascua non conclusa vetentur.
I te r 1 ag entibus in pascuis, que conclusa non sunt, deponere sarcina et ium enta
vel boves p ascere non v e te n tu r; ita u t non uno loco plus quam biduo, nisi hoc ab
6 eo, cuius pascu a sunt, obtinuerint, conm orentur, nec arbores maiores vel glandiferas,
n isi p re stite rit silve dom inus, a rad ice succedant; ram os autem ad pascendos bobes
non p ro ib e a n tu r co n p eten ter incidere.
Recc. .É'l'tl.] XXVm. ANTIQUA. Vffl,4, 28.

U t, q u i in t r a n s i t u f l u m i n i s c u l t u r a m f a c i t , l a b o r e m sepe circumdet.
io Q ui 2 in eo loco, ubi transitus fluminis est*, culturam fecerit vel preru p tu m ripe,
a u t ubi p eco ra tran seu n t, p o tuerit e sc lu d e re et fecerit fortasse culturas, sepem etiam
facere n on m oretur. Q uod si non fecerit, et aliquid dam ni fuerit p e r hanc neclegentie
sue inutilitatem perpessus, n i b i conpositionis ab aliquo accipiat, q u ia neclegentiam
illius ad alterius dam num red u n d are non convenit.
16 *) V2 âdd. : vel esse potest.
Rece. .^Brv] ANTIQUA. VII!,4,21.

D e discretione concludendorum fluminum.
F lu m in a 3 m aiora, id est, p e r que isoces a u t alii pisces m aritim i subricuntur
vel forsitam re tia a u t quecum que conm ercia veniunt n av iu m , nullus ad integrum
iO contra m ultorum conm une com m odum sue tantum odo u tilitati consulturus ex clu d at;
sed usque ad m edium alv eu m , ubi m axim us fluminis ipsius concursus e s t, sepem
d u cere non v etetu r, u t alia m edietas diversorum usibus lib era relin q u atu r. S i quis
contra hoc fecerit, exclusa ipsius a com ite civitatis vel a iudice sine aliqua excusatione
ru m p atu r, et si honestioris loci persona est, X solidos det illis, quibus inpedire conatus
ss e st; si vero inferior persona fuerit, V solidos d e t et L flagella suscipiat. Quod si ab
VIII, 4, 27. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 16. 20). — l. 1. ANTIQUA) ita R 1. E.

V2. 5. 6; deest R 2. V I. 3. 4. 16. 20. || l. 2. non deest V I. 4. conclusa] elusa V 2; clausa V 16.
1. 3. non deest V 4. sarcina] ita R. E 2; s rcinam cett. || l. 4. vetentur) ita R. E 2. V2; vetetur cetti;
aut alia medietur (sic!) âdd. V 3. in uno V 1. || l.. 5. obtinuerunt V l. nec) neR. 2. || l. 6. ad
30 radicem V 2. succedant) ita R 1. 2; succidant cett. bobes] ita R 1. E 2;boves cett. 11 l. 7. proibe
antur] ita R. E 2; prohibeantur cett. incidere] incidant R 1 ; incideri R 2.
VIII, 4, 28. R 1. 2. E 1. 2. V1. 2. 3. 4. 5. (6. 15). — l. 8. ANTIQUA) ita E. V 15;
dee.st R. V l. 2. 3. 4. 5. 6. || l. 9. transitu) transitum V2. sepe] sepem R 1; sepibus R 2. circundet
R l. il l. 12. neclegentia R 1; negligentiam V 1. 2. 5. 15; negligentie cett. [| i. 13. sue] sua V 1;
36 suam V 2. 5; sive V 15. inutilitatem] inhutilitatem R 1; inutilitate R 2. E 2. V 1. 2; inutilitati V 5.
perpessus] perpensus E. aliquo] hec R 1 ; alico R 2. neclegentiam] ita R 1; necligentiam R 2;
negligentiaoc cett. || l. 14. ad deest R 2. reduadari R 2. E. V1.
VIII, 4, 29. R l. 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15. 16. 20). — l. 16. ANTIQUA] ita
R 1. E. V 6; deest R 2. V2. 3. 4. 16. 20; FLS GLS CHDS REX V l. 5. || l. 17. fluminum deest R 1.
40 l. 18. per que] per quos R 2; per quem E; des. V 3. isoces] hisoces E 2; isices V 3; ysoces V l. 2;
esoces E 1; hfsoces V 6 ; mesoces Pith. subricuntur) ita R l. E 1; subriguntur cett. || l. 19. recia
R 1. 'V1 ; retiam R 2. 11 l. 20. communem R l. tantumodo] ita R. E 2; tantummodo cett. hutilitati
R l. || l. 21. concursus] conclusus R 1; concusus E 2. || l. 22. vetetur] moretur E 2. [| l. 23. a
iudice] a deest E 1. Pith.. || l 24. X) decem R 2. E 2. quibus) ita R. E 2. V l. 2; qui E 1; quos cett.
(6 l. 25. inferior] inferioris loci R 2. fuerit] ita R. E. V 2. 5; est cett. V) quinque R 2. E l. V 2.
1) Cf. c. 25. 2 6 ; p. 342, n. 3. 2) CJ. Dahn, ‘Studiai’ p. 96. 3) V. Dahn

ibidem et ‘Z. f . Handdsrecht’ X V I, p. 393.
V I II ,4 ,2 7 R e c c . E r v .] X X V II. A N T IG U A
Q u e n o s e p r o h í b a e l p a s o p o r u n o s p a s t i z a l e s q u e n o e s t é n v a l l a d o s [e s té n v a lla d o s s e g ú n B en
lu g a r de n o e s té n v a lla d o s ] ( p a s c u a n o n c o n c l u s a ) l o s q u e v a n d e c a m i n o
A lo s q u e v a n d e c a m in o , q u e n o s e le s im p i d a d e p o s i ta r s u s b a g a je s ( b a g a je s ) y d e j a r
a p a c e n t a r l o s j u m e n t o s o l o s b u e y e s e n p a s t o s q u e n o e s t é n v a l l a d o s [e sté n v a lla d o s s e g ú n B en
lu g a r de n o e s té n v a lla d o s ]; d e t a l m a n e r a q u e n o s e p a r e n m á s d e d o s d í a s ( b i d u o ) e n u n m i s m o
lu g a r , s a lv o q u e te n g a n p e r m is o d e l a m o d e lo s p a s to s y q u e n o a r r a n q u e n d e r a íz ( a r a d i
ce) á rb o le s m a y o re s o e n c in a s (g la n d ife r a s ) , s a lv o q u e lo h u b i e r e c o n c e d id o el a m o del
b o s q u e ; e n c a m b io , q u e n o le s s e a p r o h ib id o c o rta r a d e c u a d a m e n te (c o n p e te n te r ) r a m a s
( r a m o s ) p a r a a l i m e n t a r a lo s b u e y e s .
v m ,4 ,2 8 R e c c . E r v .] X X V III. A N T IG U A
Q u e q u ie n c u ltiv a c e rc a d e l p a s o d e u n r ío ( t r a n s i t u f l u m i n i s ) ro d e e s u la b o r ( l a b o r e m )
c o n u n a cerca (se p e )
A q u e l q u e h ic ie re u n c u ltiv o o un b a n c a l d e rib e ra (p r e r u p tu m r ip e ) donde h ay un
p a s o d e u n r ío o b ie n c ie r r e el l u g a r p o r d o n d e t r a n s i t a n lo s a n im a le s (p e c o r a ) y q u iz á s a llí
c u l t i v e , q u e s e a p r e s u r e a h a c e r t a m b i é n u n a c e r c a ( s e p e m ) . S i n o lo h i c i e r e y s u f r i e r e a l
g ú n d a ñ o p o r e s te rie s g o d e s u n e g lig e n c ia (n e g le g e n tia m ), q u e n o r e c ib a d e n a d ie n in g u n a
c o m p e n s a c ió n , y a q u e n o es c o n v ie n e q u e su n e g lig e n c ia r e d u n d e e n d a ñ o p a r a o tro .
v m ,4 ,2 9 R e c c . E r v .] X X V IIII. A N T IG U A
D e la p r u d e n c i a ( d i s c r e t i o n e ) e n la v a lla d e lo s r ío s
L o s r ío s m a y o r e s ( m a io r a ) , o s e a , a q u é llo s p o r d o n d e se d e s liz a n s a lm o n e s (is o c e s ) y
o tr o s p e c e s m a r in o s o p o r d o n d e q u iz á p a s e n re d e s (r e tia ) o c u a lq u ie r c la s e d e c o m e rc io
n a v a l (c o m m e r c ia n a v iu m ) , q u e n o lo s c ie r re n a d ie c o m p le ta m e n te ( a d in te g r u m ) c o n tr a
el p ro v e c h o c o m ú n (c o m m u n e c o n m o d u m ) d e m u c h o s v e la n d o ú n ic a m e n te p o r su in te ré s
p a rtic u la r (s u e u tilita ti); p e ro , q u e n o se le im p id a h a c e r u n a e s c lu s a (se p e m ) h a s ta la
m ita d d e l c a u c e ( a lv e u m ) d o n d e el c a u d a l d e l río s e a m á s g r a n d e ( m a x im u s ) , d e m a n e r a
q u e la o tr a m ita d q u e d e lib re p a r a el u so d e d iv e rs a s p e r s o n a s . S i a lg u ie n a c tu a r e c o n tr a
e s to , q u e su e s c lu s a (e x c lu s a ) se a r o ta p o r el c o n d e d e la c iu d a d (c o m e s c iu ita tis ) o p o r el
ju e z s in n in g u n a e x c u s a (e x c u s a tio n e ) , y si e s u n a p e r s o n a d e p o s ic ió n e le v a d a (h o n e s tio r is
lic i p e r s o n a ), q u e p a g u e d ie z s u e ld o s a q u ie n e s in te n tó p o n e r o b s tá c u lo s ; p e ro , si fu e re
p e r s o n a in fe rio r, q u e p a g u e c in c o s u e ld o s y q u e r e c ib a c in c u e n ta a z o te s . Y si fu e re n d o s ,
u n a a c a d a la d o d e l r ío , q u e n o le s s e a líc ito
344 LEX VISIGOTHORUM VIII, 4, 2 9 - 3 1 .
utraque parte huius fluminis duo manserint, non liceat ad integrumflumen

VIII, 4, 29. B u e . B v ]
excludere, ut dicat unusquisque eorum, quod medietatem sue partis excluserit; sed
alter superius, alter inferius clusuram facere ex medietatem fluminis non proibeatur.
Si vero locus non fuerit nisi tantumodo in uno transitu, sic excludatur, ut et naves
et retia per medium discurrere possint. Quod si comes civitatis aut aliquis cuiuscumque &
clusura contra hanc ordinationem nostram evertere presumat, X solidos domino clusure
dare debeat. Certe si minor persona hoc fecerit, v solidos clusure domino cogatur
exolv;ere et L flagella a iudice eius loci accipiat. Si servus hoc fecerit, C verberibus
subiacebit.
VIII, 4, 30. Becc. B v .) XXX. ANTIQUA. io
De confringentibus mulina et conclusiones aquarum.
Si quis mulina violenter effregerit, quod fregit infra XX dies reparare cogatur
et insuper XX solidos conpeilatur exolvere. Quod si intra statutum tempus non
reparaverit, alios XX solidos inplere cogatur et C insuper flagella suscipiat. Eadem
et de istagnis, que sunt circa mulina, et conclusiones aquarum precipimus custodiri. is
Quod si servus talia presumserit, et dirupta reparet et Cverbera portet.
Vili, 4, 31. Rece. B r v ) XXXI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.
De furantibus aquas ex decursibus alienis.
Multarum terrarum situs, que indiget pluviis, foveri aquis studetur inriguis,
cuius terra ita experimentum tenetur, ut, si defecerit aquarum solitus usus, disperetur 20
confisus ex fruge proventus. Proinde, ubi maiores aque sunt, si quis furtive aut
malitiose aquam decursibus subtraxerit alienis, per quattuor orarum spatium det
VI1I, 4, 29. ■ l. l. huius] usus V 2. duo domini manserint V 16. ad integrum] ad deest Pith.
l. 2. ut] aut R 2; eo quod V 3. eorum quod medietatem sue] eorum quod medietatis sue eorum quod
medietatem sue (si,c!) R l. sed] si V l. ||l. 3. clusuram] ita R l. E l . V 1; clausuram cett. ex 25
medietatem] ita R; ex medietate cett. proibeatur] ita R ; proibetur E 2; moretur V 3; prohibeatur cett.
Ì. 4. locus] locis R 1; loci-is E 2. tantummodo R 2. E l. V. et naves] ita R l. Pith.; et deest cett.
l. 5. recia R l. V l. per medium — possint] in unum discurrere possit per medium V 3. comis E l.
cuiuscumque deest R l. || l. 6. clusuram] ita E l. V l. 8. 15; clusura R 1; ciausuram cett. prae-
sumpserit E l. X] decem R 2. E 2. clusure) ita R. E l. V l. 8. 15; clausure cett.; et ita infra. So
l. 7. dare debeat] reddat R 2; debebit V2; reddere debeat V 3. V] quinque R 2. E l. cog. exolvere]
reddat V 3. || CS. a indice eius loci] in loco ilio V 3. eius] uius E 2. hoc] hec R 2. verb. sub.]
flagella suscipiat V 3.
VIII, 4, 30. R l. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. (4). 5. 6. (15. 16. 20). — £10. ANTIQUA]
ita R l. E 2. V 2; deest R 2. E l. V 3. 4. 6.16. 20; FLS GLS RCDS REXV 5; FLS GLS RECAREUSas
REX V l. || l. 11. mulina] ita R 1; molina cett. || l. 12. mulina] ita R 2; molina cett.; a I i en a odd.
V 3. effregerit] ita R l. 2. 3. E 1; fregit cett. XX dies] XXX dies R 2. E l. V 6. 15. 16. || l. 13. XX
sol.] XXX so!. R 2. V 3. 6. conpeilatur] cogatur V 3. Pith. intra] ita R. V 5; infra cett. istatutum
R l. || l. 14. XX] viginii R 2; XXX V 3. flagella insuper R l. || l. 15. ist '-gnis] ita R l. 2; stagnis
cett. circa] iuxta V 15. mulina] fl; molina E. V. et deest R 2. E l. V 2. conclusiones] ita R l. 2. 3. 40
E 2. V 1; conclusionesque V 2; conclusionibus cett. pr^cepimus Pith. || l. 16. el dir. rep. et E l.
dirrupta E 2; diructa R 2. C] centum R 2. verbera portet] verbera accipiat V 15; verberibus
subiacebit E l. Pith.; flagella suscipiat V 3. 16.
VIII, 4, 31. C'odd. R l. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (S. 16). —l 17. FL. — REX) AN
TIQUA. FL. etc. E 2; FL. etc. ANTIQUA V 8; des. V 3. GLOR. deest R l. E 2. V2. o. 8. RECC.] 45
RECCESVINTHUS R 2; RECl>S R 1; RCDS V 2. 5; RECAREUS V 1;CHSV 6. 8. || l. 18.ex] et E.
discursibus E 2. V 1. 2. 6. alienis) aquarum V 2. || £19. situs] sicut E l. que) ita R 2. E 2; qua
R 1; aqua E 1; si aquis Pith.; qui R 3. U. aquis) aquas E 2. || 1. 20. terre] t erra R l. 3. E 2;
rei Pith. ita) in R 3; iam E l. Pith.; idem V 3. usus] huius R l. 3. disperetur] ita R l. 2. 3. E ;
dissipctur V l. 2. || l. 21. confixus R 2; confusus V l. 2. de maiores R 2. quis] qui E l. Pith. bO
l. 22. aquam] aquarum R 2. decursibus] ita R 1. 2. 3. E 2. V l. 3; de discursibus V 4; ex decursibus
cett. alienis] alicuius V l. orarum] ita R l. 2. E 2; horarum cett.; et similiter •infra.
c e r r a r el río c o m p le ta m e n te ( a d in te g r u m flu m e n ) p o r el h e c h o d e q u e c a d a u n o d ig a q u e
h a y a c errad o s u m i t a d ; p e r o q u e n o le s s e a p r o h ib id o h a c e r la e s c lu s a d e s d e la m i t a d del
río , u n o m á s a r r ib a y el o tr o m á s a b a jo . P e ro , si n o h u b ie r e s itio p a r a h a c e rlo m á s q u e en
un s o lo p a s o (in u n o tr a n s itu ) , q u e la s e s c lu s a s se h a g a n d e ta l m a n e r a q u e la s n a v e s y
ta m b ié n la s re d e s p u e d a n p a s a r p o r m e d io . Y si el c o n d e d e la c iu d a d (c o m e s c iu ita tis ) o
a lg u ie n c u a lq u ie r a p r e te n d ie r e d e s tr u ir la e s c lu s a ( c lu s u r a ) c o n tr a e s ta d is p o s ic ió n n u e s
tr a , q u e te n g a q u e d a r d ie z s u e ld o s a l a m o d e l a e x c l u s a . A h o r a b i e n , si lo h i c i e r e u n a
p e r s o n a d e c o n d ic ió n m e n o r ( m in o r p e r s o n a ), q u e s e a o b lig a d o a d a r c in c o s u e ld o s a l a m o
d e l a e x c l u s a ( c l u s u r e ) y q u e r e c i b a d e l j u e z d e l l u g a r c i n c u e n t a a z o t e s . P e r o s i lo h i c i e r e
u n s ie rv o s e rá s o m e tid o a c ie n a z o te s .
V III ,4 ,3 0 R e c c . E r v .] X X X . a n t i g u a
D e lo s q u e d e s tr u y a n lo s m o lin o s ( m u li n a ) y la s p r e s a s d e a g u a ( c o n c l u s i o n e s a q u a r u m )
S i a lg u ie n d e s tr u y e r e v io le n ta m e n te u n m o lin o ( m u lin a ) , q u e se a o b lig a d o a r e p a r a r
a q u e llo q u e h a y a d e s tr u id o d e n tr o d e l té r m in o d e v e in te d ía s y q u e , a d e m á s , se a c o n s tr e
ñ id o a p a g a r v e i n t e s u e ld o s . S i n o lo r e p a r a r e e n e l p la z o e s ta b le c id o (s ta tu tu m te m p u s ),
q u e se a o b lig a d o a p a g a r d ie z s u e ld o s m á s y a d e m á s d e e s to q u e r e c ib a c ie n a z o te s . L o
m is m o m a n d a m o s q u e se o b se rv e e n c u a n to a la s p o z a s (is ta g n is ) que h ay c e r c a d e lo s
m o lin o s y e n c u a n to a la s p r e s a s (c o n c lu s io n e s ) d e a g u a . Y si u n s ie rv o i n t e n t a r e h a c e r lo ,
q u e r e p a r e lo q u e h a y a r o t o y q u e r e c i b a c ie n a z o te s .
v m ,4 ,3 i R e c c . E r v .] x x x i . f l a v i o r e c e s v i n t o r e y g l o r io s o
D e lo s q u e r o b e n ( f u r a n t i b u s ) l a s a g u a s d e lo s r ie g o s ( d e c u r s i b u s ) d e lo s o tr o s
M u c h a s tie r r a s q u e p o r su s itu a c ió n (s itu s ) se v e n fa lta s d e llu v ia s (p lu v iis ) h a y q u e
e s tu d ia r q u e s e a n f a v o re c id a s p o r a g u a s d e rie g o ( a q u is in r ig u is ) . L a e x p e r ie n c ia (e x p e r i-
m e n tu m ) de e s ta s tie r ra s d e m u e s tra q u e , si f a lta el u so a c o s tu m b ra d o (s o litu s ) d e la s
a g u a s , d e s a p a re c e el e s p e ra d o f ru to d e la c o s e c h a . P o r e so , d o n d e fu e ra m á s a b u n d a n te el
a g u a (m a io r e s a q u e ), si a lg u ie n s u s tr a je r e (d e fe c e r it) f u r tiv a y m a lic io s a m e n te el a g u a d e
la s a c e q u ia s (d e c u r s ib u s ) d e lo s o tr o s , q u e p a g u e u n s u e ld o p o r cada e s p a c io d e c u a tro
h o ra s . P e ro a llí d o n d e la s c o rrie n te s (d ir iv a tio n e s ) d e a g u a
LEX VISIGOTHORUM V ili, 4, 31; 5, 1. 345
£eu. solidum unum . U bi autem m inorum sunt dirivationes aquarum , p er qu attu o r TUI, 4, 81.
oras ex o lv at trem issem unum . A qua vero quantis oris alibi dilapsa convincitur, tantis
a d inrig an d u m co n p eten ti tem pore dom ino reform etur. Servus si sua sponte ista
p resum ens, pro m aioribus aquis C flagella suscipiat, pro m inoribus vero L verberum
e; cesioni subcum bat.
.Erv.J V. TITULUS: DE PASCENDIS PORCIS ET1ANIMALIBUS

DENUNTIANDIS ERRANTIBUS.
l. De porcis in glande presumtive an placite missis.
II. De porcis inter consortes ad glandem in communi fructu susceptis.
10 111. Si porci ad pastum in glande suscepti ante datas decimas furto leventur.
IIII. De porcis errantibus in silva perventis.
V. Si quorumcumque animalium grex in pascuis intraverint alienis.
VI. Ut pro inventis animalibus erroneis publice denuntietur.
VII. Ut errantia animalia occupata qui invenerit diligenter habeat et conservet.
15 VIII. Ne animalia errantia occupata aut tondeantur aut caractere notentur ve!
in alieno iure ducantur.
Rece. E m ] I. ANTIQUA. VIII, 5, l.
D e p o r e i s i n g l a n d e p r e s u m t i v e a n p l a c i t e ra i s s i s.
Q ui 1 porcos in silva sua tem pore glandis in v e n e rit, prim um custodi aliquid
20 velut pigneris tollat indicium 2 e t dom ino pastoris vei parentibus m andet, ut, si con-
v en erit, u sq u e a d tem pus decim arum porcos in silva sua p erm ittat, e t pignus, quod
pastori tu lerat, reform are p ro cu ret. Q uod si noluerit porcos illius in silva sua in-
tro m ittere d ecim an d o s, e t ille eos a lia vice in silva sua in v e n e rit, etia m si porci
VIII, 4, 31. l. 1. minorum] ita R 1. 3. E. V 1. Pith. (in textu); maiorum R 2; minorum al. m.
25 corr. minores V 6; minores Pith. (in majg.). cett. derivationes E 1. V. || l. 2. alivi R 1 ; aliquo V 1.
delapsa R 2; dilapsam E 2. || l. 3. rigandum V 1. 2.Servus si] Si servus autem R 2; Si servus V 3;
Servus V 1. 4. 5; Servus vero V 2. sua sponte ista presnmens] sine domini iussione oc fecerit V 3.
isponte R 1. ista] sta R 2. || 1. 4. presumens] ita R 1. 2. 3. E. V 1. 2. 4. 5; facere odd. V4; pre-
sumpserit Pith. Mad. L] quinquaginta E 1 ; re/iqua eles. V 4. , verb. ces. sube.] al. ^ n . in loco ra.8-0
so V6; verbera portet V 3; verberationes sustineat V 16. || Z. 5. cesioni] ita R 1. E 2. V l. 2; cessioni
V 5; cessiones E 1 ; censionis R 2; cessionibus V 6 ; cesionibus cett. snbcumbat] ita R 1; succumbat ceti.
TIT. V. Lemma. UCodd. R 1. 2. E 1. 2. V1. 2. 6.
Index capitul.orum. ^^ d . R 1. 2. E 1. 2. — /, 8. an] hac R 1; ante E 2. placite] ita R;
placito E. || l. 9. commuue E 2. fructn susc. des. R 2. || l. 10. in] de R l. dec. f lev. dles. R 2.
35 furtu E 1. || /. 11. silva] sil R 1. || /. 12. intr. al. eles. R 2. ìntraveriut R l. || /. 13. inventis]
inmentis R 1 ; bentis E 2. pubi. den. eles. R 2. || /. 14. invenit R 2. E 2. diligenter — conservet
eles. R 2. || /. 15. tondeantur] ita R 2; detundantur R 1; tondantur E 1; tondeatur E 2. aut —
ducantur eles. R 2. notetur E 2. || /. 16. in d.ust R 1.
VIII, 5, l. C<xld. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15. 16). — Z. 17. ANTIQUA) ita
,o R 1. V 2. 8. 15; deest R 2. E. V3. 4. 6,FLS GLS RCDS REX V 5; 1LS GLS RECAREUS REX
F l. || /. 18. glande] ita R. E 2. V 5; glandem cett.an) ita R 2. E 1; hac R J ; ante E 2. V l. 2. 4.
5. 8; aut V3. Mad. placite] ita R ; placitum V l. 2. 4. 5. 8; placito ceti. || /. 19. porcus R 2.
c ustodi] custodi\l E 1. Pith. || /. 20. pignoris E 2. et] ut R 1. || /. 21. sua deeat R 2. V l. per
mittat] pascere p.V16; permittant R 2. 1 /. 22. tulerat] tollerat R 1; tulit V3; tulerit PitJi. porcos]
45 pro porcos R 2. illins] iilos V 1. in silva sua] ita R. E.Pitlt.; in silvam suam cett. || t. 23. decn-
mandos Pith. porci) porti R 1.
1) Lex, ut videtur, Eurici, a Leovigildo renovata. Cj. Ed. Rotli. c. 3 4 9 ; L. Burg.

23, 4. 5. 2) Cj. H. Brunner, ‘D. Rechisg.’ II, p. 5 3 5 ; Hilda, 'Pfandm gsrechl’ in ‘Z. f .
D. Rechi’ J, p. 246.
LL. S e c t i. I. 44
libro octavo, título v 655
fu e re n m en o res, q u e p a g u e u n te rc io d e s u e ld o (tr e m is s e m u n u m ) p o r la s c u a tr o h o ras.

A s im is m o q u e se r e s t i t u y a a l a m o el a g u a d u r a n te el m is m o n ú m e r o d e h o ra s q u e se d e
m u e s tr e q u e fu e d e s v ia d a , p a r a q u e p u e d a r e g a r e n el m o m e n to adecuado. Y si fu e ra u n
s ie r v o e l q u e lo h ic ie r e p o r s u c u e n t a ( s u a s p o n te ) , q u e r e c i b a c ie n a z o t e s p o r lo s c a u d a le s
d e a g u a m a y o r e s (p r o m a io r ib u s a q u is ) , p e r o c in c u e n ta p o r lo s m e n o r e s .
R e c c . E r v .] v t í t u l o . d e l p a s t o r e o d e l o s c e r d o s
y d e l a d e n u n c i a d e l o s a n i m a l e s e r r a n t e s
I. D e lo s c e r d o s in t r o d u c id o s e n u n e n c in a r ( i n g la n d e ) s in p e r m is o o p a c t a d a -
m e n t e [ a n te s d e f ija r u n a c u e rd o s eg ú n B en lu g a r de o p a c ta d a m e n te ]
ii. D e lo s c e r d o s r e c ib id o s e n t r e c o n s o r te s p a r a q u e p a s t e n la s b e l l o t a s d e la
re c o le c c ió n c o m ú n
III. S i u n o s c e r d o s q u e f u e r a n a d m i t i d o s e n u n e n c i n a r p a r a p a s t a r [b a jo u n a c u e r
do s eg ú n B en lu g a r de p a r a p a c e r] f u e r a n q u i t a d o s f u r t i v a m e n t e a n t e s d e p a g a r l o s
d ie z m o s ( a n te d a ta s d e c im a s )
IIII. D e lo s c e r d o s e r r a n t e s h a lla d o s e n e l b o s q u e
V S i u n r e b a ñ o d e c u a lq u ie r c la s e d e a n im a le s e n t r a r e e n p a s to s d e o tr o
V I. Q u e se d é n o t i c i a p ú b l i c a m e n t e d e lo s a n im a le s e r r a n t e s q u e se h a y a n e n c o n
tra d o
V II. Q u e a q u e l q u e c o g ie r e u n o s a n im a le s e r r a n t e s , lo s r e t e n g a y lo s c o n s e r v e
d ilig e n te m e n te .
V III. Q u e lo s a n im a le s e r r a n t e s c o g id o s n o s e a n t r a s q u i l a d o s n i m a r c a d o s c o n
n i n g u n a s e ñ a l (c a r a c te r e n o te tu r ) n i a s ig n a d o s a l d e r e c h o d e o tr o
V I II ,5 ,1 R e c c . E r v .] I. A N T IG U A
D e lo s c e rd o s in tr o d u c id o s e n u n e n c i n a r (in g l a n d e ) s i n p e r m i s o ( p r e s u m t i v e ) o p a c ta d a -
m e n t e ( p l a c i t e ) [ a n te s d e fij a r u n a c u e rd o s eg ú n B en lu g a r de o p a c ta d a m e n te ]
A q u e l q u e e n c u e n tr e u n o s c e r d o s e n s u b o s q u e e n la t e m p o r a d a d e b e llo ta s (te m p o r e
g la d is ), q u e to m e p rim e ro d e l p a s to r a lg u n a p r u e b a c o m o p r e n d a (p ig n e r is ) y q u e p a s e el
a v is o a l a m o d e l p a s to r o a s u s p a r ie n te s , d e m a n e r a q u e , si e s tu v ie r e d e a c u e r d o , d e je e s
t a r a lo s c e rd o s e n su b o sq u e h a s ta la h o r a d e lo s d ie z m o s (te m p u s d e c im a r u m ), y que
p r o c u r e r e t o r n a r a l p a s t o r la p r e n d a ( p i g n u s ) q u e le q u i t ó . Y si n o q u is ie re d e ja r e n t r a r a
lo s c e rd o s d e l o tr o e n su b o s q u e c o n la c o n d ic ió n d e l p a g o d e l d ie z m o ( d e c im a n d o s ) y lo s
e n c o n t r a r e d e n u e v o e n s u b o s q u e , a u n q u e lo s c e r d o s f u e r e n
346 IE X VISIGOTHORUM v m , 5, 1 - 3 .
VIII, 5, 1 . Becc. Bl"II.] p au ci fuerint, un u m exinde qui silvam suam d ev en d it occidat. Si autem
p lu res porci fu erin t, duos tollat e t p resu m at occidere e t nullam calum niam p e r
tim escat; e t nihilhom inus te rtia 1 vice eum , cuius porcos invenit, adm oneat, u t porcos
suos in silvam eius, si v o lu erit 2, in tro d u cat e t decim um iu x ta consuetudinem solvat.
Q uod si nec tune v o lu erit de dan d is decim is definire, e t ille eos tertia vice in silva 5
sua qui in te rd ix it in v en erit, decim um e x om nibus pro suo iure presu m at. S i vero
aliquis sub pactione decim arum porcos in silva in tro m ittit aliena, e t usque a d brum as
porci in silva alterius p av erin t, decim as sine ulla contradictione persolvat. N am si
p o st b ru m e tem pus p o rco s suos in silva, quam co n d uxerat, noluerit retin ere 3, vicensim um
cap u t, sicu t est consuetudo, dom ino silve co g atu r exolvere. 10
VIIJ, 6, 2. B ecc. .Erv.J II. ANTIQUA.

D e p o r e i s i n t e r e o n s o r t e s a d g 1 a n d e m in e o m m u n i f r u e t u s u s e e p tis .
Si in ter consortes de glandibus fu erit orta contentio pro eo, quod unus a b alio
plures porcos h abeat, tune qui m inus habuerit, liceat ei secundum 4 quod terram dividit
porcos ad glandem in porcione sua suscipere, dum m odo equalis num erus ab u traq u e 15
p arte p o n a tu r; e t postm odum decim as dividant, sicu t e t terras diviserunt.
VIII, 6, 8. Recc. Bl'V ] m. ANTIQUA.

Si porci ad pastum in glande suscepti ante datas decimas furto
leventur.
S i quis ad glandem sub placito decim arum porcos in silva in tro m ittat alien a e t 20
eos occulte, priusquam decim entur, am overit, p ro fure te n e a tu r e t decim am ad iecta
furti conpositione restitu at. Si vero hoc servus dom ino nesciente conm iserit, servus
VIII, 5, l. l. 1. devendit) ita R 1. 2; defendit cett. Si) Sin V 2. || l. 2. pres. occ.] occidat
V 5. 11 l. 3. nihilhominus] ito R 1 . E 2. V 1; nihil dns ( = dominus) R 2; nihilominus E 1. tertia —
admoneat] eum cuius porci si tertio adrnoneat V 4. porcus R 2. invenerit V 2. 3. 5. 15. 16. 25
l. 4. silvam eius] ito R 1. 2. V 5; silvas eius R 3; silva eius E 2. V 1. 2; silva sua E 1; silvam
suam cett. voluerit] noluerit E 1. decimam E l. Üift. || l 5. dandis] darnnis R 1. et ille — vice
des. V 4. tertiam vicem R 2. || l. 6. interdixit] introduxit E 1. V 15. Piih.; interdixerit V 5. decimam
E 1. V 4. 15. 16. Pith. 11l. 7. silva] ito R l. 2. 3. E 2; silva sua E 1; silvam suam V 15. Piift.;
silvam cett. intromittatV 1. aliena] ito R l. 2. E 2; alienos V 15; alienamcett. ad] a R 2. so
l. 8. decimas) decimum R 2. ullam contradictionem R 2 ; ulla coutractione R 1 ; omni contradictione
V 4. || 1. 9. in silvam R 2. E. conduxerit E 1. vicensimum) ito R 1. 2; vicesimum cett.
VIII, 5, 2. Oodd. R 1. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15). - l. 11. ANTIQUA] ito R 1.
E l . V 8. 15; deut R 2. E 2 . V2. 3. 4. 6 ; FLS GLR RCDS REX V 5; FLSGLS RECAREUS REX
V l. || i. 12. comuni fructu R 1; commune fructus E 2. 11 l. lS. exorta V 4. ab alio] des. R. 1; 35
alio alio R 2 . 11 l. 14. porcus abeat R 2 ; abeat porcos E 2 . dividet E 1. Pith. 11 l. 15. portionem
suam R 2. ab utraque] ex utraque V 4.
VIII, 5, 3. Codd.R l. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 16. 20). - l.17. ANTIQUA) ito
R l. E 2; R 2. E 1. V 1—6. 16. 20. || l. 18.paato R l. pastum in des. Mad. glande) glandem
V l. Mad.; sub placito ai. m. posi add. E 2; sub placito add. Mad. furto] furtu E. V 1; porci R 2; 40
furtim V 2. || l. 20. ad glandem] ad glande R 2. E 2; in glande R 3. sub placitum V 1 ; suplacito
V 2. silva] l. 2. E ; silvam cett. intromittit R 2. E ; intromiserit V 2. aliena] ito R l. 2. E ;
alienam cett. || l. 21. adiecta] abiecta E 1 ; obiecta V 3; eiecta E 2; adiectam V 2. || l. 22. con-
positioaem E 2. V 2. se^ro] ito R E ; dead cett.
1) Auctor ex errore, ut videtur, hoc Wco tertia vice pro altera vice scripait. 2) Sc. dominus 4&
ailvae. 3) Auctor forta.sse vcluit dcere: ‘si ant e brumae porcos suos ex silva, quam
conduxerat, r e c i p e r e v o l u e r i t ’. 4) Verba secundum — dividit, cum minime cum sequen-
tibus dummodo equalis etc. conveniant, post male suppleta esse eredoderim. Aliter Dahn, ‘Könige’
V I 2, p. 59.
p o c o s, el q u e p ro te g e su b o s q u e p u e d e m a t a r u n o . P e r o , si lo s c e rd o s f u e r a n m u c h o s , q u e
c o ja d o s, q u e se a tr ib u y a el d e re c h o d e m a ta r lo s y q u e n o te m a p o r eso n in g u n a a c u s a c ió n ;
y a s im is m o , q u e p o r te r c e r a v e z a v is e a l a m o d e lo s c e rd o s q u e h a e n c o n tr a d o , d e m a n e r a
q u e é s te , te n ie n d o e l p e r m is o d e l a m o d e l b o s q u e q u e i n t r o d u z c a lo s c e r d o s e n s u b o s q u e
y q u e p a g u e el d ie z m o (d e c im u m ) se g ú n c o s tu m b re . Y si n i e n to n c e s q u is ie r e c o m p r o m e
te rs e so b re el p a g o d e lo s d ie z m o s , y a q u e l q u e lo p r o h i b i ó v o lv ía a e n c o n tra rlo s e n su
b o s q u e , q u e s e a t r i b u y a c o m o d e r e c h o s u y o e l d ie z m o d e t o d o s lo s c e r d o s . P e r o , si a lg u ie n
in tro d u c e su s c e rd o s e n el b o s q u e d e o tro c o n e l c o m p r o m is o d e p a g a r lo s d ie z m o s , y lo s
c e rd o s p a s ta n e n el b o s q u e d e l o tr o h a s ta el tie m p o d e la s b r u m a s (a d b r u m a s ), q u e p a g u e
lo s d ie z m o s s in n in g u n a o b je c ió n . Y si n o q u is ie r e r e te n e r s u s c e rd o s h a s t a d e s p u é s d e la s
b r u m a s e n e l b o s q u e , d o n d e lo s h a b í a in tr o d u c id o , q u e s e a o b lig a d o a p ag ar al am o del
b o s q u e u n a c a b e z a p o r c a d a v e in te (v ic e n s im u m c a p u t), ta l c o m o es c o s tu m b re .
V I II ,5 ,2 R e c c . E r v .] II. a n t i g u a
D e lo s c e rd o s r e c ib id o s e n tr e c o n s o r te s p a r a q u e p a s t e n la s b e llo ta s d e la r e c o le c c ió n c o m ú n
(in c o m m u n i f r u c tu )
S i s u rg ie re u n a d is p u ta (c o n te n tio ) e n tr e c o n s o rte s a p ro p ó s ito d e la s b e llo ta s p o r el
h e c h o d e q u e u n o t e n g a m á s c e r d o s q u e e l o t r o , e n to n c e s , q u e a l q u e t u v i e r e m e n o s le s e a
p e r m itid o re c ib ir c e rd o s e n su p o rc ió n d e a c u e rd o c o n la p a r tic ió n d e l te r re n o q u e se h u
b ie re h e c h o , m ie n tra s a m b a s p a r te s te n g a n ig u a l n ú m e ro ; y q u e d e s p u é s se r e p a r ta n lo s
d ie z m o s (d e c im a s ) ta l c o m o se r e p a r tie r o n la s tie r r a s .
v m ,5 ,3 R e c c . E r v .] i i i . a n t i g u a
S i u n o s c e r d o s q u e f u e r e n a d m i t i d o s e n u n e n c i n a r ( i n g l a n d e ) p a r a p a s t a r [b a jo u n a c u e rd o
s e g ú n B en lu g a r de p a r a p a c e r] f u e r e n q u i t a d o s f u r t i v a m e n t e ( f u r t o ) a n t e s d e p a g a r l o s d i e z m o s ( a n t e
d a ta s d e c im a s )
S i a lg u ie n in tro d u c e u n o s c e rd o s e n el b o s q u e d e o tro p a ra q u e se c o m a n la b e llo ta
b a jo el p a c to d e lo s d ie z m o s y s e lo s lle v a r e a e s c o n d id a s ( o c u lte ) a n t e s d e d a r e l d ie z m o
(d e c im e tu r ), q u e s e a te n id o p o r la d r ó n y q u e p a g u e el d ie z m o a d ju n ta n d o u n a in d e m n iz a
c ió n p o r h u r t o . P e r o si lo h ic ie r e u n s ie r v o s in c o n o c im ie n to d e l a m o , q u e e l
LEX VISIGOTHORUM VIII, 5, 3 - 6 . 347
H «e. C hictus a ccip iat flagellorum , et dom inus nullum dam num aut detrim entum VIH, 5, 3.
sustin eat, se d re d d a t decim as, quas d ebet. Si* autem hoc domino iu b en te conm issum
est, ipse, qui iussit, furti conpositionem cogatur exolvere.
*) V 3 pro Si — exolvere praehet: Si servus per iussionem domini sui oc fecerit, pro
6 fure teneatur dominus eius.
K ece. E iv .J IIII. ANTIQUA. VUI, 5, 4.

De p o r c is errantibus in silva p e r ve 11 t i s.
Qui 1 p o rco s e rra n te s in s il v a sua in v e n e r it, a u t c o n te s ta r e v ic in is debet aut
c la u d e re . E t si d o m in u s p o r c o r u m n o n a d f u e r it, u n u m p o r c u m p r im a v ic e p resu m a t
io e t iu d ic i, q u i f u e r it in p r o x im o c o n s titu t u s , n u n t i e t a p u t s e p o rc o s , q u i v a c a b a n tu r,
in c lu s o s . D e in d e , si d o m in u s p o rco ru m v e l p ec o ru m n o n in v e n i a t u r , c u s to d ia t ta m -
q u a m s u o s e t p r o g la n d ib u s d e c im a m c o n s e q u a tu r , e t c u m d o m in u s a d f u e r it , m e r c e d e m
c u s to d ie , f a c ta p r e s e n tib u s iu d ic ib u s r a tio n c , d e te m p o r is s p a tio p e r c ip ia t.
Rece. EErv.) V. ANTIQUA. VIII, 5, 5.

is S i q u o r u m c u m q u e a n i m a li u m g re x in p a s c u i s i n t r a v e r i t a l ie nis.
S i in p a s c u a g r e x a lie n u s in tr a v e r it, seu o v iu m s iv e v a c c a ru m , hoc, quod de
p o r c is c o n s titu tu m e s t, p r e c ip im u s c u s to d iri 2. C o n s o rte s v ero vel o s p ite s * n u lli
c a lu m n ie s u b ia c e a n t, q u ia illis u s u m e r b a r u m , q u e c o n c lu s e n o n f u e r a n t, c o n s ta t e s se
com m unem . Q u i v e r o s o r te m s u a m to ta m f o rte c o n c lu s e r i t e t a l ie n a p a s c u a a b s e n te
20 d o m in o in v a d it, s in e p a s c u a r io n o n p r e s u m a t, n is i fo rs ita m d o m in u s p a s c u e v o lu e r it.
Rece. Erv.J VI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. VIII, 5, 6.

U t p ro inventis anim alibus erroneis publice denuntietur.
C a b a llo s v e l a n im a lia e rra n tia lic e a t o c c u p a r e , ita u t q u i in v e n e r it d e n u n t ie t
V III, 5, 3. l. l. hictus] ita R 1. 2. E 2 ; ictus R 3. E 1. V. || l. 2. conmissum est] conmiserit

26 E 2 . V I . 2. 8 ; fecerit V 4 ; d a t o d e c i m o add. V8. || l. 3. conpositione R l.
V III, 5, 4. C'-0<1.d. R 1. 2. (3). E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 16. 20). — l. 6. ANTIQUA] ita R l.
E 2; deest R 2. E 1. V 1 —6. 16. 20. || i. 7. perventis] ito R 2.E. V 1; perventi R J ; preventis cett.
l. 8. sua deest E 1. contestare] ita R 1. V 2 ; testari V 16; contestari cett. vicinos V 1. || l. 9. claudere]
concludere R 2 ; includere V 1. 2. 4. || l. 10. constitutus] constitua R 1 ; deest E l . Pith. vacabantur]
so ita R; vagabantur cett. || l. 11. vel pecorum dee. V 2. 4. invenitur R 2. || l. 12. glandiij V 2. con
sequatur] conservetur R 2.
V III, 5, 5. C'odd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 8. 15. 16. 20). — i. 14. ANTIQUA]
¿(a R 1. E. V 4. 5. 8. 15; deest R 2. V 1. 2. 3. 6. || l. 15.pascuis] ito R. E. V 2. 3 ; pascua ceti.
alienis] ita. Il 1. E. V 2. 3 ; alienus R 2 ; aliena. cett. 11 i 16. pascua.] pa.scuis E 2. V 3. grex alienus]
35 alienis V 3. seu) deest R 2 ; sive E 1. ovium] obium E 2 ; bovum R 2 ; boum V 3. 15. 16. 20.
vaccarum ] sen ovium add. V 15; c a p r a r u m a t q u e vacarum V 2. || l. 17. Consors R 2. vero
de est V 1. ospites] ito R 1. E 2 ; hosP.ites cett. || i. 18. erbarum] ito R l . E 2 ; herbarum cett. con
cluse] clausc V 1. 2. || l. 19. forte] fortem E. et deest V l. 8. || l. 20. in v a d it intrandi V 4 ; in
vadere V 8. nisi] non V 2. forsitam] forte E 1.
40 V III, 5, 6. ^(}odd. 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 6. 15. 16. 20). — l. 21. FL. — REX]
de». H 2. V 2. 3. 6.16. 2 0 ; ANTIQUA V 4. 15. GLOR. deest E 1. V 1. 5. RECC.] R EC 0D S R 1;
RECCESSVTNTHUS R 2 ; R E 1 ; CHDS V 1. 5. || i. 22. U t deest R 1. pro] in V2. erroneis) erra.ntibus
V 3. denuntiet R 2 ; denuntient E 1 ; adnuncietur V 2. || l. 23. Caballus R 1 ; Kaballos R 2; C avallurt
V 1. ve! cetera a.nimaüa V 2.
45 1) Cf. L. Burg. 23, 4. 5; 89, 2; ib. const. extr. 18, I; Ed. Roth. c. 349. 350.
2) Cf. L. Burg. 89, 2. 3; ib. const. extr. 18, 2. 3) Lex, cum de hospitum et consortium
in ter se ratione de terra divisa habenda constituât, ad Euricum referenda esse videtur; ej. Gaupp,
‘Ansiedlungen und Landtheilungen’ p. 399. De silvis indivisi relictis cf. X , 1 , 9.
44*
s ie r v o r e c i b a c ie n a z o te s , y e l a m o n o s u f r a n i n g ú n d a ñ o n i p e r j u i c i o , p e r o q u e p a g u e lo s
d ie z m o s (r e d d a t d e c im a s ) q u e d e b e . A s im is m o , si e so f u e re c o m e tid o p o r o r d e n del am o
( d o m i n o i u b e n t e ) , q u e e l m i s m o q u e l o m a n d ó [dé el d ie z m o y add. B ] s e a o b l i g a d o a p a g a r u n a
in d e m n iz a c ió n p o r h u r to .
V I II ,5 ,4 R e c c . E r v .] lili. A N T IG U A
D e lo s c e r d o s e r r a n te s h a lla d o s e n e l b o s q u e
A q u e l q u e h a l l a r e e n s u b o s q u e u n o s c e r d o s e r r a n te s d e b e h a c é r s e lo s a b e r a lo s v e c in o s
o b ie n e n c e r r a r lo s . Y si e l a m o d e lo s c e r d o s n o se p r e s e n ta r e , q u e s e a t r i b u y a u n c e r d o p o r
la p r im e ra v e z ( p r im a v ic e ) y que h ag a s a b e r a l ju e z q u e e je rc ie re m á s c e rc a q u e tie n e
e n c e r r a d o s e n s u c a s a u n o s c e r d o s q u e i b a n e r r a n te s . D e s p u é s si n o h a l l a r e a l d u e ñ o d e lo s
c e r d o s o [del r e b a ñ o ] , q u e l o s g u a r d e c o m o s u y o s y q u e o b t e n g a e l d i e z m o p o r l a s b e l l o t a s y ,
cuando se p r e s e n te el a m o , q u e r e c ib a la r e c o m p e n s a p o r el tie m p o d e c u s to d ia , s e g ú n la
e s tim a c ió n h e c h a e n p r e s e n c ia d e lo s ju e c e s .
v m ,5 ,5 R e c c . E r v .] V A N T IG U A
S i u n r e b a ñ o d e c u a l q u i e r c la s e d e a n i m a l e s e n tr a r e e n p a s t o s d e o tr o
S i u n r e b a ñ o d e o tr o , d e o v e ja s ( o v iu m ) o d e v a c a s , e n tr a r e e n u n o s p a s to s , m a n d a m o s
q u e s e c u m p l a lo q u e h a q u e d a d o e s ta b le c id o e n c u a n t o a lo s c e r d o s ( d e p o r c is ) . P e r o lo s
c o n s o r te s y lo s h u é s p e d e s ( o s p ite s ) , q u e n o se s o m e ta n a n in g u n a q u e r e lla , p o r q u e c o n s ta
q u e e l u s o d e la s h ie r b a s q u e n o h a y a n s id o c o m p a r t i m e n t a d a s e s c o m ú n . P e r o a q u e l q u e
q u iz á h a y a e n c e r r a d o t o d a s u p o r c ió n e in v a d ie r e lo s p a s to s d e l o tr o e n a u s e n c ia d e l a m o ,
q u e n o i n te n te h a c e r lo s in u n d e r e c h o d e p a s to ( s in e p a s c u a r io ) , s a lv o q u e el a m o d e l p a s
t o lo q u ie r a .
v m ,5 ,6 R e c c . E r v .] v i. f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
[A N T IG U A ad d . B ]
Q u e s e d é n o tic ia p ú b lic a m e n te d e lo s a n im a le s e r r a n te s q u e se h a y a n e n c o n tr a d o
Q u e s e a líc ito i n c a u t a r (o c c u p a r e ) lo s c a b a llo s o lo s a n im a le s q u e v a n e r r a n te s , d e t a l
m a n e r a q u i e n l o s h a y a h a l l a d o l o c o m u n i q u e a l s a c e r d o t e ( s a c e r d o t i ) [o b isp o s eg ú n B en
348 LEX VISIGOTHORUM VIII, 5, 6— 8.
V III, 5, &Recc. Erv.\ aut sacerdoti aut corniti aut iudici aut seniorihus loci aut etìamin conventu
publico vicinorum. Quod si non denuntiaverit, furis damnum habebit. Similis et de
aliis rebus ordo manebit.
Vili, 5, 7. Reco.J VII. ANTIQUA. Er v ] VII.
Ut errantia animalia occupata qui in- Ut e r r a n t i a a n i m a l i a o c c u p a t a qui i n- 5
venit diligenter babeat et conservet. v e n i t d i l i g e n t e r h a b e a t et c o n s e r v e t .
Qui errantia animalia et sine custode Qui errantia animalia et sine custode invenerit,
invenerit, ita diligenter occupet, ut non ita diligenter occupet, ut non evertat; sed sicut
evertat; sed sicut suum proprium diligat proprium diligat adque custodiat. Quod si dominus,
adque custodiat. Quod si dominus, qui qui perdidit, caballum suum vel animai non eversum, io
perdidit, caballum suum vel animai non Sed dilectum et sanum invenerit, per singola
eversum invenerit, per singula capita capita maiora quaternas seliquas ille, qui invenit,
maiora quatemas seliquas ille, qui invenit, accipiat, et quantum in su b stan tia ipsius
accipiat. Ceterum si everterit, duplum caballi expendisse iu ra v e rit a domino ca-
animai domino cogatur exolvere. balli recipiat. Ceterum si evertit, duplum animai 15
domino cogatur exolvere.
V ili, 6, 8. Beee. Erv.\ Vili. ANTIQUA.

Ne animalia errantia occupata aut tondeantur aut caractère notentur
vel in alieno iure ducantur.
Caballum captum errantem nullus tondere vel vindere présumât. Cabalìis etiamso
aut bubus vel aliis quibuslibet pecoribus errantibus nulli liceat caractères1 infigere.
Quod si quis inventum animai vendere aut donare presumserit, secundum leges sicut
fur teneatur. Qui vero totonderit, très solidos conpulsus exolvat; ita erit et qui
caracterem infixerit.
V ili, 5, 6. I. 1. sacerdoti] ita R 1. 3. V 15. 16; epi s c opo ceti, aut corniti des. R 1; aut dessi 25
E 1. conventum publicum V2. || l. 3. ordo] forma V15.
V ili, 5, 7. Codd. R 1. 2. (3). V 3. — l. 4. AN V ili, 5, 7. Codi. E 1. 2. V 1. 2. (4). 5. 6.
TIQUA] ite R 1 ; deest R 2. V 3. Il l. 5. hoceupata (16). Pith. Mad. — l. 4. I] ANTIQUA add. E 2.
R 1. Il l. 7. custode] custodia R 1. || l. 9. suum] V2. 4; FLS 0LS RECAREUS REX V I. Il i. 5. qui]
ita R 1; deest R 2. 3. propria R 3. |[ l. 11. Ka quis V6. invenit] ita E 2; invenerit ceti. || ¿.9. pro- 30
ballum R 2. non eversum] non çversum R 1 ; prium] ita E. V 1 ; propria ceti. adque] ito E 2;
conversum R 2. |i l. 13. siliquas R 3. atque sett, domino E 1. || l. 10. cavallum V 1. 6,
et similiter infra. || I. 11. sed] et E 2. dilectum]
delectum V2; directum V 4. Il l. 12. seliquas] ita
V I. 2; silicas E 2; siliquas E l . qui invenerit 35
Pith. {I l. 13. substanciam V 2. ipsius caballi]
vel animalis add. Mad. expendisse] expendidisset
E 2; expendidisse V 6. || l. 14. a domino] do
mino I? I ; ad dominum E 2. caballi deest V 1.
I. 15. evertit] ita E; everterit cett. io
V ia, 5, 8. Codd. R 1. 2. (3). E l . 2. VI. 2. 3. 4. 5. (6. 15). — l. 17. ANTIQUA] ita E 2.
V 4. 5; deest R. E l . V I. 2. 3. 6. || l. 19. vel — ducantur des. V 3. 15. alienum ius V I. 2. de-
ducantur V2. Pith. || l. 20. Kaballum R 2; cavallum V 1, et similiter infra. vel] aut V 2. Pith. vel
vindere des. R 3. vindere] ita R 1; bindere E 2 ; vendere ceti. etiam dessi R 2. || l. 21. bubus]
bovus R; bobus V 2; bubis VI. errantibus deest R 1. || l. 22. donare] dare E l . Pith. lege R 2; 45
legem R 3. Il l. 23. tonderit R 2. 3; totonderit al. m. con-, tondiderit E 2. solidus R 2. conpulsus
exolvat] eonpellatur exsolvere R 2. ita crit] Similiter V 3. erit et] ita R I . 2. 3; erit etiam et E.
V 1 ; etiam erit ei V 2 ; erit etiam ci ceti. || l. 24. caracteres R 2. 3.
1) iS'tent signa, quae Germani rebus suis mobiUbus infigere solebant, dieta ‘Hausmarken’;
ef. Homeyer, ‘Die Haus- und Hofmarken’ p . 10 sq., H. Brunner, ‘D. Reehtsg.’ II, p . 500. 50
lu g a r d e s a c e r d o te ], o a l c o n d e (c o m iti), o a l ju e z ( iu d ic i) , o a Io s s e ñ o r e s d e l l u g a r ( s e n i o r i b u s
lo c i), o ta m b ié n e n u n a r e u n ió n p ú b lic a d e v e c in o s (c o n u e n tu s p u b lic u s u ic in o r u m ) . Y si
n o lo d e n u n c i a r e , t e n d r á e l c a s t i g o d e u n l a d r ó n (fu r is d a m n u m ). S e m a n te n d rá ta m b ié n
el m is m o c rite rio (o r d o ) s o b re la s o tr a s c o sa s.
V I II ,5 ,7 E r v .] V II. a n t i g u a
Q u e a q u e l q u e c o g ie r e u n o s a n i m a l e s e r r a n te s , lo s r e te n g a y lo s c o n s e r v e d ilig e n te m e n t e
E l q u e h a lla r e u n o s a n im a le s e r r a n te s y s in p a s to r , q u e s e o c u p e d e e llo s d ilig e n te m e n
t e d e m a n e r a q u e n o le s c a u s e d a ñ o , s in o q u e lo s t r a t e b ie n y lo s g u a r d e c o m o si f u e r a n
su y o s (s ic u t p r o p r iu m ). Y si e l a m o q u e p e r d ió s u c a b a llo o s u a n i m a l , n o lo h a l l a r e p e r d i
do s in o b ie n tra ta d o y san o , q u e aquel que lo e n c o n tró re c ib a c u a tro v e in tic u a tre n a s
p a r te s d e u n s u e ld o (c u a te r n a s s iliq u a s ) p o r c a d a c a b e z a d e g a n a d o , y q u e r e c ib a d e l a m o
d e l c a b a l l o [o d el a n im a l ad d . B ] t o d o l o q u e j u r e q u e h u b i e r e g a s t a d o e n la a lim e n ta c ió n (in
s u b s t a n t i a ) d e l c a b a l l o [a n im a l seg ú n B en lu g a r de c a b a llo ]. A h o r a b i e n , s i l o d e j a r e e n m a l e s t a d o ,
q u e se a o b lig a d o a p a g a r a l a m o d o s a n im a le s .
V m ,5 ,8 R e c c . E r v .] v i i i . a n t i g u a
Q u e lo s a n i m a l e s e r r a n te s c o g id o s n o s e a n tr a s q u ila d o s ( t o n d e a n t u r ) n i m a rca d o s con

n i n g u n a s e ñ a l ( c a r a c t e r e ) n i a s i g n a d o s a l d e r e c h o d e o tr o
U n c a b a llo e r r a n te q u e h a y a s id o c a p t u r a d o , q u e n a d ie s e a t r e v a a t r a s q u i l a r l o (to n -
d e r e ) n i a v e n d e r lo . A d e m á s , q u e n o s e a líc ito a n a d i e m a r c a r c o n s e ñ a le s (c a r a c te r e s i n f i n
g e r e ) lo s c a b a llo s , lo s b u e y e s o c u a l q u i e r c la s e d e a n i m a l e r r a n t e . Y si a lg u ie n p r e te n d ie r e
v e n d e r o d a r u n a n i m a l h a l l a d o , q u e s e a t e n i d o p o r l a d r ó n s e g ú n l a s le y e s . Y a q u e l q u e lo
tra s q u iló ( to to n d e r it) , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r t r e s s u e ld o s ; a s í s e r á t a m b i é n si a lg u ie n le
m a r c a r e u n a s e ñ a l.
LEX VISIGOTHORUM VIII, 6, l. 2. 349
Recc. Erv.J VI. TITULUS: DE APIBUS ET EARUM DAMNIS.

l. De inventis apibus defendendis.
II. Si damnum faciant apes.
III. De furatis apibus.
6 Recc. l. ANTIQUA. VIII, 8, 1.

D e i nve nt is a pibus defendendis.
Si 1 quis apes in silva sua aut in rupibus vel in saxo aut in arboribus * invenerit,
fa ciat tres decurias 2, que vocantur caracteres; unde potius non per unum caracterem
fraus nascatur. Et si quis contra hoc fecerit adque alienum signatum inruperit,
io duplum restituat illi, cui fraus inlata est, et preterea XX flagella suscipiat.
*) Mad. add.: vel in qualicumque loco.
Rece. En!.) II. ANTIQUA. v m , 6, 2.

S i d a mn u m f a c i a n t apes .
Si quis appiaria in civitate aut in villa forsitam construxerit, et alii damnum
15 intulerint, statim moneatur, ut eas in abditis locis transferre debeat, ne forsitam in
eodem loco hominibus aut animalibus damnum inferant. Et qui hec precepta aut
testationem neclexerit et damnum subfocationis in quatrupes intulerint, quod mortuum
fOerit, duplum restituat; quod vero debilitatum, ille obtineat et similem domino
reddat * et pro iudicis contestatione, quam audire neclexit, V solidos coactus exolvat.
20 *) V4. 8 hic imeromt: Si in hominibus debititationem aut mortem vel damnum intulerit,
iuxta leges componere non moretur, velut si ipse hec perpetrasset.
T ll'. VI. ¿emma. Oodd. R 1. 2. E l. 2. V I. 2. 6. — Z. l. EORUM R 2. E 2. V2. 6.

Index capilu^rm. Oodd. R 1. 2, E 1.2. — l. 2. defendentis R 2; devendendis E 1. 11l. 3. faciat R 1.
VIII, 6, 1. Oodd. R 1. 2. (3). E l. 2. V1. 2. 3. (4). 5. (6. 8. 15. 16). — Z. 5. ANTIQUA) ita
25 R 1. V 4. 8. 15; du8t Jl 2. E. V1. 2. 3.5. 11l. 6. defendendis) et defendendis V 3; defensis R 2;
devendendis E 1. Pisth. (in margtM}; due,t E 2. 11 Z. 7. in nipibus] in iuwt R 1. snxis V3. 11 Z. 8. de-
corias E 2 . decurias que vocantur dee,. V 3. caracteres vocant V2. unde) tres ut R 3. |j Z. 9. Et
si quis] Si quis autem V 2. si quis] his qni R 2. hoc] hec V 2. nlienum] nlium V 16. signatum]
signum V 15. inruperit] inrumperit E 2 ; i n v e n e r i t et inruperit E 1. Pi.'tli.; rnperit V 16. 11 Z. 10. ille
SO R 2. cui] cuius R 1. 2. XX] viginti E I ; XL V 16. suscipint] perferat V 4.
VIII, 6, 2. Codd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (:>. 6. 8. 15. 16). - l. 12. ANTIQUA] ita
R 1. E 2 . V2. 4. 8. 15; iuwt R 2. E 1. V 1. 5. 6. || Z. 14. appinria] ita R. E ; apiaria V. villa]
si 1va Y 15. 16. alii) ita R. E V I; aliis Mad. 11 Z. 15. intulerint] ita II 1. V 2; intulerit cett. eas]
ita R 1. 3; ea cett. in iuwt R 2. abdita loca V 1. 2. 4. 5. trnnsferri V 1. 2. forsitam] forte V2.
35 Piii/i. || Z. 16. eodem] eadem Jl 1. in hom. et in an. V 2. 11 Z. 17. testatione R 1; eontestationem
V 15. 16. ncclexerit) ita R ; neglcxerit cett. et — intulerint dle,. V4. subfocntionis) ita R 1; suffoca-
tionis cett. quatrupes] ita R 1. V 2; rapes R 2; qundrupedes cett. intulerint] ita ll 2. E; intulerit cett.
l. 18. in duplum Y3. vero]itt R 1. 2. 3. E 2 . V I. 2. 4. 16. Pith.; si R 1; <Uee,i aliis. debilitatum)
est add. Mad. ille deest E 2. -.it iuut E 2; et — rcddat ius. V 2. domino] dnmno E 1; dnmpno Piitli.
40 1. 19. nedexit] ita R 1. 2; neglexerit B2. V1. 2; neglexerat R 3 ; ncglexit cett. V] quinqnc R2. E 1.
qnoactus R 2; quoactos E 2. 11 l. 21. velnt] ita V4; tnmquam V 8.
1) Cj. E d. Roth. e. 319 : Si quis dc arborc signa.to in silva altcrius apcs tulerit, couponat
solidus sex; Petri Exceptiones legum Ram. I II , 45: Si quis apea invenerit in sua vel aliena
arbore et eas occupavcrit, eius erunt . . . Excepto si dominus vel alius iam signaverit arborem
45 causa colligendi eas . . . Prnites iuris Rom ani de arbore signata « on referunt; ej. lust. Inst.
IJ, 1, 14; Dig. X L I , 1, 5, § 2. V. de hac re l. Grimm, ‘D. Rechtsallerthumer’ p . 596 sq.;
M. Wagner, ‘D as Zeidelwesen im M A S (1895,/ p. 7. 21 Decuria est nofa X; ej. Ducange
s. r . el Grimm l. c. p . 545.
libro octavo, título vi 663
R e c c . E r v .] v i . t ít u l o . d e l a s a b e ja s y d e s u s d a ñ o s
I. D e la p r o te c c ió n d e la s a b e ja s ( a p ib u s d e fe n d e n d is ) q u e se h a lle n
II. S i la s a b e ja s o c a s io n a re n d a ñ o s
III. D e la s a b e ja s r o b a d a s
V I II ,6 ,1 Recc. E rv] I. a n t i g u a
D e la p r o te c c ió n d e la s a b e ja s q u e se h a lle n
S i a lg u ie n h a lla r e u n a s a b e ja s e n su b o s q u e o e n u n peñasco (sa x o ) o en u n a s ro c a s
( r u p i b u s ) o e n u n o s á r b o l e s [o en c u a lq u ie r lu g a r add. B ] , q u e h a g a s t r e s v e c e s l a s e ñ a l X (tr e s
d e c u r ia s ) , lla m a d o s c a r a c te r e s (c a r a c te r e s ), p a r a q u e n o s e o r ig in e u n f r a u d e p o r h a b e r lo
m arc a d o s o lo u n a v e z . Y si a lg u ie n o b ra re c o n tra eso, y d e s t r u y e r e lo q u e o t r o h u b ie re
m a rc a d o , q u e re s titu y a el d o b le a a q u é l c o n tr a el q u e h a y a c o m e tid o el fra u d e , y que,
a d e m á s , re c ib a v e in te a z o te s .
v m ,6 ,2 R e c c . E r v .] i i . a n t i g u a
S i la s a b e ja s o c a s io n a r e n d a ñ o s
S i a lg u ie n p o r c a s u a lid a d c o n s tru y e r e c o lm e n a s (a p p ia r ia ) en u n a c iu d a d o en u n a
v illa y o c a s io n a re n d a ñ o s a a lg u ie n , q u e se a a d v e r tid o in m e d ia ta m e n te q u e d e b e tr a s l a
d a rla s a lu g a re s r e tira d o s (a b d itis ) p a r a q u e n o o c u r ra q u e e n a q u e l lu g a r d o n d e e s tu v ie
r e n o c a s io n e n d a ñ o s a lo s h o m b r e s o a lo s a n im a le s . Y a q u e l q u e n e g lija e s ta s ó r d e n e s o la
a d v e r t e n c i a , si la s a b e ja s o c a s io n a r e n u n d a ñ o d e a h o g o ( s u b fo c a tio n is ) a lo s c u a d r ú p e d o s
[o a lo s h o m b r e s add. B ] , q u e r e s t i t u y a p o r d u p l i c a d o e l a n i m a l q u e h a y a r e s u l t a d o m u e r t o ; p e r o
e l q u e h a y a q u e d a d o i n c a p a c i t a d o , q u e s e l o q u e d e é l y q u e d é o t r o i g u a l a l a m o . [Si c a u s a re n
in v a lid e z o m u e r te o d a ñ o a p e r s o n a s , q u e lo s e ñ a le sin t a r d a r d e a c u e rd o c o n la ley, co m o si é l m ism o lo h u b ie r e p e r p e t r a
do add. B ] , y p o r l a a d v e r t e n c i a ( c o n t e s t a t i o n e ) d e l j u e z q u e d e s o y ó , q u e s e a o b l i g a d o a p a g a r
c in c o s u e ld o s .
350 LEX VISIGOTHORUM VICI, 6, 3.
Till, 6, 8. Rece. Erv] Itt. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

D e fu r a tis a p i b u s.
Si 1 quis ingenuus in appiaria furti causa fuerit conprehensus, si nihil exinde
abstulerit, propter hoc, quod ibidem conprehensus est, tres solidos solvat et L flagella
suscipiat. Ceterum si abstulerit, novecuplum cogatur exolvere et predictum numerum 5
flagellorum excipiat. Servus vero, si ingressus nihil abstulerit, e verberibus addicatur.
Quod si abstulerit, sexcuplo reddere conpellatur; pro quo si dominus satisfacere
noluerit, eum serviturum illi, qui damnum pertulit, tradat.
VIII, 6, 3. C<xld. R 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 16). — l. 1. FL. — REX] de,;, V.4.

16; ANTIQUA E 2; NOVITER EMENDATA V 3. RECC.) REC0DUS R 1; RECCESSVINTHUS 10
R 2; R E 1 ; RCSDS V 2; RCDS V 5; RECAREUS V 1. 11 l. 3, appiaria] ita R. E; apiario cett.
conpreen- vel conpren- pro conprehen- R 2. E 2, lirk et infra.conprehensus] inventus et V2. || l. 4. tres]
ita R. E; III V 1; IV V 3. solidus R 2. L) quinginta E 2. || l. 5. si aliquid abst. V 2.noveeupla
R 2. predictum — excipiat] C (L V 3) flagella suscipiat V 3.- 4. || l. 6. Servus vero si] ita R 1. E 2.
V l. 2; Si vero servus cett. ingressus] ita R 1; Ingrediens R 2. 3. E. V. C] centum R 2. V l. C — 15
abstulerit du. V 2. verberibus addicatur) verbera portet V 4. abdicatur R l. E 2. [I l. 7. sexcupla
E 2; sexcnplum E l. V. reddere deut 1l 2. conpelletur ll 2. 11 l. 8. noluerit] voluerit V l. illi —
tradat) tradatur qui damnum pertulit V 3. damnuml damna E.
1) L e x substitute, esse vìdetur antiquiori, quae de apibis fu ra tis, neque vero de soW
ingresse constituit. Cj. E d. Roth. c. 3 1 8 : Si quis de apecularc vas cum ap es f u raverit . . . ao
libro octavo, título vi 665
v i i i ,6,3 R e c c . E r v .] i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e la s a b e ja s ro b a d a s
S i a lg u ie n fu e re s o rp re n d id o e n u n c o lm e n a r ( in a p p ia r ia ) c o n la in te n c ió n d e ro b a r,
si n o h u b i e r e c o g id o n a d a , s ó lo p o r e l h e c h o d e h a b e r s id o s o r p r e n d id o a llí, q u e p a g u e t r e s
su e ld o s y q u e r e c ib a c in c u e n ta a z o te s . A h o r a b ie n , si se lle v a r e a lg o , q u e s e a o b lig a d o a
p a g a r el n ó n u p lo (n o v e c u p lu m ) y q u e re c ib a el m e n c io n a d o n ú m e ro d e a z o te s . P e ro un
s ie rv o , a u n q u e h u b ie r e e n t r a d o , si n o h u b ie r e c o g id o n a d a , q u e r e c ib a c ie n a z o te s . Y si
h u b ie r e c o g id o a lg o , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r el s é x tu p lo (s e x c u p lo ); y si el a m o n o q u i
s ie re p a g a r la c o m p e n s a c ió n p o r é l, q u e lo e n tre g u e com o s ie rv o (s e r v itu r u m ) a q u ie n
o c a s io n ó el d a ñ o .
Rece. Eral.] DE FUGITIVIS ET REFUGIENTIBUS.
LIRER NONUS.
I. T IT U L U S : D E F U G IT IV IS E T O C C U L T A T O R IB U S F U G A M Q U E
P R E V E N T IB U S .
J. Si ing en u u s vel servus fugitivum celasse re p p erian tu r.
II. Si fugitivus vinctus quocum que ligam ine absolvatur.
III. In fra quod tem pus m ancipium latens inventum iudici d ebeat p resentare.
I I I I . Si nesciens quis fugitivum susceperit, hum an itate concessa.
V. Si alienum m ancipium quis persu ad eat, u t fugiat, [vel hum anitatem inpendat].
10 V I. Si ignotus homo susceptus m ultis diebus ap u t alium conm oretur.
V II. Si servus fugitivum sciens viara ostenderit fugiendi.
Recc.] V III. U t, ad cuius dom um fugitivus Brv.] V III. D e susceptione fugitivorum , si
v enerit, vicinis et loci priori- dom inus vel servus suscipiat
bus contestetur. alterius fugitivum .
15 Rece. Erv.J V IIII. U t b is v en d itus servus, p er fugam rediens, in lib ertate perm an eat.
X . U t d iscu tiatu r m ancipium fugitivum , [ne p ro p ter lucrum fu erit ad dom um
suscipientis inm issum ].
X I. Si ingenuum se essc m entiens servus sub m ercedis condicione ap u t alium
conm oretur.
20 X II. Si fugitibus in domo cuiuscum que fuerit inventus.
X III. D e m ercedem eius, qui p re n d id e rit fugitivum .
X I I I I . Si servus fugiens se esse m cn tia tu r ingenuum .
LIB. IX. TIT. I. Lemmata. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 6. — l. 3. FUGAMQUE PRE-

VENTIBTJS] V3. 6; FUGAQUE PHEVENTIBUS R l ; BUC ADQUE PREVENIENTIBUS E 2;
25 FUGAM QUERENTIBUS R 2. E 1 ; FUGAM PREBENTIBUS V 1; FUGAMQUE PREBENTIBUS V 2.
Index capituloinim. R 1. 2. E 1. 2. (V 2). — l. 5. celasse) celare R 1. repperiantur R 2.
l. 7. quod] quot E 1. presentar!] ita E ; presentare R l ; deest R 2. || l. 8. Si nesciens quis ]
nexiens E 2. humanitate concessa] ita R 2. E; des. R 1. 11 l. 9. persuadat R 2. E 2. vel h. inp.
des. R. inpendat] inpediat E 2. || l. 10. conmoretur deest R l. || l. 11. fugiendi deest R 2. || l. 12. VII':.
3o. Ut acl — contestetur (col. 1) ita R. E 2. VIII. De susceptione — fugitivum (<»l. 2)] ita E l.
l. 13. vicinis — contestetur des. R 1. || l. 14. contestetur deest R 2. || l. 15. per fugam] ita E; per
fuga R l ; per fignram R 2. || l. 16. diseuttiatur R l. ne — inmissnm des. R. fuerit E l.
l. 18. ingenuum — servus] ingenuus se esse mentiat servum R 2. sub — conmoretur des. R 2.
t. 19. conmoretur desst R 1. || l. 20. fugitibus] ita R l. E 2; fugitivus R 2. E l. domum 2. E 2.
26 l. 21. mercedem] ita R; mercede E. prcndiderit] ita R l. E 2; prenclerit R 2. E 1. fugitibum E 2.
l. 22. se deest E 2.
libro noveno
R e c c . E r v .] DE LOSFUGITIVOSYDE LOSDESERTORES ( R E F U G I E N T I B U S )
i . t í t u l o . d e l o s f u g i t i v o s , d e s u s o c u l t a d o r e s y d e l o s q u e l e s
F A C IL IT A R E N L A F U G A (p r e v e n tib u s )
i . S í se d e s c u b rie re q u e u n h o m b r e lib re o u n s ie rv o o c u lta n a u n f u g itiv o ( fu -

g itiv u m )
i i . S í se s o lta r e a u n f u g itiv o lig a d o ( v in c tu s ) c o n c u a lq u ie r c la s e d e a t a d u r a
(lig a m in e )
i i i . D e n tr o d e q u é p la z o h a d e s e r p r e s e n ta d o a l ju e z u n s ie rv o q u e e s tu v ie r e
e s c o n d id o ( la te n s ) y h a y a sid o h a lla d o
i i i i . S í a lg u ie n a c o g ie r e a u n f u g itiv o s in s a b e r q u e lo e s y le d ie r e h o s p i t a l i d a d
(h u m a n ita te co n cessa )
v S í a lg u ie n p e r s u a d ie r e a u n s ie rv o d e o tr o p a r a q u e h u y a o si el d ie r e h o s p i
ta lid a d
v i . S í u n d e s c o n o c id o q u e h a y a s id o a c o g id o m o r a r e m u c h o s d ía s e n c a s a d e o tr o
v i i . S í u n s ie rv o m o s tr a r e e l c a m in o d e h u id a a u n o q u e s a b e q u e es fu g itiv o
R e c c .] V III. Q u e a q u é l, e n c u y a c a s a lle g a r e u n f u g itiv o , lo te s tif iq u e a lo s v e c in o s y p r o
h o m b re s d e la lo c a lid a d
E r v .] v i i i . D e l a c o g im ie n to (s u s c e p tio n e ) d e fu g itiv o s , si u n a m o o u n s ie rv o a c o g e n a u n
f u g itiv o d e o tr o
R e c c . E r v .] v i i i i . S í u n s ie rv o q u e h u b ie r e s id o v e n d id o d o s v e c e s (b is v e n d itu s ) , se e s c a p a r e y
re g re s a re , q u e q u e d e e n lib e r ta d
x . Q u e se in v e s tig u e ( d is c u tia tu r ) s o b r e u n s ie rv o f u g itiv o , p a r a q u e n o se d é el
c a s o d e q u e s e le h a y a i n t r o d u c i d o e n c a s a d e l q u e lo a c o g e , m o v i d o p o r a l
g u n a g a n a n c ia
x i . S í u n s ie rv o , h a c ié n d o s e p a s a r p o r lib re , e s tu v ie re e n c a s a d e o tr o c o n u n
s a l a r i o p a c t a d o ( s u b m e r c e d is c o n d itio n e )
x i i . S í f u e re h a lla d o u n fu g itiv o e n c a s a d e u n a p e r s o n a c u a lq u ie r a
x i i i . D e la r e c o m p e n s a d e q u ie n d e tu v ie r e a u n fu g itiv o
x i i i i . S í u n s ie rv o fu g itiv o se h a c e p a s a r p o r u n h o m b r e lib re
352 LEX VISIGOTHORUM IX, 1, l. 2.
K ecc.] E r-.] X V . Si servus fugiens d icat se esse

ingenuum et oh hoc m ulieris
ingenue con n u b ia so rtiatu r.
XV. D e his, que servus fugiens ad- X V I. D e his, que servus fugiens ad-
quisisse videatur. quisisse v id eatu r. 6
XVI , D e h is, qui perventos servos X V II. D e h is, qui perventos servos
dom inis reform are contem nunt. dom inis reform are contem nunt.
X \'I1 . S i ingenuus vel servus latrones X V III. Si ingenuus vel servus latrones
celandos susceperint. celandos susceperint.
X V III, U t iudex cum om nibus rebus, X V IIII. U t iu d ex cum om nibus rebus, 10
cum quibus fugitivum in vcnerit, cum quibus fugitivum invenerit,
dom ino ad v e n ie n ti presentet. dom ino advenienti presentet.
IX, 1,1. R ece. E1m.] i. ANTIQUA.

Si ingenuus vel serv u s fu g itiv u m celasse repperiantur.
S i 1 quis ingenuus fugitivum celatum h abuerit, alium p aris m eriti cum eodem io
servum dom ino d a re cogatur. S i vero servus sine conscientiam dom ini sui fugitivum
celaverit, servi am bo publice c e n te n a flagella suscipiant *; dom inus vero eins nihil
d am n i sustineat.
*) V 2 add.: atquc domino scrvus ref'onnetur.
IX, 1, 2. R ecc. E-v.J II. ANTIQUA. .n

Si fu g itiv u s vinctus quocumque ligaminc absolvatur.
S i quis servum alienum in f ig a lapsum , ferro vinctum au t in quocum que
ligam ine constitutum , absolverit, pro presum tione sua qui hoc fecerit d e t domino servi
solidos X. S i vero non h a b u e rit, unde co n p o n at, a indice C flagella suscipiat et
i. l. Si servus — sortiatur] ita E 2. V 2; de«.R. E 1. 1 i. 2. ob hoc] ita F 2; ab oc E 2. 2b

i. 3. conubia E 2. j[ i. 4. que]ita R l ; qui R 2. E’. V 2. || l. 5. videatur] ita R 1. E l. V 2; videtur
R 2. E 2. i| i. 6. qui] quem R l. perventos] ita R l. 2. E 1; preveutus E 2. V 2. |j i. 11. cum
quibus des. R 2. E 2. || i. 12. dom. adv. pres. eie*. R 2. adbenieute E 2; veniente E l. representet E2.
IX, 1, 1. CCodd. R l. 2. (3). E l. 2. T l. 2. 3. (4. f>. 6. 8. 15). — l. 13. ANTIQUA] ita ll 1.
E l. V 2. 8. lf>. Pit/¡.; deest cett.j| i. 14. Si] Si quis V 1. vel servus] servum V l. 2. repperiuutur so
R 2; repperiatur E 2. r 1. 2. j| l. 15. quis deest R l.fugitivum] if« R. E l . V 3. HtA.; serbimi
fugitihnm E 2; servum figitivum cett. fugitivum celatum] fugieutcs celatos R 3. mentis R 2. eum
eo<lem servum] i/« B 1; servnm cum eodcm R 2; cum eodem servo R 3. E. T'. j| l. 16. eonscientiam]
ita ll l. E 2; conscientia cett. sui] servum U l. j| l. 17. eins] -it« H 1. 3; eius serví E 1. V 1 ; hnius
serv i BitA.; serv i cett. 35
IX, 1, 2. Coda. 1 1 . 2. (3). E 1. 2. l" 1. 2. 3. (4. f>. 6. 8. 15. lti. 20). — i. 20. ANTIQUA]
ittt R 1. V S. 15; deest cett. 1 l. 22. alienimi flee«t V 1. 2. 5. in fugam V 1. [j i. 23. ligamine) ita
111. 2. 3. E l . V 3. 4. 15. 16. 20. l'itli.; ligamento cett. [i i. 24. X) decem B 2. a indice des 1' 2.
C] centum R 2.
i) Sa x , ut i-idetur, Ettrici. Qj . legem Constantini a. 317, Cod Iust. FI, 1, 4: Qui- 40

cumquc fugitivum servum in domum vel agrum inscio domino eius siisceperit, cum cum pari
alio vel viginti solidis rcdclat; E d . 171eoder. c. 8 4 : Quisquis scrvum sivc colonum alienmn
scicns fugitivum susceperit aut occultaverit, ipsum domino cmn mercedibus et peculio eius et
ciusdcm meriti alternili rcrtdat. Auctor legis Euricianae ex ipsa Constantini constitutione
hausi/ii$e videtttv; v. quae in fra notantur ad IX , 1, 11. 12. Cf. etiam L. !Jurg. 39, 4. 5 ; n
Cod. 7'heorf. V, 9, l . 2.
libro noveno , título i 669
E r v .] x v Sí u n s ie rv o fu g itiv o se h a c e p a s a r p o r u n h o m b r e lib re y c o n e s te e n g a ñ o se
c a s a c o n u n a m u je r lib re
x v i . D e la s c o s a s q u e h u b ie r e a d q u ir id o u n s ie rv o fu g itiv o
x v i i . D e a q u e llo s q u e , h a b ie n d o h a lla d o a u n o s sie rv o s , se d e s e n tie n d e n d e r e t o r
n a rlo s a su s a m o s
x v i i i . S i u n h o m b r e lib r e o u n s ie rv o a c o g ie r e n a u n o s la d r o n e s p a r a o c u lta r lo s
x v i i i i . Q u e , c u a n d o se p r e s e n t a r e e l a m o , e l j u e z le e n tr e g u e a l f u g itiv o c o n to d a s
la s c o s a s c o n q u e lo h a y a h a l l a d o
I X ,1 ,1 R e c c . E r v .] i . A N T IG U A
S i s e d e s c u b r ie r e q u e u n h o m b r e lib r e o u n s ie r v o h u b ie r e n o c u lta d o a u n f u g i t i v o
S í u n h o m b r e líb re tu v ie r e e s c o n d id o ( c e la tu m ) a u n s ie rv o f u g itiv o , q u e s e a o b lig a d o
a e n tr e g a r lo a l a m o j u n t a m e n t e c o n o tr o d e l m is m o v a lo r. P e r o , sí u n s ie rv o o c u lta r e a u n
f u g itiv o s in c o n o c im ie n to d e s u a m o , q u e a m b o s s ie rv o s r e c íb a n p ú b lic a m e n te c íe n a z o te s ;
p e ro su a m o q u e n o s u fra n in g ú n d a ñ o .
I X ,1 ,2 R e c c . E r v .] II. a n t i g u a
S i s e s o lta r e a u n f u g i t i v o lig a d o c o n c u a lq u ie r c la s e d e a ta d u r a
S í a lg u ie n s o lta r e a u n s ie rv o d e o tr o q u e se h u b ie r e e s c a p a d o , q u e e s tu v ie r e a ta d o c o n
c a d e n a s (v ic tu m fe r r o ) o tr a b a d o c o n c u a lq u ie r c la s e d e a ta d u r a s ( lig a m in e ) , q u e p o r su
a rro g a c ió n (p r e s u m tio n e ) d é d ie z s u e ld o s a l a m o d e l s ie rv o . P e r o , si n o tu v ie r e c o n qué
p a g a r , q u e r e c ib a d e l ju e z c ie n a z o te s y q u e n o se r e tr a s e e n b u s c a r a l
LEX VISIGOTHORUM IX, 1, 2 - 4 . 353
B«cc. Ei-v.) servum req u irere hac dom ino restitu ere non m oretur. Q uod si eum non I X , 1, 2.
p o tu e rit in v en ire, au t servum equalis m eriti dom ino red d ere conpellatur, aut si non
h ab u erit, ipse su biaceat serv itu ti, illi, cuius servum laxaverit, addicendus. Q uod si
hoc servus fe c e rit sine dom ini volum tate, coram iudice C flagella suscipiat. E t si
6 v in ctu s inveniri non p o tu erit, servus, qui solvit, tra d a tu r in servitio dom ini vinculati.
Q uandocum que autem , qui v in ctu s fuit, in ventus extiterit, dom ino reform etur, et datus
p ro eo servus ad pro p riu m dom inum rev ertatu r. Sin autem conscio dom ino id fecerit,
ipse dom inus conponat, sicut est de ingenuis superius constitutum .
ill. A N T IQ U A . I X , 1, 3.
io I n f r a q u o d t e m p u s m a n c i p i u m l a t e n s i n v e n t u m i u d i c i d e b e a t p r e s e n t a r i .
S i 1 cuiuslibet serv u s a d aliquem latens ad venerit, statim eum p resen tare iudici
non differat. Q uod si eum non p resen tav erit, e t usque ad octabam noctem ap u t eum
m oratus fu e rit, a u t si ad Jonginquiora loca tra n s ie rit, duos eiusdem m eriti servos
dom ino co g atu r exolvere. N am si ap u t eum m ancipium , quod susceperat, subcelatum
15 in v en itu r, alterum cum eo d a re dom ino non m oretur, quia in tra diem legibus con
stitutum n oluit contestari.
Rece. ^Brtl.J illi. A N T IQ U A . IX , 1, 4.

S i n e s c i e n s q u i s f u g i t i v u m s u s c e p e r i t h u m a n i t a t e m c o n c e s s a.
Si quis n esciens fugitivum su scep erit et ei hum anitatem dederit, et non amplius
20 ibidem fuerit quam una die vel nocte inm oratus, domino req u iren ti fugitivum suum
p reb eat sacram en tu m : se nescisse, quod fu g e re t; a u t si certe potuerit ad probare, quod
fugitivum non celaverit, ab omni calum nia liber abscedat. Si vero ibi biduo aut
triduo au t q u atriduo pro re p aran d is sum tibus vel cuiuscum que occasionis causam
IX, 1, 2. l. 1. requirere] acquirere V 16. hac] ita B 1. 2. E 2; ac cett. domino suo rest.
SS V J. 2. || l. 2. aut ^ ^ t Pith. equalem R 2. conpellatur] non moretur R l. Pi,th. (ex p r^ ^ ^ ^ ti seitentim
per errorem repetita}; detur V 3. aut] et E 2. [| l. 3. habuerit] ita R 1. 2. 3. V 3; unde conponat âdd.
E. V l. 2. relaxaverat V 16. || l. 4. C] «entum R 2. || l. 5. vinctus] victus E 2; vinctum V 3. 16.
invenire R 2.V 1. servus quidem qui R 2. servitio] ita R 1. 2. 3. E. Rth.; servitium cett. domini]
ita R l. 2. 3. E 1. Pith.; dee8t V 4; domino cett. vinculatum E 1. || l. 6. autem dee8t R 1. fuerit
so R 1. domino ref.] domino dee8t F1, || l. 7. Sin] ita R 1. E 2. V 1; Si cett.
IX, l, 3. Codd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16). — l. 9. ANTIQUA] ita
R 1. V 2. 8. 15; ^ ^ t cett. || l. 10. piesenta.re E 1. latens] translatens E 2. || l. 11. presentari E 1.
iudici] in i u die: i o R 2. || l. 12. presentaverit] presentet V3. octabam] ita R 1. 2. E 2; octavam cett.
noctem] diem V16; diem ve! noctem F15. || l. 13. remoratus V 3. ad ^ w t V 2. longinquiorum
35 locorum R 1. || l. 14. quod] quem R 2. subcelatum] succelatum E 2; celatum V 1; ^ ^ t R 2.
l. 15. invenitur] invenerit V 1. 2. intra] ita R 1. 2. 3. E 1. V3. 16. Pith.; infra cett. || l. 16. con
testare R 2. 3.
IX, 1, 4. R 1. 2. (3). R 1. 2. V1. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16). — l. 17. ANTIQUA] ita
R J. V 5. 8. 15. 16; dee8tR 2. E. V 1. 2. 3. 4. 6. || l.18. Si nescicns quis]Quinexiens E 2; Si quis
40 nesciens V 1. 2. humanitatem concessa] ita R 1. E 2; et ei humanita+em dederit )fad.; humanitate
concessa cett. || ¿20. ibidem fuerit post nocte praebet V 2. quam una die vel nocte inmoratus] ita
R. E. V 1. 5; immoratus quam una die ve! nocte cett. una] uno E 2. V l. di\) R 1. || l. 21. fugeret]
ita R l. B l. V 1. 2; fugiiet R 2. 3. E 2. || l. 22. verol ccrtc H 2. ibi dee8t R 1. || l. 23. causam
pretendcns] ita R 1 ; c a u s a p r e t e r i ens cett.
45 1) Lex, ut videtar, Bufici. CJ. L. Burg. 3 9 , l . 2 * Quicumque hominem extraneurn

cuiuslibet nationis ad se v e n ien tcm su scep erit, discuticndum iu d ici p resen tet. Quod qui intra
L. Rnrn. Burg. 6 , 1. 2 ; Bcl. Theoder. c. 8 0 ; Coll. iur. Rmu.-
sep tem dies non fe c e r it . . . ;
Visigoth. (G aud) c. 1 9 ; infra IX , 1 , 6 . 8 . 9.
LL . S ect. 1, I. 45
s ie rv o y e n r e s titu ir lo a su a m o . Y si n o p u d ie r e e n c o n tr a r lo , q u e se a o b lig a d o a d a r a l a m o
u n s ie rv o d e l m is m o v a lo r o , si n o tu v ie r e n in g u n o [con q u e p a g a r add. B ] , q u e é l m i s m o s e s o
m e ta c o m o s ie rv o a l a m o d e l s ie rv o q u e s o ltó . Y si lo h ic ie r e u n s ie r v o s in la v o l u n t a d d e
s u a m o , q u e r e c ib a c ie n a z o te s d e la n te d e l ju e z . Y si a q u e l q u e e s ta b a a ta d o n o p u d ie r e s e r
h a l l a d o , q u e e l s ie r v o q u e lo s o ltó s e a e n t r e g a d o a l s e r v ic io d e l a m o d e l a t a d o . A s im is m o ,
si e n c u a lq u ie r m o m e n to c o n s ta re q u e el a ta d o h a s id o h a lla d o , q u e s e a r e s t i t u i d o a su
a m o y q u e el s ie rv o q u e fu e d a d o a c a m b io r e to r n e a s u p r o p io s e ñ o r. P e r o , si h ic ie r e e s to
con c o n o c im ie n to d e su a m o , q u e el a m o m is m o pague u n a c o m p e n s a c ió n ta l co m o h a
q u e d a d o e s ta b le c id o m á s a r r i b a s o b r e lo s h o m b r e s lib r e s .
I X ,1 ,3 R e c c . E r v .] III. a n t i g u a
D e n tr o d e q u é p la z o h a d e s e r p r e s e n ta d o a l j u e z u n s ie r v o q u e e s tu v ie r e e s c o n d id o y h a y a
s id o h a lla d o
S i u n s ie rv o d e u n a p e r s o n a c u a lq u ie r a se p r e s e n ta r e a a lg u ie n p a r a o c u lta r s e , q u e é s te
n o d if ie r a d e p r e s e n t a r l o i n m e d i a t a m e n t e a l j u e z . Y s i n o lo p r e s e n t a r e y e l s ie r v o p e r m a
n e c ie re e n su c a s a h a s ta la o c ta v a n o c h e o b ie n p a s a r e a lu g a r e s le ja n o s (lo n g in q u io r a ),
q u e s e a o b lig a d o a d a r a l a m o d o s s ie rv o s d e l m is m o v a lo r. Y si el s ie rv o q u e h u b ie r e a c o
g id o f u e r e e n c o n tr a d o e s c o n d id o e n su c a s a , q u e n o se r e tr a s e e n d a r o tr o al am o ju n ta
m e n t e c o n é s t e , y a q u e n o lo q u i s o i n f o r m a r e n e l p l a z o e s t a b l e c i d o p o r l a s le y e s .
I X ,1 ,4 R e c c . E r v .] IIII. A N T IG U A
S i a l g u i e n a c o g ie r e a u n f u g i t i v o s i s a b e r q u e lo e s y le d ie r e h o s p i t a l i d a d
S i a lg u ie n a c o g ie r e a u n f u g itiv o s in s a b e r q u e lo e s y le d ie r e h o s p i t a l i d a d h u m a n ita -
te m d e d e r it) , y é s te n o p e r m a n e c ie r e e n s u c a s a m á s d e u n d ía y u n a n o c h e , q u e j u r e a l a m o
q u e r e c la m a a su fu g itiv o q u e él n o s a b ía q u e h u b ie r e h u id o ; y si p u d ie r e d e m o s tr a r q u e
no o c u ltó a l f u g itiv o , q u e se r e tir e lib re d e c u a lq u ie r a c u s a c ió n . P e r o , si q u is o m o r a r e n
a q u e l l u g a r d u r a n t e d o s , t r e s o c u a t r o d ía s ( d u o , tr id u o , q u a tr id u o ) p a r a r e p a r a r lo s g a s to s
( s u m t i b u s ) o p r e t e n d i e n d o c u a l q u i e r o t r a e s c u s a , q u e q u ie n lo a c o g ió ,
354 LEX VISIGOTHORUM IX, 1, 4 - 6 .
JX, 1, 4. & c e . ^ to .] p reten d en s m oras afferre voluerit, conventus a dom ino, ubi postea m anserit
vel a quo hum an itatem fugitivus accep erit, cogatur ostendere ; et infra sex m enses
a u t in v e n ia t fugitivum , a u t e o s, a p u t quos postea fu e rit, ostendat. Q uod si non
p o tu e rit inven ire, conscientiam suam ex hoc sacram ento p u rg are d ebebit. E t aput
quem novissim e v e n it, a u t representet qui fu g it, a u t p arís m eriti servum dom ino 6
re d d a t; et si servus p ostea fuerit inventus, illum, quem pro eodem d ed erat, recip iat
et ab om ni calum nia securus abscedat.
I X , 1, 5. R ecc. E rv.J V. A N T IQ U A .
Si a l i e n u m mancipium quis persuadeat, ut fugiat, vel h u m a n ita te m
inpendat. w
Si 1 quis alienum m ancipium persuaserit, ut fugiret, a u t ei, cum sciret fu g itiv u s ,
hum anitatem d e d e rit 2* a u t forte d eto n d erit fugientem 8, si fugitivus p o tu erit inveniri,
duos cum eodem paris m eriti servos dom ino reform are cogatur. Sin autem inventus
non fuerit fu g itiv u s, tres servos eius m eriti dom ino conpellatur exolvere. E ad em
quoque e t de ancillis precipim us custodire. 16
I X , l , 6 . Rece.] V I. A N T IQ U A . .Erv.] VI.

S i i g n o t u s horno s u s c e p t u s m u l t i s S i i g n o t u s horno s u s c e p t u s m u l t i s d i e
diebus aput alium conmoretur. b us a p u d a l i u m c o m m o r e t u r .
Si ‘ a p u t quem cum que quinqué vel Si apud quemcumque quinqué vel septem dies
septem dies horno incognitus a u t latens horno incognitus aut latens moretur, qui eum 20
m o retu r, qui eum ospicio suscepit vel ospicio suscepit vel humanitatem dedit, ante
IX, 1,4. 1. 1. afferre] ita R 1. .E. V 1. 2; auferre R 2; facere R 3. a domino] a ^deut R 1.

Z. 2. humanitatem fugitívus] ita R 1. 2. 3. E 1; f. h. cett. acceperit] susceperit Pith. il l. 3. fuerit]
commoratus fuerat V 16. hostendat R 2. E 2 . || 1. 4. consciencia sua V 2. debet E 1. Pih. Et
deesí V 1. || l. 5. evenit V 2. presentet E 2. V 2. 4. 5. 16. fugiit R 3. E 2. V 2. || l. 6.. eodem] eo 25
R 3. E 2 . V2. dederit V I. j| l. 7. calumniam E 2. securus] líber V l6. abscedat) succedat R 2.
IX, 1, 5. C<>dd. R l . 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (15. 16). — l 8. ANTIQUA] ita R 1.
E 1. V2. 15; FLS GLS RECAREUS REX J/ 1; FLS GLS RCDS REX V5; deest R 2. E 2. V3. 4. 6.
1. 9. persuadat R 2. E 2. 1| l. 11. alieno mnncipio Psíh. persuaserit] persuaderit E ; persuadit R 3.
fugiret] ¿a R 1. 2. E 2 ; fugiat R 3. E 1. V 4. 5. Pith.; fugeret cett. sciret] misceret ut E2. || l. 12. de- 30
tonderit] detotonderit V2; totonderet V 16; detruderit Pit/1. in textu, (in margine detonderit). fugitivus
p. inveniri] iía R 1; fugitivum p. invenire cett. ||l.13. servos deest R 3. E. V 1. reformare cogatur]
detur V 3. Sin] ita R 1. 2. E 2.V2; Si R 3. cett. || l. 14. eius] ita R 1. E 2 ; eiusdem cett. Eandem
V 2. Eadem — custodire] des. V 1; Eadem I ex t\t de ancillis custodiatnr V 3. ]| l. 15. custodire]
ita R 1. 2; custodiri cett. 35
IX, 1, 6. R 1. 2. (3). — l. 16. AN IX, 1, 6. Cocld. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8.
TIQUA] ita R 1; dee8t R 2. || 1. 17. ignoratus 15. 16. 18). — l. 16. VI] ANTI QUA add. Jí. V 15.
R 1. || l. 19. quecumqne R I. || l. 20. incognitus] 16; . . • et NOV EM V 2; FLS GLS RE
ita R 1. 3; ignotus .ll 2. || 1. 21. ospicio] ita R 1; CAREUS REX add. V 1 ; FLS GLS RCDS REX
hospicio R 2. 3. add. V 5. || l. 18. alium] aliquem V3. || l. 19. aput 40
ita E 2; apud alii. vel] aut Pt/í. septem] sex
E 1 ; VI P th.; VII V 1. diebus V 3; dies e<»T.
diebus V 6. || l. 20. incognitns] ita E 2. V 6;
ignotus cett. qui] ita E 2. V 2; ille qui cett.
l. 21. ospicio] iía V 6; ospicium E 2; hospitium 45
cett. l:umitatem E l .
1) Cj. E d. Theoder. c. 8 0 : Q ui mancipium alienum so llicita v erit, tres alios eiusdem

meriti et ipsum domino cum p eculio suo Qf. L . Burg. 6 , 9 : Si ingenuus
reddat. 2)
fugitivo . . . panem dederit . , . 3) Cj. L . B urg. 6 , 4 : Quicumque fugienti . . •
capillum fecerit . . • 4) V. supra IX , 1, 3 et quae allegantur p . 3 5 3 , n. l . ;o
a r e q u e r im ie n to d e l a m o , s e a o b lig a d o d e d e s c u b r ir d o n d e p e r m a n e c ió d e s p u é s el fu g itiv o
y d e q u ie n r e c ib ió h o s p i t a l i d a d ; y q u e d e n t r o d e l p la z o d e s e is m e s e s , o e n c u e n t r e a l f u g i
tiv o , o d ig a e n c a s a d e q u ié n e s tu v o d e s p u é s . Y si n o p u d ie r e h a lla r lo , h a b r á d e e x c u lp a r
s u c o n c i e n c i a j u r á n d o l o . Y e l ú l t i m o q u e lo t u v i e r e e n c a s a , q u e h a g a p r e s e n t a r a l f u g i ti v o
o que dé al am o u n s ie rv o d e l m is m o v a lo r ; y si d e s p u é s el s ie rv o fu g itiv o fu e re h a lla d o ,
q u e v u e lv a a r e c ib ir el s ie rv o q u e h u b ie r e d a d o a c a m b io y q u e se r e tir e lib r e d e c u a lq u ie r
a c c ió n ju d ic ia l.
I X ,1 ,5 R e c c . E r v .] V a n t i g u a
S i a l g u i e n p e r s u a d i e r e a u n s ie r v o d e o tr o p a r a q u e h u y a o s i le d ie r e h o s p i t a l i d a d
S i a lg u ie n p e r s u a d ie r e a u n s ie rv o d e o tr o p a r a q u e h u y a , o le d ie r e h o s p i t a l i d a d , s a
b ie n d o q u e e s f u g itiv o , o le c o r t a r e e l c a b e llo ( d e to n d e r i t) , si e l f u g itiv o p u d ie r e s e r h a l l a
d o , q u e se a o b lig a d o a d a r a l a m o , ju n ta m e n te co n el s ie rv o e s c a b u llid o , d o s s ie rv o s d e l
m is m o v a lo r. Y si el fu g itiv o n o f u e re h a lla d o , q u e s e a o b lig a d o a d a r a l a m o tr e s s ie rv o s
d e l m is m o v a lo r. M a n d a m o s q u e se o b s e rv e la m is m a n o r m a ta m b ié n p a r a la s s ie rv a s .
I X ,1 ,6 E r v .] v i . a n t i g u a
S i u n d e s c o n o c id o q u e h a y a s i d o a c o g id o m o r a r e m u c h o s d í a s e n c a s a d e o tr o
Si u n h o m b r e d e s c o n o c id o o q u e se e s c o n d e m o r a re e n c a s a d e a lg u ie n c in c o o s ie te
d ía s , q u e a q u e l q u e lo r e c ib ió c o m o h u é s p e d ( o s p ic io ) , o q u e le d io h o s p i t a l i d a d
i E X VISIGOTHORUM IX, 1, 6. 7. 355
Becc.} humanitatem dedit, ante diem testetur ^Vv.J diem testetur hoctabum iudici vel vicario IX, 1, 6.
hoctabum iudici vel vicario proxime civi proxime civitatis aut territorii, ut secundum
tatis aut territorii, ut illius, qui in loco legem De susceptione fugitivorum quam
maior est, interrogatione discussus, qui- nuper edidimus, idem ipse, qui fugit,
6 sit aut propter quid venerit, possit agnosci. illius, qui in loco maior est, interrogatione
In limitibus preterea provinciarum maior discussus, qui sit aut propter quid venerit, possit
sollicitudo prestetur, ita ut ipsa aut altera agnosci. Sicque omnis constitutio predicte
die eius publicetur adventus. Quod si legis, De susceptione scilicet fugitivorum
intra hos octo dies non contestatus fuerit que noviter a nostra gloria condita esse
10 qui suscepit, et mancipium in domo sua dinoscitur, in omnibus inpleatur. In limi
moram fecerit, alium talem cum eo domino tibus preterea provinciarum maior sollicitudo
restituat, quia noluit contestari. Si vero prestetur, ita ut ipsa aut altera die eius publicetur
in fuga celatus evaserit, hospis requirat adventus. Quod si intra hos octo dies non con
fugitivum; quem si non potuerit invenire, testatus fuerit qui suscepit et omnem con-
io duos equalis meriti mancipia domino stitutionem prememorate legis inplere
cogatur exolvere. neglexerit, et mancipium in domo sua moram
am plius fecerit, alium talem cum eo domino
restituat, quia noluit contestari. Si vero in fuga
celatus evaserit, hospes requirat fugitivum; quem
20 si non potuerit invenire, duos equalis meriti
mancipia domino cogatur exolvere.
Recc. Eiv.] VII. ANTIQUA. IX, 1, 7.

S i s e r v u s fu g i tiv u m s e i e n s v i a m o s t e n d e r i t fu g i e n d i.
Si servus alterius fugitivum sciens viam 2 ostenderit, si fuerit fugitivus inventus,
2a IX, 1, 6. 1, l. diem] ita R 2; die R 1; septem IX, 1, 6. l. l. hoctabum] ita E 2; octavum cett.
dies R 3. Ji 1. 2. hoctabum] ita R 1; hoctabo l. 2. ut secundum — qui fugit] primitU8 om, sed
R 2; deest R 3. || 1. 3. ut deest R 2. 11 1. 4. qui] al. man. post supwscr.: et secundum legem de
quis R 3. ¡1 1. 5. possit] poscit R l. H 1. 8. die suceptione fugitiborum quam nuber edimus idem
R l. || 1. 9. hos deest R 3. || 1 10. domum ipse qui fugirit E 2; dss. V 1. 2. 5. 18. 11 l. 5. illius]
so suam R 2. 11 1. 13. hospis) hospes R 2; hic R 3. ut illius E 2. V 1; aut illius V 2. 18. maior est)
15. equates R 2. mancipia deest R l. ut add. V 2. || l. 6. qui sit) ita E 2; quis sit celt.
quid] ita E. V 2 ; qd e c ^ . V6; quod cett. venerit
E. V l. 2; venit cett. || l. 7. omnis] hominis E 1.
l. 9. que] qui V 2. noviter] nuper V 4. Pith. :n
35 textu, (noviter in margins). a n. gl.) ad nostram
gloriam E 2. 11 l. 11. preterea] propterea V l.
l. 12. prestetur] impleatur V 3. ita] al. m. com
id est E 2. || •l. 13. intra] ita E l. Pith.; infra
cett. hos) ita E. V6. Pith.; deest cett. || l. 14. et
40 omnem — neglexcrit] ita E l. V 1—6. 8. 15. 18.
Pith.; ;mmitus om., omnem etc. al. man. post 111<^-ser.
E 2; des. Had. 11 l. 17. amplins] ita E 1. V 1—6.
15. 18. Pita.; al. man. superscr. E 2; <les. Mad.
cum eodein 1' 2. 6. || l. 18. quia n. cont.] des.
45 r 3; eras« I' 5. contestare V 2. in deest V l. 2.
l. 19. qucm] qnod R 2. V l. 2. || l. 20. inveniri
T' 2. duos] ita r:; duo cett. cqualcs R 2.
l 21. mancipia deest E 1. P'tli.
IX, 1, 7. Codd. Il 1. 2. (3). E l. 2. T l. 2. S. 4. (5. 6. 8. 15. 16. 18). — l. 22. ANTIQUA] ita
50 R l. E. V 2. 8. 15. Pith.; deest R 2. V 3. 4. 6; FLS GLS V l. 5. || l. 23. fugitivo T 1. 2. 18. sciens)
insciens R 1; isciens E 2. fugicndi] fugicnti R 1. J' 1. 2. || l. 24. inscicns R l. fugitivus deest R 2.
1) IX , 1, 9. 2) Of. E. Burg. 6, 9; Si ingcnuus fugitivo . . . viam ostenderit

45*
a n te s d e o c h o d ía s d é c u e n ta a l ju e z o a l v ic a r io ( u ic a r iu s ) d e la c iu d a d m á s p r ó x im a o del
te rrito rio , p a ra q u e, d e acu erd o con la le y s o b re a c o g id a d e fu g itiv o s q u e a c a b a m o s d e
p u b lic a r, m e d ia n te u n in te rro g a to rio p o r p a rte de aquel que g o ce d e m á s a u to rid a d en
a q u e l lu g a r, se p u e d a d ilu c id a r q u ié n es a q u e l fu g itiv o o p o r q u é m o tiv o s fu e a su c a s a . Y
q u e a s í s e c u m p l a í n t e g r a m e n t e to d o lo q u e d is p o n e la n o m b r a d a le y s o b r e la a c o g id a d e
f u g itiv o s , q u e c o m o se s a b e , h a s id o r e c ie n te m e n te e s ta b le c id a p o r n u e s t r a g lo ria . A d e
m á s , es p re c is o q u e se p o n g a u n a m a y o r a te n c ió n ( s o lic itu d o ) e n lo s lím ite s d e la s p r o v in
c ia s d e m a n e r a q u e se d é n o tic ia d e s u lle g a d a el m is m o d ía o a l d ía s ig u ie n te . Y si el q u e
le d ie r e a c o g id a n o lo d e c l a r a r e e n lo s o c h o d ía s e s ta b le c id o s y d e s c u i d a r e c u m p l i r lo q u e
o r d e n a la le y m e n c io n a d a , y el s ie rv o h ic ie r e m á s la r g a la e s ta n c ia e n s u c a s a , q u e d é a l
a m o o tr o s ie rv o ju n ta m e n te c o n é s te , y a q u e n o q u is o d e c la r a r lo . Y si q u ie n se o c u ltó e n
s u h u i d a se e s c a p a r e , q u e q u ie n le d io h o s p e d a je b u s q u e a l f u g itiv o ; y si n o p u d ie r e h a l l a r
lo , q u e s e a o b lig a d o a d a r a l a m o d o s s ie r v o s d e l m is m o v a lo r .
IX ,1 ,7 R e c c . E r v .] V II. a n t i g u a
S i u n s ie r v o m o stra r e el c a m in o d e h u id a a u n o q u e sa b e q u e es fu g itiv o
S i u n s ie rv o m o s tr a r e el c a m in o a u n f u g itiv o d e o tr o s a b ié n d o lo , t a n t o si el
356 LEX VISIGOTHORUM IX, 1, 7 - 9 .
IX, 1, 7. Reco. Brv.J sive etiam non p o tu erit inveniri, servus, qui ite r m onstravit, tantum m odo
C flagellorum hictibus v e rb e re tu r; et dom ino eius nulla calum nia m oveatur.
IX, 1, 8. Reco.) VIII. ANTIQUA. Brv. d u s t.

U t, ad cuius domum fugitivus venerit, vicinis et loci
prioribus contestetur. 5
A d 1 cuius dom um fu g erit fu g itiv u s, prioribus loci illius, vilicis

ad q u e prepositis quibuscum que te ste tu r; et si eum in domo sua retin ere
voluerit, h a b e a t potestatem . Quem *, cum dom inus eius supervenerit,
recip iat, •et nullam calum niam qui suscepit in cu rrat. Q uod si se fugitivus
a d alia loca forte c o n tu lerit, sacram entum presentibus illis , qui bus 10
testatu s est, p reb ere d e b e b it: se ut fug iret non suasisset vel precep isset
et ubi lateat non s c ire ; et p o st hec nullam calum niam patiatu r.
*) Pro Quem — supervenerit praebent V 6. Pith.: Quacunque hora dominus

eius supervenerit, V2; ut eum quacunque dominus suus die invenerit.
IX, 1, 9. Becc. deest. B»v.| VIII. FLAVIUS ERVIGIUS REX. 16

D e s u s c e p t i o n e f u g i t i v o r u m , si d o m i n u s vel s e r v u s s u s c i p i a t
a l t e r i u s fu g i t ivum.
rA d 2 cuius dom um tran sien s ad v e n e rit fugitivus1, si accep ta ex cr.ix,i,8.
incognito elem osina confestim alibi p ertran sierit, calum nia illi, qui quasi
p eregrinum a d horam hospitem su scep it, m overi om nino non poterit, 20
cum se huiusm odi susceptor sacram entis p u rg a v e rit, quia incognitum
h a b u e rit eum , cui p re te re u n ti elem osinam dedit. Q uod si duobus au t
trib u s d iebus fu g itiv u s a p u t alterum q u olibet m o d o ' p erm an serit, statim
ille, qui eum suscepit, secundum quod superiori lege 3 p recipitur, ante
IX, 1, 7. l. l. monstraverit] ostenderit V 3. JI t. 2. C] CC V 16. C — verberetur] C flagella ss

suscipiat V 3; C flagella capiat V4. hictibus] ito R l. 2. E 2; ictibus cett. nulla cal.) cal. no:a Lind.
IX, 1, 8. Oodri. R l. 2. (3). V2. 6. (15. 16. 18. 20). Pith. Mad. — l. 3. ANTIQUA] ito R 1.
V 2. 15; FL (FLS Pith.) ERVIGIUS ÊX V 6. Pith.; deest cett. || l. 6. fugerit] ito R 3. Mad.; fuerit
R l. 2; v e n e r i t V 2. 6. Pith. prioribus — prepositis] priores loci illius et villicum atque prepositim
V 2; prioris loci illius villicus atque prepositus V 6. Pith. || l. 7. quibuscumque testetur] m o n e a t 30
ve I q u oscumque v ic i n o s V 2. Et si) postea add V 2. domum suam V 2. 6. Pith. || l. 8. Quem]
Qui R 2 . H l. 9. se deest V2. || l. 10. forte deest V6. Pit/1. contulerit] t r a n s i e r i t a u t a l i o se
contulerit V2; transierit aut se contulerit V6; transtulerit Pitlt. quibus testatus est] qui bus testis est
V 6. Pith.; qui testes sunt V 2. || l. 11. debebit] sacramentum add. R l. se ut fugiret non suasisset
vel precepisset] ita R 1; se ut fugiret uon suasisse vel precepisse R 2; ut non suasisset ve! precepisset 35
R 3; se ut fngeret non suasisse vel precepisse V; se ut fugeret non persuasisse vel precepisse V 6.
Pith. || l. 12. ubi] se ubi Pith.; se eragum, ubi V 6. post hec] postmodum V 2.
IX, 1, 9. Ood.d. E l. 2. V l. 2. 3. (4. 5). 6. (15. 16. 17. 18). — l. 15. FL. — REX] deg. E 2.
V 6; NOVTA add V 4; ANTIQUA V15. FLAV.] GLS add. V2. ERVIGIUS] VAMBA V 3; EVI
V 4. || l. 16. De — fugitivum) Pro hac l ^ s Ervigianae E 2 praehet Ret^swiadianae legis 40
/X, 1, 8 rub^ricam. si — fugitivum des. V 3. || l. 17. fugitivum] Data et confirmata civitate Corduba
âdd. V 16. || l. 18. advenerit dee,t E l. [| l. 19. incognita E 2. elemosinam E 2. alibi] aliquo
V l. 18. pertransierit] ita E l. V 3. 6. 15. 16. Pith.; transierit cett. qui quasi] auicquam V l.
l. 20. hospitem] hospitio V 15. Pith. || l. 21. sacramento V 2. || l. 22. aut] ito E l. V 1. 2; vel cett.
l. 23. fugitibum E 2. aput] ita E 2; apud cett.; et ita infra. || l. 24. susceperit E l. V 3. Pith. 45
superiore E 2.
1) V. su pra I X , 1, 3 et quae a lleg a n tu r p . 3 53, n. 1. 2) V. ibidem . 3) I X , 1, 6.

fu g itiv o fu e re h a lla d o c o m o si n o p u d ie r e s e rlo , q u e el s ie rv o q u e le m o s tr ó e l c a m in o s e a

n o o b s ta n te fla g e la d o c o n c ie n a z o te s ; y q u e n o se p r o m u e v a n in g u n a a c c ió n ju d ic ia l c o n
tr a el am o .
i x , i ,8 R e c c .] v i i i . a n t i g u a
E r v . d e e s t]
Q u e a q u e l, e n c u y a c a s a lle g a r e u n f u g i t i v o , lo te s tifiq u e a lo s v e c in o s y p r o h o m b r e s d e la
lo c a lid a d
Q u e a q u é l, e n c u y a c a s a lle g a re u n f u g itiv o , lo t e s ti f i q u e a lo s p r o h o m b r e s d e a q u e l
lu g a r, a l v illa n a je ( v ilic is ) o a c u a lq u ie r a u to r id a d (p r io r ib u s lo c i); y si q u is ie re r e te n e r lo
e n c a s a , p u e d e h a c e r lo . C u a n d o s e p r e s e n t a r e e l a m o d e l f u g itiv o , q u e lo r e c u p e r e , y q u e
a q u e l q u e lo a c o g ió n o s e a o b j e t o d e n i n g u n a a c u s a c ió n . Y si se d ie re el c a s o d e q u e el f u
g itiv o se f u e re a o tr o lu g a r, h a d e ju r a r , e n p r e s e n c ia d e a q u é llo s a q u ie n e s te s tif ic ó el h e
c h o , q u e é l n o le a c o n s e jó n i le o r d e n ó q u e h u y e r a y q u e n o s a b e d ó n d e se e s c o n d e ; y d e s
p u é s d e e s to , q u e n o s u f r a n in g u n a a c u s a c ió n .
i x , i ,9 E r v ,] v i i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e l a c o g im ie n to ( s u s c e p tio n e ) d e fu g i t i v o s , s i u n a m o o u n s ie r v o a c o g ie r e n a u n f u g i t i v o
d e o tr o
S i lle g a re a c a s a u n fu g itiv o d e p a s o , d e s p u é s d e re c ib ir la lim o s n a d e in c ó g n ito se
tr a s la d a r e s e g u id a m e n te a o tro lu g a r, n o se p o d r á m o v e r a b s o lu ta m e n te n in g ú n tip o de
a c u s a c ió n c o n tr a a q u e l q u e re c ib ió a l h u é s p e d d u r a n te u n a h o r a c o m o fo ra s te r o (p e r e g r i-
n u m ) , m i e n t r a s e l q u e lo r e c i b i e r e e n e s t a s c o n d i c i o n e s s e e x c u l p e j u r a n d o q u e n o c o n o c í a
a a q u e l a q u ie n d io lim o s n a , m i e n t r a s ib a d e p a s o . Y si el fu g itiv o m o r a r e d e a lg u n a m a
n e ra e n c a s a d e o tro d u r a n t e d o s o t r e s d ía s , q u e q u ie n le d io a c o g id a , d e a c u e r d o c o n lo
q u e se o r d e n a e n u n a le y a n te r io r , p r o c u r e q u e s e g u id a m e n te se p r e s e n te ,
LEX VISIGOTHORUM IX, 1, 9. 357
.Rece. ^ œ st. ^ m ,] diem octavum fprioribus loci illius, iudici, vilico adque prepósito"11X,1, 9.
coram idoneo teste eum, quem suscepit, presentare procuret. Sicque
interrogete et strenue perquiratur a iudice, aut cuius sit servus, aut
quando dominis suis fugerit, vel quando aut ubi ille, qui eum pre
s sentat, susceperit. Sicque tota in unum collecta adque conscripta,
iudex vel alii, qui adfuerint, manu sua hoc, quod perquisitum fuerit
vel inventum, suscribere debeant; ita ut et fugitivum et hoc ipsum,
quod scriptis de eodem adligatum est, ille, qui eum presentavit, in
potestate sua recipiat, qualiter eum infra dies octo suis dominis reddat.
10 Quod si dominus fugitivi longe fortasse sit positus, viginti per dies
singulos milibuc conputatis, spatio ille, qui fugitivum suscepit, sibi con
cesso in prefinito die, ubi dominum fugitivi repperiat, fugitivum ipsum
domino suo, aut per se, aut per quem voluerit, serviturum restituat, et
commodum suum, quantum lege altera 1 constat, id est, per triginta
ifi milia tremissem unum a domino fugitivi accipiat. Quod si eídem, qui
fugitivum suscepit, gravosum fortasse exstiterit propter terrarum longin-
quitatem fugitivum suo domino presentare, saltim, vel ubi vicinas
possessiones domini fugitivi agnoverit, actori vel procuratori fugitivum
coram legitimo teste presentet, et accepta superioris commodi summa,
20 securus ipse, qui fugitivum suscepit, abscedat. Iam vero, si fugitivui
iudici presentaverit, et a indice perquisitus ipse, qui presentatur, cuius
servus sit, nullo modo dixerit, aput iudicem ipse, qui eumpresentaverat,
eundem fugitivum relinquat. ludex vero sub ardua custodia eundem,
qui sibi presentatus est, infra tempus et iuxta modum superius con
26 stitutum, regiis obtutibus presentare non differat; ut principali potestate
manifeste quesitus, ubi cunctorum constat adesse conventum, cognitio
fugitivi per plurimos habeatur. His igitur omnibus necessaria sanctione
premissis, quicumque deinceps fugitivum, cognitum vel incognitum, non
sub isto, quo premissum est, ordine aut iudici presentaverit aut suo
so domino non reddiderit, domino fugitivi et ipsum, qui fugerat, et alium
IX, 1, 9. l. 1. id est iudici V 2. vilico] ita E 1; bilico E 2 ; villico cett. adquc] ita E 2;
atque cett.; et ita infra. 11 l. 2. idoneos testeV 1 ; idoneo teste idoneum tcstem V 6; idoneis
testibus V 15. 16. Pith.in margine. precuret E 2. 11 l. 3. et) ut E 2. || l. 4.dominis suis] ita E 2.
V 1. 2. 3. 5. 6; domini suiE 1; a domino suo Pit!t.; a dominis suis Jfad. fugierit E 2. || l. 5. sus-
35 cepit V 1. 2. || l. 6. manu — fuerit des. V 1. haee quae perquisita fuerint vel inventa Pith. fuerit]
est V 2. || l. 7. suscribere] ita E 2; scribere V 3; subscribere ceu. debeant] debent V 2. et fug.] et
deest V l. ipsut E 2. || l. 8. scriptis] scripsit E 2. alligatum] itaE l. V 1. 2. 6. Pith. in textu;
ailegatum cett. || l. 9. dies octo] die sexto V 3. U l. 10.fortasse deeat V 2. viginti] •XXX, V 2.
l. l l . spatium E 2. || l. 12. dominus fugitivi E 2. V 1. 2. 6. repperit E 1. Pith. || l. 14. id est de«.
4o E l. Pith. triginta] XX V 3. || l. 15. tremissem] trimisem E 2; solidum V 16. per tr. milia] pro
XXX miiibus V 15. || l. 17. vcl ubi] ve.lut V 1; ubi V 6. || l. 18. actori] auctori E. V 1. 2. 6. pre
curatori E 2. |1 l. 19. legitimos testes V 1; legitimurn testero V 6 ; legitimo testeio V 3; legitimis
testibus V 15. 16. commodi summn] comodim sumam E 2; comodi sumam V l. |1 l. 21. presentatur)
praesentavit Pith. || l. 24. quod superius V l. 2; quod post add. V 6. constitutum] est add. E 2.
45 V 1. 2; post add. V 6. || l. 25. regiis] ita E. Pitlt.; regis cett. potestate manente manifeste E 1. V 6.
Pith. (in V 6 manente, quamquam erasum, tamen aperte legitur). || l. 26. ubi] uti V 1. || l. 27. necessariis
E l. || l. 28. quicumque vero V 6. cognitum d.eest E 1. V 5; cog. vel ineognitum de,. V 1.
l. 29. quo premissum] ita E 1. Pith.; qui premissum est E?.; quod premissum est V l. 6; qui premissus
est cett. aut iudici] ad iudice E 2. || l. 30. fugerit E 1. Pith.; fugierat wrr. fugerat V 6.
so 1) I X , 1, 14.
a n te s d e l o c ta v o d ía , a la s a u to r id a d e s d e a q u e l lu g a r (p r io r ib u s lo c i), a l ju e z , a l a d m in is
tr a d o r (u ilic u s ) o a l p re p ó s ito (p r e p o s itu s ), e n p r e s e n c ia d e u n te s tim o n io id ó n e o . Y que
a s í el ju e z p r e g u n te e in v e s tig u e , d e q u ié n es s ie rv o , c u á n d o h u y ó d e s u s a m o s y c u á n d o y
d ó n d e le a c o g ió a q u e l q u e le h a c e r c o m p a r e c e r . Y , r e c o g id a a s í t o d a la i n f o r m a c ió n y p u e s
t a p o r e s c r ito , e l ju e z y lo s o tr o s q u e e s té n p r e s e n te s , t e n d r á n q u e s u s c r ib ir c o n s u p r o p ia
m a n o to d o c u a n d o h a y a s id o in q u ir id o e in d a g a d o ; d e m a n e r a q u e q u ie n le h iz o c o m p a r e
c e r r e c i b a b a j o s u p o d e r a l f u g itiv o y to d o lo q u e s e h u b i e r e c o n s ig n a d o p o r e s c r ito s o b r e
é l, p a r a q u e e n e l p la z o d e o c h o d ía s lo r e s t i t u y a a s u s a m o s . Y si o c u r r ie r a q u e el a m o d e l
fu g itiv o se h a lla r e le jo s , c o n c e d id o un e s p a c io d e tie m p o , c o n u n c á lc u lo de un d ía p o r
c a d a v e i n t e m i l l a s , q u e q u i e n a c o g ió a l f u g i t i v o , lo r e s t i t u y a e l d í a e s t a b l e c i d o a l s e r v i c i o
d e su a m o a llí d o n d e se e n c u e n tr e , y a se a p o r sí m is m o y a se a p o r m e d io d e q u ie n q u is ie re ,
y q u e r e c i b a s u r e c o m p e n s a d e l a m o d e l f u g i t i v o d e a c u e r d o c o n lo q u e c o n s t a e n o t r a le y ,
o s e a , u n te r c io d e s u e ld o (tr e m is s e m ) p o r c a d a tr e in ta m illa s . Y si a a q u e l q u e a c o g ió a l
f u g itiv o le r e s u l t a r e o n e r o s o (g r a v o s u m ) p r e s e n ta r a l fu g itiv o a su a m o a c a u s a d e la lo n
g itu d d e l c a m in o , q u e a l m e n o s p re s e n te a l f u g itiv o a u n re p re s e n ta n te (a c to r ) o a un
p r o c u r a d o r (p r o c u r a to r ), d e la n te d e u n te s tim o n io le g ítim o , a llí d o n d e s e p a q u e el a m o d e l
fu g itiv o te n g a u n a s p o s e s io n e s c e r c a n a s y, u n a v e z r e c ib id o el im p o r te d e la re c o m p e n s a
a n te s m e n c io n a d a , q u e el q u e a c o g ió a l fu g itiv o se r e tir e s in n in g u n a in q u ie tu d . A h o r a
b ie n , si h ic ie r e c o m p a r e c e r a l f u g itiv o a n te el ju e z y a l s e r in te r r o g a d o p o r el ju e z el q u e
c o m p a r e c e n o d i j e r e d e n i n g u n a m a n e r a d e q u i é n e r a s i e r v o , q u e e l q u e lo h i z o c o m p a r e c e r
d e je a l fu g itiv o e n m a n o s d e l ju e z . P e r o el ju e z q u e n o d ifie ra h a c e r c o m p a r e c e r e n p r e s e n
c ia d e l re y b a jo e s t r i c t a v ig ila n c ia , a q u e l q u e le f u e e n tr e g a d o , e n e l tie m p o y s e g ú n la
f o rm a q u e a n te s se h a e s ta b le c id o ; d e m a n e r a q u e , in te r r o g a d o p o r la p o te s ta d re a l, a llí
d o n d e se c e le b r e la a s a m b le a g e n e r a l, se e f e c tú e el r e c o n o c im ie n to d e l f u g itiv o p o r m u c h a
g e n te . A s í p u e s , u n a v e z e s ta b le c id o to d o e s to c o n la n e c e s a r ia s a n c ió n , c u a lq u ie r a q u e d e
a h o r a e n a d e la n te n o h ic ie r e c o m p a r e c e r a n te el ju e z o n o r e to r n e a s u a m o a u n f u g itiv o ,
t a n t o s i lo c o n o c ie r e c o m o si n o , s e g ú n la s n o r m a s q u e s e h a n d a d o , d e b e r á r e s t i t u i r a l a m o
el m is m o f u g itiv o , y ju n ta m e n te c o n é s te , o tr o s ie rv o , q u e
358 LEX VISIGOTHORUM IX, 1, 9 — 11.
IX, 1, 9. "Reoc. ^deest. ^ m .] cum eo in- satisfactione serviturum restituât. Q uod si fugitivus
p e rie rit, duos símiles servos a susceptore dominus fugitivi recipiat.
H oc quoque e t iu d ex dam no m ultabitur, si ordinem inplere distulerit
superius constitutum . S i vero servus sine volum tate dom ini sui fugitivum
alterius susceperit, ex ten su s coram iudice centum flagella suscipiat, et
fugitivum p e te n ti domino m ox reform et. Q uod si ídem , qui a servo
susceptus est, fugitivus minim e rep p ertu s ex titerit, alium sim ilem servum
p ro eo dom inus ' servi susceptoris red d ere conpellendus est. C erte si
dom inus p ro servo conponere noluerit, servum ipsum trad ere non m oretur.
IX, 1, 10. Rece. Erv.) VIIII. ANTIQUA. 10

U t b is venditus s e r v u s , p e r f u g a m r e d i e n s , i n 1i b e r t a t e p e r m a n e a t.
S i 1 quis proprium servum e x tra provincias nostras ad alias regiones venditione
tra n stu le rit, hac postm odum rev ersu s servus fuerit, e t dom inus eum iteratim venun-
daverit, co g a tu r a iudice, u t eum ab emt.ore recipiat, et receptum deinceps servum
nullo m odo in q u ie te t; sed lib e r p erm an eat. Ipse vero, qui eum ex p e re g rin is locis is
ad p atriam rem eantem n o ta n d a iterum cupiditate d istra x e ra t, alium servum p aris
m eriti p riori re d d a t e m to ri, nihilhom inus et illi, qui postea co n p arav it, pretium
rcdditurus. E t tam en servum e x peregrinatione reversum nec vendere p rio r dominus
nec servitio suo adplicare p resu m at; e t p eren n iter hisdem servus in lib ertate persistât.
IX, 1, 11. Rece. E"R.) X. ANTIQUA. 20
Ut discutiatur m a n c i p i u m f u g i t i v u m , ne p r o p t e r lucrum fuerit ad

domum suscipientis inmissum.
C"R. Iu,t. 'M ancipium 12 fugitivum discutiatur, u t nom en dom ini sui exprim at, et diligentius
v i, i , i .
p rcsente iudice req u iratu r, 'ne forte p ro p te r lucrum capiendum ad domum fuerit
IX, 1, 9. I. 2. perierit] et âdd. E 2. recipiet E 2. || l 3. quoque] quod ol. 111. corr. quodque 25
E 2. H l. 4. sine vol. contravoluntatem Pith. vOluntaC E 1; bolumtate E 2. |[ l. 5. centum] ita
E 1 ; C cett. suscipiet E 2. || l. 6. fugitivus Pift. reformetur E l. Pith. j| l. 7. suscepta E 2.
similis E 2. 11 l. 9. moretur] ito E. V 6. 17; r e t u s e t ce/t
IX, 1, 10. Codd. R 1. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. 4. (5. 6. 8. 15. 18). — l. 10. ANTI QUA] ¿to Jl 1.
V 8. 15; dee8t R 2. E. V3. 6;. . . NOV EM V2; AN NOVTA V 4; FLS GLS RCDS REX V 5; ao
FLS GLS RECAREUS REX V l. || l. 11. bis] vis E 2. 1| l. 13. transtulerit] transferri fecerit V 2.
hac] ito R l. 2; hanc E 2; ac cet/. iteratis V 1; iteratam V 2. venundaverit] ¿to R. E. V l. 18;
venumdaverit V2. 3. Pi/It.. vendaverit V 4; venumdederit L ind. vendiderit Mod. || 1. 14. emptore)
emptione V 4. ¡| 1. 15. liber] in libertate V l. 2. 5. locis R 2. || l. 16. rcmeante R 2. E 2;
remeatum R 3. notandi U 2; notandum E 2; notata V 2. 11 I. 17. prions V 2. emtor R 2. V 3. 35
nihilhominus]habendum âdd. V l. 2. 5. 18; habendus âdd. V4. illi] ito R 3. E. V; ille R 1. 2. | l 18. red-
diturum R l. 3. Et] Sed E 1. || 1. 19. et — persistat des. V l. 5. 18. At] ito R l. E 1 ; sed cett.
hisdem] ita R; isdem V 2; idem cett. persistat] permaneat E 2. V2. 4. 6.
IX, 1, 11. Codd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 16. 20). — l. 20. ANTIQUA] ita R 1.
E 2. V 3; R 2. E 1. V 1. 2. 4. 5.6. 16. 20. || 1. 21. discuttiatur R 1 ; discutiantur V l. ne] nec 4
R 2. || I. 22. domum] damum R 1;dominum Mad. || 1. 24. forte] furte R 1. domumj dominum
(dSm) É 2.
1) j . Guérard, ‘Polyptique de l’abbé Irmmon' I, p. 2 9 3 ; Dahn, ‘Könige’ V I 2, p. 196.

2) Lex, ut videtur, Eurici. Of. Cod. Iust. VI, 1, 4 (Gonstanfwiu«).- Mancipium torqueri oportet,
ut inanifestetur, utrum propter lucram capiendum callide a domino ad domum vcl agrum eius, 45
qui eusccpit, inmissus est, an non. Ed. Theodor. c. 8 4 : Mancipium tamen ipsum, ne forte
propter capiendum lucrum callide et dolose a domino ad domum eius, qui susceperat, inmissurn
fuerit, oportet in cxaminatione torqueri . . . Cf. infra p. 359, n. l.
q u e d a r á s o m e tid o a su s e rv ic io e n c o n c e p to d e in d e m n iz a c ió n . Y si el fu g itiv o m u rie re ,

q u e s u a m o r e c ib a d e l q u e le d io a c o g id a d o s s ie rv o s p a r e c id o s . C o n e s ta p e n a s e r á t a m b i é n
m u lta d o el ju e z , si d ifirie re c u m p lir la o r d e n a n te s e s ta b le c id a . P e r o , si u n s ie rv o a c o g ie re
a u n f u g itiv o d e o tr o s in la v o l u n t a d d e s u a m o , q u e r e c ib a te n d id o ( e x t e n s u s ) c ie n a z o te s
a n t e e l j u e z y q u e r e s t i t u y a s e g u i d a m e n t e e l f u g itiv o a l a m o q u e lo r e c la m e . Y s i e l f u g i t i
v o q u e fu e a c o g id o p o r u n s ie rv o n o f u e re h a lla d o d e n in g u n a m a n e r a , el a m o d e l s ie rv o
q u e le d io a c o g id a h a d e s e r o b lig a d o a d a r e n s u l u g a r a o tr o s ie rv o p a r e c id o . A h o r a b ie n ,
s i e l a m o n o q u i s i e r e s a t i s f a c e r l a c o m p e n s a c i ó n e n l u g a r d e l s i e r v o , q u e n o s e r e t r a s e [no se
o p o n g a seg ú n B en lu g a r de n o se r e tra s e ] a h a c e r e n t r e g a d e l m i s m o s i e r v o .
i x , i , io R e c c . E r v .] v i i i i . a n t i g u a
S i un s ie r v o q u e h u b ie r e s id o v e n d id o d o s veces, se e sc a p a re y reg resa re, q u e q u ed e en

lib e r ta d
S i a lg u ie n tr a s f ir ie r e p o r v e n ta u n s ie rv o a o tr a s r e g io n e s f u e r a d e n u e s tr a s p r o v in c ia s ,
s i d e s p u é s e l s ie r v o r e g r e s a r e y e l a m o lo v e n d i e r e o t r a v e z , q u e e l a m o s e a o b l i g a d o p o r e l
ju e z a r e c ib irlo d e l c o m p r a d o r y q u e d e s p u é s n o in q u ie r a p a r a n a d a a l s ie rv o r e c ib id o , s in o
q u e é s te q u e d e e n lib e r ta d . P e ro a q u e l q u e c o n n o to r ia c o d ic ia (n o ta n d a c u p id ita te ), h u
b ie r e v e n d id o p o r s e g u n d a v e z a u n s ie rv o q u e d e lu g a r e s e x tr a ñ o s (p e r e g r in is ) r e g r e s a b a
a la p a tr ia , q u e d é a l p r im e r c o m p r a d o r o tr o s ie rv o d e l m is m o v a lo r y n o o b s ta n te t a m
b i é n h a b r á d e d e v o l v e r e l p r e c i o a a q u e l q u e lo c o m p r ó d e s p u é s . Y a s im is m o , q u e el a m o
p rim itiv o no p r e te n d a v e n d e r n i s o m e te r a su s e rv ic io a l s ie rv o que h ay a re g re sa d o de
tie r r a s e x tr a n je r a s ; y q u e e s te s ie rv o q u e d e p a r a s ie m p re (p e r e n n ite r ) e n lib e r ta d .
IX,1,11 R e c c . E r v .] X . A N T IG U A
Q u e se in v e s tig u e ( d i s c u t i a t u r ) so b re u n s ie r v o f u g itiv o , p a r a q u e n o s e d é el c a so d e q u e se
le h u b ie r e i n t r o d u c id o e n c a s a d e l q u e lo a c o g e , m o v id o p o r a l g u n a g a n a n c i a ( l u c r u m )
Q ue un s ie rv o f u g itiv o s e a in te r r o g a d o p a r a q u e d ig a el n o m b r e d e s u a m o y q u e s e a
in v e s tig a d o d ilig e n te m e n te e n p re s e n c ia d e l ju e z , p a r a q u e n o se d é el c a so d e q u e h u b ie r e
s id o i n t r o d u c i d o e n c a s a d e l q u e lo a c o g ió c o n e l f in d e s a c a r a l g u n a g a n a n c i a .
LEX VISIGOTHORUM IX, 1, 11. 12. 359
Rece. E rv ] suscipientis inm issum 1. E t si ita esse constiterit, dom inus tan te fraudis r x , 1, 11.
inventus illi, quem in crim ine occultati servi inplicare conatus est, dam num , quod
occultatoribus inpositum e s t, ipse persolvat. E quum est en im , ut tam nocentium
insidiarum reatu s in suum re c u rra t autorem .
6 Rece.) XI. ANTIQUA. E rv\ XL r x , 1, 12.

j “4/ r S i i n g e n u u m s e e s s e m e n t i e n s Si i n g e n u u m se e s s e m e n t i e n s s e r v u s
s e r v u s sub m e r c e d i s 1 c o n d ic io n e s ub m e r c e d i s c o n d i t i o n e a p u t a l i u m
iaput1 alium conmoretur. conmoretur.
rSi 1 servus ingenuum se esse1 d icat 1 Si servus fugiens ingenuum se esse dicat, et
io et a p u t quem libet fu erit inm oratus sub unde sit ignoretur, sicque aput quemlibet
c e rta conditione m ercedis, si in v en iatu r a fu'erit inmoratus sub certa conditione mercedis
dom ino, n on potest tam q u am reus teneri, secundum superiorem legem iudici antea
2,
qui n esciens fugitivum m ercennarii loco presentetur et discutiatur. Et si mercen
suscepit. D om inus vero fugitivi m ercedem , narium eum, non fugitivum investigatio
is que p la c ita fu erat, consequatur. Q uod si iudicis perquirentis invenerit, in post-
si
serv u s a domino de fuga red u ctus iterum modum inveniatur a domino, non potest tam
fu g erit, et eum iterato fugientem susceperit, quam reus tcneri, qui nesciens fugitivum mercen
qui m ercen n ariu m eum an te susceperat, narii loco suscepit. Dominns vero fugitivi mer
continuo a u t iudici tra d a t a u t domino cedem, que placita fuerat, conscquatur. Quod si
20 rem ittere non m o retu t. C eterum si hoc servus a domino de fuga reductus iterum fugerit,
non fecerit, dam num occultatoris excipiat. et eum iterato fugientem susceperit, qui mercen
narium eum ante susceperat, continuo aut iudici
tradat aut domino remittere non moretur. Ceterum
si hoc non fecerit, damnum occultatoris excipiat.
25 IX, 1, 11. l. l. tante] tanto R 1. || l. 2. illis V 2. occultati] occulta R 2. quod de occul

tatoribus R 2. || l. 3. ipse deest R 1. || l. 4. autorem] ita R; auctorem cett.
IX, 1, 12. Cod.d. R 1. 2. (3). — l. 5. ANTI IX, 1, 12. Codd. E l. 2. V 1. 2. 3. (4. 5). 6.
QUA] ita R 1; deest R 2. |[ l. 6. se deelit R 2. (16. 20). — l. 5. XI] ANTIQUA a.dd. E 2;
l. 7. servum R 2. || l. 10. inmoratusj moratus ANTIQUA NOBITER EMENDATA a.dd. V 3.
30 R 2. 3. || 13. locum R 1. |1 l. 17. fugierit l. 10. aput] ita E 2; apud cett.; et ita infra.
R 1. |[ l. 19. aut iudicij a iudice R 2. || l. 21. oc- i. 11. conditions E 2. || l. 12. ante V 2. || l. 13. et]
cuitatioms l 3. ut E 2. || i. 15. si in postmoclumj si in post-
modum si E 2; apud quemlibet fuerit V 6.
Pith. || ,. 17. mercennarium E 2. || l. 18. sus
55 cepit] ita E. V 1. 2. 3; susceperit cett. || i. 20. de
deest V 1. 2. fugerit] fugierit V 6; fuerit al. m.
eorr. fugierit E 2. || l. 21. iterato] ita E 1. V 3.
Pitlt.; iteratum V 1 ; iteratam V 2 ; iteratila cett.
susceperit] receperit E 1. Pith. || l. 22. ante]
40 antea E 1. V 1. autj ante V 1. || l. 24. occul
tatoris] corr. de occultatoribus V 6. excipiat] ac-
cipiat E 1. Pith.; exipiat E 2; suscipiat V 6.
1) L ex Eurici, ut videtur. CJ. God. lust. VI, 1, 4 (ConstantinusJ: Quod si servus in-
geriUum se esse mentitus sub mereede apud aliquem fuerit, nihil is, qui eum habuit, poterit
45 incusari. Auctorem legum Visigothicarum etiam supra IX , 1 , 1 et 11 ex ipsa Constantini
constitutione hausisse patet, neque vero ex Edicto Theoderia, constüutionem ex parte repetenti,
ii/Ji haec sententia omissa est. 2) IX , 1, 6; rf. IX , 1, 3.
Y sí c o n s ta ra q u e a s í fu e re , q u e el a m o q u e h u b ie re s id o e n c o n tra d o en un fra u d e ta n
g r a n d e p a g u e a a q u é l a q u ie n in te n tó im p lic a r e n u n d e lito d e o c u lta c ió n de u n s ie rv o
(o c c u lta ti s e r v i) el c a s tig o q u e h a s id o im p u e s to a ta le s o c u lta d o r e s . E s ju s to (e q u u m ), en
e fe c to , q u e la c u lp a d e u n a in s id ia ta n n o c iv a r e c a ig a e n su a u to r.
I X ,1 ,1 2 E r v .] X I. a n t i g u a
S i u n s ie r v o , h a c ié n d o s e p a s a r p o r lib r e , e s tu v ie r e e n c a s a d e o tr o c o n u n s a l a r i o p a c ta d o
S i u n s ie rv o f u g itiv o a f ir m a q u e e s u n h o m b r e lib re , y se d e s c o n o c e d e d ó n d e e s y a s í
m o r e e n c a s a d e o tr o c o n la c o n d ic ió n d e l s u e ld o (c o n d itio n e m e r c e d is ), d e a c u e r d o c o n u n a
le y a n te r io r , q u e a n t e s se le h a g a c o m p a r e c e r a n t e e l ju e z y q u e se a in te rro g a d o . Y si la
in te r r o g a c ió n d e l ju e z h a lla r e q u e e s u n m e r c e n a r io y n o u n f u g itiv o , si d e s p u é s fu e re h a
lla d o p o r su a m o , n o p o d r á s e r te n id o p o r c u lp a b le a q u e l q u e , s in s a b e rlo , a c o g ió a u n f u
g itiv o e n lu g a r d e u n m e r c e n a r io . P e ro q u e el a m o d e l fu g itiv o o b te n g a la s o ld a d a (m e rc e -
d e m ) , q u e h u b i e r a s id o a c o r d a d a . Y si e l s ie rv o q u e e l a m o h u b ie r e r e c u p e r a d o , d e s p u é s d e
h a b e r h u i d o , v o lv ie r e a e s c a p a r s e y v o l v ie r e a a c o g e r lo a q u e l q u e a n t e s lo h a b í a a c o g id o
c o m o m e rc e n a rio , q u e n o se r e tra s e e n e n tre g a rlo s e g u id a m e n te a l ju e z o a re m itirlo a su
a m o . D e lo c o n t r a r í o , si n o lo h ic ie r e , q u e r e c i b a la c o n d e n a de un o c u lta d o r (d a n n u m
o c c u lta to r is ).
360 LEX. VISIGOTHORUM IX, 1, 13. 14.
IX, 1, 13. Becc. XII. ANTIQUA.

Si fugi tivus in domum eui useu mque fuerit in ventus.
Si fugitivus in domo potentis vel cuiuslibet fuerit inventus, qui liberum se esse
dicat aut fortasse non dicat, repetenti sine dilatione reddatur. Ille vero, qui recepit,
se iudicio cabeat adfuturum, nullis ante iudicium tormenti^ eum traditurus, donec aut 6
ste suam vindicet libertatem, aut certe ille adprobet servum, qui repetit. Quod si
petitor, sta. cabere noluerit, fugitivus ille sub illius, aput quemiriventus est, fideiussione
tamdiu consistat, quamdiu agnosci possit, quid de eodem rationabiliter iudex absque
retardatione definiat.
IX, l , 14. Rece. Erv.J xm . ANTIQUA. 10
De mereede eius, qui pren dider it fugitiv um.
Si 1quis fugitivum conprehenderit, per XXX milia vel infra tremissem accipiat,
per C vero milia unum solidum pro beneficio consequatur, sicque, dum creverit
numerus milium, crescat et numerus solidorum; ita ut qui invenerit fugitivum cum
rebus omnibus, quas cum eo invenerit, presentare suo domino non moretur. Quod is
si fugitivus ab eo, quo fuerat captus, fugerit, dominus servi ab eodem sacramentum
accipiat: quod non ipsius fraude vel studio fugitivus evaserit; et nullam postea
calumniam pertimescat Et si post datum sacramentum aliquid a fugitivo convincitur
accepisse mercedis, aut eius fraude doceatur admissum, ut fugitivus ad longinquiora
pertenderet: si fugitivus fuerit inventus, paris meriti alium servum domino reformare zo
cogatur; sin autem inventus non fuerit, duos eiusdem meriti servos domino eius
conpellatur exolvere.
IX, 1, 13. Codd. R 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6); deest V 15. — l. 1. ANTIQUA] ita
R 1. E 2. V 3; dee;,t R 2. E 1. V 1. 2. 4. 5. 6. ll l. 2. fugitibus R 2. E 2. domum] Ha R 1. 2. E 2;
domocett. || l. 3. fugitivus) fugitivus inventus R 1; quis fugitivus E 2. domum E 2. 11l. 4. recipit 25
R 2. || t. 5. se iudicio] se de iudicio V 2. cabeat] ita R 1. E 2; caveat cett. iudicium] iudicio R 1;
iudicum R 2. eum deest V 2. traditurus] ita R 1. V 1. 3; traditurum ceti. || l. 6. ste] ita R 1; iste cett.
vendicet V 1. qui] quem V 3. repetet R l. || l. 7. sta] ita R l. E 2; iijta ceti. cabere] ito R 1. E 2;
cavere alii. ille] ille qui R 2. fideiussione] fideiussore R 1. V 1. 5; fideiussio rem E 2. || l. 8. agnosci]
agnoscat R 2; cognosci Mod. || l. 9. finiat R 2. 30
IX, 1, 14. Codd. R 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16). — l. 10. ANTIQUA] ita
R 1. V 3. 8. 15; deesi R 2. E. V 2. 4. 6. 16; FLS GLS RCDS REX V l. 5; FLAVIUS RECESVINTUS
REX Mad. || l. 11. mercedem R 2. prendiderit] itc R l. 2. V 1. Pith.; prendidit E 1;prdiderit E 2;
prehenderit V 2. || l. 12. eonpreenderit R 2. E 2.. milia] millia V, et similiter infra; milliaria V 16.
tremissem unum E 2. accipiat — milia de;,. E 1. || l. 13. C] centum R 2. vero] autem Pith. pro 35
beneficio cons.] accipiat pro beneficio suo V 16. || l. 14. ut qui] ut cum E 1; et quiE 2. invenit
V 1.fugitivum deesi R 1. || :. 15. suo deest R l. || l. 16. fugitibus R 2. E 2. hab R 2. quo] ito
R 1. 3.E l. V l. 2, quod R 2; qui E 2; a quo Pith. llfad. fugerit — accipiat des. R 1. fugierit
R 2. V 2. sacramento R 2. || l. 17. istudio E 2. postea] post eam E 2. || l. 18. calumniam postea
R 1. Et si] Quod si V 2. eonvincetur Pith. || l. 19. fraudem R l. admissum] missum R l. ad — 40
fugitivus des. V 1. longinqua V 16. || l. 20. pertenderet] ita R. V 16; pertenderit cett. || l. 21. sin
autem] quod si Ji 2. eius deest E 2. I' l. || i 22. conpellatur] eogatur E 2. V l. 5.
1) Lex /Curici, ut videtur; ej. L. Burg. 6, 1; v. etiam n o ta i subsequentem. 2) f .

L. Burg. 6, 3 : Si fugitivus cuiuscumque . . . captus fuerit et casu de custodia fugerit,
is, qnem fugit, iuret: nee suo nec suornm conludio aut conscientia fuissc dimissum; et prae- 46
stitis, ut dictum cst, sacramentis, nullam calumpniam patiatur.
I X ,1 ,1 3 R e c c . E r v .] X II. a n t ig u a
S i fu e r e h a lla d o u n f u g itiv o e n c a sa d e u n a p e r s o n a c u a lq u ie r a
S i u n fu g itiv o f u e re h a lla d o en c a sa d e u n p o d e ro so (p o te n tis ) o d e o tro c u a lq u ie ra y
d ig a , o q u i z á n o lo d ig a , q u e e s p e r s o n a lib r e , q u e s e a r e t o r n a d o s in d ila c ió n a l q u e lo r e
c la m a . P e r o q u e a q u e l q u e lo r e c ib ió d é g a r a n t í a s d e q u e e s t a r á p r e s e n t e e n e l ju ic io y q u e
a n te s d e l ju ic io el fu g itiv o n o s e rá s o m e tid o a n in g u n a to r tu r a , h a s ta q u e , o b ie n se d e
m u e s tr e s u l i b e r t a d , o b ie n a q u e l q u e lo r e c la m ó d e m u e s t r e q u e e s s ie r v o . Y si el d e m a n
d a n te (p e tito r ) n o q u is ie r e d a r e s ta s g a r a n tía s , q u e el fu g itiv o quede el tie m p o q u e sea
n e c e s a rio , b a jo la fia n z a (fid e iu s s io n e ) de aq u él en cuya c a sa fu e h a lla d o , h a s ta q u e se
pueda sab er q u é h a c o n c lu id o el ju e z so b re él d e u n a m a n e ra ra z o n a b le y s in ta r d a n z a
(r e ta r d a tio n e ).
I X ,1 ,1 4 R e c c . E r v .] X III. a n t i g u a
D e la r e c o m p e n s a ( m e r c e d e ) d e q u ie n d e tu v ie r e a u n f u g itiv o
S i a lg u ie n d e tu v ie re a u n fu g itiv o , q u e r e c ib a c o m o r e c o m p e n s a p o r t r e i n ta m illa s o
m e n o s , u n te r c io d e s u e ld o ( tr e m is s e m ) , p o r c ie n m illa s u n s u e ld o , y a s í e n la m e d id a q u e
a u m e n te el n ú m e r o d e m illa s , a u m e n te ta m b ié n el n ú m e r o d e s u e ld o s ; d e t a l m a n e r a q u e
a q u e l q u e h a lla r e a u n f u g itiv o n o se r e tr a s e e n h a c e r lo c o m p a r e c e n a n te s u a m o c o n to d a s
l a s c o s a s q u e h u b i e r e h a l l a d o c o n é l. Y si e l f u g itiv o s e e v a d ie r a d e l q u e lo h u b i e r e c a p t u
r a d o , é s e h a b r á d e j u r a r a l a m o d e l s ie rv o q u e n o s e le e s c a p ó p o r n i n g u n a c la s e d e f r a u d e
n i d e in te ré s su y o (s tu d io ); y q u e después no te m a n in g u n a a c u s a c ió n . Y si d e s p u é s d e
h a b e r h e c h o el ju r a m e n to , fu e re c o n v ic to d e h a b e r r e c ib id o d e l fu g itiv o a lg u n a r e c o m p e n
s a (m e r c e d is ) o se c o m p r o b a r e q u e c o n s u e n g a ñ o p e r m itió q u e el fu g itiv o se fu e re a tie r r a s
m á s le ja n a s , e n to n c e s , si el fu g itiv o fu e re h a lla d o , q u e sea o b lig a d o a d ar al am o o tro
s ie rv o d e l m is m o v a lo r ; p e ro si el fu g itiv o n o fu e re h a lla d o , q u e s e a o b lig a d o a c e d e r a l a m o
d o s s ie rv o s d e l m is m o v a lo r.
LEX VISIGOTHORUM IX, 1, 15. 16. 361
X IIII. ANTIQUA. IX , t , 15.

Si servus fu gien s se esse mentiatur ingenuum.
Si servus in fuga positas ad ignotos advenerit et sibi mulierem ingenuam m
coniugio copulaverit, eo quod dicat se ingenuum esse, et hoc mulier vel eius parentes
6 aut propinqui ita factum convicerint, aut certe iudex talem probationem a parte
mulieris inspexerit, dum dominus servi hanc veritatem agnoverit, nihil ipse mulieri
damni aut calumnie moveatur, sed sit libera, et filii, qui ex eis sunt procreati, con-
dicionem matris sequantur. A servo vero, si voluerit, non separetur, si tamen hoc
et dominus servi voluerit.
io Becc. d e e s t E rv.] XV. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS R EX . IX , 1, 18.

S i s e r v u s f u g i e n s d i c a t s e e s s e i n g e n u u m e t oh h o c m u l i e r i s
i n g e n u e c o n n u b i a s o r t i a tur.
Quia sepe, dum servi dominos suos fugiunt, mentientes se esse
ingenuos, mulieribus ingenuis contra legum decreta in coniugio copu-
15 lantur, adeo huius legis valitura promulgatone decernimus, ut, si quia
servus, in foga positus vel quibuscumque modis de iure domini sui
evagans, ad quemlibet pervenerit, utrum ingenuum se esse dicat, an
fortasse non dicat, et sub hac occasione in genue mulieris adpetierit
copulam, quidquid de tam inhonesta coniunctione fuerit procreatum,
20 conditionem patria procul dubio sequatur, u t, dum dominus eius
advenerit, non solum eundem fugitivum, sed et filios exinde progenitos
omneque eorum peculium suo debeat vindicare dominio*. Similis quo
que et de ancillis ordo servandus est, que, fiigientes dominis suis, viris
se ingenuis copulare presumserint.
!5 *) V 18 et a^ndum notami in V 17 ‘quidam. codiII’ addunt: Tamen si ingenua ■

mulier cum honestioribus proximis suis filios vel filias expiare poterit
iurIXento, quod nesciens esse servum duxerit eum maritum, et tune
adsequatur eadem cum adquisitis rebus et filiis dominium libertatis,
si fuerit baptisioi gratiam adsecuta; et dominus recipiat solummodo
30 servum suum.
IX, 1, 15. Oodd. R l. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16. 20). — l. 1. ANTIQUA] ita
R l. E 1. V8. 15; deest R 2.E 2. V 1 - 6 . 16. || l. 3. ignotus R l. veneritV 2.sibi] siV 1.
L 4. parentes aut du. V4. ||l-5. aut propinqui du. Pitlt. convincerint R 3.E 2.a parteR 1;
ad partem R 3. || l. 6. anc v. agn.) a d v e n e r i t R 2; advenerit et hanc veritatem cognoverit V 16.
35 hanc] anc R 1; hoc V l. ipse] ita R 1; ipsae E 1; ipsi cett. || l. 7. damnum R 2. calumnia R 1.
fili R 1. eis] is E 2; his V 1. 2. procreati sunt R 1. || l. 8. matris sequantur] p a t r i s sequantur
V 3. 16. 2U; in marg. al. m. post add.: p a t r i s sequantur E 2, uhi in textu leguntur: matris s. separentur
R l. || l. 9. et deut R 1.
IX, 1, 16. (Jodd. E 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 16. 17. 20). (E 1 huius capitis niJiil nisi numerum XV
40 continet, spatio tamen vacuo relicto). — l. 10. 1-'L. —- REX] dei. E 2. V 3. 6; ANTIQUA V 15; NOV
EM V 2 ; NOVITER EMENDATA praemittit VS. ERVIGIUS] ito V I. 4. 5. 8. 16. 17. 20; CINDA-
SVINTUSMad. || l. l l . ob] abE 2. || l. 12. connubia sortiatur] connubio sociatur Pit1,. || l. 13. dum
deest V 3. et mentientes V 3. |[ l. 15. adeo] ita E 2. V 1. 2. 4. 6; at V3; ideoJttad. balitura pro
mulgations E 2. decrevimus Pith. quis] quit E 2. || l. 16. servus deut V 1. de iure] a iure V2.
46 l. 17. an] aut V 3. Pith. || l. 18. non deest V 2. mulieris adpetierit copulam] mulieri petierit copulan
V 5. Pith. apetiverit V 2. || l. 19. inonesta E 2. coniunctione] conditione E 2. V 1. || l. 20. con-
sequatur E 2. V l. 4. 6. dum] post odd. al, 111. E 2; dee8t V 1. || l. 21. adbenerit E 2. sed et] set
E 2. || l. 22. omneque) omnem quod E 2; omnemque V6. peculio V3. || l. 23. serbandus est E 2;
servetur V 3. dominis suis] ito E 2. V l. 2; dominos suos cett. || l. 24. se] sue E 2.
L L . S ect. 1. I. 46
I X ,1 ,1 5 R e c c . E r v .] X IIII. a n t ig u a
S i u n s ie r v o f u g i t i v o s e h ic ie r e p a s a r p o r u n h o m b r e lib r e
S i u n s ie rv o q u e s e h u b i e r a e v a d id o lle g a r e a u n l u g a r d o n d e n o le c o n o c ie r a n ( a d ig
n o to s ) y s e c a s a r e ( i n c o n iu g io c o p u la v e r it) c o n u n a m u je r lib r e d ic ie n d o q u e é l e r a lib r e , y
la m u j e r y s u s p a d r e s o b ie n lo s p a r i e n t e s d e m o s tr a r a n q u e e l h e c h o o c u r r i ó a s í , o p o r lo
m e n o s el ju e z c o m p r o b a r a e s ta a f ir m a c ió n p o r p a r t e d e la m u je r , si el a m o d e l s ie rv o r e c o
n o c ie re la v e r d a d d e e s to s h e c h o s , q u e n o se m u e v a c o n tr a la m u je r n in g ú n d a ñ o o a c u s a
c ió n , s in o q u e p erm an ezca lib re y q u e lo s h ijo s q u e h a y a n n a c id o d e e llo s , a lc a n c e n la
c o n d ic ió n d e la m a d r e . Y si q u i s i e r e , q u e n o s e s e p a r e d e l s ie r v o , si a s i m i s m o lo q u i e r e e l
a m o d e l s ie rv o .
i x , i ,16 E r v .] x v f l a v io e r v i g i o , r e y g l o r io s o
S i u n s ie r v o f u g i t i v o s e h ic ie r e p a s a r p o r u n h o m b r e lib r e y c o n e s te e n g a ñ o s e c a s a r e ( c o n -
n u b i a s o r t i a t u r ) c o n u n a m u j e r lib r e
C o m o a m e n u d o , c u a n d o lo s s ie rv o s h u y e n d e s u s a m o s , se h a c e n p a s a r ( m e n tie n te s )
p o r h o m b r e s lib re s , y se c a s a n ( i n c o n iu n tio c o p u la n tu r ) c o n m u je r e s lib re s c o n tr a lo s d e
c r e t o s d e l a s le y e s , p o r l a p r o m u l g a c i ó n d e e s t a le y , q u e h a d e t e n e r p l e n a v a l i d e z , d e c r e
ta m o s q u e , si a lg ú n s ie rv o , q u e h u y e r e o d e a lg u n a m a n e r a se e v a d ie re (e v a g a n s ) d e l d e
r e c h o d e s u s e ñ o r, se d ir ig ie r a a a lg u ie n d ic ie n d o , o b ie n s in d e c irlo , q u e e s p e r s o n a lib r e y
c o n e s te s u b te rfu g io (o c c a s io n e ) c o n s ig u ie re c a s a r s e (a d p e tie r it c o p u la m ) c o n u n a m u je r
lib r e , q u e lo s h ijo s ( q u id q u id p r o c r e a tu m ) q u e h u b ie r e n s id o p r o c r e a d o s d e u n a u n ió n t a n
in d e c o r o s a s ig a n s in d u d a la c o n d ic ió n d e l p a d r e y, c u a n d o se p r e s e n t e e l a m o , n o s ó lo h a
d e r e c la m a r a l f u g itiv o p a r a s u d o m in io , s in o t a m b i é n a lo s h ijo s q u e h u b ie r e n n a c id o d e
a q u e lla u n ió n y to d o su p e c u lio . L a m is m a n o r m a se o b s e rv a r á ta m b ié n p a r a la s s ie rv a s
q u e , h u y e n d o d e s u s a m o s , p r e te n d a n c a s a r s e (c o p u la r e ) c o n h o m b r e s lib re s .
362 LEX VISIGOTHORUM IX, 1, 17. 18.
IX, 1, 17. Kecc. .& v ] XV. (XVI). ANTIQUA. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX
EMENDA[VITJ.
De his, que servus fugiens adquisisse videtur.
Si servus in fuga positus aliquid, dum in ea fuga est, de artificio suo vel quo-
cumque iusto labore adquisierit, dominus eius, duri eum pervenerit, sibi vindicet s
omnia. Ceterum1 si cum rebus furatis eum dominus suus reppererit, nihil exinde
sibi defendere poterit; sed ei, qui perdidit, reddere non tardabit. Si vero daminum
aut quodcumque criminis hisdem fugitivus admisisse convincitur, ille conponat, qui ei
latebras prebuisse cognoscitur.
IX, 1,18. Recc. .Erll»,] XVI. (XVII). FLAVIUS CHINDASVINDUS REX, 10
De his, qui perventos servos dominis reformare contemnunt.
Dum plerique controversiis vacare nituntur, legumi quasdam sententias inique
pervertunt et pro eo, quod antiqua lege2 decretum est, ut dum fugitivi dominus
supervenerit, eum recipiat, differunt eius homiini reddere fugitivum, ut sub hac fortasse
occasione, dum dilatio pretenditur, sibi euri ex prolixitate temporis vindicent servi- 16
turum; presertim, quia sit omnino superfluumi, et pro vilis interdum servi persona
dominum ducentis aut trecentis milibus ve! amplius fatigari, et talis obiectio callide
magis quam veraciter videatur obponi: proinde constituentes decernimus, ut, qui-
cumque seu per se sive per hominem suum requirenti fugitivum suum et agnoscenti
reddere distulerit vel conprehensum excusserit, quattuor eiusdem meriti servos et 20
eundem fugitivum domino reddere conpellatur, aut si hisdemfugitivus perierit, quinque
IX, 1, 17. R 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15. 17. 20). — l. 1. XV 11 1. 2;
XVI 1! ANTIQUA] ita 1 1. V 3. 6. 8. 17. Pith., post REX add. E 1; NOVA V 15; deest R 2. E 2.
V 4. FL. — REX] du. E 2. V 3. 4. 6. CHIND. REX aperte legunturinR 1. CHIND.]CHIN-
DASVINTHUS R 2 ; CIND E l . Vl7. Pith.; CHN V2 ; GLS RCDS V 5; GLS RECAREUS V l ; ? 5
R V20. 11. l. 2. EMENDA . .] ita, ut videtttr, R 1; deest cett. || l. 3. que] qui R 2. E 2. videtur] ita
R l . 2. E 2; videatur cett. || l. 4. quocumque] quodcumque R 1; quecumque R 2. 3; aliquo V 4.
l. ?>. eum] ita R. E. V 2. 4. Pith.; ad enm V 1; deest .Jfd. pervenerit] invenerit V 2. Pith. ■, prendiderit
V 4. vendicet V 1, || l. 6. furatis] furtivis V 15. 16. reppererit] invenerit V 4. || l. 7, tardnvit R 1.
l. 8. quocumque E 2 . criminis] ita R 1. 2. 3; crimen cett. hisdem] ita R 1. E 2; isdem E l . V J. 2; 3o
unde R 2 ; idem alii. || l. 9. cognoscitur] convincitur E l . Pth.
IX, l, 1S. R 1. 2. E l . 2. V l. 2. 3. 4. 5. (6. 15. 16. 17. 20). — l. 10. XVI R ; XVII E.
FL. — REX) ANTIQUA Vl 5; des. E 2 . V6. 17. 20. CHIND.] CHINDASVINTHUS R 2; CIONDS
R l ; CLONS E l ; CHDS V l. 4. 5; CHN V 2; CDS V 3. 11 l. 11. De his de*. R l. preventos E 2 .
V 1. 2. contemnunt] contendunt E 1; contempserint V l. 5. || l. 12. Dum] Cum V 1. 2. contrabersis 35
E 2. vagare E 1. quadam R 2. sent. in. perv.] sententia iniqua convertunt E 2. |j l. 13. lege R 1.
I. 14. eius homini] eius homni R 1; eius domini E 1; eius domino V 2. Pith.; ei hominem V l.
l. 15. occasione] c o n d i t i o n e R 1. dum deest Pith., suprainter ut et sub imerit Lind. ex] cum Pith.
prelixitatem R 1. vindicet R 1; vendicent V 1; vendicet V 2. || l. 16. quia] cum V 1. pro vilis]
probai R 1; pro bilis E 2; pro vili V 1; et probabilis V2. || l. 17. CC tis aut CCC tis E 2 ; CC tos 40
aut CCC tos V 2. istigare R 1. et] het R 1. || l. 18. videtur E 1. obponi] ita R l. E ; opponi nlii.
quicumque] d o mi n o add E l. V 2, al. m. E 2. || l.20. conpreensum Il 2; conprensus E 2.
t. 21. domino e i u s reddere R 2. E 1. V 1; eius d. r. V 2. hisdem] ita R. E 2; isdem E 1. V 1;
idem alii. fugitivus] ille al. ni. post add. E 2.
1) Hanc sententiam ex antiqua, ut existimo, Eurici lege, cui suam suhstituit, Chindasvindus 45
recepisse videtur. Cj. L. Burg. 20, 1: Si servus cuiuscumque per fugam lapsus fuerit atque
in fuga positus, et cum cuiuslibet ornamenta, vestes vel quodcumque aliud furto abstulerit et
secum detulerit, a domino servi nihil horum penitus requiratur; ita tamen, si eum de fuga
potuerit revocare, quidquid ahstulisse convincitur, in simplum restituât. 2) IX, 1, 8.
I X ,1 ,1 7 R ecc E rv . .] XV. < X V I> . a n t ig u a
[e n m e n d a d a p o r f l a v io c h in d a s v in t o , r e y ]
D e la s c o sa s q u e h u b ie r e a d q u ir id o u n s ie r v o f u g i t i v o
S i u n s ie rv o q u e se h a y a e s c a p a d o , a d q u ir ie r e a lg o d u r a n te su h u id a g ra c ia s a su in g e
n io ( a r tific io ) o c o n c u a l q u i e r t r a b a j o j u s t o , q u e s u a m o , c u a n d o lo e n c u e n t r e , lo r e c la m e
to d o p a ra s í. P o r o t r a p a r t e , si el a m o lo h a l l a r e c o n c o sa s ro b a d a s , n o p o d rá re c la m a r
n a d a p a r a s í, s in o q u e s e a p r e s u r a r á a r e t o r n a r l a s a a q u e l q u e la s p e r d ió . A s im is m o , s i e l
f u g itiv o f u e r e c o n v ic to d e h a b e r c o m e tid o a l g ú n d a ñ o o a l g ú n c r im e n , q u e lo a r r e g le a q u é l
s e s e p a q u e le p r o p o r c io n ó e s c o n d ite ( la t e b r a s ) .
i x , i ,18 R e c c . E r v .] x v i . < x v i i >. f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e a q u e llo s q u e , h a b ie n d o h a lla d o a u n o s s ie r v o s , se d e s e n tie n d e n d e r e to r n a r lo s a s u s

am os
H a y m u c h o s q u e , m ie n tra s se e s fu e rz a n e n o c u p a rs e (v a c a re ) d e c o n tro v e rs ia s , c a m
b ia n in ic u a m e n te a lg u n o s p r e c e p to s d e la s le y e s , y e n lu g a r d e a q u e llo q u e d e c r e tó la le y
a n tig u a , o s e a , q u e c u a n d o se p r e s e n ta r e el a m o d e u n f u g itiv o , h a d e r e c ib irlo in m e d ia ta
m e n te , e llo s d ifie re n e n e n tr e g a r a l h o m b r e s u s ie rv o f u g itiv o [ e n tre g a rle a l h o m b r e fu g itiv o seg ú n
B en lu g a r de e n tr e g a r - fu g itiv o ] , p a r a v e r s i q u i z á c o n e s t a e s c u s a , m i e n t r a s s e b u s c a u n a d i l a c i ó n ,
lo p u e d e n r e c l a m a r p a r a s u s e r v ic io a d u c ie n d o e l ti e m p o t r a n s c u r r i d o ( p r o lix ita te te m p o -
r is ) ; a te n d ie n d o s o b re to d o a q u e es c o m p le ta m e n te in n e c e s a r io ( s u p e r flu u m ) q u e , p o r la
p e r s o n a d e u n s ie rv o v il, s u f r a el a m o la m o le s tia d e d o s o tr e s c ie n ta s m illa s o m á s , y e s te
in c o n v e n ie n te es o b je ta d o m á s b ie n c o n a r te r ía q u e c o n s in c e rid a d (c a llid e q u a m v e r a c i-
te r ): p o r e s o d e ja m o s e s ta b le c id o q u e c u a lq u ie r a q u e d if ie r a r e t o r n a r a u n f u g itiv o a q u ie n
lo r e c l a m e y r e c o n o z c a p o r sí m is m o o p o r un h o m b r e su y o , o b ie n a q u e l q u e lo d e j a r e
m a r c h a r d e s p u é s d e h a b e r lo d e te n id o , s e a n o b lig a d o s a d a r a l a m o d e l s ie rv o c u a tr o s ie r
v o s d e l m is m o v a lo r ju n ta m e n te con el m is m o f u g itiv o , y si é s te h u b ie r e d e s a p a r e c id o ,
q u e n o s e r e t r a s e e n d a r s in d u d a c in c o
LEX VISIGOTHORUM IX, 1, 1 8 - 2 1 . 363
Becc. procul dubio sim iles servos exolvere no n m oretur, unum ex his ille, qui IX, 1, 18.
conposuit, postm odum re c e p tu ru s, si vel ab ipso vel a domino suo fugitivus inventus
in servitio p ro p rii dom ini fuerit re stitu tu s; ita ut, si talia nesciente domino servus
ad m iserit, si voluerit dominus, duos eiusdem m eriti servos pro eo servi domino d et;
6 si autem noluerit, sérvus tra d a tu r fugitivi domino peren n iter serviturus. Talis etiam
e t de ancillis ordo serv etu r.
Becc. E rv .] XVII. (XVIII). ANTIQUA. IX, 1 ,1 9 .

Si ingenu u s vel s e r v u s 1a t r o n e s c e l a n d o s s u s c e p e r i n t.
S i quis ingenuus v el serv us sciens latrones celandos susceperit, p re se n te t quos
io celav it e t CC hictus a c c ip ia t flagellorum . Q uod si non p resentaverit absconsos, penam ,
quam illi m ereb an tu r, in c u rra t l.
Bece. ^ . ] X V III. (XVIIII). ANTIQUA. IX , 1, 20.

U t iudex cum om nibus rebus, cum quibus fugitivum invenerit, domino
advenienti presentet.
16 I d , ' quod iu d ex a p u t reum vel fugitivum invenerit, absente eo, qui reum vel
fugitivum p erseq u itu r, com iti civitatis ostendat, e t sic a p u t se retineat, ei, q u i perdidit,
cum adfnerit, red d itu ru s.
A’ov.] EGICA REX. IX , 1, 21.

De mancipiis fugitivis et de s u s c e p t i o n e fugitivorum.
20 P riscaru m quidem legum 2 sanctionibus m anifeste deprom itur, quibus
m odis quibusque perquisitionum titulis fugitivorum latebrosa vagatio r e p r i
m atur. S e d duro iudicum diversis occasionibus v e l susceptorurn fraude eorum
fuga occulitur, verum est, quod e t ipsarum legum ordo difficile adim pletur,
e t in c re sc e n te vitio potior latitan tib u s aditus p ro p ag atu r, ita u t non sit penitus
25 IX, 1, 18. I. l. similes servos] ito R 2. .E 1; similes, deest R 1; similis servos E 2; servos
similes cett. exolvere] ei solvere R 1; reddere V 4; tradere V16. bis] eis lith. || l. 2. conposuit)
posuit V2. si vel] sive R 1; sibe E 2. || I. 3. servitio) ita R l. V1; servitium cett. domini sui V1.
l. 4. dominus] eius add. V 2. servi] servo R 2. || l. 5. si] sin E 2. J'2. noluerit Pidd Talis etia.n
et] Talis et V 2; Et talis etiam E 1. Talis — servetur] Et talis sententi« et ile ancillis V l.
SO l. 6. servabitur V 2. 17.
IX, 1, 19. C(]QJ,d,. R 1.2. (3). E i 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 20). — l. 7. XVII R 1. 2; XVIII E.
ANTI QUA] ita R l. E 2. V 2. 5; deest R 2. E 1. I' l. 3. 4. 6. 20. || l. 8. vel] aut V 2. susceperint
ita R 1. V2; susceperit ceti. || l. 9. susceperint R 1. quos] quod U l. || l. 10. CC] ducentos R 2.
E 1. V1. 2. hictus] ita R 1; hictos R 2; ictus ceti. hictos a. flag.] flagella suscipiat V 3; flagella
ss capiat V 4. absconso R 2. || l. 11. ille merebatur R 2.
IX, 1, 20. Codd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (6. 8. 15. 20). — l. 12. XVIII R l. 2;
XVIIII E ANTIQUA] ito R 1. E 2. V2. 8. 15; FLS CLS CHDS REX J' 1. 5; R V 20; deeet R 2.
E l. V 3. 4. 6. || l. 13. quibus] quibuscumque B l. || l. 14. advenienti] ita li 1. E. V 2; aclveniente
cett.presentet] representet E 2; restituat V2. || i 15. Id] De id R 2. E l. 2 (in textu) ; De hic E 2
40 (in itwrgine); De eo V I . 5. 18. et in 11w.rg. Vl7; l't T'2; Ut id l' 17. l ’itit. vel] ita R 1. 3. V 2;
aut cett. || l 17. affnerat V 2.
IX, 1, 21. Codd. V 3. 15. 16 (= Jfad.). 17.18.19. 20. — I18. EGICA REX] ito Mad. VI I . 18;
des. V 3; NOVA add. V 17. || l. 19. et — fugitivorum des. V3. 17. 18. || l. 20. quibus modis des.
V 3. || l 21. quibusque perquis. tit.J quibus persecutionum titulis l" 15. 17. vag reprj evagatio
45 deprimatur V3. || l 23. verum] unnm V 3.
1) Cj. L. Rib. 78. 2: IX, 1, 1 - 1 0 . 12. 13. 14.

46*
s ie rv o s p a re c id o s , y uno d e é s to s , lo v o lv e r á a r e c i b i r d e s p u é s e l q u e h a y a s a tis fe c h o la
c o m p e n s a c ió n si e l f u g itiv o h u b ie r e s id o h a lla d o p o r é l m is m o o b ie n p o r s u a m o y h u b ie r e
s id o r e s titu id o a s u s e rv ic io ; d e t a l m a n e r a q u e , si c o m e tie r e ta le s c o s a s u n s ie rv o s in c o
n o c im ie n to d e s u a m o , si é s te e s tu v ie r e d e a c u e r d o , d é e n su lu g a r d o s s ie rv o s d e l m is m o
v a lo r a l a m o d e l s ie rv o ; p e r o , si n o e s tu v ie r e d e a c u e r d o , q u e el s ie rv o s e a e n tr e g a d o a l a m o
d e l f u g itiv o p a r a q u e le s ie r v a p a r a s ie m p r e ( p e r e n n ite r ) . Q u e t a m b i é n p a r a la s s ie r v a s se
c u m p la e s ta n o rm a .
i x , i ,19 R e c c . E r v .] x v i i . < x v i i i >. a n t i g u a
S i u n h o m b r e lib r e o u n s ie r v o a c o g ie r e n a u n o s la d r o n e s p a r a o c u lta r lo s ( c e la n d o s )
S i u n h o m b r e l i b r e o u n s ie r v o a c o g i e r e a u n o s l a d r o n e s , s a b i e n d o q u e lo s o n , c o n e l f in
d e e s c o n d e r lo s , q u e h a g a c o m p a r e c e r a lo s q u e h u b ie r e o c u lta d o y q u e r e c ib a d o s c ie n to s
la tig a z o s . Y si n o h ic ie r e q u e se p r e s e n te n lo s q u e tu v ie r e e s c o n d id o s (a b s c o r s o s ), q u e i n
c u r r a e n la p e n a q u e e llo s m e r e z c a n .
i x , i ,20 R e c c . E r v .] x v i i i . < x v i i i i >. a n t i g u a
Q u e , c u a n d o s e p r e s e n ta r e el a m o , e l j u e z le e n tr e g u e a l f u g i t i v o c o n to d a s la s c o s a s c o n q u e
lo h a y a h a lla d o
A q u e llo q u e u n ju e z h a lla r e e n p o d e r d e u n re o o d e u n f u g itiv o , e n a u s e n c ia d e a q u e l
q u e le s p e r s ig u e , q u e lo e n s e ñ e a l c o n d e d e la c i u d a d (c o m iti c iu ita tis ) y q u e lo c o n s e r v e
p a r a d e v o lv e r lo a q u ie n lo p e r d ió , c u a n d o s e p r e s e n t e .
IX,1,21 N ova] e g i c a , r e y
D e lo s s ie r v o s f u g i t i v o s y d e la a c o g id a d e f u g i t i v o s
L a s s a n c io n e s d e la s le y e s p r im itiv a s (p r is c a r u m ) m u e s tr a n m a n ifie s ta m e n te d e q u é
m a n e r a y c o n q u é in d a g a c io n e s (p e r q u is itio n u m ) h a d e s e r re p rim id o el v a g a b u n d e o o c u l
to (la te b r o s a v a c a tio ) d e lo s f u g itiv o s . P e r o , m i e n t r a s s u h u i d a es o c u lta d a p o r d iv e rs a s
e x c u s a s ( o c c a s io n ib u s ) d e lo s ju e c e s o p o r e l f r a u d e ( fr a u d e ) d e q u ie n e s lo s a c o g e n , e s b ie n
c ie rto q u e d if íc ilm e n te se c u m p le el o r d e n d e la s m is m a s le y e s y q u e c o n el a u m e n to de
e s te v ic io (in c r e s c e n te v itio ) se a m p lía n la s p o s ib ilid a d e s a lo s q u e se
364 L E X V ISIG O T H O R U M IX , 1 , 2 1 .
IX, l , 21. NOtv.] civitas, castellum , vicus aut villa vel diversorium , in quibus m ancipia latere
m inim e dignoscantur. U n d e reserv ata anterioris legis illius sanctione, que de
fugitivis est p rom ulgata J, huius novelle constitutionis decreto censem us, ut,
quicum que deinceps fugitivum alterius su scep erit, quam quam se d ic a t esse
in g en u u m , statim eum p ro cu ret iu d icialiter ex q u iren d u tn , u t , utrum vere e,
ingenuus an fortasse sit servus, iudicis instan tia p e rq u ira tu r; qu aliter reperta.
veritate servus idem domino proprio reform etur. Q uod si susceptum quisque
fugitivum nec iudici p resen tav erit n ec prevento domino re d d id e rit: si servus
fuerit vel libertus, instan tia iudicis CL publice verberibus v ap u la b it; si autem
ingenuus, et C flagellis co erceri et libram in su p er au ri persolvere se n o v erit 10
domino serví. Quod si non h ab u erit, unde com ponat hanc solidorum summam,
CC flagellorum ictus accipiat. N am et ceteri hab itato res loci illius seu cuius-
cum que gentis vel generis hom ines, quorum libet sint servi, tam ecclesiarum
quam etiam fisci nostri vel diversorum possessorum , simili eru n t sen ten tia
feriendi, si fugitivum alterius n ec pro d id erin t nec de possessione sua, in qua ir.
la titav erit, foris expulerin t. Sed h e c observanda vel te n en d a sancim us, u t in
quibuscum que locis m ancipia a d v en erin t fu g itiv a, statim om nes habitatorea
locorum ipsorum congregentur in unum , qualiter m ancipia ip sa fugitiva vivida
in d ag atio n e p erq u iren tes, a u t p e r questionum to rm en ta, a u t pro penali exam i
natione, cuius sin t servi vel ancille, a u t quando dominis suis fugerint, vel de 20
qualibus locis inibi ad v en erin t, specialiter m an ifestent; u t secundum anterioris
legis 2 edictum propriis dom inis p resen ten tu r a u t dirigantur. Q uod si hunc
ordinem ad im p lere m inim e p ro cu rav erin t e t m ancipia illa fu g itiv a n ec per-
quirere nec etiam dom inis suis reform are in ten d erin t n e c iudiciali exam inations
ex q u iren d a cu rav erin t, sed in eo loco, in quo su scepta extiterint, postm odum 2r.
fu erin t rep erta, om nes h ab itatores loci ipsius, tam v iri quam fem ine, cuiuslibet
sint gentis, generis, ordinis vel honoris, CC eru n t flagellis p u blice a iudicibus
coercendi. Quod si tiu p h adi a u t vicarii atq u e universi, qui iudiciaria functi
e x tite rin t potestate, sive num erarii, actores vel p r o c u r a to r s vel ecclesiarum
D e i sacerd o tes, fisci vel pro p rietatis nostre atque quorum libet hom inum , in 3o
quorum commisso m ancipia ip sa latebrosa vagatione se foverint, huius legis
sententiam in subditis sibi populis vel iu n io rib u s adim plere n eglexerint,
districti ab episcopis v el com itibus te rrito rii CCC v erb erib u s publice flagellentur.
Nam si episcopi, ad quorum cognitionem hec cau sa p erv en erit, am icitia in-
lecti a u t beneficio corru p ti vel quadam tep id itatis negligentia occupati, huius 3&
legis sententiam im p etrantibus illis im plere d istu le rin t, divine attestationis
IX, 1, 21. l. l. vel] nbi V 3. diversorium] diversorum V 3. in quibus /UB. V 3. 11 l. 4. qui

cumque] quisque V 3. II l. 5. vere ingenuus] ito V 3; vere deut cett. II l. 8. prevento] ito V 3; p e t
vento Mad.; presente V 15; presenti V 17. II l. 10. flagellis coerceri] flagella suscipiat V 3.
l. 11. Quod] Certe V 3. 11 l. 13. quorumlibet] quamvis corumlibet V 3. II l. 14. possessorum] popu- 40
lorum V 15. 17. || l. 15. suo) illa V 3. II l. 19. questionis V 15. 17. 11 l. 24. reformare] reformandi
V 3. examine V 3. II l. 25. exquirenda presentare curaberint V 3. || l. 26. loci ipsius] locorum
ipsorum V 3. quam etiam et fem. V 3. || l. 28. iudiciaria) ita V 3. 15. 17; iudiciali Mad. functi ext.J
abent V 3. II l. 30. in quorum commisso /UB. V 3. II l. 32. subditis] subiectis V 3. || l. 33. CCC]
ita V 15. 17; CCC°rum V 3; CC Mad. flag.] vapulentur V 3. II l. 34. episcopi] et in episcopis V 3. 45
l. 35. aut deut V 3. tepiditate V 3. || l. 36. impetrantibus] ita Mad. V 17 {in ârg); imperuntibus V 3.
15. 17 (in implere] adimplere V 3. divine — astringant utj verba, juae propter Zaciinam
inteSigi ^nequi-oerunt, om. V 15. 17.
1) IX, 1) 8. 9. 2) IX, 1, 9.
o c u lta n (la tita n tib u s ), d e ta l m a n e ra q u e c o n m u c h o tra b a jo h ay c iu d a d , p u e b lo (c a s te -

llu m ), b u rg o (v ic u s ) o c a s a d e c a m p o ( v illa ) d o n d e n o c o n s te q u e se o c u lte n s ie rv o s f u g i
tiv o s . P o r e s o , s a lv a g u a r d a n d o la s a n c ió n d e a q u e lla le y a n te r io r q u e fu e p r o m u lg a d a s o
b r e lo s f u g itiv o s , c o n el d e c r e to d e e s ta n u e v a c o n s titu c ió n , m a n d a m o s q u e c u a lq u ie r a q u e
d e a h o r a e n a d e la n te a c o ja a u n f u g itiv o d e o tr o , a u n q u e d ig a q u e es lib re , p r o c u re q u e
s e g u id a m e n te se a in te r r o g a d o ju d ic ia lm e n te , p a r a q u e , p o r in s ta n c ia d e l ju e z , se d ilu c id e
si e s v e r d a d e r a m e n te lib r e o si es u n s ie rv o ; d e m a n e r a q u e u n a v e z d e s c u b ie r ta la v e r d a d ,
el s ie rv o s e a r e s titu id o a s u p r o p io a m o . Y si a lg u ie n n o h ic ie re c o m p a r e c e r a n te el ju e z o
n o r e to r n a r e a l a m o , c u a n d o se p r e s e n ta r e , a u n fu g itiv o q u e h a y a a c o g id o , si el q u e h a c e
e s to fu e re u n s ie rv o o un lib e rto , q u e s e a fla g e la d o p ú b lic a m e n te con c ie n to c in c u e n ta
a z o te s a in s ta n c ia d e l ju e z ; p e r o , si f u e re u n h o m b r e lib re , q u e s e a c a s tig a d o c o n c ie n a z o
te s y q u e s e p a q u e , a d e m á s , t e n d r á q u e p a g a r u n a lib r a d e o ro a l a m o d e l s ie rv o . Y si n o
tu v ie r e c o n q u é p a g a r e s ta c a n tid a d d e s u e ld o s q u e r e c ib a d o s c ie n to s a z o te s . Y ta m b ié n el
re s to d e h a b ita n te s d e a q u e l lu g a r, h o m b r e s d e c u a lq u ie r fa m ilia o r a z a (g e n tis vel g e n e
r is ) , s e a n d e q u ie n e s f u e r a n lo s s ie rv o s , t a n t o d e n u e s tr a s ig le s ia s c o m o d e n u e s tr o fis c o
c o m o d e p o s e e d o re s v a r io s , h a b r á n d e s e r a f e c ta d o s c o n la m is m a s e n te n c ia si n o d e la ta r e n
a u n f u g i ti v o d e o t r o y n o lo e x p u l s a r e n d e s u p o s e s i ó n d o n d e s e h u b i e r a e s c o n d i d o . P e r o
o rd e n a m o s q u e se o b se rv e y se c u m p la (o b s e r v a n d a v el te n e n d a ) q u e , en c u a lq u ie r lu g a r
d o n d e lle g u e n s ie rv o s f u g itiv o s , s e r e ú n a n i n m e d i a t a m e n t e to d o s lo s h a b i t a n t e s (h a b ita to -
re s) d e l lu g a r , p a r a q u e , in v e s tig a n d o a lo s s ie rv o s c o n u n a s a g a z in d a g a c ió n ( v iv id a in d a -
g a tio n e ), y a se a a p lic á n d o le s to r m e n to s , y a se a c o n u n e x a m e n p u n itiv o (p e n a li), d e c la
r e n e s p e c ífic a m e n te d e q u ié n e r a n s ie rv o s o s ie rv a s , c u a n d o h u y e r o n d e s u s a m o s y d e q u é
lu g a re s p ro v ie n e n ; d e m a n e r a q u e , s e g ú n e s ta b le c e u n a le y a n te r io r , s e a n p r e s e n ta d o s y
d irig id o s a sus p ro p io s am os. Y si n o tu v ie re n c u id a d o en c u m p lir e s ta o rd en ni se
e s fo r z a r e n e n in q u ir ir a a q u e llo s s ie rv o s f u g itiv o s n i a r e s titu ir lo s ta m b ié n a sus am o s ni
p r o c u r a r e n q u e f u e s e n i n te r r o g a d o s p o r u n a in v e s tig a c ió n ju d ic ia l, s in o q u e d e s p u é s f u e
se n h a lla d o s en a q u e l lu g a r d o n d e fu e ro n a c o g id o s , to d o s lo s h a b i t a n t e s d e a q u e l lu g a r,
t a n t o lo s h o m b r e s c o m o la s m u je r e s ( v ir i q u a m fe m in e ) , d e c u a lq u ie r f a m ilia , r a z a , o r d e n
u h o n o r ( g e n tis , g e n e r is , o r d in is v e l h o n o r is ) , t e n d r á n q u e s e r c a s tig a d o s p ú b l i c a m e n t e p o r
lo s ju e c e s c o n d o s c ie n to s a z o te s .Y s i lo s t i u f a d o s ( t i u p h a d i ) , o lo s v ic a r io s ( v i c a r i i ) y lo s
q u e e je rc e n p o d e re s ju d ic ia le s ( u n iv e r s i) , o lo s r e c a u d a d o r e s ( n u m e r a r ii) , lo s r e p r e s e n
t a n t e s ( a c to r e s ) , lo s p r o c u r a d o r e s (p r o c u r a d o r e s ), lo s s a c e r d o te s (s a c e r d o te s ) d e la s ig le s ia s
d e D io s , d e la c o r te (fis c i), d e n u e s tra p ro p ie d a d o d e c u a lq u ie r p e rs o n a , a c u y o a m p a ro
e s to s s ie rv o s se v ie r o n fa v o re c id o s c o n u n v a g a b u n d e o o c u lto (la te b r o s a v a g a tio n e ), f u e r a n
d ilig e n te s e n c u m p lir la d is p o s ic ió n d e e s ta le y e n lo s p u e b lo s a e llo s c o n f ia d o s o e n s u s
s u b o r d in a d o s , q u e s e a n c a s tig a d o s p o r lo s o b is p o s (e p is c o p is ) o p o r lo s c o n d e s ( c o m itib u s )
d e l te r r ito r io a r e c ib ir tr e s c ie n to s a z o te s . Y si lo s o b is p o s a c u y o c o n o c im ie n to lle g a r e e s ta
c a u s a , lig a d o s p o r la a m i s t a d o s o b o r n a d o s p o r a lg u n a g a n a n c ia (b e n e fic io c o r r u p ti) o i n
v a d id o s p o r la n e g lig e n c ia d e la tib ie z a ( te p id ita tis ) , d if ir ie r e n d a r c u m p lim ie n to a l c o n te
n id o d e e s ta le y r e s p e c to a q u ie n e s lo r e c l a m a r e n , q u e , b a j o el ju ra m e n to d e a te s ta c ió n
d iv in a y o b lig a d o s p o r el c o n d e o p o r lo s tiu f a d o s , se c o m p r o m e ta n (s e a s tr in g a n t) e n su
p r e s e n c ia
L E X V IS IG O T H O R U M IX , 1 , 2 1 ; 2. 365
A m-.] [iuramento, districti] a comite vel tiuphadis, coram ipsis se astringant **, ut
per XXX dierum [spatium] excommunicationis emendatione plectantur, ita ut
in. ipsis XXXX diebus nullo modo poculum vini nec alios cibos sumere audeant,
excepto vespertinis horis pro refectione corporis bucellam panis hordeacei
£. et calicem aque sumant, quatenus amaritudinis sententia perferant molestiam,
pro eo quod institutionem legis huius distulerint adimplere. Iudicibus tamen
ac comitibus hanc sententiam adimplere iubemus, ut, si ipsi predictas in
stitutiones neglexerint adimplere, legis huius censura tres libras auri persolvant
fisci viribus possidendas. Quicumque tamen hominum infra fines Spanie
10 commanentium vel consistentium a quibuslibet personis mancipia ab incognito
accipere voluerint, non aliter ipsa venditio fiat, nisi prius coram iudice vel
bonis hominibus, qui in loco illo fuerint, ubi mancipium venditur, perquiratur,
utrum proprium an alienum servum vendere videatur, specialiter dicat, et hoc,
quod dixerit, ipsum iurando affirmet. Ac postmodum servus ille, quem
is venundare voluit, per examinationem pene cogatur transire. Et si perventum
fuerit, quod non sit illius , qui vendidit, servus, sed alienum constat esse
mancipium, tunc proprio domino iudicis instantia reformetur. Ilium tamen,
qui alienum mancipium vendere voluit, tamdiu in custodie vinculo mancipatum
retineat, quamdiu dominus servi illius ibidem occurrens pro iudiciali exami-
80 natione suum prosequatur negotium et legaliter compositionis accipiat summam.
Data et confirmata lex in Cordoba anno féliciter sextodecimo regni nostri 2.
& c e . Erv.J II. TITULUS: DE HIS, QUI AD BELLUM NON VADUNT

AUT DE BELLO REFUGIUNT.
I. Si h ii, qui exercitui prepositi sunt, commodis corrupti aliquem de
*a expeditionem domum redire permiserint vel a domibus suis exire non
coegerint.
IX, 1, 21. l. 1. iuramento, districti e wniectura 8Uppfevi. Of. Oonc. Tolet. VII. can. 2: iurasse nos
per attestationem divini nominis conditio iuramenti demonstrat, et 1Upra p. 364, l. 33 : districti etc.
Similia certe supplenda «uni. tiumpadi V S. |( l. 2. spatium supplevi; ej. infra n. 1. ita) ita V 3;
30 deest cett. || l. 3. in deest V S. vini) potentur sed add. V 3. 11 l. 6. impìere V 3. 11 l. 7. si et ipsi
V 3. predietas — legis huius] iuxta predictis hordinis institute legis huius neglexerint adimplere V 3.
l. 9. viribns] ita correxi; iuribus Mad. Spanie] ita V 3; Hispaniae Mad. || l. 10. conmanentiuf vel)
ita V 3. 15. 17; dei. Mad. || l. 11. venditio] ita V 3. 15. 17; emptio Mad. || l. 12.bonis hominibus —
venditur) s a e e r d o t e V S. || l. 14. quod] qui V 3. H l 15. voluerit V 3. || l. 16. sitillius) suum
35 ille V 3. alienum —- iudicis) alienus esse mancipius tune proprio domino idem mancipius per iudicis
V 3. 1| l. 20. accipiat] ita V 3. 15. 17; excipiat Mad. || l. 21. Data —- nostri] exsiant V 3. 15; des.
jlfad. eivitate in Cordoba V 3.
TIT. II. Lemma. O<Xld.R 1. 2. E 1. 2. V 2. 6.
Jnde:.; capituiorum. Oodd.R 1. 2. E l. 2. V 2. — l. 24. hii) ita R. E 2; hi E 1. V 2. aliquem —
eoegerint des. R 2. |[ l. 25. expeditionem] ita R 1. E 2; expeditione E 1. domum] ita R 1; domi E 1;
ad domum E 2. V 2. a] deest E 2; de V 2. suis <lee«t R 1. 1| /. 26. cogerint R l.
1) Cj. II, 1, 19 : Sin autem (episcopus) noluerit (sc. satisfacere pro clerici? etc.) sacra-
mentis coram iudice se noverit obligandum, quod supradictis personis districtionem talem adibeat,
ut per XXX dierum spatium ieiuniis continuis adfligantur, sufficiatque illis circa solis hoccasum
46 per dies singulos panis vel aque refcctionem accipere. 2) Annus XVI. regni Egicani regia
coepit d. 14. Nov. a. p. Chr. 702. Cum rex ante finem anni vitam fin isse videatur, lex nostra
edita esse videtur inter d. 14. Nov. et 31. Dec. a. 702. Cj. quae exposui, ‘Chronologie der
Westgothenkiinige’ in ‘N. ArchI XXVII, p. 438 sq. 440.
libro noveno , título ii 695
q u e p o r e s p a c io d e t r e i n ta d ía s se s o m e te r á n a la p e n a d e e x c o m u n ió n (e x c o m m u n ic a tio n is
e m e n d a tio n e ), d e ta l m a n e r a q u e , d u ra n te e s to s tr e in ta d ía s , n o se a tre v a n d e n in g u n a
m a n e r a a b e b e r v in o (p o c u lu m v i n i ) n i t o m a r o tr o s a lim e n to s (c ib o s s u m e r e ) e x c e p to u n
p e d a z o d e p a n d e c e b a d a (b u c e lla m p a n i s h o r d e a c e i) y u n v a s o d e a g u a ( c a lic e m a q u e ) a la
h o ra v e s p e rtin a (v e s p e r tin is h o r is ) p a r a r e h a c e r el c u e r p o , d e m a n e r a q u e e x p e r im e n te n
el d o lo r d e la a m a r g a (a m a r itu d in is ) s e n te n c ia p o r el h e c h o d e h a b e r d ife rid o el c u m p li
m i e n t o d e l a i n s t i t u c i ó n d e e s t a le y . A s i m i s m o , m a n d a m o s a l o s j u e c e s y a l o s c o n d e s q u e
c u m p la n e s ta s e n te n c ia d e t a l m a n e r a q u e , si e llo s m is m o s f u e r e n n e g lig e n te s e n c u m p lir
la s m e n c io n a d a s in s titu c io n e s , p o r la c e n s u ra d e e s ta le y p a g u e n tre s lib ra s d e o ro , q u e
p a s a r á n a la p o s e s ió n d e l p a t r i m o n i o d e l fis c o . A s im is m o , c u a l q u i e r p e r s o n a q u e s e h a lle o
q u e r e s id a e n lo s lím ite s d e H is p a n ia , si q u is ie r e r e c ib ir d e c u a lq u ie r p e r s o n a a u n o s s ie r
v o s q u e n o c o n o z c a (a b in c o g n ito ), q u e la v e n ta n o se r e a lic e s in q u e a n te s n o se h a g a u n a
in v e s tig a c ió n e n p r e s e n c ia d e l ju e z y d e lo s h o m b r e s b u e n o s q u e h a y a e n a q u e l lu g a r d o n
d e se h ic ie r e la v e n ta , d e m a n e r a q u e el v e n d e d o r d ig a e s p e c ífic a m e n te si el s ie rv o q u e se
v e n d e e s d e s u p r o p ie d a d o b ie n d e o tr o y q u e c o n f irm e c o n su ju r a m e n to a q u e llo q u e d ijo .
Y q u e d e s p u é s a q u e l s ie rv o q u e q u is o v e n d e r ( v e n u m d a r e ) s e a o b lig a d o a p a s a r p o r u n a
in d a g a c ió n . Y si s e h a l l a r e q u e e l s ie r v o n o f u e r e d e a q u e l q u e lo v e n d ió , s in o q u e c o n s te
q u e se a s ie rv o d e o tr o , q u e e n to n c e s s e a r e s titu id o a s u a m o a in s ta n c ia s d e l ju e z . A s im is
m o , q u e é s te r e te n g a s o m e tid o a l v ín c u lo d e la c u s to d ia ( i n c u s to d ie v in c u lo ) a a q u e l q u e
q u is o v e n d e r a u n s ie rv o d e o tro h a s ta q u e el a m o d e e s te s ie rv o , c o m p a r e c ie n te p o r la
in v e s tig a c ió n ju d ic ia l, d é c u rs o a su p le ito (n e g o tiu m ) y re c ib a le g a lm e n te el im p o rte d e
la in d e m n iz a c ió n .
E s t a le y h a s id o d a d a y c o n f ir m a d a e n C ó r d o b a e n e l a ñ o d e c im o s e x to d e n u e s t r o fe liz
re in a d o .
R e c c . E r v .] i i . t í t u l o . d e a q u e l l o s q u e n o v a n a l a g u e r r a
O B IE N Q U E D E S E R T A N ( d e b e l l o r e f u c i u n t ) I.
I. S i Io s j e f e s ( p r e p o s i t i ) d e l e j é r c i t o , s o b o r n a d o s p o r a l g u n a g a n a n c i a ( c o r r u p -
ti c o m m o d is ), p e r m itie r e n q u e a lg u ie n se m a r c h a r a d e la h u e s te a su c a s a , o
b ie n n o le o b lig a r e n a s a lir d e s u c a s a
366 L E X V IS IG O T H O R U M I X , 2 , l .
Be:cc. Bi'V.J II. Si conpulsores ex ercitas aliquid, dum ex ercitu m ad ostem conpellunt,
de dom ibus eorum auferre p resum serint.
III. Si p repositi exercitu s relicto bello ad dom um re d e a n t [aut alios red ire
perm ittant].
IIU . Si prepositi exercitu s aut relicta expeditione dom um red ean t a u t alios &
exire m inim e conpellant.
V. Si conpulsores exercitu s beneficio accepto aliquem sine eg ritudine domi
stare perm iserint.
V I. D e his, qui annonas d istribuendas accipiunt vel frau d are presum unt.
V II. Quarn_ m ercedem accip iat qui m ancipia vel q u aslibet res de ma.nu ostis 10
excusserit.
Rece. | ^Brv.J V III. Q uid d eb eat o b se rv a ri, si scandalum infra fines Spanie
ex su rre x erit.
V IIII. D e h is , q u i in ex ercitu constituto d ie , loco vel tem pore
definito non successerint au t refu g erin t, vel que p ars servo- ie
rum uniuscuiusque in eadem expeditione d eb eat proticisci.
IX, 2, l . Kece. ^ . ] l. ANTIQUA.

S i h i, q u i e x e r c i t u i p r e p o s i t i s u n t , c o m m o d i s c o r r u p t i a l i q u e m de
e x p e d itio n e dom um re d ire p e r m is e r in t vel a dom ibus suis e x ire
non coegerint. 20
Si 1 thiufadus ab aliquo de thiufa sua fu erit beneficio corruptus, u t eum ad
dom um suam red ire p erm itteret, q uod a c c e p e ra t in novecuplum re d d a t com iti civitatis,
in cuius est te rrito rio constitutus. E t si ab eo nullam m ercedem accep erit, sed sic
eum, duin sanus cst, ad dom um dim iserit vel de domo in ex ercitu m ex ire non con-
pulerit, re d d a t solidos XX; quin g en tenarius vero XV, et centenarius X, si certe decanus 26
fuerit, v solidos re d d e re conpellatur. E t ipsi solidi d iv id an tu r in c en ten a, ubi
fu erint num erati.
l. 1. exercitum deesi V 2. ostem] ¿to B 1. E 2; hostem R 2. E l. conpellunt — presumserint

de;i. R 2. || l. 3. aut relicto R 2. bellum E l. ad] i t R 1; aut ad R 2; aut, al. m., post add. ad
E 2; aut E 1. V 2. redeant] ifa E. V 2; refugiant R 1 ; rcduunt R 2. aut — exercitum du. R. 3o
l. 5. domum] ¿to R. E 1; ad domum suam E 2; ad domum V 2.aut — conpellant du.R 2.
l 7. sine — permiserint du. R 2.sine] si non E 1. domi] ad domum E 2. |[ l. 8. istareR 1.
L 9. vel — presumunt du. R 1. presumunt deesi R 2. || l. 10. res — excusserit du. R 2. ostis]
hostis E. || l. 11. excusserit] indicia para dust R. || l. 12. Quid] Qui E 1. iscandalum E 2.
Ispanie E 2. || l. 13. exsurrexerit] excusserit E 2. || l. 14. exercitum V 2. constituto deesi E 2. 35
l. J5. aut refugerint] ita V 2; aut refugierint E 2; du. E 1. vel deeat V 2. J| l. 16. eadem ex-
peditionem E 2. debeant E 2. proficiscere E.
JX, 2, l. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16. 17. lJ. 20). — l. 17. ANTIQUA]
¿to R 1. V 4. 8; deesi cett. || t. 18. hi] hii ll 2. || l. 19. ad domnm E 2. V. a] deesiE 2; de V 1. 2.
l. 20. cofgerint R l. || l. 21. thiufadus] tiufadus V 4. 6; teufadus E 2; thiuphadus V 1; tiuphadus 40
V 2. 3. 16. 18. thiufa] ito R l. 2. E 2. V 5; tiufa V 4. 5; thiupha V 1; tiupha V 2. 3; thiufada E 1;
thiuphada V 15. 16. 18. 20; thiufadia Pith.; tiufadia V 6. |1 l. 22. permiserit V l. 2. 5. accepit V 2.
l. 23. territurio E 1. ■sed sic] sed R 2; et si E 2; et sic V l. il l. 24. domum R l. || l. 25. XX]
ita R. E. V 1. 2. 3. 4. 6; XXX Jtod. quingentenarius] ito R. E. V 1. 2. 3. 6. 15. 16. 18. Pith.; quin-
qungenarius Mad,. vero deesi R 2.XV] quindecim R 2. et cent.] et deesi V 2. X] decem R 2. 45
l. 26. V] quinqueR 2. soiedos E l. Et] Sed V l. || l. 27. numerati] numerata V2; diuumernti E 1;
dinumerata V 17. Pith.
1) A d hanc ceterasque huks ¿¿tuli leges ej. quae dissendt F. Dalm, ‘Konige’ V/ 12,
p. 208 sqq.
i i . S í Io s r e c l u t a d o r e s ( c o m p u l s o r e s ) d e l e j é r c i t o , c u a n d o o b l i g u e n a lo s s o l d a d o s
a ir a la h u e s te ( a d o s te m ) , p r e te n d ie r e n s u s t r a e r a lg o d e s u s c a s a s .
i i i . S í lo s je f e s d e l e jé r c ito , a b a n d o n a d a la g u e r r a , r e g r e s a r e n a c a s a o b ie n p e r
m itie re n q u e o tro s re g re s a re n .
i i i i . S í lo s je f e s d e l e jé r c ito , o b ie n a b a n d o n a n d o la h u e s te , r e g re s a r a n a su c a s a
o b ie n n o o b lig a re n a lo s o tr o s a s a lir s e
v S í lo s r e c l u t a d o r e s d e l e jé r c ito , r e c ib ie n d o a l g u n a r e c o m p e n s a , p e r m i ti e r e n
q u e u n o se q u e d a r e e n c a s a s in e s ta r e n fe rm o ( s in e e g u itu d in e )
v i . D e a q u e llo s q u e re c ib e n u n a s v itu a lla s p a r a d is tr ib u irla s ( a n n o n a s d is tr i-
b u e n d a s) y p re te n d e n d e fra u d a rla s
v i i . Q u é r e c o m p e n s a h a d e r e c ib ir a q u e l q u e h u b ie r e a r r a n c a d o d e la s m a n o s d e l
e n e m ig o a u n o s s ie rv o s u o tr o s b ie n e s c u a le s q u ie r a .
R e c c . d e s u n t/E r v .] V III. Q u e h a y q u e o b s e rv a r si se o rig in a re n h o s tilid a d e s (s c a n d a lu m ) e n
lo s c o n fin e s d e H i s p a n i a
v i i i i . D e a q u e llo s q u e n o se p r e s e n ta r e n a l e jé rc ito e n el d ía s e ñ a la d o , a l lu g a r y e n
el m o m e n to e s ta b le c id o s , o b ie n q u e d e s e r ta r e n (r e fu g e r in t), y q u é p a r te d e
lo s s ie rv o s d e c a d a u n o d e b a i r e n la m is m a e x p e d ic ió n .
I X ,2 ,1 R e c c . E r v .] I. a n t i g u a
S i lo s j e f e s (p re p o s iti) d e l e jé r c ito , s o b o r n a d o s p o r a lg u n a g a n a n c ia , p e r m itie r e n que

a lg u i e n s e m a r c h a r e d e la h u e s te a s u c a s a , o b ie n n o le o b lig a r e n a s a l i r d e s u c a s a
S i u n tiu fa d o ( t h i u f a d u s ) f u e r e s o b o r n a d o p o r a lg u ie n d e s u t i u f a ( t h i u f a ) p a r a q u e le
d e je v o lv e r a c a s a , q u e p a g u e a l c o n d e d e la c iu d a d (c o m iti c iu ita tis ) e n c u y o te r r ito r io se
h a lle e s ta b le c id o , el n ó n u p lo ( n o v e c u p l u m ) d e lo q u e h u b i e r a r e c ib id o . S i n o r e c ib ió d e é l
n in g u n a re c o m p e n s a , p e ro e s ta n d o s a n o , lo e n v i a r a a c a s a y n o le o b lig a r e a s a l ir d e e lla
p ara ir a l e jé rc ito , q u e p a g u e v e in te s u e ld o s ; el q u in g e n te n a r io (q u in c e n te n a r iu s ), que
p a g u e q u in c e ; el c e n te n a rio (c e n te n a r iu s ) , d ie z ; y si f u e r a u n s im p le d e c e n a rio (d e c a n u s),
q u e p a g u e c in c o . Y q u e e s to s su e ld o s s e a n r e p a r tid o s e n tr e la c e n te n a (c e n te n a ) a la q u e
e s t u v i e r a n a s i g n a d o s ( n u m e r a t i ) 121.127
127 E l tiu fa d o e s ta b a a l m a n d o d e m il h o m b re s ; el q u in g e n te n a rio , d e q u in ie n to s ; el c e n te n a rio ,

d e c ie n ; y e l d e c a n o , d e d ie z .
LE:x; V ISIG O T H O R U M IX , 2 , 2. 3. 367
I X , 2 ,2 .
Becc. ^ ..Erv.J II- A N T IQ Ü A .
Si c o n p u is o re s e x e rc itu s aliquid, dum e x e rc itu m ad h o stem con-
p ell u n t , de d o m i b u s e o r u m a u f e r r e p r e s u m s erin t.
Servi d o m in ici, id est conpuisores exercitus 1, quando Gotos in hostem exire
6 conpellunt, si eis aliquid tu lerint, aut ipsis presentibus vel absentibus sine ipsorum
volum tatem de rebus eorum auferre presum serint, et hoc ante iudicem p o tu erit ad
p robare, ei, cui abstu lerin t, in undecuplum restitu ere non m o rentur; ita tam en, u t
u n u sq u isq u e eorum in c o n v en tu p u b lice L flagella suscipiat.
.Recc. ..Ert!.\ III. ANTIQUA. IX, 2, 3.

io S i p re p os i ti e x e r c i tu s r e l i c to b e 11 o a d d o m u m r e d e a n t a u t a 1i o s
redire permittant.
S i quis c e n te n a riu s, dim ittens centenam suam in hostem , ad dom um suam
refugerit, capitali supplicio subiacebit. Q uod si ad aitaria san cta vel ad episcopum
forte confugerit, CCC solidos re d d a t com iti civitatis, in cuius est territo rio constitutus,
i5 e t pro v ita sua non pertim escat. Ip se tam en comes civitatis notum faciat regi, et
sic cum n o stra ordinatione p a rtia n tu r solidi illi ad ipsam centenam , que ei fu erat
ad scrip ta. Ip se autem postm odum centenarius nullo m odo p rep o n atu r, sed sit sicut
unus ex decanis. E t si cen ten ariu s sine conscientia a u t volum tate prepositi hostis
a u t thiufadi sui de cen ten a sua, ab aliquo p e r beneficio persuasus aut rogitus, quem -
20 quam ad dom um suam re d ire p erm iserit vel in hostem , ut non arabularet, relaxave>-it,
q uantum ab eo ac c e p era t in novecuplum corniti civitatis, in cuius est territo rio c o n
stitu tu s , satisfacere co n p ellatu r; e t sicu t superius dix im u s, comis civitatis nobis in
notitiam re fe rre n o n differat, u t ex n o stra preceptione d iv id atu r in te r eos, in cuius
c en ten a fu e ra t ad scriptus. Q uod si centenarius ab eo nullam m ercedem accep erit e t
sic eum ad dom um suam am bulaturum dim iscrit, ille cen tenarius, sicut superius t est
conprehensum , d e t corniti civitatis solidos X.
IX, 2, 2. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. (4). 5. 6. (8. 15. 17. 20). — Z. 1. ANTIQUA]

ita R 1. V 6. 8. 17. 20; ANTI QUA NOVITER EMENDATA V 15; FLS RCDS REX V 5; FLS RECA-
REUS REX V 1; FLS GLS ERVIG REX V 4; deut R 2. E. V 2. 3. || Z. 2.ostem E 2, et ita infra.
So Z. 3. eorum aliquid auferre R 1. || Z. 4. Gotos] Gotus R 1; cogotos R 2; Gothos E 1. V 1. hoste
E l . || Z. 5. eis] bis E 2. ipsorum] illornmV 1. 2. || Z.6. volumtatem R 1. eorum] ipsornm R 2.
et — abstulerint du. R 1. ante] apud R 3. iudice R 2. potuerit] ita R 2. 3. E 2; potuerunt E t ;
potuerint ceti. || Z. 7. moretur R 2. 3. E 2. |1 Z. 8. conventu R 1. L] quinquaginta E 1. V 2; quin-
quagena E 2 ; C Mod. suscipiant R 1. V 2. 6.
35 IX, 2, 3. Coodd. R 1. 2.' E 1. 2. V 1. 2.3. (4). 5. (6.16). — Z. 9. ANTIQUA] ita R 1. V 2. 3. 6;
deeilt R 2. E. V l. 4. 5. || l. 10. ad] aut V J.|| l. 12. suamdeut E 1. JKth, in hostem] ita R 1. E 1;
in ostem E 2 ; de hoste V 4; in hoste cett. |[ Z. 13. refugierit E 2; redierit V 4. sancta] sacra IHth.
Z. 14. forte deeilt Pith. CCC] trecento« R 2. comiti R 1. territurio E 1, et ita infra. || Z. 15. pro]
de V 16. comis E l. 11 t. 16. ad ipsam — adscript» deil. R 2. E 2: V l. 5. fuerat]fuerit Ihtli.
40 Z. 17. preponatur] ponatur V 1; proponatur V 2. sed sit) et sic V 1. || Z. 18. hostis deut E 2. V 5.
Z. 19. thiufadis E 1; tinphadi E 2. V 2; thiuphadi V 1; tiumphadi V 3. ab deest R 1. per beneficio)
ita R I . E 1; pro beneficio Pith.; per beneficium cett. rogitus] ita R l. E ; rogat V 2; rogatus cett.
Z. 20. in hostem ut n. a. rei.) de hostem relaxnverit V 3. hostcm] ita R 2. E l . V 1. 3. 4; ostem E 2;
hoste R 1. cett. || l. 21. accepit] ita R 1. T' 3; acceperit E 1. V 1; acceperat cett. in novec.) in deest
45 R l. in — constitutus des. V 3. || l 22. satisfaciat V 3. comis] ita R 1, E 1; comes cett. civitatis
deeilt V 3. •nobis — differat] notnm regi fuciad V 3. 11 Z. 23. ex] haec R 2.dividantur R 1. V 3.
inter eos — adsc.riptus] inter ipsa centena V 3. cuius] ita R. E. V 1; quorum Mod. || Z. 25. ' ad
domum — dimiserit] ad domus relinquerit ire V 3. || Z. 26. X] decem R 2. E.
1 ) C f . D a h n l. c. p . 2 1 1 , n . 9. 2) I X , 2, l .
I X ,2 ,2 R e c c . E r c .] i i . a n t ig u a
S i lo s r e c lu ta d o r e s ( e o n p u l s o r e s ) d e l e jé r c ito , c u a n d o o b lig u e n a lo s s o ld a d o s a i r a la h u e s
te , p r e t e n d i e r e n s u s t r a e r a lg o d e s u s c a s a s
S i lo s s ie rv o s d o m in ic a le s (s e r v i d o m in ic i), o se a , a q u e llo s q u e re c lu te n a l e je rc ito ,
c u a n d o o b lig a n a lo s G o d o s a s a lir p a r a la h u e s te , le s q u i t a r e n a lg o , o si e n s u p r e s e n c ia o
a u s e n c ia , p r e te n d ie r e n s u s tr a e r le s a lg o d e s u s b ie n e s c o n tr a s u v o lu n ta d , y e s to se p u d ie r e
p r o b a r a n te el ju e z , q u e n o se r e tra s e n en r e s titu ir el u n d é c u p lo (u n d e c u p lu m ) a a q u é l a
q u ie n s e lo q u i t a r o n ; d e t a l m a n e r a , a s im is m o , q u e c a d a u n o d e e llo s r e c ib a c ie n a z o te s
p ú b lic a m e n te ( i n c o n u e n tu p u b lic e ) .
I X ,2 ,3 R e c c . E r v .] III. a n t i g u a
S i lo s j e f e s d e l e jé r c ito ( p r e p o s i t i e x e r c i t u s ) , a b a n d o n a d a la g u e r r a , r e g r e s a r e n a c a s a o
b ie n p e r m i t i e r e n q u e o tr o s r e g r e s a r e n
Si u n c e n te n a rio , a b a n d o n a n d o su c e n te n a (c e n te n a m ) e n la h u e s te , se r e tir a r e a su
c a s a , s e r á s o m e tid o a la p e n a c a p i t a l ( c a p ita li s u p p l i c i o ) . P e r o , si b u s c a r e a m p a r o e n lo s
a lta r e s s a g ra d o s , o b ie n e n el o b is p o , te n d r á q u e p a g a r tr e s c ie n to s s u e ld o s a l c o n d e d e la
c iu d a d (c o m iti c iu ita tis ) e n c u y o te r r ito r io se h a lle c o n s titu id o , y q u e n o te m a p o r su v id a .
A s im is m o , q u e e l m is m o c o n d e d e la c i u d a d lo h a g a s a b e r ( f a c i a t n o tu m ) a l r e y y a s í, p o r
o rd en n u e s tr a , a q u e llo s s u e ld o s s e a n re p a rtid o s e n tr e la m is m a c e n te n a q u e le h u b i e r e
s id o e n c o m e n d a d a . P e r o q u e a q u e l c e n te n a r io n o v u e lv a a t e n e r d e s p u é s e l m a n d o (p re p o -
n a tu r ) , s in o q u e s e a c o m o u n o m á s d e lo s d e c e n a rio s (d e c a n u s). Y si u n c e n te n a r io , s in
c o n o c im ie n to n i c o n s e n tim ie n to d e l je fe d e la h u e s te o b ie n d e l tiu f a d o , m o v id o p o r a lg u
n a g a n a n c ia o p o r a lg u n a s ú p lic a , p e r m itie r e q u e a lg u ie n d e su c e n te n a re g re s a re a c a s a o
b ie n c o n s in tie r e q u e n o s a lie s e p a r a ir a la h u e s te , q u e se a o b lig a d o a p a g a r el n ó n u p lo
( n o v e c u p l u m ) d e lo q u e r e c i b i ó a l c o n d e d e l a c i u d a d (c o m iti c iv ita tis ) e n el te r r ito r io en
q u e se h a lle e s ta b le c id o ; y , t a l c o m o h e m o s d ic h o a n te s , q u e e l c o n d e d e la c iu d a d n o d if ie
r a e n h a c é rn o s lo s a b e r p a r a q u e , p o r o rd e n n u e s tr a , se a r e p a r tid o e n t r e lo s d e la c e n te n a
e n la q u e h a b ía e s ta d o a d s c rito . Y si el c e n te n a r io n o h u b ie r e r e c ib id o n in g u n a r e c o m p e n
sa p e ro h u b ie re d e ja d o r e g re s a r a a lg u n o a su c a s a , q u e el c e n te n a rio d é a l c o n d e d e la
c iu d a d (c o m e s c iu ita tis ) d ie z s u e ld o s , t a l c o m o h a q u e d a d o e s ta b le c id o m á s a r r ib a .
368 L E X V ISIG O T H O R U M IX , 2 , 4 . 5.
I X , 2 , 4 . B u e . ..Erll.J IIII. A N T IQ U A .
S i 1 p r e p o s i t i e x e r c i t u s aut r e l i c t a e x p e d i t i o n e ad d o mu m r e d e a u t
aut alios exi re minime conpellant.
Si decanus, relinquens decaniam suam, de hoste ad domum refugerit aut de
domo sua, cum sanus esset, exire et ad expeditionem proficisci noluerit, det comiti 6
civitatis * solidos x. Quod si alicui forte mercedes dederit, reddat solidos v comiti
civitatis, in cuius est territorio constitutus; et ipse comes civitatis notum nobis faciat,
ut cum nostra iussione dividantur inter eos , in quorum centena fuerat adscriptus.
Quod si aliquis, qui in thiufa sua fuerat numeratus, sine permissione thiufadi sui vel
quingentenarii aut centenarii vel decani sui de hoste ad domum suam refugierit aut 10
de domo sua in hostem proficisci noluerit, in conventu mercantium 2 publice C flagella
suscipiat et reddat solidos X.
*) E 2. V l. 2. 5 addunt; in cuius est territorio constitutus.
IX, 2, S. Beoc. Brv.J V. ANTIQUA.

S i c o n p u 1s o r e s ex e rc i tus b e n e fi c i o ac c e p t o a 1i q u e m s in e e g r i t u d i n e 15
domu s t ar e p e r m i s e ri n t.
Servi dominici, qui in hoste exire conpellunt 3, si ab eis aliquis se forte
redimerit, quantum ab eo accepit, in novecuplum comiti civitatis cogatur exolvere,
et eos, quos rogaverit, dum esset sanus, ut eum in expeditionem non conpellerent,
etiam si nullam mercedem ab eo acceperint, illi, qui eum relaxaverint, reddant pro 20
eo comiti civitatis solidos v. Thiufadus vero querat per centenarios suos, et centenarii
per decanos, et si potuerint cognoscere, quia per precem aut per redemtionem ad
domum suam refugerint aut de domo in hostem proficisci noluerint, tune thiufadus
IX, 2, 4. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 16. 20). — l. 1. ANTIQUA] ita R 1.

V 2; deest R 2. E. V l. 3. 4. 5. 6. 16. 20. || l. 2. ad deut R 2. E 1. V 2. domum] ita R. E. V 1. 2; 25
d. suam Mad. || l. 4. de — domum dea.V 3. hoste] oste R 1; hostem R 2. E 2. domum] ita R;
domum snam E. V. || l. 5. cum] dum V 1.2. esset] ita R 1; deest V 3; est cett. exire] non exierit
V 1; exiret V 3; deest V 4. et tdeust R 1. V 4. ad expeditione R 1. | l. 6. X] decem R 2. solidos X
des. V l. reddet Pith. V] quinque R 2. E l . 11 l. 7. in cuius — constitutus des. V 3; in cuins —
civitatis des. V l. comis E l. notum] sed notum V 1. || l. S. ut cum] et cum R 2; utrum E 1. in 30
deesi R l. conscriptus V 3. || l. 9. qui deutE 2. V 1. 2. thiufa] tiufa R 2. V 4. 5;teufa E 2;
tiupha V l. 2. 3; tiufada Mad.; thiufadia Pith. sua fuerat des. V 2. permissione] ita B 1; permissu
R 2. V 2; permisso cett. tbinfadi] tiufadi V 4. 5; teufadi E 2 ; thiuphadii V 1; tiuphadi V 2. 3. vel
quingent.- -— decani sni des. R 2. || l. 10. quingentenarii] ita E. V 2. 4. 6 (tbi gente in loco raso). S. 15;
quingentenari R 1;quinquagenarii V 1; quingentarii V 3. Mad.; sui add. Mad. aut centenarii] ita E l . 35
V 3. 4. S. 15; aut centenari R 1 ; des. E 2. V 1. 2. Mad. vel dec.] sive decani V 2. de oste R 2; de
ostem E 2. refu gerit — noluerit des. B 1. refugierit R 2. || l, 11. proficisci] ire F3. mercantium]
ita R. E. V 1-—6. 8. 15. 16. 20 et Pith. in marpine; merentium Pi'tÄ. in textu; certantium Mad. C]
centum R 2; centena E 1. V l. || 7 12. X] decem R 2. E.
IX, 2, 5. Codd. R i. 2. E 1. 2. V.2. 3. (4. 5). 6. (S. 15. 16. 20). — l. 14. ANTIQUA] ita R 1. to
V 2; deest R 2. E. V l. 3. 4. 5. 6. 16. 20. || I. 16. domu] domo R 2; ad domum E 2. istare R 1.
l. 17. hoste] ita R 1; oste E 2; hostem cett. || l, 18. redimerit] ita R. E 1; dirimerit ccrr. redirimerit
E 2 ; redemerit cett. accepit] ita Ji E 2 ; acceperint V 2. Pi'th.; acceperit E 1; acceperunt cett. comiti
civ. fe . E 1. cog. exolvere] exolbat V 3. cogatur] ita R. E 2. V 1,cogantur cett. || l. 19. et si eos
E 2. csset] est R 2. eum] duri est add. R 2. expeditione V 1. 2. [| l. 20. acceperint -— et si potuerint 45
(infra l. 22) des. V 4. acciperiut .E 1. illi] illum V 2. || l. 21. V] quinque R 2. Tiufadus E 2; Tiu-
phadns V 1. 2. 3. 6. 11 l. 22. decanos snos E 2. V 1. 2. ad] aut V 2. || l. 23. refugerint] confugerint
E l. de deut V 1. tiufadns E 2; thiuphadus V 1; tiuphadns V 2. 6.
1) Ruhrica eadem fere est praecedentis legis atque huius, quae illam continuare videtur.
2) J. e. in foro. 3) Cf. IX , 2, 2. 50
I X ,2 ,4 R e c c . E r v .] lili. a n t ig u a
S i lo s j e fe s d e l e jé r c ito , o b ie n a b a n d o n a n d o la h u e s te , r e g r e s a r e n a s u c a s a o b ie n n o o b li
g a r e n a lo s o tr o s a s a lir s e
S i u n d e c e n a rio (d e c a n u s), a b a n d o n a n d o su d e c e n a (d e c a n ia m ), se fu e re d e la h u e s te
a re fu g ia rs e a su c a s a , o b ie n , e s ta n d o s a n o , se n e g a r e a s a lir d e c a s a p a r a m a r c h a r a la
e x p e d ic ió n , q u e d é a l c o n d e d e la c iu d a d (c o m e s c iu ita tis ) d ie z s u e ld o s . Y si t a l v e z h u b ie
re d ad o a a lg u ie n u n a r e c o m p e n s a , q u e p a g u e c in c o s u e ld o s a l c o n d e d e la c iu d a d e n el
te rrito rio e n e l q u e e s t u v ie r e e s ta b le c id o ; y q u e e l m is m o c o n d e d e la c i u d a d n o s lo h a g a
s a b e r p a r a q u e , p o r o r d e n n u e s tr a , s e a n r e p a r tid o s e n tr e lo s m ie m b r o s d e la c e n te n a a la
q u e h u b ie ra e s ta d o a d s c rito . Y si a lg u ie n q u e h u b ie re e s ta d o d e s tin a d o a u n a tiu fa (in
th iu fa ) a b a n d o n a r e la h u e s te y r e g r e s a r e a c a s a s in p e r m is o d e su tiu f a d o (th iu fa d i), d el
q u in g e n te n a rio (q u in g e n te n a r ii), d e l c e n te n a rio (c e n te n a r ii) o d e l d e c e n a rio (d e c a n i), y
n o q u is ie r e s a lir d e su c a s a p a r a ir a la h u e s te , q u e r e c ib a p ú b lic a m e n te c ie n a z o te s e n la
p la z a ( i n c o n v e n tu m e r c a n tiu m ) y p a g u e d ie z s u e ld o s .
I X ,2 ,5 R e c c . E r v .] V a n t i g u a
S i lo s r e c lu ta d o r e s d e l e jé r c ito , r e c ib ie n d o a l g u n a r e c o m p e n s a , p e r m i t i e r e n q u e u n o s e q u e
d a r e e n c a s a s i n e s ta r e n fe r m o
S i lo s s ie rv o s d o m in ic a le s , q u e h a c e n el r e c lu ta m ie n to p a r a s a lir c o n la h u e s te , si r e c i
b ie re n a lg o de a lg u ie n que q u ie ra lib e ra rs e (r e d im e r it), que sean o b lig a d o s a p a g a r al
c o n d e d e la c i u d a d ( c o m itis c i u i t a t i s ) e l n ó n u p l o d e lo q u e h a y a n r e c ib id o . Y s i a lg u ie n , s in
e s t a r e n f e r m o , le s p i d i e r e q u e n o le o b lig a s e n a i r a la e x p e d ic ió n , q u e lo s q u e lo h u b i e r e n
p e r m itid o , a u n q u e n o h u b ie r e n r e c ib id o n in g u n a r e c o m p e n s a , p a g u e n p o r él c in c o s u e ld o s
a l c o n d e d e la c iu d a d . A s im is m o , q u e el tiu f a d o h a g a u n a in v e s tig a c ió n p o r m e d io d e s u s
c e n t e n a r i o s , y l o s c e n t e n a r i o s p o r m e d i o d e [su s add. B ] d e c e n a r i o s ( d e c a n u s ) , y s i p u d i e r e n
te n e r c o n o c im ie n to d e q u e a lg u ie n , p o r ru e g o s o p o r s o b o rn o ( p e r p r e c e m a u t p e r r e d e n tio -
n e m ), se h u b ie re re tira d o a su c a s a y n o h u b ie re q u e rid o s a lir p a r a ir a la h u e s te , q u e el
t i u f a d o l o h a g a s a b e r a l p r e p ó s i t o d e l c o n d e [de la c iu d a d add. B ]
L E X V IS IG O T H O R U M IX , 2 , 5 . 6. 369
Rece. ^ ^ .]
prepósito comitis 1 notum faciat et scribat comiti civitatis, in cuius est IX, 2, 5.
territorio constitutus, ut comes civitatis vindictam, que in lege 2 posita est de his, qui
pro se rogant aut qui se redimunt, aut thiufadis vel centenariis aut decanis vel servís
dominicis, omnia ad integrum inplere non differat. Quod si exegerit et celaverit et
5 in notitiam non protulerit, omnia, que exegit, in novecuplum reddat *, et si corruptus
ab aliquo vel rogitus exigere distuìerit, in duplum de propria facultate satisfaciat
illis, qui ínter se hanc solutionem fuerant divisuri. Quod si post exactam rem regi
notum non fecerit, ut ipse hoc iubeat in thiufa, cui debebatur, dividere, aut comes
civitatis reddere fortasse dissimulet, undecupli conpositionem eis satisfacere non moretur.
10 *) E 2. V 2. 4. 5. 8 addunt: comiti civitatis.
Rece, rn-v.] VI. ANTIQUA. IX, 2, 6.

D e h i s , qui a n n o n a s d i s t r i b u e n d a s a c c i p i u n t v e l f r a u d a r e p r e s u mu n t .
Hoc a iustum elegimus, ut per singulas civitates vel castella quicumque erogator
annone fuerit constitutus, comes civitatis vel annone dispensator, annonam, quam eis
15 cst daturus; ex integro in civitatem vel castello iubeat exiberi et ad integrum eis
restituere non moretur. Quod si contigerit, ut ipse comes civitatis aut annonarius
per neclegentiam suam, non habens aut forsitan nolens, annonas eorum dare dissimulet,
comiti exercitus sui quereìlam deponant, quod annonas eorum eis dispensatores tradere
noluerint. Et tune ille prepositus hostis hominem suum ad nos mittere non moretur,
20 ita ut numerentur dies, . ex quo annone eorum iuxta consuetudinem eis inplete non
fuerint. Et tune ipse comes eivitatis vel annonarius, quantum temporis eis annonas
consuetas subtraxerat, in quadruplum eis invitus de sua propria facultate restituat.
Similiter et de his, qui in thiufa fuerint dinumerati, observari precipimus.
IX, 2, 5. L. 1. comitis] ita R. E. V 1. 2; comiti Mad.; corniti civitatis V 3; civitatis V 16. et

25 scribat comiti civitatis des. V 16. iscribat E 2. || I. 2. ut] et E 2. V 16. vindicta R 1. his] eis R 2.
L. 3. aut qui — decanis vel des.. V 15. 16. aut qui] ut qui E 2. aut th] a th. R 2. V1. Etili. tiufadis
E 2; thiuphadis V 1 ; tiuphadis V 2. 6; tiurnphadus V 3. vcl cent.] ita lì. Pilh.; aut cent. E ; des.
V l. 2. aut dec.] ac decanis V l. || L.4. omnia ad integrum des. V 1. 3. omnia] omnium R 1. si
deest R 1. et cel.J aut celaverit V 2. [| l. 5. in notitiam] ila R. E. V 2. 3. Pith.; innocentiam V 1;
SO in notitia Mad. exegerit R 2. E 2. V 1; exigerit V 2. et si] si ^deest V 1. || L. 6. rogitus] itaR l. E
rogatus cett. oxigere] exire R 1. V 2. 3. propria] ita R. E 1. Etili.; p. sua ceti. || L 7. illis qui] qui
R 2; illi cui E 2. || L. 8. fecerit] fuerit R 2.E J . Pith. utipse] et ipse R 2. thiufa] ita R.
tiufa V 4. 5; teupa E 2; tiupha V 2. 3. 6; thinpha s u a V 1; thiufadia su a Pith.; tiufada /a d .
debetur V 1 ; debeatur V 3. Esílt. comes] ita R. E 1; comiti cett. || L. 9. dissimulet) distulerit V 16.
35 undecuplum E 2; in undecupli E 1; in decupli Etili. in margine. conpositione E 2. V 1; satisfactionc V2.
IX, 2, 6. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2.3. (4. 5. 6. 15. 16. 20). — l. 11. ANTIQUA] ila R 1
E 2. V 3; deest R 2. E 1. V 1. 2. 4. 5. 6. 15. 16. 20. |1L. 12. vel] et V2. Ja d . fraudari E 1.
L. 14. comis E 1, et ita infra. |1 1. 15. civitatl! R 1. castello E 1; in castello V 1 ; castellis Pith.
iubcat] libeat E 1. exibcri] ita R.E 2; exhiberi cett. eis] ei V 2. || l. 17. neclegentiam] ila R;
40 neglegentiam E 1; negligentiam atss. querelam E 1. V 1. 2. Pith. deponant] ita R 1. E V 1 -6 . 16;
deponannnt R 2 ; depromant Jad . cis deest Piili. || L. 19. Et tune] Ea tune R 1. hominem suum)
omnem summam R 2. || L. 21. Et tune] Tune R 2. ipse) illc R l.in quantum E 1. Piíh. [| 1. 22. sub-
traxerit R 1. V 1. quatruplum R 1. || l. 23. bis] cis R 2. E 1.in deest R 2. thiufa] ita R 1. E 1;
tiufa V 5; teupa E 2; thiupha V 1; tiupha V 2. 3; thiufadi R 2. dinumerati] ita R 1; numerati cett.
45 observare R 2. E 2. V l.
1) Verba fortasse corrupta. Exspectaveris prepósito hostis vel comiti excrcitus; f . infra
l. 1 8 . 19 et p. 3 6 7 , l. 1 8 . 2) IX , 2, 1. 3 et p . 3 6 8 , l. 18 sqq. 3) Cj. Dahn, ‘Könige’
V I'1, p. 2 1 0 sq.
LL. Seet. l. I. 47
(p r e p o s itu s c o m itis ) y q u e e s c rib a a l c o n d e d e la c iu d a d e n c u y o te r r ito r io se h a lla r e e s ta

b le c id o , p a r a q u e é s te n o d if ie r a e n s a tis f a c e r í n t e g r a m e n t e a lo s tiu f a d o s , a lo s c e n t e n a
r io s , a lo s d e c e n a r io s o a lo s s ie r v o s d o m in ic a le s (s e r v is d o m in ic is ) to d o el im p o rte del
c a s tig o q u e e s té p r e v is to e n la le y p a r a a q u e llo s q u e p id a n o p a r a sí la e x e n c ió n y q u e la
p a g u e n c o n d in e ro . Y s i h u b i e r e e x i g i d o e l c o b r o y lo o c u l t a r e y n o lo n o t i f i c a r e , q u e r e s
t i t u y a [al c o n d e d e la c iu d a d a d d . B ] e l n ó n u p l o ( i n n o v e c u p lu m ) d e to d o lo q u e r e c o g ió , y s i, s o
b o rn ad o o r o g a d o p o r a lg u ie n , d ifirie re r e c la m a r lo , q u e c o n s u s p r o p io s b ie n e s c o m p e n s e
d o b le m e n te a a q u é llo s d e d e b ía n re p a rtirs e e n tre sí a q u e l p a g o . Y s i, d e s p u é s d e h a b e r
e x i g i d o a q u e l l o s b i e n e s , n o lo c o m u n i c a r e a l r e y p a r a q u e é l m i s m o o r d e n e q u e s e a n d i s t r i
b u id o s e n la [su tiu f a ad d . B ] t i u f a (in th iu fa ) a a q u é llo s a lo s q u e se le s se d e b ie r e , o si el
c o n d e d e la c iu d a d se d e s e n te n d ie re ( d is s im u le t) d e p a g a r lo , q u e n o se r e tr a s e e n h a c e rle s
u n a c o m p e n s a c ió n d e u n d é c u p lo (u n d e c u p li).
I X ,2 ,6 R e c c . E r v .] v i . a n t i g u a
D e a q u e llo s q u e r e c ib e n u n a s v i t u a l l a s p a r a d is tr i b u ir la s ( a n n o n a s d i s t r i b u e n d a s ) y p r e
te n d e n d e fr a u d a r la s
H e m o s c o n s id e ra d o ju s to q u e e n to d a s la s c iu d a d e s y e n to d o s lo s p u e b lo s (c a s te lla )
c u a l q u i e r a q u e h u b i e r a s id o d e s ig n a d o c o m o d i s t r i b u i d o r d e v i t u a l l a s (e r r o g a to r a n n o n e ) ,
o el c o n d e d e la c iu d a d (c o m e s c iu ita tis ) , o el a d m in is tr a d o r d e la s v itu a lla s (d is p e n s a to r
a n n o n e ), o rd e n e q u e s e a n e x h ib id a s ín te g r a m e n te a la c iu d a d o a l p u e b lo la s v itu a lla s q u e
d e b a d is tr ib u ir le s y q u e n o d ifie ra e n r e p a r ti r l a s (r e s titu e r e ) ín te g r a m e n te . Y si s u c e d ie ra
q u e el m is m o c o n d e d e la c iu d a d o el p ro v e e d o r ( a n n o n a r iu s ) , p o r n e g lig e n c ia s u y a , o b ie n
p o rq u e n o te n g a o q u iz á n o q u ie ra , se d e s e n te n d ie re (d is s im u le t) d e d a rle s su s v itu a lla s ,
q u e fo rm u le n u n a q u e re lla a l c o n d e d e su e jé rc ito (c o m iti e x e r c itu s ) s o b r e el h e c h o d e q u e
s u s a d m in is tr a d o r e s ( d is p e n s a to r e s ) n o le s h u b ie r e n q u e r id o e n t r e g a r s u s v i t u a l l a s . Y en
to n c e s , q u e el je fe d e la h u e s te (p r e p o s itu s h o s tis ) n o ta r d e e n e n v ia r n o s a u n h o m b r e d e
su c o n fia n z a (h o m in e m s u u m ) , d e m a n e r a q u e c u e n te n lo s d ía s d e s d e q u e n o se la s h a y a n
s a tis fe c h o s e g ú n la c o s tu m b r e . Y e n to n c e s , el m is m o c o n d e d e la c iu d a d o el p ro v e e d o r
se a n fo rz a d o s a re s titu ir, p o r c u a d ru p lic a d o ( i n q u a d r u p lu m ), c o n s u s p ro p io s b ie n e s (d e
s u a fa c u lta te ) , p o r e l tie m p o q u e le s h u b ie r e n s u s tr a íd o la s v i t u a l l a s a c o s t u m b r a d a s ( a n
n o n a s c o n s u e ta s ) . M a n d a m o s q u e lo m is m o sea o b se rv a d o p o r a q u e llo s q u e h a y a n s id o
d e s ig n a d o s ( d in u m e r a ti) d e n tr o d e la tiu f a ( i n th iu fa ) .
370 L E X V ISIG O T H O R U M IX , 2 , 7 . 8 .
I X , 2 , 7 . R e c e . B * v .] V II. A N T IQ U A .
Quam mercedem a c c i p i a t qui m a n c i p i a vel quaslibet res de manu
hostis excusserit.
Q uicum que de v ite sue statu disperans inim icus fu erit adgressus, ita u t m ancipia
vel quodcum que genus pecunie a u t aliarum rerum ab inim icis possit excutere, et e,
certus rei dom inus aput eum aliquid v id eatu r agnoscere, de hiis ex toto duas p artes
pro intuitu m isericordie dom ino certo restituat, tertiam vero partem pro laboris sui
prem io consequatur. S im iliter et si quis qualecum que m ancipm m ab imimicis
sollicitaverit et ipsi m ancipio patrocinium a u t consilium p restite rit et eum ad certum
dom inum perd u x erit, quicum que fuerit agnitus hoc fecisse, decim am p artem m ereedis io
pro ta li casu au t eventu omnino ex cip iat habiturus.
IX , 2, 8. Rece. deest. Bi'V.J v m . IN NOMINE DOMINI.

FLAVIUS GLORIOSUS WAMBA REX.
Quid debeat o b s e r v a r i , si s c a n d a l u m infra fines Spanie
exsurrexerit. ir,
C ogit 1 nostram gloriam salu b errim a intentio actionis, ut, sicut in
dirim endis negotiis populorum legum est auctoritas prom ulgata, ita in
re b u s bellicis m utuo suffulta presidio habilis ad expugnandum m an eat
fraternitas dilectione reten ta. P ro d esse eni:n om nibus tran q u illitas
n o stra non am bigit, si cunctorum anim os ad bonum propositum classica 20
legis tu b a evocando con strin g it; scilicet, u t que in p re te ritis non bene
o rd in ata d isc u rru n t, deinceps disposita opitulante D om ino in m elius
prohciscant. E t ideo huius m ale usitate consuetudinis m ores nostra
clem entia p erh o rrescit et tediose tolerat, quod p er quorundam incuriam
freq u en tia o ccurrant p atrie dam na. N am quotiescum que aliq u a infestatio 20
IX, 2, 7. COdd. R 1. 2. E 1.2. V 1. 2. 3. (4. 5. 6. 14. 15. 16). — l. l. ANTIQUA] ita R 1.

E 2. V 3; FES GLS RC REX V 2; FES GLS RCHDS REX. ANTIQUA V 4; ANTIQUA. FES GLS
RCTS REX I' S. 14; deest R 2. E 1. V l. 5. 6. 16. || l. 4. vite] oste E 2 . statu] statum R 1. V 3;
istudiis B 2. disperans] ita R. E. V 3; desperantis V 1; despcrans cett. inimicus] ita R l. E ; ini-
micos wit, H l. 5. aut) ita R. E l. V 1. 2; vel cett. inimicis) iiiimico R 1.excutere] evertere V 16. SO
l. 6. aliquid decst R 1. hiis] ita R 1; eis E l. Pith.; cius E 2; his cett.ex toto) ¡statu E 2. |j l. 7. pro
— consequatur] qui cxcussit obtineat V 3. jj l. S. premium R 2. Similiter et eles. V 4. qualemcumquc
R 1. || l. 9. et ipsi] et deest R 2. mancipii B l. || l. 10. se decimam p.] ita R. E 1; de mancipio
decimam p. cett. || l. 11. casu] causa R 2. V3. 15. 16. Pith.
IX, 2, S. C'odd. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. 6 (usque ad: ccrtaminc p. 371, l. 5). (8. 15. 16. 17. 35
18. 19). — l 12. IN NOMINE DOMINI] ita E l . V 17. Pith.; des. utt. [| l. 13. FL. — REX) des.
E 2; NOVA LEX add. V 15. 19. FL. deest E l . U17. Pith. J/ad. ’ GLOR. cleest E l . V I. 17. Pith.
ifad. WAMBA] VAMBA V3; GUAMBA V4. [| l. 14. iscaiuinlum E 2 . Spanie] ita E. V2; Ispanie
V 1; Spanie r,on\ Ispani^ V 6; Hisoanie cett. || I. 15. surrexerit V 16. Pith. j| i. 16. Cogit] Cogent
E 1; Quogent E 2. nostre gloiie V 2. 6. Pitlt. intentio actiouis] intentionis E 1; intcntio 10
T" 2. Pith. || l. 17. ita ut V 3. || l. 18. bellicis) bccillis V 2; pellicis E 1; vel inlicitis E 2. habilis)
ita E l. V 17. Pith.; abilis V 4; ab illis E 2. V 2. 3. 6. Jlfad.; deest V l. 5. ad) quod E 2. ex-
pugnandnm E 2. | l. 19. rctemta E 2. Prodcst V 1. omnibus) hominibus E l. V 17. Pith. | l 20. pre-
pos:tum V 3. || l. 21. constringit) ita E. V 1; constringitur V 2; constringat cett. ut qu:i] adque E 2.
1. 22. discurrcrtint E 2. || l 23. proficiscant] ita E. V 1. 2. 6; proficiscantur «tt. || i. 24. perorrescat 45
E 2; pcrorrescit V l. 6. quovmidam) eorumdem V 15. l G. !| l. 25. frequentia) frequc:itcr V l. 15.
16. 17. cotieuscumque H 2. ali<|ua] illiquid E 2.
1) De hac lege disseruit Dalm l. c. p . 218 sqq. Allegatur lex can. 7. concilii Tole-
tani X II. mense lanuario a. 681 sub Errigio rege haliti; v. j j . 372, n. 1.
I X ,2 ,7 R e c c . E r v .] V II. a n t ig u a
[F L A V IO R E C E S V IN T O a d d . B ]
Q u é r e c o m p e n s a h a d e r e c ib ir a q u e l q u e h u b ie r e a r r a n c a d o d e la s m a n o s d e l e n e m ig o a
u n o s s ie r v o s u o tr o s b ie n e s c u a le s q u ie r a
S i a lg u ie n , e n u n a s itu a c ió n d e s e s p e r a d a d e su v id a , se in tr o d u je r e e n tr e lo s e n e m ig o s
y c o n s ig u ie r e r e c u p e r a r d e e n t r e e llo s a u n o s s ie rv o s o a lg u n a c a n t i d a d d e d in e r o o a lg u n a
o tr a c la s e d e b ie n e s , si el a m o a u té n tic o ( d o m in u s c e r tu s ) r e c o n o c ie r e c o m o s u y a s a lg u n a s
d e e s ta s c o s a s q u e e s tu v ie r e n e n s u p o d e r, q u e r e s titu y a a l a m o a u té n tic o la s d o s te r c e r a s
p a r te s d e to d o p o r m o tiv o s d e c o m p a s ió n y q u e él se q u e d e u n a te r c e r a p a r te p o r su t r a
b a jo . D e m a n e ra s e m e ja n te , si a lg u ie n in d u je re a un s ie rv o a h u i r d e lo s e n e m ig o s y le
d ie re p r o te c c ió n y c o n s e jo y lo c o n d u j e r e a s u a u t é n t i c o a m o , se a q u ie n fu e re el q u e se
re c o n o z c a q u e lo h u b i e r e h e c h o , q u e r e c i b a p o r e s te h e c h o o a c o n te c im ie n to la d é c im a
p a r t e d e l p re c io d e l s ie rv o c o m o r e c o m p e n s a q u e s e rá d e s u p o s e s ió n to ta lm e n te .
I X ,2 ,8 E r v .] V III. E N E L N O M B R E D E L S E Ñ O R . F L A V IO W A M B A , R E Y G L O
R IO S O
Q u é h a y q u e o b s e r v a r s i s e o r ig in a r e n h o s tilid a d e s e n lo s c o n fin e s d e H i s p a n i a
L a m u y s a lu d a b le (s a lu b e r r im a ) s o lic itu d d e n u e s tr a a c tu a c ió n o b lig a a n u e s tr a g lo ria
a q u e , a s í c o m o f u e ro n p r o m u lg a d o s lo s d o c u m e n to s le g a le s p a r a d a r s o lu c ió n a lo s p le ito s
(d ir im e n d is n e g o tiis ) d e lo s p u e b lo s , a s í ta m b i é n lo s h e r m a n o s , e n lo s a s u n t o s p e r t e n e
c ie n te s a la g u e rra , c o h e s io n a d o s p o r la e s tim a c ió n , s o s te n id o s p o r la m u tu a d efen sa ,
queden d is p u e s to s a a ta c a r. N u e s tra s e re n id a d ( tr a n q u illita s n o s tr a ) n o d u d a (a m b ig ú )
q u e se rá p a ra el b ie n d e to d o s , si la tr o m p e ta (tu b a ) d e l a le y , e v o c a n d o el to q u e d e la
m ilic ia ( c la s s ic a ) c o n s tr iñ e lo s á n im o s d e to d o s p a r a u n b u e n p r o p ó s ito ; d e m a n e r a , p u e s ,
q u e a q u e lla s c o sa s q u e e n el p a s a d o n o fu e ro n d e b id a m e n te o rd e n a d a s , d e a h o ra e n a d e
la n te , d is p u e s ta s c o n la a y u d a d e D io s (o p itu la n te D o m in o ) , a v a n c e n h a c ia su m e jo r a ( i n
m e liu s ) . Y p o r e so n u e s tr a c le m e n c ia a b o r r e c e y s o p o r ta p e n o s a m e n te lo s h á b ito s d e e s ta
e n r a iz a d a m a la c o s tu m b r e (m a le u s ita te c o n s u e tu d in is m o r e s ), p o r c u y a c a u s a s o b re v ie n e n
n u m e ro s o s d a ñ o s p a r a la p a tr ia , p o r la in c u r ia d e a lg u n o s . E n e fe c to , c a d a v e z q u e se p r o
d u c e u n a t a q u e ( in fe s ta tio ) d e lo s e n e m ig o s c o n t r a la s p r o v in c ia s d e
Beoc. d e e s t. Bm;.] inimicorum in provincias regni nostri se ingerit, dum nostris IX, 2, 8.
hominibus, qui in confinio externis gentibus adiunguntur, hostilis surgit
bellandi necessitas, ita quidam facillima se occasione dispergunt, modo
transductione loci, modo livore odii, modo etiam inpossibilitatis dissi-
6 mulatione subnixi, ut in eo preliandi certamine unus alteri fraterna
solacia non inpnndat, et sub ha.e occasione aut qui prestare debuit
publicis utilitatibus, fratrumdestitutus adiutorio, retrahatur, aut si adgredi
pro gentis et patrie utilitatibus audacter voluerit, casuinminentis periculi
ab adversariis perimatur. Adeo presenti sanctione decernimus, ut a die
to legis huius prenotato vel tempore, si quelibet inimicorum adversitas
contra partem nostram commota extiterit, seu sit episcopus sive etiam
in quocumque ecclesiastico ordine constitutus, seu sit dux aut comes,
thiufadus aut vicarius, gardingus vel quelibet persona, qui aut ex ipso
sit commissu, ubi adversitas ipsa occurrerit, aut ex altero, qui in
is vicinitate adiungitur, vel quicumque in easdem provincias vel territoria.
superveniens infra centum milia positus, statim ubi necessitas emerserit,
mox a duce suo seu comite, thiufado vel vicario aut a quolibet f’uerit
admonitus, vel quocumque modo ad suam cognitionem pervenerit, et ad
defensionem gentis vel patrie nostre prestus curn omni virtute sua, qua
20 valuerit, non fuerit et quibuslibet subtilitatibus vel requisitis occasionibus
alibi se transferre vel excusare voluerit, ut in adiutorio fratrum suorum
promptus adque alacer pro vindicatione patrie non existat, et super
veniens adversariorum hostilitas aliquid damni vel captivitatis in populos
vel provincias regni nostri amodo intulerint, quisquis tardus seu
25 formidulosus vel qualibet malitia, timore vel tepiditate succinctus
extiterit, et ad prestitum vel vindicationem gentis et patrie exirc vel
intendere contra inimicos nostre gentis tota virium intentione distulerit:
si quisquam ex sacerdotibus vel clericis fuerit et non habuerit, unde
damna rerum terre nostre ab inimicis inlata de propriis rebus satisfaciat,
ao iuxta electionem principis districtiori mancipetur exilio. Hec sola
sententia in episcopis, presbiteris et diaconibus observanda est. In
clericis vero non habentibus honoremiuxta subterioremde laicis ordinem
constitutum omnis sententia adinplenda est. Ex laicis vero, sive sit
IX, 2, 8. I. 2. externis] al. man. c<>rr. extremis E 2 ; extraneis F15. 16. surgit] surrexit E 1.
3SPith. | l. 3. quidemE 2. V 2. 6. | l. 5. proeliandiE I. certam ine] reliqua deperdita V 6. | l. 6.pre
stare —audacter des. V 3. prestare] presentareE 1. Pith.; se pro add. Pith., ut videtur, e coni.
l. 7 . fratrum—utilitatibus des. E 1. Pith. fratrum] fratremV I. | l. 9. Adeo] it,a E I. V3; Ideo cett.
discernimus E I. a die Iate legis V 3. | l. 10. legis deest VI. qualibct E 1. | l. 11. exteterit
E 1 . | 1 1 2 . comis E i. | I. 13. thiufadus] it,a E 1. P i t . ; thiuphadus V 1; tiumphadus V 2. 3;
40 tiufadus cett. aut] ita E I. P i th.; adque E 2; atque cett. qualibet V 2. qui] ita E. V 1; cui cett.
l. 14. com issu E 2. V 2; commisso V 1; commissumcett. ubi] ut E2. j l. 15. vicinitate] civitate E 1.
FI. 2. 16. Pith. territuria E 1. | l. 16. suprabcniens E 2; supervcnerit V 16. milibns V 2; milliaria
V16. istatimE2. | l. 17. a duce suo seu com ite] a iudice sen a duce vcl comiteV5. suo deest
E I. VI . 5. thiufado] ita E 1 . P ith.; teuphado E 2;thiupbado V 1; tiumphado V2. 3; tiufado cett.
45l. 18. quocumque] quo E 1. | l. 19. prestus) pitratus E I. P ith. 1 L 21. alibij aliquo V I. 2. 4.
adiutorium E 2. V I. 2. j| l. 22. adqncj ita E 2; atque cett., et ita infra. | L 23. aliquod E 2.
populos vel des. V 2. | l. 24. vel in prov. P i t . intulerint] ita E ; intulerit cett. seu] vcl P i th.
l. 25. form idolosus E 2. V. tepiditates E 2. succinctus] accinctns <cmr . suscinctus E 2. I l. 26. pre-
stitnm] preeinet umV 2. gentis] suaoodd. E I. Pith. et patric des. E 2. F1. 2. 5. J! l. 27. nostre]
60 nostros E 2. | l. 28. quisquam ] quisque E I. V2. | l. 31. et] ita E. V 2. Pith. ; deest cett. j| l. 32. sub
teriorem] subtilioremE 1. V2. Pith.; superioremV I. | l. 33. sivc sit med. V 2.
47*
n u e s tro re in o , m ie n tra s n u e s tro s h o m b re s , q u e se h a lla n e n la s f r o n t e r a s a t o c a r c o n lo s

p u e b lo s e x t r a n j e r o s ( i n c o n fin io e x te r n is g e n tib u s ) , s e v e n e n la n e c e s id a d d e g u e r r e a r c o n
t r a e l e n e m ig o , a lg u n o s s e d is p e r s a n c o n lo s p r o y e c to s c o n lo s p r e t e x t o s m á s fá c ile s , y a s e a
m u d á n d o s e d e lu g a r (tr a d u c tio n e lo c i), y a s e a p o r la m a lig n id a d d e l o d io (liv o r e o d ii) , y a
se a a m p a r á n d o s e e n u n a im p o s ib ilid a d s im u la d a , d e ta l m a n e ra q u e , e n a q u e lla p r u e b a
d e l c o m b a te ( i n p r e lia n d i c e r ta m in e ), el u n o n o a y u d a a l o tr o c o n s o lic itu d (s o la c ia ) f r a
te r n a l y, c o n e s te p r e te x to (o c c a s io n e ), o b ie n a q u e llo s q u e h a b ía n d e s e rv ir a la s n e c e s i
d a d e s p ú b lic a s se r e tr a e n p o rq u e se v e n f a lto s d e la a y u d a d e lo s c o m p a ñ e r o s , o b ie n , si
q u is ie re n a r rie s g a r s e a u d a z m e n te p a r a la s n e c e s id a d e s d e l p u e b lo y d e la p a tr ia , c o n o c a
s ió n d e u n p e lig r o t a n g r a n d e ( c a s u i n m i n e n t i s p e r i c u l i ) , h a l l a n la m u e r t e a m a n o s d e lo s
e n e m ig o s . P o r e so , p o r la p r e s e n te s a n c ió n d e c r e ta m o s q u e , d e s d e el d ía y el m o m e n to q u e
se m e n c io n a n e n la p r o m u lg a c ió n d e e s t a le y , s i s e p r o m o v i e r e c o n t r a n u e s t r o te rrito rio
a lg u n a h o s tilid a d (a d v e r s ita s ) p o r p a rte de lo s e n e m ig o s , ta n t o el o b is p o (e p is c o p u s )
c o m o el q u e e je rz a a lg ú n c a rg o e c le s iá s tic o ( o r d in e e c c le s ia s tic o ), c o m o e l d u q u e (d u x ) o
el c o n d e (c o m e s), el tiu fa d o (th iu fa d u s ) o el v ic a rio (v ic a r iu s ), el g a rd in g o (g a r d in g u s ) o
c u a lq u ie r p e r s o n a q u e fu e re d e la m is m a d e m a r c a c ió n (c o m m is s u ) d o n d e se h a y a c o m e ti
d o el e n f re n ta m ie n to (a d v e r s ita s ), o d e u n a d e m a rc a c ió n v e c in a o c u a lq u ie r o tro q u e h a y a
lle g a d o a e s ta s p r o v in c ia s o te r r ito r io s y q u e se e n c o n tr a r e e n el r a d io d e c ie n m illa s (c e n
tu m m ilia p o s itu s ), ta n p ro n to c o m o se p r e s e n ta r e el c a so d e n e c e s id a d , in m e d ia ta m e n te
d e s p u é s d e h a b e r s id o a v is a d o p o r s u d u q u e o s u c o n d e o p o r e l tiu f a d o o p o r e l v ic a r io , o
p o r c u a lq u ie r o tr o , o q u e h u b ie r e te n id o c o n o c im ie n to p o r c u a lq u ie r o tr o c o n d u c to , si n o
se m o s tr a r e p re s to a d e fe n d e r a n u e s tro p u e b lo y a n u e s tr a p a tr ia c o n to d o el p o d e r d e q u e
d is p o n g a y q u is ie r a m a r c h a s e a o tr o lu g a r o e x c u s a r s e c o n c u a lq u ie r c la s e d e s u tile z a s o
d e p r e te x to s re b u s c a d o s d e m a n e ra q u e n o fu e re p re s to y rá p id o e n a y u d a r a su s h e r m a
nos a vengar (v in d ic a tio n e ) la p a tria y, a l s o b re v e n ir el a ta q u e d e lo s e n e m ig o s , é s to s
p ro v o c a re n u n p o c o d e d a ñ o o d e c a u tiv id a d e n n u e s tra p ro v in c ia s o re in o , to d o a q u e l q u e
se h u b ie re m o s tra d o p e re z o so o m ie d o s o (fo r m id u lo s u s ) o a fe c ta d o d e m a lic ia , te m o r o
tib ie z a (te p id ita te ), y q u e h u b ie r e d ife rid o a c u d ir c o n to d a la in te n s id a d d e su s fu e rz a s
c o n tr a lo s e n e m ig o s d e n u e s tr o p u e b lo p a ra ay u d ar y v e n g a r a l p u e b lo y a la p a tr ia : si
a lg u n o d e é s to s f u e re s a c e r d o te o c lé rig o y n o tu v ie r e m a n e r a d e r e p a r a r c o n s u s p r o p io s
b ie n e s lo s d a ñ o s o c a s io n a d o s p o r lo s e n e m ig o s e n lo s b ie n e s d e n u e s t r a t i e r r a , q u e s e a s o
m e tid o ( m a n c ip e tu r ) a u n s e v e rís im o e x ilio s e g ú n la e le c c ió n d e l p r ín c ip e . E s t a s e n te n c ia
s ó lo se o b s e r v a r á e n lo s o b is p o s , lo s p r e s b í t e r o s y lo s d iá c o n o s . E n c a m b io , e n lo s c lé r ig o s
q u e n o g o c e n d e n in g ú n c a rg o (h o n o r e m ) , se c u m p lir á to d a la s e n te n c ia s e g ú n el o rd e n q u e
se e s ta b le c e m á s a b a jo p a r a lo s la ic o s . R e s p e c to d e é s to s ,
372 LEX VISIGOTHORUM IX, 2, 8.
2, 8. R ecc.deest. nobilis, sive m ediocrior viliorque persona, q u i talia gesserint, p re

sen ti lege constituim us, u t 1 am isso testim onio dignitatis re d ig a tu r pro-
tinus in conditionem ultim e serv itu tis, u t de eius perso n a quidquid
p rin cep s iu d icare voluerit potestas illi in d u b itata m anebit. Nam iustum
est, u t q u i nobilitatem sui gen eris et statum patrie, quod prisce gentis
ad q u isiv it u tilita s, constanti anim o vin d icare n eq u iv it, legis huius
sen ten tia feriatur, q u i notabiliter superioribus culpis adstrictus, d eg en er
atq u e in u tilis re p p e ritu r. D e bonis autem tra n sg re sso ru m , laicotum
scilicet ad que etiam clericorum , q u i sine honore sunt, id decernim us
o b serv an d u m , u t qui d einceps hoc fortasse com m iserint, inde cuneta 10
dam na te rre n o stre vel his, q u i m ala p ertu lerin t, sa rc ia n tu r; u t recte
doleat, e t dignitatem se am isisse nobilium et p red ia facultatum , cuius
m aligna vel tim ida factio nec ledentem rep p u lit hostem nec se ostendit
in ad v ersario ru m congressione virilem . N am et si q u ilibet in fra fines
S p a n ie , G allie, G allecie vel in cunctis p ro v in ciis, que ad ditionem 11>
nostri regim inis p ertin en t, scandalum in quacum que p a rte contra gentem
vel p a tria m nostrum que regnum vel etiam successorum nostrorum
m overit a u t m overe v o lu erit, duin hoc in vicinis loci ipsius p artib u s
iu x ta num erum m iliorum suprascriptum nuntiatum ex titerit, a u t etiam
sp ecialiter quisquis ille a sacerd o tib u s, clericis, d u cib u s, com itibus, 20
thiufadis, v icariis vel quibuslibet personis iu x ta ordinem suprascriptum
IX, 2, 8. l. 1. mediocrior] ita E. V 2. 3. 15. P t/i.; mediocris cett. vilisque V 15. qui] que
V 1. gesserint} ita E. Pitk.; gesserit cett. || l. 3. in deeet E 1. conditione] ita E 2. V 1; ultionem
V 16; conditionem E l. ut] et Pith. quicquid E 1. V 1, et ita infra. || l. 4. iudicare] v in d ie a r e
Pith. manebit] mancat V 1. || l. 7. qui notabiliter — repperitur des. V 3. notabiliter] nobilitcr E 1. 25
V 4. Pith.; nobiliter corr. notabiliter E 2; ignobiiiter Lind. degener atque) deneger atque V 2;
degenerat que V 4; degenerai qui E 1; dcnegent qui V 1. || l. 9. etiam deest V 2. j| l. 10. observan
dum] ita E. V 1—5. 15. 16; scrvandum JTad. || l. 11. nostre deest V l. mala] male E 2. V 2.
I 12. doleatur V 1. predia facultatiun] predictam fuciiltatem V 15. 16. |1 l. 13. timida] tumida V 1.
factio) fatio E 1. factio nee ledentem] factions credcntem E 2; factionc negligcntem V 1. 4. 30
l. 14. congressione] congressionem E 2; conversione £ l. Pith. et si des, E l . 11 l. 15. Yspanie
V l. Galilee rad. corr. Galiee E 2. Gallecie] Galicie V 1; Gallicie V 8. 15. 16. Pith.; vcl Gallicie V 2;
deest V 3. 4. ad] a E 1. || l. 17. nostramque E 2, V J. || l. 18. loci] locis E. V 2. Pith. partibus]
patris V1; partis Pith. I1 l. 19.miliorum] meliorum E 2; deest V 3. cxtiterit] fuerit Pith. 11 l. 20. qnis-
qtiis ille] cuique illi V 1. || l. 21. thiufadis] ita E l. Pili.; tiuphadis E 2. V 2; tiumphadis V 3; thiu- 35
phadis V 1; tiufadis cett.
1) Sublata est haec sententia a concilio Toletano X U , can. 7 : . . . quia legem illam a
domino W aibane príncipe cclitam, quac de progressione cst exercitus annotata, huius principis
nostri et domini Ervigii mansuetudo temperare disposuit, adco annuente nobis glorioso et
religiosissimo Ervigio príncipe necessarium hoc sanctum concilium dcfinivit, ut hi, qui per su p ra 40
dictam legem testificarci dignitatem perdidcrunt, recepto testimonio pristinae dignitatis causas
cxsequi possint clcbitac actionis, qualiter nobilitatis solitae titulum reportantes, et quae de prae-
tcritis legitime testificare volucrint, licentiae obtineant votum, et a iudicibus nullis prohibitionibus
arceantur; hoc videlicet adkventes, ut, si quid in practeritis testificare voluerunt, si pro sola
huius reí infamationc rciccti sunt, testimonio suo nuper conquirant, qnod in praeteritis conquirere 45
poterant, tantum si ilio tempore, quo in practeritis ad testimonium diccndum vocati sunt et
supraclictae legis institutionìbus reprobati, aut aliain criminis notam cos tunc non Imbuisse
patuerit, aut tricennium tune effluxisse, cum a<l testimonium fncrant prolati, hi, qui cos reproba-
verant, manifestc conviccrint. Cf. p . 37 4, n. 1.
ta n to si el q u e o b ra re a s í fu e ra p e rs o n a n o b le (n o b ilis ) o f u e re d e p o s ic ió n m e d ia n a (m e -
d io c r io r ) o b a ja (v ilio r ), p o r la p re s e n te le y e s ta b le c e m o s q u e , p e rd id a la d ig n id a d de
t e s tif ic a r ( a m is s o te s tim o n io d ig n ita ti s ) , s e a r e le g a d o i n m e d i a t a m e n t e a l g r a d o m á s ín f im o
d e s e rv id u m b r e ( u ltim e s e r v itu tis ) d e m a n e r a q u e el p r ín c ip e te n d r á la p o te s ta d in c u e s tio
n a b l e p a r a h a c e r lo q u e q u i e r a d e s u p e r s o n a . Y a q u e e s j u s t o q u e a q u e l q u e c o n á n im o
p e rtin a z ( a n im o c o n s ta n ti) n o q u is o v in d ic a r la n o b le z a d e s u p u e b lo y la in te g r id a d d e la
p a tria q u e lo s s e rv ic io s d e s u s a n t e p a s a d o s a lc a n z a r o n , s e a a f e c ta d o p o r la s e n te n c ia d e
e s t a le y , d a d o q u e e l q u e e s n o t o r i a m e n t e c u l p a b l e d e lo s d e l i t o s a n t e r i o r e s s e a c o n s i d e r a d o
d e g e n e r a d o e i n ú t i l (d e g e n e r a tq u e i n u t i l i s ) . A s im is m o , r e s p e c to d e lo s b ie n e s d e lo s t r a n s -
g reso res ta n to d e lo s la ic o s c o m o d e lo s e c le s iá s tic o s q u e n o te n g a n n in g ú n c a rg o (s in e
h o n o r e ), m a n d a m o s q u e se o b s e rv e e s to : q u e c u a lq u ie r a q u e d e a h o r a e n a d e la n te c o m e
t ie r e t a l d e lito r e p a r e to d o s lo s d a ñ o s a n u e s t r a t i e r r a y a a q u e llo s q u e lo s h a y a n s u f r id o ;
q u e co m o c o rre sp o n d e (r e c te ) se d u e la d e h a b e r p e r d id o la d ig n id a d d e lo s n o b le s ( n o b i-
liu m ) y el g o c e d e s u s b ie n e s (p r e d ia fa c u lta tu m ) , q u e c o n su c o n d u c ta m a lig n a o tím id a ,
no re p e lió a l e n e m ig o cuando é s te a g re d ía (le d e n te m h o s t e m ) y [ p o r n e g lig e n c ia add. B ] n o se
m o s tr ó v ir il e n el c o m b a te c o n tr a lo s a d v e r s a rio s . Y si a lg u ie n d e n tro d e la s f r o n te r a s d e
H is p a n ia , d e la G a lia , d e G a lic ia o e n to d a s la s p r o v in c ia s q u e e s tá n s o m e tid a s a la j u r is
d ic c ió n d e n u e s tr o g o b ie r n o ( a d d itio n e m n o s tr i r e g im in is ) , m o v ie r e o q u is ie r e m o v e r h o s
tilid a d e s (s c a n d a lu m ) e n c u a lq u ie r p a r te c o n tr a n u e s tr o p u e b lo , la p a tr ia , n u e s tro re in o
(g e n te m , p a tr ia m , r e g n u m ) e l d e n u e s tr o s s u c e s o r e s , c u a n d o e so f u e re c o n o c id o e n lo s t e
r r ito r io s v e c in o s d e e s te lu g a r d e n tr o d e l r a d io d e la s m illa s a n te s n o m b r a d a s , y ta m b ié n
e s p e c ia lm e n te , si a lg u ie n d e e n tr e lo s s a c e r d o te s , c lé rig o s , d u q u e s , c o n d e s , tiu f a d o s , v ic a
rio s o c u a le s q u ie ra o tra s p e rso n a s seg ú n el o rd e n que se h a fija d o m ás a rrib a , fu e re
a d v e rtid o o
R e c c deest. E rv.) adm onitus fuerit, vel ad suam cognitionem quoquo modo pervenerit, IX , 2, 8.
et statim ad vindicationem aut regis aut gentis et p atrie vel fidelium
p resen tis regis, c o n tra quem ipsum scandalum excitatum extiterit, non
c ita ta devotione o ccu rrerit et p restitu m se in eorum adiutorio ad
5 destru en d u m exortum scandalum non e x h ib u erit: si episcopus vel q u i
lib et e x clero fu erit aut fortasse e x officio palatino, in quocum que sit
ordine constitutus vel quelibet p erso n a fuerit d ig n itatis, aut fortasse
in ferio r huius infidelitatis inplicatus scelere, non solum exilio religetur,
sed de eorum facultatibus quidquid cen sura regalis exinde facere vel
10 iu d ic a re v o lu erit, a rb itrii illius et potestatis p e r om nia subiacebit. Illos
tan tu m a superioribus cap itu lis lex ista indem nes efficiet, qui ita ab
infirm itate fu erin t p re g ra v a ti, u t p ro g red i vel proficisci in consortio
fidelium secundum su periorem ordinem m inim e possint; qui vero, et si
ipsi m orbis q u ib u slib et fuerint p rep ed iti, omnem tam en suam virtu tem
15 in ad iutorio episcoporum vel clericorum adque fratru m suorum sinceriter
p ro utilitate re g ie p o te sta tis, gentis et p atrie fideliter laborantium
dirigebunt. Q uod si hoc non fecerint, superiori sententia p aritcr cum
tran sgressoribus feriantur. P erso n a autem illa tune erit a su p rascrip ta
d am natione in n o x ia , dum p er idoneum testem co n v icerit, ita se esse
20 p re eg ritu d in e inpossibilem , ut nullum habuisset in tem pore prestandi
vel proficiscendi v igorem ; ut vitium , quod ex preteritis tem poribus male
usque bactenus inoleverat, et severa legis huius censura red arg u at, et
concors adque unanim is adsensio quietem plebium et p atrie defensionem
ad q u irat.
2Ó D a ta e t confirm ata lex die k alen d aru m N ovem brium anno feliciter
secundo re g n i nostri b
IX , 2, 8. l. 1. a d m o n i t u s ] i n n u n c í a t u m V 1 . q u o q u o ] ita E 1 . Pith.; q u o q u e corr. al. m. q u o q u o

E 2; quoeum que cett. || l. 2 . e t p a t r i e ] a u t p a t r i e V 1 . 2 ; e t p a t r i e — r e g í s des. V 4 . |¡ l. 3 . p r e
s e n t í s r e g i s al. m. con\ p r . l e g i s E 2 ; p r e s e n t í b u s r e g n i V 3 . ip s u m ) ip s u t E 2. e x c ita tu m ] c o n -
30 s t i t n t u m E 2 . || l. 4 . c i t a t a ] c o n c i t a t a V 1 . o c c u r r e r í t ] ita E 1 ; e o n c n r r e r i t V 1 ; c u c u r r e r i t cett.
e t d u m p r e s t i t u m E 2. p r e s ti tn m ] p r e s tn m V 1. i n a d i u t o r i n m E 2 . 1| l. 7 . q u e l i b e t ] ita E ; c u i u s -
l i b e t cett. || l. 8 . i n p l i c a t u s ] i n p u b l i c a t u s E l . Pith.; dcest V 1 . r e l i g e t u r ] ita E. V 2 ; r e l e g e t n r cett.
l. 9 . s e d ] s e d e t E l . r e g a l i s ] ita E 1 . V 1. 2 . 5 . 1 5 . 1 6 . Pith.; l e g a l i s cett. e x i n d e deest V 2 .
¿ 1 0 . a r b i t r i i i l l i u s e t p o t e s t a t i s ] ita E ; a r b i t r i o i. e t p o t e s t a t i s V 2 ; a r b i t r i o i . e t p o t e s t a t i cett.
35 l. 1 1 . t a n t u m ) t u r n e n V 1 5 . 1 6 . e f f i td c t] ita E 2 . l ' 2 ; e f f i c í a t ead. m. corr. E 1 ; e f f i e i a t cett. ab
deest V 2 . || l- 1 2 . v e l] ita E 1 ; a u t cett. c o n s o r t i u m V J . 2 . || l. 1 3 . m i n i m e deest V 2 . e t s i des.
V 1 . || l. 1 5 . i n a d i u t o r i u m E 2 . a d q u e ] a d , a l. n t. acid. q u e E 2 ; a t q u e cett. || l 1 6 . g e n t i s ] ita E.
V 1 ; e t g e n t i s cett. e t f i d e l i t e r l ' l . || l. 1 7 . d i r i g c b u n t ) ita E. V 2 . 3 . Pith.; d ire g a n t V 1 ; d irig e n t
cett. Hl. 1 8 . s u p e r s c r i p t a Pitlt. || l. 2 0 . p r e e g r i t u d i n e ] p e r c g r í t u d i n e m V 1 . || l. 2 2 . r e c e n g u r a
40 V 2. r c d a r g u i t E l . || l. 2 3 . c o n s o r s E 1 . F 1 . 2 . Pith. || i. 2 5 . d i e ) a d i e E 2 . N o v . dee.st V 3.
l. 2 6 . n o s t r i ] T o l e t o o d d . V B.
1) I. e. die l . Nov. a. p . Chr. 67 3.

fu e re c o n o c e d o r p o r c u a lq u ie r c irc u n s ta n c ia y n o a c u d ie re a l in s ta n te c o n el a c a ta m ie n to
a lu d id o p a r a v e n g a r ( a d v in d ic a tio n e m ) a l re y , a l p u e b lo , a la p a t r i a o a lo s s ú b d ito s (fi-
d e liu m ) d e l re y a c tu a l c o n tra el q u e c o n s ta q u e se h u b ie re n p ro d u c id o h o s tilid a d e s y n o
se m o s tr a r a p re s to e n a y u d a r le s a d e s tr u ir la s h o s tilid a d e s o r ig in a d a s : si fu e re u n o b is p o
o un c lé rig o o t a l v e z d e u n c a rg o p a la tin o ( e x o ffic io p a la t i n o ) , d e c u a l q u i e r c a te g o r ía o
d ig n id a d , o ta l v e z d e u n a p e r s o n a in f e rio r (in fe r io r ) q u e e s tu v ie re im p lic a d a e n e s te d e
lito d e in f id e lid a d (s c e le r e i n f i d e l i t a t i s ) , n o s o la m e n te se a re le g a d a a l e x ilio s in o q u e la
d e c is ió n re a l (c e n su ra r e g a lis ) [le g a l s eg ú n B en lu g a r de re a l] t e n g a en to d o p le n a p o te s ta d de
h a c e r lo q u e q u i e r a d e s u s b ie n e s s e g ú n s u a r b i t r i o . E s t a le y s ó lo c o n s i d e r a r á e x e n t o s d e
lo s c a p ítu lo s a n te r io r e s a q u e llo s q u e se h a lle n a f e c ta d o s p o r u n a e n f e r m e d a d ( in fir m ita te )
d e ta l m a n e ra q u e n o p u e d a n e n a b s o lu to a v a n z a r y p o n e rs e e n m a rc h a e n c o m p a ñ ía d e
lo s o tr o s s ú b d ito s (in c o n s o r tio f i d e l i u m ) d e ac u e rd o c o n la le y a n te r io r ; p e r o é s to s , a u n
q u e se h a lle n im p e d id o s p o r a lg u n a e n fe rm e d a d (m o r b is ), p o n d r á n a d is p o s ic ió n to d o su
poder (su a m v ir tu te m ) p a ra a y u d a r a lo s o b is p o s , a lo s c lé r ig o s y a sus h e rm a n o s que
t r a b a je n s in c e ra y fie lm e n te p a r a s e rv ir a la p o te s ta d r e a l, a l p u e b lo y a la p a tr ia . Y si n o
lo h i c ie r e n , q u e s e a n a f e c t a d o s p o r la s e n t e n c i a a n t e r i o r ig u a l q u e lo s t r a n s g r e s o r e s . A s i
m is m o , e s ta s p e r s o n a s q u e d a r á n lib re s d e la c o n d e n a a n te r io r a c o n d ic ió n d e q u e d e m u e s
tr e n p o r m e d io d e u n te s tim o n io id ó n e o q u e se h a lla b a n im p o s ib ilita d a s p o r la e n f e r m e
dad (p re e g r itu d in e ), de ta l m a n e ra q u e, en el m o m e n to de p r e s ta r s u s s e rv ic io s y de
p o n e rs e e n m a rc h a , se v e ía n to ta lm e n te fa lta s d e fu e rz a (v ig o r e m ); d e m a n e r a q u e e s te
v ic io q u e e n tie m p o s p a s a d o s y h a s ta a h o r a (h a c te n u s ) d e s g r a c ia d a m e n te se h a b ía a r r a i
g a d o , q u e d e d e s t r u i d o p o r l a s e v e r a c e n s u r a d e e s t a le y , y q u e e l c o n s e n t i m i e n t o (a d se n -
s io ) c o n c o rd e y u n á n im e c o n s ig a la tr a n q u ilid a d d e l p u e b lo (q u ie te m p le b iu m ) y la d e f e n
sa d e la p a tr ia .
E s t a le y h a s id o d a d a y c o n f ir m a d a e n e l d ía d e la s c a le n d a s d e N o v ie m b r e d e l s e g u n
d o a ñ o d e n u e s tr o fe liz r e in a d o .
IX, 2, 9, Rece. deest. 111.]

.E VIIII. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIÚS REX^
D e his, qui in e x e r c i t u m c o n s titu to die, loco vel te m p o re
definito non su c c e s s e rin t aut r e fu g e rin t; vel que pars
s e r v o r u m u n i u s c u i u s q u e in e a d e m expeditione debeat
proficisci. 6
Si 1 am ato res p atrie hii procul dubio ad p ro b an tu r, q u i se periculis
ultronee p ro eius lib eratio n e obiciunt, cu r desertores potius non dicantur,
qui v indicatores eius esse d esistu n t? Nam quando hi tales voluntarie
terram salv atu ri cred endi sunt, qui etiam adm oniti pro lib eratione p atrie
non in su rg u n t? dum au t de bellica profectione se differunt, aut, quod 10
p eius e st, vel rem o rari co n tra m onita c u p iu n t, vel destituti co n tra
ordinem p ro ficiscu n tur; cum quidam illorum laborandis ag ris studentes
servorum m ultitudines c e d u n t, et p rocurande salutis sue gratiam nec
vicesim am quidcm p a rte m sue fam ilie secum d u c u n t; quin potius
auctiores volunt fieri fruge q'uam corporis sospitate, dum su a teg u n t et ir.
se d e stitu u n t, rnaiorem diligentiam rei fam iliaris quam experientiam
hab en tes in arm is; quasi lab o rata fru itu ri possideant, si victores esse
desistunt. C onsulendum est ergo talibus p er disciplinam , quos studia
utilitatis p ro p rie non invitant. U ndc id cunctis populis regni nostri
sub g en erali et om ním oda constitutione precipim us, u t instituto adque 20
prefinito die vel tem pore, quo au t p rinceps in exercitum ire d ecrev erit
a u t quem libet de d ucibus vel com itibus profecturum in p u b lica utilitate
p re c e p e rit, quisquis ille sive adm onitionem cui'.lslibet su scip iat, seu
etiam nec adm onitus qualibet tam en cognitione id sen tiat vel quocum -
que sibi indicio in n o te sc a t, quo in loco ex ercitus b ellatu ru s acced at, 25
dom ui ulterius resid ere non a u d eat vel qualem cum que rem orationem
vel excusationem p ro fectu ru s e x h ib e a t; sed definitis locis ad que tem
poribus, iu x ta quod eos vel iussio principalis m onuerit, vel adm onitio
ducis vel comitis, thiufadi, vicarii seu cuiuslibet curam agentis tetig erit,
IX, 2, 9. Codd. E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (8. 15. 16. 17. 18. 20). — 2. l. FL. — REX] 30
NOV E M F 2; NOVITER EMENDATA add. V 4. 8; ANTIQUA V15. ERVIGIUS] ita E. V I . 3.
4;. 5. 8; VBAMBA Mad. || l. 2. exercitum] ita E l. V l. Pith.; exercitu cett. constituti V 16. die
deest E l. Pith. j| 2. 3. refugierint E 2. vel — proficisci des. V 15. 16. || l. 4. unicuiusque E 2.
eadcm deest E 2.expeditionem E 2. || l. 5. proficiscere E 2. ||, l. 6. hii] ita E 2; hic E 1; hi cett.
l. 7. potius] protinus V 16. || l. 8. eius esse] ita E 1. V l. 3; eius se, esse cett. non desistunt Pith. 35
voluntar^ E l . || 2, 9. salbaturi E 2 ; salvatum V l. admoniti] ita vel ammoniti codd. et Pith.; animo
acri Pitlt. in textu. || 2. 11. vel deest Pith. rememorari E 2. distituti E 2. || 2. 12. istudentes B 2.
l. 13. multitudinem V4. 15. 16. cedunt] ita E. V l. 2. 3. 4. 5; caedunt Pitfi.; coelani Lind.; tegant
Mad. gratiam] ita E. V 1; gratia cett. || l. 14. vicessimam E l. || l. 15. auctores V l. volunt]
malunt V 2. || l. 16. distituunt E 2. || l. li. essc] sese E 2; eius esse V l. || l. 18. desistant E 2. 40
istudia E 2. || l. 20. instituto] in constitnto E l . Pith.; in statuto V 2. adque pref. die] die atque
prefnito V 2. adque] ita E 2; ac E 1; hac V 3; actos V 4. || l. 21. ire] exire V l. 2. 4. || l. 22. publica
utilitate] ita E ; publicam ntilitatem cett. || l. 25. quem in locum V 5. adcedat E 2. || l. 26. domui]
ita E. V l. 2; domi cett. v el] ita E. V 1. 2. 3; nec Mad. || l. 27. in definitis V 2. adque] ita E 2;
atque cett., et ito infra. || l. 28. eos] eum Pitlt. || l. 29. thiufadi] ita infra E 1 (Uhi hoc loco dee11t). 45
Pith.; tiuphadi E 2. V 2; thicphadi V 1; tiufadi cett. sen] sub E 1.
1) Ervigius perficiens, quod concilio Toletano X II. concesserat (v. p. 372, n. 1), hac lege
novella legan a praecessore ::le progressione exercitus promulgatami temptravit. Amissionem testimonio
non iam inter poenas legis repetivit; tamen mirum in modum TVambani legem integrarn in codice
legumi recepit. Cj. Dalm, ‘Könige’ VI2, p . 220 sq., itbi perperam lex Egicano tribuittw. 50
i x ,2,9 E r v .] v i i i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
D e a q u e llo s q u e n o s e p r e s e n ta r e n a l e jé r c ito e n el d ía s e ñ a la d o , a l lu g a r y e n el m o m e n to
e s ta b le c id o s , o b ie n q u e d e s e r ta r e n , y q u é p a r t e d e lo s s ie r v o s d e c a d a u n o d e b a i r e n la m i s m a
e x p e d ic ió n
S i e s c o s a c o n f ir m a d a q u e lo s q u e a m a n ( a m a to r e s ) a la p a t r i a n o h a y d u d a d e q u e s o n
a q u e llo s q u e a f r o n t a n v o l u n t a r ia m e n t e (u ltr o n e e ) lo s p e lig r o s p a r a l ib e r a r la , ¿ p o r q u é n o
lla m a re m o s m ás b ie n d e s e rto re s (d e s e r to r e s ) a a q u é llo s (v in d ic a to r e s ) que se n ie g a n a
v in d ic a rla ? P o rq u e , ¿ cu án d o p o d re m o s creer q u e s a lv a rá n v o lu n ta ria m e n te a la p a tr ia
é s to s q u e c u a n d o s o n r e q u e r id o s n o se le v a n ta n n i p a r a lib e r a r la ? M ie n tr a s t a n t o , o d ifie
r e n e n i r a l a g u e r r a ( d e b e lic a p r o fe c tio n e ) o , lo q u e e s p e o r , d e s e a n q u e d a r e n c a s a c u a n d o
so n a v is a d o s (r e m o r a r i), o v a n d e s p ro v is to s d e p r o te c c ió n ( d e s titu ti c o n tr a o r d in e m ) in f li
g ie n d o la s ó r d e n e s ; y a q u e a lg u n o s d e e llo s , m á s d is p u e s to s a l c u ltiv o d e lo s c a m p o s (la b o -
r a n d is a g r is s tu d e n te s ) , d e ja n u n a g r a n c a n tid a d d e s ie rv o s y n o se lle v a n n i la v ig é s im a
p a rte (v ic e s im a m p a r te m ) d e su s e rv id u m b r e p a r a q u e v ig ile n p o r su in te g r id a d (s a lu tis
s u e ) ; es m á s , p re fie re n te n e r m á s c u id a d o d e s u s f r u to s q u e d e la s a lv a g u a r d a d e su c u e rp o
( fr u g e q u a m c o r p o r is s o s p ita t e ) c u a n d o p r o t e g e n s u s c o s a s y n o s e p r o v e e n d e l a p r o t e c c i ó n
a d e c u a d a , p r e o c u p á n d o s e m á s p o r s u s b ie n e s fa m ilia re s q u e d e e je r c ita rs e e n la s a r m a s
( e x p e r ie n tia m h a b e n tis in a r m is ) ; c o m o si h u b ie r e n d e g o z a r d e la p o s e s ió n d e l f r u to d e su
t r a b a j o , si n o se e s fu e r z a n e n s a lir v e n c e d o re s . H a y q u e o b lig a r, p u e s , p o r la d is c ip lin a a
é s to s q u e n o se v e n m o v id o s p o r el in te r é s d e l b ie n p r o p io (s tu d ia u tilita tis p r o p r ie ). P o r
e s o , o r d e n a m o s a to d a s la s p e r s o n a s d e n u e s tr o r e in o c o n u n d e c r e to g e n e r a l y s in e x c e p
c ió n q u e , u n a v e z d e te r m in a d o y f ija d o el d ía y el tie m p o e n q u e el p r ín c ip e d e c r e te a c u d ir
a l e jé rc ito (in e x e r c itu m ) o b ie n o rd e n e q u e a lg u n o d e lo s d u q u e s (d e d u c ib u s ) o d e lo s
c o n d e s (c o m itib u s ) se p o n g a e n m a r c h a p a r a u n s e rv ic io p ú b lic o (p u b lic a u tilita te ) , c u a l
q u ie r a q u e h u b ie r e r e c ib id o el a v is o (a d m o n itio n e m ) d e a lg u ie n , o q u e , a u n s in re c ib irlo ,
o ig a d e c irlo o te n g a n o tic ia s (c o g n itio n e ) p o r a lg ú n in d ic io c u a lq u ie ra , a c u d a a l lu g a r
d o n d e el e jé rc ito h a d e c o m b a tir (b e lla tu r u s ), q u e n o se a tr e v a p e r m a n e c e r e n c a s a p o r
m á s tie m p o y q u e n o p r e s e n te r e tr a s o n i e s c u s a (r e m o r a tio n e n vel e x c u s a tio n e m ) p a r a p o
n e r s e e n m a r c h a ; s in o q u e , u n a v e z d e te r m in a d o s el lu g a r y e l t i e m p o , s e g ú n s e lo h a y a
a d v e rtid o la o rd en d e l p rín c ip e o el a v is o del d u q u e (d u c is ) o del conde (c o m itis ), d e l
tiu fa d o ( th iu fa d i) , d e l v ic a rio (v ic a r ii) o d e a lg u ie n q u e tu v ie r e el e n c a rg o (c u r a m ) , c a d a
u n o se p re s e n te
Rece. deest. Erv.] p restum se unusquisque, u t dictum est, definito loco v el tem pore IX , 2, 9.
ex h ib eat. la m vero, si quisquis ille adm onitus, vel etiam si nec ad-
m onitus, e t tam en q u alib et cognitione sibim et innotescente non nescius,
au t p ro g re d i statim n o lu erit, a u t in definitis locis adque tem poribus
6 p restu s esse d e stite rit: si m aioris loci perso n a fuerit, id est d ux, comes
seu etiam g ard in g u s, a bonis pro p riis ex toto p riv atu s exilii relegatione
iussu regio m an cip etu r; ita ut, quod p rin cip alis sublim itas de rebus eius
iudicare e le g e rit, in sue p ersistat potestatis arb itrio . Inferiores sane
vilioresque p e rso n e, thiufadi scilicet om nisque ex ercitu s conpulsores
10 vel hi, qui conpelluntur, si a u t in ex ercitu m venire distulerint, a u t in
loco v el tem pore constituto minim e occu rrerin t vel proficisci neglexerint,
seu de exped itio ne p u blica quocum que fraudis com m ento effugiendo se
su b tra x e rin t, non solum ducentorum flageilorum ictibus verb erati, sed
e t tu rp ite r decalvatione fedati, et singulas insuper libras au ri cogantur
l!> exolvere, q u as principalis potestas cui larg iri decrev erit, sui m aneat in-
cu n ctan ter a rb itrii. Quod * si non h abucrit, unde hanc conpositionem
*) P o : Q u o d si — n o n m o re tu r(p. 3 7 7 , l. 3) V 1 5 . 1 6 . 1 7 . 20 huiec 1J -aebent,

quae secundum V 18 'in ^codice vetustissimo’ le g e b a n í n r ; Q u o d si n o n h a b u e rit,
unde hanc c o n p o s itio n e m e x s o lv a t, tu n e re g ie p o tc s ta ti s it lie itu m
20 h u iu s m o d i tra n s g re s s o rc m p e rp e tu e s e rv itu ti a d d ic tu m cui e le g e rit
s e rv itu ru m , re s quoque e iu s a lib i s e p a ra ta e o lla tio n e c o n e e d e re vel
d o n a re ; ita ut id e m tr a n s g r e s s o r nec ad s ta tu m lib c r ta tis q u o lib e t
s ib i in d u lg e n te u lte riu s r e d e a t, ncque re í sue iu ra quocum que s ib i
re s ta u ra n te re e ip ia t. Q uod si e tia m q u id e m re i d o m in u s, id e s t ip s e ,
25 qui q u id e m tra n s g re s s o ris re ic u la s d o n a ta s p e r c e p c r a t, c u lp e c u iu s lib c t
c rim in e fo rs ita m d in o ta tu s a s ta tu d ig n ita tis p ris tin e c a d a t, unde re s
ip s a in p rin c ip is p o te s ta te m ite ru m v e n ia t, tu n e id irre v o c a b ili con
s titu tio n tc n e b itu r, ut e tia m si ip s c eam h a b e re non m e ru e rit, qui
eam p riu s a c c c p e ra t, in a liis fid e lib u s tra n s fu s a re s ip s a p ro fic ia t;
30 ta n tu m , ut in illiu s u ltra p o te s ta te m non tra n s e a t, q u i in p r o f e c t i o n e
b c llie a ta rd u s et d ig n ita te sem el e x s titit p riv a tu s et reb u s. Sane
duces om nes s e n io re s q u e p a la tii ad h u iu s m o d i s e n te n tia m o b n o x ii
te n e b u n tu r, q u ic u m q u e fu e rin t s u p e rio ris p re c e p ti tra n s g r e s s o r e s
in v e n ti. N ec non et illi h u iu s c e m o d i d a m n a tio n is s e n te n tia m m e re-
35 b u n tu r, qui aut de b e llo re fu g iu n t, aut in b e llic a p ro fe c tio u e con-
s titu ti e x tra s e n io ris sui p e rm is s u m a lib i p ro p erassc re p e riu n tu r. Id
IX , 2, 9. l. 1. u t dictum est ties. E 1. vcl] n u t E 1. || l. 2. cxhibeat] exibebit E 2.

etiam si) it« E l . V 1 ; si deest cett. || l. 4. istatim E 2. in ^ w t E 1. Pitl i . || l. 5. prestus] prae-
stitns E 1 . Pith. m aioribus E 1. eomcs] com is E 1; com es vicarins V 4. || l. 6. seu] sive E 1; seu
40 ctiam des. T' 3. propriis] pro his E 1. P ith . rcligatione E 2. || l. S. in — arb itrio ) a b e a t licitum
V 3. || l. 9. thiufadi] ita E 1; tiuphadi E 2. T' 2. 3 ; thinphadi V 1 ; tiufadi cett. scilicet — si aut] et
hom nis p ersona que Y 3. || l. 10. in loco] in deest V l. || l. 11. o c cu rre rin t] c o n c u rre rin t V 1. 2.
1. 12. effngicndo] a u t fttgicndo E 2. || l. 13. su b tra x e rin t] re tra x e rit E 2. ducentenis] it« E ; ducen-
tornm cett. d u c en t. — v erbcrnti] CC flagella su scip iat T' 3. hictibus] i t t E 2. V 2 ; ictibus cett.
45 l. 14. tu rp ite r — insnper) d ccalbatur p u p litc et pro capite V 3. et singulas] et deest V 1. 2.
l. 15. larg irc E 1. V 2 . Pith. sni] sno f a d . manenti d V 3. || l. 18. Quod si — dignitatis pristine
c ad a t (l. 26)] Jiaec e-r; solo codice V 17 decl-i; quae etiam in V 15. 16, quamquam in f a d . omissa,
erstitisse crediderim. || l. 21. sc p aratas cod. || l. 23. u lterius] altcrius cod. || l. 27. irrevocabili] irre
cup erab ili V 17. || l. 29. nccepernt] ita V 17; accepit f a d . || l. 30. tantum ] ita T' 17; tan tu m est Mad.
50 l. 33. ten e b u n tu r) te n e b a n tn r l ' 17.
p r o n ta m e n te , ta l c o m o se h a d ic h o , a l lu g a r y e n el m o m e n to e s ta b le c id o . A h o r a b ie n , si
a l g u i e n , h a b i e n d o r e c i b i d o e l a v i s o , o s a b i é n d o l o p o r a l g u n a n o t i c i a q u e s e lo h a y a h e c h o
s a b e r, a u n q u e n o h u b ie r e s id o a v is a d o (in n o te s c e n te ), n o q u is ie r e p o n e r s e e n m a r c h a i n
m e d ia ta m e n te o d e s is tie r e d e e s ta r p r e s e n te e n lo s lu g a r e s y tie m p o s e s ta b le c id o s : si fu e re
p e r s o n a d e p o s ic ió n m a y o r (m a io r is lo c i), o s e a , d u q u e , c o n d e o g a r d in g o , c o m p le ta m e n te
p r iv a d o d e lo s b ie n e s d e su p r o p ie d a d , q u e s e a s o m e tid o a l a le ja m ie n to d e l e x ilio p o r o r d e n
d e l re y ; d e ta l m a n e r a q u e la e x c e ls itu d d e l p rín c ip e (s u b lim ita s p r in c ip a lis ) te n g a p o te s
ta d d e h a c e r lo q u e d e c id a s o b re su s b ie n e s . L a p e r s o n a s d e c o n d ic ió n in f e rio r o la s d e
c o n d ic ió n v il (in fe r io r e s v ilio r e s q u e ), o s e a , lo s t iu f a d o s y to d o s lo s r e c lu ta d o r e s (c o m p u l-
so res) d e l e jé rc ito o a q u e llo s q u e so n r e c lu ta d o s , si d ifirie re n a c u d ir a l e jé rc ito o no se
p r e s e n ta r e n e n el lu g a r s e ñ a la d o y e n el tie m p o e s ta b le c id o , o fu e re n n e g lig e n te s e n p o n e r
se en m a rc h a , o se s u s tra je re n d e la e x p e d ic ió n p ú b lic a e s c a b u llé n d o s e (e ffu g ie n d o ) m e
d i a n t e la in v e n c ió n d e a lg ú n f r a u d e ( fr a u d is c o m m e n to ) , n o s ó lo h a n d e s e r f la g e la d o s c o n
d o s c ie n to s a z o te s s in o q u e , d e s fig u ra d o s (fe d a ti) ig n o m in io s a m e n te c o n la d e c a lv a c ió n ,
s e a n o b lig a d o s , a d e m á s , a p a g a r u n a lib r a d e o ro c a d a u n o , q u e la p o te s ta d d e l p rín c ip e
in d is c u tib le m e n te (in c u n c ta n te r ) p o d r á d e c id ir a q u ie n q u ie ra o to r g a r se g ú n su a rb itrio .
Y si n o tu v ie r e n c o n q u é p a g a r e s ta in d e m n iz a c ió n , e n to n c e s s e rá líc ito a la p o te s ta d r e a l
s o m e te r a e s to s
I X , 2 , 9 . B .e c c . d e e s t . .ET-v.J exolvat, tune regie potestati sit licitum huiusm odi transgressorem
p e rp e tu e serv itu ti s u b ic e re , u t qnod de eo suisque reb u s ordinare
d e c re v e rit, h a b e a t sine dubio potestatem . Illos sane ab huius legis
sen ten tia dccernim us p e rm a n e re innocuos, quos a u t principalis absolverit
iussio, au t m inoris adhuc re tin u e rit etatis tem pus aut senectutis vetustas, 5
vel etiam eg ritudinis cuiusque g rav id a re p re sse rit m oles. Si tam en is,
qui egritudine fuerit p re g ra v a tu s, per legitim um testem p ro b a re potuerit,
q uia p re egritudinis languore in exercitum proficisci n eq u iv it, omnem
ta m e n in hac eadem p r o g re s s io n e ta m in m a io ru m quam in m in o ru m
p c rs o n is est o b serv an d u m , u t, si q u ilib e t sub g ra v i e g ritu d in e con- io
s is te n s n u llo m odo p ro fic is c e n d i habeat v ire s , s ta tim lo c i illiu s vel
te rrito rii e p isc o p u m ad su e e g ritu d in is in s p ic ie n d a m m o le s tia m v e n ie n -
dum e x o p tc t; ita ut illu m ex e p is c o p is in s p e c to r e m sue e g ritu d in is
a d v o c e t, in c u iu s te rrito rio vel p ro v in c ia aut in f ir m a s s e ei c o n tig e rit
a u t im m o ra s s e , vel ex a lio r u m te rrito rio a d v e n is s e c o n tig e rit. N am i5
non a lite r e is cst c re d e n d u m , n is i aut e p isc o p o ru m te s tim o n io , in
q u o ru m te rrito riis d in o s c itu r in firm a s s e , iu risiu ra n d i fu e rit a tte s ta tio u e
firm a tu m , aut eonun iu ra m c n to , quos iid c m c p isc o p i v ic e sua in
sp e c to re s d ire x e rin t, fu e rit c o n p ro b a tu m . Q ui ta m e n e p isc o p i hanc
de ta lib u s c u ra m h a b c a n t, ut c g ritu d in e s e o ru m aut per se aut p e r 20
s u b d ito s d ilig e n te r in s p ic ia n t, si aut p ro fic is c i n u llo m odo p o s s u n t,
aut si post a liq u o s d ic s p o s sin t d e fin ite c o n c u rre re ad b e lla n d u m ,
id e s t, a n te q u a m e x e rc itu s in p re fin itis lo c is in g re d ia tu r ad p re liu m .
E t secu n d u m quod ta liu m e g ritu d in e s v id e rin t, ip s o ru m est iu d ic io
c o m m itte n d u m , u tru m dom i s o s p ita tis g ra tia re p a ra n d e i m m o r e n t u r , s6
an re p a ra tis v irib u s illis e x p e d ia t a m b u la n d u m ; q u a lite r sub e o ru m
e p isc o p o ru m te s tim o n io aut e g ritu c lin ib u s e o ru m c o m p a tia m u r, ut
c o n c e d a t, aut v itiu m , si sub e g ritu d in c fin g itu r, re se c e m u s, ut
p la c e a t; ita ta m e n , ut si se q u is q u is ille ita v id e rit in firm ita te
d e fe ssu m , ut n u llo m odo p ro fic is c i v a le a t ad p re liu m , v irtu te m r e i 30
sue secu n d u m le g is h u iu s in s t.itu tio n c m in p u b lic is u tilita tib u s eu rn
duce vel c o m itc su o d irig e re non rn o rc tu r. S in a u tc m s e n s e rit, se
c o n tin u o m e lio ra ri, m ox ut c o rp o ris re p a m v e rit v ire s , s ta tim per se
cum o rn n i v irtu te sua, s e c u n d u m q u o d le g is h u iu s s a n c f io n e p r e c ip itu r ,
illie non m o re tu r su c c e d e rc , ubi n o v it se a d m o n itu m e x s titis s e v e l 35
e x e rc itu m c o g n o v e rit p o s tc a p ro p c ra sse .
IX , 2, 9. l. 1. ta n e — p o te s ta te m l re g i s c rv itu ru s V 3 . p o t e s t a t i s E 1 . Pith. h u i u s -
s u b ia c e a t
m odo E l. 11 l. 2. p e rp e tu a s c rv itu tc V l . 2 .r e b u s dee,st E
Pitti. || l. 3 . h u i u s ] h u i u s m o d i Pith.
1.
l. 4 . d e c r e v i m u s Pith. p e rm a n e re ] itaE. V 1. 2 . 5 ; m a n e r e V 4 ; cett. deest. || l. 5 . r e t i n u e r i t e t a t i s
te m p u s ] a e ta ti s r e tin u e r it te m p u s E 1 ;r e t. te m p u s v e l e ta tis V 1 . 2 . || l. 6 . v e l ] ita E. V 2 ; a u t V 1 . 40
e n iu s q u e — m o le s ] la n g u o r V 3. c u i u s q u e ] c u i u s c u m q n e E 1 . Pith.; deeest V 4 . g ra v id a ] g ra v e V 4 .
r e p r e s s c r is E 1 ; p r e s s e r it V 4. m o l e s ] u t p r o f i c i s e i m i n u s p o s s i t add. V 1 . is ) h i s E 2.
ì. 7. e g r i t u d i n e — q u i a p r e d e s . E 1. Pith. p r o b a r e p o t u c r i t — p o n a m u s (p. 3 7 7 , l. 5 ) ) p r o b e t u r a u t p o r
s a g ra m e n to , q u i la n g o r f u e r i t o p r e s s u s ;e tsi non a d p ro b a v e rit s u p e r iu s le x fe ria tu r et c o n d e m n e tu r
r 3. || l. 8. p r e ] p e r E
V 1 . i a n g o r e E 2 ; l a n g u o r c m V 1 .p r o f i c i s c i ] p r o p e r a r e V 4 . 5 ; p r o b a r e E 2 .
2. 45
l. 13. i t a ] ita V 1 7 ; : d e s t Mad. i n s p e c t o r e m ] ita V 1 7 ; i n s p e c t o r e s Mad. !l l. 1 6 . n o n a l i t e r e is ] ita
V 1 7 ; e i a l i t e r n o n Mad. || l. 1 7 . i u r i s i n r a n d i ] ita V 1 7 ; a u t i u r Mad. || l 1:). d i r e x e r i n t ] ita V 17
in m agne; V 1 7 in textn et Mad.: d i x e r i n t . || l. 2 0 . e o r u m ] ita V 1 7 ; m o r b o s q u e add. Mad. || l. 2 4 . e s t]
ita V 1 7 ; e s s e Mad. || l. 2 8 . r e s e c e m u s ] ita V 1 7 ; r e s e c c t u r Mad. || l 2 9 . i l l e ] ita V 1 7 ; tleest Mad.
tra n s g re s o re s a s e rv id u m b re p e rp e tu a de ta l m a n e ra que e s té a u to riz a d o s in n in g u n a

d u d a a h a c e r d e e llo s y d e s u s b ie n e s a q u e llo q u e q u ie r a o r d e n a r . P e r o d e c r e ta m o s q u e n o
s e a n s o m e tid o s a lo s p r e c e p t o s d e e s ta le y a q u e llo s a q u ie n e s lib e r e u n a o r d e n (iu s s io ) d el
p rín c ip e o q u e se v e a n re te n id o s a ú n p o r la m in o ría d e e d a d (m in o r is e ta tis ) o p o r la v e je z
(v e tu s ta s s e n e c tu tis ), o q u e se v e a n c a rg a d o s p o r el g ra v e p e s o (g r a v id a m o le s ) d e u n a e n
f e r m e d a d . A s im is m o , si a q u e l q u e se h a lla r e c a r g a d o p o r u n a e n f e r m e d a d p u d ie r a d e m o s
t r a r m e d ia n te u n te s tim o n io le g ítim o (le g itim u m te s te m ) q u e n o p u d o ir a l e jé r c ito p o r el
d e b ilita m ie n to d e la e n f e r m e d a d (p r e e g r itu d in is la n g u o r e ) ,
Rece. deest. Ei*r.| tam en v irtutem rei sue ip s e , qui eg ritudine p reg rav atu s fuerit, IX, 2, 9.
secundum legis huius institutionem in publicis utilitatibus cum duce
vel com ite suo dirig ere non m oretur. N unc v e ro , quia de generali
om nium progressione p re d ix im u s, re s ta t, ut de progressorum v irtute
6 vel copiis in stitu ta ponam us. E t ideo id decreto speciali decernim us,
ut, quisquis ille est, sive sit dux sive comes atque g ardingus, seu sit
G otus sive Rornanus, necnon ingenuus quisque vel etiam m anum issus,
sive etiam quislibet ex servis fiscalibus, quisquis horum est in exercitum
pro g ressu ru s, decim am p artem servorum suorum secum in expeditione
10 bellica d ucturus a c c e d a t; ita u t hec pars *** decim a servorum non
inerm is ex istat, sed vario arm o ru m gen ere in stru c ta a p p a re a t; sic + quo
que, u t u nusquisque de his, quos secum in ex ercitu m d u x erit, partem
aliquam zabis 1 vel loricis m unitam , plerosque vero sc u tis, spatis,
scram is 2, lanceis sagittisque in stru cto s, quosdam etiam fundarum in
IS s tru m e n ts vel ceteris arm is, ■que n o v iter forsitan unusquisque a seniore
vel domino suo in iu n cta h a b u e rit, p rin c ip i, duci vel com iti suo p re
sen tare stu d eat. Si quis autem ex tra hanc decim am partem servorum
suorum in exercitus progressione accesserit, omnif' ip sa decim a pars
servorum eius studiose quesita adque discripta, quidquid m inus fu erit
20 inventum de h ac in stitu ta adq u e d iscrip ta decim a p arte servorum in
bellicam unum quernque secum expeditionem duxisse, in potestate principis
**) Pro decimai! partem servorum suorum praehmt V 15. 16: medietatem
servorum suorum, de his, qui inventi fuerint a vicesimo auno et
supra, id [est] usque ad quinquaginta singulatim unusquisque.
25 ***) V15, 16 praehent: medietas pro pars decima, et similiter infra l. 17——
20:
medietatem -— medietas — medietate pro partem deeimam -— pars
deeima — parte decima.
t) Pi-0 sic quoque — plerosque vero scutis praehernt V 15. 16; Primam et
vicesimam partem unusquisque de his, quos secum in exercitum
so duxerit, zavis (armis irvi z. V 16) vel loricis munitam principi, duci
vel corniti presentare studeat. Reliquam vero partem armatam
ostendat, id est aliquos cum scutis.
IX, 2, 9. l. l. tamen deest E l . egritudinem E 2 ; ab aegritudiuc JJ/ad. fuerit pregravatus

V 2. || l. 4. omnium) hominum E 2. progressorum] progressione V 1. |[ l. 5. institute E l. Pith.
33 l. 6. quisquis ille est de?. V 3. comis E 1. gardingus)grandaevus V 16. scu — ingenuus des. V 4.
l. 7. Gotus] ita E 2; Gothus cett. || l. 8. sive] seu E l . Pith. quislibet] ita E. V 1. 2; quilibet cett.
l. 9. expediticne bellica] ita E; expeditionem bellicam cett. [ l. 10. iiec ipsa V 1 . servulorum E 2.
V l. || l. 11. inermis] in armis .E l. appareat] ita E. V 1—5; permancat Mad. sic] sicut V 2.
l. 13. zabis] zavis E l . Pitlt. :Ofad.; zavus V 3. monitam .E l. vero dee,;t E 2 . V l. 2. spatis] ita E.
40 V 2; spathis cett. || l. 15. noviter) nobiter E 2 ; uobiliter V l. 2. forsitam] forsam E 1 ; forsan Pith.;
forsitan cett. || l. 18. suorum — servorum des. V 4. excrcitu E. progressione] ito E l. V 1 ; pro-
gressionem cett. || l. 19. discripta] ita E 2. V 2; descripta E l. V 1; discussa V 16. || l. 20. inst.
adque discr.) adque discripta rl,es. E 1 . -Kilt. JJlad.; atquc descripta V 1. dccimam partcm V 2.
l. 21. bellicaE l. V2. secum] secundum E 1. in (post add. al. m), expcdítio E 2 ; in expeditione
45 V 1; in expeditionem V2. potestate) ita E. V 1; potestatem cett.
1) !Zaba’ est loricae species; v. Ducange, Glossarium s. hi. v. 2 ) ‘Scrm ia’, vox
Germanica, significai gladii speciem; v. Ducange s. h. v.
LL. Sect. .1. I. 48
e so n o o b s ta n te , q u e p r o c u r e s in ta r d a n z a q u e to d a la f u e rz a d e sus b ie n e s (o m n e m v ir tu -
te m r e i s u e ) v a y a c o n s u d u q u e o s u c o n d e p a r a lo s s e r v ic io s p ú b lic o s ( i n p u b l i c i s u tilit a ti-
b u s ) s e g ú n l a d i s p o s i c i ó n d e e s t a le y . A h o r a b i e n , p o r q u e a n t e s h e m o s h a b l a d o d e l e n r o l a
m ie n to g en eral d e to d o s (d e g e n e r a li o m n iu m p r o g r e s s io n e ), q u e d a que dem os n o rm as
s o b r e la s f u e r z a s y lo s r e c u r s o s d e lo s q u e se e n r o le n . Y p o r e s o , m e d i a n t e e s te d e c r e to e s
p e c ífic o d e c r e ta m o s q u e c u a lq u ie r p e r s o n a , y a s e a d u q u e , c o n d e o g a r d in g o , t a n t o si f u e r e
godo com o ro m an o , y c u a lq u ie r h o m b re lib re , ta m b ié n si es u n m a n u m itid o , y ta m b ié n
c u a lq u ie r a d e lo s s ie rv o s f is c a le s , c u a lq u ie r a d e e s to s q u e se h a y a d e e n r o la r a l e jé r c ito h a
d e a c u d ir lle v a n d o a la e x p e d ic ió n p ú b lic a la d e c e n a p a r t e d e s u s s ie rv o s ; d e t a l m a n e r a
q u e e s ta d e c e n a p a r t e d e s u s s ie rv o s n o v a y a d e s a r m a d a ( in e r m is ) , s in o q u e se p r e s e n te n
p r o v is to s d e d iv e r s a s c la s e s d e a r m a s (v a r io a r m o r u m g e n e r e ); a s í m is m o , q u e c a d a u n o
p r o c u r e p r e s e n ta r a l p r ín c ip e , a su d u q u e o a su c o n d e a q u e llo s q u e lle v e c o n s ig o a l e jé r c i
to , u n a p a r t e d e e llo s p r o te g id o s c o n c o r a z a s ( z a b is ) y lo r ig a s ( lo r ic is ) , y la m a y o r ía p r o
v is to s d e e sc u d o s (s c u tis ), e s p a d a s ( s p a tis ) , g la d io s (s c r a m a ), la n z a s (la n c e is ) y s a e ta s
(s a g ittis ), y ta m b ié n u n o s c u a n to s c o n in s tru m e n to s d e h o n d a s (fu n d a r u m ) y co n o tra s
a r m a s q u e q u iz á h a y a r e c ib id o r e c i e n t e m e n t e d e s u a m o o s e ñ o r (s e n io r e v e l d o m in o ) . Y si
a lg u ie n se p re s e n ta re p a ra e n ro la rs e e n el e jé rc ito c o n m e n o s d e la d e c e n a p a r te d e sus
s ie rv o s (e x tr a h a n c d e c im a m p a r te m ) , q u e se a d ilig e n te m e n te e s ta b le c id a y p r e c is a d a to d a
la d e c e n a p a r t e d e s u s s ie rv o s , y to d o s lo s q u e se h a lla r e n d e m e n o s e n e s ta p a r t e a p o r t a d a
p o r c a d a u n o p a r a la e x p e d ic ió n b é lic a r e s p e c to a e s ta d é c im a p a r t e q u e se h a o r d e n a d o y
IX, 2, 9. B e c c .d e e a t. Erv.J reducendum H est, ut, cui hoc idem p rinceps prelarg iri decreverit,
in eius subiaceat p o testate. Q uicum que vero e x palatino officio ita in
ex ercitu s expeditione profectus e x tite rit, u t nec in p rincipali servitio
freq u en s e x istâ t, nec in w ard ia cum reliquis fratribus suis laborem
su stin e a t, nov erit se legis huius sententia fe rie n iu m ; excepto si eum 6
m anifesta languoris ostensio conprobaverit m orbidum . Nam et si quisque
exercitalium , in eadem bellica expeditione proficiscens, minim e ducem
a u t com item a u t etiam patronum suum secutus fuerit, sed p e r patrocinia
d iversorum se d ilatav erit, ita u t nec in w ard ia cum seniore suo p ersistat,
nec aliquem publice utilitatis profectum exhibeat, non ei talis profectio 10
in p u ta n d a e st, sed su p erio ri o rd in e, que de vilioribus inferioribusque
personis in hac lege decreta sunt, in sem etipsum n o v erit sustinere. H is
ig itu r ord in atis atque conpositis, re s tâ t, u t frenum cu p id itati eorum
ponam us, quos a d p erag en d a negotia utilitatis nostre inpingim us. E t
ideo nullus dux, com es, thiufadus seu quislibet com m issos populos regens 16
accepto beneficio vel qualibet occasione sue pessim e volum tatis quem-
quam ex suis subditis de bellica profectione dim ittat, a u t adm onitiones
ipsas, que iieri d eb ent progressione 1 cx ercitus vel inductione arm orum ,
sub ista quasi adm onitionis occasione in terserat, unde quem quam illorum
m ilitare p resu m at 2. Nam quisquis talia a.gens pro his, u t dictum est, 20
causis a quolibet au t oblatum quodcum que percep erit, aut ipse quid-
quam cuicum que exegerit, et quidem si de p rim atibus p alatii fuerit, et
illi, a quo tale aliquid accepit, in quadruplum satisfaciat, et principi
pro eo solo, quo se m unificare presum psit, lib ra m n + au ri soluturum se
n o v erit. Minores** vero persone, a b honore vel dig n itate ingenuitatis 26
H) P o reducendum cst — noverit sustinere (infra l. 12) praehent V là. 16:

est reducendum, qualiter id ipsum de hac medietate, quod minus
unusquisque secum in cxcrcitum duxerit, cui hoc idcm princeps pre
largiri decreverit, sui mancat incunctanter arbitrii.
+H) V 16. 17: triginta auri solidos. 30
*1) V lf>. 16. 17 et ‘ex coddice vetustissimo' 18: Minores vero persone et ea,
que acceperint, in duplum illis, a quibus sunt ablat» vcl exacta,
restituant, et ipsi L flagella publice verberati suscipiant. Huius
IX, 2, 9. l. 1. reducendus E l. largire E l. || l. 3. exercitui E l. V 3. expeditione] ex-

peditionem E l. V 2;deest V 3. || i. 4. existat] adsistat E l. Pith. uuardia E 1.V3. Pith.; guardia cett. s&
l. 6. langoris E 2. et si] ita E; si V l. 2. PiJi. Mad. | L 7. eandem bellicam expeditionem
V l. 2. || l. 8. comitem aut etiam patronum sunm] c. suum aut etiam p. E 1; c. suum aut etiam
p. suum || l. 9. neque E l. Pith. uuardia E 1. V 3. Pitlt.; guardia ce‘t. || l. 10. utilitati E 1.
Pit/1. non] ita E. V b 2; nee cett. || l. 11. imputandum V 2. superiori ordine] ita E 2. V 1. 2. 4;
superiorem ordinem E 1 ; superiorum ordinem V 3. Pith. ìtfad, || l. 13. igitur] ergo V 2. conpositis] 40
constitutes V 16. ('Upiditatis V l. eorum pon.] eis imponamus V 2. |j l. lf>. comis R 1. thinfadus]
ita E I . 2; thiuphadus V 1; tiuphadus V 2; tiufadus cett. commissus populo E 2. || l. 16. sue] seu
E 1. Pith. volumtatis] bolumtatis E 2; voluntatis cett. || l. 17. sx] e E 1; de V 3. Pith. || l 18. que]
qnas E 1. V 2. inductione] ita E 2. V 1. 2; indictione E 1. Pith. || l. 19. amonitionis E 2; ammoni-
tionis V 1. occasionis B 2. interserant E 1. || l. 21. perceperit] preeeperit 8 2. V 1. || l. 12. cui- 45
cumque] ita E. V 1;cuiuscumque jJfad. et quidem] ita E 1. V 1. 2; equidem H 2. || l. 23. aliqnid
deest E 1. Pith. 11 l. 24. quo] qui V l. 2. solviturum se noverit) ipsa persolvat V 3. solbiturum 8 2.
£ 33. restituantur V 18. verberati des. V 18.
1 ) Scribi debuit pro (vel de) progressione. 2) Haud aperte intelligiiitr, quid sibi velit
haec sententia. óO
p re c is a d o , q u e s e a n a s i g n a d o s a l a p o t e s t a d d e l p r í n c i p e p a r a q u e q u e d e a su a rb itrio d o n a r
lo s a q u ie n é l d e c r e ta r e . P e r o c u a lq u ie r a d e lo s q u e tie n e n u n c a r g o e n p a la c io (e x p a la tin o
o ffic io ) q u e f u e r e a u n a e x p e d ic ió n d e l e jé r c ito d e m a n e r a q u e n o s e a a s id u o ( fr e q u e n s ) e n
el s e rv ic io d e l p rín c ip e ( i n p r in c ip a li s e r v itio ) n i c u m p lie r e s u ta re a con la g u a rd ia (in
w a r d ia ) ju n ta m e n te con el re s to d e su s c o m p a ñ e ro s , q u e s e p a q u e se rá a fe c ta d o p o r la
s e n te n c ia d e e s ta le y ; s a lv o q u e u n a p r u e b a m a n if ie s ta d e d e b ilita m ie n to ( la n g u o r is o s te n -
s io ) d e m o s tra re q u e e s tá e n fe rm o (m o r b id u m ) Y si a lg u n o d e lo s q u e e s tá n o b lig a d o s a
f o rm a r p a r te d e l e jé rc ito (e x e r c ita liu m ), m ie n tra s v a e n la m is m a e x p e d ic ió n b é lic a , n o
s ig u ie re a l d u q u e o a l c o n d e o a su p a tr o n o , s in o q u e se r e tr a s e a m p a r a d o p o r la p r o te c c ió n
d e a lg u n o s (p a tr o c in ia d iv e r s o r u m ), d e m a n e r a q u e n o p e rs e v e re e n la g u a r d ia c o n su s e
ñ o r ( i n w a r d ia c u m s e n io r e ) n i m u e s tr e n in g ú n p r o v e c h o d e u t i l i d a d p ú b lic a , n o s e le d e b e
im p u ta r ta l m a rc h a (p r o fe c tio ), s in o q u e s e p a q u e s e g ú n la d is p o s ic ió n a n te r io r h a b r á d e
s u frir a q u e llo q u e se h a d e c re ta d o e n e s ta le y p a r a p e r s o n a s v ile s e in f e rio r e s (v ilio r ib u s
in fe r io r ib u s q u e p e r s o n is ) . A s í p u e s , o r d e n a d a s y d is p u e s ta s e s ta s c o s a s , q u e d a q u e p o n g a
m o s fre n o a la c o d ic ia ( fr e n u m c u p id ita tis ) d e a q u é llo s a lo s q u e o b lig a m o s a lle v a r a t é r
m in o lo s a s u n to s (a d p e r a g e n d a n e g o tia ) d e n u e s tr o s e rv ic io . Y p o r e s o , q u e n in g ú n d u q u e ,
c o n d e o t i u f a d o n i n a d i e d e lo s q u e r ig e n lo s p u e b lo s q u e le s h a n s id o c o n f ia d o s , n i p o r lo s
s o b o rn o s re c ib id o s n i p o r n in g u n a excusa d e su m a la v o lu n ta d , e x im a (d im itta t) d e la
e x p e d ic ió n b é lic a a n in g u n o d e s u s s ú b d ito s n i m e z c le la s c ita c io n e s (a d m o n itio n e s ) q u e
h a y q u e h a c e r p a r a e n r o la r a l e jé rc ito y la s d e la to m a d e a r m a s (in d u c tio n e a r m o r u m ), d e
m a n e r a q u e d ie re o c a s ió n a u n a c ita c ió n im p e r fe c ta , c o n la q u e h a g a q u e a lg u ie n n o p r e s
t e su s e rv ic io (m ilita r e p r e s u m a t) . Y si a lg u ie n , a c tu a n d o a s í, re c ib ie re d e a lg u ie n p o r e s
to s m o tiv o s , t a l c o m o s e h a d ic h o , a lg u n a r e c o m p e n s a ( o b la tu m ) o é l m is m o e x ig ie r e a lg o
a a lg u ie n , si f u e r e a lg u n o d e lo s q u e tie n e n u n c a r g o p r in c ip a l e n p a la c io (p r im a tib u s p a -
l a t i i ) , q u e lo c o m p e n s e p o r c u a d r u p l i c a d o (in q u a d r u p lu m ) a a q u é l d e q u i e n lo r e c ib ió y
s e p a q u e t e n d r á q u e p a g a r a l p r ín c ip e u n a l i b r a d e o r o p o r e l s o lo h e c h o d e h a b e r p r e t e n
d id o o b te n e r p a r a s í u n b e n e fic io (s e m u n ific a r e ) . E n c a m b io la s p e r s o n a s d e p o s ic ió n i n
fe rio r
LEX yiSIGOTHORUM IX, 2, 9; 3, l. 2. 379
R e c e . d-eest. 1^™.J private, in potestate sunt principis redigende, ut, quod de eis vel IX, 2, 9.
de rebus eorum iudicare elegerit, sue subiaceat modis omnibus potestati.
sane legis cdictum ab anuo secundo regni nostri ex die kalendarum
Novembrium decernimus valitutum.
5 R e c o . B rtl.J III. TITULUS: DE HIS, QUI AD ECCLESIALI

CONFUGIUNT1.
I. Ne ad ecclesiam confugiens abstrahatur, nisi armis defensus.
II. Si ad ecclesiam confugiens, dum suis armis defenditur, occidatur.
III. De damno hominem ab ecclesia abstrahentis.
io IIII. Ut debitor sive reus de ecclesia non abstrahantur, sed que sunt debita
reddant.
Beco. E1'V.J l. ANTIQUA. IX, IJ, l .
Ne ad ecclesiam confugiens a b s t r a h a t ur, nisi a rmis defensus.
Nullus- 2 de ecclesia ausus sit aliquem violenter a b s tra e re , nisi ad ecclesiam
15 confugiens arm is se fortasse d efensare voluerit
B e c c . H>i'v.] II. ANTIQUA. IX, 8, 2.

Si ad ecclesiam confugiens, dum suis armis defenditur, occidatur.
Q ui 4 a d ecclesie p orticos confugerit et non deposuerit a rm a , que te n u it, si
fuerit occisus, p ercu sso r ¡n loco sancto nullam fecit iniuriam nec ullam calum niam
20 p ertim escat.
IX, 2, 9. l. 1. potestate] iw E 2. V l. 2; potcstatem cett. redigende] religende E 2. || l. 2. iudi

care — potestati] voluerit facere licitum abeat V 3. || l. 4. decrevimus V 18.
TIT. 111. Lemma. taOodd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 17. 18. — l. 5. ECLESIAM R 1. E 2.
l. 6. CONFUGIUNT] iw R. E 2 ; CONFUGIUM FACIUNT E l . V l. 2, 17. 18.
26 T^nde:c capitulorum. Oodd. R 1 . 2. E 1 . 2. — l. 7. ecclesiara] eclesiara, et ita plerumque ecles-
pro eccles- R 1. E 2. abstraatur R 2. E 2, et iimiliier saepiu*. nisi a. def. <les. R 2. i| l. 8.occidatur
deui R 2. || l. 9. horainura R 2. || l. 10. distraentis E 2. sed] si E 1 ; et E 2.
IX, 3, l. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2.3. 4. 5. (8. 15. 17). - l 12. ANTIQUA] ita R 1 . V 8
15. 17; deest R 2. E. V 1—5. || l. 14.de ecclesiam R 2. E 2. abstraere] iw R l. E 2; abstrahere alii.
so Z. 15. se) sese V l. defensare] i ta R. E l. Pi.ih.; defendere cet/.
IX, 3, 2. Oodd. R 1 . 2. E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (8. 15. 17). — l. 16. ANTIQUA] iw R l. V 3.
8. 15. 17; deest R 2. E. V l. 2. 4. 5. || l. 17. ad cclesia R 1. || l. 18. ad ecclesiam p, R 2. E 2.
porticosl ita R. E 2; porticus E l . V l. 2. alii. || l, 19. fecit] fecerit E 2; fecisse V l.
1 ) Ri.brica tituli ad verbum ex Codice Theod,osiano 45 recepta est. Cf. cum legibus
36 tituli huius Cod. Theod. IX, 43, l . 4. 5 ; Nov. Maior. 11. additamentum: Illud quoque etc.;
L. Baiuv. 1 , 7 ; supra V, 4, 17; VI, 5, 16. 18; v. E. Loening, ‘Gesch. d. D.. Kirchen
rechts’ I, p. 317 sq.; Dalm, ’Konige’ V l2, p. 37 4 sqq. 2) Lex Eurici, ut videtur. Cf.
L. Baiuv. 1, 7, (1): Si culpabilis aliquis confugium ad 'ecclesiam feccrit, nullus eum vi abs-
trabere ausus sit . . • 3) Cf. Cod. Theod. IX, 45, 4 ( -- L. Rom. Vis. C. Th. IX, 34, 1 ).
,o 4) Cf. Cod. Theod. l. c. § 3 : Hos vero, qui templa. cum armis ingredi audent, . . . si
noluerint arma relinquere . . . , armatis, si ita res exegerit, intromissis, trahendos se abs-
trahendosquc csse cognoscant et omnibus casibus esse subdendos. Interpr.: Sane qui ad loca
sancta confugerint, arma, si qua secum portavcrint, mox dcponant : : Quod si deponere arma
nolucrint . . ., sciant se armatorum viribus extrahcndoa.
48*
libro noveno , título iii 723
(m in o r e s ), q u e n o g o c e n d e u n c a rg o (a b h o n o re) o d e la d ig n id a d d e h o m b r e s lib re s (d ig -
n ita te in g e n u ita tis ), h a n d e s e r s o m e tid o s a la p o te s ta d d e l p r ín c ip e p a r a q u e q u e d e b a jo
su a rb itrio d e m a n e r a o m n í m o d a d e c i d i r lo q u e c r e a o p o r t u n o s o b r e e llo s y s u s b i e n e s .
R e c c . E r v .] i i i . t i t u l o . d e a q u e l l o s q u e s e r e f u g i a n e n u n a
i g l e s i a
I. Q u e a q u e l q u e se r e f u g ia r e e n u n a ig le s ia q u e n o se le s a q u e , s a lv o q u e se
d e fie n d a c o n a r m a s
II. S i el q u e se re fu g ia r e e n u n a ig le s ia r e s u lta r e m u e r to m ie n tr a s se d e fie n d e
co n su s a rm a s
III. D e l c a s tig o d e l q u e s a c a r e a u n h o m b r e d e la ig le s ia
IIII. Q u e lo s d e u d o r e s o c u lp a b le s n o s e a n s a c a d o s d e u n a ig le s ia , p e r o q u e p a
g u e n lo q u e es d e b id o
I X ,3 ,1 R e c c . E r v .] i . a n t i g u a
Q u e a q u e l q u e s e r e fu g i a r e e n u n a ig le s ia q u e n o s e le s a q u e , s a lv o q u e s e d e fie n d a c o n a r
m as
Q u e n a d ie se a tr e v a a s a c a r a u n h o m b r e d e u n a ig le s ia p o r la f u e rz a (v io le n te r ) , s a lv o
q u e ta l v e z el q u e se h a r e fu g ia d o q u is ie re d e fe n d e rs e c o n la s a r m a s .
I X ,3 ,2 R e c c . E r v .] II. a n t i g u a
S i el q u e s e r e fu g ia r e e n u n a ig le s ia r e s u lta m u e r to , m ie n tr a s se d e fie n d e c o n s u s a r m a s
S i a q u e l q u e se r e f u g ia r e e n lo s p ó r tic o s d e u n a ig le s ia y n o d e p u s ie r e la s a r m a s q u e
e m p u ñ e r e s u l t a r e m u e r t o , e l q u e lo h u b i e r e a b a t i d o (p e rc u sso r) e n lu g a r s a g ra d o no h a
c o m e tid o n in g u n a in ju s tic ia n i h a d e te m e r n in g u n a a c c ió n ju d ic ia l.
380 LEX VISIGOTHORUM IX, 3, 3. 4.
IX, 3, 8. fo c e . E-1-11.] III. ANTIQUA.

De damno hominem ab ecclesiam a b strahentis.
Si 1 quis de a ltarib u s servum suum a u t debitorem , non traditum sibi a sacerdote
v el ab ecclesie custodibus, violenter a b stra x e rit, si onestioris loci perso n a est, ubi
prim um iudici de eo fuerit re la tu m , alta rio , cui iniuriosus fuit, co g atu r exolvere 5
solidos C, inferioris loci p ersona d e t solidos ^XXX. Quod si non h ab u erit, unde conponat,
co rrep tu s a iudice in conventu C flagella suscipiat. D om inus vero serv u m , sive
cred ito r debitorem recip iat excusatum .
IX, 8, l . Recc. Brll.) IIII. ANTIQUA.

Ut d e b it or siv e r eus d e e c c l e s i a n o n a b s t r ah a n t u r, sed qu e s u n t 10
d e b i t a r e d d a n t.
E os, qui ad ecclesiam vel ad ecclesie porticos confugerint, nullus contingere
p resu m at, sed p resb itero vel diacono re p etat, ut refo rm et; e t seu debitor sive reus,
qui confugerat, si non m e re tu r occidi, a p u t rep eten tem ecclesie cultor interveniat, u t
ei veniam det, et ex o ratu s in d u lg eat. Q uod 2 si debitor aliquis ad ecclesiam con- i&
fu g e rit, eum ecclesia non d e fe n d at, sed p resb iter a u t diaconus debitorem sine
dilatione re s titu a t; ita u t ipse, qui debitum repetit, nequaquam cedere aut ligare eum
p re su m a t, qui ad ecclesie auxilium d e c u rrit; sed presente p resb itero vel diacono
constitu atu r, in tra quod tem pus ei debitum reform etur. Q uia, licet ecclesie inter-
v entus religionis contem platione c o n ced atu r, aliena tam en retin eri non poterunt. ao
IX, 3, 3. C'odd. R 1. 2. E 1. 2. V 1 . 2. 3. 4. 5. (8. 15. 16. 17). — l. 1. ANTIQUA] ita R 1.

E 2. V I. 2. 8. 15. 17; deest R 2. E 1. V 3. 4. 5. |[ l. 2. hominis ab ecc. abstr. R 2; hominis ab
ecclesia hominem abstr. V 2. ab] abs R 1. eclesiam R i. E 2; ecclesia cett. distraentis E 2.
l. 3. altare V 3. sacerdotem R 2. E 2. ]| l. 4. abstraxerit] distraxerit Pith. onestioris] onestior R 1 ;
onesciores R 2; onesti E 2; honestior V 1; honestioris cett. ubi primum] ita R 1. E 2. V 1. 2; de*. 25
V 3; ut primum cett. || l. 5. iudici] ante iudicem V 3. de eo — cui des. R 2. relatum] re ve I a tu m
V i. 2. 5. 15; i n t i m a t u m V16. altari V2. 11 l. 6. C] centum R 2 . E l . inferioris] si inferioris
R 2; inferior R 1: inferiores E 2. V 1 . 2. loci] ita R ; vero loci E. V4. 15. Pith.; vero cett. per
sona) persona est R 2; persone E 2. V 1 . 2. det] t R 1 ; dent E 2. V i . 2. habuerint V 2.
eonponat] conponant V 2; persolvat E I. V 3. || l. 7. correpti V 1. 2. in conventu] ita R. E 1 ; in so
conventu publice cett.suscipiant V l. 2; capiat V 4. sive] sibi et V 1; sibi sive V 2. il l. 8. creditor
debitorem) creditorem al. m. corr. creditor debitorem E 2.
IX, 3, 4. (Odd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 8. 15. 16. 20). — l. 9. ANTIQUA) ita R 1.
V 8. 15; ^deest R 2. E. V 1. 2. 3. 4. || l. 10. de] ab V 1. 2. abstrahatur V 2. || l. 12. porticos] ita
R. E 2. V 3; portieus E 1. V1. 2. alii. || l. 13. sed a presb. V 16. diacone E 2. repetat] repe- 35
tantur, om. ut reformet, V 15. 16. debitor se u s e r v u s sive reus V 16. I| l. 14. confugerit Pith.
non ^deest V4. meretur] moretur V2. 3. |clesie R l . cultor] ita R. E l . V3. 15. Pith.; custor E 2 ;
custos cett. || l. 16. defendat] ita R. E 1. V 3. 15. 16. 20. Pith.; vindicet cett. sed] nec V 3.
debitori V 2. || I. 17. dilatione] aliqua excusatione V 16. cedere] concidere R 1. eum aut ligare
R 2. || l. 18. qui] quia V 1. :.!. ecclesiam V 3. auxilium] ausilium R 2. E 2; deest V 3. decu- 40
currit E 1; concurrit V I ; recurrit V2. || l. 19. intra) ita R. E l . Pith.; infra cett. reformet R 2.
interventos R 2. !I l. 20. contemplationem R 1. aliene E 1. retinere E 1. V 1. 2. poterint
E 2. V 2.
1 ) Cf. L. Baiuv. 1 , 7, (4). 2) Cf. Cod. Theod. IX , 45, 1: Publicos debitores,

si confugiendum ad ecclesias crediderint, aut illico extrahi de latebris oportebit f'.ic. Sciat 45
- - . auctoritas tua, neminem debitorum posthac a clericis defendendum . . . ; cf. ib.
IX , 45, 2 .
I X ,3 ,3 R e c c . E r v .] i i i . a n t i g u a
D e l c a s tig o d e l q u e s a c a r e a u n h o m b r e d e la ig le s ia
S i a lg u ie n s a c a r e d e lo s a lta r e s p o r la f u e rz a a u n s ie rv o s u y o o d e u d o r , s i n q u e s e lo
h a y a e n tre g a d o el s a c e rd o te o el g u a r d iá n d e la ig le s ia , si e s p e r s o n a d e c o n d ic ió n n o b le
(o n e s tio r is lo c i), e n c u a n to eso lle g u e a l c o n o c im ie n to d e l ju e z , q u e se a o b lig a d o a p a g a r
c ie n s u e ld o s a la ig le s ia c o n tr a la c u a l c o m e tió la in ju r ia ; si es d e c o n d ic ió n in f e r io r ( in fe -
r io r is lo c i) , q u e p a g u e t r e i n t a s u e ld o s . Y si n o t u v i e r e c o n q u é p a g a r , q u e s e a c a s tig a d o p o r
e l ju e z a r e c ib ir c ie n a z o te s p ú b lic a m e n te ( i n c o n v e n tu ). Y q u e el a m o r e c ib a a su s ie rv o ,
o el c r e d ito r a su d e u d o r, s in a c u s a r lo s d e n a d a .
I X ,3 ,4 R e c c . E r v .] lili. A N T IG U A
Q u e e l d e u d o r o e l c u lp a b le n o s e a n s a c a d o s d e u n a ig le s ia , p e r o q u e p a g u e n lo q u e es d e b id o
Q u e n o p r e t e n d a n a d ie t o c a r a a q u e llo s q u e se r e f u g ia r e n e n u n a ig le s ia o e n lo s p ó r t i
c o s d e u n a ig l e s i a , s in o q u e p i d a a l p r e s b í t e r o o a l d i á c o n o q u e lo h a g a l i b r e m e n t e ; y s i e l
d e u d o r o el c u lp a b le q u e se h a y a re fu g ia d o no m e r e z c a [m e r e z c a s e g ú n B en lu g a r de n o m e re z c a ]
m o rir, q u e el e n c a r g a d o d e l c u lto ( c u l t o r ) d e l a i g l e s i a i n t e r v e n g a d e l a n t e d e q u i e n lo r e
c la m a (r e p e te n te m ) p a r a q u e le c o n c e d a in d u lg e n c ia ( v e n ia m ) y le p e r d o n e p o r s u s ú p lic a .
Y si u n d e u d o r s e r e f u g ia r e e n u n a ig le s ia , q u e la ig le s ia n o le d e f ie n d a , s in o q u e e l p r e s b í
te ro o el d iá c o n o e n tre g u e a l d e u d o r s in d ila c ió n ; d e m a n e r a que a q u e l q u e re c la m a la
d e u d a n o p r e te n d a m a t a r (c e d e re ) n i a t a r (lig a r e ) a a q u e l q u e h a a c u d id o a l a u x ilio d e la
ig le s ia , s in o q u e e n p r e s e n c ia d e l p r e s b íte r o o d iá c o n o , se e s ta b le z c a e l tie m p o e n e l q u e le
s e rá p a g a d a la d e u d a . P o r q u e , a u n q u e se c o n c e d a u n a in te r v e n c ió n a la ig le s ia e n a te n c ió n
a la r e lig ió n , la s c o s a s d e o tr o n o p u e d e n s e r r e te n id a s . A s im is m o ,
Rece. De homicidis autem, ma.leficis et veneficis in eorum titulis leges sunt IX, 8, 4.
requirende L
IX, 3, 4. l. l. homicidis] ita legendum contra meliores codice«; homicidiis R. E 2; homicidarum

V l. maieficis] aut m. V 2; maleficiis V I. veneficis] veneticum V I; beneficis f u r t i s V3. leges)
6 lege R 2. E 2. |[< l. 2. Post requirende sequuntur in V 3 haec: Ex p 1i e i t I i b e r IX. F 1s V a m ba
r e x. I n e i p i t li b er X.
1) Ex legibus antquis, quae hic allegantur, una solummodo servata est, se. VI, 5, 18,
ik interfectoribus proximorum ad ecclesias confugientibus lata. Leges vero VI, 2, 1 — 4,
quae de maleficie et veneficis agunt, neque ad ius asyli ecclesiarum spectant, neque antiquae
10 sunt leges, sed Ghin^dasvindi regis. Antiquae leges, quibus Ghindasvindus illas suhsttuit, sententias
de maleficie et veneficis ad ecclesias fugientibus continuisse videntur. Lex VI, 5, 16 autem: Si
homicida ad ecclesiam confugiat, a Ghindasvindo haud dubie antiquiori eiusdem argumenti
substituta est. GJ. supra p. 281, n. l.
e n c u a n to a lo s h o m ic id a s ( h o m ic id is ) , a lo s h e c h ic e r o s ( m a le fic is ) y a lo s e n v e n e n a d o r e s
( v e n e fic is ) , h a y q u e r e c o r r e r a la s le y e s q u e se e x p o n e n b a jo lo s t í t u l o s c o r r e s p o n d ie n te s .
Rece. .Erv.j DE DIVISIONIBUS, ANNORUM TEMPORIBUS
ADQUE LIMITIBUS.
LIRER DECTMUS.
l. T IT U L U S: D E D IV ISIO N IB U S E T TERRIS A D PLACITUM D A T IS.
I. U t valeat semel facta divisio. 5
II. D e non revocanda divisione inter fratres, [etiam si sine scriptura sit facta,
solum si id idoneo teste convincat].
III. Ut, quod a plurimis et a melioribus in divisione est constitutum, a paucis
et deterioribus non liceat inmutari.
J ill. U t liceat uni heredi respondere, si ab aliquo petitur, et petere, si causa 10
qualicumque conpellitur.
V. Si placitum quis divisionis inrumpat, divisam partem usurpans.
VI. Si vineam aut domum quis in consortis terra construxerit.
VII. Si vineam in aliena terra quis plantet, in qua sortem non habet.
VIII. D e divisione terrarum facta inter Gotum adque Romanum. 15
VIH I. D e silvis inter Gotum et Romanum indivisis relictis.

X . Quod ea, que servus non iubente domino fecerit, excepto quod lex iubet,
valere non poterit.
X I. Ut, qui terras ad canonem accipit, placitum servet.
X II. D e terris, que definito annorum numero per placitum dantur. 20
X III. Si ille, qui ad placitum accipit terras, extendat culturas.
X jrir. Si inter eum, qui dat et accipit terram aut silvam, contentio oriatur.
X V . Ut, qui ad cxcolendum terram accipit, sicut ille, qui tcrram dedit, ita et
iste censuio exolvat.
LIB. X. TIT. I. Lemmata. CWa. H 1. 2. E 1. 2. V l. 2. — I. l. DIVISIONIBUS] ET add. E. 25

V 2. Pith. fad. ANNORU-M] dees/ V2. Pith./ ET add. R 2. E 2. V 1. || l. 2 ATQUB R 2. E 1. V.
Jndex capctclonrai. Codd. R 1. 2. E 1. 2. — l. 6. refocanda R 1. etiam — convincat des. R.
I. 7. per idoneum E 2. || I. S. devisione R l. et a] et E 1; vel E 2. est — inmutari des. R 2.
I. 9. et det.J vel det. E 2. liceat inm.] eonbenia t aliquatenus inm. E 2. || I. 10. si — pctere des. E 2.
petitur] ita R l. E 1; patitur R ::!. et — conpellitur omessa des. R 2. petere — conpellitur cWscisa 30
{¿es. R 1. || l. 11. conpellitur] et r e s p o n d e r e , i.icut decetadd. E 2. || l. 12. inrumpat] intel-
rnmpat R 2. divisam partem] ita E; divisa parte R 1 ; div isam — usurpans des. R 2. || I. 13. terra
R 2. cimstruxen t] struerit E 1. || l. 14. a licuam terrain R 2. E 2. sortem «1. nr. wrr. partem R 1.
sorte mm abet R 2. || I. 15. Gotltum H l. adque] i/a H 2. E 2; et R 1; atr¡ue E 1. || ¿ 16. Gothum
E 1. ¡; l. 17. Quod] Ut R 2. et excepto E 1. || l. 18. valere] et balere E 2. valere non potcrit 35
des. R 2. I! l. 19. Ut dees/ R 2. tannonem R 1. accepit E 2. || l. 20. numerum R 2. ¡¡ l. 21. ae
cepit E || I. 22. accepit E 2. coutenti) oria tur de». R. 11 l. 23. exco lendumj colencluni E 1. sicut —
ex olva t cíes. R 2; sicut — dedit des. E 2. || l 2i. iste] ste R 1; his per E 2. exolvat dees/ etiam R l.
libro décimo
R e c c . E r v .] DE LASPARTICIONES, DE LOSPERÍODOS DE LOSAÑOS

YDE LOSPLAZOS ( L I M I T I B U S )
i . t í t u l o . d e l a s p a r t i c i o n e s y
d e l a s t i e r r a s a s ig n a d a s b a j o c o n t r a t o (a d p la c itu m )
I. Q u e s e a v á lid a u n a p a r tic ió n , u n a v e z (s e m e l) q u e se h a y a h e c h o
i i . Q u e n o se re v o q u e u n p a r tic ió n h e c h a e n tr e h e r m a n o s , a u n q u e se h a y a h e
c h o s in e s c r i t u r a , s ó lo c o n q u e s e a c o n f ir m a d a p o r u n te s tig o id ó n e o (te s te
id o n e o )
i i i . Q u e a q u e llo q u e e n u n a p a r t i c i ó n h a y a s id o d e te r m in a d o p o r la m a y o r ía ( a
p lu r im is ) y p o r p e r s o n a s s u p e rio r e s ( a m e lio r ib u s ) n o p u e d a s e r c a m b ia d o
p o r u n a m in o r ía ( a p a u c is ) y p o r p e r s o n a s in f e r io r e s (d e te r io r ib u s ) .
IIII. Q u e s e a líc ito q u e s ó lo u n o d e lo s h e r e d e r o s ( u n i h e r e d i) d é r e s p u e s t a , si
fu e re r e c la m a d o p o r a lg u ie n , y q u e re c la m e si se v ie re o b lig a d o p o r a lg u n a
causa
V S i a lg u ie n in frin g e u n p a c to (p la c itu m ) d e p a r tic ió n , u s u r p a n d o u n a p a r te
re p a rtid a
V I. S i se p la n ta r e u n a v iñ a o c o n s tr u y e r e u n a c a s a e n el te r r e n o d e u n v e c in o p o r
p a r t i c i ó n ( i n te r r a c o n s o r tis )
V II. S i se p la n ta u n a v iñ a e n u n a tie r r a d e o tro e n la q u e n o tie n e p a r te (s o r te m )
V III. D e la p a r tic ió n d e tie r r a h e c h a e n tr e g o d o s y ro m a n o s
V IIII. D e lo s b o s q u e s d e ja d o s s in r e p a r t i r e n t r e g o d o s y r o m a n o s
X . Q u e n o p o d r á te n e r v a lid e z a q u e llo q u e u n s ie rv o h a y a h e c h o s in q u e el a m o
se lo h u b i e r e m a n d a d o , s a lv o a q u e llo q u e m a n d e la le y
X I. Q u e a q u e l q u e re c ib a u n a s tie r ra s d e a c u e rd o c o n u n c a n o n ( a d c a n o n e m ),
c u m p la el c o n tr a to (p la c itu m )
X II. D e la s tie r r a s q u e s o n c e d id a s p o r u n n ú m e r o d e te r m in a d o d e a ñ o s m e d ia n
te u n c o n tr a to (p e r p la c itu m )
X III. S i a q u e l q u e r e c ib e u n a s t i e r r a s c o n u n c o n t r a t o a m p lía lo s c u ltiv o s (e x te n -
d a t c u ltu r a s )
X IIII. S i se o r ig in a u n c o n flic to (c o n te n tio ) e n tr e el q u e r e c ib e y e l q u e d a u n a s
tie rra s o u n b o sq u e
X V Q u e t a n t o el q u e re c ib e u n a t i e r r a p a r a c u ltiv a r la c o m o e l q u e la d ie re p a
g u e n el cen so (c e n su m )
LEX VISIGOTHORUM X, 1, 1 - 4 . 383
Erv.] XVI. Ut, si Goti de Romanorum tertiam quippiam tulerint, iudice insistente
B e cc .
Romanis cuncta reforment.
XVII. De ^^ncîiîum agnationibus dividendis adque eorum pecuiiis partiendis
et decemendis.
s XVIII. Ut peculium et peculiarem ad unam intellegentiam habeatur.
XVIII!. Si pro acceptis rebus promissio non solvatur.
R ece. .E1x.] I. ANTIQUA. X, 1 , 1 .
Ut valeat semel facta divisio.
Valeat seme1facta iusta divisio2 et nulla postmoduminmutandi admittatur hoccasio.
10 R ecc. Êrv.] ll. ANTIQUA. X, 1, 2.
De non revocanda divisione inter fratres, etiam si sine scriptura sit
facta, solum si idoneo teste convincat
Divisionefactaminter fratres, etiamsi sine scriptura inter eos convenerit, permanere
iubemus, dummodoa testibus idoneis conprobetur, et divisioipsa plenamhabeat firmitatem.
15 .Recc. Eil'V.) III. ANTIQUA. X, 1, 8.
Ut, quod a plurimis et melioribus in divisione est constitutum, a
paucis et deterioribus non liceat inmutari.
Si plures fuerint in divisione consortes, quod a multis vd melioribus iuste con
stitutum est, a paucis vel deterioribus non convenit aliquatenus inmutari.
20 Recc. E'l'VJ Im . FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. X, 1 , 4.
Ut liceat uni heredi respondere, si ab aliquo petitur, et petere, si
causa qualicumque conpellitur.
Cum priacelegis 1 autoritatc fueit constitutum, ut Ins, qui ad dicendam causam
l. l. Gothi E l. tertiam] ita R. E 2; tertia E 1. tulerint] tollerint R 1. indice — reforment
25 <les. R 2. || L 3. agnitionibus R 2. E 1. dividendis — decer nendis des. R 2. peculio R 1. || l. 5. pecu
liarem] ita R; peculiare E. intelligentiam R 2. E 2. habeatnr deest R 2.
X, 1, 1. R 1. 2. E l. 2. V l. 2. 3. (4. 5. 15. 17). — L 7. ANTIQUA] ita R 1. E l.
V15. 17. Pitli.; deest R 2. E 2. V l. 2. 3. 5. || l. 9. insta cliv. facta V 2. insta] deest 11 2; insta et
recta V 15. et] ut E l . V 2. Pith. nullam R 2. T' 1. postmodiun] in postmoclum R 2. E. V l. 3. in
so mutandis R l. amittatur R 1 ; videntur V 5. hoccasio) ita 11; deegt 1' 3; occ.isio ceit.
X,1 , 2. Co<J<xl<Z. R l. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 15). — l. 10. ANTIQUA] ita U 1. E l. I" 15;
deest R 2. E 2. V l. 2. 3. 5. || l. 11. rcvocandam R 1; rcmovonda E 1. ctiam si — fratres des. R l.
etiam si] si deest R 2. || l 12. solum si) ita R 2. E 1; si id solum V 2; sohun si id cett. idoneo
teste] ita R 2; ideo teste E 1 ; pcr idoneo teste E 2; per idoneum testcm I’ l. 2. convinc.it] ita R 1.
35 E. Pith.; convincitur V 1. 2; convinratur ,lfad. || l. 13. Divisione R 2. scripturum R 1. convcniat
R 2. || 1. 14. a testibus) ita R 1 . E ; testibns cett. ipsa] ita R 1. E. V 1. 2. 3. 18. Pith.,- ista Mad.
plenissimam R 2.
X, 1, 3. Codd. R 1. :i. R 1 . 2. T'l. 2. 3. (4. 5. 8. 15). — l. 15. ANTIQUAl ita R 1. V 15.
Pith.; deest R 2. E. VI. 2. 3. 5. || l. lG. pluriJns Pith. et mel.] vcl mel. E 2 . T'l. || 1. 17. et det.]
40 vel dct. E 2. V1. 2. Jiccat] conveniat nliqnatcuns H 2. 1' 5; con venit uliquatenns V 1. || l 18. con-
stituti consortes V3. vel meliorihns] -ita 11; ml a mcliorihns E. V 1 . 2. 8 ; et a melioribus J/ad.
iustum 1'2. || l. 19. est a] et de R 2. vcl drtnrioribus] ita II. E.r l . 2. 5. 8 ; et det. ilfad. immutare V I.
X, 1 , 4. Codd. R 1. 2. E 1. 2. J' l. 2. 3. 4. 5. 8. 14. 20. — l. 20. FL. — REX des. E 2. V 1 —
5. 8. 20. CHINDASVINDUS] t’ta ll 2; CHINDS R 1; UNS E 1. Pit/,.; RCSTS J' 14. || l. 21. et
45 respondere R 2. E 1. V 2. si — pctcre dcs. R 2. V 2. alico R 2. pctitnr] ita R. E. r 1. 2. Pith.;
pctatur cdi-i. Mad. petcrc deest V 3. || f. 22. conpellitnr] conpellatnr J' 1; et respondere siout <lecet
add. R 2. V 1. 2. || l. 23. mitoritate] ita N; anctoritatc cett. nt] et 11 2. hisl ¿t?t R ; is CP^t.
1) Lex non ser-ata, cui haec subsitiuia est.

libro décimo , título i 731
x v i . Q u e s i I o s g o d o s t o m a r e n a l g o d e l a t e r c i a d e l o s r o m a n o s ( r o m a n o r u m te r -
t i a m ) , p o r i n s t a n c i a d e l j u e z lo r e t o r n e n í n t e g r a m e n t e a lo s r o m a n o s
x v i i . D e l r e p a r t o d e lo s h ijo s d e lo s s ie rv o s ( m a n c ip io r u m a g n a tio n ib u s ) y d e la
p a r tic ió n y d e te r m in a c ió n d e su s p e c u lio s
x v i i i . Q u e e l p e c u lio y lo s b ie n e s p e c u lia r e s ( p e c u l i u m e t p e c u lia r e m ) s e a n c o n s id e
r a d o s c o m o u n s o lo c o n c e p to
x v i i i i . Si no se p a g a a q u e llo q u e se h a p r o m e tid o (p r o m is s io ) p o r u n o s b ie n e s
re c ib id o s .
X,1,1 R e c c . E r v .] i. ANTIGUA
Q u e sea v á lid a u n a p a r tic ió n , u n a v e z q u e se h a y a h ech o

Que sea válida una partición justa, una vez hecha, y después que no se admita ningu
na excusa ( h o c c a s s i o ) para cambiarla.
X,1,2 Recc. E rv] II. a n t ig u a
Q u e n o s e r e v o q u e u n p a r t i c i ó n h e c h a e n tr e h e r m a n o s , a u n q u e s e h a y a h e c h o s i n e s c r itu r a ,
s ó lo c o n q u e s e a c o n fir m a d a p o r u n te s tig o id ó n e o
Una partición [conjusticia a d d . B ] hecha entre hermanos, aunque entre ellos no haya nin
gún documento escrito ( s i n e s c r i p t u r a ) , ordenamos que permanezca en vigor mientras
sea comprobada por testigos idóneos, y que la partición tenga plena validez.
X,1,3 R e c c . E r v .] III. ANTIGUA
Q u e a q u e llo q u e e n u n a p a r tic ió n h a y a s id o d e te r m in a d o p o r la m a y o r ía y p o r p e r s o n a s
s u p e r io r e s n o p u e d a s e r c a m b ia d o p o r u n a m in o r ía y p o r p e r s o n a s in fe r io r e s
Si fueren muchos los consortes ( c o n s o r t e s ) en una partición, aquello que haya sido
determinado por la mayoría y por personas superiores ( a m u l t i s v e l m e l i o r i b u s ) no convie
ne que sea cambiado nunca por una minoría y por personas inferiores ( a p a u c i s v e l d e t e r i o -
r ib u s ).
x ,i ,4 R e c c . E r v .] iiii. f l a v io c h i n d a s v i n t o , r e y
Q u e s e a líc ito q u e s ó lo u n o d e lo s h e r e d e r o s d é r e s p u e s ta , s i fu e r e r e c la m a d o p o r a lg u i e n y
q u e r e c la m e , s i s e v ie r e o b lig a d o p o r a lg u n a c a u s a
Dado que la autoridad de una antigua ley había establecido que aquel que fuere obli
gado a defender su causa no fuere oído si no fuere en presencia del coheredero de la
384 LEX VISIGOTHORUM X, 1, 4 - 6 .
X, 1, 4. Rece. ^ n \ ] conpellitur, non nisi presente eo, qui rei litigiose consors est, au d iatu r,
satis e x hoc petitorum negotia superflue conspexim us d ila ta ri, cum ad dicendam
causam pro sua unusquisque p erso na sufficiat. Ig itu r ne callida oppositione causantis,
dum cxcusatio p re te n d itu r pro c o n so rte , tricennalis obviet annositas p e tito ri, pro-
videntissim a deliberatio n e sancim us, ut, rem ota excusatione, consortium tam pro eorum 5
quam pro sua p erso n a qui iudicialiter pro com unibus rebus fuerit adpellatus respondeat.
N ec ullum preiudicium consortis ab sen tia, si coheres eius iustissim e, seu etiam p e r
com entum a u t p e r ignavia fu e rit su p eratus, in c u rra t; sed si re p a ra re negotium leg aliter
in te n d e rit, p e rm itta tu r. A b ro g ata denique su p rafate legis tam inconvenientis sententia,
hoc salubre decretum p e r universos reg n i nostri populos omni decernim us rev eren tia io
valiturum . H a c sim ilis etiam hordo servabitur, si unus forsitam e x consortibus q u e m
quam cred id erit lite pulsandum .
X , 1, 5. Kecc. ..En/.] V. ANTIQUA.

Si p l acit um q u i s d i v i si o n i s i n r u m p a t , d i v i s a m p a r t e m u s u r p a n s .
Q ui placitum divisionis in ru p erit e t q u am lib et p artem aliene portionis invaserit, is
tan tu m de suo, quantum de alieno occupavit, a m ittat L
X, 1, 6. Becc. Erv.] VI. ANTIQUA EMENDATA.

Si vineam aut domum quis in c o n s o rtis t e r r a m construxerit.
Si 2 quis dom ino sciente vel consentiente vineam in consortis terram p lan tav erit
a u t dom um fecerit, vel certe si ipse, qui vineam p lan tat vel dom um facit, ig n o rav erit, 20
quod portio s it consortis, duni hoc a u t testibus a u t iuram ento firm averit, a liu t tantum
te rre paris m eriti dom ino illi, m cuius te rra vineam p lan tav it, re stitu at, e t qui posuit
X, 1, 4. l. l. rei ^ w t R 2.rei litigiose] re] i g i o se E. V l. 2. 4. consor R. 11 l. 2. peti

torum) petiturum R 2 ; peritorum Pith. conscpicimus E 2. V l. 2. ad] aut R l. 11 l. 3. sunm R.
personaja R l. 11 l. 4. consorte] consortibus V l. 2. 4; consortes E 2. et trecennalis E 2. obviet) 26
obiciat E 2; obiciatur V 5. petitoris R 2. 11 L 5. sancimus] sanccimus R 2 ; sancsimus E 2; sancximus
V l. consortium] conmertium R 2. 11 l. 6. qui] ito R. E 2; is qui cett. comunibus] ita R 1. E 2;
communibus cett. 11 l. 7. Nec ullum] Nullum R 2 ; Ne ullum V 1. coheredes R 2. E 1; quoheres E 2.
1. 8. comentum] ita R l. V1 ; comentu E 2 ; conmentum R 2. E 1 . V 2. per ignavia] ito R 1 ; ignabia
al. m. ccrr. per ignabia E 2; ignavia. V 2; per ignavia.m cett. reparare] separare R 2. E. Pith.; parare 30
V 3. || l. 9. suprafate] ito R. E 1. V1. 2. Pith.; supra facta E 2; supra fa.ctae Mad. inconvenientiam]
ito R l. E 2 (uhi sententiam al. m. post âdd); inconvenienti sententi« V 1. 2; inconvenientis sententia
cett. l| l. 10. decretum] edictum al. m. curr\ decretum E 2. universi R 2. || l. 11. valituri R 2.
Hac] ita R ; Hec E 2; ^dee,t V l. 2; Ac cett.hordo] ito R ; ordo cett. unus] nus R l. servetur V l.
2. 5. || l. 12. lite] iterum lite E 2. V 1.2. 5. 36
X, l, 5. Codd. R l. 2. (3). E l. 2. V l. 2. 3. 4. 5. (15). — L 13. ANTIQUA] ita R l. V3. 15;
deest cett. || l. 15. inrumperit E 2. V l.
X, 1, 6. Odd. R l. 2. (3). E l. 2. V1. 2. 3. (4. 5. 8. 13. 15. 16). — t. 17. ANTIQUA EMEN
DATA] ita R l ; A NOVITA V 4; ANTIQUA NOVITER EMENDATA V 8 ; ANTIQUA E 2. V3. 15;
des. R 2. E 1. V l. 2. 5. || l. 18. quis ^ w t R l. consortes E. terram] ita R. E 1 ; terra cett. 40
l. 19. domino — consentiente] nesciens vel sciens V 15. 16. sciente] ito R. E 1. Pith.; nexiente E 2;
nesciente cett. consentiente] consciente R 2 ; absente B 3. V 8. terram] ito R 1. 2. E 1 ; terra R 3.
E 2. V. plantavit R 2. || l. 20- fecit R 2. ignoraverit] aut ignoravit E l. || l. 21. sit consortis]
eonsortis sui sit V 1. 2. aliut] aut V l. || l. 22. terre] terra R 2.
l) Poena pervasionis rei a!ienae ex legibus Romanis sumpta; cf. Cod. Theod. JI, 26, 2 cum 45
Interpretation. 2) Haec lex, quam imitatur L. Burg. 31, et subsequeutes spectant ad divisiones
terrae ínter Romanos et Gothos saectd o V. factas; cf . Gaupp, ‘Ansiedlungen u. Landtheilungen’
p. 394 sqq.; Dahn, ‘Könige’ V I 2, p. 55 sqq.; H. Brunner, ‘D. Rechtsgesch.’ I, p. 67.
c o s a e n litig io ( r e i l i t i g i o s e c o n s o r s ) [ c a b a lm e n te s eg ú n B en lu g a r de d e la c o s a en litig io ], n O S h a p a r e c i
d o q u e c o n e llo s e a l a r g a b a n s u p e r f l u a m e n t e lo s p l e i t o s d e lo s d e m a n d a n t e s , y a q u e p a r a
d e fe n d e r u n a c a u s a c a d a u n o se b a s ta a sí m is m o . P o r e so , p o r q u e p o r u n a r te r o o b s tá c u
lo d e l c a u s a n t e ( c a llid a o p p o s itio n e c a u s a n ti s ) , m i e n t r a s p r e t e n d e h a c e r v a l e r la e x c u s a d e
la a u s e n c ia d e l c o h e re d e ro (p r o c o n s o r te ), el d e m a n d a n t e n o s e h a lle q u e h a y a n tra n s c u
rrid o tre in ta años (tr ic e n n a lis a n n o s ita s ) , c o n p r u d e n tís im a d e lib e r a c ió n d e te rm in a m o s
q u e , d e s e s tim a d a ta l e x c u s a (r e m o ta e x c u s a tio n e ) , a q u é l d e lo s c o h e r e d e r o s q u e h u b ie r e
s id o d e m a n d a d o ju d i c i a l m e n t e p o r u n o s b ie n e s c o m u n e s , r e s p o n d a t a n t o p o r su p e rso n a
c o m o p o r lo s o tr o s . Y q u e el c o h e r e d e r o a u s e n te (c o n s o r tis a b s e n tia ) n o in c u r r a e n n in g ú n
p e r ju ic io si e l o tr o f u e re v e n c id o ju s t a m e n t e , o t a m b ié n p o r e n g a ñ o o p o r d e s id ia (p e r co-
m e n tu m v el p e r ig n a v ia ) , s in o q u e , si q u is ie r e r e c o n d u c ir le g a lm e n te s u p le ito ( n e g o tiu m ) ,
le s e a p e r m itid o h a c e r lo . D e r o g a d a , p u e s , la d is p o s ic ió n d e la m e n c io n a d a le y q u e e r a t a n
p o c o a p r o p ia d a , m a n d a m o s q u e se a o b s e rv a d o c o n to d o re s p e to e s te s a lu d a b le d e c re to en
to d o s lo s p u e b lo s d e n u e s tr o r e in o . Y la m is m a n o r m a (h o r d o ) s e rá o b s e r v a d a si o c u r r ie r a
que uno d e lo s c o h e r e d e r o s ( e x c o n s o r tib u s ) c r e y e r e q u e h a d e e s ta b le c e r u n p le ito (lite )
c o n tr a a lg u ie n .
X ,1 ,5 R e c c . E r v .] V a n t i g u a
S i a lg u ie n in fr in g e u n p a c to d e p a r tic ió n , u s u r p a n d o u n a p a r te r e p a r tid a
A q u e l q u e r o m p ie re u n p a c to d e p a r tic ió n (p la c itu m d iv is io n is ) e in v a d ie re u n a p a r te
d e la p o rc ió n d e l o tro , q u e p ie r d a d e a q u e llo q u e se a su y o ta n to com o h ay a o cu p ad o del
o tro .
X ,1 ,6 R e c c . E r v .] V I. A N T IG U A [n u ev a m en te add. B ] E N M E N D A D A
S i s e p la n ta r e u n a v i ñ a o c o n s tr u y e r e u n a c a s a e n el te r r e n o d e u n v e c in o p o r p a r tic ió n (in
c o n s o rtis te r ra m )
S i a lg u ie n , c o n c o n o c im ie n to y c o n s e n tim ie n to ( s c i e n t e v e l c o n s e n t i e n t e ) [ sin c o n o c im ie n to
o en a u s e n c ia s e g ú n B en lu g a r de co n c o n o c im ie n to y c o n s e n tim ie n to ] d e l a m o , p l a n t a r e u n a v i ñ a o c o n s t r u
y ere u n a c a sa en u n a tie rra d e u n v e c in o p ro p ie ta rio p o r p a rtic ió n (c o n s o r tis ), y el q u e
p la n tó la v iñ a o h iz o la c a s a ig n o ra s e q u e la p o rc ió n p e rte n e c ie re a l p ro p ie ta rio v e c in o
( c o n s o r tis ) , s i e s o lo c o n f i r m a r a c o n te s ti g o s o c o n s u j u r a m e n t o , q u e r e s t i t u y a u n a p a r t e
ig u a l d e tie r r a d e la m is m a c u a lid a d a a q u e l e n c u y a tie r r a p la n tó la v iñ a , y el
LEX VISIGOTHORUM X, 1, 6 - 8 . 385
Rece. Erv.] vineam securus obtineat. Si vero dom ino c o n tra d d e n te p lan tav erit, iuste X, 1, 6.
p erd at, qui rem alienam dom ino con trad icen te p lantavit. Sim ilis etiam e t de edificiis
form a serv etu r h
Kccx.desm it. .Erv.J H oc tam en ad icim u s, u t, si quicum que alteri terram vendiderit
s a u t d o n av erit sive com m utatam acceperit, que tam en re p p e ria tu r quan-
doquidem non eius iuris fu isse, qui dedit, si ille, qui terram ipsam
a c c e p e rit, in eadem te rra dom um edificaverit aut vineam p lantaverit
sive oliveta, h o rta vel pom eria fecerit, sive etiam si quid utilitatis ibi
au t laboris adiecerit, et dom inus te rre illius, cui te rra ip sa debita fortasse
io m anebat, callidum se servans contestari noluit, aut fortasse longe com-
m anens id ipsum au t nescierit au t contestari neglexerit, u t in postm odum
laboratum ibi au ferre aliquid possit: dum hoc ipse, cuius eandem terram
esse p a tu e rit, cora.m iudice propulsaverit, ab auctore, qui terram ipsam
iniuste a lteri dedit, alteram et sim ilem terram in duplo re cip iat; et ille,
15 qui in eadem te rra labores suos e x e rc u it, id , quod la b o ra v it, nullo
m odo p e rd a t.
Recc. Brv.J VII. ANTIQUA. X, 1, 7.
8 i v i n e a m i n a l i e n a t e r r a q u i s p 1a n t e t , i n q u a s j r t e m n o n h a b e t .
Q ui vineam in alieni fundi territo rio , in quo ipse consors non est, sine per-
2o m issione dom ini, sive p e r vim au t forsitan dom ino nescientem vel absente, p lan ta
v e rit, etiam si ei contrad ictu m non fu e rit, v in eam , quam p lan tav it, am ittat; quia
sufficere ei d e b e t, quod ad duplacionem rei non a d d ic itu r, qui aliena pervasisse
dinoscitur.
Rece. E^v.] V nL AN'KQU A. X, 1, 8,
25 D e d i v i s i o n e t e r r a r u m f a e t a i n t e r G o t u m a d q u e R o m a n u m.
D ivisio 2 inter Gotum et Romanum facta de portione terraru m sive silvarum
X, 1, 6. l. l. obtineat] possideat R 2. E 2. V l. 2. 15. inste p.] iuste quod plantavit amittat

V16; inste cam perdat ,lfad. || l. 2. dom. contradicente] d. n e s e i e n t e R 1; contra domino cunte
V3; d. contrneunte V 15. Lind. plantabit .Er 2. E 2; plantaverit E 1. et dea. P t/. || l. 4. Hoc
30 tamcn et reliqia des. R 1. 2. 3. tamen] tantum E 2. si deest T'l. 2. .alteri] alterius V 1. || l. 5. com
mutatam acceperit} ita E 2. V i. 2. 3. 13. 15. 16. Piti.; commutatum acccperit E l ; commutaverit J/ód.
l. 6. ille] ipse V 2. || l. 7. terra] terram E 2. V 1. complantaverit T'2. 5. || t. 8. horta] ita E. Pii/.
in íexíu; hortum V 3. J/.E.; ortos T' 1 ; hortos V 2. Pit/. in marine. vel] aut E 2. V l. 2. pomcria]
ita B 1. V l. 2. Pit/. i« mar/gine; pomaria ceti. si qui d] qnicqnid Î' l. 2. utilitatis ibi] utilitate sibi
3ó E 2. 11l. 9. adiecerit) exercuerit V 15. 16. || i. 10. contestare B 2. V 2. noluit] itaE. V 1. 2;
nolnerit cett. || l. 11. ipsum] ipsut E 2. contestare R 2. neglexerit] ita E. l' 1—5. 15. 16; noluerit
.l/ad. posmodum E 2. |! l. 12. ibi] nbi E 2; sibi V l. 2. auferri V 1. 2. eadem terra T'1. 2.
/. 13. prop. coram ind. V 2. auctore] actnrem E 2. !| l. 14. semilem E l . dupplum R 2. recipiat]
restituat V3. 15. 16. |¡ /. 15. qni in eadem terra] qui terram E 2; qui plantat vineam et in terra
10 V15. 16. exercuit] si (sin. V4) i n t e r d i c t u m n o n f u e r i t add. ('4. 8. id deest E 2.
X, 1, 7. Odd. Ji 1. 2. 3. E 1. Z. V I. 2. 3. (4. 5. 15. 16. 17. 18). — l. 17. ANTIQUA) lía R 1.
V 3; dea. R 2. E. V I. 2. 5. || l. 18. alienam terram E 2. plantaverit Pili. sortem] eonsortem R 2;
ipse sortem V 2. || l. 19. Qui] Quis F 1; Si qnis F 2. alicni| allo E 2. fundí] fundus R 2. territurio
E 1. quo] qua V 1. non d ^ t l 2. | l. 20. forsitam R 2. E 2. nescientem] ita H 1. E 2; nesciente Celt.
45 vel abs. des, .R 2. absentem R 2. || 1. 21. etiam si] sive etiam R 2. ei dea. V 2. qni] quia T' l. 2.
l. 22. duplacione R 1; duplicationem R 2. 3; duplum V5. pervasisse] ita R. H. F 1 —5. 15—18. Piílt.;
praevaricare .Kdd. 11 l. 23. dinosciturj cognoscitnr l’ l. 2. '. 17. 18.
X, 1, 8. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 2. 3. (4. 5. 15.17. 18). — l. 24. ANTIQUA] ita .Eri; deesí
R 2. E V l. 2. 3. 5; NOVA LEX V 15. 11l. 25. Goth- Got- /tic et i>f t u E l. J' 1. adque) et
50 E 1. Pit/. || l. 26. de portione] dnplatione R 2.
1) Cf. M. l'v'otf ‘Der Bau auffrem detn Boden’ j>. 13 sq. 2) Cj. Gaupp l. c. p. 397.
Ll,. Sect. l. I. 49
q u e p la n tó la v iñ a la p o s e a s in n in g u n a in q u ie tu d . P e r o si la h u b ie r e p la n ta d o c o n la o p o
s ic ió n d e l a m o ( d o m in o c o n tr a d ic e n te ), q u e la p ie r d a ju s t a m e n t e y a q u e p la n tó en tie rra
d e o tr o c o n la o p o s ic ió n d e l a m o . L a m is m a n o r m a ( fo r m a ) se o b s e r v a r á ta m b ié n e n c u a n
to a la s e d ific a c io n e s .
R e c c . d e s ./E r v .] A s im is m o a ñ a d im o s e s to , q u e si a lg u ie n v e n d ie r e o d o n a r e a o tr o u n a
tie r r a o la r e c ib ie re c o m o p e r m u ta (c o m m u ta ta m ), p e ro u n d ía se d e s c u b rie r a q u e a q u e lla
tie rra no p e rte n e c ía al d e re c h o (e iu s iu r is ) d e q u ie n la d o n ó , si el q u e re c ib ió la tie r r a
e d ific a re u n a c a s a o p la n ta r e u n a v iñ a , o p u s ie re u n o liv a r (o liv e ta ), u n h u e r to (h o r ta ) o
u n o d e á rb o le s f ru ta le s (p o m e r ia ), o ta m b ié n si a ñ a d ie re u n c u ltiv o o a lg o d e u tilid a d , y
el a m o d e a q u e lla tie r r a , a q u ie n q u iz á c o n tin u a ra p e rte n e c ie n d o , a c tu a n d o co n a rte ría
( c a llid e ) n o q u is ie r e r e c l a m a r la , o b ie n s i, h a l l á n d o s e le jo s ( lo n g e ) , n o t u v i e r e c o n o c im ie n
to o fu e re n e g lig e n te e n r e c la m a rla p ara p o d e r d e s p u é s a p r o p ia r s e d e a lg o d e lo q u e se
h u b ie r e tr a b a ja d o : si a q u é l a q u ie n es m a n if ie s to q u e p e r te n e c e la tie r r a lle v a re el a s u n to
d e la n te d e l ju e z , q u e r e c ib a o tr a tie r r a p a r e c id a y d e d o b le ( i n d u p lo ) e x te n s ió n d e l a u to r
(a b a u to r e ) que donó in ju s ta m e n te a q u e lla tie rra a o tro ; y el q u e e je rc ió su tra b a jo en
a q u e l l a t i e r r a [si n a d ie se lo p r o h ib ió add. B ] q u e n o p i e r d a d e n i n g u n a f o r m a a q u e l l o q u e t r a b a j ó .
X ,1 ,7 R e c c . E r v .] V II. a n t i g u a
S i s e p l a n t a u n a v i ñ a e n u n a t ie r r a d e o tr o e n l a q u e n o t i e n e p a r t e ( s o r t e m )
A q u e l q u e p la n ta r e u n a v iñ a e n el te r r ito r io d e la p o s e s ió n d e o tr o ( fu n d i a lie n i) e n el
c u a l él n o e s v e c in o c o n s o r te , s in p e r m is o d e l a m o o e m p le a n d o la f u e rz a (p e r v im ) , o ta l
v e z s in c o n o c im ie n to del am o o e n su a u s e n c ia , a u n q u e n o se le h u b ie r e s id o p r o h ib id o ,
q u e p ie r d a la v i ñ a q u e p la n tó ; p o r q u e e l q u e c o n s ta q u e in v a d ió lo s b ie n e s d e o tr o p u e d e
d a r s e p o r s a tis f e c h o d e n o te n e r q u e d a r el d o b le ( a d d u p la c io n e m r e i).
X ,1 ,8 R e c c . E r v .] V III. a n t i g u a
D e l a p a r t i c i ó n d e t i e r r a h e c h a e n t r e g o d o s y r o m a n o s 128
L a p a r tic ió n d e la s p o rc io n e s d e tie r r a s o d e b o s q u e s h e c h a e n tr e g o d o s y
128 L a s s o r te s g o th ic a e e r a n l a s d o s t e r c e r a s p a r t e s d e l a s t i e r r a s c o n c e d i d a s a lo s b á r b a r o s , m i e n
t r a s q u e la s te r tia e r o m a n o r u m e r a n e l te r c i o q u e s e q u e d a b a n lo s r o m a n o s . V é a s e G A R C lA - G A -
L L O , A ., « N o t a s s o b r e e l r e p a r t o d e t i e r r a s e n t r e v is ig o d o s y r o m a n o s » , c it., p p . 4 0 -6 3 .
386 LEX VISIGOTHORUM X, 1, 8 — 11.
X, 1, 8. R ece. B i t ) n u lla ratione tu rb etu r, si tam en p ro b a tu r celeb rata divisio, ne de duabus

p artib u s Goti aliquid sibi Rom anus presu m at aut vindicet, • a u t de tertia Rom ani G otus
sibi aliquid au d eat u su rp a re aut v indicare, nisi quod a n o stra forsitan ei fuerit largi-
tate donatum . Sed qnod a p aren tib u s vel a vicinis divism n est, p o steritas in m u tare
non tem tet. 5
X, 1, 9. R ece. B 'v ] VDII. ANTIQUA.
D e silvis inter Gotum et R o m a n u m indivisis relictis.
D e 1 silvis, q u e indivise forsitan residerunt, sive G otus sive R om anus sib i eas
adsum serit, fecerit fortasse cultu ras, statuim us, ut, si ad h u c silv a superest, unde p arís
m eriti te r r a eius, cui debetur, portioni deb eat conpensari, silvam accipere non recuset. 10
Si autem p arís m eriti, que conpensetur, silva non fuerit, quod ad culturam excisum
e st dividatur.
X , 1, JO. R ece. .Fh'V] X. ANTIQUA.
Quod ea, que servus non iu b e n te domino fecerit, excepto quod lex
i u b e t , v a i e r e n o n p o t e r i t. 15
Q u id q u id 2 serv u s dom ino non iubente d ividerit vel fecerit, ex cep to quod lex
perm ittit 3, firmum non esse iubem us, si id dom inus servi noluerit custodire.
X, 1, 11. R ece. E rv ] XI. ANTIQUA.

U t, q u i t e r r a s ad c a n o n e m accipit, placitum servet.
T e rra s 4, que a d placitum canonis date sunt, quicum que suscepit, ipse possideat 20
e t canonem dom ino singulis annis, qui fuerit definitus, ex o lv a t; quia placitum non
potest inrum pi. Quocl si canonem constitutum sin g ulis annis inplere neclexerit, terras
dom inus !)ost suo iure d efendat; quia sua culpa beneficium , quod fuerat consecutus,
am ittit, qui pìacitum non inplesse convincitur.
X, 1, 8. l. 1. probatur dee;;t E 2. celebrata) celata V 3. divisio ne) divisione R; dibisio 25

(ne om.) E 2; divisio nec E 1. V. || l. 2. sibi deest Ri l. presumat aut vindicet] presumat usurpare
aut vindicare V 15. de deest Ri 2. || l. 3. audeat] presnmat R 2. a nostra] de nostra E 1. Piilt.;
dns R 2; nostra V 3. forsitam R 2. E 2. 11 l. 4. a vicinis] ito R 1. E 1; a deest cett. divisum] ad
usum H 2. 11 l. 5. temtet] ita R 1. E 2; temptet E l. V 1 ; tentet airi.
X, 1, 9. Oodd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 13. 15. 16. 18). — l. 6. ANTIQUA] ita 30
U 1. V 3. 15; deest R 2. E. V 1. 5. 11 l. 7. Goth- pro Got- hic et infra E 1. V l. ]j l. S. indivise] in-
<livisis B 2; iudivisis et R 2. residerunt] ita R 1. 2. E. V 3; recidere R 3; resedevunt V 17. Pith.;
residunc erunt V 13. 15. 16; restiterunt V 1. 2. Jfad. sive — sive] seu — seu R 2. E 1; seu — sive
E 2. V 2; si seu — sive V 16. eas] ea R 2. 11 l 9. adsnmserit] ita R 1. 2; presumserint et E 2.
V i. 5; piesumserit et V 2. 18; adsumserit et cett. fecerint V 1. 5. || l. 10. terra — meriti des. R 2. 35
terram -— conpcnsare E 2. V 1. 2. || l. lL que] qui E 2. conpensatur E. quod] hoc quod V 1. 2.
excisum] ita R ; exisum E 2; scissnm E 1. V 1. 2; scisum Jfùd.
X, 1, 10. Codi. R 1. 2. E 1. 2. V 1.2. 3. (4. 5. 15). — l. 13. ANTIQUA] ito R l. V 15; deest
vett. Il l. 14. que] qnod E; deest 7 2. || i. 15. poterit] potest R 1; poterunt V 2. || l. 16. dividerit]
ita R J. 2; diviserit R 3. E. V. || l 17. permittit] iubet V 1. 2; inbet permitti E 2; iubet et permittit 40
V 4; iubet permittit V 5.
X, 1, 11. Codd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 15. 16. 17). — /. 18. ANTIQUA) ito R l.
V 15. 17; deest cett. || l 19. Ut deest R 2. E l. accipit] ita R l. E 1. V l. 2; acceperit E 2; accepit
cett. |i l. 22. p<;>test) ita R l. V 5. 15. 16; potest, ut videtur, corr. oportet E 2; oporte* R 3. E 1. U 1.
cett. canonem const.) annonas constitntas V 15. 16. neclexerit) ito R; neglexerit cett. || l. 23. post] 45
ita Ri I. 2. V 3; pro R 3. cett. consecirhirus V l. li l. 24. amittat V l. implevisse V l.
1) C f L. Burg. 13. 54, 2 ; 6 7 ; Gaupp l. c. p. 398. 2) Cf . II, 5, 5. 3) Gf. V, 4, 13:

7, 16. 4) Cf. de hac lege et subsequentibus Dahn, ‘Sùtdien’ p . 105 et formulas epistularum p r e
cariarmi collectionis Visigothicae nr. 36. 37, L L . Form. p . 591. Supplementim praebet X, 1, 19.
r o m a n o s , q u e n o se c u e s tio n e (tu r b e tu r ) p o r n in g ú n m o tiv o , si a s im is m o se d e m u e s tr a q u e

la p a r tic ió n fu e f o rm a liz a d a , y q u e el r o m a n o n o se a tr ib u y a n i re c la m e n a d a d e la s d o s
te rc e ra s p a rte s d el g o d o ( d u a b u s p a r tib u s G o ti) n i e l g o d o p r e t e n d a u s u r p a r n i r e c l a m a r
n a d a d e la te r c e r a p a r te d e l ro m a n o ( d e te r tia R o m a n i ) , s a lv o q u e q u iz á le h a y a s id o c o n
c e d id a p o r n u e s t r a g e n e r o s id a d ( la r g ita te ) . P e r o a q u e llo q u e f u e r e p a r ti d o p o r lo s p a d r e s
y lo s v e c i n o s , q u e l a p o s t e r i d a d n o lo i n t e n t e c a m b i a r ( i n m u t a r e ) .
X ,l,9 R e c c . E r v .] V IIII. a n t i g u a
D e lo s b o s q u e s d e ja d o s s i n r e p a r tir e n tr e g o d o s y r o m a n o s
D e lo s b o s q u e s q u e t a l v e z q u e d a r o n s in r e p a r tir , ta n t o si se lo s a tr ib u y e r e u n godo
c o m o u n r o m a n o , y a llí h ic ie re c u ltiv o s , e s ta b le c e m o s q u e , si a ú n q u e d a b o s q u e p a r a q u e
se p u e d a c o m p e n s a r c o n tie r r a d e la m is m a c u a lid a d la p o r c ió n d e a q u é l a q u ie n es d e b id a ,
é s te n o r e h ú s e a c e p ta r el b o s q u e . P e ro si n o h u b ie r e u n b o s q u e d e la m is m a c u a lid a d c o n
q u e p u e d a s e r c o m p e n s a d o , q u e le s e a r e p a r ti d o a q u e llo q u e se h a y a c o rta d o p a r a c u lti
vos.
X ,1 ,1 0 R e c c . E r v .] X . A N T IG U A
Q u e n o p o d r á te n e r v a l i d e z a q u e llo q u e u n s ie r v o h a y a h e c h o s i n q u e el a m o s e lo h u b ie r e
m a n d a d o , s a lv o a q u e llo q u e m a n d e la le y
T o d o a q u e llo q u e u n s ie r v o r e p a r t i e r e o h ic ie r e s in q u e e l a m o s e lo h u b i e r e m a n d a d o ,
s a lv o a q u e llo q u e la le y p e r m ite , o r d e n a m o s q u e n o s e a te n id o e n f irm e si el a m o d e l s ie rv o
n o q u is ie re c u m p lirlo (c u s to d ir e ).
X ,1 ,1 1 R e c c . E r v .] X I. A N T IG U A
Q u e a q u e l q u e r e c ib a u n a s tie r r a s , d e a c u e r d o c o n u n canon (a d c a n o n e m ) , c u m p la el
c o n tr a to
C u a lq u ie ra q u e re c ib ie re u n a s tie r r a s c o n c e d id a s c o n u n c a n o n p a c ta d o (a d p la c id u m
c a n o n is ), q u e la s p o s e a y q u e p a g u e c a d a a ñ o a l a m o el c a n o n q u e se h u b ie r e e s ta b le c id o ;
p o rq u e u n c o n tra to ( p la c id u m ) n o se p u e d e in flig ir. Y si fu e re n e g lig e n te (n e g le x e r it) e n
p a g a r el c a n o n e s ta b le c id o c a d a a ñ o , q u e el a m o d e fie n d a d e s p u é s la s tie r r a s p o r su d e r e
c h o ; p o r q u e p ie r d e p o r su c u lp a el b e n e fic io q u e h a b ía c o n s e g u id o a q u e l q u e se d e m u e s tr a
q u e n o c u m p lió u n c o n tr a to .
LEX YISIGOTHORUM X, 1, 1 2 - 1 4 . 387
Reco. & -v) XII. ANTIQUA. X, 1, 12^

De terris, que definito aii n o r u m 11 n m e r o per p ia ci tnm d a i i t u r.
Si per p r e c a r ia m ep istu la m certu s annorum ìiu m eru s fu erit co n p reh en su s !, ita
ut ille , qui su sc e p e r a t, terras p o st q u o d c u m q u e te m p u s d o m in o refo rm a ret, iu x ta con -
& d itio n e p la c iti terram restitu ere n o n m oretu r.
Recc. E r r ] X IIl. ANTlQUA. X, 1, 18.

Si ille, qui ad placitum accepit terras, extendat culturas.
Q u i ad p la citu m terra s su s c ip it, h o c ta n tu m te n e a t, qu od eu m terra.rum d o m in u s
h a b e r e p er m ise r it, et a m p liu s n on p resu m a t. Q u o d si c u ltu ra s su a s lo n g iu s e x te n d is s e
io c o g n o sc itu r et sib i a lio s ad e x c o le n d o s agros forte c o n iu iix e r it, au t p lu r e s filii v e l
n e p o te s in lo c i ip s iu s h a b ita tio n e su b c r e v e r in t, au t ca m p o s, q u os ei d o m in u s terre non
p restite r a t, o c c u p a v e r it, aut silv a m , q u e ei d a ta non fu era t, p r o p ter e x c o le n d o s a g r o s
a u t c o n c lu s o s au t fa c ie n d a fo r sita n p ra ta s u c c id e r it: q u id q u id a m p liu s u su rp a v it, quam
ei p restitu m p ro b a tu r, am itta t, et in d o m in i c o n sista t a rb itrio, utrum ca n o n addatur,
15 h an h o c , q u od non p r e s t itit, d o m in u s ip se p o ssid e a t. Q u o d si ta n tu m m o d o a lic u i
a g e r sit datus, e t data
R e c c ) silv a n on fu erit, sin e iu ssu d o m in i E rr.] silva v e l c a n .p u s non fuerit, sine iussu
n ih il d e silv a qui a g ru m su s c e p it u su r p e t. domini nihil de silva v e l cam p o qui agrnm
snscepit usnrpct.
20 Rece. l!h-v\ XIIII. ANTIQUA. X, 1, 14.

Si inter eum, qui d at et a c c i p i t t e r r a m aut silvam , coiitentio oriatur.
S i 2 in te r eu m , q u i a c c ip it terra s v e l silv a s , e t q u i p restitit, d e sp a tio , n n d e
p restite r it, fu erit orta c o n te n tio , tu n e, si su p e r e st ip se , q u i p r e stitit, au t, si certe
X, l, 12. Codd. 11 l. 2. (3). E 1.

2. I' l. 2. 3. (4). 5. (15. 16). — l. 1. ANTIQUA] ita R1.
26 V 15;deest R 2. E. V 1. 2. 3. 11 l. 2. diftinitio V 1. dantnr] servet 111. || l. 4. susciperat 11 1.
reformaret] ita R l. 3. E 1. 1' 2. 15. 16; reformare R 2; reformet cett. || l. 5. terram] terras R 2. 3.
E. V 1; tentis V 2; qui aceepit add. Mad.
X, 1, 13. B l. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. (ti. 13. 14. 15. 16). — i. 6. ANTIQUA) ita
R J. V 15; NOVITÀ V 4; NOVITER EMENDATA V 8; deest cett. |! l. 7. aecipit R 1. V 2;acccpcrit 11 2.
30 et ext. V 1. || l. 8. terram R 3. V l. suscipit R 1; suscepcrit E 2. I" 1. || l. 9. permiscrat E 1 ;
permittit E 2. V 1. 2. culturas suas] sin R. E. V 1—5. S. 15. 16; terras ciilturae .^ d . || l 10. con-
innxerit] ita R 2. 3. E 1. V 13. 14. Pith. : coniuncxfcrit R 1; conduxerit cett. flios 11 2. |1 l. 11. in
loco R 1. subcreverint] ita R 1. Mad.; succcsserint R 2. --:. V 1—5. 8; snsccperit R 3. aut] et au t
V 2. il l. 12. prestiterit V 2. data] donata R 1; datum 11 1. agros ant conclnsos] agros concludendo»
35 V 1. 5; vel concludendo? agros V 2. || l. 13. succcderit R 2; successerint E 2. usurpnverit V2.
I. 14. probatur] fuerat V1. 2. 4. 5. 16. arbitrium R 1. addatur] atatur R 1; deest V3. || l 15. han
hoc] ita R 1 ; hanc hoc R 2. E 2; an hoc cett. non] dominus E 1; domino Pitlt. Quod si] ita It.
E 1. V 2. IHth.; Si cett |] l. 16. ager sit datus] agrosiusistat E 2. || l. 17. silva — usurpet (col. 1) }(.
silva — nsurpet (e<>l. 2) E. V J. 2. j| l. 18. vel de campo 111. || l. 19. susccpit] cepit Hth.
40 X, 1, 14. CCoda. R J. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 8. 15. 16). — l 20. ANTIQUA] ita R 1.
V 15; FLS RCDS REX V l; FLS GLS RC REX V 2; FLS RCS REX V 8; FLS GLS REX V 4;
deest R 2. E. V 3. || l. 21. dat] det T' 1.li l. 22. accipit] accepit R 2; dat et accipit E 2. 11 2. a.
vel] ita R. E. V 2; aut alii. de spatio] de ispatio R 1; de eo spatio R 3; det spatium E 2. 11 2;
de spacium V l. |1 l. 23. et si fuerit E 2. superest] ita 11. E. 11 2; suprcstis est 113; snperstis est cett.
45 1) In formulis precariarum p. 386, 11 . 4 allegatis cer tus annorum nw ae -us n o n cw>t-

prehenditur. 2)' V. interpretationeiii legis huius, quam dedit Aug. Meitzen, ‘ Volkshufc u.
KÖnigshafe’ (ext'achim ex !Festgabe fü r G. Haussen zum 31. Mai 1889]) p. 17 sqq., et Dahn,
‘ Könige’ V J 2 , p. 56.
49*
X ,1 ,1 2 R e c c .E r v ] X II. a n t i g u a
D e la s tie r r a s q u e s o n c e d id a s p o r u n n ú m e r o d e te r m in a d o d e a ñ o s m e d ia n te u n c o n tr a to
Si p o r c a r ta p re c a ria (p e r p r e c a r ia m a p is tu la m ) se h u b ie r e e s ta b le c id o u n d e te r m in a
d o n ú m e r o d e a ñ o s , d e m a n e r a q u e a q u e l q u e r e c ib ie re la s tie r r a s d e b e d e v o lv e rla s a l a m o
después de u n tie m p o , q u e n o d ifie ra en re s titu irla s seg ú n la s c o n d ic io n e s d e l c o n tr a to
( iu x ta c o n d itio n e p l a c i t i ) .
X ,1 ,1 3 R e c c . E r v .] X III. a n t i g u a
[n u ev a m en te en m en d a d a según B ]
S i a q u e l q u e r e c ib e u n a s tie r r a s c o n u n c o n tr a to a m p l í a lo s c u ltiv o s
A q u e l q u e h a y a re c ib id o u n a s tie r r a s p o r u n c o n tr a to (a d p la c itu m ), q u e p o se a ú n ic a
m e n t e a q u e llo q u e e l a m o d e la s t i e r r a s le h a y a p e r m i ti d o t e n e r y n o p r e t e n d a n a d a m á s .
Y si se s a b e q u e h a e x te n d id o m á s a m p lia m e n te s u s c u ltiv o s y q u iz á se h u b ie r e a s o c ia d o
[h u b ie re c o n tr a ta d o s e g ú n B en lu g a r de a s o c ia d o ] a o t r o s p a r a c u ltiv a r lo s c a m p o s , o si le h u b ie r e n
c r e c i d o m u c h o s h i j o s [ h u b ie re n su c e d id o s e g ú n B en lu g a r de h u b ie r e n c re c id o ] y n ie to s (p lu r e s f i l i i vel
n e p o te s ) m i e n t r a s h a b i t a a q u e l lu g a r , o si h u b ie r e o c u p a d o u n o s c a m p o s q u e e l a m o d e la
t i e r r a n o le h u b i e r a c o n c e d id o , o si h u b i e r e c o r t a d o u n b o s q u e q u e n o s e le h u b i e r e d a d o
p a r a c u l t i v a r c a m p o s o q u i z á h a c e r c e r c a d o s o p r a d o s : q u e p i e r d a t o d o lo q u e u s u r p ó p o r
e n c im a d e lo q u e le f u e c o n c e d id o y q u e q u e d e a l a r b i t r i o d e l s e ñ o r si le a ñ a d e u n c a n o n o
si e l m is m o a m o q u ie r e p o s e e r a q u e llo q u e n o p r e s tó . Y si a a lg u ie n s ó lo se le h u b i e r e d a d o
la t i e r r a d e c u ltiv o y n o s e le h u b i e r e d a d o
E rv .] n i b o s q u e n i c a m p o , e l q u e r e c ib ió la t i e r r a d e c u ltiv o n o u s u r p e n a d a d e l b o s q u e
n i d e l c a m p o s in p e r m is o d e l a m o (s in e iu s s u d o m in i).
X ,1 ,1 4 R e c c . E r v .] X IIII. a n t i g u a
S i se o r ig in a un c o n flic to ( c o n t e n t i o ) e n tr e e l q u e r e c ib e y el q u e d a u n a s tie r r a s o u n
bosque
S i, e n t r e e l q u e r e c ib ió u n a s t i e r r a s o u n o s b o s q u e s y e l q u e lo s c o n c e d ió , s u r g ie r e u n a
d is p u ta (c o n te n tio ) s o b re la e x te n s ió n d e l te r r e n o p r e s ta d o , e n to n c e s , q u e el m is m o p r e s
ta d o r , si e s tu v ie r e v iv o , o s u s h e r e d e r o s , si y a e s tu v ie r e m u e r to , p r e s te n
388 LEX VJSIGOTHORUM X, 1, 14. 15.
X, 1, 14. Recc. E rr.[ m ortuus fuerit, eius heredes p reb ean t sacram enta, quod non am plius autor
eorum d e d e rit, quam ipsi d e sig n an ter ostendant. E t sic , postea quam iuraverint,
presentibus testibus ei, que observentur, signa constituant, ut pro ea re deinceps nulla
acced at causatio. Si vero consortes eius non d ig n en tu r iu rare a u t forte n o luerint vel
aliquam dubietatem habuerint, quantum ve! ipsi ded erin t vel antecessores eorum , ip si, 5
u t anim as suas non c o n d em n en t, nec sacram entum p re ste n t, sed ad to ta a ra tra 1
quantum ipsi vel p aren tes eorum in sua sorte susceperant, p er singula a ra tra quin-
quagehos aripennes 2 d are fa c ia n t, ea tam en conditione, u t, quantum occupatum
h a b u e rin t vel cu ltu m , m ixti 3 q u in q u ag in ta aripennes concludant. N ec p lu s, qnam
eisdem m en su ratu m fu e rit a u t ostensum , nisi te rra ru m dom inus forte p restiterit, 10
au d ean t usurpare. Q uod vero am plius usu rp av erin t, in duplum re d d a n t invasa.
X, 1, ló. Recc. E-riJ XV. ANTIQUA.

U t, q u i a d e x c o l o n d u m t e r r a m a c c i p i t , s i c u t i l l e , qui terrain dedit.
i t a e t i s t e c e n s u m e x o l v a t.
Q ui 4 accolam in te rra su a su sc e p e rit, et postm odum co n tin g a t, u t ille, qui 15
snsceperat, cuicum que tertiam red d at, sim iliter sen tian t et illi, qui suscepti sunt, sicut
e t patroni eorum , qualiter unum quem que contigerit.
X, l, 14. l. l. sacramenta] ita R 1. H l. V 1. 2. Pith.; sacramentum cett. autor] ita ll 1; deest

E 2; auctor ceti. li l. 2. ipsi designanter ostendant] prosignator ostendit B 2. ostendant] ita 1; osten-
dnnt ceK. 1] l. 3. ei] ita R. E. V l. 2. 3; eis Pith.; deest JJIad. observantnr V 2. et signn I' ]. 20
l. 4. accidat V 2. consortes eius] constanter ai. m. coi-r. consortes eius E 2. eius] aut ndd. E l. T
dignantnr V 2. vel] ita R. E. V 1; aut Jfad. 1 l. 5. quantum] vel quantum V 2; quam 2.
l. 6. utl aut E; aut corr. nt V 2. nec] per R 1. ad] ita R. E. V 2. 4; deest V 1. 3. Mad. || l. 7. in
suam sortem E 2. V 1. per singnla aratra] pro singulis aratris V 16; des. V 5. U l. 8. arripenncs dari .
V l. faciant] debent E 1. Pith. conditione) ratione R 3. V 3. || t 9 . culti V 2. mixti] ita R 1. 2. 25
E 2. V 1. 3. 4; mixtum V 2; seu mixtum R 3; mixii E 1; mixu Pith.; nisi Lind.; iuxta sine ulta twin
lectione Mad. 11 l. 10. in eisdem Pith. hostensum R 2. E 2. V 1. aut] ad V 1.
X, 1, 15. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 8. 15. 16. 18). — l. 12. ANTIQUA] ita R 1.
V 15; l:'LS VA:MBA V 3; deest cett. 11 l. 13. Ut deest R 1. E l. excolendam E 1. V 1; colcndam Pith.
accipit] accepit R 2; suseipit E 1. V 1. 2; suscipiat V 3. || l. 14. iste deest Ptk. censum] consensual ao
R 2, ij l. 15. accolam in] agricolam in V 16; ad excolendam E 2; ad exeolendum V 1. 2. terram E.
J" 9, sua] snam E 1; deest E 2. V 1. 2. susceperit] acceperit V 2. 11 l. 16. tertiam] tertium E 1;
terram V 16. 18. similiter — sunt du. E 1. Pith. sentiant] ita R 1. 3. E 2. V 1. 2. 3. 5. S. 15.
J6. 18; sententiant ll 2; sint Jlad. illi] hii V 2. !i l. 17. contingerit E 2. V 1. 2.
1) Aratrum, maior agri mensura (Thesaurus linguae Latinae II, col. 400: 'modulus agri s:;
culti’) . Omit de unoquoque patroni aratro 50 semiiugera colono deputentur, 50 iugera unum
aratrum, aequale f ere manso nostro ( ‘H ufe’) , efecisse videntur. 2) Aripennis h. l. est sem i
iugerum. Cf. Isidori Origines X V , 15, 4: Aetus quadratus undique finitur pedibus centum viginti.
Hune Baetici arapennem (sic U vocant; 5: Aetus duplieatus iugernm facit . . . Iugerum autem
constat longitudine pedum ducentorum quadraginta, latitudine centum viginti. Cf. p . 342, n. 2 . 40
3) Mixti vocantur aripennes. quippe qui tam ex terra culta, quam ex terra inculta surnantur.
4) Rubrica neglecta textus ita est interpretandus: Si Gotltus, praeter alias terras etiam tertiam
Romani cuiusdam tenens (cf. c. 16), accolam suscepit eique aliquam partem possessionis suae
excolendam concessit, postea wtem tertiam Romano restituere cogitur, non solum de terris, qua»
liberas tenuit patronus, sed etiam pro portione de eis, quas accolae concessit exc'Jlendas, tertia 45
reddi debet. Similiter legem intelligunt etiam Gaupp l. c. p. 405 sq. et R. Salleilles, ‘De l’établissement
des Burgundes (Extrait de la revue Bourguignonne de l’enseigneieît supérieur a. 1891)' p. 74 sqq.
80 sq. Dubitat A. Helfferich, ‘ Westgothen--Recht’ p . 109 sq. propter ntbricam, quae tertiam p m
censu accipit. Equidem vero opinor auctorem rubricae Reccessnindianae errasse.
ju ra m e n to que su c a u s a n te (a u to r ) n o d io m á s d e lo q u e e llo s m u e s tr e n s e ñ a lá n d o lo . Y
a s í, d e s p u é s q u e lo h u b i e r e n j u r a d o , q u e le s p o n g a n u n o s m o jo n e s ( s ig n a c o n s ti tu a n t) e n
p r e s e n c ia d e te s tig o s , p a r a q u e lo s o b s e r v e y n o s u r j a m á s a d e l a n t e n in g ú n p le ito p o r e s ta
c u e s tió n ( c a u s a tio ) . P e r o , si s u s c o h e r e d e r o s (c o n s o r te s ) m e n o s p r e c ia r a n j u r a r , o n o q u i
s ie r e n h a c e r lo , o t u v i e r e n a l g u n a d u d a s o b r e lo q u e e llo s m is m o s o s u s a n t e c e s o r e s h u b i e
r e n d a d o , q u e n o ju r e n , p a r a n o e x p o n e r s u s a lm a s a la c o n d e n a , p e r o q u e to d o s lo s a r a d o s
( a r a t r a ) q u e ello s m ism o s o su s p a d r e s h u b ie r e n re c ib id o en el r e p a r to ( i n so rte), p o r c a d a a r a d o o b l i g u e n a d a r
c in c u e n ta a rip e n d e s (a r ip e n n e s ), p e ro con la c o n d ic ió n que e s to s c in c u e n ta a rip e n d e s
s e a n m i x t o s , o s e a q u e i n c l u y a n u n a p a r t e d e lo q u e t e n g a n c u l t i v a d o y u n a p a r t e d e lo
q u e te n g a n s im p le m e n te o c u p a d o . Y q u e n o in te n te n u s u r p a r m á s d e lo q u e s e le s h a y a
m e d id o y m o s t r a d o , s a lv o q u e s e lo c o n c e d a e l a m o d e la s t i e r r a s . Y si o c u p a r e n a lg o m á s ,
q u e r e s t i t u y a n e l d o b l e d e lo q u e h u b i e r e n i n v a d i d o (in c a s a ).
X ,1 ,1 5 R e c c . E r v .] X V a n t i g u a
Q u e ta n to e l q u e r e c ib a u n a tie r r a p a r a c u ltiv a r la c o m o e l q u e la d ie r e p a g u e n e l c e n s o
S i a lg u ie n to m a r e u n a rre n d a ta rio (a c c o la m ) e n s u s tie r r a s y d e s p u é s o c u rrie ra q u e
a q u e l q u e lo t o m ó deba d e v o lv e r a a lg u ie n la te r c e r a p a rte (te r tia m ), q u e e s te r e to rn o
a f e c te t a m b i é n a a q u e llo s q u e h a y a n s id o to m a d o s c o m o a r r e n d a t a r i o s c o m o a f e c ta a s u s
p a t r o n o s , s e g ú n lo q u e c o r r e s p o n d a a c a d a u n o .
LEX VISIGOTHORUM X, 1, 16. 17. 389
Rece. Brv.) XVI. ANTIQUA. X, 1, 16.

U t, si G o t i de Romanorum tertiam quippiam tulerint, iudice insi
stente Romanis cuneta reforment.
Iu d ices 1 singularum civitatum , vilici adque prepositi tertias Rom anorum a b illis,
r, qui occu p atas ten en t, au fe ra n t et R om anis sua exactione sine aliqua dilatione r e s ti
tu an t, ut nihil fisco d eb eat d ep erire; si tam en eos quinquaginta annorum num erus
a u t tem pus non excluserit 2
Rece. B v .J XVII. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. X, 1, 17.

De mancipiorum agnationibus dividendis adque eorum pecuiiis p a r
to cie n d is et d e c e rn e n d is.
P rovidentissim e iustique iuris est, u t form am inv eterate censure, que ab equi-
tatis ratio n e d isse n tit, novellis etiam sanctionibus em endem us, nec inm erito prius
nascendi causas nos ex p ed it a rb itra ri et ita dem um legem ponere nascituris. Si enim
illius ab u tro q u e p aren te g ig n itur et c re a tu r, cu r idem ad conditionem tan tu m p e r
ir, tin e a t genetricis, qui sine p a tre nullatenus p o tu it p ro c re a r!? H ac ratio n ab iliter n atu re
lege con p ellim u r ag n atio n em ancille, que servo alieno coniuncta p ep erit, in te r utrosque
dom inos eq u aliter dividendam s. Quod si unus tantum filiue ab eisdem parentibus
fuerit p rocreatus, quoniam am bobus dom inis modo placito non poterit deservire, hisdem
illius a p u t m atrem usque a d etatis annum duodecim um edocetur, donec etas eius in
20 ex ercen d is laboribus ferre servitium p u b ertatis incipiat. P o st hec autem dom inus
ancille dom ino servi, cui hec ancilla coniuncta est, pretium ex m edietate persolvat,
quantum hisdem filius a bonis hom inibus valere fuerit estim atus. Sim ilis form a
serv etu r et de ceteris filiis, qui in p ari num ero fu erin t pro creati. Peculium vero
m obilis rei, quod servus et ancilla protìig av erln t sub contubernio constituti, utrique
25 X, 1, 16. Cod,d. R l. 2. (3). E l . 2. V l. 2. (3. 4. i:1. 8. 15. 16). — l l. ANTIQUA) ita R l.

V15; R 2. E V 1, 2. 3. 4. [| l. 2. Gotlii E l. V l. tertiam] ita R l. E 2; tcrciis V 2; tertia cett.
tullerint R l. || i. 4. Indices] Indices: al. nt. post mperscr. insistente E 2; Insistente indice V 4.
vilici] ita R. E ; villarum prepositi V 16; villici cett. tertias] ita R 2. E. V l. 2. 15. Pith, / tertia R 1;
tertiam R 3; terras .Had. || l. 5. Romani R 1. exactione] ita R 1. E 1. 2 (man. pr.). V l. 2. 8. 15.
30 16. Pit/i.; exactatione R 2; execntione E 2 (man. aiJ. J/ad. dilationel exciisatione V4. || i. 6. deperire
dee,it V1; reperire V3. numerns ant d es. V2. || i. 7. excluscrat V 2.
X, 1, 17. COdd. R l. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 8. 15. 16). — i 8. PL. — REX) NOVITÀ
V 4 ; NOVA V8; ANTIQUA NOVITER EMENDATA Vl 5; des. E 2. Vl . 3. 16. FL.] GLO add., sed
eras. R 2. CHIND.] CHINDS R 1; CHINDASYINTHUS R 2; CIN E l. || i. 9. agnitionibns E. Pith.
3r, i. 11. Providentissime] ita R l. 2; Previdentissimi R 3. E. Y. forma E 2. 1' 1. 2. || l. 12. sanctionibns]
legibus V 16. || i. 13. nos] non R 1; deest R 3. V 3. Pith. nascituris) seeuturis V 2. || i. 14. ritra
ine E. ad] a R l. ¡1 1 15. gcnitricis E 2. V. Hac] Ac V 2. || I. 16. conpellimus V 1. agnationem]
ita R 2. V 2. 3; agnatione R 1; agnitionem E V 1. Pith. iuncta Pith. pepererit R 3. E l. Piti.
i. 17. dividendum Y 1; dividant E 2. V 3. || i. 18. potnerit V l. 2. hisdem] ita R 1. R 2; iste E 1.
40 Pith.; isd em V l. 2; sed R 2; id em cett. || i. 19. etates .n morum E 2; ctatem annornm V l. 2.
edocetur] ita R 2. E 2; aedor.etnr R 1; edoceatnr R 3. P illi.: edrtcetur cett.. || l. 20. Post hec] Post
ea R 2; Post hoc R 3. || I. 21. cui] cnins E l. V 2. || I. 22. hisdem] isdem E 1. V l. hominibns]
omnibns R 2. V 2. extimatus R 2. li 2. V 1. 2. || l 24. contubernio] ita R. E. V 1. 2. 3. 5; ino
cont. J/ad. ntrique domino] ad ntrosquc dominos Piti. utrisqne R 3. E 1; iitrinsqne E 2. V 1..
,. 1) Een haad dahie Euriciana. 2) Cy .X 2, l. 3) Ralionem liberorum inter palris

et matris dominos dividendormn Chindasvindus /orlasse a Romanis recepii; cf. Iust. Nov. 156, c. l .
162, c. 3; IL Brunner, ‘Zeugen- u. Inquisitionsbeit eis' p. 83, n. 3. Modus divisionis legis
nostrae magis cum iure novellarum quam cum iure anteiust'miann conventi; cf. Cod. Theod
V, 10, 1; Nov. Valent. ILI. 34, § 19; Ed. Tkeoder. c. 67.
X ,1 ,1 6 R e c c . E r v .] X V I. a n t ig u a
Q u e , s i q u i z á s lo s g o d o s t o m a r e n a lg o d e l a te r c ia d e lo s r o m a n o s , p o r i n s t a n c i a d e l j u e z
( i u d ic e i n s i s t e n t e ) lo r e to r n e n ín te g r a m e n te a lo s r o m a n o s
Q u e l ü S j u e c e s [Q u e a r e q u e r im ie n to del ju e z s e g ú n B en lu g a r de Q u e los ju e c e s ] d e c a d a u n a d e l a s C i u
d a d e s , lo s a d m in is tr a d o r e s ( v i lic i) y lo s p r e p ó s ito s (p r e p o s iti) to m e n , a a q u e llo s q u e la s
te n g a n o c u p a d a s , la s te r c e r a s p a r te s (te r tia s ) d e lo s r o m a n o s y q u e c o n la fu e rz a d e su
a u to rid a d la s r e s titu y a n a a q u é llo s s in d ila c ió n , d e m a n e r a q u e e l fis c o n o deba p e rd e r
n a d a ; e s o , a s i m i s m o , s i n o lo i m p i d i e r e e l h e c h o d e h a b e r t r a n s c u r r i d o c in c u e n ta a ñ o s.
X ,1 ,1 7 R e c c . E r v .] X V I I . [n u ev a m en te add. B ] F L A V I O C H IN D A S V IN T O , R E Y
D e l r e p a r to d e lo s h i j o s d e lo s s ie r v o s y d e l a p a r t i c i ó n y d e t e r m i n a c i ó n d e s u s p e c u l i o s
E s c o s a p r u d e n tís im a y d e ju s to d e re c h o q u e e n m e n d e m o s c o n n u e v a s s a n c io n e s a q u e
lla s n o r m a s d e la le y a n tig u a q u e n o r e s p o n d e n a r a z o n e s d e e q u id a d ( a b e q u ita tis r a tio -
n e ) , y n o e s s in m o tiv o q u e n o s o tr o s e x a m in e m o s p r im e r o la s c a u s a s d e u n n a c im ie n to y
d e s p u é s d e m o s la s le y e s p a r a lo s q u e h a n d e n a c e r. P u e s , si u n h ijo e s e n g e n d r a d o y c re a d o
p o r a m b o s e le m e n to s d e la p a r e ja , ¿ p o r q u é h a d e p e r te n e c e r a la c o n d ic ió n d e la m a d r e ,
si n o h u b ie re p o d id o ser e n g en d rad o d e n in g u n a m a n e r a s in el p a d r e ? P o r e s ta le y d e la
n a tu ra le z a n o s v e m o s r a z o n a b l e m e n t e o b lig a d o s a r e p a r t i r p o r ig u a l a lo s d o s a m o s lo s
h ijo s d e la s ie rv a (a g n a tio n e m a n c ille ) q u e h a y a te n id o d e s c e n d e n c ia (p e p e r it) d e u n s ie r
v o d e o tro . Y si u n o s p a d r e s s o la m e n te h u b i e r e n p r o c r e a d o u n s o lo h ijo , c o m o n o p o d r á
s e rv ir a a m b o s se ñ o re s d e la m a n e r a e s ta b le c id a , q u e e s te h ijo se a e d u c a d o a l la d o d e la
m a d r e h a s t a lo s d o c e a ñ o s , h a s t a q u e s u e d a d le p e r m i ta c o m e n z a r a p r e s t a r lo s s e rv ic io s
d e u n a d o le s c e n te e n el e je rc ic io d e l tr a b a jo (s e r v itiu m p u b e r ta tis ). D e sp u é s d e eso , el a m o
d e la s ie rv a p a g a r á a l a m o d e l s ie rv o c o n q u ie n la s ie rv a e s tá u n id a la m ita d d e l p re c io q u e
p u e d a v a le r a q u e l h ijo según u n a e s tim a c ió n h e c h a p o r h o m b r e s b u e n o s . Q u e la m is m a
n o r m a se o b s e rv e e n c u a n to a a q u e llo s h ijo s q u e h a y a n s id o p r o c r e a d o s e n n ú m e r o im p a r
( im p a r i n u m e r o ) . E l p e c u lio e n b ie n e s m u e b le s ( m o b ilis r e i) q u e e l s ie rv o y la s ie r v a h u
b ie r e n c o n s e g u id o d u r a n te su c o h a b ita c ió n (s u b c o n tu b e r n io ) d e c r e ta m o s q u e h a d e p e r
t e n e c e r a c a d a u n o d e lo s d o s
390 LEX VISIGOTHORUM X, 1, 1 7 - 1 9 .
X, 1 , 17. Becc. £Ti.] dom ino decernim us p ertinendum . S ane si in fundum alterius dom ini, ad
cuius iu ra idem servus vel an cilìa non p e rtin e n t, p re te r edificium agrum que vel
aliquid, quod esse possit inm obile, a servis talibus in re mobili fu erit conquisitum ,
non aliter quam agnationem reno huiuscem odi equaliter eorum dom ini sibi deb ean t
vindicare. Q uod si unus ex his dom inis co ntubernia fam ulorum fu erit conatus in- b
rum pere, statim eos sep arare non differat, ea tam en condicione servata, ut, postquam
ad dom inorum cognitionem co n tu b ernia servorum p ervenerint, si eos in hoc dom inorum
volum tas p ersev erare noluerit, in fra anni spatium ip su t contubernium resolvere non
m orentur. C eterum si hoc ratio n abile tem pus, quod hac lege indultum est, neclegentia
dom inorum ex cesserit, q uidquid p o st expletum annum fuerit procreatum , utrique dom ini 10
eq u aliter in ter se sexus, num eri vel etatis contropatione no v erin t dividendum . Quod
si supra annum tem pus ex cesserit, et hoc unus dom inus vel am bo nescierint, quod-
cum que nasci po tu erit, sim iliter in divisionis equali portione m anebit.
X, 1, 18. Recc. .Erv.J XVIIT. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

U t peculium et p e c u l i a r e ad unam intellegentiam habeatur. 15
Sepe contentionis acie inprobos v id im u s sinceram intellegentiam desecare, que
u t repelli possit, conpendio b re v ita tis uti sic convenit. O m nis ergo res, que m obilis
inm obilisque consistit, cuiuscum que fu erit generis sive form e, an peculii, an peculiaris
nom en h a b u e rit ', unius intellegentie vim evidentiam que obtineat, ut ex hoc om nis de
m obilibus inm obilibusque reb u s in tentio conquiescat. 20
X, 1 , 19, Rece. .Bl'V.] XVIIIL FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Si p ro acceptis rebus promissio non soivatur.
S i J quis te rra m , vineam aut aliquam rem aliam pro decim is vel quibuslibet
com m odis p restationibusque reddendis p er scripturam aut quam cum que definitionem
X, 1, 17. I. 1. dominis R 3. E l. fiindo R 3. V 1. 2.ad cuius] aticuiusV l. 11 l. 2.iura]

iuram R 1 ; imc E 1; ius Pith. isdem E 1. I! l. 3. aliquid quod] quidquid R 2; aliud quod Piiit.
inmobilem R l. || l. 4. agnationem] agnatione R 1; ngnitionem E 2; actione V 3. debent V 2.
l. 5. vendicare V l. hunus R l. his) eis E 2. || l. 6. differant E 2. V l. 2. || l. 7. ad dominorum
cognitionem] a dominorum cognitione 1i l. || l. 8. ispatium R 1. ipsut] ita R l. 2. E 2 ; ipsum cett.
resotvere] persotvere F l. 5; persolvere al. m. coir. resolvere E 2. |i l,. 9. moretur R 2. hac) hec H l. 30
neclegentia] ita R 1; necligentia R 2; neglegentia E 2; negligentia alii. || l. 10. excesserit) excusserit V 2.
ex h is quicquid V 1. 2. p r o l a t um ve 1 procreatum V 5. utrique] utriusque E 2. V 1. || l. 11. inter
se des. R 2. E l. V 3. Pit/t. numeri vel etatis des, V l. || l. 12. supra.) ita R 1. E 2; super cett.
l. 13. divisi(onis equaliportione] «nets inclusa abscisa des. R 1. divisione V l.
X, 1, 18. Codd. R l. 2. (3). E l. 2. V 1. 2. 3, (4. 5. 8. 15. 16). — l. 14. FL. — REX] AN
TIQUA V 15; des. E 2. V 3. 16. FL. d.eest V 2. GLOR. deest V 1. 2. 5. RECC.] RECOOS R 1
RECCESSVINTIIUS R 2; REC E 1 ; RCDS r l. 5; RCS V 2; R V 4. || l. 15. intellegentiam) ita R
E 1; intclligentiam ali*/ et simifier infra. 11 l. 16. contentionis) contemptionis E 1; contemnens cmi
contemtiones E 2; intentionis V 3. 15. 16. acie) aciem R 3 ! apicc Mad. vidcmus R 2. E 2. V 2
desecare] de secutare R 1; deserere Pith. || l. 17. repelli] ita R l. E 2. V 1. 2 ; refelti ceti. ut!) ut E 1. 40
sic] si R 1. E 1; 1.eesi Pith. j[ l. 18. an — an] ita R. E. V 1. 2. Pith. ; aut — aut jfad. |[ l. 20. rebus
deest E l. Pith. intentio] contentio V 16.
X, 1, 19. Codd. R 1. 2. E l. 2. V 1. 2. 3. (4. 5. 8. 15. 16). — l 21. FL. — REX] ANTIQUA
V 15; des. E 2. V 3. GLOR. deest V 1. RECC.] REC6DS R 1; RECCSTHUS B 2 ; REC E 1; RCDS
V 5 ; CHDS V 1 ; CHNDS V 2; CHS V 8. || 1. 24. reddendis] retentis R l. quacumque R 2. 45
1) Cf. Form. Visig. nr. 6, L L . Forni. p. 578: cunctoque peculio ve! peculiare cestro.
2) Hane legem novellai» Reccessvindus ad -mtiqua;« X, 1, 11 supplendam tulit.
a m o s . A h o r a b ie n , si ta le s s ie rv o s c o n s ig u ie re n a lg u n o s b ie n e s m u e b le s , a p a r t e d e la c a s a
y el c a m p o o a lg o q u e p u d ie r a s e r u n b ie n in m u e b le , e n u n a p o s e s ió n d e o tr o am o al que
no p e rte n e c e n n i el s ie rv o n i la s ie rv a , s u s a m o s d e b e n re c la m a r p a r a e llo s e s to s b ie n e s
p a r a s í d e la m is m a m a n e r a q u e lo s h ijo s . Y si u n o d e e s to s a m o s in t e n t a r e in t e r r u m p i r la
c o h a b ita c ió n ( c o n tu b e r n ia ) d e lo s s ie rv o s , q u e n o d ifie ra a l i n s t a n t e s e p a r a r lo s , s a lv a g u a r
d a n d o a s im is m o la c o n d ic ió n d e q u e , u n a v e z h u b ie r e lle g a d o a c o n o c im ie n to d e lo s a m o s
la c o h a b i t a c i ó n d e lo s s ie r v o s , si lo s a m o s n o q u is ie r e n [ ta l vez add. B ] q u e c o n t i n ú e n j u n t o s ,
n o r e tr a s e n d e s h a c e r e s ta c o h a b ita c ió n e n el p la z o d e u n a ñ o . P o r o tr a p a r te , si p o r n e g li
g e n c i a d e l o s a m o s s e s o b r e p a s a r e e s t e t i e m p o r a z o n a b l e q u e s e h a c o n c e d i d o p o r e s t a le y ,
t o d o c u a n t o s e p r o c r e a r e [p o r p a r t e d e ello s add. B ] u n a v e z c u m p l i d o e l a ñ o , q u e s e p a n l o s d o s
a m o s q u e s e lo t e n d r á n q u e r e p a r t i r e n t r e e llo s , t e n i e n d o e n c u e n t a e l s e x o , e l n ú m e r o y la
e d a d . Y s i e l t i e m p o s o b r e p a s a r e u n a ñ o y u n o d e lo s a m o s o b i e n lo s d o s lo i g n o r a s e n , t o d o
c u a n to h a y a p o d id o n a c e r q u e d a r á ig u a lm e n te s o m e tid o a u n a d iv is ió n a p a r te s ig u a le s .
x ,i ,18 R e c c . E r v .] x v i i i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e el p e c u l io y lo s b ie n e s p e c u l ia r e s ( p e c u l i u m e t p e c u lia r e ) s e a n c o n s id e r a d o s c o m o u n
s o lo c o n c e p to
A m e n u d o h e m o s v i s t o c o m o lo s m a lv a d o s d iv id e n u n c o n c e p to s im p le c o n e l a r m a d e
la d is p u ta , y p a r a p o d e rlo e v ita r , h a y q u e h a c e r s e rv ir la m á s c o n c is a b r e v e d a d . P o r ta n to ,
q u e to d o s lo s b ie n e s , t a n t o si so n m u e b le s c o m o in m u e b le s , d e la c la s e o fo rm a q u e s e a n ,
ta n to si tu v ie r e n el n o m b r e d e p e c u lio c o m o el d e b ie n e s p e c u lia r e s , te n g a n el v a lo r y la
e v id e n c ia de u n s o lo c o n c e p to , d e m a n e ra que cese d esd e a h o ra to d a d is p u ta (in te n tio
c o n q u ie s c a t) s o b r e la d is tin c ió n d e b ie n e s m u e b le s e in m u e b le s .
x ,i ,19 R e c c . E r v .] x v i i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i n o se p a g a a q u e llo q u e se h a p r o m e tid o ( p r o m is s io ) p o r u n o s b ie n e s r e c ib id o s
S i a lg u ie n re c ib ie re d e o tro , p a r a p o s e e rla , u n a tie r r a , u n a v iñ a o a lg u n a o tra cosa,
m e d ia n te e s c r itu r a o c u a lq u ie r c la s e d e c o n tr a to (p e r s c r ip tu r a m aut quam cum que
LEX VISIGOTHORUM X, 1, 19; 2, l. 391
R e c c . JErv.\ ita ab alio acceperit possidendam, ut ille, qui dat, sic sub alicuius exolu- X, 1, 19.
tionis debito det, ne videatur ius rei sue amittere voluisse, quidquid debet, qui rem
accepit, etiam sine sollicitudinem domini ipse sollicitus reddat. Nam quamvis consue-
tudo vel promissio exoluta non fuerit, de rebus suis pars domini excludi non poterit,
5 quia non volumtate istius, qui dedit, sed fraude illius, qui rem accepit, videtur com
motio rei domino conmoveri. Si vero ille, qui rem accepit, consuetudinem aut pro-
missionem differet adinplere, quodcumque de promisso ve! consueto debet, rei domino
in duplum exolvat. Nam si ita reddere promissum aut consuetum dissimulet, ut
dominum rei legum tempus excludat, usque ad quinquaginta annos rem cum aumento
10solius laboris, quod ille fecit, amittat.
..Rece. II. TITULUS: DE QUINQUAGENARII ET TRICENNALIS

TEMPORIS INTENTIONE.
I. Ne post L annos sortes Gotice vel Romane amplius repetantur.
II. Ne mancipia fugitiva post L annos ad servitium revocentur.
15 III. Ut omnes cause tricennium concludantur.
IHI. Ut exceptis fiscalibus servis tricennale tempus vale:i.t in omnibus causis.
V. De interruptione tricennii.
VI. Ne tricennale tempus inpediat religatis.
R e c e . E r v .J I. ANTIQUA. X, 2, 1.
20 Ne post L annoi:: sortes Gotice vel Romane amplius repetantur.
Cod.Eur.211 fSortes Gotice et tertia Romanorum, que intra Lannos non fuerint revocate, nullo
modo repetantur1.
X, 1, 19. l l. exolutionis] execntionis E 2. V l. 2; executoris V 4. || l. 2. debito] debitnm

R 2; dcvita E 2. ins rei sue] ita R 1. V 1. 2; inre sue E 2; huius rei sue R 2. E 1; hnins rci sue
25 sum Pith. quidquid] sed q. E 1. Pith. || l. 3. accepit) ita R. E ; accipit cett. sollicitudinem]
ita R. E 2; sollicitudine cett. sollicite E 1. || l. 4. suas R l. 11 l. 5. rem deest R 1. videtur —
accepit des. V J. videtur) ¿to R. E. V 2. 3. 8; videatnr Mad. commotio] contentio V 2. 4. 5. 8; com
motio al. m. corr. contemtio E 2; conscio V 3. || l. 6. Sin V 2. || l. 7. differet] ita R 1; differat cett.
promiss o] promissione R 2. V 15. 16; promissio E 2. V l. consueto] cousnetndo E 2; constituto E 1.
ao Pith.; consuetudine V 15. 16. || l. 8. ita] iternm R 1. dissimulet] d e b i t a m add. E l. Pith.
l. 9. domino R 1. quae usque E 1. ad deest R J. quinq.J L E 2. V. rem] suam add. E 1. Pith.
aumento] ita B; aucmento E 2; augmento cett. || l. 10. illc] ita R 1; illi R 2; illic E. V. facit E 2.
admittat E 1.
TI1'. II. Lemma. Cod.<l. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. — l. 11. QUINQUAGINARII R 1; QUINQUA-
35 GENARIIS R 2. E l. TRICENNARIIS E ; TRICENNARII V. || l. 12. TEMPORIBUS R 2; TEM-
PORIIS E 2 . IN T .)......... TIONE R I ; EMTIONEM R 2 ; TEMPTATTONE E l ; INTEMTIOKE E 2.
index capitutarum. Codd. R 1. 2. E 1. 2. — l. 13. L] quinquaginta E. Gotice] Cotice R 1;
Gothicc E l. amplius rep. deil. R 2. amplius] prius E 2. || l. 14. fugitiba R 2. E 2. L] qninqna-
ginta R 2. E 1. revocentur deest R 2. || l. 15. tricennium R 1; triccnnii R 2. concludantur deejt
■10 R 2. || l. 16. excepto R 2. in o. causis dl!JI R 2. || t. 18. relegatis E 2.
X, 2, l. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. (5. 8. 15. 16. 17). — l. 19. ANTIQUA] ita R 1.
V 3. 8. 15. 17; deest R 2. E. V 1. 2. 4. || l. 20. L] quinquagintaR 2. E 1. V 1; et ita infra. Gothice
E l. U l. 2; et ita infra. amplius] prius al. m. corr. amplius E 2. || l. 21. et tertia) ita R. E 1;
tertia E 2; etiam et V 1. 2; et E 4. Pith.; et tertie cett. || l 22. intra] ita R. E 1. V 3. 16. 17. Pith.;
ü in E 2; infra cett.
libro décimo , título ii 747
d e fin itio n e m ) , c o n la o b lig a c ió n d e d a r lo s d ie z m o s (p r o d e c im is ) o c u a lq u ie r c la s e d e g a

n a n c i a s o p r e s t a c i o n e s ( c o m m o d i s p r e s t a t i o n i b u s q u e ) , d e t a l m a n e r a q u e a q u e l q u e lo d a lo
h a c e m e d i a n t e e l c o m p r o m i s o d e a l g ú n p a g o ( s u b a l i c u i u s e x o l u t i o n i s d e b i t o ) [a c u m p lir seg ú n
B en lu g a r de u n p a g o ] p a r a q u e n o p a r e z c a q u e h u b i e r e q u e r i d o p e r d e r l o s d e r e c h o s a s u s b i e n e s ,
q u e a q u e l q u e lo s r e c ib a p a g u e s o líc ita m e n te a q u e llo q u e d e b e , a u n q u e el a m o no s e lo
r e c la m e . Y a q u e , a u n q u e n o s e p a g a r e lo q u e e s c o s t u m b r e o lo p r o m e t id o (c o n s u e tu d o vel
p r o m is s io ), la p a r t e d e l a m o n o p o d r á s e r e x c lu id a d e su s b ie n e s , p o r q u e n o es p o r v o lu n
ta d d e é s te , s in o p o r f r a u d e d e a q u e l q u e lo r e c ib ió , q u e e l a m o v e r e m o v id o s s u s b ie n e s .
P e r o si a q u e l q u e lo r e c i b i ó d if ie r e c u m p l i r lo q u e e s c o s t u m b r e o lo q u e f u e p r o m e t i d o , h a
d e p a g a r a l a m o el d o b le d e a q u e llo q u e se p r o m e tió o es c o s tu m b r e . Y si se d e s e n te n d ie re
d e p a g a r lo q u e e s c o s t u m b r e o lo q u e s e h a y a p r o m e t id o ( p r o m is s u m a u t c o n s u e tu m ) p a r a
q u e el tie m p o p re v is to p o r la s le y e s e x c lu y a d e s u s b ie n e s a l a m o , q u e p ie r d a h a s t a c in
c u e n ta a ñ o s lo s m is m o s b ie n e s a ñ a d ié n d o le s ó lo la s m e jo r a s d e l tr a b a jo (c u m a u m e n to
s o liu s la b o r is ) q u e h a y a h e c h o .
R e c c . E r v .] II. t í t u l o . d e l a o b j e c i ó n (in te n tio n e ) D E L O S P E R IO D O S

(te m p o r is ) D E C IN C U E N T A Y T R E IN T A A Ñ O S
i . Q u e d e s p u é s d e c in c u e n ta a ñ o s y a n o s e a n re v o c a d a s la s p a r tic io n e s (s o rte s )
h e c h a s e n tre g o d o s y ro m a n o s
i i . Q u e lo s s ie rv o s f u g itiv o s ( m a n c ip ia ) n o s e a n r e c la m a d o s p a r a el se rv ic io
d e sp u é s d e c in c u e n ta a ñ o s
i i i . Q u e to d a s la s c a u s a s se d e n p o r c o n c lu id a s p a s a d o s tr e in ta a ñ o s (tr ic e n -
n iu m )
m i. Q u e , s a lv o lo s s ie rv o s d e l fis c o , e l p e r io d o d e t r e i n t a a ñ o s s e a v á l i d o e n to d a s
la s c a u s a s
v D e la in te r r u p c ió n d e l p e rio d o d e t r e in ta a ñ o s
v i . Q u e el p e rio d o d e t r e i n t a a ñ o s (tr ic e n n a le te m p u s ) n o s e a u n im p e d im e n to
p a r a lo s p r is io n e r o s o lo s e x ilia d o s ( r e lig a tis )
X ,2 ,l R e c c . E r v .] i . a n t i g u a
Q u e d e sp u é s d e c in c u e n ta a ñ o s y a n o s e a n r e v o c a d a s la s p a r tic io n e s h e c h a s e n tr e g o d o s
y rom anos
L a s t i e r r a s a s i g n a d a s a lo s G o d o s ( s o r te s G o tic e ) y l a t e r c e r a c o n c e d i d a a lo s R o m a n o s
( te r tia R o m a n o r u m ) , si n o h u b ie r e n s id o r e v o c a d a s e n e l p la z o d e c i n c u e n ta a ñ o s , q u e n o
se a n d e n in g u n a m a n e r a o b je to d e re c la m a c ió n .
392 LEX VISIGOTHORUM X, 2, 2 - 4 .
X, 2, 2. Rece. Er».] 11. ANTIQUA.

'Ne m a n c i p i a fugitiva post L anuos ad servitium revocentur.
C-Od.Eur.2 Ti. M ancipia fu g itiv a , que in tra quinquaginta annos in v en ta non fuerint, non liceat
ad servitium rev o care1.
X, 2, 3. Rece. E rvJ III. ANTIQUA. 5

U t omnes cause tricennium concludantur.
co<1 . e«.-.ih fO m nes cau sas, seu b o n as sive m alas1, a u t etiam crim inales, íque infra XXX anuos
defite non fnerint, vel m an c ip ia , que in contentione posita fuerant1 aut sunt,
Becc.toaw nt. \ ab alio tam en possessa,
Reco. .li}Ji’.J si definita adq u e re x a c ta * non fuerint, nullo modo re p e ta n tu r. Si quisi 10
autem ípost hunc XXX annorum num erum causam m overe tem tav erit, ste num erus ei
resistat, et libram a u ri cui re x iu sserit coactus ex o lv at1.
*) 1'4. 8 addunt: aut vendicata.
X, 2, 4. Rece. .li}rv.J IIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Ut exceptis fiscalibus servis tricennale tempus valeat in o m n i b u s 15
causis.
Sepe 1 conpetentis indebita resoSutio iuris evanescere facit statum iuste pósses-
sionis, et quod nulla g eneris nobilitas decorabit, in d eb ita licen tia lib ertati contradidit.
T ricen n alis ergo transcursio tem porum cum tam co n stan ter inolevisse v ideatur in
negotiis actionum , u t non iam quasi ex institutione hum ana, sed veluti ex ipsarum 20
reru m v id eatu r processisse natura, ideo valitu ra sanctionis huius e tern itate d ecern itu r:
X, 2, 2. Codd. li 1. 2. E 1. 2. 1" 1. 2. 3. 4. 5. (15. 17. 20). — l. 1. ANTIQUA] ita R 1. T' 3.

15. 17; deest R 2. E’. V 1. 2. 4. ¡j l. 2.icvocentnr] repetantur V 3. 15. 20. |j l. 3. intra] ita H 1;
infra R 2. E’. l' 1. 2.
X, 2, 3. Codd. R 1. 2. E 1. 2. i ' l. 2. 3. 4. 5. (8. 15. 16). — l. 5. ANTIQUA] ita R 1. V 8. 15; 20
deest ll 2. E’, 1' l. 2. 3. 4. 5. || 1. 6. causas R 2. tricennio] tricennium R 1 ; a tficennio R 2. con-
cluiiatur R 2. Il l. 7. Omnes causas des. V 2. causas] ita Eur. et R. E 1; causa E 2; cause cett.
bonas — malas] ita Eur. et R. E ; bone — male cett. intra] ita Eur. et R 2. E l ; infra cett.
l. 8. f«erint] ita Ew. et R 1. V 1. 2; ftierant cett.contentione] contione V 2. aut non snnt F 8.
l. 9. ab al. t. possessa des. R. || l. 10. si definita] si infra tempus diffinita V 2. || l. 11. ste] ita R 1. 30
E 2; iste cett; I1 l. 12. iusserit] voluerit V 16.
X, 2, 4. Codd. E 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. (4. 5. 6. 8. 17. 18). — l. 14. FL. — REX] des. E 2.
V 6; NOVITÀ V 4; NOVITER EMENDATUS add. V 5; ANTIQUA NOVITEU EMENDATA add.
V 17. GLOR. deest V 1. RECC.] REC.e'DS R l ; RECCESSVINTHUS R 2; RECHDR V 1; RCHDS
V 2 ; RCDS V5. 17. || 1. 15. excepto R 2. tricennali R 2; trecennale E 2. y l. 17. conpetentis] 35
contomptis E 1. V 17. Rith. resolutio] ratio ll l. cvaniscero R 1. sta,um] statutum tempus B l.
V2. 8. 17. Pith. |[ l. 18. et deest R 1. qnod] quem V 2. generis] ita R. E. V I. 2. 4; deest ,Vad.
decorabit] ita R. E 2; i. e. decoravit, quod z>caebe:»t cett. libertati] liberati R 1; libertate R 2. Pitti.
contradidit] ita E 2. V2. 18: contradit R 2; contradicit E 1. V 1. 5. Pift.; contraili R 1; contrait cett.
l 19. cum tam] cuneta E. VI. 2; cunctarnm f.rmiter V 18; cum iam sicPith. inolivisse videatur40
R 1; inolevisse videtur V 2; inoleverit Pit/i. in negotiis — rerumvideatur (l 21) des. E 1.
t. 20. actionum] ita R 1. E 2. V 1. 2. 17. Pith.; nccionum R 2; sanctionum Jlfad. ex institutionem
humana R 2; ex institutiouibus humana V 2; ex instructione humana F 2. ipsa rerum] ipsarum F 2.
l. 21. precessissc B 1. decernimus 1' l. 2. 4. 18.
1) Reccessvindus hanc legem antiquiori substituiste videtur, qua, ttf crcdiderim, tricennalis 45
praescriptio a reruin jiscalium vindicatione excludebatur.
X,2,2 R e c c . E r v .] ii. a n t ig u a
Q u e lo s s ie r v o s f u g i t i v o s n o s e a n r e c la m a d o s p a r a e l s e r v ic io (ad servitium) d esp u és de

c in c u e n ta a ñ o s
Los siervos fugitivos que no hubieren sido hallados en cincuenta años, que no sea per
mitido reclamarlos para la esclavitud ( a d s e r v i t i u m ) .
X,2,3 R e c c . E r v .] III. a n t ig u a
Q u e t o d a s l a s c a u s a s s e d e n p o r c o n c l u i d a s p a s a d o s t r e i n t a a ñ o s (tricennium)
Todas las causas tanto buenas como malas, o también las criminales, que no hubieren
quedado conclusas en el plazo de treinta años, o los derechos sobre siervos que habían sido
o [no a d d . B ] han sido puestos en disputa
R e c c . d e s . / E r v . ] pero que, asimismo, están en poder de otro
R e c c . E r v .] si no hubieren sido resueltos (exacta) [reclamados s e g ú n B en lu g a r de resueltos] y defi
nidos, que no sean reclamados de ninguna forma. Asimismo, si alguien, después de un
periodo de treinta años intentare remover la causa, que se lo impida este número de años
y que sea obligado a pagar una libra de oro a aquél a quien el rey ordene.
x ,2,4 R e c c . E r v .] iiii. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e , s a lv o lo s s ie r v o s d e l fis c o , e l p e r io d o d e t r e i n ta a ñ o s s e a v á lid o e n to d a s la s c a u s a s
Muchas veces un relajamiento indebido ( i n t e b i t a r e s o l u t i o ) del derecho competente
hace que se desvanezca la estabilidad [el tiempo establecido s eg ú n B en lu g a r de la estabilidad] de la jus
ta posesión y que aquello que no se ve adornado por ninguna nobleza de linaje alcance la
libertad con una tolerancia indebida ( i n d e b i t a l i c e n t i a ) . Por eso, como el lapso de treinta
años transcurridos parece que se ha enraizado de una manera tan constante en los asun
tos judiciales que ya casi no parece que sea una institución humana sino que parece que
procede de la misma naturaleza, con esta sanción que ha de valer para siempre
LEX VISIGOTHORUM X, 2, 4. 5. 393
R e ce. .Erti] ut, si p er tricen n ii tem pus seu fiscus de quorum libet iure quodcum que X, 2, !.
ten u erit, sive
R e c e .] q u ilib et de fisci .&*vj quelibet de fisci, e x tra m ancipiis fis c a
libus,
6 B ec. a u t cuiuspiam rebus aliquod fortasse possederit, perenni sibim et iure vin-
dicet e t re te n te t, nec c o n tra h unc num erum , in quo etiam veritas perfecte conpletur
etatis, a d te m te t conm overi vox cuiuscum que petitionis. S ervi vero fisci,
Rece. uni. | quorum de stirp e servili evidens origo patu erit,
B e c . Bl-v.] resoluti adque p e r div ersa v a c a n te s, quam vis nihil in pensione trib u ti
io persolverint, quam vis fuga v e l lateb ras seu patrocinio quorum cum que defensi latuerint,
servitutis condicionem non eru nt penitus evasuri, sed in originem pristinam absque
tem porum preiudicio red ig en d i, ab huius sen ten tia legis illis tantum m odo segregatis,
q u i p ercip ere m e ru e rin t re g ia conlatione rem edia libertatis.
ôv.] FLAYIUS EGIGA REX. X, 2, 5.

is De prefixo annorum num ero, quo fiscales serví possint ad
serv itiu m repeti.
A b ro g ata legis illius *1 sententia, qua de fiscalibus servís p recip itar, u t
ab sq u e preiudicio tem porum in serv itu tis p ristin e originem re d ig a n tu r, id
novo sanctionis edicto d ecern im u s, u t idem ipsi fiscales s e rv i, quos p e r
:20 x x x annos in ter p resentes a u t quisque possederit, a u t ipsi coram positi p re
dictum annorum num erum nullo dom inante tra n sie rin t, vel hi etiam , qui per
d iversa v agantes sine aliqua trib u ti vel servitii inpensione quinquagenariam
annorum m etam pervagando ex cesserint, nullo m odo sin t ad fisci servitutem
X, 2, 4. l. l. ut) quod R 1. fiscum V 2. quorumlibet] quolibet R 1. V 6. Pith. in marg.;

26 corumlibet R 2. E 2. quodcumque) quicumque V l. || l. 2. detenuerit E 2. sive] seu E l. 11 l. 3. qui
libet de fisci (col. 1) R. quilibet) ita R 1; qualibet R 2. quelibet — fiscalibus (col. 2) E. V. queiibet)
quodlibet V l. 18; quidlibet V 2. de fiscis V 1. 2. mancipiis fiscalibus] ita E; mancipia fiscalía V.
l. 5. cuiuspiam — aliquod) quidpiam de rebus alienis V 18. cuiuspiam) quispiam E 2. V l. 6. de
rebus V l. 2. aìiquid V l. 2. Pith. possideret R 2. E 2. perennis R l. sibimet) ipsi add. al. m. E 2.
so vendicet V l. 2. || l. 6. retentet) retemptet E l. V 1; retineat V 18. nec) ita R. E l. V l. 2. 18. Pith.;
ne E 2; et nec Mad. 11 l. 8. quorum — patuerit dl«. R. servili evidens] servile videns E l. ?..
patuerit) pueri E l. 11 l. 9, resoluti — vacantes) dl«. V l. 2. 5. 18; al. man. post add. E 2. vacantes)
ita R l. E; vagantes cett. || l. 10. quamvis] quasvis II l. fngam E. latebras] ita R. E. V2. patro-
einia V 2. defensi] defensio R 2. || l. 11. servitutisque V l. condicione R l. || l. 12. retigendi
36 R 1. sententiam R 1 ; sententi e E 2. legis illis tantummodo segregatis) legis h u i u s tantummodo
e r u n t segregati V 2. || l. 13. meruerint) ita R 1 ; v a i u e r in t cett. reme[dia libertatis] uncis incliwa
abscisa R l.
X, 2, 5. OxU. V2. 3. 4. 5. 13. 14. (15. 16. 17. 18). — l. 14. FL. — REX des. V2. EGIGA]
ita V 4; WAMBA V 3; GLS EGICA V 5; EGICA cett. || l. 15. numero) tempore V 15. 16. possint]
4o debeant V15. 16. || l. 17. Abrogatis legibus quod de V3; Abrogatis legis etc. V4. qua] que V 13.
ut) aut V13. || l. 18. preiuditio V2. pristinem V2. origine Vl3. 14. redigantur] reducantur V15.
l. 19. novo deut V 2. sancionis V 2. decernitur V 3. 5. 13. auos] qui V 2. || l. 20. aut quisque
possederit el«. V 2. 4. 5. aut ipsi] et ipsis V 2. ipsi c. pos.] ipsis coram positi dominis V 2. coran
positi el«. V 13. 14. || l. 21. dominante) . . . nante V 2. qui deut V 13. 14. || l. 22. diversa vagantes
45 loca V 2. servitii] servituti V 13. 14. quinquagenariam annorum metam) haec dubitane retinui; quin-
quagenarium numerum meta. V 2; quinquagenariam metam V 3 ; quinquagenariam numeri (innumeri
V 5) metam V 5. 15. 16; quinqua.genarii numeri metam V 18. || l. 23. pervaga.nda V 2. sint) sunt V 2.
1) X, 2, 4.
LL. Sect. l. l. 50
d e c r e ta m o s : q u e s i p o r e s p a c io d e t r e i n t a a ñ o s e l fis c o h a r e t e n i d o a lg o d e l d e r e c h o d e a l
g u ie n o si a l g u ie n h a p o s e íd o a lg o d e lo s b ie n e s d e o t r o o b ie n d e l fis c o ,
E r v .] s a lv o lo s s ie rv o s f is c a le s
R e c c . E r v .] q u e lo r e c l a m e p a r a sí y q u e lo r e t e n g a p a r a s ie m p r e , y q u e n o s e p r e t e n d a
re m o v e r el d e re c h o d e c u a lq u ie r p e tic ió n c o n tr a e s te n ú m e ro d e a ñ o s e n q u e , a d e m á s , se
c u m p le la v e r d a d e r a e d a d p e r f e c t a . P e r o , lo s s ie r v o s d e l fis c o ,
R e c c . d e s ./E r v .] c u y a e s tir p e f u e re d e o rig e n m a n if ie s ta m e n te s e rv il,
R e c c . E r v .] que vayan s u e lto s y v a g a n d o p o r d iv e rs o s lu g a r e s , a u n q u e n a d a h u b ie r e n
pagado com o im p u e s to trib u ta rio (in p e n s io n e tr ib u ti), au n q u e se h u b ie re n escapado
( fu g a ) o e s c o n d id o (la te b r a s ) o p e r m a n e z c a n o c u lto s , p r o te g id o s p o r el a m p a r o (p a tr o c i
n io ) d e a lg u ie n , n o p o d r á n e lu d ir n u n c a la c o n d ic ió n d e s ie rv o s (c o n d itio n e m s e r v itu tis ),
s in o q u e d e b e r á n s e r r e to r n a d o s a s u e s ta d o p r im itiv o (in o r ig in e m p r i s t i n a m ) s in q u e lo
im p id a el tie m p o tra n s c u rrid o , e x c e p tu a n d o ú n ic a m e n te d e l c u m p lim ie n to d e e s ta le y
a q u e llo s q u e h u b ie re n m e re c id o el d o n d e la lib e r ta d (r e m e d ia lib e r ta tis ) p o r c o n c e s ió n
r e a l (r e g ia c o n la tio n e ).
X ,2 ,5 N ueva] F L A V IO É G IC A , R E Y
D e l n ú m e r o s e ñ a la d o d e a ñ o s e n q u e lo s s ie r v o s d e l f i s c o p u e d a n s e r r e to r n a d o s a l e s ta d o d e
e s c la v itu d
D e r o g a d a (a b r o g a ta ) la s e n te n c ia d e a q u e lla le y e n q u e s e o r d e n a q u e lo s s ie rv o s f is c a
le s s e a n r e to r n a d o s a s u e s ta d o p r im itiv o d e s e r v id u m b r e s in el im p e d im e n to d e l tie m p o
tr a n s c u r r id o , p o r la s a n c ió n d e e s te n u e v o e d ic to d e c r e ta m o s q u e e s to s m is m o s s ie rv o s
fis c a le s q u e c u a lq u ie r a h u b ie r e p o s e íd o s in o c u lta c ió n p o r e s p a c io d e t r e i n ta a ñ o s o a q u e
llo s q u e h u b ie r e n p a s a d o a m p lia m e n te e s to s t r e in ta a ñ o s s in e s ta r s o m e tid o s a n a d ie , o
ta m b ié n a q u e llo s que, vagando p o r d is tin to s lu g a re s , h u b ie re n so b re p a sa d o el h ito de
c in c u e n ta a ñ o s s in p a g a r n in g ú n tr ib u t o n i e s ta r a l s e rv ic io d e n a d ie (n u llo d o m in a n te ),
n o p u e d a n d e n i n g u n a m a n e r a s e r r e d u c i d o s a la s e r v i d u m b r e d e l fis c o .
394 LEX VISIGOTHORUM X, 2, 5. 6.
X, 2, ó. ^w.] ulterius repetendi. Sed quod eos fuisse tricennalis vel quinquagenarius legalis
communisque ordo convicerit, hoc eos esse modis omnibus oportebit, ut in
perquisitione mancipiorum fiscalium una eademque lex principis teneat, que
et in populorum similibus vocibus dinoscitur constituta.
X , 2, 6. Reco. E r v ) V. FLAVIUS CHINDASVINDUS REX. 5

De i nter rupti one tric ennii.
Sepe proprium ius alterius longinqua possessio in ius transmittit alterius; nam
quod XXX quisque annis expletis absque interruptione temporis possidet, nequaquam
ulterius per repetentis calumniam amittere potest. Ut ergo tam petenti quam
possessori conpetenter possit esse consultum, id ab omnibus observandum est, ut, 10
quicumque rem, que ab alio per XXV annos et supra, infra XXX tamen possessa est,
sui iuris esse adstruxerit, et possessor fortasse, sive a iudice seu a repetente con-
monitus, vel reddere distulerit vel rationabiliter responsum parare contemserit aut
quamcumque dilatione videatur adferre, sive etiam eiusdem rei, que petitur, absente
possessore, hoc est aut in alia provincia aut in expeditione publica positum esse u
constiterit, tune iudex id, quod reposcitur, id est seu possessionem, sive quodcumque
fuerit, pro inruptione temporis coram duobus aut tribus ingenuis petenti consignare
procuret; ita ut, si iudex rem ipsam petenti saionis instantia preceperit consignari,
per epistulam manu sua suscriptam eundem saionem iuxta modum subterius conpre-
hensum informet. Et si forte possessio est, ubi repositio alicuius substantie sit, ne 20
per rationales 1excusatio fiat, anulo iudicis aut saionis, qui locum consignat, eadem
X, 2, 5. l. 1. quod] quia V 13. 14. quinquagenarii V 2; quinquagenalis V 16. legalis rleest V 3.
l. 2. convineerit V 13. 14. ut] ita ut V 16. 18. in perquisitione) pro inquisitione V 2. 18; per in-
quisitione V 3; per inquisitionem V 16. j| l. 3. principis] ita (= principe^) codd. || l. 4. in pop.) de
pop. V2. 25
X, 2, 6. Cod.d. R 1. 2. E l. 2.V 1. 2.(3. 4. 5. 6. 8. 15. 16. 18). —l. 5. FL. — REX] AN
TIQUA V 15; aiscisa rle8. f 1 ; rle8. E 2. V 6. CHINDASVINDUS] ita R 2; CIN E 1 . Pith..; CHDS
V l; CDS V S; GLS CHN V2; GLS CHDS V5; GLS V4; ERVIGIUS V8. |i l. 7. Sepe] Sive R 1.
longissima V 1. || l. 8. XXX annis quisque R 2. inruptione R 2. |[ l. 9. per rep. cal.} repetentis
calumnia R 2. 11 l. 10. possessori] bine Pith. || l. 11. XXV) XV E 1; quindecim Pith. et supra] JO
aut supra E 1. Pth. tamen] ita R. E. V 2. 18. Pth. ; tamen annos V 1; annos tamen Mad.
l. 14. quamcumque diiatione] ita R l. E 2; quacumque dilationem E 1; quamc. dilationem cett. ad
ferre] ita R 1; auferre E 2; afferre cett. petitur] repetitur V 15. absente possessore] ita R l. E 2.
V 1. 2; absentem possessorem cett. || l. 15. aut in alia pr.] aut P th.; in rleest E 2 ; aut in aliam
provinciam E 1 . positum] constitutum V 2. 18. |j l. 16. constiterit] a u t non c o n s t i t e r i t âd.d. 35
V 8 ; patuerit V 18. id quod] in quo R 2. possessionem] ita R. E. V 1. 2. 18; possossio Pth. Mad.
l. 17. pro inruptione] ita 2. E 1; pro inrumptione R 1, pro inruptionem E 2; per interruptionem
V l. 2; pro interruptione Pth. Mad. duobus testibus aut tribus Pith. aut tribus rle8. V l. tribus
testibus ingenuis E 1. V2. ingenuis) hominibus odul. V 2. petenti rleest V 1. || L 18. saionis in
stantia] ita R. E. V 18; per saionis instantiam cett. consignari] ita R. E; consignare cett. || l. 19. suscri- 4.0
ptam] ita R. E 2; snbscripta V1; scriptam V 2; subscriptam cett. modum] modum I e g is V Ì5. con-
preensum R 2. E 2. || l. 20. repositio] reposito E 1. || ¿21. per rleest V l. rationalis E 1; irra-
tionalis V I. fiat] faciat R2. anulo) anullo E 2 ; nuìlo R2. aut] ita R. E l . Pth.: vel cett. eadem]
eidem E l.
1) Rationales sunt actwes vel procuratore.3, ‘Gutsverwalter’ ; cf. H. Brunner, ‘D. Rechtsg.’ 4.6
11, p. 120. Intelligendi sunt rationales possessoris, qui post peractam interruptionen bona domini
absentis administranda denuo recipiunt. Substantiam autem ibi repositam per octo dies illos
obsignari lex praecipit, ne postea rationales de substantin fortasse deficiente se excusent, dicentes
Pero, que aquellos que se demuestre que ha sido por disposición legal y común de los
treinta y los cincuenta años, será necesario que continúen siéndolo de todos modos, de
manera que en el requerimiento de los siervos fiscales valga la misma y única ley del prín
cipe que ha quedado establecida sobre los derechos similares de los pueblos.
x ,2,6 Recc. Erv.] v f l a v io c h i n d a s v i n t o . r e y
[E R V IG I O s e g ú n B ]
D e la in te r r u p c ió n d e l p e r io d o d e tr e in ta a ñ o s (tricennii)
A menudo la prolongada posesión transmite el derecho propio de uno al derecho de
otro; en efecto, aquello que uno posee por espacio de treinta años completos ( e x p l e t i s ) sin
interrupción, no puede perderlo de ninguna manera después por una acción judicial de
otro que lo reclame. Por tanto, para poder satisfacer convenientemente tanto al deman
dante como al poseedor, es preciso que todos observen lo siguiente: si se reclamare que es
de derecho propio una cosa que ha sido poseída por otro durante veinticinco años o más,
pero menos de treinta, y ocurriera que el poseedor, advertido por el juez o por el deman
dante, aplazare devolverla o desdeñare dar una respuesta razonable o mostrare cualquier
clase de dilación en darla, o si el poseedor de la cosa que se reclama se hallare ausente
( a b s e n t e p o s s e s s o r e ) , o sea, si constare [o n o c o s ta re add. B ] que resida en otra provincia o que
esté ocupado en una expedición pública, que entonces el juez, en presencia de dos o tres
testigos libres, se preocupará de asignar al demandante aquello que reclama, tanto se
trata de una posesión como de cualquier otra cosa, para interrumpir el tiempo ( p r o i n r u p -
t i o n e t e m p o r i s ) ; de tal manera que, si el juez ordenare que aquella cosa sea asignada al
demandante por instancia del sayón ( s a i o n i s i n s t a n t i a ) , lo haga saber a éste mediante
una carta escrita de su propia mano según el modelo incluido más abajo. Y si se trata de
una posesión donde haya provisión de algunos víveres ( r e p o s i t i o a l i c u i u s s u b s t a n t i a e ) , con
el fin de que los procuradores ( r a t i o n a l e s ) no puedan presentar ninguna excusa, que la
puerta de la estancia donde estén ^
LEX VISIGOTHORUM X, 2, 6. 395
R ece. Erv.] hostia, ubi re s e st reposita, p er illos octo dies m an ean t obsignata, et ille, X, 2, 6.
q u i accepit, octo tantum diebus possideat et n ih il exinde expendere a u t evertere vel
alien are p re su m a t; sed in eo tantum loco quod v o lu erit a u t p o tu erit laboris ex erceat.
P o st octo autem d ies rem in tem eratam d im ittat, ab eo, quem possidentem invenerat,
6 in d u b ita n te r a d p re h e n d e n d a m , et nulla ex hoc ille , q u i hocto diebus possedit,
calum niam p ertim escat; ita ta m en , si vel ipse vel p ars eius a u t posteritas in fra
XXX an n o s a die in te rru p ti tem poris rem , quam sibi consignari poposcerat, sui iuris
esse convincat. N am si convinci eadem actio taliter non potuerit, ille quidem , qui
supprestis est, qui dom inium alienum inquietabit, rei dom ino velut iniustus satisfaciat
io p e tito r; a u t si aliquid ex p e n d erit vel ev erterit, in quadruplum reddere conpellatur;
parti vero eius a u t p o ste rita ti nulla e x hoc ulterius calum nia m oveatur; illa eviden
tissim e condicione ta x a ta : ut, si diversarum rerum et in diversis locis hec, de qua
ag itu r, fu erit d isp e rsa facultas, ex om nibus his, que ad eandem p ertin en t repetitionem ,
u n u m , quodcum que fu erit, secundum presentis legis decretum a iussionem iudicis
16 consignatum pro traditione ten eatu r om nium rerum .
E xemplar epistole i n f o r m a t i o nis.

Ille iudex illi saioni. Inform am us te, u t locum illum, quem ille repetit, et nunc
in dom inio illius esse videtur, iu x ta legis ordinem coram duobus a u t trib u s ingenuis
illi consignes octo tantum diebus possidendum ; ita ut, si aliquid ibi repositionis
20 h a b e a tu r et anulo dom ini sui non est signatum , pro p ter auferendam excusationem
rationalium p e r illos octo dies anulo tuo m an eat obsignatum ; ante vero nihil exinde
aliq u aten u s au feratu r.
X, 2, 6. t. 1. hostia] it,a R. V 1 ; ostia cett. reposita] t1,a R. E. V 2. 18. Pith.; posita V 1. Mad.
illos deest V 2. maneat R 1. obsignata] consignata V 2. |[ t. 2. octo] hocto R 2; hoc E 2. exinde
25 deest R 1. 11 l. 3. quod) quicquid E l. V 2. Pith.; quo E 2. || t. 4. ab eo] ei V 1. || l. 5. adpreen-
dendam R 2. E 2. nullam R 2. hocto] ita R. E 2; octo cett. diebus] dies R l. 11 l. 6. calumnia
R l. si ve!] ita R. E 2. V 1; ut si vel E l. V 18.Pith.; vel V 2; ut sive Mad. ipse ve!] R. E l.
V 1; vel ipse al. m. post add. E 2; ipse aut cett. || l. 7. quam] quae E 1; que al. m. corr. quam E 2.
consignari] d o n a ri R l. 11 l. 8. potuerit] poterit E 2. V 18. qui] si V 2. I1 l. 9. supprestis] ita R 1;
30 subprestis R 2; subperstis E 1; superstes VI. 2; suprestis cett. qui dom.] ut qui dom. Pith. dominium
corr. domum R 2. inquietabit] ita R l. E 2; inquietavit cett. 11 l. 10. aliquod E. Pith. expenderit]
exinde add. Mad. quatruplum R 1. || l. 11. parti] petitor E 2. posteritas E 2. ulterius1 altering
E 2; deest R 2. illa] ita R. E. V 2. Pith.; illa vero V l. Mad. evidentissima V 2. 3. || l 12. taxata]
s e r v a . t a V 16. 18. per diversarum rerum E 1. et in] aut in Pith. 11 l. 13. ex] et ex R 2. E 2.
86 V 18. his deest R l. que] qui E l. repetitione R 1. || l. 14. unum] mauum R 2. quodcumque]
quemque E 1. Pi,th.; quodque V l. a ihssionem] ita R ; p e r s a i o n e m V 15. 16.18; a iussione cett.
l. 16. Exemplar] Antiqua lex. Capitulare exemplar V15; Item exemplar Mad. || l. 17. illi] illo E l .
V l. 2. Pith. repetit] petit R 2. V 1. 2. 4. 5; repctito E 1. || l. 18. aut] vel V 1. || l. 19. octo]
hocto R ? ; hoc E 2. aliquid ibi] aliquod R 2. |j t. 20. habctur E. anulo] anullo R 2. sui deest
40 R 1.|| l. 21. rationalium] ita R. E. Pith.; rationabilium E 2. V 1. 2. Mad. ante] it,a R 1; antea R 2;
ante rad. a te E 2; a te E 1. V l. 2. Pith.
eam ab illo, qui per octo dies in possessionem missus erat, ablatam vel consumatam esse. Istar
huius loci interpretationem haud dubie rectam debemus v. c. Heinrico Brunner. Of. etiam infra
^w tulam informationis.
50*
d e p o s ita d o s e s to s b ie n e s , p e r m a n e z c a s e lla d a d u r a n te a q u e llo s o c h o d ía s p o r el a n illo d e l

ju e z o d e l sa y ó n (a n u lo iu d ic is vel s a io n is ) q u e c o n s ig n e a q u e l lu g a r, y q u e a q u e l q u e lo
r e c ib e lo p o s e a s ó lo d u r a n t e o c h o d ía s y q u e n o p r e t e n d a d e s p r e n d e r s e ( e x p e n d e r e ) , d e s
t r u i r o a lie n a r a lg o , s in o q u e , e n a q u e l lu g a r , ú n i c a m e n t e e je r z a lo s t r a b a j o s q u e q u ie r a o
q u e p u e d a . P e r o q u e a l c a b o d e o c h o d í a s lo c e d a i n t a c t o (re m i n t e m e r a t a m ) p a r a q u e lo
re c u p e re a q u e l q u e h a b ía h a lla d o p o s e y é n d o lo , y q u e a q u e l q u e lo p o s e y ó d u r a n t e o c h o
d ía s n o te m a p o r eso n in g u n a a c u s a c i ó n ; a s i m i s m o , s i lo p u d i e r e d e m o s t r a r é l m i s m o o
a lg u ie n d e su p a r te , o d e su d e s c e n d e n c ia e n el p la z o d e t r e in ta a ñ o s d e s d e el d ía d e la in
te rru p c ió n d e l tie m p o , q u e a q u e lla cosa que h a b ía p e d id o que le fu e ra a s ig n a d a (s ib i
c o n s ig n a r i p o p o s c e r a t), p e r te n e z c a a s u d e r e c h o . P u e s , si e s ta r e c la m a c ió n (a c tio ) n o p u
d ie re s e r d e m o s tr a d a a s í, q u e a q u e l q u e c a u s ó la p e r tu r b a c ió n e n lo s d o m in io s d e o tr o , si
to d a v ía v iv e , h a g a u n a c o m p e n s a c ió n al am o d e la c o sa c o m o d e m a n d a n te in ju s to ; y si
g a s tó o e s tro p e ó a lg o , q u e s e a o b lig a d o a r e s titu ir lo p o r c u a d r u p lic a d o ( in c u a d r u p lu m );
p e r o q u e a lo s d e s u p a r t e o a s u s d e s c e n d ie n te s n o s e le s p r o m u e v a p o r e s o n i n g u n a a c c ió n
ju d ic ia l (n u lla c a lu m n ia ); s a lv a g u a rd a n d o , n a tu r a lm e n te , e s ta c o n d ic ió n : que si e s to s
b ie n e s d e q u e se t r a t a c o n s is tie re n e n c o s a s v a r ia s y d is p e rs a s e n d is tin to s lu g a re s , la a s ig
n a c ió n d e u n a s o la d e to d a s é s ta s q u e f o rm a n p a r te d e u n a m is m a d e m a n d a , h e c h a p o r
o r d e n d e l j u e z s e g ú n lo q u e e s t a b l e c e l a p r e s e n t e le y , s e a t e n i d a c o m o e n t r e g a ( p r o tr a d i-
tio n e ) d e to d o s lo s b ie n e s .
M o d e lo d e c a r t a d e n o tific a c ió n :
E l ju e z T a l 129 a l s a y ó n T a l. T e in f o rm a m o s q u e e se lu g a r q u e F u la n o r e c la m a y que
a h o r a e s t á e n p o s e s ió n d e M e n g a n o , d e a c u e r d o c o n lo q u e o r d e n a la le y y e n p r e s e n c ia d e
d o s o t r e s p e r s o n a s lib r e s , lo a s ig n e s a l d e m a n d a n t e p a r a q u e lo p o s e a s ó lo d u r a n t e o c h o
d ía s ; d e m a n e r a q u e , si a llí h a y a lg o d e a la c e n a ( a liq u id r e p o s itio n is ) y n o f u e r a s e lla d o
p o r e l a n illo d e s u a m o , a fin d e e lim in a r c u a l q u i e r p r e t e x t o d e lo s p r o c u r a d o r e s ( r a tio n a -
l i u m ) , p e r m a n e z c a s e l l a d a d u r a n t e e s t o s o c h o d í a s c o n t u a n i l l o ; p e r o q u e a n t e s [p o r t i seg ú n
B en lu g a r de a n te s ] n o s e s a q u e n a d a . 129
129 T a l, F u l a n o , M e n g a n o , p a r a a l u d i r a a l g u i e n c u y o n o m b r e n o se q u i e r e e x p r e s a r , u n a p e r s o n a
in d e te r n im a d a o im a g in a ria .
396 LEX VISIGOTHORUM X, 2, 7; 3, 1.
X , 2, 7. B u e . .Bnl.l VI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Ne tricennale tempus inpediat religatis.
Quanto pressuris condicio urguetur humana, tanto multis remediis clementiam
principalem necessitati consulere decet humane. Quapropter cum quisque nobilis
adque inferior ingenuus sive etiam servus regio iussu in custodiam vel in exilium5
extiterit deputatus*, et contingat eum quandoque aut liberationem invenire aut ad
sua bona reverti,. si quamcumque rem in repetitione videtur habere, non illut tempus
pro tricennali vel quinquagenario annorum numero in eius actione iungatur, quod
ipse in custodiam vel in exilium fuisse dinoscitur. Sed rcmoto omni illo tempore,
quo evidenter eidem persone in pressuris et in penuria constitute sibi debitum 10
negotium sequi non licuit, de cetero iuxta legum decreta vel tempus in eius
actionibus lega.lis ordo maneat constitutus.
*) V 4. 8 addunt: aut ab hostibus deportatus.
BnlJ III. TITULUS: DE TERMINIS ET LIMITIBUS.

I. Ut termini et limites conserventur. 15
n. De conlisis et evulsis limitibus.
IH. Quid observetur, si de terminis contendo oriatur.
IIII: Si alter intra terminos alienos possidere dicitur.
V. Ut, si aliqua pars de alio loco tempore Romanorumremota est, ita persistat.
X, 8, 1. & c e . ..Brll.1 l. ANTIQUA.

Ut termini et limites conserventur.
êoa.Eur.211. fAntiquos terminos et limites sic stare iubemus, sicut1 antiquitus videntur esse
constructi, nec aliqua patimur eos commotione divelli.
X, 2, 7.Oo<dd. R 1.2. E 1. 2. V 1.2.3. 4. 5. (6. 8. 15. 16. 18). —l. 1. FL. — REX] AN
TIQUA V 15; W . E 2. V 3. 16. 20. GLOR. deest R l. E 1. V6. Pit/j. RECC.] REC0DS R 1; 25
RECCSTHUS R 2; REC E 1 ; RECDS V 1; RCDS V 2. 5. Pith.; RC V 6; <kest V 4. || l 2. religatiä]
it,a R \. E. V1. 2. Pith.; relegatis cett. || l. 3. Quanto] it,a R. E. V l. 2. 3. 18. Pith.; Quantum Mad.
urguetur] it,a R 1. E 2. V 2; urgueretur R 2; urgetur cett. humani R 1. tanto] it,a R. E. V l. 2.
3. 18. Pith.; tantum Mad. || l. 4. cum] dum V 2. || l. 5. adque] seu V 16. 18. iusso R 1. vel
exilium Pith. || l. 6. continguat R 2. E 1. liberationem] ita R. E. V 1—5. 8. 15. 16. 18; gratiamque 3o
add. Mad. ad sua bona] a bona R l. || l. 7. si ^<kest R 1. quacumque .'l 2. E 2. videtur] ita R 1.
E 2 . V 1; videatur cett. || l. 8. pro] per V 1. quinquaginario R 1; quinquagenari E 1. actione]
s a t i s f a c t i o n e E 2. || l. 9. custodiam] im R. E 2 . V I ; custodia cett.exilium] im R. E 2.V 1;
exilio cett. remoti R l. illo ^<kest R 1. || l. 10. quo] quod R 2. E 1. in pen.] in V 2.
l. 11. sequi] prosequi E 1. Pith. cetero] vero add. E 1. Pith. || l. 12. actionibus] obiectionis E 1; ss
obiectione Pi,th. constitutum R 1. || l. 13. aut deest V 4.
TIT. III. Lemma. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 6.
In^& capitularwm. Cooild. R 1. 2. E l. 2. — l. 17. observcntur R l. || l. 18. alter] aliter E l.
dicitur R l. || l. 19. alio] aliquo E I. persistat deest R 1.
X, 3, l. Coda,. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6. (17.18). — l. 20. ANTIQUA] ita R 1. V 3. 40
4. 17; <kest cett. || l. 21.Ut] Si E 2. || l. 22. ut sicut R 1. 11 l. 23. eos] ita R. E 2. V 1. 6. 18;
^m t cett. commotione] conminutione R 1; conventione T" J. divelli] debelli R 2; divelli al. m. &orr.
debelli E 2.
libro décimo , título iii 757
x ,2,7 Recc. Erv.] v i. f l a v io r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Que el p e r i o d o d e t r e i n t a a ñ o s n o s e a u n i m p e d i m e n t o p a r a l o s p r i s i o n e r o s o l o s e x i l i a d o s
(religatis)
En la medida en que la condición humana se ve inquietada ( u r g e t u r ) por diversas
coacciones, es necesario que la clemencia del príncipe ( c l e m e n t i a m p r i n c i p a l e m ) vele por
las necesidades humanas con remedios igualmente numerosos. Por eso, cuando un hom
bre libre, noble o inferior, o igualmente un siervo, hubiere sido castigado por orden del rey
con la prisión o con el exilio [o hubiere sido deportado por los enemigos add. B ] , y ocurra que en algún
momento consiga la liberación o que regrese a sus bienes, si tuviere algo que reclamar, que
el tiempo pasado en prisión o en el exilio no se le tenga en cuenta en el cómputo de los
treinta o cincuenta años. Al contrario, que desestimado todo aquel tiempo ( r e m o t o i l l o
t e m p o r e ) , viviendo en coacciones ( i n p r e s s u r i s ) y en penuria, no pudo evidentemente,
atender a los pleitos a los que tenía derecho, aparte de eso ( d e c e t e r o ) , continúe en vigor
en sus acciones el orden legal de acuerdo con los decretos de las leyes y el tiempo transcu
rrido.
R e c c . E r v .] iii. t ít u l o . d e lo s h it o s y d e l o s m o jo n e s
I. Q u e lo s h i t o s ( t e r m i n i ) y lo s m o jo n e s ( li m i t e s ) s e a n c o n s e r v a d o s
II. D e lo s m o jo n e s r o t o s ( c o n lis is ) o a r r a n c a d o s
III. Q u é h a y q u e o b s e r v a r , s i s u r g e u n a d i s p u t a s o b r e lo s h i t o s ( t e r m i n i s c o n te n tio )
IIII. S i u n o d ic e q u e p o s e e a lg o e n lo s té r m in o s d e o tr o
V . S i a lg u n a p a r t e f u e s e p a r a d a d e o t r a p o s e s ió n e n t ie m p o d e lo s R o m a n o s ,
q u e q u ed e así
X,3,1 R e c c . E r v .] i. a n t ig u a
Q u e lo s h ito s y lo s m o jo n e s s e a n c o n s e r v a d o s
Mandamos que los hitos antiguos y los mojones ( a n t i q u o s t e r m i n o s e t l i m i t e s ) queden
tal como fueron establecidos antiguamente ( a n t i q u i t u s ) y no permitimos que sean arran
cados por ninguna reforma ( c o m m o t i o n e ) .
LEX VISIGOTIÍORUM X, 3, 2 - 4 . 397
Rece. E rv J 11. ANTIQUA. X, 8, 2.

De conlisis et evulsis limitibus.
coi.Eitr.2 n. íQ ui1 1 istudio p e rv a d c n d i flimites conp lan av erit a u t térm inos fixos fuerit ausus
ev ellere: si ingenuus est, p e r singula 2 signa vel notas XX solidus1 cui fraudem fecit
6 co g atu r in fe rre ; fsi servus est, p e r singula sig n a quinquagena flagella suscipiat. Si
quis autem , dum a r a t vel * vincam plan tat, term inum casu, non volum tate convellerit,
vicinis p resen tib u s re stitu a t term inum e t1 postm odum ex hoc fnullum dam num 1 au t
p e ric u lu m v ereatu r.
*) Pro vel vineam plantat praebent V 1. 2: aut vineam plantat vel pomeria; V 4. 5.
10 6. 8. Pith.: pomaria vel vineam plantat.
Rece. Ei'v.] III. ANTIQUA. X, 3, 8.

Quid observetur, si de t e r m i n i s contentio oriatur.
Coi.Eur.2 it. rQ uotienscum que 3 de term inis fu erit o rta contentio, signa, que antiquitus con-
stitu ta s u n t, o p o rtet in q u irí, id est ag g eres te rre 1 sive a rc a s , fquas p ro p ter fines
i5 fundorum an tiq u itu s a p p a ru e rit fuisse coniectos1 adque co n stru ctas, l apides etiam ,
quos p ro p te r in d icia term inorum notis evidentibus sculptos co n stiterit esse defixos.
Si hec i sig n a d e fu e rin t, tu n e in arboribus n o ta s , quas decurias 4 v o c a n t, convenit
o b se rv a ri; sed ille, que antiquitus p ro b an tu r inciseh
R ece. ^ . ] 1111. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. X, 8,4.

20 Si alter intra terminos alienos possidere dicatur.
cod.Eur.2 i». [Si 5 quis in tra term inos alienos p er ab sentiam a u t p er ig n orantiam dom ini partem
X, 3, 2. Codd. R l. 2. E 1. 2. V 1. 2. 3. 4. 5. 6.. (8. 15. Î6. 17. 18). — l. l. ANTIQUA] ita

R l. V 4. 15. 17; deest cett. || l. 3. istudio) ita R 1. E 2; stndio cett. prevadendi E 2. V 3. || l. 4. XX]
viginti R 2. E 2; XXX V 15. 16. 18. solidus] ita R 1; solii! R 2; solids E 2; solidos cett. || l. 5. in-
25 ferre] exsolvere V 15. si] et si V 2. Mad. quinquagena] ita R. V 1; L cett. snscipiat] et terminum et
limitem restituat add. Mad. || l. 6. termino R 1. convellet Lind. || l. 10. pomaria] post add. K 6;
aut pomaria Pith. vel] aut V 5.
X, 3, 3. Codd. R l. 2 . E l. 2. V l. 3. 4. 5. 6. (15. 17. 18). — l 11. ANTIQUA) ita R 1. V 3.
15. 17; deest cett. || l. 12. Quid) Quod R 2. E. de] pro E 2. V l. 4. 18. || l. 13. Quotiescumque
so E l . V l. alii. || l. 14. obportet R 1. archas V 1. || l. 15. coniectos] ita R 1; congostos R 2; con-
iestas E 2; congestas cett. |J l. 18. ille) ita R. E. V 1; illi V 3; illas Mad.
X, 3, 4. Od d. R l. 2. E l. 2. V l. 3. (4. 5. 6. 15. 16. 18. 20). — l. 19. FL. — REX] AN
TIQUA post corr. F RC R V 6; ANTIQUA V 15; des. V 16. 20. GLOR. deest V 6. RECC.] REC6DS
R 1; RECCSTHUS R 2; REC E 1; REDS E 2; RCDS V 1. 5; R V 4; RC V 6.
36 1) Haec lex ex Codice Euriciano in Lege Baiuv. 12, 1—-3 recepta est, tmde eam sub
c. 274 inter fragmenta codicis illius restituimus supra p. 3. Cf. praetena Dig. X L V II, 2 1 ;
Pauli Sen:. V, 22, 2 (in L . Rom. Vis. V, 24, 2): Qui tr.rminos cfodiunt vcl cxarant arborcsve
terminales evcrtunt etc.; Ed. Theoder. c. 104; L. Burg. 55, 6. 7; L. Rom. Burg. 39, l. 2 ;
Ed. Roth. c. 236— 2 3 9 ; Momrnsen, ‘Rorn. Strafrec h t’ p. 822 sq.; W ilda, ‘Strafrecht d. Germ!
40 p. 925 sq. 2) Gf. Dig. l. c. l. 3 : in terminos singulos, quos eiecerint locove movcrint,
L aureos in publico dari iubet. 3) Haec lex ex Godice Euriciano in Lege Baiuv . 12, 4
recepta est, unde eam sub c. 27 5 inter fragmenta codicis illius inseruimus supra p. 3. Cf. Gonc.
Hispal. 11. can. 2 ; v. infra p. 398, n. 3 et 399, n. l. 4) Cf. VIH , 6, 1, supra p. 349.
5) Reccessvindus kanc legem posteriori parti capitis 2 7 5, ut videtur, Codicis Euriciani substituit,
45 ex quo eadem fere verba recepit, quae inde repetivemnt etimn auctorl/S Legis Bai u v. 12, 4 ;
v. supra p. 4. Gf. de huius Il'gis argumento Daim, ‘Studien’ p. 91.
X ,3 ,2 R e c c . E r v .] II. a n t i g u a
D e lo s m o jo n e s r o to s o a r r a n c a d o s
E l q u e a rra s a re u n o s h ito s o in te n ta r e a r r a n c a r u n o s m o jo n e s c la v a d o s ( fix o s ) , c o n la
in te n c ió n d e in v a d ir u n a tie r ra : si es u n h o m b r e lib r e , q u e s e le o b lig u e a p a g a r a a q u é l
c o n tr a q u ie n h a y a c o m e tid o el f r a u d e v e in te su e ld o s p o r c a d a s e ñ a l o m a r c a (p e r s in g u la
s ig n a vel n o ta s ); si es u n s ie rv o q u e r e c ib a c in c u e n ta a z o te s p o r c a d a s e ñ a l. A s im is m o , si
a l g u i e n , a l l a b r a r o p l a n t a r [á rb o le s f r u ta le s o add. B ] u n a v i ñ a , a r r a n c a r e c a s u a l m e n t e u n h i t o
(te r m in u m c a s u ) , s in v o lu n ta d d e h a c e r lo , q u e r e s titu y a el h ito e n p r e s e n c ia d e lo s v e c in o s
y q u e d e s p u é s n o te m a p o r eso n in g ú n d a ñ o n i p e lig ro .
X ,3 ,3 R e c c . E r v .] III. a n t i g u a
Q u é h a y q u e o b s e r v a r, s i s u r g e u n a d i s p u t a ( c o n t e n t i o ) so b re lo s té r m in o s
C ada vez que s u rg ie re u n a d is p u ta s o b re té rm in o s , h a y q u e b u s c a r la s s e ñ a le s q u e
a n tig u a m e n te (a n tiq u itu s ) fu e ro n e s ta b le c id a s , o se a , la s p ila s d e tie r r a (a g g e re s) o lo s
m o jo n e s q u e s e a m a n if ie s to q u e f u e ro n a p ila d o s o d is p u e s to s a n tig u a m e n te c o m o té r m i
n o s d e p o s e s io n e s ( fu n d o r u m ) , y ta m b ié n p ie d r a s (la p id e s ) q u e c o n s te q u e f u e ro n c la v a
d a s c o n m a r c a s e v id e n te s ( n o tis e v id e n tib u s s c u lp to s ) c o m o in d ic a d o r e s d e té r m in o s . Y si
f a lta r e n e s ta s s e ñ a le s , e n to n c e s h a y q u e o b s e r v a r la s m a r c a s ( n o ta s ) h e c h a s e n lo s á r b o le s ,
q u e s e l l a m a n d e c u r i a s ( d e c u r i a s ) ; 130 p e r o q u e s e a n a q u e l l a s q u e s e d e m u e s t r e q u e f u e r o n
g ra b a d a s (in c is e ) a n tig u a m e n te .
x ,3 ,4 R e c c . E r v .] i i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
S i u n o d i c e q u e p o s e e a lg o e n lo s t é r m i n o s d e o tr o
S i a lg u ie n p o s e y e r a u n a p a r t e d e t i e r r a e n lo s té r m in o s d e o tr o e n a u s e n c ia o s in
130 Debe referirse a la m arca X ( decuria), inscrita en los árboles. Seguram ente es el mismo sím
bolo que se usa en V III, 6, 1 «De la protección de las abejas que se hallen...».
398 LEX VISIGOTHORUM X, 3, 4. 5.
X, 3, 4. Rece. ^ ^ .| aliquam forte possederit1, ita ut diuturna mansio etiam multo tempore inolita
vel amplius quam L annos 1 hominum partis eius habitatio publice et inmobiliter con-
co,<u;«^.275. sisterc aut permanere nullatenus conprobetur, rstatim cum per antiqua signa evidentibus
inspectoribus 2* fines loci alterius cognoscuntur, amittat domino reformandam. Nec
contra signa evidentia1 debitum dominium fullum longe possessionis tempus1 excludat s; 6
sed hoc, si ex his contendentibus unus possessoris sive autorum eius dominium
repperiatur advenisse postremum. Nam si tanta tempora excesserunt, ut nec ipsi nec
autores eorum noverint, cuius primum aut dominium aut possessio fuit, et nec per
testem nec per scripturam potuerit postremus possessor ostendi, quia dubium prime
posscssionis constat indicium, unusquisque quod possidet inrevocabiliter possidebit. 10
Verum ubi unus possessor sine alterius domini mansoribus publice possidens per
evidcntia signa locum ex integro vindicare videtur, nulla ratio sinit, quamvis per
longa tempora, ut eius possessionis integritas decerpatur. Unde, si alter illic se per
presumtivam introduxerit novitatem, nihil nocere poterit possessori. Si vero ídem
aliena appetens aliquid ex hoc repetit non presumtive, sed per iudicium, si meretur, 15
obtineat. Nam si incondite et inprovise adtemtet aliquatenus accedere velie, liceat

hunc domino vere ut vioìentum accusare et ut invasorem per iudicium legibus abdicare.
X, 3, 5, Rece. .Erv.J V. ANTIQUA.

U t, si a l i q u a par s de al i o l o c o t e m p o r e R o m a n o r u m r e m o t a e s t , i ta
persistat 20
cott.Eur.276. rSi 4 quodcumque ante adventum Gotorum de alicuius fundi iure remotum est
et aliquam possessionem aut vinditionem aut donationem aut divisionem aut aliqua
X, 3, 4. 2. 1. possiderit R 2. E 2. etiam] ac si etiam E l . multo] ita R. E 1. V 1; in mnlto

celt il l. 2. L] quinquaginta R 2. E 2. annos] ito R l; annis ceti. inmobiliter] cnm odd. R 1.
2. 3. cum per) compar V l. evidentibus]videntibus corr. ev. R 2. || 2. 4. reformanda R l. V 6. Pit/i. 25
1. 5. debitum deest V 1. ullum] illum R 1; illum vel E 1; illud V 18. 11 l. 6. contendentibus] con-
tentionibus R 1. unius] unus R. possessores R 1. autorum] ita R; actorum V18; auctorum cett.
2. 7. repperiatur] repetatur R 1; reperiantur E 1. advenisse] esse V 16. 18. si post tanta E 2.
1. 8. autores] ita R ; auctores cett. et] ita li 1; set R 2; sed cett. || l. 9. dubium] ita B. V 1. 6.
Mail. P sth. (in lextu}; n u 11u m E l . V3. Pith. (in nwrgìnej; anullum E 2. || 2. 10. constat] p a te t E l. 30
V 3. Pith. || 2. 11. ubi] ibi E l. V3. sine] in R 2. domini) dominum R 1; dominii E 1. Pit/t.; dominio
R 2. mansoribus] mansionibus Pith. || l. 12. sinit] ita R. E 2. V 1; sinit ut E 1. || l. 13. longua
R 1. ut] ita R. E 2. V 1; deest cett. decertatnr R 2. per t^ st R 1. || 2. 14. noceri R 1. || 2. 16. in
condite] ita R. E. Pith.; in e o g n i t e cett. iuprovisa ea R 2. ve Ile] deest R 1. V 4; vel E 2.
2. 17. dominum R 1. ut violentum] aut violentum E 1. et ut) et R 2; aut E.
X, 3, 5. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1.(3. 4. 5. 3.8. 15.18). —l. 18. ANTIQUA] ita R 1. V 1.6.
8. 15; deest cett. || l. 19. Ut deeat R 2.alio] aliquoR 2. || l. 21. Gothorum E 1. V 1. || l. 22.et
aliquam] ita R. E. V 1. 3. Pith.; et ad aliquam Mail. aliquam — divisionem] intellige: aliqua possessione
aut vinditioue aut donatione aut divisione. vinditionem) ita Jl; bindictionem E 2; venditionem E 1.
V 1; venditione Mail. aut donationem des. E 1. donationem] ita R. E 2. V 1; donatione Mail. aut 40
divisionem] ita R 2. V 1; des. R 1. E l. V 18; aut devisione E 2; aut divisione cett. aut aliqua trans
azione] des. R 1 ; aut aliquam translationem V 1.
1) Quinquaginta annorum praescriptio longissima erat; ej. X, 2, 1 sqq. 2) De in

spectoribus limitum ej. legem subsequentmi et p. 399, n. 1. 3) Cj. Conc. Hispal. IL can. 2:
quia inter utra.sque partes hactenus limitis actio ventilata(?) est, cuius quamvis vetusta retentio 45
nullum iuris praeiudicium afferret; ej. p . 399, n. 1. 4) Huius legis partem lange maiorem
ex Godicis Euriciani capite 27 6 repetitam esse demonstrat fragmentum codicis palimpsesti; ej.
supra p . 4. Leovigildus ea tantum ex antiquo textu subiovisse v idetur, quae singulatim ad
Gothos vel Romanos et ad terrarum divisione ínter eos factam spectabant. De legis argumento
disseruit Dahn l. c. 50
c o n o c im ie n to d e su a m o , d e m a n e ra q u e n o se p u e d a d e m o s tra r q u e h a y a h a b id o u n a e s
ta n c ia h u m a n a p r o lo n g a d a ( d iu tu r n a m a n s io ) y, a d e m á s , c o n s o lid a d a p o r m u c h o tie m p o
o d u r a n te m á s d e c in c u e n ta a ñ o s , y q u e la o c u p a c ió n (h a b ita tio ) d e e s ta p a r te d e tie r r a h a
s id o e s ta b le y p e r m a n e n t e d e m a n e r a p ú b lic a e in c o n m o v ib le , t a n p ro n to c o m o lo s in s
p e c to r e s c o n o z c a n c o n e v id e n c ia p o r la s s e ñ a le s a n t i g u a s lo s té r m in o s d e la p o s e s ió n d e l
o tro , q u e la p ie rd a y la r e to rn e a su a m o ( a m itta t d o m in o r e fo r m a n d a m ) . Y q u e , c o n tr a la
e v id e n c ia d e lo s m o jo n e s (c o n tr a s ig n a e v id e n tia ) , n in g ú n t é r m in o d e p r o lo n g a d a p o s e s ió n
p r iv e a n a d ie d e s u d e b id o d o m in io ; p e r o e s o , si se d e s c u b r e q u e u n o d e lo s c o n te n d ie n te s
o a lg u n o d e su s c a u s a n te s (a u to r u m ) fu e el ú ltim o p o se e d o r. Y a q u e , si h a p a s a d o ta n to
tie m p o q u e n i e llo s n i s u s a u to r e s n o s a b e n d e q u ié n fu e o r ig in a r ia m e n te el d o m in io y la
p o s e s ió n , n i p o r te s tig o s n i p o r e s c ritu r a s n o se p u d ie r e d e m o s tr a r q u ié n fu e el ú ltim o p o
se e d o r, c o m o h a y in d ic io s d e d u d a s o b re la p o s e s ió n o r ig in a ria (p r im e p o s s e s s io n is ), c a d a
uno p o se e rá irre v o c a b le m e n te a q u e llo que po sea en a q u e l m o m e n to . P e ro , c u a n d o un
p o s e e d o r q u e p o s e e p ú b lic a m e n te u n lu g a r c o n s e ñ a le s e v id e n te s , s in in q u ilin o s (m a n s o r i-
b u s ) d e o t r o a m o , lo r e c l a m a í n t e g r a m e n t e , n i n g u n a r a z ó n n o p e r m i t e , p o r m u c h o t i e m p o
q u e h a y a p a s a d o , q u e s e a d e s m e m b r a d a la in te g r id a d d e su p o s e s ió n (p o s s e s s io n is in te g r i-
ta s ). P o r ta n to , si o tro se in tro d u je r e a llí p o r u n a re fo rm a a b u s iv a (p r e s u m tiv a m n o v ita -
te m ), n o s e le p e r m i ti r á q u e p e rju d iq u e en n a d a a l p o se e d o r. P e ro , si el q u e d e se a u n o s
b ie n e s d e o tr o , le r e c l a m a a lg o , n o p r e s u n t a m e n t e ( p r e s u m tiv e ) s in o m e d i a n t e u n ju ic io , si
lo m e r e c e , q u e lo o b t e n g a . Y a q u e , s i i n t e n t a h a s t a c ie r to p u n t o q u e re r a c c e d e r d e fo rm a
g r o s e r a ( i n c o n d i t e ) [de in c ó g n ito s e g ú n B en lu g a r de d e fo rm a g ro s e ra ] y d e i m p r o v i s o , q u e l e s e a l í c i t o
a l a m o a c u s a r lo c o m o v io le n ta d o r ( u t v io le n tu m ) y d e s p o s e e rlo le g a lm e n te c o m o in v a s o r
m e d ia n te u n ju ic io .
X ,3 ,5 R e c c . E r v .] V a n t i g u a
S i a l g u n a p a r t e f u e s e p a r a d a d e o tr a p o s e s i ó n e n tie m p o d e lo s r o m a n o s , q u e q u e d e a s í
S i a n te s d e la lle g a d a d e lo s G o d o s a lg u n a c o s a fu e s e p a r a d a d e l d o m in io d e u n a p o s e
s i ó n ( d e f u n d i i u r e ) y f u e t r a n s f e r i d a p o r a l g ú n [a a lg u ie n p o r s eg ú n B en lu g a r de p o r a lg ú n ] d e r e c h o
o p o r v e n ta o p o r d o n a c ió n o p o r p a r tic ió n o p o r a lg u n a tr a n s a c c ió n , q u e q u e d e
LEX VISIGOTHORUM X, 3, 5. 399
Rece. ^.Erv.] transactione translatum est, id in eius fundi, ad quem a Romanis anti- X, 3, 5.
quitus probatur adiunctum, iure consistat. Cum 1 autem proprietas fundi nullis
certissimis signis aut limitibus probatur, quid debeat observari, eligat inspectio iudi-
cantium, quos partium consensus elegerit1; ita ut hudex, quos certiores agnoverit vel
6 seniores, faciat eos sacramenta prebere, quod terminos sine ulla fraude monstraverint1,
et tamen fnullus novum terminum sine consortis presentia aut sine inspectore con-
stituat. Quod si forsitan liber hoc fecerit, damnum pervasionis excipiat, quod legibus
continetur. Si vero id servus admiserit domino nesciente, CC flagella publice extensus
accipiat, et nullum ex hoc preiudicium domino conputetur1.
10 X, 3, 5. l. l. id] et R l. ad quem a) iure quod V 18. ad quem] ita V; adqtie R. E 2; atque

E l. 11 l. 2. adianctum R l. iure consistât] ita persistât V 15. || £ 3. quid] quidquid R 1; quod
V l. || l. 4. quos partium] quo ispartio (sic!) R l. helegerit R l. || l. 5. sine] ita R. E. V 18. Pith.;
absque cett. demonstraverint R 2. V l. 4. 5. || l. 7. pervasionis] persuasionis R l. excipiat] ita R. B.
V l. 3. 4. 5 ; accipiat Mad.; incurrat V 16. 18. in legibus R 2. || £8. CC] ducentena R 2. || l. 9. ac-
16 cipiat] suscipiat E 2. V 3. 18.
1) Cf. Goncilii Hispalensis II, a. p. Gir. 620, ut videtur, habiti (v. de tempore concilii,
quae disserui 'N. Arch.’ X X V II, p . 423} can. 2: . . . inter Fulgentium Astigitanum et
Honorium Cordubensem episcopos discussio agitata est proptcr parochiam basilicae, quam horum
alter Celticensem, alter Reginensem asseruit. — . . . placuit inter alternas partes inspectionis
20 viros mittendos; ita ut, si in dioecesi possidentis sitam b a silic a veteribus signis limes praefixus
monstraverit, ecclesiae, cuius est iusta retentio, sit acternum dominium. Quod si et limes
legitimus eandem basilicam non concludat, sed tam longi temporis probatur obiecta praescriptio,
appellatio repetentis episcopi non valebit, quia illi tricennalis obiectio silentium ponit. Hoc
enim et saecularium principum cdicta praecipiunt . . .
e n p o s e s ió n d e a q u e l a q u ie n c o n s ta q u e lo s R o m a n o s la a s ig n a r o n a n tig u a m e n te . P e ro
cuando la p ro p ie d a d d e u n a p o s e s ió n n o se p u e d a d e m o s tr a r c o n m o jo n e s y c o n s e ñ a le s
(s ig n is a u t lim itib u s ) e v id e n te s , q u e la in s p e c c ió n d e lo s ju e c e s , e s c o g id o s p o r a c u e r d o
(c o n sen su s) d e la s p a r te s , d e c id a a q u é h a y q u e a te n e rs e (o b s e rv a ri); d e m a n e r a q u e el
ju e z haga ju ra r (s a c r a m e n ta p r e b e r e ) a a q u e llo s que c o n s id e ra re m ás b ie n in fo rm a d o s
(c e r tio r e s ) y m á s v ie jo s , q u e h u b ie r e n m o s tr a d o lo s h ito s ( te r m in o s ) s in n in g ú n f r a u d e , y
a s im is m o , q u e n o e s ta b le z c a n a d ie u n n u e v o h ito ( te r m in u m ) s in la p r e s e n c ia d e l c o n s o r te
n i s in in s p e c to r. Y si h ic ie r e e so u n h o m b r e lib re , q u e r e c ib a el c a s tig o p o r in v a s ió n (d a m
n u m p e r v a s i o n i s ) q u e e s t á p r e v i s t o e n l a s le y e s . P e r o , s i lo h i c i e r e u n s ie r v o s in e l c o n o c i
m ie n to d e l a m o , q u e re c ib a te n d id o p ú b lic a m e n te d o s c ie n to s a z o te s , y q u e n o se o c a s io n e
a c a u s a d e eso n in g ú n p e rju ic io (p r e iu d ic iu m ) a l a m o .
B eccE rv.] DE EGROTIS ET MORTUIS ADQUE TRANS-
MARINIS NEGOTIATORIBUS.
LIBER UNDECIMUS.
I. TITULUS: DE MEDICIS ET EGROTIS.
I. Ne absentibus propinquis mulierem medicus fleotomare presumat. 0
II. Ne medicus custodia retentos visitare presumat.
III. Si medicus pro egritudine ad placitum expetatur.
UH. Si ad placitum susceptus moriatur infirrnus.
V. Si de Oculis medicus ipocemata tollat.
VL Si per fleotomum ingenuus vel servus mortem incurrat. jo
VII. De mercede discipuli.

VIII. Ne indiscussus medicus custodia deputetur.
XI, 1, 1. Rece.) I. ANTIQUA. j I.

Ne ab.;entibus propi nqui s mul i erem Ne abse nt ibus p r op in qu is mulierem
medi c us fl eot omare presumat. m e d i e u s fl e b o t o m a r e p r e s u m a t. là
Nullus 1 medicus sine presentia patris, Nullus medicus sine presentía patris, matris,
matris, fratris, filii aut avunculi vel cuius- fratris, filii aut avuncuii vel euiuseumque pro-
cumque propinqui. mulierem ingenuam pinqui mulierem ingenuam flebotomare presumat,
fleotomare 2 presumat. Quod si hec pre- excepto si necessitas emerserit egritudinis.
LIB. XI. TIT. I. Lemmata. Cod,d. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 6. — l. 1. ET] ita R. E. V 1. 6; 20

ATQUE Mad.; <leest PWi. MORTUIS] MEDICIS al. man. corr. MORTUIS V 6; MEDICIS MORTUIS
Lith. ADQUE] ita R. E ; ATQUE V 1. 6. || Z. 3. UNDECIMUS) ita R 1; XI R 2. E 1. V 1. 6;
IX E 2.
capitulorum. Codd. R 1. 2. E 1. 2. — l. 5. fleotomare) ita R 1; fleuotomare R 2; flebo
tomare E. || l. 7. egritudine ad) egrotum definiat R 2; egritudinemad E 2. expetatur] ita R ; ex- Í5
pectatur E 2; expectetur E 1. || Z. 9. ipocemata) ita R 1 ; ipocema E 2; ypocismata E 1; opocisma
R 2. || l. 10. fleotomum) ita R; tlebotomum E 1; flebotimum E 2. vel] ita R 1. E ; sive R 2. in
currant R 2.
XI, 1, 1. R 1. 2. (3). — l. 13. ANTI- | XI, l, 1. Cod,d. E 1. 2. V 1. 3. 4. 5. 6. (8. 15.
QUA] ita R 1; de&st R 2. || Z. 19. fleotomare] ita 16. 18). Pith. Mad. — l. 13. I] ANTIQUA odd. ao
R 2; feutomare R 1 ; flevotomare R 3. V4. 8; ANTIQUA EMENDATA odd. V18; NOVA
LEX add. V15. || l. 15. flebotimare E 2; flotimare
V3; fleubotomare V6. it l. 16. medicus indiscussus
Jii5. 16. || l. 17. fratris] ma r i t i odd. V15. avun
culi) avii V 3. || l. 18. fteutimare E 2; flebotho- Sà
mare V 1 ; flotimare V 3 ; fleubotomare V 6.
]) De hoc capite et sequentibus cf. Dalm, ‘Könige’ V I 2, p . 278 sqq. 2) ' Fleotomare’
v d ‘fleutomare’ i. q. flebotomare vtl phlebotomare = sanguinem venis emittere, sanguinem
minuere; cf. infra c. 6 : 'fleotomum, fieotomia’.
libro undécimo
R e c c . E r v .] DE LOSENFERMOS, DE LOSMUERTOS
YDE LOSMERCADERES TRANSMARINOS
i . t i t u l o . d e l o s M é d i c o s y d e l o s e n f e r m o s (e g r o tis )
I. Q u e e l m é d ic o n o p r e t e n d a s a n g r a r (fle o to m a r e ) a u n a m u j e r e n a u s e n c ia d e
su s p a r ie n te s m á s p ró x im o s
II. Q u e e l m é d ic o n o p r e t e n d a v i s i t a r a lo s q u e e s t á n r e te n id o s e n p r is ió n ( c u s
to d ia )
III. S i u n m é d ic o es c o n t r a t a d o ( a d p la c itu m s u s c e p tu s ) p a r a c u r a r u n a e n f e r m e
d a d (p r o e g r itu d in e )
IIII. S i u n e n fe rm o , r e c ib id o p o r el m é d ic o b a jo c o n tr a to ( a d p la c itu m ) , m u e re
Y S i u n m é d ic o s a c a u n a s c a t a r a t a s ( ip o c e m a ta ) d e lo s o jo s
V I. S i u n h o m b r e lib r e o u n s ie rv o r e s u lta m u e r to p o r u n in s t r u m e n t o d e fle b o
to m ía (p e r fle o tu m u m )
V II. D e l a p a g a ( m e r c e d e ) d e l d i s c í p u l o [ p o r la e n s e ñ a n z a d e la m e d ic in a add. B ]
V III. Q u e u n m é d ic o n o s e a e n c a rc e la d o (c u s to d ia ) s in ju ic io (in d is c u s s u s )
xi,i ,i E r v .] i . a n t i g u a
Q u e el m é d ic o n o p r e te n d a s a n g r a r ( f le b o to m a r e ) a u n a m u je r e n a u s e n c ia d e s u s p a r ie n
te s m á s p r ó x i m o s
Q u e n o p r e te n d a n in g ú n m é d ic o sa n g ra r (fle b o to m a r e ) a u n a m u je r lib re (m u lie r e m
in g e n u a m ) s in la p r e s e n c ia d e l p a d r e , la m a d r e , el h e r m a n o , el h ijo , el tío p a te r n o (a v u n -
c u li) , o a lg ú n o tro p a rie n te p r ó x im o , s a lv o u n a e m e rg e n c ia d e n e c e s id a d a causa d e la
e n ferm e d ad . Y c u a n d o o c u r r a q u e la s p e r s o n a s m e n c io n a d a s n o e s té n
LEX VISIGOTHOIWM XI, 1, 1 - 4 . 401
Rece.] sum serit, X solidos propinquis au t Erv.] U bi edam contingat supradictas per XI, 1, l.
m arito coactus ex o lv at, quia difficillimum sonas m inim e ad esse, tune aut coram
non est, u t sub tali occasione ludibrium vicinis honestis a u t coram servis et ancilla-
in terd u m adcrescat. bus idoneis secundum qualitatem egritudinis
& que novit inpendat. Quod si aliter prcsump-
serit, decem solidos propinquis aut marito coactus
exolvat, quia difficillimum non est, ut sub tali
occasione ludibrium interdum adcrcscat.
Rece.] 11. ANTIQUA. ^v] 11. XI, 1, 2.

io N e m e d i c u s c u s t o d i a r e t e n t o s v i s i - Ne m e d ic n s c u s t o d i a r e t e n t o s v i s i t a r e
tare presum ai. presumat.
N ullus m edicorum , u b i com ites, trib u n i Nullus medicorum, nbi comites, tribuni aut
a u t v d ici in custodia re tru d u n tu r, introire vilici in custodia retruduntur, introirc prcsumat
p re su m a t; ne illi p e r m etum culpe sue sine custode c a rceris; ne illi per mctum culpe
ió m ortem sibi ah eodem explorent. Nam sue mortem sibi ab coCem explorent. Nam si
si aliq u id m ortiferum his co n tig erit, m ultum aliquid mortiferum his ab ipsis m edicis datum
ra tio n ib u s publicis d ep erit. S i quis hoc vel indultum fuerit, multum rationibus publicis
m edicorum p re su m se rit, sententiam cum deperit Si quis hoc mcdicorum presumpserit,
ultione p ercip iat. senteutiam cum ultionc percipiat.
20 Rece. Êrv.] III. ANTIQUA. XI, 1, 3.

Si medicus pro e g r i t u d i n e ad p la c itu m expetatur.
Si quis m edicum * ad placitum pro infirmo visitando aut vulnere curando
poposcerit, cum v id erit vulnus m edicus a u t dolores agnoverit, statim sub certo placito
cautione em issa infirm um suscipiat.
25 *) R 2 pro medicum praebet: arciatrum.
Rece. Erv.] IIII. ANTIQUA. XI, 1, 4.

Si ad placitum susceptus m oriatur infirmus.
Si quis m edicus infirm um a d placitum su scep erit, cautionis emisso vinculo,
XI, 1, l. l. l. X] decem R 2. || l. 2. coactus XI, l, l. l. 1. supraclictis E 2. 11 l. 2. adesse]

3o deest R 2. deesse V l. 11 l. 3. ancillabus] ita E ; nneillis cett
l. 5. iupendat] pcndat Pith. aliter) tiu E. V l. 3.
4. 5. 6. 15. 16. 18. Pith.; hoc sin e p r e d i c t i s
JJfad. || t. 6. decem] XX V 3. [| l. 7. non) nulla-
tenus jlfod.
35 XI, 1, 2. <^dd. R l. 2. (3). — l. 9. ANTI XI, 1, 2. Codd. E 1. 2. V 1. 3. 4. 5. 6. (8.
QUA] ita R 1; deest R 2. || l. 18. sententia R 1. 15). — l. 9. II) ANTIQUA add E 2. V 1. 3. 4.
l. 19. suscipiat R 3. 8. 15. 11 l. 12. tribuni) a u t i u el i c e s add. E J.
V 6. il l. 13. vilici) ita E 1 ; bitici E 2; villici V
custodia) ita J,;. || l. 14. siile] ne sine A 1. V 1.
l. 16. aliquod B 1. || l 17. intultum J,; 2. fuerit]
cst l!,' 2. V 5.- || l. 18. deperit) dispersit V 1;
clisperit V 3. presumat E 2. || l 19. sententia
E 2. percipict E 1.
XI, l, 3. Codd. R 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17). — i 20. ANTIQUA) ita R 1.
45 V 1. 3. 4. 8. 15. 17; deest R 2. E. V 5. 6; FLS VAMBA add. V 3. l. 21. Si — expetatur dee. R 2.
expetatur] ¿tu R 1. E 2; expetetur E 1; expectetur cett. || l. 24. suscipiat] ¿1« 2. 3. E. V; accipiat di 1.
XI, l, 4. Codd. Ri 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17. 20). - i. 26. ANTIQUA) ita
R 1. E. V 1. 3. 4. 8. 15. 17. 20; decst cett. || i. 27. susceptus) susceperit R 2. || l. 28. infirmo R 2;
infirmus E 1. cautionis] causationis J' 1. vinculo deexf R 2.
LL. Sect. !. T. 51
libro undécimo , título i 767
p r e s e n t e s , e n t o n c e s q u e a c t ú e s e g ú n lo q u e s e p a d e l a g r a v e d a d d e l a e n f e r m e d a d (q u a li-
ta te m e g r e tu d in is ), e n p re s e n c ia d e lo s v e c in o s o d e u n o s s ie r v o s o s ie r v a s id ó n e o s . Y si
p r e t e n d i e r e a c t u a r d e o t r a f o r m a , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r d ie z s u e ld o s a lo s p a r i e n t e s o
a l m a rid o ( m a r ito ) , p o r q u e es m u y fá c il q u e c o n e s te p r e te x to ( t a l i o c c a s io n e ) p r o s p e r e a
v e c e s a lg ú n e n g a ñ o (lu d ib r iu m ).
X I ,1 ,2 E r v .] i i . a n t i g u a
Q u e el m é d ic o n o p r e te n d a v i s i t a r a lo s q u e e s tá n r e te n id o s e n p r i s i ó n ( c u s t o d i a )
Q u e n in g ú n m é d ic o , c u a n d o lo s c o n d e s ( c o m ite s ) , lo s tr ib u n o s ( tr ib u n i) o lo s a d m in is
tr a d o r e s ( v ilic i) se h a lle n e n c a r c e la d o s , n o se a tr e v a a e n tr a r e n la p r is ió n s in el c a rc e le ro
( s i n e c u s to d e c a r c e r is ), p a r a e v i t a r q u e le p i d a n q u e le s f a c ilite la m u e r t e p o r m ie d o a s u
c u lp a (m e tu m c u lp e e x p lo r e n t) . P o r q u e , si lo s m é d ic o s le s d ie r e n a lg ú n veneno (a liq u id
m o r tife r u m ) m o r tíf e r o , el b ie n p ú b lic o ( r a tio n ib u s p u b lic is ) s a ld r ía m u y p e r ju d ic a d o . Y si
a lg ú n m é d ic o p r e te n d ie r e h a c e r ta l c o s a , q u e r e c ib a la s e n te n c ia c o n el c a s tig o c o r r e s p o n
d ie n te (s e n te n tia m cum u ltio n e ).
X I ,1 ,3 R e c c . E r v .] III. a n t i g u a
S i u n m é d ic o es c o n tr a ta d o (a l p l a c i t u m ) p a r a c u r a r u n a e n fe r m e d a d
S i a lg u ie n p id ie re a u n m é d ic o q u e v is ite a u n e n fe rm o o c u re u n a h e rid a (v u ln e r e )
b a jo c o n tra to ( a d p la c itu m ) , c u a n d o el m é d ic o h a y a v is to la h e r id a ( v u ln u s ) o h a y a e x a
m in a d o lo s d o lo r e s , s e g u id a m e n te r e c ib a a l e n f e r m o b a j o c o n t r a t o d e s p u é s d e fo rm u la d a
u n a c a u c ió n (c a u tio n e e m is s a ).
X I ,1 ,4 R e c c . E r v .] IIII. A N T IG U A
S i u n e n fe r m o , r e c ib id o p o r el m é d ic o b a jo c o n tr a to , m u e r e
S i u n m é d ic o re c ib ie re a u n e n fe rm o b a jo c o n tr a to (a d p la c itu m ), u n a v ez
402 LEX VISIGOTHORUM XI, 1, 4 - 7 .
X I, 1, 4. Rece. infirmum restituat sanitati. Certe si periculum contigerit mortis, mercedem

placiti penitus non requirat; nec ulta exinde utrique parti calumnia moveatur.
X I, 1, 5. Rece. Erv.J V. ANTIQUA.

S i de o c u l i s m e d i c u s i p o c e m a t a 1 t ol l at.
Si quis medicus hipocisim 2 de oculis abstulerit et ad pristinam sanitatem 6
infirmum revocaverit, v solidos pro suo beneficio consequatur.
XI, 1, 6. Rece.) VI. ANTIQUA. ^ \) VI.

S i p er f l e o t o m u m 3 i n g e n u u s vel S i p e r f l e b o t o m u m i n g e n u u s vel s e r v u s
s e r v u s m o r t em i n c u r r a t. m o r t e m in e u r r a t.
Si quis medicus, dum fleotomiam Si quis medicus, dum flebotomiam exercet, in- 10
exercet, ingenuum debilitaverit *, CL soli genuum debilitaverit, CL solidos coactus exolvat.
dos coactus exolvat; si vero servum, Si vero mortuus fuerit, propinquis con
huiusmodi servum restituat. tinuo tradendus est, ut, quod de eo facere
voluerint, habeant potestatem. Si vero servum
debilitaverit aut occiderit, huiusmodi servum 16
restituât.
X I, 1, 7. & c e . BJ*11.] VII. ANTIQUA.

D e mer ce de discipuli.
Si quis medicus famulum in doctrinam susceperit, pro beneficio suo duodecim
solidos conseqnatur. 20
XI, l, 4.l. 1 . contigerat R l ; contingerit E 2. || l. 2. placitum R 2. requirit E 2. nec ulla

exinde des. E l. exin<le] inde Píth. parti calumnia moveatur] particulnm nihil amoveatur E 2.
XI, 1, 5. Codd. R 1. 2. (3). E l. 2. V 1. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 16. .17. 18). — , l.. 3. ANTIQUA]
ito R l. E 2.V 1. 4. 8. 15. 17; d.eeat R 2. E 1. V 6. || l. 4. ipocemata] ita R 1 ; ypocemata E 1 ;
ypocismata V 1 . 3. Htó.; hypochysmata V 8. 15. 16; inposcirnata V 4; ipocisma V 5; ypocisma V 6 ; 26
hypochysma ll.fad.; isopocisma R 2; spocita E 2. || l. 5. hipocisim] hipocis R l; ypocisim E 1 ;
hypochisim Jfad.; ipocisin R 2; ypocrisin R 3; ypocisma Y 6. .HtA.; ypocysmata V 1. 3; hypochismat.n
V 16; inposcismata V 4; ypocimata E 2. sanitatem] salutem V 3. || l 6. infirmus R 2. V] quinqne E.
XI, 1, 6. Oodd. R l. 2. (3). — l. 7. ANTI XI, 1, 6. Codd. E 1. 2. V 1. (3. 4. 5.) 6. 8.
QUA] ito R 1; deest R 2. 11 l. 8. fentomum R 1. 15. 17. — l. 7. VI] ANTIQUA add. E 2. V 1. 4. .ao
l 10. dum fleotomiam exercet] ita R 1 . 2; flevo- 8. 15. 17. 11 i. 8. flebotimare V 3. | l. 10. flebo
tomum exercens R 3. tomiam] flebotomum E 1 . V 6 ; tlobotimiam E 2;
flebothomiam V 1. exercent E 2; exercens V 1.
l. 11. CL] C Pitlt. solid E 1 ; solds E 2.
XI, 1, 7. Oodd. R 1. 2. (3). E 1 . ?.. V J. 3. 4. 5. 6. (8. 15. 17). — l. 17. ANTIQUA] ¿ta R l. 36
V l. 3. 4. 6. 8. 15. 17; deest cett. || l. 18. mercedem R 1. 11 l. 19. doctrinam] ¿ta R 1; doctrina
R 2. 3. E. V. duodecim] ¿ta R 2; duodicim R 1; decem R 3; IIX E 2; XII cett. |1 l. 20. con
sequatur in pretium V 3.
1) 1. e. hypochymata. Hypochyma vel hypocJnsis est mffusio oculorunt, morbus ndlarum,

quem vulgo dicimus ‘Staar’. 2) Hipocisis i. q. hypochisis; v. n. 1. 3) Flebotomus est .w
ferrum ad fiebotomandum aptum (Aderlarseisen, Lanzette’) . 4) Cum in rubrica de morte
ex flebotnmia secuta scribatur, ex-pectaveris etiam hic occidcrit rel aliud simile; quod fortasse
Codex Euricianus praebuit. Cf. fonnam Ervigianam.
libro undécimo , título i 769
f o rm u la d o el c o m p ro m is o d e u n a c a u c ió n ( c a u tio n is e m is s o v in c u lo ) q u e r e t o r n e a l e n f e r
m o a s u e s ta d o d e s a lu d . A h o r a b ie n , si se p r o d u je r a la m u e r te , q u e n o r e c la m e e n a b s o lu
to la r e c o m p e n s a p a c ta d a (m e rc e d e m p la c iti) ; y q u e n o se p r o m u e v a p o r eso n in g u n a a c
c ió n ju d ic ia l ( c a lu m n ia ) c o n tr a n in g u n a d e la s d o s p a r te s .
X I ,1 ,5 R e c c . E r v .] V a n t i g u a
S i u n m é d ic o s a c a u n a s c a ta r a t a s ( i p o c e m a t a ) d e lo s o jo s
S i u n m é d ic o s a c a r e u n a s c a ta r a ta s (h ip o c e s im ) d e lo s o jo s y r e c o n d u je r e a l e n f e r m o
a la s a lu d a n te r io r , q u e o b te n g a c in c o s u e ld o s d e r e c o m p e n s a (p r o s u o b e n e fic io ).
X I, 1 ,6 E r v .] v i . a n t i g u a
S i un h o m b r e lib r e o u n s ie r v o r e s u lta m u e r to p o r un in s tr u m e n to d e fle b o to m ía (p er

fle b o to m u m )
S i u n m é d ic o , m ie n tr a s p r a c tic a u n a f le b o to m ía (fle o to m ia m e x e r c e t), d e j a r e i n c a p a c i
ta d o (d e b ilita v e r it) a u n h o m b r e lib re , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r c ie n to c in c u e n ta s u e ld o s .
Y si r e s u l t a r e m u e r to , q u e e l m é d ic o s e a e n tr e g a d o i n m e d i a t a m e n t e a lo s p a r i e n t e s (p r o -
p i n q u i s ) , p a r a q u e t e n g a n la f a c u l t a d d e h a c e r d e é l lo q u e q u is ie r e n . P e r o , si d e j a r e i n c a
p a c ita d o o m a ta r e a u n s ie rv o , q u e r e s titu y a u n s ie rv o ig u a l.
X II, 1 ,7 R e c c . E r v .] V II. a n t i g u a
D e l a p a g a d e l d i s c í p u l o ( d e m e r c e d e d i s c i p u l i ) [p o r la e n s e ñ a n z a d e la m e d ic in a add. B ]
S i u n m é d ic o to m a r e u n d is c íp u lo (fa m u lu m ) p a r a in s tru irlo ( i n d o c tr in a m ), q u e o b
te n g a d o c e s u e ld o s c o m o b e n e fic io .
LEX VISIGOTHORUM X i, 1, 8; 2, l. 2. 403
Rece. E r v ] VIII. ANTIQUA. X i, 1, 8.

Ne indiscussus medicus custodia deputetur.
N ullus m edicum in a u d itu m , excepto hom icidii cau sam , in custodia retru d at.
P ro debito tam en sub fideiussorem d eb et consistere.
6 Recc. Erv.] H . T IT U L U S : D E IN Q U IE T U D IN E S E PU L C R O R U M .
I. D e violatoribus sepulcrorum .
II. Si sepulcrum m ortui auferatur.
Recc. E m ] l. ANTIQUA. XI, 2, l .

D e 1 v i o 1a t o r i b u s s e p u l c r o r u m.
10 Si quis sepulcri violator ex titerit aut m ortuum expoliaverit et ei a u t ornam enta
vel v estim en ta abstulerit, si liber hoc fecerit, libram au ri coactus exolvat heredibus
et que abstulit re d d a t. Q uod si h ered es non fuerint, fisco nostro co g atu r inferre et
p re te re a C flagella suscipiat. S ervus v e ro , si hoc crim en adm iserit, CC flagella
su scipiat et in su p er flam m is a rd en tib u s ex u ratu r, red d itis nihilhom inus cunctis, que
15 visus est ab stu lisse.
Recc. Erv>.) 11. ANTIQUA. XI, 2, 3.

Si sepulcrum m o r t u i -a u f e r a t u r .
S i quis m ortui sarcofacum ab stulerit, d u m sibi vult hab ere rem edium 2, XII solidus
iudice insistente h e re d ib u s m ortui co g atu r ex o lvere. Quod si domino iu bente servus
20 hoc adm iserit, dom inus pro servo suo conponere non m oretur. Servus vero, si ex
su a volum tate hoc ad m iserit, nihilhom inus C fa g e lla suscipiat, et quod tu le ra t et loco
e t corpori p ro p rio reform etur.
XI, 1, 8. teCcdd. R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 3. (4. 5). 6. (8. 15. 16. 17). — l. 1. ANTIQUA] ita
R 1. V 4. 6. 8. 15. 17; deest R 2. E. V 1. 3. 11 l. 2. custodia] ita R 1. E. V 6; in custodia V 1;
25 custodie cett. || l. 3. excepto) ita R 1. E. V 1; excepta cett. causam) ita R 1. E 2; causa R 2. 3.
E 1. V 1. custodia) Ita R 1. 2. E; custodiam R 3. F. retrudat] R. E. V 1. 3. 5. 6. 15. 16. Pith.;
tradat Mad. 11 l. 4. fideiussorem] ita R 1. 2; fidiiussore E 2; fideiussore R 3. E 1. V. <lebeat R 2.
TIT. 11. Lemma. Gcdd. R 1. 2. E 1. V 1. 6. (E 2 hic rubricam libri X fl. habet), — l. 5. SEPUL-
CHRORUM E 1.
SO capitulorum. Caad. R 1.2. E 1. 2. — l. 6. sepulchrorum E 1. || l. 7. sepulehrum E 1.
XI, 2, 1. aCcdd R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. 3. (4. 5). 6. (8. 16. 17). — l. 8. ANTIQUA] ita R 1.
V 3. 4. 8. 17; dee;,t R 2. E.V 1. || l. 9. sepulchp pro scpulcr- hic et infra E 1. |[ l. 10. et ei aut)
aut ei R 2. || l. l l . heredibusl ita R. E. V 3; mortui add. V 1. 6. litlt Mad. || l. 12. que deest R 1.
abstulerit V 1. 3. 6. nostro] hoc R 2. cogatur inferrc] persolvat V 3; cogatur exsolvere V 16.
36 l. 13. crimen] scelus Ht/i. || l. 14. et insuper] insuper et R 2. Mad exurcretur R 2. redditus R 1.
cuneta R 2. li l. 15. visus est] ausus est Pith.
XI, 2, 2. aCcdd R 1. 2. (3). E 1. 2. V 1. (3. 4. 5). 6. (15. 17.). — l. 16. ANTI QUA] ita R 1.
V 6. 15. 17; deest R 2. E. V 1. || l. 18. sarcofacum] ita R 1; artufagum al. m. corr. sarcofacum E 2;
horcobacum V 3; sarcofagum R 2. B I. V 6. Pith.; sarcophagum Mad.; sartophagum R 3. XII) duo-
40 decim R 2. solidus] ita R 1; so1cts E 2; solidos alii. || l. 20. suo) ita R 1; deest cett. conp. n. mor.)
componat V 3. si) hoc add. V 1. || l. 21. hoc admiserit) talia fecerit V 3; ■hoc fecerit V 4. hoc deest
E 1. V 1. nihilhominus deest Mad. || l. 22. corpori] territorio R 2.
1) Neque tituli Codicis Theodosiani IX , 17 et lustiniani IX , 19, quibus inscribitur De

sepulcris violatis, neque Novella Valentiniani III. 22, cuius rubrica ad litteram cum huius capitis
45 rubrica convenit, sententias similes huic capiti et subsequenti praebent. 2) Sc. me.dicamentum
superstitiosum; v. Dahn, ‘Studien’ p. 235.
51 *
libro undécimo , título ii 771
X I ,1 ,8 R ecc E rv . .] y m . a n t ig u a
Q u e u n m é d ic o n o s e a e n c a r c e la d o ( in d is c u s s u s ) s i n j u i c i o
Q u e n a d ie p o n g a e n la c á r c e l ( i n c u s to d ia ) a u n m é d ic o s in h a b e r o íd o su c a u s a (in a u -
d itu m ) , s a lv o p o r c a u s a d e h o m ic id io . P e r o , p o r u n a d e u d a (p r o d e b ito ), h a d e q u e d a r b a jo
u n f ia d o r (s u b fid e iu s s o r e m ) .
R e c c . E r v .] i i . t í t u l o . d e l a v i o l a c i ó n d e l o s s e p u l c r o s
I. D e lo s v i o la d o r e s d e s e p u lc r o s
II. si se v io la e l s e p u lc ro d e u n m u e r to (s e p u lc r u m a u fe r a tu r )
X I ,2 ,1 R e c c . E r v .] I. A N T IG U A
D e lo s v io la d o r e s d e s e p u lc r o s
S i a lg u ie n v io la r e ( v io la to r ) u n s e p u lc r o o e x p o lia r e a u n m u e r t o y le r o b a r e la s jo y a s
(o r n a m e n ta ) o lo s v e s tid o s , si e s o lo h ic ie r e u n a p e r s o n a lib r e , q u e s e a o b lig a d a a p a g a r
u n a l i b r a d e o r o a l o s h e r e d e r o s [del m u e r to add. B ] y a r e s t i t u i r l o q u e r o b ó . Y si n o h u b ie re
h e r e d e r o s , q u e s e a o b lig a d o a d a r lo a n u e s t r o fis c o y q u e , a d e m á s , r e c i b a c ie n a z o te s . P e r o
si fu e re u n s ie rv o el q u e c o m e tie r e e s te c r im e n (c r im e n ), q u e re c ib a d o s c ie n to s a z o te s y
q u e, ad em ás, sea q u e m a d o e n la h o g u e r a a r d ie n te (fla m is a r d e n tib u s ), d e s p u é s d e r e to r
n a r , a s im is m o , t o d o lo q u e r o b ó .
X I ,2 ,2 R e c c . E r v .] II. A N T IG U A
S i s e v io la el s e p u lc r o d e u n m u e r to ( s e p u lc r u m )
S i a lg u ie n r o b a r e el s a rc ó fa g o (s a r c o fa c u m ) d e u n m u e r to , m ie n tr a s q u ie r e p r o c u r a r s e
u n r e m e d io ( r e m e d iu m ) , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r d o c e s u e ld o s a lo s h e r e d e r o s d e l m u e r to ,
p o r in s ta n c ia d e l ju e z . Y s i e s to lo h ic ie r e u n s ie rv o a in s ta n c ia s d e l a m o , q u e é s te n o se
d e m o re e n p a g a r la c o m p e n s a c ió n p o r el s ie rv o (c o m p o n e r e p r o s e r v o ). P e r o , si el s ie rv o
c o m e tie r e e s o p o r s u v o l u n t a d , q u e n o o b s t a n t e r e c i b a c ie n a z o t e s y q u e r e s t i t u y a lo q u e
ro b ó , ta n to a l lu g a r c o m o a l c u e rp o m is m o .
404 LEX VISIGOTHORUM XI, 3, 1 - 3 .
Becc.Erv] I I I . T IT U L U S : D E T R A N SM A R IN IS N E G O T IA T O R IB U S .
I. S i tran sm arin i negotiatores rem furtivam v endere d eteg an tu r.
II. U t tran sm arin i n eg o tiatores suis e t telonariis e t legibus au d iantur.
III. Si tran sm arin u s n eg o tiato r m ercennarium de locis nostris secum tran stu lerit.
IU I. Si transm arinus n eg o tiato r m ercennarium pro conm ercio susceperit. 6
X I, 3, 1. Hece. E1'v.] I. ANTIQUA.

Si tr a n s m a r i n i n e g o tia to r e s rem furtivam vendere detegantur.
Si 1* quis tran sm arin u s n eg o tiato r a u ru m , a rg e n tu m , vestim enta vel quelibet
ornam enta* provincialibus n o stris v endiderit, e t conpetenti pretio fu e rin t venundata,
si furtiva postm odum fu erin t a d p ro b ata, nuliam em tor calum niam p ertim escat. 10
*) V 4. 8 addunt: aut aliam rem.
X I, 3, 2. Rece. .Erv.J II. ANTIQUA.

U t transm arini negotiatores suis et te lo n a r iis et legibus audiantur.
Cum tran sm arin i negotiatores in te r se causam habent, nullus de sedibus nostris
eos audire p re su m a t; nisi tantum m odo suis legibus au d ian tu r ap u t telonarios suos 2. 15
X I, 3, 3. Rece. Erv.J III. ANTIQUA.

Si transm arinus negotiator mercennarium de locis nostris secum
transtulerit.
Nullus tran sm arin u s n eg o tiato r de sedibus nostris m ercennarium a u d eat in locis
TJT. HI. Lemma. CWd. R 1. 2. E l . 2. V l. 6. 20

capitulorum. Codd. R l. 2. E l. 2. —l. 2. rem furtivam] res furtiva E 1; rem furatam
E 2. || Z. 3. tellonariis R 1; tolenariis E 2. 11 l. 4. transtulerint R 2. || Z. 5. conmerfium R 1 ; con-
mertio E l.
XI, 3, I. Codd. R l. 2. (3). E l. 2.V l. (3. 4.5). 6. (8. 15. 17. 18. 20). — Z. 6.ANTIQUA]
ita R l. 2. V 4. 15. 17.20; deest E. V 1. 3. 6. || l. 7. rem furtivam] 1;
E 2; furtiva V 6. Pith. [| t. S. quaiibet 11 2. E 2. || t. 9. venundata] vendita V 4. 18. [| l. 10. si)
sive V l. fuerit V l. nulla E 2.
XI, 3, 2. Codd. R l. 2. (3). B l. 2.V 1. (3. 4. 5). 6. (8. 15. 17). — Z. 12. ANTIQUA] ita
R 1. 2. E 1. V 3. 4. 6. 8. 15. 17; deest cett. || l. 13. suis] a suis al. o s t corr. V 6. telonariis]
thelonariis R 2; et tolenariis E 2; et tolenariis al. m. post corr. et toloneariis V 6; tùeolenariis V I. 30
l. 14. negotiantes E 2. habuerint V l. sedibus] re b u s V l. || Z. 15. apud t. s.] a telonariis suis
Pith. in margine. tellonarios R 2; tolenarios E 2; tolonarios corr. folonearios V 6; theolenarios V l.
XI, 3, 3. Codd. R l. 2. (3). E l. 2. V 1. 3. (4. 5). 6. (15. 16. 17). — l. 16. ANTIQUA] ita
R l. 2.V 15. 16. 17; deest E. V 1. 6. || l. 17. mercennarium] ita hic et infra R. E ; mercenarium
V pZerique. de locis n. transt.] pro conmertio susceperit R 2. || l. IS. transtulerint R I. || l. 19. in 36
locis suis] ita li 1. 2. E. V 1. 3; in loca sua R 3. V 6. Mad.
1) De hac regula iuris commercialis pro itlo tempore mira ef. L. Goldschmidt, ‘Handbuch
des Handelsrechts’ Z3, p. 111, n. 51 et in ‘Zeitschrift f . Handelsrecht’ VIII, p. 333 sqq.;
X V I, p. 407; Dahn, ‘Studien’ p. 93 sqq. et in ‘Z. f . Handelsrecht’ X V I, p. 404 sqq. 2) Cj.
Dahn, ‘Könige’ V I 2, p. 283 sq. et in ‘Z. f . Handelsrecht’ X V I, p. 396 sqq.; L. Goldschmidt, 40
‘Handb. d. Handelsrechts’ H , p. 105, n. 3 2 ; p. 192, n.167. — Dahn telonarios suos inter-
pretatur quasi consules negotiatorum extraneorum, ab his, ut causas commerciales inter se diiudi-
carent, constitutos, sed eo simul officio functos, ut telonea a p<Ypularibus suis perciperent et fisco
Vi sigothorum redderent. Econtra Goldschmidt, cui assentimur, intelligit telonarios regales Vi sigotlws,
quibus in emporiis iurisdictio super negotiatores transmarinos commissa erat, complura in feriorum 45
saeculorum eiusclem conditionis exempla aj(ereis.
libro undécimo , título iii 773
R e c c . E r v .] ii i . t ít u l o . d e l o s m e r c a d e r e s t r a n s m a r in o s
I. Sí se descubre que los m ercaderes transm arinos venden u n a cosa robada

(re m fu r tiv a m )
II. Que los m ercaderes transm arinos pleiteen según sus leyes y an te sus jueces
y perceptores ( t e l o n a r i i ) 131 de ren tas o alcabalas
III. Sí u n m ercader tran sm arin o se llevare consigo de nuestros lugares a un m er
cenario
IIII. Sí u n m ercader tran sm arin o tom are un m ercenario p a ra que le ayude en el
comercio
X I ,3 ,1 R e c c . E r v .] i . a n t i g u a
S i s e d e s c u b r e q u e lo s m e r c a d e r e s t r a n s m a r in o s v e n d e n u n a c o sa r o b a d a ( r e m fu rtiv a m )
Si u n m e rc a d e r tra n s m a rin o (tr a n s a lp in u s n e g o tia to r ) v e n d ie re a lo s h a b i t a n t e s de
n u e s tr a s p r o v in c ia s o ro , p la ta , v e s tid o s o c u a lq u ie r c la s e d e jo y a s (o r n a m e n ta ) [u o tr a cosa
add. B ] , y lo v e n d i e r e a u n p re c io ju s to (c o m p e te n ti p r e tio ), si d e s p u é s se d e s c u b rie r e q u e
a q u e llo e ra ro b a d o ( fu r tiv a ) , q u e el c o m p r a d o r (e m to r ) n o te m a n in g u n a a c u s a c ió n .
X I ,3 ,2 R e c c . E r v .] II. a n t i g u a
Q u e lo s m e r c a d e r e s t r a n s m a r in o s p le ite e n s e g ú n s u s le y e s y a n te s u s ju e c e s y p e r c e p to r e s d e
r e n ta s o a lc a b a la s ( te lo n a r iis )
C u a n d o lo s m e r c a d e r e s t r a n s m a r i n o s tie n e n e n t r e e llo s a l g u n a c a u s a , q u e n o p r e t e n d a
n a d ie d e n u e s tr a s se d e s (s e d ib u s ) d a rle s a u d ie n c ia ( a u d ir e ) , s in o q u e s e a n ju z g a d o s ú n i
c a m e n te s e g ú n s u s le y e s a n te s u s ju e c e s y p e r c e p to r e s d e la s r e n ta s o a lc a b a la s (te lo n a r io s
su o s).
X I ,3 ,3 R e c c . E r v .] III. A N T IG U A
S i u n m e r c a d e r tr a n s m a r in o s e lle v a r e c o n s ig o d e n u e s tr o s lu g a r e s a u n m e r c e n a r io
Q u e n o p r e t e n d a n i n g ú n m e r c a d e r t r a n s m a r i n o l l e v a r s e d e n u e s t r a s p l a z a s a s u 13
131 Indica F ont R ius que «la traducción del térm ino t e l o n a r i i está condicionada por el diferente
significado que los autores h an dado a los personajes contem plados en esta ley, en atención al sentido
originario de la palabra, relacionada con t e l o n e u m (im puesto sobre las im portaciones m arítim as), y
a la función judicial con que aquí figuran revestidos. Tam bién se discrepa sobre su designación por
p a rte de los propios com erciantes extranjeros o bien su carácter de funcionarios del reino visigodo.
Z E U M E R ( L e g e s W i s i g o t h o r u m , p. 104, n o ta 2) a p o rta las opiniones de D ahn y de Goldschmidt, a
cuya ú ltim a se adhiere».
Com enta tam bién Font que u n a m oderna aportación a este punto es la de D ’ORS, A., en «Los
trasm arin i negotiatores en la legislación visigótica», en Estudios de Derecho Internacional. H om e
naje al profesor Camilo B arcia Trelles, Santiago de Compostela, 1958, pp. 467-483. Los telonarii,
según D ’ORS, eran conocidos ya en el Código Teodosiano como perceptores del referido im puesto
m arítim o, y actuaban, a veces, como jueces, lo cual tenía dos explicaciones posibles: a) eran cónsu
les extranjeros elegidos como árbitros por los propios litigantes, a los cuales la autoridad regia les
arren d ab a la percepción del im puesto; y b ) eran funcionarios fiscales a los que se encom endaba ofi
cialm ente —o ta l vez por elección arb itral—aquella jurisdicción. Según Font, am bos puntos de vista
podrían ser acertados, pues se tra ta ría de funcionarios regios encargados de aquella función fiscal
y con jurisdicción adem ás oficial, pero no godos, probablem ente, sino designados entre los propios
mercaderes transm arinos. De ahí que se pueda decir en la ley «.. .delante de sus jueces y perceptores
del teloneo» ( L l i b r e d e l s j u d i é i s , p. 306).
LEX VISIGOTHORUM XI, 3, 3. 4. 405
Rece. .Erai.] suis tran sferre. Q ui contra: hoc v enire te m ta v e rit, in ferat fisco nostro X I, 8, 8.
au ri lib ram unam et p re te re a C flagella suscipiat.
!:■ ■- J r, i IIII. A NT I QUA. XI, 8, 4.

Si t r a n s m a r i n u s n e g o tia to r m e r c e n n a r i u m pro conmercio susceperit.
S i quis tran sm arin u s n eg otiator m ercen n ariu m * de sedibus nostris pro vegetando
conm ercio susceperit, det pro beneficio eius solidus tres p er annum unum , et nihil-
hom inus inpleto placito servum dom ino reform are cogatur.
* )V 4. 8 addunt: se rv u m s p o n te d o m in i s u i.
X I, 3, 3. l. 2 . l i b r a unam R 1; lib ra una R 2. E 2. C] CC E l.

X I, 3, 4. Codd. R l . 2. (3 ). E l. 2. V l. (4 . 5 ). 6. (8 . 1 5 ). — l. 3. A N T IQ U A ] ito R l. 2.
V 1. 4. 8. 15; deesi E. V 6. || l. 4 . c o n m e rc io ] suo âdd. R 2. E l. 11 l. 5 .t r a n s m a r i n u s ] m a r in u s
E l. s e d ib u s ] lo c is V 1 5 . p ro v e g e ta n d i c o n m e r c iu m R 1 ; p ro v e g ita n d o c o n m e rc io E l. | Z. 6 . e i u s ]
ei E 2 ; suo Pit/t. s o ìid u s ] ito R 1 ; s o lc l s E 2 ; s o lid o s cett. tr e s ] ito R l . E ; I I I cett.
libro undécimo , título iii 775
tie r r a a u n m e rc e n a rio (m e rc e n a riu m ). E l q u e in te n ta re a c tu a r c o n tra ria m e n te , q u e p a

g u e a n u e s t r o fis c o u n a l i b r a d e o r o y q u e , a d e m á s , r e c i b a c ie n a z o te s .
X I ,3 ,4 R e c c . E r v .] lili. A N T IG U A
S i u n m e r c a d e r t r a n s m a r i n o to m a r e u n m e r c e n a r io p a r a q u e le a y u d e e n el c o m e r c io
S i u n m e r c a d e r t r a n s m a r i n o t o m a r e d e n u e s t r a s p l a z a s a u n m e r c e n a r i o [ sie rv o con p e r m i
so d e su a m o add. B ] p a r a r e a v i v a r s u c o m e r c i o (p r o v e g e ta n d o c o n m e r c io ), q u e le d é c o m o r e
com pensa (p r o b e n e fic io ) t r e s s u e ld o s c a d a a ñ o y , n o o b s t a n te , u n a v e z c u m p lid o el c o n
tra to (im p le to p la c ito ) , q u e s e a o b lig a d o a r e t o r n a r el s ie rv o a s u a m o .
Rece. Brv.j DE REMOVENDIS PRESSURIS ET OMNIUM
HERETICORUM SEC'l'IS EXTINCTIS.
LIBER DUODECIMUS.
I. TITULUS: DE TEMPERANDO IUDICIO ET RE.MOVENDA PRESSURA.
I. De commonitione principis, qua iubetur, ut iudicium temperent iudices. s
11. Ut nullus ex his, qui populorumaccipiunt potestatemet curam, quoscumque
de populis aut in sumtibus aut indictionibus inquietare pertemtet.
XU, 1, l. R,ecc. Bnl.J I. F L A V IU S C H IN D A S V IN D U S REX.
De cormonitione principis, qua iubetur, ut iudicium temperent
iudi ces. io
Qui necessariam culpis hominum severitatem disponimus, convenit, ut Deo

placitn remedia miseris inpendamus. Obtestamur itaque iudices omnes cunctosque,
quibus iudicandi concessa potestas est, teste virtutum omnipotente Deo, conmonemus
ad investigandam quidem rei veritatem in causis omnibus sollerter existere et absque
personarum acceptione negotiorum omnium contentiones examinare, circa victas tarnen u
personas ac presertim paupertate depressas severitatem legis aliquantulum temperare.
Nam si in totum iudicii proprietas adtenditur, misericordie procul dubio mansuetudo
deseritur.
L IB . X I I . T IT . I. Letrnata. C<>dd. R 1 . 2 . E J . 2 . V 1. 3 . 6. — l. l. P R E S U K IS R 2.
O M N IU M ] O M N IB U S V 1. I l 2. H E R E T .] deest E 1 ; O M N I M O D O add. Mad. E X T IN C T IS ] E X - 20
T E N T IS E 2 ; E X T IR P A T IS V 6 . Pith. i n textu. 11 l. 3 . D U O D E C I M U S ] ita R 1 ; IIX “ > E 2; X II cett.
l. 4. PRESSU RA ] PRESURA R ! ; Q u a e ritu r h ic le x d e c o n firm a tio n c o n c ili! a e d ita âdd. V 6 .
J^ nde:,; capitulorum. C W d. R 1. 2 . E 1. 2 . — l. 5. c o m m o n i t i o n e ] c ó m u t i o n e E 1. n t deest E 2 .
in d ic e s ] I I . D e d a m n is iu d ic u m a lie n a c o n tin g e n tiu m âdd. E 1 , u b i tamen textm huìc ruhricae respondens
non legitur. || l. 6. II] I I I E 1. p o t e s t a t e m ) i n d i c e s add. E 2 . |[ l 7 . i n d i c t i o n i b u s ] d i c t i o n i b u s E 2 . 25
p e rte m te t] I I I . (IIII E 1 ). L e x in c o n f i r m a t i o n c o o c i l i i e d i t a âdd. E 1. V 5 . Pith., cui rubricae respondet
•omelia X II, 1, 3.
X II, 1, 1. ^C<>dd. R 1. 2. E 1 . 2. V 1. 3 . ( 4 . 5 ) . 6 . (8 . 15. 1 6 ). — l. 8 . FL. — REX] des. V 1 .

4 . 5 . 6. 1 5 ; A N T I Q U A V 8. C H IN O .] C H IN D S R 1; CNDS R 2; HCS V 3; GL E 1; GLS Pith.
l. 9. c o n m o n itio n e ]e o m o t i o n e E 2 . il l. 1 1 . n e c e s s a r i a R 1. || l. 1 2 . i n p e n d i m u s R 1 . U l- 1 3 . c o n - 30
cessa deest R 1 . t e s t e ] ita R. V 6 . Pith.; e t p e r t e s t e m V i ; e t t e s t e cett. o m n i p o t e n t e m R 1 . D e o l
ita R 2 . V 3 ; D e u m R 1 ; D o m i n o cett. || l. 1 4 . s o i l e r t e r ] ita R 1. F ; 2. V 1 . 6 ; s o l l c r t e s cett.
l 1 6 . p e r s o n a s ] p r e s s o n a s R 1. s e v e rita te R l . ie g i s J l e g a l e m V 1 6 . || l. 1 i . i n t o t o V 6 . a d te n -
d i t n r ] ita R 1 ; a d t e n d a t n r cett.
libro duodécimo
R e c c . E r v .] DE LAPROHIBICIÓNDE LOSABUSOS
( R E M O V E N D I S P R E S S U R I S ) YDE LAEXTINCIÓN
DE TODAS LASSECTAS DE LOSHEREJES
i . t í t u l o . d e l a m o d e r a c i ó n e n e l j u i c i o (te m p e r a n d o iu d ic io ) Y D E L A
P R O H IB IC IÓ N D E L O S A B U SO S (re m o v e n d a p re ssu ra )
I . D e la a d v e r t e n c i a ( c o n m o n itio n e ) d e l p r í n c i p e e n q u e se o r d e n a q u e lo s j u e
c e s s e a n m o d e r a d o s e n lo s ju ic io s
i i . Q u e n in g u n o d e a q u e llo s q u e r e c ib e n el d o m in io y e l c u id a d o (p o te s ta te m et
c u r a m ) d e l p u e b lo in te n te in q u ie ta r a n a d ie d e n u e s tro s p u e b lo s n i c o n g a s
to s n i c o n p r e s ta c io n e s ( i n s u m tib u s nec in d ic tio n ib u s )
[III. L e y p u b lic a d a co m o c o n firm a c ió n d e u n co n cilio add. B ]
xii,i ,i R ecc. E rv. i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
D e l a a d v e r te n c ia ( c o n m o n i t i o n e ) d e l p r í n c i p e e n q u e s e o r d e n a q u e lo s j u e c e s s e a n m o d e
r a d o s ( t e m p e r e n t ) e n lo s j u i c i o s
L o s q u e te n e m o s q u e o r d e n a r la n e c e s a r ia s e v e rid a d p o r la s c u lp a s d e lo s h o m b r e s ,
c o n v ie n e q u e p r o c u r e m o s p a r a lo s d e s a f o r tu n a d o s ( m is e r is ) lo s r e m e d io s q u e c o m p la c e n
a D io s . A s í p u e s , c o n m in a m o s a to d o s lo s ju e c e s y a d v e r tim o s a to d o s a q u é llo s a q u ie n e s
s e le s h a y a s id o c o n c e d id o la c a p a c id a d d e ju z g a r ( iu d ic a n d i p o te s ta s ), p o n ie n d o a D io s
o m n i p o t e n t e p o r te s tig o , q u e s e o c u p e n d ilig e n te m e n te (s o lle r te r ) d e in v e s tig a r la v e r d a d
d e lo s h e c h o s e n to d a s la s c a u s a s y d e e x a m in a r la s d is p u ta s d e to d o s lo s p le ito s (n e g o tio
rum c o n te n tio n e s ) s in a c e p c ió n d e p e rso n a s, p e ro q u e a te m p e re n , a s im is m o , u n p o q u ito
( a liq u a n tu lu m ) la s e v e rid a d d e la le y r e s p e c to d e la s p e r s o n a s v e n c id a s y, s o b r e to d o , a la s
q u e se v e n o p r im id a s p o r la p o b r e z a . Y a q u e , si se q u ie r e a p lic a r to t a l m e n t e el r ig o r d e l
ju ic io ( iu d ic iip r o p r ie ta s ) , n o h a y d u d a q u e q u e d a d e l la d o la m a n s e d u m b r e d e la m is e r i
c o rd ia .
LEX VISIGOTHORUM XII, 1, 2. 407
Rece. &-v.] II. FLAVIUS RECCAREDUS REX. x n , t,

U t n u llu s ex h is, qui p o p u lo r u m a c c i p i u n t p o te s ta te m et c u r a r n ,
q u o s c u m q u e de p o p u l i s a u t in s u m t i b u s a u t i n d i c t i o n i b u s inquietare
p e r t e m tet.
s Om nes, quos reg n i nostri felicitate tuem ur, nihil aliu t eorum utilitatibus con-
su le n te s, m om entis om nibus statuim us, in st, ut nulla dispendiorum susptctonem
patiantur. Q uid est enim iustitie tam proxim um vel nobis fam iliare, quam piam
fidelibus m anum p o rrig ere et iuste hos, quos regim us, in diversis negotiis ad iu b a re ?
D e c e rn e n tes igitu r et huius legis nostre severitatem constituentes iubem us, ut nullis
io indictionibus, exactionibus, operibus vel an g ariis comes, vicarius vel vilicus pro suis
u tilitatib u s populos ad g rav are p resu m an t 1 nec de civitate vel de territorio annonam
a c c ip ia n t; q u ia n o stra re c o rd a tu r c lem en tia, q u o d , dum iudices o rd in a m u s, nostra
larg itate eis co n p en d ia m inistram us *• Sim ili au to ritate iubem us rectorem provincie
sive com item patrim onii a u t actores fisci n o stri, ut nullam in privatis hom inibus
15 h a b e a n t potestatem nullaque eos m olestia inquietent. Sed si privatus cum servis fisci
nostri h a b u e rit causationem , actor v el pro cu rato r com m onitus in iudicio rectoris pro
vincie vel iudicis te rrito rii, u b i cau sa fu erit introm issa, suum rep resen tet m inorem , ut
d iscusso negotio d istrictio n e legali uniuscuiusque em en d etu r excessus. E t quia, dum
reg ali c n ra acto res n o straram p erq uirerem us p ro v in ciaru m , conperim us, quod num erarii
20 vel defensores an n u a vice m u ten tu r, qua de causa detrim entum nostris non am bigim us
populis e v e n ire , ideoque iu b em u s, ut n u m erarius 3 vel defensor 4, qui electus ab
episcopis vel populis fu e rit, conm issum p era g a t officium; ita tam en, ut, dum num e
ra riu s vel defensor ordinatur, nullum beneficium iudici dare debeat, nec iudex pre-
sum at ab eis aliquid a ccip ere vel exigere. Q uod si quis iudicum hanc nostram
tra n sc e n d e rit constitutionem , honore privatus decem libras auri fisco nostro coactus
exolvat. S acerdotes vero, quos divina obtestatione conm onem us, si excessus iudieum
XII, l. 2. Codd. R J. 2. E 1. 2. V 1. 3. 4. 5. 6. (17. 20). — I. 1. FL. — REX de«. E 2. V 3. 5.

RECCAREDUS] ita R 2. V 17 (ra margJ; HECAREDUS R 1. V 20; GLS RECDS E 1; RCDS V 17;
GLS V 4; GLS ERVIGIUS V 1; CHDS V 6. || /. 2. et) iudices E 2. || /. 3. in sumtibus] subtibus
so R 1. indictionibus] ita R. E 2. V 1. 6; in ind. E 1. Pit/t. a/ii. || /. 4. pcrtemtet] presumat V 1. 4. 5.
/. 5. hutilitntibus Aic ei infra R 1. | /. 6. momcntis] m o d i s V 1. 6. nulla] ite R 1. E 2; nullam cett.
/. 7. piam] pie V l. || /. 8. hos] tta R. E l. V J. 6. P iti.; eos cett. adiuvare E 1. V. || l. 9. severi
tatem] ita R 1. E 2. V 6; esse virtutem V 3; sevciitatc cett. |t l. 10. angariis] angur iia V 1. vcl] ite
R. R. F 1. 6. Rite.; deest J/ad. villieus K || l. 11. populos dee11t T' 1. vcl de] de deest R 1. terri-
35 turio E l. annonas R 2. t' 3. || /.•13. ministremus U 1. autoi-itate] ita R 1; anctoritnte cett.
/. 14. actores] auctores R 2. E 2. l' 1. 6. ut nullam — scivis Esci nostri] de*.R 2; ni. man. post add.
E 2. privatis] pravitatis R 1. || /. 15. eos] eis V 1. || /. 16. causationem) causam Rite. cnusa[tionem
actor vcl procnrator] unets tnc/usa aiseisa sunt R 1. actor) auctor R 2. V l. 6. [| /. 17. snnm repre
sentet minorem] snum prescntet minorem V 3. a. 15. 16; suam piescntet pei'sonam et minorem V 1. 6;
4.0 snam representet p. et miu. Zit/t. || /. 19. auctores E 2. V 6. perquiremus R 2; perquirimus V 16.
/. 21. evenire] evenire R 1; non aliter add. E 1. 4}1ectns R 1. ¡| /. 22. episcopo E 1. V 1. 6. Rite.
a popnlis r l. conmissum] snnm add. V 1. 6. || /. 23. ordinatns E 2. t' 15. 16. indiei] iudicium V 1;
iudicii t ' 3. || /. 24. iudicum] indicium H. V 3. || l. 2f>. fisco nostro] de*. R 1; in f. n. V 3. || /. 26. ex
olvat] resolrat Pitti. conmoncmns) ita R 1; ronvcnimus R 2. R. excessum V 6. Pith. iudicum]
46 iudicium R 2.
1) Cf. can. 18. concilii TolP.tani III, a. 589. Reccaredo regnante celebrati: Indices vero
locorum vel actores fiscalium patrimoniorum ex decreto gloriosissimi domini nostri simul cum
sacerdotali concilio a u t u mu ali tempore clie kalendarum ).iovembrium in unum conveniant, ut
distant, qnam pie et <.'t inste cum populis n.gere debcant, ne in angariis aut in operationibus
r,o snpcrfluis sive privatum onerent, sive fiscalem gravcnt; ef . can. 21. 2) Cf. G. Kaufmann, ‘D.
Ctuchichte’ 1 l,p . 411 sqq. a) CJ. Dalm, ‘Könige’ V I 2, p . 341sq. 4) Cf. ib. p. 300*99. 304sq.
libro duodécimo , título i 779
x i i ,i ,2 R e c c . E r v .] i i . f l a v i o r e c a r e d o , r e y
Q u e n i n g u n o d e a q u e llo s q u e r e c ib e n el d o m i n i o y el c u id a d o ( p o t e s t a t e m e t e u ra m ) del
p u e b lo in te n te in q u ie ta r a n a d ie d e n u e s tr o s p u e b lo s n i c o n g a s to s n i c o n p r e s ta c io n e s (in
s u m tib u s a u t in d ie tio n ib u s )
T o d o s a q u e llo s q u e n o s o tr o s p ro te g e m o s e o n la fe lic id a d d e n u e s tro r e in a d o , n o v e la n
d o s in o p o r s u s n e c e s id a d e s , e s ta b le c e m o s e o n to d a s la s f u e r z a s , q u e n o h a y a n d e s u f r ir p o r
n in g u n a s o s p e c h a d e g a s to s (d is p e n d io r u m s u s p ic io n e m ). E n e fe c to , ¿ q u é h a y m á s p r ó x i
m o a la ju s tic ia y q u e n o s s e a t a n fa m ilia r c o m o e x te n d e r n u e s tra p ia d o s a m a n o a n u e s
tro s s ú b d ito s y a y u d a r ju s ta m e n te e n s u s d iv e rs o s a s u n to s (n e g o tiis ) a a q u e llo s q u e g o
b e r n a m o s ? P o r t a n t o , d e c r e t a m o s y e s t a b l e c e m o s e l r i g o r d e e s t a n u e s t r a le y , o r d e n a m o s
que el c o n d e (c o m e s), el v ic a rio (v ic a r iu s ) y el a d m in is tra d o r (v ilic u s ) no p re te n d a n
c a r g a r lo s p u e b lo s e n p ro v e c h o s u y o c o n p r e s ta c io n e s ( in d ic tio n ib u s ) , e x a c c io n e s (e x a c tio -
n ib u s ), tr a b a jo s y c a rg a s (a n g a r iis ), n i re c ib a n v itu a lla s (a n n o n a m ) d e la c iu d a d n i d e l
t e r r i t o r i o ; p o r q u e n u e s t r a c le m e n c ia n o o lv id a q u e , c u a n d o n o m b r a m o s ju e c e s , le s s u m i
n i s t r a m o s lo n e c e s a r i o c o n n u e s t r a g e n e r o s i d a d ( l a r g i t a t e ) . C o n l a m i s m a a u t o r i d a d o r d e
n a m o s a l g o b e rn a d o r d e la p ro v in c ia (r e c to r e m p r o v in c ie ) , a l c o n d e d e l p a t r i m o n i o (c o m i-
te m p a tr im o n ii) y a lo s a g e n te s d e n u e s tro fis c o (a c to r e s f i s c i ) que no te n g a n n in g u n a
p o te s ta d s o b r e la s p e r s o n a s p a r tic u la r e s ( p r iv a tis h o m in ib u s ) y q u e n o le s in q u ie te n c o n
n in g u n a c la s e d e m o le s tia . P e r o , si u n p a r t i c u l a r ( p r iv a tu s ) tu v ie r e u n a c a u s a (c a u s a tio -
n e m ) c o n lo s s ie r v o s d e n u e s t r o fis c o , q u e e l r e p r e s e n t a n t e ( a c to r ) o e l p r o c u r a d o r ( p r o c u
r a to r ), u n a v e z a v is a d o , h a g a c o m p a r e c e r a s u s u b o r d in a d o (m in o r e m ) a l ju ic io d e l g o b e r
n a d o r d e la p r o v in c ia (r e c to r is p r o v in t ie ) o d e l j u e z d e l t e r r i t o r i o d o n d e se h u b i e r e in c o a d o
la c a u s a , p a r a q u e , u n a v e z ju z g a d o el a s u n to (d is c u s s o n e g o tio ), s e a e n m e n d a d a la t r a n s
g r e s i ó n d e c a d a u n o c o n e l c a s t i g o d e l a le y . Y y a q u e , a l e x a m i n a r c o n n u e s t r a r e a l s o l i c i
t u d a lo s r e p r e s e n t a n t e s (a c to r e s ) d e n u e s t r a s p r o v in c ia s , h e m o s h a lla d o q u e lo s r e c a u d a
d o re s ( n u m e r a r ii) y lo s d e f e n s o r e s (d e ffe n s o r e s ) c a m b ia b a n cada año ( a n n u a v ic e ), y es
in d is c u tib le q u e p o r e s ta causa se p ro d u c ía u n p e rju ic io p a ra n u e s tro s p u e b lo s , p o r eso
m andam os que el re c a u d a d o r (n u m e r a r iu s ) y el d e fe n so r (d e fe n s o r ) q u e h u b ie re n s id o
e s c o g id o s p o r lo s o b is p o s o p o r lo s p u e b lo s c o n tin ú e n c u m p lie n d o la o b lig a c ió n ( o ff ic iu m )
q u e le s h u b ie r e s id o e n c o m e n d a d a ; d e t a l m a n e r a q u e , a s im is m o , c u a n d o s e h a y a n o m b r a
d o r e c a u d a d o r o d e fe n so r, n o te n g a q u e d a r n in g u n a re c o m p e n s a a l ju e z n i é s te p r e te n d a
re c ib ir n i e x ig ir n a d a . Y si a lg ú n ju e z tra n s g re d ie re e s ta d is p o s ic ió n (c o n s titu tio n e m )
n u e s tra , q u e se a p riv a d o d e su c a rg o (h o n o r e p r iv a tu s ) y s e a o b lig a d o a p a g a r d ie z lib r a s
d e o ro a n u e s tro fis c o . P e r o lo s s a c e r d o te s q u e a m o n e s ta n c o n la d iv in a o b te s ta c ió n , si
tu v ie re n n o tic ia s
408 LEX VISIGOTHORUM XII, 1, 2. 3.
Xn, 1, 2. Rece.â.] aut actorum scierint et ad nostram non retulerint agnitionem, noverint se
concilii iudicio esse plectendos, et detrimenta, que pauperes eorumsilentio pertulerint,
ex eorum rebus illis esse restítuenda.
XU, 1, S. Xoa.] FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

Lex 1 in confir matio ne conciIii edit a. ó
Eximia sinodalis auctoritas et veneranda est pariter et tremenda, que
in tantum per donum sancti Spiritus agitur, ut ex diversitate multorum
animorum et cordium unum cor unamque animam2 fecisse monstretur; dura
numcrositas aggregata pontificum non per sententiam discrepat, non per
stilum diversa obiectat, nec per iudicium aliud unus quam universitas format. 10
Ideo reverendum mihi conventum sinodalis concilii, in cuius medio presentía
sancti Spiritus se habitare promisit, devote venerans instanterque honorans
ea, que illorum ore nostreque glorie hortatu digesta sunt, in notitiam
deducimus singulorum; illa dicimus sinodalis concilii gesta, que anno quarto
regni nostri in Toletana urbe noscuntur esse confecta, quorum institutionum 15
evidentia, ut sine cunctatione omnibus innotescant, hic ea specialiter pree-
legimus renotanda.
Est igitur primus canona de reddito testimonio dignitatis eorum, quos
profanatio infidelitatis cura Paulo traxit in sociecatem tyrannidis*• Quos
celsitudo nostra una cum filiis per huius nostre legis edictum et testimonio 20
nobilitatis pristine uti et rebus, quas per auctoritatis nostre vigorem per-
ceperint, decernimus revestiri.
Item secundus est canon de accusatis sacerdotibus seu etiamoptimatibus
palatii atque gardingis, sub qúa eos iustitie cautela examinari conveniat.
Quos nostre glorie mansuetudo iuxta ipsius canonis instituta nullis tormen- 25
torum generibus ante publicam discussionem subici censuit; sed omnes, qui
deinceps fuerint accusati, iuxta sanctionem predicti capituli erunt procul dubio
iudicandi. Unde id specialiter observandum fore censemus, ut, quidquid contra
hanc regulam sententie nostre vel predicti canonis institutionem aut in per
sonam cuiusquam fuerit actum aut de rebus accusate persone extiterit iudi- so
catum, iuxta predicti canonis instituta nullo vigore subsistat, quod persona
ipsa, aliter quam decernimus iudicata, aut testimonii sui dignitatem amittat,
aut questu rei proprie careat.
X II, l, 2. Z. l . a c t o r u m ] a u c to ru m E 2. V l. 6. s c ie r in t] s c ie r u n t E 1 ; is c ie r it E 2 . Il Z. 2 . p e r -
tu le ru n t E 2. 35
X II, 1, 3. C W d . E 1 . V l . 4 . 5 . (8 . 1 5 ) . PÜZ¡. -¥ < rá. — Z. 4 . F L . — R E X ] I N N O M I N E D O M I N I
a ^ . V 5. ñ d ¡ . GLOR. d e e s t E 1. V 5 . P i t h . E R V I G I U S ] d a V 1. 5 ; R E U S E 1; RCN S P ith .: d««sZ
V 4. |i l. 5 . e d ita dew t rif a d . || l. 6 . que) a tq u e M O d. 11 l. 8 . co r] c o rp u s jl/a d 1| l 10. fo rm a t]
a f f i r m a t P it h . ¿ f a d . || I. 11. refere n d u m E 1. J $ th .; reffere n d u m V 5. 11 l. 1 3 . h o rta tu ] ite V 4. 5;
o r ta tu Hth.; o ra tu E 1; o rn a tu V 1. || l. 1 6 . o m n i b u s ! h o m i n i b u s E 1. ^ tZ i. h ic ] h in c E 1. V l . P d h . io
p re e le g im u s ) p rae le g ib u s E 1 ; p re le g im u s cett. H Z. 2 3 . a c c u s a tis i c a u s a tis V 1. o b tim a tib n s E 1.
V 1. 11 l. 2 5 . in s titu ta ) e o n s titu ta E 1. l'it/t. il l. 2 6 . s e d o m n e s] u t e t h o m in e s ¿ lia d . 11 l. 2 8 . q u ie -
q u i d E 1 . V 1. I t. 31. in s titu ta ] in s titu tio n e m V 1. ¿ fa d .
1) Haec lex, etiam ínter acta concilii Toletani X III. a. 683. tradita, edita est duobus fere
annis post introductum lìbruri legum emendatum ; v. p . 41O, n. l . Legcm autem postea iussu regís 45
insertam esse cre&derim. 2) Cj. Acta apost. 4, 32. 3) Cum singulis capitibis ipsi canone*
concilii Toletani X I I I conferendi sunt. 4) De seditione Pauli j . Dalm, ‘Könige’ V, }>. 207 sqq.
d e e x tr a lim ita c io n e s (e x c e s s u s ) d e lo s ju e c e s o d e lo s r e p r e s e n t a n t e s ( a c t o r u m ) y n o n o s lo
h ic ie r e n s a b e r, q u e s e p a n q u e s e r á n c a s tig a d o s s e g ú n el ju ic io d e l c o n c ilio y q u e h a b r á n d e
r e p a r a r c o n s u s p r o p io s b ie n e s lo s d a ñ o s (d e tr im e n ta ) q u e lo s p o b r e s h u b ie r e n s u frid o a
c a u s a d e s u s ile n c io .
x i i ,i ,3 N ueva] f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
L e y p u b lic a d a c o m o c o n fir m a c ió n d e u n c o n c ilio

[E n el n o m b r e del S eñ o r. A d d . B ]
L a e x im ia a u to r id a d d e l sín o d o h a d e se r v e n e r a d a y a l m is m o tie m p o te m id a , y a q u e
es o b ra del don d e l E s p íritu S a n to , en ta n to q u e se m a n ifie s ta que d e la d iv e rs id a d de
m u c h o s á n im o s y d e m u c h o s c o r a z o n e s se h a h e c h o u n s o lo c o r a z ó n y u n a s o la a lm a ; p u e s
la n u m e r o s a r e u n ió n d e o b is p o s n o d is c re p a p o r la s o p in io n e s , n o o b je ta c o s a s d iv e rs a s p o r
e l e s tilo y n i n g u n o n o d is p o n e p o r s u ju ic io o t r a c o s a q u e n o lo d i s p o n g a n t o d o s . P o r t a n
to , re v e re n c ia n d o d e v o ta m e n te y h o n ran d o c o n p e rs is te n c ia la a s a m b le a , ta n v e n e ra b le
p a r a m í, d e l c o n c ilio s in o d a l, e n m e d io d e la c u a l el E s p ír itu S a n to p ro m e tió h a b ita r c o n
su p re s e n c ia , h a c e m o s lle g a r a l c o n o c im ie n to d e t o d o s lo q u e h a s id o d i s p e n s a d o p o r s u
p a la b ra (o re ) y p o r la e x h o r ta c ió n ( h o r ta tu ) d e n u e s tr a g lo ria ; n o s r e fe rim o s a la s a c t u a
c io n e s d e l c o n c ilio s in o d a l q u e se lle v a r o n a té r m in o en el a ñ o c u a rto d e n u e s tro re in a d o
e n la c iu d a d d e T o le d o , c u y a s d is p o s ic io n e s c la r a s h e m o s d e c id id o q u e f u e r e n e s p e c íf ic a
m e n te d e ta lla d a s d e n u e v o a q u í, p a r a q u e , s in d u d a , d e to d o s s e a n c o n o c id a s .
A s í p u e s , el p r im e r c a n o n e s d e la r e s titu c ió n d e l h o n o r d e te s tif ic a r (r e d d itio te s tim o
n io d ig n ita tis ) a a q u é llo s a q u ie n e s la v io la c ió n d e la fid e lid a d (p r o fa n a tio in fid e lita tis )
a rra s tró , ju n ta m e n te con P a b lo , a a s o c ia rs e (in s o c ie ta te m ) p a r a e s ta b le c e r u n a tir a n ía
( ty r a n n id is ) . N u e s tr a e x c e ls itu d o r d e n a p o r la p u b lic a c ió n d e e s ta le y n u e s tr a q u e é s to s ,
ju n to c o n su s h ijo s , g o c e n d e l d e re c h o d e te s tific a r s e g ú n su d ig n id a d p r im itiv a (te s tim o
n io n o b ilita tis ) y s e a n n u e v a m e n te r e v e s tid o s d e lo s b ie n e s (r e b u s ) q u e h u b ie r e n r e c ib id o
p o r el p o d e r (v ig o r e m ) d e n u e s tr a a u to r id a d .
[II c a n o n add. B ] E l s e g u n d o c a n o n v e r s a s o b r e l o s s a c e r d o t e s y t a m b i é n s o b r e l o s g r a n d e s
d e p a la c io ( o p tim a tib u s p a l a t i i ) y lo s g a r d in g o s ( g a r d in g is ) q u e h a y a n s id o a c u s a d o s , p o r
lo q u e r e s p e c ta a la p r e c a u c i ó n d e la j u s t i c i a c o n q u é h a y q u e e x a m i n a r l o s . L a m a n s e d u m
b r e d e n u e s tr a g lo r ia , d e a c u e r d o c o n la s d is p o s ic io n e s d e l m is m o c a n o n , h a d e c id id o q u e
é s to s n o s e a n s o m e tid o s a n in g u n a c la s e d e t o r tu r a ( n u llis to r m e n to r u m g e n e r ib u s ) a n te s
d e l ju ic io p ú b lic o (p u b lic a m d is c u s s io n e m ) ; p e r o to d o s lo s q u e f u e re n a c u s a d o s d e a h o r a
e n a d e l a n t e h a b r á n d e s e r ju z g a d o s , s in n i n g u n a d u d a , d e a c u e r d o c o n lo q u e e s t a b le c e e l
m e n c io n a d o c a n o n . P o r e so , d e te rm in a m o s q u e h a b r á q u e o b s e rv a r e s p e c ífic a m e n te q u e ,
si h u b ie re h a b id o a lg u n a a c tu a c ió n re s p e c to a la p e rs o n a d e a lg u ie n o a lg u n a d e c is ió n
j u d ic ia l s o b r e lo s b ie n e s d e la p e r s o n a acusada q u e c o n tra d ig a n e s ta n o rm a d e n u e s tra
s e n t e n c i a o lo q u e e s ta b le c e e l m e n c io n a d o c a n o n , d e a c u e r d o c o n e l c o n te n id o m is m o d e
é s te , n o h a d e te n e r n in g u n a c la s e d e v a lid e z q u e e s ta p e r s o n a , p o r o tr a p a r te , q u e h e m o s
e s ta b le c id o ju z g a d a , p ie r d a la d ig n id a d d e su te s tim o n io ( te s tim o n ii s u i d ig n ita te m ) o se
v e a p r iv a d a d e r e c la m a r ( q u e s tu c a r e a n t) s u s p r o p io s b ie n e s ( r e i p r o p r ie ) .
Tertius quoque canon est de tributorum principali relaxatione in plebe, XII, 1, 8.

ubi nostre glorie auctoritate simul et exhortatione sancitum est, ut omne
tributum preteritorum annorum usque in annum primum regni nostri, quod
in privatis sive in fiscalibus populis reiacet, absolutionis perpetue debeat
& sanctione laxari; ea tantum precipientes thesauris publicis .exhiberi, que
exacta, non inlata fuisse constiterint.
Quartus post hec sequitur canon de munitione prolis regie, quemprompto
voluntatis adnisu omnis conventus sacerdotum atque etiam seniorum condere
preelegerunt.
10 Quintus canon sequitur, ne defuncto principe relictam eius coniugem
quisquam sibi aut in coniugio aut in adulterio audeat copulare.
Sextus deinde sequitur canon, ut, exceptis servís vel libertis fiscalibus,
nullus de servitute quorumlibet aut libertis deinceps ad palatinum officium
transeat. Quod si fecerint, presentís legis nostre edicto ad proprie servitutis
i& iugum modis omnibus reducendi sunt; qualiter aut dominis suis, si superstites
sunt, aut eorum propinquis, quibus decedentium successio ex lege debetur,
servituri tradantur.
Post hunc septimus est canon de his, qui pro accidentia iurgiorum
aitaria nudare presumunt vel luminaria ecclesie subtrahunt.
20 Octavus quoque sequitur canon, ne admonente metropolitano quisquam
ex confinitimis ad locum, ubi invitatur, venire contemnat.
Nonus quoque canon subsequitur de confirmatione concilii Toletani
duodecimi, quod factum est anno primo glorie nostre.
Decimus huic canon adiungitur, ubi speciali sententia definitur, utrum
2ó audeant ministrare hi, qui penitentiam in sacerdotio constituti accipiunt.
Undecimus quoque canon habetur, ne quis alienum clericum ve!
monachum suscipiat fugientem.
Duodecimus post hec canon scribitur de non excommunicandis a proprio
episcopo personis illis, que ad metropolitanum suum negotia sua suggesturi
30 accesserint.
Ultimus et tertius decimus post hunc canon subsequitur de relatione
gratiarum, que post peractionem concilii Deo et principi persolvantur.
Que omnia premissa sinodalium institutionum decreta a presentí die
vel tempore omni cura omnique vigilantia per cunetas regni nostri provincias
35 decernimus observanda; qualiter et perspicuum auctoritatis valide fastigium
subeant et perpetuo vigoris ordine solidata persistant. Quamobrem sacre
huius legis oraculo omnibus generaliter, religiosis atque etiam laicis sub regni
nostri ditione manentibus, interdicimus pariter et iubemus, ut predicta sinodalia
gesta nullus contemnat, nullus etiam preterire aut convellere audeat. Nemo
40 notus harum constitutionum iura resolvat, nemo incognitus nescientie se
X I I , 1, 3. l. l . re la x a tio n e ] re la tio n e E l. V l. J’itìi. 11 l. 4 . s i v e ] v e l M a ti. p o p u lis r e ia c e t]
p o p u lis n o s tre re ia c e n t E l. l' 1; p o p u lis n o s tr is re ia c e t P ith . a d s o lu tio n is E l. debeant E -l.
l. 7 . d e ] p r o JJfati. m o n itio n e E l. P ith . p r o li 's d ee st E 1. . quem p ro m p te ] quam p ro m p ta e ¿ f a ti.;
quam p ro m p to P i’t h . [| l. 8. a d n isu ] ita E. V 4 . 5. P ith . in margine; a d n i s u m l ' 1 ; e ffe c tu P ith . in textu.
45 J f a d . || l. 1 1 . c o p u la r e ] s o c ia r e M a ti . 11 l. 1 3 . s e r v i t u t e ] ita e d d . C o n c .; s e r v i t ù E l . P i t h . ; s e r v i t i o c e ti.
l. 15. s u b p e rs tite s E 1 ; s u p e rs te s V 1. || l. 1 6 . d e c i d e n t i u m E 1 . T ' l . || l. 1 8 . p ro a c c id e n tia ] per
a c c id e n tib u s Jl l. || l. 2 0 . q u is q u e E 1. V l . || l. 2 3 . d u o d e c im E 1. quod fa c tu m ) q u i fa c tu s V 1.
l. 25. p \) n ite n tia m E 1. || l. 29. m e tro p o lita riu m E 1. s u g g e s tu ri) ita V l . 4 . P i 't h . ; su g g e su ri E 1;
su g g essu ri V 5; d ic e n d u m M a ti . || l. 3 0 . ac c e sse ru n t V l. || l. 3 5 . v a s tig in m E l. || l, 39. con-
50 t e m n a t ] c o n d e m n a t E l . || l. 4 0 . n e s c i e n t i e ) n e s c i e n ti E l . V 1. P ith .
L I . S e c t. I I 'i2
[i i i c a n ó n add. B ] E l t e r c e r c a n o n t r a t a d e l a c o n d o n a c i ó n d e t r i b u t o s ( r e l a x a t i o n e t r i b u -
to r u m ) p o r p a r t e d e l re y s o b re la p le b e , d o n d e se h a e s ta b le c id o p o r a u to r id a d y a la v e z
p o r e x h o rta c ió n d e n u e s t r a g lo r ia q u e , to d o s lo s t r ib u t o s d e lo s a ñ o s a n te r io r e s h a s t a el
p r i m e r a ñ o d e n u e s t r o r e i n a d o , q u e r e c a í a n s o b r e l a s p e r s o n a s p r i v a d a s o l a s f i s c a l e s [n u e s
t r a s add. B ] h a n d e s e r c o n d o n a d o s c o n la s e n te n c ia p e r p e tu a d e a b s o lu c ió n ; y o rd e n a m o s
q u e s e a n s a tis f e c h o s a l te s o ro p ú b lic o ú n ic a m e n te a q u e llo s im p u e s to s q u e y a h a y a n s id o
re c a u d a d o s p e ro a ú n n o in g re s a d o s .
[ l i l i C a n o n add. B ] D e s p u é s d e e s t o v i e n e e l c u a r t o c a n o n , s o b r e l a p r o t e c c i ó n d e l o s h i j o s
d el re y ( m u n itio n e p r o lis r e g ie ), q u e to d a la a s a m b le a d e lo s s a c e r d o te s y ta m b ié n d e lo s
s e ñ o re s d e c id ie ro n p r o m u lg a r c o n el a s e n tim ie n to m a n if ie s to d e s u s v o lu n ta d e s .
[V C a n o n a d d . B ] S i g u e e l q u i n t o c a n o n : q u e , u n a v e z m u e rto el p rín c ip e , n o se a tre v a
n a d ie a u n irs e n i e n m a trim o n io ( i n c o n iu g io ) n i e n a d u lte r io (in a d u lte r io c o p u la r e ) c o n
la m u je r (c o n iu g e m ) q u e h a y a d e ja d o .
[V I C a n o n add. B ] S i g u e d e s p u é s e l s e x t o c a n o n : q u e , s a l v o l o s s i e r v o s ( s e r v i s ) y l o s l i b e r
to s fis c a le s , n in g ú n s ie rv o d e c u a lq u ie r o t r a p e r s o n a n i lib e r to p a s e d e a h o r a e n a d e la n te
a u n c a rg o d e p a la c io (a d p a la tin u m o f f i c i u m ) . Y si lo h ic ie r e n , p o r la p u b lic a c ió n d e n u e s
t r a p r e s e n t e le y , h a n d e s e r d e v u e l t o s d e t o d a s m a n e r a s a l y u g o d e s u p r o p i a s e r v i d u m b r e
(s e r v itu tis ); d e m a n e ra q u e se a n e n tre g a d o s c o m o s ie rv o s (s e r v itu r i) a s u s a m o s , si a ú n
v iv e n , o a s u s p a r ie n te s , a q u ie n e s la h e r e n c ia d e lo s q u e m u r ie r o n ( d e c e d e n tiu m s u c c e s s io )
s e d e b e p o r le y .
[ V II C a n o n add. B ] D e s p u é s d e é s t e v i e n e e l s é p t i m o c a n o n , s o b r e a q u e l l o s q u e , p o r e l h e
cho d e q u e se p ro d u z c a n p e le a s (p r o a c c id e n tia iu r g io r u m ) i n t e n t a n d e s p o ja r lo s a l ta r e s
( n u d a r e a lta r ia ) o r e t i r a r lo s la m p a r o n e s ( l u m in a r ia ) d e la s ig le s ia s
[ V I I I C a n o n add. B ] S i g u e t a m b i é n el c a n o n o c ta v o : q u e n in g u n o d e lo s c o te r r á n e o s (e x
c o n fin itim is ), c u a n d o fu e re a v is a d o p o r el m e tr o p o lita n o , q u e n o d e s d e ñ e c o m p a re c e r (v e
n ir e ) a l l u g a r d o n d e se le p id a .
[N o v en o C a n o n add. B ] S i g u e t a m b i é n el c a n o n n o v e n o , s o b re la c o n f irm a c ió n d e l d u o d é c i
m o c o n c ilio d e T o le d o q u e se c e le b r ó e l p r i m e r a ñ o d e n u e s t r a g lo r ia .
[D é c im o C a n o n a d d . B ] A é s t e s e a ñ a d e e l c a n o n d é c i m o , d o n d e s e c o n c l u y e c o n u n a s e n t e n
c ia e s p e c ífic a q u e h a y q u e h a c e r si lo s s a c e r d o te s q u e r e c ib e n u n a p e n ite n c ia se a tr e v e n a
e je rc e r el m in is te rio (m in is tr a r e ).
[U n d é c im o C a n o n add. B ] T a m b i é n h a y e l c a n o n u n d é c i m o , q u e n o a c o j a n a d i e a u n c l é r i g o
d e o tr o o a u n m o n je ( m o n a c h u m ) fu g itiv o s .
[D u o d é c im o C a n o n a d d . B ] D e s p u é s d e e s t o e s t á e s c r i t o e l c a n o n d u o d é c i m o , s o b r e l a p r o h i
b ic ió n d e q u e el o b is p o p r o p io e x c o m u lg u e a a q u e lla s p e r s o n a s q u e se h u b ie r e n d ir ig id o a
s u m e tr o p o lita n o p a r a e x p o n e r le s u s p le ito s (n e g o tia s u a s u g g e s tu r i).
[D e c im o te rc e r C a n o n add. B ] D e s p u é s d e é s t e v i e n e e l d e c i m o t e r c e r o y ú l t i m o c a n o n , s o b r e l a
re la c ió n d e la s g r a c ia s q u e h a y q u e d a r a D io s y a l p r ín c ip e d e s p u é s d e la c e le b r a c ió n d e l
c o n c ilio .
T o d o s e s to s d e c re to s m e n c io n a d o s d e la s in s titu c io n e s s in o d a le s , m a n d a n que sean
o b s e rv a d o s c o n to d o c u id a d o y c o n to d a v ig ila n c ia , d e s d e el d ía y tie m p o p re s e n te s , en
to d a s la s p r o v in c ia s d e n u e s tro re in o ; d e m a n e r a q u e a lc a n c e n el m á x im o e s p le n d o r (fa s -
tig iu m ) d e la a u to r id a d le g ítim a y q u e d e n c o n s o lid a d o s c o n la o r d e n e te r n a d e su v ig e n
c ia . P o r e s o , p o r l a p r o m u l g a c i ó n d e e s t a s a g r a d a le y , p r o h i b i m o s y a l a v e z m a n d a m o s e n
g e n e r a l a lo s r e lig io s o s y a lo s la ic o s q u e v iv e n b a jo e l g o b ie r n o ( d it io n e ) d e n u e s tr o r e in o ,
q u e n a d i e d e s p r e c ie lo s d e c r e to s s in o d a le s s e ñ a la d o s , q u e n a d i e s e a t r e v a a p r e s c in d ir d e
e llo s n i a e lim in a r lo s (c o n v e lle r e ). Q u e n a d ie q u e lo s c o n o z c a o q u e b r a n t e el d e re c h o de
e s ta s c o n s titu c io n e s , q u e n a d ie q u e lo s d e s c o n o z c a
410 LEX VISIGOTHORUM XII, 1, 3; 2.
XJI, 1,8. ^w.] obiectibus excusare coniciat. Nam a prememorato superius die et tempore
et auctoritatis debite vigore pollebunt, et institutionum suarum regulis
cunctorum universitas adstringetur. Si qnis autem huius nostre legis violator
extiterit, ac non potius ea, que premissa sunt, custodierit, et diutinam eccle
siastico discipline excommunicationem excipiat, et decimam partem reí sue 5
fisci partibus sociandam amittat. Quod si nihil habuerit facultatis, unde pre-
dictam conpositionem persolvere possit, absque aliquo infamio sui L eum
oportebit ictibus verberari. Huius igitur legis nostrc decretum, quod in
confirmatione huius sacri concilii noscitur promulgatum, gloriose manus nostre
exaratione subscripsimus et ad perennem memoriam valorem ei perpetuum 10
innodamus.
Edita lex in confirmatione concilii Toleto sub die idus Nov. era D C C X X I,
anno quoque feliciter quarto regni glorie nostre L In Dei nomine. Toleto.
&ce. B r v .J II. TITULUS: DE OMNIUMHERETICORUM

ADQUE IUDEORUM CUNCTIS ERRORIBUS AMPUTATIS. 15
I. Quod post datas fidelibus leges oportuit infidelibus constitutionem ponere

legis.
II. De omnium heresum erroribns abdicatis.
III. De datis et confirmatis legibus supra Iudftprum nequitiam promulgatis.
JIU. De cunctis Iudeorum erroribus generaliter extirpatis. 20
V. Ne Iudei more suo ceìebrent Pasca.
VI. Ne Iudei more suo fedus copulent nuptiale.
VII. Ne Iudei carnis faciant circumcisiones.
VIII. Ne Iudei more suo diiudicent escas.
VIIII. Ne Iudei questione christianos inscribant. 25
X. Ne Iudei cortra christianos testificentur, [et quando ex illis progenitis

testificari sit licitumJ.
XI. De pena, qua perimenda est transgressio ludeornm.
XII. Ne Iudeus christianum mancipium circumcidat.
XIII. De mancipiis christianis, que a ludeis aut vendita aut libertati tradita so
esse noscuntur.
X II, l, 3. t 1. s u p e r iu s ] s u b te r iu s E 1. V 1. P i/A . e t] v e l P itA . . l / a d . 11 l 2. r e g u lis ] le g ib u s
v e l r e g u l i s P i/A . M a d . ¡1 t 3. u n iv e rs a lita s P iiA . .la d . || l. 9 . c o n firm a tio n e m tfa d . 1 l. 1 2 . E d ita ]
Ita E l . P i/A .; I s ta V l . 4. c o n c i l i i ] e d i ta . a d d . V 4. id u s ] i d E 1. N o v tir V J . D C O X X I] s e p t i n
g e n te s im a X X I E 1 . V 1. Pith. || l. 1 3 . r e g n i g l o r i e n o s t r e de*. E 1. V l . 4 . Pith. T o l e t o d e e s i V 5 . 35
T I T . I I . Lemma. Codi. R 1 . 2 . E 1 . 2 . F 6 . — l. 1 5 . A T Q U E E 1 . H E R R O R I B U S R 1 . A M P U
T A T I S ] it o R 1 . E; P U T A N D I S R 2 ; A M P U T A N D I S V6.
I r u le x c a p itu :C r u m . ()Q dd. R 1. 2 . E 1 . 2 . — l 1 6 . c o n s t i t u t i o n e m p o n e r e le g i s ) i t a E 2 ; c o n

s t i t u t i o n e p o n e r e l e g e s I 1 ; c o n s t i t i o n e s p . l c g i s E 1 ; den. l 2 . ¡1 I. 1 8 . h c r e s u m ] e r e s i u m E 2 .
a d d i c a t i s R 2 . 11 l. 1 9 . n e q u i t i a R 2 . E 2 . p r o m u l g a t i s deest R 2 . ¡1 l. 2 0 . e x s t i r p a t i s E 1 . li l. 2 1 . V . , o
N e I u d e i — P a s c a des. E 2. P a s c h a E 1 . I1 l. 2 2 . V I ] V E 2 , e t i t a i n f r a V I e ic . p r o V I I e tc .
l. 2 3 . c i r c u m c i s i o n i s E 2 . || t. 2 4 . d i i u d i c e n t ] i u d i c e i i t R 2 . E 1 . Ü l. 2 5 . q u e s t . c h r i s t . ] c h r i s t i a n i s
q u es t i o n e * R 2 . s c r i b a n t E 1 . || l. 2 6 . e t — l i c i t u m des. R. e t deut E 2 . p r o g e n iti te s tif ic a r e E 2.
l. 2 9 . X I I . N e I n d e u s — c i r c u m c i d a t d e s. E 2 . .] l. 3 0 . X I I I ] X I E 2> e t ita i n f r a X I I p o X I I I I etc.
q u e a ] q u a R 1. a u t l i b e r t a t i — n o s c u n t u r des. l 2 . Ü l. 3 1 . e s s e n o s c u n t u r d e s . etiam R 1. 46
1) Est dies 13. Nov. a. p. C.:hr. 683.

libro duodécimo , título ii 785
no p re te n d a e x c u s a rse o b je ta n d o su ig n o ra n c ia . Y a q u e , d e s d e el d ía y el tie m p o a n te s
n o m b ra d o s, g o zarán d e l d e b id o v ig o r (p o lle b u n t), y to d o s q u ed arán o b lig a d o s p o r la s
n o r m a s d e la s n u e v a s d is p o s ic io n e s . A s im is m o , si a lg u ie n v io la r e (v io la to r ) e s ta le y n u e s
t r a y n o o b s e rv a r e m á s b ie n la s c o s a s q u e a n te s se h a n e n u m e r a d o , q u e r e c ib a la e x c o m u
n ió n (e x c o m m u n ic a tio n e m ) p e r d u r a b le d e la d is c ip lin a e c le s iá s tic a y q u e p ie r d a la d é c im a
p a r t e d e su s b ie n e s (d e c im a m p a r te m r e i s u e ) , q u e s e r á a d j u d i c a d a a f a v o r d e l fis c o . Y si
no tu v ie r e b ie n e s (n ih il fa c u lta tis ) c o n q u é p a g a r la m e n c io n a d a c o m p e n s a c ió n , d e b e rá
s e r f la g e la d o c o n c i n c u e n t a a z o te s , s in q u e e s to le c o m p o r t e n i n g u n a n o t a d e in f a m ia ( a li -
q u o i n f a m i o ) . A s í p u e s , e s t e d e c r e t o d e n u e s t r a le y , q u e h a s id o p r o m u l g a d o c o m o c o n f i r
m a c ió n d e e s te s a g ra d o c o n c i l i o , lo s u s c r i b i m o s c o n l a s i g n a t u r a (e x a r a tio n e ) d e n u e s tr a
m a n o g lo r io s a y le c o n f e r im o s u n v a lo r p e r d u r a b le p a r a la m e m o r ia e t e r n a .
E s t a le y h a s id o p u b lic a d a c o m o c o n f ir m a c ió n d e l c o n c ilio d e T o le d o , e l d ía d e lo s id u s
d e n o v ie m b re , e n el a ñ o s e te c ie n to s v e in tiu n o d e la e ra , fe liz m e n te e n el a ñ o c u a rto del
r e in a d o d e n u e s t r a g lo r ia . E n n o m b r e d e D io s . E n T o le d o .
R e c c . E r v .] i i . t í t u l o . D E l a e x t i r p a c i ó n D E t o d o s l o s e r r o r e s
(e r r o r ib u s a m p u ta tis ) D E T O D O S L O S H E R E JE S Y D E L O S J U D Í O S I.*V
X
I. Q u e d e s p u é s d e h a b e r d a d o la s le y e s p a r a lo s fie le s h a s id o p r e c is o e s ta b le c e r
la c o n s t it u c i ó n d e l a le y p a r a lo s in fie le s
II. D e la a b d ic a c ió n d e lo s e r r o r e s d e to d a s la s h e r e jía s (h e r e s u m )
III. D e l e s ta b le c im ie n to y la c o n f ir m a c ió n d e la s le y e s p r o m u lg a d a s s o b r e la p e r
v e r s i d a d ( n e q u itia ) d e lo s ju d í o s
IIII. D e la e x t i r p a c i ó n e n g e n e r a l d e t o d o s lo s e r r o r e s d e lo s ju d ío s
Y Q u e lo s ju d í o s n o c e le b r e n l a P a s c u a s e g ú n s u c o s t u m b r e (m o r e s u o )
V I. Q u e lo s ju d ío s n o se u n a n e n c o n t r a t o m a t r im o n i a l ( fe d u s c o p u le n t n u p tia le )
se g ú n su c o s tu m b re
V II. Q u e lo s j u d í o s n o p r a c t i q u e n l a c ir c u n c is ió n d e la c a r n e ( c a r n is c ir c u m c is io n is )
V III. Q u e lo s ju d í o s n o d is c r im in e n lo s a lim e n to s ( d ii u d ic e n t e s c a s ) s e g ú n s u c o s
tu m b re
V IIII. Q u e lo s ju d ío s n o f o r m u le n u n a a c u s a c ió n c o n t o r t u r a ( q u e s tio n e in s c r ib a n t)
c o n t r a lo s c r is tia n o s
X . Q u e lo s ju d í o s n o t e s ti f i q u e n ( te s tific e n tu r ) c o n t r a lo s c r is tia n o s , y c u á n d o
p u e d e se r líc ito q u e su s d e s c e n d ie n te s (p r o g e n itis ) te s tif iq u e n
X I. D e la p e n a c o n q u e h a y q u e c a s t i g a r la s t r a n s g r e s i o n e s ( tr a n s g r e s s io ) d e lo s
ju d ío s
X II. Q u e u n ju d ío n o c ir c u n c id e a u n s ie rv o c r is tia n o ( m a n c ip iu m )
X III. D e lo s s ie rv o s c r is tia n o s ( m a n c i p i i s ) q u e h a n s id o v e n d id o s o li b e r ta d o s p o r
lo s j u d ío s
LEX VISIGOTHORUM X ll, 2, 1. 411
& c c .^ ^ .] XIIII. Ut nullis modis Iudeis mancipia adereant christiana, [et ne in sectam
eorum modo quocumque ducantur].
XV. De interdicto omnibus christianis, ne quisque Iudeum quacumque factione
adque favore vindicare vel tueri pertemtet.
6 XVI. De Iudaizantibus christianis.
XVII. Placitum Iudeorum in nomine principis factum.
& c e . B ll.] I. F L A V IU S G L O R IO SU S R E C C E SS V IN D U S R E X . xn,

Quod p o s t d a t a s f i d e l i b u s l e g e s o p o r t u i t i n f i d e l i b u s c o n s t i t u t i o n e m
ponere legis.
io Actenus per arduas culparum semitas iudiciorum cautos direximus gressos et
per humane adinventionis precipites et inmoderatos excessos ordinate gravitatis
emisimus cursus. Egisse namque nostram illic intentionem conspicuum est, et
dissuadere, quod male suasum irrite libet, et proibere, quod turpe non decet, et
auferre, quod male actum decus honestatis aborret. Ut onim legalis ordo male
16 consciarum sibi mentium abdita penetrabit, ita legalis censura et morum prava
correxit et scelerum conmissa truncabit. Verum hanc pudicitiam animorum non
egimus alibi quam intra ecclesiam Dei vivi, qui diversitatem simul nationum et
hominum unius tunice inmortalitate vestivit, unius etiam sacre religionis sibi vinculis
religabit. Ibi enim, licet excellentia nostri vigoris a virtutum Deo fuerit terrene
20 glorie sublimata culminibus, interdum tamen motu conpassionis, interdum acie
iudicantis et peccandi licentiam sollicite vetare curabit et perventa delicta modo
temperanter diminuendo subtraxit, modo vehementer stirpando conlisit, non solum
sequens nobilium inlustriumque gentium mores, que rationabilibus et modestis legibus
ordinare curaverunt inlicitos populorum excessos, sed sanctissimorum quoque patrum
25 toto terrarum orbe felicium et regulas imitans et exempla presumens, quo possit
amplitudo nostre mansuetudinis in illorum preceptis velut in forma operis imitationem
exprimere actionis, et ex hoc debere cognoscere proximis subiectisque plebibus
l. l. ludeis deeat R 2. adhereant E 1. et — ducantur] ita E; des. R. j! l. 3. De] Ne R 1.

quisque) quis E 1. quacumque — pertemtet dea. R 2. quacumque R 1; quecumque E 2. || l. 5. Ru
So bricae capitulorum XVI. et XVII. in E et numero et ordine inter se commutati* leguntur.
XII, 2, 1. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 3. (4. 5. 6. 15. 16). — l 7. FL. — REX des. V 4. 5. 6. 16.
GLOR. dee«t E 2. Y 3. RECC.) RECE1DS R 1; RECCESSVINTHUS R 2; REC E 1; RECDS E 2.
V 1. || l. 8. data E. constitutiones R 2. V l. 6; constitutione E 1. || l. 9. leges E. V 1. || l. 10. Ac
tenus) ita R ; Quatenus E 1; Hactenus cett. iudiciorum] ita R. E 1. T' 1. 5; iudaeorum E 2. V 3. Mad.
36 cautos] custos E 2. gressos) ita R 1. E; regressus R 2; gressus cett. [| l. 11. excessos] ita R;
excessus cett. || l. 12. Egisse) Exegisse V 3.illic) ita R 1. V 3; ilico R 2; illuc E 2; illis cett.
l. 13. dissuadet E l. irrite libet] irritet libet V 6; erat i'iih. quod turpe non] ita R 1. E 2. V 1. 3.
4. 6; non E I, ubi quod turpe des.; turpe re quod R 2; quod turpe Pith.; quod turpe est Mad.
decet) debet E 1; deest Pith. il l 14. actus E 1. dec:us) ita li 1. E. V 1. 3. 6; decore R 2; et a
40 decore Pith. Mad. aborret] ita R. E 2. V 1. 3. 6; abhorret cett. || l. 15. consciarum] conscientiarum
R 2. E 2. abdita) abdicata. E 1; abita E 2. penetravit E 1. legalis] legali R 1; legis R 2.
t. 16. iscelerum R 2. E 2. truneabit] ita R l. E 2; truncavit cett. pudicitia R 1. JI l 17. qui] que
V 1. 6. Pith. || l. 18. vestibit R 2. E 2. vinculum R 1. || {. 19. religabit] ita R I ; regabit R 2.
E 2; religavit cett. enim] ita R. E 2. V l. 3. 6. 15. 16. 20. Pith.; etiam E 1. Mad. excellentiam R 1.
45 E 1. || l. 20. aci\l R l. || l. 21. licentia R 1. sollicite deest R 2. vetare] ita R 1. E. V 1. 6.
Pith.; deest R 2; vitare cett. curabit) ita (= curavit) R 1. E 2; curavit cett. delicta) dilata V 6.
t. 22. stirpando) ita R 1. E 2. Pith.; tirpando E 1; exatdando R 2; exstirpando cett. conlisit] con-
sumsit E 2. || l. 23. inlustriumque gentium] inlustrium agentium R 2. I| l. 24. excessosJ ita R 1;
excessus cett. sed] et R 2. E 1. || l. 25. et deest R. posset R 2. E 1. || l. 26. in illorum] ita R.
óO E 1. V 1; in deest cett. imitationis E 1.
52*
x iiii. Q u e Ios s ie r v o s c r i s t i a n o s ( m a n c i p i a ) n o d e p e n d a n d e n i n g u n a m a n e r a d e
lo s j u d í o s y q u e n o s e a n c o n d u c id o s d e n i n g ú n m o d o a s u s e c ta
x v D e la p r o h i b ic ió n p a r a t o d o s lo s c r is tia n o s d e q u e n a d i e i n t e n t e v i n d i c a r o
p r o te g e r a u n ju d ío p o r n in g u n a c la s e d e p a r tid is m o (fa c tio n e ) o fav o r (fa

vo re)
x v i . D e lo s c r is tia n o s j u d a i z a n t e s ( i u d a i z a n tib u s )
x v i i . D e l c o m p r o m i s o ( p l a c i t u m ) d e l o s j u d í o s h e c h o e n n o m b r e d e l p r í n c i p e 132
x i i ,2 ,i R e c c . E r v .] i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e d e s p u é s d e h a b e r d a d o la s le y e s p a r a lo s f ie le s h a s id o p r e c is o e s ta b le c e r la c o n s ti tu c ió n
d e l a l e y p a r a lo s in fie le s
H a s t a a h o r a h e m o s ( a c te n u s ) d ir ig id o n u e s t r o s p a s o s c a u te lo s o s d e lo s ju ic io s p o r lo s
a r d u o s s e n d e ro s d e lo s d e lito s (s e m ita s c u lp a r u m ) y h e m o s h e c h o u n r e c o r r id o ( c u r s u s ) d e
o rd e n a d a g ra v e d a d a tr a v é s d e la s tr a n s g r e s io n e s in c o n s id e ra d a s y d e s e n f r e n a d a s d e la
in v e n c ió n h u m a n a . E n e fe c to , es b ie n e v id e n te q u e n u e s tr a in te n c ió n se h a d irig id o ta n to
a d is u a d ir to d o a q u e llo q u e p o r m a l a c o n s e ja d o a g r a d a v a n a m e n te (ir r ite ), c o m o a p r o h i
b ir a q u e llo q u e es in d e c o ro s o p o r s u to r p e z a (tu r p e ), c o m o a e lim in a r a q u e llo q u e la d e
c e n c ia d e la h o n e s tid a d d e te s ta c o m o m a la a c c ió n (m a le a c tu m ) . P u e s , a s í c o m o la o r d e
n a c i ó n d e l a le y p e n e t r a r á e n lo m á s r e c ó n d i t o d e l a s m e n t e s p o c o c o n s c i e n t e s d e s í m i s m a s ,
a s í la c e n s u r a d e la le y h a c o r re g id o la d e p ra v a c ió n d e la s c o s tu m b re s y h a tru n c a rá la
p e rp e tra c ió n d e lo s c r ím e n e s ( s c e le r u m ) . P e r o e s ta p u r e z a ( p u d ic ia m ) d e la s a lm a s n o la
h e m o s e m p u ja d o a n in g ú n o tr o lu g a r s in o h a c ia d e n tr o d e la I g le s ia d e D io s v iv ie n te , q u e
re v is tió s im u ltá n e a m e n te la d iv e rs id a d d e p u e b lo s y d e p e rs o n a s e n la in m o rta lid a d de
u n a s o la t ú n i c a y lo s u n ió a s í c o n lo s la z o s d e u n a ú n ic a r e lig ió n s a g r a d a . P u e s , e n e s te
á m b ito , a u n q u e la e x c e le n c ia d e n u e s tr o p o d e r h u b ie r e s id o e n a lte c id a p o r D io s t o d o p o
d e ro s o h a s t a la c im a d e la g lo r ia te r r e n a l, a s im is m o , u n a s v e c e s ( in te r d u m ) c o n u n m o v i
m ie n to d e c o m p a s ió n , o tr a s v e c e s (in te r d u m ) c o n la e s p a d a d e l ju e z (a c ie iu d ic a n tis ) se
c u id a rá d e e v ita r s o líc ita m e n te la to le r a n c ia d e la tra n s g re s ió n (lic e n tia m p e c a n d i) y o tra s
t a n t a s v e c e s h a e lim in a d o lo s d e lito s ( d e lic ta ) q u e se p r e s e n t a n h a c ié n d o lo s d is m in u ir c o n
te m p e r a n c ia , e n o tr a s v e c e s se h a e n fre n ta d o e x tirp á n d o lo s c o n v e h e m e n c ia , n o s ó lo s i
g u ie n d o la s c o s tu m b r e s d e la s n a c io n e s (g e n tiu m ) n o b le s e ilu s tr e s q u e p r o c u r a r o n r e g la
m e n t a r la s t r a n s g r e s i o n e s d e lo s p u e b lo s c o n le y e s r a z o n a b le s y p r u d e n t e s , s in o t a m b i é n
im ita n d o la s re g la s y a s u m ie n d o lo s e je m p lo s d e lo s s a n to s P a d r e s , b i e n a v e n tu r a d o s e n
to d a la fa z d e la tie r r a , p a r a q u e la a m p litu d d e n u e s tra m a n s e d u m b re p u e d a p la s m a r c o n
s u s p r e c e p to s , c o m o e n f o r m a d e u n a o b r a , u n a a c tu a c ió n p a r e c id a , y lo s p u e b lo s p r ó x i
m o s y lo s q u e n o s
132 X V I y X V I I e s tá n in v e r tid o s e n B e n e l o r d e n d e c o lo c a c ió n .
412 L E X V ISIG O T H O R U M X II, 2 , l . 2.
X n , 2, l . Becc. .& -v.] h o n e s t a t i s c o n p e t e n t i a i n d i d i s s e d e c re ta , e x quo a u t c u lp a r u m m e r itis . s u n t

e v id e n te r in p r e s s a , a u t sa n c to r u m p a tr u m s e n te n tiis p ro rsu s non in v e n iu n tu r e x te r n a ,
d u o m ih i d o n a u n o d iv in it a t is p r e m io p r o v e n ir e c o n fid e n s , u t e t c u m p r o x im is s a lu ta r i
te m p o ru m p e r fr u a r p a c e , e t d iv in is iu d ic ii s m u n e r e r e g im in is p e r a c t a m e r c e d e d is p o s itis
d e h in c p o p u lo r u m f i d e li u m le g ib u s a d q u e in dom o s a n c t e fid e i v e r e p r o p r i is m e m b r is e
c o n fe cto m e d ic a m in e s a lu ta r i e t o r d in a ta c a r ita tis d e c e n tis s im e p a c e , f i d e n t e r in v i r t u t e
D e i a d g r e d ia r h o s t e s e iu s , in s e q u a r e m u lo s , p erseq u ar a d v erso s, c o n te n d e n s v ir ilite r ,
p ersev cra n s in s ta n te r , aut c o m m in u e r e 1 illo s ut p u lv e r e m ex cu ssu m aut d e le r e ut
lu tu m s o r d e n tiu m p la te a r u m , c e r te aut de illis et fid e i c o n q u ir e r e lu c r u m et g lo r ie
D ei dare tr o p h e u m , u t, dum fid e le s p o p u lo s in r e lig io n is sa cre pacem p o s s e d e r i i n 10
adque in fid e le s ad c o n c o r d ia m r e lig io s e p a c is a d d u x e r im , et m ih i cresca t g lo r ia
p r e m iu m , e t v ir tu tu m D eo d ila te m adque augeam regn um 2
X II, 2, 2. Rece. ^ . ] II. F L A V IU S G L O R IO S U S R E C C E S S V IN D U S R E X .
D e om nium h eresu m erroribu s abdicatis.
D iv in e v ir tu tis e te r n u m c o n s iliu m e t in n ltim o r u m s e r i§ s e c u lo r u m p ie ta tis e i u s i&

r e v e la tu m arcan um p e r r e tr o a c ta r u m d ie r u m te m p o ra o m n e m , u t c e r n ir n u s , a c u n c tis
n o str i r e g im o n ii fin ib u s et p e r f id ia m d is s ip a v it e r r a n tiu m et d o g m a tu m a b d ic a b it
c o n m e n ta p ra v o ru m . V e ru m ta m en n e , d u r o n o s t r i s . c o n s i s t i m u s in d ie b u s , te m p u s illu t
o c cu rr a t, d e q u o v a s e le c t i o n i s 3 o lim p r o t u l i t , d i c e n s : ‘E r i t 4 e n i m te m p u s, c u m sa n a m
d o c t r in a m n o n s u s tin e b u n t, sed secu n d u m su a d e s id e r ia coacerb abu nt s ib i m a g is tr o s 20
p r u r ie n te s a u r ib u s; et a v e r ita te q u id e m a u d itu m a v e r te n t, ad fa b u la s a u te m con-
v e r t e n t u r ’, c o n v e n i t e t e a , q u e i n lu c e fid e i m a n e n t, a te n e b r is c o n tr a d ic tio n u m e d ic to
le g a li d e fe n d e r e et ea, que e x o r ir i o b v ia fo r s ita n e r r o r in p u le r it, g e s t is le g a lib u s pro
p u ls a r e . N u llu s ita q u e c u iu s c u m q u e g e n tis a u t g e n e r is hom o, p r o p r iu s et advena,
p r c s e litu s e t in d ig e n a , e x te r n u s e t in c o la , c o n tr a sa cra m e t s in g u la r ite r u n a m v e r ita tis 25
c a th o lic e fid e m q u a scu m q u e n o x ia s d is p u ta tio n e s eandem fid e m in p u g n a n s p a la m
p e r tin a c ite r aut co n sta n ter vel p r o fe ra t vei p r o fe rr e s ile n te r a d te m tet. N u llu s
XII, 2, l. l. 1. meriti R 1. E || l. 2. inpressa] expressa R 1 ; pressa E 1. || l. 3. salutaris

R 1; salutare R 2. E 2. 11 l. 4. divini iudicis V 1. peractam R l. 11 l. 5. sancta Mad. vere] ut
ad<l. V l. || l. 6. ordinata] ordinato R I; ornata R 2; ordinatam E 2. decentissima .Mad. I! l. 7. in- 30
sequar] ita R. V l. 3. Pith.; et insequar cett. || l. 8. pulvere R 1. pulverem ante faciem venti
exeussum V 16. || l. 9. sordentium) sordidum Pith. in marg. glorie Dei) ccclesiae V 16. || l. 10. Dei
deest V1. tropheum] ita R. E. V I. 3. 5. 15. Pith..; triumphum Mad. pacem] ita R 1. V 1; pace ceti.
l. 11. gloria] ita R 1. V 1; in gloria R 2. E V 6. Piti.; gloria.e .Mad. || l 12. et) ut E 1. virtutem
Dei Pith.; virtutum Deo des. Jfad. Deo) Domino V 3. 16. S5
XII, 2, 2. C<x1d. R 1. 2. E 1. 2. V 1. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16. 17. 19). — l. 13. FL. — REX)
ANTI QUA V 3; des. V 15. 19. RECC.) REC^DS R 1; RECCESSVINTHUS R 2; REC E 1; RECTS
E 2; RCDS V 1. E.; R V 4; <lP,est V 6. || l. 14. heresum) heêtieorum E 2. V 15. 19; heresium 3Iad.
l. 15. seri?) ita R l. E 1; series E 2. V 1. 3; serie cett. seenlorum] populoru.n V 3. || l. 16. retroac
tarum] ita R l. V 1. 8; retrocatorum R 2. E l. V 3. 4. 6. 15. 16. Pth.; retroacta E 2. Jlad. 40
l. 17. nostris E. regimonii] regiminis I' 5. 16. Pith. perfidia R 1. docmatum II 2. E 2. abdicavit
E l . J1. || l. 19. dicens] P a u lu s a p o s t o l u s add.V5. 8. enim deest R. E l . Pith. cum) quando
E 1. V 3; quo Pith. li l. 20. non sustinebnnt des. R 1. coacerbabunt] ita R 1. E 2; coacervabunt cett.
l. 22. et deest E. V.lneem R 2. E 2. !' l. ||l. 23. exuriri R l. forsan E. || l. 24. cuiuscumque]
ita R I ; euiuslibet cett. || l. 25. prosilitns R 2. E. || l. 26. quacumque noxia disputatone V 8. 45
l. 27. aut] ita R. E. V I. 3; atque .Mai. vel proferat] des. E 1; vel deest .Mad.
1) Cf. Psalm. 1 7 , 4 3 . 2 ) Huius et proxime sequentiwn legwn tumida et saepius

obscura verbositas eandem fere rhetonon scholae sapit doctrinam atque sententiae libri L 3 ) Cf.
Act. apost. 9 , 1 5 . 4 ) 2 . Tim. 4 , 3 . 4 .
e s tá n s u je to s te n g a n que s a b e r q u e h e m o s p u b lic a d o u n o s d e c re to s c o n c o m p a re c e n c ia
h o n e s t a p o r e l h e c h o d e h a b e r s id o e s c r ito s d e f o r m a c la r a ( e v id e n te r ) , a te n d ie n d o a a q u e
llo q u e m e r e c e n la s c u lp a s y q u e n o s o n a je n o s a la s s e n t e n c i a s d e lo s s a n t o s P a d r e s , c o n
fia n d o o b te n e r p a r a m í d o s r e c o m p e n s a s d e l p r e m io ú n ic o d e la d iv in id a d : q u e p u e d a g o
zar en el tie m p o p re s e n te de u n a paz s a lu d a b le , y de la reco m p en sa (m u n e re ) p o r el
e je rc ic io d e n u e s tro g o b ie rn o , o to r g a d a p o r el ju ic io d iv in o , d is p u e s ta s d e s d e a h o r a la s
le y e s d e lo s p u e b lo s fie le s , e la b o r a d o el re m e d io ( m e d ic a m in e ) s a lu d a b le p a r a lo s p r o p io s
m ie m b ro s a la c a s a d e la s a n ta fe v e r d a d e r a , y o rd e n a d a h o n o ra b le m e n te (d e c e n tis s im e )
la p a z d e la c a r id a d , y q u e p u e d a , c o n fia n d o (fid e n te r ) e n el p o d e r d e D io s , a f r o n ta r a s u s
e n e m ig o s , a c o s a r a lo s r iv a le s ( e m u lo s ) , p e r s e g u ir a lo s a d v e r s a r io s ( a d v e r s o s ) , lu c h a n d o
v a l e r o s a m e n t e ( v i r i l i t e r ) , p e r s e v e r a n d o s i n p a r a r ( i n s t a n t e r ) , o d e s h a c i é n d o l o s 133 c o m o e l
p o lv o m a c h a c a d o ( u t p u lv e r e m e x c u s s u m ) o e lim in a rlo s c o m o el fa n g o d e la s p la z a s s u c ia s
(lu tu m s o r d e n tiu m p la te a r u m ) , o a l m e n o s c o n q u is ta r el g a la r d ó n d e la fe ( lu c r u m fid e i) y
o f r e c e r e l tr o f e o a la g lo r ia d e D io s , d e m a n e r a q u e , m a n t e n i e n d o a lo s p u e b lo s fie le s e n la
p a z d e la s a g r a d a r e lig ió n y c o n d u c ie n d o a lo s in f ie le s a la c o n c o r d ia d e la p a z r e lig io s a ,
c r e z c a p a r a m í el p r e m io d e la g lo r ia y h a g a e x te n d e r y a u m e n ta r el r e in o p a r a D io s t o d o
p o d ero so .
x i i ,2 ,2 R e c c . E r v .] i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e la a b d ic a c ió n d e lo s e rro re s d e to d a s la s h e r e jía s
L a e te rn a d e te rm in a c ió n ( c o n s i l i u m ) d e l p o d e r ( v i r t u t i s ) d iv in o y la r e v e la c ió n d e lo s
s e c re to s (r e v e la tu m a r c a n u m ) d e s u m is e r ic o r d ia e n e l d e c u r s o d e lo s ú l t i m o s s ig lo s a t r a
v é s d e lo s d ía s p a s a d o s , c r e e m o s q u e h a r á d e s a p a r e c e r d e to d o s lo s lím ite s d e n u e s tr o r e in o
( r e g im o n ii) to d a la p e r fid ia d e lo s q u e e s tá n e q u iv o c a d o s y e lim in a r á la s in v e n c io n e s (c o
m e n ta ) d e la s d o c tr in a s m a lv a d a s . A s im is m o , m ie n tr a s v iv im o s e n n u e s tr o s d ía s , p a r a q u e
n o s o b re v e n g a a q u e l tie m p o d e l q u e h a b ló a n tig u a m e n te (o lim ) el in s tr u m e n to e s c o g id o
( v a s e l e c t i o n i s ) 13* [el a p ó s to l P a b lo add. B ] d i c i e n d o : « V e n d r á u n t i e m p o q u e y a n o s o p o r t a r á n l a
d o c t r i n a s a n a [ s a g r a d a s e g ú n B en lu g a r de s a n a ], s i n o q u e , a m o l d á n d o s e a s u s p a s i o n e s ( s u a d e s i -
d e r ia ) y s in tie n d o u n a e x tr a ñ a im p a c ie n c ia (p r u r ie n te s ) e n la s o r e ja s , se r o d e a r á n de un
m o n tó n d e m a e s tro s y, a p a r ta n d o la o r e ja d e la v e r d a d , se g ir a r á n a e s c u c h a r p a tra ñ a s
( f a b u l a s ) 135» , c o n v i e n e , c o n l a p u b l i c a c i ó n d e l a s l e y e s , d e f e n d e r d e l a s t i n i e b l a s d e l a c o n
t r a d i c c i ó n lo q u e p e r m a n e c e e n la lu z d e la fe y c o m b a t i r c o n a c t u a c i o n e s le g a le s a q u e llo
q u e ta l v e z el e rro r im p u ls e a s u rg ir e n c o n tra . P o r ta n to , q u e n in g ú n h o m b re d e c u a lq u ie r
n a c ió n o ra z a (g e n tis a u t g e n e r is h o m o ) , d e n u e s tr o r e in o y s o b re v e n id o (p r o p iu s et a d v e
n a ) , p ro s é lito o in d íg e n a , e x tr a n je ro o n a tiv o (e x te r n u s et in c o la ), n o p ro fie ra d e m a n e r a
a b ie rta (p a la m ), p e rtin a z y c o n s ta n te n i in te n te p ro fe rir v e la d a m e n te (s ile n te r ) n in g ú n
tip o d e d is c u s ió n n o c iv a ( n o x ia s d is p u ta tio n e s ) c o n tr a la fe s a g r a d a y s in g u la r m e n te ú n i
c a d e la v e r d a d c a t ó l i c a , i m p u g n a n d o e s t a m i s m a fe . Q u e n a d i e d e s a r r a i g u e ( c o n v e lla t) lo s
s a g r a d o s e v a n g e lio s .
133 P s a l m 1 7 , 4 3 .
134 A c t . A p o s t . 9 , 1 5 .
135 2 . T i m , 4 , 3 , 4 ,
L E X V ISIG O T H O R U M X II, 2, 2 . 3. 413
Rece. ^ ^ . ] evangelia sacra convellat. N ullus apostolica in stitu ta decerp at. Nullus X ll, 2, 2.
antiquorum p atru m defensionis huius sacras definitiones inrum pat. N ullus m odernorum
disserentium congruentes fidei tractatu s spernat. N ullus contra om nem sanctum vere
fidei sacram entum au t cogitationes rum inet cordis aut v erb a patuli proferat oris. Non
5 in con trad ictio n e controversiam perfidus excitet pervicacis, non inprovitatis contentione
litem sta tu a t ad v ersan tis. Nam quecum que persona in cunctis istis vetitis ex titerit
depreh en sa, si quidem ex quacum que religionis potestate vel ordine fuerit, amisso
loci et dig n itatis h o n o re , p erpetuo re a tu erit o b n o x iu s, rcrum etiam cunctarum
am issione m ultatus. Si vero ex laicis ex titerit, et honore solutus et loco, omni rerum
io erit possessione nu d atu s, ita ut om nis tran sg resso r sanctionis huius aut eterno exilio
m an cip atu s in te re a t, a u t div ina m iseratione respectus a p re v a ric a to n e co n v ertatu r
et vivat.
Rece. E1'V.] III. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. X ll, 2, 3.

D e d a t i s et c o n f i r m a t i s legibus supra Iudeorum nequitiam promulgatis.
is V etitis 1 et seclusis g e n e raliter om nium hereticorum presum tionibus execrandis,
nunc specialiter nobis est de p resen tib u s ordinandum , quoni.am et in presenti de his
cognoscim us esse presum tum . Nam cum v irtu s D ei totum universaliter acie verbi
sui ra d ic itu s heresum e x tirp a v e rit su rcu lu m , sola ludeorum n eq u itla ingem iscim us
regim inis nostri a rv a esse polluta. U nde p er spiritum D ei vindicare conabim ur
20 pacem no stram , que g en tib u s 2 quidem stu ititia est, eisdem vero Iu d eis scandalum ,
nobis autem credentibus idem C hristus, D ei v irtus et D ei sap ien tia, cuius m iseratione
prev en ti concutim ur intentione fideli, tam vetustis erro rib u s ponere fincm , quam
futurorum exordiorum concidere novitatem . Q u ap ro p ter eternam legem iubem us et
sacrarum scrip tu raru m iussu decernim us tam nostrarum legum e d ic ta , quam p re
sa cessorum n ostrorum regum legali serie sen ten tias pro m u lg atas, que contra eorum
XII, 2, 2. l. 1. evangelia sacra) ita R. E 2; evangelii sacra V 8; evangelii sacramenta V 15;

evangelii decreta cett. convellat] conpellat E 1 et e wrr. E 2; contemnat V 15. decerpat) decertet
R 2. Nullus .— inrumpat des. E l. |1 l. 2. defensionis] defensionibus V 3. 4. 5. 8; impugnationibus
Pith. huius] aliquibus V 8; suis Pith. || l. 3. tractus E l. V 1. omnem] ita R l. E 2. V 1. sanctum)
30 ita R. E 2. V 5; dictum et factum odd. E 1. Pit/i. ¡ (lictnm aut factum <Uld. V 1. -3. 4fad verc fidei
sacramentum de$. E l. V 3. || l. 5. inprovitatis] ita R ,* inprobitatis cett. contentione) ita R. E 1 ;
contemtione E 2; contentionem V l. [| l. 6. adversantis — vetitis de*. E 2. persona) ita R¡ ex his
add. E l. V. istis] stis R 1. || l. 7. si del!$f 11 l. religionis) regionis R 2. potestatem R l. admisso
R l. || ¿ 8 . honorß) ordine Pith. in textu, ubi in margine iegitur honore. || I. 9. omni) iti R. E;
35 omnium V 1; et omni Jlad. || L 10. huins) ito R 1; stius E 2; istius cett.
XII, 2, 3. Codd. E l. 2. E 1. 2. V l. 3. (4.5. 6. 15). — l 13. FL. — REX de*. V 3. 15.
RECC.1 REC0DS 11 1 ; RECCESSVINTHUS R 2; RECSD E 2; RCDS V 1 ; RECHERENDUS V 4;
CHINDS Pith.; deest E l. || l. 16. in] de R 2. presenti) presentibus E l. || l. 18. heresum) heresuum
E 2; heresium Jfaad. snrculum] ita R. E 1; fo mi t e m V 3; fommitem E 2; fo mi t e m vel snrculum
40 .ftf<Ul. ; fomitem vel fercnlum V l. solam Iudeorum neqnitiam R l. il l. 19. arva] area R 2; arma
V 4. conavimur R 1; couamur /t 2. [[ l. 20. nostram] sanetam R 2. |1 121. miserationem R l.
l. 22. concuttiantur R 1. || l. 23. concedere E 1. eternam legem] ita R 1. E; eterna legc R 2. V.
l. 24. sacrorum scriptorum R 2. E. edictum R 1. precessorum] ita R. R. V 1 ; predecessorum Mad.
l. 25. legalis E 1; regali E 2. eorum) ita R. E. V 1. 3; ludaeorum .liad.
45 1) De legibus de Iurlaeis latis, quae reliqua omnia huius tituli capita efficiunt et totum
titulum III. implent, cf. Helfferich, ‘ Wextgothen-Recht’ p. 40 sqq. 68 sqq. 179 sqq. 192.
207, sq.; H. Grätz, ‘Die westgothische Gesetzgebung in Betreff der Jud e n ’, Vratislavicui 1858:
Dahn, ‘Könige’ V l 2, p. 411 sqq. 2) Gj. l. Cor. 1, 23. 24.
Q u e n o d e s t r u y a n a d i e la s d is p o s ic io n e s ( i n s t i t u t a ) d e lo s a p ó s to le s . Q u e n a d i e r o m p a lo s
s a g ra d o s p r in c ip io s (s a c r a s d e fin itio n e s ) d e su d e f e n s a e s ta b le c id o s p o r lo s P a d r e s a n t i
g u o s . Q u e n a d ie d e s p re c ie ( s p e r n a t) lo s t r a t a d o s r a z o n a b le s d e la fe d e lo s a u to r e s m o d e r
n o s. Q u e n a d ie m e d ite (r u m in e t) n in g ú n p e n s a m ie n to e n su c o ra z ó n n i p ro fie ra a b ie r ta
m e n te ( p a tu li o r is ) n in g u n a p a la b r a c o n tr a c u a lq u ie r s a n to s a c r a m e n to d e la v e r d a d e r a
fe. Q u e n o p ro m u e v a p é rfid a m e n te (p e r fid u s ) n in g u n a c o n tro v e rs ia p a r a c o n tra d e c ir al
o b s tin a d o (p e r v ic a c is ), q u e n o e s ta b le z c a n in g u n a d is p u ta c o n el a d v e rs a rio c o n u n a d is
c u s ió n m a lv a d a . Y a q u e c u a lq u ie r p e r s o n a q u e fu e re d e s c u b ie r ta e n c u a lq u ie r a d e e s ta s
cosas q u e a c a b a m o s d e p r o h ib ir , si tu v ie r e a lg ú n p o d e r o ra n g o e c le s iá s tic o (r e lig io n is
p o te s ta te v e l o r d in e ) , p e r d id o el h o n o r d e su lu g a r o d e su c a rg o ( a m is s o lo c i e t d ig n ita ti s
h o n o r e ), q u e d a r á s o m e tid o a u n a p e n a p e r p e tu a (p e r p e tu o r e a tu ) , y a d e m á s , s e rá c a s tig a
d a c o n la p é r d id a d e to d o s s u s b ie n e s . P e ro , si fu e re u n la ic o , p r iv a d o d e su lu g a r y d e su
h onor (h o n o r e s o lu tu s et lo c o ), s e r á d e s p o ja d o d e la p o s e s ió n d e to d o s su s b ie n e s (o m n i
r e r u m p o s s e s s io n e n u d a tu s ) , d e m a n e r a q u e c u a lq u ie r tr a n s g r e s o r d e e s ta s a n c ió n o m u e r a
s o m e tid o a u n e x ilio p e r p e tu o (e te r n o e x ilio m a n c ip a tu s ) o , p o r c o n s id e r a c ió n d e la d iv in a
m is e ric o rd ia , se c o n v ie r ta d e su p re v a r ic a c ió n (p r e v a r ic a tio n e ) y c o n s e rv e la v id a .
x i i ,2 ,3 R e c c . E r v .] i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e l e s ta b le c im ie n to y la c o n fir m a c ió n d e la s le y e s p r o m u lg a d a s so b re la p e r v e r s id a d (n e -
q u i t i a m ) d e lo s j u d í o s
P ro h ib id a s y a le ja d a s la s p r e te n s io n e s (s e c lu s is p r e s u m tio n ib u s ) e x e c ra b le s d e to d o s
lo s h e r e je s e n g e n e r a l, a h o r a n o s to c a le g is la r e s p e c íf ic a m e n te s o b r e lo s p r e s e n te s , d a d o
q u e s a b e m o s q u e a c t u a l m e n t e t a m b i é n lo s h a h a b id o . P u e s e l p o d e r ( v ir tu s ) d e D io s , c o n
la e s p a d a d e su p a la b r a (a c ie v e r b i), h a e x tir p a d o r a d ic a lm e n te (r a d ic itu s ) y d e m a n e r a
u n i v e r s a l t o d o s l o s r e t o ñ o s ( s u r c u l u m ) [y la s c h is p a s add. B ] d e l a s h e r e j í a s , h e m o s d e l a m e n t a r
ú n ic a m e n te q u e lo s te r r ito r io s ( a r v a ) d e n u e s tro re in o se v e a n m a n c h a d o s (p o llu ta ) p o r
la m a ld a d d e lo s ju d ío s . P o r t a n t o , m e d i a n t e e l e s p ír itu d e D io s , n o s e s f o r z a r e m o s e n r e i
v i n d i c a r n u e s t r a p a z , q u e p a r a l o s g e n t i l e s 136 e s u n a n e c e d a d , p a r a l o s m i s m o s j u d í o s , u n
e s c á n d a lo , p e r o p a r a n o s o tr o s , lo s c r e y e n te s , e s e l m is m o C r is to , p o d e r d e D io s y s a b id u r ía
d e D io s ; p r e v e n i d o s p o r s u m i s e r i c o r d i a , n o v e m o s m o v i d o s c o n fie l a p l i c a c i ó n (in te n tio n e
f i d e l i ) n o s ó lo a p o n e r l í m i te a lo s a n t i g u o s e r r o r e s , s in o t a m b i é n a c o r t a r la a p a r ic ió n d e
f u tu r a s u r d im b r e s ( e x o r d io r u m ) . P o r e s o , o r d e n a m o s u n a le y e te r n a y, a c a ta n d o la s s a g r a
d a s e s c ritu ra s , d e c re ta m o s q u e ta n to la s d is p o s ic io n e s d e n u e s tr a s le y e s c o m o la s s e n te n
c ia s p r o m u lg a d a s p o r la s e rie le g ítim a
136 1. Cor. 1, 23-24,

414 L E X V ISIG O T H O R U M X II, 2 , 3 - 5 .
X ll, 2, 3. Recc. Êrv.] perfidiam et personas d ata consistunt, etern a consecratione inviolata persistere
et p eren n i custodia o b serv ata m an ere. Que si quis eorum tem erare d etectu s ex titerit,
et subteriacentium legum dam nis noxius erit et specialibus ultionum sententiis
subiacebit.
XH, 2, 4. Rece. Erv.J 1111. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS HEX. 5
D e c u n c tis I u d eo r u m e r r o r i b u s g e n e r a i i t e r e x t i r p a t is.
Nullus ludeorum sacre religionis christianam fidem, quam sancti percepit tinctione
babtism atis, au t profanet aliquatenus a u t relinquat. Nullus hanc factis, nullus dictis
inpugnet. Nullus huic absco n se, nullus palam insultet. Nullus f'ugere ad panc
evadcndam contendat. Nullus, u t hanc effugiat, quibuscum que latibulis sese occul- 10
tandum iniciat. Nullus spem q u andoque profanationis iteran d e contineat. Nullus
confidentia r(;lnovandi erro ris adsum at. N ullus prorsus perfidia et christiane religioni
obviam sectam corde te n e a t, v erbis prom at, factis ostendat. N ullus ex his, que in eorum
p lacitis su n t co n scrip ta eorum que p u b lica suscriptione n o ta ta ', tem erare stu d e a t vel
v e rb e rare presum at. N ullus om nium m orum vetitorum conscium vel operatorern 15
celare adtem tet. Nullus inventum latentem publicare retard et. N ullus auditam
lateb ram d en u n tiare recuset. C unctorum nam que eorum quisque transgressor inventus
constitute legis 2 e rit supplicio puniendus.
XH, 2, 5. B u e . ^ . J V. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

N e l u d e i m o r e s u o c e 1e b r e n t F a s c a. 20
Nullus de ludcis XIIII. lu n a s m ensis alicuius 4 faciat P a sc a , neque dierum
XII, 2, 3. l. 1. perfidia R 1. eterna] ita R. E l . V 1; et eterna cett. eonsecrationem R 1.

l. 2. obs. manere] observatam esse R 2. || l. 3. noxius] ita R. E; obnoxius cett.
XP, 2, 4. Ood.d. R 1.2. E 1. 2. V 1. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16. 19). — l. 5. FL. — REX des.
V 3. Ì5. 16, 19. GLOR. deest E 2. V 1. 6. RECC.J REC0DS R 1 ; RECCESSVINTHUS R 2; RECDS 25
E 2. V 1; RCDS V5; REC V6; R V 4; deest E 1. || l. 6. extirpandis V 1. 6. 8. Fieli. 11l.7. per
ceperint V 5; perceperunt V S. 16. tinctione] unctione Fth. in textu, ubi in marginetinctione.
t. 8. babtismatis] ita E 2; bantismatis ti 1 ; baptismatis cett. profane R l. || l. 9. buic] ita R. E. Fth. ,
bine V 5; alibi cett. [| l 10. evadenda R 1. effugiat] aut <Uld. Vl. quibuscumque] cuiuscumque E 1 .
V l ; cuius V 3. hoccultandum R 1. || l. 11. iterando E l . F I . || l. 12. confidential ita R. E 2 ; so
confidentiam cett. perfidia] ita R. E 2; perfida mente E 1. Pith.; perlidiam cett. et] deest R 2;ad V l.
l. 13. obvia secta R l. teneat] ita R. E. V 15. Pith.; retineat cett bis] is E 2; i R 2.|| l. 14. su
scriptione] ita R l. E 2; subscriptione cett. studeat] istudeat R 1; presumat V 15. |l l. 15. verberare]
ita habet R I, sed dubito, an recte. In textu qrrincipali fort<uJse reverrare (= reverrere) kgebatur, quod
c<miecinius ex his severrare R 2 ; reverare E 1 ; re velare Pit/t. Mdd. In E 2 rare tantum 35
scriptum, al. nian. postrorr. oberare; o borrare V l. 4. 5. 8; deest V 3. omnium morum vetitorum] ita
R 1; o. m. vcstitorum R 2; ominum veticorum orum ( c ^ . eorum) E 2; hominum vetitorum morum
V l; om nium horum vetitorum E 1. Pith.; horum omnium vetitorum cett. || l. 16. adtemtet] obtempt et
V 5; pertentet Mad. pubplicare R l. || I. 17. eorum] hornm R 2. V l ; orum E 2. quidque] quisquis
Jlfod. inventus fuerit Nad. 11 l. 18. subplicio R 1. 40
XII, 2, 5. Codd. R 1.2. E 1. 2.V l. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16. 17). — l. 19. FL. dee8t V 3.
GLOU. deest E 2. V l. 3. 17. RECC.] REC0'DS R 1 ; RECCESSVTHS R 2; RECTUS E 2; RCDS
V l. 5. 6. Pit/i.; RCS Vl7; H V4; RESClNDUS V16; EGICA V3; deest E l . 11 l. 20. Ne — pasea
Iegi. nequeunt R 1, de;,. V 4. Pasca] ita R 2; Pascha cett. || l. 21. de deest E. Pith. ludaeus E 1;
Iudacorum Pith..X llll) ita R 1. E 1 ; quarta decimam R 2; qnarta decima E 2. V l. lunam R 2. 45
mensis] ita R. E. V 5. 15. 16. Pith. ; primi add.. cett alicuius — soliti sunt des. R 1. faciant R 2.
Pasea] ita R 2; Pascha cett.
1 ) Exstat exemplar placiti huiusmodi XII, 2 , 1 7 . 2) XII, 2, 1 1 . 3 ) Luna quarta

decima est dies quartus decimus mensis lunaris, incipientis a prima set nova luna. 4) ludaei
Pasch a celebrant luna quarta decima mensis, quem dicunt X isan, cristiani vero die dominica post 50
lunam quartan decimam post aequinoctium vernum.
d e lo s r e y e s p r e d e c e s o r e s n u e s tr o s , q u e h a y a n s id o d a d a s c o n t r a la p e r f id ia ( p e r fid ia m ) y
la s p e r s o n a s d e lo s ju d ío s , q u e d e n in to c a b le s y c o n s a g r a d a s e t e r n a m e n t e , y q u e s e a n c o m
p le ta d a s c o n u n a p e r p e tu a o b s e rv a n c ia (p e r e n n i c u s to d ia ). Y si se d e s c u b rie r e q u e a lg u n o
d e e llo s se a t r e v í a a v io la r la s , q u e d a r á s u je to a la s le y e s q u e se e s p e c ific a n a c o n tin u a c ió n
( s u b te r ia c e n tiu m ) y s e t e n d r á q u e s o m e te r a la s s e n te n c ia s e s p e c ífic a s d e lo s c a s tig o s ( u l-
tio n u m ).
x i i ,2 ,4 R e c c . E r v .] i i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e l a e x t i r p a c i ó n e n g e n e r a l d e to d o s lo s e r r o r e s d e lo s j u d í o s
Q u e n in g ú n ju d ío p r o f a n e n i a b a n d o n e n u n c a la s a n ta r e lig ió n d e la fe c r is tia n a q u e
re c ib ió p o r el b a ñ o d e l s a n to b a u tis m o (tin c tio n e b a b tis m a tis ) . Q u e n a d ie la im p u g n e n i d e
o b ra n i d e p a la b r a . Q u e n a d ie la in s u lte n i o c u lta (a b sc o rse) n i a b ie rta m e n te (p a la m ).
Q u e n a d ie i n t e n t e h u i r p a r a e v a d ir s e d e e lla . Q u e n a d ie , a fin d e r e h u i r l a , se m e t a e n a l g u
n a c la s e d e e s c o n d rijo ( la tib u lis ) p a r a o c u lta r s e . Q u e n a d ie a b r ig u e la e s p e ra n z a d e v o lv e r
a p r o f a n a r la . Q u e n a d ie te n g a la c o n f ia n z a d e r e n o v a r s u s e rro re s . Q u e n a d ie s o s te n g a c o n
p e rfid ia e n su c o ra z ó n u n a s e c ta c o n tr a r ia (o b v ia m ) a la r e lig ió n c r is tia n a , n i la d e fie n d a
c o n p a l a b r a s , n i la m a n if ie s te c o n o b r a s . Q u e n a d ie d e e llo s p r e t e n d a v io la r n i in f lig ir n a d a
d e lo q u e e s té e s c rito en s u s c o m p ro m is o s (p la c itis ) y q u e fu e ra s u s c rito p ú b lic a m e n te
(p u b lic a s u s c r ip tio n e ). Q u e n a d ie in te n te o c u lta r a q u ie n p ro fe se o p ra c tiq u e to d a s la s
c o s tu m b re s p ro h ib id a s . Q u e n a d ie d e m o re d a r n o tic ia d e u n o q u e h a y a e n c o n tra d o e s c o n
d id o (in v e n tu m la te n te m ). Q u e n a d ie re h ú s e d e n u n c ia r u n e s c o n d rijo (la te b r a m ) del q u e
t e n g a c o n o c im ie n to . C u a lq u ie r a q u e d e e llo s f u e r e d e s c u b ie r to c o m o tr a n s g r e s o r d e la le y
e s ta b le c id a h a d e s e r c a s tig a d o c o n s u p lic io (s u p lic io ).
x i i ,2 ,5 R e c c . E r v .] v f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o c e le b r e n la P a s c u a s e g ú n s u c o s tu m b r e ( m o r e s u o )
Q u e n in g ú n ju d ío c o n m e m o re la P a s c u a e n la d e c im o c u a rta lu n a d e n in g ú n m e s
LEX VISIGOTHORUM XII, 2, 5 - 8 . 415
Rece. ip so ru m , u t soliti su n t, sollem nia celebrabunt. Non dies festos omnis XII, 2, 5.
sollem nitatis m ediocres au t summos quisque eorum ven erab itu r a u t in ten d at errore
vel honore vetusto, non ferias custodiet, non sa b b a ta et om nia festa ritu observantie
sue deinceps a u t coleat a u t contingere quandoque presum at. Nam perventus m ox
5 speciali dam nationis sue m u lta b itu r ultione h
Rece. .Fh'V] VI. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. XH, 2>6

Ne Iudei more suo fedus copulent nuptia\e.
Nemo ex Iu d eis propin q u itatem sanguinis sui coniugio copulet, adulterio polluat,
incestu conm acuiet. N ullus usque ad sextum g en eris g radum coitum personam quam -
io cum que co ntingat. N ullus festa n u p tialia aliter, quam christianorum mos habet, vel
a d p e ta t vel usurpet. Nam d etectus dam nationis date ultionibus p u n ietu r 1.
R e c e liirv) VII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. XII, 2, 7,

N e I u d e i e ar n is fae i a n t e ire u me i s i o n e s.
Nullus Iudeorum circumcisionem operabitur carnis. Nullus hanc sibi fieri
15 patietur indemnis. Non servus, non ingenuus aut libertus, 'ncola vel extraneus,
eiusdem detestande sectionis obprobrium quacumque occasione aut perferet aut alteri
inferre presumat. Nam quicumque sponte taiia fecisse vel sustinuisse probabitur,
date legis severitate plectetur 1.
Recc. .Fh"V.] VIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX. XII, 2, 8.

20 Ne I u d ei m ore suo d i i u d ie e n i e s e a s.
Cum beatus Paulus apostolus dicat: ‘Omnia 2 munda mundis, coinquinatis autem
et inlidelibus nihil est mundum', merito Iudeorum detestabilis vita et discretionis
XII, 2, 5. l. 2. eorum — vetusto, non des. R 2. intendat] intendet E. V 3; intentet V 15;

impendat V l. 4. 5. errore vel honore] ita R l. E ; de errorem vel honorem V 3; honore vel errore
26 ceti. 11 l. 3. custodiet) ita R. E 2; custodiat ceti. iitum R l. j| l. 4. sive deinceps E 1. coleat] ita
R; colet colat E 2; colant E 1; coìat ceti. contingere] continere V 15. perventus) ita R. E.
V 1 ; praeventus Mod. il l. 5. ultionem R l.
XII, 2, 6. Codd. R 1. 2. E l. 2. V l. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16. 17. 19. 20). — l. 6. FL. — REX
des. V l. 3. 4. FL. GLOR. desi V16. 17. 20. RECC.) REC0'DS Jf 1; RECCSTHS R 2; RECDS E 2;
so RECCDS V17. 20; RCDS V5; RECINDS Vl 6; R V6; deest. V8. Pit/i. || l. 7. (fedus copulent nup]-
tiarum] (sic!} anew inelU8a legi nequeunt Jl l. || l. S. Nemo] Nullus V l. coniugio] coniunctio R l.
copulent R l. aut adulterio E 1 ; aut al. m. post add., adulterio E 2. || l. 9. incesto R l. sextum]
ita R. E. V I. 3. 8. 15. 16. 19. Pit/i.; s e p t i m u m Mad. coitum] ita Jl l. V I ; coita JK2; coitu (qucd
est inteUigendumì ceti. || l. 10. vel] ita R. V 1; deest E. || l. 11. abpctat R l. puniatur V l.
35 XII, 2, 7. Codd. R l. 2. E 1. 2. V l. 3. (4. 5. 6. 8. 15. 16. 17). — ¿12. FL. — REX de«.
V 1. GLOR. deest E 2. RECC.) RECODS R 1; RECCESS/INTUS R 2; RCDS E 2. Y 5; RCS
V8. 17; R V6; deest E 1. || l. 13. Ne — circumcisiones des. R 2. circumcisionis E 2. |] l. 14. opera
bitur] ita R. E. V 1. 3. jPitA.; opcietur Mad. || l. 16. sectionis] ita E l. Pit/i. (in textu); sanctionis
R 1. E 2. V J. 6; setionis R 2; sectationis V 3; secta Pitti. (in marg.J; factionis V 4. perferet] ita R;
40 perferat E. V I. 4. 5. 15. 16. Pith.; perferre V 3; ferre Mad. || l. 17. ispontc R 1. vcl sustinuisse
de«. V l. 4. probatm- R 2. li l. 18. data R 1. plectatur R 2.
XII, 2, 8. Codd. R 1. 2. E 1. 2. V l. 3. 4 (U8que acl inmundis diindicet escas p. 416, l. 3). (5. 6. 8.
15. 17. 20). — l. 19. FL. — REX) legi «equeunt R 1; des. V1. GLOR. deest B 2. V3. 6. 20. RECC.]
RECCESTHUS R 2 ; HEC E 1; RESTUS E 2; RCDS V 6; RCS V Z. 8. 17. 20. || l. 20. Ne — escas
45 leyi nequei.mt R l. diiiudicent R 2. || l. 21. apostulus R J. cninquinatis] inquinatis R 2.
1) V f. X II, 2, 11. 2) Tit. 1, 5.

n i c e le b re la s o le m n id a d d e e s to s d ía s (s o lle m n ia ) seg ú n su c o s tu m b re . Q u e n in g u n o de
e llo s v e n e r e la s f ie s ta s d e n in g u n a s o le m n id a d , m e n o re s o m a y o re s (m e d io c r e s a u t s u m -
m o s ) , n i in te n te h a c e rlo c o n el h o n o r y el e r r o r d e a n te s , q u e n o g u a r d e la s fe ria s , q u e d e
a h o r a e n a d e la n te n o o b s e rv e el s á b a d o (s a b b a ta ) n i n in g u n a d e la s f ie s ta s s e g ú n su o b s e r
v a n c i a r i t u a l ( r i t u o b s e r v a n t i e s u e ) n i n u n c a p r e t e n d a [ni en n in g ú n lu g a r add. B ] t e n e r r e l a c i ó n .
Y a q u e e l q u e f u e r e d e s c u b ie r to s e r á i n m e d i a t a m e n t e c a s tig a d o c o n el e s p e c ífic o c a s tig o d e
la c o n d e n a ( u ltio n e d a m n a tio n is ) q u e le e s p r o p io .
x i i ,2 ,6 R e c c . E r v .] v i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o s e u n a n e n c o n tr a to m a t r i m o n i a l s e g ú n s u c o s tu m b r e ( m o r e s u o f e d u s
c o p u le n t n u p tia le )
Q u e n in g u n o d e lo s j u d í o s se u n a e n m a t r im o n i o con u n c o n s a n g u ín e o p ró x im o (c o -
n iu r io c o p u le t) n i lo c o n t a m i n e c o n el a d u lte rio ( a d u lte r io p o l l u a t ) , n i lo m a n c h e c o n e l
in c e s to (in c e s to c o n m a c u le t) . Q u e n in g u n o d e e llo s t e n g a r e la c io n e s c a r n a le s ( c o itu m ) c o n
n in g u n a p e rso n a h a s ta el s e x to g ra d o d e p a re n te s c o . Q u e n in g u n o d e e llo s i n t e n t e n i se
c re a c o n d e re c h o d e h a c e r u n a fie s ta n u p c ia l (fe s ta n u p tia lia ) d i f e r e n t e d e lo q u e e s c o s
t u m b r e e n tr e lo s c r is tia n o s . Y a q u e el q u e s e a d e s c u b ie r to s e rá c a s tig a d o c o n el c a s tig o d e
l a p e n a e s t a b l e c i d a ( d a m n a t i o n i s u l t i o n i b u s ) 137.
x i i ,2 ,7 R e c c . E r v .] v i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o p r a c ti q u e n la c ir c u n c is ió n ( c ir c u m c is io n e s ) d e la c a r n e
Q u e n in g u n o d e lo s ju d ío s p r a c tiq u e la c ir c u n c is ió n d e la c a r n e . Q u e n a d ie p e r m ita
q u e se le p r a c t i q u e s in c a s tig o ( in d e m n is ) . N i s ie rv o , n i h o m b r e lib re , n i lib e r to , ta n t o si
so n in d íg e n a s (in c o la ) c o m o e x tr a n je ro s (e x tr a n e u s ) n o p e r m itir á n c o n n in g u n a e x c u s a el
o p ro b io d e e s ta a b s c is ió n ( s e c t i o n i s o p p r o b i u m ) [ s a n c ió n s e g ú n B en lu g a r de a b s c isió n ] d e t e s t a b l e n i
p re te n d e rá n q u e se a in fe rid o a o tro . Y a q u e c u a lq u ie ra q u e se d e m u e s tre q u e h a hecho
e s p o n tá n e a m e n te (s p o n te ) ta le s c o s a s o la s h a p e r m itid o s e rá c a s tig a d o c o n la s e v e rid a d
d e la le y e s ta b le c id a .
x i i ,2 ,8 R e c c . E r v .] v i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o d i s c r i m i n e n lo s a lim e n to s ( e s c a s ) s e g ú n s u c o s tu m b r e ( m o r e s u o )
D a d o q u e s a n P a b lo a p ó s to l d ic e : « T o d o e s lim p io p a r a lo s q u e e s tá n lim p io s ; e n c a m
b io , p a r a lo s q u e se h a n e n s u c ia d o ( c o i n q u i n a t i s ) y n o t i e n e n f e , n o h a y n a d a l i m p i o 138» ,
con razó n ( m e r i t o ) l a v i d a d e t e s t a b l e d e l o s j u d í o s y l a m u n d i c i a [ in m u n d ic ia
137 C f. X I I , 2 , 1 1 .
138 T it. 1, 5.
416 L E X V ISIG O T H O R U M X II, 2 , 8 - 1 0 .
XII, 2, 8, & c e . &^v.] horrende mundicia omni sordium errorem inmundior, et refelli oportet et
habici debet. Ne quis ergo ex bis primeve ritu tradicionis et usuati eonsuetudine
morís mundas ab inmundis diiudicet escas. Nemo sumenda inhonesta reieiat, que
valde bona esse sui condicio probat. Nemo ex his aliut privet, aliut usurpet, nisi
tantum illa discretione servata, que ab omnibus christianis tenetur salutaris et congrua. 6
Alioquin in transgressione quisque detectus constitutis erit suppliciis addieendus 1
XII, 2,9. Irecc. .E'v.l VIIII. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Ne I u d e i q u e s t i o n e c h r i s t i a n o s i n s c r i b a n t .
Speeiali hoc decreto censetur, nulli Iudeo pro qualicumque negotio quardoque
licerc contra christianum, quamvis humilis servilisque persone, testimonium dicere 10
neque pro qualibet actione aut inscriptione christianum inpetere, aut pro Iudeorum
causis quacumque factioné hunc tormenta subire. Profanum etenim satis est infidelis
fidem fidelibus anteponere et membra Christi adversariorum eius molestiis subiugare.
Sane si idem inter se causarum negotia repperiantur habere, et testificandi adversum
se et in servís suis tantumdem coram christianis iudicibus questionem inicere sit illis 15
liberum ex lege licere.
XII, 2, 10. B e cc . l!Ai?.J X. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDUS REX.

Ne I ude i c o n t r a c h r i s t i a n o s t e s t i f i c e n t u r , et q u a n d o e x i l l i s pro-
g e n i t i s t e s t i f i c a r i si t ì i c i t um.
Si coram hominibus reppertum mendacium et infamem facit et damnis adfligit, 20
quanto magis in divina fallax fide perventus non erit penitus ad testimonium ad-
mittendus b Merito ergo testificari proibiti sunt Iudei, seu baptizati, sive non
extiterint baptizati. De stirpe autem illorum progeniti si morum provitate et fdei
plenitudine habeantur idonei, permittitur illis ínter christianos veredica quidem testi-
XII, 2, 8. l. 1. orrende 2. E 2. mundicia] ita R 1; munditia R 2. E l. V 3; inmunditie E 2; 25

inmundicia cett. errorem] ita R ; horrore V 15. Pith..; errore, quod intelligendum est, cett. refelli] ita R.
E 1. Pith.; repelli cett 11 l. 2. habici] ita R ; abiei cett. primeve ritu] ita E l. V 1. Pith.; primeve
ritum R 1; primaverit ut R 2; primeberit • ut E 2; primevae ritus .liad. trad.] raditionis E 2. usuati]
a s s u e t i V 1. cousuetudine morís] ita R 1. E. V 1. 3. 5. Pith.; consnetudinem horis R 2; consue-
tudincm mortis V 4; consuetudine (morís deeat) Mad. || l. 3. diiiudicent R 2; diiudicent V 1. in ao
honesta) ita R. E 1 ; inhoneste cett. || l 6. addicendus] abdioatis R 2; abclicandns E l . V 1; abditus E 2.
Xll, 2, 9. Coda,. R l. 2. E l . 2. V l. 3. (5. 6. 8. 15. 16. 17. 20). — t. 7. FL. — REX des.
V 3. GLOR. <ieest E 2. V l. 15. 20. RECC.J RECOOS R 1; RECCSTHUS R 2; REC E 1; RCTS
E 2; RECDS V 1; RCDS V 5. 6. Pith.; RECCDS V 20; RCS Y 8. 17; R V 15. || l. 8. questione]
questioni R 1; qnestionem V 1; deest E 2. V 19. christianis R 2. || l. 9. Spccialiter R 2. E l. Pith. 35
qualicumque] quacumque R 1. || l. 10. iiceret R 2. || l. 11. actionej hactione R 2. E 2; deest E 1.
ant inscriptione] aut inscriptionem R 1;ab scriptione R 2 ; adscriptione E 2; ad inscriptione E 1;
ad inscriptionem V 1. 5. 15. 16. Pith.; des. V 3. inpetere] inplectere E 1. || l. 12. snbire] ita R. E 1
et pr. man. E 2; p r e s u m a t add. cett (al man. E 2). etenim] enim V 1, inf.delis fidem] infideles Pith.
Í 15. in] ínter R 1. 40
XII, 2, 10. Codd. l. 2. E l . 2. VI. 3. (5. 6. 8. 15. 16. 17. 20). — t. 17. FLAV. deeat V 15. 16. !!O.
GLOR. <ieest E 2. Va. 15. 16. 17. 20. RECC.] RECODS R 1; RECCESSVINTHUS R 2; RECESVIN-
TUS E 2; REDS V 1; RCDS V 3. 5. 6. 17; RECCDS V 20; RCS V 8; RESINDS V 15; RENCILDUS
V 16; deest E l. || l. 20. infamen R l. faciat R 2. il l. 21. perventus] ita R. E. V 1; praeventus
Mad. penitus deest R l. || l 22. prohibiti E 2. V. || t. 23. istirpe R l. progeniti] progenitis E ; 45
deest R 2. provitatc] ita R 1; pravitate R 2; pravitatem non tenuerint V 1; probitate wrr. prabitate
E 2; probitate cett. || 24. plenitudine habeantur] plenitudinem habere videantur V l. veredica]
vereiica R 1; veredicant R 2; viridica E 2; verídica cett.
l) Cj. X II, 2 , 11. 2) Similiter Conc. Tolet. I V , can. 6 4 .

s e g ú n B en lu g a r de m u n d ic ia ] d e l a h o r r e n d a d i s c r i m i n a c i ó n , m á s i n m u n d a q u e t o d o s l o s e r r o r e s
d e la s s u c ie d a d e s , h a n de ser re h u sa d a s (r e fe lli) y a p a r ta d a s (a b ic i). P u e s , q u e n in g u n o
d e e llo s , s ig u ie n d o e l r i to d e la a n t i g u a t r a d ic ió n y a c o s tu m b r a d o a l h á b i t o d e la c o s tu m
b re , n o h a g a d is tin c ió n e n tr e c o m id a p u r a e im p u ra . Q u e n a d ie re h ú s e to m a r, p o r c o n s i
d e ra rlo d e s h o n e s to , a q u e llo q u e p o r su c o n d ic ió n d e m u e s tr a q u e es m u y b u e n o . Q u e n in
guno de e llo s com a unas cosas y d e je de c o m e r o tra s , si n o es s a lv a g u a rd a n d o aquel
d is c e rn im ie n to ( i l l a d is c r e tio n e s e r v a ta ) q u e s e t i e n e p o r s a lu d a b le y r a z o n a b l e ( c o n g r u a )
p a r a to d o s lo s c r is tia n o s . P o r lo d e m á s , c u a l q u i e r a q u e s e a d e s c u b i e r t o c o m o t r a n s g r e s o r ,
s e rá c a s tig a d o c o n la s p e n a s e s ta b le c id a s .
x i i ,2 ,9 R e c c . E r v .] v i i i i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o f o r m u l e n u n a a c u s a c i ó n ( i n s c r i b a n t ) c o n to r tu r a ( q u e s t i o n e ) c o n tr a lo s
c r is tia n o s
P o r e s te d e c re to e s p e c ia l se o r d e n a q u e n u n c a s e a líc ito a n in g ú n ju d ío te s tific a r e n
n in g ú n p le ito (p r o q u a lic u m q u e n e g o tio ) c o n t r a u n c r is tia n o , a u n q u e s e a u n a p e r s o n a h u
m ild e o u n s ie rv o ( h u m ilis s e r v ilis q u e , n i in c u lp a r a u n c r is tia n o (te s tim o n iu m d ic e r e ) p o r
n i n g u n a a c c i ó n ( a c t i o n e ) o a c u s a c i ó n ( i n s c r i p t i o n e ) , n i [ p re te n d a add. B ] q u e é s t e s u f r a t o r t u
ra (to r m e n ta s u b ir e ) p o r c a u s a s d e ju d ío s ( I u d e o r u m c a u s is ) p o r n in g u n a c la s e d e in tr ig a
( f a c t i o n e ) . E n e f e c to , e s b ie n c o n t r a r i o a la r e lig ió n a n t e p o n e r a lo s fie le s e l j u r a m e n t o d e
u n in f ie l ( in f id e li s f i d e m ) y s o m e te r lo s m ie m b r o s d e C r is to a la s a c u s a c io n e s ( m o le s tiis )
d e s u s a d v e r s a r io s . S i tie n e n e n t r e e llo s a lg ú n p le ito j u d ic ia l ( c a u s a r u m n e g o tia ), q u e t e n
g a n le g a lm e n te lib r e lic e n c ia p a r a te s tif ic a r c o n t r a e llo s m is m o s y p a r a s o m e te r a t o r m e n
to (q u e s tio n e m in ic e r e ) a s u s s ie rv o s ú n ic a m e n te e n p r e s e n c ia d e ju e c e s c r is tia n o s .
x i i ,2 ,i o R e c c . E r v .] x . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o te s t ifiq u e n ( t e s t i f i c e n t u r ) c o n tr a lo s c r is tia n o s , y c u á n d o p u e d e s e r líc ito

q u e s u s d e s c e n d ie n te s ( e x illis p r o g e n itis ) te s tifiq u e n
S i d e la n te d e lo s h o m b r e s u n a m e n tir a d e s c u b ie r ta ( m e n d a c iu m r e p p e r tu m ) c o n v ie r te
e n in f a m e ( i n f a m e m ) a q u ie n la h a p r o f e r id o y le h a c e o b je to d e c a s tig o ( d a m n i s ) , ¡ c u á n
to m á s el q u e e s h a lla d o e n fa ls o ( fa lla x ) e n la d iv in a fe n o h a d e s e r e x c lu id o d e te s tif ic a r
(a d te s tim o n iu m )! C o n ra z ó n ( m e r ito ) e s tá p r o h ib id o , p u e s , a lo s ju d ío s t e s tif ic a r ( te s tifi-
c a r i), ta n t o si e s tu v ie re n b a u tiz a d o s co m o si n o lo e s t u v i e r e n . A s im i s m o , a lo s h i j o s d e
u n a f a m ilia d e b a u tiz a d o s , si so n c o n s id e ra d o s id ó n e o s p o r la r e c titu d d e su s c o s tu m b re s
y p o r la p le n itu d d e la fe , se le s c o n c e d e lic e n c ia p a r a te s tif ic a r (te s tific a n d i lic e n tia ) la
v erd ad (v e r e d ic a ) e n tr e c r is tia n o s , p e r o c o n la
LEX VISIGOTHORUM XII, 2, l 0 - 1 2 . 417
Recc. E1-v.J ficandi licentia, non aliter, nisi saccrdotem, regem vel iudicem morei; XII, 2, 10,
illorum et fidem omnimodis conprobantes.
Becc. E ™ .] X I. F L A V IU S G L O R IO S U S R E C C E S S V IN D U S R E X . XII, 2, 11,

D e pena, qua p e r i m e n d a est transgressio Iudcorum.
5 H cc de sinu fortissimarum legum sententia emanat ad pnniendam perfdiam
Iudeorum , u t, quicumque aut superioribus vetita lcgibus aut suis incxa placitis
temerare voluerit vel frustrare presumserit, mox iusta sponsionem ipsorum gentis sue
manibus aut lapide perimatur aut igne cremetur. Quod si denotatum crimine rcum
principalis pictas reservaberit viviturum, ille cui placucrit servitnrus a regc donetur,
io et omnia bona cius aliis possidenda tradantur; sicque fiat, ut nec rem amissam
recipiat dominus, nec libertatem reparet scrvus.
Recc. B r v ] X II. F L A V IU S R E C C A R E D U S 1 R E X . XII, 2, 15.

Ne Iudeus christianum mancipium circumcidat.
N u lli 2 ludeo liceat christianum mancipium conpararc vcl donatum accipere.
15 Quod si conparaverit vel donatum acceperit et cum circumcidcrit, et prctium perdat,
et quem acceperat liber pcrmancat. lllc autem, qui christianum mancipium circum-
ciderit, omncm facultatem suam amittat et fisco adgrcgetur. Servus vero vel ancilla,
qui contradixerint esse lu d ci, ad libertatem perducantur.
X II, 2, 10. l. l.
saccrdotem , regem vel iu d icem — conprobantes] i ta R 1; sacerdote, rege vel
20 indice — conprobante (probante P it h.) l 2. E . V l. P it h .; a sacerdote, rege vel iudicc — conpro-
b cntnr cett. || l . 2. omnismodis R 2. E 2.
f a l l i t a X I . e t X I I . sub h is n u m e i ù e t !toe o rd in e p ra e b e n t R . E 1' 1. 3. 5. 6. 8. 15. 16. 17. 19. IH th.;
«umeris m utatis e t in verso o rd in e M a d .
X II, 2, 11. C(]odd. R 1. 2. B l. 2. F I . 3. (5. 6. 8. 15. 16. 17. 19. 20). — l 3. 1-’L. — REX
des. F 3 . 5. G L O li. deest E 2 . V i . 8. 17. 20. RECC.) R E C 6D U S R l ; R E C C E S V IN T U S H .2; R E T S
E 2 ; RCDS P i t . ; RCCD S V 1 7. 2 0 ; C H D S V 1. 8 ; deest J'j 1. 11 l. 4. perim .] derim enda E l.
I. 5. sino R l. scntcntie m an at R 2; se n ten tia m an a t E . punicndam ] perim cndam F 15. 1 9 |1 l. 6. de
sup erio rib u s vctitis legibus r l. inexa] ita R 2; inixa R l ; incxsa J:: 2; innexa cett. Il l. 7. iusta] ita
R 1. E 2 ; iuxta cett. isponsionem l l 1. !| l. 8. lapide] ita R . E ; lapidibus cett . ignibus V 1. 5. 6.
30 c o n cre m e tn r V l. 3. || l. 9. reserv ab erit] ita R 1; re serb a b e rit B 2 ; rcservare v o lu erit V l. 6 ;
serv av erit V 15. 19; re serv a v e rit cett. v iviturum ] i ta R . B . V 1. 6 ; \ic tn ru m P ith .; nim irum .l/ad.
ille] i ta R . r l ; ilii cett. |1 l. 11. rc p a re t s e m is ] rc p p crc n t scem a R l ; ic p a ra re t servus B 2.
X II, 2 , 12. Codd. R l. 2. E 1. 2. r l. 3. 5. (6. S. là . 16. 17). — l. 12. FL. — REX des.
V 3. M a d . REC C A R ED U S] ita solus R 2 ; (etiavi in J l l codicibus com p en d ia , quae a liis locis
35 R e c c e ssv in d i n o m e e x p r im u n t, jnerperam p i o R E C C A R E D U S scripta esse auspicar, q u ia G L O R IO SU S ibi titu/,o
regis d e e s t); R E C 8 D S R l ; R E C D S E 2 ; RCDS V L 5 ; ltC S V 8. 17; GL REC E l ; GLS RCD8
V 6. P it h . 11 l. 13. In d u s R l. 11 I. 14. vel] nec R 2. E 1. P M . || I 16. circiclerit R 1. || l. 17. ad-
c re g e tu r R l.
1 ) Hanc legem a Reccaredo L latam esse, !d quod codices nostri probant fi,. supra l. 3 4 sqq),
40 iam sus]iicati sunt Ilelj/erich, ‘ Westg. -Recht’ p . 4 2 , et Grit::, 'Mestgoth. Gesetzgebung in Betr. d.
Juden’ p . 3 1 . Dubito autem, imm haec lex sit ‘constitutio’ illa, quam ’contila ludaeorum jte r
fidiam’ a Reccaredo rege latam esse Gregorius M. papa in epistola a. 5 9 9 , Ri:g. IX , 2 2 8 , Epist.
II, p. 2 2 3 , refert. Est /urtasse singulare quoddam caput legis i Uius, quod soluti ex ea recepit
lleccessvindus, ceteris nova sua substituens. 2) Ilaec constitutio ex legibus Romanis recepta
45 est; c f . L. Rmn. Vis. C. Th. III, 1, 5 ; X V I, 4 , 1. 2 ; Paul. V, 2 4 , 3. 4. Cf. jtraeterea
Concil. 'Polet. IH. cau. 1 4 . et IV . con. 5 9 . 6 6 .
L L . S v c t. l . l. 53
c o n d ic ió n d e q u e d e m u e s tre n c o m p le ta m e n te sus c o s tu m b re s y su fe d e la n te d e l s a c e r d o
te , d e l re y o d e l ju e z .
x i i ,2 ,i i R e c c . E r v .] x i . f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e la p e n a c o n q u e h a y q u e c a s tig a r la s tr a n s g r e s io n e s d e lo s j u d í o s
D el seno (d e s in u ) d e la s d u r ís im a s le y e s e m a n a e s ta s e n te n c ia p a r a c a s tig a r la p e r f i
d ia ( a d p u n i e n d a m p e r f i d i a m ) d e lo s ju d ío s , d e m a n e r a q u e , c u a lq u ie r a q u e q u is ie r e v io la r
o p r e t e n d i e r e f r u s t r a r a lg o d e lo q u e e s t á p r o h i b id o p o r la s le y e s a n t e r i o r e s o q u e v a i n c l u i
d o e n s u s c o m p ro m is o s , d e a c u e r d o c o n su p r o m e s a (s p o n s io n e m ), m u e r a la p id a d o (la p id e
p e r im a tu r ) p o r la s m a n o s d e su r a z a (g e n tis ) o s e a q u e m a d o e n la h o g u e r a (ig n e ). Y si la
p ie d a d d e l p rín c ip e (p r in c ip a lis p ie ta s ) q u ie re c o n s e rv a r la v id a d e u n re o m a rc a d o c o n el
d e lito (d e n o ta tu m c r im in e r e u m ) , q u e s e a e n tr e g a d o p o r el r e y c o m o s ie rv o (s e r v itu r u s ) a
q u ie n le p la z c a , y q u e to d o s s u s b ie n e s ( b o n a ) s e a n e n tr e g a d o s a o tr a s p e r s o n a s p a r a q u e
lo s p o s e a n ; y q u e se h a g a d e t a l m a n e r a q u e n i el a m o p u e d a r e c ib ir s u s b ie n e s n i el s ie rv o
(s e r v u s ) p u e d a re c o b ra r su lib e rta d .
x i i ,2 ,1 2 R e c c . E r v .] x i i . f l a v i o r e c a r e d o , r e y
Q u e u n j u d í o n o c ir c u n c id e a u n s ie r v o ( m a n c ip iu m ) c r is tia n o
Q u e n o s e a líc ito a n in g ú n ju d ío a d q u ir ir (c o m p a r a r e ) u n s ie rv o ( s e r v u m ) c r is tia n o n i
re c ib irlo c o m o d o n a c ió n (d o n a tu m ). Y s i lo c o m p r a r e o lo r e c ib ie r e p o r d o n a c ió n (d o n a -
t u m ) y lo c i r c u n c i d a r e , q u e p i e r d a e l p r e c io q u e p a g ó , y q u e e l s ie r v o q u e h a b í a r e c ib id o
q u e d e lib re . P o r o tr a p a r te , a q u e l q u e c irc u n c id a re a u n s ie rv o (m a n c ip iu m ) c ris tia n o ,
q u e p i e r d a t o d o s s u s b ie n e s ( o m n e m f a c u lta te m s u a m ) , y q u e é s to s s e a n a s ig n a d o s a l fis c o .
P e r o el s ie rv o (s e r v u s ) o la s ie rv a q u e n o q u ie r a n s e r ju d ío s , q u e s e a n p u e s to s e n lib e r ta d .
418 LEX VISIGOTHORUM XII, 2, 13.
X II, 2, 18. & c e . E v . ] xm . FLA V IU S SISEBUTUS REX.
De m a n c i p i is christianis, que a Iudeis aut vendita aut libertati

tradita esse noscuntur.
S a n c tissim is 1 a c b e a tissim is A g a p io 2, C ic ilio 3 *, ite m A g a p io 2 e p is c o p is siv e

iu d ic ib u s ib id e m in stitu tis, sim ilite r e t r e liq u is sa c e r d o tib u s v c l iu d ic ib u s in territo ria 5
B a rb i 4, A u r g i s, S tu r g i 6, Ilitu rg i 7*, V ia tia s, T u ia \ T u tu g i lfl, E g a b r o 11 e t E p a g r o 12
c o n sjste n tib u s. D udum la te c o n stitu tio n is a u to rita s a d om in o e t p r e c e sso r e n o stro
R ecc a r e d o r e g e 13 su fficere p o tera t, u t m a n c ip ia c h r istia n a n u lla te n u s in A eb reo ru m
iu re m anerent o b n o x ia , si in p o stm o d u m co n tr a iu s titie in stitu ta eoru m p r a v ita s
su b rip ien d o p rin cip u m a n im o s a liq u a sib i in iu sta n o n p o p o sc isse n t b e n e fic ia . P r o in d e , tc
quia D e o a d iu b a n te Icg cm ficri d e c r e v im u s et fr a u d ib u s eorum p er d iv ersa c a p itu la
o b stitim u s, id e o prò id, quod retro te m p o r e fu e r a t v itia tu m , iu x ta e d ic tu m a n te d icti
p rin cip is d e c e r n im u s: u t, si qua c h r istia n a m a n c ip ia e o tem p o r e , quo a u to rita s d ata
est, in eoru m iurc fu issc p rob an tu r, seu sin t lib erta ti tra d ita , se u fo rte ad lib ertatem
XII, 2, 13. Codd. R l. 2. .R J. 2. V l. 3. 5. (6. 8. 15. 16. 17. 20). — l l. FL. — REX des. 15
V 3. Nod. SISEBUTFSJ ¿¡aR. H l. V 8. 17. 20. Pitlt.; RRDS E 2; GLS RCDS T'1. 6; GLS V 5.
l 4. ne] hac R 1. Cicilio] i/« H. H 2. V 8; Cilicio V 15; Cilicii V 19; Cecilio ce//. Il l. 5. iudicibus]
iudibus R J. vel iudicibus] des. R 2. V f>; et iudicibus E 1; voi d il e i b u s V 15. 19. tenutaria] il«
R. E 2. V 19; territorio a E 1; territorio cett. || l 6. Harbi] ita U. R ) ; Varbi HAul.; Van i corr. o i m.
Varvia E 2; Barbio l ' 3; V arhia V 1 ; Barbari V 15; Jiarbaria T' 19; Harbi V 5; Arbi V 6. 17. Pith. 20
Aurgi] ita R. H J. V l. 8. 15. J6. 20; Ausgi Rad.; Frgi E 2. V3. 5. 17. Pith. Iliturgi] IlisturgiV 5;
Ilitarni V 3. Viatia] ita R. E’. 1 16 . P//lt.; Biatliia 1 1 ; iliaci!» V6, c/. Vl 7. Pith.; BeatiaeVitia V 8;
Viata F 3 ; Vivacia 115. 19; Biaric T'5; Avatia V2 0 ; Viatulae Viatia Tuia Tutugi] Biaciatui
Agatiigiae V 17. Pii/i. Tuia] ¿¡a JtJ 2. V 6. 8. 15, ej. V17. Pi/lt.; Tnla R ; Tliuia r 1; Tuga E 1. V 20;
Tuitn V &i Tuhic (?) V 5; Tirga V 16. Tuia Tutugi] Tuhietta thugi V 5. Tutugi] ita R i. E ; Tuturgi 25
V 19; Tutigi H 2. V 3; Tatiigi V 1. 15; Tathugi V 5; Tatugia V 8; Taugi V 16. 20. Egabro] ite R. E.
V I . 3. 6. 8. 15; ggabri V 5 ; Agabro V 16. 20. et deesi R 1. Epagro] ¿¡a /(, 1. B. V3. 20; Evagro
V l ; Ephagro l ' 8; Epagri R 2 . I"5. 6. 17; Pagro !' 15; Pago T'19; Apagro V 16. || l. i. autoritas]
ita R 1 ; auctoritas cett.; et ila in/r«. nostro] d i v e m e m o r i e rukl. V 1. 6. 8. || l. 8. Reccaredoj
Recarcdo E 2; Rccharcdo F 1. 6; Ricardo 1'5. Aebreorum] ita R 1 ; Ebreorum R 2. E 2; Hebreonim 30
cett. 11 7. 9. peimauercnt V 16. iustitic in 1, t i t n te instituta R 1. il i 10. subripiendos E J. , popo
scissent] ita H. P 1 ; poposccut E 1 ; poposccns f' 3; poposcit et P 5; poscuut Piih.; poposcisset ceti.
I. 11. adiubante] ito R 2 ; aiuhantc E 2; iubante R 1; adiuvantc cett. capitula — pro id abseisa destini
R l. 11 7, 12. obstitimns] obstituimiis R 2; obstamus F 1 ; obtiuuimns R 2; obtatibus F 3. pro id] ita
E 2. F l. 3; des. R 1; pro co cett. iuxta] index R 2. |J l. 13. quo] e quo 11 1; quo hace Jfad. 35
l. 14. probiitiir R l.
1) De tempore Imius constitutionis r. infra p . 4 2 0 , n. 1. 2) Alter Agapius episcopus

Tuccitanus, alter Cordubensis; cf. Flores, ‘Hgiana sagrada’ XII, p . 3 9 8 sq.; X , p . 2 2 8 sqq.
3) Caecilius episcopus Mentesamcs, l. c. VII, p. 2 4 9 sqq. 4) OHn, municipium Singiliense
Barbcnse, min? ‘el Castillon’ prnpc Auticariam ( ‘Antequera’J, prov. ‘Malaga’ ; cf. Corpus 10
Inscriptionwn Latinarum II, p. 27 2. 5) Nunc ‘J a e t’; cf. C■J. L. II, p . 4 5 2 . 6) Vel
Jsturgi, nunc ‘los Villaros’ prope ‘Andujar', prov. ‘Jaen’ ; cf. C. 1. L. II, p . 2 9 7 . 7) Vcl
Illiturgi, mmc ‘las Cuecas de l.ituergo’ prope ‘A ndujar’ ; cf. C. l. L. JI, p . 2 9 7 . 8) In
inscrip tionibus- Vivr/tia, iiwic ‘Ua'ésa’, prov. ‘J a en ’; ej. C I. L. II, p . 4 4 9 sq. 9) Oìim
Tugia, Graece: Tovia, nwcc ‘ Toga’; cf. C. 1. L. JI, p . 4 4 8 . 1 O) Idem nomen exstare ■15
in inscriptione U I. L. II, n. 3 4 0 6 : res publica Tuatucjensis) ( nunc ‘la Galera’ prope ‘B a sa ’,
pror. ‘G ranada’J, fcliciter coniecit b. m. A m . lìiibner l. c. p . 461. 11) Olim Igabrum,
mme ‘Cabra’, prov. ‘Córdoi-a’ : cf. C. J. L. II. p . 2 1 5 . 12) Oliui Ipagrum, nunc ‘Aguilar
de la Frontem’, /irne. ‘('órdoval: i j . C. l. !.. II, p . 2 0 5 . 13) Cf. suora c. 12.
x i i ,2 ,1 3 R e c c . E r v .] x i i i . f l a v i o s i s e b u t o , r e y
D e lo s s ie r v o s ( m a n c i p i is ) c r is tia n o s q u e h a n s id o v e n d id o s o lib e r ta d o s p o r lo s j u d í o s
A lo s m u y s a n t o s y b i e n a v e n t u r a d o s A g a p i t o , C e c ilio , y a l o t r o A g a p i t o , q u e i n s t i t u i
d o s c o m o o b is p o s y ju e c e s , e ig u a lm e n te a lo s r e s ta n te s s a c e r d o te s y ju e c e s q u e r e s id e n e n
lo s te r r ito r io s d e B a r b ia (B a r b i), A u rg o (A u r g i) , E s tu rg o ( S tu r g i) , I litu rg o (Ilitu r g i),
V ia c ia ( V i a t i a ) , [V icia ad d . B ] , T u i a ( T u ia ) , T u tu g o (T u tu g i), Ila b ro (E g a b ro ) y E p a g ro
( E p a g r o ) 139. P o d r í a b a s t a r e l d o c u m e n t o d e l a d i s p o s i c i ó n d a d a h a c e t i e m p o p o r e l s e ñ o r
y p r e d e c e s o r n u e s t r o [de v e n e ra b le re c u e rd o add. B ] , e l r e y R e c a r e d o , q u e l o s s i e r v o s c r i s t i a n o s n o
q u e d e n s o m e tid o s d e n in g u n a m a n e r a a l p o d e r d e lo s ju d ío s ( A e b r e o r u m ) , si n o f u e r e q u e
d e sp u é s su m a ld a d , c o n tra lo q u e e s ta b le c e la ju s tic ia , e n g a ñ a n d o lo s c o r a z o n e s d e lo s
p r ín c ip e s , h u b ie r e p e d id o p a r a s í a lg u n o s p riv ile g io s in ju s to s . P o r e so , p o r q u e c o n la a y u
d a d e D io s (D e o a id u b a n te ) h e m o s d e te r m in a d o d a r u n a le y y n o s h e m o s o p u e s to a sus
fra u d e s con d iv e rs o s a rtíc u lo s , y a que a q u e llo h a b ía quedado d e te rio ra d o desde hace
tie m p o (r e tr o te m p o r e ) , d e a c u e r d o e n e l e d ic to d e l m e n c i o n a d o p r í n c i p e d e c r e ta m o s : q u e ,
si a lg u n o s s ie rv o s c r is tia n o s (c r is tia n a m a n c ip ia ) , e n el m o m e n to e n q u e f u e d a d o e l [este
s e g ú n B en lu g a r de el] d e c r e t o , s e d e m u e s t r e q u e e r a n a m o s d e s í m i s m o s ( i n i u r e e o r u m ) , t a n t o
s i h a b í a n s i d o p u e s t o s e n l i b e r t a d c o m o s i n o , h a n d e 139
139 S o b re e s to s n o m b r e s , tr a d u c c ió n y u b ic a c ió n , v é a s e la e d ic ió n d e Z e u m e r, p . 4 1 8 .
itecc. Et^.] non fuissent perducta, ad civium Romanorum 1 privilegia iuxta nostre legis X I I , 2 , 1S.
edictum transire debeant. Nam, et.si qua inlicito ausu de hisdem mancipiis, que per
constitutional regiam fuerant absoluta, in iure cuiuslibet pcr quamcumque scripturam
transegisse visa sunt, rescissa tali conligatione, ad statum ingenuitatis, recepto iuxta
s leges pretio a venditoribus, revertantur et prenotati in polipticis publicis adque
secundum eorum peculium iustissima aderatione censiti 2 vitam in propriis laboribus
ingenuitate transigere valeant. f-i qua vero mancipia post metas dierum, in qua
autoritas sepe dicti principis promulgata est, ab illis quolibet titulo iustissime con-
quisita sunt, aut vendere aut libertare, prout rnaluerint, usque ad kalendas Iulias 3
io licentiam illis tribuimus. Hii vero christiani, qui ab Ebreis quocumque tempore
circumcisi sunt ve! in ritum eorum sunt, legali ordinatione multentur. Nam et de
his, qui per legem absoluti esse cernuntur, qui ab ipsis Ebrcis servi addicti sunt vel
hucusque retenti, sicut ingenuis legibus eis satisfacere non morentur. ludei igitur,
qui ad fidem sanctam confugium visi sunt fecisse, portioncm sibi debitam ex suc-
15 cessione parentum in mancipiis accipiant. Venditiones vero, que facte fuerint, quos
in unum tempus venditionis invcnerit, parentum vel filiorum nulla sit in distrahendo
divisio, sed in unum ad conparantis transeant dominium. Nam et quisquis de Iudeis
sub nomine proprietatis fraudulenta suggcstione aliquid a precessoribus nostris visus
est promeruisse, exacta eius autoritate, fisco nostro faciatis sociari. Mancipia vero
20 Iudeorum, que ad baptismi gratia fecerint confugium, ubicumque repperta fuerint *,
*) Pro relìquia c x ig a n tu r — in p o n atu r V 8 praehet: non rc d d a n tu r dom inis Iu d e is, se d

lib e r a dom ino s c r v e n tu r ; ita u t, u b icu m q u e re p e rtu m fu c rit suum p e cu liu m , in ea
l ib e r t a t e illi c o n fe ra tu r, ut cen su s in eo peculio non im p o n a tu r, sed lib e re eo
fru a tu r.
25 X II, 2, 13. l. 1. fu issen t] fu e rin t V l. Pith. p rev ileg ia R 2. E 2. legis] ita R. E; h u in s add.
cett, || l. 2. ed ictum R 1. qua] ita R. E. V 3. 5. Pith.; quo V 1; aliqua i/a d . iu lic ita ause R 1; in
lic ita ausu K 3. hisdem] ita R. E 2 ; isdem V 1; eisclem cett. || l. 4. istatum R l . || l. 5. legis E.
v in d ito rib u s ll J. p re n o ta ti] n o ta ti R l . polipticis) policitis E 2. publicis deest R 2. || l. 6. aderatione]
de ration« Pith. censiti] censuiti R 1 ; censura V l. vitam i tam li 1 ; deest V 1. 8. in] cum V 8.
so l. 7. in g en u itate] ita R 1; ingen u itatem Jl 2. V l ; in ingenuitatem E. V 8. Pith. transigerc] transire
V l . 8. Pith. post m etas] po st modum e ta tis R 2. qua) ita Ji. E. V l . '5. Pith.; quibus Mad.
l. 8. a u to ritas] ita R 1. 2 ; au cto ritas cett. quolibet] q u e lib e t R 1; colibet R 2 ; quoque libet E 1;
quocllibet E 2. titu lis R 1. || l. 9. m aluerint] m alu e rit Jfad. || l. 10. illis d.eest R 1. Hii] ita R. E.
V I ; H i cett. E breis] ita R. E 2 ; H ebreis cett., et ita infra. || l. 11. vel in ritu m eorum su n t des. V 3 .
35 ritum ] ita R l . E 2 ; ritu cett. ordinatione] ita R. E. V J. 3. 15. 16. Pith.; ordine Mad. 1| l. 12. a d
dicti] a b d ic ati E 1. || l. 13. retenti] detenti E 1. Pat/a. ingenuis] ita R. E 2 ; ingenui V 1; de in-
genuis cett. eis satisfacere] ita R. E l . V 1. Pith. ■ ,eis deest cett. m oretur E || l. 15. in) a u t E l.
in m ancipiis] in cu n c tan ter V 8. || l. 16. invenerit] ita R. E 2. Pith.; inv en erin t cett in deest R 1.
l. 17. conparentis V 1. tra n se a t LI l . || l. 18. proprictatis] v e I p r e e e p t i add V 8. fa u d u le n te r E 1.
40predecessoribus V 5. 16. || l. 19. a u to ritate] ita R l . 2; a u cto rita te cett.; v e I p r e e e p t o add. V 8.
faciatis so':iari) ita R 1. E. V 1. 5. 16. Pith.; facian t ussociari R 2 ; faciat sociari Mad. || l. 20. que]
qui V l . g ra tia] ita R ; grptiam cett. fecerint] foccrunt R 2. E. V l. 3. 15. 16. Pith. fii[erint —
domijnis, uncis inclusa abicisa desunt R 1.
1) De civium Romanorum libertate cf. formulas mtxnumissionis Form. Vis. nr. 2. 3 . 4.

45 5. 6 , Form. p. 5 7 6 sqq. 2) Manumissi, cives Romani facti, sicut ceteri ‘Romani’ ad tributi
publici solutionem tenebantur. Cf. de tributis publicis regni Visigothici Dahn, ‘Könige’ V J 2,
p. 2 5 4 sqq. Gothi ingenui minime ad tributum solvenclum obnoxii erant; quod efficitur ex lege
X , 1, 1 6 . Cj. Form. Marcul.fi I, 19, Form. p. 5 6 : licnc in g cn u u s esse v id e tu r e t in p o lcp ticis
publicis ccn situ s non e s t. 3) D. 1 . m. Julii a. p. Cltr. 6 1 2 , ut ex lege subsequente efficitur.
60 Cj. infra pag. 4 2 0 , n. 1.
53*
p a s a r a t e n e r lo s p r iv ile g io s d e lo s c iu d a d a n o s r o m a n o s ( a d c iv iu m R o m a n o r u m p r iv ile g ia )
s e g ú n e l d e c r e t o d e n u e s t r a le y . Y a q u e p o r u n t e m e r a r i o a t r e v i m i e n t o (ilic ito a u s u ), a u n
q u e a lg u n o s d e e s to s s ie rv o s ( m a n c ip iis ) q u e h a b ía n q u e d a d o lib re s (a b s o lu ta ) p o r la o r
d e n r e a l (p e r c o n s titu tio n e m r e g ia m ) , h u b ie r e n p a s a d o a l d e r e c h o d e a lg u ie n ( i n iu r e c u iu s -
lib e t) por c u a lq u ie r c la s e de e s c ritu ra , dando p o r re s c in d id a ta l lig a d u ra (r e s c is a ta li
c o n lig a tio n e ), h a n d e r e g r e s a r a su e s ta d o d e h o m b r e s lib re s ( a d s ta tu m in g e n u ita tis ) u n a
v e z lo s v e n d e d o r e s h a y a n re c ib id o el p re c io s e g ú n la s le y e s , y , a n o t a d o s e n lo s r e g is tr o s
p ú b lic o s (p o lip tic is p u b lic is ) y censados con u n a ju s tís im a e s tim a c ió n (a d e r a tio n e ) de
a c u e rd o c o n su p e c u lio , h a n d e p o d e r p a s a r su v id a o c u p a d o s e n su s tr a b a jo s c o m o h o m
b r e s lib re s (in g e n u ita te ) . P e ro , si a lg u n o s s ie rv o s ( m a n c ip ia ) , d e s p u é s d e la fe c h a e n q u e
fu e p ro m u lg a d o el d o c u m e n to d e l m e n c io n a d o p r ín c ip e , f u e ro n a d q u ir id o s p o r ju d ío s p o r
c u a lq u ie r títu lo (q u o lib e t titu lo ) j u s t a m e n t e , le s c o n c e d e m o s lic e n c ia h a s t a la s c a le n d a s d e
ju lio ( a d k a le n d a s I u l i a s ) p a r a v e n d e r lo s o l i b e r t a r l o s , s e g ú n lo q u e p r e f ie r a n (p ro u t m a -
lu e r in t). P ero a q u e llo s c ris tia n o s que en a lg ú n m o m e n to fu e ro n c irc u n c id a d o s p o r lo s
h e b r e o s (a b E b r e is ) y c o n t i n ú a n p r a c tic a n d o lo s r ito s d e é s to s , q u e s e a n c a s tig a d o s s e g ú n
l a o r d e n a c i ó n l e g a l . Y e n lo q u e s e r e f i e r e a a q u e l l o s q u e , l i b r e s p o r l a le y , f u e r o n a s i g n a d o s
a lo s h e b r e o s c o m o s ie rv o s y h a n s id o r e te n id o s h a s t a a h o r a p o r e llo s , q u e n o d e m o r e n e n
c o m p e n s a r lo s s e g ú n la s le y e s c o m o a lo s h o m b r e s lib r e s . A s im is m o , lo s j u d í o s ( i u d e i ) [de
u n o y o tro se x o add. B ] q u e s e h a y a n r e f u g i a d o e n l a f e s a g r a d a , q u e r e c i b a n [ sin r e tra s o add. B ] l a
p o r c ió n d e lo s s ie rv o s q u e le s s e a d e b id a c o m o h e r e n c ia ( e x s u c c e s s io n e ) d e s u s p a d r e s . E n
c u a n to a la s v e n ta s q u e se p u d ie r e n h a c e r, q u e a q u e llo s q u e se h a lla r e n ju n to s e n el m o
m e n to d e la v e n t a , q u e é s ta n o le s c o m p o r t e u n a s e p a r a c ió n (d iv is io ) d e p a d r e s e h ijo s ,
s in o q u e p a s e n ju n to s a l d o m in io d e q u ie n lo s c o m p r a (a d d o m in iu m c o m p a r a n tis ). Y si
a lg u n o d e lo s ju d ío s c o n s u g e r e n c ia s f r a u d u l e n t a s ( fra u d u le n ta s u g g e s tio n e ) , c o n s ig u ió
a lg o d e n u e s tro s p re d e c e s o re s v a lié n d o s e d e a lg ú n títu lo d e p ro p ie d a d (s u b n o m in e p ro -
p r i e t a t i s ) [o d e a lg ú n p r e c e p to add. B ] , h i z o q u e , a n u l a d o s u d o c u m e n t o (e x a c ta e iu s a u c to r ita te )
o e s t e p r e c e p t o add. B , s e a a s i g n a d o a n u e s t r o fis c o . P e r o lo s s ie r v o s ( m a n c i p i a ) d e lo s j u
d ío s q u e se r e f u g ia r e n e n la g r a c ia d e l b a u tis m o , e n c u a lq u ie r s itio q u e fu e re n h a lla d o s ,
q u e sean
X II, 2, 13. Reco. Ei-v.J ex ig a n tu r et lib era a dom inis suis re d d a n tu r; ita u t, qui h ab et suum
peculium , in ea lib ertate illi conferatur, et qui non h abuerit, a m anum issore, p ro u t
v ires h a b u e rit, illi c o n c e d a tu r; et d escrip ti sicu t ceteri eorum libertati, census pro eo
peculio illis inponatur.
X II, 2, H . Recc. ^ . J XIIII. FLAVIUS SISEBUTUS REX. 6

U t nullis modis Iudeis m a n c ip ia a d h e r e a n t ch ristia n a , et n e i n sectam
e orum m odo q u o c u m q u e d u c a n tu r.
U niv ersis populis ad regni nostri provincias pertinentibus salutifera rem edia
nobis gentique n o stre conquirim us, cum fidei nostre coniunctos de infidorum m anibus
clem enter eripim us. In hoc enim ortodoxa g lo riatu r fidei regula, cum nullam in io
ch ristian is h a b u e rit p o testatem E b reo ru m ex ecran d a perfidia. A bom inanda sunt ergo
in christianis funesta Iudeorum im peria, et red u cen d a est sub am ore catholico plebs
D eo sa crata in g ratia. Ob hoc hac in perpetuum v alitu ra lege sanccim us adque
omni cum palatino officio futuris tem poribus in stitu en tes d ecern im u s: nulli H ebreo ab
anno regni nostri feliciter prim o 1 christianum liberum vel servum m ancipium in i6
patrocinio vel servitio suo hab ere, nullum ex his m ercen n ariu m nuìlum que sub quo
libet titulo sibim et ad h eren tem hec divalis sanctio fore perm ittit. V endere * tam en
in fra fines regionum nostraru m in his locis, u b i conm anere videntur, cum omni peculio
ch ristian o , cui fas fu e rit, iustissim o pretio libera facu ltas su b iaceat. N ec liceat
*) Pro Vendere — tamen etc. V 8 praehet: De ipsis namque mancipiis, que hactenus 20
per pretium emptionis habuerunt, que quasi libera facultas eis subiacuit, non eos
deinceps audeant proprio iure retineri. Sed cuicumque christiano vili pretio vendere
festinent cum omni illorum peculio, et tantum eis ex his mancipiis ab emptoribus
pretium expetere precipimus, quantum numero quantitatis sub nomine emptionis
invenerit electio comparantis. Liberare vero etc. (p. 421, l. 5). 26
XII, 2, 13. l. l. libera a dominis] ita R 2. E 2; libera dominis cett. qui habet] quid libet
R 2. || Ì 2 . illi deest R l. et deest R 1. a manumissore — babuerit des. R 2. V l. || l. 3. descriptis
R 2. V 1. et ceteri R 2. E 1. V 1. libertati] ita (= liberti) R 2. E 1; ^ deest R 1 ; liberti cett.
XII, 2, 14. Coad. R 1. 2. E 1. 2. V 1 (mque ad ultra defcndat p. 422, l. 19). 3 (mque ad alias
p. 420, l. 1). 5. (6. 8. 13. 15. 16. 17. 19. 20). — l. 5. FL. — REX des. V 3. SISEBUTUS] ita R. ao
E 1 ; SISIBUTUS Pith.; GLS SISEBUTUS V l. 6. 15. 16. 17. 20; GLS SESEBUTUS E 2; GLO-
RIOSUS RECCESVINDUS V8. || l. 6. adhereat R 1; adereant R 2. et ne) ne ^ deest R 2. aecta R 1.
l. 8. salutifera] salutaria V 16. || l. 9. infidorum] infidelitate R 2; infideliorum V 8; I u deo r u m V 15.
manibus] H e b r e o r u m add. V5. j[ l. 10. nulla R. in] cum R l. || l. 11. habuerint R 1; abuerit R 2.
potestatc R l. Ebreorum] ita R. E 2; Hebreorum alii, Habominanda R 1; Abhominanda V 1. 6. 35
l. 12. catholico] cahtolico R 1 ; catholice R 2. plebs] pievis R 1; ples E 2. || l. 13. gratia] ita R.
V1; gratiam ce«. Ob hoc] Hob oc fl 2; Ab oc E 2. hac] hanc R 2. V l. sanccimus] ita R;
sancsimus E 2; sanximus V1; sancimus cett. || l. 14. palatinum R l. nulli] ita R. E ; ut nulli cett.
Ebreo E 2; Hebreorum Mad. || l. 15. primo] ita R. E. V l. 5. 15. 16. 20; proximo Mad. || l. 16. habere)
ita R. E ; liceat add. cett. nnllum] nullus R 1. || I. 17. sibimet] sibi et R 1. hec divalis] et 40
divallis R 1.
I) Primus Sisebuti regìs annus currebat inde a mense Februario vel Martio a. p. Chr. 612;
ef. quae exposui N . Arch’ X X V II, p. 422 sqq. 430. Est igitur ‘dies kalendartm IuZiarum proxime
succedentium’, qui terminus aeque atque in praecedente lege (cj. supra p . 419, n. 3J etiam infra
(p. 422, n. 1) ad implendam hanc legem praefinitur, d. 1. m. Iulii a. 612. Itaque utraque lex 45
a. 612 certo inter mensem Februarium et diem 1. m. Iulii lata est, virisimiliter autem uno vel
duobus mensibus ante terminum illwn. In eadem re Ervigìus rex postea spatium 60 dierum
concessit; ej. X II, 3, 12.
r e c la m a d o s y q u e d e n lib re s d e su s d u e ñ o s; d e ta l m a n e ra q u e , a a q u e l q u e te n g a su p ro p io
p e c u l i o , le s e a d a d o j u n t a m e n t e c o n s u l i b e r t a d , y s i n o lo t u v i e r e , le s e a c o n c e d i d o p o r e l
m a n u m is o r (a m a n u m is s o r e ) s e g ú n su s p o s ib ilid a d e s ( p r o u t v ir e s ) ; e , in s c r i t o s c o m o lo s
r e s t a n t e s lib e r to s , q u e se le s im p o n g a u n c e n s o p o r a q u e l p e c u lio ( c e n s u s p r o p e c u l i o ) [q u e
n o se a n d e v u e lto s a su s a m o s ju d ío s , sin o q u e p e r m a n e z c a n lib re s del a m o d e t a l m a n e r a q u e , d o n d e q u ie r a q u e se h a lle su
p e c u lio , le se a d a d o j u n t a m e n t e co n la lib e r ta d y q u e n o se le im p o n g a n in g ú n cen so p o r a q u e l p e c u lio , sin o q u e goce de el
lib re m e n te s eg ú n B en lu g a r de q u e s e a n re c la m a d o s - a q u e l p e c u lio ].
x i i ,2 ,1 4 R e c c . E r v .] x i i i i . f l a v i o s i s e b u t o , r e y
Q u e lo s s ie r v o s c r is tia n o s ( m a n c i p i a ) n o d e p e n d a n d e n i n g u n a m a n e r a d e lo s j u d í o s y q u e
n o s e a n c o n d u c id o s d e n i n g ú n m o d o a s u s e c ta
P r o p o r c io n a m o s r e m e d io s s a lu d a b le s a to d o s lo s p u e b lo s q u e p e r te n e c e n a la s p r o v in
c ia s d e n u e s tr o re in o , a n o s o tr o s m is m o s y a n u e s tr a g e n te , c u a n d o s a c a m o s p ia d o s a m e n
t e d e l a s m a n o s d e l o s i n f i e l e s [d e lo s sie rv o s d e los j u d ío s add. B ] a l o s q u e s e h a n a d h e r i d o a n u e s
tra fe . E n e fe c to , la n o r m a c o r r e c ta d e la fe p u e d e g lo r ia rs e d e l h e c h o d e q u e la p e r fid ia
e x e c r a b le d e lo s h e b r e o s n o te n g a n in g ú n p o d e r s o b r e lo s c r is tia n o s . H a y q u e d e te s ta r,
p u e s , el fu n e s to d o m in io (fu n e s ta im p e r ia ) d e lo s ju d ío s s o b r e lo s c r is tia n o s y h ay que
r e c o n d u c ir a la c a r id a d c a tó lic a la p le b e q u e h a s id o c o n s a g r a d a a D io s p o r la g r a c ia . P o r
e s o , d e c r e ta m o s q u e m e d ia n te e s ta le y q u e h a d e v a le r p a r a s ie m p r e y d e ja m o s in s titu id a
p a r a lo s tie m p o s f u tu r o s , ju n t a m e n t e c o n to d o s lo s c a r g o s d e p a la c io (p a la tin o o ffic io ),
p o r e s ta s a n c ió n s a g r a d a ( s a n c io d i v a l i s ) n o s e a p e r m i t i d o , a n i n g ú n h e b r e o , d e s d e e l p r i m e r
a ñ o d e n u e s t r o fe liz r e in a d o , t e n e r b a jo s u p a t r o c i n i o n i a s u s e r v ic io ( p a tr o c in io v e l s e r v i-
tio ) a lg ú n h o m b r e lib r e ( lib e r u m ) n i a lg ú n s ie rv o (s e r v u m m a n c ip iu m ) q u e se a c ris tia n o ,
n i te n e r a lg u n o c o m o m e rc e n a rio ( m e r c e n n a r i u m ) n i [ in te n te add. B ] a s o c i a r a l g u n o p o r c u a l
q u ie r c o n c e p to . P e ro q u e te n g a n lib re fa c u lta d d e v e n d e rlo s ju n ta m e n te c o n s u p e c u lio
p o r u n p re c io ju s to ( iu s tis s i m o p r e tio ) , e n lo s c o n f in e s d e n u e s t r a s r e g io n e s , e n a q u e llo s
lu g a r e s d o n d e r e s id e n , a u n c r is tia n o a l q u e s e a líc ito c o m p r a r lo s . Q u e a lo s v e n d e d o r e s n o
le s s e a líc ito tr a n s f e r ir lo s
Rece. ^™ .\ v en d ito rib u s in alias eos regiones tran sferre, nisi ubi eorum m aneipiorum XIR 2, H .
sessio iu d ic a tu r et m ansio. Q uod si ita proveniat, ut hii, qui tran sacti fuerint, nihil
in suo c e rn a n tu r h ab ere peculio, tan tu m his m ancipiis a venditoribus dare precipim us,
quantum illis sufficere ad excolendum vel gubernandum se in v en erit conparantis electio;
6 ne sub nom ine em tionis non tam transactio, quam vid eatu r esse exilium . L ib e rta re
vero servum christianum H eb reus si m alu erit, ad civium R om anorum dignitatem
eundem m anum ittere d e b e b it; nulli scilicet H ebreo nec cuilibet obsequio reservato,
sed vitam suam ubi voluerit m anum issus procul ab H ebreorum consortio transigendi
h ab eat potestatem . Quod si calliditatis frau d u len tia H ebreus infestus venditionem
io ad que lib ertatem tali sub dolo co n fecerit, u t quedam deceptionis argum entatio
venundato vel m anum isso fu tu ris tem poribus invido dolo preveniat, quatcnus ** hunc
captiositas em entis adq u e v en dentis dolo malo decipiat, huius nefandi sceleris
argum entum ingenuus si p ro d iderit, facultatem sibi profuturam in om nibus lu d e i per-
cipiat. C hristianus re v e r a , quem sim ilis presum tio reum fecerit, nullis si fuerit
16 facultatibus la tu s, in servitio cui p rinceps voluerit red ig atu r. Si rerum certe illi
am bitio fuerit, m edietate fisco coniuncta, p erp etu a ipse notetur infam ia. Servus vero
huius calliditatis d etector liberum se gaudeat pro fu tu ru m , et in eius consistat ad-
siduus *** patrocinio, in cuius c e rn itu r actenus fuisse servitio. U t autem eius firm issim a
lib ertas perman!;)at, vicarium a fisco servum dom inus pro eodem accipiat, et in su p er
20 libram au ri ab ipsis, quorum re v elab it scelera, illi ex acta proficiat. Q uod si H ebreus
circu m cid erit christianum , au t ch ristian am in suam sectam ritum ve tran sd u x erit, cum
**) Pro quatenus hunc — nullis si fucrit V 8 praehet : quatenus hanc deliberationem vcl
venundatiouem iuri suo iteratim usurpct, evacuata modis' omuibus rcputabitur huius
temcritatis vel dolosa deceptio; et hanc nefandam sceleris argum entations in-
25 genuus, si prodiderit, meritum sui laboris profuturum ex facultatibus Iudcorum sumat
et percipiat christianus, et huius argumcntationis prcsumptor, nullus si fuerit.
***) Pro adsiduus patrocinio V 8 praehet: arbitrio, utrum patrocinari cui elcgerit, an in
eius consistere patrocinio.
XII, 2, 14. l. l. in alias] reliqua de$. V 3. eos deest R l. eorum) ita il; eorundem (eorundum
30 E 1; eos eundem E 2) E. V . || l. 2. hii] ita R. E ; hi V. fuerant E 1. 11 l 3. his) hiis R l ; in his
R 2. dare] ita R E; dari cett. || l. 4. conparautis) conpetentis R 2. || l. 5. emtionis] emptoris E 2.
non tam] nota R 1; notam R 2; non tam rad. corr. notam E 2. videtur R l. exilio R l. Libertare]
ita R 1. E. V 1. Pith.; Liberare cett. || l. 6. Hebreus] ita R. E. V 1. 5.Pith.; ludacus Mad. ad
civium] mancipium E 2; {v. lectionem sequentem). || l. 7. eundem] mancipium V l. cuilibet) quolibet
35 E l. reservato, sed] servato et R l. || l. 8. ab Hcbreorum] habere orum Jl 1 ; ab ^breorum R 2; ab
Ebreorum E 2. || l 9. galliditatis R l. Ebreus R 2. infcstus] infectus B 2; infectos R 2; effectns
E l. venditionem] conditionem R 2. || l. 10. confecerit) ita R. E l. V 1; fecerit cett. quedam) uidam
R 2; que E 2. || l. 11. venundato vel manumisso] ita certe kgendum est, qiMmvis codicum auctoritas
lectionem ve! venundatio vel manumissio exigere videatur. venundato] vcl venundatio R. V l. Pith.;
40 bcnundatio E 2. vcl manumisso — reum fecerit {infra l. 14) des. spatio vacuo relieto R 2. manumisso]
manumissio R l. V l. Prt/i.; (deest R 2); manumissu E 2. preveniat] ita R 1. E 1; perveniat Pith.; pro
veniat cett. || l. 12. isceleris R l. |j l. 13. argumentum — sibi des. E 2. || l. 15. latus] ita R. E;
datus V 5; dilatatus cett. servitio] ita R. E. V 1; servitium cett. redigatur] ita R. E. V l. Pith.;
reducatnr cett. rerum) reus V 20. illi ambitio] facundior V 8; in ilio iuditio V 20. || l. 16. ambitio]
45 dubitans posui; habiutio R 1 ; abitatio E 2; habitatio V 5; ambitio, quod, except V8 et 20, ceteri codiCelJ
et editicmes praebent, in Vulgata nificat ‘spendorem’; ej. 2. Par. 16, 14; l. Mace. 9, 37; Act. apost. 25, 23.
medietatem R 2. E 1. V l. coniunctam V l. || l. 17. in deest R l. | l. 18. hactenus E. V.- | l. 19. et
p r o d i t o r insupcr 1' 8. || l. 20. libram] ita R. E 2. V 1; libra cett. ip8is quorum] ipso cui V 8.
revelabitj ita R. E. Pith.; revelavit cett. Ebreus R 2. E 2. || l. 21. ritumve] ritum vcl E 2; ritum R 2.
50 ritumque e i u s pr o p ha ne s u p e r s t i t i o n i s V l ; ritumqne profanae eins superstitionis V5.
a o tr a s re g io n e s d if e re n te s d e a q u é lla s d o n d e a q u e llo s s ie rv o s te n g a su e s ta n c ia o su m o
rad a (s e s s io et m a n s io ) . Y si o c u r r e q u e lo s q u e h u b ie r e n s id o v e n d id o s n o t u v i e r e n n a d a
d e s u p e c u lio , o r d e n a m o s q u e lo s v e n d e d o r e s d e n a e s to s s ie r v o s ( m a n c i p i i s ) la c a n t i d a d
q u e la d e c is ió n (e le c tio ) d e l c o m p r a d o r c o n s id e re q u e s e a s u f ic ie n te p a r a q u e p u e d a n v e s
tir s e y a d m in is tr a r s e ( a d e x c o le n d u m vel g o b e r n a n d u m ); p a r a q u e n o se d é el c a so d e q u e ,
b a jo el n o m b re d e u n a c o m p ra (s u b n o m in e e m tio n is ), n o se h a g a u n a tr a n s a c c ió n (tr a n -
s a c t i o ) s i n o u n d e s t i e r r o ( e x i l i u m ) [E n lo r e fe re n te a a q u e llo s sie rv o s q u e h a s t a a h o r a h a n o b te n id o p o r
c o m p r a p o r q u e d e a lg u n a m a n e r a la f a c u lta d d e h a c e rlo los a s is tía , d e h o r a en a d e la n te n o se a tr e v a n a r e te n e r lo s b a jo su
p o d e r, sin o q u e se a p r e s u r e n a v e n d e rlo s a b a jo p re c io a c u a lq u ie r c r is tia n o j u n t a m e n t e c o n to d o su p e c u lio , y m a n te n e m o s
q u e sólo p u e d a n p e d ir a lo s c o m p ra d o re s co m o p re c io p o r a q u e llo s sie rv o s a q u e lla c a n tid a d q u e el c rite rio del c o m p r a d o r
d e c id a en c o n c e p to d e c o m p r a s eg ú n B en lu g a r de P e ro q u e te n g a n - d e s tie rro ]. P e r o , s i u n h e b r e o p r e f i r i e r e l i
b e r t a r a u n s ie rv o c r is tia n o , t e n d r á q u e m a n u m itir lo s e g ú n la d ig n id a d d e lo s c iu d a d a n o s
ro m a n o s (a d c iv iu m R om anorum d ig n ita te m ) ; y s in q u e n in g ú n h e b r e o n i n a d ie se p u e d a
r e s e r v a r n in g ú n s e rv ic io , q u e el lib e r ta d o te n g a p o te s ta d p a r a p a s a r su v id a d o n d e q u ie r a ,
le jo s d e la c o m p a ñ ía (c o n s o r tio ) d e lo s h e b r e o s . Y si p o r a lg ú n e n g a ñ o a r te r o (c a llid ita tis
fr a u d u le n tia ) el e n e m ig o h e b re o (in fe s tu s H e b re u s) lle v a re a té rm in o u n a v e n ta o u n a
m a n u m is ió n (v e n d itio n e m a d q u e lib e r ta te m ) c o n t a l f r a u d e ( t a l i s u b d o lo ) q u e e n lo s t i e m
p o s f u t u r o s le s o b r e v in ie r e a l q u e f u e v e n d id o o m a n u m itid o a lg u n a a c u s a c ió n d e e n g a ñ o
(d e c e p tio n is a r g u m e n ta tio ) c o n m a lé v o la f a la c ia ( in v id o d o lo ), d e m a n e r a q u e é s te se v ie r e
a tr a p a d o p o r la s m a la s a rg u c ia s (c a p tio s ita s ) d e l v e n d e d o r o d e l c o m p ra d o r, si u n h o m b r e
lib re p u s ie re a l d e s c u b ie rto la a r g u c ia d e u n c rim e n t a n n e f a s to ( n e f a n d i s c e le r is a r g u m e n
t u m ) , q u e r e c ib a la t o t a l i d a d d e lo s b ie n e s ( fa c u lta te m ) d e l ju d ío , q u e s e r á n p a r a s u p r o
v ech o . A h o ra b ie n , si fu e re u n c ris tia n o el c u lp a b le d e u n a a rro g a c ió n ta l (s im ilis p re-
s u m t i o ) [ se a p o d e re n u e v a m e n te co m o p r o p ie d a d s u y a del o b je to d e e s te p ro c e so o v e n ta , su p r e te n s ió n o su e n g a ñ o
d o lo so se c o n s id e ra rá n a b s o lu ta m e n te n u lo s; y si u n h o m b r e lib re d e la ta e s ta a r g u c ia n e f a n d a y c r im in a l, el c r is tia n o t o
m a r á y r e c ib irá en p ro v e c h o p ro p io d e lo s b ie n e s d e lo s ju d ío s la r e c o m p e n s a de su a c c ió n y el p r o m o to r d e t a l a r g u c ia seg ú n
B en lu g a r de é s te se v ie r a a tr a p a d o - a rro g a c ió n ta l] s i s e h a l l a r e f a l t o d e b i e n e s ( f a c u l t a t i b u s l a t u s ) , q u e
s e a a s ig n a d o c o m o s ie rv o ( i n s e r v itio ) a a q u e l a q u ie n el p r ín c ip e o rd e n e . P e r o , si tu v ie r e
a l g u n o s b i e n e s , q u e l a m i t a d s e a a s i g n a d a a l [ n u e s tro add. B ] f i s c o , y q u e é l m i s m o s i g a m a r
c a d o c o n la in fa m ia (n o te tu r in fa m ia ) p e r p e tu a . Y si u n s ie rv o (s e r v u s ) d e s c u b rie re e s te
engaño (d e te c to r c a llid ita ti s ) , q u e t e n g a e l g o z o d e s e r l i b e r t a d o y q u e q u e d e p a r a s ie m p r e
b a j o e l p a t r o c i n i o [q u e q u e d e a su a r b itr io p o n e rs e b a jo el p a tr o c in io d e q u ie n q u ie r a o p e r m a n e c e r b a jo el p a tr o c i
n io s e g ú n B en lu g a r de q u e q u e d e -p a tro c in io ] d e a q u e l q u e h a s t a a h o r a e r a s u a m o . A s im is m o , p a r a
q u e s u l i b e r t a d q u e d e t o t a l m e n t e e n f i r m e , q u e e l a m o r e c i b a , e n c o m p e n s a c i ó n , d e l fis c o
o tr o s ie rv o e n su lu g a r (v ic a r iu m s e r v u m ) y q u e a d e m á s , [el d e la to r add. B ] t e n g a e l b e n e f i c i o
d e u n a lib r a d e o r o , q u e le p a g a r á n lo s a u to r e s d e l d e lito q u e él d e s c u b r ió . Y si u n h e b r e o
c irc u n c id a re a u n c ris tia n o o a r r a s tr a r e a u n a c r is tia n a a su s e c ta y a su s rito s
XII, 2, 14. Reoc. .Erv.] augmento denuntiantis capitali subiaceat supplicio, eluaque sine dubio bona
incunctanter sibi vindicet fiscus. Hancipia vero, que ex christianorum et Hebreorum
conubiis nata vel genita esse noscnntur, id observari censuimus, ut christiana
efficiantur. Si certe hii, qui in ritu Hebreorum transducti sunt, in ea perfidia stare
voluerint, ut minimc ad sanctam fidem perveniant, in conventu populi verberibus cesi 6
adque turpiter decalvati, christiano, cui a nobis iussum fuerit, perpetuo servitio
servituri subdantur. Quod si tam inlicita conubia fuerint perventa, id elegimus
observandum, ut, si volumtas subiacuerit, infidelis ad iidem sanetam perveniat. Si
certe distulerit, noverit se a coniugali consortio divisum adque divisa in exilio
perenniter permanere. Inter cetera hoc adicientes prccipimus, ut, dum quispiam 10
Hebreorum certa devotione in catholicam confugium fecerit fidem et puriiicationis
unda labaemm sanctum suscepcrit, quidquid eodcm temporc in omnibus rebus con-
probatnr habere, remota cunctorum molestia, ut vere fidelis sibi perpetim vindicet +.
Hoe vero edietum infra diem kalendannn proximc succedentium luliarum 1 inplere
cuncto:s per nostras a Deo conlatas regiones modis omnibus premonemus. Quibus 16
evolutis kalendis, aput quemlibet Hebreum christianum fuerit reppertum mancipium,
medietas facultatis Hebrei huius fisco subiaceat, et liberto reddito, qui per suam
proditionem fuerit aput eum reppertus, nihil sibi Hcbreus de persona eius vel peculio
ultra defend.at. Hanc vero legem, quam pietatis et religionis amore concepimus pro
nostro populique nostri remedio, in perpetuimi suffragante autore Domino valituram so
csse censemus. Successorcs quoque nostros legis huius instituta servantes victrix
Christi victorcs fa eiat dcxtcra, et eius solium in veritate conroboret, cuius in hoc
iidem inspexerit divina clementia. Et licct liuius legis prolatam sentcntiam a nemine
temerari posse <.'redamus, audacia tameu trausgrcssoris et non vcnerabiliter conservantis 2
•) l ' S add.: posscssurus sitimi eum lie rcd itatc su orum g e n ito r u m a d f u tu r a . 25
X I I , 2, 14. I. J. aum ento JI l. li I. 2. sibimet vendicet V I. E breornm R 2. E 2. || I. 3. conu-

biis] ita lì- E 2; cenobiis H l ; connubiis cett !| l. 4. hii) R. E 1; his E 2 ; hi celt. ritu] ita R.
E l ; rito E 2; ritum ceti. Hebreorum] Indeoium R 2. stare] ¡stare li I. || I. 5. Iidem — p e rennite r
rem anere (l. 10) de». patio vacuo relicto R 2. in] et in E l. conventu] ila R l. T 5 ; cetu E 2; coetu ceti.
Z. i. scrvituri <eesf V 16. subdant[nr — clcgimus] uncis «ìc?u*a aisci.c de,is. R l. subdantur] tradantur ao
E 1 ; sunt dantur al. ni. corr. utnntur E 2. conubi a ] ila E. V 1 ; (deeit ll I. 2) ; connubia. celt. per
venta] perbcnta E 2 ; preventa E l . Pith. |[ I. 8. supplacuerit R 1. infdeli] ila U l . E 2 ; iniiielis cett.
pe rveniunt E 1. || I. 9. distulerint novcrint E l. divisum adque divisam] divisum adqii'.l divisa R 1;
divisurum atqiie divisum )' 1; divisum atq ue V 5 ; divisum a tq u e divisum l/dd. ||- l. 10. permanere]
ila R. E. l ' 1. 5. 13. 15. 16. 18. Pith.; mansnrum J / iad. || I. 11. E b rco ru m l 2 ; ab H ebreorum V 1. Pith.; 36
ab Hcbreis 1' ó. || l. 12. nnde E 2. lavacrum B l. I 7. sancti R l . quicqnid ei V 1. de eodem
tempore E 2. || l. 13. perpetim] in perpetuimi V 16. venclicct V l . || I. 14. dicm] die l 1; dies E 2.
l. 15. cunetas r l. permonemus E l. V l . l ’idi, || l. 16. ^voluti* R l ; rcvolutis E 2. V 1. 6. Hebreum]
ila R l . E 2. 'f' l ; Ebreum R 2; H e breorum ce». ¡1 I. 17. facultatis] ficultas R 2. E 2. E brei R 2.
liberto] ila R l . E. I' 1; libero celi. || l. 18. E breus U 2. Ü l. 19. H a nc — c ap io sa proveniat (in fine 40
capii des. T" 1. vero] ergo E 1. Pilli. ¡| l. 20. suffragantein H 1. auto re] ila H ; a u c t o r e cett. vali-
tu ra R l. || I. 21. institnta| institnti R 1; in s ta tu ta .11 2. li I 23. fide R J. p r o la ta seutcntia R 1.
a nemine] minime B 2. ¡1 4 24. transgressoris] trnnsgressionis B 2. c o n s e rv a ntis] conversantis E l . Pilh.
1) D . 1. m. Iulii a. p . Chr. 6 1 2 ; cf. supra pag. 4 2 0 , n. 1. 2) Hanc sententiam minus

perspimam et l i eccessvindus P..t E rvigiis reges ad reges successores legem non conserrnntes vel 45
eam transgredienlee retulennnt. Uf. infra Reccessvindi legem XIf, 2, 15 i f . ; Ervigii tomum
concilio T'oletano XII. oblatum: si legis illius, quod a bsit. s e r e n ò atis n ostrac tem poribus illa
clarae fidei institutio ecssct, ubi d iv in a r m em oriae dominus a tq u e pra.P.cjssor no ste r Siscbutns rcx
omnes successores suos sub p e r p e t u a m aledietionis c ensura ohstrinxit,, quicuinquc regurn mancipium
c l n istmmim Iu d a c o s e r v ire vcl f a m i liari p c rm ise rit, et eiusdem regis YII, 12. óo
[sa c rile g o s add. B ] , q u e e l d e n u n c i a n t e r e c i b a su r e c o m p e n s a y él s e a s o m e tid o a la p e n a c a p ita l

( c a p ita li s u p p lic io ) y q u e s u s b ie n e s i n d i s c u t i b l e m e n t e ( in c u n c ta n te r ) lo s r e c la m e e l fis c o .
P o r o tr a p a r t e , lo s s ie rv o s ( m a n c ip ia ) e n g e n d r a d o s y n a c id o s d e m a tr im o n io s ( c o n u b iis )
e n tr e c ris tia n o s y h e b re o s , o rd e n a m o s q u e se h a g a n c ris tia n o s . A h o ra b ie n , si a q u e llo s q u e
se h a n p a s a d o a lo s r ito s d e lo s h e b r e o s y q u is ie r e n p e r m a n e c e r e n e s ta p e r fid ia , d e m a n e
ra que no q u ie ra n r e to r n a r a la fe s a g r a d a , u n a vez a z o ta d o s en a s a m b le a p ú b lic a (in
c o n v e n tu p o p u li) e ig n o m in io s a m e n te d e c a lv a d o s ( tu r p ite r d e c a lv a ti) , q u e s e a n s o m e tid o s
c o m o s ie rv o s (p e r p e tu o s e r v itio ) a a q u e l c r is tia n o q u e n o s o tr o s o r d e n e m o s . Y si se p r o d u
je r e n m a tr im o n io s t a n ilíc ito s ( in lic ita c o n u b ia ), d e c id im o s q u e se c u m p la q u e , si tu v ie r e
v o l u n t a d d e h a c e r l o , [si lo p re firie re ad d . B ] e l i n f i e l s e c o n v i e r t a a l a f e s a n t a . S i d i f i r i e r e h a c e r
lo , q u e s e p a q u e , s e p a r a d o o s e p a r a d a d e la lig a d u r a m a tr im o n ia l ( d iv is s u m a c o n iu g a li
c o n s o r t i o ) , [ se rá s e p a ra d o d e la lig a d u r a c o n y u g a l y, s e p a ra d o s eg ú n B en lu g a r de s e p a ra d o -c o n y u g a l] t e n d r á q u e
q u e d a r p a r a s ie m p r e (p e r e n n ite r ) e n el d e s tie rr o . A ñ a d ie n d o a to d o eso, o rd e n a m o s q u e,
cuando un h eb reo se c o n v ie rta a la fe c a tó lic a c o n in te n c ió n s in c e ra y h a y a re c ib id o el
baño sa g ra d o con la s a g u a s d e la p u rific a c ió n (p u r ific a tio n is u n d a la b a c r u m s a n c tu m ),
to d o s lo s b ie n e s q u e s e c o m p r u e b e q u e te n g a e n e s e m o m e n to , lo s p u e d a r e c l a m a r p a r a s í
c o m o u n fie l a u t é n t i c o s in p e r tu r b a c ió n d e n a d i e [y los p o s e e rá j u n t a m e n t e c o n lo q u e p u e d a h e r e d a r
p o s te r io r m e n te d e su s p ro g e n ito re s add. B ] . M a n d a m o s q u e e s t e e d i c t o se a c u m p lid o ín te g ra m e n te
p o r to d o s e n n u e s tr a s re g io n e s q u e n o s h a n s id o c o n f ia d a s p o r D io s , d e s d e el d ía d e la s
p r ó x im a s c a le n d a s d e ju lio . Y , si p a s a d a s e s ta s c a le n d a s (e v o lu tis k a le n d is ) , se h a lla r e u n
s ie rv o ( m a n c ip iu m ) c r is tia n o e n p o d e r d e u n h e b r e o , q u e la m ita d d e lo s b ie n e s (fa c u lta -
tis ) d e e s te h e b r e o s e a s o m e tid a a l fis c o , y, u n a v e z l i b e r to e l s ie r v o , q u e h a y a s id o e n c o n
tr a d o e n c a s a g r a c ia s a la d e la c ió n (p r o d itio n e m ) d e l p r o p io s ie rv o , q u e d e s p u é s el h e b r e o
n o r e c l a m e n a d a s o b r e s u p e r s o n a n i s o b r e s u p e c u l i o . E s t a le y , q u e h e m o s c o n c e b i d o p o r
a m o r a la r e lig ió n y a la p ie d a d p a r a n u e s tr o r e m e d io y d e n u e s tr o p u e b lo , m a n d a m o s q u e
v a lg a p a r a s ie m p r e c o n la a y u d a d e l S e ñ o r. Q u e la m a n o d e r e c h a v e n c e d o r a ( v ic tr ix d e x te -
r a ) d e C r is to h a g a t a m b i é n v e n c e d o r e s a n u e s tr o s s u c e s o r e s q u e o b s e r v e n lo s p r e c e p to s d e
e s t a le y , y q u e c o n f i r m e e n l a v e r d a d e l s o lio ( s o l i u m ) d e a q u e l l o s q u e l a d i v i n a c l e m e n c i a
vea que h an s id o fie le s . Y au n q u e no c re e m o s q u e la s s e n te n c ia s p r o m u lg a d a s p o r e s ta s
le y e s p u e d a n s e r v io la d a s p o r n a d ie , a s im is m o , q u e la o s a d ía (a u d a c ia ) d e l tr a n s g r e s o r y
d e l q u e n o la s
LEX VISIGOTHORUM XII, 2, 14. 15. 423
Becc. Ei"V.] sit in hoc seculo ignom iniosior cunctis hom inibus, et v ita ilìius eodem in X II, 2, 14.
tem pore concidat, quo sinistre partis adsensum in tam nefaria volum tate p erd u x erit
d etestan d a tem eritas, tantum que obnoxius in eternum peccatorum mole detineatur, in
q uantum tran sg ressu s fu erit legis huius salubre decretum . F u tu ri etiam exam inis
6 terrib ile curo p a tu e rit te m p u s , et m etuendus adventus D om ini fu erit reservatus,
discretus a C hristi grege prespicuo, ad levam cnm H eb reis e x u ratu r flammis atrocibus,
com itante sibi cliabulo, u t ultrix in transgressoribus ete rn a pena deseviat, et locuplex
rerntm eratio christianis faventibus hic et in eternum copiosa proveniat.
Rece. E r e ] XV. FLAVIUS GLORIOSUS RECCESSVINDCS REX. X II, 2, 15.

io D e in t e r d i e t o o m n i b u s eh r i s t ia n i s , n e q u i s q u e I u d e u m q u a c u m q u e
f a c t i o n e a d q u e f a v o r e v i n d i c a r e v e l t u e r e p e r t e m t e t.
In conclusionem om nium p re teritaru m lcg u m , quas ad co n terendam perfidiam
Iu d eo ru m tam n o stra intentio quam prcccssorum nostrorum studia d ecrev eru n t, oportuit
hanc novissim e legem ad rob o r soliditatis ad icere et conpetenti m unim ento prem issa
16 ex ordine ro b o rare. P o stq u ain enim dedim us sacre fidei profanis hostibus conpetens
repudium et cunctis adin v en tio nibus perfidorum posuim us ex obvio term inum , debite
conpulsi sumus, et ea, que concreta sunt, solidare, et que consolidata sunt, pulcritudine
v en u stare, ut, quantum artifox vivacius ex p resserit ingenium cogitationis in arte, tanto
vigore simul et decus adsum at qualitas forme. N e ergo quibuseum que adinventionibus
20 calliditas Iu d eo ru m , indesinenti perscq u en d a co n a tu , su b rep at obtate profana iura
licentie, boc p ro v id en ter legis huius d ecern itu r sanctione, ut nullus de religiosis cuius-
cum que hordinis vel honoris seu de palatii m ediocribus adque prim is vel ex omnibus
cuiuslihet qualitatis au t g en eris a principum vel quarum cum que potestatum aut obtineat
a n t su b re p a t anim is, Iudeos sivo non baptizatos in sue observationis d etestan d a fide
25 et consuetudine pcrm anere, sive cos, qui baptizati sunt, ad perfidiam ritum ve pristinum
quandoque redire. N ullus sub patrocinii nom ine hos pro suc prav itatis licentia
XII, 2, 14. l. 1. in tcmp.] fr deestR2. E2. V5. | l. 2. qno] quoil R2. E V5. Pit/t. nefaria] cum
add. R 2. E l ; cnm al<1. E 2. l'it/t. ¡f l. 4. transgressor R 1. 11 l. 5. tempos R 1. reservatus] referatus
E 1; reseratus T’ 5. Pìt/t. il /. 6. prespicuo] ito H. H 1; perspicuo ceU. leva R 1. Ebreis R 2. E 2.
So atrucibus R l. 11 l. 7. diabulo) ita R 1. R 2; diabolo cett.ultrix] llamma «<ld. P tJi. et eterna R l.
deserviat R 2. E 2. locuplcs E 1. P t/i.; rccuplcs H 2. || i. 8. hic et) bine E 1. copiosa proveniat
oAscisa des. R l. proveniat) proveniat E 1 ; detnr Pith.
XII, 2, 15. Cod-l. Jl 1. 2. E 1 . 2. VI. ó. «5. 8. 15. 16. 17). — l. 9. XV. FL. GL. RFCC. abscisa
des. R 1. F I. — REX des. V5. l’L. deest V 8. GLOR. deest V6. 8. RFCC.] RECCFSSVINTHUS
05 R 2; REC E l ; RFCDS E 2 ; RCDS V l. 17. P f/<.; RCS V 8; IWNDS V I 5 . 11 l. 10. interdic tione
E'2. 1*1. 5. 16. il l. 11. tuerc] ita H l. B 2 ; tauri cett. !l l. 12. conclnsionem R 1. quas) que E. V l.
conteiendn perfidia R l. 11 l. 13. intcntione V 1. prcscssorum R 1. istu<lia E 2. || l. 14. novissimam
V16. robor] ita R l. E 2; ritbor R 2; robnr cctt. so liditates R 1. monumento E 2. || l. 15. hostibus]
sordibua V l. || l. 16. adinvcntionibns] imentiouibns P'tA. in t^tu (adinv. i» nwrgine). posnimus ex
•10 ohvio) p. exoriri E l. Pf/i.; p. ekolbi E 2; p. cxolvi V 5; cxposuimus solvi V l. || l. 17. concreta)
creata R 2; congregata V 1. solidata R 2. I* l. l'iih. pulcritmlinem R 2. 2. VI. il l. 18. quanto]
quantum R 1; quamto R 2. vivacibus R l. cugitantis H 2. artcrn E l. PitJi. || l 19. vigore] ita R;
vlgorem cctt. cqnalitas E 2. V J. || l. 20. indesinentcr I' 1. conatus V l. obtate] ita R ; optate E 1;
optata E 2. V i6 ; obtata V 5; optatami ,l/«d.; aptarc V 1; aperiens pìt/t. Jjrofana iura] ita E 1. V 16;
45 profane iura R 1; profanat iura ì' 2; profanare iura E 2. V 1. 5; profano inri P ì tA.; profano iure Jfad.
I. 21. licentiam E l. P't A. Mad. in legis H 2. V l. || l. 22. ordinis E. V. palatii] ita R. E. V l. PitA.;
pftltttinis M d. S i. 2n. a] ito R. E 1; anc B 2; ac cett. optinne obtincat T" 16. || h 24. subrepat]
gubpremat E 1. animis] ita H. H. V 1; animos PVi . .Ifad. sivc baptizatos] sive non baptizatos sive
b aptizatos ¿fati. || l. 2f). pedidiam ritumve] pcrlidic ritum vcl 2. l. 26. rcdirc] redissc 2.
bos] eos H l. .Pith.
o b s e rv e c o n re v e re n c ia (v e n e r a b ilite r ) s e a c o n s id e r a d a e n e s te m u n d o p o r to d o s lo s h o m
b r e s c o m o la m á s ig n o m in io s a (ig n o m in io s io r ), q u e la v id a a c a b e e n el m is m o m o m e n to
e n q u e su d e te s ta b le te m e r id a d d ie re s u a s e n tim ie n to (a d s e n s u m ) a la p a r te m a lv a d a c o n
u n a v o l u n t a d t a n n e f a r ia , y q u e s e a c a r g a d o p a r a s ie m p r e c o n e l p e s o ( m o le ) d e lo s p e c a
d o s e n la m e d id a en q u e h u b ie re tra n s g re d id o el s a lu d a b le d e c re to d e e s t a le y . A d e m á s ,
q u e c u a n d o lle g a re el m o m e n to te r r ib le d e l ju ic io f u tu r o y se c u m p lie re la v e n id a te r r ib le
d e l S e ñ o r, a p a r t a d o d e l g lo r io s o r e b a ñ o (g r e g e ) d e C r is to , q u e m e a la iz q u ie r d a ( a d le v a m )
e n la s t e r r ib le s lla m a s , j u n t a m e n t e c o n to d o s lo s h e b r e o s e n c o m p a ñ ía d e l d ia b lo (c o m i
ta n te d ia b u lo ) , d e m a n e r a q u e la p e n a e te r n a se a la s e v e ra v e n g a n z a (u ltr ix ) c o n t r a lo s
tra n s g re s o re s y la p r e m ia d a re m u n e ra c ió n (lo c u p le x r e m u n e r a tio ) lle g u e a b u n d a n te , a h o
r a y p a r a s i e m p r e , a l o s c r i s t i a n o s q u e l a h a y a n c u m p l i d o 140.
x i i ,2 ,i 5 R e c c . E r v .] x v f l a v i o r e c e s v i n t o , r e y g l o r io s o
D e la p r o h ib ic ió n ( in te r d ic to ) p a r a to d o s lo s c r i s t i a n o s d e q u e n a d i e i n t e n t e v i n d i c a r o
p r o te g e r a u n j u d í o p o r n i n g u n a c la s e d e p a r t i d i s m o ( f a c ti o n e ) o f a v o r
C o m o c o n c lu s ió n d e to d a s la s le y e s a n te r io r e s , q u e f u e ro n p u b lic a d a s p a r a a c a b a r c o n
la p e r fid ia d e lo s ju d ío s t a n t o p o r n u e s t r a d e d ic a c ió n c o m o p o r e l c e lo d e n u e s t r o s p r e d e
c e s o re s , h a p a r e c id o o p o r t u n o a ñ a d i r a ú n e s ta le y c o n e l fin d e d a r le s u n a f u e r z a m á s s ó li
d a y c o r r o b o r a r c o n u n a d e f e n s a a d e c u a d a to d o lo q u e a n t e s h e m o s e x p u e s t o o rd e n a d a
m e n te . E n e fe c to , d e s p u é s d e q u e h e m o s m a n if e s ta d o el c o rre s p o n d ie n te re p u d io a lo s
e n e m i g o s [d e sp re c ia b le s s e g ú n B en lu g a r de en e m ig o s] p r o f a n o s d e l a f e s a g r a d a y h e m o s p u e s t o un
o b s tá c u lo a to d a s la s f a ls e d a d e s d e lo s p é r f id o s , n o s v e m o s d e b id a m e n te im p u ls a d o s a
c o n s o lid a r to d o a q u e llo q u e se h a c o n c re ta d o [d e c re ta d o s eg ú n B en lu g a r de c o n c re ta d o ] y a d o rn a r
c o n b e lle z a lo q u e h e m o s c o n s o lid a d o , d e m a n e r a q u e , c u a n t o m á s v i v a z m e n t e e l a r t i s t a
( a r tife x ) e x p r e s e el in g e n io d e su p e n s a m ie n to e n la o b r a d e a r t e ( in g e n iu m c o g ita tio n is in
a r te ), c o n ta n to m á s v ig o r la c u a lid a d d e la f o rm a a lc a n c e ta m b ié n la c im a d e la b e lle z a .
P o r t a n t o , p a r a q u e la p e r fid ia ( c a llid ita s ) d e lo s ju d ío s , q u e h a d e s e r p e r s e g u id a c o n u n
e sfu e rz o c o n s ta n te (in d e s in e n ti c o n a tu ), n o c o n s ig a c o n n in g u n a c la s e d e in v e n c io n e s i n
t r o d u c i r s u b r e p t i c i a m e n t e l o s d e r e c h o s i m p í o s d e u n a a n h e l a d a p e r m i s i ó n [ p ro f a n a r el d e re c h o
co n u n a b u s c a d a p e r m is iv id a d s e g ú n B en lu g a r de d e r e c h o s -p e r m is iv id a d ] , d e c r e t a m o s p r o v i d e n t e m e n t e , p o r
l a s a n c i ó n d e e s t a le y , q u e n i n g ú n r e l i g io s o ( n u l l u s d e r e li g io s is ) d e c u a l q u i e r o r d e n o d i g
n id a d (e x o m n ib u s q u a lita tib u s v el g e n e r is ), n i n in g u n o d e lo s s e rv id o r e s d e p a la c io , d e
ra n g o m e d io o a ltís im o ( d e p a l a t i i m e d io c r ib u s a t q u e p r i m i ) , n i n a d ie d e c u a lq u ie r c a te g o
r ía o e s tir p e ( q u a lita tis a u t g e n e r is ) o b te n g a d e la v o l u n t a d d e lo s p r ín c ip e s n i d e c u a lq u ie r
p o t e s ta d , n i se lo s in s in ú e s u b re p tic ia m e n te (s u b r e p a t a n im is ) , q u e lo s ju d ío s y lo s n o
b a u tiz a d o s p u e d a n p e r m a n e c e r e n la fe d e te s ta b le y e n la s c o s tu m b r e s d e s u o b s e rv a n c ia ,
n i a q u e llo s q u e h a y a n s id o b a u t i z a d o s p u e d a n r e t o r n a r n u n c a a la p e r f id ia y a l r ito p r i m i
tiv o . Q u e n a d ie con el p a tro c in io in te n te d e fe n d e rlo s e n n ad a p ara la p e rm is ió n de su
m a ld a d (p ro su e
140 E l te x to q u e e m p ie z a c o n e l p á r r a f o E s t a l e y q u e h e m o s c o n c e b i d o y q u e lle g a h a s ta e l f i n a l d e
l a le y , B l a h a t r a n s f e r i d o , c o m o u n a l e y i n d e p e n d i e n t e , a l f i n a l d e l lib r o , c o m o X I I , 3 , 2 9 . T r a n s f o r m a d a ,
e n p l u r a l h a c e d e c o n c lu s ió n d e la o b r a c o n la r ú b r ic a s ig u ie n te : L e y e n c o n c l u s i ó n d e e s t a s le y e s p r e t é
r i ta s , p r o c l a m a d a y c o n f ir m a d a p o r p a r t e d e lo s p r ín c ip e s a n te r io r e s . T e r m in a c o n la p a la b r a A m é n .
XII, 2, 15. Rece. .Erv.] conetur in quippiam dcfensare. Nullus quocumque argumento aut factione
illis hanc defensionem conetur inpendere, per quam liceat eis obvia sancte fidei et
christiano contraria cultui palam aut occulte aliquatcnus adtemtare, nequiter proferre
vel tangere. Quod si quispiam hec presumserit temerare, si episcopus fuerit aut
etiarn ex ceteris clericis adque religiosis vel certe ex cunctis laicis quisque depre- 6
hensus cxtiterit, a conventu catholicorum seclusus, excomunicatione ecclesiastica
feriatur et quarte partis omnium bonorum suorum amissione multabitur, que fisco
non - dubie qua'mtotius conectetur. Dignum etenim est eos aliquandiu a fidelium
Christi societatc divelli et rerum damno multari, qui adponunt Christi amorem et
veritatis spccicm consensi! inimicorum cius detestabiliter inpugnare, in regmn trans- 10
gressionibus illa inmobiliter sententia permanente, quam divc memorie Sisebutus rex
visus est in huiusmodi actione superiori lege sancsisse L
XII, 2,16. Recc. .&-v.] xV I. FLAVIUS CHIXDASVINDUS REX.
D e l u d a i z a n t i b u s Chri s t i an is.
Sicut dcflendum a christianis cst corum scclus, qui in Christo prevaricatores ifi
exsistunt, ita modis omnibus dcccrnendum, ut nullus omnino veniam mereatur, qui a
meliori proposito ad dcterius declinassc convincitur. Quia ergo crudelis et stupenda
presumtio crudeliori debet extirpari supplicio, ideo legis huius edicto dccernimus, ut,
quicmnquc christianus hac prescrtim a christianis parentibus ortus, sexus scilicet
utriusquc, circumcisioncs vcl quoscumquc ritus Judaicos exercuisse reppertus est vel, 20
quod Deus. avcrtat, potucrit ulterius reppcriri, conspiratione et zelo catholicorum tam
novis et atrocioribus penis adflictus morte turpissima perimatur, quam orrendum et
execrabilc rnalum est, quod ab eo constat nequissimc pcrpetratnm. Eorum vero bona
sibi procul dubio fiscus adsummat, si heredes vcl propinquos talium personarnm facti
huius error consenticndo conmaculct. 26
XII, 2, lo. l. J. in quippiam — conetur des. H 2. defensarc] ita n l. E. V 1. 8. 15. 16. Pith.
(deest Jt 2 ) ; defcudcre V 5. )fad.; v e lp a t r o e i n a r e add.V l. 5. 8. a u t | ad ll l. || L 2. hanc) ac V 1.
defensionc /t l. V 1. oUvia .mi i ctc] ita R 2. E l. Pith.; o b lia s s e R 1; obviam s a ncte cett. ü l. 3. c on
trario 1. E 1. palami aiit occulte] pala aut occultare Jt l . proferre] ferre R 2 ; perfcrre V 1.
I. l. hec deest R 2. temorarc] temperare E 2; tem tarc R 2. 1 '8 ; temptare V 1. 5. 8. ¡1 l. 5. quisque] 30
ita R. E’. V1 ; quisquis Mad. ¡1 l. 6. convento R l. et excom. E 2 (et al. m.). V 1. Pith.; exeom.
cett. excomunicatione] ita R 1. E 2; excommnnicatione ceti. ecclesiastica] eclcsie J? 1; canonica
V 16. || l. 7. fcriatnr] fcrictur JI 2. B. || l. 8. dubict 1. quamtotius] ita R ; quamtocius E 2;
quantocius cett. concctetur] ita E. V 1 ; quoncctctur H l ; conceteris R 2 ; connecte tur cett. est deest
R 1. iiliq u a mdiu V. a] ad /t l. I! l. 9. devclli V l . damnum R 1; dam na K 2. qui adponunt] quia 36
obponunt V l. i! l. 10, conscnsum JI !. E 2. inpugnarc — inmobiliter des. R 2. in) et in 1/a.d.
regum] iter l. E l . 1' 1. 5. 6; rcg-num E 2; (cleest U 2); 1e g u m ttt videtw ex etendatione Utk. Mad.
transgressoribii.s t ' 16. li ¿ . 11. sentcntiam m anente R 1.qunm dive] quam diu bone V 5; quam diu
piac Pith. || l. 12. supcriore Icgc E 1; superioris lcgcs E 2. sancsimns E 2.
XII, 2, 16. C:WUl. R l . 1. 2 (usque ritus, reliqua d& 1 .). V l . 5. (6. 15). — l. 13. XVI) X V II 40
r 1. 5. 6. l ‘ith. Rad. F L . — REX des. Mad. C IIIN D .] C l ll N D S R 1; Q U IN T A SV IN T U S E 2 ; CIN
E l ; GLS CIN Pith. in ter tu ; RCDS V l. 6. Pith. in margine; GLS RCDS V 5. || l. 17. preposito
H 1. /;; 2. declinare E 2. V 1. || l. 18. stirpari l ' l. edicto] gdicto R J ; deest V 1. || l. 19. hac] it a
R 1. E 2; ac ceti. || / 20. ritos R l. || l. 21. avcrtat] auferat V 1. 6. reperire E 1. conspirationem
V 1. et zelo] gcglo R l. II l. 22. novis] iiobis Jl l . atrocioribus] ita R 1 ; atrocibus cett. orren- 15
dum] ita R 1. f' 1; horrciidnm cett. l. 23. hab E l. Ji l. 24. si] sive V 1; sine V 15. |j l. 25. con-
m aculat E 1. !'1.
1) Cf. X I I 2, 14 et p. 422, n. 2.
p r e v i t a t i s l i c e n t i a ) [n i a c o g e rlo s b a jo su p a tr o c in io add. B ] . Q u e n a d i e c o n n i n g u n a e x c u s a o in trig a

(a r g u m e n to a u t fa c tio n e ) in te n te d is p e n s a rle s u n a m p a r o ( d e fe n s io n e m ) p o r e l q u e le s s e a
líc ito e m p r e n d e r n u n c a , d e m a n e r a a b ie r ta o b ie n o c u lta m e n te (p a la m a u t o c u lte ), n i d e
p ro c la m a rle s in d ig n a m e n te , n i d e te n e r c o n ta c to (ta n g e r e ), c o s a s c o n tr a r ia s a la fe s a n ta
y a l c u lto c ris tia n o . Y si a lg u ie n p r e te n d ie r e v io la r e s ta s n o r m a s , si fu e re o b is p o o ig u a l
m e n t e s e f u e r e d e la s f ila s d e l c le r o o d e lo s r e lig io s o s , o si f u e r e s o r p r e n d id o a lg u ie n c u a l
q u ie r a d e e n t r e lo s la ic o s , q u e , a le ja d o d e la a s a m b le a d e lo s c a tó lic o s , s e a s a c u d id o c o n la
e x c o m u n ió n (e x c o m u n ic a tio n e fe r ia tu r ) e c le s iá s tic a y se a c a s tig a d o (m u lta b itu r ) c o n la
p é rd id a d e la c u a r ta p a r te d e to d o s su s b ie n e s (b o n o r u m ), q u e s e rá a s ig n a d a in d u d a b le
m e n t e ( n o n d u b ie ) d e m a n e r a í n t e g r a a l fis c o . E n e f e c to , e s c o s a j u s t a (d ig n u m ) q u e se a n
e x tir p a d o s d e la c o m p a ñ ía (s o c ie ta te ) d e lo s fie le s d e C r is to y c a s tig a d o s c o n e l p e r ju ic io
de s u s b ie n e s (re ru m dam no m u lta r i) a q u e llo s q u e p re fie re n c o m b a tir d e te s ta b le m e n te
(d e te s ta b ilite r ) el a m o r d e C ris to y el e s p le n d o r d e la v e r d a d h a c ié n d o s e c ó m p lic e s d e s u s
e n e m ig o s , q u e d a n d o in c o n m o v ib le a q u e lla s e n te n c ia c o n t r a la s tr a n s g r e s io n e s d e lo s r e y e s
q u e , r e s p e c to d e e s to s a c to s , s a n c io n ó e n la le y a n te r io r el r e y S is e b u to d e d iv in a m e m o r ia .
x i i ,2 ,1 6 R e c c . E r v .] x v i . f l a v i o c h i n d a s v i n t o , r e y
[R E C E S V I N T O s e g ú n B ] 141
D e lo s c r is tia n o s j u d a i z a n t e s
A s í c o m o lo s c r is tia n o s h a n d e llo ra r (d e fle n d u m ) el c rim e n (s c e lu s ) d e a q u e llo s q u e
c o m e te n tra ic ió n (p r e v a r ic a to r e s ) c o n tra C ris to , a s í h a y que d e c re ta r o m n ím o d a m e n te
q u e n o m e re c e a b s o lu ta m e n te el p e rd ó n (v e n ia m ) n a d ie q u e se a c o n v ic to d e h a b e r d e ja d o
u n d e s ig n io b u e n o p o r o tr o p e o r. P o r e s o , c o m o u n a tr e v im ie n to (p r e s u m tio ) t a n p a s m o s o
y ta n c ru e l h a d e se r e x tirp a d o c o n u n c a s tig o (s u p p lic io ) a ú n m á s c ru e l, c o n la p u b lic a
c ió n d e e s ta le y d e c r e ta m o s q u e c u a lq u ie r c r is tia n o , e s p e c ia lm e n te si es h ijo d e c r is tia n o s ,
d e c u a lq u ie r a d e lo s d o s s e x o s , q u e se d e s c u b r a q u e h a p r a c tic a d o c ir c u n c is io n e s o c u a le s
q u i e r a o t r o s r i t o s j u d a i c o s o , q u e D i o s n o lo q u i e r a ( a v e r t a t ) , q u e s e d e s c u b r a q u e lo h a c e
d e a h o r a e n a d e la n te , s e a m u e r to d e la m a n e r a m á s d e s h o n r o s a (m o r te tu r p is s im a ) p o r el
co n sen so com ún y c e lo ( c o n s p ir a tio n e et z e lo ) d e lo s c r is tia n o s , a f lig id o co n p e n a s ta n to
m á s a tro c e s c o m o in a u d ita s c o m o es h o rrib le y e x e c r a b l e [ ta n to en v id a n u e s tr a co m o en el f u t u r o ,
p o r q u e es h o r rib le y e x e c ra b le s eg ú n B en lu g a r de i n a u d ita s - e x e c ra b le ] e l m a l q u e c o n s t a q u e h a c o m e t i d o d e
l a m a n e r a m á s i n d i g n a . E n c u a n t o a s u s b i e n e s ( b o n a ) , q u e s e a p o d e r e e l fis c o i n d u d a b l e
m e n te (p r o c u l d u b io ), si la d e s v ia c ió n (e r ro r ) d e e s ta c o n d u c ta e n s u c ia (c o n m a c u le t) t a m
b i é n , a c a u s a d e s u c o n s e n t i m i e n t o , a l o s h e r e d e r o s o a l o s p a r i e n t e s d e t a l e s p e r s o n a s [q u e
la d e s v ia c ió n d e e s ta c o n d u c ta e n s u c ie d e m a n e r a s e m e ja n te p o r c o n ta g io , si f u e re n c ó m p lic e s , a los h e re d e ro s y a los p a
rie n te s d e ta le s p e r s o n a s s eg ú n B en lu g a r de si la d e s v ia c ió n - p e r s o n a s ].
141 B c o lo c a y n u m e r a e s ta le y d e tr á s d e la s ig u ie n te .
R ecc. ^ . ] XVII. XH, 2, 17.

P l a c i t u m I u d e o r u m in n o m i n e p r i n c i p i s f act um.
Clementissimo hac serenissimo domino nostro Reccessvindo regi omnes nos ex
Hebreis Toletane civitatis *, qui infra suscripturi vel signa facturi sumus. Bene
6 quidem hac iuste dudum nos meminimus conpulsos fuisse, ut placitum in nomine dive
memorie Chintilani regís pro conservanda fide catholica conscribere deberemus; sicut
et fecimus. Sed quia et perfidia nostre obstinationis et vetustas parentalis erroris
nos ita detinuit, ut nec veraciter Iesum Christum dominum crederemus nec catholicam
fidem sinceriter teneremus, idcirco nunc libenter hac placite ispondimus glorie vestre,
io tam pro nobis quam pro uxoribus et filiis nostris, per hoc placitum nostrum, ut
deinceps in nullis observationibus, in nullis usibus ludaicis misceamur. Iudeis etiam
non baptizatis nullo penitus execrando consorcio sociemur. Non more nostro propin-
quitate sanguinis usque ad sextum gradum inccstiva coniunctione vel fornicatione
iungamur. Non coniugia ex genere nostro aut nos aut filii nostri vel nostra posteritas
15 nullatenus soriiamur, sed in utroque sexu deinceps christianis iugali copula conec-
tamur. Non circumcisiones carnis operemur. Non Pasea et sabbata ceterosque dies
festos iuxta ritum ludaice observantie celebremus. Non escarum discretionem vel
consuetudinem teneamus. Non ex omnibus, que Iudeorum usus d abominanda con-
suetudo vel conversatio agit, aliquatenus faciamus; sed sincera fide, grato animo,
20 plena devotione in Christum filium Dei vivi, secundum quod evangelica et apostolica
tradicio habet, credamus adque hunc confiteamur et veneremur. Omnes etiam usus
sancte christiane religionis tam in festis diebus vel in eoniugiis et escis quam in
observationibus universis veraciter teneamus et sinceriter amplectamur, nullo reservato
aput nos aut oppositionis obiectu aut fallacie argumento, per quod aut illa, que facere
25 denegamus, iterum faciamus aut hec, que facere promittimus, minime vel non
sinceriter conpleamus. De suillis vero carnibus id observare promittimus, ut si eas
*) E 2. T ' 1 . ó. 6 . S. 17. Pith. add’.tnt: adque S p a n ie g lo rie v c s tre .
X II, 2, 17. Codd. R 1. 2 (u sq u e P asea et s a b b a ta infra l. 1 6 ). E 1. 2. V 1. 5 . 6 . (8 . 15. 16.

17. 1 9 ). — l. 1. X V II) X V I V l. 5. 6. Pith. Mad. 1| l. 3. hac s e r e n is s im o des. R 2 . hac] ita R 1.
30 E 2. V6 ; ac cett. R e e c c s v in d o R 1 ; R e c c e s s v in th o R 2 ; R e c c e s v in to E 1 ; R e c e s s v in to E 2 ; R e c e s v in to
V 1 5 ; R e c e s sv in d o V 1; R e c e s v in d o V 6. 19. ex H e b re is ] ex E b re i R 2 ; ex E b ro E 2; H e b re o E 1;
H eb rei V 15. 1 6 . 1 7 . 19. Pith. || l. 4. T o le ta n e ] le ta n e E 1. ita R. E 2 ; s u b s c r i p t u r i cett.
s u s c rip tu ri]
l. 5 . q u i d e m ] q u i d a m E. h a c i n s t e d u d u m ] ita R 1 . E 2 ; a c i n s t e R 2 , Ubi d n d u m — p l a c i t u m desunt;
a c i u s t e d u d u m E 1 . l ' 1 . 5 . 8 . 1 6 . 1 7 . Pith.; h a c i u s t e ( d n d u m o rn .) F 6 ; h a c t e n u s Mad. 11 l. 6 . C h i n -
35 t i l a n e R 2 ; C h i n t i l a n i s F 6 ; C h i n t ü l a n i V 1 ; C i n t i l a n i V 1 6 ; C i n t i l i a n i V 1 9 ; C i n t i l l a n i V 5 . c o n s c rib e re
d e b e re m u s ] c o n s c r i b e r e m u s R 2. s i c u t i R 2 . || l. 7 . S e t R 2 . E 2 . e t] h e c R 1 ; d ee st V 1 . o b s tin a
t i o n i s ] ita R. E 1 . V 1 . 5 . 6 . 8 . 1 5 . 1 6 . 1 9 . Pith.; o r d i n a t i o n i s E 2 ; o b s e r v a t i o n i s Mad. || l. 8 . I e s u m
C h r . d o m i n u m ] i n d o m i n i n o s t r i I e s u m C h r i s t u m ll 2 ; i n I . C h r . E 2 . V 1. 5 . 6 . Pith. |[ l. 9. s i n c e r e
Pith. h a c ] ita R 1 . E 2 ; e t R 2 ; a c cett. i s p o n d i m u s ] ita R 1 ; h i s p o n d i m u s E 2 ; s p o n d i m u s E 1 ;
40 s p o n d e m u s cett.; s p o s p o n d i m u s V 1 ; s p o p o n d i m u s V 6 . P i t h . || l. 1 1 . n u l l i s i n c e s t i v a u s i b u s E 1 ; n u l l i s
i u c e s t i v i s u s i b u s Pith. m i s c e a m u s E 1 . Pith. I u d e i s — s o c i e m u r des. R 2 . || l. 1 2 . n o n ] n o b i s
E 1 . Pith. c o n s o c i e m u r E 1. a u t m o re V 1. p r o p i n q u i t a t e ] ita R. E l . Pith.; p r o p i n q u i t a t e m V 1 ;
p r o p i u q u i t a t e s E 2 ; p r o p i n q u i t a t i Mad. || l. 1 3 . i n c e s t i v a p o l l u t i o n e i n c o n i u n c t i o n e E 1 . P i t h .
l. 1 4 . i u n g a m u s R 1 . |[ l. 1 5 . s o r t i a m u r ] s o c i a m u r R 2 . iu g a li] c o n iu g a li E 2. c o p u l a ] ita R. E 1 .
45 Pit/i.; c o p u l a t i o n e cett. c o n e c t a m u r ] ita R 1 . E 1 . Pith.; n c c t a m u r cett. || l. 1 6 . c i r c u m c i s i o n e s ] c i r c u m -
c is io n e R 2 ; c -irc u m c isio n e m E. Pith.s a b b a t a ] reliqua desunt R 2 . || l. 1 7 . d i s c r e t i o n e R 1 . || l. 21. h u n c
deest V 1 . v c n e r e m u s R 1 . || l. 2 2 . c o n i u g i i s ] c o n v i v i i s Il 1 . || l. 2 3 . s i n c e r i t e r ] ita R 1 . E. V 1 . 5.
6 . 8 . 1 5 . 1 6 . Pith.; s i m p l i c i t e r Mad. r e s e r v a t o ] ita R 1 . E. V 5 . 6 . 8 . 1 5 . Pith.; r e s e r v a V 1 ; o b s e r v a t o
Mad. |j l. 2 4 . a r g u m e n t n m T ' l . il la ] a l i a R 1 . [| l. 2 5 . a u t ] i t a R 1 . E 1 . V 1 ; v e l cett. || l. 2 6 . s u i l l i s ]
SO s u i n i s V 5 . || l. 2 7 . a d q u e ] ita E 2 ; a t q u e cett. S p a n ie ] ita E 2 . V 6 ; I s p a n i c V 5 ; H i s p a n i e V 1.
8. 1 7 . Pitt.
L L Sect. l . I. 54
X I I ,2 ,1 7 R e c c . E r v .] X y il
[ B c o lo c a y n u m e r a e s ta le y a n te s d e la a n te r io r]
D e l c o m p r o m is o ( p l a c i t u m ) d e lo s j u d í o s h e c h o e n n o m b r e d e l p r í n c i p e
T odos n o s o tro s , lo s que s u s c rib ire m o s (s u s c r ip tu r i) e s te d o c u m e n to o p o n d rem o s
n u e s t r a s i g n a t u r a ( s i g n a f a c t u r i ) , d e l a c o m u n i d a d d e h e b r e o s d e l a c i u d a d d e T o l e d o [y de
H is p a n ia a g lo ria v u e s tr a a d d . B ] , a l c l e m e n t í s i m o y s e r e n í s i m o s e ñ o r R e c e s v i n t o , r e y n u e s t r o . N o
o lv id a m o s q u e h a c e tie m p o fu im o s o b lig a d o s d e m a n e r a j u s t a y ad ecu ad a a e s c rib ir e n
n o m b r e d e l re y Q u in tilia n o u n c o m p r o m is o (p la c itu m ) d e c o n s e rv a r la fe c a tó lic a ; c o m o
a s í lo h ic im o s . P e r o , c o m o la p e r f id ia d e n u e s t r a o b s t i n a c ió n y la a n t i g ü e d a d d e l e r r o r d e
n u e s tro s p ad res (v e tu s ta s p a r e n ta lis e r r o ris) nos s u je tó de ta l m a n e ra que n i c re ía m o s
a u té n tic a m e n te e n el S e ñ o r J e s u c ris to n i m a n te n ía m o s s in c e r a m e n te la fe c a tó lic a , p o r
eso a h o ra , m e d ia n te e s te c o m p ro m is o (p la c itu m ) n u e s tro , ta n to p ara n o s o tr o s m is m o s
c o m o p a r a n u e s tr a s e s p o s a s y p a r a n u e s tr o s h ijo s (p r o u x o r ib u s etf i l i i s ) , v o lu n ta r ia m e n te
y d e b u e n g r a d o p r o m e te m o s (lib e n te r a c p la c ite is p o n d im u s ) a v u e s tr a g lo ria q u e d e a h o
r a e n a d e la n te n o to m a r e m o s p a r t e e n n in g u n a c la s e d e o b s e rv a n c ia s (o b s e r v a tio n ib u s ) n i
p r á c t i c a s ( u s ib u s ) j u d í a s . Q u e t a m p o c o n o s a s o c ia r e m o s c o n lo s ju d ío s n o b a u t i z a d o s e n
n in g u n a c la s e d e c o n s o rc io e x e c ra b le . Q u e n o n o s u n ir e m o s n i p o r m a tr im o n io in c e s tu o s o
(in c e s tiv a c o n iu n c tio n e ) ni por a c to s de f o rn ic a c ió n (fo r n ic a tio n e ) con c o n s a n g u ín e o s
p ró x im o s , c o m o es c o s tu m b re n u e s tra (m o r e n o s tr o ), h a s t a el s e x to g ra d o . Q u e n i n o so
tr o s n i n u e s tro s h ijo s n i n u e s tro s d e s c e n d ie n te s n o e sc o g e re m o s m u je r ( c o n iu g ia s o r tia -
m u r ) d e n tr o d e n u e s t r a r a z a ( e x g e n e r e n o s tr o ) , s in o q u e , d e a h o r a e n a d e l a n t e , n o s u n i r e
m os ta n to lo s de un sexo com o lo s d e l o tro en la z o m a trim o n ia l ( iu g a li c o p u la ) con
c ris tia n o s . Q u e n o p r a c tic a r e m o s la c irc u n c is ió n d e la c a rn e . Q u e n o c e le b ra re m o s la P a s
c u a , el s á b a d o y lo s d e m á s d ía s d e f ie s ta s e g ú n el r ito ( iu x ta r itu m ) d e la o b s e rv a n c ia j u
d ía . Q u e n o o b s e r v a r e m o s la c o s tu m b r e d e la d is c r im in a c ió n d e a lim e n to s (d is c r e tio n e m
e s c a r u m ) . Q u e n o h a r e m o s n a d a d e lo q u e p r a c t i c a e l u s o , la a b o m i n a b l e c o s t u m b r e y la
c o n d u c ta d e lo s ju d ío s , s in o q u e c o n fe s in c e ra , c o n a le g r ía d e e s p ír itu y c o n p le n a d e v o
c ió n , c r e e r e m o s e n C r is to , h ijo d e D io s v iv o , y lo c o n f e s a r e m o s y v e n e r a r e m o s d e a c u e r d o
c o n lo s e v a n g e lio s y la tr a d ic ió n a p o s tó lic a . Q u e m a n te n d r e m o s v e r a z m e n te y a b r a z a r e
m o s s i n c e r a m e n t e t o d o s lo s u s o s d e la s a n t a r e lig ió n c r is tia n a , e n la c e le b ra c ió n d e la s
f ie s ta s , e n lo s c a s a m ie n to s ( c o n iu g iis ) , e n lo s a lim e n to s y e n to d a s la s o b s e r v a n c ia s , s in
r e s e r v a r n o s n in g u n a o b je c ió n q u e p o d a m o s o p o n e r n i n in g u n a a r g u c ia d e e n g a ñ o (fa lla
c ie a r g u m e n to ) p o r l a s q u e v o l v a m o s a h a c e r a q u e l l o a lo q u e a h o r a r e n u n c i a m o s , o b i e n
no c u m p lim o s s in c e ra m e n te a q u e llo que p ro m e te m o s . E n c u a n to a la c a rn e de c e rd o
( s u illis c a r n ib u s ), p r o m e te m o s q u e , si n o p o d e m o s c o m e r la d e n in g u n a m a n e r a p o r f a lta
d e c o s tu m b re ,
X II, 2, 17. Rece. Brv.] pro consuetudine m inim e percipere potuerim us, ea tam en, que cum ipsis
decocta sunt, absque fastidio et orrore sum am us. Quod si in om nibus, que supra
ta x a ta sunt, in quocum que vel m inim o transgressores inventi fuerim us, a u t contraria
christiane fidei agere presum serim us, a u t que congrua catholice religioni prom isim us
v erbis a u t factis inplere distu lerim us, iuram us p er eundem P a tre m et F ilium et 5
S piritum sanctum , qui est unus in trin itate D eu s: quia qui ex nobis horum om nium
vel unius tra n sg re sso r inventus fuerit, a u t a nobis ignibus vel lapidibus perim atur,
aut, si hunc ad vitam glorie vestre reserv av erit pietas, m ox am issa lib ertate tam eum
quam om nem rei ipsius facultatem cui elegeritis p eren n iter deserv ien d a donetis, vel
q uidquid ex eo au t reb u s eius facere iusseritis, non solum ex regni vestri potenti^m , 10
sed etiam ex huius placiti nostri sponsione potestatem liberam habeatis.
F acto placito sub die duodecim o kalen d as M artias, anno feliciter sexto reg n i
g lorie v estre l, in D ei nom ine Toleto.
E X P L IC IT .
Reliq'/(,a o m n ia f w r n a e R e c < :e ssv in d ia n a e d e sw n t.] is
XH, 2, 18. Ô i\] FLAVIUS GLORIOSUS EGIGA REX.

D e p erfidía I u deorum.
Dum sacris edoceam ur edictis, ut sive 2 p er occasionem seu p er caritatem ,
tantum u t C hristus D ei filius n u n c ie tu r, oportunum satis est et ad fidem
ch ristianam conveniens, ut, sicut fideles trahim us libertatis ad g ratiam , ita 20
infideles provocem us ad vitam , quod et fidcs C hristi in nobis au cta finibus
c re sc a t, et Iudeorum p re v a ric atrix actio ev u lsa funditus su b ru at. P roinde
devociose m entis decreto censem us, ut quicum que deinceps ex perfida
H ebreorum plebe, v ir seu fem ina, ad catholice fidei rectitudinem p er veram
conversationem sive professionem red ierit om nem que suorum rituum errorem 25
vel cerem onias abnuens christianorum m ore tram item vite sue d u x e rit, ab
om ni líber m an eat onere fu n ctionis, quam p rid e m , Iudaism o consistens,
publicis utilitatibus usus fu erat persolvisse; ita videlicet, ut ilfis exsolutionibus
eius functio crescat, quos adhuc detestan d e incredulitatis fuscat n e q u itia et
p aren talis error m anifestus reten tat. In iu stn m nam que est illos censionis 30
XII, 2, 17. I. 1. que cum| quarnm R 1. || l. 2. fastidium R 1. orrore] ita R 1; errore E 2.

V 1; horrore cett. sumamus] et comedamus add. V 1. Pith. Mad. in his omnibus E. | l. 3. miuime
V 1. transgressi R l. aut] et V 1. 6; et aut Pith. contraria — fidei] contra christianam fidem V 1.
5. 6. || l. 4. que — promisimus] congrue o b s e r v a r i catholice fi d ei religion is que promisimus
V 1. || l. 6. unus in trin. Deus] unus in trinitate et verus Deus V 1. 6. 8. Pith.; in trin. unus et 35
verus Deus V 5. quia qui] qui R 1; quia E 2. V 1; quia si E 1. horum] oium R 1; deest V 1. 5. 6.
Lind. omnium] omnibus V 5. Lin d . || l. 7. fuerit deest R 1. nobis] aut a filiis nostris add. Mad.
l. 8. hunc] eum V 1. || l. 9. elegeritis] volueritis E 1. deservienda] ita R 1. E 1; serviendum V 1. 5;
possidendam V 16; deserviendnm cett. |[ l. 10. aut ex rebus] aut rebus R 1. faeere] fieri Pith.
iusseritis] ita R 1. E. V l. 5. 16. PitJi.; volueritis Mad. potentiam R 1. j|l. 11. nostri deest E 2. Mad. 40
l. 12. Facto placito] ita R 1. V 19; Factum placitum cett. duodecimo] ita R 1. E ; XII V 1. 6. Prth.
Mad. kalendarum Martiarum V 1. Mad. ¡I l. 14. EXPLICIT praebet solus R 1.
XII, 2, IS. Codd. V 9. 16. (17). 20. (V 16 et 20: Mad). — l. 16. FL. GL.] FLS GLS V 17;
dea. cett.; EGICA Mad. || l. 18. Dum] ita V 9; Quum Mad. |] l. 19. ut] deest Mcul. ¡I l. 21. provoca-
mus V 9. et quod Mad. || l. 23. devociose] ita V 9; devotione Mad. ¡I l. 25. prof.] per confessio- 45
nem V 16. omnemque] idemque V 20. suum ritum V 16. ¡I l. 30. retemptat V 9.
1) D. l. m. Martii a. p. Chr. 654. 2) Cj. Philipp. l, 18.

a s i m i s m o , t o m a r e m o s [y c o m e re m o s add. B ] s i n a s c o n i h o r r o r ( a b s q u e f a s t i d i o e t o r r o r e ) a q u e
llo s a lim e n to s q u e j u n t a m e n t e h u b ie r e n s id o c o c in a d o s . Y si se h a lla r e q u e h e m o s f a lta d o
m ín im a m e n te e n a lg o c o n tr a la s c o s a s q u e a n te s h e m o s e s p e c ific a d o , o q u e h e m o s i n t e n
ta d o h a c e r c o s a s c o n tr a ria s a la fe c r is tia n a , o q u e fu é s e m o s n e g lig e n te s e n c u m p lir d e
p a l a b r a o d e h e c h o a q u e l l o q u e h e m o s p r o m e t i d o y e s [o b s e rv a r s eg ú n B en lu g a r de es] c o n f o r m e a
la r e lig ió n c a tó lic a , ju r a m o s ( iu r a m u s ) p o r el m is m o P a d r e , p o r el H ijo y p o r el E s p ír itu
S a n t o , q u e e s u n s o l o D i o s [v e rd a d e ro a d d . B ] e n T r i n i d a d : q u e c u a l q u i e r a d e n o s o t r o s q u e s e a
h a lla d o c o m o tr a n s g r e s o r d e to d a s e s ta s c o s a s o d e u n a s o la d e e lla s , r e c ib ir á d e n o s o tr o s
[o d e n u e s tro s h ijo s a d d . B ] l a m u e r t e e n l a h o g u e r a o l a p i d a d o ( ig n ib u s v e l la p id ib u s ) , o q u e , si
la p ie d a d d e v u e s tr a g lo r ia q u is ie r e c o n s e r v a r le la v id a , p e r d id a in m e d ia ta m e n te la lib e r
t a d , p o d á is d a r lo , ta n t o a él c o m o a s u s b ie n e s (fa c u lta te m ) , a a q u e l q u e e s c o já is p a r a q u e
le s ir v a p a r a s ie m p r e , y a q u e llo q u e m a n d a r e is h a c e r d e él y d e s u s b ie n e s ( r e b u s ) , te n g á is
p le n a p o te s ta d p a r a h a c e rlo , n o s ó lo p o r e l p o d e r d e v u e s t r o r e in o , s in o ta m b ié n p o r la
p r o m e s a d e e s te c o m p ro m is o n u e s tr o ( p la c iti n o s tr i s p o n s io n e ) .
E s t e c o m p r o m is o h a s id o h e c h o e l d ía d o c e d e la s c a le n d a s d e m a r z o , e n e l a ñ o s e x to
d e l fe liz r e in a d o d e n u e s t r a g lo r ia , e n n o m b r e d e D io s , e n T o le d o .
F IN A L (e x p lic it)
[ F a l t a to d o e l r e s to e n l a v e r s ió n d e R e c e s v i n t o ]
x i i ,2 ,1 8 N ueva] f l a v i o é g i c a , r e y g l o r io s o
[ E s ta le y en B e s tá c o lo c a d a d e tr á s d e la X I I,3 ,1 5 ]
D e la p e r f i d i a d e lo s j u d í o s
M ie n tr a s lo s p r e c e p to s s a g r a d o s n o s e n s e ñ a n q u e , t a n t o si e s p a r a o tr o s fin e s c o m o si
es p o r c a rid a d [ m a n te n e r la v e r d a d s e g ú n B en lu g a r de p o r c a r id a d ] , l a U n i c a c o s a q u e i m p o r t a e s q u e
C ris to s e a a n u n c ia d o c o m o h ijo d e D io s , es m u y o p o r tu n o y c o n v e n ie n te a la fe c r is tia n a
q u e , a s í c o m o a t r a e m o s a lo s fie le s a la g r a c i a d e la l i b e r t a d , a s í t a m b i é n l la m a m o s a lo s
in f ie le s a la v i d a , d e m a n e r a q u e la fe d e C r is to c r e z c a e n t r e n o s o tr o s y e x t i e n d a s u s f r o n
te r a s , y la c o n d u c ta p r e v a r ic a d o r a (a c tio p r e v a r ic a tr ix ) d e lo s ju d ío s se d e r r u m b e d e s d e
lo s c im ie n to s (fu n d itu s ) d e s tru id a . P o r eso , c o n el e s p íritu d e v o to d e e s te d e c re to o rd e
n a m o s q u e , c u a lq u ie ra d e l p é rfid o p u e b lo d e lo s h e b r e o s ( e x p é r fid a H e b r e o r u m p le b e ),
h o m b r e o m u je r ( v ir se u fe m in a ) , q u e d e s d e a h o r a v e n g a a la r e c titu d d e la fe c a tó lic a p o r
u n a c o n v e rs ió n o u n a p ro fe s ió n a u té n tic a s , y re n u n c ia n d o ( a b n u e n s ) a t o d o s lo s e r r o r e s
y a l a s c e r e m o n i a s d e s u s r i t o s l l e v a r e e l d e c u r s o d e s u v i d a [ su v id a s in c e ra m e n te se g ú n B en lu g a r
de el d e c u rs o d e su v id a ] s e g U n l a s c o s t u m b r e s d e l o s c r i s t i a n o s , q u e d e l i b r e d e t o d a s l a s c a r g a s
trib u ta ria s (o n e re fu n c tio n is ) que a n te s , m ie n tra s p e rm a n e c ía en el ju d a ís m o , e s ta b a
a c o s tu m b ra d o a p a g a r p o r lo s g a s to s p U b lic o s ( p u b lic is u tilit a tib u s ) ; d e t a l m a n e r a q u e
su tr ib u to ( fu n c tio ) s u r ja d e lo s p a g o s d e a q u e llo s q u e q u e d e n a U n o f u s c a d o s p o r la m a l
dad d e su d e te s ta b le in c re d u lid a d y r e te n id o s p o r el e r r o r m a n if ie s to d e su s p a d re s. E n
e fe c to , e s in ju s to q u e s e a n g r a v a d o s c o n u n a c a r g a
LEX VISIGOTHORUM XII, 2, 18; 3. 427
V’ov.] onere pregravari vel Iudaicis amplius indiclionibus implicata, qui iugumXII, 2, 18^
Christi dulce eiusque onus leve per dignam conversa.tioncm noscuntur
excipere. Quibus etiam veram fidem perfecte credentibus erit omnimode
licitum mercandi usu properare ad cataplum et cum christianis agere
■
> christiano more commercium; ita ut, si quilibet christianus de illorum con
versatone incognitus quodcumque de ipsis emere voluerit, non aliter ei
licebit, nisi prius ex toto christianum se esse dixerit eique coram testihus
orationem domìnicaim vel simbolum recitaverit apostolorum et christianorum
cibos, ut veri christicole, sumpserit vel libentcr acceperit. Quod si quispiam
io de eisdem sancte fidei conversis prevaricator exstiterit, cum omnibus rebus
suis est fisco perpetim addicendus. De ceteris vero Indeis, qui, in perfidia
cordis sui perseverantes, ad catholicam fidem converti neglexerint, hanc legis
sententiam decrevimus promulgati: scilicet ut nec ad cataplum pro trans-
marinis commerciis faciendis ulterius a.udeant propcrare ncc cum christianis
is quodcumque negotium palami vel occulte peragere; sed tantum inter se ipsi
haibeant licentiam propria commercia dìffinire ac more solito sui census
impensioncm vel eorum, qui conversi fuerint, cxsolutionem de rcbus propriis
debcant fìsco persolvere; et tam mancipiai quam edificia, terras, vineas atque
etiam oliveta vel alias quascumque res immobiles, quas a christianis vendi
co tionis causa vel quibuslibet aliis modis accepisse noscuntur, qua.mvis iammulta
annorum curricula effluxissent, reddito tamen illis propter ea de publico pretio,
totum fisci erit viribus sociandum, ut, cui hoc regia potestas donare elegerit,
libero perfruatur arbitrio. Nam et quicumque de eisdemludeis in infidelitate
perdurantibus ad cataplum ire presumpserit, aut cum quolibet christiano
25 aliquod commercium egerit, cum omni ambitione rerum suarum obiurgatus
perpetim fisco erit serviturus. Omnes vero christianos admonemus et sub
divini nominis adiuratione testamur per curn, cuius redempti sanguine sumus,
ut a.modo nullus cum eisdcm Iudeis in perfidie duritia perrnanentibus quod
cumque commcrcium agcre presumat. Quod si qtiilibct fidclium talia egerit,
30 si maior potentiorque persona fuerit, tres auri libras fisco persolvat. Si quis
quoque amplius ab illis acceperit, quam quod duas rci ipsius quantitates
valere constiterit, quidquid supra emerit, triplum de sua facultatc una cum
pretio, quod dederit, fisci viribus profuturum amittat. De inferioribus vero
personis si quis talia egerit, C vcrberibus vapula.bit, et iuxta quod sue
86 habitionis facultas exstiterit, ita et principis electione specialis damni
iacturam excipiat.
Erv.J III. TITULUSU DE NOVELLIS LEGIBUS IUDEORUM, QUO ET
VETERA CONFIRMANTUR, ET NOVA ADIECTA SUNT.
I. De commemoratone priscarum legum, qua in Iudeorum transgressionibus
40 promulgate sunt, atque de novella confirmationc earum.
X I I , 2, 18. l. 5 . c h r i s t i a n u s ] c h r i s t i a n o r u m Mad. || 1 8 . a p o s t . deest V 9 . j| l 1 1 . c e t e r o v e r o
Iu d aei Mad. || l. 1 6 . d e f i n i r e Mad. || l. 2 1 . p u b l i c o ] ita V 9 ; deest Mad. || l. 2 5 . e g e r i t ] e l e g e r i t 20.
a m b i t i o n e ] i t a V 9; h a b i t i o n e Mad. || l. 2 7 . n u m i n i s V20. || l. 3 0 . p e r s o n a deest J ' 9 . || l. 3 2 . s u p r a ]
s u p e r i u s Mad. || l. 3 5 . h a b i t i o n i s ] ita ^codd.; a m b i t i o n i s fortune emendandum; cf. l. 2 5 .
45 T IT . III. Lemma. CoJ.d. E 1. V l. 5 . 6 . 8 . — l. 3 7 . I I I ] I I I I E l.
Indea; capituhrum. Codd. E l . V ( 5 ) . 8 . — l. 4 0 . d e n o v e l l a ) d e deesdees E 1.
1) Leges huius tituli ab Ervigio rege liaud ita multum post regnum d. 15. m. Octobris
n. 680 susceptum praeparatae et conceptae esse videntw. Rex eniiii d. 9. m. lanuarii a. 681
54*
libro duodécimo , título iii 819
t r i b u t a r i a ( c e n s io n is o n e re ) y c o n t i n ú e n v ié n d o s e a f e c t a d o s p o r la s t a s a s e x t r a o r d i n a r i a s d e lo s
ju d ío s a q u e llo s q u e , m e d ia n te u n a c o n v e rs ió n d ig n a , h a n to m a d o el y u g o s u a v e d e C ris to y s u
c a r g a l i g e r a . [A sí com o h a s ta en este m o m e n to no se c o n sin tió el com ercio d e ju d ío s con c ristia n o s, a h o ra add. B ] . A
a q u e llo s q u e c r e e n c o m p le ta m e n te e n la v e r d a d e r a fe , le s s e r á líc ito ta m b i é n t e n e r a c c e s o d e
m a n e r a o m n ím o d a a la s a c tiv id a d e s d e l p u e r to (a d c a ta p lu m ) p a r a m e rc a d e a r, y p r a c tic a r el
c o m e r c io ( m e r c a n d i u s u ) c o n lo s c r is tia n o s s e g ú n la c o s t u m b r e c r i s t i a n a ; d e t a l m a n e r a q u e , si
a lg ú n c r is tia n o q u e n o s e a c o n o c e d o r d e s u c o n v e r s ió n q u is ie r e c o m p r a r le s a lg o , n o le s e a líc ito
h a c e r lo , si a n te s n o le a s e g u r a r e n q u e e s c o m p le ta m e n te c r is tia n o , y n o le r e c ita r e n a n t e t e s t i
g o s la o r a c ió n d e l S e ñ o r ( o r a tio n e m d o m in ic a m ) y e l s ím b o lo d e lo s a p ó s to le s , y q u e n o t o m a
r e n n i r e c ib ie r e n d e b u e n g r a d o lo s a lim e n to s d e lo s c r is tia n o s , c o m o a u té n tic o s s e g u id o r e s d e
C r i s t o ( c h r i s t i c o l e ) [y si a lg ú n c ristia n o , co n o zca o n o su fo rm a de v id a , to m a g ra tu ita m e n te y recib e de g u sto algo de ellos,
este a c to se rá a to d o s los re sp e to s b ie n acogido según B en lugar de ta l m a n e ra - d e C risto]. Y s i a l g u n o d e é s t o s q u e s e
h a n c o n v e r t i d o [a p o s ta ta n d o d e según B en lugar de se h a n co n v e rtid o a] a l a s a n t a f e c o m e t i e r e p r e v a r i c a c i ó n
( p r e v a r ic a to r ) , h a d e s e r a d j u d i c a d o a l fis c o p a r a s ie m p r e ( p e r p e ti m ) j u n t a m e n t e c o n t o d o s s u s
b ie n e s (r e b u s ). E n c u a n to a l re s to d e ju d ío s q u e , p e rs e v e ra n d o e n la p e rfid ia d e s u c o ra z ó n , n o
q u is ie r e n c o n v e r tir s e a la r e lig ió n c a tó lic a , d e c r e t a m o s q u e s ig a p r o m u lg a d a e s t a n o r m a d e le y :
a s a b e r, q u e n o o s e n a p r o x im a r s e m á s a la s a c tiv id a d e s d e l p u e r to ( a d c a t a p l u m ) [ni add. B ] a
m e r c a d e a r p r o d u c t o s d e u l t r a m a r ( tr a n s m a r i n i s c o m e r c iis f a c i e n d i s ) n i h a c e r n i n g ú n n e g o c io
( n e g o tiu m ) c o n c r is tia n o s , n i a b i e r t a n i o c u lta m e n te ( p a la m v e l o c u lte ), s in o q u e ú n ic a m e n te
p u e d a n c o n c l u i r o p e r a c i o n e s c o m e r c i a l e s ( p r o p i a c o m m e r c i a ) [y fija r com o es c o s tu m b re su tr ib u to add.
B ] e n t r e e l l o s y t e n g a n q u e [se a p re su re n a seg ú n B en lugar de te n g a n que] s a t i s f a c e r a l f i s c o c o n s u s p r o p i o s
b ie n e s el p a g o d e su p ro p io tr ib u to (c e n su s im p e n s io n e m ), s e g ú n c o s tu m b re , y el d e a q u e llo s
q u e s e h u b ie r e n c o n v e r tid o ; y to d o a q u e llo q u e h u b ie r e n r e c ib id o d e lo s c r is tia n o s p o r v e n t a o
p o r c u a lq u ie r o t r a m a n e r a , y a s e a n s ie rv o s ( m a n c ip ia ) , e d ific io s , t ie r r a s , v iñ a s , o liv a r e s ( v i-
n e a s a tq u e o liv e ta ) o c u a l q u i e r c la s e d e b ie n e s m u e b le s , a u n q u e h u b i e r e p a s a d o u n la r g o p e r í o
d o d e a ñ o s ( a n n o r u m c u r r i c u l a ) , u n a v e z h u b i e r e n r e c i b i d o u n a c o m p e n s a c i ó n [p re v ia m e n te c a lc u
la d a add. B ] s e g ú n u n a t a s a c i ó n p ú b l i c a ( d e p u b l i c o p r e t i o ) , t o d o h a d e s e r a s i g n a d o a l p a t r i m o n i o
d e l fis c o , d e m a n e r a q u e , a q u é l a q u i e n l a p o t e s t a d r e a l d e c id ie r e d á r s e lo , lo d i s f r u t e c o n li b r e
d is p o s ic ió n . Y c u a lq u ie r a d e e s to s ju d ío s q u e p e r s e v e ra r e n e n la in f id e lid a d (p e r d u r a n tib u s )
q u e p re te n d ie re a c c e d e r a l p u e r to ( a d c a ta p lu m ) o q u e p r a c tic a r e a lg ú n tip o d e c o m e rc io c o n
a lg ú n c r is tia n o , t e n d r á q u e s e r e n tr e g a d o , c a s tig a d o c o n la c o n f is c a c ió n d e to d o s s u s b ie n e s
( a m b iti o n e r e r u m ) , c o m o s ie r v o ( s e r v itu r u s ) a l fis c o p a r a s ie m p r e ( p e r p e ti m ) . A s im is m o , a d
v e r tim o s a to d o s lo s c r is tia n o s y le s c o n m in a m o s b a jo la in v o c a c ió n ( a d iu r a tio n e ) d e l n o m b r e
d i v i n o p o r a q u e l q u e n o s r e d i m i ó p o r s u p r o p i a s a n g r e [preciosa add. B ] q u e , d e s d e a h o r a n i n g u n o
d e e llo s p r e t e n d a p r a c t i c a r n in g u n a c la s e d e c o m e r c io ( c o m m e r c iu m ) c o n a q u e llo s ju d ío s q u e
q u e d e n e n e l e n d u r e c im ie n to d e la p e r f id ia ( i n p e r fid ie d u r i t i a ) . Y si a lg u n o d e lo s fie le s h ic ie r e
ta le s c o s a s , si f u e re p e r s o n a d e p o s ic ió n y p o d e r o s a ( m a io r et p o tio r ), q u e p a g u e tr e s lib r a s d e
o r o a l fis c o . Y t a m b i é n , si a lg u ie n r e c ib ie r e d e e llo s a lg o q u e v a l g a m á s d e d o s l i b r a s d e l m is m o
e le m e n to ( r e i ) , d e t o d o lo q u e h u b i e r e c o m p r a d o d e m á s , q u e h a g a u n a c o m p e n s a c i ó n p o r
tr ip lic a d o ( tr ip lu m ) , p a g á n d o la d e su s p ro p io s b ie n e s (d e s u a fa c u lta te ), p a r a q u e , ju n ta m e n te
c o n e l p r e c io q u e p a g ó , v a y a a p a r a r a l p a t r i m o n i o d e l fis c o . E n c u a n t o a la s p e r s o n a s d e p o s i
c ió n in f e r io r ( in fe r io r ib u s ) , si a lg u ie n c o m e tie r e ta le s c o s a s , q u e s e a f la g e la d o c o n d o s c ie n to s
a z o te s y , s e g ú n lo s b ie n e s ( h a b ita tio n is fa c u l t a s ) q u e c o n s te q u e t e n g a , r e c ib a la m u l t a d e u n
c a s tig o e s p e c ífic o (s p e c ia lis d a m n i) s e g ú n la d e c is ió n d e l p r ín c ip e .
E r v .] i i i . t í t u l o . d e l a s l e y e s r e c i e n t e s (n o v e llis ) S O B R E L O S J U
D ÍO S , c o n l o q u e s e c o n f i r m a n l a s v i e j a s y s e a ñ a d e n u n a s n u e v a s
I. D e la r e m e m o ra c ió n d e la s a n tig u a s le y e s (p r is c a r u m le g u m ) q u e fu e ro n
p r o m u lg a d a s c o n t r a la s t r a n s g r e s i o n e s d e lo s j u d í o s , y d e s u c o n f ir m a c ió n
r e c ie n te (n o v e lla )
428 LEX VISIGOTHORUM XII, 3.
Eil.] II. De blasphematoribus sancte Trinitatis.

III. Ne Iudei aut se aut suos filios aut famulos a baptismi gratia subtrahant.
m i. Ne Iudei more suo celebrent Pasca vel carnis circumcisiones exerceant
ac ne christianum quemcumque a fide Christi dimoveant.
V. Ne Iudei sabbata ceterasque festivitates ritus sui celebrare presumant. 6
VI. Ut omnis Iudeus diebus dominicis et in prenotatis festivitatibus ab opere
cesset.
VII. Ne Iudei more suo diiudicent escas.
VIII. Ne Iudei ex propinquitate sui sanguinis conubia ducant, et ut sine bene-
dictione sacerdotis nubere non audeant. 10
VIIII. Ne Iudei religioni nostre insultantes sectam suam defendere audeant, ac
ne a fide nostra refugientes alibi se transducant, et ne quislibet refugientes
eos suscipiat.
X. Ne christianus a Iudeo quodcumque muneris contra Christi fidcm accipiat.
XI. Ne Iudei libros illos legere audeant, quos christiana fides repudiat. 16
XII. Ne Iudeis mancipia deserviant vel adhereant christiana.
XIII. Si se Iudeus christianum esse testetur et ob hoc non velit a se reicere
mancipium christianum.
XIIII. Professio ludeorum, quomodo unusquisque eorum ad fidem veniens m-
diculum professionis sue scribere debeat. 20
XV. Conditiones sacramentorum, ad quas iurare debeant hii, qui ex Iudeis ad
fidem venientes professiones suas dederint.
XVI. De christianis mancipiis Iudeorum, que se non prodiderint christiana, sive
de publicatoribus eorum.
XVII. Ne Iudei a quolibet potestate accepta extra regiam ordinationem20
christianum quemque imperare, plectere vel distringere audeant.
l. 2. a] de E 1. 1 | l. 3. Pasea] ita aeque ac supra scripsi, quamquam E 1. V 1et plerique alii codices
P;icha opaa.ient. SimiliP. infm. circumcisionem V. | l. 4. dimoveant] dimoneant V 5; demoveant
V8; commoveant Mad. 1 l. 5. ritus sui] ita E 1. VS; suo ritu Mad. il l. 6. diebus deest E l.
l. 7. cessent V 8. 1 l. 9. sui feest M ad. ut deest V 8. Mad. 1 l. 11. audeant —refugientes] conantes 30
Mad. 1l. 12. a fe'Ut E 1. nostrarefugientes] rea fugientes E 1. et ne] et deest E 1. Misi. 1|l. 13. eos
deest M ad. li l. 14. muneris] munus Mad. contra Christi fidem] sibi patrocinari V8. 1fl. 20, conscribere
V 5. 8. 1 l. 21. sacram entorum] ita V 8; Iudeorumceti. Iudeis] ita V S; eis cett. ¡1 l. 36. XVI. De
christ- —eorumdes. V 8. 1 l. 26. quemque] ita E 1. V 8; quemquamMad.
tomum suum proposuit concilio X I I Toletano, in quo legimus: Iudaeon.m pestem, quae in novam 3ó
semper recrudescit insaniam, radicitus extirpate. Leges quoque, quae in eorunclem Iudaeorum
perfidiare a nostra gloria noviter promulgatae sunt, omni examinationis probitate percurrite et
tarn eisdem IP.gibus tenorem inconvulsum adicite, quam pro eonmdem perfidorum excessibus
complexas in unum sententias promulgate. Concilium autem propositas sibi leges comprobavit et
seriem rubricarmi earum subsequentem in can. 9. recepit. Quae leges novae tertio die post 40
concilium consntmatum, se. d. 27. m. Pebruarii, ludaeis civitatis Toletanae, ut refert clausula
titulo subiecta, prommtiatae swnt, vigorem habiturae, ut effici videtur ex c. 1 2, inde a die
kal. Febr. Postea receptae sunt in legum codice reviso, quem Ervigius sub fine anni primi
regni sui edidit. Auctor huius tituli, haud dubie clerics, praeter leges antiquiores mundanas
de l u daeis editas etiam canones 59— 64 concilii Tolelani IV. ante oculos Iwbuit. 45
i i . D e Ios q u e b l a s f e m a n c o n t r a l a s a n t a T r i n i d a d
i i i . Q u e lo s j u d í o s n o se a p a r t e n d e la g r a c i a d e l b a u t i s m o n i a p a r t e n a s u s h ijo s
n i a su s s e rv id o re s (fámulos)
i i i i . Q u e lo s ju d ío s n o c e le b r e n la P a s c u a s e g ú n s u c o s tu m b r e , q u e n o p r a c t i q u e n
la c irc u n c is ió n d e la c a r n e y q u e n o a p a r te n (dimoveant) a n in g ú n c ris tia n o
d e l a fe
v Q u e lo s ju d í o s n o p r e t e n d a n c e le b r a r e l s á b a d o (sabbata) n i e l r e s to d e la s
fie s ta s d e s u r itu a l (ritus sui)
v i . Q u e t o d o s lo s j u d í o s se a b s t e n g a n d e t r a b a j a r lo s d o m in g o s (diebus domini-
cis) y la s fie s ta s s e ñ a la d a s
v i i . Q u e lo s j u d í o s n o h a g a n d is c r im in a c ió n (diiudicent) d e a lim e n to s (escas)
se g ú n su c o s tu m b re
v i i i . Q u e lo s j u d í o s n o se c a s e n (connubia ducant) c o n c o n s a n g u í n e o s p r ó x i m os y
n o o s e n c e le b r a r la s b o d a s (nubere) s i n l a b e n d i c i ó n d e l s a c e r d o t e
v i i i i . Q u e lo s j u d í o s n o se a t r e v a n a d e f e n d e r s u s e c ta i n s u l t a n d o n u e s t r a r e lig ió n ,
q u e n o a b a n d o n e n n u e s t r a fe r e f u g i á n d o s e e n o t r o s l u g a r e s , y q u e n a d i e le s
a c o ja , c u a n d o h u y a n (refugientes)
x . Q u e u n c ris tia n o n o re c ib a n in g u n a re c o m p e n sa (muneris) d e u n ju d ío e n
d e t r i m e n t o d e l a f e d e C r i s t o [a c a m b io de p r o te c c ió n s e g ú n B en lu g a r de en d e tr im e n to
d e la fe d e C risto ]
x i . Q u e lo s ju d í o s n o se a t r e v a n a le e r a q u e llo s lib r o s q u e l a fe c r i s t i a n a r e h ú s a
x i i . Q u e lo s s ie rv o s (mancipia) c r is tia n o s n o s i r v a n a lo s ju d í o s n i d e p e n d a n d e
e llo s
x i i i . S i u n ju d ío p ro fe s a q u e es c ris tia n o y p o r e s te m o tiv o n o q u ie re a le ja r d e sí a
u n o s s ie rv o s c r is tia n o s (mancipia)
x i i i i . D e la p r o f e s ió n d e lo s j u d ío s ; d e q u é m a n e r a c a d a u n o d e e llo s q u e se c o n
v i e r t a a la fe h a d e e s c rib ir u n a d e c la r a c ió n (indiculum) d e s u p r o f e s i ó n
x v F ó rm u la s d e ju r a m e n to s a c ra m e n ta l (conditiones sacramentorum) s e g ú n la s
c u a le s h a n d e j u r a r a q u e llo s q u e , a b a n d o n a n d o el ju d a ís m o y c o n v ir tié n d o
se a la fe , h a c e n su p ro fe s ió n (suas professiones) [se c o n v ie rte n a la fe y q u é p r o fe
sio n e s h a n d e d a r s eg ú n B en lu g a r de y c o n v irtié n d o s e -p ro fe s ió n ]
[x v i . D e a q u e llo s c r is tia n o s s ie rv o s (mancipiis) d e j u d í o s q u e n o se h a n m a n if e s
ta d o c o m o c ris tia n o s , y d e su s d e la to re s ] (publicatoribus)
x v ii. Q u e lo s j u d í o s q u e h a y a n r e c ib id o , f u e r a d e u n a d is p o s ic ió n r e a l, u n p o d e r d e
a lg u ie n n o se a tr e v a n a d a r ó rd e n e s a u n c r is tia n o , n i c a s tig a rlo (plectere) ni
im p o n e r le o b lig a c io n e s (distringere)
LEX VISIGOTHORUM XII, 3, l . 429
.Ef'v.l XVIII. Ut Iudeorum servi necdum adhuc conversi, si ad Christi gratiam con-
volaverint, libértate donentur.
XVIIII. Ne Iudei administratorio usu sub ordine viJicorumatque actorumchristianam
familiam regcre audeant; et de damnis eorum, qui his talia ordinanda in-
5 iunxerint.
XX. Ut ludeus ex aliis provinciis vel territoriis ad regni nostri dicionem per-
tinentibus veniens episcopo loci vcl sacerdoti se presentare non differat;
vel quid huic in toto observare conveniat.
XXI. Qualiter concursus Iudeorum diebus institutis ad episcopum fieri debeat.
IO XXII. Ut quicumque Iudeum secum obsequentem habuerit, expetente sacerdote
eum apud se retinere non audeat.
XXIII. Ut cura omnis distringendi Iudeos solis sacerdotibus debeatur.
XXIIII. De damnis sacerdotum vel iudicum, qui in Iudeos legum instituta ad-
implere distulerint.
15 XXV. Ne iudices quicquam de perfidorumexcessibus extra sacerdotumconibentiam
iudicare presumant.
XXVI. Ut episcopi tune inmunes habeantur a damnis, cura eorum presbiteri ea,
que ipsi non correxerunt, ad eos non rcmiserint corngenda.
XXVII. De reservata principibus miserendi potestate in his, qui conversi ad fidem
20 Christi veraciter fuerint.
XXVIII. Ut episcopi omnes Iudeis ad se pertinentibus libcllum hunc de suis editum
erroribus tradant, et ut profcssiones eorum vel conditiones m scriniis ec
clesie condant.
Erv.] I. IN NOMINE DOMINI.
FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.
De commemoratone priscarum legum, que in Iudeorum transgres-
sionibus promulgate sunt, atque de novella confirmatione earum.
Perfida Iudaici erroris sepe calliditas eo vehementius durescit in crimine, quod
institutis contra se legibus nititur frequentius contraire. Et ideo, licet posituri tot
sotantisque eorum erroribus novitatis ordine leges, libet tamen illas primum a dominis
et precessoribus nostris promulgatas in eorum transgressione constitutiones 1 intendere
et ordinatim precedentium edicta retexere, ut ex hoc conlata cura veteribus nova et
l. 1. s i deest E 1. V 8. 11 l. 3 . v ilic o ru m ] i t a E 1 ; v illic o r u m c e tt. c h r is tia n a m fa m ilia m ] c h n s tia n a
m a n c ip ia V S. 11 l. 8 . o b s e r v a r i V 8. 11 l. 9 . in d ie b n s M a d . || i 13. Iu d e is in s titu ta le g u m E 1.
ss l. 1 5 . q u i c q u a m ] i t a E 1 . V 8 ; q u i c u m q u e M a d . c o n i b e n t i a V 8 . || l. 1 7 . e p i s c o p i ] o m n e s a d d . V 8 .
Pith. t u n e deut Mad. cu m e o r u m ) e o r u m q u u m M ad. p r e s b i t e r i ] p b r o s E 1 ; p t> ris V 8 . || l. 1 9 . s e r
v a ta V 8 . ¿ /a d . a d f. C h r . c o n v e r s i M a d . [| l. 2 1 . o m n i b u s / f à '. l . || l. 2 2 . u t ] e u i E 1 . 11 l. 2 3 . c o n
d a n t ] r e c o n d a n t M a d . ; c o n d a n t n r Pith.
X I I , 3 , l . Codd. E 1 . V 1 . 5 . ( 6 ) . 8 . (9 . 1 0 . 1 6 . 2 0 ) . — l. 2 4 . I N N . D O M . d e.,. V 1 . 5 .
4o l. 2 5 . F L . — R E X d e s . V 5 . G L O R . d e e $ t V J . || l. 2 8 . P e r f i d i a m V 8 ; P e r f i d i a V 1 0 . sepe] a tq u e
V 10. q u o d ) i t a E 1 . V 6 . 8 ; q u o c e tt. || l. 2 9 . l i c e t d e e s t P i i / t . p o s itu r is p r o to t V 8 ; p o s itu ri
s i m u s t o t M a d . ; p o s i t u r i s i m u s p r o t o t V 1 0 . || l. 3 1 . p r a e d e c e s s o r i b u s M a d . p ro m u lg a ta s ) d ic ta s
p r o m u l g a r e e t Jlad. tr a n s g r e s s io n ib u s V 8 ; tra n s g r e s s io n e m M ad . in tc n d e r e e t] in te n d c r e t E 1 ; e t
d e u t M a d . || l. 3 2 . e t o r d i n a t i m ] e t o r d i n a t u m V 8 ; o r d i n a t i m q n e n o s M a d . e /iic ta ] e d ic tu m V 8 ;
45 o p o r t e t add. M a d . e t v e t e r n des. Mad. .
1) Tit. 2. kuius libri.

x v iii. Q u e Ios s ie r v o s ( s e r v i ) d e u n j u d í o q u e a ú n n o s e h a y a n c o n v e r t i d o , s i a c c e
d ie re n a la g r a c ia d e C ris to , o b te n g a n la lib e r ta d
x v i i i i . Q u e lo s ju d ío s n o se a t r e v a n a g o b e r n a r a s ie rv o s c r is tia n o s c o n c a r á c t e r d e
g e s tió n ( u s u a d m in is tr a to r io ) e je rc ie n d o la fu n c ió n d e a d m in is tr a d o r e s (s u b
o r d in e v ilic o r u m ) y d e r e p r e s e n t a n t e s ( a c to r u m ) ; y d e lo s c a s tig o s ( d a m n i s )
d e a q u e llo s q u e le s d e n e l e n c a r g o d e a d m i n i s t r a r lo s
x x . Q u e u n ju d ío , q u e v e n g a d e o tr a s p ro v in c ia s o te r rito r io s p e r te n e c ie n te s a la
ju r is d ic c ió n ( d ic io n e m ) d e n u e s tr o r e in o , n o d if ie ra e n p r e s e n ta r s e a l o b is p o
o s a c e r d o te d e l lu g a r ; y q u e se a v e n g a (c o n v e n ia t) a o b e d e c e rlo e n to d o
x x i . D e q u é m a n e r a lo s j u d í o s ( c o n c u r s u s I u d e o r u m ) h a n d e p r e s e n t a r s e a l o b is
p o e n lo s d ía s s e ñ a la d o s
x x i i . Q u e c u a lq u ie r a q u e t u v i e r e c o n é l a u n s e r v id o r j u d ío ( i u d e u m o b s e q u e n te m ),
s i e l o b is p o lo r e c l a m a ( e x p e d e n te s a c e r d o te ), n o se a t r e v a a r e te n e r lo e n s u
c a s a (a p u d se)
x x i i i . Q u e to d o e l c u id a d o d e c o r r e g ir (c u r a d is tr in g e n d i) a lo s ju d ío s s e a r e s e r v a d o
ú n i c a m e n t e a lo s s a c e r d o te s
x x i i i i . D e la s p e n a s ( d a m n i s ) d e lo s s a c e r d o te s y d e lo s ju e c e s q u e d if ir ie r e n c u m
p l i r lo s p r e c e p t o s ( i n s t i t u t a ) d e la s le y e s c o n t r a lo s ju d í o s
X X V Q u e lo s ju e c e s n o i n t e n t e n j u z g a r a lg o d e la s t r a s g r e s io n e s d e lo s p é r f id o s ( d e
p e r fid o r u m e x c e s s ib u s ) s in e l c o n s e n t i m i e n t o d e lo s s a c e r d o te s ( e x tr a sa ce rd o -
tu m c o n ib e n tia m )
x x v i . Q u e [to d o s ad d . B ] l o s o b i s p o s s e a n c o n s i d e r a d o s e x e n t o s d e p e n a s ( i n m u n e s a
d a m n i s ) , c u a n d o s u s p r e s b í t e r o s ( p r e s b i t e r i ) n o l e s r e m i t i e r e n [ a u n q u e sólo sea
add. B ] p a r a s e r c o r r e g i d a s a q u e l l a s c o s a s q u e e l l o s m i s m o s n o c o r r i g i e r o n
x x v i i . D e la p o t e s t a d q u e e s t á r e s e r v a d a a lo s p r ín c ip e s p a r a a p i a d a r s e ( m is e r e n d i)
d e a q u e llo s q u e se c o n v ir tie r e n d e m a n e r a v e r a z a la fe d e C ris to
x x v i i i . Q u e t o d o s lo s o b is p o s e n t r e g u e n a lo s j u d í o s q u e e s té n b a j o s u ju r is d ic c ió n
e s te o p ú s c u lo (lib e llu m ) q u e p u b lic a m o s s o b re su s e rro re s y q u e d e p o s ite n
s u s p r o f e s io n e s y j u r a m e n t o s ( p r o fe s s io n e s v e l c o n d itio n e s ) e n lo s a r c h iv o s d e
l a ig le s ia ( i n s c r i n i i s e c c le s ie )
x i i ,3 ,i E r v .] i . e n n o m b r e d e l s e ñ o r . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
D e la r e m e m o r a c ió n d e la s a n tig u a s le y e s q u e fu e r o n p r o m u lg a d a s c o n tr a la s tr a n s g r e s io
n e s d e lo s j u d í o s , y d e s u c o n fir m a c ió n r e c ie n te
A m e n u d o la p é r f id a a s tu c ia ( c a llid ita s ) d e l e r r o r d e lo s ju d ío s se e n d u r e c e (d u r e s c it)
e n el c rim e n (in c r im in e ) c o n t a n t a m á s v e h e m e n c ia c u a n to m á s f r e c u e n te m e n te se e m
peña (n ititu r ) en c o n tr a v e n ir la s le y e s q u e c o n tra e llo s se h a n e s ta b le c id o . Y p o r eso,
a u n q u e h e m o s d e d a r le y e s n u e v a s c o n tr a su s e rro re s ta n n u m e ro so s y ta n g ra n d e s, m e
c o m p la c e , a s im is m o , p r e s ta r a te n c ió n p rim e ro a a q u e lla s d is p o s ic io n e s q u e f u e ro n p ro
m u lg a d a s c o n tr a s u s tr a n s g r e s io n e s p o r lo s s e ñ o re s p r e d e c e s o re s n u e s tr o s y r e p a s a r o r d e
n a d a m e n t e lo s e d ic to s d e lo s q u e n o s p r e c e d ie r o n , p o r q u e a s í, c o m p a r a n d o la s le y e s n u e
v a s c o n la s v ie ja s , n o s ó lo la s v ie ja s s e a n c o n f ir m a d a s c o m o c o r r e s p o n d e e n to d o a q u e llo
q u e fu e p u b lic a d o c o n v e n ie n te m e n te
430 LEX VISIGOTHORUM XII, 3, l.
X II, 8, 1, E-rvJ v etera in h is, que d ecen ter sunt e d ita, confirm entur, ut condcc:ct, et nova
sic o rd in en tu r, ne p re te rita citra rationem v id ean tu r confundere, quo uniform is m em bri
conpago, ex u trisq u e legibus ordinata, clara hic iustitie m a n ife sta to n e eluceat. Sicque
quid in p reteritis legibus confirm atione sit dignum , quidve novitatis edicto inconvulsibile
censeatur, eo luce claiiu s p ateat, quo conplcxa hic ex u trisq u e veritas e x tite rit decla- 6
rata. E t ideo in eisdem p recedentium legum statutis rcperim us legem 1, que de
om nium heresum erroribus abdicandis prom ulgata co nsistit; in qua lege id adiciendum
em endandum que evidens ratio persuasit, ut, si cuiuslibet heresis perm otus quisque
in sa n ia contem pserit ip siu s legis in aliquo instituta, cuiuscum que sit g en eris ordinisve
persona, si publica perversum dogm a defensione vin d icare voluerit, sub arduo è rit 10
penitentie exilio relig an d u s, eius quoque bona in p rin cip is potestate consistant;
qualiter, si ipse perversi erro ris sectato r corrigi usquequaque d estiterit, et ille ab
exilii nullo modo re v o c e tu r erum na, et res eius, cui eas p rin cep s conferre voluerit,
inconvulse d eserv ian t. C eterum si quis, ign o ran tie precipitio deditus, cuiuslibet erroris
sectam au t corde te n u e rit au t v erbis vindicare voluerit vel factis quibuslibet osten- 15
d erit, ad e.piscopum loci vel quem libet sacerdotem se in stru en d u m rem ittat, q u aliter
ab eo u n a cum consensu m etropolitani forinulam recte institutionis accipiat. Iam
vero, si ab his h ereticus quisquis ille com m onitus vel instructus se d istu lerit corrigi,
supc:rioris sententie iactu ram ordine superius adnotato su stin eat; id est, que in illis
e st lata, qui publica defensione adversam nostre fidei v indicaverint sectam -• D enique 20
ab hinc speciales relatu re su n t leges, que in Iudeorum sunt transgressionibus posite,
id cst de * datis et confirm atis legibus su p ra Iudeorum nequitiam prom ulgatis, sive
de 4 cunctis Iudeorum erro rib u s g en eraliter ex tirp an d is, et ne 5 Iudei more suo cele-
b re n t P asea, neque 6 u t m ore suo fedus nuptiale copulare presum ant, et ut 7 carnis
circum cisiones non fa c ia n t, neque * m ore suo iudicent e scas, ac n e y questione 26
d iristia n o s in scrib an t, neque 10 co n tra christianos testificentur, et ne 111 Iu d eu s christianum
m ancipium circumci<lat; de 12 m ancipiis quoque christianis, que a Iudeis vendita aut
XII, 3, l. l. 1. decenter] dicentes E l ; dicente V 6; recenter Pith. et nova) similiter et nova

Mad. 11 l. 2. sic] hic V 10. ne] ncc E I. ratione V 1. 6. 8. evideantur E 1. quo] rio E l. V 5;
quod V 1. 6. 8; et Mad. || l. 3. ex ntrisque] utraque Mad. Sicque] Si V 6. 9. 20. Pi th. || l. 4. quid] ao
quod V 1. 6. 8. 9. 20. Pith. edictu E 1. Piih. || l. 7. abdicandis] abdicatis Mad. consistit] ita E 1.
V 1. 5. 6. 8. 9. 10. 16. Pith.; confulsit Mad. qua] quali E l . 11 l. 8. emendandumque] et emendandum
V 1. 6. evidens] quotquot evid ens V 1; quoque evidens V 8; quicqnid evidens V 6 hereses E l.
l. 9. ordinisvae E 1; ordine seu V 8; deesi Mad. || l. 10. persona] prosapia V 10. dogma] dogrnatum
V J. 8. subardua critpoena religandus Mad. || l. 11. eius quoque] eiusqne Mad. || l. 12. qualiter] 35
et Mad.corrigere Piti. Mad. || l. 13. exilii — erumna] exilio — revocetnr. Nam Mad. || l. 14. pre
cipitalo V 6; precipitation V 10; ecc itati Mad. || l. 15. aut corde] ex cordc Mad. aut verbis] et
verbis Mad. vindicare] indicare V 20. || l. 16. vel ad quemlibet iltad. instruendum) instituendum
V IO. remittat] ac quae sancta sunt praebeat add. Mad. || l. 18. corrigi] corrigendum Mad.
l. 19. superioris] supcriori E 1. adnot.atam V 1; adnotata V 8. id est 1u, e] ito V 5. 8. Mad. ; idque 40
E l . V 6. Pith.; idemque V l. in illis] illis Mad. || l. 20. latum V 6. Pith. in publica Mad. vindi
caverint] iudicaverint Pith. || l. 21. speciales] specialis V 1; specialiter M ad. relature sunt] latae
sint V 10; relaxatae sint M ul. || l. 22. datis] latis V 5. || l. 23. generaliter extirpandis et] amputandis.
Ita vero Mad. || l 24. ut more] ut deest Mad. || l. 25. circumcisiouis V 1 ; circumcisiouem M ad.
iudicent] ita E 1. V 8. Pith.; diiudicent ce«. ac ne questione] nec contra Mad || l. 26. testificentur] 45
testificari praesumant M ad. || l. 27. <le man. q. christiauis] Mancipia quoque christiana Mad. aut
vendita J/ad.
1) XII, 2, 2. 2) XII, 2, 15. 3) XII, 2, 3. 4) XII, 2, 4. 5) XII, 2, 5.

6) XII, 2, 6 7) XII, 2, 7. 8) XII, 2, 8. 9) XII, 2, 9. 10) XII, 2, 10.
11) XII, 2, 12. 12) XII, 2, 13. 50
(d e c e n te r ), s in o q u e , a d e m á s , la s n u e v a s e s té n d is p u e s ta s d e t a l m a n e r a q u e n o c o n t r a d i
g a n s in m o tiv o (c itr a r a tio n e m ) la s p a s a d a s , p a r a q u e r e s p la n d e z c a a h o r a c o n u n a c la r a
m a n ife s ta c ió n d e la ju s tic ia el c o n ju n to d e u n o s m ie m b ro s u n ifo rm e s c o m p u e s to c o n u n a s
y o t r a s le y e s . Y a s í, to d o a q u e llo q u e e n la s le y e s p a s a d a s s e a d ig n o d e c o n firm a c ió n , y
t o d o lo q u e s e c o n s i d e r e i n c o n m o v i b l e p o r e l n u e v o e d i c t o , a p a r e z c a m á s c l a r o q u e l a lu z
p o r el h e c h o d e q u e la v e r d a d se a d e c la ra d a a q u í c o m o u n a c o m p ila c ió n d e u n a s y o tra s .
A s í p u e s , e n lo s m is m o s p r e c e p to s d e la s le y e s p r e c e d e n te s h a lla m o s q u e f u e p r o m u lg a d a
u n a le y s o b r e la a b d ic a c ió n d e t o d o s lo s e r r o r e s d e lo s h e r e je s , e n c u y a le y la r a z ó n i n d u
d a b le (e v id e n s r a tio ) n o s h a a c o n s e ja d o a ñ a d ir y e n m e n d a r q u e , si a lg u ie n , m o v id o p o r la
lo c u ra (in s a n ia ) d e l a c u a l q u i e r h e r e j í a d e s p r e c i a r e e n a lg o lo s p r e c e p t o s d e e s t a le y , d e
c u a lq u ie r lin a je o c a te g o ría q u e fu e re e s ta p e r s o n a , si i n t e n t a r e d e fe n d e r p ú b lic a m e n te
u n a d o c trin a p e rv e rsa (d o g m a p e rse rsu m ), te n d rá que s e r s o m e tid o al d u ro e x ilio d e la
p e n ite n c ia (p e n ite n tie e x ilio ) , y q u e s u s b ie n e s (b o n a ) p e r m a n e z c a n b a jo la p o te s ta d d e l
p r ín c ip e ; d e m a n e r a q u e , si el s e g u id o r (s e c ta to r ) d e l p e r v e r s o e r r o r n u n c a q u is ie r e c o r r e
g irs e , d e n in g u n a m a n e r a p u e d a r e t o r n a r d e l e x ilio ( e r u m n a ) , y q u e s u s b ie n e s p a s e n in
d is c u tib le m e n te ( in c o n v u ls e ) a l s e rv ic io d e a q u é l a q u ie n el p r ín c ip e q u ie r a c o n c e d é rs e lo s .
P o r o tr a p a r t e , si a lg u ie n , s u m id o e n el p re c ip ic io d e la ig n o r a n c ia , m a n tu v ie r e e n s u c o
r a z ó n e l s e g u i m i e n t o d e a l g ú n e r r o r , o q u i s i e r e d e f e n d e r l o d e p a l a b r a o lo m a n i f e s t a r e c o n
s u s a c t o s , q u e le r e m i t a n a l o b is p o d e l l u g a r o a a l g ú n s a c e r d o te , p a r a q u e lo i n s t r u y a n , d e
m a n e ra que, con el c o n s e n tim ie n to d e l m e tro p o lita n o , re c ib a d e e llo s la fó rm u la d e la
in s tr u c c ió n c o r r e c ta . A h o r a b ie n , si e s te h e r e je (h e r e tic u s ), u n a v e z in s tr u id o y a d v e r tid o
p o r e llo s , d if ir ie r e c o r r e g ir s e , t e n d r á q u e s o p o r t a r la p e n a d e la s e n te n c ia a n t e r i o r s e g ú n la
o r d e n p r e s c r ita m á s a r r ib a ; e s to e s , la q u e h a s id o d a d a c o n t r a a q u e llo s q u e v in d ic a re n
c o n u n a d e f e n s a p ú b lic a u n a s e c ta c o n tr a r ia a n u e s t r a fe . F in a lm e n te , h a y q u e h a c e r a h o
ra u n a re la c ió n d e la s le y e s e s p e c ia le s q u e se h a n dado c o n t r a la s t r a n s g r e s i o n e s d e lo s
ju d ío s , o s e a , d e la s le y e s q u e h a n s id o d a d a s , c o n f ir m a d a s y p r o m u lg a d a s s o b r e la m a ld a d
( n e q u itia m ) d e lo s ju d ío s , o s o b r e la e x tir p a c ió n e n g e n e r a l d e to d o s lo s e r r o r e s d e lo s j u
d ío s , y q u e lo s ju d ío s n o c e le b r e n la P a s c u a s e g ú n s u c o s tu m b r e , q u e n o p r e t e n d a n con
tr a e r m a trim o n io (fe d u s n u p c ia le c o p u la r e ) seg ú n su c o s tu m b re , q u e no p ra c tiq u e n la
c irc u n c is ió n d e la c a r n e , q u e n o h a g a n d is c rim in a c io n e s d e a lim e n to s s e g ú n su c o s tu m b r e
(m o r e s u o ) , q u e n o f o r m u le n a c u s a c io n e s ( in s c r ib a n t) c o n tr a lo s c r is tia n o s p a r a q u e s e a n
a t o r m e n t a d o s , q u e n o te s tif iq u e n c o n t r a lo s c r is tia n o s y q u e u n ju d ío n o c ir c u n c id e a u n
s ie rv o c r is tia n o ; t a m b i é n , s o b r e lo s s ie rv o s c r is tia n o s (m a n c ip iis c h r is tia n is ) que h ay an
s id o v e n d id o s o l i b e r ta d o s p o r lo s ju d ío s , d e q u é
LEX VISIGOTHORUM XII, 3, l. 431
Ervw.] lib ertati tra d ita esse noscuntur, qu alitcr statum libertatis obtineant, et ut 1 nullo XH, 8, 1.
m odo Iudeis m ancipia d cserv ian t Christiana; de 2* interdicto quoque omnibus christianis,
quo p ro h ib etu r, ne quis Iudeum quacum que factione atque favore vindicare vel tueri
p ertein p tet, atq u e d e s Iu d a iz a n tib u s eh ristianis. H arum ig itu r fortissim arum legum
5 sen ten tias in p red ieto ru m lu d eo ru m perfidiam p ro m u lg atas, exceptis duobus su b ter
adn ex is cap itu lis ceterisq u e aliis, que c o n traria in v en iu n tu r et iustitie rcgulis et his
in stitutionibus n o stris, om nia, u t dictum est, iugi tem porum e tern itate v alitu ra censemus
et inrevoeabili gloriose serenitatis nostre oraculo confirm am us atque in tantum eis
consultum valctudinis robore celebriori porrigim us, in quantum nil repugnans h ab u erin t
to cum h is , que novitatis nostre nune sententia definimus. N am in quibusdam ipsis
legibus, quod nobis inconveniens v id etu r atque contrarium , et duo interim in te r cetera
rep n g n an tia rationi vel in stitu tioni nostre capitula co n tinct; que, licet tem pta usque
haetenus nullo modo trad an tu r, nullius tam en vigoris deinceps valetudinem retinebunt.
Hla siquidem in bis sententiis prim a est, p er quam Iudeis d a tu r ex eeran d a licentia
15 m anum ittendi eh ristian a m an cip iaL Secundum sane capitulum non solum reprehensibile
nobis videtur, sed im pium , ubi totius u n iv ersitas culpe ad unius red ig itu r dam na-
tionem vindicte ". N am quedam leges sicut culparum hab en t d iv ersitates, non ita
d iscretas in se re tin e n t u ltio n es, sed p erm ix ta scelera transgressorum ad unius
rem ittu n tu r legis penale iud icium ; nec secundum m odum culpe m odus est adhibitus
20 p e n e , cum m aio r m in o rq u e transgressio unius non d eb cat m ultationis p red am n ari
sup p licio ; p resertim cum D om inus in legc sua p re c ip ia t: ‘P ro l: m ensura peccati erit
et plagarum m odus’. U n d e lex ipsa, que in scrib itu r D e 7 pena, qua perim en d a sit
transgrcssio Iu d e o ru m , quia D eus m ortem non vult 8 'n e c 9 leta tu r in perditione
v iv o n in i’, pro eo, quod in se perem ptionis continet m orientium 10, in nullo vere vale-
25 tudinis rctin eb it statum . P ro in d e iam nunc ad obterendum m alitie caput, ad necandum
XII, 3, l. l. 1. esse noscuntur tradita Mad. qualiter deest .Mad. obtineant] absque clubio
obtinaant Mad. |j l 2. Christiana deserviant Mad. quoque] quo Mad. 11 l 3. quo deest Mad. pro
hibetur] inhibctur Mad. quis] ita V 1. 8; quisque E 1. Ptlt.; quisquam Mad. quacumqne] quemcum-
que Mad. favore] labore V 9. 16. 20. vendicare V 1. vel tueri pertemptet] studeat vel tueri Mad
80 tuere V1. 8. || l. 4. de Iudaizantibus christianis] iudaizantes christianos praesumat celare Mad. || l. 5. sen
tentia E 1. Pitt. promulgata Pitt. || l 6. adnixis E 1. V 8; adiunctis V 16. et his iustitiae Pitli.
his] ita E l. V 8; deest cett. || l. 8. glorioso B 1. || l. 9. repugnans] repugnantie V l. 6. Mad.
habueiunt E 1. || l 10. nunc deest Pitk. sentcntie V 1. 8. diffinimus F 1. || l. 11. et cluo] ita E 1.
V 6; iiec de suo V 1; hee duo cett. || l. 12. continet] ito .li: 1. V 6; continenti^ cett. que licet tempta
85 usque] Quaelibet decretum Ifad temptata V 1. || l. 13. tradantur] ita V l; d = t E 1. V 6. Ptt/i.;
credita V 8; credantur V 5. nullius — valetudinem] nullumque vigorem d. valetudinis Mad. || l. 14. si
quidem] ita E 1. V 8; quidem cett. execranda] exercenda V 10. 16. 20. || l. 15. manumitti V 8. Hth.
sane] namquc Mad. rcprchensildle — damnationem) culpae ad unius redigitur damnntionem sed Mad.
l. 17. legis E 1. || l. 18. in se des. Mad. || l. 19. romittuntur] permittitur E 1; permittuntnr Pith.; remit
40 titnr V 8; revertitur V 6. nec] lie Mad. modus — cum] habeant poenam quumMad. || l. 21. sua deut
Mad. || !. 22. que deest Mad. || l. 23. Deus] Dominus V 9. 16. || l. 24. peremptionis] ita E l.
V 5; peremptionem P itt.; interemptionis terminum V 8; intcntionem V 1 ; pro redemptione V 16; per
redemptionem Mad. morientinm] ita V 8. 10; moricntnm V 1 ; motum V 5 ; morti E 1 ; mortis V 6.
Pift.; mortuum Mad. vere — statum] se cupit ulcisci vindicte in quo respicit compunctio mentis
45 future V 8. || l. 25. obtcrendum] ita V 9. 16; operiendum E 1; adterendum V 6; contercndum V 1. 5. 8.
necandum] denegandum E l.
1) X II, 2, 14. 2) X II, 2, 15. 3) X II, 2, 16. 4) Of. X II, 2, 13. 14.
5) X II, 2, 11. G) Dr:ut. 25, 2. 7) X II, 2, 11. 8) Cf. Sap. 1, 13; Ezect. 18, 23. 32.
9) Sap. 1, 13. 10) Cf. E:ech. 18, 3 2 : Xolo mortem moricntis, dicit Dominus.
libro duodécimo , título III 827
m a n e ra h a n d e a lc a n z a r su e s ta d o d e l i b e r ta d , y q u e d e n i n g u n a m a n e r a lo s s ie rv o s ( m a n -
c ip ia ) c r is tia n o s e s té n a l s e rv ic io d e lo s ju d ío s ; t a m b i é n d e l in t e r d ic to p a r a to d o s lo s c r is
tia n o s e n q u e se p r o h íb e q u e n a d ie p r e te n d a p o r a lg ú n fa v o r o p o r a lg u n a in tr ig a v in d ic a r
o p r o te g e r a u n ju d ío , y s o b r e lo s c r is tia n o s j u d a i z a n t e s (I u d a iz a n tib u s ) . L a s s e n te n c ia s
d e e s ta s d u r a s le y e s p r o m u lg a d a s c o n t r a la p e r f id ia d e lo s ju d ío s in d ic a d o s , s a lv o d o s c a
p ítu lo s a ñ a d id o s m á s a b a jo y d e a q u e lla s o tra s c o sa s q u e h e m o s h a lla d o c o n tr a r ia s a la s
re g la s d e ju s tic ia y a n u e s tr a s in s titu c io n e s , c o n s id e ra m o s q u e to d a s , c o m o se h a d ic h o ,
h a n d e v a le r p a r a s ie m p re e n la e te r n id a d d e l tie m p o , la s c o n f irm a m o s c o n el p r o n u n c ia
m ie n to (o r a c u lo ) ir re v o c a b le d e n u e s tr a g lo rio s a s e r e n id a d y le s c o n f e r im o s , c o n la f u e rz a
m á s s o le m n e p o s ib le , la re s o lu c ió n d e v a lid e z , e n ta n t o q u e n o c o n tie n e n n a d a q u e c o n tr a
d ig a la s q u e a h o r a c o n c lu im o s c o n la s e n te n c ia d e n u e s tr a r e f o r m a . A s im is m o , e n a lg u n a s
d e e s t a s le y e s , c o s a q u e n o s p a r e c e in c o n v e n i e n t e y d is c o n f o r m e ( in c o n v e n ie n s a u t c o n tr a -
r iu m ) , h a y ta m b ié n c o n te n id o s , e n tr e o tr o s , d o s c a p ítu lo s a l m e n o s c o n tr a r io s a la r a z ó n
y a n u e s tr a d is p o s ic ió n ( r e p u g n a n tia r a tio n i vel in s titu tio n i) , lo s c u a le s , a u n q u e n o s h a n
s id o t r a s m i t i d o s h a s t a a h o r a s in r e to c a r , a s im is m o , d e a h o r a e n a d e l a n t e n o t e n d r á n n i n
g u n a c la s e d e v a lid e z . L a p r i m e r a d e e s t a s s e n t e n c i a s e s a q u é l l a p o r la q u e s e c o n c e d e a lo s
ju d ío s u n a e x e c r a b le lic e n c ia p a r a l i b e r t a r a lo s s ie rv o s c r is tia n o s ( lic e n tia n u m ite n d i m a n -
c ip ia ) . E l s e g u n d o c a p í t u l o , n o s ó lo n o s p a r e c e r e p r o b a b le ( r e p r e h e n s ib ile ) , s in o c o n t r a r i o
a la p ie d a d , c u a n d o la to ta lid a d d e la s c u lp a s q u e d a re d u c id a a la condena de un s o lo
c a s tig o . E n e fe c to , a lg u n a s le y e s , a s í c o m o h a y d iv e r s id a d d e c u lp a s , n o c o n tie n e n c a s tig o s
i g u a l m e n t e d if e r e n c ia d o s (d is c r e ta s u ltio n e s ) , s in o q u e lo s d e lito s d e lo s t r a n s g r e s o r e s s o n
r e m itid o s , m e z c la d o s , a l ju ic io p e n a l d e u n a s o la le y ; y n o se a p lic a u n a d e te r m in a d a m e
d id a en el c a s tig o según la m e d id a d e la c u lp a , c u a n d o u n a tra n s g re s ió n m ayor y u n a
m e n o r n o h a n d e s e r c o n d e n a d a s c o n el s u p lic io d e u n c a s tig o ú n ic o , s o b re to d o , d a d o q u e
e l S e ñ o r o r d e n a e n s u le y : « S e g ú n la g r a v e d a d d e l p e c a d o , a s í t a m b i é n s e r á la m o d a lid a d
d e l c a s tig o (p la g a r u m m o d u s ) 142» . P o r e s o , l a l e y q u e l l e v a c o m o i n s c r i p c i ó n « D e l a p e n a
c o n q u e h a y q u e c a s t i g a r l a t r a n s g r e s i ó n d e l o s j u d í o s 143» , c o m o D i o s n o q u i e r e l a m u e r t e
n i s e a l e g r a d e l a p e r d i c i ó n d e l o s v i v o s 144, p o r e l h e c h o d e q u e c o n t i e n e e n s í l a m u e r t e d e
lo s q u e m u e r e n , n o c o n s e r v a r á p a r a n a d a el e s ta d o d e a u té n tic a v a lid e z ( s ta tu m v a le tu d i-
n is ) [n o d e s e a a p lic a r su c a s tig o so b re n a d ie en el p e n s a m ie n to f u tu r o del q u e c o n te m p la el a r r e p e n tim ie n to s eg ú n B en
lu g a r de n o c o n s e rv a rá -v a lid e z ]. A s í p u e s , d e s d e a h o r a , m e a f a n a r é c o n v o l u n t a d p r o n t a a a p l a s t a r
la c a b e z a d e la m a ld a d ( a d o b t e r e n d u m m a l i t i e c a p u t ) , a 1423
142 D e u t, 25, 2.
143 X I I , 2, 11.
144
S a p 1, 1 3.
432 LEX VISIGOTHORUM XII, 3, 1 - 3 .
XU, 8, t . .liiJ'v.J infidelitatis com m entum , ad perim endum profanationis elogium alacri intentione
p ro c u ra m , nisu v alide oppugnationis obsistam , fortia in perfidis preceptionum tela
obiciam .
XII, 3, 2, .Brv.] 11. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

D e b l a s p h e m a t o r i b u s s a n e te T r i n i t a t i s. 5
S icu t v e rita s sacri evangelii p re d ic a t, prolatum in fratre contum elii verbum
ludicio reum a d sig n at *• Q u an to m ag is p eccan tem in S p iritu sancto d iv in e anim ad-
versionis sententia d a m n a t? quod inrem issibile et hic et in futuro S alvator ipse
denunciat 2 E t ideo, si quis Christi, filli D ei, blasphem averit nom en eiusque sacrum
c o rp u s et sanguinem au t contem p serit sum endum p e rc ip e re a u t p ercep tu m visu s fuerit 10
reiecisse, vel q uam libet in iu riaru m blasphem iam in sanctam d ix e rit T rin itatem , id est
in P a tre m et F ilium et S p iritum sanctum , tunc in stan tia sacerdotis vel iudicis, in
cuius c iv ita te , c a stra vel territo rio hoc m alum exortum fu e rit, blasp h em ato r ipse
cen ten is d ecalv atu s flagellis su b iaceat et a rd u a in vinculis constitutus p erp etu i exilii
co n teretu r erum na. R es tam en eius in potestate principis red acte m anebunt, qualiter is
in iu re eorum , cm eas potestas conferre elegerit regia, inconvulse p ersistant.
XlI, 8, 8. Erv.J III. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

N e I u d e i a u t s e a u t s u o s f i l i o s v e l f a . mu l o s a b a p t i s m i g r a t i a s u b t r a h a n t .
Cum v e rita s ipsa p e te r e , q u erere et pulsare nos doceat 3, p rem o n en s, quod
‘regnum 4 celorum violenti d irip ia n t’, in nullo est d u b iu m , quod ille indulte g ratie 20
m unus ab h o rreat, qui a d eam accedere a rd e n ti anim o non festinet. P ro in d e si quis
Iudeorum , de his scilicet, qui adh uc nondum sunt baptizati, aut se baptizare distulerint,
a u t filios suos vel fam ulos nullo modo ad sacerdotem bap tizan d o s rem iserit, vel se
suosquc de baptism o su b trax erit, et vel unius anni spatium post legem' hanc editam
XII, 3, l. l. 1. commentum] commercium V 9. 16. perimendum] comprimendum V 8. elogium] 25

eloquium V 1 . 8 . || l. 2. procuram — obiciam] consurgere toto procuremus nisu ut valde eorum
obpugnacionibus obsistendo fortialiter superemus eorumque tela triumphaliter obiciamus V 8. pro
curami procurrimus Mad. obsistimus Mad. || l. 3. obiicimus Mad.
XII, 3, 2. Codd. B 1. V 1. (5). 6. 8. (9. 10. 16. 20). — l. 4. FL. — REX des. V I. Pith. Mad.
GLOK. deest V 5. 6. 10. || l. 5. blasfem- pro blasphem- et infra V 6. li l. 6. Sicut] Si Mad. veritas] 30
pia veritas V1. 6. 8 ; deest V16. 20. Mad. sacri evangelii textu V16; in sacro evangelio V 20; in
sacri evangelii Mod. predicai] praedicatione dominus Mod. prolatum] promulgatum V 1 et e carr.
V 6. fratre] ita E 1. V 1. 8 ; fratrem cett. contumeliae Pith. [| l 7 . Spiritu sancto] ita E 1. V l. 8 ;
Spiritum sanctum cett. || l. 8. et hic] hic Pith. || l. 10. aut deest Mad. percipere] accipere V 6.
l. 13. civitatis V 6. castra) ita E 1. V 1 ; deest Mad.; castro cett. territurio E 1. ipse deest Mad. Só
l. 14. decalvatus flagellis subiaceat et] flagellis suscipiat et subiaceat et decalvatus turpiter V 1 ; fla
gellis subiaceat et decalvatus turpiter V 6. 8. perpetui deest Mad. exsilio perpetuo V 9. [! l. 15. con
teratur V 8. Mad. potestate] ita E l. V I. 8 ; potestatem cett. || l. 16. potestas regia conf. eleg. V 8.
regia deest Pith. persistant] permaneant Pith.; existant Mad.
XII, 3, 3. Codd. E l. V l. (5). 6.8. (9. 10., 16. 17). — l. 17. FL. —REX des. V l. Piih. 40
GLOK. deest F t . || l. 18. vel] ant Pith. Mad. a b. gratia] b. gratiae Pith. || l. 19. edoceat Mad.
l. 20. diripiunt V10. || l. 21. munus hoc V l. 8. accedere] procedere Pith. animo] hic odd. F 6. 8.
festinet] ita E l. V 6 ; festinat cett. || l. 22. adhuc deest Pith. nondum] necdum V l. 8 ; nedum V 6.
sunt deest V l. 6. 8. se] si V l. distulerit V 8. Pith. || l. 23. sacerdote V 6. baptizando E l. V 6.
remiserit] ita E l. V l. 8 ; remiserint cett. vel se suosque de] vel servos quod V 6 ; quos de Mcd. 45
l. 24. subtraxerit] reduxerint Maci. spatii V l. 8 ; spatio V 9.
1) Cf. Matth. 5, 22. 2) Gf. Matth. 12, 31. 32. 3) Gj. Matth. 7, 7. Luc. 11, 9.
4) Matth. 11, 12.
e lim in a r la f a ls e d a d d e la n e g a c ió n d e la fe , a h a c e r q u e d e s a p a r e z c a e l e lo g io d e la p r o f a
n a c ió n ; a e llo m e o p o n d r é con el e sfu e rz o de un v a le ro s o c o m b a te y la n z a ré c o n tra lo s
p é r f i d o s l a s d u r a s s a e t a s d e l o s p r e c e p t o s ( p r e c e p t i o r u m t e l a ) . [p ro c u re m o s co n to d a s la s fu e rz a s
a f a n a r n o s co n v o lu n ta d p r o n t a a fin d e v e n c e rlo s d u r a m e n te , o p o n ié n d o n o s con te n a c id a d a su s a ta q u e s , y d e r e s is tir
tr iu n f a lm e n te a su s d a r d o s s eg ú n B en lu g a r de m e o p o n d ré -p re c e p to s ].
x i i ,3 ,2 E rv] i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
D e lo s q u e b la s fe m a n ( b l a s p h e m a t o r i b u s ) c o n tr a la s a n ta T r i n i d a d
S e g ú n p r o c l a m a l a [p ia d o s a ad d . B ] v e r d a d d e l s a g r a d o e v a n g e lio , u n a p a la b r a in ju r io s a
( c o n t u m e l i i v e r b u m ) p r o f e r i d a c o n t r a u n h e r m a n o t e h a c e r e o d e j u i c i o 145. ¿ C u á n t o m á s l a
s e n te n c ia d e la ira d iv in a n o condena al q u e p eca c o n tra el E s p íritu S a n to ? , p o rq u e el
m is m o S a lv a d o r d e n u n c ia e s te p e c a d o c o m o im p e r d o n a b le ta n to e n el p r e s e n te c o m o e n el
fu tu ro . P o r e so , si a lg u ie n b la s fe m a re el n o m b re de C ris to , H ijo d e D io s , y d e s p re c ia re
r e c ib ir c o m o a lim e n to s u s a g r a d o c u e r p o y s u s a n g r e , o se d e m u e s tr a q u e lo s h a y a tir a d o
d e s p u é s d e re c ib irlo s , o p ro firie re a lg u n a b la s fe m ia in ju rio s a c o n tr a la s a n ta T rin id a d , o
se a , el P a d re , el H ijo y el E s p ír itu S a n to , q u e e n to n c e s , p o r in s ta n c ia d e l s a c e r d o te o d e l
ju e z d e la c iu d a d (c iv ita te ), p o b la d o (c a s tr a ) o te r r ito r io e n el q u e se h u b ie re p ro d u c id o
e s te m a l, el b la s fe m o (b la s p h e m a to r ) s e a s o m e tid o a c ie n a z o te s u n v e z d e c a lv a d o (d e c a l-
v a t u s ) [d e m a n e r a in f a m a n te a d d . B ] y e n c a d e n a d o ( i n v in c u lis ) , s e a c a s tig a d o c o n la d u r a p e n a
d e l e x ilio p e rp e tu o (p e r p e tu i e x ilio e r u m n a ) . A s im is m o , s u s b ie n e s (re s) p e rm a n e c e rá n
b a jo la p o te s ta d d e l p rín c ip e d e m a n e ra q u e q u e d e n in c o n m o v ib le s b a jo d el d e re c h o de
a q u é llo s a q u ie n e s la p o te s ta d r e a l d e c id a c o n fe rirlo s .
x i i ,3 ,3 E r v .] i i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o s e a p a r te n d e la g r a c ia d e l b a u tis m o n i a p a r te n a s u s h ijo s n i a s u s s e r
v id o r e s ( f a m u lo s )
C o m o la v e rd a d m is m a n o s e n s e ñ a a p e d ir, b u s c a r y to c a r , a d v ir tié n d o n o s q u e « lo s
v i o l e n t o s a r r a n c a n e l r e i n o d e l c i e l o 146» , n o h a y n i n g u n a c l a s e d e d u d a q u e t i e n e a v e r s i ó n
a l d o n d e la g ra c ia c o n c e d id a a q u e l q u e n o se a p r e s u r a a a c c e d e r a él c o n á n im o fe rv ie n te .
P o r e s o , si a lg u n o d e e n tr e lo s ju d ío s , o s e a , d e a q u e llo s q u e a ú n n o se h a n b a u tiz a d o , r e
ta r d a r e b a u tiz a r s e o d e n in g u n a m a n e r a e n v ia r e a s u s h ijo s o a s u s s e rv id o re s a l s a c e r d o te
p a r a q u e lo s b a u t i c e , o s e s u s t r a j e r e a s í m is m o o a lo s s u y o s a l b a u tis m o , o si a lg u n o de
e llo s p a s a r e u n a ñ o d e s p u é s d e la p u b lic a c ió n d e e s ta le y s in
145 M a te o 5 , 12.
146 M a te o 1 1 , 12.
E f f ] quispiam illorum sine g ratia baptism i tra n s ie rit, horum om nium transgressor, XU, 3, 3.
quisquis ille rep ertu s e x tite rit, et centum flagella d e c a h a tu s suscipiat et débita
m u ltetu r exilii pena. R es tam en eius ad principis potestatem p e rtin e a n t; qualiter, si
incorrigibilem d u rio r eum o sten d erit v ita, p erp etu a in eius, cni eas princeps largiri
5 voluerit, p o testate persistan t.
.&'V.) HU. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XII, 3, 4

N e Iu d e i m ore suo c e l c b r e n t P a s e a vel c a rn is c ir c u m c is io n e s excr-
c e a n t a e n e e h r i s t i a n u m q u e m q u a m a fi d e C h r i s t i d i m o v e a n t.
Si o b stinata ludeorum perfidia non tam iiguris quam v erita ti observantiam legis
io in p en d eret, nun q u am glorie D om inum cruciiixissent. P asea 1 enim nostrum im m olatus
est C hristus. E t si cordis nobis circum cisionc gauderet, adum bratam illam corporis
expoliationem nullo modo in carne e x p rim e re t, propheta d icente: ‘Circum cidim ini 2
D om ino et auferte p re p u tia cordium vestro ru m ’. U nde nos, non tam figuris pre-
te reu n tib u s inh eren tes, sed v eritatis prom issionibus certiores, id omnino observandum
i s p recip im u s: ut si quis lu d eo rum ritu suo P a se a c e leb rav erit, centenis v erb eratu s
fiagellis et tu rp ite r d ecalv atu s exilio diutino m ancipetur, et res eius iisco adsociande
sunt. Illis vero, qui c arn is circum cisiones in Iu d eis vel christianis exercere pre-
sum pserint, quisquis hec a u t in tu lerit alteri a u t fieri ab altero p erm iserit sibi, veretri
ex toto am putatione p lectetu r, et res eius fisci viribus sociande sunt. M ulieres tam cn,
20 que aut circum cisiones ex e rc e re presum pserint a u t circum cidendos quosque cuilibet
circum cisori o b tu le rin t, naribus abscisis et reb u s om nibus in principis potestats
re d a c tis, lug eb u n t facinus suc presum ptionis. Siinili quoque et illi pena plectendi
sunt, qui christianum vel christianam a fide dim overint Christi vel ail ritum Iudaice
p rev aricatio n is ad d u x erin t.
.Ei'1!.j V. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XII, 3, 5.

Ne ludei sabbata ceterasque festivitates ritus s ui celebrare presumant.
F'iguris p re te re u n tib u s quernpiam operum indesinenter exhibitiones inpendcre
X II, 3, 3. t. l . b a p tis m a tis P ith . tr a n s ie n t] trn n s e g e rit T l/ad . || t. 2 . c x tite r it] fie rit P i/h .
et C] et deest Mad. d c c a l v a t u s s u s c i p i a t ] i t a E J . PM.; s n s c i p i a t e t d c c a l v a t u s t n r p i t e r F l . ti. 8 ; et
so o m isso t n r p i t e r Mad. || l 3 . a d p r i n c i p i s p o t c s t a t e m p e r t i n e a n t ] t t a E 1. I “ l . 5 . 6 . 8 . 1 O ; p r i n c i p a l i s
p o t e s t a s r e t i n e a t V 1 6 ; i n p r i n c i p i s p o t e s t a t e p e r m a n e a n t Mad. || l. 4 . d u r i o r ] ila E J . F 5 . (l. Pith.;
e t d u r i o r e m V 1 . 8 ; d u r i o r c m q u e Mad.; d i e t 'u m V 1 6 . v ita ] lo n g itn d o F 16. p e rp é tu a ] d a m p n a ta
Y 10. e a s p rin c e p s ] p r in c ip a lis p o te s ta s I ' 16. la rg iri d e e st T' 6. || l. 5 . p e rs is ta n t] p e rs is tâ t F 6;
p c rm a n e a n t V 17. P i t/ i.
35 X I I , 3 , 4. Codd. E l . F 1. ( ÿ ) . 6 . 8 . ( 9 . 2 0 ) . — l. 6 . GLOR. deest E J. 11 l. 7 . c irc u m n s i o i iis
V 8 ; c irc u m c isio n c m Y l. 6 . P i / h . .W ad. ]| t. 8 . qnem quam ] ita E l; qucm quc F l. 6 ; qucquc F 8;
q ite m c m n q u e Mad. d in io v e n t E 1 ; dem oveant V 1. G. 8 ; d im o n c a n t I ' 5. || l. 9 . v e rita tis F l. 8.
t. 1 0 . c rn c ifix is s e t P ith . j| ?. 1 1 . c irc n m c is io n is Y 1. 8. || l. 1 2 . c a rn c m F l. 6. 8. p ro p h c ta rn
d ic e n te m F l. 6. 8 . || l. 1 3 . p re p n tin m V l. 5 . 8 . || l. 1 4 . O m n in o ) o m n im o d e V 1. 8 ; o m n i m o d iF 6 .
40 l. 15. si q u is ] q u is q u is E l. ritn i V 1. 8 . c c n te n is ] is add. Mad. I1 l. 16. a d s o c i a n t m V l . ) l. 17. Illis
E l; Iile V l . 6. c irc n m c is io n is V 6. 8 . in I n d e i s ] in deest Mad. p r e s u m p s e r i n t ] p r c s n m p s e r i t F 1. 8 ;
p ra e c e p e rit Mad. l. 1 8 . h e c a u t ] t a l i a Mad. a l t e r i
H C kest Ifad.
s i b i dee<f Mad. || l. 19. p le c ta b itn r
V 6. 8. s o c ie n tu r V l . || l. 2 0 . q u o s q u e ] q n i s q n c 7 W t . |[ ?. 2 1 . e t] n t R l. p o te s ta te F 6.
l. 2 2 . l u g e a n t Mad. [| l. 2 3 . d im . C h r i s t i ] D e i F 6 . r itn m ] a d itu m F 9. 20.
45 X I I , 3, 5 . Codd. E l . F l . ( 5 ) . 6 . 8 . (9 . 1 0 . 1 6 . 1 7 . 2 0 ) . — l. 25. G L O H . d e e st I ' 1 . 5 . 6 . 10.
16. 17. 2 0 . || 7 2 6 . r i t u s s u î ] i t a V 6 ; r itu s u i E 1. T 'l . S ; r itu sn o P iiA .; s u o r itu Mad. 11 l- 27. p r<-
tc rc iin tib u s ] p re e u n tib u s E l. V 9. 1O. 1 6 . 2 0 . P i tl t.
1) l. Cor. 5, 7. 2) /m m . 4, 4.
LL. S ect. l . l. 55
r e c ib ir la g r a c ia d e l b a u tis m o , si fu e re d e s c u b ie rto c o m o tr a n s g r e s o r d e to d a s e s ta s c o s a s ,
se a q u ie n f u e re , q u e r e c ib a c ie n a z o te s u n a v e z d e c a lv a d o (d e c a lv a tu s ) [de m a n e r a in f a m a n te
add. B ] y q u e s e a c a s t i g a d o c o n l a p e n a d e b i d a d e l e x i l i o ( p e n a e x i l i i ) . A s i m i s m o , s u s b i e n e s
( r e s ) p e r t e n e c e r á n a la p o t e s t a d d e l p r ín c ip e , d e m a n e r a q u e , si e s ta v i d a m á s d u r a le r e
v e la c o m o in c o rre g ib le , q u e d e n p a r a s ie m p re b a jo la p o te s ta d d e a q u é l a q u ie n el p rín c ip e
q u ie r a c o n c e d é rs e lo s .
x i i ,3 ,4 E r v .] i i i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o c e le b r e n la P a s c u a s e g ú n s u c o s tu m b r e , q u e n o p r a c ti q u e n la c ir c u n c i
s ió n ( c ir c u m c is io n e s ) d e la c a r n e y q u e n o a p a r te n ( d im o v e a n t) a n in g ú n c r is tia n o d e la f e
S i la o b s t i n a d a p e r f id ia d e lo s ju d ío s s e c o n s u m ie r a e n la o b s e r v a n c ia a te n ie n d o no
ta n to a lo s s ím b o lo s (fig u r is ) c o m o a la v e r d a d , n u n c a h u b ie r e n c r u c ific a d o a l S e ñ o r d e la
g lo r ia . P o r q u e C r is to , n u e s t r a P a s c u a , h a s id o in m o la d o . S i s e a l e g r a r a c o n n o s o tr o s d e la
c irc u n c is ió n d e l c o ra z ó n , d e n in g u n a m a n e ra e x p e rim e n ta ría e n su c a rn e a q u e lla e x p ia
c ió n d e l c u e r p o , q u e e s u n s ím b o lo , y a q u e e l p r o f e t a d ic e : « C ir c u n c id a o s p a r a e l S e ñ o r y
s a c a d l o s p r e p u c i o s ( p r e p u t i a ) d e v u e s t r o s c o r a z o n e s 147» . P o r e s o , n o s , n o a d h i r i é n d o n o s
[y a add. B ] a l a s s i m b o l o g í a s p a s a j e r a s ( f i g u r i s p r e t e r e u n t i b u s ) , s i n o c o n v e n c i d o s d e l a s p r o
m e s a s d e l a v e r d a d , m a n d a m o s q u e s e a o b s e r v a d o e s t r i c t a m e n t e lo s i g u i e n t e : q u e si a l g ú n
ju d ío c e le b r a r e la P a s c u a s e g ú n s u r itu a l, s e a s o m e tid o , u n a v e z f la g e la d o c o n c ie n a z o te s
y d e c a lv a d o ig n o m in io s a m e n te (tu r p ite r d e c a lv a tu s ), a u n e x ilio c o n tin u a d o (d iu tin o ), y
q u e su s b ie n e s (r e s ) s e a n a s ig n a d o s a l fis c o . P e r o a q u e llo s q u e p r e te n d ie r e n p r a c tic a r la
c irc u n c is ió n e n ju d ío s o e n c r is tia n o s , c u a lq u ie r a q u e se a el q u e h a g a eso a o tr o o q u e p e r
m itie re q u e o tro s e lo h a g a a é l, q u e s e a c a s t i g a d o c o n la a m p u ta c ió n t o t a l d e l m ie m b ro
( v e r e tr i e x to to a m p u t a t i o n e ) y q u e s u s b i e n e s ( r e s ) s e a n a s i g n a d o s a l p a t r i m o n i o d e l f is c o .
P o r o tr a p a r te , la s m u je r e s q u e p r e te n d ie r e n p r a c tic a r la c ir c u n c is ió n o q u e p r e s e n ta r e n
a lg u n o s h o m b r e s a q u ie n la p r a c tiq u e ( c ir c u m c is o r i) , p a r a q u e lo s c ir c u n c id e , l lo r a r á n el
c rim e n (lu g u b u n t fa c in u s ) d e su a tr e v im ie n to c o n la a m p u ta c ió n d e la n a r iz (n a r ib u s a b s-
c is is ) , y to d o s s u s b ie n e s (r e b u s ) s e rá n e n tr e g a d o s a la p o te s ta d d e l p r ín c ip e . C o n la m is
m a p e n a h a n d e se r c a s tig a d o s a q u e llo s q u e a p a r ta r e n a u n c ris tia n o o a u n a c r is tia n a d e
la fe d e C r is to y lo c o n d u j e r e n a l r i t o d e la p r e v a r ic a c i ó n j u d a i c a .
x i i ,3 ,5 E r v .] v f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o p r e t e n d a n c e le b r a r e l s á b a d o n i e l r e s to d e la s f i e s t a s d e s u r i t u a l
Q u e a lg u ie n se e s fu e rc e c o n s ta n te m e n te (in d e s in e n te r ) e n e x h ib ir u n a c o n d u c ta
147 Ie re m . 4, 4.
XII, 3, 5. & 'v.| quid est a liu d , quam v e rita tis am atorem non es:c:e? U nde reprobabile id
D om inus p e r prophetam in sin u an s a it: ‘N eom enia 1 e t sab b ata e t solem nitates vestras
o divit anim a m ea'. Ob hoc nobis, quibus apostolico precep tu m est ore, u t potius in
n o v itate spiritus quam in v etustate littere am bulem us 2, id infidelibus fideli intentione
precepim us, u t si quis Iudeorum neom enias seu festivitates tabernaculorum vel sab bata, 6
ferias quoque vel ceteraru m festivitatum solem nitates ritu s sui m ore p e re g e rit vel
celeb rare p resu m p serit, et centenis decalvatus flagellis subiaceat e t exilii debita
m ultetn r erum na. B ona quoque eius ad principem red ean t; q u aliter ea au t perfecte
converso illi aliqnando restitu at, a u t eo in m alis p erd u ran te aliis, quibus fas fuerit,
se rv itu ra concedat. 10
XU, 8, 6. &V.] VI. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

Ut omnis Iudeus diebus d o m i n i c i s et in p r e n o t a t i s festivitatibus ah
o p e r e cesset.
In nullo est dubium , illum m anifeste fidei catholice ad v ersari, qui reverentiam
diebus dom inicis non inpen d it. U nde negatores ve! distu rb ato res fidei nostre 15
iustissim e insequentes id religiosa sanctione iubem us, u t sive sit Iu d eu s sive lu d e a
quodlibet opus ru rale dieb u s dom inicis ex ercens vel laneficia faciens seu quascum que
operationes in dom ibus, ag ris vel ceteris talib u s agens, e x tra quam nobilium honesta
ch ristian o ru m consuetudo p erm ittit, p resu m to r huius rei decalvatus v erb erib u s centenis
snbiaceat. Q uod si forsitan servi eorum vel ancille in his e t talibus diebus reppe- 20
ria n tn r su p rad ictis laboribus o c c u p a ti, tunc e t ipsi simili sunt sententia feriendi;
domini tam en eo ru m , si servos suos perm iserin t talia a g e re , e solidos au ri fisco
conpellendi su n t reddere. D ies tam en ipsi, qui ab isdem Iu d eis sollicita devotione
sunt observandi, hii su n t: id est festum virginis sancte M arie, quo gloriosa conceptio
eiusdem genitricis D om ini c e le b ra tu r, item n atalis C hristi vel circum cisionis sive 25
ap p aritio n is sue d ies, P asca quoque sanctum vel dies sacratissim i o ctav aru m , in-
ventionis quoque crucis dom inice festum necnon e t ascensionis dom inice diem vel
XII, 3, 5- l 1- quam] ita E 1. V l. 5. 6. 8. 10; nisi Jfecl. amatorem) ita E 1. V 1. 6. 8. Pith.;

amatores ft«l. 11l. 2. Neomenia] ita E l. V 1. 6. 8. 9; Neomenias cetf. et sabb.] et deest E 1. Pith. |] l. 3. no bis]
nos Jiad. apostolico p. est ore] ab aposto lo p. est fad . apostolicc V 1. || l. 4. infidelibus] infides so
E 1; infidelis V 6; infidi V 8. || l. 5. neomenia V 9. || l. 6. ferias — pcregerit vel des. V 6. ritus
snij et ritus suo Pit/i. peregerint ,1/acZ. || l. 7. praesumpscrmt V 6. Macl. et dcest decalvatus
fl. subiaceat et] flagellis subiaceant et decalvati Macl. exilii] exibi E 1 ; penam add. V 6. dcbita
multetnr] debilitentur f a d . 11 l. 8. Bona quoque eius] eor umque bona f a d . ad principcm rcdcant)
ad priucipis redcant iura V 8. perfetto V 1. 6. || l. 9. converso ilio] illis conversis Mad. eo] eos 35
E 1; ca Mod. perdurantibus facl. quibus] ut fa d . fuerit] est Pitlt.
XII, 3, 6. CC<xd. E l . V l. 5. 6. 8. (9. 10. 16. 17. 19. 20). — 7.11. GLÜH. cleest V5. 6. 10. 17.
l. 13. cesset] gesset E 1; cessent V l. 8. || l. 15. disturbatores] distirpatoret V 6; destitutores fad .
nostre] in se E 1. || l. 17. rurale] rnraliter Pith.; d.eest V 9. 16. 20; in natali Domini vel in omnibus
sanctissimis solemnitatibus seu add. V 9. 16. 20. fa d . Ianeficia] ita E 1. V 6; lanificia cett. || l. 18. in 40
domibus agris vel ceteris talibus] vel caetcra talia fa d . |] l. 19. huius} talis fa d . decalvatus post
subiaceat praeiet f ad. || l. 20. forsitan deest f ad his et des. Jiad. || l. 21. laboribus] vcl operibus
<u1<1. V l. S. || l. 23. conpelluntur fa c l qui ab] quia E 1; qui V 8. || l. 24. festum] festivitatum
V 1; fcstivitatem V 8. conceptio] celebratio V 1; concaelebratio V 8 ; contempcio V 6. conc. post
Domini poaebet J/dd. || l. 25. sive] eius sivc etiam fa d . sive apparitionis] vel apparationis Pith. 45
l. 26. sue] sui V l. 8; deest Jiad. Pasea quoque sanctum) quoque paschae facl. sacratissimi]
sanctissimi facl. i| l. 27. crucis] sanctae crucis Pth. necnon deest V 1. diem vel pentecostem Pit/t.;
dies vcl pentecostes facl.
1) Isai. 1, 13. 14. 2) Cj. Rom. 6, 4; 7, 6.

c o n s im b o lis m o s p a s a je r o s ( fig u r is p r e te r e u n tib u s ) , ¿ q u é s ig n if ic a s in o q u e n o e s a m a n t e d e

la v e r d a d ? P o r eso el S e ñ o r, q u e r ie n d o in c u lc a r q u e eso es r e p r o b a b le , d ic e p o r m e d io d e l
p ro fe ta : « V u e s tra s lu n a s n u e v a s (n e o m e n ia ), v u e s tro s s á b a d o s y v u e s tr a s re u n io n e s , m i
a l m a l o s o d i a 148» . P o r e s o n o s o t r o s , a q u i e n e s f u e o r d e n a d o p o r b o c a d e l a p ó s t o l q u e c a m i
n á ra m o s se g ú n u n e s p íritu re n o v a d o ( i n n o v ita te s p ir itu s ) m á s q u e c o n u n a le tr a e n v e je
c id a (in v e t u s t a t e l i t t e r e ) 149, o r d e n a m o s a l o s i n f i e l e s c o n f i e l a t e n c i ó n q u e , si a lg ú n ju d ío
c e le b r a r e o i n t e n t a r e c e le b r a r la s lu n a s n u e v a s ( n e o m e n ia s ) , la f ie s ta d e lo s ta b e r n á c u l o s ,
lo s s á b a d o s , o ta m b ié n la s f e ria s o la s s o le m n id a d e s d e la s o tr a s f ie s ta s s e g ú n la c o s tu m b r e
d e su r itu a l, s e a s o m e tid o a c ie n a z o te s y a la d e c a lv a c ió n (d e c a lv a tu s ), y q u e se a c a s tig a
d o c o n la p e n a ( e r u m n a ) d e b id a d e l e x ilio . Y a d e m á s , q u e s u s b ie n e s (b o n a ) v a y a n a p a r a r
a l [ p a trim o n io del ad d . B ] p r í n c i p e , d e m a n e r a q u e s e l o s r e s t i t u y a u n d ía si se h a c o n v e rtid o
c o m p l e t a m e n t e (p e r fe c te c o n v e r s o ) , o si p e r s e v e r a r e e n e l m a l ( i n m a l i s ) , q u e lo s c o n c e d a
a q u ie n e s f u e r a líc ito s e r v ir s e d e e llo s .
x i i ,3 ,6 E r v .] v i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e to d o s lo s j u d í o s s e a b s te n g a n d e t r a b a ja r ( a b o p e r e ) lo s d o m in g o s y la s f i e s t a s ( f e s t i -
v i t a t i b u s ) s e ñ a la d a s
N o h a y n in g u n a d u d a d e q u e se o p o n e m a n if ie s ta m e n te a la fe c a tó lic a a q u e l q u e n o
r e v e r e n c ia lo s d o m in g o s . P o r e s o , p e r s ig u ie n d o j u s t í s i m a m e n t e a lo s q u e n ie g a n o p e r t u r
b an (d is tu r b a to r e s ) n u e s tr a fe , c o n e s ta d e v o ta o r d e n a n z a ( s a n c tio n e ) m a n d a m o s q u e , si
u n ju d ío o u n a ju d ía h a c e a lg u n a la b o r e n el c a m p o (o p u s r u r a le ) e n d o m in g o , o t r a b a j a
la la n a (la n e fic ia ), o h a c e a lg u n a s ta r e a s d o m é s tic a s , a g ríc o la s u o tr a s c o s a s s e m e ja n te s
m á s a llá d e lo q u e p e r m i t e la h o n e s t a c o s t u m b r e d e lo s n o b le s c r i s t i a n o s , e l v i o l a d o r ( p r e -
s u m to r ) d e e s ta n o r m a , u n a v e z d e c a lv a d o , se a s o m e tid o a c ie n a z o te s . Y si ta l v e z su s
s i e r v o s ( s e r v i ) o s i e r v a s e r a n d e s c u b i e r t o s e n t a l e s d í a s o c u p a d o s e n l o s t r a b a j o s [y o b r a s a d d .
B] c ita d o s , ta m b ié n e llo s h a n d e v e rs e a fe c ta d o s p o r la m is m a s e n t e n c i a ; a s im is m o , lo s
a m o s , si p e r m itie r e n q u e s u s s ie rv o s h a g a n ta le s c o s a s, h a n d e s e r o b lig a d o s a p a g a r c ie n
s u e ld o s a l fis c o . N o o b s t a n t e , lo s d ía s q u e lo s j u d í o s h a n d e o b s e r v a r c o n s o líc ita d e v o c ió n
so n é s to s : la f ie s ta d e la b ie n a v e n tu r a d a v ir g e n M a ría , e n q u e se c e le b r a la g lo r io s a c o n
c e p c ió n [c e le b ra c ió n s e g ú n B en lu g a r de c o n c e p c ió n ] d e l a m a d r e d e l S e ñ o r , i g u a l m e n t e e l d í a d e l a
n a tiv id a d d e l S e ñ o r, d e la C irc u n c is ió n y d e su E p ifa n ía , ta m b ié n la P a s c u a s a n ta y lo s
d í a s s a g r a d o s d e l a s o c t a v a s , t a m b i é n e l d í a d e l h a l l a z g o d e l a c r u z d e l S e ñ o r , l a f e s t i v i d a d 1489
148 Is a i, 1, 13, 14.

149 R o m , 6 ,4 .
EA'V.] Pentecosten seu etiam concurrentes per totum annum dies dominicos, religiosa XII, 8, 6.
Christi fide venerabiles dies.
EW ] vn. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XH, S, 7.

N e I u d e i m o r e su o d ii u d i e e n t e s e a s.
5 Illud 1 sane, quod Iudeorum detestabilis conversatio, Iudaica superstitione
pollutior, mundas ab inmundis diiudicans escas, aliud adsumit, aliud reicit, in quo-
cumque huius observantie inventus fuerit error, id est, ut aliter id faciat, quam
honesta christiani moris est consuetudo, tune iudicis instantia, in cuius territorio
actum extiterit, turpiter decalvetur et centenis verberibus feriatur. Huius sane legis
io omnimoda preceptionis integritas, sicut de escis, ita et de poculis observanda est;
scilicet ut superioris iacture supplicium simili quoque ordine et iili, qui a christianis
poculis se abstinere presumpserint, patiantur. D e escis tamen, id est de porcinis
tantum carnibus, id discreta nec remissa pietate decernimus, ut quicumque ex illis
de suillis forsan carnibus vesci penitus abhorrescunt, si forte natura id fastidiante
16 refugiunt, et non more illo perversitatis hoc ipsum diiudicantes contemnunt, presertim
si in ceteris operibus christianis similes habeantur, et christianitatis ab eis non
defuerit votum atque omnimode operationis studium, tune hii tales, qui fideles in
reliquis conversationibus approbantur, pro hac sola reiectione suillarum carnium ad
iacturam legis superius conprehensam teneri non poterunt. Quia valde videtur
20 equitati contrarium, ut quos manifesta operum Christi nobilitat fides, pro sola
reiectione unius cibi teneantur notabiles.
EYì;.] VIII. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XH, 3, 8.

N e I u d e i e x p r o p i n q u i t a t e sui s a n g u i n i s c o n u b i a d u c a n t , et ut s i n e
b e n e d i e t i o n e s a e e r d o t i s n u b e r e n o n a u d e a n t.
25 Nulli 2 Iudeorum in utroque sexu permittimus ex propinquitatesui sanguinis vel
uxoris sue atque etiam virorum iuxta legem, que in christianis est lata 3, usquc ad
sexti generis gradum conubia ducere vel incesti maculam opcrari. Huins igitur fede
X II, 3, 6. l. 1. p e rd i rren tes V 10. per d eest E 1. toto anno P t h . dom inicos] dominici et
M ad. |] l. 2. dies d eest Pith..
so X II, 3, 7. C0< l d . E 1. V 1. 5. 6. 8. 10. (17). - - l. 3. F L . — REX des. V I . || l 5. d e te s ta b ili]
detestatili' M a d . supprestitione E 1. || l. 6. diiudicans] d iiu d ic an t T' 1. 6. 8; indicans E 1. in quo-
cum que] in quacum que Y 6. P t h . ; Q uocum que in N ad. || 1. 7. o bservantia I h th .; observacioncm V 6.
erro re Nad. || l.8. te rritu rio E 1. || l. 10. om nim ode Moculis
p — christian
cum V 1. 8. supplicium ] supplizio V 1 ; snpplicinm perfornt P t h . illi] illis E 1. a 1.
35 christianorum .Hod. || 1. 12. id cst des. V 6; id est de des. N od. |1 1. 13. ex illi E 1. || l. 14. d r
suillis forsan des. M a d . forsan] fo rsitau V 1. 6. 8. aborrescant TT 1; a b o rrescn n t V 6. 8. id d eest P ith .
fastidiente PitÄ. N ad. || 1. 15. re fu g ia u t V l . 8; fugiim t N ad. co ntcm nant T' l. |1 1. 16. sim ili E l.
eis) cisdem E l . |1 1.17. om nim ode] om nim oda V l . 8 ; d eest M a d . operationis] opera ah eis non de-
fu erin t actionis V 1 . 8. studio V 1. 6. || 1. 18. suillarnm ] silvarurn l" l. 6. || 1. 19. legis] ingnis E 1.
40 p o terin t l" 1. 8. valde d eest N ad. Ü 1. 21. rC-ieetioue] refectione E 1. cibil tnntum add. V 6 ; ad
poenam a d d . J f a d
X II, 3, 8. fufcl. E 1. V l . 5. 6. 8. (9). 10. (16. 17. 20). — l. 23. u t deest M a d . || l. 24. nm leut
E 1. || t. 25. vel uxoris sne] vel uxoris sui E 1; in uxorum l" l . 8. || 1. 27. scxli) ita l. 1' 8. 10;
sextum cett. incesti) in ce rti E 1; incestum T" 6. P t h . m acula E 1. T"6. 8. P ith . o perare I ’ 6. 8.
45 fede] ( = foedne) fidem Y 6; federe F l. 6.
1) Cj. XII, 2, 8. 2) Cj. XII, 2, 6. 3) III, 5, l.

r»5*
d e la A s c e n s ió n d e l S e ñ o r, P e n te c o s té s , y ta m b ié n lo s d o m in g o s q u e tr a n s c u r r e n d u ra n te
to d o el a ñ o , d ía s v e n e r a b le s p o r la fe re lig io s a e n C ris to .
x i i ,3 ,7 E r v .] v i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q ue lo s j u d í o s no hagan d is c r im in a c ió n de a lim e n to s (d iiu d ic e n t escas) según su

c o s tu m b r e
L a c o n d u c ta (c o n v e r s a tio ) d e te s ta b le d e lo s ju d ío s , m á s s u c ia (p o llu r io r ) q u e la m is
m a c re e n c ia (s u p e r s titio n e ) ju d a ic a , d if e re n c ia n d o la s c o m id a s e n tre p u ras e im p u ra s ,
to m a u n a s co sas y re h ú sa o tra s ; c u a lq u ie ra q u e fu e re h a lla d o e n la o b s e rv a n c ia d e e s te
e rro r, o se a, q u e o b re d e o tra m an era d e lo q u e e s h á b i t o h o n e s to e n tr e la s c o s tu m b r e s
c ris tia n a s , q u e a in s ta n c ia s d e l ju e z e n el te r rito r io d o n d e eso (a c tu m ) h a y a o c u rrid o , se a
ig n o m in io s a m e n te d e c a lv a d o ( tu r p ite r d e c a lv e tu r ) y g o lp e a d o c o n c ie n a z o te s . L a a b s o lu ta
in te g r id a d d e e s ta le y h a d e s e r o b s e r v a d a t a n t o s o b r e la s c o m id a s c o m o ta m b ié n s o b r e la s
b e b id a s (p o c u lis ); o sea, q u e su fra n ta m b ié n el m is m o c a s tig o d e la condena a n te rio r
a q u e llo s q u e p r e t e n d a n a b s t e n e r s e d e la s b e b id a s d e lo s c r is tia n o s . A s im is m o , e n c u a n t o a
lo s m a n ja r e s , y ú n ic a m e n te s o b r e la c a r n e d e c e rd o (d e p o r c in is c a r n ib u s ), p o r d is c re ta e
in d u lg e n te p ie d a d , d e c r e ta m o s q u e , si a lg u n o d e e llo s s in tie r e n u n a a v e r s ió n r a d ic a l a a l i
m e n ta rs e co n c a rn e d e c e rd o ( s u illis c a r n ib u s ) , si t a l v e z se a p a r t a r e n d e e lla p o r u n a r e
p u g n a n c ia n a tu ra l (n a tu r a fa s tid ia n te ) y no la d e s p re c ia re n ju z g á n d o la seg ú n a q u e lla
c o s tu m b r e p e r v e r s a , s o b r e to d o si e n la s o tr a s o b r a s se c o m p o r ta r e n ig u a l q u e lo s c r is tia
n o s y n o le s f a l t a r e la in te n c ió n ( v o tu m ) d e la fe c r is tia n a n i el d e s e o (s tu d iu m ) d e to d a s
la s o b r a s , e n t o n c e s e s to s t a l e s q u e s e d e m u e s t r a q u e s o n fie le s e n e l r e s to d e s u c o n d u c t a ,
no p o d rán s e r o b lig a d o s , s ó lo p o r e l d e s p r e c io d e la c a r n e d e c e rd o (r e ie c tio n e s u illa r u m
c a r n iu m ) , a la s p e n a s c o n te n id a s e n la le y a n te r io r . Y a q u e p a r e c e m u y c o n tr a r io a la j u s
tic ia (e q u ita ti) que a q u e llo s que so n e n n o b le c id o s p o r la fe m a n if ie s ta en la s o b ras de
C ris to se a n m a rc a d o s ú n ic a m e n te p o r el re c h a z o d e s o lo m a n j a r (r e ie c c io n e u n iu s c ib i) .
x i i ,3 ,8 E r v .] v i i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o s e c a s e n ( c o n n u b i a d u c a n t ) c o n c o n s a n g u ín e o s p r ó x i m o s y n o o s e n c e
le b r a r la s b o d a s ( n u b e r e ) s i n la b e n d ic ió n d e l s a c e r d o te
A n in g ú n ju d ío d e c a d a s e x o n o le p e r m itim o s q u e s e c a s e (c o n n u b ia d u c e re ) o que
c o m e ta el p e c a d o d e in c e s to (in c e s ti m a c u la m ) con u n p a rie n te c o n s a n g u ín e o suyo (e x
p r o p in q u ita te s u i s a n g u in is ) o d e su m u je r (u x o r is ) o d e su m a rid o (v ir o r u m ) h a s ta el
s e x to g r a d o , s e g ú n la le y q u e fu e d a d a p a r a lo s c r is tia n o s . L a te n ta c ió n d e e s ta u n ió n
XU, a, 8, E1*1.J perm ixtionis in leceb ra tali m n ltab itu r pena, ut se p a ra ti ab invicem et centena
publice decalvati flagella suscipiant et exilio relegati sub p en iten tia m aneant, eorum-
que b o n a ad filios, quos de p recedenti coniugio habuerint, re d e a n t; si tam en et ipsos
au t in nullo lu d a ic e p re v a ric atio n is m aculaverit n o x a , aut nulla in cestiv e nationis
so rd id av erit m acula. Quod si au t nullos h ab u erin t filios, aut habitos, nt dictum est, r,
vel Iudaicus involverit error, vel inccsti fcd av crit natio, tune facultas p red icto ru m
om nim oda in p rin cip is potestate consistat, q u aliter p rin cip ali discretione res ipsa aut
in ch ristianis eorum h ered ib u s concessa p crm an eat, aut si heredes huinsm odi dignitatis
d efu erin t, fisco nostro sociata deserviat. Illud tarnen moclis- om nibus observandum
fore p recip im n s, u t , si quis Iudeus sive Iudca noviter nnptiale festum celebrare 10
volnerint, non aliter quam cum prem isso dotis titulo, quod in christianis salubri in-
stitutione p receptum est *, vel sacerdotali bcnedictione in tra sinum sancte ecclesie
p erccp ta coniugium cuiquam ex his adire perm ittim us. Quod. si vel sine benedictione
sacen lo tis quisquam H eb reo ru m n o v iter coniugium d u x e rit vel sollem nitatem legis pro
dotali titulo in quocurnque tran scen d erit, aut C principi solidos coactus cxsolvat, aut 15
C publice v erb eratu s flagella suscipiat. Ile c scilicet dam na vel v e rb e ra singulatim
unnsquisque p ercip iat, v id elicet tam ille, qui nupsit, quam ea, que n u p ta est, vel
ctiam p arentes eorum , unusquisque pro se iacturam legis huius suscipiat.
XII, 3, 9. E w .] VIIIJ. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

N e l u c l e i r e l i g i o n i n o s t r c i n s u l t a n t e s s e c t a m s u a m d e f e n d e r e a u d e a n t , 20
a c ne a f i de n o s t r a r e f u g i e n t e s a l i b i se t r a n s d u c a n t , et ne q u i s l i b e t
r e f u g i e n t e s eos s n s c i p i a t .
Iam sane, si qnis Iucleorum palam vel occulto religioni christiane insultare pre-
sumpsicrit, si quis etiam christianam tidcm verb is subvertere aut scctc sue nisus fuerit
defendere vanitatem , nec non quisquis disciplinam fidei christiane re fig ie n s aut in
terram nostri regim inis se occultandum iniecerit, aut in aliis p artib u s se latitandum
tran sd n x erit, si quis etiam huinsm odi transgressoribus latibulum in quocum que pre-
b u e rit au t eius fuge conscius fu e rit, cunctorum om nium capitulornm quisquis ille
XII, 3, 8- L1. iulccebra mnltabitur] illcccbrc m. 1' 1; penasores multautur separati

et separati T' 6; superati B 1. et centcna — exilio] ceiitena flagella suscipiat et decalvati exsilioque so
J/ud. 11 l. 2. in exilio F l. 8. penitential poena J/«d. jj l. 3. precedenti] presenti 9. 16. 20.
I . 4. ant in nullo ] in nnilo V 6; in n ullis J7ad. aut nulla)et unlla J / «d. incestive] incestivaV J. 8;
incesti Pit/,. l l. 5. 11011] aut nnllos V I. S. habnerit Pith. aut habitos] ita E 1; aut avios V 6; aut
animos Pith.; baptizatos V 1. S. |J l. 6. vel Indaicus] it« E 1;Imlaicus Jfad.; sed quibus adhuc
Indaicus V 1. 5. 8. incesti] incesta V 8; incestiva V 10. || L 7. omnimoda] omnimode d/ad.; omninm 35
V 10. qualiter — deserviat etes. .l/nd. || L8
. concessa] conversis V 1.
serviant V l. 0. Ì| l. 10. foro ¿tee,/ J7«d. noviter renati Jfad. festnmj fedns V 1. S; fedii V 6.
t. 1l. premisso] p;omissa E 1. V 6. 8. quod] qno E 1. l f 13. coningnm I ‘ith. ciiiqnam] cuipiam
,1/ad. vcl] certe J7«d. || l. 14. quisquam) quisque Pith. U l. lf>. ant C] post renovationem baptis-
rnatis 0 Jl«t. |i l. 16. verberatus deest J7ad |i 18. hnius deest J7«d. snseipiet E 1. 40
XII, 3, 9. Codct. 1. V 1. 5. 6. S. (10. 17). — l. 20.andeant — alibi] conantes alibi .17c«l.
I. 21. nostra deest E 1. 1' 5. fugientcs V l. Pith. et ne] et deest JTad. • qnislibet] ita E 1. V 6. 8;
qnilibet ceti. |f L 22. eos deest Muti. suscipiat recipiat J| 23. palam vel occulte des. J/«d.
religion;] nostrac add. Fidi. || l. 24. si quis ctiam] vel J7«d. ehristianam] christianomm V 10. nisus
fuerit] visus fuerit V 5. 10; ausns fucrit T' 6; de*-. J7ad. || 26. iniccerit] ingecerit V 5; ingesserit J/«d. ir.
ant) vcl J/W. l l. 27. in qnocmnqne de,,- -W«d. jj l. 28. ant] dum J/ad. eins fugae E 1. Pith.; in
(tins fnga V l. 5. ::l; eins figa V 6; ele eins fuga cuuctovum omninm] itci B 1. V 6. S. Pìth.;
cnnd. def!<t Mini.
lì III, 1, 9 forma*. Errigianar:.

r e p u g n a n te se rá c a s tig a d a c o n ta l p e n a q u e , s e p a ra d o s m u tu a m e n te (in v ic e m ) y d e c a lv a
d o s ( d e c a lv a ti) , r e c ib a n p ú b lic a m e n te c ie n a z o te s y s e a n r e le g a d o s a l e x ilio s o m e tid o s a
p e n ite n c ia (su b p e n ite n tia ), y q u e su s b ie n e s (b o n a ) r e v ie r ta n e n lo s h ijo s q u e h u b ie r e n
te n id o d e u n a m a tr im o n io a n t e r i o r (p r e c e d e n ti c o n iu g io ); p e r o e s o , si e n n a d a le s h u b ie r e n
e n s u c ia d o c o n el d e lito d e p r e v a r ic a c ió n ju d a ic a n i lo s h u b ie r e n c o n ta m in a d o c o n la m a n
c h a d e u n n a c im ie n to ( n a t i o n i s ) i n c e s t u o s o . Y s i n o t u v i e r e n h i j o s [ b a u tiz a d o s add. B ] , o s i l o s
que tu v ie re n , com o se h a d ic h o , e s tu v ie re n in m e rs o s en el e r r o r ju d a ic o , o lle v a re n la
m a n c h a d e u n n a c im ie n to in c e s tu o s o ( n a ti o in c e s ti) , e n to n c e s q u e to d o s lo s b ie n e s ( fa c u l
ta s ) d e lo s n o m b r a d o s q u e d e n b a jo la p o te s ta d d e l p r ín c ip e , d e m a n e r a q u e s e a n c o n c e d i
d o s s e g ú n s u d e c i s i ó n a l o s h e r e d e r o s q u e s e a n c r i s t i a n o s [c o n v e rtid o s a d d . B ] , o , s i n o h u b i e r e
h e r e d e r o s c o n e s t a d i g n i d a d , s e a n a s ig n a d o s a l s e r v ic io d e n u e s t r o fis c o . A s im is m o , m a n
d a m o s q u e d e to d a s m a n e r a s s e a o b s e rv a d o q u e , si u n ju d ío o u n a ju d ía ( iu d e u s s iv e iu -
dea) q u is ie re c e le b ra r d e n u e v o la b o d a (n u p tia le fe s tu m ) , n o p e rm itim o s a n in g u n o de
e l l o s q u e a c c e d a a l m a t r i m o n i o , s i n o e s h a b i e n d o d a d o d e a n t e m a n o [p ro m e tid o seg ú n B en lu g a r
de d a d o d e a n te m a n o ] e l t í t u l o d e d o t e q u e h a s i d o o r d e n a d o p a r a l o s c r i s t i a n o s c o n u n a s a l u d a
b le in s titu c ió n , y h a b ie n d o r e c ib id o la b e n d ic ió n d e l s a c e r d o te e n el se n o d e la s a n ta I g le
s ia . Y si a lg u n o d e lo s h e b r e o s s e c a s a r e ( c o n iu g iu m d u x e r it) d e n u e v o s in la b e n d ic ió n d e l
s a c e r d o te o tr a n s g r e d ie n d o e n a lg o la s o le m n id a d d e la le y e n c u a n to a l t ítu lo d e d o te (p r o
d o ta li titu lo ) , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r c ie n s u e ld o s a l p r ín c ip e o b ie n q u e s e a f la g e la d o c o n
c ie n a z o te s p ú b lic a m e n te . E s t a c o n d e n a y e s to s a z o te s ( d a m n a v e l v e r b e r a ), q u e lo s r e c i
b an cada uno d e e llo s p o r s e p a r a d o (s in g u la tim ), o se a, ta n to el q u e h a to m a d o esp o sa
( n u p s it) c o m o la q u e h a to m a d o m a r id o , y ta m b ié n s u s p a d r e s h a n d e r e c ib ir c a d a u n o d e
e l l o s l a c o n d e n a d e e s t a le y .
x i i ,3 ,9 E r v .] v i i i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o se a tr e v a n a d e fe n d e r s u s e c ta in s u l t a n d o n u e s tr a r e lig ió n , q u e n o a b a n
d o n e n n u e s t r a f e r e fu g i á n d o s e e n o tr o s lu g a r e s , y q u e n a d i e le s a c o ja c u a n d o h u y a n
S i a lg u n o e n tr e lo s ju d ío s p r e te n d ie r e i n s u lta r la r e lig ió n c r is tia n a d e m a n e r a a b ie r ta
o b ie n o c u lta , o si a lg u ie n se e s fo rz a re e n s u b v e r tir d e p a la b r a la fe c r is tia n a o a d e f e n d e r
la in a n id a d (v a n ita te m ) d e s u s e c ta , o ig u a lm e n te si a lg u ie n , e s c a b u llé n d o s e (r e fu g ie n s )
d e la d is c ip lin a d e la fe c r is tia n a , b u s c a r e u n e s c o n d rijo e n o tr a s tie r r a s d e n u e s tr a j u r is
d ic c ió n (r e g im in is ) o se tra s la d a re a o tro s lu g a re s p a r a esc o n d e rse (se la tita n d u m ) , o
ta m b ié n si a lg u ie n o fre c ie re d e a lg u n a m a n e r a a a q u e llo s tra n s g re s o re s a lg ú n e s c o n d ite
( la tib u lu m ) , o si tu v ie r e c o n o c im ie n to d e su h u id a (c o n s c iu s fu g e ) , a q u e l q u e fu e re h a lla
d o c u lp a b le p o r c u a lq u ie r a d e e s to s c o n c e p to s (c a p itu lo r u m ), q u e se a
Erv.J fuerit tran sg resso r inventus, et centenis decalvatus m ultabitur plagis et, rebus XII, 3, 9,
eins in prin cip is p o testate red actis, exilii co n terctur erum nis.
EW.] X. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XII, 3, 10.

Ne cbristianus a Indeo quodcumque muneris contra fi d e m Christi
5 a c e i p i a t.
Q uam sit ex tran eu s a christiane fidei regula, qui defensorem se veritatis in-
sim ulat et v eritatem ipsam m unernm acceptione com m aculat, audiat contra se pro-
phetam d icen tem : ‘P ro 1 eo quod vendidistis argento iustum et pauperem pro calcia-
m en tis: ecce 2 ego stridebo su p er vos, sicut strid et plaustrum onustum fono, et p erib it
io fuga a veloce, et fortis non obtinebit virtutem suam, .et robustus non salvabit anim am
suam , et tenens arcum non stabit, et veiox pedibus suis non salvabitur, et ascensor
equi non salvabit anim ain suam, et robustus corde in te r fortes nudus fugiet in die
illa, d icit D om inus’. Q uis enim hic v enditus argento iustus accip itu r vel p au p er pro
calciam entis, nisi u n ig en itu s filius D ei p a tris? cuius innoxius san g u is, XXX olim a
15 Iudeis tax atn s argenteis, cotidie v en u n d atu r ab iulusoribus vcritatis. E t ideo sunt
quidam ex fidelinm num ero, qui quasi zclo fidci Iudcorum culpas se d eteg erc vel
p lectere v alid a intentione p ro m ittu n t, quos tam en depra.vat solite cu p id itatis inlecebra.
N am si talibus quodcum que forsan fuerit a perfidis in m u n cn n n conlatione oblatum ,
illico retiscescunt e t erro res talinm , quos vindicare et d etegerc ante prom issum sibi
20 beneficam i n itebantur, p ercep to m iserabili questu inpunitos transire pcrm ittunt. U nde
nulli christiano licebit cuiuscnm que sit generis vcl honoris, ordinis sive persone, sive
ex religiosis, sive etiam ex laicis, qnodcum que bencficium co ntra f.dem C hristi, a
q uolibet Iu d eo vel Judea, sive etiam p e r eornm internuntios, quodcum que sibi inlatum
a c c ip e re , neque se oh talium vindicationem conira regulas iidei christiane oblatis
25 sibi prem iis inplicare. Si quis autem , qu alib et heneficiornm exbibitione corruptus,
au t agnitos erro res Iudeorum celaverit, aut, ne pravitas talium fcriatu r, quolibet modo
o b stite rit, et antiquis p atru m rcgulis erit obn o x iu s, et tantum in duplo fisci crit
p artib u s in latnrus, quantum a Iudeo quisquis ille accepisse fuerit conprobatus.
XII, 3, 9. l. l. et centenis — et rebus] C flagelli» mulctabitur et decalvatus rebus ,llad.

30 plagis] magis V 6. 11 l. 2. potestatem V 6. Pith. exilii] debitis exilii V l. S; debiti exilii V 5. I0;
debitis exiliis V 6.
XII, 3, 10. Coodd. E 1. V ]. (5). 6. S. (JO). — l. 3. GLOR. deed E l. 11 l. 4. a deesi E l .
quocnmqne V J. 6. S. muneris contr a fdem ChristiJ muneris sibi patrocinali V 1. S. mnneris] rnunns
Piih. .Vacl. || l. 6. extrancns — regula] extraueus a christiana fidei regnla V 10; extra fidei christianae
3ó regnlam J/iid. extranenm 1' 6. Pith. || l. 7. per munenim acceptionem JVad. contra se propli.]
dominum contra se per prophetam J/acl. || l. S. cnlciamentis] ita E l . V 6; calcenmento Pitlt.; cal-
ceamentis ceff. (pro om. -b«rf.) || l. IO. salvabit] servabit .lind, ¡j l, 12. equi (feed J/«d. effugiet
E 1. in dìe illa, (licit Dominus] ita V 1. S; des. E 1. V 6. Pith. |j l■ 13. vel) ita E 1. PViA.; et ceti.
I. 14. ealci-imento] ita E 1; calciarnentis V 6. S; calceamento a.ii. sanguinis E 1. || l, 15. cotidie] et
40 quotidie V J. il l. 16. se deesf Mail. || l. 17. valida se int..1/r«i promittant E 1. Ir 8; permittant
V 6. solita V 1.6. || l. 18. ftirsan] ita E 1. Pitt.; forsitan cetf.li l, 10. reticcscunt] reticent Mail.
et terrOres E l . V6. S. vindicare] iudicarc Mail. || l. 20. percepto] precepto E 1 ¡ pere. postmodum
,1/i^td. qnestnm inpunitas E 1. Unde] deccrnimus add. Jlbd. || l. 21. lieebit] liccre .Vad. vel honoris]
aut dignitatis Pith. persona E 1. li l. 22. ex laicis] ex deed E 1. 1"6. quoenmque beneficio V l. S.
45 l. 23. qnode, sibi] qnocumque sibi V J. 6 8; sìl,i Mtul. inlatnm) illarum I' l. ¡l l. 24. ob t. vind.]
pro talium vindieatione M ad. regulas] ita E 1. lJtf/i.,’ regnlam ceti. |j l. 26. p r avitas] improbitas Mail,
l. 27. et antiquis] antiquis sine dubio Matl. || l. 28. qnisqnis] (1iiisqne Pith.
1) A m os 2, 6. 2) I b i d . 2, 1 3 — 1 6.
d e c a lv a d o (d e c a lv a tu s ) y c a s tig a d o con c ie n a z o te s (p la g is ), y, u n a vez c o n fe rid o s su s
b ie n e s (r e b u s ) a la p o te s ta d d e l p r ín c ip e , q u e s e a c a s tig a d o c o n la s p e n a s d e l e x ilio ( e x ilii

e r u m n is ).
X I I,3 ,1 0 E r v .] x . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e u n c r is tia n o n o r e c ib a n i n g u n a r e c o m p e n s a d e u n j u d í o e n d e tr im e n to d e la f e d e C r is
t o [ a c a m b io d e p ro te c c ió n s eg ú n B en lu g a r de en d e tr im e n to d e la fe d e C risto ]
P ara sab er cu án e x tra ñ o e s a la re g la d e la fe c r is tia n a a q u e l q u e se h a c e p a s a r p o r
d e fe n s o r d e la v e r d a d y e n s u c ia la v e r d a d m is m a re c ib ie n d o re c o m p e n s a s (m u n e r u m ac-
c e p tio n e ), q u e e s c u c h e c o m o h a b la c o n tr a él el p r o f e ta : « P o r q u e h a b é is v e n d id o al ju s to
p o r d in e r o y a l p o b r e p o r u n p a r d e s a n d a lia s ( c a lc ia m e n tis ) , m ir a d , y o o s tr illa r é (s tr id e -
bo) en v u e s tro m is m o lu g a r co m o la c a rre ta (p la u s tr u m ) trilla el lu g a r q u e e s tá lle n o
( o n u s t u m ) d e g a v illa s ( f e n o ) , y la h u i d a d e l á g il ( a v e lo c e ) f a lla r á (p e r ib it), y el v a lie n te
n o m a n te n d r á s u v ig o r, y el r o b u s to n o p o d r á lib e r a r s u v id a , y n o q u e d a r á d e p ie el q u e
m a n e ja el a rc o , y el v e lo z n o se s a lv a r á p o r s u s p ie s , n i lib e r ta r á s u v id a el q u e m o n ta a
c a b a llo (a sc e n so r e q u i), y el m á s f u e rte d e á n im o e n tr e lo s h é r o e s h u i r á d e s a r m a d o ( nu-
d u s ) , e n a q u e l d í a , d i c e e l S e ñ o r 150» . P u e s , ¿ q u é j u s t o s e e n t i e n d e a q u í q u e h a s i d o v e n d i d o
p o r d in e r o , y q u é p o b r e p o r u n p a r d e s a n d a lia s , s in o el H ijo u n ig é n ito d e l P a d r e ? A q u e l
q u e e n o tro tie m p o v io e s tim a d a su s a n g re in o c e n te e n t r e in ta m o n e d a s d e p la ta es v e n d i
d o c a d a d ía p o r lo s f a ls e a d o r e s ( a b ilu s o r ib u s ) d e la v e r d a d . Y a s í, e n t r e e l n ú m e r o d e fie le s
h a y a lg u n o s q u e , m o v id o s p o r e l c e lo d e la fe , p r o m e t e n c o n b u e n a i n t e n c i ó n q u e d e s v e l a
r á n y c a s t i g a r á n la s c u lp a s d e lo s ju d ío s , p e r o la te n t a c i ó n (in le c e b r a ) d e la c o n o c id a c o
d ic ia le s c o r r o m p e . P u e s , si o c u r r e q u e s e le s o f re c e a lg o c o m o r e c o m p e n s a (c o lla tio n e ) a
lo s p é r f id o s , i n m e d i a t a m e n t e g u a r d a n s ile n c io y p e r m i te n q u e , lo s e r r o r e s d e a q u e llo s q u e
se e sfo rz a b a n en re c la m a r y a d e s v e la r a n te s d e q u e s e le s o f r e c ie r e u n b e n e fic io , p a s e n
im p u n e s g ra c ia s a la p e rc e p c ió n d e u n m is e ra b le lu c ro (q u e s tu ). P o r eso a n in g ú n c r is tia
n o , d e c u a lq u ie r lin a je , h o n o r, o rd e n o c a te g o ría , ta n to si f u e r e r e lig io s o c o m o la ic o , n o le
s e r á líc ito a c e p t a r n in g ú n b e n e f ic io q u e le h a y a s id o c o n c e d id o e n d e t r i m e n to d e la fe d e
C ris to p o r n in g ú n ju d ío o ju d ía o p o r s u s in te r m e d ia r io s ( in te r n u n tio s ) , n i d e c o m p r o m e
te r s e e n la v in c u la c ió n d e ta le s p e r s o n a s p o r la s r e c o m p e n s a s q u e le s h u b ie r e n o f re c id o
c o n tr a la s r e g la s d e la fe c r is tia n a . P o r el c o n tr a r io , si a lg u ie n , s o b o r n a d o (c o r r u p tu s ) p o r
a l g u n a o f e r t a d e r e c o m p e n s a , o c u l t a r e lo s e r r o r e s d e lo s ju d í o s d e lo s q u e t u v i e r e c o n o c i
m ie n to o im p id ie re d e a lg u n a m a n e r a q u e su m a ld a d (p r a v ita s ) fu e re c a s tig a d a , q u e d a r á
s u je to a la s r e g la s a n t i g u a s d e lo s p a d r e s , a u n q u e s e d e m u e s t r e q u e lo h a r e c ib id o d e u n
j u d í o , lo t e n d r á q u e r e s t i t u i r p o r d u p lic a d o a lo s in t e r e s e s d e fis c o .
150 A m o s, 2 , 6 -1 6 .
XII, 8, 11. E iv .j XI. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

Ne I n d e i l i b r o s illos l e ge re audeant, quos Christiana fides repudiat.
Jllis com m odare lectionibus sensum , qnibus fas non cst p reb ere adsensum , in-
p ietatis est poti t i, quam p ie ta tis indicium . E t ideo, si quis Iudeorum libros illos
legerit vel d octrinas ad ten d erit sive habitos in domo sua celaverit, in quibus m ale 5
con tra fidem C hristi se n titu r, e t publice d ecalv ab itn r et centenorum flagellorum
verberatione plectetur. Q ui tam en cautionis vinculo alligabitur, ne um quam talium
libros vel doctrinas apud se aut b ab ere presum at aut adtendere aud eat seu studiis
m editandi assum at. Iam de cetero si post em issum placitum quodcum que tale rep ed are
te m p ta se rit, et d ecalv atu s centenis flagellis sub iaceat et am issis rebus sub p erp etu a 10
exilii co u teretu r erutnna, ut, q u ia iam secundo visus est erroris sui iterasse vestigium ,
p e re n n ite r illis res corum d eserv iat, quibus prin cip ali fu erit conlatione concessa. H cc
et sim ilia illi percipient, qui quem libet infnntium talia p resu m p serin t docere ; id est,
ut doctor ipse iniquitatis in prim a transgressionis fronte d ep reh en su s et centenis
su b iciatu r decalv an d u s v crb erib u s et p laciti sui polliccatur cautione, se talia ulterius is
nem inem d ebere docere. Q uod si prim eve huius sponsionis m aculans fidem contingat
illi ea, que abiecerat, re p e d a re, omni eius facultate in principis potestate red acta ipse
d ecalv atu s centenisque v erb erib u s abdicatus p erpetuo crit exilio religandus. Infantes
tam en ipsi vel p u e ri tune a su pradictis eru n t dam nis atque verb erib u s a lien i, si
h an c perfidie doctrinam in tra X etatis sue annos positi m editassc fu e rin t visi. C e te n u n 20
post cxem ptos dcccm annos quisquis illorum talia ad ten d erc vel m editnri presum pserit,
superioris institutionis dam na vel v erb era ordine superius adnotato sustineat.
XII, 8, 12. B rv.\ XII. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

N e I u d e is m a n c i p i a d e s e r v i a n t v c l a d h e r e a n t ch rist iana.
Tnportabile satis christiano cetui videri debet flagitium , u t gens Iudaica, contra 25
XII, 3, 11. Codd. E 1. 1' l. (5). 6. S. (10). — l 1 . l:'L. — REX des. V 5. GLOH. deest V 1.
1. 3. adsensum] qnouiam add. F 1. 11 l. 4. pietatis) verdatis F 10. || l. 5. legerit] legerc ingerit
F 6. 8. hahitos] ita E 1. V 6. 10. IHth.; abditos cell. || i 6. et publice — plectetur] C flagellis
publico verberetnr aut decalvetur .llad. 11 l. 7. plectabitur V 6. S. tali cautionis V 1. || l. S. libros
vel] libror um .Mad. aut deest .llad seu studiis] it« E l ; seu iu studiis V 1. 6; aut studiis P ith .; vel 30
in studiis Mad. i| t. 9. ele cetero] vero iW<. quodcumque] iteratim add. V 1. 5. 8. tale repedare)
ita E 1; tale repetere V 6. Pitlt. .Mad.; talid (tali F S) agens rcpetere F l. 8; talia ¡tgere T' f>.
l. 10. et decalvatus — rebus] C flagellis subiaccat decalvatus et Mad. perpetui Pith. || l. 11. cou -
teretur] eouteratur M ad.; deputetur V 1. 5. S. vcstigia ,1fad [| l. 12. illis res eorum] eius rescula
eis Mad. dcscrviant — fuerint Pith. coulatioue] ordiuatione disposita atque V 1. S. 11 l 13. similia 35
illi] l,is similia V 6. Mad. pereipiant V S. Mad. quemlibet infantami] quamlibet infastidium T' 6;
quamlibet iufautiam Mad. presumpserit E 1. docere Pith. id ist) et Mad. || l. 14. transgressionis
fronte] ita E l. P ith .; trausgressionem froute F 6; transgressione forte V 1. 5; transgressione 1lfad.
et centenis — verberibus et placiti s ui] C ilagellis snbineeat deealvatus. P laciti quoque sni Mad.
l. 16. ilebere docere] edocere Med. primeve] prime l" 6. M a d .; postmodum T' l. 5. 8. sponsionis] 41\
suae a id . Mad. maculans] maculare Mad. fdem] cautiouem V 1. 5. 8. contingat] praesumpserit Mcnl.
l. 17. illi ea] illi ad ca V 1. 8; et ad ea M a l. abiecerat] adiecerat E l. repedare] iterum reitera re
F 1. 5. 8; se perdare V 6; repedare conaverit .!/ad. omnis eius facultas V 1. potestatem V 6. ipse —
perpetuo] C ipse vcrberibus addieetur ae decalvatus perpetuo Mad. || l 18. abdicatus] ita E 1. F 8;
abdicatnr V 1; adiudicatus P ith .; addieetur Mad.1 deest 1r 6. erit] insuper erit V 1. S. Il l. 19. tunc n] 45
a tantis Mad. atque verberibus des. Mad. || l. 20. bane] ipsam Mad. intra] ita E 1. F 6. P ith .;
infra cett. Ceterum] si a d d Pit/i. ifa d . |[ l. 21. exemptos deest Mml. illorum deest F 1. ilftid.
atteudit Mad. meditare] vetita arid. Mad. || l. 22. institutionis] constitutiouis T' 6. P ith. ordine
superius adnotato] adnotatus J/icu;?.
XII, 3, 12. Codd. E 1. V l. (5). 6. 8. (9. 10. 20). — /. 23. GLOR. dead T'1. 6. 8. | l. 25. Xu- 5o
portabile] saue mid. Mad. cetui] eni R 1. P iti:.; dee*t 1" 6.
x i i ,3 ,i i E r v .] x i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o s e a tr e v a n a le e r a q u e llo s lib r o s q u e la f e c r i s t i a n a r e h ú s a
C o m p la c e r lo s s e n tid o s c o n le c tu r a s a la s c u a le s n o e s líc ito d a r a s e n tim ie n to es m ás
u n in d ic io d e im p ie d a d q u e d e p ie d a d . P o r e so , si a lg ú n ju d ío p r e s ta r e a te n c ió n a d o c tr in a s
q u e m u e s tr a n a n im a d v e r s ió n c o n t r a la fe d e C r is to , o le y e r e lib r o s d e e s ta c la s e , o lo s e s
c o n d ie re e n su c a s a , s e rá d e c a lv a d o p ú b lic a m e n te y se rá c a s tig a d o c o n c ie n a z o te s . A s i
m is m o , q u e d a r á o b lig a d o c o n el v ín c u lo d e u n c o m p ro m is o (c a u tio n is ) q u e n o p re te n d e rá
n u n c a te n e r e n su c a s a lib ro s n i d o c tr in a s d e t a l c la s e , n i se a tr e v e r á a p r e s ta r a te n c ió n n i
lo s t o m a r á c o n e l d e s e o d e m e d i t a r lo s . P o r e l c o n t r a r i o , s i, d e s p u é s d e h a b e r f o r m u l a d o s u
c o m p ro m is o ( p la c itu m ) , p r e te n d ie r e v o lv e r a h a c e rlo , q u e se s o m e ta a c ie n a z o te s , d e s
p u é s d e se r d e c a lv a d o (d e c a lv a tu s ), y q u e , p e r d id o s su s b ie n e s (r e b u s ), se a c a s tig a d o c o n
la p e n a p e r p e tu a d e l e x ilio (p e r p e tu a e x ilii e r u m n a ) , d e m a n e r a q u e , h a b ie n d o s e g u id o y a
d o s v e c e s p o r el c a m in o d e l e rro r, s u s b ie n e s (r e s ) s ir v a n a a q u é llo s a q u ie n e s s e a n c o n c e
d id o s p o r el p r ín c ip e . T a m b ié n s u f r ir á n lo s m is m o s c a s tig o s a q u e llo s q u e i n t e n t a r e n e n s e
ñ a r ta le s c o sa s a u n c río ( in fa n tiu m ) ; o s e a , q u e el m is m o q u e enseñe (d o c to r ) la i n i q u i
dad, cuando sea d e te n id o por u n a p rim e ra tra n s g re s ió n , se a d e c a lv a d o (d e c a lv a tu s ) y
f la g e la d o c o n c ie n a z o te s y q u e p r o m e t a c o n la f ir m e z a d e s u c o m p r o m is o ( p la c iti c a u tio -
n e ) q u e e n a d e la n te n o e n s e ñ a r á a n a d ie ta le s c o s a s . Y , si f a lta n d o a la p a la b r a (m a s c u la n s
fid e m ) d e a q u e l p r im e r c o m p ro m is o (s p o n s io n is ) su y o , su ced a q u e re to rn a re a a q u e llo
que h a b ía a b ju ra d o , u n a vez p u e s to s to d o s s u s b ie n e s (fa c u lta te ) b a jo la p o te s ta d del
p r ín c ip e , d e c a lv a d o y c a s tig a d o c o n c ie n a z o te s , q u e s e a r e le g a d o ( r e lig a n d u s ) a u n e x ilio
p e r p e t u o . A s im is m o , lo s c r ío s ( i n f a n t e s ) y lo s m u c h a c h o s ( p u e r i ) q u e d a r á n e x e n t o s d e lo s
m e n c io n a d o s c a s tig o s y a z o te s , si h a n ocupado su m e n te e n e s ta d o c trin a d e la p e rfid ia
a n t e s d e lo s d ie z a ñ o s . P e r o , d e s p u é s d e c u m p lir d ie z a ñ o s , c u a lq u ie r a d e e llo s q u e p r e t e n
da escuchar y p r a c tic a r ta le s c o sa s, te n d r á q u e s u f r ir la s p e n a s y lo s a z o te s (d a m n a vel
v erb e ra ) d e la s e n te n c ia a n te r io r s e g ú n la d is p o s ic ió n a n te s s e ñ a la d a (o r d in e s u p e r iu s a d -
n o ta to ).
x i i ,3 ,1 2 E r v .] x i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s s ie r v o s ( m a n c i p i a ) c r is t i a n o s n o s i r v a n a lo s j u d í o s n i d e p e n d a n d e e llo s
H a d e p a r e c e r u n a d e s h o n r a ( fla g itiu m ) m u y in s o p o r ta b le p a r a la a s a m b le a
EVv.I D om inum rebellis sem per et inpia, C hristiana m ancipia suis h ab eat servitiis reli- XII, R, 12.
g ata, et v e rsa vice religionis nostre honoraibile C hristi m em brum hum ilietur ante filios
perditorum , et portio d icata C hristo per lavacrum perfidorum obsequiis subiugetur,
sicque corpus C hristi v id eatu r obsequi A ntichristi m inistris, cum prepostero ordine
ó ipsi, qui nostram oppugnant m oribus fidem, obsequentes habent ad inpietatem fámulos
iidei nostre. P ro in d e legem illam , que a glorioso precessore nostro dive m em orie
Sisebuto rege est ed ita ', in huiusm odi causis tenendam csse sancim us et omnem
textum legis ip siu s, excepto u b i m ortis ultio p o n itu r, glorioso serenitatis nostre
oraculo confirm am us; q u alitcr iu x ta p red ietc legis edictum , u h i transgressores legis
io ip s iu s , successores scilicct rcgni 2, sub perpetua m aledictionis censura obstrinxit,
nullus ex lu d eis m ancipium clu istian u m habere p resu m at nec quidquam contra
eiusdem legis m onita agerc andeat, excepto hoc u n u m : eisdem lu d e is p en itu s non
Jicebit, secundum quod lex ipsa perm ittit, u t christianum rnancipium Iudeus aud eat
m anum ittere. Q uia valcle indignum est, u t hii, quos cenosa servitus perfidie m aculat,
15 lib ertatis titulnm ch ristian is in ponant. Non enim est consequcns, u t ten eb re luccm
en ubilent, a u t serv itu s p rero g et lib e rta te m ; p resertim cum hoc in p rim ev a tantum -
modo editione legis ipsius, cum ad fidern prim itus vo caren tu r, illis v id eatu r fuisse
concessum . N unc vero ch ristianum qucm quam m ancipium m anum ittere omnino non
p o teru n t, quia co n tra legis ipsius cdictum , u t vere utique trausgrcssorcs christiana
so h abere m ancipia conprobantur, quibus sufficiat, si pro p reteritis transgrcssionibus non
dam n en tu r. N am modo illis hec liccntia penitus d c n e g a tu r; quia contra in terd icta
legum et canonum agere p rcsum pscrint. Hoc tantum illis m ore concedim us pietatis,
u t a prim o auno regni nostri, id est a kal. F cb. usquc in scxagesim um diem habeat
quisquis ille Iu d eu s iu x ta tenorem prcclictc legis liccntiam christiana venundare
2o m ancipia, non tam en sine cognitionc sacerdotum ve! iuclicum, ad quorum territo ria
p e rtin e re n o scu n tu r: ne et h ii, qui venundandi su n t, dam na m ortis p erferant vcl
salutis, et hii, qui v en d ito res existunt, locum agendc frandis vel inferende rep p erian t
XII, 3, 12. l. l. habennt J/ml. in scrvitiis V 10. || l. 2. mcmbruin] rcgnnm V 9. 20. || l . 3. per-
clitornm — subiugctur] perfidornm Mad.|| l. 4. ministris cum] ministris et cnm ;
so V8; ministros cum T" 6; ministerio V l. ¡| l. 5. nostra H 1. oppugnant] oppugnare V1; impugnnnt
V9. ad inp. — nostre de*. V 5. ad inpietatem] sub impictatis sue errore J/ad. ||l. 6. fidei] sncrac
fidei J/dd. praedeccssore J/«d, || l. 7. omnem textum] omnc testum VS; contextum || l. S. ex
cepto] accepto V l. 6. S. ponitur] panditur V 9. 20, || t. 9. confirmamur E l. iuxta] sicut iuxta
V 1 ; dee$t Mad. edictum ubi] edicto Mad. || l. 1O. succcssorcs scilicet] pracdecessores nostri Mad.
35 regali nostri V 1. obstringunt 1/acl. ; obstriugit V 5. || l. 12. audeat] praesumat Pith. unnm] ita E l .
V 6. 8; uno quocl V 5. IO. Mad.; uno cum Pith. ex eisdem V 6. S. eisdem — secundum quod des.
V l. J/ad. j| l. 13. ipsa cis pcrmittit .Ifad. || l. 14. indignas 1. ut hii] hii Pith. cenosa]
cena E 1. |[ l. 15. est deest V 1. |]Z. 16. enubilcnt] ennuhilent V 8; et nubilent J/ 6; obnubilent
Pith . l/dd. servitus] ant serrns add. V S. 9. preroget libertatem) proroget libcrtatem V 6; prerogct
40 Jibertati J/ad. j| l.17. edictione E 1 ; cdiecioncs V 6. h t. 18. christiannm — non poterunt] sancimus
per huius legis seriem, nt nuifus Indaeornm christiannm mancipium mnnnmittat Mad. || 1. 19. poterunt]
ita E l. V 8. Pith. ¡ poterit T' 5. 10;potnerit 1'6. legis ipsins •— quia contra eles. V 1. |[ l. 20. quihus
tamen add. Mad. |J l. 21. modoj sane add. J/«d. interdicta] dicta T' 10; deest || l. 22. canonum]
edicta alel. Mad, presumpsernnt E l. illis] sine dubio add. J/(l(1. || l. 23. a kafendas Februarias
15 V 1; n kal. Fetras V 8, usque in] usque acl V 6. 20. Pith. sexag.j XL V 20, lúe et
l. 24. quisquis] quisque E l. l'itlt. Jldd, ille Indens — lcgis des. J/ad, predicte legis) lcgis ipsius
V 5. 10. vennndare deest E 1. j| l. 26. ne et] et deest Mad. venundandi] ita B l. V5. S. 10. Pith. ;
venundati V 1. 6. .Mad. vcl salntis des. Jfacl. || l. 27. hii] his Pith. agendc] habende Pith. rep
periant] repediant E 1.
5o n X II, 2 , 14. 2) Spectant h«ec ad rerba: Succcssorcs quoque nostros etc.

XII, 2, 14 p. 422, l. 21 et ib. n. 2.
(c e tu i) c ris tia n a , q u e la ra z a ju d a ic a (g e n s iu d a ic a ), s ie m p re re b e ld e c o n tr a el S e ñ o r y
f a lta d e p ie d a d , te n g a s o m e tid o s a s u s e rv ic io ( s e r v itiis ) a u n o s s ie rv o s ( m a n c ip ia ) c r is
ti a n o s e, in v ir tie n d o lo s p a p e le s (v e r s a v ic e ) , u n m ie m b r o h o n o r a b le d e n u e s t r a r e lig ió n d e
C r is to s e a h u m illa d o d e la n te d e lo s h ijo s d e lo s p e r d id o s , y q u e u n a p o r c ió n c o n s a g r a d a a
C ris to p o r el b a u tis m o ( la v a c r u m ) s e s o m e ta a l s e rv ic io d e lo s p é r f id o s , y a s í p a r e z c a q u e
e l c u e r p o d e C r is to s ir v e a lo s m in is tr o s d e l a n t i c r i s t o , d a d o q u e , c a m b ia n d o e l o r d e n (p r e
p o s te r o o r d in e ) , lo s m is m o s q u e c o n s u s c o s tu m b r e s se o p o n e n a n u e s t r a fe ti e n e n f á m u lo s
s u m is o s (o b s e q u e n te s ) p a r a la im p ie d a d d e n u e s t r a fe . P o r e s o , a q u e lla le y q u e f u e p u b l i
c a d a p o r n u e s tro g lo r io s o p r e d e c e s o r d e d iv in a m e m o r ia , e l r e y S is e b u to , m a n d a m o s q u e
s e a o b s e r v a d a e n e s ta s c a u s a s ( c a u s is ) y , c o n e l g lo r io s o p r o n u n c ia m ie n to d e n u e s t r a s e r e
n id a d , c o n firm e n to d o s u te x to , s a lv o el p u n to e n q u e se im p o n e la p e n a d e m u e r te (m o r
ti s u l t i o ) ; d e m a n e r a q u e , s e g ú n lo q u e a f i r m a l a m e n c i o n a d a le y , e n l a q u e s e c a s t i g a c o n
la p e n a p e rp e tu a d e e x c o m u n ió n (m a le d ic tio n is c e n s u r a ) a lo s t r a n s g r e s o r e s , in c lu s o a
n u e s tr o s s u c e s o r e s e n el r e in o , q u e n in g u n o d e lo s ju d ío s p r e t e n d a t e n e r u n s ie rv o ( m a n c i-
p i u m ) c r i s t i a n o n i s e a t r e v a a h a c e r a lg o c o n t r a lo s p r e c e p t o s d e a q u e l l a le y , s a l v o ú n i c a
m e n t e e s to : q u e a lo s ju d í o s n o le s s e r á líc ito d e n i n g u n a m a n e r a m a n u m i t i r a u n s ie rv o
c ris tia n o (c h is tia n u m m a n c ip iu m m a n u m i t t e r e ) , t a l c o m o le s p e r m i t í a a q u e l l a le y . P o r q u e
es c o s a m u y in d ig n a q u e a q u e llo s q u e e s tá n e n lo d a d o s p o r la e s c la v itu d d e la p e rfid ia (c e
n o s a s e r v itu s p e r fid ie ) c o n f ie ra n a lo s c r is tia n o s el t ítu lo d e la lib e r ta d (lib e r ta tis titu lu m ) .
E n e f e c t o , n o e s l ó g i c o q u e l a s t i n i e b l a s i l u m i n e n l a l u z o q u e l a s e r v i d u m b r e [o el sie rv o add.
B ] o t o r g u e la l i b e r ta d ; s o b r e to d o te n ie n d o e n c u e n t a q u e e s o le s f u e c o n c e d id o ú n i c a m e n
te e n la p r im e ra p u b lic a c ió n d e l a le y , c u a n d o eran in v ita d o s in ic ia lm e n te (p r im itu s ) a
c o n v e rtirs e . P e ro a h o ra no p o d rán d e n in g u n a m an era m a n u m itir a u n s ie rv o (m a n c i-
p iu m ) c r is tia n o , y a q u e se d e m u e s tr a q u e s o n a u té n tic o s tr a n s g r e s o r e s , si p o s e e n s ie rv o s
c r i s t i a n o s c o n t r a lo q u e a f i r m a e s t a le y , y q u e s e d e n p o r s a t i s f e c h o s ( q u i b u s s u f f i c i a t ) , si
n o s o n c a s tig a d o s p o r la s t r a n s g r e s i o n e s p a s a d a s . A h o r a le s e s d e n e g a d a c o m p l e t a m e n t e
a q u e lla lic e n c ia , p o r q u e p r e te n d ie r o n a c tu a r c o n tr a la s p r o h ib ic io n e s (in te r d ic ta ) d e la s
le y e s y lo s c á n o n e s . L e s c o n c e d e m o s ú n i c a m e n t e p o r p ia d o s a c o s tu m b re q u e, desde el
p r im e r a ñ o d e n u e s tro r e in a d o , a s a b e r, d e s d e el d ía d e la s c a le n d a s d e fe b re ro h a s ta s e s e n
t a d ía s d e s p u é s , c u a lq u ie r ju d ío t e n g a lic e n c ia p a r a v e n d e r a lo s s ie rv o s ( m a n c ip ia ) c r is
t i a n o s s e g ú n e l t e n o r d e l a c i t a d a le y , c o n l a o b l i g a c i ó n d e h a c é r s e l o s a b e r a lo s s a c e r d o t e s
o a lo s ju e c e s d e l t e r r i t o r i o a l q u e p e r te n e c e n : e so p a r a e v i t a r q u e lo s q u e d e b e n s e r v e n d i
d o s su fra n d e trim e n to e n su s a lu d o b ie n la m u e r te ( d a m n a m o r tis v e l s a lu tis ) y q u e lo s
v e n d e d o re s h a lle n u n a o c a s ió n d e c o m e te r u n f ra u d e o c u m p lir u n a v e n g a n z a ( u lt io n is ) .
x n , a, 12. EVi .J ultionis. 1am vero a prcdictis kalen d is transacto sexagésim o die, nulli Iudeoruni
licebit m ancipium christianum habere, non ingenuuni, non etiam servim i; sed post
peraetum huius tem poris spatium , id est sex ag in ta dierum , apud quem cum que Iudeum
m ancipia ch ristian a rep p erian tu r, cum conlato sibi a dom inis suis peculio p er huius
n o stre legis edictum liberi eru n t rnodis om nibus perm an su ri; si tarnen se violenter 5
a dom inis suis obcelatos esse p ro baverint. lu d ei tam en ipsi, qui expleto tem poris
supradicti spatio ten ere seu h ab e re vel oeeultare si ve lib ertare m ancipia ch ristian a
p rcsum pserint au t etiam quibuslibet aliis m odis hanc sanctionem serenitatis nostre
inplere d istu le rin t, au t m edietatem reru m suarurn fisco sociandam am itta n t, aut si
viliores persone fu erin t et non h a b u erin t unde conponant, cen ten a decalvati flagella 10
snscipiant.
XII, 8, 18. E’m.J XIII. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS HEX.

S i se I u d e u s c h r i s t i a n u m e s s e t e s t e t u r e t ob hoc n o n v e l i t a se r e i e e r c
m a n c i p i u m c h r i s t i a n u m.
Si quorundam Iudeorum f ra u d u le n ta subtilitas, cavens questum rei sue am ittere, is
christiano m ore se intirnct co nversari et ob hoc d ic a t, non se am itterc deberc
ch ristian a m an cip ia, q uia e t ipse christianam v id eatu r ducerc v itam , his ordinibus
conprobandum est, quo ncc astu ta fraus cxcusationem obtendat, nec sin cera conversio
casum cum ceteris pereuntibus p erd at. Ac p er hoc id om ním odo sanctione decernim us,
u t om nes lu d ei p er universas regni nostri provincias constituti ab anno prim o regni 20
nostri, kal. seilieet F eb. u sque in supervcnientibus presen tis anni ka!. A prilibus *, aut
vendendi eh ristia n a m aneipia iu x ta prcm isse legis ordinem licentiam hab ean t, aut
si ea apud se retin ere v o luerint, his ordinibns se ehristianos ostendant. Concedim us
enim eis, id est his ta n tu m , de quibus evidens periurii suspicio non h a b e tu r, ut
h ab can t sex ag in ta dierum usque in kal. p resen tis anni A prilibus salu tare spatium , in 25
quo possint, qui ex illis salvaturi vel christiane fidei adgregandi sunt, ad episeopos
locorum eo n cu rrere et m anus suc signis vel subscriptionibus ro b o rata illis sue
professionis federa p ublicare. In quas professiones id eu rav it quisquis ille innectere,
XII, 3, 12. t l. transatto] prnedicto add. V 20. .liad. il l 3. spatium) conlatum spatimn i"6.
.Jfail. 11 l. 4. dominis suis] domino Mad. || l. 5. nostre deest Mad. 11 l. 6. celatos Mad. || l. 7. sen so
habere des. Mad. habcrc vel occultarci habcre ultcrius vel (sen V 8) occultare V l. 8; habcrc oceitl-
teriits occultare V 6. sive libertare] sive celare Pith.; de,;. Mad || l. 8. ant etiam] nt ctiam E 1;
et ctiam l ' 1. serenitatis nostre] ita E 1. V l. 5. 6. 8. IO; des. Mad.
XII, 3, 13. Codd. R 1. V 1. 5. (6). 8. (10. 20). — l. 12. GLOH. dees! 1 '5. 11 l. 15. fraudu
lenta deest Mad. caveus] timens Mad. || l. 16. iutimct conversari] conversari profitetur intime 1" 20. 35
l. 17. quia] qui l ' l. 8; que T' 6. || 7 18. obteudat] obtineat V 6. 20. conversio] conversatio Mad.
I. 19. perdat] perferat V 1. Mad.; pcrferat vel perdat l ' 5. 6, omnímodo] omnímoda V 1; omnirnode
Mad. deceruirnus] praecipimus M ad. 11 l. 20. regni — coustituti] regiones constituti Mad. nostri
deed V 1. || l. 21. kal.] ita E l. ii'tlu; kalcudis V 1. 8; klds V 6; a kalendis Mini. scilicet deesi Mad.
Feh.] ita E J. Pith.; Felirrnnriis V 1. 8, Jfad.; Fetrii V 6. supervenientes Mad. aiuti] aunis E 1. .wt
kal.] ita- E 1. Pit!i.; kaleudis V 1. 8; kalds V 6; kal eudas Mad. Aprilibus] ita E J. V 1. 6. 8; Aprilis
Mad. || l. 22. iuxta] huius V 6. 8. habeant] habcut E 1; habeat F6. 11 l. 24. id est his tautum
des. ;1/«d. his tautum] statatimi F 1. 8. |l l. 25. sexag.] XL T' 20. usque in kal.] a kaleudis Mad.
Apriiis Mad. salutare deesí M«d. || l. 26. sali aturi] salvameli Plt/i.; salvari desiclcrant Mad. vel]
et Mad. adgregaudi suut] aggregari exoptant Mad. || l. 27. manus] in manus V 8; in manu V 6. 4f>
roborata] Indorata E 1. [| l. 28. professionis] promissiouis V 10. quas professiones — Iudaicos] qua
scilicet professione id quisque stidcat innectere et profiteri, nt omnes Iudaicos errores Mód, cnrni it]
R l. T"6; = mrabit, quod ?waebeuí ce«. quisquis] qui E l. ille — sequatnr des. E 1.
1) De die 1. Febr. usque ad d. 1. Aprii. a. p. Chr. 681.

A h o r a b ie n , p a s a d o s lo s s e s e n ta d ía s d e la s c a le n d a s s e ñ a la d a s , a n in g ú n j u d ío le s e r á p e r
m itid o te n e r a su s e rv ic io (se rv u m ) a u n c ris tia n o , n i lib re n i ta m p o c o s ie rv o (m a n c i-
p i u m ) , s in o q u e , u n a v e z tr a n s c u r r id o e s te p e rio d o d e tie m p o [q u e se les c o n c e d a add. B ] , o s e a ,
s e s e n ta d ía s , si se h a lla n s ie rv o s ( m a n c ip ia ) c r is tia n o s e n c a s a d e c u a lq u ie r ju d ío , p o r e s te
e d ic to d e n u e s tr a le y h a b r á n d e q u e d a r lib re s (lib e r ta r e ) o m n ím o d a m e n te ju n t a m e n t e c o n
e l p e c u lio q u e le s h a y a n c o n f e r id o s u s a m o s ; p e r o e s o si s e d e m u e s tr a q u e s u s a m o s le s h a n
te n id o o c u lto s p o r la f u e rz a (v io le n te r ) . A s im is m o , a q u e llo s ju d ío s , q u e , u n a v e z e x p ir a d o
( e x p l e t o ) e s t e p l a z o d e t i e m p o p r e t e n d i e r e n [en el f u tu r o add. B ] r e t e n e r , p o s e e r , o c u l t a r o l i b e r
t a r a u n o s s ie rv o s ( m a n c ip ia ) c r is tia n o s o d ifirie re n d e o tr a s m a n e r a s d a r c u m p lim ie n to a
e s ta s a n c ió n d e n u e s tr a s e re n id a d , q u e p ie r d a n la m ita d d e s u s b ie n e s a f a v o r d e l fis c o o
b ie n , si fu e re n p e r s o n a s d e b a ja c o n d ic ió n (v ilio r e s ) o n o tu v ie r e n c o n q u é p a g a r la c o m
p e n s a c ió n , q u e s e a n d e c a lv a d o s y r e c ib a n c ie n a z o te s .
x i i ,3 ,1 3 E r v .] x i i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
S i u n j u d í o p r o fe s a q u e e s c r is tia n o y p o r e s te m o tiv o n o q u ie r e a le ja r d e s í a u n s ie r v o
( m a n c ip iu m ) c r is tia n o
S i la s u tile z a f r a u d u le n ta d e a lg u n o s ju d ío s , te m ie n d o p e r d e r el b e n e fic io d e s u s b ie n e s
(q u e s tu m rei s u e ) , o b r a a p a r e n te m e n te s e g ú n la s c o s tu m b r e s c r is tia n a s (c h r is tia n o m o re ),
y a m p a r á n d o s e e n e so d ic e q u e n o h a d e p e r d e r a lo s s ie rv o s ( m a n c ip ia ) c r is tia n o s , y a q u e
él m is m o lle v a v is ib le m e n te u n a v id a c r is tia n a , p o r e s ta s d is p o s ic io n e s (o r d in ib u s ) hay
q u e b u s c a r p r u e b a s p a r a q u e el a r te ro d e f ra u d a d o r (a s tu ta fr a u s ) n o p u e d a h a c e r v a le r su
e x c u s a n i el q u e se h a c o n v e rtid o s in c e ra m e n te s u fra p e rju ic io (c a s u m ) ju n ta m e n te c o n el
re s to d e lo s p e r d id o s . Y p o r eso d e c re ta m o s a b s o lu ta m e n te m e d ia n te e s ta s a n c ió n , q u e
to d o s lo s ju d ío s q u e r e s id a n e n c u a lq u ie r a d e la s p r o v in c ia s d e n u e s tr o r e in o , d e s d e e l p r i
m e r a ñ o d e n u e s tr o r e in a d o , a s a b e r, d e s d e la s c a le n d a s d e fe b re ro h a s ta la s p r ó x im a s c a
le n d a s d e a b r il d e e s te a ñ o , t e n g a n lic e n c ia p a r a v e n d e r a lo s s ie rv o s ( m a n c ip ia ) c r is tia n o s
s e g ú n la d is p o s ic ió n d e la le y d a d a , o , si q u is ie r e n m a n te n e r lo s e n su p o d e r, q u e se m a n i
f i e s t e n c o m o c r i s t i a n o s s e g ú n e s t a s ó r d e n e s . C o n c e d e m o s a é s t o s , o s e a , ú n i c a m e n t e [el e s ta
t u t o s eg ú n B en lu g a r de ú n ic a m e n te ] a l o s q u e n o sean d e c la ra d o s so s p e c h o s o s d e p e rju rio , q u e
te n g a n u n e s p a c io r a z o n a b le d e s e s e n ta d ía s h a s ta la s c a le n d a s d e a b r il d e e s te a ñ o , d u r a n
t e e l c u a l a q u e llo s q u e q u i e r a n s a lv a r s e y u n i r s e a la fe c r i s t i a n a p u e d a n p r e s e n t a r s e a lo s
o b is p o s d e lo s r e s p e c tiv o s lu g a r e s y h a c e r le s c o n o c e r p ú b lic a m e n te e l c o m p r o m is o d e su
p ro fe s ió n (p r o fe s s io n is fe d e r a ) , c o r r o b o r a d o c o n la s ig n a tu r a d e su p r o p ia m a n o (m a n u s
s u e s ig n is ) o c o n s u s u s c r ip c ió n . E n e s ta s p r o f e s io n e s c a d a u n o d e e llo s p r o c u r a r á in c lu ir
q u e r e n ie g a d e to d o s lo s r ito s
.&•».] q uia et ritu s om nes lu d a ic o s a b n eg et et in nullo se q u a tu r sectam prevaricationis XII, 3, 18.

antique. E t quia ex ioto corde prístinos errores relinquens ad fidem religionis con-
v ersus fu erit christiane, cum simboli quoque interpositione, et quod u ltra ad vom itus
sui nullo modo re v e rta tu r errorem , vel cetera secundum conscriptum professionis ipsius
6 ordinem , quem p o st h an c legem curavim us adnotare b H anc sane professionem ne
nudis tantum m odo verborum prom issionibus p ro féran t et a liu d verb o prom ant, aliud
corde retineant, sicque in eorum prom issis simulatio potius quam veritas locum suum
inveniat, sollicita episcoporum iudicum que in sta n tia illi ipsi, qui superioris professionis
sue p atefecerint votum , adlatis condicionibus 2 iurare debebunt, quia que eorum pro
io fessio continet sincero et non m aculato corde profiteantur se, donec advixerint, con
serv are. Sicque tiet, u t hii tales, quos et professio cum operis effectu dignos esse
p ro b a v e rit, et iu risiu ran d i pollicitatio devotos fore m onstraverit, p o ssin t, utpote
ch ristian i, christianorum m ancipiorum servitiis uti. Nam non alite r p o teru n t christiana
m an cip ia illorum dominio su b iu g a ri, nisi et ipsi evidenter conprobentur verissim i
i& christian i et freq u en ter christianorum societate coniungi. Iam vero qui post datam
professio n em , reddito sacram ento iu x ta superiorem o rd in em , christianum se esse
devoverit e t in quolibet ritu lu d a ic e secte cultor ac prom issionis sue transgressor
esse re p e ria tu r, quia et nom en D om ini ausus est profanare et se lu daici erroris
ceno p o llu ere, am issis reb u s om nibus et in principis potestate re d actis, et centum
20 flagella d ecalvatus suscipiat et exilii d eb ita co n teratu r erum na. Illos ta m e n , qui
o bdurato corde o b stinatione m alitie interclusi infea num erum dierum superius con
stitutum au t professiones suas pub licare d estiterin t aut e x tra predictum tem pus
christianum m ancipium h a b e re presum pserint, ad dam nationem prem isse legis, que de
christian is m ancipiis la ta est, u t lu d eis non serviant, ten eb u n tu r obnoxii; id est, ut
25 aut m edietatem rerum suarum fisco sociandam a m itta n t, a u t, si viliores persone
fuerint e t non h a b u e rin t, u nde conponant, centena decalvati flagella suscipiant.
M ancipia tam en christiana, que retin ere ap u d se co n tra legum v e tita presum pserint,
q uia se ip sa p red icti tem poris spatio christiana fuisse non p ro d id e rin t, in eorum
servitio, quibus a rege donati fuerint, serv itu ri p e rp e tu a lite r perm anebunt.
ao XII, 3, 13. l. 1. et ritus] et deest üWi. sectam süae pracvar. .l/üd. | l. 2. Et quia) Quisquís
igitur ex illis fa d . sacrae religionis .lfod. || l. 4. revertantur V 1. conscriptum] ¡ía E 1. i'ith.;
quod scriptum est V 1. 8; scriptum .JW. || l. 5. adnotare] in nullo se profiteatnr exinde aliquid
immutare âdd. JW . Has sane professiones E 1. || 6. promissionibus) propositionibus V 10.
promat Jfod. j| l 7. corde deest V 1. retineat Jfad. sicque] et sic ,lfod eorum] eius ./nd.
36 l. 8. sollicita — instantia] cura sollicita episcoporum iudicumque ministerio .Jfad. illis ipsis V 1.
superioris — votum] supcriorem sententiam patefecerint mox J/ad. || l. 9. que] queque V l. || l. 10. et
non] et deest ,1:lad. profiteantur] protestantur V 10. se donec advixerint conservare des. fl/ùd.
l. 12. iuaiurandi Lind. monstraverit, possint] monstrare possint V 8. || l. 13. christianorum m.
servitiis] christianis mancipiis 9/ûd. servitiis] servitiis E 1. || l. 14. dominio) domino E l. verissimi]
40 purissimi et verissimi V 1. 5. 8. || h 15. socictate coniungi] escis adhaeserint et coniugia inicrint Jlfad.
l. 16. sacramento] iuramento -fad. ordinem] tenorem '1.fad. |1 l. 17. devoverit] decreverit ac devoverit
V l. 5. 8. cultor ac) cultor et V l. 8; cultor fuit inventus et huius J/ad. || 1. 18. Domini] Dei sui
íidd. .'¡tJi. se êst P'M. || l. 19. potestatcm PitA. Afad. || l. 20. conieratur erumna] poena con
teratur Pith. conteretur E l. Illos] Illi .liad. qui obdurato cordc] qnos obduratio cordis V 10.
45 t. 21. obstinationis V 1. 8. si infra J/Vid || l. 22. aut professiones suas] professionem suam jl/nd.
l- 26. decalvati flagella) flagella cum decaivatione Mad. || l. 27. vetita] veritatem V 1; vetitate T' 8.
presumpserunt E 1. |1 l, 28. vel quia .liad. ipsa] ipsum V 1 ; ipsa maucipia Jfad. prcdicti] infra
prcdictum V 1; infra predicti fl/üd. spatiol spatium V 1. Mdd. prodiderunt E 1. || l 29. lionata illod.
servitnri] servitura J/rid.; deest V l. 8. permanebunt] mancbunt V 1. Adiad.
f>o 1) X II, 3, 14. 2) j . X II, 3, 15.

LL. Sect. 1. I. 56
ju d a ic o s y q u e e n n a d a s e g u irá la s e c ta d e la p r e v a r ic a c ió n a n tig u a . Y q u e , a b a n d o n a n d o
d e to d o c o r a z ó n lo s e r r o r e s a n tig u o s , se h a c o n v e r tid o a la fe d e la r e lig ió n c r is tia n a , a ñ a
d ie n d o a d e m á s la r e c ita c ió n d e l s ím b o lo d e la fe ( s im b o li in te r p o s itio n e ) y q u e d e a h o r a
e n a d e la n te d e n in g u n a m a n e r a r e to r n a r á a l e rro r d e su a b o m in a c ió n (v o m itu s ), y to d a s
la s o tr a s c o s a s s e g ú n la o r d e n e s ta b le c id a d e la m is m a p ro fe s ió n , q u e p ro c u ra re m o s q u e
s e a p r e c i s a d a d e s p u é s d e e s t a le y . P e r o , c o n e l f in d e q u e e s t a p r o f e s i ó n n o l a h a g a n ú n i
c a m e n te c o n p u r a s p r o m e s a s v e r b a le s ( n u d is v e rb o ru m p r o m is s io n ib u s ) y n o m a n if ie s te n
u n a c o s a d e p a l a b r a y m a n t e n g a n o t r a e n s u c o r a z ó n , d e m a n e r a q u e e n s u s p r o m e s a s la
s im u la c ió n h a lle s u lu g a r m á s q u e la v e r d a d , p o r la s o líc ita in s ta n c ia (in s ta n tia ) d e lo s
o b is p o s y d e lo s ju e c e s , lo s m is m o s q u e m a n if e s ta r e n e l v o to d e la p r o fe s ió n a n te r io r t e n
d rán q u e ju ra r con la s fó rm u la s e s ta b le c id a s (a d la tis c o n d itio n ib u s ) q u e , a q u e llo que
c o n tie n e su p ro fe s ió n , se c o m p ro m e te n a c u m p lirlo con c o razó n sin c e ro e in m a c u la d o
m ie n tra s v iv a n . Y a s í s u c e d e rá q u e a q u e llo s q u e p o r su p ro fe s ió n , a c o m p a ñ a d a d e o b ra s
e f e c t i v a s [ c u a n d o o fre c e n o b r a s e fe c tiv a s s e g ú n B en lu g a r de a c o m p a ñ a d a — e fe c tiv a s ], s e d e m u e s t r e q u e s o n
d ig n o s y que c o n la p ro m e s a d e su ju ra m e n to ( iu r is iu r a n d i p o llic ita tio ) g a ra n tiz a n su
f u t u r a d e v o c ió n , p u e d a n , c o m o c r is tia n o s , g o z a r d e lo s s e rv ic io s ( s e r v itiis ) d e lo s s ie rv o s
(m a n c ip io r u m ) c r is tia n o s . E n e fe c to , n o p o d r á n u n o s s ie rv o s c r is tia n o s (c h r is tia n a m a n -
c ip ia ) s o m e te rs e a su d o m in io , s a lv o que d e m u e s tre n c la ra m e n te que s o n [ sin c e rís im o s y
add. B ] v e r d a d e r o s c r i s t i a n o s y q u e f r e c u e n t a n l a c o m u n i d a d d e l o s c r i s t i a n o s . A h o r a b i e n ,
a q u e l q u e , d e s p u é s d e h a b e r e n tre g a d o su p ro fe s ió n y d e h a b e r h e c h o el ju r a m e n to (r e d i
to s a c r a m e n t o ) s e g ú n la o rd e n a n t e r i o r , [d e c id ie re y add. B ] p r o c l a m a r e q u e e s c r i s t i a n o y se
d e m u e s tre con c u a lq u ie r rito que es s e g u id o r (c u lto r ) d e la s e c ta ju d a ic a y que no h a
c u m p lid o su p ro m e sa ( p r o m is s io n is s u e tr a n s g r e s s o r ) co m o se h a a tre v id o a p r o f a n a r el
n o m b re del S eñ o r y a e n s u c ia rs e c o n el fa n g o (c e n o p o llu e r e ) d e l e r r o r ju d a ic o , u n a v e z
p e r d id o s to d o s s u s b ie n e s (r e b u s ) y a s ig n a d o s a la p o te s ta d d e l p rín c ip e , q u e re c ib a , d e
c a lv a d o (d e c a lv a tu s ) , c ie n a z o te s y q u e s e a c a s tig a d o c o n la d e b id a p e n a d e l e x ilio ( e x ilii
e r u m n a ). P e ro a q u e llo s q u e , c o n el c o ra z ó n e n d u r e c id o , e n c e r r a d o s e n la o b s tin a c ió n de
la m a ld a d , d e s is tie r e n d e h a c e r p ú b lic a s u p r o fe s ió n e n el e s p a c io d e tie m p o a n te s e s ta b le
c id o o p r e te n d ie r e n te n e r a u n s ie rv o ( m a n c ip iu m ) c r is tia n o m á s a llá d e l tie m p o s e ñ a la d o
q u e d a r á n s o m e tid o s a la c o n d e n a d e la le y q u e a n te s se h a d a d o p a r a lo s s ie rv o s ( m a n c i-
p iis ) c ris tia n o s , q u e n o h a n d e s e r v ir a lo s ju d ío s ; o s e a , q u e o b ie n p ie r d a n la m i t a d de
su s b ie n e s (m e d ie ta te m r e r u m ) , q u e s e r á n a s ig n a d o s a l fis c o , o b ie n , si f u e r e n p e r s o n a s d e
c o n d ic ió n in f e rio r (v ilio r e s ) y no tu v ie re n c o n q u é p a g a r la c o m p e n s a c ió n , q u e re c ib a n
c ie n a z o te s a d e m á s d e s e r d e c a lv a d o s ( d e c a lv a ti) . A s im is m o , lo s s ie rv o s ( m a n c ip ia ) c r is
tia n o s q u e h u b ie r e n p r e te n d id o r e te n e r c o n tr a la p r o h ib ic ió n d e la s le y e s ( le g u m v e tita ),
com o e llo s m is m o s n o m a n if e s ta r o n q u e fu e re n c r is tia n o s e n el e s p a c io d e tie m p o a n te s
s e ñ a la d o , q u e d a r á n p a ra s ie m p re (p e r p e tu a lite r ) com o s ie rv o s (s e r v itu r i) d e a q u é llo s a
q u ie n e s e l r e y lo s d ie re .
XH, 3,14. E r v .] XIIII.

P r o f e s s i o I u d e o r u r n , q u o m o d o u n u s q u i s q u e e o r u m ad f i d e m v e n i e n s
i n d ic u lu r n p r o f e s s i o n i s s u e c o n s c r i b e r e d e b e a t .
Ego ille a b re n u n c io u n iv e rs is r itib u s et o b s e rv a tio n ib u s s e c te I u d a ic e , a b o m in a n s

in to to s o lle m n ita te s vel c e re m o n ia s s iv e o b s e rv a tio n e s om nes, quas in p re te ritis 5
o b se rv a v i vel te n u i; ita u t d e in c e p s n ih il de r itu vel c c lc b rita te eo ru n d em o b se rv a -
tio n u m ex erceam , n ih il de usu p re te riti e rro ris adsum am , id e s t, ut nec a ffe c tu ta lia
q u e ra m nec o p e re quodcum que ta le p e rfic ia m . P ro in d e a b re n u n c ia tis h is o m n ib u s ,
que c h ris tia n ita tis d o c trin a a b o m in a tu r et p ro h ib e t, ‘c r e d o 1 in unum D eum p a tre m
o m n ip o te n te m , fa c to re m c e li et te rre , v is ib iliu m o m n iu m et in v is ib iliu m c o n d i t o r e m , io
et in unum d o m in u m le s u m C h ris tu m , f iliu m D ei u n ig e n itu m , ex p a tre n a tu m a n te
o m n ia se c u la , D eum ex D eo, lu m e n ex lu m in e , D eum v eru m ex D eo v ero , n a tu m ,
non fa c tu m , h o m o u s io n P a tr i, hoc est e iu s d c m cum P a tre s u b s ta n tie , per q u ern o m n ia
fa c ta s u n t, que in c e lo et que in te rra ; qui p ro p te r nos et p ro p te r n o s tra m s a lu te m
d e s c e n d it de c e lis et in c a rn a tu s est de S p iritu s a n c to et M a ria v ir g in e , hom o f a c t u s , is
passu s su b Pondo P ila to , s e p u ltu s , te r tia d ie re s u rre x it, a s c e n d it in c e lo s , sedet ad
d e x te ra m P a tr is , ite ru m v e n tu ru s in g lo r ia iu d ic a r e v iv o s e t m o r tu o s , c u iu s reg n i non
e rit f in is . C red o et in S p iritu m s a n c tu m , d o m in u m e t v iv ific a to re m , ex P a tre e t F ilio
p ro c e d e n te m , cum P a tre et F ilio a d o r a n d u m et g lo r if ic a n d u m , qui lo c u tu s est per
p ro p h e ta s , m am c a th o lic a m et a p o s to lic a m e c e lc s ia m . C o n fite o r unum b a p tis m a i n so
re m is s io n e m p e c c a to r u m , e x p e c ta n s re s u rre c tio n e m m o r tu o r u m , v ita m fu tu ri s e c u l i ’.
H ec, que in h u iu s s im b o li fid e m a m e p re m is s a s u n t, v e ra c ite r cred en s, f id e lite r
re tin e n s et cum to to m e n tis m ee a ffe c tu a m p le c te n s , p ro m itto , ut n u llo um quam
te m p o re ad v o m itim i s u p e rs titio n is Iu d a ic e red eam . ìS u m q u a m o b s e rv a tio n e s vel
c e r e m o r .ia s , que Iu d e i s o liti s u n t c u s to d ir e , am odo aut o p ere in p le a m aut c o rd is a

a ffe c tu re tin e a m , abnegans in to to Iu d a ic a m s e c ta m , re sp u e n s in to to Iu d e o ru m p er-
fid ia m , a b ic ie n s q u ic q u id c h ris tia n a m fid e m in p u g n a t, et ita m e a b in c e p s v e ra c ite r

in sa n c ta T rin ita te p ro fite o r c re d e re , ut c h ris tia n o m o re d e in c e p s v iv e re debeam e t,
X II, 3, 14. Codd. E 1. T I . 5. (6). 8. (10. 10. 17. 20). — l. 1. X IIII] E R V IG IU S REX add.
J lad. Il l. 3. indiculum] indieium Pith, in Margine. professionis sue] in praesen tia sacerdotis vel 30
iudicis add. Mad. || l. 4. universis] om nibus Pith. Mad. Il l. 5. p reteritis] p raeterito tem pore usque nunc Mad.
1. 6. vel] e t Mad. eorundem ] ita E 1. F I ; earundem celt. || l. 7. talia] tali ea P 16. || l. 8. p e r
ficiam] proficiam E 1. || 1. 9. credo] Sim bolum . Credo r i . 8. || l. 10. omnium et invis.] et invi«,
om nium V I. 8. Il l. 11. ex P atre] et ex P a tre Mad. || l. 12. ex L eo] de D eo Pith. Mad. ex lumine]
de lum ine Pith. Mad ex Deo] de Deo Pith. Mad. || l. 14. in te rra consistunt P I 6. nos] hom ines 35
add. Mad. || l. 15. de celis] de celo P IO . Pith.; de». E 1. ex M aria] et M aria E 1. || l. 16, sepultus]
crucifixus, m ortuus et sepnltus Mod.; crucifixus e t sep u ltu s d esc en d it ad in tern a P 8 . 10. resurrexit]
vivus a m ortuis add P IO . in ceios in caelos ¿ ’ 1 ; in celis P I . 8. ad dexteram ] in dexteram P I .
i. 17, P atris] om nipotentis add. P I . 8; D ei p a tris P 1 6 . unde iterum V 16. ventnrus est Mad. in]
cum Pith. Mad. Il l. 18. dominum] D eum P 1 6 . et vivificatorem ] e t vivificantem Pith.; et dee.it Mad. 40
l. 20. unam] in unam P I . 8. Mad. unum] in unum P 1. || l. 21. omnium peccatorum P 1. ex
pectans] et expecto P I . 8. Mad. seculi] Am en add. Mad. || l. 22. hnius sim boli — prem issa sunt]
huiusm odi subscripta serie d ieta sunt iam Mad. fidem deest P IO . sunt] fide add. P IO . et fideliter
Mad. Il l. 23. et cum] exim ioque P 16. am plectens] explens V 16. 2 0 ; ac subscribens add. Mad.
I. 25. que] ita E 1. P 1 ; quas ceti. cordis affeetu] corde Mad. || l. 27. abiciens] vineens P 10. 45
eh ristian a fides P 1 6 . abinceps] deinceps iiiad. || l. 28. Sanctam T rin itatem Mad. christiano more]
C hristi am ore V 16. 20.
1) H oc est sy m b o lu m N ic a e n o ■ C o n s ta n tin o p o U ta n u m , d e c r e tim i a co n cilio C o n s ta n tin o -

p o litc m o I . fa . 381 ) , can. 1 ; if. C oti. c a n . ecc le sia e H i s p a n a e ed. G o n z a le z p . fi! sq.
X I I ,3 ,1 4 E r v .] X IIII.
D e l a p r o f e s i ó n d e lo s j u d í o s ; d e q u é m a n e r a c a d a u n o d e e llo s q u e s e c o n v i e r ta a l a f e h a
d e e s c r ib ir u n a d e c la r a c ió n d e s u p r o fe s ió n
Y o , F u la n o , re n u n c io ( a b r e n u n c io ) a to d o s lo s r ito s y o b s e r v a n c ia s d e la s e c ta ju d a i c a ,
a b o m in a n d o c o m p le ta m e n te to d a s la s s o le m n id a d e s , la s c e re m o n ia s y la s o b s e rv a n c ia s
q u e o b se rv é y m a n tu v e en el p a s a d o ; d e ta l m a n e ra q u e d e a h o ra e n a d e la n te n o p r a c tic a
r é n a d a d e l r ito y d e la c e le b ra c ió n d e e s ta s o b s e rv a n c ia s , n o a s u m ir é n a d a d e la p r á c tic a
del e rro r p a sa d o , o sea, q u e n i b u sc a ré co n el c o ra z ó n (a ffe c tu ) ta le s c o s a s n i c u m p liré d e
o b r a n a d a d e to d o e llo . P o r e s o , d e s p u é s d e r e n u n c i a r a t o d a s a q u e lla s c o s a s q u e la d o c t r i
n a c r i s t i a n a a b o m i n a y p r o h í b e [el S ím b o lo add. B ] , « c r e o e n u n s o l o D i o s , P a d r e o m n i p o t e n t e ,
c r e a d o r d e l c ie lo y d e la t i e r r a , a u t o r d e t o d a s la s c o s a s v is ib le s e in v is ib le s , y en u n s o lo
s e ñ o r J e s u c ris to , h ijo u n ig é n ito d e D io s , n a c id o d e l P a d r e a n t e s d e to d o s lo s s ig lo s , D io s
n a c id o d e D io s , lu z r e s p la n d o r d e la lu z , D io s v e r d a d e r o n a c id o d e l D io s v e r d a d e r o , n a c i
do, no c re a d o , c o n s u s ta n c ia l a l P a d re , o s e a , d e la m is m a s u s ta n c ia ju n ta m e n te con el
P a d r e , p o r e l c u a l t o d a s la s c o s a s f u e r o n c r e a d a s , la s d e l c ie lo y la s d e la t i e r r a ; e l c u a l p o r
n o s o tro s y p o r n u e s tra s a lv a c ió n d e s c e n d ió d e lo s c ie lo s , p o r o b r a d e l E s p íritu s a n to se
e n c a r n ó d e la v ir g e n M a ría , se h iz o h o m b r e , p a d e c ió b a jo el p o d e r d e P o n c io P ila to s , fu e
s e p u lta d o , r e s u c itó a l t e r c e r d ía , s u b ió a lo s c ie lo s , e s tá s e n ta d o a la d e r e c h a d e l P a d r e , d e
n u e v o v e n d r á g lo r io s o a j u z g a r a v iv o s y a m u e r t o s y s u r e in a d o n o t e n d r á fin . Y c re o en
el E s p ír itu s a n to , se ñ o r y d a d o r d e v id a , q u e p ro c e d e d e l P a d re y d e l H ijo , c o n el p a d r e y
el H ijo h a d e ser ad o ra d o y g lo rific a d o , q u e h a b ló p o r lo s p r o f e ta s y en u n a s o la ig le s ia
c a tó lic a y a p o s tó lic a . C o n fie s o q u e h a y u n s o lo b a u t i s m o p a r a la r e m is ió n d e lo s p e c a d o s ,
e s p e r a n d o l a r e s u r r e c c i ó n d e l o s m u e r t o s y l a v i d a d e l s i g l o f u t u r o 151» .
C re y e n d o d e v e r d a d to d a s e s ta s c o s a s q u e a n te s h e d ic h o e n e s te s ím b o lo d e la fe , m a n
te n ié n d o la s fie lm e n te y a b ra z á n d o la s con to d o el a fe c to d e m i e s p íritu , p ro m e to (p ro -
m itto ) q u e n u n c a r e to r n a r é a la a b o m in a b le s u p e rs tic ió n (a d v o m itu m s u p e r s titio n is ) j u
d a ic a . A p a r t i r d e a h o r a n u n c a c u m p liré d e o b r a n i r e te n d r é e n la a fe c c ió n d e m i c o ra z ó n
(c o r d is a ffe c tu ) la s o b s e rv a n c ia s y la s c e re m o n ia s (o b s e r v a tio n e s v el c e r e m o n ia s ) q u e lo s
ju d ío s tie n e n p o r c o s tu m b re g u a rd a r, a b ju r a n d o (a b n e g a n s ) ín te g r a m e n te d e la s e c ta j u
d a ic a , re h u s a n d o ( r e p u e n s ) í n t e g r a m e n t e la p e r f id ia d e lo s ju d ío s , a p a r t a n d o (a b ic ie n s )
d e m í to d o lo q u e v e n g a c o n t r a r i o a la fe c r i s t i a n a , y a s í d e s d e a h o r a c o n f ie s o (p r o fite o r )
q u e c re o v e r a z m e n te e n la s a n ta T rin id a d , d e m a n e r a q u e m e c o m p ro m e to d e s d e a h o r a a
v iv ir s e g ú n la s c o s tu m b r e s c r is tia n a s y, e lu d ie n d o
151 L o s j u d ío s t e n í a n q u e h a c e r p r o f e s ió n d e fe s e g ú n e l s ím b o lo d e N i c e a - C o n s ta n tin o p la .
L E X V IS IG O T H O R U M X II, 3 , 1 4 . 1 5 . 443
E1*v.] ludeorum amodo consortia fugiens, cum honestis christianis me semper adiungam, Xll, 8, H.
qualiter, sive cum illis sive absque illis, christianos semper cibos accipiam et ad
ecclesiam Dei, ut vere fidelissimus christianus, devotissime et frequentissime con-
currere debeam. Sed et in festivitatibus dominicis sive etiam in martyrum festis,
5 quas christiane religionis pietas observandas decrevit, ita promitto eas ipsas festivi-
tates devote suscipere et cum summo amore amplectere et in his ipsis diebus
semper christianis honestissimis interesse, sicut honesta et pia christianorum consue-
tudo id facere vel suscipere consuevit.
Facta fidei ve! credulitatis mee professio sub die.
io .& 'V ) XV. XH, S, 1Ó.

C o n d i t i o n e s s a c r a m e n t o r u m , ad quas i u r a r e d e b e a n t hi i , qui e x l u d e i s
a d f i d e m v e n i e n t e s p r o f es s i o n e s s u a s d e d e r i n t.
Iuro 1 primum per Deum patrem omnipotentem, qui dixit: ‘Pcr 2 niemetipsum
iurabitis et non periurabitis nomen domini Dei vestri, qui fecit celum et terram,
15 mare et omnia, que in eis sunt’, et mari terminos posuit, dicens: ‘Usque 3 huc venies
et hic confringes tumentes fluctus tuos’ ; qui dixit: ‘Celum 4 mihi sedes est, teina
autem scabellum pedum meorum’. Qui primum archangelum superbientem de celo
proiecit; ante cuius conspectum adstat omnis exercitus angelorum cum tremore; cuius
adspectus arefacit abissos et indignatio tabescere montes. Qui primum hominem
20 Adam in paradiso constituens ei preceptum dedit, ne de vetito pomo comederet
ligni; quo degustato, et de paradiso est proiectus, et- catene prevaricationis vinculo
se una pariter cum genere humano adstrinxit. Qui Abel sacrificium libenter accepit
et Cain indignum iuste reprobavit. Qui Enoch, in huius vite corpore in paradiso
conservans, cum Helia in extremo huius scculi finem morituros ad medium reducturus
ss est. Qui Noe cuin uxore et tribus filiis cum uxoribus vel animaliLus aut volatilibus
atque reptilibus in archa tempore diluvii conservare digna.tus est, per quod unum-
quodque genus recuperaretur. Qui de Sem, filio Noe, Abraham et de eo Israheliticum
X II, 3, 14. l. 1. am odo c o n so rtia fugiens] deinceps fugiens v e rac ite r consortia V 16. 20. cum]
e t cum Mad. honestis] om nibus V 16. 11 l. 2. sive cum) cum Mad. christianos] christianorum Mad.
30 accipiam ] adsum am V 10. 11 l. 3. u t vere] u t deeiJt Mad. | l. 4. Sed et] sed V 1 ; et Mad. || l. 5. quas]
quae Mad. observandas] ita V 1; obsecrandas E 1 ; obscrvnnda Mad. 11 l. 6. am plectcre] am plecti
Pith.; com plecti Mad. e t in his ipsis] atque in ipsis Mad. 11 l. 7. cum christianis Pith. Mad.
l. 9. F a c ta est V 6. sub deest V 6. die) die i I l o a n n o i I l o V 1 ; die it anno it V 8 ; die vel anno
ilio V 5 ; die it auno it r e g i t V 6 ; die vel anno regis Pith.; die v e l e r a V IO .
36 X II, 3, 15. Câd. E 1. V 1. 5. (6, folio excisao, demnt onmia exceptis ultimi» verbi» inde a p a rte p. 446,
l. 22). 8. (10. 15. 20). — l. 11. sacram entorum ] ita V 1. 5. 8 ; lu d ae o ru m E 1. V 15. Pith. Mad.
debeant] d eb eb u n t E ! . P i th. hii] e t bi Mad. Iudeis] ita V l . 5. 8. Pith.; eis E 1 . Mad.; his V 10. 15.
l. 14. D om ini deest Jlfdd. Q l. 15. term inos] ita E l. Pith.; term inum ceti. hue) hic V 1. Mai.
l. 17. autem ] vero E I. arehangelum superbientem ] angelum Mad. || l. 18. proiecit] superbum add.
40 ,1ad. ante cuius conspeetum ] cui V 15. 11 l. 19. a refecit Pith. m ontes] facit add. A/dd. 11 l. 20. con
stituens ei] constituens eique V 3 ; con stitu it e t ei Mad. || l. 21. gustato V 10. 20. et de] et de&t
Mad. et c aten a p r. e t vinculo V 10. 20. |1 l. 23. indignum iuste] ita E 1. V 5 ; indigne ìusteque V 1 ;
indigne V 8 ; digne iusteq u e Mad. 11 l. 24. conservans] cum se rv an s E 1. fine Mad. m orituros] ita
E 1. V 8. 1O. 15; m oriturus V 1 ; m oriturum ifc d . medium] rem edium V 5. 8 ; m etam Mad. || l. 25. vel
¿5 anim.] et anim. Mad. a u t vol.] vcl vol. V 1. 8 ; e t vol. Mad. I| l. 26. archa] ita E 1. V 1; arca P i t/o
Mad. || l. 27. de eo] deo E 1 ; om uem P i t/i.
1) C j. cum liis sa c ra m en to ru m conditionibus F ù ria . V isig. tir. 3 9 , L L . F o rm . p . 5 9 2 , et

q u a e ibi n o ta ta s u n t 7t. 1. 2) N e q u á q u a m le g u n tu r in S a c r a s c r i t tu r a ; e j. auteni G en . 2 2 , 1 6 ;
L ev. 19, 12. 3) Job 3 8 , 1 1 . 4) Isa i. 6 6 , l .
56*
d e sd e a h o ra te n e r p a rtic ip a c ió n ( fu g ie n s c o n s o r tia ) c o n lo s ju d ío s , m e u n ir é s ie m p r e c o n
c ris tia n o s h o n e s to s , d e m a n e ra q u e , ta n to si e s to y c o n e llo s c o m o si n o , a c e p t a r é s ie m p r e
la s c o m id a s (c ib o s ) c r is tia n a s , y m e c o m p r o m e to a a c u d ir c o n to d a d e v o c ió n y a s id u id a d
a la ig le s ia d e D io s , c o m o u n c ris tia n o a u t é n t i c a m e n t e fie l. Y , r e s p e c to a la s fe s tiv id a d e s
d e l d o m in g o y a la s f ie s ta s d e lo s m á r t ir e s q u e la p ie d a d d e la r e lig ió n c ris tia n a o rd e n ó
o b se rv a r, p ro m e to ig u a lm e n te a c e p ta r d e v o ta m e n te e s ta s fe s tiv id a d e s , a b ra z a rla s con
to d o a m o r , y r e u n ir m e e n e s to s d ía s c o n lo s c r is tia n o s m á s h o n e s to s , t a l c o m o la h o n e s ta
y p ia d o s a c o s tu m b r e d e lo s c r is tia n o s s u e le h a c e r lo y a c e p ta r lo
E s t a p r o f e s i ó n d e m i f e y c r e e n c i a h a s i d o h e c h a e l d í a t a l [del a ñ o t a l add. B ]
X I I,3 ,1 5 E r v .] X V
F ó r m u la s ( c o n d itio n e s ) d e j u r a m e n to s a c r a m e n ta l s e g ú n la s c u a le s h a n d e j u r a r a q u e llo s
q u e , a b a n d o n a n d o el ju d a i s m o ( e x I u d e is ) y c o n v ir tié n d o s e a la f e , h a c e n su p r o fe s ió n
[se c o n v ie rte n a la fe y q u é p ro fe s io n e s h a n d e d a r s eg ú n B en lu g a r de y c o n v irtié n d o s e -p ro fe s ió n ]
Ju ro e n p r im e r lu g a r p o r D io s P a d r e o m n ip o te n te , q u e d ijo : « J u r a r é is p o r m í m is m o
y n o u s a ré is e n v a n o ( p e r iu r a b itis ) e l n o m b r e d e l S e ñ o r , n u e s t r o D io s , q u e h iz o e l c ie lo y
la tie r r a , el m a r y to d o l o q u e c o n t i e n e n 152» y q u e p u s o lím ite s a l m a r d ic ie n d o : « H a s ta
a q u í l l e g a r á s y a q u í r o m p e r á s t u s o l a s e n g r e í d a s ( l a m e n t e s f l u c t u s ) 153» ; q u e d i j o : « l o s c i e
lo s s o n m i tr o n o ( s e d e s ) , y l a t i e r r a , l a b a n q u e t a ( s c a b e l l u m ) d e m i s p i e s 154» . Q u e e c h ó d e l
c ie lo a l p r i m e r á n g e l r e b e ld e ; a n t e s u p r e s e n c ia h a c e n g u a r d i a ( a d s ta t) c o n t e m o r to d o s lo s
e jé r c ito s d e á n g e le s ; su m ir a d a (a d s p e c tu s ) a b r a s a (a r e fa c it) la s s im a s (a b is s o s ) y s u ir a
( in d i g n a tio ) h a c e f u n d i r la s m o n t a ñ a s (ta b e s c e r e m o n te s ) . Q u e a l p o n e r a A d á n , e l p r i m e r
h o m b re, en el p a r a ís o , le im p u s o el p re c e p to de no c o m e r d e l fru to d e l á r b o l p r o h ib id o
(v e tito p o m o ) ; y, c o m o é s te c o m ió ( d e g u s ta to ), fu e e x p u ls a d o d e l p a r a ís o y se e n c a d e n ó c o n
el v ín c u lo d e la p re v a r ic a c ió n (c a te n e p r e v a r ic a tio n is v in c u lo ) ju n t a m e n t e c o n to d o el g é
n e ro h u m a n o . Q u e a c e p tó c o m p la c id o (lib e n te r ) el s a c rific io d e A b e l y c o n ju s tic ia r e p r o
b ó a C a ín c o m o in d ig n o . Q u e m a n t e n i e n d o e n s u v i d a c o r p o r a l a E n o c h e n e l p a r a í s o , h a r á
q u e r e t o r n e c o n E l í a s ( H e l i a ) e n m e d i o [ p a r a re m e d io s eg ú n B en lu g a r de en m e d io ] d e l o s m o r t a l e s
lo s ú l t i m o s d ía s d e e s te s ig lo . Q u e e n tie m p o d e l d ilu v io se d ig n ó c o n s e rv a r a N o é c o n su
m u je r y s u s t r e s h ijo s c o n s u s m u je r e s ( u x o r ib u s ) y c o n lo s a n im a le s , la s a v e s y lo s r e p tile s
d e n t r o d e l a r c a , c o n lo q u e c a d a u n a d e la s e s p e c ie s p u d i e r a r e c u p e r a r s e . Q u e d e S e m , h ijo
d e N o é , se d ig n ó h a c e r c re c e r
152 N o e s u n a f ó r m u l a e x a c t a u s a d a e n l a B i b l i a , v é a s e L e v . 1 9 ,1 2 .
153 Io b , 13, 11.
154 I s a i , 6 6 , 1.
444 L E X V i S I G O T H O R U M X II, 3 , 1 5 .
X I I , 8, Io. E1*v.] populum propagare dignatus est. Qui patriarchas et prophetas elegit et benedixit
patriarchis Abrahe, Isaac et Iacob. Per eum, qui sancto Abrahe repromisit, dicens:
‘In 1 semine tuo benedicentur omnes gentes', dans ei signum circumcisionis in federe
sempiterno. Iuro per eum, qui Sodomam subvertit et uxorem Loth, adspicientem
retrorsum, in salis convertit statuam, et per eum, qui luctatus est cum Iacob et b
tangens nervum eius claudicare eum fecit et dixit: ‘Non 2 vocaberis Iacob, sed Israhel’.
Iuro et per euri, qui loseph liberavit de manu fratrum suorum et eum gratiosum in
oculis Pharaonis fecit, ut pcr eum a fame salvaretur omnis Israhel. Iuro et per eum,
qui Moysen de aquis liberavit et eiin rubo in igne apparuit, quique per manum
ipsius Moysi clecem plagas Egyptiis intulit et populum suum Israheliticum de servitute 10
Egyptia. liberavit et per mare rubrum per siccum eos transire fecit, ubi contra
naturam fluentis elementi tamquam murus aqua se solidata exhibuit. Iuro per eum,
qui Pharaonem et exercitum eius in mari rubro demersit. Iuro per eum, qui per
diem in columna nubis populum Israheliticum et per noctem in columna ignis pre-
cessit. Iuro per eum, qui Moysi in monte Sinai legem digitis suis in tabulis lapideis 15
scriptam dedit. Iuro per eum, qui ipsum montem Sinai fumigare fecit, vidente
populo Israhel. Iuro per eum, qui Aaron sibi primum elegit sacerdotem et eius
filios in tabernaculo igne consumpsit, quare ignem alienum ausi fuissent offerre coram
Domino. Iuro per eum, qui Dathan et Abiron suo iusto iudicio, ut eos viventes
terra absorberet, iussit *. Iuro per eum, qui amaras aquas admixtione ligni in saporem 20
dulcedinis commutavit. Iuro per eum, qui sitienti populo Israhelitico in Horeb
percutiente Moyse virga in petra inmensas aquarum inundationes exhibuit. Iuro per
eum, qui XL annos populum Israheliticum in eremo pavit eorumque vestimenta, ne
usu adtererentur, integra usquequaque servavit. Iuro per eum, qui inrevocabili iussu
decrevit, ne quis de Israhelitico populo in terram repromissionis intraret, ob hoc 25
scilicet, quare verbis Domini non credidissent, exceptis Iesu Nave et Caleph, quos
illuc intraturos predixit. Iuro per eum, qui precepit lVIoysi, ut erectas manus suas
contra Amalechitas victor populus Israheliticus existeret. Iuro per eum, qui patres
*) Codd. V 1. 5. 8. 10. 15 addunt: Iu ro p e r eum , qui m a n n a et c o tn rn ice s in h e rcm o

populo Isra elitic o in esernn concessit. ao
X II, 3 , 15.l. 2. reprom isit] p rom isit Pith. Per] In ro pcr J/acl. |j l. 3. ci] eis Ûad.
l 4. per eum] per D eum hic et saepius i i f m Mad. Sodom am] e t G om orram odd. l/td . || i. 5. et per]
Iu ro per .Had. || l. 6. nervum eius fem oris .1/acl. vocabcris] u ltra add. V l . 8. !| l 7. e t per] et
deest Mad. || i. 8. a fame salvaretur} salv. ab inopia fam is Alari.; e ru erc tu r a fame V 10. et per] e t
deest JlJlad. I| i. 9. aquisJ Nil fluvii odd. V 8 ; m aris ru b ri add. V 5. ru b o in igne] ita V 1. 8. 10; 35
rubo e t igne V 5 ; rubro igne E 1; rubo igneo P ith ,; rubo ignis Mad. q u iq re ] et Mad. m anus V 5. 8.
Mad. i. 10. Moysi deest Mad. Israhel. deest Pith. I i. 11. p e r siccum ] siccis pedibus J/a d . || i. 12. m urum
V 8. aqua se solidata exhibuit] aquam desolidittam cx ib u it V 5; aque soliditntem e x h ib u it V 10;
solidatum e x h ib u it V S; aqua ab eo so lid a ta s te tit Mad. |j i. 13. dim ersit E 1. Iu ro p c r eum <le$s.
Mad. Il l 15. in m onte] m ontem Pith.. S inay E 1; Sina. V 1; Syna V S. legem — Sinai des. E 1. 40
Pith. tab u la s lapidcas V 8. [| i. 16. fum are Mad. 1| i 17. Israhel] Is rl E 1 ; Israelitico JCad.
i. 18. quare] quia Mad. ig n em] ei ignem E 1; igne V 1. || i 19. ut eos viventes terra] h iatu s terra e
viventes M ad. || l. 20. adm ixtioun] pcr adm ixtioncm V 8 ; im m ixtioue U t/:. soporem E l . ji l. 21. H o re b j
ita E 1; O reph V 8 ; O reb ce«. II i. 22. v irg am V 8. Pith. p e tra m V 8. exhibuit] p ro d u x it Mad.
¿ 2 3 . annis Pith. ij ¿ 2 4 . in te g ra eonservavit V 10. |[ l. 25. Israh. popnlo] filiis Israel Pith. pro- 4f>
m issionis M ad. I[ l. 26. quare] quia Jfad. verbis] verbum V l . 8. exceptus V 8 ; excepto Mad.
i. 27. predixit] prom isit e t p re d ix it Mad. e re c ta s m anus sussi ita E 1 ; e re c ta m an u sua ceti. || Z. 28. A m a
le c h ita s] A m alachitas V 10; M alcchitas V 1; M alachitis V S ; :naledictos V 2 0 ; M alacitas Mad. II i. 29. he-
remo] ita V 1 ; erem o cett. |] l. 30. esef. V 1.
l') G en. 22, 18 ; 2 6 , 4. 2) G en. 35 , 10. 50

la d e s c e n d e n c ia d e A b r a h a m , y d e é s te , e l p u e b lo d e I s r a e l. Q u e e s c o g ió a lo s p a t r i a r c a s y
a lo s p r o f e ta s y b e n d ijo a lo s p a tr ia r c a s A b r a h a m , I s a a c y J a c o b . P o r é l, q u e r e n o v ó la
p ro m e sa a l b ie n a v e n tu ra d o A b rah am d ic ie n d o : « E n tu d e s c e n d e n c ia (in s e m in e ) se rá n
b e n d e c i d a s t o d a s l a s g e n t e s 155» y l e d i o l a c i r c u n c i s i ó n c o m o s e ñ a l d e l a a l i a n z a p e r p e t u a
(fe d e r e s e m p ite r n o ) . J u r o p o r a q u e l q u e d e s t r u y ó S o d o m a y q u e c o n v ir tió la m u j e r d e L o t
e n u n a e s ta tu a d e s a l c u a n d o m ir a b a h a c ia a tr á s (r e tr o r s u m ), y p o r a q u e l q u e lu c h ó (lu c -
ta tu s e s t) c o n J a c o b y , t o c á n d o l e e l n e r v io , lo h iz o c o jo ( c la u d ic a r e ) y le d ijo : « N o t e l l a
m a r á s J a c o b , s i n o I s r a e l 156» . J u r o p o r a q u e l q u e l i b e r ó a J o s é d e l a m a n o d e s u s h e r m a n o s
e h iz o q u e e n c o n t r a r a la g r a c ia a lo s o jo s d e l F a r a ó n , p a r a q u e , p o r m e d io d e é l, to d o I s r a e l
p u d i e r a s a l v a r s e d e l h a m b r e . J u r o t a m b i é n p o r a q u e l q u e s a l v ó a M o i s é s d e l a s a g u a s [del
río N ilo ad d . B ] y se le a p a r e c ió en u n a z a rz a a rd ie n d o (in rubo in ig n e ), q u e de m ano del
m is m o M o is é s in f lig ió la s d ie z p la g a s a lo s e g ip c io s y lib e rtó a su p u e b lo d e I s r a e l d e la
e s c la v itu d e g ip c ia y, e n se c o (p e r s ic c u m ) , lo s h iz o p a s a r a p ie a tr a v é s d e l m a r R o jo , d o n
d e c o n tra ria n d o la n a tu r a le z a (c o n tr a n a tu r a m ) d e l e le m e n to líq u id o , el a g u a se m o s tr ó
s ó lid a c o m o u n m u ro . Ju ro p o r a q u e l q u e s u m e rg ió al F a ra ó n y a su e jé rc ito en el m a r
R o jo . J u r o p o r a q u e l q u e p re c e d ió a l p u e b lo d e I s r a e l e n u n a c o lu m n a d e n u b e d u r a n te el
d ía y e n u n a c o lu m n a d e fu e g o d u r a n te la n o c h e . J u r o p o r a q u e l q u e e n la m o n ta ñ a d e l
S in a í d io a M o is é s la le y e s c r ita c o n s u s d e d o s e n u n a s t a b l a s d e p ie d r a . J u r o p o r a q u e l q u e
h iz o h u m e a r ( fu m ig a r e ) la m is m a m o n ta ñ a d e l S in a í a la v is ta d e l p u e b lo d e I s r a e l. J u r o
p o r a q u e l q u e e s c o g ió a A a r ó n c o m o s u p r im e r s a c e r d o te y c o n s u m ió c o n f u e g o a s u s h ijo s
en el ta b e rn á c u lo p o rq u e se h a b ía n a tre v id o a o fre c e r u n fu e g o a je n o a n te el S e ñ o r. J u r o
p o r a q u e l q u e c o n s u ju s to ju ic io m a n d ó q u e D a ta n y A b iro l fu e re n tr a g a d o s v iv o s p o r la
t i e r r a [ J u r o p o r a q u e l q u e co n c e d ió a l p u e b lo d e Is r a e l m a n á y c o d o rn ic e s c o m o a b u n d a n te a lim e n to en el d e s ie rto add.
B] J u ro p o r a q u e l q u e , in tro d u c ie n d o un b a s tó n (a d m ix tio n e lig n i) , c o n v ir tió la s a g u a s
a m a r g a s ( a m a r a s ) e n d u lc e s ( i n s a p o re m d u c e d in is ) . J u r o p o r a q u e l q u e , c u a n d o el p u e b lo
d e I s r a e l p a s a b a s e d ( s itie n ti) e n H o r e b , a l g o lp e a r M o is é s la p ie d r a c o n s u b á c u lo (p e rc u
tie n te v ir g a ) , h iz o b ro ta r u n ra u d a l a b u n d a n te (im m e n s a s in u n d a tio n e s ) de ag u a. Ju ro
p o r a q u e l q u e a lim e n tó ( p a v it) a l p u e b lo d e I s r a e l d u r a n te c u a r e n ta a ñ o s e n el d e s ie rto y
c o n s e r v ó i n t a c t o s h a s t a e l f in a l s u s v e s t id o s p a r a q u e c o n e l u s o n o s e d e s g a s t a s e n (a d te r e -
r e n tu r ). J u r o p o r a q u e l q u e d e c re tó con u n a o rd e n irre v o c a b le q u e n a d ie d e l p u e b lo de
I s ra e l e n tr a r ía e n la tie r r a p ro m e tid a , p o rq u e n o h a b ía n c re íd o e n la p r o m e s a d e l S e ñ o r,
s a lv o J o s u é , N u n y C a le b , a lo s q u e p r o m e tió q u e e n t r a r í a n . J u r o p o r a q u e l q u e o r d e n ó a
M o is é s q u e m a n t u v i e s e la s m a n o s a lz a d a s p a r a q u e el p u e b lo d e I s r a e l s a lie s e v e n c e d o r
c o n t r a lo s a m a le c ita s . J u r o p o r a q u e l q u e o r d e n ó q u e n u e s tr o s p a d r e s a t r a v e s a r a n e l J o r
d á n , d e la m a n o d e
155 G en 22, 18.

156 G en 35, 10.
LEX V ISIG 0TH 0R U M X II, 3, 15. 445
.El'v.] nostros per manum Iesu Nave Iordanis fluvium transire iussit, et ut X II lapides XU, 3, 15.
de eodem fluvio in testimonium tollerentur, instituit. Iuro per eum, qui omni Israheli,
ut transito eodem Iordanis fluvio lapicleis cultris circumcideretur, precepit, et per
eum, qui muros Hiericho civitatis subvertit. Iuro per euro, qui David regni gloria
5 decoravit et de manu Saul vel filii sui Absalonis eum eripuit. Iuro per eum, qui ad
orationem Salomonis nebula templum replcvit et suam inibi beneclictionem infudit.
Iuro per eum, qui Heliam prophetam per turbinem in cumini igneum a terra
sublevans celorum sedibus intulit. Et per euro, qui ad orationein Ilelisei percusso
pallio Hclie aquas Iordanis divisit. Iuro per eum, qui omnes suos prophetas suo
io sancto Spiritu replevit et qui Danihelem a rabidis et inmanissimis leonibus liberavit.
Iuro per eum, qui tres pueros in camino ignis ardentis sub oculis regís infesti con
servare dignatus est, 'qui 1 tenet clavem David et claudit, quod nemo aperit, et aperit,
quod nemo elaudit’. Iuro per eum, qui omnia mirabilia et virtutes et signa in
populo Israhelitico vel in aliis gentibus fecit. Iuro et pcr sacra clecem legis precepta.
is Iuro et per Iesum Christum, filium Dei patris, sanctumquc Spiritum, qui est in Trini-
tate nnus et verus Deus, et sanctam resurrectionem Domini nostri Ics« Christi eius-
que ad celos adscensionem et gloriosum ac terribilem eius adventum, in quo venturus
est indicare vivos et mortuos, mitis apparens iustis, tcrribilis autem inpiis; atque
eius venerandum corpus et pretiosum cius sanguinem, qui cecorum oculos aperuit,
20 surdos audire fecit, paralíticos ad sua membra reduxit. Qui linguas mutorum resolvit,
demonio vexatos sanavit, claudos currere fecit et mortuos suscitavit. Qui super
aquas pedibus ambulavit et Lazarum mortc resolutum, cum iarn in putredine se caro
solvisset, vite ac saluti restituit et in gaudium lamentum mutavit. Qui est factor
seculi, lucis principium, salutis auctor. Qui mundum ortu suo inluminavit, passione
25 sua reclemit. Qui solus inter mortuos líber fuit et a mortc teneri non potuit. Qui
tartarea claustra comminuit et de inferno beatorum animas potentie sue maiestate
cripuit. Qui devicta morte carncm, quam a terris assumpsit, in celum post mundi
victoriam deportavit, sedens ad dexteram Dei patris omnipotentis, accipiens ab eo
eterni regni potestatem. Iuro etiam et per omnes celestes virtutes omniumque
so sanctorum et apostolorum reliquias, sive et per sancta quattuor evangelia, que
superpositis his conditionibus in sacrosancto altario sancti illius, quod manibus meis
contineo vel contingo: quia omnia, quecumque in professione mea renotanda curavi
X II, 3, 15. l. 2. in stitu it) c o n stitu it V 5. S. 10. 15. .Vati. !l l. 3. codem Iordanis fltivio] lo rd a n e
Pith. circu m cid eren tu r P i t i et per] Iu ro per Mail. || l. 4. Iherico V l . regni] regem V 20. gloriam
35 Pitli. 11 l. 6. in ib i] ib id em Jfe d . in f id it] f i d i t -Vati. || l. 7. a terra] e te rra .Uod. ¡I l. 8. snblevans]
su b le v av it E l . V S; sublcvavit e t Pii/n celorum ] glo riac Mail. ad] per V 1. || 7. 9.Iu ro p e r enm,
qui om nes — leonibus lib erav it des. -liad. || i. 10. D anielem V 5 ; D anielum V 8. rnpidis V 5. 8.
1. J2. quod nem o ap crit] et nem o a. E J. 11 l. 13. virtu tis B l . il 7. 14. Iu ro et] Iu ro p e r eum et
.litri. sacra decem ] sa c ra X v e rb a V 1; sa c ra verba V S. i! I. 15. patrisJ om nipotentis tá d . Meal.
40 Spiritum ] P a ra clitu m odd. - f d d . || l. 16. sanctam cleest Pit/t. || l. 17. terribile E J. || l. 18. m itis)
e t m ittis V j . S. || l. 19. eius sang.] eius dee-« J/cul. || l. 20. surdos] sordos E 1. || l. 21. cl.uemone
V 15. || l. 22. in pu tr.) in deest Pith. putridinem E l . || l. 23. vite ac saluti) vivcntem eum saluti
Mod. qui) et V l . || l. 26. potentie] p racscn tiae .1/ad . || l. 27. a terris] de terris Pit!t. .l iad. et in celnm
V 1; in eelo V S. |] l. 28. d e p o rtiw it — po testatcm ) reportavit, seilet accipiens ab eo eterne glorie
15 m aiestatem V 10. 1| l. 29. etiam] et J f U . om nium que) et per om nium Pith. || l. 30. e t apostolorum
reliquias] apostolornm , prophetar.um et p atriarc h a n im et reliquias om nium sanctorum V l. 5. S. per]
haec V l . sa n c ta cleest E l . || l. 31. snper¡>ositis) su b tc rp o sitis Ji<«l.; su b te rp o sita V 10. sa n c ti illius]
¿ía V 8 ; illiu s V 1 ; sancto ilio E 1; illo P ith .; sacri illiu s nom inis J/acl. m anibus m eis] piis m anibus
V 1 ; m an ib u s J/nd. || l. 32. c ontingo] c ontango V l . 8. quecum que] ila E 1. P ith .; quoque V 8;
SO que celt.
1) Apocal. 3, 7.
J o s u é , h ijo d e N u n y e s ta b le c ió q u e to m a s e n d o c e p ie d r a s d e l m is m o río c o m o te s tim o n io .

Ju ro p o r aq u el q ue m an d ó , después del paso d e l m is m o J o r d á n , q u e to d o s lo s is r a e lita s
f u e re n c ir c u n c id a d o s c o n c u c h illo s d e p ie d r a (la p id e is c u ltr is ) , y p o r a q u e l q u e d e r r ib ó la s
m u r a lla s d e la c iu d a d d e J e ric ó . J u r o p o r a q u e l q u e a d o r n ó a D a v id c o n la g lo r ia d e l re in o
y q u e lo l i b e r ó d e l a m a n o d e S a ú l y d e s u h i j o A b s a l ó n . J u r o p o r a q u é l , q u e a n t e l a o r a
c ió n de S a lo m ó n lle n ó d e n ie b la (n e b u la ) el te m p lo y d e rra m ó su b e n d ic ió n . J u r o por
a q u e l q u e , e le v a n d o d e la tie r r a a l p r o f e ta E lia s p o r m e d io d e u n r e m o lin o (p e r tu r b in e m )
e n u n c a r r o d e f u e g o , le d io e n t r a d a e n e l c ie lo . Y p o r a q u e l q u e d iv id ió la s a g u a s d e l J o r
d á n a n t e la s p r e c e s ( a d o r a tio n e m ) d e E lis e o , q u e lo g o lp e ó c o n e l m a n t o (p e rc u sso p a llio )
d e E lía s . J u r o p o r a q u e l q u e lle n ó a to d o s s u s p r o f e ta s c o n el E s p ír itu s a n to y q u e lib e ró
a D a n ie l d e lo s e n f u re c id o s y fe ro c ís im o s ( r a b id is et in m a n is s im is ) le o n e s . J u r o p o r a q u e l
q u e se d ig n ó c o n s e r v a r in ta c to s a lo s tr e s jó v e n e s (p u e r o s ) e n la f r a g u a d e fu e g o a r d ie n te
( i n c a m in o ig n is a r d e n tis ) b a jo la m ir a d a d e l re y e n e m ig o , « e l q u e tie n e la lla v e d e D a v id ,
e l q u e c i e r r a y n a d i e p u e d e a b r i r , e l q u e a b r e y n a d i e p u e d e c e r r a r 157» . J u r o p o r a q u e l q u e
h a o b ra d o to d a c la s e d e m a r a v illa s , p r o d ig io s y s e ñ a le s e n el p u e b lo d e I s r a e l y en o tra s
n a c i o n e s . J u r o t a m b i é n p o r lo s d i e z m a n d a m i e n t o s s a g r a d o s d e l a le y . J u r o p o r J e s u c r i s t o ,
h ijo d e D io s P a d r e , y p o r el E s p ír itu s a n to , q u e e s u n s o lo y v e r d a d e r o D io s e n T r in id a d ,
p o r la s a n ta re s u rre c c ió n d e n u e s tro S e ñ o r J e s u c r is to , p o r su a s c e n s ió n a l c ie lo y p o r su
v e n id a g lo rio s a y te r r ib le , e n q u e v e n d r á a ju z g a r a v iv o s y a m u e r to s , a p a r e c ie n d o s u a v e
(m itis ) a lo s ju s to s , p e ro te rrib le a lo s im p ío s ; p o r el c u e r p o v e n e ra b le y p o r la sa n g re
p r e c io s a d e a q u e l q u e a b r ió lo s o jo s a lo s c ie g o s , h iz o q u e lo s s o rd o s o y e r a n y r e s titu y ó a
lo s p a r a lític o s la p le n itu d d e su s m ie m b ro s (a d sua m e m b r a ). Q u e d e s a tó (r e s o lv it) la s
le n g u a s a lo s m u d o s , c u r ó a lo s p o s e íd o s d e l d e m o n io ( v e x a to s d e m o n io ) , h iz o c o r r e r a lo s
c o jo s y r e s u c itó a lo s m u e r to s . Q u e c a m in ó s o b r e la s a g u a s , q u e r e s titu y ó la v id a y la s a lu d
a L á z a ro , a b a tid o p o r la m u e r te , c u a n d o su c u e rp o se d e s c o m p o n ía p o r la p u tre fa c c ió n
(p u tr e d in e ) , y c a m b ió la s la m e n ta c io n e s e n g o z o . Q u e es el h a c e d o r d e l m u n d o , p r in c ip io
d e la lu z y a u to r d e la s a lv a c ió n . Q u e ilu m in ó el m u n d o c o n s u n a c im ie n to ( o r t u s u o ) y lo
r e d im ió c o n s u p a s ió n . Q u e fu e el ú n ic o q u e se lib e r ó d e e n tr e lo s m u e r to s , y la m u e r te n o
p u d o r e te n e r lo . Q u e h iz o a s tilla s la s p u e r ta s d e l T á r ta r o (ta r ta r e a c la u s tr a ) y c o n la m a
je s ta d d e su p o d e r a rra n c ó d e lo s in f ie r n o s a la s a lm a s d e lo s b i e n a v e n t u r a d o s . Q u e , u n a
v e z v e n c id a la m u e r te (d e v ic ta m o r te ), d e s p u é s d e la v ic to r ia s o b r e el m u n d o , se lle v ó a l
c ie lo e l c u e r p o (c a rn em ) q u e h a b ía a s u m id o e n la tie r r a , y e s tá s e n ta d o a la d e r e c h a d e
D io s P a d r e o m n ip o te n te y r e c ib e d e él la p o te s ta d d e l re in o e te r n o . J u r o ta m b ié n p o r t o
d o s l o s p o d e r e s c e l e s t i a l e s , p o r l a s r e l i q u i a s d e t o d o s l o s s a n t o s y l o s a p ó s t o l e s [d e to d o s los
s a n to s a p ó s to le s , lo s p r o fe ta s , lo s p a tr ia r c a s y to d o s lo s s a n to s s e g ú n B en lu g a r de to d o s los s a n to s y los a p ó s to le s ] , c o m o
ta m b ié n p o r lo s c u a tr o s a n to s e v a n g e lio s q u e to m o e n m is m a n o s m ie n tr a s to c o el a lta r
d e l s a n to T a l, s o b re el q u e e s tá n d e p o s ita d a s e s ta s fó rm u la s s a c ra m e n ta le s : ju r o q u e en
to d a s la s c o s a s q u e h e te n id o c u id a d o e n e n u m e r a r y q u e h e p o d id o re c o g e r e n e s ta m i
157 Á p o e a l, 3 , 7.
446 L E X V IS IG O T H O R U M X II, 3, 1 5.
X n , 8,15. Êrv.] vel collegere potui, quam tibi domino meo illi, illius sedis episcopo, m anu m ea
subscriptam dedi, sin ceriter totam inibi dixi, et sub nullo argum ento vel fraude ea,
que in ipsa professione conprehensa sunt, p ro tali; sed omni sinceritate, sicut eadem
professio co n tin et, et om nes ritu s vel observationes abinceps Judaicas ab negavi et
om ni cordis mei intentione in san ctam T rinitatem crediturus sum et num quam in 6
nullo ad pristin i erroris mei vom itum red itu ru s sum a u t consortio inpietatis luda.ice
sociaturus; sed in his om nibus et p e r omnia christiano deinceps m ore vivens et
christianorum participium h ab itu ru s sum , et qu icq u id in eadem professione, quam de
sancte fidei observatione conscripsi, conprehensum esse dinoscitur, om ni fid ei p u ritate
custodiam , q u aliter iu x ta apostolicam traditionem vel sacri sim boli reguìam deinceps 10
v iv ere debeam . Q uod si in quocum que aborbitans, aut sanctam fidem m aculavero,
au t ritu s Iudaice secte in quocum que observare intendero, seu si vos in quocum que
p e r huius iu ram enti mei prom issionem inlusero, vel sub specie cuiuslibet iuram enti
ea, que prom isi, non ea intentione perfecero, sicut a vobis me p rotitente au d ita vel
intellecta su n t: ven ian t super me om nes m aledictiones leg is, que in contem ptores t 6
m andatorum D ei ore D om ini prom ulgate su n t; veniant etiam super me et super
dom um m eam et filios meos om nes plage E g y p ti et p ercu ssiones eius, et ad terrorem
ceteroium ita iudicium D ath an et Abiôn su p er me v e n ia t, u t viventem me te rra
deglutiat, sicque, postquam hac caruero vita, sim eternis ignibus m ancipandus, sim
diabolo vel suis angelis sociandus, sim habitatoribus Sodome et Iude particeps in 20
penali supplicio conburendus, et dum an te trib u n al m etuendi et gloriosi iudicis D om ini
nostri Iesu C hristi perv en ero , in ea p a rte adnum erer, quibun idem terrib ilis et gloriosus
iu d ex m inando dicturus est dicen s: ‘D iscedite 1 a me m aledicti in ignem eternum ,
qui p rep aratu s est diabolo et angelis eius’.
L ate conditiones sub die*. 26
*) V l. 5. 17: die ilio, anno ilio, rege ilio; V 6: sub die V . nonas Mai. anno X X I I °
Karolo regem post obitum Otoni 2; V 19: die nonarum Aprilis; J/ad.: die vel aera.
Xll, 3, 15. l. l. collegere] »ta E 1; colligere cett. meo <.kest JJ/ad. illi) ilio V l. 8. Mad.
I. 2. subscriptam) subscripta vel snscepta (susceptam )-' 8) V 1. 8. siuceriter] sinceritate Mad. totam
inibi] ita E l. Pith.; tota in ibidem V 8; tota ibidem ceti |i l. 3. ipsa Pith. eadem) einsdem 30
V l. || I. 4. et omncs — abnego) omnes ritus Iudaicae observationis aljiuceps abnego Mad. Indaicas)
Iudaeas Pith. et cum omni Nad. || l. 5. omnem — intentionem T' l. crediturus sum — rediturus
sum aut) credo et crcdens perpetunm in ea permanere meipsum spondeo et numquam Mad. con
sortio) eonsensio V 8; consensu (?) V 10. 1| I. 6. inpietatis Iudaice) ludaiei erroris Pith. || ¿.7. socia
turus] sociatus ero Mad.; sociand us Pith. his <.kest V l. Atad. || l. 8. ehristianorum participinm] 35
christianorum partibus V 8; christiana mancipia V 10. habitaturus et habiturus V 8. || I. 9. con-
p rehcnsnm esse dinoscitur) vel conprehensus (-su V 5) esse d. V 5. 8; <.ks. Mad. || l. 11. debeam)
debeant E 1; modis omi.ibus adimpleam add. V 8. quocumqne] aliquo Pith. aut sanctam f.] ut
sanctam f. E 1; hnius sancte fidei V 8. || l. 12. ritus Iudaice secte] ritus Iudaici seetam E l. V 20.
secte] adero ant add. V 5. in quocumque] in quacumqne E 1; qnamcumque V 20. observation 40
obser\'llri V 8. iutendero] intendere E 1; eontendero V 10. si vos) cibos V I. 8; vos Mad. 1| l. 13. pro
missionem) profcssionem Jllad. iuramento ea £ J. 11 l. 14. perfecero] perficere E l. audita) credits
Mad. || l. 15. venient E l. contcmptorcs] contemptatoribus E 1; eontemptoribus V 8. || l. 16. venient
E l. |i l: 17. et super filios V l. 8. || f . l s. ita) ita nt V 15. Dathan) ita E 1; Datan cett. me
deest E J. || l. 19. postquam) post E l. hane V 8. vitam V l. S. sim eternis] sim deut Pith. sim — 45
mancipandns] me aeternns ignis mancipandnm Mad. sim diabulo — sociandus) des. E 1; cum diabuio
et suis angelis sociandnm suscipiat .J/«d. || l. 20. sim) et cum Mad. lude) Gomorrae Mad. || l. 21. poe-
nale supplicium Jfad. conbitrendns) tradar /¡dd. Mad. et dum] ut dum E l. V 8. 10. PitJi. Domini)
principis domini Mad. || I. 22. adnumcrer] aduumeratus V 5; adglomerer V 10. idem deest Jfad.
l. 23. dicturus) indicatimi» Mad. dicens) dicente E 1; deest V 10. 15. P i th. || l. 25. Late] Datae Jfad.; 50
Late et reliqua des. G S. sub deest Mad. |i l. 26. nonas] nns V 6. || l. 27. Karolo] krto Y 6.
1) Matth. 35, 41. 2) Dr> lwc tempore v. eodicis V 6 descriptionem in praefatione.

p r o f e s i ó n , q u e t e h e e n t r e g a d o s u s c r i t a [y s o s te n id a add. B ] c o n m i m a n o , a t i , m i S e ñ o r T a l 1 5 ,
o b is p o d e ta l se d e , to d a s h a n s id o d ic h a s c o n s in c e r id a d , y q u e t o d a s la s c o s a s q u e e s tá n
c o n te n id a s e n e s ta p ro fe s ió n , n o la s h e p ro fe r id o p o r n in g u n a c la s e d e a r g u c ia n i e n g a ñ o
( n u llo a r g u m e n to v e l f r a u d e ) , s in o c o n p le n a s in c e r id a d , t a l c o m o a f ir m a la m is m a p r o f e
s ió n , h e r e n u n c ia d o d e s d e a h o r a a to d o s lo s r i to s y o b s e r v a n c ia s ju d a i c a s y m e c o m p r o m e
to a c re e r e n la s a n ta T rin id a d c o n to d a la in te n s id a d d e m i c o ra z ó n , a n o r e to r n a r n u n c a
p o r n a d a a la a b o m in a c ió n d e m i e r ro r d e a n te s y a n o u n ir m e e n c o m p a ñ ía d e la im p ie d a d
ju d a ic a ; a n te s a l c o n tr a rio , v iv ie n d o d e s d e a h o r a e n to d o y p o r to d o s e g ú n la s c o s tu m b r e s
d e l o s c r i s t i a n o s [ h a b ita r é add. B ] , c o m p a r t i r é c o n e l l o s m i v i d a y c u m p l i r é c o n t o d a l a p u r e z a
d e la fe to d o a q u e llo q u e e s tá c o n te n id o e n e s ta p ro fe s ió n q u e h e e s c rito s o b re la o b s e r v a n
c ia d e la s a n t a fe . D e m a n e r a q u e m e c o m p r o m e to a v iv ir d e a h o r a e n a d e la n te s e g ú n la
t r a d i c i ó n a p o s t ó l i c a y l a n o r m a d e l s a g r a d o s í m b o l o d e l a f e [y a c u m p lirla ín te g r a m e n te add. B ] .
Y s i, d e s v i á n d o m e (a b o r b ita n s ) en a lg u n a c o s a , m a n c h a r e la s a n ta fe o m e in c lin a r e a
o b se rv a r en a lg o lo s r ito s d e la s e c ta ju d a ic a , o s i p o r p r o m e s a [p ro fe sió n s e g ú n B e n lu g a r de
p ro m esa ] d e e s t e j u r a m e n t o m ío , o s e n g a ñ a r a en a l g o [ con a lg u n a c la se d e o b s e rv a n c ia re s p e c to d e los
a lim e n to s a d d . B ] , o s i , b a j o la s im u la c ió n ( s u b s p e c ie ) d e u n ju ra m e n to , n o c u m p lie re c o n
a q u e l l a i n t e n c i ó n t o d o lo q u e h e p r o m e t i d o t a l c o m o lo h a b é i s o íd o y lo h a b é i s e n t e n d i d o
cuando lo p ro fe sa b a , que vengan so b re m í to d a s la s m a ld ic io n e s de la le y que fu e ro n
a n u n c ia d a s p o r b o c a d el S e ñ o r c o n tra lo s q u e d e s p r e c ia n (in c o n te m p to r e s ) lo s m a n d a
m ie n to s d e D io s ; q u e v e n g a n ta m b ié n s o b r e m í, s o b r e m i c a s a y s o b r e m is h ijo s , to d a s la s
p la g a s d e E g ip to y su s e s tra g o s (p e r c u s sio n e s ), y q u e v e n g a s o b re m í, p a r a e s c a rm ie n to
( a d te r r o r e m ) d e lo s o tr o s , e l ju ic io d e D a t a n y A lb ir o n , d e m a n e r a q u e la t i e r r a m e t r a g u e
(d e g lu tia t) v iv o , y a s í, c u a n d o m e v e a p r iv a d o (c a r u e r o ) d e e s ta v id a , s e a s o m e tid o (s im
m a n c ip a n d u s ) a l fu e g o e te r n o , se a a s o c ia d o a l d ia b lo y a su s á n g e le s , se a a b r a s a d o (c o m -
burendus) con lo s h a b i t a n t e s de S odom a y com o p a rtíc ip e de Ju d as en el s u p lic io del
c a s tig o , y, c u a n d o m e p re s e n te d e la n te d e l tr ib u n a l d e l ju e z g lo r io s o y te rrib le , n u e s tro
S e ñ o r J e s u c ris to , se a c o n ta d o d e l la d o d e a q u é llo s a q u ie n e s e l m is m o g lo r io s o y t e r r ib le
ju e z d ir á a m e n a z a d o r : « A p a r ta o s d e m í (d is c e d ite a m e ) , m a ld ito s , a l fu e g o e te r n o q u e h a
s i d o p r e p a r a d o p o r e l d i a b l o y s u s á n g e l e s 158» .
J u r a m e n to s a c ra m e n ta l h e c h o el d ía ta l.
158 M a te o 3 5 , 4 1 .
LEX VISIGOTHORUM XII, 3, 16. 1 7. 447
Eri*.] XVI. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XII, 8, 16

De christianis mancipiis ludeorum, que se non prodiderunt christiana,
sive de pubi ieator ibus eorum.
Hebreorum mancipia religionis sancte titulo consecrata, si dominorum suorum
5 qualibet persuasione inlecta abinceps nullo m odo se fuisse prodiderint christiana,
qualiter sub eorum dominorum suorum iugo persistant, tune, quia indulte libertatis
gratiam respuerunt, cui a principe collati fuerint, perpetua servitutis religati catena
modis omnibus tenebuntur. Hii tamen, per quos hoc fuerit manifeste detectum, si
et ipse ludeus fuerit et cuiuslibet ludei servus extiterit, conversus ad Christi fidem
ioin libertate persistat. Sin autem quislibet ex christianis hoc prodiderit factum,
Vsolidos per unumquodque mancipium christianum accipiet, ah eo scilicet, qui eos
apud se post data hec decreta convictus fuerit tenuisse.
Erv.] XVII. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XII, 8, 17
Ne Iudei a quolibet potestate accepta extra regiam ordinationem
15 christianum quemque imperare, plectere vel distringere audeant.
Nullus ludeorum a primo anno regni nostri, id est a die quinto iduum Ianua-
riarum*, ullam administrandi, inperandi, distringendi, coercendi vel plectendi curam
vel potestatem super christianos exerceat, excepto si princeps aliqua utilitatis publice
id fiori permiserit causa. Si quis autem ludeorum, accepta a quolibet potestate,
20 christianum quemcumque distringere, plectere, coercere vel in eum desevire pre-
sumpserit aut quidquam ei contra legum vetita aut excogitata, que in lege non
sunt, inferre temptaverit, aut medietatem rerum suarum fisco sociandam amittat, aut
si nullis fultus fuerit rebus, centum decalvatus flagella suscipiat. Illi tamen, qui
hanc eis potestatem super christianos exercere permiserint, si nobilis qui hoc fecerit
»5 persona extiterit, decem libras auri fisco coactus exsolvat, minime tamen vilioresque
persone quinque l,ibras auri fisco persolvendas amittant. Quod si non habuerint,
unde conponant, centenis decalvati flagellis subiaceant.
X II, 3, 16. C'add. E 1. V ]. 5. (6. 10). — 7 1. GLOH. deest V 1. 6. 10. J| L 2. p ro d id eru n t
E 1 ; p ro d id erin t
esse J/a d . || l. 4. si dom.] e t dom . Mad. J| l. 5. abinceps] ab hoe tem pore et
30 deinceps si J/ad. se deest E l . || l. 6. eorum ) H ebreorum V 1. suornm deest J/a d . p e rsistu n t Pith.
tune quia] ita V 1. ìlfad.; tu n e qui E 1; tune V 5 ; ta lite r Pith. || l. 7. gratiam — se rv itu tis des. E 1.
Pith. g ra tie V 1. re sp u e rin t Mad. c o lla ti V 1 ; co llata J/a d . religati] ita E ! . V 1. Pith.; relig ata
J/a d . || l. 8. teneantur V l . 5. m anifeste] deest V 10; m anifestissim e .l/ad. detectum ] dccretum Pith.
l. 9. ipse Iu d c u s — convcirns] ipsi cuiuslibet indaei servi sint conversi J/a d . |[ l. 10. p e rsistan t Mad.
35 q u ilib et Pith. Mad. ex cbrist.] ch ristian u s Mad. J| l. 11. p e r — christianum ) pro unoquoque m ancipio
christiano J/a d . eo scilicet q u i eos] eo qui ea J/a d . || l. 12. d a ta hec d e cre ta — tenuisse) datam et
decretam — tenuisse ordinationem Mad.
X II, 3, 17. Codd. E J. V l . 5. (6). 8. (10). — l. 13. GLOR. dee.;t V 1. 6. 10. || l. 15. quem
que] quem quam Mad. || l. 16. Nullus] N ulli V 1. 8. a prim o — . Ia n u ariarn m des. J/a d . die quinto]
40 V V I ; quint o V 8 . id. Ian.) idus Ia n u arii L I . 8. || l. 17. ullam ] nullus V I. 8. inperandi] et im-
perandi vel M ad. coercendi vel plectendi des. V 1. 5. 8. 10. Jfad. || L 18. aliqua ut. piibl. id fieri)
id fieri p ublica J/a d . |[ l. 20. coercere] exercere add. V 1. 8. desevire] d e se rv ire V 1. 8 . || l. 22. non
su n t in s e rta J /a d . || l. 23. Illi) 1l!e V 1. 8. ||l. 24. p erm iserint] p erm iserit V 1. 8 ; praesum pserint
Mad. q u i hoc fecerit) tam en V l . 8 ; des. V 10. || l. 25. fisco] p rincipi ..l/ad. m inim e tam cn] m inim as
45 vero V 1 ; minimi vero V 8 ; si tam en m inim ae J/ad . li l. 26. personas V 1. fisco pers. am ittant)
principi coacti exsolvant J/a d . || l. 27. decalcati] decalvatus V 1; deest J/a d . subiaceant] e t decal-
vationem suscipiant add. Mad.
1) D. 9. Ian. a. p. Chr. 681.

x i i ,3 ,1 6 x v i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
D e a q u e llo s c r is tia n o s s ie r v o s ( m a n c ip iis ) d e j u d í o s q u e n o se h a n m a n ife s ta d o c o m o c r is

tia n o s , y d e s u s d e la to r e s ( p u b l i c a t o r i b u s )
L o s s ie rv o s ( m a n c ip ia ) d e lo s h e b r e o s q u e h a y a n s id o s a n tif ic a d o s c o n e l t í t u l o d e la
s a n ta r e lig ió n , s i, s e d u c id o s p o r a l g u n a p e r s u a s i ó n de sus am o s, no m a n ife s ta re n desde
a h o r a su c o n d ic ió n d e c r is tia n o s , d e m a n e r a q u e q u e d e n b a jo el y u g o d e e s to s a m o s , e n
to n c e s , c o m o re h u s a r o n (r e s p u e r u n t) el d o n d e la lib e r ta d c o n c e d id a , q u e d a r á n o b lig a d o s
a b s o lu ta m e n te a lo s la z o s d e la cadena p e rp e tu a d e la s e rv id u m b re (p e r p e tu a s e r v itu tis
r e lig a ti c a te n a ) b a jo la p o t e s ta d d e a q u é l a q u ie n e l p r ín c ip e lo s h a y a o to r g a d o . A s im is m o ,
a q u e l q u e h u b ie r e d e s c u b ie r to u n a c o s a a s í, si él m is m o fu e re ju d ío o s ie rv o d e u n ju d ío ,
u n a v e z c o n v e rtid o a la fe d e C ris to , q u e q u e d e e n lib e r ta d . P e r o , si e s to lo d e l a t a r e u n
c r is tia n o , r e c ib ir á c in c o s u e ld o s p o r c a d a s ie rv o q u e d e s c u b r a , lo s c u a le s h a b r á d e p a g a r
a q u e l q u e se a c o n v ic to d e te n e r ta le s s ie rv o s e n c a s a d e s p u é s d e q u e se h a y a dado e s te
d e c re to .
x i i ,3 ,1 7 E r v .] x v i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s q u e h a y a n r e c ib id o , s a lv o u n a d i s p o s i c i ó n r e a l, u n p o d e r d e a l g u i e n n o
se a tr e v a n a d a r ó r d e n e s a u n c r is tia n o , n i c a s tig a r lo ( p le c te r e ) n i im p o n e r le o b lig a c io n e s
(d is trin g e re )
Q u e n in g ú n ju d ío , d e s d e e l p r im e r a ñ o d e n u e s tr o r e in a d o , a s a b e r, d e s d e e l d ía c in c o
d e lo s id u s d e E n e r o , n o e je r z a s o b r e lo s c r is tia n o s n in g ú n c a rg o n i p o d e r p a r a a d m in is
tr a r lo s , d a r le s ó r d e n e s , c o a c c io n a rle s , c o e rc e rle s o c a s tig a rle s , s a lv o q u e el p r ín c ip e p e r m i
tie r e h a c e rlo p o r causa d e a lg u n a u tilid a d p ú b lic a . P o r el c o n tr a r io , si a lg ú n ju d ío , p o r
h a b e r re c ib id o d e a lg u ie n la p o te s ta d , p r e te n d ie r e c o n s tr e ñ ir a a lg ú n c r is tia n o , c a s tig a rle ,
c o e r c e r l e , [ e s tim u la rle a d d . B ] o c o m p o r t a r s e c r u e l m e n t e c o n é l ( d e s e r v i r e ) , o s i i n t e n t a r e i n f e
r ir le a lg o c o n tr a la s p r o h ib ic io n e s d e la s le y e s o a lg o d e im a g in a b le q u e n o e s té r e g u la d o
e n la le y (e x c o g ita ta ), q u e p ie r d a la m ita d d e s u s b ie n e s (r e ru m ), q u e se rá a s ig n a d a al
fis c o , o , si n o g o z a re d e n in g u n a c la s e d e b ie n e s (fu ltu s fu e r it) , q u e re c ib a c ie n a z o te s ,
a d e m á s d e s u f r ir la d e c a lv a c ió n ( d e c a lv a tu s ) . A s im is m o , a lo s q u e le s h u b ie r e n p e r m itid o
e j e r c e r e s t e p o d e r s o b r e lo s c r i s t i a n o s , si q u i e n lo h a y a h e c h o , f u e r e p e r s o n a n o b l e ( n o b i-
l i s ) , q u e s e a o b lig a d o a p a g a r d ie z l ib r a s d e o ro a l fis c o , p e r o la s p e r s o n a s h u m ild e s y d e
b a j a c o n d ic ió n ( m i n i m e v ilio r e s q u e ), q u e p ie r d a n c in c o lib r a s d e o r o , q u e s e r á n p a g a d a s a l
f i s c o [p rín c ip e s eg ú n B en lu g a r de fisco ]. Y si n o tu v ie r e n c o n q u é p a g a r, q u e s e a n d e c a lv a d o s (d e -
c a lv a ti) y r e c ib a n c ie n a z o te s .
448 LEX VISIGO'l'HORUM XII, 3, 18. 19.
x n , 8, 18. &V.J XVIII. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

Ut Iudeorum servi necdum adhuc conversi, si ad Christi gratiam
convolaverint, libertate donentur.
Cum vas electionis, Paulus apostolus, predicet dicens: 'Sive 1 per occasionem
sive per veritatem, dummodo Christus adnuntietur’, salubre satis est votum, si, sicut 5
fideles libertatis provocamus ad gratiam, ita infidelibus occasionem prebeamus
veniendi ad vitam. Et ideo, si quis Iudeorum servus, et servituti eorum inplicatus
et moribus, ad Christi gratiam convolare desiderat, nullus eum catena servitutis
retineat, nullus huic tali resistat, nullum a quolibet fidei offendiculum habeat; 'sed
mox ut se et professione et iusiurandi adtestatione christianumostenderit et dominorum 10
suorum prevaricationes manifeste prodiderit, ab ornni ilico servitutis catena soìutus,

cum omni etiajo peculio a domino suo dimissus, libertatis erit effectibus contradendus;
sicque proveniet, ut in omnibus omnino rebus ordo ille omnis in eum inpleatur, qui
de christianis mancipiis est constitutus.
XII, 3, 19. ErvJ XVIII!. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. 15
Ne Iudei administratorio usu sub ordine vilicorum atque actorum
christianam familiam regere audeant; et de darnnis eorum, qui his
t alia or dinanda iniunxerint.
Si quis Iudeorum a quolibet ex laicis commissam curam ve] potestatem supra
christianos acceperit, id est, ut christianis familiis presit, quicquid administrationis 20
sue cura visus fuerit inperare, totum fisco adplicare dcbebit; ita ut ipsi, qui hanc
administrandi susceperint curam, et Cflagella decalvati suscipiant et medietatem rei
sue fisco sociandarn amittant. Sane si episcopi vel quislibet ex sacerdotibus veì
ministris, clericis quoque vel rnonachis, administrationem ecclesiastice rei illis supra
christianos explendam iniunxerint, quantum id ipsud fuerit, quod inperandum eis 25
preceperint, tantum de bonis proprietatis sue fisco nostro adplicandumamittant. Quod
si rebus expoliatus extiterit, exilio subiacebit, quo, diutinis detritus penitentie damnis,
discat quam sit inpiuni ididos fidclibus preponerc christianis.
X II, 3, 18. Codd. E 1. V 1. 5. (6). 8. (10. 20). — l. 1. GLOR. deeiit F 1. || l. 2. si deest E 1.
V 1. C hristi gratiam ] Christum V 1; Dei gratiam Mad. |j l. 3. convohiverint] co n v alu erin t V 1. 30
libertate E 1. donentur] tra d a n tu r V S. |[ l 5. votum) vocatum V 1. sicut] si sicut V 10; sicut enim
V 20. || l. 6. ita quoque .llad. li l. 7. v e n ie n ti deest V 1. e t se rv ita ti] et se rv itu te V 1 ; et se rv itu te
V 8 ; de se rv itu te N ad. inplicatus deest Mad. || l. 9. nullum ] n u llu s V l. 8. || l. 10. professioncm
V 1. 8. adtestationem E 1. V 8 ; a tte statio n e cett. dom ini sui N ad. || l. 11. prodidcrit] vel re sp u erit
add. Mad. ilico] ita E 1 ; illico cett. servitutis] servitii E 1. 1| l. 12. etiam peculio] suo p. N o d .; S5
etiam p. suo V 5. 8. 10. dimissus] evulsus .Mad. trad cn d n s V 10. |j l. 13. proveniet] p ro v c n ic n t E 1;
pro v en iat Y 8 ; p erv cn iat V l . om nibus — ille omnis] om nibus ordo illc V 5. 8. || l. 14. m nncipiis
cst E 1. l1ith.
X II, 3, 19. Uodd. E 1. V 1. 5. (6). 8. (10). — l. 15. P L . — R E X des. V S . G LO R. deest I ' 10.
l. 16. m in istrato rio V 10. vilicorum] ita E 1; villicorum cett. au cto ru m V 8. || l. 17. christianam 40
iam iliain] ch ristian a m ancipia V 1. 5. 8. qui his] his qui V 1. 8. || l. 19. quolibct] ex laicis add. Mad.
supra] su p e r V 1. Mad. || l. 20. accepit Mad. id est des. Mad. || l. 21. applicari V 5. 10. debebit]
debebunt E 1. u t ipsi] ut si ipsi E 1. || l. 22. suscipcrint E 1. et C fl. decalvati] C flagella et
decalvationem Mad. decalvati ead. œ. w rr. decalv au d i E l. rei sue] rerum suarum V S. |[ h 23. e p i
scopi] iia V l. 8 ; episco¡)is E 1 ; cpiscopus Pith. Mad. quilibet Mad. vcl min.] seu min. J/ad. 4ó
l. 24. illis] illius V 1. S. supra] ita E 1. Pith.; super cett. || l. 25. ipsum V 1. Pith. Mad. quod deest
E 1. || l. 26. sue] eorum V 8. |[ l. 27. c x p o liati e x tite rin t exilio su b iaceb u n t V l. 5. S. quo
diutinis] ita E 1. V 8. 10; unclc diutinis V 8 ; quod nt in his V 1; u t bis V 5 ; qno d iu tiu s Pith. N ad.
detritus] ita E 1. T' 8. 10. Pith.; deteritus l ' 1; dcterio rib u s V 5 ; detentus Mad. || l. 28. infidos
Indaco.« V 10. fidelihus] tilelin m E 1. 50
I) Philipp. 1, 18.
x i i ,3 ,1 8 E r v .] x v i i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
[y p o r e n c im a d e t o d o s add. B ]
Q u e lo s s ie r v o s ( s e r v i) d e u n o s j u d í o s q u e a ú n n o se h a y a n c o n v e r tid o , s i a c c e d ie r e n ( c o n -
v o la v e r in t) a la g r a c ia d e C r is to , o b te n g a n la lib e r ta d
D a d o q u e el in s tr u m e n to e s c o g id o ( v a s e le c tio n is ), el a p ó s to l P a b lo , p r e d ic a d ic ie n d o :
« L o m is m o d a q u e se a m e d ia n te la o p o r tu n id a d (o c c a s io n e m ) o q u e s e a m e d ia n te la v e r
d a d , m ie n tra s C ris to sea a n u n c i a d o 159» , e s u n p ro p ó s ito (v o tu m ) m uy s a lu d a b le , s i, a s í
c o m o lla m a m o s a lo s fie le s a la g r a c ia d e la l i b e r t a d , d a m o s t a m b i é n a lo s in f ie le s la o p o r
tu n id a d d e lle g a r a la v id a . P o r e so , si a lg ú n s ie rv o ( s e r v u s ) d e lo s ju d ío s , q u e e s tá lig a d o
c o n e llo s p o r la s e r v id u m b r e o p o r la s c o s tu m b r e s ( im p li c a tu s s e r v itu tis v e l m o r ib u s ) , d e
s e a a c u d ir r á p i d a m e n t e (c o n v o la r e ) a la g r a c ia d e C r is to , q u e n a d ie le r e t e n g a c o n la c a d e
na d e la s e rv id u m b re (c a te n a s e r v itu tis ) , q u e n a d ie le o p o n g a n in g u n a re s is te n c ia , q u e
n a d ie p o n g a n in g ú n o b s tá c u lo ( o ffe n d ic u lu m ) a su fe; a n te s a l c o n tr a r io , t a n p r o n to c o m o
se m o s tr a r e c o m o c r is tia n o p o r la p ro fe s ió n y p o r la te s tific a c ió n d e l ju r a m e n to (iu s iu r a n -
d i a d te s ta tio n e ), y d e c la ra re m a n ifie s ta m e n te la s p r e v a r ic a c io n e s d e su s a m o s , lib e ra d o
i n m e d i a t a m e n t e d e c u a lq u ie r c a d e n a d e e s c la v itu d ( s e r v itu tis c a te n a s o lu tu s ) y d e s p e d id o
p o r el a m o c o n to d o su p e c u lio , h a b r á d e se r e n tr e g a d o a lo s e f e c to s d e la l i b e r ta d ; y así
s u c e d e r á q u e e n to d a s la s c o s a s , s in e x c e p c ió n , se c u m p lir á e n él to d a la d is p o s ic ió n q u e
fu e e s ta b le c id a s o b r e lo s s ie rv o s ( m a n c ip iis ) c r is tia n o s .
x i i ,3 ,1 9 E r v .] x v i i i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e lo s j u d í o s n o se a tr e v a n a g o b e r n a r a s ie r v o s ( f a m i l i a m ) c r is tia n o s c o n c a r á c te r d e
g e s tió n ( a d m i n i s t r a t o r i o u s u ) e je r c ie n d o la f u n c i ó n d e a d m in is tr a d o r e s ( v ilic o r u m ) y de re
p r e s e n ta n te s ( a c t o r u m ) ; y d e lo s c a s tig o s ( d a m n i s ) d e a q u e llo s q u e le s d e n el e n c a r g o d e a d m i
n is tr a r lo s ( ta lia o r d in a n d a )
S i a lg u n o d e e n tr e lo s ju d ío s h u b ie r e r e c ib id o d e p e rs o n a s la ic a s el c u id a d o (c u ra m )
e n c o m e n d a d o o la p o te s ta d s o b re u n o s c r is tia n o s , o s e a , p a r a q u e e s té a l f r e n te d e u n c o n
ju n to d e s ie rv o s c r is tia n o s ( c h r is tia n is f a m i l i i s ) , to d o c u a n to h u b ie r e e x ig id o b a jo el c u i
d a d o d e s u a d m i n i s t r a c i ó n , t e n d r á q u e i r a p a r a r í n t e g r a m e n t e a l fis c o ; d e t a l m a n e r a q u e ,
lo s m is m o s q u e h u b ie r e n r e c ib id o e s te e n c a rg o d e a d m in is tra r, re c ib a n c ie n a z o te s , a d e
m á s d e se r d e c a lv a d o s (d e c a lv a ti), y p ie r d a n la m ita d d e s u s b ie n e s ( r e i) , q u e s e rá a s ig n a
d a a l fis c o . A h o r a b ie n , si lo s o b is p o s o a l g ú n s a c e r d o te o m i n i s t r o , o t a m b i é n a l g ú n c lé r i
g o o m o n je , le s e n c a r g a r e n e je r c e r la a d m in is tr a c ió n d e lo s b ie n e s e c le s iá s tic o s c o n p o d e r
s o b r e u n o s c r i s t i a n o s , q u e p i e r d a n d e s u s b ie n e s ( d e b o n is p r o p r ie ta tis s u e ) , to d o lo q u e le s
h u b ie re n e n c a rg a d o g o b e rn a r, p a r a q u e se a a s ig n a d o a n u e s t r o fis c o . Y si se h a lla r e p r i
vado d e b ie n e s ( r e b u s ) , q u e se s o m e ta a l e x ilio , a fin d e q u e , c o n s u m id o ( d e tr itu s ) p o r la
l a r g a p e n a d e l a p e n i t e n c i a , a p r e n d a [a d e m á s , en v is ta s a s u p e r a r a e sto s m a lv a d o s , p o r la c o rre c c ió n d e los
d a ñ o s d e la p e n ite n c ia a p r e n d a n s eg ú n B en lu g a r de r e b a ja d o — a p r e n d a n ] c u á n c o n t r a r i o es a la p ie d a d (s it
i m p i u m ) q u e lo s in f ie le s ( i n f i d o s ) s e a n p u e s t o s a d a r ó r d e n e s a lo s fie le s c r is tia n o s .
159 P h ilip p . 1, 1 8.
E ri.] XX. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XII, 8, 20.

U t I u d e u s , ex ali is p r o v i n c i i s vel t e r r i t o r i i s ad reg n i no stri d i t i o n e m
p e r t i n e n t i b u s v e n i e n s , e p i s c o p o lo c i vel s a c e r d o t i se p r e s e n t a r e non
d i f f e r a t; v e l q u i e q u i d h u i c i n t o t o o b s e r v a r e c o n v e n i a t.
5 Si quis Iudeorum de alía civitate vel provincia nostre glorie oriundus quolibet
loco successerit, episcopo vel sacerdoti sive iudici loci ipsius se ilico presentare
debebit; nec a sacerdote illo tamdiu est recessurus, quamdiu sabbata ritusque ceteros
atque festivitates, que illis e vicino possunt occurrere, incontaminati videantur sacer
dotali testimonio transegisse nec, dum variis huc ilìucque per loca cursibus promo-
10 ventur, erroris sui repperiant in quocumque latibulum. In ipsis tamen diebus, in
quibus eos quolibet loco remorari contigerit, conversationem cum christianis proba-
tissim is habituri sunt, qualiter cum illis et cibos sumere et participationem commu-
nionis christiane videantur habere. Concursum tamen in ipsis diebus, quos ritus sui
more uti soliti sunt, ad ecclesiam, ad episcopos vel sacerdotes habebunt, qualiter
is eorum semper salutaribus monitis instruantur. Quod si forte placitorum innodatione
se esse asserant inligatos vel cuiuslibet inevitabilis neccssitudinis causa constrictos,
quo illos non liceat diutine inmorari, tunc coram sacerdote loci ipsius, ad quem
accesserant, relaxati placiti sui cautionc promittant, ubi occurrentes per viam festivi
tates vcl sabbata ritus sui sine testimonio sacerdotali non tr:.nseant. Ipse quoque
20 sacerdos loci epistulas manu sua subscriptas eisdem sacerdotibus, per quos se Iudeus
quisquis ille transiturum dixerit, destinabit, ut evacuata omni f'audis suspicione tam
stantes quam properantes eos districtio religiosa coereeat. S i quem autem eorum
aliter egisse contigerit, tunc episcopo loci ipsius vel sacerdoti una cum iudice
potestas tribuitur centenis eos verberare flagellis. N ec aliter eos ad propria redire
25 permittimus, nisi cum epistulis episcoporum vel sacerdotum, in quorum territor iis
visi fuerint accessisse. In quibus tamen epistulis sollicite dierum summa notabitur;
id est, et quo die ad episcopum ipsius civitatis accesserint, et in quot diebus apud
ipsum eos remorari contigerit, vel quo die de eo ad propria reversuri exierint.
XII, 3,20. Cooda.. E 1. V 1. 5. (6). 8. 10. — l. l. FL. — BEX des. V 8. GLOR. dust 1' l.
30 6. 10. EKV. dust V 6. j| l. 2. vel territoriis des. V l. 8. Mad. dicionum E 1; dee&tV 1. 8. || l. 3. loci
deest Mad. sacerdoti} vel iudici add. Mad. || l. 4. vel qnicq. huic in. toto] nt ab eo discat quid hnic
V 5. quicquid] quid V l. Mad. |[ l. 5. provincia] provincie E 1. V 1. oriundi Mad. || l. 6. suc-
cesserint Mad. vel] sive V 1. sacerdote V 1. ipsius] illius Mad. ilico] ita E 1; illico cett. presen
tare debebit] repraesentent Mad. |[ l. 7. nec a. sac. — recessurus] tandiu inde non reoessuri Mad.
35 tamdiu deest V 1. 5. 8. || l. 8. illis] illi Rt/i. Mad. incontaminatus videatur l'ith. || l. 9. nec dum)
ita E 1. V 8; nedum cett. promoventur] permoventnr V 1; permoveantur V 8; promovetur Pith.
l. 10. errorisque sui V l. repperiant] ita E 1; repperiat Pith.; reparent V 1. 5. 8. In T' 8.
l. 11. contigerit] contingent Mad. probatissime V 8. || l. 12. participations E 1. l1it/i. commu-
rnonis] commanere V l. || l. 13. Concursum] ita E l. Pith.; Concursns cett. in de,esesí V 8. quos]
40 quibus Mad. || l. 14. ad episcopos] episcopis V 1. 8; episcopos Mad. sacerdotibus V l. 8. habebuut)
ita E l. V 10. Pt/i.; habibunt V 1 ; habeant Mad.; ire debebuu t V 5. 8. || /. 15. semper deest Mad.
innodatione] innotationes V 1; innotationis V 8. || l. 16. se esse] sese V 5. 10. asserunt V 1; asse-
ruerint V 8. inligatos] ligatos V 1. 10. Ufad. inevitabilis] inevitalibus V 1; indebite talibns 1" 8;
indebite V 5. necessitatis V 20. causa] causis V 1. || l. 17. quo) quod Mad. coram] causa V l. 8;
45 a Mad. saeerdotis V 1. ipsius] illins V 10. |1 l. 18. relaxati] rclaxari V 1. cautione] ita V 8. Pith.;
cantiones E 1; cansationes V 1; cautionem Mad. || l. 19. sacerdotali] saccrdotis Mad. || l. 20. epi
stulas] ita E 1; epístolas Pith.. ; epistola V 8; epistolam V 1. Mad. subscripta V 1. 8; snbscriptam Mad.
l. 21. distinabit E l. omnis V 8. suspicione] suspectione U l. 8. || l. 22. districtio] distinctio
V 10. 20. quem] quis V 8. || l. 23. ipsius] illius V 1. || l. 24. potestas tribuitur] potestatem
50 tribuimus V 5. 8. tribuatur Pith. centenis deest V 1. 5. 8. || l. 25. territoriis] ita E 1 ; territorium cett.
l. 26. fuerint] ita E l. P th.; sunt cett. sollieita V 1. 8. notctur I' l. || /. 28. contigerit] constitcrit
V 10. de] ita E 1. 7’ l. 8; ab Miad.
L L Scoi. l. l. 57
x i i ,3 ,2 0 E r v .] x x . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e u n j u d í o , q u e v e n g a d e o tr a s p r o v i n c i a s o te r r ito r io s p e r te n e c ie n te s a la j u r i s d i c c i ó n
( a d r e g n i n o s t r i d i t i o n e m ) d e n u e s tr o r e in o , n o d ifie r a e n p r e s e n ta r s e a l o b is p o o s a c e r d o te d e l
lu g a r ; y q u e s e a v e n g a a o b e d e c e r le e n to d o
S i a lg ú n ju d ío n a c id o ( o r iu n d u s ) e n o tr a c iu d a d o e n o tr a p r o v in c ia d e n u e s tr o re in o
se tr a s la d a r e a o tr o lu g a r, h a b r á d e p r e s e n ta r s e a l in s ta n te a l o b is p o , a l s a c e r d o te o a l ju e z
d e l lu g a r; y n o p o d r á r e tira r s e (r e c u s s u r u s ) d e l s a c e r d o te h a s ta q u e , s e g ú n su te s tim o n io
(s a c e r d o ta li te s tim o n io ) , n o s e v e a q u e h a n p a s a d o e l s á b a d o y lo s o tr o s r i to s y f e s tiv id a d e s
que p uedan d e v e n ir c e r c a n o s , s in p a r t i c i p a r e n e llo s , y que, cuando se d e s p la c e n de acá
p a r a a llá e n d iv e rs o s v ia je s , n o h a lle n u n e s c o n d rijo ( la tib u lu m ) p a r a s u s e r ro r e s . A s im is
m o , d u r a n t e lo s d ía s e n q u e o c u r r a q u e m o r e n e n u n lu g a r , t e n d r á n q u e v iv ir c o n c r i s t i a
n o s d e c o n d u c ta p r o b a d ís im a , d e m a n e r a q u e to m e n lo s a lim e n to s (c ib o s ) ju n t a m e n t e c o n
e llo s y p a r t i c i p e n d e la c o m u n ió n c r is tia n a . A q u e llo s d ía s e n q u e e llo s tie n e n c o s tu m b r e
d e c e le b ra r su s rito s , a c u d ir á n (h a b e b u n t) a la ig le s ia , a lo s o b is p o s y a lo s s a c e r d o te s d e
m a n e ra q u e se in s tru y a n s ie m p r e c o n s u s s a lu d a b le s c o n s e jo s (s a lu ta r ib u s m o n itis ) . Y si
t a l v e z a s e g u r a n q u e se h a lla n o b lig a d o s p o r el la z o d e c o m p r o m is o s (in n o d a tio n e p la c ito -
r u m ) o c o n s tre ñ id o s p o r a lg u n a o b lig a c ió n in a p la z a b le ( in e v ita b ilis n e c e s s itu d in is ) q u e n o
le s p e r m ita n q u e d a r m á s tie m p o ( d iu tin e ) , q u e e n to n c e s , d is p e n s a d o s d e la n te d e a q u e l
s a c e r d o te a n te el q u e se p r e s e n ta r o n , p r o m e ta n c o n la f irm e z a d e u n c o m p ro m is o q u e a llí
d o n d e se e n c u e n t r e n d e c a m in o n o p a s a r á n lo s s á b a d o s y la s f e s tiv id a d e s d e s u r i to s in el
te s tim o n io d e u n s a c e r d o te (te s tim o n io s a c e r d o ta li). Y a d e m á s , el s a c e rd o te d e e s te lu g a r
h a r á lle g a r c a r ta s s u s c r ita s p o r su p r o p ia m a n o a a q u e llo s s a c e r d o te s p o r c u y o te r r ito r io
d ic e el ju d ío q u e h a d e p a s a r , p o r q u e , a le ja n d o to d a s o s p e c h a d e f r a u d e ( fr a u d is s u s p ic io
n e ), se v e a n c o n s tr e ñ id o s p o r la o b lig a c ió n r e lig io s a , t a n t o cuando se h a lla n fijo s e n u n
lu g a r co m o cuando se d e s p la c e n . P e ro si o c u rrie re que a lg u n o d e e llo s a c t u a r e d e o tro
m o d o , e n to n c e s se c o n c e d e p o d e r a l o b is p o d e l lu g a r o a l s a c e r d o te ju n t a m e n t e c o n el ju e z
p a r a h a c e r lo s f la g e la r c o n c ie n a z o te s . Y n o p e r m itim o s q u e r e g re s e n a c a s a ( a d p r o p r ia )
si n o e s c o n c a r t a s d e lo s o b is p o s o d e lo s s a c e r d o te s e n c u y o s t e r r i t o r i o s h a y a n e s ta d o . E n
e s ta s c a r ta s , se r e s e ñ a rá c o n to d o c u id a d o el n ú m e r o d e d ía s , o s e a , q u é d ía se p r e s e n ta r o n
a l o b is p o d e la c iu d a d , c u á n to s d ía s e s tu v ie r o n c o n él y q u é d ía se d e s p id ie ro n d e él p a r a
re g re s a r a su s c a sa s (a d p r o p r ia ).
XII, 8, 21. Ehrv.J XXI. FLAVJUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

Q u a lite r c o n c u r s u s Iu d e o r u m d ie b u s in s t it u t is ad e p is c o p u m fie r i d c b e a t.
O m n is Iu d eo ru m c o n v e n tu s , in q u ib u sc u m q u e lo c is vel te r r ito r iis h a b ita r e

v id en tu r , ad e p is c o p u m lo c i v e l sa c e r d o te m d ie b u s sa b b a to ru m v e l c e te r a r u m fe s tiv i-
ta tu m , q u as c e le b r a r e so len t, c o n cu rrere et c o n v e n ir e d e b e b it, n e c in h is e t ta lib u s 5
d ie b u s c o n c e s s e sib i lic e n tie p e r v a g a tio n e u su ri su n t; se d q u am d iu e x c u r s u s d ieru m
ip so ru m p ertr a n se a t, de quorum c e lc b r ita te su sp ic io v e r titu r , a lib i c itra sa c e r d o tis sui
c o n h ib e n tia m n u llo m od o m o v eb u n tu r. D ie b u s ta m e n sa b b a to ru m c o n c u r su s eoru m ,
e t la v a c r o n itid u s e t p e r c e p tio n e b e n e d ic t io n is d e v o tu s, ad e p isc o p u m v e l sa c c r d o te m
sem p er e st p e r v e n tu r u s. Sane in lo c is illis , ubi s a c e r d o ta lis p r e se n tía d efn e r it, 10
c o n cu rsu s eorum o m n is vel c o n v e r sa d o aut cu m iu d ic ib u s au t cu m c h r istia n is
h o n e stiss im is e r it; q u a lite r sic eoru m s o c ie ta ti in h e r e a n t, u t a u d e n te r de eoru m co n -
v e r sa tio n e b on u m p e r q u isiti te stim o n iu m d ic a n t. M u lieres sa n e Iu d e o r u m , c o n iu g e s
s c ilic e t atq u e e tia m filie, in p r e m e m o r a tis o m n ib u s fe s tiv is d ie b u s, q u o s errore prop rio
a b u tu n tu r , nec u lliu s erroris nec p e r v a g a tio n is r e p p e r ia n t lo c u m . Id o m n im o d e 15
o b serv a b itu r , u t v ii'is earu m p r e se n tib u s p r o v id a * ep isc o p o r u m v e l sa c erd o tu m in e is
o rd in a tio fiat, ut, q u em a d m o d u m v ir i earu m d e p r e se n tía se sa c e r d o ta li n o n differu n t,
ita e t ip se p er e x c u r su m om n iu m d ieru m ip so ru m , e le c tio n c sa c erd o tu m a tq u e p o n ti-
ficu m , cu m q u ib u s v e l q u a lib u s h o n e stiss im is fe m in is co m m o ra ri d e b c a n t, o rd in en tu r.
S i q u is a u te m h u ic p r e c e p tio n i v is u s f i e r i t e v e n ir e c o n tra riu s, p u b lic a d e c a lv a tio n e 20
tu r p a tu s, c e n te n o r u m fla g ello ru m e r it s u p p lic iis fe r ie n d u s. Id ta n tu m p r e c ip u e
o b serv a n d u m e st, ne quorum dam sa c e r d o tu m ca rn a liu m cord a, dum v ir u s lib id in is
e x e c r a L ili c o n ta m in a tio n e e x a g ita t, o c c a sio n e s q u a slib e t in q u ira n t, p e r q u a s lib id in is
*) P o próvida episcoporum vcl sacerdotum — sacerdotum atque pontificum, AaAent

E 1. V 10. Pth. Jlad., praeiott V 1. 5. 8: próvida sacerdotum iussio atque pontificum. 25
XII, 3, 21. C'odfd. E 1. V 1. 5. (6). 8. (9. 10. 20). — l. 1. FL. — REX des. V S. 11 l. 2. con
cursas] ila E l. V 1. 10. 20. PlA.; conventus ceti. in diclrns V 1. il/ad. fieri] ire V 5. 8. 11 l. 4. vi-
deantur Jlad. loci illins V 1. || • 7 5. cclcbrari V 1. 8. et convenire des. V l. 5. 8. dcbelrnnt V 1. 8.
nec] no E 1. his et] fi« E 1. V 10. Pith.; his ceti. || l. 6. concesse sibi licentie pcrvagatione «suri]
concessile sibi licentiae pcrvacationc visuri E 1 ; c. s. l. vacatione usuri P iti.; concessa sibi licentia 30
pervagationis usuri Jlfad.; concessa sibi licentia a d e p t u r i (ademptnri V 1) V 1. 8. || l. 7. suspicio
vertitur] ite Jl/od.; suspiciones vertitur E 1 ; suspiciones verentur Pilh. : suspectio vertitur V 1. 8.
l. S. conhibentiam] ita E 1 ; conibentiam Pith. in lextu. jl/ad,; c o n ve ni e n t i a m V 1. 5. 6. 8; vel
l i c ent i a m old. V 5. 8; cohaerentiam Pili. in argine. moveantur V 1. 5. 8. concursus — lavacro]
concursorum et lavacrorum V 1. coucnrsus] excursis V 5. 8. | l. 9. nitidi — devoti — pervcnturi 35
V 5. S. 11 l. 10. Sane si V 1. S. || l. 11. concursus] convencrit V 1; convcnerint V 8. 11 t.12. honc-
stissimis] verissimis V 1; verissime V 8. ut deest V l. 8. audenter] ita E 1. PitA.; andacter ceti.
l. 13. perquisiti t. dicant] perquirí t. iudicent V t. 5. 8. latinorum deest V 1. 5. 8. || l. 14. festivis
diebus] festis diebus V 1. 8; festivitatibus V 10. quos — abutuntur] it« E 1; quibus — abutuntur
PitA. Mad.; quos — obtincntur V 1. 8; quos — obtinent V 5; quibus errori proprio inserviunt V 10. 40
l. 15. ullius] unius V 1; huius V 8. pervagationis] perverationis E 1; perversitatis Pith. || l. 16. ob
servabitur] scrvabunt J/ad. 11 l. 18. per excursum] fia E 1. V 10. fàth.; ficto eoncursu ceti. omnium
dierum ipsorum] it« E l. V 10. PitA.; omnibus diebus festivitatum sunrum celt. || l. 19. feminis]
christianis add. Mad. l. 20. hnic precepto V i ; hunc preceptnm V 8. publica — turpatus de*. Mad.
decalvatione turpatus] d. truncntns I' 1; d. fedatus V 5. 8; turpatione fodatus V 10. il l. 21. ccn- 45
tenorum) C V 1. 5. S. 10. feriendus] atquc decalvandus add M*d. Idj His Ji 1; Hcc V S.
l. 22. corda, dum] cordatura E l . virus] it« .i/ml.; viris V 1; inris E 1; vires V 8; virtns V 9; vis PtA,
libidinum V 8. || l. 23. esecrabili — libidinis des. E1. inquirant] inqnirat V 5. 8 ; incili rant Ufad.
l. 25. iussinl iussa V S.
x i i ,3 ,2 1 E r v .] x x i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
D e q u é m a n e r a lo s j u d í o s h a n d e p r e s e n ta r s e a l o b is p o e n lo s d í a s s e ñ a la d o s
T o d a s la s c o m u n id a d e s (c o n v e n tu s ) d e ju d ío s , e n c u a lq u ie r lu g a r o te rrito rio que h a
b i t e n , t e n d r á n q u e a c u d i r y p r e s e n t a r s e a l o b is p o d e l l u g a r o a l s a c e r d o te lo s s á b a d o s y lo s
d ía s d e la s o t r a s f e s tiv id a d e s q u e e llo s s u e le n c e le b r a r , y q u e e n ta le s d ía s n o p o d r á n g o z a r
d e la lic e n c ia q u e tie n e n c o n c e d id a p a r a ir d e u n la d o a o tr o (p e r v a g a tio n e ) , s in o q u e , d u
r a n te el tr a n s c u r s o d e a q u e llo s d ía s s o b re c u y a c e le b ra c ió n p u e d e h a b e r s o s p e c h a (s u s p i-
c io ), n o p o d r á n d e s p la z a r s e d e n in g u n a m a n e r a s in el c o n s e n tim ie n to ( c o n h i b e n t i a m ) [y el
p e rm is o add. B ] d e l s a c e r d o t e . P o r o t r a p a r t e , s e r e u n i r á n c a d a s á b a d o y, p u rific a d o s c o n el
baño (la v a c r o ), se p r e s e n ta r á n a l o b is p o o a l s a c e r d o te p a r a r e c ib ir d e v o ta m e n te la b e n
d ic ió n . A h o r a b ie n , e n a q u e llo s lu g a r e s , d o n d e f a lta r e la p r e s e n c ia s a c e r d o ta l, to d a s s u s
re u n io n e s (c o n c u rs u s) y c o n v e rs a c io n e s se h a r á n c o n lo s ju e c e s o b ie n c o n lo s c r is tia n o s
m á s h o n e s to s [ s in c e ra m e n te s eg ú n B en lu g a r de h o n e s to s ] y se in c o rp o ra rá n a su c o m p a ñ ía d e ta l
m a n e ra q u e, cu an d o é s to s s e a n p r e g u n ta d o s s o b re su c o n d u c ta , p u e d a n s in v a c ila c io n e s
te s tif ic a r fa v o ra b le m e n te (b o n u m te s tim o n iu m ) . A h o r a b ie n , la s m u je r e s ju d ía s , o s e a la s
e s p o s a s (c o n iu g e s ) y la s h ija s , e n to d o s lo s d ía s fe s tiv o s s e ñ a la d o s , q u e s u e le n in v e r tir e n
s u s e r ro r e s , q u e n o h a lle n o c a s ió n d e p r a c tic a r n in g ú n e r r o r n i d e r o n d a r el lu g a r (lo c u m
p e r v a g a tio n is ). Y se c u m p lirá d e to d a s f o rm a s q u e , e n p re s e n c ia d e s u s m a r id o s (v ir is ),
p o r la p r e v is o r a d is p o s ic ió n d e lo s o b is p o s y d e lo s s a c e r d o te s , q u e d e e s ta b le c id o q u e , a s í
c o m o e llo s n o h a n d e a p a r t a r s e d e la p r e s e n c ia d e lo s s a c e r d o te s , ta m b ié n e lla s , d u r a n te
to d o s e s to s d ía s , te n g a n r e g la m e n ta d o , p o r e le c c ió n d e lo s s a c e r d o te s y lo s p o n tíf ic e s , c o n
c u á le s d e e s ta s h o n e s tís im a s m u je r e s h a n d e e s ta r. A s im is m o , si se d e s c u b r ie r e q u e a lg u ie n
a c tú a c o n tra e s te p re c e p to , a fre n ta d o con la d e c a lv a c ió n p ú b lic a (p u b lic a d e c a lv a tio n e
tu r p a tu s ), d e b e rá se r c a s tig a d o con c ie n a z o te s . S o la m e n te se h a b rá d e te n e r e s p e c ia l
c u id a d o q u e lo s c o r a z o n e s d e a lg u n o s s a c e r d o te s in c lin a d o s a la c a r n e (s a c e r d o tu m c a r n a -
liu m cord a ) s o liv ia n ta d o s p o r la e x e c ra b le c o n ta m in a c ió n (v ir u s la b id in is ) del veneno
[d e la s f u e rz a s s eg ú n B en lu g a r de d e l v e n e n o ] d e l a c o n c u p i s c e n c i a n o b u s q u e n l a o c a s i ó n ( o c c a s i o n e s )
p ara d ar
LEX VISIGOTHORUM Xll, 3, 2 1 - 2 3 . 451
EVv.J sue votum efficiant. U nde id artiori sanctione decernim us, ut** sic omnis sacerdos XII, 8, 21.
hec in stitu ta legum nostrarum in iam dictis fem inis H ebreorum adinpleat, ut nullius
p ecu liaritatis locum cum eisdem m ulieribus habeat, p e r quod se sordidare cum eis
in ten d at. Q uod si quem libet sacerdotum contigerit, ut zelum , quo pro C hristi nom ine
6 u ti debet, fre q u e n te r ad libidinis sue sibim et occasiones u surpet, tune sacerdos ipse,
ab hoc honore depositus, exilio e rit perpetuo m ancipandus.
**) Pro ut sic etc. — perpetuo inancipandus, quae habent E 1. V 10. Pith. Mad., praebent
V 1. 5. 8 : et sacerdotes omnes commonemus, ut contra instituta legum nostrarum,
que in iam dietis feininis Hebreorum taxata habemus, non veniant et nullum
10 peculiaritatis locum cum eisdem mulieribus habeant, ut ne fortasse occasiones sibi
Jibidinis usurpent, unde inplere intendant nefariam contaminationis pollutionem,
per quod zelum divinum amittaut et prevaricatores Cluisti nominis existant. Quod
si vero quemlibet sacerdotum hoc nefas contigcrit vcl commiscrit, ab honore
depositus exilio erit perpetuo modis omnibus mancipandus.
16 EW.] XXII. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XII, 8, 22.

U t quicumque Iudeum secum obsequentem habuerit, expetente sacer-
d o t e e u m a p u d s e r e t i n e r e n o n a u d e a t.
S i quis laicorum quoscum que e x Iu d e is, virum scilicet vel fem inam , secum
o b seq u en tes h a b u e rit vel in patrocinio re tin u e rit, e t sublato ex eis pontificum vel
20 sacerdotum privilegio, p riv a ta eos sibi p o testate d efen d erit neque eos ad episcopum
vel sacerdotem debitis diebus instruendos vel iudicandos rem iserit, excom m unicationis
ab eodem episcopo, cui id fecit, scntcntia feriatu r, e t amissis illis, quos vindicare
n ititu r, trium librarum auri m ultatione pro unoquoque d am n ab itu r, que p artib u s
p rin cip is profuture m anebunt.
25 fA'V.] XXIII. FLA VIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. X ll, 3, 28.

U t cura omnis d istr in g e n d i lude os solis sa c e r d o ti b u s debeatur.
H orum om nium precep torum m ultiplicem curam et exercendam in perfidis
disciplinam illos n ostra g lo ria, ut in p lean t, e x h o rta tu r, quibus id agendum divina
XII, 3, 21. l 1. sue] sive E l. votum malignitatis efficiat V 5. S. artiori] ita E 1; arctiori
so cett. 11 1 3 . mulieribus] faeminis Mad. sordidare cum eis) ordinare E l. Pith. 11 t. 4. Quod] Quo-
niam F 9. Christi] christiano Mad. 11 l. 5. sibimet occasiones] ita E l. V 10. Pith.; oecasioncm Mad.
l. 6. hoc] ita E 1. Pith.; deest cett. erit) est V 9. 11 l. 9. Ebreorum V 8. non] ita V 5; deest V i. S.
l. 10. eisdem) eis V 1. fortasse) ita V 8; fortassis V 1. 5. 11 l. 11. libidinis] ita V 1; libidinum V 5. S.
nefariam] ita V 1; nefandam V 5; nefanda V 8. pollutioncm] ita V 1; pollutio V 8; perditionem V 5.
S5 l. 12. nominis] impudenter add. V S. 11 l. 13. hoc nefas) linnc nefas VS.
XII, 3, 22. Codd. E 1. V 1. 5. (6). 8. (10). — l. 15. FL. — REX des. V S. 11 l. 16. Iudeum]
Iudeorum E 1; Iudeus V 1. expetente] competente V 1; petente Mad. || l. 18. quoscumque) quem
libet Mad. scilicet desi V 1. S. 11 l. 19. obsequentes] ita E 1. Pith.; obscqncntem cett. patrocinio]
s a l v a t i o n i s c a u s a add. VI . 5. S. sublato ex eis] eis c o n t r a V l. 5. S. || l. 20. privato T'1.
40 eos sibi] ita E 1. V 5. 10. Pith.; sibi eos V 1. 8; eos sua Mad. 11 l. 21. et exeomm. V 1. 8. ex-
commnnicationem V 1. j! l. 22. id] vim V 1. 8. fccit] fecerit E 1. || l. 23.nititnr] voluit V 5. S.
XII, 3, 23. Codd. E 1. V 1. 5. (6). S. (10). — l. 25. FL. — REX des. V 8. GLOR. deest
V 10. || l. 27. omnium sacerdotum preceptorum V 5. multiplicem cnram et] des. V 1; multi (curam
et ami.) V 5. 8. cxcrendam E 1. || l. 28. disciplinam] a d i p i s c i o p t a v e r u n t (obtaverunt F 8)
45 T' 5. S. gloria] gratia F 1. 8. inpleant) adimpleant. T' 1. S. exortantnr V 1. id ag. di,-. anct.J in
agendam divinam anctoritatem V 8.
c u m p lim ie n to a su s d e s e o s [ p e rv e rs a m e n te add. B ] l i b i d i n o s o s . P o r e s o , c o n u n a s a n c ió n m á s
e s tr ic ta ( a r tio r i s a n c tio n e ) d e c r e ta m o s q u e to d o s lo s s a c e r d o te s c u m p la n e s ta s d is p o s ic io
n e s d e n u e s tr a s le y e s p a r a c o n la s c ita d a s m u je r e s ( fe m in is ) d e lo s h e b r e o s , d e t a l m a n e r a
q u e n o d e n lu g a r a n in g ú n tr a to p riv a d o (lo c u m p e c u lia r ita tis ) c o n e s ta s m u je r e s (m u lie -
r ib u s ), p o r el c u a l p u e d a n in te n ta r m a n c h a rse (s e s o r d id a r e ) con e lla s . Y si s u c e d e q u e
a lg ú n s a c e r d o te a b u s a r e a m e n u d o d e l c e lo q u e h a d e p r a c t i c a r p o r e l n o m b r e d e C r is to
p a r a b u s c a r o c a s io n e s a fin d e s a tis f a c e r s u c o n c u p is c e n c ia (lib id in is s u e ) , e n to n c e s e s te
s a c e r d o te , d e s titu id o d e su h o n o r (a b h o c h o n o re d e p o s itu s ), te n d r á q u e s e r s o m e tid o al
e x ilio p e r p e tu o ( p e r p e t u o m a n c i p a n d u s ) [y a d v e r tim o s a lo s s a c e rd o te s , a to d o s ello s, q u e n o v a y a n c o n tr a
la s d isp o s ic io n e s d e n u e s tr a s ley es q u e h e m o s e s ta b le c id o h a c ia la s m e n c io n a d a s m u je r e s d e lo s h e b re o s , y q u e n o d e n lu g a r
a n in g ú n a c to p riv a d o co n e s ta s m u je r e s , n o fu e re el ca so q u e a p ro v e c h e n e s ta s o c a s io n e s p a r a su c o n c u p is c e n c ia e in te n te n
lle v a r a te r m in o e s ta e x e c ra b le p r o fa n a c ió n d e la im p u re z a y p ie r d a n a s í el celo d iv in o y se c o n v ie r ta n en p re v a ric a d o re s
d el n o m b r e d e C risto d e m a n e r a d e s h o n ro s a . Y si e s te a c to n e fa n d o a lc a n z a re a u n s a c e rd o te , y e s te lo c o m e tie re , d e s titu i
do d e su h o n o r, se rá s o m e tid o a l ex ilio p e r p e tu o en to d o s los ca so s s eg ú n B en lu g a r de to d o s lo s sa c e rd o te s - p e r p e tu o ].
X I I,3 ,2 2 E r v .] X X II. F L A V IO E R V IG IO , R E Y G L O R IO S O
Q u e c u a lq u ie r a q u e tu v ie r e c o n él a u n s e r v id o r j u d í o ( iu d e u m o b s e q u e n t e m ) , s i el o b is p o
lo r e c la m a r e , n o s e a tr e v a a r e te n e r lo e n s u c a s a
S i a lg ú n la ic o tu v ie r e a s u s e rv ic io (o b s e q u e n te s ) a a lg ú n j u d ío , s e a h o m b r e o m u je r
(v ir u m v e l f e m i n a m ) , o lo s r e t u v i e r e b a jo su p a tro c in io ( i n p a tr o c in io ) [p o r c o n s id e ra c ió n de
sa lv a c ió n add. B ] , y , p r e s c i n d i e n d o d e lo s p r iv ile g io s q u e tie n e n s o b r e e llo s lo s o b is p o s y lo s
s a c e rd o te s , q u is ie re d e fe n d e rlo s p o r su a u to rid a d p a rtic u la r y se n e g a re a e n v ia rlo s al
o b is p o o a l s a c e r d o te e n lo s d ía s s e ñ a la d o s p a r a r e c ib ir in s tr u c c ió n o s e r ju z g a d o s , q u e s e a
s a c u d id o p o r la s e n te n c ia d e la e x c o m u n ió n (e x c o m m u n ic a tio n is s e n te n tia fe r ia tu r ) p o r el
o b i s p o c o n t r a e l q u e h u b i e r e c o m e t i d o e s o [v io le n c ia s e g ú n B en lu g a r de e so ], y , d e s p u e s d e p e r d e r
(a m is s is ) a a q u e llo s q u e p r e te n d ía v in d ic a r, s e rá c o n d e n a d o c o n u n a m u lta (m u lta tio n e )
d e tr e s lib r a s d e o ro p o r c a d a u n o , q u e q u e d a r á n a b e n e fic io d e l p r ín c ip e .
X I I,3 ,2 3 E r v .] X X III. F L A V IO E R V IG IO , R E Y G L O R IO S O
Q u e to d o el c u id a d o d e c o r r e g ir ( d i s t r i n g e n d i ) a lo s j u d í o s s e a r e s e r v a d o ( d e b e a t u r ) ú n i
c a m e n te a lo s s a c e r d o te s
N u e s tra g lo r ia e x h o r ta a q u e el c o m p le jo c u id a d o (m u ltip lic e m curam ) d e l c u m p li
m i e n t o d e to d o s e s to s p r e c e p t o s y la a p lic a c ió n d e lo s c a s tig o s c o n t r a lo s p é r f id o s lo e j e r
z a n a q u e l l o s a q u i e n e s l a a u t o r i d a d d i v i n a e n c o m i e n d a h a c e r l o . [M u c h o s h a n d e se a d o
X ll, 8, 2E. au cto ritate com m ittitur. A it enim Spiritus ille, cuius orbem veritas inplet: ‘S ta b u n t1
sacerdotes in iudiciis m eis e t iu d icab u n t leges m eas et precep ta m ea’. P roinde
om ni sacerdote h e c , que h ic conplexa su n t, inplenda decern im u s, ita ut nullum
lud eo ru m pro ritu suo p a tia tu r a quolibet defendi, nullum tu e ri; sed exem ptos ab
eorum patrociniis, quorum favoribus tu eri videntur, in potestatis sue curam redactos 5
pro eorum salvatio n e, quid illis -catholice agendum forte c o n v m ia t, diligente!' in
stitu a n t; atque in hoc illis e rit sollicitior cura, ne in quibuslibet supradictis capitulis
hec institutio serenitatis n ostre tepescat.
X II, 8, 24, E r v ] XXIV. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

D e d a m n i s s a c e r d o t u m v e 1 i'u d i c u m , q u i i n I u d e o s 1e g u m i n s t i t u t at 10
a d i n p 1 e r e d i s tuS e r i n t.
C onsulendum est pie sacerdotibus ecclesie D e i, ne pro delinquentis populi
in p u n itate te n e a n tu r obnoxii. Q uid enim prodest, si non pu n iatu r quisque suo, cum
p o ssit ta m e n alieno p u n iri p eccato ? E t ideo ad horum taliu m in cu riam excitandam
huius preceptionis sanctione d ecern im u s, u t, si quislibet pontificum au t cupiditate 15
inlectus a u t m aligne voluntatis incuria tepidus pred icta hec, que iussa sunt in lu d eis
decreta, contem pserit ad inplere, scilicet ut, d etecta vel n u n tiata sibim et e rra ta perfidie,
nulla v id e a tu r eq uitatis censura co rrig ere, et trium m ensium excom m unicationis
sententiam p ro ferat et unam libram au ri de suis rebus propriis fisco sociandam
am ittat. Quod si non h a h u e rit, u nde conponat, sex m ensihus sub digna excom m uni- 20
cationis censura persistat, et in su p er a d tepiditatem illius socordie corrigendam sit *
cuilibet episcopo licitum , in quo zelus D ei fu erit excitatus, vice illius episcopi talium
perfidorum e rrata co rrigere et h e c , que ille n e g le x e ra t, em endare. Quod ** si,
*) P o sit cuilibet — emendare p-aebent V l. 5. S: alium cuiuslibet episcopum talium

perfidorum errata liccat corrigere, et hec, que ille neglexerat emendare, absque 25
sìmulatione emendet.
**) Quod si — commissa est (infra p. 453 l. 6) desunt V l. 5. 8.
XII, 3, 23. l. 1. committitur] sollicitudinis cura committit V 5. 8. Ait] aut E l. veritatis

V 8. || l. 2. legem meam V 1; lege mea V 8. Proinde de omni Pith. || l. 3. omni] ita E l. Pith. ;
omnia V l. 5. 8; omnibus Mad. sacerdotibus V8. Mad.; sacerdote Fit/i. que hic complex« sitnt] ita 30
V l. 8. 10; quae hic a nobis complexa sunt Mad.; des. E l. Fidi. inplenda] implicanda V l; ex-
plicanda V 8. 1| l. 4. Iudeorum deest V l. 5, 8. patiantur Mad. a quolibet] ab aliquo Pth. nullum]
nullumque Mad tueri deut V 1. 5. S. sed exemptos] se temptos V 1. 8; retentos V5. ab eornm]
Hebreorum V l. 5. 8. j| l. 5. quorum] qui eorum E 1. Pitlt. tueri videntnr) videri tuentur E l.
potestatis sue curam) potestatem suam Mad. potestatis] potestati V5. S. || ¿ 6 . quid] sed quid V 1. 35
agenda V l. forte] fore Mad. || l. 7. atque)a quo V 1. illis] ille V 1. ne] ut ne V l. 11 l. 8. sereni
tatis nostre) nostra Mad.
XII, 3, 24. Oo<ld. E 1. V l. 5. (6). 8. (10). — l. 9. FL. — REX del:. V 8. GLOR. deut V 1. 10.
l. 11. ludaeis Pith. adinplere distulerint] impiere neglexerint Mad. || l. 12. Dei] divinae Mad.
delinquentibus popu!is V 1; derelinquentibus popuiis V 8; delictorum popoli Mad. || l. 13. impuni- 40
tatis V 1; impuniti V 8. !| l. 14. alieno puniri] alieno cohiberi V 1; cohiberi extero V 5. 8. ad
horum] duorum V l. 8 ; ad eorum cett. incuriam) iniuriam E 1. Pith. excitandam] execrandam Pth.
l. 15. huius] vim E l. Pt.!t. preceptionis sanctione] preceptione V 1. 8; preceptioiis e sanctione Pith.
quislibet] quiiibet Mad. || l. 16. iussa] visa E I. Pit/i. Iudeos Mad. || l. 17. contempserit] noluerit
Mad. vel nuntiata des. V 1. 5. 8.errata] oberrata V l. 8. || l. 18. mensuum E l. li l. 19. pro- 45
ferat) ita E l. V l; perferat cett. 11 l. 20.digna deest Mad. || l. 21. socordie) ita E 1. V 5;con
cordie V 1; zeli socordiae Pith.; incuriae V 8. Mad. 1| l. 23. ille deest E l. Quod si) Quod E 1.
1) Ezecl!. 44, 24.

c o n s e g u ir la a p lic a c ió n del c a s tig o a to d o s a q u e llo s p r e c e p to s de lo s p é rfid o s . N u e s tr a g r a c ia e x h o r ta a lle v a rla a té r m in o

a a q u é llo s a q u ie n e s u n a p r e o c u p a c ió n s o líc ita e n c o m ie n d a c u m p lir la a u to r id a d d iv in a s e g ú n B en lu g a r de N u e s tr a g lo ria
- h a c e rlo ]. E n e f e c t o , d i c e a q u e l E s p í r i t u c u y a v e r d a d l l e n a e l u n i v e r s o : « E n m i s p l e i t o s , l o s
s a c e r d o te s se a lz a r á n (s ta b u n t) y ju z g a r á n s e g ú n m i s l e y e s y m i s p r e c e p t o s 160» . A s í p u e s ,
d e c r e ta m o s q u e to d o s lo s s a c e r d o te s d e n c u m p lim ie n to a la s c o s a s q u e a q u í se h a n r e c o p i
la d o , d e m a n e ra q u e n o p e r m ita n q u e n in g ú n ju d ío se a d e fe n d id o n i p r o te g id o p o r n a d ie
s e g ú n su r ito , s in o q u e , d e s p r o v is to s d e l p a tr o c in io d e a q u e llo s q u e le s p r o te g e n co n sus
fa v o re s , y p u e s to s b a jo el c u id a d o d e la p o te s ta d d e lo s s a c e r d o te s p a r a su s a lv a c ió n , é s to s
d e te r m in e n d ilig e n te m e n te q u é h a y q u e h a c e r c o n e llo s s e g ú n la n o r m a c a tó lic a ( c a th o li
c e ); y e n eso te n d r á n el m á s s o líc ito c u id a d o d e q u e e s ta d is p o s ic ió n d e n u e s tr a s e re n id a d
n o se v e a d e b ilita d a (te p e s c a t) e n n in g u n o d e lo s c ita d o s c a p ítu lo s .
X I I,3 ,2 4 E r v .] X X IV F L A V IO E R V IG IO , R E Y G L O R IO S O
D e la s p e n a s ( d a m n i s ) d e lo s s a c e r d o te s y d e lo s j u e c e s q u e d i f i r i e r e n c u m p l i r lo s p r e c e p to s
c o n tr a lo s j u d í o s
H a y q u e v e la r p ia d o s a m e n te p a r a q u e lo s s a c e r d o te s d e la ig le s ia d e D io s n o lle g u e n a
s e r c u lp a b le s p o r la im p u n i d a d d e lo s d e lito s d e l p u e b lo . E n e f e c to , ¿ d e q u é s ir v e q u e c a d a
uno no se a c a s tig a d o p o r su p e c a d o , m ie n tra s q u e p u e d e se r c a s tig a d o p o r el p e c a d o de
o t r o ? P e r o e s o , c o n t a l d e s a c u d i r l a i n c u r i a d e é s t o s [de lo s dos s e g ú n B en lu g a r de é sto s] t a l e s p o r
la s a n c ió n d e e s te p r e c e p to d e c r e ta m o s q u e , si a lg ú n o b is p o , im b u id o d e c o d ic ia (in le c tu s
c u p id ita te ) o m o s tr á n d o s e tib io (te p id u s ) p o r n e g lig e n c ia d e su m a la v o lu n ta d , d e s p re c ia
re el c u m p lim ie n to d e to d o e s to q u e se h a d e c re ta d o re s p e c to d e lo s ju d ío s , o s e a , si n o
c o rrig ie re c o n u n c a s tig o ju s to (c e n s u r a e q u ita tis ) lo s e r r o r e s d e la p e r fid ia q u e d e s c u b r ie
r e y [q u e le fu e re n c o m u n ic a d o s ], s u f r a l a s e n t e n c i a d e t r e s m e s e s d e e x c o m u n i ó n y p i e r d a d e s u s
p r o p i o s b ie n e s ( r e b u s ) t r e s l i b r a s d e o r o , q u e s e r á n a s i g n a d a s a l fis c o . Y si n o tu v ie r e c o n
q u é p a g a r , q u e q u e d e s e is m e s e s b a jo la m e r e c id a s e n te n c ia d e e x c o m u n ió n y q u e , a d e m á s ,
c o n e l fin d e c o r r e g ir la t i b i e z a d e s u f a l t a d e e n e r g ía ( s o c o r d ie ) , s e a líc ito a c u a l q u i e r o b is
p o e n e l q u e v i b r e e l c e lo d e D io s c o r r e g ir a l t e r n a t i v a m e n t e lo s e r r o r e s d e t a l e s p é r f id o s y
e n m e n d a r a q u e l l o q u e é l h u b i e r e d e s c u i d a d o [a c u a lq u ie r o tro o b isp o c o rre g ir la s d e s v ia c io n e s de ta le s
p é rfid o s , y, lo q u e a q u é l h u b ie r e d e s c u id a d o e n m e n d a r q u e lo e n m ie n d e sin d isim u lo s e g ú n B en lu g a r de c u a lq u ie r o b isp o
- d e s c u id a d o ]. Y si el d isim u lo ( s im u la tio n e ) y la in c u r ia d e los o b isp o s a lte r n a r e n , y u n o n o se s in tie re m o v id o p o r los
im p u ls o s d el celo d iv in o a c o r re g ir a l o tr o , q u e e n to n c e s , p o r o rd e n del p r ín c ip e , n o sólo se a a c u s a d a su d e ja d e z , sin o q u e
ta m b ié n se a n r e p rim id o s lo s e rro re s d e lo s p é rfid o s . E s t a d isp o s ic ió n , d e la m is m a m a n e r a y c o n el m ism o o rd e n en q u e fue
e s ta b le c id a m á s a r r i b a en c u a n to a lo s o b is p o s , h a d e se r o b s e rv a d a ta m b ié n p o r el re s to d e lo s re lig io s o s, o se a , en los
p r e s b íte r o s , lo s d iá c o n o s y lo s c lé rig o s a q u ie n e s fu e c o n fia d o el c u id a d o d e e s to s in fie le s p o r el o b isp o .
160 E zech, 44, 24.

LEX VISIGOTHORUM XII, 3, 2 4 - 2 6 . 453
^ w .J a lte rn a ta sim ulatione vel incu ria episcoporum , a lter in alterius correctione zelo XII, S, 2!.
e x citan te divinitus non fu crit excittitus, ta n e prin cip is preceptione et eorum arguetur
socordia, et perfidorum ulciscentur errata. H ic etiam ordo eodem modo eodem que
ordine, sicuti superius de cpiscopis constitutum est, in ceteris quoque religiosis est
o b serv an d u s; id est in p resb iteris, diaconibus vel etiam clericis, quibus horum in-
fidelium ab episcopo suo cu ra com m issa est. Iudices tam en, qui eorundem Iudeorum
crim ina conpcrta vel n u n tia ta sibi legali non dam n av erin t u ltio n e, tu n e , sicut de
episcopis constitutum c s t, unam librano auri fisco conpellendi sunt solvere. T une
tam en et sacerd o tes et iud ices vel su p rad icti om nes, quibus regendi hec cura com-
io m issa est, ab his dam nis crunt penitus alieni, cum inpeditos se fuisse pro talium
districtionc agerc p ro b av erin t.
Erv.] XXV. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XII, 8, 25.

Ne iudices q u i c q u a m d e p e r fid. o r u m e x c c s s i b u s e x t r a sacerdotum
conibentiam indicare presumant.
i5 Iu d ices om nes nihil de perfidorum excessibus citra sacerdotum conibentiam
iu d icab u n t, ne cu piditas secularium fidem nostram m aculct acceptione m unerum . E t
tam cn si, ut adsolet, p resen tía d efu erit sacerdotum , sola po testate iudicum distringendi
sunt. Sane si episcopo etiam de sede sua co n tig erit a u t in vicino aut longe forsitan
progredi, talem ex sacerd o tib us pro sui vice relin q u at, qui una cum iudice territo rii
20 hec instituta sine m uneris acceptionc pcrficiat.
Ei'V.J XXVI. FLAVIUS GLORIOSOS EHVIGIUS REX. :xn, 3, 26.

U t episcopi tune i n m u ne s h a b e a n t u r a damnis, cum eorum pre sbi te ri
ca, qu e ipsi no n c o r r e x e r u n t , ad eos n on r c m i s e r i n t c o r r i g e n d a .
P re s b ite ri, diacones seu cetera reìigiositas universa vel iudices universi p er
25 XII, 3, 24. l. l. alternata] ita V 10; aliter nata V 6; alterna ista E 1; aliena (in margine
alterna) ista Pith.; aliena Macl. simulatio Mdd. vel incuria episcoporum des. V10. alter] a.liorum
JJfacl. in Mesi VIO. corrcctionem VIO. !| l. 2. excitante] h a c s i t a n t e Macl. divinitus non fuerit
excitatus] d i u t i n u s q u e f ucr i t i n ei s h a e s i t a t u m . ut s i bi c o m m i s s a di f f er a. nt c o r r i g e r e
Macl. et eorum] corum episcoporum Mdd. arguetur] argetur E 1; arguatur Macl. | l. 3. ulciscen
so dum E 1. eodemque] quo E 1; et Pith. || I. 4. ceteris] tcrris E 1. || I. 6. ab Mesi E l. Pit/i.
cura] eura regendi Macl. J I. 7. conpcrta]discoo perta V 8. legali] exstiterint et legali V 8. Macl.
non) continuo non V 8. Mad. sicut et de V 8. Mad | I. 8. conpellenili sunt solvere] pcrsolvant Macl.
I. 9. et sacerdotes et] sac. vel Mad vei] et V 10. hec Mesi Mod. || l. 10. inpeditos] inpctito E 1.
se] se fiiissc Macl. [| Z. 11. agere] a r ege Jfcd. et, ut videitir, etiam V 1. 5. 8.
35 XII, 3, 25. E l . V I. 5. (6). 8. (10). — l 12. FL. — REX des. V8.FLAV. demi V l.
I. 13. quicquam] quicumque ütacl. || l. 14. conibentia V 1. 8. ¡1 l 15. sacerdotum] saccrdotis V 8;
sacerdotem V l. conibentia V I. 8. || l. 16. ne] nec E 1 ; si- V1. secularium] ecclesiarum Macl.
nostram) sanctam Macl. || l. 17. si ut] ita Pit/t.; sic ut E J; ut sicut V 1; sicut ut V 8. adsolet]
fieri adsolet V I. 5. 8. sacerdotis Macl. || l. 18. episcopo etiam — contigerit) episcopi ad sedes sua.,
40 contingerint V 1. 8. longe] in longinquo V 1. 5. 8. [| l. 19. relinquant una V l. 8. iudicc] d u e e
Pith. || I. 20. hec] ut hec V 8. pcrficiant V 1. 8.
XII, 3, 26. Oacld. E l . V1. 5. (6). 8. (10). — l. 21. FL. — REX des. V8. || l. 22. episcopi
omnes V 1. 8. damnis cum eorum] ita E 1. Fith.; d. institutis cum V 5; d. homm institutis cum
V l. 8; d. horum cum Macl. presbiteres E 1 ; presbiteris V8. j| l. 23. ca que ipsi] in ea que in
45 ipsis V 8. ad] vel acl V 8. j| l. 24. Presbiteri] Presbyteri Fith. Macl.; Presbíteros E 1. V l. 8.
diaeonos V l. 8. seu] sive V 1. 5. 8. cetera rel. — iudices universi] cetcri indices univcrs a I es
V5. religiositas — universi] i u d i e i a r i a u n i v e r s a l i s p o t e s t n s Vl . 8. univcrsi per diversa]
universa E 1 ; per universa Pit/i.
P o r o t r a p a r t e , l o s j u e c e s q u e n o c o n d e n a r e n [ in m e d ia ta m e n te add. B ] c o n e l c a s t i g o d e l a l e y l o s
d e lito s d e e s to s m is m o s ju d ío s , q u e h u b ie r e n d e s c u b ie r to o q u e le s h u b ie r e n s id o c o m u n i
c a d o s , s e r á n t a m b i é n o b lig a d o s a p a g a r u n a l i b r a d e o ro a l fis c o , t a l c o m o s e h a e s ta b le c i
d o r e s p e c to d e lo s o b is p o s . P e r o lo s s a c e r d o te s , lo s ju e c e s y t o d o s lo s a n t e r i o r m e n t e c i t a
d o s , a q u ie n e s le s h a y a s id o c o n f ia d o e l c u id a d o d e r e s o lv e r to d o e s o , q u e d a r á n t o t a l m e n t e
e x e n to s d e e s ta s p e n a s , si d e m o s tr a r e n q u e se h a lla r o n im p e d id o s p a r a lle v a r a té r m in o el
c a s t i g o [el re y les im p id ió la c o e rc ió n s eg ú n B en lu g a r de se h a lla r o n — c a s tig o ] d e t a l e s p e r s o n a s .
X I I,3 ,2 5 E r v .] X X V F L A V IO E R V IG IO , R E Y G L O R IO S O
Q u e lo s j u e c e s n o i n t e n t e n j u z g a r a lg o d e la s tr a s g r e s io n e s d e lo s p é r fi d o s s i n el c o n s e n t i
m ie n to ( c o n i b e n t i a m ) d e lo s s a c e r d o te s
T o d o s lo s ju e c e s s e a b s t e n d r á n d e j u z g a r n a d a d e la s t r a n s g r e s io n e s d e lo s p é r f id o s s in
el c o n o c im ie n to d e lo s s a c e r d o te s ( c o n ib e n tia m s a c e r d o tu m ), p a r a q u e la c o d ic ia d e lo s
s e g la r e s n o e n s u c ie n u e s t r a fe c o n la a c e p ta c ió n d e r e c o m p e n s a s (a c c e p tio n e m u n e r u m ) . Y
a s im is m o , c o m o s u e le s u c e d e r , si f a l t a r e la p r e s e n c ia d e u n s a c e r d o te , s ó lo p u e d e n s e r j u z
g a d o s p o r l a p o t e s t a d d e l o s j u e c e s . A h o r a b i e n , s i s u c e d i e r e q u e e l o b i s p o s a l i e r e d e [fuese
h a c ia s e g ú n B erróneam ente en lu g a r de sa lie re de] s u o b i s p a d o p a r a i r a u n l u g a r c e r c a n o o q u i z a l e j a n o ,
q u e d e je e n su lu g a r ( s u i v ic e ) a u n s a c e r d o te e n c a r g a d o d e lle v a r a té r m in o e s ta s d is p o s i
c io n e s ju n ta m e n te c o n el ju e z d e l te r r ito r io s in r e c ib ir n in g u n a r e c o m p e n s a .
X I I,3 ,2 6 E r v .] X X V I. F L A V IO E R V IG IO , R E Y G L O R IO S O
Q ue [to d o s ad d . B ] l o s o b i s p o s s e a n c o n s id e r a d o s e x e n to s d e p e n a s (in m u n e s a d a m n is ),
c u a n d o s u s p r e s b í t e r o s n o l e s r e m i t i e r o n [ a u n q u e sólo se a add. B ] p a r a s e r c o r r e g i d a s a q u e l l a s c o s a s
q u e e llo s m i s m o s n o c o r r ig ie r o n
L o s p r e s b íte r o s , lo s d iÁ c o n o s ( d ia c o n e s ) y t o d o s lo s o tr o s r e lig io s o s , y t o d o s lo s
XII, 3, 26. .E,^.] diversa loca vcl tcrritoria constituti, prout unusq uisquc convcntum Iudcorum ad sc
pcrtincrc cognovcrit, sccundum totius institutionis nostrc dccrcta cos distringcrc ct
cocrccrc non diffcrat. Ea vcro, quc ab ipsis ncquivcrintcorrigi, ad agnitioncm
principis atquc pontificum cmcndanda rcducant; sicquc fict, ut constituta damna non
ferat, si suis quisquc hcc pontificibus innotcscat. Episcopi quoquc ipsi tunc constitution 5
non percipient damnum, quando cis crimcn talium non fucrit pci- subditos nuntiatum.
X II, 3, 27, Brv.J XXVII. FLAVIlJS GLORIOSUS ERVIGIUS REX.

D c r c s c r v a t a p r i n c i p i b u s m i s c r c n d i p o t c s t a t c 1 in hi s, qui c o n v c r s i
ad fi dcm Ch r i s t i v c r a c i t c r f u crint.
JIanc sane prcceptionum multipliccm diligcntiam, quam ordinatis lincis supcrius 10
in toto disscruit nostra scrcnitas, ubicumquc supcrius offcnsorum culpas ita modcrarc
dccrcvimus, ut cxutos rcbus sub crunma cxilii rcligcmus: hanc nobis vcl succcssoribus
nostris miscrcndi liccntiamrcscrvamus, ut, si quandoquc a laqucis diabolicis cripi
contigcrit, ct probabilitcr in sanctam Trinitatcm crcdidcrint, liocquc illis saccrdotcs
vel indices, in quorum tcrritoriis degunt, testimonium dixcrint, atque opera eorum is
cum veridico corum tcstimonio concordavcrint, crit nobis nostrisquc succcssoribus in
his ct talibus ct miscrendi votum ct cfficicndi propositum; id cst, ut, postquam corum
professio cum iurisiurancli adtcstationc rcgic agnitioni clarucrit, licitum habcat
principalis pictas ct rcbus cos itcrum rcvcstirc ct ab cxiliorum crgastulis rcvocarc.
Iarn vcro, si quis cx cis, postquam sc professus fucrit christianum, ad crroris proprii 20
X II, 3, 26. l. c o n s titu ta V I. 8. p ro u t u n u s q u is q u c ] ad u n iu s c u iu s q u e T' 8 ; des. V 5.

c o n v e n tu s l" 5 . Mad. ad] qucm ad V 5. || l. 2. c o g n o v e rin t V 1. in s titu tio n is ] in s tr u c tio n is P i th.
d e c re tu m I’ 8 . c le s trin g e rc E Pi th. e t] i t a E l . Pith.; v o l c e ti. || l. 3 . c o e r c e r e ]
I; c o n s trin g c rc
c o r r i g c r c P itl» . d iffe ra t) ita Ecett. a g ^ i t i o n e m ] i t a E 1. V l . 5 . 8 . 1 0 . P i t h . ; c o g n i -
1; d fe ra n t
tio n e m llo d . 11 l. 4 . p r i n c i p i s ] n o s t r a m V 8. p o n t i f i c i s V 1. 5 . 8 . re d u c a n t] r e d e a n t P ith . 2&
fic t] t i a l F l . 8 . c o n s titu ta ] in s titu te V l . 8 . n o n ] s i e V 1 . 5 . 8 . ]| l. 5 . f e r a t ) i t a E 1 . P i t h . ;
p e v f c r a n t cett. s i s u i s q u i s q u e h e c p o n t i f i c i b u s ] :;i s u i s q u i s q u e p o n t . E l . l ' i t l t . ; s i s u i s u n u s q u i s -
q u e h a c e p o n t. M a d .; s ib i q u is q u e hec p a ti f id e I i b u s V J ; s ib i s u is q u e hoc p a ti jid e lib u s V 8;
ut, n o v i s n o s t r i s q u c f i d e l i b u s hoc p a ti V 5. c o n s titu tn m — dam num ] e ru n t im m u n e s a d am n o M od.
c o n s titn tu m ] ita E !. V 10. P ith .; in s titu tu m V l. 5. 8. || l. 6. p e rc ip ie n t] p e rc ip ia n t V 1. 5; p e r - 3o
c ip e rin t V 8. c rim e n ta liu m ] c iim in a liu m E 1; c rim in a lia l i t u i d e f t t r e c c m ic e tiira P i t h . , et ita in f r a
f u e r i n t -— n u n t i a t a . p c r s u b d ito s ] a s u b d itis V 1. 8 .
XU, 3, 27. Codd. E l. V l. 5. 8. (1 0 ). — l. 7. FL. — HEX des. V 1. 8. || l. 8. re se r

v a t a ] it o E 1. P ith .; s e r v a t a c e tt. m ise ra n d i E l. |1 l. 10. H ac sane p ra e c e p to ru m m u ltip lic i d ili
g e n tia Ifad. s a n e p r e c .] M crae p ra e c e p tio n is P ith . in te x t» , in margine «t su p ra. d ilig e n tia m d ust
V 5. lin e is ] tituI is V 5. || l. 1 1 . to to ] to to o rb e V l. 5. 8. d is s e ru it] d e c re v it M ad . n o s tra
s e re n ita s ] n o s tre s e re n ita tis s u b ie c to V l. 5. 8. m o d c rari P ith . M ad. || l. 12. re ln g e m u s V 1.
t. 1 3 . qnandoque) q u is c u m q u c V 1. 8; qucm cum que Mad. a la q u e is ] a la m quae h is E l. d ia b o li
e is] d ia b o lis e is E 1; d ia b o lic is P ith .; d ia b o lic is cos V 10 ; d ia b o li ex e is c e tt. re s ip is c i) re s p ic i
E 1; c rip i P ith . || l. 1 4 . h o c q u e illis ] hoc qi il lis E 1; hoc quod illis P i t h . ; hoc de illis V l. 8;
hoc quod de il lis V 5 . d /a d . illis ) e r u n t a d d . V 8 . |[ l. 15. d e g u n t] degant V l. 8. d ix e rin t)
a d n e x c rin t .Mad. |l l. 1 6 . c o n a o r d a v e r i n t ] a d p r o b a v e r i n t c o n c o rd a rc Mad. || l. 17. et ta lib u s j a e ta ti-
bus E 1. P ith . || h 18. p ro fe s s io c u m ] p r a c c e s s io cui R 1 ; p ra e c c s s io P i t / 1. iu ris iu ra n d i] iu ra m e n to
Jfa d . n d te s ta tio n e m E 1; a u t te s ta tio n c Jfa d . a g n itio n i] ita M a d .; a g n itio n is E 1. P ith .; a et ioni
V 1. 5; a c tio n is J ' 8. h a b e a t] e rit V 5. 8. 1| l. 19. p rin c ip a li p ie ta te V 5; p rin c ip a lis p o t e s t a s 15
Mccu... eos) e o ru m V 5. 8. r e v e s tiri V 1; in v e s tir i V 8; in v e s tire M ad. e rg a s tu lo M ad. itc ru m
rcv o ca ri 1' 1 ; rc v o c a ri V 8. |j l. 2 0 . fu e rit esse ch r. M ad. e rro ris sui M o ti. p ro p rii re d ie rit
v o m itu m ) p r is tin u m r c d i e r i t v o m i tim i V l. 5 8.
l) Cj. supra VI, 1, 6.

j u e c e s [to d a s la s o tr a s a u to r id a d e s ju d ic ia le s s eg ú n B en lu g a r de t o d o s los o tro s —ju e c e s ] i n s t i t u i d o s e n d i v e r s o s

lu g a r e s y t e r r i t o r i o s , e n la m e d id a e n q u e c u a lq u ie r a d e e llo s s u p ie r e q u e u n a c o m u n id a d
d e ju d ío s (c o n v e n tu s I u d e o r u m ) p e r te n e c e a su ju r is d ic c ió n [re s p e c to a la c o m u n id a d d e ju d ío s de
c a d a u n o s eg ú n B en lu g a r de en la m e d id a - ju ris d ic c ió n ], q u e n o t a r d e e n c o e r c i o n a r l o s y c o n s tre U irlo s
(d is tr in g e r e v e l co ercere) s e g ú n lo s d e c r e to s d e to d a s n u e s tr a s d is p o s ic io n e s . P e r o , a q u e lla s
c o s a s q u e n o p u d ie r e n c o r re g ir p o r sí m is m o s , q u e la s r e m ita n a l c o n o c im ie n to (a g n itio -
n e m ) d e l p r í n c i p e [ n u e s tro s eg ú n B en lu g a r de del p rín c ip e ] o d e l o s o b i s p o s p a r a q u e s e a n e n m e n d a
das; y a s í se c u m p lir á q u e , si se h u b ie r e n h e c h o lle g a r e s ta s c o s a s a l c o n o c im ie n to d e su
o b i s p o , n o t e n g a q u e s u f r i r l a s p e n a s e s t a b l e c i d a s [ellos s o p o r te n la s p e n a s e s ta b le c id a s y lo s fieles se
e n te r e n q u e la s s u fre n s e g ú n B en lu g a r de si se —e s ta b le c id a s ]. Y t a m p o c o l o s o b i s p o s r e c i b i r á n l a c o n d e n a
c ita d a , m ie n tra s el d e lito ( c r im e n ) d e t a l e s p e r s o n a s n o le s h u b i e r e s id o c o m u n ic a d o p o r
su s s u b o rd in a d o s .
x i i ,3 ,2 7 E r v .] x x v i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
D e la p o te s ta d q u e e s tá r e s e r v a d a a lo s p r í n c i p e s p a r a a p ia d a r s e ( m is e r a n d i ) d e a q u e llo s
q u e s e c o n v ir tie r e n d e m a n e r a v e r a z a la fe d e C r is to
E n to d o s lo s c a s o s e n q u e a n te s , p o r e s to s p r e c e p to s n u m e r o s o s y d ilig e n te s q u e n u e s
t r a s e r e n i d a d h a d e s a r r o l l a d o m á s a r r i b a d e f o r m a o r d e n a d a y c o m p l e t a [ se d e c r e ta r o n en to d o
el m u n d o so m e tid o a n u e s tr a s e re n id a d s e g ú n B en lu g a r de n u e s tr a s e re n id a d c o m p le ta ] h e m o s e s t a b l e c i d o p o n e r
fre n o ( m o d e r a r e ) a la s c u lp a s d e lo s tr a n s g r e s o r e s d e m a n e r a q u e , d e s p o s e íd o s ( e x u to s ) d e
s u s b ie n e s , f u e re n s o m e tid o s a la p e n a d e l e x ilio (s u b e r u m n a e x i lii) , n o s r e s e r v a m o s p a r a
nos y p a r a n u e s tr o s su c e s o re s la lic e n c ia d e a p ia d a r n o s (m is e r e n d i) d e e llo s ; d e m a n e r a
q u e , s i u n d í a [si a lg u ie n d e ello s s e g ú n B en lu g a r de u n d ía ] s e d e s h i c i e r e n ( e r i p i c o n t i g e r i t ) d e l o s l a z o s
d ia b ó lic o s (la q u e is d ia b o lic is ) y c re y e re n de m an era p ro b a d a (p r o b a b ilite r ) e n la s a n ta
T r i n i d a d y a s í lo t e s t i f i c a r e n lo s s a c e r d o t e s y lo s j u e c e s d e l t e r r i t o r i o e n q u e v iv e n , y sus
o b r a s c o n c o r d a r e n c o n su te s tim o n io v e ríd ic o , n o s y n u e s tro s su c e s o re s te n d r e m o s el d e se o
d e a p i a d a r n o s d e e l l o s y e l p r o p ó s i t o d e h a c e r l o [el p r o p ó s ito de a y u d a r le s s eg ú n B en lu g a r de h a c e r lo ] ;
o se a , q u e , c u a n d o su p ro fe s ió n , te s tific a d a c o n el ju r a m e n to ( iu r is iu r a d i a te s ta tio n e ), se a
c la r a m e n te c o n o c id a p o r el re y , la p ie d a d d e l p r ín c ip e te n g a lic e n c ia p a r a d a rle s n u e v a
m e n t e l a p o s e s i ó n d e s u s b i e n e s ( r e b u s ) y h a c e r l o s r e g r e s a r d e l o s c á r c e l e s ( e r g a s t u l i s ) 161
d e l e x ilio . A h o r a b ie n , si a lg u n o d e e llo s , d e s p u é s d e q u e p r o f e s a r e s e r c r is tia n o , r e t o r n a r e
a la a b o m in a c ió n (v o m itu m ) d e su e rro r, y se h a lla r e en
161 E r g a s tu lis : c á rc e le s p a r a s ie rv o s .
E rv.] re d ie rit vom itum , e t quodcum que in eos reppertum fu erit prevaricationis indicium , XII, 8, 27
ita in eos secundum m odum culpe, quem in cu rrerit, inrevocabilis d ictab itu r dam nationis
sententia, ut ad veniam ultcrius nu llaten u s re d e a t; sed sive capitalis, sive m inoris
culpe dignus sit pena, sine ulla retractatio n e inrem issibili lege suscipiat.
6 E im?.] XXVIII. FLAVIUS GLORIOSUS ERVIGIUS REX. XII, 8, 28

U t e p i s c o p i o m n i b u s I u d e i s a d se p e r t i n e n t i b u s l i b e l l u m h u n e de sui s
e d i t u m c r r o ri b u s t r a d a n t ; et ut p r o f e s s i o n e s e o r u m v e l c o n d i t i o n e s
in scriniis eeclesic condant.
Solet interd u m lateb ro se m entís perv ersitas ignorantie opponcre angulum in eo,
io quod se sim ulat ig n o rare p re c e p tu m , ut eo quodam m odo excusabilem se a pena
pronuntiet, quo se novelle sanctionis ordinem defendat penitus ignorasse. E t ideo ad
huius excusationis depellendam m alitiam id episcopis om nibus vel sacerdotibus
tenendum forte p recipim us, u t unusquisque convcntum ad se pertinentem Iudeorum
de his institutionibus, q uas in eorum perfidiam n u p er edidim us, in stru at et libellum
16 huius operis trad at, qui e t m anifeste illis in conventum releg atu r ecclesie, et quem
sem pcr secum pro testim onio instruction!« reportant. Iam vero, postquam illis publice
in ccclesia fu erit lectus lib er iste vel traditus, si quis eorum postea aut se definisse,
cum leg cretu r, co n tcn d at aut ignorasse se que inibi precepta sunt adstruat, in nulla
se ultcrius p o tcrit ex cusatione defen d ere; r-ed in quocum quc fuerit postea quisquís
20 ille p re v a ric ato r inven tu s, in nullo erit harum legum sententiam evasurus. Nam et
illucl necessario huic legi a d ic im u s, ut om nium professionum atque conditionum
scripturas, quas quisquis ille Iudeus saeerdoti suo amodo obtulerit, sollicita diligentia
unusquisque sacerdos eas ipsas professionum vel condicionum scripturas in archivis
X I I , 3 , 2 7 . l. 1 . in eos r e p ] in eo rcp . )lad. in d ic iu m ] in d i c iu m IHt/i. 11 l. 2. i n e o s s e c .)

25 in e is s e e . V 1. 8. q u e m ] quam V 1. P itó . in c u rre rin t V l. 11 Í. 3 . u lte rin s ] ita E 1. V 8. Pith.;
n ltio n is cett. V J . 8 . || l. 4 . d i g n n s s i t ] d i g n i s i n t V 1 ; d i g n o s s i n t V 8.
re d c a n t pene V 1. 8.
in re m is s ib ili] ita E 1. Pitìt.; i n r e m i s s i b i l i t e r V 1 0 ; i r r c m i s s i b i l e m cett. le g e " 1 i t a E l. V 8. Pith.;
le g e m cett. s n s t 'i p i a n t V 1. 8 .
X I i, 3, 2 8 . C o d i . E 1. V 1 ( f i n i i voce r o c o n d a t , p . 4 5 6 l. 1 fi V 5 ( f i n i t v*1OCe
J p o te rit, in /ra
30 l. 1 9 ) . V 8 {jinit v o ce r e c o n d a t s i c u t V 1). V J 0 . ( 2 0 ) . — l. 5 . F L . — R E X d e s . V 8 . |1 l. 6. o m n n e s
V l. 8 . p e r tin e n tib n s] v c n ic n tib u s V 10. || l. 8. c o n d a n t ] iú E 1. V 10. Pith.; r e c o n d a n t cett.
l. 9 . S o l e t ] S i V l . 5 . p e r v e r s i t a s ] p e r f i d i a V 1 0 . s c i t o p p o n c r e V 5 . a n g n l n m ] c J a n c u l u m V 8.
l. 1 0 . se s im u la t ig n o ra re ] se s im n la t ig n o ra n tie V l. eo qnodam m odo] h o e q u o d nos o sten -
d im u s V 5. 8. se deest E l . || l. 11. s e n o v e lle ] s e n o v e V 1 ; n o s t r e n o v e V 5 . 8 . d e f e n d a t ]
35 ita E 1. l ' i t l , . ; d e f e n d i t cett. |J l 1 2 . d e p e l l e n d a m ] ita E 1. V 5 . 8 . 1 0 . Pith.; e v e l l e n d a m V 1.
id ] i t a E Pith.; a b V 5 , i l f a d . ; dee.,t V 1 . 8 . || l. 1 3 . f o r t e ] ita E 1 . Pith.;
V cett. li l 1 4 . h i s ]
iUi E 1. P i t h . ; d e e s t cett. i n s t i t u t i o n i b u s ] i n s e v i t i o n i b u s E 1 ; i n s e v i s i o n i b n s qnas]
q u e E 1 . V 8 .P i t h . in s trn a n t V 1. 8 . 1i b e l l u m l l i b e l l u m e i s f a d . . ; 1 i b e r t a - i s V 1. 8 ; lib e r -
t a t e s V 8 . '.] l. 1 5 . h n iu s ] h n n c Pith . o p e r i s t r a d a t ] o p e r i s t r a d a n t V 8 ; a p e r i a t E l . q u i] q n a e
40 E l . V 8, c o n v e n t u Pith. Had..e t q n c m ] ita E 1. Pte q u e V 1; a tq u e
te n t] i t a V 1 0 . P ith . J f a d . ; r e p o r t a n t E 1 ; r c f e r v c n t V 5 ; r c s c r v c n tn r V 8 ; d e p o s e e r it V 1 . illis
deest V 1 . 5 . 8 . || l. 1 7 . t r a d i t n s ] r e t c n t n s V 1 ; r e t e x t n s V 8 ; r c t e x e r it V 5 . d e fu iss e ] d c b u is s e
E 1 . 1| l. 1 8 . a n t] a c V 1. 8 . s e ] i ta E 1 . Z 'itli.; dee.s t c e tt. in ib i] ib i V 1. 8 . a d s t r u a t ] ita
V S . IO . P i t h . ; a s t r u a t V 1 ; a d s t r u i t E 1 ; a s s e r i i t ) / a d . in ] ita B 1. Pith.; d e e s t cett. |[ l. 1 9 . s e
45 u l t c r i u s ] s a e e u l i s is E 1 ; s e u n q n n m is Pitìt. 11Z. 2 0 . in n u ll o ) n o n V 1 . 8 , h a r u m l e g u m ) le g u m
i s t a r n m Ihth. || t. 2 1 . i l l u m V 1 . 8 . n e e e s s a r i a E 1 ; n e e c ! \ s a r i u m Pith. a d ic im u s ] e d i '1 i m u s
o r a e u I u m ( o r á c u l o V 8) V 1 . 8 . || l 2 2 . q u i s q u i s ] i t a E l . Pith.; q u i s q u e cett. s u o a m o d o ]
s u o i a m m o d o f ' 2 0 ; s u o V 1 ; s n n m V S. s o l l i c i t a d i l i g c n t i a ] s o l l i c i t c Mfad. || l 2 3 . c a s —-
s c r i p t n r n s de,. Mwl. v c l c o m l i e i o n n m des. H 1. P ith. a r c h i v i s ] ita V 1 0 J /a d ,.) . a r c id is
50 E 1; a rc h is V 1 ; a re h ib u s V 8 ; a c t i s J/a.t.?.
él a lg ú n in d ic io d e p r e v a r ic a c ió n (p r e v a r ic a tio n is in d ic iu m ) , se p r o n u n c ia r á c o n tr a él u n a
s e n te n c ia irre v o c a b le d e c o n d e n a (s e n te n tia d a m n a tio n is ) se g ú n la g ra v e d a d d e la c u lp a
e n q u e h u b ie re in c u rrid o , d e ta l m a n e r a q u e , d e s p u é s y a n o p u e d a s e r e n a b s o lu to p e r d o
n a d o , s in o q u e , t a n t o si s u c u lp a m e re c e la p e n a c a p ita l ( c a p ita lis ) c o m o u n a m e n o r ( m i-
n o r is ) , se s o m e ta ir r e m is ib le m e n te a la le y s in n in g u n a r e tr a c ta c ió n .
x i i ,3 ,2 8 E r v .] x x v i i i . f l a v i o e r v i g i o , r e y g l o r io s o
Q u e to d o s lo s o b is p o s e n tr e g u e n a lo s j u d í o s q u e e s té n b a jo s u j u r i s d i c c i ó n e s te o p ú s c u lo
( l i b e l l u m ) q u e p u b l i c a m o s s o b r e s u s e r r o r e s y q u e d e p o s it e n s u s p r o f e s i o n e s y j u r a m e n t o s e n lo s
a r c h iv o s ( s c r in iis ) d e la ig le s ia
A m e n u d o la p e r v e r s i d a d d e la s m e n t e s e n c u b r id o r a s (la te b r o s e ) s u e le a m p a r a r s e e n el
a b rig o (a n g u lu m ) de [el e s c o n d rijo s e g ú n B en lu g a r de el a b rig o ] d e l a ig n o ra n c ia , s im u la n d o que
d e s c o n o c e l o s p r e c e p t o s y a s í s e d e c l a r a e n c i e r t a m a n e r a [re s p e c to a lo q u e n o s o tr o s m a n if e s ta m o s
c la r a m e n te s e g ú n B en lu g a r de en c ie r ta m a n e r a ] e x e n t o de pen a d e fe n d ie n d o q u e ig n o ra c o m p le ta
m e n te la d is p o s ic ió n de u n a [d e n u e s tr a s eg ú n B en lu g a r de d e u n a ] s a n c i ó n n u e v a . P o r eso, p a ra
e x c lu ir (d e p e lle n d a m ) la m a ld a d d e e s ta e x c u s a , o r d e n a m o s a to d o s lo s o b is p o s y s a c e r d o
te s , p a r a q u e se c u m p la e s t r i c t a m e n t e , q u e c a d a u n o d e e llo s h a g a c o n o c e r a la c o m u n id a d
( c o n v e n tu m ) d e lo s ju d ío s q u e p e r te n e c e n a s u ju r is d ic c ió n e s ta s d is p o s ic io n e s q u e a c a b a
m o s d e p u b lic a r c o n t r a s u p e r f id ia y le s h a g a e n tr e g a d e l lib r ito (lib e llu m ) d e e s ta o b ra ,
q u e le s s e rá le íd o c la ra m e n te (m a n ife s te ) e n u n a re u n ió n (in c o n v e n tu m ) e n la ig le s ia y
q u e lle v a rá n s ie m p re e n c im a ( s e c u m ) c o m o te s tim o n io d e h a b e r s id o in f o r m a d o s . A h o r a
b ie n , d e s p u é s d e q u e e s te lib r o le s h u b ie r e s id o le íd o ( p u b lic e ) e n la ig le s ia y le s h u b i e r e
s id o e n tre g a d o [ m o s tra d o s eg ú n B en lu g a r de e n tr e g a d o ] , s i a l g u n o d e e llo s a r g u y e que no e s ta b a
cuando f u e le íd o o p r e t e n d e q u e i g n o r a lo q u e e s t á o r d e n a d o , n o s e p o d r á d e f e n d e r m á s
con n in g u n a e sc u sa ; a n te s a l c o n tra rio , c u a lq u ie ra q u e fu e re d e s c u b ie rto después com o
p r e v a r ic a d o r (p r e v e r ic a to r in v e n tu s ) e n a lg u n a c o s a , n o p o d r á e v a d ir la s e n te n c ia d e e s ta s
le y e s . E n e f e c t o , c o m o e s e n c i a l ( n e c e s s a r io ) a e s t a le y , t a m b i é n a ñ a d i m o s [h e m o s p u b lic a d o el
p r e c e p to s e g ú n B en lu g a r de a ñ a d im o s ] q u e , e n c u a n t o a l a s e s c r i t u r a s y a l o s j u r a m e n t o s q u e c u a l
q u ie r ju d ío d ie re d e a h o r a e n a d e la n te a su s a c e r d o te , c a d a s a c e r d o te d e p o s ite c o n s o líc ita
d ilig e n c ia e s ta s e s c r itu r a s d e la s p r o fe s io n e s y lo s ju r a m e n to s e n lo s a r c h iv o s (a r c h iv is ) d e
s u ig le s ia d e m a n e r a q u e q u e d e n
XII, 8, 28. ErvErv sue ecclesie recondat, qualiter pro eorundem perfidorum testimonio studiosius
conservate persistant.
LECTE SUNT LEGES SUPRASCRIPTE 1 OMNIBUS IUDEIS IN ECCLESIA SANCTE
MARIE TOLETO SUB DIE VI. KAL. FEB. ANNO FELICITER PRIMO REGNI
GLORIOSI DOMINI NOSTRI ERVIGII REGIS 2 6
X II, 3, 28. l. l . re c o n d a t] c o n d a t M a d eo ru n d em ] e o ru m id e m E 1 ; eo ru m I 'i t h . || l. 2. c o n

serv a re p e r s is tâ t M ad.
l. 3 . LECTE etc.] H anc dai^wndam. luw ie'lli co !ld . E l. V 10. 17. lith . A lia m c i a u s u la m An a l e m
s u iic iu n t V 1. 8 : H as v ero l e g e s , q u a s p i e t a t i s — c o p i o s a p e r v e n i a t . A m e n ; q u a e s u m p t a esf, p a t a d s ta n tu m -
m odo i i 't ^ r â m u ta tis , ex kge S ü e b u ti A M, 2, 14, su p ra p 422, i,19; H a n c v ero le g e m p ie ta tis e tc . 10
l. 4. R E G N I dee11t 7 1 0 . G L O R I O S I S S I M I V 1 7 . .K t h . 11 l. 5. R E G IS ] S e t ad.el. V 1 0 .
1) Scilicet leges Ervigii in. ludaeos prom ulgate, quae hoc titulo 3. ïïbriX IL con-
tinentur. 2) D. 27. lanuarii a. p. Clir. 681.
c o n s e rv a d a s m á s c e lo s a m e n te ( s tu d io s iu s ) c o m o te s tim o n io d e e s to s p é rfid o s .
e s t a s l e y e s a n t e s m e n c io n a d a s (s u p r a s c r ip te ) F U E R O N L E ÍD A S A T O D O S
L O S JU D ÍO S E N L A i g l e s i a D E S A N T A M A R ÍA D E T O L E D O , E N E L S E X T O D ÍA
D E LA S C A L E N D A S D E F E B R E R O D E L P R IM E R A Ñ O D E L F E L IZ R E IN A D O
D E L G L O R IO S O S E Ñ O R N U E S T R O , E L R E Y E R V I G I O 162.
162 E n B sig u e a e s ta le y la X I I ,3 ,2 9 , q u e c o r re s p o n d e a la s e g u n d a p a r t e d e la le y X I I ,2 ,1 4 , ed .
Z e u m e r, d o n d e f ig u r a s u c o r r e s p o n d ie n te tr a d u c c ió n . V id e p . 3 4 8 .

Abrir PDF PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Abrir PDF PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

LIBER

Boletín Oficial del Estado

AGENCIA ESTATAL BOLETÍN OFICIAL DEL ESTADO

Colección Leyes Históricas de España.

Imprenta Nacional de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado

ESTUDIO PRELIMINAR ................................................................................ 11

NOTAS SOBRE LA EDICIÓN Y LA TRADUCCIÓN ....................................... 31

LIBER IUDICIORUM ...................................................................................... 35

Libro primero. De los instrumentos legales .......................................................... 41

Libro segundo. De los asuntos judiciales .............................................................. 51

Libro tercero. Del orden conyugal ........................................................................ 207

Libro cuarto. Del linaje natural ........................................................................... 307

II. Título: De las sucesiones ............................................................... 311

Libro quinto. De las transacciones ....................................................................... 381

Libro sexto. De los crímenes (isceleribus) y de los tormentos .............................. 457

Libro séptimo. De los hurtos y de los engaños ...................................................... 537

Libro octavo. De las violencias y los daños inferidos ............................................. 589

IIII. Título. De los daños en animales y en bienes diversos ............................. 623

Libro noveno. De los fugitivos y de los desertores (refugientibus) ....................... 667

Libro duodécimo. De la prohibición de los abusos (removendis pressuris) y de la

H a y pocos casos en los q u e u n c o n ju n to de leyes p u e d a ser u n a fu e n te ta n ric a e in flu ­

sigotorum se h a b ía n p u e s to las b ases del ú ltim o e p íto m e de d erech o ro m a n o v u lg a r q u e, en

«los v isig o d o s m a n tu v ie ro n los g ra v á m e n e s so bre las tie rra s h a s ta el fin al del

L a c o rre a de tra n s m is ió n q u e p e rm itió u n e n g arce m en o s v io le n to e n tre a m b o s p u eb lo s

5 G IB ER T, RAFAEL, «E l reino visigodo y el particularism o español», en Estudios visigóticos,

N o es de e x tr a ñ a r q u e la sín te sis e n tre los h is p a n o rro m a n o s y los v isigodos fu e ra fin a l­

L a b ib lio g ra fía so b re el L ib er (y, en p a rtic u la r, so b re su co m p o sició n y alcan ce) es v e r­

Concilio X I I de T oledo del a ñ o 681, a ñ a d ió n u e v a s leyes y su p rim ió o co rrig ió o tra s , m u c h a s

15 U na propuesta de atribución de las leyes puede verse en PE T IT , CARLOS, « Iu stitia y iudi-

K a rl Z e u m e r d efen d ió u n a le c tu r a d ia c ro n ic a de la im p la n ta c ió n del d erech o y las cos­

18 ZEU M ER , K A R L, Historia de la legislación visigoda, Barcelona, 1944, esencialmente

E n este se n tid o , en la lín e a de G a rcía-G allo , D ’O rs o W ic k h a m , la h e re n c ia ju ríd ic a de

« ... al n o d e ro g a rse fo rm a lm e n te el B re v ia rio de A larico , m u c h a s de sus n o r ­

R e s u lta claro q u e el L ib e r es u n a o b ra p e n s a d a p a r a u n a m in o ría , casi u n a s u e rte de

24 IG L E S IA F E R R E IR Ó S , AQUILINO, «Derecho Municipal, Derecho Señorial, Derecho R e­

leyes a n tig u a s . A lg u n a s de las leyes a n tig u a s fu e ro n c o rre g id a s o e n m e n d a d a s p o r R eces-

28 Véase M A R TIN EZ D IE Z , GONZALO, «Función de inspección y vigilancia del episcopado

P ese a q u e la le c tu r a d ire c ta del L ib er es la m e jo r fo rm a de e n tr a r en el u n iv erso le g isla ­

31 O R LA N D IS, J., Historia del Reino visigodo español, pp. 247-252.

D el lib ro te rc e ro ca b e d e s ta c a r q u e se derogó la p ro h ib ic ió n de m a trim o n io s m ix to s

35 O R LA N D IS, J., Historia del Reino visigodo español, pp. 191-199.

E n I os casos c rim in a le s s u rg ía n las o rd a lía s o I o s ju ic io s de D í o s . L a p rá c tic a de las o r­

41 ALVARADO PLANAS, J., «Ordalías y derecho consuetudinario», en E l problema del germa­

h o m b re p o r o rd e n de s u a m o , re c ib iría cien la tig a z o s y la d e c a lv a ció n , y s u d u eñ o q u e d a ría

44 K IN G , P. D., Derecho y sociedad en el reino visigodo, pp. 287-292.

E l lib ro o c ta v o a b a r c a b a e sp e c íficam en te el d erech o de d a ñ o s y sus san cio n es: las in v a ­

ta le s n o rm a s q u e d a b a n tá c ita m e n te d e ro g a d a s. A p a r tir de ese m o m e n to , las decisiones de

E l c o n te n id o del L ib er m u e s tr a la ev olución desde u n a so cied ad ro m a n a , q u e p e rte n e c ía

«el re in o v isig o d o n ació del c u e rp o m o rib u n d o del Im p e rio R o m a n o de O cci­

C ie rta m e n te , la sín tesis e n tre lo ro m a n o y lo g erm á n ic o , a ta d a p o r el lazo de la relig ió n

52 Sigue siendo fundam ental, BA RBERO, A B IL IO y V IG IL, MARCELO, L a formación del

a la in m e d ia te z le g isla tiv a e in clu so a los p ro b le m a s del m o m e n to . M e d ia b a n m u c h o s siglos

« en su celo p o r m o ra liz a r su c e n tra liz a c ió n y su re c o n stru c c ió n , el e sta d o v is i­

D esd e lu eg o , la m o n a rq u ía h is p á n ic a p a re c e q u e siguió el m o d elo b iz a n tin o 55 y q u e su

«A sí, el b u e n p rín c ip e , g o b e rn a n d o las cosas in te rn a s y c o n q u is ta n d o las e x te r ­

P o r su in c id e n c ia en la h is to ria y p o r su p ro p ó sito m o ra lis ta , el L ib er se a se m e ja t a m ­

54 W ICKHAM , C., Una historia nueva de la A lta E dad M edia..., p. 165.

o b isp o s q u e h a b ía n a c u m u la d o d e m a sia d o p o d e r65... Sin d u d a , en el ocaso del rein o de T o­

Isid o ro de S ev illa fue, sin d u d a , el m a y o r h e re d e ro de la re tó ric a ta r d o r r o m a n a 71 y el

E l L ib er p re te n d ía la re g la m e n ta c ió n ju ríd ic a de la v id a de los h a b ita n te s del R ein o de

71 W ICKHAM , C., Una historia nueva de la A lta E dad M edia..., p. 165.

A l m ism o tie m p o , esa c o n fia n z a en D ios se o b je tiv a b a en p r á c tic a s q u e el L ib e r a d o p ­

A lb o rn o z 81, re p re s e n ta n la co n so lid a c ió n de las c o stu m b re s g e rm á n ic a s. V olvieron a a p a r e ­

H a y pocos casos en los q u e u n c o n ju n to de leyes p u e d a ser u n a fu e n te ta n ric a e in flu

N o es de e x tr a ñ a r q u e la sín te sis e n tre los h is p a n o rro m a n o s y los v isigodos fu e ra fin a l

L a b ib lio g ra fía so b re el L ib er (y, en p a rtic u la r, so b re su co m p o sició n y alcan ce) es v e r

K a rl Z e u m e r d efen d ió u n a le c tu r a d ia c ro n ic a de la im p la n ta c ió n del d erech o y las cos

« ... al n o d e ro g a rse fo rm a lm e n te el B re v ia rio de A larico , m u c h a s de sus n o r

24 IG L E S IA F E R R E IR Ó S , AQUILINO, «Derecho Municipal, Derecho Señorial, Derecho R e

P ese a q u e la le c tu r a d ire c ta del L ib er es la m e jo r fo rm a de e n tr a r en el u n iv erso le g isla

E n I os casos c rim in a le s s u rg ía n las o rd a lía s o I o s ju ic io s de D í o s . L a p rá c tic a de las o r

41 ALVARADO PLANAS, J., «Ordalías y derecho consuetudinario», en E l problema del germa

E l lib ro o c ta v o a b a r c a b a e sp e c íficam en te el d erech o de d a ñ o s y sus san cio n es: las in v a

«el re in o v isig o d o n ació del c u e rp o m o rib u n d o del Im p e rio R o m a n o de O cci

« en su celo p o r m o ra liz a r su c e n tra liz a c ió n y su re c o n stru c c ió n , el e sta d o v is i

«A sí, el b u e n p rín c ip e , g o b e rn a n d o las cosas in te rn a s y c o n q u is ta n d o las e x te r

P o r su in c id e n c ia en la h is to ria y p o r su p ro p ó sito m o ra lis ta , el L ib er se a se m e ja t a m

o b isp o s q u e h a b ía n a c u m u la d o d e m a sia d o p o d e r65... Sin d u d a , en el ocaso del rein o de T o

A l m ism o tie m p o , esa c o n fia n z a en D ios se o b je tiv a b a en p r á c tic a s q u e el L ib e r a d o p

A lb o rn o z 81, re p re s e n ta n la co n so lid a c ió n de las c o stu m b re s g e rm á n ic a s. V olvieron a a p a r e

h a n re c o rd a d o G a rc ía -G allo 89 o B a rb e ro y V igil90) o el d erech o de los fra n c o s, com o h a d e

Se h a m a n ife s ta d o —al inicio de este e sc rito —la d ific u lta d de v e rte r el c o n te n id o , la fo r

sae), com o ta m p o c o lo h a c e n a p rin c ip io o a m ita d de p a la b r a y ju n ta m e n te a o tra s p a r t i

A l d is p o n e rn o s a h a c e r u n a p ro c la m a c ió n p ro v e c h o sa en la d isc u sió n d e la s leyes, v i n

ra z ó n (in m e r ito ) se n e c e s ita el o rd e n d e la reflex ió n . P e ro , c u a n d o la c o n fia n z a en la v e r

E n co nsecuencia, el a u to r (lator) del derecho y de la ley h a b rá de ser p e rso n a q u e a n te

L a ley es im a g e n (e m u la ) d e la d iv in id a d , g u ía (a n te s tis ) d e la re lig ió n , fu e n te d e d is

L a ra z ó n , p u e s , q u e o b lig a a h a c e r las leyes es q u e , p o r te m o r (m e tu ) a ellas, se r e p r i

1) Haec lex, de qua conféras ‘ N. Arch.’ X X IV , p. 4 5 sqq., a Reccessvindo rege occa