UNIVERSIDAD CATÓLICA “SANTA ROSA” (UCSAR)

FUNDACIÓN SOCIEDAD BIBLICA CATOLICA INTERNACIONAL (SOBICAIN)

VICE-RECTORADO DE POSTGRADOS, INVESTIGACIÒN Y EXTENSIÒN TEOLOGÌA

DIPLOMADO
“Biblia y Pastoral”

Actividad 6

La Cristiandad y la Edad Media

Participante: Manuel Ramón Sosa López

C.I. 6.364.439

Caracas, 16 de Abril de 2019

Contenido
1. La Edad Media y La Cristiandad .............................................................................................. 3
a. La edad media .................................................................................................................... 3
b. La cristiandad ..................................................................................................................... 3
2. Características de la Cristiandad en la Edad Media. ................................................................ 4
a. Centralidad en la fe ............................................................................................................ 4
b. Predominio de los símbolos ................................................................................................ 4
c. Sociedad Arquitectónica ..................................................................................................... 5
d. Época juvenil. ..................................................................................................................... 5
3. Ediciones Bíblicas en la Edad Media........................................................................................ 5
4. Reflexión acerca del tema en estudio ..................................................................................... 7
Esquema resumen de la Cristiandad en la Edad Media. .................................................................. 9
Bibliografía .................................................................................................................................. 10

Traducción al alemán Biblia de Wenceslao, 1390

2
 1. La Edad Media y La Cristiandad

a. La edad media

La Edad Media abarca el período comprendido entre la caída del Imperio Romano
de Occidente (en el año 476) y que llega, dependiendo del historiador, hasta el
descubrimiento de América (1492) o la caída del Imperio Bizantino y la invención de la
imprenta (1453).1 Es un período que es visto por algunos historiadores como una época de
oscuridad, que se desarrolló entre la caída del imperio romano y el renacimiento. Sin
embargo resulta una época inspirada totalmente por las enseñanzas de la Iglesia Católica en
la Europa de esos tiempos. Los medievales asumieron la vida a la luz del cristianismo
desarrollando una intensa actividad creadora.

b. La cristiandad

La cristiandad se puede decir que es el conjunto de pueblos que se proponen vivir

de acuerdo con las leyes del Evangelio,2 manteniendo la mayor parte de sus habitantes
relaciones de vida, economía, política, moral y arte en base a la doctrina de Jesús. La
cristiandad no debe confundirse con términos como Cristianismo, que se refiere a la
relación individual que tienen los habitantes con el ser cristiano, ni con la Iglesia que es la
depositaria de la doctrina de Cristo. Cristiandad, no es otra cosa que la impregnación
social de los principios del Evangelio.

Las raíces de la cristiandad deben buscarse en la ley romana y la cultura cristiana

helenizada de los tiempos del imperio romano. Durante la edad media algunos Padres
rescataron las ideas de Platón, Aristóteles y otros poniéndolos al servicio de la doctrina
católica. La organización del imperio romano fue de gran influencia a la posterior
organización de la iglesia. También Bizancio influiría como heredero de la cultura antigua
en los pueblos jóvenes europeos. La expansión del cristianismo por todos los territorios del
imperio romano gracias la facilidad de comunicación, tuvo como consecuencia que cuando
los pueblos barbaros invadieron Roma se asimilaran más fácilmente a la cristiandad, a

1
https://definicion.de/edad-media/
2
Sáenz, A. pág. 13.

3
diferencia del norte de África y el Asia menor que fueron invadidas por pueblos que
profesaban el Islam.

Luego de la caída del imperio, la Iglesia de occidente se vuelca hacia los francos
hacia 499 d.C. representada por Clodoveo y luego por Carlomagno. En otras regiones
fueron cristianizados los normandos estableciéndose en Inglaterra, y Normandía. Por último
proviniendo del Ducado de Sajonia, la iglesia se acerca a otro grupo de cristianizados del
norte de Europa, los germanos formando el Sacro Imperio Romano Germánico. Durante ese
período aparecieron diversos reinos: Hungría, los españoles que no se encontraban en
manos de los musulmanes y en Sicilia los normandos. Todos ellos guiados por la fe y
doctrina cristiana como forma de vivir en sociedad.

La época medieval se puede dividir en tres partes la época de preparación, los

siglos de plenitud alrededor del siglo XIII, y el deslizamiento hacia la decadencia. Durante
los tiempos de esplendor se presentó un periodo histórico de la civilización occidental, en el
cual la cultura europea y la religión católica realizaron una simbiosis admirable; las
expresiones más altas de la cultura medieval, sea en el campo del arte, como de la literatura
o de la filosofía, fueron religiosas.

2. Características de la Cristiandad en la Edad Media.

a. Centralidad en la fe

Todas las clases sociales se encontraban unidas en una sola fe. El noble, el
aldeano y el artesano estaban en idéntica relación con Dios y la vida social estaba
impregnada de espíritu religioso.

b. Predominio de los símbolos

La sociedad está basada en el misterio de Cristo, la civilización medieval fue,

esencialmente, una civilización litúrgica, en el sentido lato del término, una civilización del

4
gesto y del símbolo. Estos se encuentran en el culto y en el arte, en las costumbres
populares y en la vida social.

c. Sociedad Arquitectónica

La sociedad era un cuerpo de comunidades que, partiendo de la familia, pasaba por

las corporaciones de oficios, defendidas ambas por los caballeros de espada, y culminaba
en la monarquía divina, que confería unidad al conjunto del organismo social. El orden
medieval era, pues, arquitectónico, una gran catedral. Cada cual sabía que allí donde Dios
le había colocado en la tierra, tenía una tarea definida que cumplir.

d. Época juvenil.

La Edad Media fue una época de exuberancia. Lo fue, ante todo, desde el punto de
vista demográfico, ya que experimentó un permanente y nunca detenido incremento de
población. Pero lo fue también por el empuje de su gente. Fue una época juvenil,
aventurera, que quiso gozar de la vida; sus hombres sabían divertirse, jugar y soñar. La
Edad Media llevó muy adelante el sentido del humor. Aquellos hombres tenían el sentido
del ridículo.

3. Ediciones Bíblicas en la Edad Media

Las traducciones de la Biblia en la Edad Media son raras en contraste con la

Antigüedad tardía, cuando las Biblias disponibles para la mayoría de los cristianos estaban
en la lengua vernácula local. En un proceso visto en muchas otras religiones, a medida que
los idiomas cambiaron, y en Europa occidental, las lenguas sin tradición de ser escritas se
volvieron dominantes, las traducciones en lengua prevalecientes permanecieron en su lugar,
a pesar de convertirse gradualmente en lenguas sagradas, incomprensibles para la mayoría
de la población. En Europa occidental, la Vulgata latina, originalmente una traducción al
latín vernáculo, era el texto estándar de la Biblia, y las traducciones completas o parciales a

5
un idioma vernáculo no fueron comunes hasta la Edad Media Tardía y el Período Moderno
Temprano.3

A continuación se presentan un conjunto de traducciones de la biblia realizadas en

Europa en los diferentes idiomas vernáculos, que aparecieron luego de la caída del Imperio
Romano.

Período / Fecha Versión – Idioma - Autor Comentario

Siglo V - 405 dC. La Vulgata – Latín – San Finales del Imperio
Gerónimo Romano, antes de la Edad
Media, en sus tiempos era
el lenguaje común. La
versión más antigua
disponible es el Codex
Amiatinus, producido en el
Siglo VIII
Siglo VIII Inglés – San Beda Inglaterra
Siglos VIII - IX Alemán Primeras traducciones en
este idioma
Siglos IX - XII Francés – Alcuino y otros Bajo el gobierno de
Carlomagno
Celtica – San Patricio 300 ejemplares, con texto
crítico
Alemán – Rábano Mauro Comentarios bíblicos
Español – Biblia Alfonsina Año 1200, también al
catalán
Siglos XII - XIII Francés – Flandes Reinado de San Luis,
traducción completa
Búlgaro Polaco Primeras traducciones
Siglos XIV-XV Portugués. Danés, Traducciones Parciales o
noruego antiguo, sueco, totales.
islandés, croata, checo, ruso
(Alfabeto cirílico), holandés
y alemán.

En la década de 1450 Johann Gutenberg creo el primer libro impreso, que fue una
versión de la traducción latina de la biblia, la Vulgata. Se cree que se imprimieron 180
copias de la Biblia, Quedan unas 49 copias existentes, más o menos completas de la Biblia
de Gutenberg (12 en vitela, 37 en papel),

3
Wikipedia, https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_in_the_Middle_Ages, rev 18 de abril de 2019

6
 4. Reflexión acerca de la Cristiandad en la Edad Media.

La edad media es un período histórico en la mayor parte del continente europeo,

durante el cual el cristianismo impregno la cultura de esas regiones, produciéndose la
expansión de La Cristiandad en la vida de todos sus habitantes. Durante mucho tiempo ha
existido la creencia de que estos tiempos fueron de una oscura transición entre la caída del
imperio romano y el surgimiento del llamado renacimiento. En un análisis más cuidadoso
se puede ver que los medievales asumieron la vida a la luz del cristianismo desarrollando
una intensa actividad creadora.

La Cristiandad se entiende como la impregnación social de los principios del

Evangelio, esto implica que la vida de sus habitantes está regida no solo en su cotidianidad,
sino en lo económico, lo político y lo moral, por las enseñanzas de Jesús. Las raíces de la
cristiandad provienen no solamente de la Biblia, sino de las culturas romanas, helénicas y
de todos los pueblos cristianizados en Europa durante la expansión final del Imperio
Romano cristiano. También fue de gran influencia Bizancio, como heredero de la cultura
antigua. La iglesia se unió a diversos reinos que surgieron en Europa en esos tiempos como
los francos, representados por Carlomagno o los germanos durante el Sacro Imperio
Romano Germánico. Otros pueblos fueron los españoles que no estaban en manos de los
musulmanes, los normandos y los húngaros. Todos ellos guiados por la fe y doctrina
cristiana como forma de vivir en sociedad.

Este periodo estuvo caracterizado primero porque todas las clases sociales estaban
unidas por una sola fe e impregnadas del espíritu religioso. Segundo, la sociedad estaba
rodeada de símbolos litúrgicos que se pueden observar en el culto, el arte y las costumbres
populares. Esto se mantiene en gran parte de la cultura popular en nuestros días, por
ejemplo las celebraciones como la semana santa en todos los países católicos, de los cinco
continentes. Tercero la estructura social se tejió de tal manera que sus miembros
consideraban que tenían una tarea definida por Dios. Por último la Edad Media, fue un

7
período donde las personas querían gozar de la vida y divertirse, jugar y soñar 4, en
definitiva un período joven.

En estos tiempos se realizaron traducciones bíblicas que se iniciaron con la

Vulgata, hecha de los textos originales en hebreo, arameo y griego koiné al latín, que a
principios de la edad media, era una lengua común. Con el pasar de los siglos de fueron
realizando traducciones a las lenguas vernáculas de los diferentes reinos: alemán, francés,
inglés antiguo, español, portugués, etc. Todos estos textos fueron escritos a mano por lo
que su divulgación a los fieles era muy difícil. A fines de esta era ser realizó la impresión
de una versión de La Vulgata, por parte de Johann Gutenberg, en lo que hoy en día es
Alemania. A partir de allí se simplificó la creación de Biblias, haciendo fácil su
distribución y lectura por parte de todos los fieles.

Muestra Biblia de Gutenberg, 1450

4
Sáenz, año 2005

8
Esquema resumen de la Cristiandad en la Edad Media.

9
Bibliografía

SÁENZ ALFREDO, S.J. La Cristiandad. Una realidad histórica, Fundación GRATIS

DATE. Pamplona, 2005.

SANTOYO, JULIO C., Traducciones cotidianas en la Edad Media: Una parcela olvidada
Livius, 9 (1997) 159-186.

MIZZOTTI, JOSÉ, S.M.M., METODOLOGIA Lectura Pastoral de la Biblia, Ed. San

Pablo, 1993.

SOBICAIN, La Cristiandad, PowerPoint, 2019.

WIKIPEDIA, Bible translations in the Middle Ages, https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_

translations_in_the_Middle_Ages, rev. 20 de abril de 2019.

GAUDIUMM PRESS, Los Monjes copistas: La Civilización Occidental pasó por sus
manos..., https://es.gaudiumpress.org/content/39933-Los-Monjes-copistas--La Civilización-
Occidental-paso-por-sus-manos---, rev. 20 de abril de 2019.

BIBLIOTECA UNIVERSIDAD DE SEVILLA, La Biblia de Gutenberg, https://bib.us.es

/machado/fondo_antiguo/biblia, 20 de abril de 2019.

BIBLIOTECA DIGITAL MUNDIAL, La Biblia de Gutenberg, https://www.wdl.org/

en/item/4102/, 20 de abril de 2019.

DEFINICION.DE, Definición de la edad media, https://definicion.de/edad-media/, 16 de

abril de 2019.

10