Soluciones técnicas integrales

Presentación corporativa

Integral technical solutions

Corporate brochure

ES-EN
PRODUCTOS PRODUCTS

ESTRUCTURAS ESTÁTICAS FIXED STRUCTURES

Seguidores de un eje AZIMUTAL One-axis AZIMUTH trackers

Seguidores de un eje HORIZONTAL One-axis HORIZONTAL trackers

Seguidores de un eje POLAR One-axis POLAR trackers

INVERNADEROS fotovoltaicos PV GREENHOUSES

Casetas de control modulares Modular on-site control offices

SERVICIOS SERVICES

Servicios LLAVE EN MANO TURN-KEY services

CIMENTACIÓN y OBRA CIVIL FOUNDATIONS and CIVIL WORKS

MONTAJES MECÁNICOS MECHANICAL ASSEMBLY

MONTAJES ELÉCTRICOS de Baja Tensión LOW VOLTAGE WIRING

www.stinorland.com
La empresa
Soluciones Técnicas Integrales Norland (STi Norland) fue
fundada en Pamplona (Navarra) en 1996 por profesionales con
más de 30 de años de experiencia en ingeniería industrial y
construcción.
Desde su creación se ha especializado en ingeniería, cálculo,
desarrollo, suministro, gestión y ejecución de estructuras, así
como en la construcción de edificios industriales y comerciales.
En estos años STi Norland ha realizado numerosos proyectos y
obras que destacan por su gran relevancia técnica y
singularidad, además de por alcanzar unos altísimos niveles de
calidad y ejecutar todos los proyectos en los costes y tiempos
establecidos.
Desde 2001, STi Norland ha participado en el desarrollo y
ejecución de las plantas solares más relevantes de España y
Portugal, suministrando seguidores, estructuras estáticas y
ejecutando el montaje electromecánico de las mismas, con más
de 105 MW instalados a finales de 2008.
Todos los proyectos en los que STi Norland ha participado los ha
realizado para las empresas internacionales más importantes
del sector de las energías renovables, convirtiéndose en una de
las empresas líderes.
www.stinorland.com
The company
Soluciones Técnicas Integrales Norland (STi Norland) was
founded in Pamplona (Navarre) in 1996 by a team of
professionals with over thirty years' experience in building and
industrial engineering.
Since its incorporation, it has specialised in the engineering,
calculations, development, supply, management and assembly
of structures and the construction of industrial and commercial
buildings. Over these years, STi Norland has undertaken
numerous projects and works that stand out for their significant
technical importance and uniqueness, in addition to attaining
extremely high levels of quality and executing every project
within the budgeted costs and on time.
Since 2001, STi Norland has participated in the development
and execution of the most important solar plants in Spain and
Portugal, supplying solar trackers and static structures and
undertaking their electromechanical assembly, with over 105
MW installed by the end of 2008.
The projects in which STi Norland has participated all developed
for top international companies in the renewable energy sector
have turned it into a leader in its field.
 Edificio: Cámara de Comercio de Guipúzcoa. San Sebastián. Arquitecto: Maite Apezteguia.
Experiencia
La amplia experiencia de STi Norland se puede clasificar en base
a sus dos Unidades Estratégicas de Negocio (UEN)
fundamentales: energía solar y edificación.
Además, STi Norland es capaz de acometer los proyectos y
obras de energía solar y/o edificación a nivel internacional. Este
paso ha sido el resultado de aumentar de una manera racional y
sostenida su área de actuación geográfica desde su creación.
En 2008 participó en la Central Solar de Moura-Amareleja
(Portugal), la mayor central solar fotovoltaica del mundo por
potencia instalada en ese momento suministrando los 2.520
seguidores solares de un eje azimutal (46MW) de la central
solar en un período aproximado de 6 meses.
Edificación
Desde sus orígenes, STi Norland ha realizado labores de
ingeniería y diseño, así como de ejecución de muchos proyectos
de edificación singulares, principalmente asociados a
soluciones especiales de estructuras metálicas. Nuestra
experiencia abarca desde edificios de viviendas y oficinas a
naves industriales y grandes centros comerciales, así como
estructuras especiales (pérgolas, cubiertas, etc.).
Energía solar
Desde 2001, STi Norland ha desarrollado productos y
soluciones para el sector de la energía solar fotovoltaica, lo que
convierte a la empresa en una de las pioneras del sector. A lo
largo de estos años esta UEN ha crecido en importancia
acompañando al conjunto de la industria de las energías
renovables. La siguiente tabla resume las actuaciones
realizadas en este sector.
RESUMEN DE ACTUACIONES
ENERGIA SOLAR
Ingenieria, desarrollo,
suministro y montaje electromecánico de
estructuras fijas y seguidores solares.
www.stinorland.com
Experience
The extensive experience of STi Norland encompasses two
basic Strategic Business Units (SBU): solar energy and building.
Furthermore, STi Norland has the required capability to take on
solar energy and/or building projects and now works
internationally. This step forward is the result of gradually
increasing its geographical field of action in a rational and
sustainable way since its creation.
In 2008, it participated in the Solar Power Plant of Moura-
Amareleja (Portugal) at the time the largest solar photovoltaic
power plant in the world in terms of installed power by
supplying the plant's 2,520 altitude-azimuth single axis solar
trackers (46 MW) in approximately 6 months.
Building
From the very beginning, STi Norland has carried out
engineering and design work and implemented many unique
building projects, mainly associated to special solutions
employing metal structures. Our experience encompasses from
residential and office blocks to industrial buildings and large
shopping centres, as well as special structures such as pergolas,
roofs and so on.
Solar energy
Since 2001, STi Norland has developed products and solutions
for the photovoltaic solar energy sector, making it one of the
pioneering companies in this sector. Over the years, this SBU
has grown together with the renewable energy industry. The
following table shows a brief summary of the main projects
undertaken.
Potencia SOLAR ENERGY
(MW) EXPERIENCE SUMMARY
Engineering, design,
105,64 supply, mechanical assembly & low voltage wiring of
fixed structures and solar trackers.
 En la tabla mostrada a continuación se muestra una Following is a summary of the main photovoltaic solar
lista de proyectos relevantes en los que STi Norland ha farm projects in which STi Norland has participated.
participado en los últimos años.

Potencia
Proyecto Ubicación Año Cliente
Power
Project Location Year Client
(MW)
Boca Chica Rep. Dominicana 0,06 2009 Acciona Solar, S.A.
Moura Portugal 46,00 2008 Acciona Energia, S.A.
Bardenas Navarra 10,10 2008 Acciona Solar, S.A.
Corella Navarra 9,80 2008 Acciona Solar, S.A.
Castuera Badajoz 5,00 2008 Acciona Solar, S.A.
Almaden Ciudad Real 0,20 2008 Acciona Solar, S.A.
Munera Albacete 2,10 2008 Acciona Solar, S.A.
Albatana Albacete 1,90 2007 Acciona Solar, S.A.
Ariestolas Huesca 0,13 2007 Acciona Solar, S.A.
Albacete Albacete 1,30 2007 Acciona Solar, S.A.
Aldea del Conde Badajoz 6,30 2007 Acciona Solar, S.A.
Aldeanueva Toledo 0,55 2007 Acciona Solar, S.A.
Milagro Navarra 9,50 2006 Acciona Solar, S.A.
Socuellamos Ciudad Real 2,60 2006 Acciona Solar, S.A.
Castejon Navarra 2,60 2005 Acciona Solar, S.A.
Arguedas Navarra 0,85 2005 Acciona Solar, S.A.
Sesma Navarra 0,35 2005 Acciona Solar, S.A.
Almaden Ciudad Real 0,30 2005 Acciona Solar, S.A.
Rada Navarra 1,70 2004 Aesol, S.A.
Arguedas II Navarra 1,70 2004 Aesol, S.A.
Cintruenigo Navarra 1,10 2004 Aesol, S.A.
Arguedas I Navarra 0,70 2003 Aesol, S.A.
Sesma Navarra 0,73 2003 Aesol, S.A.
Arguedas I Navarra 0,23 2002 Aesol, S.A.
Sesma Navarra 0,45 2002 Aesol, S.A.

www.stinorland.com
Capacidades
El principal objetivo de STi Norland es personalizar los
proyectos en conformidad con las directrices y necesidades de
cada cliente, proporcionando soluciones técnicas y respuestas
globales para cada trabajo, garantizando asimismo su
realización con los mayores niveles de calidad y retorno de la
inversión.
Uno de los principales valores de la empresa es su personal
altamente cualificado y con amplia experiencia en los diversos
sectores requeridos por los proyectos y obras que acomete.
Para cumplir fielmente con estos objetivos STi Norland posee
las siguientes capacidades .
Geográficas
STi Norland tiene un gran equipo de profesionales distribuido
en cinco centros de trabajo:
•Pamplona. Sede social de la empresa,
(ingeniería, administración y planificación logística).
•Madrid. Departamento comercial y marketing.
•Vitoria. Desarrollo de producto (I+D).
•Talavera La Real (Badajoz). Planta de fabricación y
ensamblaje de seguidores solares y prueba de
prototipos.
•Marsella (Francia). Oficina comercial propia.
Realizamos obras y montajes a nivel internacional, en Europa,
América y Norte de África.
Gestión de proyectos
Ofrecemos servicios y asesoramiento integrales del conjunto de
la inversión, incluyendo:
• Toma de decisiones del cliente.
• Adquisición de materiales.
• Planificación de la planta solar.
• Optimización de la explotación.
Nuestro principal objetivo desde la fase de diseño conceptual
de un proyecto es colaborar con el cliente aportando nuestra
experiencia para reducir al mínimo los riesgos asociados a
grandes proyectos.
Ingeniería
La ingeniería y diseño de nuestros productos están dirigidos a la
optimización del comportamiento estructural combinado con:
www.stinorland.com
Capabilities
The main goal of STi Norland is to customise projects according
to each client's guidelines and needs, providing technical
solutions and global responses for each job, as well as
guaranteeing them with the highest quality levels and returns
on investment.
One of the company's key assets is its highly qualified staff
which boasts ample experience in the various sectors in which it
carries out projects and works. To faithfully fulfil these goals,
the company has the following technical and administrative
capabilities.
Geographical
STi Norland has a team of professionals distributed among five
work centres:
•Pamplona, home of the company's headquarters and the
engineering, administration and logistics planning
departments.
•Madrid. Sales and marketing.
•Vitoria. Product development office (R&D).
•Talavera La Real (Badajoz). Solar tracker manufacturing
and assembly plant and prototype testing.
•Marseille (France). Sales office.
We also carry out works and assemblies internationally; mainly
in Europe, America and North Africa.
Project management
We offer comprehensive services and legal advice for
investments as a whole, including:
• Client’s decision making process.
• Materials purchasing.
• Solar power plant planning.
• Facility optimisation.
Our main goal from the start (conceptual design stage) of a
project is to co-operate with the clients, bringing in our
experience to minimise the risk associated to large projects.
Engineering
The engineering and design of our products is aimed at
optimising structural performance combined with:
 • El aprovechamiento de los materiales.
• La sencillez constructiva.
• La robustez y durabilidad.
• La estética del conjunto.
• La logística del suministro.
• La facilidad de montaje en obra.
• Economía de recursos y energía.
Aprovechamos los parámetros de elasticidad y flexibilidad
estructural como elementos esenciales de amortiguación y
reducción de esfuerzos y fatiga de las estructuras metálicas,
aumentando la durabilidad y garantía de nuestros productos.
Investigación y desarrollo
Nuestros ingenieros, buscan constantemente soluciones
innovadoras para cualquier proyecto, obteniendo nuevas
soluciones técnicas, mejorando con ello la calidad y
rentabilidad de nuestros productos. Utilizamos métodos
combinados de analítica compleja (análisis dinámicos, de
elementos finitos, no lineales, etc.) junto con experimentación
continuada en campo. Nuestros productos son extensamente
probados en campo con prototipos reales (durante años) antes
de su salida al mercado, garantizando su rendimiento y
actuación continuada sin problemas, permitiéndonos ofrecer
garantías de hasta 10 años. Estos prototipos son sometidos a las
acciones del viento en posiciones extremas, lo que nos permite
mejorar nuestros diseños así como desarrollar nuevos sistemas
de una forma continua. Estas pruebas nos permiten además
optimizar el diseño de los productos, su fabricación y
planificación de suministro en obra (de vital importancia para
cumplir los tiempos de entrega y montaje de cada proyecto).
Producción y logística
En STi Norland somos conscientes de la necesidad de optimizar
todos los procesos para poder ofrecer productos y servicios de
calidad en los tiempos establecidos. Además del diseño de
nuestros productos optimizamos el propio proceso productivo
y la cadena logística relacionada con los servicios que
ofrecemos con las siguientes líneas maestras:
•Máximo aprovechamiento de materiales y espacio.
•Utilización de los recursos y servicios próximos a nuestras
plantas de producción, generando empleo y riqueza.
• O p t i m i za m o s l a s c a d e n a s d e s u m i n i s t ro y
abastecimiento.
•Utilizamos métodos de fabricación Just-In-Time
manteniendo unos tiempos de entrega reducidos así
como un alto grado de eficiencia.
www.stinorland.com
• Materials optimisation.
• Simplicity of construction.
• Robustness and durability.
• Aesthetics of the ensemble.
• Supply logistics.
• Easy on-site assembly.
• Resources and energy savings.
We also make use of the structural elasticity and flexibility
parameters as essential components in dampening and
reducing stress and fatigue in metallic structures, increasing
durability and assurance of our products.
Research & development
Our engineers are constantly seeking innovative solutions for
each project, arriving at new and innovative technical solutions
through systematic R&D processes, and improving the quality
and performance of our products. We use combined methods
of complex analysis (dynamic, finite elements, non-linear
analysis, etc.) together with continuous on-the-field research.
Our products are extensively tested on the field with real size
prototypes before they are put on the market, thereby assuring
their performance and continued, trouble-free operations,
allowing us to offer guarantees of up to 10 years. These
prototypes are subjected to the action of the wind in extreme
positions, which allows us to continuously improve our designs
and develop new systems. These tests allow us to optimise
product design, manufacturing and works supply scheduling (of
vital importance in meeting each project’s lead times).
Production & logistics
At STi Norland, we are fully aware of the need to optimise every
process in order to offer quality products and services within
deadlines. We also optimise their production process and the
logistics chain associated to the services we offer, ruled by the
following basic guidelines:
•Optimal use of materials and space.
•Use of resource and services close to our production
plants, generating local jobs and wealth.
•Optimising the supply and provisioning chains.
•Our Just-In-Time manufacturing methods allow us to cut
down on lead times while ensuring optimum efficiency.
Productos
En la actualidad STi Norland posee un completo catálogo de
soluciones dentro del sector de la energía solar. Destacando:
Estructuras estáticas
Debido a nuestra amplia experiencia en el diseño de estructuras
metálicas así como de proyectos fotovoltaicos somos capaces
de diseñar la estructura estática optimizada para cada módulo
fotovoltaico y configuración eléctrica, reduciendo los costes
finales (suministro, transporte, montaje, cimentación, etc.) en
función de las características de cada proyecto.
Modelos: STi-F3, STi-F4, STi-F5 y STi-F6.
Invernaderos fotovoltaicos
Una de las aplicaciones fotovoltaicas de nuestra dilatada
experiencia y que une nuestros conocimientos de la industria
de la edificación y la energía solar fotovoltaica.
Modelos: STi-I1 y STi-I2.
Casetas de control
STi Norland diseña y construye casetas de control modulares
para plantas fotovoltaicas de acuerdo con las necesidades y
requisitos de cada cliente.
www.stinorland.com
Products
Currently, STi Norland has a full line of solutions in the solar
energy sector. These include:
Fixed structures
Our extensive experience in designing metal structures and in
photovoltaic projects allows us to design optimised static
structures for each photovoltaic module and electrical
configuration, reducing final costs (supply, transport, assembly,
foundations, etc.) in terms of the characteristics of each project.
Models: STi-F3, STi-F4, STi-F5, and STi-F6.
Photovoltaic greenhouses
One of the photovoltaic applications resulting from our long
experience which brings together our knowledge of the building
industry and our expertise in photovoltaic solar energy.
Models: STi-I1 and STi-I2.
Control offices
STi Norland designs and builds on-site control offices for solar
photovoltaic plants according to the client's requirements.
 Seguidores solares de
un eje azimutal
Uno de nuestros productos estrella, con capacidad de tamaño
de parrilla de hasta 150 m2 de módulos solares fotovoltaicos es
un claro ejemplo de la optimización de recursos y sencillez de
diseño que reflejan nuestros productos.
Modelos: STi-A50, STi-A100 y STi-A150.
Seguidores solares de
un eje horizontal
Este seguidor consiste de una serie de vigas de torsión
orientadas en dirección Norte-Sur sobre las que se encuentran
montados los módulos solares fotovoltaicos en filas. Nuestros
diseños pueden estar equipados con hasta 1.250 m2 de módulos
solares fotovoltaicos accionados por un solo motor.
Modelo: STi-H1250.
Seguidores solares de
un eje polar
Una solución intermedia entre los seguidores de un eje
horizontal y un eje azimutal. Los módulos solares son montados
sobre un eje orientado Norte-Sur e inclinado a su vez sobre la
horizontal, incrementando la producción de los módulos y con
una superficie total de módulos de hasta 500 m2.
Modelo: STi-P500.
www.stinorland.com
One-axis azimuth
solar trackers
One of our star products, with a grille capacity of up to 150 m2 of
photovoltaic solar modules, it is a clear example of the resource
optimisation and design simplicity of our products.
Models: STi-A50, STi-A100, and STi-A150.
One-axis horizontal
solar trackers
This tracker consists of a series of torque tubes oriented North-
South that support rows of photovoltaic solar modules. Our
designs allow for up to 1,250 m2 of photovoltaic solar modules
driven by a single motor.
Model: STi-H1250.
One-axis polar
solar trackers
An intermediate solution between the single axis horizontal and
altitude-azimuth solar trackers. The solar modules are mounted
on a north-south axis which is tilted over the horizontal plane in
order to increase module production with a total module
surface area of up to 500 m2.
Model: STi-P500.
Servicios
Llave en mano
Nuestra amplia experiencia acumulada a lo largo de los años
nos avala. Gracias a ello podemos garantizar los servicios
integrales que realizamos, incluyendo:
• Obra civil.
• Montaje mecánico.
• Montaje eléctrico de Baja Tensión (BT).
Obra civil
La ingeniería del suelo y cimentación de estructuras, estáticas o
seguidores, está enfocada a conseguir la optimización e
integración de cada tipo de suelo y cimentación en el conjunto
de la estructura analizando su interacción como un elemento
más de dicho conjunto mejorando los costes globales y
facilitando el montaje en obra.
Por ello la empresa solicita estudios geotécnicos y,
opcionalmente, análisis químicos de los terrenos donde se
ubiquen los proyectos para diseñar la cimentación adecuada y
óptima en cada caso en conjunción con las normativas locales
y/o nacionales correspondientes.
Típicamente STi Norland realiza cinco tipos de cimentación
básicos:
• Pilote de hormigón armado in-situ.
• Cimentación de hormigón in-situ.
• Hinca de hormigón o metálica.
• Placa de hormigón.
• Tornillo metálico de anclaje a terreno.
Montajes
electromecánicos
Realizamos los siguientes servicios para proyectos solares
fotovoltaicos:
• Montaje mecánico de las estructuras metálicas,
incluyendo el montaje de los módulos fotovoltaicos y su
instalación eléctrica dentro de las estructuras.
• Montaje eléctrico completo de Baja Tensión (BT).
www.stinorland.com
Services
Turn-key
Backed by our extensive experience accumulated over the
years, we can guarantee our comprehensive range of services
that include:
• Civil works.
• Mechanical assembly.
• Low-voltage (LV) electrical assembly.
Civil works
Our soil engineering and foundation work for static structures
or solar trackers is geared towards optimising and integrating
each type of soil and foundation within the structure as a whole,
analysing its interaction as just another component of the
assembly, improving global costs and allowing for easier onsite
assembly.
To achieve this, the company carries out geotechnical surveys
and, optionally, chemical tests of the land where the projects
are sited, in order to design the appropriate foundation for each
case while fulfilling applicable local and/or national regulations.
Typically, STi Norland employs five basic foundation types:
• On-site concrete pile.
• On-site concrete foundation.
• Driven concrete or metal piles.
• Concrete slab.
• Metal screw anchored to ground.
Electromechanical
assembly
We provide the following services for photovoltaic solar
projects:
•Mechanical assembly of metal structures, including
assembly of photovoltaic modules and their electrical
installation within the structures.
•Complete low-voltage wiring.
Ventajas
Los productos y servicios que STi Norland pone a su disposición
poseen la siguientes ventajas competitivas sobre nuestra
competencia:
Experiencia
Somos expertos en GRANDES INSTALACIONES SOLARES.
Hemos sido pioneros en plantas fotovoltaicas desde 2000,
habiendo instalado más de 105 MW sin NINGÚN FALLO
ESTRUCTURAL o RECLAMACIÓN en más de 10.000 estructuras
suministradas.
Garantía
Ofrecemos HASTA DIEZ (10) AÑOS DE GARANTÍA en nuestros
productos y servicios.
Calidad
La utilización de componentes de prooveedores de reconocido
prestigio y materiales de primera calidad, así como la sencillez
de nuestros diseños y los múltiples controles de calidad en
todos los procesos de fabricación e instalación nos permite
satisfacer los requisitos de calidad más exigentes.
Personalización
Realizamos estudios concretos para cada instalación
optimizando y ajustando nuestros diseños a los requisitos,
ubicación y componentes de cada cliente y proyecto.
Optimización
Optimizamos el diseño de todos nuestros seguidores y
estructuras solares reduciendo al mínimo el número de piezas
de los mismos, disminuyendo así la complejidad y costes del
transporte, montaje y posterior mantenimiento, no utilizando
nunca soldaduras en campo.
Control
Cada uno de nuestros seguidores posee un sistema de control
de posición astronómico así como un sistema de accionamiento
de reducido consumo.
www.stinorland.com
Advantages
The products and services that STi Norland offers have the
following competitive advantages over the ones offered by our
competitors:
Experience
We are specialists on BIG SIZE PROJECTS. We are pioneers on
photovoltaic farms since 2000, assembling over 105 MW
without ANY STRUCTURAL FAILURES or CLAIMS in over 10.000
structures supplied.
Warranty
We offer UP TO TEN (10) YEARS OF WARRANTY on our products
and services.
Quality
By using world wide renowed suppliers and first-class materials,
together with the simplicity of our engineering designs and
multiple quality controls in all manufacturing and assembly
processes allows us to satisfy the most demanding quality
requirements.
Customization
We carry out specific analysis for each project optimizing and
adjusting our designs to the requirements, location and
components used for each client and project.
Optimization
We optimize the design of all our solar trackers and structures
minimizing the number of parts thereof, thereby reducing
their complexity and costs of transportation, assembly, and
subsequent maintenance, never using on-site welding.
Control
Each one of our solar trackers is equipped with an astronomical
position control system as well as a low consumption drive
system.
Vista aérea de la Central Solar de Amareleja-Moura (Portugal): 2.520 seguidores (46 MWp) de un eje azimutal STi-A150.
Aerial view of Amareleja-Moura’s (Portugal) solar facility: 2.520 one-axis azimuth STi-A150 solar trackers (46 MWp).

Soluciones Técnicas Integrales Norland, S.L.

Avda. Sancho El Fuerte 26

31008 Pamplona (Spain)

Tel. +34 948 260 129

Fax +34 948 260 319
info@stinorland.com

www.stinorland.com

© 2009 Soluciones Técnicas Integrales Norland, S.L. Reservados todos los derechos.