傷物語 - Kizumonogatari
001 Al final, no podría contar como sucedieron las cosas
Pienso que ya es tiempo de que hable acerca de Kiss-
Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Creo que es algo
que tengo que hacer. La conocí durante las vacaciones
de primavera en el intermedio del segundo y primer año
de preparatoria. Ese encuentro fue impactante, y algo
devastador. De cualquier modo, pensaba que tuve muy
mala suerte... por supuesto, este no hubiera sido el caso
si no hubiese estado ahí, o incluso, alguien más hubiese
estado en mis zapatos. En realidad, pienso que es algo
irresponsable decir que fue la mala suerte la que me
arrastro a esto, y que tal vez deba aceptar que todo esto
fue culpa mía. Después de todo, creo que el que yo
estuviera ahí comenzó esa cadena de eventos.
Esa cadena de eventos.
Sin pensar mucho en cosas innecesarias, expresándolo
de esa manera... solo por el bien de presentarlo como
“esa cadena de eventos”, honestamente no sé con
exactitud qué tan larga era. Que evento fue el que inició
todo, cual siguió, y cual lo terminó... no puedo llegar a
una conclusión clara. Y es posible porque incluso ahora
no ha terminado, o tal vez ni siquiera ha comenzado
aún... honestamente creía eso, sin ponerlo de forma
pretenciosa, ni en juegos de palabras.
www.LaggJumpers.com
desde otro punto de vista que no fuera el mío, y así dejar
a otros preguntándose por toda la eternidad,
exactamente qué tipo de significado tuvo esta cadena de
eventos... así como también que significados no tuvo
esta cadena de eventos. Si me hubiese sido posible
preguntar a ellos acerca de esta historia, de cualquier
modo seguiría igual... Pero precisamente por eso, no
podría decir si era la verdadera historia.
No hubiese sido la verdad, si no lo que ellos
reconocieron.
Y eso hubiera bastado.
Como sea, para empezar (y esa es la única conclusión a
la que puedo llegar), ella era el tipo de existencia que se
encontraba en el centro de todo... Kiss-shot Acerola-orion
Heart-under-blade.
Teniendo significado diferente solo para el observador.
Teniendo un diferente significado desde del punto el
observador.
Y ese hubiera sido... que ella era un vampiro.
Dicho eso, no habría necesidad de explicar exactamente
lo que es un vampiro. Aparecen en comics, películas,
juegos; un concepto totalmente sobre-utilizado.
 傷物語 - Kizumonogatari
Probablemente es considerada una profunda relación
con la mayoría de los japoneses... no muy bien
relacionado con la cultura de este país. Supongo que es
un viejo concepto que ha estado flotando por aquí y allá
en esta época.
Pero, esa primavera.
Yo fui atacado por un vampiro, ese concepto que ha
estado flotando por aquí y allá.
Se puede decir que fue estúpido.
Yo realmente pienso que fue estúpido.
Y por esa estupidez, causada por nadie más que yo
mismo... me vi atrapado en un infierno por dos semanas.
Y esa primavera, de principio a fin... no fue más que un
infierno.
Un infierno que parecía una broma, y una broma que
parecía un infierno.
Cual evento fue el que inició todo, cual lo siguió, y cual lo
terminó... aunque me esté precipitando, para mí eso por
siempre será un enigma; una paradoja que jamás
terminará. De cualquier modo, de lo que estoy seguro, es
de cuando el infierno comenzó y cuando ese infierno
terminó.
De Marzo 26 hasta Abril 7.
www.LaggJumpers.com
Esas fueron... mis vacaciones de primavera.
Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade... después
de todo, yo entiendo como llamarían a la excentricidad
que está asociada a una existencia como ella.
Anormal.
Monstruo.
Marginado.
En ese caso, a pesar de eso en aquel momento, en
aquel lugar, observándola en ese estado... pienso que
esa es la principal razón por la que terminé en este
infierno.
No encajó mucho en mí rol como observador.
En cualquier caso, quizá solo fui estúpido.
Cuando pienso en ella, probablemente era inevitable que
mi estupidez saliera a relucir... y aunque básicamente
parezca que me torturo a mí mismo, supongo que de
verdad debo hablar acerca de aquella vampiresa.
La historia de cómo fui herido por ella.
La historia de donde la herí yo.
Probablemente tenga que hablar acerca de esto.
Esa es mi responsabilidad.
 傷物語 - Kizumonogatari

...Aunque la introducción es un tanto extensa, hay

algunas partes que me gustaría tuvieran en claro...
aunque yo diga cosas como si fueran una
responsabilidad, no eran más que tonterías desde un
principio. No sé dónde empezó a caerse a pedazos, y
siendo tímido al respecto, siendo franco, no me siento
confiado en poder terminar esta historia. Es por eso que
estoy dando largas así, en comparación a una
introducción más plausible.

Pensando que ya estamos cerca del final, incluso cuando

la historia recién comenzó, la verdad es que las piedras
ya comenzaron a rodar cuesta abajo, y es difícil
detenerlas durante su descenso, pero como buena
medida, por si las dudas, en caso de que no esté bien
preparado, pienso que debería decirles cómo va a
terminar la historia justo ahora.

Es un mal final, siendo relacionado con un vampiro.

Un final en el que todos terminan atorados en la

desgracia.

Es precisamente por eso, que aunque el infierno haya

terminado, esta cadena de eventos probablemente aún
no, y para empezar, mi responsabilidad para con esa
mujer probablemente nunca terminara por el resto de mi
vida.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
002
Es debido a que no soy bueno haciendo amigos.
Estoy seguro de haber dicho algo por el estilo.
Recordando, era sábado, Marzo 25, justo antes de las
vacaciones de primavera, durante la tarde después de
las ceremonias de graduación... de aquel entonces,
Estaba dando un paseo en la Preparatoria Privada
Naoetsu.
No estaba ni siquiera remotamente inscrito a algún club.
No tenía ninguna razón verdadera para estar alegre o
festivo acerca del inicio de las vacaciones de primavera
mañana.
No estar restringido a las vacaciones como el receso de
primavera, o como las de verano o inverno, ni siquiera
por la Golden Week, era algo de lo que un estudiante
podía estar alegre, porque así era yo, y aunque estaba
feliz de que mi vida escolar estaba terminando el tercer
trimestre por entrar al receso de primavera, al mismo
tiempo, unas vacaciones largas eran demasiado largas,
para ser honesto.
Especialmente porque no había tareas para el receso de
primavera.
www.LaggJumpers.com
Por alguna razón, no me sentía cómodo estando en casa.
Así fue... la ceremonia de graduación terminó, tomamos
nuestras boletas de calificaciones en clase, y luego la
clase se disolvió para recomenzar el semestre
nuevamente, aun así no me sentía con ánimos de ir
directo a casa, y dicho eso, no tenía algún otro lugar a
donde ir, excepto vagar de forma sospechosa en el
campus de la escuela.
No había nada más que hacer.
Era más como Matar el Tiempo, que matar el tiempo libre.
Para ser honesto, a pesar de que viajaba a la escuela en
bicicleta, la bicicleta se encontraba aun en el cobertizo
para bicicletas... clara manifestación de mi intento de no
regresar a casa.
Aunque podrías llamar a mi paseo un paseo.
Desde luego, no estaba haciendo nada para ejercitarme.
Si estaba matando el tiempo, y aunque hubiera cosas
que valían la pena hacer en la escuela, pero como no
estaba de humor para volver a casa, no estaba de humor
para volver adentro del edifício... hablando de la tarde
que siguió después de la ceremonia de graduación,
había ciertamente mucha gente participando en
actividades de los clubes.
No me agrada que la gente se esfuerce tanto.
 傷物語 - Kizumonogatari
Bueno, no estaba tan entusiasta acerca de las
actividades que se realizaban en mi escuela. Hubo una
excepción el año pasado, con este gigante, un estudiante
que parecía un monstruo que se inscribió en nuestra
escuela el año pasado, y que por error entro al equipo
femenino de básquetbol y lo que paso después de eso se
puede resumir en frases como, “La participación es lo
que cuenta” en los clubes deportivos.
Así que solo estaba caminando por el campus como
dando un paseo, aunque no era lo que pretendía, pero
empecé a pensar que ya era tiempo de volver al
cobertizo donde estaba mi bicicleta y volver a casa...
estaba hambriento, después de todo... y
sorprendentemente alguien estaba ahí.
Como eran vacaciones de primavera, era un tanto
delicado decidir si era de segundo o tercer año, pero por
ahora, debo decir que una estudiante popular del mismo
año que yo... Hanekawa Tsubasa ( 羽 川 翼 ), estaba
caminando de frente a mí.
Me preguntaba qué estaba haciendo ella con las manos
detrás de su cabeza, parecía que se estaba arreglando
su trenza. Un largo cordón ataba su largo cabello.
Aunque la trenza misma eran algo curiosa estos días, se
había dejado un fleco en la frente.
Ella vestía su uniforme escolar.
www.LaggJumpers.com
No ha cambiado nada. Su falda tenía diez centímetros de
largo.
Una falda obscura.
Y estaba vistiendo la camisa obligatoria de la escuela
sobre su blusa.
Y también llevaba las medias reglamentarias y zapatos
escolares.
La apariencia de una estudiante ejemplar, sin duda.
Y ella lo era.
Una estudiante ejemplar hasta el hueso, una presidenta
de clase hasta el hueso.
Yo estuve en una clase diferente ambos primer y
segundo año, por lo cual es probable que ella no me
conozca, pero he escuchado acerca de cómo es como
presidenta de clase.
Como solo he escuchado rumores, aun si la mitad es
verdad, ella probablemente es como una presidenta de
clase.
Estoy seguro de que ella será la presidenta, incluso en
tercer año.
Y tiene excelentes calificaciones.
 傷物語 - Kizumonogatari
Parece raro expresarlo así, pero ella se ve tan lista, que
es casi anormal. Obteniendo puntajes perfectos en cada
prueba como si fuera pan comido. Y eso es porque,
todos los que hacen un examen se sorprenderían si
sacaran la calificación más alta, pero en el caso de
Hanekawa Tsubasa, ella ha sido la más alta por los
últimos dos años
Aquellos inscritos en una escuela privada de altura como
lo es la Preparatoria Naoetsu, como yo, se desmoronan
en un abrir y cerrar de ojos, y existe el cabo opuesto del
espectro, así de marcada estaba la diferencia.
Hmm.
Entonces, por el momento, terminé prestándole atención.
Supongo, como estuvimos en diferentes clases, incluso
si la conociera, y aunque nunca la hubiera visto tanto...
estaba un tanto sorprendido de ver a alguien como ella,
particularmente de este modo, después de la ceremonia
de graduación.
Bueno.
Las coincidencias pasan de vez en cuando.
Al parecer ella estaba saliendo por las puertas de la
escuela, y pensando detenidamente, si consideras como
estaba vagando tanto por la escuela, no sería un gran
misterio después de todo.
www.LaggJumpers.com
Desde luego, Hanekawa no me reconoció.
Ella parecía estar enfocada en sus trenzas, casi como si
no se percatara de mí o sus alrededores... bueno, incluso
si entré en su campo visual, Hanekawa y yo solo
asentaríamos con la cabeza el uno al otro.
Jajaja.
Inclusive, algunos estudiantes modelo como Hanekawa
realmente detesta a los estudiantes despreocupados
como yo.
Una chica seria, y un vago como yo.
Probablemente es mejor que ni siquiera sepa de mí.
Solo nos cruzaremos el uno al otro.
Aunque yo lo diga, realmente no tengo necesidad de huir.
Incluso si continuara caminando a este ritmo, si
pretendiera que no la ví... y si los dos camináramos cinco
pasos más, libraríamos de toparnos el uno con el otro, o
algo así.
Yo.
Probablemente nunca olvide este momento por el resto
de mi vida.
Sin previo aviso... una ráfaga de viento sopló de frente.
「Ah... 」
 傷物語 - Kizumonogatari
Bueno.
Dejé pasar eso sin darme cuenta.
La parte frontal ligeramente larga, de diez centímetros de
la falda plisada de Hanekawa se levantó.
Normalmente, una chica inmediatamente la bajaría por
reflejo... pero el momento no fue muy atinado, y ambas
de sus manos estaban detrás de ella, y aún estaban
trabajando en sus trenzas de forma complicada. Visto
desde mi posición, parecía que ella estuviese posando,
con sus manos cruzadas atrás de su cabeza. Eso fue lo
que parecía.
Esa fue la situación con su falda.
Todo debajo era visible.
No como si fuera un flashazo... como sea eran unas
pantis elegantes, era como si no pudieras despegar la
atención de su encanto.
Eran de un limpio y puro color blanco.
No es que fueran sugestivas del todo, pero la parte que
se mostraba era bastante. La anchura era amplia, y la
tela era profunda... no es que fueran sugestivas, pero
eso podría denotar la falta de interés en el sexo opuesto.
De cualquier modo, recuerdo el deslumbrante resplandor
de su blancura.
www.LaggJumpers.com
Y no era del todo simple.
Un blanco patrón de fondo estaba bordado en la parte
central... probablemente el dibujo de unas flores. La
simetría del patrón de izquierda a derecha era le daban
un milagroso balance. Y justo en el medio tenía un
moñito.
El moño por mucho intensificó la impresión de todo lo
demás.
Aun mas, justo encima de las pantis se encontraba un
adorable ombligo. La falda se había doblado tanto como
si esa parte fuera bastante obcena. Se podía ver el
dobladillo de la blusa claramente. Yo nunca esperé que
el dobladillo de la blusa fuese tan sugestivo.
Bueno, pensé que la costura de la falda era bastante
fresca. Era como una sagrada entidad mientras estaba
ahí, y me dió una buena idea de cómo están hechas las
prendas que llaman faldas.
Y lo mejor de todo, la escena de la falda volando fue
simplemente hermosa.
Y aparte, el puro color blanco de esa ropa interior era
algo de qué hablar, junto con sus muslos y el azul
obscuro de su falda contrastando con el fondo
ciertamente se destacó. Comparado con otras faldas
largas que las chicas visten, esta era un elegante trabajo
 傷物語 - Kizumonogatari
que destacó y opacó a todas las demás. Los pliegues en
la falda plisada lucían como si fuesen terciopelo.
Como esperaba, parecía como si ella estaba luciéndome
su ropa interior, con sus manos detrás de su cabeza.
Ella.
Al final, Hanekawa Tsubasa no se movió ni una pulgada.
Lo tenía planeado?
Su expresión facial se congeló, mientras ella mantenía
esa pose la falda voló.
Pienso que todo aquello paso en espacio de un segundo.
Pero, yo sentí que fue una hora... bueno, sentí que vería
una alucinación, como si mi vida estuviera acabando. Lo
que ví en ese momento, marcaria toda mi vida, y no
estaba exagerando de ningún modo.
El punto en que la superficie de mis globos oculares se
resecaron.
La parte inferior de su cuerpo se había robado mi
atención.
Bien, desde luego entendí... claro que entendí eso,
hubiera sido la apropiada cortesía si hubiera volteado la
mirada a otro sitio.
Eso es lo que haría normalmente.
www.LaggJumpers.com
Como si estuviera subiendo las escaleras y una chica
estuviera enfrente de mí, al menos tengo esa fuerza
mental y dedicación para voltear a ver mis propios pies.
Pero, como yo no soy lo que llamarían un hombre
perfecto, yo por lo menos me comporto de esa manera
cuando una bendición como esa aparece de la nada,
cuando ni siquiera estoy preparado para ello.
Parecía que la figura de Hanekawa se había quemado en
mis retinas.
Si fuese a morir en este momento, y alguien recibiera un
implante de mis ojos, esa persona alucinaría con la ropa
interior de Hanekawa por el resto de su vida.
Así de grande fue el impacto que tuvo.
Bueno, con la ropa interior de una estudiante modelo,
después de todo.
「............」
Bueno.
Cuanto más voy a seguir describiendo la ropa interior de
una estudiante modelo?
Como era de esperarse, llego el momento en que la falda
de Hanekawa volvió a bajar.
En realidad solo fue un momento.
 傷物語 - Kizumonogatari
Y entonces, Hanekawa...
Me miró... como si estuviera planeando algo.
Me miró fijamente.
「....Umm... 」
Woah.
Este era un mal momento para interactuar con ella.
Qué debo hacer en un momento como este?
「Yo... Yo no vi nada, de acuerdo? 」
Intenté con una mentira obvia.
Pero, Hanekawa ignoró mi obvia mentira, y solo continuó
mirándome fijamente, pareciendo haber terminado de
trenzar su cabello, bajando sus manos, aunque un poco
tarde, ella sujeto su falda.
Aunque en realidad era tarde para eso.
Y luego, por un momento, ella miró para otro lado como
si mirara al cielo, y luego me miró nuevamente, diciendo,
「Jejeje...」
Algo así.
De que estaba siendo tímida?
....Oh.
www.LaggJumpers.com
Se ríe de esto?
Ella es una mujer refinada... como se esperaría de
alguien que es una presidenta de clase hasta el hueso.
「Bueno, me pregunto, que debería decir?」
Tap, tap, tap, tump (pasos).
Como si usara sus rodillas como cojines, Hanekawa se
acercó a mí, con las piernas juntas.
Desde diez pasos de distancia se detúvo solo a tres de
mí.
Una distancia muy corta.
「Sin importar como lo veas, las faldas tienen muy baja
seguridad si quieres esconder cosas de que los demás
vean. Supongo que un fondo extra como Firewall sería
necesario?」
「Yo, yo no sé....」
Me molesta cuando usas esos conceptos.
Entonces, soy un virus?
No estoy completamente seguro de que fue... que la hizo
feliz, pero ninguno de los estudiantes de la Preparatoria
Naoetsu estaba alrededor.
Solo yo y Hanekawa.
 傷物語 - Kizumonogatari

Lo que significa que fui el único que vio su ropa interior. Eso también era mentira.

El saber eso me infló un poco el ego, pero eso no
importa.
「 Estaba tratando algo como La Ley de Murphy.
Probablemente así deberías pensarlo. Si cruzas tus
manos en la parte de atrás, y tu falda es levantada por el
frente, por ejemplo... esto cubre tu retaguardia, pero
sorpresivamente hay un punto ciego en frente.」
「Si... Supongo」
No lo sé.
O mejor dicho, es incómodo.
Hanekawa nunca lo planeó, pero de cualquier forma,
parecía que me estaba regañando de forma muy
rebuscada... dicho eso, si miras cuidadosamente, ella no
puede persuadir a alguien en este momento, y yo fuí el
testigo de “las cosas que no quieres que otros vean” para
las mujeres, aun si fue por accidente, me sentí culpable.
Y más aún, esta sonrisa de ella...
No entramos en discusión.
「Bu-Bueno, no te preocupes por eso. Es una mentira
que yo no vi nada, pero en verdad no alcancé a ver
mucho.」
Casi criminal, si lo quieres ver así.
「Uh, umm, hmm?」
Hanekawa inclinó su cabeza.
「Pensaría que decirlo pronto normalmente haría sentir a
las chicas más cómodas.」
「Bu-Bueno, yo sé que no es mucho, pero no te estoy
engañando.」
「Ya veo, no lo haces.」
「Si, y lo siento si no te sentiste cómoda. Pienso que tal
vez me mentíste.」
Las palabras de un hombre que acaba de mentir hace un
momento.
「 Estoy imaginando cosas, o siento que los detalles
concernientes a mi falda abarcarían cuatro páginas?」
「 Así es, lo es, en realidad. Hasta ahora, estaba
describiendo esa emocional y bella escena.」
Eso no fue una mentira, pero lo dije delicadamente.
「Bueno, me iré ya.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Y así, levantando mi mano ligeramente, despedí a
Hanekawa con quien no quería continuar con esta
conversación, y seguí adelante.
A paso rápido.
Ah, qué es esto?
Probablemente Hanekawa estaba dirigiéndose a su casa,
y tal vez enviando e-mails a sus amigos sobre como
terminé viendo su ropa interior. No pienso que una
estudiante modelo haría eso, y como ella una estudiante
modelo, estoy seguro que no lo haría. Bueno, Hanekawa
no sabe mi nombre pero... Yo supongo que es lo común
que estudiantes del mismo año sabría.
Dándome cuenta que esto podría verse como que huía
de algo, bajé el ritmo de mis pasos, y entonces,
「Espera un momento!」
Una voz vino desde atrás.
Era Hanekawa.
Que, vino detrás de mí!
「Al fin te alcancé, caminas muy aprisa.」
「...No te ibas a casa?」
「Hmm?, bueno, planeo hacerlo, pero porque vas tú de
regreso a la escuela, Araragi-kun?」
www.LaggJumpers.com
「............」
Ella sabía mi nombre.
Eeeeeehhhhhhhhhhhh??
No llevo una placa con nombre ni nada!
「...Bueno, veras, iba por mi bicicleta.」
「Oh! Andas en bici entonces?」
「Bueno, sí... es una distancia algo grande a mi casa, tu
sabes...」
Hey, eso no es parte de la discusión.
Aunque ella parece no saber que ando en bicicleta.
「...Porque sabes mi nombre?」
「 Eh? Bueno, claro que lo sé. Vamos en la misma
escuela, cierto?」
Hanekawa lo dijo como si fuera lo más obvio.
Misma escuela, dices... tú haces que suene como si
fueramos en el mismo salón.
「Bueno, tal vez tu no me conozcas, Araragi-kun, pero el
nombre “Araragi-kun” es bastante famoso.」
「Qué?」
 傷物語 - Kizumonogatari
Pregunté sin pensarlo dos veces.
No es famoso tu nombre?
Y aun así, solo soy una piedra en el camino de la
Preparatoria Privada Naoetsu... incluso sospecharía que
mis compañeros de clase supieran mi nombre completo.
「Hmm? Algo anda mal, Araragi-kun?
「............」
「Escribiendo el 'a' (阿) es el 'ka' (可) de 'kanou' (可能 /
posibilidad), dos 'ra's (良) de 'ii ko' (良い子 / buen chico),
y el 'gi' ( 木) de 'jumoku' ( 樹木 / árboles y arbustos),
obtienes Araragi-kun (阿良々木くん). Y tu primer nombre
debe ser 'koyomi' (暦) de 'toshitsuki no koyomi' (年月の暦
/ el calendario anual), cierto? Por eso es Araragi Koyomi-
kun (阿良々木暦くん).」
「............」
Ella sabe mi nombre completo e incluso los kanjis que se
utilizan para él.
Debe ser una broma...
Considerando que ella conoce mi nombre y rostro si ella
tuviera una Death Note, ya sería hombre muerto......
De hecho, ya estaría muerto ya que ella está aquí.
www.LaggJumpers.com
「Tú eres... Hanekawa.」
Le contesté, como una venganza, y no como
conversación, sin asentar las palabras.
「Hanekawa Tsubasa」
「Woah!」
Hanekawa me miró sorprendida.
「Es sorprendente que sepas mi nombre!」
「La única que obtuvo todos los puntos en el examen
final del semestre, educación física y arte visual no
podría ser otra más que tú, Hanekawa Tsubasa.」
「Eh? Hey....vamos! Porque sabes todo eso?」
Dijo Hanekawa aún más sorprendida.
No parece que estuviera actuando.
「Eh?... será que me estas acechando, Araragi-kun? Oh
cielos, tal vez estoy siendo muy paranoica?」
「...No es eso.」
Cualquiera que sea el caso... no parece estar al tanto de
que es famosa.
Ella probablemente piensa que es “normal”.
 傷物語 - Kizumonogatari

Supongo que ella es una chica normal que actúa algo
seria, supongo?
Además de eso, tengo muy malos modales para tratar a
una persona famosa como ella... bueno, me acabo de
desquebrajar, así que tiene sentido que me de cuenta de
esto.
Como sea, con eso, sacarlo a relucir no tiene ningún
sentido...
Respondí apropiadamente.
「Lo escuché de mis amigos los aliens.」
「Eh? Tú tienes amigos, Araragi-kun?」
「 Bueno, tú pareces el tipo de persona que le gusta
andar por su cuenta, Araragi-kun」
「Y acaso existe algún buen tipo así?」
Aunque de hecho estoy hablando de mí.
Parece que ella no lo sabe.
「Bueno, como dices, en realidad no tengo amigos. Eres
famosa de cualquier modo, incluso conocida por alguien
sin amigos.」
「Hey, vamos!」
Hanekawa parecía un tanto molesta.

「Primero pregunta si son aliens!」
Ya me hizo el tsukkomi en la primera conversación1.
De cualquier modo, eso fue grosero, incluso si ella no lo
pretendía así.
「Bueno, umm,」
Y habiendo notado eso, como era de esperase, se veía
un poco avergonzada.
Ella es el tipo de chica que ríe avergonzada, incluso
después de dejar expuesto lo que hay bajo su falda de
esa manera.
「No me gusta ese tipo de bromas. No me molestes con
eso, por favor.」
「...Ya veo.」
Simplemente asentí con mi cabeza, porque objetarlo
terminaría en una discusión.」

Oh cielos.
1
tsukkomi : Personaje de rutina comica que invariablemente es
ridiculizado en un acto.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Estoy de pie bajo a la luz roja del paso peatonal frente a
las puertas de la escuela... y Hanekawa está ahí conmigo.
............
Porque ella me siguió?
Olvidó algo en la escuela?
「Hey, Araragi-kun.」
Mientras pensaba en ello,
Hanekawa dijo esto.
「Tú crees en los vampiros, Araragi-kun?」
「............」
Estaba pensando, “De que está hablando?”.
Y en el siguiente instante me di cuenta.
Oh si, como esperaba ella está avergonzada de que ví su
ropa interior, en esta pacífica atmosfera.
Era bastante obvio.
Yo no era nadie famoso pero, ciertamente Hanekawa me
conocía... e inclusive dimensionó una conclusión acerca
de mis relaciones (no tenía amigos).
Ella probablemente no escuchó buenos rumores.
www.LaggJumpers.com
En cualquier caso, dejarme observar su ropa interior de
forma tan diligente, ella como una estudiante modelo...
no, sería extraño decir que ella me dejó verla por
accidente.
Lo cual es la razón por la que me siguió, supongo.
Así que su plan es hacerme un recuerdo en el que no
pude ver su ropa interior y no nos separamos
rápidamente, pero en lugar de eso ella me siguió y
comenzamos a hablar.
Hmph.
Eres tan incauta, estudiante ejemplar.
Mis recuerdos no desaparecerán, incluso si cambias el
tema por algo extraño como Vampiros.
「Que con los vampiros?」
Bueno, después de todo, si esto la satisface, decidí
cambiar el tema al que ella quería. No representaba un
gran problema hacerlo, considerando que ella me mostró
su ropa interior.
「Bueno, recientemente eh estado escuchando rumores.
Como, que hay un vampiro en la ciudad, así que no
deberías andar solo en la noche.」
「Eso es un tanto improbable... aún más, un rumor con
poca credibilidad.」
 傷物語 - Kizumonogatari
Le dije honestamente lo que sentía.
「Porque un vampiro estaría en una ciudad rural como
esta?」
「No lo sé.」
「Un vampiro es un demonio extranjero, cierto?」
「Creo que le das otro significado al llamarlo “demonio”.」
「Si planeas hacerle frente a un vampiro, no creo que
haya problema si vas con diez personas, cierto?」
「Bueno, desde luego!」
Ajaja, Hanekawa se echó a reír.
Una risa despreocupada.
... Mi imagen de ella cambio de algún modo.
Ha sido incomoda por algún rato ahora.
Como ella era una estudiante ejemplar y presidenta de
clase hasta el hueso, esperaba una personalidad más
refinada.
En lugar de eso, ella es amistosa, lo cual es raro.
「Pero, ha habido muchos avistamientos.」
www.LaggJumpers.com
「 Testigos oculares? Interesante. Tal vez fueron
comprados con dinero y cosas, entonces qué?」
「Bueno, no hubo nada de dinero ni nada.」
Hanekawa dijo que era entre las chicas.
「No es solo entre las chicas de la escuela... las chicas
que viajan por este camino a la escuela hablan mucho de
eso. Creo que es un rumor que se esparce solo entre las
chicas.」
「Un rumor entre las chicas... Parece algo que ya había
escuchado antes en otro sitio.」
Pero, un vampiro?
Ese rumor en realidad se mueve rápido, no es así?
「Dicen que es una hermosa mujer, de cabello rubio...
cuyos ojos podrían congelarte de miedo」
「Esos son detalles muy concretos. Pero no se puede
decir que es un vampiro solo por eso, o si? Tal vez ella
es normal, y por el hecho de ser rubia pudiera sobresalir?」
En cualquier caso, estamos en los suburbios de una
ciudad rural.
En las afueras de la ciudad.
No verías a nadie que no tuviera el cabello castaño.
 傷物語 - Kizumonogatari
「Pero...」
Hanekawa continúo.
「He oído que su largo... y rubio cabello resplandece
bajo las luces parpadeantes de las calles.」
「Ya veo...」
Un Vampiro.
Si escuchas cuidadosamente, hasta parece una palabra
antigua, pero ni siquiera conozco los detalles detrás de
eso. Como sea, por mencionar algo de ellos, hay algo...
ellos no tiene sombra.
Porque son débiles contra el sol.
En cualquier caso, esta la noche.
Puedes, juzgar mal a alguien si solo tiene una lámpara
de la calle encima de ella... además, no lo hace sonar
como una mentira, el hecho de que sea una lámpara de
las calles?
Suena como a mentira, una muy mala.
「Bueno, como sea.」
Aunque haya dicho algo tan poco educado como eso, no
era para herir a Hanekawa en realidad, era mi forma de
estar de acuerdo con ella.
www.LaggJumpers.com
Era bueno hablando, así como escuchando.
「Si, parece como un rumor verdaderamente tonto. Pero
es gracias al rumor que menos chicas salen solas por las
noches, así que supongo es bueno para el orden público.」
「Bien, también esta eso.」
「Pero veras,」
Hanekawa ligeramente bajó su tono de voz.
「Si ahí fuera hay un vampiro, me gustaría conocerlo.」
「... Por qué?」
Vámos.
Mi premonición salió a la luz.
Ciertamente, ella está usando esta tonta conversación
para borrar mí recuerdo de sus pantis... pero además de
eso, la forma en la que habla Hanekawa parece un tanto
honesta.
Además, pensándolo bien, decirle a un sujeto como yo,
vestido en uniforme escolar acerca de “un rumor que se
esparce entre las chicas” parece algo extraño.
「Morirías si te chupara la sangre, lo sabias?」
 傷物語 - Kizumonogatari
「Bueno, yo no quiero morir. Veamos, tal vez no quiero
encontrarme con ellos. Pero supongo que sería genial
que una... entidad superior a un humano rondara por ahí.」
「Superior a un ser humano, como un dios?」
「No tiene por qué ser un dios, creo」
Hanekawa se mantuvo en silencio por un momento,
como eligiendo sus palabras. Y finalmente.
「De otro modo, nada tendría de interesante, cierto?」
Dijo ella.
Y entonces, repentinamente,
El semáforo cambio a verde.
Pero, ni Hanekawa, ni yo nos movimos.
Nos quedamos plantados justo ahí.
Yo no podría decir que todo lo que dijo Hanekawa eran
tonterías, o que era lo que trataba de decir... parecía que
ambas estaban conectadas una con otra.
「Ay dios, lo lamento!」
Me dió la impresión de que ella lo dijo con prisa, mientras
yo estaba ensimismado.
www.LaggJumpers.com
「Araragi-kun, eres una persona de fácil conversación.
Aunque pareciera se me fue la lengua, siento como si te
hubiese contado algo muy raro.」
「Ah... no, está bien. No hay problema con eso.」
「Es realmente raro lo fácil que es conversar contigo, a
pesar de que no tienes amigos. Porque no haces
ninguno?」
Ella me preguntó directamente.
Probablemente sin afán de ofenderme.
No es que no hiciera ninguno, mejor dicho no tenía
ninguno, pero, incluso yo dude para responder eso en
ese momento.
Por esa razón... en ese momento, respondí así.
「Es porque no soy bueno para hacer amigos.」
「...Eh?」
Hanekawa... me volteó a ver con una cara inexpresiva.
「Bueno... veras, es algo por el estilo.」
Oh, mierda.
Esto no puede terminar bien.
 傷物語 - Kizumonogatari

「Veras, si yo tuviera amigos, tendría que preocuparme Rechacé lo que ella dijo acerca de ser un buen
por ellos, cierto? Si mis amigos salieran heridos, también conversador.
lo haría yo, y si ellos estuvieran tristes, entonces yo
Hanekawa lo puso de esa manera.
también estaría triste. Poniéndolo de ese modo, esos
puntos débiles aparecen. Eso hace débil a un humano.」 Creo que ya hemos gastado mucho tiempo en esto...
bueno, como sea.
「...Pero, si ellos se divierten, tú también te divertirías, y
si ellos estuvieran felices, entonces tu estarías feliz No hay manera en la que realmente me libere de este
también, entonces no sería así? Aparecen puntos débiles, malentendido rápidamente.
pero no aparecen también puntos fuertes?」
「Veras, yo quiero ser un vegetal.」
「Bueno...」
「Un vegetal?」
Sacudí mi cabeza.
「No tendría que hablar, ni caminar.」
「 Yo envídio cuando los amigos se divierten, y me
「Hmm...」
encelo cuando los amigos son felices.」
Por ahora, Hanekawa asentó a eso.
「...Los humanos son pequeños.」
「Pero eso sería querer ser un ser vivo, cierto?」
Hanekawa lo dijo decididamente.
「Hmm?」
Déjame ser.

「Incluso si es como tú dices, entonces todo se balancea
a cero, cierto? Sin importar si tienes o no amigos. De
hecho, hay muchas cosas malas en este mundo... así
que al final, no es eso algo negativo?」
「No digas cosas tan sofisticadas.」
「 Normalmente, uno supuestamente dice querer ser
algún objeto inorgánico, como una piedra, o acero.」
Sorprendentemente, se siente como que ella tenía un
punto a favor.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Yo inicialmente trataba de decir que quería ser un 「Mañana, la biblioteca estará cerrada por ser Domingo,
vegetal, pero quien habría pensado que sería rechazado así que tengo que ir hoy.」
al tratar de serlo?
「Hmm.」
Hmm.
「Quieres venir, Araragi-kun?」
Ya veo... inorgánico, he?
「Porque?」
Ciertamente, los vegetales también están vivos.
Sonreí amargamente.
「Ahora me dirijo a la biblioteca.」
Una biblioteca.
「Hmm?」
No tenía idea de que hubiera algo como eso en la ciudad.
「Me dieron ganas de ir gracias a que conversé contigo,
Araragi-kun」 「Que harás una vez ahí?」

「............」 「Bueno, estudiar, cierto?」

Exactamente cómo funcionaran sus relaciones de 「Bien, si tú lo dices...」

pensamiento?
Bueno, eventualmente ella dijo que se dirigía a su casa o
algo... así que probablemente no tenga un verdadero
plan. Ella tenía tiempo libre, igual que yo, así que ella
ocuparía su tiempo en vagar por la escuela o ir a la
biblioteca?
Esa podría ser la pared entre nosotros los holgazanes y
los estudiantes modelo como ella.
Esta vez era yo quien dudaba.
「Desafortunadamente, no soy alguien que aprecie algo
como estudiar por mi cuenta sin tener tarea asignada
para las vacaciones de primavera.」
「Pero el siguiente año tendrás exámenes, cierto?」
「Exámenes o lo que sea... me asusta graduarme. Es un
poco tarde para eso ahora. En el último año, tengo que
tratar no llegar tarde a clases el próximo año.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「...Hmm.」
Hanekawa... murmuró, de una forma enfadada.
Como si de verdad no tratara de hacerme ir con ella.
Pero Hanekawa no dijo nada más.
Me pregunto.
Para alguien que realmente tiene una personalidad
educada, ella es difícil de entender.
La luz del semáforo seguía cambiando entre verde y rojo.
Ahora está en verde.
Probablemente sea hora de partir en la próxima vez que
la luz se ponga en verde, eso creo... al menos ese sería
el mejor momento.
Hanekawa debe de estar pensando lo mismo.
No es como si ella fuera de las personas que no saben
leer entre líneas.
「Araragi-kun, tienes un celular?」
「Un celular?, Bueno, sí.」
「Me lo prestarías?」
Diciendo eso, ella levantó sus manos.
www.LaggJumpers.com
No estoy seguro de lo que planea hacer, pero por ahora
hice lo que me pidió, tomé el teléfono de mi bolsillo y se
lo di a Hanekawa.
「Oh? Es un modelo nuevo.」
「 Cambiaron recientemente el tipo de equipo. Es
demasiado para mí; solo han pasado dos años desde
que salieron nuevos modelos y ahora tienen todas esas
funciones.」
「No digas ese tipo de cosas tan miserables mientras
sigas siendo joven. Si sigues así, cuando crezcas te
alejaras de la civilización. Si no eres bueno con estas
cosas digitales, nunca estarás satisfecho con tu vida.」
「No hay nada que pueda hacer por eso; incluso me iré
a esconder a una montaña. Y cuando la civilización se
destruya volveré a esta ciudad.」
「Exactamente cuánto tiempo planeas vivir así?」
Hanekawa me preguntó sorprendida, preguntándose si
era inmortal.
En el momento que ella dijo eso, Hanekawa comenzó a
picar el celular.
Una presidenta de clase hasta el hueso, casi la
representación de todos los estudiantes ejemplares,
 傷物語 - Kizumonogatari
como era de esperarse de una chica estudiante, sus
dedos eran ridículamente rápidos para presionar botónes.
No estoy especialmente preocupado de que vea mi
información personal… Pero no debería meterse con los
celulares de otros.
O tal vez ella tenga dudas, puede ser, que ella se
pregunta si tomé una foto de su falda con mi celular?
Entonces ella quiere revisar el teléfono con todo detalle.
Quisiera borrarle esas dudas tan vergonzosas.
De hecho, las chicas se preocupan por muchas cosas,
vaya que es una molestia, verdad? Si fuera un chico y su
zipper hubiera está abajo, podría decirse que iba como
“Sexy Comando”.
...Eso habría funcionado?
「Aquí tienes. Gracias.」
Hanekawa inmediatamente me regresó mi teléfono.
「No tengo ese tipo de fotografías, okey?」
Ella inclinó su cabeza.
「Fotografías?」
Heh?
Ella estaba buscando algo más?
www.LaggJumpers.com
Entonces qué demonios estaba haciendo?
Me pregunto si esa curiosidad será hereditaria, mientras
Hanekawa ponía el celular en mi mano pronunció.
「Puse mi número y mi e-mail en él.」
「Qué?」
「Que mal. Acabas de hacer una amiga!」
Y así.
Antes de que pudiera decir cualquier cosa, Hanekawa se
alejaba cruzando por el paso peatonal... el semáforo se
había puesto en verde sin que me diera cuenta.
Ya había planeado separarnos de esa manera pero,
parece que ella tomó la iniciativa... heh? Ella no iba a la
biblioteca? No, ella decidió ir a biblioteca mientras
hablaba conmigo... supongo que no sería extraño que
cambiara de dirección.
Hanekawa agitó su mano del otro lado, como diciendo,
“Hasta luego!”
Le respondí por reflejo.
Una vez que se aseguró que estaba agitando mi mano
(como un idiota), Hanekawa giró sobre su tacón, y siguió
por la derecha de la puerta de la escuela, y caminó de
manera graciosa... en el momento que dobló la esquina,
ya no era capaz de verla.
 傷物語 - Kizumonogatari
Para asegurarme, revisé mi teléfono.
Justo como ella dijo.
“Hanekawa Tsubasa” estaba registrado en la agenda de
contactos.
Su número telefónico y su e-mail.
Nunca antes había usado la agenda. Recuerdo todos los
números que conozco... me refiero, a que mi memoria no
es muy buena. Lo más que puedo recordar es el número
de mi casa y los celulares de mis padres, nada de qué
hablar. Recordar eso era suficiente para tomar y hacer
llamadas.
Solo eso, tenía pocos amigos.
Es por eso.
Este “Hanekawa Tsubasa” era el primer registro jamás
hecho en la agenda de contactos.
「Que le pasa...?」
La forma en la que actúa... está más allá de mi
entendimiento.
Amiga?
Amiga, dices?
En realidad puede decirse que lo es?
www.LaggJumpers.com
Por otro lado, que dirías de una chica de su edad, quien
habla por primera vez con un sujeto similar que al menos
sabe su nombre, y ella da su información de contacto tan
fácilmente... de hecho, tal vez yo no estoy
acostumbrando a esto.
No entiendo.
Como sea... más allá no entenderlo, hay una cosa que sí
entiendo.
Hanekawa Tsubasa.
Una estudiante modelo de cabo a rabo... una presidenta
de clase de cabo a rabo.
Lejos de ser alguien con personalidad refinada...
「...Ella es algo increíble, no es verdad?」
Una presidenta de clase con todas las letras.
Hanekawa Tsubasa.
Haberme topado con una chica como esta después de la
graduación, un poco después... aunque aún estaba
empezando las vacaciones de primavera, como sea, ese
no era el punto de esto.
Incluso si fue una premonición.
Fue como algo que nunca había sentido.
 傷物語 - Kizumonogatari
003
Entonces...
Entonces, aquello fue lo que se mantuvó atorado en mi
mente todo el día.
Por la noche.
Estaba caminando en el pequeño pueblo que estaba en
completa obscuridad. Durante la tarde, iba montando
bicicleta.
No había una razón clara por la cual iba a pie, pero,
había una razón por la cual no montaba bicicleta.
Por cierto, tengo dos bicis.
Una es un tanto afeminada que utilizo para ir a la escuela,
la otra que me gusta más es una de montaña.
Usaría la segunda incluso si no hubiera razón, pero, justo
ahora no quiero andar en ella. Si la bici que esta
encadenada con varios candados de repente
desapareciera, el hecho de que salí seria obvio para mi
familia.
No hablare del pasado, en el presente soy
completamente libre para ir a donde quiera.
www.LaggJumpers.com
Es por eso que soy diferente a mis dos pequeñas
hermanas, toque de queda, ellas no tienen permitido
salir de noche, ellas no son ningún problema para mí.
Hay veces que no quiero que mi familia se entere de que
salgo.
Simplemente, las veces que salgo por revistas porno.
「............」
No, bueno.
Puede que se vea mal, pero puedo explicarlo.
No podía sacar de mi cabeza las pantis de Hanekawa
que ví hoy!
...Estoy cavando mi propia tumba?
Pero, esa es la verdad.
Puedo decir que es algo que no olvidare en toda mi vida,
pero no me di cuenta que estaría implantado tan
firmemente en mis recuerdos.
Desde el momento de que se fue Hanekawa, sus pantis
han estado en mi mente sin posibilidad de salir. Pienso
que gradualmente las olvidare, pero quien habría
pensado, han pasado ya diez horas, si alguien recibiera
mis pupilas como trasplantadas, esa persona
seguramente podría ver las pantis de Hanekawa.
 傷物語 - Kizumonogatari
Demonios.
Aunque hablamos mucho después de eso, la cosa que
me dejó más marcado fueron sus pantis, que estaba
pasando! Después de tanto tiempo lo único que puedo
recordar son sus bragas!
Ella es una buena persona.
Hanekawa es una buena persona.
Entonces, una innecesaria culpa se estaba acumulando.
Mi corazón se estaba sintiendo responsable.
Hanekawa es una grandiosa persona, y aun así, estoy
teniendo estos sucios pensamientos con Hanekawa...
Pero que era técnicamente?
Ver pantis en persona, es algo que no había
experimentado? Estoy en una escuela de preparación
para la universidad, pero la mitad del cuerpo estudiantil
de la Preparatoria Naoetsu son chicas. Además, para
seguir la moda hay estudiantes que llevan mini faldas.
Así que ver accidentalmente es algo que ha pasado.
Pero esa forma tan perversa de ver completamente las
pantis de una chica...
Realmente, es algo que nunca sucedió ni en la
secundaria.
www.LaggJumpers.com
Ahora bien en la primaria... No tiene caso siquiera
pensarlo.
Ya veo, así que fue la primera vez en mi vida...
Como decirlo, se sentía como un manga de amor de los
ochentas.
Quien hubiera pensado que Hanekawa Tsubasa quien no
tenía mucho destino conmigo activaría mi Flag .2
Demonios!
Esto es romper las reglas.
Apuesto que los chicos a los que las chicas les muestran
su ropa interior no se sienten de esta manera.
Que terrible!
Hmpt, aunque se haya activado el flag, pensándolo
claramente, solo fue un encuentro aislado.
No puede llamarse una reunión.
Viéndolo del lado de Hanekawa, eso que pasó hoy,
probablemente ya lo haya olvidado.
Básicamente no hay necesidad de sentir esta culpa...
pensándolo bien no soy una persona importante.
2
En los juegos de Simulacion de Citas un FLAG es un evento
programado que según las acciones del usuario lleva a otro paso de
la historia con determinado personaje.
 傷物語 - Kizumonogatari
Sin importar que... Pensar en algo así mientras se está
comiendo no es bueno. En este corto tiempo, no, tal vez
incluso por el resto de mi vida, tener que cargar esta
culpa, me asusta un poco.
Hacia una “amiga”.
Por eso lo odiaba... mi fuerza como ser humano estaba
decayendo.
No puedo alejar esto dejando de pensar en ello.
Por esa razón, después de ver a través de la ventana
que se había oscurecido, silenciosamente me escabullí
de mi casa.
Para ir a la única librería grande que hay en este
pequeño pueblo a comprar revistas porno.
El resultado de esta misión cumplida fueron dos libros de
fotografías, y voy de camino a casa.
Desde luego mezcle con otros libros los libros porno,
frente al cajero yo soy esa clase de persona, no me
imíten. Porque compre dos libros eróticos. Soy esa clase
de hombre.
Si Hanekawa que es la presidenta entre los presidentes
de clases, entonces yo soy el hombre entre los hombres.
Asegurarse si había más gente que pudiera conocerme
en la tienda también fue necesario.
www.LaggJumpers.com
De hecho, el plan es solo comprar revistas porno, y sobre
escribir los recuerdos.
Estoy seguro que Hanekawa no estaba pensando en eso
cuando me siguió, pero ahora puedo usar ese plan. Para
Hanekawa (probablemente Hanekawa ni siquiera
planeaba eso, solo lo imaginé) hacer esto probablemente
no funcionaria, lo ‘ecchi’ necesita sobre-escribirse con
más ‘ecchi’, es la única forma.3
Si no puede ser eliminado, entonces solo tendría que
sobre-escribirlo.
Hacer esto permitirá que los recuerdos se borren
lentamente.
Desde luego ver en persona y mirar las fotos es una gran
diferencia, pero tendré que afrontarlo con cantidad.
Dándome cuenta de esa situación, compré dos libros
eróticos que están llenos de pantis de chicas de
preparatoria. Porque ya había comprado las revistas
básicas a principios de Marzo; por eso el gastar en eso
me rompía el corazón, pero no lo suficiente para se me
fuera hasta el estómago.
Que dolor de cabeza.
Pero no hay alternativa.
3
Ecchi, es la expresión dada al Hentai (Pervertido) dada la
pronunciación de la H.
 傷物語 - Kizumonogatari
No puedo tener estos impuros pensamientos sobre
Hanekawa.
La culpa puede matar a las personas.
Así como el aburrimiento puedo matar a las personas, la
gente puede morir de culpa.
Ah.............Ah....
Cuando podré usar ese dinero para comprar algo para
comer?
「...Pero, amigos.」
Cargando la bolsa con los libros eróticos en una mano,
saqué mi celular con la otra, revisando la agenda, dijé
silenciosamente.
「No... No es como si no los necesitara. 」
Luego, me di cuenta.
No podía creer que hubiera dicho eso.
Cuando me hicé así?
En la secundaria, aún era una persona normal que
hablaba con otras personas...
Ni siquiera hace falta mencionar la escuela primaria,
básicamente, después de entrar a la preparatoria,
después de hacerme un mal estudiante?
www.LaggJumpers.com
Que buena explicación.
De forma apresurada, elegí una preparatoria de clase
alta, y por alguna razón aprobé el examen de admisión.
Luego no fuí capaz de seguir el ritmo... Sin tener las
mismas opiniones que la gente a mi alrededor.
Fracaso.
No, no es así?
Incluso si así fuera aún había oportunidad de reiniciar.
Aun si mis calificaciones eran las peores, no soy
discriminado por ello... hay muchas oportunidades para
mí de hacer amigos.
Rechazar a la gente no era lo que hacia la gente sino yo
mismo.
「Hmm...」
Algo que ni siquiera yo entiendo.
Decir que no necesitas amigos, es solo una auto-
explicación de una persona que no tiene amigos.
Auto-protección.
Amigos.
Si no los tienes, no los tienes, no hay otra forma de
decirlo.
 傷物語 - Kizumonogatari
Pero, en realidad, no es que no haya gente como yo... es
solo que no hay mucha.
Gente en la misma clase de primer y segundo año, no
hay una sola persona que no haya hablado con alguien
más.
Eso es todo lo que se necesita.
Hay gente que vive de esa manera.
Pero.
「 Si nunca pensaste en hacer amigos, entonces no
dijiste que querías una amante, si ese es el caso porque
tengo esos pervertidos pensamientos? 」
Que misterio.
Es por el efecto que tuvieron ese par de pantis, se
convirtieron en una oferta para cambiar paradigma.
Dicho esto, que no es solo una pieza de ropa?
Antes, “porque las chicas específicamente vestirían
cosas tan pervertidas para disfrazarse, es porque son
pervertidas?”, tan increíble razonamiento, es inverso.
Hablando de donde puedes comprarlo, puedes
conseguirlo donde sea.
...No, espera.
www.LaggJumpers.com
Comprar ese tipo de cosas sería ilegal.
Incluso si no ilegal sería lo más cercano.
En serio, quiero convertirme en una planta.
Si ese fuera el caso no tendría destino con mis deseos.
Convertirse en una roca o metal sería...
Si no puedes imaginártelo entonces no lo pienses.
Esto solo demuestra lo diminutos que somos los
humanos.
「... Hmm, ya es esa hora del día.」
Me apresuré para llegar a la librería antes de que
cerraran,
Pero de regreso utilicé mucho tiempo solo arrastrando
los pies... el día ya había cambiado al siguiente día.
Ya es Marzo 26.
En este momento, en este instante, las vacaciones de
primavera ya comenzáron.
Puse mi celular de regreso en mi bolsillo, apresuré mi
paso para regresar a casa... esta librería no está a una
distancia normal.
Pongámoslo de esta manera, esta librería no está lejos
de mi escuela.
 傷物語 - Kizumonogatari
Usar la bici o caminar para llegar a la escuela, es la
misma distancia!
El tiempo es necesario desde luego.
Pero, el tiempo es bastante.
No es como si hubiera una razón para irme a casa, pero
tampoco debería llegar muy tarde...
Es posible que mis hermanas entren a mi cuarto sin
permiso.
Si fueran mis hermanas, y yo no estuviera, y la bici
estuviera, probablemente no se darían cuenta... pero
esas dos, sería lo único de lo que se darían cuenta.
Ajá, ahora que lo pienso, he visto a mis hermanas en
pantis.
Cuando ellas salen del baño, solo llevan puesta ropa
interior.
Pero, eso está fuera del tema.
No sé si lo que dije reveló algo.
Para esta hora, el cielo ya está más oscuro de cuando
salí.
Sería muy estúpido si me arrollara un auto.
www.LaggJumpers.com
No soy el único chico que se puede ver envuelto en un
accidente, yendo a su casa después de comprar libros
eróticos, si se es cuidadoso nada pasara.
Si te ves envuelto en un accidente, y luego el contenido
de tu bolsa es investigado.
“Chicas de Prepa´: Pantis”
Si Hanekawa se enterara, seguro lo mal entendería.
No...
Esa es mi forma de proteger tu castidad... no hay otra
explicación!
....Argh, si esa es la razón por la que me encuentro feliz y
preocupado, es algo emocionante.
Aunque esta oscuridad es realmente peligrosa, este sitio
es bastante rural, así que no hay muchos autos, notarias
cuando se vislumbraran las luces delanteras. Así que no
hay problema... pero.
A parte de eso, no está demasiado oscuro?
Pensando en eso miré al cielo, la razón era clara.
Las lámparas de la calle estaban apagadas.
Todas las lámparas a lo largo de cinco metros se
encontraban apagadas... bueno, no todas ellas,
Solo una de ellas se encontraba encendida.
 傷物語 - Kizumonogatari

Estarán descompuestas? Yo incontrolablemente respondí.

Pero, es imposible que tantas lámparas estén Mirando en dirección de dónde provenía el sonido... y en
descompuestas al mismo tiempo... ese momento, repentinamente quede estupefacto.

Entonces, será un apagón? En ese caso porque esta Bajo la única lámpara encendida.
solo aquella prendida?
Alumbrando toda la acera... “Ella” estaba ahí.
Pensabá en eso.
「Me... puedes ayudar? 」
Pensabá en eso, pero no era realmente algo especial,
así que continúe caminando. Con rubios cabellos que no concordaban con lo rural de
esta zona.
A pesar de no haber para mí una razón para llegar pronto
a casa, pero si lo pienso, debería apurarme, y abrir los En su cara.... Unos ojos de mirada fría.
empaques, no era esa mi misión?
Tenía puesto un vestido... que incluso tampoco
Sin importar qué, esta es mi prioridad, es por esta concordaba con lo rural de la zona.
misión...
No. Pero, el significado de concordar tampoco era el
「Vosotros! 」 4 adecuado, lo que no concordaba era todo lo demás.

...Como decía. Ese vestido – era muy elegante, una prenda de vestir de
clase alta, pero justo ahora, no me daba esa impresión.
「Hey... Aquí!, vosotros. Vosotros! 」
Pedazos y pedazos.
Como decía, no me hables así, ignórala, continúa...
Rasgados.
Vosotros?
Como pedazos y pedazos de ropa rasgada.
Habla con términos antiguos?
La ropa hecha girones se ve incluso mejor que esa...
4
Ella utiliza un Japones antiguo, asi que se trató de colocar Español viéndolo desde ese punto de vista, eso parecía.
antiguo solo para esta parte, posteriormente se continua con español
neutro.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「No escucha?... Ayúdame un poco. 」 Habían sido cercenados.

“Ella”... Seguía mirándome fijamente. 「..............!!!」

La fría y penetrante mirada se sentía como si me No solo eso.

atravesara... pero, aún con todo eso, cualquiera estaría
asustado en una situación así. La parte inferior estaba en la misma situación.

Porque fue que “Ella” parecía estar tan agotada? Del pie derecho hasta la rodilla.

Recargada contra una farola. Del pie izquierdo hasta el muslo.

Sentada en la acera de asfalto. También cercenados.

No... No es que estuviera sentada. No, solo la pierna derecha había sido cercenada de un
tajo... La superficie estaba definída. El brazo derecho, el
Mejor dicho. izquierdo y la pierna izquierda, parecían haber sido
arrancados de varios cortes.
“Ella” no podía hacer nada más que estar ahí mirándome
fijamente. Pero.

...No. El modo en que se hicieron los cortes, eran asuntos

meramente triviales.
Inclusivo se estuviera agotada, estar solo recargada en el
poste de la lámpara...... En otras palabras, “Sus” cuatro extremidades no estaban.

“Ella” no podía hacer nada más que verme fijamente, Era a causa de esta situación... que ella estaba atorada
para mí tampoco había nada más que pudiera hacer. bajo la el poste de la lámpara.

Primero que nada, no había una mano que estrechar. Nada de cansada!

De la mano derecha hasta el codo. Debía haberme referido a moribunda.

De la mano izquierda hasta el hombro. 「Oe Oe... estas bien? 」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Mientras decía eso, mí corazón brincaba como alarma
despertadora.
Creo que eso es una metáfora, pero en esa situación,
realmente se sintió de ese modo.
Mi corazón brincaba como si fuese a explotar.
Brincaba salvajemente.
Como diciendo que el peligro se acercaba.
Como una alarma de un reloj.
「Rápido, llamar a una ambulancia rápido....」
「Ambulancia....ese tipo de cosas no son necesarias.」
“Ella”
Incluso aunque sus miembros habían sido cortados, no
había perdido la conciencia, de hecho tenia una actitud
firme... una actitud antigua, para hablarme.
「Como dije... Dame tu sangre.」
「............」
Los dedos con los que trataba de marcar los números en
el celular se detuvieron.

A pesar de que los cuatro miembros habían sido Repentinamente recordé lo que Hanekawa dijo durante el
cortados, la cantidad de sangre perdida era muy poca. día.

En un momento así, uno no piensa en cosas como esas, Un rumor que ronda entre las chicas.
saqué el celular de donde lo había vuelto a poner. Que era?
Mi mano temblaba, no podía marcar correctamente! Que dijo que era?
Por cierto, cual es el número de la ambulancia? Por las noches.
117? No salgas solo por las noches...
115?5 「...Cabello rubio. 」
Maldición, de haber sabido, hubiera registrado ese
Cabello rubio.
número en mi agenda de contactos.
El cabello rubio...
5
119 es elnumero de Emergencias en Japón

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Bajo el brillo de las lámparas, el cabello rubio Ella lo dijo... sin importarle eso.
resplandecía.
Se podían ver dos dientes afilados dentro de sus labios
...Entonces. abiertos.

No tenía sombra. Dientes... Afilados.

Las lámparas de los alrededores estaban apagadas, bajo 「Tu sangre, será comida y se convertirá en mi carne...
la única encendida estaba “ella” como bañándose de la Dame tu sangre. 」
luz de un reflector.
「...Hablando de vampiros. 」
Entonces, su cabello que brillaba bajo la lámpara,
realmente estaba resplandeciendo.... Pero. Contuve el aliento, y hablé.

Realmente. 「No deberían de ser inmortales... o acaso eso no es

verdad? 」
“Ella” no tenía sombra.

No era como si la sombra no pudiera verse. 「 He perdidó mucha sangre, por eso no me puedo
regenerar, ni transformar. Si eso sigue así... Moriré」
En realidad, no había sombra alguna.
「............」
「Mi nombre es…」
「 Un simple humano no me va a satisfacer.... Solo
Entonces... “Ella” dijo.
tendrá el honor se convertirse en mi tejido. 」
「 Mi nombre es Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-
Mis piernas no paraban de temblar.
blade.... La vampiresa de sangre fría, de sangre caliente,
y de sangre de acero. 」 Que es lo que está sucediendo?

Esas ropas rasgadas. En qué momento fui arrastrado a esta situación?

De donde faltaban los cuatro miembros. Porque, un vampiro apareció repentinamente frente a
mi... justo cuando está a punto de morir?

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Los vampiros son entes que ni siquiera deberían de
existir.
Un vampiro inmortal está muriendo.
Porque, esto es real?
「Hey... hey.」
Mirándome que temblaba y que ni siquiera podía hablar
con claridad, “Ella” frunció el ceño.
No, tal vez esa expresión fue por culpa de su dolor.
Como fue que “Ella” perdió sus brazos y sus piernas?
「En-Entonces? Ayúdame. No hay nada más glorioso
que esto. No tienes que hacer mucho, solo acerca tu
cabeza a mí, después de eso, yo me encargaré del
resto. 」
「 ...Sangre, Sangre...No sería suficiente con una
transfusión de sangre? 」
Le pregunté algo inquieto.
Que fue eso?
Qué clase de broma fue esa?
“Ella”… Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade
probablemente pensaba lo mismo, así que no me
respondió.
www.LaggJumpers.com
No.
Probablemente ya no tenía suficientes fuerzas para
responder.
「Com... Como cuanta? 」
Esa pregunta fue más específica, “Ella” respondió así.
「...Para empezar, dame la cantidad completa de una
persona, es urgente. 」
「Ya veo, la cantidad completa... AH! 」
Eso me matará!
Pero me contuve esa última frase.
Esta persona, mirándome a los ojos.
Ojos fríos.
Esos eran... Unos ojos mirando a su alimento.
No bromeó... Lo estoy diciendo en serio.
No estaría satisfecha incluso si comiera... cosas como
humanos.
Esta persona está a punto de morir.
Entonces, después de comerme, le permitiría vivir.
No le estaría prestando ayuda.
 傷物語 - Kizumonogatari
Sería su comida.
No usaría su fuerza propia para vivir.
「............」
Eso está bien.
Pero que estoy diciendo? En que estoy pensando?
Porque... estoy pensando en salvar a esta mujer como
un pretexto?
Me estoy volviendo loco?
Un vampiro?
Eso significa, que es un monstruo.
No sé por qué perdió sus brazos y piernas, y porque
parece que está a punto de morir... Pero con solo eso,
definitivamente no es una razón suficiente.
Si ser arrastrado en todo esto.
Los hombres deberían estar tan cerca del peligro?
Uno no se encuentra con un tigre si no entra en la cueva
del tigre?
Esta persona no es humana... Un no-humano.
Un ser superior a los humanos.
Hanekawa lo dijó.
www.LaggJumpers.com
「Entonces.... Sangre, dame tu sangre. Rápido... rápido,
porque estás perdiendo el tiempo, idiota. 」
「............」
Sin siquiera preguntar.
El vampiro dijo eso, como si fuese una orden.
Retrocedí un poco.
No hay problema.
Debería ser capaz de escapar... debería ser capaz de
escapar.
Incluso si mi oponente es un vampiro, un monstruo.
En una condición donde sus brazos y piernas fueron
cortados, debería ser capaz de escapar... Como dijé, ella
ni siquiera puede perseguirme.
Solo necesitaba correr.
Este punto, solo estaba cubriéndolo.
Este punto, esta verdad, no la puedo negar.
Entonces.
Retrocedí mi pie otro paso...
「Tu estas... estas mintiendo verdad? 」
 傷物語 - Kizumonogatari
Sus ojos... se veían bastante débiles.
Era como si esos fríos ojos estuvieran mintíendo.
「Me... Me ayudaras? 」
「............」
Vestido rasgado.
Sin rastro de brazos y piernas.
Un monstruo que no tiene sombra bajo el brillo de la luz
de la acera.
Con su cabello rubio, pensaba que se veía muy hermosa
así.
Muy hermosa.
Desde el fondo de mi corazón... Fuí arrastrado.
No podía apartar la mirada de ella que se encontraba así.
No podía mover más mis piernas.
No es por el hecho de que estén temblando el que no
pueda moverlas.
Es solo que, no me puedo mover.
「No... no. 」
www.LaggJumpers.com
La orgullosa actitud y la forma de hablar de hasta ahora
se había ido... Sus dorados ojos que tenían el mismo
color que su cabello, repentinamente comenzaron a
brotarles lágrimas.
Como una niña.
Comenzó a llorar.
「 No, no, no... No quiero morír, no quiero morír, no
quiero morír, no quiero morír! Ayúdame, Ayúdame,
Ayúdame, por favor, por favor, por favor. Si me rescatas,
haré cualquier cosa! 」
Ella gritaba inmersa en dolor!
Probablemente ya no puede verme.
Era solo un llanto sin sentido.
Llorando mientras decía.
「 No quiero morir, No quiero morir, No quiero
desaparecer, No quiero desaparecer! No! Alguien,
alguien, alguien, alguien...」
Un sujeto ayudando a un vampiro.
No creo que haya alguien.
Sin importar lo que se ha dicho, tanto llanto... puede
conmover tu corazón.
 傷物語 - Kizumonogatari

Porque, morirás. De que se está disculpando?

Toda la sangre de una persona. Con quién se está disculpando?

Inclusive donar sangre da miedo. Pero... No se veía nada.

No odias...esa clase de cosas? Ella era así, disculpándose con una entidad que nadie
conoce.
No me agrada tener que lidiar con asuntos de humanos,
ni hablar de los monstruos, esto es demasiado peso. Probablemente.

Tratar de cargar con los asuntos de un vampiro. Es una entidad a la que ella también debía hacerlo.

La fuerza de un humano no lo soportaría. Para ella quien está a punto de morir, es una entidad a la
que debe hacerlo.
「Ahhhhhhhhhh」
「Uahhhhhhh! 」
Las lágrimas que caían... se comenzaron a convertir en
sangre. En este momento.

No sé. Comencé a correr mientras gritaba.

No lo sé, pero probablemente es una señal de que la Incluso mis pies no se movían, tenía que forzarlos...
muerte está cerca. Dándole la espalda, corrí con todas mis fuerzas.

La muerte de un vampiro. Aun podía oír sonidos de disculpas detrás de mí.

Lágrimas de sangre. Ese sonido, soy el único que puede oírlo?

「Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo
siento......」
Finalmente, sus plegarias se habían convertido en
disculpas.
Oyendo ese sonido y aun así nadie se acerca?
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade.
Debería ayudarla?

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
......Imposible.
Moriré.
Y ella es un monstruo.
Un vampiro.
No necesito salvarla... cierto?
「...Eso lo sé, esa clase de cosas! 」
Yo.
Corrí por un momento, pasé un vertedero de basura,
entonces solté la bolsa que estaba sosteniendo.
La bolsa que contenía dos libros eróticos.
Usualmente la basura se tira por las mañanas, además,
la basura no se recoge en domingo.
Aun así usé un bote de basura, soy alguien que aún tiene
ese mínimo nivel de decencia.
Probablemente, algún afortunado preparatoriano
recogerá.
Desde luego, es posible que no fuera así, pero ya no los
necesitaba.
Voy a morir en un momento, cual es el punto en tener
unos libros eróticos... jaja!
www.LaggJumpers.com
De camino a comprar los libros eróticos debí ser más
cuidadoso... me di cuenta en ese momento.
Mi fuerza como humano, ya había terminado por los
suelos.
「............」
Mientras regresaba, bajo ese poste de luz... mis ojos,
naturalmente, comenzaron a brotar lágrimas.
Padres.
Mis dos hermanitas.
Para alguien como yo que evade el contacto humano, en
momentos como este las personas en las que puedo
pensar es en esas... y, solo cuatro, solo este punto era
suficiente para que soltara el llanto.
Los miembros de mi familia con los que no tengo buenos
lazos.
Especialmente después de que me convertí en un
lo mediocre estudiante cuando entré a la preparatoria, se
formó una separación especial entre mis padres y yo.
Nada problemático ni molesto.
Ellos pensaban eso.
Es solo que, se formó una separación.
Algo que pasa durante la adolescencia todo el tiempo.
 傷物語 - Kizumonogatari
Incluso siendo algo que yo acepto... De haber sabido que
esto pasaría, había hablado con ellos un poco más.
Saliéndome a hurtadillas de casa, y pasar desapercibido.
Aja... bueno, incluso cuando ya tiré esos dos libros
eróticos, mis hermanas probablemente deducirían que
algo paso mientras compraba pornografía.
Está bien.
Sin importar que, ellas no revelarían nada embarazoso
como eso a la familia.
Las amo chicas, Hermanas de Fuego.
「............」
Las lágrimas cayendo.
Pensándolo detenidamente, tener pocas personas que
recordar realmente ayudó... si hubiera amigos
innecesarios, me quedaría sin tiempo incluso antes de
terminar.
Pensándolo de otro modo, si no fuera por este tipo de
relaciones humanas, probablemente habría otras
opciones aquí, eso fue lo que pensé.
De nuevo bajo el poste de luz.
La vampira rubia seguía ahí.
Ella ya no estaba llorando.
www.LaggJumpers.com
No estaba haciendo ningún sonido.
Jaja... se quedó dormida.
Probablemente ya se dio por vencida.
「No te rindas, estúpida! 」
Yo, dijé eso, y entonces me puse sobre su cuerpo...frente
a ella, incliné mi cabeza.
「Lo que sigue... Te lo dejo a ti. 」
「...Huh? 」
Como término esto así?
「Por...porque? Fue como si lo hubiera entendido todo,
porque, no puedo hacer nada mas, además de permitirte
vivir! 」
Así fue como lo dije.
Lo dije como me dictaba mi corazón.
「Sin una razón en particular para vivir, no tengo razón
para anteponer mi propia vida, si una persona como yo
muriera, no tendría ningún efecto sobre el mundo! 」
No es nada hermoso.
Nada bonito.
Mi vida es justamente así.
 傷物語 - Kizumonogatari

A fin de permitir esta bella criatura sobrevivir... 「Gracias...」

Debería morir yo? Repentinamente, un agudo dolor pasó por mi cuello...

sabía que había sido mordido por ella.
Esta es la conclusión.
Mi conciencia repentinamente desapareció.
Soy un humano diminuto.
Entonces, con mi último pensamiento, repentinamente
Un vampiro es un ser superior... no es así?
recordé.
「...En mi siguiente vida, viviré bien. Teniendo lo esencial,
Hanekawa Tsubasa
relaciones humanas bien construidas, sin sentir culpa por
pequeñeces, todo el odio será culpa de alguien más, Las cosas acerca de ella.
quiero reencarnar en algo asi...es por eso! 」
Si vas encontrado amigos al azar, nunca habrá suficiente
Lo dijé. tiempo.

Al final. Era peligroso.

Decirlo uno mismo, al menos es el orgullo de un ser de Si no hubiera recordado antes, estoy seguro que no
clase-baja. habría tenido suficiente tiempo... Ajajaja, Okey.

「Yo te ayudaré... Bebe mi sangre. 」 Debe haber sido suficiente tiempo, morir con la
experiencia de haber conocido a Hanekawa... No es tan
「............」 malo.

「............Ah」 No, en esta situación, no estoy hablando acerca de haber

visto las pantis de Hanekawa.
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade... Aunque solo
sea suposición mía, pero esta probablemente era la Sin mencionar eso, se siente como si algo me atara.
primera vez que ella había dicho gracias a otra criatura
Déjame ser cool al final.
que no fuera ella misma.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Y así, yo, Araragi Koyomi a la corta edad de 17 años,

acepté el final... Al menos eso se suponía.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

004 Me doy cuenta que es el interior de alguna clase de

edifício construido por el hombre... las ventanas estaban
selladas por gruesas tablas clavadas, las luces
fluorescentes del techo estaban todas rotas...
Repentinamente recobré la conciencia.
Entonces me di cuenta.
Realmente se sintió como renacer.
Estaba durmiendo en el piso.
No, una mejor forma de decirlo sería que se sintió como
volver a la vida. Estaba hecho de linóleum.
Ahh! Fue un sueño! Tenía grietas por todos lados.
Quería decir algo así. Moví mi cabeza, dando un vistazo a mí alrededor.... Que
es esa cosa colgada en la pared?
Desde luego, no fue un sueño... Si hubiera sido un sueño,
entonces el lugar donde recobré mi conciencia hubiese Un pizarrón?
sido mi habitación.
Y... escritorios?
Pero este lugar no es mi habitación.
Sillas?
Es un lugar que nunca antes había visto.
...Un salón de clases?
Mis hermanas que me despiertan cada mañana tampoco
están aquí. Yo digo que es una escuela...pero no es la preparatoria
Naoetsu, al menos eso lo sé.
「............」
Aunque... tengo este sentimiento de que no es una
Pero. escuela.

Sentía como si hasta que el sueño terminó, me hubiera Yo soy un estudiante de preparatoria después de todo.
quedado dormido una y otra vez.

Entonces? Son estas... ruinas?

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Incluso si ni es mi propia escuela, puedo entender
cuándo es igual, por esa razón este lugar, puedo
discernir si es o no una escuela.
Y sabiendo eso... qué es?
No es una escuela, sino un lugar donde hay una pizarra,
un gran número de escritorios y sillas...?
Jajá, ya se.
Esta es la atmosfera de una escuela abandonada.
El edifício de una escuela abandonada.
...Pero sabiendo eso, sin importar como lo vea, es una
escuela abandonada y cerrada.
Ventanas, lámparas fluorescentes... se siente como una
las ruinas de una escuela abandonada.
Probablemente porque estaba muy oscuro solo podía ver
eso... muy oscuro?
Huh?
Porque podía... Dentro de un cuarto con las ventanas
selladas, donde no había señal de un rayo de luz... ver
tan claramente?
Sabía que estaba muy oscuro.
Puedo decir que definitivamente no había ninguna luz.
www.LaggJumpers.com
De un principio no debería ser capaz de ver mis propios
dedos... en esta oscura situación, pero, podía ver.
Podía ver claramente.
No... pero esto realmente está pasando?
Probablemente es porque acabo de abrir los ojos, y por
eso mis sentidos no están un del todo bien?
Aunque estaba con esta innatural línea de
pensamientos... me estaba levantando...
「...Duele.」
En ese momento, me mordí el interior de mi boca.
Hmm?
Porque mis colmillos son tan largos?
Metí mi dedo en mi boca para revisar... Entonces.
Cuando moví mi dedo, mi otra mano también se movió,
en ese momento me di cuenta... Dormida en mi brazo
que estaba a punto de mover, había una pequeña niña.
「............」
Eh?
Niña Pequeña?
「....Ahhhhhhhhhhhhh!?」
 傷物語 - Kizumonogatari
Es realidad es una niñita.
Como de 10 años de edad?
Llevaba un vestidito ajustado, una niña rubia... Con una
piel tan blanca que parecía que era transparente...
「Zzz...Zzz... respiraba lentamente.」
Estaba dormida.
Dormía dulcemente.
「............」
No entiendo absolutamente nada de esta situación.
Porque estoy aquí, tampoco que es este lugar, y quien es
esta niña rubia, no sé nada de esto... Pero en esta
situación hay una cosa que si sé.
Especialmente sobre esta niña.
Sobre una niña que nunca antes había visto, esta
situación parecía que incurría en la ilegalidad!!
「O, Oe... Oe, despierta. 」
Como es el cuerpo de una niña rubia, la sujete en
lugares que no serían un problema (como los brazos) y
comencé a sacudirla.
「Hm~~m...」
www.LaggJumpers.com
Entonces, la niña rubia, de muy mala gana dijo.
「Cinco minutos más...」
Una niña rubia que dice esa clase de frase tan cliché.
Y se volvió a dormir.
「Di... Dije que, que despiertes!」
Sin importarme ella, continúe sacudiendo el cuerpo de la
pequeña rubita.
「...Unos minutos más.」
「Por cuanto tiempo piensas dormir?!」
「...Como cuarenta y seis mil millones de años?」
「Para entonces va a crearse otra tierra!」
Le grité regañándola, entonces cubrí mi boca en pánico.
Entonces.
Ahora mismo son...4:30.
No, con solo mi reloj, no puedo saber si afuera es de
noche o de día.
Celular, el celular... lo encontré.
La hora que mostraba la pantalla, eran las 16:36.
 傷物語 - Kizumonogatari
La fecha es... Marzo 28!?
Bueno... recuerdo que la última vez que revisé el teléfono,
en ese momento... La fecha recién había cambiado, era
Marzo 26.
Eso significa... Que ya he pasado dos días aquí?
「...No.」
Incluso si esto es un sueño... cuanto de esto es real?
Esta vez tratando de no despertar a la niñita rubia,
lentamente saque mi brazo de debajo de su cabeza.
Primero necesitaba confirmar que era este lugar...
Caminé en dirección hacia la puerta de la habitación
(salón de clases) sin hacer ningún sonido... La puerta
estaba sin cerrojo. Un lado estaba abierto, y no parecía
que hubiera ninguna trampa en la puerta. La posibilidad
de estar prisionero en unas misteriosas instalaciones se
dispersaron con eso. (Suena tonto, pero realmente es
aterrador.)
Ah, antes de hablar de la linda niña rubia, secuestrar a
un sujeto como yo no le haría ganar nada a nadie...
Al salir por la puerta, se ven unas escalinatas.
Escrito en el piso decía [2-P]
Segundo piso?
www.LaggJumpers.com
Había escaleras que iban para arriba y otras para abajo.
Pensaba en qué dirección debía ir.... Usualmente uno iría
por el primer piso.
Primero que nada, si no puedes salir del edifício no
puedes hacer nada.
Parecía que había un elevador a mitad de las escaleras,
pero no había necesidad de confirmarlo, ese elevador ni
siquiera funcionaria.
Bajé por las escaleras.
「...Bueno, la agenda dentro de mi teléfono celular aún
tenía el número y el e-mail de Hanekawa en él, eso
demuestra que el encuentro con Hanekawa en la tarde
después de la ceremonia de graduación era real...
entonces los recuerdos anteriores a ese, deberían ser
reales también.」
Ese par de pantis definitivamente no fueron un sueño.
Aunque se sintieron como si también fueran un sueño.
「El dinero dentro de mi billetera disminuyó, y el recibo
está aquí... eso significa, que el haber comprado revistas
con jovencitas para adolescentes también fue real.」
Pero, pretendí no haber notado eso y continúe hablando.
 傷物語 - Kizumonogatari

「Pero, lo que paso después de eso... no parece nada Una vez más... Pensando en cosas innecesarias.
real!」
Pero este pensamiento, en el instante que camine fuera
No fue una pesadilla. del edifício, se fue con el viento. Esquivé algunos
escombros esparcidos cerca de mis pies, pedazos de
No fue que revolví algo? metal pedazos de vidrio, tablas y latas que no podía leer,
y algunas cajas de cartón (pero, porque puedo ver en un
Como... Una mujer que fue atropellada por un auto...,
lugar tan oscuro?), fuera del edifício, en el instante que
entonces la ví... y me desmaye al momento?
me pisé entre el denso pasto donde no había nadie... en
Hmm. ese momento.

Aunque es imposible, de cualquier modo fue la primera Mi cuerpo.

vez.
Mi cuerpo entero... hizo combustión.
Entonces... mientras estaba inconsciente, alguien me
Debí darme cuenta.
trajo hasta aquí... no, no es así. Me refiero a que ese
desarrollo de hechos es algo imposible. Para algo así, El sol de la tarde que ya se podía llamar así... porque es
normalmente estaría bien con solo llamar a la tan cegador?
ambulancia .
Pero ya era muy tarde.... Mi cuerpo combustionó.
Pero, la hora mostrada en mi celular estaba correcta.
「Giaaahaahahahahahaha!!」
Oh no, me ausenté de casa por dos días, aunque se
sienten como tres. Mi grito no parecía un llanto.

Aunque no es la primera vez que duermo fuera sin razón No puedo decir que duele.
aparente, tres días es casi como pasarse de la raya.
Cabello, piel, carne, hueso, todo... Se quemaba.
Pensando en el extraño comportamiento de mis
hermanas, eso probablemente les parecerá muy lindo... Me estaba quemando.
pero necesito reportarme en casa.
Quemándose... A una velocidad increíble.
En este momento yo.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Aaahaahaahaahaah!!」
Vampiro.
Débil contra la luz solar?
Un ser de la oscuridad como un vampiro, no puede
vencer al sol?
Eso fue lo que dije... No había sombra.
Pero que tiene que ver conmigo...
「Idiota!」
Hacia a mi quien trataba de extinguir las llamas de mi
cuerpo, usando todo mi conocimiento y rodando en el
piso (creo haber leído en algún lugar que se pueden
extinguir las llamas de uno mismo de ese modo), de
dentro del edifício, escuche algo así.
Miré para arriba.
Mientras me quemaba, con mis ojos, a los que la
humedad ya se les había acabado, miré el lugar de
donde provenía el sonido.... Justo ahí se encontraba la
pequeña niña rubia que estaba durmiendo hace poco.
La chica me miró, con unos ojos llenos de nobleza...
「Vuelve aquí rápido!」
Gritó eso.
www.LaggJumpers.com
Aunque lo dijera, por tanto dolor que sentía, mi cuerpo no
se movía de acuerdo a mi voluntad... Viéndome así, la
pequeña niña se decidió repentinamente, ella se lanzó en
mi dirección afuera del edifico.
En ese momento.
Igual que yo... El cuerpo de la pequeña niña rubia
combustiono también.
Pero a ella no parecía importarle ella misma, corriendo
hacia mí, me sujetó a mí quien estaba tirado, y me
arrastró.
Las flamas se hacían más grandes mientras se quemaba
Ella me arrastraba así como si nada.
Sentía su fuerza.
Fuerza que era mayor, comparada a los niños normales.
Esos pequeños brazos, debían ser elogiados por tener
tan fuertes músculos... Pero no tenían suficiente poder
para cargarme.
Solo arrastrándome.
Quemándose mientras me arrastraba.
Quemándose pero aun pudiendo usar su fuerza, en
efecto tiene un gran carácter... Pero, aun con eso, la niña
 傷物語 - Kizumonogatari
me arrastró a dentro del edifício, eso significa lejos de la
luz del sol, y fue después de cierta cantidad de tiempo.
La verdadera sorpresa ocurrió después de eso.
Mi cuerpo.
Y el cuerpo de la niña rubia rodeado de flamas, en el
instante que entramos a las sobras... desapareció como
por arte de magia. No solo eso... Ni siquiera había dejado
marcas de quemaduras.
Rodeado de tan increíbles llamas.
Ni siquiera se había quemado la ropa.
La sudadera con capucha y los pantalones camuflados.
Como si no hubiera pasado nada.
El suave vestido de la niña rubia, estaba en la misma
situación.
「Eh, eh, eheh...?」
「En serio.」
La niña habló... a un aturdido yo.
「Qué clase de idiota camina justo bajo la luz del sol...
Solo te quité la vista de encima por un segundo, y haces
algo como eso. Tienes deseos de morir? Un vampiro
normal se evaporaría en un instante.」
www.LaggJumpers.com
「...Eh?」
「Que no vuelva a ocurrir que salgas allá afuera cuando
el sol siga ahí. Aunque tengas poderes de inmortalidad,
te quemaras, regeneraras, quemaras, y regeneraras en
un ciclo eterno. Hasta que el poder de regeneración se
acabe o el sol se oculte primero... conocerás el sabor
que tiene el infierno. Eso, es lo que significa ser un
vampiro inmortal...」
「Eh.........eh.」
Vam...piro.
Entonces, de hecho... este, no era ningún sueño ni un
error.
「Entonces, entonces, tú... tú eres?」
Cabello rubio, vestido.
También los ojos de mirada fría.
No, la edad es demasiado diferente... La ella moribunda
que ví, incluso si no puedo decir exactamente su edad...
con solo mirar, tenía al menos 27 años.
Es totalmente diferente de la ella de diez años.
Más que eso, los miembros.
El brazo derecho, el brazo izquierdo, la pierna derecha,
la pierna izquierda, la niña rubia los tenia todos.
 傷物語 - Kizumonogatari
La niña de diez años, tenía todos los miembros como
varitas cubiertas de piel.
Comparada con su forma que no tenía miembros.... Es
totalmente diferente.
Pero.........
Pero hay similitudes.
Por ejemplo, cuando ella habla, dentro de su boca, hay
unos colmillos blancos... Y lo demás.
「Achem.」
Ella asintió con la cabella.
De repente usando una actitud confiada, alzó su pecho y
dijo.
「Yo soy, Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade, tu
puedes llamarme Heart-under-blade.」
Luego continuó con su impactante discurso.
「Yo solo he creado dos subordinados en cuatrocientos
años... Hm, viendo tus poderes de regeneración, te has
adaptado bastante bien. Tampoco parece haber signos
de que vayas a enloquecer. Es solo que estaba un poco
preocupada de que no abrías los ojos.」
「Sub... Subordinado?」
www.LaggJumpers.com
「Si, ahora tú... hmm. Ahora que lo pienso, no sé me tu
nombre. Uhm, bueno. El nombre que tenías hasta ahora,
ya no significara mucho para ti. Como sea, sirviente.」
Ella rió.
Rió miserablemente.
「Bienvenido, al mundo de la noche.」
「............」
Araragi Koyomi a su corta edad de 17 años, parece que
su vida terminó.
Pero, no era así.
Es solo que, terminó de alguna manera.
Sentía que el significado había cambiado en algún modo.
Yo... como si se hubieran re-escrito las palabras, había
renacido.
Vampiro.
Manga, películas, juegos, como venas que se dispersan
sin fin... para más de la mitad de la gente se trata de un
ser antiguo.
Pero, para mí, un estudiante de preparatoria en esta
generación, los vampiros son algo raro de que hablar.
Puedes decir que es casi desconocido absolutamente.
 傷物語 - Kizumonogatari
Justo como el nombre lo sugiere, un demonio chupa
sangre.
En el mejor de los casos, no les gusta el sol, no tienen
sombra... Al menos sé eso, más que nada es algo de lo
que me di cuenta cuando hablé con Hanekawa.
Y entonces... Que más era? Cierto, no les gusta el ajo?
No estoy seguro.
Así como lo dije... No sé nada.
Cuando un vampiro chupa sangre... Aquel a quien es la
víctima se convertirá en un vampiro.
Si la sangre era chupada, te convertirás en un
compañero.
Si la sangre era chupada, te convertirás en un
subordinado.
Forzará a un humano a abandonar su propia
humanidad... ignoraba eso totalmente.
Compañero.
Subordinado.
Pensaba que morirá por seguro.
Si la totalidad de sangre de una persona fuera ofrecida
por supuesto moriría... Era porque yo tenía la
determinación de morir, que yo le incliné a ella mi cuello.
www.LaggJumpers.com
Pero... quien habría pensado.
La determinación de volverse un vampiro, no la tenía.
Pero, no hay razón para que este diciendo esto... justo
como arrepentimientos parados frente a ti.
Yo después de que mi sangre fuera chupada por ella,
absolutamente absurdo, me convertí en un vampiro.
No necesitaba prueba.
Este cuerpo que combustionaba bajo el sol.
Este cuerpo que ardía y luego instantáneamente se
regeneraba.
Estos ojos que pueden ver claramente en la obscuridad.
También los afilados dientes dentro de mi boca...
Colmillos.
Cosas como tener o no una sombra... no era necesario.
「Donde... Donde es este lugar?」
Pero.
Para este idiota Araragi Koyomi, ese soy yo, no
afrontemos esta realidad desde el principio, primero
empecemos por preguntarle este punto.
Segundo piso.
 傷物語 - Kizumonogatari

El lugar donde recobré la conciencia, el lugar al que los Es como si tuviéramos que escondernos.
dos volvimos.
Con el fin de cuidar de un inconsciente yo, ella eligió un
Al menos es seguro que este lugar son unas ruinas, un lugar vacío?
edificio de cuatro pisos, ventanas selladas con tablas...
En otras palabras, una habitación donde la luz solar no 「Entonces... Kiss-shot, siguiente pregunta...」
puede entrar, eso parece ser aquí.
「Espera.」
Uhm.
Ella, Kiss-shot me detuvo.
Aunque me puedo regenerar, sería mejor evitar
「Acaso no te dejé usar Heart-under-blade para referirte
prenderme fuego.
a mí?」
No usó ella el termino EVAPORAR?
「Es muy largo, Heart-under-blade? Mordí mi lengua dos
「Hm...」 veces solo diciendo esa frase. Como un nombre puede
causar que te muerdas a ti mismo? Entonces, Kiss-shot
Mientras movía su rubio cabello, el vampiro comenzó a
es más corto... O, no te puedo llamar así?」
hablar.

「 De hecho, aunque es lugar puede llamarse una 「...No.」

Escuela Abandonada....pero cerró hace pocos años. Parecía que Kiss-shot había dicho algo, pero ella sacudió
Justo ahora son solo ruinas. Y por eso, se convirtió en un su cabeza...
escondite conveniente.」
El rubio cabello se sacudió ligeramente.
「Puun...」
「Bueno, está bien, puedes llamarme como tu gustes...
Entonces era una escuela abandonada. No tengo razón para rehusarme.」
Entonces unas ruinas. Que frase tan intrigante.
Pero, escondite? Que peculiar. Ah, un apellido extranjero, es Kiss-shot o Acerola-orion?
Sabiendo eso, está bien solo llamarla así

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
repentinamente?... Pero la forma humana de pensar
aplica para un vampiro?
「Entonces, cual es la siguiente pregunta?」
「Bueno... yo me convertí... en un vampiro?」
La segunda pregunta, la que más necesitaba preguntar.
Para afrontar la realidad, es una pregunta muy
importante. De no ser así, no podría aceptarlo
seriamente.
Lo que yo quería preguntar era, otra cosa.
「Desde luego.」
Kiss-shot respondió claramente.
「 No hay necesidad en explicarlo ahora... tú eres mi
subordinado, mi sirviente. Siéntete honrado.」
「Sirviente...」
Aunque lo acaba de decir.
Hmm... sirviente.
Inconcebiblemente no siento que odie eso.
「Entonces... porque te transformaste en el cuerpo de
una niña? Anoche... No, hace dos noches? Cuando te
conocí, te veías como una adulta...」
www.LaggJumpers.com
「Perdón si me veo como una niña.」.
「No, no quise decir eso.」
Como una adulta.
A pesar... de que los miembros habían sido cortados.
Eso era lo que quería decir.
「Tu sangre, la consumí toda.」
Ella me mostro sus dientes... luego se echó a reír.
No es algo para reírse, reír.
「 Pero no fue suficiente... Es por eso, que nos
conectamos. Incluso solo me mantuvo con vida. Es decir,
que solo mantengo un mínimo grado de inmortalidad, la
mayoría de mis poderes vampíricos se volvieron
limitados... que inconveniente.」
Aun así.
Se mantuvo con vida... Eso dijo.
No quería morir.
La imagen de ella llorando y gritando... repentinamente
cruzó por mi cabeza.
Ahora dentro del discurso de Kiss-shot, no puedo ver
nada de esa imagen.
 傷物語 - Kizumonogatari
Ahora me doy cuenta.
Yo realmente... Ayudé a esta mujer.
Ayudé, a un vampiro.
Sacrifique mi propia vida...
「Mis miembros son así, solo la forma creció. Bueno, el
interior está vacío... es decir, no debería ser un
problema... de cualquier modo, la relación amo-sirviente
necesita esclarecerse, sirviente. Aunque me vea así, soy
una vampiresa que ha vivido por 500 años. La relación
amo-sirviente debe ser clara, tu habiendo sido convertido
en un vampiro recientemente, nunca deberías hablar de
forma tan arrogante.」
「Ha, haa.」
「Huh, una respuesta ambigua... realmente entendiste?」
「Um, umm... si entiendo.」
「Entonces, como señal de obediencia hacia mí, acaricia
mi cabeza!」
Dijo eso majestuosamente.
............
Acariciar su cabeza.
Uwaa, su cabello era realmente suave.
www.LaggJumpers.com
Aunque había mucho cabello, estaba en verdad sedoso.
「Es suficiente.」
「...Es eso señal de obediencia?」
「No lo sabias?」
Me miró con desprecio.
Los vampiros se rigen por diferentes reglas.
「Tan ignorante, pero aparte de la ignorancia, tu eres
listo al serme obediente... Realmente me hice de un
buen sirviente. Pero, sirviente...」
Kiss-shot continúo hablando.
Mirándome con esos fríos ojos.
「Tu salvaste mi vida. La pobre y expuesta de mí, fue
salvada por ti. Así que, especialmente te dejare usar ese
maleducado tono, y te dejare llamarme Kiss-shot.」
「Llamar, llamarte así...」
Entonces llamarla Acerola-orion era mejor?
No suena mal... pero, viéndolo así, no había necesidad
para otro honorifico.
Pero.
 傷物語 - Kizumonogatari

Tomé nota de lo que dijo Kiss-shot. Bueno, aunque al decir que alzó el pecho, era un cuerpo
de diez años. Absolutamente sin pechos.
... Los miembros así.
Aunque digo que alza el pecho, se siente más como su
... Solo crecieron en forma. estuviera estirando su espalda.
De hecho, aunque el cuerpo de una niña de diez años es ... También, “alzar el pecho” esta frase también significa
un tanto pequeño, ahora Kiss-shot tiene todos sus “alzar la voz y hablar”, no le veo para nada que sepa que
miembros. quiera decir eso.
Solo la forma? Pero... no tiene caso que se lo diga.
Por dentro están.... Vacíos? No obtendría una respuesta normal.
「Más que nada, en el futuro, tal vez necesite que me Dejando eso de lado para después.... Ya es tiempo de
prestes tu poder.」 que pregunte lo más quiero. El campo para que plante
esta pregunta ya estaba colocado.
「Ah?」
「Porque... me convertiste en un vampiro?」
Qué quiso decir?
「Hmm?」
Hablaba de la parte que tome nota.
「Tenía la determinación de morir... cuando tú bebieras
「Hey.... Básicamente.」
mi sangre.」
「No, no debes estar tan emocionado, sirviente. Siendo
Las luces de los semáforos también cambiaron.
un sirviente es evidente que tú me servirás como tu ama.
Si me frotaste la cabeza, no es esa muestra de tu Caras de todo tipo de personas aparecieron frente a mí...
obediencia hacia mí?」 aunque solo hayan sido cuatro personas.
Dijo eso con el pecho alzado. Ah, no habían sido cinco personas?

No puedo recordar.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「...No hay razón. Después de que tu sangre es bebida
por un vampiro, sin importar quien seas terminaras
convertido en un vampiro. Eso es todo.」
「Entonces... solo es eso.」
Solo es eso.
Yo... dispuse mi cuello a ella?
Tenía la determinación de me chuparan toda la sangre.
También la determinación de morir por eso.
Pero...
La determinación de dejar de ser humano, la tenía?
「Ahh, por mi está bien, sabes por qué?」
Kiss-shot desde luego no cambió... ella sigue hablando
con ese tono arrogante.
De.... De ahora en adelante?
「Desde luego. Hay que terminar el trabajo anterior y
luego moverse. Así soy yo, la vampiresa de sangre fría,
de sangre caliente, y de sangre de acero, Kiss-shot
Acerola-orion Heart-under-blade.」
「............」
Un título, demasiado largo.
Agregándole el nombre, cuantas letras tiene?
Pienso que solo le queda “de sangre fría”.
「Debería...」
Inocientemente, quise preguntar... pero si esto sigue así,
el tema se desviara. Si Kiss-shot quisiera hacerlo así,
pienso que está bien... pero, tenía cosas más
importantes que preguntarle.

「Para ti, es algo que tienes que hacer.」 Mientras las respuestas de las preguntas se acumulaban ,
aún eran útiles.
「...Como habías dicho, usar mi poder?」
Así que pregunté lo que más quería....preguntarle.
...La situación en que tienes que usar mi poder.
Lo que más quería escuchar.
「Correcto, aunque tu sangre por si misma me ayudó a
「Yo.」
recobrar mi cuerpo... mi forma actual, está lejos de su
poder total. Así que de ahora en adelante; Serás tú quien La decisión es final, esto fue lo que dije.
tome acción.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Firmemente la miré.
Cualquiera que fuera la respuesta... Ya estaba decidido.
「Yo... Puedo volver a ser un humano?」
「Hmm.」
Así.
Kiss-shot... No me respondió con la misma reacción que
imagine que lo haría.
Pensé que estaría molesta, o pensaría que era extraño,
que estaría confundida... esas fueron las reacciones que
había predicho, pero, para darme a entender, ella negó
con la cabeza.
「Eso... eso pensé.」
Eso fue lo que dije.
La predicción de ese lado estuvo equivocada... Pero por
el otro lado estaba en lo correcto.
Incluso el hecho de que haría esa pregunta.
Ella vió a través de mí desde un principio.
「Puedo entender porque tienes esos sentimientos.」
「Puedes entender?」
Un ser superior.
www.LaggJumpers.com
Es justo como Hanekawa dijo, al menos, viéndolo desde
el principio, ella siendo un vampiro ve a los humanos
como un ser inferior comparados con ella.
Según ella... los humanos son seres inferiores.
Entonces...
Porque no estar feliz por convertirme en un vampiro?
Porque querer volver a ser un humano?
Pensé que ella diría cosas como esas, pero....
「Yo entiendo.」
Kiss-shot, dijo eso.
「Yo recibí la invitación para convertirme en diosa, pero
la rechacé.」
「Di... Diosa?」
「Es algo del pasado.」
Como sea, ella dijo eso.
Aunque volvimos al tema original, pero eso parece uno
que no debería tocar.
「Volver a ser un humano... en otras palabras, ‘volver a
lo que eras originalmente’ eso es lo que pienso. Aunque
 傷物語 - Kizumonogatari

yo dije ‘Bienvenido al mundo de la noche’, pero no pensé

que tú lo aceptarías.」

「Entonces es eso...」

Una vez más, me di cuenta que no escuche la respuesta

a la pregunta.

「Entonces, que puedo hacer. Yo... 」

「...Puedes volver a la normalidad. 」

Kiss-shot, lo dijo quedamente.

Los ojos con los que me miraba, seguían fríos.

「Volver a la normalidad. 」

Pero... viéndome con esa mirada, ella dijo “puedes volver

a la normalidad”, así que ella declaró, claramente.

「Lo juro por mi nombre. 」

「............ 」

「 Desde luego... sirviente. Para eso, necesitas

escucharme, como mi sirviente no tienes por qué ser
tímido, pero, esta no es una orden si no una amenaza, si
quieres volver a ser un humano, entonces se obediente.

Después claro... ella, rió miserablemente.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
005
Dramaturgie.
Episode.
Guillotinecutter.
Esos eran los nombres de las personas quienes tomaron
las partes del cuerpo de Kiss-shot... o algo así.
Al menos, Kiss-shot escuchó las características acerca
de esos tres en algún lugar... y todavía con eso, es difícil
de entender con solo eso.
Como si usara un lenguaje de un país diferente para
explicar, me sentí confundido acerca de esos nombres,
pero lo más importante, es que eran muy fáciles.
El hombre llamado Dramaturgie robó su pierna derecha.
El hombre llamado Episode robó su pierna izquierda.
El hombre llamado Guillotinecutter robó sus brazos.
Las tres personas robaron cada uno una parte.
Es por eso que ella estuvo al borde de la muerte... esa
situación tan cerca de la muerte, si ella no hubiese
bebido mi sangre, ella ciertamente hubiera muerto.
A pesar de su cuerpo inmortal.
www.LaggJumpers.com
Aún puede morir.
Justo después de eso ella debe entenderlo mejor.
Ella en ese momento... ya tenía la determinación para
morir.
Con su vida aún aquí, usando su lastimado cuerpo y
escapando de esas tres personas... escapando con
dificultad.
「Porque?...」
Yo, durante su explicación, inadvertidamente pregunté.
「Porque robaron tus extremidades?」
「 Soy un vampiro. Ustedes son humanos... Hmm,
aunque tú ya no lo eres, como sea, soy lo que los
humanos llaman, un monstruo.」
Kiss-shot dijo en un todo definitorio.
「Exorcizar monstruos es algo definitivo.」
「............」
「 Esas tres personas se especializan en exorcizar
vampiros... ellos se ganaran la vida matándome. Seres
que se especializan en matar vampiros, debes haber de
oído de ellos antes.」
Debí... haber.
 傷物語 - Kizumonogatari
Seres que son rivales, para los vampiros.
Pensando cuidadosamente no creo saberlo... pero sí que
he escuchado de ellos.
「Entonces... necesitamos derrotarlos?」
「Qué clase de conversación idiota es esa, no es como
si buscáramos que nos maten, más que eso el punto es
que con mis brazos arrebatados tristemente. No me
queda mucho poder de regeneración... en esta situación,
como podría pelear?」
「Entonces es eso.」
「Como dije antes...」
Kiss-shot de forma muy natural continúo hablando.
「 Necesito que tú les hagas frente a esos tres... y
recuperes mis miembros.」
「Huh...?」
Quede sin habla.
「Mu-Muy bien... como podría ser así de fácil?」
「 Hmm, parece que no te lo expliqué claramente, si
quieres volver a ser un humano, necesito recobrar mi
poder al máximo. Básicamente, volver a mi forma
completa. Para eso, necesito esas extremidades.
www.LaggJumpers.com
「Pe-Pero... Yo no soy bueno con cosas como pelear.」
No hice nada malo, pero por mí voz parecía que estaba
diciendo excusas.
「Mis habilidades atléticas no están del todo mal, pero
tampoco del todo bien, así como ves mi cuero aquí. Yo
nunca antes he hecho cosas siquiera como discutir...,
además, cierto, lo más importante, no voy a ser
exorcizado?」
Yo... en estos momentos soy un vampiro.
Esa posibilidad es realmente grande.
Porque, mis oponentes son tres personas especializadas
en exorcizar vampiros... más aún, incluso si ellos me
perdonan a mí quien antes fui un humano, las
extremidades de Kiss-shot que son sus trofeos de batalla,
será imposible hacer que me los den fácilmente.
「Idiota, eso era de cuando solías ser un humano.」
Kiss-shot dijo de forma cansada.
「El tú que ahora es mí subordinado... incluso con el
más bajo y debilitado nivel, podrías matarme justo ahora.」
「....? Básicamente, aunque eres un vampiro estas muy
débil? 」
「No!」
 傷物語 - Kizumonogatari
La enfadé.
Es en realidad,es una persona fácil de enfadar.
「Tú solo llegaste a esa conclusión únicamente por lo
que has oído... permíteme dejarme en claro, entre los
vampiros soy de los de más alto nivel. Puedo ser llamada
la Kaii-killer.」怪異 殺。
「Kaii-killer...」 (Asesina de Excentricidades)
Hasta ahora esa increíble información no había sido
revelada.
Y también, que es Kaii?
Algo como monstruos?
Hmm, no importa.
「 Hmm, incluso ahora tu forma debilitada no es tan
fuerte como yo... incluso si eres más fuerte que yo, pero
esos tres, con todo tu poder, ellos fueron capaces de
arrebatarte tus extremidades en tu forma completa?
Entonces....」
「 Fui emboscada por esos tres. Los subestimé... los
subestimé totalmente. Sujetos de ese nivel, incluso con
tres personas combinadas no habrían sido oponentes
para mí.」
「Huh...」
www.LaggJumpers.com
「Básicamente...」
Kiss-shot, Ella.
Dijo.... Arrogantemente.
「Siempre y cuando tengas de oponentes a uno por uno,
esos tres ni siquiera te darán pelea. Honestamente es un
trabajo sencillo. Este tipo de nivel de cosas será
suficiente para que vuelvas a ser un humano, fácilmente.」
Definitivamente no estaba convencido con tan errático
discurso.
Por esa razón... comencé a caminar por los alrededores
del pequeño pueblo durante la noche.
Era un poco después de que se había puesto el sol.
Finalmente fui capaz de salir de la derruida escuela
abandonada.... Entonces finalmente pude confirmar mi
ubicación.
Esta derruida escuela estaba ubicada en las afueras del
pueblo rural donde vivía... como ya había dicho, que esta
área tuviera edificios, que tuviera esta clase de escuelas
derruidas a punto de caer, no tenía idea de ello.
Probablemente fue tragada por la gran escuela que
estaba frente a la estación, y se vio obligada a cerrar.
Como último recurso para un escondite, esta persona
Kiss-shot, ella realmente encontró un sitio así.
 傷物語 - Kizumonogatari
Entonces inmediatamente llamé a mi casa.
Afortunadamente, era mi hermana menor la que levantó
el teléfono. La mayor de ellas, “Onii-chan está en un viaje
de autodescubrimiento por lo que dure el receso de
primavera, dile eso a todos”, solo le dije eso.
La hermana mayor estuvo de acuerdo con esto.
...Pero, solo así hice pensar a mi hermanita que soy el
tipo de hermano que en cualquier momento se podría ir
de viaje para auto-descubrirse.
Realmente soy un inútil.
Entonces, inmediatamente mi hermana menor me mandó
un mensaje de texto al celular.
Hermanas de primaria, ninguna de ellas tienen teléfonos
celulares, así que usaban la computadora de la sala para
enviarme mensajes.
“>>Para Onii-chan: A veces la gente se pierde, pero,
cuando te hayas calmado deberías pensar
cuidadosamente. Donde fue que encontraron Tyltyl y
Mytyl al ave azul?<<”
............
Fui regañado por mi propia hermanita.
Recibir esa clase de textos y encima desperdiciando las
baterías de mi teléfono, realmente me enoja.
www.LaggJumpers.com
Pero, donde puedo recargar mi celular... el cargador está
en casa pero no puedo volver, todo lo que puedo hacer
es comprar un cargador en la tienda de conveniencia.
Es imposible tener electricidad en ese tipo de escuela en
ruinas, todo lo que puedo comprar es una batería
cargada.
Si todo pudiera terminar antes de que se acabase mi
batería, podía evitar esa situación.
「Ellos no son oponentes para mí... de un principio ellos
no eran rivales para mí. Ellos tampoco serán rivales para
ti.」
Bueno, pero... será cosa fácil, cierto?.
Aunque de un principio solo creía la mitad de esto, pero,
mis poderes como vampiro son en efecto reales... si
hablas de probarlos, explicarlo a detalle me llevaría a un
interrogatorio y arresto por el crimen de destrucción de
propiedad pública.
Bueno.
Era una ruina desde un principio, no importara si se
rompe un poco?
Ese tipo de cosas.
「Pero... algo parecía faltar.」
 傷物語 - Kizumonogatari
Es como estar siendo enredado con las palabras de Kiss-
shot.
Más que nada... se siente como si incrementara la
velocidad de sucesos.
「Entonces, donde estarán esos tres sujetos?」
「No lo sé.」
「Dices que no lo sabes...」
「Preocupaciones superfluas son inútiles e innecesarias.
Solo camina en el exterior, los oponentes irán a tu
encuentro.... Ellos son especialistas en exorcizar
vampiros. Encontrar vampiros es para ellos pan comido.」
「Es en serio?」
「 Ehm. Pasar el día aquí está bien, por las noches
cuando los poderes de los vampiros son más activos,
iras afueras... ellos serán atraídos como insectos a la luz,
ellos definitivamente irán tras de ti.」
「............」
「En este momento, probablemente para encontrarme,
ellos están merodeando a los alrededores de este pueblo.
Hazlo bien y los conocerás esta noche.
Jujuju.
www.LaggJumpers.com
Kiss-shot rió de forma intolerable mientras dejaba
escapar un extraño sonido.
Bueno, no tener que encontrarlos realmente era de
ayuda... aunque ellos digan que buscan una persona, yo
ya no soy parte de los humanos, es definitivamente
imposible.
Pero, estoy empezando a dejar de prestar atención al
ritmo. No debería cuestionar esta clase de cosas de vez
en cuando? Por ejemplo... el asunto de convertirme en
un vampiro, es ahora una verdad indiscutible.
Inconscientemente, pensando en de otras cosas... puedo
realmente volver a ser humano?
No puede nadie estar seguro de que Kiss-shot no está
mintiendo?
Usándome a fin de recuperar sus extremidades... no
satisfecha como verme como comida, mejor dicho
usándome como sus miembros...
No, acerca de eso, Kiss-shot había dicho desde el
principio que esto no era una orden, sino una amenaza.
Pude no haberle prestado mí poder a ella.
... Pero a fin de prevenir que yo pensara que esto es una
pérdida de tiempo... Mintió acerca de volverme un
humano otra vez.
Como carnada... por eso mintió.
 傷物語 - Kizumonogatari
Usando un asunto como el volver a hacerme humano.
Es posible que Kiss-shot estuviera pensando así.
「............」
No.
Convertirme en un sirviente, esa niña no tiene porque
hace algo tan problemático, no es suficiente dar una
orden?
...Hmm.
No.
En este momento en el estado que se encuentra esa
niña básicamente no puede usar sus poderes de
vampiro...por eso, si no mintiera entonces no podría
hacerme obedecer?
Bueno, eso no es algo imposible...
En el exterior ella se ve de diez, pero en realidad no
puedes tratarla como si tuviera diez.
Recordando cuando estaba en su forma original, su
expresión parecía bastante intelectual.
Al menos, ella dijo que ha vivido por 500 años.
Además.
No pregunté de ningún asunto clave.
www.LaggJumpers.com
Solo pensé acerca de cómo volver a ser humano, y deje
pasar cosas importantes... yo olvide preguntarle a Kiss-
shot porque fue que vino a este pequeño pueblo rural de
Japón?
Los monstruos realmente son graciosos con ese tipo de
cosas.
Pero no son los vampiros monstruos occidentales?
No fueron esos tres atraídos aquí por Kiss-shot también?
「...Hmm.」
Sin importar como lo diga, son solo especulaciones.
Lo que sea que Kiss-shot este tramando, yo, en este
momento, no puedo confiar en ella... por ahora solo haré
lo que ella diga.
La iniciativa está totalmente bajo su control.
Primero recuperar sus miembros... dejaré lo demás para
después.
Sin importar cuanto esté equivocado, no veo como esos
tres expertos exorcistas de vampiros podrían ser mentira.
Haciendo lo que me dijo Kiss-shot, me convertí en
carnada, caminando en un lugar donde ni siquiera hay
caminos... terminé en una separación de tres vías, en
ese momento.
 傷物語 - Kizumonogatari
Yo.
Los procesos cerebrales de la vampiresa llamada Kiss-
shot Acerola-orion Heart-under-blade, aunque haya
vivido por 500 años, siguen siendo lentos, eso era lo que
yo pensaba.
Siempre y cuando los oponentes vayan de uno en uno,
esos tres no serán rivales... aunque ella dijo eso, pero
esa premisa, donde queda la evidencia que pruebe eso?
Además, fue vencida por esos tres también, no dijo eso?
El sentimiento crecía... mi cerebro probablemente se está
desquebrajando.
Pero... ya era bastante tarde.
No, eso debió haberse dicho en el momento.
Un segundo antes de que esta situación ocurriera... fue
exactamente cuando me dí cuenta de las posibilidades
que atraerían.
Hazlo bien y los conocerás esta noche... eso fue lo que
dijo Kiss-shot.
Pero, pensándolo cuidadosamente... es posible que
termine toda esta noche.
En la forma de mi segunda muerte.
「Que... Que debo hacer?!」
www.LaggJumpers.com
Primero, comenzando con el lado derecho frente a mí.
Un gigante con una altura de más de dos metros...
Cargando en ambas manos espadas de filos ondulados,
caminando en esta dirección.
Esa estatura tan gigante... Los jeans que llevaba podía
usarlos como bolsa de dormir, la camisa que llevaba, si
se cortara, posiblemente seria cinco veces mi camisa.
A modo de sujetar su enredado cabello, llevaba una
banda en la cabeza.
Un hombre con semejante masa muscular, expresión
seria, boca cerrada... sujetando unas enormes cuchillas,
mirándome fijamente.
Consistente con las características que escuché.
Este hombre es... Dramaturgie.
El hombre que robó la pierna derecha de Kiss-shot.
「Hm... Hmm.」
Luego el lado izquierdo frente a mí.
Completamente incomparable a Dramaturgie, un hombre
realmente delgado caminando hacia aquí... con cara
despreocupada, pero la mirada que se dirigía para acá
era bastante penetrante.
 傷物語 - Kizumonogatari
Si usara la metáfora, ‘puede matar con la mirada.’,
probablemente ya hubiera muerto inmediatamente , asi
de penetrante era.
...Pupilas pequeñas, con uniforme blanco de estudiante,
mirándolo bien se ve bastante joven... pero encima de
uno de sus hombros él va cargando una gigantesca cruz,
es una imagen bien definida.
Sin ningún adorno artesanal, una cruz como la de un
collar de plata, como si hubiese sido agrandada
cincuenta veces; una pieza de plata como esa.
Era tres veces el tamaño de un hombre, es
probablemente más pesada que tres hombres, una cruz
gigante que parecía de broma.
No es la cruz un objeto santificado que es usado como
un arma, podría pensarse eso fácilmente.
Un hombre, como si pudiera mirar a través de mí, con
una leve sonrisa... y cargando una gigantesca cruz en su
hombro, caminando hacia mí.
Consistente con las características que escuché.
Este hombre es... Episode.
El hombre que robó la pierna izquierda de Kiss-shot.
「Que... que debo hacer?」
Luego detrás mío.
www.LaggJumpers.com
No sé en qué momento, con una túnica como la de un
clérigo cubriendo su cuerpo, a diferencia de los otros dos
hombres, este parecía más honesto... me ha seguido
hasta aquí. Un peinado donde podías visualizar un
puercoespín, este peinado que permea peligro, puedo
decir que la atmosfera se calmó. No podía ver las
emociones dentro de sus ojos que no puedo decir si
estaban abiertos o cerrados, pero al menos diferente de
los dos en frente mío, el de las cuchillas y el de la cruz,
solo es de hecho no tenía un arma... aun así, fue el quien
robó más cosas de Kiss-shot que los demás. Un hombre
parecido a un clérigo, con una expresión que no hacían
sentirme alerta... nada en sus manos, naturalmente
caminando hacia mí.
Consistente con las características que escuche.
Este hombre es...Guillotinecutter.
Robó el brazo izquierdo y derecho de Kiss-shot... el
hombre que le robó sus dos brazos.
「... Así no podría hacer nada...!」
Especialistas en exorcizar vampiros.
Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter.
Esas tres personas, usándome como el centro, para
reunirse.
Justo como la intersección de tres caminos.
 傷物語 - Kizumonogatari

No hay escapatoria... como un ratón en un bolsillo
「Ah? Bien. Que popular.」
El primero en abrir la boca fue el hombre cargando la
cruz gigante en su hombro... Episode.
Justo como se veía, y con tono desorientado.
「Este no es Heart-under-blade, no, entonces quien es
este chico?」
「
」 Dijo Episode... bastante de desangelado.
Claro que quería voltear para atrás... pero eso significaría
que le daría la espalda a Dramaturgie y Episode, y al
final terminé por no moverme.
Guillotinecutter al igual que los otros dos, me ignoraba...
y siguieron hablando.
「 Bueno, pero, es exactamente como dijiste,
Dramaturgie. Probablemente... no, definitivamente, este
joven es el subordinado de Heart-under-blade.」
「Ciertamente!」

Ignorándome a mí que estaba en el medio, respondió 「 No era esa vampira de la creencia de no crear
Dramaturgie el hombre musculoso a Episode. subordinados?」
Pero, no puede entender ninguna de esas palabras.
「Antes, escuché que ella había creado uno.」
Podría ser que se olvidaron de mí?
「
「No, Dramaturgie.」 y sin tener opción, tuvo que hacer un seguidor para que
hiciera de sus extremidades.」
El hombre de aspecto de clérigo detrás mío....
Guillotinecutter dijo eso. Dramaturgie, esta vez, hablo en japonés.

El habló en un tono suave.
「Si estas resolviendo asuntos aquí entonces deberías
usar el lenguaje que usan aquí. Es lo más básico.」
「............」
Por su estatura hecha de masa muscular, pensé que
tendría un carácter más fuerte... el punto es que se dió
cuenta de mi predicamento.
「Entonces qué significa esto?」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Episode dijo mientras sonreía ligeramente. 「Ehm.」

Balanceando la cruz gigante sobre su hombro. Guillotinecutter dijo.

「 Escondiendo su extinto poder, urgentemente 「 Con eso dicho, que debemos hacer? Como dijo
necesitando saber el paradero de Heart-under-blade, Episode, si este chico sabe el paradero de Heart-under-
todo lo que podemos hacer es preguntar a este niño?」 blade, entonces eso sería problemático.」

「Así parece ser.」 「Déjamelo a mí」

Después de escuchar a Episode hablar en voz alta, Episode dijo eso mientras reía.
Dramaturgie ligeramente asintió con su cabeza,...
Guillotinecutter también lo hizo. 「Mátalo al nivel de no dejar ningún efecto secundario.」

「Si me encargo de este chico, entonces puedo tener de 「No, Yo lo haré.」

recompensa de saber donde esta Heart-under-blade.」
Dijo Dramaturgie.
Dijo eso como si nada.
「Soy el más indicado para este trabajo. Soy el que más
Suponiendo que ellos me dejaran ir a mí que soy un ex- entiende de vampiros.」
humano?
「A mí no me importaría hacerlo.」
Debería al menos hacer una observación esperanzada.
Guillotinecutter suavemente expresó su opinión.
Estas personas... desde el principio, me han tratado
como si no fuera rival para ellos. 「Ustedes dos deben estar cansados.」

Ignorándome. 「No... no digas cosas tan engreídas!」

Negándome completamente como una cosa viva. Yo.

Mi existencia... completamente no era rival. Reuní mis agallas.... Entonces gruñí.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
No miré a ninguno de los tres sujetos.
No crucé mirada con ninguno, yo gruñí.
「Que, que están diciendo ustedes! Ustedes... porque
repentinamente dicen cosas como exorcizarme... soy un
humano, ustedes, están preparados para matarme?」
「............」
「............」
「............」
Por lo menos, creé un instante de silencio.
Les habrán llegado mis palabras?
Pero... es solo eso.
Las palabras les llegaron, pero el significado no lo hizo.
Ninguno... me dio respuesta.
「Entonces es igual que siempre.」
Repentinamente, Dramaturgie dijo eso.
「Okey, el más rápido gana.」
Dijo Episode.
「 Eso está bien. Competencia equitativa, hay una
relación entre las cualidades de cada uno.」
www.LaggJumpers.com
Dijo también Guillotinecutter.
Entonces... estos especialistas en exorcizar vampiros
Estos tres sujetos, casi al mismo tiempo... yo vi el
movimiento de cada uno de ellos abalanzándose hacia
mi quien estaba en el medio de la divergencia de tres
calles, ya sé que la visión de un vampiro es de lo mejor.
Pueden ver en la oscuridad, la visión dinámica de estos
ojos son de elite... pero.
Aunque puedo decir que lo veía, pero que podría hacer?
Esta situación, al final que debo hacer?
「Hm... ahahahah!」
Mi maniobra... probablemente fue la más estúpida en
esta situación. Instantáneamente, cubriendo mi cabeza
con mis manos... enrollándome en forma de bola,
agachado en el mismo sitio. Rindiéndome antes de
atacar, pero no se podía decir que me defendía, solo una
posición para escapar de la realidad.
No.
Desde luego que esto iba a suceder.
Que fue lo que malinterprete?
Este es un mal hábito que ningún personaje principal en
los manga , películas y juegos no deberían tener jamás...
 傷物語 - Kizumonogatari
Un estudiante de preparatoria normal, como podría
pelear con un montón de especialistas en exorcizar
vampiros?
Que es esto? Gakuen Inou Battle?
Como podría ganar!?
Que si puedo destrozar paredes de concreto?
Que si mi salto incremento, y puedo moverme más
velozmente?
Que puedo hacer con estos poderes?
Es por eso que nunca he participado en ninguna pelea...
no hay oponente para pelear! Además yo no tengo
experiencia en peleas.
Que... maldita sea.
Desechando mi vida de esta forma.
Una vida entregada a Kiss-shot.
Entonces porque... mi querida vida!
「............」
.........!
.........,.........
Pero.
www.LaggJumpers.com
Sin importar cuando tiempo esperé... sin importar cuanto
esperé, esos los ataques de esos tres no llegaron a mi
espalda.
Será que se asustaron?
Será porque soy tan inútil, que esos tres se cansaron y
se fueron?... no, eso es imposible.
Que susto, ellos me menospreciaron.
Tomé mi cabeza que estaba enterrada entre mis rodillas,
y lentamente la levanté.
Entonces.
「......Ja,ja.」
Estuché esa risa despreocupada.
「En medio de un área residencial... blandiendo espadas,
usando una cruz para golpear cosas, causando tal
escándalo, ustedes sí que tienen mucha energía....」
Estaba ahí una persona que atrapó las cuchillas con
solamente su mano, usando su dedo índice, el dedo
medio el anular y el meñique de su mano derecha, el
sujetó las dos gigantescas cuchillas de Dramaturgie.
Luego usando la planta de su pie derecho, detuvo la
gigantesca cruz de Episode como si nada.
 傷物語 - Kizumonogatari

Y finalmente, el extendió su mano izquierda y detuvo los

rápidos movimientos de Guillotinecutter… quien es este
sujeto?

Solo un viejo que pasaba.

Sosteniéndose en una sola pierna, el continuó diciendo.

「...Algo bueno ocurrió?」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
006
Oshino Meme.
El viejo que pasaba por casualidad, reveló su nombre.
Pensé que era un nombre ridículo, pero el salvó mi vida,
por eso no podía decirle algo así.
Inclusive tenía una apariencia rara.
Incluso llevaba puesta una rara camisa Hawaiana.
Pero como ya me había rescatado... no podía apuntarle
con un dedo.
............
Pero en realidad es un viejo vagabundo.
「Ah......Oshino.」
Debería agregarle el –san? Debería usar honoríficos? Me
siento como perdido... pero, aunque es mi salvador,
mientras no sepa realmente de qué lado esta, no puedo
hacer ningún movimiento.
Un enemigo o un amigo.
Aún no he determinar si pude ser salvado.
Aunque hacer algún movimiento es algo raro.
www.LaggJumpers.com
Pero, debería por lo menos agradecerle.
「Gracias por salvarme.」
「No necesitas agradecerme. Vi que estabas solo así
que te ayudé. Eso es todo, Araragi-kun.」
Oshino dijo eso con un tono inocente.
Como si no hubiera sido complicado.
Fuera de eso, esos tres sujetos... después que su ataque
inicial fue bloqueado por Oshino, ellos escaparon por
donde llegaron como si hubiese sido una orden.
Solo un momento y no quedo ni rastro de ellos.
Ni siquiera dejaron una palabra de escape.
No completé la meta de recuperar los miembros de Kiss-
shot... pero al menos mi vida fue rescatada.
Oshino meme...
Este hombre con camisa Hawaiana, no se ve como mi
enemigo... ni como enemigo de Kiss-shot Acerola-orion
Heart-under-blade, pero...
「 Hablando de eso, Araragi Koyomi... ese nombre.
Realmente da un sentimiento de ondas sin fondo. Jajá,
pero este chico honestamente. Nadie con sentido común,
habria abrierto barrera, creando un problema en un sitio
así. Probablemente alguien con mucha experiencia.」
 傷物語 - Kizumonogatari
「............」
「No hay necesidad de estar tan alerta cerca de mí,
Araragi-kun. No necesitas quedárteme viendo. Tienes
mucha energía, algo bueno te ocurrió?」
Mientras decía eso, Oshino saco un cigarrillo de su
bolsillo en la camisa hawaiana, mordiéndolo con sus
labios... pensé que lo que seguía era prenderlo con un
encendedor, pero solo sostuvo el cigarrillo en su boca.
「Bueno, en cualquier caso, vayamos a casa primero,
Araragi-kun.」
「Ir a casa?」
「Esa escuela en ruinas.」
Diciéndolo como si fuera obvio, mientras Oshino se
encaminaba... le grite una frase de forma inconsciente a
sus espaldas.
「Espera un minuto.」
「Tú, como sabes acerca de eso?」
「Hm? Claro que lo sé... hablando de la razón, fui yo
quien le mostró ese lugar a esa niña.」
Este hombre dijo esas increíbles palabras, de una forma
tan normal.
www.LaggJumpers.com
Eh?
No, yo ya había pensado acerca de cómo Kiss-shot pudo
haber encontrado un lugar así...
Este tipo le dijo?
「 Bueno, si tienes honor entonces puedes decir que
tienes valor. Esa niña... Heart-under-blade estaba
arrastrando tu cuerpo, se veía en bastantes aprietos...
así que le dije acerca de ese buen lugar.」
「Tu... Conoces a Kiss-shot?」
「..........?」
Oshino no respondió mi pregunta, eso significa que el
tenia preguntas acerca de mis palabras, más que nada el
me miró con unos extraños ojos.
「...Que?」
「No... tú la llamaste Kiss-shot.」
「Hm? Ah.」
「 Aquellos tres también eran así, llamándola Heart-
under-blade de forma normal... solo pensaba porque
Araragi-kun no la llamaba así.」
「Porque... no es muy largo?」
 傷物語 - Kizumonogatari

Qué?. 「......y a veces alto?」

Que tiene de extraño eso? 「A veces soy, Otras veces no soy.」

「El como la llamo... será que definitivamente no tengo 「Solo corrige ese punto...」
que llamarla así? 」
El repentinamente encogió sus hombros.
「Bueno, supongo que es verdad. Pero el asunto de ser
un subordinado, es realmente increíble... primero no 「Solo soy un viejo que pasaba; eso es todo.」
estamos hablando de vampiros normales, ella... Heart-
Oshino dijo eso, y dejó escapar su aliento.
under-blade es la legendaria vampiresa. La vampiresa
de sangre fría, de sangre caliente y de sangre de acero... Como pensé era muy raro.
la asesina de excentricidades...」
「 Hoy es así... solo sucedió que me topé con el
「Vampiro... sabes tú acerca de los vampiros?」 problema de Heart-under-blade. Relájate. No me
especializo en exorcizar vampiros.」
Bueno, es imposible no saberlo ahora.
「............」
Sin saber de dónde había aparecido, fácilmente
defendiéndose contra los ataques de esos tres tipos, solo Puedo creer en él?
viendo esos dos puntos, ya debería entenderlo.
No, no es así.
「Tu... que tipo de persona eres?」
Es que solo puedo creer en él.
「Yo? A veces un misterioso niño del viento, a veces un
「 Aunque no es como si no supiera nada... pero mi
viajero misterioso, a veces un misterioso vagabundo,
otras veces un misterioso trovador, y otras un misterioso especialidad es más grande que eso. La cantidad de
cosas que se es demasiada. Bueno, esperemos hasta
desamparado de clase alta.」
tarde para hacer las auto-presentaciones. Primero que
Todos misterios. todo vuelve allá, Araragi-kun.」

「A veces una voz femenina de bajo espectro.」 Al final, solo podía seguir las palabras de Oshino.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Seguí a Oshino de regreso a las ruinas de la escuela
abandonada... tan de cerca cómo era posible, es posible
que Oshino sea un especialista en exorcismo de
vampiros cuyo objetivo es Kiss-shot.
Pero, al menos Oshino conoce el hecho de que Kiss-shot
se encuentra en las ruinas de la escuela abandonada.
... De otro modo el no habría ido directamente a estas
ruinas que no están en el pueblo.
Y si él es un tipo de especialista en exorcismo de
vampiros diferente a los otros tres.
Ahora mismo él puede eliminarla fácilmente.
Eliminar a la debilitada Kiss-shot Acerola-orion Heart-
under-blade.
Viéndolo de otro modo Oshino no es un enemigo.
Pero aun no puedo simplemente llamarlo camarada.
「Hey! Estoy de vuelta!」
Dije algunas cosas innecesarias a Oshino (como los
animes de antes, palabras que realmente no eran
necesarias. Entendí que no había punto en determinar si
Oshino era amigo o enemigo.), después de caminar
cerca de una hora, de vuelta en el segundo piso de la
escuela en ruinas, Kiss-shot se veía realmente feliz, en
www.LaggJumpers.com
efecto se sentía más como si ella se hubiera cansado de
esperar.
「Uwha!」
Esta niña, ella totalmente desprevenida de que su plan
de batalla tenía un hueco.
Después de eso ella dijo.
「Hmm...? El tipo de atrás... pienso que he visto esa cara
antes en algún lugar.」
「Eso es cruel, recordar tan poco de mí.」
Oshino solo podía sonreír.
「No fui yo quien te contó acerca de esta base secreta?
Heart-under-blade, Kaii-killer-chan?」
「Ahhh... cierto, esa vez!」
Kiss-shot asentó con su cabeza.
Ehm.
Como sea, parece que el no mentía... Oshino realmente
conoció a Kiss-shot esa noche.
Entonces el hecho de que esta escuela abandonada
pudiera usarse, fue escuchado de Oshino.
「Y bien?」
 傷物語 - Kizumonogatari
Como si Kiss-shot no tuviera interesada del todo en
Oshino... Ella desvió su mirada hacia mí.
Como había dicho, no me veas con esos ojos llenos de
esperanzas.
「Bueno... escúchame detenidamente, de acuerdo?」
Yo no sé ventriloquismo, ni hablo con rodeos. El yo que
evitaba que la gente me hablara después de que me
convertí en un estudiante de preparatoria, tenía
inusualmente muy pocas técnicas de conversación.
Básicamente... me perdí mientras hablaba acerca de la
situación en donde tenía a los tres; Dramaturgie, Episode
y Guillotinecutter como oponentes al mismo tiempo.
Así que fallé al recobrar sus miembros.
Más allá de eso fui rescatado del peligro por Oshino.
Así de superficial fue mi explicación.
Por cierto, Oshino durante ese tiempo se dedicó a reunir
escritorios. Pensaba en que estaba tratando de hacer,
quien habría pensado que estaba haciéndose una cama?
Porque?
Estará cansado?
Que es esto, esta libertad que se toma?...
www.LaggJumpers.com
「Huh.」
Después de escuchar todo, Kiss-shot no mostró ninguna
señal de decepción.
Aunque debería.
A pesar que el comportamiento de una niña de diez años
puede ser confuso, pero ella debe ser mucho más mayor
que yo.
Ella no haría problema por nada.
También puede ser posible que su cerebro sea un poco
lento.
「Que problemático... esos tres siguen estando juntos.
Pensé que después de perseguirme hasta este punto,
ellos se separaría, y competerían entre ellos.」
「Al menos considéralo por un momento.」
「Ellos quieren aplastarme completamente... esos tres
sujetos. Entonces tengo que tomar cartas en el asunto
también. A parte, es suficiente el haberme dañado hasta
terminar así.」
「Algo.. Algo acerca de una recompensa en dinero.」
「Hm. Ahhh. Entonces... la situación es así. Ya veo. Este
mundo es tan cruel.」
 傷物語 - Kizumonogatari

Kiss-shot repentinamente comenzó a reír. Pero, mintiendo tan despreocupada, será difícil
contradecirla.
Ella habrá pensado en algo?
「No estas tratando de conquistar Japón, verdad?」
「Soy tan estúpida. Es porque tengo desfase de tiempo.」
Le pregunté directamente.
「Como si pudieras pasar por una turista...」
「Hm, nou.」
Hm.
Eso dijo ella.
Ahh. Cierto... este es el perfecto momento para
preguntar. Había estado pensando hacer de mis asuntos, 「De cualquier modo... no pudiste vencer a esos tres ni
es por eso que olvide preguntar. siquiera teniendo toda tu fuerza? Entonces, siendo tu
subordinado, como puedo ganar contra esos tres?」
「Kiss-shot, por cierto, porque fue que viniste a Japón? Y
más aún a este pequeño pueblo rural.」 「... Como ya dije, peleando de uno por uno.」

「Hm?. Turistear.」 「 Ellos están cooperando, así que eso es imposible.

Dijiste que estaba bien solo pasar el tiempo aquí, pero
「............」
incluso acá, tarde o temprano nos encontraran...」
「El Monte Fuji, el Kinkaku-ji, no he visto ninguno de
「Con eso no hay ningún problema.」
ellos.」
Repentinamente, Oshino abrió la boca.
Ella lo dijo tan fácilmente.
Mirando a su dirección, él estaba recostado en una cama
Sin importar como lo vea es una mentira... es realmente simple que había terminado.
problemático si, solo por esa razón, fuiste atacada por
personas que llevaban armas. Demasiado libre.

Encima de eso este lugar no está cerca del Monte Fuji, ni 「Mientras que ustedes dormían yo coloqué una barrera
Kinkaku-ji. aquí.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「... Barrera?」
El ya había dicho algo así antes.
Pero, que es una barrera?
「... Algo como un perímetro?」
「Hm, puedes llamarlo así.」
Claramente no puedes decir que no es algo así, pero el
seguramente sintió que era más problemático explicarlo,
así que Oshino respondió con eso.
「A diferencia de la gente que conoce muy bien el área,
es imposible para los extraños descubrir este lugar...」
「... Tú.」
Pregunté alarmado.
「Qué es lo que quieres?」
「Que qué es lo que quiero?」
Oshino reía mientras contestaba.
Como lo vea, es muy extraño.
Qué edad tiene este sujeto?
Definitivamente más de treinta... humanos, después de
vivir por treinta años, todavía habla así?
www.LaggJumpers.com
Humanos, cualquiera que pase de los treinta es un adulto
decente, cierto?
「Porque... ayudarías tu a Kiss-shot y a mí? Aunque yo
sé que no eres mi enemigo... pero no pienso que seas
uno de nosotros.」
「Estas diciendo cosas realmente crueles.」
El cigarrillo que siempre sostenía en su boca, finalmente
dejo sus labios.
Y volvió a su bolsillo.
「De cualquier modo, como ya dije... yo originalmente no
intentaba ayudarlos. No tengo razón para salvarlos. Ni un
enemigo ni un camarada. En lo que respecta les ayudé,
solo porque me dió la gana.」
「......No entiendo lo que acabas de decir.」
「Yo quiero lograr un balance.」
Finalmente... Oshino dijo algunas palabras ligeramente
entendibles.
「Lo que digo, es que es mi trabajo.」
「............」
「Un trabajo de comunicación entre aquí y allá.」
 傷物語 - Kizumonogatari

Oshino continúo con su explicación. 「Que no muy bueno?...」

「 Hablando de vampiros, son cosas realmente 「Para ponerlo más simple, no me gusta.」
problemáticas... además de eso muy poderosos. Sin
mencionar que es la Kaii-Killer. Solo con escuchar la voz 「Pero.... No un especialista.」
de Araragi-kun parecía que esos tres hombres eran
「Soy un especialista, es por eso que ayudo a mantener
despreciables al atacar a un niño; ese no era para nada
el caso. Esta niña... Heart-under-blade, es quien vale la el balance. Estoy en una posición neutra, básicamente yo
ayudo con la negociación. Bueno, básicamente soy un
pena para ellos.」
negociador.」
「Tales palabras de halago son realmente vergonzosas.」
Negociación?
Kiss-shot dijo eso mientras alzaba el pecho.
Conectando aquí y allá?
Ella alzó su pecho que no tenía razón de ser alzado.
Que es aquí... que es allá?
El verdadero sentido no se sentía como un halago, pero
Aquí son humanos, allá son monstruos?
solo la dejare pasar esta vez.
Pero... ahora a qué lado pertenezco yo?
La pregunta ahora era a quien apoya Oshino.
「 Monstruos. Genial. Llamarles una excentricidad es
「 Tu hiciste una auto-presentación, no dijiste que
mejor.」
seguirías con tu presentación?」
「Excentricidad...」
「Oshino Meme. Un hombre libre sin una residencia.」
「 Entonces esta niña es llamada la asesina de
Eso se nota.
excentricidades... sabes por qué? Ella es un raro tipo de
「 Bueno, solo piensa en mí como una autoridad en vampiro que puede absorber energía de otras
términos de cambios de monstruos... jajá. Yo no soy excentricidades. Bueno, esa es la razón de que esta niña
igual a esos tres tipos, no soy muy bueno para exorcizar sea famosa.」
monstruos.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Esta vez parece ser Kiss-shot quien esta alterada.
Diez años es una edad muy problemática, este sujeto es
igual a lo que aparenta su edad.
La apariencia de ella es diferente a su interior,
probablemente es porque aún le toma algo de tiempo
acostumbrarse......por esa razón, sigo pensando que ella
debería regresar a todo su poder tan pronto como sea
posible.
「No actúes como si lo supieras todo... mocoso.」
Kiss-shot uso “mocoso” para referirse a Oshino.
Si ella en realidad tiene 500 años de edad, entonces
llamarlo así debe ser correcto.
También podría decirse que el hecho de que Oshino la
llame “esta niña”. “Esta niña” es irrespetuoso.
Pero como si se lo llevara el viento, a Oshino no le
importó que lo llamaran mocoso.
「Es como tu dijiste, Heart-under-blade.」
Él lo dijo así.
「No puedes juzgar en base a rumores... no tomando en
cuenta si el oponente es un humano o no. Como sea,
hmm, al escuchar su conversación de hace un rato,
www.LaggJumpers.com
parece ser que el asunto es particularmente serio. No
había imaginado que algo tan problemático pasaría.」
「No es para nada problemático. Es muy simple.」
「Para un vampiro que puede vivir por mucho tiempo, es
muy simple... pero para nosotros los humanos es muy
difícil. Cierto, Araragi-kun?」
「Eh.」
Wow
Este tipo... ya mesuró la situación de este asunto.
Desde luego... el me vió como un humano.
Viéndolo así... él dijo eso.
「............」
「Eh? Que, tu reacción es muy extraña... Araragi-kun, no
quieres volver a ser humano? es eso?」
「No, así es...」
「 Si quieres convertirte en un ser humano, desde
entonces eres un humano.」
Básicamente es así.
Oshino lo dijo así... y luego miró en dirección a Kiss-shot.
 傷物語 - Kizumonogatari

「Más que nada... estoy interesado en ti, Heart-under-
blade. Araragi-kun, quien es un subordinado, estas
dispuesta a ayudarle a volver a ser humano. Estoy
interesado en ese punto.」
「Ah ~ ~~ 」
Pero... esta vez es obviamente un cumplido, pero Kiss-
shot no reaccionó felizmente.
「No hay más.」
Oshino asintió con la cabeza.
「De hecho, mostrarte a ti estas ruinas de la escuela
abandonada, y colocando la barrera, ya ayude bastante,
bueno, también puede decirse que fue cosa del destino.」
「Puedes... puedes ayudarnos?」

「Yo no sé nada de negociadores... no digas palaras
innecesarias, mocoso. Yo he odiado gente que habla sin
sentido desde antes.」
「Halar sin sentido? Eso es algo que no tiene nada que
ver conmigo. Podría decirse que separo todo lo que
pienso. Bueno, está bien. Tampoco era mi intención decir
cosas sin sentido...」
Oshino dijo eso mientras yacía en la cama.
En una postura que absolutamente no mostraba poder,
hablo.
「...Puedo estar en el medio.」
「Estar en el medio?」
Entre aquí y allá?
「Entre... esas tres personas?」
「No estoy ayudándolos. Solo les estoy prestando mi
fuerza.」
Oshino lo dijo así.
「 Justo ahora, como era de esperarse, aun no está
balanceado... así tu solo serás asediado. En cuanto a
esos tipos exorcizando, realmente no me gusta...」
「Entonces, tu... eres un camarada?」
「No. No un camarada, ni un enemigo.」
Oshino es neutral.
「Dije que estaba sobre la línea? En otras palabras, yo
estoy en el medio. Las cosas subsecuentes serán por tu
cuenta. En la actualidad la persona actuando no soy yo.
Las personas en el vórtice, sin importar que tengas que
sacar la nuez del fuego por ti mismo... la razón y

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
resultados no tienen nada que ver conmigo. Lo más que
puedo hacer son pequeños ajustes.」
「............」
Miré a Kiss-shot... incluso Kiss-shot sospechaba de la
actitud de Oshino.
Que es lo que quiere este tipo?
「Ahhh, desde luego, este no es un trabajo que se puede
hacer sin un cargo. Los viajeros realmente necesitamos
dinero cuando rodamos. Cierto.... Que tal dos millones de
yenes?」
「Dos, dos millones!!」
Oshino permanecía calmado, mientras me miraba a mí
quien hizo el sonido en shock.
「No presionare acerca de la fecha de pago. Pero si no
hago una petición como esta, entonces no puedo lograr
un balance.」
「......Pero, pero.」
Solo... creer.
En realidad puedo creer en él?
Este... viejo que pasaba?
www.LaggJumpers.com
Mostrándole este lugar a Kiss-shot, también
rescatándome de esas tres personas... sin contar el
asunto de la barrera, esto es suficiente para hacer que
alguien crea.
Pero... es realmente sospechoso.
「......Puedo escuchar acerca del plan específico?」
Esta es la diferencia entre Kiss-shot y un muchacho que
ni siquiera ha vivido por diecisiete años, ella accedió
inmediatamente.
「Aunque digas que son negociaciones, esto no es fácil...
son esos tipos fáciles de convencer? Además de eso al
ser tu neutral, no recuperaras los miembros que ellos
tienen?」
「Incluso no iré tan lejos. El plan ni siquiera ha sido
pensado.」
Las palabras de Oshino son realmente frustrantes.
Pero, esto es más confiable que el solo hecho de hacer
las cosas que se le antojen.
Me siento más despreocupado.
「Yo puedo hacer, solo necesito agachar mi cabeza y
preguntar. Si ellos se rehúsan incluso cuando voy lleno
de sinceridad entonces solo puedo usar métodos
 傷物語 - Kizumonogatari
peligrosos. Afortunadamente, este juego puede ser
resuelto con palabras.」
「Le dices un juego?」
「Pero, primero que nada debemos separar a esas tres
personas. No es problema si son oponentes uno por
uno... pero, Heart-under-blade, incluso tú no puedes ver
a través de ellos? Así que, necesito cumplir ese requisito.」
Desde luego, Oshino dijo eso.
「 Ustedes tienen que arriesgar cierto nivel de peligro
correspondido para hacerlo... no pongan mucha atención
en este asunto.」
「No, ya se eso. Tengo la determinación, y desde luego
mi sirviente también la tiene.」
No te determines solo porque te da la gana.
Era mi determinación en primer lugar......
「 Pero, mocoso, como vas a negociar con esos tres
tipos?」
「 Como ya dije, preguntar con la cabeza agachada...
bueno, esos son un manojo de personas con las que es
fácil hablar.」
Oshino habló como si estuviera bromeando.
www.LaggJumpers.com
Debe haber un límite para preguntas y respuestas
inútiles, hablar con esos tres que ni siquiera escuchan a
los otros?
Qué clase de pacifista eres tú?
「Los puntos a tratar serán secretos. Entonces Araragi-
kun recuperara los miembros de Heart-under-blade. Si tu
recuperas a salvo las dos piernas y brazos de Heart-
under-blade.... Heart-under-blade también podrá
recuperar todo su poder. De ese modo Araragi-kun podrá
volver a ser humano.」
「...Recuperarlos?」
Era de esperarse que lo más difícil recayera en mí.
Uno a uno como oponentes... pero aun con eso, son tres
sujetos.
Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter.
Blandiendo dos enormes cuchillas ondeadas, una cruz
gigante y un hombre desconocido.
Honestamente, no me siento confiado en ganar en lo
absoluto.
Ya que para mí, era algo que no podía rehusarme a
hacer, pero no quería que fuera esta misma noche,
enfrentarlos sin una táctica o razón.
Podría decirse que hoy no estaba pensando mucho.
 傷物語 - Kizumonogatari
Aunque quería estar calmado, pero al final aún estaba
ansioso.
Estoy así... más que eso Kiss-shot estaba igual.
Como ya dije.
Si voy a pelear con ellos nuevamente... necesito alguna
clase de estrategia.
「Hey, sirviente.」
Kiss-shot me dijo.
「......Que pasa, Kiss-shot?」
「No prepare ningún tipo de moneda humana... no estoy
segura de cuanto es algo como dos millones de yenes.
Te puedo pasar esta deuda?」
「............」
「No te preocupes, las habilidades de este chiquillo son
reales... eso te lo aseguro. El hecho de que hubieras sido
rescatado por él, lo ví usando mi clarividencia. Incluso
aunque estoy muy débil, aun puedo hacer eso.」
「Pero... no es amigo ni enemigo, es neutral?」
「Yo no apostaría en el hecho de que sea un amigo
desde el comienzo. Si este sujeto fuera un enemigo que
está absolutamente seguro de mi posición actual, ya
www.LaggJumpers.com
habría sido eliminada. No hay opción incluso si lo
deseáramos... Como él dijo ser neutral, entonces
también es bueno.
「......Ah.」
También estaba esa forma de pensarlo.
Entenderlo requería ser muy cuidadoso.
Más allá de eso, al menos no es tan obvio que si las
negociaciones de Oshino fallan, no sería nada negativo.
Los ojos no es lo único que tiene frio.
Es por eso... que solo queda una pregunta en el aire.
Un viejo que solo iba pasando por ahí.
Solo pasando por ahí.
Pero... estaba Oshino pasando por aquí por mera
coincidencia?
Encontrarse con Kiss-shot justo cuando ella estaba en
problemas, apareciendo justo cuando estaba siendo
atacado... en efecto, no es mucha coincidencia?
Pero... ese podría ser el caso.
Solo encontrarnos por coincidencia, y luego observando
desde atrás... si es así, entonces la tarde después de la
ceremonia de clausura, cuando estaba vagando
alrededor de la escuela, el hecho de toparme con
 傷物語 - Kizumonogatari

Hanekawa cuando iba saliendo de las puertas de la
escuela, es realmente solo coincidencia?
Pensando cuidadosamente, si no me hubiera encontrado
con Hanekawa, no me hubiera escabullido de casa por la
noche rumbo a la librería. Yo no me hubiera topado con
Kiss-shot... probablemente estoy dándole muchas
vueltas.
Justo ahora.
...Encontrarme con este extraño hombre, me siento
realmente afortunado.
Este es el único punto que no quería decir, frente a mi
salvador, realmente, esta persona es la única a la que no
le puedo hacer frente.
Pero.
Oshino lo dijo muy complacido.
「También voy a vivir aquí, empezando hoy. Por favor
cuida de mí. Además, originalmente ya había puesto el
ojo en este lugar desde que llegue al pueblo. Les di este
lugar a ustedes porque parecía lo correcto, de hecho
este pueblo no tiene mejores ruinas que esta. Primero
que nada, que deberíamos hacer primero? A fin de avivar
el futuro? Una pillamada?」
Mientras yacía recostado, y en una postura que no tenía
ímpetu, Oshino dijo eso... desde luego, Yo y Kiss-shot,
no le seguimos el juego a sus tonterías.
No me di cuenta de cuando la hora había ya pasado las
00:00 am.
La fecha cambio a Marzo 29.

Estaba determinado, así que le dije. Si hablaras acerca del mañana, actualmente ya es
mañana.
「Aunque no eh ahorrado mucho dinero... pero si no hay
presión, y no necesito un patrocinador... yo me encargare
de pagar esa deuda.」

No tenía elección.

Pedir un prestamo a esta corta edad; soy un pobre diablo.

「 Bueno, está decidido. Jajá, gracias por su

contratación~~ 」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
007
Dramaturgie.
Un gigante que sobrepasa los dos metros de altura.
Un espadachín de espadas dobles que lleva espadas
onduladas en sus dos manos.
Pienso que ese tipo de espadas gigantes es del tipo que
llaman Flamberg.
Musculoso... un hombre que es como una pila de
musculos.
También tengo una imagen bien clara de su bandana
sosteniendo su flequillo.
Él tomó la pierna derecha de Kiss-shot, y es un
especialista en exorcizar vampiros.
Era en realidad un proceso tortuoso... bueno, al final solo
Oshino sabía qué clase de tortuoso proceso era, en
realidad, yo no sé porque termino así, de cualquier
manera, el será mi primer oponente.
「Ah..........」
Mientras suspiraba, me encontraba caminando de noche
por el pequeño pueblo.
www.LaggJumpers.com
La fecha es Marzo 31.
El ultimo día de Marzo.
Encima del cambio de fecha, después de las 12 en punto
será Día de los tontos [April´s Fool]....deberé ser
cuidadoso.
No, ya soy un estudiante de preparatoria de tercer año,
no digo que tenga pensamientos particulares acerca del
día de los tontos, pero, es solo un problema de mi humor.
No tengo ningún pensamiento acerca del día de los
tontos en sí, es solo que no soy bueno con los días que
celebran eventos.
「Dramaturgie es un vampiro.」
Justo ahora.
Antes de salir, en el salón de clases del segundo piso,
Kiss-shot una vez más me presento a Dramaturgie.
Como si nada, esta era la primera vez que escuchaba
esa información.
「Vam... vampiro?」
Desde luego que estaba sorprendido.
「Ese sujeto... un vampiro?」
 傷物語 - Kizumonogatari
「.... Puedes saberlo solo con mirarlo. O estas diciendo
que existen humanos con cuerpos como el de él? 」
「............」
No, bueno.
En efecto, no es como si solo se pudiera describir como
que era alto, y que había entrenado bien su cuerpo, eso
ya está completamente fuera de ese nivel.
Pero, aun así no tienes que usar esa mirada como
cuando miras a un idiota en mi persona.
「 Pero, porque un vampiro se convertiría en un
especialista en exorcizar vampiros? No hay razón.」
「Un vampiro que mata a sus iguales no es algo especial.
Un ojo por ojo, diente por diente, para lidiar con un
vampiro claro que usas a vampiro.」
「Pero... no sería él un traidor?」
「Nosotros no tenemos esa clase de conceptos.」
De hecho aunque Dramaturgie tomó su pierna derecha,
Kiss-shot aun utiliza un tono que no lleva odio al hablar.
「O estas diciendo que los humanos no se matan entre
ellos?」
「............」
www.LaggJumpers.com
「Déjame decir esto primero, hasta donde sé, no existe
un solo animal que no mate a uno de su especie. No,
incluso las plantas, arboles del mismo tipo toman
nutrientes uno del otro.」
Bueno, apegándonos a esa regla no se puede contar a
los vampiros como seres vivos, al final Kiss-shot
agregoóesa frase.
Era una realmente detallada.
「Incluso las plantas... ah. Bueno, entiendo la razón...
pero, en realidad no mencionaste nada de esto antes!」
「 Mmm, bueno, probablemente fue así porque me
encuentro actualmente muy debilitada, a fin de mantener
esto, mi pensamiento y memoria están desapareciendo...」
「Bueno, entonces que debo hacer?」
「Bien, no hay otra forma. Todo lo que puedes hacer es
sacar ventaja de las características vampíricas. No te lo
había dicho antes?」
Estos definitivamente no pueden llamarse consejos, es
solo conversar al azar.
「Bueno, en la posición de Dramaturgie, no es que él
vaya usar este método de batalla, pero al menos presta
atención de que ese sujeto no te chupe la sangre. Si a un
 傷物語 - Kizumonogatari
vampiro le chupa la sangre a otro vampiro, su existencia
desaparecerá.」
Solo este punto.
...Suena como si desde el momento que desperté, Kiss-
shot me había tenido en un alto ranking.
‘Tu definitivamente ganaras de cualquier modo’... Un
sentimiento así.
‘Rápidamente consigue esos brazos y piernas para mí’...
Un sentimiento así.
Es la razón por la cual nunca me preparaste para un
fracaso, por que me tenías en tan alta estima? Como sea,
aunque me tuvieras en tan alto rango, siento que es un
tanto muy alto.
Bueno, para ella soy un subordinado y un sirviente...
como si estuviera presumiendo acerca de su legendaria
fuerza, ella también me piensa así.
「............」
Voy caminando lentamente... mientras leo un libro.
Titulado ‘Aprenda Aikido Empezando de Nada!’
Es un libro-guía de pelea.
「Mmmm.........」
www.LaggJumpers.com
Saliendo de la escuela abandonada en ruinas,
primeramente fui a esa librería de gran escala del pueblo.
Esa tienda donde compré cosas, antes de encontrarme
con Kiss-shot bajo esa lámpara de calle.
Esta es la segunda vez, y esta vez puedo decir que es
oficial, aunque estaba esperando recibir algunas
sugerencias constructivas de parte de Kiss-shot.
Pero después de saber que no había esperanza en eso,
solo podía hacer algo por mí mismo.
Esa es la razón por la que tengo este libro.
Una cosa más, porque comprar un libro de pelea era algo
vergonzoso, también compré una revista de enseñanza
de base-ball y un libro con listas de recomendaciones de
música clásica.
No, pero.
Porque es que puedo comprar un simple libro erótico,
pero no puedo sobrellevar la vergüenza de comprar este
libro?
Mientras pensaba en eso y leía el libro... como sea
necesito terminar este libro.
Achmm...
En la noche, es realmente conveniente el poder ver en la
oscuridad, pero... en realidad no pienso mucho en ello.
 傷物語 - Kizumonogatari
Nada en absoluto.
Hablando de eso, repentinamente pensé acerca de cómo
mi hermanita mayor usaba una técnica de pelea en mí.
Usando solo sus manos.
Si, aunque no tengo experiencia en peleas, pero hubo
muchas veces en que practique con mi hermanita...
Esa niña realmente no sabe nada de severidad.
Pensando en eso solo puedo sonreír amargamente...
más tarde, peleare con un vampiro, más que eso un
vampiro asesino de vampiros, para ello, solo tengo mis
conocimientos a medias y la experiencia de pelearme
con mis hermanitas, hasta este punto sigo pensando en
eso; se siente de verdad extraño.
En serio.
No puedes ser un poco más serio?, Yo?
Básicamente hay un problema con este estilo de vida
Que debo hacer a fin de tener una vida sería?
「Eres tú, Araragi-kun?」
Justo así un sonido vino de atrás de mí.
Giré en esa dirección... y ahí estaba Hanekawa Tsubasa.
www.LaggJumpers.com
A pesar de ser vacaciones de primavera aun llevaba su
uniforme.
Lentes, una trenza, era igual que cuando estaba en la
escuela.
「Ah...Ha, Hanekawa.」
Esta chica... porque esta ella aquí?
Un lugar donde nada debería estar pasando.
Es solo que saliendo de la gran librería, esta es la ruta
más corta a donde Oshino preparó el campo de batalla.
Es igual a la intersección de tres vías donde fui atacado
por aquellos tres sujetos, un área residencial.
Eh, eh?
La casa de Hanekawa, está cerca de aquí?
O es acaso, que para tratar de capturar la frase ‘muy
serio’ en mi corazón... esta chica es esa clase de
persona loca?
No, es imposible que sea algo así.
Naturalmente, se convirtió en una situación en donde
Hanekawa y yo nos mirábamos de frente.
Y entonces Hanekawa...
「Hmm?」
 傷物語 - Kizumonogatari

...Inclinó su cabeza. Hanekawa mordió su labio, y habló con un tono de duda.

Entonces, súbitamente uso ambas manos para sujetar el Que, olvidar?

frente de su falda.
Yo pensé que Hanekawa habría olvidado
「No. Hoy no te dejare que las veas.」 inmediatamente ese encuentro del otro día.

「............」 「Tu obviamente viste mi ropa interior.」

Esta mujer...... 「............」

Ella dijo tan increíble frase tan naturalmente. 「Más allá de eso, te le quedaste viendo.」

Es, tan Moe!6 Recordado.

「 Q.. Qu-Que es-estas di-diciendo, y-yo n-no en- Más allá de eso, recordado en una forma molesta.
entiendo.」
「 Ropa interior? Ah, tú te refieres a las vestimentas
No planee tartamudear, originalmente intentaba decir contra el frio que usan en la parte inferior en este país?」
fluidamente,.
「No pretendas ser una persona de otro círculo cultural.」
“「Desafortunadamente no tengo idea de lo que estás
hablando.」” 「......No, no! Mal-entiendes, mal-entiendes! Solo me dí
cuenta de la textura de la falda! Solo prestaba atención a
Voz e intención completamente opuestas. la textura de la falda!」
Esa es completamente la reacción de alguien que no 「Decir eso es todavía pervertido.」
sabe nada.
Se burlaba de mí.
「Hmm? Que, ya lo olvidaste?」
Se reía de mí así sin más.
6
Moe: La personalidad linda de un personaje. Generalmente usando
en el anime, pero ahora más llevado a la realidad en estos días.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「 Hanekawa... que estás haciendo en un lugar como ahora que mi apariencia esta, a decir verdad ni siquiera
este?」 lo sé.

「Hmm? Dando un paseo? Cierto?」 Primero que nada, los dientes afilados.

Si no abro mucho mi boca mientras hablo no debería

「......A esta hora?」
haber ningún problema.
Ya son las nueve de la noche.
Y también esta... la herida en mi cuello?
Aunque no hay una regla, sin mencionar gente como yo,
La herida de la mordida de Kiss-shot.
definitivamente no es una hora para que una estudiante
seria como Hanekawa este afuera. Si eso es encontrado en realidad sería difícil de
esconderlo.
Eso pienso.
Hablando de otros cambios en mi apariencia externa,
「Todos son iguales. También Araragi-kun, porque estas
ahora soy un vampiro así que no tengo una sombra...
caminando como G-man757」 mientras no me acerque a las luminarias, no seré
descubierto.
「Una persona caminando como G-man75 es imposible.」
Otra cosa seria el olor de mi ropa.
「Hmm? Que estás leyendo, Araragi-kun? Un libro de
Base-ball?」 Claro que me convertí en vampiro, pero no tengo en
mente mi olor corporal, de cualquier modo dentro de esa
「Este...」 escuela abandonada no me cambiado la ropa ni he
tomado un baño.
Primero que nada debo cerrar el libro.
Ya es tiempo de que vaya a comprarme algo de ropa....
Desde luego si mostrara el hecho de que soy un vampiro
sería realmente estúpido... No sé porque los vampiros no Además también quiero tomar un baño.
se pueden a través de un espejo (o como sea), justo
De cualquier manera, el preciado dinero dentro de mi
cartera, básicamente ahora es mi fondo militar... porque
7
Serie de detectives de los 70s en Japón.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
acabo de comprar un libro, ya no me queda nada más.
Cuando podre escabullirme de nuevo a casa?
「Que, es un libro que no puedes dejar que los demás
vean? Ah, podrá ser un libro erótico?」
「Qué clase de tonterías estas diciendo. Yo nunca eh
tocado esa clase de libros sucios. Tu alma será
castigada.」
Debería escribir esa mentira.
Pero Hanekawa no refutó eso... es tan buena persona.
「Bueno, eh, pues veras.」
Que, ‘eh, pues veras.’, ni siquiera sé lo que estoy
diciendo, en general, quiero terminar rápidamente esta
conversación y luego decirle adiós a Hanekawa... no
pensé que leer un libro me quitaría tanto tiempo, esa es
la razón por la que quiero llegar a eso.
Además hay una preocupación más obvia.
No quiero que ella se vea involucrada.
Con los vampiros.
Luego el oponente que enfrentare es también un vampiro.
Ese lugar no uno donde una persona ordinaria como
Hanekawa deba ir.
www.LaggJumpers.com
Sin importar que tan estudiante de honor sea, cuan
presidenta de clase sea.
Hanekawa es solo una persona normal.
「Hmm? Espera un minuto, Araragi-kun vas muy rápido.
Nos encontramos tan coincidentemente, Araragi-kun,
platiquemos un poco más.」
Valientemente caminé para delante dándole la espalda a
ella, pero Hanekawa todavía me siguió.
Justo como aquel día.
「Hablar... hablar acerca de qué?」
「Hmm? Ah... bueno, Araragi-kun, como te fue en los
estudios hoy?」
「............」
Nunca antes había oído tal clase de conversación.
Quién sabe.
No dije yo que no estudiaría de forma independiente
durante las vacaciones?.
Incluso si no, empezando desde que me convertí en
vampiro, el día y la noche se han invertido
completamente, el hoy para mí, apenas comenzó.
「Hoy, me especialicé en matemáticas.」
 傷物語 - Kizumonogatari

「Mate, matemáticas huh?.」 Si no necesitas tiempo para sumar y restar, entonces

Desde que entre a la preparatoria, desde que me
convertí en el peor estudiante, he experimentado el
reprobar en prácticamente cada materia, pero solo
matemáticas es la excepción.
Gracias a mis calificaciones en matemáticas, aun puedo
mantener protegida mi vida como estudiante de
preparatoria de una escuela privada de preparación. La
discordancia de que ser bueno en matemáticas significa
que tu cerebro es inteligente, algo así hay entre el
profesorado.
Como sea, pensar que solo por eso puedo hablar con
Hanekawa acerca de matemáticas, no quería eso.
Porque, si los rumores son ciertos, Hanekawa no
necesita pensar en absoluto acerca de cálculos entre 99
a 500.
500.
Eso significa que , ella no necesita pensar en cálculos
como 465 más 321, ella directamente tendrá la respuesta.
Desde luego dicen que las personas que usa un ábaco
son más increíbles... pero al final, no importa que difícil
sea el cálculo, matemáticas son solo sumas y restas.
responder las preguntas tomara muchísimo menos
tiempo.
En cuanto a mí, soy bueno porque no hay necesidad de
memorizar las matemáticas, ni Hanekawa puede
memorizarlas.
Incluso más para un monstruo más que un vampiro.
「De-Desafortunadamente para mí lo que estudié hoy
fue un poco de español 」
「Español?...... Ah!!」
Hanekawa mostró una aspecto bastante sorprendido.
Si ella está sorprendida entonces eso significa que me
cree.
No pensé que ella fuera a creerlo.
「Desafortunadamente, yo no sé español por completo」
「Eso, eso es muy malo.」
「Si, solo se conversaciones de la vida diaria.」
「............」
Sabes conversaciones de la vida diaria.........

「Spasibo!」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Dije una oración sin pensarla.
「...... Spacibo es Ruso!」
Hanekawa comenzó a regañarme.
「Y también, que no Spacibo significa sorprendente?」8
「............」
Un regaño inesperado me rebotó.
Además, Hanekawa, en realidad sabes cómo se dice
Sorprendente en Ruso....
「No, necesitas pensar en el significado antes de hablar.」
「Bueno......tu sí que lo sabes todo.」
「Yo no lo sé todo, solo pasa que sé eso.」
「Bien......」
Ella dijo algo implícito tan naturalmente.
Ella en realidad es la presidenta de todas las presidentas
de clase.
...Pensando detenidamente, durante las vacaciones de
primavera, no es ni segundo ni primer año, entonces
Hanekawa no es presidenta de clase... bueno, lo que sea.
8
Yo no se ruso… supongamos que es verdad.
www.LaggJumpers.com
El mismo sentimiento que da una presidenta.
「Todo de todo, aprender es algo bueno, los humanos
aprenden durante toda su vida.」
「Huh? Dijiste algo bueno, Araragi-kun.」
「 Es por eso que necesitamos pensar más
constructivamente, es cierto, algo como un camino a una
nueva sociedad.」
「Sí.」
Hanekawa realmente cree lo que digo.
「Estaba pensando, de esa forma nadie seria abusado?」
「............」
Como voy a saberlo?.
Para ser una simple conversación el tema es muy
complicado.
「No puedes huir porque la misión es muy complicada.
No se dice que los caminos largos se comienzan con un
paso?」
「No, es ‘para recorrer mil millas se comienza con un
solo paso’」
Ah.
 傷物語 - Kizumonogatari
Mil de millas, es muy difícil.
...Lo que dice es grandioso, esta chica.
La mayoría de la gente dirá eso?
「...Primero que nada, colocar cámaras de vigilancia en
la escuela, en primera instancia no eliminaría el abuso?」
A pesar de no saber la razón, el resultado puede ser
prevenido.
「Hm. Ese es un buen punto, pero eso deja el problema
de la privacidad. Que hay de los vestidores?」
「Mmmm.」
Alcanzó un punto importante.
El abuso puede ocurrir en un lugar como ese también.
No, de hecho un lugar encerrado como ese es más
peligroso.
「... Muy bien, ya sé. La responsabilidad de inspeccionar
los videos de los vestidores de chicas seria dada a mí, el
que propone.」
「Como que ‘Muy bien!’」
Hanekawa-sensei movía su cabeza de forma seria.
Debe haber un límite para avergonzarse a uno mismo.
www.LaggJumpers.com
「Además, no estoy limitándolo al vestidor de chicas.」
「Oh no!」
El yo perturbador.
Cálmate Hanekawa.
「Araragi-kun quiere ver ese tipo de lugares?」
「 No, espera, los videos del vestidor de hombres
quedaría para que tú lo inspeccionaras, solo pretende
que no dije lo que acabo de decir.」
「Yo no quiero ver.」
............
Ese no es el asunto.
Si no le digo adiós a Hanekawa... llegare tarde con
Dramaturgie.
Además, no quiero que ella se vea involucrada.
「Hanekawa... no es hora de volver? También es hora
de que yo regrese a casa.」
「 Huh? Bueno, aun si tú no eres yo, parece que es
tiempo de volver a casa.」
「Hanekawa, tu casa queda cerca de aquí?」
 傷物語 - Kizumonogatari

「 Absolutamente incorrecto. Cuando paseo, me dan 「Que tonterías dices!」

ganas de venir aquí.」
Dije entonces inconscientemente.
「...De noche, no salgas de casa.....」
Comencé a gritar.
Le dije eso. Ah.
「...Podrías toparte con un vampiro...」 Oh no.
Abusivamente, me dije eso a mí mismo. 「Ah...huh?」
De cualquier modo, no pensé que esas palabras Hanekawa comenzó a dudar, sonriendo ambiguamente...
pudieran herirme a mí mismo. comenzó a asustarse.
No esperaba que mis propias palabras pudieran herirme.
「Lo-Lo siento.」
「No, de hecho, eso espero.」
Dije eso.
Hanekawa dijo eso, en frente de mí.
「Dije algo que no debí haber dicho?」
「Bueno, yo pienso que es solo un rumor... pero podría
「............」
encontrar un vampiro.」
Nada de eso... decirlo es muy simple.
「...Porque?」
Pienso que es demasiado simple.
Pregunté descuidadamente.
En ese momento, quien está en shock... soy yo en lugar
「Porque quieres encontrarte con un vampiro?」 de Hanekawa.

「No, no lo he pensado seriamente... porque estoy en la
edad en la que esperas ese tipo de cosas peculiares.
Encontrarse con un vampiro, algo como tener una
pequeña conversación con él.」
Desde un principio estaba preparado para aceptar la
situación actual.
Manejando todo de una manera genial.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

El haberme convertido en vampiro. Me tragué mis palabras de disculpas hasta mi estómago.

El asunto de ir después a ayudar a recolectar los brazos Entonces.

y piernas de Kiss-shot.
「Tú me provocaste.」
De esa forma puedo volver a ser humano.
Y entonces.
Ya entendí y acepté.
「Eh?」
Debía ser así.
「En realidad molesta a las personas, tu intromisión.」
El haber salvado a una moribunda Kiss-shot, no me
arrepiento del todo... a pesar de esta situación, aun me Primero dejemos en claro el hecho de que no entiendo la
siendo con un poco de confianza. razón detrás de esas palabras, dirigidas a Hanekawa
quien mostraba una sonrisa avergonzada, yo usaba
Como sea.
todas las palabras groseras que tenía en mano.
Las palabras de Hanekawa... me hicieron temblar.
Se siente como torturar a un gatito.
Cuando comencé a gritarle a la gente que no fueran mis
Básicamente el peor de los sentimientos.
familiares cercanos?
De cualquier modo, no se lo puedo decir.
Ahhh...
「Me gusta estar por ahí yo solo, así que no me sigas.」
Seguramente, mi fuerza como humano ya ha golpeado el
suelo. 「Ah, Araragi-kun, porque dices eso tan repentinamente?
Pero... no, eso fue lo que dije. Hasta ahora no estás hablando felizmente conmigo?」

Es por eso que debo... 「Para nada estaba feliz.」

「...No.」 Lo dije sin mostrar emociones.

Sacudí mi cabeza. 「Solo estaba pretendiendo ser feliz.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Como pudi...」
「Mi meta es llegar a tu dinero.」
「Yo, mi familia, mi familia no es adinerada.」
Oh no.
Dije algo extraño.
Entonces lo cambiare un poco.
「 ...Quien dice que no te estas sumando puntos a ti
misma?, Un pobre estudiante como yo, de quien
Perfecta-sama no se preocuparía. Debes pensar que
tienes ese sentido de superioridad, pero ser simpatizado
es problemático de este lado.」
「............」
La expresión en el rostro de Hanekawa desapareció
repentinamente.
No puedo ser tímido solo por eso.
Ya no puedo continuar con esto.
Saqué mi celular de mi bolsillo... y luego lo estiré para
donde se encontraba Hanekawa.
「No toques los teléfonos de otras personas tu misma!」
www.LaggJumpers.com
Mientras la dejaba ver, en mi agenda yo borré el nombre
de Hanekawa, su número de teléfono, su e-mail.
「...Así que, aléjate ya.」
Entonces.
Después de escuchar mis palabras, Hanekawa cerró sus
ojos.
Puede que ella empiece a llorar.
Algo como hacer llorar a una niña es algo que no hacía
desde la primaria.
Eso fue lo que pensé.
Pero ella no lloró... ella abrió sus ojos, aunque muy
débilmente, pero, ella siguió sonriendo.
Incluso en este momento tu aun...
「Okey.」
Dijo como si nada.
「Lamento, hacerte decir ese tipo de cosas.」
Hanekawa dándome la espalda a mí, se alejó de aquí.
Lo lamenta....?
Esta chica, ella terminó disculpándose?
 傷物語 - Kizumonogatari
Huh, incluso lo dije a tal grado.
A decir verdad, incluso para mí que dije esas cosas mi
humor se volvió negro... porque pues seguir sonriéndome
así?
...No era obvio?...
Esa chica , es diferente a mí.
Realmente es una buena persona.
Lo que sigue, no es solo porque necesitaba apresurarme
al lugar acordado que me despedí rápido de Hanekawa...
también era porque no puedo involucrar una humana
ordinaria como Hanekawa.
De cualquier modo.
Hay un punto más importante... puede que haya puesto
muy triste a Hanekawa. Usando una variedad de
nombres... aunque haya sido enojo pasajero.
Querer encontrarse con un vampiro.
Enojo pasajero... para una inocente que dice tales cosas.
Por supuesto que sé que Hanekawa no tenía malas
intenciones.
En realidad no tengo arrepentimientos?
El haber salvado a Kiss-shot.
www.LaggJumpers.com
En verdad yo odiaba eso?
El tener que recuperar los brazos y piernas de Kiss-shot.
Para eso, solo podía enfrentar el peligro.
Hay incluso una cosa a la que le temo más.
Yo...
En realidad puedo volver a ser humano?
El estar bajo el sol me causaría que probara el infierno.
También había otras clases de restricciones.
Pero, por ahora tendré un ojo abierto y otro cerrado.
Vampiros, esta clase de existencias superiores a los
humanos, en realidad tiene sentido seguir adelante con
esto?
Como resultado.
Me estoy poniendo más nervioso.
Es por eso, grandioso.
No solo me despedí de Hanekawa aquí.
Pero también corte de un tajo nuestro destino.
No, probablemente ella definitivamente no volverá a
mirarme de nuevo... esta ves también fue solo, en cierto
modo un encuentro ocasional.
 傷物語 - Kizumonogatari

Así que afortunadamente le dije adiós antes de haber El lugar que Oshino designó, el arregló de la pelea con
hecho lazos con ella. Dramaturgie... este lugar que me es muy familiar.

Realmente afortunado. En otras palabras, el campo deportivo de la Preparatoria

Privada Naoetsu.
「...Con eso debería bastar.」

Dije gentilmente.

Puse mi teléfono de vuelta en el bolsillo de donde lo

había sacado.

「De este modo puedo elevar un poco mi fuerza como

humano」

Me he vuelto más fuerte... así que.

Así que puedo estar seguro acerca de mi batalla con

Dramaturgie, la tarea de recuperar la pierna derecha de
Kiss-shot, completando esto sin problemas.

Por ahora eso es lo más importante.

El romper corazones absolutamente no es problema.

El romper corazones absolutamente no es problema.

Di un paso al frente.

Me tomó más tiempo del esperado, pero no tenía que

preocuparme por llegar tarde... porque en primer lugar el
destino no estaba tan lejos de la librería.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
008
Cuando exorcizas un vampiro, uno no elige el tiempo ni
lugar.
Dejando de lado el tiempo, lugar o situación, encontrar
un vampiro y luego exorcizarlo, esa es su forma de hacer
las cosas... como sea si ellos traen su doctrina tan
problemática y extremadamente peligrosa este pueblo a
las afueras de una ciudad del Japón moderno seria atroz.
La mediación entre nosotros y ellos...
Esperando que sucediera lo peor, es de entenderse que
Oshino seleccionara un campo de batalla que estaba
desierto, donde nadie siquiera notaria que hubo una
pelea ahí.
El campo deportivo de la escuela, pensando en eso, tal
vez no fue una mala elección.
Una escuela en la noche es en cierto modo un punto
ciego.
Un lugar tan ruidoso durante el día, pero al caer la noche
se transfigura... para entonces nadie lo vigila.
Indudablemente es muy apropiado como un campo para
exorcizar vampiros.
www.LaggJumpers.com
Obviamente, no se puede entrar a los edifícios de la
escuela.
Al ser un edifício que posee cuartos que podrían ser
dañados por ladrones, como el aula de maestros o la
oficina del director, naturalmente están protegidos por
una compañía de seguridad.
De cualquier forma... si solo escalas sobre la puerta de la
escuela, entrarías en el campo deportivo.
Luego entonces,
Si es rápido... difícilmente habrá algún testigo ocular.
Es un campo de batalla.
「...Pero por que tenía que ser la Preparatoria Naoetsu?」
「Porque es la preparatoria a la que tú asistes. 」
Oshino respondió así, a mi pregunta.
「No, lo que estoy preguntando es porque elegiste el
campo deportivo de mi escuela... Bueno, como esa
escuela es un lugar aislado de otras casas, por si misma
seria indicada para el lugar de una batalla, de cualquier
forma, como puedo decirlo?, para mi será más difícil.」
「Difícil? No lo será, será más fácil.」
Oshino dijo moviendo su dedo.
 傷物語 - Kizumonogatari

「 Para ti será más fácil hacerlo, Araragi-kun. Tu Boca y ojos cerrados, como si estuviera meditando.
oponente es un especialista exorcizando vampiros,
Respondiendo a mi voz, él... Dramaturgie.
mientras que tu recientemente te convertiste en vampiro,
y tu pelearas contra el... no es mejor tener al menos la 「 」
ventaja del terreno?」
Dijo él.
「Sangre falsa? (血糊) yo no sé cómo usar ese truco. Si
Bueno, no entendí lo que dijo.
uso pintura funcionara igual?」
Pero después,
「Yo dije “Ventaja de Terreno” (地の利) 」
「...Ah, es lenguaje local, es cierto.」
Porque si no fuera así, no hubieras sido imparcial.
Dijo él, y luego se puso en pie.
Es un servicio gratuito... declaró Oshino.
Él es realmente enorme... es como si se fuera a golpear
Bueno, entiendo su razonamiento... de cualquier modo,
la cabeza con la luna si no es cuidadoso.
desde mi punto de vista, realizar tal anomalía en mi
propia escuela no es muy alentador... Huh...?
Bien, como sea. No está cargando sus flambergs, sus espadas
onduladas?
Empecemos nuevamente... empecemos con Gakuen
Inou Battle. No trae las dos, ni siquiera una?

「...Te hice esperar?」 Qué?

Por alguna razón, un saludo idiota salió de mí. 「No malentiendas... hermano.」

Es solo que, como la otra persona llego aquí primero, Aunque no tenía duda de que mi oponente estaba
incluso si no fuera tarde, no podía decir nada más. desarmado, Dramaturgie, en un japonés
extremadamente fluido, comenzó hablando.
En el centro del campo deportivo... un hombre musculoso
estaba sentado cruzado de piernas.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「No he venido aquí para exorcizarte.」
「............」
Que está diciendo?
Automáticamente, me puse en guardia.
Revisé en mi mente el índice de ‘Aprenda Aikido
Empezando de Nada’ que dejé en una bolsa afuera de la
puerta. Una técnica que pudiera usar en una pelea de
verdad... emm.
Mientras estaba pensando, Dramaturgie reiteró su
declaración con el mismo significado.
「Ese hombre... he venido satisfaciendo a las palabras
de ese hombre de lengua persuasiva, pero no vine
porque quisiera exorcizarte.」
「Si no vienes a exorcizarme... entonces a qué?」
Sujeto de lengua persuasiva.
Sin lugar a duda está hablando de Oshino... como lo
pensé el otro grupo también lo encontraba muy
hablador...
「Quiero que te unas a mi lado.」
Dramaturgie lo dijo directamente.
www.LaggJumpers.com
Sin seguir los procedimientos, el repentinamente llegó al
asunto principal.
「 Te lo pido. No te enrolarías en una cacería de
vampiros... como yo? 」
「...Yo no estoy entendiendo lo que dices.」
Respondí al inesperado suceso blofeando.
「 La última vez estuviste por rebanarme sin siquiera
decir palabra alguna... que estás diciendo ahora?」
「Esa vez estaban Episode y Guillotinecutter. En frente
de esos dos, era imposible invitarte de este modo. Como
sea, una rareza como el subordinado de Heart-under-
blade, la vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y
de sangre de acero... sería muy triste que fuera
asesinado.」
「Si yo me convierto en tu compañero.」
Pregunté.
「Me devolverás la pierna derecha de Kiss-shot, es esa
clase de trato?」
「...Tienes agallas para llamar a esa mujer Kiss-shot,
pero supones mal. Matar a Heart-under-blade seria tu
primer trabajo.」
 傷物語 - Kizumonogatari
「...Entonces me niego.」
Fuera de cuestión.
El punto es que quiero volver a ser humano... no hay
manera de que me vuelva un vampiro fratricida.
Debes elegir las palabras cuidadosamente para quien
escucha.
「 Ya veo. Que mal. Realmente lamentable. En este
momento, tengo 53 hermanos... pensé que el poder de
control de tu ama sobre ti era débil, así que pensé que te
unirías a nosotros. 」
Su poder de control es débil?
En realidad es así?
Kiss-shot no... no me convirtió en su sirviente?
「 53 sigue siendo un gran número. En realidad hay
tantos asesinos de vampiros?... finalmente concorde con
las palabras de Kiss-shot. Bien, si hago lo que dices, me
convertiría en tu hermano número 54.」
「 Oh no. Tú instantáneamente te convertirías en el
número uno.」
Dramaturgie dijo sin cambiar su expresión.
「Por cierto, actualmente yo soy el número 1.」
www.LaggJumpers.com
「...Hmm.」
Desde el principio sospeché que no era una persona
ordinaria.
En realidad no estoy sorprendido.
Porque él es el tipo de vampiro que le gusta exorcizar...
Kiss-shot es un ser verdaderamente increíble.
La vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y de
sangre de acero.
La Kaii-killer.
En efecto.
「Paradójicamente, aplaudo el hecho de que trataras de
hacerme tu compañero pero... la próxima vez invítame
con más habilidad. No seducirás a ninguna mujer así. 」
Como si pareciera Oshino, no sé porque me salió ese
comentario.
Pensé que era una escena en la que tenía que sobresalir.
「Ya veo.」
Dramaturgie respondió concordantemente.
Fue un fallo.
Para decirlo mejor, era algo embarazoso.
 傷物語 - Kizumonogatari

...Como sea, esta es una oportunidad. 「 Me preocupa que pueda haber discrepancias entre
nuestros términos recíprocos.」
Aunque, para convencerme, Dramaturgie dejo en algún
otro lado esas largas y onduladas espadas. 「Bien. Confirmemos los términos.」
Sin importar cuanto este consiente de que este cuerpo es
「Si yo ganara... tú me darás la pierna derecha de Kiss-
inmortal, las herramientas con filo me dan miedo
shot, está bien para ti?」
instintivamente.

Aunque las cosas que cortaron la pierna derecha de 「Si yo gano, tú me dirás el paradero de Kiss-shot?」
Kiss-shot fueron...
「Está bien para mí.」
Las espadas de Dramaturgie.
「Para mí también.」
De entre los miembros cortados, la única con una herida
de...tajo limpio, era la pierna derecha. Entonces comenzamos

Con esas espadas dotadas de un filo ondulatorio, cortar
de esa forma parece contradictoriamente difícil... como
sea, si Dramaturgie no tiene esas espadas, debo verlo
como una buena oportunidad.
El viento está soplando a mi favor... tal vez.
「 Bueno entonces, comencemos... Chico lastimero.
Subordinado de Heart-under-blade. No debería tomarme
mucho tiempo, o si? 」
Su brazo estaba girando... como decía.
Dramaturgie los arrojo hacia mí.
Era la velocidad que no esperarías de un cuerpo tan
gigantesco... seguido por su cuerpo entero detrás de él,
era como el golpe de un boxeador profesional.
Puedo verlo.
Con mis ojos de vampiro, puedo verlo

De cualquier modo... incluso si puedo verlo, no puedo

「Espera, antes vamos a confirmar los términos.」
hacer nada.
Le dije a Dramaturgie quien comenzó a girar su brazo.
「Au...ugh!」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Al instante siguiente... mi brazo izquierdo salió volando.
No estaba roto ni arrancado.
Debido al impacto del puño de Dramaturgie, fue
pulverizado.
「He...eeeeeh!?」
El problema no era el dolor.
En un momento el dolor se apodero de mi cuerpo.
Mi cuerpo... una quinta parte, desapareció?
Yo... por reflejo.
Por reflejo, y luego por instinto...
Me alejé corriendo de Dramaturgie.
De algún modo, parecía que después de dar dos pasos
mi pie se torció y me colapsé en ese lugar... fue bueno
que pasara, porque el lugar donde estaba mi cabeza
hasta hace un momento fue cruzado por un puño
escalofriantemente veloz.
Con mi mano izquierda en el piso, de alguna forma evite
azotar.
Mis pensamientos van tan rápido... mi mano izquierda?
Qué?
www.LaggJumpers.com
El brazo izquierdo que había sido pulverizado... aún está
aquí?
「..................!!」
El poder regenerativo... de vampiro!
Es en realidad instantáneo?
La regeneración no va tan lejos como para recuperar la
ropa que había volado junto con el brazo izquierdo... pero
el solo hecho de que estuviera ahí desnudo mostraba
claramente el poder de recuperación vampírica.
Me había tomado la molestia de confirmar cosas como la
fuerza física, obviamente no confirmé el poder de
sanación... mi sorpresa en ese momento fue completa.
Como sea, recordando un poco, si pienso en aquella vez
al principio, el infierno en vida en el que estuve cuando
expuse mi cuerpo al sol... este poder de sanación no es
tan extraño.
「Que está pasando? Solo estas huyendo! Subordinado
de Heart-under-blade! 」
「...No me llames de esa forma tan extraña!」
Viendo la regeneración de mi brazo izquierdo, mi cabeza
se enfrió.
Incluso el terror se fue a alguna otra parte... es verdad.
 傷物語 - Kizumonogatari

Es totalmente verdad.
Mi adversario es un monstruo... pero ahora también yo
soy un monstruo.
Porque debería temer?
「UOOOOH!9
Rugí... mientras daba un salto mortal invertido.
Como lo pensé, mi movilidad incremento.
E incluso cosas como dar un salto invertido, sin al menos
usar un trampolín, o posiblemente algún CG 10 , era
imposibles para mí... y entonces.
Me endurecí, y por primera vez le hice frente a
Dramaturgie.
「Ooh. Te ves determinado.」
「Es gracias a ti... por esa razón te perdonaré lo de mi
ropa.」
Kiss-shot dijo que sería bueno investigar por adelantado
las características especiales de los vampiros... las
características especiales de vampiros, si recuerdo
correctamente...
Son débiles contra el sol. Odian las cruces. Odian las
balas de plata. Odian el agua bendita. Odian el ajo,
Odian el veneno. Mueren cuando una estaca atraviesa
su corazón. Son esos puntos débiles? Aparte, hablando
de características especiales... bueno, lo básico de lo
básico, ellos beben sangre, más que eso drenan la
energía mientras lo hacen. Ellos no proyectan sombra, y
no se reflejan en los espejos.
Seguramente Dramaturgie... quien está ahora iluminado
por la luna, no tiene sombra.
Igual para mí
Dientes afilados... o debería decir colmillos.
Como mi oponente Dramaturgie mantiene su boca
cerrada en una línea recta, no he podido observar eso.

Mientras hablaba, pensé. Además de eso... inmortalidad?

Dramaturgie. Casi infinito poder de recuperación?

Un vampiro que mata vampiros. Ojos que pueden ver bien incluso en la obscuridad?

Además el poder de convertir el cuento es cosas como

9 humo u obscuridad, incluso la sangre de vampiro tiene
Eso lo saque de Bruce Lee, Koyomi en realidad es japonés.
10
Centro de Gravedad

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
poderes de recuperación, eso creo... de cualquier modo,
pienso que no tendría sentido siquiera pensar en eso.
No es que menosprecie el consejo de Kiss-shot, pero...
como los dos somos vampiros, en fuerzas y debilidades,
todo de todo, supongo que estamos igualados.
Yo soy inmortal, él también lo es.
Si contamos todo eso... experiencia y potencial decidirán
todo.
Acerca de experiencia, no puedo hacer más que
reconocer que él está a un día delante de mí... o debería
decir que no es cosa de días.
Mientras que yo había leído un manual de Aikido hace un
poco...
「Al diablo con eso!」
Tal vez es la influencia de Kiss-shot, pero mientras
gritaba palabras fuera de moda que no usaría en toda mi
vida... me lancé en contra de Dramaturgie.
「 Yo pensé que usarías alguna estrategia... pero
personalmente aprecio este tipo ataque frontal.」
Mientras hablaba... Dramaturgie se lanzó contra mí con
ese tipo de ataque frontal.
Frontalmente.
www.LaggJumpers.com
Podría decirse que era torpe.
Sin importar que tan grande sea el puño, sin importar la
escalofriante velocidad... si lo veo tres veces, me
acostumbro a ello. Bueno, si aún fuera un humano sería
diferente, pero ahora con ojos de vampiro... tres veces es
demasiado.
De frente a mí.
Esquivé el puño que venía de frente a mí... y luego con
retraso sujete el brazo que parecía un tronco... más allá
de eso, parecía una tubería de concreto.
Usé la fuerza del golpe de mi oponente.
Y así... fluí en una técnica de agarre.
Aprenda Aikido desde Nada!
「 1. Sujete el brazo del oponente... 2.Jalelo contra
usted...3.Aplique todas sus fuerzas! 」
Ahora, tan lejos como las explicaciones pueden enseñar
a un novato, las palabras parecían un tanto simples, pero
lograron su cometido.
Un gigante que excede los tos metros, sin siquiera una
técnica para caer, azotó duro, de cara en el no bien
cuidado campo de deportes.
No... yo lo lancé.
 傷物語 - Kizumonogatari

Mientras estaba en eso, empujé la espalda de Había realizado una técnica de agarre... ahora qué?
Dramaturgie con una rodilla...y jale su brazo
completamente para atrás. Que sigue después?

「Que... Que te parece eso?!」
「...Elaborado.」
Dijo Dramaturgie con la cara sumergida en la tierra.
「Era preferible el ataque frontal... parece que no has
perdido el sentido común de cuando eras un humano.
Bueno, es razonable... puedo entenderte porque yo
también fui humano alguna vez.」
「...Que? No digas tonterías, solo ríndete ya! Si no, te
romperé el brazo!」
Espera, que fue eso?
Aunque sonaron escalofriantemente como las palabras
de un sujeto que está detrás.
Rompérselo... no es así?
Pero incluso si se lo rompo... como mi oponente es un
vampiro, él se recuperara inmediatamente.
「Ma...Maldi..」
Y aun así.
Lo que Dramaturgie estaba diciendo no solo se limitaba a
eso... incluso si me daba cuenta no hubiera podido hacer
algo, pero me di cuenta del verdadero significado de sus
palabras después que mis manos, que rodeaban su
brazo como tubo de concreto, fueron amputadas con un
sonido cortante.
Fueron cercenadas?
No, no es eso... parece que las corté yo mismo.

Aunque sonó como una presentación. Porque sujeté su mano que se había transformado en un
ondulante sable.
...Sentido común de cuando era un humano?
「Gh... Gaagh!」
Forma de pensar... con sentido común?
Esta vez fue claramente doloroso... un dolor autentico.
「Ah...」
Un dolor agudo.
Es cierto... era eso.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Desde ahora parece que puedo usar esta metáfora
sabiendo de lo que estoy halando.
Instintivamente retrocedí, creando algo de distancia al
cuerpo de Dramaturgie... mis cortadas manos cayeron al
piso y se desvanecieron.
Mirándolas, ya estabas de vuelta en mis muñecas.
Habían sido recolocadas.
Este poder de regeneración... crecer nuevas manos no
se siente como la cola de un lagarto... era un sencillo
“están de vuelta”.
Y la desaparición después del corte...
No fue una desaparición, fue más como una
“evaporación”
Es lo que se llama un sistema conveniente.
No es como si pudiera dejar mis manos en el campo
deportivo de la escuela!
Dramaturgie, tomándose su tiempo, o mejor dicho con un
movimiento que podría llamarse incluso lento...se levantó.
No pudo hacer más que tomarse su tiempo.
Después de todo... era porque sus manos ahora estaban
transformadas en onduladas espadas.
「............」
www.LaggJumpers.com
Poder de cambiar de forma!
El poder de cambiar de forma... de los vampiros!
Este tipo... cambio una parte de su cuerpo en armas!
Incluso aquel día fue así!
Incluso esa noche, no, exactamente porque era de noche
los ojos vampíricos debieron haberlos visto... aún tengo
el sentido común de cuando era un humando, y por eso
lo pensé imposible!
Pensar que había dejado sus espadas para persuadirme
fue una inocente ilusión.
Desde un principio las dos espadas...fueron uno con
Dramaturgie.
「...Que paso? Ya te cansaste?」
Dijo Dramaturgie.
A pesar de levantarse a cuestas, si estoica expresión no
cambiaba... parecía haber agudizado su entusiasmo aún
más.
Nuestra experiencia... es demasiado desigual.
Incluso si los dos somos vampiros... no puedo hacer lo
que el sí.
Espadas de ese ancho y largo...si trato de enfrentarlos
en esas condiciones, creo que ni siquiera podre
 傷物語 - Kizumonogatari
acercármele. Incluso bajo circunstancias normales su
cuerpo parece se ve dos o tres veces más largo.
「Te pregunté si ya te cansaste. No responderás? Lo
que hiciste hace poco... Fue el Judo de este país?」
Fue aikido.
Pero por más que lo diga, no es como si yo fuera un
experto.
El punto es, esa técnica fue suerte...no solo es imposible
para mí hacerlo una segunda vez, pero también le temo
a un contraataque aun con una variación...!
Maldición, porque tuve que venir desarmado?
No pensé se fueran parte de su cuerpo, muy bien, pero
además de eso note que mi oponente estaba usando
espadas, debí haber pensado que era mejor traer armas!
Si al menos tuviera un cañón... diablos, aunque sea algo,
no tengo esa clase de conexiones!
「....Hm?」
No... espera
No tengo... un truco?
Si fuera así...
「............」
www.LaggJumpers.com
「Ya veo. Te rindes... bien por mí, entonces aquí voy.
Hasta que tu inmortalidad se acabe... o hasta que grites
que quieres morir, voy a cortar tu cuerpo.」
Dramaturgie se movió... me moví también.
Pero yo me moví para atrás.
Retirándome... la intención era correr en dirección
opuesta a Dramaturgie.
「Estas huyendo?」
Dramaturgie gritó.
Pero mi acción no es de escape pero tampoco de pelea.
Es una retirada...testaruda.
Me retiraba para atacar desde atrás.
No es como si tuviera una idea clara... es como “al diablo
con esto”. No tengo tiempo para dudar... es un poco
vergonzoso, pero aún tengo un as bajo la manga.
Como era de esperarse, mi habilidad de caminar rápido
era mejor que la de Dramaturgie. Es una estimación llana,
pero Dramaturgie debía pesar más de 200 kilos... ahora
que sus brazos se convirtieron en espadas, estarían
cerca de 300 kilogramos.
Sin importar que tan rápidos sean sus puños.
 傷物語 - Kizumonogatari
No significa que pueda mover todo su cuerpo así de
rápido.
Sería el más extraño movimiento de masa jamás hecho.
Seguramente él puede correr más rápido que un humano,
pero con un peso base de 55 kg, yo no debería perder
contra Dramaturgie... tomare lo mejor de esta ventaja!
Con eso dicho, esto no es huir.
No es un escape al azar.
No había un destino específico... “ventaja de terreno”.
A pesar de que no asistía muy diligentemente, pase dos
años en esta escuela... al menos conozco la ubicación
del almacén de educación física.
Tomando una considerable distancia del perseguidor
Dramaturgie, logré llegar al almacén... y patee la puerta
de acero. Debía haber estado cerrada, e incluso si no
tenía tiempo para abrir los pequeños candados uno por
uno.
Y entonces... mis expectativas aterrizaron, Bingo!
Así es.
En mi escuela, durante Educación física hay lecciones de
base-ball...!
Agarré una pelota del montón que había en la reja.
www.LaggJumpers.com
Y luego recordé.
El contenido del libro de base-ball, que compré junto con
el manual de aikido..!
Me alegra que después de haber terminado el manual de
aikido, con el tiempo que aún quedaba, lo leí por
adelantado... hubiera sido un desastre si hubiera leído el
de música clásica!
「1. Sostenga la pelota... 2. Coloque la fuerza de la
parte aja del cuerpo en la parte alta... 3. Abanique con el
brazo!」
No obstante, como pensé, para un novato los contenidos
eran muy escuetos.
Parece ser que no soy bueno para elegir libros de
referencia.
Como sea... la bola voló en línea recta hacia Dramaturgie.
Para un sujeto como que yo que no tiene un pasado de
ser un adolecente de base-ball, desde luego era la
primera vez que lanzaba una pelota de esa manera...
desafortunadamente, base-ball era un electivo. Yo en lo
personal elegí el fut-bol11... contando la anterior técnica
de aikido debo ser un tipo con suerte de principiante...
esa dura pelota golpeó a Dramaturgie en un pulmón.
11
En México es Fut-bol y me vale si es soccer en Japón.
 傷物語 - Kizumonogatari

「Guh...」 base-ball o algo, sin embargo si no puedo golpear con

El movimiento de Dramaturgie quien estaba cargando
como un pesado motor de auto se detúvo... él se agacho
en ese lugar.
La pelota estaba rodando alrededor... como pensé,
parece ser que los órganos internos de los vampiros
funcionan como órganos internos, su respiración era
difícil. Pensando en eso, si le apuñalas al corazón con
una estaca el vampiro morirá... entonces es natural que
sus pulmones también funcionen.
esos poderosos pelotazos no tenía sentido.
Y en tan gran blanco...!
No podría subir al montículo mayor así!
Subir al Everest parecía más sencillo.
「 ...Tú en realidad eres un hombre que tiene ambos
trucos y ataque frontal.」
Mientras hablaba, Dramaturgie se levantó.

Si es así, entonces un ataque en contra de los órganos Y una vez más... se abalanzó contra mí.
sensitivos debería ser efectivo.
「Pero aun así... es una técnica de un solo uso!」
Él es inmortal, pero puedes lidiar con eso.
「.........!!」
Muy bien, así nada más... tomé otra pelota.
Actualmente la distancia entre yo y Dramaturgie es como
La reja estaba apestada de pelotas. de 25 metros...no es así? Con sus piernas... Él puede
acortarla en tres segundos!
Sin embargo, mi puntería también apestaba.
Si eso pasa, entrar en el almacén de educación física fue
Mi suerte de principiante aparentemente se gastó,
una mala estrategia... incluso si quiero correr, no hay
después de que lance cinco pelotas seguidas, pero ni
para donde hacerlo.
siquiera logre rozar al agachado Dramaturgie.
Estoy en apuros!
Absolutamente estaba agujerando la tierra alrededor de
él. Ya me estaba dando por vencido, lancé la bola que pudo
haber sido mi última...
Parece que agujeré tan profundo que después deberé
nivelar la tierra con la aplanadora usada por el club de

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Hun! Esta pelota, incluso si la recibo, debía estar claro
desde el principio... no podrás detenerme con una o dos
bolas!」
Mientras decía eso y se lanzaba contra mí... la bola
explotó en su cara.
Y luego la pelota detuvo a Dramaturgie.
No es como si su observación anterior estuviera
equivocada.
No es necesario retirarla.
La última pelota.
La bola que tiré... no era una de base-ball.
Era una bola dura.
O mejor dicho era una bala.
Es la esfera de acero usada para el lanzamiento de bala.
「............」
Quien fue el sujeto que puso una bala en la rejilla de
pelotas?
Como era de esperarse, parece que esta última lo
lastimó... Dramaturgie cubriendo su boca con las dos
espadas onduladas y quejándose.
... La regeneración era así de lenta?
www.LaggJumpers.com
Hablando de heridas de vampiros, mi brazo izquierdo y
ambas muñecas sanaron instantáneamente, no fue así?
Es porque fue una bala?
No, para empezar, porque la bala lo golpeó?...si recuerdo,
seguramente ese lanzamiento parecía muy estable para
mí... o mejor, como podría normalmente lanzar una bala
de esa forma?
Cuál es la razón?... Espera, lo tengo, es el peso!
Debí haberlo notado cuando patee la puerta de acero.
Al convertirme en vampiro... mi fuerza física se
incrementó.
Para mi ahora, una bola dura usada para base-ball era
demasiado suave... y muy ligera. En consecuencia,
excluyendo la suerte de principiante del primer
lanzamiento, mi puntería estaba alterada.
Algo como una bala era justo lo que ocupaba...no.
Incluso una bala aún era muy liviana.
Entonces...
「Ahora veras!」
Antes que Dramaturgie levantara su cara.
 傷物語 - Kizumonogatari
Me las arreglé para arrastrar de adentro del almacén...
una aplanadora de concreto, usado para nivelar el
terreno.
Es el rodillo usado por el club de base-ball.
Sosteniéndolo con una mano lo levanté...y
majestuosamente lo sostuve sobre mi cabeza.
「Si no puedo siquiera golpear tan enorme blanco...debo
usar una pelota más grande!!」
Y entonces, puse la fuerza de la parte baja de mi cuerpo
en la alta y...
「.................!!」
Estaba a punto de abanicar.
Dramaturgie, a pesar de que aún no lo golpeaba, estaba
agachado en el punto en que se colapsó... viendo sus
brazos espada apuntando al cielo, detuve el lanzamiento
en el último momento, y tiré el rodillo que sostenía al piso.
Hice un escalofriante agujero en el terreno.
Estuve a punto de aplastar mis dedos...
「Qué clase de pose es esa? Dramaturgie.」
「Así como lo ves. Me rindo.」
www.LaggJumpers.com
Sin que su dura expresión facial cambiara... con el tono
de voz que había usado hasta ahora, lo dijo Dramaturgie.
「Ser golpeado con esa cosa con tu fuerza, no es algo
que pueda soportar... me tomaría dos días recuperarme.」
「Eh...?」
「Parece ser que malentendiste... los vampiros no se
recuperan del daño en un instante. Bueno, entre otras
cosas mi linaje es débil en cuanto a regeneración... de
cualquier modo, aun así, tu linaje es la excepción. Debe
ser porque eres el subordinado de Heart-under-blade.」
Es....es eso?
De cualquier modo yo, sin tragarme las palabras de
Dramaturgie, no bajé mi guardia. Lentamente extendí mi
mano hacia la aplanadora que había azotado en la tierra.
「No te lo dije? Tú eres el número uno.」
「.........」
「Inclusive si pierdo en cuanto a potencial, pensé que
podría tener oportunidad de ganar gracias a mi
experiencia... pero parece que es imposible, no puedo
cazarte.」
「Im-posible」
 傷物語 - Kizumonogatari

Aun cuando soy inferior en cuanto a experiencia se 「Entonces está arreglado.」

refiere... tengo un mayor potencial.
Así que dijo eso y... repentinamente, su figura comenzó a
No estaba consciente de eso... incluso ahora no tengo hacerse borrosa.
esa sensación.
Pensé que era una ilusión óptica, pero no lo era.
「Quizá prefieras que hable de esta forma? Yo nunca
Incluso los ojos de un vampiro pueden equivocarse, no
volveré a pelear contigo, solo perdóname la vida.」
era una ilusión óptica.
Dramaturgie dijo eso sin siquiera esbozar una sonrisa. El
Su cuerpo estaba fundiéndose en la obscuridad.
daño de la bala parecía haber sanado... pero el aún no
se veía listo para pelear. Poder de cambiar de forma.
Renunciando aquí... él sí que es un profesional. El cambia su cuerpo en niebla...y así.
Un profesional. Dramaturgie desapareció... de algún modo, después de
que su figura desapareció completamente... solo su voz,
Mientras ambos aún estamos bien...
resonó en el campo.
「...La pierna derecha de Kiss-shot. Me la tendrás que
「Subordinado de Heart-under-blade.」
dar.」
「Que quieres?」
「De acuerdo.」
Le respondí a la obscuridad.
Dramaturgie asentó, y luego.
「 Te lo preguntare una vez más. Te convertirías en
El transformó sus brazos afilados, de nuevo a la
nuestro compañero?」
normalidad.

「Ahora mismo está oculta en cierto lugar... pero se la 「Imposible.」

daré al hombre hablador inmediatamente. Está bien?」 Lo dije claramente.

「...Sí.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Sin importar cuantas veces me preguntara, la respuesta
no cambiaría.
「No le encuentro ningún interés en tal cosa.」
「............」
「Con una vez de Gakuen Inou Battle es suficiente.」
No obtuve respuesta.
Parece ser que terminó de convertirse en obscuridad.
Ese tipo mantendrá su promesa?
Me puse un poco ansioso, pero cambien de parecer y
pensé que estaría bien. Porque Oshino trabajaría para
que cumpliera su promesa.
De algún modo, incluso sin eso, tengo el sentimiento de
que el vampiro Dramaturgie seguro cumplirá su promesa.
Simple y directo.
Un vampiro que alguna vez fue un humano también, eh?
Si fuera posible, quería preguntarle más detalles...
también pensé en eso, pero era absurdo.
Nosotros no nos mezclamos.
Su bando trata de exorcizarnos a mí y a Kiss-shot...
nuestro lado quiere recuperar las extremidades de esos
tres.
www.LaggJumpers.com
Es por eso.
「... Por cierto, pierna derecha RECUPERADA!」
Con esto, es una de cuatro.
Si miro la hora, solo han pasado algunos minutos, aun
así se siente como si hubiese vivido cinco veces... sin
importar mi cuerpo inmortal, eso estuvo difícil.
Aunque difícil... aún faltan 3/4.
Bueno entonces, regresare a limpiar...
En adición al poder regenerativo, yo en realidad no
sentía cansancio físico, pero mentalmente estaba hecho
trizas. Puse en orden las pelotas y nivelé el terreno...
pero que con la puerta de acero del almacén?
La patee para abrirla.
...Bueno, no hay nada que pueda hacer.
La coloqué de nuevo en su lugar.
「Veamos... Bueno, recogí las bolas esparcidas, cierto?」
Eso paso cuando alcé mi cara.
No hay necesidad de repetirlo ahora, es la visión
vampírica... noté que a lo lejos del almacén, había
alguien escondido detrás del edifício de la escuela del
otro lado del campo deportivo.
 傷物語 - Kizumonogatari
Alguien... quién?
No es Dramaturgie... no me digas, es uno de los otros
dos?
Episode o Guillotinecutter?
No puede ser... ellos deberían ser mis oponentes hasta
después. Entonces... quizá Oshino?
Mientras profesaba neutralidad, la verdad es que el
secretamente me observaba... justo como el mentor del
personaje principal de algún manga Shonen!
No recuerdo que me hiciera su discípulo!
De algún modo me pone un tanto feliz... espera.
Hice tal malentendido, de cualquier modo ese alguien ni
siquiera es Oshino. A fin de ver mejor la sombra del
edifício escolar, cambia mi ángulo y me acerqué
caminando diez pasos, mis ojos al final captaron la figura.
Yo silenciosamente miré el par de pupilas que estaban
ahí.
Era Hanekawa Tsubasa.
「............EH?」
Eeh?
Porque... esta ella aquí?
www.LaggJumpers.com
No me digas, ella me siguió?
A pesar de que la alejé tan groseramente...
Estaba confundido, incapaz de hacer nada, estaba
parado ahí como un Okimono12, así que... sospechando
que yo la note incluso a esta distancia, Hanekawa
camino en direcciona mí.
Enérgicamente.
Aun cuando podía escuchar el sonido de sus pisadas.
Urgh....
Ella es tres veces más terrorífica que Dramaturgie.
Porque es una chica tan escalofriante?... es porque se
trata de Hanekawa?
Una estudiante de honor... la representante de los
representantes de clase, Hanekawa Tsubasa.
「Que fue todo eso?」
Ella repentinamente vocifero.
Parece que esa expresión no me permitirá usar el plan
que utilicé antes que Hanekawa se acerca, “hacerme el
tonto”.
Fuí visto...
12
Espanta pájaros... Dejémoslo así
 傷物語 - Kizumonogatari
Ella ha visto... todo.
Es decir, incluso si ella solo vio el último minuto
definitivamente era un OUT... yo levanté una aplanadora
con una sola mano.
「Después de aquello, te busqué. Por un momento te
perdí de vista, pero por algún motivo esta bolsa estaba
tirada en frente de la puerta de la escuela.」
Mientras hablaba, ella apunto a la bolsa que cargaba en
su mano derecha, la cual indudablemente había yo
dejado en la puerta de la escuela, y que contenía el
manual de aikido, el libro de base-ball y el de
recomendaciones de música clásica.
「 Estaba segura que estabas dentro de la escuela,
porque debiste haber trepado la puerta.」
「............」
A parte de ser una estudiante modelo, también es muy
agresiva.
De cierta forma... fue un error haber dejado los libros
fuera de la puerta. No puedo creer que solo por eso esté
ocurriendo esto, aunque no tenía forma de preverlo...
「...No es asunto tuyo.」
Lo dije con todo mi poder.
www.LaggJumpers.com
Maldición.
Recuperé la pierna de Kiss-shot, con eso ya me había
quitado un peso de encima, me sentí con un
momentáneo alivio... y a pesar de todo.
A pesar de todo tengo que herir los sentimientos de
Hanekawa.
「Dejando eso de lado, porque me estas siguiendo? No
lo entiendo del todo. Te dije que no me siguieras... no me
molestes tratando de actuar como mi amiga.」
「...Araragi-kun, tú no eres el tipo de persona que dice
esa clase de cosas.」
Los ojos de Hanekawa... realmente dan miedo.
No son fríos como los de Kiss-shot... si tuviera que
decirlo, esos son unos ojos penetrantes.
Esos ojos... son como perforadoras, que traspasan.
De esos ojos que... te hacen darte cuenta de tu frivolidad,
aunque sea incómodo.
「Me siento mal por haberte hecho decir eso... Pero en
este momento la verdad es que estas en una situación
que te forzó a decir esas cosas contra tu voluntad,
cierto?」
 傷物語 - Kizumonogatari
Hanekawa... me ofreció la bolsa que estaba cargando en
su mano derecha.
La tomé.
Si ella solo hubiese venido a devolver mis objetos
olvidados... este intercambio ya hubiera terminado.
「Tardé en darme cuenta, lo lamento.」
Ella continuó hablando.
「Si ese es el caso, quisiera poder serte de ayuda.」
「...No me presiones.」
Lo dije en un tono ansioso.
「No le encuentres tanto sentido a eso. Solo me había
aburrido de estar contigo. Me gusta estar solo.」
「Esa es una mentira. No eres tan apático, no odias el
mundo, al menos eso siento de ti. Araragi-kun, al menos
parecía que disfrutabas el hablar conmigo. 」
「Eso fue porque estaba detrás de tu fortuna!」
「Pero mi familia no es rica!」
「Entonces estaba tras de tu Dakara!」
「Si tenías sed me lo hubieras dicho!」
www.LaggJumpers.com
Me mordí la lengua.
「Trataba de decir que estaba tras tu cuerpo!」13
「El Dakara o el cuerpo? Cuál de los dos?!」
「Tu cuerpo!」
Le grité.
Ya ni siquiera entiendo lo que estoy diciendo.
「Y por esa razón si me muestras tus pantis otra vez
hare las paces contigo!」
「Ya entiendo.」
En esa situación... Hanekawa estaba extremadamente
calmada.
No se perturbó, ni movía una sola ceja.
En una acción espontanea ella se levantó la falda de su
uniforme.
Y entonces me mostró su ropa interior que llevaba
debajo.
Eran unas pantis grises con textura aterciopelada.
13
Una marca de agua embotellada. En realidad quiso decir Karada,
su cuerpo.
 傷物語 - Kizumonogatari

Era un diseño simple sin ningún patrón ni decoraciones, Hanekawa aún seguía sosteniendo su falda, pero
pero tenía ese inherente gusto de las materias primas. obviamente no me incliné porque quisiera tener mejor
ángulo de abajo.
「Ya estas satisfecho? Las puedes ver bien?」
Fue para disculparme.
「...............」
Y también para hacer una petición.
「Si tú quieres, también me puedo quitar la blusa.」
「Por favor... se mi amiga.」
Hanekawa...

Con su falda aun arriba dijo eso silenciosamente.

Ah!

Esa vez... por primera vez.

Al menos sentí como si conociera a Hanekawa.

Sin dejar de vernos el uno al otro... nos vimos cara a cara.

Sí.

Ella es una buena persona... pero no solo eso.

Ella es fuerte.

Gente como yo... no somos rivales para ella.

「...Por favor perdóname por decir cosas tan crueles.」

Yo... me incliné tanto como pude agachando mi cabeza.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

009 Episode.

Un sujeto que carga una gigantesca cruz en uno de sus

Antes de explicarle la situación a Hanekawa, pienso, que
había algo que tenía que hacer... un agregado, desde
luego, era ya bastante tarde en la noche. Hanekawa me
hizo el favor de retirarse a casa temporalmente.
Le prometí decirle todo mañana en la noche.
Y luego regresé a la usual escuela abandonada... Oshino
no estaba, pero me reporté con Kiss-shot, quien estaba
esperando en un aula del segundo piso, de cómo
exitosamente había recuperado su pierna derecha.
「Bien hecho.」
Dijo Kiss-shot.
「Claro, siendo mi subordinado, desde luego... tú has
recibido mis poderes, los que son como Dramaturgie no
son rivales para ti.」
「 Aunque él fue un oponente adecuado... ese sujeto
supo cuando darse por vencido.」
「 Hmm, Bueno, es porque de entre esos tres
Dramaturgie era el más débil... en realidad no quiero
asustarte, pero con los otros dos las cosas no serán así. 」
hombros, él se veía peligroso... además, esta ese
hombre que parece clérigo... Guillotinecutter.
Ese tipo esconde algo sucio.
El me dió esa impresión.
「 De cualquier manera, en este momento puedes
alegrarte, porque con esto tu estas un paso más cerca de
ser humano.」
「En serio...?」
Gracias.
Tenía la impresión de que en lugar de eso me había
alejado de ser humano, creo...
「Aunque Dramaturgie tenía fuerza física súper humana,
parece que yo era mejor en la recuperación... por si
acaso, hay algo que quiero preguntarte como referencia.
Cuantas veces puedo morir?」
「Quién sabe.」
Kiss-shot respondió.
「Sin ponerlo a prueba, no sé cuántas.」

「Eso parece...」 「Como si lo fuera a probar!」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Y eso fue todo.
Mientras estábamos teniendo una conversación que
parecía como una reunión para celebrar la victoria y
platicar de ella, el amanecer llegó, y estaba
inevitablemente adormilado cuando Oshino volvió.
El vestía su usual camisa aloha.
Como era de esperarse por la cantidad de ropa que
parecía tener, el diseño de todas ellas, como si estuviera
haciendo propaganda política, era sicodélico.
Cuando lo conocí en el camino de tres vías el no llevaba
nada en las manos pero, no sé de dónde o cuando,
Oshino estaba abastecido de las necesidades mínimas
diarias... de alguna forma, da la impresión que está
haciendo una práctica de campamento.
「...Ahora que lo pienso, tu ropa no se ve para nada
sucia, como es posible?」
「Hm? Bueno, es porque la ropa de un vampiro es como
parte de su cuerpo.」
La pregunta fue hecha por alguien cuya manga izquierda
fue tomada por Dramaturgie, y se veía como algún tipo
de cantante de rock. Y la respondió Kiss-shot con su
vestido habitual.
「Dramaturgie transformó su ropa en niebla, no fue así?」
www.LaggJumpers.com
「Como las espadas onduladas, las ropas también son
parte del cuerpo?」
「 Si tengo que decirlo, pienso que la ropa viene del
poder de creación. Yo también, cuando peleo, suelo usar
mi espada, pero en mi caso es diferente de Dramaturgie,
incluso en esas ocasiones yo no uso el Cambio de forma,
prefiero utilizar el poder de creación.」
「Sorprendente...」
A donde fue la ley de la conversación de la energía y la
materia?
Bueno, como sea.
Se fueron a otro lado.
Y eso es todo.
「Bienvenido a casa, Oshino.」
「Ya volví~.」
Oshino, menando ligeramente su mano, estaba cargando
una bolsa de viaje... dentro de esa bolsa debería estar la
pierna derecha de Kiss-shot.
「Araragi-kun, lo hiciste espléndidamente.」
「No merezco tanto crédito.」
 傷物語 - Kizumonogatari

「 Que estás diciendo? Tú aguantaste ahí. Estaba 「No estaba preocupado por eso!」
observándote secretamente, por eso lo sé.」
「Tienes una buena amiga. Va en tu clase?」
「...Es eso cierto?」
「La clase es diferente. Pero si... ella es una amiga. Ella
「Sí.」 se llama Hanekawa Tsubasa. La presidenta de las
presidentas de clase.」
Oshino asintió.
Lo dije.
「 También sé que Araragi-kun hizo que una chica
levantara su falda.」 Estaba avergonzado, supongo.

「............」 「Huum...」

Recuerdo que por un instante confundí a Hanekawa, Oshino murmuró, sin razón en particular.
quien estaba escondiéndose atrás del edifício de la
「 De cualquier modo, será mejor que le des una
escuela, con Oshino, estaba ligeramente feliz por eso,
explicación adecuada a la testigo ocular... esa chica se
como sea, ahora solo me avergüenza.
veía particularmente lista.」
Eso sí, él en realidad lo vió...
「Tengo la intención de hacerlo. Aunque, no sé cómo
Al menos no habla de ese tipo de cosas en frente de hablar de ello.」
Kiss-shot!
「Siempre puedes ahuyentarla.」
Podrías inclinar tu cabeza para un lado!
「Eso ya falló.」
「Emm... Acerca de eso, Oshino.」
「 Si, bueno, cuando las chicas son el oponente, no
「Ah, no te preocupes. Yo estaba observando desde un
importa cuán cuidadoso seas, nunca será suficiente.」
lugar de frente a ti, asi que desde mi angulo las pantis de
esa chica no eran visibles.」 「Pienso que este asunto no tiene nada que ver con
chicas o chicos, creo.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Oh si, tu siempre tan falto de conciencia de ti mismo. A
diferencia de las chicas, los chicos no pueden crear ni un
baile, o si?」
No puedo crear una comparación de creatividad
basándome en algo así.
「 Es decir Araragi-kun, si nuestra vida diaria fuera
adaptada a un anime, el que se movería frenéticamente
sin ser capaz de bailar serias tú, cierto?」
「Porque razón nuestra vida diaria se convertiría en un
anime!?」
「 Pero Araragi-kun, si la cara que haces cuando
contestas es imposible transmitirla a través de un Drama
CD, sabes?」
「Nuestra vida diaria era un Drama CD!?」
「Al final, es bueno que te estés divirtiendo. Se siente
como el final de Mashin Hero Wataru.」
「Esta es una generación diferente!」
「 Si tú lo dices. El creador de tu teléfono celular es
Koycera Corp., en otras palabras estabas tú consiente de
eso?」
「No hagas comerciales indirectamente!」
www.LaggJumpers.com
Aparte de eso.
De algún modo, en efecto, para los chicos es un enigma
saber que rayos hacen las chicas en lecciones de danza
creativa...
Honestamente, ni siquiera puedo imaginarlo.
「 Bueno, al ser yo también un hombre, no lo sé
concretamente, debe ser un baile impropio para una
dama que no le mostrarías a un chico.」
「Repentinamente mi interés salió a la luz!」
「Si no fuera eso, no sería hecho solo por chicas.」
「Uhmm..」
Una corazonada equivocada.
De cualquier manera, cuando las chicas están en el
gimnasio haciendo baile creativo, es por seguro que los
chicos siempre están recibiendo lecciones en el campo
deportivo.
Tal vez estamos siendo separados...
「Ah, hey Oshino, hablando de cosas solo para chicas,
aún hay otra cosa que me molesta acerca de las clases
de educación física. Es una historia que ocurrió durante
la primaria, también durante la clase de salud y
educación física. Solo unas veces, chicos y chicas
 傷物語 - Kizumonogatari

tuvimos diferentes lecciones. Como era una plática para
la clase, puedo haber estado relacionado con la fuerza
física? Esa vez, qué diablos estaban estudiando las
chicas?」
「Araragi-kun, eso...」
Comenzó diciendo.
Como si hubiera cambiado de opinión, el aclaró su
garganta.
「 Hm? Ah... Jajaa, Heart-under-blade, es bueno que
tengas tanta energía, algo bueno te ocurrió? Bien, de
seguro asi fue...」
Oshino, mientras reía, abro al zipper de la bolsa de viaje.
Y luego metió su mano dentro...
De esa forma, el sacó la pierna derecha de Kiss-shot.
「............」

「...Eso no lo sé. Es algo que ni siquiera yo sé.」 La metió tal y como estaba.

Sin ponerla en un estuche o envuelta en vinil, en esas

「Si, supongo.」
condiciones, fue metida sin más.
「Es cierto, cuando le explicas la situación a esa chica
Como un bizarro caso de asesinato...
llamada Hanekawa Tsubasa, puedes tomar esa
oportunidad para preguntárselo a ella, cierto? Ella La pierna de una mujer adulta.
seguramente te lo dirá.」
Con una forma esbelta... una pierna esplendida.
「Ah, ya veo, claro. Es una buena idea.」
Como era de esperarse de la pierna de un vampiro, no
Absolutamente. había sangre ni putrefacción...

Puede que se imaginación mía, pero siento una onda de
malicia...
「Hey!」
Aquí, al final, interrumpe Kiss-shot.
「Ya terminó la inútil charla?」
「Como lo prometió... el realmente la devolvió.」
Dramaturgie.
Un vampiro que asesina vampiros.
「 Es por estas cosas que existen los negociadores.
Habría sido problemático si no hubiera ninguna

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

confianza... una relación mutua de confianza es lo más 「............」

importante, cierto? Porque sin la confianza las
negociaciones no se volverían realidad. El otro grupo Esto no se puede adaptar al anime.
puede que consista en especialistas en exorcismo de
Una niña de diez años comiéndose la pierna derecha de
vampiros, pero ese especialmente tenía que ser un
una mujer adulta...
verdadero profesional, después de todo él no puede
faltar a su palabra... Toma Heart-under-blade. 」 Más allá de eso, encontrándola relativamente sabrosa.

Oshino le entrego la pierna derecha a Kiss-shot de 「Um?」

manera casual.
Kiss-shot repentinamente se giró en esta dirección.
Kiss-shot la tomó.
「No deberían estar mirando, par de tontos... déjenme
Una imagen esplendida. sola durante mi comida. Muestren un poco de modales.」
「... Aunque, para que la usaras? Tus piernas actuales 「Ah, es verdad...」
son de un tamaño diferente... no puedes remplazarlas,
verdad?」 Incluso si no lo hubiera dicho, no es algo que me gustaría
ver.
「Hare esto.」
Sin esperar que nos sacara, yo y Oshino salimos del
Ella dijo. cuarto al corredor, y cerramos la puerta con las manos
por detrás.
Kiss-shot sostuvo su propia pierna derecha con ambas
manos, “A~ah” ella abrió grande su boca, y luego la Tal vez fue gracioso, Oshino dejo salir una risa pausada.
mordió.
Yo solo aspiré un suspiro.
Y después comenzó a comérsela.
「 ...Por cierto, Oshino, mientras que Kiss-shot está
Chomp chomp, ñoum ñoum, chomp chomp. comiendo, hay algo que quería preguntarte.」
Carne y huesos a la vez. 「Hm? Que podrá ser?」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「 Si lo viste deberías saber, mi brazo izquierdo fue
impactado por Dramaturgie... y de algún modo, se
recuperó inmediatamente. Una recuperación cuya
velocidad está a un nivel inexplicable, y aun así, como es
que los brazos y piernas de Kiss-shot no se
regeneraron?」
「 Porque Heart-under-blade, en el momento que te
conoció, ya había perdido casi por completo la
inmortalidad de vampiro... no piensas que es así?」
「 No, ya había pensado en eso. Y de cierto modo,
cuando mis manos fueron cortadas y las muñecas se
recuperaron, las manos cercenadas se desvanecieron.
Por esa razón, yo pensé que las extremidades de Kiss-
shot también debieron haberse desvanecido... pero eso
no ocurrió. Porque fue? Que ni se regeneraron ni se
desvanecieron...」
「Esa niña tiene un linaje extraordinario, Araragi-kun.」
Dijo Oshino, sin darle muchas vueltas.
「Las extremidades de esa niña fueron tranquilamente...
robados por esos sujetos, como ellos quisieron hacerlo.」
「............」
「Aquellos individuos dividieron el cuerpo entero y las
extremidades, en otras palabras, esos tipos robaron, más
www.LaggJumpers.com
que sus manos o pies, su existencia como vampiro. Por
esta razón los cuatro miembros no se regeneraran ni
desvanecerán. Como si de hecho hubiesen sido
paralizados. Al suprimir la desaparición, le prohíbes la
regeneración... piensa en ello, al sellar a la asesina de
excentricidades es una táctica muy efectiva... ya que
también te proteges a ti mismo.」
Oshino usó un malicioso tono en su voz.
「Dramaturgie parecía preferir que te convirtieras en su
compañero, pero Araragi-kun, tu eres el sirviente de Kiss-
shot. Tus extremidades podrían ser robadas también, así
que no necesariamente estas exento de ser convertido
en un espécimen.」
「Lo... Lo dices en serio?」
「Jajajaa. Te lo tomaste en serio? Bueno, al ser una
técnica especial, no puede ser usada muchas veces, te
puedes relajar, ese método difícilmente será usado...
además, probablemente ellos necesitan tres personas
para que funcione. Solo quedan dos, así que ya no hay
ningún riesgo.」
「...Quién será mi siguiente oponente?」
Le pregunté.
「Sera Episode, o Guillotinecutter?」
 傷物語 - Kizumonogatari
「Ellos son quienes deciden el orden, así que aún no
puedo decirlo, pero pienso que tal vez será Episode. Por
cualquier medio posible quiero arreglar eso rápidamente.
Para que puedas regresar a ser humano incluso un día
antes.」
「Oshino.」
Un poco perplejo, le pregunté incluso eso... antes de
hablar con Hanekawa, quería tener eso en claro.
「Puedo... en realidad volver a ser humano?」
「Si recuperas todas las extremidades de Heart-under-
blade, puedes volver a la normalidad. No te lo dijo ella?」
「Bueno... no existe la posibilidad de que Kiss-shot haya
mentido? Con el objetivo de recuperar sus propias
extremidades, ella dijo una mentira...」
「Hey」
El golpeó mi cabeza ligeramente.
「No deberías de dudar de ella de esa manera. No es
eso un tanto triste?」
「...Pero」
「Hablar así de quien te salvó la vida, eres realmente
ingrato.」
www.LaggJumpers.com
Oshino
Él digo esas palabras... ingrato?
Salvó mi vida?
A Kiss-shot yo... no, Kiss-shot me salvó la vida, es lo que
Oshino acaba de decir?
「 Wow, que cara estas poniendo, Araragi-kun... algo
bueno te ocurrió?」
「...No hables como si vieras a través de mí.」
「 Estas siendo transparente... ciertamente, tu
sacrificaste tu vida por el bien de Kiss-shot, tu ofreciste tu
cuello a sus colmillos. Yo pienso que es espléndido... yo
pienso que es un acto muy caballeroso. Por otro lado,
Araragi-kun, hablando con propiedad... en ese punto tú
debiste haber muerto.」
Mi sangre fue chupada.
Fue chupada hasta que no quedo ni una gota de fluido
corporal.
En ese punto yo debí haber muerto.
No... en ese punto yo ciertamente morí una vez.
「Al final, fuiste revivido. Como un vampiro... pero hasta
ahora se te ha permitido seguir siendo tú mismo.」
 傷物語 - Kizumonogatari
Oshino tenía una sonrisa alargada.
Él aún tiene una actitud como si pudiera ver a través de
mí.
Una actitud como si él pudiera ver a través de la
ansiedad y desconfianza acumulada como escoria en mi
corazón.
「Kiss-shot lo dijo.」
「 Solo ella misma lo dijo? No piensas que hay la
posibilidad de que sea una mentira?」
「De ningún modo.」
Era una mentira
Esta era la mentira?
En cualquier caso... Donde está la necesidad de decir tal
mentira?
「En realidad no me estoy poniendo de lado de Heart-
under-blade, así que lo explicare aquí... cuando un
vampiro succiona la sangre de un humano, hay dos
patrones. Uno es como alimento que regenera
nutrientes... el otro es para crear subordinados como
sirvientes personales.」
Esas dos son cosas realmente diferentes.
Oshino lo dijo sonriendo ligeramente.
www.LaggJumpers.com
「Bueno, para crear un subordinado necesita absorber
cierta cantidad de nutrientes, creo... francamente, el
hecho es que si hubiera chupado toda tu sangre como
alimento, inclusive si una completa recuperación es
impensable, ella no hubiese perdido sus habilidades a
ese extremo.」
「Bueno... pero.」
Eso podría ser.
En cierto modo, en este tema, Kiss-shot dijo eso... bajo la
farola.
Bebiendo mi porción de sangre... era una medida de
emergencia.
Su apariencia actual.
La apariencia de niña de diez años.
Es posible decir... que ella tomó una medida de
emergencia?
Es posible decir... que ella fue capaz de obtener
nutrientes necesarios?
Como si fuera... una niña mal comida?
「Prácticamente, la ella actual parece que solo tiene la
habilidad para regenerarse. Ella uso toda su habilidad
 傷物語 - Kizumonogatari
para formar ese cuerpo, parece que ella ha perdido
inclusive su esencial facultad de chupar sangre.」
「Eh? En serio?」
「 En serio, su apariencia actual, es como algo de
evacuación de emergencia... a costa de sellar casi todas
sus habilidades, ella ha estado preservando su fuerza
vital. Si hablamos de lo que pudo haber hecho en su
condición de cuádruple amputación, ella se pasó por
mucho. Francamente, si ella hubiera bebido tu sangre
como “alimento”, ella estaría en mejor condición que
ahora. 」
「Entonces.」
Reflexioné.
Con una mente poco brillante, exprimiéndole la
inteligencia que no estaba ahí, reflexione frenéticamente.
Traté de hacerlo coherente.
「 ...Para recobrar sus extremidades de aquellos tres,
incluso llego tan lejos como para perder la mayoría de
sus habilidades, incluyendo la facultad de chupar sangre,
había necesidad de hacerme un subordinado?」
「No, no la había.」
Oshino movió su mano de lado a lado.
www.LaggJumpers.com
「 Desde luego incluso eso hubiera sido posible, y si
tratas de preguntarle ella indudablemente te lo dirá. De
cualquier modo, es más como una razón tomada hasta
después, eso pienso. Heart-under-blade no pudo
decidirse a matarte, creo.」
「............」
「 Los vampiros, en especial Heart-under-blade, no
acostumbran crear subordinados... incluso si ellos están
a punto de morir, ellos no están inclinados a salvarse
ellos mismos haciendo un sirviente. Heart-under-blade...
significa corazón bajo el filo. En las historias que eh
escuchado, ella parece un vampiro muy diferente... ella
estaba muriendo y con tal de no matar a Araragi-kun, ella
no tuvo elección si no hacerte su subordinado.」
Salvadora.
Entonces seguramente es así... Kiss-shot era mi
salvadora.
Es cierto.
Para empezar, cuando Kiss-shot me llamó, ella no debía
tener la intención de hacerme su sirviente.
Solo un suplemento de nutrientes, un alimento era la
intención.
Solo una medida emergente su intención.
 傷物語 - Kizumonogatari

Aun así. 「Por tal motivo, si no crees en ella es bastante triste. No

te lo dije antes? La cosa más importante en las
Ella... dio las gracias.
relaciones en confianza mutua, Araragi-kun. No te
A alguien que básicamente era un humano que no valía preocupes, tu puedo volver a ser humano... en cambio, el
nada. problema sería después de eso.」

A mí quien le ofreció su cuello. 「......Después de eso?」

「 Araragi-kun, cuando despertaste aquí, Heart-under- 「Pensando en ti mismo como víctima o algo, actuando
blade estaba durmiendo cerca, cierto? Ella estaba como víctima... Es difícil de ver.」
usando tu brazo como una almohada. No estuvo ella
cuidándote todo el tiempo en constante supervisión?」 Esas fueron palabras rudas.

「Una constante supervisión?」 Estoy perplejo por ese hecho que acaba de relucir.

「Bueno, pienso que no necesito complacerte... por eso,

「Porque el riesgo de que te volvieras loco es un efecto
en aquellos convertidos en subordinados. Ella se yo realmente no tengo intención de actuar como víctima.」
aseguró que no pasara. Tal vez debería decir que ella te
「Con eso es suficiente. No olvides lo que acabas de
cuidó. Y luego... después de eso, para salvarte a ti,
decir Araragi-kun. En cualquier caso viéndolo de mi
quien descuidadamente expusiste tu propio cuerpo bajo
punto de vista, creo... aun eres “de veinte” (廿い) 」
el sol. Sin dudarlo ella también se lanzó bajo el sol...
mientras que afrontaba el riesgo de evaporarse.」 「Veinte? (にじゅうい)」
Bueno, Oshino agregó. 「Ah, perdón, muy “inocente14” (甘い)」
「Eso puede que sea un afecto parecido como la de los Oshino se corrigió a sí mismo.
humanos con sus mascotas, aunque... por lo menos,
Heart-under-blade te tiene confianza a ti. 」 No, tal error de dicción debería ser imposible.

「Confianza... eh?」 14
En realidad significa Dulce, pero una actitud dulce seria como
inocente…AMAI 甘い

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「Lo que digo... es que hay una apropiada razón para las
excentricidades. Araragi-kun, la razón por la que
encontraste un vampiro, es necesario que lo pienses un
poco más.」
「Bueno, eso... fue coincidencia... no fue así?」
「Puede que sea coincidencia. En cualquier forma, lo
que debes pensar es acerca de la razón por la que esa
coincidencia se dió... Bueno... pero ahora, tal vez es
mejor si piensas en recuperar los miembros de Heart-
under-blade, primero lo primero. No tengo ninguna
obligación de preocuparme por ti, pero Araragi-kun, esa
forma de pelear que tienes me hace sentir inquieto.」
「Bueno... no puedo decir: “Déjamelo a mí”」
Dejando eso de lado.
Respondiendo su confianza con confianza... una relación
de confianza mutua.
「 Bueno entonces, ella debería haber terminado de
comer ya.」
「 Ah... cierto. Debo de preguntarle los detalles del
siguiente oponente, Episode.」
Nosotros abrimos la puerta y regresamos a la habitación.
En efecto, Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade...
cambió su apariencia, de esa niña de diez años de edad,
a una chica de doce años.
Ella creció.
Mientras no estábamos mirándola, ella se ha puesto tan
grande.

Si el especialista Oshino lo dice... me pregunto si estaré

bien.

Es cierto.

A pesar de que tiene una gran actitud, ciertamente Kiss-

shot me tiene confianza... ella me llama sirviente, pero
ella piensa que le debo mi vida.

Si ese fuera el caso.

Yo también debería vivir para ella.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
010
「...En otras palabras, estás diciendo que cada vez que
ella come una de sus extremidades robadas, el cuerpo
de esa niña crece?」
Hanekawa... mostró su entendimiento de esa manera.
Es primero de Abril, inmediatamente después de la
puesta de sol... Kiss-shot aún está durmiendo. Los
vampiros tienen días y noches reservadas... incluso para
mi es igual, es algo incómodo arrastrar a una estudiante
de honor como Hanekawa afuera a estas horas de la
noche, así que me esforcé para levantarme temprano.
Una barrera está colocada en las ruinas de esta escuela
abandonada.
Eso fue lo que dijo Oshino.
Me dijo que no solo esconde la existencia de Kiss-shot y
mía, incluso hace difícil para las personas ordinarias el
llegar aquí sin ninguna guía. Por esta razón arreglé que
Hanekawa que viniera cerca de aquí, y después de que
el sol se ocultara yo iría directamente a buscarla.
Hanekawa había venido a la hora prometida y en el sitio
designado.
Con su usual uniforme.
www.LaggJumpers.com
「Yo!」
Hanekawa me saludó con una mano levantada.
Era un comportamiento que no me hacía sentir la
incomodidad.
Esta moderadamente informal distancia interpersonal me
hace sentirme cómodo.
「Trajiste lo que te pedí?」
「Seguro. Como puedes ver.」
「Bien. Gracias. Bueno entonces, andando.」
Y luego... guié a Hanekawa a las ruinas de la escuela
abandonada.
“Propiedad privada. No pasar.”
Pasamos a través de la cerca donde esta puesta esa
señal (incluso la cerca que rodea las ruinas de la escuela,
apropiadamente para unas ruinas, estaba llena de
agujeros aquí y allá), y entramos al edifício.
Oshino estaba afuera negociando, y Kiss-shot estaba
durmiendo. Yo había hablado con Kiss-shot acerca de
traer a Hanaekawa, pero ella no se veía particularmente
interesada. Porque podría ser una conversación
complicada, debimos haber hablado en otro salón, pero
Hanekawa quería ver cómo era Kiss-shot.
 傷物語 - Kizumonogatari

Por esa razón, para hablar con Hanekawa, elegí la 「...En otras palabras, estás diciendo que cada vez que
misma habitación del segundo piso donde usualmente ella coma una de sus extremidades, el cuerpo de esa
paso el tiempo. En una esquina Kiss-shot estaba niña crece?」
acurrucada descansando, ese era el ambiente. Sin tener
que decir que porque las ventanas están bloqueadas con Dijo eso.
tablas clavadas, ni siquiera entraba la luz de las estrellas.
「A pesar de que es raro llamar a una vampiresa que ha
Teniendo ojos de vampiro yo no tengo ningún problema,
pero Hanekawa tiene una vista normal, así que prepare vivido 500 años “esa niña”... eso fue lo que paso, cierto?」
una linterna... Bueno, todo había sido preparado
Humph...
pensando en Hanekawa.
Una moderada comprensión.
Y luego yo, después de una charla (después de todo
desde que empezó el receso de primavera no había 「Exactamente.」
tenido contacto con periódicos ni televisión), hablé con
Hanekawa hasta la mañana de ese día... Hanekawa Asentí con la cabeza.
estaba escuchando atentamente, se veía muy interesada.
「La pierna derecha... desde la rodilla, ella creció cerca
Estudiante de honor. de dos años más..., cierto, una vez que los miembros
restantes sean recuperados, pienso que tal vez ella
Su curiosidad hacia lo desconocido debe estar más allá puedo regresar a su apariencia original... de 27 años. 」
del promedio.
「Hmmm...」
Le dije todo lo que podía decirle.
「Bueno, hablando como Freezer-sama , con la pierna
No quería esconder le nada a ella.
izquierda y ambos brazos, ella aun guarda dos
A pesar de que hoy era primero de abril, no quería transformaciones para después.」
decirle mentiras.
「Ah, eso es fácil de entender.」
Y luego, cuando terminé de hablarle acerca del
“crecimiento” del cuerpo de Kiss-shot... Hanekawa.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Mientras hablábamos, Hanekawa estaba observando a
Kiss-shot, quien dormía pacíficamente sobre la cama
prefabricada de Oshino.
A pesar de ser un vampiro, con una mirada rápida ella no
se ve como más que una adorable niña de 12 años, la
imagen de ella y yo estando juntos dentro de una escuela
abandonada puede ser percibida realmente con un tono
de criminalidad.
Solo rezo porque Hanekawa no tenga ese punto de vista.
「Bueno ,tal vez... sea culpa mía.」
「Eh? Qué?」
「Que Araragi-kun se topara con un vampiro.」
「............」
Porque piensa eso?
Aunque le dije todo lo que podía decirle, sin querer
esconderle nada, incluso yo no soy tan idiota. Pienso que
omití completamente los pasajes acerca de las pantis de
Hanekawa y los libros eróticos, no fue así?
De cualquier modo esta agitación estaba completamente
fuera de lugar.
「No dicen que si hablas del diablo este aparecerá? Ese
proverbio es relativamente valido para las historias de
www.LaggJumpers.com
fantasmas. Habla de eso... y la excentricidad se
aproximara del otro lado.」
「Hmmm, en cierto modo, yo no...」
Ah.
Eso
Ese día yo... lo escuché de Hanekawa.
Hablamos acerca de un vampiro.
Durante esa noche, yo salí solo y...
「 ...No, eso sería ridículo. Si ese fuera el caso
Hanekawa, un vampiro también se te habría aparecido a
ti, quien me lo mencionó.」
「No es como si tuviera que hacerlo. La probabilidad no
hizo nada más que aumentar... aparte de eso, en frente
mío... él ah aparecido, cierto? 」
「Hm?」
「Araragi-kun.」
Ah.
Es verdad.
Yo soy un vampiro.
 傷物語 - Kizumonogatari

Ya veo... a la mitad del camino cuando iba a enfrentarme Asintiendo.

a Dramaturgie, la razón por la cual en ese momento y
lugar inesperadamente me encontré con Hanekawa,
posiblemente, pudo haber sido porque las probabilidades
habían sido aumentadas.
Hay una razón apropiada para toparse con las
excentricidades.
La razón por la cual yo me topé con un vampiro...
「Uno puede pensarlo de esta forma. Pensado que los
rumores preceden la mera existencia de los Kaii... Si
piensas que es porque existen los rumores, los Kaii
nacen. Son parte de las historias llamadas Folclore. 」
「 Porque ellos existen los rumores nacen, porque el
rumor nace ellos existen...heh. Pareciera que la cuestión
de elegir entre el huevo y la gallina.」
「Hmm? Yo personalmente prefiero los huevos.」
La broma no fue entendida.
Un polvorín sin explotar.
「...Tú lo sabes todo.」
「Yo no lo sé todo, solo sucede que sé eso.」
「Ya veo.」
Yo regrese al hilo de la conversación.
「Dejando de lado los rumores y eso, Hanekawa... ayer
tu estuviste buscando a un vampiro por deseo propio.」
Y por esa razón... estaba enojado.
Hoy, desde luego, ella no está haciendo tales cosas.
「Con que propósito hacías eso? un ser superior... no es
así? Querías tener una pequeña platica o algo?...」
「 Bien, no es como si hubiera estado buscándolo
seriamente. Le preguntaba la luna. De algún modo, yo no
sé cómo decirlo... alguna vez has sentido el deseo de
cambiar tu vida? 」
「Un cambio...」
En mi caso, más que un cambio en mi vida, fue mi
biología la que cambio.
Como lo pensé, es insoportable.
Aunque... ella es una estudiante de modelo.
Incluso Hanekawa, la presidenta de las presidentas de
clase, en ocasiones no sabe qué decir, estaba un tanto
sorprendido.
No... al ser una humana, es natural.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Porque incluso yo que me he convertido en vampiro mis
problemas no terminan.
De hecho, los problemas parecen haberse multiplicado.
「Es al final, un escape de la realidad.」
「Yo quiero volver a la realidad.」
「Puedes regresar, estoy segura.」
Eso me dijo Hanekawa
Aquellas palabras que no tenían una garantía que las
sostuviera, pero... aquellas palabras me hicieron feliz.
「En cierto modo, aunque dije que quería ser de ayuda...
si se trata de una historia tan monstruosa, no parece que
haya mucho que pueda hacer.」
「Eso no es verdad.」
Le dije.
Apunte con un dedo... al cargamento que Hanekawa
había traído... que había sido colocado en una gran
mochila.
「Puede que sea un cambio de ropa y otras cosas, pero
agradezco que me hayas traído mis necesidades diarias.」
「Por favor, está bien. Al menos puedo hacer esto.」
www.LaggJumpers.com
Hanekawa se sonrojó.
「 Cambiando de tema, que tal un rápido cambio de
ropa? Las tuyas están rotas.」
「Uhm.」
「Cuando me fuiste a recoger en ese estado obviamente
estaba sorprendida. Em, no puedes tomar ropa prestada
del hombre llamado Oshino?」
「El solo tiene camisas Aloha...」
「Las Alohas están bien.」
「”Si es LOHAS seguro está bien!”15」
Yo traté de alinear las palabras que eran similares.
Incidentemente no sé el significado de lohas
En fin, además de eso, obviamente hay un límite de
cuanto me puedo mover con estas ropas. Sería bueno si
pudiera usar el poder de creación como Kiss-shot, pero
no hay forma en que yo pueda hacer tal cosa.
「Ya veo... emm.」
Yo creo.
15
“Lifestiles Of Health And Sustainability “ Referencia a un segmento
de mercado Conscientemente Ecológico.
 傷物語 - Kizumonogatari

Obviamente, tengo cierta aversión en cambiarme la ropa 「S-Si...」

en frente de una chica... si me cambio la ropa debo
desvestirme la parte de abajo.
「Pero, yo diría... que no estamos en tal apuro.」
Ah.
Ahora me doy cuenta.
Sin reflexionar en eso, anoche le pedí a Hanekawa
“Tráeme un cambio de ropa”... un cambio de ropas en
este caso no solo son camisas y pantalones, no está
incluida la ropa interior también?
「.........」
Erm...
Erm......?.
「Bu-Bueno... como sea, pienso que al menos puedo
cambiarme la parte superior.」
Mientras pretendía estar calmado, estiré mi mano al
interior de la mochila que Hanekawa me trajo. Hm, esta
empacado espléndidamente... Bueno, ella no solo puso
ropa... así que abrí el zipper, y estaban empacadas por
encima de la ropa.
Así es, la ropa interior estaban encima de todo.
「La talla “M” te queda?」
「No sé si tu uses boxers o trusas, así que prepare
ambas.」
「............」
Eso era una preocupación innecesaria.
No... lo siento. Es culpa mía. Mi cabeza no funciona muy
bien. Fue Hanekawa quien compró boxers y trusas por
mi bien, ella seguramente se debía haber sentido
avergonzada...
「Hm? Sucede algo malo? No te cambiaras de ropa?」
「Lo hare...」
Lo dije, y saque una camina lisa doblada bajo los
pantalones. Sin importar como la vea, es nueva. Y
además de eso, no está dentro de una bolsa, veo que
también le cortó la etiqueta, parece que Hanekawa,
después de comprarla, la lavó una vez, y la puso en la
secadora antes de traérmela.
No necesitabas llegar tan lejos...
Me pregunto, si es que siente lastima por mi.
Para ese entonces ya me había decidido en quitarme la
ropa de la parte superior que estaba rota, y metí los
brazos a través de las mangas de la camisa lisa.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Lo hice y... Qué clase de persona es capaz de reconocer por detrás

a un joven estudiante que apenas tiene en contacto.
「Por favor, espera.」
Eso me molesta.
Dijo Hanekawa.
「”Ñam Ñam”17」
Con esa voz ella detuvo mis movimientos, pero, oh no,
ahora estoy medio desnudo... Repentinamente, parecía que Kiss-shot había abierto sus
ojos.
「Estaba en lo correcto... ayer también lo pensé. Araragi-
kun, tu físico ha cambiado un poco.」 Por cierto, cuando ella “creció” incluso el vestido y el
peinado fueron cambiados... con su apariencia de 10
「Hm?」 años ella tenía un vestidito afelpado y cabello cortó,
ahora que ella tiene 12, el vestido tiene un aire más
Ahora que lo menciona. adulto, y el cabello se hizo largo.
Solo un poco... más musculoso?
「Eh?」
No, no es solo un poco... tengo un pequeño lavadero.16
「Zzz...」
「Estaba en lo correcto.」
Se quedó dormida.
Hanekawa repitió.
Diciendo solo eso, ella se quedó dormida otra vez.
「Ayer cuando te vi por la espalda no estaba segura de
Esta despierta, esta dormida...?
que en realidad fueras tu Araragi-kun... el acomodo de
tus músculos era diferente. Tengo la impresión de que se De cualquier forma, no esta ella inadvertidamente
están tonificando, o mejor dicho tensando.」 diciendo una cosa sorprendente?

「............」

16 17
Abdomen de lavadero, es la expresión más coloquial para decirlo Si alguien no hace Ñam Ñam al despertarse, haga favor de
sin sonar tan gringo. imaginar otro tipo de sonido. Gracias.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Bueno... puede ser. Indudablemente, después de
convertirme en vampiro, ni siquiera mis uñas crecen...
me puedo despreocupar de entrar a un baño.
No me puedo dar cuenta en solo una semana, pero
ciertamente el cabello no debió haber crecido.
Y también estaba eso.
Me refiero... A la moderada masa muscular.
Y eso significa que si sigo adelante con esto podría
volverme, como Dramaturgie, musculoso y capaz de
cambiar mi forma alguna parte de mi cuerpo en armas...
「...Se quedó dormida.」
「Bueno, cuando ella despertó no se veía muy bien.」
「Esos son... sus 500 años.」
「Eso es un auto-reclamo.」
「...Por otro lado, siento que no creo lo que ven mis ojos.」
Después de decir eso, Hanekawa agregó un 「Por favor
disculpa.」, y comenzó a tocar mi torso, ella lentamente
picaba los abdominales, y después cerca del pecho.
Pica.
Pica.
www.LaggJumpers.com
...Mierda, me siento un tanto estimulado.
Es como si fuera sujeto de una broma de mal gusto.
「...Juzgando por el tacto, eres idéntico a un humano.
Pero, de alguna forma, pareces mas elástico.」
「............」
Solo fue simple curiosidad intelectual.
Bueno, pudo haber sido eso.
「...Idéntico a un humano dices? Hanekawa, has tocado
el cuerpo de otro hombre?」18
「Eh? Oh no, yo nunca.」
Confundida, ella quitó su mano de mi cuerpo... aunque
ya era tarde, estaba un poco avergonzada.
「Es cierto. Resolví por conjeturas. Que mal... podrías
ponerte tu camisa pronto?」
「O-Okey.」
Me vestí.
Debió haber sido talla M, pero se sentía un poco grande...
pero bueno, no hay problema en que este grande.
18
人減 = [Ningen] funciona como “El hombre” o “humano” un error
simple cometido por el pervertido Araragi Koyomi.
 傷物語 - Kizumonogatari

Además me gusta la simpleza. Incluso si están un poco apretados, incluso si están algo
cortos, lo soportaré.
「Hm, se te ve bien.」
Eso creo.
「 Ah, gracias... es decir, lo siento. Cuando todo esto
termine, inmediatamente te pagare tu dinero.」 Incluso si no me los puedo probar aquí, pienso que por
ahora revisare el resto, y revisé el fondo de la mochila.
「Está bien. Tengo mis ahorros de Año Nuevo desde
Y....
que era una niña.」
Ahí encontré una bolsa.
「No uses esas cosas!」
Esa era... la gran bolsa de papel de la librería.
Puedo reponer el dinero, pero no puedo reponer los
recuerdos! Parecía tener unos diez libros dentro.

Ella es una chica sin fondo... 「.........?」

Si descuidadamente le pidiera un favor algo indeseado Traté de sacarlos, y...

podría pasar.
「Ah, es un regalo.」
「Ahí hay dos sudaderas, están guardadas abajo. Ah,
Dijo Hanekawa.
para abajo los jeans están bien?」
「Ayer compraste un libro de Aikido, cierto?... Lo dejaste
「Sí. La preferencia está en la movilidad.」
en frente de la puerta de la escuela. Basada en nuestra
「 Calculé la talla de la cintura y el dobladillo con la conversación de antes, fue para pelear con ese hombre
mirada, así que si te parecen algo cortos o apretadas enorme, verdad?」
dime, iré a comprar unos nuevos.」
「Bueno... algo así.」
「............」
Ella se refería a Dramaturgie como “el hombre enorme”.

Inesperadamente ella es valiente.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Al final, sentí que el libro de Baseball que compré fue
el más útil. 」
「Ah, el libro que leías cuando te encontré?」
「Eso importa?」
Si, le confirme con la cabeza a Hanekawa.
「 Bueno, pienso que tener la precaución de hacer
preparativos para antes de una feroz batalla es una
estrategia correcta... solo pienso que tuviste un
malentendido.」
「Bueno, lo se... dirías que fue al azar?」
Es porque ayer ella estaba observando.
Mi ridículo estilo de pelea.
La resignación a la suerte, te confiare todo a tu estilo de
batalla.
「Ciertamente, si leyendo un manual alguien lo dominara
inmediatamente, nadie tendría ningún problema.」
「Ah, no, no, no me refería a eso.」
Dijo Hanekawa.
「El aikido y el baseball son cosas que los humanos
hacen, cierto?」
www.LaggJumpers.com
「...? Bueno, verdaderamente contra Dramaturgie una
técnica de agarre no tuvo sentido... No, al no ser su
poder de regeneración tan bueno, si en ese momento le
hubiera roto el brazo, habría habido algún efecto.」
「Hm. Hablando de brutalidad. Pero tampoco es eso. Yo
no estaba hablando del resultado final, sino de lo que
puedes lograr. Me refiero a lo que tú puedes hacer.」
「Eh?」
「Aikido es una técnica para humanos... baseball es un
deporte para humanos. En este preciso momento tu
estas dotado de una fuerza superior a los humanos, y
aun si usas aikido y baseball, yo pienso que al contrario
estarías reprimiendo en vano tu fuerza.」
「A...Aah」
Cierto.
En este momento... una pelota de baseball es muy ligera
para mí.
Una bala estaba más o menos... una aplanadora se sintió
adecuada.
Al haberse incrementado simultáneamente todos los
parámetros, era inevitablemente difícil darse cuenta de
ello, pero para mí yo actual, las técnicas de humanos...
por el contrario se volverían una desventaja.
 傷物語 - Kizumonogatari
「A partir de ahora, lo que deberías leer, según yo, son
estas.」
Mientras decía, Hanekawa abrió la bolsa de papel que yo
saqué de la mochila, y me presentó el contenido.
Era manga.
Más que nada, eran todas Gakuen Inoue Battle.
Muchachos con uniforme escolar en las portadas.
「............!!」
「Trate de buscar, pero no pude encontrar vampiros de
preparatoria como personajes principales, así que trate
de elegir historias donde los personajes principales
fueran chicos con poderes especiales.」
「T-Tu trataste de elegir...?」
「Aunque, de este modo」
Ella abrió una página.
Un chico con apariencia de personaje principal estaba
corriendo en una pared.
「El actual tu debería ser capaz de hacer movimientos
que violen las leyes de la física.」
「Haa......」
www.LaggJumpers.com
Fui hecho retroceder involuntariamente... no.
No esta idea inesperadamente no tan mala?
Al contrario... es equilibradamente buena.
“No perdiste el sentido común de cuando eres un
humano”... me dijo Dramaturgie. Sus espadas sugirieron
que el, como yo, fue un humano. Y en la batalla real,
como previamente dije, me metí en un problema, porque
aun pensaba encajonado en el sentido común.
Como incluso pude hacer un salto mortal...debería ser
capaz de correr en las paredes.
「Ah... bien pensado.」
「Traté de leerlas, son bastante interesantes.」
「Humm......」
Era manga que no conocía, pero ciertamente se veía
interesante.
「 Los libros que yo personalmente recomiendo son
romances, pero pensando en el propósito, los más
indicados deberían ser manga. Porque memorizar una
imagen es más fácil que dejárselo a la memoria.」
「Estoy de acuerdo.」
 傷物語 - Kizumonogatari
「 Bueno, por favor déjame dártelos como referencia.
También, pienso que será mejor que elijas según tus
gustos.」
「... Te lo agradezco.」
En cierto modo... cuando hablamos anoche, no le dije a
Hanekawa que aún tenía que enfrentarme a Episode y
Guillotinecutter después, y aun así esta calidad de
preparativos...
Como lo pensé, ella no es una persona ordinaria.
「Toma. Esta es un vale de libros para esas ocasiones.」
「Las preparaciones son muy buenas.」
「Hmm? Era mejor el efectivo?」
「El efectivo apesta!」
Qué diablos estoy diciendo?
Como sea... estoy agradecido por recibir tanta
preocupación por parte de Hanekawa. Incluyendo el vale
de libros.
Bueno, en realidad no tengo nada de dinero.
Gasté mucho en libros.
「Eres de gran ayuda, Hanekawa. Absolutamente te lo
pagaré.」
www.LaggJumpers.com
「No. Lo que puedo hacer es solo esto.」
「Solo esto... es más que suficiente.」
A decir verdad... es alentador.
Si ella me hubiera dado la espalda... yo habría estado
desamparado.
No puedo llamar a Oshino un amigo... y Kiss-shot es la
fuente de las circunstancias, además es un vampiro.
Nunca pensé que el solo ser capaz de hablar con otra
persona me aliviaría tanto.
No... ella no es otra persona, ella es una amiga.
「En verdad... te lo agradezco.」
「De ningún modo, cuando hay problemas todos somos
iguales. Si hay algo más que quieras que haga, Araragi-
kun, siéntete libre de decirlo. Es lo mejor que puedo
hacer.」
「Si, te tomare la palara.」
「 Es cierto. Ahora limpiemos esta habitación... Es un
total desorden.」
Lo dijo Hanekawa.
「Bueno, este es un edifico abandonado, sabes?」
 傷物語 - Kizumonogatari
En el instante que lo dije, Hanekawa ya había
comenzado a moverse...
「Hey, espera un minuto, no te forzare a hacer todo eso...
No te molestes, estaba así desde el principio.」
「 Esa es incluso más razón por la cual no podemos
dejarlo sin asear. Todo lugar que puedas limpiar, siempre
debes limpiarlo... Hmm? Qué es esto?」
Hanekawa recogió algo de la esquina de la habitación.
Por un momento no entendí que diablos era. Pero se
volvió claro inmediatamente. Esa similitud con la bolsa de
la librería... pero no es la que Hanekawa trajo, y tampoco
la que había comprado ayer, en la cual estaban los libros
de aikido, baseball y música clásica.
De cualquier forma era una bolsa que reconocía.
Y entonces me di cuenta.
Sí.
Esa era la bolsa con los dos libros eróticos, los cuales
había arrojado el primer día de las vacaciones de verano.
「Ñam Ñam.」
En el fondo, Kiss-shot estaba hablando dormida.
www.LaggJumpers.com
「Yo olvide decirte. La bolsa que cargabas que parecía
tan importante cayó en el camino, así que cuando vine
aquí, me tomé la molestia de recogerlo para ti.」
「T-Tu!!」
「Zzz...」
Se volvió a Dormir
Ooh... Hanekawa estaba viendo el contenido de la bolsa.
Una chica de preparatoria estaba viendo un libro erótico
de chicas de preparatoria...
「Veamos, encontraste un vampiro cuando regresabas
de la librería... no es así? El 25 de Marzo? La noche del
día en que cruzaste camino conmigo?」
「.........!!!」
Sorprendente!
Que intuición tan fenomenal!
H-Hey espera, de casualidad no estás haciendo mi más
indeseable malentendido?
「Jeejeejee.」
Hanekawa levantó su cara, y me miró con una sonrisa
que cubría su cara.
 傷物語 - Kizumonogatari

La linterna la iluminaba desde abajo, y la hizo verse

como una excentricidad.怪異

Y luego ella sacó los libros de la bolsa, y la abrió en

cierta página. En esa página, desgraciadamente, un
excesivamente ridículo apartado, nombrado “Especial
incluido: Presidentas de clase con gafas” se desdobló.

Hanekawa con una muy suave... y comprensiva voz dijo.

「Hey. Qué es esto?」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

011 La alineación de números de mal agüero me incomoda

ligeramente, pero incluso si me pongo así por cosas que
no puedo controlar, no puedo hacer nada a cerca de eso.
Episode. Traté de revisar la hora en mi reloj de pulso, y me di
cuenta que había olvidado ponérmelo... entonces pensé
Él carga una gigantesca cruz en su hombro con una sola
“revisare en mi celular”, y también olvidé mi celular.
mano, tres veces su estatura, el cubo de su peso, un
sujeto con un uniforme blanco y ojos agudos. Desconcertado.
Él es... un cazador de vampiros, según escuche. Como pensé, no estoy calmado.
El caza vampiros por recompensas en dinero, podría Bueno, como sea... porque cuando se trata de eso, la
decirse que es un mercenario. persona con la que quiero estar en contacto, Oshino
Meme, un sujeto que parece vagabundo, no tiene
Y además... al mismo tiempo.
siquiera un celular o un localizador.
Él es... mitad vampiro.
Bueno incluso, como lo dijo él mismo, parece ser un
Cazador y medio. idiota con los aparatos electrónicos.

De acuerdo con el ángulo él puede verse como nada
más que un joven, pero al contrario es un especialista en
exorcismo de vampiros quien robo de Kiss-shot su pierna
izquierda... ese es Episode.
「.........Llegas tarde.」
Tres días desde entonces... Abril 4.19
Bueno, el celular es una herramienta que parece no estar
muy ligada a los espíritus y las excentricidades.
Fuera de eso, la noche del 4 de abril.
Una vez más fui al campo de la escuela privada Naoetsu
durante la noche.
Naturalmente... la segunda batalla.

Para pelear con el segundo especialista en exorcismo de

vampiros, Episode.
19
Abril es el mes 4 y el día es 4... en japonés es Shi... referente a la
muerte.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
En estos tres días, eh considerado muchas cosas... en
cierto modo, yo ultimadamente decidí ir desarmado,
similar a la batalla con Dramaturgie.
「Es mejor no llevar armas.」
Seguí la opinión de Hanekawa.
「Bueno, un arma normal no soportaría la presencia de
tu fuerza super humana de vampiro, e incluso asumiendo
que prepararas un arma que lo soporte, si fueras
caminando por ahí cargándola y un policía te interrogara,
que harías?」
「............」
Ella tiene un punto a su favor.
「Bueno, si tú lo dices, pienso que esos exorcistas de
vampiros deben ser interrogados por las autoridades
seguramente. 」
「Esas personas son profesionales, no es así? No serían
ellos capaces de conocer una forma de evitar eso?」
「Umh...」
Pensándolo bien, Dramaturgie era capaz de transformar
su cuerpo en neblina.
Supongo que el está pensando fuera de las casillas de
los humanos.
www.LaggJumpers.com
Acto seguido estoy desarmado... siento como si no
estuviera capitalizando una de las lecciones adquiridas
de la alocada pelea que tuve enfrentándome con las
manos vacías contra las dos espadas ondeantes de
Dramaturgie la vez pasada, pero Hanekawa, le debo una,
me enseñó algunas cosas que ella pudo observar en
aquella pelea, incluso si solo había estado observando
de atrás del edifício.
Esencialmente, ella encontró mis fallos.
Sacando lo mejor de esa experiencia... voy a pelear.
Como siempre, el consejo de Kiss-shot era de poca
utilidad... a continuación recuerdo la escena de cuando
recibí el consejo de parte de Kiss-shot.
「Un cazador de vampiros que es mitad vampiro... bueno,
al menos yo también conozco la terminología vampírica,
aun así Kiss-shot, no puedo recibir información que sea
un poco más detallada? 」
La Kiss-shot con apariencia de 12 años de edad, en
cierto modo, respondió a mi pregunta.
「Lo olvidé.」
Dijo ella.
Ella lo olvido...
 傷物語 - Kizumonogatari
Como siempre alzando su pecho con una actitud de
orgullo... porque pasando de los 10 años a los 12 ella
está experimentado una llamada edad de caracteres
sexuales secundarios, el crecimiento de su pecho en
realidad ocurrió, en cierto, modo realmente no fue por
sus palabras de orgullo.
「 Hm.. Mi memoria está decayendo. Ah, te lo había
dicho antes?」
「Esas son palaras interesantes...」
「Uhm. Espera un minuto.」
Diciendo eso Kiss-shot puso su mano a un lado de su
cara en forma plana, y sin apuntar ella incrustó esas
cuatro uñas en su propio cráneo.
La pequeña mano derecha se hundió en la cabeza de la
niña rubia hasta la muñeca.
La sangre chorreaba como loca, evaporándose y
desvaneciéndose.
「H-H-Hey!......」
「Espera un minuto. Recordare en un momento.」
Así, Kiss-shot crudamente agitó su propio cráneo, ese es
el esponjoso interior cerebral. De la herida no solo salía
sangre, sino también un líquido que probablemente era
fluido espinal que salía a chisguetes.
www.LaggJumpers.com
「.........!」
Nononononononono.
Esto es totalmente inapropiado para un anime.
Los dedos se enredaron incluso los músculos oculares o
algo, porque el ojo derecho estaba exhibiendo un
movimiento peculiar que solo hace pensar que ha sido
poseída por el demonio.
E-Ella es literalmente buscando en su mente.
Como una técnica de nemotécnica20.
「Uhm.」
Al fin Kiss-shot extrajo su mano profundamente teñida en
rojo.
Ella estaba sonriendo, refrescada.
「Ya recordé!」
「......Que?」
Interrumpí, mientras veía que incluso la sangre que
manchaba su cabello aún se estaba evaporando.
「Que fue lo que recordaste?」
20
Técnicas para recordar
 傷物語 - Kizumonogatari
「Como está claro el hecho de que Dramaturgie trato de
hacerte su compañero, él no estaba cazando vampiros
porque los odiara, pero Episode es diferente. Él tiene una
antipatía hacia los vampiros.」
「 Antipatía? Como es eso... no es el 50% vampiro?
Bueno, como él es un cazador, estoy seguro que al
menos él no es aliado, pero...」
「En cuanto a los mitad vampiro... como los casos son
aislados para empezar, no puedo sacar una conclusión...
pero en la mayoría de los casos, ellos odian a los
vampiros.」
「Porque?」
「Bueno, para ponerlo simple, porque un mitad vampiro
no es aceptado en el mundo de los vampiros. Por otra
parte no es como si el mundo de los humanos lo habría
de aceptar tampoco. Por lo tanto... el odia su sangre de
vampiro.」
「 Entonces...No debería odiar también a los a los
humanos?」
「Puede que no le gusten, pero cuál sería el punto en
odiar a personas que son más débiles que tú mismo?」
Kiss-shot dijo algo contundente.
www.LaggJumpers.com
「Aunque a la mitad, su fuerza no puede ser comparada
a la de un humano ordinario, además de todo Episode
parece tener un fuerte odio hacia los vampiros. No sé de
qué forma fue criado... bueno, él debió haber sido criado
en una forma que sería mejor no saber. Más allá de eso
no vayas a pensar que él simplemente se rendirá. A
diferencia de Dramaturgie, el actúa por sentimientos
personales más que de trabajo.」
*Suspiro...*.
Entonces él no está comprometido con el
profesionalismo como Dramaturgie, heh?
「 Medio vampiros, en cambio por una inmortalidad
mucho más débil que la de un vampiro... son
caracterizados por no tener los puntos débiles de un
vampiro. Ellos pueden caminar a la luz del sol... e incluso
pueden invocar sombras.」
「Eeh... ellos pueden invocar sobras?」
「En otras palabras... hablando de los contras, a cambio
de tener las ventajas a la mitad, ellos están despojados
de casi todos los puntos débiles.」
「Aah...」
Ya veo.
 傷物語 - Kizumonogatari
Eso depende pero... no tener puntos débiles lo hace un
poco formidable.
「Que puedo hacer para ganar?」
「Uhm? Bueno, que tal hacer lo de siempre?」
「............」
Gracias por tu exceso de confianza en mí.
Con eso dicho... la noche del día de la cita había llegado.
Durante esos tres días, estuve absorto leyendo manga.
Buscando un punto de vista externo, estaba entumecido,
o como si fuera el sentimiento de no hacer nada, pero no
podía hacer más... podría decirse que cubrí casi todo el
manga de genero Gakuen Inou Battle publicado en las
revistas.
Es un misterio, pero si lees guiado por la necesidad, sin
importa que interesante sea el manga, la mano que
cambia la página se vuelve lenta... inclusive hoy, cada
día desde entonces Hanekawa había venido a la escuela
abandonada inmediatamente después de la puesta del
sol a entregarme manga, así que no podía decir que ya
era suficiente.
Incluso había recibido una tarjeta de la librería, pero al
final era mejor para mí no salir tanto.
Eso dijo Oshino.
www.LaggJumpers.com
La noche del primero de abril, exactamente
inmediatamente después de que Hanekawa se había ido
a casa, Oshino volvió... eso pasó entonces, incluso
aunque casi pude presentarle a Hanekawa, pero como
Oshino eligió expresamente el momento en que
Hanekawa se fue a casa para volver, presumo que no
estaba supuesto a interferir.
「Hablo desde un punto neutral, pero esa es una buena
idea. Esa Presi-chan es astuta.」
Después Oshino dijo que,
「De cualquier modo, creo que tendré que hablar acerca
de que salgas excepto por el día de los encuentros.」
El continúo.
「Porque está la posibilidad de que te estén esperando
en ese momento.」
「 Bueno, pero... eso debería estar cubierto por tus
negociaciones」
「La clave de una negociación es no darle al oponente
ninguna oportunidad, tu sabes. No pienso que ellos se
inmiscluirían contigo, pero no encontrarías gracioso que
te estuvieran siguiendo.」
「 Incluso si soy seguido, ese lugar no puede ser
descubierto, cierto?」
 傷物語 - Kizumonogatari

Es una barrera que solo los residentes, yo, Kiss-shot y
también el mismo hombre quien la coloco, Oshino,
pueden entrar... creo que él me dijo esa es la efectividad
de la barrera.
「Bueno, soy confiado en cuanto a la barrera. De otro
modo. Preferiría eliminar las mínimas posibilidades.」
「Las posibilidades...」
「 La Presi-chan vendrá mañana también, cierto? Si
deseas incrementar la variedad de manga que lees, trata
de pedírselo en esa ocasión. Ah, yo pienso que como
está la barrera, incluso si ella viene dos o tres veces ella
se perderá... no tengo elección más que incluirla
también.」
「P- Pero.」
「Obviamente, como no puedo ayudarte, si tú dices que
la Presi-chan esta fuera, tendrás que depender de tus
otros amigos.」
No hay otros amigos.
No tengo elección sino depender de Hanekawa.
「Ah, si ya terminaste de leerla préstamela también.」
Pero cuando duerme?
Lo he visto varias veces recostado, pero pienso que
nunca lo he visto durmiendo... está trabajando tan duro
en las negociaciones?
Si es así, entonces tal vez al menos puedo prestarle mi
manga.
Y Hanekawa es realmente una buena persona, el día
siguiente... es decir el 2 de Abril, cuando ella regresó a
las ruinas de la escuela le hice una petición, y con una
respuesta inmediata ella tomo el rol de “la persona en
cargo de las compras”, y desde entonces hasta ahora, es
decir 4 de Abril, por tres días consecutivos ella ha ido a
comprar sus mangas recomendados y mis peticiones.
Ella es tan linda.
Hoy salí desde hace ya tres días y...
「Buena suerte!」
Ella me alentó con sus palabras de motivación.
Fueron palabras simples, pero llenaron mi corazón.
「En serio... si vuelvo a ser humano, me pregunto qué
podre hacer para agradecerle?」

Y con esa sencilla e irritante frase, Oshino se fue. Como sea.

El volvió y luego inmediatamente salió... En ese momento... estaba fuera de lugar.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Por la fuerza de la chica llamada Hanekawa Tsubasa.
Y aún tengo que comprender... el nivel de peligro
envuelto hasta ahora.
「Pienso que ese sujeto ya se fue a su casa...」
Mientras murmuraba algo terriblemente soñador si mirara
hacia atrás de desarrollos futuros... al menos, Episode
pareció.
El apareció en el campo deportivo de la preparatoria
privada Naoetsu.
El apareció... en forma de neblina.
「............」
Cazador de vampiros.
Mitad vampiro.
Él no tiene los puntos débiles de un vampiro.
En cierto modo... incluso debilitadas a la mitad, las
habilidades de vampiro persistían.
Un sujeto con imagen de líneas delgadas... y ojos
agudos.
Uniforme blanco.
Él se ve muy joven... pero la gigantesca cruz que carga
en un hombre con una mano refuta esa impresión.
www.LaggJumpers.com
Con una sonrisa decaída como la de aquel día... el me
mira de forma penetrante.
Episode.
El sujeto que ha robado la pierna izquierda de Kiss-shot.
「Eso es hilarante.」
Él dijo repentinamente.
Ni siquiera una palabra de disculpa por llegar tarde.
「Enserio, me haces reír... el jefe Dramaturgie, de todas
las cosas, fue exorcizado por un mocoso como tú.
Hablando de holgazanear... en verdad que odio las
agallas de los vampiros, incluyendo aquellos amigos de
exorcistas de vampiros, y aun así respetaba al jefe
Dramaturgie, solo a él...」
「............」
El está lleno de hostilidad y rencor.
Encima de eso, me está menospreciando.
Bueno, si el odia a los vampiros y los humanos, un
antiguo humano como o quien se acaba de convertir en
vampiro debe ser el tipo más odiado.
「Bueno? Que debería hacer contigo, mocoso?」
「...Que deberías hacer, dices?」
 傷物語 - Kizumonogatari
「Esta es una pelea... en que debería pelear contra ti?
Me parece bien incluso si no es algo violento... siento
como si nunca perderé contra alguien como tú.」
「Lo siento.」
Le dije.
「Además de ser el subordinado de Kiss-shot, solo soy
una persona normal... entre otras cosas yo era malo en
la escuela. Yo solo puedo con cazadores de vampiros y
vampiros. A parte, no pienso que pueda vencerte en
nada más que piedra, papel y tijeras. 」
「Ow, hombre. Eso... es hilarante! En verdad que me
parto de la risa.」
Dijo Episode.
「Inesperadamente eres un gallina. He cazado algunos
vampiros que eran humanos, pero... todos ellos trataron
más. Como si ellos sintieran haberse convertido en todo-
poderosos. Solo porque obtuvieron una habilidad
parecida a la de un mosquito, ellos se sentían los líderes
del mundo. Es hilarante!」
「............」
No se cuánto se está esforzando por utilizar lenguaje
coloquial, pero este sujeto con una peligrosa cruz en su
www.LaggJumpers.com
hombro repitiendo “eso es hilarante” una y otra vez se
siente totalmente fuera de lugar...
No sé lo que piense él de si mismo.
「Bien, pensé enseñarles lo que pienso a esos sujetos.
Pero parece que no lo necesitas... me ahorraste el
trabajo. De cualquier forma, hoy es un servicio especial.」
Dijo Episode, cerrando un ojo.
Pudo haber sido un guiño.
「 Te mataré de tal forma que no tendrás efectos
secundarios.」
「... Ya había escuchado eso antes.」
「Es mi eslogan. Eso es hilarante, cierto? Cuando me
imites, hazlo con propiedad.」
Diciendo eso... Episode ofreció la mano del lado con la
que no cargaba la cruz.
Un apretón de manos?
Un apretón de manos antes de una pelea?
Este sujeto es sorprendentemente educado... mientras
pensaba en eso, trate de alcanzar la mano, pero en ese
instante Episode rápidamente la quitó...
...y formó unas tijeras con ellas.
 傷物語 - Kizumonogatari
「Sí, Yo gano!」
「............」
「No puedes vencerme tampoco en piedra papel y tijera...
además de eso te venceré incluso siendo cazador de
vampiros y vampiro.」
「Oshino es del tipo con el que no soy bueno.」
Dije yo.
「Pero tu... tu eres del tipo que yo odio.」
「Oh vamos, si dices que es gente como yo, no podrás
pelear con Guillotinecutter... ni siquiera yo me puedo
acercar a su repugnancia. Bueno, como hoy tú perderás
contra mí, afortunadamente nunca tendrás que pelear
con él. 」
「Eres muy confiado.」
「Podría decirse que sí.」
Y luego él dijo.
「 Concuerdo con ese hombre, Oshino Meme, es un
bastardo retorcido. Hombre, eso es hilarante. Porque él
puso su farsa... estar con un humano hecho vampiro o un
genuino vampiro, yo nunca he hecho una batalla tan
justa.」
www.LaggJumpers.com
「Déjame escuchar los términos.」
「Sí. Si yo gano, me revelaras el paradero de Heart-
under-blade... en dado caso de que tú me derrotes,
regresaré la pierna de esa chica. Esa clase de cosa?」
「Si... exactamente.」
「Por cierto, entiendes el significado de esos términos?」
Continuó Episode con una mueca en su cara mientras yo
asentía.
「Está prohibido pelear a muerte... en esta batalla. Para
obtener el paradero de Heart-under-blade de ti, no puedo
matarte, si quieres recuperar la pierna de la chica, no
puedes matarme tampoco. La acción parece un tanto
sencilla, pero dibuja una línea entre una pelea a muerte,
es una cosa pacífica.」
「............」
Un juego.
Oshino lo definió de esa manera.
No es una pelea a muerte, sino un juego.
「Y... es como dices. Dramaturgie, Guillotinecutter y yo
también, somos todos profesionales... no tienes
posibilidades de victoria a menos que hagas algo en el
 傷物語 - Kizumonogatari

camino. El eligió el método para darte alguna Él... solo es la mitad.

oportunidad.」
「Eh? Incluso tu... qué? Si hay algo que quieras decir,
En... serio? escúpelo.」

Este es el balance? 「 No, no es nada... no hay nada que quiera decir.

Ese hombre hablador... él pensó hasta este punto, y
arregló este tipo de pelea?
Su servicio... de negociación neutral.
El pidió... 2 millones de Yenes.
「 Bueno, obviamente, si solo supiera el paradero de
Heart-under-blade, tú y esa mujer, juntos... supongo, los
mataría de tal forma que no habría efectos secundarios,
lo sabias?」
Episode se rió.
「Solo para que sepas, no te lo pondré fácil. Yo odio
abusar del débil... pero amo abusar de los villanos.」
「Soy yo el villano?」
「Debes serlo. Tú eres un monstruo después de todo.」
Comencemos.」
「Sí, terminemos con esto.」
La presentación se acabó.
Al contrario de cuando luché con Dramaturgie, fui yo
quien atacó primero... de hecho estaba pensando solo en
hacer el primer movimiento.
De hecho, yo no tengo ninguna experiencia peleando.
Si me vuelvo defensivo, comenzaré a temblar sin más, y
no entenderé nada más de lo que pase frente a mis ojos...
al menos debería lanzarme a la ofensiva.
Con un movimiento que vi en un manga, corrí y solté un
puñetazo en el que puse todo el peso de mi cuerpo... de
algún modo, el puñetazo golpeo el aire.
O mejor dicho... golpeó la neblina.

「......Inclusive tú.」 En un instante, Episode cambió su cuerpo en neblina...

es imposible golpear la neblina. El peso de mi golpe en el
Tú eres igual... que puse mi cuerpo me jalo en una extraña pose y me
No podría decir eso. tambalee para adelante.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Esto es malo, el contraataque llegara... y me puse en
guardia, en cierto modo, habiéndose convertido en niebla,
incluso la otra persona estaba de cierto modo inhabilitada
para atacar.
Episode, se transformó en niebla junto con su enorme
cruz.
「Lo lamento, pero en fuerza bruta no soy rival para mí,
el subordinado de la Kaii-killer... no planeo pelear contra
ti cuerpo a cuerpo.」
Él dijo eso, mientras estaba en forma de niebla... el
restauró su cuerpo en un lugar bastante retirado de mí.
Incluso la cruz se reconstruyó.
La cruz también se hizo niebla... es parte de su cuerpo,
como con Dramaturgie?
No, estoy equivocado... si tuviera que decirlo, él lo
maneja de la misma forma que la ropa.
Igual que la ropa de Dramaturgie y Kiss-shot.
Debe ser eso.
「...... Que planeas hacer desde tan lejos?」
「Hare esto!」
Dijo Episode...
www.LaggJumpers.com
Y él lanzó su gigantesca cruz contra mí.
Improvisadamente...
A diferencia de cuando enfrenté a Dramaturgie antes, él
no tenía una pose de picheo ni nada, el solo la arrojó
usando fuerza bruta.
「W...whoa.」
Eso fue completamente inesperado.
No me digas que el lanzó esa gigantesca cruz, tres veces
más grande que el... bueno, si a esas vamos yo iba a
arrojar una aplanadora, pero... un cazador de vampiros
que lanza cruces!?
Este sujeto no es nada piadoso!
Había pensado que era un arma, pero... estaba seguro
que la iba a usar como un hacha...!
「......Kugh!」
En el último momento... lo esquivé.
Lo esquivé, y mentalmente maldije.
Soy un estúpido, nunca aprendo... no tengo ninguna
necesidad de eludir el ataque del oponente! Después de
todo, con el poder regenerativo que tengo por ser le
subordinado de Kiss-shot, me sanare en un parpadeo...
Pienso que debo sacar lo mejor de mi ventaja! Eso debió
 傷物語 - Kizumonogatari
ser el sentido común de cuando era un humano, pero yo
intencionalmente lo esquive por reflejo, fue porque pude
verlo con mis ojos de vampiro... pero.
Pero, esta vez fue una bendición.
La cruz que pensé había esquivado, en efecto había
alcanzado a rozar ligeramente mi hombro derecho... y
ese hombro derecho, al siguiente instante, se envolvió en
flamas.
Se incendió.
Se... evaporó.
Exactamente como la vez que me arrojé bajo la luz del
sol...
「L-La cruz...!」
Es decir, no es el punto débil de todos los vampiros?
Incluso yo sabía al menos eso!
Episode estaba cargándola como si fuera excesivamente
ordinaria, más que eso su extrema visibilidad al contrario
un punto ciego... eso es, él estaba completamente
despreocupado de que la notara, ya que estaba fuera de
mi consideración.
Ya veo.
www.LaggJumpers.com
Como un medio vampiro Episode no tiene los puntos
débiles de un vampiro... en otras palabras, a él no le
afectan las cruces.
La cruz.
Una cruz gigantesca.
Y esa arma, parecía que no hacía nada pero si te toca
directamente, parece ser que su efecto se activa.
Ese terrible efecto.
La piel evaporada... además de eso, no se regenera.
Bueno, no es como si no se regenerara... aunque la
regeneración es anormalmente lenta. Incluso con el
poder de recuperación del subordinado de Kiss-shot... no
se equipara.
Entonces esto es malo... peor que con el sol.
Un solo toque directamente y tiene un efecto instantáneo.
Y solo por un rasguño... y estoy en este estado.
Qué habría pasado si recibía el impacto directamente?
「Eh...?」
Mientras me preocupaba de mi herida, una vez más
Episode se transformó en niebla... y en la forma de niebla
se movió de lugar.
 傷物語 - Kizumonogatari
Estaba convencido que había venido a atacarte, pero,
como lo dijo previamente, Episode no se acercó.
Hablando de a donde fue, era el punto al que había
tirado su gigantesca cruz hace un momento.
Habiendo rozado la punta de mi hombro, atravesó el
campo deportivo con su punta de 10 metros de lago
hasta la mitad de su longitud. Episode restauró su piel
cerca... y luego arrancó la cruz de la tierra.
「 Y pensar, que cuando peleaste contra el jefe
Dramaturgie, le tiraste cosas desde lejos... buena idea.
Yo también, cuando peleo a los parecidos a Dramaturgie,
uso el mismo truco... de esta forma!!」
Diciendo eso... el lanzó la cruz por segunda vez.
Dirigida a mí.
Esta vez la eludí perfectamente... de cualquier manera,
mientras puede que sea verdad que la esquivé, no podía
relajarme. Me tomó un momento en entender qué clase
de plan de batalla había decidido para mí, pero ahora
tengo todos los detalles.
En la batalla previa con Dramaturgie.
Hanekawa observó básicamente dos fallas.
La primera...
「Si tu oponente hiciera lo mismo que harías?」
www.LaggJumpers.com
Era eso.
「 Con la fuerza física de ese gran hombre, si él te
regresara tu bala o la aplanadora, que hubieras hecho?」
Y luego... la segunda.
「Lo que da miedo de los ataques de larga distancia,
más que nada, es quedarte sin munición. Porque lanzas
tu arma... incluso si la reja estuviera llena de pelotas,
pienso que fue un movimiento muy pobre el lanzarlas sin
pensar.」
Lo que Episode estaba haciendo ahora contra un
vampiro como yo estaba admirablemente libre de esas
dos fallas.
Primero, el lanzamiento de la cruz.
Sin importar cuanto intente, no puedo lanzar de vuelta
esa cruz... de qué forma puedo lanzar una cruz que no
puedo siquiera tocar?
En el momento que la toque, la parte con que lo haga se
evaporara.
Más allá de eso, no hay preocupación de quedarse sin
municiones.
Él se transforma en niebla... y puede ir a tomar la cruz ya
arrojada por él mismo.
 傷物語 - Kizumonogatari
「... Mitad vampiro...」
A él no le afecta tocar cruces.
Él puede hacer niebla su cuerpo.
El está haciendo el mejor uso de sus ventajas... diablos,
el incluso está usando sus puntos débiles!
「Eso es hilarante!」
Como si apoyara mi conjetura... una vez más el restauró
su cuerpo cerca de la cruz atorada en la tierra.
Y luego con todas sus fuerzas la sacó de la tierra.
「Te voy a rasurar lentamente hasta la muerte así... te lo
ruego, al menos cuídate de que tu corazón no sea
golpeado. No es que pueda mataaaarte!」
Mientras hablaba... un tiro sorpresa.
Puedo esquivarlo... esto tal vez es porque, como él dijo,
lo supero en términos de poder. Incluso la fuerza del
brazo de un mitad vampiro puede generar mucha
velocidad, y aun así no es algo que pueda superar la
vista y el poder explosivo de mí como un vampiro
completo.
Aunque... así sea, ciertamente, él me cortara hasta la
muerte.
www.LaggJumpers.com
No tengo ninguna carta que jugar... en los libros de
Gakuen Inou Battle que he leído en estos tres días, no
había este tipo de desarrollo!
Me giré.
Como pensé, la cruz estaba enterrada en la superficie.
Era... exactamente como un sepulturero.
La cruz enterrada en el campo deportivo...!
Y luego cerca de ahí, su figura surgió.
「No puedes rendirte... aunque en cualquier de los casos
mañana te matare. Puedes pensar que tengo una mente
de una pista, puedes pensar que soy devoto a una rutina,
no me importa, te mataré con la misma técnica que estoy
usando ahora... porque los vampiros no tienen
oportunidad contras las cruces.」
「............」
Él es... un profesional.
Aunque el actúa por motivos personales, él también es
un profesional.
Miro a la herida de mi hombro que recibí al principio. Aun
no se ha regenerado completamente... sigo sintiendo un
violento dolor.
No tengo un plan.
 傷物語 - Kizumonogatari

De todos modos, aunque fue una corta batalla conclusiva,
no había forma de que el inexperimentado yo ganara
contra un experimentado oponente... aunque, contra su
cuidadosa preparación... no puedo hacer nada.
Aunque estoy en una situación desesperada.
Incluso si corro al almacén de educación física, con el
oponente siendo niebla no ay sentido en lanzarle balas o
aplanadoras... que clase de contraataque debería hacer
contra un oponente que no puede ser golpeado por
ataques físicos?
Debido al pánico el cuerpo completamente se entumeció,
si esto sigue así no podre evadir el siguiente ataque de
Episode, llegue de alguna forma a esta extrañamente
calmada conclusión. Entonces ocurrió.
「A-Araragi-kun!」
Ese grito... llego a mis oídos.
Una alucinación auditiva así de ruidosa es imposible...
mirando en la dirección de donde vino esa voz, quien era
la persona ahí... oh bueno, si eso estaba ya dicho
claramente por la voz, era Hanekawa Tsubasa.
Ella salió de atrás del edifício.
Como aquel día, ella estaba... escondiéndose ahí?
Que absurdo... se suponía que Hanekawa ya estaba de
vuelta en su casa, y aun así...
「No puedes rendirte aun! Tu oponente es niebla, por lo
tanto...」
Como ignorando mi confusión, Hanekawa hizo sus
manos en forma de un megáfono en su boca, y ella
continuó gritando en dirección a mí.
「Una neblina... en otras palabras...」
「...Eso es hilarante.」
Dijo él.
Episode, sin dudarlo, lanzó esa cruz gigante preparada
contra mí... en dirección a Hanekawa.
Eh?
Qué?
Porque hizo eso?...
「Ha... HANEKAWAAAA!!!」
Los reflejos de Hanekawa no son de ningún modo pobres.
Ella es una estudiante modelo.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Incluso sus calificaciones de educación física son
extraordinarias... aunque después de todo es el sentido
común de los humanos.
Ella no puede compararse con los vampiros, desde luego.
Ni tampoco con los mitad vampiro.
Con su mirada y poder explosivo, esquivar esa cruz era
inalcanzable... ella pudo deslizarse casi medio paso de
ese lugar, eso fue todo.
Un brazo de la cruz... atravesó su costado.
Naturalmente, no siendo un vampiro, incluso si ella fuese
tocada por la cruz ella no se incendiaria ni evaporaría,
pero incluso no hay error en que esa gigantesca cruz era
una densa masa de plata.
Su suave costado.
No ofreció nada de resistencia.
「............!」
Reuní toda mi velocidad de carrera, y corrí a donde
estaba Hanekawa. Para mis sentidos tomó un momento...
de hecho, antes de que Hanekawa callera de espalda al
suelo, logré atajarla.
De todos modos.
Al final ya era... demasiado tarde.
www.LaggJumpers.com
El uniforme de Hanekawa se había desgarrado, su
vientre se había desgarrado, sus músculos se habían
desgarrado, sus costillas se habían desgarrado, sus
órganos internos se habían desgarrado, una brillante
sangre roja se vertía sin fin... no se detenía.
La herida era muy grande, detener el sangrado estaba
fuera de cuestión.
Desde luego... los pedazos de carne regados alrededor,
y la sangre que brotaba a borbotones, no se evaporó.
Ellos empaparon el campo deportivo...
Sin prisa.
El rojo... el rojo estaba estancado.
「Ha......Hanekawa, Hanekawa, Hanekawa, Hanekawa!」
「...Ejeejee.」
Hanekawa.
Ella rió como si se sintiera tímida.
En estas circunstancias.
Como si ella se sintiera avergonzada de que sus órganos
internos hayan sido vistos.
Ella actuó tímida.
「Araragi-kun, eres muy ruidoso.」
 傷物語 - Kizumonogatari

「............!!」 「La niebla es, en otras palabras, solo agua.」

「T-Tu celular.」 「...?... Ha-Hanekawa?」

La complexión de Hanekawa estaba empeorando 「Araragi-kun」

gradualmente.
Con un tono de voz firme... ella lentamente cerro sus ojos.
Incluso ella no dejó de tener su cara sonriente.
「Cuál fue tu record en salto de longitud?」
No dejó de tener la sonrisa en su cara y continúo.
Sentí su peso.
「Olvidaste tu celular. Vine... a traértelo.」
Como tomando esas palabras como una señal,
「N-No me importa el celular!」 repentinamente el cuerpo de Hanekawa se puso pesado.
Aunque la sangre estaba desbordando... solo con perder
Yo grité. la conciencia , los humanos se vuelven muy pesados.
Aunque incluso Hanekawa entendía eso... celulares y Entonces.
eso, para Hanekawa no era más que un pretexto.
Qué pasa si pierden la vida.
Estoy seguro que Hanekawa simplemente estaba
preocupada. 「Ja...Hilarante, cuanto más vas a hacerme esperar?」

Sin haber ido a casa... ella vino aquí. Voltee a ver.

Y entonces, sin soportar el solo observar... salió. Episode ya había recogido su cruz que atravesó a
Hanekawa... él miraba en esta dirección, y estaba
No hay forma de que no entendiera que tan peligroso
preparado.
era!
「Si te quedas ahí parado el cuerpo de esa chica saldra
「Resiste... tu oponente es niebla.」
más herido.」
Aunque el piso estaba gradualmente pintado de rojo... el
tono de Hanekawa seguía firme. 「T-Tu!」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「Para tu información, tú fuiste el primero que rompió el Salto de longitud?

pacto... Subordinado de la Kaii-killer. Debió haber sido un
Ah... no.
Uno a Uno. Bueno, como también me inmiscluí con un
externo, diré que estamos a mano. 」 No, ya entiendo.

「Hanekawa... es una humana ordinaria.」 Ya veo... es ventaja de terreno.

Ella no cuenta en esto. Retiro la declaración previa, Hanekawa verdaderamente

puede ser contada en esto.
Que pudo haber hecho Hanekawa en todo esto?
Con esto, yo puedo ganar!
「Tú, contra un humano ordinario...!」
「Ooooooooo!!」
Y aun así.
Gritando con todas mis fuerzas... empecé a correr.
Incluso los humanos... son tus enemigos?
Recosté gentilmente el cuerpo de Hanekawa en el
No solo los que odias... son enemigos? campo deportivo, y lo puse en práctica, sin mayor
elaboración, una táctica que concebí de su consejo.
No solo los vampiros, también humanos...!
La posición actual de Episode y “ese lugar” estaban en
Incluso si ese es el caso, no debiste haber arrastrado a
línea recta... encima de la línea, detuve mis pies. Y
Hanekawa en esto... cuando ella perdió la conciencia,
entonces, exactamente al mismo tiempo, Episode arrojó
con un firme todo de voz en el último momento, ella me
hacia mí la cruz gigante. Eso fue perfecto... no, no aún.
dio un consejo, cuyo significado desafortunadamente no
entendí en... Si no esquivo esa cruz no voy a cumplir los requisitos!
「. . . . .!」 No salté, me agaché en el punto... cuando la cruz gigante
paso sobre mi cabeza, se llevó un mechón de mi cabello.
Niebla.
Y luego la cruz se estancó en “ese lugar”
Agua?

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「 Que que... deberías estar enojado y al final solo
escapaste! Ja! Eres tonto de principio a fin... eso es
hilarante!」
Episode Inmediatamente transformó su cuerpo en
neblina y fue tras la cruz.
Pero yo tampoco iba a quedarme en ese lugar sin
objeto... de esa posición agachada, con las rodillas en
resorte, salté de golpe!
Con ese impacto, el campo deportivo... no solo fue
abollado, se desquebrajó.
Voy a tener que nivelarlo otra vez después de que esto
acabe.
Como sea, ahora no podría importarme menos ese
asunto... era la primera vez que mantenía una postura en
el aire, pero fue bastante difícil.
El poder de salto de un vampiro.
Salté casi 20 metros en vertical.
Y luego avancé... otros 20 metros.
Precisamente como lo apunte.
Y aterrice en “ese lugar”
“Ese lugar”... como el almacén de educación física,
habiendo asistido a esta escuela por dos años, y
www.LaggJumpers.com
habiendo recibido clases de educación física, no hay
forma de que no conociera “ese lugar”.
Que... instalado en extremo del campo deportivo, la fosa
de arena.
Aterricé ahí.
Un salto de longitud.
Aunque sin la carrera de aproximación.
No lo necesité.
Y aun así por seguro fue un salto de longitud.
El aterrizaje fue a un lado de la cruz que estaba atorada
dentro de la fosa de arena... la llegada de Episode a la
fosa convertido en niebla, una vez más fue simultáneo.
「Ja... eso es hilarante! Un gran poder, aunque no hay
forma de que tan imprecisa patada pueda golpearme
siendo neblina!」
Episode rió, aun convertido en niebla.
Aunque, no había razón para reírse.
「La niebla no es más que agua.」
Yo dije
「Si esparciéramos arena aquí, que pasaría?」
 傷物語 - Kizumonogatari
Al hacer un salto de longitud... cuando aterrizas,
alegremente dispersas arena alrededor.
Aunque eso habría pasado con un salto normal... este
fue un salto de longitud vampírico. La arena contenida en
la fosa se dispersó totalmente... es un aterrizaje intenso.
Agregado a eso, debido a la cruz que Episode había
arrojado antes, el foso de arena estaba suelta y
dispersa... mi aterrizaje fue el golpe final.
Como esperaba.
Episode... mostro su figura.
De la misma forma que ejemplificó la sangre de
Hanekawa al ser absorbida por la tierra del campo
deportivo... Episode no tenía la intención, fue solo un
fenómeno físico.
El mostró su figura.
「Qu...Qu...!」
「......Ooo!」
Con la oportunidad de la desorientación de Episode me
lanzé contra su delgado cuerpo... mientras la arena que
voló caía del cielo, presioné hacia abajo a Episode con
todo el peso de mi cuerpo.
Siendo sometido, Episode aún se retorcía y resistía...
pero lo sostuve contra su voluntad con fuerza bruta.
www.LaggJumpers.com
Lo sujeté con fuerza bruta, retorciendo su cuello.
Episode no podía transformar su cuerpo en niebla por un
momento.
Siendo así, con mi fuerza, yo gané.
Yo.
Yo. Yo. Yo. Yo.
「. . . . . . . . . . .!!」
Yo lo voy a matar!!
Hay un yo que de algún lugar, un lugar que no es aquí,
está observándome a un yo quien en el interior de su
cabeza se había vuelto completamente vacío.
Completamente vacío.
El hecho de que me convertí en vampiro, siendo mi
oponente mitad vampiro, la pierna izquierda de Kiss-shot,
todo... había desaparecido del interior de mi cabeza.
Ahí solo están.
Ahí solo están los órganos internos de Hanekawa.
Dentro de una cabeza completamente vacía, me aferro a
ellos... por eso.
Por eso yo, él,
 傷物語 - Kizumonogatari

Solo él... tengo que matarlo...
「Suficiente.」
Una palmada.
En ese momento... una ligera mano se apoyó en mi
hombro.
「Si continuas así... perderás tu humanidad.」
「............!」
Sin quitar mis manos del cuello de Episode, miré sobre
mi hombro... la persona ahí era un hombre, con una
camisa aloja, Oshino Meme.
Mientras la arena seguía lloviendo.
El está parado ahí como si fuera tan natural.
「A-Ah..」
Incluso aquella vez con Dramaturgie... él dijo, que estaba
observando de algún lugar. Por eso el ciertamente lo
estaba haciendo también esta vez. Había olvidado eso
completamente... aunque, si así fuera el caso!
「T-Tu! No pudiste haber detenido a Hanekawa!?」
「 No me grites. Estas tan enérgico, algo bueno te
ocurrió?」
Incluso en una situación así... Oshino rompió con una
risa frívola.
El mostraba una cara sonriente que me molestaba.
「De cualquier modo incluso si estas tan enérgico. Lo
lamento pero estas en medio de una pelea. Mira, él se
desmayó.」
「Eh...」
Cuando me dijo lo noté.
Episode mostraba lo blanco de sus ojos. Le quité las
manos confundido, yo claramente había dejado la marca
de mis dedos en la base de su cuello.
「E...Eh?」
Que estaba tratando de hacer?
Yo estaba... tratando de matarlo?
A él, mitad vampiro... mitad humano?
A pesar... a pesar de que Hanekawa.
Hanekawa.
「Hanekawa!」
「Ah, yo la vi.」
「Cómo pudiste observar... porque no la detuviste!?」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Eso no lo cubría el pago. Fui contratado solo para
negociar con tres especialistas en exorcismo de
vampiros... más que eso causara costo extra. No tengo
interés en una persona ordinaria.」
Dos millones...
La cuota de compensación.
El balance.
「 Entonces dilo desde un principio! Si me hubieras
dicho...」
「Tu habrías pagado su parte de la cuota, otros dos
millones de yenes?」
「Dos millones? Te habría pagado incluso tres millones
de yenes!」
「Wow, eso es mucho.」
「No es momento para bromas, Oshino!」
「No es una broma, es regatear, Araragi-kun. Y con tres
millones de yenes, las negociaciones están completas.」
Dijo Oshino tranquilamente.
「Te daré una pista, entonces, usa un poco tu cabeza,
Araragi-kun... para que usas tu cuerpo inmortal?」
www.LaggJumpers.com
「Emm...」
「 Bueno, es como tú dices, solo porque una simple
humana formó parte de una disputa entre un vampiro y
un medio vampiro, no hay razón para matar. Eso es
exagerar... en ese caso por un cargo adicional te diré una
cosa buena. Este es el caso donde tú no tuerces ningún
cuello... trata de recordar.」
「Recordar, dices...?」
Qué?
No había siquiera tiempo de pensar esa cuestión.
Como Kiss-shot me mostró antes... puse mi mano plana
y la hundí en mi sien.
No me importa que esto no pueda hacerse en un anime!
Con toda mi fuerza...hurgé en mi cerebro. Saboree el
enfermizo toque la sangre, el fluido espinal y el cerebro
hasta que me asquee y canse de ello... y entonces.
「.........!」
Inmediatamente recordé.
Una característica especial de los vampiros... yo
inmediatamente sabía qué hacer. En ese lugar, con la
mano aun hundida dentro de mi cerebro... deje a Oshino
 傷物語 - Kizumonogatari

y Episode, y con todas mis fuerzas corrí a donde yacía el Más que regeneración... parecía una regresión.
cuerpo de Hanekawa.
Traté de tocarla suavemente.
Cinco minutos.
Traté de frotar el costado de Hanekawa.
Si el oxígeno no llega al cerebro por cinco minutos, el
cerebro deja de funcionar... dejando de lado la plática si Pálido y con inclinaciones suaves, esa parte parecía
lo hago a tiempo, incluso si el corazón se ha detenido, delgada incluso para su edad... muy tierna, parecía tan
ella debería salvarse. delicada que si lo presionabas podría colapsarse, pero
aun así era ciertamente real.
Salvarse.
「......A-aaa」
No han pasado aun ni tres minutos.
En un respiro.
Extraje la mano de mi sien... y deje caer la sangre
estancada en mi mano en el agujerado costado de Las emociones sofocadas por la muerte escaparon.
Hanekawa, en esa herida excesivamente grande.
En un parpadeo, su pecho estaba lleno.
Lo escuché de Kiss-shot.
「Ha-Hanekawa!」
En la sangre de los vampiros hay un efecto curativo... y
Abracé su vientre apasionadamente.
entonces en este caso, esta sangre es mi sangre, el
subordinado de Kiss-shot, la vampiresa de sangre fría, Aunque si la hubiera apretado con la fuerza de un
de sangre caliente y de sangre de acero. vampiro habría roto su delgado cuerpo, y estaría donde
empecé.
Y ante mis ojos... era visible,
「......Araragi-kun」
La herida de Hanekawa estaba sanando.

Los órganos internos fueron regenerados, los huesos Dijo repentinamente Hanekawa quien había recuperado
fueron regenerados, los músculos fueron regenerados, la la conciencia.
piel fue regenerada... y al final, sin dejar una sola No... parecía que su conciencia había regresado un poco
cicatriz... ella fue restaurada. antes.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「 Porque estas frotando tu mejilla con mi estómago

como si fuera tan importante para ti?」

「Emm...」

「Además, que mi uniforme este roto es de alguna forma

obra tuya?」

Suele pasar que las personas no son capaces de

recordar lo que ocurrió justo antes de perder la
conciencia.

Parece ser que de algún modo ese es el caso de

Hanekawa.

Dejando de lado el uniforme, incluso tus órganos fueron

desgarrados, sabes.

「Por favor, Hanekawa.」

Le dije, sin cambiar mi postura, con mi cara hundida en

su costado.

Quiero asegurarme que sigue con vida.

「Déjame permanecer así solo un poco más.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
012
Supongo que fue debido a la diferencia en volumen entre
la pierna izquierda desde la coyuntura y la derecha de la
rodilla para abajo. La transformación de Kiss-shot quien
comió su propia pierna izquierda fue dramática. Estaba
yo sorprendido por su crecimiento de apariencia de 10
años a la de 12... pero esta vez, incluso sabiendo de un
principio que su cuerpo habría de cambiar, estaba aún
más impresionado.
Después de que recuperó su pierna izquierda, Kiss-shot
de golpe ella creció para igualar la apariencia de mi edad.
17 años de edad.
Ella incluso tal vez es más alta que yo.
Obviamente, en el intervalo entre los 10 y los 17 años,
incluso los humanos experimentan el más grande cambio
de apariencia, del “periodo de caracteres sexuales
secundarios” al “periodo de crecimiento”... para agregar
un ejemplo adecuado, el tamaño de su busto se volvió
sobresaliente.
Si ella alzara su pecho de forma arrogante como lo ha
hecho hasta ahora, eso sería algo increíble.
Incluso su apariencia se volvió más adulta, y al mismo
tiempo incluso el diseño de su vestido cambio a algo más
www.LaggJumpers.com
chic. El cabello le creció más largo, y estaba recogido en
una cola de caballo.
Un resultado impresionante.
Aunque sin importar como se vea, Kiss-shot tenía 500
años de edad desde un principio.
「Hmph.」
Kiss-shot se veía satisfecha.
Se veía como cuando se le entregó su pierna derecha,
pero en cierto modo Kiss-shot tenía este sentimiento de
satisfacción cada vez, y porque ella no trata de esconder
su felicidad, incluso yo, quien prácticamente actúaba
como “sus brazos y piernas”, estaba feliz de verla.
Porque vale la pena hacerlo.
「 Siento que la condición de mi cuerpo incremento
considerablemente... podría decirse que casi recuperé mi
inmortalidad.」
「Ya veo... entonces tú te encargaras de la siguiente
batalla?」
「 Nop, desafortunadamente parece ser que aún no
puedo usar mis habilidades de vampiro. Solo decía que
es más difícil que muera ahora que antes. Tal vez pueda
pelear con Dramaturgie, pero en mi estado actual no
sería capaz de derrotar siquiera a Episode.」
 傷物語 - Kizumonogatari

Kiss-shot, en cierto modo, dijo eso con un tono de voz
prudente.
「Ni hablar si el oponente se tratara de Guillotinecutter.」
「............」
Como lo pensaba... tú dices lo mismo.
Desde entonces.
Primero que nada, mandé de regreso a casa a
Hanekawa, cuyas heridas se habían recuperado...
considere que era mejor que ella se fuera a casa
mientras Oshino vigilaba a Episode.
De hecho, en cierto modo era como si Oshino no quisiera
encontrarse con Hanekawa (desde el primer día, gracias
a una milagrosa coincidencia Oshino y Hanekawa no
habían logrado conocerse... al ser imposible para
Hanekawa eludirlo a él, debió haber sido Oshino quien la
evadía a ella.) o eso pensaba... Hanekawa parecía
haberlo percibido, y consintió el volver a casa.
“Te veré mañana”, dijo ella.
Y se fue a casa.
Después de eso Episode recobró el conocimiento, y él,
Oshino y yo nos hicimos cargo del campo deportivo que
visiblemente era un desastre. Rellenamos los hoyos del
campo hechos por la gigantesca cruz con labor manual y
restauramos el foso de arena a su condición previa,
además nos deshicimos de los restos de carne de
Hanekawa (que naturalmente, sin importar cuanto se
espere, no se evaporaran.) que estaban esparcidos
(tuvimos una discusión, pero terminamos juntándolas y
enterrándolas en una jardinera, “Aquí yace Pii-chan”
decía en un letrero. Quien tuvo esa idea fue el
especialista Oshino Meme. Sentí que poner una cruz
echa con tres varas como una lápida era excederse
incluso para una broma de humor negro.), bueno, no
puedo decir si estaba como antes, pero la limpieza era
suficientemente buena para engañar a la gente de lo que
pasó.
Oshino y Episode... me dejaron después de eso, ellos se
fueron juntos, a algún lugar.
「Yo perdí.」
Decía Episode, mientras se iba.
「Maldición, eso es hilarante... me he vuelto viejo, fui
vencido por un amateur como tú...」
「............」
「No me mires así... me disculpé por esa señorita. Yo
también me exalté más de lo necesario. Además...
hablado francamente, para mí el pelear contra el
subordinado de la Kaii-killer fue un trabajo infernal. No
podía permitirme ignorar el que siquiera una persona

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

ordinaria tomara parte... bueno, al final terminé perdiendo,
así que eso no me hará verme mejor. En todo caso, no
creas que podrás hacerle frente a Guillotinecutter con
esa técnica de una sola vez. Puede que yo este bastante
loco... pero su locura está en un nivel totalmente
diferente.」
Episode al final, como había acordado... en realidad, la
pelea perdió sentido porque Hanekawa se entrometió,
Episode atacó a la entrometida Hanekawa, y yo traté de
matar a Episode, así que puede decirse que fue un
genuino acuerdo... él regresó la pierna izquierda de Kiss-
shot.
Al amanecer del 5 de Abril, como hace pocos días,
Oshino volvió cargando en una bolsa de viaje que
contenía la pierna izquierda de Kiss-shot.
Kiss-shot se la comió de inmediato.
Ella estaba ansiosa por comerla.
Ella se volvió de 17 años.
「Guillotinecutter...」
Un hombre con un peinado que parecía erizo que daba la
impresión de ser un cura católico.
Él era el único... que no tenía un arma.
「...Qué clase de persona es él? Ambos tú y Episode
parecían bastante cautelosos respecto a él.」
「Te explicare sobre él.」
「 Tus explicaciones son vagas en cierto modo. Hay
muchas cosas que entiendo solo después. Dame una
explicación decente. Soy todo oídos.」
El sol del 5 de Abril ya estaba saliendo.
Mientras que estemos en este cuarto del segundo piso
de las ruinas de la escuela abandonada, no tenemos que
preocuparnos de la luz solar, pero aun quería preguntar
la historia de Kiss-shot antes de que se fuera a dormir.
De hecho, yo también estoy soñoliento.
Por cierto, Oshino dejó la bolsa de viaje y salió
nuevamente. El salió a la última negociación... a pesar de
ser un bastardo hablador, era un relativamente un arduo
trabajador.
Bueno, le pagare su dinero.
Él debe hacer su parte del trabajo.
Aun así, realmente me pregunto en que momento
duerme...
「Me preguntas eso, aun si te lo explicara de menos a
más, no tendría un significado muy práctico.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Tampoco es como si no tuviera sentido...... Además,
en esa frase no es “menos” sino “1”, y no es “mas” sino
“10”.」21
Es “de uno a diez”.
Y dije.
「 Guillotinecutter......Podemos concordar que él es
“humano”?」
「Si, él no es un vampiro como Dramaturgie, y tampoco
un mitad vampiro como Episode. Él es completa y
genuinamente, un humano ordinario.」
「Aunque, él no se ve como un humano ordinario.」
Y tampoco se ve genuino.
El no parece un hombre al que le queden esas palabras.
「Hm. Bueno, de hecho.」
Kiss-shot dijo.
「Él… Es un clérigo.」
「 Eh. No me digas que él pertenece a las fuerzas
especiales de la cristiandad.」
21
一から十まで: “Ichi kara juu made” otra de las frases que no
asimila Kiss-shot al no ser japonesa.
www.LaggJumpers.com
「Cerca, pero lejos de eso.」
Kiss-shot sacudió su cabeza en respuesta a mi broma.
...Cuando la encaraba como una niña de 10 o 12 años,
naturalmente no sentía nada, de algún modo ahora que
ella tiene mi misma edad, me pone algo nervioso.
Kiss-shot era tan bonita como una muñeca.
...En cierto modo ella se ve como una modelo extranjera.
O posiblemente... una aristócrata medieval de una
película.
Tal vez solo sea el atuendo el que me da esa impresión.
「Me pregunto cómo puedo expresarlo con palabras de
este país... Bueno, una traducción literal será suficiente.」
「Traducción literal?」
「 Guillotinecutter es un arzobispo de cierta nueva
religión sin historia alguna.」
「A-Arzobispo?」
Él es un pez gordo.
Un arzobispo así de joven...como él es humano, el
debería tener una edad concordante a su apariencia,
cierto?
 傷物語 - Kizumonogatari
「Esa religión no tiene nombre...Es una organización que
no conozco bien. Aun así, hay algo que te debo aclarar...
de acuerdo a las doctrinas de esa religión, la existencia
de las excentricidades no es reconocida.」
「Oh...」
Una nueva religión sin historia alguna, eh?.
A pesar de que Kiss-shot ha vivido desde hace 500 años,
hablando francamente, uno no debería confiar en su
sentido del tiempo. Ella puede llamar una nueva religión
incluso a una que ha existido desde antes de la guerra.
Me pregunto cuál será el número de posición de
Guillotinecutter como arzobispo.
No hay manera de que sea de primera generación.
「Guillotinecutter está llevando a cabo la labor de esa
religión al eliminar a las excentricidades quienes no
deben existir. En otras palaras Guillotinecutter, mientras
que es un arzobispo, es también simultáneamente
fungiendo como comandante de lo que tu llamas
“Fuerzas especiales”.」
「Ya veo.」
「Él es el sombrío comandante del negro equipo que
trabaja en las sombras de un oscuro grupo de fuerzas
especiales.」
www.LaggJumpers.com
「Una traducción muy literal!」
Tradúcelo de una mejor forma.
Eso es muy repetitivo.
「Como sea... El punto es que él es solo un humano,
cierto? Sin importar que trucos use, él no es el oponente
para un vampiro.」
「Él es un “humano” que no es ni un vampiro ni medio
vampiro, y quien está apegado a su especialidad, el
exorcismo de vampiros. Esto es algo de lo que tienes
que ser cuidadoso... ambos de mis brazos fueron
robados por ese sujeto... no es así?」
「Seguro que sí.」
Dramaturgie, la pierna derecha.
Episode, la pierna izquierda.
Guillotinecutter, los brazos izquierdo y derecho.
Poniéndolo simple, el doble de partes.
「 Aunque esa vez fui descuidada. También mis
condiciones físicas estaban mal de alguna manera.」
Kiss-shot hizo una sutil excusa.
Bueno, no se la refutare.
 傷物語 - Kizumonogatari
「 Si tomamos a Dramaturgie como un cazador de
vampiros por trabajo, y a Episode por razones
personales, entonces Guillotinecutter está cazando
vampiros por sus creencias. Yo hablo por mí misma, pero
la fé es problemática.」
Trabajo. Sentimientos personales. Creencias.
Bien... las creencias ciertamente pueden ser más
problemáticas que los sentimientos problemáticos.
「Hey, que debo hacer?」
「Salir victorioso. Te lo encargo.」
「............」
Ella puede ser la vampiresa legendaria, pero, creo
lanzarse de cabeza sin importar lo que pase es ir
demasiado lejos.
Aun así Kiss-shot, habiendo solo dicho eso, se recostó
en la cama y se quedó dormida como estaba.
Uhmmm.
Al verse ella como una chica de mi misma edad, y
también es bastante bonita, si me expone
imprudentemente su figura mientras duerme, se me hace
difícil no hacer nada.
Incluso siento como si ella me estuviera tentando.
www.LaggJumpers.com
Incluso siento que también seria grosero si no hiciera
nada.
Y también me siento muy consciente de eso.
Era una delirante espiral interminable.
「... Como sea.」
Ya es hora (temprano por la mañana), tratare de dormir
también.
De todos modos, no tiene mucho sentido el decidir una
estrategia, lo entendí bien con el reciente caso con
Episode... un endeble plan solo me confundirá en el
momento que falle.
Tengo que ser flexible en mis batallas.
Aunque eso también es pedir demasiado.
Incluso hoy, después de que se oculte el sol, Hanekawa
vendrá aquí... tengo algo que decirle. Hasta ese
entonces voy a descansar y me preparare. Bueno, el
cuerpo de vampiro esta “siempre preservando
condiciones saludables”, así que incluso sin dormir estoy
siempre preparado, pero si tengo que decirlo, esto es
encargarme de mi espíritu.
Hoy ya es el 5 de Abril.
Las vacaciones de primavera, como ya lo notaron, están
acabándose.
 傷物語 - Kizumonogatari
Realmente me pregunto si seré capaz de volver a ser
humano antes de que empiece el nuevo semestre... si el
nuevo semestre comenzara, obviamente una razón
infantil como el auto-descubrirme no será aceptada...
mientras pensaba en eso me quedé dormido.
Aunque parece que los vampiros usualmente duermen
en ataúdes...yo duermo en una cama hecha de
escritorios, como Kiss-shot y Oshino.
Y entonces, cuando desperté, ya era de tarde.
No soñé nada.
De algún modo parece que los vampiros no sueñan.
Pensándolo bien, calcule eso después de que me
convertí en vampiro, había estado durmiendo 12 horas al
día, pero como es difícil estar activo mientras que el sol
está fuera, no puedo hacer nada más.
El sueño le hace bien a los niños.
Kiss-shot aun está durmiendo... no es como si ella
realmente fuera muy recatada para dormir, pero en estas
circunstancias en que en el momento que despierto hay
una belleza rubia a mi lado, en cierto modo era más
desconcertante que cuando Kiss-shot se veía como una
niñita.
Tal parece que Hanekawa... no ha venido aun.
Incluso Oshino tampoco ha vuelto.
www.LaggJumpers.com
Como él entendía que Hanekawa vendría, si el realmente
está evitando encontrarse con Hanekawa a propósito, él
no volverá hasta dentro de un rato.
Este no era un examen, pero esperé a Hanekawa
mientras re-leía el manga de Gakuen Inou Battle que
Oshino me había devuelto después de haberlo leído
brevemente.
Ya había terminado cinco volúmenes cuando Hanekawa
se apareció.
「Me perdí.」
Dijo ella.
Como usualmente... como Oshino dijo una vez, ese era
el efecto de la barrera. Es una barrera realmente
problemática... bueno por el otro lado, puede decirse que
como un escondite mientras que Kiss-shot Acerola-orion
Heart-under-blade recobraba su poder era realmente lo
mejor.
Cubierto por la cuota
De hecho, la barrera fue algo que Oshino hizo por sí
mismo.
Por el Balance...según dijo.
「Buenos días, Araragi-kun.」
 傷物語 - Kizumonogatari
Dejando la linterna a un lado, Hanekawa se sentó en una
silla.
Ella vestía el uniforme de la escuela.
Como su blusa y su suéter de la escuela fueron
destruidos por el ataque de Episode la noche anterior, yo
secretamente esperaba que hoy sería capaz de ver a
Hanekawa en su ropa común, pero de alguna forma
parece que mi esperanza fue traicionada.
「Traidora.」
「Hmm? Qué? Que pasa? Te estoy traicionando Araragi-
kun?」
「No, estaba hablando conmigo mismo.」
O mejor dicho, estaba hablando con mi ego.
Entonces ella tiene uniformes de repuesto, eh.
Después de todo, escuché que los uniformes de las
chicas pueden dañarse fácilmente.
「Hanekawa, como está la herida de tu estomago?」
「Incluso si le dices herida... No quedó ninguna herida.」
「En verdad, yo dudo, déjame echarle una mirada.」
「Cual “yo dudo”?」
www.LaggJumpers.com
Ella se enojó.
Aunque lo dije seriamente.
Como sea, lo confirmé totalmente la noche de ayer,
también la misma Hanekawa dice estar bien, así que
entonces debe estarlo.
Ella fue tratada con sangre de vampiro.
Me preocupe después de que hice eso, que podía haber
el riesgo de que Hanekawa se convirtiera en vampiro,
pero cuando le pregunté al especialista Oshino, parece
que no había nada que temer.
Volverse un vampiro y tener inmortalidad parece ser de
algún modo diferentes sistemas... o mejor dicho, no hay
mucha conexión entre ellos. Ninguna habilidad tiene a la
otra como un producto secundario, están completamente
separados.
「Si se puede curar las heridas de otros, entonces los
vampiros no son tan malvados, creo... Bueno, para
empezar, si no me hubiese convertido en un vampiro, tú
no hubieras tendido esa enorme herida. 」
「Tienes razón.」
Jajaja, Hanekawa rió.
Después de eso ella miró en dirección a Kiss-shot quien
seguía acostada por ahí sobre los alineados escritorios.
 傷物語 - Kizumonogatari
「 Ah, en realidad es cierto, ella creció... Heart-under-
blade-san.」
Dijo ella.
「Wow, ella se ha vuelto una belleza. Sus facciones aún
permanecen... pero con esto ella casi parece una
persona diferente.」
「Incluso una chica lo piensa?」
「Cualquiera lo pensaría... Aunque el peinado de hizo
una cola de caballo, incluso cuando está dormida no la
deshace.」
“Hmmmm” hacia Hanekawa.
Parece que pensó en algo.
Aunque, si lo piensas un poco una mujer puede que sea
más sensitiva en cuanto a características femeninas.
Hanekawa después de que paso algo de tiempo
pensando, al final no dijo nada, ella regresó su mirada de
Kiss-shot hacia mi dirección, y de adentro de la bolsa que
estaba cargando...
「Toma, Araragi-kun. Una Coca-Cola. La compré para ti.」
22
22
Este no es un comercial... come frutas y verduras.
www.LaggJumpers.com
Ella sacó la bebida que había comprado de una
expendedora automática del área, y me la ofreció con su
mano extendida.
Y yo la sujeté.
「Ah... Gracias.」
「Y también, la mía es una Coca de dieta.」
「Huh.」
「Como tus músculos crecieron espontáneamente, sin
importar cuantas calorías consumas ahora, no deberías
poder engordar, supongo. Por eso como mujer, te
envidio.」
Incluso Kiss-shot no come tanto.
Supongo que se siente que en lugar de comer porque
tengo hambre, como porque son cosas lujosas y
deliciosas.
「La sangre es la comida de los vampiros, no es así?」
「Ah, sí lo es.」
「 Por cierto, tienes algo como un impulso de chupar
sangre?」
「Hm? No...Ahora que lo mencionas, no lo tengo.」
 傷物語 - Kizumonogatari
A pesar de que soy un vampiro.
Parece ser que Kiss-shot ahora no tiene la habilidad de
chupar sangre, según dijo Oshino... me pregunto si
también aplica en mí.
Nunca había pensado en eso.
「...Conoces la diferencia entre el sabor de la Coca-Cola
regular y la de dieta, Hanekawa?」
「La conozco.」
「Yo no la conozco muy bien.」
「Uhmm... He reflexionado en eso.」
「Hm?」
「El desarrollo de un nuevo producto. Una compañía de
bebidas produjo exitosamente una coca de dieta que
sabe perfectamente idéntica a la Coca-Cola.」
「Oh.」
「Es solo que el color era Blue Hawái.」
「Esa no es Coca-Cola!」
Terminé riendo.
Fue un poco divertido.
www.LaggJumpers.com
Y entonces... reí por un rato, y tomé un respiro.
La presidenta de los presidentes.
Estudiante de honor.
Excelentes calificaciones.
Solo ese tipo de expresiones salen a relucir cuando se
habla de Hanekawa Tsubasa, yo pensaba que era de
mente cerrada, una persona inflexible... pensé que era
una egocéntrica presidenta de clase, y aun así si tratas
de hablar con ella, no es para nada de esa forma.
La conversación es agradable, y ella siempre está
pensando en sus compañeros.
Y a pesar de que ayer ella tuvo que pasar por eso.
Ella ni siquiera me ha culpado.
Después de que empezó Abril, ella se ha reunido
conmigo cada día... puede ser, que si Hanekawa no lo
hubiera hecho, mi corazón ya se habría dado por vencido.
La ansiedad de saber si puedo volver a ser humano. La
ansiedad de tener que pelear con exorcistas
especializados en vampiros... si bajo un poco la guardia,
mis inseguridades me acorralaran.
Para Kiss-shot una vampiresa quien básicamente se
jacta de ser la más fuerte, debe ser un sentimiento difícil
de entender, y Oshino para empezar no se interesa
 傷物語 - Kizumonogatari
mucho en eso... Por otro lado, Hanekawa alejó mi
ansiedad.
No es algo referente a lo de anoche únicamente.
Cuanto me ha ayudado Hanekawa?
Salvado por ella.
Yo creía saberlo, hasta que ese estúpido accidente paso
anoche... era como si no hubiese podido darme cuenta
de cuanto había hecho ella por mí.
Y por eso.
Debo hablar con Hanekawa.
Tengo algo que decirle.
「Hanekawa.」
「Hm?」
「Sera mejor que ya no vengas más aquí.」
「...Hmm.」
Hanekawa, con una sonrisa en su rostro... se levantó de
la silla, y se acercó a mí.
「Bueno, pensé que ya me habías dicho eso.」
「Por favor, no te sientas mal... Es diferente de las otras
veces. Incluso las otras veces desde luego que no quería
www.LaggJumpers.com
que te vieras involucrada... honestamente, fui muy lejos
cuando no restringí ms sentimientos. Lamento esos
arranques de ira. Pero ahora es diferente.」
「...De qué forma es diferente?」
「Ayer, cuando la cruz de Episode atravesó tu costado...
Yo perdí el control de mí mismo. Creo que la sangre me
dejó de llegar a la cabeza... como si hubiera muerto.」
「Yo?」
「Yo.」
A pesar de tener un cuerpo inmortal... pensé que había
muerto.
Dolió como si hubiese sido mi propia herida.
「Te he hablado de la fuerza de un humano?」
「............」
「Tu herida me dolió como si hubiera sido mía. No...
dolió mas que si me la hubieran hecho a mí. Hanekawa,
yo...」
Yo dije.
Desde anoche había estado pensando en varias formas
de decirlo. Pero al final solo pude decirlo directamente.
 傷物語 - Kizumonogatari
「Yo no creo que quiera volver a ser humano si eso me
cuesta menospreciarte.」
「...Menospreciarme a mí?」
Dijo Hanekawa algo perpleja.
「Pero, yo no dejaría que me hicieras eso.」
「De alguna manera, te has puesto a pensar acerca de
lo que estás haciendo? Estas son tus preciadas
vacaciones de primavera, y tu estas desperdiciándolas
por el bien de alguien como yo... y encima de eso
estuviste al borde de la muerte. Estas pensando en lo
que haces?」
「De... Del todo?」
Como si el haberlo dicho hubiese sido inesperado,
Hanekawa sacudió su cabeza muchas veces.
「Perdí mi memoria y no lo recuerdo muy bien, pero el
hecho de estar al borde de la muerte fue culpa mía,
cierto? Si tuviera que decirlo, no tenías que salvarme.」
「Tu no piensas de esa manera.」
Entiendo que Hanekawa lo dice en serio.
Entiendo que ella no quiere que me preocupe.
No es hipocresía.
www.LaggJumpers.com
Ella es en realidad una buena persona.
En cierto modo... es porque ella es así de fuerte.
Por esta razón, ella está en peligro.
「No lo sé.」
「............」
「Si yo estuviera en la misma situación, no estoy seguro
de que podría salvarte. Por ejemplo, si cambiáramos
lugares, yo no tendría la confianza de tratar algo como
eso. En frente de ese peligroso sujeto, yo no habría
tenido la confianza de exponer mi cuerpo que ni siquiera
es inmortal... pero tú lo hiciste tan normalmente.」
Traté de elegir mis palabras, pero... fue en vano.
No puedo elegirlas.
Solo había una palabra para describir a Hanekawa.
「Tu eres escalofriante.」
「...Escalofriante, dices.」
「Sinceramente, tú me asustas.」23
Lo dije, mientras miraba al piso.
23
En realidad es “Tú me alejas” pero no quedaba bien en español
neutral.
 傷物語 - Kizumonogatari
「No te sientas mal. No es mi intención, pero en realidad
no puedo entender porque haces tanto por mí. Solo soy
un compañero de clase que conociste apenas
recientemente, no entiendo cómo puedes hacerte tan
devota a mí... eres como una santa.」
Una santa.
O la madre de una.
「Pero tu auto-sacrificio sería demasiado duro para mí.
Yo ni siquiera tengo la capacidad para soportarlo. No es
cuestión de ser o no ser sanado... Si pienso en ti siendo
herida por mi bien... mi cuerpo no responde. Es por eso
que tengo miedo. No puedo pelear contra Guillotinecutter
así.」
「Esto no es auto-sacrificio.」
Y aquí Hanekawa...
Dijo con un tono de voz que sonaba un tanto enojada.
「Esto no es auto-sacrificio」
「Entonces qué es?」
「Es auto-satisfacción.」
Dijo Hanekawa con un tono de voz bajo.
www.LaggJumpers.com
「Araragi-kun. Me estas malentendiendo... yo no soy una
persona tan buena, y tampoco soy fuerte. Yo solo estoy
haciendo lo que quiero hacer... Incluso pienso que no
existe una persona que piense tanto en sí misma como
yo.」
「............」
「 Si conocieras a mi verdadera yo, Araragi-kun,
seguramente estarías decepcionado...」
「...Me preocupa que tengas tan falsa impresión de mí.」
Hanekawa rió.
「 Soy mentirosa, e inflexible. Suficiente como para
alejarte, por lo menos.」
「...Estas bromeando.」
「No es broma, es verdad. Incluso contigo, solo estoy
haciendo estas cosas porque quiero hacerlas. Por eso no
hay nada de lo que te tengas que preocupar.」
「Hanekawa......」
「Como sea.」
Hanekawa junto sus manos en frente de su pecho. Y así,
con las manos aun unidas;
 傷物語 - Kizumonogatari
「Si mi presencia te hace difícil moverte, entonces seria
porque en primer lugar entendiste mis prioridades
equivocadamente.」
Dijo ella.
「Ya has tenido suficiente de Gakuen Inou Battle, es
hora de que me retire de mis labores de compras. Incluso
si leyeras más, solo se apilaría en tu cabeza. De hecho,
no parece que haya algo más que yo pueda hacer.」
「No, hay algo que puedes hacer.」
Lo dije, mirando firmemente a la cara de Hanekawa.
Lo dije, mirándola fijamente.
「Espera.」
「............」
「Espérame. En el nuevo semestre, de la escuela. 」
Eso es difícil, creo.
No entiendo cuanta agonía y ansiedad está involucrada
en esperar a una persona que podría jamás regresar.
Después de esto, peleare al más peligroso especialista
en exterminar vampiros de los tres, aquel del que todos
son cautelosos, e incluso asumiendo que lograre pasar
www.LaggJumpers.com
esa etapa, realmente no sé si seré capaz de volver a ser
un humano... a pesar de eso, quiero que me esperes.
「Esperare desde el fondo de mi corazón el poder seguir
siendo capaz de platicar contigo.」
「...... Oh.」
No sé porque, pero aquí Hanekawa dió un paso atrás.
Sus ojos parecían de cierta forma feliz.
「Pipipi, pipipi, pipipi.」
「Hm? Que es ese sonido?」
「El sonido de latidos.」
「Eh? Los latidos del corazón de una chica tienen ese
efecto de sonido?」
También es un sonido que me recuerda a una alarma de
reloj.
「Eso estuvo cerca, estuve a punto de enamorarme.」
「Pudiste haber cavado... Algo así como unas aguas
termales o un pozo petrolero.」24
Eso es grandioso.
24
Koyomi sigue sorprendentemente idiota para captar las frases y
juegos de palara.
 傷物語 - Kizumonogatari
Ella debe ser rica.
「Tu siempre usas ese truco para ligar chicas?」
「Hm? Oh no. No voy tras de ti, y para empezar yo casi
nunca había hablado con chicas.」
「Hablas como un mujeriego. E incluso compraste ese
libro erótico.」
「Ugh......!」
No, eso es porque soy un chico.
No puedo evitarlo.
「Dios mío.」
Diciendo eso.
Hanekawa se estiró hasta sus límites, después de que su
expresión facial se tornó decidida, y en ese estado ella
insertó sus manos dentro del dobladillo de su falda
plisada de su uniforme.
Pensé que una vez más iba a levantarse su falda para mí,
pero, sin importar que, Hanekawa no hizo tal cosa tan
desprovista de conexión lógica.
En lugar de eso ella se quitó sus pantis.
Ella bajo sus pantis rosadas con un moño rodeando el
borde, y mientras tenia cuidado de que la banda elástica
www.LaggJumpers.com
no entrara en contacto con la parte de debajo de los
zapatos, la saco por debajo de sus piernas.
No hay necesidad de decir que estaba congelado.
Era una ausencia suprema de conexión lógica.
「Emm......Toma.」
Mientras que su cara estaba obviamente volviéndose roja
por la vergüenza, Hanekawa me ofrecía a mi esa ropa
interior en una apretada bolita.
「Para hablar como en la escena antes del climas de
Gakuen Inou Battle.」
Dijo tímidamente Hanekawa en su situación.
「 Te las prestaré. Me las regresaras cuando nos
volvamos a ver en el nuevo semestre.」
「 ... Espera un minuto. En el primer manga que me
trajiste ciertamente estaba esa escena, pero si recuerdo
bien, en esa ocasión el objeto usado era un collar que
llevaba la heroína.」
「Yo no llevo un collar.」
Dijo Hanekawa, desesperadamente bajando su falda.
「Araragi-kun, te gustan las pantis, no es así?」
 傷物語 - Kizumonogatari

「............!!」 「De hecho, nunca las devolveré. Serán heredadas a

mis descendientes como una reliquia de la familia
No lo negare!
Araragi.」
No lo negare!?
「Deja eso ya!」
Como negar eso afecta la identidad de Araragi Koyomi,
yo absolutamente no puedo negarlo!? 「Estas pantis se separaron de tu cuerpo para bien.」

Araragi Koyomi no dirá NO! 「Yo no creo eso!」

Hey, espera un segundo! 「No devolveré las pantis, pero a cambio.」

「E-Eeee.」 Dije yo.

「Ah, si no las quieres...」 Tomé una poderosa pose.

「 No, no estoy diciendo que no las quiera. No es 「Absolutamente te pagare mi deuda. Cuando necesites,
cuestión de quererlas o no quererlas. Oh hoh, Déjame incluso si no soy capaz de hacer nada, yo absolutamente
ver, dijiste que puedo regresártelas cuando nos estaré ahí... pagar mi deuda contigo de ahora en
encontremos en el nuevo semestre?」 adelante será el propósito de mi vida.」

Mientras me sentía ligeramente sorprendido que la ropa 「Escucha, regresa las pantis.」
interior femenina se volviera tan pequeña cuando se la
Sin importar que tan geniales fueron mis palabras, no
quitan, al final de mi razonamiento, tomé esa tela.
surtieron efecto.
Una gentil calidez llenaba mi mano.
Hmmmm.
「...Lo siento, no las devolveré.」
Las palabras no tienen poder.
「E-Eh?」 Hanekawa dijo:

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「Después de esto debo irme a casa sin ropa interior, ella se fue a casa, con Kiss-shot al fin abriendo sus ojos,
más que nada con esta falda con poca seguridad... Oshino volvió a las ruinas de la escuela abandonada...
Araragi-kun, comparado a esto, derrotar al hombre inusualmente para él, tenía una grave expresión en su
llamado Guillotinecutter no es nada difícil, cierto?」 rostro.

「Tienes razón.」 「Lo lamento, lo arruiné.」

Sin importar que tan difícil sea la batalla...
Si pienso en eso soy superado.
Seguramente no es diferente a una victoria fácil.
Y entonces con una voz adecuada a la expresión facial,
Oshino dijo:
「La Presi-chan ha sido secuestrada.」

「Bueno entonces, buena suerte.」

「Buena suerte.」

Veámonos en el nuevo semestre.

Sonriendo, chocamos nuestros puños.

El nuevo semestre después del final de las vacaciones

de primavera.

Estar esperando encontrarme con Hanekawa.

Estaré esperando estar en la misma clase.

Yo.

Eh renovado mi decisión de volver a ser humano.

Mientras el recuerdo de esa despedida de Hanekawa

aún estaba presente, como tres horas después de que

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

013 Ese era... Guillotinecutter, quien había robado ambos

brazos de Kiss-shot.

「Oh, corriste hasta aquí... aprecio eso. En cierta forma,

Guillotinecutter. el no ser capaz de convertir tu cuerpo en niebla es señal
Un hombre con peinado de erizo que parece un de que aun eres nuevo en esto.」
sacerdote.
Dijo Guillotinecutter.
Él tiene ojos rasgados que lo hacen parecer tranquilo.
Con un tono bastante educado... entrecerrando los ojos.
Un humano.
「...............!!」
Un humano... que repudia la existencia de las
No tenía palabras.
excentricidades.
No tenía una palabra para responderle.
Un humano... que erradica la existencia de las
excentricidades. Estamos en... el campo deportivo de la preparatoria
privada Naoetsu.
El no lleva armas.
En el mismo lugar, en el que al final del mes pasado,
Un especialista en exorcismo de vampiros basado en la
pelee contra Dramaturgie, y donde combatí a Episode la
fé.
noche pasada... Guillotinecutter me estaba esperando.
Kiss-shot lo llamó un arzobispo de una “nueva religión”, y
En uno de sus brazos el sostenía el cuerpo de Hanekawa
es el sombrío comandante del negro equipo que trabaja
Tsubasa.
en las sombras de un oscuro grupo de fuerzas
especiales. En la mano que no cargaba un arma...
Episode el mitad-vampiro lo describió como repugnante, Sujetaba firmemente el cuello de Hanekawa.
incluso Kiss-shot dijo estar en guardia contra él, un
clérigo. 「A-Araragi-kun...」

Hanekawa... hasta el momento está a salvo.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Ella no estaba herida, y ella no estaba inconsciente. 「Ella... Ella es una chica.」

Por supuesto. 「No me agrada discriminar por el sexo.」

Porque ella... es un rehén usado en mi contra. 「Pero... ella es una persona ordinaria.」
Si ella no estuviera a salvo no habría tenido sentido.
「Precisamente. Si no fuera así ella no sería una rehén.」
Hasta el momento.
「No...」
「Lo- Lo siento, Araragi-kun... yo...」
Yo.
「Por favor, no platiquen como les plazca.」
Ya no sé cómo demonios debería hablar.
Repentinamente, él puso fuerza en los dedos que
「No hagas algo cruel.」
rodeaban su cuello.
「Cruel? Te refieres a algo así?」
Guillotinecutter forzó a Hanekawa a guardar silencio.

Toció, del interior de su garganta se escapó el aliento. Con los dedos aun sujetándola de su nuca,
Guillotinecutter trató de levantar el cuerpo de Hanekawa.
「He-Hey... No lo hagas!」 Eso pareció igual que si la hubieran colgado del cuello.

Consideré malo el provocarlo descuidadamente, pero 「A...Aagh!」

naturalmente no podía quedarme callado... y le grité.
Hanekawa... gimió de dolor.
「Sí?」
Como resultado, Guillotinecutter,
Con un tono extremadamente calmado...
「Eres molesta.」
Dijo amablemente Guillotinecutter.
El bajó el brazo, y dejó que sus pies tocaran en suelo.
「Ocurre algo malo, Monstruo-san?」
Y aun, Hanekawa no estaba permitida siquiera a toser...
no puedo imaginar la reacción que tendría

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Guillotinecutter en respuesta solo por una acción
fisiológica.
Yo solo... lo dejé pasar.
「T... Tú.」
No tengo intención de tomarlos a la ligera.
Ciertamente no tengo intención de tomar las palabras de
Episode y Kiss-shot a la ligera... en cierto modo, como
siempre, no había entendido nada.
Guillotinecutter.
Posiblemente cuando escuché “humano” pude haberme
sentido parcialmente aliviado. Tal vez me relajé. Al final,
él no tiene fuerza súper humana o inmortalidad como la
de los vampiros o medios vampiros... pensé que eso
significaba que el grado de dificultad había bajado.
Pero estaba lejos de ser así.
Este sujeto tomó un rehén sin dudarlo...
Y además, él me ha retado a un duelo.
「Bueno, esto es enteramente mi culpa.」
Oshino.
Regresando a las ruinas de la escuela abandonada,
cuando Kiss-shot estaba a punto de despertar... y
www.LaggJumpers.com
después que él me informó que Hanekawa había sido
secuestrada, él dijo eso mirándose realmente arrepentido.
Este no era el lugar para una plática frívola.
「 Estaba bien hasta ayer, anoche incluso incluí a la
Presi-chan en el contrato. Y aun así, fueron más astutos
que yo. El incidente de Episode lanzándole la cruz a la
Presi-chan todavía podía decirse que era parte de la
batalla. Y aun entonces, normalmente un humano que
vive en este mundo, incluyendo a una persona en mi
situación, no querría involucrar a una persona
ordinaria... 」
「Es por eso... que evitabas a Hanekawa?」
「 No trataba de evitarla, pero ciertamente no quería
encararla. Pensé que ella no cruzaría palabras conmigo...
bueno, yo tampoco quería que involucrar
deliberadamente una persona ordinaria, no solo a la
Presi-chan. No tratare de obstaculizar, pero tampoco
tratare de apresurarlo... ese es mi punto de vista. Pero,
Guillotinecutter...」
Dijo Oshino, como si no tuviera ninguna duda.
「El no cedió para nada... El resultado de mis acciones
fue un completo fracaso. Leí mal completamente el
calibre del otro grupo.」
 傷物語 - Kizumonogatari
「...Pero porque Hanekawa?... el no debería saber de
este lugar, cierto?」
「Él ha estado observando. Probablemente... la pelea
con Episode. O tal vez incluso la pelea con Dramaturgie...
para poder evitar eso, llevé a cabo las negociaciones con
los tres de forma separada... pero de algún modo, fueron
más astutos que yo. 」
Como Hanekawa observando detrás del edificio.
Como Oshino observando de algún lugar.
Guillotinecutter... había estado observando.
「Incluso si eres seguido la barrera sigue siendo efectiva,
pero no como si la Presi-chan estuviera viviendo aquí... si
la buscas seguro la encontraras.」
「............」
Ella había abandonado la barrera.
Ella debió ser encontrada en su camino de regreso.
O pudo haber estado esperándola en frente de su casa?
「...Que debo hacer?」
Le pregunté a Oshino.
「Qué demonios debo hacer?」
www.LaggJumpers.com
Extrañamente... no tengo palabras para culpar a Oshino.
Que debo hacer ahora es más importante.
No había nada más que eso en mi cabeza.
「 Los términos son los mismos... Araragi-kun y
Guillotinecutter pelearan uno a uno. Si Araragi-kun gana,
Guillotinecutter regresará los brazos de Heart-under-
blade. Si Guillotinecutter gana, Araragi-kun le dirá el
paradero de Heart-under-blade.」
「...Y qué hay de Hanekawa?」
「Él no está contándola. Tal vez, el piense en ella como
una herramienta... no, como un arma.」
「Un arma...」
Como las largas espadas de Dramaturgie.
Como la Cruz de Episode.
Guillotinecutter, usara a Hanekawa, como... un arma.
Guillotinecutter estaba armado con Hanekawa.
「El-El lugar y la hora?」
「 Designados por él. El lugar es el usual, el campo
deportivo de la preparatoria privada Naoetsu... El hecho
de que el haya designado el lugar es prueba de que ha
 傷物語 - Kizumonogatari

estado observando las peleas hasta ahora... y entonces 「Exactamente.」

la hora es la noche del 5 de Abril.」
Dijo Oshino.
「Eh?」
「Ese es el espíritu, Araragi-kun.」
「En otras palabras: Esta noche.」
「Oshino...」
Era un designio que sonaba muy apresurado... pero
pensándolo desde el punto de vista de Guillotinecutter, 「...Sin importar lo mucho que lo pase por alto, esta vez
desde su nauseabundo punto de vista, no puedo más fue mi culpa. Te daré otra pequeña pista para esta
que entenderlo. ocasión. Un plan para rescatar a la Presi-chan. Si logras
“eso”... seguramente, podrás vencer a Guillotinecutter.」
Hanekawa es una persona ordinaria.
「...Incluso teniendo rehenes?」
Además ella no es una tonta como yo, ella es una
estudiante modelo... incluso yo estaría preocupado de 「Así es.」
salir de noche. Si ella no regresa a casa una noche,
seguramente sus padres llamaran a la policía. El asintió.

Guillotinecutter quiere arreglar las cosas antes de que 「Primero que nada... olvida todo acerca del “personaje
eso pase. principal del manga Gakuen Inou Battle”.」

Es una forma despreciable de hacer las cosas, pero aun Continúo Oshino.
así, él es ciertamente un profesional.
「Y después, olvídate de ser un humano.」
El pondrá fin a las cosas antes de causar un alboroto...
pero en cierto modo, no es como si eso garantizara la No quedaba mucho tiempo.
seguridad de Hanekawa después de esto.
No había siquiera tiempo de sobra para preocuparse.
Al contrario, ni siquiera pienso que él tenga la intención
Luego, después de que Oshino hizo ese preámbulo, no
de dejar ir tranquilamente a Hanekawa quien conoce la
tuve opción más que seguir la estrategia que él me
situación.
enseñó... el riesgo de pulir una táctica antes de una

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
batalla. En otras palabras, el desesperarse y confundirse
si esta falla... a pesar de eso, esta vez había aceptado
ese riesgo.
Incluso si ya es la tercera batalla.
No he obtenido nada de experiencia.
「Como Dramaturgie-san y Episode-kun ya regresaron a
su pueblo... es realmente problemático para mí solo ser
tu oponente. Si no uso incluso un rehén, no te haré
contrapeso, o si?」
Con esos delgados ojos rasgados, él sonrió, como si
fuera gracioso.
「Ambos honestos a su palabra, Dramaturgie-san ya ha
regresado la pierna derecha de Heart-under-blade-san, y
Episode ha devuelto su pierna izquierda... es eso lo que
llaman espíritu caballeroso? Que anticuado.」
「............」
「En otras palabras, conforme a eso Heart-under-blade-
san se ha recuperado. Muchacho antes humano,
Subordinado-de-Heart-under-blade-kun. Si te enfrento
directamente, es imposible para mí el hacerte daño.」
「En cualquiera de los casos yo no soy inmortal.」....Dijo
él.
El complacientemente dijo con cierta indiferencia.
www.LaggJumpers.com
「Q-Que le vas a hacer a Hanekawa?」
「No le voy a hacer nada. Si tú no haces nada.」
Guillotinecutter inmediatamente respondió.
「Si tú quieres que le haga algo a esta chica, yo lo haré...
es tan bueno que para un humano recientemente
convertido sea aplicable normalmente un rehén. Con un
genuino vampiro como oponente no sería así... o tal vez
si el rehén fuese un subordinado la historia sería
diferente, supongo. Serias el rehén para usarte con
Heart-under-blade?」
「...Tienes que estar bromeando.」
「Lo digo totalmente en serio.」
Ágilmente.
Como si estuviera usando el cuerpo de Hanekawa como
un escudo, Guillotinecutter arremetió contra mí.
Como... si fuera una herramienta.
Como... una herramienta de verdad.
「Yo no poseo fuerza súper humana como los tuyos,
pero aun así estoy en buena forma. Si solo se trata de
una niña... puedo matarla fácilmente.」
「Gah......」
 傷物語 - Kizumonogatari
Está claro que está en forma.
Está claro por la forma en que ha estado sujetado a
Hanekawa con un solo brazo durante un rato... en cierto
modo, lo que este hombre ha forjado no es su cuerpo,
sino su fuerza de voluntad.
Él es muy fuerte mentalmente.
En esta situación... el no mostrará una oportunidad.
「A demás, no la matare de alguna forma que le dé
tiempo de resucitar, como pasó con Episode-kun...
aplastaré su cerebro de un solo golpe. Si destruyo un
órgano complejo como el cerebro de un humano, incluso
con la sangre del subordinado de Heart-under-blade-san,
una recuperación perfecta es imposible, no lo crees?」
「...Y aun así te haces llamar a ti mismo humano?」
「Oh no. Yo soy Dios.」
Guillotinecutter.
Declaró, con una mano en frente de su pecho.
「Por consiguiente ustedes quienes se oponen a mí no
deberían existir. Juro por dios, es decir por mí... que no
les permitiré existir.」
「...Me niego!」
www.LaggJumpers.com
Respondí por reflejo.
Con solo recibir esa invitación por si misma me puso la
piel de gallina.
Dios, mi trasero.
Tú eres... un monstruo.
Oshino Meme, probablemente está observando de algún
lugar en nuestro estado actual en este asunto como ha
estado haciendo hasta ahora... como sea, sin importar
que, él no puede interferir. Es una pelea uno contra uno...
ese es el resultado de sus negociaciones.
Él no puede hacer más que cerrar los ojos ante el rehén.
Estaba la posibilidad de que Kiss-shot saliera por mí,
pero esta fuera del tema el hacer que Kiss-shot sea
asesinada por Guillotinecutter en este punto... a Kiss-
shot aún le falta antes de recuperarse completamente.
Además, incluso asumiendo que Kiss-shot pudiera ganar,
en ese caso ella no sería capaz de recuperar sus
brazos... condenado si lo haces, condenado si no.
Entonces.
Yo... tenía que darle prioridad máxima a la vida de
Hanekawa.
「Ya veo.」
 傷物語 - Kizumonogatari
Sin verse particularmente decepcionado, Guillotinecutter
asintió.
「Francamente, yo pensé que no había forma en que un
novato como tu pudiera derrotar a Dramaturgie-san y
Episode-kun, sabes... esos dos fueron inesperadamente
patéticos.」
「 Mira quién habla... tú no saliste desde el principio
porque estuviste usando a esos dos para ponerme a
prueba, cierto? Entonces cuando tu turno llegó, ya
habías elegido una táctica valida.」
Oshino se encargó de las negociaciones con los tres por
separado, pero el que decidió los turnos de Dramaturgie,
Episode y Guillotinecutter fue el equipo contrario.
Dramaturgie fue el primero en la fila, Episode dijo que su
posición de bateo no le importaba a él.
Y Guillotinecutter... aspiraba a ser el último bateador.
「No es como si lo hubiera pensado profundamente. Es
solo que Episode-kun me dejo el orden a mí, quien era
su superior, y Dramaturgie-san..., Dramaturgie-san fue el
primero jugador en ir por la recompensa. Ah, no... ahora
que lo mencionas, Dramaturgie trató de hacerte un
compañero, cierto? Entonces él debió haber pensado
que pudiste haber sido derrotado por mi o Episode-kun
antes de eso. Bueno, desde luego, no es como si no
hubiera pensando como dices tú, pero incluso si alguno
www.LaggJumpers.com
hubiese exorcizado a Heart-under-blade-san, al final, mi
iglesia había obtenido el crédito.」
「...Querías tenerla fácil.」
Apuesto a que... el que ofrecía la recompensa eras tú.
Entonces cuál es tu propósito?
Si el propósito de Dramaturgie era una recompensa o
una invitación, para Episode seguramente la recompensa
fue secundaria a sus sentimientos personales... por lo
tanto no se alteró por el orden de turnos... y por tal, el
propósito de Guillotinecutter?
No había necesidad de preguntar.
Eran sus creencias.
「Bueno, por mi está bien. No soy una persona que huya
del trabajo duro... en pro de mejorar este mundo, no voy
a escatimar esfuerzos.」
「 La plática sin sentido ha durado mucho 」 Dijo
Guillotinecutter.
En efecto él era bastante hablador.
Él puede que sea un hombre hablador por naturaleza...
una lengua suelta es buena, puedo decir que es señal de
que está siendo negligente.
 傷物語 - Kizumonogatari
Hay dos maneras de vencer a un oponente que tiene la
situación en sus manos.
Ya sea ganar por dejarlo ser negligente, o ganar
poniéndolo tenso.
Sin importar cuanto lo piense, esta vez solo puede ser la
primera.
Yo vencí ambos Dramaturgie y Episode haciendo eso.
Y entonces...
Guillotinecutter, ahora, está siendo negligente.
Incluso si él no tiene una apertura, él está siendo
negligente.
Hay una oportunidad de ganar.
De cualquier modo para hacer eso...
Para hacer eso, debo deshacerme de mi humanidad.
「Hanekawa.」
Ignoré las palabras de Guillotinecutter, y llamé a
Hanekawa, quien era sostenida por su brazo.
「Todo está bien.」
Hanekawa no puede responder.
Ella solo puede... verme.
www.LaggJumpers.com
Yo continúo.
「Yo definitivamente te salvare.」
「......Que molestia.」
Guillotinecutter dijo en un calmado tono de voz.
「No seré tan tolerante como para seguirles la corriente
con su juego de amigos de preparatoria. Dios, es decir yo,
dice... es hora de comenzar.」
「Comenzar...eh?」
Dije yo, haciendo frente a Guillotinecutter.
「Que puedo hacer? Mientras tengas a Hanekawa como
rehén, no puedo hacer nada. Además, no tengo la
intención de hacer nada. Yo completamente me rindo a
tus órdenes... en estas circunstancias, una pelea no es
factible.」
「Dios. Es decir yo, dice... en el instante que la pelea
comience, debes levantar tus dos manos y decir “me
rindo”. En otras palabras, la batalla será resuelta en el
momento que inicie.」
「Entiendo.」
Asentí sin dudarlo.
No debería tener ninguna razón para dudar.
 傷物語 - Kizumonogatari
「Antes de eso, deja ir ahora a Hanekawa.」
「Eso sería muy conveniente para ti... no hay manera de
que lo haga. La liberación de la rehén será después de
que la pelea termine. Parezco un tonto que deja su arma
a la mitad de una batalla?」
Esa también... es la palabra de dios?
No me jodas.
Hanekawa es un arma?
Ella... es diferente.
Ella es diferente de ti... o de mí.
No eres una persona que pueda tocarla!
「Araragi-kun!」
En ese momento, Hanekawa... gritó mientras era
estrangulada.
Mientras su cuello parecía romperse en cualquier
momento.
Mientras ella era amenazada con destruir su cerebro.
Y aun así ella gritó.
「No te preocupes por mí!」
「No es como si pudiera hacer eso...」
www.LaggJumpers.com
Le grité de vuelta.
Y entonces eso... se convirtió en la señal de inicio de la
pelea.
Desde luego, Guillotinecutter no se movió... el no hizo
nada. El únicamente abrió ligeramente sus delgados y
rasgados ojos... y se rió de mí.
El solo se carcajeaba.
Sin querer escuchar esa risa... seguí gritando.
「Te dije que no quería volver a ser humano incluso al
coste de menospreciarte...」
Y entonces yo...
「Pero si no puedo volver a verte más, no habría sentido
en volver a ser un humano!」
Ni siquiera tengo que levantar mis manos.
En el instante que comenzó, la pelea se había resuelto.
Es como Guillotinecutter dice.
「...Eh?」
Es solo... que yo gané.
 傷物語 - Kizumonogatari
Lancé con todas mis fuerzas el cuerpo de
Guillotinecutter... al mismo tiempo, también logré
arrebatar de él el cuerpo de Hanekawa.
Fue sencillo.
Fue extremadamente sencillo... y conveniente.
「T-Tú... qué demonios!?」
Guillotinecutter gimió.
「No me digas... este es el poder de los vampiros.」
「Te equivocas. Es el poder de la amistad.」
Por cierto... la distancia entre yo y ese sujeto era un poco
más de 10 metros.
Guillotinecutter no me permitió el acercarme más que
eso... sin embargo, incluso si lanzara una bala o una
aplanadora, no tenía la confianza que no golpearía a la
cautiva Hanekawa, usada como un escudo.
Por esa razón... sin moverme.
Mientras no me estaba moviendo, yo acorté la distancia.
Meta-morfé mi cuerpo.
「...No hay un personaje principal así en Gakuen Inou
Battle.」
www.LaggJumpers.com
No hay forma de que exista.
En lugar de eso habría sido el villano.
Como Dramaturgie transformaba sus manos en cuchillas
onduladas... yo transformé mis brazos en plantas, y las
extendí tan lejos como era posible. Yo consideré muchas
cosas, pero al final no pude concebir la imagen de
“extender el cuerpo” en tan poco tiempo, así que cambié
la imagen remplazando el cuerpo con plantas.
Las plantas son mi especialidad.
Porque pensaba cada día en que quería convertirme en
planta.
Obviamente yo nunca pensé en querer convertirme en
monstruo... indudablemente se volvió como en la imagen.
Pensaba que incluso siendo los dos vampiros, sería
imposible para mi hacer lo que hacía Dramaturgie... a
pesar de eso Oshino contradijo eso.
「 Puedes correr en las paredes, puedes saltar 20
metros.」
Entonces, él dijo.
「Deberías ser capaz al menos de cambiar la forma de
tu cuerpo... es la misma teoría. Los cangrejos cavan un
agujero imitando un caparazón, no hay necesidad de
estancarse en la figura del cuerpo humano. Ese sería un
 傷物語 - Kizumonogatari
truco completamente inesperado para Guillotinecutter
quien piensa que eres nuevo... por esa razón imagina
una forma que no es la de un humano, y cambia la forma
de tu cuerpo. 」
「Eso es imposible para mí.」Contesté.
Pero Osino dijo esto.
「Entonces eres capaz de abandonar a la Presi-chan?」
........................
Eres un tipo muy molesto.
Mis brazos que crecieron no como largas espadas sino
como grandes árboles, como árboles milenarios de una
solitaria isla. Se dispersaron mientras crecían, más que
eso, cada una de esas ramas seguían mis intenciones y
fui capaz de doblarlas a mi antojo.
Para envestir el pecho de Guillotinecutter.
Incluso fui capaz de recuperar a Hanekawa.
De algún modo puedo decir que fue mejor a lo que
imaginé.
Ciertamente esto... no es ya como un humano.
Me deshice de mi humanidad.
www.LaggJumpers.com
Al final, pensé que no podía imitar a Dramaturgie porque
aún no me había deshecho de mi humanidad... no era
porque no había perdido el sentido común de cuando era
un humano.
Para mí quien tenía deseos de volver a ser humano,
pensaba que, era algo que no debía ser capaz de hacer.
No podía imaginarme a mí mismo excepto como un
humano.
De algún modo ese prejuicio... después de todo solo era
un prejuicio.
Porque yo ya soy un monstruo.
Y así, abofetee a Guillotinecutter contra el campo
deportivo, lo oprimí... lo silencié, no sé si era la palabra
de dios, pero no quería escuchar nada que el sujeto
pudiera escupir, así que amordacé su boca con una
hiedra...y lo hice desfallecer.
Obviamente no lo matare... estoy siendo cuidadoso.
Debo recuperar los brazos de Kiss-shot... además, que
yo pueda hacer una cosa tan monstruosa, fue gracias a ti.
Gracias.
Pensé que tal vez estaría bien el no volver a ser humano.
「......Huff.」
 傷物語 - Kizumonogatari

Restauré mis brazos. 「Su-Suéltame.」

Ellos instantáneamente se transformaron de vuelta. 「Ah... okey.」

Aunque los imagine como algo, son los brazos que he Abrí mis brazos, y Hanekawa se alejó más de mí.
mirado durante 17 años... todo lo que tenía que hacer era
recordarlos. Me sentí aliviado desde el fondo de mi Cuando hubo un poco de distancia.
corazón, porque estaba inadvertidamente atorado con la
「Emm... Hanekawa.」
idea de que si eso no funcionaba, en el peor de los casos,
tendría que cortarme los brazos. 「G-Gracias, Araragi-kun.」
Mientras estaba en eso, había jalado a Hanekawa hacia
Hanekawa dijo con una pequeña voz, evitando mirarme
mí.
directamente.
「Hanekawa... te encuentras bien?」
「P-Pero, emm... No te acerques. N-No vengas aquí. Es
Abrazando a Hanekawa, le miré su cuello... la marca de decir, no me toques.」
los dedos seguían lamentablemente visibles, pero no
「......Eh?」
había sangrado interno, si ese es el caso, la marca
debería desvanecerse inmediatamente. También parece No me digas... que ella me tiene miedo?
que nada más le habían hecho.
Porque ella fue arrastrada a esto?
Me alegro...
Porque casi fue asesinada?
En verdad me alegro...
O porque la transformación de mis brazos... la
Eso actualmente me hace más feliz que nada. desconcertó?
「Ah... Ah... Emm, Araragi-kun.」 El yo que se había deshecho de su humanidad... da
miedo?
Hanekawa, con un empujón, se alejó de mi pecho con
sus manos. No sé qué estaba tratando de hacer, pero en Pero... yo. Aunque.
cierto modo parecía que ella quería alejarse de mí.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「Oh no, no es eso.」

Hanekawa jugueteando.

Mientras arreglaba el dobladillo de su maltrecha falda,

dijo.

「Justo ahora no llevo pantis.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
014
El día siguiente, 6 de Abril.
Es de día.
En otras palabras, es de noche para un vampiro, yo y
Kiss-shot estábamos durmiendo como de costumbre en
el cuarto con las ventanas selladas en el segundo piso
de la escuela abandonada en ruinas.
Fui despertado.
Por Oshino Meme quien la noche anterior al final no
volvió, y ni siquiera hizo una aparición...a donde se
fueron sus admirables modales de ayer?, él estaba
riendo frívolamente con su burlona expresión de siempre.
「Buenos días, Araragi-kun」
「...... Estoy tremendamente adormilado.」
「Solo ven aquí.」
Mientras mis ojos continuaban aun medio dormidos, fui
arrastrado al corredor por Oshino... durante esta
conmoción, Kiss-shot seguía durmiendo profundamente,
si siquiera moverse una vez mientras dormía.
Es una chica tranquila.
www.LaggJumpers.com
Tal vez ella no tiene preocupaciones.
「Que pasa... Oshino?」
「Hm? No, estamos en el corredor...bueno, puede que
Heart-under-blade no despierte, pero como precaución
subamos al piso de arriba. Vamos al cuarto piso. 」
「El cuarto piso...」
Sin importar cuan dormido estaba, pude decir al menos
eso.
「Pero las ventanas ahí están abiertas. Piensa en lo que
pasaría si me tocara la luz del sol.」
「No pasa nada. Hoy está lloviendo.」
「Lluvia?」
En verdad?
Y pensar, que en estos días no ha llovido.
Si asumo que no ha llovido en el periodo en el que perdí
la conciencia después de convertirme en vampiro,
entonces esta es la primera lluvia desde que comenzaron
las vacaciones de primavera.
Bueno, también pudo haber llovido mientras dormia mis
12 horas durante el día... pero como no estoy viendo el
pronóstico del tiempo no tengo idea.
 傷物語 - Kizumonogatari
「Así que puedes relajarte. Bueno, con tus poderes de
curación, incluso si por casualidad el sol brillara, no es
como si fueras a morir inmediatamente, cierto?」
「 Trata de decir eso después de experimentar la
evaporación de tu cuerpo.」
「Vamos ya.」
Oshino subió las escaleras alegremente. Mientras
cuidaba mis pasos, seguía su espalda. Parecía ser que
todos los salones del cuarto piso estaban bien, así que
Oshino eligió la puerta más cercana.
Una vez abierta esa puerta cuyo picaporte parecía estar
descompuesto, incluso con solo mirarlo, esa habitación
estaba tan desordenada que no tenía salvación.
Él no es un sujeto muy afortunado.
「Veamos!」
Como si no le importara mucho, el levantó una silla y la
colocó correctamente en el lugar, y se sentó en esa silla
dando la cara al otro lado.
Yo hice lo mismo.
Era como si tratara de imitarlo.
「...Eso.」
www.LaggJumpers.com
Apunté a la bolsa de viaje que Oshino sostenía en su
mano.
Al fin ya me había despertado por completo.
Esa bolsa, hasta ahora, ha tenido las piernas derecha e
izquierda de Kiss-shot.
Lo que significa...
「Así es.」
Oshino asintió.
「Acertaste tu suposición. Dentro estan los brazos de
Heart-under-blade.」
「...Ya veo.」
Yo... tomé un gran respiro y me sentí aliviado.
Tomé el hecho de que Oshino no había vuelto por la
mañana debido a que Guillotinecutter había tenido la
intención de no regresarnos los brazos de Kiss-shot, y
eso me preocupó.
Kiss-shot, como si a ella no le importara.
「Es de mañana. Deberíamos dormir?」
Y se quedó dormida.
 傷物語 - Kizumonogatari
Ella es una chica tranquila... tal vez ella no tiene
preocupaciones.
O tal vez soy yo quien es un debilucho.
Como sea, estamos hablando de Guillotinecutter quien
definió a Dramaturgie y Episode como “honestos a su
palabra”, quien respectivamente regresaron la pierna
derecha y la pierna izquierda, la posibilidad de que él se
retractara de sus palabras sonaba muy plausible.
Sin importar cuanto me preocupara, no tenía elección
más que confiar ese terreno a Oshino, pero...
「Uhm? Ah, ya se lo que quieres decir.」
Dijo Oshino.
「Quieres decir que Guillotinecutter mantúvo su palabra,
cierto?」
「 Bueno, Hablando con franqueza, eso estaba
pensando.」
「 Esa es mi oportunidad de mostrar mis habilidades.
Este es un servicio de negociación, sabes... aunque
podría decir que Guillotinecutter de hecho parecía que
realmente no tenía la intención de regresarlos.」
「Como pensé.」
www.LaggJumpers.com
「Él tenía un considerable rencor... o eso creo. Porque
en el caso de Guillotinecutter, a diferencia de los otros
dos, el actuaba por sus creencias. 」
「Creencias.」
Ya recuerdo.
Las tantas veces que lo expresó con sus palabras.
「Supongo, que en cierto modo esa debió haber sido la
mentalidad de un amigo de la justicia.」
「La definición de justicia es diferente para cada persona,
sabes. No deberías negar tan simplemente a las
personas... es solo que para ti él era el villano. Además,
mientras es una u otra cosa, al final este fue el resultado.」
El arrojó la bolsa de viaje en frente de mí.
Un tratamiento grosero.
「Él los devolvió.」
「Porque eso fue devolverlas apropiadamente.」
「Por eso tuve que persuadirlo.」
「 En qué forma lo persuadiste? Él es tan fanático...
siendo tan religioso, desde mi punto de vista el actúa
exactamente como un fanático. No es para él el regresar
los miembros de un vampiro como negar su fé?」
 傷物語 - Kizumonogatari
「A pesar de eso él debe ser un sujeto que entiende si
hablas con él... Porque incluso ese sujeto es un pro.」
「Pro.」
「Exacto, un profesional.」
Puede que mi interrogatorio se halla vuelto pesado,
Oshino dijo eso para ponerle fin a la discusión.
「 Concretamente, le informé que si tu terminabas de
colectar los miembros de Heart-under-blade, querías
volver a ser humano... Y también incluso que Heart-
under-blade aceptaba eso.」
「 ...En otras palaras, Guillotinecutter se retiró por mi
bien?」
「Algo por el estilo, aunque.」
Oshino seleccionó inteligentemente sus palabras.
Se siente como si él estuviera insinuando algo, de
cualquier modo, si lo piensas, este hombre siempre esta
insinuando cosas a lo loco en todo lo que dice. Incluso si
me trago sus palabras, puede que no haya mucha
relevancia detrás de eso.
La pose de estar viendo a través de la gente, literalmente
una pose.
Hay veces cuando puede solo ser eso.
www.LaggJumpers.com
Bueno, cualquiera que sea su propósito, era algo bueno
que las partes de Kiss-shot hayan regresado. Hablando
en serio, con esto, no hay nada más que deba decir.
Ni siquiera quiero recordar gente como Guillotinecutter.
Abrí el zipper de la bolsa de viaje.
El brazo derecho, del codo hasta la punta, y el brazo
izquierdo, cercenado desde la punta del hombro... fueron
confirmados de estar ambos dentro de la bolsa de viaje.
「Bien, al menos el eligió mantener el honor del otro
grupo... Sin embargo, incluso entonces, él se llevó una
severa advertencia por haber raptado a la Presi-chan. Si
esto fuera fut-bol el ya habría recibido una tarjeta
amarilla.」
「Yo diría, que una roja.」
「 Habría sido una tarjeta roja si la hubiera matado,
supongo. Por lo tanto si la Presi-chan hubiera muerto en
esa ocasión, Episode habría tenido una tarjeta roja...
aunque, como tú también quisiste matar a Episode,
supongo que se cancelaron mutuamente.」
「Yo no tenía intenciones de...」
Yo no tenía intenciones de matarlo, trate de decirlo, pero
me detuve en el último instante.
Eso era una mentira
 傷物語 - Kizumonogatari
Esa vez me volví loco, no pude hacer nada al respecto...
no, yo incluso pensé que no me importaba lo que pasara.
Si Oshino no me hubiera detenido.
Puede ser que... yo habría matado a Episode.
La intención de matar... estaba ahí.
「...Bueno, eso...」
「 Que pasa? Levantaste y bajaste tu voz, realmente
estas lleno de energía, Araragi-kun. Algo bueno ocurrió?」
Oshino, quien dijo eso mientras se estaba haciendo el
tonto, apuntó a los brazos saliendo del interior de la bolsa
de viaje con su cigarrillo sin encender.
「 Como sea... Con esto tú has reunido los cuatro
miembros. Felicidades, Araragi-kun. Misión cumplida.
Estoy feliz como si fuera problema de otro.」
「Problema de otro?」
「Porque lo es.」
「............」
Bueno.
Es problema de alguien más.
www.LaggJumpers.com
「 Una palabra de aliento. Prácticamente... incluso sin
ninguna experiencia de batalla, un simple preparatoriano
tomó de oponentes a tres especialistas en exorcismo de
vampiros veteranos y ganó tres veces seguidas... me
quito el sombrero ante ti.」
「Tu no llevas sombrero.」
「Es una metáfora.」
Oshino puso el cigarrillo en su boca.
En cualquiera de los casos aun esta apagado.
「 ...Puede que sea una cosa trivial, pero, Oshino...
porque no enciendes el cigarrillo?」
「Hm? Bueno, si encendiera el cigarrillo ahora no sería
más difícil la adaptación al anime?」
「............」
Porque estas tan obsesionado con la adaptación de
anime?
Es un gran misterio.
「Vamos, Araragi-kun...A pesar de que te felicité, estás
haciendo una cara tan deprimida. Si logras un objetivo
deberías estar feliz sin importar nada, cierto? De alguna
forma es como si irradiaras un aura que recuerda a una
funeraria.」
 傷物語 - Kizumonogatari
「Tengo una duda, Oshino.」
Yo dije.
Además de eso... hay otra cosa que me pone incómodo.
Hasta el último momento estuve atormentado acerca de
preguntar o no hacerlo, pero cuando vi este flexible
comportamiento de Oshino, de algún modo, parecía tonto
seguir pensándolo.
Debo preguntar lo que quiero preguntar.
Porque, después de todo, lo que no es preguntado no es
respondido.
「Es algo acerca de Guillotinecutter.」
「Si?」
「 Bueno, entiendo intelectualmente... En la batalla de
anoche, fue porque él haya sido negligente, de ese modo,
como resultado me las arreglé para ganarle sin salir
gravemente lastimado. Lo entiendo intelectualmente.
Pero... Oshino, es como tú dices. Con el simple ataque
de un simple chico de preparatoria... yo pude vencer a
ese peligroso sujeto, no es algo extraño? Él es el tipo
que robó ambos brazos de la legendaria vampiresa, no
es así?」
「Hmm.」
www.LaggJumpers.com
「Bueno, no es solo Guillotinecutter, incluso fue así con
Dramaturgie y Episode. Esos sujetos también robaron
respectivamente la pierna derecha y la pierna izquierda...
considerando eso, yo, quien tú definiste como alguien sin
experiencia en batalla, o podría decirse que cuando
mucho había jugueteado con mis hermanas, desde el
punto de vista del resultado, los derroté fácilmente... Cuál
es la razón de todo esto?」
Puede que haya sido afortunado, tal vez.
Puede que haya sido inesperado.
De cualquier modo... hay una respuesta más
constructiva?
「Son esos tipos muy débiles? O es que, eres tu quien
es muy fuerte?」
A pesar de que lo pregunté... aún estoy adivinando la
respuesta.
En realidad es un misterio para mí.
Por alguna razón... no sé porque, tengo la impresión de
que Oshino sabía la respuesta.
La razón es que él es más neutral que ningún otro.
Porque él es la persona que trata de preservar el balance.
「Ambas dos.」
 傷物語 - Kizumonogatari
Como era de esperarse, Oshino lo dijo.
「Viéndolo desde su punto de vista, obviamente tu eres
muy fuerte... Viéndolo desde tu punto de vista, esos
sujetos son obviamente muy débiles. Porque tu... no eres
un don nadie, tu eres el subordinado de Kiss-shot
Acerola-orion Heart-under-blade.」
「Bueno, es solo debido a eso?」
「Solo debido a eso.」
Él afirmó.
Oshino lo afirmó.
「Si tengo que elegir una razón por la cual un amateur
puedo derrotar a esos tres tipos, seria esa... Bien, aun
así había muchas posibilidades de que pudieses perder.
Es decir, sus oportunidades eran increíblemente altas.
Araragi-kun seguro eres algo especial...」
「 Muchas o pocas... Tú has acomodado las
circunstancias para que fuera una batalla pareja.」
El balance.
Dándome la ventaja del terreno, prohibiendo peleas a
muerte... cuando Hanekawa fue después tomada de
rehén, decidiendo un plan en proporción a esa ventaja.
www.LaggJumpers.com
Tú siempre has acomodado las circunstancias para ser
una batalla pareja.
De algún modo.
「Como sea, si ese es el casi entonces diría que es
extraño. Cuando pienso en eso como premisa... la
historia se vuelve extraña.」
「En qué sentido sería extraña?」
「Incluso con un subordinado como yo esto fue así. Con
Kiss-shot en su modo de poder completo... incluso esos
tres juntos no debieron ser rivales para ella, cierto?」
Estoy convencido de eso.
El poder de Kiss-shot como vampiro en su forma original,
incluso si es estimada al mínimo, no debería estar por
debajo de mi nivel actual... y encima de eso, ella tiene
500 años de experiencia.
500 años de experiencia.
Experiencia en batalla.
Incluso enfrentando las espadas ondulantes de
Dramaturgie, la gigantesca cruz de Episode y la mortal
determinación de Guillotinecutter... en realidad fue
posible robar cuatro miembros de Kiss-shot Acerola-orion
Heart-under-blade?
 傷物語 - Kizumonogatari
Solo tengo una conclusión.
No parece para nada posible.
No hay forma de que sea posible.
「Buena intuición, Araragi-kun... Si te entrenas podrías
convertirte en un buen especialista, sabes.」
Dijo Oshino con una gran sonrisa... pensé que el no
intentaba responder seriamente, pero no fue el caso.
El continuó, y... respondió a mi pregunta.
「Es como dices, Araragi-kun. Como cada uno de ellos
podría difícilmente derrotar a Heart-under-blade, ellos
trataron de enfrentarla como un trio. Pero incluso tres
personas juntas podrían difícilmente vencer a Heart-
under-blade, es solo que...」
「Es solo qué?」
「Que si esa vez Heart-under-blade hubiera estado con
su máximo poder... No habría sido diferente la historia?」
Ella no estaba en su máximo poder.
Tengo un recuerdo que encaja con esas palaras.
Puedo recordarlo sin tener hurgar en mi cerebro... Kiss-
shot lo dijo.
Su condición física estaba mal... o algo así.
www.LaggJumpers.com
Pensé que era una excusa.
Si asumo que esa no era una excusa.
「Por esa razón... La batalla entre Heart-under-blade y
esos tres tipos se convirtió en una batalla igualada.」
「............」
「 Bueno, me hubieses preguntado o no yo intentaba
decírtelo... Pero como tú preguntaste, decírtelo ayudara
al flujo de la discusión, Araragi-kun. Ocasionalmente
incluso tú muestras algo de inteligencia.」
「............」
Diciendo eso.
Oshino, casualmente sacó “algo” del bolsillo de su
camisa hawaiana, y lo arrojó hacia mí. Ese debía ser un
bolsillo que contenía cigarrillos... por esa razón pensé
que me había lanzado un paquete de cigarros, pero ese
no fue el caso. Pero, aun así, ese bolsillo de la camisa
hawaiana que vestía Oshino no debía ser algo que
pudiera contener algo así de grande.
Eso.
Era un corazón... carne con un color rojo obscuro.
「Eeeh!」
 傷物語 - Kizumonogatari
Involuntariamente retrocedí, y esa cosa que atrapé con
mis dos manos cayó al suelo... por algún motivo me
petrifique hasta ese punto.
Estaba petrificado, es decir que no era capaz de
moverme.
Pero en contraste a mi quien no se podía mover...
Ese corazón seguía latiendo con un “Tum-tum tum-tum”
「Ese es el corazón de Kiss-shot Acerola-orion Heart-
under-blade.」
Dijo Oshino.
「Sin ese corazón, ella combatió con los especialistas en
exorcismo de vampiros tres contra uno... Está muy claro
porque sus miembros fueron cercenados.」
「............!!」
Es natural.
Incluso yo puedo entender que el poder de los vampiros
es específicamente la sangre... sin el corazón que es el
pivote que manda esa sangre, era de esperarse que
terminara perdiendo sus extremidades.
「...Y ella ni se dió cuenta.」
www.LaggJumpers.com
「En efecto. Ella pensaba que solo le habían robado sus
pies y manos... incluso mientras por poco era asesinada,
ella debió pensar que la razón era que su condición
estaba realmente mal. Ella tiene mucha confianza en sí
misma... ella nunca pensó que antes que se diera cuenta
le podían jalar el tapete bajo sus pies.」
「Ya veo... Entonces fue eso.」
Hmm, yo pensé.
「Lo consideré astuto, pero pensar que Guillotinecutter
había incluso robado furtivamente el corazón de Kiss-
shot...Y después de eso los tres la atacaron juntos.
Aunque, robar el corazón de Kiss-shot sin que ella lo
notara siquiera debió haber sido un difícil trabajo, así que
supongo que, creo que debería darle más crédito?」
「Oh no. Araragi-kun.」
Oshino refutó mis palabras.
Más allá de eso lo hizo más fácil.
「El que hurtó el corazón no fue Guillotinecutter.」
「Eh? A que te refieres? A que Dramaturgie o Episode
robaron el corazón y Guillotinecutter se hacía cargo de
el?」
「Oh no no no, No fueron ni Dramaturgie ni Episode.」
 傷物語 - Kizumonogatari
「Entonces quién?」
No me digas que podría haber un cuarto especialista en
exorcismo de vampiros viniendo para acá, tal
pensamiento hizo recorrer un escalofrió por mi espina...
pero, Oshino respondió con la siguiente palabra.
「Yo.」
「............」
Las palabras no salían en ese momento.
Hubo alunas explicaciones que pasaron por mi mente,
pero sentí que todas ellas eran inapropiadas en esta
situación, así que me las tragué. Sin embargo Oshino,
sin haberlo pedido, comenzó a explicarse... era el
monologo teatral del típico villano de una obra histórica.
「 Para empezar, yo solo iba pasando... Yo estaba
vagando por calles de noche, y había un vampiro que
poseía un poder tan formidable que no era divertido.
Fácilmente imaginé que se trataba de la Kaii-killer... así
que “para mantener el balance”, yo le extraje el corazón
por adelantado.
Porque simultáneamente esperaba que incluso muchos
exorcistas de vampiros habrían de venir a este pueblo.」
Dijo él.
www.LaggJumpers.com
「Sin que ella lo notara...Yo furtivamente le extraje su
corazón.」
「Eres tu... Capaz de hacer algo así?」
Después de decirlo, me di cuenta que era una pregunta
estúpida... es cierto, lo vi con mis propios ojos.
Oshino detuvo el ataque de Dramaturgie, Episode y
Guillotinecutter todos juntos con una divertida pose
similar a un cuervo de una sola pata.
Esa es la habilidad que él posee.
Incluso las negociaciones con esos tres... se
materializaron.
「Lo soy.」
Respondió Oshino.
「Aunque no estoy diciendo que es sencillo... Al contrario
de eso, fue una labor monstruosamente difícil. En
particular fue difícil extraer su corazón sin ser notado.
Armado con una cruz, ajo y agua bendita pude de alguna
forma ocultar mi figura. Aunque, pudo haber salido de
cualquier manera. Incluso si no era menos del 50-50 no
era más del 50-50... Y entonces inesperadamente, el
dado favoreció a los tres.」
 傷物語 - Kizumonogatari
「 ...Y entonces Kiss-shot con sus extremidades
arrancadas, apenas logró escapar con vida... y se
encontró conmigo.」
「Y entonces, con tu sangre, ella escapó a la muerte.」
Dijo Oshino.
「Y tú te convertiste en un vampiro.」
「 ...Ya veo. Entonces... no era de extrañarse que yo
pudiera vencer a esos tres... 」
Supongo.
Lejos de extrañarme, me satisface.
La diferencia de potencial... fue decisiva.
「El hecho de que tú le dijeras a Kiss-shot de estas
escuela en ruinas como un refugio, a modo de expiación
fue la forma de pedir perdón o algo así? Tú inclusive
fuiste tan lejos como para crear una barrera mientras
estemos dentro...」
「Expiación? Yo no cometí ningún crimen que necesitara
enmendar, sabes. Por lo tanto, incluso esto es balancear.
Tu intromisión ladeó totalmente la balanza.」
「Balanza?」
www.LaggJumpers.com
「 Fue inesperado que la Asesina de excentricidades
convirtiera un humano en un subordinado. Fue por
mucho inesperado. Tanto que me preocupa, la historia
debió haber terminado cuando logré sacarle el corazón,
pero con esto se había reiniciado.」
「Un reinicio...」
Y pensar que... incluso esos tres dijeron algo similar. Que
Kiss-shot creara un subordinado era muy inesperado,
como si ella fuera...
Algo como una creyente.
Kiss-shot es una creyente de no crear subordinados.
「Dicho esto, incluso si yo reiniciaba las cosas, esta vez
Heart-under-blade ha sido muy debilitada... Con uno
contra tres, si te agregamos a ti, el subordinado, dos
contra tres, en realidad las cosas no estaban parejas.」
「... Entonces, incluso el hecho de que pasaras en frente
de Kiss-shot quien me arrastró hasta aquí, incluso el
hecho de que pasabas por el lugar donde fui atacado por
esos tres, todo fue a propósito? Yo no podía más que
pensar que tus apariciones no tenían ningún sentido...
entonces esa era la razón.」
Incluso el hecho de que le dijo a Kiss-shot acerca de las
ruinas de esta escuela abandonada.
 傷物語 - Kizumonogatari
Inclusive el hecho de que él me salvó de esos tres.
El hizo todo en pro de traer balance... entonces esa era
la razón.
「En realidad, eso pasó por suerte.」
Oshino lo dijo con un tono como si se estuviera burlando
de mí.
「Ustedes solo fueron afortunados.」
「............」
Pienso que incluso no hay forma de que pueda ser,
aunque, inesperadamente, podría haber sido eso.
Porque solo puedes observar un fenómeno hasta
después de que haya terminado.
「Eso significa... Que solo por recuperar los miembros,
Kiss-shot no puede recuperar todo su poder, su cuerpo
completo...」
Incluso si recuperé la pierna derecha, la pierna izquierda
y ambos brazos.
Aun así, si el corazón aún está perdido... es fatal.
「Por supuesto.」
Oshino asintió a mis palabras.
www.LaggJumpers.com
「Desde luego, después de esto, tu tenías que recuperar
el corazón de mi... Porque incluso si la Kaii-Killer
recupera sus brazos, seguirías siendo tú el que tendría
más poder vampírico. Como cuarto round, sería la batalla
entre tú y yo... el balance debería regresar con eso.」
「... Pe-Pelear... contigo?」
「Así debía ser.」
「Dijiste... Debería?」
「 Aunque estaba esparciendo la visión para que te
dieras cuenta de que yo era el último jefe siendo yo
“Desaseado”, todo terminó siendo en vano. 」
「En realidad, eso no es muy efectivo.」
No se apega mucho a eso.
Y aunque las palabras parecen similares.
Para empezar, no recuerdo haber comentado que eras
desaseado.25
Tú has de estar consiente acerca de eso y no necesitas
que los otros te lo digan...
「Yo ya no tengo esa intención.」
25
乱雑な = Ranzatsuna = Desaseado...
ラストボス = rasutobosu = Americanización de “Last Boss” Jefe final
otra de las malinterpretaciones de Koyomi.
 傷物語 - Kizumonogatari

Oshino, esta vez sosteniendo desganadamente su 「Si me dejas hablar honestamente...」

cigarrillo en la boca, solo con el movimiento de sus labios,
con el cigarrillo apuntó al corazón que estaba Oshino murmuró como si estuviera hablando para sí
sosteniendo en mis manos. mismo.

「Mira, ya te lo he regresado, cierto?」 「Una amabilidad de ese nivel me incomoda.」

「He... Heh?」 「... Esa no es la forma de hablar.」

「 Si tu quienes llamarlo expiación, entonces esto es
expiación. Realmente lamento lo que le pasó a la Presi-
chan. Es realmente inusual que una persona ordinaria
fuese atrapada en este punto. Porque normalmente... la
gente huye de las excentricidades. Esa chica es un tanto
anormal. No puedo explicarlo adecuadamente con
palabras bonitas. 」
「 Es algo que incluso tú has de haber sentido. Me
equivoco?」
Él lo dice como si viera a través de mí.
Como siempre... aunque, ciertamente era como él decía.
Le dije cosas similares a Hanekawa.

Incluso después de decirle eso... Hanekawa no cambio

「............」
nada.
Hanekawa Tsubasa.
「...Esa chica esta como forzando su amabilidad en ella
Sin auto-sacrificarse... auto-satisfaciéndose. misma, no es así? Desde luego, de ninguna manera
puedo culparla. Como salieron las cosas, a pesar de que
Incluso cuando estaba a punto de ser asesinada por
logré rescatarla con mi táctica, fuiste tú quien la ejecutó...
Guillotinecutter...
no creo que pudiera hacerlo con lo que pasó anoche.」
Ella se preocupaba por mí.
Oshino, solo cuando él dijo aquellas palabras...del mismo
Después de que terminó, sin siquiera tratar de decir una modo que ayer, tenía una expresión de arrepentimiento.
palabra para culparme, ella en cambio dijo una cosa tan
absurda como “lo siento, me dejé capturar fácilmente.
Debí haber sido más cuidadosa...”.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Santo cielo, fue una desgracia. Se puede decir que es
una gran carga para todos los Oshinos que viven en
Japón.」
「No arrastres a tus fallas a todos los Oshino-san que
viven en Japón.」
「 Jajajaa, por lo tanto, piensa en ese corazón como
substituto de un premio de consolación, Araragi-kun. Es
de mi parte con toda mi buena fé.」
「Un premio de consolación...」
「Así como son las cosas soy un sujeto con relaciones
de confianza mutua. Con esto el balance... es algo
complicado, pero está más o menos nivelado.」
Oshino.
Diciendo eso, se levantó de su silla.
「 La pierna derecha. La pierna izquierda. El brazo
derecho. El brazo izquierdo. Y el corazón. Con esto Kiss-
shot Acerola-orion Heart-under-blade ha vuelto a tener
las partes que perdió. En otras palabras, con esto
volverás a ser humano. Déjame felicitarte una vez más...
no deberías alegrarte?」
「...Honestamente, es un sentimiento complicado.」
Dije yo.
www.LaggJumpers.com
「Es como si todo hubiera sido planeado.」
「Eso es pensarlo demasiado. Si asumimos que alguien
planeó que todo terminara así, yo también estoy del lado
que está planeado.」
「Pues, no lo parece.」
「Lo parezca o no lo parezca, así son las cosas. Araragi-
kun, me estas sobre-estimando un poco. Incluso para mi
hay cosas que puedo hacer y cosas que no. Soy
ingenioso, pero no un genio, sabes?」
「............」
Que sujeto tan molesto es.
「Puede que yo separe, pero no planeo. Ah, es cierto,
Araragi-kun, te pregunto esto solo por interés,
recientemente, te has sentido hambriento?」
「 Hm? Bueno... creo que lo había dicho antes, pero
desde que me convertí en vampiro, tal vez sea la
inmortalidad, pero no tengo mucho apetito.」
「Ah, ya veo.」
「Bueno, solo pensé que ya debería ser momento de
que te de hambre. En cualquier caso, ya han pasado dos
semanas...jajaja. Debió haber sido difícil... hasta luego,
Araragi-kun. Cuando vuelvas a ser humano, cuida de no
 傷物語 - Kizumonogatari
actuar apresuradamente otra vez. La persona que se
encuentra con una excentricidad una vez, después de
eso es fácil de atraerlas, así que se cuidadoso.」
Mientras hablaba, sin siquiera regresar la silla a su lugar
original, Oshino salió del cuarto, dejándome aun sentado.
「 Hey, que es esto?... No hables como si estuvieras
yéndote de aquí.」
「Me estoy yendo. El trabajo ya está terminado... parece
haber sido un fracaso, pero aun así, lo que termina está
terminado, lo que finaliza está finalizado. Ah, es cierto,
Araragi-kun. Acerca de tu parte de dos millones de yenes
y la parte de la Presi-chan de tres millones de yenes, un
total de cinco millones de yenes, digamos que estamos a
mano.」
26
「Fa-Facilón?」
「Hey espera, ese sería yo. Aunque yo dije, “A mano”.
Compensándolos. Mi fracaso, y el corazón de Heart-
under-blade... Bueno, con eso debería ser suficiente,
pero es un servicio gratuito.」
「............」
「Incluso si no te me quedaras viendo así, no hay razón...
Tal vez no lo parezca, pero soy un prodigio. Siempre y
26
チャラ (Chara) = A mano ちゃライ (Charai) = Facilona
www.LaggJumpers.com
cuando pueda traer balance, no intento ser quisquilloso.
Bueno entonces, dale mis saludos a la Presi-chan.」
「Te quieres ir sin conocerla?」
「 Sí. Después de todo terminamos sin conocernos...
bueno, debo decir que no hay necesidad de forzarlo y
conocerla.」
「Bueno, puede que estas en lo correcto. Aunque ahora
que el asunto con esos tres ya terminó, incluso si se
conocieran, no es como si la involucraras en algo de
nuevo, verdad?」
「No me hagas pensar en eso, ahora sería incómodo.
Además...」
Además, Oshino lo dijo una vez más.
Después de eso.
「Después de todo, esa chica me pone incómodo.」
Dijo él.
Clara... y amargamente.
「Bueno, aunque lo diga, planeo seguir vagando por un
tiempo en este pueblo, así que si me llegas a ver al
menos háblame.」
Como si hubiera cambiando, Oshino rió alegremente.
 傷物語 - Kizumonogatari

「 De cualquier modo, si te sientes obligado para
conmigo por perdonar la deuda... Oh si, solo busca e
infórmame de las excentricidades que circulan en este
pueblo. Mi especialidad es primeramente esa, después
de todo. Espero que me perdones por una discordia
como esta... no es que me guste, en serio...」
Qué?
Incluso mientras decía eso él estaba caminando sin
cambiar el paso, Oshino abrió la puerta con el picaporte
roto y salió al corredor, y así , él cerró la puerta.
Ni una palabra de despedida.
En ese tema... nunca eh visto una escena de él diciendo
una palabra de despedida a alguien.
Si digo eso, como me respondería él?
El diría “tú te salvaste a ti mismo”.
「 ...Con esto, el brazo derecho, brazo izquierdo y el
corazón OBTENIDOS.」
Los brazos de Guillotinecutter.
El corazón de Oshino Meme.
Las piezas faltantes estaban todas juntas.
Al fin, ha llegado... el momento de revivir por completo a
la vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y de
sangre de acero, la asesina de excentricidades, Kiss-shot
Acerola-orion Heart-under-blade.

Sin importar que tan trivial fuera la partida.

Él siempre estaba solo riendo frívolamente.

「No me lo creo...」

Libre de deuda? No me lo creo.

No hay forma de que sienta algo así... dejando de lado si

fue planeado o no, parte de la fuente de este problema
después de todo emanaron de ti.

Claro... fue gracias a ti que fui salvado.

No.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
015
「Yyyyyyyyyyyyy-yahooo!!」
Eso...
Fue lo primero que dijo Kiss-shot con su forma completa.
Esa noche, cuando despertó le di las tres partes que
Oshino me dió para ella...respecto al corazón, ella estaba
perpleja, pero le dije la verdad del asunto como era. Kiss-
shot, liquidando la pregunta con un despreocupado “ya
veo”, mordió el corazón rojo profundo como si fuese una
manzana.
La regla es que no debes estar presenta cuando una
dama esta comiendo.
Eso significa que salí al corredor.
Y entonces después de un rato... escuché ese alegre
grito.
Fue... una voz de alegría desde el fondo del corazón.
Abrí la puerta y regresé a dentro del salón de clases.
Kiss-shot de forma completa estaba parada ahí.
Era la mujer que conocí aquel día bajo la luminaria de la
calle.
www.LaggJumpers.com
El dorado cabello.
Creció más largo, y estaba un poco arreglado en la nuca.
El vestido chic... era incluso más alta que yo.
Honestamente, pensé que estaba hermosa.
Es diferente de ser adorable, o genial... pienso que tal
vez, en lo que va de mi vida, nunca antes habia sentido
tal belleza antes.
No.
Inclusive ese dia yo... pensé eso.
Indudablemente... era la forma completa.
Era la apariencia de la ella completa.
「Yahoooo!! Volví! Volví!」
「............」
Bueno, si en su apariencia de forma completa hubiera
dejado de lado el saltar dentro de la atiborrada aula.
Podría haber tenido mejores recuerdos, incluso
posiblemente me habría sentido realmente conmovido.
Ella estaba bastante animada.
Sin solemnidad ni nada por el estilo.
 傷物語 - Kizumonogatari

「Kiss-shot..., por cierto, parece ser que Oshino se ha 「............」

ido a algún lugar durante el día.」
「Si... hay algo malo con eso?」
「Bueno, es por el corazón. Me preguntaba si no estabas
enojada al respecto.」
Si le rogara ahora que ella esta tan rebosante de
felicidad y energía, tal vez ella me dejaría tocar sus
pechos, no es como si ese retorcido pensamiento no
estuviese rondando en mi cabeza, pero no tuve el valor
de ponerlo en práctica.

「Está bien, le conferiré mi perdón... o mejor dicho, no Es decir, hay un límite en cuanto puedes ser el
podría importarme menos! Kyajajaja.」 aguafiestas.

Ella se reía con un adorable tono de voz nada apropiado 「Hm...」

a su apariencia, y continuaba saltando alrededor. Repentinamente.
Hmmm. Kiss-shot abruptamente se quedó estática.
Aun así, no me había dado cuenta de tanto bajo aquella Que, ella leyó mi mente?
luminaria, pero... los pechos de Kiss-shot son
fabulosamente grandes. Me puse totalmente incomodo, y,

Se agitan cada vez que ella salta, rebotan, rebotan, 「O-Ocurre algo, Kiss-shot?」
rebotan.
Yo pregunté.
Tengo la impresión de que incluso el escote de su
vestido se está abriendo. Incluso tengo la impresión de que mi voz salió al revez.

Ya veo, desde eso (10 años) ella pasa por ese tipo de 「............」
progreso (17 años), y finalmente se volvió de esta forma
Kiss-shot permaneció así por un momento, y eso
(27 años), heh...
intensificó mi incomodidad, pero después de otro poco,
Es un misterio.
「Hm? Que pasa?」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Dijo ella.
「 Justo ahora, estuviste hablando con mi imagen
remanente?」
「Imagen remanente?」
「 De hecho, justo ahora viaje siete y media veces
alrededor de la tierra.」
「Que eres luz?」
Incluso si yo mismo lo digo.
Esa sería una retórica que no creería por el resto de mi
vida que realmente hice.
「Solo bromeaba, era una mentira! Con siete y media
vueltas en este momento estaría en Brazil!」
Kiss-shot rió.
Wow, en verdad que está muy animada.
「 Ja ja. Se siente bien. Estar completa yo misma...
sirviente.」
Después de eso Kiss-shot continuó divertida por otras
dos horas, pero en ese punto ella naturalmente se había
calmado al fin, y entonces dijo que.
www.LaggJumpers.com
「Una vez más, permíteme agradecerte. Desde luego,
pensé que reunirías mis extremidades habilidosamente,
pero reunir incluso el corazón el cual del cual no estaba
al tanto, esa fue una labor realmente inesperada. Te
ofrezco mi aprecio.」
「No lo sé.」
Incluso si ella me agradeciera y apreciara, no podía más
que sentirme incómodo.
Aun no podía sacudirme el sentimiento de haber sido
víctima de algún plan.
Como si hubiera sido manipulado... esa era lo que
pensaba.
「Solo tengo la impresión de que no hice más que correr
en círculos... mas que reunirlos siento como si se
hubieran reunido por sí mismos.」
Si me preguntaran a quien agradezco, yo diría que
agradecería a Oshino.
Pero como Oshino odiaría escuchar eso, entonces diría
que fue gracias a Hanekawa.
Hanekawa Tsubasa.
Quien por cierto, no vendrá esta noche.
 傷物語 - Kizumonogatari

Hemos decidido que el siguiente encuentro será en el 「 Kiss-shot, lamento decir esto mientras están tan
nuevo semestre de la escuela. animada, pero... de ser posible, me gustaría que me
volvieras a hacer humano rápidamente.」
Lo decidimos juntos.

Bueno, obviamente ahora que derroté a los tres 「Ah, desde luego. Relájate, yo te hare regresar a ser
especialistas en exorcismo de vampiros, no pienso que humano. Pero sirviente... antes de eso, podemos hablar
ella siga estando en peligro, pero... aun pienso que es un poco?」
mejor para ella no acercarse a las ruinas de esta escuela
「Hablar?」
abandonada.

En el punto del momento cuando decidí que también era 「Ponernos al corriente... Ja, nada por el estilo. Es solo
incierto que Guillotinecutter habría de regresar o no los que quiero decirte algo acerca de volver a ser humano.」
brazos de Kiss-shot.
El tono de Kiss-shot era calmado.
Incluso si dijo que será el próximo semestre... eso ya
Incluso sus ojos se hicieron fríos nuevamente.
sería el día después de mañana.
Parece que ella está su modo Serio.
Ya está cerca.
「Bueno, está bien.」
Y cuando nos encontremos nuevamente... seré un
humano. 「Sí. Entonces cambiamos el lugar?」
Eso es lo que espero.
「Aquí no?」
...Al final Oshino abiertamente evitó a Hanekawa y se fue,
「Donde sea está bien, pero creemos atmosfera.」
pero pienso que tuve la impresión de que Hanekawa
quería conocerlo a él. Y pensar... que falle al preguntarle. 「Vamos arriba.」
Bueno... en este momento ya es muy tarde.
Dijo Kiss-shot.
Mas importante aún.
Como se me dijo, salí de la habitación, y subí las
escaleras... parece que la lluvia ya ha cesado, pero ya es

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
de noche, a donde quiera que vayamos no corremos
peligro de evaporarnos.
Kiss-shot se me adelantó en las escaleras, y luego al
final subimos al cuarto piso.
Ella eligió el cuarto donde Oshino entró durante el día.
Pensé que ciertamente habríamos de hablar aquí, pero
Kiss-shot parecía insatisfecha, y...
「Deberíamos subir más alto que esto?」
Ella preguntó.
「El edifício no tiene entrada a la azotea, o si? No noté
tampoco nada parecido a una escalera de emergencia.」
Dije yo, y...
「Hmm.」
Dijo Kiss-shot, mientras miraba el techo.
Crack!
Una porción del techo salió volando.
El concreto caía, pero ella sin importarle eso,
「Sígueme, sirviente.」
Dijo, y (como si fuera natural) de un punto de su vestido
que estaba escotado de la espalda como el pecho, le
www.LaggJumpers.com
crecieron un par de alas de murciélago (!), ella aleteó, y
salió por el agujero en el techo que había abierto con la
mirada.
「............」
No, hay demasiadas cosas que podría replicar.
Su biología estaba llena de agujeros.
Es decir, la mirada de Kiss-shot tenía un poder
destructivo físico... incluso la ferocidad de los ojos de
Episode quedaba de lado.
Eso supera el poder de cambiar el cuerpo de
Dramaturgie.
Le han crecido alas.
Traté de hacer lo mismo también, pero aparte de plantas
que llenaban mi soñadora cabeza hasta ahora, nunca
antes había imaginado el brotar alas, así que por
supuesto que no pude.
Yo use un salto ordinario, y pasé a través del agujero.
Bueno, esto es suficientemente asombroso, no es así?
Ruinas, la azotea de la escuela abandonada... de hecho,
azotea no sería correcto, después de todo estamos
encima del techo.
En aquel techo.
 傷物語 - Kizumonogatari
Kiss-shot estaba esperándome sentada en cuclillas.
Bajo la luz de las estrellas... la tan melancólica imagen
de la chica sentada poseída incluso por un bizarro
encanto. A pesar de que no era la situación, me sentí
extrañamente tenso.
No sé porque.
Me acobardé, y encogí.
Su forma completa... su apariencia completa.
Una existencia completa.
Y... una existencia superior.
Yo... sentí que ella me hacía darme cuenta que después
de todo yo no era más que un subordinado.
「Hm?」
Repentinamente, Kiss-shot miró hacia mí.
「Que estás haciendo? Acércate.」
「... Sí.」
Como me dijo, me senté junto a Kiss-shot.
Lo hice, y abruptamente recibí un cabezazo.
Ella me dió un tope.
www.LaggJumpers.com
「Qu-Que estás haciendo!?」
「De que tienes miedo?... tu eres mi precioso sirviente.
No voy a comerte.」
「Ti-Tienes razón...」
Sus palabras vieron a través de mi corazón.
Pensándolo bien, si veo a Kiss-shot reír de esa forma,
empiezo a sentirme estúpido por encogerme.
Pensando eso, me pude relajar.
「Bueno ahora, de que estábamos hablando?」
「No dijiste que había algo de lo que querías hablar?」
Acerca de volverme humano otra vez.
Tú lo dijiste antes.
「Esa forma de hablar no era precisa. No es como si
hubiera algo de que quería hablar, solo quería hablar de
cualquier cosa.」
「…?? No digas cosas tan raras.」
「Platiquemos un rato.」
No sé cuándo, pero recuerdo que Hanekawa me dijo algo
así.
 傷物語 - Kizumonogatari
Bueno, aunque ella es una vampiresa, aun es una mujer,
supongo?
Tal vez le gusta platicar.
Así que es como una fiesta para conmemorar su
recuperación completa.
「Es algo que necesitare para cuando me conviertas en
humano otra vez?」
「Es necesario. Para mí...」
「Hmm. Pero tú ya has vivido 500 años. Seguro no te
faltaran historias que contar.」
「No ha pasado tanto.」
Kiss-shot respondió a mis palabras.
「Porque solo peleé a muerte todo el tiempo con gente
como aquellos tres... antes de darme cuenta, me había
convertido en una leyenda. Bueno, un hombre como ese
mocoso es raro... 」
「Mocoso... Oshino?」
「Tomando mi corazón sin que yo lo notara es un gran
logro. Aunque no me deja estupefacta... ni siquiera
recuerdo cuando nuestros caminos se cruzaron.」
「Me pregunto quién es ese tipo.」
www.LaggJumpers.com
「Quien sabe, como sea, si considero que ese mocoso
pudo ser devoto enteramente a exorcizar vampiros,
incluso me hace temblar. Tuve suerte de que el solo es
un oportunista quien continua siendo neutral.」
「Oportunista...」
Incluso pienso que era una forma cruel de hablar de él,
pero inesperadamente parecía un título apropiado para
Oshino. Si le dijera, él es bastante capaz de llamarse a sí
mismo así con alegría.
「 Así que lo que pasó esta vez por sí mismo es
estimulante... en cierto modo, básicamente estos fueron
500 aburridos años... oh si, hablando de cosas que
debería hablar, al final, supongo que solo esta ese
hombre.」
「Ese hombre?」
「Ya te había dicho que tú eres el segundo subordinado
que he creado, no lo hice? Así que esta es la historia del
primer subordinado.」
「El primero...」
Déjame ver.
Era una historia... de hace 400 años, cierto?
 傷物語 - Kizumonogatari
「Ah sí. Ahora que lo mencionas, pienso que me dijiste.
Yo era el segundo después de 400 años... recuerdo
haber escuchado algo que parecía una invitación
Koshien」27
「Emm, olvídalo. Era solo una metáfora. Mas importante
que eso, qué clase de sujeto era el primer subordinado?
Me gustaría escucharlo.」
「Si, te lo diré.」
「Él era un tipo como yo?」
「Hm? Porque piensas eso?」
「Em, es por...」
No se lo dije.
Bueno, Oshino ya no está por aquí, así que está bien.
「...La verdad es que lo escuché de Oshino. Hay dos
razones por la que un vampiro chupa sangre, incluso si la
sangre es succionada, no necesariamente te conviertes
en vampiro.」
「Hm.」
Kiss-shot frunció el ceño.
27
Koshien: Metáfora de invitación a un equipo de Baseball en la
preparatoria el “semillero” de las grandes ligas.
www.LaggJumpers.com
「...No malentiendas. No es como si hubiera tratado de
salvar tu vida... solo te convertí en un subordinado para
usarte para recuperar mis extremidades. Ahora puedo
revelártelo, pero si te lo hubiera dicho desde el principio,
tu no habrías obedecido, así que mentí.」
「Oshino dijo que tu debías decirme eso.」
「............」
Kiss-shot se mantuvo en silencio.
Y entonces no dijo nada.
Puede ser debido a que le di al blanco, o porque fallé del
todo... no podría decir cuál.
「Bu-Bueno, me preguntaba si él pudo haberse parecido
a mí... en cierto modo, las personas que elegiste para
convertir en subordinados han sido dos.」
「El tenía en común contigo solo la raza.」
Regresé a lo que estaba diciendo mientras pensaba que
después de todo yo debí mantenerme callado, pero Kiss-
shot negó totalmente mi suposición.
「 Ese joven era un guerrero... digno de confiarle mi
espalda, un remarcable guerrero.」
「Uhmmm... bueno, yo no puedo cuidar tu espalda.」
 傷物語 - Kizumonogatari
A lo mucho, creo que puedo defender tu casa.
De hecho, puede que no sea siquiera capaz de defender
eso.
「Bueno, eso fue 400 años antes. A diferencia de ahora,
todos los hombres debían ser esa clase de guerreros.」
「Tu punto de vista histórico parece estar desorientado y
lleno de prejuicios.」
「Err.」
Yo no soy bueno en historia mundial.
「No, mira, en cierto modo yo tengo esta personalidad,
tu sabes, así que no soy bueno con una forma de pensar
histérica.」
「 No sabía que hubiera un segundo significado de
Histérico en “Histórico”.」
Fui puesto en evidencia que tampoco soy bueno en
inglés.28
「Como sea, ha pasado un tiempo desde que vine a este
país. Ciertamente parece haberse vuelto pacifico... solo
este país parece estar desligado del mundo.」
28
Koyomi tiene esa manía de malentender y hablar mal, como ya
deberían saber si han leído el resto de la novela.
www.LaggJumpers.com
「Lo lamento, soy adicto a la paz.」
Aunque, pienso que realmente no es algo que deba
lamentar.
Aun así, era seguro que yo no soy un guerrero.
Sin importar cuantos aires de Gakuen Inou Battle tenga,
soy una persona ordinaria de punta a punta... sin
importar cuantas habilidades se me han dado como
vampiro, soy un como un niño de primaria con una
navaja retráctil.
Kiss-shot seguramente no debe estar satisfecha.
「Bien, el hecho de que tú me hayas convertido en un
subordinado, ya fuera porque estabas pensando acerca
de mi vida, o si fue para reunir tus extremidades, al final
fue una acción tomada como una salida de emergencia...
así que no hay razón en la que yo y el primero
deberíamos tener algo en común. Pero, tu dijiste que
pertenecíamos a la misma raza.」
「Sí.」
「Entonces él era un mongol? Un Japonés... no creo. Del
continente?」
「No, él era Japonés.」
Kiss-shot dijo una cosa inesperada.
 傷物語 - Kizumonogatari
「 Un hombre que conocí en este país mientras
desperdiciaba mi juventud y viajaba por el mundo.
Aprendí japonés al mismo tiempo... bueno, parece que
las palabras han cambiado considerablemente.」
「El Japón de hace 400 años...」
Era, el periodo Edo?
Tampoco era bueno en historia japonesa.
O mejor dicho, no soy bueno en nada que no sean
matemáticas.
「Entonces él no era un guerrero, él era un samurái...」
「Hm? Ah, creo que tienes razón.」
Kiss-shot asintió.
「De cualquier manera, él era un hombre fuerte.」
「Hmm... pero, si ese es el caso, hubiera sido mejor
convocarlo a él esta vez también. Como él es un
subordinado, él también es como un sirviente, cierto? Si
ese es el caso, entonces no tenías que caminar en la
cuerda floja al usarme a mí...」
「Imposible. Porque él ya está muerto.」
Kiss-shot dijo para interrumpir mi oración.
De hecho, yo diría que ella prácticamente lo interrumpió
www.LaggJumpers.com
「Eso también es una vieja historia... lo recuerdas? Debí
haberte dicho que cuando yo peleo a veces utilizo una
Katana.」
「Hm?」
Me lo dijo?
Bueno... ah sí, cuando fue? Fue algo que salió cuando
hablamos acerca de las espadas de Dramaturgie. Ella
debió haberlo mencionado que producía una espada con
el uso del poder de creación.
Había olvidado completamente.
Pero me alegra recordarlo sin tener que hurgarme en el
cerebro.
「Esa katana que mencioné, era su recuerdo.」
Dijo ella.
Kiss-shot incrustó su propia mano derecha en forma de
cuchilla en su propio estómago. Atravesó su vestido, sus
dedos hacían espacio fácilmente entre sus órganos
internos.
Y todo terminó sin que tuviera que hurgar en mi cerebro...
Sin importarle que me quedara atónito, Kiss-shot sacó su
mano derecha de su vientre... y esa mano sostenía algo
que se veía como la empuñadura de una espada.
 傷物語 - Kizumonogatari

Más que eso, la empuñadura de esa espada... una Dijo ella.

espada japonesa?
Repentinamente, Kiss-shot blandió su espada, kokoro-
Mi suposición fue acertada. watari.

La espada que Kiss-shot desenvainó de su vientre, con Parecía un movimiento que sacudía incluso el polvo que
una longitud de más de 2 metros era una oodachi. tenía la espada... pero, no era así.

「Youto Kokoro-watari 29 , una cuchilla de primera clase 「Hey...」

de un herrero desconocido, pero parece que era bastante
famoso. Bueno, no lo entiendo bien... pero mientras que 「No te muevas. Te acabo de cortar.」
corte es suficiente.」
「E-Eeh?」
「Eeh...」
「Te dolió?」
Mientras que la herida del vientre de Kiss-shot ya estaba
「Em, no...」
sanando... entonces miré la katana. Es larga... aunque es
larga, no es tan larga como las espadas de Dramaturgie. 「Hmm. Eso significa que mi habilidad no se ha oxidado...
Sin mencionar que... aunque las Flamberg de ya te puedes mover. Ya estas sanando.」
Dramaturgie estaban forjadas con calidad artística, las
espadas japonesas por si mismas tienen un encanto 「Qu-Que es esto... una segunda broma siguiendo la de
único. “darle siete y media vueltas a la tierra”? dijiste sanando,
pero en mi caso la ropa no sana... donde cortaste?」
Si tuviera que decirlo, para Kiss-shot, con su rubio
cabello y vestido, una katana está fuera de lugar... no, 「El torso, horizontalmente. También corté algo que no
para empezar, sin importar que forma tiene la espada, en
soportaba.」
realidad hay un arma que pueda sobrellevar la fuerza
sobrehumana de un vampiro? 「Que no soportabas!!」
「No te muevas.」 「No te preocupes por la ropa. El filo de kokoro-watari es
29
auténtico... siempre y cuando las partes cortadas no se
Youto Kokoro-watari= la espada maligna que atraviesa el corazón.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

muevan por un momento, se volverán a pegar. Desde
luego, creo que el mérito va a mi habilidad.」
「............」
Parece ser verdad.
Es real...
「Pero, como es que esa espada puede sobrellevar tu
habilidad... y tu fuerza física? No era originalmente una
espada común?」
Parecía como si estuviera haciendo Seppuku.
Una vez más, ella es inmortal.
Pero, esa katana... era el recuerdo de su primer
subordinado quien debió tener la misma inmortalidad,
como dijo Kiss-shot.
El primer subordinado... ya estaba muerto.
「 Un vampiro inmortal muriendo, en otras palabras...
significa que fue exorcizado, cierto?」

「Es debido a que incluso si dices eso, no es la original. Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter, gente como esos
tres debieron existir incluso 400 años antes.
Usando la original como materia prima, el primer
subordinado la creó con su propia carne y sangre. Pero,
Además soy yo quien la heredó. Bueno, debido a que el
problema de la espada es ser muy filosa, sin importar 「Te equivocas.」
cuanto corte, esta permanece con filo. Es por eso que,
podría decirse que es una katana adecuada para cortar Dijo Kiss-shot.
solo excentricidades..」 「Él fue un hombre que nunca fue asesinado por nadie.」
「Cortadora... de excentricidades, heh.」 「Entonces qué?」
「Exacto. Al ser kokoro-watari complicado de pronunciar, A pesar de ser inmortal.
los enemigos lo cambiaron a “Kaii Killer”. Originalmente
Asesina de Excentricidades no era mi apodo, era un En qué forma murió?.
apelativo para esta espada.」
「Suicidio.」
Mientras hablaba... Kiss-shot puso de regreso la espada
Dijo Kiss-shot de forma indiferente.
en su vientre.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Con ojos fríos... mirando al pueblo que se esparcía
debajo.
「Es la verdadera causa de muerte de los vampiros el
90% de las veces: una razón común.」
「............」
「Por cierto el restante 10% es debido a los exorcismos
de vampiros... las otras causas de muerte son algo como
error de cálculos.」
「Suicido, porque?」
「 ”El aburrimiento mata al hombre”, supongo que así
dicen.」
El aburrimiento... mata al hombre.
Aunque una persona muere incluso por sentimientos de
culpa.
Pero el aburrimiento ciertamente mata.
「Bueno, depende de la situación y época, si uno es un
vampiro genuino o antes era humano, en la mayoría de
los casos, parece que los vampiros, después de vivir 200
años, terminan deseando la muerte.」
「Pero... en qué forma pueden suicidarse? No son ellos
inmortales?」
www.LaggJumpers.com
「 Como tú lo hiciste el primer día, lanzándose ellos
mismos bajo el sol es la manera más rápida... bueno, es
algo como saltar de un precipicio.」
「No lo digas tan fácil...」
Como sea... tal vez era algo así.
El ciertamente debió desear la muerte, Kiss-shot me lo
dijo esa vez.
「 Si asumimos que hubo algo que cambio en ese
hombre, era el hecho que el eligió su propia muerte, solo
algunos años después de convertirse en vampiro...
aunque en ese corto tiempo, nada cambio mucho.
# Porque él lo hizo frente a mis ojos.
Él se tiró a si mismo bajo el sol.
Pretenciosamente, mientras me mostraba.#」30
Murmuró Kiss-shot
「Desde entonces... nunca he hecho otro subordinado.
Hasta que te conocí.」
「...No estabas aburrida?」
Le pregunté.
30
# = murmuro murmuro
 傷物語 - Kizumonogatari
Creo, que eso es algo que no debí de preguntar.
「Tu no solo viviste 200 años, tu viviste... incluso 500
años.」
「No hay forma de que no me aburriera.」
Kiss-shot respondió, sin insultar.
「Eh sido perezosa todo el tiempo.」
「............」
「 Perezosa, perezosa... no había nada que hacer. Si
hacia algo, en reacción a mi actividad, los exorcistas de
vampiro comenzaron a seguirme por todos lados... como
esos tres me siguieron durante este tiempo de turistear.」
「Turistear.」
Pensé que eso probablemente era una mentira.
Pero cambié de idea y pensé que podía haber sido la
verdad.
Si antes en este país.
Ella creó su primer subordinado...
「...De cualquier modo, tu no me aburres, sirviente. Tu...
todo lo que hiciste estuvo loco. Posiblemente tú fuiste la
www.LaggJumpers.com
primera persona en la historia que le ofreció su cuello a
un vampiro.」
Kiss-shot comenzó a reír muy divertida.
Para la edad que aparentaba, era una forma de reír
terriblemente infantil.
「Incluso llamándome Kiss-shot de la nada.」
「Ah... acerca de eso, no tuve tiempo de preguntarte,
pero de cierto modo todos estaban sorprendidos por eso.
Incluso Oshino. Es algo que no debería hacer?」
「 No hay un tonto que llame a un vampiro por su
verdadero nombre.」
「Verdadero nombre? Es algo como el primer nombre?」
「...Es estúpido incluso explicarlo. Bueno, el mundo... no,
la época puede que sea diferente... no solo yo. Incluso
esos tres. Debo ser muy anticuada con el desfase de la
moda. Si quiero encajar apropiadamente con la época
actual, después de todo, tal vez debería verme como ese
mocoso.」
「Querer tener la apariencia basándose en el estilo de
Oshino... ni hablar. Como si ser así de llamativo fuera tu
ideal.」
「Más que un ideal, un hecho. Bueno, como sea.」
 傷物語 - Kizumonogatari

Dijo Kiss-shot. Ahora estoy frente al apartamento” diciendo solo eso ella
colgó. “Rika-chan!? Eso es imposible!”. El hombre
「Esto es de lo que puedo hablar. A parte de eso, quería temblaba. Pero, esa había sido la voz de un niño
escuchar tu historia. Tú has vivido por 17 años, no es pequeño. Era una voz temblorosa. “No me digas que la
así? No hay forma de que hayas vivido en vano. Trata de niña que atropellé, que debería estar muerta......?
contarme algo interesante.」 Entonces el recibió inmediatamente una segunda
llamada. “Soy Rika-chan. Ahora estoy en el primer piso”
「Whoa...」
el cuarto donde vivía el hombre era el quinto piso! “Rika-
Que estilo tan solemne. chan” debía dirigirse ahí. Asumiendo eso, el hombre más
allá de temblar el hombre se quedó paralizado. Entonces
Con ese estilo contar una historia interesante es un hubo una tercera llamada. “Soy Rika-chan. Ahora tomé el
obstáculo de altura. elevador”, HEY NO SEAS TRAMPOSA!」

「 E-Emm... bueno, entonces una típica historia corta. 「............」

Hay un hombre, bueno él era un buen joven, pero el
tenía una problemática debilidad por el alcohol. Por si No fue bien recibida.
fuera poco, era una idiosincrasia individual, y él lo hacía
En proporción a cuánto tiempo hablé.
a placer, pero lamentablemente un día él estaba
conduciendo ebrio y atropelló a una pequeña niña que Un estilo de recitación que me sonaba como un contador
cruzaba con una mano levantada con la luz verde. de historias cómicas, pero debió haber sido más molesto
Estando ebrio, esa vez él no se dió cuenta que atropelló de lo esperado.
a alguien, pero al día siguiente en el estacionamiento de
su apartamento el vió sangre atorada en la defensa de su 「Bueno, no algo así, solo cosas divertidas normales son
auto, y él se percató del incidente. En el periódico el suficientes.」
hombre supo que el nombre de la chica que arrolló era
“Rika-chan”. Naturalmente, el debió haberse entregado, 「Guh...」
pero el hombre estaba atormentado. No debió haber
Mi orgullo fue herido!
habido testigos, entonces si él se quedaba callado...
Mientras se hacía de noche. En ese momento el teléfono Aunque fundamentalmente soy un hombre derecho...
del apartamento recibió una llamada. “Soy Rika-chan.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
No puedo mantenerme callado siendo menospreciado
así!
「Bueno entonces, segunda parte!」
「Ooh.」
「El profesor Clark dijo: Chicos sean Anchoas!」
「............」
Ella ni siquiera sonrió.
Ni siquiera una broma corta es buena.
「 Entonces la tercera parte! La recordé porque hace
tiempo salió el tema de la historia mundial te contaré mi
historia fallida.」
「Estoy esperándolo!」
「 En el “ABCD” del “Bloqueo ABCD” que rodeaban
Japón antes de la Segunda Guerra Mundial, en el
examen proponía la pregunta escribir el nombre de cada
país... a esa pregunta yo contesté así! A es América, B
es Britania, C es China y... D es Alemania! 」
「............」
Kiss-shot inclinó su cabeza para un lado.
Ella tampoco reirá por una historia de fracaso.
www.LaggJumpers.com
「 Erm..., si tuviera que decir porque es gracioso, es
porque supuse que B era Britania pero por alguna razón
yo leí D en romaji... además Alemania estaba de lado del
grupo del Eje, cierto?」31
Le expliqué mi propio chiste.
Es respuesta a eso Kiss-shot dijo:
「...Que es el Bloqueo ABCD?」
「Tú no tienes el conocimiento común de un humano!」
Era una forma triste de fallar totalmente.
Después de eso, al final.
La manecilla del reloj paso la media noche, y la fecha
cambio a 7 de Abril... eso es, el ultimo día de vacaciones
de primavera de la preparatoria privada Naoetsu, yo y
Kiss-shot seguimos hablando encima del techo de las
ruinas.
Sentí que los ojos fríos de Kiss-shot estaban llenos de
ganas para destruir las historias cortas que presenté,
pero a la mitad ambos terminamos tan alegres que todo
era gracioso, y cualquier cosa que dijéramos nos botaba
de risa.
31
Alemania en japonés es Doitsu pero Alemania era aliado de Japón
por lo tanto no podía estar bloqueándolo. Mas información en tu
iblioteca local.
 傷物語 - Kizumonogatari
Pienso que fue mayormente una conversación sin
sentido.
Pienso que fue una conversación superficial.
Pero... tal vez.
Cuando reflexioné acerca de estas vacaciones de
primavera, los mejores recuerdos que quedaron, es por
seguro que lo que nunca seré capaz de olvidar, será este
día, este momento, este lugar: cuando platiqué con Kiss-
shot.
Lo creí porque yo me reía.
「Ahora bien.」
Es cierto.
Diablos, me olvidé descuidadamente.
Es normal olvidar una cosa tan importante... estaba un
poco sorprendido de mí mismo.
Pasé demasiado tiempo divirtiéndome.
Pero... la fiesta estaba en su apogeo.
「...Hm, es complicado.」
「Complicado, dices?」
Usas un japonés difícil.
www.LaggJumpers.com
「 En cualquier caso, aquellos días me era imposible
volver a alguien un humano otra vez... esta vez, si es
posible, intentaré capitalizar en esa lección. Dime, estás
listo?」
「Eem... tal vez es porque me reí demasiado, pero estoy
un poco hambriento. Podría poner algo en mi estómago
antes? Si bien recuerdo la comida ya se acabó, estaría
bien si fuera a comprar algo antes? 」
「 Hm? Bueno, ciertamente incluso yo quien
repentinamente regresé a mi forma completa estoy
sintiendo hambre... de cualquier modo, no puedes
aguantarlo?」
「Bueno, eso creo.」
「Quieres traer comida portable?」
「Portable, dices?」
Que es eso?
Debe ser su sentido de la moda.
「Bueno, es mi última noche como vampiro. Es un punto
donde estoy renuente a partir. Hay algo que quieras
comer?」
「Yo no tengo preferencias ni aversiones. 」
 傷物語 - Kizumonogatari

「Uhmmm...」 De hecho, no puedo negar que me puso un poco

Bueno, como sea, a esta hora solo la tienda de
conveniencia debería estar abierta, así que de un
principio no tengo elección.
「 Bueno, está bien. Has lo que quieras, mi sirviente.
Recibiré tu espíritu de querer ser mi sirviente incluso por
un poco más... yo me prepararé en el segundo piso.」
nervioso que me lo dijeran tan a la ligera.
Soy un gallina y un cobarde.
Aun así... las palaras “pequeña renuencia” que le dije a
Kiss-shot fueron una mentira improvisada. Desde luego,
yo no quería seguir siendo el sirviente de Kiss-shot ni un
momento más. Sin dudarlo.

Es solo.
「Okey.」
Que no me agradan las despedidas.
Y con eso dicho...
「......Uhmmm...」
Pusimos fin a nuestra conversación sobre el techo.
Aunque... es igual, incluso para Kiss-shot, eso creo.
Aunque solo la tienda de conveniencia debería estar
abierta, incluso con esa tienda de conveniencia debo ir Algo quería decirme acerca de volverme a convertir en
muy lejos para comprar algo... el viaje redondo desde las humano.
ruinas de la escuela abandonada toma una hora.
Al final, no ocurrió tal cosa.
Es así, si uno no usa el poder de carrera de vampiro.
Ella solo... genuinamente quería platicar conmigo.
Pero... no tengo ganas de correr.
Festejar.
En vez de eso, a propósito caminé lentamente.
「No lo sé.」
Hump.
Kiss-shot Acerola-orion-Heart-under-blade.
Que problemático.
La vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y de
Ella dijo... que volvería a ser un humano. sangre de acero.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

La legendaria vampiresa.
La asesina de excentricidades.
「Obviamente... ella se irá a algún lugar.」
Yo recuperé todas sus partes del cuerpo.
Ella no debería tener razón de quedarse en este pueblo...
no, en este país.
Turistear... dijo ella.
Si pienso acerca del primer subordinado, seguramente
este debió ser un tour en la tierra de los recuerdos... sin
embargo, en lo que a sus recuerdos se refiere, solo pasó
que su peor recuerdo ha salido a flote.
Su corazón fue robado, sus extremidades fueron robadas.
El segundo subordinado creado en desesperación fue
una persona ordinaria.
No, como ella platicó de sus viajes durante su juventud,
en estos días ella ya no viaja así.
Para empezar, me pregunto si ella podrá entrar en los
aviones... bueno, tal vez ella solo crece alas y vuela en el
aire. Ese si es un cuerpo conveniente.
Sin embargo, obviamente no hay tristeza en las
despedidas.
Simplemente, lo que se puede decir que son los lazos de
Kiss-shot es únicamente el que yo sea un vampiro, así
que temía el despedirme así.
Sentí que indudablemente entendía la razón por la que
Oshino, ese frívolo hombre, no decía ninguna palabra de
despedida.
「Bueno, nada se puede hacer.」
Si conoces a alguien, también te despedirás.

Y ese subordinado dice que quiere volver a ser humano. Así es la vida.

Aunque ella dijo no molestarle. Incluso si para Kiss-shot estas dos semanas no fueron
más que malos recuerdos, mirando atrás, para mi tal vez
「Ella fue invitada a convertirse en diosa, y lo rechazó... no fue tan mal receso de primavera.
muy diferente de Guillotinecutter.」
Tal vez no fue tan mal receso de primavera.
Una vez que ella deje este país.
Qué?, realmente pienso de esa manera?
Probablemente, ella vagara alrededor del mundo
「Muy bien!」
nuevamente.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Continúe la fiesta de arriba del techo, y abrí la fiesta de
despedida. Queriendo hacerla tan espectacular como
pude, en la tienda de conveniencia use el dinero que
tenía y lo gasté en dos pasteles y otros dulces, y luego a
paso veloz regresé a las ruinas de la escuela
abandonada.
En mi camino de regreso.
Mientras pensaba que aun debía decirle palabras de
despedida a Kiss-shot, me preparé a mí mismo... y
llegué a la habitación del segundo piso.
La fecha era el 7 de Abril.
La hora pasaba de las 2:00 AM.
「Estoy de vuelta!」
Con ese sentimiento, abro la puerta tan contento como
era posible.
Kiss-shot estaba comiendo.
Munch munch, chomp chomp, crunch crunch.
Munch munch, chomp chomp, crunch crunch.
Munch munch, chomp chomp, crunch crunch.
Munch munch, chomp chomp, crunch crunch.
Ella estaba comiendo... a un humano.
「......Eh?」
Dejé caer la bolsa de la tienda de conveniencia que
sostenía en mi mano.
Con ese sonido, Kiss-shot giró su cabeza hacia mí.
Mientras sus manos...
Sostenían una cabeza humana medio comida.
「 Ah, sirviente... fuiste inesperadamente rápido. Pero
recuerdo haberte dicho. Es educado no estar presente
cuando una dama está comiendo.」
Yo reconocí esa cabeza.
Uno de los tres especialistas en exorcismo de vampiros.
El único humano entre ellos
Era Guillotinecutter.
Su cuerpo, su carne estaba cortada en pedazos... él fue
triturado a un tamaño fácil de comer.
Un pescado... servido entero.
「 Él se presentó mientras te esperaba... parece que
incluso la barrera no fue capaz de esconderme con todo
mi poder. Así que, como me estaba dando hambre, él

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

llegó en el momento perfecto. Él fue un buen

revitalizador.」

Dijo ella.

Kiss-shot gesticuló como si estuviera buscando a

alguien sobre mi hombro.

Y entonces inclinó su cabeza mirándose perpleja.

「Qué? La comida portable con gafas y trenza... no la

trajiste contigo?」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

016 No había de que alegrarse.

Me equivoqué con todo.

En momentos como este, no conozco un lugar para 「Ti... titittititititi.」

quedarme... volver a casa es, sin duda, imposible. Por
Mis dientes seguían tiritando.
otro lado, incluso asumiendo que había otro edifício
abandonado como esa escuela en ruinas, no tengo el Mi cuerpo no dejaba de temblar.
espíritu para salir a buscarlo.
Porque?
Estaba siendo perseguido por el tiempo.
Porque?
El momento del amanecer se acercaba hora a hora... fui
arrinconado rápidamente. Porque no noté eso?

Al final. Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade... es una

vampiresa.
No inserte una mano, si no ambas dentro de mi cerebro,
manipulándolo por el bien de la manipulación, pensando Vampiresa.
por el bien de pensar... y elegí como refugio temporal el
Débil contra el sol.
almacén de educación física de la preparatoria Naoetsu.
Odia las cruces.
Refugio temporal... en realidad era un refugiado temporal.
Odia las balas de plata. Odia el agua bendita. Odia el ajo.
Aunque, este almacén de educación física sin ventanas
bloqueado con una puerta de acero parecía por si misma Odia el veneno.
adecuada para ocultarme, un vampiro, durante el día. Lo
elegí en la desesperación, pero no había sido tan mal Muere cuando se le clava una estaca en el corazón.
lugar. El día que pelee con Dramaturgie, no me rendí y No proyecta una sombra, no se refleja en el espejo.
reparé la puerta de acero con fuerza bruta, me alegra
desde el fondo de mi corazón haberla puesto de vuelta, Colmillos.
creo... no, no lo creí.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Cuerpo inmortal, poder de recuperación semi-perpetuo. Eso es.

Ojos que ven bien incluso en la obscuridad.
Poder de cambiar de forma.
Poder de sanación en su sangre.
Y... ella come humanos.
「Tititititititi...AAAAAH!!」
Yo gemí y gemí y gemí...
Pero sentía únicamente una
arrepentimiento.
Algo que debí haber entendido desde el principio, no es
así?
La verdad es... que ella trató de asesinarme, cierto?
Ella trató de comerme, cierto?
Ella trató de chupar mi sangre, cierto?
Como un ser humano sin valor.
Era comida para ella.
explosión de
Incluso si ella quería hablar.

Inserté mi mano dentro de mi cabeza, y continúe Incluso si yo tuve un sentimiento de unión unilateral.
hurgando en mi cerebro... donde me equivoqué?, En que
Desde luego, ella tenía una alta opinión de las
forma me equivoqué para que terminara así?... continúo
habilidades de Oshino.
pensando en eso.
Pero sus habilidades solo están en este nivel.
De algún modo.
O tal vez estoy hablando de algo que en realidad
Definitivamente me equivoqué en todo.
desconozco... incluso pensé, pero aun así, un humano es
「Titititititititittiti.」 un humano.

Para los vampiros, los humanos son comida. Comida es comida.

Para seres superiores como ellos, seres inferiores como Inclusive Oshino entendía eso.
humanos, en la pirámide de la cadena alimenticia, están
un paso abajo.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Como prueba de ello... antes de que Kiss-shot volviera a
su forma completa y regresaran sus habilidades de
vampiro... él se fue de las ruinas.
Y.
Si trato de recordar cuidadosamente... Kiss-shot casi
nunca habló con Hanekawa. Lejos de eso... ella ni
siquiera se percató.
Es cierto.
Para Kiss-shot Hanekawa era comida.
Ella no la trataba como una amiga mía...
Ella la trataba como mi comida portable.
La comida portable para mí, un vampiro.
O quizá, si ella se hubiese encontrado con Hanekawa
después de que recuperó su poder de beber sangre,
Hanekawa podría haberse convertido en una víctima de
esa habilidad... pienso yo.
Como Guillotinecutter.
Ella pudo haber sido cortada en pedacitos y comida.
「 Dicen que los clérigos no son apetitosos... Pero él
estaba bastante sabroso. No pensé que tuviera
preferencias, pero “El hambre es la mejor salsa” como
bien dice el dicho.」
www.LaggJumpers.com
「No......」
Yo le dije, a la mujer que seductoramente usaba su
lengua para limpiar la sangre y carne de su boca...
Tratando de reunirlos.
Mi valor.
Y mi terror.
Tratando de reunirlos, yo dije.
「... T-Tú... no debes comer humanos.」
「Hm?」
En realidad parecía que ella no lo entendida.
Kiss-shot giró su cabeza para un lado.
「Pero sirviente, si no los cómo me muero.」
Es verdad.
Ella estaba en lo correcto.
Esa era una razón extraordinariamente fácil de entender.
Había un límite incluso para la simplicidad.
Y por esa razón, Kiss-shot no tiene ningún problema con
ello... ella ni siquiera tratara de negármelo punto por
punto, un antiguo humano que quiere volver a ser
humano después de esto.
 傷物語 - Kizumonogatari
Ella cree que es conocimiento general.
Es conocimiento general.
Por mucho tiempo... ella ha estado comiéndolos.
Ella ha estado comiendo humanos.
Ella continúo comiéndolos.
Vampiros.
Un primer subordinado... y un segundo.
Viviendo por 500 años, ella no ha de haber bebido
únicamente la sangre de nosotros dos... y con la
excepción de nosotros, el resto de las personas han sido
todas cortadas en pedazos, y comidos sin siquiera dejar
carne o huesos, de esa forma.
Esa es su forma de recuperar nutrientes, para el caso
cuando ella no crea un subordinado.
En rumores.
Cuando un vampiro chupa la sangre, la gente se
convierte en vampiro sin excepción... eso parece no ser
completamente falso. Después de chupar la sangre, si
uno no se hace cargo completamente, en efecto
cualquiera se convertiría en vampiro.
Si ella bebe incluso una gota de sangre.
Uno siempre... se convertirá en vampiro.
www.LaggJumpers.com
Y la propia contra medida... es comerse el cuerpo del
humano sin dejar siquiera un pedazo de carne. Gracias a
eso, el vampiro obtiene aún más nutrientes... y el cuerpo
del humano cuya sangre fue extraída evita convertirse en
un vampiro.
Parece que es algo por el estilo.
Al solo haberse bebido mi sangre... yo me convertí en un
vampiro.
Y Guillotinecutter.
Como alimento... fue comida su piel y todo.
De cualquier modo no estaba limitado a Guillotinecutter,
en esos 400 años Kiss-shot continuó haciendo esto.
Es natural.
Como ya no valía la pena pensar en ello... sin notarlo, sin
siquiera querer notarlo, seguí apartando la mirada.
Es verdad.
Yo nunca entendí nada.
Aun cuando la conocí en el principio, aun cuando ella
estaba al borde de la muerte, porque no traté de ayudar
a la moribunda Kiss-shot?... no entendí todo desde el
principio.
Porqué ella no podía recibir ayuda.
 傷物語 - Kizumonogatari
Parece que yo no lo entendí.
El humano comestible... porque él no ayuda al vampiro?
El predador y la presa.
A pesar de que solo teníamos una relación de ese tipo.
「U- Uuuuu...uaaaaa!」
Guillotinecutter.
Él era un hombre despreciable.
Él fue el un hombre vulgar y escurridizo, una desgracia
para la humanidad.
Y aun así...
Él no era una persona que debía ser asesinada.
Aunque él le hizo pasar una experiencia terrible a
Hanekawa... también eso fue culpa mía.
Porque yo era un vampiro.
Guillotinecutter.
Cualquiera que fuese la razón, cualquiera que fuera el
modo, él estaba tratando de exorcizar a un monstruo.
「N...Noo!. Ya no soporto esto...Nooo! no quiero pensar...
no quiero pensar en eso!」
www.LaggJumpers.com
Extrajé mi mano de mi cerebro... y sostuve mi cabeza.
「Noo!」
Como sea, mi cerebro no dejo de pensar.
No solo fue Guillotinecutter.
Dramaturgie, Episode.
También ellos, quienes ya regresaron a sus pueblos
natales, intentaron exorcizar un vampiro... y quien evitó
que hicieran eso fue no otro si no yo.
Después de todo.
Recuperé de ellos... las extremidades que robaron con
gran problema de Kiss-shot. Y entonces, de todas las
cosas, permití que esa legendaria vampiresa recobrara
su forma completa.
Sin necesidad de mencionar a Guillotinecutter.
Si desde ahora Kiss-shot come un humano... si ella toma
su alimento, será toda responsabilidad mía.
Si Hanekawa es comida.
Si mis hermanas son comidas.
Si mis padres son comidos.
Eso sería enteramente... mi culpa.
 傷物語 - Kizumonogatari
Porque la salvé.
No son solo las extremidades y el corazón.
Para empezar, desde el primer día, en ese momento.
Bajo la luminaria, si no hubiese salvado a Kiss-shot... si
la hubiese abandonado, con eso la historia habría
terminado.
En ese momento no abandoné a Kiss-shot... y entendí
porque paso eso, fue la debilidad de mi corazón.
Es diferente de la fuerza de Hanekawa.
Tal debilidad no se parece en lo más mínimo a la bondad
de Hanekawa que hizo que Oshino se sintiera incomodo,
y me hizo pensar que ella era aterradora.
Ese fue auto-satisfacción, no auto-sacrificio.
Solo porque uno vive desconsideradamente... no
significa que uno pueda morir desconsideradamente.
Yo fui comido por un vampiro y morí de esa manera.
Pensé acerca de cómo se sentirían mis hermanas?
Pensé siquiera que ellas podrían llorar?
「...Bruuugh!」
De algún modo resistí las náuseas.
www.LaggJumpers.com
Resistí incluso las lágrimas.
Resistí, porque si la barrera se caía en ese momento no
sabía en realidad que habría pasado... yo estaba
asustado de perder control de mí mismo.
Por ahora.
Quería preservar al menos un poco de autonomía.
Con Kiss-shot se convirtió en una discusión, una pelea
verbal en la cual ya no entendía que decir... al final salí
corriendo de la escuela abandonada sin un lugar a donde
ir.
Y finalmente llegué a este almacén de educación física.
El único lugar obscuro que tenía en mis recuerdos.
Afuera el sol ya se ha levantado... a pesar de ser
vacaciones de primavera, la gente que tiene actividades
deportivas pudo venir a la escuela, pero afortunadamente
hoy es el último día de las vacaciones. Las actividades
de los clubes han sido prohibidas.
No tengo que preocuparme acerca de aprendices de
clubes deportivos abriendo la puerta de este almacén de
educación física.
Obviamente, solo para estar seguro estoy construyendo
una barricada desde adentro.
「Es mi culpa.」
 傷物語 - Kizumonogatari

Mis pensamientos. Él no fue tan lejos como para exorcizarla.

Salen de la orilla de mi boca, sin que yo lo note. Porque su doctrina es traer el balance.

「 Es mi culpa que incluso después de todo esto, la Un oportunista... recuerdo que Kiss-shot definió a Oshino
gente... continuara siendo devorada.」 de esa forma.

Por esa vampiresa... quien no puede ser detenida por El balance que el trajo... yo lo destruí.
nadie. Fue inesperado que Kiss-shot hubiese creado un
Por esa vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y subordinado, también fue inesperado que un humano
de sangre de acero. hubiese salvado a una moribunda Kiss-shot.

Por Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade! Mi torpe idea, mi torpe movimiento...

「Es mi culpa... mi culpa, mi culpa!」 Nadie lo esperaba.

Yo frustré los esfuerzos de esos tres.

Si lo pienso.
Devolví inclusive el corazón que Oshino había robado.
Obviamente Oshino pudo leer este desenlace.
Soy yo quien hizo problemática esta historia, no es así?
Para empezar, él dijo que era acerca del balance, pero
cuando el robó el corazón de Kiss-shot en un principio, el Parece que alguien lo planeó, no es así?
no debió haber recibido una petición de nadie... porque él
se encontró con esos tres hasta después. Que cosas tan tontas estoy diciendo?... el único que lo
planeó, después de todo, fui yo mismo. El estado de la
Eso significa que fue una decisión propia. situación, en todos los aspectos, es completa y
totalmente... culpa mía.
Fue una acción aislada del trabajo.
Mi acción impulsiva.
Una mediación entre nosotros y ellos.
El pago por la debilidad de mi corazón por no abandonar
Es decir que... al final, el debió haber robado el corazón
a un vampiro moribundo... resultó en esto.
de Kiss-shot como una decisión del lado humano.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Guillotinecutter murió.
Él murió, devorado.
Su cabeza fue masticada, su cerebro fue comido junto
con el cráneo... ahora no hay forma de que él reviva.
Incluso si uso la sangre de vampiro... el no revivirá.
El está muerto.
Muerte.
No hay nada más que pueda hacer para remediarlo.
「Porque todo esto...?」
Y Guillotinecutter no era el final, si no el comienzo. Para
la vampiresa Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade,
esto no es nada si no un nuevo punto de inicio.
De ahora en adelante ella... “rutinariamente” seguirá
comiendo.
La rutina es devastadora.
Creo haber escuchado a alguien decir esas palabras.
Ya no puedo detenerla... la punta del iceberg,
Guillotinecutter, fue devorado, sin mencionar que
inclusive los tres juntos no fueron rivales para ella.
Dramaturgie también,
Episode también.
www.LaggJumpers.com
Sin importar que fuera por trabajo o por sentimientos
personales, ellos no pelearan contra Kiss-shot ahora que
se ha completado... pensando eso, me di cuenta que
impresionante era la profundidad de las creencias de
Guillotinecutter, quien la desafió solo.
Él nunca fue un hombre admirable.
Aun así, ese era el poder de los humanos.
El que se palideció... fui yo.
Oshino Meme... Oshino, quien logró robar el corazón de
Kiss-shot sin ser notado, puede ser capaz de detener a
Kiss-shot, pero probablemente él no lo hará.
El balance ya ha sido traído.
El juego también ha terminado.
La balanza también, estaba alineada.
Los humanos perdieron.
Fueron derrotados... por Kiss-shot.
Y también, en este punto, con qué cara podría, yo de
entre toda la gente, decir... por favor detente Kiss-shot
Acerola-orion Heart-under-blade.
No hay manera de que pueda decirlo.
Incluso si mi boca se abriera, no hay forma de que pueda
decirlo.
 傷物語 - Kizumonogatari

「... Ya no puedo soportarlo más!」 「Lo detesto, y sin embargo, yo también.」

Estas vacaciones de primavera. Es tan obvio que es evidente.

Nunca pensé que todo lo que pasó en estas vacaciones
de primavera estaba mal. Tuve muchos cambios, pero en
retrospectiva no parecían tan malas vacaciones de
primavera... no debieron haber sido tan malas
vacaciones de primavera, y aun así...
En realidad fueron las peores vacaciones de primavera.
Fueron un infierno.
Fueron solo una malévola broma.
Fui un tonto quien no entendió nada.
「Lo detesto.」
Aun así.
Dentro de mí... aún hay una cosa humeando.
Mediante arrepentimiento y auto-examinación, de algún
modo estoy desviando mis ojos... he notado una terrible
verdad.
「También yo... soy un vampiro.」
Sin importar cuanto miedo tenga, odie y aborrezca los
vampiros... yo mismo soy uno de ellos.
Precisamente.
Las palabras de Oshino cayeron con peso sobre mí.
Me pesaron en mi corazón.
Me pesaron... en mi estómago.
“...Ah, es cierto.
...Araragi-kun, te pregunto esto por simple interés...
...Últimamente, no te has sentido hambriento?... “
「............!!」
Me está dando... hambre.
Ahora siento hambre.

Aunque, en este punto ya no puedo seguir desviando mis “...Ah, ya veo.

ojos.
...Bueno, solo pensé...
Es verdad.
...Ya debe ser momento de que te de hambre...
Eso, también, era obvio.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
... En cierto modo, ya han pasado dos semanas.”
「Mierda, Mierda, Mierda, Mierda...!!」
De momento... aun puedo soportarlo.
Es solo un poco de hambre.
De algún modo... si esa alusión de Oshino estaba
sugiriendo el estado actual de la situación... tarde o
temprano, yo querré beber la sangre de otro.
Voy a desarrollar el impulso de chupar sangre.
Y voy a querer comer humanos.
Porque... yo mismo soy un monstruo.
Porque soy un ser superior.
「Mierda!」
El primer subordinado.
No tengo forma de saber qué clase de hombre era... pero
pienso que la razón por la que cometió suicidio solo
después de algunos años fue más o menos por esto.
Aunque pudiéramos ser diferentes... al final, somos
iguales. El no pudo soportar más el ser degradado a un
monstruo... no, ser promovido a un monstruo.
Obviamente, parece que Kiss-shot no entendía esa
emoción, pero... no debería ser comprensible para ella.
www.LaggJumpers.com
Esa era una emoción humana.
Y luego, 400 años después de eso.
También yo, el segundo subordinado... tuvo que pasar
por la misma experiencia.
「Ja...Jajajajaja.」
Al final... una risa salió.
Solo pude reír.
Si lo piensas, es una historia bastante humorística.
En cuanto a historias divertidas, esta estaba bien
representada.
Después de todo este correr en círculos, al final, me di
cuenta de que malentendí todo... si imaginamos que esta
historia tuviera una audiencia, yo debía ser un bufón
bastante talentoso.
También hay un límite para la estupidez.
Me veía tan ridículo... que era gracioso.
「Que debo hacer con esto?... no tengo más opción que
morir.」
Eso.
Naturalmente, era la idea más natural.
 傷物語 - Kizumonogatari
Era completamente inútil.
En este punto.
En este punto no creo que quiera volver a ser humano.
No puedo pensar algo tan egoísta como ser culpable de
tanto, y luego pensar de se me cumple mi propio
deseo...está mal.
Eso sonó genial.
Seguramente yo no tengo tan admirables pensamientos.
Solo estoy... asustado.
Estoy asustado que en el momento que vuelva a ser
humano, Kiss-shot me comerá.
Era un hecho.
Solo tenía miedo de bajar en la cadena alimenticia.
Como sea, tampoco soporto ser un vampiro.
Odiaría chuparle la sangre a la gente.
Incluso mi cuerpo inmortal es repugnante en este punto.
Como resultado.
「No tengo más opción que morir.」
No morir sin sentido... si no apropiadamente.
www.LaggJumpers.com
Es la causa de muerte para vampiros un 90% de las
veces.
Es diferente de morir de aburrimiento.
En cierto modo, el sentimiento de culpa puede matar a
un hombre... como resultado.
Similar al primer subordinado, solo puedo elegir la
muerte... ese es el único camino que me queda en este
punto.
Bueno, en realidad... porque me escondí de esta forma
dentro de la bodega de educación física? Porque traté de
sobrevivir durante el día haciendo esto?
Si, por ejemplo.
Por ejemplo, si ahora removiera la barricada, abriría la
puerta de acero y lanzaría mi cuerpo al campo
deportivo...con eso sería capaz de morir.
Un deseo de morir... creo que dijo ella.
Obviamente estaba el poder de recuperación del
subordinado de Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-
blade, aun si arrojo mi cuerpo bajo el sol, no moriria tan
fácilmente... solo habría un ciclo de evaporación y
recuperación, y aun así...
Debería ser capaz de morir antes que se ponga el sol.
 傷物語 - Kizumonogatari

Si me quito mi ropa, me paro desnudo, y me acuesto a la
luz del sol... en toda mi vida, mi primer y último intento de
ser el Rey de los exhibicionistas.
No el rey de las excentricidades, es el rey de los
exhibicionistas.
Es una broma sin gracia, supongo.
Es por esa razón que básicamente soy un hombre
derecho.
「...Oh cielos.」
Que fracaso.
En serio, que fracaso.
Pensé que me podría ir mejor... pensé que estaba yendo
bien.
Creo que tengo que llamar a casa.
Completamente escapó de mi cabeza, pero les dije que
había ido a un viaje de autodescubrimiento... en realidad,
no hubo tal cosa, solo me perdí a mi mismo.
De hecho... no sería mejor no contactarlos?
En qué forma puedo decirles luego que voy a morir?... y
absolutamente no puedo decirles la razón. Si ese es el
caso entonces pienso que es mejor dejarlo así; El
hermano mayor se perdió mientras estaba fuera en un
viaje de auto-descubrimiento.
No sé cómo será recibido, pero dejando a mis padres de
lado, para mis hermanas pudiera convertirse en una
broma de escape... el niño que escapa.
Bueno, pienso que eso también está bien.

De cualquier manera, así es como son las cosas. 「Pero quería hablar... con Hanekawa.」

Que mala pata. Y hay algo que debo decirle.

No tengo más elección que morir. Hanekawa fue muy afectada y arrastrada a esto, no hay
forma de que pueda dejarla desinformada de algo como
「...Ah, sí.」 esto... desafortunadamente, debido a la luz del sol, en
este momento no tengo forma de contactarla desde este
Lo acabo de decidir. almacén de educación física en el cual me metí para
Como si me hubiera liberado de una posesión maligna, escapar de Kiss-shot.
me pude calmar.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Inclusive yo personalmente borré su número de celular y
su e-mail.
En frente de sus ojos.
Los borré con el propósito de herirla.
Desde entonces, después de encontrármela de nuevo...
no le pregunté su dirección de contacto porque era
incómodo. Aunque esa pudo ser incomodidad solo
sentida por mí... en este punto me arrepiento incluso de
eso.
Que tal gallina y cobarde soy?
A pesar de ser bueno en matemáticas, no significa que
soy bueno con los números; no puedo recordar una fila
de números de once dígitos, y que decir que no tengo
oportunidad con un e-mail alfabético. Si la hubiera
contactado antes habría dejado un registro... pero no la
contacté ni siquiera una vez, y ella no me contactó
tampoco. Si pienso en ello, de esa manera no le transmití
mi número ni e-mail a ella.
Ella aún no conoce mis datos de contacto.
Si solo le hubiera dicho esa vez.
...Si solo le hubiera dicho esa vez, que?
Hanekawa me llamaría justo ahora?
Qué tontería.
www.LaggJumpers.com
No es como si ella fuera capaz de usar poderes mentales
como esos... no hay forma que exista algo tan
conveniente.
Si Dios fuera conveniente, no habría tenido que pasar
por esto... no tendría que ser culpable de tal fracaso.
Mientras pienso que es una batalla perdida, para este
entonces, incluso para mirar la hora, saqué mi celular.
Eran las 5:00 pm.
Parece que me he ocultado aquí por más de 12 horas...
no se siente en realidad. De algún modo, si este rato
irrelevante entra en mi campo de visión, si entra en mi
cabeza, solo se detendría en eso.
A demás de eso, abrí el registro de direcciones en un
esfuerzo inútil... pero no fue en vano, le dió un shock a mi
corazón como si fuese golpeado con un arma
contundente.
Ahí...
Estaba el nombre de Hanekawa Tsubasa.
「...Por lo tanto.」
Deje salir mi voz.
Sin importar que fuera mi propia ineptitud o la
circunstancia en la que estaba, estaba profundamente
conmovido... nunca pensé que podría estar
 傷物語 - Kizumonogatari
profundamente conmovido por ver la fría pantalla de un
celular.
Aunque pensé que no había nada por que alegrarse.
Aunque pensé que solo fueron unas malas vacaciones
de primavera.
「 No toques los teléfonos de otras personas sin
preguntar...!」
Ella siempre tuvo la oportunidad.
Puedo haber sucedido esa vez de mi pelea con Episode,
cuando ella vino a entregarme el teléfono al campo
deportivo, puedo pasar en cualquier momento.
Básicamente soy muy descuidado del manejo de mi
celular; no le puse contraseña.
Eso es porque difícilmente le pongo cualquier
información personal... como sea.
En el registro de direcciones que estaba vacío.
Ahora estaba grabado, una vez más, el nombre de
Hanekawa Tsubasa.
Su número... y su e-mail.
「............」
Estaba pensando que estaba bien con eso.
www.LaggJumpers.com
Pensé que quería hablar con Hanekawa y tenía cosas
que decirle, pero una parte de mi estaba pensando que
incluso si no pudiera hablar con ella tal vez estaría bien
para mí.
Aunque no hay forma en que la pudiera dejar
desinformada de nada.
También estaba pensando en que no quería decirle nada.
Además... en mi experiencia, para mí eso habría sido la
forma más conveniente.
Pero eso es imposible.
Si eso terminara así, lo que tengo que hacer es decidir.
En realidad... lo decidí por mí mismo.
Le envié un mail a Hanekawa.
Porque con una llamada podría llorar.
Que estaría haciendo Hanekawa en el último día de las
vacaciones de primavera... estudiando en la biblioteca?
No sé dónde este la biblioteca, pero si ese fuera el caso,
entonces está la posibilidad de que ella tuviera su
teléfono apagado.
Bueno, como sea.
Esperemos pacientemente por su respuesta.
Estaba pensando, pero ella respondió inmediatamente.
 傷物語 - Kizumonogatari
Lo revisé, y la hora en que recibí ese mail era
perfectamente idéntico a la hora en que envié mi último
mail. Ni siquiera un minuto de diferencia.
Increíble.........
Esa fue una respuesta en un máximo de 60 segundos.
Pensé que debía haber sido una respuesta bastante
concisa, pero revisé el texto y comenzaba con “Querido”
y terminaba con un “Sinceramente tuya”, había una carta
completa.
Sorprendente.
Parece que las chicas ciertamente teclean mails muy
rápido, pero...
Pensar que, en el día de la ceremonia de clausura,
incluso cuando ella registró por primera vez su
información personal, los tecleos de Hanekawa eran
bastante rápidos... una vez más, sorprendente.
Es decir, no lo sé debido a que la mayoría de los correos
enviados son solo para mi familia, pero era un mail algo
que debía escribirse con tales expresiones tan
modestas?... pensaba que era una herramienta más
franca.
Como sea, asumiendo que la carta que recibí de
Hanekawa, el contenido era “iré inmediatamente,
espérame.” , al final no pude comprimirla bien, y pude
www.LaggJumpers.com
mandarle solo un renglón acerca del asunto, como era de
esperar de Hanekawa, ella intuyó todo solo con eso.
En serio.
A pesar de que me hubiera gustado que hubiera sido
Hanekawa, y no yo, quien se encontrara con Kiss-shot.
“Habla del demonio y este se te aparecerá” no es así?
Aunque yo y Hanekawa estamos igual concerniente a los
vampiros... el vampiro que se encontró Hanekawa fui yo,
y a quien yo me encontré fue a Kiss-shot.
Un pensamiento repentino.
Kiss-shot se convirtió en un rumor entre las chicas...
entonces, excluyendo a Hanekawa, puede que haya
habido otras chicas, contando incluso las alumnas que
asisten a otras escuelas, una persona además de mí que
se encontró con Kiss-shot?
Y si las hubo, que pasó?
Ella solo pasó en frente de ellas?
O ella les chupo la sangre...y fueron devoradas?
Si tal cosa hubiera pasado debió haberse convertido en
un asunto serio, eso creo; pero por otro lado si el cuerpo
hubiera sido comido completamente, sin dejar una
evidencia, incluso si se hiciera una conversación de
familia, o a lo mucho de la clase habría sido una difícil de
divulgar en el vecindario.
 傷物語 - Kizumonogatari
Auto-descubrimiento o una pequeña huida.
Puede que se haya pensado en algo como eso en su
lugar.
Aunque si se tratara de un gran número de personas ese
no sería el caso... ese sería un problema del rango de los
vampiros, pero no parece que Kiss-shot necesite una
gran cantidad de “Comida”... esa es una posibilidad.
「”Dos semanas”, dijo Oshino. Además para Kiss-shot
una persona por mes no debe ser suficiente... entonces,
contando a Guillotinecutter, las victimas deben haber
sido dos o tres......?」
Aunque este no es un problema de números.
Si ese fuera el caso... ella no sería descubierta.
「 ...Que será? Aun siento que algo se me está
escapando.」
Algo se me escapa.
O deje inconcluso.
Ahora que he contactado a Hanekawa, no debería haber
nada dejado inconcluso, eso creo... y.
En ese momento arribó Hanekawa.
El sonido de alguien golpeando la puerta de acero del
almacén de educación física.
www.LaggJumpers.com
Knock Knock.
「Girl delivery!」32
「............」
No, no me puedo reír.
No es la manera apropiada de mostrar preocupación.
En cualquier caso, removí la barricada (con la fuerza
física de vampiro, es sencillo apilarlos y quitarlos), y
después le dije a Hanekawa que pasara con su cuerpo
de lado, dejando la puerta tan cerrada como fuera
posible, me arrinconé en la pared para no ser tocado por
la luz del sol que entró al mismo tiempo que ella. Ya era
la puesta del sol, pero el sol de la tarde aún estaba ahí.
Después voy a tirarme a la luz del sol.
Después voy tomar un baño de sol de cuerpo completo.
Pero eso será hasta después de que haya hablado con
Hanekawa.
Hanekawa, incluso hoy, está vistiendo su uniforme
escolar.
Esta chica no se siente como para mostrarme su ropa
casual... o tal vez ella no quiere que la vea con sus ropas
32
Suena más tierno en ingles
 傷物語 - Kizumonogatari
casuales... pero creo que no tengo una obsesión con
este punto.
Hanekawa estaba sonriendo alegremente.
Era su usual cara sonriente.
Eso también era preocupación, supongo.
「Que es esto?」
Para agregar, mientras estaba trabajando en bloquear la
puerta de acero con una barricada una vez más, ella dijo
eso a mis espaldas con un tono de voz terriblemente
lleno de emoción.
「 Parece ser que fui astutamente encerrada en un
almacén de educación física. Que debería hacer si
Araragi-kun me está jugando una pervertida broma a mí?」
「...Una broma, dices.」
Esta chica...
No estará ella pensando que soy esa clase de
pervertido? Bueno, ciertamente puede que le haya
mostrado mucho ese lado, pero soy indudablemente una
persona a la que no le gustan esta clase de pláticas
pervertidas.
Soy más como un caballero.
「Linterna, encendida.」
www.LaggJumpers.com
Ella la prendió, y la colocó arriba de un caballete de salto.
Como la linterna era de una forma cuadrada, no rodaba.
Después de eso, Hanekawa se sentó en el colchón y yo
me senté en frente de ella.
「Ah... te sentaste en frente, estas tratando de verme las
pantis?」
「Estas malentendiendo la clase de hombre que soy.」
Le dije a Hanekawa quien estaba gesticulando el jalar el
dobladillo de su falda, in capaz de lograrlo más.
「 Si, por ejemplo, en frente mío estuviera una chica
desnuda, y la chica me dijera que no mirara, soy un
hombre quien sería capaz de no mirar!」
「Eso sería lo normal.」
「Guh...!!」
En serio?!
Cuando cambio el sentido común del mundo?
「 Erm, Hanekawa, tú no tienes idea de que tan
caballerosos soy yo.」
「Caballerosos es la forma plural.」
Dijo Hanekawa.
 傷物語 - Kizumonogatari

「Bueno, si eso es verdad, entonces estaré contando 「......Eres asombrosa.」

con ello.」
Reflexioné acerca de las palabras de Hanekawa, y
「Estas contando con qué?」 después de eso dije lo que pensaba, tal y como era.

「Cuando llegue el nuevo semestre, seré capaz de ver el
lado caballeroso de Araragi-kun tanto como yo quiera,
cierto?」
「............」
「 Eres asombrosa. Cuando estas en frente de mi...
parece como si fuera una persona terriblemente
insignificante. Seguramente si no te hubiese conocido, ya
había muerto desde mucho antes, eso creo. Ha habido
muchas situaciones que han sido similares.」

Es... por así decirlo. 「Es por eso que te estoy diciendo que no debes morir...
escucha lo que te digo.」
Tu intuición es muy buena.

Aunque en el correo no le revelé nada de eso... y a pesar 「Todo es mi culpa.」

de que tengo la intención de ocultarlo hasta el final. Dije yo.
Porque Hanekawa me detendría a toda costa. Eso ya se sintió como una confesión.
「Por esa razón tu no debes morir.」 「Mis descuidadas acciones produjeron este resultado...
「...... Hanekawa.」 esa vez, cuando Kiss-shot tomó mi sangre, era como si
no estuviera pensando que pasaría esto... es algo que
「Tu no debes morir.」 uno entendería si solo lo pensara un poco. Dándole
sangre a un vampiro, que clase de cosa es esa?... y aun
Dice ella. así yo...」
A través de la obscuridad, esa está claramente Que ella... come gente.
mirándome.
Que habría víctimas.
「 Pensando de esa forma es prueba de que estas
huyendo de tu corazón.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

No lo pensé del todo... después lo pensé, se escapó.
Incluso después, sin importar que me convertí en
vampiro y que mis manos estaban llenas de problemas...
debe haber bastante tiempo para reflexionarlo.
No.
“Si no los cómo, me moriré.”
Eso dijo ella.
「Pero... ella piensa en ti como mi comida portable. Ella
no sentía que tú fueras parte del grupo.」

Para empezar, lo dije desde un principio. 「Pero tu caso fue una excepción.」

En la ceremonia de clausura, a Hanekawa. Su salvador.

Fui yo quien lo dijo. Nosotros nos salvamos mutuamente.

Tu sangre seria succionada... serias asesinada. Yo salvé a Kiss-shot...

Exactamente así. Kiss-shot me salvó...

Le fue succionada la sangre a Guillotinecutter. Si ese es el caso, debería haber una relación de
confianza mutua.
Él fue asesinado.
De algún modo, eso...
El murió.
「Sería como amar a una vaca brillante... Mira, inclusive
Yo no entendí lo que debía haber entendido.
si no fueran vacas, frecuentemente son... perros genios,
「Por mí, una persona murió.」 o monos genios.」

「 No es tu culpa. Además... seguramente, para un 「Estas hablando de mascotas?」

vampiro... para Heart-under-blade-san eso debe ser una
Hanekawa me interrumpió.
cosa muy natural. Es lo mismo que nosotros comiendo
vacas y cerdos.」 Es verdad.

「............」 Ciertamente, también Oshino... dijo una cosa similar.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Afecto hacia una mascota...
「Pero para ella es natural... incluyendo la parte acerca
de mí.」
「Sí. Pero Kiss-shot no es malvada. Yo soy quien es
malvado. Soy malvado... nadie más es malvado.」
「Yo no pienso que seas malvado. Porque bueno o malo
cambia 180° dependiendo de dónde lo mires.」
「Tienes razón.」
Oshino también dijo eso.
Él dijo... “Cada persona tiene una diferente definición de
justicia”.
Por ese motivo Oshino.
Obstinadamente eligió tener una posición neutral.
「 Nunca lo pensé así... Dramaturgie, Episode,
Guillotinecutter. Esos tres... fueron la justicia de los
humanos.」
「En ese entonces tú fuiste un vampiro... así que no
podía evitarse... luego nuevamente, no lo pongas tan
simple.」
「Incluso es más complicado ponerlo de esa forma. Yo
terminé convirtiéndome en un enemigo de la humanidad.」
www.LaggJumpers.com
「 Entonces ya te diste por vencido de volver a ser
humano?」
Hanekawa dice.
No es un tono de voz acusador... pero para el yo actual
era una pregunta estricta.
「 Ya te deshiciste de tu humanidad? No decías que
querías volver a ser humano?... tu querías volver a la
realidad... no es así?」
「Hubo una víctima. Ahora sería muy egoísta si solo mi
deseo se hiciera realidad.」
「Ahora que dices de egoísmo, entonces no el tu actual
no está siendo egoísta?」
「Eh?」
「Porque...」
Como si confirmara la posición de sus anteojos, despues
de tomar una larga respiración... Hanekawa dijo.
「Estas tratando de huir, abandonar el desastre que tu
causaste.」
「......No.」
No es eso, trate de decirlo, pero elegía mis palabras.
 傷物語 - Kizumonogatari
Hanekawa agregó.
「Ambos el corazón y el cuerpo están huyendo.」
「............」
「Después de esto, trataras de huir. Por tus errores, tú
trataras de reiniciar todo. Y como no hay un botón de
reinicio en la vida humana... trataras de desconectar el
cable. Me equivoco?」
「...Te equivocas.」
Te equivocas.
Eso creo.
「No es que quiera huir, quiero tomar responsabilidad
por ello. Lo menos que puedo hacer para remediarlo es
ponerle fin a mi vida inmortal personalmente.」
「Solo agregaras otro pecado a tus pecados.」
Dijo Hanekawa.
「El suicido es pecado.」
「 Que?... Hanekawa, eres de quienes se oponen al
suicido?」
「No trato de decir que precisamente tome ese punto de
vista, pero en este caso, creo que sin duda son lo mismo.」
www.LaggJumpers.com
「Lo mismo?」
「Te sientes mal cuando la gente muere.」
Explicando las implicaciones, continúo Hanekawa.
「A pesar de que para ti está bien morir... te sientes mal
cuando la gente muere.」
「............」
「Cualquier persona lo estaría.」
「...Estas hablando de Guillotinecutter.」
Lo recordé a él.
A pesar, de que solo interactúe con el pocas veces.
「Hay gente que debería morir... pero no hay personas
cuyas muertes no importen. Esa es la forma en que
pienso. Esa es lo que define. Y usando esos términos, yo
ya soy una persona que debería morir.」
「Tu actualmente no eres un humano.」
「Eso es discriminación.」
「Yo discrimino. Si es por el bien de un amigo.」
「Hanekawa.」
Yo dije.
 傷物語 - Kizumonogatari
Sin tener que decirlo, si le mencionaba este asunto a
Hanekawa, creo que recibiría alguna clase de objeción y
seria sermoneado...
Pero aun así lo dije.
「Es verdad que el presente yo no soy un humano. Soy
un vampiro. Consecuentemente... como Kiss-shot,
también voy a comer gente.」
「............」
「Traté de imaginarlo un poco... solo con pensarlo me
sentía enfermo. No quiero vivir si es a costa de comer
gente.」
Por esa razón no tengo más opción que morir, le dije.
Si no puedo volver a ser humano... entonces no tengo
más opción que morir.
「A diferencia de ti, yo soy un debilucho, así que si no
muero ahora, seguramente lo pospondré... tarde o
temprano seré incapaz de soportar mi hambre.」
Comida Portable.
Las palabras de Kiss-shot.
「 Hanekawa... tarde o temprano la veré solo como
comida.」
www.LaggJumpers.com
Eso asusta.
Aunque el cuerpo de Guillotinecutter también daba
miedo... Kiss-shot llamando así a Hanekawa daba aún
más miedo.
Ese conocimiento
El sentido común, tarde que temprano eso se convertirá
en mi sentido común.
Si el sentido común de cuando era humano desaparece...
y adquiero el sentido común de vampiro.
Indudablemente llegare a ver a Hanekawa solo como
comida.
Voy a querer comerla.
「Si ese es el caso, no comas.」
Hanekawa.
De algún modo, sin ninguna objeción que imaginé... sin
sermonearme, ella lo dijo con una voz calmada.
「Araragi-kun, tu puedes comerme.」
「... Que estás diciendo?」
En realidad no entendí.
No que estaba diciendo, sino sus sentimientos.
 傷物語 - Kizumonogatari
「Si yo no puedo morir por el bien de otros, no puedo
llamar a esa persona un amigo.」
「... Erm...」
Como era de esperarse, esa definición fue muy
irresponsable.
Quien puede apegarse a esa definición para uno mismo?
「 Exactamente, no lo dije? Si tú conocieras a mi
verdadera yo estarías desencantado.」
Hanekawa digo eso con una sonrisa en su rostro.
「...Que rayos eres tú?」
「Hmm? Soy tu amiga. O al menos, eso es lo que creo.」
「Con solo eso tu normalmente te involucrarías tanto?
Como puedes hacer tanto por alguien como yo?... o eres
la reencarnación de un gato que salvé cuando estaba en
primaria, un amigo de la infancia que se mudó, o un
compañero de armas en una vida pasada, esa clase de
persona?.」
「No del todo.」
「Eso espero.」
Por cierto, nunca he salvado un gato
www.LaggJumpers.com
No tuve un amigo de la infancia que se mudó,
No sé nada acerca de mis vidas pasadas.
「Ya te lo había dicho antes, pero... como puedes hacer
tanto por mí a quien acabas de conocer? Si hicieras eso
por todos, no tendrías suficientes cuerpos.」
「No lo hago por todos.」
Dice Hanekawa.
「Lo hago porque eres tú, sabes?」
「Incluso si haces tanto por mí, soy menor de edad, así
que no puedo convertirme en tu aval, sabes?」
「En realidad, no estaba planeando eso.」
「Incluso si fuese un adulto, de cualquier modo estoy
desempleado, así que todavía no puedo ser tu aval.」
「Es un problema diferente, pero espero que consigas
un trabajo.」
「Decir eso no lo hace más fácil!」
「Bueno, ciertamente no lo tienes fácil, pero...」
Básicamente, Hanekawa continúo.
 傷物語 - Kizumonogatari
「 Si solo tengo que ayudarte a ti, entonces un solo
cuerpo es suficiente.」
「...Estas diciendo que no te importa morir?」
「No quiero morir, pero tu salvaste mi vida dos veces...
así que incluso si soy comida por ti, aun así no me
quejaría en absoluto.」
Pienso que diría que eso duele.
Hanekawa dijo algo tan a la ligera.
Aunque no fui sermoneado.
Me había quedado sin palabras.
Ella en realidad es... sorprendente.
Honestamente, mis palabras no le harían justicia.
「Por esa razón no debes morir.」
Dijo Hanekawa otra vez.
「No mueras.」
「...Y que hay con mi responsabilidad.」
Yo... pregunté sin intención.
「 Yo fui quien revivió a la moribunda Kiss-shot... yo
diligentemente reuní sus extremidades, incluso recuperé
www.LaggJumpers.com
el corazón sin que siquiera me lo pidieran. Que con esa
responsabilidad? Si decimos que morir es salir huyendo,
entonces si no muero seré capaz de tomar
responsabilidad por ello?」
「 Entonces serás capaz de tomar responsabilidad si
mueres?」
「No lo sé.」
Todo se había acabado.
En este punto no hay nada que pueda hacer... no puedo
intentar nivelar la balanza.
No hay nadie quien pueda detener a la Kiss-shot
Acerola-orion Heart-under-blade completamente revivida.
Es mi responsabilidad que ella reviviera... y ella seguirá
comiendo gente indiscriminadamente.
De la misma manera que lo hizo hasta ahora.
De ahora en adelante será mi responsabilidad .
「Guillotinecutter no tuvo ninguna oportunidad... en el
momento que fui a comprar algo a la tienda de
conveniencia, como un bocadillo entre comidas, él fue
cortado y comido. Incluso Dramaturgie y Episode,
quienes regresaron a sus pueblos, nunca serán rivales
para ella. Si tuviera que elevar las probabilidades, seria
Oshino... pero el absolutamente no haría nada por mi
más que traer un balance. El dibuja una firme línea...
 傷物語 - Kizumonogatari

pera él, el asunto de Kiss-shot ya terminó. Además, Porque no me di cuenta de algo tan simple?... si ni
incluso Kiss-shot de ahora en adelante no dejara que le Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter o Oshino podían
roben su corazón tan fácilmente. Ya nadie puede detener hacerlo.
esa vampiresa.」
Entonces yo, Araragi Koyomi, quien reunió de esos
「No siquiera tú?」 cuatro la pierna derecha, la pierna izquierda, ambos
brazos y el corazón no tiene más opción que hacerlo.
Dijo Hanekawa, interrumpiéndome.
Eso es lo que debo hacer.
「No puedes... detenerla? O mejor dicho... no eres tú el
Eso... seria responsabilidad.
único que puede detenerla?」
Poniendo de lado lo que puedo y no hacer.
Esas.
En efecto, hice un gran desastre.
Fueron palabras inesperadas.
Y aun así... no estoy haciendo nada!
Y... fueron algo de lo que no me había percatado.
Yo... exorcizaré a Kiss-shot.
「 Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade... la
vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y de sangre Dije esas palabras.
de acero, no es así? Y tú eres su único subordinado...
Que estaban profundamente acompañadas por mis
Diciéndolo de otra forma, no eres tú el único que puede
sentimientos reales.
detenerla?」
Es cierto.
「....Ah.」
Esto es algo... que solo yo puedo hacer.
Lo que no había notado.
Yo detendré... a la Kaii-killer.
Y había dejado sin resolver.
Si eso es lo que tengo que hacer... no tengo más opción
Era eso. que hacerlo.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Dentro de mi cabeza algo hizo click... sentí como los
engranes encajaban.
「Tu expresión fácil cambio.」
Y.
「Mientras que estamos con eso, te diré una cosa buena,
Araragi-kun.」
Dijo Hanekawa Tsubasa, como si me estuviera apoyando.
「Aunque puede que sea una cosa mala.」
「Hm? Bueno o malo, cuál es? No hables en código.」
「Para el tu actual puede que sea inconveniente, pero
para el tú de hace un momento era conveniente.」
「Se volvió aún más confuso, pero...」
「Ayer fui a la biblioteca... investigué un poco. La noche
antes de ayer tú venciste a Guillotinecutter-san, y
reuniste las partes... bueno, tú en realidad no reuniste el
corazón, pero con eso podrías volver a ser humano.
Como sea... me puse algo inquieta.」
「Inquieta... dices.」
「Estaba inquieta acerca de que si Heart-under-blade-
san en realidad te convertiría de nuevo en humano.」
www.LaggJumpers.com
Aunque no estaba dudándolo, dijo Hanekawa.
「Por esa razón, consideré el caso en el cual ella no te
re-convirtiera en humano... e investigué si había otros
métodos de volverte humano.」
En otras palabras.
Ella investigó... un método de regresar a un vampiro que
antes era humano que fue mordido por un vampiro y se
volvió un subordinado de vuelta a la normalidad, heh.
「...Existe tal método?」
「Existe. Solo uno.」
Hanekawa asintió.
「 Cuando un sirviente, quien normalmente debe
obedecer a su amo, daña a su amo, esa relación amo-
sirviente se colapsará, y la condición de servidumbre del
sirviente terminará.」
「...? No entiendo el significado pero...」
「En otras palabras, si vences a Heart-under-blade... sin
importar lo que Heart-under-blade-san quiera, tú puedes
volver a ser humano.」
「Es...」
Yo.
 傷物語 - Kizumonogatari

Al principio solo estaba... sorprendido acerca de una 「 Eso es lo que llamo planear. Incluso si lo digo yo
regla tan simple. misma... pienso que es jugar sucio.」
「Eso... eso es todo?」 「Tu... lo sabes todo.」
El colapso de la relación amo-sirviente. 「No lo sé todo. Solo sucede que se eso.」
Incluso ahora, puedo decir que ya se está colapsando... “Araragi-kun”, Dijo Hanekawa.
al darle el ultimo empujón.
「Con esto no tienes más alternativa que volver a ser
Puedo volver a ser humano.
humano, no es así? Porque no hay forma de que, en
Entonces así es. este punto, puedas dejar ser a Heart-under-blade-san.」

「Encontré la misma descripción en muchos libros, así 「No hay forma de que yo...」
que pienso que es creíble... para el tú que no quiere
volver a ser humano, y quiere morir, esto puede ser 「O vas a huir?」
inconveniente, pero no puede ser evitado. Porque tú eres
Hanekawa dijo como dando por hecho.
el único que puede derrotar a Heart-under-blade-san.」
「Si sigues diciendo que huiras, yo... te detendré con
「...Eso es inconveniente.」
todo mi poder.」
Sí.
Desearía que me des un respiro.
Después de todo, si estás bien preparado no tienes que
Desde luego la responsabilidad prevalece... mi
temer, heh.
responsabilidad de haber causado este estado de la
Es algo que dude en expresar como algo simple como situación prevalece, eso es algo que nunca va a
matar dos pájaros de un tiro. Es realmente... desaparecer.

「 Es realmente... inconveniente. Todo sale como Pero.

quieres.」 Este desorden... se puede limpiar.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Puedo limpiar este desastre.
Si puedo hacerlo, no tengo más opción que hacerlo.
Mejor que una muerte sencilla.
Mejor que una muerte fácil, esto era una verdadera
reivindicación.
Una vez más miré a Hanekawa.
Y una vez más pensé que ella era sorprendente.
Hasta hace poco, estaba pensando únicamente en
morir... todo lo que decía, estaba pensando solo en
castigarme a mí mismo, y aunque solo hablé con
Hanekawa un poco, y antes de que me diera cuenta ya
había dejado de lado esa cuestión.
Pensé que no podía morir hasta haber hablado con
Hanekawa... pero por otro lado, porque hable con
Hanekawa, ya no puedo morir.
Hanekawa seguramente no me permitirá morir incluso
después de que exorcice a Kiss-shot y vuelva a ser
humano. Ella usara todo tipo de recursos, y ella no me
dejara hacer eso, eso pienso.
Hice una problemática amiga.
Y... hice una buena amiga.
www.LaggJumpers.com
「Si ese es el caso, entonces el problema es... si podre o
no vencer a Kiss-shot.」
El vampiro más cercano a Kiss-shot.
Ese sería yo... aunque, dicho eso, la diferencia entre
nuestras posiciones de amo y sirviente podría ser fatal.
Después de todo alzar una revolución no debería ser un
logro ordinario.
「Estoy de acuerdo. Aunque divisé planes... no es como
si no hubiese agujeros. El caso en el que tú perdieras
seria el peor resultado, al menos para mí. Tu morirías
como lo deseabas... y la excentricidad Heart-under-
blade-san quedaría con vida......Yo podría ser comida por
Heart-under-blade-san. Ella me vió como comida
portable, así que puede que ella recuerde mi cara.」
「Tienes contramedidas para eso?」
「Hm? No, no pensé en eso por adelantado.」
Hanekawa sacudió su cabeza mirándose agobiada.
「Ella tiene un linaje precioso, no es así? De algún modo
Heart-under-blade-san no encaja en el modelo de los
vampiros existentes. Si es como tú y Oshino dijeron, su
inmortalidad es tan grande que los puntos débiles ya no
se ven como puntos débiles.」
 傷物語 - Kizumonogatari

「Si asumimos que soy fundamentalmente igual a ella... Esa vez, ella rió.
entonces el problema se vuelve la diferencia de
「...Puedo hacerme cargo del lado mental.」
experiencia......」
Poniendo todo eso junto, yo dije.
「También está el lado mental.」
「Definitivamente voy a exorcizarla.」
「Lado mental?」
「Si!」
「El que puedas o no vencer a Heart-under-blade-san
junto con quien has vivido todas las vacaciones de Hanekawa asintió.
primavera.」
Parecía que aún había algo que ella quería decir, pero
「............」 ella decidió no hacerlo.

Ella cuido de mí. En cambio... ella dijo: “Bien, entonces”

Ella cuido de mí con constante supervisión.
Para salvarme de quemarme por el sol, ella también
lanzó su cuero bajo la luz sola.
Y... ella fue mi salvadora.
La vida que traté de desperdiciar...
Ella no fue más allá de beberla.
Ese debe ser el afecto más cercano que los humanos le
tienen a las mascotas...
Pero aun así.
「 Desde luego te asistiré. Tengo mi responsabilidad
como mente maestra. Si hay algo que pueda hacer, no
dudes en decirlo.」
「Que no dude... heh?」
「 Ajaja, bueno, incluso cuando dije eso, no tenía en
mente ningún otro servicio ecchi.」33
Incluso si ella agregó un párrafo, estaba Hanekawa
realmente tratando de cambiar la atmosfera? Riendo
alegremente de esa manera... no puede ser.

Por ejemplo esa vez que estuvimos arriba de la azotea.

33
Ecchi: H. Hentai. Pervertido.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

A pesar de que es un malentendido... santo cielo, no era 「Tus pechos.」

esa manera de hablar una forma de habilidosamente
dirigir la conversación, eh? 「Te escuché.」

Porque ella estaba tratando de asistirme con este tema? Uhmmm, Hanekawa miró para arriba, luego para abajo.

Asísteme con cosas como preparar tácticas de batalla! Después de eso ella volvió a mirarme a mí.

En serio, que cosas tan tontas le dices a este caballeroso 「Porque lo necesitarías?」
Araragi Koyomi, que no me contenga, de todas las
cosas... 「Lo necesito a toda costa!」

「Hanekawa.」 Dije yo.

Hice mi expresión facial más seria de todas.

「Si?」
「 Tu no viste. Como se veía Kiss-shot Acerola-orion
Mientras Hanekawa inclinaba su cabeza a un lado, dije
de la más caballerosa manera... Heart-under-blade en su forma completa. 」

「Puedo tocar tus pechos? 」 「Hm? Bueno... la he visto en sus formas de 12 y 17

años, así que no es como si no pudiera imaginarme
「............」 como se ve a los 27 años de edad.」

La expresión facial de Hanekawa se congeló mientras su 「Probablemente está más allá de tu imaginación.」
cabeza seguía inclinada.
Dije, levantando mi dedo índice.
Y aun así, ella mantenía su cara sonriente.
「 Ella posee pechos que están más alla de tu
Un pesado aire se apoderó del almacén de Educación
imaginación」
Física.
「......Pechos.」
Que debería hacer en esta pesada atmosfera?......

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「Temo perder mientras soy distraído por esos pechos. blusa insertado en la falda. Mientras yo estaba perplejo
Aquellos pechos probablemente se agitaran bastante a la por lo que estaba haciendo, ella también movió ambos
mitad de la batalla. Es por eso que quiero ganar algo de brazos a su espalda, e inserto sus manos bajo su blusa.
entrenamiento en pechos femeninos como una contra-
Pasaron algunos segundos.
medida.」
Del interior de su blusa, Hanekawa sacó su bra
「Ooooh.」 desabrochado. Con una mano practicada ella
rápidamente lo dobló, y lo escondió bajo el colchón en
Hanekawa refunfuñó.
que se sentaba.
「Esa es una razón sorprendentemente estúpida...」
Después de eso, ella me miró.
「 N-No tiene sentido para ti?」
「Muy bien, tócalos.」
「... Hmm.」
Dijo ella.
Hanekawa cerró sus ojos silenciosamente y junto sus
「............!」
cejas como si tuviera dolor de cabeza.
Yo no desee tanto!
「...Bien entonces.」
Que es esta situación!?
「Heh!? De verdad!?」
No puedo preparar mi corazón.
Porque?
E-Ella no necesitaba quitárselo!
Me concedió ella algunas partes que tienen sentido!?
Ella no necesitaba quitarse nada!
「Espera un momento.」
「E-Eeeeeh?」
Dijo ella.
Además, que es esto?
Primero Hanekawa de desabrochó la bufanda y se quitó
el suéter de la escuela... entonces extrajo el puño de la

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
De algún modo, en el momento en que ella se quitó su
suéter de uniforme y desabrochó su ropa interior, pareció
que sus pechos se inflaron... es una ilusión óptica?
No, los ojos de vampiro son inmunes a las ilusiones.
Hanekawa, ahora, al menos de lo que puedo observar
sobre su blusa, no perdería contra Kiss-shot, no,
posiblemente ella posea un busto que no puede
compararse.
Además de eso la forma también era esplendida.
Aunque ella se quitó su ropa interior y debieron haber
perdido su soporte, era como si estuvieran desafiando
las leyes de la física... como si Hanekawa pudiera ignorar
la gravedad aun siendo una terrícola.
Esto está más allá de la imaginación.
Desde luego, era porque yo pensaba que Hanekawa
estaba calificada para eso que hice esa petición, pero
aun así, fue muy grosero decir que era para
entrenamiento.
Hanekawa Tsubasa.
Ella puede tener una pelea a la par con Kiss-shot por sí
misma.
Era impensable que Hanekawa tuviera tales pechos!
Pe-Pero...?
www.LaggJumpers.com
Levantándose, Hanekawa caminó hacia mi (a cada paso
su pecho mostraba un movimiento que excedía la
imaginación, así que cerré mis ojos, y no pude moverme,
como si estuviera paralizado, y entonces ella
inmediatamente se sentó en frente de mi... alineando sus
brazos a ambos lados, ella jaló fuertemente sus
músculos dorsales, y con un movimiento alzó su pecho.
En esa postura, su pecho parecía verse más grande.
Indudablemente podría decirse que era un pecho muy
acentuado.
Más que eso, como era una blusa muy delgada, podría
decirse que la imagen de los pechos de Hanekawa
estaban a un pelo de convertirse en explicitas.
「Araragi-kun.」
「Eh? Ah, qué?」
「Como vas a masajearlos, masajéalos correctamente.」
「Co-Correctamente?」
「Creo que tienes que masajearlos por no menos de
sesenta segundos.」
「Se-Sesenta segundos...」
No puede ser.
 傷物語 - Kizumonogatari

La vara está muy alta.34 「H-Hey, Hanekawa.」

Qué quiso decir con “masajéalos correctamente”? 「Hm? Que pasa?」

Antes de que lo supiera había cambiado de tocar a 「Podrías darte la vuelta?」
masajear.
Dije con una voz inaudible.
Mierda, ahora no puedo decir que era una broma...
「Es difícil hacerlo mientras veo tu cara.」
Que voy a hacerle a mi preciosa amiga?
Con solo la luz de la linterna, tal vez Hanekawa no era
「No seas blando conmigo!」
capaz de verme bien, pero siendo un vampiro yo podía
「S-Si señor!」 ver sus expresiones faciales perfectamente.

Su cara ya estaba sonrojada.

Como me ordenó, prepare ambas manos por reflejo.

Las preparé pero fuera de eso no me moví. Ella estaba mordiéndose los labios.

Es difícil.
En cualquier caso, por el agarre de vampiro, no podía en
realidad evitar el no ser blando, pero no se cuanta fuerza 「.........」
debería usar. Para empezar, las debo tocar desde arriba
o desde abajo... y no tengo la más remota idea de que Manteniéndose en silencio, Hanekawa repentinamente
hacer después del primer movimiento. asintió dócilmente, y se volteó en la dirección opuesta.

Ciertamente no me cabrán en las manos... Podía ver el inicio de su trenza.

Por esa razón dudé en ir por el frente.
Tal vez aproximarme desde los lados...no no.
Ah, hay un asunto aún más urgente.
34
“La vara está muy alta” se refiere a una barra de obstáculo en una
competencia de salto de altura
Nunca mire detenidamente, pero que hermoso cabello...
de verdad no tiene señal de maltrato. Supongo que
recibe aseo cuidadoso habitualmente.
「Ugh...」
Ah, pero incluso ahora es difícil.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Ahora que Hanekawa me dió la espalda, tengo que
mover mis manos alrededor de su cuerpo, pero en este
caso sus brazos correctamente alineados a sus costados
se interponen un poco en el camino.
「Le-Levanta tus manos sobre tu cabeza.」
「Es esto radio gimnasia?」
A pesar de que dijo eso, Hanekawa levanto sus brazos.
Con eso el camino quedó despejado.
Y luego deslicé mis brazos bajo esas axilas... obviamente
llegando tan lejos, nuestros cuerpos estaban al borde del
contacto. En realidad, como Hanekawa estaba viendo en
la otra dirección, si tratara de tocar sus pechos creo que
naturalmente sentiría que la estoy abrazando desde
atrás...
Incluso percibiendo la distancia es difícil... debería cruzar
mis brazos? No, es más fácil sujetar si sigo
normalmente?
Abrí mis dedos.
Hanekawa no se había movido nada desde antes... pero
inclusive desde atrás yo entendía que estaba nerviosa.
En cierto modo, estoy seguro de que yo estaba nervioso.
Mi corazón estaba acelerando.
「N-No te enojaras después de esto?」
www.LaggJumpers.com
「No te preocupes. No me enojare.」
「En serio?」
「En serio.」
「...Okey entonces, solo en caso de que hubiera un juicio
después, por favor di “Araragi-kun por favor acaricia mis
tetas sin bra.”」
Snap!
Tengo la impresión de haber escuchado ese sonido.
Debió haber sido el sonido de las venas de Hanekawa
reventándose. O tal vez fueron sus músculos faciales
que reventaron.
「 A...... A-Araragi-kun, por-por favor, acaricia mi-mis
tetas si-sin bra.」
「No, no está bien si lo dices en una voz tan baja. Eso
hace parece que lo estás odiando y te estoy forzando
contra tu voluntad. Debes decirlo con una voz más fuerte
que quieres que lo haga, por tu propia voluntad.」
「 Araragi-kun! Por-por favor, acaricia mi-mis tetas sin
bra!」
「 ...“Es un verdadero honor que mis tetas sean
masajeadas por Araragi-kun.”」
 傷物語 - Kizumonogatari
「 Es un ve-verdadero honor... que mis tetas sean
masajeadas por Araragi-kun.」
「Emm... “He desarrollado estas lascivas tetas con la
sola razón de que Araragi-kun las masajee.”」
「He desarrollado estas la-lascivas tetas por la sola ra-
razon de que Araragi-kun las ma-masajee.」
「 En realidad, no parecía eso, pero eres bastante
pervertida, Hanekawa.」
「... Sí, soy increíblemente pervertida, lo lamento.」
「 No necesitas disculparte. Sin importar que tan
pervertida seas, no es como si le molestara a alguien.」
「E-Eso es verdad, ejeje.」
「 Bien entonces, concretamente, en que forma son
lascivas las tetas de la pervertida y seria presidenta de la
clase?」
「Puedo presumir que s-su tamaño y su suavidad... son
incomparablemente lascivias.」
Aah.
Ya veo, ahora lo entiendo.
www.LaggJumpers.com
Durante la pubertad incluso yo experimente la perplejidad
común de porque nací en este mundo... pero ahora, a la
edad de diecisiete años, finalmente he encontrado la
respuesta a esa pregunta.
Yo fuí iluminado.
He vivido para este día.
Yo existo para este momento.
La persona llamada Araragi Koyomi nació en este mundo
por el motivo de experimentar el día de hoy...... no, no es
eso. Ya no se encuentra a un nivel personal.
Seguramente este mundo ha existido todo este tiempo
solo para hacerme experimentar el día de hoy.
Desde este punto en el resto de la historia no podrán ser
comparados!
「 Es decir, normalmente es imposible masajearle las
tetas a una amiga!」
Huí.
Fui yo quien alejo sus manos, di tres pasos para atrás y
comencé a llorar.
Era una postura extremadamente cercana a la sumisión.
「Eso no sucede! Eso nunca sucede!」
 傷物語 - Kizumonogatari
「... Gallina.」
Dijo Hanekawa en un tono de voz terriblemente grave.
Sin siquiera volver en esta dirección.
Sin siquiera mirar mi postura extremadamente cercana a
la sumisión.
「Gallina. Gallina. Gallina. Gallina. Gallina. Gallina.」
「 Soy un gallina. Soy un cobarde. Lo lamento. Sin
importar lo que digas, no tengo palabras para responder.
Por favor perdóname. Es culpa mía. Me deje llevar por el
momento. Yo tomé ventaja de la bondad de Hanekawa-
san, pero gracias a la interacción, volví a mis sentidos.」
「Tú crees que terminará así? Sabes cuanta decisión me
tomó el sentarme aquí de esta forma?」
「N-No, alguien como yo no podría tener la más mínima
idea, pero ya que estamos en eso, quisiera escuchar
cuanta decisión fue.」
「 Honestamente, pensé que no se terminaría en
masajear mis pechos... Ah, así que así será, mi primera
vez será en un colchón en el almacén de Educación
Física.」
「No es muy pronto para esa resolución!?」
www.LaggJumpers.com
「Bueno, así sucede.」
「Como si fuera cierto!」
Las chicas de hoy en día son confiadas, pero... bajo
ninguna circunstancia!
「Y aun así, después de que me provocaste y humillaste,
ni siquiera me tocaste con un solo dedo...!!」
「Es por eso que me estoy disculpando, sabes?」
「Si te disculpas eso sería todo. Heh? Estoy en una
posición en la que, si tú te disculpas conmigo, estoy
obligada a perdonarte. Heeeh?」
「Pienso que es realmente imperdonable, pero por favor
discúlpame, presidenta de las gafas estilizadas!」
「...Esta es la primera vez que alguien se burla tanto de
mí.」
「Eek.」
Fue por lo de tus pechos?
O fue por lo de tus lentes?
Tal vez fue por lo de Presidenta?
「Araragi-kun... soy tan poco atractiva?」
 傷物語 - Kizumonogatari

「.........!!」 incluso si yo, quien no soy masajista, la masajea, no se

sentirá para nada bien...
Alto alto alto!
Obviamente ella no tiene carne en todos los lugares.
No me provoques diciéndome tan adorables palabras!
Puedo sentir claramente la forma de sus huesos... es
「E-Es debido a que si te masajeo tus pechos en esta esta la clavícula?
situación, posiblemente me arrepentiré por el resto de mi
vida!」 Eh... eso es todo.

Espera, espera, todavía no.

Me podría arrepentir de no masajearte los pechos.
Frotar, frotar, frotar, frotar.
Pero elegí arrepentirme de no masajear tus pechos en
lugar de arrepentirme de masajear tus pechos! Así por 60 segundos.
「E-En cambio, puedo masajear tus hombros?」 「E-Es todo. Gracias.」

「Hombros?」 Encima de masajearle los hombros, terminé

agradeciéndole.
「Si, hombros. Quiero masajear tus hombros.」
Soy un personaje muy servil.
「...Bueno, es un trato.」
「Fue suficiente?」
Llegamos a un acuerdo.
「S-Sí. La continuación está en el internet.」
Masajee los hombros de Hanekawa.
「Como si pudieras masajear en el internet.」
Frotar, frotar, frotar, frotar.

Whoa, no están para nada tensos. 「 En-Entonces la continuación está en el próximo

semestre.」
Escuché que que con mala visión los hombros se tensan
fácilmente... ella es una chica saludable. De este modo, 「Sí, eso está mejor.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Hanekawa asintió. Afuera del almacén de educación física... un sonido

relampagueante resonó
Su trenza se agitaó al mismo tiempo.

「Llegaste hasta aquí con una chica.」

Mientras quitaba las manos de sus hombros, Hanekawa

se levantó y caminó, regresando a donde estaba antes
en el colchón, pero ella no se sentó, ella se giró en
dirección mía estando de pie.

「Entonces no me digas que vas a perder.」

「Yo ganaré.」

Fui capaz de decirlo.

「Incluso a costa de tus pechos!」

「De hecho, era mejor no mencionar esa parte.」

Había una pequeña diferencia en el espíritu.

Hanekawa dijo “aparte de eso” y aclaró su garganta.

Y después ella dijo

「Esta es la batalla final.」

「Si... es la caída del telón de Gakuen Inou Battle.」

En el momento que dije eso.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
017
Kiss-shot Acerola-orion Heart-under-blade.
La vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y de
sangre de acero.
El vampiro legendario.
La Kaii-killer, la reina de los Kaii.
Ella es un vampiro.
Ella tiene un reluciente cabello dorado y un vestido a la
moda, un hermoso vampiro, tan hermoso que tu sangre
se hela... no se necesita más explicación.
Es suficiente decir que... ella, de quien soy subordinado,
es mi oponente final.
「Kiss-shot...」
Aparté a un lado la barricada con todo mi poder, y abrí la
puerta de hierro del almacén de educación física... afuera
el sol ya se había ocultado, y ella estaba ahí en el centro
del campo deportivo.
El terreno bajo sus pies estaba desquebrajado.
Debió haber sido el impacto del aterrizaje.
www.LaggJumpers.com
En la espalda de Kiss-shot, aquellas alas como de
vampiro no estaban... siendo su subordinado lo entendí
por instinto, ella indudablemente arribó aquí desde
encima del techo de las ruinas de la escuela abandonada
con un simple salto de longitud sin carrera.
Ella esperó a la puesta del sol.
Y ella... saltó a mi localización.
De todos modos, eso aún era increíble. Incluso si fue el
mismo salto de longitud sin carrera, me dio una palmada
en la espalda porque yo salté un máximo de 20 metros...
pero ella muy fácilmente saltó algunos kilómetros.
Desde luego, esa vez no estaba tratando de romper un
record, yo firmemente intenté aterrizar en el pozo de
arena, así que no debe ser usado para comparar... pero
si me preguntaran si yo puedo saltar de aquí a la escuela
abandonada, no hay necesidad de decir que no estoy
seguro de ello.
Cerré la puerta de hierro del almacén de deportes con
una mano a mis espaldas.
Dejando a Hanekawa adentro.
En frente de Kiss-shot esa puerta no era para nada un
obstáculo... pero aun así, me daba un poco de
tranquilidad.
“No digas nada”, le susurré a la puerta.
 傷物語 - Kizumonogatari

Después de eso, di un paso al frente. No puedo esconderle nada a ella.

Hacia Kiss-shot. Kiss-shot me está mirando con sus ojos tan fríos como
siempre... lo primero que hizo, fue sacar sus piernas del
「......Yo.」 campo deportivo, primero la pierna derecha, luego la
pierna izquierda.
Mientras la saludaba de esa forma... me acerqué a ella.
Después de eso.
「Yo no pensé que me harías el favor de venir hasta
aquí.」 「Solo una vez.」

Pensé que esa era la mejor barrera. Ella dijo.

La conjunción de tiempo y lugar. 「Sirviente. Mientras el sol estaba fuera, yo entendí tus
sentimientos... entendí la razón por la cual estabas
A diferencia de las veces cuando pelee con Dramaturgie,
enojado. Resistí el sueño y reflexioné en ello. Pienso que
Episode y Guillotinecutter... no estaba Oshino y sus
he sido insensible... yo pienso que me faltó mucha
mediaciones.
consideración para contigo que antes eras un humano.
No tenía más elección que hacer las negociaciones por Por eso solo esta vez voy a inclinar mi cabeza ante ti.」
mí mismo.
「............」
Aunque, éramos compañeros vampiros.
「Regresa a mi lado.」
Ama y sirviente... su subordinado.
Dice Kiss-shot.
El hecho es que ella se mostrara casi simultáneamente
con la puesta de sol pudo significar que desde que La suya era una hermosa voz.
obtuvo su forma completa mis movimientos pudieron ser
completamente visibles para ella. Con una voz cautivadora... ella me sedújo.

Donde estoy. 「Vive junto conmigo. Tú salvaste mi vida... Tú eres un

sujeto raro, pero es por esta razón que pienso que puedo
Que estoy pensando.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
vivir junto contigo. No vuelvas a ser humano... no deseas
tu vivir eternamente conmigo?」
「......Yo paso.」
Dije yo.
Miré de regreso los fríos ojos de Kiss-shot.
Yo fortalecí mi decisión... y lo dije.
「Tú comiste a un humano. Eso fue suficiente para mí.」
「Si hubieras sabido eso... no me habrías salvado? Me
habrías dejado morir?」
「Kiss-shot... yo no sabía nada. No...」
Sacudí mi cabeza
「No es eso, me di cuenta desde el principio... yo solo
aparté mis ojos. Yo quería morir por tu bien, creo... en
otras palabras, yo te di permiso de comerte a alguien. De
cualquier manera, nunca imaginé que como resultado de
eso morirían personas. Mi acción fue hermosa, pero
incorrecta.」
Estoy bien si muero...
Pero me siento mal cuando personas mueren.
Si pienso en ello, es una opinión egoísta.
www.LaggJumpers.com
Es imposible apegarse a ese tipo de opiniones.
「...Pensé que dirías eso.」
Kiss-shot dijo mientras sonreía.
「Quería escucharte decir eso.」
「Kiss-shot...」
「Con esto mi duda ha desaparecido... sirviente. Incluso
yo de algún modo me di cuenta desde el principio. Pensé
que eras ese tipo de sujeto.」
「Qué tipo de sujeto?」
「Tu gentileza hacia mi... habría de dudar solo mientras
yo estuviera en problemas, lo sabía.
Yo creí que tú no tendrías interés en mí una vez que me
volví completa.」
Esas palabas de Kiss-shot fueron amargas.
「Tu no me salvaste porque era yo... tu habrías salvado
a cualquiera que estuviera en problemas.」
「............」
“Yo no lo hago por cualquiera, creo.
Lo hago porque eres tú, sabes?”
 傷物語 - Kizumonogatari
Eso dijo Hanekawa.
Como sea, yo.
Incluso que no era Kiss-shot... en ese momento yo.
「Por lo tanto... presentí que esto pasaría. Por cierto... yo
te salvé a ti porque eras tú, sabias eso? Tú abandonaste
tu vida por mí, me habría arrepentido de matar a alguien
tan valiente como tú.」
「...Arrepentido.」
「Por el arduo trabajo que hiciste por mí, una vez más, te
agradezco. Hey, acércate, sirviente. Por tu expresión
supongo que tú ya lo sabes, cierto? Si tú me matas...
puedes volver a ser humano como anhelas.」
「.........」
Me tragué mi saliva.
Reconozco que una vez más que habían visto a través
de mi plan... y reconozco cuanta diferencia de habilidad
hay entre ella y yo.
Tratando de confrontarla así... es diferente.
Es diferente de los patrones de cuando pelee contra
aquellos tres... parece que estoy siendo oprimido por un
formidable sentido de intimidación, y por un sentimiento
de tensión.
www.LaggJumpers.com
Es cierto.
La diferencia más grande... es que la batalla que se
desenvolverá ahora claramente será una “batalla a
muerte”
Una batalla a muerte no está prohibida.
Además... el oponente era la Kaii-killer.
「No dejes que esto te descorazone mucho, sirviente.」
Dijo Kiss-shot.
Ella parecía incluso ligeramente feliz.
「 Actualmente estoy en mi mejor condición de los
últimos 500 años... cuando enfrenté aquellos tres al
mismo tiempo, no solo mis condiciones estaban mal sino
que también fui descuidada. No pensaba que mi corazón
había sido robado, pero... en mi nivel, no hay mucho de
eso.」
「...Mucho qué?」
「Oportunidades de ponerme seria.」
Diciendo eso... Kiss-shot se refería a mí.
「Hablando francamente, ni siquiera yo como resultara
esto... pero como tu indudablemente eres el más fuerte
entre aquellos con quienes he peleado hasta ahora, no
 傷物語 - Kizumonogatari
hay necesidad de contener golpes. Es un gran placer
para mí.」
「Puede que no cubra tus expectativas.」
Reuní mi valor y paso a paso caminé hacia ella.
Mi yo normal habría huido... de algún modo, ahora es
diferente. A mi espalda, dentro del almacén de educación
física, esta una amiga importante. Mi espalda tiene
alguien a quien proteger... no puedo huir.
Tengo que hacerle frente.
Hanekawa, mírame.
Porque no puedo verme patético en frente de ti.
「Después de todo, yo era un humano...”era comida”.」
「...Relájate. Voy a matarte con cruel voluntad y espíritu
hostil, pero incluso así te voy a dar una ventaja... Como
dijo ese mocoso? Ah sí, una competencia cincuenta-
cincuenta. Voy a tolerar esa regla.」
Es un juego.
Diciendo eso, Kiss-shot saltó ligeramente.
El siguiente instante después de que saltó, ella apareció
justo en frente de mí... en una posición en la que
nuestras piernas se cruzaban alternadamente.
www.LaggJumpers.com
En su forma completa ella era más alta que yo.
Con ese punto de vista, ella me miraba para abajo.
「 No voy a volar en el aire. No me ocultaré en las
sombras. No me convertiré en niebla. No me convertiré
en obscuridad. No desapareceré. No cambiaré de forma.
No usare mi poder ocular. Ni siquiera usare el poder de
materialización. Sin mencionar que, no usare la espada
demoniaca “Kokoro-watari”... la cuchilla asesina de
excentricidades, no usare las habilidades activas de un
vampiro... lo prometo. Desde luego, tú puedes usarlas...
aunque lo más que tú puedes llegar a hacer es cambiar
de forma la punta de tus brazos.」
「............」
Y aun eso era algo que fui capaz de hacer porque
Hanekawa había sido tomada como rehén... ahora que
me siento más cerca del lado humano que aquella vez,
ciertamente será difícil para mí el siquiera transformar la
punta de mis dedos.
Sería diferente si tuviera el poder espiritual de
Dramaturgie, o tal vez si tuviera experiencia... pero soy
nuevo en esto y tampoco la tengo.
「Hablando propiamente, como tu ama, puedo en cierto
grado controlar tus acciones, pero... no haré eso.
Prometo que no recurriré a tan sucio acto. Esta será una
batalla basada puramente en la inmortalidad... así que la
 傷物語 - Kizumonogatari
experiencia en combate no es necesaria. Una pelea a
muerte mientras estamos a esta distancia... con esto,
debería ser una batalla igualada entre tú y yo, cierto?」
「...Que aburrida eres.」
Dije yo.
Cerca de ella, miré fijamente la cara de Kiss-shot
「Entonces haces esto cuando quieres ponerte seria. O
tal vez significa que estas tomándolo a la ligera, no es
así?」
「A la ligera? Desafortunadamente para ti ni siquiera yo
soy tan tonta para tomarlo a la ligera cuando estoy
enfrentando a mi subordinado... pero si no te doy una
oportunidad de ganar no hay juego, cierto? Quiero
ponerme seria, sería aburrido abandonar la pelea a la
mitad.」
Y entonces ella colocó sus manos en forma de cuchilla.
Con ambas manos en la forma de una espada… y a esta
distancia súper corta, ella se alistaba para pelear.
La imitaba.
En este caso manos de cuchilla, son mejor que formar un
puño?
www.LaggJumpers.com
Con el poder de brazo de un vampiro, el poder de ambos
puños y palmas podría decirse que tienen un margen de
error. En ese caso cuando es más fácil usar las palmas
abiertas que son más flexibles...
「............」
Examiné los alrededores.
Aunque dije que el sol ya se había ocultado, es no es tan
tarde. Puede que no haya gente en la escuela, pero sin
importar que tan alejada este esta escuela de otras
casas, podría haber aun testigos en los alrededores.
Si no arreglamos esto cuanto antes.
Pero, cuando pensé en eso.
「Eres muy valiente para apartar la vista cuando estoy
en frente de ti, sirviente.」
Dijo Kiss-shot.
「 Relájate. Aquellos tres ya no están por aquí... una
persona ordinaria ni siquiera sería capaz de acercarse a
mi cuando estoy a mi máximo poder. Incluso si alguien
me viera, cuando mucho me convertiría en un rumor...」
「...Un rumor.」
Chismes callejeros. Leyendas urbanas. Información de
segunda mano
 傷物語 - Kizumonogatari
「Aunque... tu comida portable en la caseta detrás de ti
es diferente, cierto?」
「...Kiss-shot. Tengo una última cosa que preguntarte.」
「 Ooh. Bien, un recuerdo para el otro mundo...
responderé a todo. Solo pregúntame.」
「Para ti que son los humanos?」
「Comida.」
「Ya veo.」
Fue una respuesta inmediata.
Fui capaz de dirigir el último segmento.
「Quería escucharte decir eso... quería escucharlo de tu
boca!」
Y entonces me moví... Kiss-shot se movió también.
「Voy a tomar tu vida, mi ama!」
「Hora de morir, mi sirviente!」
Incluso esa pudo haber sido para crear una batalla
igualada... haciéndolo parecer como si nos movimos al
mismo tiempo, Kiss-shot me dejó tomar la iniciativa.
Mi mano golpeó la cara de Kiss-shot con un movimiento
horizontal... la mitad superior de su cabeza fue
www.LaggJumpers.com
cercenada, y salió volando con su dorado cabello tras de
ella.
Como si ella lo estuviese esperando. La mano de Kiss-
shot voló mi cabeza. Aunque fue la misma cuchilla, el
poder era diferente... comparado con Dramaturgie el
primer punto de impacto era más pequeño, pero el poder
estaba más enfocado.
Ambas cabezas salieron volando.
En circunstancias normales esto habría sido el final.
Pero... Kiss-shot y yo no somos humanos.
Somos monstruos.
Incluso si nuestras cabezas fueran arrancadas, incluso si
el cerebro fuese destruido, invariablemente con un límite
de tiempo de cinco minutos, solo por un instante nuestra
conciencia y campo de visión fueron interrumpidos... e
inmediatamente regresaron a como antes.
Ninguno de nosotros había sufrido daño.
「Hyaja!」
Kiss-shot... rió.
「Ja! Jaja! Ajaja! Jajaja! Ajajajaja! 」
En un vibrato como si ella estuviera armonizándose sola...
ella rió con alegría.
 傷物語 - Kizumonogatari

「Muy bien... esta es la más grande batalla a muerte Esto es solo lo que resalta.
entre vampiros de todos los tiempos! Afina, Afina,
De cierto modo... eso bastó.
Afina...sirviente!」
「Woooooooogh!」
「Cállate!」
「Jajá! Grita más!... Amo los gritos masculinos!」
Los golpes se entrelazaron.
Con sus pechos, como era de esperarse, sacudiéndose
No restringidos a la cabeza, golpearon incluso el cuerpo
violentamente... aunque los ataques que ella liberaba
y las extremidades.
eran aún más violentos... Kiss-shot explotó en una risa
Mis ataques atinaron en Kiss-shot... más estruendosa.

Los ataques de Kiss-shot me atinaron. Seguramente incluso Kiss-shot sentía el dolor.

Continuamos brutalmente alcanzándonos el uno al otro.
「............!!」
Desde luego, no es como si mi sentido del dolor
estuviese adormecido.
El dolor aún estaba ahí.
Si el cerebro es destruido los pensamientos se detienen,
si los pulmones son destruidos la respiración se detiene,
si el corazón es destruido el flujo sanguíneo se detiene.
No hay forma de que se hubiese quitado su sentido de
dolor.
Aunque nada de ese transpirara de ella, ella ni siquiera
rechinaba sus dientes o gritaba como lo hacía yo.
Sin importar donde era destruida...
Sin importar que su cerebro, pulmones o corazón son
destruidos, ella seguía riendo como si no le importara.
Con ojos fríos, pero expresión entretenida.

Inclusive si me convertí en vampiro. Una risa espectral.

No es como si mi cuerpo haya cambiado físicamente. 「Ma...Maldición!」

El poder de recuperación, el poder de sanación,

inmortalidad.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Hey hey, es muy pronto para esa palabra, sirviente...
como si estuvieras sintiendo amargura por algo mientras
estamos bajo igualdad de condiciones.」
Entonces ella se ha acostumbrado al dolor... heh.
El dolor de que su cuerpo fuera desgarrado solo puede
ser una sensación a la que se acostumbró ya hace
mucho tiempo.
Si ese es el caso.
En estos 500 años.
Qué clase de masacres ha sobrevivido?
Qué clase de línea ha cruzado entre la vida y la muerte?
Una diferencia de experiencia... una diferencia de
experiencia en batalla!
「OOOOOOOH!」
Como sea!
Estoy cubriendo esa diferencia de experiencia con fuerza
de voluntad... en esta escena!
「Vamos, vamos, sigue gritando... déjame escuchar un
grito de guerra!」
「No te pongas arrogante conmigo, Kiss-shot!」
www.LaggJumpers.com
「Si pienso que tú serás el último en llamarme así, me
niego a partir!」
Era una batalla sin sentido.
Sin importar cuanta sangre derramáramos o cuanta
carne fuera esparcida., se evapora antes de siquiera
alcanzar el suelo, y cuando se evapora se regenera.
Al final no había daños.
Podría morir del impacto causado por el dolor... tal vez ya
morí por ese impacto y la inmortalidad de vampiro me
revivió.
De todos modos... era extraño.
Somos igualmente inmortales.
Pero Kiss-shot tiene un mayor poder ofensivo.
Esto en si no es extraño.
En cierto modo, me pregunto si... honestamente, no
pensaba que mis ataques tuvieran tanto poder
destructivo como para ser capaces de herir tanto el
cuerpo de Kiss-shot. Al contrario, solo pensé que sería
increíblemente inferior a Kiss-shot... pero de hecho, mis
ataques destruyen su cuerpo sin mucho esfuerzo.
Se sentía como si estuviera destruyendo tofu.
「Jajajajaja! Jajá! Ajajajajaja!」
 傷物語 - Kizumonogatari
Con las mejillas destruidas, con una cara sonriente como
la de Kichisake-onna 35 ... Kiss-shot respondió a mi
pregunta.
Ama y sirviente.
Ella puede ver lo que estoy pensando...
「 Como un hecho conocido, sirviente... el poder
defensivo de los vampiros no es tan alto! Desde luego,
no puede siquiera ser comparado al de los humanos que
los vampiros comen, pero... como si fuera inversamente
proporcional al poder de ataque resultante, el poder
defensivo es bajo! Si el poder de ataque es 100, el
máximo poder defensivo se valuaría de 10 a 20,
aproximadamente! Sirviente, entiendes porque es así?」
「............!」
Kiss-shot restaura incluso su vestido... porque ese
vestido es creado a su voluntad. En todo caso yo no
puedo hacer lo mismo... mi ropa es solo ropa.
Encima de la cintura ya me encontraba lo que sigue de
desnudo.
「 Porque la inmortalidad es equivalente al poder
defensivo!」
35
Según la leyenda urbana, una mujer con la cara desfigurada que
deambula entre los vivos.
www.LaggJumpers.com
「Precisamente!」
Dice Kiss-shot.
「Por eso en esta pelea no necesitas defenderte de mis
ataques... solo concentra toda tu mente en tus ataques, y
destruye mi cuerpo! 」
「Eres masoquista?」
「No lo negare!」
A veces nuestras palmas incluso chocaban una con la
otra.
Cuando eso pasaba, era mi mano la que era destruida.
En esta batalla no había oportunidad de usar trucos
baratos... pero por otro lado, no había oportunidad
siquiera de elaborar trucos.
Hasta que la inmortalidad se acabara.
O hasta que la mente de alguno de los dos colapse.
Así era la batalla... no.
No, la verdad es diferente.
Esta batalla sin sentido siempre ha sido no más que un
teatro preliminar... para Kiss-shot era algo como un juego,
para mí no era un juego, pero aun así era como un paso
preliminar.
 傷物語 - Kizumonogatari
Lo sé.
Lo encontré.
Y... lo sentí.
La forma de asesinar a Kiss-shot Acerola-orion Heart-
under-blade.
La técnica para exorcizarla.
Ahora que me encuentro cara a cara con ella.
Lo entendí por instinto.
No se si habrá sido el instinto de un humano o de un
vampiro, pero aun así lo sentí.
Si lo piensas, lo escuché de Kiss-shot... entonces esa
debería ser ciertamente una idea valida.
Lo que tengo que hacer estaba claro.
Aunque... no tenía oportunidad de hacerlo.
Porque la técnica para exorcizar a Kiss-shot era al mismo
tiempo la misma técnica con la cual Kiss-shot habría de
exorcizarme a mí.
Por esta razón esto es un pasatiempo para ella.
Un juego.
www.LaggJumpers.com
Seguramente... Kiss-shot puede matarme en cualquier
momento. Desde luego eso no es ser descuidado... ella
quería disfrutar su propio poder máximo un poco más.
A parte de eso... si Kiss-shot muestra una apertura.
Esperando por esa apertura... debo continuar este
continuo intercambio de golpes.
Yo debo continuar esta insensata pelea de muerte y
resurrección.
「Jajá, me gusta, sirviente... tienes bastante poder de
voluntad! A pesar de que tienes el poder de uno de mis
subordinados, normalmente un nuevo vampiro no
arriesgaría tanto su vida!」
「Es por todo lo que paso! Es bueno que te guste!」
「Solo por eso es una lástima! Tu podrías convertirte en
una leyenda como yo!」
「Una leyenda? Como si yo quisiera convertirme en eso...
solo el pensar que un extraño sepa mi nombre me hace
temblar!」
「Yo totalmente me siento de la misma forma!」
La conversación durante la batalla a muerte.
La conversación mientras nos despedazábamos el uno al
otro.
 傷物語 - Kizumonogatari

Ayer... la conversación que tuvimos en el techo de la 「Si!?」

escuela en ruinas era completamente diferente... esta era
grosera, al azar, meramente una conversación hecha al
momento.
No tenía el auto-control para reír.
Kiss-shot estaba riendo, pero era completamente
diferente al rostro sonriente de anoche, no podía sentir
nada amigable.
Incluso mientras somos empujados para atrás...
Ambas piernas permanecen firmes.
Este es el infierno de la regeneración.
Incluso si el cuerpo es reducido en pequeños pedazos,
con una ráfaga de viento es enmendado y regresa a
como era antes, se destruye todavía más, re enmienda
otra vez, y otra vez y otra vez el cuerpo es reducido en
pequeños pedazos, y continúa siendo destruido
eternamente... ese tipo de infierno.
Uno de los Ocho Grandes Infiernos.
Entonces indudablemente esto, justo aquí y ahora... era
el infierno.
「 Dramaturgie, Episode, Guillotinecutter, por seguro,
todos los especialistas en exorcismo de vampiros que
han intentado matarme hasta ahora... incluso el mocoso
con la camisa brillante no lo sabían, pero en realidad yo
antes era una humana!」
Kiss-shot... dijo mientras reía.
Ella dijo mientras su cuello se regeneraba de un corte.
「 Una humana... en otras palabras soy igual que
Dramaturgie y tú!」
「A-Ah? No eras tú una original!?」
Estaba convencido de eso.
Pero ahora que lo pienso... Kiss-shot nunca había dicho
algo así antes.
「Yo casi olvidaba de cuando era una humana... pienso
que nací en una buena familia! Éramos aristócratas? El
vestido parecía un vestigio de esa época... ha! Bueno,
para vampiros de más de 300 años, ya no hay originales
o subordinados.」

「 Por cierto, te diré una cosa... sirviente! Aunque no 「Hey... Cuál es tu punto?」
tiene mucho caso en que lo sepas porque nos
separamos aquí...」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「No, solo lo olvidé por largo tiempo... recordé anoche
que hablaba contigo! Incluso yo al principio sentía duda
acerca de comer gente!」
「Entonces!」
「Tú también!」
Kiss-shot por un momento detuvo sus ataques.
Y dijo.
「 Si tu comes aunque sea una persona... ya no lo
sentirás como un pecado!」
「............」
Detuve mis ataques, al igual que ella.
Nuestras heridas se regeneraron en un parpadeo.
「Inclusive Dramaturgie, a pesar de ser haber sido un
humano..., mas allá de ser un exorcista de vampiros...
comía gente sabias? Aunque parece que el solo comía
ofensores capitales otorgados por la iglesia de
Guillotinecutter...」
「No es justo comerlos solo porque son criminales... y
más si ellos fueron juzgados criminales por la iglesia de
Guillotinecutter.」
www.LaggJumpers.com
「Sí. Aunque el criterio de que está bien o no comer no
está limitado a humanos. Uno no debe comer vacas, uno
no debe comer cerdos, uno no debe comer ballenas, uno
no debe comer perros... esto no es acerca de
Guillotinecutter solamente, incluso entre compañeros
humanos hay diferencia en las culturas. Sin mencionar
que soy la vampiresa asesina de excentricidades. En un
mes se satisface comer 1 humano... en un año son a lo
más 12 personas. Incluso contando por los 500 años,
debieron ser solo 6000 personas. Mirando la historia, que
numero tan grande es ese? Cuantos humanos han
matado los humanos hasta ahora?」
「...Esto es un sofismo!」36
「Ciertamente yo no soy una amenaza para el mundo.
Mi influencia en el mundo es insignificante. Y aun así tu
aun dices que muera porque como humanos?」
Dijo Kiss-shot.
「Es el apetito humano la mayor codicia.」
Si no como moriré.
No solo los vampiros, incluso los humanos son así.
No solo los humanos, incluso los animales son así.
36
Sofista : http://es.wikipedia.org/wiki/Sofista
 傷物語 - Kizumonogatari
Incluso las plantas en las que deseaba convertirme... son
así.
Mientras que no sean sustancias inorgánicas.
Mientras que no sean piedras o metales.
Ellos deben sacrificar otras vidas.
「Ese no es el problema, Kiss-shot.」
Dije yo.
「Y es como tú dices. Lo que yo digo es... “muere porque
tu comes humanos”」
「............」
Kiss-shot recibió eso con un “ooh”.
Y... ella lentamente entrecerró sus fríos ojos.
「Kiss-shot, yo soy humano.」
Y la batalla reinició...como debía.
Una batalla sin sentido de muerte y resurrección debía
ser desarrollada sin sentido... en ese momento.
A mis espaldas.
Desde atrás,
「Por favor Espera!」
www.LaggJumpers.com
Una voz resonó.
Resonó en el campo deportivo de la preparatoria
Naoetsu.
Esa claramente era la voz de Hanekawa... ahora que lo
menciono, justo antes aquel sonido era de la puerta de
hierro del almacén de educación física siendo abierta.
「A-Araragi-kun, hay algo extraño!」
Escuchando eso de Hanekawa detrás de mí, pensé “tú
eres quien es extraña”.
Porque saliste del almacén de educación física en esta
situación... no tienes miedo? Incluso yo que tengo un
cuerpo inmortal entiendo la razón, solo por estar frente a
Kiss-shot así no sería extraño si tu corazón se rompiera...
no te dije que Kiss-shot con su poder ocular tiene incluso
la habilidad de destruir bloques de concreto solo con
mirarlos?
Entonces porque... te mostraste?
「Hanekawa! Ve a esconderte!」
Conociendo el riesgo, miré para atrás.
「No... Corre! Solo corre! No te quedes ahí! Pon tanta
distancia como puedas de aquí!」
「N-No es lo que piensas, Araragi-kun.」
 傷物語 - Kizumonogatari
Hanekawa... estaba enfadada.
Incluso cuando la lastime profundamente, incluso cuando
Episode hizo añicos su costado, incluso cuando
Guillotinecutter la tomó como rehén, la Hanekawa que se
mantenía calmada todo el tiempo... estaba literalmente
temblando.
「Había algo realmente extraño desde antes..., Araragi-
kun, a-aunque aún no nos damos cuenta de algo muy
importante...」
No nos dimos cuenta?
Aun había... algo que de lo que no nos dimos cuenta?
No, no debe existir tal cosa.
No hay nada dejado a la mitad...
「Eres ruidosa!」
Kiss-shot... gritó.
Inclusive Kiss-shot estaba perturbada.
Esa fue una reacción bastante inesperada.
Aunque solo he visto una vez una escena donde Kiss-
shot estaba alterada... cuando yo todavía era un humano,
y por un momento la estaba abandonando.
Cuando yo hice la decisión correcta.
www.LaggJumpers.com
Ella... estaba alterada.
Ella estaba llorando, suplicando, disculpándose...
「 No digas ninguna palabra innecesaria... comida
portable!」
Ella la miró.
Con solo hacer eso...
La puerta de acero del almacén de educación física
detrás de Hanekawa salió volando.
Poder ocular.
A diferencia de cuando la abrí a patadas, ahora es
imposible arreglarla... la puerta de acero del almacén se
encogió como cuando aplastas un papel de aluminio, y
fue arrojada dentro del almacén de educación física.
Incluso el terreno alrededor de Hanekawa estaba
desquebrajado.
Lo que estaba alrededor y detrás de Hanekawa... fue
borrado.
Solo con ser vistos.
Ella solo lo miró.
La vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y de
sangre de acero... la Kaii Killer!
 傷物語 - Kizumonogatari

「.........Ah!」 Siendo solo una batalla a muerte sin sentido, al principio

no produjo una apertura de Kiss-shot... en este punto lo
Obviamente incluso Hanekawa por un momento se tragó produjo!
sus propias palabras.
Desde luego, a diferencia de mí, incluso enfrentándose a
Pero lo vi. mi Kiss-shot debía tener un margen para literalmente
mirar para otro lado... pero ahora es diferente.
Yo... ya lo había visto.
Ahora es diferente.
Lo conozco.
Ella esta alterada... y mirando a Hanekawa.
Conozco su peligrosidad.
Ella está llena de aperturas.
Hanekawa Tsubasa.

Sé que ella no se detendrá por algo como eso. 「...Kiss-shot!」

Ella firme y fuertemente miró de vuelta a Kiss-shot Mientras gritaba su nombre...

Acerola-Orion Heart-Under-Blade. Me coloque a mí mismo entre Hanekawa y ella.
「Heart-Under-Blade-san... podría ser que tú...」 Recibí de lleno su poder ocular.
「Sabor humano... no interfieras!」 Mientras todo el cuerpo era empujado para atrás...

Una vez más Kiss-shot miró a Hanekawa. Yo.

Mira. Mordí.

Poder ocular... poder ocular de vampiro, pero! La base de su cuello.

... una apertura! Yo mordí... con dobles dientes extendidos... con colmillos.

「............!!」

La técnica para exorcizar a Kiss-shot.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

La técnica para exorcizar un vampiro. Esa forma de chupar sangre... la adquirí sin que nadie
me enseñara.
La técnica con la cual un vampiro exorciza un vampiro...
Indudablemente es igual a como la gente come sus
Si lo piensas, eso es extremadamente simple y claro. alimentos.
El instinto me lo enseñó.
「Guh...」
No está claro si fue mi instinto como un humano o como
Kiss-shot gimió.
un vampiro... de cualquier modo.
Incluso si la sangre derramada se regenera... la sangre
Ella lo dijo desde el inicio.
succionada no volverá.
Antes de pelear con Dramaturgie yo recibí de Kiss-shot
Porque esto es drenado energético.
un consejo que no podía siquiera llamarse consejo.
Solo para excentricidad contra excentricidad.
“Por lo menos...
Porque ellos ni siquiera son alimento.
... presta atención de que ese sujeto no te chupe la
sangre... A pesar de que no son más que un alimento, ellos no son
siquiera un alimento.
...Si a un vampiro le chupa la sangre a otro vampiro...
Esto solo es... asesinar excentricidades.
...su existencia desaparecerá.”
Yo hice un escudo con mi cuerpo contra el poder ocular...
En ese momento no tenía impulso chupasangre... pero
no debió alcanzar a Hanekawa. Si continúo chupando a
ahora es diferente.
Kiss-shot de este modo... si le exprimo toda su sangre,
Ahora estoy... hambriento. como Kiss-shot hizo conmigo aquel día...

*absorbe* 「Ja.」

Chupo su sangre. Kiss-shot.

Conduzco mis colmillos en su suave y blanca piel.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Mientras se colapsaba para atrás... ella me sostenía de Esto es mi responsabilidad... incluso si me convierto de
frente... en cierto modo. nuevo en humano por tu muerte, nunca obtendré ninguna
sensación de realización o logro... no habrá más que
Ella seguía riendo. consecuencia!
「 Jajá... jajaja... jajajaja...Ajajajaja... ajajajaajajajajaja... 「...Eh?」
jajá... jajajajaja!」
Repentinamente.
Ella muere riendo, huh?
Repentinamente, abruptamente, reflexioné.
Eso también puede que esté bien.
Algo que no había notado?
Su sangre.
Que es eso que no había notado?
La sangre de Kiss-shot Acerola-Orion Heart-Under-
Blade... era incomparablemente deliciosa. No había notado algo tan importante que Hanekawa tuvo
que apresurarse a salir del almacén de educación física...
Sin importar la cantidad... podría beberla por siempre. que en mundo podría ser?
Quería seguir bebiéndola por siempre. Y porque estaba Kiss-shot tan alterada... porque estaba
ella tan furiosa por lo que fue la mayor insensatez de una
Así de deliciosa estaba.
“comida portable”?
Kiss-shot.
Ella tenía tanto auto-control antes.
De este modo, sin obtener un sentido de realización, o
Además, había escuchado eso antes.
algún sentir un logro alcanzado, solo te exorcizare aquí
en el acto... “No digas ninguna palabra innecesaria”
Yo te mataré. La línea de Kiss-shot... pienso que la he escuchado en
algún lugar las mismas palabras de la boca de Kiss-shot
La vida que salvé... La voy a matar.
antes:

“Yo no sé nada de negociadores...

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

...no digas palaras innecesarias... 「Que pasa... sirviente?」

...mocoso.” Dijo Kiss-shot.

Es verdad.
Kiss-shot dijo eso a Oshino... Cuál era el tema?
Lo recuerdo.
Antes de eso, las palabras que dijo Oshino...
...Estoy interesado en ti, Heart-under-blade....
...Araragi-kun, quien es un subordinado, estas dispuesta
a ayudarle...
...a volver a ser humano....”
「......!」
Yo.
Empujé a Kiss-shot, y terminé encima de ella... sin
pensarlo, por reflejo me levanté. Naturalmente, extraje
mis colmillos de su cuello... y entonces.
「Yo aún tengo... la mitad de mi sangre.」
「............」
「Ahora que tanta sangre me ha sido extraída no me
puedo mover, pero si no te apresuras, pronto reviviré,
sabes?」
Es como ella dice.
Ahora ella no se puede mover, pero ella pronto revivirá,
es como ella dice.
En todo caso... más importante.
Tengo algo que tengo que preguntarle.
Aunque la última pregunta que quería hacer ya había
sido respondida... había algo que tenía que preguntarle.
Eso.

Miré la expresión de su rostro. Puede que haya sido algo que no debí haber preguntado.

Lo vi. 「H-Hey... Kiss-shot.」

Los ojos fríos de Kiss-shot, sin dejar de ser fríos se 「Qué ocurre?」
volvieron huecos, sus pupilas parecían ligeramente
desorbitadas... incluso sus labios torcidos.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「En qué forma... planeabas convertirme nuevamente en
humano?」
Kiss-shot evidentemente evadió mi pregunta.
「Te interesa una cosa así ahora?」
「Me interesa. Es importante.」
「Esa comida portable. Ella debió haberse mantenido en
silencio.」
Kiss-shot insultó a Hanekawa.
Y ella cerró su boca.
Y entonces la insultada Hanekawa... con un paso lento,
caminó hacia mí y Kiss-shot. Aunque ella se puso de
nuevo su suéter de la escuela y ató su bufanda, juzgando
por el agitar de tus pechos que parecía tener la
onomatopeya “Boingboing” escrita de fondo, parecía que
ella no tuvo tiempo de ponerse de nuevo su bra.
Inadvertida, Hanekawa se acercó.
「Heart-under-blade-san.」
Dijo ella con un respetuoso tono de voz.
「Tu planeaste desde el inicio ser asesinada por Araragi-
kun?」
www.LaggJumpers.com
「............」
「Con el propósito de volver a hacerlo humano.」
Algo que no había notado.
Si esto no hubiese pasado... por ejemplo, si no hubiese
presenciado la escena de Kiss-shot comiéndose a
Guillotinecutter.
De qué forma estaba ella en realidad planeando
volverme un humano... además del método que
Hanekawa investigó, que clase de otro método existía?
Ni siquiera había pensado en ello.
Yo completamente... no noté eso.
Y.
「 No digas tonterías, comida portable... como si eso
pudiera pasar.」
「 Entonces por favor dime en que forma planeabas
convertir a Araragi-kun en humano nuevamente. Yo
investigué, y en cuanto a métodos de volver humano a
un vampiro no encontré nada más.」
Nada más.
Nada más que asesinar al amo.
Nada más que romper la relación amo-sirviente.
 傷物語 - Kizumonogatari
「Ja. Ese era un hecho conocido... es solo que en primer
lugar nunca quise convertir de nuevo a mi sirviente en
humano. Solo le mentí para recuperar mis extremidades.
Yo diré toda clase de mentiras para recuperar mi forma
completa... incluso la razón en la que convertí a este tipo
en un subordinado, a decir verdad fue simplemente
debido a las circunstancias.」
「No es así. Tu hiciste que el reunir tus partes faltantes
porque si él te mataba en un estado incompleto el no
volvería a ser humano, no es así? Si no eres asesinada
después de recuperar tu forma completa, no significara
nada... 」
Esa vez.
Kiss-shot estaba tan animada no era porque había
recuperado su forma completa... si no porque ella
satisfizo el requisito para volver a convertirme en
humano... es eso?
「Tonterías. Nada más lejos.」
「Entonces... porque vino aquí?」
Hanekawa habla con Kiss-shot con extrema compostura.
El predador y la presa.
A pesar de ellas son una existencia superior y una
existencia inferior.
www.LaggJumpers.com
Ellas hablan normalmente.
「Araragi-kun tenía una razón para pelear contigo, pero
tú no la tenías. Tú lo cubriste con razones como la
oportunidad de mostrar tu máximo poder o algo así...
pero de hecho tú viniste aquí para ser asesinada por
Araragi-kun, me equivoco? Solo por eso, cierto?,
Creando las condiciones de una batalla igualada... tu
deliberadamente motivaste a Araragi-kun.」
「Ha-Hanekawa.」
「Araragi-kun, guarda silencio.」
Hanekawa me ordenó estrictamente.
Y continuó.
「Desde luego, no había forma de que eso pasara... yo
solo no pude evitar sentir que había algo raro en esto,
pero hasta hace un momento...
... debido a que no me mataste a mí quien interrumpió la
pelea...
... te entendí.」
A pesar de que ella destruyó los alrededores de
Hanekawa con el poder ocular de vampiro.
Hanekawa en si estaba ilesa.
 傷物語 - Kizumonogatari

Incluso aunque Episode lanzó su cruz 「Pensé que era la cosa más difícil... como puedo hacer
inmisericordemente hacia Hanekawa quien similarmente que el me mate, eso era lo que me causaba problemas.
intervino en la pelea... Kiss-shot, quien llamó a Por esa razón guardé silencio acerca del método hasta el
Hanekawa mi comida portable, no la atacó. último momento. Estaba pensando que no tendría más
opción que improvisar... por esa razón, aunque fue
Ella solo la amenazó.
inesperado para mí, gracias a Guillotinecutter las
「Planeabas morir.」 condiciones se prepararon por azar. Si él se enoja tanto
porque comí una persona, no habría necesidad de
「...Tu debiste quedarte callada.」 preocuparme por eso...」

Kiss-shot. Yo, ella dijo.

Repitió las mismas palabras que antes. Kiss-shot, con esos ojos me miró a mí.

「Después de decir esto que planeas hacer? Después
de decirlo... crees que mi sirviente será capaz de
matarme?」
「Eh?」
「Como su ama entiendo bien a mi sirviente... él es un
tonto que salvó a un vampiro moribundo. Si él supiera
acerca de lo que el mocoso llamo mi “deseo”, el sería
capaz de beber mi sangre?」
「...Yo pude ser asesinada por ti mientras fuera la villana,
la chica mala. Tú no necesitabas saber mis intenciones.」
「Porque?」
Yo murmuré.
Estaba estupefacto...bueno, pero.
Era un hecho de que con esa explicación todo tenía
sentido.

「B-Bueno...pero.」 「Porque tu... hiciste algo así?」

Hanekawa se quedó sin palabras. 「Sirviente.」

Kiss-shot la miró fríamente. Dijo Kiss-shot.
Con pupilas vacías... ella la miró fríamente.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Yo estaba buscando un lugar para morir.」
「Un lugar para morir...」
La causa de muerte de los vampiros en un 90% de las
veces.
Suicidio.
El aburrimiento... mata al vampiro.
Eliminar el... aburrimiento.
「Esa era la razón por la cual vine a este país... desde
que murió el primer subordinado, nunca vine aquí de
nuevo. No era para turistear.」
「P-Pero tú.」
“Yo no quiero morir”.
Dijo ella... mientras lloraba.
El corazón robado... las extremidades cortadas...
Ella difícilmente escapó con vida.
「Pensé que ya era tiempo de morir. Ese era mi plan.」
Por alguna razón, dijo Kiss-shot.
「Al final, me dió miedo morir.」
「............」
www.LaggJumpers.com
「Me dió miedo desaparecer después de haber vivido
500 años. Me asusté, me asustó desaparecer, no sabía
qué hacer. Por casualidad pasaste por ahí. Yo te rogué
que me ayudaras.」
「Yo... te ayudé.」
La cosa precipitada que pensé que no era nada.
Yo pensé nada acerca de las consecuencias o el futuro.
Es solo eso.
Yo no quería ver... su rostro empapado en lágrimas.
No soportaba verlo.
「 Por primera vez en mi vida, fui ayudada por otra
persona.」
「............」
「Sin importar que fueran humanos o vampiros, nadie
jamás me había ayudado. Mientras estaba bebiendo tu
sangre... me pregunté a mí misma que estaba haciendo.
Además... incluso si consumí tu sangre, no te comí nada
más... te hice mi subordinado. El segundo subordinado
en toda mi vida...
Debido a que no abrías los ojos, pensé que te volverías
loco...」 Dijo Kiss-shot.
 傷物語 - Kizumonogatari

Con constante supervisión todo el tiempo. 「Yo no podía morir por su bien. Era incapaz de ofrecerle
mi muerte. No pude reconvertirlo en humano... Por esa
Ella me cuidó.
razón.」
「Aun así, de cierto modo, tu abriste mis ojos. Bueno,
「Por mi bien.」
pensé que si tu querías convertirte en vampiro todo
estaría bien... pero tú, como lo pensé, dijiste que querías Para volverme un humano otra vez.
volver a ser humano. Mientras tú estuviste inconsciente,
yo lo pensé vagamente. Yo decidí en ese momento.」 Para ayudarme a mí.

Kiss-shot dijo, impotente, pero con una poderosa voz. Ella esta renunciado a su vida.

「Yo moriré por tu bien.」
「...Por mi bien.」
「Tú me mataras, tu volverás a ser humano, esta vez
voy a morir. Siento que finalmente encontré un lugar para
morir... el lugar para morir que había estado buscando
por 400 años.」
「Así que no seas tan arrogante, sirviente. Originalmente
era mi responsabilidad... si no hubiese actuado de forma
tan desobligada esto no hubiera pasado en primer lugar.
Y si tú no me hubieras salvado, esa vez habría muerto.」
「............!!」
Eh?

Eso... espera un momento.

「Por 400 años...」
Que es esta situación?... imposible.
Eso es... el primer subordinado.
En este momento... mi lado mental.
Kiss-shot dijo.
No puedo hacerme cargo del lado mental.
Acerca de volverlo de nuevo un humano.
Incluso a pesar de que lo dije hace solo un momento!
“... En aquellos días me era imposible volver a alguien un
humano otra vez... 「...Que es esto? Estas llorando?」
...Esta vez, intentare capitalizar en esa lección.”

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「Ah...」 「...Incluso tu sangre está fluyendo!」

Ahora que me doy cuenta... mis mejillas están mojadas. Estamos vivos.

Porque? Por eso es lo mismo.

Porque si incluso esa es la situación... eso no cambia lo Lo que hice.

que tengo que hacer, cierto?
Lo que ella está tratando de hacer.
Incluso si ella quiere morir por mí bien.
Lo que hizo.
No se comió ella a una persona?
Lo que estoy tratando de hacer.
「Eres un llorón... mi sirviente. Que patético.」
No es exactamente lo mismo!?
「N-No es eso. Estas no son lágrimas. Esto.」
「 En serio, tu intervención fue innecesaria, comida
Esto, dije yo. portable.」

「Esto... es sangre.」 Dijo Kiss-shot.

「Ooh.」 「 Y yo había planeado ser asesinada al mostrar una

apertura en un punto adecuado... pero bueno, está bien.
「La sangre está fluyendo...」 Sirviente, después de todo no te queda más alternativa
que matarme.」
Como ocurrió esto?

Kiss-shot es un vampiro. 「E-Eso.」

Ella se comió a Guillotinecutter, El lado mental.

Ella ha comido 6000 personas hasta el momento. Mi lado mental.

Aun así. 「Si tu no me matas, a partir de mañana me comeré

1000 personas por día... si digo esto, tú no tienes más

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

opción que matarme, cierto? Como prueba de que no Aun así.

bromeo, si empiezo con esa comida portable, te
Si no lo sabía... y seguía malentendiendo a Kiss-shot...
decidirás?」
sin ser capaz de sentir arrepentimiento o remordimiento.
「............」
Como no más que un bufón, me habría convertido
「Es mejor arrancar la vida que tu salvaste. Esto es... nuevamente en humano.
responsabilidad, cierto?」 Lo creerías?

「Kiss-shot...」 Al final... solo mi deseo fue cumplido.

「Tu eres la segunda persona que me llama por ese Nadie está feliz.
nombre. Y tú serás el ultimo.」
Yo solo recriminé todo a Kiss-shot.
Miré a Hanekawa buscando su ayuda.
「Vamos.」
Hanekawa... pero solo se mordía su labio inferior,
Kiss-shot reía.
además que no dijo una sola palabra. Era como para
hacer saber la desesperación de la situación actual. 「 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Incluso Hanekawa no sabe qué hacer.
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
Sí. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.... Mátame,
sirviente,」
Es como dijo Kiss-shot.
「...Maldición!」
Si las cosas están así, Hanekawa no necesitaba salir del
almacén de educación física y desenmascarar lo que Ella estaba buscando un lugar para morir?
Kiss-shot tenía en mente... al final, lo que tengo que
hacer no cambia para nada, de esta manera la situación Suicidio?
solo empeoró.
Eso es... solo un escape!

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Es prueba de que estas huyendo de tu corazón!
Sin importar que tan diligente actúes, tus verdaderos
sentimientos... fueron los que escuché aquel día, bajo
esa farola!
“No, no, no!
No quiero morir, no quiero morir, no quiero morir!
Ayúdame, ayúdame, ayúdame!
Por Favor.
No puedo morir, no puedo morir!
No quiero desaparecer, No quiero desaparecer!
Alguien, alguien, alguien, alguieeen...!
Lo siento!”
「Oshinoooo!!」
Yo.
Miré al cielo... y grité eso con todas mis fuerzas.
Con la capacidad pulmonar de un vampiro, yo grité con
todo mi poder.
「Oshino Meme!」
Y... grité el nombre de ese hombre.
www.LaggJumpers.com
El nombre de aquel hombre vestido con camisa
Hawaiana, frívolo y desquiciante.
El nombre de aquel hombre que entendió todo desde el
principio pero no dijo una palabra... que abiertamente
sostenía en su boca un cigarrillo sin encender.
「Después de todo tu estas observando de algún lugar...
no te creas tanto y ven aquí rápido! Tú bastardo, tengo
un trabajo para ti!」
Hanekawa me miraba sorprendida.
Kiss-shot me miraba sorprendida.
Pero sin prestarle atención a sus miradas... seguí
gritando.
「Oshino! Yo sé que estas aquí... con tu punto de vista
neutral, no hay forma de que no estuvieras vigilando este
lugar justo ahora! He entendido todas tus palabras... ya
no busco una explicación! Así que ven aquí... ya he
entendido lo que he hecho, entiendo completamente
incluso el hecho de que no soy una víctima sino un
ofensor! Así que ven aquí... Oshino Meme!」
「...Puedo oírte incluso si no gritas así.」
Siempre con una actitud engreída... Oshino estaba
sentado encima del techo del almacén de educación
física.
 傷物語 - Kizumonogatari

Él estaba cruzado de piernas... apoyando su barbilla con 「Eres un impreciso.」

sus manos.
「Te pagaré dinero.」
Luciendo realmente molesto.
「No es un problema de dinero.」
Desde cuando... o tal vez el llego ahí de repente.
「Entonces cual es el problema?」
「Araragi-kun. Es la primera vez que nos encontramos
en este lugar.」 「Es tu propio problema.」

「...Oshino」 No me tientes.

「Jajajaja, en verdad que tienes mucha energía... algo
bueno ocurrió?」
「Tengo un trabajo para ti,」
Yo repetí
Yo miré a Oshino... y lo repetí.
「Haz algo.」
「Es todo?」
Con una sonrisa sádica, Oshino saltó del techo del
almacén de educación física... él tiene una complexión
que no te hace pensar que el tuviera muy buenos reflejos,
pero aun así el aterrizó limpiamente, sin siquiera doblar
las rodillas.
Y luego el alegremente se acercó a nosotros.
Oshino dijo como si se estuviera negando.
De hecho, el en realidad se negó.
「Yo!, Presi-chan!」
Y entonces Oshino levantó su mano a Hanekawa.
「Gusto en conocerte, diría yo.」
「...Sí.」
Hanekawa respondió con un la cabeza.
「Gusto en conocerlo... soy Hanekawa.」
「Me alegro el haberme detenido en esta ciudad solo por
si acaso, incluso si los asuntos con Heart-under-blade
finalizaron. Porque al hacerlo fui capaz de conocerte.」
「...Yo siempre pensé en verdad no le agradaba, creo.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「De ningún modo, nunca me ha desagradado una chica.
Te advierto que si escuchas algo extraño de Araragi-kun,
es un rumor falso.」
Imprudentemente.
Oshino dijo una mentira a todas luces.
「En efecto eres sorprendente... aunque no tienes nada
que ver con los Kaiis, tú fuiste afectada tan
profundamente, las chicas de preparatoria son tan
energéticas, algo bueno te ocurrió?」
「No es como si no hubiera tenido nada que ver.」
Dijo Hanekawa con convicción.
「El problema de Araragi-kun es mi problema.」
「Woaw, eso es amistad.」
Oshino dejó salir una risa engreída.
.Era un comportamiento profundamente irritante que
hacia mofa de la demás gente.
「O es la juventud?」
「Mocoso.」
Kiss-shot le dijo a Oshino...
「No interfieras. Teníamos un pacto.」
www.LaggJumpers.com
「No recuerdo haber hecho ningún pacto contigo, Heart-
under-blade... yo solo quería que todo saliera de la mejor
forma. Era lo mejor para mi si elegías morir para volver a
Araragi-kun un humano. Para mí... en otras palabras
para los humanos.」
Dijo Oshino.
Es verdad.
Seguramente eso fue verdad incluso para Guillotinecutter.
Pensé que era extraño que el fácilmente regresara los
brazos de Kiss-shot, pero, si recuerdo correctamente,
Oshino dijo haberle dicho a Guillotinecutter el motivo de
esto... él le informó que yo quería volver a ser humano, y
que Kiss-shot lo aceptaba.
Por esa razón él los regresó.
Al hacer eso Oshino obtuvo un compromiso.
Al hacerlo él lo persuadió... con esa razón,
Guillotinecutter se rindió.
Si ese fue el caso, incluso si el regresaba los brazos no
habría contradecido su propia doctrina.
El debió haber sido capaz de mantener su cara como un
arzobispo.
Y aun así, debido a que estuve tan metido en la plática
con Kiss-shot, me había ido a la tienda de conveniencia,
 傷物語 - Kizumonogatari

y me había estado arrepintiendo de despedirme de Kiss- Y rió.

shot... lo arrastré, sin importar cuanto tiempo paso yo no
estaba tratando de matar a Kiss-shot. Como si fuera posible.

Guillotinecutter pensó que había sido engañado por Eso solo fue acoso sexual.
Oshino, y el entró a las ruinas de la escuela él solo. 「 De cualquier modo, un discurso de una estudiante
Ni siquiera la barrera podía esconder a Kiss-shot en su modelo es algo, bueno entonces Presi-chan, que plenas
forma completa. hacer acerca de esta situación?」

「 Bueno entonces, aunque las cosas salieron 「...Eso es algo que Araragi-kun debe decidir.」
aproximadamente como las pensé... la Presi-chan
Respondió Hanekawa a la negativa de Oshino.
realmente hizo algo innecesario. Hubiera sido mejor si
Araragi-kun no supiera nada.」 「Además, terminar todo sin saber nada sería algo muy
cruel.」
「Yo.」
「 Ya la escuchaste, Araragi-kun. Estoy recibiendo un
Hanekawa dijo arrepentirse del todo.
trato muy cruel... la excesiva ternura y crueldad de la
「Yo pienso que estas equivocado.」 Presi-chan. Ella en verdad es anormal. Como diablos
tiene ella tanta fé en ti?」
「Oh, cielos. Que pechos. Te felicito solo por tus pechos.」
「............」
「Q-Que?」
「Di, que es lo que vas a hacer?」
Hanekawa encogió sus pechos con prisa.
Oshino volteó hacia mí...
Rebota, rebota.
Y como de costumbre, el sostuvo en su boca un cigarrillo
Oshino miró a Hanekawa
sin encender.
「Ah, lo entendí mal. Que agallas. Te felicito por tus
agallas, quise decir.」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

「Yo solo quería ver con mis ojos el post festival... tú has
llegado tan lejos, has estado tan cerca, solo por si acaso
tratare de escuchar. El trabajo que hiciste para mí como
un especialista. Acerca de la cuota, o si, me llevare los 5
millones de yenes que te había perdonado.」
Dijo Oshino, con una amplia sonrisa.
「Entonces, tu deseo?」
「... Quiero que me enseñes una forma de hacer felices
a todos.」
Dicho con palabras.
El deseo del fondo de mi corazón.
「Una forma de terminar las cosas sin que nadie sea
infeliz.」
Él se sacó el cigarrillo de su boca y lo puso de vuelta en
su bolsillo.
Oshino Meme miró a Hanekawa, a Kiss-shot y a mí por
turnos... y dijo.
「Puede que haya una forma de hacer a todos infelices.」
El rápidamente explicó a nosotros quienes habíamos
quedado estupefactos con sus palabras.
「 En otras palabras, estoy hablando de distribuir en
todos la carga de infelicidad generada por esta situación...
ninguno vera cumplido su sueño, pero si eso está bien
para ti, la forma existe.」
「............」
Todos serán infelices... todos cargaran con la infelicidad.

Distribuir.
「Como si eso existiera.」
Subdividir... la carga.
Eres estúpido? , Oshino encogió sus hombros.
Eso es ciertamente algo que no se puede recriminar en
「Hay un límite incluso para la conveniencia. Ese es un
una sola persona.
tema escrito por niños de primaria en la clase de moral.
No es realista.」 「 Concretamente... sí. Araragi-kun, acércate lo más
posible a matar a Heart-under-blade. Quítale casi todas
「Oshino... yo.」 sus características especiales y habilidades de vampiro...
solo asegúrate de que no muera. Deja a Heart-under-
「Como sea.」
blade más moribunda que antes. Tanto que ni siquiera

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

será la sombra de su antiguo ser, ni siquiera le quedara under-blade, y Heart-under-blade por el resto de su vida
su nombre. Hazla una existencia inferior, un humano debe permanecer cerca de ti.」
pseudo-vampiro... una entidad que no será capaz de
comer humanos sin importar que tan hambrienta esté.」 「Entonces...」

Y entonces, continuó Oshino. Interrumpió Hanekawa.

「 Araragi-kun, tu no serás capaz de volver a ser 「En otras palabras, nosotros, los humanos...」
humano... pero serás capaz de estar muy cerca de ello.
「 Sí. Renunciamos a exorcizar un peligroso vampiro.
Te convertirás en un vampiro pseudo-humano. Algunas
Renunciamos a completar la eliminación de la Kaii-killer,
de las características especiales y habilidades de
la vampiresa de sangre fría, de sangre caliente y de
vampiro se quedaran... no será posible llamarte
sangre de acero, así como su subordinado. Si ella pierde
estrictamente un humano, pero estarás extremadamente
tanto poder, sujetos como Dramaturgie y Episode no
lejos de ser un vampiro y extremadamente cerca de ser
serán capaces de encontrar a Heart-under-blade. Es
un humano, naturalmente tu serás completamente
decir, el riesgo se mantiene. El peligro de que Heart-
diferente de un medio vampiro, convertirte en este tipo de
under-blade y Araragi-kun pudieran volverse vampiros y
entidad a medias. Realmente te acomoda.」
comer gente permanecerá a tal grado que no puede ser
「M-Me acomoda, dices?」 ignorado...」

「Naturalmente no serás capaz de comer humanos sin Si yo hago eso.

importar que tan hambriento te pongas. Aun así... al dejar Todos se volverán infelices.
las cosas de este modo, dejando a Araragi-kun de lado,
Heart-under-blade morirá de hambre sin nutrientes El deseo de ninguno se cumplirá.
suficientes. Tú debes continua y constantemente darle tu
Kiss-shot no morirá.
sangre a Heart-under-blade. El único nutriente capaz de
mantener a Heart-under-blade con vida, una vez Yo no volveré a ser humano.
degradada a esa existencia inferior, será solo tu carne y
sangre. Tú debes dedicar el resto de tu vida a Heart- Ambos vampiros sobrevivirán.

「...No bromees, mocoso!」

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Kiss-shot gritó debajo de mí. Definitivamente era mi responsabilidad.

Ella alzó su voz. Pensé claramente las consecuencias... y lo dije.

Yo ya succioné la mitad de su sangre... incapaz de 「Yo quiero que vivas.」

moverse, la única cosa que es capaz de hacer era gritar
de esa forma. 「............」

「Qué diablos entendería un mocoso que no ha vivido ni Yo...

veinte años!? No digas cosas convenientes... yo no
quiero sobrevivir en esas condiciones! Hay un límite
incluso en la desgracia... yo no quiero vivir en vergüenza!
Mi lugar para morir es aquí! Al fin lo encontré!... al fin
puedo morir! Yo... moriré por el bien de mi sirviente!
Déjame morir por su bien! Mátame, mátame... apresúrate
y mátame! Yo no quiero vivir!」
「Esa es la razón por la cual te volverás infeliz. Tu deseo
no se cumplirá. Aunque el que decida será Araragi-kun.
Sí, es como la Presi-chan dice.」
「Sirviente!」
Como si pensara que no valía la pena hablar con Oshino,
Kiss-shot volteó su mirada a mí.
「Como ya dije... no te dejes llevar por las habladurías
de ese mocoso. Yo no quiero vivir.」
Acaricié su cabello suavemente.
Su dorado cabello.
Su suave y sedoso cabello.
Eso... sí.
Era ciertamente una señal de obediencia.
「No lo diré una vez... yo inclinaré mi cabeza como un
sirviente cualquier número de veces. Así que no trates de
tener una muerte genial... vive una vida incomoda por mí.
No busques un lugar para morir, busca un lugar para
vivir.」
Kiss-shot... tenía una expresión de desesperación en el
rostro.
Aunque ella no se podía mover.

「...Y aun así, Yo.」 Ella ni siquiera puede pelear.

Sin apresurarme, lo decidí. Ella está llorando...

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Con lágrimas similares a la sangre, ella estaba

suplicando.

「T-Te lo ruego... por favor, sirviente. De algún modo...

de algún modo mátame. Mátame, de algún modo vuelve
a ser humano. Ayúdame...」

「Lo siento, Kiss-shot.」

La llamé por su nombre.

El nombre con el que tal vez no volvería a llamarla otra

vez.

「Yo no te ayudaré.」

Así... mis vacaciones de primavera terminaron.

Las vacaciones de primavera que fueron como un

infierno.

Y mis últimas vacaciones de primavera en la

preparatoria... con un mal y trágico final en el cual nadie
resultó feliz y no hubo salvación, el telón se cerró.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
018
El epílogo.
O debería decir, la historia de ahora en adelante.
Al día siguiente, después de mucho tiempo fui levantado
de la cama por mis dos hermanas, Karen y Tsukihi, y me
dirigí a la escuela. El hermano mayor regresó a casa
después de un viaje de auto-descubrimiento que duro
dos semanas y los padres no dijeron nada en especial,
mientras que las dos hermanas solo estallaron en
carcajadas. Como en efecto hice algo para lo cual no
había palabras, y de lo que solo se podía reír, supongo
que solo concordare con ellas.
De cualquier modo, hoy comienza un nuevo semestre en
la escuela.
Me dirigí a la escuela montando mi bicicleta. Han sido
dos semanas desde la última vez que monté mi bicicleta.
No creo que pueda olvidar como montarla solo porque
viviste un pequeño infierno.
A la llegada.
Las listas de los grupos estaban publicadas en el
gimnasio.
「Ooh.」
www.LaggJumpers.com
Un milagro ocurrió. Mi nombre y el de Hanekawa están
en la misma pizarra. Bueno, milagro puede que sea una
palabra demasiado fuerte, pero era un tanto emocionante.
Era una emoción que no sentí con el cambio de clase en
segundo año. No sé cuál era la naturaleza de esa
emoción, de cualquier manera, era maravilloso que
termináramos en la misma clase.
De entre la multitud de estudiantes que se apresuraron a
confirmar sus propias clases, encontré a Hanekawa y la
llamé... porque la simple imagen de una estudiante
modelo como ella es un evento peculiar incluso en la
preparatoria Naoetsu, la identifiqué inmediatamente.
Ella cambió su peinado.
Es decir, ella solo dividió su única trenza en dos a los
lados, pero solo con eso su imagen cambio
considerablemente.
「Oh cielos, es Araragi-kun... Yaa-hoo.」
Sus hombros estaban caídos, y ella estaba cabizbaja y
encorvada.
Nunca ha habido alguien tan decaído por el nuevo
semestre.
「O-Ocurre algo malo, Hanekawa-san?」
Podrá ser?
 傷物語 - Kizumonogatari

A ella no le agrada que estemos en la misma clase? Al parecer eso estaba preocupando a Hanekawa.

Estaba atrapado por un complejo de persecución, pero 「A pesar de que las circunstancias no me permitieron
de alguna manera parecía como si no fuera eso. estar atenta, para mi será el error de toda una vida... y la
vergüenza de toda una vida.」
「Ah.」
「No te preocupes, Hanekawa.」
Hanekawa jaló la manga de mi uniforme escolar, y me
sacó del gimnasio. Y como pensé llegamos al punto 「 Porque?」
donde nosotros dos pudimos hablar.
「Yo lo recuperé.」
「Yo olvidé mi bra en el almacén de educación física!」
「Que dijiste?」
Ella gimió.
「No dejaré que te sientas avergonzada.」
「Sí.」
「En aquellas circunstancias cuando tuviste tiempo de
「Para este momento, seguro ya ha sido descubierto....」
hacer eso!?」
Nosotros queríamos terminar de limpiar el campo
deportivo tanto como pudiéramos, en los límites de lo 「Hey, no digas algo tan triste. Durante estas vacaciones
posible, pero no había mucho que pudiéramos hacer de primavera, yo nunca pensé siquiera una vez en darle
acerca de la puerta de acero del almacén de educación prioridad a nada que no fuera tu ropa interior, sabes?」
física el cual estaba doblado y aplastado como un pliego
「No me hagas escuchar tu triste historia!」
de papel aluminio por el poder ocular de vampiro, así que
la dejamos así y nos fuimos a casa. Nadie se dirigía al 「Y es por eso que en mi cuarto ahora tengo el juego
campo deportivo todavía, pero la puerta había
completo de bra y pantis.」
desaparecido por completo, sin importar como lo vea
habrá un gran escándalo acerca de ello. Naturalmente 「Devuélvelas!」
los alrededores del almacén de educación física serán
examinados escrupulosamente. Platicamos.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
Como parecía que aún quedaba tiempo antes de que
sonara la campana, yo y Hanekawa hablamos un poco
en ese lugar. Desde luego el tema estaba relacionado
con vampiros. Hanekawa me enseñó algo de su basto
acervo de conocimientos acerca de vampiros.
「Bueno, es solo una teoría.」
Ella adelantó.
「 Los vampiros beben sangre humana... por eso, la
implicación cambia completamente cuando ellos beben
sangre para alimentarse o cuando ellos la beben para
crear un subordinado.」
「Sí, yo no sé si fue de ella en persona o de Oshino,
pero creo haberlo oído.」
「 Alimento, bueno es un alimento, pero crear un
subordinado de algún modo parecer ser algo parecido a
un acto sexual.」
「A-Acto sexual?」
「En serio.」
Dijo Hanekawa.
「Se dice que el apetito y el deseo sexual se parecen el
uno al otro. Ademas, siguiendo esa línea de pensamiento,
no esta claro porque un vampiro no quiere tanto el crear
www.LaggJumpers.com
a un subordinado? En 500 años... ella tuvo dos
subordinados. Yo no sé mucho acerca de la idea de
castidad de los vampiros, pero ella ha sido una mujer
conservadora.」37
「Conservadora?」
「Pienso que su primer subordinado era su amante.」
Una regla para no crear subordinados.
Es así como ellos me lo describieron.
Una vampiresa... conservadora.
Incluso si están por morir, ellos no optarían por salvarse
a ellos mismos creando un subordinado...es eso?
Entonces.
En que ocasiones ellos crean subordinados?
Esa era la cuestión.
「...Pero no eran ellos humano y vampira?」
「Es por eso que ella lo convirtió a él en vampiro, no fue
así? La existencia de los medio-vampiros podría decirse
que es de esa clase de parejas... aunque las
37
傷物語 *Kizu Mono Gatari* hace referencia a una mujer Desflorada
o perjudicada (sexualmente hablando) y Hanekawa se hace alusión
a Kiss-shot como una mujer casta. (Traducido de Japonés/ Chino
/Ruso para entenderlo.)
 傷物語 - Kizumonogatari

circunstancias fueron un tanto diferentes, supongo. De 「 Pero para volver a convertirte en humano, ella no
cualquier modo, esto solo es mi suposición. Aun así, es podía dejarse morir de hambre.」
por esta razón que ella trato de rehacer lo que ella
intento aquella vez, creo... como una expiación.」 「...Anoche, al principio ella te invitó a vivir juntos por la
eternidad... no sé qué planeaba hacer si tu aceptabas su
「Expiación...」 invitación.」
Ella no pudo convertir de nuevo en humano al primer 「Bueno, eso precisamente es lo que habría pasado, no
subordinado.
es asi?」
Por eso ella agrego un segundo, yo, al primero.
「Precisamente.」
Puede que haya sido.
「 Incluso si una persona no puede vivir solo, dos
「Ella no quería ser asesinada por los tres exorcistas de personas pueden.」
vampiros... lo que ella realmente quería decir con “haber
encontrado un lugar para morir”, tal vez fue el hecho de 「............」
que te conoció. Cuando ella se encontró... con el
「Dos personas es mejor que una, solo dos de ustedes
segundo subordinado.」
es mejor que tres... algo así. Esa clase de cosas.」
「Un lugar para morir... eh?」
“Que podrá ser.” Dice Hanekawa.
「 Pensándolo bien, en el momento en que ella casi
“Que será?”, yo respondí.
pierde sus habilidades de vampiro por convertirte en su
subordinado... en ese momento cuando ella perdió su 「Una herida?」
habilidad de beber sangre, posiblemente ella ya estaba
preparada para morir de inanición. Si un vampiro no 「Hm?」
puede beber sangre, muere. 」
「Te dejó una herida.」
「Bueno... eso es verdad,」
Dijo Hanekawa mirando mi cuello.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

En la parte de atrás de mi cuello, la marca de dos
colmillos.
「Qué? El cuello no lo oculta bien?」
「Hmm. Aunque yo lo note porque sabía de ellas.」
Doblando sus brazos, Hanekawa revisó desde varios
ángulos.
「 Además, están las horas de Educación Física...
Araragi-kun, sería mejor si te dejaras crecer el cabello un
poco más.」
「Ya veo... va a ser algo molesto.」
「Al final, cuanto de un vampiro quedo en tu cuerpo?」
「Tengo que probarlo después, pero... bueno, parece ser
que mi capacidad de sanar es más elevada. Tengo la
impresión de que cuando cepillaba mis dientes es más
difícil que mis encías sangren.」
「Así que aún están ahí...」
「Algo así. Si lo miro de forma positiva, en realidad fui
capaz de volver a ser humano, aunque yo diría que...por
sí mismo quedaron efectos residuales.」
「Hmmm... efectos residuales, he?」
「 Bueno, sea o no un humano ahora... solo con ser
capaz de salir bajo la luz del sol así, siento que el mundo
cambió considerablemente.」
「Estas muy optimista.」
Hanekawa dijo tímida.
Incluso la sonriente cara de Hanekawa... tal como lo
pensé, vista bajo la luz del sol parecía resplandeciente
todo el tiempo.
「 Bueno, si hay algo que te preocupe, solo dilo. Te
dejaré masajear mis hombros tanto como lo desees.」
「Es verdad. Si quiero masajearlos entonces te lo diré.
Para hacer que Hanekawa sienta rico investigare muchas
cosas antes y tendré listo mi corazón, y para la próxima
vez yo realmente seré capaz de masajearlos.」
「...T-Tú estás hablando de mis hombros, verdad?」
「Hm? Eh...Ah, bueno sí.」
「Esa es una respuesta ambigua.」
Hanekawa hizo una sonrisa irónica.
En cualquier caso.
Ella me ofreció su mano derecha y dijo.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari
「Al menos pude estar en tu misma clase... tengo que
tomar cada oportunidad de rehabilitarte apropiadamente.」
「Rehabilitar... que es eso?」
「Rehabilitar, se escribe como Revivir.」
Pero eso es algo que necesite el Araragi-kun inmortal?
Dijo Hanekawa.
「Por favor cuida de mí el siguiente año, Araragi-kun.」
「Sí. Sin decir por el año, por favor cuida de mi por
siempre.」
Aunque seguramente eso será más corto que la
eternidad.
Aun así, por favor cuida de mi por siempre.
Apreté la mano derecha de Hanekawa.
Ese fue seguramente un apretón de manos entre amigos.
Y entonces fuimos al salón, y recibimos del maestro
asesor una breve introducción del nuevo año escolar, y el
nuevo semestre... bueno, era lo mismo de cada año.
Mañana elegiremos a los representantes de clase, así
que me dijeron que considerara quien sería un buen
candidato. Desde luego yo votaré por Hanekawa... para
el chico, no me interesa.
www.LaggJumpers.com
Y entonces después de la escuela.
Fui solo a las ruinas de la escuela abandonada.
Partí después de informarle a Hanekawa. Yo incluso
pensé en ir con ella, pero esta era mi responsabilidad,
mía únicamente.
Veinte minutos con mi bicicleta... y finalmente llegue al
lugar.
Yo ya conocía este lugar como si no fuera la casa de otra
persona si no mía, pasé a través del agujero en la cerca
y entre al edifício. Aun, si pienso en ello, puede decirse
que esta es la primera vez que miro detalladamente este
edifício, desde afuera durante el día.
Si se mira bajo la luz del sol... está peor de lo que
esperaba.
Estaba corroído y en mal estado.
Era como si el edifício estuviera muriendo.
Mirándolo con ojos humanos, eso era lo visible.
Bajé mi mirada y entré al edifício abandonado... y luego
subi las escaleras.
Segundo piso... lo pasé de largo.
Me dirijo al cuarto piso.
“Ella” ya no es débil contra la luz del sol.
 傷物語 - Kizumonogatari
Porque “Ella” ya no es un vampiro.
Revisé el cuarto que tenía un hoyo en el techo, pero no
había nadie ahí. Abrí la puerta del siguiente salón...
parecía que incluso esa puerta estaba rota... y Oshino
estaba ahí.
「 Yo. Llegas tarde Araragi-kun... te he estado
esperando.」
Oshino me saludó con un tono de voz alegre.
Como siempre él estaba vistiendo una camisa Hawaiana.
Él está tirando en una cama improvisada con escritorios,
sin importar como lo vea, él no estaba esperándome,
pero incluso si reclamara por cada cosa que dice sería
inútil.
「Jajaa. El uniforme de la escuela te queda, Araragi-kun.
Te ves muy diferente.」
「A pesar de mi apariencia, soy un estudiante sabes?」
「 Ah, tienes razón. Lo olvidé sin darme cuenta. Es
verdad, tú fuiste el personaje principal de Gakuen Inou
Battle.」
「Ya en realidad no sé si eso en verdad ocurrió, es algo
que quedó en el pasado.」
www.LaggJumpers.com
De cualquier modo, mi personaje no está en mi
personaje ser el principal.
No estoy calificado para ser un villano, o un monstruo.
Justo ahora soy únicamente un estudiante de
preparatoria.
De apariencia... como me veo, soy un estudiante.
Aunque hasta hace poco me convertí en un súper-
humano.
「Ya veo. La Presi-chan no está contigo, o si?」
「Sí, estoy solo. Habría sido mejor si veníamos juntos?」
「De hecho, en este caso no tiene importancia.」
Aunque, Oshino Continuó.
「Si me dejas hablar acerca de tu bienestar, deberías ser
muy cuidadoso acerca de la Presi-chan. Araragi-kun... no
deberías quitarle los ojos de encima. Esa chica es un
tanto... muy peligrosa. Esta vez todos... incluyéndote a ti
y a mí, hemos sido manipulados por esa chica. Si esa
chica fuera a convertirse en el centro de un problema,
honestamente, ni siquiera yo puedo imaginar en que será
lo que pasaría.」
「Sí... no necesitas decírmelo, eso iba a hacer.」
Respondí.
 傷物語 - Kizumonogatari

「Porque ella es una amiga.」 Con una expresión insegura... ella me estaba mirando
fijamente.
「Ya veo. Bueno, este no es un servicio post-venta, pero
estaba preocupado de lo que podría pasarte a ti, así que 「...En serio.」
planee estar en este edifício por un tiempo... busqué
Como diablos debería llamarla?
mucho pero al final esta escuela abandonada fue en el
que mas fácil se pasa el tiempo. Si algo ocurre, Ella no es ni siquiera la sobra de su antiguo ser, ella no
consúltame.」 tiene siquiera un nombre.

「Consultarte es muy costoso.」 Las ruinas de lo que fue alguna vez.

「No es costoso, es una compensación equitativa.」 El extracto de un hermoso demonio.

Dijo él. Y...

Oshino apuntó a la esquina del salón de clase con su Para mí, una existencia que no puedo olvidar..
cigarrillo apagado.
「Realmente... lo lamento.」
「Bueno entonces, vamos a proceder con la primera vez.」
Me moví cerca de ella.
En una esquina del salón de clases. Y entonces bajé mi cintura para igualar a la niña sentada,
Estaba una niña rubia. y la abracé.

Ella estaba sentada abrazando sus rodillas. 「 Si quieres matarme, puedes hacerlo en cualquier
momento.」
Ella parecía de 8 años de edad... una chica pequeña.
Ella no dice nada.
No una de 27 años.
Ella no me hablara otra vez.
No una de 17 años, no una de 12 años, no una de 10
años... una de niña rubia de 8 años.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

Como si ella también estuviera molesta, ella mostró algo
de resistencia... pero inmediatamente se volvió dócil, y
aun sin decir una sola palabra ella mordió mi cuello.
Un pequeño dolor.
Y entonces una sensación de euforia recorrió mi cuerpo.
「Aun no pienso que hacer eso fuera lo correcto.」
Oshino dice desde atrás con un tono de voz casual.
「 Supongo que puedo llamarlo el auto-egoísmo. El
disgusto que sentías por los vampiros que comían
humanos podría decirse que es lo mismo que la
desilusión de ver la escena de un adorable gato
comiendo un ratón. Y tú elegiste quedarte un vampiro
como si fuera una mascota. Removerle sus colmillos,
quitarle las uñas, destruir sus cuerdas vocales,
neutralizarla...eh?. Tú, quien ha sido tratado como una
mascota, ahora tratas a tu ama como una mascota. Eso
es exactamente lo que pasó ahora. Si lo piensas... no es
una historia impresionante. 」
「............」
「El humano que quiso deshacerse de su vida por un
vampiro, el vampiro que se deshizo de su vida por un
humano, eh?. Es como si lavaras sangre con sangre...
aun así, la sangre lo develará. Como esto es trabajo, no
estoy tratando de meter mi nariz en esto, pero... bueno,
como tomé parte en ello, si te cansas de esto solo dímelo,
Araragi-kun.」
「Nunca me cansaré de esto.」
Yo respondí, mientras la niña chupaba mi sangre.
「Porque estoy haciendo algo que me gusta.」
「Si a ti te gusta, entonces?」
La aislada respuesta de parte de Oshino.
Mientras le daba la espalda, yo... abracé ligeramente el
pequeño e indefenso cuerpo de la niña quien aun con
todo su poder habría sido aplastada por la fuerza física
de un humano.
Nosotros, quienes nos herimos el uno al otro, lamemos
nuestras heridas.
「Si mañana tú murieras mi vida duraría hasta mañana...
si hoy tú vives, yo también viviré hoy.」
Así juré en voz alta.
Y entonces Kizu monogatari comenzó.38
Rojo estando húmedo y negro una vez seco, una historia
de sangre.
38
“Y entonces la “historia del recuento de los daños comenzó” “la
historia de una herida”.

www.LaggJumpers.com
 傷物語 - Kizumonogatari

La historia de nuestra preciada herida que nunca sanará.

No se la contaré a nadie.

F I N 。。。

化物が足りの続く。。。

www.LaggJumpers.com
 Esta obra es propiedad intelectual de su creador.

Esta traducción fue hecha a modo de FanTranslate sin

fines de lucro.

Si llegas a tener la oportunidad de conseguir de forma

legal esta obra, no dudes en adquirirla, ya que esto
fomentara la creación de mas trabajos de calidad.

Gracias a ti

y al maestro

NisiOisiN
（西尾威信）