U3 | The unit of translation strategies: Homework

In another country: translation

Alec Sánchez Montero

En otro país
Ernest Hemingway

En otoño la guerra siempre estaba presente, pero nosotros ya no íbamos a ella. El otoño era frío en
Milán y oscurecía muy temprano. Después se encendían las luces y era agradable recorrer las calles
mirando las ventanas. Había mucha caza colgando fuera de las tiendas y la nieve manchaba el pelaje
de los zorros mientras el viento les sacudía las colas. Los ciervos colgaban tensos, pesados y vacíos;
pequeñas aves revoloteaban al viento y el viento agitaba sus plumas. Era un frío otoño y el viento
descendía desde las montañas.