Información de Servicio

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden Camiones
Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Retire los Boletines de servicio anteriores 221-03 de
fecha 8.98 y 221-15 de fecha 2.02. 8.03 221 15 02 1(11)

Temperatura del aceite del motor

Localización de averías
D9A
D12C, D12D
D16C

Temperatura de aceite del motor,

localización de averías
Lista de control N

T2019170

Índice
“Temperatura de aceite del motor, localización de averías” página 2
“Comentarios sobre la temperatura de aceite del motor, localización de averías” página 4

TSP184418
ESP13005 Spanish
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 2(11)

Temperatura de aceite del motor, localización de averías

Lista de control N
Después de

• recoger datos básicos

• leer los códigos de avería

• los controles de parámetros

se han finalizado, utilice el resultado de las pruebas
(como se recomienda en la información sobre el
síntoma) para entender las funciones fundamentales
del motor. Evaluar los resultados reunidos de toda la
información para crear una buena base para continuar
la localización de averías a partir de esta lista de control.
Una avería puede afectar a muchos sistemas, por lo
que es fundamental realizar los tests de VCADS Pro
indicados para eliminar o confirmar determinadas
causas de avería lo antes posible.

Nota! Puesto que las ilustraciones contenidas en

la información de servicio se utilizan para versiones
de motor diferentes, puede haber diferencias en los
componentes. La información básica de las ilustraciones
es siempre correcta.

Vehículo: _______________

Número de chasis: _______________

Sí No
Kilometraje: ________________

Cliente: ________________
1 “Nivel de aceite, control” página 4
¿Es normal el nivel de aceite del motor?
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de averías de acuerdo con el punto siguiente
de la lista de control.
Procedimiento:
2 “Temperatura del refrigerante del motor, comprobar” página 4
¿Es normal la temperatura del refrigerante?
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de averías de acuerdo con el punto siguiente
de la lista de control.
Procedimiento:
3 “Calidad del aceite, comprobar” página 4
¿Se han realizado cambios de aceite dentro de los intervalos establecidos?
¿Está el aceite del motor libre de contaminantes del refrigerante o del combustible?
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de averías de acuerdo con el punto siguiente
de la lista de control.
Procedimiento:
4 “Presión de aceite, control” página 5
¿Es correcta la presión de aceite del motor de acuerdo con las especificaciones?
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de averías de acuerdo con el punto siguiente
de la lista de control.
Procedimiento:
5 “Sensor de temperatura de aceite, control” página 5
¿Indica el sensor de temperatura del aceite el valor correcto?
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de averías de acuerdo con el punto siguiente
de la lista de control.
Procedimiento:
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 3(11)

6 “Válvula del termostato para el enfriador de aceite, controlar” página 10(D12C: versión más antigua)
¿Son correctas las dimensiones (A) de la válvula del termostato de acuerdo con las
especificaciones?
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de averías de acuerdo con el punto siguiente
de la lista de control.
Procedimiento:
7 “Válvula by-pass del enfriador de aceite, control ” página 10 (D9A, D12C: versión más nueva, D12D,
D16C)
¿Está en buen estado la válvula by-pass del enfriador de aceite?
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de averías de acuerdo con el punto siguiente
de la lista de control.
Procedimiento:
8 “Enfriador de aceite, control” página 10
¿Están en buen estado las tuberías del refrigerante?
¿Está en buen estado el enfriador de aceite?
¿Está libre de impurezas el enfriador de aceite?
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de averías de acuerdo con el punto siguiente
de la lista de control.
Procedimiento:
9 “Bomba de aceite, control” página 11
¿Está en buen estado el colador de aceite?
¿Están en buen estado los conductos de presión?
¿Están sujetos los tubos del aceite y en buen estado?
¿Están en buen estado los engranajes de bomba de la bomba de aceite?
Procedimiento:
Observaciones:

Documento rellenado por: _______________

Concesionario: _______________

Fecha: _______________
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 4(11)

Comentarios sobre la temperatura de aceite del motor,

localización de averías
Nivel de aceite, control
1
Compruebe el nivel de aceite en la varilla de
comprobación del aceite.
Nota! Si sospecha que se ha montado en el motor una
varilla de comprobación incorrecta, drene el aceite
y reponga con el volumen correcto indicado en las
especificaciones y controle de nuevo.

2
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de
averías de acuerdo con el punto siguiente de la lista
de control. Consulte “Temperatura de aceite del motor,
localización de averías” página 2.

Temperatura del refrigerante del motor, comprobar

1
Si la temperatura del refrigerante del motor es alta,
consulte ”Temperatura del refrigerante, Localización de
averías” (Lista de control L), grupo 260 1.

2
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de
averías de acuerdo con el punto siguiente de la lista
de control. Consulte “Temperatura de aceite del motor,
localización de averías” página 2.

Calidad del aceite, comprobar

1
Compruebe que se haya cambiado el aceite en los
intervalos correctos.

1
IMPACT: Diagnóstico, grupo 2619
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 5(11)

2
Compruebe la varilla de comprobación del nivel del aceite
para establecer si el aceite está contaminado o drene
una pequeña muestra directamente del colector.
Si el aceite se ha contaminado de refrigerante o
combustible, es posible que haya fugas en alguno de
los siguientes lugares:

• Bomba de refrigerante (retén del eje)

• Culata (retén)

• Camisa de cilindro (retén)

• El enfriador de aceite

• Grietas en la culata o en el bloque del motor

• Bomba de alimentación (retén)

• Inyectores bomba
Si hay combustible en el aceite del motor, consulte
”Combustible en el aceite del motor, Diagnóstico de
averías” (Lista de control C), grupo 230 2.

ADVERTENCIA
El aceite de motor contaminado puede causar daños
graves en el motor o en sus componentes.

3
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de
averías de acuerdo con el punto siguiente de la lista
de control. Consulte “Temperatura de aceite del motor,
localización de averías” página 2.

22121-2
Presión de aceite, control
1
Si la temperatura del refrigerante del motor es baja,
consulte ”Presión de aceite del motor, Localización de
averías” (Lista de control J), grupo 221 3.

2
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de
averías de acuerdo con el punto siguiente de la lista
de control. Consulte “Temperatura de aceite del motor,
localización de averías” página 2.

Sensor de temperatura de aceite, control

Si sospecha que el sensor de temperatura de aceite
indica un valor incorrecto, compruebe los valores
de resistencia del sensor a diferentes temperaturas
conocidas. Consulte “Medición de resistencia,
sensor” página 7.

2
IMPACT: Diagnóstico, grupo 2330
3
IMPACT: Diagnóstico, grupo 2209
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 6(11)

T3015918

D9A (versión más antigua)

T2020686

D12C, D12D (versión más antigua)

T2021123

D9A (versión más nueva), D16C

La ubicación del sensor también es aplicable a D12D (versión más nueva)
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 7(11)

Herramientas especiales: 9998534

Equipo especial diverso: 9510060, 9812410
Medición de resistencia, sensor
1
Retire el cable del motor del sensor de temperatura.
Nota! Asegúrese de que la llave de contacto esté en la
posición ”off” (apagado), de lo contrario se generará un
código de avería en la unidad de mando del motor.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 8(11)

T2019157

D9A (versión más antigua)

T2020687

D12C

T3015911

D12D (versión más antigua)

Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 9(11)

Conecte el cable de alimentación 9998534 al sensor

de temperatura.

9998534

T2020820
D9A (versión nueva)
D12D (versión nueva)
D16C

3
Conecte el multímetro 9510060 a los terminales 3 y 4 del
cable de medición y mida la resistencia del sensor.
Compare los resultados con “Sensor de temperatura del
aceite, valores de resistencia” página 11. Se acepta
una desviación del 10%.

9510060

Comprobación de la gama completa del

sensor
4
Quite el sensor de temperatura del aceite. Conecte el
cable de alimentación 9998534 al sensor.

9998534

5
Coloque el sensor en un recipiente lleno de agua.

6
Coloque un sensor de temperatura exterior 9812410 en
el agua y conéctelo al multímetro 9510060.

9812410 , 9510060

7
Caliente el agua y compruebe la resistencia del sensor
utilizando el multímetro 9510060 conectado a los
terminales 3 y 4 del cable de medición.

9998534

8
Compare los resultados con “Sensor de temperatura del
aceite, valores de resistencia” página 11. Se acepta
una desviación del 10%.

9
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de
averías de acuerdo con el punto siguiente de la lista
de control. Consulte “Temperatura de aceite del motor,
localización de averías” página 2.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 10(11)

Válvula del termostato para el enfriador de aceite, controlar

D12C (versión más antigua)

1
Quite la válvula del termostato. Compruebe la dimensión
A.
Dimensión A debe ser de 40,1±0,5 mm a temperaturas
inferiores a 105 C y 48,8±0,5 mm a temperaturas
superiores a 116 C.
Si la dimensión no es correcta, la válvula está averiada.
Si no se cierra la válvula, el aceite será desviado hacia
el enfriador de aceite.

40,1±0,5 mm (inferior a 105 C), 48,8±0,5 mm (superior

a 116 C)

T2006680

2
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de
averías de acuerdo con el punto siguiente de la lista
de control. Consulte “Temperatura de aceite del motor,
localización de averías” página 2.

Válvula by-pass del enfriador de aceite, control

(D9A, D12C: versión más nueva, D12D, D16C)

1
Quite la válvula by-pass.
Compruebe que la válvula no esté dañada, lo que puede
causar un deterioro en el funcionamiento. Presione hacia
adentro el cono de la válvula (1) con ayuda de un
objeto romo. Compruebe que no roce y que se quede
sellado en el asiento (2).

T2012901

2
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de
averías de acuerdo con el punto siguiente de la lista
de control. Consulte “Temperatura de aceite del motor,
localización de averías” página 2.

Enfriador de aceite, control

1
Compruebe las tuberías del refrigerante que conducen
al enfriador de aceite. Compruebe si hay daños que
pueden impedir la circulación del refrigerante.
Compruebe también si hay daños en el enfriador de
aceite.

2
Quite el enfriador de aceite. Compruebe si hay impurezas
en los dos lados del aceite y del refrigerante.
Compruebe también las ranuras de lubricación en el
bloque del motor que conducen al enfriador de aceite.
Volvo Truck Corporation Fecha Grupo Nro. Edición Pág.
Información de Servicio 8.03 221 15 02 11(11)

3
Si no se encuentra la avería, continúe la localización de
averías de acuerdo con el punto siguiente de la lista
de control. Consulte “Temperatura de aceite del motor,
localización de averías” página 2.

22105-8
Bomba de aceite, control
1
Quite el colector. Compruebe el colador de admisión
en la bomba de aceite.

2
Compruebe que estén bien apretados los conductos de
aceite entre la bomba de aceite y el bloque del motor, y
que no haya daños que puedan provocar fugas.

3
Quite la bomba de aceite y compruebe el engranaje
propulsor de la bomba. Compruebe si hay daños y
desgaste.

Sensor de temperatura del aceite, valores de resistencia

T2019196