1

00:00:09,617 --> 00:00:13,217

<i>Cuando era ni�a, mi hermano</i>
<i>me contaba una historia.</i>

2
00:00:14,817 --> 00:00:17,520
<i>Sobre el hombre</i>
<i>que asesin� a nuestro padre.</i>

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,517
Que lo apu�al� por la espalda
y lo degoll�.

4
00:00:22,617 --> 00:00:25,483
Que se sent�
en el Trono de Hierro y vio

5
00:00:25,583 --> 00:00:28,150
c�mo su sangre manchaba el piso.

6
00:00:29,683 --> 00:00:31,960
Me cont�
otras historias tambi�n.

7
00:00:32,450 --> 00:00:35,683
De todas las cosas
que le har�amos a ese hombre,

8
00:00:36,950 --> 00:00:40,183
al recuperar los Siete Reinos
y lo hubi�ramos capturado.

9
00:00:42,483 --> 00:00:45,650
Su hermana jur�
enviar a su ej�rcito al norte.

10
00:00:45,750 --> 00:00:46,840
Lo hizo.

11
00:00:46,883 --> 00:00:49,150
No veo un ej�rcito.

12
00:00:49,250 --> 00:00:52,650
Veo a un hombre, con una mano.

13
00:00:52,750 --> 00:00:55,000
Parece que su hermana me minti�.
14
00:00:57,617 --> 00:00:59,520
Me minti� a m� tambi�n.

15
00:01:01,417 --> 00:01:04,640
Nunca tuvo la intenci�n de
enviar a su ej�rcito al norte.

16
00:01:04,683 --> 00:01:08,917
Tiene la flota de Euron Greyjoy
y 20.000 tropas,

17
00:01:09,950 --> 00:01:13,450
la Compa��a Dorada de Essos,
comprada y pagada.

18
00:01:13,483 --> 00:01:15,150
Si les ganamos a los muertos,

19
00:01:15,183 --> 00:01:17,550
tiene con qu� destruir
a los sobrevivientes.

20
00:01:17,583 --> 00:01:19,050
"�Ganamos?"

21
00:01:20,350 --> 00:01:24,050
Promet� luchar por los vivos.
Pretendo mantener esa promesa.

22
00:01:26,517 --> 00:01:29,960
- Majestad, conozco a mi hermano.
- �C�mo conoces a tu hermana?

23
00:01:32,050 --> 00:01:35,317
Vino aqu� solo,
sabiendo c�mo ser�a recibido.

24
00:01:35,417 --> 00:01:38,717
�Por qu� har�a eso
si no dijera la verdad?

25
00:01:38,817 --> 00:01:41,817
Tal vez conf�a
en que su hermano lo defienda.

26
00:01:41,917 --> 00:01:44,240
Hasta el momento
en que me degolle.

27
00:01:45,317 --> 00:01:47,760
Tiene raz�n.
No podemos confiar en �l.

28
00:01:48,450 --> 00:01:50,250
Atac� a mi padre en la calle.

29
00:01:50,317 --> 00:01:52,520
Trat� de destruir mi casa
y a mi familia,

30
00:01:52,583 --> 00:01:54,050
como lo hizo con la suya.

31
00:01:54,083 --> 00:01:56,040
�Quieren que me disculpe?

32
00:01:56,083 --> 00:01:57,520
No lo har�.

33
00:01:58,083 --> 00:01:59,283
Est�bamos en guerra.

34
00:01:59,350 --> 00:02:02,040
Todo lo que hice lo hice
por mi casa y mi familia.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,880
Y lo har�a de nuevo.

36
00:02:04,583 --> 00:02:06,800
Las cosas que hacemos por amor.

37
00:02:13,150 --> 00:02:16,040
�Y por qu� abandon�
su casa y a su familia ahora?

38
00:02:18,550 --> 00:02:21,000
Porque esto va m�s all�
de la lealtad.

39
00:02:24,083 --> 00:02:26,040
Es por la supervivencia.

40
00:02:32,917 --> 00:02:35,000
No me conoce bien, Majestad.

41
00:02:37,150 --> 00:02:39,240
Pero yo conozco a Sir Jaime.

42
00:02:39,283 --> 00:02:41,200
Es un hombre honorable.

43
00:02:41,917 --> 00:02:43,883
Fui su prisionera una vez.

44
00:02:43,950 --> 00:02:45,817
Pero cuando
nos atraparon a ambos

45
00:02:45,850 --> 00:02:48,840
y los hombres que nos deten�an
trataron de abusar de m�,

46
00:02:48,883 --> 00:02:50,760
Sir Jaime me defendi�.

47
00:02:51,450 --> 00:02:53,817
Perdi� la mano debido a ello.

48
00:02:56,650 --> 00:03:01,117
Sin �l, Milady,
usted no estar�a viva.

49
00:03:01,217 --> 00:03:03,950
Me dio armadura y espada

50
00:03:04,050 --> 00:03:06,783
y me envi� a encontrarla
y traerla a casa,

51
00:03:06,883 --> 00:03:09,817
porque le hizo un juramento
a su madre.

52
00:03:16,017 --> 00:03:17,720
�Respondes por �l?
53
00:03:20,317 --> 00:03:21,600
Lo hago.

54
00:03:26,483 --> 00:03:28,360
�Pelear�as junto a �l?

55
00:03:32,183 --> 00:03:33,520
Lo har�a.

56
00:03:37,850 --> 00:03:39,840
Conf�o en ti con mi vida.

57
00:03:41,117 --> 00:03:44,950
Si t� le conf�as la tuya,
dejemos que se quede.

58
00:03:50,850 --> 00:03:53,520
�Qu� tiene que decir
el Guardi�n del Norte?

59
00:03:58,983 --> 00:04:01,000
Necesitamos a cada hombre.

60
00:04:10,783 --> 00:04:12,200
De acuerdo.

61
00:04:33,450 --> 00:04:35,160
Gracias, Majestad.

62
00:05:13,450 --> 00:05:16,160
O sab�as que Cersei ment�a
y me dejaste creerle

63
00:05:16,217 --> 00:05:17,783
o no lo sab�as en absoluto,

64
00:05:17,817 --> 00:05:19,817
lo que te hace
un traidor o un tonto.

65
00:05:19,850 --> 00:05:22,280
- Fui un tonto.
- No por primera vez.

66
00:05:23,083 --> 00:05:25,120
Cersei a�n se sienta
en el trono.

67
00:05:25,183 --> 00:05:27,150
Si no puedes
ayudarme a recuperarlo,

68
00:05:27,183 --> 00:05:29,440
conseguir� una Mano que lo haga.

69
00:05:34,017 --> 00:05:38,450
Sospecho que alguno usar� esto
antes de que todo termine.

70
00:05:44,583 --> 00:05:46,040
<i>�Abran paso!</i>

71
00:06:32,083 --> 00:06:33,850
�No tienes nada mejor que hacer?

72
00:06:33,883 --> 00:06:36,317
�Ya hiciste lo que te ped�?

73
00:06:36,417 --> 00:06:40,283
Tan pronto termine de hacer
como mil de estas.

74
00:06:40,350 --> 00:06:42,000
Haz la m�a primero.

75
00:06:42,050 --> 00:06:44,360
Y que sea
m�s resistente que esto.

76
00:06:45,450 --> 00:06:47,000
Es resistente.

77
00:06:51,083 --> 00:06:54,150
Ser� m�s seguro
en la cripta, �sabes?

78
00:06:55,283 --> 00:06:57,450
�T� vas a estar en la cripta?

79
00:06:57,517 --> 00:06:59,880
- No, pero...
- T� eres un luchador.

80
00:07:00,717 --> 00:07:02,440
He peleado a veces.

81
00:07:03,917 --> 00:07:05,450
�Contra ellos?

82
00:07:05,517 --> 00:07:07,650
As� es. Contra algunos.

83
00:07:08,717 --> 00:07:10,000
�Contra cu�ntos?

84
00:07:10,050 --> 00:07:11,360
Algunos.

85
00:07:12,517 --> 00:07:14,200
Ya fue suficiente.

86
00:07:16,617 --> 00:07:18,250
�Y c�mo son?

87
00:07:19,250 --> 00:07:20,480
Malos.

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,520
Realmente malos.

89
00:07:23,583 --> 00:07:25,320
"�Realmente malos?"

90
00:07:27,583 --> 00:07:31,050
Incluso un aprendiz de herrero
puede decir "realmente malos".

91
00:07:31,117 --> 00:07:32,840
�C�mo lucen, a qu� huelen,

92
00:07:32,883 --> 00:07:35,480
c�mo se mueven,
cu�n dif�cil es matarlos?

93
00:07:35,542 --> 00:07:37,160
Mira, s� que quieres pelear
94
00:07:37,208 --> 00:07:40,475
y que no les temes
a violadores o asesinos o...

95
00:07:40,575 --> 00:07:42,720
Esto es diferente. Esto es...

96
00:07:43,275 --> 00:07:44,840
Esto es muerte.

97
00:07:45,575 --> 00:07:48,742
�C�mo son?
Son la muerte. As� son.

98
00:07:56,642 --> 00:07:58,360
Conozco la muerte.

99
00:08:00,675 --> 00:08:02,480
Tiene muchos rostros.

100
00:08:05,242 --> 00:08:07,320
Espero con ansias ver esta.

101
00:08:14,975 --> 00:08:17,440
- Mi arma.
- S�, la har� de inmediato.

102
00:08:51,642 --> 00:08:53,675
Lamento lo que te hice.

103
00:08:57,242 --> 00:08:59,280
No lo lamentaste entonces.

104
00:09:00,542 --> 00:09:02,908
Proteg�as a tu familia.

105
00:09:04,408 --> 00:09:06,408
Ya no soy esa persona.

106
00:09:06,475 --> 00:09:07,520
A�n lo ser�as

107
00:09:07,575 --> 00:09:10,808
si no me hubieras empujado
de esa ventana.

108
00:09:10,908 --> 00:09:13,408
Y yo a�n ser�a Brandon Stark.

109
00:09:14,408 --> 00:09:17,242
- �No lo eres?
- No.

110
00:09:17,308 --> 00:09:19,108
Soy otra cosa ahora.

111
00:09:20,875 --> 00:09:22,880
�No est�s enojado conmigo?

112
00:09:23,675 --> 00:09:25,742
No estoy enojado con nadie.

113
00:09:25,808 --> 00:09:27,975
�Por qu� no les dijiste?

114
00:09:28,042 --> 00:09:29,960
No nos ayudar�as
con esta batalla

115
00:09:30,008 --> 00:09:32,200
si te hubieran matado primero.

116
00:09:36,442 --> 00:09:38,308
�Y qu� tal despu�s?

117
00:09:38,375 --> 00:09:41,375
�C�mo sabes que hay un despu�s?

118
00:09:52,008 --> 00:09:53,520
<i>El siguiente.</i>

119
00:09:59,275 --> 00:10:01,542
<i>�Pongan un marcador en el suelo!</i>

120
00:10:02,975 --> 00:10:05,375
<i>�Tr�iganlo al muro!</i>

121
00:10:05,475 --> 00:10:07,775
<i>Al muro. Est� bien.</i>
122
00:10:07,842 --> 00:10:09,800
<i>- Est� bien.</i>
<i>- Est� bien.</i>

123
00:10:10,808 --> 00:10:13,542
Bueno, aqu� estamos.

124
00:10:13,675 --> 00:10:15,200
S�, aqu� estamos.

125
00:10:15,242 --> 00:10:16,880
Juntos otra vez.

126
00:10:20,408 --> 00:10:22,320
Y las masas se alegran.

127
00:10:24,008 --> 00:10:26,200
�C�mo se sienten
sobre su nueva reina?

128
00:10:26,242 --> 00:10:28,280
Tambi�n es tu nueva reina.

129
00:10:30,142 --> 00:10:31,542
Recuerdan la �ltima vez

130
00:10:31,575 --> 00:10:34,200
que un Targaryen
trajo un drag�n al norte.

131
00:10:34,808 --> 00:10:37,675
Pero cambiar�n cuando vean
que Daenerys es diferente.

132
00:10:37,708 --> 00:10:40,108
�Y lo es? �Diferente?

133
00:10:40,208 --> 00:10:41,542
Lo es.

134
00:10:41,642 --> 00:10:43,808
- �Est�s segura de ella?
- Lo estoy.

135
00:10:43,875 --> 00:10:45,800
No parec�a segura de ti.

136
00:10:46,442 --> 00:10:48,208
Es dif�cil culparla.

137
00:10:48,275 --> 00:10:50,775
Comet� el error com�n
de las personas astutas.

138
00:10:50,808 --> 00:10:52,840
Subestim� a mis oponentes.

139
00:10:53,875 --> 00:10:56,600
Cersei me dijo
que su embarazo la cambi�.

140
00:10:56,675 --> 00:10:59,000
La opci�n de un nuevo
comienzo para ustedes.

141
00:10:59,075 --> 00:11:00,560
Y yo le cre�.

142
00:11:02,342 --> 00:11:04,880
�Tambi�n estaba mintiendo
sobre el beb�?

143
00:11:06,208 --> 00:11:08,175
No, esa parte es real.

144
00:11:11,842 --> 00:11:14,680
Siempre ha usado la verdad
para decir mentiras.

145
00:11:15,742 --> 00:11:17,308
No seas duro contigo mismo.

146
00:11:17,342 --> 00:11:19,560
Me ha enga�ado m�s que a nadie.

147
00:11:21,642 --> 00:11:22,908
�Qu�?

148
00:11:23,508 --> 00:11:25,508
Nunca te enga��.
149
00:11:25,642 --> 00:11:28,175
Siempre supiste exactamente
lo que era.

150
00:11:28,275 --> 00:11:30,040
Y aun as� la amabas.

151
00:11:41,075 --> 00:11:42,242
Y...

152
00:11:43,408 --> 00:11:46,775
vamos a morir.
En Invernalia.

153
00:11:48,442 --> 00:11:50,840
No es la muerte
que habr�a escogido.

154
00:11:52,008 --> 00:11:55,575
Siempre me imagin�
muriendo en mi propia cama,

155
00:11:55,675 --> 00:11:57,000
a la edad de 80,

156
00:11:57,075 --> 00:12:00,280
la barriga llena de vino y
la boca de una mujer en tu pene.

157
00:12:00,342 --> 00:12:02,600
La boca de una mujer en mi pene.

158
00:12:06,575 --> 00:12:09,008
Al menos Cersei no me matar�.

159
00:12:09,108 --> 00:12:12,600
Sentir� un poco de satisfacci�n
al negarle ese placer

160
00:12:12,675 --> 00:12:15,708
mientras soy despedazado
por hombres muertos.

161
00:12:18,942 --> 00:12:20,840
Quiz� despu�s de morir,
162
00:12:21,842 --> 00:12:25,042
marche a Desembarco del Rey
y la despedace.

163
00:12:38,342 --> 00:12:39,520
<i>Bien.</i>

164
00:12:51,575 --> 00:12:52,760
<i>Bien.</i>

165
00:12:56,708 --> 00:12:57,880
<i>Bien.</i>

166
00:12:57,975 --> 00:12:59,400
<i>S�, apunta.</i>

167
00:13:02,075 --> 00:13:03,280
<i>No te apresures.</i>

168
00:13:03,342 --> 00:13:04,880
<i>Ven, ac�rcate.</i>

169
00:13:06,342 --> 00:13:08,120
<i>- Vamos.</i>
<i>- Sir Jaime.</i>

170
00:13:08,175 --> 00:13:09,680
Lady Brienne.

171
00:13:17,575 --> 00:13:19,360
Ha progresado mucho.

172
00:13:20,275 --> 00:13:22,520
- Lo hace bien.
- Una vez m�s. Vamos.

173
00:13:22,575 --> 00:13:25,708
- A�n tiene mucho que aprender.
- Seguro le ense�ar�s.

174
00:13:25,775 --> 00:13:27,042
Mejor, mejor.

175
00:13:27,108 --> 00:13:29,440
O� que est�s al mando
del flanco izquierdo.

176
00:13:29,508 --> 00:13:31,008
As� es.

177
00:13:31,075 --> 00:13:33,742
Es... un buen terreno.

178
00:13:33,808 --> 00:13:35,040
Lo es.

179
00:13:35,708 --> 00:13:38,542
La colina deber� darnos ventaja.

180
00:13:38,642 --> 00:13:42,208
Si mantenemos la formaci�n,
tal vez podamos detenerlos.

181
00:13:42,275 --> 00:13:44,442
S�, creo que tienes raz�n.

182
00:13:44,542 --> 00:13:46,320
- �Qu� haces?
- �Qu�?

183
00:13:46,375 --> 00:13:49,075
- Creo que lo sabes.
- En verdad no.

184
00:13:49,142 --> 00:13:51,280
Nunca tuvimos
una conversaci�n larga

185
00:13:51,342 --> 00:13:53,142
sin que me insultaras.
Ni una vez.

186
00:13:53,175 --> 00:13:54,242
�Te insulto?

187
00:13:54,308 --> 00:13:55,800
- �No!
- Bien.

188
00:14:02,308 --> 00:14:04,408
Vine a Invernalia porque...

189
00:14:09,742 --> 00:14:12,208
No soy el guerrero
que sol�a ser.

190
00:14:13,675 --> 00:14:17,575
Pero ser� un honor servir
bajo tu mando, si me aceptas.

191
00:14:26,942 --> 00:14:28,480
Debo regresar.

192
00:14:49,475 --> 00:14:51,280
Disc�lpeme, Khaleesi.

193
00:14:53,342 --> 00:14:55,675
�Has hecho algo para ofenderme?

194
00:14:55,708 --> 00:14:56,880
Muchas cosas.

195
00:14:56,942 --> 00:14:59,175
Hace mucho y todas perdonadas.

196
00:14:59,275 --> 00:15:01,000
Pero las perdon�...

197
00:15:01,808 --> 00:15:03,680
a pesar de mis fallas.

198
00:15:06,142 --> 00:15:09,275
Cuando supe que nombr�
a Tyrion su Mano...

199
00:15:10,508 --> 00:15:12,320
Mi coraz�n se rompi�.

200
00:15:12,975 --> 00:15:14,520
Cuando lo nombr� Mano, yo...

201
00:15:14,575 --> 00:15:16,800
no sab�a que te volver�a a ver.

202
00:15:17,442 --> 00:15:19,400
Tom� la decisi�n correcta.

203
00:15:19,442 --> 00:15:22,000
Ten�a la impresi�n
de que no te agradaba mucho.

204
00:15:22,042 --> 00:15:23,440
No me agradaba.

205
00:15:23,508 --> 00:15:26,342
No dej� de hablar
de Volantis hasta Meereen.

206
00:15:26,408 --> 00:15:28,760
Estuve a punto
de arrojarlo al mar.

207
00:15:33,142 --> 00:15:35,842
Pero la mente
detr�s de esas palabras...

208
00:15:38,008 --> 00:15:40,008
Ha cometido errores.

209
00:15:40,075 --> 00:15:41,640
Graves errores.

210
00:15:43,408 --> 00:15:44,840
Como todos.

211
00:15:46,275 --> 00:15:47,720
Los reconoce

212
00:15:48,708 --> 00:15:50,440
y aprende de ellos.

213
00:15:51,275 --> 00:15:54,408
�Me aconsejas perdonar al hombre
que rob� tu posici�n?

214
00:15:55,942 --> 00:15:57,200
As� es.

215
00:15:58,508 --> 00:16:01,742
Y otra sugerencia,
si me lo permite.
216
00:16:02,908 --> 00:16:05,308
<i>Al momento en que</i>
<i>el �ltimo batall�n</i>

217
00:16:05,375 --> 00:16:06,400
<i>salga al campo,</i>

218
00:16:06,442 --> 00:16:08,008
<i>debemos cerrar las puertas.</i>

219
00:16:08,042 --> 00:16:10,208
Mant�nganlas abiertas
lo m�s que puedan.

220
00:16:10,242 --> 00:16:12,942
A�n hay personas
que vienen del campo.

221
00:16:18,775 --> 00:16:21,400
Lady Sansa, esperaba
poder hablar a solas.

222
00:16:39,508 --> 00:16:42,275
Cre� que est�bamos
por llegar a un acuerdo,

223
00:16:42,342 --> 00:16:43,960
sobre Sir Jaime.

224
00:16:45,775 --> 00:16:49,142
Brienne ha sido
leal conmigo. Siempre.

225
00:16:49,242 --> 00:16:51,575
Conf�o en ella m�s que en nadie.

226
00:16:51,675 --> 00:16:54,442
Desear�a tener esa fe
en mis consejeros.

227
00:16:55,575 --> 00:16:58,008
Tyrion es un buen hombre.

228
00:16:58,108 --> 00:17:00,708
No tuvo nada m�s
que decencia hacia m�.

229
00:17:00,775 --> 00:17:04,675
No le ped� que fuera
mi Mano solo por ser bueno.

230
00:17:04,742 --> 00:17:09,642
Le ped� que fuera mi Mano
porque era bueno e inteligente

231
00:17:09,708 --> 00:17:12,080
y despiadado
cuando ten�a que serlo.

232
00:17:13,508 --> 00:17:15,680
Nunca debi� confiar en Cersei.

233
00:17:16,508 --> 00:17:18,508
Y tampoco usted.

234
00:17:22,042 --> 00:17:24,320
Cre� que �l
conoc�a a su hermana.

235
00:17:25,675 --> 00:17:27,800
Las familias son complicadas.

236
00:17:28,808 --> 00:17:30,800
Las nuestras lo han sido.

237
00:17:32,775 --> 00:17:35,000
Algo triste que tener en com�n.

238
00:17:37,042 --> 00:17:39,200
Tenemos otras cosas en com�n.

239
00:17:39,275 --> 00:17:41,320
Sabemos lo que es
dirigir a personas

240
00:17:41,375 --> 00:17:44,708
que no aceptan
el liderazgo de una mujer.

241
00:17:44,808 --> 00:17:46,875
Y hemos hecho
un buen trabajo de ello,

242
00:17:46,908 --> 00:17:48,720
por lo que puedo ver.

243
00:17:51,142 --> 00:17:55,842
Aun as�, no puedo dejar
de sentir que estamos en contra.

244
00:17:56,975 --> 00:17:58,600
�Por qu� es eso?

245
00:18:02,675 --> 00:18:04,080
Tu hermano.

246
00:18:06,908 --> 00:18:08,680
�l la ama y lo sabe.

247
00:18:10,342 --> 00:18:12,142
Eso te molesta.

248
00:18:12,208 --> 00:18:15,175
Los hombres hacen cosas
est�pidas por las mujeres.

249
00:18:15,275 --> 00:18:17,320
Son f�cilmente manipulados.

250
00:18:20,775 --> 00:18:23,408
Toda mi vida
he tenido un objetivo.

251
00:18:23,475 --> 00:18:25,200
El Trono de Hierro.

252
00:18:25,808 --> 00:18:28,880
Recuperarlo de las personas
que destruyeron a mi familia

253
00:18:28,942 --> 00:18:30,400
y casi destruye la tuya.

254
00:18:30,442 --> 00:18:33,008
Mi guerra era contra ellos.

255
00:18:35,108 --> 00:18:37,000
Hasta que conoc� a Jon.

256
00:18:38,875 --> 00:18:41,442
Ahora estoy aqu�,
al otro lado del mundo,

257
00:18:41,508 --> 00:18:44,575
peleando la guerra de Jon
a su lado.

258
00:18:44,642 --> 00:18:47,142
Dime, �qui�n manipul� a qui�n?

259
00:18:55,008 --> 00:18:58,942
Deb� darte las gracias,
en cuanto llegaste.

260
00:19:00,275 --> 00:19:01,920
Eso fue un error.

261
00:19:04,575 --> 00:19:06,920
Estoy aqu�
porque amo a tu hermano.

262
00:19:08,275 --> 00:19:09,840
Y conf�o en �l.

263
00:19:10,608 --> 00:19:13,108
Y s� que cumple su palabra.

264
00:19:14,075 --> 00:19:17,200
Es el segundo hombre en mi vida
de quien puedo decirlo.

265
00:19:18,875 --> 00:19:20,175
�Qui�n fue el primero?

266
00:19:20,208 --> 00:19:21,942
Alguien m�s alto.

267
00:19:27,442 --> 00:19:29,508
�Y qu� pasa despu�s?

268
00:19:31,142 --> 00:19:34,475
Derrotamos a los muertos,
destruimos a Cersei...

269
00:19:35,642 --> 00:19:37,400
�Qu� pasa entonces?

270
00:19:38,642 --> 00:19:40,600
Tomo el Trono de Hierro.

271
00:19:43,175 --> 00:19:44,920
�Qu� hay del Norte?

272
00:19:45,742 --> 00:19:49,575
Nos lo quitaron
y lo recuperamos.

273
00:19:49,675 --> 00:19:53,142
Dijimos que nunca
volver�amos a arrodillarnos.

274
00:19:53,208 --> 00:19:54,960
�Qu� hay del Norte?

275
00:20:02,242 --> 00:20:05,508
Disculpas, milady. Majestad.

276
00:20:05,575 --> 00:20:07,040
�Qu� sucede?

277
00:20:28,575 --> 00:20:30,242
Mi Reina.

278
00:20:30,308 --> 00:20:31,840
�Y tu hermana?

279
00:20:32,742 --> 00:20:35,375
Tiene pocas naves
y no pudo traerlas aqu�.

280
00:20:35,442 --> 00:20:38,408
As� que va
a las Islas de Hierro.

281
00:20:38,508 --> 00:20:40,208
Las reclamar� en su nombre.

282
00:20:40,275 --> 00:20:42,320
�Por qu� no est�s con ella?

283
00:20:48,575 --> 00:20:51,160
Quiero pelear por Invernalia,
Lady Sansa.

284
00:20:52,908 --> 00:20:54,560
Si me lo permite.

285
00:21:25,008 --> 00:21:26,520
Mi Lord, no somos soldados.

286
00:21:26,575 --> 00:21:28,080
Lo son ahora.

287
00:21:32,275 --> 00:21:34,875
Mire, logr� pasar
muchos de mis a�os

288
00:21:34,975 --> 00:21:36,742
sin acercarme a una pelea.

289
00:21:36,775 --> 00:21:39,200
Pero sobreviv�
a la Batalla de los Bastardos.

290
00:21:39,242 --> 00:21:40,920
Justo fuera de estos muros.

291
00:21:40,975 --> 00:21:44,208
Si yo sobreviv� eso,
usted tambi�n lo har�.

292
00:21:46,008 --> 00:21:48,575
Le dar�n armas en la herrer�a.

293
00:21:48,642 --> 00:21:50,200
Vaya por all�.

294
00:21:51,508 --> 00:21:52,800
Gracias.

295
00:21:54,875 --> 00:21:57,080
En su momento,
bajar�n a la cripta.
296
00:21:57,142 --> 00:21:58,760
Ese es el lugar m�s seguro.

297
00:21:58,808 --> 00:22:00,840
Por el arco que est� all�.

298
00:22:01,475 --> 00:22:02,760
Gracias.

299
00:22:11,108 --> 00:22:12,840
�Por d�nde debo ir?

300
00:22:17,775 --> 00:22:19,640
�Por d�nde quieres ir?

301
00:22:20,442 --> 00:22:24,775
Todos los ni�os ir�n abajo
cuando llegue el momento.

302
00:22:24,842 --> 00:22:27,120
Pero mis hermanos eran soldados.

303
00:22:29,042 --> 00:22:31,040
Yo tambi�n quiero pelear.

304
00:22:35,775 --> 00:22:37,842
Es bueno o�rlo.

305
00:22:37,908 --> 00:22:39,808
Yo estar� en la cripta
con mi hijo.

306
00:22:39,875 --> 00:22:42,880
Y me sentir�a mejor si
estuvieras ah� para protegernos.

307
00:22:42,942 --> 00:22:45,342
Muchas personas lo querr�an.

308
00:22:51,075 --> 00:22:54,008
Muy bien.
Defender� la cripta entonces.

309
00:23:04,175 --> 00:23:06,160
�Jinetes vienen entrando!

310
00:23:30,542 --> 00:23:33,240
- Mi peque�o cuervo.
- Cre� haberte perdido.

311
00:23:33,908 --> 00:23:35,275
Por poco.

312
00:23:45,508 --> 00:23:47,508
�C�mo se encontraron?

313
00:23:47,608 --> 00:23:49,108
Nos vimos en �ltimo Hogar.

314
00:23:49,142 --> 00:23:51,280
Los muertos llegaron primero.

315
00:23:55,108 --> 00:23:56,360
�Y los Umber?

316
00:23:56,408 --> 00:23:58,840
Ahora pelean
para el Rey de la Noche.

317
00:23:59,808 --> 00:24:02,720
Tuvimos que viajar a su alrededor
para llegar aqu�.

318
00:24:02,775 --> 00:24:04,842
Quien no est� aqu� ahora,

319
00:24:04,942 --> 00:24:06,520
est� con ellos.

320
00:24:06,942 --> 00:24:08,920
�Y cu�nto tiempo tenemos?

321
00:24:09,108 --> 00:24:11,742
Antes de que el sol
salga ma�ana.

322
00:24:18,042 --> 00:24:20,280
�La mujer grande a�n est� aqu�?

323
00:24:23,275 --> 00:24:24,640
<i>Ya vienen.</i>

324
00:24:25,208 --> 00:24:26,240
El siguiente.

325
00:24:26,308 --> 00:24:30,175
<i>Tenemos vidrio de drag�n</i>
<i>y acero valyrio.</i>

326
00:24:34,875 --> 00:24:36,640
<i>Pero son demasiados.</i>

327
00:24:37,808 --> 00:24:39,400
<i>Son demasiados.</i>

328
00:24:41,175 --> 00:24:43,280
<i>Nuestro enemigo no se cansa.</i>

329
00:24:45,142 --> 00:24:46,680
<i>No se detiene.</i>

330
00:24:47,908 --> 00:24:49,280
<i>No siente.</i>

331
00:24:50,542 --> 00:24:53,475
No ganaremos
en una pelea directa.

332
00:24:53,542 --> 00:24:55,280
�Qu� podemos hacer?

333
00:24:57,008 --> 00:25:00,200
El Rey de la Noche los hizo
a todos. Siguen sus �rdenes.

334
00:25:00,975 --> 00:25:02,440
Si �l cae...

335
00:25:03,642 --> 00:25:05,742
Acabar con �l
es la mejor oportunidad.

336
00:25:05,775 --> 00:25:08,342
Si eso es cierto,
nunca se expondr�.
337
00:25:09,208 --> 00:25:10,680
S�, lo har�.

338
00:25:11,842 --> 00:25:13,400
Vendr� por m�.

339
00:25:15,042 --> 00:25:18,608
Ha tratado antes, muchas veces,
con muchos Cuervos de Tres Ojos.

340
00:25:19,642 --> 00:25:21,000
�Por qu�?

341
00:25:21,775 --> 00:25:23,000
�Qu� es lo que quiere?

342
00:25:23,075 --> 00:25:24,760
Una noche sin fin.

343
00:25:26,408 --> 00:25:29,608
Quiere borrar este mundo.
Y yo soy su memoria.

344
00:25:30,608 --> 00:25:32,760
Eso es la muerte, �no es as�?

345
00:25:34,475 --> 00:25:35,760
Olvidar.

346
00:25:38,342 --> 00:25:39,840
Ser olvidado.

347
00:25:40,608 --> 00:25:43,320
Si olvidamos donde hemos estado
y qu� hemos hecho,

348
00:25:43,375 --> 00:25:45,160
ya no somos hombres.

349
00:25:46,042 --> 00:25:47,942
Solo animales.

350
00:25:48,042 --> 00:25:50,360
Tu memoria
no viene de los libros.

351
00:25:51,042 --> 00:25:53,440
Tus historias
no solo son historias.

352
00:25:53,775 --> 00:25:56,042
Si quisiera borrar
el mundo de los hombres,

353
00:25:56,108 --> 00:25:57,800
comenzar�a contigo.

354
00:25:57,842 --> 00:26:00,775
- �C�mo te encontrar�?
- Su marca est� en m�.

355
00:26:02,375 --> 00:26:04,775
Siempre sabe d�nde estoy.

356
00:26:04,842 --> 00:26:06,842
Bajar�s en la cripta,
estar�s a salvo.

357
00:26:06,908 --> 00:26:08,375
No.

358
00:26:08,442 --> 00:26:10,108
Lo llevaremos a campo abierto

359
00:26:10,142 --> 00:26:12,208
antes de que su ej�rcito
nos destruya.

360
00:26:12,242 --> 00:26:14,000
Lo esperar� donde est� el �rbol.

361
00:26:14,075 --> 00:26:16,000
Quiere que te usemos
como carnada.

362
00:26:16,075 --> 00:26:17,680
No te dejaremos solo ah�.

363
00:26:17,742 --> 00:26:19,960
No lo estar�.
Me quedar� con �l.

364
00:26:20,542 --> 00:26:22,600
Con los Nacidos del Hierro.

365
00:26:25,042 --> 00:26:27,342
Yo les quit� este castillo.

366
00:26:27,442 --> 00:26:29,440
Ahora d�jenme defenderlo.

367
00:26:37,908 --> 00:26:40,442
Detendremos a los dem�s
lo m�s que podamos.

368
00:26:40,508 --> 00:26:41,975
Cuando llegue el momento,

369
00:26:42,008 --> 00:26:44,075
Ser Davos y yo
estaremos en los muros

370
00:26:44,108 --> 00:26:46,008
se�alando
de prender la trinchera.

371
00:26:46,075 --> 00:26:49,608
Ser Davos es capaz
de dar la se�al �l solo.

372
00:26:49,675 --> 00:26:51,480
Estar�s en la cripta.

373
00:26:52,008 --> 00:26:54,742
Majestad, he peleado antes.
Puedo hacerlo otra vez

374
00:26:54,775 --> 00:26:57,560
junto a los hombres y mujeres
que arriesgan su vida.

375
00:26:57,608 --> 00:27:00,508
Hay miles de ellos
y t� solo uno.

376
00:27:00,575 --> 00:27:02,608
No peleas tan bien como ellos

377
00:27:02,675 --> 00:27:05,442
pero piensas mejor
que cualquiera.

378
00:27:05,508 --> 00:27:07,642
Est�s aqu� por tu mente.

379
00:27:07,742 --> 00:27:09,960
Si sobrevivimos, la necesitar�.

380
00:27:13,208 --> 00:27:15,508
Los dragones nos dar�n ventaja.

381
00:27:15,575 --> 00:27:18,942
Si est�n en el campo,
no est�n protegiendo a Bran.

382
00:27:19,008 --> 00:27:20,508
Hay que estar cerca de �l.

383
00:27:20,542 --> 00:27:23,042
No tanto
o el Rey de la Noche no vendr�

384
00:27:23,108 --> 00:27:25,200
pero lo suficiente
para perseguirlo.

385
00:27:25,242 --> 00:27:27,400
�El fuego de drag�n lo detendr�?

386
00:27:27,475 --> 00:27:28,975
No lo s�.

387
00:27:29,042 --> 00:27:30,920
Nadie lo ha intentado.

388
00:27:37,275 --> 00:27:39,040
Todos vamos a morir.

389
00:27:41,408 --> 00:27:43,675
Pero lo haremos juntos.

390
00:27:47,575 --> 00:27:49,280
Vamos a descansar.

391
00:27:57,842 --> 00:27:59,200
Majestad.

392
00:28:14,108 --> 00:28:16,008
�Necesitas ayuda?

393
00:28:16,075 --> 00:28:17,160
No.

394
00:28:18,475 --> 00:28:20,575
Has tenido un extra�o viaje.

395
00:28:20,675 --> 00:28:22,560
M�s extra�o que muchos.

396
00:28:24,242 --> 00:28:26,275
Me gustar�a o�r de �l.

397
00:28:28,875 --> 00:28:30,942
Es una larga historia.

398
00:28:30,975 --> 00:28:33,760
Si solo estuvi�ramos atrapados
en un castillo,

399
00:28:34,075 --> 00:28:36,920
en la mitad del invierno,
sin lugar adonde ir...

400
00:28:59,675 --> 00:29:00,840
Hola.

401
00:29:20,975 --> 00:29:23,200
Cuando Daenerys asuma el trono,

402
00:29:23,775 --> 00:29:26,200
no habr� un lugar
para nosotros aqu�.

403
00:29:26,642 --> 00:29:29,175
Yo soy leal a mi reina.

404
00:29:29,275 --> 00:29:32,280
Pelear� por ella hasta que
sus enemigos sean vencidos.

405
00:29:32,342 --> 00:29:36,042
Pero cuando la guerra termine,
y ella gane...

406
00:29:39,175 --> 00:29:41,908
�Quieres envejecer
en este lugar?

407
00:29:44,408 --> 00:29:47,042
�No hay nada m�s
que quieras hacer?

408
00:29:47,108 --> 00:29:49,120
�Nada m�s que quieras ver?

409
00:29:51,275 --> 00:29:52,480
Naath.

410
00:29:53,908 --> 00:29:56,120
Quiero ver las playas otra vez.

411
00:29:58,542 --> 00:30:00,675
Yo te llevar� ah�.

412
00:30:00,775 --> 00:30:02,640
Mi pueblo es pac�fico.

413
00:30:03,575 --> 00:30:05,480
No podemos protegernos.

414
00:30:06,308 --> 00:30:08,280
Mi pueblo no es pac�fico.

415
00:30:09,242 --> 00:30:10,920
Los protegeremos.

416
00:30:27,575 --> 00:30:29,280
�Ya se lo dijiste?

417
00:30:32,442 --> 00:30:33,560
No.
418
00:30:37,208 --> 00:30:38,800
Eres cuidadoso.

419
00:30:41,642 --> 00:30:43,280
Tomas tu tiempo.

420
00:30:44,942 --> 00:30:46,975
Esperas el perfecto...

421
00:30:58,975 --> 00:31:01,200
Ahora nuestra guardia comienza.

422
00:31:05,775 --> 00:31:07,800
�Y Gilly? �El peque�o Sam?

423
00:31:09,475 --> 00:31:12,008
Estar�n a salvo en la cripta.

424
00:31:13,675 --> 00:31:15,680
Si quieres ir con ellos...

425
00:31:19,975 --> 00:31:21,720
para protegerlos...

426
00:31:21,883 --> 00:31:24,880
Todos olvidan que fui el primero
en matar a un Caminante Blanco.

427
00:31:24,958 --> 00:31:27,125
- He matado a Thenns.
- Thenn.

428
00:31:27,192 --> 00:31:28,858
Salv� a Gilly m�s de una vez.

429
00:31:28,892 --> 00:31:31,892
Rob� una cantidad considerable
de libros de la Ciudadela.

430
00:31:31,925 --> 00:31:34,280
Sobreviv� en el Pu�o
de los Primeros Hombres.

431
00:31:34,358 --> 00:31:36,040
Me necesitan all�.
432
00:31:36,125 --> 00:31:38,680
Si a eso hemos llegado,
estamos jodidos.

433
00:31:38,725 --> 00:31:41,760
Bueno, llamarte "jodido"
no ser�a del todo acertado.

434
00:31:45,692 --> 00:31:47,858
Samwell Tarley.

435
00:31:47,925 --> 00:31:50,092
Asesino de Caminantes Blancos.

436
00:31:50,125 --> 00:31:51,840
Amante de Mujeres.

437
00:31:53,125 --> 00:31:56,440
Como si necesit�ramos m�s se�ales
de que el mundo se acaba.

438
00:31:58,400 --> 00:32:00,435
Pienso en d�nde empezamos.

439
00:32:02,500 --> 00:32:05,967
Nosotros. Glenn. Pyp.

440
00:32:07,567 --> 00:32:09,680
Ahora solo estamos los tres.

441
00:32:10,300 --> 00:32:13,000
Que el �ltimo
nos queme a los dem�s.

442
00:32:29,267 --> 00:32:31,600
Ojal� nuestro padre
estuviera aqu�.

443
00:32:33,467 --> 00:32:36,400
Me gustar�a ver su expresi�n
cuando se diera cuenta

444
00:32:36,467 --> 00:32:39,640
de que sus dos hijos van a morir
defendiendo Invernalia.
445
00:32:44,200 --> 00:32:46,360
Ser�a algo divertido que ver.

446
00:32:52,433 --> 00:32:55,533
Recuerdo la primera vez
que estuvimos aqu�.

447
00:32:55,600 --> 00:32:57,875
La primera vez
que vi este sal�n.

448
00:32:58,400 --> 00:33:00,315
T� eras un le�n dorado.

449
00:33:01,200 --> 00:33:03,867
Yo era un ebrio promiscuo.

450
00:33:03,933 --> 00:33:05,800
Todo era muy sencillo.

451
00:33:06,433 --> 00:33:08,700
No era muy sencillo.

452
00:33:08,767 --> 00:33:10,467
Yo me acostaba con mi hermana

453
00:33:10,500 --> 00:33:13,100
y t� ten�as a solo
amigo en el mundo,

454
00:33:13,200 --> 00:33:15,160
que se acostaba con su hermana.

455
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Hablaba en t�rminos relativos.

456
00:33:18,700 --> 00:33:21,267
- �Lo extra�as?
- Claro que lo extra�o.

457
00:33:22,967 --> 00:33:25,120
Mis d�as
como le�n dorado acabaron

458
00:33:25,167 --> 00:33:28,040
pero ser un promiscuo
a�n es una opci�n para ti.

459
00:33:28,767 --> 00:33:30,120
No lo es.

460
00:33:31,467 --> 00:33:33,700
Ser�a m�s f�cil si lo fuera.

461
00:33:37,133 --> 00:33:39,440
Los peligros
de la mejor�a propia.

462
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
Mi Lady.

463
00:33:48,400 --> 00:33:50,120
No quer�amos interrumpir.

464
00:33:50,167 --> 00:33:52,120
Buscamos
un lugar c�lido donde...

465
00:33:52,167 --> 00:33:56,000
Contemplar su inminente muerte.
Vinieron al lugar correcto.

466
00:33:56,100 --> 00:33:58,800
�Quieren de esta orina?
No est� mal.

467
00:33:58,867 --> 00:34:00,880
- Tampoco est� bien.
- Gracias, Milord.

468
00:34:00,933 --> 00:34:02,160
No s� si sea sensato.

469
00:34:02,233 --> 00:34:04,800
La batalla empezar�
en cualquier momento.

470
00:34:08,033 --> 00:34:09,440
Media taza.

471
00:34:11,400 --> 00:34:12,433
�Y t�?

472
00:34:12,467 --> 00:34:15,167
No, gracias. Deber�a
tratar de dormir.

473
00:34:15,200 --> 00:34:17,900
�Crees que alguien
podr� dormir esta noche?

474
00:34:19,267 --> 00:34:20,720
Acomp��anos.

475
00:34:22,400 --> 00:34:23,680
Muy bien.

476
00:34:23,733 --> 00:34:25,240
Solo un poco.

477
00:34:31,967 --> 00:34:33,067
�Qu� tenemos aqu�?

478
00:34:33,100 --> 00:34:35,767
- Ser Davos, acomp��enos.
- No, no para m�, gracias.

479
00:34:35,833 --> 00:34:37,360
Vine por esto.

480
00:34:38,667 --> 00:34:40,167
Puedo esperar a morir

481
00:34:40,233 --> 00:34:42,700
con las bolas congeladas
all� afuera

482
00:34:42,767 --> 00:34:45,500
o esperar a morir
con el calor aqu�.

483
00:34:48,567 --> 00:34:51,680
Podr�a ser nuestra �ltima
noche en este mundo, �sabes?

484
00:34:53,167 --> 00:34:55,560
S�, bueno,
me alegra que est�n aqu�.

485
00:34:56,167 --> 00:34:57,840
Aqu�... peleando con nosotros.

486
00:34:57,900 --> 00:35:00,167
Me alegra
que sobrevivieran Guardaoriente.

487
00:35:00,200 --> 00:35:01,920
�Quieres un trago?

488
00:35:02,533 --> 00:35:04,040
Traje el m�o.

489
00:35:11,000 --> 00:35:12,915
Te llaman "Matarreyes".

490
00:35:13,967 --> 00:35:16,000
De seguro alguien lo hace.

491
00:35:16,767 --> 00:35:18,833
Me llaman "Matagigantes".

492
00:35:19,967 --> 00:35:21,880
�Quieres saber por qu�?

493
00:35:31,967 --> 00:35:34,600
Mat� a un gigante
cuando ten�a diez a�os.

494
00:35:36,933 --> 00:35:40,267
Y luego me met� a la cama
con su esposa.

495
00:35:41,833 --> 00:35:45,067
Cuando despert�,
�sabes lo que hizo?

496
00:35:48,633 --> 00:35:53,133
Hizo que mamara su teta
por tres meses.

497
00:35:53,233 --> 00:35:55,080
Pens� que era su beb�.
498
00:35:55,933 --> 00:35:57,967
Por eso crec� tan fuerte.

499
00:35:59,633 --> 00:36:01,280
Leche de gigante.

500
00:36:19,600 --> 00:36:21,675
Tal vez aceptar� ese trago.

501
00:37:00,367 --> 00:37:01,880
Sol�as no dejar de hablar

502
00:37:01,933 --> 00:37:04,200
y ahora te sientas ah�
como muda.

503
00:37:07,367 --> 00:37:09,000
Creo que cambi�.

504
00:37:17,033 --> 00:37:19,267
�Qu� est�s haciendo aqu�?

505
00:37:19,400 --> 00:37:21,300
�Qu� parece?

506
00:37:21,400 --> 00:37:24,167
No, hablo de qu� haces aqu�.

507
00:37:26,667 --> 00:37:28,480
Te uniste a la Hermandad.

508
00:37:28,533 --> 00:37:31,600
Cruzaste el muro con Jon.
Est�s aqu� ahora. �Por qu�?

509
00:37:33,533 --> 00:37:34,560
�Cu�ndo peleaste

510
00:37:34,633 --> 00:37:36,880
por alguien m�s
que no fueras t�?

511
00:37:39,567 --> 00:37:41,600
Pele� por ti, �no es as�?
512
00:37:51,767 --> 00:37:53,967
Maldita sea.

513
00:37:54,067 --> 00:37:56,320
Bien podr�a ser
una maldita boda.

514
00:37:58,667 --> 00:38:00,200
Mi Lady.

515
00:38:00,267 --> 00:38:02,200
Es bueno verla otra vez.

516
00:38:02,433 --> 00:38:04,480
Lamento c�mo nos separamos.

517
00:38:05,367 --> 00:38:07,160
�Estaba en tu lista?

518
00:38:08,100 --> 00:38:09,640
Por un tiempo.

519
00:38:10,167 --> 00:38:11,567
Est� bien.

520
00:38:13,500 --> 00:38:16,120
El Se�or de la Luz
nos trajo a todos aqu�.

521
00:38:18,433 --> 00:38:20,433
Este es su momento.

522
00:38:20,500 --> 00:38:21,560
Cuando la luz...

523
00:38:21,633 --> 00:38:24,840
Thoros ya no est� aqu�, as� que
no vayas a dar un serm�n.

524
00:38:25,850 --> 00:38:27,017
Porque si lo haces,

525
00:38:27,050 --> 00:38:30,120
el Se�or de la Luz se preguntar�
por qu� te trajo 19 veces

526
00:38:30,183 --> 00:38:33,560
solo para que murieras cuando
te lance por este maldito muro.

527
00:38:48,258 --> 00:38:49,720
�Ad�nde vas?

528
00:38:51,025 --> 00:38:54,458
No pasar� mis �ltimas horas
con dos ancianos miserables.

529
00:39:19,025 --> 00:39:20,500
�Es para m�?

530
00:39:35,025 --> 00:39:36,460
Funcionar�.

531
00:39:40,158 --> 00:39:41,680
La �ltima vez que me viste,

532
00:39:41,758 --> 00:39:44,020
quer�as que
viniera a Invernalia.

533
00:39:44,292 --> 00:39:46,200
Me tom� tiempo, pero...

534
00:39:47,492 --> 00:39:49,800
�Qu� quer�a
la Mujer Roja contigo?

535
00:39:54,025 --> 00:39:57,592
Quer�a mi sangre,
para un hechizo.

536
00:39:57,658 --> 00:39:59,400
�Por qu� tu sangre?

537
00:40:00,358 --> 00:40:02,740
Soy el bastardo
de Robert Baratheon.

538
00:40:03,858 --> 00:40:06,320
No lo sab�a
hasta que ella me lo dijo.

539
00:40:06,792 --> 00:40:09,725
Me at�, me desnud�
y puso sanguijuelas sobre m�.

540
00:40:13,125 --> 00:40:14,920
�Fue tu primera vez?

541
00:40:15,425 --> 00:40:17,980
S�. Nunca me hab�an
puesto sanguijuelas encima.

542
00:40:18,025 --> 00:40:19,980
Tu primera vez con una mujer.

543
00:40:20,025 --> 00:40:21,220
�Qu�?

544
00:40:22,025 --> 00:40:24,558
Yo... Yo no...
Yo no estuve con ella.

545
00:40:24,625 --> 00:40:26,292
�Estuviste con otras mujeres?

546
00:40:26,325 --> 00:40:28,292
�Antes de eso,
en Desembarco del Rey?

547
00:40:28,325 --> 00:40:29,760
�O despu�s?

548
00:40:33,858 --> 00:40:35,520
�No lo recuerdas?

549
00:40:37,292 --> 00:40:39,200
- S�, lo estuve.
- �Una?

550
00:40:40,358 --> 00:40:41,792
�Dos?

551
00:40:41,858 --> 00:40:44,080
- �Veinte?
- No llevo la cuenta.
552
00:40:46,192 --> 00:40:47,740
S�, la llevas.

553
00:40:50,492 --> 00:40:51,680
Tres.

554
00:40:57,925 --> 00:41:00,160
Es probable que muramos pronto.

555
00:41:03,158 --> 00:41:05,820
Quiero saber c�mo es
antes de que eso pase.

556
00:41:11,892 --> 00:41:13,320
Arya, yo...

557
00:41:49,425 --> 00:41:51,625
No soy la Mujer Roja.

558
00:41:51,725 --> 00:41:53,480
Qu�tatelos t� solo.

559
00:42:18,158 --> 00:42:20,425
Es extra�o, �no es as�?

560
00:42:23,025 --> 00:42:26,058
Casi todos pelearon
contra los Stark,

561
00:42:26,158 --> 00:42:28,458
en un momento u otro.

562
00:42:28,525 --> 00:42:32,858
Y aqu� estamos, en su castillo,
listos para defenderlo.

563
00:42:32,992 --> 00:42:34,260
Juntos.

564
00:42:37,058 --> 00:42:39,200
Al menos moriremos con honor.

565
00:42:45,025 --> 00:42:46,980
Creo que sobreviviremos.
566
00:42:50,058 --> 00:42:51,692
Eso creo.

567
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
�Cu�ntas batallas hemos
sobrevivido entre nosotros?

568
00:42:57,100 --> 00:42:58,855
Ser Davos Seaworth.

569
00:42:59,367 --> 00:43:01,560
Sobrevivi� ambas,
la de Aguasnegras

570
00:43:01,600 --> 00:43:03,615
y la Batalla de los Bastardos.

571
00:43:03,667 --> 00:43:06,833
Sin un �pice
de habilidad combativa.

572
00:43:06,900 --> 00:43:08,320
Sir Jaime Lannister.

573
00:43:08,367 --> 00:43:10,680
Afamado h�roe
del asedio contra Pyke.

574
00:43:10,733 --> 00:43:13,533
Afamado perdedor de
la Batalla del Bosque Susurrante.

575
00:43:13,567 --> 00:43:14,840
�Salud!

576
00:43:16,033 --> 00:43:17,655
Sir Brienne de Tarth.

577
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
Derrot� al Perro en...

578
00:43:20,800 --> 00:43:23,067
Perd�neme, Lady Brienne.

579
00:43:23,167 --> 00:43:24,933
�No es un Sir?

580
00:43:25,000 --> 00:43:26,880
�No eres un caballero?

581
00:43:27,700 --> 00:43:29,267
Las mujeres no pueden serlo.

582
00:43:29,300 --> 00:43:31,055
- �Por qu� no?
- Tradici�n.

583
00:43:31,100 --> 00:43:33,015
Al diablo la tradici�n.

584
00:43:33,700 --> 00:43:36,095
Ni siquiera quiero
ser un caballero.

585
00:43:40,033 --> 00:43:41,560
No soy un rey,

586
00:43:41,600 --> 00:43:43,400
pero si lo fuera,

587
00:43:43,467 --> 00:43:46,167
yo te nombrar�a diez veces.

588
00:43:48,233 --> 00:43:50,095
No se necesita un rey.

589
00:43:51,067 --> 00:43:54,055
Cualquier caballero
puede nombrar a otro caballero.

590
00:43:58,867 --> 00:44:00,295
Lo probar�.

591
00:44:03,067 --> 00:44:05,700
De rodillas, Lady Brienne.

592
00:44:09,800 --> 00:44:12,015
�Quieres ser un caballero o no?

593
00:44:16,533 --> 00:44:18,000
De rodillas.

594
00:45:11,233 --> 00:45:13,135
En nombre del Guerrero,

595
00:45:13,733 --> 00:45:15,640
te ordeno ser valiente.

596
00:45:17,733 --> 00:45:19,700
En nombre del Padre,

597
00:45:21,200 --> 00:45:23,033
te ordeno ser justa.

598
00:45:26,167 --> 00:45:28,040
En nombre de la Madre,

599
00:45:28,567 --> 00:45:31,233
te ordeno defender al inocente.

600
00:45:40,300 --> 00:45:42,500
De pie, Brienne de Tarth...

601
00:45:44,033 --> 00:45:46,333
caballero de los Siete Reinos.

602
00:46:03,700 --> 00:46:05,575
�Sir Brienne de Tarth!

603
00:46:06,800 --> 00:46:09,015
�Caballero de los Siete Reinos!

604
00:46:18,733 --> 00:46:20,680
<i>Tenemos todo</i>
<i>para ganar esta guerra.</i>

605
00:46:20,733 --> 00:46:23,280
<i>He entrenado a hombres,</i>
<i>mujeres y ni�os.</i>

606
00:46:23,333 --> 00:46:25,480
<i>He luchado antes.</i>
<i>Puedo luchar otra vez.</i>

607
00:46:25,533 --> 00:46:28,520
<i>Por favor, esc�chame.</i>
<i>Eres el futuro de nuestra casa.</i>

608
00:46:28,567 --> 00:46:30,320
No necesito que me lo recuerdes.

609
00:46:30,400 --> 00:46:32,120
Estar�s m�s segura en la cripta.

610
00:46:32,200 --> 00:46:33,655
Las cosas que pelearemos...

611
00:46:33,700 --> 00:46:35,120
No voy a esconderme.

612
00:46:35,167 --> 00:46:38,500
Jur� luchar por el Norte
y voy a luchar.

613
00:46:44,367 --> 00:46:46,640
Lo siento.
No era mi intenci�n...

614
00:46:46,700 --> 00:46:48,095
Est� bien.

615
00:46:49,067 --> 00:46:50,615
Acabamos aqu�.

616
00:46:56,600 --> 00:46:58,800
Te deseo buena fortuna, primo.

617
00:47:00,267 --> 00:47:01,935
Gracias, mi Lady.

618
00:47:03,167 --> 00:47:04,960
- Mi Lady.
- Mi Lady.

619
00:47:08,900 --> 00:47:10,535
�Qu� tienes ah�?

620
00:47:11,800 --> 00:47:13,935
Se llama "Veneno de Coraz�n".
621
00:47:14,500 --> 00:47:16,667
Es la espada
de mi familia, pero...

622
00:47:16,700 --> 00:47:18,615
A�n tienes una familia.

623
00:47:19,500 --> 00:47:22,200
S�. Y me encantar�a
defenderla con ella.

624
00:47:24,500 --> 00:47:26,695
Pero no puedo sostenerla bien.

625
00:47:29,000 --> 00:47:32,167
Tu padre, �l...
Me ense�� c�mo ser un hombre.

626
00:47:33,700 --> 00:47:35,495
A hacer lo correcto.

627
00:47:37,500 --> 00:47:39,295
Esto es lo correcto.

628
00:47:42,933 --> 00:47:45,033
Es acero valyrio.

629
00:47:46,733 --> 00:47:48,880
Ser� un honor que la aceptes.

630
00:48:01,867 --> 00:48:03,775
La usar� en su memoria.

631
00:48:07,967 --> 00:48:10,520
Para resguardar
el reino de los hombres.

632
00:48:13,033 --> 00:48:15,135
Te ver� cuando esto termine.

633
00:48:27,033 --> 00:48:28,775
Espero que ganemos.

634
00:48:37,733 --> 00:48:40,415
- Ser� mejor descansar.
- Qued�monos un poco m�s.

635
00:48:40,467 --> 00:48:42,135
Se acab� el vino.

636
00:48:48,033 --> 00:48:49,855
�Qu� tal una canci�n?

637
00:48:50,967 --> 00:48:52,880
Alguien debe saber una.

638
00:48:54,167 --> 00:48:57,200
- �Ser Davos?
- Desear�n una muerta r�pida.

639
00:49:00,567 --> 00:49:02,080
�Sir Brienne?

640
00:49:12,467 --> 00:49:17,600
<i>En las grandes salas</i>
<i>de los reyes que se han ido,</i>

641
00:49:18,000 --> 00:49:23,000
<i>Jenny bailaba con sus fantasmas.</i>

642
00:49:23,067 --> 00:49:28,667
<i>Aquellos que perdi�</i>
<i>y aquellos que encontr�.</i>

643
00:49:28,733 --> 00:49:32,767
<i>Y aquellos que la amaron m�s.</i>

644
00:49:34,100 --> 00:49:39,533
<i>Aquellos que se hab�an ido</i>
<i>por mucho tiempo,</i>

645
00:49:39,600 --> 00:49:43,867
<i>ella no recordaba sus nombres.</i>

646
00:49:44,867 --> 00:49:50,400
<i>La hac�an girar</i>
<i>en las viejas rocas h�medas.</i>

647
00:49:50,500 --> 00:49:55,433
<i>Alejaron su dolor y tristeza.</i>
648
00:49:55,533 --> 00:50:00,867
<i>Y ella nunca quer�a irse.</i>

649
00:50:01,900 --> 00:50:07,100
<i>Nunca quer�a irse.</i>

650
00:50:07,200 --> 00:50:12,133
<i>Nunca quer�a irse.</i>

651
00:50:12,233 --> 00:50:16,767
<i>Nunca quer�a irse.</i>

652
00:50:18,067 --> 00:50:23,233
<i>Nunca quer�a irse.</i>

653
00:50:23,300 --> 00:50:29,133
<i>Nunca quer�a irse.</i>

654
00:51:12,308 --> 00:51:13,890
�Qui�n es ella?

655
00:51:17,575 --> 00:51:19,090
Lyanna Stark.

656
00:51:27,208 --> 00:51:29,040
Mi hermano Rhaegar...

657
00:51:31,942 --> 00:51:35,775
Todos me dicen
que fue decente y amable.

658
00:51:35,875 --> 00:51:37,570
Le gustaba cantar.

659
00:51:38,308 --> 00:51:40,650
Les daba dinero
a los ni�os pobres.

660
00:51:43,242 --> 00:51:44,800
Y �l la viol�.

661
00:51:46,308 --> 00:51:47,742
No lo hizo.

662
00:51:51,742 --> 00:51:53,210
�l la amaba.

663
00:51:59,542 --> 00:52:01,575
Se casaron en secreto.

664
00:52:03,075 --> 00:52:04,942
Cuando Rhaegar
muri� en Tridente,

665
00:52:04,975 --> 00:52:06,690
ella tuvo un hijo.

666
00:52:07,875 --> 00:52:10,650
Robert asesinar�a al beb�
si lo hubiera descubierto.

667
00:52:10,708 --> 00:52:12,410
Y Lyanna lo sab�a.

668
00:52:13,608 --> 00:52:15,360
Lo �ltimo que hizo,

669
00:52:16,808 --> 00:52:18,890
mientras se desangraba
en la cama

670
00:52:18,942 --> 00:52:21,170
fue darle su hijo a su hermano.

671
00:52:22,442 --> 00:52:23,840
Ned Stark.

672
00:52:25,542 --> 00:52:27,730
Para criarlo como su bastardo.

673
00:52:31,008 --> 00:52:32,480
Mi nombre...

674
00:52:34,708 --> 00:52:36,570
mi verdadero nombre...

675
00:52:39,342 --> 00:52:41,090
es Aegon Targaryen.

676
00:52:43,842 --> 00:52:46,280
- Eso es imposible.
- Ojal� lo fuera.

677
00:52:47,642 --> 00:52:49,440
�Qui�n te dijo esto?

678
00:52:49,842 --> 00:52:51,040
Bran.

679
00:52:52,108 --> 00:52:54,090
- �l lo vio.
- ��l lo vio?

680
00:52:54,142 --> 00:52:56,010
Y Samwell lo confirm�.

681
00:52:56,875 --> 00:52:59,075
Ley� sobre su matrimonio
en la Ciudadela

682
00:52:59,108 --> 00:53:01,450
sin siquiera saber
qu� significaba.

683
00:53:01,875 --> 00:53:04,330
Un secreto que nadie
en el mundo sab�a

684
00:53:05,075 --> 00:53:07,942
excepto por tu hermano
y tu mejor amigo.

685
00:53:09,342 --> 00:53:11,210
�No te parece extra�o?

686
00:53:13,475 --> 00:53:15,090
Es cierto, Dany.

687
00:53:16,675 --> 00:53:18,170
S� que lo es.

688
00:53:22,575 --> 00:53:24,708
Si fuera cierto,

689
00:53:24,775 --> 00:53:28,642
te har�a el �ltimo hombre
heredero de la casa Targaryen.

690
00:53:33,908 --> 00:53:36,290
Tendr�as derecho
al Trono de Hierro.

691
00:53:46,208 --> 00:53:47,600
�Atenci�n!

692
00:53:50,408 --> 00:53:52,208
�Preparen sus armas!

9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �