RESUMEN DE JUEGO DE TRONOS

RESUMEN DE JUEGO DE TRONOS ________________________________________________ 1

PRLOGO ____________________________________________________________________ 1
BRAN I ______________________________________________________________________ 1
CATELYN I ____________________________________________________________________ 2
DAENERYS I ___________________________________________________________________ 2
EDDARD I ____________________________________________________________________ 3
JON I _______________________________________________________________________ 4
CATELYN II ___________________________________________________________________ 5
ARYA I ______________________________________________________________________ 5
BRAN II______________________________________________________________________ 6
TYRION I _____________________________________________________________________ 6
JON II _______________________________________________________________________ 7
DAENERYS II __________________________________________________________________ 7
EDDARD II ____________________________________________________________________ 8
TYRION II ____________________________________________________________________ 9
CATELYN III __________________________________________________________________ 10
SANSA I ____________________________________________________________________ 10
EDDARD III __________________________________________________________________ 12
BRAN III ____________________________________________________________________ 13
CATELYN IV __________________________________________________________________ 13
JON III _____________________________________________________________________ 14
EDDARD IV __________________________________________________________________ 15
TYRION III ___________________________________________________________________ 16
ARYA II _____________________________________________________________________ 16
DAENERYS III _________________________________________________________________ 17
BRAN IV ____________________________________________________________________ 19
EDDARD V ___________________________________________________________________ 20
JON IV _____________________________________________________________________ 22
EDDARD VI __________________________________________________________________ 23
CATELYN V __________________________________________________________________ 25
SANSA II ____________________________________________________________________ 26
EDDARD VII__________________________________________________________________ 26
TYRION IV ___________________________________________________________________ 27
ARYA III ____________________________________________________________________ 28
EDDARD VIII _________________________________________________________________ 29
CATELYN VI __________________________________________________________________ 29
EDDARD IX __________________________________________________________________ 30
DAENERYS IV_________________________________________________________________ 30

BRAN V ____________________________________________________________________ 32
TYRION V ___________________________________________________________________ 33
EDDARD X ___________________________________________________________________ 34
CATELYN VII _________________________________________________________________ 35
JON V ______________________________________________________________________ 36
TYRION VI ___________________________________________________________________ 37
EDDARD XI __________________________________________________________________ 37
SANSA III ___________________________________________________________________ 38
EDDARD XII __________________________________________________________________ 40
DAENERYS V _________________________________________________________________ 40
EDDARD XIII _________________________________________________________________ 42
JON VI _____________________________________________________________________ 42
EDDARD XIV _________________________________________________________________ 44
ARYA IV ____________________________________________________________________ 44
SANSA IV ___________________________________________________________________ 45
JON VII _____________________________________________________________________ 45
BRAN VI ____________________________________________________________________ 48
DAENERYS VI _________________________________________________________________ 48
CATELYN VIII _________________________________________________________________ 49
TYRION VII __________________________________________________________________ 49
SANSA V ____________________________________________________________________ 50
EDDARD XV _________________________________________________________________ 50
CATELYN IX __________________________________________________________________ 50
JON VIII ____________________________________________________________________ 51
DAENERYS VII ________________________________________________________________ 53
TYRION VIII __________________________________________________________________ 54
CATELYN X __________________________________________________________________ 54
DAENERYS VIII________________________________________________________________ 54
ARYA V _____________________________________________________________________ 55
BRAN VII ___________________________________________________________________ 55
SANSA VI ___________________________________________________________________ 55
DAENERYS IX _________________________________________________________________ 56
TYRION IX ___________________________________________________________________ 56
JON IX _____________________________________________________________________ 57
CATELYN XI __________________________________________________________________ 59
DAENERYS X _________________________________________________________________ 59

PRLOGO
Dos hombres de la Guardia de la Noche, Will y Gared, caminan por el Bosque Encantado con su
nuevo oficial al mando, Ser Waymar Royce. Will era cazador furtivo y Gared un veterano
canoso, y ninguno de los dos tiene mucho respeto por Royce, un seorito sureo y arrogante
de dieciocho aos. Los tres han estado siguiendo a un grupo de salvajes hasta ms all del
Muro. Will y Gared estn inquietos, presintiendo algo malo en el bosque, pero Royce se burla
de ellos por eso. Will cuenta de nuevo a Royce cmo haba encontrado el campamento de los
salvajes, con sus habitantes muertos por congelacin, sentados o acostados en el lugar en el
que haba cado, pero Royce no le cree, e insiste en ver el campamento por s mismo.
Will le lleva all, dejando atrs Gared para proteger a los caballos, pero cuando Will y Royce
llegar al lugar, los cuerpos se han ido. Royce enva a Will a un rbol para buscar un fuego, y una
vez all Will ve unas formas que se mueven entre los rboles. De repente hace mucho ms fro.
Entonces, Royce se enfrenta a uno de lo que Will llama "Otros". Cinco ms salen para ver el
duelo de Royce con el primero. Royce se defiende durante un rato, pero despus es herido por
el Otro con su extraa espada cristalina, y en la siguiente pasada se rompe la espada de Royce.
El resto caen sobre l y le masacran, mientras Will lo ve todo desde el rbol, y luego
desaparecen. Will baja y coge la espada rota de Royce, pensando llevarla como prueba, y al
darse la vuelta se encuentra de pie el cadver mutilado de Royce, que comienza a asfixiarle
hasta la muerte.

BRAN I
Bran viaja con su padre, Lord Eddard Stark, y otros veinte hombres para ver cmo su padre
dispensa la justicia del rey. Es la primera vez que le permiten asistir. El hermano mayor de
Bran, Robb, piensa que debe tratarse de un salvaje, lo que hace pensar a Bran en los cuentos
de la Vieja Tata. Cuando llegan, resulta ser un desertor de la Guardia de la Noche. Llevan al
hombre, que parece ser Gared del Prlogo, y Theon le da a Eddard su espada, Hielo. Jon le dice
a Bran que mire y que no aparte la mirada, por lo que Bran observa cmo su padre decapita al
hombre.
De camino a Invernalia, Robb y Jon discuten sobre si el desertor muri con valenta. Eddard se
acerca para hablar con Bran. Le pregunta si l sabe por qu ejecut a ese hombre l mismo.
Eddard le explica que los Primeros Hombres, de quienes descienden los Stark, crean que el
hombre que pronuncia la sentencia debe ejecutarla el mismo, de otro modo, se acostumbra a
ordenar la muerte de otros.
Jon les alcanza para que vean lo que Robb y l han encontrado. Se encuentran con el cadver
una un lobo huargo, tan grande como el pony de Bran, aun cuando los lobos huargo no haban
sido vistos al sur del Muro por doscientos aos, por eso algunos de los hombres de Lord
Eddard lo toman como un mal presagio.
Robb acuna a un cachorro, uno de cinco, y se lo entrega a Bran. Cuando inspeccionan el
cadver de la madre, encuentran una gran cornamenta incrustada en su garganta. Theon
ofrece matar a los cachorros, pero Bran no lo permite. Robb dice que se los quedarn y Jon
seala que hay cinco cachorros, uno por cada hijo legtimo de Eddard.
1

Eddard dice que los nios debern criar a los cachorros ellos mismos, sin pasarles la
responsabilidad a los otros sirvientes y que debern tratarlos bien, incluso si se ponan
peligrosos al crecer. Al proseguir la marcha, Jon escucha un sonido y vuelve, encontrando un
sexto cachorro, blanco con ojos rojos, que se haba alejado de su madre. Jon lo reclama para s
mismo.

CATELYN I
Catelyn Tully se dirige al bosque de dioses de Invernalia, donde sabe que se encontrar su
esposo luego de matar un hombre. Le desagrada el bosque, que es mucho ms viejo y oscuro
que el que se encuentra en Aguasdulces. Cuando encuentra a Eddard, ste pregunta por sus
hijos, y Catelyn le dice que estn decidiendo cmo llamar a los lobos.
Eddard dice que el hombre al que ejecut ese da era el cuarto desertor de ese ao. La Guardia
de la Noche est mermando y un da, Eddard mismo tendra que pelear contra Mance Rayder.
Catelyn le previene que hay cosas peores ms all del Muro.
Eddard le pregunta a Catelyn por qu ha ido a verlo, y ella le dice que Jon Arryn, su padre
adoptivo y cuado, ha muerto. Las noticias llegan escritas de la propia mano del rey Robert.
Catelyn le dice que la viuda y el hijo de Arryn han vuelto al Nido de guilas. A Eddard le sugiere
para que tome a los nios y vaya a hacerle compaa a su hermana, pero Catelyn dice que
Robert Baratheon tambin ha escrito que se dirige hacia Invernalia. Estas noticias agradan a
Eddard, y decide avisarle a su hermano Benjen para que les acompae en el festn (Benjen
Stark es un hermano de La Guardia De La Noche, al norte de Invernalia). Catelyn le dice que
adems del rey, su esposa Cersei Lannister, sus hijos y los hermanos de la reina vienen con l.

DAENERYS I
Viserys le muestra a su hermana Daenerys, de 13 aos, el vestido que el magster Illyrio
Mopatis le ha regalado. Daenerys se cuestiona las motivaciones de Illyrio para hospedarlos por
ms de medio ao en su mansin en Pentos, pero Viserys le dice que el magster quiere
agradarles para cuando retomen el trono. Viserys dice que debe impresionar al Dothraki, Khal
Drogo, y Daenerys no quiere decepcionar a su hermano. Daenerys sigue sin confiar en Illyrio,
pero sabe que no debe decir nada por miedo a enfadar a Viserys (lo que l llama "despertar al
dragn").
Viserys se prepara para presentar a Daenerys al jefe Dothraki, Khal Drogo, con la esperanza de
que el Khal la tome por esposa a cambio de soldados para recuperar el trono. Viserys advierte
a Daenerys de que no le falle y despierte al dragn, retorciendo uno de sus pezones para dar
nfasis. Viserys aade que cuando se escriba la historia de su reino dirn que comenz esta
noche.
Despus de que Viserys se marcha, Daenerys piensa en Poniente, un lugar que nunca ha visto.
Recuerda lo que le han contado sobre su huida de los Siete Reinos. Su hermano y heredero del
reino, Rhaegar Targaryen asesinado por Robert Baratheon, su padre asesinado por el
Matarreyes. Su madre y Viserys huyendo a Rocadragn, donde su madre muri trayndola al
mundo. La huida de Rocadragn con Ser Willem Darry, quien los llev a Braavos, donde muri
2

aos despus. All haba vivido en una casa grande con una puerta roja y Ser Willem siempre
haba sido amable con ella. Pero cuando Ser Willem muri, los sirvientes le robaron todo el
dinero que quedaba y los echaron de la casa. Desde entonces haban deambulado, siempre en
movimiento por el miedo a los asesinos del usurpador. Cerca del final de su ensueo, Dany
reflexiona sobre cmo Viserys, ahora conocido como el Rey Mendigo a sus espaldas, se ha
obsesionado con recuperar su trono, mientras que ella slo quiere recuperar su infancia.
Los sirvientes llegan a baarla y prepararla para conocer a Khal Drogo, su futuro esposo. Ella
tiene la intencin de casarse con Drogo, aunque ella siempre haba supuesto que ella se
casara con su hermano como siempre hacan los Targaryen. Los sirvientes le dicen la suerte
que tiene de casarse con un hombre tan rico que hasta sus esclavos llevan cadenas de oro.
Una vez que ella se viste, su hermano vuelve con el Magister Illyrio. Viserys le ordena ponerse
de pie y darse la vuelta. Illyrio elogia a Daenerys, mientras que Viserys se queja de que ella es
demasiado joven y demasiado delgada para los gustos de Drogo, pero Illyrio le asegura que es
lo suficientemente mayor.
Los tres se dirigen a la mansin de Drogo. Viserys especula acerca de los que se uniran a su
causa -la Casa Tyrell, Redwyne, Darry, Greyjoy y los Dornienses. Illyrio le asegura a Viserys que
los Siete Reinos esperan en secreto su regreso, aunque Daenerys lo duda.
Ya en la mansin, son anunciados como el Prncipe Viserys y la Princesa Daenerys. Illyrio les
presenta a varios invitados prominentes, entre ellos Ser Jorah Mormont, un caballero exiliado
que ha pasado mucho tiempo entre los Dothraki. Luego, Illyrio les presenta a Khal Drogo, grcil
como una pantera y ms joven de lo que Daenerys haba pensado. Viserys nota su larga trenza,
lo que significa que nunca ha sido vencido en combate. Daenerys tiene miedo del Khal y pide
irse a casa, pero Viserys le dice que no pueden ir a casa, ni a Desembarco del Rey ni a
Rocadragn, porque se la han quitado. Aunque Daenerys se refera a sus habitaciones en casa
de Illyrio, Viserys nunca ha considerado ninguno de los lugares en los que haban vivido como
su hogar. Luego le dice que deje de llorar, porque Khal Drogo viene a conocerla. Daenerys deja
de llorar, se yergue y sonre.

EDDARD I
El cortejo del rey llega a Invernalia, incluyendo a Jaime Lannister y Tyrion Lannister, el prncipe
heredero y Sandor Clegane. Eddard no reconoce a Robert Baratheon hasta que ste le llama,
pues el rey ha ganado mucho peso. Cersei Lannister y sus hijos menores bajan de la casa
rodante. Luego de las formalidades, Robert insiste en ser llevado a las criptas.
Ned le pregunta sobre su viaje y el rey se queja de la distancia, la poca gente y la falta de
posadas decentes, y la nieve, a pesar de ser verano. Robert habla sobre las ventajas de vivir en
el sur. Bajan a las criptas y visitan la tumba de la hermana de Eddard, Lyanna Stark, quien fue
la prometida del rey.
Eddard recuerda la muerte de su hermana y a su amigo Howland Reed, quien estuvo presente.
Pregunta por Jon Arryn, pero Robert le dice que enferm y muri deprisa, todo en una
quincena.

Eddard pregunta por la viuda de Jon, Lysa Tully, y Robert dice que llev de vuelta a su hijo al
Nido de guilas, aunque l haba esperado que se convirtiera en pupilo de Tywin Lannister.
Eddard, a quien no le simpatiza Tywin, se siente aliviado, pero Robert dice que Cersei se sinti
ofendida. Eddard se ofrece a tomar como pupilo a Robert Arryn l mismo, aun a riesgo de
ofender a Tywin.
Robert le seala el objetivo de su visita. Dice que necesita otra Mano del Rey y le ofrece la
posicin a Eddard. Dice que quiere que vaya al sur con l. Ofrece comprometer en matrimonio
a Sansa Stark con el prncipe Joffrey, para unir sus casas como l y Lyanna deberan haber
hecho. Eddard duda, esperando hablar con su esposa, y Robert le dice que no se tome
demasiado tiempo.

JON I
En el banquete de bienvenida para el rey Robert, Jon decide que est agradecido de que su
condicin de bastardo no le permita sentarse con su familia y que, en vez de ello, tenga un
asiento entre los escuderos, donde se puede beber tanto como quiera. Haba visto al rey y a la
familia real cuando llegaron, notando la falsa sonrisa de la reina Cersei y que la princesa
Myrcella pareca enamorada de Robb. Jon no estaba impresionado con la facha del rey Robert
o con el prncipe Joffrey. Pens que Jaime Lannister pareca un rey ms adecuado y que Tyrion
era grotescamente fascinante.
Aprovecha de alimentar a Fantasma, que est sentado debajo de la mesa. Se le permiti llevar
a su lobo al banquete, aun cuando sus hermanos y hermanas no pudieron. Su to Benjen se le
acerca para hablar con l sobre el lobo. Le advierte a Jon lo mucho que ha bebido, pero le dice
que Jon es mayor de lo que era l cuando se emborrach por primera vez. Benjen pregunta
por qu no est en la mesa principal y Jon dice rotundamente que Lady Catelyn piensa que
sentar un bastardo con el rey podra ser ofensivo.
Benjen comenta que Eddard no parece estar disfrutando el banquete, y Jon aade que la reina
tampoco, probablemente a causa de la visita de Robert a las criptas. Benjen felicita a la
observacin de Jon y dice que podra utilizar a un hombre como l en el Muro. Jon le pregunta
si puede ir al Muro con Benjen. Benjen dice que es un lugar difcil para alguien tan joven, pero
Jon responde que se dice que los bastardos crecen ms rpido que los hijos legtimos. Benjen
dice que l debe conocer a una mujer antes que nada, para saber lo que va a dejar de lado, ser
padre de un bastardo o dos. Jon dice enojado que nunca sera padre de un bastardo, y se va,
Fantasma pisndole los talones.
El patio est desierto, pero mientras Jon camina, Tyrion Lannister le habla desde una repisa
donde est sentado. Le pregunta por el lobo y si puede echar un vistazo. Jon se ofrece a
ayudarle a bajar, pero Tyrion salta acrobticamente, aterrizando en sus manos y luego
saltando a sus pies. Fantasma tiene incertidumbre acerca de Tyrion, pero se somete al examen
bajo el mando de Jon.
Tyrion se presenta y le pregunta si Jon es el bastardo de Eddard. Jon se enfada, pero Tyrion
dice que como es un enano, por lo general puede hablar como le plazca. l dice que Jon parece

tener ms del norte en l que sus medio hermanos. l anima a Jon para recordar sus puntos
fuertes y vuelve al banquete.

CATELYN II
Las habitaciones de Catelyn siempre estn clidas, debido a los manantiales termales bajo el
castillo. Luego de tener sexo, Eddard se levanta de la cama y abre las ventanas, no gustndole
el calor. Catelyn espera haber concebido otro hijo. Eddard le dice que va a rechazar la
propuesta de Robert, y Catelyn le dice que no debe hacerlo, que el rey Robert es distinto del
nio con el que creci y que su orgullo no debe ser ofendido.
Eddard dice desear que Brandon hubiese vivido y se hubiese convertido en Seor y en Mano
del Rey. Desmond golpea la puerta, diciendo que el maestre Luwin tiene un mensaje urgente
para Eddard. El maestre Luwin dice que el mensaje lleg escondido en una caja con paredes
falsas, y que no est dirigida a Eddard, sino a Catelyn.
Catelyn lee el mensaje, que resulta ser de su hermana Lysa. Est escrito en un lenguaje secreto
que las hermanas usaban. Lysa afirma que Jon Arryn fue asesinado por la reina y los Lannister.
Catelyn dice que Eddard debe ir a Desembarco del Rey y averiguar la verdad.
Eddard decide ir, pero Catelyn debe quedarse, para gobernar Invernalia y ensearle a Robb
cmo llevar el castillo y las tierras. Rickon tambin se quedara, pero los dems iran con l a la
corte: Sansa para casarse con Joffrey, Arya para aprender las maneras de una dama y Bran
para ser estar con los nios y reducir la brecha entre Robb y Joffrey.
El maestre Luwin habla sobre Jon Nieve. Catelyn recuerda al hijo bastardo que Eddard trajo
consigo en los primeros das de su matrimonio. Haba rumores de que Ashara Dayne era la
madre de Jon, pero Eddard le prohibi preguntarle sobre ello, diciendo slo que Jon era de su
sangre. Eddard nunca lo alej de l y Catelyn nunca se lo perdon. Catelyn le urge para llevarse
a Jon con l, pero Eddard dice que no podra llevarlo a la corte. El maestre Luwin menciona
que Benjen le haba contado de las ambiciones de Jon de unirse a la Guardia de la Noche.
Eddard accede a que Jon tome el negro, pero no hasta que todo est listo para la partida hacia
el sur.

ARYA I
Arya trabaja en su labor de costura, sabiendo que nunca ser tan buena en ello como Sansa.
Sansa y las otras nias conversan por lo bajo, mientras la septa Mordane aprecia el trabajo de
costura de la princesa Myrcella. Arya les pregunta de qu estn hablando y Sansa responde
que del prncipe Joffrey. Arya dice que Jon cree que Joffrey parece una mujer y Sansa le
responde que Jon es slo un bastardo; Arya lo defiende y ello llama la atencin de la septa,
que se vuelve hacia ella para inspeccionar su bordado, pronuncindose insatisfecha con este.
Arya corre fuera de la habitacin avergonzada.
No queriendo ser encontrada, Arya observa la prctica de duelo de Robb y Joffrey. Se da
cuenta que Jon tambin est observando, y ambos ven a Bran y a Tommen combatir. Arya dice
que ella podra pelear tan bien como Bran, pero Jon le dice que no tiene suficiente msculo
para sostener una espada larga.
5

Miran abajo para ver a Bran derribar a Tommen. Ser Rodrik Cassel los enva a removerse el
relleno y llama a Robb y Joffrey para una prctica de combate singular. Joffrey cree que est
bajo su rango pelear contra los Stark con espadas de madera; sugiere espadas verdaderas y
Robb acepta, pero Ser Rodrik se rehsa a dejarlos. Sandor Clegane se acerca y dice que
deberan dejarlos, que l haba matado a un hombre a los doce aos.
Joffrey dice algunas otras frases condescendientes, enfureciendo a Robb, pero Theon le frena
de atacar al prncipe. Luego, Joffrey y Tommen se van. Jon le dice a Arya que debera irse a su
habitacin, o el castigo ser peor. Arya regresa a su habitacin, encontrando a la septa
Mordane y a su madre esperndola.

BRAN II
El rey y muchos otros van de caza, pero Bran se queda en Invernalia con Jon, Rickon y las nias.
Bran est ansioso de ir a Desembarco del Rey y espera poder ser parte de la Guardia Real algn
da, as como espera conocer a Ser Barristan Selmy.
Pasea por el castillo diciendo adis. Visita el bosque de dioses con su lobo, al que an no ha
puesto nombre. Luego, decide ir a trepar; su lobo no quiere que vaya, aullando cuando Bran
trepa por un rbol hasta el techo de la armera.
Bran ha pasado mucho tiempo trepando por los techos de Invernalia, aprendiendo muchas
cosas del castillo que supone nadie ms sabe. Una vez su madre trat de prohibirle trepar,
pero eventualmente l volvi a hacerlo. Su padre deca que poda trepar, siempre y cuando su
madre no lo atrapara.
De camino a una torre, escucha voces en la parte ms antigua del castillo. No las reconoce
como Cersei y Jaime Lannister. Cersei le dice a Jaime que l debera ser la Mano del Rey y que
Eddard les pondr en peligro. Tambin dice que Lysa Arryn debe haberle dicho algo a Eddard,
o ste no dejara su hogar.
Bran se distrae y cae, agarrndose con una mano del borde de la ventana. Cersei y Jaime lo ven
y Jaime extiende una mano para que Bran lo tome, subindolo hasta el borde. Cersei le dice
que los ha visto y Jaime lanza a Bran hacia atrs, cayendo ste en el patio.

TYRION I
Tyrion est sentado hasta tarde leyendo un libro sobre el cambio de las estaciones cuando se
oye un aullido de lobo. Se da por vencido con la lectura al darse cuenta de que est a punto de
amanecer; nota que el septn Chayle est dormido. Tyrion lo despierta y lo deja para ir a
comer algo. Oye a Sandor Clegane quejndose acerca de cunto tiempo se est tomando Bran
en morir. Joffrey se queja del aullido del lobo, y Sandor se ofrece a matarlo, lo que Joffrey
encuentra divertido.
Tyrion aconseja a Joffrey hacer una visita a los Stark para ofrecer sus condolencias. Joffrey dice
que no lo har y Tyrion le da una bofetada y le atemoriza hasta que asiente. Sandor le advierte
que el prncipe no olvida pronto. Tyrion le pregunta por su hermano y Sandor dice que est

con la reina. l va a su encuentro y Cersei dice que Robert ha estado despierto toda la noche
con los Stark.
Tommen pregunta por Bran y dice que no quiere que muera. Jaime comenta que el nombre es
de mala suerte, pero Tyrion dice que el maestre piensa que Bran puede vivir despus de todo,
ya que han pasado cuatro das y todava est vivo. Tyrion nota una mirada significativa entre
Jaime y Cersei. Cersei dice que no hay misericordia, y Tyrion les dice a los nios que Bran
nunca volver a caminar. Cree que los aullidos del lobo fuera de su ventana pueden estar
contribuyendo a la supervivencia de Bran.
Tyrion dice que se desea visitar el Muro. Cersei se va con los nios, y Jaime pregunta si Eddard
dejar Invernalia con Bran enfermo. Tyrion pregunta secamente lo que Bran podra decir si se
despierta.

JON II
Jon sube a la habitacin de Bran, pensando que sera la ltima vez que lo vera. Lady Catelyn
est all, como siempre desde que Bran se accident. Bran est demacrado y encogido. Jon le
dice que se ir al Muro, y le recuerda cunto esperaba Bran el viaje que se avecinaba. Catelyn
dice, de improviso, que haba estado deseando que Bran se quedara en casa con ella, y su
deseo parece haber sido concedido. Jon le dice que no es su culpa, y ella arremete contra l.
Ella resiente la presencia de Jon, y luego de que Jon dijera adis, ella le dice que se vaya o
llamar a los guardias. Mientras l se va, Catelyn le dice que debera haber sido l quien se
accidentara. Jon, enojado, deja la habitacin.
Jon llega hasta el patio, donde reina el alboroto a medida que el cortejo real se prepara para
partir. Robb le dice que Benjen le est buscando. Jon y Robb se despiden con un abrazo, y
luego Jon dice que tiene una despedida ms para hacer. l va a ver a Arya, que est volviendo
a empacar sus cosas, pues no las haba doblado lo suficientemente bien la primera vez. Jon
dice que tiene un regalo secreto para ella y ella enva Nymeria a vigilar la puerta. l le da una
espada, muy delgada, y le dice que debe practicar cuanto pueda "tienes que clavarla por el
extremo puntiagudo". Decide llamarla "Aguja".

DAENERYS II
El magster Illyrio Mopatis dice que los Dothraki reunidos en el exterior de las murallas de
Pentos le inquietan, y que se ha duplicado la guardia de la ciudad. Jorah Mormont ha ofrecido
sus servicios a Viserys, quien los acepta.
Viserys est impaciente por que Drogo le ayude a recuperar su trono. Illyrio dice que el Khal
debe llevar a su prometida a Vaes Dothrak primero, y luego esperar a que los augurios sean
favorables para hacer la guerra. Viserys se queja por el retraso, pero Illyrio y Jorah le advierten
de que tenga paciencia. Esa noche Dany suea con que Viserys, le persigue y le pega, diciendo:
"Has despertado al dragn." Entonces ella se gira y ve a un dragn en su lugar.
Daenerys se casa con Khal Drogo bajo el cielo abierto, ante los cuarenta mil guerreros
Dothraki, comenzando al alba y continuando hasta el anochecer. Viserys y Jorah se sientan

ms abajo que Drogo y Dany en la fiesta, lo que hiere el orgullo de Viserys. Dany come poco.
Ella y su nuevo marido ni siquiera comparten una lengua comn.
Muy temprano, ve a los hombres Dothraki sacar a las mujeres del baile, y montarlas delante de
todos como animales. Cuando dos hombres quieren a la misma mujer, se produce una lucha a
muerte. Illyrio haba dicho que una boda Dothraki sin por lo menos tres muertes se
consideraba aburrida; el da termina con una docena, lo que se considera una boda
excepcional. Dany se consume por el miedo a su marido, a los Dothraki y a su hermano.
A medida que el sol se pone, le dan a la novia sus regalos. Viserys le da tres chicas que sirven,
para ensearle lo que necesita saber. Jorah le da una pila de libros escritos en la lengua
comn. Illyrio da sus finas sedas y telas, y tres piedras grandes que dice que son huevos de
dragn. Uno es de color verde, otro color crema, y el otro es negro. Los jinetes de sangre de
Khal Drogo le dan sus armas, que ella, por tradicin rechaza y se las pasa a su marido.
Drogo le da su propio regalo, una yegua fina de color gris. Drogo la sienta en el caballo, y Jorah
le dice que ella debera cabalgar, pero no demasiado lejos. Ella no es una amazona experta,
pero rpidamente se acostumbra al caballo, e incluso se atreve a saltar por encima de una
hoguera. Regresa a su marido y dice que le ha dado el viento, y l sonre. Entonces el sol se
pone, y Drogo prepara su propio caballo. Viserys le advierte de que debe complacer a su
marido, o que se arrepentir.
Viajan hasta que se hace de noche cerrada y paran junto a un pequeo arroyo. Drogo la
levanta de su silla de montar. Ella comienza a llorar, pero Drogo dice "No", y le limpia las
lgrimas. Drogo indica que le debe destrenzar el pelo, y ella lo hace. Entonces Drogo la
desnuda, con algo de ternura y la acaricia hasta que est lista para l. Cuando l descubre sus
pechos, ella se cubre con las manos pero Drogo retira sus manos. Despus de que termine de
desnudarla l la observa durante un tiempo. Entonces comienza por tocar la cara y el pelo.
Parecen horas para Daenerys antes de que sus manos vayan hacia sus pechos. Esto hace que
Daenerys quede sin aliento, y cuando l la sienta en su regazo y le dice "No" ella mueve su
mano dentro de ella y le dice: "S".

EDDARD II
Acampados en el camino a Desembarco del Rey, Eddard Stark y Robert Baratheon dejan la
carroza real para galopar juntos y discutir los asuntos del reino. La conversacin se centra
primero en los viejos recuerdos (incluyendo la madre de Jon Nieve, a quien Ned, muy
reticente, finalmente designa bajo el nombre de Wylla, afirmando que l haba deshonrado a
su esposa y a l mismo).
Robert le hace partcipe de una informacin transmitida por Varys: este ltimo ha infiltrado a
un hombre, Jorah Mormont (antiguo vasallo de Eddard y delincuente, que escap huyendo de
Hielo) entre los hurfanos Targaryen. El rey est preocupado tras el matrimonio de Daenerys
Targaryen con un poderoso seor Dothraki. Dice que piensa enviar a un asesino para ocuparse
de ella. Eddard no ve ningn peligro para el reino afirmando que los Dothrakis tienen miedo de
cruzar el mar, pero el odio de Robert por los Targaryen (debido a las mltiples violaciones de
Lyanna Stark por parte de Rhaegar) parece ms fuerte.
8

El segundo tema de su conversacin sobre el nombramiento de un nuevo Guardin del

Oriente, ya que Jon Arryn haba muerto. Eddard sugiere nombrar al hermano de Robert,
Stannis, pero Robert tiene en mente en su lugar a Jaime Lannister. Ned est en contra, porque
el padre de este ltimo ya es el Guardin del Occidente, de forma que los Lannister dominarn
las dos terceras partes de los ejrcitos reales. Eddard recuerda a Robert que Jaime mat al rey
Aerys cuando formaba parte de la Guardia Real. l revela que descubri a Jaime sentado en el
Trono de Hierro despus de matar al rey. Sin embargo, Robert hace lo que tiene en mente y se
toman sus decisiones. Esta entrevista revela la relacin entre el rey y su Mano.

TYRION II
Tyrion cabalga al norte con Benjen Stark de Invernalia y Jon Nieve, as como dos de sus propios
criados. Adems llevan algunos caballos y cuervos para el Muro. Las dos semanas que pasaron
en el Camino Real hacia el norte de Invernalia demostraron la diferencia que hay entre un
mapa y la realidad. Haca ms fro y todo estaba ms tranquilo. A los tres das de partir de
Invernalia, las tierras agrcolas dan paso a la densa oscuridad del bosque y el camino se
convierte en solitario.
Cerca del borde del Bosque de los Lobos se encuentran con Yoren, otro miembro de la Guardia
de la Noche, acompaado por dos jvenes campesinos condenados a unirse a ella. Tyrion
observa como Jon Nieve mira a sus nuevos compaeros imaginando como sera la Guardia de
la Noche y Tyrion se compadece de l.
Benjen Stark aparentemente comparte el mismo poco agrado por los Lannister de su hermano
y no comparte nada con Tyrion. Tyrion haba llevado su abrigo ms clido, que era
evidentemente inadecuado, y acepta una piel de oso viejo andrajoso de Benjen. Tyrion piensa
que probablemente Benjen no esperaba que l la fuese a aceptar, y que tambin
probablemente ahora lamente su regalo.
Acampan en la noche dieciocho de su viaje (las posadas haca tiempo que haba desaparecido).
Como es demasiado pequeo para ayudar, Tyrion, como es su costumbre, se aleja del
campamento con un libro sobre dragones, uno de los varios libros que ha trado consigo desde
Invernalia. Siempre ha estado interesado en los dragones. Recuerda la bsqueda de los
crneos de dragn en Desembarco del Rey la primera vez que estuvo all. Llevaba una antorcha
cuando se enter de los crneos, y sinti que pareca que les gustaba cuando la puso sobre
ellos. Haba tres crneos ms grandes que los otros, y uno de ellos, podra haberse comido a
un mamut de un bocado, segn Tyrion. De acuerdo con los cuentos, el rey Loren Lannister, el
antepasado de los Lannister, luch contra Aegon I Targaryen y el ejrcito de la Casa Targaryen
estaba a punto de huir, pero luego los tres dragones que acompaaban al ejrcito Targaryen
llegaron y acabaron rpidamente con sus oponentes.
Jon Nieve se acerca a Tyrion, preguntndole por qu lee tanto. Tyrion le pide a Jon que diga lo
que ve, y ste dice a Tyrion Lannister. Tyrion le responde que su cuerpo est retorcido y dbil,
por lo que deben confiar en su mente, si hubiera sido un campesino, es posible que se
hubieran deshecho de l. Como Lannister, se esperan algunas cosas de l. Sabe que no puede
manejar una espada como su hermano, por lo que mantiene su mente siempre preparada. Jon
le pregunta a Tyrion qu est leyendo, y ste le dice que est leyendo sobre dragones y le
9

cuenta cmo sola fantasear con ellos cuando era un nio. Tyrion luego sigue y le dice que l
debe tener algn resentimiento por su familia: Catelyn Tully le trata como a uno de los suyos, y
Robb Stark le trata bien desde que se lleg a Invernalia, y sin embargo Jon se marcha al Muro.
Eddard debe haber tenido una buena razn para mandarlo all. Jon responde que la Guardia de
la Noche es una vocacin noble. Tyrion le dice a Jon que los del Muro son el montn de basural
de todos los inadaptados del reino: los deudores, cazadores furtivos, violadores, ladrones y
bastardos como l. Esos son sus nuevos hermanos. l est muy cerca de los sentimientos que
Jon tiene ahora que ha visto algunos de los nuevos miembros de la Guardia de la Noche, y Jon
le exige a Tyrion que pare. Tyrion se siente mal por lo que acaba de hacer, y cuando se acerca a
Jon, Fantasma le ataca, derribndolo. Tyrion no se puede levantar y pide ayuda. Jon se niega
hasta que Tyrion se disculpe, cosa que Tyrion hace. Jon entonces ayuda a Tyrion como se
pregunta por qu el lobo le atac, y las respuestas de Jon que el lobo debe haber sido un
grumkin. Esto divierte a Tyrion, que acababa de mencionar que parte de lo que Guardia de la
Noche hace es vigilar a los gumkins. Luego Jon pregunta si la Guardia de la Noche es como
Tyrion dice, y Tyrion dice que s. Jon dice que si la guardia es as, es que as es. Ellos comparten
un poco de vino y luego regresar al campamento. Mientras, Tyrion le dice a Jon que ya no cree
que haya dragones.
Benjen dice a Jon cuando vuelve que no deba salir solo, le dice a Jon que tena miedo de los
Otros lo hubieran atrapado. La compaa come un guisado con una ardilla. Tyrion comparte su
vino con los otros. Tyrion es el ltimo en retirarse, y Jon tiene el primer turno.

CATELYN III
Han pasado ocho das desde que Robert y Ned se fueron a la corte. Catelyn est sentada al
lado de la cama de Bran, an inconsciente, cuando el maestre Luwin le pide que empiecen a
repasar los gastos que ha trado la visita de Robert. A continuacin, Robb entra en la
habitacin y reprocha a Catelyn el hecho de que est todo el da metida en la habitacin de
Bran. De repente, los lobos empiezan a aullar, cuando Robb mira por la ventana y se da cuenta
de que una de las torres est ardiendo. Robb va a mirar qu est pasando y deja a Catelyn en
la habitacin. De repente, un hombre entra en la habitacin de Bran e intenta matarlo,
hiriendo a Catelyn con un pual de acero valyrio. De repente, el lobo de Bran ataca al asesino y
le arranca media garganta. Catelyn da las gracias al lobo y es llevada por Luwin y Robb a
descansar.
Cuatro das despus, el tiempo que pasa Cat durmiendo, esta rene a Robb, a Rodrik, a Theon
y a Luwin en su habitacin y les revela sus temores: piensa que los Lannister intentaron matar
a Bran, ya que l nunca se haba resbalado. Robb piensa que la razn por la que lo hicieron es
que Bran debi de ver algo que no deba ver. Cat dice que alguien debe ir a Desembarco del
Rey para revelarle a Ned sus temores acerca de la cada de Bran. Robb se ofrece a ir, pero Cat,
diciendo que siempre debe de haber un Stark en Invernalia, se ofrece ella misma a ir a la
capital acompaada tan solo de ser Rodrik. Revela que no irn por el Camino Real, sino
siguiendo el ro Cuchillo Blanco y cogiendo un barco en la ciudad de Puerto Blanco.

SANSA I
10

Sansa est desayunando cerca de una posada del Tridente con la Septa Mordane. Cuando
Sansa alimenta a Dama por debajo de la mesa, la Septa le dice que, a pesar de que es una
buena chica, cuando se trata de Dama, Sansa es tan voluntariosa como su hermana Arya. La
septa tambin informa de que han sido invitados a viajar en la carroza real con la reina Cersei y
la princesa Myrcella. Sansa ha estado esperando esto durante una semana aproximadamente,
esperando la oportunidad de estar con el prncipe Joffrey. Joffrey es todo lo que quera para su
prncipe soado: alto, fuerte y guapo. Lo nico de lo que Sansa tiene miedo es que Arya vaya a
arruinarlo todo dejndola en evidencia. La Septa quiere que Sansa y Arya estn bien vestidas
para el evento, a lo que Sansa ha escogido un vestido de seda fina. Ella no espera que Arya
vaya a usar nada apropiado. Pide permiso para ir a buscar a su hermana pequea.
Sansa encuentra a Arya a orillas del Tridente, tratando de peinar el lodo de la piel de su loba
huargo Nymeria. Arya no est interesada en viajar en la cabina de mando, y tiene la intencin
de ir a caballo con Mycah para buscar los rubes en el ro. Sansa insiste en que no hay diversin
en la conduccin, porque no hay nada que ver, pero Arya est fascinada por las nuevas flores y
puntos de referencia y las personas que estn viendo en el camino. Sansa informa a Arya de
que tiene que venir, preguntando por qu alguien querra montar un caballo apestoso cuando
podran ir en la carroza real sobre almohadas mientras comen pasteles de limn y en
compaa de la reina. Arya responde que ella ni siquiera quiere ver a la reina y todava tiene la
intencin de ir a caballo con su amigo. Sansa se da por vencida tras discutir con ella.
Cuando se acerca al campamento, Sansa ve a una multitud que se ha reunido alrededor de la
carroza real, se ha enviado una guardia de honor de Desembarco del Rey para acompaar el
resto del camino. La fiesta incluye dos caballeros con buenas armaduras: un hombre fuerte y
anciano con una armadura blanca, y el otro un hombre hermoso y joven con una armadura
verde. Tambin hay un hombre demacrado y sombro que Sansa encuentra tan aterrador, que
decide permanecer cerca de Sandor Clegane. Ella se arrodilla al abrazar a Dama y, lo prximo
que ve, es a los dos recin llegados de pie a su lado. Joffrey explica que el hombre aterrador es
Ser Ilyn Payne, la Justicia del Rey (el verdugo real).
El caballero blanco a continuacin, se presenta como Ser Barristan Selmy, Lord Comandante de
la Guardia Real, pero el caballero verde insiste en que ella adivine de quin se trata. De
acuerdo con su edad y su yelmo astado, Sansa correctamente deduce que es el hermano
menor del rey, Lord Renly Baratheon. Tras sentirse ms cmoda, Sansa se disculpa con Ser Ilyn
Payne, pero el hombre no habla. Una vez que l se ha ido, Joffrey explica que su lengua fue
arrancada por el Rey Loco
La Reina dice que tiene que hablar con sus consejeros, y por lo tanto debe posponer el da con
Myrcella. En su lugar, le pide a Joffrey entretener a sus invitados, con lo que Sansa est
encantada con la idea de pasar un da entero con Joffrey. Sansa se ofrece a hacer todo lo que
el prncipe quiere, y cuando Joffrey sugiere de ir a montar, Sansa suelta que le encanta montar
a caballo. Joffrey entonces sugiere que sera mejor dejar a Dama y a su Perro, Sandor Clegane,
detrs. Tras esto, Joffrey muestra su reluciente espada, Colmillo de Len.
Montan a lo largo del ro, explorando el campo hasta que se acercan al campo de batalla
donde el rey Robert Baratheon derrot al prncipe Rhaegar Targaryen. Al or un sonido
extrao, como un traqueteo de madera, encuentran con un chico y una chica jugando a batirse
11

con palos. El muchacho, ms alto y ms mayor que la nia, est ganando. Cuando la nia es
desarmada por un golpe en la mano, Sansa reconoce a su hermana Arya. Joffrey se re y el
chico, un chico carnicero llamado Mycah, deja caer su palo. Joffrey comienza a burlarse de
Mycah y lo reta a una pelea, espada contra palo. Mycah insiste en que fue Arya quien le pidi
de luchar. Joffrey permanece ajeno a sus palabras, y va tan lejos como para pinchar la mejilla
del nio con su espada. Arya coge su bastn y le dice a Joffrey que deje en paz a Mycah
inmediatamente. Joffrey insiste en que no le har mucho dao.
Sin previo aviso, Arya rompe su palo encima de la parte posterior de la cabeza de Joffrey.
Mycah huye mientras un enfurecido Joffrey se tambalea pero se las arregla para recibir un
segundo golpe de la espada de Arya, golpeando el palo astillado de la mano. Haciendo caso
omiso de los gritos de Sansa para que se detengan, Arya tira una piedra, golpeando al caballo
de Joffrey. Joffrey persigue a Arya con su espada y de repente aparece Nymeria, devastando el
brazo de la espada de Joffrey, lo que oblig al prncipe a dejar caer su espada. Arya llama a
Nymeria y recoge a Colmillo de Len mientras Joffrey est gimoteando en el suelo. El prncipe
le suplica a Arya que no le haga dao. Arya finalmente lanza la espada al ro antes de salir
corriendo con Nymeria.
Una vez que se ha ido Arya, Sansa va a ayudar a Joffrey con ternura, pero el joven grue y le
ordena que no le toque y desaparezca de su vista, reflejando desprecio en su mirada.

EDDARD III
Vayon Poole informa a Ned de que Jory ha encontrado a Arya. Ned ordena a Poole que Jory la
traiga inmediatamente, pero el mayordomo le dice que en cuanto la reina se ha enterado del
descubrimiento, la han llevado ante el rey. Ned maldice a la reina y le pide a Vayon que busque
a Sansa, ya que quizs sta tenga que declarar.
Ned se dirige al castillo de los Darry donde Robert le ha llamado. Mientras camina hacia el
castillo, Ned sabe que mucha gente le est observando y que le encantara correr, pero como
es la Mano del Rey debe mantener la dignidad. Cuando entra en la sala del trono de Darry, se
encuentra a Robert desplomado en el trono, a la reina Cersei con la mano apoyada en el
hombro de Joffrey, quien tiene el brazo vendado debido a los mordiscos de Nymeria. En el
centro de la sala est Arya junto a Jory.
Ned abraza a su hija y le promete que comer en condiciones. Eddard, desconcertado, se
encara con el rey, preguntndole por qu no se le inform de la aparicin de Arya. Cersei
responde a Ned de manera despectiva, diciendo que no puede dirigirse al rey de esa manera.
Robert le manda callar y le pide disculpas a Eddard. A continuacin, Joffrey y Arya discuten
sobre lo que ocurri en realidad. Robert le pide a Arya que explique lo que pas en realidad, y
cuando la nia cuenta cmo tir la espada de Joff al ro, Renly Baratheon empieza a rerse de
manera descontrolada, por lo que Robert le echa. A continuacin Joffrey cuenta una versin
diferente de los hechos, por lo que Ned llama a Sansa para que diga la verdad, ya que ella es la
nica que puede aclarar los hechos. Sin embargo, esta, para no traicionar ni a Joff ni a Arya,
dice que no recuerda nada. Robert ve arreglado el asunto y dice a Ned que intente educar
mejor a Arya, y l har lo mismo con Joffrey.

12

Pero Cersei no se da por vencida y pregunta qu pasa con la loba de Arya. Jory dice que no la
han encontrado, por lo que Cersei dice que lo que se puede hacer es matar a la otra loba, la
loba de Sansa, Dama. Robert accede a la peticin de la reina, y llama a ser Ilyn Payne, para que
mate a Dama. Ned se enfada por ello y Sansa empieza a llorar. Ned suplica a Robert que
rectifique, pero lo nico que hace es maldecir a Cersei.
Robert sale de la sala y Cersei le pide a Ilyn que mate a la loba, pero Ned dice que lo har l
con Hielo. La reina pregunta si es un truco, pero Ned replica diciendo que la loba no merece
ser asesinada por un vulgar carnicero. A continuacin, Ned se queda junto a Dama mirndola
con tristeza y acaricindola. La mata rpidamente y le dice a Jory que mande a la loba a
Invernalia
Cuando Ned se dispone a irse a dormir, se encuentra a Sandor Clegane, quien lleva un bulto
cubierto por una capa ensangrentada colgando de su corcel. Eddard teme que sea Nymeria,
cuando aparta la capa y se encuentra con que es el cadver de Mycah, el hijo del carnicero.
Ned, indignado, le pregunta al Perro si lo mat desde el caballo. Sandor le responde: "Corri
mucho. Pero no lo suficiente".

BRAN III
Bran sigue inconsciente. Mientras est as, suea con que una voz le dice que vuele. Luego
aparece el maestre Luwin haciendo un mueco de arcilla, lo viste con las ropas de Bran y lo tira
desde el tejado. A continuacin, Bran empieza a caer. La voz le sigue diciendo que vuele, pero
Bran insiste diciendo que no sabe. La voz le pregunta si lo ha intentado alguna vez. La voz
procede del cuervo de tres ojos, que le pregunta si de verdad cree que es un sueo lo que
estn viviendo. Bran responde que cuando caiga, despertar, pero el cuervo le responde que
cuando caiga, morir. Recuerda los momentos antes de la cada. El hombre diciendo: "Qu
cosas hago por amor".
El cuervo le sigue diciendo que debe volar. Bran sabe que no puede. El cuervo le grita que mire
abajo. Bran mira y ve el mundo entero. Ve Invernalia. Ve al maestre Luwin. Ve a Robb. Ve a
Hodor. Ve el Bosque de Dioses de Invernalia. Al este ve una galera con ser Rodrik y su madre.
Al sur ve a su padre suplicndole algo al rey. Ve a Sansa y a Arya. Los tres rodeados de
sombras. Luego ve lo que hay en la otra orilla del Mar Angosto: las Ciudades Libres, el Mar
Dothraki, Vaes Dothrak, el Mar de Jade y Asshai. Al norte ve el Muro y a su hermano bastardo
Jon. Y las tierras ms all del Muro, y el fin del mundo.
Cuando toda esa estela de imgenes finaliza, el cuervo le dice que debe seguir viviendo porque
se acerca el invierno. Ve a su padre dicindole que un hombre debe ser valiente cuando tiene
ms miedo. El cuervo le dice que debe elegir entre volar o morir. Bran abre los brazos. Vuela.
Bran grita de alegra y el cuervo empieza a picotearle en la frente.
Bran despierta y grita. Una criada baja corriendo gritando que Bran ha despertado. l siente a
su lobo moverse en la cama y siente que no puede mover las piernas. Est dbil y mareado.
Robb entra en la habitacin y Bran dice que su lobo se llama Verano.

CATELYN IV
13

Catelyn Tully se acerca a Desembarco del Rey junto a ser Rodrik Cassel a bordo de la Danzarina
de las Tormentas, la nave del capitn Moreo Tumitis. Catelyn agradece al capitn por haberles
ayudado. Ser Rodrik aparece en cubierta, ms conforme con el viaje, ya que los ltimos das se
haba mareado durante el viaje y haba estado a punto de caer por la borda durante una
tormenta cerca de Rocadragn. Cassel se ha afeitado los bigotes para que el vmito de cuando
se mareaba no le ensuciase el mostacho. Catelyn le revela que deben encontrar al maestro
armero del rey para que les proporcione informacin acerca del propietario del pual. Ser
Rodrik dice que el maestro de armas, Aron Santagar, es un hombre engredo, pero honrado.
Adems, en la corte hay mucha gente que la reconocera, como Meique. De repente, el viga
grita que Desembarco del Rey ya est a la vista.
Catelyn observa la Fortaleza Roja, pensando en Maegor el Cruel, quien asesin a todos los que
construyeron la fortaleza para que nadie supiese los misterios que albergaba esta. Rodrik dice
a Catelyn que l puede ir al castillo para preguntar por Aron, ya que, al no tener bigotes, nadie
reconocera al anciano caballero. Al atracar, Catelyn recompensa a los remeros y le pregunta a
Moreo si hay alguna posada limpia donde se pueda hospedar. Moreo asiente sealndola una
posada, y, al entrar en esta, ser Rodrik la pide que se quede en la habitacin, mientras l va a
buscar a Aron Santagar. Catelyn asiente y se duerme.
La despiertan unos golpes en la puerta, y unas voces que dicen que se abran las puertas en el
nombre del rey. Catelyn coge el pual y abre la puerta. Unos hombres de la Guardia de la
Ciudad entran en la habitacin y sonren al ver el arma en las manos de la mujer. Estos dicen a
Catelyn que Meique los enva para escoltarla al castillo, aunque ninguno de ellos sabe quin
es y para qu deben escoltarla. Catelyn se pregunta cmo puede haber sabido Meique que
estaba all, hasta que se le ocurre que ha podido ser Moreo. Los guardias la conducen hasta la
Fortaleza Roja, a una habitacin donde est Meique.
Petyr pide perdn a Catelyn por haberla trado tan bruscamente, y le revela que Varys ha sido
en realidad quien le ha dicho que ella estaba en la capital. Meique dice que Varys lo sabe
todo, excepto qu hace Catelyn en la capital. De repente, llaman a la puerta y Varys entra en la
estancia, saludndola y preguntndola qu le ha pasado en las manos. Varys se lamenta por lo
que le ha pasado a Bran. Adems, Varys sabe todo sobre el pual, y la informa de que a ser
Rodrik no le ha pasado nada, que est en la posada junto a Aron Santagar esperando el
regreso de Catelyn. La mujer saca el pual.
Meique sabe de quin es el pual. El pual es de l, pero lo perdi en el torneo del da del
nombre del prncipe Joffrey. Meique apost por ser Jaime en el torneo, pero ser Loras Tyrell
lo descabalg, por lo que el pual lo gan Tyrion Lannister, el Gnomo.

JON III
Jon est en el Castillo Negro entrenndose, bajo la atenta mirada de Ser Alliser Thorne. Jon le
rompe la mueca al chico contra el que se est entrenando, llamado Grenn. Ser Alliser,
enfadado por la ineptitud de (en su opinin) todos los aspirantes a ser hombres de la Guardia
de la Noche, se marcha.

14

Jon entra en la armera, junto a los otros chicos, y all, Grenn y los dos violadores que Yoren
haba trado, se pelean con l por haberles humillado en el entrenamiento. Donal Noye
aparece poniendo calma, y todos los chicos se van, excepto Jon. Donal le recomienda a Jon que
deje de humillarles en los entrenamientos, ya que ninguno de los otros fue entrenado por un
maestro de armas tan bueno como Ser Rodrik Cassel. Noye le dice a Jon que si sigue por ese
camino, deber dormir con un pual debajo de la almohada.
Jon sale de la armera y se pone a observar el Muro. De repente, Jon oye la voz de Tyrion
Lannister preguntndole si quiere saber qu hay al otro lado. El chico y el enano van a la sala
comn a comer.
Mientras estn comiendo, la voz de Ser Alliser Thorne le dice a Jon que el lord comandante
Jeor Mormont quiere verle, ya que ha llegado un cuervo desde Invernalia sobre su hermano
Bran. Jon se dirige corriendo hasta la Torre del Lord Comandante, y all, Jeor le da a Jon un
mensaje. En l, se le dice que Bran ha despertado, pero ha quedado tullido.
Jon, radiante de felicidad, va corriendo a la sala comn para darle la noticia a Tyrion. Todo el
mundo, picado por la curiosidad, empieza a mirar qu est pasando, incluso Grenn. Jon se
acerca a l para pedirle perdn, pero Grenn se aparta. Jon le cuenta que una vez su hermano
Robb le hizo la misma maniobra. El bastardo le dice a Grenn que si quiere le puede ayudar a
defenderse mejor. Entonces, Ser Alliser salta diciendo que a l le resultara ms fcil ensear a
su lobo a hacer malabarismos que a Jon entrenar a Grenn.
Jon acepta la propuesta diciendo que le encantara ver a Fantasma hacer malabarismos. Tyrion
Lannister inicia la carcajada general, y, finalmente, ser Alliser, muy enfadado, mira a Jon
dicindole que ha cometido un grave error al burlarse de l.

EDDARD IV
Eddard Stark cruza las puertas de bronce de la Fortaleza Roja, y al instante el mayordomo del
rey le dice que el Gran Maestre Pycelle ha convocado una reunin urgente del Consejo
Privado, y se solicita la presencia de la Mano del Rey. Ned acepta a regaadientes. Cuando Ned
entra en la cmara del Consejo Privado, Varys corre al encuentro de Ned para preguntarle por
el estado de Joffrey tras los incidentes en el Camino Real.
Ned tambin saluda al hermano de Robert, Renly. Eddard comenta que Renly es la viva imagen
de Robert. Ned tambin saluda a Meique. Meique pregunta a Eddard si Catelyn habl
mucho de l. Ned asiente y recuerda lo que pas con su hermano Brandon. Por ltimo, Ned
saluda al Gran Maestre Pycelle.
Empiezan la reunin, pero Ned se extraa de que no est Stannis. Varys le informa de que
Stannis se fue a Rocadragn. Ser Barristan Selmy tampoco est presente, y Renly comenta que
cuando Robert asista a una reunin del Consejo Privado, a todos les pueden salir canas. Por lo
tanto, empiezan. Meique le tiende un papel a Ned, en el que Robert ordena celebrar un
torneo en honor al nombramiento de Eddard como la Mano del Rey. El coste de todo esto
podra costar noventa mil piezas de oro, ms los cocineros, carpinteros... Pycelle pregunta si el
tesoro podr con los gastos, y Meique asiente diciendo que, aunque las arcas estn vacas,
podrn pedrselo a los Lannister. Ned, atnito, pregunta a quin deben las piezas de oro, y
15

Meique responde que deben dinero a los Lannister, a la Casa Tyrell, al Banco de Hierro de
Braavos y a varias compaas financieras de Tyrosh, y que ltimamente, Petyr ha tenido que
dirigirse a la Fe.
Ned pregunta cmo ha podido pasar todo esto, si Aerys Targaryen dej las arcas repletas de
oro. Meique replica que el consejero de la moneda suministra el dinero, y el rey y la mano lo
gastan. Eddard dice que es imposible que Jon Arryn permitiera estos gastos. Pycelle responde
que Robert nunca atendi a los sabios consejos de Arryn. Renly anima a seguir haciendo
planes, pero Ned lo interrumpe en tono brusco. Pide perdn y se marcha de la sala.
Ned se dirige a la Torre de la Mano, cuando Meique, por detrs suyo, le dice a Eddard que le
siga. Ned le sigue, vacilando. Ambos salen del castillo y van por un risco hasta el lugar donde
dos caballos les esperan. Meique lleva a Ned a un burdel. Eddard, airado, agarra a Meique y,
con un pual, le dice que Brandon fue demasiado bueno con Baelish. De pronto, un hombre
dice que se detenga, y Ned lo reconoce: es Ser Rodrik Cassel. Rodrik le dice que es verdad lo
que dice Meique. Catelyn est en el piso de arriba del burdel.
Ned sube y se encuentra a Cat. Arriba, hablan sobre todo lo ocurrido, y Ned se pregunta por
qu Tyrion Lannister querra matar a Bran. Eddard dice que acusar a los Lannister de
asesinato, pero Meique dice que un simple pual de acero valyrio no les servir de nada
como prueba. Tras hablar, Cat le suplica a Ned poder ver a las nias, pero Meique se niega,
diciendo que es muy peligroso. Cat le pide a Petyr que les dejen solos un momento.
Cuando estn solos, Ned le dice a Catelyn que mande cartas a los castillos del Norte, ya que
puede que haya una guerra. Ned promete a Cat que, si encuentran pruebas acerca de lo de la
cada de Bran, acudir a Robert, y espera que sea el hombre que fue una vez.

TYRION III
Tyrion Lannister est bromeando en la sala comn del Castillo Negro junto al lord comandante
Jeor Mormont y otros oficiales de alto rango. Sin embargo, el nico que no esboza ninguna
sonrisa es Ser Alliser Thorne, quien piensa que Lannister se est burlando de todos ellos.
Tyrion le humilla delante de todos y Alliser se marcha, airado.
Tras la cena, Mormont le pide a Tyrion que intente que el rey Robert acceda a mandar unos
cuantos hombres decentes al Muro para defenderlo, y as que la Guardia de la Noche vuelva a
alcanzar su anterior apogeo. Tyrion accede, aunque piensa que nadie le va a hacer caso.
Cuando sale al exterior, un repentino impulso le hace dirigirse al ascensor que le sube a lo alto
del Muro, para mirar esas tierras heladas por ltima vez. Arriba, se encuentra a Jon Nieve
quien le saluda, y durante un tiempo, hablan y entablan amistad mutuamente. Jon le pide a
Tyrion que, cuando se pase por Invernalia, le ayude a su hermano Bran para que al menos
pueda cabalgar. Tyrion acepta. Cuando el enano se va a marchar, Jon le dice que si su to
Benjen no vuelve, Fantasma y l irn a buscarlo. Tyrion asiente, pero lo que en realidad piensa
es en quin ir a buscarle a l.

ARYA II
16

Arya Stark est comiendo junto en el Saln Pequeo de la Fortaleza Roja. Por la cara que trae
su padre, Arya deduce que ha estado pelendose otra vez con el Consejo Privado. Sansa, al
enterarse de que habr un torneo, le pide a su padre que vaya. Ned, gracias al comentario de
la septa Mordane sobre que la princesa Myrcella tambin ir, acepta.
Arya, triste an por la muerte de su amigo Mycah se va, pese a los avisos de la septa. Arya se
mete en su dormitorio y saca su espada Aguja del fondo del bal. De pronto, la septa llama a la
puerta, y a continuacin, su padre. Ned entra en la estancia y se percata de la espada que
tiene Arya en la mano. El padre de Arya la dice que la espada no es un juguete, que no debe
culparse por la muerte de Mycah. Arya, a su vez, le dice que ella y Jory le tiraron piedras a
Nymeria para que la reina y sus soldados no la atrapasen.
Ned le dice a Arya que el invierno se acerca, y por lo tanto, todos los miembros de la familia
deben estar unidos. Adems, Desembarco del Rey es un lugar muy peligroso. Arya promete
que intentar portarse bien. Su padre le deja quedarse con la espada.
Al da siguiente, Arya obedece los consejos de su padre, y se comporta de manera muy
adecuada, lo cual inspira desconfianza a la septa, aunque una mirada de Ned la tranquiliza.
Tres das ms tarde, Vayon Poole enva a Arya al Saln Pequeo, donde le espera un hombre
flaco y calvo, con acento de las Ciudades Libres, quiz de Braavos o de Myr. El hombre se llama
Syrio Forel y va a entrenar a Arya con la espada.
Durante ese tiempo, Syrio la ensea cosas fundamentales, como que la espada debe ser parte
del brazo, que se coge con una sola mano y que, aunque pese mucho, siempre pesar lo que
tiene que pesar. Al da siguiente, empiezan los entrenamientos en serio.

DAENERYS III
Daenerys se asoma por primera vez a la vasta llanura vaca y plana del Mar Dothraki con Ser
Jorah Mormont a su lado. Daenerys ve que se ha distanciado del resto de khalasar de Drogo,
que sigue subiendo la loma detrs de ella. Entre ellos ve a su hermano Viserys luchando con su
montura. El espectculo le trae el recuerdo de que Illyrio Mopatis le ofreci a Viserys
permanecer en Pentos como su invitado. Viserys se neg e insisti en venir con el khalasar
para asegurarse de que Drogo le dara el ejrcito que haba prometido. Daenerys ordena a
Jorah y a los dems esperar. Jorah comenta que Daenerys est empezando a parecer una
reina, pero Daenerys le corrige, llamndose a s misma Khaleesi.
Mientras cabalga sola, Daenerys reflexiona sobre cmo los das de viaje han endurecido su
cuerpo. La silla ya no le produce heridas ni sufre dolores insoportables despus de un da de
viaje. Al principio, durante el da Drogo ignoraba a Daenerys, pasando el tiempo hablando,
bebiendo, y haciendo carreras con sus jinetes de sangre, por lo que Daenerys haca las comidas
sola o con su hermano y Ser Jorah. Sin embargo, cada noche Drogo vena a montarla por
detrs. Ella se haba sentido abatida hasta que tuvo un sueo con un dragn que la envolva en
llamas y la purificaba. Despus de eso, cada da haba sido ms fcil que el anterior y hasta
haba encontrado placer en las nuevas vistas del viaje, e incluso empez a disfrutar del sexo
con Drogo.

17

En un momento en el que est totalmente sola, Daenerys decide desmontar y quitarse las
botas para sentir la tierra. De repente, Viserys aparece, gritando y agarrndola. Est furioso
porque ella le orden permanecer con el resto. Ella lo empuja hacia atrs y ve que tiene la
intencin de hacerle dao, pero antes de que pueda, el ltigo de Jhogo le agarra por el cuello y
lo tira al suelo.
Su doncella Irri le traduce lo que dice Jhogo, que le pregunta si le gustara ver a Viserys muerto
o desfigurado como castigo por su ataque. Daenerys se niega, pero le dice que le quite el
caballo a Viserys y que le haga caminar, un castigo humillante entre los seores de los caballos.
Viserys, ahora recuperado lo suficiente como para gritar, ordena a Ser Jorah matar al Dothraki,
pero el caballero exiliado hace que la decisin la tome Daenerys, que asiente en que Viserys
ande.
Daenerys se sorprende de haber golpeado a Viserys y explica a Mormont que ha despertado
dragn de Viserys. Ser Jorah responde que Viserys no es el dragn; Rhaegar fue el ltimo
dragn. Cuando le pregunta a Daenerys si ella querra tener a su hermano como rey, se da
cuenta de que Viserys no sera un buen rey. Daenerys se pregunta si la gente de Poniente
estar a la espera de su regreso y Ser Jorah le dice que los campesinos slo quieren sobrevivir.
Daenerys declara a Ser Jorah que Viserys nunca ser capaz de volver a tomar los Siete Reinos,
dndose cuenta de que ella lo ha sabido durante mucho tiempo. Viserys no podra comandar
un ejrcito incluso si su marido le diera uno.
Daenerys cabalga por delante de Ser Jorah y los dems. Est anocheciendo cuando regresa al
khalasar. Daenerys imagina la risa en el khalasar cuando se extienda la noticia sobre Viserys.
Cuando su hermano es capaz de llegar al campamento todos le llaman caminante.
Segn entra en su tienda, Daenerys ve un hilo de luz sobre sus huevos de dragn. Por un
momento, ve llamas escarlata ante sus ojos. Cuando toca los huevos los siente calientes, pero
ella lo atribuye a la luz del sol durante el da. Daenerys recuerda todas las historias acerca de
otras criaturas mgicas y se pregunta por qu no debera haber tambin dragones.
Sus doncellas Dothraki, Irri y Jhiqui, le dicen que los dragones fueron asesinados por los
hombres. Sin embargo, su sierva Lisena Doreah, una ex esclava sexual, le cuenta a Daenerys
una historia acerca de un tiempo en que haba dos lunas en el cielo, pero una se acerc
demasiado al sol y se rompi, liberando a los primeros dragones. La historia termina diciendo
que un da la otra luna romper y los dragones volvern. Las otras doncellas se burlan de la
historia, diciendo que la luna es una diosa.
Daenerys despide a Irri y Jhiqui pero ordena a Doreah que se quede con ella para la cena.
Cuando regresa Drogo se lo lleva fuera, puesto que las costumbres Dothraki dicen que todo lo
importante debe hacerse bajo el cielo abierto. Cuando Drogo intenta tomarla por detrs
Daenerys le dice que ella quiere ver su cara y se sube encima de l. Ella monta a Drogo tan
ferozmente como ha montado a su caballo y en el momento de clmax Drogo dice en voz alta
su nombre.
En la lejana del Mar Dothraki, en su decimocuarto da del nombre, la doncella de Daenerys,
Jhiqui, le acaricia la barriga y le dice que est embarazada.
18

BRAN IV
Bran est viendo jugar a Rickon con los huargos desde su ventana. El pelaje de Peludo ha
oscurecido hasta hacerse negro y sus ojos son de color verde intenso; el de Verano se ha
convertido plata y humo, y sus ojos son de color amarillo-oro. Verano es ms pequeo y
receloso que Viento Gris; Bran piensa que es el ms listo. Bran se da cuenta de que est
llorando, por las ganas de estar all, y pensando que el cuervo le minti acerca de ser capaz de
volar.
La Vieja Tata est tratando de contarle a Bran la historia de un cuervo, pero Bran le dice que
odia sus historias, y piensa que es una mujer muy vieja y fea. A continuacin le propone contar
una historia acerca de un nio que odiaba las historias. l recuerda a su padre dicindole que
ya le llamaban Vieja Tata cuando l an era un nio. Ella ha sobrevivido a toda su familia
excepto el mozo de cuadra retrasado llamado Hodor.
Bran recuerda cuando su padre le dijo que iba a montar un caballo de verdad cuando se fueran
al sur, y se lamenta de que tal cosa es imposible ahora. No ha habido noticias de su padre, su
madre o Jon Nieve. Bran piensa que todas las personas que han salido de Invernalia parecen
haberse olvidado de l. Incluso Robb ha cambiado, ahora es tan serio y est tan ocupado
ejerciendo como seor de Invernalia que tiene poco tiempo para Bran. Abajo, en el patio, Bran
puede ver algo que ha ocurrido, pero no puede decir el qu, ya que la ventana est orientada
en otra direccin.
Cuando la Tata empieza a contar a Bran una historia acerca cuando los Otros llegaron en la
oscuridad del invierno, por primera vez, escucha con atencin. Miles y miles de aos atrs, un
invierno lleg como ningn otro, y hubo una noche que dur una generacin. Eran cosas fras,
cosas muertas, que odiaban el fuego, el hierro, el sol, y a las criaturas de sangre caliente.
Invadieron fortalezas y ciudades y ninguna espada de los hombres poda parar su avance. Las
mujeres y los nios no se salvaron, y los otros se coman la carne de los nios. Esto fue antes
de que llegaran los ndalos, y antes de las mujeres de Rhoynar, cuando los Primeros Hombres
vivan en las tierras que haban tomado a los Nios del Bosque. El ltimo hroe de los primeros
hombres se propuso encontrar a los nios. Se fue con su espada, un perro, el caballo y doce
compaeros para buscar los nios del bosque. Todos los compaeros del hroe y hasta su
perro murieron y l perdi las esperanzas de encontrar a los nios, los Otros le rodearon...
pero la historia de la Vieja Tata se ve interrumpida por el maestre Luwin. ste le dice a Bran
que su presencia es requerida en el Gran Saln para saludar a Tyrion Lannister y algunos
hombres de la Guardia de la Noche, por llegados del Muro. Tienen un mensaje de su hermano
Jon. Bran quiere or el resto de la historia, y se queja, pero la Tata le dice que las historias
pueden esperar. Hodor lleva a Bran al Gran Saln con el maestre Luwin siguindolos.
Robb, que est sentado en el trono de su padre, lleva la armadura puesta y tiene la espada
desenvainada en su regazo (incluso Bran sabe lo que significa recibir a un invitado con una
espada desenvainada). Hay una sensacin hostil en la sala. Robb slo da la bienvenida a los
hombres de la Guardia. Tyrion capta el sentido y seala que eso significa que l no es
bienvenido, y le dice a Robb que es un nio. Robb se enfurece y dice que es un seor. Tyrion
responde que si eso es as, lo que tiene hacer es mostrar la cortesa de un seor.

19

Tyrion ve a Bran, y seala que es cierto que vive, y dice que los Stark son difciles de matar.
Robb ahora levanta Bran hasta el asiento elevado. Tyrion ahora se pregunta cmo sucedi la
cada. Bran se trata de argumentar que nunca se cae, pero el maestre le corta diciendo que
Bran no recuerda nada. Tyrion responde que es curioso, y le pregunta a Bran si le gusta
montar. Inmediatamente, el maestre insiste en que Bran ha perdido el uso de sus piernas, por
lo que no puede montar. Tyrion responde que con la silla de montar y el caballo adecuado,
incluso un tullido puede montar. Cuando Bran replica que no es un tullido, Tyrion responde
que si eso es cierto, entonces l no es un enano. Tyrion la da al maestre un papel que contiene
unos planos que ha elaborado para una silla de montar especial para Bran. El maestre constata
que funcionar dice que debera haber pensado en ello l mismo. Robb recela de los motivos
de Tyrion, a lo que Tyrion responde que Jon le haba pedido el favor, y que l tiene una
debilidad por bastardos, tullidos y enanos.
Rickon viene de fuera con los tres huargos, que inmediatamente comienzan gruir y rodean a
Tyrion. Theon comenta que a los lobos no les gusta el olor de Tyrion. Tyrion dice que es hora
de despedirse, pero los lobos le atacan antes de que pueda dar un paso. Los chicos llaman a los
lobos. Tyrion encuentra la hostilidad de los lobos interesante, y dice no est herido, salvo en su
dignidad. Incluso Robb est sorprendido y dice que no sabe por qu el ataque de los lobos.
Antes de que Tyrion pueda irse, el maestre Luwin consulta con Robb, quien finalmente ofrece
la hospitalidad de Invernalia a Tyrion. Tyrion declina la invitacin con falsa cortesa, declarando
que l se quedar en la posada que vio fuera de las murallas.
Robb les dice a los hombres de la noche que tienen habitaciones preparadas, y les invita a
cenar. Mientras Bran espera el festn con la Guardia de la Noche en su habitacin, expresa a
Verano su emocin por ser capaz de montar de nuevo. Suea con que est escando, y ve
formas de grgolas grotescas y retorcidas, y luego oye un susurro. Las grgolas se liberan y
suben hacia Bran. l empieza a gritar que no oy nada. Se despierta y encuentra a Hodor
encima de l. ste le lava y le viste y le lleva hasta el Gran Saln.

Esa noche, Robb y Bran son anfitriones de la cena. Los hermanos de negro traer la mala noticia
de Benjen Stark. Yoren dice que Benjen probablemente est muerto. Robb insiste con
vehemencia en que su to no est muerto. Uno de los hermanos les asegura que Benjen
conoce el Bosque Encantado mejor que nadie, y encontrar el camino de regreso. Bran piensa
en las viejas historias de la Tata y espeta que el to Benjen ser protegido por los Nios del
Bosque. El maestre Luwin le dice que los Nios murieron hace miles de aos, pero Yoren est
de acuerdo, diciendo que en el norte, ms all del Muro, quin puede decir qu vive?
Esa noche Robb lleva a Bran hasta su lecho l mismo. Robb se sienta junto a Bran un rato, y le
dice que van a encontrar un caballo para l. Bran le pregunta si van a volver. Robb dice que s
con mucha esperanza en su voz. Robb luego le dice a Bran que puede encontrarse con su
madre a caballo y despus pueden visitar el Muro juntos.

EDDARD V

20

Eddard Stark se rene con el Gran Maestre Pycelle bajo el sofocante calor que ha cubierto la
ciudad. Pycelle habla acerca de que los ltimos aos de los veranos son los ms insoportables.
El Gran Maestre contina hablando acerca de cuando era joven y el tiempo que haca por
entonces, cuando estuvo formndose como maestre durante el reinado del rey Maekar I
Targaryen.
Finalmente, Pycelle recuerda que Ned le pregunt acerca de Jon Arryn, le comenta
melanclicamente que Lord Arryn gozaba de buena salud, hasta que enferm repentinamente.
Recuerda que se le pidi un libro, y Pycelle recuerda sealando que algo le preocupaba. Al da
siguiente, Lord Arryn se retorca de dolor, incapaz de levantarse de la cama. Ned menciona que
l haba odo que el mismo Pycelle atendi a Lord Arryn. Pycelle afirma que el maestre
Colemon no entenda mucho acerca de conocimientos de salud y enfermedades.
Ned le pregunta si Lord Arryn dijo unas ltimas palabras. Pycelle le responde que Jon Arryn
pronunci el nombre "Robert" varias veces, pero no saba si estaba hablando del rey o de su
hijo. Sus ltimas palabras fueron susurradas su esposa Lysa Tully: "La semilla es fuerte".
A continuacin, Ned le pregunta si haba algo anormal en su muerte, y da seguimiento al
preguntarle si Pycelle haba visto nada como esto antes de la enfermedad. ste le responde
que la muerte de Jon Arryn no era ms extraa que la de cualquier otro. Cuando Ned
menciona que Lysa piensa de otra manera, Pycelle dice que el dolor puede trastornar la
mente, y la mente de Lysa no era mejor que antes, al ver enemigos en cada esquina.
Cuando Ned sugiere que la muerte de Jon Arryn podra haber sido debido al veneno, el Gran
Maestre rechaza la hiptesis, preguntando quin hara una cosa as. Ned responde que oy
que el veneno era el arma de las mujeres. Pycelle responde que el veneno es el arma preferida
de las mujeres, de los cobardes, y de los eunucos. Y contina diciendo a Ned que Varys naci
esclavo en Lys, y que no deba confiar en l; aunque el propio Ned ya haba tenido un mal
presentimiento sobre Varys.
Ned se excusa, y el Gran Maestre le ofrece cualquier favor que la Mano requiera. Ned
aprovecha la oportunidad para pedirle el libro que Jon Arryn estuvo leyendo antes de su
muerte. Pycelle dice que es un tomo voluminoso que Ned encontrara aburrido. Ned insiste en
revisarlo de todos modos, y Pycelle le promete que va a hacrselo llegar una vez lo encuentre.
A la salida, Ned tambin se entera de que la reina no estaba en Desembarco del Rey cuando
Jon Arryn muri. Las palabras de despedida de Pycelle fueron "Yo estoy aqu para servir", que
lleva a Ned a pensar: "S, pero a quin".
A su regreso a la Torre de la Mano, Ned descubre a Arya en las escaleras, de pie sobre un solo
pie. Cuando Ned le pregunta qu est haciendo, ella le responde que Syrio Forel dice que un
bailarn del agua puede pararse sobre un pie durante horas. Ned expresa su preocupacin por
su cada por las escaleras, pero Arya afirma que un danzarn del agua nunca se cae. Luego le
pregunta si Bran vendr a vivir con ellos, y Ned responde que primero debe crecer ms fuerte.
Hablando de Bran, a Ned le llega que la recuperacin de Bran va por buen camino. Mientras
que Arya le pregunta que cosas grandes podra hacer de mayor, Ned le dice que podra ser la
esposa de un gran rey y tener muchos hijos. Arya le replica que eso es para Sansa, no para ella.

21

Ms tarde, Ned se rene con Lord Petyr Baelish en su solar. Meique, quin vigila la prctica
de la Guardia Real por debajo de la ventana, inicia la charla acerca de quin podra ganar el
torneo. Esto no interesa a Ned en absoluto, por lo que pide a Meique para tratar el asunto
ms importante, el de Lord Arryn. Meique le dice que cuatro personas de la Casa Arryn se
encuentran todava en la ciudad, cosa que sorprende a Ned, pues pensaba que todos haban
vuelto al Nido de guilas con Lady Lysa.
Meique revela sus nombres, que incluyen el escudero de Jon Arryn, Ser Hugh del Valle.
Tambin revela que Ser Hugh fue nombrado caballero por el rey despus de que Lord Arryn
muriera. Ned responde que ir buscarlos. Meique no cree que esto sea una buena idea y le
pide a Ned asomarse a la ventana. Meique identifica algunos de los espas entre los que estn
fuera de su ventana: uno es de Varys, y otro de la reina. l le dice a Ned que hay otros, y
algunos incluso que l desconoce. Advierte a Ned enviar a uno de sus hombres, en los que
confe plenamente, a interrogar a estas personas, en lugar de hacerlo l mismo. Esto sera
mejor porque incluso Varys no puede ver a todos y cada uno de sus guardias a cada hora del
da. Eddard le agradece la ayuda reconociendo que se puede confiar en l. La respuesta de
Meique es que desconfiar de l era la cosa ms sabia que Ned haba hecho desde que lleg a
la ciudad.

JON IV
Jon se encuentra ayudando a los otros reclutas con la espada cuando Samwell Tarly, el chico
ms gordo que jams haya visto, entra en el patio. Sam nerviosamente dice que le han dicho a
ir all para el entrenamiento y es inmediatamente ridiculizado por Ser Alliser Thorne, quien
dice que ahora estn enviando cerdos al Muro en vez de hombres. Aunque Sam ha trado su
propia armadura, no va de negro en absoluto, as que tiene que ser reequipado, lo que
requiere un poco de ingenio por parte del armero.
Cuando Sam regresa, Ser Alliser enva a Halder, un muchacho muy fuerte, contra l. Tarda slo
un minuto antes de que Sam est en el suelo y chillando. Thorne ordena a Halder golpear a
Sam con el lado de la hoja hasta que se levante. El golpe inicial no es lo suficientemente fuerte,
y Thorne insiste en que Halder puede golpear ms duro. Jon trata de meterse en medio, pero
fue impedido inicialmente por Pyp, a lo que ste le responde que no hay honor en vencer a un
enemigo derrotado.
Jon ayuda a Sam, mientras Ser Alliser se burla de Jon como "el defensor de su enamorada."
Thorne enva a Halder y otros dos chicos vencer en combate a Jon y como premio enfrentarse
a Sam despus. Tras ganar Jon la injusta lucha, Thorne se retira furioso.
Ms tarde, Sam se presenta y Jon, Grenn y Pyp tambin, a su vez, Sam les da las gracias.
Cuando se le pregunt por qu no se defendi, Sam dice que no poda porque l es un
cobarde. Jon y sus amigos no entienden cmo puede haber reclutas cobardes para un lugar
tan duro como el Muro. Sam se disculpa con ellos, declarando que no le gusta ser un cobarde.
Cuando Sam se va hacia la armera, Jon le dice que maana lo har mejor, pero Sam insiste en
que no lo har.

22

Despus de que Sam se retirase, Grenn est preocupado porque por el hecho de que le vean
hablar con un cobarde, el resto de reclutas pensarn que l tambin lo es. Pyp responde que si
Grenn encontrase un oso en el bosque, sera demasiado estpido como para salir corriendo.
Grenn insiste en que sera ms rpido que Pyp, a continuacin, ataca a Pyp cuando se da
cuenta del truco.
A los reclutas, las maanas son para la esgrima y las tardes para otros trabajos, que varan de
modo que el reloj puede medir las habilidades de un recluta. Cuando Jon entra en la sala
comn, donde la cena est casi lista, se acerca a Sam, quien est sentado solo. Despus de una
conversacin, Jon le pide a Sam a unirse a l afuera para hablar. Sam admite que l no pensaba
que la Guardia de la Noche iba a ser as, adems de reconocer que odiaba el fro que haca en
un lugar como el Muro.
Despus de un largo rato de charla, donde Jon le habla a Sam de Invernalia y de sueos que ha
tenido, Sam le cuenta acerca de su padre, Lord Randyll Tarly, quien lo envi con la Guardia.
Lord Tarly estaba disgustado de que su hijo mayor estuviera tan gordo, torpe, y tan interesado
en los libros y la msica. Muchos maestros de armas llegaron a Colina Cuerno para convertirlo
en el tipo de hombre que su padre quera. Despus, le naci un segundo hijo, Dickon, y Lord
Tarly decidi pasar ms tiempo con su segundo hijo. En su decimoquinto da del nombre,
explica Sam, fue escoltado con su padre a un bosque. Su padre le dijo que no iba a dejar que
Sam convertirse en el Seor de Colina Cuerno y le dijo que iba a unirse a la Guardia de la
Noche, o su padre se hara cargo de un accidente. Tras terminar de narrar su historia, decide
irse a dormir.
Jon vuelve a la sala comn. Sus amigos explican que no rehuyeron a Sam, que haba lugares en
el banco, pero que Sam era un cobarde que slo pasaba de largo. Jon convence a todos de no
golpear a Sam, lo contrario de lo que Ser Alliser dice. Rast, sin embargo, dice que si Thorne lo
manda contra la "Lady Cerdita", l se cortar una racin de tocino, riendo. Durante la noche,
Jon va con Fantasma a la cama de Rast, amenazndolo en caso de tocarle un pelo a Sam. Sam
tras esto le da las gracias a Jon, dicindole que son amigos, a lo que Jon responde que en
verdad son hermanos.
Jon ahora se da cuenta de que Robb, Bran y Rickon son hijos de su padre, pero que nunca ha
sido uno de ellos y que sus verdaderos hermanos son los miembros de la Guardia de la Noche.
Se da cuenta de que su to tena razn, y se pregunta si alguna vez ver a Benjen de nuevo para
hablar con l.

EDDARD VI
Eddard y el Consejo Privado escuchan el informe de Lord Janos Slynt, Comandante de la
Guardia de la Ciudad, sobre el aumento significativo de la delincuencia provocada por la
afluencia de personas que llegan para el siguiente torneo. La peticin de Slynt es de ms
hombres. Ned se compromete a contratar cincuenta nuevos guardias, encargando a Lord Petyr
Baelish arreglar los detalles monetarios. Cuando Meique empieza a objetar, Ned insiste en
que si fue capaz de encontrar 40.000 dragones de oro para el campen del torneo, debera ser
capaz de reunir unas pocas monedas de cobre para mantener la paz del rey. Ned tambin
presta a Slynt veinte hombres de su propia guardia.
23

Ned se queja de nuevo sobre el torneo, todava irritado por el hecho de que se vaya a llamar el
Torneo de la Mano. A pesar de su disgusto, el rey Robert Baratheon insiste en que Ned debe
sentirse honrado. El Gran Maestre Pycelle defiende que un torneo es bueno para el reino, ya
que trae la gran oportunidad para la gloria de los caballeros, y para los humildes un respiro de
sus problemas. Meique aade que fabrica un montn de dinero, y en particular seala que las
putas acaban caminando escocidas. Lord Renly Baratheon se re, diciendo que su hermano
Stannis una vez propuso que los burdeles se prohibieran, lo que llev el rey Robert para
preguntarle si quera prohibir comer, cagar y respirar tambin. Renly pasa a preguntarse cmo
Stannis a pesar de todo tiene una hija, porque l va a su cama de matrimonio como si
estuviera marchando a un campo de batalla para cumplir con su deber. Todo el mundo se re
excepto Ned, quien est preocupado por los pensamientos de Stannis sobre cuando regresar
y asumir sus funciones en el consejo.
Despus de la reunin del Consejo, Ned regresa a la Torre de la Mano y ordena a Jory Cassel
que le acompae. Mientras espera que su caballo lo preparen, Ned ojea el libro que Jon Arryn
haba estado leyendo antes de su muerte: Linajes e Historias de las Grandes Casas de los Siete
Reinos. Su lectura ha demostrado ser extremadamente tediosa, pero Ned est seguro de que
haba una razn por la que Jon Arryn haba seguido leyendo se volumen.
Jory llega pronto, e informa a Ned de su progreso en los interrogatorios con los miembros de la
familia de Jon Arryn que an permanecen en Desembarco del Rey. Le llega la informacin de
que a menudo Jon y Stannis se vean, visitaron a un armero y que incluso llegaron a entrar en
un burdel a tratar con alguien.
Que Stannis visitase un burdel tambin era algo muy extrao, puesto que era un hombre
severo y sin sentido del humor. Ned no puede imaginar lo que podra llevar a Stannis a
abandonar la ciudad, sabiendo que resisti el asedio de un ao de Bastin de Tormentas,
sobreviviendo a base de ratas y cuero arrancado. Cuando Jory le pregunta si Ned llamar a
Stannis para que regrese de Rocadragn, l le responde que no todava. Ned le dice a Jory que
sera mejor empezar a visitar esos burdeles, los que Jory jocosamente llama "duros deberes".
Ned trata de buscar al armero que Jon Arryn y Stannis haban visitado. Finalmente Ned y sus
guardias Varly y Jacks, lo acompaan a travs de la multitud hasta la puerta del fango donde
Lord Beric Dondarrion llega con su squito a participar en el Torneo de la Mano. En la parte
superior de la calle de acero se encuentran con la enorme casa del armero. Despus de seguir
su camino, una sirvienta nota su sigilo y la insignia de su cargo, y Tobho Mott aparece
rpidamente, ofreciendo vino. Mott inmediatamente le dice a Eddard que si tiene la necesidad
de adquirir nuevas armas, que sus precios no son baratos, pero adems aade que no va a
encontrar nada a la altura de su artesana en cualquier parte de los Siete Reinos. Sigue
diciendo a Ned que el Caballero de las Flores le compra todo el armamento l y que puede
trabajar Acero valyrio.
Ned le permite al armero continuar por un tiempo antes de que le pregunte si Jon Arryn vino a
comprar algo. Mott dice que Lord Arryn no compr nada, slo quera ver a su aprendiz,
Gendry. Ned pide ver al muchacho tambin. Lo presenta ante l y le muestra un yelmo en
forma de toro que l mismo se ha fabricado. Ned nota que, aunque est todava sin terminar,
tiene un diseo excelente, y se ofrece a comprar el casco. Gendry inmediatamente agarra la
24

parte posterior del casco, diciendo a Ned no est en venta. Mott se apresura a ofrecer
disculpas por el comportamiento de Gendry, pero Ned afirma no hay nada que perdonar.
Ned pide a Gendry saber lo que l y Jon Arryn hablaron. Gendry explica que Lord Arryn le
pregunt por su edad, si se le trata bien en su trabajo, y sobre su madre. Ned pregunta por la
madre del nio tambin, y le responde que ella est muerta, y que era una moza tabernaria
con el pelo rubio. Ned examina a Gendry y nota un notable parecido con Robert de joven: pelo
oscuro, ojos azules...
Ned pregunta a Mott quien pag los honorarios del muchacho. Mott Ned dice que l lo tom
como aprendiz de forma gratuita ya que se trataba de un muchacho muy fuerte. Ned no cree
en esto por un momento. Mott admite que un seor desconocido lo haba visitado dos veces y
pag la tarifa normal de aprendiz para Gendry y le dijo que el dinero extra era por su silencio.
Antes de irse, Ned le dice a Mott que le enve a Gendry si llega el da en que quiere manejar
una espada en vez de una fragua. l bromea con que si alguna vez quiere un timn para
asustar a los nios, este ser el primer lugar al que vendra.
Ned todava no entiende lo que quera Jon con el bastardo del rey y por qu se llev el secreto
a la tumba.

CATELYN V
Tras el viaje a Desembarco del Rey, Catelyn y Ser Rodrik regresan a Invernalia. Durante el viaje,
ambos se detienen en la Posada de la Encrucijada, donde Cat haba dormido ms de una vez, y
recuerda a la posadera, Masha Heddle, quien masticaba continuamente hojamarga y cuando
sonrea, los dientes parecan manchados de sangre.
A pesar del miedo de Ser Rodrik al poder ser reconocidos, se asombra cuando Jason Mallister,
quien pasa por all, no identifica a Catelyn, pero esta se lo espera ya que estn cubiertos de
barro y es inimaginable que sospeche que es la hija de lord Hoster Tully. La posadera les
proporciona habitaciones y a continuacin se dirigen al comedor para cenar.
All, Rodrik y Cat deciden hacerse pasar como padre e hija. Mientras estn cenando, un bardo,
llamado Marillion, se les acerca para cantarles algo, pero Rodrik le trata con brusquedad, ya
que aborrece la msica. Cat pregunta al bardo si ha estado alguna vez en Aguasdulces, a lo que
responde que all tiene una habitacin privada para l solo. Catelyn sonre, ya que Edmure
aborrece a los bardos, cuando una vez descubri que uno de ellos se acost con la chica a la
que quera.
De repente, Rodrik comunica a Cat que Tyrion Lannister ha entrado en la Posada. Catelyn no se
lo puede ni creer e intenta aparentar desinters ante su llegada. Sin embargo, Marillion se
acerca a Tyrion y le pregunta si quiere cantarle algo sobre la gran victoria de Tywin Lannister
durante el Saqueo de Desembarco del Rey.
Tyrion se niega, y a continuacin reconoce a Catelyn. Todo el mundo queda boquiabierto ante
la revelacin. Catelyn sabe que tiene una gran oportunidad. Cat empieza a nombrar a todos los
vasallos de lord Hoster Tully, como a los Whent de Harrenhal. Nombra tambin a los Bracken y
a los Frey.
25

A continuacin, Catelyn les dice a todos que Tyrion entr en su casa como invitado, y all
conspir para matar a su hijo Bran, y en nombre del rey Robert y los buenos seores a los que
sirven, Cat ordena apresar a Tyrion Lannister. Una docena de espadas se desenvainan al
unsono, y Catelyn queda satisfecha por haber apresado al Gnomo.

SANSA II
Sansa acude al Torneo de la Mano junto a la septa Mordane y Jeyne Poole. Sansa y Jeyne se
emocionan al ver pasar a grandes caballeros como Ser Jaime Lannister o Gregor Clegane. Jory,
Alyn y Harwin representan al norte, aunque la septa comenta que Jory parece un pordiosero
comparado a los otros. El momento ms aterrador de la jornada se produce cuando la
Montaa mata a un caballero del Valle, llamado Ser Hugh, quien es atravesado por la lanza de
Gregor en la garganta.
Tras muchas justas, al final quedan cuatro: el Perro y su monstruoso hermano, Ser Loras Tyrell
y Ser Jaime Lannister. Anteriormente, Loras Tyrell haba descabalgado a Ser Robar Royce, y,
tras ganar, le haba regalado a Sansa una flor roja, cuando las flores que regalaba a las dems
doncellas eran blancas. Sansa haba sentido como su corazn lata con fuerza.
A continuacin, un hombre se le acerca reconocindola como una Tully. El hombre resulta ser
Petyr Baelish, quien le dice que una vez su madre fue su reina de la belleza. De repente, se
aleja. Cuando ya es de noche, Sansa se sienta al lado de Joffrey, quien es amable a pesar de los
incidentes anteriores, dicindole que esa noche est muy bella. Durante todo el banquete,
Joffrey es muy amable con Sansa.
De repente, Sansa oye al rey Robert gritar y dicindole a su mujer que al da siguiente va a
pelear. Cersei se marcha del banquete. Jaime Lannister pone la mano en el hombro de Robert,
pero este lo empuja y Jaime tropieza y cae. Joffrey la pregunta a Sansa si quiere volver
acompaada al castillo. La nia responde afirmativamente, y Joff llama al Perro.
Sandor, borracho, la pregunta si de verdad cree que Gregor mat sin querer a Hugh, ya que las
lanzas de la Montaa se clavan dnde quiere la Montaa. Clegane le manda a Sansa mirarle el
lado quemado de la cara, y le cuenta cmo se quem.
Una vez, Gregor tena un caballito de madera con el que apenas jugaba, as que Sandor lo
cogi un da. Gregor le descubri y sin decir palabra cogi a Sandor y le aplast la cara contra
los carbones al rojo. Tres hombres se necesitaron para hacer que Gregor lo soltara. El padre de
ambos dijo que Sandor se haba quemado cuando el fuego prendi sus sbanas.
Sansa admite que Gregor no era un caballero de verdad. Cuando llegan a la Fortaleza Roja,
Sandor le advierte a Sansa que como alguna vez le diga a alguien lo que le ha contado, la
matar.

EDDARD VII
Ned y Barristan Selmy ven como las hermanas silenciosas se ocupan de Ser Hugh. Barristan
Selmy explica que l mismo estuvo velando al caballero toda la noche, ya que el chico no tena
a nadie ms, excepto una madre muy lejos, en el Valle de Arryn. Ser Hugh haba sido escudero
26

de Lord Jon Arryn durante cuatro aos y haba sido nombrado caballero por el rey Robert
Baratheon despus de la muerte de Jon Arryn.
Tras salir de la tienda, Barristan le comenta a Ned que el rey Robert tiene la intencin de
luchar la competicin cuerpo a cuerpo, a lo que Ned ya saba y comenta que no lo permitir.
Cuando se acercan a pabelln del rey, escuchan a Robert quejarse. Cuando entran en la tienda,
Robert se queja de que sus escuderos ni siquiera puede ponerle la armadura correctamente,
pero Ned le dice a los chicos que no tienen la culpa de que Robert est demasiado gordo para
su armadura. Robert manda a los escuderos ir a buscar al ensanchador de petos, y
posteriormente se desternilla de risa reconocindole a su Mano que est muy gordo.
Tras desayunar y charlar de los tiempos de la juventud con el rey, Ned llega al torneo y se
sienta junto a su hija Sansa, mientras se dispone a celebrarse la justa entre Gregor Clegane y
Loras Tyrell. Ser Gregor est teniendo enormes dificultades para controlar su montura,
mientras que Loras est demostrando su habilidad en equitacin. Cuando la justa se inicia, Ser
Loras derriba a la Montaa, a lo que el pblico reacciona con un estallido de aplausos.
Gregor se levanta furioso, exigiendo su espada, y casi decapitando a su caballo con un solo
tajo. Avanza a grandes pasos hacia Ser Loras y enva el Caballero de las Flores al suelo de un
golpe. Est a punto de darle el golpe de gracia cuando los intercede el Perro. Gregor enva
mltiples mandobles hacia la cabeza de su hermano, pero el Perro los detiene todos y cada
uno de ellos, permaneciendo a la defensiva. El sabueso se inclina hincando la rodilla cuando
oye la voz del rey sobre la multitud. El golpe de Gregor pasa a travs del aire, y finalmente
Gregor se relaja, dejando caer su espada y abandonando el campo de justas. Ser Loras regresa
proclama que le debe la vida al Perro, declarando que l es el campen, con lo que no habra
justa final. Los aplausos del pblico por primera vez en su vida son para el Perro.

TYRION IV
Tyrion Lannister observa cmo degollaban el caballo que su hermano Jaime le haba regalado
por su vigesimotercer da del nombre. Maldice en voz baja a todos los Stark mientras recuerda
cmo le haban apresado.
Lady Catelyn Tully le haba acusado del intento de asesinato de su hijo Bran. La nica salida
que le haba quedado a Tyrion era la de acompaar a la mujer. Lady Catelyn haba dicho que lo
llevaban a Invernalia. El enano no consideraba la opcin mala, ya que su padre querra saber
qu le haba pasado.
Cuando le quitan la capucha a Tyrion, descubre con horror que estn en el Camino Alto y acusa
a Lady Stark de haberle mentido. La mujer sonre levemente y le dice que haba sido una
estratagema para que los que vayan a buscar a Tyrion se dirijan al norte. Tyrion siente una
rabia tremenda al darse cuenta de que Catelyn ha sido mucho ms lista que l.
Mientras estn detenidos, Lady Catelyn apunta que no deberan descansar tanto, ya que los
Lannister les podran alcanzar. Tyrion seala que eso no es muy probable, ya que los soldados
de su familia ya habrn cruzado el Cuello, eso si su padre ha decidido tomarse muchas
molestias por su hijo, aunque Lord Tywin no suele tolerar ningn insulto contra su casa.

27

Lady Stark le dice a Tyrion que l debi participar en el intento de asesinato de su hijo. Tyrion
lo niega, pero Lady Catelyn dice que no es posible que Meique le mintiera. A esto, el enano
responde que mentir est en la naturaleza de Lord Petyr, y a continuacin le echa en cara lo
que ocurri entre ellos dos. Kurleket, un soldado de Lord Bracken, pregunta si lo debe matar,
pero Catelyn ordena a Tyrion que hable. El enano pregunta a la mujer qu le cont Meique.
Catelyn responde que Meique haba dicho que Tyrion le haba ganado el pual apostando por
Loras Tyrell, cuando Ser Jaime haba sido derribado.
En ese momento, unos jinetes llegan hasta el campamento. Lady Catelyn accede a dejar
empuar las armas a Tyrion nicamente durante el combate.
La pelea se sucede rpidamente. Tyrion encuentra el cadver de Kurleket, cuando se da cuenta
de que unos hombres estn rodeando a Lady Catelyn. Por un momento, Tyrion piensa dejar en
la estacada a la mujer, pero finalmente mata a uno de los hombres, y Catelyn degoll al
segundo. El tercero, a lomos de un caballo, escapa al galope.
Despus de la batalla, uno de los mercenarios, Bronn, le dice a Tyrion que ahora lo que
necesita es a una mujer. El enano responde que estara encantado con Lady Stark. Bronn
suelta una carcajada, y Tyrion piensa que es un buen comienzo.
Los muertos son los soldados de Lord Bracken, Kurleket y Mohor, y el criado de Tyrion, Jyck.
Catelyn propone enterrarlos, pero Bronn opina que eso los retrasara. Cuando emprenden la
marcha, Tyrion se acerca a la mujer, y le revela que la historia de Meique tiene un fallo muy
grave: Tyrion jams apuesta contra su familia.

ARYA III
Arya Stark est cazando gatos en la Fortaleza Roja, lo cual es parte del entrenamiento al que
est siendo sometida por Syrio Forel. Intenta cazar un gato que, segn uno de los capas
doradas, es el rey del castillo. Una vez, el rey Robert haba organizado un festn en honor a
Tywin Lannister, y el gato arrebat al padre de la reina su codorniz azada.
Cuando Arya ya tiene en sus manos al gato, Tommen y Myrcella aparecen acompaados por
dos guardias Lannister. Tommen y Myrcella no la reconocen, ya que Arya est muy sucia. La
nia trata de escapar, ya que si la septa Mordane se enterara de lo que pasaba, lo considerara
un insulto personal, mientras que Sansa no la volvera a dirigir la palabra.
Arya consigue escapar y tras dar muchas vueltas alrededor del castillo intentando despistar a
los guardias, aparece en una habitacin donde se encuentran muchas calaveras de dragn. A
continuacin, entra en un tnel donde escucha a dos hombres discutiendo sobre cosas como
que el lobo y el len se van a enfrentar pronto y que si una mano puede morir, por qu no
otra? Adems, los dos hombres piensan que tras el secuestro de Tyrion Lannister a manos de
su madre, se puede desencadenar una guerra. Arya deja que se marchen y contina su camino.
Al salir del tnel, aparece fuera de la Fortaleza Roja. Cuando intenta entrar en el castillo, dos
guardias la intentan pegar una paliza, pensando que es un mendigo. Sin embargo, Arya les
convence y Harwin y Tom el Gordo para que la lleven ante su padre, quien est muy

28

preocupado ante la ausencia de Arya. Arya intenta explicarle lo que ha odo, pero su padre no
la atiende lo suficiente.
De repente, Desmond le dice a Ned que un hermano negro quiere verle. Resulta ser un
hombre llamado Yoren, quien le informa que necesitan hombres para llevar al Muro. Adems,
hay una cosa que tienen que hablar en privado. Arya sale de las estancias de su padre, y la nia
le dice a Desmond que los guardias de su padre deben impedir que le pase algo malo a Lord
Eddard. Desmond la dice que no tema, ya que eso no ocurrir, porque Ned est muy bien
guardado, da y noche. Arya le pregunta qu pasara si fuera un mago quien intenta matarle. A
esto, Desmond responde que si se le corta la cabeza a un mago, muere igual que otro hombre.

EDDARD VIII
Eddard Stark est tratando de disuadir al rey Robert de enviar hombres para matar a Daenerys
Targaryen tras recibir informes de Varys acerca de su embarazo. Robert quiere a todos los
Targaryen muertos y se enfada con la oposicin de Eddard. Todos los miembros del consejo
privado opinan que hay que matarla por el bien del reino, menos Ned y Ser Barristan Selmy,
quienes creen que no hay nada de honor en matar a un nonato.
Con la decisin tomada, Robert se concentra en el tema de la mejor manera de llevar a cabo el
asesinato. Varys sugiere el uso de venenos, como las Lgrimas de Lys. Eddard, que ya ha
escuchado suficiente, renuncia a su cargo de Mano del Rey y vuelve a sus aposentos. All
convoca a Vayon Poole para discutir los arreglos de su regreso a Invernalia.
Meique visita a Ned en la Torre de la Mano y le informa que Varys correr la voz sobre quien
mate a Daenerys ser nombrado Lord, en lugar de contratar un Hombre sin Rostro. Tambin le
dice que lo considera idiota, ya que baila sobre hielo frgil y que caer con un chapuzn de lo
ms honorable.

CATELYN VI
Catelyn Tully y su grupo se aproximan a la Puerta de la Sangre, donde Ser Donnel Waynwood
sale a escoltarlos. Le cuenta a Catelyn que el Camino Alto ya no es seguro, ya que despus de
la muerte de Jon Arryn los Clanes de las Montaas se han vuelto ms atrevidos, y que su viuda
Lady Lysa prohibi el envo de hombres para luchar contra ellos o para salir si quiera del Valle
de Arryn.
Cuando llegan a la Puerta de Sangre, Catelyn se reencuentra con su to, Ser Brynden Tully,
conocido como el Pez Negro. Una vez que han pasado la edificacin y contemplado el Valle,
cabalga junto con su to, Tyrion, Bronn y Marillion hacia la Lanza del Gigante. En el camino le
cuenta al Pez Negro los acontecimientos recientes, a lo que l responde que hay que alertar a
Lord Hoster Tully por si los Lannister deciden atacar. Tambin le advierte que Lord Robert
Arryn es un nio dbil y que su madre, a pesar de encontrarse muy afectada, quiere gobernar
hasta la mayora de edad de su hijo.
El grupo llega a las Puertas de la Luna, donde Nstor Royce sale a recibirlos. Les informa que
Lysa ha ordenado el ascenso de Catelyn de inmediato, por lo que ser guiada por Mya Piedra.
Ambas ascienden por Piedra, Nieve y Cielo hasta llegar al Nido de guilas. En el escabroso
29

camino, Mya le cuenta a Catelyn sus intenciones de casarse Mychel Redfort. Catelyn sabe que
ese matrimonio es imposible debido a la condicin de bastarda de la joven, pero no dice nada
para no herir sus sentimientos.
En el castillo el capitn de la guardia Ser Vardis Egen y el maestre Colemon dan la bienvenida a
Catelyn y la escoltan hasta su hermana, que se encuentra en sus habitaciones. All Lysa y
Catelyn discuten por la decisin de esta ltima de traer a Tyrion prisionero al Valle, sintindose
Lysa amenazada por las repercusiones que podra generar. Catelyn le recuerda que ella fue la
que le mand la carta que inici todo, a lo que Lysa responde que era para evitar a los
Lannister, no para enfrentarse a ellos.
Entonces aparece Lord Robert, que es un nio dbil y enfermizo de seis aos. Catelyn piensa
en su hijo Rickon, que tiene la mitad de su edad, pero cinco veces ms temperamento. Lysa se
niega seguir hablando de una posible guerra delante de su hijo, quien pregunta a su madre si
Tyrion es un hombre malo y s pueden hacerlo volar, a lo que Lysa responde que
probablemente lo haga.

EDDARD IX
Eddard Stark sale del burdel de Chataya tras haber conocido a Barra, una de las hijas bastardas
del rey Robert y a su madre de cabello rojo claro. Mientras se dirigen a la salida Eddard
pregunta a Meique acerca del resto de bastardos del rey Robert y del inters por ellos de Jon
Arryn.
De pronto se encuentran con un grupo ms numeroso de hombres armados liderados por
Jaime Lannister que busca venganza por la captura de su hermano Tyrion. Permiten escapar a
Petyr que promete buscar ayuda a la Guardia de la Ciudad de Desembarco del Rey. Jaime
temeroso que matar a Eddard pudiera suponer un peligro para su hermano, simplemente
ordena que maten a los hombres de Ned como represalia. Ante eso Eddard interviene aunque
no consigue evitar la muerte de sus hombres y en cambio es herido en la pierna, quedando
semi-incosciente hasta que es llevado al castillo al llegar finalmente Petyr con la ayuda.

DAENERYS IV
El khalasar entra en Vaes Dothrak bajo la Madre de Montaas y prosigue a lo largo del camino
de dioses, que pasa bajo la gigantesca Puerta del Caballo, un par de sementales rampantes de
bronce, cuyos cascos encuentran a una altura de cien pies. Daenerys se pregunta por qu Vaes
Dothrak necesita una puerta cuando no parece tener paredes, ni edificios, ni gente. Todo lo
que Daenerys puede ver son monumentos antiguos que los Dothraki han saqueado durante
siglos, en la hierba a cada lado del camino.
Mientras mira a su hermano Viserys, Daenerys piensa de nuevo sobre los acontecimientos de
este largo viaje. Despus del incidente en el mar Dothraki, Viserys se haba visto obligado a
caminar y los Dothraki le haban nombrado Khal Rhae Mhar, el "Rey de los pies sangrantes".
Viserys no se dio cuenta de que se estaban burlando de l cuando acept dar un paseo en un
carrito de Khal Drogo, que le vali otro nombre, Khal Rhaggat, el "Rey del Carro". Daenerys

30

haba suplicado Ser Jorah que no le dijera a Viserys la verdad. Slo despus de mucho
pedrselo, Daenerys convenci a Drogo para que Viserys pudiera montar de nuevo.
Ahora, a medida que pasaban por los dolos rotos de las ciudades cadas, Viserys le dice a
Daenerys que lo nico que los salvajes Dothraki saben hacer es robar cosas que construyeron
hombres mejores y matar, que es lo nico para lo que los necesita. l contina diciendo los
Dothraki no saben hablar la lengua de los hombres civilizados, y luego indica que est cansado
de esperar a que Drogo le d su ejrcito. Ser Jorah dice a Viserys que Drogo cumplir su
promesa en su momento. Afortunadamente algunos de los Dothraki pueden entender la
lengua comn. Despus de irse Viserys, Ser Jorah le explica a Daenerys que los Dothraki no son
comerciantes y hacen tratos, a pesar de lo que piensa Viserys. Khal Drogo considera a
Daenerys un regalo y probablemente al final le dar un regalo a cambio.
Cuando pregunta Daenerys, Ser Jorah admite que l no cree que Viserys pueda con los Siete
Reinos, pero s cree que alguien ms fuerte podra. Le habla a Daenerys de cmo, cuando lleg
por primera vez a Essos, vio a los Dothraki como brbaros medio desnudos y crey que mil
buenos caballeros podran vencer a cien veces ms Dothraki. Ahora ya no est tan seguro: los
Dothraki son mejores jinetes, sus arcos (manejados a caballo) superan en el alcance de tiro de
los arcos de los Siete Reinos, y son muchos. Drogo manda a 40.000 hombres, el mismo nmero
que Rhaegar llev al Tridente, y slo una dcima parte de los hombres de Rhaegar eran
caballeros. Cuando Rhaegar muri, muchos huyeron al campo. Gentuza como esa no durara
mucho tiempo contra 40.000 Dothraki. Sin embargo, los Dothraki no tienen paciencia para el
asedio y si los ejrcitos de Poniente se quedan tras los muros de sus castillos, podan resistir
para siempre. Robert Baratheon podra ser tan tonto como para darles batalla, pero los
hombres que lo rodean no lo son: Stannis Baratheon, Tywin Lannister y Eddard Stark. La forma
en que pronuncia este ltimo apellido, lleva a Daenerys a preguntar si Ser Jorah odia a ese
hombre. Ser Jorah responde que Eddard Stark le quit todo lo que amaba l, por culpa de unos
pocos piojosos cazadores furtivos y su precioso honor.
Llegan a la ciudad, que es a la vez la ms grande y la ms pequea que Daenerys ha visto
jams. Se extiende arrogante, antigua y vaca a travs de la llanura. Los edificios son todos
diferentes. Ser Jorah explica que los construyeron esclavos, al estilo que cada uno conoca.
Tambin explica que los nicos residentes permanentes son las Dosh Khaleen, las brujas de
todos los khals que han venido antes, pero Vaes Dothrak es lo suficientemente grande como
para albergar a todos los khalasars si todos ellos deben regresar de inmediato, como est
profetizado.
Cuando se acercan al mercado y desmontan, cada jinete deja todas sus armas a un esclavo que
espera, puesto que en Vaes Dothrak ningn hombre puede llevar acero o derramar sangre. El
palacio de Khal Drogo es un enorme saln de fiestas, hecho con troncos toscamente labrados
que hacen una pared de 40 pies de alto con un techo de seda, rodeado de patios de caballos y
cientos de casas de arcilla.
Daenerys se encuentra con Cohollo, uno de los jinetes de sangre de Khal Drogo, quien le
informa que Drogo debe ascender a la Madre de las Montaas esa noche para hacer un
sacrificio por su vuelta a salvo. Mientras habla a Cohollo, Daenerys recuerda que los tres
jinetes de sangre del Khal son sus hermanos juramentados, que comparten todo con l,
31

excepto sus caballos. Daenerys se alegra de que Drogo no se atenga a la tradicin de

compartirla a ella con sus jinetes de sangre, porque alguno de ellos la asusta. Los jinetes de
sangre estn unidos a su Khal de por vida y cuando muere el Khal, ellos mueren tambin. Slo
viven el tiempo suficiente para vengarle, si es necesario. Daenerys se encuentra a s misma
deseando que su padre hubiera estado custodiado por esos hombres, recordando las historias
de la Matarreyes que asesin a su padre y Ser Barristan Selmy, que se acerc al usurpador.
Daenerys, que se cansa con facilidad segn su hijo crece, espera tener una noche de descanso.
Se dirige a una de las colinas huecas que han preparado para ella y decide dar a su hermano
sus regalos esta noche. Ha preparado para Viserys varios conjuntos de ropa que espera que le
ayuden a ganarse el respeto de los Dothraki. Tiene tambin la intencin de darle los regalos
como forma de pedirle perdn por avergonzarlo. Daenerys ordena a Doreah que le invite a
cenar y a Irri que vaya al mercado a comprar algo que no sea carne de caballo, ya que Viserys
la odia.
Viserys llega enseguida, arrastrando a Doreah por el brazo, furioso de que Daenerys la haya
enviado a que le d rdenes. Daenerys trata de explicar que Doreah se equivoc al hablarle. Le
muestra la ropa que haba hecho para l. Viserys se burla de sta, llamndola "trapos
Dothraki". Su hermano tambin la ridiculiza a ella por atreverse a vestirlo y sugiere
maliciosamente que lo prximo ser querer trenzarle el pelo. Daenerys contesta que l no
tiene derecho a una trenza porque ha ganado ninguna victoria.
Viserys la agarra por el brazo, hacindole dao, y por un momento Daenerys vuelve a ser una
nia asustada. Luego agarra lo primero que toca, una cinturn con hebilla de medalln que
quera regalarle a Viserys y gira el brazo con todas sus fuerzas. La correa golpea a su hermano
en la cara y deja un corte profundo. Daenerys le dice a Viserys que salga y que rece para que
Drogo no se entere de esto. Viserys la deja enfurecido, dicindole que cuando vuelva a su
reino, se arrepentir de este da.

BRAN V
Con la silla diseada por Tyrion Lannister, y despus de varios das de entrenamiento, Bran
consigue moverse fuera de Invernalia a caballo, montando a Bailarina, una potra
especialmente preparada. Decide acompaar a Robb y Theon Greyjoy de caza, yendo
acompaados a su vez por los lobos huargo Viento Gris y Verano. El maestre Luwin y cuatro
guardias completan la escolta. Una vez fuera de Ciudad Invernal, Bran, Robb y Theon le llega
un informe a Robb de la emboscada que Jaime Lannister le ha tendido su padre,
encontrndose ste ltimo en guardando cama y adems le llega la noticia de la muerte de
Jory Cassel. Theon se muestra a favor de llamar a los abanderados norteos, mientras Robb
piensa en Bran, quien se ha perdido en la espesura de los bosques. Aparecen seis hombres
vestidos con harapos negros y armados, que quieren despojar a Bran de su caballo y sus
vestimentas. Robb y ms tarde Theon, consiguen salvar a Bran de los salvajes. Osha, la ltima
sobreviviente del grupo de atacantes, salva su pellejo ofreciendo sus servicios como criada.
Despus de que Robb reprende brevemente a Theon, vuelven todos a Invernalia con Osha,
prisionera, para ser interrogada antes de decidir su destino.

32

TYRION V
El feo y sdico carcelero Mord le lleva algo de comida a Tyrion, que prisionero en una de las
celdas del Nido de guilas. Como se ha hecho habitual, en cuanto Tyrion trata de alcanzar el
plato, Mord lo alza para alejarlo de Tyrion y provocarle, para luego sujetarlo al borde de la
celda. Tyrion piensa que con gusto cambiara su celda actual por un agujero oscuro de Roca
Casterly. Al ser llevado a la celda, Mord le comenta que tarde o temprano l tambin sentira
deseos de "volar". Por si fuera poco, el suelo de la celda se encuentra ligeramente inclinado, lo
cual hace que Tyrion tema dormirse, girar hacia el borde y caerse.
Tyrion recuerda cmo Lady Lysa Tully anunci ante su corte que l era el responsable de la
muerte de Lord Jon Arryn, la Mano del Rey. Lord Robert y su madre, Lady Lysa, queran
"hacerlo volar", pero Catelyn Tully intervino diciendo que l era su prisionero. Tyrion pensaba
que no se atreveran a acabar con l, pero ya no est tan seguro. Cada vez se encuentra ms
dbil y tan solo es cuestin de tiempo hasta que las patadas y golpes de Mord le hagan daos
graves. Est seguro de que su padre ya ha enviado a hombres en su busca y tambin piensa
que Jaime podra incluso liderar ya un ejrcito para rescatarle. Cersei podra hacer al rey
Robert quisiera juzgarle por s mismo, algo a lo que ni tan siquiera Eddard Stark podra
negarse. Tyrion sabe que sera capaz de darse as, sera declarado inocente ya que los Stark no
tienen ninguna prueba de su culpabilidad.
Tyrion se pregunta cul de sus hermanos es responsable por el intento de asesinar a Bran Stark
y si tambin han conspirado en la muerte de Jon Arryn. Si Arryn realmente fue asesinado, ha
sido un trabajo muy profesional, mientras que el envo del hombre para matar al nio Stark
haba sido poco pensado. Lo cual hace a Tyrion pensar en la posibilidad de que otra persona se
hubiese aprovechado de la situacin.
Tyrion decide que debe salir de all, y pronto. No tiene ninguna posibilidad de enfrentarse
fsicamente a Mord, as que debe usar su intelecto. Golpeando la puerta, Tyrion llama al
carcelero, que acude furioso debido al ruido. Tyrion, teniendo en cuenta que no debe mostrar
ninguna seal de tener miedo, le pregunta si le gustara ser rico, pero Mord le golpea con una
correa de cuero. Tyrion es golpeado ms veces mientras sigue hablando del oro de los
Lannister hasta que consigue hacer que Mord se interese. Tyrion explica que a pesar de que
Catelyn le quit las pertenencias, ella jams le robara, as que su oro es an de su propiedad.
Tyrion promete entregar todo su oro a Mord a cambio de que l le diga a Lysa Arryn que
quiere ir a confesar sus crmenes. Ante la desconfianza de Mord, Tyrion le ofrece un escrito
para cerrar el trato y Mord le trae papel y una pluma.
Despus, Ser Vardis Egen aparece para llevarle ante Lysa. Antes de salir, Tyrion pide a Mord su
capa de gatosombra y Ser Vardis ordena al carcelero que la entregue. En la Sala Alta de los
Arryn esperan mltiples caballeros y sirvientes para or sus confesiones. A Tyrion le alegra ver
que el joven Robert se encuentra ausente al estar dormido. Tambin le agrada ver a Bronn y a
Marillion entre los testigos; con un bardo all, todo lo que pase ser difundido.
Lysa le comenta a su hermana que las celdas del cielo siempre hacen que los prisioneros
confiesen, aunque a Catelyn no le parece que Tyrion quiera sincerarse. El gnomo empieza su
confesin, declarando ser un hombrecillo malvado con muchos crmenes y pecados: las
33

prostitutas, las apuestas, el haberles deseado la muerte tanto a su padre como a su hermana,
adems de hablar mal de miembros de la corte real. Furiosa, Lysa le interrumpe, mientras que
Catelyn seala que l est all para confesar el intento de asesinato de Bran Stark y el asesinato
de Jon Arryn. No obstante, Tyrion responde que son cosas que no puede confesar ya que es
inocente.
Lysa ordena que Tyrion vuelva a ser apresado, esta vez en una celda menor y ms inclinada.
Tyrion pregunta en voz alta si as es como se imparte justicia en el Valle: es acusado de
crmenes, los niega y es puesto en una celda. Tambin se asegura de que todos vean su cara
magullada. Tyrion demanda un juicio en el que pueda defenderse y ser juzgado por los dioses y
los hombres. Lysa comenta que si es declarado culpable, tiene que pasar por la Puerta de la
Luna, lo cual implica ser lanzado al vaco para una cada mortal montaa abajo. Catelyn le dice
a su hermana que aquello no le parece una buena idea, pero Lysa sigue adelante, diciendo que
su hijo oir a Tyrion y le juzgar. Tyrion recuerda a Lord Robert deseando verle volar y piensa
en la cantidad de hombres condenados a morir de esa forma.
Es entonces cuando Tyrion pide un juicio por combate, provocando la risa en toda la sala.
Muchos hombres piden a Lysa tener el honor de servir como campeones en el combate. Lysa
elige a Ser Vardis Egen, que permanece callado, como campen. Ponindose sobre una rodilla,
Ser Vardis rechaza el honor, insistiendo en que combatir contra un hombrecillo sin defensa no
sera hacer justicia. Tyrion le da la razn de inmediato, pidiendo un campen al igual que Lysa
y nombrando a su hermano Jaime.
Cuando Lysa no le permite elegir a Jaime por encontrarse considerablemente lejos, Tyrion pide
al bardo Marillion que, al hacer una balada de todo lo que all ha ocurrido, no se olvide de
mencionar que a Tyrion se le neg el uso de un campen y tuvo que enfrentarse al mejor
caballero de Lysa estando herido y debilitado. Lysa le indica que elija a otro campen y desde
el fondo de la cmara, Bronn afirma que servir como campen para Tyrion.

EDDARD X
Ned suea bajo efectos de la Leche de amapola, recordando los hechos ocurridos en la Torre
de la Alegra: siete contra tres. Los siete fueron Howland Reed, Lord Willam Dustin, Ethan
Glover, Martyn Cassel, Theo Wull, Ser Mark Ryswell y el propio Ned. Los tres eran de la
Guardia Real, los que faltaban Batalla del Tridente y el Saqueo de Desembarco del Rey, ya que
fueron enviados por el prncipe Rhaegar Targaryen a custodiar la Torre. No se trataba de una
Guardia Real normal: eran el Lord Comandante Gerold Hightower, Ser Arthur Dayne, y Ser
Oswell Whent. Los tres eran leyendas vivas y se negaron a doblar la rodilla a pesar de la
muerte de Rhaegar. Al final, slo Ned y Howland Reed permanecieron vivos. Ned despierta
mientras le hace una promesa a su moribunda hermana Lyanna Stark despus de la batalla.
Vayon Poole est llamando a la puerta. Se inform que han pasado seis das que el rey Robert
Baratheon le reclama. Cuando Ned pide ver a su capitn de la guardia (recordando que Jory
Cassel ha muerto), Alyn aparece. Le dice a Ned que Jaime Lannister ha dejado Desembarco del
Rey, que ha puesto ms guardias, que sus hijas han estado con l todos los das, y que Jory,
Heward y Wyl han sido entregados a las hermanas silenciosas para ser enviados al norte de
Invernalia. Ned recuerda que el padre de Jory, Martyn Cassel, quien fue uno de sus siete en la
34

Torre de la Alegra, fue enterrado en las Marcas dornienses con los dems. Eso lleva a Ned de
nuevo a su sueo. No cree que sea un buen augurio soar con eso. Es entonces cuando Poole
anuncia la llegada de Robert y Cersei. Ned no cree que sea una buena seal que Cersei haya
llegado.
Cuando Robert le pregunta a Ned si sabe qu ha hecho su mujer, Ned dice que Catelyn est
libre de culpa desde que tom medidas en su nombre y bajo su autoridad como Mano del Rey.
El rey le dice a Ned que no est contento, pues la Mano del Rey se supone que vela por la paz.
Ordena que Catelyn libere a Tyrion Lannister y Ned haga las paces con Jaime de una vez.
Cersei salta a la defensa de Jaime, acusando a Ned y sus hombres atacar a Jaime cuando
regresaba borracho de un burdel. Ned le recuerda a Robert que l debera conocerlo, y que
Meique confirmar su historia. Robert responde que Meique se limit a decir que haban
estado volviendo de un burdel. Ned airadamente informa a Robert que estaba en el burdel
para visitar a su hija bastarda.
Ned le pide permiso a Robert para que Jaime Lannister vuelva para enfrentarse a la justicia.
Robert se niega, alegando que le debe la mitad de su reino a Tywin Lannister. Mientras que
Cersei presiona, Robert responde a su mujer con una bofetada y ordena a Ser Meryn Trant que
la escolte a sus aposentos.
Robert, en la miseria, le pregunta a Ned que est haciendo su esposa con l. l sigue diciendo
que no debera haberla golpeado, pero no sabe cmo luchar contra alguien si no puedes
golpearle. Ned le dice a Robert que tienen que hablar, pero Robert est harto de hablar y tiene
la intencin de salir de caza al da siguiente, a lo que Ned quiere decirle que puede esperar
hasta que regrese. Cuando Ned recuerda a Robert que para entonces ya se habr ido segn lo
ordenado por Invernalia, Robert lanza la insignia de la Mano sobre la cama y le dice a Ned que
le prohbe que se marche. Al salir, Robert jura que si Ned renuncia otra vez, le entregar la
insignia a Jaime Lannister.

CATELYN VII
Catelyn se encuentra en el Valle de Arryn junto a ser Rodrik, ambos comentan las noticias que
les llegan desde Aguasdulces acerca de los diferentes movimientos de tropas. Dado lo
preocupante de las nuevas, ambos acuerdan marcharse hacia Invernalia embarcando en
Puerto Gaviota, suceda lo que suceda con el resultado del juicio por combate que juzga a
Tyrion Lannister.
Deciden intentar hacer entrar en razn a su hermana Lysa, pero se encuentran saliendo de sus
habitaciones al Pez Negro que esta enfurecido y dispuesto a abandonar su puesto como
Caballero de la Puerta, para acudir en defensa de su familia en Aguasdulces pese a lo que Lysa
diga. Catelyn logra convencer a su to que les acompae al Norte, para evitar los peligros del
Camino Alto aunque eso suponga una demora en defender a los suyos.
Poco despus llegan hasta donde Lysa esta con sus pretendientes, pero no consiguen
convencerla que cambie sus planes de continuar con el juicio al Gnomo. Lysa enojada se
marcha con su squito, dejando a ser Rodrik y Cat solos dudando de las acusaciones contra
Tyrion.
35

Finalmente comienza el combate entre Bronn como defensor del acusado Tyrion y ser Vardis
Egen, campen de Lysa. Ser Vardis lleva una armadura completa de acero y en cambio Bronn
viste de forma ligera. Ese detalle resulta fundamental en la estrategia del mercenario que
pretende alargar el combate huyendo y cansando al caballero. Finalmente Ser Vardis es
derrotado y asesinado por el mercenario. Lysa se ve obligada a liberar a Tyrion para respetar el
juicio, aunque para evitar que salga impune le enva por el Camino Alto.

JON V
Ser Alliser Thorne les informa a los reclutas que Gueren viene por el camino Real con cinco
chicos nuevos y como tiene que hacerles sitio, ha decidido pasar a ocho de ellos al Lord
Comandante: Sapo, Cabeza de Piedra, Uro, Amoroso, Espinilla, Mono, Ser Patn y el Bastardo.
Luego les dice que a partir de ahora dirn que son hombres de la Guardia de la Noche, pero no
son ms que unos cros, estn verdes, apestan a verano y, cuando llegue el invierno, caern
como moscas. Aquella noche Hobb Tresdedos les prepar a los chicos promovidos un festn
especial para celebrarlo. El grupo discute y bromea sobre sus posibles asignaciones:
explorador, constructor, o mayordomo y todos estn convencidos de que Jon Nieve, es el que
mejor monta y maneja mejor la espada por lo que va a ser un explorador, como su to Benjen
Stark. Jon va a dejar el comedor y Pypar le pregunta por Samwell que no est con ellos. Jon le
contesta que est asustado ya que sin ellos para protegerlo, estar a merced de Ser Alliser. Jon
busca a Fantasma, ensilla su yegua y sale del Castillo Negro en direccin sur para dar un largo
paseo.
Cabalga sin rumbo fijo siguiendo el curso de un arroyo y llega al camino Real llenndose de
nostalgia. Si lo siguiera llegara a Invernalia y a Aguasdulces, a Desembarco del Rey, al Nido de
guilas y a tantos otros lugares: Roca Casterly, la Isla de los Rostros, las montaas rojas de
Dorne, las cien islas de Braavos, las ruinas humeantes de la antigua Valyria, lugares que no
vera jams. Pero an no ha jurado nada, no es ningn forajido obligado a elegir entre pagar
por sus crmenes o vestir el negro. Haba ido all por su voluntad y de la misma manera poda
marcharse, siempre que no hiciera el juramento. Luego piensa en su madre y que ni siquiera
ella lo acepto y se puso triste. Se pregunta quin haba sido y qu aspecto tuvo. Su padre la
abandon porque era una prostituta o una adltera, idiota. Tal vez fue algo turbio, una
deshonra; y si no, por qu Lord Eddard Stark se avergonzaba de hablar de ella. Jon le da la
espalda al camino real para contemplar el Castillo Negro y el Muro y decide volver. Vuelve a
pensar en Samwell por el camino y cuando llega a los establos, ya sabe qu debe hacer.
Jon va directo a las habitaciones del maestre Aemon, a pesar de ser medianoche. Chett, uno
de sus mayordomos insiste en que regrese en la maana, pero Jon insiste evitando que cierre
la puerta y se niega a ir ya que maana ser demasiado tarde. Cuando Aemon llega se sienta
junto al fuego, y Chett se sita de pie junto a la puerta. El maestre le dice que a menudo se
pasa la mitad de la noche con fantasmas, recordando cosas de hace cincuenta aos como si
hubieran sucedido ayer, y el misterio de un visitante a medianoche es una distraccin
bienvenida para su insomnio. Jon le pide que Samwell sea retirado del entrenamiento y
aceptado como hermano en la Guardia de la Noche, junto con los dems. Aemon le contesta
que Ser Alliser es el que debe decir si un muchacho est preparado para hacer el juramento, y
le pregunta por qu acude a l para ello. Jon le dice que lo hace porque el Lord Comandante
36

tiene en cuenta su opinin y le narra todo, incluso lo de que haba azuzado a Fantasma contra
Rast. Aemon lo escucha en silencio, pero el rostro de Chett se ensombrece cada vez ms. Jon
le dice que si no estn ellos para velar por Samwell, no sobrevivir ya que es un perfecto intil
con la espada, y slo es cuestin de tiempo que resulte herido, o muerto. Chett habla diciendo
que lo ha visto y es un cobarde de pies a cabeza. Aemon entonces le pregunta que hara l con
un muchacho as y Chett inflexible le contesta que dejarlo donde est, en el Muro no hay sitio
para los dbiles. Ser Alliser har de l un hombre o lo matar.
Jon intercede por Samwell y le dice que el collar de un maestre es una cadena que simboliza su
vocacin de servicio, el oro es por el estudio del dinero y las cuentas, la plata por la curacin, el
hierro por las artes de la guerra, pero con esos eslabones no se hace una cadena, se necesita
todo tipo de metal. Tambin se necesita plomo, estao, cobre, bronce, de todo, y eso son los
granjeros, los herreros, los comerciantes y el resto de las personas. El maestre Aemon con una
sonrisa le dice que contine. Jon le dice que en la Guardia de la Noche tambin hacen falta
personas diferentes, exploradores, mayordomos y constructores. Samwell puede ser un buen
mayordomo. Chett lo mira airado y le dice que no es un trabajo sencillo, adecuado para los
cobardes. La orden de los mayordomos mantiene viva la Guardia y le enumera un montn de
tareas. Cazan y cultivan, cuidan de los caballos, ordean las vacas, recogen lea, preparan la
comida, fabrican las ropas, traen provisiones del sur. Le preguntan si Samwell es buen cazador,
si sabe arar un campo, puede guiar un carromato o tripular un barco; o si sera capaz de
sacrificar una vaca. Jon responde que no puede hacer ninguna de ellas.
Jon le dice a Aemon que hay algo que Samwell sabe hacer mejor que nadie. Este lo interroga
que seria y Jon mirando a Chett, que sigue de pie junto a la puerta enfurecido, agrega
rpidamente que podra ayudarlo. Sabe hacer cuentas, y leer y escribir, Chett no sabe leer, y
Clydas su otro mayordomo est mal de los ojos. Tambin cuidara de los cuervos ya que los
animales le toman cario. Puede hacer muchas cosas, excepto luchar, pero la Guardia de la
Noche necesita de todos los hombres. No es necesario matar a uno, es mejor aprovecharlo.
Aemon le dice a Jon que su maestre Luwin le ense bien, parece que tiene la mente tan gil
como el brazo. Luego agrega con firmeza que meditara sobre lo que le dijo y se retira a dormir.

TYRION VI
Tyrion y Bronn han de continuar su viaje por el Camino Alto, hecho que preocupa al
mercenario dado lo belicoso de los clanes de las Montaas de la Luna. Tyrion se niega a
esconderse de los clanes, y convence a Bronn que encienda una hoguera y no haga nada por
ocultarse. Mientras esperan Tyrion cuenta a su compaero de viaje, las circunstancias en las
que contrajo matrimonio por primera vez con una muchacha llamada Tysha.
Finalmente aparecen varios miembros del clan de los Grajos de Piedra. Al principio parece que
estn dispuestos a atacarlos, pero Tyrion consigue finalmente captar su atencin tentndoles
con prosperar gracias a su ayuda.

EDDARD XI
Ned se encuentra en la sala del trono, en la que los tapices de caza de Robert han sustituido
los crneos dragones de los Targaryen. Ned se sienta en el Trono de Hierro con parte del
37

Consejo Privado, Varys, Petyr Baelish y el Gran Maestre Pycelle. Ser Arys Oakheart monta
guardia al pie del trono, al igual que Alyn y Porther. Sansa se encuentra en la galera
observando con la septa Mordane. Robert est todava cazando y a l se han unido Lord Renly,
Ser Barristan, el prncipe Joffrey, Sandor, Ser Balon, Lord Yohn y la mitad de la corte.
Ned escucha el testimonio de Ser Raymun Darry, Ser Karyl Vance y Ser Marq Piper acerca de
cmo ha sido saqueado el pueblo de Sherrer. Un ciudadano de Sherrer llamado Joss testifica
que Gregor Clegane era el lder de los asaltantes. Nadie estaba presente para defender el
pueblo porque todas los banderizos haban sido llamados. Edmure Tully envi hombres para
defender todos los pueblos y Ned se da cuenta de que eso era probablemente el plan de Tywin
Lannister: separar las fuerzas de las Tierras de los Ros. Ser Edmure quera venganza inmediata,
pero Lord Hoster Tully hace enviar a sus hombres para pedir el permiso del rey.
Pycelle trata de cambiar de tema, primero sugiriendo que los caballeros traten el asunto con el
seor de Gregor, Lord Tywin, y luego sugiere que se tendra que esperar a que el rey vuelva,
pero Ned decide que debe actuar. Enva a Ser Robar Royce a decir al rey Robert lo que ha
sucedido y condena a Ser Gregor por traicin, despojndolo de todos los ttulos y
sentencindolo a muerte. Dice que se ira l mismo a hacer justicia, pero su pierna herida se lo
impide. Ser Loras Tyrell solicita el honor de dirigir en su lugar, pero Ned da el liderazgo a Lord
Beric Dondarrion junto a Thoros de Myr, Ser Gladden Wylde y Lord Lothar Mallery, llevndose
veinte hombres cada uno, junto con veinte de la guardia personal de Ned para que se haga
justicia.
Varys se acerca a Eddard posteriormente y le dice que debera haber enviado a Loras para
asegurar la amistad con los Tyrell en contra de los Lannister y que tambin debera haber
enviado Ser Ilyn Payne ya que l es la Justicia del Rey.

SANSA III
Sansa se confunde por la decisin de su padre de no enviar al Caballero de las Flores tras Ser
Gregor Clegane y le dice a su amiga Jeyne Poole que piensa que es porque su padre estaba de
mal humor debido a la herida en su pierna. Sansa cree que enviar a Ser Loras, que se ve como
un hroe, a matar al monstruo de Ser Gregor, habra sido igual que en los cuentos. Sansa se lo
dijo a la Septa Mordane, pero sta le contest que no deba cuestionar las decisiones de su
padre. Meique, que haba estado escuchando la conversacin, afirm que a las decisiones de
su padre no le vendran mal un poco de cuestionamiento. Cuando Sansa le explic sobre los
monstruos y hroes, Meique le dijo que la vida no era una cancin. Jeyne sugiere que Lord
Eddard debera haber enviado a Ser Ilyn Payne, quien es tambin considerado un monstruo. Su
amiga comienza a hablar sobre Lord Beric Dondarrion, dicindole a Sansa lo valiente y galante
que es. Sansa slo puede pensar que a pesar de que Lord Beric es guapo, tambin es viejo: casi
22 aos.
Cambiando de tema, Sansa le comenta un sueo que tuvo acerca del Prncipe Joffrey cazando
el ciervo blanco que el rey est buscando en el Bosque Real. Se da cuenta que ms que un
sueo era un deseo. En su corazn, Sansa piensa que su prncipe es mucho ms valeroso que
su padre borracho. Jeyne pregunta si Joffrey tocaba el corazn en su sueo, ya que es lo que
siempre hacen los hroes en las historias, pero Sansa insiste en que Joffrey le dispar con una
38

flecha de oro y se lo regal a ella porque sabe que a Joffrey le gusta cazar y matar. Sansa no
cree que Joffrey tuviera nada que ver con el asesinato a los hombres de su padre, sino que era
todo culpa de su to Jaime Lannister. Ella sabe que su padre est todava enojado por eso, pero
cree que culpar a Joffrey sera como culpar por algo que Arya hiciera en alguna ocasin. La
mencin de Arya lleva a Jeyne a hablar de cmo vio a Arya caminando sobre sus manos.
Ambas coinciden en que no pueden entender por qu Arya hace esas cosas.
Sansa le comenta a Jeyne acerca de la solicitud de Yoren ante el trono pidiendo ms hombres
para proteger el Muro. Despus de ver la sucia y maloliente pinta del reclutador de la Guardia
de la Noche (que en nada se pareca a su to Benjen), Sansa sinti lstima por su medio
hermano Jon Nieve. No hubo ningn voluntario para unirse a la guardia, por lo que su padre le
dio a Yoren los prisioneros de las mazmorras. Jeyne interrumpe a Sansa a sugirindole ir a la
cocina a buscar unas pastelitos de limn, con lo que Sansa est de acuerdo. A la maana
siguiente, se despierta para ver a Lord Beric salir con sus hombres. Despus de ver la Torre de
la Mano tan vaca, Sansa est incluso feliz de ver a Arya. Arya se pregunta si los hombres han
ido a capturar a Jaime Lannister, y Sansa explica que se han ido a por Ser Gregor Clegane.
Sansa le pregunta a la Septa Mordane si van a poner la cabeza de la Montaa en una pica o lo
traern a Desembarco del Rey. La septa se horroriza de que Sansa discutiera algo as durante el
desayuno. Arya se pregunta por qu los hombres no fueron enviados despus de que Jaime
Lannister matase a Jory Cassel y los dems, o despus de que el perro matase a su amigo
Mycah. Sansa declara que no es lo mismo porque Mycah atac a Joffrey. Arya se enfada,
gritando que Sansa es una mentirosa. Sansa responde que Arya puede decir lo que quiera,
pero todava tendr que inclinarse y llamarla "Su Majestad", despus de que ella se case con
Joffrey.
Arya lanza una naranja a Sansa, manchando su vestido marfil hermosa, conduciendo a Sansa a
declarar que la loba que deberan haber matado hubiese sido Nymeria y no Dama. La septa
manda a ambas a sus habitaciones.
Sansa est soando con Dama cuando la Septa Mordane la despierta y la lleva con su padre.
Una vez que Arya llega, Sansa afirma inmediatamente que ella comenz la pelea y que arruin
su vestido. Su padre silencia a Sansa y Arya toma la oportunidad de disculparse y pedir perdn.
Sansa est atnita, pero finalmente le pregunta sobre su vestido. Arya se ofrece a lavarlo, o en
su defecto a coserle uno nuevo.
Ned las interrumpe para decirles que no las llam para hablar sobre vestidos, pero s para
informarles de que seran enviadas de regreso a Invernalia. Ambas hermanas muestran su
descontento, y Ned se re de que por fin se pongan de acuerdo en algo.
Sansa insiste en que ella no ha hecho nada malo, y le dice a su padre que enve a casa
solamente a Arya. Ned le explica que no la est enviando como castigo, sino para mantenerlas
a salvo. Sansa insiste en que ella no puede irse, que se casar con el prncipe Joffrey, a quien
ama tanto como la reina Naerys amaba al prncipe Aemon.
Eddard tiene una mirada extraa en su rostro antes de decirles que van a zarpar tan pronto
como l pueda encontrar un barco. Tambin les advierte que no se lo digan a nadie. La Septa

39

Mordane vuelve a instar a Sansa a que deje de llorar mientras Arya insiste en que un viaje en
barco ser una verdadera aventura.

EDDARD XII
Lord Eddard Stark, que an se recupera, es tratado por el maestre Pycelle, quien le comenta
que lleg un mensaje de Lord Tywin Lannister para su hija, la reina Cersei, y expresa su enojo
por la condena de Gregor Clegane por la Mano del Rey. Eddard muestra su certeza de que el
rey Robert contestar cualquier insubordinacin de un vasallo. Despus viene a visitarle
Meique, a quien le espeta que tiene menos confianza en l desde que huy tras el incidente
con Jaime Lannister. El Consejero de la Moneda informa a Eddard que el rey Robert contina
de caza, pero que su hijo Joffrey regres. Abandonado en sus pensamientos, Lord Stark
reflexiona la revelacin que Sansa le ha causado involuntariamente: los nios de Cersei no
puede tener un padre como Robert, y su deber es informar al rey, a pesar de que l sabe que
esto puede provocar su ejecucin. Pide a Tomard invitar a la reina solamente a su encuentro.
Cuando llega Cersei, Ned le insina sus sospechas. Cersei lo reconoce sin vacilar: Jaime es su
amante desde siempre. Justifica su odio hacia Robert, pues dice que la noche de bodas,
borracho, la llam "Lyanna." Tras las amenazas de Ned a la reina para que hulla bien lejos con
sus hijos de la ira de Robert, Cersei lo deja, dicindole que en el juego de tronos, o ganas o
mueres, no hay trmino intermedio.

DAENERYS V
El corazn del semental est crudo y desprende vapor cuando se lo ponen delante a Daenerys.
Como parte del antiguo ritual Dothraki de la maternidad, empieza a comerse la carne dura,
fibrosa. Los Dothraki creen que el corazn del semental har que su hijo sea fuerte, veloz e
intrpido. Si se atraganta con la sangre o le dan arcadas, los augurios son menos favorables: el
nio podra ser dbil, deforme, nacido muerto, o mujer. En su preparacin, Daenerys ha
comido cuencos de carne y sangre de caballo seca y ha estado en ayunas durante un da y
medio, y aun as tiene el estmago revuelto y le duele de mandbula.
Khal Drogo se encuentra ante ella mientras come, con el rostro duro, pero a medida que
avanza, Daenerys comienza a ver el orgullo en sus ojos. Cuando acaba, Daenerys pronuncia las
palabras que ella ha ensayado al Dosh khaleen, las brujas de Vaes Dothrak. Incluso los ms
poderosos khals se inclinan ante la sabidura y autoridad de estas ancianas, cada uno de los
cuales es la khaleesi de un Khal muerto.
Las viejas khaleesis proclaman "El prncipe cabalga!", "Un varn, un varn, un varn fuerte!"
y comienzan a cantar. Despus de que la multitud termina de cantar se produce el silencio.
Entonces, una de las brujas anuncia la grandeza del nuevo prncipe, el semental que monta el
mundo. Entonces Daenerys revela el nombre de su hijo: Rhaego, en honor a su hermano
mayor.
Khal Drogo la lleva fuera del pozo, con sus jinetes de sangre detrs, seguidos por el resto, por
el camino de dioses. Mientras caminan, Drogo pregunta por el nombre de su hijo y Daenerys le
cuenta sobre su hermano, un feroz guerrero que muri antes de que naciera, el ltimo de los
dragones. Drogo declara que es un buen nombre.
40

Finalmente llegan al lago llamado Vientre del Mundo. Aqu Daenerys se rasga la ropa sucia y
entra en el lago. Se limpia la cara y el cuerpo de la sangre seca. Cuando emerge del lago,
Doreah le lleva una tnica de seda, pero Drogo la aparta a un lado. Daenerys poda ver su
hombra a travs de sus pantalones y le ayuda a desatarse, Drogo la levanta en brazos y con
tres rpidas embestidas, culmina.
Vuelven por el camino de dioses a la tienda de Drogo, donde hay una gran fiesta preparada
para aquellos que son de rango demasiado bajo para asistir a la ceremonia. Cuando desmonta,
Daenerys no puede encontrar a su hermano. Ve a Ser Jorah en un lugar de respeto entre la
jerarqua y lo invita a su mesa.
Cuando llega, le pregunta acerca de Viserys. Ser Jorah explica que su hermano fue al mercado
a buscar vino. Daenerys luego se pregunta por qu se le permiti ir slo, ya que el Usurpador
pagara bien por su cabeza. Ser Jorah le asegura que Viserys est seguro, ya que nadie puede
llevar armas o derramar sangre en Vaes Dothrak. Daenerys se da cuenta aun as, de que los
hombres siguen muriendo, algunos de los comerciantes tienen enormes eunucos que
estrangulan a los ladrones sin derramamiento de sangre. Ser Jorah dice que su hermano
debera ser lo suficientemente listo como para no robar nada. El caballero pasa a explicar que
su hermano iba a robar los huevos de dragn, hasta que l le amenaz con cortarle la mano.
Daenerys dice que si le hubiera preguntado, le habra dado Viserys un huevo: le debe su
supervivencia y es todo lo que tiene. Jorah le dice que ella ahora pertenece a los Dothraki.
Daenerys ahora le pregunta a Jorah sobre el semental que monta el mundo. l explica que el
semental es el Khal de khals, que est profetizado que unir a los Dothraki en un solo khalasar
y los conducir a la conquista del mundo.
Doreah interrumpe la conversacin sealndole a Daenerys que su hermano acaba de entrar
en la sala hecho harapos, borracho, y empuando una espada. Se generan murmullos de
incomodidad a su alrededor y la msica cesa. Ante el temor de Daenerys, le pide a Ser Jorah
detenerlo y llevarlo con ella. Viserys empieza a gritar a su hermana y se reprochaba de la
humillacin de comenzar la fiesta antes de su llegada. Ser Jorah llega rpidamente a su lado y
trata de detenerlo, pero Viserys trata de ir a sentarse entre Drogo y el resto de khals.
Drogo se levanta y dice que el lugar de Viserys no est en el banco ms alto, sealndole el
lugar ms bajo y apartado de la fiesta. Viserys declara borracho que se no es lugar para un
rey, pero Drogo destaca que es su lugar, burlndose de l como el Rey de los Pies Sangrientos
y el Rey del Carro. Viserys desenvaina su espada, enfureciendo a los Dothraki. Dany le pide que
retire la espada, pero Viserys no le hace caso. Viserys ahora reclama su corona o de lo
contrario tomar a Daenerys de nuevo, no sin antes arrancarle a su hijo de sus entraas con la
espada y dejrselo a Drogo. Viserys presiona su espada contra su vientre lo suficientemente
fuerte para tocar su ombligo a travs de sus sedas.
Jhiqui est llorando de miedo, afirmando que no se atreve a traducir lo que acaba de decir
Viserys, pues si lo hace, teme que Khal Drogo la arrastre tras sus caballos hasta la Madre de las
Montaas. Daenerys se compromete a traducir en su lugar. Despus de escuchar la traduccin,
Drogo hace una declaracin en Dothraki y se baja de la mesa alta con sus jinetes de sangre.
Viserys le pregunta qu ha dicho y Dany le traduce: "Tendrs una corona de oro tan esplndida
41

que los hombres temblarn al contemplarla." Viserys se sonre y declara que eso es todo lo
que siempre quiso. Su sonrisa es lo que ms entristece a Daenerys.
Drogo ordena a sus jinetes de sangre prender a Viserys, quitndole la espada y rompindole el
brazo en el proceso. Drogo deposita su cinturn de medallones de oro en una olla vaca.
Viserys finalmente comienza a darse cuenta de lo que est sucediendo y comienza a rogar y a
forcejear. Ser Jorah le dice a Daenerys que aparte la mirada, pero ella se niega. Cuando el oro
se medio derrite, Drogo exclama: "Una corona para Rey del Carro!" y vaca el contenido de la
olla sobre la cabeza de Viserys. Enseguida todo termina, ni una gota de sangre derramada.
Daenerys piensa, sorprendentemente tranquila, que no era un dragn, porque el fuego no
puede matar a un dragn.

EDDARD XIII
Por la noche, Lord Eddard Stark es convocado a los aposentos del rey Robert Baratheon, quien
se encuentra en su lecho, agonizando. Fue abierto en canal por el jabal gigante al que dio caza
y fue llevado en secreto a Desembarco del Rey. Robert pide a Eddard proteger a sus hijos y
convertirse en Regente y Lord Protector del Reino hasta que Joffrey alcance la mayora de
edad. Tras dictarle estas disposiciones, Eddard las escribe como sus ltimos deseos, y el rey
sella el escrito bajo la mirada del Gran Maestre Pycelle y Lord Renly Baratheon. A Eddard le
carcome la conciencia, pero no se atreve a revelar la verdad a su amigo moribundo. Por ltimo,
antes de dormirse, Robert pide a Eddard cancelar sus rdenes de asesinar a Daenerys
Targaryen. Ser Barristan Selmy se lamenta profundamente diciendo que no pudo salvarle.
Varys, que llega de puntillas, susurra inocentemente: "Quin le sirve el vino al rey?" a lo que
Barristan responde que es Lancel Lannister el encargado. De vuelta a su cmara, le ordena al
jefe de su guardia, Tomard, tomar el mando de la escolta de sus hijas, que tienen que regresar
a casa en un barco la noche siguiente. Van a tener que parar en Rocadragn, donde Tomard
entregar personalmente un sobre a Stannis Baratheon. Eddard y Meique se encuentran y le
revela la verdad acerca de la paternidad de los hijos de Cersei. Por lo tanto, para l, el nico
rey legtimo despus de la muerte de Robert, es su hermano Stannis. Meique aconsej
primero a Eddard oponerse a Stannis y reconciliarse con los Lannister. Eddard rechaza la ira y
el desprecio desde esa perspectiva. l le pide comprar la lealtad de los hombres del Guardia de
la Ciudad, para que los hombres reales de los Lannister den la cara.

JON VI
Jon Nieve desayuna cuando Samwell Tarly llega emocionado y le dice que fue aceptado como
un hermano de la Guardia de la Noche al mismo tiempo que los dems. Su deber ser ayudar
al maestre Aemon con la biblioteca y con los pjaros ya que necesita a alguien que sepa leer y
escribir cartas. Sam est preocupado por no llegar al Septo tarde, ya que teme puedan cambiar
de opinin. Los oficiales de alto rango llegaron todos juntos y tras ellos entraron los miembros
mayores del resto de las rdenes: el Lord Mayordomo Bowen Marsh, el Primer Constructor
Othell Yarwyck, y Ser Jaremy Rykker, que estaba al mando de los exploradores durante la
ausencia de Benjen Stark. El Lord Comandante hace su habitual discurso para tomar los votos y
ser miembro de la Guardia. Luego pregunta si hay alguno que no quiera seguir all, si es as,
que se vaya ahora, sin demrito alguno. Porque cuando vistan el negro ya no habr vuelta
42

atrs, la desercin se pena con la muerte. Nadie se movi. Mormont les dice que prestarn
juramento all, al anochecer, ante el septn Cellador, y luego pregunta si alguno de ellos adora
a los antiguos Dioses. Jon se pone en pie ya que por las venas de los Stark corre la sangre de
los Primeros Hombres y entonces Mormont le dice que prestara juramento ante un arciano.
Los reclutas susurran que no hay Bosque de Dioses en el Castillo Negro y Mormont confirma
que no hay necesidad ya que ms all del Muro, en el Bosque Encantado a media legua de all
hay un bosquecillo de arcianos, donde estuvo en la Edad del Amanecer, mucho antes de que
los ndalos trajeran a los Siete del otro lado del mar Angosto. Samwell dice que l tambin
quiere prestar juramento ante un rbol de corazn, ya que a pesar de que haba sido criado en
la Fe de los Siete, estos nunca le haban respondido sus oraciones. Al final de la ceremonia, el
Lord Comandante anuncia las asignaciones: Halder y Albett a los constructores; Grenn, Pypar,
Todder y Matthar a los exploradores; Samwell, Dareon y Jon a los mayordomos. Jon queda
estupefacto, pero luego ve una sonrisa en la cara de Ser Alliser Thorne. El Lord Mayordomo
Bowen Marsh les dice que Samwell ayudar al maestre Aemon con los pjaros y en la
biblioteca y Chett para que Samwell ocupe su celda. Dareon, que ha cantado ante seores de
gran alcurnia, ir a Guardiaoriente del Mar para que su facilidad de palabra le sea de ayuda a
Cotter Pyke cuando lleguen las galeras mercantes para comerciar. Jon ser el mayordomo
personal de Mormont, a pedido suyo, y dormir en una celda bajo sus habitaciones en la torre
del Lord Comandante. Jon sarcsticamente pregunta si le servir las comidas, le ayudar a
abrocharse las ropas y le calentar el agua para el bao, a lo que Bowen le agrega llevar los
mensajes que le ordene, mantener el fuego encendido en sus habitaciones, cambiarle a diario
las sbanas y las mantas, y hacer cualquier cosa que le ordene. Jon disgustado le pregunta si lo
toman por un criado, y el maestre Aemon le responde que lo tomaron por un hombre de la
Guardia de la Noche, pero puede que fuera un error.
Jon est decepcionado, pero Samwell tiene otro punto de vista y le dice que estar con el Lord
Comandante da y noche. Le escribir lo que le dicte, lo ayudar en las reuniones y ser su
escudero en el combate, estar tan pegado a l como su sombra. Observar, escuchar y
aprender, por qu iba a escogerlo personalmente si no era porque quiere educarlo para el
mando. Jon piensa que Samwell tal vez tiene razn, ya que su padre Lord Eddard Stark haca
que su hermano Robb Stark formara parte de los consejos en Invernalia. Le responde
testarudo que no es lo que l quera y Samwell le recuerda que ninguno de ellos est all
porque haya querido. Jon se avergenza y piensa que tiene que tener el valor para aceptar su
destino como un hombre y l no es un explorador. En el Muro, cada hombre tiene lo que se
gana le haba dicho Benjen Stark la ltima noche que Jon lo vio con vida. Jon comprende y
dice que se ha comportado como un cro, su reaccin no es digna de un hermano de la
Guardia. Samwell le pregunta si prestar juramento con l, a lo cual le contesta que los
antiguos dioses los estn esperando.
Se pusieron en marcha a ltima hora de la tarde, cruzando el Muro a travs del tnel angosto
excavado en el hielo. En tres ocasiones se encontraron el camino bloqueado por rejas de
hierro, y tuvieron que detenerse mientras Bowen sacaba las llaves y soltaba las enormes
cadenas que las cerraban. Cuando cruzan Samwell se preocupa de que los salvajes no se
atrevan a acercarse tanto al Muro. Jon llama a Fantasma que cruza con l, pero en un instante
echa a correr y desaparece entre los rboles. En un pequeo claro en lo ms profundo del
43

bosque crecen en crculo nueve arcianos. Ni siquiera en el Bosque de los Lobos se podan ver
ms de dos o tres de aquellos rboles blancos juntos. Las nueve caras miran hacia adentro y no
hay dos iguales. Bowen les orden que dejaran los caballos fuera del crculo ya que es un lugar
sagrado, y no deben profanarlo. Cae la noche cuando Jon y Samwell dicen sus votos. Al
terminar, en tono solemne, Bowen Marsh les dice que se arrodillaron como nios y se levantan
como hombres de la Guardia de la Noche. Los exploradores se congregaron a su alrededor,
sonrientes, para felicitarlos. Todos excepto Dywen, que aconseja volver ya que est
oscureciendo, y esa noche hay un olor que no le gusta. De pronto, Fantasma vuelve con ellos,
aparece caminando con pasos silenciosos. Jon advierte que tiene el "Pelaje blanco y ojos rojos.
Igual que los rboles." El lobo llevaba algo negro entre los dientes, cuando se aproxima ven
que es una mano.

EDDARD XIV
El Maestre Pycelle anuncia a Lord Eddard que Robert ha fallecido. Lord Stark convoca
inmediatamente al Consejo Privado la Torre de la Mano. Slo Lord Renly Baratheon se
ausenta: Varys anuncia que sali a toda prisa junto a Ser Loras Tyrell, probablemente hacia
Altojardn. Eddard quiere refrendar la ltima voluntad de Robert asumiendo la regencia del
reino, cuando el Consejo es convocado por el nuevo rey; Joffrey Baratheon, en la sala del
trono. Los miembros del Consejo son recibidos por Joffrey sentado en el Trono de Hierro,
acompaado de su madre, la reina Cersei y custodiados por Sandor Clegane, cinco caballeros
de la Guardia Real y veinte guardias de la Casa Lannister. No obstante, un centenar de
hombres de la Guardia de la Ciudad tambin estn presentes. Eddard ante todos insiste en que
el nico heredero legtimo es Stannis Baratheon. Cersei ordena la detencin de Lord Eddard
que, dirigindose hacia Janos Slynt, le insina la mismo orden contra la reina y su hijo. Janos
Slynt lanza una orden... Y son inmediatamente asesinados los hombres de los Stark. Alguien
amenaza a Ned con una daga en su cuello, cuando escucha la voz de Petyr Baelish: "Os advert
que no os fiarais de m".

ARYA IV
Prosigue el entrenamiento de Arya con Syrio Forel, quien le explica que despus de golpear
una vez ms con su espada, se debe seguir la mirada del oponente y no sus acciones. Durante
el descanso, Syrio explica cmo se convirti en Primera Espada de Braavos, cuando la puerta
de la habitacin se abre sobre la marcha y aparecen cinco guardias de la Casa Lannister,
seguido de un caballero de la Guardia Real: Meryn Trant. Le dicen a Arya que les acompae, en
el momento en que interviene Syrio impidindole y ordenando a Arya escapar. No obstante,
Arya no se atreva jams en abandonar a su maestro de danza. Finalmente acaba obedeciendo
y escapa, tras ver como Syrio ha derrotado a los capas rojas y se dispone a enfrentarse a Ser
Meryn. La Fortaleza Roja est llena de cadveres de hombres de los Stark (Hullen, Desmond,...)
y mientras tanto escucha el rumor de la masacre. Arya se esconde cuidadosamente en los
establos, donde encuentra a Aguja en su equipaje. Ella se sorprende por la aparicin de un
muchacho y le dice acerca de la muerte de su padre. Arya le clava su espada. Esa es la primera
vez que mata a alguien. Coge un par de cosas y encuentra el camino subterrneo que haba
descubierto por casualidad, unas semanas antes.

44

SANSA IV
Sansa se encuentra encerrada en una cmara del Torren de Maegor con Jeyne Poole durante
tres das. Ellas saben acerca de la batalla que tuvo lugar en la Fortaleza Roja, y el segundo da,
el repique de campanas les muestra que el rey Robert Baratheon est muerto, y por lo tanto
Joffrey debe ser el nuevo rey. Sansa es llamada ante la reina. Es recibida en presencia del Gran
Maestre Pycelle, Lord Petyr Baelish y Varys. Ella les dice que Lord Eddard Stark debera ser
perdonado, pero le contradicen con que es un delincuente que intent colocar a Stannis
Baratheon en el lugar de Joffrey. La reina Cersei le ordena escribir cartas a su familia para
advertirles acerca de la traicin de Lord Eddard, y les informar de seguir la paz del rey si viene
su hermano Robb a doblar la rodilla ante l. Sansa acepta, por amor a Joffrey y espera que
puedan mantener su compromiso matrimonial con l. Tambin pide que le den seguridad a su
amiga Jeyne. Al or esto, la reina ordena a Meique tratar sobre el tema. De vuelta a su
habitacin, Jeyne desapareci y Sansa se dio cuenta de que se la ha olvidado preguntar por
Arya.

JON VII
Para encontrar el cadver del cual proviene la mano que Fantasma haba trado, el Lord
Comandante de la Guardia de la Noche Jeor Mormont lleva una partida de exploradores ms
all del Muro. Fantasma gua la partida hasta los cadveres; ya que los sabuesos haban
resultado intiles. Cuando intentaron que siguieran el rastro de la mano cortada, se pusieron
como locos, aullaron, ladraron, trataron de escapar, y cuando los encontraron gruan a ratos,
gimoteaban y tiraban de las correas, incluso los caballos estaban nerviosos e intentaban
alejarse de los muertos. Eran los cuerpos de Othor y Jafer Flores, hombres de Benjen Stark el
cual se encuentra desaparecido. La noche anterior Jon Nieve haba vuelto a tener el sueo
sobre Invernalia. En l, recorra el castillo desierto en busca de su padre y bajaba a las criptas,
slo que haba llegado ms lejos que nunca. En la oscuridad, oy el susurro de la piedra al
rozar contra la piedra, se da la vuelta y ve que los sepulcros se abren, uno tras otro. Los reyes
muertos empezaron a salir de las tumbas fras y negras, y Jon se despert en medio de la
oscuridad, con el corazn acelerado sin atreverse a dormir de nuevo.
Ser Jaremy Rykker es interpelado por el Lord Comandante, el cual le dice que Benjen Stark iba
con seis hombres cuando parti del Muro y dnde estn los dems. Dos hermanos fueron
asesinados delante del Muro y sus exploradores no han visto ni odo nada. Othor lleva un
cuerno de caza, por lo cual debe suponer que muri sin hacerlo sonar, o es que todos sus
exploradores se han vuelto sordos, adems de ciegos. Luego le pregunta a que se ha reducido
la Guardia de la Nochey si siguen explorando esos bosques. Ser Jaremy tenso de rabia
responde que Othor no son ningn cuerno, de lo contrario sus exploradores lo habran odo
Tampoco tiene bastantes hombres como para realizar todas las patrullas necesarias y desde la
desaparicin de Benjen, han permanecido ms cerca del Muro que antes, cumpliendo las
propias rdenes de Mormont. Este reconoce la orden dada y le dice que siga as, luego
pregunta cmo han muerto.
Jaffer tena un tajo enorme en el cuello, y la cabeza permaneca unida al cuello por apenas
unos cuantos tendones. Jaremy dice que fue con un hacha, y Dywen agrega como el hacha que
45

llevaba Othor. Inspeccionan el segundo cadver y no encuentran su hacha. Ven que toda la
carne de Othor tiene un color blanquecino como la leche, excepto las manos, que estn tan
negras como las de Jafer. La sangre seca y agrietada lo cubra en el pecho, en las ingles y en la
garganta, pero tena los ojos abiertos, clavados en el cielo, muy azules. Jon piensa que los
Otros no son ms que una leyenda, un cuento para asustar a los nios, que desaparecieron
hace ocho mil aos, y eso si alguna vez existieron. Mormont dice que si a Benjen Stark lo
hubieran atacado los salvajes a medio da a caballo del Castillo Negro, habra regresado por
ms hombres, y habra dado caza a los asesinos. A menos que l tambin estuviera muerto,
agrega Ser Jaremy. Continua diciendo que ya ha pasado casi medio ao desde la partida de
Benjen, el bosque es muy grande y los salvajes pueden haberlo atacado en cualquier lugar,
probablemente esos dos fueron los ltimos supervivientes de su grupo, que intentaban volver
con ellos, pero el enemigo los alcanz antes de que llegaran a la seguridad del Muro. Los
cadveres son recientes, esos hombres no llevan ms de un da muertos.
Samwell Tarly que fue enviado por el maestre Aemon para que fuera sus ojos, rebate a Jaremy
diciendo que no son de un da, y sealando muchas anomalas. Dnde el [[lobo huargo] le
arranc la mano al explorador, el mun no ha sangrado, y la sangre debera manar como
coagulada, gelatina espesa, y en este caso es una costra seca, en la mueca del hombre
muerto se ven las venas, son como gusanos de hierro en la carne blanca y la sangre es un
polvillo. Jaremy insiste que si llevaran muertos mucho ms de un da estaran podridos y ni
siquiera huelen, a lo que Dywen los olfatea y dice que no tienen el hedor de los cadveres.
Sam observa que no se estn pudriendo, no hay gusanos, ni nada, han estado tirados en el
bosque, y los animales no los han devorado, ni los han tocado, slo Fantasma, por lo dems
estn Intactos. Mormont le pide a Chett que acerque los perros, pero estos se resisten e
incluso una de las perras arremete contra l y luego desaparece corriendo entre los rboles.
Sam observa que tienen manchas de sangre en las ropas, y en la carne, seca y dura, pero no
hay sangre en el suelo, ni en ninguna parte, con esas heridas tan espantosas debera haber
sangre por todos lados. Dywen agrega que tal vez alguien los trajo y los dej all para que los
encontrasen, como una especie de advertencia y agrega que no recuerda que tuvieran los ojos
azules. Los exploradores plantean quemarlos, pero Mormont dice que todava no, quiere que
el maestre Aemon los examine y ordena llevarlos al Muro. Resulta imposible atar los cuerpos a
los caballos, que enloquecen cando intentan ponerlos encima, por lo que los cadveres son
arrastrados a pie en unas rudimentarias parihuelas.
Cuando llegan al Castillo Negro le informan a Mormont que llego un cuervo y este ordena que
ponga los cadveres en un almacn hasta que el maestre pueda examinarlos. Jon nota que
todos lo miran al pasar y sabe que algo est muy mal, busca a sus amigos y Pypar le dice que el
amigo de su padre el Rey Robert Baratheon ha muerto. Jon piensa que eso puede significar
que Eddard Stark y sus hermanas volvern a Invernalia, tal vez pueda visitarlos con el permiso
de Mormont y esta vez le preguntara acerca de su madre. Piensa que ya es un hombre, y es
hora de que le lo cuente todo, aunque fuera una prostituta no le importa, quiere saberlo.
Mormont enva a llamarlo y cuando entra en su cuarto, lo sorprende con una oferta de vino y
pide que se siente para darle la noticia. Le informa que su padre ha sido encarcelado como un
traidor; y se dice que conspir con los hermanos del Rey Robert para arrebatarle el trono al
Prncipe Joffrey Baratheon. Le promete enviar una carta al consejero del rey, maestre Pycelle,
para que le permitan vestir el negro. Luego le informa que su madre Catelyn Tully tomo
46

prisionero a Tyrion Lannister y Jon le recuerda bruscamente que Lady Stark no es su madre y le
pregunta por sus hermanas. Mormont no lo sabe pero preguntara por ellas en la carta que
escribir maana, con su ayuda y antes de partir le advierte que no haga ninguna tontera, su
antigua vida termin el da en que visti el negro y lo que suceda en Desembarco del Rey ya no
es asunto de ellos.
En la cena Jon se da cuenta de que todo el mundo lo sabe, sus amigos intentan consolarlo y
Fantasma lo acompaa en todo momento. Piensa en sus hermanas y como se sentirn, sus
lobas las habran protegido, pero Dama est muerta, y Nymeria desapareci; estn solas.
Luego Jon oye a Ser Alliser Thorne burlarse de l y su padre, dicindole que es el bastardo de
un traidor. En un abrir y cerrar de ojos, Jon salta sobre la mesa empuando la daga, pero sus
amigos logran dominarlo. Le quitaron el cuchillo y la espada, y no puede salir de su celda hasta
que los oficiales superiores decidan qu van a hacer con l. Luego pusieron un guardia en la
puerta para estar seguros de que obedeca. Sus amigos no pueden visitarlo, pero Mormont
permite que se quede con Fantasma.
Jon se va a dormir y la habitacin parece cada vez ms oscura y fras. Se despierta cuando oye
a Fantasma rascando la puerta, el lobo huargo volvi la cabeza y lo mir desde arriba,
desnudando los colmillos en un gruido silencioso. Por un instante Jon temi que se hubiera
vuelto rabioso, se da cuenta que tiembla violentamente y hace mucho fro. El lobo se agazap
y se arrastr hacia adelante, con el pelaje del cuello erizado y Jon se da cuenta que hay alguien
fuera. Cuando abre la puerta, se encuentra su guardia asesinado. El lobo empez a subir por
las escaleras y Jon escucha ruidos en el piso de arriba del Lord Comandante. Toma la espada
del guardia, que segua en su vaina y sube las escaleras seguido de Fantasma, cuando siente
que el Cuervo de Mormont grazna. La puerta de la cmara del Lord Comandante est abierta
de par en par y las pesadas cortinas estaban corridas, pero ve una sombra que se desliza hacia
la puerta interior que llevaba al dormitorio de Mormont. Una forma humana, toda de negro,
con capa y capucha, pero bajo la capucha los ojos brillaban con un fulgor azul. Fantasma salt
sobre l y hombre y lobo cayeron a la vez, sin un grito ni un gruido, rodando. Jon arranco las
cortinas para poder ver, entrando la luz en la habitacin. El espectro tena las manos negras
enterradas en el pelaje blanco del lobo, y sus dedos oscuros y tumefactos en torno a la
garganta. Fantasma se retuerce y lanza dentelladas, patea al aire, pero no consigue liberarse.
Jon se lanz con un grito, y asest un golpe con todas sus fuerzas con la espada, cortando
manga, piel y hueso, pero el sonido al hacerlo fue extrao, igual que el olor que lo envolvi,
tan repugnante y glido que estuvo a punto de vomitar. Vio un brazo y una mano en el suelo
cuyos dedos negros se retuercen a la luz de la luna. Fantasma consigue liberarse de la otra
mano, y se aleja con la lengua colgando.
El hombre alz el rostro y el siguiente golpe le corta el hueso, se lleva la mitad de la nariz y
abre un tajo enorme bajo aquellos ojos azules. Jon reconoce a Othor. Unos dedos negros se
cerraron en torno a su pantorrilla y el brazo cortado le suba por la pierna, desgarrando la lana
y la carne. Desprende los dedos de la pierna con la punta de la espada, y los lanza volando por
los aires, Fantasma salt y la agarr entre los dientes y los huesos de los dedos crujieron. El
cadver avanza sin sangre, sin un brazo, con el rostro casi cortado por la mitad, sin sentir nada.
Jon golpea al espectro en el cuello, sintiendo que el acero penetraba en el hueso, pero Othor
se abalanza sobre l derribndolo y hacindole perder su espada. Abre la boca para gritar,
47

pero el ser le meti los dedos negros en la boca, intenta escupirlos entre arcadas, pero el
hombre muerto pesa demasiado. Fantasma se abalanza sobre el espectro y se lo quita de
encima, enterrndole los dientes en las entraas, arrancando y desgarrando. Jon puede rodar
sobre s mismo, queda tembloroso, entre arcadas y ve a Lord Mormont, desnudo y
somnoliento, de pie en el umbral, con una lmpara de aceite en la mano. El brazo del ser,
retorcido y con los dedos rotos, se arrastraba hacia l. Jon trata de gritar, pero no tiene voz. Se
puso en pie como pudo, dio una patada al brazo y arranc la lmpara de la mano de Mormont,
mientras el cuervo grita: Arde!. Lanz la lmpara contra las telas en el piso, el cristal se hizo
aicos, el aceite se derram y los cortinajes empezaron a arder. Jon llama a Fantasma, mete
una mano entre las llamas, agarra un puado de tela ardiendo, y la lanza contra el hombre
muerto.

BRAN VI
Bran y el maestre Luwin observan llegar a los ltimos vasallos de Lord Eddard Stark a
Invernalia. El maestre Luwin le dice a Bran que hay reunidos cerca de 12.000 hombres, pero
slo unos 300 caballeros, pues el Norte venera a los Antiguos Dioses y los caballeros son
nombrados a la luz de los altares en el septo de la Fe de los Siete.
Bran hace que Hodor lo lleve al bosque de dioses, donde ora por la victoria de su pueblo ante
un arciano. Osha lo escucha y le dice que los dioses le responden, que su respuesta es el viento
en las hojas. Osha dice que los Antiguos Dioses estn tristes y que no pueden ayudar a su
hermano Robb, pues est en el sur, donde los arcianos fueron talados muchos aos atrs.
Se afirma que Mance Rayder, el Rey-Ms-All-del-Muro, fue una vez un hermano juramentado
de la Guardia de la Noche que vena de la Torre Sombra.
Bran recuerda que a medida que los vasallos de su padre haban llegado a Invernalia, todos
haban puesto a prueba a Robb. Cuando Gran Jon Umber demand el derecho de comandar el
ejrcito, levant su espada contra Robb. Viento Gris reaccion mordindole la mano y
sacndole dos dedos. Desde el incidente, Gran Jon se convirti en uno de los ms frreos
sustentos de Robb. Los otros vasallos no eran tan escandalosos, pero tambin probaban al
joven seor; Roose Bolton slo lo miraba y cada vez que Robb se daba cuenta, recordaba los
cuentos de la Vieja Tata sobre el saln en el Fuerte Terror donde cuelgan los pellejos de los
enemigos de los Bolton. Bran se entera por su hermano que el rey Robert I est muerto y que
su padre ha sido apresado por traicin.
Ms tarde, Bran recibe a los Karstark en el gran saln. Escucha murmullos debido a su
discapacidad y le dice al maestre Luwin que quiere ser un caballero. El maestre le sugiere que
puede forjar la cadena de maestre en la Ciudadela de Antigua. Bran quiere aprender magia y
cree que los Nios del Bosque pueden ensearle. El maestre Luwin le recuerda que los Nios
han estado muertos por miles de aos. Dos das despus, Robb y su ejrcito dejan Invernalia y
marchan al sur.

DAENERYS VI

48

Tras una noche de amor, Daenerys intenta una vez ms convencer a Khal Drogo para invadir
Poniente, pero sigue siendo reacio a cruzar el mar a sus guerreros, y prefiere saquear las
tierras de Essos. Mientras su esposo sale de caza, Dany marcha con sus seguidores, su khas y
Ser Jorah Mormont al Mercado Occidental de Vaes Dothrak, donde lleg una gran caravana
procedente de Pentos. Dany pasea entre el patio de butacas, captando diferentes sabores de
platos con su khas y recibiendo donativos y ofrendas. Al toparse con un mercader de vino, le
ofrece a Dany probar el mejor vino que jams haya degustado. Cuando Ser Jorah insiste en que
el mercader lo pruebe antes, ste crea confusin huyendo de su puesto, pero es detenido por
el ltigo de Jhogo. Entonces aparece el capitn de la caravana, Byan Votyris, y le regala todas
las pertenencias del mercader, que es entregado a Khal Drogo. De regreso a su tienda, la
khaleesi le pregunta a Jorah cmo saba que el vino estaba envenenado, y le muestra una carta
de Illyrio Mopatis, dicindole que el usurpador prometi tierras y ttulos para quienes mataran
a Viserys a Dany y a su hijo. Tomando una intuicin sbita, Daenerys se calienta un brasero,
rechaza cualquier compaa, y cuando las brasas estn brillando, pone los huevos de dragn.
Pero no pasa nada. A su regreso de la partida de caza, siendo informado de estos hechos,
Drogo condena al comerciante de vinos a correr desnudo, atado a la carroza de Daenerys,
adems de comprometerse a llevar su khalasar a conquistar los Siete Reinos.

CATELYN VIII
Lady Catelyn deja el Nido de guilas en malos trminos con su hermana porque ella le pidi
que la llevara a su hijo con ella para subir, a lo que Lady Lysa se neg violentamente, con la
misma amenaza de ser arrojado al vaco si ella insista. Pasando por Puerto Blanco, y tras saber
del encarcelamiento de su marido en Desembarco del Rey, Catelyn enva a Rodrik Cassel a
Invernalia despus de haber nombrado castellano. Mientras tanto, acompaada por el hijo de
Lord Wyman Manderly, ella se unir a Robb y su ejrcito en Foso Cailin, la antigua fortaleza en
ruinas con las ltimas tres torres restantes bloqueando el acceso al Norte. Ella encuentra a su
hijo rodeado por sus abanderados en un consejo de guerra. A solas con l, Catelyn anima a
Robb que sea firme en sus decisiones porque ahora comanda a ms de dieciocho mil hombres,
y su nica oportunidad para liberar a Eddard y sus hijas es derrotar a los Lannister en el campo
de batalla. Robb explica la situacin militar en las Tierras de los Ros, con lo que decide dividir
su ejrcito en dos de infantera (con Roose Bolton a la cabeza) impulsando hacia el sur por el
camino real para atraer a las fuerzas de Lord Tywin Lannister, mientras que Robb y su
caballera se recompone en Aguasdulces con un ejrcito mayor y as hacerles frente. Lady
Catelyn est impresionada por el plan. Ella se niega a regresar a Invernalia y decide acompaar
a caballo para buscar a su padre moribundo y su hermano.

TYRION VII
Tyrion se encuentra al frente de trescientos guerreros de los Clanes de las Montaas de la
Luna llegando ante el ejrcito de su padre, que consta de unos veinte mil hombres,
acampando alrededor de la Posada de la Encrucijada. Siguindole Shagga, Ulf, Chella, Timett y
Bronn, Tyrion se uni al campamento de Lord Tywin, que tiene un encuentro con su hermano
Kevan Lannister en la posada. Como de costumbre, su padre no se mostr muy emocionado
cuando lleg e incluso le culpa a la entrada en la guerra de la Casa Lannister. Tras hacerle un
resumen de la actual situacin militar, Tyrion le presenta los guerreros que lo acompaaron a
49

su padre y le pide armas y el equipo de tres mil hombres. Luego llega la noticia de la llegada
del ejrcito de Robb Stark. Lord Tywin, por la adulacin, los recluta a los clanes de sus
representantes militares que estn todos de acuerdo, pero a condicin de que Tyrion se
mantenga con ellos como garanta de su palabra y de la de su padre.

SANSA V
En el saln del trono de la Fortaleza Roja, Sansa espera el inicio de la audiencia inaugural del
reinado de Joffrey Baratheon. La audiencia comienza con la lectura del pergamino por el Gran
Maestre Pycelle. Sansa puede or los nombres de los miembros de la familia, incluyendo Arya,
quien logr escapar. Tras las expropiaciones de bienes y ttulos, dan paso a los
nombramientos: Lord Tywin Lannister como Mano del Rey y la Reina Regente Cersei Lannister
en la reunin del Consejo Privado. Janos Slynt es recompensado con el ttulo de Seor de
Harrenhal, y un asiento en la reunin del Consejo Privado. Finalmente, Ser Barristan Selmy,
Lord Comandante de la Guardia Real, fue relevado de sus funciones en favor de Jaime
Lannister. Angustiado por esta decisin sin precedentes, el viejo caballero decidi despojarse
de la capa blanca tirndola al suelo, y tras tirar su espada a los pies de Joffrey, abandona el
saln. Cersei anuncia que Sandor Clegane ocupar el puesto vacante de la Guardia Real, a
pesar de su negativa de pronunciar los votos de la caballera. Por ltimo, para que la audiencia
sea completa, hacen pasar a Sansa para defender la causa de su padre. Joffrey promete
perdonar a Lord Eddard, si se reconoce culpable y le jura lealtad.

EDDARD XV
Ned Stark, encerrado en una celda bajo la Fortaleza Roja, se encuentra febril y dolorido, a
causa del sufrimiento que le produce la pierna herida. Tiene sueos, recordando sus dieciocho
aos en aquella primavera engaosa cuando march al Torneo de Harrenhal. Ned recuerda a
todos los seores y todos los mejores espadachines del reino derrotados por Rhaegar
Targaryen, el mismo que pas de Elia Martell de Dorne, su esposa, ofreciendo la corona de la
belleza a Lyanna, una corona de rosas azules del invierno. De repente oye el sonido de unos
pasos, y el crujido de una puerta fuera cesa con la aparicin de Varys, disfrazado de carcelero,
entregndole una botella de vino. Durante la conversacin le explica que no tiene nada que
ver con la muerte del rey Robert. En cambio, pas quince aos para protegerlo de sus
enemigos, pero es un amigo al que en ltima instancia, muerto, el amigo no es nada en s.
Revela que la reina, al temer que se descubriera su secreto, se vio obligada a responder
matando a Robert inmediatamente. Varys revela que Eddard deber visitar a la Reina al da
siguiente y luego animarse a confesar sus "crmenes" y ordenar a su hijo Robb rendirse y
doblar la rodilla, con lo que conseguir ser perdonado y llevado a vestir el negro. De lo
contrario, decepcionara a su hija Sansa.

CATELYN IX
Catelyn acompaa a Robb y a su ejrcito hacia Aguasdulces. El nico lugar para alojarse
durante el camino es Los Gemelos, asentamiento de la Casa Frey. El ejrcito norteo llega y
encuentra que se mantienen de forma segura y que las puertas estn cerradas. Llega una
delegacin de los Frey para reunirse con ellos, y despus de una breve discusin, Lady Catelyn
acepta ir a negociar el paso del ejrcito con Lord Walder Frey, aunque vasallo de la Casa Tully.
50

Lord Frey siempre ha despertado la desconfianza de sus seores, como su renuncia a participar
en la Rebelin de Robert, y tambin por sus buenas relaciones con los Lannister. Se trata de un
anciano de noventa aos, pero todava vigoroso, despus de haber tenido muchos hijos con
sus ocho esposas y muchas tantas concubinas. l ferozmente negocia las condiciones del paso
del ejrcito. Catelyn vuelve junto con Robb y le explic sus requisitos: Robb llevar a su hijo
Olyvar Frey como escudero; dos de sus nietos, Walder Frey el Pequeo y Walder Frey el
Mayor, sern enviados a Invernalia como pupilos, Arya se casar con el hijo menor Frey, Elmar,
y el propio Robb tomar una esposa que l elija entre sus hijas o nietas. Mientras que la
caballera comenz a cruzar Los Gemelos, Catelyn informa a Robb que Lord Frey les deja una
guarnicin de cuatrocientos hombres como precaucin.

JON VIII
Jon Nieve es convocado por el Lord Comandante Jeor Mormont, el que le pregunta sobre su
salud. Al tomar las cortinas en llamas para lanzrsela al espectro, se haba hecho graves
quemaduras y tena la mano derecha envuelta en sedas hasta el codo. Al principio le pareca
que todava le arda la mano, da y noche. Slo Fantasma lo haba visto tendido en la cama,
sollozando de dolor. Y cuando consegua dormirse, soaba, y en su sueo el cadver con el que
haba peleado tena los ojos azules, las manos negras y el rostro de su padre. Mormont le dice
a Jon que la bsqueda de los exploradores es fallida y no han encontrado ninguna seal de su
to Benjen y agrega que el verano toca a su fin, y se acerca un invierno como el mundo jams
ha visto.
Jon le pregunta a Mormont acerca de las noticias que trae un cuervo que lleg por la noche. El
Lord Comandante le contesta que si fueran noticias de Lord Eddard lo habra hecho llamar,
pero el mensaje era sobre Ser Barristan Selmy. Lo echaron de la Guardia Real y ahora ocupa su
lugar Sandor Clegane, y se busca a Selmy por traicin. Enviaron a dos hombres a detenerlo,
pero mat a ambos y escap. Jon recuerda que Mormont haba puesto sus esperanzas en Ser
Barristan, pero si el anciano haba cado en desgracia, no hay esperanza de que se presten
atencin a su carta. Jon con resentimiento piensa que no le dicen todo ya que su hermano
Robb haba convocado a los vasallos e iba rumbo al sur, en pie de guerra, y solo le haba
informado Samwell Tarly, que le ley la carta al maestre Aemon.
Mormont le pregunta cundo le ha dicho el maestre Aemon que podr volver a usar la mano y
Jon le dice que pronto, entonces el Lord Comandante puso sobre la mesa una gran espada,
metida en una vaina de metal negro con incrustaciones de plata, dicindole que entonces
preparado para eso. Jon toma la espada con la mano izquierda, la desenvaina y la observa. El
pomo esta relleno de plomo para darle equilibrio con respecto a la larga hoja. Es una espada
bastarda en la cual la hoja es un palmo ms larga que la de las espadas a las que Jon est
acostumbrado, apta tanto para las estocadas como para los tajos, con tres canales profundos
para aligerarla y se esgrime con una o con las dos manos. Es una espada de acero valyrio que
ha pertenecido a la Casa Mormont durante cinco siglos llamada Garra. Despus de que el
fuego fundi el pomo original que era una cabeza de oso forjada en plata, y tambin quem la
cruz y la empuadura de cuero seco y madera vieja. Mormont mando tallarle con uno de los
constructores de la Guardia otro pomo de piedra blanca, en forma de cabeza de lobo con las
fauces abiertas, y los ojos con esquirlas de granate. Jon est muy agradecido, ya que le
51

regalaba la espada de su hijo, y recuerda cuando era pequeo que soaba hacer grandes
hazaas, imaginaba salvar la vida de su padre y que este le conceda a Hielo en recompensa.
Jon siente vergenza de pensar qu clase de hombre arrebatara a su hermano su derecho de
nacimiento y le dice que no la merece, pero Mormont insiste en que la haba ganado por
luchar como un valiente y por pensar con rapidez en usar fuego para destruir al espectro. Jon
acepta, y decide dejarle el mismo nombre, ya que los lobos tambin tienen garras, igual que
los osos, pero no puede dejar de pensar que habra preferido manejar a Hielo. Mormont le
dice que ahora tendr que practicar sus golpes a dos manos, sugiriendo que Ser Endrew Tarth
de la Torre Sombra le podr ayudar, ya que viene en viaje y asumir las funciones de maestro
de armas. Ser Alliser Thorne parti hacia Guardiaoriente del Mar con la mano de Jafer Flores
para llevarla a Desembarco del Rey e intentar llamar la atencin del Rey Joffrey. El mensaje de
un caballero ungido, de noble cuna, que tiene viejos amigos en la corte no ser pasado por
alto, como lo que diga un vulgar cuervo; adems pone mil leguas entre Jon y Thorne, sin que
parezca un castigo para l. Pero agrega que nada de esto significa que aprueba las acciones de
Jon en la sala comn.
Cuando Jon sale para traer la cena a Mormont, ve los guardias sonriendo y un hombre
comenta sobre la calidad de la espada y el otro dice a Jon que se la gano. Afuera, sus amigos lo
esperaban para ver la espada y bromean que es el primer hermano al que colman de honores
por quemar la Torre del Lord Comandante, pero el mismo fuego destruy tambin el cadver
asesino de Othor. El otro espectro, que antes fuera el explorador Jafer Flores, tambin haba
sido destruido, despedazado por una docena de espadas pero al precio de la vida de Ser
Jaremy Rykker y otros cuatro hombres. Ser Jaremy le haba cortado la cabeza, pero el cadver
decapitado le arrebato su daga y se la clav en las entraas. La fuerza y el valor sirven de poco
contra un enemigo que no puede morir, as como las armas y las armaduras tampoco son
proteccin suficiente. Jon no reacciona ante las preguntas y bromas, porque sus amigos no
podan comprenderlo, no han visto el brillo claro de los ojos azules muertos, ni han sentido el
roce fro de los dedos negros muertos, ni saben nada de la batalla junto a los ros de su
hermano Robb.
Fantasma est dormido junto a la puerta de su habitacin y Jon recuerda que cuando lo
encontr estaba lejos del resto de la carnada. Piensa que era diferente, as que por eso lo
echaron. Samwell Tarly le dice que el maestre Aemon quiere verlo y Jon lo encuentra en las
pajareras, dando de comer a los cuervos. El maestre se toma su tiempo para decirle la causa
por lo que lo llamo y le pide lo ayude a alimentarlos. Le explica que los cuervos comen grano,
pero prefieren la carne, los hace ms fuertes, y adems les gusta el sabor de la sangre. Se
puede entrenar a las palomas para que lleven mensajes, pero el cuervo es ms fuerte, ms
grande, ms atrevido, mucho ms listo, est ms capacitado para defenderse de los halcones y
por desgracia, los cuervos son negros, y comen carroa. Los salvajes nos llaman cuervos le dice
Jon, inseguro. El maestre agrega que el cuervo es el pariente pobre del grajo, ambos son
mendigos negros, odiados e incomprendidos. Le explica que los hombres de la Guardia de la
Noche no toman esposa, ni engendran hijos para que no amen. Porque el amor es veneno para
el honor, es la muerte para el deber. Le pregunta que hara su padre si llegara un da en que
tuviera que elegir entre su honor por un lado, y sus seres amados por otro. Jon titube y
piensa que engendr un bastardo y eso no es honorable. Adems qu paso con su deber para

52

con su madre que ni siquiera menciona su nombre. Pro luego dice que hara lo correcto, pasara
lo que pasara.
El maestre le responde que entonces Lord Eddard es un hombre entre diez mil ya que la
mayora no es tan fuerte. Que el honor no es nada comparado con el amor de una mujer, o el
deber comparado con el calor de un hijo recin nacido entre los brazos, o el recuerdo de la
sonrisa de un hermano. Los hombres que crearon la Guardia saban que su valor era lo nico
que se interpona entre el reino y la oscuridad del norte. Saban que no deban tener lealtades
repartidas que minaran su resolucin, de manera que juraron no tener esposas ni hijos. Pero s
tenan hermanos y hermanas, madres que los dieron a luz, padres que les pusieron sus
nombres. Procedan de un centenar de reinos enfrentados, y saban que los tiempos cambian,
pero los hombres no, as que juraron tambin que la Guardia de la Noche no tomara parte en
las disputas entre los reinos que defenda. Cuando Aegon asesin a Harren el Negro, el
hermano de Harren era Lord Comandante en el Muro y tena a su disposicin diez mil espadas,
pero no se puso en marcha. En los tiempos en que los Siete Reinos eran siete, no pasaba una
generacin sin que tres o cuatro de ellos se declarasen la guerra, pero la Guardia nunca tom
parte. Cuando los ndalos cruzaron el mar Angosto y barrieron los reinos de los Primeros
Hombres, los hijos de los reyes cados se mantuvieron fieles a sus votos y permanecieron en
sus puestos. Es el precio del honor y en la vida de todo hombre, tarde o temprano, llega un da
en que no es sencillo lo que hay que elegir.
Jon le preguntas al maestre si ese da le ha llegado y eso es lo que le quera decir. Le dice que
elegir siempre ha dolido y siempre doler, l lo entiende ya que los dioses pusieron a prueba
sus votos tres veces. La primera cuando era un muchacho, la segunda en la flor de su vida y la
tercera cuando ya era un anciano, pero la ltima eleccin fue tan cruel como la primera. Sus
cuervos le traan noticias del sur, palabras ms negras que sus alas, la ruina de su Casa, la
muerte de los de su sangre, la deshonra, la desolacin. Sufri al seguir all mientras asesinaban
al pobre nieto de su hermano, y a su hijo, incluso a los bebs. Jon casi con miedo le pregunta
quien es al ver el brillo de las lgrimas en los ojos del anciano. El anciano le dice que es un
simple maestre de la Ciudadela, al servicio del Castillo Negro y de la Guardia de la Noche, pero
que su padre era Maekar, y su hermano fue Aegon que gobern despus de l, su nombre es
Aemon Targaryen. Jon est asombrado, y Aemon concluye diciendo que la decisin final de
irse o quedarse ser slo de Jon y deber vivir el resto de sus das con esa decisin, como ha
hecho l.

DAENERYS VII
El khalasar de Khal Drogo gan otra victoria ms destruyendo el khalasar de Khal Ogo. Seguida
de su khas, Daenerys contempla a travs del campo de batalla un montn de cadveres y
encuentran a Ser Jorah Mormont en las puertas rotas de la ciudad. En el camino por encontrar
a su esposo, Daenerys, conmocionada, impide que muchos guerreros de su marido violen a los
enemigos vencidos, a los que toma bajo su proteccin, a pesar de la incomprensin de Ser
Jorah y su escolta. Ella encuentra finalmente a Drogo sentado junto a una pirmide de cabezas,
con una flecha en el brazo y parte de su pecho izquierdo desgarrado por un golpe de arakh.
Una de las mujeres recogidas por la khaleesi, Mirri Maz Duur, es una sacerdotisa del Pastor
Supremo y afirma que puede curar al Khal. Ella limpia sus heridas, le aplica vendajes y le cose.
53

Tras ser testigo de sus cualidades para la sanacin, Dany pide a la maegi que la auxilie en su
parto llegado el momento.

TYRION VIII
Tras una agotadora jornada de viaje, Tyrion llega tarde a las comidas preparadas cerca del
pabelln de Lord Tywin Lannister y es recibido como siempre muy framente por su padre. A
partir de la recuperacin, se entera de que su to Kevan en la batalla que se avecina con el
ejrcito de Stark declar un da de caminata hacia tierras norteas, yendo a la vanguardia
Gregor Clegane. A Tyrion se le corta el apetito, se levanta de la mesa y regresa a su
campamento junto a su nuevo escudero, Podrick Payne, y con Bronn. Este ltimo, que haba
sido ordenado a encontrar una prostituta, trae a Shae. Despus de algunas travesuras, Tyrion
se despierta por las trompetas. Las tropas de Lord Tywin se ponen en marcha, y Tyrion
considera que el flanco izquierdo, se compone de las tropas dbiles e indisciplinados.
Comienza la batalla, y los cuernos retumban. Liderados por los Clanes de las Montaas de la
Luna, las tropas Lannister superan las lneas Stark. Tyrion, siendo herido al comienzo de la
batalla pero trado de vuelta, oye a su padre diciendo que sus tropas se utilizaron como cebo,
atrayendo as al ejrcito del norte en una trampa. La cifra era pesada para los norteos, y
muchos seores estn presos, aunque Roose Bolton se encuentra prfugo. Addam Marbrand
trae la noticia de que las tropas eran slo una parte del ejrcito de los Stark, y el otro,
comandado por Robb Stark, va directo hacia Aguasdulces.

CATELYN X
Catelyn, rodeada por una escolta de treinta hombres al mando de Hallis Mollen, se encuentra
en el bosque contra Aguasdulces, hasta que Jaime Lannister no caiga en la trampa tendida por
su hijo en el consejo de Brynden Tully. El Matarreyes, al frente de un ejrcito de quince mil
hombres, ha establecido tres campamentos que rodean Aguasdulces. La paciencia no es su
fuerte, pues el plan de Robb se basa en una trampa y con lo que cae sobre l por sorpresa y
durante la noche. Lady Catelyn contempl pequea batalla, escuchando los feroces alaridos de
Viento Gris. Finalmente, su hijo est de vuelta, acompaado de Theon Greyjoy y Gran Jon
Umber, trayendo a Jaime Lannister prisionero. Dos de los hijos de Lord Karstark, Eddard y
Torrhen, murieron bajo la espada defendiendo a Robb y Daryn Hornwood. La victoria es de los
Stark. Adems de Jaime Lannister, se hicieron con tres prisioneros sobrinos de Lord Tywin
Lannister y una docena de sus vasallos. Theon se regocija en la descripcin de la batalla, pero
Catelyn le reprende.

DAENERYS VIII
La marcha del khalasar prosigue bajo el abrasador sol. Drogo de repente se tambalea y cae de
su caballo. Aterrorizada, Daenerys Targaryen ordena a los jinetes de sangre acampar y llamar
aprisa a Mirri Maz Duur. Los dothrakis, aunque reacios a la orden, las llevan a cabo. Ser Jorah
Mormont descubre el estado de Drogo y le dice a Daenerys que no pasar de la noche. l le
aconseja que prosiga un nuevo rumbo hacia Asshai, pero Daenerys est decidida a hacer todo
lo posible para salvar a Drogo, a cualquier precio... Dany ordena a Mirri Maz duur, por sus
dotes de maegi, preparar una invocacin a las sombras para hacer que el Khal reviva. La maegi
ordena desangrar al caballo de Drogo y baar a ste ltimo en la sangre del caballo dentro de
54

la propia tienda de campaa. La ceremonia macabra comienza y las sombras revolotean sobre
el lienzo de la tienda. Los jinetes de sangre, asustados, pretenden asesinar a la maegi tras
contemplar tal muestra de magia negra, a lo que interviene ser Jorah, matando a algunos de
ellos. Paralizada por lo que est sucediendo, Dany se derrumba, sintiendo que su hijo est de
camino. Ser Jorah, herido, recoge a la khaleesi y la lleva hacia la tienda, pensando que slo la
maegi la puede ayudar.

ARYA V
Arya est cazando palomas en el Lecho de Pulgas. Buscando una forma de salir de la ciudad, es
llevada por la multitud al Gran Septo de Baelor, donde su padre es juzgado ante los dioses.
Lord Eddard Stark se declara culpable y jura fidelidad al rey Joffrey I, pero ste ordena
ejecutarlo de todos modos. Tanto Varys como la reina Cersei quedan impresionados por su
decisin, pero no tienen tiempo de actuar. Lord Janos Slynt hace que Eddard se agache y Ser
Ilyn Payne, blandiendo a Hielo, lo decapita. Arya no ve el golpe de la espada, pues es capturada
por Yoren, quien la lleva a un callejn. Le corta el cabello y le advierte que debe pretender ser
un chico.

BRAN VII
Desde la torreta en compaa del maestre Luwin, Bran contempla el Cometa Rojo y la nueva
horda de reclutas bajo la direccin de Ser Rodrik Cassel. Bran le cuenta al maestre el sueo que
haba tenido. Todava se encuentra con el Cuervo de tres ojos, quien le gua a travs las criptas
de Invernalia, donde encuentra a su padre. Despierto, el joven Stark quera bajar all con la
ayuda de Hodor, pero el gigantesco mozo se neg a ir ms all de la parte superior de las
escaleras que conducen a ella. Para tranquilizar a su joven amo, Luwin le pide a Osha que les
acompaen al lugar. Verano se niega a comprometerse ms all de la parte inferior de las
escaleras. All, a medida que van avanzando, Bran menciona los nombres de los Reyes del
Invierno mientras pasan ante sus criptas. Al llegar a la tumba Lord Eddard, vaca, emerge de
entre las sombras el lobo huargo Peludo atacndoles. Rickon aparece y tras calmar a su lobo,
le comenta que tambin so con su padre muerto. Despus de conversaciones acerca de los
sueos profticos y los Nios del Bosque, el maestre Luwin palidece tras leer la carta que la ha
hecho llegar un cuervo desde la capital, y con voz ronca le dice a Bran y a su hermano, que van
a tener que encontrar un buen escultor capaz de recordar las caractersticas fsicas de Lord
Eddard...

SANSA VI
Encerrada en el Torren de Maegor, Sansa se encuentra derrumbada por el dolor, tanto que
no se lava ni se alimenta ms, llorando, durmiendo y sollozando de nuevo. Constantemente,
contempla a Ilyn Payne ante ella, desenvainando a Hielo y acercndose a su padre. En el lmite
entre el sueo y la realidad, Sansa oye el sonido de unos pasos, y esta vez parece que Joffrey
est custodiado por tres caballeros de la Guardia Real, siendo uno de ellos Sandor Clegane. Por
la tarde, Sansa acude a las audiencias y es testigo de la justicia de Joffrey: la crueldad y el gusto
por la sangre y la muerte arbitraria. Tras su finalizacin, el rey le pide que fuera con l, pero
pronto Sansa se da cuenta de que Joffrey quiere llevarla a las murallas para que le mostrara las
cabezas de los traidores, entre las que se encuentras las de su padre y la de la septa Mordane.
55

Cuando se le pregunt por lo que le ofrecer en su da del nombre, Sansa no sabe qu decir. El
joven rey, tras burlarse, le explica que va a levantar un ejrcito para derrotar a Robb Stark y
traer de vuelta su cabeza. Sansa responder podra ocurrir lo mismo pero justamente al
contrario, que Robb trajese la cabeza de Joffrey. El castigo es inmediato, ya que le llega a la
cara el enguantado puo de Meryn Trant. Cuando Sansa est lista para abalanzarse sobre
Joffrey y lanzarse al vaco, aparece el Perro para limpiarle la cara de sangre.

DAENERYS IX
Presa de la fiebre y el dolor, Daenerys en su delirio ve a Rhaegar, el ltimo dragn, a Viserys
con oro coronado, y a su hijo Rhaego, el gran guerrero de piel bronceada, ojos almendra
prpura, con una larga trenza rubia de plata consumida por un fuego interior. Entre dos
perodos de inconsciencia, le pide que le lleva sus huevos de dragn que aparecen
quemndolos. Despus de lo que le pareci una eternidad, se despierta menos febril,
encontrndose entre sus seguidores descubriendo que su hijo no ha sobrevivido al parto ante
las miradas asustadas tras preguntar por l. Hace llamar a Ser Jorah Mormont, mientras que se
encuentra marcada por el remordimiento, porque piensa que mat a su hijo, sin saberlo. Mirri
Maz Duur llega y le explica que su hijo naci monstruoso y pareca estar muerto desde haca
aos. An dbil, recibe ayuda para encontrar a Drogo y luego implora a Mirri Maz Duur si eso
es lo que pag con la vida de tantas personas: Drogo se encuentra inerte, sin ningn tipo de
reaccin. Su khalasar estall en varios khalasars rivales con lo que al final Dany se queda con
un reducido grupo de ancianos, mujeres y nios, as como sus khas. La Maegi luego revela que
ella actu para vengar la destruccin de su ciudad y su templo por los Dothraki. Despus de
discutir, Dany regresa a la tienda junto a su Khal. Durante toda la noche, ella le habla, lo abraza
y lo acaricia, en un intento de llevar a la conciencia. Por la maana, dndose cuenta de que su
condicin no mejora, busca un cojn de seda, y besarle tiernamente en la frente, lo ahoga con
el cojn presionndolo en su rostro.

TYRION IX
Despus de haber vuelto a la marcha forzada del sur, las tropas de Lord Tywin Lannister llegan
a la Posada de la Encrucijada, exhausto y debilitado por las deserciones. Una carta le llega
informndole de la derrota del Bosque Susurrante, la captura de Jaime y la Batalla de los
Vados, que supuso la derrota del ejrcito Lannister bajo las fuerzas combinadas de los Stark y
los Tully. Ante las tan desastrosas nuevas, algunos hablan de acuerdos, y otros de intercambios
de prisioneros o rescates. Tyrion Lannister no se corta en recordarles que, desde la idea
extravagante de Joffrey por decapitar a Eddard Stark, su trono es un cambio de divisas en un
da de campo en la parte superior de la Fortaleza Roja. Tywin echa a todo el mundo excepto a
su hermano Kevan Lannister y a Tyrion. Se les informa de que un nuevo rey ha sido coronado:
Renly Baratheon, quien est casado con Margaery Tyrell de Altojardn. Lord Tywin decide
liquidar su cuenta en primer lugar con el Joven Lobo antes de dirigirse contra Renly. Se decide
en establecer su cuartel general en Harrenhal y suelta los soldados de Gregor Clegane, Amory
Lorch y otros ms. En cuanto a Tyrion, su padre lo enva a Desembarco del Rey para que le
represente y educar al joven rey, con la condicin de que no se lleve ninguna de sus prostitutas
a la corte.

56

JON IX
Por la noche Jon Nieve ensilla una yegua en el establo del Castillo Negro. Cuando monta,
aparece en la puerta Samwell Tarly, dicindole que no le permitir salir. Jon le advierte Sam
que salga de su camino o lo arrollar, cuando este se niega, Jon pic espuelas hacia la puerta y
Sam en el ltimo momento salt a un lado, tropez y cay al suelo. La yegua salt por encima
de l y sali a la noche alejndose del Castillo Negro, con Fantasma que corra a su lado. Tena
que avanzar lo mximo posible del Muro antes de que se dieran cuenta de que se haba
marchado, y planifica apartarse del camino al amanecer y cabalgar a campo traviesa para
evitar a los perseguidores Jon tena hasta el amanecer hasta que se dieran cuenta de que haba
desertado, eso s Sam no lo traicionaba antes. El Lord Comandante Jeor Mormont ira a
buscarlo a su celda y encontrara a Garra que la haba dejado encima de su cama. Le haba
costado mucho pero no haba perdido el sentido del honor hasta el punto de llevrsela, ni
siquiera Jorah Mormont lo haba hecho cuando huy deshonrado.
Cuando las luces del Castillo Negro se perdieron de vista, Jon aminoro la marcha ya que
esperaba cambiar la yegua por un caballo descansado en las aldeas y granjas, pero no podra
hacerlo si est herida o reventada. Tambin tendra que buscarse ropas nuevas, o robarlas, ya
que va vestido de negro de los pies a la cabeza. Hasta la espada larga y la daga iban en vainas
de piel de toro negro, y la cota de mallas que llevaba colgada de la silla era negra. Si lo
apresaban, cualquiera de aquellas prendas supondra su muerte ya que los pueblos y aldeas al
norte de El Cuello reciban con desconfianza a cualquier forastero vestido de negro. Cuando los
cuervos del maestre Aemon emprendieran el vuelo, no habra refugio para l ni siquiera en
Invernalia. Pero eso a Jon no le importaba, nada, siempre que viviera lo suficiente para ocupar
el lugar que le corresponda al lado de su hermano Robb, y ayudar a vengar a su padre Eddard.
Recuerda al desertor decapitado por su padre y pica espuelas para escapar de sus dudas. Jon
no teme a la muerte, pero no quiere morir maniatado y decapitado como un vulgar criminal. Si
ha de perecer, que sea con una espada en la mano, luchando contra los asesinos de su padre.
No era un Stark, pero poda morir como un Stark, que los hombres dijeran que Eddard Stark
haba engendrado cuatro hijos, no tres.
Fantasma desaparece cuando se acercan a las luces de Villa Topo, al parecer para ir de caza.
Hasta que no pas de largo el pueblo Jon no vuelve a aminorar la marcha. Tanto l como la
yegua estn empapados de sudor y decide parar. La yegua pareca cansada, de manera que Jon
la toma por las riendas y avanza un rato a pie. El camino es tan estrecho que dos hombres a
caballo no habran podido pasar a la vez ms que con muchas dificultades, y estaba salpicado
de piedras y cortado por diminutos arroyos. Tira de la yegua durante media hora, hasta que el
sudor del animal se seca. Durante todo ese tiempo Fantasma no aparece y Jon decide montar y
cabalgar nuevamente, pero la desaparicin del lobo lo preocupa. Decide hacer una parada
para comer, as Fantasma tendra tiempo para alcanzarlo, adems an no corra peligro ya que
el Castillo Negro segua durmiendo.
Cuando est finalizando su comida oye sonidos de caballos procedentes del norte. Ya no poda
escapar al galope, estaban demasiado cerca y sin duda lo oiran. Tir de las riendas de la yegua
y la guio hasta situarla detrs de unos cuantos arboles centinelas con la esperanza de ocultarse
de sus seguidores. Cuando las voces de los jinetes empezaron a llegar entre los rboles
57

descubre que son sus siete compaeros de entrenamiento Pypar, Grenn, Halder, Sapo,
Matthar, Rast y Albett. La yegua de Jon resopl y los caballos se detuvieron y todos se
quedaron en silencio, escuchando. Jon se da cuenta de que Sam no haba despertado a
Mormont, pero tampoco se haba ido a la cama, sino que haba despertado a los dems chicos.
Se preocupa ya que si llegaba el amanecer y no estaban en sus lechos, a todos los condenaran
por desertores. El silencio se prolonga y se estn por ir cuando Fantasma sale como una
centella de entre las sombras. Fue tan repentino que la yegua de Jon se sobresalt y relinch
revelando su posicin.
Jon monta e intenta huir, pero los muchachos lo rodean. Les exige saber lo que quieren de l y
le responden que llevarlo de vuelta a donde pertenece. Jon replica en que han matado a su
padre, hay una guerra y su hermano Robb est luchando en las Tierras de los Ros, pero los
dems le recuerdan que ahora ellos son sus hermanos y comienzan a recitar el juramento de la
Guardia de la Noche. Jon los maldice a todos pero se compromete a volver. Fue un viaje
rpido: an faltaba una hora para el amanecer cuando Jon divis las torres del Castillo Negro y
piensa que se tomara su tiempo pero volver a intentar escapar.
A la maana siguiente Jon est sirviendo su desayuno al Lord Comandante y este le pregunta si
fue muy agotador su viaje nocturno. Cuando Jon expresa su sorpresa, Mormont le explica que
el maestre Aemon le dijo que se marchara y l le respondi que el honor lo regresara. Jon
seala que sus amigos le trajeron de vuelta, y Mormont le responde que no dijo que fuera el
honor de Jon. Entonces le revela que esperaban que hiciera lo que hizo y ordeno a los guardias
que lo vigilaran. Ellos lo vieron al partir y si sus hermanos no lo hubieran trado de vuelta, lo
habran detenido por el camino. Jon piensa que le aplicaran el castigo por la desercin y
declara que no tiene miedo a morir. Mormont dice que espera que tampoco tenga miedo a
vivir, y le pregunta si planea huir de nuevo maana, o dentro de dos semanas. Como Jon
mantiene silencio, Mormont le pregunta si piensa que realmente puede traer a su padre a la
vida o que le hace pensar que Robb necesita su ayuda cuando est en el campo de batalla,
respaldado por todo el poder del norte y cualquiera de sus seores vasallos est al mando de
ms espadas de las que hay en toda la Guardia de la Noche.
Mormont le recuerda a Jon que su hermana, Maege y sus hijas cabalgan con el ejrcito de
Robb en el sur, pero que su lugar es el Muro. Luego le pregunta dnde cree que es su lugar, y
este le responde que no lo sabe. Mormont le cuenta acerca de la acumulacin de indicios de
que algo importante est ocurriendo ms all del Muro. Manadas de alces que se desplazan
por el sur y el este hacia el mar, y tambin mamuts. Huellas de pisadas gigantescas y deformes
a menos de tres leguas de Guardiaoriente del Mar. Los exploradores de la Torre Sombra han
encontrado aldeas enteras abandonadas, y por las noches se ven hogueras en las montaas,
fuegos enormes que arden desde el ocaso hasta el amanecer. Un prisionero salvaje de Qhorin
Mediamano dice que Mance Rayder est reuniendo a todos sus hombres en una fortaleza
secreta que ha encontrado. Los muertos regresan en medio de la noche y su to Benjen Stark
no es el nico explorador perdido este ltimo ao. Continua dicindole que su padre lo envi
con ellos nadie sabe por qu, pero la sangre de los Primeros Hombres corre por las venas de
los Stark y los primeros hombres construyeron el Muro, y se dice que recuerdan cosas que los
dems han olvidado. Adems su lobo huargo los llev hasta las criaturas sobrenaturales, y lo

58

alert sobre el hombre muerto de las escaleras. Agrega que cree que el destino de Jon era
estar all, y quiere que l y su lobo lo acompaen cuando vayan ms all del Muro.
Piensa encontrar a Benjen Stark, vivo o muerto y no se quedara all sentado a esperar las
nieves y los vientos helados. Tienen que averiguar qu sucede y esta vez, la Guardia de la
Noche cabalgar como un ejrcito, se enfrentar al Rey-ms-all-del-Muro, y a los Otros. l
mismo ira al mando y no quiere despertar cada maana sin saber si habr escapado de nuevo.
As que necesita una respuesta y le pregunta a Jon si es un hermano de la Guardia de la Noche
o un chico bastardo que quiere jugar a la guerra. Jon le pide perdn mentalmente a toda su
familia antes de decirle que tiene razn. se es el lugar que le corresponde y le jura que no
volver a escapar.

CATELYN XI
Lady Catelyn se encuentra en la embarcacin con Robb, entrando en Aguasdulces. Ella
recuerda hacer el cruce en la otra direccin, muchos aos antes, con Robb entonces recin
nacido. Cuando llegan son recibidos por el servicio de Edmure Tully. Nada ms llegar, Catelyn
debe acudir al encuentro de su padre, Lord Hoster. Aunque sabe que se encuentra demacrado
y moribundo, considera que cumple yendo a verle y hacindole prometer a Robb de lo mismo,
igual que se promete ir a ver a su to Brynden. Dejando el resto, va a buscar a Robb, rodeado
por sus principales vasallos, el Gran Jon Umber, Rickard Karstark, Maege Mormont, y Galbart
Glover, entre otros, orando a los Antiguos Dioses. El Joven Lobo se compromete a ir a ver a su
abuelo, pero por ahora l tiene una reunin que dirigir, porque las nuevas llegadas de
Altojardn revelan que Renly Baratheon ha sido coronado Rey y se ha aliado con la Casa Tyrell.
En el gran saln de Aguasdulces, los seores del Norte y los ribereos debaten hasta altas
horas de la noche lo que deberan hacer: si continuar la guerra a Lannisport o Harrenhal,
reunirse con Renly, o negociar con los Lannister. Por ltimo, Gran Jon Umber, desenvaina su
espada y la pone a los pies de Robb alegando que solo le aceptar a l como rey, el nuevo
Seor de Invernalia, se proclamndolo Rey en el Norte. El resto de vasallos a su vez arrojan sus
armas a sus pies, gritando: "El Rey en el Norte! El Rey en el Norte! El Rey en el Norte!"

DAENERYS X
Daenerys convoca a lo poco que queda de su khalassar; ancianos, mujeres, nios y esclavos a
los que liber, dndoles a estos ltimos la libertad para decidir si continuar siguindola o
marchar en paz. Le pregunta a Rakharo acerca de organizar una pira funeraria para Khal Drogo.
Junto a l, nombra a Aggo y Jhogo sus jinetes de sangre. Daenerys le pide a Jorah Mormont sus
servicios para ser el Lord Comandante de la Guardia de la Reina, a lo que ste acepta. La
khaleesi se dirige hacia la pira, a donde est maniatada Mirri Maz Duur, y donde se encuentran
depositados los huevos de dragn. Tras la aparicin del cometa rojo, ordena que se encienda
la pira, con la intencin de quemar viva a la maegi, y finalmente entrando la propia Dany en la
pira. Finalmente, cuando la hoguera se extingue, Ser Jorah consigue escudriar a travs de las
brasas su figura. Descubre a Dany con vida, aunque sin su largo cabello platino, enclavado en
las humeantes cenizas. Se levanta sosteniendo a sus tres recin nacidos dragones, mientras
contempla como ser Jorah y todo su khalassar se arrodillan ante ella jurndoles lealtad.

59