Choque de Reyes resumen completo

Prlogo
El maestre Cressen observa el cometa en el cielo por sobre Rocadragn, y trata de decirse a s
mismo que no es un mal presagio. Un cuervo blanco ha llegado de la Ciudadela en Antigua,
anunciando que el verano est oficialmente tocando a su fin. Su asistente Pylos presenta a la
princesa Shireen Baratheon y a su bufn Caramanchada. Shireen, que tiene nueve aos y est
desfigurada por la psoriagrs, quiere ver al cuervo blanco. Pylos va por l. Shireen ha estado
teniendo pesadillas sobre dragones que vienen a comrsela, y Cressen explica que Rocadragn era
el puesto avanzado ms occidental de la antigua de Ciudad Libre de Valyria. Mientras estn
hablando, Caramanchada comienza a cantar "las sombras han llegado a bailar (o a quedarse) mi
seor". Shireen dice que ha estado cantndola a todas horas ltimamente. Cressen recuerda cmo el
Seor Steffon Baratheon encontr al bufn mientras estaba en Volantis en busca de una mujer para
Rhaegar Targaryen, a instancias del rey Aerys II Targaryen. Mientras regresaban a Bastin de
Tormentas, el barco se hundi matando a todos a bordo, pero Caramanchada fue encontrado en
tierra 3 das ms tarde, y pareca muerto. Tena la piel fra y hmeda, sin embargo, escupi agua y
revivi, a pesar de que estaba roto en la mente y en el cuerpo.
Cressen se entera ms tarde de que Ser Davos Seaworth haba regresado la noche anterior y estaba
en consejo con el rey. Cressen se altera, porque siempre se le pidi su consejo en estos asuntos, pero
el rey lo estaba ignorando. Cressen va ver a Stannis Baratheon, y en el camino se rene Ser Davos.
El Caballero de la Cebolla le dice que todos los Seores de la Tormenta lo rechazaron, porque no
tenan aprecio por Stannis y iban a unirse a su causa. En su lugar, todos ellos apoyaban a Renly
Baratheon junto con los Seores de El Rejo.
Nos enteramos de la historia de Davos, de cmo haba sido contrabandista, pero durante el asedio
de Bastin de Tormentas haba salvado a los defensores atravesando con su barco el bloqueo de los
Redwyne en la oscuridad de la noche trayendo cebollas a los hombres de Lord Stannis. Esto les
haba permitido sobrevivir, cuando se hubiera muerto de hambre, hasta que Lord Eddard Stark
levant el estado de sitio. Stannis haba nombrado caballero Davos por su acto, pero tambin le
cort todos los dedos de la mano izquierda, salvo el pulgar, por los malos actos previos como
contrabandista. Cressen se entera de que Renly ha sido nombrado rey y se preocupa por l. Cressen
cri a los tres nios Baratheon y se preocupa por ellos. Davos dice que Stannis no tiene ninguna
esperanza con un ejrcito tan pequeo, pero el rey no cambia de opinin y planea navegar hacia
Desembarco del Rey.
Cressen luego va a dar consejo a Stannis, y nos enteramos de que el rey se sinti desairado todos
estos aos porque Robert Baratheon otorg a Renly Bastin de Tormentas, cuando por derecho
debera haber sido para l. Cressen aconseja a Stannis que se una a Renly, pero el Rey no va a tratar
con l, mientras su hermano se llame a s mismo Rey. Tambin aconseja que Stannis envie a Shireen
al Nido de guilas para hacer alianza con la Casa Arryn (y tambin sabemos que Lord Jon Arryn
haba planeado enviar a su hijo a Rocadragn con Stannis). La sugerencia la oye la reina Selyse
Florent, quien grita al maestre por sugerir que Stannis necesita ayuda para ir a la guerra. La Reina
est totalmente convertida a R'hllor, dios de la sacerdotisa roja Melisandre. La reina cree que el
cometa es un presagio del corazn llameante, el dios R'hllor que ayudar a Stannis en su conquista.
Stannis est ms interesado en los hombres que en la ayuda de un dios. Cuando Selyse sugiere que
si Renly muriera, su ejrcito se unira a Stannis, Cressen se horroriza y le ruega a Stannis que no
cometa fratricidio. Cressen es despedido, y de nuevo en su despacho se da cuenta de que debe matar
a Melisandre antes de que pueda conducir totalmente al rey a sus malvados planes.
Cressen prepara un veneno que tiene previsto poner en la bebida a Melisandre, pero luego se queda

dormido. Despus entra en el Gran Comedor y se encuentra con Stannis y sus vasallos en la mesa.
Melisandre y Caramanchada se burlan de Cressen porque tropez, pero se le da un asiento al lado
de Ser Davos. Davos le dice al maestre que Melisandre ha visto la victoria en sus llamas, pero
Cressen dice a la mujer roja que su dios no tiene ningn poder aqu. Cressen luego propone un
brindis. Melisandre bebe y no se ve afectada por el veneno. Luego invita a beber Cressen tambin.
El rub brilla en la garganta de Melisandre, y ella le dice a Cressen que R'hllor s que tiene poder
aqu. El Maestre Cressen bebe y muere inmediatamente.

Arya I
Arya recuerda cmo Yoren le cort todo el pelo en el callejn de Desembarco del Rey, despus de la
ejecucin de su padre. Le ordena que a partir de ese momento ella ser "Arry, el nio hurfano",
hasta que su convoy de reclutas para el Muro alcance Invernalia. Yoren le advierte adems que no
se descubra en la compaa, para evitar ser traicionada y probablemente violada. Salen de
Desembarco del Rey sin ningn problema, pero ahora Arya est siendo molestada por dos de los
chicos que componen la caravana, Lommy Manosverdes y Pastel Caliente.
Lommy se burla de ella, diciendo que no tiene forma de saber cmo usar su espada, y que
probablemente la rob. Pastel Caliente le exige que le de la espada, haciendo caso omiso a otro
muchacho, Gendry, quien le dice que la deje en paz. Arya intenta calmar a Pastel Caliente,
ofrecindole su espada de madera de entrenamiento, pero igualmente intenta robarle a Aguja. Ella le
derriba del burro y empieza a golpearlo. Yoren la separa antes de que lo mate.
Posteriormente Yoren le dice que Pastel Caliente no mat a su padre, y golpendole no va a
conseguir que su padre vuelva. Tambin le dice que hubo al parecer un cambio de planes, porque
Yoren estaba all para llevar a Eddard Stark al Muro.
"Joffrey" suspir Arya. "Alguien debera matarlo!"
"Alguien, pero no voy a ser yo, ni t tampoco."
Lommy y Pastel Caliente se mantienen alejados de ella despus de eso, y esa noche ella observa el
cometa en el cielo, que le hace pensar en Hielo, la espada de su padre, y en que ella debera haber
mirado cuando sta cort la cabeza de su padre. Ella suea con su casa, pero piensa ms en Jon
Nieve, y desea que pudiera ir al Muro antes que a Invernalia, para poder verlo.

Sansa I
Ser Arys Oakheart escolta a Sansa Stark al torneo por el da del nombre del rey Joffrey I. Ser Arys
es el nico caballero de la Guardia Real que objet la orden de Joffrey de golpearla y, aun cuando lo
hizo, nunca fue demasiado fuerte. Al llegar ante Joffrey, ste le informa que Viserys Targaryen ha
muerto.
Las justas comienzan, pero el torneo es pequeo pues casi todos los grandes caballeros estn en la
guerra. Cuando Ser Dontos Hollard es llamado a la lisa contra Lothor Brune, aparece borracho y
medio desnudo. El rey ordena que sea ahogado en vino, pero Sansa se horroriza y le dice que no.
Rpidamente disfraza su desliz con la historia de que trae mala suerte matar a un hombre en el da
del nombre. Joffrey no le cree, pero el Perro ratifica sus dichos. Joffrey entonces accede a la
sugerencia de Sansa de convertir a Ser Dontos en un bufn, perdonndole la vida.
Joffrey termina el torneo disgustado, pero permite que Tommen juste contra un estafermo. Mientras
el prncipe justa, Tyrion Lannister y sus hombres llegan a la Fortaleza Roja. Tyrion expresa sus
condolencias a Sansa por la prdida de su padre y Sansa se disculpa con Tyrion por el tiempo en que
su madre lo tuvo prisionero. Cuando Tyrion le pregunta si es la muerte de su padre el que la pone
triste, Sansa le responde que su padre, madre y hermano son traidores y que ella es leal a su amado
Joffrey.
Tan leal como un ciervo rodeado de lobos.
Leones susurr ella sin pensar. Mir a su alrededor, nerviosa, pero no haba nadie cerca que
pudiera haberla odo. Lannister le tom la mano y se la apret.
Yo no soy ms que un len pequeo, nia; os juro que mis garras no os harn dao.
Sansa se da cuenta que Tyrion le habla con amabilidad, pero recuerda que la reina Cersei y Joffrey
tambin solan ser amables con ella. Recuerda el amor y la confianza que les haba dado y que ellos
haban pagado con la cabeza de su padre, pensando que no volvera a cometer el mismo error.

Tyrion I
Tyrion se dirige a la sala del Consejo junto con Bronn y Timett. Ser Mandon Moore le dice que el
Consejo est reunido y nadie puede pasar, pero mediante sutiles amenazas, Tyrion consigue que le
deje entrar.
Dentro de la sala, entrega al Consejo la carta de su seor padre donde dice que hasta que l pueda ir
a Desembarco del Rey, Tyrion debe desempear las funciones de la Mano del Rey. Los miembros
del Consejo le dan la bienvenida a su nuevo cargo entre ellos, aunque a Cersei no le hace ninguna
gracia y no oculta su descontento. Tyrion pide al resto del consejo que se retiren para poder hablar a
solas con su hermana. Tyrion le promete traer de vuelta a Jaime si ella le ofrece su colaboracin.
Tambin le pregunta quin mat a Jon Arryn, y Cersei le responde que no lo sabe. Entonces, con la
excusa de que va a observar el estado de la ciudad, Tyrion abandona la sala.
Al salir de la Fortaleza Roja, Tyrion convence al capitn Vylarr de que retire las cabezas cortadas
que adornan los muros, y a continuacin recorre las calles de la ciudad, viendo pobreza por todas
partes, y una gran escasez de productos en el mercado, ya que ahora los caminos hacia las Tierras de
los Ros y hacia el sur estn cortados por la guerra. Tyrion llega hasta la posada El Yunque Roto,
donde haba dejado a Shae y a Chella, y las encuentra hablando con Varys. Tras una charla con el
eunuco, ste se va y Shae y Tyrion suben al piso de arriba y se acuestan. Shae le pregunta qu
piensa hacer ahora que es la Mano del Rey, Tyrion le responde:
Algo que Cersei no se imaginara jams. Voy a hacer...justicia.

Bran I
Bran prefiere sentarse en el asiento de la ventana, donde se puede ver el exterior, desde su cama. A
pesar de que preferira estar activo, esto es mejor que tener las paredes y el techo a su alrededor. A
menudo ha tenido sueos de lobo, y estn hablando con l, cuando allan casi puede entenderles.
Los aullidos de Verano estn llenos de tristeza y aoranza mientras que los de Peludo son ms
salvajes.
Ser Rodrik Cassel ha confinado a los lobos huargo en el Bosque de Dioses desde que atac a Walder
Frey el Pequeo. Bran se pregunta a menudo porqu los lobos aullan en determinados momentos:
por su hermano Robb, su madre, o sus hermanas... O quizs es por algo ms, como el maestre
Luwin y la Vieja Tata creen. En una ocasin Bran le cuenta al maestre que cuando suea se
convierte en un lobo. Luego se pregunta si los rboles suean. Luwin le responde que no, pero Bran
insiste en que el arciano parece que lo llame.
A la llegada de los Frey, Rickon quera que se fueran, mientras sollozaba por su madre, por su padre
y por Robb. Bran tuvo que ir a calmarlo y acudir al encuentro de los Frey, ambos nombrados
Walder, dndoles la bienvenida. Luego jugaron durante un rato a El Seor del Cruce.
Cuando regresa Luwin con Osha y una pocin para ayudar a dormir sin soar para Bran, Osha,
detenindose, le pregunta si se trata de los sueos de lobo de nuevo. Ella le dice: "No deberais
luchar tanto. Podra ser que los dioses estn tratando de hablar de nuevo." Bran suea, y todava
tiene sueos de lobo. En el bosque de dioses, a travs de los ojos de Verano ve a los muertos por el
hombre roca, hierro fro, y la madera astillada que les cierra lejos de la libertad.

Arya II
Las diligencias de prisioneros dirigidas por Yoren continan de camino hacia el Muro. El Camino
Real est lleno de tumbas recientes en crecimiento, lo que pronto se aade la de Praed, un soldado
reclutado por Yoren que muri cayendo enfermo. A la noche siguiente, al pequeo grupo le explica
el posadero de que, por ahora, para navegar hacia el Norte no est exentoa la ruta de peligros: los
campos se encuentran en su mayora quemados, los agricultores que no huyeron estn atrincherados
detrs de las fortificaciones, viajan jinetes y salvajes a travs de la regin, y los lobos, liderados por
un lobo monstruoso, incluso aparece atacando aldeas. Arya en un momento determinado se ve
desafiada por los tres cautivos encadenados a la parte trasera de una carreta que, como ella, se
dirigen hacia el Muro: Jaqen H'ghar, nativo de la ciudad libre de Lorath, y sus compaeros de celda
Rorge y Mordedor. Cuando el Toro se acerc a Arya, ella no olvida en ningn momento las
lecciones de Syrio Forel. l se ofrece como compaero para luchar por el impulso de golpear los
barrotes. Se dispone a sacar a Aguja, pero la lucha no arranca: seis jinetes ataviados de dorado se
aproximan a la posada para detener a uno de los muchachos reclutados por Yoren. Arya se ve ya
capturada, pero Yoren, a pesar de estar rodeado de sus reclutas se opone a la reina, pues los
muchachos pertenenden a la Guardia de la Noche y estn fuera del alcance de cualquier rey. Antes
de dar el asunto por zanjado, los capas doradas renuncian capturar al "bastardo", que no es otro que
el Toro, cuyo verdadero nombre es Gendry. Yoren decide levantar el campamento antes de que
volviesen muchos ms capas doradas la prxima vez.

Jon I
Sam pasa la noche en la biblioteca del oscuro stano del Castillo Negro el que considera un tesoro
con miles de antiguos libros y manuscritos, cuando en la biblioteca de Invernalia solo tiene poco
ms de un centenar de libros. Hay libros que no estn siquiera en la Ciudadela, e incluyen dibujos
de rostros en los rboles, un libro acerca del idioma de los Hijos del Bosque, y pergaminos de la
antigua Valyria escritas por maestres que murieron hace un millar de aos. Fue enviado por el
maestre Aemon para buscar unos mapas para el Lord Comandante Jeor Mormont, de los cuales
encontr al menos una docena donde se sealan las aldeas de los salvajes. Con entusiasmo le
muestra a Jon Nieve el relato de un viaje desde la Torre Sombra hasta Punta Lorn, en la Costa
Helada, escrito por un explorador llamado Redwyn. No est fechado, pero dice que el Rey en el
Norte era Dorren Stark, as que fue antes de la Guerra de la Conquista. En el describe que lucharon
contra gigantes y Redwyn incluso lleg a comerciar con los Hijos del Bosque; tambin dibuj
mapas. Jon le sugiere a Sam que l tambin puede escribir un relato de la proxima expedicin, pero
Sam siente miedo a lo que tendran que enfrentarse al da siguiente. Sam, como mayordomo del
maestre Aemon, tiene que ir en la expedicin ya que Aemon esta ciego y demasiado dbil para
cabalgar con ellos y a l le corresponde cuidar las dos jaulas de cuervos. Jon intenta tranquilizarlo
dicindole que Mormont se lleva a doscientos hombres expertos, de ellos tres cuartas partes son
exploradores y Qhorin Mediamano vendr con otros cien hermanos de la Torre Sombra, pero Sam
sigue con miedo.
Parten para llevar los mapas al Seor comandante a travs de los serpenteantes pasadizos
subterrneos, llamados gusaneras, que unen por el subsuelo las torres y fortines del Castillo Negro.
En invierno cuando la nieve se acumula hasta doce o quince metros de altura, y los vientos glidos
llegan aullantes del norte, los tneles son lo nico que mantiene unido el Castillo Negro. Jon piensa
en el gran cuervo blanco procedente de la Ciudadela que recibi el maestre Aemon con la noticia
del fin del verano. l haba vivido un invierno cuando era muy pequeo, pero segn deca todo el
mundo haba sido muy corto y benigno. El que se avecinaba iba a ser diferente. Una vez que
alcansan la superficie pueden ver en el cielo de la maana la lnea color rojo claro que los hermanos
negros le haban adjudicado el nombre de Antorcha de Mormont, comentando que los dioses deban
de haberlo enviado para iluminar el camino del anciano a travs del Bosque Encantado. El cometa
es tan brillante que ya se ve hasta de da comento Sam. Pasan a Ser Endrew Tarth trabajando con
seis reclutas nuevos delante de la armera y con Donal Noye que les cuenta sobre un bandido, un
barbero, un mendigo, dos hurfanos y un muchacho que se dedicaba a la prostitucin. Le pregunta
acerca de las noticias de la coronacin de su hermano Robb y Jon afirma que ser un buen rey, pero
siente un sabor amargo en la boca. Noye no est tan seguro de ello; l tambin haba pensado que
Robert Baratheon sera un buen rey y luego cambi. Robert era el autntico acero, Stannis es hierro
puro, negro, fuerte y duro, pero tambin quebradizo como el propio hierro, no se dobla nunca, antes
se rompe. Y en cuanto a Renly es cobre, pulido y brillante, muy bonito pero a la larga no vale gran
cosa. Jon no le pregunta cul sera el metal de Robb.
Cuando llegan con el comandante se encuentran con Thoren Smallwood, quien le est exigiendo a
Mormont que permanezca en el Castillo Negro, y como capitn de los exploradores le de el mando
de la Gran Exploracin. Mormont le dice que fue l quien envi a Benjen Stark, y antes que l a Ser
Waymar Royce y no piensa quedarse aqu sentado, adems Benjen Stark sigue siendo el capitn de
los exploradores hasta que tengan la certeza de que ha muerto y si llegara ese da, sera l quien
nombraria a su sucesor, no Thoren. Cuando se retiran Samwell y Thoren, Mormont le cuenta a Jon
que piensa enviar a Ser Arnell con Renly Baratheon para pedirle hombres, caballos, espadas,
armaduras, provisiones, lo que les den. Ser Alliser Thorne debe llegar a Desembarco del Rey
pronto, pero duda que el rey Joffrey Baratheon le preste atencin. La Casa Lannister nunca
simpatizo con la Guardia de la Noche, por eso Thorne lleva la mano del espectro para enserselas.
Es una cosa macabra y blancuzca con dedos negros, que se retuercen y se estremecen dentro de un

frasco como si an estuviera viva. Luego le pregunta sobre la quemadura de su mano y este le
muestra que tiene cicatrices hasta la mitad del brazo, con zonas de carne rosada que siente tensas y
sensibles, pero se le estaba curando gracias a un ungento que le dio el maestre Aemon.
Mormont le narra a Jon la historia del maestre Aemon que pudo haber sido rey. Fue el tercer hijo de
Maekar I. Al momento de su nacimiento, su abuelo el rey Daeron II tena cuatro hijos, tres de los
cuales tenan hijos; Maekar fue el ms joven de sus hijos y Aemon a su vez fue el tercer hijo de ste.
Daeron II sinti que tener tantos potenciales herederos era peligroso. Aemon era de espada lenta,
pero de ingenio rpido y su abuelo lo envio a la Ciudadela de Antigua donde ste estudi para ser
maestre. Luego de transcurrido mucho tiempo y muchas muertes de reyes Targaryen, durante el ao
del Gran Consejo le ofrecen la corona a Aemon y l la rechaz. Les dijo que los dioses lo haban
destinado a servir, no a gobernar, haba hecho un juramento y no lo rompera aunque el Septn
Supremo en persona le prometiera la absolucin. Su hermano menor, Aegon V Targaryen, fue
nombrado rey, y Aemon saba que si permaneca en la corte cualquiera que estuviese en desacuerdo
con el gobierno de su hermano querra utilizarlo, as que vino al Muro. Y all ha permanecido
mientras su hermano, el hijo de su hermano y el hijo de ste reinaban y moran, hasta que Jaime
Lannister puso fin a la dinasta de los reyes dragones. Jon le pregunta porqu le conto todo eso
sobre el maester Aemon y Mormont le explica que Jon y el maestre tienen algo en comn, un
hermano rey, Jon agrega que tambin un juramento. Mormont le pregunta que va a hacer al
respecto, siendo como es un bastardo y Jon le replica, preocuparse y cumplir su juramento.

Catelyn I
Lady Catelyn asisti a la audiencia convocada por su hijo, el rey Robb Stark, en el saln principal
de Aguasdulces. Encarga a Ser Cleos Frey marchar a Desembarco del Rey llevando una oferta de
paz a la reina Cersei Lannister, donde entre otras cosas, exige que se les devuelvan a Arya y Sansa,
los restos mortales de Lord Eddard Stark y la concesin de la independencia del Norte.
Ser Cleos se compromete a llevar tal oferta y volver a Aguasdulces con la correspondiente
respuesta, para volver a ser prisionero de nuevo. Furioso por la apertura de las conversaciones, Lord
Rickard Karstark abandona sin ms el saln. Despus de esta sesin, se produce un debate entre
Lady Catelyn, Robb y Edmure. Catelyn es excesivamente dura con las condiciones para los
Lannister, y teme por la suerte de sus dos hijas. Robb considera enviar a Theon Greyjoy, a las Islas
del Hierro para convencer a su padre de unirse a la flota del ejrcito norteo. Catelyn cree que su
lugar est con su padre moribundo. Ms tarde lo visita, donde se encuentra con su to Brynden,
quien acaba de regresar de una expedicin de exploracin. Dejando que Lord Hoster duerma,
intercambian unas palabras en el balcn, primero criticando las decisiones de Edmure, y ms tarde
hablando acerca del paradero actual de Lord Tywin Lannister. Catelyn considera que debera
hablarse con Renly Baratheon para un nuevo movimiento.

Tyrion II
Tyrion se encuentra con Janos Slynt disfrutando de una deliciosa cena y de vino dorniense. Trata de
sonsacarle el nombre de la persona que orden la muerte de los bastardos de Robert Baratheon, pero
Janos no desembucha. Sin embargo, confirma que Lord Eddard Stark estaba decidido a manipular al
rey Joffrey Baratheon. La discusin que se form a partir de este tema termin con la detencin de
Lord Slynt por Tyrion, siendo enviado a la Guardia de la Noche, con la esperanza de poner como
Lord Comandante de la Guardia de la Ciudad a Jacelyn Bywater. Pronto llega Lord Varys a
confirmar lo que Tyrion sospechaba: se trata de la reina Cersei Lannister quien estaba ordenando
estos asesinatos. Varys comenta que algn que otro bastardo ha conseguido escapar. Los dos
hombres intercambiaron rpidamente varios temas de actualidad, donde entre los ms destacados se
encuentran la llegada de los jvenes Redwyne y los habitantes de la ciudad que promulgan
profecas acerca de la corte real. Por ltimo, Tyrion se dirige a sus aposentos donde se encuentra
con Bronn, quien se encuentra reclutando un grupo de soldados. Intercambiaron algunas palabras,
pero Tyrion notaba que echaba mucho de menos a Shae.

Arya III
Habiendo abandonado el Camino Real, la carroza de Yoren sigue un sendero fangoso, que a veces
parece desvanecerse a travs de la niebla, una maniobra para no toparse con los capas doradas. El
flujo de refugiados se ha secado, las campaas estn vacas y los suministros se agotan. Gendry
sigue sin entender el intento de arresto a su persona y de cmo su maestro armero se desprendi tan
de repente de l. Tras das de contnuo viaje, la carroza llega a una aldea en llamas, donde las
bestias y los hombres fueron masacrados y calcinados. Slo una mujer tullida con su hija han
conseguido sobrevivir. Ellas son recibidas en la parte trasera de la carroza, pero la mujer muere al
da siguiente. Esa noche, Arya, quien se ha alejado para poder orinar, se encuentra de repente
rodeada por una manada de lobos, los cuales no obstante se alejan sin hacerle dao alguno.

Davos I
Melissandre y los Hombres de la Reina queman las estatuas de los Siete Dioses del septo de
Rocadragn como sacrificio a R'hllor. Aquellos que tratan de detener la blasfemia son asesinados,
como Ser Hubard Rambton, o apresados, como Lord Guncer Sunglass y el septn Barre. Davos
Seaworth permanece pasivo durante el evento, pensando que le debe todo a Stannis Baratheon y
decidido a permanecer leal a sus decisiones. Melisandre hace que Stannis sostenga una espada en
llamas, llamndola Duea de Luz y proclamando a Stannis como Azor Ahai renacido.
Luego, Davos se encuentra con Salladhor Saan en una taberna. Saan le cuenta la leyenda de la forja
de Duea de la Luz y cmo Azor Ahai la forj varias veces sin xito, hasta que la templ en el
corazn de su esposa Nissa Nissa.
Davos visita a Stannis, quien compone una carta que ser distribuida por el reino. En ella, proclama
que Joffrey, Myrcella y Tommen son hijos bastardos nacidos del incesto y que l, Stannis, es el
legtimo heredero del Trono de Hierro como hermano menor de Robert Baratheon. Davos y sus
hijos debern llevar las cartas a las ciudades portuarias, pero Davos le aconseja a Stannis que quite
la parte sobre "El Seor de la Luz" de la carta. Stannis se rehusa, diciendo que ha acogido esta
nueva religin y a la Mujer Roja porque tienen poder.

Theon I
Theon Greyjoy se encuentra cerca de Puerto Noble a bordo de la Myraham. Recuerda las Antiguas
Costumbres, cuando los Hombres del Hierro vivan del hacha y tomaban lo que queran. Aquella
vida haba terminado con Aegon el Conquistador, quien le dio las Tierras de los Ros a la Casa Tully
y exili a los hombres del hierro a las Islas del Hierro. Theon recuerda que su padre, Balon Greyjoy,
levant a sus vasallos en rebelin en un intento de revivir las Antiguas Costumbres.
La hija del capitn del barco le pide que la tome como una esposa de sal, pero Theon la ignora y
abandona el barco. Nadie en el puerto parece reconocerlo y slo su to, Aeron Pelomojado, ha ido a
recibirlo, aunque no con mucha alegra. Aeron pone en duda su legitimidad como heredero de Pyke,
recordando a la hermana mayor de Theon, Asha. Le dice a su sobrino que ahora es un hombre de las
tierras verdes; Theon piensa que no tiene razn, que odia a Eddard Stark y que con el nico que
trab amistad fue con Robb, siempre considerndose ms un rehn que un pupilo durante sus diez
aos en Invernalia.
En Pyke, es llevado a una recmara sucia y que no haba sido usada en aos. Cuando por fin es
llamado ante su padre, ste se burla de sus vestimentas y el hecho de que la cadena de oro que
Theon lleva no fuera pagada con el precio del hierro. Theon ha olvidado muchas de las Antiguas
Costumbres y su padre es inmisericorde en su opinin sobre l. Cuando Theon le entrega la carta de
Robb, Lord Balon la quema, diciendo que el chico le ha ofrecido una corona pero que l planea
tomar una corona l mismo, no invadiendo Lannisport como Theon haba planeado, sino un lugar
ms lejano.

Daenerys I
Daenerys cree que los dioses han enviado al cometa rojo para mostrarle el camino. Su mermado
khalasar cruza el Desierto Rojo siguiendo el cometa; muchos mueren, incluyendo a la doncella de
Dany, Doreah. Cuando los dragones no quieren comer la carne que les da, Dany recuerda algo que
Viserys le haba dicho, que slo los hombres y los dragones comen carne cocida. Desde ese
momento, les alimenta con carne cocida y los dragones comienzan a crecer. Dany recuerda que los
dragones de Aegon el Conquistador tena nombres de los antiguos dioses de Valyria, pero ella
escoge nuevos nombres para sus dragones.
Finalmente, el khalasar llega a una antigua ciudad muerta que llaman Vaes Tolorro, la ciudad de los
huesos. Dany se entera de la verdadera historia de la cada de Ser Jorah, cmo haba sido nombrado
caballero por el rey Robert en Pyke, cmo poco despus gan un torneo en Lannisport donde
conoci a Lynesse Hightower, su segunda esposa. Se entera de que la Isla del Oso era un lugar
solitario para una muchacha de Antigua y cmo Jorah tom deuda tras deuda para agradar a su
joven esposa. Eventualmente, Ser Jorah cay en la ruina y no tuvo otra opcin que vender a unos
prisioneros como esclavos. Lord Eddard Stark se enter de ello y Ser Jorah huy a Braavos junto a
Lynesse, pero ella le dej por un prncipe mercader de Lys.
Dany se da cuenta que Jorah la ama cuando l le dice que ella se parece a Lynesse. Poco despus,
Dany enva a sus jinetes de sangre en diferentes direcciones para encontrar civilizacin, pero slo
Jhogo, quien parti al sudeste siguiendo al cometa, encuentra una ciudad. Jhogo lleva junto a l a
tres emisarios de la gran ciudad de Qarth, quienes vienen a ver a los dragones.

Jon II
Jeor Mormont lidera la Gran Exploracin de la Guardia de la Noche ms all del Muro. Buscan a
Ser Waymar Royce y a Benjen Stark. La aldea de bolblanco es la cuarta aldea que pasan y est tan
desierta como las anteriores; Mormont hace que la aldea sea registrada y lo nico que encuentran es
un arciano con un crneo quemado dentro. Mormont se pregunta por qu los salvajes estn
quemando a sus muertos, pero Jon recuerda al espectro que vieron en Castillo Negro.
Mormont le dice a Jon que haga que Samwell enve un cuervo a Castillo Negro. El silencio y el
vaco del bosque hace que los nimos de los hermanos negros se alerten; extraamente, Sam, el
autoproclamado cobarde, se ha habituado a ello. Luego de enviar el cuervo, la columna sigue la
marcha. Jon se pregunta si su enemigo les encontrar antes de que ellos puedan encontrarlos.

Arya IV
Arya y los otros encuentran que el puente que cruza el ro hacia el oeste est destruido, y el ro no se
puede vadear. Yoren dice que no pueden volver al este por el camino real, por lo que decide seguir
el ro hacia el norte para luego desembocar en Ojo de Dioses, para tratar de contratar barcos en la
ciudad en la desembocadura del ro. Yoren planea navegar por el lago hasta Villa Harren y solicitar
ayuda de Lady Shella Whent en Harrenhal. Arya piensa para s misma que tal vez pueda descubrirse
ante ella y conseguir que algn caballero la escolte hasta Invernalia.
Sin embargo, cuando llegan a la ciudad la encuentran desierta. Buscan barcos, pero tampoco
encuentran ninguno. Gendry sugiere que construyan balsas, y Yoren decide que lo pensar, pero que
van a pasar la noche en el interior de las murallas. Arya trata de sugerir que tal vez el lugar fue
abandonado por alguna razn y que no deberan quedarse, pero retrocede cuando Lommy la llama
cobarde.
Se instalan en la bodega, y descubren un pasadizo secreto de la granja a la orilla del lago. Despus
de la cena, Pastel Caliente observa como Arya afila su espada, y le pregunta dnde la consigui.
Arya le dice que su hermano se la dio, aunque ella cree que no debera haber dicho nada al respecto.
Arya tiene problemas para dormir debido al llanto de la nia refugiada, pero finalmente se duerme,
para ser despertada por un sueo de aullido de un lobo. Ella se levanta y despierta a los dems,
insistiendo en que algo est mal. Los otros se burlan de ella hasta que escuchan un cuerno de la
casa-torre, donde Yoren haba puesto a Kurz de servicio. Cuando pasa por delante del establo a la
puerta, Jaqen H'ghar le grita que le libere, as como Mordedor y Rorge, pero ella les ignora.
Arriba en el parapeto, Arya ve hombres a caballo por la ciudad, quemando todos los edificios. Baja
la mirada y ve a la nia refugiada aferrarse a ella y la separa, dicindole que se esconda. Una
columna de invasores se acerca a la bodega, y el caballero que la encabeza, Ser Amory Lorch ,
exige que se le abra la puerta en el nombre del rey Joffrey. Yoren responde que son hombres de la
Guardia de la Noche, que no toma parte en esta guerra. Les muestra su capa como prueba, pero
Lorch responde que todo se ve negro por la noche.
Yoren se niega a abrir la puerta. Entonces Lorch proclama que son rebeldes, y ordena a sus hombres
asaltar los muros y matar a todos los de dentro. Yoren da rdenes a los reclutas para defender la
muralla; Pastel Caliente dice que no sabe luchar, y Arya le dice que es fcil. Los atacantes
comienzan escalando la pared, y los hombres Yoren los retienen a hachazos. Arya pelea al grito de
"Invernalia!". Los hombres de Yoren resisten durante un corto periodo de tiempo, pero los atacantes
pronto rompen la puerta, y Yoren le grita a Arya que rena a tantos como pueda y los saque a travs
del paso secreto del granero.
Gendry y Pastel Caliente estn con ella, pero Gerren y Lommy Manosverdes estn demasiado
heridos para seguir. Arya ve a la nia refugiada en el patio, y aunque Pastel Caliente le grita que la
deje, ella la agarra y la arrastra, hasta que Gendry coge a la nia y se la lleva. El granero est en
llamas, y Jaqen y Rorge les gritan para que les liberen antes de que se quemen hasta la muerte.
Gendry dice que no hay tiempo, pero Arya le enva por delante y vuelve al exterior para encontrar el
hacha. Mata a un hombre con ella cuando trata de agarrarla, y corre de nuevo, lanzando el hacha en
el carro antes de salir corriendo por el tnel. Arya escucha como dan hachazos al vagn detrs de
ella mientras se arrastra.

Tyrion III
En una reunin del Consejo Privado, la reina Cersei Lannister, furiosa, lee la carta que Lord Stannis
Baratheon envi por todo el reino, en el que trata de bastardo a Joffrey y ella es acusada de incesto.
Tyrion y Meique sugieren usar el mismo truco en su contra por difundir el rumor de que su esposa,
Lady Selyse Florent, cometi adulterio con otro hombre, y por tanto que la hija que tienen no sea
legtima. Al despedirse, Tyrion va al saln principal de audiencias, donde convoca a todos los
herreros de la ciudad. Les muestra un enorme eslabn de hierro y les pide que fabriquen mil
inmediatamente. Entonces escoltado por Bronn, marcha al burdel de Chataya, uno de los que
frecuentaba el rey Robert Baratheon. All, se mete en una habitacin con la hija de la duea de casa,
llamada Alayaya. Pero esto es slo una estratagema para despistar seguidores: En esta sala, un
armario proporciona acceso a un tnel que conduce a un establo ubicado a pocas casas de distancia.
Tyrion se encuentra all con Lord Varys con quien mantiene una conversacin. Poco rato despus,
desde all decide visitar a Shae en su escondite secreto.

Bran II
Con motivo de la fiesta de la cosecha, casi todos los vasallos de los Stark que no se encuentran con
el Rey Robb, acuden a Invernalia con Bran, quien se encuentra apoyado por el maestre Luwin y Ser
Rodrik Cassel, recibiendo a los vasallos con la dignidad que corresponde al "Seor de Invernalia".
Lord Wyman Manderly lleg hace dos das, junto con dos tos del Gran Jon, Mors y Hother, el
mayordomo de los Glover y Leobald Tallhart, entre otros. No solamente viajaron a Invernalia por el
festn, sino que tambin se debe a que todos codician la mano y las tierras de Lady Donella
Hornwood, recientemente viuda.
Hodor llega y ayuda a Bran a vestirse, a quien no le gusta tener que ser ayudado, pero hay cosas que
no puede hacer por su cuenta. Bran es sorprendido por la destreza de los dedos de Hodor. Instruye a
Hodor para que lo desposite en el canasto donde el enorme hombre le lleva a todas partes. Bran
siempre tiene bastante cuidado cuando Hodor pasa por debajo las puertas, y as evitar futuros
accidentes fatales.
Bran trata de defenderse, ante uno de los muchachos Frey que se burla de Hodor. El maestre Luwin
acaba interviniendo y regandolos. Siempre transportado por Hodor, Bran se va al Bosque de
Dioses. All se encuentra con Osha, quien le pregunta si sigue teniendo "sueos de lobo", lo que el
joven prncipe niega rotundamente. Esa misma noche, Bran vuelve a soar con el Cuervo de tres
ojos, pero tambin suea con un hombre dorado que lo arroja al vaco.

Tyrion IV
Tyrion prosigue jugando al juego de tronos con los miembros del Consejo Privado. Comienza su da
haciendo enviar a Pycelle una carta duplicada para el prncipe Doran Martell de Dorne, sin que
revele el contenido, mientras aprovecha para robar una botella para su coleccin. "Uno." Luego
regresa al saln principal, intercambiando algunas palabras con Bronn. Ms tarde se encuentra con
Petyr Baelish, y le otorga el seoro de Harrenhal con soberana sobre las Tierras de los Ros. A
cambio, le encomienda una tarea sencilla para el Consejero de la Moneda: obtener una alianza con
Lady Lysa Arryn y mandar a la joven Myrcella con ella, para poder casarla con Robert Arryn, quien
se convirti en Guardin del Oriente. Meique, que lucha por ocultar su codicia, simplemente
solicita un plazo de quince das para preparar el viaje. "Dos." Poco despus tiene un encuentro con
Lord Varys. La araa es consciente de todo: de la carta a Dorne y la misin encomendada a
Meique... Lord Varys expresa que lo aprecia y considera que Tyrion se est haciendo un experto en
la capital, pero le deja bien claro tras la conversacin, que la reina no debe saber nada de sus planes.
"Tres".

Sansa II
Al regresar a su habitacin, Sansa encuentra una nota debajo de su almohada donde le indica que
acuda al Bosque Real por la noche, con la promesa de que va a volver a casa. Se siente entre el
temor de caer en una trampa y la alegra de tener tal vez un aliado inesperado. No obstante, Ser
Preston Greenfield se encuentra haciendo guardia frente a la torre. Entrada ya a la noche, Sansa
despierta y echa una ojeada por la ventana. Al no ver ningn guardia, se viste y marcha hacie el
bosque. All la est esperando Ser Dontos Hollard, el caballero borracho. Dontos reconoce estar
conmovido por la valenta que mostr Sansa en persuadir al rey para que no lo ejecutase, y le
promete que la sacar de la capital, llegado el momento. Al regresar, Sansa se encuentra frente a
frente al Perro, quien se encuentra borracho otra vez, y la agarra, queriendo saber de dnde viene a
esas horas. Sansa dice que ha vuelto del bosque, donde rezaba por Joffrey. Esta respuesta hacer rer
al Perro. Sansa le pregunta porqu le llaman "Perro" y no "Caballero", perteneciendo a la Guardia
Real. Sandor le responde explicndole la historia de la Casa Clegane y como se ganaron el favor de
la Casa Lannister en el pasado.

Arya V
Mientras que unos van muriendo, otros van abandonando el grupo de reclutas de la Guardia de la
Noche, entre los que todava se encuentran Arya, Gendry, Lommy Manosverdes, Pastel Caliente y
Comadreja. A pesar del hambre que tienen, tratan de continuar su viaje hacia el norte, tratando de
mantenerse lejos de la vista de los capas doradas. Subida a un rbol, Arya afirm ver una aldea un
poco ms adelante del lago. Contempl que haba humo saliendo por las chimeneas, e incluso oy
un relincho de caballo. Despus de haber esperado a que atardeciera, ella y Gendry deciden explorar
tranquilamente por el pueblo. Mientras avanzan, Gendry le comenta a Arya que sabe que ella es una
nia, pero promete no decir nada a los dems. Ella le responde presentndose como Arya, de la
Casa Stark. Se separaron cerca de la aldea, cada uno viniendo desde un camino diferente. Oculta
entre el bosque, Arya ve los estandartes de los Lannister, se trata de hombres armados, con Gregor
Clegane. Pronto se oyeron gritos, y vio a los guardias persiguiendo a una silueta que llevaba un
yelmo en forma de cabeza de toro. En silencio, ella se aleja, y se une a los dems para pedir a Pastel
de ayudar a entregar a Gendry. Tras regresar a la aldea, Pastel se asusta y se escapa. Arya es
capturada, Lommy es asesinado con una lanza y Comadreja huye sin ser vista.

Tyrion V
Tyrion visita el Gremio de Alquimistas, donde se gua por el piromante Hallyne, y donde se est
trabajando para proveer a la defensa de la ciudad la produccin de diez mil frascos de Fuego
valyrio. Tras su liberacin, Bronn le dice que Jacelyn Bywater se ha presentado ante la reina con un
mensajero. Se trata de Cleos Frey, que acaba de llegar de Aguasdulces, trayendo la proposicin de
paz por parte del rey Robb Stark. De vuelta a sus aposentos, Tyrion tiene la desagradable sorpresa
de reunirse con Cersei. Esta ltima lo acusa violentamente de haber enviado sin consultarle a su hija
Myrcella a Dorne para comprometerse con Trystane Martell, el hijo del prncipe Doran. A veces, sin
embargo, para apaciguar a su hermana, explica que Myrcella se encontrar mucho ms segura en
Lanza del Sol que en Desembarco del Rey. Sospecha pues que ese chivatazo a la reina ha debido ser
obra del Gran Maestre Pycelle.

Bran III
Bran , ahora ejerciendo como Seor de Invernalia por la ausencia de su hermano Robb, preside el
gran banquete de la fiesta de la cosecha, durante el cual llegan Jojen y Meera Reed, los hijos de
Lord Howland Reed. Los dos jvenes vienen a Invernalia para renovar su juramento de lealtad
hacia los Stark. Bran se acuerda de haberlos odo mencionar, los lacustres del Cuello. Luego
mantienen una conversacin con Bran, a quien le piden poder ver a los lobos huargo. Bran, quien se
encontraba ya muy agotado a esas horas, acab siendo llevado a su habitacin para quedarse
profundamente dormido. En un sueo que tiene, se encuentra dentro de la piel de Verano, con lo que
consigue ver a travs de los ojos del lobo huargo. Vio frente a frente a Meera y a Jojen, quienes
llegaron para contemplar los hombres lobo en el Bosque de Dioses.

Catelyn II
Lady Catelyn es enviada como representante de su hijo a parlamentar con el autoproclamado rey
Renly Baratheon para convencerlo de unir sus fuerzas con las del rey Robb Stark. Tras una larga
travesa hasta el sur y despus a lo largo de un inmenso campamento, llega a un lugar donde pareca
celebrarse un torneo de caballeros. Los ltimos luchadores eran Ser Loras Tyrell, nuevo Lord
Comandante de la Guardia Arcoiris de Renly, y Brienne de Tarth, quien acaba ganando el combate y
posteriormente solicitando un puesto en la Guardia Real de Renly. Tras anunciar la llegada de Lady
Catelyn, el rey Renly la saluda con cortesa, le presenta a su esposa Margaery Tyrell, y le ofrece
cobijo para descansar antes de la noche del banquete, donde acudir Lorent Caswell como principal
invitado. Aqu, Lady Catelyn se siente incmoda en medio de un montn de comida, risas y
jvenes, aspectos que contrastan duramente con la pena que aflige su corazn. Finalmente, el rey
Renly le pidi que tomara un paseo con l apartados del festn. Luego pregunt, sin xito, por la
suerte de Ser Barristan Selmy, el ex-Lord Comandante de la Guardia Real, repudiado por los
Lannister debido a su avanzada edad, y que dej Desembarco del Rey anunciando que acudira al
"rey verdadero." Entonces, haciendo gala de sus huestes, trata de convencer a Lady Catelyn que
sera interesante para su hijo ayudarle a conseguir el Trono de Hierro. Es entonces cuando son
interrumpidos por la llegada de un mensajero anunciando la llegada de Lord Stannis Baratheon,
quien trata de sitiar Bastin de Tormentas y al que sus hombres tambin proclaman rey.

Jon III
Jon Nieve monta a caballo al lado del Lord Comandante Jeor Mormont, quien lidera la Gran
Exploracin de la Guardia de la Noche ms all del Muro. Buscan a Ser Waymar Royce
desaparecido en el Bosque Encantado y al Jefe de Exploradores Benjen Stark que sali en su
bsqueda, asi como informacin acerca del paradero e intenciones de los salvajes. Ha habido seis
das de lluvia y han pasado a travs de siete pueblos sin ver a nadie, pero finalmente encuentran
gente en el Torren de Craster. Jon haba escuchado muchos relatos acerca de Craster, pero Thoren
Smallwood asegura que, pese a su mala reputacin es amigo de la Guardia. El Lord Comandante le
dice a Jon que recorra la columna para transmitir la noticia y le recuerde a los oficiales que no
quiere problemas con las esposas de Craster, que no hablen con ellas. Acampan en el Torren y el
explorador Dywen dice que Craster es asesino, mentiroso, violador y cobarde, dando a entender que
trafica con esclavos, tiene tratos con los demonios y huele a fro. Se casa con sus hijas y no obedece
ms leyes que las suyas, adems su madre era una salvaje que se acost con un explorador, as que
es un bastardo. Jon se haba imaginado una edificacin sobre un terreno elevado, con una muralla
defensiva de madera, y un torren tambin de madera, pero lo que vio fue un montn de basura, una
pocilga, un aprisco vaco y una casucha de camo sin ventanas. Penso que al menos treinta
hermanos de la Guardia dormirin en un lugar caliente y seco, cincuenta como mucho, pero era un
lugar demasiado pequeo para albergar a doscientos hombres, as que la mayora tendra que dormir
fuera.
Cuando Jon ve a Craster recuerda las historias de la Vieja Tata acerca de aquellos seres brutales que
beban sangre en crneos humanos. Mormont le pregunta acerca de Benjen y Ser Waymar Royce, y
Craster no recuerda a Benjen, pero si al joven Waymar que lleg all persiguiendo a unos
saqueadores. Fue demasiado orgulloso para dormir bajo su techo, y sus esposas le hacan ojos, pero
no vio en que direccin se fue. Mormont le ofrece a Craster escoltarlo hasta el Muro, pero lo
rechaza ya que all es libre. Luego le pregunta acerca de los pueblos abandonados y de los hombres
muertos que se levantaron durante la noche y empezaron a matar, recordando algo de lo que saban
cuando estaban vivos, pero sin un pice de misericordia humana. Craster dice que l respeta a los
dioses, y los dioses lo protegen. Si se le acerca algn espectro, el sabe qu tiene que hacer para
enviarlo de nuevo a su tumba. Con respecto a no encontrar salvajes y pueblos desiertos es cosa de
Mance Rayder el Rey-Ms-All-del-Muro, el cual le envio un mensajero para que dejara su morada
y lo siguiera y le corto la lengua. Comparten el vino y las provisiones de la Guardia y Mormont le
regala su hacha. Luego de comer Samwell Tarly con las indicaciones de Craster, debe dibujar un
mapa con la ubicacin de Mance.
Jon oye un grito de pnico y corre hacia all, encontrando a Fantasma con un conejo en las fauces y
otro muerto y sangrante en el suelo, y la conejera de madera destrozada. Frente a l hay una joven
de 15 aos, una de las hijas y esposa de Craster que estaba contra una de las paredes del torren. La
chica mostraba las primeras seales del embarazo, enseguida se da media vuelta y echa a correr
diciendo que no puede hablar con ellos. Jon habla con Sam y le comenta que no ha visto a ningn
hombre, solo a Craster, sus esposas y unas cuantas nias. No sabe cmo se las arregla para defender
el Torren, cuando lo nico que tiene es un dique de barro. Sam va a dibujar el mapa y Jon se
duerme. Se despierta al amanecer y Fantasma haba desaparecido. Todo est recubierto por una fina
pelcula de hielo, cada gota de agua se haba transformado en un diamante y las flores y las setas
parecan recubiertas de cristal. Jon piensa en sus hermanas, y cmo Sansa le llamara un
encantamiento mientras que Arya saldra corriendo entre gritos y risas, y querra tocarlo todo.
De pronto escucha su nombre llamandolo y ve a la chica de los conejos con la capa de Sam. Ella le
pide ir con l cuando se vayan, ser su esposa, ya que su padre tiene diecinueve, y no le pasar nada
por perder una. Jon le pregunta su nombre y responde que Craster la llama El, por la flor del alhel
Tiene que irse no por ella, sino por el beb. Si fuera una nia no sera tan grave, la dejara crecer

unos aos antes de casarse con ella, pero Nella dice que va a ser nio, y a los nios los entrega a los
dioses cuando viene el fro blanco, y ltimamente viene mucho. Por eso empez a entregarles las
ovejas, pero ya no quedan ovejas, y luego sern los perros, y luego su bebe. Jon pregunta qu
dioses, y le responde que son los dioses fros, los de la noche, las sombras blancas. Jon pregunta de
qu color tienen los ojos y El responde que son azules, brillantes como estrellas azules, e igual de
fros. El le pide ir con l hacia el Muro y Jon le contesta que van en direccin contraria al Norte
buscando a los Otros y sus espectros, su bebe no estara a salvo con ellos. El le pregunta si cuando
retornen pasaran nuevamente por all y Jon le dice que el que decide eso es Mormont, por lo cual la
chica se retira corriendo derrotada, con la capa de Sam.
Los hombres de la Guardia se preparan para partir y Jon ve a Sam hablando con El, la cual le
devuelve la capa y este le promete que cuando regresen la llevaran con ellos. Jon ocupa su puesto
habitual al lado de Mormont cuando la Guardia de la Noche sale del Torren y este le dice que
Craster no tiene ovejas, ni hijos varones. Que en Invernalia hay leyendas en las que haba mujeres
salvajes que yacan con los Otros y daban a luz a nios medio humanos. Que Craster entrega a sus
hijos varones al bosque. Mormont luego de un largo silencio le dice que ya lo sabe, que Thoren
Smallwood se lo dijo hace mucho tiempo y todos los exploradores lo saben, aunque pocos quieren
hablar de ello. Jon le pregunta si su to lo saba y Mormont repite que todos los exploradores. Los
salvajes sirven a dioses ms crueles que los suyos o los de l y esos nios son las ofrendas de
Craster, sus plegarias. Mormont le pregunta si se entero a travs de una de sus esposas, y le dice que
seria fcil para ellas que son 19 eliminarlo si quisieran, con el hacha nueva afilada y Craster solo y
borracho. Pero si eso ocurriera sera un da triste para la Guardia ya que muchas veces su Torren ha
supuesto la diferencia entre la vida y la muerte para los exploradores.
Mormont le dice que Craster les dijo que Mance Rayder est reuniendo a los suyos en los Colmillos
Helados. Por eso han encontrado desiertas las aldeas. Los Colmillos Helados son un lugar salvaje,
cruel, inhspito, todo piedra y escarcha y no hay nada all que ofrezca sustento a un gran nmero de
personas. Esa reunin slo puede tener un propsito. Mance Rayder va a lanzar un ataque hacia el
sur, se va a adentrar en los Siete Reinos. Anteriormente los salvajes fueron derrotados por el poder
de Invernalia, pero la Guardia de la Noche no es ms que una sombra de lo que fue. El seor de
Invernalia ha muerto, y su heredero ha llevado su ejrcito hacia el sur para combatir a los Lannister,
por lo que solo quedan ellos para enfrentarlos. Jon pregunta que van a hacer y Mormont le contesta
que van a buscarlos, combatirlos y detenerlos. Son trescientos contra la furia de lo indmito.

Theon II
Theon, que lleg a Puerto Noble para ver como terminaban las construcciones de las nuevas naves,
conoce a una atractiva joven, la esposa de Sigrin, a la cual inmediatamente comienza a cortejar. Tras
una discusin, la joven acepta acompaar a Theon a Pyke, la fortaleza de su padre, Lord Balon
Greyjoy. Durante el camino, ella le hace muchas preguntas acerca de su pasado, su familia y sus
cometidos, a lo que Theon se deleita a hablar de su tema favorito: l mismo. A su llegada al castillo,
la joven se revela como Asha Greyjoy, la hermana de Theon, quien haba ocultado su identidad
durante ese rato para conocerlo mejor. Theon, mortificado, una vez ms es humillado por Asha en el
banquete que tiene lugar por la noche. Lord Balon, tras autoproclamarse de nuevo como Rey de las
Islas del Hierro, explica a su familia su plan para atacar el Norte: Asha, con treinta naves asediar
Bosquespeso, y Victarion, Lord Capitn de la Flota de Hierro, se apoderar de Foso Cailin, mientras
que Theon tendr un papel secundario en el ataque a la Costa Pedregosa con una sola nave, la Zorra
Marina. Tambin estar acompaado por su to Aeron y el veterano Dagmer Barbarrota, por lo que
su papel de Theon como capitn resultar ser puramente nominal.

Tyrion VI
Tyrion interrumpe el encuentro entre Cersei y su primo Lancel Lannister para decirle a su hermana
que Lord Stannis Baratheon ha entrado en accin, y que su hermano Lord Renly se ha movilizado
para enfrentarse a l. Al da siguiente, Tyrion preside como Mano del Rey la reunin del Consejo
Privado, dado que la reina se encuentra enferma. Con Cleos Frey delante, le lee la propuesta de paz
como respuesta al mensaje de Robb Stark:
"Robb Stark deber entregar su espada, jurar lealtad, y volver a Invernalia. Debe liberar a mi
hermano sano y salvo, y colocar su ejrcito bajo el mando de Jaime, para marchar contra los
rebeldes Renly y Stannis Baratheon. Cada uno de los abanderados de los Stark deben enviar un hijo
como rehn. Una hija ser suficiente cuando no haya hijo que enviar. Sern tratados con cuidado,
siempre y cuando sus padres no cometieran nuevas traiciones. Hemos planteado otra gran hueste en
Roca Casterly, que pronto marchar sobre l desde el oeste, mientras que mi seor padre sigue
avanzando. Dle que est solo, sin la esperanza de reforzarse con aliados. Stannis y Renly Baratheon
batallan el uno contra el otro, y el prncipe de Dorne ha dado su consentimiento para que se casen su
hijo Trystane Martell con la princesa Myrcella. En cuanto al tema de mis jvenes primos, ofrecemos
a Harrion Karstark y Ser Wylis Manderly por Willem Lannister, y Lord Medger Cerwyn y Ser
Donnel Locke por Tion Frey. Dile a Stark que dos Lannister valen por cuatro hombres del Norte en
cualquier poca del ao. Los huesos de su padre, quien tendr, sern un gesto de buena fe del rey
Joffrey."
En cuanto a Hielo, el espadn ancestral de los Stark, Tyrion comenta que permanecer hasta que sea
oficial la rendicin de Robb, al igual que la estancia de Arya y Sansa Stark. Para acompaar a Cleos
de vuelta a Aguasdulces, Tyrion manda a Vylarr, de los capas rojas. El Gran Maestre Pycelle
reacciona alarmado, pero en ausencia de Cersei, debe acatar lo que diga Tyrion.
En el encuentro con Ser Alliser Thorne, Tyrion escucha la peticin de que necesitan ms hombres,
con lo que luego ordena al Comandante de la Guardia de la Ciudad que todos los hombres
hambrientos pueden ingresar en la Guardia de la Noche, donde se les garantizar que sern
atendidos a cambio de vestir el negro. Tras las audiencias, Meique recrimina a Tyrion el haberle
engaado, ya que la princesa Myrcella iba a prometerse con el hijo del prncipe de Dorne, en vez de
con Robert Arryn, como Tyrion le haba prometido. Por la noche, Tyrion escoltado por Shagga y
Timett, se dirige a los aposentos de Pycelle, a quien acusa de ser un espa de Cersei ya que Tyrion
no haba dichos a nadie que Myrcella se iba a Dorne (a Varys le dijo que quien iba a Dorne como
pupilo era Tommen y Meique pensaba que la princesa iba a prometerse con Robert Arryn). Entre
otras depravaciones, el anciano confiesa que dej que Lord Jon Arryn muriera envenenado, as
como que tambin dej morir al rey Robert y que fue l quien convenci a Aerys a abrir las puertas
a los Lannister en el saqueo de Desembarco del Rey. Tyrion, tras mandarle afeitar su barba, lo
manda a los calabozos de la Fortaleza Roja.

Arya VI
Arya lleva ya ocho das prisionera en un cobertizo con Gendry, Pastel Caliente y los aldeanos
supervivientes. Todas las maanas, Ser Gregor Clegane elige uno de los presos y Cosquillas, uno de
sus secuaces, se encarga de interrogarlos mediante torturas. Las preguntas son siempre las mismas,
y principalmente relacionadas con la partida de Lord Beric Dondarrion. Cualesquiera que sean las
respuestas, el prisionero interrogado siempre acaba muriendo bajo tales torturas. Cuando Ser Gregor
finalmente da la orden de regresar a Harrenhal, Arya entiende que desde ese momento, nunca haba
conocido el miedo. Durante el viaje a la fortaleza, Arya (que ya no poda ocultar el hecho de que no
es un chico delante de Pastel) reza todas las noches antes de ir a dormir pronunciando los nombres
de todos aquellos a los que desea su muerte. Tras llegar a Harrenhal, Arya pasa a trabajar bajo las
rdenes de Weese.

Daenerys II
A lomos de su fiel La Plata con Ser Jorah Mormont a su lado, la Madre de Dragones llega a las
puertas de la majestuosa y brillante Qarth, donde le dan la bienvenida como una reina. Ya en la
ciudad, Xaro Xhoan Daxos le ofrece hospitalidad en un ala de su suntuoso palacio en compaa de
todo su khalasar. Aunque agradecida, Dany sabe que tanta amabilidad son en gran parte un reflejo
de la codicia de algunos sobre sus dragones. Ya instalada, enva sus jinetes de sangre a descubrir
Qarth con el fin de de hallar un puerto y un medio de transporte que la lleve de vuelta a Poniente.
Ser Jorah llega junto con Quhuru Mo, un capitn de las Islas del Verano, quien le habla acerca de la
muerte del Usurpador, el presunto delito y encarcelamiento de Lord Eddard Stark, y el deseo de los
hermanos del fallecido rey de disputarla la corona al joven Joffrey Baratheon. Daenerys se siente
esperanzada ante estas noticias, aunque Ser Jorah le advierte de no precipitarse y hacerle entrar en
razn.

Bran IV
Tras finalizar la fiesta de la cosecha, todos los vasallos de los Stark partieron de Invernalia para
regresar a sus casas, excepto Jojen y Meera Reed, quienes se han hecho bastante amigos de Bran,
prefiriendo su compaa a la de Walder el Pequeo y Walder el Mayor. Jojen revela que sus sueos
se tratan de sueos profticos, porque es un verdevidente, y el cuervo de tres ojos fue enviado al
norte para ensear a Bran cmo abrir su tercer ojo. El lacustre le insiste en hablar de sus sueos,
pero el joven Lord Stark se niega y se enfada. Jojen le comenta que se reuni con l en sueos que
tuvo entrando en Verano. Bran le pregunta al maestre Luwin (ahora Castellano desde que Ser
Rodrik Cassel fuese a restaurar la calma entre las casas Bolton, Manderly y Hornwood) acerca de
los verdevidentes y la magia. El anciano explica que los verdevidentes eran Hijos del Bosque de
gran conocimiento, pero que la edad de la magia se ha esfumado.

Tyrion VII
Tyrion se despierta en mitad de la noche por el anuncio de la llegada de su primo, Ser Lancel
Lannister. El joven le transmite la orden de parte de la reina Cersei de liberar al Gran Maestre
Pycelle de su encarcelamiento, y para ordenar arrestar ser relegado de su cargo a Jacelyn Bywater
por insubordinacin. Tyrion no necesita mucho tiempo para avergonzar a Lancel y hacerle confesar
que mantiene relaciones sexuales regularmente con la reina, y el papel que le hizo jugar en la
muerte del rey Robert Baratheon. Tyrion promete liberar al anciano maestre, a cambio de que el
propio Lancel se convierta en espa de Tyrion, de lo contrario, se ir de la lengua. Una vez
finalizado el encuentro, Tyrion intenta nuevamente conciliar el sueo, pero incapaz de ello decide ir
a visitar a Shae.

Arya VII
En Harrenhal, controlada por Lord Tywin Lannister, a Arya le asignan a la tediosa tarea de limpiar
mltiples zonas de la fortaleza, mientras que Pastel Caliente se encarga de la cocina y Gendry en la
herrera. Adems el lugar donde duerme es en un nicho, y se empieza a acostumbrar a soportar la
crueldad de Weese. Ella asiste a la llegada de los Titiriteros Sangrientos, liderados por Vargo Hoat,
por quien se entera de que Robb se encuentra en Aguasdulces. Ella espera escapar con la ayuda de
los presos norteos, pero el hecho de enterarse de la muerte de Lord Medger Cerwyn, el nico al
que ha conocido en Invernalia, le hace perder toda esperanza. Ms tarde llega Amory Lorch con los
nuevos guardias reclutas, Rorge, Mordedor y Jaqen H'ghar. Jaqen le propone matar a tres hombres a
cambio de las tres vidas que Arya ha salvado, porque "slo la muerte puede pagar la vida." Despus
de pensarlo unos das y despus de escuchar a Chiswyck alardear de sus "hazaas" srdidas, es el
primer nombre que le susurra en el odo a Jaqen. Tres das ms tarde, es encontrado el cuerpo de
Chiswyck, con el cuello roto, al pie de una muralla...

31. Catelyn III

No muy lejos de donde Stannis Baratheon pretende sitiar Bastin de Tormentas, el resto de fuerzas
de Lord Renly han establecido un campamento. Lady Catelyn, quien ha sido enviada por su hijo y
por el bien del reino, trata de buscar una alianza entre los dos hermanos para que entren en razn y
se unan en la causa contra la Casa Lannister, logra al menos que se renan para parlamentar.
Durante el encuentro, ella se entera con asombro de los cargos de adulterio e incesto que Lord
Stannis lanz contra la reina Cersei Lannister. No obstante, los dos hermanos se mantienen en sus
trece defendiendo sus respectivas causas, Stannis por un lado alegando el derecho de nacimiento,
por ser el siguiente en la lnea de sucesin, y Renly por la superioridad de su ejrcito, combinado
por huestes de bastantes casas de las Tierras de la Tormenta y del Dominio. No se llega a ningn
acuerdo de paz ni rendicin, con lo que se decide que al alba tendr lugar batalla. Melisandre, la
sacerdotisa roja que acompaa a Lord Stannis, aconseja a Renly redimirse de sus pecados justo
antes de marchar. Lady Catelyn se vuelve al campamento de Lord Renly escoltada con la Guardia
Arcoiris y el resto de soldados para rezar a los dioses y prepararse porque al da siguiente habr
batalla. Lord Renly le pide a Ser Loras Tyrell que le acompae a rezar por la victoria sobre Stannis.
[1]

32. Sansa III

El Perro viene a buscar a Sansa por orden del rey Joffrey. Este ltimo ha recibido la noticia de la
aplastante victoria de Robb Stark en la Batalla de Cruce de Bueyes, y quiere castigar a su an
prometida Stark. Llegados al saln del trono, donde se encuentran el rey y su corte, Sansa se ve
amenazada, y brutalmente golpeada por Meryn Trant y Ser Boros Blount. Sandor y Dontos tratan de
ir a defenerla, pero el rey insiste en que la chica sea severemente castigada. En ese momento
irrumpe Tyrion Lannister, para parar las vejaciones y reprender a su sobrino. Seguidamente ordena
que se lleven a Sansa a su habitacin y la atiendan. Cuando Sansa despierta, es visitada por Tyrion,
quien tras comentarle los detalles de la mencionada batalla, le informa que tiene pocas intenciones
de dejar que se case con su sobrino, pues cualquier reconciliacin entre los Stark y los Lannister no
es actualmente ms que una ilusin. Sansa logra disimular su alegra por la noticia, y se niega a
quedarse alojada en la Torre de la Mano, por miedo a no ser capaz de llegar al Bosque Real para
acudir al encuentro de Ser Dontos.

33. Catelyn IV
En un pequeo septo cerca del campamento del rey Renly Baratheon, Lady Catelyn se encuentra
rezando. Durante toda la noche, sus pensamientos vagan en torno a los sucesos ms recientes y los
futuros, y le da bastantes vueltas acerca de que lo que coment Stannis sobre que el rey Joffrey
Baratheon es un hijo bastardo nacido del incesto entre Jaime y Cersei Lannister. Considera tambin
que la reina Cersei es probablemente una de las responsables de la muerte de Lord Jon Arryn y su
marido tras haber descubierto la verdad. Al alba, Cat encuentra a Renly en su tienda atavindose
con la armadura, ayudado por Brienne de Tarth. Mientras Catelyn intenta una ltima vez de
convencerlo de que no se enfrente a su hermano, una sombra emerge en el interior de la tienda y
degella a Renly. Alertados por el alboroto que Brienne provoca, Ser Emmon Cuy y Ser Robar
Royce entran a toda prisa en la tienda. Tras creer a la mujer responsable del asesinato, la atacan sin
xito. Durante el transcurso de la lucha, a la que se unen dos guardias ms, Catelyn trata de
convencerles de que el responsable ha sido Stannis, cosa que consigue con Royce, y aturde a
Emmon Cuy de un golpe. Mientras tanto, las huestes de Renly comienzan a disolverse
gradualmente a medida que se difunde la trgica noticia, momento en que Catelyn y Brienne
aprovechan para escapar silenciosamente del campamento.

34. Jon IV
Los hombres de Lord comandante Jeor Mormont llegan al Puo de los Primeros Hombres. Jon
Nieve ve que realmente parece un puo que se hubiera abierto camino entre la tierra y la madera,
con laderas desnudas como nudillos de piedra. Fantasma se niega a subir y Jon debe llamarlo en
forma repetida, pero el comandante esta impaciente por llegar y le dice que lo deje ir. El
comandante le indica a Thoren Smallwood, que es un buen terreno, y acamparan all para esperar a
Qhorin Mediamano con los hombres de la Torre Sombra. Segn la leyenda, el Puo haba sido un
fuerte de piedra circular de los Primeros Hombres, en la Era del Amanecer. Thoren le responde que
es un lugar antiguo y fuerte, que tiene poder y ser fcil de defender en esas alturas. Segn Jon su
debilidad es el agua, ya que tienen que salir del crculo de piedras y descender al pie de la colina
hasta un arroyo para obtenerla. El comandante decide acarrear agua para tener un buen suministro.
Despus de plantar la tienda del Lord Comandante y encargarse de sus caballos, Jon desciende
colina abajo en busca de Fantasma, apareciendo este de repente caminando junto a l. Pero cuando
llegaron al fuerte redondo, Fantasma se neg de nuevo a entrar y se retira no gustandole lo que
haba olido. Jon trepa a un montculo de rocas y mira en direccin al sol poniente, desde donde
puede ver el ro Agualechosa, el agreste paisaje del bosque Encantado y ms al norte en el
horizonte, las cordilleras de los Colmillos Helados que se pierden en la distancia, con los picos
escarpados cubiertos de nieve. Piensa que las hojas del bosque se mueven como el mar y cualquier
cosa podia arrastrarse en la oscuridad hacia el anillo de piedras, oculta entre los rboles, sin que
pudieran verla llegar.
Jon vuelve a la carpa del comandante que esta reunido con media docena de oficiales ms, los que
analizan la mejor manera de adentrarse en los Colmillos Helados. Jarman Buckwell indica que lo
mejor es seguir el curso del Agualechosa, pero si van por ese camino, Mance Rayder se enterar de
que se acercan. Ser Mallador Locke recomienda ir por la Escalera del Gigante, o por el Paso
Aullante, si est despejado. Mormont no quiere correr riesgos en los Colmillos Helados a menos
que sea imprescindible ya que son muy frios incluso en verano y los podria agarrar una tormenta.
Planea permanecer en el Puo, ya que los salvajes tendrn que salir de las montaas para conseguir
alimentos y la nica ruta factible es seguir el Agualechosa. No podrn pasar sin que los detecten; si
bien ellos son miles, y los hombres de la Guardia de la Noche seran trescientos cuando llegue
Mediamano, reforzaran sus defensas con fosos, estacas, abrojos en las laderas, repararan las grietas
del muro y pondrn vigas en todo el permetro del muro y tambin a lo largo del ro, pero estos no
podrn alejarse y perder de vista el Puo.
Al irse los oficiales Jon le pregunta al Comandante si renuncio a encontrar a su to Benjen Stark y
este le responde que es mas fcil para un hombre encontrar a 200 que 200 encuentren a uno. Ellos
son muchos, con muchos caballos, y han dejado un rastro fcil de seguir, y en esa colina sus
hogueras resultan visibles hasta en las laderas de los Colmillos Helados, por lo que si Benjen est
vivo y libre, vendr a buscarlos, incluso como un espectro si est muerto. Jon deja al comandante y
va a comer con los hombres, all se encuentra con el viejo explorador Dywen, el cual les dice que
huele a fro. En la oscuridad se oye el aullido de los lobos en una cancin escalofriante, solitaria,
que hace poner los vellos de punta y al otro lado de la hoguera aparecen los ojos rojos de Fantasma.
Jon se sorprende ya que no haba querido entrar antes al crculo de piedras. El lobo huargo rode el
fuego, olfate a Jon y olfate la brisa, sin parar de moverse, y Jon recuerda que cuando los muertos
se levantaron l lo supo.
Fantasma se aleja corriendo, se detiene y vuelve la vista atrs, para que Jon lo siga fuera del anillo
de piedra. Jon toma una antorcha y lo sigue a la carrera por la ladera empinada. Fantasma
desaparece entre la maleza en direccin al sonido del arroyo y cuando lo vuelve a ver le brillaban
los ojos rojos, malignos, y el agua le corra por la boca a chorros. En aquel momento pareca una

fiera espantosa y en menos de un instante, desaparece nuevamente entre los rboles, a pesar de los
gritos de Jon que volviera. Estaba a punto de dar media vuelta cuando lo divisa detrs de un rbol
cado excavando con furia, lanzando la tierra por el aire con las patas. Jon baja la antorcha y ve un
montculo redondeado de tierra blanda y piensa que es una tumba, pero no sabe de quien. La tierra
arenosa estaba suelta, all no haba piedras ni races y lo que estaba all enterrado, no llevaba mucho
tiempo. A menos de medio metro de profundidad roz un tejido con los dedos y espera encontrar un
cadver pero encuentra un fardo redondeado, como de medio metro de dimetro. Dentro del fardo
encuentra una docena de cuchillos, cabezas de lanza en forma de hoja y muchas puntas de flecha de
vidriagn. Jon piensa que Fantasma ha descubierto algn antiqusimo depsito de los Hijos del
Bosque, que llevaba all enterrado miles de aos. Bajo el vidriagn haba un viejo cuerno de guerra,
hecho del cuerno de un uro, con anillas de bronce a modo de refuerzos. Jon lo sacudi para vaciarlo
de tierra, y cay una lluvia de puntas de flecha. La tela en que estn envueltas las armas est
hmeda, pero no podrida, no puede llevar all mucho tiempo, es buena lana, gruesa y bien tejida y
negra, Jon se da cuenta que el fardo est hecho con una capa de la Guardia de la Noche.

35. Bran V
La noticia de la victoria en Cruce de Bueyes de Robb llega a Invernalia, y tambin la de la muerte
de Stevron Frey. Walder el Mayor y Walder el Pequeo no parecen afectados por las nuevas, para
gran indignacin del maestre Luwin, y para disgusto de Bran. Bran reconoce que los sueos de los
que le hablaba Jojen Reed, parecen predecir el futuro, pero en ocasiones son difciles de entender.
Jojen le explic que so que el mar inundaba toda Invernalia. Bran finalmente decidi contarle sus
propios sueos. Jojen explica que sus "sueos de lobo" en realidad no son sueos, sino que
realmente es un cambiapieles, un ser capaz de compartir su espritu en el cuerpo de otro organismo,
en este caso su lobo. Unos das ms tarde, Ser Rodrik Cassel regresa a Invernalia acompaado de un
prisionero llamado Hediondo, quien estaba al servicio de Ramsay Nieve. Se revela que el hijo
bastardo de Lord Roose Bolton oblig a Lady Donella Hornwood a casarse con l, y posteriormente
fue asesinada, todo para heredar sus tierras, antes de ser liquidado por los hombres Ser Rodrik.
Jojen revela haber soado que Bran y Rickon yacan muertos a los pies de Hediondo.

36. Tyrion VII

En la reunin del Consejo Privado; Cersei, Tyrion, y Meique, escuchan la informacin que le ha
llegado a Lord Varys acerca del misterioso asesinato de Renly Baratheon. Cersei exige saber quin
cometi el atentado, pero parece que incluso el propio Varys no sabe a ciencia cierta de quien se
trata. Despus de algunas idas y venidas, Tyrion dice que deben asumir que Stannis vendr a la
capital a reclamar el trono.
Varys informa de que la mayora de las fuerzas de Renly en Bastin de Tormentas se han pasado al
bando de Stannis, con la excepcin de Loras Tyrell, Randyll Tarly, y Mathis Rowan. Ser Cortnay
Penrose todava mantiene la fortaleza de Bastin de Tormentas como castellano y el cuerpo de
Renly sigue en Puenteamargo. Varys aade que Ser Loras se volvi loco cuando se enter de que su
rey haba muerto, y mat a tres miembros de la Guardia Arcoiris, incluyendo a Emmon Cuy y a
Robar Royce. Varys supone que Loras est de regreso a Puenteamargo, con una quinta parte de los
caballeros de Renly.
Tyrion siente que se presenta una oportunidad para tratar de ganarlos. Propone que enven un
representante a Puenteamargo, pues podran ser capaces de ganarse a los Tyrell, ofreciendo un
matrimonio entre la ahora viuda Margaery Tyrell y el rey Joffrey Baratheon, y as de paso poder
ganarse el favor de Ser Loras, su padre y las claves para la obtencin del numerossimo ejrcito del
Dominio. Cersei se resiste a la propuesta de compromiso al principio, pero termina cediendo.
Se decidi entonces que Meique tratar con los Tyrell, y pide una guardia de trescientos hombres,
oro, una carta de la autoridad, y a Ser Hobber Redwyne con el fin de asegurarse a Lord Paxter
Redwyne y a toda su flota. Despus, Cersei besa a Tyrion en la frente y le da las gracias, pero
Tyrion sabe que no se debe a su afecto por l, sino que ella est tramando algn plan.

37. Theon III

Tras la batalla en la Costa Pedregosa, matando a los defensores del Norte sin descuido alguno,
Theon trata de preguntar a Benfred Tallhart respecto a la disposicin defensiva del Norte, pero el
joven se rehsa a responder a las cuestiones del Cambiacapas. Pelomojado exige un sacrificio a su
Dios, y los hombres de Theon ahogan a Benfred en el mar.
Theon contempla a sus Hombres del Hierro pagando el precio del hierro por saquear las baratijas
que an portaban los cadveres. Se ve obligado a matar a un hombre borracho a su servicio que
estaba empezando a crear conflictos por el botn. Theon se encuentra arrepentido por tener que
matar a Benfred, quien haba sido amable con l. Theon no est nada satisfecho por el hecho de que
su to y su hermana se vayan a llevar toda la gloria, as que convence a Dagmer Barbarrota, un
guerrero de gran renombre en las Islas del Hierro, a sitiar Ciudadela de Torrhen. Se tratar de una
estratagema para sacar de su posicin a Ser Rodrik Cassel, mientras que Theon se encarga de liderar
un pequeo destacamento para poner rumbo a capturar Invernalia.

38. Arya VIII

Mientras que Lord Tywin Lannister y su ejrcito estn a punto de partir de Harrenhal para marchar
contra el rey Robb Stark, Arya se pregunta qu segundo nombre que podra darle a Jaqen H'ghar.
Enviada a la armera, donde habla brevemente con Gendry, es sorprendida y abofeteada
violentamente por Weese. Furiosa, Arya acude a Jaqen para susurrarle su nombre al odo. Al da
siguiente, mientras que Lord Tywin abandona el castillo, Arya se da cuenta de que debera ser su
nombre el que le debi proporcionar a Jaqen. Trata pues de rectificar los acontecimientos, pero es
demasiado tarde. Weese acaba de ser sacrificado por su propio perro.

39. Catelyn V
Mientras que Lady Catelyn Tully y su escolta van llegando a Aguasdulces, se unen a ellos una
partida de exploradores Frey, dirigida por Martyn Ros. Les informan acerca de la victoria del rey
Robb, la invasin de las Tierras del Oeste y la marcha del ejrcito de Lord Tywin Lannister de
Harrenhal. Brienne le pidi a Lady Catelyn volver para vengar la muerte del rey Renly Baratheon.
Catelyn logr convencerla de que se quedara con ella, con la promesa de no impedir que maten a
Lord Stannis, que ella se tomar su venganza llegado el da, con lo que Brienne se pone a su
servicio. En Aguasdulces, Catelyn se encuentra con su hermano Edmure, quien le comenta que los
hombres que escoltaban a Cleos Frey, intentaron liberar a Ser Jaime Lannister, siendo tomado
prisionero de nuevo. Todos los Lannister que echaron una mano en ese esfuerzo fueron ahorcados.
Edmure ms tarde se entera de que ha impedido a las huestes de Lord Tywin Lannister franquear las
fronteras de las Tierras de los Ros, mientras que Roose Bolton se dirige hacia Harrenhal. Catelyn se
muestra escptica, pero, estando agotada, no le protest nada. A continuacin, va a visitar a su
padre, antes de ir a rezar ante los restos de Lord Eddard Stark que los Lannister han devuelto.

40. Daenerys III

Daenerys le relata a Xaro Xhoan Daxos como los Sangrepura la haban rechazado, a pesar de todos
los sobornos habituales. Dany tena la esperanza de obtener barcos y hombres por parte de los
Sangrepura pero no fue as, y ahora tena que seguir adelante. Los Sangrepura estaban interesados
slo en sus dragones, no en su causa. Le ruega de nuevo a Xaro por los buques, pero el prncipe
mercader le dice que no tiene buques de guerra. Le pregunta de nuevo si quiere casarse con l, pero
Daenerys se da cuenta de que slo quiere obtener uno de sus dragones, igual que los dems.
Considera seriamente la idea de acudir a los brujos para que le presten ayuda, y de nuevo Xaro le
advierte que no debera hacerlo. A medida que avanzan por el mercado, Dany contempla el
espectculo de una escalera llameante que sube hacia el cielo, ante la asombrada muchedumbre,
Xaro declara que se trata de un truco muy bien hecho, pero Quaithe aparece y les dice que no era un
truco.
La portadora de sombras le dice a Daenerys hace medio ao, el hombre apenas poda hacer aparecer
un fuego pequeo, pero su poder ha crecido, y todo por culpa de Daenerys, la Madre de Dragones.
Quaithe le advierte: "Tienes que salir de esta ciudad pronto... o nunca se te permitir dejarla del
todo." Daenerys le pregunta adnde tendra que ir, a lo que le responde que a Asshai, porque es all
donde encontrar la verdad. Ms tarde, Ser Jorah tras enterarse del encuentro le dice que no va a
encontrar ninguna ayuda en esa ciudad. Le dice que debe ir hacia el este, pero no a Asshai. Cuando
Daenerys sugiere volver al oeste con Illyrio Mopatis, Jorah le advierte que el magster se preocupa
slo por s mismo, sin aportar ayuda alguna. Daenerys cree que le dar los barcos y soldados que
necesita para volver a tomar Poniente, pero Jorah seala "Nada teje un reino roto tan rpido como
un ejrcito invasor en su territorio."

41. Tyrion IX
Tyrion, la familia real y sus sirvientes se encuentran en los muelles para despedir a la princesa
Myrcella en su partida a Dorne. Tyrion enva a Ser Arys Oakheart con ella como su escudo
juramentado. El prncipe Doran Martell se ha comprometido trasladar a sus abanderados en cuanto
la princesa Myrcella se encuentre segura en Lanza del Sol.
Tyrion conoce uno de los secretos de Cersei, a travs de las nuevas asociaciones con Osmund
Kettleblack y sus hermanos, a fin de elevar sus propias fuerzas de mercenarios. Lo que la reina no
saba era que Bronn compr a los hermanos Kettleblack, con lo cual Ser Osmund pas a ser
realmente uno de los hombres de Tyrion. En el viaje de regreso al Torren de Maegor, la situacin
se descontrola cuando un puado de estircol impacta en la cara del rey Joffrey Baratheon,
procedente de alguien de entre la muchedumbre que haba salidos a las calles. El joven rey manda al
Perro traer a su agresor. La multitud, enloquecida debido a la falta de alimentos y las duras
condiciones de vida, se reduce ms y comienza a pisotear la procesin. Percibiendo lo que estaba a
punto de suceder, Tyrion ordena inmediatamente que se retiren corriendo hacia el torren. En la loca
carrera, varios miembros se quedan atrs, y Tyrion, al llegar, duda por sus vidas.
Como Joffrey contina despotricando sobre los traidores y sobre cmo lo atacaron, Tyrion llega
ante l y lo abofetea con tanta fuerza que su corona vuela, para luego empujarle al suelo, gritndole:
"Habis echado a vuestro perro contra ellos! Qu te imaginas que haran ?" Tyrion orden a Ser
Boros Blount y a Ser Meryn Trant volver y encontrar a Sansa Stark y a los desaparecidos, y cuando
la Guardia Real en principio niegan, Cersei empieza a regaarlos por su cobarda. Sansa vuelve a
palacio, salvada por Sandor Clegane, que regresa manchado de sangre. Mientras tanto, un incendio
se ha desatado en la ciudad, y Tyrion puede ver el miedo en los ojos del Perro cuando ste manda a
los hombres para ir a apagar el fuego.
Ms tarde, se descubre que Preston Greenfield, Aron Santagar, y el Septn Supremo perecieron;
encontraron a Lollys Stokeworth, hija de Lady Tanda, con vida, despus de haber sido violada por
decenas de hombres durante la revuelta, y adems se perdi el rastro de Tyrek Lannister. Tyrion
quiere que su primo sea encontrado de nuevo, sobretodo porque Tygett Lannister, el padre del nio,
era siempre muy amable con Tyrion. Est consternado al saber que tanto Jacelyn Bywater como
muchos de los Guardianes de la ciudad y gente comn consideran a Tyrion el gran problema en la
ciudad. Ms tarde, Bronn comenta, mientras Varys est en la habitacin, que las cosas seran mucho
ms fciles si el rey fuera Tommen.

42. Davos II
El rey Stannis Baratheon, escoltado por sus vasallos (la mayora de ellos se reunieron tras la muerte
de Renly) reclama Bastin de Tormentas, ante Ser Cortnay Penrose, el actual castellano de la
fortaleza. Ser Cortnay maldice a todos los vasallos que en su momento fueron leales a Renly, y en
especial a Lord Alester Florent, por cambiar su fe y repudiar a sus anteriores dioses. Ser Cortnay ni
acepta las condiciones de Stannis, ni acepta rendir la fortaleza y entregar al joven Edric Tormenta.
Stannis sabe ser costoso conquistar el bastin por su cuenta, por lo que decide mandar a buscar
ms hombres a Puenteamargo. Stannis le comenta a Davos que llora la muerte de su hermano,
sabiendo ser el mximo responsable de lo sucedido. Melisandre comenta que ha visto la muerte de
Cortnay en las llamas. Ser Davos acompaa a Melisandre por la noche a la fortaleza en bote, y a
pesar de estar sumido en un mar de dudas, sabe no puede desobedecer a su seor. Durante el viaje
en bote, Melisandre y Ser Davos charlan sobre los sucesos acaecidos con las muertes del Maestre
Cressen y de Renly. La mujer roja admite haber tenido que ver con ello, mientras comenta que las
paredes de Bastin de Tormentas estn protegidas por hechizos, y que ninguna sombra puede pasar
desde el exterior. Cuando Davos proclama que una sombra es un asunto de la oscuridad, Melisandre
se lo rebate, afirmando que las sombras no existen en la oscuridad, sino que son servidoras de la luz
y el fuego, siempre por su dios, R'hllor. Cuando llegan a una puerta en un tnel de agua bajo el
castillo, Melisandre se desnuda y Davos contempla con horror como la mujer est embarazada y da
a luz a una sombra, reconocindose perceptiblemente de quin son sus rasgos fsicos.

43. Jon V
Una nota de un cuerno despieta a Jon Nieve y a sus hermanos de la Guardia de la Noche apostados
en el Puo de los Primeros Hombres. Estos despiertan sigilosos y temerosos de volver a oir una
segunda nota del cuerno. El Lord Comandante Jeor Mormont, al salir de su tienda, le pregunta a Jon
si ha sido solo una llamada, ste se lo confima dicindole que son hermanos de regreso. Mormont
da por sentado que es Qhorin Mediamano y sus hombres provenientes de la Torre Sombra y le pide
a Jon que se ocupe de que tengan alimentos tanto ellos como sus caballos y que avise a Qhorin que
desa verlo ni bien llegue.
La demora de varios das en llegar de estos causo preocupacion en los hombres del campamento.
Jon oye en las hogueras comentarios pesimistas de parte de Edd el Penas, as como de traicin por
parte de Chett y Lark de las Hermanas, y de otros como Ser Mallador Locke que propona
retroceder hacia la Torre Sombra para averiguar por qu no llegaba Qhorin y sus hombres.
Mientras que Thoren Smallwood quera ir hacia las montaas y atacar por sorpresa a Mance Rayder,
lo que objeta Ser Ottyn Wythers aduciendo que eran muy pocos para enfrentar al gran ejrcito de
salvajes. Estos siguieron debatiendo durante horas sin ponerse de acuerdo; sabiendo que Mormont
no retrocedera nunca y que tampoco quera ir a enfrentar una batalla Agualechosa arriba,
acordando volver a tomar el tema si los hombres de la Torre Sombra no aparecan en unos das.
Pero estos ya se encontarban en el Puo lo que alegra a Jon ya que iba a tomarse la decisin de
enfrentar a Mance Rayder.
Aunque Jon no conoce a Mediamano, lo identifica fcilmente, lo saluda, y le informa que Mormont
desea verlo lo antes posible. Mientras van hacia la tienda del lord comandante mediamano identifica
a Jon por el parecido que tiene con su padre Lord Eddard y le comenta que lo conoci a ste y a su
abuelo Lord Rickard Stark.
Ya en la tienda del Lord Comandante, Qhorin le informa que debi enfrentarse a Alfyn Matacuervos
(un salvaje que se gan su apodo por la cantidad de hermanos de la guardia que mat) y dems
detalles acerca de la batalla. Mientras Jon les sirve la comida al Lord Mormont y a Qhorin escucha
el relato de este a su comandante acerca del gran ejrcito formado por Mance Rayder, y de como
este tratar de atravesar el Muro utilizando algo mgico que esta buscando en los Colmillos
Helados. Con la necesidad de informacin sobre este tema el Lord Comandante le pide a Qhorin
que forme un grupo de exploradores y vayan a los Colmillos. Al primero que elije Qhorin es a Jon,
el Comandante en desacuerdo cuestiona a Qhorin de porque lleva a Jon siendo este muy joven y sin
experiencia, a lo que responde que al otro lado del Muro los viejos dioses son todavia fuertes y son
dioses de los primeros hombres y los Starks. Al final Mormont pregunta a Jon que desea hacer y
ste le contesta que ir con Qhorin. Qhorin le dice a Jon que partirn al medioda y que mas vale que
busque a su lobo.

44. Tyrion X
Tyrion se rene con Lancel, quien le explica que la reina Cersei planea refugiar al prncipe
Tommen Baratheon en el castillo de Lord Gyles Rosby. Jacelyn Bywater es el encargado de
escoltarlo y entregarlo sano y salvo. Tras la conversacin, Tyrion va a visitar a Shae. Ms tarde, ya
entrada la noche, Lord Varys trata de decirle acerca de la extraa muerte de Cortnay Penrose, y la
rendicin de Bastin de Tormentas a Stannis Baratheon. Tyrion se preocupa por la seguridad de
Shae, y Varys le ofrece su solucin: proponerla como sirvienta de Lollys Stokeworth. Tras ello,
siguieron discutiendo las circunstancias de la muerte de Penrose, donde la magia parece estar
implicada. De acuerdo a Varys, le explica a Tyrion como, en Myr, cuando todava era un nio, un
hechicero lo castr invocando una criatura de las llamas, quemando su virilidad.

45. Catelyn VI
Lady Catelyn Tully es testigo de la batalla en la que toma parte su hermano, quien tras dejar
Aguasdulces con su ejrcito, se dirige a enfrentarse a Lord Tywin Lannister y evitar que franqueen
los vados del Tridente. El da transcurre, y al da siguiente, ella y Brienne de Tarth asisten a las
primeras escaramuzas de las murallas. Ella visita a Cleos Frey en su celda y le pregunta acerca de
las condiciones de paz que ofreca Tyrion Lannister. Se entera de que el Gnomo est listo para
intercambiar a Sansa y Arya por Jaime Lannister, pero no puede confirmar la presencia de la menor,
que contina viviendo supuestamente en Desembarco del Rey. Unos das ms tarde, un mensajero
viene a traer la nueva de que Edmure ha repelido todos los ataques de Lord Tywin, quien se repliega
hacia el sureste. Aguasdulces entonces celebra la victoria, pero eso no bast para calmar los temores
de Catelyn.

46. Bran VI
Bran suea una vez ms a travs de los ojos de Verano. l y su hermano pueden oler algo extrao
en el aire. El lobo huargo trata de trepar por el rbol y alcanzar el muro, siguiendo los pensamientos
de Bran. Verano cae del rbol y Bran despierta, encontrando hombres desconocidos en su
habitacin. Entre ellos se encuentra Theon Greyjoy, quien le dice que ha tomado Invernalia y que el
castillo es ahora suyo. Le ordena que afirme su autoridad sobre los habitantes del castillo, y que
nadie ser herido si aceptan su dominio.
Bran ve cmo todos aquellos que Jojen Reed ha visto muertos en sus sueos, mueren en la realidad.
Todas las palabras del pequeo lacustre se vuelven realidad. La mayora de los habitantes del
castillo desafan a Theon, pero Hediondo y Osha se unen a su servicio. Bran convence al resto que
pelear no es el camino.

47. Arya IX
La Compaa Audaz de Vargo Hoat trae ante Amory Lorch, ahora castellano de Harrenhal, un
centenar de prisioneros del ejrcito de los Stark. Arya ve una manera de salir de las mazmorras y
escapar de la fortaleza, mientras que Jaqen H'ghar trata de descubrir qu tercer nombre le dar, pues
an le debe el ltimo. Arya trata de convencerlo para ayudar a liberar a los prisioneros, y tras
negarse, le susurra al odo el tercer nombre: "Jaqen H'ghar." Descolocado, Jaqen no tiene ms
remedio que ayudarla, para que retire su nombre. Arya y Jaqen se encuentran con Rorge y
Mordedor, con el pretexto de llevarles la sopa a los guardias, y despus de una breve lucha, van
liberando a los prisioneros. En el exterior, los hombres de Ser Amory fueron masacrados por la
Compaa Audaz: Vargo traicion a los Lannister para aliarse con Lord Roose Bolton. Habiendo
saldado su deuda, Jaqen con un rpido movimiento cambia su apariencia facial, y se despide de ella,
entregndole un trozo de hierro. Si ella en algn momento quisiera encontrarle, slo debe mostrar
esa moneda a un braavosi diciendo las palabras "Valar Morghulis." Al da siguiente, Lord Roose
Bolton se apodera de Harrenhal, y hace de Arya su copera (bajo el apodo de Nan), mientras que se
entera de que Amory Lorch termin sus das en el foso de los osos.

48. Daenerys IV
Daenerys se encuentra en la entrada a la Casa de los Eternos. Sus acompaantes le insisten en que
no debera entrar a ese lugar, pero ella est decidida a continuar. Pyat Pree avanza hacia ella, para
decirle que si entra, debe entrar sola. l la acomapaa a la entrada, y le advierte que ella tome
siempre la puerta a su derecha, y slo contine por las escaleras que conducen.
En la entrada, Dany bebe un poco de Sombra de Luna, para prepararla para las verdades que le
aguardan en el interior. En la Casa de los Eternos, se da cuenta enseguida de que est rodeada de
brujera. Afortunadamente, se trajo a Drogon. Daenerys ve una gran cantidad de visiones durante su
viaje a travs de los pasillos:
Una hermosa mujer desnuda en un piso con cuatro hombrecitos con caras de rata pensando en como
violarla.
Un festn de cadveres, una sala llena de cuerpos salvajemente masacrados, y muchos de los
cadveres tienen tazas o cucharas en sus manos. Por encima de ellos se encuentra un hombre
muerto en un trono con cabeza de lobo, con una corona de hierro;[1]
El anciano y leal Ser Willem Darry le hace seas a la casa con la puerta roja, en Braavos;[2]
Un anciano con largo pelo enmaraado y barba plateada se sienta en un trono de pas en un gran
saln con crneos de dragn, mientras dice: "Que sea el rey de las cenizas...",[3]
Un hombre que se parece a Viserys, pero ms alto y de ojos ms oscuros, que le dice a una mujer
amamantando a un beb: "Aegon ... Qu mejor nombre para un Rey?... l es el prncipe que fue
prometido, y suya es la cancin de hielo y fuego." , y cuando los ojos del hombre se encuentran con
los de Dany, suspira y dice, "Debe haber uno ms... el dragn tiene tres cabezas", y acto seguido
toma un arpa de plata y comienza a tocar;
Una visin de Pyat Pree dicindole que su visita ha terminado, y que lo siga hacia un jardn;
Una gran sala con varias personas vestidas quienes se consideran los Eternos de Qarth que hablan
sobre Dany y sobre el Cometa Rojo.
Por ltimo, Daenerys se encuentra en una habitacin con varias figuras que no son ms que
sombras, que ni respiran, y sobre ellos flota un corazn humano, azul y corrompido. Sus voces
hablan en la cabeza de Dany y vuelve a tener visiones, pero esta vez pasan mucho ms rpidamente
que las anteriores:
Viserys muriendo;
Un Lord alto, de piel cobriza y cabello plateado que lleva el estandarte de un semental ardiente;[4]
Un prncipe moribundo con rubes volando de su armadura mientras susurra el nombre de una
mujer con su ltimo aliento,[5]
Un rey de ojos azules con una espada roja en la mano, que no proyecta sombra alguna,[6]
Un dragn de tela en medio de una multitud que lo vitoreaba;
Una gran bestia volando y respirando fuego;
Su yegua La Plata entregada por Drogo en su boda;
Un cadver en la proa de un barco, con los ojos brillantes en su rostro muerto, sonriendo
tristemente,[7]
Una flor azul que crece de una grieta en una pared de hielo;
Sombras bailando en una tienda de campaa;
Una nia corriendo hacia una casa con una puerta roja,[8]
Mirri Maz Duur chillando en las llamas;
Un cadver arrastrado detrs de un caballo de plata;
Un len blanco corriendo por la hierba alta;
Una lnea de brujas desnudas que salen de un lago, de rodillas ante Daenerys debajo de la Madre de
las Montaas;
10.000 esclavos llorando "Madre", paseando ante Dany.[9]

Llegados a este punto, las visiones se convierten en una pesadilla, pues los Eternos tratan de
consumir a Dany, y ella no puede hacer nada para detenerlos. Drogon empieza a destruir el corazn
corrompido en pedazos. Huyendo de la casa en llamas de los Eternos, Pyat Pree la ataca con una
daga, pero se escucha de repente el violento chasquido del ltigo de Jhogo, y cuando abre los ojos,
Dany se encuentra en brazos de Ser Jorah Mormont.

49. Tyrion XI
Tyrion est preparndose para luchar ante la inminente llegada a las murallas de Desembarco del
Rey por parte del ejrcito del rey Stannis Baratheon. Enva a sus Clanes de las Montaas de la Luna
al Bosque Real, ordena a Bronn destruir las chozas que han proliferado entre los pies de las
murallas y los bancos del Aguasnegras, y manda apoderarse de los buques mercantes que quedan en
el puerto. Nombra a Osmund Kettleblack hermano de la Guardia Real, reemplazando a Ser Preston
Greenfield, quien muri durante la Revuelta de Desembarco del Rey, y a Balon Swann en
reemplazo de Boros Blount. Aprovech la oportunidad para animar al nuevo Septn Supremo
predicar contra Stannis, adorador del Seor de Luz. A continuacin, lee una oferta de Balon
Greyjoy, en la cual se autoproclama Rey de las Islas del Hierro y del Norte y le abre la puerta a fijar
las nuevas fronteras y a una posible alianza. Tras esto, recibe a Hallyne el piromante, quien informa
que los frascos de fuego valyrio estn listos para ser entregados en cantidades mayores de lo
esperado. Jacelyn Bywater regresa de Rosby con su informe, y ms tarde, finalmente, Lord Varys
trata de revelarle la existencia de una conspiracin por parte de los Hombres Astados.

50. Theon IV
Tras despertarse en medio de la noche, Theon acaba descubriendo que Bran y Rickon Stark han
desaparecido de Invernalia junto con sus lobos huargo. Theon rene a toda la gente en el patio del
castillo, y tras encontrar los cadveres de dos guardias muertos, comprende que huyeron con Jojen y
Meera Reed, Osha y Hodor. Por la maana, Theon selecciona una partida de cazadores, a los que se
une Hediondo, uno de los Walder Frey y el maestre Luwin. Tratan de seguirles el rastro a los
fugitivos, no obstante, los perros les pierden la pista y Theon se da cuenta de que lo nico que tiene
no es ms que huellas de lobos y personas. Los cazadores se dividen en varios grupos, pero su
bsqueda no tiene xito. Al final del da, Theon se encuentra asqueado, pero llega Hediondo para
decirle que sabe dnde se encuentran los Stark: en un molino cerca del Agua Bellota. Acto seguido,
le muestra el contenido de su bolsa: ropa y adornos pertenecientes a Bran y Rickon.

Jon VI
El grupo de exploradores de la Guardia de la Noche al mando de Qhorin Mediamano, enviado a las
fuentes del Agualechosa, se mueve por la noche a traves del Paso Aullante. El grupo ve fuego de un
puesto de observacin de los salvajes, a menos de un kilmetro de distancia y a unos setecientos
metros de altura. Qhorin enva a Serpiente de Piedra y a Jon Nieve a eliminar los vigas para evitar
que utilizen su cuerno. Fantasma se queda con Qhorin, quien dice que al terminar deben arrojar una
tea.
Serpiente de Piedra es el mejor escalador del grupo y le ensea a Jon a escalar la cara de un
acantilado. Llegan a la cima por encima de los salvajes, que haban encendido la hoguera en una
hondonada al borde de un abismo y contra una pared de roca. La misma pared que los protega les
permiti a los exploradores, en una difcil escalada, llegar arrastrndose sobre el vientre a pocos
metros de ellos, mirando desde arriba a los hombres que tenan que matar. Habia tres: uno dormido,
otro vigilando el fuego y un tercero guardando el paso con el cuerno. Se lanzaron hacia abajo
tomndolos desprevenidos y Serpiente de Piedra mato al salvaje del cuerno antes de que pudiera
soplarlo. El salvaje de Jon se puso en pie de un salto y blandi una tea encendida delante de su
rostro, pero este se lanz contra l esgrimiendo Garra con ambas manos y matndolo. El que haba
estado dormido se incorpor entre las pieles buscando un hacha. Jon, con la daga en la mano, le
agarra por el pelo y amenaza con degollarlo cuando se percata de que es una mujer.
Serpiente de Piedra le dice que es una mujer del acero y que debe matarla, pero Jon se niega. Le
pregunta cmo se llama y sta le dice Ygritte, a su vez la muchacha le pregunta el suyo y luego le
dice que Jon Nieve es un nombre malvado. Jon argumenta que es un nombre de bastardo y que es
hijo de Lord Eddard Stark de Invernalia. Serpiente de Piedra sonre dicindole que lo habitual es
que sean los prisioneros los que respondan a las preguntas, luego enciende una rama y la lanza hacia
el paso enviando la seal a Qhorin. Ygritte les dice que tienen que quemar a los que han matado,
pero Serpiente de Piedra dice que hay otras formas de deshacerse de los muertos, los desnuda y los
tira al vacio para que se los coman los gatosombras. Jon interroga a Ygritte sobre la cantidad de
salvajes reunidos, qu buscan en los Colmillos Helados, si piensan atacar el Muro y si han visto a
Benjen Stark, pero la muchacha no hace caso a sus preguntas y no responde.
Jon vigila a la prisionera e Ygritte le dice que los dos hombres que mataron eran parientes del
bastardo. l se interesa y le pregunta por qu, y ella le cuenta la historia de Bael el Bardo, quien fue
el Rey-Ms-All-del-Muro hace mucho tiempo, se cas con la hija de un seor Stark y tuvo un hijo
que fue seor de Invernalia a su vez; por lo cual los Stark tienen parentesco con los salvajes. Jon no
cree la historia, que afirma que la sangre de los Starks y los salvajes es la misma. Al amanecer,
cuando Qhorin y los otros exploradores llegan, ven a la prisionera. Ygritte reconoce a Mediamano y
este le pregunta que le pasara si se rindiera a los salvajes. Ygritte confirma que lo mataran
rpidamente. Los hombres de Qhorin estn todos de acuerdo en que debe ser asesinada menos Jon,
que les plantea que fue l quien la captur. Mediamano le dice que entonces tendr que ser l quien
haga lo que haya que hacer y lo dejan solo con Ygritte para que lleve a cabo la tarea.
Jon piensa que Ygritte escapara, pero se quedo all de pie mirndole y le dice que Mance Rayder lo
aceptara con gusto si deserta de la Guardia de la Noche con ella. Jon rechaza la oferta y desenvaina
a Garra, estando a punto de decapitarla, pero finalmente se detiene y le dice que corra.

Sansa IV
Sansa se rene de nuevo con Ser Dontos Hollard en el bosque de Dioses de la Fortaleza Roja, y de
este se entera de ms cosas como bufn que como caballero. Varys paga en oro por la informacin,
por lo que Dontos sospecha que el Chico Luna ha estado trabajando durante aos para la Araa.
Dontos le cuenta que Stannis Baratheon quem el bosque de dioses de Bastin de Tormentas, a
instancias de la Mujer Roja. Cuando Sansa le pide cumplir su promesa, Dontos le dice que no es el
momento adecuado para su escape. Dontos le promete que cuando su amigo regrese a Desembarco
del Rey tendrn un barco para escapar.
Luego de la conversacin, Sansa no quiere regresar a su habitacin por lo que sube a la azotea,
donde es sorprendida por el Perro. Clegane est de muy mal humor y le dice que le gusta matar y
que slo los cobardes luchan con el fuego. Afirma que no teme a ningn hombre, pero Sansa piensa
que si le teme a su hermano. Una vez ms, l le asegura que no hay verdaderos caballeros.
Esa noche, Sansa suea que es rodeada por una turba y que llama a todos los grandes caballeros
para que la rescaten, pero ninguno responde a su llamada. Siente que est sangrado y se despierta
para encontrar las sbanas empapadas de sangre. Se da cuenta de que acaba de tener su primera
floracin y quema las sbanas por el temor de que Joffrey se entere y quiera acostarse con ella. Sus
criadas la descubren y la llevan ante la reina, pero Cersei la consuela, sabiendo que Sansa est
asustada ante la perspectiva de casarse con Joffrey. Ella le cuenta lo difcil que fue dar a luz a
Joffrey y cmo el rey Robert estaba cazando cuando ste naci. Cersei le dice que aunque Sansa no
pueda amar a Joffrey, s amar a sus hijos. La reina tambin le dice que Robert siempre quiso ser
amado, tener amigos y ser vitoreado, y que su hermano Tyrion tiene la misma enfermedad. Ella le
dice a Sansa: "El amor es un veneno, un veneno dulce, s, pero un veneno que mata."

Jon VII
El grupo de exploradores de la Guardia de la Noche al mando de Qhorin Mediamano, enviado a las
fuentes del Agualechosa por el camino del Paso Aullante, se detiene a descansar. All el camino se
ensancha e inicia un largo descenso hacia el valle del Agualechosa y Qhorin decide descansar all
hasta que las sombras volvieran. Jon Nieve se dirige a l y le cuenta lo que le haba dicho Ygritte
preguntandole si conoci a Mance y sabe por qu desert. Qhorin le dice que le gustaba la msica
de los salvajes, las mujeres salvajes, no era hombre que doblara la rodilla con facilidad, y le gusta la
espesura ms que el Muro. Lo lleva en la sangre ya que naci salvaje, lo capturaron de nio, cuando
pasaron por la espada a un grupo de ellos. Cuando se march de la Torre Sombra, lo que estaba
haciendo era volver a su hogar. Es el mejor explorador pero no tiene disciplina, jams aprendi a
obedecer. Jon le dice que es igual a l, confirmando asi la sospecha de Qhorin que dejo ir a Ygritte.
Sin embargo Qhorin entiende que la muchacha no era una amenaza, y si la hubiera querido muerta
le habra pedido a Ebben hacerlo, o lo habria hecho l mismo. Qhorin dice que para ser un lder hay
que conocer a los hombres, y ahora lo conoce mejor que esa maana.
Jon se duerme y suea con cinco lobos huargos, aunque deberan haber sido seis, y estaban
dispersos, separados los unos de los otros. Sus hermanos y su hermana tenan que estar all, en
alguna parte, pero haba perdido su rastro, se sintio incompleto, dolorosamente vaco, se sent sobre
los cuartos traseros y aull, pero no recibi respuesta. Siente que lo llaman Jon, desde su espalda,
ms suave que un susurro, pero fuerte a la vez. Gir la cabeza en busca de su hermano lobo, pero
solo haba un arciano que pareca brotar de la propia roca, apenas un retoo pero creca ante sus
ojos, y sus ramas se hacan ms robustas a medida que ascendan hacia el cielo. Rode el tronco
hasta dar con el rostro y los ojos rojos lo miraron. Eran feroces, pero se alegraban de verlo y el
arciano tena la cara de su hermano. Pero se pregunta si alguna vez su hermano haba tenido tres
ojos y este le contesta silenciosamente Desde lo del cuervo Olfate la corteza; ola a lobo, a rbol y
a nio, pero por debajo haba otros olores, de algo espantoso y supo que perciba el olor de la
muerte. Retrocedi acobardado, con el pelaje erizado, mostrando los colmillos y la voz silenciosa le
dice que Nadie te puede ver, y t los ves a todos. Pero antes tienes que abrir el ojo. Y el rbol se
inclin y lo toc y de repente se encontr de nuevo en las montaas, ante l se encuentra el Paso
Aullante, est en la cima de un acantilado, abajo hay un ro helado y ve en el valle a miles de
hombres, entrenando para el combate, y tambin ve mamuts con gigantes montandolos. De repente,
un guila se precipita desde el cielo hacia l y Jon despierta gritando el nombre de Fantasma. Les
cuenta a los hombres lo que vio y Qhorin lo llama un sueo de lobo y Ebben llama a Jon un
cambiapieles. Parten justo antes de anochecer y ven un guila posada en un saliente de roca, muy
por encima de ellos, Jon no puede asegurar si es la misma de su sueo y no se atreve a llamar a
Fantasma a gritos, como desea, ya que se arriesga a que otros lo oigan.
Poco despus, encuentran a Fantasma herido, las garras le haban dejado un surco ensangrentado en
el pelaje y la carne, pero el ave no haba conseguido romperle el cuello. Le vertieron vino en los
cortes ensangrentados, le arrancaron una tira de tejido de la capa de Jon y le vendaron las heridas.
Qhorin les dice que deben volver atras y huir hacia el Puo de los Primeros Hombres, ya que
supone que el guila es un cambiapieles y los han visto. Inician el viaje de regreso por el Paso
Aullante de noche, sin antorchas a pesar de la oscuridad y que sienten y ven los ojos de los
gatosombras cerca. Al llegar al lugar donde mataron a los salvajes, Qhorin le dice al Escudero
Dalbridge que all un hombre puede detener a un centenar, si es el hombre adecuado. Este hace un
gesto de asentimiento y pide que le dejen tantas flechas como puedan. Jon comprendi que se
quedaba all para sacrificarse por los dems y darles una ventaja. Cuando amaneci, ven en el cielo
despejado al guila que los sigue y oyen tras ellos, a lo lejos, el sonido de un cuerno de caza que
retumba en las montaas. Ya vienen dijo Qhorin.

Tyrion XII
Varys le muestra a Tyrion un mensaje de Invernalia que revela que Bran y Rickon Stark murieron a
manos de Theon Greyjoy. Tyrion va a contarle a Cersei la noticia, con muchas ganas de ver su
reaccin. Ella le dice que tuvo miedo de que Bran no permaneciese en silencio, pues Jaime
reaccion sin pensar. Tyrion le dice que debe cuidar bien de Sansa, ya que con dos de sus hijos
muertos, Lady Catelyn podra mandar ejecutar a Jaime. Cersei le advierte que l confa demasiado
en Varys, dicindole que la araa se alimenta de toda la informacin posible para hacerles pensar
que seran nada sin l. La reina revela que Varys le dijo que Tyrion tena intencin de llevarse al
Perro de Joffrey, y Tyrion explica que necesita a Clegane y a Ser Balon Swann para conducir las
incursiones en batalla. Tyrion tambin le informa que quiere decir dar a Joffrey un pequeo mando
lejos de la batalla principal, para lo que los hombres puedan ver la presencia de su rey les refuerza
la moral a la hora de batallar.
Cersei entonces le muestra una sorpresa a Tyrion, sacando a quien ella cree que es su puta, Alayaya.
La chica ha sido salvajemente golpeada, y la reina revela que orden hacer esto porque un Lannister
siempre paga sus deudas, alegando que Tyrion ha estado conspirando contra ella desde que lleg.
Tyrion finge estar horrorizado, pero est en verdad aliviado de que su hermana no haya encontrado
a Shae. Cersei le dice a la prostituta que no se ver perjudicada siempre que Tommen siga estando
sano y salvo. Tyrion, antes de zanjar su encuentro, amenaza pagar a Cersei por lo que hizo, en
cuanto menos se lo espere. Tras esto, la reina le grita que desaparezca de su vista. Tyrion encuentra
a Shae en su habitacin, despus de haber pasado por el pasadizo secreto, pero ella tena los ojos
vendados por Varys y no saba exactamente dnde estaba la entrada.

Catelyn VII
Un mensaje enviado por Rodrik Cassel informa a Lady Catelyn que Theon Greyjoy ha ejecutado a
Bran y Rickon Stark, atrapados tras un intento de fuga. Por la noche, Catelyn, acompaado de
Brienne, visita a Ser Jaime Lannister en su celda. Jaime se niega a contestar a sus preguntas en
principio, pero despus cambia de idea, pidiendo a que Catelyn le informe de las ltimas nuevas.
Admite que es el padre del rey Joffrey, y fue l quien arroj a Bran desde la torre, pero niega tener
algo que ver con el intento de asesinato posterior del nio. Cuando se le pregunt acerca de la daga
que se cree que pertenece a Tyrion Lannister, se le revela a Catelyn que era del rey Robert
Baratheon, quien se la haba ganado a Meique, y no su hermano. Cuando Catelyn le explica que
Robb ha conquistado El Risco y que marcha contra Roca Casterly, Jaime, medio ebrio, relata las
circunstancias horribles de las muertes de Brandon y Rickard Stark, asesinados por orden del rey
Aerys II Targaryen, y de cuya ejecucin fue testigo. Concluye con una alusin a la infidelidad de
Ned materializada por el nacimiento de su bastardo Jon Nieve. Como contestacin, Catelyn ordena
a Brienne que desenvaine la espada.

Theon V
Theon est teniendo otra pesadilla justo cuando Hediondo lo despierta para informarle de la llegada
de su hermana a Invernalia. Ha estado teniendo pesadillas durante toda la noche, l y Hediondo
mataban a los nios en el viejo molino y montaban sus cabezas en alquitrn a las puertas de
Invernalia. Theon est preocupado porque varios de sus hombres han aparecido misteriosamente
muertos recientemente. Asha ha llegado con tan slo 20 hombres, y le reprende por tonto, por haber
acabado con la vida de los nios Stark, los cuales ambos eran los prncipes. Asha planea dejarlo
slo con diez hombres, a pesar de las protestas de Theon alegando que el resto de los norteos se
est movilizando contra l, y que Dagmer fue derrotado en Ciudadela de Torrhen, permitiendo a Ser
Rodrik Cassel comenzar la reconquista de Invernalia. Asha le dice que debera haber quemado
Invernalia hasta los cimientos y haber llevado a los dos prncipes a Pyke como rehnes. Theon no
quiere ni or hablar de ello, no queriendo renunciar a su premio. Le dice a su hermana que mat a
los nios para compensar lo que les ocurri a Rodrik y Maron, esperando que su padre lo aprobara.
Hediondo pide a Theon su permiso para regresar a Fuerte Terror y reunir hombres para ayudarle a
proteger Invernalia. Theon, desesperado, accede.
Esa noche, Theon vuelve a soar, el rey Robert Baratheon de daba un festn en Invernalia, casi dos
aos antes. Sin embargo, todos los comensales han muerto, al rey Robert se le vean las tripas
desgarradas, Lord Eddard Stark estaba sin cabeza, y docenas de otras personas que Theon haba
conocido. Pero hay otros que nunca ha conocido, una nia triste con una corona de rosas de
invierno que slo poda ser Lyanna Stark, el hermano de Ned, Brandon, y su padre Rickard Stark. Y
entonces Robb entra en la sala con Viento Gris a su lado, sangrando a causa de un montn de
heridas. Theon se despierta y sale a tomar el aire, reflexionando sobre que el castillo pertenece a los
Stark y que debera haber marchado con su hermana. Se queda mirando las cabezas por encima de
la puerta de entrada, y reflexiona sobre lo que los tontos ven con el corazn y no con sus ojos. Las
cabezas en las murallas eran de los hijos del molinero, y todava ni Bran ni Rickon Stark han sido
encontrados...

Sansa V
La flota del rey Stannis Baratheon se aproxima hacia Desembarco del Rey, por lo que comienzan
los preparativos para la defensa de la ciudad. Sansa reza en el septo de la Fortaleza Roja, y luego se
dirige hacia el Torren de Maegor, donde se refugian todas las damas del castillo. La reina Cersei
Lannister se encuentra entre ellas, y conversa con Sansa mientras toma una copa de vino. Cuando
Sansa le pregunta por qu se encuentra Ser Ilyn Payne con ellas, la reina le informa que Ser Ilyn
ser su nico recurso contra el destino que les aguarda si la capital cae a manos de Stannis.

Davos III
El Betha Negra de Davos est en segunda lnea a la derecha de la gran flota de Stannis para entrar
en la Baha del Aguasnegras. Ve que los defensores de la ciudad tienen pocas naves, pero son
suficientes pues la costa se encuentra bien fortificada, y docenas de catapultas y arqueros estn
ubicados en lnea en las murallas. Davos se alegra de saber que Stannis ha enviado a Melisandre de
vuelta a Rocadragn, pues el rey tema que entre sus hombres se dijera que era la bruja la gran
responsable de la victoria en la batalla.
A medida que van acercndose a ambos lados de la cabecera del canal de entrada de la Baha del
Aguasnegras, Davos teme un auge de la cadena, que ve que existe, pero no se levant de su sitio.
Poco a poco va acercndose hacia ellos una curiosa barcaza, que no emite sonido alguno de
tripulacin a bordo. La lucha estalla, y a pesar de su inexperiencia, los planes de Ser Imry Florent
de batalla parecen estar funcionando bien, hasta que la barcaza con el reguero de plvora explota. El
canal se convierte en una ruina de cientos de barcos, quemndose muchos de ellos por el lquido
verde que nunca podr apagarse. Davos sale despedido por la borda cuando cientos de hombres de
ambos bandos mueren durante el incendio y entre gritos. A medida que la masa de los buques y los
residuos comienzan a flotar de nuevo en el mar, Davos espera poder sobrevivir para escapar a nado
hasta mar abierto y huir de la terrible masacre que se acababa de desencadenar.

Tyrion XIII
Tyrion observa con satisfaccin como la flota de Stannis Baratheon es en gran parte engullida por el
fuego en la Baha del Aguasnegras. Sin embargo, varios buques hicieron llegar al muelle unos
cuantos hombres. Tyrion enva a Joffrey fuera las catapultas, donde el nio rey estaba esperando el
lanzamiento de los Hombres Cornamenta en la refriega. Tyrion se entera de que hay una gran fuerza
que intenta derribar la Puerta del Rey. Al llegar, le ordena al Perro ir por ah, a lo que ste se niega.
Tyrion se da cuenta de que tiene miedo del reguero de plvora, adems de estar agotado y cubierto
de sangre de los combates. Tyrion se ve obligado a reunir a las tropas por s mismo, finalmente
teniendo xito y organizando una salida a travs de la puerta para evitar que los hombres de Stannis
avancen.

Sansa VI
Sansa se encuentra en el saln de Baile de la Reina cenando junto a las dems damas nobles. Osfryd
Kettleblack entra para informar a Cersei Lannister de la situacin de la batalla y la ciudad: Las
flotas estn enzarzadas en combate, unos cuantos arqueros lograron llegar a la orilla pero el Perro
acab con ellos, Tyrion dio la orden de alzar su cadena, unos borrachos estn causando disturbios en
el Lecho de pulgas, el Gran Septo de Baelor est lleno a rebosar y el Rey Joffrey est recorriendo
las murallas con la Mano.
La reina le revela a Sansa que considera a las damas nobles una Panda de Gallinas pero que necesita
a sus esposos por un motivo u otro, as que es su deber protegerlas y le explica que si la ciudad cae,
todas se arriesgan a violaciones por parte del ejrcito de Stannis, incluso a torturas o asesinatos,
especialmente las bellas como Sansa.
Tambin le dice que si su atacante no fuera Stannis Baratheon podra intentar seducirlo, ya que el
arma ms efectiva de las mujeres es la que tienen entre las piernas.
Los Kettleblack informan a Cersei que el Aguasnegras est ardiendo con Fuego valyrio, pero que
los hombres de Stannis desembarcaron en el campo de justas y estn atacando las puertas del
Lodazal y del Ro, por lo que la reina ordena que traigan a Joffrey a la Fortaleza Roja de inmediato.
Le advierte a Sansa que no se va a dejar juzgar por Stannis, y que deje de rezar para que los
Lannister pierdan la batalla, ya que si eso ocurre ambas seran decapitadas por orden de Ilyn Payne.

Tyrion XIV
Tyrion , con Ser Balon Swann y Ser Mandon Moore a su lado, est abrindose paso a travs de las
fuerzas de Stannis Baratheon. Se confunde al ver una gran fuerza de hombres hacia el oeste, que al
parecer son combatientes de Stannis, pero que no consigue averiguar de dnde proceden. Tiene
poco tiempo para considerarlo, al ver a cientos de soldados de Stannis que cruzan el Aguasnegras
usando los restos de barcos medio hundidos como puente. Los hombres de Tyrion, al verse
desbordados, se lanzan a la carrera, lo que provoca que Tyrion tropiece y se agarre al borde de una
cada. Ser Mandon Moore aparece y le dice a Tyrion que alcance su mano izquierda. Tan pronto
como Tyrion alcanza su mano, instintivamente la retira en en el momento en que la hoja de la
espada de Ser Mandon le raja la cara. Tyrion, gravemente herido, observa mientras Podrick Payne le
salva la vida empujando a Ser Mandon al ro antes de caer inconsciente.

Sansa VII
Ser Lancel maldice a Cersei por haber ordenado que su hijo fuese llevado al interior de la Fortaleza
Roja, cuando la presencia del rey es clave para motivar a los soldados en batalla. Afirma que todo
est perdido, y Cersei abandona la habitacin. Sansa contempla como Lancel cae de rodillas, por
sus graves heridas. Dontos persuade a Sansa para encerrarse en su habitacin, y cuando la chica
llega, se topa con Sandor Clegane escondido entre las sombras. El Perro, borracho y herido por la
lucha, le dice que ha perdido, y que debera haber matado a Tyrion Lannister hace aos. Sandor dice
que est planeando dejar la ciudad, hacia alguna parte, probablemente al Norte. Clegane obliga a
Sansa a que le mire a la cara cuando habla, y tras sto le pide que cante para l, como prometi en
una ocasin que hara. Despus de cantar, Sansa se da cuenta de que el Perro estaba llorando al
pasarle una mano por su mejilla. Sandor finalmente abandona la habitacin tras despojarse de la
capa blanca de la Guardia Real. Ms tarde, Dontos vuelve para traerle la noticia final: la batalla ha
terminado, Desembarco del Rey ha sido salvada por un ejrcito combinado entre las fuerzas de Lord
Mace Tyrell, Lord Randyll Tarly y Lord Tywin Lannister. Hay quienes dicen que apareci el
fantasma del rey Renly Baratheon y particip en la batalla, asesinado a Guyard Morrigen en
combate singular.

Daenerys V
Daenerys considera que Drogon venci a los Eternos. Sin embargo, Xaro Xhoan Daxos, siendo su
anfitrin, le advierte que la eternos estaban reuniendo su poder para llegar a ella, y que los otros dos
grandes consorcios comerciales quieran que fuese expulsada de la ciudad o asesinada. Dany se da
cuenta de que tiene que huir, ya que la proteccin de Xaro no era tan extensa. El comerciante de
nuevo le pide que se case con l, pero esta vez Dany entiende de que lo que realmente quiere Xaro
es uno de los dragones. Dany le dice que le costara la tercera parte de todos los barcos del mundo
conseguir uno de sus dragones. Dany pregunta a Ser Jorah Mormont sobre algunos de los misterios
que vio en la Casa de los Eternos. Jorah dice que las tres cabezas del dragn representan a Aegon y
sus dos hermanas, pero Dany no est convencida. El caballero confirma que Rhaegar Targaryen
tocaba un arpa de plata, pero l dice que si el hijo del prncipe era el prometido en la visin, el
prncipe Aegon Targaryen muri durante el Saqueo de Desembarco del Rey. Jorah no tiene
conocimiento de la cancin de hielo y fuego.
Dany marcha con el caballero exiliado y sus jinetes de sangre con el fin de encontrar barcos para
llevarla fuera de Qarth. En la travesa por los muelles, Jorah le advierte que un hombre con grandes
cicatrizares y un viejo con un bastn los estn siguiendo. Cuando le regalan una hermosa caja como
regalo a manos de un mercader, Dany lo abre para encontrarse un escarabajo verde dentro. La
criatura dentro de la caja se sale y el caos estalla. La criatura ataca a Dany pero el viejo con el
bastn lo saca fuera de sus manos. El comerciante era un hombre pesaroso, y la criatura una
Mantcora que habra matado a Dany si la hubiera mordido. Ellos descubren que el enorme eunuco
con cicatrices es Belwas el Fuerte y el viejo es su escudero, Arstan Barbablanca, que haban sido
enviadas por el Magister Illyrio Mopatis para llevarlos a Pentos. El anciano reconoce a Mormont, y
el exilio lo reconoce, pero no se acuerda de su nombre. Arstan afirma que proviene de los Siete
Reinos y anteriormente era escudero de un caballero de la Casa Swann cuando era joven. Los dos
afirman que Illyrio los ha enviado ha por ellos, porque desea tener sus dragones seguros con el fin
de hacer justicia en los Siete Reinos, que se encuentran divididos y en guerra. Dany admite que ella
debe dejar Qarth, pero manda cambiar los nombres de sus tres barcos por los nombres de los tres
dragones de Aegon.

Arya X
Actualmente al servicio de Lord Roose Bolton en Harrenhal, Arya, bajo la identidad de Nan, se
entera de variados sucesos en un consejo de guerra convocado entre su amo y varios miembros de la
Casa Frey. Al parecer, Lord Tywin Lannister, tras combinar su ejrcito con el de los Tyrell, ha
logrado una gran victoria, y se horroriza al enterarse tambin de que Invernalia ha cado, temiendo
por la suerte de sus hermanos Bran y Rickon. Lord Bolton orden a Helman Tallhart y a Robett
Glover comenzar a marchar hacia el este, hasta Valle Oscuro. Entonces decide ir a la caza de los
lobos, pues los escndalos que provocan sus aullidos por las noches no cesan. Durante su ausencia,
Arya practica el manejo de espada en la arboleda. Tras servirle la cena a Lord Bolton, le pidi que
intenciones tena hacia ella una vez se marchase. l respondi que cuando parta hacia el Norte,
tiene la intencin de dejar Harrenhal a Vargo Hoat. Arya decide dejar Harrenhal tambin,
convenciendo a Gendry y Pastel Caliente de que la acompaen cargando con armas y provisiones.
En plena noche, Arya mata a un guardia en una poterna y los tres jvenes proceden a abandonar la
fortaleza.

Sansa VIII
Sansa se encuentra en el Saln de Trono, donde se encuentran reunidos los cortesanos del Rey
Joffrey I tras la victoria en la Batalla del Aguasnegras. Presencia como Lord Tywin Lannister entra
en su corcel de guerra y Joffrey lo nombra Salvador de la Ciudad y le pide que sea su Mano del
Rey, a lo que ste accede.
A continuacin se presentan Mace, Garlan y Loras Tyrell. Joffrey les otorga cadenas de rosas
labradas en oro y les permite que le pidan lo que est a su alcance. Loras Tyrell le pide el honor de
ser parte de su Guardia Real, a lo que el Rey accede. De la misma manera Mace Tyrell desea ser
parte del Consejo Privado, lo que le es concedido. Sin embargo cuando Garlan Tyrell le solicita que
se case con su hermana Margaery para unir sus casas, el rey responde que no puede, ya que se
encuentra comprometido a Sansa Stark y alega que un rey debe ser fiel a su palabra. Sin embargo su
madre Cersei, en nombre del Consejo Privado, y el Septn Supremo, en nombre de la Fe,
convencen al rey de repudiar a Sansa y casarse con Margaery. Sansa se encuentra feliz del
rompimiento de su compromismo con Joffrey, pero no puede demostrarlo debido a las amenazas
previas de la Reina, por lo que se finge triste y desamparada.
Mientras tanto los seores victoriosos ingresan y son aclamados. Entre ellos se encuentran Lord
Paxter Redwyne y sus hijos gemelos Hobber y Horas, Lord Mathis Rowan, Lord Randyll Tarly, Ser
Kevan Lannister, Ser Addam Marbrand, Lord Lydden, Lord Crakehall y Lord Brax.
Tambin se recompensan a personas de ms baja extraccin social, pero hroes de la batalla: a Ser
Philip Foote se le otorgan las tierras, derechos e ingresos de la Casa Caron, tras matar a Lord Bryce
Caron. A Lothor Brune se le concede el rango de caballero y un torren y tierras en las Tierras de
los Ros para cuando termine la Guerra, como recompensa al haber capturado a Jon Fossoway y
matar a Bryan y Edwyd Fossoway. A Willit, un hombre de armas que salv de la muerte a Harys
Swyft, se le entregar una lanza, una cota de malla y un yelmo de gran calidad. Adems, sus hijos
entrarn al servicio de la Casa Lannister y con el tiempo podrn ser caballeros. A Josmyn Peckledon
se le entregar una espada y una armadura, el caballo que desee de las caballerizas reales, y cuando
llegue a la mayora de edad se le otorgar el rango de caballero gracias a que mat a dos caballeros
y captur a otros dos.
Los capitanes de las naves sobrevivientes tambin recibieron honores, as como el sapiencia
Hallyne, que fue nombrado seor. A Lancel Lannister, quien no pudo asistir a la ceremonia debido a
sus heridas, se le otorgan el ttulo, las tierras, el castillo y los derechos de la Casa Darry. A Petyr
Baelish se le concede el castillo de Harrenhal as como el ttulo de Seor Supremo del Tridente por
su colaboracin en la alianza Lannister-Tyrell, pese a que el castillo est ocupado por las fuerzas
norteas.
Los miembros de la Guardia Real se pasan horas armando caballeros a seiscientos hombres.
A continuacin entran los prisioneros de la batalla: Lord Ardrian Celtigar, Ser Bonifer Hasty, Lord
Eldon Estermont Lord Steffon Varner, Ser Mark Mullendore, Ser Ronnet Connington, Ser Dermot
de La Selva, Lord Willum y sus hijos; Ser Jon Fossoway, Ser Timon Rascaespadas, Aurane Mares,
el bastardo de Marcaderiva; Lord Alesander Staedmon y cientos de hombres ms, quienes doblan la
rodilla ante Joffrey y le juran lealtad, volviendo a la paz del rey. Sin embargo unos cuantos se
mostraron desafiantes. En un ataque de rabia, Joffrey se corta en el Trono de Hierro y se retirara de
la sala, por lo que Tywin Lannister debe proseguir y finalizar la sesin.
Al anochecer Sansa se dirige al Bosque de los Dioses donde se encuentra con Dontos Hollard y le
transmite su alegra, sin embargo, Dontos le advierte que Joffrey no ha acabado con ella, que si

quiere llevarla a la cama lo har, pero que ahora sembrar bastardos en su interior, no hijos
legtimos. An as la tranquiliza con llevarla a casa tras la boda del rey con Margaery Tyrell y le
entrega una redecilla de pelo con Amatistas Negras de Asshai. Sansa piensa que son preciosas, a lo
que Dontos responde que son la justicia y venganza por su padre y su camino a Invernalia.

Theon VI
Theon se encuentra rodeado por las fuerzas leales a la Casa Stark y el maestre Luwin le aconseja
que se rinda a Ser Rodrik Cassel. No ha recibido respuesta de los cuervos que envi a su to y a su
padre a Pyke solicitando ayuda. El maestre le informa que su padre se preocupa por las ruinas de
Foso Cailin, porque el Norte se gana o pierde all, no en Invernalia. Pero l responde que mientras
conserve Invernalia, los seores vasallos de la Casa Stark no pueden marchar hacia el sur para
atacar a su to por la retaguardia y que tiene comida suficiente para resistir un ao de asedio. Luwin
le dice que no habr asedio, que treparn por las murallas por cien sitios a la vez. y que el castillo
caer en menos de una hora, es por eso que le aconseja que lo mejor sera que abriera las puertas y
pidiera clemencia.
Theon hace que su guarnicin forme en el patio y les dice que tendrn encima a los norteos antes
de que caiga la noche, que no huir de ellos y tiene la intencin de defenderla. Pero no va a ordenar
a ningn hombre que muera por l y si se van en ese momento, antes de que las fuerzas principales
de Ser Rodrik caigan sobre ellos, todava tendran una oportunidad de ser libres. Luego desenvain
su espada larga y traz una lnea en el fango, dicindoles que los que se queden a combatir, que den
un paso al frente. Cruzan la lnea Wex Pyke, Lorren el Negro, Rolfe el Rojo, Kromm, Werlag,
Tymor y sus hermanos, Ulf el Enfermo, Harrag el Robaovejas, cuatro Harlaw, dos Botley y el
ltimo fue Kenned el Cachalote. Diecisiete en total .No se mueven Urzen, Stygg, Dykk Harlaw,
Endehar y todos los hombres que Asha Greyjoy haba trado de Bosquespeso. Stygg tuvo al menos
la decencia de parecer avergonzado, los dems echaron a andar sin pronunciar una palabra.
Los hombres del Norte eran por lo menos un millar; quizs el doble, contra diecisiete. Haban trado
catapultas y escorpiones. Theon estudi sus estandartes, estaban el hacha de guerra de Cerwyn,
tambin se vean los rboles de Tallhart, los tritones de Casa Manderly, los blasones de Casa Flint y
Casa Karstark eran menos, pudo divisar el alce de los Hornwood. Pero no haba ningn Glover,
tampoco estaban los Bolton, ni los Umber. Al poco tiempo, el nio Cley Cerwyn apareci ante las
puertas con una bandera de paz en una larga asta, para anunciar que Ser Rodrik Cassel quera
parlamentar con Theon.
Theon sale a parlamentar montado en Sonrisas, al encuentro de Ser Rodrik, el cual le da la
oportunidad de entregar Invernalia, salvar a sus hombres y morir honorablemente, pero Theon le
responde que es Ser Rodrik quien tiene hasta la cada de la noche para dispersarse. Los que juren
lealtad a Balon Greyjoy como su rey, y a l como prncipe de Invernalia, sern ratificados en sus
derechos y propiedades, y no sufrirn dao alguno. Los que los desafen sern destruidos y a sus
espaldas le muestra a su hija Beth Cassel, con una soga alrededor de su cuello. Otro rehn la seguir
a la tumba con la primera luz de la aurora, y otro al crepsculo. Cada amanecer y cada atardecer
significarn una muerte hasta que se larguen. Incluso los hombres que permanecen leales a Theon
tienen desprecio por su plan para detener a Ser Rodrik. Este se horroriza, pero es demasiado
honorable para retirarse.
Ms tarde, Theon est practicando tiro con arco, sabiendo que no puede ganar, cuando el maestre
Luwin se le acerca y le dice que an puede vestir el negro. Theon piensa que es muy honorable y
podra ascender en la Guardia, a capitn de los exploradores, incluso a Lord Comandante. Si
sirviera en Guardiaoriente del Mar , podra capitanear su propia nave, y ms all del Muro hay muy
buena caza, con respecto a las mujeres, ninguna salvaje no querra un prncipe en su cama. Decide
que tomar el negro pero nunca tiene la oportunidad de anunciarlo ya que Kromm le informa que la
lucha ha estallado fuera de Invernalia y los norteos combaten entre si. Ser Rodrik tena ms
seguidores, pero los hombres de Fuerte Terror tenan mejores mandos, y los haban tomado a los
otros por sorpresa. Theon los vio cargar, retroceder y cargar de nuevo, dejando al ejrcito ms
numeroso convertido en fracciones sangrantes cada vez que intentaban formar entre las casas.

Finalmente, una columna de hombres a caballo apareci entre las columnas de humo. Los
encabezaba un caballero con armadura oscura. Su yelmo redondeado era de un rojo mate, y de sus
hombros colgaba una capa color rosa plido. Lorren el Negro les pregunt si eran amigos o
enemigos. El del yelmo rojo hizo un gesto con la mano, y los cadveres de Rodrik Cassel, Leobald
Tallhart y Cley Cerwyn cayeron delante de las puertas, dicindoles que enemigo traera esos
magnficos regalos.
Theon ordena abrir las puertas a los amigos y los hombres de Fuerte Terror atravesaron el foso y
entraron por las puertas interiores. Theon, acompaado por Lorren el Negro y el maestre Luwin,
baj al patio a recibirlos. Le pregunta cuntos hombres haba perdido al hombre del yelmo rojo y
este responde que veinte o treinta. La luz de una antorcha permite ver que el yelmo y el gorjal
haban sido moldeados con la forma del rostro y los hombros de una persona, sin piel y
ensangrentados, con la boca abierta en un silencioso grito de angustia. Theon le dice que Ser Rodrik
los superaba por una ventaja de cinco a uno. Le dice que crey que eran amigos y cuando el viejo le
dio la mano, le corto medio brazo. El hombre se quita el yelmo y Theon ve que es Hediondo y le
pregunta como consigui un sirviente una armadura de esa calidad.
Ramsay le dice que Hediondo muri y le cuenta la historia. Fue culpa de la chica que huy muy
lejos y su caballo quedo cojo sino hubieran podido escapar. Le di el suyo cuando vio a los jinetes
desde la cordillera. En ese momento, ya haba terminado con ella, y a l le gustaba aprovechar su
turno cuando an estaban calientes. Tuvo que arrancarlo de encima de ella y meterle sus ropas en
las manos: las botas de piel de becerro, el jubn de terciopelo, el cinto de la espada con
incrustaciones de plata, hasta su manto de marta cibelina. Le dijo que corriera a Fuerte Terror y
trajera toda la ayuda que pudiera, que se llevara su caballo que es ms veloz, y se pusiera el anillo
que le dio su padre, para que supieran que iba en su nombre. Cuando lo atravesaron por la espalda
con una flecha, ya haba tenido tiempo de ponerse sus harapos y de untarse con los excrementos de
la chica. A lo mejor tambin lo habran ahorcado, pero fue lo nico que se le ocurri.
Le reclama a Theon que le haba prometido una mujer si traa a doscientos hombres y ha trado tres
veces esa cantidad, y no se trata de chicos ni labriegos, sino de la guarnicin de su padre. Theon
haba dado su palabra y se da cuenta que no era el momento de regatear y le pide a Harrag que vaya
a la perrera y traiga a Palla, pero este le dice que ahora a cambio de sus servicios tomar a Kyra, la
chica que le calienta su cama. Theon se niega aireado y el revs del bastardo le dio de lleno, cuando
volvi en s sobre el suelo intent gritar para que cerraran las puertas, pero era demasiado tarde. Los
hombres de Fuerte Terror haban eliminado a Rolfe el Rojo y a Kenned, y cada vez entraban ms,
Lorren el Negro haba sacado su espada, pero cuatro atacantes lo arrinconaban. Vio caer a Ulf,
alcanzado en el vientre por el disparo de una ballesta. El maestre Luwin intentaba llegar hasta l
cuando un caballero montado le clav una lanza en la espalda. Otro hombre haca girar una
antorcha en grandes crculos en torno a su cabeza, y despus la lanz hacia el techo de paja de los
establos. Escuch gritar al bastardo que sacaran de all a los Frey y que quemaran el resto. Lo
ltimo que vio Theon fue a Sonrisas, que haba escapado a coces de los establos incendiados con las
crines en llamas.

Tyrion XV
Tyrion sufre alucinaciones debido a la fiebre provocada por las heridas recibidas en la Batalla del
Aguasnegras. Bajo los efectos de la leche de la amapola es incapaz de moverse y en los escasos
momentos en que est despierto no puede articular palabras debido a una grave herida en la cara y
las vendas que la cubren. Obliga al Maestre Ballabar a quitarle los vendajes, y al mirarse en el
espejo ve un gran tajo que cruza su cara desde el ojo izquierdo hasta el lado derecho de la
mandbula destrozando su nariz y labio. En ese momento lo recuerda todo, ser Mandon Moore
intent matarlo con su espada y su escudero Podrick Payne lo impidi. Sospecha que Ser Mandon
recibi la orden de su hermana Cersei. El maestre Ballabar le dice que su padre Lord Tywin
Lannister es la nueva Mano del Rey. Tyrion desconfa de todos y le ordena a Pod que no hable con
nadie de lo que pas.

Jon VIII
Qhorin mediamano y Jon son los nicos supervivientes de los cinco exploradores que haban huido
del Paso Aullante. Dalbridge, Ebben y Serpiente de Piedra haban muerto o desaparecido. Dalbridge
haba cado en el Paso Aullante intentando detener a los salvajes. Ebben haba partido a toda prisa
hacia el Puo de los Primeros Hombres siguiendo las rdenes de Mediamano. Por ltimo, Serpiente
de Piedra perdi su caballo y Mediamano le ordena que atraviese los Colmillos Helados solo y a pie
y le diga a Lord Jeor Mormont lo que vi Jon, que los antiguos poderes estn despertando, que se
enfrenta a gigantes, a cambiapieles y a cosas peores.
El guila les segua y los salvajes estaban cada vez ms cerca. Qhorin le hace repetir a Jon el
juramento de la Guardia de la Noche. Al acabar, Quorin le dice que pronto se apagar la hoguera,
pero si el Muro cae todos los fuegos se apagarn. Le ordena a Jon que si les cogen los salvajes debe
rendirse e irse con ellos y hacer todo lo que le pidan, pero que en el fondo de su corazn recuerde
bien quien es y observe. Jon no quera hacer de renegado ni siquiera por una buena causa pero al
final accede a hacer lo que le pide a condicin de que le cuente al Viejo Oso que no rompi su
juramento.
Jon y Qhorin atraviesan una cueva oculta por una cascada pero cuando volvieron a salir a la luz, el
guila y los salvajes los estaban esperando. Su jefe, Casaca de Matraca y su caballo, llevaban
armaduras de huesos que cuando se movan entrechocaban y castaeaban. Les pide que se
entreguen y para convencerles les ensea la cabeza de Ebben que llevaban en un saco manchado de
sangre. Jon se rinde, pero Casaca de Matraca le contesta que el pueblo libre no necesita cobardes.
En ese momento la joven salvaje Ygritte dice que no es ningn cobarde, que es el bastardo de
Invernalia que le salv la vida. El Seor de los Huesos desconfa de Jon y para ponerlo a prueba le
ordena que mate a Mediamano. Y al momento Mediamano empez a luchar con Jon. Jon mata a
Mediamano con la ayuda de Fantasma y piensa que l lo saba, saba que le iban a exigir que lo
matara. Tras la pelea y contra los deseos de Casaca de Matraca, los salvajes aceptan a Jon Nieve.

Bran VII
Jojen Reed despierta a Bran de un sueo de lobo y le advierte sobre pasar demasiado tiempo como
Verano. Le dice que aunque el lobo se alimente, Bran no se beneficia de ello y necesita comer. Bran
les informa que Invernalia ha sido quemada hasta los cimientos y que todo es cenizas excepto las
paredes de piedra. Durante todo ese tiempo, se haban estado escondiendo en las criptas; confiando
en la visin de Bran, deciden que es seguro salir de su escondite. Hodor mueve una gran roca que
bloqueaba la entrada a las criptas y ascienden para encontrar la fortaleza en ruinas. Encuentran a
varios de los hombres del hierro de Theon Greyjoy muertos, adems de un hombre con el emblema
de Fuerte Terror.
Los lobos huargo se les unen y les llevan junto al maestre Luwin, quien se encuentra agonizante en
el bosque de dioses. El maestre est aliviado de que los nios siguen con vida, aunque saba que
Theon haba asesinado a los hijos del molinero. El maestre Luwin admite que est muriendo y les
da unos ltimos consejos. Le dice a Osha que deben separar a los nios: son los herederos de Robb
y estarn ms seguros por separado. Osha le pregunta dnde llevar a los nios, pero Luwin no est
seguro, con los hombres del hierro al oeste, el Bastardo de Bolton al este y la guerra en todos lados.
Luwin le dice a Bran que debe ser fuerte, que es el hijo de su padre. Luego le pide a Osha un favor
y ella los hace salir a todos. Cuando regresa con el grupo, se decide que Bran ir al norte en busca
del cuervo de tres ojos con Jojen, Meera, Hodor y Verano, mientras Osha toma a Rickon y Peludo al
sur, quiz hacia Puerto Blanco. Mientras se alejan y ven Invernalia por ltima vez, Bran piensa:
"La piedra es fuerte, las races de los rboles se hunden muy profundas, y bajo la tierra los Reyes
del Invierno estn sentados en sus tronos. Mientras ellos estuvieran all, Invernalia perdurara. No
estaba muerta, slo rota. Como yo, yo tampoco estoy muerto."