Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Plan Colombia
Noam Chomsky*
Resumen
Colombia recibe más ayuda militar de Estados Unidos que el resto de América Latina y el Caribe unidos, y esta situación
puede profundizarse con la ejecución del Plan Colombia, fundamentado en la lucha antidrogas. Sin embargo, el pais ha
sido calificado con el récord en violación de derechos humanos.
En este contexto se aplica la reforma económica más significativa en la década de los noventa, generando condicionantes
en los procesos de integración con sus vecinos. En concordancia con el secretario de Defensa, Henry Stimson, desde los
años 60 Estados Unidos estaba autorizado para controlar su propio sistema regional, mientras todos los demás intenlos
serian desmantelados.
La presentación ambigua de esta política del gobierno estadounidense en Colombia es cómo disociar esta guerra contra
la droga y la lucha irregular contrainsurgente En Estados Unidos hay otra opinión que debe conocerse para comprender
las divergencias en e! interior de dicho país.
Este artículo del prestigioso profesor universitario del MU, Noam Chomsky, es un referente obligado en términos de opinión
pública y académica de dimensión internacional, por el inmenso respeto que infunde tanto en América como en Europa
E
n 1999, Colombia se convirtió en el principal pais ta de armas, un incremento tres veces mayor con rela-
receptor de ayuda militar y de asistencia policial ción a 1998.
de Estados Unidos, reemplazando a Turquía, Estas cifras podrán incrementarse todavía más
puesto que Israel y Egipto pertenecen a diferente ca- debido a la presentación anticipada de una de las ver-
tegoría. Colombia recibe más ayuda militar de Estados siones del Plan Colombia del presidente Clinton al
Unidos que el resto de América Latina y el Caribe jun- Congreso de Estados Unidos en abril de 2000, me-
tos. El total para 1999, alcanzó aproximadamente díante el cual se solicitó un paquete de "ayuda de
US$300 millones, además de US$60 millones en ven- emergencia" por US$1.600 millones por dos años,
En los años noventa Colombia fue, con bastante
ventaja, la receptora más importante de ayuda militar
Ph.D.. Profesor Universitario, Departamento de Lingüistica y
de Estados Unidos en América Latina, y de igual ma-
Filosofía, Instituto Tecnológico de Massachusetts, MIT, USA
nera ha sido clasificada con el peor récord en viola-
Traducido por la profesora Beatriz Miranda Corles M.S. en
Relaciones Internacionales, Universidad Nacional Autónoma ción de los derechos humanos . 1
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales. No. 16, Julio Diciembre de 2000
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales
En teoría "Plan Colombia" es un programa del go- ocurren allá, sean bien conocidas en Washington. El
bierno colombiano que tendrá una duración de dos envío de armas alcanzó su apogeo en 1997. Sólo en
años con un presupuesto de US$7.500 millones, en el ese año excedió el total del período 1950-1983. Apro-
cual Estados Unidos proveerá la fuerza militar y fon- ximadamente el 80% del equipo militar turco, incluido
dos con otra destinación. De Europa, FMI e Banco armamento pesado (aviones, tanques, etc.), era pro-
Mundial provendrán US$6.000 millones para progra- visto por Estados Unidos, evadiendo a menudo las
mas sociales y económicos que Colombia prepara. restricciones del Congreso . 3
son sistemáticos y continuos, sin ningún cambio signi- los turcos a defenderse en contra de los ataques de
ficativo. Estas revelaciones no fueron muy divulgadas, las PKK, puesto que sus incursiones son limitadas en
se Ignoró el involucramiento de Washington, pero la extensión y duración, y se relacionan totalmente con
prensa hizo un gran despliegue en cuanto a la necesi- los derechos de los habitantes civiles de la región" ; 7
A pesar del gran éxito alcanzado por algunos de quía por participar en el bombardeo humanitario de
los más violentos estados de terror desde los noventa, Yugoslavia, aparentemente sin ruborizarse, y anunció
las operaciones militares continúan, mientras los que Turquía ha sido Invitada a unirse en la coproduc-
kurdos son totalmente privados de los derechos ción del nuevo Joint Strike Aircraft, exactamente como
elementales . 6
ocurrió en la coproducción del F-16 que es usado para
El primero de abril de 2000, las tropas turcas em- apoyar acciones como limpiezas étnicas y atrocidades
dentro de su propio territorio, como un miembro fiel de
pezaron nuevas acciones en las regiones que han
la OTAN.
sido las más devastadas por las campañas de terror
estadounidense-turcas en los años anteriores; ade- Sin embargo en Colombia, los militares armados y
más lanzaron otra ofensiva en el norte iraquí para ata- entrenados por Estados Unidos no han derrotado la
car las fuerzas guerrilleras kurdas (PKK) en una zona subversión doméstica, aunque continúan produciendo
"de interdicción aérea" donde los kurdos están vigila- regularmente su cuota anual de atrocidades. Cada
dos por las fuerzas aéreas estadounidenses de un año, alrededor de 300.000 nuevos refugiados son ex-
ocasional ataque equivocado. Al ser interrogado sobre pulsados de sus hogares, con un total de 3.000 muer-
el reinicio de las operaciones en Irak, el vocero del tos e innumerables masacres horribles. La gran mayo-
Departamento de Estado, James Rubin, dijo i — ' ría de atrocidades es atribuida a las fuerzas
que "la política estadounidense permanece I f,- paramilitares. Éstas están fuertemente vinculadas a
igual. Nosotros apoyamos los derechos de í W T i los militares, asi como lo documentó Human Rights
Watch en febrero de 2000, y un informe de la ONU, el
cual reportó que las fuerzas de seguridad colombiana
5. Reuters, mayo 9 (Ankara); Agencia Francesa de Noticias,
mayo 26, 2000. AP, Boston Gtobe , Chicago Tribune; Wa- que se fortalecerán inmensamente con el Plan Colom-
shington Posí (brief excerpt), mayo 27, 2000. Anne Kornblut, bia mantienen una íntima relación con escuadrones de
"Congress sees differences on China, Cuba", BG, mayo 27, la muerte, organizan fuerzas paramilitares, o de modo
2000. Kinzer, "Turkey Reviews the Darkest Hours in Its Pain- idéntico participan directamente en sus masacres, o
ful Past", MYT, mayo 28, 2000. La actuación de Kinzer en las
masivas limpiezas étnicas de Turquía y en las operaciones de
terror en los años noventa y de la administración Clinton con-
tribuyeron a éstas, véase New Military Humanism. Para revi- 7. Ferit Demer, Reuters, Tuncely, Turkey. abril 1, 2000. Chris
sar los impresionantes hechos de represión de Estados Morris, Guardian, London, abril, 3. "Arab league denounces
Unidos y el debilitamiento diplomático en Nicaragua, véase turkish incursión into Iraq", Mena, Cairo, abril 4; Kurdish News
"Necessary lllusions". Bulletin, 1-16 abril de 2000. AP. Los Angeles Times, abril 2;
Rubin. US Dept. of State daily press briefing, abril 4. 2000.
6. Solamente para ilustrar. Cuando los asaltos militares de abril
M2 Presswire.
de 2000 estaban siendo organizados, editores de ocho perió-
dicos en la provincia kurda estaban enfrentando sentencias 8. Federal News Service, Department de Defense Briefing, se-
de tres años de prisión si se les encontraba culpables de refe- cretario William Cohén, "Turkey's Importance to 21 Century
sl
rirse a un festival kurdo con la palabra kurda "newroz" en lu- International Security", Grand Hyatt Hotel, Washington D.C.,
gar de "nevros", según la ortografía turca. AP Worldstream, marzo 31; Charles Aldinger, "U.S. praises key NATO ally Tur-
marzo 25, 2000 key", Reuters, marzo 31, 2000.
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales. No. 16, Julio - Diciembre de 2000
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales
Human Rights Watch, The Ties that Binó: Colombia and Miii-
tary-Paramilitary Links. febrero, 2000. Martin Hodgson. CSM,
abril 26, 2000 (UN Report). Departamento de Estado. Country
reports on Human Rights Practices.J999 y 1998. Informe
1999 citado por Hodgson, "Coca leaf war". Director diplomáti-
co citado por Ana Carrigan, "Dogs of war are loóse in Colom-
bia". Irish Times, mayo 6, 2000.
12
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales. No. 16, Julio • Diciembre de 2000 13
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales
inermes han sido asesinados por paramilitares de de- B H N terrorismo, come se demostró en 85 palabras
recha". De nueve personas que él entrevistó para un j£ | que fueron incorporadas en un documento de
documental de derechos humanos en 1997 profeso- 9J^ív ^ 7 páginas. El Departamento de Estado es-
res, periodistas, sacerdotes, trabajadores de derechos taría "absolutamente" listo para llevar su caso en con-
humanos, "tres han sido asesinados por pistoleros pa- tra de Cuba ante la Corte Internacional, afirmó
ramilitares y cuatro han huido con sus familias des- Sheehan: después de todo, Cuba "tiene vinculos con
pués de haber recibido amenazas de muerte". Unicef y varias organizaciones terroristas", incluyendo las or-
la Oficina de Derechos Humanos en Colombia, esti- ganizaciones guerrilleras colombianas. Esto satisface
man que solamente entre junio y agosto de 2000, al meticuloso criterio del Departamento, Un comenta-
200.000 personas más fueron obligadas a dejar sus rista realista, puede por definición, añadir que esto
hogares . 10 ocurre porque Estados Unidos se opone a ellos . 11
No serla justo responsabilizar a Washington por Podríamos recordar que en los primeros meses
no preocuparse por el terror paramilitar. El Departa- de 1999, mientras ocurría diariamente más de una
mento de Estado ofreció una rueda de prensa des- masacre en Colombia, se registró un aito incremento
pués de la publicación de su informe anual en abril de de atrocidades (incluidas muchas masacres) en Timor
2000, "describió los esfuerzos de la administración Oriental, llevadas a cabo por comandos indonesios ar-
para combatir el terrorismo en el ámbito mundial" y fe- mados y entrenados por Estados Unidos. Investigado-
licitó a Turquía por sus "experiencias positivas" en res occidentales creen que tan sólo en una masacre,
este propósito común. El coordinador contra el terro- el 6 de abril, en una iglesia de Liquica, doscientas per-
rismo Michael Sheehan, fue indagado acerca de por sonas o más fueron asesinadas. Un oficial de la poli-
qué los paramilitares colombianos no están incluidos cía estadounidense presente en el escenario comentó
entre los grupos terroristas, a pesar de que el Depar- que "oficialmente nosotros debemos contabilizar el nú-
tamento de Estado los ha reconocido como los res- mero de cuerpos que hemos recogido, pero el total de
ponsables de la gran mayoría de atrocidades, que in- personas muertas en este distrito es mucho, mucho
cluyen las más salvajes y constituyen la organización mayor, quizás astronómico". La historia completa ja-
terrorista más violenta y brutal en el hemisferio occi- más será conocida, porque la petición de la misión de
dental y una de las más importantes en el mundo. la ONU para expertos forenses fue rechazada por Es-
Ellos son además agentes de los más serios crímenes tados Unidos y sus aliados, a diferencia de Kosovo,
de terrorismo de Estado, debido a su íntima relación donde los investigadores abundaron inmediatamente
con las fuerzas militares de Colombia, y por consi- en un esfuerzo para encontrar atrocidades que pudie-
guiente con Estados Unidos. Sheehan explicó que los ran proveer justificación retrospectiva para el bombar-
paramilitares no escapan de los ojos vigilantes de Wa- deo de la OTAN que ellos precipitaron con lógica
shington, pero el Departamento no puede adelantar peculiar . 12
conclusiones. Los terroristas son identificados en el in- En los casos de Colombia y Timor Oriental, fa
forme solamente después de escrupulosas investiga- conducta fue exactamente la misma que con Turquía:
ciones: "Esto es un proceso legal y muy meticuloso". apoyo a los asesinos. En iguales condiciones se re-
Los paramilitares "están bajo inspección ahora mismo. portó también una masacre en Racak (Kosovo), el 15
SI nosotros encontramos un caso y si podemos abor- de enero (45 personas asesinadas). Ese hecho provo-
darlo desde nuestra definición legal, ellos serán califi- có tal horror entre los humanistas occidentales, que
cados como terroristas". fue necesario bombardear a Yugoslavia 10 semanas
En contraste, Cuba satisface fácilmente los requi-
sitos como uno de los siete estados involucrados en el
después. La expectativa fue rápidamente satisfecha, nuevo proyecto de partido (Movimiento Bollvarlano por
seguida de una abrupta escalada de atrocidades. una Nueva Colombia) "permanecerá clandestino por
El proceso siguiente de autoadulaclón, el cual ahora para prevenir que sus líderes sean asesinados,
ocurre pocas veces, anunció la "nueva era en asun- afirmaron los comandantes de las FARC" . 16
tos humanos", en la que los "estados ilustrados" se Washington también aprendió de éstos y otros
dedicarán apostólicamente a la defensa de los dere- eventos del mismo período. La administración de Clin-
chos humanos, por primera vez en la historia, guia- ton estuvo particularmente impresionada con el de-
dos por "principios y valores" . Dejando de lado los
13
sempeño del presidente César Gaviria, quien gobernó
hechos actuales sobre Kosovo, la actuación fue en durante una escalada de terror estatal; tal fue la im-
gran parte facilitada por el silencio o la manipulación presión que produjo que algunos dicen que esa admi-
de la información sobre la participación activa de los nistración obligó a la Organización de los Estados
mismos poderes en atrocidades iguales o peores en Americanos a aceptarlo como Secretario General,
ese momento. dado que "él había incentivado la construcción de ins-
tituciones democráticas en un país donde hacerlo fue
Retornando a Colombia, importantes activistas de algunas veces peligroso" lo que se debió, en gran me-
derechos humanos continúan saliendo del país bajo dida, a algunas acciones de su gobierno. Tal vez una
amenazas de muerte, como es el caso del valiente lí- razón más significativa, es que Gaviria fue también un
der del grupo religioso de derechos humanos Justicia defensor de la reforma económica en Colombia y de la
y Paz, padre Javier Giraldo, quien ha desempeñado Integración económica en el hemisferio", palabras co-
un papel sobresaliente en la defensa de los derechos dificadas que pueden ser fácilmente interpretadas' . 7
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales. No. 16, Julio Diciembre de 2000
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales
lo mismo que ha ocurrido en América Latina, en terroristas en contra de conocidos elementos comunis-
general. tas," "los comunistas radicales" a quienes Vásquez
Carrizosa alude . 20
objetivo oficial de las guerrillas es la democracia so- armas y entrenamiento militar para mantener las co-
cial, el circulo de acciones que tiene por objetivo las sas como están.
operaciones de terror es amplio".
Como era de esperarse, el anuncio del Plan Co-
Én los años siguientes, la estrategia Kennedy- lombia generó respuestas por parte de las guerrillas,
Yarborough fue desarrollada y aplicada en "nuestra en particular una exigencia según la cual todas las
pequeña región", como describía al hemisferio occi- personas que poseen más de un millón de dólares de-
dental el Secretario de Defensa Henry Síimson al ex- ben pagar una "Impuesto revolucionario", o enfrenta-
plicar porqué Estados Unidos estaba autorizado para rán una amenaza de secuestro. Los motivos son expli-
controlar su propio sistema regional mientras todos los cados por el London Financial Times: para las FARC,
demás Iban a ser desmantelados. La represión violen- la financiación es requerida para luchar en condicio-
ta se expandió por toda América Latina, comenzando nes de igualdad. Por su parte el gobierno está solici-
en el cono sur, y llegando al máximo en América Cen- tando a los Estados Unidos US$1.3 millones en ayuda
tral en los años ochenta, dado que el Norte respondió militar, fundamentalmente para operaciones antidro-
con extrema violencia a los esfuerzos de la Iglesia y gas, pero las FARC creen que las nuevas armas serán
otros "subversivos" para enfrentar una terrible heren- utilizadas en la operación en su contra. Parecen listos
cia de miseria y represión. El avance de Colombia al para armarse para la batalla, la escalada militar y el
primer lugar entre los estados criminales en "nuestra debilitamiento de las negociaciones de paz en curso . 23
22. Sobre el programa de las guerrillas, véanse Andrés Cala. 23. James Wilson. "Rebels lax plan outrages Colombia". FT, abril
"The Enigmalic Guerrilla: FARC's Manuel Marulanda", Cu- 28, 2000 y también Carrigan, op., cit.
rrení History, febrero. 2000: Karen DeYoung, "Colombia's 24 Rohter, "Colombia Agrees lo Turne Over Territory to Another
Non Drug Rebellion". Washington Pos! National Weekly, abril. Rebel Group", NYT, abril, 26; Guillermoprieto, New York Re-
17, 2000: Lemoine. op cit. Véase también FARC "Agenda for view, mayo 11, 2000. Para mayor análisis véase Lemoine, op.
negotallons", en Adam Isacson. "The Colombian Dilemma". cit, donde se discute la simpatía de los campesinos y trabaja-
reporte de Política Internacional, febrero de 2000, Centro dores por las FARC, pues ven a esla organización como "el
para la Política Internacional, Washington, DC ejército de los pobres", principalmente las mujeres, que ahora
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales
promovida desde las bases utilizadas por Estados fondos dei grupo. Ésta fue la primera aparición de
Unidos en la región, en la cual aviones y misiles Castaño lider de la mayor y más brutal organización
podrán desempeñar un papel principal"^. de paramilitares, en la televisión colombiana. Castaño
afirmó comandar una fuerza de 11.200 hombres
El Plan Colombia es justificado oficialmente en
"financiados por extorsión e ingresos provenientes de
términos de la "guerra contra las drogas" , versión 27
cultivos ilícitos". Ellos han hecho un llamado para un las plantaciones incluidas en los programas de
"plan de desarrollo dirigido a los campesinos" que sustitución de cultivos", e incluso aquellos proyectos
"permitiría la erradicación de la coca sobre la base de desarrollados por líderes eclesiásticos para implementar
plantaciones alternativas". "Esto es todo lo que alternativas a la producción de la coca. También hay
nosotros queremos", ha anunciado públicamente inciertos pero severos efectos "en el frágil ambiente del
Manuel Marulanda, líder de las FARC. En igual bosque tropical" . 33
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales. No. 16, Julio - Diciembre de 2000
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales
venden al por menor) están disfrutando de grandes sólo incluye fondos parciales para cultivos
beneficios, mientras la crisis agrícola, que es real, alternativos, pero ninguno de ellos está destinado a
está ubicada en medio de la cadena, en donde se áreas controladas por la guerrilla, a pesar de que líde-
ubican los pequeños granjeros, que producen res de las FARC han expresado repetidamente su de-
alimentos . 37
seo de que se provean estas alternativas para evitar
que los campesinos se vean forzados a cultivar la
Uno de los principios motores de la historia eco-
coca para sobrevivir. A finales de 1999, Estados Uni-
nómica moderna es que los dispositivos usados por
los ricos y poderosos para asegurar que ellos estén dos había gastado un gran total de US$750,000 en
protegidos por el Estado paternalista, no están dispo- "programas de desarrollo alternativo". Según el Centro
nibles para los pobres. de Política Internacional, esta cifra fue invertida en
"las áreas de plantaciones de amapola que están lejos
La iniciativa de la UNCTAD para estabilizar los de la planicie sur", blancos del Plan Colombia. Sin em-
precios de los productos básicos ha sido ampliamente bargo, el Plan incorpora recursos para "la asistencia
marginada y sometida, así como otras que reflejan los de civiles desplazados debido a la presión en el sur de
intereses de la mayoría global . 38
Colombia", sección del Plan que el centro encontró
Revisando estos hechos, Strange observa que los "especialmente preocupante," A pesar de las oposicio-
pequeños propietarios de tierra fueron obligados a nes del gobierno colombiano, la administración Clinton
cambiar sus cultivos por aquellos que poseen un mer- también insiste en que cualquier acuerdo de paz debe
cado estable. La agroindustria de gran escala puede permitir medidas de destrucción de cultivos ilícitos . 39
tolerar fluctuaciones de precios de los bienes, com- Estados Unidos se concentrará en las operaciones mi-
pensando sus pérdidas temporales diversificando mer- litares, que casualmente benefician las Industrias de
cados. Los campesinos pobres no pueden decir a sus alta tecnología que producen equipo militar, involucra-
niños; "no te preocupes, tal vez tengas algo para co- das como "apoyo extensivo" del Plan Colombia y a la
mer el próximo año". El resultado, según Strange, es Occidental Petroleum, la cual tiene grandes inversio-
que los empresarios de la droga fácilmente pueden nes en Colombia, entre otras corporaciones . 40
encontrar campesinos ávidos por plantar coca, mari- De otra parte, el FMI-Banco Mundial recomiendan
huana u opio", porque siempre hay un mercado abier- que los países abran sus fronteras a productos agríco-
to a estos productos en las sociedades ricas. las de los países ricos (altamente subsidiados), con
Otros programas de Estados Unidos y de las insti- los efectos obvios de debilitamiento de la producción
tuciones globales dominadas por este país magnifican local. Los desplazados se ubican en zonas marginales
estos efectos. El reciente plan Clinton para Colombia urbanas (de este modo, los inversionistas extranjeros
abaratan salarlos), o se Instruyen para volverse "un
campesino racional", produciendo para el mercado de
exportación y buscando los precios más altos, lo que
37. Tim Weiner, "Congress Agrees lo $7.1 Billion in Farm Aid",
NYT, abril 14; Nicolás Kristof. "As Life for Family Farmers significa "coca, marihuana o heroína". Teniendo sus
Worsens, the Toughest Wither", NYT, abril 2; Laurenl Belsie, lecciones debidamente aprendidas, ellos son premia-
"Collapse of free market farm economy"?, CSM. marzo 23, dos con los ataques de las armas, además de que sus
2000. Para detalles y análisis informativo véase National Far- campos son destruidos por una guerra química y bio-
mers Union (Saskatoon SK, Canadá), The Farm Crisis. EU
lógica, cortesía de Washington.
Subsidies, and Agribusiness Market Power^Ottawa, febrero
17, 2000: reporte presentado al Comité Permanente del Se-
nado Canadiense para la Agricultura y Silvicultura.
39, Adam Isacson, "Getting in Deeper". International Policy Re-
38. Una reciente ilustración es la Declaración de la Cumbre del
port, febrero, 2000, CIP. Linda Robinson, World Policy Jour-
Sur realizada en la Habana, en abril de 2000. Los participan-
nal, Invierno, 1999-2000; Cata, op, cit. Larry Rohter, NYT,
tes condenaron las formas de "globalización" instituidas por el
Occidente e hicieron un llamado para un sistema económico noviembre 20. 1999, reportando la consternación de los ofi-
internacional, el cual será justo y democrático, enfatizando el ciales colombianos quienes están invalidados; Rohter, "To
"derecho al desarrollo" que Estados Unidos rechaza. También Colombians, Drug War is Toxic Foe", NYT, mayo 1, 2000. so-
condenaron "el llamado derecho a intervención humanitaria" y bre los efectos de la fumigación en violación de las regulacio-
cualquier intervención militar o económica con muchos car- nes (aplicadas en Estados Unidos] y las negaciones de la
gos específicos y propuestas con el fin de evitar que los paí- Embajada de Estados Unidos. Véase nota 32.
ses desarrollen su propio sistema político, económico, social 40. Gwen Robinson y James Wilson, FT. marzo 30; Michael Isi-
y cultural. Como es usual, la declaración de los países, que koff, Gregory Vistica, Sleven Ambrus. "The Other Drug War".
tienen el 80% de la población mundial, fue ignorada. Newsweek abril 3, 2000.
INTERNACIONAL
La situación anterior ha sido un hecho en toda la Bechtel Corporation, el principal poder financiero
región andina. Estos temas salieron brevemente a la detrás del conglomerado transnacional que compró el
luz pública, exactamente cuando se debatía el Plan sistema de agua público, en medio ae serios cargos
Colombia en Washington. El 8 de abril, el gobierno de de corrupción y donaciones, duplicando entonces las
Bolivia se declaró en estado de emergencia después tarifas para muchos usuarios pobres. Bajo las
de la explosión de protestas que cerraron la ciudad de presiones del Banco, Bolivia ha vendido importantes
Cochabamba, la tercera ciudad más grande de Boli- bienes a corporaciones privadas (casi siempre
via. Las protestas estaban dirigidas contra la privatiza- extranjeras). La venta del sistema de agua público y el
ción del sistema público de agua y el fuerte aumento Incremento de los servicios provocó protestas durante
de las tarifas superiores a la capacidad de pago de ia meses, que culminaron en la manifestación que
mayoría de la población. En el fondo es un reflejo de • paralizó la ciudad gracias a las políticas
crisis económica, atribuida en parte a las políticas gubernamentales apoyadas por las
neoliberales que culminaron en la guerra contra las jffTi recomendaciones del Banco Mundial, según
drogas, la cual destruyó más de la mitad de la produc- las cuales "no se debía conceder subsidios
ción de hojas de coca del país, dejando a los "campe- para aminorar el incremento en las tarifas de agua en
sinos racionales desamparados". Una semana más Cochabamba", todos los usuarios, incluyendo los muy
tarde los pequeños propietarios de tierra bloquearon pobres, debían pagar los costos totales de los
una carretera cerca de La Paz para protestar por la servicios. Usando la Internet, activistas en Bolivia
erradicación de la hoja de coca, el único modo de su- convocaron a protestas internacionales, las cuales
pervivencia que les dejaron las "reformas" tal como tuvieron un impacto significativo, probablemente
fueron ¡mplementadas. ampliado por las protestas de Washington sobre las
políticas del Banco Mundial y del FMI. Betchel
Relatando las protestas contra las tarifas del agua retrocedió y el gobierno rescindió la venta . 42
el diplomático, "la comunidad internacional tiene que Esa situación recuerda el pasado reciente. ¿Exac-
reconocer que las reformas económicas no han hecho tamente que derecho tiene Estados Unidos de llevar a
realmente nada para resolver el Incremento del pro- cabo operaciones militares y guerras químicas y bioló-
blema de la pobreza"; por el contrario, esas reformas gicas en otros países para destruir un cultivo que a él lo
pueden haberlo profundizado. El secretario de la Con- afecta? Se puede dar la respuesta cínica de que los go-
ferencia de ios obispos bolivianos, quien medió en el bernantes locales solicitan "asistencia", o algo más. Por
acuerdo para finalizar dicho conflicto, describió el mo- esta razón, nosotros debemos preguntar si otros paises
vimiento de protesta como "el resultado de la terrible tienen el mismo derecho de extraterritorialidad para vio-
pobreza". Afirmó que "las demandas de la población lentar y destruir esas demandas de Estados Unidos.
rural deben ser escuchadas si nosotros queremos una
paz duradera" . 41
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales. No, 16, Julio • Diciembre de 2000
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales
El número de colombianos que mueren por consu- Estados Unidos y de las promociones agresivas de
mo de droga letal producida por Estados Unidos exce- exportaciones letales tienen derecho a utilizar armas
de el número de estadounidenses que mueren por biológicas, quimicas y militares en Carolina del Norte.
consumo de cocaína, y este Índice es mucho mayor si Si no, ¿por qué no? También podríamos preguntar:
lo relacionamos con la población de cada pais. En el ¿por qué no hay incursiones tipo fuerza delta contra
este y sudeste de Asia, las drogas letales producidas bancos y corporaciones quimicas de Estados Unidos,
por Estados Unidos ocasionan millones de muertes. involucradas con et negocio del narcotráfico?
Estos países son obligados no solamente a aceptar
Podemos preguntar más adelante ¿por qué el
sus productos sino también a publicitarios, bajo ame-
pentágono no está listo para atacar a Canadá, país
naza de sanciones comerciales. Los efectos de la "co-
mercialización y publicidad agresiva por las firmas es- que ahora está desplazando a Colombia y a México
tadounidenses son, en buena medida, responsables como proveedor de marihuana?
de un considerable incremento en los índices de muje- La marihuana se ha convertido en el principal pro-
res y jóvenes fumadores en esos países asiáticos, en ducto agrícola de ía Colombia Británica y uno de los
donde las puertas fueron abiertas de manera forzosa más importantes sectores de la economía (en Quebec
mediante amenazas de severas sanciones comercia- y en Manitoba), con un incremento de diez veces en
les de Estados Unidos", concluyeron los investigado- los últimos años. ¿Por qué no atacar a Estados Uni-
res de salud pública . 114
dos, el mayor productor de marihuana, cuya produc-
ción sigue expandiéndose rápidamente, con la inclu-
En contraste, a los carteles colombianos no se les sión de cultivos hidropónicos, sí es de lejos el principal
permite desarrollar campañas publicitarias en las que centro de producción de drogas ¡lícitas de alta técnica
el homólogo de un Joe Camel exalte las maravillas de (ATS, estimulantes tipo anfetaminas), sector del más
la cocaína. alto crecimiento en el consumo de las drogas, con 30
Gracias a la creencia de Estados Unidos en el "li- millones de consumidores alrededor del mundo, pro-
bre comercio" y la "libertad de palabra", las exportacio- bablemente superando la heroína y la cocaína?
nes globales de cigarrillos se han expandido rápida- No hay necesidad de revisar en detalle los efectos
mente, incrementándose 5 veces más desde 1975 a letales de las drogas de Estados Unidos. La Corte Su-
1996 ' . Ésta es una dramática ilustración de alguno de
4 ;
prema recientemente concluyó que esto ha sido "am-
los resultados de los fanáticos de la teología política pliamente demostrado". El uso del tabaco, por ejem-
que elevan el "comercio" al rango más alto de los valo- plo, es "quizás la más simple y más significativa
res humanos. amenaza para la salud pública en Estados Unidos",
Por consiguiente, nosotros tenemos el derecho y responsable por más de 400.000 muertes al año, más
la obligación moral de preguntar si Colombia, Tailan- que las causadas por el sida, accidentes de tránsito,
dia, China y otros blancos de la política comercial de alcohol, homicidios, drogas ilegales, suicidios e incen-
dio combinados. La Corte virtualmente solicitó al Con-
greso la elaboración de leyes que controlen el consu-
44. Alvin Winder. Ted Cfien y William MfuKo. "Influence of America
mo del tabaco, Como el uso del tabaco ha disminuido
Tobacco Imports on Somoking Rafes Among Women and en Estados Unidos y los productores han sido obliga-
Youth in Asia", International Quarteíy o' Communlty Health dos a pagar sustanciales indemnizaciones a sus victi-
Education 14(4) 345-359, 1993-4; Chen y Winder, "APACT; lis mas, ellos han buscado mercados en el exterior, prác-
Organization and Impact on Resistance lo U.S Tobacco Impe-
tica bastante común. De ahi que el Indice de muertos
ríalism", IBID12 (1) 59-67,1991-1992; véase iambién capitulo
10. Sobre las audiencias de USTR que forzaron a los países sea Incalculable.
asiáticos a abrir sus puertas a las drogas letales de Estados
Richard Pieto, epidemiólogo de la Universidad de
Unidos y a la publicidad agresiva en el momento en que Geor-
ge Bush anunció la nueva "guerra de las drogas" y la sorpren- Oxford, estimó que solamente en China 50 millones de
dente reacción de esos dos eventos simultáneos, véase personas, incluyendo población menor de 20 años mo-
Detening Democracy, capítulo 4 "Colombia versus US deaths", rirán de enfermedades relacionadas con el cigarrillo,
véase Peter Boume, World Development Forum, junio 6.1963.
índice significativo provocado por la paradigmática
cilado por Joyce Miller y Timothy Holtz, "Transnalional Corpo-
ration and the Health of the Poor" en Kim ef al, op. cit doctrina de libre comercio de Estados Unidos . 46
En comparación con las 400.000 muertes contra las drogas ha cambiado. Actualmente, castiga
causadas por el tabaco cada año en Estados infractores, pero también a la ¡nsurgencia en el extran-
Unidos, las muertes relativas al consumo de jero y lucha contra la producción de narcóticos en los
drogas alcanzaron un récord de 16.000 en 1997. Sin países productores" . 49
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales. No. 16, Julio - Diciembre de 2000
INNOVAR, revista de ciencias administrativas y sociales
Mientras la "guerra contra las drogas" sólo ocasio- la política exterior y doméstica de Estados Unidos y
nalmente sirve y más frecuentemente degrada la sa- con el sector privado que tiene una Influencia absoluta
lud y seguridad públicas, una revisión bien informada sobre la política" . 51
han presentado descenso, dejando los niveles de vida de Es- 51. Chien eí. al., op. cit. On the criminal juslice sysíem past and
lados Unidos por debajo de los niveles de 1959, cuando se present, véase Randall Shelden, Controtling the Dangerous
declaró "recesión social" El cambio coincide con la aparición Ctasses: A Critica) Introduction to the History of Criminal Jus
de la "globalización" oficial y de la versión doméstica de "re- tice Allyn and Bacon. 2001,
formas neoliberales selectivas".
i*