QUÉ ES UNA COLLOCATION?

Al usar DO le estamos dando importancia a la

Hago mis
DO I do my homework. acción de hacer una actividad, en este caso las
tareas.
tareas.

Al usar DO estamos dándole importancia al hecho

Yo lavo los
de hacer la acción (lavar) los platos. *recuerden
I do the dishes after platos después
que “do the dishes” significa “lavar los platos
lunch. del almuerzo.
sucios”

A diferencia de DO, aquí estamos usando MAKE

Ella hace
para darle importancia al resultado de nuestra
MAK She makes lunch for (prepara) el
acción de HACER. Lo importante aquí es el
E everyone. almuerzo para
almuerzo, no tanto el hecho de que lo está
todos.
haciendo.

Aquí usamos MAKE para notar que lo importante

Ellos me hacen
They make me laugh. es el resultado, la risa que nos produce una
reír.
situación.

Collocation (o colocación) es el nombre que se da a una estructura o grupo de

palabras que siempre van en una misma orden para definir o describir una
situación. Hay varias collocations, pero hoy sólo nos centraremos en
las collocations que empiezan con las palabras DO y algunos que empiezan con
MAKE.

DO versus MAKE
Antes de entrar de lleno a ver las collocations tomaremos un minuto para ver la
diferencia entre DO y MAKE. En español estos dos verbos se traducen como
HACER, lo cual produce mucha confusión, porque aunque efectivamente significan
HACER, son dos tipos de “hacer” diferentes.
 DO – el hacer intelectual
Do se considera el hacer “intelectual,” esto no significa que DO es más inteligente
que MAKE, simplemente significa que DO se utiliza para referirse a la acción en
sí.

MAKE – el hacer manual, de fabricación

Cuando se usa el verbo MAKE uno le está dando más importancia al resultado
de la acción y no tanto a la acción en sí, como lo hace el verbo DO.

COMO APRENDER LA
DIFERENCIA Y NO MORIR EN EL
INTENTO
Está demás decirles que esto es complejo, así que ¿cómo lo van aprender? Es aquí
donde entran las collocations.

Algunas Colocaciones con DO

 do the housework: hacer las tareas del hogar (limpiar, cocinar, etc.)

 do work: trabajar, generalmente se ve acompañado de “some” o “a lot of”

 do exercise: hacer ejercicios

 do anything / something / everything / nothing: hacer algo/todo/nada

Algunas Colocaciones con MAKE

 make breakfast/lunch/dinner: “hacer” o preparar el
desayuno/almuerzo/cena

 make money: “hacer” dinero

 make friends: “hacer” amigo o conocer gente nueva con quien nos llevamos
bien
  make a phone call: hacer una llamada telefónica

 make plans: hacer planes

Ojo: muchas personas suelen decir MAKE A QUESTION

(hacer una pregunta) pero la forma correcta es ASK A
QUESTION.

COLOCACIONES PARA NEGAR,

PREGUNTAR, REAFIRMAR
Se preguntarán ¿cómo puedo negar, preguntar o reafirmar con las collocations?
Así:

Collocation Preguntar Afirmar Negar Reafirmar*

do (my) Did you do your I did do my I did not do my I do do my

homework homework? homework. homework. homework.

do exercise Do you exercise?** I do exercise I do not exercise I do do exercise.

make (the) Did you make the I did make my I did not make my I do make my
bed bed? bed. bed. bed.

Did you make I did make I did not make I do make

make friends
friends? friends. friends. friends.
*La forma enfática o “re-afirmativa” solo se usa en tiempo presente. Con las
demás, se puede usar el verbo DO en su tiempo pasado, DID. De hecho suele ser
más común usar DID en estas preguntas y respuestas.

**Como ven, “do exercise” es un caso especial cuando se tratar de responder

afirmativa y negativamente. Solo se usa un “DO.”